https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/11/2925/Boletin_de_la_Union_Panamericana._1910._Vol._31_No._4._Octubre._2000200607ocr.pdf c15d74665049b866fa91ea1a4c7e2bac PDF Text Text I OFICINA INTERNACIO NAL DE LAS REPUBLICAS AMERICANAS ,, BOLETIN DE LA UNIÓN PANAMERICANA OCTUBRE 1910 ESPAÑOLA SECCIONES - - - - - - PORTUGUESA { FRANCESA CALLES DIEZ Y SEIS Y B NOROESTE, WASHINGTON, D. C., U. S. A. DIRECCIÓN CABLEGRÁFICA, OFICINA Y BOLETÍN • · · PAU, WASHINGTON ��Í .N D l CE. Pá~. Sección editorial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UNIÓN 1 .SUBDUf.t:.C'foa 539 El Centenario de la Independencia de México-El encargado de negocios de Chile en Wásh· ington-La Cuarta Conferencia Panamericana de Buenos Aires-El Secretario de la emba· jada de los Estados Unidos en México-La delegación de los E stados Unidos á la Conferencia Panamericana-Acogida que ha merecido la REVISTA. ANUA.L DEL BoLETiN-El Cónsul General de los Estados Unidos en Bogotá, Colombia-Distribución de ejemplares del informe del Director General-Las visitas que recibe el nuevo palacio panamericano-El Cónsul de los Estados Unidos en La Paz, Baja California-Una publicación de Nueva Orleans. La celebración del Centenario de la Independencia de México..... .. ..... .... . 552 Banderas y escudos de armas de las Repúblicas Americanas-México ........ . 608 Fiestas nacionales de las Repúblicas Americanas- México ....... .. ... . . .. ... . 610 El cacao dominicano. . . . . . . . . . .. .. . . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . .. . . . . . .. . . .. . . . .. .. . 611 El Centenario de Colombia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 618 El Congreso penitenciario internacional......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 624 Bibliografia... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626 República Argentina.... .. ....... .............. ..... . . . . ........ ...... .. .... 631 El presupuesto para 1911-Comercio exterior durante el primer semestre de 1910-La industria molinera-La ganaderia argentina-Industria vinlcola y azucarera-La población de Buenos Aires en 1910-Llnea de vapores entre la Argentina y Europa. Bolivia.... ............ ..... ......................................... ... .. 634 E l Mensaje del Presidente Villazón-El presupuesto para 1910-Aumeoto de capital de Banros-Emisióo de billetes de banco. Brasil....... ..................................... ... ....... .. ........... . 637 Descubrimiento de yacimientos carbonlferos en Pernambucco-La marina mercante-El Banco del Brasil-Estadísticas industriales-Estadlsticas de Inmigración-El Estado de Minas Geraes. Colombia .. : .......................... .. .. ... .... . ....... . ... .. .......... 639 La industria minera en el Departamento de Pasto-Descubrimiento de una gran veta de oro. Costa Rica. . ........ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRECIOS DE LA SUSCRIPCIÓN DEL BOLETÍN PAr la Secció_n Inglesa, $2, oro ªll!ericano, ~ año, en los países de la Umon Internacional; $2.50, oro amencano, al ano, en los demas. Número suelto, 25 centavos. 1 _Por la Secc,ión Española-Portuguesa-Francesa $2 oro americano al ano, en los _paises _de la Unión Internacional; $2.SÓ, or~ americano, al ~ño en los demas. Numero suelto, 25 centavos. ' Por ambas ~ecciones (la ~!'glesa y la Latina Americana), $3, oro americano,en _los ~a1ses de }a 1Jmon Internacional; $4, oro americano, al año, en los demas paises. Numero suelto, 40 centavos. 639 El tratado de limites con Panamá-El nuevo códjgo de procedimientos penales. ~ · Cuba..... ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 640 Casas para obreros en la Habana-La Academia de la Historia-El Ferrocarril de Trinidad. Chile.. ............................................... . ..... ............ . 640 El comercio exterior durante el primer semestre de 1910-Acorazados que se coostruiránPropaganda del salitre-La electrill.cación de los ferrocarriles del Estado. Ecuador.. ...... ................ ... ................. ..... ........ ... ... . . . 642 Mensaje del Presidente-Camino de herradura de Loja á Zamora. i El Salvador.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 644 El estado de la deuda póblica-El presupuesto para 1910-11. Estados Unidos.... .......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 646 E l Parque Nacional de Yellowstone-La cuestión de pesquerias entre los Estados Unidos y la Grao Bretaña. Guatemala. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660 Presupuesto para 1910-11- Importante concesión petrolera. Haiti. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El mensaje del Presidente Simón. III WASHINGTON: IMPRENTA DEL GOBIERNO: 1911) 662 �IV ÍNDICE. P áginas. Honduras ................. ... .... ... ... .... _........... ___ . .... _._......... 656 Nuevo mapa de la República-La Cámara de Comercio de Honduras. México ·· -···· ··· ··· · ····-·················--······- · ····················· 656 Nicaragua .................... .... ..... .. ................ .. ............ ... . 657 El censo agropecuario-Concesiones ferroviarias-Movimiento marítimo del puerto de.Mazatlan en 1909-10. El nuevo Presidente de la República- Artlculos libres de derecho. fanamli .... ..... ......... ..... ............. ___ ...... _........... . ... .... . La Asamblea legislativa-Nuevo Presidente interino. Paraguay .............................. _... __ ...... _._ ... __ ._ .... ___ . . ... . El presupuesto para 1910. Perú ...................................... . ... ..................... ..... . N Rentas aduaneras en los cinco primeros meses de 1910. Uruguay ................................. ___ ..... . ... . __ ... _........ __ .. . . . El Uruguay como país ganadero-Las mejoras del puerto de Montevideo. Venezuela ................................................................ . 1 e E 667 Pagina. Sec~ao editorial. .............. ........ ... ..... ......... ... .............. _. . 659 669 Mudan9a no titulo da Secretaria-Centenario da Independencia do Mex.ico-A Quarta Conferencia Pan-Americana de Buenos Aires-A deleg~ norte americana á Quarta Conferencia Pan-Americana-ApreciBQáo da Revista Annual da America Latina-Distribuú;áo gratuita do relatorio do Director Geral-Interesse pelo novo edificio pan-americano manifestado por tourisfes-Uma publicBQáo de New Orleans. 659 Delegado al Congreso Comercial Transmisisipiano-Nuevas estaciones experimentales-Notas ferroviarias-El presupuesto para 1910-11. República Dominicana ........ ... ................................ ... ... __ _. _ o Republica Argentina ............ . _.. _............... _.... . ............... _. _ 662 662 Or9amento para o exercicio de 1911-Industria do vinho e assucar-Nova linba de navegBQáo com a Europa-PopulBQáo de Buenos Aires em 1910-Commercio exterior-Defesa agrícola-A Leg~o dos Estados Unidos-PubliC!M)<ies commemorativas do centenario da independencia. 665 Bolivia .. _......... _... . _....... __ .. _................ .. _............... _. . Concesiones importantes-Reorganización del servicio consular-El presupuesto para 1910-11. 674 675 Augmento do capital dos bancos-Emissiio de bilbetes bancarios. Brasil ..... ...... ............................... .. _............... __ ....... 675 Descobrimento de depositos de carváo de pedra em Pernambuco-Vantagens para a erecQáo de lomos de fundiQáo-Mercado para supprimentos photographicos-Mercado favoravel para machinas de escrever-A marinba mercante-Industrias subvencionadas-O Estado de Minas Geraes-Saneamento e prophylaxia no Brasil-Safra do café em 1909-10-Estrada de ferro electrica para o transporte de manganez-Congresso Brasileiro de Geographia. Chile ............................ _..... .. . _... _.. _. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l. 678 Commercio exterior no primeiro semestre de 1910-ProducQáo de !erro-Propaganda do salitreNovos dreadnoughts-ConstrucQáo de novos phar6es-Commercio exterior, 1° semestre de 1910-Rendas aduaneiras, 1º semestre de 1910-EleetrifiC89áo das vías ferreas nacionaes. Colombia . .......... ......... ... _.. _.. ................................. ... _ 679 A industria mineira no departamento de Pasto. Costa Rica ... . .............. . . .. . . .. _.......... . ........... ... _. _... . . . . . . . 679 AvaliaQáo alfandegaria de apparelhos electricos-Novo processo criminal-Tratado de limites com Panamá. Cuba .......... _. __ .............................. _... __.. . . .... _._........ 679 Estrada de ferro de Trinidad-ConstrucQáo de casas operarias em Havana-A Academia de Historia. Republica Dominicana ..... . . ... . ...... _.. _. . .. .......................... _.. 6W Commercio exterior nos primeiros cinco mezes de 1910. Equador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 681 ConstrucQáo de um caminbo de Loja a Zamora. Guatemala......... .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 681 Oi,amento para 1910-11-Importante concessáo de petroleo-Uro banco nacional projectado. H aiti .... . ............................. ... ............. . .......... . .... _. . . 682 Modua vivendi. Honduras ......................... . . . . .. : . ................ .. _........ __ ... . 682 A palmeira guane da America Latina. Mexico ......... ...... ........ . . ...... ... . _...... _........ __ .. . . ... ___ ... . 682 Curada doen~a tetano-Movimento maritimo do porto de Mazatlan-Mercado para brinquedos mecanicos-Melhoramentos para Acapulco-Opportunidades em Chiapas-Armazem pam guardar carnes em Guadalajara-Nova cervejaria para Culiacan-Roupa feíta-Borracha em Chiapas-CriaQáo de cabras no su! do Mexico-Exercicios ao ar livre-Nova estrada de ferro-Cre~o de uma nova repartú;áo. Nicaragua... ... ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O novo Presidente-Livre entrada concedida a certos productos. V 684 �I NDICE . VI l'aglna. Panamli.. . . . . . .. .... .... . ....... .. . .... .. .. .. .. ............... . .. . .. . . ... 684 Reuniao da Assemblea Legislativa-Novo Presidente interino. Paraguay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684 Relatorio da Estrada de Ferro Central-Relatorio annual do commercio e industrias para 1909. Peru......... .. .......... . ..... . ............. . ... . .... . ......... . ........ 685 Delegados ao Congresso Commercial 'rrans-Mississippiano-Novas esta,;óes experimentaesNotas de estradas de ferro-Or(;amento para 191(H911. Salvador .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page. 685 Notes de la R édaction.......................... . .......................... Divida publica-O~amento para 1910-11. Uruguay .. . .. . ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 686 Reforma estatistica-Amplia()ao do porto de Montevidéo-Rebanhos em 1908. Venezuela... . ........... . .... . ..... . ..... . ........... . ..... . .... . ......... 689 Cbangements faits dans le nom du Bureau Internation3l et dans les titres des principaux fonctionnaires-La Quatri~meConférence panaméricaine a. Buenos-Ayres-Féte du centenaire et de l'indépendance du Mexique-La délégation des Etats-Unis a la Conlérence panaméricaine-Appréciation de la Revue Annuelle panaméricaine-Distribution du rapport du Directeur général-Visiteurs au nouveau ba.timent panaméricain. 686 Depositos de petroleo-Concessao para o cultivo da banana-Revog8QAo de premios de export8QAo-Export8QAo de carnes. R épublique Argentine................................................... . .. • 694 Le Président Sáenz Peña, nouvellement élu-Industries vinicoles et sucri~res-La légatlon des Etats-Unis-Contrat accordé a des Américains pour la construction de wagons de chemins de fer-Llgne de vapeurs entre l'Argentine et l'Europe-Population de Buenos-Ayres en 1910-Adjudication d'une fourniture de 20,0001000 de mctres de barri~res-Comrnerce extérieur. Bolivie................................................................. . .. 695 Emission de billets de banque-Augmentation des capitaux desbanques. Brésil.................................................. . ............ . ... . 695 Découverte de mines de houille-E:!q>ortations de fruits-Chemins de fer-Suppression de la surtaxe de 2 pour cent-Revue de la récolte caféiere en 1909-10-Marine marchande-Statis· tiques industrielles-Etat de Minas Geraes-Nouvelles entreprises industrielles-Hygi~ne et prophylaxie-Débouchés pour les appareils photographiques et machines aécrire-Notes industrielles-S.tatistiques sur l'agricnlture-La Commission du Tarif. Chili............................................................... . ...... 697 Commerce ext6rieur pour les six premiers mois de 1910-Production du fer-Elect risation des chemins de fer nationaux-Construction de Dreadnoughts-Constmction de nouveaux phares- Propagande nitrati~r~. Colombie................................. . ................................ 698 Exploitat ion miniere. Costa Rica ....................................................... . : . . . . . . . . 698 Traité de fronti~res entre Costa Rica et Panama-Nouveau code de procédure criminelle. Cuba................................................. . ................... 693 Cbemin de fer de Trinidad-Construction d'habitations ouvri&es il. la Havane-L'Académie d' Histoire de Cuba. République Dominicaine...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 699 Commerce extérieur, cinq premlers mois de 1910. E quateur ................................................ : ................ . 699 Construction d'une route de Loja a Zamora. Guatémala............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700 Importante concession pétrolif~re-Banque nationale projetée-Budget pour l'année 1910-11. Halti........ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700 Modus vivendi-Message du Président. Mexique......................................................... . ........ 701 Nouvelle ligne de chemin de fer-Apparition des sauterelles dans le Yucatan-Nouveau Mi· nis~re-Chemins de fer daos la Basse-Californie-Recensementagricoleet pastoral-Rapport annuel sur le commerce et. les industries-RemMe pour le tétanus-Débouché pour jouets mécaniques-Mouvement du port de Ma:íatlan. Nicaragua.......................................... . ............... . ...... 702 Nouveau Président de la République-Articles admis en !ranchise. Panama. .. ... . . .. . . . . . . .. .. . . .. . . .. . . . . . . . . . .. . .. . . .. . . . . . ... . . .. . . .. ... . L' Assemblée Léglslative-Nouveau présldent inWrimaire. ¡ l vn 703 �VIII TABLE DES MATIERES. Page. Paraguay ......................................................... . ...... . 703 Rapport annuel sur le commerce et les industries pour 1909--Message présidentiel. Pérou ................................................................... . 704 Délégués au Congr~s commercial transmississipien-Nouvelle stations expérimentales-Notes sur les chemins de fer-Budget pour l'année 1910--11. Salvador.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 704 Budget pour l'année 1910--11-Dettc publique. Uruguay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 704 Bétail sur pied en 1908-Automobiles en Uruguay-l<éíorme stalistique-Agrandissement du port de Montévidéo. Venezuela. .. ...................................................... . . . ..... Culture de bananes en projet-Gisemenls pétrolifilres-Suppression eles primes-Exportations de vlande. ll 705 \ ,1 �BOLLTÍN VOL. XXXI. NO. 4. OCTUBRE DE 1910. E acuerdo con la resolución aprobada y firmada por la D Cuarta Conferencia Internacional de las Repúblicas Americanas que se reunió en Buenos Aires durante los meses de julio y agosto, y clausuró el 27 de este último, el nombre de la '' Oficina Internacional de las Repúblicas Americanas" fué cambiado por el de "Unión Panamericana" y el título del " Director " y el de "Secretario" por los de " Director General" y " Subdirector," por lo que en lo sucesivo y á contar desde el presente número del BOLETÍN ~ÍENSUAL las antiguas denominaciones han sido reemplazadas en la cubierta y en el texto, así como también lo serán en todas las demás publicaciones de este centro. EL CENTENARIO DE LA INDEPENDENCIA DE SEÑOR CARLOS E. RESTREPO. Presidente electo de Colombia. El nuevo Presidente de Colombia nació en 1868 en la ciudad de Meclellin, Departamento de Anlioquia, donde recibió su primera educación, habiendo estudiado literatura, filoso!ia y leyes. Su padre, Don Pedro A. Restrepo, fundador de la población de Los Andes, fué uno de los profesores más prominentes de Anlioquia, así como un distinguido jurisconsulto, y de él heredó Don Carlos sus dotes oratorias. Habiéndose asociado á otro abogado de reconocida reputación, ejerció su profesión durante algún tiempo. Su afición á los trabajos lilerarios lo hizo escribir poesías y hacer algunas traducciones muy buenas del inglés y del francés. Durante muchos años ha venido tomando una parte muy activa en la politica, y los articulos que ha publicado en la prensa siempre se han distinguido por su erudicción y la poderosa lógica de sus argumentos. Cuando fué electo á la Presidencia, ocupaba el elevado cargo de Presidente de la Cámara de Representantes. El Señor Restrepo tomó una parte muy importante en la guerra que comenzó en 1899, en la cual- as! como en todas sus empresas--desplegó gran valor, p?rseverancia y un espíritu de justicia y benevolencia gracias al cual siempre le ha sido posible sobreponerse á la pasión polltica. Cuando el Congreso suspendió sus sesiones el afio pasado, el Señor R estrepo regresó á su ciudad natal con la intención de retirarse á la vida privada, pero sus compatriotas no se lo permitieron, y el 15 de julio de 1910 lo eligieron Presidente de la República. MÉXICO. La celebración en México del primer centenario de la declaración de la Independencia de aquella admirable nación fué una de la.s más brillantes en su clase de las que han tenido lugar en la historia del mundo. Todo se hizo en grande escala y participaron en las fiestas embajadores y representantes especiales de las principales potencias del universo. La historia mexicana está llen"a de actos de heroísmo, patriotismo, sacrificio y constancia, bajo las circunstancias más desfavorables, en el desenvolvimiento de su organización política, económica y social; y la nación ocupa ahora un rango envidiable en el concierto de naciones civilizadas, y es universalmente reconocida como una de las más progresistas, ricas y prósperas. El estupendo éxito que ha tenido la República en la implantación de un gobierno estable; en la organización de un excelente sistema de instrucción; en la construcción de ferrocarriles; en el mejoramiento de sus áreas agrícolas por medio del regadío; en la explotación de sus minas y bosques; y en el mantenimiento de cordiales relaciones con sus naciones hermanas, no puede menos que excitar la admiración del mundo entero. 539 �540 DE LA UNIÓN PANAMERICANA. Desde todos los puntos de vista, México ha adelantado de tal manera que puede profetizarse con toda seguridad que los progresos que alcance en lo futuro serán más sorprendentes aún que los obteniclos hasta ahora. Las riendas de su Gobierno se hallan en manos de estadistas valiosísimos, concienzudos y patriotas. El país está dotado de una variedad de riquezas naturales y de climas y tiene .un sistema <le mesetas, valles, ríos, costas, terrenos agrícolas y forestales, que le rlará siempre un puesto alto entre las naciones del hemisferio occidental. Con un territorio de 800,000 millas cuadradas, aproximadamente; una población de 15,000,000 de almas, que es sólo una pequeña parte de la que podría caber en él; y con un comercio exterior que excede ele $200,000,000 al año; bien puede la República considerarse satisfecha y orgullosa a.l entrar en el segundo siglo de su existencia romo nación soberana é independiente. La gran figura central que descolló en aquellas fiestas fué, naturalmente, el General PORFIRIO DÍAz, gloria no ya de México tan sólo, sino también de todo el continente americano. Su nobleza de carácter, su firmeza de propósito, su seucillez, su afabilidad, su amor patrio y su inteligencia, unidas á sus dotes como soldado, estadista y padre ele familia, hacen que él sea, en verdad, un personaje sin igual en el mundo. Ojalá viva muchos años más para regir los destinos de su país y para que pueda ver cristalizados en la prosperidad futura de la República los resultados de. su benéfica administración. Éste es el voto ferviente de todos los que se interesan por el bienestar de las naciones. La Unión Panamericana y su Director General, por cuya obra el Presidente DÍAz ha demostrado siempre un interés vivo y valioso, se complacen en ofrecerle, tanto á él como á México y al pueblo mexicano, las más cordiales felicitaciones por el éxito que ha coronado la conmemoración de su Independencia, esperando al propio tiempo que la prosperidad de la República en el siglo venidero sea ininterrumpida. EL ENCARGADO DE NEGOCIOS DE CHILE EN ). W ÁSHINGTON. El Sr. Don ALBERTO YoACHAM nació en Santiago de Chile en 1869. Su madre era chilena de nacimiento y su padre americano, natural del Estado de Misouri. El Señor YoACHAM se educó en su país, y en 1886 fué destinado al Ministerio del Interior, en donde permaneció hasta 1889, año en que fué nombrado adjunto de la Legación de Chile en Buenos Aires, y en 1891 fué enviado á la Legación de Río J aneiro como segundo secretario. Estando desempeñando este último cargo se separó del servicio diplomático en 1892 para dedicarse á negocios particulares en el Brasil, pero en 1898 volvió á ser nombrado al mismo puesto, del cual fu é trasladado á París con Clicbe de Harrls-Ewing. EL SEÑOR DON ALBERTO YOACHAM, Encargado de Negocios de Chile en Wáshington �l k 542 DE LA UNIÓN PANAMERICANA. DE LA UNIÓN PANAMERICANA. igual rango. Al crearse la Tesoreria Fiscal de Chile en Londr0$. en 1903 el Señor YoACHAM: fué nombrado segundo jefe y prestó valio' sísimos servicios en la organización del nuevo Centro, del cual fué también jefe por seis ú ocho meses. En junio de 1906 fué nombrado primer secretario de la Legación en Wáshington, y ha desempeñado el cargo de Encargado de Negocios por dos años y medio. competente representante de la Unión, el Sr. Don FRANCISCO J. YÁNEs, su Subdirector, que la decisión de la conferencia en los varios asuntos sometidos á su consideración, influirán grandemente en el mejoramiento de las relaciones comerciales y diplomáticas entre las Repúblicas Americanas. De interés particular fué la actitud de la conferencia con respecto de la "Unión Panamericana" (éste es el nuevo nombre dado por la conferencia á la '' Oficina Internacional de las Repúblicas Americanas''). La asamblea adoptó una resolución en la que aprueba la obra de ésta, favorece su continuación, y recomienda un tratado 6 convención internacional que estipule la existencia y el sostenimiento permanentes de la Unión. La abreviación del nombre fué una medida sensata, porque, por lo general, es molesto para uno, al describir la institución, tener que recordar, escribir ó decir frase tan larga como lade "Oficina Internacional delas Repúblicas Americanas." El breve, expresivo y más apropiado titulo de "Unión Panamericana" puede ser fácilmente recordado, ó expresado. La palabra '' Oficina '' era poco satisfactoria, porque en cierto modo no daba á una persona que no conocia bien la naturaleza de la institución el verdadero significado de ésta, sino que por el contrario le daba á entender que era un negociado dependiente del Gobierno de los Estados Unidos, en cuya capital se halla radicada. La palabra "Unión" inmediatamente da el verdadero significado, á saber: Que la institución está mantenida por apoyo y cooperación combinados. La palabra "panamericana" tiene el mismo significado que " Internacional" y ''Repúblicas Americanas." Sin embargo, la asociación de todas las ;Repúblicas Americanas para celebrar, de tiempo en tiempo, conferencias internacionales y para mantener la "Unión Panamericana" serán, como en el pasado, conocidas por el nombre de Unión Internacional de Repúblicas Americanas, y la Oficina ó centro de esa Unión Internacional se llamará la "Unión Panamericana" en vez de "Oficina Internacional de las Repúblicas Americanas." El cambio del título de" Director" por el de "Director General," y el de '' Secretario" por el de" Subdirector," fué hecho á fin de evitar malas interpretaciones con respecto al sentido ó significado de los cargos respectivos. El uso del título de "Director" para el jefe ejecutivo de la institución era motivo de continuas equivocaciones en la correspondencia y con respecto al verdadero significado, pues muchos creían que era uno de los miembros de una junta de "Directores." El título de "Director General" demuestra en seguida que él es el funcionario administrativo en jefe. Con respecto al uso de la palabra "Secretario," se creía con frecuencia que este funcionario era el jefe ejecutivo, por cuanto que ese titulo es el usado para los jefes de varios Departamentos é Instituciones. La nueva designación de "Subdirector" define claramente sus deberes. El "Direc- LA CUARTA CONFERENCIA PANAMERICANA DE BUENOS AIRES. Cuando el número de septiembre del BOLETÍN MENSUAL estaba en prensa, la Cuarta Conferencia Panamericana celebrada en Buenos Aires en julio y agosto todavía no se había clausurado. Por lo tanto, ésta es la primera oportunidad que tenemos para hacer r~ferencia en estas columnas editoriales de los trabajos de aquel importante congreso. . . . Que el éxito más cabal coronó sus dehberac1ones, no admite duda. Una reunión de hombres tan eminentes de todas las Repúblicas Americanas, inspirados por un fin común, no puede menos que arribar á conclusiones tan importantes como benéficas para todo el hemisferio occidental. Los delegados todos eran hombres escogidos y cada uno de ellos dispuesto á desempeñar su cometido. Naturalmente, hubo gran diferencia de opinión con respecto á la form~ de las diferentes resoluciones presentadas, pero ello es beneficioso, pues sabido es que las diferencias de criterio y el can1?io de opini?nes resultan, por lo general, en conclusiones mucho me1ores que s1 los asuntos en cuestión no fueran discutidos ámpliamente. Toda cosa importante debe ser estudiada desde distintos puntos de vista. El que la conferencia pudiera adoptar muchas resoluciones excelentes sólo después de maduras deliberaciones, es prueba de que la reunión no fué en vano y de que tendrá un efecto sumamente benéfico en el adelanto del comercio y de la amistad panamericanos. En particular, el Gobierno Argentino, los delegados de aquella República y el pueblo de Buenos Aires merecen los más calur~~os plácemes por el interés y la hospitalidad que dem~st~aron. H1c1er~n cuanto estuvo de su parte para hacer agradabilísima la estancia de los delegados extranjeros y para llevar á feliz y herm?so término las sesiones de la conferencia. Todos los que estuvieron presentes conservarán grata é imperecedera memoria de la sincera cortesía y de la desinteresada cordialidad de la República Argentina, al proveer todos los medios para el bienestar y éxito de aqu~l ~o~greso Internacional. Si bien al escribirse este artículo á prmc1p1os de septiembre no se había recibido el texto de la_s resoluciones y convenciones fumadas al clausurarse la conferencia el 27 de agosto, y, por esa razón, no sería justo tratar de ellas en detalle,. ~odemos manifestar basándonos en los despachos telegráficos rec1b1dos del 543 �544 DE LA UNIÓN PANAMERICANA. tor General," quien por causas imprevistas é inevitables se vió privado del honor de concurrir á las sesiones de la Conferencia Pan-· americana, se aJ>rovecha de esta oportunidad para agradecer á los delegados presentes en ella la muy benévola consideración que dispensaron á. su informe, y los conceptos laudatorios que se sirvieron expresar con respecto á su administración; y promete hacer de la Unión Panamericana una agencia práctica y útil para el desarrollo y mantenimiento del comercio y de la amistad panamericanos. EL SECRETARIO DE LA EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS EN MÉXICO. Mr. FREDERICK MoRRIS DEARING nació en Columbia, Estado de Missouri, en 19 de noviembre de 1879. Se graduó en la Universidad de aquel Estado y se doctoró en jurisprudencia y diplomacia en la Columbian University. Después fué profesor de una escuela de distrito en su Estado natal, y también en una academia militar de la ciudad de San Louis; más tarde fué nombrado traductor en el departamento de Correos yen el de Agricultura. En junio de 1904, Mr. DEARING fué nombrado secretario particular del Ministro americano en Cuba; el 30 de julio de 1906 fué ascendido á segundo secretario de la Legación en la Habana; el 6 de abril de 1907 fué trasladado con el mismo rango á la legación en Peking, y el 14 de enero de 1909 fué ascendido á secretario de legación en la Habana. El 10 de agosto último fué nombrado al cargo que desempeña actualmente como primer secretario de la Embajada Americana en la ciudad de México. LA DELEGACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS Á LA CONFERENCIA PANAMERICANA. Cuando este número del BOLETÍN salga á la luz, los delegados de los Estados Unidos en la Cuarta Conferencia Panamericana que se celebró en Buenos Aires habrán retornado á su patria después de haber desempeñado dignamente su importante misión. Salieron de Nueva York á mediados de junio en el transporte de los Estados Unidos Sumner, que fué especialmente destinado para su uso, y llegaron á su destino á principios de julio. Durante-su permanencia en Buenos Aires recibieron grandes atenciones del Gobierno y del pueblo de la República Argentina, y de los delegados de otros países. Ellos, á su vez, correspondieron con banquetes y otras manifestaciones de aprecio, y partieron á principios de septiembre, llevándose más placenteras impresiones de su estaclia en la bella capital argentina. De Buenos Aires se dirigieron á Santiago ele Chile, en clone.e MR. FRED MORRlS DEARING, Secretario de la Embajada de los Estados Unidos en México. �DE LA UNIÓN PANAMERICANA. 546 tomaron parte de la conmemoración del centésimo aniversario de la independencia chilena. Al terminar estas ~estas, la mayoría d,e _ellos volvió á los Estados Unidos por la costa occidental de Sud Amenca Y Panamá. La delegación estuvo compuesta de hombres preem~entes de fama internacional, y cada uno de ellos será en lo su~esivo un factor importante para dar á conocer mejor á los Estados Umdos á los países de Latino América. La U:nión Pana~ericana espera poder contar con su cooperación y valiosos conse1os, y les ~st~rá _muy agradecida por el auxilio que á ella se la preste y de las 1:1dicac10nes que se sirvan hacerla en conexión con el desempeño desu dehcadalabor. La comitiva oficial que partió en el Sumner estuvo compuesta por los siguientes: HENRY WHITE, presidente de la delegación; E. H . CROWDER, LEwis NrxoN, JoHN BAssETT MooRE, BERNARD MosEs, LAMAR C. QUINTERO, PAUL S. REINSCH, DAVID KrNLEY, delegados; EDWARD B. MooRE, adjunto pericial de la delegación; Wn,LIAM R. SHEPHERD, CABOT WARD y Wn,uAM T. S. DoYLE, secretarios de la deleO'ación; SYDNEY Y. s~nTH, oficial pagador; MARGARET fuNNA y w~ P. MoNTGOMERY, taqufgrafos. ACOGIDA QUE HA MERECIDO LA REVISTA ANUAL DEL BOLETÍN. Es en verdad halagüeño dejar constancia de la aprobación general que ha recibido la Revista Anual .de las condi~iones comerci~les Y económicas de las Repúblicas Americanas, publicada en los numeros del BOLETÍN correspondientes á julio y agosto. Esta obra supone muchísimo más trabajo y estudio que lo que se cree generalmente. No es cosa fácil reunir en forma satisfactoria todos los datos detallados que aparecen en esta Revista. Tuvieron que ser ~o.mado~ de una gran variedad de fuentes, y en algunos casos fué casi 1IDposible obtener la información determinada que se requería. Gran número de los e~pleados de la Unión estuvieron ocupados dos meses la:gos ~n reumr, segregar y detallar el material. Tal como es~á, la Revista viene á ser uno de los manuales de las veintiún Repúblicas más completos que se han publicado, y la demanda que tienes en tod~s P.artes del mundo es ya tan considerable, que la edición extraord~ana que se ha hecho está casi agotada. La única manera por medi~ de la cual la Unión podría atender á los continuos pedidos que s~ r~ciben es publicando la Revista en pequeños folletos. En la compilación de tantas estadísticas y datos ha sido casi imposible evitar algunos errores, Y esperamos que los críticos que los descubran serán bené:volos Y no permitirán que las pocas equivocaci?nes que se hayan .deslizado oscurezcan el juicio favorable de la Revista en general. Por otro lado~ ,la Unión quedará muy agradecida á los que se sirvan llamar su atencion DE LA UNIÓN PANAMERICANA. 547 á cualquier <>iTor que encuentren, y tratará de hacer las correcciones conducentes en los siguientes números del BOLETÍN. Para dar una idea del valor didáctico de una publicación de este género, diremos que el Director General, entre otras muchas comunicaciones sobre el particular, ha recibido una carta de uno de los capitalistas más prominentes de Europa, en la que le dice que su lectura de la Revista le ha hecho decidirse á invertir varios Inillones de dollars en la América Latina. Uno de los fabricantes más principales de Detroit, Michigan, escribió pidiendo cincuenta ejemplares para distribuir entre sus empleados. Doscientos miembros del Congreso han pedido ya ejemplares adicionales para mandarlos á los residentes de sus distritos. Centenares de bibliotecas escriben rogando que se les envíen ejemplares para sus estantes de consulta. La mayoría de las embajadas y legaciones extranjeras han pedido también que se les manden ejemplares especiales para las bibliotecas y cancillerias de los países respectivos. Un gran número de periódicos han telegrafiado ó escrito expresando el deseo de tener la Revista Anual como obra de consulta. Un Senador de los Estados Unidos dice que si ta Unión Panamericana no hiciera nada más que publicar esta Revista Anual, ello sería lo suficiente para darla derecho al presupuesto que el Gobierno de los Estados Unidos le asigna especialmente. En tanto que estas manifestaciones son agradables y alentadoras, y estimularán al personal de la Unión Panamericana, puede decirse que la Revista está aún muy lejos de ser tan perfecta como sería de desear. Actualmente se tiene en estudio un plan para obtener datos de todas las Repúblicas á fin de hacer la Revista más completa, precisa y útil en la edición del año próximo. Pronto saldrá á la luz una reimpresión que contendrá en un sólo tomo los números de julio y agosto que contiene la Revista. Este volúmen se venderá á cincuenta centavos e ejemplar, que viene á ser el costo de la impresión, del papel y <le la encuadernación. EL CÓNSUL GENERAL DE LOS ESTADOS UNIDOS EN BOGOTÁ, COLOMBIA. Mr..MAXWELL BLAKE nació en el condado de Jackson, Estado de Missouri, en 1877. Es hijo del difunto coronel JonN T. BLAKE que estuvo por varios años proeminentemente interesado en el desarrollo de los Estados del Oeste Central. Después ele estudiar en varias instituciones docentes, Mr. BLAKE se graduó en la Universidad de :Missouri é ingresó en el servicio consular de los Estados Unidos en 1906, ejerciendo su primer nombrainiento en Funchal, Madera. De este punto fué trasladado á Dunfermline, Escocia, dos años después, puesto que desempeñó con éxito hasta enero de 1910, en que fué ascendido .-al cargo de Cónsul General en Bogotá, Colombia. 60237-Bull. 4-10-2 �DE LA UNIÓN PANAMERICANA. 549 DISTRIBUCIÓN DE EJEMPLARES DEL INFORME DEL DIRECTOR GENERAL. La Unión Panamericana tendrá sumo placer en remitir ejemplares del informe especial del Director General á la Cuarta Conferencia Panamericana recientemente celebrada en Buenos Aires, á todo lector del BOLETÍN MENSUAL que esté suficientemente interesado por la obra y las actividades de este centro. Se ha tirado una edición extraordinaria de dicho informe después que fué sometido á la conferencia, y todas las solicitudes que se reciban serán atendidas hasta que se agoten los ejemplares. LAS VISITAS QUE RECIBE EL NUEVO PALACIO PANAMERICANO. 1 1 r Es digno de comentario el interés que los turistas que vienen á Wáshington demuestran por el hermoso edificio de la Unión Panamericana. Apenas pasa un día sin que cien ó más forasteros de los que llegan á Wáshington se aprovechen de la oportunidad de inspeccionar la grandiosa arquitectura y el interior sin par de este palacio. El patio latinoamericano, con su exuberancia de plantas exóticas, su arcaica fuente exquisitamente esculpida, y sus paredes decoradas con los escudos y principales nombres históricos de las Repúblicas Americanas, viene á ser el centro de la atención de los visitantes. El espacioso y soberbio salón de las Repúblicas, con sus majestuosas columnas é imponente decorado; el salón de sesiones de la Junta de Gobierno, con sus altos relieves históricos y legendarios y su hermosa mesa rodeada de sillones primorosamente tallados; la atractiva biblioteca y amplio salón de lectura; y las grandes y bien ventiladas oficinas del personal, son objeto de comentarios favorables por parte de todas las visitas, quienes después de haber visto el palacio se interesan inevitablemente por el objeto y la obra de la Unión Panamericana y salen con la intención de adquirir mayor conocimiento de los países que, en cooperación con los Estados Unidos, mantienen .tal institución y tan majestuoso palacio para la labor· que le está encomendada. Todos son unánimes en expresar la opinión de que Mr. CARNEGIE nunca pudo haber hecho donación más práctica que la que permitió á la Unión Panamericana erigir este edificio dedicado al desarrollo de la amistad, del comercio y de la paz entre las naciones americanas. EL CÓNSUL DE LOS ESTADOS UNIDOS EN LA PAZ, BA,JA CALIFORNIA. MR. MAXWELL BLAKE, Cónsul General de los Estados Unidos en Bogotá. ¡ •• Mr. LucIEN NoRRIS Suu.IVAN nació el 16 de abril de 1869 en el Estado de Indiana. Se graduó en el '' Rose Polytechnic Institute," de Terre Haute, Indiana, y en 1891 se empleó como dibujante en la Union Iron Works, de San Francisco, con la cual compañia estuvo �DE LA UNIÓN PANAMERICANA. 551 hasta 1893. Por dos años después estuvo con otras sociedades, ·y en 1895 y 1896 fué inspector de obras públicas en Indianapolis, Indiana, cargo que dejó para entrar al servicio de una compañia de contratistas que á la sazón se hallaba construyendo un sistema de desagüe en San Antonio, Texas. En 1899 }.fr. SuLJ,IVAN se empleó como dibujante en una compañia manufacturera de azúcar y de hilo; por dos años estuvo empleado en la Bethlehem Steel Company, como profesor de la Universidad de Lehigh de 1902 á 1906. En 1906 y 1907 ejerció la profesión de ingeniero en Pachuca, :\<féxico, y, después de pasar los exámenes fué nombrarlo cónsul en La Paz, Baja California, México, en mayo de. 1909. UNA PUBLICACIÓN DE :NUEVA ORLEAXS. El BOLETÍN acaba de recibir una interesante revista mensual que vé la luz en Kueva Orleans, titulada "The Logical Point" (El punto lógico), publicación dedicada á la propaganda de la exposición universal de Panamá, que se proyecta celebrar en Nueva Orleans en 1915. El director editorial es }.fr. WILLIA)f C. CnEVIS y el representante de la prensa )fr. EMILE V. 8TIER. Se publica bajo la dirección del comité de publicidad, cuyo presidente es )fr. SAM BLUM. Esta interesante revista contiene artículos y fotografías cuyo fin es demostrar que Nueva Orleans es el "punto lógico" para la celebración de una exposición universal que conmemore la apertura del canal de Panamá en 1915. Cllche do He.JTls-Ewlng. MR. LUCIEN N. SULLIVAN, Cónsul de los Estados Un1dos en La Paz, Baja California, México. �CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXICO. LA CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE LA , INDEPENDENCIA DE MEXICO ,, - 553 para la comodidad de sus distinguidos huéspedes y para hacer supermanencia en la capital agradable en extremo. Toda la República al unísono celebró su primer centenario con el entusiasmo que causa todo lo que á la patria concierne. Describir punto por punto todos los sucesos del mes, ó dar una narración detallada del programa de los festejos, sería tarea harto difícil, y llenaría las páginas de todo un número del BOLETÍN. Los festejos no sólo fueron suntuosos y magníficos, tratándose de la celebración de tan memorable acontecimiento, sino que también tuvieron una importancia todavia más trascendental, pues que estuvieron directamente relacionados con múltiples mejoras públicas, cuyas inauguraciones formaron parte esencial del programa. Desde el día 1° hasta el último del mes se efectuaron actos de general regocijo que por su significación y esplendor habrán de dejar recuerdo imperecedero en P ARA conmemorar los gloriosos sucesos que há cien años dieron vida á la independencia del país, México celebró durante todo el mes de septiembre suntuosísimas y grandes fiestas que muy probablemente superan á las que en su clase han tenido lugar en el continente americano, y que pusieron de manifiesto ante los ojos del mundo los adelantos alcanzados en los azarosos cien años primeros VISITA DE CORTÉS Á MOCTEZUMA. De un cuadro existente en la Academia Nacional de San Carlos. la memoria de todos cuantos tuvieron la buena suerte ele concurrir á la celebración. Para dar principio á las fiestas no pudo haberse escogido un acto más adecuado que el de la inauguración de una obra altamente benéfica: la dedicación del Manicqmio General en Mixcoac, el día 1° de septiembre, soberbio establecimiento montado con todos los adelantos modernos y los elementos necesarios para el fin á que está destinado, y cuyo costo total fué de 2,273,345 .62 pesos. La ceremonia se efectuó en un salón enorme destinado á espectáculos de los alienados distinguidos y tranquilos, donde cupieron sentadas en hileras cerca de dos mil personas. En el foro, adornado con una espléndida cortina de peluche rojo con cenefa amarilla, gallardetes y guías florales, se instaló el estrado oficial. Además del Presidente de la Républica concurrieron todos los secretarios "de estado, los más altos funcionarios de XOCHITL LA HERMOSA HIJA DE PAPANTZIN OFRECE LA PRIMERA éoPA DEL BLANCO NEUTLI (PULQUE) Á TEPANCALCHIN, ' OCTAVO REY DE LOS TOLTECAS. Cuadro de Óbregon que se conserva en la Academia Nacional de San_Carlos, ciudad de México. de su vida independiente, y las grandes potencialidades de aquella privilegiada nación, que entra en su segundo siglo bajo los más favorables auspicios. La tradicional liberalidad y proverbial hospitalidad del pueblo mexicano se patentizaron en grado máximo y el Gobierno de la República no escatimó nada ni omit.ió esfuerzo alguno para que los festejos resultn.ren brillantes en sumo, para proveer todo lo necesario 552 . • �CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXICO. 555 la Federación, el Gobernador del distrito, el Presidente del Consejo Superior de Salubridad, el Presidente del ayuntamiento y los principales jefes del ejército, así como también todos los miembros del cuerpo diplomático. A las diez en punto de la mañana un toque de clarín anunció la llegada del Señor Presidente, rodeado de su brillante Estado Mayor, aclamado por los aplausos de fa. distinguida concurrencia y saludado por el himno nacional. Acto seguido, el Sr. Don IGNACIO L. DE LA BARRA, inspector oficial de las obras del manicomio, abordó la tribuna para leer un brillante informe lleno de hermosas frases y oportunos datos relativos á la institución. Después del Sr. DE LA BARRA hizo uso de la palabra el teniente coronel Don PORFIRIO DÍAz, hijo, rl probo é inteligente realizador de aquella obra monu- EL SENADO DE TLAXCALA. En Tlaxcala se halla la Iglesia de San Francisco (fundada en 1521), desde cuyo púl· pito se predieó el Evangelio por primera vez en el hemisferio occidental, y en cuya pila bautismal los cuatro senadores de la antigua Rep6blica de 'l'laxcala recibieron la fo católica. Cuadro existente en la Academia Nacional de San Carlos de la ciudad de México. Reproducido de The Columblan Magazine. EL GENERAL PORl!'JRIO DÍAZ, Presidente de México. mental. Después el Sr. Doctor TRINIDAD :MEZA GuTIÉRREZ leyó un erudito trabajo acerca de la locura, que como los anteriores discursos, fué muy aplaudido. Finalmente el Señor Presidente declaró inaugura.do el manicomio, terminándose así el acto. Á las 10 de la mañana del día siguiente, viernes 2, tuvo lugar la recepción solemne en el Museo ~acional de la pila en que bautizaron al padre de la patria. Esta venerada reliquia, que fué llevada expresamente á México, fué conducida desde la estación del Ferrocarril al Museo Nacional en una artística carroza escoltada por millares de niños de escuelas presididos por la nieta del inmortal HIDALGO y acompañados ¡,or una procesión de más de treinta mil personas. Una vez en el :Museo dos alumnos entregaron, en breves y sentidas �556 DE LA UNIÓN PANAMERICANA. CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXICO. palabras, la Pila Bautismal al Señor Ministro de Instrucción Pública. Éste, á su vez tomó la palabra para saludar á la juventud representada en las manifestaciones y para loar la vida del más grande de los héroes de la historia mexicana y terminó la alocución· con un 557 A la misma hora se inauguraba la Exposición Japonesa, con asistencia del Señor Presidente de la República y de una distinguida concurrencia. El acto, aunque no oficial, fué de una elegancia sublime. Número verdaderamente importante en el programa del día 2 fué la inauguración de la Exposición de Higiene y de las conferencias con vistas de proyecciones dadas bajo los auspicios del Consejo Superior de Salubridad, sobre los adelantos realizados por la República desde 1810 hasta 1910 en higiene · y salubridad. El Presidente del Consejo, Sr. Don EDUARDO LICÉAGA, uno de los más eminentes higienistas del continente americano, presidió el acto y abrió las conferencias con una historia á grandes rasgos de los progresos realizados en el país en el ramo de salubridad pública. Al llegar á este punto, debemos hacer constar en honor á la verdad, por más que ello sea bien sabido, que esos adelantos se deben en su mayor parte á la infatigable actividad de aquel venerable médico. La Exposición permaneció abierta durante todo el mes de septiembre. La colocación de la primera piedra del edificio destinado á cárcel en ·s an Gerónimo Atlixco tuvo lugar á las 10 de la mañana del día siguiente con imponentes ceremonias presididas por el Señor VicePresidente y Ministro de la Gobernación, Don RAMÓN CORRAL. Lo característico del acto fué la sencillez, pues que los números del programa sólo constaron de algunas piezas de música, discurso oficial pronunciado por el Sr. Don GENARO ÁLCORTA, ingeniero constructor, y la ceremonia de la colocación de la primera piedra, que llevó á cabo el Señor Vice-Presidente. El día 4, domingo, fué dedicado á las fiestas del comercio, bancas é industrias. El número principal del programa fué el gran desfile de carros alegóricos, que despertó la admiración de los habitantes de la metrópoli y de los visitantes extranjeros y de los distintos Estados de la República. El Señor Presidente i)ÍAz, acompañado de los Secretarios de Estado, el cuerpo diplomático y varios invitados, presenció la procesión desde el balcón central µel Palacio Nacional. Los carros más notables fueron los del Comercio, de la Banca, de la Minería, de la Industria, de la fábricaExcelsior, del Palacio de Hierro, de la cervezería de Toluca, del Centro Mercantil y del Buen Tono: Por la tarde tuvo lugar una "garden party" en las dependencias del Café de Chapultepec, á la que concurrió lo más selecto de la sociedad mexicana, y por la noche se clió un baile en el salón de cristales del mismo café. Uno de los números del Centenario, de general significación para el progreso de la ciencia en México, tuvo lugar á las 10 de la mañana del día 5, lunes: la inauguración de la Estación Sismológica Central, dependiente del Instituto Geológico. Presidió este acto, en representación del Señor Presidente de la República, el Sr. Ingeniero Don ANDRÉS ALDASORO, Subsecretario de Fomento, quien declaró LA IGLESIA PARROQUIAL DE DOLORES-HIDALGO. El precioso monumento que se ve en el grabado fué erigido por el pueblo agradecido á Hidalgo, Padre de la Patria. viva á HIDALGO que fué repetido por todos los labios. El Señor Subsecretario de Instrucción Pública hizo entonces uso de la palabra, y finalmente, el Sr. Licenciado Don NEMESIO GARCÍA NARANJO expuso en breves palabras el sentimiento patriótico de la comisión que había presidido. l �558 CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXICO. DE LA UNIÓN PANAMERICANA. calles que tenía que recorrer la comitiva, y minutos antes de las 11 de la mañana se presentó ésta á las pµertas del Palacio Nacional. La encabezaba el Embajador CURTISS Gmw, jr., acompañado del Subsecretario de Relaciones Exteriores de México, Don FEDERICO GAMBOA, y seguian sucesivamente los carruajes en que iban los demás señores embajadores, escoltados por los miembros del Estado Mayor Presidencial, y por dos pelotones de los guardias Presidenciales. Por solemnemente inaugurada la Estación Central y las de Mazatlan y Oaxaca. Para que éstas fueron también inauguradas en el preciso ~o~ento en ~ue se dedicaba la Central, oprimió un botón que comumco á las oficmas telegráficas respectivas la señal convenida para que ellas á su vez comunicaran á Mazatlan y Oaxaca que en este mo~ento quedaban inauguradas las tres estaciones sismológicas más importantes de la República. JOSÉ MARÍA MORELOS, GENERALÍSIMO DEL EJÉRCITO MEXICANO, HÉROE DE 100 GUERRAS. MIGUEL HIDALGO Y COSTILLA, PADRE DE LA INDEPENDENCIA. L~ ceremonia más brillante de este dia fué la solemne entrega al Presidente de la República de las credenciales de los Embajadores especiales de Italia, Japón, Estados Unidos, Alemania y China. La ceremonia se efectuó en el Salón Amarillo del Palacio Nacional, y la concurrencia fué selectisima; la componia el cuerpo diplomático acreditado en México, las señoras esposas de los representantes extranjeros y una comisión de damas mexicanas designadas para que atendiera á las primeras. La fuerza militar formó valla en las 559 ,¡ FRANCISCO JAVIER MINA. f El General Mina, que se habla distinguido en la guerra peninsular, desembarcó en Rio Soto el 15 de abril de 1817 con un nwneroso contingente de soldados españoles quienes á su mando prestaron valiosos ser,;cios á la causa de la independencia. EL GENERAL MARIANO MATAMOROS, HÉROE Y MÁRTIR DE LA INDEPENDENCIA. El General Matamoros !ué fusilado por los realistas el 3 de lebrero de 1814. la importancia que revisten las declaraciones que hizo en su discurso el Embajador de los Estado(Unidos, las reproducimos en seguida: Excelentísimo Señor Presidente: He sido privilegiado con el honor de ser elegido por el Presidente de los Estados Unidos de América su mensajero especial para expresar al pueblo de la República de México, por medio de Vuecencia, su venerable jefe, las más cordiales felicitaciones del Gobierno, del Presidente y del pueblo de los Estados Unidos por esta dichosa. celebración del Centenario de la Independencia de México. �CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXICO. o A < s rn f:1 f:1 A rn o ~ 8 rn .... ....z ::al rn p rn :>< N ....<A f:1 8 zf:1 A .... rn r.: ~ P. .,; H f:1 ] ~ " "" :¡¡ ;.¡ E ~ o u ¡:;" "'" ]" e; 561 El extraordinario movimiento que tuvo por ideal la emancipación del dominio colonial, y que se esparció por toda la América Latina al principio del siglo pasado, no pudo menos de interesar vivamente al pueblo de los recientemente establecidos Estados Unidos de América, y de atraer su más ardiente simpatía, habiendose originado en idéntico impulso patriótico que indujo á las colonias del Norte de América á romper sus relaciones de vasalloA con la madre patria. Las vicisitudes de la lucha por la independencia de México, nuestros vecinos más cercanos, fueron más especialmente observadas con atenta solicitud. Así como México llevó la vanguardia en la conquista de la libertad centroamericana, nuestra joven República del Norte, potente en su posesión de independencia legítima, fué la primera en abrir los brazos y dar la bienvenida á México á la fraternidad de las naciones soberanas. Los lazos resultantes de esa temprana asociación en una causa común se han estrechado y fortalecido á medida que los años se han sucedido. Nosotros en nuestro rápido progreso por los senderos de la prosperidad y del poder hemos notado el adelantamiento constante de la República de México; su desarrollo de una civilización de la categoría más alta de cultura; su conquista de las riquezas y de las fuerzas de la naturaleza para la felicidad del país; sus largos pasos hacia una posición particularmente envidiable entre las naciones de la era moderna; en fin, su noble empeño en realizar las más altas aspiraciones de una verdadera República. El afecto y la consideración que desde e1 principio el pueblo de los Estados Unidos sintió por sus hermanos de México han aumentado andando el tiempo, y nuestra esperanza y deseo es que esos lazos de simpatía se estrechen aún más y que conduzcan á una intimidad siempre más indisoluble en todo lo que pueda producir ventajaB para ambos países. El Presidente de los Estados Unidos me ha encargado que haga saber á vuestros compatriotas por medio de Vuecencia cúal es el sentimiento del Gobierno y del pueblo de los Estados Unidos hacia la República de México, y que manifieste así también que su más ardiente deseo es que los sucesos se repitan de tal manera que ese afecto dure para siempre y que sea cada día de mayor provecho para ambas naciones en este segundo siglo de ;ida nacional, en el cual entra vuestra República bajo tan felices auspicios. En cuanto á mí, Señor Presidente, permítaseme expresar mi más estimado aprecio por la cordial bienvendia que he recibido. Después de mi largo viaje no puedo creer que me hallo en un pueblo extraño. Al contrario, me hallo entre un pueblo cariñoso en extremo, hacia el cual me siento atraído por el instinto del vínculo y del interés común. Comprendo ahora aún más de lo que lo había comprendido jamás, que hay y que debe haber siempre un verdadero sentimiento de fraternidad entre los americanos, como coherederos de la invaluable herencia de libertad en el Occidente. A este discurso el General DÍAz contestó con las siguientes palabras: No data de hoy, Señor Embajador, la estrecha amistad que une á nuestras .dos Repúblicas, unidas ya, desde antes de serlo, por un designio incontrastable de la naturaleza. De ahí que de muchos años acá nos hayamos convencido unos y otros de que, aún cuando de razas distintas, perseguimos idénticos ideales de derecho, de civilización y de justicia; vosotros con mayor fuerza para convertir en realidades esas abstracciones al parecer casi irrealizables, y nosotros, aunque sin esa fuerza física, con un anhelo moral que iguala al vuestro. Nos ha.beis servido en muchas ocasiones de modelo, y principalmente cuando el trascendental instante histórico de nuestra independencia, que hoy conmemoramos con entusiasmo y con orgullo, para la cual, la radiante figura de WAsmNGTON-que no pertenece nada más á vosotros por más que allá hubiera nacidQ--8us ideas, sus doctrinas y sus prácticas, fueron, á no dudarlo, las fuentes sagradas en que se inspiraron los próceres inmortales que á nosotros nos dieron patria. �CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXICO. 563 Si vosotros nos servisteis de modelo, forzoso nos es hoy á entrambos dar el ejemplo de que dos pueblos vecinos, cuando apoyan sus relaciones en la honradez y en la justicia, aun cuando posean fuerza diferente, pueden y deben marchar juntos y confiados á todas las conquistas pacíficas de la libertad y del progreso. Dignaos, Señor Embajador, cuando estéis de regreso en el seno de vuestra democracia, ser el bondadoso intérprete de la gratitud con que México ha recibido cordialmente á la representación ilustre y numerosa de su pueblo y el dignísimo representante de su primer mandatario. 1 EL ACTO MÁS SOLEMNE É IMPONENTE DE LAS FIESTAS DEL CENTENARIO. Esta interesante fotografía rué tomada como puede verse en el reloj de la torre, dos minutos antes de qne el Presidente Dlaz reP.itiera ét histórico grito d_e Hidalgo. ~n e\ baleó~ central se ve al Primer Magtstrado de la Nación con la enseña de la patria en la mano 1z9,u1erda. A las 1.1.en punto lanzó el glodoso grito y acto seguido repicó la misma campana que cien años antes hiCJera tañer el Padre de la Patria. EL GENERAL VICENTE GUERRERO. AGUSTÍN DE rruRBIDE, EL LIBERTAJ>OR. Uno de los más activos y Mbiles colaboradores de Iturbide. Agustín I, Primer Emperador de Méxiro. Acto solemne y trascendental, conmovedor y bello, y uno de los más interesantes del programa de las fiestas centenarias, fué la gran procesión infantil en honor de la bandera de México, que tuvo lugar el dia 6. Fué un gran desfile en el que participaron más de 38,000 niños de ambos sexos de las escuelas de la capital. La procesión pasó por frente del Palacio Nacional á eso de las 10, siendo presenciada por el Primer Magistrado de la Nación, su Estado Mayor, los Ministros de Estado, el Cuerpo Diplomático, altos funcionarios del Gobierno, y distinguidos miembros de la sociedad mexicana. Después del des60237-Bull. 4-10-3 �564 DE LA UNIÓN PANAMERICANA. file tuvo lugar en la Plaza de Armas la jura de la bandera por los niños de escuelas, al son del Himno Nacional. De acuerdo con el programa oficial, á las 11 de la mañana del mismo día, presentaron sus credenciales al Jefe Ejecutivo nueve de los señores enviados extraordinarios y ministros plenipotenciarios en misión especial. La imponente ceremonia se llevó á cabo en el Salón Amarillo del Palacio Nacional, estando el General DÍAz acompañado de sus Secretarios de Estado y miembros del Estado Mayor especial. Los generales, jefes y oficiales francos de la guarnición formaron valla portando uniformes de gran gala. Minutos después de las 11, se presentó el Señor Presidente en la sala, teniendo á su derecha al Sr. Don ENRIQUE C. CREEL, Ministro de Relaciones Exteriores; y á su izquierda al Sr. Don RAMÓN CORRAL, Vicep residen te de la República. Le tocó ser recibido en primer lugar al Señor Ministro de Honduras, Dr. Don SALVADOR CóRDOVA. En segundo turno pres en t 6 sus oredenciales el Ministro especial de AustriaHungria, siguiéndole los ministros especiales de los Estados Unidos, Srs. DAVID J. FosTER, LEE S. ÜVERMAN, CoE Y. CRA WFORD, JAMES G. GERARD, BENITO JUÁREZ, EL REFORMADOR, BENE- General lliRRISON GRAY Ons, MÉRITO DE LA PATRIA. GEORGE w. FAIRCHILD, J. J. El 10 de enero de 1858 tomó posesión del cargo como Presidente constitucional de la República. Durante SLAYDEN, y Coronel CHARLES el reríodo de la intervención francesa tomó las riendas de Gobierno. E l Presidente J uárez, salvador del ÁLEXANDER RooK. Sucesivahonor, de la independencia y de la dignidad de la República, murió el 18 de julio de 1872 hallándose mente fueron introducidos los desempeñando su elevado cargo. señores ministros especiales siguientes: Don JOAQUÍN BERNARDO CALVO, de Costa Rica; Dr. Don JuAN ÜRTEGA, de Guatemala; Doctores Don Jos:É ANTONIO RoDRÍGUEZ y Don MANUEL CASTRO RAMÍREz, de El Salvador; Don ANTONIO DE FoNTOURA XAvrER, de los Estados Unidos del Brasil; Don EDUARDO SuÁREZ MúJICA y Don CARLOS CONCHA SuBERCAZEAUX, de Chile; Don JACINTO SrxTO GARCÍA, de la República Argentina; y Don E. MUÑoz, del Uruguay. Los señores enviados especiales fueron también acompañados de los miembros de sus Clicbe del Mexlcan Herald. RECEPCIÓN DE DELEGADOS EXTRANJEROS EN EL PALACIO NACIONAL. l. Sr. Don Joaquln B. Calvo, Ministro de Costa Rica. 2. Sr. Don Víctor Sánchez Ocaña, Ministro de Guatemala en México. 3. Doctor Juan Ortega, Delegado de Guatemala. 4. Sr. Don Manuel Echeverria, Secretario de la Delegación guatemalteca. �566 567 DE LA UNIÓN PANA.MERICANA. CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXICO. respectivas m1s10nes. Á medida. que los miembros de las delegaciones entregaban sus cartas credenciales contestaba el Señor Presidente á sus discursos, agradeciendo las frases amistosas y encomiásticas que pronunciaran. Xúmero importante del día 6 fué también la apertura del primer Congreso Estudiantil Méxicano, en el cual estuvieron representados todos los Estados de la Federación. denciales, y después de las tres reverencias de estilo, el General PoLAVIEJA leyó ante el Señor Presidente su discurso en el que con frases castizas y elegantes dij o que desde pequeño había tenido gran cariño á México; que cuando jóven ese amor, con el estudio y conocimiento de aquel país, se había acrecentado, y que cuando recibió el nombramiento para representar á España en el Centenario, experimentó la más grande satisfacción de su vida. Dijo que no encontraba manera de agradecer dignamente las infinitas pruebas de simpatía y afecto de que había sidó objeto desde el momento en que pisó el suelo mexicano; terminó haciendo votos por la prosperidad de México y por la felicidad personal del Señor Presidente. El (Clkhe de The C'olumblan :llago.zlne.J EL GENERAL DÍAZ DANDO SU PASEO M.\TUTINO EN EL PARQUE DE CHAPüLTEPEC, ACOMPAÑADO DE SU HIJO Y DEL JEFE DE SU ESTADO MAYOR. LA CARROZA IMPERIAL DE MAXIMILIANO. Una reliquia del esplendor del segundo Imperio, que se conserva en el Museo Nacional de México. El primer número del programa oficial del miércoles 7, fu é ~a inauguración de la Escuela Nacional Primaria Industrial para N1ñas, en la Plaza de Villamil, con solemnes ceremonias, bajo la presidencia del Señor Ministro de Instrucción Pública. Verdadero acontecimiento del día 7 fué la brillante recepción del Marqués de PoLAVIEJA, Embajador especial de Esp~ña, qu_ién _desde que desembarcó en Veracruz hasta llegar á la Capital, fue ruidosamente aclamado por el pueblo mexicano. Al presentar sus ere- Señor General DÍAz le contestó en hermosas frases, diciéndole que agradecía á España que hubiera enviado una tan digna Delegación; que España había sido y era aún la madre de la América Latina, y que si en determinado momento histórico México habia recobrado su autonomía, ello no podía romper los vínculos de sangre que la unían al pueblo español; que cuando una necesidad imperiosa obligaba á un pueblo á desatar los vínculos que la unían á otro, cuando estos vínculos eran tan hondos como los que siempre estrecharon á México y á España, tenían que enlazarse de nuevo, sobre todo, cuando esos orígenes no podían desdeñarse por ser preclaros, limpios y legítimos. Con los mismos honores, el mismo entusiasmo en el público y la misma deslumbradora brillantez en el desfile que á su �568 DE LA UNIÓN PANAMERICANA. llegada, se retiró del Palacio Nacional la Embajada española que presidía el Marqués DE Pou VIEJA. Con los mismos honores y ceremonias de los actos anteriores el Señor Presidente de la República recibió después á los siguie~tes Señores Enviados especiales: Mayor General Don ENRIQUE LoYNAZ DEL CASTILLO, de Cuba; Sr. Vizconde DE ALTE de Portugal· ' DE CoLOGÁN' Sr. Don JORGE ALLART, de Bélgica; Sr. Don BERNARDO Y CoLOGÁN, de Grecia; Sr. Don ENRIQUE PERRET, de Suiza; Sr. Don CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXICO. El mismo día 8 tuvo también lugar, á las 4 de la tarde, con el esplendor y sencillez de las congregaciones de sabios, la inauguración de la Segunda Sesión del Séptimo Congreso Internacional de Americanistas. La ceremonia se efectuó en el moderno Salón de Conferencias del Museo Nacional, con la asistencia de 100 delegados y bajo la presidencia del Sr. Don LEOPOLDO BATRES, como representante del Señor Ministro de Instrucción Pública y Bellas Artes. Como la Primera Sesión del Congreso se celebró en Buenos Aires, el Profesor HEGERD presentó al Congreso una comunicación del de la Capital Argentina para que pudiera efectuarse este y cumpliendo con el (Cllche de The Col um blan lla~azlne.) (Cltehe de The Columblan Magazine.) DON RAMÓN CORRAL, VICE-PRESIDENTE Y MINISTRO DE GOBERNACIÓN DE LA REPÚBLICA MEXICANA. (Cliche de The Columbia n Magazine.) SEÑOR DON ENRIQUE C. CREEL, MINISTRO DE RELACIONES EX'l' ERIORES DE MÉ· XICO. EDUARDO URDANETA, de Venezuela; y Sr. Don Juuo CORREDOR LATORRE, de Colombia. El primer número del programa oficial del jueves 8, fué uno de carácter enteramente patriótico, en el que la gratitud nacional rindió homenaje en el Colegio Militar de Chapultepec á la memoria de los cadetes que defendieron el Castillo en la guerra de 1847. El acto fué una manifestación solemne y significativa, al que concurrieron el Señor Presidente de la República, los altos dignatarios del Gobierno, el cuerpo diplomático y otros distinguidos personajes de la República. 569 EL SEÑOR DON JUSTINO FERNÁNDEZ, MINISTRO DE JUSTICIA DE LA REPÚBLICA MEXICANA, (Cliche de The Columbia n Maga zine.) EL SEÑOR DON JUSTO SIERRA, MINISTRO DE INSTRUCCIÓN PÚBLICA Y BELLAS ARTES DE LA REPÚBLICA MEXICANA. requisito necesario para sostener la continuidad de los Congresos. Por aclamación el General DÍAz fué elegido Patrono del Congreso, el Sr. Don JusTo SIERRA, Ministro de Instrucción Pública, Presidente de honor, y el Doctor EDUARDO SELER Presidente efectivo. Á las 8 de la noche tuvo lugar un festival sin precedente en México, cual fué la brillante recepción con que se inauguro el nuevo Palacio del Ministerio de Relaciones Exteriores, ofrecida por el Señor CREEL, Ministro del ramo, y su distinguida esposa, la Señora TERRAZAS DE CREEL. El acto fué una verdadera exposición de esplendor, de suntuosidad, de lujo, de belleza y de distinción. La recepción del Ministro de Relaciones quedará entre las :fiesta(del Centenario como �CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE < ¡:,: .... e, .... ¡:,: [:1 o (.) .... ~ i ;E -fil %1, :::, [:1 'O ::.! A z< < (.) .... ~ r.i ::;i < < .... .,"' V> ... o .::,. E -g"' "' ~ ..,! >, " $! z sA o o "" (.) § 'O ü; H < t [:1. d p< o-g ""'> z< o::2 ;a E-<< e,~ ; ....~A ·¡;E oo~ e: ·<A "' V> ~ ~< ~ ·<~ o o~ V>3 ¡...ll- Z< ;a""' filH ::ilz o"':::, ~[:1 o ::;i H ~ A < ¡:,: A 'O .,e: >, $ § .,e: E :::, § E ....r,:1p., .; < ¡:,: .g [:1 ::;i .... ¡:,: 'C ü; ª o (.) p., ~ < 'C H fil O) e:' g A 'C z ¡:::i (.) ::;i -o .... < (.) o o H o ::, ..: MÉXICO. 571 una de las más significativas y trascendentales; porque, aparte de la nota social y plástica de la distinguida reunión, habia un hecho harto significativo: la resonancia que para México ha de traer el con· curso de representantes venidos de tantas y tan luengas tierras . El viernes 9 tuvo lugar á. las 11 de la mañana la colocación de la primera piedra, en el Parque de Chapultepec, del monumento que la colonia española de México erigirá en memoria de la Reina Isabel la Católica, con asistencia del Señor Presidente de la República, los altos funcionarios del Gobierno, el cuerpo diplomático y una notable representación de la sociedad mexicana. Á las 4 de la tarde se colocaron las placas conmemorativas en las casas que habitaron en la capital el Licenciado Don ANDRÉS QUINTANA Roo y la heroína Doña LEONA VICARIO, actos que tuvieron lugar bajo la presidencia del Señor LANDA Y EscANDÓN, Gobernador del Distrito Federal; y á las 7 de la noche se inauguró solemnemente, en presencia del Señor Presidente de la República, la magnífica Exposición de Arte Español, en el edificio construido en la Avenida Juárez. Al día siguiente, sábado 10, se celebró, como parte oficial del pro. grama, una sesión especial del Congreso de Americanistas en San Juan Teotihuacan, con una excursión á la Pirámide del Sol y á la Via Sacra. Los excursionistas partieron de la Estación del )lexicano á las 9 de la mañana, llegando á. su destino á las 10. Casi al mismo tiempo se inauguraba el nuevo edificio de la "Asociación Cristiana de Jóvenes," con asistencia del General DÍAz y distinguida concurrencia. El acto se terminó con estas palabras del Presidente DÍAz: '' Declaro inaugurado el nuevo edificio de la Asociación Cristiana de Jóvenes." El banquete más suntuoso que se hu hiera verificado en el Palacio Nacional fué el ofrecido en la noche del sábado por el Presidente de la República á. los Señores Embajadores, Ministros residentes y Enviados especiales de las naciones extranjeras, en el que brilló el fastuoso rito de la suprema cortesia diplomática y la categoría de los comensales que representaban á los más altos dignatarios del universo r daban al Salón todo el aspecto de una de las principales Cortes europeas. Al descorcharse el champagne, el Señor Presidente de la República pronunció un elocuente brindis expresando los cordiales sentimientos de gratitud de que se sentía animado el Gobierno Mexicano hacia las naciones representadas por haber aceptado la invitación á las fiestas conmemorativas del Centenario Mexicano. Á este brindis el Señor Embajador Especial de los Estados Unidos, en nombre de los representantes extranjeros, pronunció el siguiente discurso: SEÑOR PRESIDENTE: Apreciamos en el más alto grado el grandísimo honor que se· nos ha conferido. Ningún deber podía ser más sagrado ni ningún privilegio más estimado, que el tener la oportunidad de representar á nuestra nación en esta solemnecelebración del primer Centenario de la Independencia de México. Saludamos en. �CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXICO. 573 México á una nación victoriosa y progresista que ha ocupado un puesto avanzado entre las potencias que laboran por la civilización del mundo y por la paz universal. Saludamos en su Presidente á la figura más prominente entre los actuales gobernantes del mundo. Es, en verdad, feliz una nación cuyos cien primeros años de existencia, que principiaron con el grito de guerra de HIDALGO, terminan ahora con las hazañas de un DiAz. Como nación México es joven. Como centro de civilización puede reclamar una gran antigüedad. Su maravillosa historia que tiene mucho de la de todas las naciones, no principia con la venida de los Pilgrims, ni con la de Cor.6N, ni delos Normandos, ni siquiera con la del misionero chino HEsI SHIN á California. Es preciso remontarse á la más remota historia del mundo, sino es que tengamos que llegar hasta la raza misteriosa que dejó sus monumentos en la isla Easter del Pacífico, y quizá con más certeza hasta el perdido continente del Atlántida si queremos encontrar el origen de los templos y de los teocalis de México. Si grande fué en pasado, México es mucho más grande en el presente, sobresaliendoenJas artes de la moderna civilización, del progreso y de la humanidad. Las bendiciones de treinta años de paz han permitido un desarrollo casi milagroso por su extensión, que puede ser estudiado con provecho aún por las naciones más grandes y del cual pueden sentirse orgullosos todos los amigos de la civilización. De todos los dones que habéis legado al país, cuyos destinos tan dignamente regís, Señor Presidente, ciertamente no es el menor el estado feliz que, al cabo de treinta años de un sorprendente desarrollo y poder, que no ha sido conquistado á expensas de ningún otro país, encuentra á México una nación cuya prosperidad no es envidiada por ninguna otra nación: México encuentra actualmente que todo el mundo es su amigo. Que el fuego sagrado de los altares del pasado que han sostenido el magnífico patrio_ tismo del presente, alumbre la senda hacia un futuro aún más glorioso. Levanto mi copa por México, por su Presidente, por su pueblo y su bandera, que son una inspiración del triunfo de la ley, del orden y de la civilización, un faro en la senda de la fraternidad humana y de la paz eterna en todo el mundo. CUche de C. B. Watie, Mexico. EL MONUMENTO DE LA INDEPENDENCIA. El 16 de septiembre, aniversario de la Independencia de la República, esta magestuosa columna, situada en el paseo de la Reforma, fué dedicada por el Presidente Díaz en presencia de los Representantes diplomáticos y una concurrencia numerosislma. Fiesta popular, severa y democrática, con la sencillez de las solemnidades republicanas, resultó la colocación de la primera piedra del monumento á WASHINGTON con que obsequia á México la colonia americana. El acto tu~o lugar á las 10 de la mañana del domingo 11. La colonia americana en masa se hallaba ya reunida en la plazoleta ele Dinamarca, cuando á la hora citada se presentó el Señor Presidente ele la República, siendo recibido por el Embajador Especial de los Estados Unidos. Su llegada fué saludada con una salva de aplausos y vítores que partía de la concurrencia y de numerosas personas que se encontraban en los balcones cercanos. El Embajador GurLD fué el primero en ocupar la tribuna para dar lectura al informe preliminar, en el que dió á conocer al público en detalle los esfuerzos patrióticos de la colonia americana para cooperar á las fiestas del Centenario. Después hizo uso de la palabra el Señor Embajador WILSON, cuyo discurso reproducimos íntegro á continuación: Las acciones de los buenos y de los grandes no han quedado escritas en el agua, sino que brotan á través de los siglos ennobleciendo los sacrificios humanos, fortaleciendo el brazo de los valerosos, añadiendo una nota más alta al himno del cantor Y armonías más dulces al verso del poeta, encontrando por fin su expresión concreta y �574 DE LA UNIÓN PANAMERICANA. su forma tangible en lienzos iluminados y en bustos monumentales ante los cuales las muchedumbres pueden detenerse por un momento á recojer las cenizas esparcidas de la urna de oro de la historia. De esa manera, la vida, los hechos, los sacrificios, la sabiduría y el patriotismo de WASHINGTON, que hablarán desde los labios del monumento que se levantará en este sitio, pueden ser una inspiración y un emblema para. la naciente generación de México, como lo son para los hijos del país del gran patriota. En la historia de este hemisferio, y de sus diversos pueblos, ninguna otra figura se destaca de manera tan prominente como el representante genuino y como la sintetización de las instituciones á que se dedica-€1 patriota canonizado JORGE \VASH- CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXICO. de su heroica figura aparecen tan luminosos como si hubieran sido grabados en un camafeo. Como el silencioso monumento de la Esfinge, se yergue solitario, impresionante en su grandeza; pero, á diferencia de la_Esfinge, hablando un lenguaje humano que llega al corazón de todas las naciones y de todos los pueblos. No es exagerado decir que la historia concede ahora á WASHINGTON el primer lugar entre los héroes nacionales del mundo, y el pueblo americano, como uno de los que se han consagrado á diseminar y propa,,aar la idea del Gobierno popular, debe no sólo consagrar su gran memoria como una inspiración á su juvent ud y una ley que sirva de guía en la determinación de su política, sino que siempre debería, en ocasiones apropiadas, hacer uso de su ilustre nombre y figura, ya sea en líenzo ó en piedra como el producto más grande de la nación y el tipo más elevado del caballero y del patriota americano. (l'llcbe de Tb• Columblan )la¡cazlne.) EL SEÑOR DON LEANDRO FERNÁNDEZ. MINISTRO DE COMUNICACIONES Y OBRAS PÚBLICAS. (Clichc de Thc Colmnbfan Magazine. ) EL SEÑOR DON OLEGARIO MOLINA, MI· NISTRO DE FOMENTO. 575 (Cllehe de The C'olumblan Ma¡:n.zine.¡ EL GENER.\L MANUEL GONZÁLEZ COSIO, MINISTRO DE GUERRA Y MARINA. (Cllebc de The Columbiiln Mog111.lne. ) EL SEÑOR DON JOSÉ IVES LIMANTOUR, MINISTRO DE HACIENDA Y CRÉDITO PÚBLICO. INOTON. Ningún otro caráoter americano ha-resistido como él la prueba del tiempo. Á medida que nos alejamos de la gran crisis en medio de la que desenvainó su espada de los trascendentales acontimientos que fueron testigos de la consa,,<>ración de su vida y de su fortuna á aquellos principios que, después de sufrir el embate de los siglos, brillan ahora refulgentes en casi todo el continente europeo y en esté hemisferio, podemos concebir hasta cierto punto la grandeza moral y mental del hombre. Su inmenso patriotismo, su espíritu de abnegación, su valor, su paciencia, su dignidad y su sabiduría, se hacen más patentes á medida que profundizamos más el maduro juicio de la historia. En la obscura retrospección de los años, los carácteres México tiene á su gran patriota HILDAGO, la Argentina su SAN MARTÍN, Chile su O'Hroorns, y Colombia, Venezuela y Ecuador, á BotrvAR, todos soldados distinguidos y grandes patricios; pero estas naciones tienen también corno parte de su herencia el nombre y la fama de WASHINGTON; ningún canto de liberted puede elevarse en este hemisferio, ninguna voz de elocuencia puede levantarse en defensa de los derechos humanos, sin recurrirá la mágica influencia de esta gran personalidad. WASHrNGTON es no sólo "el primero en la guerra, el primero en la paz, y el primero en el corazón de sus conciudadanos," sino que su sereno valor, su inmenso patriotismo y su amplio criterio hacen desaparecer las diferencias de razas y de nacionalidades y hacen que se le considere como parte y propiedad de la América Latina lo mismo que del mundo anglo-sajón. Señor Presidente: En nombre de la Colonia americana de Ji1éxico, tengo el alto honor de ofrecer al pueblo de este país, por conducto vuestro, su digno Presidente, �576 577 DE LA UNIÓN PAN AMERICAN A. CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXICO. cuya gran obra en la regeneración y pacificación de México ha merecido los aplausos del mundo, este testimonio de su respeto, estimación y afecto fraternal. Ruego á Vuestra Excelencia acepte el monumento que se levantará en este sitio, con la expresión del homenaje de agradecimiento y de profunda estimación de la Colonia americana de México. la justicia y el derecho sembrando así la salud moral, en el continente americano; Á igual hora se celebraba con imponentes ceremonias la inauauración de la Exposición Médica Mexicana, en la Escuela Nacion:l de Medicina, de acuerdo con el programa acordado por la Secretaría de Instrucción Pública y Bellas Artes. A las 11 de la misma mañana el General DÍAz colocó la primera piedra del monumento á PASTEUR, en el jardín situado fuente á la (Cllcbe de El Imparcial de Mexlco.) LAS LLAVES DE LA CIUDAD DE MÉXICO. El 18 de septiembre el Embajador especial de Francia, á. nombre de su gobierno devolvió á. la Rep~blica Mexicana las llaves de pfata de la ciudad de México que llevó á. Francia el Mariscal Bazame, que á. su vez fueron entregadas por el General Dfaz á. las autoridades municipales de la Capital. Estación del Ferrocarril Nacional, ofrecido á México por la colonia francesa. El Señor Embajador de Francia en misión especial dirigió una breve alocución en francés al Señor Presidente expresándole sus congratulaciones por haberse dignado presidir el' acto y ofreciendo á la nación mexicana el monumento al gran sábio francés. Este discurso fué contestado por el Señor Presidente en los siguientes términos: SEÑOR EMBAJADOR Y SEÑORES: Yo no pude pensar que mi buena fortuna me reservara este día feliz en que he tenido tanta honra como placer, concurriendo á la dedicación de dos monumentos, uno en honor del héroe excepcional que fundó la libertad. y acto continuo, á la solemne de otro héroe no menos excepcional que, consumiendo su vida en la ciencia, dió importantes garantías á la salud física, no solo de su país, sino de la humanidad. México acepta agradecido, y conservará con orgullo y devoto celo, este preciado obsequio que simboliza la bien correspondida simpatía de la industriosa colonia francesa. Á continuación el Sr. Licenciado Don EZEQUIEL A. CHÁVEZ, por encargo de la Secretaría de Relaciones, pronunció un elocuente discurso, que también fué muy aplaudido. Á las 7 de la tarde se verificó la solemne recepción de otros cinco representantes diplomáticos á las fiestas del Centenario: El Señor Embajador de Francia, PAUL LEFAIVRE; Sr. SANTIAGO ARGILELLO, Representante de Bolivia; el Sr. Jonkheer J. LounoN, Representante de Holanda; Sr. Don FEDERICO ÁLFONZO PEZET, Representante del Perú, y los Srs. LEOPOLDO Prno y ToMÁs MALDONADO, del Ecuador. Tan brillan te como el banquete de la anoche anterior, é igual en honores, significación y fausto, resultó la cena ofrecida por el Presidente de la Re(Cllche de El Imparcial de Mexieo.) pública al Cuerpo EL "MARQUÉS DE POLAVIEJA, EMBAJADOR DE ESPAÑA, Y LA ESPOSA DEL MINISTRO PERMANENTE DE ESPAÑA Diplomático exEN MÉXICO. trangero, representantes especiales y altos funcionarios mexicanes en el Palacio Nacional, que tuvo lugar á las 8 de la noche. El Sr. General DÍAz se dirigió á los comensales en frases elocuentísimas y expresivas, y contestole el Señor Embajador de Francia, en representación de todos los jefes de misión allí reunidos. Después del banquete los comensales se dirigieron al Teatro Arbeu para asistir á la gran función de gala de la ópera, que resultó lucidisima. El lunes 12 á las 10 de la mañana, en presencia del Jefe Ejecutivo, del Cuerpo Diplomático, de los altos funcionarios del Gobierno y de distinguida concurrencia, se efectuó el solemne acto de la inauguración de la Escuela Normal de Maestros, construida en terrenos de la Tabla del Rosario, al sur de la calzada de Tacuba. Este nuevo edificio, que demuestra un gran paso hacia al progreso y un adelanto en el sistema de educación moderna, fué proyectado y dirigido por el ingeniero Señor Teniente Coronel PORFIRIO DÍAz, hijo. �CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXICO. 579 Por la tarde, á las 4, se verificó la colocación de la lápida commenorativa de la fundación del Real Seminario de Minería, en la casa No. 10 de la calle del Hospicio de San Nicolás, en la cual lápida se hallan inscritos los nombres de los primeros alumnos de dicho establecimiento que salieron del mismo para luchar y morir por la Independencia. Tan conmovedora fiesta se verificó bajo los auspicios del Señor Gobernador del Distrito, y en presencia de distinguida concurrencia. (Cllebe del l!extcan Herald.) EL EMBAJADOR ESPECIAL DEL BRASIL, SEÑOR ANTONIO DA FONTOURA XAVIER. Después de los grandes banquetes co:n. que los Enviados extrangeros y los miembros del Cuerpo Diplomático permanente fueron agasajados por el Primer Magistrado de la nación, la nota más brillante en este género de reuniones fué el que en la noche del lunes se efectuó en el restaurant de Chapultepec, y que ofreció la embajada Norte Americana al Centenario de la Independencia. El Señor FosTER, miembro de la Delegación Americana, hizo uso de la palabra en primer lugar, 60237-Bull. 4-10-4 �580 DE LA CELEBRACIÓN DEL CENTE-,,.-ARIO DE MEXICO. , .., UNIÓN PANAMERICANA. y fué contestado por el Señor Vice-Presidente de la República Don · RA~ÓN CORRAL, siguiéndole el Sr. JAMES W. GERARD, el Señor Ministro de Relaciones Exteriores, y el Marqués de PoLAVIEJA, Embajador de España, quien, en breves frases, tradujo el cariño que España tiene por México y por todos los pueblos Hispano-Americanos, y terminó brindando por las damas mexicanas. La Biblioteca Nacional de México contará entre sus fechas más solemnes y regocijadas el 13 de septiembre de 1910, en que las más importantes delegaciones de los principales países del mundo se acogieron bajo su techo para presenciar una ceremonia en la que intervino el Presidente de la República y el Embajador especial de Alemania, para celebrar la inauguración de la estatua del Barón DE HUMBOLDT, donada por el Emperador de Alemania. El Embajador de Alemania pronunció en correcto español su discurso para ofrecer la estatua del gran sábio y explorador alemán, y le contestó con frases expresivas y sentidas el Señor Gobernador del Distrito, Don GmLLERMO DE LANDA Y EscANDÓN, en nombre y representación del Señor Presidente DÍAz. Habló á continuación el Sr. Doctor WILTICH, profesor del Instituto Geológico Nacional, á quien sucedió en el uso de la palabra el Sr. Don ALBERTO H. CAREÑO, miembro de la Sociedad Mexicana de Historia y Geografía. Á las 5 y 30 de la tarde quedó inaugurado el Congreso Pedagógico de Instrucción Primaria, bajo la presidencia del Señor Secretario de Instrucción Pública y con asistencia de delegados de todos los Estados 581 con todos los honores en lugar de distinción q . l . de ta.n precl.aros varones. Esos restos sagr~; requerian .ºs méntos en una preciosa urna d . os se conservan ahora levantado en la CateJuel esDcandsa slobre un magestuoso catafalco b ra · es e e más encumbrado al últ' o rero, desde el magistrado al escolar, desde el general al recl;:r1ta,o de la Unión Mexicana. En la noche del martes 13 tuvo lugar una función teatral ofrecida por la colonia alemana. En la mañana del 14, todos los elementos de la sociedad mexicana y en número de 20,000 se congregaron en patriótico desfile para depositar ofrendas florales en el catafalco que guarda los restos de los héroes de la Independencia. Fué, en verdad, conmovedor el espectáculo que presentaba aquella imponente procesión de todas las clases sociales en compafí.ia de las secciones de marina francesa, alemana y argentina. México tiene la fortuna de conservar los restos de sus libertadores, más aún de poderles contemplar de cerca y de rendirles en las fechas de eterna recordación cumplido homenaje. Sin duda, no hay en la tierra pais que pueda decir lo mismo, y esto alegra y robustece el sentimiento patriótico de los mexicanos. Desde que México pudo ser pais autónomo pudo honrar la memoria de los próceres de su independencia, recogiendo, de tantos lugares del pais, los dispersos restos mortales. Cuando el Congreso de la Unión hubo decretado el calificativo de beneméritos de la patria en grado heróico á HIDALGO, ALLENDE, ÁLDAMA, JIMÉNEZ, ÁBASOL?, MoRELOS, LEONARDO y MroUEL BRAVO, MATAMOROS, GALEANA, MrNA, MoRENO, y RosALES, se ordenó la recolección de los restos y su traida á la Capital en peregrinación solemne para depositarlos (Cllebe d PI 1101,,8 11 H eruld.) EL EMBAJADOR ESPECIAL DE LOS ES'rAD MOMENTO DE IlAJ ARSE DEL coc~SE UENNIDOS, BON. CURTIS GUILD, EN EL EL PALACIO NACIONAL. !::~:: s~r::::; ~h:~:;, ri~os Y pobres, hombres y mujeres, ancianos y 0 su ofrenda de flor ~t1co ma~soleo para depositar reverentemente es. a procesión se reorganizó á la salida de l C t d 1 . e ra para desfilar frente al Palacio Na · 1 supremos poderes de la República. Clona ' en honor de los ª ª �582 DE LA UNIÓN PANAMERICANA. Al mediodía el Honorable CURTIS GmLD, Jr., Embajador especial de los Estados Unidos, ofreció en el restaura~t. de ~hapultepec un almuerzo á los altos funcionarios de la admm1Str~c1~n, a~ , Cuerpo á los Delecrados especiales. Gran s1gnificac10n tuvo . l át' D1p om 1co y º · d' t' es t e b anquete, t anto por los conceptos que en sus. brm 1s ver ieron d l los Señores GUILD y CoRRAL, como por haber r.eumdo en torno .e a , }oo altas personalidades que concurrieron al Centenario Y mesa a ""' · d · á lo más conspicuo y lo que más vale de la socieda mexicana. El rimer número del programa del glorioso ~í~ 15.era el reserva~o para las fehc1tac10nes al Presip dente de la República, quién, por una felizco incidencia, celebra sus cumpleaños en tan memorable fecha. Una suprema y doble significación tuvieron las felicitaciones al Señor General DÍAz en la víspera del gran día de la patria. Las respetuosas congratulaciones que cada año le ofrece toda la República, crecieron en solemnidad con las de los Representantes de todas las naciones civilizadas. Después que felicitaron al General DÍAz sus Secretarios de Estado, los Embajadores, Ministros y Delegados extranjeros, los Representantes del pueblo, el ejército, la justicia, los Representantes de todosJ_los poderes, sus viejos amigos, los comerciantes, los hombres de ciencia, y todos los que estrecharon su mano, vieron en •él~ al (0liche de i:l Imparcial.) EL MINISTRO ESPECIAL DE CUBA, viviente símbolo de la yatr~a!en GENERAL LOYNAZ DEL CASTILLO. sus bodas de oro, y en el felicitaron á la República Mexicana en su Centenario. También recibió el General DÍAz felicitaciones cablegráficas de tod?s los gobernant~~ siendo una de las más cordiales y sentidas la que le envio de1 mundo, 'd el Presidente TAFT de los Estados Uru os. d 1 fi t d l Tocó or fin su turno al número más ~ermoso e as ~s. ~s e ~ . 1 gran desfile histórico orgamzado por la com1s10n del e h' t · · a desde ent enano. e C tenario Todas las grandes etapas de 1a is ona ~exican.' en . ta hasta la consumación <le la Independencia'. se dieron la 18 1 ~a~:~: aquella grandiosa procesión que llenó la c~ud~d de un entusiasmo febril. Tan sugestivos:;eran los grupos mdigenas de CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXICO. 583 guerreros, sacerdotes y cortesanos; y formaban tan acentuado contraste con los grupos de hispano-conquistadores; había en· uno y en otro bandos tantos y tan poderosa fuerza de color; se observaban tantos detalles de autenticidad clara en tipos indígenas y vestiduras, que el desfile resultó un verdadero resurgimiento de las cosas y personas de otras centurias que influyeron en la formación del ambiente nacional. Como 500,000 personas llenaban las calles para presenciar las escenas pintorescas de la procesión; los balcones, ventanas, azoteas y tejados de las casas estaban atestados de gente. La ciudad vestía de gala y mostraba su alegría por los cuatro costados. Las banderas de todas las naciones flotaban al aire y acusaba una fuerza de expresión cosmopolita en el seno comercial; gallardetes y grimpolas multicolores pendían de los hilos que cruzaban las calles, y el conjunto era de una vigorosidad y de una brillantez hermanadas. (Cliebe del )fexknn He rnld.J EL MINISTRO ESPECIAL DEL SALVADOR, SEÑOR DON JOSÉ ANTONIO RODRÍGU EZ, ACOMPAÑADO DE LOS MIEMBROS DE LA DELE GACIÓN SALVADOREÑA. Minutos después de las 11 de la mañana, el frente de la comitiva de CORTÉS, que había llegado por las calles de San Francisco, desembocaba en la Plaza de Armas y, tomando por el frente del Palacio ::viunicipal, iba á detenerse ante el Palacio Nacional, á donde en esos momentos llegaba MocTEZUMA en su soberbio palanquín de oro y de colores brillantes, llevado en hombros por sus súbditos. Seis soldados escopeteros abrían la marcha de las fuerzas del conquistador, encarnado en la elegante figura de un estudiante que montaba un brioso caballo tordillo, como aquel que á CORTÉS acompañara en sus batallas por la Nueva España. Los atambores, los clarines y los ballesteros precedían al conquistador, que iba acompañado por Doña :MARINA, LA 11ALINTAIN, y por sus capitanes distinguidos, todos en un grupo soberbio. Seguian á esta parte del cortejo los frailes y los criados del conquistador, aquellos hombres que, según cuenta la historia, el formi- �CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXIOO. .; o oe: ü (1) 'O H >< e: "' ::.! 'O(1) .¡:,i "' Q ;il H A A .$ C) 'tl < .,"' A ::> 2 H -o (.) .e < .9"' ,..:¡ z 'tl"' "' ;il ¡,¡ ~ ::.! Q p:: ... "' "' a, .9 f:; .§"' ¡., p.. ~ rf1 ¡.¡ A o = .," ::s ., e' .. :;: ...e: --< [4 -o ü H "' H ~ ;il " "' .$ el .. "'"' ...o (1) .. > """' f:1 'tl e: rf1 "'... ;il o ::> ... Ci 2 < -¡;;o ü H > 'tl"'"' ..... ü z ·O H rf1 ¡.¡ ü o a:; :,.. .. ¡; p. sa .. " .$ e: o" z e: < p:: .. 'tl c., ~ < ,..:¡ e"'2 "' (1) ¡,;¡ ~ A "' l:o f:1 '~ ·¡¡ ,:; -a 6 p:: e ~ ¡:,, v "" " ¡: ~ :.., < .. o o ,..:¡ 585 dable CORTÉS puso á su servicio para aparecer más grande ante los ojos de sus soldados. Los tlaxcaltecas venían detrás de las fuerzas españolas. Eran en número de diez, guerreros todos, y algunos ostentando estandartes de pluma de oro, multicolores y bellísimos. El grupo de MocTEZUMA era aún!más brillante: Despertaba en la imaginación el recuerdo de aquella corte de los emperadores mexicanos, soberbia por las riquezas naturales empleadas en sus ornatos y también por la :fiereza de sus guerreros . Diecinueve guerreros abrían la marcha, portando todos estandartes fijos, de plumas, y seguían el Gran Capitán, escoltado por ocho guerreros; multitud de estos ataviados brillantemente; los señores de Texcoco, lxtapalapa, Coyoacán y Tlapocan, y veinte indias que eran escoltadas por seis guerreros y dos caballeros tigres. Cien guerreros y más nobles componían la comitiva del Emperador mexicano. Precisamente ante el balcón principal del Palacio, MocTEZUMA tuvo su encuentro amistoso con CORTÉS. Descendió el Emperador mexicano de su palanquín de oro, y pisando los tapetes que sus servidores le tendieron, avanzó al encuentro del español, que había descendido de su caballo. CORTÉS se acercó con intención de abrazar al monarca, pero cuando se le dijo que tal cosa no podía hacer, colgó al cuello del Emperador MocTEZUMA un hilo de cuentas de vidrio, que es para el indio un presente extraordinario . No pudo lucir esta primera parte del desfile tanto como se esperaba, porque el espacio de que dispusieron los actores fué muy reducido. Inútilmente los soldados encargados de impedir la aglomeración de los espectadores lo intentaron. La muchedumbre era tan grande que no estaba en la mano de los que se hallaban en primeras filas detenerse, empujados por la multitud . Antiguas crónicas sirvieron para la reconstrucción de la jura del pendón, escena que evoca toda la época de la dominación española. Frente á Palacio se hallaba una plataforma de poca altura, en la que los cuatro reyes de armas, vestidos rigurosamente á la usanza de la época, esperaban de pié la llegada del Alférez Real. En el Palacio :Municipal ondeaba ya el pendón del Ayuntamiento, el mismo con el que juraron, hace más de doscientos años, los virreyes de .i\féxico. Era el pabellón bordado en oro, de damasco marmesí y con la inscripción: "Non in multitudine exercitus consistit sed in vuluntate Dei." La comitiva, que fué saludada con aplausos á su tránsito en las calles de San Francisco y Plateros, dió vuelta frente al Portal de l\1ercaderes, para entrar al de la Diputación. En uno de los balcones del Palacio :Municipal ondeaba la insignia del Ayuntamiento, manchando con su nota roja y oro el color de la cantera y el bronce viejo de los barandales de los balcones. Los �586 DE LA UNIÓN PANAMERICANA. CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXICO. timbaleros iban en primer lugar, y los seguían los regidores, el alcalde ordinario, el aguacil mayor, un coronel y un teniente coronel de infantería, los individuos del Consejo de Su Magestad y los oidores de la audiencia. En el centro de éstos, el Alférez Real, vestido de punta en blanco; y después, cerraba la comitiva un grupo de fuerza militar y los indios ataviados también conforme á la indumentaria de la época. El Alférez subió al Palacio Municipal y allí tomó el pendón, llevándolo después rumbo al Palacio Nacional. En la plataforma que tenía cortinajes ricos con los leones de Castilla bordados en relieve, el Alférez Real ascendió y levantó el pendón tres veces. Como el grupo anterior, éste no lució todo lo con~gran propiedad. Esta part(del programa comprendía también la entrada del Ejército Trigarante á México. ITuRBIDE á la cabeza, vestido con el uniforme de generalísimo, era seguido por los generales VICENTE GUERRERO, MANUEL MIER y TERÁN, GUADALUPE VICTORIA, y ANASTASIO BusTAMENTE. Secciones de los regimientos que tomaron parte en aquella gran lucha quedaron representadas por artistas y estudiantes vestidos con ricos uniformes ó con los rigurosamente históricos de aquel tiempo. Los granaderos imperiales)marchaban á pie; seguía el regimiento de la Corona, los de Celaya, Tres Villas, Guadalajara, Ligero de Querétaro, Ligero de Morelos, Fijo de Puebla, Fijos de México y Valladolid. Las armas que portaban los soldados 587 (Cllche de F.l lmparclo.l de Mexico.) (Ciiche del l!exlco.n Herald.) EL NUEVO MANICOMIO GENERAL DE LA CIUDAD DE MÉXICO. La inau~ación de este soberbio edificio el clia I• de septiembre di6 comienzo á la celebración del centenario. Fué dedicado por el Presidente Dlaz. Su hijo el coronel Don Porfirio Diaz !ué el arquitecto. que debiera, porque la multitud se hallaba aglomerada hasta muy cerca de la tribuna. No obstante esto, el solo lujo desplegado en los antiguos trajes llamó la atención y á los estudiantes encargados del acto se les tributó un prolongado aplauso. Del Ayuntamiento, la comitiva pasó entonces frente á Palacio, para ir á depositar el pendón en el Salón de Cabildos del Palacio Municipal. Algunos Estados de la República enviaron sus carros para este desfile, como un homenaje á los héroes de la Independencia. Los carros presentados con este objeto fueron muy bellos, algunos; bonitos todos, pues reproducían hechos de la guerra de Independencia LA PILA BAUTISMAL DEL PADRE DE LA PATRIA CONDUCIDA EN PROCESIÓN SOLEMNE AL MUSEO NACIONAL EL DÍA 2 DE SEPTIEMBRE. eran auténticas de la época y los uniformes eran la nota más original en el desfile. Seguían á los regimientos citados los de Santo Domingo, los Dragones de México, los Dragones del Rey, los d~ Santander, los fieles de Potosí y los de Comercio de Puebla y Mexico. Siguió al Ejército Trigarante el desfile de los carros alegóricos. La glorificación del generalísimo, MIGUEL HIDALGO, fué el primer carro. Una hermosa jovencita levantaba sobre la cabeza del héroe una palma triunfal. De yeso y flores era este carro, que fué saluado con aplausos. El Estado de Hidalgo fu(el donante:.,de este carro para la gran fiesta. El Estado de 1fichoacán mandó un carro que puso de manifiesto el amor de los michoacanos por el más grande y el'.más querido de sus héroes, el �CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXICO. !~ :3 . =~ ~!" ., ... 'O" C'<> o"' e:, 'O !B §g¡ . ., ~o ., ...... º'"' ca UI.. 1:lf! -::, ..S'O l"=l ~ ~ ::él l"=l .... 8 p., r4 00 r4 Q ~ :-¡" d .:!"<ñ 589 curaDonJosÉMARÍAMORELOS Y PAVÓN. El Gobierno del Estado de Veracruz, en un carro ~que representaba la defensa de Chapultepec y que cerraba con broche de oro el desfile. En este carro los niñoshéroes aparacian en actitud de defender las puertas del Castillo, rotas por las metrallas de los invasores. Pasaron después los principales <larros que el día 4 figuraron en el desfile del Comercio. La tarde del 15 se dedicó á funciones populares gratis en teatros, salones de espectáculos y plazas de toros de la capital, funciones en hs que se puso de manifiesto en toda su plenitud el entusiasmo del pueblo con motivo del centenario de la independencia, y que se tradujo en una explosión de alegría indetenida. ., ·"a ~!:d., ...... re,.¡¡s:, 'Os ==~ s:l si¡; ::a;g t'l a.2 "':,¡s:, .s5 ~-sao "'.O < _g.,::,~8 ...... Q 8 .,.g ..., l"=l A o() H ~ o::,- = "' .. 8.,g -ciS2.~ ~~.!! cG~s:l -o :;-e 8 ~~~ rJ;, .... ;;'o i IJ1 [,:: ..., .... fa<, 00 r4 A ~~[ ~I>,~ as"' f!'6~ ..,.,_ ~::s o~o .... z .,p. -~ < -" 'O~<Jl ~ o ..., r4 .,,o 00 • :g =§ ::, --" . 1>."' "' 'O'O ]~~ g.~~ el-o _,, .!:P''"' ... ,::,~ "'= ::s :-o "'"' ªºº ~:; & :;¡ • .,, s~·~ -g~~ .;.:., o o 'O -;-c--a 'OC)+' oa'3 s-e _., -<>CDS .E!'t1,;, ., >,c; ~ ¡.; (Cliehe de El !mpnr-clnl de Mexlco.) GRAN PROCESIÓN INFANTIL EN HONOR DE LA BANDERA. En 6 de septiembre de 1910, 38,000 niños de las escuelas públicas se congregaron ante el ,Palacio Nacional, y alll en presencia del Presidente Dlaz juraron ante el emblema nacional. Este fué uno de los actos más conmovedores. El entusiasmo patriótico del pueblo llego á su apogeo cuando á las 11 en punto de la noche del 15 el Señor Presidente de la República agitó con sus manos la campana sagrada que en el centro del Palacio Nacional se conserva como la reliquia más preciada, como el recuerdo más valioso, porque ella, en la noche cuyo centésimo aniversario se celebraba, convocó á los pacíficos habitantes de un pequeño pueblo á lanzarse á aquella lucha heroica á aquella gloriosa epopeya; y acto seguido el mismo Presidente DÍAz, escogido por el Supremo Hacedor para llevará feliz término la obra iniciada por el inmortal HIDALGO, con la voz vacilante por la honda emoción que le embargaba, repitió �590 591 DE LA UNIÓN PANAMERICANA. CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXICO. el histórico grito que cien años antes lanzó el Padre de la Patria. No toda la inmensa multitud congregada en la Plaza pudo oír las frases del General DíAz, pero todos los que estaban alli lo sintieron vibrar en sus corazones, lo sintieron repetir en sus oídos y maquinalmente todos . ' ' mexicanos y extranjeros, las repitieron á un tiempo. Aquella noche ~a ciudad parecia deslumbradora como una piedra preciosa de mnumerables fascetas. Desde el dia 1° de septiembre comenzaron á iluminarse algunos edificios, y paulatinamente la iluminación fué aumen_tando; y poco á poco fué la ciudad transformándose en algo maravilloso que tenía todos los ojos dilatados de encanto. Parecía imposible que aquella iluminación se tornara más luminosa que otra que los mexicanos tan orgullosos pueden proclamar: "Progreso." Bajo la primera palabra la efigie del Padre HIDALGO resplandece como tm símbolo de la misma palabra que la corona, y en el mismo sitio, en la otra torre, un retrato del General DÍAz, como la personificación de la palabra "Progreso." En el centro, en el lugar que ocupa el reloj, en medio de un haz de ríos de oro, se leía esta otra palabra breve y elocuente como un canto: "Paz." En la parte superior de cada una de las palabras colocadas en cada torre, informadas también con incandescentes, estaban las dos fechas que marcan el centenario de la libertad mexicana, 1810 y 1910. (Cllche de El Imparcial de Mexlco.) LOS CADETES DE LA ACADEMIA MILITAR EN CHAPULTEPEC. El dfa 8 de septiembre se celebró en el Colegio Militar en Chapultepec una hermosa fiesta en honor de los alumnos que defendieron el Castillo en la guerra de 1847. pudiera haber más luz en la que ya era una plena claridad, y sin embargo, el milagro se realizó y aquella noche la antigua ciudad de los palacios,IPor el milagro de la luz, se transformó en un ensueño luminoso. Pero el coronamiento de aquel ensueño de luz estaba en la Plaza de Armas; el Palacio municipal recordaba su arquitectura inverosímil y complicada del poder colonial delineada con millares de incandescentes; el Palacio Nacional, con su inmensa fachada, fué cubierto por estrellas y enjambres de luces, teniendo en los dos extremos dos leyendas: "Libertad," "Progreso;" la majestuosa y antigua Catedral tórnose etérea por los millares de luces que por todas partes la cubrían. En una de las torres, con enormes letras luminosas, se leía la palabra ''Libertad,'' en la otra, con letras de igual tamaño, esta (Cliclte de El lm¡iarelal de Mexlco.) EL PRESIDENTE DÍAZ, EL EMBAJADOR POLAVIEJA Y OTROS REPRESENTANTES DIPLOMÁTICOS EN EL ACTO DE LA COLOCACIÓN DE LA PRIMERA PIEDRA DE LA ESTATUA QUE LA COLONIA ESPAÑOLA ERIGIRÁ COMO OBSEQUIO Á MÉXICO. ESTAS CEREMONIAS TUVIERON LUGAR EL 9 DE SEPTIEMBRE. Antes de la ceremonia oficial que dejamos apuntada, hubo en la Plaza de la Constitución y en otras de la ciudad mexicana fuegos artificiales, y se dió una gran serenata frente al Palacio Nacional. Tambi~n antes de repetirse el glorioso grito se celebró una gran recepción en el Palacio. Como el anterior, el viernes 16 fué el otro gran día de las fiestas del Centenario. La principal y más significativa ceremonia oficial del centésimo aniversario de la proclamación de la Independencia, se celebró con la inauguración del monumento á la Independencia en el paseo de la Reforma, artística columna de rica ornamentación, atrevida y bella, que parece entonar un hosanna perenne á los forma- �592 DE LA UNIÓN PANAMERICANA. <lores de la patria, á los héroes esforzados y mártires ilustres que <lerramaron su sangre por la libertad. Las familias más distinguidas <le la capital, mexicanas y extranjeras, tenían asiento en amplias y bonitas plataformas semicirculares engalanadas con flores y banderas. Á las 8 de la mañana comenzaron á llegar los invitados que fueron numerosísimos. El Presidente de la República llegó con brillante séquito en medio de aclamaciones y á los acordes del himno nacional que todo el mundo escuchó de pie y en forma reverente. Á la plataforma de honor ascendieron los miembros del Gabinete, los Embajadores, Enviados especiales y los Representantes diplomáticos residentes de las naciones extranjeras y altos dignatarios del Gobierno. El primero en hacer uso de la palabra fué el arquitecto Don ANTONIO RIVAS MERCADO, que proyectó el monumento; leyó un interesante . informe con datos de precisión y descriptivos de la columna. Acto continuo el Secretario del Ayuntamiento leyó el Acta de Independencia. Después subió á la tribuna el Licenciado Don MIGUEL S. MACEDO, quien disertó sobre la revolución y los sucesos transcendentales que se engranaron hasta la sanción de la paz. Después el Sr. Don SALVADOR DíAz MrnóN, orgullo de la intelectualidad mexicana, y el escogido para loar en verso la memoria de los héroes de la Independencia, pronunció una oda de gran mérito literario que fué muy aplaudida. Á continuación el Señor Presidente de la República seguido de sus acompañantes descendió de la escalinata de la tribuna envuelto en los destellos de sus condecoraciones, y avanzó, el paso firme, la cabeza erguida y bañada en plenitud de luz, hasta el pie de la columna y la declaró inaugurada solemnemente. El himno nacional cantado por los coros de las escuelas primarias y los orfeonistas, y ejecutado por la banda de policía, se escuchó entonces como coronamiento de la glorificación á los próceres, como si sus notas fueron á envolver á la columna con sus estatuas marmóreas, con su glorioso ángel de la victoria, que resplandecia á lo alto de la columna como bañado en la luz del sol y en actitud de lanzar el vuelo sobre la ciudad conquistada para el progreso por la ciencia y heroísmo de los que sucumbieron en la guerra de Independencia. Después de este acto el General DÍAz y los Embajadores y Ministros (residentes y en misión especial) y los altos funcionarios del Gobierno se instalaron en los balcones del Palacio Nacional para presenciar el paso del gran desfile militar, que venia desde el paseo de la Reforma por la avenida Juárez, y las calles de San Francisco. Serian entonces como á las 11 de la mañana y eran las dos y media· de la tarde cuando el gran desfile acabó de pasar frente á Palacio. Diez mil hombres habían desfilado ante el Jefe Supremo de la nación. La descubierta estaba formada por lo más granado de la milicia mexicana: gendarmes del ejército, la escuela militar de aspirantes, el colegio militar; el batallón <le zapadores, el contingente militar extrangero constituido CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXICO. 593 por cuatro grupos-marinos y cadetes del crucero alemán Freya, marinos del Montcalm, buque de guerra francés, marinos y cadetes de la corbeta argentina Presidente Sarmiento, y marinos del Benjamin Oonstant, unidad muy importante de la escuadra brasileña. Después seguía la columna de honor, formada por la infantería, la artillería y la caballería. Aparte de la significación que en si tuvo aquel desfile, sirvió para demostrar el alto grado de perfección á que ha llegado el ejército mexicano. Á las 6 de la noche del 16 se efectuó la solemne apertura del Congreso de la Unión en el Teatro del Renacimiento, que así quedó (Cllclte de El Imparcial de Mexico. ) EL PRESIDENTE DiAZ CONTESTANDO AL DISCURSO DEL EMBAJADOR AMERICANÓ HONORABLE HENRY L. WILSON, EN LA COLOCACIÓN DE LA PRIMERA YIEDRK DEL MONUMENTO Á. WASHINGTON REGALADO Á MÉXICO POR LA COLONIA AMERI· CANA, CON MOTIVO DEL CENTENARIO DE LA REPÚBLICA. ESTE ACTO TUVO LUGAR EL 11 DE SEPTIEMBRE. inaugurado con aquel importante acto oficial. Después de saludar al Presidente de la Cámara de Diputados, el Primer Magistrado dió principio á la lectura de su informe (del que daremos cuenta en el número correspondiente al mes de noviembre) , cuya lectura duró más de una hora y media y fué escuchada en medio del más absoluto silencio. Contestó el Señor Presidente de la Cámara, Licenciado Don PABLO MAcEDO con un magistral y notable discurso. Acto seguido, el público se puso de pie y en medio de los mismos honores que se le tributaron á su llegada, se retiró el General DÍAz, siendo entusiastamente aplaudido. La inmensa multitud que esperaba en las afueras �CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXICO. 595 del teatro su salida, le aclamó y aplaudió también hasta que su carruaje se perdió de vista. Por la noche se celebraron funciones de gala y populares en los teatros y salones de espectáculos, y serenatas en los paseos, alamedas y jardines públicos, bajo los auspicios del gobierno del Distrito. Á las once de la mañana del dia 17 fué entregado con toda solemnidad por el Señor General Don CAMILO PoLAVIEJA, Embajador Especial de España, al Señor General DÍAz, el uniforme del Generalísimo DonJosÉ MARÍA MoRELOs y PAVÓN, que fué enviado á España por CALLEJA, y que con ocasión del Centenario ha sido devuelto á México por el Soberano español. La conducción de la reliquia se hizo en la caja que la contenía, la cual iba abierta para que el , pueblo viera el contenido, y descansaba sobre una cureña que lucía un adorno sencillo y de buen gusto. La reliquia era escoltada por el Señor General Po(Cllche de Ellmparclnl de llexlco.) LAVIEJA, que mar- EL ACTO DEL DESCUBRIMIENTO DE LA ESTATUA DE HUMBOLDT REGALADA POR EL EMPERADOR GUIchaba á pie, llevan- LLERMO DE ALEMANIA Á MÉXICO. ESTA CEREMONIA do á su derecha al TUVO LUGAR EL 13 DE SEPTIEMBRE. Señor Don FEDERICO GAMBOA, Subsecretario de Relaciones Exteriores, y á su izquierda al Señor General SALAMANCA; luego seguía el Señor Ministro de España, Don BERNARDO DE ÜOLOGÁN Y CoLOGÁN, seguido por los militares y marinos españoles que forman el Estado Mayor del Señor General POLAVIEJA y la Embajada especial, y luego desfiló la Escuela Militar de Aspirantes, el Colegio Militar y una 60237-Bull. 4-10--5 �DE LA UNIÓN PANAMERICANA. CELEBRACIÓN DEL CENTEXARIO DE MÉXICO. brigada mixta. La comitiva pasó entre una valla de soldados que presentaban armas. En el Palacio Nacional, el Señor General PoLAVIEJA hizo la entrega de la reliquia, en cuyo acto pronunció un hermoso discurso, que fué contestado por el Señor General DÍAz en términos de agradecimiento. El mismo día, á las 4 de la tarde, se inauguró con brillantes ceremonias y regocijo general el Parque popular de Valbuena bajo los auspicios del Consejo Superior del Gobierno del Distrito Federal; y á las 8 de la noche en el restaurant de Chapultepec se efectuó un suntuoso banquete ofrecido por el Señor Secretario de Relaciones Exteriores y la Sra. TERRAZAS DE CREEL á los Delegados extranjeros, al Cuerpo Diplomático permanente y altas personalidades de la administración. Excelentísimo Embajador Especial de los Estados Unidos, Señor GUILD, Jr., profundamente emocionado, regresó al monumento del insigne re público y allí lo aclamó victoreando á J uÁREZ, á la Reforma, á México y á la Independencia. Á las 12 del mismo día el Excelentísimoe Señor Embajador de Francia, M. PAUL LEFAIVRE, entregó al Señor General DÍAz. Presidente de la República Mexicana, en una brillantísima ceremonia, las llaves de plata de la ciudad de México, que llevó á su país el Mariscal BAZAINE desde hacía 47 años. Á la hora en que se hacía la entrega se dispararon en la ciudadela 21 cañonazos. Estas llaves la.s conservará el Ayuntamiento en su Secretaría, como conserva el primer libro de actas. El Excelentísimo Embajador salió de su residencia diplomática á pie, acompañado de los demás miembros dE' la misión francesa, por entre la valla que formaba el ejército hasta, llegar al Palacio Nacional y le seguían militares de muy alta graduación del ejército. Durante el trayecto se hicieron entusiastas aclamaciones á la comitiva, se cambiaron discursos muy expresivos el Embajador y el Primer 1-Iagistrado de la Nación, quien manifestó sus agradecimientos en nombre del pueblo y la Nación mexicana á la Repú(l'llche de };l !mparcial de llexico.¡ blica Francesa por la prueba EL EMPERADOR MOCTEZUMA EN EL DEEde cordial estimación que daba. FILE HISTÓRICO DEL DÍA 15. Cuando salió de nuevo la brillante comitiva fué objeto de otras repetidas aclamaciones de parte del pueblo. Á las 1.30 de la tarde la Delegación ele Chile ofreció un suculento almuerzo y de 5 á 8 una magnífica recepción, á cuyas funciones concurrieron el Señor Presidente, su Gabinete, los Diplomáticos extranjeros acreditados en la capital y los más selecto de la sociedad mexicana.. En la misma noche á la.s 8, se inauguró con imponentes ceremonias la Escuela Nacional de Altos Estudios en el edificio de la Escuela Preparatoria. 596 (Cllche de El Imparcial de .Mexlco.) LA CARROZA DEL GENERAL BRAVO, PRÓCER DE LA INDEPENDENCIA. Una de !asmas hermosas que tomaron parte en el gran desfile histórico del día 15. Brillante y significativo fué; brillante por la concurrencia que á él asistió, y significativo por los brindis que se pronunciaron y el objeto que tuvo: dar una prueba de alta estima á los Representantes de las naciones amigas. El domingo 18, á las 10 de la mañana, se inauguró solemnemente el hermoso monumento de mármol erigido en la Alameda de la Capital mexicana, á la memoria del ilustre patricio, BENITO JuÁREZ. Á la patriótica ceremonia asistieron el Señor Presidente de la República, General Don PORFIRIO DÍAz; los Señores Secretarios de Estado, los miembros del Cuerpo Diplomático y casi todos los Delegados extranjeros. Hablaron en esa solemnidad los Señores Licenciado Don CARLOS ROBLES, ingeniero Don IGNACIO DE LA BARRA y el poeta Don Lurs G. URBINA. Después de la ceremonia y al retirarse el f 597 �DE LA UNIÓN PANAMERICANA. CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXICO. Á nombre del Rey de España, Su Majestad ALFONSO XIII, Jefe y 599 Original y muy pintoresca resultó la gran procesión de faroles tricolores, organizada por la empeñosa Comisión del Centenario, para la noche del lunes 19. Como se ofreció de antemano que á todos los que concurrieran á la procesión, se les regalaría un hermoso farol para que pudieran conservarlo como un recuerdo de las :fiestas del Centenario, más de cuatro mil personas, primero por patriotismo y luego por conservar el recuerdo, concurrieron á la manifestación y llevaron en esa noche su farol encendido sobre el extremo de un asta. Abría la marcha una escolta de gendarmes montados, seguida de varias compañías de rurales y de más <le cien charros en briosos caballos y con hachones encendidos. La comitiva se completaba, además, con las bandas de música de los cuerpos militares de la Gran Maestre de la real y distinguida orden española de Carlos III, el Embajador especial de España colocó en la mañana del lunes 19 sobre los hombros del General DÍAz el collar de dicha orden, distinción altísima que sólo se otorga á los grandes soberanos y jefes de Estado, y cuyo honor compartirá el Presidente de México con los tmperadores de Alemania, Rusia y Austria, los Reyes de Italia y Bélgica, el Presidente FALLIERES y el príncipe ENRIQUE de Prusia. El collar así impuesto al Primer Magistrado de la Nación es el mismo que usaba el Rey de Inglaterra, EDUARDO VII, y que á su muerte fué devuelto á España, pues hay que advertir que sólo en caso de que (Cllch~ de El lmpnrcial de Mex.lco. ) (Cllebe de C. B. Walte, Mexlco.) HERNÁN CORTÉS, EL CONQUISTADOR, ACOMPAÑADO DE SU SÉQUITO, EN EL DES FILE HISTÓRICO DEL DÍ·A 15. algunos de los personajes que lo posean fallezcan, podrá conferirse á otro. Como correspondencia á tan alta distinción, el Señor Presidente mandó colocar en el Salón de Embajadores un óleo del Rey CARLOS III, y en unión del Señor Embajador de España lo descubrió después del acto de la imposición del collar. Con gran regocijo y verdadero éxito los expositores mexicanos celebraron la apertura de su Exposición de Arte á las 10 de la mañana del mismo lunes en la Academia Nacional de Bellas Artes. Al mediodía el Señor Don ANTONIO DA FoNTOURA XA VIER, Ministro especial del Brasil, ofreció en el restaurant de Chapultepec un gran almuerzo á los señores Delegados extranjeros, miembros del Cuerpo diplomático permanente y altos funcionarios mexicanos. LOS CADETES BRASILEÑOS EN LA REVISTA MILITAR DEL lG. l. guarnición en México y los estandartes de numerosas instituciones obrerasy fabriles, periódicos, etc., de la capital. Partió la comitiva de la estatua de Carlos IV y recorrió la Avenida Juárez y la de San Francisco hasta llegar en frente del Palacio, en donde el Señor Presidente de la República, acompañado de altas personalidades, presenció el desfile. Allí se desarrolló un pequeño programa, que resultó grandioso por el entusiasmo patrio desplegado. El Orfeón Popular cantó el Himno á la Patria de NABOR VÁZQUEZ, y luego el Himno Nacional. Como por encanto difundíose el fuego patrio en todos los corazones y cuatro mil voces cantaron el himno en medio del júbilo más intenso. La procesión siguió después por las calles del Cinco de Mayo y se disolvió en seguida. �CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXICO. p:: < ..!.<>f -g,§ ~ i::: o ~.,-., ~fl ... o p. :::! or::1::i :::! -~'"rxi O'~ ü o "... o·.O ., "'o (1) ><~"' o p:: < < p.. ~:a§ M"' r:,i" -::, [.il z :!!"'::, ~ 2al§ oo8d o-"<> "Q)- ~ :::! E§i ....E-<f:l ~:o! g¡ o,o "-l. ~§ e ... §:a p.. r:l "1 P. . rxi.:::l 8"''"º .,"i=l Q¡;¡; •,,E-< ·s • -< .&P:: § i:loo d¡;a ..:¡C.. i:ilp f:1[:1 ~°'¡ !... r:i::,.l 00 t:lQ P, .... º< o._. u,Q) f<.: Q) Zo .2:, e, "g.: <~ --.i:::i.~8 ..:¡Q zz f=lr.1 ij~~ oo::,i o • g.x-g ~~ "8" .e-@·;. P::Q Oz t! E :,...,.... .!':!::O.o Q) << :>..:l r:Jr:i ~ ¡.] .,.::,.,_" '.!:!.§ (1) t!o'O zºi:i 58~ z8 i:,:¡..; ~>g <i Zr,;i <E-, ~z ~i:,:¡ i:,:¡ü ;:!,..:¡ < ,.... f:l z o o ..:¡ ü < ..:¡ »;;i g: § .~ o ~'O "'"" o ::,-~.,:, -g¡~,_t .; "'8 E-A u,'tlf:l <g¡. -.i-g ~jp¡ _9.,ó "'irsi:: aJ.,..:¡~ c1S O d X ~ 'O!:oE ~~Aº o A < A '0"000 e, op.. ¡,:¡ E-< f:l p (j z < ~ ¿ .. ..:1: ~~-¡;ij ::,::l<O"i: - -a:a 8 8~ ¡.:s . "' "' "' º.; a~az "0-a.S? g!!'tl 8 "' ;:,:¡ 601 En la Plaza de Orízaba, de la aristocrática colonia romana, fué colocada el martes 20, aniversario de la entrada á Roma de las fuerzas de VÍCTOR MANUEL I, la primera piedra del monumento al insigne GARIBALDI que la colonia italiana de la capital obsequia á la República Mexicana como un homenaje de simpatía en ocasión de las fiestas del Centenario. El Señor Presidente de la República se presentó poco antes de las 10 de la mañana, seguido de su Estado Mayor. En esta :fiesta se pronunciaron hermosos discursos alusivos por el Sr. DANTE Cus1, Presidente del Círculo Italiano, Sr. Marqués DI BuGNANO, Embajador Especial de Italia, Sr. General PORFIRIO DÍAz y ENRI.QUE C. CREEL. Al mediodía y en el Salón Panamericano del Palacio Nacional fué recibido en audiencia por el Señor General Dí.Az, CHAN TIN F ANG, Embajador Especial de China en México, quién iba con el objeto de hacer entrega al Señor Presidente de un valioso ajuar de muebles chinos, de ébano, con incrustaciones de nácar, obsequio de2 la Colonia de Chinos LA CATEDRAL DE MÉXICO ILUMINADA. residentes en la Capital. Los sillones están revesti- La capital mexicana durante las fiestas del Centenario, y sobre todo en la noche del 15 parecla como una piedra preciosa de innumerables luces. La antigua y majestuosa dos de seda púrpura con Catedral se tornó etérea por los millares de luces que por todas partes la cubrían. En una de las torres bajo la palabra bordados de hilo de oro y "libertad" lucia un retrato enorme de Hidalgo, y en la otra ba¡·o la palabra "progreso" otro de Diaz. En el centro, en sedas polícromas, repreel ugar que ocupa el reloj y en medio de un haz de ríos de oro, se lefa la palabra" Paz" y encima se destacaba la gloriosa sentando el Doble Dragón enseña de la -nepública. y los pavos reales de espléndida cauda. El Señor Presidente se presentó de etiqueta civil, luciendo la banda naranjada de la Orden del Sol Naciente, y rodeado de los Señores Secretarios de Estado, Subsecretario de Relaciones Exteriores y Estado Mayor. Al Embajador chino acompañaban sus secretarios, y TAM Pm 'soHmr, el Encargado de Negocios de China en México, quién di}o un bello discurso en español. El Señor Presidente contestó este discurso, agradeciendo el magnífico presente, y el General PoLAVIEJA, Embajador de España que presenciaba la ceremonia, recordó que la China había sido el primer país del mundo que pisó la América, y también uno de los primeros en entrar en relaciones con México. �602 DE LA UNIÓN PANAMERICANA. Á las 2 de la tarde del 20 el Embajador especial de los Estados Unidos dió una fastuosa recepción que resultó ser una de las más brillantes hasta entonces celebradas. Á las 9 de la noche otra recepción fué dada en el Ministerio de Instrucción Pública en honor de los Delegados de las Universidades extranjeras y de los superintendentes ele las escuelas de los Estados Unidos, que también resultó muy lucida. Á la misma hora se efectuaba la solemne inauguración del nuevo Palacio Municipal, espléndido y magnífico edificio y valiosa adición al embellecimi~nto de l~ Capital, teniendo lugar después la recepción y el concierto ofrecidos por el Consejo Superior del Distrito Federal. EL PALACIO DEL GOBIERNO DE GUADALAJARA, ILUMINADO CON MOTIVO DE LAS FIESTAS DEL CENTENARIO. Las obras de provisión de aguas potables para la ciudad, inauguradas con. gran solemnidad en la mañana del miércoles 21, son un feliz coronamiento de la empresa magna que se inició con las monumentales del desagüe del valle y continuó en las suplementarias de saneamiento; por eso es que aquella dedicación revistió una excepcional importancia pues que señala uno de los más decisivos, uno de los esfuerzos más notables de la administración pública en bien de la metrópoli. Á las 10 de la mañana se verificó la :fiesta en honor del más grande de los sodados que haya tenido México, y uno de aquellos luchadores de la libertad que derramaron con nobilísimo ardor hasta la última gota de su sangre por la causa de la Independencia- MoRELOS. Aquella. CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXICO. 603 sencilla fiesta resultó ser una de las más bien organizadas, una de las más hermosas de las celebradas durante el mes. Á la hora convenida el Señor Gobernador del Distrito Don GUILLERMO DE LANDA y EscANDÓN, acompañado de su comitiva, se hallaba en la plataforma de honor levantada frente á la puerta que mira al norte de la Ciudadela. Después de los discursos del caso, el Señor Gobernador descubrió la lápida de mármol colocada en la pared del edificio, en el sitio en donde estuvo MoRELOS antes de marchar al patíbulo. Carácter en extremo solemne y trascendental revistió la ceremonia de la inauguración de la Universidad Nacional, que tuvo lugar el jueves 22, á las 10 de la mañana, y en el edificio de la ex-Escuela Normal para hombres, á cuyo acto prestó mayor brillo la pre- PENSIONISTAS DE LA GUERRA CONTRA LOS FRANCESES; ESTOS VETERANOS FUERON AGASAJADOS DURANTE LA CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO. sencia del Señor Presidente de la República, Secretarios de Estado, Cuerpo Diplomático, delegados especiales de las otras universidades del mundo, directores de las escuelas profesionales, etc. Terininada la solemne inauguración, tuvo lugar la procesión universitaria y que partió de la quinta calle de Donceles, para encaminarse por la primera del Reloj y segunda de Santa Teresa, hasta la puerta de entrada del edificio de la Escuela Nacional de Altos Estudios. Al mediodía tuvo lugar el descubrimiento del monumento regalado á México por la colonia otomana, que consiste en una preciosa torre de reloj, que lleva impresa la marca de la arquitectura oriental. Antes de la hora consabida el hermosísimo bosque de Chapultepec empezó á llenarse de gente y á las 5 de la tarde había en él más de �604 DE LA UNIÓN PANAMERICANA. CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXICO. 50,000 personas para presenciar la gran fiesta que anunciaba el pro- grama oficial, y que consistía en conciertos instrumentales, la inauguración oficial de los nuevos lagos, fuegos artificiales é iluminación general. Las ceremonias oficiales de la colocación de la primera piedra del Palacio del Poder Legislativo se verificaron con gran pompa en la mañana del día 23, siendo presididas por el General DÍAz, y presenciadas por una concurrencia distinguida. Después del acto se distribuyeron entre los concurrentes preciosos albums de fotografías del Palacio, que será uno de los edificios más grandiosos con que contará la metrópoli de México. 605 fueron no sólo fastuosas y elegantes, sino también fantásticas en extremo. AJ día siguiente, sábado 24, á las 10 de la mañana, el Se:ñor Presidente de la República, ante un numeroso y distinguido concurso, inauguró la Exposición de Ganadería en la Escuela Nacional de Agricultura, acto que fué uno de los más solemnes y alegres de los festejos . En la mañana del domingo 25 tuvo lugar otro importantísimo número, que fué como la segunda parte de la gran revista militar del 16: las maniobras mili tares realizadas en el Molino del Rey, en las cuales la artillería, en combinación con la infantería, ejecutó un \'licite de •'1 lmparoio.l de llexico.) (Cllche de El Im¡mrcial de Mex.hlo.) LA GRAN PIRÁMIDE DEL SOL EN SAN JUAN 'l'EOTIIlUACAN. LA SESIÓN INAUGURAL DEL CONGRESO PEDAGÓGICO DE INSTRUCCIÓN PRIMARIA CELEBRADA EN EL SALÓN DE ACTOS DE LA ESCUELA DE MINERÍA EL 13 DE SEPTÍEMBRE. El día 10 de septiembre el Congreso de American!Stas celebró una sesjón _en aq(!el punt.o, 11 la cual concurrieron, ademJ!s de los congr0S1Stas, una concurrencia distlngwdísima. Sumamente agradable y simpática fué la "garden pa:ty" qu~ á la 1 de la tarde dió en Xochimilco el Ministro de Instrucción Pública r Bellas Artes á los maestros de escuelas. Del gran baile con que el Presidente de la R~públi~a obsequió en la noche del 23 á la sociedad mexicana en el Palacio Nacional, podemos decir sin temor de equivocarnos, que fué el más grandioso, régio Y esplendoroso de todos los que se hayan dado en Mé:rico. Fué el cor?namiento de las funciones sociales del Centenano. El gran pat10 del Palacio fué convertido para el objeto en un hermosísimo y monumental salón de baile, en cuya iluminación se emplearon 30,0~0 incandescentes. Su decoración y la de las otras salas del Palac10 simulacro de guerra, que puso una vez más en realce el alto grado ele eficiencia del ejército mexicano. El Señor don C. C. Arosemena, Ministro Especial de Panamá, y el Enviads Especial de Rusia fueron recibidos solemnemente por el Presidente Diaz en la tarde del domingo 25. El lunes 26por la mañana tuvo lugar lainauguraciónde la fachada del túnel de Tequixquiac, de la nueva maquinaria para la obra de las aguas á la entrada del mismo túnel y de la clase de compuerta, del anfiteatro y de la bajada al fondo del gran canal del desagüe, combinándose dicha inauguración con una visita á las obras del saneamiento de la Capital y á las del desagüe del valle. En la noche del 27 á las 8 se efectuó en el Teatro Arbeu una velada • �606 DE LA UNIÓN PA~AMERICANA. destinada á la distribución de premios entre los vencedores de los concursos históricos, literarios y musicales abiertos por la Comisión Nacional del Centenario. El miércoles 28, á las 9 de la mañana, se inauguó con imponentes ceremonias, la fábrica de pólvora en Santa Fé; á las 7 de la noche el Doctor Don EDUARDO LrCEAGA <lió en la Exposición de Higiene una conferencia sobre los progresos realizados en la extinción de las grandes epidemias, y los alcanzados en México en lo relativo á Policía Sanitaria Internacional; y dos horas después tenía lugar el banquete seguido de un suntuoso baile que el Casino Español ofreció al Señor Presidente de la República, que fué el homenaje más espléndido que la Colonia haya rendido al General DíAz, siendo también, entre las fiestas organizadas hasta hoy por la Colonia, la más suntuosa. Á las 10 de la mañana del 29 se verificaron bajo la presidencia del Ministro de Gobernación, las ceremonias de la inauguración del ensanche de la Penitenciaria de México, una de las mejores instituciones que en su género hay en el continente americano. Á las 10 de la mañana del día 30 se efectuó un acto trascendental, conmovedor: la jura de la bandera por los miembros de todas las sociedades mutualistas de México. En torno del grandioso monumento de la Independencia se agitaba una inmensa multitud compuesta en su mayoría de obreros. (Cllche de El In1parclal de Mexlco.) La ceremonia, presidida por el Señor EL NUEVO EDIFICIO DEL MINISTERIO de LANDA y EscANDÓN, principió con DE RELACIONES EXTERIORES. un discurso pronunciado por el Señor Este hermosa edificio fué solemnemente inau· CHA VEZ, Subsecretario de Instrucgurado con una brillante recepción q.ue el Señor Cree!, Ministro de Relaciones Exteriores, dió en ción Pública; vino después un núhonor del Cuerpo diplomlitico residente y los Representantes extranjeros. La fachada es sencilla, de estilo moderno, ostentando á la mero bellísimo, una tierna recitaaltura del segundo piso las virtudes fundamentales: Fortaleza, Prudencia, Justicia y ción por la Señorita SOFÍA CAMACHO Templanza. que dijo con toda su alma versos de brillante exaltación patriótica. Después tuvo lugar la jura de la bandera; el Gobernador del Distrito, bajo la estatua del Padre de la Patria y empuñando una gran bandera, dijo con voz llena y fuerte: 'Juráis amar sobre todas las cosas la bandera de México y defenderla hasta derramar por ella la última gota de vuestra sangre r' '' Juramos," dijeron todos los labios y con ellos todas las almas. CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXICO. 607 La fiesta que estaba llamada á ser el broche de oro del Centenarioel gran apoteosis de los caudillos y soldados de la Independencia-y que debia haber tenido lugar á las 8 de-la noche del 30, tuvo que ser transferida hasta el día 6 de octubre, porque el arquitecto no pudo terminar á tiempo oportuno la construcción del catafalco donde se depositarán los restos de los héroes. El hecho de haberse pospuesto esta ceremonia dará lugar á que sea más suntuosa, pues que, contando con más tiempo, los detalles más insignificantes serán tomados en cuenta para el mayor lucimiento. Á las 8 de la noche la Misión Especial de España ofreció un espléndido banquete á los Diplomáticos y altos dignatarios del Gobierno mexicano en el gran salón Renacimiento del Casino Español. Antes de cerrar estas lineas, escritas á vuela pluma, debemos dejar constancia de la nota que el pueblo mexicano dió durante las solemnidades del Centenario, á la faz de millares de visitantes que recibió la metrópoli. Plausible es consignarlo. Las clases altas, abriendo sus palacios á las delegaciones extranjeras; la clase media asociándose á los festejos oficiales y elaborando los programas de la intelectualidad y del arte; la dlase pobre haciendo el fondo democrático que por las <ialles vió respetuoso el paso de las representaciones, y tributaba, uniéndose á las otras clases, el vítor ardiente, sincero y sin excesos, á los próceres de la patria. Estas actitudes, tal conducta, son el gesto del hombre adaptado á la cultura del siglo, son los ademanes <lel tipo más culto del mundo civilizado, es la moral de las masas que -0bran bajo la influencia de los altos intereses de la nación. Y por último, la Unión Panamericana y su Director General envían .al Gobierno y al pueblo de los Estados Unidos Mexicanos la expresión más efusiva de sus cordiales congratulaciones por el brillante éxito que tuvieron las fiestas, y por el progreso, la prosperidad y los adelantos de que ellas han servido de prueba. �BANDERAS Y ESCUDOS DE ARMAS DE. LAS REPÚBLI,, ,, CAS AMERICANAS ..... ,, MBXICO. República de México, oficialmente conocida por el nombre "Estados Unidos Mexicanos," era uno de los dos grandes [ virreinatos de España en el Nuevo Mundo. México y el Perú representaban los dominios de un territorio que se extendía desde el norte indeterminado hasta la extremidad de SudAmérica. México, ó Nueva España, como virreinato, permaneció íntegro, pero el Perú fué subdividido en los virreinatos del Río de la. Plata, Buenos Aires, Nueva Granada, y Perú. La lucha revolucionaria que dió · por resultado la independencia de la nación empezó en 1810, pero no se alcanzó éxito hasta 1821. El primer congreso mexicano se celebró en 1822, cuando se estableció una agencia y proclámose un emperador. Entonces se pensó en la adopción de la bandera y del escudo de armas para el nuevo imperio americano, y el 2 de noviembre de 1821 el gobierno provisional determinó el escudo de armas y el pabellón y bandera nacionales. Para el objeto se escogieron los emblemas más significativos de las leyendt1s de la patria. Los toltecas fueron los aborígenes de quienes han quedado monumentos definidos. Se establecieron en el territorio Anahuac-el fertilísimo valle de México- antes de fines del siglo XVII. Vivieron en aquella región por espacio de 400 años, y después desaparecieron misteteriosamente. Después de transcurridos otros 100 años, los aztecas, procedentes del Norte, llegaron al valle y de él! se esparcieron por todo el país, determinándose á ocupar aquel ·bellísimo punto. Su decisión fué el resultado de supersticiones y de la fé que cifraban en augurios. En 1335 se detuvieron en las orillas del lago principal. De alli vieron, posado en el tronco de un nopal que nacía de una peña bañada por el lago, un águila real de extraordinario tamaño y belleza, con una serpiente en sus talones y sus anchas alas abiertas. Decidieron, por lo tanto, edificar en aquel punto su futura ciudad, y alli mismo colocaron sus cimientos. Los descendientes de aquellos guerreros se convirtieron en una nación fuerte y civilizada, y sin embargo de haber sido conquistados I 608 MEXICO. CC l'tEl'l'T" LITHO. CO. . WASH.,D.C, �BANDERAS Y ESCUDOS DE ARMAS REPÚBLICAS AMERICANAS. 609 por los españoles, su influencia fué tan poderosa que al estallar la lucha por la independencia, la sangre azteca dominaba sobre la española. El símbolo de aquella revelación se conservó, pues, á través de los años, y al declararse la independencia se le consideró como el símbolo más apropiado para la nueva nación. Algunos de los más antiguos jeroglíficos representan un pájaro como la víctima del águila, pero la serpiente ha sido siempre aceptada como el verdadero objeto que el águila tenía en sus garras. Con anterioridad á la fecha de los primeros actos legislativos, lTURBIDE había promulgado (24 de febrero de 1821) el célebre "Plan de Iguala," conocido también por el nombre de "Las tres Garantías," y entre sus muchas cláusulas había una que declaraba la absoluta independencia de México como monarquia. En el pabellón entonces adoptado las tres garantías estaban simbolizadas por tres fajas verticales-verde, blanca, y encarnada, respectivamente. La blanca representaba la pureza de la religión católica romana; la verde, la independencia; y la encarnada, la unión del elemento español con la nación mexicana. Esta bandera y el escudo de armas fueron adoptados por la soberana junta provisional en la siguiente orden del 2 de noviembre de 1821: Enterada la soberana junta provisional gubernativa de este imperio, de lo que expuso V. E. de orden de la regencui. con fechas 6 y 16 del inmediato octubre, manifestando la necesidad de determinar el escudo de armas imperiales, y los sellos que deben servir para la autenticidad de ciertos papeles, y la que hay tembién de fijar el pabellón nacional, ha resuelto lo primero: Que las armas del imperio para toda clase de sellos sea sólamente el nopal nacido de una peña que sale de la laguna, y sobre él parada, en el pie izquierdo, una águila con corona imperial. Lo segundo: Que el pabellón nacional y banderas del ejército deberán ser tricolores, adoptándose perpetuamente los colores verde, blanco y encarnado en fajas verticales, y dibujándose en la blanca una águila coronada; todo en la forma que presenta el adjunto diseño. e-· Esta orden fué confirmada, casi literalmente, el 7 de enero de 1822. El primer Congreso de la nación mexicana se reunió el 14 de febrero de 1822. El '.30 de marzo del año siguiente Iturbide abdicaba, y veinticinco dias después, 6 sea el 14 de abril de 1823, el soberano Congreso mexicano decretó lo siguiente: 1°. Que el escudo sea el águila mexicana, parada en el pie izquierdo, sobre un nopal que nazca de una pefia entre las aguas de la la,,"'lllla, y agarrando con el derecho una culebra en actitud de despedazarla con el pico; y que orlen este bla...oón dos ramas, la una de laurel, y la otra de encina, conforme al diseño que usaba el gobierno de los primeroe defensores de la independencia. 2°. Que en cuanto al pabellón nacional, se esté al adoptado basta aquí, con la única diferencia de colocar el águila sin corona, lo mismo que deberá hacerse en el escudo. �" FIESTAS NACIONALES DE LAS REPÚBLICAS AMERI,, ,, CANAS ,, ,, M:gxrco. REPÚBLICA de México, como las demás de Latino-América, abunda en fiestas de carácter nacional, aparte de las [ muchas que celebran individualmente las ciudades y pueblos del país. De las dos grandes fiestas nacionales, una tiene lugar en mayo, y la otra en septiembre. El Cinco de Mayo conmemoran la gran victoria de las fuerzas mexicanas, al mando de los Generales PoRFIRIO DíAz é IGNACIO ZARAGOZA, sobre las francesas en el ataque de Puebla, en dicho dia de 1862. El 15 y el 16 de septiembre son dos dias que se celebran en una sola :fiesta. Ésta es por excelencia una fiesta patriótica, por cuanto que conmemoran el principio de la lucha por la libertad que en 1821 terminó felizmente cuando México obtuvo su independencia de España. El 15 de septiembre es también, por notable coincidencia, el cumpleaños del Presidente DÍAz, y los dos acontecimientos se celebran simultáneamente con gran regocijo y entusiasmo por todos los habitantes de la República. Durante el año de 1810 Querétaro era el centro de las conspiraciones revolucionarias, y en él se maduraron los planes de los más activos conspiradores contra la autoridad de España. Entre ellos se destacaban .ALLENDE y ÁLDAMA, quienes por meses enteros habían estado trabajando secreta pero enérgicamente por conservar ardiendo el fuego del descontento. Estos patriotas, aunque eclipsados en su fama por el glorioso nombre de HIDALGO, tienen derecho en la historia á un puesto al lado del héroe nacional. Tramada la conjuración para hacer la independencia nacional, dictose órden de prisión contra HIDALGO, ALLENDE y ÁLDAMA. Esta órden precipitó los acontecimientos. En esta determinación desempeñó principalísimo papel Doña JOSEFA ÜRTIZ DE DoMÍNGUEZ. Reunidos diez hombres en la casa de MIGUEL HIDALGO Y CASTILLA, Cura de Dolores, al mediar la noche del 15 al 16 de septiembre de 1810, dice la tradición, que éste empuñó un estandarte con la imágen de la Virgen de Guadalupe, dirigió fervorosa arenga á su exigua tropa y terminó con este grito memorable de "Viva la independencia de México," y después hizo repicar las campanas de la iglesia. Así se fundió el molde, y desde aquella gloriosa hora de 1810 la lucha hubo de cesar solamente cuando :México fué al fin reconocida por España como nación soberana é independiente. 610 ; EL CACAO DOMINICANOª A NQUE hace más de dos siglos que los colonos españoles introdujeron el cultivo del cacao en la Isla de Santo Domingo, y que la cosecha que ahora se recoge y exporta es de una magnitud tal que coloca á la República Dominicana en un puesto principal entre los países productores de cacao, sin embargo, la labranza de éste continúa efectuándose mayormente de una manera irregular, sin consagrar la debida atención á los varios detalles que son indispensables para obtener los mejores resultados. No se presta ninguna ayuda al suelo ni al clima, y sólo se obtiene la cuota con que la naturaleza sin auxilio contribuye al abastecimiento mundial de este importante artículo de dieta. En este concepto el contraste que se ofrece respecto de otros países es muy notable. Por regla general dicho producto se cultiva en menor escala, y por más que en la República hay unas cuantas plantaciones grandes, lo cierto es que ni aun en ellas se asiste el cacao en debida forma. Los árboles se dejan crecer sin tener en consideración la distancia que debe haber entre ellos, á tal extremo que con frecuencia tienen la apariencia de malezas, más bien que de un huerto debidamente cultivado. No se escoge el terreno más propicio para conseguir el mayor rendimiento, ni se podan los árboles para evitar el desperdicio de la substancia que debe conservarse para el desarrollo de la misma fruta. Si se fija la atención en las indicaciones que anteceden, se tendrá una idea del porvenir de la industria del cacao en la República Dominicana cuando se empleen todos los medios que proporciona la ciencia moderna. Es indudable que el cacao está destinado á ser la fuente principal de riqueza del país, y la renta que resulta de la venta de este producto natural se distribuye más extensamente entre el pueblo que la del azúcar, por ejemplo, que representa el segundo producto de la República. El hecho de que la República Dominicana queda más cerca de .N"ueva York que cualquiera de los demás países productores, constituye una gran ventaja para el cacao dominicano, puesto que dicha metrópoli es la que consume mayor cantidad del mismo. La expresa<;la proximidad ha de influir en los precios de flete, sobre todo cuando se termine el Canal de Panamá. El referido cultivo se efectúa principalmente en la región de Cibao, al norte de la Isla, donde las lluvias-que son tan indispensables para a Artículo escrito en inglés por el Receptor General de Aduanas de la República Dominicana. 611 60237-Bull. 4-10-6 �612 DE LA UNIÓN PANAMERICANA. el completo desarrollo del cacao-son muy abundantes. El mejor producto se obtiene en la Provincia de Seibo, en las cercanías de Higuey, y en los alrededores de Sabana de la Mar, en la costa del sur de la Bahía de Samaná. Las plantaciones en las dos zonas especiales que se han mencionado pertenecen á agricultores suizos y franceses que están haciendo todo lo posible por mejorar la calidad del referido producto y, en consecuencia, ellos obtienen mejores precios que los otros cultivadores. Este alentador ejemplo ha de contribuir poderosamente á que los labradores del país adopten métodos análogos. En ambos lados del Río Yuna, que desemboca en la Bahía de Samaná, cerca del Puerto de Sánchez, hay terrenos propicios que se venden y pueden colonizarse con provecho. Cumple agregar que hay otras tierras que también pueden comprarse á precios módicos en localidades accesibles, y que se prestan admirablemente para la industria de que se trata. Hasta ahora la parte de la Isla que ha producido más cacao es la que está situada entre San Francisco de Macoris y Moca. Hay ferrocarriles desde los puertos de Sánchez y Puerto Plata, de los cuales es fácil transportar el producto á los mercados. Esta circunstancia contribuye mucho al éxito del cultivo del cacao, todo vez que después que la cosecha se recoge y se seca, es relativamente fácil conducirla á lomo de caballo ó de mulo, puesto que aun las pequeñas cantidades representan un valor considerable. En este detalle el cacao se diferencia mucho de los otros productos nativos más pesados que, debido á la falta de caminos adecuados, no pueden transportarse sino de una manera muy costosa, y durante la estación de las lluvias el transporte resulta enteramente imposible. Los peritos en la materia dicen que el mayor rendimiento en un terreno adecuado se obtiene sembrando unos 500 árboles por cada hectárea, que equivale á 100 metros cuadrados. Los árboles deben sembrarse á una distancia como de 4t metros cuadrados unos de otros y conservarse á una altura de 4 metros. Cuando el cultivo se efectúa en debida forma, la primera cosecha puede recogerse dentro de cinco ó seis años, á contar de la fecha de la siembra, y en un decenio se obtiene un aumento tal que proporciona una renta segura durante muchos años. Cuando un árbol de cacao está en la plenitud de su lozanía rinde 100 mazorcas anualmente, y cuando la fruta que éstas producen-que semeja una almendra-está seca y lista para embarcarse, pesa como 3 kilogramos. El producto se recoge durante todo el año, por más que hay dos cosechas principales, la mayor de las cuales se logra de marzo á junio, como consecuencia de las copiosas lluvias del otoño anterior. La cosecha menor se hace en octubre, noviembre y diciembre. En Santo Domingo hay árboles que tienen 100 años de sembrados, y por lo general fructifican durante un período de 60 años. Además del cuidado de los árboles, elección del terreno, la poda, el empleo de abonos, etc., es necesario consagrar la debida atención al COGIENDO VAINAS DE_CACAO. �614 DE LA UNIÓN PANAMERICANA. insecto denominado aphis, que ha causado mucho daño en estos últimos años. Tanto en esta Isla como en la América del Sur, este temible insecto se chupa la savia de las hojas, y de esta manera impide que el árbol fructifique. Estos estragos se han sufrido antes, y constituyen la única rémora con que se tropieza en la expresada industria, que en verdad tiene un porvenir brillante. Las medidas que el Gobierno ha tomado para ayudar á exterminar dicha plaga- aunque un tanto tardías-es probable que faciliten la manera de hacer una guerra activa á dicho dañino insecto cuando se presente otra vez en la región productora de cacao de la República. En otros países los agricultores han tomado medidas preventivas con el fin de contrarrestar las funestas consecuencias que quedan expuestas, pero preciso es confesar que en la República Dominicana el celo que se ha desplegado en este sentido ha sido más ó menos espasmódico. Los agricultores han permitido que dicha plaga continúe confiando meramente en la suerte para que con el tiempo el insecto desaparezca, pero de seguro que no sucederá así. Á pesar de que las últimas cosechas han sufrido mucho, todo parece indicar que en los meses de octubre y noviembre del corriente año el rendimiento de la cosecha será muy satifactorio, toda vez que los informes más recientes anuncian que el pr~ttado azote está desapareciendo gradualmente. El mencionado bicho se mata con una rociada de una solución de petróleo refinado y, por tanto, el medio para combatirlo no es costoso ni difícil de obtener. El promedio del cacao dominicano rivaliza con el africano de Santo Tome, y el de superior calidad-ó sea el que es objeto de especial esmero durante el período de fermentación- puede compararse con el mejor de Bahía. Los braceros dominicanos no son costosos y acaso puedan utilizarse con mayor provecho en una plantación de cacao que cuando se trata de trabajos más recios. La ganancia que se obtiene de la industria de cacao en la República Dominicana es un aliciente para los que deseen hacer inversiones de capital en dicho ramo y estén dispuestos á residir permanentemente en las Antillas, á adaptarse á las condiciones del país, estudiar los hábitos, costumbres é idioma del pueblo, y resueltos, asimismo, á no darse por vencidos hasta lograr el éxito deseado. Al cabo de cuatro ó cinco años debe derivarse una renta satisfactoria, la cual, en circunstancias normales, debe aumentarse de año en afio. Es indispensable que uno de los interesados esté sobre el terreno inspeccionando personalmente las operaciones, porque si depende de un inspector asalariado no puede obtener buenos resultados. Cualquiera compafí.ía que emprenda en la referida industria en la República Dominicana acumularía una fortuna considerable en menos de diez años, con tal que al principiar siempre se hagan los debidos �616 DE LA UNIÓN PANAMERICANA. esfuerzos y se consagre constante atención á la empresa. Á los pocos años de establecida el capital invertido producidiría por lo menos un interés de un 33! por ciento, con la ventaja adicional-que no ofrecen otras empresas tropicales-de· que el período inicial del primer lustro representa justamente la época en que es necesario trabajar más asiduamente para que el cacao se madure en debida forma, después de lo cual, salvo que se presenten años excepcionales y circunstancias extraordinarias, la renta derivada del cacao sería constante y segura, toda vez que los brazos se emplearían principalmente en recoger las cosechas y cuidar los árboles para la próxima estación. Al fomentar una plantación ó hacienda de cacao, la inversión principal debe ser la que se haga en los terrenos y después en las cercas. No se requiere una maquinaria costosa ni edificios hermosos. Es evidente que habrá años muertos ó malos, como sucede en todas las empresas, pero si los hay, las pérdidas no serán de consideración, como acontecería si fuese necesario sostener un establecimiento costoso durante un año desastroso. El consumo mundial de cacao aumenta en una proporción mayor que la de la producción, y no es probable que esta última alcance á la primera. La demanda de chocolate, cacao, y de muchas preparaciones en las cuales se usa dicho producto, se acrecenta de año en año. Las regiones del mundo donde el cacao puede cultivarse con éxito son necesariamente limitadas debido á los requisitos climatológicos indispensables. La relativa facilidad con que la cosecha puede hacerse, recogerse y transportarse, proporciona ventajas que no ofrecen otros productos tropicales. Hasta el 1° de enero de 1910, fecha en que el nuevo arancel dominicano comenzó á regir, las exportaciones de cacao estaban sujetas á un derecho aduanero de $1 por quintal, que constituía realmente una carga muy pesada y mucho mayor que la que se le imponía á cualquier otro producto, á tal extremo que la mayor parte de los derechos de exportación se derivaba del cacao. Como el Gobierno comprendía este hecho y estaba deseoso de ayudar á los agricultores, en la nueva partida de derechos de exportación creó un derecho de $1 por cada 100 kilogramos, que representa una rebaja de un 53 por ciento, en comparación con la ley arancelaria anterior. Por más que esta es todavía una contribución considerable, sobre todo en vista del hecho de que muchos otros países productores de cacao no imponen ningún derecho, sin embargo, la expresada reducción contribuirá á aumentar el área cultivada de cacao, pudiendo así el agricultor obtener mejores precios y hacer ofertas más ventajosas á los que compran cargamentos para la exportación. Los principales mercados para dicho producto dominicano son los Estados Unidos, Alemania y Franci!1, en el orden mencionado. 617 EL CACAO DOMINICANO. Durante el corriente año el precio del cacao en la República ascendía á unos $8 por quintal de 50 kilogramos. En relación con lo que queda expuesto, se cree que la siguiente breve tabla estadistica resulte interesante, toda vez que indica las cantidades y el valor del cacao que se exportó de la República Dominicana á los principales países en los dos últimos años ordinarios: 1908. Libras. 1900. Valor. l........................ ¡ Valor. Es~dos U:nidos ...... . .. . . .. ........ ...... ... . .... .. ... 6, 716, 746 Rerno Umdo ............ ............................... Alem~nia ............................... . ........... . .. 28, 497, 193 Francia.:·····.... ...... .. .............. . ..... ......... 6, 689,531 2 • 2, 895,630 735,239 14, 080, 993 19, 638 9,641, 372 8,917, 949 2It i:~t1 Sl, 251, 104 1, 837 741, 606 763, 527 506 611 Total.. .. .... . . ... ... ....... . . .. ............ . ..... 41, 906,347 4, 269, 047 32, 672,671 2,759,191 b~:i!°p~~:-.-.-.:::::::: :::::::::::::::::::::: :: ::::: :::: m $637, 946 Libras. 1 t Las cifras que anteceden indican el consumo extranjero por países. Hasta ahora Alemania ha sido el país que ha comprado más cacao dominicano, pero en 1909 los Estados Unidos se colocaron en el primer puesto, y es muy probable que los compradores americanos continúen aumentando en una proporción mayor que la de otros países. Á las cifras relativas á las exportaciones de cacao en 1909 les falta mucho para llegará la cantidad normal. Según antes se ha indicado, la baja ascendió á 9,233,676 libras, en comparación con el período de doce meses anterior, y la dismimución en el valor fué de $1,509,856. Las consecuencias de un ciclón, junto con los estragos que hizo el insecto que antes se ha descrito, fueron la causa determinante de una cosecha muy mala. El resultado que se obtuvo en 1908 puede considerarse como un promedio de rendimiento de dicho producto, y proporciona una guía segura de lo que puede esperarse anualmente de la referida industria, sin contar las mayores ganancias que provendrán de la mayor área cultivada de cacao, como sucederá cuando se aumente la corriente de inmigración hacia la República Dominicana, y los nuevos colonos se convenzan del brillante porvenir que tendrán todos los que emprendan con energía y constancia en la mencionada industria. �EL CENTENARIO EL CENTEN ARIO DE .. .. COLOMBIA ,, .... ,, P JI .. JI OR espacio de un año el Gobierno de la República de Colombia estuvo concen~r~ndo su atención en los preparativos de las solemnes festividades para conmemorar el centenario del primer grito de independencia dado en BoO'otá el 20 de j,ul.io de 1810'. y ahora puede sentirse muy satisfecho,"' pues que el exito ha verndo á superar los presagios más optimistas y á demostrar que el país podia celebrar una fiesta de importancia internacional. Los festejos del Centenario terminaron con la misma pompa y solemnidad con que se iniciaron. La situación fiscal que ha venido confrontando el Gobierno no permitió hacer grandes planes para la celebración de tan gloriosa fecha, y aun hubo desconfianza respecto del resultado de las :fiestas. Por esta razón no se hizo invitación especial á los gobiernos extranjeros. Se quiso hacer más bien una fiesta de familia, por decirlo asi, con la modestia que requerían las circunstancias, pero como dijimos al principio, los resultados sobrepasaron á los cálcul~s. El Gobierno y la nación lúcieron un notable esfuerzo para vencer las dificultades; hombres patriotas y de vigorosa iniciativa se pusieron al frente de las obras proyectadas, y el entusiasmo público se ostentó gallardamente en manifestaciones unánimes durante el periodo de los festejos, que constituyeron un verdadero certamen por parte del pueblo colombiano. El Centenario fué, no sólo una manifestación de patriotismo, sino también de generosa cordialidad internacional. Se colocaron solemnemente en el Capitolio Nacional lápidas conmemorativas en honor de los descubridores, gobernantes beneméritos y hombres ilustres de la colonia, de los próceres de Venezuela y el Ecuador y de la Legión Británica, y en cada una de estas ceremonias se pronunciaron discursos . ' arnmados de calurosa simpatía. Por su parte la colonia española celebró una manifestación en el monumento del fundador de Bogotá, al cual consagró una corona de bronce; la colonia francesa colocó una corona de hierro ante la estatua ecuestre del Libertador, acto en el cual el Plenipotenciario de Francia, M. RATARD, pronunció un elocuente discurso, lleno de expresiones simpáticas para Colombia; la Misión Militar chilena, en nombre del Ejército de su patria, ofreció una lápida conmemorativa á la estatua del Mariscal SuCRE, y las Legaciones de Venezuela y el Ecuador depositaron coronas en los monumentos de los héroes. Como números de capital importancia en el programa :figuraron las inauguraciones de las estatuas de N ARIÑO y de BoLIVAR, obra maest ra 618 DE COLOMBIA. 619 esta última del gran escultor FRÉMIET. L a primer a fué solemnizada con una procesión cívica, á la cual concurrió la ciudad ent era, brillando en primer t érmino las señoras y señoritas más distinguidas de la sociedad bogotana. La segunda revistió los caract eres de una :fiesta nacional. Fuera de estos dos monumentos se han elevado, por iniciativa y á costa de distintos centros sociales, una estatua de CALDAS y dos bustos, de CAMILO TORRES y de ANTONIO RICAURTE, preciadas obras de arte, ejecutadas en Francia; un busto de CALDAS y UN RINCÓN DEL PARQUE DE LA L'WEPENDENCIA. Este hermoso parque, del que sin exageración se puede decir que estlt á la altura de Ios mejores de Europa, es la obra más importante de las meditadas en conexión con el centenario. En su te_rreno ~ _construyeron c~a~ sólidos y ar tlsticos edificios para la exposición industrial y de bellas artes. estatuas provisionales de la PoLA y de SucRE, valiosos ensayos del arte nacional. Con estos monumentos la ciudad ha recibido un nuevo y notable adorno en sus sitios más principales. Pero la obra más digna de aplauso, realizada para el Cente- LA NUEVA ESTATUA DE BOLÍVAR, EN nario en el breve t érmino de BOGOTÁ, COLOMBIA. La inauguración de esta soberbia obra del escult-0r cuatro meses, fué el arreglo del Frémiet fué uno de los importantes números del lucido programa de los festejos del centenario Parque de la Independencia y la colombiano que tuvieron lugar en la bella capital de la República. La nota más interesante construcción allí de cuatro sólidos del acto fué la presencia en él de Don Ramón Blanco, el último sobreviviente de los soldados y artísticos edificios destinados de Bollvar, quién depositó una corona al pie de la estatua. para la Exposición Industrial y la de Bellas Artes. Estos pabellones, por su elegancia arquitectónica, por su magnitud, por su apropiación al objeto á que se le destina, dan �620 DE LA UNIÓN PANAMERICANA. idea muyventajosa de los adelantos que en materia de construcciones se han alcanzado en Colombia. Las fotografías que acompañan este artículo dan buena idea de lo pintoresco y artístico que es el Parque. Las exposiciones industrial y agrícola han sido la nota más halagüeña del Centenario, porque revelan progresos grandes, realizados en los últimos años, y que muchos ni aun sospechaban siquiera, en ramos de los que más importan para el desarrollo económico del país. Las telas de algodón y de lana fabricadas en Samacá1 en Antioquia y Bogotá; los tejidos de fibra de plátano de Abisinia y de seda procedentes de los talleres de las Hermanas de la Caridad; la loza y cristalería del Departamento de Caldas y de varias fábricas bogotanas; las excelentes muestras de maquinaria y de toda clase de trabajos de mecánica; las telas de caucho y los cueros curtidos; los azúcares de Sincerín y del interior; LA AVENIDA DE COLÓN, BOGOTÁ, COLOMBIA. Es.ta preciosa avenida y la de la República son las dos más importantes de la metrópoli colombiana . .A la izquierda del grabado se divisa la estatua de Colón, y A la derecha la de Isabel la Católica. los jabones y espermas; el petróleo de las minas de Tubará; los mármoles de Sáchica, y otra porción de productos, demostraron que la actividad industrial colombiana puede, en pocos años, ser factor importante en la situación favorable de la balanza económica. La industria pecuaria, á la cual, como es sabido, siempre se ha prestado en la República particular atención, ha dado gallarda muestra de sus adelantos, con la exhibición de ejemplares magníficos de animales de las mejores razas extranjeras y del país. Otro tanto puede decirse de la sección destinada á los caballos de tiro y de silla y á las distintas clases de ganado menor. Esta parte de la exposición reveló un grande incremento en la riqueza de la Sabana. En el pabellón de Bellas Artes se exhibieron no pocos cuadros que revelan en sus autores una personalidad vigorosa y un notable conocimiento de los procedimientos artísticos modernos; y en el conjunto PABELLONES DE LA EXPOSICIÓN' DEL CENTENARIO. Las exposiciones industrial, agrícola y de bellas artes fueron la nota más halagüeña del centenario, porque revelan progresos grandes realizados en los últimos años y pusieron de manifiesto las grandes riquezas que encierra en su vasto territorio la privilegiada República de Colombia. �• 622 DE LA UNIÓN PANAMER!CANA. de la exposición se pudo apreciar la notable difusión que ha alcanzadola pintura en la capital, tanto en forma de afición aristocrática, deque son muestra bellos cuadros de damas de las más alta sociedad, como en forma de profesión, que quizá empiece á ser regularmentelucrativa. Se expusieron también obras de maestros ya conocidos que figurarían sin desdoro en los salones europeos. BUSTO DE CAMILO TORRES EN BOGOTÁ Otra magnifica obra escultórir.a de las inauguradas durante las fiestas del centenario colombiano regalada por el Jockey Club. Camilo Torres, una de las más grandes nguras de la Independencia Colombiana, fué, al decir de un eminente publicista, primero en el patriotismo, primero en el foro, primero en la sociedad, primero en el parlamento1 primero en las letras, primero en los honores ae la patria, primero en la magistratura,. y también de los primeros en sacrificar su viaa en aras de la libertad. ,..¡ Á juzgar por el conjunto de la exposición, el pais acumula energías para dar un paso decisivo en la vía del desarrollo material é inte- LA ESTATUA DE NARIÑO, EN BOGOTÁ. de esta preciosa estatua, como lectua1, y para d eJ·ar d e Ser tn'bU - Eleldescubrimiento de la de BoUvar, constituyó uno de los actos · · · d oficiales de las fiestas del Centenario tano, en ramos 1mportantís1mos e biano. El General Antonio Nariño, unoColomde los la actividad industrial, de los paises t~ó:hes~i1:u;11~r1::::;¡f:e e:~~E~~1~! p arece, 1rnciarse · ·· migo. el héroe encarce· ext ranJeros. una lado, yHallé.base habiéndoseentonces conglomerado el pueblo de. ~ d lib ·, Pasto, alrededor de la prisión, pedía it grit-0s su vigorosa Campana e erac10n cabeza; Nariño salió al balcón y, descubriéndose, ' elseguida pecho,y con dijo:su"Yo soyvNariño;" en econom1ca, como d'1gna f orma de mirada su palabrahabló dioolvió ' , del CentenarIO . · d e la la turba. Esta estatua es obra del magistral Cel ebraClOn cincel de Grever, y fué obsequio de la municiindependenCÍa política. palidad de Bogotá.. Ha contribuido á dar colorido original al centenario la reunión del Congreso de Estudiantes de los tres paises que formaban la gran EL CENTENARIO DE COLOMBIA. 623 'Colombia, verificada en Bogotá bajo el patrocinio d-el Gobierno. Las labores científicas del congreso sólo podrán apreciarse cuando sus trabajos salgan á luz; pero desde ahora está patente un resultado de mayor significación, y es la corriente de simpatía que se ha desarrollado entre los distinguidos representantes de la juventud de los tres paises; el espíritu de fraternidad de que han dado notables pruebas; todo lo cual contribuirá á la iniciada aproximación de los respectivos pueblos, objetivo cuya realización importa tanto al porvenir internacional de Colombia. Se celebraron también concursos sobre sociología, jurisprudencia, medicina é ingeniería, con premios de $10,000 cada uno; para los pintores, escultores y compositores de música hubo también varios preLA NUEVA ESTATUA DE CALDAS EN BOGOTÁ. Esta hermosa obra escultórica de Verlet fué también inaugurad~ durante las fiestas del Centenario. Francisco José de Caldas, sabio, patriota y mártir de la Independencia Colombiana, nació en Popayánen 1771, yá causa desu actividad en pro de la libertad de su patria fué fusilado por los realistas en Bogotá el 29 de octubre de 1816. Esta estatua fué un obsequio del Polo Club de Bogotá. mios de $5,000 cada uno, que fueron entregados á los autores de las mejores producciones. En la Plaza de Bolívar tuvo lugar una gran revista militar de un ejército de 8,000 hombres de las armas de infantería, caballeria y artilleria, que después recorrió la ciudad para visitar los seis monumentos y estatuas de los LA CALLE 12 DE BOGOTÁ, COLOMBIA. próceres de la patria. Para el pueblo hubo diversiones Esta fotog~~:!~Yi:'.:~~:~~:S'.º artlsticas gratis de todos géneros, siendo contratadas tres compañ.ias de teatros que trabajaron por cuenta del Gobierno. �EL CONGRESO PENITENCIARIO INTERNACIONAL D URANTE la primera semana del mes de octubre de 1910 se verificó en el Palacio de la Unión Panamericana, de Wáshington, D. C., el Octavo Congreso Penitenciario Internacional en el que además de los Delegados de los Estados Unidos y de Europa tomaron parte representantes de varias Repúblicas latino-americanas, en mayor número que en Congresos anteriores. · La formación de este importante Congreso fué debida á la iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos, el cual en 1871 envió á Europa á un Comisionado para obtener la cooperación de los Gobiernos europeos con el fin de celebrar una gran conferencia internacional para discutir todos los asuntos relativos á la prevención y tratamiento del crimen, al mejoramiento del derecho penal y á la administración de prisones. Como resultado de las gestiones del Comisionado americano, la primera reunión del Congreso se celebró en Londres en 1872 y desde entonces ha estado organizado sobre una base permanente. El Congreso se halla dividido en cuatro secciones: Primera, derecho penal; segunda, administración de penitenciarías; tercera, medios preventivos; y cuarta, niños y menores. Los Delegados latinoamericanos que estuvieron presentes fueron: El Señor Don FRANorsco DE P. BORDA, Ministro de Colombia en Wáshington; el Doctor Don RAFAEL M. ARízAGA, Ministro del Ecuador en Wáshington; el General DEMETRIO DEL CASTILLO y el Juez R. LANcrs, de Cuba; el Doctor IsMAEL P. SuÁREz, de México; el Doctor ARMANDO CLAROS, de la Argentina; el Doctor E. GrL-BORGEs, de Venezuela, y el Señor Don GUILLERMO MoNCADA, de Honduras. En una carta que dirige al Director General para expresarle el agradecimiento de los Delegados por el uso del Palacio de la Unión Panamericana, el Doctor CHARLES RrcHMOND HENDERSON, Presidente del Congreso, manifiesta que ningún edificio de los Estados Unidos hubiera podido ser más adecuado para la reunión de los representantes de cuarenta y siete naciones de todos los continentes; que los países latino-americanos estuvieron representados en mayor número que en Congresos anteriores y que sus Delegados. se mostraban complacidos por el hecho de tener constantemente á su vista notas arquitectónicas que les recordaban los bellos edificios. de sus países. El Doctor HENDERSON cierra su carta diciendo : '' La Unión Panamericana Ha prestado un servicio altamente noble á la. causa de la ciencia social y de la filantropía." 624 l REPRESENTANTES DE REPÚBLICAS LATINO-AMERICANAS QUE PARTICIPA~ON EN EL CONGRESO PENIT~NCIARIO INTERNACIONA~1 QUE SE CELEBRO EN EL PALACIO DE LA UNIÓN PANAMERICANA, DE ,v.Á.SIIINGTON D. O E~ OCTUBRE 2-8, 1910. ' ., • General Demetrio del Castillo, Superintendente de la Penitentiaria Nacional de Habana, Cuba. Dr. Armando Claros, Director de la Penitenciaria Nacional de Buenos Aires, Argentina. Sr. Dr. don Esteban Gil-Borges, Primer Secretario de la Legación de Venezuela en Wáshlngton, D. C. Sr. don Francisco de P. Borda. Ministro de Colombia en Wáshington, D. C. Sr. Dr. don Rafael M. Arlzaga, Ministro del Ecuador en W áshington, D. C. Juez R. Lancis, Presidente de la Corte Criminal de la Ilabana. Cuba. Sr. Lic. don Ismael Pizarra Suárez, Secretario del Departamento de Prisiones de México. Sr. Lic. don GuiI lermo de Moneada, Cónsul General de Honduras en Nueva York. �BIBLIOGRAFÍA. EL NÚMERO EXTRAORDINARIO DE 11 LA NACIÓN." Para conmemorar el primer Centenario de la Independencia ~ge~tina "La Nación" de Buehos Aires publicó un número extraordmano que sin exageración podría calificarse como la obra periodístic~ ~ás hotable en su género. Es un tomo en folio que consta de 335 pagmas y se halla profusamente ilustrado con magníficos g~abados. S~ cubierta ostenta Uha artística lámina en colores, debida al magIStral pincel de F. SARTORI, que representa á Uh fornido hombre, sím?olo del pueblo argentino, mostrando con or_g~?º el escudo de su patria. Este número viene á ser una expos1c10n detallada del estupendo progreso alcanzado por la República ~gentina ~n .el prim~~ ,siglo de su vida independiente. Es uha valiosa y utilísima ad1c10n á la Biblioteca de la Unión Panamericana, en donde será frecuentemente consultada por aquellos de sus lectores que se interesah por tan ~rogresista nación. Contiene, entre ot~os intere~an!es articulos, salidos de las más brillantes plumas argentmas, los s1gmentes: . "El juicio del siglo" por JOAQUÍN V. GoNZÁLEz; "Resumen histórico," por JOAQUÍN ~E VEDLA; ''.Vid~ constit~cional," por AG~s~ÍN Á.LYAREZ · "Contribución á la h1stor1a financiera de la Re publica ' por JosÉ A. TERRY; "Vida par1amentana, . " por E RNESTO Argentina" J. WELG~L MúÑoz; "La política internacional," por NORBERTO PrÑERO' "Nuestro derecho en la centuria," por ÜSBALDO MAGNAsco; "La ed~cación" por CARLOS A. BUNGE; "Historia militar de la Ar"l.r.~ "La man,n~ . gentina,1' por el' Tenie:ite Coronel Au~usTO A . .1.v.LALIGNE; argentina en la histona," por el Temente de ~avío G. ALBARR~C~N, "La inmigración y su influencia en los destmos de la Repubhca Argentina," por ANÍBAL LATINQ; "Los fer~ocarriles argent~os,;; por EMILIO ScmKENDANTz; "La mujer argent1:1a y la obra .s~cial!, por ERNESTINA LóPEz; "La República Argentma y su partic1pac1on en la evolución económica y social," por ERNESTO NELSON; "Progresos geográficos en la República Argentina," por ELINA G. A. DE COREA MORALES· "Geología, paleogeografia, paleontología y antropología," por FLoR~NTINO ÁMEGHINO; "El clero y la República," por MIGUEL DE ANDREA; "La música Argentina," por ALBERTO WILLIAMS; ''La evolución del gusto artístico en Buenos Aires," por EDUARDO ScHIA~FINo· "Historia de la literatura argentina," por ENRIQUE GARCIA VEL¡oso; "Ganadería y agricultura," por PEDRO EscunRA; _"Los progresos argentinos en el siglo," por CLEMENTE ÜNELLI; "La ciuda? de Buenos Aires en el primer centenario," por ALBERTO B. MARTI626 627 NEz; Referencias estadísticas, "La renta aduanera," por JosÉ VARÁs; "Industrias nacionales," por EUSEBIO E. GARCIA, y "Páginas de la historia.'' Contiene también monografías de todas las provincias y territorios nacionales, y una reseña general de la República, en la que se trata de los bancos, ferrocarriles, ganadería y agricultura, comercio, industrias, compañias y sociedades anónimas, y gremios diversos. Envíamos nuestros más calurosos plácemes y cordial enhorabuena á la empresa de "La Nación" por tan excelente obra, que patentiza los adelantos del periodismo en la América Latina. "Anales del Instituto de Enseñanza General," Tomo I. Biblioteca del Instituto de Enseñanza General, Buenos Aires, 1910. En cuarto, 437 páginas. El Instituto de Enseñanza General de Buenos Aires merece nuestras más calurosas felicitaciones por la publicación del primer tomo de sus "Anales." Para dar una idea del material excelente y altamente instructivo que contiene este tomo, nos bastará con reproducir el sumario del mismo: "Los medios del cultura en América durante el siglo XVIII," por el Dr. RAFAEL ALTAMIRA; "Paleontología Argentina," por el Dr. FLORENTINO AlrnGHINo; "La justicia en la República Argentina," por el Dr. JosÉ NICOLÁS MATIENzo; "Las doctrinas sociológicas de Augusto Comte," por el Dr. ERNESTO QUESADA; "Polémica entre Biómetras y Mendelianos," por el Dr. ANGEL GALLARDO; ''Una inscripción latina," por el Dr. RICARDO E. CRANWELL; "La diplomacia de la triple alianza," por el Dr. RAMóN J. CÁRcANO; ''La primera oda olimpica," por el Dr. FRANCISCO CAPELLO; "Pragmatismo," por CoRIOLANO ALBERINI; "La experimentación en la ciencia y en la vida," por el Dr. RoDOLFO A. RIVAROLA; "La moral cívica en la escuela," por GmLLERMO AcHEYAL (hijo); "Fragmentos de historia," por CARLOS ALBERTO LEUMANN; "La ley de herencia en clínica," por el Dr. ENRIQUE FEINMANN; "Critica de la filosofía de Hegel," por el Dr. JUAN CHIABRA, y "Progresos educacionales en la República Argentina," por el Dr. LEO S. RowE. "Las Conquistas de la Higiene Social." Por el Dr. AUGUSTO BuNGE, médico del Departamento Nacional de Higiene de la República Argentina. Tomo I. Talleres gráficos de la Penitenciaria Nacional, Buenos Aires, 1910. En cuarto. 502 páginas. La Unión Panamericana acaba de ser favorecida con un ejemplar del primer tomo de esta importantísima obra que es el informe presentado al Gobierno Nacional por el Dr. BUNGE, dando cuenta de los resultados de la comisión de estudios que le fué encomendada, sobre la legislación y otras medidas destinadas á mejorar la situación higiénica de la población asalariada y los resultados conseguidos con su 60237-Bull. 4-10-7 �628 DE LA UNIÓN PANAMERICANA, BIBLIOGRAFÍA. aplicación. Este primer tomo se halla dividido en dos partes, en la primera de las cuales se trata de los peligros de la industria, y en la segunda, de la legislación de higiene del trabajo. El criterio concreto con que el autor trata de los diferentes puntos que fueron objeto de sus investigaciones- higiene industrial, legislación aplicada de higiene del trabajo, seguros obreros, obra social de pro:filaxia y habitación económica-es un valioso aporte al estudio y solución de problemas tan trascendentales de higiene social, cuestión de vital importancia para todas las Repúblicas Americanas. el Conde DE SELVA FLORIDA, uno de los personajes más notables de los últimos tiempos del gobierno colonial, el autor ''ha hecho hablar á los documentos en que apoya su narración" como muy apropiadamente, dice el Señor Arzobispo de Quito en la carta prólogo que encabeza la obra. "Bolivia-Cuestiones Bancarias, 1910." Por JosÉ GuTIERREZ GUERRA. En octavo, 396 páginas. La Imprenta Artística, Calle Ayacucho 90 y 9, Bolivia. En esta obra, de mucha utilidad para los interesados en los asuntos de banca, su autor trata con verdadero conocimiento de causa de los problemas relacionados con la materia en su país, y dá valiosos é interesantes datos estadísticos sobre las instituciones bancarias bolivianas. ''Diccionario Biográfico General del Antiguo Departamento del Cauca." Por GusTAvo ARBOLEDA, miembro de la Academia Nacional de Historia de Bogotá. Casa editorial de J. I. GÁLVEZ, Quito, Ecuador, 1910. Un folleto de 151 páginas. Esta obra fué publicada por su autor en conmemoración del Primer Centenario de la Independencia de Colombia. En verdad, nada más apropiado podía haber ofrecido el Señor ARBOLEDA á su patria en ocasión tan solemne, que esta serie de ensayos biográficos á la cabeza de los cuales están los más notables nombres de aquella sección de la privilegiada Colombia que formó antaño la entidad colonial de la Gobernación de Popayán, y más tarde, en la República, la del Departamento del Cauca. ''Historia de las Misiones del Colegio de Chillán, precedida de una Reseña acerca de los Primitivos Franciscanos en Chile." Por Fray ROBERTO LAGOS, Franciscano. Herederos de JUAN Gru, editores, Cortes 581, Barcelona, 1908. En octavo, 594 páginas. Con ilustraciones y un mapa de las misiones antiguas y modernas de los PP. de San Francisco en el Territorio Araucano, etc. La Biblioteca de la Unión Panamericana acaba de enriquecerse con esta valiosa obra, que habrá de ser muy interesante para los historiógrafos. "Descubrimiento Histórico relativo á la Independencia de Quito." Por ALFREDO FLORES y CAAMAÑO. Imprenta de "El Comercio," Quito, Ecuador, 1909. En octavo, 120 páginas. _ Valiosa contribución á la historia del Ecuador es esta obra del Senor FLORES actualmente primer Secretario de la Legación de aquella República en Wáshington. En este trabajo crítico-histórico sobre 629 '·Geografía Económica del Uruguay." Por 0RESTES ARAuJo. A. MoNTEVERDE Y COMPAÑÍA, editores, 25 Mayo esquina 33, Montevideo, 1910. El S~ñor Encargado de Negocios del Uruguay en Wáshington ha obseqmado á la Unión Panamericana con un ejemplar de esta valiosa obra, que es la de texto en las escuelas de la República Oriental. Esta geografía se halla dividida en los capítulos siguientes: Condiciones geográficas; clima; fauna, flora y minerales; territorio y población; inmigración y colonización; riqueza ganadera; agricultura; riqueza mineral; industrias; comercio; navegación y medios de locomoción y de transporte. "Anuario Estadístico de Venezuela, 1908." Imprenta NacionaJ, Caracas, 1910. Un tomo, en cuarto, de 500 páginas. La Dirección General de Estadistica del Ministerio de Fomento de los Estados Unidos de Venezuela acaba de dará la luz esta importante publicación, que contiene los datos estadísticos más completos sobre ~quella República. Esta obra, publicada en español, francés é mglés, es la mejor prueba de las grandes mejoras introducidas en el importante servicio de estadística por la proO'resista administración del Pre""i(~ente GóMEZ. Además de los dat~s correspondientes al año de 1908, contiene también muchos relativos al de 1909. "La Orientación Internacional de España." Por RAFAEL M. DE LABRA. Tipografía de ALFREDO ALoNso, Calle de Barbieri No. 8, Madrid, 1910. En octavo, 320 páginas. En esta interesante obra pla.ntea su ilustre y afamado autor el problema de la personalidad internacional española, y dedica la segunda parte á la orientación americana de España. El libro contiene un apéndice en el que se tlan datos relativos á los países hispano-americanos y una relación del Congreso de Emigración de Santiago de Galicia en 1909. '' Maravillas Americanas "-Curiosidades geológicas y arqueológicas-Traducción-Leyenda-Algo de todo. Por la Baronesa DE WrLSON. Casa editorial 1úuccr, Mallorca 166, Barcelona, y Cuyo 1057, Buenos Aires, 1910. Dos tomos en octavo, de á 215 páginas cada uno con 56 grabados fotográficos. Precio de la obra, 5 pesetas. La Casa Editorial MAuccr de Barcelona acaba de publicar la nueva obra de la incansable y celebrada escritora americanista, Señora Baronesa DE WrLsoN, que, sabido es, ha recorrido y estudiado todo el hermoso continente, que encierra bellezas tantas y que es hoy el país del porvenir, que asombra por los prodigios de su civilización. �630 DE LA UNIÓN PANAMERICANA. El libro de la escritora tan popular es ameno, entretenido, curioso por extremo é instructivo, y puede clasificarse entre los que proporcionarán al lector, no sólo grato soláz, sino atracción singular, que se renueva á cada página, cautiva el ánimo y le suspende con las brillantes descripciones, con bosquejos de costumbres interesantes, con episodios sensacionales. En el conjunto de la obra, s~ enlaza lo primitivo, lo prehistórico, con la época contemporánea. "Cien Hombres Célebres" (confesiones literarias). Por JUAN JosÉ SorzA REILLY, con un prólogo de PAOLA LoMBROSO. Casa editorial MAuccr, Barcelona. Un to.roo de 500 páginas, impreso lujosamente en papel satinado con 130 ilustraciones fotográficas. Precio, 4 pesetas. Acabamos de recibir esta nueva publicación de la casa MAucm de Barcelona. Contiene entrevistas y reportajes hechas á eminentes y famosos personajes del mundo, entre los cuales se encuentran latiñoamericanos como ZoRRILLA DE SAN .MARTÍN, el Barón de Río BRANCO, el Doctor PENNA, ex Presidente del Brasil, y otros. "Países Americanos de Inmigración. La Argentina, Brasil y Cuba." PorJuuoARBIZU YPRIETO, Oficial de la Artillería Española. A. PADURA Y COMPAÑÍA, Cerrajería, No. 7, Sevilla, 1910. Precio, 2 pesetas en España y 3 pesetas en América. En octavo, 263 páginas, con 3 croquis. Este folleto es una interesante noticia geográfica sobre los países de que trata, y contiene en forma sumariada las informaciones más necesarias relativas á aquellas Repúblicas También se han recibido en la Biblioteca de Colón de ]a Unión Panamericana las siguientes obras: "Días de Mayo," Actas del Cabildo de Buenos Aires, 1810; bajo la dirección del Doctor AnoLFO P. CARRANZA; editor, Don JOAQUÍN SEsÉ, Talleres litográficos del editor, La Plata, 1910. "La Esquila con Máquina, resultados que ha producido en el país," Por ALFREDO RAMOS MONTERO, Ingeniero agrónomo, jefe de la Sección de Zootecnia y Veterinaria de la División de Ganadería, República Oriental del Uruguay. "Monografias Departamentales-V. Departamento de Cabañas," Por el Doctor SANTIAGO I. B.IBBERENA, Director General de Estadísticas de la República de El Salvador. "La Gran Semana de 1910, y Crónicas de la R evolución de Mayo," recompuesta y arreglada por cartas según la posición y las opiniones de los promotores, Por VICENTE F. LóPEZ, publicada bajo los auspicios del Consejo Nacional de Educación, Buenos Aires, República Argentina. "La Administración Reyes, 1904-1909," Por V. SANIN CANO, República de Colombia; "Geografta Elemental de Colombia" (Extracto de] Compendio de Geograña de la República de Colombia), por ANGEL M. DíAz LEMOL, Bogotá. EL PRESUPUESTO PARA 1911. .. El Poder Ejecutivo ha remitido al Congreso el proyecto de presupuesto para el año de 1911, poniendo en vigor la ley actual en todas sus partes y sin modificación alguna. El proyecto va acompañado de una extensa nota. En ella se manifiesta que los gastos en 1909 ascendieron á 299,758,416 pesos, y que las entradru;i á 275,420,047 pesos, á los cuales hay que añadir varias sumas derivadas de la venta de bonos, etc., que hacen ascender el total de ingresos á la cantidad de 307,235,337 pesos. En el primer semestre del año en curso los ingresos excedieron en unos 30,000,000 de pesos á la cantidad calculada. A fines de 1909 la renta interna en circulación sumó 115,245,300 pesos papel y 87,483,900 pesos oro, y la deuda exterior, 311,513,829 pesos oro. Se hace mención del considerable aumento que se registró en el comercio exterior del último año. COMERCIO EXTERIOR DURANTE EL PRIMER SEMESTRE DE 1910. El valor total del comercio exterior de la República Argentina durante el primer semestre de 1910 fué de 365,239,061 pesos oro, de los cuales corresponden 194,258,400 pesos oro á las exportaciones y 170,980,661 pesos oro á las importaciones. Comparando estas cifras con las que se obtuvieron en igual período de 1909, resulta una baja de 57,515,039 en las exportaciones y un aumento de 29,742,601 pesos oro en las importaciones. Las exportaciones é importaciones sujetas á derechos fueron de 5,329 y 127,516,389 pesos oro y las libres de gravámenes aduaneros se elevaron á 194,253,071 y 43,464,272 pesos oro, respectivamente. Las exportaciones según las seis clasificaciones principales fueron como sigue: Ganadería ................................. . ........................ $87, 122, 070 Agricultura ........ ........... .' ..................................... 101, 278, 197 Forestales ......... .............................. ... ......... ..... _. 3, 973, 478 Minería.. ...... ... . ............ ................................... .. 307, 927 Caza y pesca....... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296, 826 Varios................................. ........... ................... 1, 279, 902 Total. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194, 258, 400 Las exportaciones de trigo son las que más han sufrido en el presente año. La disminución ha sido apreciada en 969,966 toneladas que vienen á representar en conjunto un valor de pesos 44,005,584 oro menos que el que se consiguió durante el año pasado. El maíz tuvo una baja de 549,292 toneladas, calculadas en 14,446,582 pesos oro; el lino se presenta también con una menor exportación de 245,824 toneladas y la avena con otra de 152,272 toneladas. Las importaciones, clasificadas por grupos de mercaderías homogéneas ó destinadas á una misma aplicación final, son las siguientes: Animales vivos .. ...... ...... ........................................ . $647,693 Substancias alimenticias ............................................. . 15,106,249 Tabacos y sus aplicaciones .................................. _.. _.... . 3,437,581 Bebidas ............ ......................... ... . . ....... .......... _ 7,038,587 Materias textiles y sus artefactos .. . .... . ........................ ,..... . 34,537,685 Aceites minerales y vegetales ........................................ . 5,959, 725 Productos químicos y farmacéu1icos ................. ... . ... . ........ . 6,180,511 631 �632 DE LA UNIÓN PANAMERICANA. 633 REPÚBLICA ARGENTINA. Colores y tintes ..................... ___ .......... _...... ____ ... ___ . _. Maderaa y sus artefactos ........ ____ __.. _. _.. _.. _.... _. _.... . __ . __ ... . Papel y sus artefactos ...... .............. . . . ..... ............ .... _.. . Cueros y sus artefactos ..... ... . ....... _______ . __ ... ____ ..... __.. _.. __ Hierro y sus artefactos ... . ............................. . .... . ____ . ___ . Demás metales y sus artefactos ....... . . . ............................ . Agricultura ............... _...... .... ........... _. ____ ..... __ . _. _.. . Locomoción ... .... .... ___ .•.. _....... _. _....... _. __ ... ______ . _. _____ . Piedras, tierras, etc ............. . ..... _.......... ____ ............... . Edificación ... ......... ............ ... ................. . .... _______ .. Electricidad ............................................ ________ .... _ Artículos y manufacturas diversas .... ..... ... . ...... . ___ .. _.... ___ . _.. Actualmente, la molinería argentina cuenta con 341 molinos registrados, de los cuales 276 trabajaron, quedando 65 inactivos. Estos se subdividen en- $1,154,374 4,047,793 3,858,853 1,624,613 21,034,386 5,943,149 7,220,996 17,312,097 14,511,363 13,947,849 3,051,583 4,365,574 Total. .................................... _... _. _. _.... ____ . _. 170,980,661 Entre los aumentos más notables que presenta el cuadro que antecede sobresale la importación de substancias alimenticias en general. Este crecimiento se debe al azúcar refinado, del cual se introdujeron 21,651 toneladas ó sean 17,697 más que en 1909 y 34,087 toneladas de azúcar en bruto, esto es, 22,928 más que en el mismo período del año anterior. Las telas de lana y de algodón han experimentado también aumentos así como los materiales de hierro y acero, los elementos para la agricultura, locomoción, electricidad y edificación; las piedras, tierras, cerámicas, cuyo principal artículo, el carbón de piedra, muestra un aumento de 373,481 toneladas en comparación con el mismo período de 1909. Las importaciones produjeron una renta aduanera apreciada en 42,682,686 pesos oro y 492,410 pesos en moneda nacional ó sean 7,395,339 pesos oro y 61,670 pesos en moneda nacional más de lo recaudado en el mismo período del año anterior. Á vapor.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Con turbina ...... .. .. .. .. ... . .... .. Á rueda ........................... .Mixtos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Muelles con cilindro. . . . . . . . . . . . . . . . 190 52 Muelles con piedra .................. 133 103 Muelles mixtos . . ...... . ... .. ...... 18 34 requiriendo una fuerza motriz de 17,452 caballos. LA GANADERÍA ARGENTINA . t La dirección de estadística del Ministerio de Agricultura acaba de terminar un importante trabajo sobre la ganadería argentina comparada con la de los demás países, y del cual resulta evidenciada la inmensa superioridad del stock pecuario argentino, como se demuestra en las cifras que comprende el cuadro que reproducimos. Pa!ses. Población. Stock vacuno. Stock lanar. Peso en ca....rne. Corresponde por habitante. - ,- - Toneladcu. Kilogramos. 265 Estados Unidos .... ........................ ss, ooo, ooo 72,500,000 53,500,000 23,355,000 1,624 Repúbl)ca Argentina...................... ~,800.000 30,000,000 68,000,000 11,04.0,000 957 Australia................... ............ ... o,000,úOO 8,500,000 74, 500,000 4, 785, 000 120 Austria-Hungrla........... ........ .. ..... . 47,000,000 17,500,000 14,000,000 5,670,000 19,330,000 8,000,000 6,039,000 93 ¡ i~~J~~:::::::::::::: ::: :::::::: ::::::::: :J~:m Italia ...................................... 32,000,000 14,300,000 18,000,000 5,000,000 7,000,000 4,830,000 1, 710, 000 Las dos Rusias ............. ............... 132,000,000 47,800,000 83,000,000 16, 830, 000 España.. . . . . .. .. . .. . . . .. .. . . . .. .. . . . . . . . . . 18, 500, 000 2,000,000 18,000,000 1, 140,000 Reino Unido ....... .... ........ . . . .... .... 41,000,000 11, 707,000 30,000,000 4,410,000 Canadá.................. . ............ .. .... 6,000,00C, 7,000,000 3,000,000 2, 190, 000 544,080 236,000 1, 790,000 i~~t~:ál::: :::::: ::: :::: :::: :::: ::::: ::: ::: ¡;~;~ 817,000 3, 100,000 338,100 125 53 127 62 108 365 78 56 LA INDUSTRIA MOLINERA. La producción de harina de la República Argentina, en el año de 1909 se repartió como sigue, en las diferentes provincias y territorios: Provincias. Capital federal ...... . ........•...... Buenos Aires ........ . ............. . SantaFé............ ...... .. .. ..... . Entre Ríos................. . .... ... . Córdoba............................ . San Luis ........................... . Santiago del Estero ............... .. Mendoza ........................... . San Juan .... ... ................... . La Rioja ............. ..... . .... . .. . . Producción. Provincias. Kilogramos. I Salta........... Catamarca.... . ..................... . . . . . . ..... ......... 213.087, 172 1&1,479,628 126,837,891 40,347,744 1 76,993,089 · 9,000 479,012 15, 966,880 15,614, 730 2,517,667 1 Producción. Kilogramos. ·····¡ 511,540 1, 232,295 Jujuy ................... . ..... Pampa Central...................... Neuyien........................... Rlo. egro.......................... Chubut........ .. . .. . . .. .. .. .. .. .. .. 221, 700 4,076,634 213,400 28,000 371, ll2 Total......................... 695,627,000 INDUSTRIA VINÍCOLA Y AZUCARERA. Según el BOLETÍN, número 9, confeccionado por la dirección de comercio éindustria del Ministerio de Agricultura y referente á las industrias vinícola y azucarera de la Républica Argentina, funcionan en el país 3,409 establecimientos vinícolas, cuyos capitales, sin contar los viñedos, alcanzan á 65,376,511 pesos; emplean anualmente materias primas por valor de 41,271,841 pesos; producen, también por año, 379,699,708 litros de vino y 1,955,516 de alcohol, por un valor total de 60,448, 727 pesos y, finalmente, se emplean 9,635 operarios en épocas normales y aparte de estos, 36,141 durante la vendimia. La industria azucarera está representada por 37 ingenios que tienen pesos 74,416,933 de capital, emplean anualmente 18,419,470 pesos en materias primas y venden en el mismo período por valor de 46,730,697 pesos. Emplean, además, 38,591 operarios. LA POBLACIÓN DE BUENOS AIRES EN 1910. He aquí lo exportado por dicha República desde el año 1896 hasta el primer semestre del corriente año: Años. 1896.. .. ....................... . ..... .. 1897 ....... ......... .. ................ . 1898 ....... . .•....... •••.•............. 1899 ..........•..•.. . ....••.....•...... 1900 .................................. . 1901. ................. ........... . .... . 1902 .................................. . 1903 .................................. . Toneladas. Años. 51, 732 1904 ..................... . ............ . 41,443 1905 ............. ···············•······ 31, 933 1906 .. . ............................... . 59,464 1907 ... . .............................. . 51, 203 1908 .................................. . 71, 742 1909 ............. ...... . .......... . ... . 39,04.0 1910 (6 meses) ......... .. ............. . 71,980 Toneladas. 107, 298 144, 760 128, 998 127,499 113,500 116,487 74,881 Las estadísticas recientemente publicadas de la ciudad de Buenos Aires son muy interesantes y las cifras que arrojan verdaderamente satisfactorias. Según ellas, la población de Buenos Aires el 30 de junio de 1910 era de 1,270,234, en comparación con 1,204,007 habitantes en la misma fecha de 1909. LÍNEA DE VAPORES ENTRE LA ARGENTINA Y EUROPA. El Cónsul General de los Estados Unidos en Buenos Aires dá cuenta que en Europa se ha formado una compañía que girará bajo la razón social de "The Anglo-Belgian and Hamburg Plate Line Company," con el objeto de mantener un servicio quincenal entre Hamburgo y otros puertos europeos del Oeste y Buenos Aires. �BOLIVIA. 635 Saldo del depósito del Gobierno en poder de los banqueros ScHODER, SPEYER y el City National Bank ........... . .................. .... ... .tl, 701, 500 Suma con la que les corresponde contribuirá los Señores SPEYER Y Co. y el City National Bank á la ejecución del contrato. .. .................. 2, 041, i60 Saldo de las remesas hechas por el Gobierno...................... .. .... 382, 179 EL MENSAJE DEL PRESIDENTE VILLAZÓN. Con fecha 6de agosto de 1910, el Sr. Don ELIODORO VILLAZÓN, Presidente de Bolivia, presentó al Congreso Nacional su primer mensaje, que pone de manifiesto el progreso alcanzado por la República y el éxito que ha coronado el primer año de la administ.ra ción del nuevo Presidente. Las relaciones que la República sostiene con los países amigos son cordiales, y el Gobierno pone particular empeño en estrecharlas más, acreditando nuevas legaciones y subscribiendo pactos comerciales. Hablando de las que existen con los Estados Unidos el mensaje dice: "Merecemos del Gobierno de Wáshington testimonios de carácter amistoso, tanto en el desarrollo general de nuestras relaciones con la Gran República, cuanto en los momentos delicados de nuestra política exterior." Lo que el Presidente VrtLAZÓN dice acerca de los ferrocarriles es tan importante que reproducimos íntegro el capítulo relativo á ellos: "En la Sección de Fomento se ha continuado realizando en la medida de los recursos de que dispone el país, el programa de ferrocarriles, adoptado por los Gobiernos anteriores y cuya ejecución corre á cargo de la Bolivian Railway Company. En consecuencia, terminado como está el Ferrocarril de Viacha á Oruro, se comenzó con el trabajo de la línea de Oruro á Cochabamba. La primera sección de 59 kilómetros se halla concluída y puesta al servicio público; habiendo tenido ocasión de concurrir á su inspección personalmente. Las obras, que son de gran aliento, me han satisfecho, no solamente por sus condiciones técnicas, sino también por la buena calidad de los materiales. Se construye la segunda sección, que es la más difícil, y debe terminar en los 85! kilómetros en el lugar que se ha denominado Broswnslle, 8 kilómetros más allá de La Ventilla. "La obra en esta parte asume proporciones grandiosas, por cuanto la línea tiene que descender desde la cumbre mediante extensos desarrollos en los que las curvas se aproximan unas de otras buscando el nivel que haga posible la tracción á vapor. Más de mil quinientos operarios se ocupan actualmente en los trabajos de terraplenes y es de suponer que esta sección estará terminada á fines del año entrante. "Se construye, igualmente, el Ferrocarril de1íulatos á Potosí, y los terraplenes abarcan una extensión de más de 100 kilómetros, habiéndose iniciado los trabajos de ambos extremos de la línea. Treinta kilómetros están enrielados y hasta fines del corriente año se tiene la seguridad de que los rieles avanzarán hasta el kilómetro ciento. "Tan luego como el ferrocarril á Potosí esté terminado, lo que, según los cálculos de los ingenieros, tendrá lugar á fines del año entrante, se dará principio á la construcción del ferrocarril de Uyuni á Tupiza, para lo que se hacen los estudios definitivos. "La compañía constructora, de acuerdo con el Gobierno, procedió á estudiar la via del ferrocarril de esta ciudad á los Yungas y Puerto Pando, mediante una comisión de ingenieros competentes. Este estudio preliminar se ha llevado á debido efecto, y la opinión de los ingenieros es favorable en el sentido de que no hay dificultad para la construcción de este ferrocarril por la ruta de Unduavi. Con este antecedente, la compañía se propone mandar practicar el trazo definitivo, para lo que está organizada la comisión que ha comenzado sus labores en el alto de La Paz. "El estado de los fondos para la construcción de estos ferrocarriles, según los últimos datos suministrados por el representante de la Bolivian Railway Company, es el siguiente: 634 Total de fondos disponibles para las construcciones. . . . . . . . . . . . . . 4, 125, 439 "La extensión total de líneas férreas construídas por diferentes empresas dentro del territorio de la República alcanza á la fecha á 774 kilómetros. "El Ferrocarril de La Paz á Guaqui fué entregado en arrendamiento á la Peruvian Corporation bajo condición de que con el 30 por ciento del producto bruto se pagaría el capital é intereses de que era acreedor á aquella por sumas anticipadas para la misma obra. "El Ferrocarril Madera-Mamoré prosigue avanzando con celeridad en dirección de nuestro territorio. Está entregado al tráfico público hasta el río Yaci Paraná, en una extensión de 88 kilómetros y próxima á concluirse la segunda de 86 kilómetros hasta Mutun Paraná, siendo de esperar que en dos años más la línea llegará á Guayaramerín. "Los trabajos del Ferrocarril de Arica se ejecutan conforme al contrato celebrado con la casa JACKSON y es seguro que se concluirán dentro del término previsto, disponiendo entonces el país de la vía más importante de sus comunicaciones con el Pacífico, lo cual incrementará las industrias y el comercio exterior." Por el mensaje se ve que el Gobierno dedicó atención preferente á la construcción de carreteras. Se ve también que se han construído nuevas líneas telegráficas eñ la extensión de 135 kilómetros, entre los siguientes puntos: De Achacachí á Tíquina, de Tomina á Padilla y de Sicasica á Caluyo. Se tiene adquirido el material para la construcción de una línea directa de Uyuni á Tupiza y de una doble línea de Challapata á Ollagüe, habiéndose invertido :en la adqui61dón de estos materiales bolivianos 132.339.53.~ El número de despachos telegráficos expedidos durante el año pasado es de 276,974 y de los recibidos 295,499 que han producido la renta de bolivianos 198,621.16. Incluyéndose los telégrafos particulares como son los del Ferrocarril de Antofagasta, de Guaqui, de Huanchaca y de la Bolivian Railway, el número de despachos alcanza, en 1909, á 445,540 y el de los recibidos á 465,600. La total extensión de las líneas telegráficas, incluyendo las particulares, es de 5,007 kilómetros. El gasto de la administración y conservación de las líneas, sin incluir el que se ha hecho en nuevas construcciones, es :de bolivianos 331,270.10, lo que arroja una diferencia en contra de 132,648.95 bolivianos.~ Del comercio internacional dice el mensaje que ha tenide un notable incrementCJ en el segundo semestre de 1909, y al cerrarse el año la explotación y exportación han estado representadas por las siguientes cifras: Bolivianos. 38,659 toneladas de barrilla de estaño ........ . . ........................ 3,052,453 kilogramos de goma ........ . ... .. ............................. 155,360 kilogramos de plata en sulfuros y minerales...................... 3,096,605 kilogramos de barrilla de cobre...... ... ....................... 236,762 kilogramos de bismuto........................ . ............... 466 kilogramos de oro. ................................................ 1,565,975 kilogramos de varios minerales, wolírant, antimonio, borax, etc. 31, 654, 109 21, 947, 138 5, 721, 915 1, 641, 201 1, 451, 075 57, 036 1, 291, 721 Total. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63, 764, 195 La importación, sin tomarse en cuenta los derechos de aduana y gastos de transporte de la costa al interior, ha ascendido á 34,224,764 bolivianos, valor calculado sobre el monte de las facturas. De esta cantidad corresponden á las mercaderías gravadas con derechos 16,988,790 bolivianos y á las liberadas 17,236,973 bolivianos, probablemente en material de construcción de ferrocarriles, maquinaria para minas y labranza. �636 DE LA UNIÓN PANAMERICANA. Comparadas estas cifras con las de 1968, aparece un exceso en la exportación de 14,839,849 bolivianos, que se debe al mayor precio y explotación de los productos, y de 1,156,188 bolivianos en las importaciones. Pasa después á tratar de la situación económica y dice que: "El presupusto de 1909 se sancionó con un ingreso de 16,209,026 bolivianos por fondos nacionales y departamentales, y un egreso de 20,363,662 bolivianos y déficit de 4,154,636 bolivianos. Los cálculos fueron exagerados porque en realidad, los ingresos nacionales, según la cuenta que sometió á la consideracién del Honorable Congreso, sólo han alcanzado á 10,377,978 Bs. 46 centavos, y los departamentales á 2,431,687 Bs. 96 centavos. El déficit ha sido, por consiguiente, de Bs. 7,553,996, que se explica por haberse abultado los cálculos en las rentas y en los gastos. Á esto se puede agregar que habiendo perseverado la crisis, en su mayor intensidad, en el primer semestre d!!l año piu,ado, las rentas sufrieron quebranto, especialmente en el ramo de aduanas. " "Con esta experiencia la legislatura del año pasado se propuso votar un presupuesto nivelado, calculando los ingresos nacionales en 13,540,000 Bs. y los departamentales en 2,570,219 Bs. 70 centavos y los gastos, tanto nacionales como departamentales, en 16,457,665 Bs. 55 centavos, resultando un déficit de 346,434 Bs. 85 centavos. En el primer semestre se ha recaudado la suma de 5,632,243 Bs. de rentas nacionales, la misma que se ha aplicado á los gastos más los fondos provinientes de rentas extraordinarias y negociaciones de crédito." Sobre la deuda pública el Presidente dice: "La deuda interna ha continuado amortizándose y su estado actual es el siguiente: " La deuda inscrita asciende á 5,754,998 Bs. 89 centavos. Sobre esta cantidad se han emitido bonos y pagado en dinero las fracciones por 3,976,029 Bs., quedando pendientes 1,778,969 Bs. 89 centavos, por no haberse presentado hasta la fecha ningún interesado. "Lo amortizado asciende á un valor de 3,146,276 Bs., con incineración de los bonos respectivos. Quedan en circulación por pagar bonos por el valor de 820,375 Bs. "Los bonos de compensación militar, después de los últimos sorteos, han quedado reducidos á un valor de 179,600 Bs. "La única deuda externa de la nación es el empréstito MoRGAN, por !.500,000. Se han pagado los primeros cupones de servicio por !.15,454.10, y aquella suma ha quedado reducida á !.484,541.10. "La renta de !.5,000 mensuales, acordada á los Señores SPEYER, para el servicio de garantía de ferrocarriles, se ha pagado puntualmente, habiéndose entregado el año pasado !.60,000 y en el primer semestre del que corre !.30,000. "Los diversos bancos de emisión han aumentado su capital, y el 30 de junio último el estado de sus valores era el siguiente: Capital efectivo, 18,700,000 Bs.; encaje metálico, .t:738,810.10; derecho de emisión, 28,050,000 Bs.; billetes emitidos, 21,452,417 Bs. y saldo por emitir, 6,597,583 Bs." El Presidente hace constar el grande incremento que ha tomado la industria minera en los últimos años. Son varias las empresas que producen de 5,000 á 10,000 quintales de barrilla de estaño por mes, y en cuya explotación y beneficio se emplean las máquinas más modernas. Otras muchas están en preparación y comienzan á incorporarse entre las que producen y son innumerables las que pueden ser trabajadas con ventaja, habiendo brazos y capital. La enseñanza pública es uno de los ramos de la administración que preocupa al Gobierno de un modo serio, y el Presidente propone que se eleve el número de escuelas á 1,000, cuyo gasto alcanza, según cálculos que se han hecho, á. 1,600,000 Bs., y el Gobierno se propone reorganizar la enseñanza primaria, tomando á su cargo su dirección y sostenimiento, que actualmente se hallan en manos de los municipios. El Señor VILLAZÓN dice que puede el Gobierno felicitarse de haber establecido la Escuela Nacional de Comercio en la ciudad de La Paz y la de preparar la organización d~·la Escuela Nacional de Minas en la ciudad de Oruro. Ambos institutos tienen por BRASIL. 637 objeto atraerá. la juventud boliviana á estudios de orden técnico, más conformes con el espíritu moderno de industria y comercio, apartándoles de la trillada senda de las profesiones jurídicas y literarias. La Escuela Normal inaugurada en mayo de 1909, siguió funcionando satisfactoriamente. EL PRESUPUESTO PARA 1910. La Ley de Presupuesto General de la República que ha de regir en el año económico de 1910, calcula los ingresos en la suma de 13,540,000 bolivianos y fija los gastos en 13,887,434.85 bolivianos lo que arroja un déficit de 347,434.85 bolivianos. Las rentas se distribuyen en la siguiente forma: Bolivianos. Aduanas .......... ... . ..... ........................ . . ....... . ... . Derechos de exportación .... . ..... . ..... . ......................... . Impuestos .... ........ . ... . ........... . ......................... . Diversos ........ ...... ... ....... ... . ........................... . - . 6,485,000 2,594,100 1,857,000 2,603,900 Total. ....... ....... ................................. . ..... . 13,540,000 Los gastos nacionales se hallan repartidos de la manera siguiente: Servicio legislativo ............................................... . 295,972.00 Servicio de Relaciones Exteriores y Culto .......................... . 787,572.35 Servicio de Gobierno y Fomento................................... . 3,317,127.40 Servicio de Hacienda é Industria .................. .. ......... ... . . 2,265,862. 23 Servicio de Justicia é Instrucción Pública ................... . ...... . 2,567,102. 24 Servicio de Guerra ............................................... . 2,997,994. 00 Servicio de Colonización y Agricultura ............................. . 1, 655,804. 63 Total. .... ...... ............................................ 13, 887, 434. 85 Para atender los servicios departamentales se destinan en la misma ley 2,570,219.70 bolivianos con igual cantidad de ingresos. AUMENTO DE CAPITAL DE BANCOS . La Junta Directiva del Banco Nacional de Bolivia ha decidido aumentar su capital á .tl,000,000, con cuyo objeto se están llevando á cabo las negociaciones necesarias con importantes banqueros de Parfs. El Banco Mercantil y el Banco Francisco Argandoña en la cantidad de .tl,000,000 cada uno. EMISIÓN DE BILLETES DE BANCO . El Ministerio de Hacienda ha accedido á la solicitud del Banco Nacional de Bolivia, oficina de Sucre, para que emita la cantidad de 300,000 billetes del corte de á diez bolivianos. DESCUBRIMIENTO DE YACIMIENTOS CARBONÍFEROS EN PERNAMBUCO. Los periódicos brasileños recientemente recibidos en la Unión Panamericana dan cuenta del descubrimiento que acaba de hacerse de yacimientos carboníferos en Quixambinha, Estado de Pernambuco. Quixambinha tiene todas las apariencias de una verdadera zona carbonífera. Se halla situada á 300 metros sobre el nivel del mar y á 22 kilómetros de J atoba, término �638 DE LA UNIÓN PANAMERICANA. COSTA RICA. del Ferrocarril de Paulo Affonso. La primera veta de carbón se encontró á una profundidad de 20 metros bajo una estrata de arcilla mezclada con arena y fragmentos de carbón impregnados con sulfitos. Los análisis hechos demuestran que si bien el carbón no es tan bueno como el de Cardiff es de buena calidad. Los yacimientos se hallan tan bien situados que, aprovechando el Ferrocarril de Paulo Affonso, podrían ser muy lucrativamente explotados para suministrar á los Estados de Pernambuco, Bahía, Alagoas y Sergipé. EL ESTADO DE MINAS GERAES. i LA MARINA MERCANTE. Un país con 10,000 millas de vías fluviales navegables abiertas al tráfico de vapores de río y de alta mar debe poseer una marina mercante considerable. Que el Gobierno del Brasil se da cuenta cabal de los beneficios que resultarían del uso más general de sus vías fluviales naturales, se infiere del siguiente extracto del Mensaje del Presidente PE9ANHA: "Nuestra marina mercante necesita ser organizada legislativamente, y es preciso reglamentar su extensión y la reducción de los fletes. Actualmente se halla esperando la aprobación del Congreso Nacional un proyecto de ley con este fin, y el Gobierno ha nombrado una comisión competente para investigar el estado y la capacidad de la marina actual. "El 31 de diciembre último el Gobierno renovó el contrato con el Lloyd Brasileño, para prolongar en seis años el período de la subvención, en tanto que la compañía se ha obligado á introducir en el servicio importantes mejoras, y, particularmente, á reducir en un 20 por ciento los precios de fletes." EL BANCO DEL BRASIL. Esta importante institución bancaria, que ha extendido la influencia benéfica q~e ejerce sobre todo el sistema económico y financiero de la República, prospera de día en día. Sus balances demuestran no sólo la compatibilidad y eficiencia de • su administración, sino también el progreso del movimiento comercial brasileño. El balance del mes de marzo arroja un total de .t:4,909,164; los créditos del país estuvieron representados por la suma de Ll,180,000; y las letras de cambio compradas ascendieron á .t:2,067,641, ósea un total de .CS,156,805. El aspecto favorable de la situación resulta aún más halagüeño si se tiene en cuenta la abundante existencia de goma para la exportación, la prometiente perspectiva de la cosecha del café y otros productos, y el aumento que se registrará en la importación de capital extranjero con motivo de las operaciones d e crédito últimamente realizadas. ESTADÍSTICAS INDUSTRIALES. Las últimas estadísticas oficiales demuestran que el capital invertido en 3,258 fábricas asciende á 665,576,663 milreis; que estos establecimientos dan empleo á 150,000 operarios, y que su producción anual excede de 741,000,000 de milreis. Estas estadísticas demuestran que ha habido una baja notable en la importación de artículos de primera necesidad semejantes á los que se fabrican actualmente en el Brasil. Las fábricas de tejidos ocupan el primer lugar entre las industrias fabriles nacionales. 639 El último informe del Gobernador del Estado de Minas Geraes, el más populoso Y progresista de la Unión brasileña, contiene datos interesantes ~ su situación actual, Este Estado tiene una población de 4,500,000 almas. Su Gobierno ha adopt~do un sistema de instrucción a!!rícola á fin de modernizar los métodos de cultivo. A costa o . del Estado se establecieron 11 colonias nuevas de inmigrantes. Las exportaciones del Estado aumentaron considerablemente durante los dos últimos años. Su situación económica mejoró también notablemente durante el año de 1909. COLOMBIA ..... ..... LA INDUSTRIA MINERA EN EL DEPARTAMENTO DE PASTO. Uno de los recientes números de " The Engineering and Mining Journal" publica un interesante informe sobre la industria minera en el Departamento de Pasto. Seaún el informe la mayoría de las minas explotadas en aquella región son de oro. 0 La producción anual de esas minas es tumo sigue: Concordia, la más importante de todas, $234,000; Socorro, $75,000; todas las demás, $51,000; total, $360,000. Los laboreos de oro laboreados por negros producen anualmente $240,000, lo cual da una producción total de $600,000 en el Departamento de Pasto. DESCUBRIMIENTO DE UNA GRAN VETA DE ORO. En la mina Balkanes (Manizales) acaba de descubrirse á 600 metros de profundid~d, un filón de 3 metros de espesor, que aseguran los peritos en la materia ser el más neo que hasta ahora se ha encontrado en aquel Departamento. EL TRATADO DE LÍMITES CON PANAMÁ . El <'ongreso de la República de Costa Rica, en decreto oficial d,e l~ de agosto últ~o, aprobó en todas sus partes la convención concluída entre la~ Republicas de Costa Rica y la de Panamá, que somete á la decisión arbitral del Presidente de la Corte Suprema de los Estados Unidos la cuestión de fronteras entre ambos países, y que fué firmada ad referendum por los plenipotenciarios Lic. Don Luis ANDERSON Y Doctor Don BELISARIO PoRRAS, en Wáshington, el 17 de marzo del año en curso. EL NUEVO CÓDIGO DE PROCEDIMIENTOS PENALES. ESTADÍSTICAS DE INMIGRACIÓN. Durante el año de 1909 entraron en el Brasil 8f>,41U inmigrantes de los cuales 26,000 eran agricultores. Una cuarta parte de estos úlimos vino subvencionada por el Gobierno y con el objeto de establecerse en el país como propietarios de terrenos. Las estadísticas demuestran que el número de inmigrantes voluntarios equivale ahora al 66 por ciento de la inmigración total. • La "Gaceta " diario oficial del Gobierno costarricense, publica en su número del 21 de agosto últi~o el texto íntegro del nuevo Código sobre procedimientos pen_ales, aprobado por el Congreso el primero del mismo mes y promulgado por el Presidente con igual fecha. . . , El Códicro ee halla dividido en 5 libros, subdmdos á su vez en capitulos y articulos. El númer~ total de éstos es de 704. �641 CHILE. Comparando estas cifras con las del mismo período de 1909, se ve que en 1910 se registró un aumento de 16,514,031 pesos en las importaciones, y de 11,829,901 pesos en las exportaciones. RENTAS ADUANERAS. CASAS PARA OBREROS EN LA HABANA. Con fecha 2 de septiembre de 1910, el Secretario de Agricultura, Comercio y Trabajo de Cuba, de conformidad con las facultades conferidas por la ley de 18 de junio de 1910 dictó u na resolución abriendo u n concurso p úblico para la construcción de mil casa~ para obreros en la ciudad de la Habana. Dichas casas deberán construirse en el término de dos años contados desde la fecha en que formali~en los contratos. El contratista entregará q uinientas casas en el primer año y las quie.ientas restantes en el segundo. LA ACADEMIA DE LA HISTORIA. El Presidente de la Repúb lica de Cuba emitió el 20 de agosto un decreto que crea la Academia de Ilistoria con el carácter de corporación independiente y adscrita á la Secretaría de Instrucción P ública y Bellas Artes. La misión de la academia será la de investigar, adquirir, coleccionar, clasificar, redactar y presentar á dicha secretaría, para que ésta los publique, todos aquellos documentos que en más ó menos grado puedan ser una contribución al enriquecimiento de la expresada historia. De igual habrá de ocuparse en salvar, para provecho de la misma, todos los demás objetos que constituyan recuerdos históricos. La academia estará compuesta de un presidente ad honorem, que será el Secretario ele Instrucción P ública y Bellas Artes; de un presidente efectivo de entre los académicos de número, elegido por sus colegas; treinta académicos de número con residencia en La Hab~na; treinta académicos corresponsales en provincias y en el extranjero, y un secretario que lo será uno de los académiCO'J de número, elegido.también por sus cole!!as. EL FERROCARRIL DE TRINIDAD. El Presidente de la República de Cuba firmó el día 27 de agosto un decreto resolviendo dar en arrendamiento á la Compañía "Ferrocarril de Fernández á Placetas del Sur" la línea y demás propiedades, pertenencias y anexidades del antiguo Ferrocarril de Trinidad en los términos convenidos con dicha sociedad y que habrán de consignarse en escritura pública, quedando sin efecto tal arrendamiento si por la compañía no se cumplieren las obligaciones que ha de contraer en relación con la línea de Fernández á P lacetas del Sur. Á propuesta del Secretario de Obras Públicas, el Señor P residente por otro decreto, ha resuelto celebrar con la referida compañía un contrato por el cual la misma queda obligada á construir el expresado ferrocarril, cediéndosele la subvención dispuesta en la ley de 5 de julio de 1906 y sin necesidad de previa subasta. La línea partiendo del paradero de Fernández se dirigirá al de Placetas del Sur para entroncar en él con la línea del Ferrocarril Central de la Isla. Durante el primer semestre de 1910 las rentas recaudadas en las diferentes aduanas de la República fueron como sigue: EN ORO. Pesos de 18d. -- :- - - 22,835,640 34, 100, 506 E:~:~~!~: ::;~12~::::: ::::::: :: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::~:::: :: ::::::: Derechos de almacenaje. .................................................................... . Faros y balizas............. . ............................................................... . 150,867 27i,230 Total. ............................................................. .. .................. . . 57,364,251 E~ PAPEL. Pesos. I ~S!IHiij::üi~i~~:::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::: :::::::::::::::: Total. ................................ . ....... . ..... . ........ . ........................ . 15, 217, 748 8, 148 757,040 1 15, 982, 936 ACORAZADOS QUE SE CONSTRUIRÁN. El 30 de agosto último el Supremo Gobierno de Chile expidió las invitaciones oficiales para propuestas para la construcción de dos acorazados de 25,000 toneladas con velocidad de 23 nudos; las propuestas serán abiertas el 31 de octubre de 1910. Los planos de estos acorazados fueron levantados por un arquitecto naval inglés, y según las especificaciones, los cañones y ciertas máquinas deben ser invención inglesa. Cuatro de los mayores astilleros de los Estados Unidos han sido también invitados á someter propuestas. CONSTRUCCIÓN DE NUEVOS FAROS . El Poder Ejecutivo ha presentado un mensaje al Congreso de la República pidiendo autorización para construir 25 faros, número suficiente para completar de manera satisfactoria el alumbrado marítimo del país. De estos faros, 8 se instalarán en el Estrecho de Magallanes, 2 en el Cabo de Hornos, 2 en el Golfo de Penas, 2 en el .Archipiélago de Chiloé, y los 11 restantes desde Corral hasta Arica. Además, en la contratación de estos trabajos, se incluirán la adquisición de dos vapores de 600 toneladas cada uno, para atender al servicio de los referidos faros, y el establecimiento de una fábrica de gas acetón, para abastecer el alumbrado marítimo. PROPAGANDA DEL SALITRE . EL COMERCIO EXTERIOR DURANTE EL PRIMER SEMESTRE DE 1910. Según la sección de estadística comercial del Ministerio de Hacienda de Chile, el comercio exterior de la República durante el primer semestre de 1910 ascendió á 265,119,239 pesos de 18 peniques, de cuya suma correspondieron á importaciones 129,842,805 pesos, y á exportaciones, 135,277,424 pesos. 640 El nuevo plan adoptado por el Gobierno de Chile con el objeto de diseminar entre los agricultores de la República el conocimiento del uso y de las ventajas del salitre, está dando resultados muy satisfactorios. Este plan consiste en instalar en los sitios más visibles de las estaciones y coches de ferrocarril, grandes carteles con vistas de cultivos á los cuales se ha aplicado el salitre. Tienen además imitaciones relativas á las facilidades que ofrece la agencia de la propa- �642 DE LA UNIÓN PANAMERICANA. ganda del salitre. Estos carteles se instalaron por primera vez á principios de agosto y á los pocos días pasaba ya de varios centenares el número de consultas hechas á la oficina por los agricultores. EL SALVADOR. LA ELECTRIFICACIÓN DE LOS FERROCARRILES DEL ESTADO. EL ESTADO DE LA DEUDA PÚBLICA. La comisión especial nombrada para estudiar las ventajas que ofrece la electrificación de los ferrocarriles de la primera sección, ha presentado recientemente un interesante y extenso informe sobre el particular. Las conclusiones arribadas en el informe mencionado favorecen la adopción del nuevo sistema de tracción, y se cree que el Congreso las aprobará, y que los trabajos para efectuar el cambio se emprenderán en breve. • <>o~oo• ECUADOR Según las últimas estadísticas oficiales, el estado de la deuda pública á fines de 1909, era como sigue: EN ORO. Pesos. Bonos nacionales de indemnización .............. .... ..... .. .... . ....... ................ . ggtl~l~~: ;:\tf~~~~~~~:.::: ::::::: ::::::::: :: ::::: :: :: ::: :::: ::::::: ::: :::: :::: : 906, 585.24 363, 544. 97 73,656.07 Total. .................. ................................................... . ...... . 1, 343, 786. 28 Empréstito nacional: f:~~;e~n/~tosºiiiós:::: :: : : : : : : : : : : : : : : : : : :: : : : : : : : : : : : ::: ::: :: : : : :: : : ::::: :: :: ::: 4, 744, 000. 00 3, 657, 694. 00 Total...................................................................... . ....... 8, 401,694. 00 Total general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 745, 480. 28 MENSAJE DEL PRESIDENTE. EN PLATA. La legación del Ecuador en Wáshington ha enviado á la Unión Panamericana un ejemplar del importante mensaje que con fecha 12 de agosto del año en curso, presentó el Presidente de la República, General ELOY ALFARO, al Congreso Nacional de 1910. Después de tratar de las relaciones que el Ecuador mantiene con las Repúblicas vecinas, el Jefe Ejecutivo dice, en relación con el movimiento fiscal de 1909, que los ingresos se elevaron á 15,877,684.67 sucres, y los egresos á 15,564,882.70 sucres, arrojando un superávit de 312,801.97 sucres. Dice, además, que no pudo efectuarse, por varios motivos, el empréstito de 2,500,000 sucres que se había contratado con la Ethelburga Company, de Londres, pero que se realizó en Guayaquil, mediante un aumento de interés y comisiones y que el producto líquido del referido empréstito se destinó en su mayor parte al pago de créditos fiscales. En relación con los ferrocarriles, dice que su idea dominante ha sido, y es todavía, cruzar el país de vías de comunicación fácil y económica; anuncia que el Ferrocarril de Bahía á Quito avanza con relativa rapidez, que se han entregado ya veinte kilómetros al tráfico y que dentro de poco estará terminada otra sección considerable; y que se ha celebrado un contrato ad referendum para la construcción de una línea férrea de Puerto Bolívar á Biblián, donde existen importantísimos yacimientos de carbón fósil; ferrocarril que atravesará una zona riquísima en minerales y apropiada para las producciones de cacao, café, caña de azúcar, trigo, etc., y que pondrá en comunicación con la costa las populosas é importantes Provincias del sur. CAMINO DE HERRADURA DE LOJA Á ZAMORA. La Junta de Obras Públicas de Quito ha aceptado, con ligeras modificaciones, la propuesta sometida por el explorador argentino Sr. TEMÍSTOCLES P AESE, para la construcción de un camino de herradura de Lojó al distrito oriental de Zamora, y la longitud total de la carretera será de 155 kilómetros y del ancho de 5 metros. Su costo se calcula en 40,000 sucres. Obligaciones varias. Bonos del Salvador, capital é intereses................................ . .................. Servicio administrativo de la deuda......... . . . .... . ...................... . ............. i~:~/~t-~s.'.~~~:::::::::::::::::::: :: ::::::::::::::::::::::: :: :: :: ::::: ::::::: :: ::::: Fondos con destino fijo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pesos. 930, 550. 54 3, 564, 207.24 83t:: i~ 88, 022. 39 1----Total.. ..... ..... .... ... ........... .. ..... . ... . .... ..... .... .... . ........... .... .. . 5, 534,847. 73 Deuda, en oro ................ .......................................................... . Cambio al 150 por ciento ................................................................ . 9, 745, 480. 28 14, 618, 220. 42 Total .................. ... .......... ····· · ····· · ·· · ···· · ···· ···· ·········· ········· Deuda total ........................................... . ..... . ......... .. ......... . 24, 362, 700. 70 29, 898, 548. 43 EL PRESUPUESTO PARA 1910-11. La Asamblea Nacional de El Salvador ha aprobado recientemente la ley general de presupuestos para 1910-11. Los ingresos se calculan en la forma siguiente: Pesos. Derechos de importación y exportación... . ........................... 6, 911, 732 Rentas internas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 408, 050 Total. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 319, 782 Los gastos del Gobierno se fijan en un total de 10,371,869.67 pesos, distribuídos como sigue: Pesos. Asamblea Nacional. ..................................... _...... . 40, 980.00 Presidente de la República ....................................... . 41,340.00 Ministerio del Interior ........................................... . 1,250,463.00 )Iinisterio de Fomento .......................................... . 636, 800.00 Ministerio de Instrucción Pública ............... ·.................. . 714, 652.00 )finisterio de Relaciones Exteriores ............................ . 116,080.00 60237-Bull. 4-10---8 643 �ESTADOS UNIDOS. 645 Pesos. Ministerio de Justicia ............................................ . Ministerio de Beneficencia . ." ..................................... . Ministerio de Hacienda .......................................... . Ministerio de Créditos Públicos .... . .............. . .............. . Ministerio de Guerra y Marina ........... _·..................... . .. . 507,192.00 529,336.00 670,236.50 3,291,260. 17 2,573,510. 00 Total. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 371, 869. 67 Comparando el total de entradaa con el de gastos se nota un deficit de 52,087 .67 pesos. EL PARQUE NACIONAL DE YELLOWSTONE. Es propiedad de Underwoocl & Underwood. Nue,•o. York. LA CONSAGRACIÓN DE LA CATEDRAL DE SAN PATRICIO EN NUEVA YORK. Con la bendición especial del Papa Plo X y las congratulaciones del Cardenal Vlncenzo Vannutelli, Prefecto de la Propaganda Apostólica,{, los católicos de Nueva York, la Catedral de San Patnmo, el edificio eclesiástico mé.s grande y suntuoso de los Estados Unidos, !ué consagrada en aquella ciudad el 5 de octubre de 1910. Nunca se habla registrado en la historia del catolicismo en Norle América ceremonia tan pomposa é Imponente. Por la primera vez en la historia de los Estados Unidos se reunieron tres cardenales en un mismo presbiterio. Fueron Monseñor Vincenzo Vannutelh, el miembro romano del Sagrado Colegio, Monseñor Mirhael Logue, Arzobispo de Armagh y .Primado de Irlanda y Monseñor James Gi bbous, Arzobispo de Baltlmore, el único prlncipe de la Iglesia católica en Norte América. El Arzobispo Farley verificó la consagración, acto <¡. ue empezó é. las seis de la mañana. La ceremonia duró cuatro horas y media. El prelado neoyorqwno, de acuerdo con la ceremonia de estilo, dió t res vueltas alrededor de la catedral salpicando sus p:ired~ con agua J?endita y sal y entonando salmos y oraciones. Después el Arzobispo consagró el interior, ceremoruas que fueron aún mé.s minuciosas. Se calcula que el número de personas que concurrieron á tan solemne acto llegó é. más de cien mil. Además de los tres cardenales y del Arzobispo Farley participaron en el acto muchos prelados europeos y canadiensesJ y casi toda la alta jerarqu!a católica de los Estados Unidos. De acuerdo con los cé.nones de la iglesia, para que un templo pueda ser consagrado es preciso que todas las deudas pendientes con motivo de su construcción hayan sido liquidadas. La consagración de Ja Catedral de San Patricio pudo realizarse gracias á la amortización de la deuda de $850 000 deuda que pudo cancelarse merced é. los lncesanteses!uerzosdcl Arzobispo Farley. En primer 'término se vé al cardenal Vannutelli. Los Cardenales Logue y Gibbons le preceden en la procesión. En la extremidad noroeste del Estado de Wyoming se encuentra el rincón de la tierra en el cual ha reunido la naturaleza toda clase de fenómenos termales: el famoso Parque de Yellowstone, que bien podría calificarse como un verdadero "Museo al natural" de curiosidades mineralógicas. Abarca una superficie rectangular de 9,240 kilómetros cuadrados; la parte central consiste en una meseta volcánica, á 8,000 pies sobre el nivel del mar, rodeadade montañas cuyos cerros varían entre 2,000y 4,000 pies de altitud sobre el nivel general del parque. Toda su superficie está recubierta de lava, habiendo sido el escenario de una. maravillosa actividad volcánica que debió haber tenido lugar en una época geológica relativamente reciente; los vestigios de esa actividad, que se manifiestan en la forma de gueíseres, pozos termales, terrazas de hwa, cráteres extinguidos, escolleras obsidianas, profundos desfiladeros, árboles petrificados, columnas de azufre, etc., son verdaderamente fantásticos é imponentes. Estas gueíseresson los mayores del mundo y superan á los de Islandia yde la Nueva Zelandia; su variedad de acción, naturaleza y potencia es admirablemente interesante. Esta diversidad de espectáculos da al parque un interés muy distinto del que ofrecen otraa maravillas naturales, porque el admirado viajero pasa de un objeto á otro contemplando las curiosidades más raras de la naturaleza, y rodeado por una verdadera exposición de colores, con ríos atronadores, lagos refulgentes, densas selvas y murallas de nevadas montañas. Á lo largo de las faldas de la montaña Amatista se yerguen centenares de árboles petrificados, cual columnas de templos arruinados, muchos de los cuales son de gran tamaño y se hallan en buen estado de conservación. Casi en el centro -del parque, se levanta el monte Washburn, fragmento de un volcán extinguido; al sur se encuentra el lago de Yellowstone, de 337 kilómetros cuadrados de superficie; aJ suroeste el valle del Madison, en el que está la caverna ardiente que produce los mayores gueíseres; al sur, entre el Madison y el lago de Yellowstone, están las montañas rojas y su cima, el monte Sheridan, que se eleva majestuoso á 10,385 pies, dominando un área de 70,000 millas cuadradas, incluyendo 470 montañas de primera magnitud, y vastas regiones de los Estados de Montana, I daho y Utah; al noroeste, confinando con Montana, está el monte Eléctrico y en la confluencia de los ríos Yellowstone y Gardiner la montaña Blanca; al norte se encuentra el monte llamado el Rugido Infernal y al noroeste los montes Baronnett, Norm.s y Amatista. El clima es de los más rigorosos de América, pues hiela. hasta el centro del verano, y no es raro ver descender el termómetro en 24 horas de 30 grados C. sobre cero á 10 grados C. bajo cero. El parque tiene como 6,000 manantiales y pozos termales, al parecer insondables, entre los que no existen relación alguna, pues tienen diferentes niveles, color, compo- �ESTADOS UNIDOS. ==" ·oc.> """ ...... ... .: ;;-...¡-; "'"' .:·= o!.C P'Í ~g o .... 00 g~ P.'- z P.eo "" "" ., .... ~ o ~_g ,.;¡ ,.;¡ f"'1 "º -.: :::::, ~"' >< _,_ ... o ,.;¡ f"'1 A g¡.c ... ,, ~'O c,1) 00 f:,:1 "i:Í-aS ,.;¡ "" pq E=:S "o. p"' < E-t C:<D o :;:;'O ::o z gs::, 00 "' éQ)'"' C).0 ·-< g.e ::.! 00 r,: p: "" ~e 00 a~ ~ """ º'" f"'1 ..... (:1 o 00 ¡,.,'p. "" a; gf'" o,.;¡ _¡,¡ o,- f:,:1 A ~~ ;~ o 1: z ~ :::..'. oº .gº"'~ oz .!b "'" < ::: o ..... o ~ z ""' < ..." ... ~ 5::: ,.;¡ f"'1 .... 1: o . _.., ,.;¡ ;:g~ f:,:1 ~'g C} ~ e;f Q).-::s .,o<º... P.., "'"'"' o C) ,C) p. ~~ o..>""" :::: 647 sición y temperatura, la que generalmente varía entre 53 y 56 grados centígrados; unos están en reposo absoluto, otros hierven continuamente, y algunos sufren conmociones convulsivas que dejan escapar torrentes de vapor. Los grupos principales son: el de los Manantiales Gigantescos (Mammoth Springs); los pozos calizos del río Gardiner, y los silíceos situados en el Alto Infernal. Bien pudieran llamarse volcanes de agua, algunos de los cuales arrojan chorros de 200 pies de alto, impulsados por la fuerza de vapor que se acumula en las cavidades subterráneas, produciendo un ruido atronador. Estas fuentes colosales despiden nubes de vapor, acompañadas de pavorosos rugidos y explosiones que traen á la memoria los tiempos cuando toda la cuenca del Yellowstone era un enorme cr-áter en actividad continua. Como el profesor HEYDEN lo expresó muy gráficamente," el parque está literalmente apanalado con manantiales, pozos y gueíseres que se hallan constantemente gargarizando, escupiendo, bramando, explotando, y arrojando vapor." Los manantiales gigantescos empiezan en la Montaña de las Terrazas y descienden por sus faldas desde una altura de 1,000 pies, sobre un área de dos y medio millas cuadradas, de yacimientos calcáreos que semejan una serie de cascadas heladas. Sus aguas son de un tinte azul turquesa y de una transparencia maravillosa. El valle del río Infernal, á 36 millas de distancia, contiene millares de manantiales termales, que despiden nubes de vapor, 50 gueíseres activos, unas intermitentes y otras que arrojan continuamente columnas de agua, que en algunos casos llegan hasta una altura de 250 pies. De estos gueíseres los más notables son el llamado "El Anciano Fiel" (Old Faithful) que á cada hora despide un chorro hirviente de 160 pies de alto; y el "Gueiser del Castillo," así denominado por la semejanza que tiene su boca con un torreón, que arroja cada cuarenta y ocho horas una enorme columna de agua de 100 pies de altura. El Gran Gueiser emite un colosal chorro de agua caliente de 25 pies de ancho en su base y de 200 pies de alto, que en su cima se divide en cascadas, que al caer parecen rocíos de diamantes. Los gueíseres llamados "Abanico," "Gigante," "Giganta," "Colmena," y otros, no son menos asombrosos. Pero lo más grandioso, imponente y fantástico de todo lo que encierra el parque es el Gran Desfiladero (Grand Cañon), que se extiende desde la Gran Cascada por una distancia de 20 millas. Su profundidad es de 600 á 1,200 pies, y su anchura en la cima varía entre 3 y 1,500 yardas. El Gran Cañón es hermosisímo, pero al mismo tiempo su aspecto tiene algo de terrible y tenebroso cuando uno lo contempla desde las alturas. Parece un canto del "Inferno." Allí, ante los atónitos ojos del espectador, se extiende el gran abismo, bostezante y quejumbroso, amarillento, recubierto de blanco en su cima, y tornándose oscuro á medida que desciende. De su antro parecen subir suspiros, quejidos y alaridos. La gran cascada del Yellowstone, tan notable aunque no tan elevada como la famosa del Yosemite, se precipita desde una altura de 360 pies en el abismo del desfiladero. El parque es además un gran coto en el que se encuentran considerables números de animales, como alces, venados, antílopes, osos, y la última manada de búfalos que queda en América. Los osos y venados están tan domesticados que no sólo no huyen cuando los turistas tratan de aproximarse á ellos, sino que también toman lo que se les dá de la mano de uno. Yellowstone fué declarado Parque Nacional por ley de 1• de marzo de 1872, desde cuya fecha se halla bajo la jurisdicción exclusiva del Secretario del Interior, en lo que respect;J. á. su administración; en lo relativo á obras de mejora, etc., se halla á cargo del Secretario de la Guerra. En varios puntos hay estacionados escuadrones de caballería, cuyos soldados vienen á servir de guardabosques. La expedición de ,VASHBURN de 1870 dió á conocer la región al público, pero los traficantes de pieles y cazadores habían hablado ya de sus maravillas en 1830. La estación para visitar el Parque de Yellowstone dura desde el 10 de junio hasta el 14 de septiembre. Hay en él magníficos hoteles montados con todo lujo y provistos de toda clase de comodidades. �GUATEMALA. 649 LA CUESTIÓN DE PESQUERÍAS ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS Y LA GRAN BRETAÑA. ~ ~ ..§ CD "'"'"' "'s -¡; 'S "'...p. &l ]g ¡ "'o >< .; zo "'.,o. [=1 'O~ E, 00 ~"' ¡;¡~ a:: o"' o ~~ ~ ~ [=1 >< ~ [=1 A º= Sce ..... ""'º ~-¡ º"' h ce!l < ..,.o '"'° e.o< Q)o,CDf 00 ¡:j.Q < o ce o z i:1$ º"' < "'Po ~ A ..... &i o §., .,.., < ~ oj ~o A I' . 1 El Tribunal de La Haya, con fecha 7 de septiembre último, pronunció su laudo sobre la controversia de los pesquerías de Terranova entre los Estados Unidos y la Gran Bretaña. Esta importante sentencia da término á una disputa que data. del establecimiento de la independencia norteamericana. De las siete cuestiones sometidas, dos se decidieron á favor del Reino Unido y cinco á favor de los Estados Unidos. Los puntos favorables á la Gran Bretaña fueron: Primero, que la Gran Bretaña podrá reglamentar las pesquerías y concediendo á los pescadores británicos, siempre que dichas ventajas no sean perjudiciales á los pescadores americanos. Se nombró una comisión para examinar los reglamentos é informar sobre su procedencia.. Segundo, que el límite de tres millas, dentro del cual no podrán pescar los americanos, debe ser medido, en el caso de bahías, desde una línea trazada á través de las desembocaduras <le dichas bahías, en vez de la línea costanera interior. Los puntos ganados por los Estados Unidos fueron: Primero, el derecho de los pesca-dores americanos de emplear como tripulantes de sus embarcaciones á personas no residentes de los Estados Unidos (los británicos se oponían al empleo de terranovenses en buques americanos). Segundo, que los pescadores americanos no podrán ser sujetos, sin consentimiento de los Estados Unidos, á inscribirse en las aduanas ó a.l pago de derechos de puerto ú otros. Tercero, que los americanos podrán entrar en .ciertas bahías para refugiarse, componer sus embarcaciones, ó para proveerse de .combustibles ó agua, sin someterse á aquellos requisitos. Cuarto, el derecho de pescar en ciertas bahías, ensenadas y esteros en las costas sur, oeste y norte de Terranova., ,como se estipuló en el tratado de 1818. Quinto, el derecho de usar barcas paseadoras para. fines comerciales. Los cinco jueces que componían el tribunal fueron el Dr. HEYNRICH LAMMAScH, profesor de derecho internacional de la Universidad de Viena, presidente; el Juez GEoRGE GRAY, del Estado de Delaware; el Hon. CHARLES FrTZPATRICK, Presidente del Tribunal Supremo del Canadá; el Dr. Lurs MARÍA. DRAGO, ex-Ministro de Rela·Ciones Exteriores de la República Argentina; y el Dr. A. F. SAVARIN-LOHMAN, -eminente tratadista holandés de derecho internacional. El abogado principal de los Estados Unidos fué el Senador E1rnu RooT, cuyo discurso de seis dfaa es considerado -como el mejor alegato que se ha. presentado ante el Tribunal de La Haya. El fallo recaído en esta añeja. cuestión es un gran paso hacia el establecimiento del .arbitraje pacífico como medio para allanar diferencias que antigua.mente sólo se arreglaban por la guerra. sA g¡ ..~ "'"'o ¡ o o "' ·¿¡ ~ p. .s., [=1 PRESUPUESTO PARA 1910-11. El presupuesto general de gastos correspondiente al año fiscal de 1910-11, y recientemente aprobado por la Asamblea Nacional Legislativa de la. República de Guatemala, 11.SCiende á 36,948,238.56 pesos, distribuidos de la menara siguiente: Pesos. Gobernación y Justicia............................................. Relaciones Exteriores............................................. Hacienda.. . . . .. .. .. . .. . . . .. . . .. .. .. . .. . .. . . .. . . . . . . . . .. . . .. .. . . . . . •Crédito Público ................................................... .Fomento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 599, 684. 00 1, 009, 839. 20 1, 703, 216. 00 22, 000, 000. 00 2, 204, 052. 96 �651 HAITÍ. Pesos. Guerra.... . . .. ..... . . . ................. . ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 419, 266. 16 Instrucción Pública. .. ............ . .... .. . . ... . ... . ... . .......... 2, 526, 015. 00 Clases Pasivas... .. .. ...................... . . . ..................... 486, 165. 24 Total. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 948, 238. 56 IMPORTANTE CONCESIÓN PETROLERA. ¿ ¡;¡ Q ·5 El Ejecutivo de la República de Guatemala ha sancionado recientemente el contrato celebrado entre el Gobierno y el representante de la "International Light and Power Company," corporación organizada en el Estado de Maine, Estado Unidos, para establecer en el país la nueva industria de la refinación del petróleo y elaboración de los demás p roductos que de ella se derivan, para lo cual invertirá la concesionaria sumas de consideración, haciendo de la República de Guatemala el centro de distribución para las demás Repúblicas Centroamericanas . La concesión tiene el carácter de privilegio exclusivo, durante diez años contados desde la fecha en que la compañía dé comienzo á la construcción de la correspondiente fábrica. La compañía se obliga á ceder, con destino al sostenimiento de las escuelas públicas nacionales, el 5 por ciento de las utilidades líquidas que ella perciba. ... ·¡;; f:1 z o !'-< .."'o. ~ o úJ g .... :::¡ >< ..-c: ~ o ;i¡ .... >,. <:! r,:¡ Cl ~ "' µl Q ::, (j ¡:,! -< ~ .... ~ z e E s. ..o. .s; o ~ "'"' E >< g ...-< fil ¡.,¡ p e? úJ = oc: "' "' ·¡; o ,.. . "'~ >,. rr, s."' - oQ o(.) ""<:! o. .... fa. E z o <:! < ~ ::;:¡ rr, "'::,e o <>! f:1 ~ <) ...: e A e: e ~ zp EL MENSAJE DEL PRESIDENTE SIMON. o ....~ p. "' ¡,¡ !'-< )¡ Q A,. "' .S! oi "'o t"" La Unión Panamericana acaba de recibir el importante mensaje que el Presidente de Haití, General FRANCISCO ANTONIO SrnoN, presentó á la Asamblea Nacional el 16 de mayo del corriente año y del cual se han tomado los siguientes datos que demuestran el estado de la República durante el año económico de 1909-10. La Convención de Arbitraje firmada en Wáahington el 7 de enero de 1909, fué sancionada debidamente por el Cuerpo Legislativo en su última sesión y está rigiendo. actualmente. Se firmó un tratado de extradición con el Gobierno de la República Dominicana el 11 de octubre de 1909 y próximamente se firmará uno análo¡o con el Gobierno de la República de Cuba . El Gobierno, en virtud de la ley del 12 de junio de 1903, autorizó, del 1° de octubre de 1908 al 30 de septiembre de 1909, el embarque de 18,663 sacos de café escogido, cuyo peso fué de 2,890,036 libras, y el Tesoro percibió la suma de $72,250.95 oro americano. En los tres primeros meses del año en curso se han embarcado 2,974 sacos de café escogido que produjeron al Tesoro $11,510.63. Del 1° de octubre de 1909 al 18 de abril de 1910, conforme á las disposiciones de la ley del 11 de agosto de 1903, se le hicieron al Gobierno 598 peticiones de licencia, de las. cuales 485 aprobadas le produjeron $35,062.50. Quedan pendientes 113 que todavía no han sido aprobadas y cuyo monte es de $11,401.83. El papel sellado y estampillas empleados á este efecto produjeron $4,114. La estadística comercial del 1°de octubre de 1908 al 30 de septiembre de 1909 es como sigue: Estados Unidos, $4,271,046.72; Francia, $644,315.35; Gran Bretaña, $586,190.22; Alemania, $196,886.55, y otros países, $182,239.95; total, $5,880,678.79. El valor total de las importaciones durante el año de 1907-8 fué de $4,701,160.80, que, comparado con el de 1908-9, $5,880,678.79, da una diferencia á favor de este último, �653 HAITÍ. 2o ~ oí "e ~ ~ .Q ...o o. ¡,:¡ ""' ~" z o ;o. erJ) ~ "' 'tl o s§ ..:i ,-1 ¡,:¡ >- p, ~ ,-1 .; ~ "2 ~ o¡:,.. lro z 'tl~.s... -oH ,.¡!}; o ,,.., or,; §º ll:: ~ rJ) ",Q 'tl.., ....z "º :ia ¡,¡ A año de $1,179,517.99, que es debida á la baja lenta pero progresiva del cambio y á la confianza que inspira la nueva administración. Tuvieron un aumento los siguientes países: Estados Unidos, $954,219.72; Francia, $91,854.73; Gran Bretaña, $119,353.88; y Alemania, $62,811.97; y una baja de $48, 722.31 otros paísas. El valor de las especies amonedadas que se importaron al país fué de $851,762.79, que, comparado con el de las de 1907-8, que fué de $806,986.50, arroja un saldo á favor de 1909 de $44,776.29. El valor de estas importaciones durante el primer trimestre del ejercicio (octubre, noviembre y diciembre de 1909) fué de $450,051.73 y todas fueron procedentes de los Estados Unidos. Los principales artículos de exportación fueron los siguientes: Algodón, pieles de cabra, cueros vacunos, maderas de cedro y de guayacan y caoba, palos de campeche, raíces de campeche, café, cacao, cera y cáscaras de naranja. Las exportaciones del puerto de Nueva York para los diferentes de Haití, durante los meses de octubre de 1908 á septiembre d e 1909, fueron valuadas en $4,384,863.62 y las del primer trimestre del ejercicio económico, de octubre á diciembre de 1909, fueron valuadas en $1,429,218.03. H aití exportó 6,297 ,300 libras de algodón . Si las cifras de los artículos exportables alcanzaron y sobrepasaron, en cierta manera, los presupuestos previstos durante el ejercicio económico de 1907-8, no sucedió lo mismo respecto del de 1908-9. De una cosecha de café calculada aproximadamente en 60 millones de libras se recogieron solamente 41 millones de libras. La cosecha de cacao calculada en 8,844,871 libras, sólo produjo 4,612,561. El campeche-palos y raíces-del que se esperaban sacar 146,016,432 libras, no produjo sino 95,052,080. El movimiento de la importación y de la exportación durante los tres primeros meses de los ejercicios es el siguiente: EJERCICIO DE 1908-9. ""ª ~ ..... ~ .Q" ..., .l"' <: .o > ,.¡a ameri• I Orocano Billetes. H z;::, 'O z -¡:;"oc: r.1 rJ) «: Es rJ) H ¡:,:: ;::, é- . a "'e: " ,Q "" ""' C) C) ~ ¡:,.. " oí ...o o. " s" 'tl -~ ...." Importación.. .. ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exportación. .. ... ..... .. .. . ............. . .............. . ...... ... .......... 798, 729. 15 5,023. 76 216,359. 79 403,517.12 EJERCICIO DE 1900-10. Importación ............ . ............. . ......... .. .... ... ................... . Exportación ..................... . ............. . . .. . .. ... . .. . . ....... .. .... . 26 1 720, 739. 6,113. 31 316,664. 45 653, 456.05 Hacia fines del año de 1909 la circulación monetaria era más ó menos como sigue: Oro americano .. . .. . .. .. ... . .... .. ... . .. . ........ . ............. . . . ... . Moneda de plata . ....... . .. . . . ..... .. .............. :-. .... . . ... . . . . . . . . Billetes de banco americanos . . . .. .. ... .. ..... . ............. . . ..... ... . Billetes de 1 y 2 gourdes ...................... . ... . ....... . .......... . . Billetes de 5 gourdes . .. .... ... . . ... .. .. . ........... . .. . . . ........ .. ... . Níquel. .......... . .......... .. . . ..... . .................. . . . ......... . Moneda de vellón .. .. . . .... ... . .. . . . ................. . . . . . ............ . 1,000,000 10,000 5,000 7, 104, 747 1,336,065 6,000,000 225,000 La deuda pública en 31 de marzo de l 910 era como sigue: Deuda exterior ........ . ... . . . . . . ................ . ............. . . . $12,348,596.25 Deuda interior ........ . .... ... .. . . . . . .......... . ............... . 12,372,852.03 25,604.75 I ntereses atrasados .... .. ............ . . . ................. . .... .. . . . Varios . .......... . .... .. ... . ............ .. . . .. . ..... ··· ... ··· · ···· 1, 589, 741. 13 Total. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 336, 794. 16 �MÉXICO. -¡:j"' B <:>C: 'O.:/ 0,5 o::,so 655 Hay por ahora. en explotación en la República tres líneas de ferrocarriles y un servicio de tr-c\nvfas y dos líneas ferroviarias en proyecto. Los trabajos del Ferrocarril de Port-au-Prince á Leo~né que principiaron en junio del año pasado están al terminarse, y si las dificultades pendientes entre la compañía y algunos particulares tienen pronta solución, esta línea podrá en breve tiempo ponerse al servicio del público. Las entradas generales de los ferrocarriles y de los tranvías urbanos durante el año fueron 275,934.72 y los gastos generales se elevaron á 210,902.59 gourdes y $37,222.16 en oro. ..><$ e:>, o., rai ::.l"é z ~~ E-< ,::o, "'p. ,:: o C/.l ... ... ~ ">, o "º ·aÉ H H E::, ¡.:¡ í"1"' :,.. ¡.:¡ A ¡.:¡ p Ci ~ .,: P-< H ¡.:¡ A Q Acaba de publicarse en Nueva York el mapa de Honduras que en los últimos años de su activa existencia preparó y ejecutó el distinguido ingeniero Don E. CONSTANTINO ~f o,'O Este mapa encierm datos numerosos é importantes, y viene á llenar una gran necesidad, ya que los mapas anteriores, sobre contener errores muy graves, se han agotado por completo. ~ :::,= 0'6 "'.... ,, o _g:::, "'"' C/.l oC/.l ~ ~s o"'" z _.,, E- -< ~~ o ..... C) >, o "E en C/.l ¡.:¡ H .5.g a~ E"' ;;:¡ _., z ~~ E§ z< S'ºo .iS ~ ti,SJ<A E-< C/.l NUEVO MAPA DE LA REPÚBLICA. ·"' "'"' O'" ='"'"' P-<.o _g "'"' e: ... ::,..., fuLLOS. . LA CÁMARA DE COMERCIO DE HONDURAS. La "Prensa," importante diario de Tegucigalpa, dice en su número del 11 de agosto último, que el 2 del mismo mes quedo definitivamente instalada la Cámara ele Comercio de Honduras. La forman personas de los más distinguido del comercio, la banca, la agricultUl'a y la industria. Tendrá un delegado en cada Departamento y un socio <:orresponsal en las demás poblaciones de la República donde no haya delegado <lepartamen tal. La fundación de la Cámara de Comercio marca un verdadero progreso en aquel país, y viene á llenar un vacio que se hacía sentir desde hace tiempo. ~(/)~ o e:"- o,'O"' H :,.,,j.C: ¡.:¡ ::,-.,, ..., A ~~g "'"' z -o e: ... "' 8 8.8 t) ',so,, Q el -s:,·~ o ¡.:¡ 00 ¡e" 08 EL CENSO AGROPECUARIO. -e~ o llU o., ... El Secretario de Fomento de la República Mexicana ha resuelto que se lleve á cabo, <:on b mayor brevedad, un censo agropecuario, con el propósito de reunir los datos más indispensables para el estudio del problema agr-opecuario. ";,,O::"§ .s· CONCESIONES FERROVIARIAS. "'º~ zp-< gj'O:::, >,O' Q -> ..."""" "' ~ Las últimas concesiones ferroviarias otorgadas por el Gobierno mexicano son las siguientes: Contrato celebrado entre el Secretario de Comunicaciones y Obras Públicas con Don Lms RivA, representante de la Compañía. de Tranvías de México para construir y explotar una línea, como prolongación del rastro, en la ciudad de México. Contmto celebrado entre el Secretario de Comunicaciones y Obras Públicas con Mr. JA~fES P. TAYT.OR, representante de The Pacific Italian Marble Company, para �PANAMÁ. 657 construir y explotar un ferrocarril en el Distrito Sur del Territorio de la Baja California, que partiendo de un punto de la costa del Pacífico, llamado Cerritos, termine en el seno de Marmol del Pescadero. :MOVIMIENTO :MARÍTIMO DEL PUERTO DE :MAZATLAN EN 1909-10. Durante el año económico de 1909-10 entraron en el puerto de Mazatlan 544 buques, de los cuales 360 fueron mexicanos, 109 americanos, 37 alemanes, 16 británicos, 16 noruegos y 6 franceses. !... " p.. .; A é" "= E c 8 >,. .,":::, .,.. ., r4 .S1., z o "".,E-< o g¡ ~ "" o EL NUEVO PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA. ,,:¡ El 28 de agosto último, el General JUAN D. ESTRADA se hizo cargo del Gobierno de Nicaragua como Presidente provisional de la República. El General ESTRADA convocará una elección para el cargo de Presidente, dentro de un plazo razonable que no deberá. exceder de seis meses . <Zl ...:¡ ~ ...:¡ !l ¡,¡ >< ...:¡ ¡,¡ "o. Jl .8 .a., o -< z § A p 5' o -< ...:¡ " "= ARTÍCULOS LIBRES DE DERECHO. El Cónsul de los Estados Unidos en Managua comunica que, debido á las necesidades públicas, el Presidente provisional de la República ha decretado que por un período de seis meses, á contar desde el 1° de septiembre, los siguientes artículos serán admitidos en la plaza libres de derechos: Maíz, judías, arroz, manteca, azúcar, harina, petróleo, candelas, jabón ordinario, sebo, azufre, aceite, sal, ácidos y desinfectantes. I> .. -< z ill p .g e """' o PANAMÁ ..... :21 LA ASAMBLEA LEGISLATIVA. .!1 ,,,¡ >,. A s ~ 'C o. e 14 La Asamblea Legislativa de la República de Panamá. inauguró sus sesiones ordinarias el 1" de septiembre en la capital nacional. Estuvieron presentes en el solemne acto el Presidente de la República y los Cuerpos diplomático y consular. El Sr. Don CONSTANTINO AaosEMENA fué elegido Presidente de la Asamblea y el Doctor Crno URRIOLA y el Sr. ELIGIO ÜCAÑA, respectivamente, primero y segundo Vicepresidentes. NUEVO PRESIDENTE INTERINO . El 14 de septiembre, la Asamblea Nacional de Panamá eligió á los Señores PABLO AaosEMENA, FEDERICO BoYD y RoDOLFO CmARI, como primer, segundo y tercer designados, respectivamente. El Sr. PABLO AROSEMENA, en su carácter de primer designado, desempeñará la Presidencia durante el período que dejó sin terminar el difunto Presidente ÜBALDÍA. �~~~~====a.~Qi'IDe@l~~=:;¡¡~~~~ PARAGUAY EL PRESUPUESTO PARA 1910. ....,., ,;"' t~ El presupuesto general de la República del Paraguay para el año de 1910 calcula los ingresos oficiales en la suma total de 496,000 pesos oro y 26,636,000 pesos papel. Los gastos se fijan en 710,552.16 pesos oro y 27,094,948 pesos papel, distribuidos en la forma siguiente: g ., 'O s"' ..,"... Oro sellado. Papel. Puoa. Puo,. g¡ o A ·¡;; '' Congreso legislativo... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Departamento del Interior. . .. . ............................................... 15,600.00 Departamento de Relaciones Exteriores....................................... 16,155.80 Departamento de Hacienda................................................... 19,440.00 Deuda Pública........................................................... ... .. 560,336.36 Departamento de Justicia, Culto élnstrucción Pública............... .. ....... 37,320.00 Departamento de Guerra y Mariua............................................ 31,700.00 i.!!l > ¡,Í .,"... E; z ·¡:; ,:,. E-t rn ~ od o o 877, 800 7,329,316 428,040 3,242,220 1,260,000 6,029,900 7,927,672 - - - -, - -- - Total de gastos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7101 552. 16 j 27, 094, 948 2l 8 .... " .... o ¡.¡ ¡¡ ,:,. :,.. 8 .... >o r:1 E A '"' .... C) 'O < A ::;: g ~ r:1 E-t o DELEGADO AL CONGRESO COMERCIAL TRANSMISISIPIANO. A "'<> 'O ot,l ... op.. .8 El Gobierno Peruano ha nombra.do al Sr. Don EDUARDO H1GGINSON, Cónsul General del Perú en Nueva York, para. q ue la represente como delegado ante el vigésimo primer Congreso Comercial Transmisisipiano, que se celebrará en noviembre próximo en la ciudad de San Antonio, Estado de Texas . ::s"' zp A"' 8 ::s .::, "... <I> NUEVAS ESTACIONES EXPERIMENTALES. <> ::s o' a"'r:: ;3 " 1 ""'~ o ....""' \ Á fin de ampliar la condición de las estaciones experimentales agrícolas, el Ejecutivo Peruano ha resuelto que los agricultores interesados podrán solicitar de las estaciones experimentales, el establecimiento en sus fundas de campos de experimento de los cultivos que tengan implantados en ellos, yacordar con dichas estaciones la naturaleza de las experiencias que se llevarán á cabo. Los agricultores quedan obligados á ejecutar los trabajos en los campos de experimento establecidos en sus haciendas, con sujeción á las instrucciones que les impartan de las estaciones respectivas, corriendo de cuenta de ellos todos los gastos. NOTAS FERROVIARIAS . Ha sido entregado al tráfico público el ferrocarril recientemente concluido entre Yanan y Chilete, en el departamento de Cajamarca. ·El Gobierno activa la construcción actual de los Ferrocarriles de Chilete á la Magdalena; de Huancaya á Ayacucho, y de Lima á Ricacho, y se espera que estarán terminados dentro de bra.ve tiempo. 60237- Bull. 4-10--9 659 �UNO DE LOS MILLARES DE OSOS QUE PULULAN TRA::-.QUIT.AMENTE POR EL PARQUE DEL YELLOWSTONE, Los osos, venados y otros animales que hay en el parque están tan acostwnbrados á los numerosos turistas que lo visitan, que_se acercan á éstos sin recelo alguno. ;.,.....,;;,.,:,- } ~._.,.____ -.- ·- ..... EL GRAN DESFILADERO DEL YELLOWSTONE. Lo más grandioso, fantástico é imponente de todo lo que encierra el Parque es el Gran Desfiladero"( Grand Cañon)¡ que se extiendo desde la Gran Cascada por una distancia de 20 millas. Su profundidad es de 600 á 1,200 plés, y su anchura de e ma á cima varia entre 300 y 1,500 yardas. I �662 DE LA UNIÓN PANAMERICANA. EL PRESUPUESTO PARA 1910--11. El Ministro de Hacienda de la República del Perú ha sometido recientemente al Congreso el proyecto de presupuesto general de la República para 1910. Los ingresos se calculan en un total de 3,999,045 libras peruanas y los egresos se fijan en 3,083,283,014 libras peruanas. Los egresos se distribuyen en la siguiente forma: Libras peruanas. Poder Legislativo ...... . . . .... . ......................... .. ........ . 107,675.9.35 Ministerio de Gobierno, Policía, etc .... ... ..... .. ............ ..... . 543,516.3.88 86,744.8.00 Ministerio de Relaciones Exteriores ............................... . Ministerio de Justicia, Cultos, etc . ................................ . 438,166.6.62 Ministerio de Hacienda .... .. ..................................... . 920, 778.9.91 Ministerio de Guerra y Marina . .. . ...... . .......................... . 717,253.6.24 Ministerio de Fomento ............ . ................... .... ........ . 269,146.6.16 ••+ Total . .. ·•· ................................................. 3, 083, 283. O. 14 \ 1 RENTAS ADUANERAS EN LOS CINCO PRlllEROS MESES DE 1910. Según el último informe recibido de Mr. W. E . PuLLIAN, Receptor General de las Aduanas Dominicanas, los ingresos de su ramo durante los cinco primeros meses del año en curso ascendieron á $1,244,714 en comparación con $1,357,021 en igual período de 1909, distribuidos en la siguiente forma: 1909. 1910. Enero..............................•• ..................... . ..................... Febrero ..................... . . . ......................................... ..... .. . Marzo................................................. .. ........ ............... . Abril ................. ........................ . ...... . ......................... . Mayo . . ....... . ......... . .................................................. . ... . $382, 748 221,813 230,412 252, 412 269,636 $184,656 209, 772 261,629 280,353 308,304 Total....................... ... ........................................... 1,357.021 j 1,244, 714 Debido á las condiciones extraordinariamente favorables que reinan en la República, y como consecuencia de la reducción de derechos efectuada en los nuevos aranceles que entraron en vigor á principios del año actual, el comercio exterior habrá de sobrepasar al de años anteriores. ocx,~<»4! URUGUAY EL URUGUAY COMO PAÍS GANADERO . El Señor Encargado de Negocios del Uruguay en Wáshington, Doctor ALFREDO DE CASTRO, se ha servido facilitar á la oficina un interesante cuadro estadístico que ha recibido de su país, en el cual se demuestra la producción de animales vacunos y lanares existentes en los países que en él se mencionan. Se notará, de la relación \ ' �665 VENEZUELA. establecida entre el número de habitantes de cada Estado y el de los vacunos y lanares de los mismos, que hay una resultante favorable en los dos casos para el Uruguay. He aquí el cuadro á que nos referimos: Palses. Población. I vacuno. Ganado Ganado lanar. Vacuno Lanares que corres- que corresponde por ponde por liabitante. habitante. Estados Unidos ..... .. ................. .. 88,000,000 72,000,000 53,500,000 Austria-Hungría ........................ . 47,000,000 17,500,000 14,000,000 Alemania ......... ...................... . 65,000,000 19,330,000 8,000,000 Francia ........................ ... . ..... . 38,550,000 14,300,000 18,000,000 Italia .................. ............... .. .. 32,000,000 5,000,000 7,000,000 Las dos Rusias ... ...................... .. 132, 000, 000 47,800,000 83,000,000 18,500,000 2,000,000 18,000,000 41,000,000 11, 707,000 30,000,000 Canadá .................................. . 6,000,000 7,000,000 3,000,000 236,000 7,000,000 1, 790,000 817,000 3,100,000 6,000,000 Australia ................................ . 5,000,000 8,500,000 74,000,000 República Argentina .................... . 6,800,000 30,000,000 68,000,000 República del Uruguay ........ ......... . 1,200,000 8, 192,000 24, 730,000 l!:gtñiá«i::: :: :::::::: :: :: :::::: ::: :: : :~~f~c.-:::: ::: ::::::: ::::: ::: :: ::: :::: 0.823 .312 . 297 .371 .156 .362 .105 .285 1.166 .256 .136 l. 700 4.412 6.826 0.608 .298 .123 .467 .218 .628 . 973 . 731 .500 .033 .516 11. 800 10.000 20.600 LAS MEJORAS DEL PUERTO DE MONTEVIDEO. .. ·1 El cónsul de los Estados Unidos en Montevideo participa que las mejoras del puerto de Montevideo serán aumentadas y que se ampliarán las obras existentes. Estas mejoras adicionales vendrán á costar la suma de $5,321,957, á los cuales, según cálculos oficiales, debe añadirse el 20 por cient.o por obras imprevistas y otras proyectadas, tales como medidas sanitarias, aparatos salvavidas y de incendios, etc., que suman Ja cantidad de $6,386,346. Todas las obras proyectadas deberán quedar terminadas dentro de un período de cuatro años desde la fecha en que se iniciaron. Las adiciones á las obras actuales del puerto harán ascender el total general á la suma de $13,151,169. "'"'ª;)§J'I~•><> VENEZUELA CONCESIONES IMPORTANTES .,. El Ejecutivo de la República aprobó el contrato celebrado por el Señor Ministro de Fomento con el Sr. ANGEL PoNs para establecer y fomentar en el país la industria de la explotación de las fibras conocidas por los nombres de sisal, cocuiza, cocuy y sus similares, por medio de instalaciones de máquinas modernas adecuadas al objeto. El Presidente de la República sancionó otro contrato por el cual el Sr. JUAN SANTANA DE LEÓN se obliga á establecer en el país una ó más oficinas para la refinería de la manteca de cerdo, adoptando para ello los procedimientos más modernos que se conozcan hasta la fecha. Para proteger esta nueva industria el Poder Ejecutivo concede á SANTANA DE LEÓN el derecho de ejercerla exclusiYamente en Venezuela por el término de seis años. El Ejecutivo Federal concedió al Sr. LISIS MERCHÁN el derecho de explotar, exportar y vender durante cinco años los guanos, fosfatos ó cualesquiera otras substancia¡¡ fertilizadoras naturales que existan en los terrenos baldíos de las islas é islotes del Mar Caribe pertenecientes á la jurisdicción territorial de Venezuela y en las que el Gobierno no haya hecho ya concesiones análogas. �VENEZUELA. 667 "El Tiempo," en su edición de fecha 12 de agosto, da cuenta de lin contrato cele brado entre el Poder Ejecutivo y el Sr. ALFREDO ScHARFFENORTH, que le concede en arrendamiento por el término de treint,a años la pertenencia minera de hierro y otros metales denominada "El Olimpo," situada en el Distrito de Sucre, Estado de Miranda. REORGANIZACIÓN DEL SERVICIO CONSULAR. ! ~ "'o a ..{ Cl ,o 'Z d' e~ ~18 -· La Gaceta Oficial de Venezuela contiene en su número del 14 de julio un impormnte decreto del Congreso Nacional por cuya virtud queda reorganizado el servicio consular de la República. EL PRESUPUEST O PARA 1910--11. La ley de presupuesto de rentas y gastos públicos sancionada por el Poder Ejecutivo para el año económico del 1 de julio de 1910 al 30 de junio de 1911, calcula los ingresoo en 48,000,000 de bolívares y fija los gastos en igual suma, distribuídos de la manera siguiente: <ni>, ""' r.i z "'º 0Z5 o¡:..¡ i::., ::;..., en º'" ¡¡:., o ...:¡ ...:¡ "' >< ...:¡ >'< A en ¡;:¡ ...:¡ -< ;:;1 ~ ¡;:¡ ¡:..¡ en "'f~ª .2~ ..., > 5~ ¡::::, a~ -& 8fil ~..., "'1» ~= .,,o .:s o g¡.; -o "'i:>. op., E¡; i;lo -" "o .9... op., ..o<') ~" p ».,· A ~ e:: Bollvares. Hacienda..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 733, 403 Crédito Público ......................... . . . .. . ..... 14, 856, 000 ,ña' "'"' ~-.. .,,e N r,:i Bolivares. Departamento de Relaciones Interiores ...... ·.................... . . . 10,032,480.74 Departamento de Relaciones Exteriores ......... . ................... . 986,460.00 Departamento de Hacienda y Crédito Público: .s~ zp ~·2 ;! -== ~~ §i ¿ o 8 8 "'i:: .," "'"'""' p.. w :¡:: Departamento de Guerra y Marina.................................. Departamento de Instrucción Pública.. . . . ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . Departamento de Fomento. .. . .......................... . ...... . .... Departamento de Obras Públicas.................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gastos imprevistos. .. . . .. . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 18,589,403.00 7, 994, 808. 70 3, 412, 386. 00 3, 361, 235. 00 2, 373, 326. 56 1, 250, 000. 00 Total . . . .................................................... 48, 000, 000. 00 �o B O LETIM il ..,f ª ~ Q) E "'= o ...; 1l ,, o ·ra:i ....A ~ s Q) ,<IJ i VOL. XXXI. ,<IJ > ..., r,:i OUTUBRO, 1910 . NO. 4. 8 z o ~ ::.1 '¡§"' r,:i A De conformidade com uma resolui;ao do Quarto Congresso Pan-Americano, reunido em Buenos Aires de 12 de julho a 27 de agosto ultimo, determinando a substituii;ao do nome com que se designa esta instituir;ao, isto é, a "Secretaria Internacional das Republicas Americanas,'' pelo de '' Uniao Pan-Americana,'' e a dos titulos de Director e Secretario, pelos de Director Geral e Sub-Director, as novas denominai;oes apparererao, de ora avante, na capa e no texto do BoLETIM, assim como nas demais publica<;éies dessa instituii;ao. 'O CD• ..,.g o ~s ~ "'B op., :S o ij t. 8 a¡ Q) z t "''O o t:s" ~ A .... p ~ 8 rn z oo r,:i 8 ªª ª"' .,;:,o -> ... CENTENARIO DA INDEPENDENCIA DO MEXICO. "'"" .s fé V)Q) As festas que se realizaram no Mexico por motivo do centenario da sua independencia foram as mais imponentes das até agora realizadas e tiveram o mais brilhante exito . Foi muito conveniente que essa data historica fosse celebrada com grandes festejos e que nelles tornassem parte as principaes potencias do mundo, mandando para alli delegados especiaes. Parece-nos justo que o Governo do Mexico convidasse as demais nar;óes a fazerem-se representar nas festas por esta occasiao, pois, o paiz, coro passos gigantescos, conseguiu collocar-se entre os paizes mais adiantados e é geralmente reconhecido como um dos paizes mais progressistas e prosperos do mundo. A historia do Mexico está repleta de actos de heroísmo, de patriotismo, de sacrificios e de esfori,os persistentes feitos em face de grandes obstaculos na evolur;ao de um governo estavel. A lista dos illustres homens militares e civis do Mexico compara-se favoravelmente coma de qualquer outro paiz. O Mexico merece os nossos applausos e congratulai;oes pelo progresso que tem feíto, estabelecendo um governo estavel e permanente, dotando o paiz de um excellente servii;o de instrucr;ao publica, construindo vías ferreas, melhorando suas zonas agrícolas por meio de obras de irrigar;áo, abrindoáexplorar;ao suas minas e florestas, e rnantendo relai;oes cordiaes comas nai;óes suas irmas. Apezar dos esfori;os persistentes de alguns articulistas pouco escrupulosos, apontando os defeitos no seu governo social e administrativo, o mundo em geral nao se deixa illudir por esses escriptos e reconhece que os defeitos, si os ha, sao mais que compensados pelo progresso e prosperidade geral de que goza o paiz sob a actual administrai;ao. O estudo acurado do machinismo administrativo de um paiz qualquer ha de revelar certos elementos menos favoraveis, mas todo o progresso, quer da humanidade, quer dos governos, tem inevitavelmente o seu lado ~dverso, e nao <leve ser encarado só por este. Deve-se encarar urna nai;ao tanto pelo lado de suas boas qualídades, como pelo de seus defeitos, contrabalani;ando-se estes com aquellas. Feito isto no caso do Mexico, verificamos que o pendulo oscilla para o lado do que ha de bom na sua administrai;ao. Encarado por todos os seus lados, o Mexico revela um grande progresso que ...... º"' ""8 z "'"' 14 ~ .... :::;¡ "'" <1>;::l r,:i ge_: E- z .8.8 Q) o ='" o E i:i. r,:i r,:i .., ~ "'o .... o., ::;! O>'O 'O i..; ~~ < ~ So "'f ~ .o p 'O r,:i o o = o "3 hu, O' > o = z 8 ,<IJ i ~ "' ªe ::> o o 'O e "'o> o o 669 •' 1 �670 DA UNIAO PAN-AMERICANA. DA UNIAO PAN-AMERICANA. permitte lhe presagiar um magnifico futuro. O paiz é feliz em ter na administrai;ao dos seus negocios homens competentes, conscienciosos e reflectidos. Por suas vantagens naturaes, pois o paiz possue uro clima de grande diversidade, ferteis planicies, extenso littoral, numerosos ríos e vastas florestas, será sempre considerada como uma das principaes na9oes do hemispherio occidental. Com uma superficie de cerca de 800,000 milhas quadradas, coro urna popula~ao de 15,000,000 habitantes, que é sómente a pequena parte da que é capaz de supportar, e com um commercio exterior superior a $200,000,000 por anno, póde o paiz contemplar, com contentamento e desvanecimento, sua entrada no segundo periodo de cem annos da sua existencia como urna na9ao autonoma. N esta occasiao o General PORFIRIO DiAz foi, naturalmente, a figura para que convergiram todas as vistas. Tem elle direito a figurar na lista dos "Grand Old .líen " da America. O lugar que conquistou na historia é quasi sem parallelo. A nobreza do seu caracter, sua firme vontade, maneiras simples, bondade, amor ao povo e for9a intellectual, reunidos ás suas qualidades de soldado, estadista, esposo e pai, o fazem uma figura de destaque no mundo. O Governo e o povo do Mexico devem congratular-se por terem tido a fortuna de ter á frente do seu Governo nos ultimos vinte e cinco annos, um homem da tempera deste. Que elle possa guiar por muitos annos ainda os destinos do seu paiz e que este continue prospero, slío os votos sinceros de todos os que se interessam pela felicidade das na96es. A Unía.o Pan-Americana, por cuja obra o Presidente DiAz sempre tem manifestado sincero interesse, apresenta a elle, ao Govemo e ao povo do Mexico, felicita~oes pelo brilhante exito das festas do centenario e faz votos para que o seculo vindouro traga a esta terra uma prosperidade ininterrupta. Director, Sr. FRANCISCO J. YÁNES, que a acc;ao que tomou a Conferencia sobre os diversos assumptos do programma, terá grande influencia para o melhoramento das rela~oes commerciaes e diplomaticas entre as Republicas Americanas. De especial interesse foi a attitude da Conferencia para com a "Uniao Pan-Americana" (o novo titulo dado pela Conferencia á Secretaria Internacional das Republicas Americanas). Ella adoptou urna resolu~ao, approvando os seus trabalhos e recom.mendando aos Governos que a6Signassem uma conven9ao ou tratado internacional, declarando ser a Uniao urna institui~ao permanente. O encurtamento do nome foi uma sabia idéa, pois, á gente em geral é difficil levar em mente, escrevendo ou fallando da ~nstitui9a~, urna phrase tao comprida como a de "Secretaria Internacional das Republicas Amencanas." O curto, quanto expressivo e apropriado, nome "Uniao Pan-Americana" póde recordar-se com facilidad e, escrever-se promptamente, e pronunciar-se facilmente. A palavra ''Secretaria " tambem nao era satisfactoria, porque da.va a impresslio a quem nao estivesse familiarizado com o caracter da institui9lio, que era uma reparti9ao subordinada ao Governo dos Estados Unidos, em cuja capital tinha a sua séde. A palavra "Uniao" exprime a verdadeira significa9ao da institui9ao, isto é, que é uma organiza9lio mantida pelos esfor9os e coopera9ao de todos os Governos. A palavra "Pan-Americana " tem a mesma significa9ao que "Internacional" e "Republicas Americanas." A associa~ao, porém, de todas as Republicas Americanas para, de tempos em tempos, realizar conferencias internacionaes, e man ter a Uniao Pan-Americana, será conhecida, como d'antes, pelo nome de "Uniao Internacional das Republicas Americanas, ao passo que a séde da" Uniao Internacional das Republicas Americanas" será a "Uniao Pan-Americana," em vez de "Secretaria Internacional das Republicas Americanas." A substitui9ao dotitulode " Director " pelo de "DirectorGeral, "edode "Secretario " pelo de "Sub-Director," foi feita para evitar que se tenhaidéaerronea da verdadeira significa~ao dos nomes primitivos. O uso da palavra "Director " para designar o chefe executivo dessa instituii;ao deu lugar a constantes erros na correspondencia e na descrip9áo da Uniao, pois, deu a entender que elle era um dos membros do Conselho Director. A palavra "Director Geral" dá im.mediatamente a idéa de que é elle o funccionario administrativo em chefe. O uso da palavra "Secretario" dava muitas vezes a impressáo de que era elle o official executivo em cbefe, visto que este titulo designa o cbefe de varios departamentos e institui~lles. Substituindo-o pelo titulo de Sub-Director, as suas func9oe3 ficam claramente definidas. O Director Geral, que, por motivos imprevistos, nao póde assistir á Conferencia Pan-Americana, aproveita esta opportunidade para agradecer aosdelegados que a ellacompareceram, a benevola considera9ao que elles deram ao seu relatorio e pelas elogiosas referencias que fizeram ao seu relatorio e promette fazer da" Uniao Pan-Americana" uma agencia de utilidade na obra de promover o desenvolvimento do commercio e amizade PanAmericanos. .A QU.ARTA CONFERENCIA PAN-AMERICANA DE BUENOS AIRES. A Quarta Conferencia Pan-Americana, que teve lugar em Buenos Aires, capital da Republica Argentina, em julho e agosto, nao tinha encerrado as suas sessoes que.ndo foi para o prelo o BoLETIM MENSAL de setembro. É esta, portanto, a primeira opportunidade para fazermos referencia aos trabalhos da Conferencia nas columnas editoriaes. Que teve um exito completo, nao se póde contestar. Uma assemblea desta natureza, composta de homens eminentes de todas as Republicas Americanas, inspirados todos elles por um proposito commum, nao podia deixar de dar tal resultado. Os delegados eram homens escolhidos, e cada um delles sinceramente desejoso de desempenhar fielmente a misslío que se lhe incumbiu. Houve, como era natural, diversidade de opinioes quanto á redac9áo das differentes resolu9oes a presentadas, mas isto fez bem. Das differen9as de juizo e do troco de idéas oppostas, resultam, geralmente, conclusoes mais satisfactorias que as que se obt~m de uma considerai;lio geral das questoes. Qualquer cousa que vale a pena, deve ser estudada sob diversos pontos de vista. Que a Conferencia tero podido assignar excellentes resolu9oes depois de uma cabal delibera9ao é prova de que a reuniao nao foi em váo, e que ella terá um resultado benefico para o adiantamento do commercio e amizade Pan-Americanos. Merecem especial louvor o Governo argentino e os delegados e povo de Buenos Aires, pelo interesse e hospitalidade que manifestaram. Nao pouparam esfor9os para conseguir o bem estar dos delegados dos outros paizes, e para dar uma conclusao harmonica á Conferencia. Todos os que estiveram presentes lembrar-se-hao, por muito tempo, da sincera affabilidade e desinteressada cordialidade da Republica Argentina, em prover para o bem estar e exito <leste Congresso I~ternacional. Á data em que escrevemos estas linhas, isto é, em principios de setembro, nao ternos recebido ainda o texto das resolu9oes e conveni;oes assignadas pela Conferencia ao encerrar-se em 27 de agosto, e, portanto, nao nos é possivel discutil-as em detalhe, mas podemos dizer desde já, fundados nos avisos telegraphicos recebidos do habil representante da Uniao, o Sub- 671 APRECIA¡;AO DA REVISTA ANNUAL DA AMERICA LATINA. ) É-nos motivo de viva satisfa9ao notar os commentarios favoraveis com que foi recebida a nossa Revista Annual das condi9oes commerciaes e economicas nas Republicas Americanas, a qual appareceu no BoLETIM de julho e de agosto. Este retrospecto commercial representa muito mais trabalho e estudo do que geralmente se suppoe. Náo é tarefa facil colher e reunir todos os dados pormenorizados que se encontram nesta Revista. Foram elles colhidos de fontes diversas e em alguns casos foi quasi impossivel obter dados exactos. Um numero consideravel do pessoal da Uniao estava occupado durante dous mezes no trabalho de recolher e recopilar esses dados. AR~vista deste anno constitue um manual das lvinte Republicas Americanas e é a mru.s completa das até agora publicadas. Os pedidos della que temos)ecebido de todas as partes do mundo foram ero numero tal que já se acha quasi esgotada a edic;ao. Para �672 DA UNIAO PAN-AMERICANA. que possamos attender a futuros pedidos della, será preciso publicar, em forma de pamphleto, os dados sobre cada paiz. Na compila<;iio de tantos dados estatisticos, tem sido impossivel evitar alguna erros, e é de esperar que os criticos que os descobrirem, sejam indulgentes. A Uniao receberá com agrado a notifica<;ao de erros e fará o possivel para corrigil-os nas futuras edi<;oes do BoLETIM. Para mostrar o valor educacional dessa publica<;ao, podemos dizer que acabamos de receber urna carta de um dos mais proeminentes ca.pitalistas europeos, dizendo que, como resultado da leitura da Revista, resolveu invertir varios milhoes de dollares na America Latina. Um dos principaes manufactureiros de Detroit, Michigan, pede á Uniao 50 exemplares da Revista para distribui<;ao entre os seusempregados. Duzentos membros do Congresso Nacional mm já feito pedidos de exemplares addicionaes para distribui<;ao entre os seus constituintes, ao passo que dezenas de bibliothecas nos escrevem, pedindo exemplares para as suas estantes. A maioria das Embaixadas e Lega<;oes estrangeiras tambero tém pedido exemplares especiaes para bibliothecas publicas e uso nos seus escriptorios. Um numero consideravel de redactores de jornaes nos tém telegraphado, pedindo um exemplar da Revista para consultas. Um Senador Federal nos dizque, si a Unilio Pan-Americana nlio fizesse mais do que publicar esta Revista, e&ta, por si só, justificaría a verba com que o Governo dos Estados Unidos contri bue annualmente para a sua manuten<;ao. Emquanto que essas expressoes slio agradaveis e animadoras e servirlio para estimular o pessoal da Uniiio Pan-Americana para maiores esfor<;os no futuro, póde-se dizer que a Revista está longe de ser tilo perfeita como é de desejar. Está-se formulando uro plano para conseguir os dados de todas as Republicas no anno entrante, que a fará ainda mais completa, util e exacta. Urna edi<;lio especial será impressa em breve combinando os dous numeros de julho e agosto, a qual será vendida ao pre<;o de cincoenta centavos o exemplar, prec;o esse sufficiente para cobrir o custo de impressao, papel e encaderna<;lio. A DELEGA9AO NORTE-AMERICANA Á QUARTA CONFERENCIA PAN·.-1.MERICANA. Á hora em que este numero do BoLETIM sahir á luz, estarlio de regresso ao paiz os delegados norte-americanos á Quarta Conferencia Pan-Americana. A delegac;ao partiu de New York, em meiados de julho, a bordo do transporte Sumner, que lhe foi gentilmente cedido para estefim, chegando ao seu destino em julho. Durante a sua permanencia em Buenos Aires, os delegados foram alvo de muitas delicadas atten9oes por parte do governo e povo argentino e dos delegados estrangeiros. Retribuiram essas gentilezas, offerecendo recep<;oes e banquetes e de outro modo manifestando o seu agradecimento. Em principios de setembro, os membros da delega<;ao partiram de Buenos Aires para Santiago, para tomarem parte nas festas commemorativas do centenario da independencia. Terminados esses festejos, a maioria dos delegados embarcaram directamente para os Estados Unidos, indo via a costa occidental da America do Sul e Panamá. A delega<;ao foi composta de homens de representac;ao que gozam de um renome internacional e cada um delles terá urna parte importante na obra de fazer melhor conhecidos nos Estados Unidos os povos e paizes da America Latina. A Uniao Pan-Americana espera contar com a sua coopera<;iio e conselho e receberá com agrado a indicai;ao de medidas que lhe parecer convenientes adoptar para a boa execni;ao da sua obra. A delega<;ao que partiu a bordo do Sumner foi composta dos seguintes membros: O Ron. HENRY "BITE, presidente da delegac;ao; os Srs. E. H. CROWDER, LEw1s N1xoN, JoBN BAssErT MooRE, BERNARD MosEs, LA.MAR C. QUINTERO, PAu1 S. REINSCH, DAvrn KINLEY, EDWARD B. MooRE, Wn.LIAM R. SHEPHERD, CABOT WARD, Wn,11AM T. S. DoYLE, SYDNEY Y. SMITB, W. P. MoNrGOHERY, e a Sra. MARGARET HANNA. DA UNIAO PAN-AMERICANA. 673 DISTRIBUI',AO GRATUITA DO RELATORIO DO DIRECTOR GERAL. Aos leitores do BoLETIM MENSAL que desejarem obter informa<;lles mais exactas sobre os trabalhos or!!llnizarao escopo e fins da Uniao Pan-Americana, teremos ' e y ' Dº prazer em enviar, sempre que os pedirem, exemplares do relatorio que o rrector Geral apresentou ao 4° Congresso Pan-Americano, reunido ha pouco ero Buenos Aires. Fez-se urna edi9iio especial <leste relat-orio para distribuic;lio gratuita, e, p or conseguinte, os pedidos delle serao attendidos emquanto nao !6r esgotada a edic;ao. INTERESSE PELO NOVO EDIFICIO PAN-AMERICANO MANIFESTADO POR t.ouristes. É-nos motivo de viva satisfa<;iio registrar aqui o grande interesse que os touristes manifestam pelo lindo edificio da Uniao Pan-Americana. Póde-se dizer que ~ este visitado diariamente por cem ou mais excursionistas que aproveitam a op_Portumdade que ]hes offerece urna visita a Washington para contem~lar as nobrei, lmhas de sua architectura e a orio'inalidade e belleza de sua decorac;ao mterna. Prende-lhes especialmente a atten<;io o patéo latino-americano, com suas plantas exoticas, sua fonte archaica e lindamente modelada, coro as suas paredes decoradas com os escudos e os nomes dos grandes homens das Republicas Americanas. Todo.9 commenta.m'. em termos elo!riosos o espac;oso e lindo Salao das Republicas, coro M suas magnificas columnas : sobe;ba decorac;ao, a sala do Conselho Director com os seus [risos de bronze representando scenas historicas e legendarias e sua linda mesa e cad_eiras de n:iogno, a bibliotheca e sala de Ieitura e os aposentos bem illuminados e ventilados destinados ao pessoal. Depois de visitar o edificio, os touristes ~aturalment~ m~nifestam o desejo de saber algo dos fina e trabalhos da Uniao Pan-Americana, e ordmanamente sahem do edificio firmemente resol vidos a conhecer melhor esses paizes, que, em coopera<;ao com os Estados Unidos, mantém urna instituic;iio da natureza desta para os seus trabalhos. Sao unanimes em exprimir a opiniiio de que o Sr. CARNEGIE jamais fez uro donati:o ~e maior utilidade que esse, que habilita a Uniiio Pan-Americana a levantar este ed1fic10 consagrado ao desenvolvimento da amizade, commercio e paz entre as nac;oes americanas. UMA PUBLICA<;AO DE NEW ORLE.A.NS. Acabamos de receber o primeiro numero de uma interessante publicac;ao mensal, editada em New Orleans, Estado da Louisiana, que traz o titulo de " The Logical Point: An Illustrated Monthly for the Advancement of the World's Panama Exposition New Orleans 1915." A publicac;ao é redigida pelos Srs. W1111AM C. CHEVIS e EM;LE V. STIER, ~ publicada sob a direc<;lio da Commisslio de Publicid~de, cnj_o presidente é o Sr. SAM BtuM, e traz grande numero de artigos e photograph1as destinados a mostrar que a cidadedeNewürleans é "o pontologico" para a realiza<;iioda Exposi9ao Internacional que se propéíe realizar em 1915, para solemnizar a abertura oflicial do Canal do Panamá. �BRASIL. 675 "Serao impostas multas aos que nao cumprirem as mencionada6 obrigai;óes, e pelo uso das laminas de zinco para outro objecto que nao fosse a destruii;áo dos gafanhotos. "O ori;amento das despeza6 publicas <leve providenciar em addii;ao ás despezas ordinarias do novo departamento, para a compra de laminas de zinco, de gafanhotos e seus ovos. Já foi submettido ao Congresso Nacional o projecto do ori;amento para 1911, cujas cifras nao apresentam differeni;as sensiveis sobre as para o corrente anno. A despeza apurada em 1909, foi de $299,758,416, e a receita total arrecadada foi de $307,235,337. Ao encerrar-se o anno de 1909, a divida interna era de $115,245,300 papel, e de $87,483,900 ouro, e a divida externa de $311,513,829. As cifras do commercio no primeiro semestre de 1910, mostram um augmento consideravel sobre as de egual periodo do anno anterior, e a perspectiva commercial, em geral, é muito satisfactoria. Segundo dados fornecidos pelo Sr. R. M. BARTLEMAN, Consul Geral dos Estados Unidos, ha actualmente no paiz 3,409 estabelecimentos para o fabrico de vinho, representando um capital total de $27, 758,866. A produci;lio annual de vinho é calculada em 380,000,000 litros, no valor de $25,476,000, e a do aicool em 2,000,000 litros, avaliados em $281,458. Existem no paiz 57 engenhos de assucar, representando um capital total de $31,594,882. Foi organizada recentemente na Europa urna companhia de navegai;lio anglo-belga para o estabelecimento de um servii;o bimensal entre Hamburgo e outros portos europeos e Buenos Aires. Diz-se que a linha LAMPORT E HoLT vai empregar um novo vapor para passageiros no seu servii;o entre New York e Buenos Aires. A populai;lio da cidade de B.uenos Aires em 30 de junho de 1910, foi calculada em 1,270,234 habitantes, contra 1,204,007 habitantes em egua! data de 1909. A populai;lio de Rosario é de 200,000 habitantes, approximadamente, e a de La Plata é de 100,000. 1 t "Os fundos para o pagamento destas despezas addicionaes seráo obtidos pela taxa de um centavo por cada sacca importada ou manufacturada no paiz; por um por mil addicional da taxa de estatisticas imposta pela leí 4933; pelo aluguel recebido das laminas de zinco; e o producto das multas. "O Poder Executivo promoverá a realizai;lio de urna conferencia internacional com os paizes visinhos com o fim de serem adoptadas medidas uniformes para a destruii;ao dos gafanhotos. "Um premio de $100,000, em ouro, será offerecido ao descobridor, ou inventor de alguma preparai;ao para a extinci;ao dos gafanhotos, sem perigo, e a efficacia do qual será amplamente verificada sem despeza para o Governo, com excepi;ao das da prova.'' "La Prensa," de 16 de junho, commentando o augmento do pessoal da Legai;ao dos Estados Unidos em Buenos Aires, attribue o novo regimen á crescente importancia das relai;oes entre os dous paizes. Quando o Sr. SHERRILL foi primeiramente nomeado, s6 havia um official diplomatico na Legai;ao, emquanto que agora, incluindo os dous secretarios particulares, ha seis. Para commemorar o centenario da independencia, "La Nación" publicou urna edii;ao especial que consta de 768 paginas de materia impressa e illustrai;óes. Esta dá uma descripi;ao das diversas provincias do paiz, e das suas principaes industrias. Muitas obras tem sido publicadas por motivo do centenario. O valor da importai;lio no primeiro trimestre de 1910, foi de $85,679,965, e o da exportai;lio foi de $111,131,806. A importai;lio proveniente da Allemanha augmentou de 41.4 por cento; a de origem dos Estados Unidos de 35.7 por cento, e a proveniente do Reino Unido, 14 por cento. O Comité da Camara dos Deputados nomeado para investigar os trabalhos dos commissarios da defesa agricola (seu principal negocio é a destruii;ao dos gafanhotos) fez o seu relatorio que declara que os commissarios hao cumprido as suas obrigai;oes satisfactoriamente. Em vista, porém, de augmentar a efficacia desta instituii;ao, o relatorio em questlio recommenda que o Comité cesse de ser um corpo autonomo, mas que seja dependente do Ministerio da Agricultura. O Comité investigador submette o plano de urna proposta que elle cr~ <leve decretar-se em leí. O "Standard" de Buenos Aires, summariza alguns dos pontos mais importantes do plano como segue: "O Comité recommenda que o Poder Executivo encerre nas contas geraes a despeza estimativa do Comité da Defesa para o anno de 1911. As propriedades dentro da zona invadida serao divididas em tres categorías: agrícola, pastoril, e terras baldías. Os donos, ou arrendatarios das primeiras duas categorias, devem, dentro das 24 horas, dar noticia ao comité ou seus agentes da apparii;lio dos gafanhotos, e de seus movimentos, etc. Os donos, etc., das ditas categoria6 devem empregar na destruii;ao dos gafanhotos um homen por cada 50 e 500 hectares, respectivamente. Em terras baldias o trabalho será por conta do Comité. As estradas de ferro devem dar igual aviso e empregar tres homens por kilometro invadido, mas nao excedendo 100 homens por 100 kilometros. Os gafanhotos nos caminhos publicos serlo destruidos pelas autoridades provinciaes ou municipaes. "Laminas de zinco serlio suppridas aos applicantes no aluguel de dous centavos por metro lineal, mas em certos casos serlo fornecidas gratuitamente. "O Poder Executivo fará regulamentos respeito á compra de gafanhotos e seus ovos. 674 A Directoria do Banco Nacional da Bolivia resolveu elevar o capital do Banco á somma de Ll,000,000, e para este fim está fazendo negociai;óes coro firmas bancarias de Paris. O Banco Mercantil e o Banco Francisco Argandoña resolveram egualmente elevar o seu capital a .tl,000,000. O Ministro da Fazenda autorizou o Banco Nacional da Bolivia a emittir 300,000 notas do banco. do valor nominal de 10 bolivianos. A "The Brazilian Review" na sua edii;lio de 16 de agosto, contem o seguinte referente a recente descoberta de minas de carvao em Quixambinha, no Estado de Pernambuco: "A Quixambinha tem todas as apparencias de ser urna verdadeira zona carbonífera. Está situada a 300 metros sobre o nivel do mar, e a 22 kilometros de Jatoba, termino da Estrada de Ferro Paula Affonso, e tem urna area de urnas 18 legoas. O primeiro vieiro de carvlio foi encontrado a 20 metros de profundidade debaixo de um leito de argilla, misturada com areia, fragmentos de carvao impregnados de sulfito. A conglomerai;ao que acompanha o vieiro indica que o carvao é da mesma idade do que se acha em Europa em depositos da formai;ao 'Culm.' 60237-Bull. 4-10-10 �676 ¡ DA UNIAO PAN-AMERICANA. "A analyse deste carvao mostra que emquanto nao ser tao bom como o carviio de Cardiff, é, entretanto, de boa qualidade. A analyse dá o seguinte resultado: Por 100 gram- mas. ~~;r:¡~ª~atic.·::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::: :: :::::::::::::::::::::::: :::::::: ::::: Cío.za...........................................................••. ................ . ........... CarvAo .....................................................................•...... ···•··•··· · · Perda .............••• . .......•••. ··· · ···· · · · · ·· · · ······· ······· ··· · ···· ········ ·· · ············ 1,200 18.815 20.520 58, 735 10,032 1 "O deposito de carvao está tao vantajosameute situado que utilizando a Estrada de Ferro Paula Affonso, p6de-se trabalhar proveitosamente para supprir os Estados de Pernambuco, Bahía, Alagoas, e Sergipe." Seguindo a politica da actual administrai;ao em promover e desenvolver a industria, no Br-asil, da fundii;ao de metaes, um decreto tem sido promulgado recentemente, offerecendo especiaes vantagens ás pessoas ou companhias que montarem fornos para o fabrico de ferro, incluindo fornalhas, a installai;ao necessaria para transformar os lingotes de ferro, em ferro fundido, ai;o, laminas, etc. As vantagens offerecidas consistem em reduci;ao dos fretes no combustivel, manganez, machinas, e o producto acabado, nas estradas de ferro federaes, junto com a iseni;ao de direitos sobre todas aa machinas importadas para o uso dos fornos. Como é geralmente sabido, o Brasil possue gr-andes depositos de manganez. O exame dos depositos em Minas Geraes, feito recentemente por urna commissao de engenheiros de minas brasileiros, mostra que elles contem nao menos de 12,00~,000,000 toneladas de manganez de superior qualidade, sobre, ou perto da superficie, e em situa9oes que permittem trabalhal·a facilmente. O paiz está sem duvida destinado a tomar urna alta posii;ao nos mercados de ferro mundiaes. Actualmente estas fontes sao utilizadas limitadamente. É, por conseguinte, de nao pouca importancia que se estao tomando medidas para desenvolver estas riquezas até agora inexploradas. O Vice-Consul Geral Sr. SLECHTA, avisa que o Brasil offerece bons mercados para supprimentos photographicos e seus accessorios, e que os fabricantes e negocian~es norte-americanos destes productos deveriam esfori;ar-se por estender seus negocios par-a alli. . A procura por agora está limitada ás grandes cidades e povoados, mas ¡á ha urna tendencia para a extensa.o do negocio ás pequenas povoai;oes. A photographia por particulares está muito em voga, e como os prei;os dos photographos sao ~uito caro~, é nessa linha que o negocio tenderá a augmentar considera velmente. Devido ao subido prei;o da montadura das photographias, os vendedores de vistas photographicas, dos quaes ha muitos, rara vez offerecem photographias já montadas. O Consul Sr. P. M. GRIFFITHS menciona que entre os meritorios artigos de manufactura americana e especialmente reconhecida como tal por toda a America do Sul, está a machina de escrever. Muitos dos priucipaes fabricantes dos Estados Unidos que já tem estabelecido agencias, fazem praticamente todo o negocio que ainda está na sua infancia. Ha opportunidade para os fabricantes americanos de estender as suas vendas neste ramo, e os interessados deveriam enviar representantes familiariza.dos com as condii;oes do negocio e que fallem portuguez . Toda a cor· respondencia, cata.logos e listas de pre9os devem estar impressos e~ portuguez. Os direitos de alfandega sobre machinas de escrever de qualquer descnpi;ao ou peso, alío $17.40, em moeda americana. BRASIL. 677 Um paiz com 10,000 milhas de vias .fl.uviaes accessiveis para vapores de río e para. os de alto mar, deveria possuir uma grande marinha mercante. Que o Governo Brasileiro comprehende os beneficios que podem resultar de um uso mais extenso das suas vias .fl.uviaes, deprehende-se do seguinte extracto da mensagem do Presidente PE!,ANHA ao Congresso: A ' ' nossa marinha mercan te nacional req uer legisla~o para a sua organizai;ao e para regular o seu augmento e reduci;ao dos fretes. Uma lei neste intuito espera ser dis· cutida no Congresso Nacional, e o Governo nomeou uma commissao competente para averiguar as condii;oes e capacidade da frota actual. '' O Governo em 31 de dezembro ultimo, renovou o contrato coma' Brazilian Lloyd, ' ' estendendo por seis annos o periodo da subveni;iio, emquanto que a companhia promette introduzir varias me!horas, e particularmente fazer uma reduci;ao de 20 por centonas taxas para o transporte de mercadorias." O Consul Geral ANDERSON informa que os principaes beneficiarios das subveni;oe~ no Brasil sao as estradas de ferro. Pelo que foi verificado p6de-se dizer que nao ha uma s6 estrada de ferro no Brasil que nao goze de auxilio féderal ou estacloal. As linhas de vapores, tanto para o servii;o domestico como para os Estados Unidos, estiio fortemente subvencionadas. O ultimo desenvolvimento do systema subvencionarlo consiste em pagamentos directos em dinheiro, para produci;ao de certos productos em que o Governo está especialmente interessado. Por exemplo, o Governo do Brasil pa,,oará $4,500 annuaes por cada 494 geiras semeadas de trigo, e $4,500 a cada moinho que moer 1,400 alqueires de trigo brasileiro por anno. Em quasi todos os ramos industriaes, as importai;oes do material e accessorios para o seu estabelecimento, entram livre de direitos. O recente relatorio do Governador de Minas Geraes, que é o mais populoso e proo-ressista Estado da Uniao Brasileira, offerece dados interessantes da sua prosperidade ~aterial. Este Estado tem 4,500,000 habitantes. O Governo tem adoptado um systema de educai;ao agrícola como meio de obter maior diversidade no cultivo. Onze novas. colonias de emigrantes t@m-se estabelecido, custeadas pelo Estado, com 744 alumnos nas escolase estai;éies experimentaes, onde se !hes ensina a cultura scientifica. Os embarques do Estado t~m augmentado consideravelmente nos ultimos dez annos, e tambem as finani;as no anno de 1909 mostram melhoramento. O Vice-Consul Geral Sr. SLECHTA, no Rio de Janeiro, avisa que o notavel scientista brasileiro que obteve muitos louvores por seus trabalhos em reformar as condii;oes sanitarias da capital do Brasil, está fazendo campanha contra a febre amarella no valle do Amazonas, no norte do Brasil. Si a obra resultar felizmente na seci;áo onde se !he faz a guerra, entao o scientista atacará e~ta doeni;a no Pará, na emboccadura do Amazonas. Si se exterminar a febre amarella, o valle do Amazopas ficará livre do seu mortal inimigo, e esse rico territorio será posto em contacto mais estreito com o resto do mundo. O Vice-Consul SLECHTA informa que a safra de café de 1909-10, attingiu a 15,051,756 saccas, das quaes 2,000,000 saccas foram levadas á colheita de 1910-11. A safra actual tem sido reduzida por causa do máo tempo, e sao muito contradictorias as noticias recebidas da produci;ao. É opiniao geral, porém, que haverá, pelo menos, 1,000,000 saccas para comei;ar os negocios em 1° de julho de 1911. O Presidente da Republica do Brasil assistiu recentemente á collocai;áo da pedra fundamental de uma das duas usinas de 32,000 cavallos de for9a, que se va.o montar para fornecer fori;a electrica á urna estrada de ferro de 400 milhas de extensa.o, a qual abrirá urna das mais ricas zonas de ferro no Brasil. O Vice-Consul SLECHTA diz que o principal objecto da estrada é o transporte do manganez e se espera que transportará, pelo menos, 3,000,000 de toneladas annuaes. �678 DA UNIAO PAN-AMERICANA. Realizou-se em setembro proximo passado, na cidade de Sao Paulo, o Segundo Congresso Brasileiro de Geographia. Por esta occasiao foram apresentados grande numero de estudos sobre assumptos concernentes a diversaa das seci;oes em que elle se dividia. Entre elles mencionamos a memoria sobre "Os Guayanás de Piritininga," apresentada pelo Sr. AFFONSO A. DE FREITAS, e a monographia intitulada "Subsidio para o estudo dos Kaigangues do Paraná," preparada pelo Dr. ERMELINO A. DE LEXo, distincto membro do Instituto Historico e Geographico Brasileiro. O valor do commercio exterior do Chile no primeiro semestre de 1910, mostra um augmento de $9,363,445 sobre o do mesmo periodo do anno anterior. Deste augmento, a quantia de $6,127,610 foi realizada na importai;ao e a de $3,285,835 na exportai;ao. A importai;ao foi avaliada em $47 ,529,670 e a exportac;áo em $49,356,376. Urna commissao composta de engenheiros navaes fez a analyse dos productos das usinas de ferro do Chile, achando-o de excellente qualidade e proprio para ser empregado na Armada e para outros fins. Estas fabricas t@m a capacidade de 200 toneladas diarias. O novo systema adoptado pelo Governo chileno com o proposito de espalbar entre os fazendeiros do paiz, o conbecimento do uso e vantagens do salitre comei;a a dar satisfactorios resultados. O systema consiste em collocar grandes cartazes em todas as estai;oes das estradas de ferro e trens. Estes cartazes contém informac;oes grapbicas referentes ao uso do salitre, a maneira da applicai;ao deste valioso fertilizador e a maneira de obtel-o das agencias do Governo. Estes cartazes appareceram primeiramente em principios de agosto, e pouco tempo depois a Secretaria da Propaganda, comec;ou a receber milbares de cartas dos fazendeiros do paiz, pedindo informac;oes concernentes ao salitre. No día 30 de agosto ultimo, o Governo do Chile publicou edita!, solicitando propostas para a construcc;lio de dous novos courac;ados, do typo dreadnought, de 25,000 toneladas e com urna velocidade de 23 n6s. Os projectos dos novos courai;ados foram preparados por um engenbeiro naval inglez. Tres das principaes casas de construci;lio naval dos Estados Unidos foram convidadas para apresentarem propostas. Foi recentemente submettido ao Congresso Nacional um projecto de lei, autorizando o Governo a abrir um credito para a construci;ao de 25 phar6es em differentes pontos da costa. Desses pbar6es, 8 seriio montados no Estreito de :Magalbáes, 2 em Cabo Horn, 2 no Golfo de Penas, 2 no arcbipelago de Chilos, e os 11 restantes serao estabelecidos no trecho da costa comprebendido entre porto Corral e Arica. Conforme os dados organizados pelo Servic;o de Estatistica Commercial do Chile, o commercio exterior da Republica no primeiro semestre de 1910, attingiu ao valor de 265,119,239 pesos, dos quaes 129,842,805 pesos representam as importac;oes, e 135, 277,434 pesos as exportac;oes. Comparando-se estas cifras com as de egua! periodo de 1909, verifica-se que bouve um augmento na importai;ao, e exportai;.'ío, em 1910, de 16,514,031 pesos e 11,829,901 pesos, respectivamente. As rendas arrecadadas pelas alfandegas da Republicano primeiro semestre de 1910, montaram a 57,364,251 pesos, ouro, e 15,982,936 pesos, papel. A commissao de engenbeiros nomeada para estudar a electrificac;ao das vías ferreas nacionaes, já submetteu ao Governo o seu parecer, que é favoravel á esta medida. COLOMBIA ... - .. De um numero recente de "The Engineering and Mining Journal," extrahimos os dados seguintes sobre a industria extractiva no departamento de Pasto. As minas de ouro mais importantes <leste districto sao as seguintes: Porvenir, Bombona, Hulcalá, Pendención, Concordia, Madrona, Selva e as jazidas conhecida>'! com o nome de Canillera. Além destas, existem muitas outras jazidas que estao sendo estudadas ou em via de explorai;ao. A produci;ao annual de ouro neste departamento é avaliada em $600,000. Na mina Balcanes, no departamento de Maniemales, foi descoberto recentemente, á profundidade de 300 metros, um vieiro de 3 litros de possani;a, sendo este considerado o mais rico até agora encontrado neste departamento. O Mínisterio da Fazenda e do Commercio da Costa Rica expediu, em 19 de agosto ultimo, urna circular, determinando que, visto que as diversas pec;as electricas nao tem classificac;-a.o especial na Tarifa actual, e estando injusto applicar a todas ellas a taxa de 16! centavos, devem estas ser classificadas nos artigos da Tarifa, segundo sua forma e a materia prima de que sao em maior parte compostas. "La Gaceta," orgáo official da Costa Rica, publica, em sua edic;ao de 21 de agosto ultimo, o texto do novo Codigo do Processo Criminal da Costa Rica, o qual foi approvado pela Assemblea Nacional, em 1° de agosto de 1910. O Codigo divide-se em cinco livros e consta de 704 artigos. O Congresso Nacional da Costa Rica approvou, em 23 de agosto ultimo, o tratado concluido entre os Governos da Costa Rica e Panamá, determinando que a questíi.o de limites entre as duas Republicas seja submettida á decisao arbitral do Chefe do Supremo Tribunal dos Estados Unidos. O Executivo Cubano assignou com data de 7 de agosto ultimo, um decreto, arrendando á Companbia da Estrada de Ferro de Fernandez e Placetas do Su!, a vía, propriedades, dependencias, e accessorios da antiga Estrada de Ferro de Trinidad, que corre de Corral a Fernandez, urna distancia de 30 kilometros. O arrendatario deverá construir <leste ultimo ponto a Placetas do Sul, um ramal para ligai;ao com a linba central. A construcc;íi.o da nova linba e a da Estrada de Ferro de Trinidad comec;ará em dezembro proximo, e a companbia se propoe a concluir os trabalhos dentro de anno e meio. 679 �680 681 DA UNIAO PAN-AMERICANA. GUATEMALA. Em data de 2 de setembro de 1910, o Secretario da Agricultura, Commercio e Trabalho da Republica de Cuba, usando da autorizac;ao que lhe concedeu a lei de 18 de julho de 1910, promulgou urna resolui;ao, convidando propostas para a construcc;ao de mil casas para operarios na cidade de Hnvana. Estas casas devem ser constru_idaa dentro de dous annos da data da ratificac;ao do contrato, 500 no primeiro anno, e 500 no segundo anno. O concurso estará aberto durante 30 dias contados da data da publicac;iio do edital no "Diario Official." Em data de 20 de agosto ultimo, o Presidente da Republica promulgou um decreto, creando a Academia de Historia de Cuba, como uma corporac;ao independente subordinada ao Departamento de Instrucc;ao Publica e Bellas Artes. O objecto da Academia será o de investigar, recolher, classificar, prepi].rar e submetter ao dito Departamento, para a sua publicac;ao, os documentos e papeis que tendam a augmentar as collecc;oes historicas da Republica. A Aca<lemia será composta de um presidente "ad honorem," que será o Secretario da Instrucc;lio Publica e Bellas Artes; um presidente, que se elegerá dentre os academicos; 30 academicos residentes em Havana; 30 academicos correspondentes nas provincias e no estrangeiro, e de um secretario escolhido dentre os academicos regulares. Houve algumas queixas e expressaram se algumas duvidaa e um p ouco de tempo foi necessario para a conciliai;ao, mas a opiniao do recebedor Sr. W. E. PuLLIAM, parece que essa revisao foi justificada pelos resultados. A sua relac;ao da receita nos cinco primeiros mezes sob a nova Tarifa, é como segue: 1909. Janeiro.......... . . ....... ... .... .......................... ..... . . ..... . .. ...... ... . . $382, 748 Fevereiro. ... . ..................................................................... . 221,813 ~~~·:.-.-::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Maio ............... . ... ..... ...... .....•...... . ...•................. . ...... . ........ 230,412 252, 412 269,636 1910. $184,6.56 209, 772 261,629 280,353 308,304 As condic;oes para o anno corrente dizem ser mais favoraveis que as do anno passado, e se espera mais commercio. O Sr. TuRNER diz que capital allemao está entrando em Santo Domingo em grande quantidade. A Junta Directiva das Obras Publicas em Quito, acceitou, com pequenas modificac;oes, a proposta submettida pelo explorador argentino Sr. TEMISTOCLES P AESE, para a construcc;ao de um caminho de Loja ao districto oriental de Zamora. O com primento total do caminho será de 155 kilometros com um declive médio de 5 por cento, e largura de 5 metros. Orc;a-se em 40,000 sucres o custo do caminho. O relatorio feíto recentemente pelo Agente Commercial dos Estados Unidos estacionado na cidade de Santo Domingo, Sr. J OHN M. TuRNER, expressa a opiniao de que os commerciantes e fabricantes norte-americanos podem, sem muito trabalho, obter maior parte do commercio da Ilha, e especifica alguna artigos de possivel augmento. As vendas americanas de implementos de agricultura montaram a $7,030, ao pa.sso que as allemas foram de $20,985; vendas de generos de algodao americano subiram a $389,000, as inglezas a $342,000. As vendas americanas representam como urna terc;a parte da totalidade das importac;oes neste ramo, e o Sr. TuRNER assevera que os Estados Unidos poderiam facilmente obtel-as todas, posto que nao ha prevenc;iio contra as mercadorias americanas e os padroes sao bem recebidos. De loU<;a, diz o Sr. TuRNER, que os Estados Unidos venderam $1,767, Allemanha $20,114. A Italia importou chapéos no valor de $28,000, e os Estados Unidos no de $1,470. A Italia embarcou por valor de $28,000 em relogios, joias, etc.; os Estados Unidos, $7,970. Allemanha enviou 18,000,000 de libras de arroz, avaliadas em $391,546, emquanto que as vendas dos Estados Unidos só foram de $9,261. O Sr. TuRNER ere que este paiz, grande productor de arroz, devia dominar este commercio, asseverando que nós podíamos certamente competir em pre~os. A Allemanha e a Inglaterra enviam ás llhas Occidentaes milhoes de dollara em arroz de Rangoon e Saigon, a prec;os tao baixos que os productores norte-americanos nao podem fazer concurrencia. Nao ha duvida porém, que as vendas de mercadorias norte-americanas poderiáo ser muito augmentadas, si os negociantes dessem maior atten~ao ao mercado dominicano. O accordo sobre as .finan~as da l lha, encerrava a estipulac;ao de que nao haveria reduc~ao na Tarifa da Alfandega, a menos que os rendimentos derivados dessa fonte desse um excedente de $2,000,000. Como as receitas eram mais de $3,000,000 annuaes, as autoridades decidiram que urna revisáo seria sabia e sem perigo, e, por conseguinte, novas taxas foram postas em vigor no comec;o de 1910. A Assemblea Nacional Legislativa da Republica de Guatemala, approvou recentemente o orc;amento para o exercicio de 1910-11, sendo as despezas .fixadas em 36,948,236.56 pesos, distribuidos como segue: Pesos. <· Governo e J ustic;a. .......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rela~oes Estrangeiras.................... .......................... Financ;as... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Credito Publico .. . ............... ............ .... ........ .. ....... Fomento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. Guerra. .. ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instruc~áo Publica.. ... ........... . ............................... Pensoes........ . ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 599, 684. 00 1, 009, 839. 00 .1, 703, 216. 00 22, 000, 000. 00 2, 204, 052. 96 2, 419, 266. 16 2, 526, 015. 00 486, 163. 24 Total. . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 948, 236. 56 O Poder Executivo de Guatemala sanccionou recentemente o contrato entre o Governo e o representante da "International Light and Power Company," corporac;ao organizada em Maine, Estados Unidos, para o estabelecimento na Republica da nova industria de re.finar petroleo, e fabricar todos os productos que delle se derivam. A concessiio é do caracter de um privilegio exclusivo pelo periodo de dez annos, contados da data em que o concessionario dé comec;o a constmr.r.lio da ofanta e outros edificios necessarios para a explorai;ao da concessiin. �682 683 DA UNIAO PAN-AMERICANA. MEXICO. Em compensac;ao do privilegio, a "lnternational Light and Power Company" obriga-se a pagar ao Governo 5 por cento das receitas liquidas derivadas da concessao, cujo producto será destinado ao custeio das escolas publicas nacionaes. 'l'odas as machinas e material importados pelos concessionarios serao isentos de direitos de alfandega e de outras taxas. Desde o 20 de julho ultimo, a Assemblea Nacional Legislativa tem estado convocada em sessao extraordinaria com o fim de considerar propostas submettidas pelo Departamento de Financ;as para resolver sobre a situac;ao financeira e fiscal do paiz. Os pontos mais importantes da discussao sao a negociac;ao de um emprestimo, e creac;ao de um Banco Nacional. O Consul Geral Sr. SHANKLIN informa que de poucos aunos a esta parte, tém-se despertado um interesse crescente na cidade de Mexico, para brinquedos de manufactura norte-americana. A estac;ao para compras nao está restringida, como entre nos, á estac;ao do Natal, mas dura todo o auno. O Consul Sr. MARION LETCHER, no seu relatorio aunual, menciona como principal obstaculo ao desenvol vimento do porto de Acapulco, a falta de facilidades de transporte. Tém-se planos, porém, para a construccao de urna estrada de ferro costeira e de uro caminho publico, que se estenderá até a cidade de Mexico. A agricultura é a principal fon te de riqueza e a mais importante industria; cultiva-se o algodao, cauna de assucarl e a borracha. A criac;ao do gado, cultivo de arvores fructiferas, e algumas fabricas, completam a lista das occupac;óes. O Consul ALBERT W. BRICKWOOD informa que a Estrada de Ferro Pan-Americana liga o importante e rico departamento de Soconusco coro a cidade de Mexico. Na parte norte do Estado a navegac;ao fluvial tem chegado aos departamentos de Palenque, Simojovel e Pichucalco, mas nao obstante, duas terc;as partes do Estado acham-se isoladas. O Estado de Chiapas offerece uro vasto campo para a agricultura, pois, tem um solo muito adaptado á criac;ao de gado, ácultura de frutas e de outros productos. Tendo em considerac;ao as madeiras que existem ero grande abundancia neste Estado, ere o Sr. BRrcKwoon que seria muito proveitosa a fundac;ao alli de serrarias e fabricas de moveis e de carros. O Consul MAoILL avisa que uma corporac;ao americana em Guadalajara está constrnindo um armazem para guardar carnes e um ac;ougue, os quaes custarao $250,000, ouro. O Vice-Consul PARKER, de Mazatlan, informa que está-se construindo em Culiacan urna cervejaria e installac;ao de gelo para supprir a crescente demanda de ambos artigos. Culiacan tem urna populac;ao de 20,000 almas e consomem-se diariamente de 16 a 20 barris de cerveja. O Consul Sr. GANADA, em Veracruz, menciona que a era para roupa feita ainda nao chegou no Mexico. Como o clima no sul é tropical, a roupa deve ser leve. Si se importar vestidos leves mas fortes, e a prec;os baratos, é provavel que se poderia estabelecer negocios. Deve-se ter em mente que os direitos de importac;ao sobre roupa de algodáo sao $1.38, moeda norte-americana, por cada 2.20 libras de peso. O Sr. A. W. BRICKWOOD, Consul dos Estados Unidos, ero Chiapas, diz que o auno de 1910, promette maior producc;ao de borracha que o de 1909. Mexico tem sido por muitos aunos grande productor de borracha, attingindo as suas exportac;óes a 12,372,241 libras por auno, e um factor importante na producc;ao da borracha em Chiapas é a riqueza do solo. O Consul Sr. CANADA, em Veracruz, diz que a criac;ao de cabras vai desenvolvendo-se rapidamente neste districto, devido acrescente demanda dos couros. Anteriormente . criavam-se as cabras ero terras incultas, mas agora tém-se reconhecido que precisam de melhores terrenos para que a industria seja lucrativa. De poucos anuos a esta parte, nota-se grande interesse no Mexico pelos exercicios ao ar livre, o que nao deixará de ter uma. influencia benefica na virilidade da futura gerac;ao mexicana. O baseball joga-se extensamente, o tennis e golf nao sao novidades aBBim como o polo. O Consul I. H. WATTS informa que os trabalhos da Estrada de Ferro de Zemuray, que vai de Veracruz á fronteira de Guatemala, proseguem satisfactoriamente. Esta estrada atravessa um districto rico em bananas e abrirá á explorac;ao terras de grande fertilidade. Um decreto presidencial, recentemente expedido, autoriza a crea~ao de urna secc;ao, subordinada ao Ministerio do Fomento, que será denominada "Secc;ao Rural." "Le l\.foniteur," org-ao official de Haití, publica, em sua edic;ao de 2 de julho findo, o texto do modus 1Yiundi, concluido entre o Governo de Haití e o de Sao Domingos, o qual estipula que os dominicanos podem viajar no territorio de Haiti, e, reciproca.mente, cidadaos de Ha.iti podem viajar no territorio da Republica Dominicana., sem o passaporte exigido pela leí de 19 de setembro de 1906. O Consul I. H. WATTS, faz o seguinte relatorio referente a palmeira cortir;:a ou-guane da America Central: Os naturaes da. America Central, quando encontrem nas praias do mar e rios quantidade de arvores de cortic;a desta especie, cortam-n'os de seis a doze pollegadas de diametro, e como as arvores sao muito leves, os levam nas costas para os ribeiros, de onde sao embarcadas. A madeira é muito leve pois, urna. arvore de mil pés de cumprido eoito pollegadasdediametrosópesa urnas 2,000 libras. Usa-senos Estados Unidos para fazer salva-vidas. Ultimamente, o Govemo de Honduras impoz a taxa de $2, ouro, como direitos de exportac;ao, por mil pés, mas como o lucro dos embarcadores é muito reduzido, ere-se que esta taxa acabará como negocio. O Consul Sr. A. W. BRICKFORD informa que o tetano pode curar-se com o sumo da agave americana. Esta é urna planta semitropical, de cor violeta. O sueco extrae-se por compressao e usa-se externa e internamente. O remedio deve applicar-se quando fresco, pois si se tarde algumas horas fica deteriorado. Durante o anuo fiscal de 1909, entraram na bahía de Mazatlan 544 navíos. Destes foram 360 mexicanos; 109 norte-americanos; 37 allemaes; 16 inglezes; 16 noruegos; e 6 francezes. ' �SALVADOR. No dia 28 de agosto ultimo, o General JUAN D. ESTRADA tomou posse do Governo de Nicaragua como Presidente provisorio. A elei,,;ao presidencial terá lugar dentro de poucos mezes. ~m decreto presidencial, recentemente promulgado, concede isenr;áo de direitos de 1mporta,,;ao .aos productos seguintes, a partir de 1° de setembro de 1910: Milho, arroz, banha, assucar, farinha de trigo, petroleo, gasolina, velas, sabáo commum, sebo, enxofre, oleos, saes, acidos e desinfectantes. • 685 a Companhia de modificar a bitola actual , para fazel-a uniforme com a das linhas da Argentina Northeastern and Entre Rios, t~m-se concluido felizmente. De accordo com estes arranjos, o Governo argentino está conforme em subscrever a par 22,000 ac,,;oes de .e!O cada urna da Companhia e comprar todo o material rodante actualmente em uso, que ficará obsoleto com o cambio da bitola . A Companhia está, pois, agora em posi<;lío para converter toda a sua estrada de Asunción até Pirapó e o ramal a Encarnacion, em bitola regular e apparelhar as mesmas com material rodante novo. Com este cambio na bitola, a estrada de ferro em lugar de ser local como até agora, ficará sendo parte da linha principal entre Asunción e Buenos Aires. Ainda que o anno de 1909 nao foi muito favoravel ao progresso commercial no Paraguay, as exportar;oes excederam as importar;éies em cerca de $1,000,000. A depressáo commercial do anno de 1908, durou até o outomno de 1909, e os disturbios políticos retardaram a reanima,,;ao dos negocios. O Consul Sr. FERRIS diz que se está dando attenr;áo especial á cultura do fumo e algodáo. Existem tambero varios projectos para a construc,,;ao de estradas de ferro e a perspectiva do anno de 1910 é muito boa. PANAMÁ ...... . ..... A Assemblea Legislativa da Republica de Panamá, inaugurou a sua sessao ordinaria em 1° de setembro na capital nacional, coma presen,,;a do Presidente da Republica e do Corpo Diplomatico e Consular. O Sr. CONSTANTINO AROSEMENA, foi eleito presidente da Legislatura, e os Srs. Dr. Crno URIOLA, e ELIJIO ÜCAÑA, Primeiro e Segundo Vice-Presidentes, respectivamente. Em 14 de setembro passado a Assemblea Nacional elegeu o Sr. PABLO ARoSEMENA, Sr. FREDERICO BoYD, e Sr. RoDOLFO CmARI, Primeiro, Segundo e Terceiro delegados, respectivamente. O Sr. PABLO AROSEMENA, como primeiro delegado, tornase Presidente interino pelo periodo nao terminado do extincto Presidente, Sr. ÜBALDÍA. PARAGUAY 1, O "Times" de Montevidéo, na sua edir;ao de 15 de junho, publica um summario serniannual do relatorio dos directores da Estrada de Ferro Central do Paraguay, no qual consta que as receitas brutas da Companhia no semestre lindo em 31 de dezembro de 1909, foram $3,552,092, em papel, contra $3,009,361 no correspondente periodo de 1908, ou seja um augmento de $542,731, equivalente a um 18 por cento. As despezas da explora,,;ao em 1909 montaram a $1, 793,412, em papel, contra $1,688,028 no anno passado, isto é, um augmento de $105,384, equivalente a 6.2 por cento. As receitas liquidas da explora,,;ao do semestre foram .t22,636, contra .tl7 ,271 no periodo correspondente do anno anterior, o que mostra um augmento de J:5,935, ou 31 por cento. O producto liquido semiannual, depois do pagamento do juro sobre as acr;éies hypothecadas, foi de .ü2,587. O balan,,;o do anno anterior foi de .t41,497, e deduzindo desta somma .tl0,000 levadas ao fundo da reserva e J:14,608 juros sobre as acr;éies de 5 por cento hypothecadas no anno que findou em 30 de junho de 1909, resulta um saldo de .t16,888, que accrescentado á somma acima de J:12,587, perfazem o total de .t29,475. Desta somma se tílm que deduzir J:5, 740, despezas feítas por motivo da mudanr;a da bitola. As negocia,,;oes que se tero feíto para perrnittir 684 O Governo Peruano nomeou o Sr. EDUARDO HIGGINSON, Consul Geral do Peru em New York, como Delegado ao 21° Congresso Commercial Trans-Mississipiano, que terá lugar em novembro vindouro ero San Antonio, Texas. Com o prosposito de alentar a agricultura, o Governo do Peru tem providenciado para o estabelecimento de campos experimentaes nas fazendasparticulares, cujosdonos ou arrendatariosorequereremdas esta,,;oes experimentaes. Estes fazendeiros deveráo fazer os trabalhos nos campos experimentaes que se estabeler;am nas suas terras, sujeitando-se ás instruc,,;oes que recebam das respectivas estar;éies. A estrada de ferro recentemente concluida entre Wonan e Chilete, no departamento de Cajamarca, já foi inaugurada ao trafego publico. Os trabalhos de construcr;áo das estradas de ferro, de Chilete a Magdalena, de Huancayo a Anacucho, e de Lima a Huacho, seríío apressados pelo Governo, e se espera que estarao concluidas dentro de pouco tempo. O Ministro das Finanr;as submetteu ao Congresso do Peru o orr;amento geral da Republica para 1910-11. As receitas foram avaliadas em 3,999,045 libras peruanas, e as despezas em 3,083,283 libras. Segundo dados officiaes, a divida publica do paiz, ao encerrar-se o anno de 1909, era na importancia total de 29,898,548.43 pesos, prata. A lei orr;amentaria da Republica para o exercicio de 1910-11, or,,;a a receita em 10,319,782 pesos, e fixa a despeza ero 10,371,869.67 pesos, do que resulta um deficit de 52,087.67 pesos. �VENEZUELA. Um decreto do Poder Executivo, promulgado em 1° de julho de 1910, dá providencias para certas reformas na cobranc;a, relac;ao e publicac;ao das estatisticas do commercio de exportac;liQ e importac;ao. As estatisticas apresentadas de uma maneira intelligivel e com ordem, sao de grande ajuda para determinar os pontos em que o commercio do paiz é susceptivel de ser augmentado ou diminuido; o "Times" de Montevideo summariza assim o decreto: "As differenc;as dos valores, devido a augmentos ou devolui;:oes, deverá ser computado sobre o valor total das importac;oes e exporta.c;oes de cada anno. U m boletim do movimento commercial deverá ser publicado por trimestres, e apparecer antes da expirac;iio do trimestre seguinte. O summario annual deverá ser publicado nao menos de seis mezes depois do fim do anno. Com respeito aos annos que estao atrasados (que sao 1907, 1908 e 1909) sé\ deverao publicar-se os totaes annuaes. Nas estatisticas das exporta.c;oes, além dos valores officiaes, os calculos deverao ser feitos coro relac;ao aos valores correntes nos mercados, o que será determinado pela Direcc;ao Geral da Alfandega, em consulta coro a Ca.mara de Productos Mercantis: e ahi devera ser especificada a parte correspondente a transito. Com respeito aos tota.es se farao comparac;oes com os dous annos anteriores. Estas publicac;oes serao feitas sem prejuizo das correspondentes ás estatisticas geraes. As autoridades aduaneiras tomara.o as medidas necessarias para cumprir este decreto, e farao applicac;ao para a nomeac;ao do pessoal necessario, permanente ou transitorio para o proposito indicado. Este decreto entrou em vigor na data em que foi promulgado." O Consul F. W. GomNo informa que os trabalhos do porto de Montevidéo vao ser muito ampliados. Os melhoramentos especificados orc;am-se em $5,321,957, a cuja somma, segundo calculos o.fficiaes, haverá que accrescentar um 20 por cento, para melhoramentos imprevistos, taes como adopc;ao de medidas sanitarias, apparelhos de salva-vida, e contra incendios, etc., perfazendo o total de $6,386,346. Espera-se que essas obras estejam concluidas dentro do periodo de quatro annos do seu inicio. As presentes amplificac;oes do porto custarao o grande total de $13,151,169. Segundo o relatorio consular do Sr. F. W. GonINo, os rebanhos no Uruguay em 1908 eram como segue: Mulas, 17,581; cabras, 19,951; burros, 4,358¡ porcos, 180,197; cavallos, 556,297; carneiros, 24, 730,286; e gado vaccum, 8,192,542 . .. .. VENEZUELA ~~ Uma companhia de commerciantes de Maracaibo que tero o predominio de extensos campos de petroleo em Venezuela, est1ío fazendo urna campanha activa para interessar capital nacional ou estrangeiro no desenvolvimento da sua propriedade. Á vizinhanc;a <lestes campos pode-se chegar com embarcac;oes de pouco calado, ou vapores de rio. Pelas condic;oes de um contrato com o Governo de Venezuela, outorga-se a companhia a livre entrada das brocas, machinas e accessorios. O Consul Sr. ToTrEN diz que como a Venezuela consome perto de um milhao de galloes de petroleo por anno, e como a situac;ao das jazidas é muito favoravel, o projecto terá provavelmente bom exito. 686 687 Animada pelo exito do cultivo da banana em outras localidades da America do Su!, urna companhia de negociantes obteve urna concessao do Governo de Venezuela para estabelecer uma plantac;ao no lado sul do Lago l\faracaibo. O lugar escolhido está protegido do vento e o solo é muito fertil. O Consul R. J. ToTTEN diz que a companhia está tratando de assegurar um mercado para os seus productos e tao prompto como fac;a arranjos, comec;ará os trabalhos. Um decreto, recentemente promulgado, abroga a lei de 9 de marc;o de 1910, concedendo premios para a exportac;ao de canna e seus productos, fibras textis, fructas, materias oleaginosas, arroz, milho, yucca, me!, banha, manteiga, queijo, la, carne e peixe. Uma empreza ingleza que explora a industria de carnes na Venezuela iniciou, em agosto ultimo, a exportac;ao <lestes productos, enviando o primeiro carregamento de carnes congeladas para a Inglaterra. Os vapores que fazem o servic;o entre os portos da Venezuela e os da Inglaterra tem camaras frigorificas, de modo que carnes e fructas podem supportar perfeitamente a viagem sem deteriorac;ao. �¿¡" BULLETIN .o e ""li 'Q) 8 .5"' o E: .."' ;¡,, .., ..s:: ~ ::, § VOL. XXXI. ;¡,, No. 4. OCTOBRE, 1910. >: ::, ~ .... La Quatrieme Conférence lnternationale des Républiques Américaines, qui a siégé ::, o A. a Buenos-Ayres, capitale de la République Argentine, en juillet et aoO.t et a terminé .,J! ses travaux le 27 de ce dernier mois, a voté et signé un vam apportant les modifications suivantes: Le Bureau International des Républiques Américaines sera connu désormais sous le nom de "Union Panaméricaine." Le Directeur et le Secrétaire prendront respecti vement les ti tres de "Directeur général" et de "Sous-Directeur." En conformité de ce vceu,. on a substitué ces nouveaux ti tres aux anciens sur la couverture de ce numéro du BuLLETIN et a !'avenir on se conformera a ces différents changements. f§ ~ -< ::i e, -< ~ ~~ ::, "''"' <., -::, "'- .oao """ "'" ::,o, ·~::i "'"" Élg < .og~ p., z· 221 ~ ::s o "' o z ~o O)+' d"' _.."'g. ::, ~ <ll .,e, ::,¡>, -< 2-1:l ·-< ,,., ""< ~.; l:a ~ '=I ;::: ,,.... .,a.. ·a¡ ~"'.. .., gg .!::<d --g. +>o, ~ $ "'"' ;¡ .. .s!.... ::, 8. .... 3"' .. -¡: ::, i>, !..... . >'< ~ t LA QUATRIEME CONFÉRENCE PANAMÉRICAINE A DUENOS-AYRES. La Quatrieme Conférence Panaméricaine, tenue en juillet et en aotlt a BuenosAyres, capitale de la République Argentine, n'avait pas encore terminé ses débats au moment de la mise sous presse du BULLETIN MENSUEL du mois de septembre. C'est done la premiere fois que l'on a pu saisir l'occasion de parler de ses travaux dans les notes de la rédaction. 11 est un fait certain, c'est qu'elle a tres bien réussi. Du reste, son succes était assuré en voyant les décisions prises par des hommes éminents des Républiques américaines inspirés d'un but commun. Les délégués étaient tous des hommes de choix et chacun voulait contribuer a un bon résultat. 11 y avait mturellement de grandes divergences d'opinion au sujet du libellé des différents vceux présentés, mais c'était une bonne chose. Des différences de jugement et de l'échange de vues qui sont opposées on !tire généralement !une conclusion qui est bien meilleure que si on avait tranché de prime abord et sans discussiondes questions en litige. Tout ce qui est digne d'attirer l'attention doit etre étudié sous tous les p:>ints de vue. Si la conférence a pu signé de nombreuses et excellentes décisions apres mO.re considération, c'eat une preuve que laréunion n'a paa été inutile et qu'elle aura une infl.uence des meilleures sur l'accroisaement du commerce et le resserrement des liens d'amitié pana méricaine. On doit féliciter d'une maniere toute spéciale le gouvernement argentin, ses délégués et les habitants de Buenos-Ayres de l'intéret dont ils ont fait preuve et de l'hospitalité qu'ils oni montrée. I1s n'ont épargné aucun effort pour rendre agréable le séjour des délégués des autres pays et mener la conférence a une heureuse issue. Tous ceux qui y ont assisté se souviendront Iongtemps de la grande bonté et de la cordialité désintéressée de la République Ar5antin3 en fais1nt tout son possible pour assurer la marche réguliere et le succes de ce congres international. De bonne heure en septembre, au moment ou nous rédigeons cet article, comme il n'a pas été possible de se procurer le texte des vceux et conventions signés le 27 aoO.t a la cloture de la conférenceil ne serait pas juste d'essayer de les discuter en détail. On peut affirmer cependant, en se basant sur les 689 �690 1 DE L UNION PANAMÉRICAINE. t rapports télégraphiques envoyés par M. FRANCISCO J. YÁNES, So~s-Dir<:cteur _de l'Union Panaméricaine, qui a été son habile représentant, que la d1scuSS1on qUI a eu lieu lors de la conférence sur les différentes questions soumises a l'étude aura une grande influence pour l'amélioration des relationa commerciales et diplomatiques entre les Républiques américaines. . On doit preter un intér~t tout particulier al'attitude de la conférence envera l'U.mon Panaméricaine (nouveau tilre donné par la conférence au "~~eau Internat10nal des Républiques Américaines "). La conférence a voté une dé~1s10~ appro~vant son travail favorisant son maintien et recommandant une convenbon rnternat1onale ou traité ~ui assurera son existence permanente. En substit~ant le no~ d'.Union Pauaméricaine a celui de Bt1reau International des Républiques Améncames on a cr~ bien faire, parce qu'en général un homme qui est dans les affaires n'aim_e pas,_ lorsqu'1l pense, qu'il parle ou qu'il écrit au sujet de cette instituti?n, a se voir obhgé de _se rappeler d'un nom d'une pareille longueur.. On peut f~c1~em~~t se rappeler, é~nre ou citer le titre court et expressif de "Umon Panaméncarne. :our ceux qUI. ne connaissaient pas tres bien l'instituti?n, le mot ~ureau ne sembl~It pas ~~pr~pn~ a la circonstance, la premiere chose qm leUI· vena1t a la pensée était que _l lilStitubo~ dépendait du gouvernement des Etat.s-Un~s, dan~ la capitale d~squ~ls 11 ~st é,tab_li. La substitution du mot "Union" suggere 1mmédia~ment ce qm e~~ste, c est:a-~ir~ que l'organisation est maintenue par des effort.s combmés: Le term~ ~ana~éncam a la meme si<>nification que "International" et "Répubhques Amér1cames. Toutefois, lorsque l~association de toutes les Républiq~es_Améric~e~ se réunira d_e t~mps en temps en conférence internationale pour le mamt~en de 1 Um_on Panaménc~m~ elle sera connue, comme autrefois, sous le titre "L'Umon International<: des Répu~h~ues Américaines" et les bureaux de l'Union Internationale des Répubhques Améncames seront connus sous le nom de "Union Panaméricaine" au lieu de "Bureau Internati nal des Républiques Américaines." On a changé les titres de Directeur et de S~crétaire en ceux de Directeur général et de Sous-Directeur, afin d'éviter des malentendus dans la si"nification des termes originaux. L'emploi du mot "Directeur" pour le chef de l'~stitution a causé des erreurs constantes quand, on parlait de cett_e derniere et aussi dans la correspondance en pensant qu'il faisait partie d'un co_nseil d'administration. Le tilre de "Directeur général" montre immédiatement qu'1~ est. le principal fonctionnaire administratii. Dans le ~as l'emplo_i du ~ot "Se~r~taue '.' on a souvent pensé qu'il était Jui-meme le prmc1pal f?nctionna_1re _ad~mstratif puisqu'on emploie ce titre pour les chefs des différent.s min1stere~ et rnshtutio~s. En y substituant le titre de "Sous-Directeur" ses fonctions sont c1~1:ement dé~mes. Le Directeur général, qui n'a pas pu assister ala conférence panamencame, d~s1re ~rofiter de cette occasion pour remercier les délégués qui y ont assisté, de la bienve1llante attention qu'ils ont apportée a l'étude de son rapport et des compliments _qu_'ils out faits sur son administration. Il se promet de faire de l'Union Panaméncame une agence pratique et utile pour le développement et la conservation du commerce et dea bons rapport~ panaméricains. ?e FftTE DU CENTENAIRE DE L'JNDÉPENDANCE DU MEXIQUE. La fete qui a eu lieu au Mexique a l'occasion du centenaire de la déclaration d'indépendance de ce magnifique pays est dans son genre l'.une. des plus belles et ~es mieux réussies qui aient jamais eu lieu dans les anuales h1stonques ~u monde enher. Les granda préparatiís que l'on avait faits étaient en rapport avec l'1mportance ~e la fete qui s'est trouvée rehaussée par la présence d 'ambassadeurs et de délégués spéc1aux des principales puissances du monde civilisé. Le Mexique a marché a pas de g~nt dans la voie du progres pour prendre sa place parmi les gouvernements de premier rang et partout on s'accorde a dire que c'est un des pays les plus avancés, les plus 1 DE L UNION PANAMÉRICAINE. 691 riches et les plus prosperes du monde entier,. avantages qui lui donnent le droit d'inviter d'autres nations a se joindre a luí pour feter le centenaire de son événement a la liberté. L'histoire mexicaine ahonde en faits historiques d'héroi'sme, de patriotisme, de sacrifice et d'efforts constants pour surmonter les grands obstacles qui se présentaient lors de l'évolution qui a marqué l'établissement définitif de son gouvernement. Les hauts faits de ses soldats et de ses hommes d'Etat, dont lesnomssont écrits sur son livre d'or, peuvent ~tre mis en parallele avec ceux des autres pays. Les progres q u'il a faits en établissant un gouvernement stable et permanent, en organisant un excellent systeme d'instruction, en construisant des chemins de fer, en améliorant, au moyen de l'irrigation, les terres susceptibles de culture, en exploitant ses mines et ses forets, en maintenant des relations cordiales avec ses Républiques-sc:eurs, lui donnent droit aux plus hautes recommandations et aux plus chaleureuses félicitations. M:algré les efforts de quelques écrivains a sensation pour mettre en relief les points faibles dans son organisation sociale et admiuistrative, le monde en général ne s'en est point trouvé dupe et a reconnu que les quelques imperfections qui pouvaient exister n'étaient ríen en comparaison des progresen général et de la prospérité dont jouit le Mexique sous son administration actuelle. Si l'on se livre a une étude soignée des rouages intérieurs qui mettent en mouvement la société et les lois qui gouvernent un pays, quelqu'il soit, on y trouvera certains faits regrettables, mais ce sont des événements inévitables dans la marche du progres de l'humanité et des gouvernements et ce serait un grand tort de les considérer seulement par eux-memes. Il faut voir le coté favorable et le bien de chaque pays en meme temps que son cotP. faible. Ou, dans d'autres termes, il faut souspeser les deux. Si l'on agit ainsi pour le Mexique on verra l'aiguille de la balance pencher du coté de ce qui est le meilleur dans le bien-etre et l'administration du pays. Le Mexique, considéré a tous les points de vue, a progressé de fa<;on a ce qu'on puisse lui prédire un merveilleux avenir. Il est heureux de compter un grand nombre d 'hommes habiles, consciencieux et sé1foux pour diriger les affaires de son Gouvernement. Il a 11 ne grande variété dans ses ressources naturelles, dans son climat; ces deux avantages, ainsi que ses plateaux, ses vallées, son littoral, ses cours d'eau, ses terrea arables et ses vastes foret.s de bois de construction, en feront toujours l'un des principaux pays de l'hémisphere occidental. S'étendant sur une superficie de pres de 800,000 milles carrés, subvenantaux besoins alimentairesd'une population del5,000,000 d'habitants, ce qui n'est cependant qu'une faible partie de ce qu'il pourrait renfermer et ayant un commerce extérieur dépassant $200,000,000 par an, il peut envisager avec satisfaction, fierté et espoir, son entrée dans le deuxieme siecle de son existence comme pays libre. Le haut personnage sur lequel tous les yeux se sont tournés dans le cours de cette fete a été naturellement le général PORFIRIO Duz, qu'on peut a juste titre appeler l'un des "Granda Vieillards de l'Amérique." Il s'est créé dans l'histoire une place qui n'a été occupée que par tres peu d'autres. La noblesse de ses sentiments, la fermeté qu'il a montrée dans le but qu'il se proposait d'atteindre, la simplicité de ses manieres, la douceur de son cara.ctere, l'amour qu'il a pour son peuple, et sa grande intelligence, jointe a ses qualités de soldat, d'homme d'Etat, d'époux et de pere, en font une personnalité unique au monde. Le Mexique et les Mexicains peuvent se féliciter d'avoir eu leurs affaires administrées et leurs intérets gérés pendant Je dernier quart du siecle par un homme tel que lui. Puisse-t-il leurrester bien des années pour tenir les reines de l'Etat et veiller sur sa prospérité continue, c'est le vc:eu le plus sincere de tous ceux qui s'intéressent au bien-etre des nationa. L'Union Panaméricaine et son Directeur général, auxquels le Président D1Az a toujours montré le plus vif intéret en espérant beaucoup dans !'avenir de cette institution et de son chef zélé lui offrent ainsi qu'au Mexique et aux Mexicains leurs félicitations les plus chaleureuses au sujet de la réussite de la fete en l'honneur du centenaire de leur indépendance et forment les vreux les plus sinceres pour que Je siecle a venir puisse apporter a ce pays une prospérité ne pouvant etre interrompue par aucun événement discordant. 60237--Bull. 4--10-11 �692 1 DE L UNION PANAMÉRICAINE. 1 DE L UNION PANAMÉRICAINE. LA DÉLÉGATION DES ÉTATS·UNIS A LA CONFÉRENCE PANAMÉRICAINE. Au moment ou ce numéro du BuLLETIN paraitra., les délégués des Etats-Unis a la Qua.trieme Conférence pa.namérica.ine a Buenos-Ayres seront de retour a.pres avoir rempli leur importante mission. Ils se sont embarqués a New York vers le milieu du mois de juin a bord du transport des Etats-Unis, le Sumner, qui a.vait été mis a leur disposition, et ils sont arrivés a leur destina.tion au commencement du mois de juillet. Pendant leur séjour a Buenos-Ayres ils ont été l'objet de prévenances toutes particulieres de la part du gouvernement et du peuple argentin, ainsi que des délégués des a.utres pa.ys. A leur tour, ils ont répondu a ces a.vanees en donnant des diners et autres fetes pour montrer combien ils y étaient sensibles, et au commencement du mois de septembre ils sont partís en emportan t le meilleur souvenir de leur séjour. De BuenosAyres ils se sont rendus aSantiago, Chili, ou ils ont participé a.ux rntes données a l'occasion du Centenaire de l'Indépendance chilienne. A la fin de ces fetes, la plupart d'entre eux sont revenus aux Etats-Unis en remontant le littoral ouest de l'Amérique du Sud via Panama.. La délégation se composait d'hommes éminents, de renommée interna.tionale, et chacun d'eux sera désorma.is un élémentimportant pour mieuxfaire conna.itre a.ux habitants des Etats Unís les peuples et les coutumes des pa.ys de l' Amérique Latine. L'Union Panaméricaine comptera sur eux pour lui preter leur concours et l'aider de leurs conseils; elle leur sera tres reconna.issante de tous les renseignements qu'ils pourront lui donner et des suggestions qu'ils pourront lui faire pour mener son travail a bonne fin. La délégation qui s'est embarquée a bord du Sumner se composait des membres suivants: HENRY WmTE, Président de la délégation; E. H. CROWDER; LEwrs NrxON; JoHN BASSETT MoonE; BERNARD MosEs; LAMAR C. QurNTEno; PAuL S. REINScH; DAVID KINLEY; EDWARD B. MooRE,expert attaché a ladélégation; WILLIAMR. SHEPHERD, secrétaire de la délégation; CABOT WARD, secrétaire a la délégation; WILLIAM T. S. DoYLE, secrétaire de la délégation; SYDNEY Y. SMITH, trésorier; MARGARET HANNA et WrLLIAM P. MoNTGOMERY, sténographes. APPRÉCIATION DE LA REVUE ANNUELLE PANAMÉRICAINE. C'est avec le plus grand plaisir qu'on a constaté l'approbation générale donnée a la Revue Annuelle des conditions commerciales et économiques des Républiques Américaines, publiée dans les numéros de juillet et d'aout du BuLLETIN MENSUEL. Ce tra.vail représente un examen plus sérieux et des recherches plus minutieuses qu'on ne le suppose généralement. Il n' est guere facile de réunir sous forme convenable tous les renseignements détaillés qui paraissent dans cette revue. On a du les recueillir de sources différentes et dans certains cas i1 a été presque impossible d'obtenir les données précises qu'on désirait se procurer. Pendant deux mois au moins une grande partie du personnel s'est occupée de recueillir et de classer les matieres qui ont serví a la rédaction de cet exposé. Comme revue c'est la plus complete qui ait ja.mais été publiée sur les vingt et une républiques, et les demandes qui nous parviennent de toutes les parties du monde pour se la procurer sont si nombreuses que le tirage supplémentaire est presque épuisé. L'Union ne peut plus répondre aux demandes qu'elle rei;:oit chaque jour et qui semblent continuer que par la publication de petites brochures renfermant les données aya.nt trait a chaque pays. Dans la compilation de statistiques si nombreuses et de faits si divers, i1 a été pour ainsi dire impossible d'éviter quelques erreurs, et on espere que les critiques qui lesdécouvriront seront assez indulgente pour ne point permettre a ces quelques inexactitudes d'effacer la. bonne impression que la généralité du rapport leur aura laissée. De plus, l 'Union sera tres reconnaissante qu'on veuille bien l'informer des erreurs qu'on pourra découvrir et elle s'efforcera de les corriger dans des éditions futures du BuLLETIN. Voici des exemples, pris au hasard et qui montrent la valeurintellectuelle d 'une publication de ce genre: le Directeur général vient derecevoir une lettrede l'un des plus importante capitalistes d'Europe, luí disant qu'apres avoir lula Revue en question il s'est décidé 1 f ¡. 693 a faire des placements de plusieurs millions de dollars dans l' Amérique Latine. ~·~ d?8 plus importants industriels de Détroit, Michigan, nous écrit pour demander s1 1 ~mon peut lui donner 50 exempla.ires de la Revue Annuelle pour les distribuer P~IDl ses employ~.. Deux cents députés ont déja demandé des numéros supplémentarres pour les drstnbuer parmi leurs administrés qui s'intéressent aux a.ffaires de l'Amérique Latine. Des bibliotheques sans nombre nous écrivent pour que nous leur en~oyions des exemplaires de ce meme travail. La. plupart des ambassadeurs et légat10~ é~rangeres ont aussi demandé qu'on leurenvoie des exempla.iresspécia.ux pour des b1blrotheques et leurs ministeres des Affaires étrangeres. Un grand nombre de rédacteurs de journaux nous ont envoyé des télégrammes ou des Jettres disant qu'ils désiraient se procurer la Revue Annuelle afin de la consulter et de s'y reporter de temps a autre. Un sénateur des .Etats-Unis nous écrit que si l'Union Panaméricaine ne faisait pas autre chose que de publier cette Revue Annuelle ce trava.il seul lui ferait valoir ses droits a l'allocation annuelle que lui donne le go~vernement des Etats-Unis pour son maintien. Quoique toutes ces lettres et toutes ces demandes soient agréables et encourageantes, qu'elles soient de nature a stimuler le zele du personnel de l'Union Panaméricaine et a le faire redoubler d'efforts a l'avenir on peut dire que la. Revue est loin d'8tre a.ussi parfaite qu'on le désirerait. On a en~ e ~our l'ann~~ proch~ne _un projet afin de réunir les données de toutes les Républ1~ues, et s 11 _se réa1?3e 11 rendra la Revue bien plus complete, plus exacte et plus utile. On doit publier avant peu, en un seul volume, une édition spéciale se composant des deux numéros de la Revue, juillet et aout, qui sera au prix de 2 francs 50 l'exemplaire, pour défrayer les dépenses de l'impression, du papier et de la reliure. DISTRIBUTION DU RAPPORT DU DffiECTEUR GÉNÉRAL. ., 1 1• ! S'il Y a. des lecteurs du BuLLETIN MENSUEL qui s'intéressent tout spécialement au travail et a la sphere d'action de l'Union Panaméricaine, et désirent se renseigner davantage a.u sujet de son organisation et du but qu'elle se propose, on leur ferait parvenir avec plaisir des exemplaires du rapport spécial du Directeur Général soumis a la Quatrieme Confé¡ence Panaméricaine qui s'est réunie dernierement a BuenosAyres. On a publié une édition supplémentaire pour la distribuer a.pres le dépot du rapport sur le bureau de la conférence et on en enverra des exempla.ires jusqu'au complet épuisement a tous ceux qui en feront la demande a l'Union Panaméricaine. 1i l 1 r J ! VISITEURS AU NOUVEAU BATIMENT PANAMÉRICAIN. II est bon de faire remarquer l'intér8t qui se manifeste parmi les visiteurs de Washington, lorsqu'ils parcourent les différentes parties du beau bátiment neuf de l'Union Panaméricaine .. Il ne se passe pas de jour, pour ainsi dire, sana qu'une centaine de personnes_ au moms ne demeurant pasa Washington ne viennent profiter de l'occa.sion pour a~mrrer le style noble de son architecture et son intérieur unique dans son aenre. Le P~~lO ou _cour l~tino-américaine, rempliede plantes rares des tropiques, sa fo~taine archa1que s1 magrufiquement ciselée et ses mura ornés des écussons et des noms historiques les plus renommés des Républiques Américaines attirent une a.ttention toute particulie~e. La gra.n?e et belle Salle des Républiques a~ec ses colonnes magnifiques et son firu des plus s01gnés, la. salle de réunion du conseil d' Administration avec ses frise: h~storiques et allégoriq ues en bronze, sa belle table et ses fauteuils en acajou, la b~bhoth~q?e, la ~alle de l~ct~re attrayante, enfin les bureaux du personnel, si spacieux, si bien éclarrés et hyg1émques, ont soulevé les commentaires les plus favora~les de la part de tous. Apres avoir visité le batiment, leur intéret a tous, sana except10n, se tourne vers le but et le travail de l'Union Panaméricaine et ils s'en vont avec l'int~nti?n ~e mieux connattre ces pa.ys qui, avec l'aide des Etats-Unis, ma.intiennent une mstit~t10n et ~n local de ce genre pour mener son trava.il a bonne fin. Tous, ils sont unammes a due que M. CARNEGIE n'a jamais fait un cadeau plus pratique en permettant a l'Union Panaméricaine d'élever cet édifice consacré a l'encourager:ient de l'amitié, du commerce et de la paix parmi les nations américaines. �BRÉSIL. Le "New York Herald" a rei;u de son correspondant de Buenos-Ayres la dépeche suivante dans laquelle il cite les paroles prononcées par le Dr. ROQUE SAENZ PENA: "Je n'ai que des sentiments de la plus cordiale amitié envera les Etats-Unis et je travaillerai non seulement a conserver les relations amicales et commerciales qui existent déja mais encore je m'efforcerai de les raffermir davantage. Les Etats-Unis, qui comptent cent millions d'habitants, doivent etre un ami tres puissant et je comprends combien il est important pour nous de conserver cette amitié. Pendant mon administration le commerce américain jouira de tous les avantages dans la République Argentine et je ferai tout mon possible pour l'encourager. Ce que je désire surtout c'est d'accroítre les communications maritimes di.rectes entre New-York et BuenosAyres. Je regrette infiniment de n'avoir pu accepter l'invitation des Etats-Unis pour visiter ce pays, mais comme il y a actuellement tanta faire ici et que l'invitation ne m'est pa6 parvenue qu'apres avoir fait tous mes projets, je n'ai pas pu l'accepter." ~L R. :M. BARTELMAN a fait connaitre dans un rapport au sujet des industries vinicoles et sucrieres de la République Argentine que l'industrie vinicole dans les vingt dernieres années's est développée d'une maniere extraordinaire et que la qualité du vin s'est aussi améliorée. Pour la fabrication du vin, il ya dans le pays 3,409 établissements au capital total de $27, 758,866, non compris la valeur des vignobles. La production annuelle du vin dans le pays est d'environ 380,000,000 de litres d'une valeur de $25,476,000 enviran. En plus du vin, on fabrique environ 2,000,000 de litres d'alcool dont la valeur s'éleve a $281,458. On emploie dans cette industrie 9,635 personnes, et pendant la saison des vendanges il faut plus de 36,000 personnes. Il y a dans le pays 57 sucreries et le capital placé dans cette industrie s'éleve a $21,594,882. Les ventes annuelles se montent a $19,841,853 et on évalue a $7,820,907 la matiere premiere qui entre dans cette production. On emploie 8,335 hommes dans les sucreries et 30,256 daos les plantations. En commentant sur l'augmentation du personnel de la légation des Etats-Unis a Buenos-Ayres, la Prensa du 16 juin attribue ce nouvel état de choses a l'importance toujours croissante des relations entre les deux paya. Lors de la nomination de M. SnERRILL, il n'y avait qu'un fonctionnaire diplomatique dans la légation, tandis que maintenant, en comptant ses deux secrétaires particuliers, il y en a six. M. SHERRILL, Ministre des Etats-Unis, a fait connaitre en date du 13 septembre que le Ministre des Travaux Publica de la République Argentine a accordé a des compagnies américaines un contrat pour la construction de wagons de chemins de fer. Le contrat, accordé ala" American Car and Foundry Company," entraine une dépense de $1,000,000, et celui que la compagnie "Harlan-Hollingsworth" a obtenu se montera a $400,ooo. M. R. M. BARTELMAN, Consul Général, fait connaitre qu'on vient d'organiser en Europe une compagnie sous le nom de "Compagnie de la Ligne Anglo-Beige Ilambourg-La Plata," pour faire le service bi-mensuel entre Ilambourg, d'autres ports de l'ouest de l'Europe et Buenos-Ayres. Il fait savoir aussi que la ligne "Lamport et Holt" a l'intention de mettre en service !)ntre New-York et Buenos-Ayres un nouveau vapeur pour passagers encore plus beau que le "Yasari" de 12,000 tonnes. Les statistiques de la ville de Buenos-Ayres sont tres intéressantes a lire et ce qui fait le plus plaisir c'est de voir l'accroissement remarquable de cette ville qui, au point de vue de la population, de la richesse et de l'éducation, se place au premier 694 ,• ' 1 695 rang des grandes villes mondiales. Au 30 juin 1910, la population de Buenos-Ayres s'élevait a 1,270,234 contre 1,204,007 a la meme date del'année antérieure. De plus, Buenos-Ayres n'est pas la seule grande ville de la République Argentine; la ville de Rosario compte environ 200,000 habitants et celle de La Plata arrive au chiffre de 100,000. La "Defensa Agrícola" de la République Argentine, institution consacrée a l'encouragement et a la protection de l'agriculture avec bureau au 635 Corrientes, BuenosAyres, a mis en adjudication la fourniture de 20,000,000 de metres de zinc en feuilles pour servir de barrieres dans la lutte contre lessauterelles. Lessournissionsrelatives a cette adjudication devaient etre rei;ues le 20 septembre dernier. Le commerce de la République Argentine avec les principaux pays pendant Je premier trimestre de l'année 1910 s'éleve a $85,679,965 pour les importations et a $111,131,806 pour les exportations. Le Ministre des Finances a autorisé la Banque Nationale de Bolivie a faire une émission de 300,000 billets de banque de 10 boliviens. Le conseil d'administration de la Banque Nationale de Bolivie a décidé de porter son capital a .tl,000,000, et dans cette intention il a entamé des négociations avec des banquiers de Paris. La Banque M:ercantile et la Banco Francisco Argandona se proposent aussi d'augmenter leur capital jusqu'a concurrence de 1,000,000 de boliviens chacune. •• ' On apprend qu'on vient de découvrir a Quxambinha, Etat de Pernambuco, des mines de houille de tres bonne qualité. Une maison de Sao Paulo, qui veut essayer l'exportation de fruits brésiliens, a expédié a New-York, a bord du Verdi, le 18 juin dernier, trois tonnes de bananes et d'ananas. On a distribué ces fruits a titre gracieux parmi les importateurs de fruits de cette ville. Pendant le mois de mai 1910, on a ouvert a l'exploitation au Brésil 800 kilometres de nouvelles lignes de chemins de fer. Une nouvelle compagnie anglaise de chemin de fer vient d'etre autorisée a fonctionner au Brésil sous le nom de The Brazilian North Eastern Railway (Limited). Les recettes encaissées aux différents bureaux de douane du Brésil pendant le premier trimestre de 1910 se sont élevées a 76,418,336 milreis, contre 60,875,973 milreis pour la meme période de l'année 1909. D'apres un décret en date du 2 juin 1910, a partir du ier juillet 1910 les importations faites par le port de Para ne seront plus sujettes au paiement d'un droit additionnel de 2 pour cent or peri;u pour le service des capitaux employés dans les travaux d'amélioration du port. D'apres le rapport de M. SLECHTA, vice-consul des Etats-Unis, la récolte caféiere de l'année 1909-10 s'est élevée a 15,051,756 saca. Sur ce nombre, on a mis 2,000,000 de sacs en réserve pour la saison de 1910-11. La récolte de cette saison est moins �696 697 DE L'UNION PANAMÉRICAINE. CHILI. considérable par suite du mauvais temps et on n'est pas d'accord sur le chiffre total. On pense toutefois qu'il y aura au moins 1,000,000 de sacs au 1°r juillet 1911. ~e gouvernement du Brésil se rend compte des avantages dont il jouirai.t si l'on utilisait davantage ses voies maritimes naturelles. A ce sujet, le Président PE9ANHA s'ex;prime ainsi dans son message au Congres: "11 nous faut une législation pour organiser notre marine marchande nationale, pour régler son importance et la réduction des frets. A cet effet on a déposé un projet de loi sur le bureau du Congres national et le gouvernement a nommé une commission compétente pour se renseigner sur l'état et l'importance de la flotte existante. · "Au 30 décembre dernier le gouvernement a renouvelé le contrat avec la compagnie des Lloyd Brésiliens, prolongeant pour six ans la durée de la subvention. La compagnie s'engage aintroduire de nombreuses améliorations et surtout a réduire en moyenne de 20 pour cent le taux pour le transport de marchandises." D'apres des statistiques recueillies par le gouvernement il ressort que le capital placé dans 3,258 fabriques s'éleve a 665,576,663$, que le nombre d'employés qui y travaillent s'éleve a plus de 150,000 et que la production dépasse en valeur 741,000,000$000. Ces statistiques font ressortir la diminution·sensible dans l'importation d'articles de consommation générale qui se fabriquent maintenant au Brésil. Les filatures occupent le premier rang parmi ces établissements industriels. Dáproo un récent rapport du gouverneur de Minas Geraes, cet Etat compte 4,500,000 habitant.s. Le gouvernement de l'Etat a adopté une méthode d'enseignement agricole qui assurera des cultures plus variées. L'Etat a établi onze nouvelles colonies d'immigrants et 744 éleves ont poursuivi les cours dans les écoles et stations expérimentales aux frais de l'Etat. Dans les dix dernieres années les exportations de cet Etat ont augmenté considérablement. Au point de vue financier l'année 1909 accuse une amélioration sur l'année antérieure. Une compagnie anglaise, organisée sous le nom de "Diamantina Rubber Plantation (Limited)," estautorisée a fonctionner au Brésil. La compagnie se propose d'acheter ou de prendre a bail des terrea pour la culture du caoutchouc, du café, du thé, du cacao et du tabac et de vendre ses produits. Le capital de la compagnie est fixée Une compagnie allemande, connue sous la raisonde "Elsassische Aktiengesellschaft für Plantagen in Brasilien," ayant son siege principal aStrasbourg, a été enregistrée au Brésil. La compagnie compte y établir des plantatiohs et se lancer dans d'autres entreprises qui s'y rattachent. On vient de transférer a la Compagnie Internationale de Téléphones du Brésil la concession pour la pose d'un cabletéléphonique entre Riode Janeiroet Nictheroy. L'année derniere il est entré au Brésil 85,410 immigrants, dont 23,000 appartenaient ala. classe agricole. La Commission nommée pour étudier la réforme du tarif douanier a travaillé sans interruption. Le gouvernement se propose d'évit.er d'autres augmentations et maintenir ses droits actuels. a .t:250,ooo. On a érigé en société et dans le meme but une autre compagnie sous la raison sociale de "Rubber Corporations of Brazil (Limited)." M. SLECHTA, vice-consul général a Rio de Janeiro, fait connaitre que le Dr. OswALDO CRuz, médecin brésilien renommé a qui revient l'honneur d'avoir réorganisé les conditions hygiéniques de la capitale du Brésil, poursuit une campagne acharnée contre la fievre jaune daos la vallée amazonienne, au nord de la République. S'il réussit dans cette entreprise, il attaquera cette terrible maladie a Para, a l'embouchure del' Amazone. Si on réussit afaire disparaitre la fievre jaune, on aura triomphé du principal obstacle s'opposant au développement de territoires riches et fertiles qui seraient ouverts au commerce du monde entier. Les agents consulaires au Brésil font savoir que ce paya offre un bon débouché pour les appareils et fournitures photographiques ainsi que pour les machines a écrire. Le droit de douane sur ces dernieres est d'environ $17.40 or américain. Le Dr. EUGENIO DAHNE, commissaire brésilien actuellement dans ce pays pour travailler dans les intérets de la Commission d'Expansion Commerciale, fait une visite prolongée dans la cote du Pacifique. Pendant son séjour dans ce pays, le docteur DAHNE engagera dix experta agronomes pour enseigner leur science dans les écoles d'agriculture du Brésil. On a choisi le 30 octobre prochain pour l'inauguration de la section du chemin de fer de Sao Paulo-Rio Grande, allant de Santa Maria a Passo Fundo, qui assurera la communication directe entre Rio de Janeiro et Porto Alegre. I' •• D'apres un rapport émanant de M. A. A. W1NsLow, consul-général des Etat.s-Unis, le commerce extérieur du Chili a augmenté de $9,363,445 or américain dans les six premiers mois de 1910 en les comparant a la meme période de l'année 1909. Dans cette augmentation les importations y figurent pour $6,127,610 or des Etats-Unis et lea exportations pour $3,529,670. Pendant cette période les importations totales se sont élevées a$47,529,670 et les exportations a $49,356,376 or. M. WrnsLOw, consul américain, fait connaitre que la commission, composée d'ingénieurs de la marine et d'ingénieurs mécaniciens, nommée pour essayer les produits des grandes fonderies de fer au Chili a reconnu que le fer était de qualité supérieure et pouvant servir dans la marine et a.illeurs. Ces fourneaux produisent 200 tonnes par jour. Ces fonderies ne fonctionnent que depuis six mois environ. La commission d'experts nommée par le gouvernement pour faire un rapport étendu au sujet de l'électrisation des chemins de fer nationaux s'est prononcée en faveur de ce changement, et on compte que le congr~s chilien adoptera son rapport qui a été soumis ason examen. Le 30 aot1t dernier le gouvernement chilien a fait connaitre par la voie officielle qu'il est disposé a recevoir jusqu'au 31 octobre 1910 au plus tard des soumissions pour la construction de deux bil.timents de guerre de 25,000 tonnes ayant une vitesse de 23 noeuds a l'heure. Quatre des plus importants chantiers de construction des EtatsUnis ont été invités a envoyer des soumissions. Le chef du Pouvoir Exécutif du Chili a présenté au congres un message demandant une allocation pour la construction de 25 phares. On en placera 8 dans le détroit de Magellan, 2 sur Je cap Horn, 2 dans le goHe de Penas, 2 dans l'archipel de Chiloé et les 11 autres le long de la cote, depuis Corral jusqu'a Arica. Le nouveau projet que le gouvernement chilien a adopté dans le but de propager parmi les agriculteurs du paya les méthodes d'emploi du nitrate comme engrais et de faire mieux connaitre les avantages qui en dérivent, commence a donnerdesrésultats des plus heureux. Cette propagande se poursuit au moyen d'affiches qu'on place dans les gares et dans les trains. Ces affiches contiennent des renseignements graphiques au sujet de l'emploi du nitrate comme agent fertilisateur et engrais précieux; elles indiquent aussi comment on peut se le procurer dans les agences du gouvernement. Ces affiches ont d'abord paru au commencement du mois d'aoOt et peu de temps apres le Bureau de la Propagande a re~u de toutes les parti.es du pays des milli.ers de lettres de cultivateurs luí demandant des renseignements a ce sujet. �COLOMBIE Un récent numéro de!' "Engineering and 1Iining Journal" contient un intéressant rapport sur !'industrie miniere dans le Département de Pasta, d'ou il ressort que la production du Départernent s'éleve au total de $6,000,000 paran. Dans les mines d'or de Balcanes, Département de Manizales, on signale la découverte récente d'un filon de 3 metres d'épaisseur a une profondeur de 300 metres qui, selon les experts, est le plus riche qui ait jamais été trouvé dans ce Département. Le congres de la République de Costa Rica a approuvé, en date du 23 aollt dernier, le traité entre les Républiques de Costa Rica et de Panama, signé ad referendum le lí mars aWashington par les plénipotentiaires des deux pays, afin de soumettre le différend au sujet des írontieres des deux pays a la décision arbitrale du Président de la Cour Supreme des Etats-Unis. "La Gaceta," organe officielle du gouvernement de Costa Rica, publie dans son numéro du 21 aollt le texte du nouveau code de procédure criminelle, voté le l" aollt 1910 par!' Assemblée et approuvé a la meme date par le Président. Ce code comprend en tout 704 sections. .J Dans un rapport officiel de date récente M. J. M. TURNER, agent commercial a SaintDomingue, dit que les commerc;ants et industriels américains pourraient facilement faire un commerce plus considérable avec la République Dominicaine. 11 énumere certains articles que les Etats-Unis pourraient y expédier en quantités plus considérables. Les importations de machines et d'outils agricoles des Etats-Unis se sont élevées a $7,030 et celles d'Allemagne a $20,985. Les importations de tissus de coton des Etats-Unis accusent une valeur de $389,000 et celles d'Angleterre $342,000. Les importations américaines représentent environ un tiers des importations totales de cet article et M. TURNER assure que les Etats-Unis pourraient facilement faire tout ce commerce puisqu'il n'y a ríen a reprocher aux articles provenant des Etats-Unis et qu'on airne leurs dessins. Les Etats-Unis ont vendu pour $1,767 de poterie et !' Allemagne en a fourni pour $20,114. Tout ce commerce peut revenir aux EtatsUnis. L'Italie a fourni des chapeaux et des casquettes pour $28,000 et les EtatsUnis pour $1,470. L'Italie a aussi envoyé pour $28,000 de bijouterie, de montres et de pendules et lesenvois des Etats-Unis ne se sont élevés qu'a une valeurde$7,970. L' Allemagne a fourni 18,000,000 de livres de riz valant $391 ,546 et les envois des Etats-Unis ne se sont élevés qu':\ $9,261. Pour ce dernier commerce les Etats-ünis ne pourraient pas faire une concurrence avantageuse par suite des bas prix auxquels l'Allemagne et l'Angleterre peuvent y livrer ce produit. D'apres l'arrangement fait au sujet des finances du pays aucune diminution ne devait avoir Jieu dans le tarif si ce n 'est dans le cas ou les ressources de cette provenance viendraient a dépasser $2,000,000. Comme les recettes douanieres se sont élevées a plus de $3,000,000 par an, les autorités ont décidé la revision du tarif et les nouveaux droits sont entrés en vigueur au commencement de l'année 1910. Voici les recettes pour les cinq premiers mois sous les nouveaux droits: 1909. Mois. 1910. - - - - ·- ·1- - - , Janvier. . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . • •• . . . . . . . • • . . • . . . $382, 748 Février. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . • . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221, 813 D'apres un décret signé le 7 aollt dernier, le Chef du pouvoir exécutif a affermé a la '' Compañía Ferrocarril de Fernández é Placetas de Sur,'' l'ancienne ligne de chemin de fer de Trinidad allant de Corral a Fernández sur une distance de 30 kilometres; les propriétés de cette derniere ligne font aussi partie de cet arrangement. La compagnie fermiere doit aussi faire construire de Fernández a Placetas un embranchement pour communiquer avec la grande ligne. Le Ministre de !' Agriculture a mis en adjudication les travaux de construction de 1,000 habitations ouvrieres dans la ville de La Havane. Ces maisons doivent etre construites dans un délai de deux ansa dater de la ratification du contrat; 500 maisons devront etre pretes la premiere année et le reste a la fin de la seconde. En date du 20 aoí\t le President de Cuba a publié un décret pour la création d'une Académie d'Histoire a Cuba comme institution indépendante ressortissant du ministere de l'Instruction Publique et des Beaux Arts. Le but de !' Académie est de faire des recherches, d'obtenir, de recueillir, de classer, de préparer et de soumettre audit ministere, pour les faire publier, les documenta et papiers qui tendraient a agrandir les collections historiques de la République. 693 Mars. . .. . .. . . . . .• . .... . . . .•.... .... . .... . . .. .. •. ... ....... ... . . .. ... ... ........... . . 230,412 Avril •.... .'. ..... ... . ..... .. . .............................. ... .................... 252,412 Mai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ' ' 269, 636 $184,6.56 209. 772 261,629 280,353 308,204 Les conditions de l'année courante sont plus favorables que celles de l'année écoulée et on compte que le commerce sera plus considérable. M. TuRNER fait savoir que les Allemands font des placements considérables de capitaux dans ce pays. Le Ministre des Travaux Publics a Quito a accepté, en y apportant de légeres modifications, la propo3ition sou mise par l' ex plorateur argen ti n, Señor TE MISTOCLES PAESE pour la construction d'une route de Loja au district oriental de Zamora. Cette route aura une longueur totale de 155 kilometres, une largeur de 5 metres et une inclinaison de 5 pour cent. On estime les travaux de construction a 40,000 sucres. 699 �701 MEXIQUE. Le Pouvoir Exécutif du Guatémala vient d'approuver l'arrangement conclu entre le Gouvernement et le représentant de la Compagnie internationale d'Eclairage et de Force Motrice, organisée dans l'Etat de Maine, Etata-Unis, pour établir dans le paya la nouvelle industrie du raffinage du pétrole et de la fabrication de tous autres pr~uits ~ui en dérivent. Toutes les machines et matériaux importés par le concess1onnaue seront exempts de droits de douane et d'autres impdts. Depuis le 20 juillet dernier l' Assemblée législative nationale s'est réunie en session extraordinaire pour étudier les projets de loi qui luí ont été soumis par le Ministere des Finances dans le but de résoudre la situation financiere du pays. Les principales questions a examiner sont la négociation d'un emprunt et la création d'une banque nationale. L' Assemblée législative nationale du Guatémala a approuvé dernierement pour l'année fiscale 1910-11 le budget des dépenses s'élevant a36,948,238 piastres 56. Les chiffres précitésont trait a l'annéefiscale 1908-9qui, aHai:ti, embrasse la période comprise entre le 1•r octobre 1908 et le 30 septembre 1909. Voici le mouvement de l'importation et del' exportation pour les trois premiers mois de l'année fiscale 1909-10, c'est-a-dire pendant les mois d'octobre, de novembre et de décembre 1909. On donne aussi, afin d'en permettre la comparaison, les chiffres ayant trait ala méme période de l'année 1908-9: 1908-9 (papiermonnaie). - - - - 1 1-- lmportations................................... , $798, 729.15 Exportations................................... 5,023. 76 Or. 1909-10 (papiermonnaie). Or. - -1 - -1 S216, 359. 79 403,517.12 $720, 739. 26 6,113. 31 $316, 664. 45 653,456. 05 1 A la fin de l'année, !'argent en circulation se décomposait a peu pres comme il suit: Or américain ........................................................ . Monnaie d'argent ..................................................... . Greenbacks . .... . .. . .. . .............................................. . Biliets de 1 et 2 gourdes . ... . . ................................. . ...... . Billets de 5 gourdes .................................................. . Nickel. .. . .. .. ............................ · · · .. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Monnaie de billon .................................................... . $1,000,000 10,000 5,000 7,104,747 1,336,065 6,000, 000 225,0)0 Au 31 mars 1910, la dette publique d'Hai:ti s'élevait a $26,349,510.02 et G. 10,038,436.25, dont voici quelques-unes des principales créances: Le Moniteur, journal officiel du Gouvernement hai:tien, contient dans son numéro du 2 juillet le texte du modus vivendi signé par les représentants d'Hai'ti et de la République Dominicaine. 11 est dit qu'un citoyen de la République Dominicaine voyageant sur le territoire hai'tien et réciproquement qu'un Hai:tien voyageant sur le territoire dominicain pourra le faire sans étre muni d'un passeport tel que l'exigeait la loi du 19 septembre 1906. Cet arrangement a été signé a Port-au-Prince le 20 mai dernier. L'Union Panaméricaine vient de recevoir un exemplaire du messaae transmis le 16 mai de l'année courante a l' Assemblée nationale par le Président d'Hai:ti, M. le génér:i,l FRAN~o1s A. SIMON. Ce document important est accompagné des exposés des d1fférents départements ministériels qui font voir la situation République. En ce qui concerne les relations extérieures du pays, Haüi a entretenu les meil· leures relations avec les autres pays du monde. La convention d'arbitrage, signée le 7 janvier 1909 aWashington entre les Etats-Unis et Hai:ti, a étésanctionnéepar l' Assemblée Législative dans sa derniere séance. Le 11 octobre on a signé avec la République Dominicaine un traité d'extradition, et des négociations se poursuivent pour la conclusion d'un traité similaire avec la République de Cuba. D'apres l'exposé du Ministre du Commerce et des Finances, la valeur totale des irnportations pendent l'année fiscale 1908-9 s'est élevée a$5,880,678, contre $4, 701,160.80 en 1907-8, soit une plus-value de $1,179,517.99, ce qui est dO. a la baisse lente mais progressive du change et a la confiance que la nouvelle administration a inspirée dans le pays. La valeur de l'or et de l'argent en especes entrée dans le pays pendant l'exercice 1908-9 [s'est élevée !a $851, 762.79, contre $806,986.50 en 1907-8, d'ou il ressort une différence en plus de $44,776.29 or. Voici les principaux articles d'exportation: Coton, peaux de chevres, cuirs de breuf, bois de cedre, acajou, bois de gai:ac, bois de camp@che, café, cacao, cire et écorces d'oranges. Les exportations de graines de coton se sont élevées a 6,279, 300 livres. 700 Dette extérieure ................ . ................................. $12, 348, 596. 25 Dette intérieure...................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 372, 852. 03 Intéréui arriérés............ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 604. 75 Créances diverses. . .... .. ................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 589, 741. 13 Il y a en ce moment dans la République trois lignes de chemins de fer et une de tramways en exploitation; deux lignes de chemins de fer sont a l'état de projet. Les travaux de construction de la ligne de Port-au-Prince aLéoganes, commencés en juin de l'année derniere, touchent a leur fin, et cette ligue sera bientdt livrée a l'exploitation. Les recettes générales des chemins de fer et des tramways pendant l'année se sont élevées a G. 275,934.72 et les dépenses a G. 210,902.59 et $37,222.16 or. L'administration consacre une attention toute particuliere a l'encouragement de l'agriculture et a l'amélioration de l'instruction publique qu'elle regarde comme un des éléments essentiels au progres de la Répub!ique. MEXIQUE . .. . ... M. I. H. WATTS, consul des Etats-Unis, faitsavoir que les travaux de construction de la ligne Zemmuray, al!ant de Veracruz ala frontiere, avancent rapidement. Cette ligue traverse un district riche en bananiers et ouvrira a l'exploitation des terres d'une grande fertilité. On signale dans le Yucatan l'apparition de sauterclles en si grand nombre qu'elles ont fait des ravages considérables dans les districui en culture. Le mai's, qui est l'une �702 DE L'UNION PANAMÉRICAINE. des principales récoltes de Yucatan, a été en partie détruit et par conséquent il faudrait importer ce produit en quantités considérables. Les sauterelles ont aussi fait de grands dé,,o-§.ts dans les champs de hennequen. Sur les ordres du Président de la République la premiere section du Département de Fomento sera appelée "Département agraire ou rustique" et sera administré en conformité du décret présidentiel qui le gouverne. On a nommé des employés pour P.n faire le travail. L' Assemblée législative de la République de Panama a inauguré le 1•r septembre ses réunions ordinaires dans la capitale nationale en présence du Président de la République et du corps diplomatique et consulaire. On a élu président, Señor CONSTANTINO AROSEMENA, président de !' Assemblée législative, et le Dr. Crno URRIOLO et Señor ELIJO ÜCANO, respectivement preinier et second vice-présidents. Le 14 septembre l ' Assemblée nationale a élu MM. PABLO AnosEMENA, ~EDERICO BoYD et RonOLFO CmARI, preinier, second et troisieme Designates, respectivement. M. PABLO AROSEMENA, en sa qualité de premier Detignate, devient Président de la République intérimaire pour le restant du terme de feu M. ÜBALDIA. Le Pouvoir Exécutif mexicain a approuvé le contrat pa6Sé entre le Gouvernement et JAMES P. TAYLOR, représentant la compagnie de marbre pacifico-italienne, pour la construction et l'exploitation d'une ligue ferrée dans le district méridional du territoire de la Basse-Calüornie, qui, partant d'un point déterminé nommé Cerritos sur le littoral du Pacifique, viendra se terminer a Pescadero, dans la zone marbriere. Le llfinistere de Fomento du Mexique a décidé qu'on doit procéder le plus tót possible a un recensement agricole et pastoral afin de recueillir les renseignements nécessaires a l'étude des problemes agricoles. PARAGUAY M. llfARION LETCHER, consul des Etats-Unis, attribue le retard dans le développement d' Acapulco au manque de facilités de transport. On a projeté cependant une ligne de chemin de fer le long du littoral et aussi une granderoute qui s'étend d'Acapulco a Mexico. C'est l'agriculture qui prime tout dans le pays et le sésame est la plus importante récolte. Les terres qui sont tres fertiles n'ont pas été cultivées et souffrent d'un manque de direction compétente. L'année 1909 n'ayant pas été favorable au progres commercial au Paraguay, les exportations ont dépassé de $1,000,000 environ les importation~. La dépr~s~ion commerciale de 1908 a duré jusqu'a l'automne de 1909, et les desordres pohtiques ont retardé la reprise commerciale. On consacre une attention toute particuliere a la culture du tabac et du coton. Il y a plusieurs projets de cheinins de fer a l'étude et l'année 1910 promet d'Hre tres favorable. M. A. W. Bnrcxwoon, Consul des Etats-Unis, fait connaitre que le jus du cactus américain agave, ou plante centenaire, guérit le tétanos. On se sert du jus pour l'usage interne et ex terne. Il faut que le rémede soit de fratche extraction lorsqu'on l'emploie. M. AnNOLD SHANKLIN, Consul Général des Etat.s-Unis, fait connaitre que depuis quelques années la ville de Mexico a montré un penchan t tres prononcé pour les jouets américains. Lasaison au Mexique ne se borne pasauxfHes de Noel et du jourde l'an, mais elle dure pendant toute l'année. Dans son message transmis au congres national du Paraguay a l'ouverture de la Quarantieme session parlementaire, )LE. GoNZÁLEZ NAvERO, vice-président de la République, <lit que les relations amicales qui existent avec les pays étrang: rs n'ont pas été interrompues et il fait connaitre les mesures effectives qu'on a pnses pour garantir a la nation un gouvernement stable. Pendant l 'année fiscale 1909-10, il est entré dans le port de Mazatlan 544 navires, dont 360 mexicains, 109 américains, 37 allcmands, 16 anglais, 16 norvégiens, et 6 fran<;ais. Au sujet de la Conférence panaméricaine le Pouvoir Exécutif <lit qu'en participa~t a ses débats le Para!!llay ne pouvait avoir de meilleure occasion de montrer le désrr sincere dont il était ~nimé afin d'entretenir de meilleures relations internationales. ·-~-· NICARAGUA Pendant la période en revue on a conclu les conventions suivantes: (1) Convention de naturaliEation avec les Etats-Unis; (2) traité d'extradition avec l'Allemagne; (3) traité d'arbitrage avec les Etats-Unis; (4) traité d'extradition avec l'AutricheHongrie (a. l'étude). Le Bureau des Statistiques du Paraguay va procéder au dénombrement de la popu. lation. On coneacrera une attention toute spéciale aux données agricoles et pastorales. Le 28 aoflt dernier, le général JuAN D. ESTRADA est entré en fonctions en qualité de Président provisoire de la République. Le général ESTRADA convoquera les colleges électoraux dans un délai raisonnable, ne dépaasant pas six mois, afin de procéder a l'élection d'un Président définitif. Les travaux de construction du prolongement du chemin de fer Paraguay-Central s'avancent rapidement. On a jeté un pont en acier sur le fleuve Pirapo. A Posados on réunit ce réseau au cbemin de fer Argentin nord-est, ce qui établira la communication directe avec Buenos-Ayres. M. OLIVARES, Consul des Etats-Unis a Managua, fait connaí'tre que par suite de besoins publica le Président a décrété que pendant une période de six mois, a dater du 1er septembre, les produits suivants entreront en franchise de droits: Ma'is, haricots, riz, saindoux, sucre, farine, pétrole, gasoline, bougies, savons ordinaires, suif, soufre, huiles, seis, acides et désinfectants. La condition financiere s'est beaucoup:améliorée a cause de la politique d'économie que l'administration actuelle a strictement sui_vie. L~ ?ouve:ement ne s'est pas occupé de négocier l'rmprunt autorisé par la 101 du 17 ¡um 190.. le fonda de conversion en or dans la Banque de la République s'éleve actuellement a $450,000. Le Président recommande le passage d'une loi sur le service militaire obligatoire. La marine s'organise peu a peu. L'année derniere on a inauguré une école navale. l Le gouvernement encourage l'enseignement public par tous les moyens possibles et consacre des fonds considérables a la construction d'froles. 703 �VENEZUELA Le gouvernement péruvien vient de nommer Señor EDUARDO HrooINSON consul gé~éral d~ Pérou a ~ew York, délégué au 2léme CongresCommercial Transmi~issipien qm aura heu au moIS de novembre prochain a San Antonio, Texas. Afin_d'enco~er l'~griculture au Pérou, le gouvernement de ce pays a voté une allocation pour ~ étab~ement de champs d'expérience dans les iermes particulieres, quand les fermiers qm sembleront désireux d'en posséder en font la demande a l'a~ministra:ion. Ces fer~ers doivent continuer le travail dans le champ d'expénence qu on aura étabh sur leurs terrea en observant les instructions qui leur auront été données par les stations dont ils dépendront. ?n a ouvert a l'exploitation la ligne ferrée qu'on vient d'achever entre Wonan et Chilete, dans le Département de Cajamarca. Le gouvernement poussera activement les travaux de c?nstruction des lignes de Chilete a Magdalena, de Huancayo a Anacucho et de Lima a Huacho, et on compte qu'ils seront achevés d'ici peu. Le mi~ist:e des Finances vient de soumettre au Congres péruvien le projet de Ioi budgétarre de la République pour l'année 1910-11, d'apres lequel les recettes sont évaluées a J:3,999,045 (monnaie péruvienne) et les dépenses aJ:3,083,283, ce qui laisse un excédent de J:11,561. D'apres la nouvelle loi budgétaire pour 1910-11, votée par l'Assemblée Nationale de Salvador, ~es recet~e~ _sont évaluées a 10,319, 782 piastres et les dépenses a 10,371,869.67 p1astres, d ou tl ressort un déficit de 52,087 .67 piastres. D'apres les dernieres données oflicielles, la dette publique du Salvador s'élevait a la fin de l'année 1909 a 29,898,548.43 piastres. M. F. W. Gonrno, consul des Etats-Unis, fait connai:tre qu'en 1908 le nombre d'animaux vivants s'élevait a 17,581 muleta, 19,951 chevres, 4,558 anea, 180,197 porcs, 556,297 chevaux, 24,730,289 moutons et 192,542 betes a cornes. Depuis l'année 1905 les importations d'automobiles en Uruguay ont constamment augmenté. Le droit en est de 10 pour cent et 3 pour cent en plus . . L_e Pouvoir_ Exécutif de !'Uruguay a promulgué le 1•• juillet 1910 un décret qui m~q~e certames réf?rmes dans la maniere de recueillir, d'exposer et de publier les stat1st1ques ayant tra1t au commerce d'importation et d'exportation. On fa~t savoir que l'on va procéder a des travaux d'agrandissement dans le poit de M:ontéV1déo; les dépenses s'éleveront au chiffre total de $6 386 346. Ces travaux doivent etre achevés dans un délai de quatre ans a dater d; le~r commencement. Tous les travaux d'agrandissement faits jusqu'a cette date s'éleveront au grand total de $13,151,169. 704 Une compagnie de commer~ants a obtenu du gouvernement vénézuélien un contrat pour l'établissement d'une plantation de bananiers sur les bords du Lac Maraca'ibo au sud. La compagnie cherche a trouver un débouché pour ses produits et aussitot qu'elle aura conclu des arrangements a cette fin elle commercera les travaux. Un groupement d'industriels de Maracai:bo, qui ont la haute main sur des terrains pétroliferes considérables au Venezuela, cherchent vivement a intéresser les capitalistes étrangers ou indigenes au développement de cette industrie. On a déji\ découvert sur ces propriétés deux qualités d'huile, !'une est assez claire pour couler rapidement et l'autre tres épaisse. M. A. G. MANNING, consul des Etats-Unis, fait connaitre que le Président du Venezuela a décrété l'abrogation de l'acte publié le 9 mars 1910 accordant une prime sur certains produits. Cet acte accordait des primes sur l'exportation des articles suivants: Canne et ses applications; textiles, fruits, sauf les bananes, produits oléagineux, riz, mai:s, tapioca et produits de l'yucca, tels que amidon, etc., miel, cire, saindoux, beurre, fromage, laine, breuf et poisson. M. L. J. VERHOLET, vice-consul des Etats-Unis, <lit qu'au mois d'aotlt un établissement anglais de conserves de viande a exporté de Port Cabello la premiere cargaison de viande a destination d'Angleterre. Cette compagnie espere arriver a s'assurer un commerce d'exportation lucratif, et comme les vapeurs dont elle se sert pour le transport sont pourvus d'appareils frigorifiques, elle serait a meme de conserver en bon état, en plus de la viande, les fruits frais et la cassonade, pendant trois semaines et meme plus. Un exportateur du meme porta expédié en un seul envoi, adestination d' Angleterre, sur le meme steamer, 75,416 livres de cassonade. C'est la premiere fois qu'on expédie cet article de ce port en Europe. �LA N.&CION A l'occasion des li\tcs données en l'honneur du centenaire de J'Indépendance argentino·• La Nación," quotidien de Buénos-Aires, a publié une édition spécialeen commémoration de oo grand événement. On reproduit ci-dessus la couverture artlstique de ce numéro qui forme un gros voiume contenant des articles des plus intéressants sur l'histoire, l'armée et la marine, les finances, l'immigration, l'agriculture et les chemins de fer de la République Argentine. 11 pub!le aussi des articles spéciaux consacrés aux dames de la haute société argentme, aux races indigencs, aurOJe dece pays dans la littérature, la musique, les ;arts et les scienccs, et en sorrune a tout ce qui se rapporte a rh!stolre et au dé\c-eloppement de ootte !(rande République dans le siecle écoulé. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín de la Unión Panamericana Description An account of the resource Publicación que divulga y difunde la cultura del libro. También contiene textos didácticos sobre los diversos procesos de trabajo en la Biblioteca Nacional de México: adquisiciones, catalogación, desarrollo de sistemas de información, preservación analógica y digital, normatividad bibliográfica, etcétera. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Boletín de la Unión Panamericana Año de publicación El año cuando se publico 1910 Volumen Volumen de la revista 31 Número Número de la revista 4 Mes de publicación Mes cuando se publicó Octubre Día Día del mes de la publicación 1 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1798156&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín de la Unión Panamericana, 1910. Vol. 31. No. 4. Octubre Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Mensual Creator An entity primarily responsible for making the resource Barret, John Subject The topic of the resource Unión Panamericana Unión Panamericana: Departamento de Información Pública América Latinoamérica Description An account of the resource Boletín oficial del organismo La Unión Panamericana, institución internacional conformada por las veintiuna Repúblicas americanas. Dedicada a fomentar las relaciones intelectuales, comerciales y económicas entre esas naciones. Publisher An entity responsible for making the resource available Pan American Union Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1910-10-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2000200607 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Hemeroteca Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Washington, DC (EUA) Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Banderas y escudos de armas Centenario de la Independencia de México Congreso Penitenciario Internacional Repúblicas americanas