https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/11/2930/Boletin_de_la_Union_Panamericana._1911._Vol._33_No._4._Octubre._2000200635ocr.pdf c10284e52962e6ce6f97da1105de9991 PDF Text Text ..-d!GENTL~A -ROLIVd\ · BR.:í\ SIL· COLO.,.t'\UL~ .. ~U-STA ~.JCA {r O C 1 U ¡\J E z u E L A f.· . E T T T / T E ( LE 'T' ! "J'T DE, L T 1< , 11 e l..' B A ~ ... u R u 6 u I A. y p A R ' A G u A . EL .. COUNTRY CLUB .. DE LA CIUDAD DE MÉXICO. L . y A ' PA'NA?v\Á.., NICARAGUA• MÉXICO• HOJ\J DURAS • H'AITI ��CONSEJO D lR J::,(.,'fIVO D L C¡~~ ,• A..l ' •\ F ~:·¡ :': O N PAN ... \. }..': ERICA'NA DE LA PHILANDER C. KNox, Secretario de Estado dt: los Estados Unidos, Presidente e.r o,(licio. EMBAJADOR ES EXTRAORDINARIOS Y PLENIPOTENCIARIOS. Brasil .•...•.•. ..•.... Senhor Do~m.:ro IJ.\ GA)!:\, Oficilm de la Emlmjn<la, 1013 Blxteenth Strect, Washington, D. C. )léxico •••. . ..•••..•.. Señor 1>on G1 t.BERTO CRE.~ro Y.'.\IARTÍNEZ, ..,.._._,,, Oficina de le. Embajada, 926 Fiítecntb Stre.it, Washington, D. C. ENVIADOS EXTRAORDINARIOS Y MINISTROS PLENIPOTENCIARIOS. Argentina ..••. • •..•• ••Señor Dr. RóMULO ~- NAóN, Oflcint\ de la Legación, lí2S Twenty-flrst Street, \\'ru;hington, D. UNIÓN PANAMERICANA r. Bolivia •.••••... . .•• . . Señor Don loNACIO CALDERÓNL Oficina de la Legación, 1633 Sixtcenth Street, Washington, v. C. Colombia .. . . ••• ..•• . . Señor General PEDRO NEt Osr1NA, Oficina de la Legación, "Thc Onh1rio," \\'a,hington, D. C. OCTUBRE 1911 Costa Rica ..•• . ....... Sei'lor Don JOAQUÍN BERNARDO CALVO, Oficina de la LegMión, 1329 Eighteenth St reet, Washington, D. C. Cuba ...•.•.•.•• -~ •.. •Señor Don A:l-"Tox10 :MARTÍN Rn-ERO, Oficina de le. LEge.ción, "The Parkwood." Washington, D. C. Chile . ..••• • ..•.. ; ...• Señor Don E1wARnn Sc.,HEZ :\loJ1CA, Oficina de la Legación, 1104 Vermont Avenue, Washington, D. C. Ecuador •...••••. : . . .. Señor Dr. RAFAEL '.\1. ARÍZAGA.* El Salvador . •.... .'..•. Señor Don FEDERICO )!E.JíA, Oficina de la Leg11ción, "The Arlington," W11shington, D. C. Guatemala ...•. . ...... Señor Dr. Luis TOLEDO HERRARTE.• Haití • . .• • ........•... Señor Don TI. PAULÉus SANNON,* Oficina de la Legación, 1429 Rhode lsland Ayenue, Wn.•hlngton. D. C. Honduras ... •.•...•... Señor Dr. ALBERTO ;\IEMRRE~o.* Oficina de la Le!(ación, Hotel Gordon, W11sh!ngton, D. C. Nicaragua .....•.••.. .Señor Dr. SAL\"ADOR CAsTRILLO, Oficina de la Legación, "Stonelcigh Court," Wru,bington, D. C. Perú ..••.••.•...•..•. Señor Don FELIPE PARDO.* República Dominicana.Señor Don fümro C. JouBERT, Oficina de Je. Legación, "Tbe Parkwood," Washington, D. C. Uruguav .•.••......... Señor Dr. CARLOS )l. DE PENA, ·oficina de la Legación, Holl'I )!11jc.,tic, :o;rw York City. Venezuela ..•.••. . ....Señor Dr. PEDRO EZEQUIEL RoJAs, Oficina dele. Legación, 1017 Sixteenth Street, Washington, D. C. ENCARGADOS DE NEGOCIOS. Guatemala ....•..•.•.. Señor Dr. RAMÓN BE~GOEC'HE.\, Oficina de la L<'gaci<~n. 4 Stone :'trect, :o;,w York ('itr. SECCIÓN ESPAÑOLA Panamá .............. Señor Dr. JO AX.BRI x, Oficina de le. Legación,.¡;¡¡; Southcrn Bu!l,ling, Washington, D. C. Perú ............. ; ... Señor Don ;\l. DE FREYRE Y SANTAND~:R, Oficina de le. Legación, 1737 11 Strh•t, Wa,hin¡¡ton, D. C'. (El Paraguay no estt\ representado adualmente en el Comejo Directin,.] CALLES DI EZ Y SIETE Y B :-iOROESTE, \\ASH I SGTON, D. C., IJ. S. A. * Ausente. DIRECCI ÓN CABLEGRÁFICA, OFI C INA Y BOLETÍN • • • ?AU, ',l¡ASHINGTO!'i 111 CC O DI I I �N D l CE Editoriales .. . .... .. .. . r U:-XIÓN t • 1 1 ~ :-Suevo mhllst ro (1,, Chile· I Ionor,•s qur se le han hCl'h•• al emhnjador de los Estado, L"ni,los en ~fóxi"o-L"n diplo'.llátko Iatinoa'.'l'lerirano tl\lly po¡,l! .r-Hc ·ono:•i;uiento tmiven;al de la Unión Pana'.'l'leric·ana-EI d is urso que e! a,uhdiré• tor d~tn Un',Jn P,.nnm1•rirn11a pron11nd6 en 13oston-La t·onre~en•ia d,•J Sr. Santnmnrina sohn• el ,·omerdó·arl!"lltino-l'reparalirns prí1rti~s para el Canal de Pannm,i- • La aten,ic'in ,¡ur !:'haulam¡un 1·on.,as;r,; ,í oud .\m{·ri, a1.in m ie:n hro del p1•rsom1l de la t •n ión l'a11a·l'Nirnnn qm• viaja por Sud .\m,lri, ·a- -Con:rntarios in•.,resant1•s sobre el Boletín )1 ·nsnal. Botadura de los Buques " Cuba" y "Patria" de la Marina Cubana ... . .... .. 481 Las Reptiblicas Americanas en la Exposición de Turin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Los Asuntos Sudamericanos Considerados desde un Nuevo Punto de Vista. . 494 La Fuerza Motriz en la Costa Occidental de la América del Sur. . . . . . . . . . . . . 510 Las Chozas y Vidas IdUicas de los Indios en las Selvas Sudamericanas . . . . 518 El Comercio Exterior de la América Latina en 1910. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536 MiscelAnea . ..... . ..... .... . . . ....... .. ... .. ... . .... . ..... . .... . ... . .... . .. 542 Los MuC'ha,·hos Bal idorrs rle \ m,<ri a Los n•ptilrs rle tocios los pnú;cs c;ran ,•sta 1611 de te1,1.~rafo sin hilos ••n Wúshington Ho:nrnaje :\ un ca ique indio. Bibliografía.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55i Reptiblica Argentina.... . .... .. .. ... ... . ... ..... . .... . .... . ..... . ..... . . . . . 568 Propa~anda arl(entina en los Eslados l'nidos- Concurso p:mameri,ano ,Je, tiradores Yaci· mientos de C'ohrr t•n Corrirnte.s. Pohhl'ión de la ('iudad dr Buenos .\.irrs lnmi~'Tllción en r l primer s:•"llrstrr de 1911 Xota., ferro,·iarh, Re~ulariza•i6n de la ley rh•:toral Cultivos a·aí"olas en se:ano -Rrl(istro d,• la propiedad Dcs:anso dominital. Bolivia.. .. . . .. . ....... . . ... ......... . . . . ... .. ... ........ . .... . .......... . 570 \ fensajr drl l'widcnte \'illazón ~ota,; fcrroviarias- 1,lnea dr narcl(,vi6n entre La l'az y Oruro - Exporta~iones de Xucrn York en a~osto y s<>ptirmhrr de 1911. Brasil... . ....... ... . . . . . . ........ .. . . . ... .... .... . ... . .... .. . .. ...... . ... . 571 Xuerns ,·o:npnñías industriales· :-,;01as frrro1·iari:1s. Colombia. . ....... ... .. ..... . ... . ..... . .... . .... . ... . ....... . ......... . . . . . PRECIOS DE LA SUSCRIPCIÓN DE:L BOLETÍN 57:? \ s,mtos fi.s•alt•s y e•onónfr os Ferro arriles - Carretera.s y c·11miJ1os lnstr•11·d611 públirnEstattuá Cristóhal Colón en Bnrranq11ill.\ - \mortiz,v·16n ,¡,, papel mon<•rln ~!odificarioncs arancelaria,- Empréstito para1•l F err\l. arril ,!el Pa··lflco-XurYo faro en Cerro <!Pi :'Jorro~ oyimicnto cM pm•rto de ~anta ~lana Central eJ,.•trira para Rios11cio Canje dr cadt•les c·olomhianos y c:11alorianos :-Solas f<>rro,·iarias-XuH..i <ónsnl rn :-,;,w,·a York- Crea?ión ,Je una nne.-a intendencia C,{':1so ¡:rneral de pobh•i6n . Por la Sección Española, $1.SO, oro amencano, al año, en los países de la Unión Internacional; $2.00, oro americano, al año, en los demás. Número suelto, 25 centavos. Por la Sección Inglesa, $2, oro americano, al año, en los paiaes de la Unión Internacional; $2.50, oro americano, al año, en los demás. Número suelto, 25 centavos. Costa Rica... . ... ............... . .... . . . .. .. ... .. . . ... . ... . ..... . . . . . ..... ;ii5 ( r nino de San C'arlos ii h frontera •Ir Xi"t\ra,nm- Renta~ a'11mnPrns ,•n el pritner st•mestrc ,le 1911 -Xuevo pucnt,•. Cuba.... . ... ........ ... . .... . .... ... . .. . . .. . . .. . .... . ... . . . .. ... ..... . ... 5i,5 \ r ue,InNo p ara Güira de \[8"11rige;-D,•lt•gado al Con~eso lntema~ional d,• Orimtalisras~ ,\ sign:rión para el a'·ul'<lurto de Sant ia¡.:o rle t' uha- l>ecrcto sohn• mina, \ fovimicnto de pol>la··ión Rc~tifü·¡v· i6n rkl ccn,o. Chile............. .... . . . .. .. .... .......... . .. .. .... . .. .. . . ... .. ... .. ...... WA6Hl!'I.GTOP\ : I JII PRE~TA OH G061f: Rh0: 191 1 I.lnr1 d,. navcia:ión entre Italia y ChM- isrrdrio de agua potal,lr para \ 'itia del ~far- ·.\ hnnhrado ,•I,'•tr ko y fnerza motriz en \"ii1:1 del )!ar-Tratado dr comndo r navr¡.:a•ión ,·on .\ustria-U1111~rfa-C0ntrat:\'ión de equipo fcrro,·iario con las fát,riras na·ionales-Fcrro<·arril entre :fantia~o y P uerto ,tontt ,\ ha.<t(':"imiento de ai:ua potai,Je para YalparafsoPcrmisos para ronstrnx i6n de rrrrorarriles partic ularrs-Materiul para los ferrornrrilt•s:-So(as ferroviarias \'ue,·a Hnen clP. rnpon,s en la costa. llI 5i6 �ÍNDICE. Pl!.gina. Ecuador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 579 Nuevo Gabinete-Venta de terrenos en el rentro de los poblll('iones-);ue,·o plano de la ciudad de Quito. El Salvador .............................................................. . 579 lmportaeióu de cen·ezas en 1910-Congreso Centroamericano de Estudiantes-llliembro de la Corte Permanente de ,\rbitraje de La Haya-~uom emisión de timbres llscales-Invitaci6n é. los llesuis del centcnario-.\ ceptación de proyectos para el edificio del Teatro NacionalCongreso Centrorunerkano de Obreros. Guatemala .......•...........•.....•.......................... • . • ......... . Misión espo<'ialá El Salv:1dor-Delegados al Congreso llédic·o Centroamericano-Inauguración de la e,tatua do Hidalgo-Los trahajos del Ferrorarril Panmnericano-Xue\"o presidente de la Oficina Intemarional Centroamericana. 581 Haiti .................................................................•.... 582 Empr~stito de 2,500,000 got1rdes-Xuerns asigmv·ioncs-Prórroga de las sesiones del Co11gresoConc-esiones importaut;es. Honduras ................................................................. . 583 Ferro.;arril 1\ tra,,és de la República-Delegados al Co~reso )!édi<'o Centroamericano. México ..................................•.......................•........ Ele:x-ión <lu Presid1>nte y Vicepresidente de la Rcpúhlica-Mensaje del Presidente de la Barra. 583 Nicaragua .. ............................................. .. ............... . 586 Ele_,,.ión ele Presid,·nte-Ratificn·•ión del empri'.stito -Ferrocarril ele laeosta - Ley sobre ahonos para la n~rirultnm-lmpuesto sobre cstablodmientos comerciales. Panamli. ............. . ..... . ............................................ . 587 Dcl.,~ado á IL\ C'onforcm·ia Sanitaria-l'obladón de Panamá y Colón-Tarifas do muelJcs. Paraguay ................................... .. .. . ...................... . ! 587 Culti\·o del tabaco - .\gc11l'ias do propaganda en Europa-Reorganización de la Jlibliotecn Xa•ionlll-Banro \'a.ional de la Repühli::a- Esruehl de artes industriales. Perü ....................... . ....................•........•............... 586 Pre,;upUL'SlO para 1!111-12. República Dominicana .................................................... . 589 Primer Congreso M(dico Domi11kano-:'.liuern rarrewra- Dclc~ados ii la Conferenc-ia Sanitaria. Uruguay .... ..... . .. .................... - ..... - -· ......... . ...... . .... ·· ··. 589 Reorganil.ación del llinisterio de Obras Púhli<-as-13anco de la Ropúblira-Los mármoles de Minas-Canalización del Rio Xegro-Parqnc sohre el arroyo de Pando-Fomento de la coloruza•ión a,:ropciuaria-Bencfkio de drawhark-Exoncra~ión de dcre(•hos sobre carnes-PL1\'iment:1ción de c·alJrs-Fomcnto de la inmi~ra~ión. Venezuela ................................................................ . Libera •i611 de dercc·hos a,luaneros-Xu1•,·a plaza en la Capital- ~!ovimiento demogrúllco en 1910-Poblnción de la Rcpúhli ·a-C,ldi¡:o dr Enjni~i:lmiento l"riminal-lio,·imicnto de em·omiendas postales. 592 1 t. �BOLL TÍ N ___ ____, -~ YOL. XXXIII. - 11 M• . ·l';J~ OCTUP UANDO un periódico que tiene una e.ncumbrada reputación por su competencia y por la confianza que inspiran sus juicios sobre las instituciones, la política y los hombres, y que deriva sus conclusiones de los hechos consumados, emite espontáneamente su opinión acerca de la obra que viene haciendo la Uruón Panamericana, nada más justo que dicho juicio se cite en beneficio de los que están interesados en los verdaderos rnsultados que la Unión Pann.mericana. está obteruendo. En su número correspondiente al viernes, 6 de octubre de Hlll, el periódico titulado "The Chicago Evening Post," que tiene fama de ser uno de los principales de los Estados Unidos. publica el siguiente artículo de fondo: C NUESTRO CO:l!ERCIO COX LA AMÉRICA LA1'INA. En todo este mes saldrán 400 buque~ de este paf~ con destino á puerto,; de )l~xico. Centro y Sud América y las Antillas. La Oficina de Estadística del Departamento de Comercio y Trabajo acaba de publicar un boletín Pn el cual se expre8an la~ fechas de salida de buqued, en el mes de octubre, que se ocupan en el transporte de mercancías de los Estados -Unidos á lo.; ¡míse~ ~udamericanos. En estos últimos años el ensa11che del comercio entre los Estados Unidos y las nacion~s del idioma e~pañol ha ~ido extraordinariamente rápido. El valor de la~ importaciones de Sud Aml•rica, que hace 10 años era de $212,000,000, en 1911 ha ascendido á $386,000,000, y durante el mismo período el Yalor de l~ C'xportaciones dC' $130,000,000 se ha elevado á $290,000,000. En este notable aumento del comercio entre las Repúblicas del continente americano se encuentra la contestación á la.'! objecione~ que algunos años ha hicieron alguno8 miembros del Congre.;o en cuanto al establecimiento. en Wá~hington, ele la Oficina de las Repúblicas Americana~, que actualmente se conoce por la Cniún Panamericana. Los funcionarios <le dicha Unión han venido haciendo constantes esfuerzos con el fin de estimular no 10610 la paz ~ino el comercio entre lo, pabc, de ambos hemi~ferio~ occiden tale,. · XC'EVO \rINI8TR0 DE ClllLE. A poco de EL SEXOR DOX FRANCISCO I. MADERO, Que tomó posesión de su cargo de Presidente de la Reptíblica de Yéxlco el d!a 6 de noviembre de 1911. t,;U llegadn á los Estados l'nidos, el BoLETÍX DE LA lTxíox PAXA.)1ERICAX.\ publicó el retrato del Excelentísimo Sr. Don Eduardo Suárcz )Iujicil, enviado extraordmario y ministro plenipotenciario de Chile en los Estn<los Unidos. Viene el Sr. Suárez )lujica 469 �r ,~~)i/t> ~....... f'ffi>a ,\ ,, LA "GXJÓX PA~AMERlCAX.\. . · . ,~· ~ "'. :ol'!I,\'! <".";.. _,,, ~ ~~ '>:Z., • .,.· ' á roi·1;{ai· parte. del Consejo Diresti~rd(' ht 'Cni{>n Paht¡irt¡•rit·:m!, ·1~tinq5 de mere~íniÍentos 'y animado ele la ~il\f'ior volunti~l por;, progrrso lle-. • ,ti esta iits.titudwi, ' ·~·· . . ~ ·~~l Sr: 'Suár1,)~}!jica 11acfo e1~ Sant~ag~; C:liife,J &;1 :idío _Jf'yeit1 l:t t mve1'é,!;(lad ¡'\ ac101U1.l. D~,sde ;own mgreso c1~, "'·tr,,.,. <klH' a;., cionei/'E:>...1etioref'[.omo empleado subalte"V'~ Jh, d lo~ n aiíos ele la elc,~,~<la, posición dr Subse(\r"iario dé Estudo. En este put>stq'Je tocó la labor de Li liqlÜdiHJ\Jll dr la guerra con l'I Pe}íi I Boiivia. D<.'j~ hiego d serYieio de RelicÍoJ !S Exteriores para ocuparse en él dosemp<:P" •1" ~u prof<',·i.órj .~ solueionando la contro"r~ia que originó en Chile c·ou motivo dé un contrato con In empresa anicricana ''The Xorth and South Ameri<'an ConstruetionCompany.'· 1Iás tarde, desempeñó el cargo de intendente de la Provincia de Atacama, y luego fué representante de esta misma entidad en el Congreso N' acional, donde estuvo durante nueve años á su servicio. Fué miembro de numerosas comisiones parlamentarias, y pr<'sidente de la de Relaciones Exteriores en la Cámara de Diputados. En 1908 fué llamado por el Presidente, Sr..Montt, para desempefrnr las carteras de Justicia y de Instrucción Pública, ·:, en tal carácter presidió el Congreso Científico que se reunió en Santiago en diciembre de 1908. En noviembre del mismo afio fundó la Biblioteca de Escritores de Chile, lo cual le mereció un voto especial del Congreso Científico. El Sr. Suárez )1ujica entró en la carrera diplomática en 1909, cuando representó al Gobierno de Chile como enviado extraordinario y ministro plenipotenciario en 1Iéxico )' Cuba. Con motivo de la muerte del lamentado Don Aníbal Cruz, fué trasladado con igual carácter diplomático á Y\' áshington, á donde el B0lctin de la rnión Panamericana le da bienvenida. 'I(' l .J:71•• • ecl~cl; ·'\,: . • ,alfü~ IIOXORES Qn•: Sl~ LF: IJ.\X HECHO .\L K,fBA,JADOR DE LOS ESTADOS l'XID08 EX )IÉXICO. l FotograHa sac·1Hla por Hurri~·EwinJ.?. MOXS. SOLOX MEXOS, Xue,o en,iado extraordinario y ministro plenipotenrinrio de Haití en los Estados l'nidos. Al !Ion. Henry Lane Wibon. emb,ljador de los Estados 'Guidos en )léxico, se le hicieron honores extraordirrnrios á su regreso á )léxico. de sus breves vacaciones, tras las arduas ocupaciones que tuvo durante los recientes trastornos que ocurrieron en dicho país. Se trata de un sincero homenaje á la hubilida.d y popularidad del Embajador Wilson, del cual él puede enorgullecerse. El conocido periódico "The )1exican Hernld" al describir el banquete qur hl colonia anwricann le dió al Sr. ,Yilson, dice lo siguiente: Los americano~ residente~ en )IéxiC"o le rindieron un mur merecido homenaje á ~u embajador. El banquete que la colonia americana dió anoche en honor del !Ion . Henry Lane \Yil;on, con el doble propósito de darle la más cordial biem·enida á su rcgre.,o de los Estados l,;nidos y de expresarle la alla estima en que tienen los excelentes sen·icios que prestó en los días difíciles que se presentaron el año pasado, fué uno de los más suntuosos ~- concurridos que dicha colonia ha dado hasta ahora. �•l 473 LA UNIÓN PANAlvIERICANJ... ,._ -~ ~ ,~ ~ . ..,, to . "'~~ ~~~ ._ En 1:&<l,c ~n con lo que qu&(la..e-J1}uesto ~ gmto C\ .1 • •· 1U-P la ; Uru~tla,d de Chlre1 por con¿tuétQ· del Sr.. Don AnseJi;}() IIevi:1 , B.tq~~1 ministro de Chile,ell, Méxic9t,O~nfuió {bl Embajador \Ch<~.; el título dQ Dbo.t.oi: en Filosofía, CQJ!. .n1,,~tiyo de lo_s trabajos irir..dc~~::r11:vles- de dicho .<lijilornático y de la oh-a P.duc:1tíva c911 que hí1,. e,,n, · trib-ttíd,<:i á:l~histo.i;ia americana. Este l11J:10t' tiene un m"érito especii!.l ~ por cuan~~ Sr. Wilson es el primer amerwano á q1iírn la pnicit :1ctt ·· uni~ewdi°d"ha oturgado este título. ~\e ~vr~~.,l~~.-.."'~ ,:.-.~"J.-r,.,;;'iSJ~,~-:,, .... -~t:··· ~.. i'·" , v. • "', ·~. t · ,..UN DIPLOMÁTICO LATIXOAMERICANO MUY POPULAR. Cuando el Sr. Don Alberto Yoacham, secretario de la legación chilena en Wáshington-y que en varias ocasiones desempeñó el puesto de encargado de negocios de Chile-salió de los Estados Unidos á fines de septiembre para regresar á su patria, tras muchos años de ausencia en el servicio diplomático, todos los que tuvieron el gusto de conocerle y tratarle durante su permanencia en los Estados Unidos le demostraron sinceramente cuánto sentian su partida y le desearon salud y prosperidad. No sólo en su calidad de diplomático, sino en su comportamiento como caballero, así en la sociedad como en los clubs de la capital, supo captarse la amistad de todos, á la par que se creó una envidiable reputación. No cabe duda de que el Sr. Yoacham contribuyó eficazmente á dar á conocer y á que se respete todavía más á su pais entre los hombres pensadores no sólo de Wáshington sino también ele Nueva York y otros centros de los Estados Unidos. :Muy notables fueron, por ejemplo, los constantes esfuerzos que hizo en pro del desarrollo de relaciones cordiales entre este país y Chile. Los amigos que aquí deja esperan sinceramente que su patria reconozca y premie los buenos servicios que le ha prestado, y que pronto se le honre ascendiéndole á ministro. Como miembro del Consejo Directivo de la Unión Panamericana, el Sr. Y oacham invariablemente demostró un profundo interés en el bienestar de esta institución y le prestó al Director General y á su personal una ayuda y cooperación que siempre serán apreciadas cumplidamente. RECOXOCDIIEXTO 'GXIVERSAL DE LA 1JXIÓX PANAMERICAXA. En un documento que "The American Association for International Conciliation" publicó en el mes de octubre de 1911, el Senador II. La Fontaine, de Bélgica, presidente de la Oficina de Paz Internacional, alude de una manera encomiástica á la Unión Panamericana y á la utilidad práctica de los trabajos que está haciendo, y la cita como ejemplo de la razón que hay para crear organizaciones paneuropas, k"'otogrnfln. ~ll('adn. p()r llarris..EwinJ:.?'. EL SR. DO~ RICARDO ÁRL\S, );uevo enviado extraordinario y ministro plenipotenciario de Panamá en los Estados Unidos. .. l �LA t:XIÓX PAN'Al\1ERICAX A. 475 panasiát1cas, panaustraliallfis y panafricanus que en ·«füerenLL':-l .;poc,:s celebren conier0ncias internacionales semejantes á ]¡~ r1.inferencia'l pirnümerieanas. El comrntario del Senador La Fontaine, que se· acaba de citar, es una prueba más 'lel creciente reconocimiento de lti rn:ión Panamericana por parte de hlS eminenci11s !- pensadvres de todas las naciones,~- no cabe una prueba más eYidentc de su pod:>rosa influencia que el referido reconocimiento. En relación con le, que queda expuesto, cumple manifestar que los pedi<h, de ejemplares del BoLETÍX )1Exs'C'AL que se reciben constantemente -y.' el aumento d<' subscriptores al mismo lle toda::i partes del mtmtlo, demuestran una nz más el universal interés eiue inspiran los trabajos )' la henéfica influencia de la Fnión Panameric,ma. EL DISCrRSO QrE EL SFBDIRECTOR DE LA 1·x1óx PAX,L\IERICANA PROXLNCIÓ EX BOSTOX. La reunión anual ele los directores del Instituto Internacional de Señoritas en España, se celebró en Boston el lunes 23 ele octubre. Correspondiendo á una cortés invitación que le hizo la Srta. Amy F. Roland, representante americirna ele dicho instituto, el Sr. Francisco J. Yánes, Subdirector de la 1Jnión Panamericana, pronunció un cli1'Clll'f'O en dicha ocasión que fué muy bien acogido. L.\. COXFEHEXCIA DEL SR. SAXT,UIARTXA SOBRE EL CO~fERCIO ARGEXTIXO. Fotoirattn !-arada por (.'lirn,·llin:-.t. DR. DOX BELIS.UUO PORR.\S, Ministro saliente de Panamá en los Estados t;'uidos. El Dr. Porras ha venido desen!peñando el cargo de enviado exiraordinario y ministro plenipotenciario de Panall!á c1;1 Io~ Estados! f!Idos desde el.4 de febrero de 1911. y dursnte su gestión como miembro del Con,se¡o_Dlf~Ctl\·o de la Cm6n Panamencana demostró grande 111terés por el progreso y bienestar de e;ta mst1tnc1ón. El Sr. J. P. Santamarina, conocido conferencista, escritor y perito en las relaciones comerciales argentinas, merece que se le felicite por los esfuerzos que -viene haciendo con el loable fin de ensanchar el comercio entre su país ~; los Estados "Guidos. El martes. 10 de octubre, dió su primera conferencia comercial en In ciuchld ele XueYa York, á la cual concurrieron muchos exportadores, importadores y fabricantes caracteriza~os ele aquella .\- de otras ciudades de lo~ Estados Unidos. Dicha conferencia la abrió el abog,1clo Sr. IIugh Gorclon )Iiller, de la ciudad de X ueYa York, que pronunció un discurso y que luego presentó al Director General de la Unión Panamericana. !- éste. á su Yez, presentó ,1.l Sr. Santamarina al numeroso y distinguido auditorio. Se espera que en otro número del BoLETÍX sea posible publicar algunos párrafos del discurso del Sr. Santanrnrina, que fué, sin duela, uno de los más luminosos, instructiYos y amplios que hasta ahora se han pronunciado en este país sobre el comercio, los recursos naturales y progreso ele la Argentinc1. Además de su discurso principal) el Sr. Santamarina autorizó cortésmente á los concurrentes para que le hicieran cualesquiera preguntas que se les �. - - . -. . - 4 ~1 ;;.11~·· W. B~IÓN ·"' ,P.,aN•\.1\1IEJli~;f,¡~,\° ~ ¡,¡~¡ ocurri,~:J."~~~~1~~()1Jle~: ~s~:~als~ é~~t;1rí~.¡ tr·ist~f>' · ~(! '~ f -~ ·, -:-.- ·- , - • 7 -.~ .-:.,.:.;. •• • J, . '• • .. • • • ',i - •.• •• p¡~~jj%:h~ _:E.t> l~ e~pora~/I~) Sr. ~ttllJ!~n, lG w.tt pos1~k n·rn.s. ®nWfu'.i.ms -e:n otras c:iuiUú!els· de lu.,, .Éstn.qos L,tfrl)~. wn>J qu~ ~f!i ~ '~W::,1 f.9.~tribuya e~1:~tte á ~~pert¡tr' ~t m.~r6,f~e'. 1rt~~ ~ di,ír rn~;,_~ los ~mb~t~ ~<l~ _n~goc;,os,. ele est? hace,.'~- ~~~r~d~~ ',~:; n;i.~m:ffoa:s ,o:ptntumdh~~ que ox1stcn· €n ht .,AmertcHt;,r.AJtttl.Ofl)i\ro_e} ·. i - : l-l ,-1 · 1"' . . •{. " •', " ·~)v . \fo,.,arro . 9 ~~,.\.l,;e.():tne~c10. ~/': ~ • ( :;\,/Í i .~ : -~ ~ -~- .--.~ J • ..¡,. PREPARATIVOS PRÁCTICOS PARA EL CAXAL DE P.aX.DIÁ. Al Sr. Bernard N . Baker, de Baltimore, debe fclicitársele por el éxito de su plan que tiene por objeto la organización de una gran compañía de vapores que se conocerá por "The Atlantic & Pacific Transport Co.," la cual se propone construir una flota de buques mercantes y para el transporte de pasajeros y correspondencia, los cuales pasarán por el Canal de Panamá. En el prospecto que ha publicado el Sr. Baker y sus socios, se expresa que ésta será" una gran compañía de vapores organizada para aprovechar una magnífica oportunidad comercial." Dicha compañía se propone establecer una línea de vapores que saldrán de N neva York, y harán escala en Charleston ó en Savannah, ó en ambos puntos, y también saldrán de Nueva Orleans por el Canal de Panamá hasta San Diego, Los Ángeles, San Francisco, Portland, Seattle y regreso. El capital social autorizado de la compañía asciende á $15,000,000, y se proyecta construir 15 vapores cuyos diseños ó modelos de construcción se someterán á la consideración de los Departamentos de Guerra y Marina, con tal que el Gobierno de los Estados Unidos celebre un contrato con la compañía con el fin de obtener ciertas prerogativas y derechos en relación con el transporte de la correspondencia oficial de los Estados Unidos y el uso del Canal de Panamá. Dicese que la compañía se obliga á construir, en seguida, por lo menos 10 vapores de una capacidad registrada de 6,000 toneladas, peso bruto, incluso el cargamento, el carbón de piedra y las provisiones, cuya velocidad sostenida será de 16 nudos por hora, y que en los demás detalles llenen todos los requisitos y condiciones estipulados en la ley del 3 de marzo de 1891, prestando el servicio de transporte marítimo de correspondencia entre los E stados Unidos y puertos extranjeros, comprometiéndose, asimismo, á construir posteriormente, segón lo exijan las circunstancias, 5 vapores adicionales de la misma clase y calidad. Las personalidades que apoyan dicha compañía son peritos en el transporte marítimo, y han estudiado detenidamente todos los detalles y condiciones de la ruta de Panamá. El Presidente, Sr. Bernard N. Baker, desempeñó igual cargo en "TheAtlantic Transport Co .. " y es uno de los hombres de negocios más conocidos de Baltimore. En estos óltimos años el 8r. Baker ha tomado una parte Fotografla s:U'ntln 11or Harris-Ewin,:r. MOXS. H. P.\ULEUS S.\SXOX, MinMro saliente de Haití en los Estados "Cnidos. El Sr. San!)Oll fué recibido en marzo de 1909 ]JOr el Presidente de los Estados Unidos como enviado extraor~mano y ministro_ ple!]ipo~enciario de. BaiU. El S:· Sannon d11111nte su permanencia como nnem bro del Conse¡o Directivo de la Umón Panamericana se esforzó siempre en cooperar al mayor progreso de esta institución. 1 �LA UXIÓX PAXAl\IERJCAXA. -Vi 9 muy irnp(lrtante eP la proJAganda en pro de la cm~·, :v-,~u,-, t ,'e. bosques .Y otl'os recursos natltralcs y, además, pueJ.e con ,,iderár-,ele un hombre interesado en un sinnúmero de empusas que rcvi..,ccn ;:,~¡,,,ttancia universal. ~\. él está asoci.ulo el Sr. Acli'iim II. Boole, que i•a tenido un,1 practica de :Zi'í años en el negocio d1; ,,tpores y comercio mal'ítimo y que ha consagrado mucho tiempo á ln investigación tle las oportunidades comerciales que pueden obtenerse ~ra.cias al Canal -,de Panamá. Se cree que será c01weniente quí' todo$ los que están interesados en itrlquirir más conocimientos acerca de los planes de hi ·'Atlantic & Pucific Transport Co.," Be pusienm en comunicación con la ¡:,:ic.ins de esta última, esta hléód:1 en el Calvert Building, en la ciud,Hl d~ Baltimore, Estado de :Maryland. Dicha compañía h,l publicado dos interesantes folletos que contienen elatos instructivos tanto sobre el asunto del canal como sobre los pro_\·ectos ele esta nueva corporación. LA ATENCIÓN QCE ClIADT,H:-QGA CONSAGRA .\. SL'D AMÉRICA. La publicación tituh1da "The Chautauquan )fagazine " hn, correspondido al creciente interés que la Unión Panamericana ha despertado en los asuntos latinoamericanos por el hecho de lrnber comenzado la publicnción de una serie de interesantes artículos bajo el título de "A Reading Journey Through South America" CC"n Viaje de Lecturc1 por la América del Sur), escritos por el Sr. Ilarry Weston Van Dyke, de Wáshington. En Yista de la índole de estos trabajos .nle los numerosos lectores con que cuenta "The Chautauquan ~Iagazine, '' la Unión Panamericana tiene el mayor gusto en proporcionarle al Sr. Van Dyke todos los medios posibles para obtener los informes necesarios con el fin de escribir estos artículos. Es probable que sean publicados de nuevo en form,t de folleto ó libro, alcanzando así una circulación todavía mayor que la de la citada revista. Por más que es eYidente que la "Gnión Panamericana no puede ser responsable en cuanto á la absoluta autenticidad de los datos ni de la opinión que se exprese en esta serie de trabajos, lf' es grato manifester que ciertamente son dignos de que los lean todos los que no conozcan hien á los L,ltinoamericanos y que deseen estar al corriente ele un asunto cuyn, importancit1 es cada día mayor. Xo cabe duda de que el Sr. Vc1n Dyke se ha esforzado mucho por hüccrle justicia á un tenrn de tH-nta magnitud. rx ).UE).fBRO DEL PERSOXAL DE LA l,XIÓX P.\SA)IERICAXA QrE roto¡;rrafla :-acada por Rul'ri~F.wing. VL\,L-\ POR srn .nIÉRICA. EL SR. DO:X JO.\QUÍX MÉ:XDEZ, El Capitán Granville R. Fortescue, miembro del personal de ltt Unión Panamericana, salió el I° de octubre, aproximadamente, en un extenso viaje por la América del Sur, por la ,ía del Canal de PaMmá )linistro de Guatemala en los Estados t:-nidos en misión especial. J tí 1 �LA UNIÓN y PANAMERICANA. costa occidental, con intención de regres11.r por L1 Arge,:t1na y el 1 Brasil. Durante sus viajes se propon~ hacer un e.3tudio especial 1e •.,s ~,.mdiciones del unje comercial entre u.queBos paíseq y entre ' .;8 .nismoq y lo:-: Estadn~ Unidos, y preparará unr, <sel'Ío :lri artículos ~F'º 1 de tieinl.)D en tiempo i:~ publicarán en el Bf'Lli:TL'\. v.Ü\:NSUAL. El <~;1pitán Fortescue también concurrirá á la Ci-,_.i11tn. Conferencia Sanitaria Internacional que se lrn. de celebra, cíi :-,,,, J.ciago, Chile, desde el 1° hastil. el 12 de novieml.,re de :i.:,12. L:i1. uru, comunicación que se ha recibido de él, escrita l?:ll Panamá1 hace comentarios muy interesantes sobre los trabajos de construcción del canal: y recomi.encl3 que se coloque un modelo de este último en el palacio de la Unión Panamericana en Wáshington, indicación que se tomará debidamente en consideración y es probable que se ponga en práctica con la cooperación del Coronel Goethals, presidente de la Comisión del lp ..-..,........, L 10 l<~e · docüt1b,e· d.,\. 1911 será una fecl1a m·e·m orable en l.os ana · u ec; e la histona . de Cuha' por cuanto ese d1'a se b ot aron a agt:a en los astilleros de los Srs. William Cramp & Sons ' . de Filadelfia, Estado de Pennsylvania dos bu ues constituyen el núcleo de la nueva marina que el' Gobierno\e O~~: Canal Istmico. cmIENTARIOS INTERESANTES SOBRE EL BOLETÍN :MENSUAL. El Prof. Walter Williams, ilustre jefe de la conocida "School of Journalism of the University of :Missouri" (Escuela de Periodismo de la Universidad de :Missouri), ha tenido la bondad de enviará la Unión Panamericana una copia de un memorándum relativo al BoLETÍN que ha preparado uno de los estudiantes más adelantados de la precitada escuela, una parte del cual tenemos el gusto de citar á continuación: Deade luego se supone que su éxito se debe á la acertada elección del material y á los demás detalles que constituyen su conjunto. En el número de junio de este BOLETÍN el lector encuentr-a. artículos de amena é instructiva lectura tocante á casi t-0dos los asuntos que se relacionan con el comercio y progreso de las diferentes Repúblicas y que pueden interesar al comercio y las relaciones amistosas internacionales. El BoLETÍX de que se trata publica noticias de interés é importancia generales así para las Repúblicas Americanas como para los viajaros; las recepciones de nuevos ministros de los países latinoamericanos en los Estados Unidos y de personalidades conspicuas en asunt-0s panamericanos. También tiene una sección de bibliografía, en la que se hacen atinados juicios acerca de todas las obras que se refieren á la vida social, religiosa, política y comercial de todas las naciones americanas. Hace, asimismo, una reseña de todos los artículos de revistas del mes que se refieren á los asuntos latino-americanos. Uno de los rasgos más salientes de esta publicación es la esmerada atención que por igual consagra á todas y cada una de las Repúblicas. Aparte de la sección de lectura general de cada país representado en la L nión se hace una revista comercial y política bajo distintos encabezamientos. Otro detalle útil del BoLETÍX que nos ocupa es un departamento consagrado á los informes consulares de los Estados Unidos. Dicha sección contiene el índice de los últimos informes publicados referentes al comercio y progreso panamericanos. En el BoLETL', puede uno obtener datos auténticos de las actualidades panamericanas sin necesidad de examinar innúmeras referencias en la biblioteca. En él se adquieren informes de las condiciones actuales de las Repúblicas Sudamericanas, basados en los datos estadísticos que suministran los funcionarios de los pafres interesa dos. LA SRTA. MARIANA GÓMEZ L , JOVEN DE LAS RIJAS DEL PRESIDENTE DE LA REPúB'LitAMAS BAUTIZAR EL CRUCERO "CUBA~'E CUBA, MOMENTOS ANTES DE se pr_o~one construir. Además, el día que se esco io fué ~~~~~· ~~:ravezdqu~ edra eldcua~agésimo tercer~ anive:=:~ten~: e m epen encia de Cub N d' i:, escogido una manera más 11634-B 11 u .4-11-?- . d d a. ' O po ia haberse apropia a e celebrar este importante 481 �l BOTATJ1TRA DE LOS BUQUES " CUBA " Y "' PATRIA." 1 1 . ; L/ . - 483 acontt>cimiento en la historia política de Cuba. El ci-ucero Cuba y el lJuque-escueln, Patria corn,tituyent~ base de una fuerza de dPfensa de liis costas que el Gobierno Cuhiili.o"se propnnr crear y que :-er" · eficaz. "'1. Hasta la fecha los buques que se han puesto en servicio activo en h. marina cubana no eran suficientes para prestar el servicio de guarda· costas que tanto se necesita en fo Répúblíí'a y 1 por tanto . estos d,;; buques representan los loables esfuerzos que Cuba "Stá haciendo por crear una fuerza marítima. adecuada que ha de contribuir al mantenimiento de la paz y de la prosperidad. Como otro detalle de esta r"1Hica naval, cumple agregar que actualmente se están construyendo nueve cafioneras-con arreglo á los correspondientes contratos-en los astilleros de la Armstrong Co., establecidos en Xewcastle-uponTyne, en tanto que el afio pasado en la Habana se estableció una Academia X aval, donde se reunieron una docena de jóvenes oficiales para hacer los debidos ejercicios y estudios. Las ceremonias de la botadura de los buques Cuba y Patria resultaron más notables por la presencia de las hijas del )Iayor General José }figuel Gómez, Presidente de la República de Cuba, dos de las cuales, es decir, las Srtas. )Iariana y Xarcisa, fueron madrinas de los buques; y de un gran número de altos funcionarios civiJes, del Ejército, la Marina y del cuerpo diplomático de Cuba y de los Estados Unidos, así como otras personalidades conspicuas en los círculos sociales y comerciales de ambos países. Entre los funcionarios ó representantes oficiales y huéspedes del Gobierno Cubano que en el acto de la botadura se reunieron en la plataforma que estaba artísticamente engalanada y decorada con banderas, estandartes, y cintas rojas, blancas y azules, que son los colores de la bandera cubana, pueden mencionarse las distinguidas madrinas, Srtas. )Iariana y X arcisa Gómez; Sr. Lic. Antonio Martín Rivero, ministro de Cuba en los Estados Unidos; Dr. Gonzalo Pérez, Presidente del Senado de Cuba; Dr. 1fariano Rocafort, cónsul general de Cuba en ~ueva York; Dr. J. J. Luis, cónsul de Cuba en Filadelfia, y comitiva; Sr. H. J. :Medrana., canciller del consulado cubano en Filadelfia; Sr. César A.. Barranco, vicecónsul de Cuba en Wáslúngton; Coronel ,T. )forales Coello, Jefe de la ~Iarina, y su señora esposa, y los Srs. Gabriel Díaz Quibus é Hipólito Amador Hernández, comandantes de la Marina Cubana. Las dos hijas del Presidente Gómez han estado viajando alrededor llel mundo y fueron á Filadelfia con sus otras dos hermanas, la Sra. Gómez de Coello, esposa del Jefe de la. )Iarina Cubana, y la Sra. Gómez ele )!encía, esposa de un distinguido médico, para tomar parte en la ceremonia. A las 3 en punto de la tarde, á medida que se aserraban las últimas vigas que sostenían la cuna de botadura, la Srta. )Iariana Gómez, �484 J \. i ~IÓN" 11ANAiVlER1C'AXA. la más joren <le las hij::...: del Presidente, á quien se le había ,.·onferido el honor de hn.tiz:1r el crucero Ouba, se situó enfrente de la proa ¡(~! buque. Ai dur.:,r Ullft señal determinada de antemano, la botell.t de champn..ü.~; .-:] ·gr:1te1nente colocada en su envase y adornada con los colores lHt '·m:.;<'-,, vr,1!, do su mano, chocó y se bizo·?eda.zos contra las phncha.s 3:~ la p~oa. Simu1,áneamente se ,,_rtlron las palabras "Yo te bauüzo con el nombre. de Ouba,'1 que foe1on pronunciadas clara y distintamente por la Srta. 1Is.riam1., que anunció que en aqut>l momento había empezado realmente la existencia de la nuen1 DOTADURA DE LOS. BUQUES ., Cl"BA n ~ l \ J. LA SRT,I.. NARCISA GÓMEZ, HIJA DEL PRESIDENTE GÓMEZ MADRINA DEL BUQUE "PATRIA." ' marina cubana. Cuando el casco del buque chocó con las aguas del histórico Delaware, surgieron ele la multitud entusiastas vivas y aplausos con los cuales se mezclaron los hurras y vivas de una delegación especial de estudiantes cubanos ele la Universidad ele Pennsylvania. Después de la expresada imponente ceremonia el Comandante Sr. J. :\forales Coello, primer oficial de la Marina Cubana, recibió el siguiente cablegrama del Presidente Gómez: Cuando brindeis por la prosperidad de Cuba y los Estados Unidos, estoy con vosotros en espíritu. 1 ' I'A'l'.R1A . '' 485 La lectura de este mensaje cli6 lugar t otra explosión d.e entusiastas y ,propongados aplausos. 11ientras el buque Ouba era remolcado, la comitiva Re trasladó á la plataforma que se hallaba en el extremo de las vía<i "6 .correderas sobre las cualo& se apoyaba el buque-escuela Patria, j entonces la Srta. N arcisa Gómez se adelantó para desempeñar la. grata misión de madrina del buque. Enm j usLamente las 3 y 20 minutos de la tarde cuando la Patria re0ibió su nombre de los sonrosados labios de la. Srta. N arcisa, y descendió gallardamente por las correderas, mientras el entusiasmo de los concurrentes se manifestó nuevamente con vivas y aplausos. El contrato para la construcción de los buques se celebró á principios de 1910 con los Srs. Cramp & Sons, y en él se estipula que los dos buques habían de quedar terminados dentro de 18 meses. Las quillas fueron colocadas en abril del año pasado. El Ouba-de doble hélice-se empleará principalmente para representar la República en el extranjero. Tiene 260 pies de longitud, 39 de bao ó manga, 26 pies de puntal y 13 de calado. Su desplazamiento asciende á 2,055 toneladas y, con arreglo á las estipulaciones del contrato, debe desarrollar una velocidad de 18 nudos por hora. Su armamento es adecuado y enteramente moderno. El buque-escuela Patria, en el cual la futura marina cubana recibirá sus primeras instrucciones, tiene también un armamento completamente moderno y adecuado á su misión. Su longitud mide 185 pies, 34 pies de bao ó manga, 22 pies 6 pulgadas de puntal y 12 pies de calado. Tiene 1,200 toneladas de desplazamiento, y, con arreglo á las estipulaciones del contrato, debe desarrollar una velocidad de 16 nudos por hora. ~mtes de la botadura de los dos buques, el presidente y funcionarios de la Compañía Constructora de Buques de Cramp dieron un espléndido almuerzo en el Bellevue-Stratford. En los brindis que hubo en el curso de dicho almuerzo, se expresaron las cordiales relaciones oficiales y comerciales que existen entre los Estados Unidos y Cuba. El Presidente Cramp brindó por el Presidente de Cuba y la República Cubana, y entonces el Lic. Antonio 1fartín Revero, ministro de Cuba en los Estados Unidos, brindó por la salud y prosperidad del Presidente de los Estados Unidos y del pueblo americano. También se brindó por las Srtas. :Mariana y Narcisa Gómez, madrinas de los buques, y por otros distinguidos convidados que se hallaban presentes. Entre los comensales en dicho almuerzo se hallaban las madrinas de los buques; el Lic. Antonio Martín Rivero, ministro de Cuba en los Estados Unidos, y familia; el Sr. Don José F. Godoy, ministro de :México en Cuba, su esposa y comitiva; el Ron. Thomas C. Dawson, funcionario diplomático residente de los Estados Unidos; Comandante �'lOT.n., ,.-1:.\ nE LOS B"GQl ES ··~ Ct' !U ' ' Y . ' P .\'l'inA. '. 11uri11a de los Estidos rn,dol'1, y esposa¡ Cororn•l 1 x~"1rge Barrr·· · Pspusa; C'upitán Robert Crawford, de hi )farinu <le los E, ' tlüOs Unidos ..v espwrn · Capitán A. ·w. G:11nt, de 1,i Jfannct de lo~ J~stados rnirlo:,, :· c--¡n!'n; C11pitfln ,r. L. Howanl, Jr la )larina ele los Estados rnidt>s, )r esposa: Capitán Frank '\V. Krllogg, tlt' la )1arinn ele los Estados ruidos; Sr. Elliott Snow, constructor mn· al de la )[arina ele los Estndos Cnidos 1 y esposa; Dr. OhneslJo~g, de la )1arina de los Estados l;nidos; ITon. J. F. Ilnskarl, director del departamento de muelles, cliqurs -:,.- desemharca.derm, de Filadelfin; Sr. C. D. Crnmp )'" esp0$!1; Sr. Charles .\. C'ramp; Sr. F. L. Cramp: Sr. George W . .mdrrw. clr In ~rw York Shipbuilding Co., y esposa¡ Sr. E. G. GrnC'e, de la Bcthlehem Steel C'o.; Dr. Leo S. Rowe, de la l'.'ni-versidad ele PennsvlYania; Dr. Willinm Wilson, del )fusco Comcrciill de Filndelfin ¡ otros muchos cubano::; y americanos prominente::; ele Filndelfü1. ' ~iJicfl', ele la ~.';1ri11ct Imperial Rusa, 1l!!"n',~ndo fülYul de ln "rnh:;jada rmm , ,, \Vásl1in,.:'ton, ~- su esposa: Dr. Gonzalo Pérez , Presidente dci Senado 1le Cuba; 1!011. !-Imry L. ~TtmPs, seguN!o jefe ,1e !a Oficina de Asuntos Ln tinoameri<·llnos d<'l DcpartanH'nto de ::sta<lo de los E"tados Umd,ls; Dr. )Iariano Rocafort, cónsul ~cncral el<' Cuba en Xlwva York. y familia: Dr. ,Jacinto .J. Luis, cónsul el<' Cuba en Filndelfia. é hiju,;;: Sr. H ..T. ::\ledrano, cnnci ller dcl consnh1<lo cubano y . .l 1 DIST~C,rIDO:,, REl'RES:E:-:T.\);TES DE L.\ HEI Í:BLIC.\ DE Cl'R.\ Ql'"E CONCGRRIERO'.\ .\L ..\CTO DE L.\ BOL\J>l' RA DE LOS Bl'Ql'ES "l'L'H \" Y "J'.\.TRI.\.'' En el centro aparece el Sr. Lic. .\nlonio )Jartln Ri\·ero, ministro de Cuba en lo~ Estados l nido~; á su izquierda está el Dr. Gonzalo l'érez, l'residente del Semulo de Cuba, y it su dere<>ha aparece el Dr J. J. Luis, cónsul general de Cuba en l'iladelfln. <·n Filadelfia: Sr. César .L Barranco. Yicecónsul <le Cuha en Wáshington; Dr. ,Juan B. Ruiz, <l<'l consulado cubano en Filadelfia; Coronel J. )forales Coello. ,Jefe <le la )1arinn de C'uhn, y esposa; los Comandantes Gabrid Díaz Quibus é Hip6lito Amador IIernández. üe la )1arina Cubana; Almirant<' Edwin C'. Penclleton, ele la )larina el<• los Estados Cnidos , y esposa; C'ontrnalmirante W. L. Capp5, ele ln )Iarina <h los Estados lJnidos; Teniente Henry C'. J!ustin. de la 1 :87 J1 �LA EXFOSIUÓ~ DE TlJ'!Ó: . --LAS ·REPÚBLIC~A.S 1\.ME.RJr.~ CAN AS E}l LA_ EXPOSICIÓN " DE TURÍN "' 1 , r ::. ) S rasgos que desde luego llam:1n la atención del visitante á. la Exposición Industrial Internacional de Turín son el fácil acceso á ella, la belleza natural del sitio y la manera artística. de construir los edificios en relación con sus alrededores. Turín ha consagrado patriótica.mente su parque más grande-situado casi en el centro de la ciudad, que contiene 250 acres de bosques, con numerosos caminos-para los fines de la exposicióu, que se abrió for- L \ \ 1 489 trado at, l.)}iam•>ot,: cu la.'3 varius uaciones a!lí r1·preseLt21,Jas. Los italumos_:_en p:"!.rt.ícu~'.lr-o·,. ecen haber dado rienda suelta en esta oc11.i-:ión, á su g.011.io ar¡,ístico iilil<tto, dando esto por resuliado magnib.cas muestra,, de e:.truct.ur&., á lfl.S 1,eces un tanto floridas, pPro siempre encantadoras. T ,.rín; 0ap' :i l (iel Piamonte, situ»,da al noroesto de.: ltaüu, m.e~ece sE>r visirnd!! ,;r-::i11km,'nle eomo h l I prescindiendo de la exp0s1c1ón. Sus edificios i-On hwnoso., y sólidos, sus calles y bqlcvares muy anc:iurosos y trazados técnicamente y, además, en ella abundan las esp~1.ciosas plazas y parques públicos. ., Uno de los rasgos más salientes que desde luego llaman la atenc1on del visitante son las arcadas ó pasajes con altas columnas, los cuales tienen 6 millas de longitud y atraviesan las anchas aceras donde hay UNA DE L.1.8 E~TR1D..\8 DE LA EXPOSICIÓN. Al frente, el monumento al Duque Víctor Amadeo II de Saboya. malmente el 30 de abril de 1911, y permanecerá abierta hasta el 31 de octubre de 1911. El parque se extiende por ambos lados del Río Po, desde cuyas márgenes se destaca una cordillera de encumbradas colinas cubiertas de exuberante vegetación, y donde se contemplanaquí y acullá-quintas cuyas blancura resalta notablemente en aquel bellísimo fondo verde. Numerosos y magníficos puentes atraviesan el río, proporcionando así por ambos lados fácil acceso á los edificios de la exposición, en tanto que vapores de motor ofrecen excelentes medios de transporte á los varios edificios. Considerada en conjunto, la exposición merece que se le coloque á la altura de las mejores exposiciones internacionales que hasta ahora se han celebrado. Sus edificios son verdaderamente espléndidos modelos de la tendencia del gusto arquetectónico y artístico demos488 PUENTE CON FUEN'rE MONUMENTAL SOBRE EL RÍO PO. Un modelo de las bellezas de arquitectura de la Éxposición. • J l • Versión española de un articulo escrito en inglé,; por Charles Ray Dean, ' innúmeros establecimientos que durante la noche están espléndidamente iluminadas. Estas arcadas no sólo proporcionan un paseo encantador, sino también un lugar muy ameno donde los turinenses se dan cita. Hay otro atractivo-muy digno de mención-y que vale la pena de hacer un lar110 viaje por disfrutar de sus delicias, á saber, el paseo en tranvía eléctrico hacia arriba de una altísima colina de la ciudad, aesde la cual se contemplan las montafias coronadas de nieve, una de las vistas más grandiosas que pueden admirarse en toda Europa. Los .Alpes italianos con sus deslumbrantes cumbres constituyen un panorama hechicero de 200 millas de longitud. En el primer plano, aparece la ciudad de Turín, en el ancho, hermoso y fértil -valle del �L.\ l ' !,IÓ'X P-\~.\1tEB!C\X.\. • LA E\'.PO,;Jt'IÚX DE TUiiÍN. Río. Po. <111e se extiende h.tcin el este l'll su curso hasta el )lar ..\.¡lt•ió.ti<'O. Turín fué fundttda el a.ií.n 218 r.n1('s de Crist,), y ti<>nt· 1m1t glori\.>Sit - ----, 1 e l YIST.\ DE r:-:o historiad~ h.tzaiia~. ací 1>n la guerra como en la paz, las nrtes, cienci11<.,, instrucción y política del Estado. Hacia Turín :· rl Piurnonte YolYit>ron los italianos los ojos en busc11 dt> caudillos en su luchn. c,n pro d(' ht múdacl nac·ional d('sde 18-18 ha,rn l \lil. JJlí enr,1n¡irnron al gran \'ictor )lanuel ll, y nl igualn1PntÉ> ir,s.4"1e CvJtl' 1.1)' 1 que logró quo la ltafüt unid,t furse JU hecho J]il \' wrdactct<>. El quincuagÍ>simo unin•rsario de este fausto ,1contécimiento e~~ lo que se propo ..;<.'e.l~brar con esta exposición. En 1861 Turín f ué ascendida fl capiü11 del Reino de Italia, honor qu(' sólo disfrutó tres años, habiendo fiel y p1ltrióticamente reconocido los superiores derechos de Rom11 C.,, DE l,OS l'EEX'l'ES SOBRE EL RÍO PO. Lo. agujo. que se oh~n·a á distaneio. corona el M nseo Xacional y tiene r.3.'i pies de altura. EOIFIC'IOS DEL GOBlERXO DEL BIL\SIL Bro..sil no solamo_nte con_tribuy<, .<·on un pah~llón .vara mostrar sus produrlos agrf<oolas J minerales, smo qnc tamh1én eng16 un cd1fic10 ndmmistrat1vo. notahlc por las espl(.ndidas de~ora•iones de los muros interiores, cje:·uuula.s por los mejores artista., brasileños. En el ancho cspario que media estas dos constru ·riones. cafil es servido bajo pabelloncitos pintorcs:·os. engalanados con los colores na ,ionales. ' 1 EDlr'ICIO PRIXCTP.\L DE 1,.\ REl'ÚBLJC.\ .\RGEXTIX.\. En eslc pabellón el Gobierno de la Re • 11· \ · suelo, sus montañas y rlos, o.si comffa~~;~é~ r:~~~:icª..1mrcstrtblc,,~ m~m·illoso~ prod.u(•los de su m.as e mdustnas. t n peque!1o modelo de una planta relrig<·radora ara c,m . . · ,·. ·. e~ es ,!el pafs, aumentan ,::randcmcmc la ~trnr~·ió~1· ¡t~~~~fae~!~~~~<n~ dcscnpt1,·as del progreso corno capital nat ura l de la nae10n entera, y, entonces, emprendió heróicanwnte hl tarea de conYertirse en una grnn metrópoli comercial. Con fe en su porwnir, ha Yenido a vitnznn<lo y creciendo el<' 204,000 habitant<'s, qu(' tenía en 1861, lrnsta el duplo de dicho número en la ilctualidad. Timto en ('l aspecto de la ciudad corno en el de su pueblo se echa de wr el sello inequíYoc·o de la prosperidad: rara ,~ez se ven mendigos ni Yngos, y las fábricas y tnlleres, con ese ruido característico de lüs industrias en acción, los esh1blecimientos, mercados y calles, revelan el progreso, la felicidad y la consiguiente potencia c·omercial. Esta ciuchul reune ventajosas condiciones para qu(' en ella se celebre una exposición incl ustI inl. Una~ 35 mtciones han tomado park en dicha expósición. Al C'xaminarlas ('n conjunto, :se encuentra que los pníses repr<'sentados e::..tán diYididos en dos grupos enteramente cli::..tintos, en conformidad �J.A :ESPOSICIÓ~ nE 'IlJ lll!\. 492 con el fín que se ¡,roponfan llr,11r á cabo al coueurri1 ii dicho <:e' "'~men. Por ejemplo, los 0,1Í."'~" rnropeoa y los orit"it!.lle;, tnvieron por 0bjf .. , aumentar ::.n comer<:io ,:vn italia y el :~Rt() del mm1 l0 y, por tantc., t;µ han esforzado porqu... sus fabr~cantes, 1··cc'utor1 . y comerc::mtcs toruaJen parte en la exp9sición y, en tal vir~u<l, h1111 trníclo u.n gTan número de magníficos artícuios para su d.:b1Ja r,\!.ibid;u. El grupo ele naciones americanas representadas han trn :do prin,·ipalmente en cuenta el desarrollo de sus &norme::l r~cursos nacio11ftles pul'a atraer colonos y el capital á sus riberas. Por consiguit-nt<·, las exhibiciones que han hecho no son las del fabricante ni de los prodtv•torei>, sino preparadas, en su mayor parte, por los Gobiernos de dichos países. La América Latina está dignamente representada en la exposición por un grupo de cuatro hermosos edificios. Dos de las repúblicas que 1 1 1 493 ciona~i,,s brasileño:- que dmgen la expoi:ücion, adomado. con dec_ornÍiioues y cuadros mnraJ,,..., interiorcs- h"chos I or lo:; me1ores _art1~~as br!}Sileüos-que se con~iiieran obras rk ,trtt de 1?xt:·:1ordmano mérito. Ademá'- estvs do:. }J!!Í~"~ han clcmo,:trado ampliamente su espfri tu progresi..,ra nv,diante li. instalació_t~ de cinematógrafos en t•dificios córistruídos expr~samente ron tal iill. En ellos muestran, l 1 H "' ¡) EDIFICIO UXIDO DE LA EXlilBICIÓ~ LATD10AMERIC.\XA. Pabellón espacioso ronstruido en unión y ocupado por las ~epfiblicas do Chile,. Ecuador, el ~~, Repüblica Dominicana, Uruguay y Venezuela. Las exhib1c1ones de estas naciones son un m...,....llco Indice del espirita de progreso y adelanto de estos palses. á cortos intervalos, vistas sumamente interesantes tomadas. de escenas industriales y los magníficos paisajes de sus respect:vas naciones en tanto que en las paredes de los salones donde se exhiben los cuadros se contemplan carteles que indic~n los sorprend~ntes datos estadísticos del crecimiento ele la población y el comercio, la extensión del territorio, los ferrocarriles, etc. EDIFICIO DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS. Para la exhibición en esta seria estructura, los Departamentos del Interior y do Agricultura facilitaron la más completa colección en todas sus ramas de actividad. Una face adicional de la Exhibición fueron las reproducciones cinemato~llcas, mostrando las obras del Canal de Panamá, la vida militar del ejército y marina, ejercicios de sah·amento, etc. procuran rivalizar y esperan ser reconocidas como las principales de la América del Sur-la Argentina y el Brasil-tienen edificios propios cuya arquitectura embellece á la exposición. Estas dos naciones tienen dentro de sus límites colonias de italianos más grandes que cualquiera otra, excepto los Estados Unidos, circunstancia que constituye un 'Vínculo de unión entre aquéllas é Italia, que cada día se estrecha más. En el pabellón argentino se encuentran sorprendentes é instructivas muestras de maravillosos productos de su suelo, de sus enormes montañas y ríos, así como de sus florecientes fábricas é industrias. El edificio del Brasil es admirable, y no sólo contiene interesantes exhibiciones de sus minerales, su sin rival industria de café, sus productos de los bosques, etc., sino que también tiene otro salón para las oficinas de los fun- �LOS ASUNTOS SUDAMERICANOS. Sin embargo, nos es grato hflcer constar t{Ue hay notables excepcionrs entre los escritores á que se acaba de hacer rrferencia. Los que han vivido más tiempo en la América del Sur y que mejor conocen su pueblo son, por supuesto, los que hacen las relaciones más auténticas y los que mayores elogios prodigan. Otro tanto puede decirse de los autores que no sólo conocen á fondo el suyo propi0. sino también otros países. Por lo regular éstos son más imparciales y toleraDtes, puesto que comprenden que hay mucho que lillmirar en otras naciones, así como en su patria natal: que la mrra diferencia <le ÚivJales, costumbres, religión, idioma, tradiciones, etc., no implica ... solutamente una inferioridad social, menor grado de cultura ó LOS 1.~SUNTOS SUDA ERIFIM CANOS CO!'lSIDERADOS DESD.E UN NUEVO .PUNTO DE VISTA . " " "" POR UN VIAJERO Y ESCRITOR NORTE-AMERICANO. 495 1 I 1 L creciente interés que despierta la América del Sur ha dado lugar-en estos últimos años-á que se hayan escrito muchos libros en varios idiomas sobre dicha parte del mundo. Los autores de algunas de estas obras sólo han tenido en la mente el desarrollo del comercio y las industrias. Otros libros se han consagrado á estimular la explotación de los inmensos recursos minerales del continente y á indicarles á los capitalistas los campos más interesantes y propicios para la inversión de capital. También los hay de índole enteramente científica, que tratan de la fauna y de la flora, la geología y arqueología de los países descritos, en tanto que otros son monografías especiales ó tratados eruditos sobre los idiomas, modales y costumbres de las varias tribus indias que pueblan los extensos llanos, vastas selvas é incomparables pampas de esta interesantísima porción del Hemisferio Occidental. Después tenemos los incontables libros de viaje que todos los años se publican en Europa y América, entre los cuales-como es de cajónlos hay buenos, medianos y pasaderos. Los autores de algunos de ellos no tenían más conocimiento de los países que visitaron que el que les fué dable obtener en sus precipitadas excursiones en determinados puertos y lugares del interior, casi siempre de fácil y cómodo acceso por ferrocarril. Rara vez encontramos un libro cuyo autor ha salido de los ferrocarriles ó de las poblaciones costeras, con la circunstancia agravante de que, por lo general, desconoce el idioma de los pueblos que pretende describir, ó se muestra dispuesto á encontrarle falta á todo lo que sea diferente de lo que existe en su propio país ó que no se avenga á sus caprichos ó modo de ser. Es evidente que en ambos casos dejan ele hacer justicia á las naciones que visitan ó á sus habitantes. Sus opiniones son limitadas ó adolecen de parcialidad y, en c011secuencia, sus juicios resultan poco benévolos, si no enteramente antagónicos. E 494 1 EL OBSERVATORIO DE QUI'fO, ECUADOR. menor alteza <le miras; que, en realidad, en la América Latina hay mucho que debemos elogiaré imitar; mucho, en verdad, que es sup¡rior á lo que hasta ahora poseemos. Las consideraciones que anteceden nos las ha sugerido una nueva obra del Dr. H. J. Mozans, que acabade publicar la conocida casa de D. Appleton & Co., intitulada ;'Siguiendo á los Conquistadores á lo Largo de los Andes y Bajando por el Amazonas." 1 Éste es un libro, que consta de cerca de 600 páginas, primorosamente ilustrado con grabados, que constitu)'e virtualmente la continuación de una obra semejante intitulada ''Siguiendo á los Conquistadores; Subiendo por I Siguiendo á los Conquistadores á lo largo de los Andes y Bajando por el .Amazonas. por JI. J. Mozans. Doctor en Filosolia, con un prólogo escrito por el Ex-Presidente Theodore Roosevelt. y con un mapa y grabados, obra que consta de 562 páginas, en octa,·o, publicada por D..\ppleton & Co., de Xue,·a York. �496 LOS ASUNTOS ·t?~úAMéiP.,· · 1. :, 08. I:.A UJHÓN P.A.~ ,MElUCANA. el Orinoco y Ba: ··}do por ;-1 \lagrlt1:e'1a," cuya res<-ua se li'./O en él BOLETÍN de nt,vieinbre dí'] !tño p."!sadu. Une ck los m~go<, m~J notables de este tomo e" un e::relente prólogn r·scrito po::: el exPresidente Roosevclt, que sigue clemostran<l1' el ~j~mo Yivo in; erés en todo lo que se l'dacicrna con el bienestar <l., w.~ .Hepúblicas íatinoamericanas ,;,___, demostró mientras foé PrP:::i<k~1h, ~!'- s(\bre todo, cuando tuvo la feliz iJ.ea de enviar al Sec1 etario l;oot 1·11 su mere.ora.ble misión á nuesLras Repúblicas hermanas. Al parecer esta obra es una crónica. de ~aje1 pei:o en reali_dt:d _e" mucho más que ésto, toda vez que sus págmas contienen la h 1.::.t ,, ria, la poesía y el romance de los países descritos ele una manera que resulta sumamente amena é instructiva. Además de relatar gráficamente los incidentes de su vi.aje y sus propias impresiones acerca del pueblo con quien se puso en contacto, el Dr. :Mozans cita copiosamente á los antiguos cronistas españoles para hacer luz sobre su relato ó para corroborar algunas relaciones que el lector podría acaso poner en tela de juicio. Asimismo, siempre que lo requiere ~l asunto que discute, nos da en unas cuantas palabras las conclusiones de modernos exploradores é investigadores, lo cual hace que el lector pueda con confianza consultar su obra, siempre que desee obtener datos fidedignos. Puede decirse, con propiedad, que todas sus páginas llevan el sello de la erudición, profunda observación y detenida investigación, en tanto que el autor, cuyo estilo es tan elegante como enérgico, describe sus impresiones acerca <le los lugares y las cosas en un fondo histórico de una erudición infinitamente variada, amena Y siempre pasmosa. Para la generalidad de los lectores la parte más sorprendente de este libro ha de ser la bibliografía, que desde luego será también la más interesante para el erudito. Para aquellos que no tienen más conocimientos de la América del Sur que los que han adquirido mediante la lectura de artículos de periódicos y revistas, será una verdadera revelación contemplar la larga lista de cronistas, historiadores, hombres de ciencia y literatos que se han inmortalizado en la América latina, ó que se han distinguido mucho por sus obras en los países que un tiempo estuvieron bajo el dominio del pabellón español. Todavía ha de resultar para ellos una revelación mayor saber que algunas de las más notables de estas obras fueron escritas cerca de un siglo antes de que los padres peregrinos hollaran la histórica roca de Plymouth, y que en el centro de los Andes, es decir, en las riberas del Lago Titicaca, había una imprenta varios años antes de haberse establecido una en el país que ahora se conoce por los Estados Unidos. El Dr. Mozans visitó la América del Sur con el propósito firme y manifiesto de explorar ·las regiones que atravesaron los conquistadores y los vnlientes aventureros que buscaban fama y fortuna cual en nuevo El Dorado. Esta resolución con frecuencia le llevó á 497 reg.iones poco eénocidas y quo r.1ra, vez habían sido, visitadas, á no ser por un c~lect~· <le orr¡ukleas,ó cazador Je airones. Los amigos t-~ataron de d1Suad1rlc de su firme propósito de emprender una excursión _que consi<lm'aba.n mur peJigro~a. Le llarnaron la atención espec~a1mrntil hacia e1 peligro que proporcwnaban las fieras y los ~alvaJes; las pe·.-;.alidade~ y tormentos :1 que se expond1(q. clía y noche a ca.t:sJ1.. de l2,s plagas de insectos, las serpientes venenosas que se en~ue~tran en cada árbol y que se ocultan en cada arbusto; las prn M1ones y peligros ií que tendría que someterse por la falta de provisiones de boca, y el calor característico de los Trópicos. Pero á pesar de todos estos tristes presagios de infortunios y de males, el autor se aferró tenazmente á su propósito, y siguió su itinerario tal como lo había ideado cuando emprendió su largo y memorable viaje. Mucho tenemos que agradecerle que lo haya realizado, toda vez que sus investigaciones arrojan nueva luz sobre LA CASA DO~DE SE]¡ !EFECTUÓ EL RESCATE DE ATAHUALPA. muehos lugares que debe~ visitarse en el interior de la América del Sur y demuestran que las dificultades con que se tropiezan se han exagerado mucho· que cualquiera puede penetrar, sin ningún riesgo, hasta las regione~ menos frecuentadas de la Cordillera de los Andes ó de la cuenca del poderoso Amazonas, sin peligro y relativamente con pocas molestias. El Dr. Mozans dice lo siguiente: -1 .D_ura:1te todo mi v_iaje de Cajarnarca hacia el sur del Amazonas, no ví un solo tigre, m Siqmera oí sus rugidos. Jamás me molestaron los insectos sino una sola vez v eso fué d_urante unos pocos minutos, por haberme inadvertida~ente sentado sobr~ un hornuguero. Sólo en una ocasión-mientras atravesaba el continente-tuve que usar 11634- Bull. 4-11-3 �498 .Ll. UXIÓX PANAMERICANA. un mosquitero, y aún <''l\.onces lo~ mosquito~ eran t ,;1 poc que mi!< <'ompañeros prescindieron espontáneamente dP <licho medio de rc5·;u..rdn. EsmáB; cuandoealí ck Kueva Y<,rk estaba enfer!.,O, y era ele presumirse que necesitara de los cuidados y comodidades ce mi hogar, p('rü r,; lo ciettc, que á penas comencé á pasar trabajo~ ó vivir sin como,lidades en las vír¡tene8 ~01vas de las regiones ecuatoriales, mi,.~ ,!.1l mejoró notahlemente, y antes de mucho 1i-2mpo toda huella de enfermedad había desap!l.,eci<lo por completo y me sentí en~eiamente restablecido. · En ninguna parte sufrí molestias ni incomenientes {t ca11,;a del cambio de clima ó de alimentos. Hecuenio que sólo en una ocasión me moJ,,st6 el calor, y fué porque estaba tratando de dormir una siesta en el Huallag~, y e(,io una vez sufrí con motivo del frío, al pie del famoso Chimborazo, de eternas nifves, d'1de el tren que no~ conducía descarriló, razón por la cual tuvimos que pasar una noche muy fría en un carro desprovisto de ventanas y de medios de calefarción. Por m,ís que con frecuencia viajé muchos días sucesivos á caballo ó en mulo, en medio de torrenciales aguaceros, nunca me mojé ni sentí las molestias que suelen traer aparejadas semejantes excursiones. Por de contado que siempre tomé todas las precauciones que la prudencia aconseja y observé-tal como lo hubiera hecho en mi propio país-las reglas ordinarias de higiene en cuanto á la dieta y á. las bebidas. Cuando no podía encontrar una cama limpia en las humildes chozas de los indios, siempre pude apelar á mi cal.re y mis frazadas. Cuando las chozas 6 tambos eran demasiado pequeños ó estaban llenos, siempre usé mi tienda de campaña, y en ella, lo mismo en la cima de los Andes que en la empinada montaña, pude dormir tan profundamente como en el más mullido lecho. En cuanto á los alimentos, confieso ingénuamente que no tuve ninguna dificultad en saciar las exigencias del hambre con las sencillas comidas que para mí prepararon los indígenas. Ésto no me proporcionó inconvenientes, puesto que muy pronto me acostumbré á estos platos y los comía con sumo gusto. :Xadie podía freír mejor un pollo ni preparar un guisado más exquisito que las simpáticas indias que durante mis peregrinaciones fueron mis cocineras. Cuando viajaba por distritos inhabitados me surtía de mi propio abasto de provisiones de boca que siempre llevaba conmigo para cualquier emergencia. * * * En casi todas partes me fué posible conseguir pollos y huevos enteramente frescos, sin contar una gran abundancia de frutas de varias clases. Pero, de dondequiera que procedieran mis provisiones de boca, nunca sufrí hambre, excepto durante algunas horas-á lo máB-y jamá,; tuve necesidad de comer nada que fuese nocivo ó repugnante. Siempre llevé conmigo un buen filtro para estar seguro de beber agua pura y, de esta manera, jamás expei·imenté ninguna de las malas consecuencias del hecho de beber el agua contaminada de ríos y manantiales. En ninguna ocasión hubo peligro, ni siquiera en las partes ó regiones más despobladas 6 menos frecuentadas del país, y sófo una vez sentí no haber estado provisto de armas de fuego. Esto aconteció en las márgenes del }[eta, al ver una nube-por decirlo así de patos silvestres que volaban sobre nuestras cabezas, y no teníamos medios de matar unos cuantos de ellos para cambiar nuestro menú. Los habitantes en todas partes, así los blancos como los mestizos é indios, fueron invariablemente bondadosos, considerados y corteses, y únicamente dos veces tuve razón par!!, quejarme de falta de cortesía y buen trato, y eso [ué por parte de dos quisquillosos europeos, agentes de dos casas extranjeras, hombres que se hicieron la ilusión de que defendían los intereses de las compañías que representaban al permitirse ciertas pillerías que jamás se hubieran atrevido á. llevar á cabo donde hubiera podido administrárseles inmediatamente el condigno castigo. 0 Hasta los que sólo están levemente interesados en la América del Sur han contraído una deuda de gratitud con el Dr. }fozans por haber disipado de una manera tan eficaz las erróneas creencias que durante tanto tiempo han prevalecido acerca ele los peligros á que se J Fotog-r.1.fln ...acada por [nderwoocl & t'ndrrwootl. IGLESIA DE SAN FR,\XCISCO, EN QUI1'0, ECU.\DOR. Este majestuoso edilicio fué ronstrufdo á principios del período colonial. ,es uno rle los templos más antiguos y notables de la Capital de la Repúbl:ca. 1 ' J • 1 �500 LOS ASUNTOS SUDAMERICANOS. 501 LA UNIÓN PANAMERICANA. expoma el que viajaba por los And~s ó en la-s regiones bañadas por el caudaloso Orinoco y el incomparable Amazonas. Pero le deben mucho más: Á él se debe una gran fuente de valiosos informes que hasta ahora se habían limitado á algun.:is libros muy raros, d ya relegados al olvido, de antiguos cronistas españoles¡ informes relativos á las hazañas de los conquistadores que dejaron su sello característico en todos los ambitos del continente meridional, y especialmente en la parte descrita por el autor; informes acerca de las tribus y pueblos que hace largo tiempo que desaparecieron de la mundanal escena, pero que han dejado tras de sí monumentos que durante varios siglos han incitado la sincera admiración de todos los viajeros y proporcionado á los hombres de ciencia materia suficiente para formar innúmeras teorías relativas al origen y antigüedad del hombre en el Nuevo Mundo. La lectura del libro intitulado" Á lo Largo de los Andes y Bajando por el Amazonas," nos hace pensar y sentir profundamente. Á pesar de que trata de muchos asuntos, jamás se interrumpe el hilo del relato, y el interés que éste despierta nunca flaquea. Introduce muchos temas que por más que ya han sido discutidos por otros escritores, el Dr. Mozans presenta bajo un nuevo a.specto y desde puntos de vista enteramente nuevos. Puede suceder que no siempre esté uno de acuerdo con el autor, pero nadie puede dejar de admirar la consumada habilidad con que ordena los datos y su evidente, honrado propósito de sacar conclusiones justas y cuerdas. De los conquistadores, cuyas huellas siguió á través de montañas. llanos y bosques vírgenes durante un año entero, el Dr. Mozans, abundando en las mismas ideas que el escritor colombiano, José :M. Samper, dice lo que sigue: Sus hazañas fueron tan estupendas, tan fabulosas, que ninguna epopeya podría hacerles cumplida justicia; ningún relato, por más fiel, completo ó magistral que sea, podría describir gráficamente la asombrosa realidad. Es necesario haber nacido y haber vivido largo tiempo en la América del Sur, y conocer bien los Andes, lo::: desiertos, bosques, ríos, ciénagas, costas y climas de esta parte del mundo, donde todo es colosal; comparar los formidables obstáculos que aun existen con los infinitamente mayores que heróicamente vencieron los españoles, para poder formarse una idea adecuada de la prodigiosa bravura, el heroísmo y la inflexibilidad de los conquistadoref. Toda la impetuosidad del conquistador de los moros, el indomable arrojo de los aragoneses, la admirable paciencia y constancia del castellano que peleó y murió con la sonrisa en los labios, la vehemente curiosidad y paaión del andaluz, la fría y calculadora perseverancia del catalán y del vascongado, se desplegaron de una manera brillante en aquella lucha de un puñado de Titanes, empeñados en llevar á cabo la conquista de un mundo de intenso calor y vitalidad, potencia y majestad, riqueza y población, novedades y maravillas. En aquellos tiempos todo era grande, así lo bueno como lo malo, la iniquidad y la virtud, la fuerza y la resistencia, pero la grandeza de la fuerza yacía en el hombre, en tanto que la de la resistencia se encontraba en la naturaleza. El Dr. Mozans opina que el muy calumniado Francisco Pizarro es el más grande de los conquistadores, y dicho autor, lo mismo que el Arzobispo Tovar, de Lima, abriga la esperanza de que algún día nos sea dable saludar con adr.:ü:·ación y respeto, en. la Plaza Mayor de la metrópoli, la gloriosa estatua del conquistador del Perú y fundador de :tima. Además, el Dr. Mozans escribe lo siguiente: 1 ~ ·. r Acaso no amemos al conquistador de Atahualpa, pero tenemos que admirarle. Tras una desventurada infancfa y obscura adolescencia, durante la cual no disfrutó ningunas de las ventajas de la educación doméstica ni de la instrucción en las escuelas, después de haber gastado su primera juventud entre una soldadezca más ó menos, licenciosa y de haber sostenido una lucha terrible contra la fortuna, el indigente aventurero se convierte en jefe y señor de un imperio más vasto que el que regía su poderoso soberano en Europa. Una voluntad de hierro y extraordinaria prudencia en los azares de la guerra y en las aventuras y empresas de otra índole, siempre le proporcionaron el laurel de la victnria y el galardón del éxito. Nunca fué derrotadoniasalt;ado. Dondequiera que estuvo en el Perú dejó monumentos imperecederos de su paim. En menos de siete años fundó las ciudades de Piura, Trujillo, Hua- 11!, manga, Huanuco, La U. Plata, Arequipa y Lima. Además, él contribuyó poderosamente á mejorar las condiciones de Tumbez, Puerto Viejo, PÚLPITO DE LA IGLESIA DE SAN BLAS, EN LA CIUDAD Cajamarca y Cuzco. Él DE CUZCO, PERÚ. estableció la base del arte, la industria y la agricultura, y proporcionó los medios necesarios para estimular el desarrollo moral y religioso de sus qúbditos. Ningún aventurero conquistó jamás un territorio más extenso ni hizo tanto con tan pocos elementos. Nadie le dió jamás mayor riqueza á su patria natal, nadie gastó menos en su propia persona ni más en estimular las mejores empresas de un país conquistado. Y por más que tenía á su disposición casi ilimitados recursos, y que pudo haber recompensado á sus lugar-tenientes con propiedades más ricas que las de los Príncipes, nadie fué jamás más fiel á España, ni á nadie le debió tanto el Perú. Ocioso sería pensar lo que semejante hombre hubiera podido hacer si su niñez y juventud hubieran sido diferentes y si hubiese gozado de las ventajaa que proporciona una buena educación y amplia cultura. Tal como era, llegó á ser-por la mera fuerza �IJ t 502 LA l_'Nlü~ PAK A.M:ERTCANA. de su genio é intrepidez-uno de lo~ ..:ap!lanes más grandes y que mayo:· fx ito llar., alcanzado en la historia. Si, ademá., de 's u gen;a y Yalor, hubiera tenido los c,,nccimientos de un Cortés ó ele un Xim~nez de Quesada, no sería. exagerado asegurar qeo se hubiera colo~(1~ al niv<>1 l,: 'Candi!los·tan scbr<"sa:ientes come Céoi>.1· ó NapoI,,,\::i. 1 , < Al referirse. á los suersores ere lús c,mqn::.:itador~·s de ht gran raza á la cual pertenecP. túd<, d H:eJJ¡frfr:io OccidenLú 1 de2de la frontera septentrional de ~vféxico h,a:.c:ta 4} Estrecho ele \1agaHanes, y quf', junto con sus pnse..;ioties en J~ur··pu 1 Asia y África, ejerr;a su dominio sobre la cuarta parte de ia suiv:·ficie terrestre, el Dr. Mozans no vacila en declarar que: Desde la caída de Roma ninguna otra raza-con excepción de la sajona-ha realizado más en la esfera de las conquistas'! ó de la colonización, ni ha contribuído más al adelanto de la civilización y cultura. Una raza mezclada como la sajona, que poRee algunos de los elementos más fuertes del pueblo inglés, es, sin duda, de una vitalidad inagotable y, además, posee un campo verdaderamente ilimitado para efectuar su futura expansión y desarrollo. Por grande que haya sido su pasasdo, y por poderosas y diversas que hayan podido ser su influencia y sus hazañas en todas las esferas de la actividad humana, no cabe duda de que su porvenir era aún más grandioso. En realidad, la raza neolatina, que está avanzando á µaso de gigante, promete convertirse-antes de mucho tiempo- en un poderoso rival de la noble raza anglosajona en la gran República del Xorte. Este concepto acerca de la raza neolatina, que con tanta rapidez se desarrollil ahora en el continente meridional, no es una vana fantasía ni el sueño de un entusiasta, pues. como dice muy bien el Dr. )lozans: Cuando uno estudia sobre el terreno todo lo que los descendientes de los conquistadores han hecho en pro de la civilización, cuando se contemplan sus universidades y otras instituciones docentes; cuando se examina la lista de hombres que se han distinguido en las ciencias, artes, literatura, economía política y jurisprudencia; cuando se toma nota del progreso que en la actualidad se está efectuando en el comercio y en el desarrollo de los inagotables recursos de los bosques, campos y minas; cuando uno se fija en los buques y más buques cargados de inmigrantes ansiosos de desembarcar en la nuern tieITa de promisión bajo la Cruz del Sur, llega uno á convencerse, como nunca, <le que la América del Sur, á pesar de las muchas rémoras con que ha tropezado, ha venido impertérrita y constantemente labrándoFe su destino y avanzando hacia un brillante y glorioso porvenir-. Los párrafos que anteceden no dan más que una ligera idea de lo que el Dr. Mozans refiere acerca de las proezas ele los conquistadores y las de sus sucesores en la América del Sur. Para darse exacta cuenta de la potencialidad y de todo lo que promete la raza neolatina, que actualmente está desplegando tanta actividad en todas las esferas de acción material é intelectual, es necesario leer completamente el último trabajo de dicho autor, que evidentemente ha sido para él una obra de amor. El limitado espacio de que podemos disponer sólo nos permite hacer referencia á unos cuantos de los temas que-por virtud de la manera original como el autor los trata-estamos seguros de que han de ser muy interesantes para todos los lectores del BoLETÍX. Entre fotografla ol)tenfdll por ln rorthiíl ele tu Xationul G':'o;:raphkol '.\tn~nzin". INDIO DEL CUZCO, PERÚ, i'EJTEN'DO UX POXCILO. Los mejores ponchos los tejen los Indios, y son de lana de alpaca. La cabeza del que los usa se mete por una hendedura formada en el medio, y los ponchos se llevru,i para resguardarse tanto del _agua como del frío. Algunas '"eces es necesario tejerlos en dos 6 más tiras para obtener el ancho suficiente. �504 LA l:NIÓN PANAMERICANA. estos asuntos uno de los más importantes y de notu.ble actualidad es el Canal de Panamá, considerado desde el punto de vista histórico; los volcanes del Ecuador, á la luz Je las últimas investigaciones; la corriente de Humboldt y el efecto que ésta ha hecho en la costa de la América del Sur; las ruinas megalíticas del Perú y los monumentos de la civilización preincáica; los Hijos del Sol y su cultura; el idioma. y la literatura de los quechuas y de los aimarás; los inmensos recursos naturales del país y las espléndidas oportunidades que ofrece para fa inversión de capital; el rápido desarrollo del comercio y la industr;a , y, sobre todo, nuestra lamentable falta de inciativa para aumentar debidamente las relaciones comerciales con países que prometen tan pingües ganancias y, finalmente, la circunstancia agravante de hacerles el caldo gordo á nuestros competidores por el hecho de no construir una marina mercante adecuada. Todas estas cuestiones se discuten de una manera tan lúcida y amena que desde luego nos hacen pensar mucho. Fuera del bondadoso trato de que fué objeto por parte del pueblo con quien se puso en contacto, y de las gratas impresiones que la produjeron las naciones que visitó, nada hemos dicho de las experiencias del autor ó de los incidentes de su largo y notable viaje. Eso lo hemos dejado al lector de los dos encantadores tomos de que consta la obra del Dr. Mozans, intitulada "Siguiendo á los Conquistadores," en los cuales encontrará muchos asuntos descritos desde un nuevo punto de vista acerca de la romántica tierra y hospitalario pueblo de lo que un tiempo fué el gran virreinato del Perú. Y lo que es más. No sólo se describe el pueblo y el país, sino también muchos puntos que se relacionan con su pasada historia, y todo ello se hace desde un nuevo punto de vista con admirable fidelidad y exactitud. Cumple advertir que el Dr. Mozans ha hecho un detenido estudio de los países que describe, y las autoridades que cita en apoyo de sus nuevos y-á las veces-sorprendentes argumentos, nos obligan, de buen ó de mal grado, á modificar muchas de nuestras preconcebidas opiniones acerca de varias cuestiones que han estado en litigio desde la época de la conquista. Todo lo que podemos hacer en este momento es indicar algunos de los puntos discutidos. Los que deseen saber cómo el autor defiende sus argumentos-los cuales, en vista de las pruebas, parecen irrefutables~deben leer su libro, seguros de que han de quedar enteramente satisfechos. En primer lugar, el Dr. Mozans sostiene que la antigua civilización peruana era mucho más anterior de lo que suponen generalmente los que aceptan la relación de Garcilaso de la Vega en cuanto al origen de los Hijos <!_el Sol y las supuestas hazañas de Manco-Cápac y Mama-Oello. A lo que parece, él reclama un ciclo de civilizaciones peruanas como las que-de acuerdo con las investigaciones de Flinders Petrie-tienen que haber existido en Egipto y en otras partes del Antiguo Mundo. LOS ASlJNTOS SUDAMERICANOS. 1 .. 505 El Dr. ).fozan.s dice lo que sigue: Sostener que la cultura, religión, organización militar y social del Perú en la época do Huayna Cápac (que murió poco .-utes de la llegada de Pizarro y sus intrépidos compañeros) fué resultado de tres ó cuatro siglos de dominación incáica, sería una cosa que jamás ocurrió en ninguna otra parte del mundo. Esto sería lo mismo que reconocer que Carlomagno fué el creador de la civilización moderna, sin tener en cuenta lo que muchos siglos antes hicieron en este sentido Roma, Grecia, Egipto, Judea y Asiria. Equivadría, ásimismo, á aseverar que el pueblo del antiguo.Perú era . !¡ -- - ·"""""" ---.... UNA ESTACIÓN ANDrnA EN EL FERROCARRIL DE OROYA, EN EL PERÚ. El punto más alto del Ferrocarril de Oroya está. en el Ttlnel de Ga)er!I, que atraviesa la ve!iiente de los Andes á una elevación de más de 15,600 pies. Esta línea ferrov1ar1a pone en comun1cac16n el famoso distrito de minas de cobre y plata de Cerro de Paseo, de! Perú. incomparablemente más capaz que el de Grecia, Italia ó la-India. Para efectuar el desarrollo de un idioma perfecto y armonioso como el quechua, que todavía se habla desde Santiago del Estero hasta Quito, y desde el Pacífico hasta Ucayali, y una evolución de la música y la poesía que preveleció .dondequiera· que se hablaba el quechua, y la creación de un sistema de administración civil_y militar como la que establecieron los incas en el Antiguo Mundo, no hubiera requerido tres ó cuatro siglos como Garcilaso nos quiere ha{!er creer, sino más bien un período de tres ó cuatro mil años. Sostener que en el Nuevo Mundo-donde las condiciones eran menos favorables que en el antiguo-se hubiera necesitado menos tiempo para realizar tan magna obra, es • �506 LA l'7'1'TÓX PANAMERICANA. LOS ASl7~1:0S SUDAMERICA~OS. declararse contra todas las enseñanzas de fa hi8toria y de la ar.q\Jcología, y mantenP.r premisas que no pueden comprobarse con arregla al conocimiento que tenemos del progreso de nuestra raza en otras partes del mundo. carácter d0 lü civilización de los incas. Él sostiene que los Hijos del Sol no eran civilizados en la verdadera acepción de la palabra, que su esta<lo de cultura reprrsPntaba el periodo medio de la barbarie, es decir, Ciil:Ú el petíodo medio entre el del pueblo Moqui y el del antiguo Troya, ó sea un estado st'mej ante al que prevalecía entre los moradores de los lagos de la antigua Suiza. El expresado autor nos dice que: Además, ~n cuanto á la población drl imperio <l1\ l0s incas en la época de la conquista, el Dr. Moza.ns csH. convencido de que se ha exagerado mucho, y declara que: A pesar de lo que generalmente se dice en cont;ario, es dudoso que el número de habitantes de este territorio fuese jamás tan grande antes de la conquista como lo es hoy. Las extravagantes relaciones que con tanta frecuencia se han hecho acerca de loJ muchos millones que existían dentro de lor clqminios ele los Hijos del Sol antes de la 507 No podía haber ningún progreso, porque el desarrollo del libre alhedrío del sujeto era imposible. Ningún esfuerzo por su parte, ninguna industria, ni inteligencia, por más desarrollada que estuviera, podía mej(lrar su estado social ni contribuirá su adelanto; era un esclavo enteramente destituídc de energía é iniciativa individual. En una palabra, era un autómata, un mero peón en ei tablero de ajedrez de los incas. El Dr. Mozans se muestra muy escéptico acerca de los famosos caminos de los incas, sobre los cuales se han escrito tan extraordinarias relaciones desde la época de la conquista hasta nuestros días. Después de examinar detenidamente todas las pruebas relativas á la existencia de dichos caminos, el expresado autor llega. á la conclusión de que no eran más que veredas indias ordinarias que se extendían entre las tribus vecinas, la mayor parte de las cuales hicieron estas últimas antes de la época de la dominación incáica. Para construir dos caminos como los que algunos escritores han descrito entre Cuzco y Quito se agotarían-aún en la actualidad-los recmsos que el Gobierno peruano posee y confundiría á nuestros ingenieros más peritos, á pesar de todos los elementos que proporciona la ciencia moderna y la inventiva de los yanquis. EL YAPOR "SANT_urnM,'' CERCA DE JQUI'l'OS. PEHÚ. !quitos, situado cu el Mara1i6n-cxtremos superiores del Rfo Amazonas~ el puerto fim·ial principal del Perú, y está en directa comunica~ión por Yapor con los puertos de los ríos brasileños de Manaos y Delem, Pará. llegada de los españoles-los cuales millones se pretende hacernos creer que fueron casi todos exterminados por la crueldad de sus conquistadores-no resisten ninguna seria investigación. Sin embargo, todavía más notables resultan los relatos del Dr. Moza.ns tocante á las vidas que se sacrificaron en la época de la captura de Atahualpa. Algunos historiadores aseveran que en esta ocasión fueron sacrificados por lo menos 20,000 indios. El Dr. Mozans reduce dicho número á unos 300 ó 400, y agrega: Por más que el número total de indígenas que perecieron ámanos de los españoles hasta que el país fué pacificado por completo no excedió de 15,000 ó 20,000, cumple hacer constar que como la décima parte de los que murieron fueron víctimas de la ambición del sanguinario usurpador Atahualpa. El Dr. Moza.ns también opina que debemos modificar grandemente las opiniones que durante largo tiempo hemos sustentado acerca del Forzoso es confesar que experimentamos un gran desencanto cuando leímos estos relatos, que no concuerdan en nada con los de Prescott y los antiguos cronistas que él cita. Pero si bien es verdad que nos ha desencantado lo que el Dr. 1Iozans afirma respecto de los célebres caminos de los incas, tenemos que reconocer que nos horrorizó realmente la aserción de que las Vírgenes del Sol, á quienes siempre habíamos considerado semejantes á las vestales de la antigua Roma, fuera de las ñustas ele sangre real, no eran más que un tributo que la tribu de Cuzco exigía que se pagara en mujeres, y que los edificios en que éstas se alojaban, lejos de tener los rasgos característicos de los conventos, no eran más que almacenes en los cuales se albergaban dichas mujeres que representaban el pago de un tributo. Y cuidado que á esta inesperada y sorprendente declaración sigue inmediatamente la prueba de ella, prueba que nos sentimos obligados á aceptar. .Mas es preciso terminar. Si el lector desea leer una obra que contiene ideas y conceptos enteramente nuevos; si desea ver muchos temas relacionados con la antigua y la moderna historia de la América meridional discutidos desde un punto de vista completamente original y-á nuestro juicio, muy verídico-debe apresurarse á obtener un ejemplar del interesantísin10 libro que ha dado lugar á la publicación de este artículo. En cada capítulo encontrará alguna novedad, algo que en vano buscará en ninguna otra obra escrita en inglés, algo �LOS ASU~TOS .51:DAMERICANOS. 509 que le hará desear vehementemente visitar las tierras de las cuales el autot ha hecho descripciones tan grá:ficaB, esas tierras misteriosas y romí:hticas en 'tqmo: de las cualé.s todaví!\' s-c e.o_ntemplan y admiran todos 1os hech:io's··Je antaño y que aun constffVAik.~l encanto que tanta i11tlue:µcia ~jiráó só.bre aqá~Hos espíritts a:v-entureros que fueron en l;usc)l, de 'El Dore:do y que contribuyeron en gran manera á que los cony_t:.i~tac!ores pudieran realizar las· portentosas hazañas que los han in:rr~í.1!1lizado. · El ex-Presictente Roosevelt, en el admirable prólogo que ha escrito del precitado libro, dice lo que sigue: J 1 ..;¡ ....r1l < ~ Pl oo· o z< < ~ r,i A < ü ~ ril ü .....op:: z :::, fil A fil ,-, < < p. r1l .... j Al terminar debo repetir que esta es una obra deliciosa, desde cualquier punto de vista que se considere. Es especialmente fascinadora para los norteamericanos porque todas sus páginas están saturadas del puro americanismo del Dr. Mozans, que está imbuido de todo lo que tiene de bueno nuestro espíritu nacional y de las ideas de nuestros más ilustres estadistas y escritores y, en verdad, de todos los que han logrado expresar fielmente los sentimientos más genuinos, es decir, el alma de nuestro pueblo. El reune cualidades especiales para darnos á conocer exactamente á nuestros vecinos de la. América del Sur; él los describe con una simpatía, conocimiento y lucidez de que muy pocos pueden hacer gala. Además, su viaje fué realmente notable-una verdadera hazaña-y hace su relación con suma claridad, modestia y, evidentemente, con absoluta verdad. Debemos fijarnos tanto en lo que el autor cita como nuestras hazañas-tales como la construcción del canal istmiano y el establecimiento del orden en Cuba-como en sus alusiones á nuestros defectos, comprobados, por ejemplo, por nuestra ignorancia y falta de aprecio del gran continente situado al sur de este país, y por el hecho de que no hemos tratado de poner su pueblo en relaciones más íntimas con el nuestro. Como Humboldt, Waterson y Schomburgk, que nos han proporcionado tan encantadoras <lescripciones de sus viajes en el continente del sur, el Dr. :Mozans conocía á fondo los países que visitó y-á lo que parece-siempre encontró su medio ambiente simpático é interesante. En vista, pues, de todo lo que queda expuesto, no vacilamos en pronosticar que su último trabajo se ha de considerar como una obra <le consulta durante mucho tiempo en lo que se refiere á los pueblos descritos, y debe llevarla consigo todo el que viaje por la América meridional y, especialmente, el que visite la costa occidental del continente. De todos modos, podemos afirmar-con absoluta verdad-que si cuando el autor de este artículo estuvo recientemente en el Perú le hubiera sido posible conseguir un ejemplar de esta obra, de buena gana hubiera pagado $50 por él, y con ello hubiese ahorrado muchos centenares de pesos y semanas enteras de inútiles investigaciones en bibliotecas y librerías en busca de informes que se encuen"tran todos en las páginas de este valioso libro. Además, en aquella ocasión la preciosa bibliografía que aparece al fin del tomo, hubiera sido como bajaba del cielo, y nos hubiese puesto en condiciones de hacer trabajos más eficaces en cierta clase de investigaciones en que á la sazón nos ocupabamos. H.A. J. �L.-1. l<TERZA 1\-!"I:"' IZ R l ' D ,, ,, ,, ,, '" E~PUÉS de _salir del Istmo de Panamá, la primera ciudad de 1mportanc1~ que s; encuentra _hacia el Sur es Guayaquil, Ecuador, situada a unas 90 millas hacia arriba del río de . su nombre, desde la costa del Pacífico. Este río tiene más · el a d y carece de medios para desarrode 1 milla d e an?h o en.<l'1ch a cm llar fuerza motnz, debido al hecho de que el terreno es llano. El ferr?carril que se extiende desde Durán, frente á Guayaquil, hasta Qmto) pasa por un terreno muy llano que se encuentra en las 55 primeras millas. En este punto 1 es decir, donde el Río Chancho atraviesa el f errocarril1 la corriente de agua es de 10 metros cúbicos por segundo cuando el río está más seco, y ofrece una excelente oportunidad para desarrollar fuerza motriz, la cual puede tran.smitirse á Guayaquil. Pueden utilizarse 10,000 caballos de fuerza1 la cual podría producirse á razón de $75 por cada caballo. En 1908 se trazaron planos para algunos capitalistas de Guayaquil para efectuar una instalación hidroeléctrica de 5,000 caballos de fuerza, para los fin¡s de los tranvías 1 alumbrado y EL sn .. \. L. KENYON, fuerza motriz, pero hasta Notable ingeniero hidráulico y electricista. la fecha no se ha llevado , . á cabo este proyecto. El carbon de piedra vale á razón de $12 por tonelada. Las líneas de carros urbanos usan mulos y la compañía de alumbrado eléctrico emplea el vapor. La ciudad de Guayaquil tiene 75,000 habitantes. 510 t Por el Sr. A. L. Kenyon. 1~ ~ LA COSTA O<'CUJJ::-.;'C1.1.. 511 El Prrú es el próximo µ1tí~ cju ·, se cnéii~ntra~bacia el Sur. Tiene muchos ríos pequeños por f'l lado del Padfico y, como quiera que en la costa no llueve, to<ia el ~·~ti'-l Sí:: usa para los fines del i:ieg9, siendo así que muy poca cantidad de ella llega al mar, excepto <lúránte la estación de lils lluvias en "l intNior. Desde la costa hasta una distancia de 30 ó 50 millas entre las fald,1s de los Andes hay muchos sitios propicios para el desarrollo de potencia motriz. El puerto principal del Perú es el Callao. Esta ciudad, así como Lima, capital de la República, ~ituada á una distancia de 8 millas de dicho puerto, y todos los pueblos de campo de las cercanías, obtienen la fuerza motriz y el alumbrado procedentes de estaciones hidráulicas situadas en Chosica, á 33 millas de la costa. En este punto el Río 1'R.\BAJO PHELU1IXAR El', EL C.1.NAL PAR,\. F'UERZ.I. EN CllOSIC.\, PERÚ. Dos esta•iones hidráuJi, as que se encuentran en este punto, como á 33 millas d e la costa, pro,·een de luz y fuerza motriz á Callao. Lima. y otros pueblos de los alrededores. Rimac tiene su Yolumen de agua mínimo y su curso sólo asciende á 2 metros por segundo. La capacidad combinada de las tres estaciones de la "United Electric Co. ," en potencia hidráulica es 1:2,000 caballos de fuerza. Además, en Lima hay una estación de vapor de reserva de 3,000 caballos de fuerza. Unas 75 millas ele líneas de tracción, así como el alumbrado público y privado, y unos 300 motores para los fines ele las fábricas, funcionan mediante la fuerza hidráulica transmitida desde Chosica. Esta agua se vuelve á utilizar para los fines del riego. Quedan por desarrollar de 50,000 á 60,000 caballos ele fuerza. La proporción para los fines de la fuerza motriz es 2 centavos por kilovatio por hora 1 6 850 por cada caballo de fuerza al año. Este �512 rr _ _ _ _ _ _ _ - _" ____ ~p ' .... ' -"í! , .., ·,: l ,-r - - -· - I t _ ._ l. : 513 • _ 1 --·---- - '1 ' módico 1,rer ·o L, ·'~titnuh..t~ .,1 t>!dem~i!tL.h industria fabril, y dL~;-nic ,'J dí1_ . , utiú .. '!1 más l(\ .;., .:o caballos de fuerza. El carbón d~ ptt"fra valr S11.50 p,,,· to•1eL.· lai y ei petrGle) parí'. combus.tiLle prored:.:ntc u, 1P.:: y·1cimieh, v, ¡;••i"tann,:; he ~,enile á 812.,50 la tonelada métrica. 1~11 Psto,; (.ltim0, .~f-.o..; la p,0d11cción se ha aumentado m~v·ho y .e omlJarcu. con d"stno al Japón y hl Rop-':blíca Argentina. id f,,JJ!Q::c• >rrO<':>rril c:e Orov:, nnc se extiende, desde la costa, en el lJáiLo, ~. , ~<t las montnü·t"', q~v :~á una altura de 15,000 pjes en una dist,rncifi tle :105 millas y que ttene un declive de 4z por ciento, usa principalmente petróleo .como combustible en las locomotoras. Se ha aconsejado que esta línea funcione mediante la fuerza eléctrica, pero hasta la fecha la carga y movimiento de transporte en general no justifica el gasto de capital adicional, que se calcula en $3,000,000. La mina que produce más cobre en la América del Sur está en Cerro de Paseo, de donde puede irse á Lima en un día. Esta propiedad J UNA SECCIÓN DEL:CANAL PAR.\. FUERZA DE CUOSICA, PERÚ. UN CARRO INTERURBANO DE CALLAO, PUERTO PRrn"CIPAL DE PERÚ. PANORAMA EN LA LÍNEA DEL FERROCARRIL DE OROYA, PERÚ. Este ferrocarril de ta costa de Callao, asciende 15,000 ¡¡ies en una dis~cia de 105 millas. Usa principalmente en sus locomotoras aceite como combustible. minera pertenece á las empresas de IIaggin, de Nueva York, y el costo de producción de cobre por tonelada, puesta en Nueva York, asciende á 8 centavos, y antes de mucho tiempo lo entregará en dicho mercado con un costo mucho menor. Como estas empresas poseen minas de carbón, usan este combustible en la actualidad para los fines de la fuerza motriz, por más que se proyecta instalar una gran estación de potencia hidroeléctrica cerca de aquel lugar. Otras compañías de explotación de minas y de hornos de fundición usan la potencia hidráulica en el interior del Perú y á lo largo de la costa, en Trujillo, Huacho y Arequipa. Hacia abajo de la costa se llega á un distrito desierto donde se encuentran los inmensos yacimientos de salitre del norte de Chile. En este distrito no llueve, y el agua se trae de láS montañas por tuberías de una distancia que varía desde 100 hasta 150 millas, y su conducción resulta sumamente costosa. 11634-Bull. 4-11--4 �\. 514 L.\ FU 1<:RZ.á. l\fr >; CIZ E,;" LA C03'L ' OCf'iDENTAL. Chile tiene pxos río" caurlalos<", r ro sí rn. .t(·lios nf'(JUCñL,::: q1·.·· pueden proporcionar b.,st¡¡:1tc , UOT".'.'. '1. ülOtriz, de la cual s<' desarrolh muy poca en la actualidlld. El \"oh1m~n de arua del Aconcagua y del Río I\Iaipó, CCI"<'il. de Santiagc,, nunca es mPnor de 16 ó 20 metros cúbicos por segundo duante la estacióil de la sequía. Estos dos ríos son tributarios de S11utiago, ciudad q Lle tiene 400.000 habitantes. Hasta la fecha tod·: la potencia motriz para las in<lustiias fabriles se ha obtenido del carbón de piedra, que cuesta á razón de $8 la tonelaria. La "Chilian Tramway & Lighting Co." tiene una estación de potencia hidroeléctrica en el Río ifoipó, á unas 12 millas de Santiago. Esta instalación tiene un canal de unas 8 millas de longitud, y con una caída de 300 pies se obtendrán unos 12,500 caballos de fuerza. 1 515 :;lnati 7 millas de V,t!1,aruí.,,, ,_ t9 .1 nnt, fuente de agu::i (1 una elevación d" 800 pieti, en la cual se us::n t1,rbmas do Pelton, pero debido á la carencia de agua no Jrn funcion n.do en estos tres últimos añ0s. J J. VISTA GENERAL:DE LA ESTACIÓN DE FUERZA ELÉCTRICA DE YANACOTA, PERÚ. SUBESTACIÓN DE LA LÍNEA ELÉCTRICA DE CALLAO EN LIMA, PERÚ. Cuatro tuberías maestras de acero se extienden desde el canal directamente hasta las 3,000 unidades de kilovatios. Se generará una corriente directa de tres fases á una potencia de 12,000 voltios, y se conducirá por 12 alambres subterráneos á las subestaciones de Santiago, prescindiéndose así del empleo de transformadores. Se calcula que esta planta ó estación costará $2,500,000. En la actualidad apenas se vende potencia eléctrica á las fábricas, y las de calzado, los molinos de harina, los talleres de maquinaria y otros establecimientos fabriles usan el carbón de piedra. En el Puerto de Valparaiso la "Tramway & Light Co." emplea el vapor para los fines de la tracción y el alumbrado, y necesita unas 40 toneladas diarias. Se ha construido una estación hidráulica á CONSTRUCCIÓN DE U:.A CAÑERÍA EN LA ESTAQIÓN DE FUERZA ELÉCTRICA DE YANACOTA, PERU. El servicio de carros urbanos.-En Valparaiso y Santiago los pasajeros de primera pagan 2 centavos y los de segunda 1 centavo. �516 L t l:~lÓY l'A~ ·U1.CHI1'AX.\. , Los carros son del m,,d d o de ,L,1:, cuerpos y ) supe1 iol' ó impcrid &t: usa para los pasajm·c,s de segun.fa cla~''· · • La fi1,erza_ mofrÍ;¿ de los ft'r~ncarriles del Gobir;rnr ,; 'Chile 1 e,;~ '<.t~a 1 de 2,000 nnllas de ferrocarnles de vapcn· que pt•l'tL.1ecr•,: al Z::-rn.J1, La entrevía de estas líne,is es de 5 µ;,.., r, 1)tifr-adn,, C',1 1,' c~t·ó6n principal. En la actualidad estos fenocarri1es no rinden dil•,u11·i:i; pero como quiera que los precios ele pasajes, etc., son m;tj i.rn;ns. el déficit podría compensarse fádlmc·ntc a11mentando Jewmentr dichos precios. En vista de que li! causa principal del expresado el éficit es el alto precio del combustible y el costo de mantenimiento de las locomotoras, el Gobierno se propone sustituir el carbón de piedra con la electricidad, toda vez que en casi toda la extensión de Chile abun/ <lan los medios para desarrollar dicLa potencia. Con el fin de adoptar un plan definitivo para emplear la electricidad como fuerza motriz en los ferrocarriles del Estado en Chile, un sindicato americano se propone surtir al Gobierno de toda la potencia motriz necesaria para el funcionamiento de la primera sección, y recomienda que la primera sección de Valparaíso á Santiago-cuya inTORRE DE PRESIÓN EN ACCIÓN. clinación ó declive es de 2} Esta torre se encuentra en una linea de tubería de 3.000 por ciento-se acorte COnSpies, en Lima, Perú. truyendo un ramal con este fin desde Limache á Tiltil, ó sea una distancia de 24 millas, reduciendo así la extensión de 111 millas á 80, y disminuyendo el declive á 1t por ciento. Para ·demostrarle al Gobierno la posibilidad y economía del empleo de la electricidad en comparación con el vapor, se propone cambiar primeramente la segunda sección ó tramo de Santiago al puerto de San Antonio, que tiene 68 millas de longitud. Esta es una nueva línea y tiene un declive de 1t por ciento, y se trata de desviar la carga más pesada del primer tramo ó sección hacia esta ruta más corta, hasta la capital. Se ha escogido un excelente sitio para la rb ( L ,fo 111 ~rLa. mou it t :J 1 l R'io .) r aipó para desarrollar 20,000 C};?,;f~·· ile foerza .'n d(,- ,,~~Rciones, construyé11dose primrramente UJp·, ti ~. llJ.0.00 e· ,._,,,11os de f,1erza. Puedí? obteuerse una Juente de ague duflC,,, á ui1a <·), vacinn de 250 pie:,. Con el tiempo se piensa trau!'!mihr P$ta potL'ncin á Valparaíso, tanto para el uso del Gobierno eo;..110 1•aL,i el. de las f5 bricus, etc., debiendo la potencia ascender á IüO,OOú ,_vltios. La distancia t ,tal será de 114 'millas, y primero se usarán Gt),000 voltios en 1&. ~egunda sección y luego-cuando la primera rsté lista-se aumentará el voltaje. El Gobierno estudia actualmente este asunto, y si el proyecto se pone en práctica, las empresas fabriles del país obtendrán grandes Iq 1 j TR.\NYÍA ELÉCTRICO E~ SANTIAGO, ClIILE . El pro 'io de passaje .en los trnm·ias de Santiagó y de Valparaiso es muy bajo. Dos centavos es la cuo.ta por un pasa¡e de p_rrmera clase y nn ccnta-·o por uno de segunda. en la cuhicrta alta 6 el imperial de los carros. Es mteresante hacer notar que en Yalpara1so, por regla general se emplean mu¡cres como colectores en los tran vias. ' .t...., j ventajas económicas por razón de la potencia motriz que se les proporcionará á un precio muy módico. La "American Refinning & Smelting Co." ha instalado una o-ran planta de potencia hidráulica en Rancagua para poner en opera~ión sus hornos de fundición de cobre y sus minas. Con este fin se utiliza el Río Cachapoal. Á una distancia de 30 millas de Concepción, el Río Laja tiene una caída directa de unos 200 pies, y proporciona un excelente sitio para desarrollar fuerza motriz. Los diques secos y las obras del Gobierno están situados en Talcahuano, la cual, junto con la ciudad de Concepción, podrían usar grandes cantidades de fuerza motriz si ésta pudiera obtenerse. ' �1 K U .8 CYOZAS l LAS ClJOZAS Y VIDAS IDÍLICAS DE L()S If~DIOS LAS S.EL'V AS s ·uo1111IERI.. -" CANAS "•" .. ,, 11 ,, \¡ INTERESANTES AVENTURAS DE UN DISTINGUIDO VIAJERO Y AUTOR ALEMÁN. ACE algunos años, cuando el que esto escribe proyectó hacer un viaje por el interior de Venezuela y Colombia, sus amigos, entre los cuales habia algunos naturales de los dos países mencionados, trat,aron de disuadirle de su propósito de hacer dicha excursión. Después de describirle las incontables privaciones y peligros consiguientes á un viaje á través de las inmensas selvas y bosques, que representan la mayor extensión de las Repúblicas situadas en las costas del Mar Caribe, declararon que seria provocar la Divina Providencia el lanzarse entre los crueles salvajes que habitan los vírgenes bosques y llanos bañados por el poderoso Orinoco y sus afluentes. Sin embargo, era tan grande el deseo que tenía de visitar esta casi desconocida parte del mundo, que, á pesar de las innúmeras dificultades y peligros que se le pronosticaron, se determinó á hacer, por lo menos, una tentativa con el fin de realizar el ideal TERRITORIO QUE COMPREN- que hacia mucho tiempo acariciaba. DE LOS RÍOS NEGRO Y YA.PURA,._ POR DONDE VIAJO Desde entonces el que subscribe se ha EL .. DK THEODOR KOCHGRUNBERG. alegrado mucho de no haberle hecho caso á los horribles pronósticos que voluntariamente hicieron amigos que, sin duda, procedian de buena fe, pero que estaban evidentemente mal aconsejados. Si hubiéramos seguido sus consejos nos hubiésemos privado de uno de los episodios más gratos de nuestra vida, puesto que, excepción hecha de ciertas incomodid~d~s que son inevitables cuando uno se lanza al campo, todo el viaJe representó una serie de agradables sorpresas y de incesante deleite. Y en vez de sanguinarios indigenas dispuestos á atravesarnos con flechas envenenadas, en nuestra senda 11ncontramos indios que no 1 1 H 518 .. HDAS IDÍLICAS PE L OS INDtOS. 519 sólv l:'"fü1 inofensivo¡;, sino hu'-p/alarior:. y servicink<J. En realidad, algunos ti.e b~ :!'·ecuenlos más gratos que ti.1:me el qu,, r·st.~ escribe de sus nrregrinaciones en los vasto:, llanos y sBl .ras ~e 1/ enezu~la Y Colorr:.bia, son el bondadoso tr.•10 y cariñosas aten., wnes que mvariablemente recibió de los hij,Js de lDS bosques Y lo mismo podemos decir en cuanto al tratamirnto de que fuimos objeto en otri1¡.; partes del continente. Cuando estábamos á .punto de salir de Lima para la )fontaña del Perú-enorme bosque situado al l:'.Ste de los Ai1des-un individuo que había vivido muchos años en una de las poblaciones mayores de las márgenes del incomparable Amazonas, nos aconsejó que no dejásemos de ir bien armados. " La región por la cual habéis de pasar está plagada de indios, y todos ellos son muy crueles. La única manera de estar seguro es hacerles fuego tan pronto como levanten la cabeza, donde quiera que los encontréis." Sin embargo, á pesar de estas y otras amonestaciones semej~ntes, el autor de este artículo emprendió la marcha á través del contmente á lo larao de la línea ecuatorial, enteramente desarmado, y jamás b tuvo ocasión de arrepentirse de este hecho, que algunos con.si'd eraron muy temerario. Encontró muchos indios en todas partes mientras atravesaba las Cordilleras y los densos bosques de la renombrada región denominada la Montaña, pero, lo mismo que sus hermanos de la distante región del norte, siempre fueron bondadosos: y estaban dispuestos á hacer un servicio ó favor si estaba á su alcance. Diéronle la bienvenida al viajero en sus humildes chozas, compartieron con él sus escasos y frugales alimentos é hicieron todo lo posible por agasajarle y hacerle sentir que se hallaba en su casa. Aceptaban de buen grado lo que se les ofrecía en recompensa de sus servicios, y, sobre todo, si se les daba un utensilio ó adorno. Pero la manera más fácil y rápida ele conmoverles y captarse su buena voluntad era mostrándose bondadoso con sus hijos y, especialmente, con los de tierna edad. Este proceder siempre fué el sésame- el medio mágico, por decirlo asi-de obtener de ellos todo lo que se deseaba. Las observaciones que anteceden nos las han sugerido una obra notable que se publicó recientemente en Berlín sobre los indios que habitan la región que se extiende entre el Río Negro y el Yapurá. El autor ele dicho trabajo es el Dr. Theodor Koch-Grünberg, distinguido viajero y etnólogo, y se titula "Zwei Jahre un.ter den Indianern" ("Dos Años Entre los Indios"). 1 Est11 libro nos inspira un int~rés especial, no sólo á causa de la fuente de información que contiene acerca de las maneras y costumbres de las varias tribus de indios que el autor visitó durante sus dos años de peregrinaciones en esta parte relativamente desconocida del mundo; no sólo por los muchos valiosos grabados reproducidos ele fotografias que contribuyen 1 « Zwei Jabre unter den Tndianern," von Dr. Theodor Koch-Grünberg, verlegt bei Ernst Wasmuth, Berlín, 1909. Dos tomos, en octavo mayor, profusamente ilmtrados con grabados. �LA.b CllO:t.,~ \ poderosamente á c¡U<' la rcl:tej )Jl st: ;s-_,1,1'· rli:t P· d, · r ,HL~ SIT''' también, y muy principaln1tn'e, r ,;'·, · Ja.;; , ~ p1 sio"'t·· r_:ti:: •. expresado <loctn:- "0~ibió c·~i :e los Í1ifhge1, a·c ·lr l.i , 1 'giont>~ :1-1,, v,;;;tó fueron casi idénticas á fo, -1ue nosotros 1 iÍ· .1os '-·;~perim•'lhimui:: ·. otras partes del contiih nte. La notable obra de que se tratn. i:::mtiPPe infomlf',; ·Y Lk,, flf' • • ! . interesantes, y los conceptos que ell élla st' expresan fi'o n tan <li.: i!-,'.'tralmente opuestos á los que alguno·, escritores han publicadv recihJtemente-autores que apenas han hecho otra cosa que reproducir vagos informes ó calumniosos rumores- que creernos sinceramente que le hacemos un buen servicio á nuestros lectores, á la vez que hacemos justicia á los calumniados indígenas de la región del Rio ¡ Fotografln.sn.eadit por el Or. Th eodor Ko.!h-Grunberg. EL DR. GRÜNBERG Y SUS JÓYENES ADMIRADORES. El distinguido explorador y etnólogo alemán enseñando á sus amigos, jóvenes indios, algunas fotogra!las. Negro, haciendo un breve resumen de las investigaciones del autor y de los resultados de su interesante viaje, tales como se describen en los dos admirables tomos cuya lectura nos ha proporcionado un placer tan exquisito. Hemos dicho que la región explorada por el Dr. Koch-Grünberg es relativamente desconocida, y hemos hecho esta aserción á sabiendas, porque, en realidad de verdad, durante más de medio siglo la mayor parte de ella ha sido un campo clásico de hombres de ciencia. Por ejemplo, Johann Natterer, naturalista austriaco, la visitó en 1831. Posteriormente la recorrieron los botánicos ingleses Richard Spruce y Alfred Russel Wallace, que se hicieron famosos por las colecciones é investigaciones que lograron hacer en esta parte del mundo. En .r 11fLrc.:,s m: JJ.)S n !1IOS. 521 It:1.,;,:, , ~·'-' i: v: 1 u11Í.1"'"!"fi·. •.·nt.· otfos explorado:res y naturalistas se !<lisr, n°t :i>rnn , n di1,hc h.~111 ;n)[' loe i,úormes que nos porporcionaron reLiti~·os á a ü:'' ll~ , _;l_l,·,t del país y p..;,i: los iL.ten'Santes datos que r•os han Í<i r•litadu ;:.0L111,·e..1 mcJ0 de ser, i.1.:: Yidas y costumbres de las di, , rsuc:: tribu" de inJios que:- son los princiµaJes habitantes de sus t(\:'7' ri::,._., ho:::c:•ies. Entrr estos exploradores y viajeros pueden m.p,u·io1:.urse el italia::io StratlcU1, el botánico brasileño Jolio Barboza Hoclrigues, el sabio austria1.,o Richard Payer y el distinguido explorador francés Ju les Crevaux. Nada hemos dicho de los exploradores ele la parte alta del Rio Negro ni del raro canal natural que conecta la cuenca del Amazonas con la del Orinoco. Estos exploradorrs han siclo muy numerosos desde que el Padre Román, misionero español, en 1744 lo pasó por vez primera, pues es lo cierto que desde aquella época la comunicación entre las dos cuencas por conducto del Casiquiare, por parte de misioneros y otros hombres que se ocupaban en el comercio y las exploraciones ha sido tan frecuente, que, según dijo el ilustre Humboldt, que lo pasó, no llama más la atención entre las personas bien educadas, que "en las riberas del Sena, la llegada de los botes que descienJen al Loire por el Canal de Orleans." Ilemos sido tan explícitos tocante á la exploración de esta parte de la América del Sur á causa de los informes sensacionales que con mucha frecuencia- y aun hoy día-se publican en algunos de nuestros periódicos y revistas. Ilace poco tiempo que leímos en uno de ellos que el Río Negro sólo ern navegable en canoas, siendo así que un vapor de la ".Amazon Steam Navigation Co.," que posee todas las comodidades modernas, es decir, cómodos y espaciosos camarotes, alumbrado eléctrico, etc., hace un viaje mensual río arriba, hasta Santa Isabel, ó sea una distancia de 425 millas desde su confluencia con el .Amazonas. Cuando la marea está alta, los vapores pequeños navegan aguas arriba en este río hasta Trinidad, ó sea cerca de 150 millas más allá de Santa Isabel. Hay más: algunos escritores que tienen motivos para estar mejor informados, han llegad.o á asegurarnos que en estos lugares el calor es tan intenso que sólo puede viajarse de noche; que los indios son antropófagos, que reciben con una lluvia de flechazos envenenados á los que se atreven á penetrar sus dominios, y que hasta hace unos 10 años ó menos, la región habitada por estos supuestos salvajes j arnás fué visitada por un hombre blanco que haya podido hacer el cuento de sus aventuras, ó de la existencia de tribus tan ignorantes y degradadas que no sabian que existia el fuego ni los medios de producirlo. No se concibe que haya quien pueda hacer semejantes afirmaciones después de todo lo que han escrito sobre dicha parte de la América del Sur viajeros tan justamente renombrados como Ilumbolclt, ,;',.lna • \ ; l)AS �522 L,,.;; CJ-H 7"-S i LA UNIÓN PAN.HiE.RiC..i JS'A, Schomburgk y 1Iichele11<i y Rojas, para no ~~tnr otros "\.p.l:orn.Jol'< t3 más recientes. Seme.~:rates afirmaciones demuestran que e~tos trafi.cant.os en noticia.- sensr:.cionales igiioran tolb lo que han escrito los misioneros y exploradore.:'l <l'.•!ante cerca ,l.e dos siglos, ó ,1ue '3C empeñan en disfamar nefanclamente á un pueblo inocente é indefenso. Sentadas estas premisas, estamos en co~diciones de ameciar y delei1 • tamos con la obra sumamente meritoi'ia de Koch-Grünberg, que noa ha proporcionado una de las relaciones más amenas y verídicas de los hijos de las selvas que hasta ahora hemos leído. Además de revelar la mayor simpatía hacia el indio que se echa de ver, por ejemplo, en Fotografla sacada por el Dr. Theodor Koch-Orunbl>rg. UNA MANIOBRA DIFICUL'l' OSA. Una escena común de las interminables dificultades y tareas diarias en que se incurre al navegar las aguas superiores de los rfos del Brasil. las hermosas y nobles páginas de "Catlin's North American Indians," hace gala de su indudable sinceridad y de su competencia como explorador y etnólogo, idoneidad que desde luego nos inspira gran admiración y confianza. En el mes de agosto de 1903 el Dr. Koch-Grünberg llegó á la aldea de Sao Felippe, situada en la parte superior del Río Negro. Utilizó este lugar como base de operaciones, y comenzó sin demora á explorar los tributarios occidentales de dicho río, es decir, el Icana, Uapes, Curicuriary y sus principales afluentes, y á estudiar el sistema de vida, maneras, costumbres é idiomas de las diversas tribus de indios que vivían en las márgenes de aquéllos ó cerca de ellas. Después l dl·,ts IDÍLICAS DE LOS l:NDIOS. 523 ;e aaLü' pusndo cu.si du.o <>.ños entre 0ste pu<'blo, donde se C'ncvntrabau u.lgunl)s indivirluos que hasti. rntonces jnmás habían \islo á un hombre· blanclJ_ regresó á 1fan.aos, Ritt1t1da cerca de la desembocadura del expresado Río Xebrro, por l a vía del Yapurá y el Amazonas. Él estaba hien <locurucntado, es decir, poseía un magnifico equipo intelectual para llevar á cabo su tarea que-á lo que parecesiempre fué para él una obra de amor. Anteriormente había acompañado al Dr. Hermann Ueyer durante las exploraciones que éste hizo en el Xingu, en la parte meridional del Brasil, y entonces tuvo ocasión de reconocer y admirar las no bles cualidades de los sencillos habitantes de las selvas. Fueradeunjovenbrasilefío ele linaje alemán, sus únicos compañeros durante sus prolongadas peregrinaciones entre muchas tribus de indígenas (algunos de los cuales se le había asegurado que eran antropófagos) fueron indios á quienes había en1pleadO Fotograflasacada por el Dr. Theodor Koch-Grunberg. como mandaderos y INDIO YABAllXNA COMO VISTE IlABITUALMENTE. varilla de la nariz es romuomente de madera de palma, negra, y boteros, debiendo agre- Lat iene como 30 ceu~metros de Jar¡:o. Las bandas de los brazos, que son he:•has do las fibras interiores de algunos árboles, nunca garse que casi todos se las quitan. éstos se denominan allí "indios bravos" por que apenas han tenido ningCm contacto con la civilización. Pero desde el principio supo captarse la confürnza y el afecto de esta sencilla y bondadosa gente, á tal extremo, que en seguida le trataron cual si él hubiera sido uno de ellos, y dondequiera que fué procuraron hacerle sentir que estaba en su propia casa. �525 524 y el Dr. Koch-Grünberg nr.; ~;;.In l •S• n111,Vl, 1¡;c:ú '. ~l (i en todos SUS actos y trato COll elÍos, ( f\1; ,,, , · ,,:n,}1 "t._. W.~.,- , ,i11t iil ]; ...,' , . . d J b a. conoc~nnento , e as tribu~. Do.r: r~t o :H., qui' ..,-¡,1~, , '.!' ' •fJ i<> ¡11 b1envemcla como "el amigo de los Ü.•í·~o~;" , éstos sie:m•1re ;,en;, , traron dis~uestos á prestarle cualq1,ic1 sen:irin que 0st;m:er~, ;; i.. alcance. El vivió .en sus malokas, ¡1::i.rtícipó de sus fn_.i;,, l•?.::l ,,n,:1:,~:,,, Y de sus fiestas, bailó con ellos y tomó parte f>ll sus purtida:; d~ ra1.?.. fué t~.stigo de sus raras ceremonias nacionales y funerales, jugó con sus h11os y les ayudó á obsequiar y á atenderá sus amigos y huéspedes. Tuvo así una magnífica oportunidad de conocer á fondo su modo de ~er, s~1s maneras, costumbres, tradiciones y supersticiones, p~esto que invanablemente se mostraron deseosos de darle todos los informes que tenían á su disposición y ayudarle en sus investigaciones etnográficas. Además de tratarles con justicia y bondad como antes se ha dicho é~ se im~us? l~ regla inalterable de no ace;tar jamás ningún servi~ c10-por ms1gníficante que fuera- sin recompensarles de algún modo. La rem~eración podría ser una bagatela, pero el efecto que producía era mágico. Todos ellos, hombres, mujeres y niños, estaban día y noche constantemente á sus órdenes. Ta~poco le~ importaba contar las horas de trabajo que él les exigía. Por e3emplo, s~ s.us boteros tenían que trabajar 18 horas al día, pres~aban sus, serv1c10s con la misma buena voluntad que cuando traba] aban 10 o 12 horas. Algunas veces, sobre todo al pasar los numerosos remolinos de los diferentes rios, ó al conducir las canoas alrededor de éstos, s~ tarea era sumamente ardua, si no realmente peligrosa. P~ro es l~ cierto que nunca flaquearon en su devoción al explorador, lll se queJa~-o_n de los trabajos que estaban llamados á hacer, porque sabían positivamente que al terminar su viaje se les pagaría con largueza, y q~~e su.s esposas y prole se sentirían felices con la posesión de algunos d1Jes, Joyas ó chucherías de las cuales él siempre llevaba un buen acopio. El objeto del autor al visitar los indios de esta región, además de estudiar sus idiomas, tradiciones, sistema de vida y costumbres era hacer colecciones etnográficas entre Jas varias tribus, y puede de~irse con absoluta verdad que en este particular obtuvo un éxito brillante. Elyroced.imiento que adoptó para obtener los resultados que anlrnlaba f~e mvana?lemente el de cambalache. No hizo uso del dinero, propiamente dicho, puesto que el oro y la plata no tenian ningún valor par~ aquel pueblo, excepto en cuanto podían ser útiles para convertrrlos en artículos de adorno ó de uso personal. Tan luego como el viajero llegaba á una aldea ó á una maloka, procuraba hacerle saber á los moradores de ella los objetos que deseaba obtener, y acto continuo abría sus cajas de mercancías, proporcionándoles así á los indios una buena oportunidad de inspeccionar y ~scoger lo que <leseaba1:1 recibir en recompensa de los artículos que el les pedía. Las muJeres por lo regular querían agujas, espejos ar·:(,. ! . . .. ~ lJ'ir en• ·-. e~·l't .. "~ :.1 • 1•, r o, :'· ,'':7 ~:., e, 1pctrnna, r1n tanto que 1os J1omhrp.,1 ·v~;~ ri , 1 ;'l.):-; , ,,n'!.,h. l•x. y, en ruras orasiones, á cambio de ur oh.; •l-r. 1 ·~,· ,;.d,nent ·. \ t1b µS!•, Pxigían la entrega. de un rifle con su rnlTPtp.iucheJ1 te 8.íh, ·,t c de mPíli"iones. r,~qí·"'ru ~s rle mur·hr~ (·011fr.umeias y discusiones se llegaba á un %1W~·,h :· ' r·-i intereFatl,Js quc,lr.ban satisfechos del trato ó canje '-i~;· haoínu 0íertuado. Cumple hacer constar que el expresado autor fo,rnás trató de engañar á los :indígenas, ni de hacerles tomar un artículo que no era de su agrado. Esto <lió por lógico resultado que 0 • l'ot-0¡,rafla Meada por el Dr. Theodor Kod1-Grunberg. UNA "MALOKA" ROGAR DE L,~S FAMILIAS INDIAS EN. LAS MÁRGENES DEL RJO CAIARY-UPES. Estas chozas de los Indios Brazileños son construidas por el mismo estilo ysufirientemente grandes para accomodar todos los miemhros de una tribu, que frecuentemente llegan á 100 personas. De preferencia se construyen cerca de algún río, tributario de otro regularmente grande. Las hojas de la palmera "pupUDka" son el material que se emplea para los techos, que se inclinan casi basta el suelo. \ en todas partes se sabía que él era justo y honrado, y, en consecuencia, los indios, que ya sabían lo que él buscaba, estaban preparados para recibirle á medida que iba de un lugar á otro . Entonces se convenció de la verdad de lo que había dicho medio siglo antes su predecesor, el Sr. Alfred Russel Wallace, á saber: "Que una libra esterlina empleada en anzuelos y 5 libras en sal, collares, indiana, ó zarazas serán suficientes para pagar los gastos de seis meses." El citado escritor dice que los indios de Cururii (cuára) hicieron todo lo que estaba á su alcance á fin de que su permanencia entre ellos Je �526 1 1 LA UNIÓ~ P.ANAMEPl"X:"A. fuera grata. "Por unos cuantos coL\:·-1., de cve11h.-.. .: ; · :r111} ui,·.,{¡.-._ los, nos surtieron ampliamente de carn~· y Je hel:Jidas '1 amhi.in ,••JB proporcionaron, con abuncl:.:.ncia, a \1'1"; de ll!'ig.c•1 eurrrpev. EH 1» Ll} comían pollos ni huevos. n La relación que hace el Dr. Koch-Griinbi·g de las chozas s de Ja vida que hacen en estas los indios cicl ulterior es la mojor que hast:, ahora hemos leido, y se diferencia, por completo de los erroneos informes puestos en circulación por personas que jamás han tenidl..' la oportunidad de conocer los hijos de los bosques. Sus malokas ó chozas comunales son enteramente distintas de los j acales de nuestros indios norteamericanos y, por regla general, son Fotogro.Ha. Macada. por el Dr. Theortor K()(•h·Orunberg. INTERIOR DE UNA "MALOKA" DE UN JEFE INDIO. El espacio del centro srrve de salón donde se celebran los bailes y las fiestas. En cada lado y separados uno de otro por d1VJs10nes de esteras se encuentran los dormitorios de las diferentes fami11as. En las paredes ruélgan los utensilios de la casa. En el centro del cuarto y colgando del techo está el "tipiti," instnunento que emplean para extraer de la rafz de la mai1dioca el jugo venenoso· despu~s de lo rual lo emplean también para hacer pan. ' también más grandes y de una construcción más sólida. Algunas de ellas tienen cerca de 100 pies de longitud por 40 ó 50 de ancho y 25 ó 30 de alto. Las fotografías que damos ofrecen buena idea de la apariencia exterior é interior de una maloka, asi como de la armazón regular de la fábrica. Por lo general se techan con hojas ó pencas en forma de abanico de la palma caraná, que es bastante impermeable. Un rasgo notable acerca de este edificio es el hecho de que no se usan clavos para construirlo y, no obstante, es suficientemente fuerte para resistir los ciclones de los Trópicos. El bejuco de jagüey substituye á los clavos y pernos, y los postes, horcones, vigas y traviesas se unen de una manera tan perfecta que la fábrica resulta segura y duradera. L\ , r 1 0ZAS 1 \' \ TOAS IDÍLIC..ifó DE LOS : "\+DIOS. 527 .!sb ti rnH' >!"\., ~ í· ch.oz&s , n~unales, lejos de ser sucias, como gl'nC'-:-al.:neni ; Sf supo110, pue,i..m. citarse como modelos de aseo. Se bJ.r,,·, i,erfcct:lmentr wdos lcr {¡;as y. eotno dice el Dr. Koch-Grünb"rg, ~·-:tán f'scrupulosi1L:1rnte lin1pias. Las ,u:ilolras por lo g0HGral se constniyen en un terreno alto, á fin de 0,.110 ¡iuedan estar exentas de. lnundaciones en la estación lluviosa, J' sit>mpre cerca de un mananti,ü de agua pura. Frente á ellas hay un campo limpio y abierto, y en las cercanias hay grupos de plantas de bananos ó plátanos y de la palma denominada pupuna, en tanto que en los alrededores se contemplan plantaciones de mandioca y maizales. Estos cultivos proporcionan á los indígenas todas las substancias alimenticias que necesitan. Pero, además de ésto, siempre pueden encontrar muchos peces en los ríos y abundante caza en los bosques. Las madres cuidan la mandioca que constituye el sostén del indio en las regiones ecuatoriales de América, al paso que los padres se ocupan en la caza y la pesca. Se~ún se nos informa, "la vida que se hace en estas grandes casas comunales durante los días ordinarios es de una regularidad ver<laderamente idílica. Mucho antes del amanecer se despiertan los que en ellas se alojan y, de una hamaca á otra, sostienen una animada conversación en alta voz. Esto con frecuencia me causó molestias, sobre todo cuando había trabajado hasta una hora muy avanzada la noche anterior, pues con semejante charla era imposible conciliar el sueño. A los primeros rayos del alba, es decir, á eso de las 5, todo el mundo se baña en el río contiguo. AJ poco rato las mujeres llaman para el desayuno. Cada una coloca en una vasija grande las sobras calentadas de la comida anterior, que se componen de pescado cocido. muy sazonado con pimienta ó algún producto de la caza, junto con una cesta poco profunda de tortas de mandioca colocada en el medio de la casa. Entonces los hombres salen de sus hamacas donde se acuestan después del baño y se sientan en cuclillas formando un circulo alrededor del apetitoso refrigerio que se les ha preparado. Después de este almuerzo, todos se lavan la boca y las manos antes de tomar los postres. Seguidamente se sirven grandes calabazas de un caldo refrescante y nutritivo de mandioca. Las mujeres-según lo exige la costumbre establecida-comen después de los hombres. En seguida todos se van á sus ocupaciones diarias, es decir, los hombres á la caza y la pesca, y las mujeres á sus plantaciones, reinando así absoluta calma en todos los ámbitos de la aldea. Únicamente se quedan detrás algunas ancianas que se mecen cómoda y lentamente en sus hamacas. De cuando en cuando se oyen del cercano río las voces ó ruidos sordos de los niños que retozan al bañarse, ó desde la cima de un árbol se oyen los gritos de una cotorra ó loro manso. "A medida que el sol se aproxima al cenit, ó sea cuando se siente el calor más intenso, las mujeres regresan lentamente á su hogar �1528 ¡ · ~ 'Ó:.i PAK A.l\fEl~l .-,fA. LAS f';:.;.OZAS :: . ,r•1i:; IDÍLICAS J)¡.; • ).:} r _:; ¡ .::-···3. conduciendo una, er,mr,1 (·•J:,Ja de 1·aícés r~e 'Tiflndioca, h cual cesta SP adhiere á una banda q11e pasa por enc:imi i(• b Jn:ntc y lus homkos de las indias. El niño más pe, ;m·fio., <1.ne ;'- ' , ; ía rerwiere los cuicJ,udo~ de la maure, &e Heva á horct,ju(bs sv · .:itas c~d,mi,::,, ó i'epos4 en un ancho cabestrillo de est.•ra, .oja dispuesto en ·el seno de la r.:rndre, <:'Je resguarda la querida cabecita de los rayos .:i,brasadore;,, Jr,l sol medir ntt· una especie de cecluzo ó una hoja de plátano.'.' "Inmediatamente después de llegar ií su choza, las diligentes espm,P ... se preparan para cocinar las provisiones de boca que ellas mismas han traído. Poco tiempo después los hombres regresan con el abundante producto de la pesca que han hecho en los ríos cercanos. Las mujeres preparan el pescado con mucha pimienta para la comida de la tarde que se lleva á cabo á las 6. Las escenas de la mañana se repiten. Entonces los circ u ns tan tes, durante un corto tiempo fuman y cuentan los episodios ó aventuras de la caza ó conversan entre si. Poco desF'ot-0grafla sacada por el Dr. Theodor Koch-G,·unberg. pu és de la puesta FIGURA IlECHA POR LOS INDIOS EN LA ROCA. del sol, toda la coCuriosas figuras se encuentran con fre~uencia en las rocas á lo largo de munidad se retira á las márgenes de los ríos brasileño1!, Los I~d!os, que desconocen s~ SU lugar de descanso origen 6 procedencia, tienen la extraña superstición de que fueron hechas por demonios. durante la noche." Por lo general varias familias ocupan una de estas malokas. En alO'unas de las más grandes á las veces suele haber hasta 100 almas. Ei edificio se divide convenientemente, y cada familia tiene sus muebles y su hogar. El salón mayor del centro se usa ~ara re~epciones generales, bailes y para obsequiar y agasajará los ailllgos Y_ ~'ls1tantes. El jefe de esta comunidad patriarcal vive-con su familia-en un apartamento situado en un extremo de la casa. . Él es allí el ~~ctor, y no se lleva á cabo ninguna empresa importante sm su consentrm1ento. 1 ! • l 529 A pesar del gran uúro 'ro ,!,: pnsornis que sh albergan bajo un mismo techo, siempre rein·~. ~llí h, más completá pn,z y armonía. "He y¡,,j;!·-, varios medes sin ú'tt·r,.,·:,<·ión," declara el distinguido autor á qu10n nos wciuos »efirienuv, '' en una de estas malokas, y jamás prt!i:;;.-ncié di~puta& ni penrle:r,cias." Sin embargo, lo que le produjo la impresión más profunda fué la rnorítlidh.d df' los que habitaban estas casas comunales. "Estos indios i(L-snudo.;;." afuma el referido autor, "son tan decorosos como á los hombres les es dable serlo, revelan un alto grado ele moralidad, por más que varias familias viven juntas en un mismo cuarto." Allí no existe la obscenidad consciente, y nada hay que una india deteste tanto como la obscenidad en palabras y obras. Á pesar del hecho de que las mujeres apenas están vestidas, jamás las ví portarse de manera indelicada. Hasta las que estaban enteramente desprovistas de ropa, se portaban con tanto decoro y.pudor que le hacían olvidará uno el hecho de que estaban desnudas. "Jamás tuve ocasión de notar ni siquiera el más leve indicio de un comportamiento indelicado ó indecoroso por parte de los matrimonios en sus relaciones entre sí, ni en circunstancias normales presencié nunca las vergonzosas disputas ni repugnantes escenas que por desgracia están á la orden del día en ciertos círculos de nuestra 'civilizada' Europa. El marido y la mujer se aman tiernamente y rara vez ocurre la infidelidad entre ellos. "La mujer desempeña un papel muy importante como esposa y consejera de su marido, pero su influencia se aumenta mucho más cuando llega á ser madre. Entonces entra de lleno en los deberes de una verdadera esposa y madre, puesto que el cuidado y la crianza de los niños se confían enteramente á su invariable amor y devoción. "Desde el momento que nace la criatura hasta que empieza á caminar, rara vez se le ve sin que esté acompañada de su madre. Así, pues, puede decirse que ambos son inseparables. El recien nacido siempre es objeto de los más solícitos cuidados y afecto, tal como acontece entre nosotros, y los niños de mayor edad también son objeto del mayor cariño y solicitud por parte de su madre. Muchas veces he visto á una madre jugando y entreteniendo á sus hijos horas enteras. "Tampoco permiten las indias que á sus hijos se les maltrate en su presencia. En cierta ocasión el que Psto escribe no pudo refrenarse y llegó á reprender, con alguna dureza, á un niño que estaba jugando á su lado, por algo que había hecho, y entonces la madre encolerizada le dijo que se abstuviese de hacerlo en lo sucesivo, porque aquel niño no tenía edad suficiente para darse cuenta cabal de sus actos. "El tierno amor que la madre siempre siente por su hijo se manifiesta en el esmero que despliega para vestirlo y adornarlo hasta donde le es posible. Los más hermosos collares hechos de dientes 11634-Bull. 4-11-5 �530 LA UNIÓN PANAMERICANA, de animales, las semillas de plantas, y cuentas tala<lnJas con el mayor esmero, siempre se dedican á los pequeñuelos. La mejor y más rápida manera de trabar amistad con los prrdres y, sobre todo, con la madre, es hacerle algunos regalos <le cuentas á su niño las cuales ensartan inmediatamente y se las colocan en el cuello con beneplácito y deleite de toda la familia. ''La india dista mucho de ser la estúpida bestia de carga que nos han descrito algunos observadores superficiales. Mientras el esposo consagra su atención al bienestar común, la esposa invierte su tiempo dentro de los límites del círculo familiar. Pero es de advertir que, al asumir los principales deberes domésticos también adquiere los principales derechos. Su vida representa, en verdad, una cadena casi interminable de trabajos y fatigas, pero por virtud de ese mismo hecho ensancha sus facultades y desarrolla por c o m p 1et o su l<'otografla sacada po,- el o,-. Theodot· KO<'lt-Orunbcrg. carácter de esposa INDIA TRABAJANDO EN BARRO y madre. Su gran El arte de la alfarería ha alcanzado gran adelanto ontre los indios del norte inteligencia se halla del Brasil. Es practicado por las mujeres únicamente, quienes usan una clase especial de barro azulado, mezclado con la corteza quemada felizmente com bidel arbol de Pará ó caraipi. Amazan el barro en una tabla grande de madera, extendiéndolo en lienzos que so coloran uno sobre otro y se nada con una vermoldan á la forma deseada. Con una piedra afilada se alisan los lados y después cuecen los jarros. La pintura y deeorado de estos utensilios dadera é infinita muestra con frecuencia gran cuidado y gusto artístico. bondad, que ella demuestra no sólo á los miembros de su familia y á su tribu, sino también á los extranjeros ó forasteros que han llegado á inspirarle confianza. Forzoso es confesar que las mujeres nos trataron como á miembros de la tribu. Jamás permitieron que careciésemos de alimentos ni de bebidas, y siempre se mostraron muy solícitas y procuraron proporcionarnos todo aquello que pudiera contribuir á nuestro bienestar." LAS CHOZAS ~ VIDAS IDÍLICAS DE LOS INDIOS. 531 El referido escritor hace la siguientE' int<'fesante Jescripción ele h esposa de cierto cacique indio y de su hijita: "La esposa del cacique fué para mí una madre y me dispensó las más cariñosas atenciones, las cuales supe apreciar cumplidamente, y á fe que me proporcionaron el mayor deleite. Ya no temía yo llamarla madre, sobre todo al descubrir que este epíteto ó vocativo le causaba á ella mucho placer, y tengo que confesar que á mí también me era muy grato que ella me llamara hijo. Todas las mañanas, en seguida que despertaba en mi hamaca, me enviaba con su hijita á donde yo estaba una calabaza de agua fresca para lavarme la boca y limpiarme los dientes, así como varios platos regalados y refrescos. 1 t'otogralht sacada por el Dr. Theodor Koch-Orunberg. MUJER "UAREKEN.\" TEJIENDO UNA JJAMACA. Para este trabajo se usa un telar muy primitivo y el material para el tejido consiste de la fibra de diversas especies de palmera. El producto as[ obtenido es de mayor duración quo el tejido de algodón. ,.., Cuando yo efectué mi partida de In choza de estos indios, mi 'madre y mi hermanita' se hallaban ausentes. Supe luego que se habían ido intencionalmente á las plantacie,nes cercanas para no hallarse presentes en el triste momento de la despedida." Sin embargo, lo que le produjo mayor asombro á este distinguido escritor fué la extraordinaria honradez ele los indígenas. Él nos cuenta que: "Podía haber dejado todos mis baules abiertos, seguro de que nadie hubiera extraído nada de ellos. Hasta los pedazos de papel impreso que había tirado y las gotas y pedazos de estearina que se habían �532 !..', 1'XIÓN PANAMERICANA. caído ele mi vela las r.ccogíen y las c1 ,J,,f,aban 1 1.:irluJJHu:neu~r ,,Jbre "1 asiento qu~ tenís yti <>n mi tienda c:e l..'ampafrn . "Jamás no:, r,~baron nada, :11,!· más q_t1" con frc 11rnria ,lejé r•,is cajas abiertas. Luando fuímü.- at u!t,> ( ainr~'· la ,nay•Jr p··tLe d·• nuestros artículos se q11Pdaron en N,,rnucoiib•t. I.:1 Tuschuanll Ji habitante más anciano del lugar, ten.íu .'i nuestra Yi:,ta 1.ma pln.trfvrn,, sobre la cual se amontonaron nuestras cajas y bultos. Al cab0 <Ít ;•-1 mes, cuando regresamos, en · contramos nuestros efectos cubiertos de polvo. X adie había tocado nada, á pesar del hecho de que todo el mundo sabfa que contenían cuentas, collares, hachas y cuchillos que los indígenas considerabanmuyvaliosos.'' Hablando en términos generales, el autor de que se trata no tiene inconveniente en declarar que "alli se respeta mucho lo ajeno. l.;n indio nunca vende una cosa-por insignificante que sea-que se le haya confiado para. que la cuide ó que esté á su cargo, si pertenece á otra persona, á menos que el dueño le haya dado su consentimiento, ni jamás acepta el pago de una cantidad que pertenezca á otra persona." Se ha dicho, con frecuen••otograffa s,11·ada ¡1or el Dr. 'fheodor Koch·Oninberg. cia, que el latrocinio se desUX IXDIECITO EX SU SILLA COLG.\XTE. conoce entre los indígenas Esta pequcila silla es construida de madera flcxihle y se ata á quienes nos ,enimos refial tt>:'110 del ruarto. Las mujeres de los Indios Kobeu:1 no suelen llevar consigo á sus <·hiquillos cuando están O<"upa- riendo. El mencionado audas en los qucha!ercs domésticos, pero los colo an en las sillas y as! le:; dán libertad para qne t>stén sentados ó c<r tor anota una exre pción: Se rran ál derredor según su gusto. trata de un individuo que había vivido algún tiempo entre los blancos y que se había "civilizado" tanto que no vacilaba en robar. En cuanto á los antropófagos, contra quienes se le previno cuando estaba en )fanaos, el referido escritor nos asegura que "todos ellos eran tan inofensivos y ele tan buen carácter como todos los demás indios salvajes con quienes tuvo ocasión <le ponerse en contacto.'' L.\S CHOZAS f ,·rnAS lDÍLICA:, D~ J.OS INDIOS. \ 1 l ~ 533 ' • En \'J.stn dr los h'tu, nos rntos que pa~ó en 1 re e:4c , ¡.,it&blo sentillo y·bon<ladoso I es fácil 1Eompr~11der por<1né cua~,Jo lkgó C'l '1día dP la ín.'11id11, 1Ü cxpiora<lor le íué ,füícil separarse de aquella gente que durante cerca ele dos afü,s le había tratado con la más invariable bondad y que había contribuíclo considerablemente al éxito de su notable expedición. "Losincligenas," nos dice, "viniC'ron de tocias las malokas ele las cercanías á decirnos adiós. En la plaza públicil de la aldea, ante una gran multit ucl, el caC"ique del lugar pronunció un largo discurso encomiástico sobre la partida del huésped, habiendo terminado con las palabrns de. un piadoso misionero, ásaber: 'Vaya usted con Dios. ' Toda la concurrencüt nos acompañó al desembarcadero, y las mujeres una vez más nos presentaron sus hijos. Cada una deseaha estrechar mi mimo, y confieso que rara vez me he encontrado en una situación má-, ernbarnzosa." En el prólogo ele su encantadora obra, después de expresar su gratitud á los que enEuropalehabíanayudado á emprender el viaje-del cual nos ha hecho una relación tan gráfica-el tDr. Koch-Grünberg termina de Fot-0¡.rrnUa. b8.t-nda por el Dr Thtodor Koeh~!irnnl>efl{. INDIO TUYUK.-\ COX SU3 ARREOS DE BAILE. la manera siguiente: Fiestas con bailes constitúycn las principales dh·ersionei; de ".Ante todo y sobre todo, los Indios bmsilei\os. qui,•nes son en lo general de C'OStumbrcs religiosas y se reúnen parn rclehrnr los a•ontoci· debo dar las gracias á los mientos tales t•omo el na:·imiento de un niño, la cosec·ha de frutos, etc. En estas fiei;tas los danzantes usan atavios de indígenas, á los hijos del plumas raras que son altamente apr~iados. �534 1 1 11 1 1 LAS CHOZAS Y VIDAS IDÍLICAS DE LOS INDIOS. LA UNIÓN PAKAMERICANA. país. Lejos, muy lejos, de las colonias europeas, acompañado únicamente de mi criado, puedo decir con verdad que viajé con absoluta seguridad entre rstos habitantes desnudos. Penetré en sus aldeas completamente desarmado, á pesar de que aquellos hijos de las selvas jamás habían visto antes á un hombre blanco. Nunca me pasó por la mente que me pudiera:::J. ser hostiles, y la confianza que siempre me inspiraron fué recompensada con la que yo les inspiré á ellos. Su afecto y lealtad me protegieron en muchos casos de peligro, y me ayudaron á vencer las dificultades y á. sobrellevar los azares consiguientes á. un vinje <le esta naturnleza. "El indio, amante de la libertad como el que más, al principio desconfía naturalmente del hombre blanco, y acaso con razón, porque acontece con mucha frecuC'ncia que se ponen en contacto con los aventureros y canallas de otros países. Así aconteció precisamente en la época de la conquista, y así acontece hoy día-por desgracia-en muchas partes de la América <lC'l Sur. Pero si el indio después de asociarse con el hombre blanco descubre que éste le quiere bien, su desconfianza se disipa por completo y entonces se revela su carácter verdaderamente amable. Entonces se manifiesta tal cual es y como procede en circunstancias normales, es decir, un hijo inofensivo de la naturaleza y, por regla general, corresponde á la bondad del hombre blanco con la más absoluta confianza." lle aquí la razón por qu6 el viajero imparcial, que no considera al indio como un objeto de explotación para sus fines personales y egoístas, sino que le mira como á un ser humano, encuentra que este hijo de los bosques es un hombre de carne y hueso como él y, por añadidura, un hombre de cnráctcr. "Jamás debemos olvidar que, dejando á un lado los varios grados ó etapas de cultura, todos los hombres están animados del mismo espíritu, por más que, bajo la influencia ele la civilización moderna, con frecuencia se hace difícil comprender la evolución mental de los hijos de la naturaleza.'' 1 Pero por más que sus impre~iones y juicios difieran de los que han hecho la generalidad <le los viajeros y C'Xplor1vlorcs, sin embargo, concuerdan bastante con los que era lógico que esperásemos de un individuo que estaba dispuesto á tratar al indio como á un ser humano y no como á un pária ó á una bestia. Son las mismas impresiones que el que esto escribe ha recogido en los llanos y montañas de Colombia y el Perú, los mi~mos que describió el Dr. Von den Stein en su intrresante obra, intitulada ''tTuter den Natur-Volkern Zentral Brasiliens," que declara que ''los días idílicos que pasó entre los indios Bakiri, del sur del Bnisil, fueron los más felices de su vida;" las mismas que relata el Dr. Mozans en su obra en dos tomos, intitulada '' Up the Orinoco and Down the )Iagdalena" y "Along the Ancles a.n d Down the Amazonas;" y, en una palabra, los mismos conceptos que FotograHn snc,ulu ¡)()r el lJr. Theodor Koch-Grunberl(. L.\ FLOTILL.\ DEL DR. ORÜXBERO RUMBO Á C\S.\. Estas canoas. ronstraldas por los Indios, parecen piraguas. Están reenlorzadas con tablones do madero atornillados en los lado~. para darles mayor estnbilidad. En la parlAl de atrás del bote, un enrojado do madera y tcjitlo do palma protégen al Yiajero y su equipnje. "Menschen sind die )fenschcnkinder Aller Zeiten, aller Zonen, Oh sie unter Birkenbuschen, Ob sie un ter Palmen wobnen." (Hombres son los hijos de todas las edades y de todos los climas, ya sea que vivan á la sombra de los abedules ó á la de las palmeras.) Bien se nos alcanza que la relación que hace el Dr. Koch-Grünberg, de los habitantes cobrizos de los bosques de la América del Sur se diferencia por completo de las que han hecho la mayor parte de los escritores. Pero conste también que no es él el único que ha formado un concepto favorable de ellos. Los que les conocen bien, los que han vivido más tiempo entre ellos y han tenido, en consecuencia, una buena oportunidad de estudiarlos de cerca, encontrarán que las descripciones y juicios que hace el citado autor son correctas y humanas. 535 1 l 1 formaría cualquier viajero que penetre en el dominio de los indios con un espíritu verdaderamente cristiano y como un creyente sincero en la paternidad de Dios y en la hermandad del hombre. Cuán á menudo, al leer las deliciosas páginas de la obra del Dr. Koch-Grünberg hemos anhelado el día, como efectivamente lo anhelábamos cuando éramos huésped del indio en las selvas ecuatoriales, en que el poeta y el romancero utilicen E'l tema realmente inspirador que encierran estos vírgenes bosques y que hace mucho tiempo espera el feliz advenimiento ele un verdadero genio literario. En estos llanos y selvas encontrará muchas Atalas, muchos IIiawathas y 11innehahas que sólo requieren el talento de un Chateaubriand ó de un Longfellow para. presentarlos clignnmente en la escena del mundo, donde hasta ahora han brillado por su ausencia. 11. L. K. �j 1 EL COMERCIO EX1..t:RfOR DE LA AMÉRICA. LATINA EN 1910 -" Comercio exterior general de la América Latina en 1910. i -- Im -po--,.rtac._io_n_es_ . _ _ r_ Comercio exterior total. Exportaciones. Palses. 1910 1909 1909 1910 1909 1910 México 1............. $78, 21i6, 5131 $97,432,891 $115,550,3091 $130,023,135 $193,816,822 5227, 456, 026 3 5,251,317 Guatemala .......... s 5, 811,586 '6, 756, 143 310, 079, 219 2 12, 567, 729 3 15, 330, 536 Salvador............ 4, i76, 932 3, 745,249 6, 785,430 7,29i,83ü I0,962,3ti2 11,043,085 Honduras•....... ... 2,~1,553 3,019, 410 1, 090, 601 2, 571, 916 4, 572, 154 5,591,332 Nicaragua... . . . . . . . . 2, 958, 870 1 2,583,257 3,647,984 3,989,428 1 0,606,863 0,572,685 Costa Rica.......... 6,307,034 8, 152, 501 s, 440, 007 8, 644, 505 14, 747, 04.1 16, 797,006 Panamá............. 8, 756,307 10.0.'iH,991 11,826,324 1, 502, 475 1, 769, 330 10, 258, 7821 Cuba.. . .... ......... 91,447,581 103, 675, 581 124, 711, 009 150, 909, 020 216, 158, 650 254, 584, 601 RepúlJlica Dominicana... ........... 4,361,428 6, 408,838 8, 562, n1 10, 9".A, 371 12, 924, 199 17,333,209 3 5,880,678 Haiti t .............. • 4, ;01, 1co ' 17,399,240 t 3 11, 008, 483 2 22, 100, 400 a 16,889, 161 1----1·-----,- - - - - · - - - - I Repú bl ic as latinas de Norte Amé· 1 rica ......... 209, 3f,8, 973 246, 200, 722 1 295, 346, 029 1 1 ,=293=,6=1= a.=412=,¡=w = , 2=1= 1,=53=0=,==385=.=.4=30=,=01=2 Bolivia.............. 14, 405, 407 / 18, 135, 000 24, SoS, 142 Brasil ............... 179, 690, 125 235, 574,837 30.S,331,829 Chile ................ 95,600, 208 108, 582,279 111,846, 917 Colomhia............ 112, 117,927 1 17,025,637 16,040,198 Ecuador............ 9, 352, 122 8, 024, 105 12, 439, 400 Paraguay ........... , 3,655,366 5,374,837 4,957,055 Perú ............... . 20,891,327 22,50s,021 31,55-1,370 Uruguay.. ...... .... 38,043,034 42, 796, 706 46,907,559 Venezuela........... 9, 706,182 12,3~7,552 16,02'!,635 R1Ei°~'. i~~-.. ~~!~~:. 337, 217, 243, nas ...... ... Gn ,855, 110 1 8ll,b'20,510 I de la~ ir,., •rt:iciou.:;;} expoi.,._c;ones lat;ooa.ne~ic,t0as po~ cal~eza iué, pues, de $14.36 y ~17.46. r1Jsp ,.tivamcuk. y ~~ ilc 10:; Estados Unidos de :::16.96 y $'.:0.22. En varios de los pa1ses latini,americanos h proporción del com,,rcio por cal.ieza Pxcedió con mucho á hi. de los Esb,ll"' lrnidos, e11 de<'ir: Cuba, importar·iones $·18.0l por cabeza, exportacione:; ~69.&;, J H,l un M;:,l dr !j:Jl; .Sll pcr cabe2.a; Argentina, importaciones $48.82 por, .,beza, exportaciones ~.jl.7i pe..· cab;irn, ósea un total de $100.54 por cabeza; el "Cruguay, importacioues $38.49 por cabeza, exportaciones $38.97 por cabeza, 6 sea un total tle $77.46 por cabeza, Chile, importaciones $30.89 por cabeza, exportaciones $3-l.29 por cabeza, 6 sea un total de $65.18 por cabeza. Para el mundo comercial de hoy día, el hecho más interesante y que es en sí precursor de la posición dominante que los países latinoamericanos habrán de ocupar en lo futuro, es el incremento enorme y rápido de la América Latina en la balanza de la importancia comercial. Como base de este hecho se tiene la creciente potencia compradora, así como la gran potencia productora de estos países, los que, dicho sea de paso, apenas si contienen los millones y millones de almas que aquel inconmen· surable y fcrtilísimo territorio podría alojar. Con el aumento de la población y con el desarrollo que ya se está efectuando rápidamente, la preponderancia comercial de estos países está ya asegurada. Una comparación del comercio exterior latinoamericano en 1897 con el del año 1910 arroja el asombroso aumento que se ve el cuadro que sigue: IImportacioJlcs. ¡Exportaciones. t Año económico tenninado el 30 de Junio. 1008. 1 1909. 'rotal. mt:: ::: :::::::::::::: :: ::: ::::::: :::: :::::::::::::::1Sl,~;:~;~~ SI, ::~g'. ~i~ 0 ai1:m eiÍto.·.::::: :: ::: :::::: :::::::::¡ li42, 753.670 154. 9 S2. 343, 744, 030 910, 422, 499 790, 567, 861 159. 6 1,433,321,531 157. 4 504, 715,002 1 5S3, 423, 905 Tanto·~~i~~ti d<ll 958,404,123 ====I 361,447,274 29,080, 957 310, 000, 438 120, 021, 919 17, 625, 153 13, (ifi6, 371 4,410,497 31, 144,250 4.3,333,125 17,048, 571 679, 103, 424 39,Z73,549 488, 021, 954 207,507, 125 28, 158, 125 21, 791.522 8,612,421 52,445, 703 85 550 593 25: 794:817 702, 664, SIO 47,215,957 545, 581, 275 228,604, 198 34,650, 790 21, 690, 476 9, 794,334 5.1, 652,Z71 86, 129, 831 30,336,123 Separando las 20 Re'públicas en dos grupos, el primero de los cuales abarque los países latinosdeNorteAmérica, que son Cuba, Haití, laRepúblicaDominicana, México, Guatemala, El Salvador, Ilonduras, Nicaragua y Costa Rica, y el segundo los países de Sud América, es decir, Colombia, Panamá, Yenezuela, el Brasil, el Ecuador, el Perú, Bolivia, Chile, el Uruguay, la Argentina. y el Paraguay, se notan los resultados indicados en los cuadros que siguen: 1 ¡- 948,693,555 1,636, 259,233 1,700,320,005 ' REPÚBLICAS LATINAS DE NORTE .\MÉRIC.\. I= = = = Totales gene· . 1 rales ........ ~,22~,083 1,0Si,833,232 1,253, 750, 152 11,285,910,798 2,140,97i,235 2,34.3,744,030 1 ! 537 1 1 R epúb licas sudamcrica- , 1 EL CO:\íEnCIO EXTEIUOR DE ;,A \'MÉRt1'A T..ATn .\ EN' l!fü'. • Afio económico terminado el 31 de julio. • Ailo económico terminado el 30 de septiembre. Importaciones. ¡ Exportaciones., 1910 .. .... -- --- -- ........... -- ... -- .. -- . .... -- ..... . -- . . 1897 ... -- . . . .. . .. . . . . .. .. .. .. . .. . . . . .. . . .. . . . .. .. . ... . . . $236, 149, 728 80,848, 144 $335,447, 913 116, 711, 169 1 El comercio exterior de las 20 Repúblicas Latinoamericanas en el año de 1910 ascendió á $2,343, 744,030, ó sea un aumento de $202, 769, 795 sobre el año anterior. La población de estos países, según los últimos datos disponibles-los que para la mitad de las Repúblicas son cálculos, y probablemente excesivos-ascendía á 73,666,028. Tomando este total de habitantes como base, el comercio exterior de Latino-América en 1910 sería de $31.81 por cabeza. El comercio exterior de los Estados Unidos en el mismo año ascendió á $3,427,415,895. Sobre la base de 92,174,515 habitantes, el comercio exterior de los Estados Unidos sería de $37.18 por cabeza, que, en comparación con el de la América Latina, sería solamente superior en $5.37. Las importaciones de la América Latina alcanzaron un total de $1,057,833,232 y las de los Estados Unidos de $1,562,924,251. Las exportaciones de la América Latina tuvieron un valor total de $1,285,910,798 y las de los Estados Unidos de $1,864,491,644. La proporción 536 Aumento ......................................... ,- -l-55-,30-1,-584-,- -2-18-,-i3_6_,7-44Tanto por ciento del aumento........................... 192.1 187. 4 ¡ Total. $571, 597, 641 197.559,313 1 374, 038. 328 189. 4 REPÚBLICAS SlIDAMERIC.\N'AS. 1910................ ................ .. .. . . .. . . .. .. . . .. .. . 1897.................... -- ............. . ........ -- . ----.. iS21,683,50-l 334. 231.418 $950,462,88.5 378,631, i6S SI, ii2, 146,389 712. 863.1!;0 Aumento......................................... Tantoporcicntodelnumento........................... 487,452, 086 145.9 571,831.117 151.2 1,059. 2S3, 203 148.0 I Panamá en 1897 formaba parte de Colombia, y debe, por lo tanto, rara los fines de la comparación in cluirso en el segundo grupo. �538 539 LA UNIÓN PANAMERICANA. EL 001\fERCIO EXTERIOR DE LA AMÉRICA LA1'I::-.A :EX 1910. Aumento del comercio exterior de cada paí, en 1910. Lo, 3illdos ~ fa,·or de las exportacione~ de lo~ diferentes paIBes en 1909 y 1910 fueron como sigue, con las excepciones que se indican : _ _ _ _ _ _ _ _P_n_1ses _._ _ _ _ _ IImportnciones. : Expor~ - -~otal. 1009 - - l - - 19_L_o _ México... ................. ...... .. ..... . .. ............. $19,llill,378 Guatemala......................................... .... Salvador............................................... • 500,269 • 43l,683 !Fi~E.·-_:_:::::: :: ::::: ::: :: ::::::::::::: ::::::: :::: : Panamá... .................... ...... ................... Cuba................................................... ~~Re~'.~.~~~~~~·.:::::::::::::::::::::::::::::::::: Brasil.................. ................................ 512,400 2, 762,807 SO, i23 266,Soo 26,197,951 1,ii6i,5t2 38, •25,951 1·.~t; m:m : ·~tm Colombia........... . . .. .... .................. .......... Ecuador......... .......... ............ ................ ~!~!~~lia::::::: :: :::: ::: ::::::::::::::::::::::::::::: : U~:~~ Ch.Ue.... .......... .............. .. ..... ... .. ........ ... ~~~~~:.-.-.-.-.::: :: :::::::::: :: :::::: :::::::: :::::: ::::: Total general: urn:ui 3'.!.100.&IO 38, 205. 323 l.3fl7.5H ¡j~~~~ióii."::: :: ::: ::: :: :: :: :: :::: : :: ::: :::: ::::: 57,559,321 21,097,0i3 6, 492, f,65 1 101,016 t~:m :tn:~ri 'UIU3t 170~609.149 1 I===== 4,m;~ 34, 895, 613 I 48. 261. 971 6,300, 757 I 135. 099, 417 l,32S,Oli 1 133, 771, 400 i 18,794.288 %,504.8.i6 1 9. 710,568 208, 116, 258 5.346.463 20"!. it,9, 795 ===== -· --- - 1 Méxiro.................... ............................................. . GLalemala................ .... ...... ............. .. . .................... Sah·ador................................................................ Honduras... ................. ........................................... Niraiagua.......... .... ...... ... ....................................... C'osta Rica........... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m,590,2-14 4,827,902 3, 552, 587 1 447,500 1,406,171 492, 004 $37,283,796 9-14,557 2, 008, 498 1590,952 689,105 2, 132, 973 ~~b~.~·::: :::::::::::::::::::::: ::: ::::::::: :::::: :::: :: :::: ::::::::::: ~;;~;: 1 ~~Y8~~:c.~ ~~~~'.~~~~::::::: :::::::: :: ::::::::: ::::::::: :::: :: ::::::::: it~:~ ~~: : ; : !;r~;: ti?l! : : : i·]ti ~if l Veneiuola.............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :; : ; lli 1 i{i 5, ~; 11 Rep6bliras Lntinas de Norte América .................................. ==85=,=97=7=,056= . =1===91=,=0l=O,=ó=21 epúl;:t:~.~~~~ri·c·~_~:.::::: :: : : : : : . : : : :: : : : ::: : : : : : : ::: ::: ::: : : :: :¡ ::::::: ::::: 83, 95-1,380 --~---- ~[ 36.837. 749 41.871,214 Repúblicas Sudamericanas: Aumento ................ . ......................... . Dismint1ción ... .... .... ... ... .... . ............... . tirt:fil~ ~:~:: 8, 175,002 l, 584, 955 l ,2".l6,9il 67.056. 259 Repúhlicas Latinas de Norte América: 1 1,674,609 173,30-I, 740 1 2,695.591 ii~~~~~'ú;ii. :::::::::: ::: :: ::: :: ::: ::: : :::: :: :: :::. il 3,323,07v 1,300,687 12,228, 000 55,884,712 12,922,071 4, 907, 710 • l.328.017 1 ~33,639.2\l·I !:~urn .!Jl:c\:~ tm:1~: ·2:i:~ru~ ~:r8~.1'.~.~-~~~~~::::: :: ::: :::::::::: ::::::: :::::: Aumento liquido ................................ . Sll 4i2,S'.lti 5, 215.417 • Saldo á favor do las importariones. 7b. 708,963 124, 161,878 101,406 ,----- Tomando en cuenta los Yalores totales, los Estados Unidos están á la cabeza de todos los demás países en el comercio exterior de la .Am6rica Latina. El yoJúmens y percentaje $On como sigue: 124,060,832 Total. Disminución. Al comparar el comercio de las 20 Repúblicas Latinoamericanas del año de 1910 con el del anterior, el hecho más significante que se descubre es el del enorme incremento en las importaciones y el moderado aumento de las exportaciones. El considerable saldo del comercio de 1909, es decir, $366,526,069 (exportaciones $1,253,750,152, é importaciones $887,224,083), dió lugar á un saldo menor en 1910, que fué de $228,077,566 (exportaciones $1,285,910,798, é importaciones $1,057,833,232). En otras palabras, lo que la América Latina ganó en créditos por el gran saldo de 1909 le dió mayor potencia compradora para 1910. Estados Unidos. Reino Unido. Alemania. Francia. --- Volumen .............. $2,343, 744,030 Tanto por ciento del total.. .. ........... .. 100.00 S690, 486, 703 $5-15, 164, 347 29.46 23.26 ·- S311, 179,834 1 13.27 --- $193, 512, 595 8.20 Separando las 20 Repúblicas en las dm1 gr-andes divisiones anteriormente apuntadas, los resultados son como sigue: REPÚBLICAS L \TINAS DE XORTE .AMÉRICA. Total. -- -- -- Estados Unidos. Reino Unido. 1 Alemania. Francia. . Volumen..... . ........ $583, 42.3, 065 Tanto por ciento del total....... .......... 1 100.00 S3SS,0!1R,426 $1'.>3, 096, 707 $43, 740. -120 66.52 10.81 7.49 $30, 4&1, 947 1 5.22 1 REPÚBLICAS SUDAMERICANAS. Volumen .............. SI, 700,320,0651 Tanto por ciento do! total........ . . . . . . . . . 100. 00 S302, 388, 277 li.18 1 $4~2,067,5501 2i.39 $267, 439, 1l4 15.19 1 $163,047, 648 9.2ti �EL CO:'.\IERC10 ••:\'.'IERIOR DE • L.~ .\)fÉfü(':\. J...,\TI''..\.:. E~ 1910. :.. r .. \. .r J 541) I11i_>':~1,-.-'.1mes la'.i:.orimericm,,is _de los pri11cipal'8 rtúses co,_rlff,fialc-~p1 1910-Con. Exporlao:;u,,,,i i ,; ,,oamerica,.,,., á los principo 71·~ p!!hes co~,,,.c 'ule$, 1:JIO:· Reino Unido. PalS\'S. México......................................... , Sl 4, z,,¡, ~:.1 Guatemala (1909) ............................... • 1,0l~i,211:.l Salvador ....................................... 41>3,609 Honduras ...................................... 50,083 Nicaragua (1909) •••............................ 843,453 CoslaRica .................................... . 3,053,0W Panamá.......................•................ 165,273 Cuba........................................... 10, 696,289 ~:f8~~~~-~~~~'.~~~~:::::: :: :::::::::::::: :: · 14l, 947 ·~.000 Repl1blicas Latinas de Norte América.... Tanto por riento del total de las exportaciones 31,547,437 : ($337,217,243) ............................... 1 1 Ref¡l1blica Argentina........................... Bo i\·ia......................................... Brasil ................... Chile..................... :::::::::::::::::::::: C-0lombia (1909) ................................ Ecuador ........ ............................... Paraguay (1909) •............................. •. Per11 (1909) ................................... .. Uru~uay (1909) ................................. Venezuela...................................... 1 ¡ Repl1hlicas Sudamericanas ............... Tanto por dento del total de las exportaciones .\lcmaa':i. S4,~1n. ;s.; 5,~~,5,>i 1, Sb-i. ··,r~ lf.~. !,OO 1 4Z.~, .5¡9 289,5.53 93 tiG9 3,646:3981 2,094,033 1 3, 2.\0, 000 21, 590,093 Frant·ir,. Est1dw l:n,tJo5. $6,141,S2-I. 32, 748 1,097, II~ 3,27b 776,429 39, 18-l 1 006 1,549:080 tJ:>, , :2. sm 723,83-1 13,600,000 2,;;,H), {)7:i :.t:-:·i,ti:...: 2,2..k.'~.l l 1 f.i'i,JlO b ;ir; ,íJ3 1::.!;'t. .t::2 12!\.328, 507 7, f>Gl, .l03 I l, 100,000 13,965,461 1 252, 187, 659 1 74. 78 4.14 9.35 6.40 78,368, 710 18, 05.5, 400 73, 440, 577 46,386,858 3,050,863 l, 140,873 1,990 J2, 988, 5-16 2, 771,832 2, 103, ll08 43, 703, 172 6,015,300 30,285, 755 23, 142, 907 1, 549,334 2,248,223 l,319,887 1,701,448 6, 900,280 2.313,556 36,628,800 2,009,527 26,116,586 24 565 79-1 238, 309, 563 1 125, li9, 952 92,699,417 191,64l,352 ' 62:438 112, 184, 068 5,237,286 1 24,680,878 8,587, 721 482, 781 4,090,511 4,793,999 5,373 42,319 7,268, 718 2,620,22-l O,Hl,991 3,890,365 5,625,845 6,305,486 ($94-8,693,555) ................................. 25.12 13.19 9.77 20.20 Total do las 20 Rcpl1hlicas ................ Tanto por ciento del total do las exportaciones 269,857.000 146, 7i0,045 106, 664, 878 -113,829,011 20.99 11.41 8.29 34.51 ($1.265, 910, 798) .............................. 1 - - I CAiculo. Las exportaciones latinoamericanas pueden dividirse en dos clases: Productos alimenticios y materia prima para las industrias. Con excepción del azúcar, del ca[é, del cacao y de las frutas frescas, los Estados Unidos no compraron productos alimenticios en considerables cantidades. De [rutas frescas tomaron toda la producción, del azúcar casi toda, del café la mitad, y del cacao una quinta parte. La producción de tabaco, producto que no puede ser incluído en ninguna de las dos clases mencionadas, encontró su mejor mercado en los Estados Unidos, pues que tomaron casi todas las exportaciones en rama y un 40 por cien to de los cigarros. Para la producción de materias primas los Estados Unidos fueron el mejor mercado. Importaciones latinoamericanas de los principales países comerciales en 1910. Pa!ses. México........................................• Guatcmala (1909) .......••••.................... Salvador .................................... ··Honduras..................................... . ~it~~t~~:::::::::::::::::::::::::::::::! Cuba.......................................... . Re-pOblica Dominicana.. ............ ... .... ... . Ilrutl ................................. ··-- -···· Reino l:nldo. $11, 125,808 1,135,420 1, 165,993 424,077 G25,668 1,318,474 2,100,989 12, 292,219 708, 612 586,190 Alemania. , Francia. Estados Unidos. SlO, 134, O.~ 1 '8, 715,422 273,2[5 262,294 101, 720 131,82(\ 321, 106 307,982 5,514,939 226,007 00,315 $56, 421, 551 2, 181,859 1,346,597 2,059,522 1,341, 692 4, lSl,506 5, 652,65.1 M,569.393 3,884,918 4,271,046 135, 910, 767 1,249, 559 407,392 28-l,387 286,408 974,371 966, 760 151 1 6,542, 1,108,375 196,886 31, 549,360 22, 150,327 16, 499,486 12.00 8.99 6. 70 55.20 1 RcpOblica Argentina.......................... . 106, 096, 072 5,000,452 Boli\'fa ............................•........... Brasil ......................................... . 67,061,065 Chile..........•..........................•..... 34,340,573 Colombia...................................... . t 4, 100,000 Ecuador ...................................... . 1 2,483,945 1, 244, 533 Paraguay (1900)............................... . I Cálculo. 59, 295, 021 2, 4S7,82-l 37, 45.'i, 530 26,296,071 1 2, liOO, 000 1, 574, 135 733,082 32, 641, 121 46 966 325 1:241:925 30, 253,918 13,369, 774 t 5,100,000 2,254,303 Repúblicas Latinas de Norte América.... Tanto por dento del total de las importaciones ($246,306, 722) ... . .. ......................... . 1 251, 7i3 22,2fi8,307 7,010,929 11, 700,000 526, 615 234,898 541 202,766 r.~t~'?loo~i.·.:: :: ::::: :::·:: -:.:.:::::::::.-1 Reiuo Unido. u,ml S,,tn9,984 $3, 330, 951 .12. 125, 682 ·· ·-········ 1· .. 2,039,287 Repúblicas sudamerl,•ans.. . . ......... .. Ta11!1, ¡,, r ,.¡. nto del total de las importa•ioncs 243, 757, 987 142, 259, 462 ", , , ' $950,51G 31 765, 100 6,438, 561 3,ti25,681 Vt:ne:it.c.!a ...... . ............ . }'nmcia. 998,906 1 17.52 \'~ll,li2ü,510)....•...... , ......•.••.. · · -· .... ·1===30=.=03=1===== 'I otal de las 20 Republicas............... . 275, 307, 347 164, -!09, 789 , Tanto por ciento del total do las importa•ioncs (Sl,057,833,232) ..•..•......................... 26.03 Estados Unidos. $4, 112, 180 3,457, 195 3, 788,539 70,348,231 1 110, 7-16,925 13.64 8.67 86,847, 717 2-l-0,657,692 8.21 23.31 15.54 1 - Si bien es verdad que loo Est~dos Unidos están nl frente de las demás naciones en el comercio total de la América Latina, siendo el tanto por ciento que le corresponde de 29.46 contra 23.26 pura el Reino U ni.do, su rival más próximo, y en el comercio de importación latinoamericano es solamente inferior al Reino Unido, sin embargo, si se hace un análisis cuidadoso del comercio que nos ocupa, se verá que las importaciones del Reino Unido son de la clase que los economistas consideran como la más beneficiosa para el país exportador, lo que no sucede con las importaciones procedentes de los Estados Unidos. La ganancia del exportador individualmente no debe confundirse con los beneficios del país exportador en general. Lo que es una gran ganancia para uno puede ser muy poco lucrativo y aún una pérdida para otro. Para el país en general, la mayor ganancia se deriva de la exportación de artículos en los cuales el mayor valor está representado por el trabajo y la pericia. Por lo tanto, si para el país exportador el Yalor de artículos manufacturados es en mayor grado en proporción con la cantidad relativ:i de trabajo y pericia empleados en su fabricación y en menor grado con la materia prima componente, entonces el comercio de exportación de los Estados Unidos con la América Latina, y especialmente con Sud América, está decididamente en menor altura que el de cualquiera de las demás principales naciones exportadoras. Sobre la base, no del volumen de las exportaciones, sino de la calidad de las mercancías, el orden de los países, por los valores relativos de sus exportacione¡¡ á la América Latina, sería como sigue: Fmncia, Reino Unido, Italia, España, Holanda, Alenumia, Bélgica y Estados Unidos. Si se toman en cuenta solamente las importaciones de las Repúblicas Latinas de Xorte América, entonces la posición de los Estados Unidos en el orden mencionado adelantaría en varios puntos. En el comercio de artículos de llierro y acero de todas clases, el carácter de las exportaciones de los Estados Unidos á la América Latina sería igual en un todo nl del Reino Unido y decididamente superior al de Bélgica y Alemania. En las exportaciones de calzado y cuer.os, los Estados 'Gnidos están á la altura de Francia ó Italia y muy á. la cabeza de otros países. En el comercio de drogas, ocupan un promedio ó bien una posición algo más que regular, pero en casi todas las demás clases de mercancías sus exportaciones á la América Latina, y particularmente á. Sud América, son inferiores á las de cualquiera otro país. Por ejemplo, en los géneros de algodón casi todos los de clase superior proceden de Francia, Italia, el Reino 'Unido, España y Alemania. En los tejidos de seda, lana y lino, estos paíties dúlllinan el mercado. En tejidos de algodón los Estados Unidos solamente compiten en las clases baratas. Exportan hilazas de algodón, pero los tejidos de punto proYienen de Europa. Otro tanto se puede decir de las fabricaciones de maderas. La madera sin manufacturar es importada ele los Estados 'Gnidos, pero los muebles y otras fabricaciones de madera son de Europa. Harina y trigo son importados de los Estados Unidos, pero las galletas, pastas y otros artículos semejante:! proYicnen del Reino 'Gnido é Italia. Lo mismo se observaní en toda la lista de las importaciones de Latino América con las excepciones apuntadas, y se verá que solamente en las Repúblicas Latinas de ~orte América, especialmente Cuba y lféxico, los Estados Unidos son un fuerte rival de Europa en las fabricaciones de clase superior. �LOS :11UCHACHOS BATIDORES DE AMÉRIUA. 1 1 LOS MUCHACHOS DORES DE A ERICA ¡: 1 1 ,1 JA '' Review of Reviews," una de las publicaciones más importantes de los Estados L Unidos, ha publicado un artículo titulado "Los muchachos batidores de 543 y otras comisiones, lo~ cuales tratan de todo;i l0s asuntos locales qu3 se r~litcionan con las exploraciones. . . El Comisionado de Batidores es el Jefe de ellos y preside en lM sesione:, que celebran los jeíP-· 1e batidems y ún todas hs reuniones que tienen los bati<l0res en el camp?, : prct ,ita informes al Jefe de Batidores y le consulta por conducto del Secretario Ejecnti rn del Consejo ~ a<:JOnal. . Este Consejo Nacional se compone de hombres prominentes del p~ís. E~ Presidente Taft es presidente honora1 io y el ex Presidente Roosevelt es el v1cepres1dente de la organizadón nacional. Las rondas de muchachos celebran sesiones regulares y aprenden muchas cosas útiles de una manera interesante y agradable. Salen con frecuencia al campo y hacen América," escrito por el Sr. Dan Beard, Comisionado de Batidores Nacionales, en el cual se hace una lúcida descripción de la asociación de jóvenes batidores que ha alcanzado una tremenda popularidad entre los muchachos de los Estados Fotogr·nfta obtenida por ht (•orte~ia <.le la Re•.few or Review~. LOS 1ffCIIACIIOS B.\TIDORES DE ST,\UNTON, VIRGINIA. Unidos y que actualmente se está extendiendo por toda Europa y por algunas partes de la América latina. Por yfa de explicación á los que no conozcan esta organización, podemos manifestar, brevemente, que se trata de una asociación de muchachos que tiene sucursales conocidas por rondas en todos los Estados Unidos. Estas rondas se componen de ocho muchachos y un jefe de batidores, que, á su vez, se forman en cuadrillas de tres rondas cada una. Entonces se organizan consejos locales que se componen de un presidente, vice· presidente, secretario, tesorero, un comisionado de batidores, una comisión ejecutiva 1 La palabra "scout," "batidor," en el presente caso es casi intraducible. Los hombres que precedieron á los primeros colonizadores de los Estados Unidos, los primeros que con admirable intrepidez y voluntad de hierro se abrieron paso por los interminables bosques, que cazaron y pescaron para alimentarse, que pelearon con los Indios hostiles, que sufrieron indecibles penalidades-os !ueron "scouts." En tiempo de guerra ellos eran los únicos que conoc!an la región fronteriza y, en consecuencia, prestaron importantes servicios como gulas. De recia contextura, intrépidos, diestros con la caña de pescar y el rifle, serenos, confiados en s1 mismos, se convirtieron en la vanguardia de los descubridores y exploradores que colonizaron el pals desde los primitivos tiempos coloniales hasta que nuestra civilización se extendió hacia el oeste á través de las vastas llanuras y praderas cuyos limites son las riberas del Pacrn~o. IIanse escrito muchas historietas acerca de su herolsmo, y de aqu1 que la palabra ''scouts" para los muchachos de los Est3dos Unidos signifique el héroe de la frontera á quien desean emularé imitar. 542 Fotografia obte11ida por la corte.si a de ltt ·· Review of Re vicw~. ·· LOS MUCHACIIOS BATIDORES DE ;FILADELFIA APRENDIENDO Á PRESTAR AUXILIA A LOS AIIOGADOS. la vida de campamento en los bosques y en las márgenes de los ríos, ! aprenden todo lo que necesitan saber, debiendo advertirse que la enseñanza se combma con el placer y los juegos de una manera tan ingeniosa que l~s much~chos apenas se dan cuenta de que al mismo tiempo se les enseñan ramos de mstrucc1ón, que por lo _general no se estudian en los cursos escolares regulares. El Sr. Beard empieza su artículo relatando un incidente que ocurrió en el Estado de Pennsylvania. En una gira, algunos de la partida ~stabun jugando al tejo, y accidentalmente uno de los pesados anillos de hierro se desvió y d1ó un golpe en la cab~za á una mujer joven. En seguida, todos la rodearon muy excitados, pero parece que mnno de los presentes sabía lo que debía hacerse en aquel momento. Un muchacho gu , el conoc1.d o t ra¡e . d e. "ka k"" que no tenía más de 12 años de edad, que vestm n. y un sombrero de fieltro de ala muy ancha, se abrió paso á través de la multitud, Illlró con !e �545 L;'i. UNIÓN PANAl\IERICANA. Lm MU<:'HACHO~ BATIDOl:ES Dl~ .üIÉRICA. serenidad alrededor y, con esa voz firme del que está costumbrado á que se Je obedezca, dijo: "¡Atrás, dadle aire á esta mujer!" La multitu<l obed~ció instHntánPainente, y á una distancia conveniente ob,erv6 c6mo el m::chacirn estaucó la hemorragia, cerró los labios de la herida, aplicó los antisépticos y la admirable destreza con que ató las vendas en la cabeza de la mujer herida y admini3tró el debido reconstituyente. Lut>go, cuando la mujer se sentó y miró á la multitud con los ojos entreabiertos, el m11c.l:iachc dijo: "Lleven esta mujer á su casa," y acto continuo desapareció tranquilamente c>or entre la multitud. Después de algunos minutos, á uno de los que se hallaban presentes se le ocurrió preguntar quien se había hecho dueño de la situación de una manera tan magistral prestando eficazmente la primera ayuda en dicho caso. Otro mozalbete que llevaba la misma clase de sombrero exclamó: "¿Qué quien es ése?" Toma, es uno de los Muchachos Batidores de América, y pertenece á la cuadrilla del Sr. Sutton. Él lleva el equipo necesario para prestar los primeros auxilios en caso de accidentes." En todo el país ocurren accidentes como el que se acaba de relatar, y cumple advertir que los muchachos batidores están siempre preparados tanto para una broma como para el trabajo, así para socorrer á los desvalidos como para hacer estudios serios. Relátanse varios otros incidentes, que demuestran lo bien preparados que están estos muchachos para las emergencias más imprevistas, así como la serenidad, el valor y la eficacia pericial de estos juveniles ciudadanos de la República. El caso que se ha citado es verdaderamente típico del espíritu que la asociación de muchachos batidores procura inculcar á sus miembros. Su triple propósito, á saber, fortalecer el cuerpo, educar la mente y formar el carácter, se funda en la idea práctica de educar al niño para que sea completo, honrado, avisado en sus juegos y considerado con sus semejantes. Se le enseña la manera de adquirir destreza en los juegos mientras aprende muchas cosas útiles. Se apoya en el hecho psicológico de que el muchacho, con su curiosidad irresistible, introduce la broma para preguntar muchas cosas que tienen un valor práctico y educativo. La Asociación de Batidores le guía y le recompensa por las investigaciones que haga en cualquier sentido. Esta propaganda está transformando y revolucionando los métodos modernos de enseñanza. Ha demostrado de la manera más terminante que nuestros muchachos pueden y desean aprender voluntariamente á hacer cosas prácticas que hace un decenio muy pocos hubienm creído posible enseñarles. El Comisionado Sutton me dijo que cuando le indicaron á los cirujanos que le hablase á los batidores acerca de los primeros auxilios que deben prestarse á los que reciben lesiones, los médicos se echaron á reir. Empero, cuando efectivamente hablaron, los muchachos demostraron ser tan inteligentes y aprovechados que algunos de ellos rivalizaban con los facultativos en cuanto á la habilidad que desplegaron. Los hechos de los batidore3 despiertan el más vivo interés entre los muchachos porque comprenden innúmeras hazañas que han realizado sus personajes y héroes favoritos de novelas y de la historia. En vez de obligar á los muchachos á ceñirse á las ideas y modelo5 artificiales de los adultos, que hacen una vida artificial, nos ponemo3 en íntimo contacto y nos entendemos directamente con los muchachos, averiguamos lo que realmente les interesa, las causas fundamentales de sus móviles, la clase de hombre que ellos admiran y creen que son héroes, y entonces procurariio's demostrarles la manera cómo pueden derivar placeres de un modo natural y apropiado á su edad, cómo pueden imitar las admirables virtudes de los verdaderos muchachos héroe3, semejantes á los grupos de hombres notables que se han desarrÓllado en nuestra frontera. Por el hecho de haberae convertido E'n batidores, los muchachos tienen una ~ tunidad para obtener conocimiento., relativos á los bosques y los secretos de éstos, así como en cuanto á los pájaros y árboles, aprender á nadar, remar y muchas otras cosas que á los muchachos les gusta hacer. Con ellos está)siempre un maestro batidor cuya idoneidad ha sido reconocida y aprobada, y el cual es realmente su maestro de ejercicios físicos, mentales y morales. Él los vigila y guía en sus juegos y diferentes c,·olt:1·i1me,,. les ern-día á ~er aetiYos y ayisados, á confiar cu sí mismos y á practicar otra::l vJitudes caroctniQtica~ ,1° los batidore-;. Su propó~ito firme es hacer de elloi' ciudada,10, ú!iles, que tc:iga,, c<,nfümza en su propio criterio y que sean lidios y honrado.,. !'aa de,cribir algunos ele bs detalle:. de la organización de que se trata, citaremo, lo si.gt,iP11tp del artículo ¡;,,1 S. Bearrl: 544 "ESTAD PREPARADOS." "Por n1,íq que el muchacho que sP ocupa en las exploradones encuenl.l'a diYersiún e~· ello, empero debe tener presente el lema, la promesa ~olemne y la ley del batidor. Estos tres detalles indican claramente los idealeF de la organización. "El lema e., 'Estad preparados.' El juramento ó prome~a ~olemne del batidor dice lo que sigue: 'Prometo bajo mi palabra de honor- hacer todo lo que pueda y lo mejor que pueda: 1°, Cumplir mi deber con Dios y con mi patria, y acatar la ley del batidor; 2°, ayudar siempre á mis semejantes, y 3", c-on,ervar mi:, fuerzas físicas mis facultade~ mentale3 y ser moralmente GJ!T('cto.' " Futo~1·ulln o!.tt·ni(la ¡mi- In ro, tt!i-ia cll' hl ne, icw of Ht·vlews, LOS MUCHACHOS BATIDOR~S DE S'l' PA,UL, EST.\DO DE M.lNNESOTA, POXIENDO EX PRACTICA EL METODO DE CARGAR LOS HERIDOS EMPLE.I.DO POR LOS BOMBEROS. La ley de batidore,¡ contiene rloce principios y, 8i un muchacho los cumple, 8erá un exce:ente batidor. He aquí dichos principio.-: 1°. El batidor es digno ele confianza. 2°. El batidor es leal. 3°. El batidor es 8erYicial. 4°. El batid· r es amistoso. 5°. El batidor es cortés. 6°. El batidor es bondacloao. 7°. El batidor e, obediente. 8º. El batidor es jovial. 9°. Et batidor es diligente. 10. El batidor es \"aliente. 11. El batidor t', aseado; y 12. El batidor es re.:<petuoso. Un batidor debe tener por lo menos 12 aiios de edad. Se le exige que reuna siete muchachos (en una ronda debe haber ocho) que elija un jefe de ronda, y entonces deberá conseguir un hombre que por lo menos tenga 21 aiios de edad para que preste servicios como maestro de batidores. Será necesario que á este hombre le gusten los muchacho~ y que tenga un car-ácter benévolo, con habilidad suficiente para mandar y hacerse respetar de los muchachos. Una Yez que el expresado maestro de batidores ha obtenido su certificado de idoneidad, quedará listo para someter los muchachos 11 la primera prueba. después de la cual comienza el no,·iciado rle éstos. 11634-Bull. 4-11-6 �5-16 LA 'UXIÓ:X PAXAl\U}lUCANA. LO:, l\IUCHACII0$ BATJDORE::i Hay tres elai;es de batidores, ,Í saber: Lo~ novi<·ios 6 inexperto~. )z,, dr, Ql•gunda clase y los de primern cla:-e. Para que el muchal'ho pueda Pmpewr el noYif'iatln ú aprendizaje, <lebení tener por lo menos 12 año~ de edad; se> 80melerá á la primera prueh,1 y cumplirá todo~ Jo,; requisitos del ca:-o. tales C'Omo saber el juramE.'nto, la ley, ~efial y saludo del batidor: c·onocer los elemeutos que Pntran en h• !'omposici,ín de l.l bander-a ameriC':llla. y &ibl'r hacer cuatro c-lase:- de nudos. Después de haber prestado servicio" durante un me~ como novicio cí inexpr•r!o, puede ascellder á batidor de segunda dase. l'On 1al que sea capaz ele ~eguir una pi~ta en una distancia de media milla en 25 minutos; correr una distanC'ia del m;na en I~ minutos, á pa$O de batidor; demostrar satisiactoriamc>ntc> que posee conocimiento;; elementales de los primeros auxilios <JUP rleben prestan.e en ra.,o de arciclentet>, tales como atar vendajes y hacer ~eñales cou arreglo al alfabeto semafórico, el de Morse ,í )feyer. Debe saber manejar un ruchillo ó haf'ha, cocinar al aire libre. saber los 15 puntos principales de la brújula y haber ganado y depositado en un banco público- por lo menos 1 peso en oro de lo~ Estados l·nido~. .UIÉRICA. 547 tr<J, 1!i,<•iHi:; (h !os hatidore.<, cli,pone lo.< l'c¡uipo; <le í.,.t,i:;, expide lo;, certilkados de ,1 \u:; c11mbionacl1,~ y maestros de> baticloreH. y eoncede hts cartas c'ollstiturionales ele r.)n,,•j,>" l,x·,1le,. . L<1:1 muC'ha('ho, ha1 idor!'.< no tienrn nada qu<' ha<·(•r con la gurrra. Y ~u, c·onoctmiento~ de las ex¡,lor-arione, nn tien<>n mú, rehl<'i<',n c·on Í'sta qu<> lo., ronorimiento; del <·azador r·on lo q111• ,e rc>fierl' ú lo, 1,o.<q ue, y la suficiencia del hombre de campo pam protegw,r ~ n·.-guanlar:;r rn toda,; la, cirnm,,taneia,. L'.," antiguo, ~atidores nm1<•a bus('aron !a g-1wrra. que fu{, un incülentc dC' la cla,r ele ncla que hacun. Lo, rnuc·harlu.,s batidon•., no hablan ele la guerr.1. no se> preparan para ella, ni está compren<lirla r11 ,u r11,efianza. El fin prinl'ipalbimu d~ la ~or.iación es con~;~uir que <'sto, 111nf'hachr1, ,ean avisarlo,, bien <ll';arrollado,. rntehgPnte~, rapares, uhle~ y v,1ronile, y. finalim·nte, que ~ean b1H·no, l'iu<l:vlano~. . . La in~titución <le batidores es lípil'a {> int,.m,amentc americana. Puede decir,<'. e11n tocia ~egurirlad, que ningún hombre en plena virilidad puede npreciar cumplida- Fotogrnffa obtenida 1>or ln cortt.-.. tu de In lle,·h.•w or Rt·,·ic,P•. LO~ ML'CIIACIIOS B,\TIDORES SOi) PERITOS EX EL .\RTE l>E H.\CER SENA LES. LOS UUCIIACBOS BATIDORES ENC'IE~DEX Sü LUMBRE CON Ó SIX CERILLOS. Los requisilos que hay que llenar para ascender á batidor de primera clase son mucho más exigentei-. El batidor tiene que ser capaz de nadar por lo meno~ 50 yardas y hacer una caminata de 14 millaH; tener conocimientos superiores acerca de los primero,¡ auxilios que deben prestan;e en ca~o de accidentes y en hacer señales; deberá saber hacer y leer correctamente mapas de> caminos; ~abr.1 calcular bien la:;, di~tanC'ias, ele,·acionesó alturas ype"o,;; estar-á obligado á probar que tiene facultades-adquiridas, por medio de los C'orrespondientes ejercidos y ensefianza-parn di~currir sobre los animales y las plantas; reclutar un no,icio ó inexperto que él mismo ha enseñado, y haber ganado y depositado en un banco público por lo menos dos pesos en moneda de los E~tados 'C'nidos. <'uando un much.who llega á ser batidor de primera rla,e. queda habilitado par-a adquirir mayores r·on()('imientos acerc·a de la.• explumriones, mediante lo que se conoce por· ·~ledallas ele mfrito.'' Esta~ medall,\H las adjudif',I un tribunal de honor. El Coni;ejo Xarional C'rlebra una ~esión anual en h, cual elige> los funcionarios y miembros de la Junta Ejeeutiva. que"ª"ª hl propiedad Iitemria el~ las med,1llas y <le m: { mente lo r¡ue la p,\lahra batidor realmente significa para un joven ó mo~alb.t•le norteamericano, ,i meno,- que dicha persona ~impatire enteramente con las m,htu<·ione~. traclirione~ é hi,toria americanas, y e~té muy al corriente del valor varonil. re.spelo propio. honradez y clig-nidad per,onale.•, de los ruales ;;ólo puede uno <lar"e cuenta C'abal bajo una forma de gobierno propio. única que no propende á coll\·ertir ;;Us ciuch\danos en lacayo~. Los hombres prominente,qneest.1.n intere:;adosen e~ta institución representan todo, lo.'i matice;,: político, y necurias religio,as. Hay mucho, hombres pacífiro.'i que se ~ientan codo con C'o<lo con famo,o, guerrero,, pero 8eai1 r1mles fueren Hb credos inclh'iduale,. to,lns e~t:ín hunracfa, sincera y profundamente interesaclos en el bienestar del joven amerirnno. E~to, hombre,, saben perf('('famente que todo~ lo~ muchachos eon naturalmentt' dem.SCr-ata, y, en con~ecuencia, lo mi~mo c>I rico que el pobre, el católico que el prote~tante. judío ú pagano. republicano ó rlem6crata, insurrocto ó ~ociali,ta, todo, ,e eno~ullpcen de que se le~ llame batidores. �•' DÉ. .TODOS .. .. ,. ". : b1 X el número de •· The· Xational Geugraphic )lagazinP'" correspondiente al mes de L }]., julio, aparece un artículo sumamente intereeante titulado "Los reptiles de todos los pai,es," es(•rito por el Sr. Raymond L. Ditmars, guardián de reptiles en el Parque Zoológico de XueYa York. En dicho tmbajo el autor trata principalmente ele los reptiles del f'iglo actual y se refiere nada más que incidentalmente á los gfoeros y especies que hace muchos siglos se han extinguido. Á la luz de los últimos de~cubrimientos, algunos antropólogos dicen que del período eolítico, ósea el de las herramientas de piedra primitiYas-que revelan las primera~ huelias del hombre acá, deben haber transcurrido de 400,000 á 750,000 años, época bastante remota aun hablando geológicamente, pero no tan lejana allá en el obscuro y nebuloso pasado, como lo es el siglo en que los reptiles se apoderaron de la tierra, cual si fuera su reino, y en ella florecieron y disfrutaron de toda ~u extensión. Mediante los de,cubrimientos de restos de fósiles, la ciencia ha podido reconstruir, on beneficio nuestro, algunos de los antiguos monarca~ del mundo, y en la actualidad nos parece que vemos arrastrarse y serpear, nadar y hasta volar tal variedad de monstruosas formas que serían capaces de aterrar hasta las fantasías de un Dante, ó esforzar la desequilibrada mente de un dipstlmano. Pero la ciencia nos dice que estas cosa~ existieron, que los hrontOFaurio., ostentaron sus desgarbadas longitudes de 60 pies en la,; refrescantes aguas, mientra~ el diplodoco recoge delicadamente los tierno, vástagob y relucientes hojas de la parte ~uperior de los árboles á 30 pies de altura, por lo menos, hasta que su cuerpo de 20. toneladas quedaba repleto con 700 libras de raciones diarias. El estegosaurio tamhifo cotaba allí-una belleza y un deleite perennepero nos hemos de,n-iado un tanto, puesto que el artículo á que nos referimos trata más de los reptiles modernos y, en tal virtud, citaremos lo que sigue: "Los cocodrilos y caimanes moderno, de linaje directo y antiguo nos dan una idea de las gigantescas formas de reptile~ que un tiempo existieron. Hace murhos $iglol: que los cocodrilos por lo general estaban esparcidos por todos los ámbitos del mundo, determinándose actualmente la zona de decadencia por los fósiles en las regione~ templadRs, que han cedido á los repre"entantes que han sobrevivido en los trópicos. "Los reptiles modernos más granJes se encuentran en la India, á lo largo del Gange~ y del Brahmaputra. Xos referimos al cocodrilo del Gange~, notable reptil cuyR longitud asciende á 30 pies. * * *." Los cocodrilos americanos parecen ser inofen~i,·os, aunque algunos llegan á adquirir enormes proporciones. Sin embargo, cuando están en cautivos suelen adquirir cierta audacia por el hecho de estar constantemente observando á su¡, guardianes. y suelen atacar al hombre sin previa amonestación. Como eB el más voluminoso de lo" reptiles modernos, se alega que crece con mucha lentitud y que vive hasta una edad muy avanzada. Á juzgar por las observacione~ que se han hecho en la casa de reptiles del Parque Zoológico de Xuern York, lo:; caí.mane~ y cocodrilo~ crecen con bastante rapidez. Algunos caimanes que han nacido en el edificio, de una longitud de i pulgada~ que tuYieron al principio, en un período de ocho años han llegado á un tamaño de más de 8 pies. Al hablar de la tortuga y de su e~pecie, el Dr. Ditmars alude á las seis especies de tortug-a:> giganteccas que ~e enc-ueutran en la$ bias Galápagos, á unas iiOO millas de 549 �550 LA UNIÓ?-" PAKA.l\IERlCAN A. . •.,, .,,• • •""e'" { la costa occi<h1t.1: ck 1a Ameríea cir.l Su1,. v ·r,,mbi(>n~:í la cono~<Ja mutmn:H¡Í, '{li(' se encuentra eri el Bras;i y la Guar~ii.i. Cit...-iremvE ,:hilm la df'8(,·r~dvn 'qui ilar(' , '·- ; · : t.;. "Tiene una cvncha muy ancha y baja,,: la ea~e:ia y e~ ruello fa11 am:tiJi~.y "plan ·· que tal parece qúe han eido comprimidos entre do, r<HÜllc:s. Eri nrmA,fa ·c·Q!1 t·~t~ de eBte últ1mQ reptil· . :.,.· .. J,'oti}g-rnfh, snl'füla por l{a~nnoncl L. l>itmurs. EL 1UT.AM.\T.\ (Chtlys fimbria/a) DE LA GC\Y.\XA, 'GXO DE LOS .\XIM.\LES RAROS Y XO DESCRITOS DE LA :N'.ATl,R.\LEZA. La cabeza achatada termina en nn apéndice tubular y el cuello tiene un borde 6 filo 011deado, mientras que los ojos son desproporcionadamente pequeños. Su fndole guarda relación con su fealdad. grotesca estructma, tiene un áspero borde en el cuello, nariz proYista de un ap6ndice tubular y ojos tan pequeños como la cabeza de un alfiler. Este animal lleg-a ií pe~ar 40 libras. Sus costumbre:; guardan relación con su fealdad.'' Al tratar de los lag-artos, el autor d¡,J artículo fe refiere á los lagartoF con cuerno que erróneamente ~e denominan sapos rlc las regiones de~inlas de los Estados l'.nidos . .,. �u08 RE"?TJLF;S DE T0DOS L'.:S :PAÍSES. 553 y :\lhdco, y los llescribe y rr,pre~Cht:l, y h.~g0 <ll~c~. r:i ..on hastante detenimiento sohre las iguana~ de la Amfri ·:; df'I Sur. u,mo ~~i:;ue: ··La,; iguanu~ son otro., 1";r·, ••. grane<._. ¡,,,rtep,ciente.s á h, iamilia del ~uevo \Iundo, qtHl contienen mieruhrvs gra,1des ) pequeños. Á diferencia de los monit.:.r1-,, las ,g:;¡¡r:;·1; ser. 01UnÍ\'(::'il~, y t,zt;:1 tle tal manera decoradas con espinas y protuberancia~ que alguua..-1 r:e ellaR 11:: b1,,i,;, al novicio el efecto de los detalles de un sueño descouci:?rt;aclo. La i~uana sud:':nericana llega á tener 6 pies de longitud, y es un animal de aspecto ~.. lvaje, por el hecho de tener una alta cresta de espinas dorsales que semejan otra~ tantas lam:aR. Es herbívoro en un grado considerable, pero no vacila en robarse los nidos de los pajarillo8 ni en cavar en un madero podrido en busca de insectos. SAPOS CORNUDOS QUE ESCUPEN SANGRE. •, "Varios miembros de la familia de las iguanas se distinguen por su rara forma ó decoración de colores. Los sapos cornudos pertenecen á esta familia. Estos lagartos, que siempre están sentados en cuclillas, no se parecen ab~olutamente en sus hábitos al 1:1apo, puesto que habitan en los calientes arenales del desierto y corren con la \·elocidad del viento. "Se ven algunos buenos especímenes que revelan la extraña y sorpren<!ente costumbre de arrojar chorros de sangre de los parpados. Un ejemplar mexicano, que tenía unas 4 pulgadas de longitud, <lió una buena idea de este raro hábito mientras se sacaba su retrato y se meílía en el laboratorio del que esto escribe. Un par de relucientes calibradores exC'itaron mucho al lagarto, que se infló, los ojoR se le aguaron, y entonces arrojó un chorro de :;angre hasta una distancia de 5 pies, el cual salpicó la pared con un verdadero chubasco de gotita~." Luego el articulista de~cribe muchas serpiente~, entre ellas el hoa de la América del Sur, que es el tercero en cuanto al tamafio, cuya longitud llega J 12, 14 y algunas veces 18 pies. Después de tratar de las varias clases de culebi'lls venenosas de África, la India, Malasia, etc., termina el artículo con la ~iguiente relación acerca de las clases de culebras veneno~as que hay en el Xuevo )Iundo: "La culebra más peligrosa que existe en el Xueyo )fundo es la de la .América tropical, que es enorme y habita en los arbustos. Esta serpiente parece representar la raza hereditaria de lag culebras de cascabel. Este reptil crece hasta que adquiere una longitud de 12 pies, y tiene la cola armada de una e:.-pina larga. Otras especies del género (Lachesis), á que pertenecen, son mortíferas. La más conocida entre ella~ es la.fer de lancf, que abunda en la América del Sur, así como en algunas de las i~la8 de las Antillas Menore~. Por más que fe dice que esta ~erpiente tiene un carácter diabólico, no es especialmente perversa., y algunos ejemplares de las que se han apri$ionado han llegado á ser más dóciles que muchas otras culebras venenosas. "La más peligrosa de las serpientes norteamericanas es la culebra grande de lomo de diamante que se encuentra al sudeste de los Estados Unidos. Se h:m encontrado con frecuencia algunas de estas culeb1'lls que tienen 8 pies de longitud, armadas de colmillos que algunas veces tienen l pulgada de largo, pudiendo con~iclerar;;e entre las culebras más peligrosas que se conocen. En los Estados Unidos, propiamente dichos, habitan 13 especies distintas de culebras dr cascabel. Si las conHicleramos en conjunto, puede decirse que en este país habitan cuatro clases de serpientes venenosas, á saber, la mocasín acuática, la conocida por roppcrhcad, la culeb1'll de (%-rabel y la culebra color de coral." �• HO~\fl<;XAJE ,\ GRAf~O SIN HILOS /1SHINGTO!il " " " 11 " rx CACIQUE. 555 i;.• ,,.,.,;.,,. r a tc-rte más aita q110 c1115tituirá el vértice :encl:.á (iOO pk¡ de alto Y las :3s pie~ de alturn cada un:1. Los alamLres afreos :'<' üxtenderán ~esde la p_.rr,, Buperior de cada torre .. ~stas d;scan~arán sq.Iire una ba;.; de ª.err~ fundido'. que :'t ,u ,·ez Sf' apoyará eobrr un e1m11'nto CH' concreto, al cual estara 1 .--UJctas por medio ~le gfaL 1,,, perno;.. Los ai1claje, ~e ablanin eon losas de mármol y rapas <!<; azufre. Esta c,'J'a conHta ele la <·onstrncrión de un 0dificio de dos pisos para la estac1on transrn1~·1ra, cuartos de lo~ operario", laboratorio~ 1-alón de máquina8. "i!:' instalará un juego completo de telegrafía :<in hilos del modelo Fessenden, ele 134 caballo,. de fuerza. Si esto resultare insuficiente, se usará uno más poderoso. Al principio se comprará la potencia motriz necesaria en \Yáshington, y después se usarán 111áquinas y generadores de petróleo que se instalarfo debidamente. Se espera que la torre esté funcionando dentre de un año. orr", (i .., " " C UAXDO el Departamento de ~farina construya las torres de la estación de telégrafo sin hilos cerca de esta ciudad, el Monumento de W,1shington quedar{. despojado de su supremacía, la Capital :\Tacional tendrá un nuevo objeto de atención, y la :\larina de los Estados Unidos habrá adquirido maravilloso dominio s:ibre su flota de guerra. Se espera que la nueva estación, para cuya construcción se acaban de celebrar los correspondientes contratos, sea la más poderosa del mundo. Con ella se establecerá HOMENAJE Á UN CA~CIQUE L día lº de j~lio de 1911 se rindió g~ner?samente un .notable homenaje á ~ cacique indio-que es una figura h1stónca-y á su tribu, en el acto ~e deseo rrer el velo sobre un allo promontorio en el Río Rock, cerca de la crndad de Oreaón Estado d~ Illinois, Estados Unidos de América, á un monumento en honor o ' del Cacique Black Ilawk, que un tiempo fué señor y dueño de una vasta región en el Estado de Illinoig. Esta eMatua-q ue eRtá llamada á figurar entre las más famosas del mundo-se de~taca ~obre un promontorio situado 2.50 pies sobre el nh-el del mar, v desde allí se obtiefü' una gran vista que comprende mudrns millas de un fértil nlle, y de las colinas que se di visan rn,\s allá. Lá estatua. 8in induir el pedestal, tiene 48 pies de altura, pesa más de medio millón de libra", y representa al renombrado cacique inspeccionando una vez más i,u antiguo dominio. El ro.,tro de la e.-la t ua es verdaderamente ideal una combinaeión de varias tribu, indias. y comprende ha,ta un rasg-o elr ia antigua rará romana, r al FOWl,!rllflo ohttmidu JHW la t'tU'tt.•:-.ia dt- ('ollier'!- "'c~.>kl.,. mismo tiempo la raza conqui"tada. Hanse :<uprimido In; )fO~TMEXTO ERIGIDO E)( HONOR DE EL aderezos que lo., Indios aco,C\C.IQl'.E IXDIO BL.',.CK ll.\ WK, CERCA DE LA cirD.\D DE OREGóX, F,ST.\DO DE ILLINOIS, t,1mbran usar, tale>" como la,. EST.\DOS t;XIDOS DE .\llERlC.\. pluma,, piel de venado y otra.~ in~ignia,. El (:-cultor que ha hecho la obra es Lor~do Taft,. que concibió la idea de construir un primoroso monumento conmemoratIYo americano. Dicha e~tatua c>s ele concrc>to. y han e,tado tre:' afio, con~truyéndola. E Foto;.!ratln tonrndtt de la. Po¡mla1· )led\anh'~. VISL\ DE LAS TORRES DE LA EST.\CIÓN DE TELE.GRAFO SIN IIILOS EN FORT MEYER, EST.\DO DE YIRGIXL\, T.\L COMO APARECERAN CUANDO ES'l'ÉX TERMINADAS. Esta m1e,·a estación de telégrafo sin hilo~ sera la más poderosa del mundo, pudiendo establecer comunicación directa á distancia de más de 2,000 millas .• 11 · l'!'lj ,1~~ ~ • ., 1•.m, comunicación directa por telégrafo sin hilos enlre °í';'áshington y C'olón, por la entrada oriental del Canal de Panamá. El puerto de Guantánamo, donde los Estados "Gnidos están construyendo una gran estación naYa!, quedará ,í una distancia desde la cual se podrá mantener constante comunicación, y lo~ acorazados extarán dentro del radio de dicha estación al atraYesar el Atlántico, hacia el eRte, hasta las UaR Azores. Se espera que las torres puedan funcionar eficazmente hasta una distancia de 2,000 milla~, y se cree que, cuando laR condiciones sean favorables, podrá alcanzarse una distancia mucho ma?or. Por más que los oficiale~ de marina se muestran muy moderados en rns pronósticos, esperan comunicarse con San Felipe por el oeste, y la Torre Eiffel, en París, por el este. La nue\'a estación, que hará época en la historia ele la construcción de estaciones de telégrafo sin hilos, se compondrá de tres torres de acero, dispuestas en ángulos 554 �GUARDAHlJ BO BEROS G o.... ,, RACIAS á la magnífica !~ea que se le ocur~·ió á un bombero dmante sus horas desocupadas, y que d10 por resultado el mvento de un aparato conocido por "guardahumo," se ha logrado evitar una gran parte del peligro que corren los que tienen la misión de combatir las llamas. Recientemente se hizo la prueba de este aparato al tratar de sofocar un incendio en un sótano de una casa de vecindad de Xueva York, y su gran mérito práctico fué reconocido enseguida. Este aparato es sumamente úmple-como lo son muchos de los inventos más útiles-y lo rxtraño es que esta idea no se haya concebido mucho antes. Al lado del boquerel de manguera que lleva el bombero, hay un mecanismo de tubo de latón, con el cual se conecta una manguera ele una pulgada que se extiende basta el aire libre. Esta manguera suministra aire á la succión producida por la poderosa fuerza del agua que se envía por el boquerel. El agua pasa con violencia por un aparato que se comunica directamente con el tubo surtidor de aire y que constituye un sifóu, el cual ásu vez suministra el aire al bombero. Los bomberos sujetan los tubos de abastecimiento en la boca mediante el empleo de un cojín de goma dura que se perfora y que se asemeja al guarda-narices que usan los jugaFotog--rufto. porlacortesin.<lel Xew York Heralcl. dores de pelota. CASCO IKVENTADO PAR,\ sum;-ISTRAR AIRE Á Este aparato se sometió á una LOS BOMBEROS CUAKDO ESTAN TRABAJANDO DONDE IIAY UN.\ DENS.\ Ht.:MAREDA. prueba completa, durante la cual los bomberos permanecieron más de media hora en un sótano Heno de una densa humareda. Todos los bomberos salieron ilesos del sótano. El inventor de este útil aparato es el Sr. J. D. Halloran, que sólo cuenta 27 años de edad. El aparato actual se hizo con arreglo al primer diseño que él dibujó, pero ha obtenido un éxito tan grande que él cree que por medio de nuevos experimentos le será posible mejorar su admirable mecanismo que está destinado á salvar muchas vidas. 556 " Bosquejos al Azar de Literatura Hispanoamericana." Adiciones recientes á la historia literaria de Chile. Biblioteca de Escritores de Chile. (Tomos 2, 3, 4 y 5.) Los autores de esta serie-á cuyo primer tomo se hizo referencia en el Boc.ETÍ'i del mes de abril-están trabajando con mucha rapidez, como lo demuestran los cuatro elegantes tomos azules que, con timbres rojos y dorados-que en seguida reconocimosllegaron recientemente á nuestro poder. Estos volúmenes nos proporcionan tralwjos de los hermanos .Justo y Domingo Arteaga Alemparte, de Isidoro Errázuriz y Vicente Pérez Rosales, nombres muy conocidos y prominentes en la hibtoria literaria de Chile del siglo pasado. Los Arteaga Alemparte, notables periodistas y Miembros del Congreso, fueron partidarios entusiastas del partido liberal, que pudiera haberse denominado anticlerical. Habiendo sido desterrados con su padre durante la administración del Presidente 1fanuel :Montt (de 1851 á 1861) regresaron posteriormente á su patria para empuñar su fecunda pluma en vehementes polémicas periodisticaB, pues uno de ellos fundó La Libertad y después La Semana, en los ruales colaboraron hábilmente. La obra de que se trata y que constituye el segundo tomo de la serie, se titula "Los Constituyentes de 1870." Ila sido editada por el Sr. Don Roberto Huuneus, que también escribió un esbozo critico. El libro contiene 109 bosquejos biográficos de )liembros del Congreso de 18í0, junto con numerosas consideraciones de carácter político. Cada articulo lleva el nombre del eRcritor, es decir, de Justo ó de Domingo Arteaga Alemparte. Entre estas semblanzas figuran los uombres de algunos de los hijos ilush·es de Chile que han contribuído en gran manera á fomeutar la historia literaria y política de su patria, muchos de los cuales han muerto. Entre estos últimos pueden mencionarse el diplomático )Jaximiano Enázuriz, el escritor Miguel Luis Amunátegui, el periodista Zorobabel Rodríguez, el filántropo Luis Cousiño, cuyo nombre se ha perpetuado mediante el Parque Santiago, el historiador Diego Barros Arana, el novelista Alberto Blest Gana, el orador Abdón <'ifuentes, y otras mentalidades más ó menos brillantes. Los bosquej0s que tratan de las actualidades, en los momentos que fueron escritas por los que tomaron parte activa en las luchaa politicas del día, revisten especial interés para el historiador político de Chile, toda vez que ponen de relieve las ideas, sentimientos, pasiones y móviles que todavía ejercen influencia en este momento y en esta generación. El autor nos promete en otro tomo una colección de poemas, los principales discursos parlamentarios y otras de los hermanos Arteaga Alemparte. 1 " Recuerdos del Pasado " (de 1814 á 1860) es el título del tercer tomo de la serie cuyo autor es Yicente Pérez Rosales, precedido de un bosquejo biográfico escrito por Luis Montt Rosales, que nació en Santiago en 1807, nos proporciona en su obra-de la cual se han publicado tres ediciones-un bosquejo autobiográfico que comprende cerca de medio siglo. )luchas son las cosas que relata, porque es de adwrtir que su carrera fué varia y llena de incidentes y episodios, tanto en su patria natal como en la América del Xorte y en Europa. La descripción que hace de Santiago, tal como el autor la conoció en su niñez, es un capítulo muy interesante para los que conocen la capital chilena de hoy. Con él recorremos el período excitante de la reYoiución dUl'ante su 1 Yersión española de un art1cnlo escrito en inglC>s por el Preshítero Charles Warren C'urrier, doctor en filosofia y letras. 557 �558 L.\ lJNTÓN PA.XA}IERIC.\.~..L primera juvem ud, le acompañamos á Europa, en dou,le recogemos fragmentM d C' reminiscencia~ cuy,1 mera mención en el índice despierta nul'~tra curiosidad, y luego regresamos á Chill', donde muy Jfü;uto se apodera de nvsotro, el torbellino de la revolución. Entonces, e3 decir, en la época en que en California prevaleció la fiebre dr! oro, hacemos un interesante viaje con el autor de \'alparaíHo á San Francisco, YolYiendo á la América del Sur para seguir el cw·so de los acontecimientos que conducen á la terminación de e~te interesante libro. · Escrito sin pretensiones literarias, pero con naturalidad y fluidez, en un estilo facil y ameno, los '·Recuerdos del Pasado," con su acopio de útiles informés es-á juicio de Luis 1Iontt-acaso la obra más original que ha producido la imprenta chilena. El cuarto y quinto volúmenes de la serie á que nos venimos refiriendo llenn el título de "Obras de Isidoro Errázm-iz, '' y contienen los discursos parlamentarios de esta conspicua personalidad. El redactor, Don Luis Orrego Luco, ha escrito un extenso bosquejo biográfico de Errázuriz, como prefacio de la obra, junto con detenidas consideraciones críticas. El nombre de Errázuriz es famoso en los anales ele la República chilena, y entre los que lo han llevado merecen mencionarse Federico, que fué Presidente de la República en 1871, )faximiano, conocido en este país como diplomático, y su hermano el padre dominico é historiador Crecente. Los miembros más cercanos de la familia de Isidoro se han distinguido por sus tendencias filantrópicas. Nacido en 1835, hubo ele desanollarse en esta atmósfera liberal y se convirtió en uno de las corifeos del partido liberal, por más que, antes de ingresar en la Universidad de Gollingen, ya había siclo educado en el colegio de Jesuitas de Georgetown, junto con )fanuel Irarrázabal, que sustentaba ideas diametralmente opuestas y era un conservador prominente. Isidoro Errázuriz fué un notable periodista toda su Y-ida, y en sus últimos años figuró de una manera prominente en la política de su país. Adem:ís, fué un adicto á las musas, como suelen serlo la mayor parte ele los hombres eminentes de la América Latina. Durante un breve período de tiempo redactó El 1Iercurio, pero es probable que siempre se le recuerde más como el fundador de La Patria, ele \'al paraíso. Su carrera política comenzó en 1870, cuando fué electo al Congreso, y desde entonces datan sus disrursos políticos. Después de haber permanecido retirado algún tiempo, volvió á la vida públieapoco tiempo antes de su muerte--<1ue acaeció hace más de un año. Los "Discursos Parlamentarios" de Isidoro Errázuriz, publicados en dos tomos que tengo á la vista, comprenden un período de 70 años que termina en 18!JO. En elles se trata casi por completo de asuntos enteramente nacionales, con excepción de dos ó tres que se refieren á la guerra con Bolivia y el Perú, que, como es natm·al, son ele importancia internacional. También pueden exceptuarse los asuntos que se relacionan con la iglesia y el Estado, puesto que permiten penetrar en las reconditeces del alma-por decirlo así-y vislumbrar la tendencia hacia la separación que tal vez caracteriza á la generalidad de los países latinoamericanos. Es e,idente que los sentimientos expresados por Errázuriz no deben considerarse como un índice de las opiniones que prenlecen en Chile, puesto que sólo representan una parte. El historiador ó economista político imparcial debe tomarlos en consideración en relación con las opiniones expresadas por el partido contrario, y por hombres como Abdón Cifuentes, por ejemplo. Las obras de la serie titulada "Biblioteca de Escritores Chilenos," que hasta ahora hemos recibido, representan escritores de ideas más ó menos anticonservadoras. Es probable que con el transcurso del tiempo el Gobierno introduzca también obras de conservadores y ortodoxos. BIBLIOGRAFÍA. 559 "Ei lmpei'io oculto, relación de hechos auténticos y de grandes hazañas consumados á ia luz de un sol tropical.·' Antes ele leer este libro estábamo8 dispue:<tos á dade una cordi¡ii bienvenida, porqu~ hacn much') tiempo que de~eábamos que 1mestros hombres de letras comenzaran a trabajar en el abandonado ;>ero riquísimo eampo literario de la ~mérica del Sur. Una de las regiones que más prometen en este vasto campo es la tierra en la cual se desarrolla el argumento de la mayor parte de la relación que nos hace el au~or del trab~jo de que se trata. Relaciónase con la conquista de -Xueva Grand_a, escnta el ilustre caudillo Gonzalo Jiménez de Quesada, que entre los conqmstadores esta á la altura de Hernán Cortés v Francisco Pizarro. El autor ha escogido un n~ble tema, digno de la pluma del más exímio escritor. Trata de uno de los episodios más e&peluznantes de la conquista española, Y entre los personajes se encuentran algunos de los varones más osados y caballerescos del período de la conquista. El primero y más conspicuo entre ellos fué el Lic. Gonz~lo Jiménez de Quesada, que sabía empuñaT la pluma lo mismo que la espad~, ~ á qmen debemos una gran parte del conocimiento que tenemos de los aconteclilllentos en los cuales él tomó una parte muy prominente y que, además de ser uno de l~s ~ás hábiles y afortunados de los conquistadores, fué también uno ele los más humamtanos y, como tal, digno de especial mención. . El autor tuvo una oportunidad excepcional para distinguirse como escritor, pero, debido al hecho de que no aprovechó cumplidamente el espléndido material que tenía á su disposición, ha producido un libro que dista mucho de ser satisfactorio. Conste que no le ha hecho justicia ni á su tema, ni á Jiménez de Quesada, ni á sus denodados compañeros de armas. En cuanto á la parte histórica de su relato, se guía por las ":Xoticias Historiales" del Padre Simons, pero apenas nos da más que los huesos pelados-por decirlo asíde la excitante narración del sabio Franciscano. Y, en vez de la noble y gallarda figura de Jiménez de Quesada, tal como la describieron sus primeros biógrafos, Juan Rodríguez Fresle, hijo de uno de los conquistadores, y Juan ele Castell~nos, que desempeñó un papel importantísimo en la brillante campaña del conqmstador de :N'ueva Granada, es el caso que en la obra que tenemos á la vista se nos presenta un caudillo suspicaz, cruel y vacilante, completamente distinto del hombre que fué el ídolo de sus soldados v la admiración de sus contemporáneos. En cuanto á los benévolos conquistadores de la Cruz, que acompañaron á Jiménez de Quesada, e_l Señor Fenn, á pesar de las enseñanzas de la hii<toria, apenas si nos los presenta me¡ores que unos fanáticos, ciegos y desalmados. Además, echamos de menos el colorido local, los ral'gos característicos de la maravillosa reoión á través de la cual marcharon los conquistadores desde el gran río--el :\Iaodalen~-hasta la sabana de Bogotá, y desde la meseta hasta 1Iariq uita. ;\J uy po;o 6 nada se nos dice de los admirables bosques por los cuales se abrieron paso; nada de las majestuosas palmeras ni de las soberbias orquídeas que todavía son el encanto de todos los que las contemplan. Xo se nos da más que una leve idea del ruido ensordecedor del trueno en los maniguales y de las espesuras en donde nos deslumbm el centelleo de los ojos de innúmeros animales, y nada absolutamente de las sublimidades de la Suma Paz, ni de las glorias del ,iejo Sargento y del Tequendama. En cuanto se refiere al paisaje nattll"al del libro, ó á la fauna y flora peculiares que son indígenas del paí~ descrito, difieren muy poco con alg~nas excepcio~es-de las que ~e encontrarían en los terrenos pantanosos de la Florida 6 en las tierras altas del Saskatchawam. En cuanto al protagonista y la heroína, ms actos y aYenturas traspa~an con tanta frecuencia loR límites de la verosimilitud, que se hace uno la ilusión de que est.í. leyendo el Castillo de Otranto de Walpole ó siguiendo la variada carrera de Triana y Amadis de Gaula. Pº'.' �560 LA UNIÓN PANAMERICANA. El autor menciona muchos escritos y documentos que fueron quemados por los fanáticos ignorantes que acompañaron á Jiménez de Quesada en su marcha triunfal. .Á lo que parece, él se ha guiado por la fantástica y desacreditada teoría de Duquesne, según la cual al estado intelectual de los chibchas era tan alto como el de los aztecas de México ó los incas del Perú. La verdad es, según lo han probado de una manera incontestable los escritores colombianos Dr. Liborio Zerda y \'icente Restrepo-para no mencionar otros distinguidos investigadores modernos-que los chibchas no habían producido escritos n i documentos de ninguna clase, por la sencilla razón de que no tenían nada que se asemejase siquiera á un alfabeto figurado, simbólico ó ideográfico. Puede decirse que se trata de un romance y no de una historia, y sabido es que los romanceros-así como los poetas-gozan de licencias ó prerrogativas que no se les conceden á los historiadores. Esto es admisible en las obras de pura ficción, pero cuando se trata de una relación histórica como la que nos ocupa y que pretende hacernos una descripción auténtica de la conquista de X ueva Granada, no puede uno contradecir con impunidad los hechos bien comprobados de la historia, ya sea al hacer un retrato á la pluma de individuos ó al relatar los acontecimientos en que tomaron una parte muy importante, máxime cuando-como sucede en el presente caso-los detalleR provienen ele los primitivos cronistas que los escribieron con suma exactitud. " Documentos del Archivo de San Martín." Publicados por la Comisión Nacional del Centenario. Editados por Don Alejandro R osa, Director del Museo Mitre. Tomo XI. Imprenta de Coni Hermanos, Perú 684, Buenos Aires, 1911. Acaba de recibirse el Tomo XI de esta importantísima obra, de la cual nos ocupamos ya en el número de mayo de 1911. Contiene documentos impresos desde 1810 hasta 1827. Entre los papeles más interesantes que encierra está un informe en inglés sobre Chile, fechado el 2 de noviembre de 1818, y firmado por el Juez Theodorick Bland, quien había visitado los países sudamericanos como comisionado del Gobierno de los Estados Unidos. " Diccionario de Geografia, Historia y Biografia Mexicanas. " P or Alberto Leduc v Dr. Luis Lara y Pardo para los artículos históricos y biográficos, y Carlos Roumao-nac para los artículos geográficos. Librería de la Viuda de Ch. Bouret, 23 Rue nsconti, París, y A venida Cinco de :.\fayo 45, México, 1910. Un volumen 'en 12º de 1,109 páginas. Precio en percalina, $3.50 moneda mexicana. En más de mil páginas de letra pequeña pero de clara y elegante impresión, y formando un volumen manual, portátil, una verdadera edición de bolsillo, este diccionario, editado por la reputada Casa de la Viuda de Ch. Bouret, contiene los nombres de todos los lugares de la República, de tal manera que el que recurra á él estará segtuo de encontrar la designación geográfica que necesita, sea cual fuere. Cada artículo relativo consigna numerosas noticias y descripciones lo más completas posible de la entidad federativa, ciudad, villa, pueblo, etc., teniendo en cuenta su respectiva importancia y fundándose en los últimos datos publicados, ya sea en documentos oficiales, ya en geografías generales ó especiales. La ventaja que desde este punto de vista ofrece la obra es desde luego apreciable, pues basta, para juzgar de su valor, tener en cuenta la circunstancia de que los dic:>ionarios más modernos de este género datan de hace más de 20 años, período de tiempo en el que han ocurrido múltiples y notables cambios en la geografía política del país. Su parte histórica y biográfica es tan útil como la geográfica. En ella constan todos los acontecimientos de más resonancia y significación y los nombres de personajes muertos ya que de una ú otra manera tomaron participación en la vida pública de México, bien en el terreno de la política, bien en el de las artes, las ciencias, ó las letras, mencionándose además aquellos que sin ser mexicanos estuvieron ligados por sus hechos con los gr-andes sucesos de la historia mexicana. BIBLIOGRAFÍA. 561 Como novedad, y en artículos especiales, ee encuentran en el diccionario que nos ocupa datos y noticias sobre los gobernantes de México, desde loe tiempos más remotos hasta los actuales; sobre cada una de las Secretarias de Estado y su personal; sobre el episcopado; resúmenes de las guerras principales habidas en el territorio mex~cano; la historia de todas las líneas ferroviarias que funcionan en la actualidad; mención de las leyes más notables expedidas sobre cuestiones poHticas, económicas ó de otro género; descripciones de loe edificios más notables; palacios de gobierno, escuelas, templos, teatros, hospitales, prisiones, así como de paseos, ruinas, monumentos, etc. En una palabra, el libro es una obra de recopilación y de extracto, y si, como .es claro, no aporta nuevas luces en la historia del país, ni contiene grandes trabaJOB originales de exploración geográfica ó arqueológica, en cambio ee encuentran. ~n él informaciones lo más completas que permite la brevedad de una obra cuya utilidad, entre otra.'!, será la de estar por su forma y por BU precio al alcance de todas las personas. Ahorrará, pues, desde luego el tedioso y no siempre fructífero trabajo de consultar volúmenes y más volúmenes en pos de una fecha, de un nombre ó de un hecho que á veces se necesitan exacta y prontamente. "Atlas GeogrUco Escolar de la Bepdbllca M:ezicana." Por el Profesor Daniel Delgadillo, de la Escuela Normal de México. Herrero Hermanos, sucesores, Apartado.671, México· edición del centenario, 1910. Un volumen en cuarto mayor de 76 p ~ . Con 31 ~ de página entera (delos Estadúl! y el D~to Federal) imJ?resas á cmco colores y una de doble página (de la República) á siete colores. Precio, en cartoné con loi:iera de tela, $1.50 moneda mexicana; en tela inglesa con planchas doradas, $2 moneda mexicana. Diríjanse los pedidos á los editores. El escaeísimo número de atla.e geográficos de México para uso de las escuela.e primarias y su patente deficiencia reclamaba urgentemente la publicación de uno como el que ahora nos ocupa, el cual concuerda en sus lineamientos generales con loe conocimientos cartográficos de la República conocidos hasta el día, pues es patente que su estudioso y competente autor no omitió esfuerzo alguno para allegar toda clase de datos, así oficiales como particulares, para conseguir su objeto. No es éste, sin embargo, el único mérito de la obra, sino otro de igual ó mayor importancia tratándose de la enseñanza., y es la factura propiamente escolar de sus cartas, y la descripción geográfica de cada una. El autor no ha dibujado mapas para despachos, oficinas, ó de consulta para profesores, sino mapas para alumnos, de acuerdo completamente con el texto que los acompaña; y en BU orden y descripciones ee ha ajustado estrictamente al verdadero carácter científico de la geografía, sin omitir dato ni circunstancia que revelen la importancia de cada una de la.e entidades de la República, sus fuentes de riqueza y prosperidad, producciones, comercio, industrias, vías de comunicación, todo. cuan~ sirva en fin para dar idea del contingente que cada una de ellas aporta para la eXlBtencia de la nación. "La Crisis Contemporlnea de la Fllosofla del Derecho." Por Juan Bautista de Lavalle. Oficina Tipográfica de La Opini?n Nacional. Calle del Correo 194, Lima, 1911. Un tomo en octavo de 323 págmas. El ilustrado pu blicieta peruano ha venido con este !uminoeo opásculo á arrojar nueva luz sobre el estudio de tan difícil tema; y en verdad que BU título responde al contenido y á la realidad. La primera parte del trabajo está destinada á exponer cómo esa crisis no es una cuestión trasnochada, ni una palabra afortunada, y cuáles son el alcance y loe antecedentes de esa crisis de la existencia, crisis del contenido y de la orientación, crisis del método y de la enseñanza de la filoeoHa jurídica. El segundo capítulo ee un concienzudo y razonado estudio del contenido de la filoeoHa del derecho. En el tercer capítulo ae bosqueja la posición actual de la antigua 11634-Bull. 4--11-7 �562 563 LA UNIÓN PANAMERICANA, BIBLIOGRAFÍA. idea del derecho natural frente á la nueva filosofía jurídica. El último capítulo está. destinado á reseñar la vida y las más resaltantes transformaciones del derecho natural, de la filosofía del derecho y de la enseñanza. jurídica en el Perú. "Este ensayo," dice el autor, "está inspirado en dos ideas cardinales: Reacción contra un materialismo jurídico que pretende que el derecho principie y a.cabe en la ley; Y pretensión de concillar en la filosofía jurídica las posiciones siempre hostiles: 'lo histórico, varia.ble, accidental con lo absoluto, metafísico, necesario.' " declarada por documentos públicos; y en virtud del mencionado decreto del General Gómez se conserva en la preciosa arca del Salón Elíptico. Por la misma. disposición, el 5 de julio de cada año, y como parte de las festividades de aquel gran día, se abrirá la tapa metálica del arca, á fin de que el sagrado libro quede durante ese día expuesto á la admiración y culto del pueblo. . Según lo han declarado los comisionados, la copia que se ha sacado del hbro es completamente exacta, concuerda con el original y se ha consen:ado en aq~ella la misma ortografía de éste, así como sus abreviaturas y notas margmales; habiéndose añadido al final un índice de materias para la mejor inteligencia del lector, é intercaládose en el texto una copia del famoso cuadro de Martín Tovar y Tovar, que representa magistralmente el acto de la firma. Van ademá8 dos magníficos grabados con las vistas exterior é interior del arca. "El Libro Nacional de los Venezolanos." Actas del Con¡rreso Constituyente de Ven~zuela en 1811-0rígenes de la República. Publicación oficial acordada por el Cmdadano General Juan Vicente Gómez, Presidente Constitucional de los Estados Unidos de Venezuela. Tipografía Americana, Caracas, 1911. Un volumen en folio de 436 páginas. En el suntuoso Salón Elíptico del Palacio Federal de Caracas se levanta un grandioso monumento que encierra el arca depositaria del Libro de Actas del Congreso de 1811, abierto por las páginas donde los patricios estamparon sus firmas en el acta solemne de la independencia, la joya más preciada de la revolución, la fe de bautismo de la nación venezolana. De él se habla detalladamente en el artículo que nuestro colaborador el Sr. Moreno-Laca.lle escribió sobre las fiestas del centenario y que vió la luz en el último número del BOLETÍN. Tócanos aquí ocuparnos del "Libro Nacional de los Venezolanos," digno complemento de aquel soberbio tributo á la declaratoria de la independencia, cuya publicación acordó el General Gómez en decreto del 1° de enero de 1910. Para sacar y compulsar la copia del Libro de Actas, corregirla y vigilar el trabajo de la imprenta, se nombró una comisión compuesta por los eminentes académicos de la Nacional de la Historia, General Francisco Tosta García y Dr. Manuel Antonio Diez, como vocales, y el reputado historiógrafo General Manuel Landa.eta Rosales, como secretario. El original del Libro de Actas del Congreso Constituyente de 1811 fué felizmente hallado en la ciudad de Valencia el 23 de octubre de 1907, y su autenticidad ha sido reconocida y declarada por el Gobierno Nacional y por cuantos lo han tenido á la vista; y en consideración á que él contiene el origen de la existencia política de la Nación Venezolana, el Presidente Gómez decretó su conservación en el arca referida, en donde propios y extraños podrán admirarlo, y su publicación para que sirva de enseñanza á los venezolanos, y para ser repartido entre las oficinas públicas, legaciones, con. sulados, bibliotecas, academias, y demás centros literarios y científicos del país; así como entre los soberanos, cancillerías, bibliotecas y academias de las naciones extranjeras. El Congreso de 1811 suspendió sus sesiones el 15 de febrero de 1812 y las reabrió en Valencia el 1° de marzo del mismo año. Á la aproximación del jefe realista Monteverde, nuevamente suspendió sus sesiones á fines de abril, acordando reanudarlas en el siguiente julio, lo que no pudo efectuarse á causa de la guerra. Desde entonces quedó perdido ó ignorado el archivo del Congreso, porque los realistas se apoderaron del territorio. De ese archivo se solicitó con diligencia el original del acta solemne de independencia, el cual se creía que había sido llevado á algún país extranjero; pero el 23 de octubre de 1907 tuvo el Dr. Francisco González Guinán, uno de los más prominentes miembros de la Academia Nacional de la Historia, la fortuna de encontrar, con la mediación del Sr. Ricardo Smith, en la casa de la Sra. María Josefa Gutiérrez de Navas Spínola, de la ciudad de Valencia, el·libro 2º de las Actas Originales del Congreso, que contiene los trabajos de aquel augusto cuerpo desde el 25 de junio al 24 de diciembre de 1811, figurando entre otras materias importantes de esos trabajos la Declaratoria de Independencia, el acto de la firma de la misma, y la Constitución de la República. Regalado el libro al Gobierno Nacional, y examinado luego por la Academia Nacional de la Historia, fué reconocida su autenticidad y así "Historia Patria." Por L. Duarte Level. Tipografía Americana, Caracas, 1911. Un tomo en octavo de 473 páginas. Duarte Level se ha colocado con esta colección de episodios nacionales en la primera fila de los escritores venezolanos. En elegante y correctísimo estilo, con gran precisión de fechaB y hechos, y con suma erudición, hace el autor amenfsimo relato de importantes acontecimientos de la historia venezolana, tan llena. de páginas brillantes. La obra eRtá dividida en cinco partes: La Conquista de Guayana; La Colonia; la Primera Patria; Laa Derrotas; y Fastos Militares. La primera parte es una monografía en la que se relata el torneo de la conquist.a de Guayana, que, con el dominio del Orinoco y el descubrimiento de El Dorado, formaba "una trinidad fascinadora que embriagaba el genio aventurero de la. época." Aquel Inmenso r1o, con sus fantásticas leyendas, atraía á los hombres audaces como campo adecuado á la sed de glorias; aquel imperio velado entre las brumas de lo desconocido desafiaba la Intrepidez espall.ola en su ,ertiginoso a!án por conseguir tierras; aquellas grandiosas ciudades, con t.emplos soberbios, donde resplandeclan las piedras preciosas, donde la plat.a era desdef!ada, donde los r1os coman entre arenas de oro Y los magnates se vest!an con oro en polvo, est.aban all1 cual mágicas sirenas Invitando á los valientes á gozar de sus caricias. y todo aquello exist!a en el fondo. La ,erdad est.abaall1 magnificada por la imaginación calenturienta de un siglo de transición, que daba fe á cuanto saliese del molde de la realidad. (Pll.g. 8.) La segunda parte del libro, La Colonia, contiene ocho capítulos, destinados los cuatro primeros á esbozos biográficos de los Marqueses de Varinas y del Valle, y de los Gobernadores Cañas y Portales. El quinto capítulo es un juicio crítico acerca de la Inquisición, de cuya gestión en Venezuela dice Duarte Level: No tenemos razón ni motivo los venezolanos para quejarnos de la Inquisición. Sea que el esp1ritu del pa1s fuese poco apegado á la Intransigencia, fuese que lo preocupasen poco las cuestiones de la fe, ó bien que los inquisidores que vinieron á Caracas no tra1an consigo las intransigencias del santo oficio, es lo cierto que lejos de distingllirse por un celo exagerado, fueron más bien unos hombres tranquilos, t.olerantes Y bené,olos. y fueron los Inquisidores tan mansos que hast.a Jugaban carnaval y de seguro echaban su partida de solo 6 de tresillo. (Pág. 207.) En el sexto capítulo de la segunda parte s& narra un auto de fe, el único que presenció el pueblo caraqueño, y que se verificó el 7 de febrero de 1790 en la Iglesia de San Jacinto, siendo el reo un tal Pedro José Lovera, acusado de "hereje sacramentario" y condenado á un año de prisión con trabajo y á hacer penitencia. Resultó un fracaso aquel auto, pues ni siquiera las autoridades eclesiá,¡ticas quisieron asistir, y la mayoría de los concurrentes estaba compuesta de pulperos. Hace conetar después el autor que gracias al Capitán General Guillelmi, cuya administración (1786--1792) fué fecunda en bienes para el país, "se puso freno á la Inquisición y se le domesticó de tal manera que no hizo daño alguno en Venezuela." El séptimo capítulo habla de la Academia de Matemáticas, la iniciativa de cuyo establecimiento corresponde á Don Agustín de la Torre, rector de la universidad, quien en 1790 presentó al Claustro un informe destinado á promover una cátedra de �564 565 L.\. UNIÓN PANAMERICANA. BIBLIOGRAFÍA. matemáticas en Caracas. El capítulo octavo trata de los días nefastos de 1801, El Afio Terrible. "La Primera Patria" es el título que encabeza los tres capítulos de que consta la tercera parte. Se ocupa el primero de la independencia de Venezuela, y para poder apreciar debidamente el movimiento separatista hace un razonado estudio de las causas externas que influyeron en él, y que según el tratadista fueron: 1°, la situación de España en sus relaciones con la colonia; 2°, la revolución de los Estados Unidos, y 3°, la acción de Inglaterra. El siguiente capítulo esboza de la repercusión en Cumaná del memorable Jueves Santo de 1810, y el último, bajo el título de "La Declaratoria de la Independencia," hace un juicio crítico del Congreso Constituyente de 1811 y de la Sociedad Patriótica, y una narración de las sesiones de aquél en los días 3, 4 y 5, y, por último, de la firma de la gloriosa acta, de la manera cómo se celebró el acto de su publicación, y de la suerte que corrieron los sacerdotes que asistieron al Congreso. La cuarta parte está dedicada á la relación crítica de las batallas cuyo resultado fué de!iiavorable para las armas patriotas: La Puerta; Urica; y El Semén. "Fastos Militares" es el título de la última parte del libro. Divídese ella en 13 capítulos, cuyos ocho primero~ están consagrados á relatar la vida de los batallones que compusieron el famoso regimiento que recibió el nombre de "La Guardia." El noveno capítulo es un repaso muy interesante de las campañas de 1819. Los demás capítulos tratan de los siguientes asuntos: El Armisticio; El llotín de la Legión Británica; ~aracaibo; La Campaña de 1821. "La Curia Romana." Según la novísima disciplina decretada por Pfo X. Comentario canónico é histórico sobre la con~titución Sapienti Cons-ilio. Por el R. P. J_uan :13. Ferrer~s, S. J. ~e;und~ edición, corregida y aumentada (con las licencias necesanas). Admm1strac1ón de Razón y Fe, Plaza de Santo Domingo 14, ~Iadrid, 191~. Un tomo en octavo de 5i5 páginas. Precio, en rústica, 6 pesetas; en tela mglesa, 7.50 pesetas. "Los Misterios de la India." Por Emilio Salgari. Versión espafiola de Carmen de Burgos (colección "Viajes y Aventuras"). Casa Editorial Maucci, Mallorca 166, Barcelona, 1911; Maucci Hermanos, Cuyo 1059-1065, Buenos Aires. 12 cuadernos de 32 páginas, ilustrados con 18 láminas. Precio de cada cuaderno, 20 céntimos de peseta. La Casa Editorial Maucci, de Barcelona, que tanto contribuye con sus libros á la cultura popular, ha ei;cogido para su publicación las obras del insigne escritor italiano Emilio Sa!gari, cuya muerte trágica acaecida recientemente recordarán nuestros lectores. Las obraB de este autor, tanto ó más conocido en Italia que Julio\'erne, son recomendables á toda clase de personas que hallarán en ellas grato solaz además de la instrucción que supone el conocimiento de los usos, costumbres, caracteres, indumentaria y todo cuanto pueda interesar respecto de los demás pueblos civilizados ó salvajes. Pocos novelistas pueden parangonarse con Salgari en ingeniosa. inventiva para variar y dramatizar los asuntos y para dar á ellos y á sus personajes todo el interé.<i y la realidad de un episodio visto y vivido. Estas cualidades sobresalientes del autor italiano y los profundos conocimientos de que hace gala en todos sus libros explican el secreto de su popularidad. Lru; demás obras de Salgari que formarán parte de e.,ta interesantísima colección son las siguientes é irán viendo la luz en el orden que se indica: Los Piratas de la Malasia; La Venganza de Sandokan; La Conquista de un Imperio; La Reconquista de Mompracem; El Rey del Aire; La Destrucción de Cartago; En las Montañas de África; El Tesoro de la ~!ontaña Azul; El Hijo del C-Orsario Rojo; Los Piratas de las Bermudas; Lai, Piele3 Rojas; Los Últimos Filibusteros; Las Maravillas del Afio 2000; Las Águilas de la Estepa; La Estrella de la Araucania; En el }Iar de las Perlas; Los Estragos de la China; La .M.ontaña de Oro y La Jirafa Blanca. La colección "Viajes y Aventuras," cuya versión al castellano se ha encargado ú los más escrupulosos traductore., y estilistas, puede recomendarse á toda clase de lectores y estilistas, pues su texto es instructivo, amenísimo é interesante. Leyendo estas obras conócense usos y costumbres de remotos paf.ses, raraB ceremonias de prehistóricas religiones, asombrosos ritos de sectas misteriosas, extrafias supersticiones, episodios dramáticos, luchas de exterminio. Figurarán en la colección además de las de Salgari las obras de los no menos eminentes escritores italianos, Luigi ~fotta y Antonio Quattrini. Obra la más erudita tal vez de cuantas hasta el presente se han escrito sobre esta materia de palpitante actualidad y de interés universal. Estudia documentalmente el origen y vici~itudes de la Curia Romana, del Consistorio, de la dignidad Cardenalicia y ele todas y cada una de las Sagradas Congregaciones, tribunales y oficios que actualmente constituyen la Curia Romana, así como también de las que existieron en otros tiempos y cuyos decretos, tientencias, resoluciones, etc., Jéen~e con frecuencia en los aut-ores y no debe desconocer un canonista. Como ejemplo de estas investigaciones históricas léase lo referente á la dignidad Cardenalicia, á la Sagrada Penitenciaria, á la Cancillería Apostólica, etc. Xo menos notable que la parte histórica es la exposición doctrinal, clara, metódica y circunstancial de la vigente novf.sima disciplina introducida por Pío X en virtud de la constitución Sapienti Consilio, de las leyes y normas que la completan y de todas las declaraciones subsiguientes, exponiendo con particular interés todos los cambios y modificaciones que la nueva disciplina ha introducido y sin que el autor pierda de vista cuanto se relaciona con la práctica, como puede observarse, v. g., al tratar de las dispensas y demás gracias concedidas por la Santa Sede y la Curia Romana, del modo de acudir á la Sagrada Penitenciaria, de los recursos y apelaciones á Roma, etc. Ya enriquecida la obra con tres índices. El general, que es muy circunstanciado; el alfabético de materias, que facilita mucho el manejo de la obra, y el de autores y ediciones citada.~ y que se han tenido á la vista, que es una de las mejores recomendaciones del libro, puesto que prueba la copiosa y ¡,electa erudición que lo avalora. •· Los Paf ses de La Cruz del Sur. Un Viaje Ala América del Sur." Por el Presbítero Charles Warren Currier, doctor en filosofía y letras. Un tomo de 401 páginas con grabados, publicado por la Spanish-American Publication Society, 1911'. Precrn, $1.50. Al describir sus impresiones de viaje, el Padre Currier ha escrito un libro que contiene datos que por lo general no se encuentran en trabajos de esta clase. La educación y profesión del autor le condujeron naturalmente á la discusión de las condiciones existentes en la América del Sur desde lo que pudiera denominarse un punto de vista semireligioso. Sin embargo, el Dr. Currier no es intolerante en ningún sentido, y demuestra ser esencialmente imparcial y justo al relatar los resultados de las propagandas de misioneros protestantes, así como la influencia que la Iglesia Católica ejerce en la civilización latinoamericana. El autor de que se trata--<]ue ha escrito con verdadera competencia y autoridad Robre asuntos literarios en la América Meridional-expone muchos interesantes detal!es tocante á la cultura artística de la América Latina. Describe con exactitud, amenidad y lucidez muchas de las peripecias consiguientes á los viajes en general, y así el referido tomo resulta de un valor práctico evidente para cualquiera que a.~pire á seguir las huellas del autor. La estadística y los informes de carácter general e.~tán hábilmente entrelazados con el texto, y el Dr. Currier termina su ameno trabajo con una relación de una delicio~a excursión por todas Las Antilla.q. La Biblioteca de Colón tiene el gusto de acu8ar recibo de dicha obra que contiene nuevos é intereiaante" datos sobre la América del Sur. expuestos en un estilo correcto, enérgico y claro. �566 567 LA UNIÓN PANAMERICANA. BIBLIOGRAFÍA. "Los Esponsales y el Matrimonio." Según la Novísima Disciplina-Comentario Canónico. Moral sobre el decreto Ne Temere. Por el R. P. Juan B. Ferreres, S. J. Quinta edición, corregida y muy aumentada (con las licencias nece~arias). Administración de Razón y Fe, Plaza de Santo Domingo 14, Madrid, 1911. Un tomo en octavo de 460 páginas. Precio, en rústica, 3.50 pesetas¡ en tela inglesa, 4.50 pesetas. "CAmara del Senado." Discurso de clausura de las sesiones de 1911 por el Presidente Dr. T. Aguerrevere Pacanins. Tipografía Yargas, Caracas, 1911. Un folleto de 20 páginas. "Discursos leidos en la Academia Nacional de :Medicina en la recepci6n pública del Dr. Rafael Villavicencio," el día 29 de junio de 1911. Tipografía Vargas, Caracas, 1911. Un folleto de 46 páginas. "Autores telegrafistas." Tratado de electricidad y telegrafía publicado por L. Gonzaga González. Tipografía Casa de Especialidades, Caracas, 1911. Un folleto de 108 páginas. "Congreso Penitenciario de WAshington." Informe del delegado Dr. Armando Claros, delegado de la República Argentina. Talleres Gráfic~ de la Penitenciaria Nacional, Buenos Aires, 1911. Un folleto en cuarto de 80 páginas. "Cultivo del algodón en el Territorio del Chaco." Trabajo presentado por el inspector de tierras y colonias de primera clase, Don Juan S. Attwell. Talleres de publicaciones de la Oficina Meteorológica Argentina, Buenos Aires, 1911. Un folleto de 11 páginas. "La Uni6n Centro-Americana." Estudio relativo á las instituciones creadas en Wáshimrton por la Conferencia de Paz Centro-Americana de 1907. Por M. Francia Rey, jefe de conferencias en la Facultad de Derecho de París. Publicado por la Oficina Internacional Centro-Americana. Tipografía Sánchez y de Guise, Octava Avenida Sur No. 24, Guatemala, 1911. Un folleto de 27 páginas. "La Academia de la Historia de Cuba." Los académicos de número. Por Carlos de Vela.seo. Publicado en la Revista de la Biblioteca Nacional. Imprenta de la Biblioteca Nacional, Habana, 1910. Un folleto en cuarto de 68 páginas con 30 fotograbados. "La Sociedad de Guatemala y el Sr. Lic. Estrada Cabrera." Tipografía El Nacional, Sexta Avenida Sur No. 18, Guatemala. 1911. Un folleto de 13 páginas. "Desde el Llano." Por NicoláB Augusto González. Tipografía Sánchez y de Guise, Octava Avenida Sur No. 24, Guatemala, 1908. Un folleto de 68 páginas. "Politica Hondureña." Hechos y deducciones, 1892-1911. Por José M. Valladares. Tipografía de Avelino Alsina, San José, Costa Rica, 1911. Un folleto de 60 páginas. "La :Batalla de Cara.bobo, 1821." Por ~Ianuel Landaeta Rosales. Tipografía Empresa El Cojo, Caracas, 1911. Un folleto en cuarto de 22 páginas con algunos fotograbados. "Ofrenda de la Prensa Valerana Alos Padres de la Patria, en el Primer Centenario de la Independencia, 1811-1815, de julio 1911." Ya.lera, Venezuela, 1911. Un folleto en cuart.o de 32 páginas con fotograbados. "Discurso del Centenario pronunciado por el Sr. Santiago Gonzllez Guinln," el dialº de julio de 1911 en el Panteón Kacional. Tipografía Empre...sa El Cojo, Caracas, 1911. Un follet.o de 18 páginas. "Congreso Nacional de 1911." Palabras pronunciadas por el Presidente Dr. T. Aguerrevere Pacanins en la sesión solemne del 5 de julio conmemorativa de aquella en que se firmó el acta de la independencia. Tipografía Vargas, Caracas, 1911. Un follet.o de 7 páginas. Es el más amplio y completo de cuantos comentarios s¿ han escrito sobre el decreto Ne Twiere. Buena prueba de su excelencia es el hecho de que en menos de cuatro meses se agotó la segunda edición de más de 3,000 ejemplares, y rápidamente se han agotado también 188 ediciones tercera y cuarta. Es obra de consulta por la amplitud y solidez con que se comenta el decreto y todas sus declaraciones y por la notabilísima serie de consultas recibidas de Europa, Asia y América, en cuya resolución se ve aplicada la doctrina del comentario, lo que da mucha luz para la inteligencia del decreto. Sirve de excelente manual práctico el resumen de la nueva disciplina y su comparación con la antigua, calificado de utilísimo por Aeta A. Sedis. En esta edición, además de haberse revisado todo el comentario, se ha completado y perfeccionado el del decreto Ante editum, se han añadido y comentado la larga serie de declaraciones que la Sagrada Congregación de Sacramentos dió el 13 de marzo de 1910, la causa de 27 de IIlJl.yo sobre la doble jurisdicción de la India, la declaración de 6 de marzo de 1911 sobre la prueba del matrimonio, y la instrucción del mismo día sobre la libertad de Estado y el aviso del matrimonio, y se han aumentado considerablemente 188 aplicaciones práctic88. AdemáB se ha añadido también un minucioso índice alfabético de materias y de nombres propios que ayudará no poco el manejo del libro. "La Muerte Real y la Muerte Aparente con Relacilln A los Santos Sacramentos." Estudio fisiológico-teológico. Por el R. P. Juan B. Ferreres. Cuarta edición, corregida y aumentada [con las licencias necesarias). Administración de Razón y Fe, Plaza de Sant.o Domingo 14, Madrid, 1911. Un tomo en octavo de 224 páginas. Precio, en rústica, 1.50 pesetas; en tela inglesa, 2.50 pesetas. De la excepcional importancia de este libro son claro testimonio, no sólo la naturaleza del asunto, tratado con claridad meridiana y demostrado con abundancia de razones r de testimonios de médicos y de teólogos, como afirma el sapientisimo Cardenal Gennari, sino también la inmensa resonancia que ha tenido en todo el mundo civilizado. Han dado cuenta minuciosa de él con elogio la mayor parte de los boletines y revistas de España, Portugal, Inglaterra, Francia, Italia, Alemania, Austria y de ambas Américas, y no pocas publicaciones lo han reproducido todo entero. Ha sido traducido al alemán, francés, húngaro, inglés, italiano y portugués. Los médicos y los sacerdotes lo han recibido con aplauso y se han dedicado á su propaganda, y varios obispos lo han recomendado á su clero por medio de pastorales y de circulares. Cítanlo ya con encomio no sólo muchas obras de teol~gía moral y pastoral, de medicina pastoral, de liturgía, etc., sino también diversos sínodos diocesanos y hasta un concilio provincial. Hánse recibido también en la Unión Panamericana las siguientes importantes obras: "Acta de la Independencia, MDCCCXI." Estados Unidos de Venezuela-Recuerdo desu primer centenario celebrado bajo la Presidencia del General Juan Vicente Gómez, 1911. Lit. Comercio, Caracas, 1911. Un cuaderno en folio, con la reproducción en facsímile del acta¡ un fotograbado del famoso cuadro de Tovar que representa el acto de la firma, y un grabado de la estatua del Libertador, por Tenerani. Edición oficial, 14 páginas. �REPÚBLICA áRGENTIN A. PROPAGANDA ARGENTINA EN LOS ESTADOS UNIDOS. El Sr. J. P. Santamarina, eminente ingeniero argentino y perito en C'omercio ~udamericano, ha preparado una serie de conferencias prácticas y extem-a8 á fin de promover y desarrollar las relaciones comerciales entre los Estados "C"nidos y la Repúblira Argentina. El Sr. Santamarina dará estas conferencias en la~ principale~ ciudades de lo~ Estados Unidos, en las que hablarán también otros perit-0s mercantile~. Después de la conferencia se invitará á los oyentes á q"ue dirijan preguntas sobre el recpectivo tema. La primera conferencia se celebró en la ciudad de Xueva York el 10 de octubre de 1911, en el salón de actos de la Asociación de Jóvenes Cristianos, ,1 la que asi~tió numerosa y distinguida concurrencia. CONCURSO PANAMERICANO DE TIRADORES. Bajo los auspicios del Tiro Federal Argentino, se r:elebrará en Buenos Aire, el mes de mayo de 1912 un gran concurso de tiradores al cual han sido invitadas las sociedades de tiro de toda la América. La'' Xational Rifle As,ociation" de los Estados Unidos ha recibido ya la respectiva invitación firmada por los Sra. Don Antonio del Pino y Don B. del Castillo Quesada, presidente y secretario, respectivamente, de la a~oriarión. YACIMIENTOS DE COBRE EN CORRIENTES. La c~misión enviada por la división de minas, geología é hidrología del )lini,terio de Agricultura á la Provincia de Corrientes con el fin de practicar perforaciones en busca de agua, descubrió la existencia de cobre en un paraje del Departamento de Curuzú-Cuatiá, á una profundidad de 30 metros, y por las primeras muestras que se han sacado parece que el mineral es muy abundante y rico. El Gobierno ha impartido las órdenes pertinentes para que se lleven á cabo las exploraciones y los estudios necesarios para establecer la importancia del descubrimiento, así como las condiriones de los yacimientos. POBLACIÓN DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES. Las últimas estadísticas publicadas por el Gobierno del Distrito Federal indican que. la población de Buenos Aires era de 1,3 31,404 habitantes, e 1 31 de julio del corriente año. INMIGRACIÓN EN EL PRIMER SEMESTRE DE 1911. . D~ enero á junio del corriente año ingresaron á la República Árgentina 101,487 mnngrantes, de los cuales salieron 83,111, quedando por consiguiente un saldo favorable al pais de 18,376 inmigrantes. Las principales nacionalidades fueron las siguientes: Españoles, 41,312; Italianos, 39,390; Turcos, 5,213; Rusos, 4,950; Austriaros, 2,016; Franceses, 1,997; Alemanes, 1,373; Portugueses, 982; Ingleses, 656; Norteamericanos, 116; y de otros países, 3,482. Total, 101,487. NOTAS FERROVIARIAS. Ha sido librada al servicio público la extensión hasta Buenos Aires del Ferrocarril Central Córdob.a. La empresa ha ampliado sus líneas en más de 300 kilómetros, que es la distancia que media entre Rosario y la Capital Federal. Dicho ferrocarril irá pues de Buenos Aire,¡ á Tucumán vía Rosario. Los coches empleados en esta línea son de fabricación americana. 568 569 La Compañía France~a de Ferrocarrile" de la ProYincia de Santa Fe ha solicitado ele! Congre"o una concesión para extender rn, líneas ba$ta la confluencia de lo~ Río~ Pilromayo y Paraguay y para la C'Onstrucr·ión de dos puerto8, uno en Bermejo y otro al final de la vía. La compañía ee propone también obtener una conceéón de 200 legua" cuadrada~ de terrenos público,, á lo largo de sus líneas. Los Sres. D. Selva y Co. han pedido autorizarión al Congre~o para construir varias línea~ ferroviariaH, á ,:aber: Una desde el kilómetro 40 de la línea de San Lorenzo basta Yilla Casilda, pasando cerca de San Jer6nimo y La Salada, de los Ferrocarrile~ Central s\.rgentino, Córdoba y Rosario; otra del kilómetro 350 de la línea principal, cuya C'Once,,ión ha tiido ya otorgada, hacia el ~udeste, hasta conectar con General Yillega~, de la Compañía General de Ferrocarriles de la Provincia de Buenos Aire~: otra línea desde el kilómetro 3!i5 de la línea principal :1 San Rafael hasta )folargué; otra, de8de el kilómetro 790 en dire<'rión noroeste; y otra desde el kilómetro 880 que corra paralela al Río )len<loza bai:;ta el norte. REGULARIZACIÓN DE LA LEY ELECTORAL. El Boletín Oficial del 28 de julio último contiene el texto de la ley sobre formarión del padrón electoral, promulgada por el Congreso Xacional de la República Argentina y ratificada por el Poder Ejecutivo. El objeto ele esta ley es el de simplifiC'ar las elecciones y eliminar lo más posible los fraude~ de registro y de votación. CULTIVOS AGRÍCOLAS EN SECANO. El Director de Ensefianza Agrícola de la República Argentina ha presentado al )Iinisterio de Agricultura un extenso informe dando cuenta de los magníficos resultados obtenidos y del considerable ínter~, que se demue8tra, en diferentes partes del país, respecto de los cultivos agrícolas en ~ecano. El informe mencionado dice que se efectuaron experimentos en Fría;; y Salavina, Santiago del Estero; y en Cata.marca, La Diana, ~magro y Charco, en la Rioja, los cuales demonstraron que algunos productos agrícolas, como la alfalfa, el maíz (especialmente el Kafir corn) y el trigo, pueden cultivarse por medio del secano con excelentes resultados, y agrega que. con mejor uso y aplicación de los métodos y manejo de la maquinaria especial, los benefi.cios que se obtendrán serán aún mucho más satisfactorios. La agricultura en secano, termina el informe, representa el movimiento, hoy por hoy, de mayor valor económico para el país por la magnitud de las zonas afectadas, siempre que se fomenten los experimentos y se cree una sección especial dotada de todos los elementos nece.sarios para una experimentación amplia, variada, minuciosa y nacional que los estudie. REGISTRO DE LA PROPIEDAD. Durante el primer semestre del año en curso, se constituyeron en Buenos Aire:; 6,914 hipotecas sobre fincas por valor conjunto de 132,933,918.27 pesos y se cancelaron 3,992 hipotecas por valor de 49,457,865.95 pesos. En igual período de 1910 estas cantidades arrojaron un total de 5,747 bipoteC'as por valor de 92,769,18'>.íG. pesos, habiéndose cancelado 3,320 hipotecas por valor de 36,472,378.21 pe~os. DESCANSO DOJl(INICAL. En virtud de una ley promulgada por el Congreso Xacional argentino, en la Capital de la República queda prohibido en domingo el :rabajo material por cuenta ajena y el que se efectúe con publicidad por cuenta propia, en las fábricas, talleres, ca.•as de comercio y demás establecimientos ó sitios de trabajo. Se exceptuarán únicamente los trabajos que no sean susceptibles de interrupciones, los de reparación 6 limpieza indispensables y los que eventualmente sean perentorios por inminencia de daño. Ninguna excepción respecto de la obligación del ,descanso hebdomadario será aplicable á las mujeres y á los menores de 16 añoe. Las infracciones á dicha ley se presumirán imputables á los patrones, salvo prueba en contrario, y serán penadas por primera vez con 100 pesos de multa, y por las reincidencias, con doble multa ó con 15 días de arresto. �571 BRASIL. (IUe vió la luz en el BOLETÍN DE último. LA UNIÓN PANAMERICANA del mes de septiembre NOTAS FERROVIARIAS. MENSAJE DEL PRESIDENTE VILLAZÓN. El señor ministro de Bolivia en Wáshington ha facilitado á la Unión Panamericana copia del importante mensaje que el Presidente Villazón leyó ante el Congreso Nacional de Bolivia el 6 de agosto último, para dar cuenta á dicha corporación de la marcha administrativa y de los progresos del país durante el año económico de 1910-11. Lo siguiente es un breve extracto de dicho documento: Las relaciones que Bolivia mantiene con las naciones amigas son en extremo cordiales. Las diplomáticas con la República Argentina, interrumpidas por corto tiempo, se reanudaron durante el año. Con el Brasil se suscribió un protocolo de instrucciones el 15 de febrero último con el objeto de llevar á término la demarcación de extensos territorios fronterizos, y con arreglo al cual las comisiones deben proceder á delimitar la zona que parte desde el encuentro de los Ríos Mamoré y el Beni y que por el curso del Río Abuná se dirige á buscar el Rapirrán y el Iquiry. El 14 de noviembre de 1910 celebróse otro protocolo modificando el artículo 7º del tratado que contiene la obligación para el Brasil de hacer ºconstruir un ramal ferroviario desde Villa Murtinho á Villa Bella y se estipuló lo siguiente: Que este ramal debe partir de cualquier punto del Ferrocarril Madeira-.Mamoré á la cachuela Palo Grande, y, por un puente que se construirá en este sitio, continuará la cachuela de Esperanza sobre el Río Beni; y que Bolivia adquirirá, cuando crea conveniente, la propiedad de la sección situada dentro de su territorio. Al hablar de los Estados Unidos, dice el Presidente: ''Nos esforzamos en afirmar las deferencias y aprecio de que la Gran República de los Estados Unidos nos ha dado varios testimonios. Pensamos que su política internacional siempre ha sido benéfica á la paz y á la concordia de los Estados Americanos y á la práctica de laB instituciones democráticas." La República estuvo representada en los centenarios de Chile, México y Venezuela, en el Congreso Postal de Montevideo y en el Congreso Boliviano de Caracas. El servicio de telégrafos tuvo notable desarrollo é incremento durante el año de referencia y sus ingresos arrojaron un superávit de 33,013 bolivianos sobre la cifra consignada en el presupuesto. El número de telegramas despachados fué de 180,554 y el de recibidos de 360,053. Se celebró un contrato para la construcción de una lfnea telegráfica con doble conductor desde Uyuni á Tupiza y de la cual ya hay tendidos 80 kilómetros. En relación con las obras pública~ dice el mensaje que se prosiguen con la mayor actividad los trabajos de los siguientes caminos: el que comunicará la ciudad de Cochabamba con puertos fluviales en los Ríos Chapare y Chimoré y por éstos con el Departamento del Beni, el Territorio de Colonias y el Ferrocarril Madeira-Mamoré; el de Sucre á Monteagudo; el de Sucre á Potosí; el de la ciudad de Sorata al puerto de Mapirí y el que unirá loa pueblos de la Provincia de Vallegrande con el Río San Mateo y con el Departamento del Beni. Se entregó al servicio público la nueva casa de correos y telégrafos de Oruro, cuyo costo fué de 130,652.88 bolivianos. Á principios de este año se iniciaron los trabajos de la desviación del Rio Rocha y los diques de la laguna de Carandayti. La industria minera prosperó en toda la República. La Monografía registró 126 minas de estaño, 72 de oro, 17 de plata, 42 de cobre, 16 de wolfran y 3 de bismuto. La Bolivian Rubber General Enterprise (Ltd.) inauguró una instalación hidroeléctrica, con máquinas que desarrollarán 3,000 caballos de fuerza mínimum, que podrá repartirse á varias empresas mineras. La instrucción pública, la agricultura y la ganadería merecieron especial atención del Gobierno y realizaron grandes progresos durante el año. Los datos referentes á la hacienda pública, comercio y ferrocarriles que contiene el mensaje han sido extensamente detallados en la Revista Anual de Bolivia en 1910, 570 Según el último arreglo celebrado entre los Gobiernos de Bolivia Y ~e ~hile, el Ferrocarril de Arica á La Paz podrá extender sus lineas haBta la propia ciudad Y establecer allí su estación terminal. Esto aumentará y facilita~ notablemente el movimiento de pasajeros y carga, porque evita un via!e de media ho:3- en tranvía que era necesario hacer desde Altos de La Paz, punto fi¡ado como térmmo en el contrato primitivo, hasta la ciudad del mismo nombre. . La empresa de luz y fuerza, de La Paz, ha presentado al C_ongreso Nacional una propuesta para construir un ferrocarril de Cochabamba al Chimoré de trocha ~e 1 metro. Los trabajos principiarán tan pronto como el Congreso otorgue la concesión. LÍNEA DE NAVEGACIÓN ENTRE LA PAZ Y ORURO. El Sr. Simón I. Patiño, industrial boliviano, ha sometido al ~obierno de Bolivia una propuesta para el establecimiento de una línea de navegación entre La Paz Y Oruro, por el Río Desaguadero y el Lago Poopó. Esta importante empresa co~~ una de laB mayores necesidades del país abriendo la salida natural de la Repubhc_a hacia el Atlántico y ligando los Departamentos de Cochabamba, Santa Cruz Y el ~em, y contribuirá notablemente al desarrollo comercial y agrícola, no sólo de dichos Departamentos, sino del país en general. EXPORTACIONES DE NUEVA YORK EN AGOSTO Y SEPTIEMBRE DE 1911. La Le!?ación de Bolivia en Wáshington ha facilitado á la Unión Panamericana los siguient:s datos que muestran las ?xportacio~es del puerto de Nueva York para Bolivia en los meses de agosto y septiembre últimos: Agosto. !septiembre. ------ ~~ttm/ : > <> Total....... . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 _:_i _$27_:_1\_I_r_.t_:_ ,_'i_J_¡¡_ 1 86, 964. 66 104, 004. 25 NUEVAS COMPAÍÍÍAS INDUSTRIALES. Pº: El Presidente de los Estados Unidos del Brasil autoriza decre~os de 16, 23 Y 30 de agosto último, respectivamente, á Iaa siguientes ~ompañías. mdustnales para establecerse en el país: Al Bracuby Falla & Metallurgical Synd1cate (Ltd.); _á la Mutua Paranaense, con sede en Ponta Grossa, Estado de Paraná; á la Co~panía ~r~eso Uruguay-Brasil; y á la Compagnie des Chemins de Fer Fédéraux de 1 Est Brésilien. NOTAS FERROVIARIAS. Por decreto ejecutivo del 30 de agosto último se auto_riz_a al S~. Manuel José da Costa Lisboa para construir por su cuenta una linea ferroVIan~ ~~tmada al ~nsporte de minerales y á unir su propiedad Mundo Novo, en el muruc1p10 de Antomna, con Estrada do Ferro do Paraná. en el Estado dE' Paraná. �573 COLO:M:BIA, - CARRETERAS Y CAMINOS. .:. COLOMBIA .... De enero de 1905 á junio de 1909 se han construído 207 kilómetros de carretera y 571 de caminos de herradura con un costo de $742,129 para los primeros y de $419,488 para los segundos. El gasto en la reparación de estas obras en el mismo período ascendió á $357,940. ASUNTOS FISCALES Y ECONÓMICOS. INSTRUCCIÓN PÚBLICA. in El servicio de los presupuestos nacionales se abrió en 1910 sobre la base de un .:sn:~; :~~~:~~:~:f:.Jt:,1:::1::[::~~~f::,:.~e 1 En el siguiente cuadro se resume el estado a"tual del ramo en toda la República: 1 ~su: Clase de estaulec·irnientos. augurac10n. Para hacer_ fren~e á la crisis que amenazaba con la bancarrota del Tesoro n I l;es~:b~~~~~~:~t;:o ~~so camino que re?ucir los gastos á un mínimum posible, 'de~tr! . ga , Y proceder vigorosamente en el recaudo de las contribuciones, 1o cual llevó á efecto con tan persistente actividad que al fin d 1 'lti quedaban sobrantes de las artid e u mo semestre ponía d p as para gastos votadas en el presupuestro y se disSi . e un a~men~ de $2,000,000 sabre lo previsto como producto de las rentas gwen~o ~I mismo s1Stema los presupuestos pal"a el año en curso s J' 'd . superávit, sm apelará recursos extl"aordinarios e iqm aron con El_Gobierno del Dr. Restrepo reconoce como. primordial necesidad conservar I ;~n~1a ~el fis~o ~á ella subordin~ todo procedimiento directivo de lo~ poderes púb~i;~!renm: emos_ f3; o con hechos mcontrovertibles que recaudando honradamente l~ con p~:~:~~~e:do el despilfa.n:o de los gastos, queda el país en capacidad de atender sus comproID1Sos dentro y fuera de la República em leando el :f~:~:r:fs~e::~~::i cada vigenc_ia en amortizar el papel moneda,' que ~epresenta perjudicial á los interes::;ú~r::~nte y la deuda cuya prolongación resulta más Número. .\sistencia. ---1--- Instrucción primaria.............................................................. Instrucción secundaria y profcsioual..... ... .. . . . . . . .. .. . .. . . . . .. . .. . . . . . . .. . . . Instrucción privada............................................................... 3, 188 217 346 164,807 13,265 21, 651 Con referencia á épocas anteriores puede señalarse un progreso visible en el desarrollo de este ramo en la República. El ideal del Presidente Restrepo es "acabar con el analfabetismc, llevando las escuelas hasta los últimos rincones del país, esparciéndolas por todas sus veredas, haciendo la ensefianza más práctica, de modo que los beneficiados con ella queden aptos para luchar por la vida, mediante sus propios esfuerzos, para combatir así la empleomanía y sus desastres." ESTATUA Á CRISTÓBAL COLÓN EN BARRANQUILLA. El 20 de julio último, aniversario de la independencia de la República de Colombia, se inauguró en Barran quilla una estatua de mármol á Cristóbal Colón, ofrendada por la colonia italiana á dicha ciudad, eón motivo de las fiestas del centenario. Asistió al acto una distinguida y numerosa concurrencia. AMORTIZACIÓN DE PAPEL MONEDA. FERROCARRILES. El . . • ª1?111ente cuadro comparativo demuestra el estado que tenían los ferrocarr· coolnompb1tan?5 ?daddos al servicio en el afio de 1904, y el número de kilómetros construíildoess C os -er1or1 a : Por decreto presidencial del 10 de julio del año en curso, se autoriza á la junta de conversión para que admita al cambio, por monedas de plata y níquel, una cantidad de billetes deteriorados de valor mayor de 20 pesos. MODIFICACIONES ARANCELARÍAS. LongitudLinea. Enl904 ::~:;;fl ~= g::r:ai~:::: :: ::::: :: ::::: :: :::: ::::::::::::: :: ::::: :::::: f:~En !: 8~t:;t~~·::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::¡ Ferrocarril de Antioquia.. .. . . . . . . . .. . . . Ferracarril de C11cuta En!909 Kilómetro,. 1 ~ · · · · · · · · · · · · .. · · · · · · · · · .. · -·.. .. 10'2 1fs 105 ti 1 1 Ferrocarril de la Dorada · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·. . . • 49 Ferrocarril de Honda¡\ Ámbaiema ................. · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · 33 Ferrocarril del Tollina · · · · · · · · · · · · · · · .. · · · · · · · · · · · · .. · · .. · · · · .. - . . . . . . .. ¡· Ferrocarril de la Sabana ............... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · -...... -1 ... i7° ~~!~~~±. : /.+:: ) j e, ........ •··•·· ·····... I 565 En construcción. ósea, 354 kilómetros de vías férreas construídos en lo-:; t'1lt1' mos cmco . anos 572 . Kilómetro,. ~ 1~ Ja 82 ¡8 62 Í____5_ 909 El Presidente de la República ha decretado los siguientes derechos de importación sobre la sal, por cada 12, kilogramos: Para la que se introduzca por la:i aduanas del Atlántico y Cúcuta, $0.75; para la que se introduzca por las aduanas de Arauca, Orocué y Bajo Caquetá, $0.40. Estos derechos no sufrirán el recargo del 70 per ciento estalecido por el decreto legislativo Xo. 15 de 1905. Por resolución del )!inkterio de Hacienda el alambre forrado en hil08 6 telas de algodón, blancas ó de color, pertenece á la décima cla.•e de la tarifa de aduanas. EMPRiSTITO PARA EL FERROCARRIL DEL PACÍFICO. El representante de la Compañía del Ferrocarril del Pacífico contrató en Londres con los Srs. Phillips & Co. un empréstito por la suma de .!:120,000, al 14 por ciento de descuento inicial, 5 por ciento de interés anual y dando como garantía las libranzas emitidas por el Gobierno de Colombia á favor de la compañía del ferrocarril por los kilómetros que ésta ha entregado ya . NUEVO FARO EN CERRO DEL IIORRO. El Ministerio de Obras Públicas ha contratado con el Sr. José A. Barros, la colocación de un nuevo faro en el Cerro del Morro, de la Bahía de Santamarta. �574 575 LA UNIÓN PANAMERICANA. CUBA. MOVDIENTO DEL PUERTO DE SANTAMARTA. todos los Departamentos. El Director General de Estadística hará parte de la. Junta Central. Para atender á los gastos que demande el trabajo de levantar el censo el Gobierno ha votado la suma de $50,000 oro. Según el decreto las juntas debían instalarse el 15 de septiembre del año en curso. El movimiento de entradas de vapores al puerto de Santa.marta, Colombia, durante los últimos cinco años fué como sigue: Vapores. Vapores. En 1906. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 69 En 1907.... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 En 1908 •............... .'.......... 106 En 1909 ........................... 128 En 1910 •.......................... 162 CENTRAL ELiCTB.ICA PARA RIOSUCIO. El Presidente de la República ha aprobado un contrato celebrado entre la municipalidad de Riosucio, Departamento de Manizales, y el Sr. Jorge Gartner, para el establecimiento de una central eléctrica para el alumbrado público de dicha ciudad. CAN1E DE CADETES COLOMBIANOS Y ECUATORIANOS. Según un convenio celebrado entre el ministro de Colombia en el Ecuador y el Ministro de Relaciones Exteriores de ese país, el Gobierno de Colombia enviará cuatro cadetes á la Escuela Militar de Quito, á seguir los estudios reglamentarios¡ y el Gobierno del Ecuador mandará otros cuatro á la Escuela Militar de Bogotá, con el mismo objeto. Los gastos que éstos ocasionen en su viaje por el territorio nacional y los de su educación correrán por cuenta del Estado donde van á. residir los cadetes. NOTAS FERROVIARIAS. El 20 de julio último fué inaugurado oficialmente el nuevo trayecto del Ferrocarril de Amagá, comprendido entre Envigado y Sabaneta. El Gobierno Nacional pagó á la Compañía del Ferrocarril de Antioquia la suma de $40,000 oro, como subvención á que la empresa tiene derecho por los 4 kilómetros de línea que últimamente han sido puestos al servicio. Con destino al Ferrocarril del Cauca llegaron á. Buenaventura 902 toneladas de materiales, á saber, 2 locomotoras, 4,000 barriles de cemento y otros artículos. NUEVO C6NSUL EN NUEVA YORK. Por reciente decreto ejecutivo fué nombrado cónsul general de Colombia en Nueva York el Sr. Don Francisco Escobar. CREACI6N DE UNA NUEVA INTENDENCIA. Por conveniencia para el Departamento del Magdalena. y en especial para los habitantes de la región de la Goagira, el Presidente de la República expidió un decreto creando la Intendencia Nacional de la Goagira, cuya capital será la población de Guaraguaná, y que estará á cargo de un administrador y un comisario especial, con sus respectivos secretarios, nombrados por el Ministerio de Gobierno. Para los efectos de seguridades de propiedad, el Gobierno les concede á dichos empleados funciones notariales y poder para resolver demandas y juicios hasta por la suma de $300 oro, y tendrán como especial misión la de hacer respetar los derechos del país, extender y hacer cumplir las leyes, dar garantías á los habitantes de la región, instalar oficinas públicas y escuelas, y en general, trabajar por el progreso moral y material de esas regiones. CENSO GENERAL DE POBLACI6N. El Poder Ejecutivo ha. dictado un decreto por el cual ordena. el levantamiento del censo general del país. Para tal efecto se nombró una. junta en la Capital, que se llamará "Junta Central del Censo Nacional," debiendo reunirse juntas semejantes en CAMINO DE SAN CARLOS Á LA FRONTERA DE NICARAGUA. Por decreto del Congreso Constitucional de Costa Rica de fecha 1° de septiembre se dispuso el cumplimiento por el Poder Ejecutivo del decreto número 27 _de 30 de julio de 1866, si del estudio é informe que haga la Dirección de Obras Públicas resuliare que el camino de San Carlos á la frontera de Nicaragua, á que se refiere a~uella ley, es practicable y de verdadera utilidad para la agricultura y para. el comercio con dicha nación. Se autorizó el gasto indicado por el decreto en cuestión, por anualidades de 6,000 colones, durante cuatro años, debiendo hacerse cargo la municipalidad de San Ramón del mayor costo del camino, si la cantidad fijada no fuere suficiente. RENTAS ADUANE:BAS EN EL PRIMER SEMESTRE DE 1911. Las últimas estadísticas publicadas por la Secretaría de Hacienda. y Comercio de Costa Rica. informan que las rentas aduaneras de la República durante el primer semestre del año en curso alcanza.ron un total de 3,228, 165 .96 colones, ó sean 681, 713.02 colones más de lo recaudado en igual período de 1910 y 603,165.96 colones más de lo calculado en el presupuesto para el presente año. Por aduanas la renta fué como sigue: Colones. Aduana de San José .............................. -- -- - - 1,730,805.90 Aduana de Limón ..................................... . 1, 053, 377. 10 Aduana de Puntarenaa ............................... - . 443,982.96 Total. ... _. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 228, 165. 96 NUEVO PUENTE. Ha sido puesto al servicio público un nuevo puente construido sobre el Río Las Ciruelas, que une á. los barrios de El Roble y Santiago del OestE:, de Alajuela, Y que hace dos años había sido destruído. ACUEDUCTO PARA GÜmA DE KACURIGES. La Secretaria. de Obras Públicas de Cuba ha aprobado un contrato celebrado por la jefatura de ~Iatanzas con los Sres. Caballo! y Co., para la construcción de un acueducto en la población de Güira de Macuriges. DELEGADO AL CONGRESO INTERNACIONAL DE ORIENTALISTAS. El Poder Ejecutivo ha designado al Dr. Juan 1Iiguel Dihigo, catedrático de la Universidad de la Habana, para que represente al Gobierno de la República de C'u?a en el XYIº Congreso Internacional de Orientafüta~ que 8e reunirá en Atenas, Grecia, del 7 al 15 de abril de 1912. �CHILE. LA UNIÓN PANAMERICANA. 576 577 ALUMBRADO ELÉCTRICO Y FUERZA MOTRIZ EN vñtA DEL MAR. - ASIGNACIÓN PARA EL ACUEDUCTO DE SANTIAGO DE CUBA. Por decreto presidencial de 30 de agosto último se asigna la cantidad ele $90,000 para los trabajos ejecutados en el Yalle de San Juan para el aba~to de agua de la ciudad de Santiago de Cuba, a~í como para el pago de los materiales empleados al efecto y para la adquisición de una nuern caldera de los caballos de fuerza que requiere dicho :;ervicio. DECRETO SOBRE MINAS. El Presidente de la República ha firmado un decreto regulando la tramita<.:ión de los expedientes de concesiones mineras, relativos á substancias incluídas en la segunda :;ección á que se contrae el artículo tercero del decreto-ley de bases de 29 de diciembre de 1868, cuando los yacimientos se encuentren en terrenos de la propiedad privada del Estado. MOVIMIENTO DE POBLACIÓN. Durante el año de 1910 se inscribieren en toda la República de Cuba 12,846 matrimonios, 74,286 nacimientos y 33,104 defunciones, lo que a1Toja un saldo á favor de la población de 41,092 habitantes. La mortalidad de Cuba, 14.95, sigue colocándola á la cabeza de los países más ~aludables del mundo. RECTIFICACIÓN DEL CENSO. La siguiente es una relación del número de habitan tes con que cuenta cada Provincia de la República de Cuba, según la última rectificación : Ilabitantes. Pro,·incias. 1 Aumento. !~ -1~ ,----J;: Pinllf del Rio..... . ... ... ... .. ...... ..... ... ... .. .... .. ........ ·.. .. ~+:: 1 1 ~~~· ~~ ~ · ~: :: : : + lii ~m: tm Total... .. .................. . .... . ....... .. .. .. ........ ... .... 2,161,662 ~ 220,278 1_ 58,616 LÍNEA DE NAVEGACIÓN ENTRE ITALIA Y CHILE. e 1: d ll n Ct 11 Las Cámaras italianas aprobaro~ por unanimidad el proyecto de ley que autoriza al Gobierno de aquel Reino para celebrar con Chile un tratado sobre una línea de navei?ación subvencionada. El Rey ha sancionado dicha ley y ya han principiado las n:gociaciones entre el lfinistro de Marina de Italia y el plenipotenciario de Chile en Roma. SERVICIO DE AGUA POTABLE PARA vñtA DEL MAR. El Poder Ejecutivo ha autorizado al gerente de la Empresa de Agua Potable de Valparaíso para que haga los gastos necesarios á fin de que en breve queden d~b~damente instaladas las bombas de El Salto, que darán más de 6,000 metros cub1cos diarios, y que serviní.n para el abastecimiento de agua potable de Viña del Mar Y de las poblaéiones vecinas. Por decreto del 27 de julio último el Poder Ejecutivo autoriza al Sr. Aurelio Muñoz para establecer el servicio de alumbrado eléctrico y fuerza motriz en la ciudad de Viña del ~far. Los trabajos deberán iniciarse en el plazo de seis meses y terminarse en el ele un año, contados desde la fecha del decreto. Se le autoriza, además, para ocupar, por el término de 10 años, contados desde la fecha en que se de principio á la explotación de las obras, los bienes fiscales y nacionales de uso público que fueren necesarios para la instalación del servicio. TRATADO DE COMERCIO Y NAVEGACIÓN CON AUSTRIA-HUNGRÍA. El Gobierno estudia las bases de un tratado de comercio y navegación entre Chile y Austria-Hungría, propuesto por el Gobierno de este último país. CONTRATACIÓN DE EQUIPO FERROVIARIO CON LAS FÁBRICAS NACIONALES. La Comisión de Industria y Obras Públicas del Senado ha propuesto que se autorice al Ejecutivo pam contratar con fábricas nacionales, por un plazo no mayor de siete años, la construcción anual de 30 locomotoras, 32 coches y 400 carros, á lo más, con arreglo á los planos, bases y especificaciones que formule la Dirección General de los Ferrocarriles, para la renovación ordinaria del equipo de trocha ancha en los ferro· carriles del Estado. Según el proyecto de ley en cuestión, será causa suficiente para la resolución de todo contrato, cualquiera falta en el cumplimiento de los plazos de la entrega, y en dich caso el Presidente de la República podrá encargar al extranjero el equipo que no fuere entregado oportunamente. FERROCARRIL ENTRE SANTIAGO Y PUERTO MONTT. En septiembre último y con motivo de las fiestas patrias se efectuó la liberación al servicio público del Ferrocarril de Osomo á Puerto :Montt y quedó establecida la comunicación directa entre este último punto y Santiago. ABASTECIMIENTO DE AGUA POTABLE PARA VALPARAÍSO. En vista de que el abastecimiento actual de agua potable de la ciudad de Valparaíso es insuficiente para atender al consumo diario, la municipalidad y la Empresa de Agua Potable de dicho lugar estudian varios proyectos de.~t:nados á solucionar tan importante problema. La Empresa de Tranvías Eléctricos ha propuesto hacer las instalaciones necesarias para proporcionar á la ciudad 80,000 metros cúbicos de a.,aua diariamente, traída desde el Río Aconcagua. Para hacer potable esta agua la empresa tendúa que hacer grandes instalaciones para purificarla por medio de la electricidad, pero se estima que con este sistema el agua quedaría libre de todo gérmen de enfermedad infecciosa y con todas las condiciones de potabilidad deseables. Siendo el consumo actual de agua en Valparaíso de 32,000 metros cúbicos, habría, si se adopta el proyecto de referencia, un sobrante diario de 48,000 metros cúbicos, que la empreza almacenaría en el Lago de Peñuelas, lo que daría una reserva de 17,524,000 metros cúbicos de agua anuales. Otro de los proyectos presentados es el de los Srs. Phillips y Aparici, que piden autorización para instalar en El Salto bombas extractoras de agua capaces de suplir hasta 20,000 metros cúbicos diariamente, cantidad que, agregadaálaactual producción, daría un total de 52,000 metros cúbicos. Un tercer proyecto propone traer agua del estero de Concón, purificarla mediante filtros 6 electricidad y unirla para el consumo al agua que viene de Peñuelas. Para 11634-Bull, 4-11-8 �578 LA. UNIÓN PANAMERICANA. esto sería necesaria la construcción de un túnel ó la instalación de cañerías que empalmaran con el cañón matriz de Peñuelas. La distancia entre la toma de agua en el estero y el empalme de las cañerías ea de 15 kilómetros. El costo de esta. última obra se calcula en 1,000,000 de pesos oro. PERMISOS PARA CONSTRUCCI6N DE FERROCARRILES PARTICULARES. La Comisión de Industrias y Obras Públicas del Senado chileno, después de estudiar un proyecto de ley que fija el plazo para construir ferrocarriles particulares despachado por la Cámara de Diputados, ha propuesto lo siguiente: Que los permisos que otorgue el Presi~ente de la República para la construcción de ferrocarriles particulares en confonmdad á las leyes duren por el término de 90 años, transcurridos los cuales, la ~· estaciones y demás d~pendencias pasen sin indemnización alguna á ser prop1~ad del E~tado. La cesión comprenderá todas las instalaciones, el equipo y demáa obJetos. que sirva~ á los fines de la explotación; pero el Estado estará obligado á pagar, á tasación de pentos, los repuestos en buen estado de servicio, el combustible y otros suministros, sin que pueda exigírsele, no obstante, que reciba mayor cantidad de éstos que los necesarios para la explotación del respectivo ferrocarril durante seis meses. La vía deberá entregarse en buen estado de servicio. Para hacer efectiva esta obligación podrá el Presidente de la República durante los cinco años que precedan al término de un permiso tomar de las entradas del ferrocarril la parte indispensable para rep~r la línea y sus dependencias. Seis meses antes de la expiración del plazo en cuestión, el Estado tendrá derecho para intervenir en la administración de los ferrocarriles particulares. NUEVO GABINETE. El Presidente Emilio Estrada, del Ecuador, ha organizado su Gabinete en la forma ~iguiente: :lfinistro del Interior, Sr. Octavio Díaz. .\linistro de Relacione8 Exteriores, Sr. Julio Arias. Ministro de Instrucción Pública, Sr. Carlos Remdón Pfrez. .\finistro de Hacienda, Sr. Federico Itriago. .\Iinistro de Guerra y Marina, Coronel Juan Xavarro. VENTA DE TERRENOS EN EL CENTRO DE LAS POBLACIONES. l'"na ley del Congreso :Nacional de la República del Ecuador dispone que, dentro del término de seis meses, debe procederse á la venta en pública subasta de todas las áreas de terrenos que con perjuicio del ornato público se hallan situadas en el centro de lae poblaciones y que están aún ocupadas por comunidades religiosas de vida contemplatiYa. NUEVO PLANO DE LA CIUDAD DE QUITO. MATERIAL PARA LOS FERROCARRILES. El consejo cantonal de Quito, deseoso de propender al desarrollo y embellecimiento de la ciudad y de dotarla de un plano general y definitivo que reuniese todas las condiciones necesarias encomendó tan importantísima obra al ingeniero Sr. Gualberto Pérez, quien después de continua labor ha concluido y entregado á la municipalidad un plano completo de la ciudad actual aumentado con un proyecto de delineación de nuevas zonas, calles, plazas, etc., para su futuro engrandecimiento. La ciudad actual está formada por 46 calles, con 380 cuadras y 2,298 casas. Las secciones proyectadas en el plano al norte y al sur comprenden en su totalidad el trazo de 234 calles con 2,133 cuadras, en las cuales hay actualmente esparcidas 978 casas con lugar cómodo para edificar hasta 1,500. La Capital del porvenir, delineada por el Ingeniero Pérez, comprenderá en total 6 parques, 25 plazas, 30 avenidas, 250 calles con 2,513 cuadras y 18,000 casas en donde podrá caber una población de 500,000 habitantes. El centro de dicha capital siempre será la Plaza de la Independencia. Las avenidas, seg(m el plano, tendrán 20 metros de ancho, las calles principales 16 y la~ demás 12, y las plazas medirán más ó menos 200 metros por lado y estarán distribuída~ á distancias convenientes. El Ejecutivo ha enviado un mensaje al Congreso Nacional proponiendo un proyecto de ley por el cual se le autorice para invertir hasta la suma de $3,500,000 oro de 18 penique~, para la adquisición de equipo en Chile y en el extranjero, destinado á los ferrocarriles del Estado. NOTAS FERROVIARIAS. Según la memoria de la Inspección General de Ferrocarriles, correi:;pondiente al segundo trimestre del año en curso, la Dirección de Obras Pública~ tenía á bU cargo en dicho período 2,478 kilómetros de ferrocarriles en construcción, cuyo valor aproximado se calcula en 311,371,590 pesos oro de 18 peniques. El valor total de los trabajos hechos hasta el 30 de junio era de 107,754,999 pesos oro de 18 peniques, y el de lo que queda por hacer es de 203,616,501 pesos oro de 18 peniques. De los 2,478 kílóm,etros de ferrocarriles en construcción durante el segundo trimestre se enrielaron 140 kilómetros, sin incluir los del Longitudinal, del cual hay ya 83 kilómetros terminados. El Ferrocarr_il Longitudinal desde Calera, punto de empalme con la línea SantiagoValparaíso á Pmtados, punto de empalme con el Ferrocarril de !quique, se ha dividido en dos secciones enteramente distintas, á saber; la del sur y la del norte. Una vez terminadas éstas se podrá recorrer por ferrocarril desde Puerto Montt en el sur hasta Pisa.gua en el norte del país. La concesión para construir y explotar la sección sur del Longitudinal desde Cabildo hasta Copiap6, se dió á favor de The Howard Syndicate (Ltd.) el 13 de mayo de 1910, y la sección norte desde Pueblo Hundido hasta Pintados en la línea !quique se dió el 23 de abril de 1910 á The Chilian Longitudinal ~ilway Constructi?n Co. (Ltd.) y á The Chilian Riman.ce Co. (Ltd.). El largo de la primera es de 581 kilómetros y el de la segunda de 722 kilómetros. ~~ EL SALVADOR. IIPORTACIÓN DE CERVEZAS EN 1900. Durante el año de 1910 El Salvador importó cervezas del extranjero por valor de $24,939.02 oro, así: de Alemania, 127,171 kilos, $10,971.63; de Dinamarca, 18,650 kilos, $1,181.83; de los Estados Unidos, 49,669 kilos, $3,270.76; de Francia, 441 kilos, $51.04; de la Gran Bretaña, 29,765 kilos, $5,008.89, y de México, 25,376 kilos, $4,455.23 oro. 579 NUEVA LÍNEA DE VAPORES EN LA COSTA. El año entrante, la línea inglesa N'elson, cuyos vapores hacen actualmente el tráfico entre Inglaterra y el Río de la Plata, extenderá su servicio hasta Valparaíso. Dicha empresa cuenta con una flota de 8 vapores de gran tonelaje. 1) �580 LA. UNIÓN PANAMERICANA. CONGRESO CENTROAMERICANO DE ESTUDIANTES. En noviembre pr~ximo y con ocasión de las fiestas del centenario, en la Capital de ~l ~alvador se reumrá un Congreso Centroamericano de Estudiante~, al cual han ~ido mv1tadas todas las Repúblicas de Centro América. MISIÓN ESPECIAL Á EL SALVADOR. MIEMBRO DE LA CORTE PERMANENTE DE ARBITRAJE DE LA HAYA. El Presidente de la República de Guatemala ha acordado acreditar una misión especial para que asista á la celebración del primer grito de independencia centroamedcana, que se verificará en la ciudad de San Salvador el día 5 de noviembre próximo, y al efecto ha nombrado al Sr. Licenciado Don Alberto Meneos, como enviado extraordinario y ministro plenipotenciario en misión especial, y al Sr. Licenciado Don Francisco Quinteros A., como secretario de ésta. La Facultad de Derecho y Notariado de Guatemala, también designó al Sr. ~fencos para que lleve su representación ante la solemne sesión de la Universidad Salvadoreña, que tendrá lugar con motivo de la celebración indicada. El Poder Ejecu~fro ha nombrado al Dr. Alon~o Reyes Guerra, cónsul general de carrera en Alemarua, representante de El Salvador en la Corte Permanente de Arbitraje de La Haya, en reemplazo del Sr. Don Santiago Pérez Triana. NUEVA El'rlISIÓN DE TIMBRES FISCALES. ,i Un decreto del Poder EjecutiYo del i de agosto último autoriza á la Dirección General de la Renta de Papel Sellado y Timbres para que en el Taller Xacional de Grabados se haga una nueYa emisión de timbres fiscales para retirar de la circulación la emisión que de esa especie se hizo el año de 1905. La nueva emisión será de 400 000 pesos, con los valores y colores siguientes, y circulará desde el 15 de septie~bre de 1911: 50,000 pesos en timbres de 50 pesos cada uno, color violeta oscuro. 25,000 pesos en timbres de 25 pesos cada uno, color rojo oscuro. 50,000 pesos en timbres de 10 pesos cada uno, color violeta claro. 50,000 pesos en timbres de 5 pesos cada uno, color naranjado. 50,000 pesos en timbres de 1 peso cada uno, color rojo claro. 50,000 pesos en timbres de 0.50 peso cada uno, color azul oscuro (añil). 50,000 pesos en timbres de 0.25 peso cada uno, color café oscuro. 30,000 pesos en timbres de 0.10 peso cada uno, color verde oscuro. 25,000 pesos en timbres de 0.05 peso cada uno, color amarillo claro. 10,000 pesos en timbres de 0.02 peso cada uno, color gris. 10,000 pesos en timbres de 0.01 peso cada uno, color verde. DELEGADOS AL CONGRESO MÉDICO CENTROAMERICANO. El Gobierno de Guatemala designó á los Srs. Drs. Don Mario J. Wunderlich y Don :X emesio Moraga, para que asistan como delegados de la República al Primer Congreso )iédico Centroamericano, que deberá reunirse el 5 de noviembre próximo en la Capital de El Salvador. INAUGURACIÓN LOS TRABA10S DEL FERROCARRIL PANAMERICANO. El Gobierno de El Salvador, por medio de la Secretaría de Relaciones Exteriores h~ dirigido una cordial invitación á todas las Repúblicas de Centro América para qu~ as1Stan á las fiestas del centenario de la independencia que se celebrarán en San Salvador el 5 de noviembre próximo. ACEPTACIÓN DE PROYECTOS PARA EL EDmCIO DEL TEATRO NACIONAL. CONGRESO CENTROAMERICANO DE OBREROS. El Consejo Federal de las Sociedades Federadas de la República de El Salvador. en consideración á que los obreros salvadorefios están íntimamente enlazados con los del resto de la América Central, ha convocado un Congreso Centroamericano de Obrero~ que deberá reuni.rae en San Salvador el 5 de noviembre del corriente año " el cual se compondrá de dos delegados por cada Estado, que deberán precisamente :e~ artesanos. HIDALGO. El 16 de septiembre último, con motivo de la celebración del nonagésimo aniversario de la independencia nacional, se inauguró en Guatemala, Capital de la República, la estatua mandada erigir por el Gobierno de la Nación en honor del prócer de la independencia mexicana, Don )ligue! Hidalgo y Costilla. El Jefe Ejecutivo presidió la.a ceremonias. INVITACIÓN Á LAS FIESTAS DEL CENTENARIO. L~ :untad~ Fomento de San Salvador acordó aprobar el informe y dictamen de la com1S1ón !écruca ~ombra<la para emitir opinión sobre los 16 proyectos presentados al concurso mtemac1onal para la construcción del teatro de San Salvador y en consecuencia adjudicó el primer premio al proyecto "~felpomene" y el" se~do al "Dos puntos azules," de los cuales resultaron ser autores, respectivamente Don Daniel Beylard y Don Emilio Robert, ambos franceses y residentes en París. ' El ~fa 5 de noviembr~ próximo, fecha del aniversario o.el primer grito de la independencia de Centro América, se pondrá la primera piedra del mencionado teatro. DE LA ESTATUA DE .. Los últimos informes referentes al Ferrocarril Panamericano dan cuenta de que los desmontes están terminados desde Las Cruces hasta el final de la milla 19 que llega á la entrada del pueblo de Coatepeque. Los terraplenes están concluidos desde Las Cruces hasta el Río Las Ánimas, cuya distancia mide 6! millas. De este lugar con dirección á Coatepeque se trabaja en los mismos activamente, empleándose en ellos y trabajos de mampostería 600 hombres. En ciertos lugares se est.í haciendo uso del sistema hidráulico. Entre Las Ánimas y Coatepeque, encuéntranse los trabajos más difíciles y costosos que ha emprendido, hasta la fecha, la Empresa del Ferrocarril Central. Los rieles están tendidos hasta la estaca No. 176, ósea en una distancia de 3! millas. Entre Coatepeque y la frontera de México se proyecta unir el ramal con el de Vado Ancho, de manera que el mismo Ferrocarril de Ocós formará parte de la ruta hasta la frontera, en una distancia de 8 millas. Se construirá un pedazo de línea de 3 millas de largo, que partiendo del Ferrocarril de Ocós en la finca El Prado y atravesando el Río Melendres, en un paso nuevo, unirá con el Ferrocarril Panamericano de )léxico en la rivera guatemalteca del Río Suchiate. Las medida~ y estudios de esta parte de las líneas se están terminando ahora bajo la dirección del competente ingeniero Victor Cottone. El viaducto sobre el Río Talchulul en la milla 10 tiene 400 pies de largo y 75 de profundidad. Los viaductos sobre los Ríos Batzá y Talpiches son de 115 pies de profundidad por 500 de largo. Estos dos puentes están en la milla 11. Á fines del presente mes se espera colocar el puente sobre el Río Las Ánimas y establecer una.estación en la finca "San )figuelito." 581 �582 LA UNIÓN PANAMERICANA. MÉXICO. NUEVO PRESIDENTE DE LA OFICINA INTERNACIONAL CENTROAMERICANA. 583 cabecera del canal principal de Avezac, y la de loe canales de Avezac, Lab.orde .Y Gerard, y algunas otraa obras necesarias. El Gobierno haitiano pagará al concesi~nano la. suma de $250,000 por la ejecución de estas obras, las cuales deberán estar termmadas deniro de dos años La, Unión Panamericana ha. recibido una comunicación anunciándole que el día 15 de septiembre último el Honorable Arturo Elizondo, Delegado de Nicaragua, sucedió al Sr. Barahona, delegado de Honduras, en la presidencia de la Oficina Internacional Centroamericana de la ciudad de Guatemala, de acuerdo con lo establecido por la convención de Wáshington de 1906 que creó aquella institución. En la misma fecha fué nombrado tesorero de la oficina el Sr. José Pinto dele1?ado de Guatemala. ' " FERROCARRIL Á TRAVÉS DE LA REPÚBLICA. El Sr. Ilenry S. Osment ha presentado al Ministerio de Fomento y Obras Públi<-as un proyecto de contrato para la construcción de un ferrocarril q.ue partiendo del Puerto de Tela ó Puerto Sal, situado en la costa none, vaya á. termmar á. la Isla de Zacate Grande en el Golfo de Fonseca. Para esto último habrá que construir un puente que atravie~e el pequeño brazo de mar que separa aquella isla de tierra firme. Según las bases de dicho proyecto el ferrocarril será un interoceánico que atrave~ Honduras, pasando por Tegucigalpa ó con un ramal que le una á. ésta; adem~ se construirán ramales que terminen en las fronteras de Guatemala, El Salvador y Nic~, enlazando las poblaciones que se designen e!l el trayecto, todo de acuerdo ~on el Gobierno. El concesionario construirá por su cuenta un muelle de hierro ó cemento armado en ca.da uno de los extremos del ferrocarril, con faros de luz fija ó móvil, casetas para guardas, cobertizos para mercaderías, etc., y por cuenta del Estado construirá casas para aduanas y bodegas. . . Diez meses después de otorgada la concesión por el Gobierno el contrat~sta se compromete á presentar una memoria preliminar y un trazo de la línea, lo mismo que el plano definitivo de los primeros 20 kilómetros, repitiendo esto cada cuatro meses. Los trabajos preliminares de replanteo y abra se comenzarán un año desp_ués de aprobado el contrato y los de.finitivos 15 meses después de la fecha de la aprobac~ón. Los muelles y sus dependencias el concesionario se obliga á construirlos en un plazo máximo de cuatro años y el producto neto de ellos será dividido por mitad entre el Gobierno y la compañía. . El Gobierno tendrá el 5 por ciento de la utilidad neta del ferrocarril, y no podrá otorgar concesión para otra línea paralela á la de referencia. dentro de 80 kilómetros á. uno y otro lado. EMPRiSTITO DE 2,600,000 GOURDES. El Congreso Nacional de Haití promulgó una ley aprobando el empréstito de 2,500,000 gourdes negociado por el partido revolucionario para atender al pago del ejército y sufragar los gast.os ocasionados por los acontecimíentos políticos que se efectuaron recientemente en la República. NUEVAS ASIGNACIONES. Por reciente decreto del Presidente Gincinnatus Leconte se ordenan las siguientes erogaciones: Para indemnizará los habitantes de la Comuna de Ouanaminthe de las pérdidas que sufrieron con la destrucción de sus propiedades y la devastación de su territorio, durante la última contienda civil, 500,000 gourdes. Para repartir entre los generales, oficiales y soldados que tomaron parte en la última revolución, como reconocimiento á. sus servicios, 500,000 gourdes; y para atender á los gastos corrientes del Gobierno, 1,000,000 de gourdes. La Nación reconoce las deudas de la revolución cuyo total se .fijará muy en bre\'e. Estas deudas incluyen los empréstitos que el país ha tenido que negociar y los gastos que ha estado obligado á efectuar. · PRÓRROGA DE LAS SESIONES DEL CONGRESO. DELEGADOS AL CONGRESO llDICO CENTRO-AMERICANO. El 28 de julio último la Cámara de Representantes pasó una resolución prorrogando, hasta el 10 de septiembre, las sesiones del Congreso reunido desde el 10 de mayo del corriente año. La Facultad de Medicina. y Farmacia de la República de Hond~s ha designado á los Dra. Teófilo Zelaya Flores y Samuel Laines para delegados de dichas facul~des en el Congreso Médico Centroamericano, que se reunirá en San Salvador el 5 de noviembre próximo. CONCESIONES IMPORTANTES. Durante 1aa sesiones del 24 r del 25 de julio último, el Congreso Xacional de Haití aprobó las importantes concesiones que á continuación se expresan: La otorgada al Sr. J. Jeannot, para el establecimiento en el Departamento del Sur de uno ó más molinos para la manufactura de harinas de trigo y de plátano. El contrato adjudicado al Sr. J. Rovigo para la construcción de un rompeolas en el Puerto de Jacmel á fin de proteger la Calle de Santa Ana de los desbordamientos de la marea. ELECCIÓN DE PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE DE LA REPÚBLICA. La concesión otorgada al Sr. Allison ~f. Archer para reestablecer la irrigación en una parte de los Llanos de Cayes, que es de especial importancia para el desarrollo del país. Esta obra incluye la reconstruccíón con cemento de la antigua presa del Río La Ravine, en una. extensión de 57 pies, la reparación del estanque de distribución general, en la Con inmensa mayoría de votos, el Sr. Don Francis_co l. ~adero y el Sr..Don Joeé Maria. Pino Suá.rez han sido elegidos Presidente y V1cepres1dente, respectiva.mente, en las elecciones presidenciales que se celebraron por toda l~ 1:8pública el_2 de octubre último, y tomarán posesión de sus elevados cargos el 1° de diciembre próximo. e �584 LA UNIÓN PANAMERICANA. MENSA1E DEL PRESIDENTE DE LA BARRA. ~ Unió_:1 Paname_ricana acaba de recibir una copia del importante mensaje relativ_o al ano económi~o de 1910-11, leído por el Presidente Interino de la República Mexic_ana'. Don ~ranc1sco León de la Barra, al abrirse el tercer período de las sesiones del Vigésimo qumto Congreso de la Unión, el 16 de septiembre último y del cual ' tomamos los siguientes datos: . Las relaciones que 1féxico mantiene con los demás países no han sufrido alteración nmguna á_pesar de la intensa crisis política por que acaba de pasar, y continúan desenvolviéndose sobre la misma base de sincera amistad en que se apoyan desde hace muchos años. Durante el año de referencia se promulgaron las convenciones relativas á la unión de las líneas fed~rales de 1léxic? co~ las de la colonia de Honduras Británica, y la referente á la validez de los matrimonios celebrados ante los funcionarios diplomáticos Y.c?nsulares de México é Italia,. firmada po'r los representantes de ambos países el 6 de ?iciembre de 1910.. El 9 de mayo último se canjearon en la capital de México los mstrum~ntos de ~ti~cación de la convención celebrada con Francia, para resolver por medio de arbitra¡e, á cual de est.as naciones corresponde la soberanía eobre la Isla Cli_pperton, quedando pendiente el asunto del laudo de Su ~fajestad el Rey de Italia, quien aceptó el cargo arbitral que le fué ofrecido por ambos Gobiernos. El 11 de mayo último México se adhirió á las estipulaciones sobre derecho marítimo internacional con~enidas en_ la dec~ción de Londres, que fué fumada por los representantes de varias potencias marítimas en la capital del Reino Unido, el 26 de febrero d~ 1909, y el Gobierno se adhirió asimismo á las convenciones para la unificación de ciertas r~g~as en materia de socorro y salvamento marítimos, así como al protocolo de firma adicional á las mismas convenciones y protocolo que habían sido suscritos por los representantes del Gobierno en la Conferencia Internacional de Derecho Marítimo reunida en Bruselas en septiembre de 1910. De acuerdo con las estipulaciones de la convención entre México y los Estados Unidos de 24 de junio de 1910 y su protocolo adicional de 5 de diciembre del mismo año, _se reunió el 15 de mayo último en la ciudad de El Paso, Texas, la Comisión de Límit~, aumentada con un t~rcer miembro, un jurisconsulto canadiense, para la :es~luc~ón_ del caso del Chamizal. Pronunciado el correspondiente fallo el 16 de ¡umo s1.gmente, ambas cancillerías estudian en la actualidad la forma pr-áctica que deberá darse á la solución definitiva del asunto. Las obras públicas dependientes de la secretaría de gobernación han recibido notable impulso, especialmente por la necesidad de dar empleo al mayor número de brazos. Se ~mp:endieron oh~ cuya ejecución se había venido aplazando, tales como la ur· bamz~ci?n de la. coloma de la Bolsa y de la de Morelos, así como la de reparación, dentro del Distrito Federal, de las carreteras que conducen de la capital á Cuernavaca, Toluca, ~lalnepantla y Pachuca. Las obras de saneamiento se han ensanchado en 960 metros lineales de colector y 1,740 metros lineales de atarjea. Los trabajos de pavimentación con asfalto se han llevado adelante, habiéndose construído una nueva zona de 16,920 metros cuadrados. El movimiento de edifica~ió~ en la. cap~tal no se interrumpe, corno lo demuestra el hecho de que desde abril á ¡umo del comente año se han expedido más de 2,000 licencias para obras. Se han continua.do los trabajos de reconstrucción del palacio municipal y el servicio de alumb~~o en las municipalidades ha sido mejorado en general, habiéndose establecido el serv1C10 eléctrico en Xochimilco é Ixtapalapa. M~xico ha aceptad~ las invitaciones que se le han hecho para hacerse representar en d1.versos ~ongresos mternacionales y nombró delegados al Congreso de Orientalistas que se reunirá en Atenas en 1912; al Congreso Universal de Razas, de Londres· al Congreso Internacional de !llúsica, de Roma; á la Comisión Internacional Permane~te de los Congresos de Ciencias Administrativas; al Congreso Internacional Contra la ti 1 1 MÉXICO. 585 Tuberculosis, de Roma; al Congreso Internacional de Pedologfa, de Bruselas; y al Congreso Internacional para la Represión del Alcoholismo. En el primer semestre del corriente año se expidieron títulos de tierras para 257,198 hectáreas, las cuales produjeron al erario federal 273,898 pesos. La Comisión Geográfica-Exploradora ha proseguido sus trabajos en Sonora, Sinaloa, Durango, Hidalgo, Oaxaca y Yucatán, y ha terminado varias hojas de la Carta General de la. República, habiendo empezado á construir algunas otras. Dentro de las prescripciones de la ley sobre industrias nuevas se celebraron dos contratos: Uno, para elaborar carbonato de sosa químicamente puro, y otro, para manufacturar telas impermeables. También se celebraron varios contratos para explotación de guano y de salinas. En el segundo semestre del año fiscal próximo pasado se expidieron títulos para 14,808 pertenencias mineras; se recibieron 152 solicitudes de concesión y confirmación de derechos de aguas para usos domésticos, riego, generación de energía y otros usos industriales; se concedieron 576 patentes de invención y 36 modelos y dibujos industriales: y se registraron 455 marcas de fábrica y comercio, 6 avisos y 85 nombres comercialP~. El aumento que hubo en los ferrocarriles de jurisdicción federal desde el mes de abril último fué de 71 kilómetros, llegando hoy su extensión á 19,877 kilómetros, que, reunidos á los 4,840 de jurisdicción local, forman un total para la red ferrocarrilera de la República de 24,717 kilómetros. Contribuyeron principalmente á este aumento los ferrocarriles de Pénjamo á Zacapú, Torres á Minas Prietas y Mérida á Peto. Se encuentran en estudio tres concesiones ferrocarrileras de notoria importancia, de la estación de Balasa.~, sobre el Río )fezcala, á. los Puertos de Sihuatanejo y Acapulco, en el Estado Guerrero; la de Veracruz á Tampico, pasando por Tuxpam y enlazándose por medio de ramal á la e~tación de Beristáin, así como la prolongación de Tampico á la frontera del Xorte, y la prórroga de la concesión del Ferrocarril de Santa Lucrecia á Campeche, que unirá las lineas de la Península de Yucatán con las del resto de la República. Con el establecimiento de tres administraciones locales y una agencia de correos llega á 2,858 el número total de oficinas postales existentes en la República. La circulación de toda clase de envíos por las oficinas de correos ascendió, dur-ante el segundo semestre del ejercicio fiscal último, á 101,000,000 de piezas, movimiento que, unido al correspondiente del semestre anterior, da un total para el año de 200,000,000 de piezas postales. La emi,lión de giros postales interiores importó durante el mismo semestre 24,300,000 pesos, con un total en el año de 53,000,000 de pesos. El movimiento de giros postales internacionales con las naciones con que se tienen celebrados arreglos fué, en moneda mexicana y en el segundo semestre del año fiscal último: Libramientos en ).léxico, 3,045,000 pesos; recepción en 1léxico, 2,857,000 pesos; suma, 5,902,000 pesos. Resultado en el año: Emisión de ){éxico, 5,898,000 pesos; recepción en 11éxico, 7,173,000 pesos; total, 13,071,000 pesos. Los productos generales del ramo de correos llegaron á. 2,214,000 pesos, cantidad que, unida á la del semestre anterior, da. un total en el año de 4, 724,000 pesos. Durante el semestre de referencia se terminaron los arreglos relativos á la conven· ción par-a el cambio de giros postales entre )léxico y Cuba, la cual entró en vigor el 1• de octubre último. Asimismo se firmaron lo~ arreg,os adicionales á las convencioneR para el cambio de bultos postales entre ~léxico y los Estados Unidos de América y entre México y Alemania. De enero á. junio del corriente año ~e tendieron 4,127 kilómetros de hilos telegr-.ificos; pero como se suprimieron 1,412 de los antiguos, por cambio de trazo de algunas líneas, y 8e redujo en 24 la longitud de otras, por rectificación que de ellas se hizo, el ensanche real de la red se estima en 2,691 kilómetros. Tanto por el ensanche de la red como para satisfacer las necesidades del público se abrieron al servicio seis nuevas oficinas, de las que cuatro fueron telegráficas y dos telefónicas. �586 LA UNIÓN PANAMERICANA. Al finalizar el mes de junio último quedó inaugarada una estación de telegrafía sin hilos en el punto llamado Bacochibampo, inmediato á Guaymas. Dicha. estación se comunica con la de Santa. Rosalía, en la Baja California, y llena el vacío que dejó la de Cabo Raro destruida por un incendio. Están ya instaladas y han cambiado señales con buen éxito las estaciones inalámbricas de Veracruz y c!impeche, y se instalarán tres nuevas en San Quintín, Bahía Magdalena y Loreto, de la Baja. California. La renta de aduanas aumentó en 1, 767,000 pesos sobre lo recaudado en el ejercicio fücal anterior. PARAGUAY. 587 IMPUESTOS SOBRE ESTABLECIMIENTOS COMERCIALES. Por decreto presidencial del 28 de julio último, publicado en la Gaceta Oficial del 12 de agosto, se fijan los impuestos que por una sola vez deberán pagar por apertura, en la capital de la República, los establecimientos comerciales é industriales de cualquier índole. PANAMÁ .... ..... DELEGADO Á LA CONFERENCIA SANITARIA. ELECCIÓN DE PRESIDENTE. El Congreso de la República de Nicaragua, en sesión del 7 de octubre último, eligió al Gral. Luis Mena para desempeñar la Presidencia de la República durante el período constitucional de enero de 1912 á diciembre de 1916. RATIFICACIÓN DEL EMPRÉSTITO. El Congreso de Nicaragua ratificó el 9 de octubre último el proyectado empréstito por banqueros americanos, y que ascenderá á $15,000,000. Los proyectos del Gobierno comprenden la reforma del sistema monetario, el establecimiento de un banco americano y la construcción de un ferrocarril transcontinental. Quedará garantizado con el 50 por ciento de las rentas aduaneras. El Gobierno de Panamá ha nombrado al Dr. Manuel C. Vida!, delegado de la República á la Quinta Conferencia Sanitaria de las Repúblicas Americanas, que se reunirá en Santiago de Chile del 5 al 12 de noviembre próximo. POBLACIÓN DE PANAMÁ Y COLÓN. Según los datos publicados por la Secretaría de Relaciones Exteriores, la población de la ciudad de Panamá es de 35,368 habitantes, de los cuales 18,213 son hombres y 17,155 mujeres. La ciudad de Colón cuent.a con 17,748 habitantes, de los cuales 9,620 son hombres y 8,128 mujeres. TARIFAS DE MUELLES, FERROCARRIL DE LA COSTA. El 5 de agosto último, el Presidente de la República y el Consejo de Ministros aceptaron el contrato propuesto por el representante de la United Fruit Co., para la construcción de un ferrocarril de 96 kilómetros desde el Bluff de Blufields hast.a el Río Cooringwar al norte, pasando al oeste de Laguna de Perlas. Según las bases de dicho contrato el término de la concesión será de 85 años después de los cuales el ferrocarril pasará á ser propiedad del Est.ado. La compañía podrá denunciar 50,000 hectáreas de terreno en los baldíos nacionales, las que pagará á $180 oro americana y el Gobierno le cede libre la faja de 50 metros para el ferrocarril. Por decretos del Presidente de la República de Paflamá del 19 y del 26 de agosto último, se reglamentan los servicios de los muelles de Aguadulce y del Puerto de Pedregal, respectivamente, y se :fijan las t.arifas que regirán desde el 1° de septiembre del corriente año. PARAGUAY LEY SOBRE ABONOS PARA LA AGRICULTURA. Con el fin de fomentar el desarrollo de la agricultura y de mejorar los cultivos, el Presidente de la República ha expedido un decreto por el cual se establece que además de la libre importación de abonos, ya concedida, por las aduanas del país, y del reducido aforo de transporte en los ferrocarriles nacionales, el Gobierno reconocerá por los primeros cuatro años, contados desde el 31 de julio último, el flete marítimo del abono import.ado al país en cantidad no menor de 5 toneladas; pasado este término reconocerá solamente el 50 por ciento de dicho flete. Para los efectos del mencionado decreto el importador deberá presentar al Ministerio de Fomento la debida factura de embarque, visada por el cónsul de Nicaragua respectivo y una const.ancia del jefe de aduana nicaragüense de arribo, en vista de lo cual el ministerio entregará la correspondiente orden de pago. Estas órdenes ú obligaciones del tesoro nacional podrán t.ambién ser consideradas como vales descont.ables en las aduanas de la República po.r derechos de import.ación ó exportación, previa licencia del Ministerio de Hacienda. CULTIVO DEL TABACO. Según un censo agrícola efectuado por el Banco Agrícola del Paraguay, los Departamentos que representan la mayor área. cultivada. de tabaco son, por orden de import.ancia, Piribebuy, Barrero Grande, Caacupé, Caazapá, Villa.rica y Atyzá. El tabaco que se produce en el Paraguay es de calidad muy fina y tiene mucho pedido en los mercados de la República Argentina y del Urugua~. Su indu~tria ofrece un amplio campo, toda vez que el país es capaz de producir una cantidad ilimit.ada del artículo y la demanda local y extranjera., tanto para. el tabaco en rama como para el elabora.do, es siempre mayor que la producción, y obti?ne magníficos precios. En varias re!!'Íones el suelo es muy parecido al de Cuba, en el que se cultiva la mejor clase de "t.abaco, y no es aventurado asegurar que en dichas regiones, mediante métodos apropiados, podría obtenerse un producto igual al mejor de la isla. �588 • LA UNIÓN PANAMERICANA. URUGUAY. 589 AGENCIAS DE PROPAGANDA EN EUROPA. . Un proyect-0 ~e ley sometido recientemente al Congreso Nacional del Paraguay d1Spone la creación de varias agencias de propaganda en Europa, con exposición per1:1a~ente de los P:oduct?8 ~el país en los centros y puertos comerciales de mayor movmne~t-0. El obJeto ~nncipal de estas agencias es el de hacer conocer mejor las gran~es nquez~ que encierra el Para,,<7llay y atraer para su desarrollo, capital é inmigración extranJeros. REORGANIZACI6N DE LA BIBLIOTECA NACIONAL. E! Ministerio de~usticia del Paraguay ha ordenado la reorganización de la Biblioteca Nacional de Asunción. Con tal motivo los libros están siendo ordenados, clasificados Y catalogados para dar á los lectores toda clase de facilidades. Una vez terminada esta tarea, el director general, Dr. Díaz Pérez, procederá á la publicación del catálog_o. BANCO NACIONAL DE LA REPÚBLICA. Durante el año económico de 1910-11, el Banco Nacional de la República del Para~u~y obtuvo ~tilidad~ po_r valor de 363,281.76 pesos oro, no obstante, según dice la últuna memoria, q~e dISmmuyeron las operaciones á curso legal por haber implantado el ba~co sus_ opei:aci~nes _sobre la base del oro sellado para evitar las fluctuaciones del cambio. Dicha mst1tución es una de las más fuertes establecidas en el país. Egresos: Poder legislativo ............................................. . $107,675.9.35 Ministerio de Gobierno y Policía .............................. . 508,253. 7.47 Ministerio de Relaciones Exteriores ........................... . 50,203.8.00 Ministerio de Justicia, Cult-0, etc . ... . ........................ . 390,365.6.62 Ministerio de Hacienda ....................................... . 361,682.2.16 :Ministerio de Guerra y :Marina ............................... . 500,307.3.68 Ministerio de Fomento ....................................... . 192, 394. l. 20 Ministerio de Gobierno......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . 52,068.4.80 Extraordinario de Relaciones Exteriores ...................... . 34,288.9.68 Extraordinario de Justicia, Culto, etc ........................ . 54, 041. l. 95 Extraordinario de Hacienda.................................. . 511,822.4.00 Extraordinario de Guerra y Marina ......................·...... . 26,518.0. 72 Extraordinario de Fomento .................................. . 90,302.8.00 Total. ..................................................... 2, 879, 924. 7. 63 Este proyect-0 de presupuest-0 arroja un superávit de .tp. 329,312.2.37. ESCUELA DE ARTES INDUSTRIALES. El 30. de julio último se inauguró en Asunción la Escuela de Artes Industriales, estable:1~a con tod?s a~elantos modernos. Asistieron á la inauguración el Ministro de Jusbcta y una dIStmgmda concurrencia. !os PRESUPUESTO PARA 1911-12. El pr?yect-0 de presupuesto para el año económico de 1911-12, presentado al Congreso del Peru, calculalasrentasen.tp. 3,209,237 y fija los gastos en.tp. 2,879,924.7 .73, á saber: Ingresos: Aduanas marítimas ....................................... _..... . Ll,201, 582 Aduanas fluviales ····-·······································--260,000 Contribuciones 669,550 ····························-······-·············· Estancos ....................................................... . 601,957 Muelles fiscales 14,859 ···········································-····· Diversas rentas --···········································-···· 194,289 Telégrafos ........................................ _........ _.... . 30,000 Correos 97,800 Contrib~~i~~~~ ·p~~~~ d~ .................................. . -----····--···-····················-·······- 12,000 6,500 10, 700 110,000 Total. .................................... _................ _.. 3,209,237 Caja de depósitos y consignacio~~s·.·.·.·.·.·.·.·.· .·:::::::::::::::::::::: : Depósitos de cerales de Bellavista.... Fondos de instrucción ............................ . PRIMER CONGRESO ÓDICO DOl'rlINICANO. Del 10 al 14 de septiembre último se reunió en Santo Domingo, Capital de la Repú· blica, el Primer Congreso Dominicano de Medicina y Cirugía, el cual producirá, sin duda, beneficios de inapreciable valor para el país. El programa constaba de 37 números y los principales temas trataron sobre patología tropical, biología general, clínica interna y pediatría, clínica quirúrgica, dermatología y sifilopatía, y ginecología y partos. NUEVA CARRETERA. Los trabajos para la apertura de la carretera que unirá las Provincias de La Vega y Moca han principiado ya en ambas Provincias. Esta importante obra es de india· cutible progreso para la República. DELEGADOS Á LA CONFERENCIA SANITARIA. Los Srs. Licenciados Tito V. Lisoni y J. Ramón Campos, cónsul general y cónsul de la República Dominicana. en Chile, respectivamente, han sido designados por el Gobierno para deleg-ados á la Quinta Conferencia Sanitaria que se celebrará en Santiago de Chile en noviembre próximo. REORGANIZACIÓN DEL MINISTERIO DE OBRAS PÚBLICAS. Según reorganización reciente, el 1finisterio de Obras Públicas del Uruguay se halla dividido en nueve direcciones técnicas con sus respectivas subdivisiones, que tendrán á su cargo los distintos ramos de obras públicas. Se ha creado además un Consejo de Obras Públicas de carácter exclusivamente consultivo y compuesto de los jefes de las direcciones técnicas que dependan del Ministerio y los facultativos y e~pecialistas �590 LA UNIÓN PANAMERICANA. q~e e_n caso necesar~o designe el Poder Ejecutivo para integrarlo. El Ministro de Obras Pub!~~aa es el presidente nato del consejo. La ley que reorganiza el Ministerio en cues ~ n ,~rea un rubro que se denominará "Presupueste Permanente de Obras Públicas, cuyo monto será incluído en el presupuesto general de gastos. URUGUAY. 591 Los premios se distribuirán en cada Departamento como sigue: Uno para establecimientos de campo que no excedan de 500 hectáreas; uno para los que oscilen entre 500 y 1,000 hectáreas; y uno para los de 1,000 á 2,000 hectáreas. Para los de mayor área habrá premios honoríficos. BANCO DE LA REPÚBLICA. BENEFICIO DE DRAWl3ACX:. ~ l capital del Banco de la República Oriental del Uruguay podrá ser aumentado ta la suma de_ $20,?<J0,000 oro, en virtud de una ley de la Asamblea General promulga~a por el E~e?uti!o el 17 de junio último, y dicha institución tendrá el rivil ¡ exclusivo de emitir billetes bajo ciertas limitaciones. . p eg 0 El beneficio del drawback ó de la admisión temporaria á. las industrias nacionales que exporten productos elaborados en el país con materia prima en todo ó en parte de origen extranjero, será reglamentado y acordado por el Poder Ejecutivo según una ley de la Asamblea General del 13 de julio último. LOS MÁRMOLES DE MINAS. EXONERACIÓN DE DERECHOS SOBRE CARNES. d :~Gobierno del Urug_uay ha adquirido recientemente las canteras de mármoles e . epartamento. de ~mas_ con el propósito de utilizar dicho mineral en la construcción del palacio ~egislativo. La roca en cuestión no es un verdadero mármol, a~que por tener casi todas sus características puede considerársele como tal siendo e}or que aquél para construcciones por su dureza y resistencia á los agente; atmos?ncos. ~sta clase ~e mineral existe no solamente en el Departamente mencionado smo también ~n varios otros, Y en Montevideo hay bellísimos edificios construídos con este matenal. Por ley de la Asamblea General del Uruguay exonérase de los derechos aduaneros de exportación, de la patente adicional del 1 por ciento á que se refiere el artículo 2° de la ley de 7 de noviembre de 1889, y del pago de patente de giro, á las empresas que elaboren en el país, para su exportación, carnes congeladas, enfriadas, conservadas ó cocidas. Los materiales de construcción, máquinas y repuestos que sean necesarios para la instalación de fábricas de preparación de carnes estarán exentos por cinco años de los derechos de importación y de la patente adicional que establece el artículo 1° de la citada ley. CANALIZACIÓN DEL RÍO NEGRO. PAVIMENTACIÓN DE CALLES. E.La A~mblea General del Uruguay ha dictado una ley en virtud de la cual el Poder Jecutivo deberá preparar de inmediato el plan de obras á efectuarse para hacer navegable para calado máximo de 1.80 metros el Río Negro desde su desembocadura e_n _el "f!ruguay hasta el Paso de los Toros. Las obras tendrán que ejecutarse mediante hcitació~ pública Y terminarse dentro de un plazo de cuatro años y comprenderán tres secciones: La primera desde la_ desembocadura hasta el kilómetro 210 del Paso de los Toros, segunda desde este kilómetro hasta el 120 del mismo paso y la tercera desde el kilómetro 120 hasta el final. ' Por ley de la Asamblea General del Uruguay ratificada por el Poder Ejecutivo se autoriza á la junta económico-administratin de Montevideo para pavimentar con adoquín, asfalto, madera ú otro material conveniente las avenidas, calles ó caminos comprendidos dentro de la planta urbana de la capital y de los demás centros de población del Departamento, dentro de los límites de amanzanamiento actuales ó que en adelante se establezcan. También se le autoriza para renovar los pavimentos existentes, sujetando la nueva construcción á cualesquiera de los tipos mencionados anteriormente. Los dos tercios del costo de pavimentación de cada cuadra i~cluso las boca-calles serán de cargo de los propietarios de los terrenos beneficiados y el tercio restante de cargo de la junta económico-administrativa. Los propietarios de inmuebles con frente á plazas ó paseos públicos estarán obligados á pagar la mitad del importe de la obra y la otra mitad será de cargo del municipio. Dichos propietarios quedan exceptuados durante 20 años de todo pago de conservación, reconstrucción ó remoción de los pavimentos que se construyan de acuerdo con esta ley. Otra ley autoriza á las juntas económico-administrativas de los Departamentos del litoral é interior, para que procedan á la construcción del pavimento de las callea pobladas de las ciudades y villas de los mismos Dep~rtamen!os, quedand~ facultadas las corporaciones municipales para adoptar la pavlIDentarión que consideren má~ conveniente. f !ª ~l p~an deberá comprender la determinación de embarcadero de uso público sin pe~uicio de ~a facul~d ~e cada ribereño de hacer á su costo embarcadero de uso privado, preVIa autorización del Poder Ejecutivo. PARQUE SOBRE EL ARROYO DE PANDO. El P~esidente de la República ha sido facultado por la Asamblea General para expro~1ar 30 hectáreas de terreno en ambas márgenes del arroyo de Pando, compre~dido un terreno que se extiende desde la vía férrea á Minas hasta el · camino nacio~al á M~ldonad?, para la fundación de un paseo y parque públicos con las cons:cc'.ones. é mstalaci~nes adecuadas para la práctica de ejercicios físicos y atléticos. . ~Jecutivo deter~ará exactamente los terrenos á expropiarse y está facultado asum~mo para autonzar el establecimiento de escuelas é instituciones de remo y natación. FOMENTO DE LA COLONIZACIÓN AGROPECUARIA. Ha sido ratificada por el Presidente de la República del Uruguay una ley de la Asamblea General por la cual se fija el 1° de enero de 1915 para que tenga lugar en cada Departamento un concurso de ganaderos, propietarios ó arrendatarios de campos de pastoreo'. q_ue más se hayan des~ca~o en la colonización parcial agropecuaria de sus establecimientos.. el cumplinuento de esta ley se destina la cantidad de $180,000 anu~les que se d1VIdirán en premios por Departamentos, con excepción del de la Capital. :a._ra FOMENTO DE LA INMIGRACIÓN. El Ejecutivo ha sido autorizado para promov~r la inmigración bajo form~, de anticipos de pasajes con la garantía de personas radicadas en el país, c?nstruccion de un hotel de inmigrantes y traslación de éstos de,,de el Puerto de Mont~,'1deo á los ~epartamentos de destino. Con estos fines la Asamblea General ha destmado la cantidad de con el reembolso de los pasajes anticipados. $1001000 1 reinte!!rable O �- LmERACIÓN DE DERECHOS ADUANEROS. .• El Presidente de la República ha aprobado en todae sus.partes un contrato <'élebrado 1 entre el Ministro de Obras Públicas y el Sr. David Bickart, como apoderado especial del Sr. Walter von der Heide, administrador, director y represen~~te de fa Compañía del Ferrocarril Bolívar, el 16 de noviembre de 1910, por el cual el Gobierno Nacional concede á The Bolívar Railway Co. (Ltd.) la exoneración de derechos aduaneros, previos los requisitos de ley, de los materiales, útiles y enseres que sean indispensablemente necesarios para la conservación y explotación del ferrocarril, en la sección de éste comprendida entre Tucacas y Aroa. Esta exoneración se concede solamente con una limitación hasta 10,000 bolívares anuales. ',,'. 1 Ell!BAJALORF.'! EXTRAORDINARIOS y PLENIPOTENCIARIOS. Brasil. ................ . IRVING B. DunLEY, Río Janeiro. México ..... . .......... HENRY L. Wru,oN, México, D. F. NUEVA PLAZA EN LA CAPITAL. El gobernador del Distrito Federal, autorizado por el Poder Ejecutivo, ha dictado un decreto por el cual se ordena la construcción de una plaza en el sitio donde se levantar-.í. la estatua de Bolívar obsequiada por la Colonia Siria á Caracas, con motivo de las fiestas del centenario de la independencia. ENVIADOS EXTRAORDINARIOS y MINISTROS PLENIPOTENCIARIOS. Argen t .ma ......... · · · · · Jom, R. CARTER, Buenos Aires. Bolivia ................ HoRACE G. KNOWLES, La Paz. MOVIMIENTO DEMOGRÁFICO EN 1910. Colombia .............. J.urns T. De Bors, Bogotá. Según datos recibidos de la Dirección General de Estadística de los Estados Unidos de Venezuela, el movimiento vegetativo de la población de la República en el año de 1910 fué como sigue: Nacimientos, 82,487; defunciones, 55,436; diferencia á favor de la población, 27,051. Costa Rica ...... . ....... LEwis EINSTEIN, San José. Cuba . _.......... _..... ARTHl'R )I. BEAUPRÉ, Habana. POBLACIÓN DE LA REPÚBLICA. Chile ... __ ............. HENRY P. FLETCHER, Santiago. Los últimos datos publicados por la Dirección General de Estadística de Venezuela muestran que la población total de la República para cada año, desde 1905 hasta 1911, ha sido la siguiente: Ecuador ............... E1'AN E. Youxo, Quito. El Salvador ............ Wn,LIAM HEDIKE, San Salvador. Ali os. 1905...................... . ......... .. ... ·•·••···· 1906...... . ................. .. .... . ........ •• ···· 1907........................ .. ....... .. ...... ... . 1908 ....................... ...... . . ... ........ ... . 1909 ....... .... ... . .......................... .. . 1910.......... ........ ............. . · · ........... . 1911 .................... . ....... . ........ ··· •· •·· -- jAumen~o ' Poblaeión por mo\·iel l• del miento año. · \·e~eta- 1 Awnent: pormovi-1 Total de Total d~ la mi_ento j aumento Pi\1r'J~n 1 migra- en el ai!o. diciembre Guatemala ............. R. S. REYNOLDS H1TT, Guatemala. ----1~,~1----1 _ · l Haití .................. HENRY W. FuRNISS, Port-au-Prince. Honduras ... ······ ..... CHARLES D. WmTE, Tegucigalpa. 2, 598, 003 10, 635 410 11, 045 2, 609, 108 2, 609, 108 16, 912 1, 049 1 17, 961 2, 627, 069 2,627,069 22,014 912 22,926 2,649,995 2, 649, 995 13, 945 301 14, 246 2, 664, 241 2, 664, 241 19, 144 2, 221 21, 365 2, 685, 606 2, 685, 606 27, 051 ¡ 1, 046 28, 097 2, 713, 703 2, 713, 703 ······· .... ·•······ ............ . ........ . 1 1 1 . N'1caragua ... - .. · · · · · · · · ELLJOTT NoRTIICOTT, )Ianagua. l'anamá. __ ......... . _.Ir. PERcn· AL Doocrn, Panamá. Paraguay ......... . .... ( El mismo <lel Uruguay.) CÓDIGO DE ENJUICIAMIENTO CRIMINAL. Perú ... ........... . __.. H. CLAY How.rnn, Lima. La Gaceta Oficial del 9 de septiembre último publica el texto de una ley sobre Código de Enjuiciamiento Criminal, promulgada por el Congreso de los Estados Unidos de Yenezuela el 27 de junio último y ratificada por el Presidente de la República el 30 del mismo mes. MOVIMIENTO DE ENCOMIENDAS POSTALES. El mo,imiento de bultos postales habido en las oficinas de cambio de la República de Venezuela durante elaño de 1910 fué de 30,142, con peso de 110,103,174 kilogramos. La renta producida por este servicio en el mismo período fué de 605,264.56 bolívares. 592 República Dominicana.. W1LLIAM W. RussELL, Santo Domingo. · ~ '5¡¿ Uruguay ....... ········•~ICOLAY A. GRE\ºSTAD, :\foutevitleo. \'enezuela .............. JoBN W. GARRETT, Car.ícas. "' nnm11111nHT"""""'"'""' �_:-;·";\-"-· ;.·?j" =- ~-. ,,- :. .._.~ ~ -!-~~ - .~ ~--· :; . ._.-~ ;_:_:--_·.~.-~·_,-:-_.~___ ~~- -:.::.: --· -::.=? � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín de la Unión Panamericana Description An account of the resource Publicación que divulga y difunde la cultura del libro. También contiene textos didácticos sobre los diversos procesos de trabajo en la Biblioteca Nacional de México: adquisiciones, catalogación, desarrollo de sistemas de información, preservación analógica y digital, normatividad bibliográfica, etcétera. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Boletín de la Unión Panamericana Año de publicación El año cuando se publico 1911 Volumen Volumen de la revista 33 Número Número de la revista 4 Mes de publicación Mes cuando se publicó Octubre Día Día del mes de la publicación 1 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1798156&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín de la Unión Panamericana, 1911. Vol. 33. No. 4. Octubre Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Mensual Creator An entity primarily responsible for making the resource Barret, John Subject The topic of the resource Unión Panamericana Unión Panamericana: Departamento de Información Pública América Latinoamérica Description An account of the resource Boletín oficial del organismo La Unión Panamericana, institución internacional conformada por las veintiuna Repúblicas americanas. Dedicada a fomentar las relaciones intelectuales, comerciales y económicas entre esas naciones. Publisher An entity responsible for making the resource available Pan American Union Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1911-10-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2000200635 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Hemeroteca Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Washington, DC (EUA) Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Buques Cuba y Patria Comercio Latinoamericano Exposición Industrial Internacional de Turín Ferrocarril H. J. Mozans Theodor Koch-Grünberg