https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/11/2937/Boletin_de_la_Union_Panamericana._1912._Vol._35_No._3._Septiembre._2000200643ocr.pdf 71e9120af8b57318ac55a3be7628dafc PDF Text Text ��UNIÓN INTERNACIONAL DE LAS REPÚBLICAS AMERICANAS "'CONSEJO DIR'ECTIVO DE LA ,, / UN ION PANAMERICANA BOLETIN DE LA PmLANDER O. KNox:, Se~retario de Estado de los Estados Unidos, Presidente e:r o.fficio. EMBAJADORES EXTRAORDINARIOS Y PLENIPOTENCIARIOS. Brasil ................ Senhor Do)r1crn DA GAltA, Oficina de ln Embajadn, J013 Sixteenth Street, Washington, D. C. México ............... Señor Don l\lA:-;rEL C.1LERO. % ENVIADOS EXTRAORDINARIOS Y MINISTROS PLENIPOTENCIARIOS. Argentina .•...•.•••.•. Seíior Dr. RóMuLO S. NAóN, UNIÓN PANAMERICANA Oficina de la Legación, 1728 Twenty-flrst Street, Washington, D. C. Bolivia ...•...........Señor Don loNAcro CALDERÓN, Oficina de la Legación, 1633 Sixteenth Street, Washington, D. C. Colombia .....••...... Señor Don Juuo BE'rANCOUR1•1 Oficina de la Legación, "The Portland," Washington, D. C. Costa Rica ........•••. Señor Don JOAQUÍN BERNARDO CALVO, SEPTIEMBRE 1912 Oficina de la Legación, 1329 Eighteenth Street, Washington, D. C. Cl,!ba .•..••........... Señor Don ANTONIO MARTÍN RivERo, Oficina de la Legación, "The Parkwood," Washington, D. C. Chile ••......•.•...•.. Señor Don EDUARDO SuÁREZ MUJICA, Oficina de la Legación, "'fhe Ocean,ide." )!ngnolia, Ma!SS. Ecuador ......... •.... Señor Dr. RAFAEL M. ARÍZAGA.* El Salvador ........... Seflor Don FEDERICO MEJfA, Oficina de la Legación. "The Portland," Washington, D. C. Guatemala .. __ ........ Señor Don JOAQUÍN MÉNDEZ, Oficina de la Legación, 182'l Wyoming Avenue, Washington, D. C. Haití ...•••.. ....••... Mons. SoLoN MÉNOS, Oficina de la Legación, 1429 Rhode Island A venue, Washington, D. C. Honduras ..•..•......• Señor Dr. ALBERTO l\I gMBRExo, Oticinn de la Legación. Hotel Gorclon. l\'»shington, D. C. Nicaragua . . ...... ••.. Señor Dr. SALVADOR CASTRILLO, Oficina de la Legación, "Stoneleigh Court," Washington, D. C. Panamá . ........ _.... Señor Don RICARDO ARIAS, Oficina de la Legación, 436 Southern Building, Wasbington, D. C. Perú ....... •.......•.. Señor Dr. FEDERICO ALFONSO PEzET, Oficina de la Legación, 2'.".23 R Str~et, Washington, D. C. República Dominicana.Señor Don FRAxc1sco J. PEYXADo, Oficina de la Legación, Southern Building, Washington, D. C. Uruguay ......•..•.... Señor Dr. CARLOS )I. DE PENA, Oficina de la Legación, ''The Oceanside," :Uagnolia. ~Iass. Venezuela .......••.•. Señor Dr. PEDRO EZEQUIEL ROJAS, Oficina de la Legación, 1017 Sixteenth Street, Wru,hington, D. C. ENCARGADOS DE NEGOCIOS. Ecuador .. .... ....... . Señor Dr. S. S. W1THER, SECCIÓN ESPAÑOLA Oficina de Ju Legación, 422 \\'estwood Avenue, Long Bruncb. X..J. :\léxico ...... .. . ......Señor Don AnTrRO DE u CrnvA, Oficina de la Embajada, 926 Füteenth Street, Washington. D. C. [El Paraguay no está representado tt('(nalmente en el Cofüejo Directivo.] *Ausente. CALLES DIEZ Y SIETE Y B NOROESTE, WASHINGTON, D. C., U. S. A. DIRECCIÓN CABLEGRÁFICA, OFICINA Y BOLETÍN • • • PAU, WASHJNGTON �N D 1 CE. Página. Editoriales... .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345 Exposición Internacional del Pacifico-El interesante libro del Ministro de Bolivia-Comité Internacional de Paz y Amistad-Las conferencias del Sr. M. de Oliveira Lima-El Congreso Internacional de Cámaras de Comercio-Comentarios de la agencia "Central News" sobre la Unión Panamericana-La oficina de comercio extranjero y doméstico-El Hon. Lamar C. Quintero-El Congreso Nacional de Riego-El periódico intitulado "Christian Science Monitor" y la América Latina-El Congreso Americano de Minas. UNIÓN La Instrucción en Costa Rica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Una Excursión de Quito al Rio Napo. .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La Última Excursión del "Bluecher"............ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El Ferrocarril de Arica á La Paz... .......................... . . . . . . . . . . . . . . . . Las Solitarias Ruinas de la Ciudad de Cajamarquilla........................ La Importancia del Cultivo de Secano....... ................................ La Vida en los Pocitos... ....... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Banderas y Escudos de Armas de las Repúblicas Americanas- Nicaragua ..... Las Fiestas Nacionales de las Repúblicas Americanas- Nicaragua...... ...... Nuevo Monumento á Morelos... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SU801ReCTO& Panamericanos Notables...................................... . . ............ Miscelánea. .......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357 366 381 396 405 413 429 435 437 438 441 450 La colección de bustos etnológicos del Museo Americano-Bomba para la aplicación del cemento-La conducción de carbón de piedra por tubería-Nuevo blanco auto-cont.adorEl canadio-Los Juegos Ollmpicos-Los árboles petrificados de Arizona-Chimeneas sin humo-Aparatos luminosos para el ejército-Máquina recordadora. República Argentina.............. .......................................... 490 Recaudación aduanera en el primer semestre de 1912--Demografía de la capital en el primer semestre de 1912--Sección especial del Banco de la Nación-Cambios en el Gabinete-Prosupuesto para 1912--Bases para la explotación de telégrafos y teléfonos-Instalación de avisadores eléctricos para incendios- Donación de llil Diplodocus camegieri al Presidente de la República-Servicio de navegación entre Buenos Aires y Asllilción. Bolivia.... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492 Nuevo empréstito-Radiotelegrafía en la República-Ferrocarril de las Juntas de San Antonio á Tarija. PRECIOS DE LA SUSCRIPCIÓN DEL BOLETÍN Por la Sección Española, $1.50, oro amepcano, al ~o, en los pai!e• de la Unión Internacional; $2.00, oro amencano, al ano, en los demas. Número suelto, 20 centavos. Por la Sección Inglesa, $2, oro americano, l!_l año, en los países ,de la Unión Internacional; $2.50, oro americano, al ano, en los demas. Numero suelto, 25 centavos. Brasil..... ...................... .. ............................. .. ......... 493 La industria en la República-Sindicato del tabaco-Inmigración en el primer semestre de 1912--Triunfo de la ciencia brasileña-Estación experimental para la caña de azúcar-Des· cubrimiento de una importante mina de hierro-Ferrocarril de Araguara á Rio PetroExposición agropeciaria en Rfo Janeiro-Biblioteca del Barón de Río Branco-Gran central eléctrica-Inspección de la pesca-El Lloyd Brasileño. Colombia.................................................................. 494 Cultivo del banano en Santa Marta-Muestrarios de mercancfas-Reapertura de la casa de moneda de Medellin-Cambio del papel moneda-Población de la República-Productos de rentas y bienes nacionales en 1910 y 1911. Costa Rica......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f 497 Concurso del Ateneo de Costa Rica-Can.ie de ratificaciones de una convención-Decreto sobre pago de accidentes ferroviarios-Empréstito municipal para Nicoya-N'uevos consulados en México. • Cuba........................................... .... .. .... . ............... WASHINGTOM: IMPflENTA DEL GOENERN01 1911 Ferrocarril de Cifuent.es á la Esperanza-Nueva linea del tranvía de la Habana-Delegado al 'Jongreso de Higiene y Demografía de Wáshington-Sellos para los O<\jones ó envases de tabaeos elaborados-Tarifa de patentes de impuest-0s de libre regulación-Servicio de vapores entre Baltimore y La Habana. 1(( 498 �ÍNDICE. IV Página. Chile........ . . .............................................. . .... . . .. ..... 490 Nuevo gabinete-Servicio de correos en 1911-Arrendamiento de terrenos fiscales en tierra do! Fuego-Servicio de inspección de impuestos internos-Fondos de conversión. Ecuador... ...... .... .... . ................... . .. ... ....................... 500 Elección de Presidente de la República-Informe de instrucción pública-Ferrocarril de Guayaquil á Salinas-Apertura de un nuevo camino-Alumbrado eléctrico en GuarandaDirectorio del Colegio de Abogados-Empréstito para la Junta de Agua Potable y Canaliza· ción de Quito. El Salvador. . ......... . .. . ................................................. 501 Importaciones de Nueva York en mayo, junio y julio-Construcción de puentes y obras públicas- Notas financieras-Ferrocarril de San Miguel á La Unión-Presupuesto para 1912-13. Estados Unidos......... .... . .... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502 Pronóstico de las cosechas de 1912-Congresos Internacionales de Química é Higiene-Arte dramAtico en esperanto. Guatemala.. . .................. .. . ................ . ........ . .. . ............ 503 Presupuesto general do gastos para 1912-13-Esouela de aviación-Inauguración de la Academia Militar-Autorizaciones al Poder Ejecutivo-Delegado al Congreso de Higiene y Demografía de Wáshington-Elección de designados-Consejeros de Estados. HaitL. . ......................... ............... . .......................... 504 Elección presidencial-Producción agrícola en 1910-11-Deuda pública en 1910--Nuevo palacio para el Senado. Honduras. ........... ....... .. . .... . .......... . ........ .. ...... . ..... .... 505 Propaganda de la maquinaria agrícola-Impuesto de muellaje en Puerto Cortés-Creación deun hospital en LaCeiba-Nuevosalumnos becados en el extranjero-Presupuesto para 1912-13. México. ... . .. ......... ......... ... .... .. ........... ...................... 507 Compañia eléctrica mexicana-Convención industrial-Rentas audaneras en 1911-12-Nuevo cónsul en Nueva York-Reforma del reglamento sobre tabacos-Industria del hule-Estación radiotelegráfica en Torreón-Estado de los ferrocarriles nacionales-Ingresos y egresos de los ferrocarriles nacionales-Tranvía entre México y Santa Fé- Ferrocarril entre Balsas y Acapulco. Nicaragua .......... . ............... : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 508 Con!ratcmidad centroamericana. Panamá.. ... .. .... .. ..... ... ........... ....... ................ . .......... 509 Convención para el canje de encomiendas postales con los Estados Unidos-Creación de la Fiesta del Arbol-Parque escolar en Panamá-Compañías de seguros. Paraguay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509 Comercio exterior. Perú.............. . .... .......... ......... ..................... ...... ...... 511 Excursión universitaria peruana-liso de las condecoraciones extranjeras-Servicio militar obligatorio-Importante conferencia sobre la libertad panamericana. República Dominicana. ... .......... . .... .. . .. .. .... . ................ . .... 512 Presupuesto para 1912-13. Uruguay............ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513 Comercio exterlor en 1911-Direct-0rio del Banco llipotecario tlel Estado. Venezuela.......... . . ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comercio exterior en 191l. 515 �, BOLLTÍN Vo1. XXXV. EL SR. DON GUILLERMO BILLINGHURS'r, Presidente de la República del Perú. SEPTIE11BRE, 1912. No. 3. mejor oportunidad que los 20 países delaAméricaLatinajamás han tenido para ser representados favorable y ventajosamente en la historia de las exposiciones del mundo será en la Gran Ex[ posición Internacional del P ací:fico, que se celebrará en la ciudad de San Francisco en 1915 con motivo de la inauguración del Canal de Panamá. Cuando se celebraron las grandes exposiciones de Filadelfia, Paris, y Chicago, estas Repúblicas no habian realizado el maravilloso progreso material y económico que las ha distinguido durante los 15 últimos años. Aun en la época en que se efectuó la Exposición de San Luis, en 1903, para conmemorar la compra de la Louisiana, no habian avanzado á un paso tan notable como lo están haciendo en la actualidad. Puede decirse que en estos seis últimos años es cuando la América Latina ha venido á demostrar toda su potencialidad y lo que realmente vale. Por más que en este año de 1912 en todos los Estados Unidos y en Europa se ha demostrado mayor interés en dichas Repúblicas que en cualesquiera otros dos ó tres años, todo parece indicar que en los años de 1913, 1914 y 1915 se han de apreciar los inmensos recursos y la grandisima importancia ele las Repúblicas latinoamericanas, de tal manera que ejercerá una influencia directa y poderosa en su prosperidad y desarrollo, y fortalecerá su prestigio y su posición entre las naciones del mundo. No hay para qué d~cir que la Unión Panamericana ha venido haciendo incesantes esfuerzos á fin de que las 20 Repúblicas de la América Latina sean mejor conocidas, no Rólo en todos los pueblos de los Estados Unidos, sino por todas las regiones del orbe. Por otra parte, se ha esforzado en distribuir in.formes correctos relativos á los Estados Unidos en todos los países latinoamericanos. La Unión Panamericana está pro, curando, por todos los medios posibles, estimular el comercio, la amistad y la paz entre las Repúblicas Americanas. Pero esto no basta. El pueblo de los Estados Unidos y los del mundo entero que concurrirán á la expresada exposición de San Francisco estudiarán allí con el mayor empeño los objetos que exhiban las mencionadas Repúblicas 345 �346 LA UNIÓN PANAMERICANA. Americanas desde México y Cuba, hacia el sur, hasta la Argentina y Chile. El sentimiento mundial estará debidamente preparado para apreciar de una manera cumplida lo que estos paises puedan exhibir. Por tanto, si cualquiera de ellos dejase de ser representado dignamente, ó dejase de tener edificios adecuados y objetos que exhibir, perderán una magnífica oportunidad para explotar de una manera legitima su progreso y sus inmensos recursos. Es probable que en la Exposición Internacional que se efectuará en el Pacifico á propósito de la inauguración del Canal de Panamá se exhiban muchos articulos tle t las naciones orientales y de Europa, pero si los expresados paises de América dejasen de concurrir, dicha exposición no podria ser una verdadera exposición universal. Por consiguiente, tanto los paises pequeños como los grandes de la América Latina deben tomar parte en mayor escala. El Canal de Panamá acaso le proporcione mayores beneficios á los países latinoamericanos que á los Estados Unidos, y es muy probable que toda la costa occidental de Sud y Centro América obtenga ventajas más directas de dicha gran vía marítima que la costa occidental de los Estados Unidos. Como quiera que la exposición se lleva á rabo para celebrar la terminación de dicho canal, todos los países que resultán beneficiados por virtud de su inauguración deben tener edificios adecuados en San Francisco para efectuar la exhibición de sus productos. Además, como quiera que todos los paises de la América Latina, incluso los que están situados en la costa oriental, como el Brasil, Uruguay y la Argentina, obtienen grandes ventajas indirectas, si no directas, del Canal de Panamá, cada uno de ellos debiera interesarse mucho en esta celebración y contribuir á llamar la atención hacia sus maravillosos recursos naturales. UN INTERESANTE LIBRO DEL MINISTRO DE BOLIVIA. El BOLETÍN tiene el mayor gusto en felicitar al Sr. Don Ignacio Calderón, ministro de Bolivia, con motivo del excelente manual de su pais que acaba de publicar la legación de Bolivia y que la Unión Panamericana está distribuyendo. La obra de que se trata está escrita en un estilo ameno é instructivo, impresa en un papel de superior calidad, y contiene valiosos y útiles datos, debidamente ilustrados con buenos grabados, proporcionándole al lector los informes que desea obtener acerca de aquella República sudamericana, que en la actualidad está realizando un progreso verdadern.mente notable. Desearíamos que todos los ministros latinoamericanos en Wáshington fuesen autorizados por sus respectivos Gobiernos para publicar guías ó folletos semejantes, á :fin de que la Unión Panamericana los repartiera. Estas publicaciones vienen á ser un complemento adecuado del BOLETÍN MENSUAL y de los informes especiales que esta oficina publica y distribuye constantemente. �348 LA UNIÓN PANAMERICANA. COMITÉ INTERNACIONAL DE PAZ Y AMISTAD. Uno de los más importantes pasos que se han dado en México para el fomento de relaciones más íntimas entre aquella República y los Estados Unidos es la organización del Comité Internacional de Paz y Amistad, en la Ciudad de México. En un precioso folleto que contiene los programas de la velada en honor de Jorge Wáshington, organizada por dicho comité y celebrada el 4 de julio úJtimo, encontramos la siguiente declaración acerca de los objetos de la referida institución. Dice: El Comité Internacional de Paz y Amistad fué creado para promover todo aquello que tienda á estrechar las buenas relaciones que existen entre el pueblo de los Estados Unidos y México, trabajando en conjunto con todos aquellos que deseen cimentar mutua confianza y buena voluntad entre las Repúblicas vecinas. El aumento comercial y de viajeros hará más íntimas las relaciones de los dos países y los últimos acontecimientos han demostrado la importancia de que uno y otro se respeten y estén en buena inteligencia. Noticias inexactas ó exageradas publicadas en ambas naciones respecto á las condiciones ó sentimientos entre ellas han causado mucho daño y deben ser corregidas por rectificaciones inspiradas en la verdad y la justicia. Es de esperarse que á partir de hoy creará y adquirirá fuerza y extensión un movimiento que tiene por objeto principal asegurar paz y amistad sólidas, no solamente entre México y los Estados Unidos, sino entre todas las naciones americanas. Es satisfactorio que este movimiento baya tenido su origen en México. En la lista de funcionarios, escogidos de entre los mejores nombres mexicanos y norteamericanos, se hallan los siguientes: Presidente, Sr. Don Demetrio Sodi; vicepresidente, Mr. E. N. Brown; tesorero, Mr. W. A. Parker; y secretarios, Sr. Don Demetrio Salazar, Sr. Don José Gracia Medrano, Mr. Burton W. Wilson, y Mr. S. W. Rider. En otra página de este número publicamos una fotografía de estos señores. En una carta dirigida al Director General de la Unión Panamericana y fumada por los Iniembros de aquel distinguido cuerpo, á la que se acompañaba la fotografía referida, dicen: "Queremos que posea Usted una de estas fotografías porque en Usted reconocemos un verdadero amigo dé la América Latina y un decidido propagandista de la mejor inteligencia entre los Estados Unidos y México." El Director General se aprovecha de esta oportunidad para significar su profundo agradecimiento por esos términos tan benévolos, y para felicitar al comité por la organización de un cuerpo compuesto por los mejores hombres de 1féxico y los Estados Unidos en pro de una causa tan digna. LAS CONFERENCIAS DEL SR. M. DE OLIVEIRA L!J.'1A. En el mes de octubre el Sr. M. de Oliveira Lima, ministro del Brasil en Bélgica, comenzará á pronunciar una serie de conferencias en los Estados Unidos de América. Dará seis de ellas en la Leland �350 LA UNIÓN PANAMERICANA. Stanford University, del Estado de California, y las demás las pronunciará en los lugares y fechas que á continuación se expresan: Octubre 11, en la Universidad de California, situada en Berkeley, Estado de California; octubre 15, en la Universidad de Kansas1 en Lawrence, Estado de Kansas; octubre 17, en la Universidad de Chicago, en la ciudad de Chicago, Estado de Illinois; octubre 21, en · la Universidad de Wisconsin, en la ciudad de Madison, Estado de Wisconsin; octubre 25, en la Universidad de Michigan, en Ann .Arbor, Estado de Michigan; octubre 28, en la Universidad de Cornell, en la ciudad de Ithaca, Estado de Nueva York; octubre 30, en la Universidad de Columbia, en la ciudad y Estado de Nueva York; noviembre 1°, en el Colegio de Vassar, en Poughkeepsie, Estado de Nueva York; noviembre 8, en Johns Hopkins University, en la ciudad de Baltimore, Estado de Maryland; noviembre 11, en la Universidad de Y ale, en la ciudad de New Haven, Estado de Connecticut; noviembre 14, en la Universidad de Harvard, en Cambridge, Estado de Massachusetts. Todas estas instituciones docentes tendrán la dicha de oir al Dr. de Oliveira Lima, que es uno de los eruditos y estadistas más eminentes del Brasil. El éxito que de seguro alcanzarán sus conferencias debe contribuir considerablemente á que otros eruditos de esta clase vengan de la América Latma y á que los Estados Unidos envíen á su vez eruditos caracterizados á Centro y Sud Am(: ica, tal como hace tiempo que la Unión Panamericana lo viene aconsejando. EL CONGRESO INTERNACIONAL DE CÁMARAS DE COMERCIO. Durante la semana transcurrida del 24 al 28 de septiembre de 1912, se celebró en Boston, Estado de Massachusetts, Estados Unidos de América, el Quinto Congreso Internacional de Cámaras de Comercio y de Asociaciones Comerciales é Industriales, sobre el cual el BOLETÍN MENSUAL ha hecho extensos comentarios, y á cuyo éxito ha cooperado gustosa la Unión Panamericana. A dicho congreso concurrieron muchos delegados de casi todos los países extranjeros, asi como de las principales camáras de comercio de los Estados Unidos. No cabe la menor eluda de que esta fué la conferencia internacional de dicha corporación que ha obtenido mayor éxito ele todas las que hasta ahora se han celebrado, y la Comisión Ejecutiva de Boston, compuesta de los Srs. George S. Smith, presidente, y Robert J. Bottomly, secretario, en representación de la Cámara de Comercio de Boston, que trabajó incesantemente en pro ele ella, merece los mayores encomios. Uno de los rasgos más notables de esta reunión internacional fué la concurrencia de delegados de casi todas las 20 Repúblicas latinoamericanas y de muchas cámara¡: de comercio ele las principales EL SR. MONTGOMERY SCHUYLER, HIJO, Primer Secretario de la Embajad~ de los ~stados Unidos en la Ciudad de México, México. �LA UNIÓN PANAMERICANA. 352 ciudades de Centro y Sud América. Varios miembros del Consejo Directivo de la Unión Panamericana tomaron parte en dicha conferencia como representantes de sus Gobiernos, en tanto que los delegados especiales de la Unión Panamericana fueron el Director General y el Sr. J. :Moreno Lacalle. Después que el congreso suspendió sus sesiones, los delegados extranjeros visitaron varias ciudades del este y del centro del oeste de los Estados Unidos. SP cree que lleguen á Wáshington del 13 al 14 de octobre, y entonces se espera que la Unión Panamericana y la Cámara de Comercio de Wáshington les den una recepción en el Salón de las Repúblicas del Palacio Lle lll Unión Panamericana. COMENTARIOS DE LA AGENCIA 1 ' CENTRAL NEWS" SOBRE LA UNIÓN PANAMERICANA. El Sr. George H. Wykes, hábil representante en los Estados Unidos de The Central News (Ltd.), una de las agencias de noticias más poderosas de la Gran Bretaña y Europa, ha tenido la bondad de enviarle al redáctor del BOLETÍN un articulo intitulado "El Comercio de los Estados Unidos con Sud América," que apareció en el Financial Times, de Londres, así como en muchos otros periódicos ingleses. En dicho trabajo se alude bondadosamente á la Unión Panamericana, y apreciamos altamente este comentario, puesto que procede de una agencia de noticias tan importante y caracterizada como lo es The Central News. Después de citar datos estadísticos que muestran el enorme aumento que ha ocurrido en la exportación de mercancías americanas á las Repúblicas sudamericanas desde 1910, se agrega lo siguiente: Se cree que el satisfactorio aumento que antecede se debe en gran manera á los esfuerzos que en este sentido viene haciendo la Unión Panamericana, organización oficial de las Repúblicas latinoamericanas que tiene su oficina principal en Wáshington, y cuyo Director es el Honorable John Barrett, que la semana pasada pronunció un discurso ante la Cámara de Comercio de Londres sobre la creciente importancia del comercio de Sud América. Fotograf(a ,;arada por Harri&-E"in¡t. EL DR. ENRIQUE BORJA, Secretario de la Legación de El Salvador en Wáshington. LA OFICINA DE COMERCIO EXTRAN,JERO Y DOMÉSTICO. Por una ley del último Congreso de los Estados Unidos, la Oficina de :Manufacturas y la Oficina de Estadísticas del Departamento de Comercio y Trabajo fueron convertidas en una Oficina de Comercio Extranjero y Doméstico. El jefe de ésta es el Sr. A. H . Baldwin, que anteriormente lo fué de la Oficina de Manufacturas, y el primer auxiliar es el Sr. O. P. Austin, que antes tuvo á su cargo la Oficina de Estadísticas. Estos <los funcionarios figuran entre los mejores peritos que hay en los Estados Unidos en cuanto al comercio extranjero y doméstico, y no cabe duda de que la nueva oficina tendrá �354 LA UNIÓN PANAMERICANA. un notable éxito bajo su hábil dirección. Como ha sucedido hasta ahora con las antiguas oficinas, entre la nueva dependencia y la Unión Panamericana existirá la más completa cooperación. EL HONORABLE LAMAR C. QUINTERO. El Honorable Lamar C. Quintero, uno de los delegados de los Estados Unidos de Norte América á la Cuarta Conferencia Panamericana que se efectuó en Buenos Aires en 1910, acaba de ser nombrado consejero general del departamento de paises tropicales de la United Fruit Co., cuya oficina principal se halla en la ciudad de Nueva Orleans, Estado de Louisiana, Estados Unidos de América. El Sr. Quintero es uno de los abogados más hábiles del Sur y siempre ha sido un consecuente amigo de los paises latinoamericanos, habiendo demostrado el más profundo interés en el desarrollo de relaciones comerciales más íntimas entre Nueva Orleans y los principales puertos de Sud América. No cabe duda de que el Sr. Quintero desempeñará hábilmente el importante cargo que se le ha confiado, y felicitamos á la United Fruit Co. por haber obtenido los servicios de un jurisconsulto tan distinguido. ---EL CONGRESO NACIONAL DE RIEGO. El 30 de septiembre y el 1°, 2 y 3 de octubre de 1912, el Coagraso Nacional de Riego celebrará su vigésima sesión en Salt Lake City, Estado de Utah, Estados Unidos de América. Se hace especial mención de ello en este artículo porque el asunto del riego reviste gran interés no sólo para los Estados Unidos, sino también para la mayoria de los paises latinoamericanos. Es muy probable que delegados de algunos de estos últimos concurran á este congreso. El Director General de la Unión Panamericana ha recibido una invitación especial, pero teme que sus múltiples ocupaciones oficiales en Wáshington no le permitan asistir á tan interesante reunión. En los momentos en que se escribe este artículo todo parece indicar que esta sesión de dicho congreso será una de las más importantes que hasta ahora se han celebrado. Los principales funcionarios que están trabajando con el mayor empeño á fin de que esta convención alcance un éxito brillante son el Honorable Francis G. Newlands, presidente de dicho congreso y Senador de los Estados Unidos; el Sr. Arthur Hooker, secretario; el Dr. E. McQueen Gray, secretario de la Sección de Asuntos Extranjeros; el Sr. August Wolf, director de publicaciones; y el Sr. Richard W. Young, presidente de la Comisión Ejecutiva. EL SR. LELAND B. HARRISON, Encargado de Nrgocios de la Legación de los Estados Unidos en Colombia. • �356 LA UNIÓN PANAMERICANA. EL PERIÓDICO INTITULADO "CHRISTIAN SCIENCE MOXITOR" Y LA AMÉRICA LATINA. El Christian Science Monitor (Monitor de la Ciencia Cristiana), uno de los periódicos principales de la ciudad <le Boston, Estado de Massachusetts, Estados Unidos de América, está haciendo una obra verdaderamente meritoria al divulgar los conocimientos entre el gran número de sus subscriptores en los pa1ses latinoamericanos. Dos veces á la semana consagra una página completa á las noticias procedentes de Centro y Sud América. El material que en dicha página se in1prime se escoge con el mayor esmero y da una buena idea del notable progreso que se está llevando á cabo rn nuestras Repúblicas hermanas. El Sr. Walter Vernier, que tiene á su cargo la referida página del periódico, merece que se le felicite especialmente por el éxito que dicho trabajo está alcanzando. El Sr. Vernier ha viajado extensamente en la América Latina, habla el español y el portugués, y los pueblos de Sud América le inspiran mucha simpatía. Es de esperar que el ejemplo que él ha dado en el Christian Science Monitor sea imitado por otros periódicos. Mientras más noticias é informes relativos á la América Latina, se publiquen en los Estados Unidos, mayor será el desarrollo del comercio panamericano y más estrechos han <le ser los vínculos de la amjstad panamericana. EL CONGRESO AMERICANO DE MINAS. Se están enviando invitaciones á todas las Repúblicas americanas á fin de que manden delegados á la décimaquinta sesión anual del Congreso Americano de Minas, que se celebrará en la ciudad de Spokane, Estado de Wáshi.ngton, Estados Unidos de América, desde el 25 hasta el 28 de noviembre de 1912. El programa que se ha anunciado con la debida anticipación es muy interesante y extenso. Si se tiene en cuenta el hecho de que muchos de los países latinoamericanos están casi tan interesados en la explotación de minas como lo están los Estados U nidos, no puede dudarse ni por un momento de que las disertaciones y memorias que se lean y las discusiones que han de efectuarse en esta reunión han de ser interesantísimas para todas las Repúblicas de Sud y Centro América. Los funcionarios de dicho congreso esperan que vengan delegados de la mayor parte de dichos paises. El Sr. A. Taylor, de la ciudad de Pittsburgh; Estado de Pennsylvania, es presidente del congreso; el Sr. D. W. Brunton, de Denver, Estado de Colorado, es primer vicepresidente; el Sr. Carl Scholz, de Chicago, Estado de Illinois, es segundo vicepresidente, en tanto que el Sr. James F. Callbreath es su hábil y diligente secretario. LA INSTRUCCIÓN ·EN COSTA RICA "" 1 REPÜBLrnA de Costa Rica si pequeña puede sentirse justa~ente ~:gull~sa. por el progreso que ha alcanzado en la [ rnstrucc~on p_ublica. Con una población de mucho menos . el~, medio m1~6~, con liritados ingresos y dificultad de corr:umcac~on en los distntos montañosos, se ha consagrado enérgica á la solución de los problemas de la educaci·6n Y sistemáticamente ., d popu1ar, h acien ose pleno cargo de que el patrimonio más valioso de una nación es una comunidad culta é inteligente. Aquella República es cual una o-ran familia, una verdadera sociedad ,, . . democrática, energ1ca, rndustriosa y econ6rica, que ha logrado alcanzar ese estado gracias á la difusión de la cultura la distribución más ~enos uniforme de la. propiedad agraria y la independencia individual consiguiente. Sabiamente, Costa Rica ha dado siempre su preferente atención al fomento de la educación por las escuelas primarias y secundarias públicas / que . son vntualmente instituciones gobernamentales Ilast 1 , . EXTRADA PRIXCIPAL DEL COLEGI a ~s mas pequeñas DE SEÑORITAS, SAN JOSÉ DE coitl1t1i~?R ó ~~~:s :irnen i3u :~sa-escuela, y el Gobierno despliega el mayor cui. e a se ec~10n de los maestros. Para la preparación de éstos ex1Sten e~ la capital dos escuelas normales, una para hombres t ' para mu1eres; no son en realidad instituciones independientesy ºu:: que forman parte de los dos principales colegios nacionales de se~Jncla - l Tradución de un articulo en inglés del Dr· Edgar ~E wmg B randon ,>7756-Ilull. 3-12-2 · 357 �LA INSTRUCCIÓN EN COSTA RICA. ¡,; .§" C) < ""' E-< C) rfl 8A o o .;!l [,l ·;;i A """ o ~ [,l o..... o ,.:i ,.:i [,l ª 'O :a :~ 'O =a"' .a "' .s"'A "g 'O o ~ ª "o ~ ... .o so § E "' ~ 359 enseñanza, como secciones de los mismos. Este arreglo hace posible una ad.ministración más económica por lo que respecta á los edificios y al personal, y permite la reconcentración del material escolar y de la dirección, lo cual, en una población tan pequeña como la de Costa Rica, constituye una ventaja de consideración. Los estudios de segunda enseñanza comprenden dos ciclos, el primero de los cuales tiene por objeto la educación integral del alumno, y consta de cuatro años, contando el preparatorio. De éste se puede pasar al primer año, siempre que después del primer mes lectivo, el alumno demuestre su aptitud para cursarlo sin dificultad. El segundo ciclo tiene por objeto preparar para la ense.ñanza universitaria, para el magisterio de primera enseñanza, para profesiones útiles á la República ó para la vida práctica; y se halla, á su vez, subdividido en varias secciones; en el Liceo de Costa Rica, para varones, situado en San José, tiene las siguientes secciones: De Humanidades; Normal; Comercial; Técnica, y Agricola. En el Colegio Superior de Señoritas, también radicado en San José existen las secciones normal y superior. El curso de cada una de las secciones del segundo ciclo dura dos años, menos el de la normal que es de tres; el último de éstos se llama complementario, y durante él cada normalista hace la práctica al lado de un maestro tutor. Quizás sean muy contados los países de la América Latina en donde los maestros de primera enseñanza estén mejor preparados, tengan más iniciativa, más seguridad propia y más abnegación que los profesores de Costa Rica. Los métodos mnemotécnicos se dejan á un lado, y al normalista se le enseña á que dependa más bien de su propia inteligencia que de los libros de texto; se le enseña á hacer uso del gran laboratorio de la naturaleza con preferencia á los escasos aparatos que el Departamento de Instrucción le puede suministrar. Á fin de obtener buenos maestros para los puntos remotos del Estado en donde pocos irían espontáneamente, y con eobjeto de facilitar la educación de jóvenes pobres, el Gobierno mantiene 36 becas para señoritas y 56 para varones. Estas becas son distribuidas entre las Provincias en proporción con el número de habitantes de cada una, y se conceden por medio de exámenes de oposición. La beca da al alumno derecho á instrucción gratis en las escuelas normales de San José, y á una pequeña pensión mensual, lo suficiente para sufragar sus gastos de manutención. En cambio, se compromete con el Gobierno á enseñar por un período de cinco años en cualquier escuela á que sea destinado. Como puede suponerse, el número de opositores á estas becas es numeroso. En unos exámenes que se celebraron recientemente para llenar una vacante se presentaron nada menos que 16 candidatos. La desproporción de becas para uno y otro sexo-56 para hombres y sólo 36 para mujeres-es debido al hecho de que en Costa Rica, �LA INSTRUCCIÓN EN COSTA RICA • ... FES'l'EJOS ESCOL~\RES EN SAN JOSÉ DE COSTA RICA. LA BIBLIOTECA NACIONAL DE SAN JOSÉ DE COSTA RICA. . . rterarias constituye un importante elemento en la V1da Con su extensa colección de obras c\~t::Uli de la República. 361 como en otros muchos paises, hay una abundancia de mujeres ansiosas de abrazar la carrera del magisterio, mientras que el número de hombres disminuye. Las desventajas que para el hombre tiene la profesión, la remuneración escasa y las grandes oportunidades que ofrecen las empresas comerciales, han restado varones de las escuelas normales, y á pesar del gran número de becas los graduados de las escuelas de varones ha sido ultimamente de 8, ó 10 solamente al año, al par que en las escuelas de señoritas es doble. Anteriormente había muchos estudiantes de pago en las escuelas normales de varones, pero en la actualidad solamente los becados son los que ingresan en la sección normal. Sino fuera por el sistema de subvenciones que se conceden á los futuros maestros, las escuelas normales estarían desiertas. Aun ahora es muy sentida la falta de maestros, y se ha producido la situación anómala de escuelas de niños (en los pueblos los sexos están separados después del primer grado) servidas solamente por maestras. El Departamento de Escuelas y el público en general se dan plena cuenta de las serias consecuencias de este estado de cosas, y se esfuerzan por retener á los hombres en la prcfesión, pero á pesar de sus esfuerzos las mismas leyes de la sociedad vigentes en otras partes continuarán indudablemente en vigor en Costa Rica, y son muy remotas las probabilidades de cambiar su rumbo actual. El Liceo de San José ocupa amplios y hermosos edificios en el extremo sur de la ciudad. Desgraciadamente estos edificios sufrieron averias á causa de los terremotos de hace dos años, en tal grado que se consideraron temporalmente inseguras y tuvieron que trasladarse todas las secciones á otro edificio en donde continuan hasta ahora. Fué imposible trasladar toda la biblioteca y los laboratorios de física, quimica é historia natural á causa de la falta de espacio en el alojamiento provisional. Desde entonces se han estado llevando á cabo las restauraciones necesarias en el Liceo, y se espera que para febrero de 1912 todas las secciones podrán volverá su antiguo local. El Colegio Superior de Señoritas ocupa un magnífico edificio en el centro de la capital, con extensos terrenos de recreo, en parte abiertos :· en parte cubiertos, en los que se efectuan los ejercicios gimnásticos. La escuela tiene una pequeña biblioteca de consulta, laboratorios de quimica y física y un departamento de artes domésticas, dependiente de la sección normal, asignatura que es obligatoria para todas las normalistas, por cuanto que al enseñar en las escuelas primarias tienen que dar instrucción elementaria en artes domésticas. En la secciqn normal de varones en lugar de esa materia se enseña la de experiencias agrícolas, cuyos elementos se dan en las escuelas primarias de niños. En el Liceo, la sección normal viene á ser el alma de la institución, pues que para los costarricenseE lo principal es el fomento de la �LA INSTRUCCIÓN EN COSTA RICA. 363 instrucción primaria, para lo cual deben contar con buenos maestros. Anteriormente, la supremacia de la sección normal era disputada por la de humanidades, la preparatoria para las profesiones liberales, y eran muchos los que se matriculaban en ella sin tener la capacidad intelectual ó la aplicación necesarias. El único incentivo que ofrecía era el título académico. Recientemente se decretó un examen rígido para el ingreso en la sección de humanidades, con lo cual se ha conseguido reducir el número de matriculados . Al propio tiempo el adelanto industrial del país ha venido á aumentar el número de los alumnos de la sección comercial, de tal manera que ella es ahora la más importante del Liceo. Tan numerosa es la matrícula que ha sido necesario dividir la sección en dos partes á fin de facilitar la instrucción. ESCUELA DE .MAURO FER.K..Í.XDEZ, SAX JOSÉ DE COSTA RICA. Las casas-escuelas que se están construyendo por toda la República vienen á ser del mismo tipo de.ésta. Los alumnos de la sección comercial se colocan ventajosamente tan pronto como se graduan, y muchos dejan los estudios antes, de terminarlos para aceptar ofertas que les hacen las casas comerciales. La tendencia de restringir el exceso de graduados en las profesiones liberales y de atraer á la juventud estudiosa á las carreras comerciales é industriales-tendencia que va tomando incremento en muchos países latinoamericanos-es uno de los indicios más evidentes del movimiento progresista de la República. Por muy importantes que sean las profesiones literarias y artísticas, el progreso económico es la base de toda vida nacional. Al estudiar el sistema de instrucción de Costa Rica llama la atención ver que si bien existen las facultades de derecho, medicina, farmacia �LA INSTRUCCIÓN EN COSTA RICA. EDIFICIO ESCUELA EN EL PARQUE MORAZ.Á.N, S.\N JOSÉ DE COSTA RICA. COLEGIO DE SA)l L{;!S GOXZAGA, CARTAGO, COST.\ RIC.\. 365 é ingeniería, no se hallan agrupadas en una universidad, y que algunas de las facultades no cuentan con un sólo alumno. La explicación se encuentra en la historia de la instrucción superior de Costa Rica. Hace varios años existía una universidad, pero el Gobierno acabó por determinar muy justamente que debía dedicar todos los recursos disponibles á la enseñanza primaria y á la secundaria, dejando la superior á la iniciativa particular, 6, en casos excepcionales, creando plazas pensionadas para la educación de jóvenes en el extranjero. Recientemente, hasta la concesión de estas plazas se ha dejado de proveer. Después de clausurada la universidad, las diversas facultades continuaron existiendo pero independientemente. La de derecho se halla regentada por el colegio de abogados, el cual en junta general anual, nombra una comisión encargada de dirigir la escuela, escoger los profesores, reglamentar los estudios, los requisitos de ingreso y los exámenes. Lo mismo sucede con las facultades de medicina y de farmacia. Para su sostenimiento las facultades dependen de las rentas que producen los derechos de matrícula y examen y de pequeñas subvenciones del Estado. El número de estudiantes es necesariamente escaso, por cuanto que la población del país no justificaría un gran número de candidatos para estas profesiones. En la escuela de derecho el número medio de matriculados es de 50 á 60, con unos doce graduandos al año; en la de farmacia, 40, con 5 graduandos. Los profesores son escogidos de entre los mejores facultativos en ejercicio, y los estudiantes trabajan al mismo tiempo, ya en el bufete de un abogado 6 bien en una farmacia, lo que les da la oportunidad de practicar al mismo tiempo que estudian, sistema á todas luces ventajoso. Algunos costarricenses se lamentan de que no exista una universidad en su país, pero dadas la escasa población y los limitados recursos de la Nación, es mejor por ahora depender de los esfuerzos de las corporaciones facultativas y dejar el campo libre á la iniciativa particular. �.¡ UNA EXCURSIÓN DE QUITO .... .. AL RÍO NAP0 .. 1 .. 11 f 11 EPETIDAS veces se ha hecho la relación del Río Napo y del pequeño territorio de Oriente, en la falda del este de los Andes, sobre el cual hay actualmente una controversia entre el Perú y el Ecuador. Tanto los antiguos como los modernos escritores hispanoamericanos nos han relatado los memorables incidentes de la expedición de Gonzalo Pizarro. Hanse descrito minuciosa y gráficamente su partida de Quito, en 1541, su paso por la Cordillera Real, y las penalidades que sufrieron sus compañeros en el cañón del Río Coca. La construcción del bergantín, la bajada por el Río N apo, por el infiel Orellana, y el consiguiente descubrimiento del Amazonas, son hazañas realmente notables. Desde el punto de vista histórico pudrían escribirse muchos volúmenes sobre este interesante río y la región que lleva su nombre. Mediante la travesía que hicieron los hermanos Legos Franciscanos, en 1637, y su regreso por la vía del Napo con el capitán portugués, Pedro Texeira, se logró atravesar por vez primera el continente, de Oriente á Occidente, en las regiones ecuatoriales. He aquí, por ejemplo, lo que dice Wolf: "En el Siglo XVIII los misioneros hicieron innumerables viajes por este río, y también en nuestro Siglo XIX muchos célebres viajeros, como Osculati en 1848 y Orton en 1867, por ejemplo, bajaron por dicho río en sus excursiones de Quito al Amazonas.'' Aunque estas expediciones hayan sido numerosas y se hayan descrito las penalidades que en ellas se han sufrido, es lo cierto que se ha hecho muy poco en cuanto á la verdadera exploración de esta región y al trazado de mapas y estudios consiguientes. Wolf, al hacer mapas del Ecuador, relativamente modernos, lamenta los pocos datos que to dos estos expedicionarios han dejado acerca del N apo, y agrega que no le es posible proporcionar un mapa medianamente exacto de su curso, y mucho menos de sus mayores tributarios. Es digno de mención el hecho de que el Sr. Hamilton A. Rice, de Boston, hace algunos años intentó hacer un mapa de este río, pero desgraciadamente perdió sus instrumentos á causa de un accidente que sufrió una canoa en el N apo. R ·I • Durante el primer semestre del año pasado el Sr. Pound bizo el viaje transconünental á través de Sud América, es decir, desde Guayaquil, Ecuador, por el Pacifico, basta Pará, Brasil, en el Atlántico, por ia vía del Napo-Amazonas. Él acompañó á los Srs. George F. Fishcr y Carl D. Kennedy. El Sr. Alex· R. Duff también Iué en esta expedición hasta Napo, y á él se le deben algunas de las fotografías de dicho rio. La expedición de que se trata lué puramente comercial, y tuvo por objeto el estudio de la goma elás· tica. El Sr. Pound acaba de regresar de la costa occidental del Ecuador, en donde también ha estado estudiando el expresado producto y sus condiciones. 366 U~ TAMBO DE BAMBÚ. u:i:~~~~~~;:~~ ~z::~ L~ adb.miradble rapidez, es decir, por Jo genera , e 1en o agregarse que son impermeables. �368 1 l LA UNIÓN PANAMERICANA. Muchos han creído que la ruta por el Napo y Amazonas supera á todas las demás, y es más interesante cuando se trata de atravesar á Sud América. Esta es la verdadera vía ecuatorial. Á una distancia de 170 millas, aproxi~adamente, de Quito á la aldea india de Napo, donde puede utilizarse una piragua ó canoa para hacer el viaje á !quitos, el viajero sólo llega á un grado al sur del ecuador, al paso que, tanto en Quito como en Baeza, se encuentra nada más que á unas 16 millas al sur de dicha línea. Por más que todo el viaje transcontinental resulta en extremo interesante, el más encantador y que posee mayor fascinación, y á la vez el más difícil, es el de Quito á N apo, que comprende una excursión en mulo hasta una distancia de 46 millas sobre la cúspide ~e la Cordillera Oriental y un paseo de 124 millas sobre las estribaciones ó riscos proyectantes de los Andes, hasta una navegación en una pequeña piragua en el Río N apo. Cabalgando en mulos puede llegarse hasta Papallacta, caserío indio que está á unas 46 millas, que pueden andarse en dos días, hacia el sudeste de Quito, sobre la cumbre, por la falda oriental de la Cordillera Real, y en la verdadera cúspide del gran bosque del Amazonas. Desde este punto es necesario andar á pie para llegar al Río N apo. El primer día, el viaje de Quito á Tablón, ó sea una distancia de 26 millas, se efectúa con facilidad. El camino atraviesa la meseta quitoniana en medio de una gran abundancia de cerezos y mirtos silvestres que orlan los caminos y veredas á medida que se extienden por los conucos cultivados de trigo y cebada. El viajero tiene ocasión de contemplar arboledas del útil y exótico eucalipto, pasa por entre las innumerables cercas de haciendas de ganado vacuno, y sigue por valles poco proiundos á través del páramo. Por la noche llega á Tablón, una casa de hacienda, la última que se encuentra hacia el este, que está situada 1,000 pies más alta que Quito. La glacial temperatura de Tablón apenas permite dormir, y á la mañana siguiente el viajero abandona sus frazadas mucho antes de la salida del sol, y procura calentarse haciendo ejercicio, porque la leña escasea mucho en esta región, y hay que privarse de las agradables hogueras de los campamentos tan conocidas en los climas septentrionales. :Más vale que sea así, porque sería una verdadera calamidad dejar de contemplar la salida del sol y el espléndido paisaje que las montañas ofrecen hacia occidente. La contemplación de esta indescriptible vista panorámica compensa, con creces, cualesquiera penalidades y peligros que posteriormente se sufran durante el viaje. Más abajo se extienden los fértiles valles de Puembo y Chillo. Dondequiera se encuentran el pasto y el páramo, que acaso superan á los de Suiza, porque producen durante todo el año. De cuando en cuando se ven las porciones de terrenos cubiertas de un verde manto en las laderas. Las nubes pasan primeramente por los extensos valles, Es J)ro]llednd de rnderwood & t'nderwood' VJST.I. DE PÁJARO DE QUITO, CAPITAL DEL ECL°.-1.DOR. �370 1 • : 1 1. 11 1 1 1 I LA UNIÓN PANAMERICANA. y luego se retiran hasta cada abertura, esperando con paciencia los rayos del sol que las disipa ó hace desaparecer. Más arriba de estos valles, en un semicirculo de majestuoso esplendor, se destacan nueve de los poderosos volcanes del Ecuador, que se elevan hacia el firmamento desde 15,000 hasta 20,000 pies. En este punto se ven el Cayambi, Imbabura, Pichincha, Corazón, Iliniza, Rumiñahui, Cotopaxi, Sincholagua y Antisana. Vimos á seis de éstos coronados perpetuamente de nieve, en tanto que el ID'.l.babura, Pichincha y Rumiñahui, sólo están cubiertos de nieve algunos meses del año. Orton los vió á todos en momentos en que ofrecían un espectáculo verdaderamente deslumbrador. En el Ecuador hay 16 picos que están perennemente cubiertos de nieve. Seis de estas montañas pertenecen á la Cordillera Occidental, y las 10 restantes á la Cordillera Oriental. Reiss y St übel dicen que el promedio general del límite de nieve perpetua en ambas Cordilleras es 15,262 pies. Es evidente que este límite varía localmente, según las circunstancias. Por más que el Volcán Pichincha, situado en el borde de la ciudad de Quito, tiene 15,827 pies de altura, dícese que sólo está cubierto de nieve algunos meses del año. Seis de los picos que vimos estaban en la Cordillera Oriental, y tres en la Occidental. En la del este está el Volcán Cotopaxi, en erupción, que es el más alto, y tiene 19,493 pies; luego siguen el Cayambe, de 19,155 pies; Antisana, 18,880; Sincholagua, 16,361; y el Imbabura y Rumiñahui son los más bajos. En el oeste se encuentran el Iliniza, que tiene 17,400 pies de altura; Corazón, 15,797, y Pichincha, cuyo pico más alto es de 15,827. Si yo fuese al Ecuador otra vez-y espero que me sea posible ir-con frecuencia haría el viaje á Tablón, para poder contemplar extasiado por la mañana, una vez más, estos incomparables picos. Desde Tablón la subida hasta la cumbre es muy rápida. La vereda se extiende hacia arriba de un soberbio barranco. Á una altura de 12,000 pies se encuentra una arboleda de polilepis. La · forma nudosa y retorcida de estos árboles nos hace recordar la lucha que han sostenido con el viento y los elementos desencadenados en este lugar. Entonces la ascención continúa varias horas sobre el monótono páramo, y se sigue subiendo hasta una altura de 15,000. Una vez que el excursionista desaña la cima de Guamaní, que tiene 3 millas de elevación, y empuja la silla contra la tremenda fuerza del viento que siempre reina allí, se desliza hacia abajo de la falda oriental durante el dia, hasta que llega á Papallacta, ó sea una distancia de 20 millas de Tablón. Este viento procede del este, y al chocar con este enorme dique-los Andes- arroja su gran hume<lad en torrentes diarios, hasta que desaparece la estación de la seca, y las lluvias caen todo el año. Cuando el sol brilla, los indios le llaman verano, y entonces el invierno retorna, y á los pocos momentos comienza á llover otra vez. ..;¡ H 00 <: .., N ~ ~ ~ ~ <: p.. y < ,,_,,.7.;iq~.J'Nfl'U,,, "' 8 ,-..:~ ~"' 00 < m ~ ~tz~~ oP, ~8~ir '.o t:: "' ~~;?~ < z § %~~¿~ o '"% ~- .." ~ :~ it: ~ :~ ~ ~ª~ o ...... ~ ...:¡ J"'1 i"'""º::; ~i ~ o { !;' 'l)t .. A .. ...,< ~ .."' o o ~ N.-.IJO.)l.íl~ ¡; ~ g < p:f o ~ A <; p o J"'1 o8 H p Ci F1 A F1 ..., ¡t < H :> ...:¡ F1 A < 8 p ~ ·., o , �UNA EXCURSIÓN DE QUITO AL RÍo NAPO. 372 LA UNIÓN PANAMERICANA. El descendimiento se efectúa rápidamente. Los cenagales abundan á tal extremo en los declives, cerros y valles que llega uno á con- 1. 1 1 fundirse y no sabe por dónde ir, temiendo atascarse en el lodo. En muchos lugares el sendero resulta intransitable, y es necesario saltar de montecillo en montecillo en los pantanos, haciendo andar las fatiO'adas mulas que se atollan hasta la cincha. Por último, en el viaj~ de bajada la vereda termina en lo que grotescamente podría compararse con una escalera. Estos escalones conducen á la puerta de oriente y, en realidad) constituyen un camino con piso de troncos inclinado en un ánguilo agudo. Montado en su mula el intrépido viajero empieza á bajar creyendo que ya puede cabalgar casi por dondequiera, pero pronto encuentra troncos que resbalan como palos ensebados y, en tal virtud, cree prudente desmontarse para evitar una caída. Después tropieza con un arroyuelo que corre por el sendero trillado hacia oriente y, por último, desemboca en el ) ..mazonas. Su curso es largo, pero prosigue con ímpetu saltando de estaca en estaca en minúsculas cataratas. El mulo conoce esta vereda y, por tanto, se sienta prudentemente sobre las ancas y comienza su deslizamiento, que dura dos horas. Tanto el hombre como el mulo escogen el camino á su antojo y, después de muchas escalas y resbalones, se llega á Papallacta. Esta aldea, así como Tablón) está á una altura de 9,520 piesi ó sea 1,000 pies más alta que Quito y, no obstante, por el hecho de hallarse en el lado oriental de la "'\'"ertiente, está rodeada de una veO'etación tropical. Muy cerca de este caserio hay un bosque. Aun á ;sta elevación se encuentran las orquídeas ocultas en la cima de árboles achaparrados. En el referido lugar hay 30 chozas de pru.·~d de barro y cubiertas de grama. Los indios de este lugar son de rema contextura y representan tipos muy varoniles. Son altos de estatura, de anchos hombros, se ocupan en llevar cargamentos á :X apo, y tal parece :que han nacido expresamente para andar por esta terrible vereda. Invertimos siete días en el viaje de Papallacta á Napo. Sin embargo, hubo un día que sólo estuvimos unas cuantas horas en el sendero. La distancia, que es de 124 millas, no es muy grande, pero al recorrerla se tropiezan con muchas dificultades, pudiendo decirse que esta vereda rivaliza con las más escabrosas que existen en los bosques tropicales. A pesar de ello, á cada paso se encuentra algo que desde luego despierta el más profundo interés y, po~· tanto, al oir el espeluznante relato de las dificultades que es preciso vencer, no debe desistirse de hacer una excursión, si es que uno desea realmente conocer bien esta histórica región. Antes he dicho que se trataba puramente de una excursión á pie. Orton hace los siguientes comentarios sobre ella: "El viaje se efectuó á pie, porque el tal camino no es más que una vereda. Pero el lector 373 que no haya viajado, apenas puede tener una idea de lo que es un sendero ó _vereda_ en un bosque tropical. Vadear rios sin puentes, atravesar mtermmables • pantanosl fanO'ales ciénaO'as I ma1·1"ales 1 etc ., , O I y arbnrse paso uno m1smo á través de una densa veO'etación · he aquí todo lo que es necesario hacer para darse cuenta ~abal d~ las peripecias de este viaje." En muchos lugares el lodo llega á la rodilla, y algunas veces hasta las caderas, y ~n largos trechos, tanto subiendo como bajando, hay que atravesar vertientes muy resbalosas que semejan cuchillos. .A.demás hay una sempiterna ~umedad que en seguida satura In. ropa y cae á la manera de u~a lluvia de los empinados y arqueados bambúes; hay que vadear ríos_que no se sabe á ciencia cierta cómo corren y que acaso es ne;esar10 pasarlos en medio de un diluvio. Téngase presente que, a~emas de todo lo que queda expuesto, apenas pasa un día sin q~e caiga una lluvia torrencial, que la estación de la seca alli es un ffilto, Y que sólo significa que los chubascos no son tan severos ni duran tanto como en la titulada estación de las lluvias. A esto pueden agregarse algunas culebras y plagas de insectos, los millones de tronco~, raices, Y_ rocas sobre los cuales tiene uno que caminar y que le aranan los pies, porque no es posible usar botas altas en este sendero, teniendo uno forzosamente que apelar á las alpargatas de cuero crudo para poder sacar el pie con más facilidad del pegajoso lodo. Durante el periodo en que las lluvias son más recias esta vereda resulta intransitable aun para el indio que está tan ac~stumbrado á es~e lodo. En estos seis meses Quito obtiene muy pocas noticias de onente, porque no se viaja por dicha vereda. Tres de nosotros, junto con nuestro tren de 42 indios, emprendimos la ~ar~ha. Entre hl. comitiva habia varios muchachos y media docena de mdias. C~d.a hombre por lo menos 75 libras, además de su propio bulto de proV1S1ones, y muchos de ellos conducían una carO'a mayor. Algunos de los indios penetraron en los bosques llevando ~50 libras de ~uestro equipo. Una parte de nuestras provisiones habia sido ennada con anticipación. El 12 de enero nos lanzamos á pie al bosque desde Papallacta. Todo el día estuvimos bajando y su hiendo en dirección al nordeste hasta una distancia de 20 millas, y entonces, por la noche, llegamos' á una choza llamada Alejandría. .AJ mediodía comimos unas cuantas pat~tas cocidas, y probamos el pinol, manjar indígena que se hace de harma de ceb~da, azúcar quebrada y algunas especias, á fin de poderlo tragar. Conumos este alimento mezclándolo con un poco de aO"ua en un güiro, como lo hacen los indios. La vereda superior na°er~ ma~1, pero JT~ muy avanzada la tarde comprendimos que por la m~IH:na tendnamos que pasar por pantanos cuya profundidad era mas ~ menos sospechosa. Por la noche plantamos nuestras tiendas, de pnsa, y después de hacer el fuego pudimos comer una tajada de l:) 57756-Bull. 3-12- 3 �UNA EXCURSIÓN DE QUITO AL RÍO laPO. CASA DE U~ CAUCilERO EN EL ALTO AMAZONAS. ás · t te en el comercio de export.ación de la La industria de goma representa el Lªº~:d d~n¡r;r:ucdón mundial, aproximadamente, se cuenca del poderoso Amazonas. 3 á la ladera oriental de los Andes en el obtiene de los Est.ados. de (?eará, Manaost )d'a~:~ c1rgr~ma bacín abajo de los numerosos r!os Ecuador y el Peru envlan mmensas can I semejantes al Xapo. üX CASERÍO E~ UXA MOXT.\~A. . . tru ·en las indlgenas de varias partes del .inte:ior Esta clase de e-boza, rub1erta de ramas 6 P81Jta, l~·~actoi'ias desde el punto de ,ista l'tonóm1co } de de la América Launa Y paree-e que resu an t. la conveniencia. · 375 jamón de Chicago, lo cual, junto con un pozuelo de sopa de clúcharos y un trago de té, terminó nuestra comida. Los hombres, que estaban C'ompletamente rendidos por el cansancio, se eC'haron á dormir. El segundo día íué el que nos proporcionó más molestias y dificultades durante el viaje, porque tuvimos que subir montañas muy perpendiculares y bajar grandes barrancos. Estábamos atravesando las estribaciones exteriores de la Cordillera Oriental. Toda la vereda era un mar de lodo, y casi á cada paso nos atollábamos hasta la& rodillas. Xos quitamos las botas porque no podíamos sacar los pies del fango, y anduvimos todo el día con medias de lana. Al mediodía comimos otra vez, con gran apetito, pinol, chocolate y galletas de embarque. Apesar del mal camino logramos andar 16 millas, y llegamos á Baeza. Como en este lugar había un claro, in<;talamos la tienda prontamente y los indios buscaron albergue en dos casas, porque cuando llegamos estaba lloviendo. Se nos dijo que anteriormente Baeza había sido un lugar de gran importancia y que en los primeros tiempos de la conquista tuvo la categoría de una ciudad. Hoy día en esta antigua ciudad sólo quedan dos chozas de indios y una pequerla iglesia de misioneros, en bastante mal estado. Todas las experanzas que abrigó el bondadoso Don Egidio Ramírez Dávalos, que en 1552 trajo á muchos españoles á Oriente, dominó á los indios y fundó la ciudad de Baeza, al fin quedaron frustradas. La decadencia ele Baeza y otras colonias que se establecieron en aquella época en estas regiones, se debe, según Villavicencio, á la fama de la riqueza de Macas y de Sevilla de Oro, dos colonias situadas hacia el sur, que se llevaron muchos colonos, á una plaga general que hubo en 1,589, y á los levantamientos de los indios jíbaros que ocurrieron 10 años después. Todas estas circunstancias contribuyeron á que los españoles que aún quedaban en las colonias las abandonaran y buscaran protección en Quito y en la meseta. Aquí, completamente aislada y abandonada, á tma distancia de 82 miUas ele Quito, se encuentra Baeza junto con todo lo que queda de la que un tiempo fué la brillante empresa de Dávalos. La iglesia, que es una obra tosca, está construida de tablas labradas por los indios bajo la direC'ción de los Padres. )luchas de estas tablas se han saC'ado del nogal andino, hermoso árbol que se asemeja mucho al nogal negro tle nuestro país, y que en dicha meseta crece en gran abundancia. Esta iglesia se halla en medio ele una arboleda ele nogales circundada por un profundo foso que tuvo por objeto desnguar el pequeño claro en la zona húmeda de los altos .Ancles, donde las lluYias emn continuas, razón por la cual este punto era, en verdad, tmo de los más húmedos. Casi podría decirse que aquí llueve trece meses en el año. Cuando llegámos á Baezá, ya habíamos bajado verticalmente casi una milla. Entonces sólo podía penetrarse en el bosque, que era �UNA EXCURSIÓN DE QUITO AL RÍO NAPO. ! 1 Fotogra(la sacadu por Al~x. R. !Ju ff CARTEROS EN LA REGIÓN DEL RÍO XAPO. Los indios del Napo saliendo de Archidona para Quito con la C<?rrespondencia. Las cubiertas de palma de las cestas hacen que éstas resultan impermeables. fotu¡..'T8.Cfa gaeada por Georp:e F flsher. PUENTE DE ALAMBRE SOBRE EL RÍO BERMEJO, CERCA DE B.\EZA, EN LA PARTE ' DE ORIENTE DEL ECUADOR. Este puente se halla á unas 90 millas al este de Quito, y se ha construldo de cables de alambre extendido,, sobre los cuales se ha colocado una cerca de alambre y tablas entrelazadas en las mallas de la cerca En lo:. costados también se colocan alambres de cer<.'"J. Lo:. Srs. Pound Y Kennedy aparecen de pie en el puente. Atravesar un puente de esta clase es una tarea casi tan árdua como vadear el rlo que pasa por debajo del mismo. 377 muy denso desde Papallacta, por dicha deficiente vereda. Este bosque se extendía hasta la costa del Atlántico, en el llano que en aquel momento se ofrecía á nuestra contemplación. Parecía que cada árbol era el campo de batalla de los parásitos que les hacen encarnizada guerra á las plantas, los millares de orquídeas de poca altura y el apoyo de gallardas enredaderas que producen formas sobrenatmales y fantásticas á medida que sus tiernas y aéreas raíces de suaves extremidades se extienden hacia abajo en busca del suelo. N"o son los árboles, los gigantes rectos y airosos que conocemos, sino cestas colgantes en las cuales la natmaleza construyo lo que se le antoja, no molestándoles nada en el presente caso, con excepción de alguno que otro ataque del machete del indio. Desde Baeza, el sendero se extiende hacia el sur. Entonces, atravesamos los rios y cerros, en vez de ir en paralelismo á ellos. Todo este día, que era el tercero de nuestro viaje á pie, estuvimos subiendo y bajando cuestas muy perpendiculares y peligrosas, para atravesar una infinidad de ríos. Los bambúes formaban arcos sobre el escabroso sendero, y á los que teníamos 6 pies de alto nos era muy penoso inclinarnos para seguir la marcha. Se calcula que anduvimos 18 millas, y cuando acampamos por la noche, oímos el rugido del traicionero Río Cosango. En la mañana del cuarto día de nuestra peregrinación á pie, emprendimos la marcha hacia arriba de la márgen izquierda de dicho Río Cosango, cuya corriente es terriblemente rápida. El que va á Oriente, suele oír muchos cuentos en Quito acerca de este río que, como antes se ha diého, es temible y traicionero, sinónimo de peligro entre los indios y los blancos que han viajado por esta región. Su lecho está cubierto de guijarros muy sólidos, su ruido hace eco en la soledad del ilimitado bosque, y su ancho varia según las lluvias y el derretimiento de los ventisqueros cerca de su nacimiento. Encontramos que tenía unos 75 pies de ancho y, afortunadamente, estaba muy bajo, pero las innúmeras rocas y árboles que se hallan esparcidos en sus riberas indicaban que á las veces llega á crecer y convertirse en un torrente atronador, y entonces tiene por lo menos 300 pies de ancho. Como quiera que en aquella ocasión estaba bastante bajo, pudimos pasarlo con facilidad, después de dos horas de viaje, y así ya había desaparecido el mayor peligro de nuestro viaje á pie, puesto que una tempestad en las tierras altas podía habernos obligado á esperar algunos días-y tal vez semanas enteras-en las márgenes de dicho río. Sin embargo, tu,imos la suerte de que el gobernardor de Archidona había enviado á algunos indios para que abrieran la vereda en la márgen derecha del Río Cosango, y de esta manera pudimos andar 20 millas el cuarto día de nuestra excursión. Por la tarde atravesamos �378 , .1 LA UNIÓN PANAMERICANA. el último empinado cerro que nos quedaba, á saber, el de Guacamayo, en medio de ufü1, copiosa lluvia. Justamente al anochecer plantamos nuestra tienda para pasar una noche de lluvia sobre el angosto cerro de Urca Siqui. Apenas teníamos espacio para :fijar nuestra tienda de campaña. Todos los indios se amontonaron en dos pequeños tambos que allí se encontraban. ~fochas veces nos era imposible tener fuego á causa de las lluvias y porque la laña estaba completamente húmeda. A la sazón no conochlmos la sindicaspi, madera que arde muy bien en seguida que se corta y mientras está verde, pues debe t,enerse en cuenta que viajábamos con indios de las tierras altas que sólo sabían hacer fu ego con la paja del páramo. Entonces, al avanzar mecánicamente por el lodo, atravesamos una infinidad de ríos cuyos nombres eran fábulas tanto pn,ra rrú como para otros. Hanse hecho tentativas por salvar algunos de los ríos más peligrosos, pero desde que se instalaron los cables de ahlmbre se han enmohecido hasta convertirse en hilos, y los indios que conducían cargamentos tuvieron la inteligencia necesaria para vadetu-los cuando el agua y las demás circunstancias lo permitían. Cuando había bastante profundidad de agml arrojábamos nuestm cuerda á través, y pasábamos mano sobre mano hasta la otra ribera. Por más que ya entonces el declive era menos perpendicular, era tal el número de ríos que teníamos que cruzar que el quinto día sólo pudimos andar 14 millas. Yo seguí usando alpargatas porque el fango era bastante profundo en la vereda, propiamente dicha, por más que caminando por los bordes evitábamos una grim parte del lodo. Acampanos en los llanos ele desbordamiento de un río muy violento, tributario del Jundachi. E sa noche, cuando acabamos de plantar nuestra tiendR, nos cogió una terrible tempestad, la cual sólo puede ocurrir cuando los vientos alisios chocan con los Andes y arrojan hacia abajo su pesada carga. Hubo rápidos y deslumbradores relámpagos y rayos que infundían pavor. Los indios estaban tan ocupados en santiguarse, como los padres les habían dicho que lo hicieran, que no tuvieron tiempo _para construir sus tambos de bambú. Llevamos á las indias á la tienda de campaña, y los hombres se introdujeron furtivamente, de modo que el pequeño albergue se pandeaba con los ocupimtes, y apenas nos proporcionaba espacio suficiente pnrn extender nuestras cnmas. La t empestad no aplacó hasta muy temprnno por hl mañana, pero, no obstante, pudimos dormir un poco en los intervalos en que un inclio que daba cabezazos, caia sobre extendidas piernas. Los sencillos montañeses nos pedían constimtemente el albergue de la tienda y la fortificante influencia de nuestra compañia. Estaban muy asustados y deseaban ver á los hombres blancos que no hacían caso á los deslumbrantes relámpagos y rayos. .,. . ' . , -- k ,,, . Fotogrnfla 88l'4da Por E. H. Pound. CANOAS TÍPICAS DEL RÍO NAPO. • En estas canoas se hace el viaje rlo abajo, hasta que se llega al llmite superior, donde comienza la navegación por vapor. Muchos viajeros, después de haber vencido las dificultades que enrontraron en las montañas, han perdido sus equipajes ó arttculos de valor, y no pocos han perdido la vida -por haber creldo rendidamente que el peligro habla cesado cuando la navegación en canoa romenzab a. rotogrMln sacnda por Heorj!'(' F. n•her. CU.\DRILLA DE IXDIOS C'.\RGADOS ATR.\YESA'.\DO EL RÍO COSAXGO. El Río Cosango se considera el más peligroso de In región de oriente del Ecuador. .\un cuando se encuentre en concficiones de poderse v_adear, es necesario tener mucho cuidado á. fin de no tropezar con las rocas y rabiones que bny e]! el pas_o. Los gulas y mandaderos siempre se alegran mucho cuando lo a1ra,·1esan sm noYed9d. �380 I' LA UNIÓN PANAMERICANA. El sexto día por lil mañana emprendimos la marcha otra Yez, si es que puede llamarse marcha al hecho de atollarse los pies en el lodo. Estábamos llegando al vasto llano del alto Amazonas, y el tránsito cuesta abajo era fácil, en comparación con lo que ya habíamos pasado. Entonces se sentía mucho calor. La. vegetación era exuberante y maravillosa. Dícese que este es el bosque más bello que se encuentra entre los Andes y la costa del Atlántico. El btlmbú se ostenta en todo su esplendor y las palmeras llegan á su más completo desm:rollo. Estábamos muy cansados y no podíamos apreciar cumplidamente la maravillosa región tropical por la cual najábamos. Es necesario leer, reflexionar y admirar á Sprucc y á otros escritores, para darse cuanta cabal del asunto y su significación, pues debe tenerse en cuenta que ellos permanecieron días enteros en esta incomparable falda, en tanto que nosotros sólo estuvimos en ella unas horas. Anduvimos 14 millas, y acampamos otra vez en un pequeño claro en la vereda. El séptimo día terminamos la última etapa de nuestra excursión á pie al :Napo. La distancia no ern más que de 22 millas. En un corto tiempo caminamos las 5 primeras millas hasta Archidona, habiendo. llegado bastante temprano á la plaza y, después de unn, breve parada, continuamos hasta el fin de nuestro destino, ó sea hasta el Río N apo, que quedaba situado 17 millas más allá. Esta aldea se halla á una altura de 1,450 pies sobre el nivel de mar. . Según Orton, en este lugar el Río Napo corre á razón de 6 millas por hora. En el primer trayecto de 40 millas, los 30 rabiones, por lo menos, que se encuentran, hacen que la excursión resulte peligrosa. En cualquier punto hasta llegar á Marañón, la menor rapidez de la corriente del río es de 4 millas por hora. La distancia que hay de Xnpo á la desembocadura del río-en una línea recta-es de 366 millas, poco más ó menos. Es probable que la distancia por el río hasta !quitos ascienda á cerca de 600 millas. Por lo general, se necesitan tres semanas para hacer el viaje de Xapo á Iquitos, y para el viaje de retorno se requiere por lo menos un período de tiempo tres veces mayor. Por lo regular, en el alto N apo se usan piraguas ó canoas, pero éstas escasean mucho y es difícil obtenerlas. Sin embargo, una vez que el excursionista tiene la suerte de agregar dicho bote á su equipo, puede disfrutar del placer-que no está exento de penalidades-de flotar río abajo una distancia de varios centenares de millas, hasta que llega á un punto en donde pueden usarse embarcaciones mayores y que no se balancean tanto. Si bien es verdad que la corriente ayuda mucho al efectuar la bajada, no es menos cierto que impide grandemente la subida. Al navegar hacia arriba de la corriente las canoas se impelen con pértigas toda la distancia, y cuando se andan 10 millas en un día, se considera que se ha obtenido una buena velocidad. Los vapores marítimos que salen de Iquitos hacen la travesía regularmente entre Liverpool y Nueva York. Por lo general, se calcula que la distancia de !quitos á. Pará, Brasil, ciudad esta última situada en la desembocadura del Amazonas, es de 2,300 millas. LA ÚLTIMA EXCURSIÓN DEL "BLUECHER" .. .. .. 1 ¡f " II. PERXA...'1Bt'CO-SA~TOS-S10 PAULO. OBRE las 5 de la tarde del 27 de enero, el Bluecher zarpaba S de Puerto España con rumbo á la siguiente escala, Pernambuco, el p~erto ~ás oriental del Brasil. Apenas levamos . . anclas, volvió. á remar á bordo la vida rutinaria de los largos Y~aJes, Y para amernzarla se dieron bailes, conciertos y conferene1as e.n .las que varios viajeros expusieron sus impresiones acerca de ~1mdad, y u°: tal Mr. Frizell, de Dayton (Ohio), disertó sobre las e1udade~ ~rasileñas que íbamos á visitar, y sobre el café, el producto pnnc1pal de aquella República. Tres diás después cruzába°:1ºs la línea ecuatorial, acontecimiento éste que, siguiendo la tradie1onal costumbre de los marinos sajones, fué alegre y ruidosamente celebrad~ con una visita del Dios Neptuno, representado del modo más cónnco por uno de los tripulantes. El 3 de febrero, á las 6 y 30 de la mañana, anclábamos en el Puerto de Pernambuco, y á las 8 y 30 minutos ya los turistas habían s.alido del vapor con el fin de permanecer unas cuantas horas ~~ esta. mteresante ciudad, la primera latinoamericana en nuestro itmerano. La ciuda_<l, propiamen~e dicha, se llama Recife, por el gran arrecife que se extiende por v~nos centenares de millas á lo largo de esta P.nrte ele la costa ?rasileña. Se calcula que el municipio de Recife tie~e 200,000 hab1~antes! y la. espléndida nsta que se contempla desde el buque hacrn abngar la esperanza de que una visita á dicho luga~ h.~bía de r~sultar sumamente interesante. Esta esperanza se co!1:;rt10 en rea~1dad, puesto que nuestra permanencia allí nos permibo Yer y admrrar un sinnúmero de paisajes verdaderamente nuevos Y. extraordinarios para los que visitan por Yez primera los países trop1c~le~. En seguida que pusimos pie en tierra, nuestro interés y cur~os1dad. se despertaron todavía más á causa de los brillantes v vanados tmtes y el artístico exterior de las casas en general. Aco~paña~o de ~tros dos pasajeros y uno de los agentes de la "IlamburgAmencan ~me," el ~utor recorrió en automónl ln ciudad y sus alrededores. Pnmero fmmos al puente Boa Vista á través del Río 1 Adaptado del inglés de Edward Al bes, de la 1:nión Panamericana. 381 �LA ÚLTIMA EXCURSIÓX DEL '' BLUECJIER. '' Capeberibe, en este punto nos pareció estar realmente en la "Venecia de Sud-América," pues lo cierto es que allí tuvimos oca.sión de wr cinco puentes macizos y artísticos que atraviesan los tres ríos que se extiend~n por la ciudad, en tanto que las aguas del océano cubren varias de sus calles. Este rápido paseo por la ciudad nos lúzo el efecto de un kaleidoscopio en el cual la forma y los matices de ht reluciente pintura de las casas variaban rápida y sucesivamente. Hasta la cárcel, pintada de rosado y bastante espaciosa, tenía un aspecto interesante. Las iglesias eran hermosas y de elegante estilo arquitectómco con estatuas de santos y emblemas religiosos que decoraban la parte exterior. Algunas de las principales residencias tenían estatuas que adornaban las cormsas y entradas. Algunas casas tenía.n los muros cubiertos ele finos azulejos, y en otras las paredes estaban estarcidas artísticamente, quedando aquella parte resguardada por pórticos pintados al fresco. Una de las casas particulares que visitamos, tenía las paredes exteriores primorosamente decoradas con pinturas al fresco de :figuras clásicas, querubines y guirnaldas. .Á. trechos pasamos por parques llenos de árboles y flores tropicales. El árbol natal nos llamó mucho la atención~, estaba enteramente cubierto de lindas flores encarnadas }T amarillas. Había una gran abundancia ele esbeltas palmeras, mangos, cocoteros, y bambúes. En los suburbios de la ciudad vimos por doquier escenas y costumbres que parecían extrañas y un tanto antiguas, desde el punto de vista <le los habitantes del norte. De vez en cuando nos encontrábamos con revendedores de vino, frutas, cocos y otros productos, unos montados y otros á pie. En las afueras vimos extensos arrozales en los terrenos bajos y cenagosos, y allí se nos elijo que el arroz es uno de los in1portantes productos del país. Se cultiva el algodón con provecho, y luego vimos que se cargaban muchas pacas en un buque que á la sazón estaba en la bahía. Sin embargo, puede decirse que la principal industria es la fabricación de azúcar, producto que constituye el más importante artículo <le exportación. Tuvimos ocasión de T"er un gran número de cabras que, seg(rn se nos informó, constituyen ln fuente principal del abastecimiento de leche de la ciudad, pues que las meas no dan buen resultado ó son demasiado costosas en Pernambuco. Al volverá la ciudad nos detuvimos un rato en el mercado, hermoso ecli:ficio que se presta admirablemente para los fines á que se dedica, estando situado convenientemente en una plaza abierta., cerca del centro de la ciudad. Vimos centenares de casillas, quioscos, ó establecimientos en miniatura, agrupados en secciones, según la clase de articulos que vendían. En una de estas secciones había tiendas en las cuales se exhibían artículos y ropa <le todas clases, ~ T EL PUENTE BOA VISTA, EN PERNAMBUCO (RECIFE), BRASIL. Los tres ños que atrt1\fiesan la ciudad, y sobre los cuales _se extienden n~er~F puentes, had si~o causu de que se le hava dado el t1tulo de "la Venecia de Snd Amfoca. En el merca o e Pernambuco se encueñtra el mejor pescado de agua ~ulce, en tanto que los pescadores en la bahta con frecuencia tienen el placer de coger un enorme t1 lmr6n . JARDIN PÚBLICO PERNAMBUCO (RECIFE), BRASIL. Esta es una de las plazas bonitas de Pernambuco, cuyos ~gos art1sticos resultan más notables por los variados colores de las lindns casas situadas á los lados. 383 �LA ÚLTIMA EXCURSIÓX DEL '' BLUECHER.'' en tanto que en otros establecimientos se expendían tejidos, víveres En otras secciones había puestos de frutas del pais; en los cuales encontramos la sandía. En otros vendían carnes y pescado fresco. En esta plaza vimos también por vez primera la harina de mandioca, importante producto de primera necesidad que en el Brasil substituye á la harina, de trigo. :Mientras esperábamos en el muelle por In, falúa que habia de conducirnos al vapor, tuvimos ocasión de ver muchas embarcaciones pequeñas que los indígenas llaman "Jangadas," y se construyen de tres ó cuatro tablones gruesos de una madera muy ligera, ligados firmemente con sogas; están provistas de una vela triangular. Se nos dijo que los pescadores generalmente usan estos botes y, efectivamente, divisamos algunos de ellos á varias millas de distancia. La bahía de Pernambuco es magnífica, y por más que ya se han gastado unos $8,000,000 para mejorarla, las obras continúan. Cuando entramos en ella una enorme grúa depositaba piedras muy grandes en la muralla de mar que aún no está terminada, y que la forma, en parte, el arrecife. La opinión de casi todos los que jamás hablan visitado los países tropicales era que el calor resultaba casi insoportable. :Xo hay para qué decir que el que esto escribe opinaba lo mismo y corno quiera que nunca había visto publicadas las indicaciones diarias del termómetro durante una excursión de esta clase, se decidió á apuntar la temperatura día por día. Estas anotaciones fueron comprobadas posteriormente, y á ellas se agregaron las que á su vez tomó otro pasagero, meteorólogo, que hizo el viaje con el fin especial de estudiar las condiciones atmosféricas en el hemisferio meridional. Entonces hacia dos semanas que salimos de ~ueva York, habíamos atravesado la línea ecuatorial y estábamos entre los 7 y 8 grados sur de la misma. En Trinidad-mientras el vapor permaneció andado en PuertoEspaña-experimentámos la temperatura más alta, que fué de 86 grados Fahrenheit. El autor de este artículo recordó que en Wáshington, en el mes de julio, el termómetro algunas veces indicaba hasta 100 grados, á la sombra; por otra parte, debe tenerse en cuenta que en estas regiones enero y febrero son meses de verano. En la mañana del 7 de febrero llegamos al muelle de Santos, puerto del Estado de Sao Paulo; después de haber almorzado muy temprano, á las 8 y 15 minutos tomamos un tren especial que nos esperaba casi al costado del buque, y nos habla de conducir á la capital del Estado que produce más café, no sólo en el Brasil, sino en el mundo entero. Tanto el puerto de Santos como sus facilidades de transporte son magníficos y honran á todo el país. Ilay tres grandes canales que se comunican con el mar¡ uno de ellos tiene 10 kilómetros de longitud por 315 metros de ancho, y una profundidad suficiente para que en y efectos de ferretería. TEATRO DE LA ÓPERA, EX PERX.UIBUCO ( RECI.FE), BR .\SIL. El Teatro de la Ópera, original, 6 sea el Teatro de Santa Isabel, que fué construido por un arquitecto francés ea 1850, rué destruido por un incendio en 1869, y reconstru1do por el municipio en 1876. Tiene la forma de un paralelogramo, y contiene asientos para 1,000 personas. Las esbeltas palmeras que se ven d. la izquierda están en el jardln del Palacio del Gobernador. QUINTA DE CARVALUO, EN SÁO .PAULO, BRASIL. Esta fotogra{la de una de las muchas hennosas mansiones particulares que se encuentran en Sao Paulo. dan una idea de la arquitectura y alrededores de las residrncias de los ciudadanos aca•)dalados de esta progresista ciudad. En 12 meses en esta ciudad se construyeron 1,500 residencias. A los habitantes de dicho Estado se les llama "los Yanquis de Sud-América," á. causa de su esp1ritu de empresa Y nota!Jle energfa. 385 �VIS'l'A DE SAN'J'OS,(BRASIL. :,;,rntos es el p,wrto de mar principal del Est ado de Sii.o P aulo, y cu yaimport.anciacomercial sólo la supera el do Rio de Janeiro. Sus callos, con excepción de algunas d<) la:; más antiguas, son anchas, tienen b uen pavimont.o y ostán bien alumbradas. P osee un com ploto sistem a sanitario y excelentes o.bras de abastecimien to de agua. L u bahía, con sus muelles y demás clem on tos, os una de las mejores de Sud América, y en ella atracan los vapores marltimos do mayor calado. Ademé.,;, on osu, modcm a aunq ue pequeña ciudad l1ay una esta"ión do telégrafo sin hilos, un buen sistema do <'arros eléctricos, luz eléctrica, teléfono, etc. VIS'l'A DE LA PLAZA DE LA REPÚBLICA, EN SAN'l'OS, BRASIL. Esta vista de la plaza principal de Santos da n na idea del movimiento del gran puerto de café del Brasil. En el primer t~rmino se ve la hem1osa estatua de Braz Cu bas, fundador de la ciudad, que se estableció en este sitio en 1543. E l muelle, á l o largo del cual atracan los vapores marítimos, tiene cerca de 3 m.illas de longitud, y la estación en que la cosecha dedo caí<' siempre de buques que[cargan este valioso producto para distribuirlo por todos los ámbitos del de la mitad do se la exporta producción mnndial café sale de está este lleno puerto. gdurante lobo. Más �388 LA UNIÓN PANAMERICANA. él puedan atracar los vapores .de mayor calado. Las mejoras que se han introducido en esta bahía se comenzaron en 1888, y las terminó recientemente la Compañía de II Docas de Santos,'" que se organizó en 1892. El muelle que hay frente al Ferrocarril de Sao Paulo tiene 4,427 metros de longitud, y una gran parte de éste la usa la compañia para sus grandes almacenes, grúas, y tres vías férreas por las cuales corren tres ferrocarriles distintos. Para tener una idea de la importancia de Santos, bastará mencionar el hecho de que 1,000 buques, con un tonelaje total de más de 1,600,000, cargan y descargan anualmente en este puerto. Por de contado que el café, producto principal del rico Estado de Sao Paulo, se exporta por este puerto. Más del 50 por ciento del abastecimiento mundial de este articulo de primera necesidad procede de este Estado. Por ejemplo, la estadística de su Departamento de Agricultura indica que en 1905 había 688,845,410 cafetos cultivados, y que de los 4,585,000 de acres de terreno propicios para dicha industria no se ha utilizado la mitad. También se calcula que de los 450,000 obreros del Estado, 420,000 se ocupan en el cultivo y transporte del café. La producción anual varía desde 7,000,000 hasta 14,000,000 de sacos, ó sea un promedio de unos 10,000,000 de sacos. La situación y condiciones climatológicas de dicho Estado son tales que se cree que puede satisfacer la demanda mundial de un café excelente á un precio más módico que cualquiera otra nación del mundo. Á esta industria se debe-en gran parte-el hecho de que de los 20 Estados del Brasil, el de Sao Paulo, á pesar de ser el noveno en cuanto á su área, ocupa el segundo puesto en población y el primero por su riqueza. Dícese que el término municipal de Santos tiene más de 72,000 habitantes, en tanto que la ciudad, propiamente dicha, tiene 30,000 almas. Sus calles-con excepción de unas cuantas de las más antiguas-son anchas y rectas, con buen pavimento y alumbrado de gas y eléctrico. Entre sus edificios más notables :figuran 12 escuelas públicas, dos colegios de instrucción superior, un asilo de niños pobres, un colegio mercantil, un buen hospital, varios buenos hoteles y restaurantes, y muchos hermosos templos. La parte de la ciudad donde se hallan las residencias particulares es muy interesante, y en ella abundan artísticas y bellas mansiones pintadas de una manera típica de los países tropicales. Un corto viaje en ferrocarril nos condujo á Guarujá, pintoresca y deliciosa playa, en donde lo más granado de la sociedad de Santos suele veranear. Este puerto ofrece el ejemplo de las transformaciones más notables, desde el punto de vista sanitario, que se conoce en la historia de las ciudades sudamericanas. Durante muchos años se le temía porque era el foco terrible de la :fiebre amarilla. Cuando se estableció el gran sistema de muelles, fué necesario rellenar la región cenagosa de la bahía, comenzándose así la destrucción del área pro- �1 ~ l LA ÚLTIMA EXCURSIÓN DEL '' BLUECRER. '' ductora de mosquitos. Esta medida, á la cual sirvió de complemento un perfecto sistema de desagüe y la instalación de un excelente sistema de abastecimiento de agua potable, junto con el reglamento gubernamental acerca del saneamiento y la continua guerra á los mosquitos, ha hecho desaparecer por completo la fiebre amarilla, y la ciudad es actualmente casi tan saludable como una aldea en las montañas. 1 1 1 l 1 1 1 1 ¡.• 1 \ ~l 1 \ \ \ 1 . .. . l 1 ¡ r• 389 11 El ferrocarril de Sao Paulo, de doble vía desde Santos hasta la capital, no tiene rival, y su equipo tampoco lo supera ninguna otra empresa de su clase. Los carros son enteramente nuevos y se conservan muy limpios. Otro tanto puede decirse no sólo del tren especial reservado para los turistas, sino ele las máquinas, carros, estaciones y equipos que tuvimos ocasión ele ver en nuestro viajr. Las locomotoras estaban tan relucientes y limpias que semejaban flamantes automóviles. También se nos dijo que con arreglo al contrato celebrado con la compañia sólo puede usarse como dividendo cierta proporción por ciento sobre el capital invertido) y el excedente del producto líquido pasa á ser propiedad del Gobierno. Por tanto, la compañía consagra una gran parte de sus ganancias al mejoramiento y mantenimiento ele su excelente equipo en general; debe agregarse que en este particular la línea de que se trata no la superan las mejores de los Estados Unidos. El viaje á las montañas se hizo principalmente en funiculares; en algunos puntos el declive de la vía era suma.mente perpendicular. · Pasamos por unos 10 túneles, pero ninguno de ellos era muy largo. El paisaje era bellísimo, y en algunos lugares resultaba sorprendente pues el tren corría por el costado, y casi pudiera decirse que por el1 borde de enormes riscos de montañas, en tanto que centenares de pies hacia abajo, ele cuando en cuando se divisaba una aldea anidada en un valle y resguardada por los circundantes cerros ó picos. Allí también tuvimos ocasión de ver el primer ejemplo práctico de la explotación de los recursos naturales, tales como una infinidad de conductos ele piedra ó cemento que recogían y concentraban los raudales ó torrentes y cascadas de las montañas, y que por medio de enormes tubos suministraban la potencia necesaria para el alumbrado, el transporte y otras industrias de las poblaciones situadas á lo largo de aquella ruta. En poco menos de tres horas llegamos á la gran estación de Sao Paulo, y la presencia de magníficos automóviles y el hermoso parque frente á la estación, nos hicieron comprender que estábamos en Ullll populosa ciudad moderna. Esta ciudad debe su nombre al hecho de que allí se celebró la primera misa el 25 de enero de 1554, que es el día de la conversión de San Pablo. Una pequeña aldea fué el sitio de la primera escueln de niños de la colonia que en aquel entonces se conocía por la capi57756-Bull. 3-12---4 �LA ÚLTIMA EXCURSIÓN DEL "BLUECHER." 391 tanía portuguesa de Sao Vicente, que más tarde llegó á ser el Estado de Sao Paulo. En 1815 la ciudad de Sao Paulo se convirtió en capital de la Provincia de su nombre, y así ha permanecido desde que se fun<ló la República del Brasil. La parte central y más antigua de la ciudad se halla en la falda septentrional de una colina cuyo frente está circundado por un pequeño río, por un lado, y un arroyo por el otro. Más allá de los llanos que están rodeados por estos ríos, el terreno presenta un declive gradual hacia el norte, hasta las montañas de Cantareira, y hacia el sur hasta la sierra conocida por Serra do Mar. El término municipal se distingue por la circunstancia de estar situado tanto en la zóna. tropical como en la templada, puesto que el trópico de Copérnico pasa por él. Sin embargo, las condiciones tropicales extremas sólo prevalecen en una faja muy angosta del Estado de Sao Paulo, que se extiende á lo largo de la costa, porque el Cerro do Mar, que tiene unos 3,000 pies de altura, se extiende paralelo á la costa, unas cuantas millas hacia dentro, y constituye la entrada á um encumbrada meseta que se extiende por casi toda la parte interior del Estado. Así pues, la altura modifica el efecto de la latitud, y el clima resulta muy agradable todo el año. Las estaciones se distribuyen de la manera siguiente: Verano: Diciembre, enero y febrero; otoño: Marzo, abril mayo; invierno: Junio, julio y agosto; primavera: Septiembre, octubre y noviembre. El mes más caluroso es el de enero, y en la costa, en Santos, la temperatura media es de 24.7° centígrados, y en la ciudad de Sao Paulo es de 21.4°. Junio es el mes más frío, y en Santos la temperatura es de 18.6° centígrados, y en Sao Paulo es de 14.7° centígrados. En la parte sur del Estado el campo con frecuencia aparece cubierto de una blanca escarcha, y algunas veces el mercurio desciende hasta más abajo del punto de congelación. Las lluvias son más frecuentes en el verano que en las otras estaciones, en tanto que los días de invierno son claros y secos por lo general. Durante nuestra breve permanencia en la ciudad, lo primero que hicimos fué dar un paseo en tranvía por sus principales calles, y los frecuentes comentarios que hacían los turistas indicaban que las señales de prosperidad y movimiento que presenciaron les habían producido una impresión muy favorable. Notamos que se estaban construyendo más edificios, que los antiguos estaban mejor reconstruídos ó reparados, que las calles estaban más limpias y tenían mejor pavimento, y tuvimos ocasión de ver más indicios seguros de espíritu de empresa é industria de lo que realmente esperábamos aun tratándose de una ciudad de 400.000 habitantes. La brevedad del tiempo que allí permanecimos, nos impidió inspeccionar deteni- , <lamente los muchos hermosos edificios públicos por los cuales pasamos en el curso de nuestros dos paseos en tranvía. Á los excursionistas �LA ÚLTIMA EXCURSIÓN" DEL '' BLUECH.ER.'' EL MUSEO DE IPYRANGA , EN SAO PAULO, llR.\SIL. ·· E~i~~~;~\~~1\~1~~~¡'~~6 · , ·• to del régimen ele Portugal, al cual sucedió el estableis~!1:.~~g¿¡~~~0 I:1R~~anto por su tamaño como por su imponeufo arquitectura. ESTACIÓ)I DE POTE:SC'l.\ MOTRIZ Y LUZ ELÉCTRICA DE SAO PAULO, BRASIL. Esta estación ele fuerza motriz está situada cerca de la hist~rica ciu_d~cl de Parabyba, á _d33áulkilómctros de la ciudad de Siio Paulo. Los rabiones del R!o T1ete Sl!1llilistran la potencia h1 r ica necesaria para generar el abastecinúento ele electricidad de la Capital. En una distancia de men<?S ele media milla hay una calda de agua de 33 pies, y la Compañia de Tranvla, Luz Eléctrica YPot~nc1a Motriz de Sao Paulo ha constnúdo graneles depósitos _mediante los cuales se hacen funcionar generadores eléctricos, y ele esta manera se obtiene económ1c:i,mente la potencia que se reqwere tanto para los t ram•ias eléctricos como para el alumbrado de la cmclad. 393 les fué posible descansar por vez primera en el pintoresco y espacioso Parque Antártica. Un corto paseo á pie por las aceras orladas de primorosas flores y árboles tropicales, y luego los deliciosos refrescos que se servían en los quioscos ó puestos, reanimaron y refrescaron á los que estaban ya rendidos por el cansancio. Después visitamos el soberbio Teatro Municipal, que se terminó recientemente, al cual no lo supera ningún teatro de los Estados Unidos en cuanto á tamaño, belleza arquitectónica y decorado artístico. Abarca un área de tres manzanas, sobre una pequeña colina que hay en el centro de la ciudad. En Sao Paulo hay más de 620 calles, avenidas y plazas, y las numerosas residencias particulares-que bien pudieran llamarse palacios -y los edificios públicos que tuvimos ocasión de contemplar, de paso, produjeron agradabilísima impresión en el ánimo de los miembros de nuestra excursión. Las calles más nuevas son anchas y tienen y buen pavimento, y el artístico decorado de las mansiones y residencias particulares, construídas ele ladrillo y capas exteriores de estuco de colores y diseños de admirable gusto, hacen que resulten muy atractivas y que ofrezcan una variedad arquitectónica que no se encuentra generalmente en las ciudades de los Estados Unidos. Algunas de estas residencias particulares han costado más de $100,000 oro. Esta parte de la ciudad se está ensanchando con notable rapidez, y se nos dijo que el año pasado se construyeron por lo menos 1,500 hermosas casas particulares. ~inguna ciudad del continente supera á Sao Paulo como lugar de residencia, puesto que no sólo tiene un clima delicioso y bellísimos akededores, sino también excelentes condiciones de salubridad. La pmeza de su agua potable puede rivalizar con cualquiera del mundo; su excelente alcantarillado y la rígida inspección sanitaria han contribuído poderosamente á que esta ciudad resulte verdaderamente ideal. Entre los edificios públicos más notables figuran la magnífica estación del Ferrocarril de Sao Paulo, los del Gobierno, el del Departamento de Agricultura, el Tribunal de Justicia, la Administración General de Correos, la Escuela Normal, las Escuelas-modelo da Luz y Braz, el Congreso, la Biblioteca Pública, la Universidad de Derecho, la Escuela Politécnica, el Hospital de 11isericordia, el Instituto Pastem, y el Monumento Ipiranga, que es el más hermoso de todos, es Wla soberbia obra erigida para conmemorar la independencia del Brasil; está situado en una plaza abierta y anchurosos paseos, que ostentan una gran profusión de flores tropicales y conducen á la entrada principal. En este espléndido edificio hay un hermoso museo, que posee valiosas colecciones de ejemplares de mamíferos, reptiles é insectos del país. También vimos muchas vidrieras llenas de colecciones de utensilios de piedra, alfarería, armas, etc., de los antiguos pueblos que, según opinan algunos arqueólogos, habían fundado �395 • una civilización en el Brasil anterior á la de los incas del Perú. El tiempo de que pudimos disponer era tan corto que sólo nos fué posible ojear de carrera estos tesoros arqueológicos. En los otroq salones encontramos escaparates que contenían caracoles, conchas, mariposas, alevillas, etc., y la mejor colección de ejemplares disecados de monos indígenas que existe en Sud América. Eran tantos los atractivos y los elementos de instrucción que encontramos en este lugar, que sentimos mucho salir de él, pero con la esperanza de que acaso algún día se nos presentara otra oportunidad de visitar el incomparable Monumento de Ipiranga. Las escuelas y colegios de esta ciudad ofrecen excepcionales elementos de instrucción. En Sud América no hay mejores escuelas de maestros que la Escuela Normal de Sao Paulo, en cuya construcción y equipo no se han escatimado gastos. El Colegio McKenzie, fundado en 1889, es una espléndida institución para niños y niñas, al par que un instituto politécnico, en el cual se dan cursos de ingeniería, arquitectura y agricultura. Todas estas ventajas educacionales aumentan grandemente los atractivos que tiene la ciudad, considerada como centro de cultura y refinamiento, y contribuyen á su rápido desarrollo. Por la tarde, al terminar la excursión en tranvía, los turistas regresaron á la estación, donde les esperaba un tren especial que había de conducirles de vuelta á Santos. El maravilloso paisaje de las montañas que habíamos contemplado por la mañana á la luz de un sol tropical se desplegó á nuestra vista con tintes cada vez más interesantes y acentuados al caer de la tarde, cuando soplaba una brisa refrescante y deliciosa, que contribuyó en gran manera á que el viaje de retorno fuera deleitoso, des¡:ués del excesivo movimiento en que habíamos estado durante el día recorriendo la ciudad y viendo todo lo más notable que ella encierra. Los excursionistas pasaron el siguiente día en Santos, habiendo quedado cada cual en libertad de emplear el tiempo á su antojo~·y, á la 5 de la tarde; el Bl?uchcr salió [lentamente de la bahía. Muchcs de los buques cerca de los cuales -pasamos izaron sus banderas alemanas para saludar al nuestro. Un hermoso vapor alemán? nos hizo la señal de "os dEseamosUeliz viaje," y el Blucch€r en seguida contestó "gracias," y una vez más nos encontramos navegandol en el inmenso Atlántico, con rumbo á Buenos Aires. LA ÚLTIMA EXCURSIÓN DEL '' BLUECHER. '' �EL FERROCA.RRIL DE A,RICA ,, ,, A LA PAZ ,, l 1 UANDO la naturaleza hizo surgirá los Andes de las tranquilas aguas del Pacífico creó para el moderno ingeniero una fuente inagotable de difíciles problemas. Las dificultades que obstruyen la construcción de vías de comunicación á través y á lo largo de aquella colosal cordillera, se consideraron insuperables hasta que Wheelwright y Meiggs realizaron dos grandes obras ferroviarias. El Ferrocarril de Oroya en el Perú, extraordinaria serie de zigzags, pendientes y túneles, que alcanza una altitud de 15,665 pies, la más elevada en construcción ferroviaria, será siempre un monumento á la inventiva facultad de Meiggs; en tanto que las vías férreas de Chile deben su construcción á Wheelwright. C Scalc :fe~ 5"r° L., ADUANA DE ARICA, Por la que pasa un considerable tráfico para Bolivia. RUTA DEL FERROC.\RRIL DE ARICA Á LA PAZ. La longitud total de esta notable linea es de 267 millas. Este ferrocarril fué construido en virtud del tratado fumado entre Chile y Bolivia en 1904. Las obras comenzaron en 1909, y su costo total íué de más de $12,000,000. Un triunfo más reciente é igualmente importante en la construcción ferroviaria de Sud-América fué la inauguración en 1910 <le la primera línea trasandina. Puede decirse que ha quedado iniciada la era más activa de construcción ferroviaria en la América Latina. Ingenieros y agrimensores atraviesan sus bosques, montañas y ríos en busca de nuevas rutas; ejércitos de obreros trabajan incesantemente en las líneas ya estudiadas. En este año se ha terminado un singular sistema de comunicación, el Ferrocarril de Arica á La Paz, tendido de acuerdo con un tratado entre Chile y Bolivia. Se han gastado $12,125,000 para la construcción de las 267 millas de vía que mide esa admirable línea, cantidad que equivale á $45,000 por milla. 1 .Adaptado del 396 inglE'3 de Gram·ille Fortescue. ENTRAD.\ Á vX TÚXEL EX L.\ SECCIÓX DE CREMALLERA. Veintiocho millas del Ferrocarril de Arica á La Paz. son de cremallera, sección ésta quizás la má ¡. que se ha constrwdo hasta ahora. s arga 1 �...-----...,,.....- 't::"i - · ..,.....,,......._,v;-..,.--~~... -:r.""'lt'·'"'<&.:- .., ce: .::: o, ;,.. u, "' e: t,j ~ M :'.í ..,z -= :;;.. en o t,:I ,:: ::el t,,j ;.. t,:J ;.. -< ., ~ ' ~\ Jf-¡;. ~ : f t"' ::el ...... o ;... t"' t"' ;... ...;¡ ;... :;::: o e: u; t,,j o ~ M s e, "" 8l "',., ¡::: 8t"' t"l o t"l % ;;en .... "" ~ M ~ ...., >;o o ?- o00 o, r. o ' "\I: "J:/tf < ~ 1 :, MUELLES DE ARICA. Este puerto está á unas 880 millas de distancia, por mar, de Valparaiso. En el fondo se vé El Morro, cerro fortificado de 855 pies. Arica es tambié.n el término de una gran carretera á La Paz, construJdo por los Incas y aün en buen estado de uso. �400 •. ¡, li I ' 1 ! LA UNIÓN PANAMERICANA. Naturalmente, los primeros ingenieros ingleses (el contrato fu é adjudicado á una compañía británica) que fueron á hacerse cargo de las obras sintieron el mayor desaliento ante los obstáculos que la naturaleza les presentaba. Pero con determinación característica abordaron el problema y no tardaron en contrarrestarlos. La primera dificultad que se les presentó fué la falta de agua, que tenía que ser traída en mulas, de puntos distantes y elevados, viniendo á costar $3 cada cubo. Para salvarla, la compañía construyó una tubería de 75 millas, desde la "región de las nieves eternas" hasta la base de operaciones. Otra dificultad era la distancia de Arica á la base de suministros ferroviarios, de la que La Paz estaba más distante aún. El ferrocarril tenía que construirse desde ambos términos hacia el centro, lo que significaba que habían de transportarse á la Capital boliviana los materiales necesarios para la construcción, cuyo flete desde la costa á La Paz excedía muchas veces del costo original de los materiales transportados. Los demás problemas que tuvieron que resolver los constructores eran de la clase corriente, con una sola excepción. Claro es que las dificultades que ofrecía la construcción de puentes, declives y túneles venir á ser mayores á causa de las condiciones locales. Pero en sentido general puede decirse que no fueron las más serias. Pero en cambio una sección por la que había de pasar la línea era de tales condiciones que el obstáculo que presentaba, solamente de una manera podia salvarse-por medio <le un ferrocarril de cremallera, el último recurso de los ingenieros ferroviarios por lo costoso de su construcción y de su mantenimiento, pero que tratándose de pendientes muy agudas es el sistema más sencillo que se ha inventado. La sección de cremallera de la nueva linea pasa sobre un declive máximo de 6 por ciento y de 28 millas aproximadamente, que quizás es la extensión continua de cremallera más larga que se ha construido en cualquier parte del mundo. La longitud total del Ferrocarril ele Arica á La Paz es de 267 millas, de las cuales 128 están en territorio chileno y 139 en boliviano. El nivel más alto que alcanza la línea está á 13,987 pies, en un punto situado casi en medio de los dos términos. Como se sabe, hay otras dos líneas que conectan la Capital boliviana con la costa- la de Antofagasta, de 711 millas, y la del Peruano del Sur, via Mollendo y Aquique, de 531 millas. La nueva ruta es por tanto la más corta, 267 millas. El aumento en los gastos por el mantenimiento de la sección de cremallera viene á contrarrestar esta ventaja de distancia, pero se cree que á pesar de ello habrá un saldo á favor ele la línea más corta. La importancia de la línea recien inaugurada estriba mucho en el hecho de que constituyen un gran eslabón para una nueva ruta trans- ' COROCOR.\, El, CE~'fHO DE L_\. JNDl'STJH.\ Ct:PRÍFER.I. DE BOLIVIA Esta es una de las regiones más ricas de.Ida República, y c~n .el nuevo ferro<·arril. que la a(ra\'iesa pen a0 acrecentará rap,damente. ' DÍA DE FIESTA EX UN DISTRITO MINERO OE BOLJ\'L\. 0 511 pros- �PUENTE CERCA DEL RÍO MAURI, EN LA SECCIÓN BOLIVIANA DEL FERROCARRIL ARICA Á LA PAZ. SECCIÓN DEL FERROCARRIL DE ARICA Á LA PAZ, Á TRAVÉS DE TERRENOS GRANÍTICOS. EL MIS~1.0 PUENTE VISTO POR ENCIMA. PAISAJE ANDINO DE BOLIVIA. �404 LA UNIÓN PANAMERICANA. · · qu~ h a emprendido el continental. La activa campaña ferroviaria , B ·¡ 'gni:fica que en fecha no lejana las vias ferreas de aquel ~ais ll ras1 , s1 hasta Cururnba en la frontera boliviana. Cuando as1 se h:gr::cho, será cosa ;elativamente fácil conectar. á La Pa_z ~on Cu~umba, quedando asi establecido un gra~ ferrocarril Atlanti~o al Pacifico, á través del Brasil, Boli~ia y Chil.e. En ~ela~orcc::a;sd: posible desarrollo, no debemos olvidar las infl~~ncia~ e t t, Panamá, que habrá de .establecer 1ma conexion mas cor a en re Bolivia y el mundo exterior. . Por otro lado debe tenerse en cuenta el desarrollo de las nq~ez~s ue encierra la' región por que atraviesa la nueva línea, territorio !mero por excelencia en el que abundan el azufre, el mármol, el borax, el oro, la plata, el salitre, el carbón, la sal, etc. LAS SO LITARIAS RUIN AS DE LA CIUDAD DE CAJA- d~~ 1 ¡ 1 ' 1 l ) t L.\ .\L.\MED,\ LA P.\Z. MARQUILLA1 ,. ,, ,. ,. ,. ,, "' ,, ,, ,, D E los millares de habitantes de Lima ó de las muchas personas que durante los meses de invierno suben hasta Chosica, por el ferrocarril de Oroya, es probable que no haya un uno por ciento que tenga la menor idea de Cajamarquilla. Estaba yo á punto de salir de la capital del Perú, sin soñar siquiera que á una corta distancia yacían solitarias y abandonadas las ruinas de una civilización prehistórica que aún no había desaparecido cuando Pizarro fundó la ciudad de los Soberanos. Todos los viajeros que visitan la histórica capital del Perú conocen y mencionan la sagrada ciudad de Pachacamac, la cual ha sido descrita con más ó menos exactitud, desde la época de la conquista hasta que el Dr. Max Uhle hizo un estudio especial de ella y publicó su obra monumental. Si es verdad que estas ruinas del Valle Lurín gozan de tama uruversal, no sucede otro tanto respecto del Valle del Rímac, y si todos conocen á Pachacamac, no es menos cierto que la solitaria Cajamarquilla se ha relegado á un olvido tan profundo como las arenas que la cubren, en tanto que son muy contados los autores que siquiera la mencionan. Dije que estaba ya preparado para salir de Lima. Fué precisamente la víspera de mi partida cuando supe por el erudito Profesor Laville, de Nueva York, conocido explorador del Ecuador, que él había visitado las ruinas aquel mismo día. ¡Cuán grato me hubiera sido acompañarle l Me convencí de que las recriminaciones eran inútiles y ya casi había abandonado toda esperanza de ver jamás la antigua ciudad peruana, cuando supe que la salida del Ucayali del puerto del Callao había sido aplazada 24 horas. Al comunicarle este hecho al Dr. Laville, se ofreció cortés y bondadosamente á acompañarme por la mañana. No hay para qué decir que en seguida aproveché gustoso dicha oportunidad. Así fué que, en conformidad con la cita que previamente habíamos hecho, nos encontramos en la estación del ferrocarril de Oroya en Lima á las 8 y 30 minutos de la mañana, á principios del mes de julio. Pardas y densas nubes cubrían-como de costumbre-la capital, cuando tomamos el tren que pocos momentos después salió de la estación, emprendiendo el viaje hacia arriba de las perpendiculares faldas andinas. Una vez que salimos de Lima el sol comenzó á brillar en un cielo sin nubes, esparciendo sus ardientes rayos á través de una atmósfera tan transparente como la que pudiera contemplarse 1 Versión española de un articulo escrito en inglés por el Presbítero Charles Warren Currier, Doctor en Filosofla. 57756-Bull. 3-12-5 405 • �LA UNIÓN PANAMERICANA. 406 , A ··aaón. Aquí y allá se veían, en el curso del camino, en eastilla O -"1.1 t, · • 1 Valle de d l las ruinas de adobe de la civilización pre-mcá1ca'. pues en e Rímac abundan más estas ruinas que en cualquiera otra parte e a co~f~gamos á la estación del ferrocarril de ~anta_ Cl.~ra unadm;.ñan: . . nte . La Señora de Lav1lle s1gmo con es mo hermosa y vigoriza "•p \ .u., ' DE LIM .\ PERÚ QUE INDICA LA SITUACIÓN DSE LAS RUL'\'AS, Á UNA DISTANCIA ·• ' DE UNAS 23 MILLA · Chosica, y el profesor, su hijo y yo nos bajamos del t~en. .Allí nos esperaba un carrito tirado por mulas y que corre sobre :1eles; .Hab~a asientos para unas nueve personas. Nos sentamos ~rn perdida e tiempo, el arriero aplicó el látigo á las mulas y emprendimos ~a mar1ha por el largo y arenoso camino entre verdes y lozanos canavera es. Las mulas nos inspiraban con pasión porque la marcha era forzada Y bastante difícil. • LAS SOLITARIAS RUINAS DE LA CIUDAD DE CAJAMARQUILLA. 407 Después de andar unas <los millas, más ó menos, y de pasar el pequeño tren que se usa para conducir la caña de azúcar ó para llevar los trabajadores, llegamos cerca de la casa de vivienda de la hacienda que, según creo, unos chinos la habían tomado actualmente en arrendamiento. Nos desmontamos á cierta distancia de la casa con el fin de continuar el viaje á pie en dirección á las montañas. Durante algún tiempo encontramos un camino bastante bueno, aunque había mucho polvo; pero fué necesario hacer la mayor parte del viaje por llanos arenosos que por cierto no embellecieron en manera alguna nuestra facha ó aspecto, de manera que á nuestro regreso al Hotel .Maury, en Lima., el polvo y absoluto desaliño nos dieron la apariencia de grotescas figuras. De cuando en cuando encontramos la senda obstruída por paredes de adobe ó por los canales que se utilizan para el riego, sobre los cuales teníamos que trepar ó saltar. No tardamos en divisar las solitarias y abandonadas ruinas. Excepción hecha de una piara de ganado vacuno y de los pastores montados y uno que otro buitre, no se veía allí ningún ser viviente. Caja.marquilla se encuentra á unas 23 millas de Lima, á medida que se asciende por el Valle del Rímac, pero en un valle lateral ó llano que hay entre las estribaciones de los Andes. El valle lo baña un canal que probablemente fué cavado antes del advenimiento de los españoles. En las cercanías hay varias haciendas, tales como la de Huachupa y La Kiverea, y uno que otro tambo ó posada rural, donde el que lo desea puede tomar algunos refrescos. Sin embargo, estos lugares apenas pueden verse desde las ruinas, en las cuales sólo se encuentra una solitaria choza. Hace muchos años, cuando Squier estuvo en dicho lugar, estas ruinas eran la guarida de ladrones que daban no poco qué hacer á las autoridades peruanas, pero la construcción del ferrocarril los ha hecho desaparecer de la escena por completo, y actualmente puede visitarse Cajamarquilla sin ningún peligro. Á la verdad, jamás había yo pensado en tales ladrones en relación con Cajamarquilla hasta que leí la obra de Squier. Durante nuestra breve permanencia entre aquellas imponentes ruinas, fué imposible hacer nada que pudiese llamarse una medida exncta, á no ser con la vista, pero, hasta donde esta última alcanzaba, hacia la montaña, sólo se veían ruinas que se extendían considerablemente á derecha é izquierda. En dirección al río parecía que se disipaban hasta confundirse en el vasto llano. Dice Squier que comprenden un área de cerca de una legua cuadrada, y 1fiddendorf calcula que tienen 4 kilómetros cuadrados de extensión. 1 Según las observaciones que hizo, las ruinas constan de casas construídas de inmensos bloques de adobe, muy juntas entre sí, y aquí y allá separadas por c!\lles. Algunas de las casas se componen de varios apartamentos. Se penetra en ellas por puertas muy bajas y no se ve ninguna ventana. I Perú. E. W. Yiddrndorf. Yol. 2. p. 74: Berilo. !F94. �408 1 •1 '·I ~. ,. • ; LA UNIÓN PANAMERICANA. Como sucede en Pompeya, los techos-cualquiera que haya sido el material con el cual se construyeron-hace mucho tiempo que se han desplomado. Fuera de los edificios el piso ó suelo se ha elevado á una gran altura, algunas veces hasta cerca de la parte superior de la pared, pero dentro de las paredes la profundidad da ~a jdea de la altura original, que acaso fué de 10 ó más pies. Hacia la montaña hay una gran parte de la ciudad que yace enterrada casi por completo en la arena que, con el transcurso de los siglos, ha de~cendido de las colinas. Dentro de la ciudad propiamente dicha hay unos cuantos cerros ó pequeñas lomas que acaso hayan sido ocupadas por templos ó fortalezas. Dentro y fuera de las casas hay fosos cuyo ancho v~ría! desde 2 hasta 4 pies, en tanto que la profundidad varía desde 6 ba;ta 20 pies, y algunas veces más. Dentro de estos fosos ó esparcidos sobre el terreno se encuentran restos humanos, tales como cráneos y huesos, así como fragmentos de alfarería y otros articulos, tales como tusas de maíz que probablemente fueron sepultadas con los muertos. Dícese que algunos de estos fosos han hecho las veces de almacenes ó graneros, en tanto que no cabe duda de que otros fueron sepulcros. Los habitantes de la ciudad enterraban los cadáveres dentro ó en las cercanías de sus hogares, por más que el pueblo debe haber usado un cementerio á cierta distancia de las residencias. Muchos de estos fosos, que han sido excavados en el terreno sólido y duro, presentan la forma de,..un cántaro, tinaja ó urna, en tanto que otros son cuadrados. Squier dice que cuando vió las ruinas, "éstas se componían de tres grandes grupos de edificios sobre el cuerpo central ó alrndedor del mismo, y de calles que se extendían por entre ellos. Imposible sería describir este complicado montón de paredes sólidas de adobe, la mayor parte de las cuales todavía están en pie, aunque bastante deterioradas por los terremotos, ó dar una idea de los edificios piramidales que se destacan de escalón en escalón, con terrazas y anchurosas escaleras que conducen á las cúspides." El Sr. Squier agrega que la historia de este lugar se ha perdido desde el punto de vista de la tradición.1 De pie sobre una eminencia, circundada de ruinas, en medio de un silencio s~pulcral, volvéis la vista hacia abajo y contempláis lo que un tiempo fué una ciudad que pudo contener 10 ó 12 mil habitantes, y desde luego deseáis saber quiénes la habitarían. La acumulación de tierra y el hecho de que una gran parte de la ciudad yace enterrada, parece indicar una remota antigüedad y la posible destrucción del lugar mucho antes de la aparición de los europeos, á no ser por lo que nos cuenta Estete. Miguel Estete acompañó á Fernando Pizarro desde Cajamarca hasta Pachacamac, en la época en que el pueblo¿de Atahualpa exploraba el país con el fin de recoger una cantidad de oro suficiente para efectuar el rescate de su infortunado jefe. Estete nos t ~·otograffa sacada por Randolph Savllle LAS RUINAS DE CAJAMARQUILLA, PERÚ. Ji"oto~ruffa. !$.lH'adn por Handolph sa.,·ille. UNA CALLE EN CAJAMARQUILLA, PERÚ. Perú. Tncidents oí Travcl and Exploration in the Land of the Incas. Página 91. New York, 1877. Fotografía sacada por Randoloh Sa,·111.,. EL CEMENTERIO DE NIEVERIA, CERCA DE CA.TAMARQUILLA, PERÚ. �410 •1 ¡ ! ..' f LA UNIÓN PANAMERICANA. da el itinerario de Fernando Pizarro, día por día, hasta su regreso á Cajamarca. 1 Dondequiera que va encuentra el país densamente poblado, con pueblos y aldeas, rodeados de maizales, huertos y rebaños de cierta clase de carneros. El expresado escritor cree que Pachacamac es bastante antiguo, y dentro de ella encuentra cierto número de rúinas. No hace mención de Cajamarquilla, pero es probable que durante su viaje pasara por el Valle <le Rímac, y Markham aun supone que pasó por el sitio actual de Lima. Según Mi<ldendorf, que funda su relación en el relato de Estete, en aquella época el valle estaba densamente poblado, toda vez que además de muchos lugares pequeños tenía tres grandes poblaciones, á saber: Huadca, que ahora es Huatica, Armatambo y Caj amarquilla. Dice que Huadca era la ciudad principal de aquel distrito, y sus ruinas todavía existen entre Lima y el caserío de :Magdalena, pero parece que todavía se conocen menos que las de Cajamarquilla. El valle, así como toda la costa, fueron invadidos y conquistados por los incas un siglo ó más antes de la llegada de los españoles, es decir, en la época-aproximadamente-en que estos dueños y señores de las tierras altas peruanas impusieron su régimen al Gran Chinrn, más hacia el norte, y á Pachacamac. Por más que poco ó nada existe que indique la ocupación de los incas en Cajamarquilla, es muy probable que después de la conquista su población se mezclara más ó menos con los conquistadores. Á juzgar por los nombres de los lugares que se encuentran en las regiones conquistadas, no cabe duda de que los vencedores impusieron su idioma, sustituyendo así gradualmente el idioma original de los valles y lugares de la costa. Cajamarca es un nombre quechua, que significa ciudad de roca. Cajamarquilla es diminutivo español de Cajamarca. Así pues, la ciudad del Valle Rimac se denominó pequeña Cajamarca, ó sea OajamarquiUa, sin <luda para distinguirla de la otra Cajamarca del norte, que está tan íntimamente relacionada con la triste historia de Atahualpa. Entre los antiguos escritores que han tratado del pueblo de la costa que precedió á los incas, puede consultarse con provecho la obra de Don Francisco de Á vila, cura párroco de la aldea principal de la Provincia de Huarochiri. Dicha obra fué traducida y publicada por Sir Clements Markham, en el volumen cuadragésimo-octavo de la serie Hakluyt. Por desgracia, Cajamarquilla proporciona muy pocos datos al arqueólogo. No contiene inscripciones, ni obras de arte, y es probable que sus fosos hayan sido abiertos y registrados por los que andaban á caza de tesoros, quienes hace mucho tiempo que se llevaron los objetos valiosos que contenían. 1 Descripción del viaje que hizo el Capitán Fernando Pizarro por orden de su hermano, el Gobernador, desde la ciudad de Cajamarca hasta Pachacamac, y desde alli hasta Xamrn. Traducción de Markham en la serie Hakluyt. LAS SOLITARIAS RUINAS DE LA CIUDAD DE CAJ.A.MARQUILLA. 411 Empero, las ruinas resultan interesantísimas por la admirable belleza del sitio donde se encuentran, por su plan general y la arquitectura de adobe. Cajamarquilla tiene que considerarse uno de los restos más hermosos de aquella misteriosa civilización pre-incáica que existió en la faja de costa entre el Pacífico y la poderosa Cordillera de los Andes. Á diferencia de las sólidas ruinas que se encuentran en el Lago Titicaca, ó las de Pachacamac-con tanta frecuencia mencionadas:--ha llamado muy poco la atención del turista ó del hombre de ciencia, y no existe una historia de ella. Sin embargo, si se estudian detenidamente sus edificios, apartamentos, calles y cementerios, creo que podría arrojarse alguna luz acerca de la clase de vida del pueblo indígena, que un tiempo habitó en dicho lugar. Además, el etnólogo puede encontrar algún material en los cráneos que se hallan esparcidos en toda esta demolida ciudad ó sepultados en sus fosas. Si bien la ciencia al recorrer las ruinas de esta ciudad de los muertos en vano busca una base y punto de apoyo para sus deducciones, empero es un hecho que el investigador puede dar rienda suelta á su imaginación. Desde luego os imagináis una raza primitiva, cuyo origen se ha perdido en el obscuro abismo de la más remota antigüedad, que habita en el valle donde tenia su asiento el oráculo de Rímac aliada ' ' quizás, á los que en el Valle de Lurin rinden homenaje á Pachacamac. En este histórico y misterioso sitio vive, ama y muere un pueblocomo siempre ha sucedido-generación tras generación, en chozas de adobe que cuentan muchos siglos. Unn, vez más os parece oir las voces-cuyos ecos hace larguísimos años que se disiparon-alzarse y entonarse con júbilo para celebrar alguna fiesta religiosa ó extenderse en notas melancólicas de duelo, en el acto de enterrar los venerados restos mortales de un ser amado. En una palabra, Cajamarquilla vive aún en vuestra mente. En los momentos en que escribo tengo á la vista sobre mi mesa, el cráneo de un niño que recogí en una de las fosas de la expresada antigua ciudad. ¡Cómo se presta á la especulación! Rodeado por la sonrisa y lágrimas de una madre que ha mucho tiempo siguió á su hijo á la tumba, os hace recordar una antigüedad tan remota como puede vuestra mente forjarla. Dejamos al etnólogo la tarea de determinar á qué raza debe haber pertenecido dicho cráneo, en tanto que el poeta y el romancista pueden meditar é inspirarse en sus posibilidades. Luego, á medida que la escena cambia, contemplamos la victoriosa hueste de los incas siguiendo la triunfante enseña de Tupac-Yupanqui (nombre que significa rico en todas las virtudes), que acababa de hacer notables conquistas en Chimu, y descienden rápidamente por el valle á imponer el yugo á un pueblo cuya civilización acaso sea contemporánea con los grandes fundadores de Tiahuanaco. �412 t . 'lf ¡1 l .. 1 [ LA UNIÓN PANAMERICANA. De este último lugar fueron á Pachacamac, y más hacia el sur, llevando sus victoriosos ejércitos á las lejanas comarcas de los araucanos. Vuelve á transcurrir velozmente el tiempo, y otro ejército, ébrio con el triunfo viene á sembrar el terror en las ciudades del Rimac. Esta vez descienden el valle hombres de una raza desconocida, que proceden de tierras situadas allende los mares, barbados, de rostros bronceados y rugosas frentes, que peleaban con truenos y rayos y montaban en raros animales. Ahora el imperio sobre el cual un tiempo reinó el Gran Tupac-Yupanqui, est~ co~d~nado á m~erte. Su sucesor ha caído en la li<l, y en vano hara el último de los meas una heroica resistencia. Es imposible hacer retroceder el reloj de los tiempos. Á poca distancia de Cajamarquilla el conquis~ador establecerá una nueva ciudad en la cual brillará, durante siglos, un virreinato aun con mayor brillantez que en la tierra de los aztecas, hasta que el pueblo en masa se levante para que Atahualpa pueda vengarse. ,. Á medida que vagáis por el Valle de Rímac y contempla1s extasiado sus vastas soledades y misteriosas ruinas, se os ocurre preguntaros á veces, i qué se ha hecho de la población 1 ¡Ay! i Qué se ha hecho de la población india de las Antillas, y dónde están los indios de los Estados Unidos 1 Estos pueblos se han evaporado ante la potencia irresistible, avasa.lladora de la civilización. La aparición de los españoles fué la sentencia de muerte de las antiguas ciuda,des del Valle de Rímac. No cabe duda de que muchos indío-enas retroeedieron 1acia las montañas para aumentar las filas de lo; que estaban empeñados en una lucha mortal en pro ele la_libertad. Es probable que otros se distribuyeran entre las enc01mendas y repartimientos para que trabajasen para su~ dueños y señores, -~n tanto que otros mezclaron su raza con los recien llegados, y tambien es muy probable que sus descendientes se paseen hoy día por las calles de Lima, ó se vean cualquiera mañana en la Pampa de Lara, con sus mantas multicolores y sombreros de ala ancha en el acto de efectuar el canje de sus productos por el oro y la plata del Perú moderno. El día menos pensado un explorador y arqueólogo plantar~ su tienda entre las ruinas de Cajarnarquilla para estudiarlas deterndarnente y hacerlas revelar algunos de los secre~os que guardan.. Al menos podrá proporcionarnos un plano de la e1udad y reconstruu:la, sacar de semejante confusión algo que represente el orden, y arro3ar alo-una luz sobre la existencia del Valle Rírnac, antes de que los b españoles vinieron á extinguirlo. . . . . Hoy por hoy, Cajamarquilla es un misterio. No tiene Ill histona ni tradición; no se relacionan con él ningunas leyendas, y se pasa por alto su existencia. Hasta los arqueólogo~ parecen no hacerle cll.so, y puede denominarse, en verdad, una e1udad muerta en un desierto. LA IMPORTANCIA DEL CULTIVO DE SECAN0 1 ': frase "cultivo de secano," que se inventó recientemente en relación con la discusión del desarrollo de mejore, métodos [ agrícolas en el mundo entero es, en cierto sentido, impropia, toda vez que no significa un sistema agrícola sin el empleo de la humedad para lograr las cosechas. , El cultivo de secano se adapta á las regiones propicias para la industria agrícola, donde llueve poco ó donde no hay ninguna certeza acerca de las lluvias, ó en los lugares en~ que, por razón de las condiciones climatológicas, la altura ó la ciase de terreno, la humedad anual que puede utilizarse para hacer las cosechas no llega á 20 pulgadas de profundidad. Según los informes de los departamentos de agricultura y de los ingenieros agrónomos, recopilados por el Dr. John A. Widtsoe, presidente del Colegio de Agricultura de U tah, y que se publicaron en su conocida obra intitulada "Dry-Farming," ó sea Cultivo de Secano, aparece- á causa de las condiciones climatólogicas existentes en el mundo entero- que por lo menos un 65 por ciento de los terrenos que pueden cultivarse en el mundo pueden con propiedad considerarse adecuados para el cultivo de secano. Dicho cultivo, según lo recomienda el Congreso Internacional de Cultivo de Secano, que celebró su sexta sesión anual en octubre del año pasado, en Colorado Springs, Estado de Colorado, Estados Unidos de América, y que efectuará su séptima sesión anual el próximo octubre en la ciudad de Lethbridge, Canadá, precisamente al norte de la línea divisoria de los E stados Unidos, se propone utilizar la maquinaria agrícola más moderna, · así como los métodos que se emplean en todos los países, y en diferentes climas y t errenos, mediante cuya aplicación pueden obtenerse las mejores cosechas y las más pingües ganancias. Tal como el congreso lo recomienda, el cultivo de secano no sólo puede aplicarse á los terrenos áridos y semi-áridos, sino á aquellos ele todas las naciones en que las lluvias son abundantes, y en estos últimos se pone en práctica para aumentar la producción y mejorar la calidad del producto, así como para restablecer los terrenos cansados, y, en cuanto á los primeros, para conservar la humedad dondequiera que, á juzgar por los datos anuales é informes prácticos que Ver, ión e;pañola de un articulo e;crito en in3lé; por el Señor John T. Bum;, Secretario-Tesorero de la Comisión Ejecutim del Congre;o Intern 1cional de Cultivo de Secano. 413 �LA IMPORTANCIA DEL CUL1'IVO DE SECANO. < ~ p E-, H ::, ú Q OQ) 0"' ":_5<'tl 5 !-8~-~ ·~ ~,... ~á~.;zA ,5 H ~-E-<~ o ca o-· §8·¡::cñ ~ < ~ A o E-, "'¡,,5 . . e:,= ~ié8 :::;;¡ 1¡l A ~ P-oo~ Q)~ oo"".S z .a~ e·~ ::, ::, A ~ :ii .. gjp:¡·- E-, c,.980 < 8 A .21 < ~M.a~o p.. el ¡¡ p; s~ <N·- ~ A H ~ p; o P. (/) o ;::¡ (.) ~ ;:¡ oi· •A ....,O¡...,a:i g¡._,w.,, ~-s~i ~..o --¡ ;agj~ il~-ª~:s-; se "¡,. ·a::, ;,'!A"' .,S,g eiS~ o . ~ ~:§ ~ (/) ""' Zo 8.§ <A '§" -'tl.,,._ o ... §g¡e>ii ~Z A._ o A Wp ::;3~~ ~C/2 º8"'~ Ao fil'tl@·- e... oA ~ >< o P..,.,,~ HE,,,! tJO~r.ll 8rn H~ ~~-:;g (.)~ ~ .. ~§ p .. ~<e:_=: OtH-« ~H ál~·c"p. A~ WA 'tl·¡;"'1,r, ~g¡E~ O ~ 1 ~ :ii o-i:e~ ; ;,'!:; §o og.g°'º (.) =·--;:; :¡¡ -¡... p; ~sioa ~ ~ 1-< ~ (/) "'o o >4 ·< "'"' o A .. < p; .. 'O o - ¡a.,.§§ ~ - ; t- ~ ( ) .!a"tJ§g'E ~ oS..c:; áf'C S§g;~~ ~~§Sª H 0 0"$?oo 5;!:q~¡G..e f ¡~.:;á ~r.J §"3 8clio.§ - §'al'gt; < ~o,"'f~: z :§'g,g8 ¡ (/) s ov "E" üo H ~ P. ;¡ c. E-, .... ,8(h.o1~· oCJ.,-" ¡,. e, ... o ... ce ·g~·~.~~ c>A.....J· ... ...> ~,.Q o :te) g<·¡¡¡¡¡¡¡ "s~e "' ;; o p.. > §~--,»~ :ii ~5.§-~ § Q "'~ < - º>ª.::: (.) te z t> p .§~Z~ ~. "'"" (/) 415 existan en poder de los ingenieros agrónomoa ó de los mismos agricultores, la caída de lluvias y nevadas anuales de todas clases no representen meno·s. de 10 pulgadas de profundidad al año. En efecto, algunos informes acerca de la verdadera producción y la provechosa explotación de las haciendas indican que en las regiones en que, al menos temporalmente, la profundidad de la caída ele agua no ha excedido de 7 pulgadas, se han logrado algunos productos que resisten mucho la sequía, incluso algunas frutas, los cuales se han introducido en el mercado, y en que no ha .sido posible lograr cosechas para los fines del mercado, debido á una sequía extraordinaria, por lo menos se ha producido una cantidad de forraje suficiente para alimentar el ganado en pie y evitar que la prolongada falta de lluvias causara perjuicios todavía más graves. El congreso no aboga porque se haga un esfuerzo continuo en la labranza verdadera en los casos en que, debido á la elevación del terreno y á las lluvias, resultaría casi imposible conservar humedad suficiente para hacer una cosecha, siquiera sea cada dos años; pero sostiene positivamente, según se deduce de sus informes, que uno, dos y hasta tres años de sequía pueden resistirse con éxito, y los agricultores pueden vencer esta dificultad en los territorios en donde el promedio anual de caída de agua asciende á 13 ó más pulgadas de profundidad pueden preparar su terreno de tal modo que, cuando la caída de agua no excede de 7 ó 8 pulgadas, conservando un poco de humedad, junto con la que ya se ha depositado en el suelo, pueden evitar una verdadera pérdida. Desde que se organizó el Congreso Internacional de Cultivo de Secano, hace seis años, se han estudiado detenidamente y con notable empeño los métodos agrícolas, no sólo en los Estados Unidos, sino también en el orbe entero. El congreso comenzó por hacer una propaganda sistemática é instructiva, recomendando que cada agricuitor estudiara su propio terreno, clima y condiciones generales, y que en tienda el procedimiento de desarrollar plantas y semillas; que cada agricultor debe convertirse en un hombre de negocios y práctico, y que debe manejar y explotar su hacienda lo mismo que lo hace el director de una gran institución comercial. Desde que el congreso se organizó ha mantenido firme y perseverantemente una sola actitud en cuanto á todas las operaciones agrícolas. Es evidente que dicho congreso ha consagrado sus esfuerzos á difundir mayores conocimientos sobre los trabajos especiales y necesarios para vencer los inconvenientes ó dificultades que se presentan en las regiones semi-húmedas del mundo. En estos trabajos ha estimulado la siembra ele plantas que ofrecen una gran resistencia á la sequía, y estudiar el desarrollo de sistemas de raíces profundas en las plantas de cultivo en las haciendas de todas clases. Ha enseñado constantemente la necesidad ele hacer surcos profundos con el arado �LA IMPORTANCIA DEL CULTIVO DE SECANO. 417 y de una labranza superficial determinada; que es preciso que los SEMILLEROS DE PATATAS Y DE 'rRIGO PRESTON. Dfcese que los métodos de cultivo de secano pueden utilizarse con provecho en todos los terrenos del orhe. Esto no significa la explotación de fincas de labranza don.de no puede obtenerse la humedad, pero si significa el empico do los métodos de cultivo que, de tiempo en t.1rmpo, s~ ha encontrado que son tos más eficaces para reducir la.evaporación y producir un dop6s1to práctico en el terreno y el aprovechamiento de una parte mlnima ó prematura de humedad, etc. fabricantes-por medio de los debidos experimentos y demostraciones prácticas-produzcan la maquinaria que se requiera para hacer frente á las condiciones que se encuentren en los terrenos sem1húmedos. Hace unos cuantos años, cuando el congreso comenzó su buena obra, encontró bastante oposición, debido á la ignorancia puramente local, de lo que ya se había hecho en muchos Estados en toda la parte occidental de los Estados Unidos, y en muchos países del universo. Además, existía una diversidad de opiniones en cuanto á los métodos de labranza que debían adoptarse y los productos que debían obtenerse para satisfacer las exigencias de los que explotaban terrenos secos. En sus sesiones anuales, y por medio de su correspondencia, así como mediante sus publicaciones regulares, el congreso ha logrado hacer desaparecer las prevenciones é ignorancia, y ha establecido un nuevo aspecto de la industria agrícola que hoy día todos reconocen y que se denomina cultivo de secano, el cual significa) en resumen, el modelo más alto de la explotación agrícola. En casi todos los colegios de los Estados del oeste de los Estados Unidos, así como en las Provincias occidentales del Canadá, y en otros muchos países, se enseña actualmente el cultivo de secano, y por todos los ámbitos del mundo los agricultorecl están adoptando gradualmente los mismos métodos para vencer los obstáculos naturales en los valles y Jlanos del universo, y en los más antiguos Estados y territorios. Por ejemplo) se ha descubierto que los mismos métodos de alternación de cosecha, labranza elección de las semillas necesarios para obtener resultados provechosos en los grandes llanos de los Estados Unidos se requieren también para restablecer los terrenos cansados en las regiones donde las lluvias son abundantes. Se ha descubierto que los propio3 métodos que constantemente producen buenas cosechas en los titulados terrenos de cultivo ele secano del mundo, impiden que ocurran pérdidas á causa de la sequía en los territorios en donde éstas ocurren de cuando en cuando. Por medio experimentos químicos se ha demostrado que justamente los m~odos que se recomiendan para obtener esta clase de cosechas en,· las regiones de cultivo de secano mejoran la calidad de los productos en todo el universo. Y se ha demostrado, asimismo, más allá de toda duda, que si los métodos de cultivo de secano se adoptaran de una manera general en todos los ámbitos de los Estados Unidos, la producción de trigo se aumentaría anualmente en 9i bushels por cada acre. Esto puede efectuarse, tanto en los Estados Unidos como en lo,, demás países del mundo, y representa billones de pesos de renta anuales que se agregarían al producto líquido agrícola de casi todas las naciones. 1e UN RODILLO QUE SE CONSTRUYE FÁCILMENTE Y SE FIJf EN EL ARADO Q"CE USAN LOS AGRICULTORES DE NORTE AMERICA. En la actualidad en todos los pa!ses civilizados de.1 mundo se estudian los métodos de labranza y siega que enseña y recomienda. el Congreso [nternamonal de Cultivo de.Secano, ~~b,endo agr~garse ~ue sus publicaciones y boletu1es son importantes factores en el anuncio y publicidad mundiales de os métodos que se explican. �LA IMPORTANCIA DEL CULTffO DE SECANO. a"i §.~ ~ g.~: MoVJOC!) ~ ioC!)<E:, :,s:, l!l .o ::s._ .... s ~ §:!3: t o: f/J'Og-:: .¡.. ;;i .§;a _g~~ ( ¡ o2 < ...~e:8s3s:,"d l'<1 A r:11 o "" <>'° <0~§~] ,:s s... c OiSA d:;:¡U).;;:3-c,: :2 :::s o'iñ o e.~,g~~... ....A o,:sS::""' z p '0-.90 ,....,: gA"go r:11 i o .s-8~~ o A :a ge·~i < E-< .a·s:.s ~;re r:11 [>< ,,i C) c>a~ ~!! ~'O~ O'~ h~~tj.C < 0 00 C!.):s? ~cf :;,; ~8;;,:::.:: < ·¡;:o.e: ::,: :,>oot z ~t~Q as l'<1 < H [:< t: 00 l'<1 ~~P_:»"' .;,a i.lil Gi~ºS()§ j.;]~-¡;, :;; .,·: "'g¡ "t:1.?:: e, e:l '"'ªte <O < ...., :;;;-a ~.gs:, "" ·- o z seg~~ l!l :Ho p,_O> < o: [~-; e S o .~:;;"'A·g < ~tl~a z ~--C) ::, h.!~ co ce ce:g-;, z ....-< [>< S-.,~c:: 'e;·> :9 º<>::i2j ª"'= '°"' 1>80-c, > ::, ~·~~.§.::: H H l'<1 A "'°''t:I ""S ,§?;~~A s~~·~O e:<> .. ::¡::Se:;'t:1 ... ~~::::ce -<A g~~~~ ..... a:;_,~~ -a~ t..-t,4) < (.) ~ 8.8'5 ~ < aEi:!-¡¡., H º&~::_g & Q) o: .... A l'<1 ;;i o·;;;;:s~ o r,¡ .... g~-¡;;;ag f~gjg_ < ¡.S 'O~ ¡;o, <O~~o o: e..< ª~j~~~ :::::1 5ie·a-c1~ ~ o is·g ..-::a§ E-< zl'<1 ·ga iij§ t ;;i ::, o: ¡:.., r:11 z O~.! º ~ Ac>oÉj~..C: g!"d~ A·'° :~~.s~i ,t;;:i::lell-c>i,: O) 8~ ~.§.~ ~-¡; o·:f~ > o·... ~Q):;:z-c,f:r.4 i::A ~ 8 = c, 419 E1 cultivo de secano es aplicable especialmente á los paises en las cuales ocurren largos periodos de calor después de la estación lluviosa. Haciendo aurcos profundos con el arado) creando un depósito natural en el suelo) y mediante las clases de superficies que se aconsejan para las varias tierras) es posible-según lo demuestran los informes acerca de muchas regiones-conservar por lo menos un 60 por ciento la humedad que realmente cae sobre la superficie de la tierra. El principio comprendido en el acto de impedir la evaporación consiste en que, sea cual fuere la cantidad de lluvia que caiga sobre la superficie del terreno en un tiempo determinado, el agricultor pierde una gran proporción de dicha lluvia porque el suelo, mediante la acción que en él ejercen el sol y la lluvia, se consolida) endurece, adquiere resistencia y resulta no absorbente. La lluvia que entonces CiW, naturalmente sigue la línea <le menor resistencia, y se escapa por los valles ó arroyos hasta las corrientes ó manantiales menores, y desde allí á ríos mayores, produciendo inundaciones . Una vez que cesa la tempest.ad y vuelve á salir el sol, la superficie húmeda se seca rápidamente y se convierte en una costra de lodo muy duro. Esta costra hace las veces de una mecha de lámpara, uno de cuyos extremos se enciende, permaneciendo el otro dentro de una substancia combustible que suele ser aceite, y sucede así que, correspondiendo á la natural atracción capilar producida por los vientos r el calor de arriba) la humedad que hay en el terreno sube, pasa á través de la costra y se evapora rápidamente en el aire. En tales circunstancias la proporción de pérdida de humedad hace que resulte casi absolutamente imposible-sea cual fuere la cantidad de lluvia anual que caiga-conservar bastante humedad para mantener en la debida solución una proporción de alimento de planta suficiente para alimentar la planta que está creciendo. Con arreglo á las operaciones del cultivo de secano el agricultor hace el surco lo más profundo posible con los utensilios que tiene á su disposición. Anteriormente un surco de 5 pulgadas de profundidad se consideraba bastante honclo, en tanto que hoy día el ele 8 pulga.das se considera. poco profundo. )Iillar_es de agricultores, sobre todo los que se dicen que han tenido más éxito, hacen los surcos desde 10 hasta 16 pulgadas Je profundidad, y en la gran revolución agrícola que la Oficina de Extensión .Meridional del Departamento de Agricultura está llevando á cabo se hacen los mayores esfuerzos por demostrarle al agricultor que mientras más profundo haga los surcos mejor cosecha recogerá. Como es natural, los surcos profundos del arado aflojan la tierra debajo de la superficie hasta una gran profundidad) y hacen posible mantenerla mejor labrada durante un período de tiempo más largo. I �LA IMPORTANCIA DEL CULTIVO DE SECANO. EL CUL1'1VO DE SEC.\NO EN LA REPÚBLICA ARGENTINA. El Dr Naón Ministro de la Argentina en Wáshington, ha demostrad(? un' profund<!" interés en los métÓdos do cultivo de secano y ha indicado q~e si le fuere posible, concurrma pers°: nalmente al 'ongreso de ,ultivo de Secano en Lethbndg~, y estudi~ria los métodos !ecomedn daJos. El Señor Ministro ha aconsejado que trna delegación de agricultores Y estudiantes e agricultura concurra á estas sesiones. El grabado representa al Sr. Gustavo Banderet, que actualmente trata de despertar el debido interés en la Argentina. en c_uanto á los excelentes resultados que se han obtenido por medio de este método de cultivo cientilico. , En la mano izquierda el Sr. Banderet sostiene ramajes de trigo que fueron.sembrados segun.el mé~di regular en el mes de junio en tanto que en la mano derecha sostiene un poco de t rigo qu~d ud sembrado dos meses d~p~és, en el mismo terreno, en el mes de agosto, pero en conforllll a con los métodos do cultivo de secano. 421 Cuando se trata de terrenos ricos la acción ó asiento natural del suelo vuelve á consolidarlo á tal extremo que se renueva la acción capilar de la humedad del suelo. Cuando se trata de terrenos arijos, emplean lo que se conoce por un apretador ó consolidador de superficie, compuesto de una serie de ruedas de forma de diamante que se hunde, por su propio peso, debajo de la superficie, y que mediante la acción del peso y de la dilatación forma un suelo compacto, á tal extremo que renueva la actividad de la humedad de la tierra, en tanto que, al mismo tiempo, no aprieta ht spperficie. El Congreso ele Cultivo de Secano sostiene que no puede seguirse ninguna regla fija sobre este particular, y que, por tanto, en cada región ó distrito deben estudiarse las condiciones del terreno. Cuando éste es de fondo y fértil, en la superficie se mantiene una cubierta. de polvo cuya profundidad varía desde 1 hasta 2 pulgadas, conservándose así la tierra de manera que pueda a.loj ar fácilmente el agua y romperse, hasta cierto grado, la conexión entre CEREAL,ES COSECIIADOS COX .\RREGLO Á LOS el sol, eJ aire y el depósito METODOS DE CULTIVO DE SECANO. de agua que hay debajo de Un haz d_e cerea_tes de Brown cosechado en 1911, cuya altura era de 6 pies 6 pu}ga_das: Haz de aYena escogida á mano, la superficie. Cuando se cuya altura es de D pies 6 pulgadas. Haz de trigo de Prest-0n cosechado en un primer surco sembrado de una espiga trata de terrenos más arijos, ' cuyo producto :peso 2t libras. Dos haces de alfalfa. E l Sr. Don Ignacio Calderón, ministro de Bolivia en Wáshse aconseja que se conserve ington, hace mucho tiempo que está interesado en los trabajos de la p~opaganda á favor del _cultivo de secano, y ha una cubierta dura ó áspera mdicado. su mtenc16n de concurrir al próximo Congreso Intei;nac1onal de Cultivo de Secano y de pronunciar un con el mismo fin. Después discurso ante dicha asamblea sobre las condiciones agrícolas reinantes en Sud América y los resultados que es probable de cada estación lluviosa, 9.ue se obtengan mediance la adopción del método de cult1yo de secano en todos estos palses. sobre todo cuando las plantas están creciendo, se recomienda que se allane la superficie del suelo, aun cuando el agricultor tema que al hacerlo así se destruya cierta proporción de su cosecha. Los informes que se han presentado en las varias sesiones anuales del Congreso de Cultivo de Secano demuestran que en los distritos en que dicho sistema se pone en práctica se ha encontrado que es muy provechoso y conveniente gradar los terrenos hasta tres veces. En 57756-Bull. 3-12-6 �422 . J·:1. LA UJI.TJÓN PANAMERICANA. •,u A efecto, los granos que se gradan por tercera vez, aun :Quarn:lo hayan crecido hasta una altura de 12 ó 14 pulgadas, han producido mp.cho mas por acre que los que sólo se han allanado dos vec.es ó wia vep, Al prmcipio los agricultores temieron destrJJir ~ierta proporción de los cereales, disminuyendo asi la producción 6 cosecha, pero se encontró que donde se arrancaba de la superficie una planGa ma4re á causa de la operación de la grada, siempre quedaba espacio para una planta contigua mucho más lozana y productiva, y que, lejos de dañar la cosecha con dicha operación, se aumentaba realmente la cantidad y mejoraba la calidad de la misma. La significación original de la frase "cultivo de aecano" que, hace cinco años, se entendía que significaba un sistema de agricult1,1~a necesario para aplicarlo á la región de los grandes Han.os y lugares casi desiertos de la tierra, hoy día se conaidera anticuada, por cuanto se sabe que se refiere á la labranza científica de los terrenos en condiciones semi-húmedas, frase que se aplica al método que se requiere para el debido desarrollo ele un cultivo progresista y comercial por todos los ámbitos del mundo. El territorio en el cual se resuelven los problemas del cultivo de secano en los Estados Unidos asciende á 500,000,000 de acres, d,e.}Qs cuales 200,000,000 están situados el oeste del Rio :Misisipí, y 300,000,000 al este de dicho río, en las que se denominan antiguas regione& agrícolas. En los Estados Unidos, especialmente en los punto$ en que todavía no se ha explotado dicho sistema, muchos labradóres se oponen al calificativo de cultivo de secano, pero esta prcvenci6J1 se está disipando rápidamente á medida que el sistema, se pone en práctica y que se palpan Rus buenos resultadoa desde el punto de vista comercial. El hecho es que se está adoptando generalmente, y es probable que dentro de cinco años en todos los ámbitos de; los Estados Unidos se reconozca que el cultivo de secano será la ve.rdádera 1 salvación agrícola del pais. .. En algunas regiones del este del Canadá, especialmente en l,a. del sudeste, la proporción de humedad es muy grande, y lala llU'Vi~ ~n tales que apenas podría decirse que el Canadá es llll .~·tit-Qrio propicio para el cultivo de secano y, sin embargo, n.o .cabe, d.'uda de que en los distritos agrícolas más antiguos la:adopéión de esoo,m6tooo rejuvenecerá las tierras cansadas y las colocílT.á, en la lista de lns·má~ propicias y valiosas para los fines de la -incbmtria agcicolsl.,,. E11Jla parte occidental del Canadá hay unos 100,000,000, de aer~,~e pueden explotarse de una manera lucrativa medill'Jlte ,eL e,ulHvPr de, secano. Este hecho ha contribuído, en gran manei:t, ia.··qtt~ ,&e demuestre el más profundo interés en esta. propagap.da, mmn®nSUS habitantes dispuestos á obsequiar y agasaja!' ial ~é¡mim01,(iong)'48b Internacional de Cultivo de Secano el pr~o octuhref~ Lb.13.ia~rir cultores canadienses han comenzado á compmmieJ.'l·)y, ap:reoiavo!ii \., lll ff ...... ,. �424 LA. UNIÓN PANU1ERICANA. importancia que esta propaganda reviste para ellos, y actualmente el expresado sistema de cultivo se estudia detenidamente en las cuatro Provincias occidentales, y se solicitan con ahinco todos los folletos y publicaciones del congreso. En :lléxico, donde lns lluvias suelen ser muy copiosas, pero bastante inciertas, y las scquias muy frecuentes, se sabe que dondequiera que se han puesto en práctica los métodos de cultivo de secano han dado excelentes re3ultaclos. Como consecuencia de las relaciones oficiales del Gobierno Mexicano con el Congreso de Cultivo de Secano, durante los cuatro últimos años se han establecido-á pesar de los trastornos politicos que ha habido en el pais-un gran número de granjasescuelas en las cuales se hacen experimentos y demostraciones práctico~. Estas granjas están bajo la inmediata dirección del Dr. R6mulo Escobar, miembro activo del Congreso Internacional <le Cultivo de Secano, que lrn concurrido á cuatro sesiones anuales del mismo. Sabido es que la mayor parte de los terrenos rle Australia que son propicios para la industria agricola dependen enteramente del cultivo de secano para su debida explotación. En la actualidad se proyecta hacer las debidas gestiones p,un que el Congreso de CultiYo de Secano celebre una sP·,i6n internacional en aquel pn.is, y los ingenieros agrónomos qu ' . :: ·,turliado el asunto dicen que cuando en Australia se adopten L ,·,"1 •h ,·nlc hs métodos del cultivo de secano dicho pais se convertirá <'11 uno rk los principales exportadores ele productos agrícolas del mundo. En .\.ustraJia ya ~e han efectuado dos conferencias locales sobre el expresado método de cultivo, las cuales han producido resultados rápidos y satisfactorios. En el África meridional inglesa hay una gran proporción <le terreno:; adecuados para la. a.plicación del expresado sistema. Por más quC' las lluvias son abundantes en las tierras contiguas á la costa., en el interior se necesita ln aplieación de este método. Como resultado de la concurrencia de un delegado oficial <le Transvaal, hace tred años, ya se han establecido secciones <le cultivo de secano en los varios departamentos de aquellos Estnclos, y en el África meridional se han celebrado dos sesiones nacionnles en las cuales se discutió el referido método. El hecho de que el Dr. Louren~e Baeta-Neves, eminente ingeniero agrónomo del Brasil, concurrió hace dos años como delegado oficial al Congreso Internacional de Cultivo de Secano, ha contribuido grandemente á que se haya aumentado de una manera considerable el número de miembros del Congreso Internacional del Brnsil, y todos los meses se envían má3 de 500 <le las publicaciones regulares ele dicho Congreso á los habitantes que leen el inglés en aquel pais. _\.demás, se habla <le la orgnnizaci6n de un Congreso Brasileño <le Cultivo ele Secano. 0 SIEGA DE UX SEMILLERO DE TRIGO PRESTOX. Ll~eses~ehspecaci'eia1.~enbtet la atención hacida la sólida cabeza de un conductor de haces ele trigo El du·"o 0 "" 0 uvo un pre1DJ0 e $1 000 en la" Land Sh ·'' d " • · "" de 191l~r el bushel de trigo cosoohlldo éon arreglo al métodi~e cu1t:~.ueda :i:ork. en no,·iembro ~~?:rnci d~/;i!b~d:Jtº~~\lruguay ~n \Yáshington, ha manifes~~o h;~~º;uJlcfdo 6 r~~ l}¡u~i1~ ~1::~~:/df!tºtos. ~ ~1t~t~~t~~~~1~~ ~fl1~~eg~ªc:;¿~;~~~=~~· )É~~;~~º 6 de los d d reu!ll n to ernac1onal, en la cual figuran lns espo,as más distin uid · O vicaeif:c~Jiii~:i°f~~}f quP..~~r~. Victoria Fri~_erio y tres s~ñoritas \ue \1: la Uni,· er,;idad de Cornell el · 0 · . s enn as por ~uel Gobierno para que estudien en hag_an u.so de la palabra e'itas ~=ies.ºb.ÉJ~ºi~;e~ls~~~r;i~~~ltaegd10doto1dá ev!.;tcmásCoogreso para que va11oso mforme quo ha hecho I s D J ·é a· · a a por n.rtud del oficial del uru ua a1 Cor. on o, ic~lmg. c.1nsul general en Xueva York, que fué el delegado de Colorado EstadosUiido~ de ·\ ngré~ que anteriormente se celebró en Colorado Springs, Estado J~~~~~\~i~~3; , . s - m rica. �426 LA UNIÓN PANAMERICANA. En la Quinta Convención Anual, Chile estuvo hábilmente representada por el Dr. Alberto Alibaud, famoso ingeniero chileno, y en la Sexta Convención Anual que se celebró en Colorado Springs, el Uruguay fué dignamente representado por el Sr. José Richling, cónsul general del Uruguay en Xucva York, que ha hecho detenidas investigaciones sobre la agricultura en los Estados Unidos. Como consecuencia de haberse comprobado la eficacia del sistema de cultivo de secano, me<lil\nte la asistencia del Dr. Richling á la convención que se efectuó en octubre del año pasado en Colorado Springs, ya la República del "Uruguay ha celebrado contratos con varios peritos en el cultivo de secano, para que se hagan cargo del desarrollo agrícola y hagan experimentos prácticos en dicho país. Creemos que todas las naciones sudamericanas deben estar representadas en el Séptimo Congreso Internacional que se celebrará en Lethbridge durante el corriente año y, además, opinamos que Ri cada país estuviere debidamente representado y demostrase gran actividad en los esfuerzos cooperativos para desarrollar la industria agrícola en los países latinoamericanos, el desenvolvinúento agrícola y comercial de éstos, romo resultado lógico de dicha concurrencia y cooperación, sería sumamente notable. No sólo desde el punto de vista financieroy comercial, sino también desde el punto de vista social y político, estas Repúblicas muy pronto ocuparían el puesto que realmente merecen ocupar en el concierto de las naciones del mundo. Uno de los rasgos más interesantes y valiosos de la exposición que Re llevará á cabo este año en Lethbridge, será ht Exhibición Internacional de Maquinaria Agrícoht, la que se relaciona con la sanidad en las granjas, y la de instrumentos y utensilios que ahorran tiempo y trabajo. Todos los fabricantC's del continente americano han sido invitados para que tomen parte en dicha exposición, y á muchos industriales é inventores europeos se les han concedido el espacio necesario con tal fin. Este detalle de la referida exposición revestirá gran importancia comercial para los países sudamericanos, y sobre todo para los que se proponen obtener y emplear la maquinaria agrícol,i moderna. Una sección del congreso la constituirá la Conferencia Internacional tle Colegios de Agricultura y Estaciones de Experimentos. En la Sexta Convención Anual del Congreso Internacional que se celebró en Colorado Springs, se lrnllaron presentes 77 representantes de colegios <le agricultura, algunos de los cuales eran presidentes, en tanto q uc otros eran jefes nominales de las yarias instituciones docentes que representaban. Creemos que uno de los resulta.dos <le esta nueva propaganda cooperativa será establecer colegios de agricultura sobre una base de cooperación más activa, resolviendo los problemas que Re le presentnn á estos eRtablecimientos docentes en las materias que de tiempo en tiempo se le ocurran ít este congreso. Abrigamos h1 �428 LA UNIÓN PANAMERICANA. esperanza de que toda la América Latina envíe delegados ofic!ales á esta conferencia de colegios, así como al Congreso de Cultivo de Secano, propiamente dicho. En las invitaciones oficiales que á principios de la primavera se les enviarán á las varias naciones, se les suplicará que autoricen á sus delegados para que procedan oficialmente á tom~r en c~nsideración cualquier plan que tenga por objeto la cooperación o~c~al de todas las naciones latinoamericanas, para estimular la expedición de boletines especiales, así como publicaciones científicas del congreso, tanto en español como en portugués. Cortt;.ia d{:'I Departamento de ..\grkulturn de los EstadO.fli Cnldos. {;N' PLANTÍO MODERNO. LA VIDA EN LOS POCITOS, URUGUAY. ,, ..,, ,, .. ,, ,. ,, ,, 1 .. lf E ha escrito tanto acerca de las oportunidades que ofrece la América Latina, desde el punto ele vista del negocio, que en realidad se ha pasado por alto el recreo y deleite que dicha parte del mundo proporciona. Ilay un adagio que dice: ")fucho trabajo y poco placer suele embrutecer." Por tanto el extranjero que visita el Uruguay no debe sorprenderse si se encuentra-como por arto de magia-en uno de esos sitios encantados, donde se olvidan todos los quehaceres, las penas y los sinsabores, sitios que poseen un atractivo especial para todos los que en el mundo se sienten agobiados por el cansancio. Los Pocitos, pintoresco suburbio de )lontevideo, constituyen, en verdad, un lugar como el que se acaba de describir. Hace 10 años que era un arenal árido en una ladera que se despeñaba hasta las manzas olas del océano. En cambio, hoy día la anchurosa Avenida del Brasil, á lo largo de la cual se contemplan muchas imponentes mansiones de los ricos, conduce hasta la colina, y desde los rompientes se destaca un hotel que bien merece el calificativo de magnífico . La historia de este aristocrático arrabal es muy sencilla. Algunos ciudadanos que previeron las necesidades del pueblo do :Montevideo, se resolvieron á adquirir estos terrenos, por los cuales la ciudad se extendía lenta y gradualmente hacia el mar, y los desarrollaron y explotaron con arreglo á todos los adelantos verdaderamente modernos, proporcionándole así al Uruguay una ciudad encantadora en la playa. Los Pocitos no sólo atrnen á los residentes de :Montevideo qu(' buscan descanso y sosiego, y que desean goz.ir de los baüos ele mar y de una brisa deliciosa, sino también á los cansados trabajadores de Buenos Aires que van allí en busca de descanso y ele una temperatura refrescante. En aquel ameno lugar se hace una vida muy feliz, muy semejante á la que se hace en los lugares de temporada 6 playas de la América del Korte. Sin embargo, allí todaYía queda lo suficiente de eso que se denomina costumbres locales para que la existencia en este sitio resulte característica. Establécense distinciones muy marcadas en cuanto al tiempo en que se celebran ciertos actos sociales, como suele acontecer en los países latinos. Por ejemplo, los días ele moda son los mártes y juéYes. Ningún residente de 11ontevidco que tenga pretensiones sociales se atreve á Yisitar esta incomparable playa excepto en esos dos días especiales en que en el gran muelle que atraYiesn el mar desde el - - - -- - - S 1 Versión espaliola de un articulo e,t"rito en inglé.., por el Señor Granville R. Fortescue. 429 �LA VIDA EN LOS POCITOS. ~ o ~ ~ . ~ ;: . " -=E ~ ~ ::, o I ~ ; ¡; o;:,: e o 1 • r ! ..:: ¡:,; t ~ ~ { 1 - l ¿ 1 . i1 l 431 frente del hotel se efectúan espléndidas y gratísimas reuniones durante el día y la noche. Y ¡cuán interesantes son estas reuniones! Allí contempla uno extasiado, el alma y el corazón, por decirlo así, del pueblo uruguayo, los negros y expresivos ojos y el cabello, más negro aún, de sus lindísimas mujeres, que constituyen una verdadera y feliz inspiración. Á lo largo del muelle se pasean hacia arriba y hacia abajo con seductor donaire, sonrientes, afables, en cmcna y chistosa plática, acompañada de expresivos y elegantes gestos, con una jovialidad y gentileza verdaderamente encantadoras. Los melodiosos acordes de la orquesta se ahogaban en aquel incomparable coro de sonoras v-oces que semejaba una orquestra pantomímica. Un cordón interminable de damas y caballeros, ,estidos con suma elegancia, entra y sale, pasando por entre las mesas dispuestas en el anchuroso y largo pórtico del hotel. Alrededor de. cada mesa se reunen grupos que contemplan los incidentes del paseo, mientras toman los refrescos. i Habéis visto alguna vez á Manhattan Beach, en los momentos de s u apojeo, un domingo por la noche? Trasladad la deslumbradora escena á un marco tropical, llenadlo de personajes escogidos descendientes de la noble raza española, ataviadlos con arreglo á la última moda, y tendréis una idea de Los Pocitos la noche de un día de moda. Es evidente que la ocasión se presta admirablemente á las manifestaciones y escenas románticas. Pero es el caso que el galanteo se lleva á cabo á la vista ó en presencia de duefias de mayor edad, generalmente la mamá 6 una tía y, para expresarlo en el idioma parlamentario, jamás se inician sin el consentimiento oficial de una autoridad superior. Acontece con frecuencia que un joven y su prometida sostienen un largo coloquio de requiebros con cariñosas y recíprocas respuestas bajo la inspección y á la vista ele la madre y acaso de media docena, de hermanas más jóvenes. Este método de lícito galanteo sería atormentador para los enamorados anglosajones y, sin embargo, en est11s deleitosas reuniones Cupido descarga por completo el carcax. Esta escena, enteramente típica del instinto gregario de la naturaleza humana, continúa hasta después de media noche. Cesa entonces la música, clisípase la multitud, extínguense las luces, y el espacioso muelle queda en tinieblas. Sin embargo, no se crea que estas típicas reuniones sociales son los únicos atractivos que tienen Los Pocitos. Nada de eso; tanto los huéspedes madrugadores del hotel como los que se levantan tnrde-pucsto que los baños duran todo el día-no podrán resistir la tentación de gozar <le los deleites de una buena zambullida en la marejada. En conformidn,d con ln, costumbre establecidct en aquel continente, los bi1ños de señoras y caballeros están 1::eparados. Durante la temporada en las blo.ncns arenas hay hileras de grandes tiendas <le campaña que hacen el oficio de Clrnrtos de vestirse. �432 433 LA UNIÓN PANAMERICANA. LA VIDA EN LOS POCITOS. Sin embargo, la costumbre de bafi.arse ambos sexos juntos está sustituyendo á la antigua, y hoy día se ven las familias bañándose reunidas. Después del baño de agua salada los temporadistas se dan uno de sol en la arena. El sol semitropical pronto quema el rostro, y los brazos, etc., á tal extremo que despertaría la envidia de los jóvenes norteamericanos que se pasan tántas horas tendidos en la playa para adquirir el color de un indio. El hotel que hay en Los PQcitos, así como el de Ramírez, son, en realidad, lugares deliciosos piua almorzar 6 comer. Durante los meses de calor, sobre todo, la refrescante brisa del largo pórtico de piedra, desde el cual se contempla el mar, contribuye á que este resulte un punto do reunión ideal para los amigos alegres que congenian y se inspiran mutua simpatía. arreglo á la última expresión de la moda revela claramente la distinción de las personas que los llevan. ' El. adjetivo "aristocrático" es muy propio para calificar la concurrencia que acude al Gran Hotel, y en ninguna parte del mundo puede encontrarne una asa?1.blea más cortés, culta y distinguida. El que ha~a una ns1ta á estos dos sitios favoritos, queda convencido de que.los h11os _de Montevideo saben disfrntar á maravilla los deleites que brmda la v1da. Como antes se ha dicho, algunas de las residencias más hermosas se han construido recientemente en Los Pocitos, en donde las anchurosas calles, con sus hile:as de á1:boles, y los amenos jardines que circundan aquellas soberbias mansiones, les dan un aspecto tan imponente lIOTEL EX LOS POCITOS, URUGU.\Y. Este hotel es delicioso por todos conceptos, r ofrece cuaalas comodidades puede exigir el viajero moderno. Esta Yista ha sido tomad,1 de la fachada que da hacm tierra. UX.1. RESIDEXCL\. PARTICULAR EX LOS POCITOS, C"Rl'GU.\Y. En Ramírcz, el Hotel Pttrque Grbano ofrece todas las noches lo que los reporteros suelen llnmar Ufül escena brillante. En este encantador recinto, espléndidamente iluminado, en cien mesitas relucientes con la mantelería, los cristttles y la plata, siéntanse centenares de hombres y mujeres elegantemente vestidos, y ele esta manera aumentan la animación y brillantez de la escena, pudiendo decirse, sin exageración, que en ningún otro punto ha contribuído tanto ln naturalez,t á producir un templo más digno de los discípulos de Epicuro. Además, este hotel proporciona una buena oportunidad para probar la suerte en los juegos de azar, circunstancia que ha hecho famoso á Monte Carlo. Los domingos por la noche, después de pasar la tarde agradablemente en las carreras, los miembros ele lo más granado de la sociedad uruguay11 se reunen en este aristocrático lugar. El gusto desplegado por las damas en sus trajes. hechos con como atra~tivo, proporcionando, á la ,ez, una prueba eneqmvoca de la prospcndad de la República Oriental. Los ha~itantes de )fontevideo se enorgullecen, con razón, de su hermosa e.melad. La situación de dicha Capital en la orilla izquierda del ~stuano. del Rio de la Plata, y un tanto sobre el nivel del mar, hace posible vanar el plan común del desarrollo de las municipalidades. No cabe duda de que las autoridades municipales se dan cuenta cabal de ~ste hecho, en vista del gran plan de mejoras que están introducie~do en la Capital. Ahora está terminándose una anchurosa avemda, trazada con arreglo á los modelos más modernos la cual formará u~ semicírculo de los límites de la ciudad, que da~ al mar. Esta averuda, que se denominará "La Rambla" pondrá e,n comunica.ció~ ~ _Pocitos y Ramírez, y promete ser un ~aseo muy pintoresco que dific1lmente podrá superarlo ningún otro en Sud América. �LA UNIÓN PANAMERICANA. 434 Se ha celebrado un contrato con una compañia ingle~a para que lleve á cabo. la construcción de esta gran vía en conforillldad con la última expresión del arte en este ramo. . . El turista en Sud América experimenta una verdadera satisfacción al ver que Montevideo está á la altura de todo~ los adelantos mocler?os. Como quiera que por lo general se tiene una, 1d~a muy;ª~ª de la gr~~ importencia que reviste esta pequeña Republica, el sub1~0 descub~1miento de lo inesperado duplica, como es natural, el. deleite que ~10duce una visita á ella. Si el viajero es un norteamen~ano encont1 ará un grupo de compatriotas que se muestran muy entusiastas en c~anto al porvenir de la "Banda Oriental," nombre que se claba antiguamente á dicha nación, y si le es posible permanecer 1.13:a semana en el suntuoso Ranúrez, ó Los Pocitos, jamás podrá ol:3-dar las gratas impresiones que tan deliciosos lugares han ele procluc1r en su alma. BANDERAS Y ESCUDOS <DE AR.MAS , DE::.. LAS REPÚBLICAS .AMERICAN AS .• • •• ' t.a)(lj.~;..o",, .. [JJ " \-', 1 n"t • • ') /:1 r ', ,.· 1 JJ lJ ~; NICARAGUA, 1 E N 1821 las Provin9ias españolas de la América Central se independizaron de la madre patria, y dos años después se adhirieron al famoso plan de Iguala, entrando así á formar parte del Imperio fundado por Iturbide en }léxico, efímera monarquía que no pudo dmar mucho tiempo. Derrumbado el Imperio y establecida en su lugar la República, los Estados centroamericanos determinaron constituir entre ellos una confederación independiente bajo el nombre de las "Provincias Unidas del Centro de América," reuniéndose la primera Asamblea Constituyente el 29 de junio de 1823 en la ciudad de Guatemala. Esta unión federal no duró, empero, sino 14 años, al cabo ele los cuales las Provincias se separaron para formar cada una un Estado independiente. Uno de los primeros actos de aquella asamblea fué el de adoptar un pabellón y un escudo ele armas para simbolizar su entidad soberana ante el concierto de las naciones. Así el 21 de agosto de 1823, decretó que- 10. El escudo de armas de las Provincias unidas será un triángulo equilátero. En su base aparecerá la cordillera de cinco volcanes colocados sobre un terreno que se figure bañado por ambos mares; en la parte superi(lr un arco iris que los cubra; y bajo el arco el gorro de la libertad esparciendo luces. En torno del triángulo y en figura circular se escribirá con letras de oro, "Provincias unidas del Centro de América." Por lo que respecta á la bandera, el mismo decreto dispuso que4•. El pabellón nacional para. los puertos y para toda clase de buques pertenecientes á este nuevo Estado, constará de tres fajas horizontales, azules la superior é inferior, y !,!anca la del centro, en la cual irá dibujado el escudo que designa el artículo 1°. En los gallardetes las fajas se colocarán perpendicularmente por el orden expresado. Del mismo pabellón usarán los enviados de este Gobierno á las naciones extrangeras. En los buques mercantes las banderas y gallardetes no llevru-án escudo, y en la faja del centro se escribirá con letras de plata: "Dios, Unión, Liber!ad." Separados los Estados centroamericanos en 1838, y habiendo cada uno adoptado su propio pabellón y escudo, el de N'icaragua, por ley de 21 abril de 1854, designó los suyos en esta forma: 1 • 1bn'E~ YUELLE, DE ; [ ·~111!1 n•,;, . fr1~ rnl-. L11 LOS POCITOS, C'RvGUAY. Art. 1°. Las armas de la República serán las siguientes: Entre un círculo, orlado interiormente con ramas de laurel, aparecerá un volcán, bañada su base por ambos 435 �436 LA. UNIÓN PA.NA.MERICANA.. mares. En l:i. parte superior de éste se colocará una coron:i. cívica, en que se leerán estas palabras: "Libertad, Orden, Trabajo." Al rededor del círculo se escribirá: "República de Kicaragua." Art. 4°. El pabellón nacional para los edificios públicos, puertos y buques de guerra y mercantes, constará de tres fajas horizontales en esta forma: Una blanca en el centro, dibujadas en medio las armas de que habla el artíéü1Ó l°; una amarilla en la. parte superior, y otra nácar en la inferior. Del mismo pabellón usarán los enviados de este Gobierno á las naciones extrangeras. Las banderas de los buques mercantes no llevarán escudo, y en la faja del centro se escribirá con letras de oro: "República de Nicaragua." Este decreto, sin embargo, fué derogado algunos años después y la República adoptó el antiguo escuelo y pabellón de la confederación, con los cambios que aparecen inclicaclos en el cromo adjunto. Estos son, pues, actualnwnte, la bandera ~- el escudo de armas oficiales de Nicaragua. �LAS FIESTAS NACIONALES DE LAS R E P U B L I CAS AMERICANAS ",, ,, ",," ,, "" NICARAGUA. S I bien en Nicaragua como en otros países de la América Central, se han celebrado oficialmente varios aniversarios históricos, la fiesta cívica nacional por excelencia es la conmemoración de la declaratoria de la independencia centroamericana, solemnemente fumada en la ciudad de Guatemala el 15 de septiembre de 1821. La historia de las cinco naciones centroamericanas se halla íntimamente ligada, formando como formaban parte integrante del antiguo reino de Guatemala. Así vemos que la historia es una para todas ellas, y que las glorias y reveses de fortuna pertenecen por igual á todas, hasta que en 1838 la gran confederación centroamericana quedó disuelta al constituirse cada Estado en nación independiente. Los gritos de libertad lanzados por los patriotas de México y SudA.mérica en 1810 no tardaron en hallar eco en Centro-América, si bien las nuevas de aquellos heroicos levantamientos llegaron á las Provincias muy alteradas y después de grandes demoras. Todo esfuerzo de los realistas fué, sin embargo, inútil. Los ánimos se hallaban muy encendidos, por doquier dominaban las ideas de los revolucionarios franceses, y los patriotas centroamericanos sólo esperaban una ocasión propicia para dar fuego á la llama de la libertad. Su impaciencia desbordose al fm el 5 de noviembre de 1811, cuando el cura Delgado, secundado por los hermanos Aguilar y por Rodríguez, Arce y otros patriotas, lanzaron en San Salvador el primer grito de la independencia de Centro-América, que repercutió casi en seguida en otras ciudades del reino, siendo la ciudad de Léon en Xicaragua una de las primeras en seguir el ejemplo, con la insurrección del 13 de diciembre del mismo año. Días después el movimiento se había propagado por toda la provincia. Este y los demás pronunciamientos que tuvieron lugar en Centro-América fracasaron, empero, hasta que en 1820 las ideas de independencia y libertad volvieron á cobrar nuevos bríos y acabaron por cristalizarse en la realidad con la memorable acta del 15 de septiembre de 1821. Libres ya las Provincias del reino, decidieron en 1823 unir su suerte al fugaz Imperio de Iturbide á cuya caída en 1824 formaron la Confederación de las Provincias Unidas de Centro-América, disuelta en 1838. NICARAGUA . CC ktftT UT"O, CO. . Wo\S W_. D.C. 57756-Bull. 3- 12- i f3i �NUEVO .MONUMENTO A .MORE LOS ... "" " ti ti - - - - - - - - -- - - - -- L pueblo mexicano ha rendido un nuevo homenaje á la memoria siempre venerada del más grande caudillo de su independencia, el, héroe de cien batallas, el gl_ori?so _v~~cedor de Cuautla, Jose :María 11orelos. Por suscnpc16n m1C1ada por los alumnos del Colegio Militar se ha levantado en la Plaza de la Ciudadela un soberbio monumento al mártir, digno tributo á su memoria, y verd!tdero símbolo de su más esplendoroso hecho de E INAUGURACIÓN DEL MONO!ENTO ..\. MORELOS EN' LA CIUDAD DE MÉXICO. La tribuna oficial ocupada por el Presidente Madero y su c-omith'a en el acto del desrubrimiento de la estatua. armas, el famoso sitio de Cuautla. No pudo en verdad escogerse lugar más apropiado parn el monumento que la esplanada que se extiende al norte ele la Ciudadela, no sólo porque en aquel edificio estuvo prisionero el héroe, sino porque en el perímetro de dicha esplanada están la Fábrica de Armas, El Parque, la )laestranza y el 11useo de Artillerín., con su terraza cubierta de viejos cañones, venerables reliquias ele otrns épocas y testigos muchos de ellos de las proezas de )Iorelos. 438 Levantado EL NUEYO MONUMENTO Á MORELOS E~ L.\ CICJD,\D DE MÉXICO la Plaza la Ciudadela é inu • . de el j mayo de 1912. Su costofué en de Jii~~~!~\~~:~ente de �440 LA UNIÓN PANAMERICANA. Por sus lineamientos generales, el monumento representa un reducto, símbolo del atrincheramiento y defensa de la ciudad de Cuautla, la página más gloriosa de la vida de Morelos y en la que más se admira la fuerza de su genio. Á 11 metros de altura, y sobre el terreno natural, se levanta la estatua del generalísimo insurgente, y los nombres de sus generales que más se distinguieron en el memorable sitio están consignados en los cuatro tableros que decoran el pedestal. La altura total del monumento es de 15 metros. La forma de la planta es la de un fuerte abaluartado; los taludes, á 45 grados, ¡;imulando un parapeto, las piezas de artilleria que ocupan los bastiones, y, en general, todos los elementos de la composición dan al conjunto un carácter netamente militar, que es sin duchi el que debe tener un monumento consagrado á :\Iorelos. El solemne acto de la inauguración se efectuó el 5 de JOSÉ MARÍ.\ MORELOS, GENER,\I.ISil'.0 DEL mayo último, descubriendo la EJÉRCITO ~IEXIC'.\~O, HÉROE DE 100 GUEestatua del Presidente de la RRAS. República, Don Francisco I. )ladero. Acto rontinuo el Coronel Diputado Francisco Romero produjo una hermosa pieza oratoria en la que analizó la figura militar y <'i"ril del General )lorelos, y pintó con vivos colores los hechos de armas más culmimmtes que la historia consigna al héroe. PAN AMERICANOS NOTA- BLES • •• ~ . .• " •• • " ,. C S circulos diplomátic~s y oficiales de América sufrieron recienteme~t~ una pérdida muy grande con motivo del lamentado fallec1mrcn_to de va~os eminentes hombres públicos. En . Sud Aménc~, ?ºr eJemplo, _las . Repúblicas Argentina y del Brasil acaban derend1r1usto homena1e á la memoria del Dr. Wencesla0 Escalante, distinguido hacendista y miembro del Gabinete del primero de estos paises, y á la del Sr. Quintino Bocayuva, notable diplomático y literato brasileño. :Mientras se llevaban á cabo estas últimas rnanifestaciones de respeto á tan eminentes hijos de América, en sus respectivos países, todas las naciones americanas ex pres ah a n recíprocamente su profunda condolencia, ya que estos ilustres varones ejercieron poderosa influencia en la noble_ causa de la paz, la amrstad, mutua inteligencia y relaciones más intimas entre las diferentes Repúblicas del Nuevo Mundo. El nombre del Dr. Es- 1 c_ALANTE ha estado idenDR. WE!\CESLAO ESCALANTE. I !ifif ado de ~a manera prominente con el progreso económico y político e a Argentma durante más de un cuarto de siglo. Lo mismo en las esferas de~ dere~~o y de la ha~ienda, que como funcionario público que ~r~to serv1c10s en el Gabmete del Presidente de la Nación el prestigio de su nombre y su influencia siempre se hicieron sentir' ele una man~r~, muy nota.Lle. Nacido en la Provincia de Santa Fe en 1852, rec1b10 una excelente educación y obtuvo el título de abo¡ado 441 �442 LA UNIÓN PANAMERICANA. á la edad de 22 afios. Al siguiente año, como secretario de una comisión de accionistas del Banco Nacional, comenzó á estudiar detenidamente los asuntos públicos y los problemas económicos de su país. Poco tiempo después fué electo diputado á la Legislatura de la Provincia de Buenos Aires, donde se le hizo el marcado honor de nombrarle presidente ele la Comisión de Presupuestos, que es semejante á nuestra importante Comisión de Asignaciones. En seguida obtuvo una envidiable reputación como autoridad en asuntos financieros, y á la edad de 27 años fué nombrado presidente del Banco Nacional, cargo que desempeñó hábilmente durante varios años. Entonces Iué electo miembro del Congreso Nacional, en donde se distinguió mucho por su activa participación, discusión é indicaciones sobre materias de vital importancia relacionadas con la hacienda de la nación. Posteriormente fué llamado á desempeñar los deberes ele presidente del Banco Hipotecario Nacional, cuyos negocios dirigió de una manera tan hábil que evitó las dificultades y enredos que experimentaron muchos de los otros bancos de la República durante la crisis que ocurrió en 1891. Entonces el Dr. Escalante aceptó la cartera de :Ministro del Interior, en el Gabinete del Presidente, y el 22 ele enero de 1897, en momentos en que el Ministerio de Hacienda atravesaba por un período muy critico, se le suplicó que se hiciera cargo ele dicho Departamento. Asi lo hizo, y desempeñó los deberes que se le confiaron con toda la habilidad de un consumado economista. )Iientras fué jefe de este )Iinisterio introdujo muchos cambios é importantes economias en los presupuestos nacionales. Á pesitr de los urgentes y abrumadores deberes que trae aparejados una vida pública muy activa, durante un período de más de 20 años el Dr. Esculante consagró una parte de su valioso tiempo y de sus energías á otras ocupaciones. Fué, por muchos años, catedrático principal de filosofía de la l'"niversidad de Buenos Aires 1 • y postenorrnente dió conferencias sobre la filosofía del derecho. El Dr. Escillante fué un obrero intelectual, enérgico é incansable, muy conocido así en la vida pública como en la privada, y su sentida muerte ha dejado un vacio muy dificil de llenar. La República del Brasil rindió recientemente honores fúnebres á uno de sus hijos famosos, el Dr. Qmxn~o BooAYUVA, ex-presidente del Senado Nacional, honores que no los superan más que los que en análogas circunstancias se le hacen al Jefe Ejecutivo de la nación. El Dr. Bocayuva nació en la ciudad de Rio Janeiro el 4 de diciembre de 1836, y cuando aun era muy joven se trasladó á Sao Paulo para estudiar en las escuelas preparatorias imtes de entrar en la sección de derecho. Sin embargo, permaneció nada más que un corto tiempo _en dich~ lugar, por haber preferido consagrar más tiempo al estudio de la literatura, ramo parn el eual demostró tener especiales PANAMERICANOS NOTABLES. 443 aptitudes, aun á esa temprana edad. Durante las primeras luchas que su patria sostuvo para derrocar el Imperio y establecer una República independiente, prestó valiosisimos servicios á la causa de la libertad mediante sus constantes, valientes y viriles articulos publicados en la prensa. Y a en aquella época el Sr. Bocayuva habia alcanzado un brillante éxito como escritor, y había sido director, sucesivamente, del Diario do Rio de Janeiro, de La República, órgano oficial del Club Republicano, del O Globo, y, finalmente del O Paiz, por medio de cuyas columnas trabajó eficazmente contra la Monarquía y dió la bienvenida al advenimiento de la República. En aquellos tiempos de lucha se le apellidaba el príncipe de la prensa, por los mtlgníficos servicois que prestó ,. por medio de ella. El . Senador Bocayuva tuvo á ~"" su cargo la cartera de Re, I la.ciones Exteriores en hl primera época del Gobierno Provisional. Tambi6n ha prestado servicios á su país como Senador por Río Janeiro y como Presidente del Estado de Río. En el Senado Nacional ocupó el puesto de Virepresiden te . E 1 Sr. Boeayuva fué una vez :.[inistro Plenipotenciario en misión especial en la República A.rgentin11, y en esa ocasión alcanzó tamDR. Q'GI:-.TI:-;Q BOC.\Yl:\•.\. bién un gran éxito, todn, vez que estableció una mejor inteligencia y relaciones más cordiales entre estos dos países y, al mismo tiempo, llegó á estar imbuido del espíritu panamericano de desarrollar un contacto más íntimo entre todas las naciones de América. En la pléyade de distinguidos diplomáticos, estadistas y literatos peruanos que han contribuido notablemente á la fama y gloria de su patria, hay uno que ocupa un puesto de especial importancia por virtud de las diversas prendas intelectuales y morales que le adornan y la poderosa influencia que ha ejercido en más de una crítica ocasión �444 LA UNIÓN PANAMERICANA. Nos referimos al Sr. EUGENIO LARRABURE y UNÁNUE, nieto del conocido hombre de ciencia Sr. Hipólito Unánue, que, según se dice, fué el primer sudamericano que en 1812 tuvo el honor se ser nombrado individuo de la American Academy of Sciences, de Filadelfia, Estado de Pennsylvania, Estados Unidos de América. Educado en su país y en el extranjero, el Sr. Larrabure ingresó en la politica de su pais en 1871, año en que fundó el periódico intitulado "La República," por cuyo medio dirigió de una manera enérgica y hábil la campaña de su partido. Varios años después prestó eficaces servicios como director en jefe del periódico oficial El Peruano, por haber adquirido ya una merecida fama en esta esfera de 11cción. Poco tiempo después fué nombrado Jefe de la Sección Diplomática del Ministerio de Relaciones Exteriores. La experiencia que adquirió en este empleo contribuyó á que llegase á tener un profundo conocimiento de los asuntos y relaciones internacionales, habilitándole completamente para el desempeño del próximo é importante puesto que habia de desempeñar, ó sea el de Subsecretario de Relaciones Exteriores. La posición oficial que tenia lo puso en intimo contacto con muchas de las naciones hermanas de Sud América y no transcurrió mucho EL SR. EUGENIO LARRABURE y UNÁXUE, tiempo sin que se identi:fiEminente estadista, literato y hombre de ciencia del Perú. cara con la noble propaganda á favor del desarrollo de relaciones más intimas entre todas las Repúblicas americanas, circunstancia que hizo que fuese considerado como el hombre ideal para desempeñar el importantísimo cargo de Ministro de Relaciones Exteriores, para el cual fué entonces designado. El Sr. Larrabure tuvo á su cargo dicha cartera en 1892, mientras el General Iglesias fué Presidente, y también durante el término presidencial de Morales Bermúdez. Al año siguiente renunció el expresado cargo, y consagró la mayor parte de su tiempo á grandes empresas agrícolas, siguiendo, al mismo tiempo, sus inclinaciones literarias. Sin embargo, otra vez se le exigió que prestara servicios públicos, y en 1901 se hizo cargo de la cartera de Obras Públicas y Fomento, en el cual ramo de la administración del Gobierno prestó valiosos servicios. Como literato PANAMERICANOS NOTABLES. 445 el Sr. Larrabure contribuyó poderosamente á la organización del Ateneo de Lima, socied11d literaria entre cuyos miembros figuran los escritores y sabios más iminentes del Perú. En 1880 la Academia de la Historia y la Real Academia Española le nombraron miembro correspondiente, habiendo sido el primer peruano á quien se le hizo este honor. El Sr. Larrabure fué primer Vicepresidente de la República en el último término presidencial, como resultado de las elecciones de 1907. Enlaactualicladestá viajando en los Estados 1.7rudos el Sr. P10 CORREA, uno delos primeros agricultores y botánicos del mundo, y eminente hombre de ciencia brasileño. El Sr. Correa ha adquirido mucha fama en su especialidad por razón de sus largos años de estudios y la constante atención que ha consagrado á los rasgos característicos de los bosques y la flora, no sólo de su patria natal, sino de casi todas las regiones del globo. El expresado hombre ele ciencia desempeJia el puesto de naturalista del J ardín Botánico de Río JanFoto,rrn.rfa "-1\.rAda tlor Rarrl"'-E'"inl(. eiro, institución que tiene EL SR. PIO CORREA, pocos rivales en el orbe, en Distinguido botánico y naturalista del Brasil, que en la cuanto á belleza y magactualid¡id viaja por los Estados Unidos estudiando la administración y conservación de los bosques. nificencia, y cuyo maravilloso desarrollo se debe, en gran manera, á la ejemplar iniciativa é influencia de este sabio naturalista. Desde que se fundó el Ministerio de Agricultura en el Brasil el Sr. Correa ha estado relacionado con su personal técnico, y se le han confiado varias comisiones cuyos dictámenes sobre cuestiones de bosques y selvicultura se han convertido en leyes. Con el carácter de funcionario de dicho :Ministerio, en la actualidad está haciendo un viaje alrededor del mundo con el fin de estudiar detenidamente el cultiYo de las frutas tropicales y de las plantas fibrosas, asi como su �446 LA UNIÓN PANAMERICANA. PANAMERICANOS XOTABLES. importancia y valor desde' el punto de vista comercial. Se propone, asimismo, observar la administración moderna y más cient'úica de los bosques en todas las naciones. El Sr. Correa ha publicado ya muchas obras que revelan los resultados de sus prolongados estudios, y sus observaciones se consideran como datos fidedignos sobre los temas discutidos. Entre sus obras más notables pueden mencionarse las que tratan de la flora, la goma y las plantas fibrosas del Brasil, que han sido escritas en portugués, pero que, debido á su reconocido mérito é importancia, han sido traducidas al español, francés y á otros idiomas. Durante su permanencia en Europa hará las debidas gestiones pan¡ publicar su último libro, que trata ele las innúmeras p I antas útiles del Brasil, magnífica obra que ha ele constar de unas 1,000 páginas y 250 grabados, que verá la luz bajo la dirección del Gobierno del Brasil. El Sr. Correa es individuo de la Sociedad Geográfica ele Río Janeiro y de los Institutos Históricos y Geográficos ele Sao Paulo, Ceará y Parahyba del ~ orte, el:Museo Nacional de Río, y otras corporaciones prominentes análogas. buenos amigos y adiniradores. Posteriormente regresó á Colombia para prestarle servicios con carácter oficial, y después volvió á los Estados Unidos con el fin de ocuparse en algunos neO'ocios. Estos c?nstantes viajes entre los dos expresados países han proporc10nado al Sr. Escobar un perfecto conocimiento práctico de las condiciones .sociales y comerciales, tanto de su país como de los Estados Umdos, todo lo cual le habilita de una manera admirable para el desempeño del importante puesto que ahora oeupa. El Sr. Escobar nació en !Iani~ales, Colombia, en 1865, y concurrió á las escuelas de Medellin. A la edad de 19 años vino á Nueva York y, después de un año de estudios preparatorios, siguió un curso de cuatro años de ingeniería de mmas en la liniversidad de Columbia. Se graduó. en. 1889, y luego ~zo un viaje de estudio é investigación por los pnnc1pales centros mmeros de este país, habiendo entonces regresado á Colombia, donde fué nombrado ingeniero del Ferrocarril de Antioquia. Sin embargo, á los pocos meses renunció este puesto, con el fin de dedicarse á la ingeniería de minas. La habilidad que desplegó en su profesión no tardó en darle merecida fama entre sus compatriotas, y se le ofreció el cargo de subdirector de la Escuela ~acional de )finas de 1fedellin, empleo que aceptó y desempeñó con mucha habilidad. J?urante este periodo el Sr. Escobar hizo otro viaje á los Estados Urudos, donde tuvo que sucumbir á los irresistibles embates de Cupido, y contrajo matrimonio con la culta y agra.ciada Srta. Florence Jopling, hija del Sr. Thomas Jopling, director gerente de la Otis Steel Co., de Cleveland, Ohio. Después de su matrimonio regresó á 'Meclellín' •y durante alO'ún • I'> tiempo se dedicó á la enseñanza. Después vino á Nueva York á ocuparse en los negocios de exportación; organizó y dirigió varias empresas comerciales en dicha ciudad, y se retiró de los negocios particulares para aceptar el importante puesto de cónsul general en Nueva Yorle. EL sR. FR.\Xcrnco EscoB.\R, llltbil ,. distinguido Cónsul General de la Repúblit'a de . Colombia en la ciudad <le Xuem York. El Sr. FRA.~c1sco Escodesempefia ac t U almente, con notable hit- BAR bilidad, el importante cargo de Cónsul General de la República de Colombia en la ciudad de Nueva York. Muy culto, talentoso, dotado de muchas bellas prendas y de una finura y don de gentes que le captan la simpatía de todos los que le tratan, ejerce en. la actualidad laudable influencia para estimular y aumentar las relaciones amistosas y comerciales entre su país natal y los Estados Unidos. El Sr. Escobar ha dado pruebas prácticas de estar completamente imbuído del loable espiritu de panamericanismo. Recibió su educación profesional en los Estados Unidos, donde tiene muchos 447 1: E_l Sr. SouTHARD P. W ABXER, uno de los miembros más jóvenes del hábil cuerpo consular de los Estados Unidos, nació en Wáshington, D. C., el 29 de octubre de 1881. Recibió su educación primaria en las. escuelas públicas del Distrito de Columbia; después concurrió á la Fnends School de esta ciudad, á la Escuela de Jóvenes ele La\',Tence,ille y, finalmente, obtuvo el título de bachiller en artes en el ColeO'io 0 de Dartmouth, en el cual se graduó en 1903. Aparte de su educación clásica, el Sr. W arner tiene los conocimientos mercantiles que obtuvo en un curso que siguió en el Colegio 1Iercantil de Wood, los cuales logró ensanchar mediante la experiencia práctica que adquirió en la oficina de su padre, el Sr. B. II. Warner. �448 449 LA UNIÓN PANAMERICANA. PANAMERICANOS NOTABLES. Comenzó á prestar servicios en el cuerpo consular de los Estados Unidos cuando fué nombrado :agente consular en Gera, Sajonia, y luego fué ascendido á cónsul en Leipzig, Alemania. En este último lugar permaneció seis años. Durante su permanencia en esta ciudad-donde se halla establecida una de las más grandes universidades de Alemania-tomó un curso especial de derecho internacional en la Universidad de Leipzig. De este puesto fué trasladado al de Bahía, Brasil. Además de su idioma nativo, el Sr. W arner habla cuatro idiomas modernos, á saber, francés, alemán, español y portugués, y también es un distinguido aficionado á la fotografia. El Sr. W arner posee una gran colección de vistas y paisajes alemanes y del Brasil, que ya se han utilizado con notable éx.'Íto en las interesantes conferencias que ha pronunciado sobre estos paises. Estas conferencias, que se han llevado á cabo en Wáshiµgton, :Maryland y Pennsylvania, han resultado muy interesantes é instructivas, y demuestran la erudición y versatilidad Fot l~rar u. !<Ocada por Harrb-Ewlng. del j óven cónsul como EL SR. SOUTIIARD P. W ARNER conferencista. Cónsul de los Estados Unidos en Bahfa, Brasil, que ha sido Al entrar en prensa esta trasladado & Harbin, China. edición del BOLETÍN se anuncia el ascenso del Sr. W arner á un puesto todavia más alto é importante en Harbin, China. educación primaria y superior, ingresó en la Universidad de Johns IIopkins. En 1902 se le confirió elltitulo de Bachiller en Artes, y cinco años después la misma institución docente le otorgó el titulo ele Doctor en Filosofia. Posteriormente se graduó en la Escuela de Derecho de la Univcrsiclad de Maryland, é inmediatamente comenzó á ejercer su profesión en et mismo Estado. El 29 de abril de 1908 fué nombrado vicecónsul general en Montreal, Canada, y en junio del mismo año comenzó á prestar servicios como cónsul auxiliar. El 31 de mayo de 1909 obtuvo el ascenso de cónsul en Guadalupe, en <l.onde permaneció hasta el 19 de agosto de 1911, año en que fué trasladado á Rosario, que es el segundo puestoen orden de importanciaen la República Argentina. La educación literaria y los conocimientos del derecho que posee el Sr. Crane han contribuido poderosamente á la eficacia con que fotogrnffa N:tt.·n.da por llarri~-E"·ing. ha desempeñado los cargos EL SR. ROBERT TREAT CRAXE, que hasta ahora se le han confiado. Los extensos é Cónsul de los Estados "Gnidos en Rosario, República Argentina. instructivos informes que enví( desde Rosario siempre están repletos de datos interesantes y valiosos que son debidamente apreciados por todos los que se interesan en los asuntos latinoamericanos, y constituyen útiles adiciones á los archivos de la Unión Panamericana. 1 RoBERT TREAT CRANE es otro de los jóvenes habilísimos que en la actualidad se ocupan en aumentar el comercio de los Estados Unidos en países extranjeros. El Sr. Crane nació en Baltimore, Estado de Maryland, el 9 de junio de 1880, y después ele recibir una esmerada �LA COLECCIÓN DE BUSTOS DEL ?.1USEO AMERICANO. LA COLECCIÓN DE BUSTOS ETNOLÓGICOS DEL MUSEO AMERICANO .... evista del :Museo Americano de Nueva York publica en uno de sus recientes números un articulo en el que se expone el mé[ todo que emplea aquella institución para coleccionar bustos y modelos tomados del natural, para estudios etnológicos. El origen de las razas primitivils del Nuevo Mundo y su posible relación con razas aisladas del Viejo )fondo es una de las cuestiones más interesantes de este ramo de la etnografia. En los Estados Unidos se han estudiado con especial interés las tribus indias de la costa noroeste de Norte-América para compararlas con las tribus del Asia noroeste, con el objeto de establecer pruebas acerca <le la. derivación de las tribus occidentales de las orientales, ó por lo menos ele una mezcla de las dos en la época en que los dos continentes estuvieron urudos. También se han estudiado con interés las tribus del suroeste y h1s de las islas del Pacífico pani establecer la posible relación entre el Nuevo y el Viejo :Mundo en aquel punto por medio de los extensamente diseminados polinesios. El ~Iuseo Americano se ha provisto de medios adecuados para llernr á cabo esas investigaciones, por lo que cifra graneles esperanzas en el buen resultado que han ele producir. En 1906 contaba la institución con más de quinientas mascarillas y bustos tomados del natural, número que ha aumentado en tal forma que posee ahora una colección muy completti. Hállase ésta compuesta de una serie de especímenes de la Siberia, tomados sobre el mismo terreno por las expediciones ele Jesup á las regiones del Pacífico del Norte; una serie completa de esquimales, y otra en la que están representados todos los tipos del indio norteamericano, principalmente de la costa septentrional, los Llanos, California v el Suroeste. Además, cuenta el museo con varios modelos de indios sudamericanos ~· de los indígenas de las Islas Oceánicas, que representan razas como la patagónica, la maori, la samoana, y la filipina. Casi sin excepción, todos los modelos han siclo tomados del natural en los respectivos países, y v,m acompafiados de fotografhls iluminadas que reproducen el verdadero color natural. Cierto es que lit craneología proporciona elatos de importancia á la etnologia, pero necesariamente han de ser ineompletos en comparación 450 451 con los que resultan de estudios efectuados con mascarillas v bustos que dan un contorno perfecto de la cabeza y detalles preci;os de la fisonomía. La exactitud de las mascarillas ha podido conseguirse gracias al perfeccionamiento de los métodos-empleados en su confección. Anteriormente, la persona que se dejaba tomar un molde ele la cabeza tenia que sufrir cierta molestia que le hacía contraer las facciones, de manera que el resultado sólo servfa como una especie de base de la que el escultor sacaba los últimos detalles del busto casi terminado. Pero desde que se emple11 el método de la parnfina, el molde puede hacerse sin causar la minima molestia al sujeto, por lo que su expresión sale reproducida en su estado normal, y todas Jas medidas resultan precisas. La eliminación de la necesidad de retocar los moldes, y, por lo tanto, de la tentación que impulsaba al escultor á dar rasgos convencionales á su trabajo, es un factor de valor considerable para establecer la ,erdad en las investigaciones etnológicas que se llevan á cabo. Aparte del valor que los modelos tienen C'lf~t' ut.·l .\11w,·ieD.n \tuseum .Journal. para esos estudios, sirven para. otros fines PERITO Y.\CL\DOR S.\C.\.Xl>O CX MOLDE DE COLA DEL ele importancia. La exhibición es uno MDOELO DE UNA CABEZ\ DEIXDIO. . de esos fines inmediatos. Si uno desea l.n cola se echa en los ~rabudos cm·as estudiar una tribu determinada, la sala de bases dan á un espaciode media pulgada entre el modelo original y la exhibición contiene no sólo los articulas capucha de yeso que lo cubre. .\ medido que el espacio se va llenando eles u cultura, sino también reproducciones de oola, se tapan con t,arro los aguj<'ros hechos Nl la capuc~a para pcr· ex1tctas de sus individuos mismos. Por IDlttr el escape del rure. Final· mente se cu hre las chimeneas y se otro lado, el )luseo Americano recibe condeja asentar la cola por 12 horas. Y tinuamente de universidades' coleaios b • otros museos, pedidos de modelos duplicados; así como también varios artisb1s y particulares interesados en el estudio ele las razas indias se dirigen á la institución en solicitud de esos cluplieados. .Así, pues, la colección de referencia se h¡lCe más útil, vendiendo, canjeando ó regalando reproducciones fieles de sus modelos originales. �l'll:-ie ucl Aruerl(>nn llUl:il'Um JOlll nnl. \,,IH'•I.' U\;I ._\..un:th.:11u ~•J.U"'4,;UUI .,VU1Hul. Bl:STO DEL CUAL SE DESE.\X DUPLICADOS. F.~tá cubierto con una capa de arcillo, de media pulgada de grosor (como se Yé en el grabado, se ha quitado una parte de la arcilla p~rn dejar en descubierto una s~cción del busto)! sobre el que se coloca un molde de yeso de dos piezas. Cuando se ha endurecido el yeso, se quita el molde Y so srrara la arcilla del \,usto. EL MOLDE VIENE Á SER COMO UXA CAPUCHA, Y ESTÁ SEPARADO DEL MODELO POR EL GROSOR DE LA CAPA DE ARCILLA. Tanto el modelo como el molde se untan COl). goma laca y con aceite. UDB vez colocados se rellana con ' cola el e,;pac10 que hay entre uno y otro. Cll~é del .-\1uerican lluseum Journal. DUPLICADOS DE_ MODELOS DEL MUSEO AMERICANO DE llISTORIA NATURAL DE NUEVA YORK. De un sólo molde de cola puede sacarse un gran número de vaciados. 1.,..u~ m:1 ADlt.'1·1can .\LU~um J0t1ruu.l. AL ENDURECERSE LA COLA DENTRO DE LA CAPUCIIA DE YESO, SE CONVIERTE EN :\iOLDE, Y ENTONCES SE QUITA EL MODELO. Un molde de cola es lo suficientemente duro para dar una reproducción exacta. (Estas tres fotograílas ilustran el método en su aplicación á tres modelos distintos.) 57756-Bull. 3-12-8 �454 LA UNIÓN PANAMERICANA. ,....."·. ~· , ' BOMBA PARA LA APLICA.. CIÓN DEL CE.MENTO - .. N uno de los últimos números del Scientific American, )Ir. Ralph C. Davison publica un articulo interesantísimo en el que describe un invento de 1fr. C. F. Akely, taxidermista del 1Iuseo Field de Chicago. Hásele dado á este nuevo aparato el nombre de "cement gun" (fusil disparador de cemento). E -1 Cll<é del 8<:lontlHC \ tllerlNIII. ..., RENOVANDO UNA PARED DE CEMENTO DESGASTADA POR L' Ó OLAS. a ACCI N DE L.\S El cemento producido por el nuevo aparato f · · con la bomba se aplica con mayor presión que¿ene rnay;r co111s1steucia que el ordinario, además de que mano. ara o ,ras de estacla.se, el aparato es ,·alioslsimo. CORTE TRANSVERSAL DE LA BOMBA DE CE:\IENTO. l. Motor de aire. 2. 'fuerca para la manguera. 3. Motor de aire. 4. Enchufe paro la manguera de a~ua. 5. 'l'amiz. 6. Forro de goma. i. Agujeros por donde pasa el cemento. nó porque el aparato tenga la forma de un fusil, sino por que descarga el cemento con gran fuerza á través de un pistón, como una escopeta dispara la bala. El dibujo que se acompaña es del corte transversal de la máquina. Consiste ésta esencialmente en dos cámaras cilíndricas superpuestas. El acceso á la superior lo da una tapadera C que encaja en una arandela de goma. La cámara B está separada de la A por otra tapadera D semejante á la anterior. La( dos cámaras van provistas de agita- • ¡,: . LA BOMBA DE CEMENTO USAD.\ EN LAS OBR.\S DEL CANAL DE PANA.MÁ. 5 inmenso el valor del nue,·o aparato para · ped' l d rior~entc suceclla que en esta sección de :: ob ir ~s t~rrumbaguentos en el Corte de Culebra. A.nteal alfe. Esto se ha evitado aplicándola una cap~e ~:~~r~:~ :~a':1m~f~~~\~~I~inerse �HOMBA PARA LA APLICACIÓN DEL CEMENTO. Clisé ~el Sdcntlftc ,\merlMn. LA BOMBA DE CEMENTO EN .\CCIÓN. ¡ ¡ de cemento y arena y otra para el agua. El cemenlA> Nótese la manguera dobJed, una _tóparan• ªtemr1Dle~te:t=nle {l impulso de una poderosa corriente de aire. as! compuesto sa1e e1pi 18 457 doras de manubrio, que sirven para deshacer las masas que se formen en la mezcla de cemento y arena. El aparato de descarga es uno de los detalles más interesantes de la máquina. Está situado debajo de la cámara B y consiste en una rueda de alimentación L, movida por un engranaje adecuado. Esta rueda tiene una pulgada 6 más de grosor, y su borde es dentado. Entre los dientes lleva el material en cargas intermitentes á la corriente de aire que pasa por un tubo curvo E, provisto en su parte inferior de una válvula F para regular la corriente de aire, la que echa la mezcla de cemento hacia arriba forzándola á salir por la pértiga á que se atornilla una manguera flexible. En el extremo de ésta hay un pitón que se describirá más adelante. Á medida que gira la rueda de alimentación, lleva entre sus dientes sólo una pequeña cantidad de la mezcla de cemento que el airo arroja intermitentemente en el tubo. El engranaje que hace girar la rueda de alimentación funciona por medio de un motor de aire con el que está directamente conectado. La intermitencia de la descarga depende directamente de la velocidad con que gire la rueda de _alimentación. Así, pues, el volumen de esa descarga puede ser cambiado á voluntad con sólo aumentar ó disminuir la corriente de aire que se da al motor. Para cortar la descarga se desconecta la corriente de aire. La mezcla seca de cemento y arena es conducida por el impulso de aire al pitón de la manguera, y se le añade el agua por medio de otra manguera conectada con el mismo pitón, de manera que al salir de éste la mezcla es completa. La manguera del agua es independiente de la máquina, y se surte de la tubería general do la ciudad, ó de otra fuente adecuada. El pitón está forrado de goma por dentro para impedir que el cemento se adhiera á sus paredes, 6 las desgaste. Para distinguirla del estuco común que se aplica á mano, se ha dado á la mezcla producida por la nueva máquina el nombre de "gunite." Entre aquél y ésta hay una gran diferencia. La "gunite" es descargada bajo una presión de cerca de 40 libras por pulgada cuadrada, y sale del pitón con una velocidad de 300 pies por segundo, por lo que es más densa y tiene mayor fuerza de tensión que el estuco común, como lo han comprobado las pruebas realizadas al efecto. Es ilimitado el uso á que se puede aplicar este ingenioso aparato, al par que ahorra considerable cantidad de tiempo y trabajo. Las ilustraciones adjuntas muestran la manera como se aplica el rcmento por medio de esta bomba, y los resultados que se obtienen. �LA CONDUCCIÓN DE CARBÓN DE PIEDRA POR TUBERÍA. LA CONDUCCIÓN DE CARB.ÓN DE PIEDRA POR TU.. . .. .. " " . .. .. .. .. BERÍA .. 459 nunca hay ciscos. Por esta razón el sistema de que s~ trata es especialmente seguro y adecuado para usarse en minas gaseosas. La máquina, propiamente dicha, es automática y funciona mediante la acción de un simple mecanismo hidráulico que la impulsa á lo largo del piso hasta la superficie del filón, siendo así que las cuchillas giratorias dispuestas en el eje de armazón del motor de inducción cortan el carbón á la manera que una sierra circular corta la madera· Una manguera de bomba de incendios que se extiende desde una fuente de agua bajo presión, arroja una poderosa corriente de agua contra la superficie del carbón de piedra mientras éste se corta, haciendo desaparecer así todo el polvo y conservando los instrumentos íríos. El agua que de esta manera se impulsa contra el carbón de piedra L proyecto de conducir por tubos una mezcla de carbón de piedra pulverizado y agua, á la manera que hoy se bombea el aceite, por ejemplo, no es una cosa nueva; pero es el caso que hasta ahora se ha limitado á los ciscos que se producen en los procedimientos ordinarios de explotación de minas los cuales á menudo se lavan. Jamás se ha puesto en práctica desde el punto de vista industrial, al menos en una escala considerable. Pero en la actualidad dos inventores de Nueva York se proponen extraer el carbón de piedra en forma de cisco, empleando al efecto una máquina construida especialmente con ese fin, mEzclar el cisco en seguida con agua y después bombearlo por conducto de tubos. Dicho producto se separa debidamente del agua y se seca en el punto de su destino, pudiendo entonces usarse para todos 6 casi todos los fines para los cuales se utiliza actualmente el carbón en trozos. En una revista intitulada The }fanufacturers' :Record, qM se publica en Baltimore, un articulista dice lo siguiente: E Esta máquina, cuyo objeto primordial es triturar ó pulverizar el carbón de piedra, se ha probado ya prácticamente y, según opinión de los ingenieros que la inventaron, su operación ha resultado ser tan económica que no vacilan en asegurar que es probable que produzca un cambio no sólo en toda la explotación de minas de carbón de piedra, sino también en el transporte y consumo de dicho producto. En relación con el laboreo de minas de carbón de piedra con arreglo á este sistema se propone que el carbón de piedra granulado ó pulverizado, mezclado con agua, se bombee por medio de tubos hasta la distancia que se desee y, según se asegura, con un costo mucho menor que el que ocasiona conduciéndose por ferrocarril. Dícese, adem,s, que cuando el carbón de piedra pulverizado se echa en el horno mediante la acción de un fuelle se economiza más que cuando dicho combustible se arroja entrozos en la parrilla. Los inventores son los Srs. Joseph II. lloadley y Walter H. Knight, de Nueva York. Al proponer este nuevo sistema dicen lo que sigue: La máquina moledora de carbón de piedra de Hoaclley-Knight, no s6lo corta dicho producto desde el suelo hasta el techo y lo pulveriza, sino que lo conduce por tubos mezclado con agua, en la misma mina, hasta cualquiera distancia que se desee, como, por ejemplo, hasta el lavadero de carbón de piedra ó hasta el depósito de éste, próximo al horno de carbonizar hulla. De esta manera se prescinde por completo del empleo de explosivos, y como quiera que la mina siempre se conserva húmeda y limpia, 458 Cortt•!'<,in dt'l ,ranuft't<'turer.,.· Rftlor'\I. MÁ.Q.UI:N'A TRITURADORA DE CARBÓN ML'\ERAL. Este nuevo aparato sirve no sólo para triturar el carbón sino también para la conduooi611 del mineral, una vez triturado y mezclado con agua, !l. tra\"és de tubos, desde las minas hasta el punto que se desee. se lleva consigo el producto triturado que corre hacia el sumidero más cercano, y desde allí se bombea á cualquier lugar que se desee. Se ha encontrado que el violento chorro de agua contribuye á que la cuchilla triture el carbón de piedra de tal modo que el producto se corta por completo, tanto en la parte inferior como en la parte superior, ó sea el piso y el techo, aun cuando á las cuchillas les falten varias pulgadas para. llegará uno ú otro lugar. Se ha encontrado, asimismo, que cortando espacios angostos y dejando pilares 6 columnas angostas puede prescindirse en gran manera de los puntales de madera, y en algunas minas el uso de éstos es enteramente innecesario. La eliminación de dichos soportes ó puntales, así como del acarreo, los explosivos y de casi todo el trabajo más arduo, constituyen algunas de las Yentajas que ofrece este nuevo sistema. �NUEVO BLANCO AUTO. .... CONTADOR ---- L teniente de fragata :Mark St. C. Ellis, de la armada ele los Estados Unidos, ha inventado un blanco auto-contador muy ingenioso y cuyas pruebas han resultado altamente satisfactorias, por lo que el Ejército y la Marina lo han adoptado para los ejercicios de tiro con fusil y revólver. Las ilustrationes que acompañan este articulo son reproduc~das de fotografias tomadas durante una de las pruebas realizad.1s en la Escuela de Tiro del Ejército de los Estados 'Gnidos en ).foutcrrey (Estado <le California). E Corte~fa del de Populo.r lll:'<'hnnic". MECANISMO REGISTRADOR DEL BLANCO .\UTO-CONTADOR. Delante está. el blanco propiamente dicho, sobre el que se toma la punter!a. Detrás está el aparato regis· trador, provisto, como se vé, de un juego de placas de acero vanádico, independientes unas de otnis, Y que, al choque de cada bala. hacen indicar en el tablero mareador el sitio relativo en que ha dado la bala. El aparato registrador, delante del cual se coloca el blanco propiamente dicho, sobre el que se hacen los disparos, consiste en una serie de placas 6 segmentos de acero conectados á un carrete central por medio de muelles radiales. Detrás de cada segmento 6 placa hay un émbolo que normalmente se mantiene en contacto con la placa por medio de muelles espirales blandos. Estos émbolos, 6 lanzaderas, como se les denomina, están, por medio de cajas de acero, plenamente resguardados de las salpicaduras de la bala. Cuando el proyectil da 460 �• 462 LA UNIÓN PANAMERICANA. en una placa, la lanzadera que hay detrás de ella retrocede por el impulso del choque y produce una prolongada corriente eléctrica al ponerse en contacto con un alambre de cobre. La corriente asi cerrada pasa por un conductor que la lleva nl tablero marcador colocado en la misma linea de tiro. Ese tablero es una reproducción exacta del blanco, y en él queda marcado automáticamente cada disparo acertado. Esto se efectúa por medio de discos blancos que funcionan por la corriente eléctrica, y que aparecen en el tablero contador en sitio equivalente al en que dió la bala en el blanco. El disco permanece en descubierto hasta que el oficial contador, después de anotar el disparo, aprieta un botón que lo hace desaparecer. La corriente es suministrada por un juego de pilas secas. · Como la electricidad viaja con mayor rapidez que el sonido, el valor de cada disparo se marca en el tablero antes de oirse la detonac10n. Á una distancia de 300 yardas, se conoce el valor del disparo nueve undécimos de segundo antes de oírse el estampido, y á 1,000 yardas, con cerca de tres segundos de anticipación. Una de las mayores dificultades que hubo de vencerse al construir el blanco de que se trata, fué la gran fuerza penetrante del proyectil del nuevo fusil de reglamento, que puede atravesar una plancha de acero de tres cuartos de pulgada.. El problema quedó resuelto con planchas hechas de acero vanádico, las que, aún no teniendo más que media pulgada de grosor, pueden resistir indefinidamente el choque de la bala. EL CANADIO . .. .. .... 11 E~\iue,·o metal se encuentra en ,enns de roca, rerca de Nelson en la~C ¡ r1 ruca. Se presenta en pepitas cuyo peso varta entre 3 escrilptilos y a i~.l.>'18 " .. E los descubrimientos más importantes del año de 1911 ha sido el de un nuevo metal al que, en honor nl pais en que II ha sido encontrado, se ha dado el nombre de '' canadio (canadium). )1r. Andrew Gordon French descubrió la nueva sustancia en unas venas de roca, cerca de la aldea de Nelson (Columbia Británica), en pepitas de tamaño vario, desde tres escrúpulos hasta tres onzas, aisladas en granos cristalinos puros. :Mr. French coloca la materia en uno de los dos nichos vacantes entre el platino y el oro, que desde hace tiempo ha señalado 11endeleff para completar el grupo formado por el platino, el oro y la plata. El descubridor anuncia que dentro de poco presentará á la Real Sociedad de Inglaterra muestras del metal y un informe sobre sus propiedades y caracteristicas y sobre los detalles del hallazgo. Después hará públicos los resultados del nuevo elemento, los cuales, según él, prometen ilimitadas posibilidades comerciales. D Corte~fn. del T4..)(·hnirnl \\'orlcl \luJ.,.'llzlm•. LOS EXPEDICIONARIOS LIS'l'OS PARA SALIR EN BUSCA DEL C.ANADIO. Corth-fu del Tft·hnh-ul World ~tnguzlne. MR. ANDREW G. J<'RENCH, EL DESCUBRIDOR DE C.\XADJO. Corte!ol'fn dt-'l Tt'(•hnit-,,1 ,,·orlo )lajrn.zllw. EX L,\ REGIÓN DEL CANADIO. Mr. French eogeña su hallazgo á sus asistentes. �464 LA UNIÓN PANAMERICANA. Según las observaciones hechas hasta ahora por el descubridor, parece que el canadio es blanco y muy brillante, y más fácilmente labrado que otros metales preciosos. Las diminutas pepitas y barritas se ven como partículas metálicas y escamas centelleantes de que se obtiene el platino y el paladio. Al extraerse el canadio se encuentra aleado con una sustancia volátil que puede ser osmio ó un elemento gaseoso nuevo. La aleación es de un blanco azulino y al ex'Ponerse á la corriente de un soplete desaparece por completo, y queda un grano brillante de canadio puro. Este nuevo metal es mucho más blando que el platino, el rutinio, el paladio y el osmio, y se funde más fácilmente. Al igual que el oro y el platino no se deslustra por el agua, ni por la acción del calor, y, como aquellos metales, se disuelve en agua fuerte. El canadio se diferencia de la plata-con la que se asemeja superficialmente, y con la que, según 11r. French, es posible que se le haya confundido-por su acción en la sal común; la plata precipita este cloruro de sodio, en tanto que el platino nó. Por otro lado, al contrario que la plata, el nuevo metal no se ennegrece al mezclarse con el compuesto del azufre. El punto de fusión del canadio es notablemente más bajo que los del platino, oro y plata. Además, el canadio lleva una carga eléctrica negativa, mientras que la plata se carga positivamente. Según la predicción de )Ir. French, entre sus muchas posibilidades comerciales el canadio será de especial valor para la construcción de reflectores, merced á su deslumbrante resplandor. LOS JUEGOS OLÍMPICOS UCHOS años antes de la era cristiana los pueblos egipcios y asiáticos cultivaron varios pasatiempos y juegos que, probablemente, fueron los precursores de los ejercicios atléticos ele los griegos que llegaron á su mayor désarrollo en los juegos olímpicos y otras reuniones periódicas análogas. Los más antiguos de estos ejercicios atléticos acerca de los cuales existen datos fidedignos son los que se efectuaron en los funerales de Patroclo, que constituyen el asunto de la vigésima tercia olimpiada, lo cual demuestra que su origen sin duda se relacionaba con las de ceremonias religiosas. Posteriormente revistieron el carácter de ,erdaderos acontecimientos en las celebraciones de banquetes y de festividades religiosas dedicadas al Zeus olímpico. Era Olimpia, un área circundada en los llanos de Elis, donde se hallaba la arboleda de Altis, en la cual estaban clasificadas las estatuas de los victoriosos M �466 LA UNIÓN PANAMERICANA. atletas, en tanto que en dicho lugar hallaba también el Templo de Zeus. El año de 776 antes de Jesucristo los elianos inscribieron el nombre de Coroebo como vencedor en las carreras á pie, y desde esta fecha tenemos una lista casi continua de vencedores en cada olimpiada sucesiva, 6 sea cada cuatro años. Esta fiesta desportiva sobrevivi6 aun á la extinci6n ele la libertad griega, y ya contaba cerca de 12 siglos cuando fué abolida por el decreto de Teodosio, Em~ei:ador cristiano de Roma, aproximadamente el año 388 de la era cnstiana. En los modernos tiempos los torneos atléticos de carácter internacional, hasta la renovaci6n de los juegos olímpicos-, hanse limitado principalmente á los que se efectúan entre los atletas de la Gran Bretaña, los Estados Unidos y el Canadá. De cuando en cuando también se han efectuado concursos entre representantes de los paises latinoamericanos. Hasta el año de 1906, apro~adamente, las naciones del Continente europeo parece que no se mteresaban mucho en los ejercicios en campo raso y en las carreras, y, por co~secuencia, s6lo unos cuantos de sus mejores atletas podrían competrr con los de los precitados países. Ya en 1844 George Seward, un corredor profesional norteamericano, estuvo en Inglaterra y derrot6 por completo á los m~jores a~letas de aquel pais. Pero en 1863 íué realmente cuando la anst.~cracia de los atletas británicos experiment6 una verdadera conmoc1on. Ésta se apareci6 á la manera de 1ma centella 6 rayo procedente de la indigena América. El nombre del nuevo conquistador era Louis Bennett, que derrot6 á todos los atletas que á Inglaterra le íué posible reunir, á pesar de la bronceada tez del vencedor. ,, Pues el ca~o es que Louis Bennett era más conocido por "Deerfoot (pata de ciervo) entre sus amigos americanos, y era un indio puro de la tribu de los senecás. Así, pues, sucedi6 que hace 49 años que un representante del verclad~ro indio americano humill6 el orgullo del anglosaj6n en su campo favonto de hazafi.as fisicas convirtiéndose en el digno precursor del héroe de nuestros dias-Ja~es Thorpe- el indio de las tribus denominadas de Sac y Fox, á quien el Rey de Suecia ha denominado "el más maravilloso de los atletas del mundo." Los modernos fuegos olímpicos se revivieron en junio de ~894, fecha en que algunos delégados de diíerentes naciones se ~eumeron en Pads, á ruego del Barón Pierre de Cou?ertin, y establec1er?~ una Comisi6n Internacional de Juegos Olímp1cos, la cual resolvio que cada cuatro afi.os debían efectuarse juegos en una nación distinta. La primera olimpiada moderna se llevó á cabo en Atenas, Grecia,. el 6 de abril de 1896, en el antiguo estadio, que fué reconstruido, ~amas á la generosidad de un comerciante griego, y en el cu~ ~ay asientos para 45,000 personas. El programa de los ac~ntecu~uentos comprendía las diversiones y carreras de costumbre, gllllllas10, las luchas, 467 LOS JUEGOS OLÍMPICOS. salto de trancas, " lawn tennis" (que se juega con pelotas de goma en campo raso), esgrima, tiro al blanco de rifle y revólver, alce de pesos, nataci6n, carreras de Marat6n (á pie) y carreras en bicicletas. Entre los contendientes había representantes de casi todas las naciones europeas, además de americanos y australianos. Los representantes de todo el Continente americano se componían de nueve hombres procedentes de los Estados Unidos. Pero el honor y buen nombre del Hemisferio Occidental estuvo dignamente representado, pues si bien es cierto que ninguno de los nueve competidores poseia el titulo de campeón, sin embargo, lograron ganar todos los juegos en que _......:::.:..::. . - ;;.... - --- --------- . --_.. _..._,... Qlll!llt . . . . ~ et .. - - - ~ - Cortes!a del Collier's Weekl). EL TEAM AMERICANO EN S'rQCKUOLM. Los americanos no usaron charros aderezos. Su uniforme se componla de saco azul oscuro pantalón blanco, sombrero de paja y zapato blanco. Entraron en la liza t\ un paso acompasado '1a.s manos sµeltas y el gesto natural, todo ello en arm.onla con su garboso andar. .Al contrario de muchos nvales europeos, ellos no teruan el aire 6 talante de solde.dos bien discipline.dos pero demostraron ser consumados atletas. ' sus tomaron parte. Un campesino griego ganó en la carrera de Maratón de 42 kil6metros, que conmemora la famosa carrera que hizo el mensajero griego hasta Atenas, conduciendo la noticia del triunfo de Maratón. La segunda olimpiada se celebr6 en París, en junio de 1900, y otra vez triunfaron los americanos, habiendo traído consigo al Nueyo 1fundo 18 de los 24 campeonajes. La tercera olimpiada se efectuó en la ciudad de St. Louis, Estado de liissouri, Estados Unidos de América, en la cual los juegos fueron más numerosos que en las olimpiadas anteriores. Los americanos ganaron todos los campeona- �LOS JUEGOS OLÍMPICOS. 469 jes en la pista y en el campo raso, con excepción del tiro de pesos y alce de barra. Esta vez los griegos dieron á la fiesta un sello más helénico introduciendo una serie adicional que había de efectuarse en Atenas á mediados del período cuadrienal. La primera de estas reuniones se llevó á cabo en Atenas en 1906, y fué la que obtuvo más éxito de las que hasta entonces se habían efectuado. El Rey y la familia real de Grecia demostraron un gran interés en aquel acontecimiento, al cual concurrieron también el Rey Eduardo VII, de Inglaterra, y su familia. En esta sesión los americanos ganaron un total de 75 premios, los ingleses 39, los suecos 28 y los griegos 28. La cuarta olimpiada regular tuvo efecto en Londres, en 1908. Otra vez el Nuevo 11undo salió -victorioso, pues la carrera de Maratón la ganó J. IIayes, representante de los Estados Unidos. En los ejercicios en campo raso 10s americanos ganaron nueve premios y los ingleses dos, en tanto que en la pista los ingleses-incluso los que procedían de las colonias-obtuvieron ocho premios y los americanos siete. Los juegos olímpicos que se celebraron en Stockholm, Suecia, en julio de 1912, le han proporcionado más lauros al Hemisferio Occidental, como se verá en la siguiente tabla: AXOTACJÓX DE LOS JUEGOS OLÍMPICOS. En la pÍ$/a y campo raso. Esta.dos l.;nidoL ................ . Finlandia ....................... . Suecia ......................... . Gran Bretaña................... .. Canadá ........................ . África ~lerid ional. ............... . Francia ......................... . Alemania ....................... . Grecia ......................... . )ioruega................ . ....... . Hungría ........................ . Italia ........................... . JAMES TllORl'E. babil' dad d ltar 6 pies 5 pulgadas de alto tiró una bala que He aqu! el jóven atleta indio ~ue tl!vi Ia43 . 1 rrill~ yardas en JO segundos, y saltó una distancia de pesaba 16 libros hasta una d1symcit~ pies, ;sible hacer El rival que más se le acercó tué an sueco 23 pies. Hiz72o8,41tan2 ttantosEdleC:;d'e R~'f: ~egaló un enorme trofeo de bronce i\ Thorpe. que marcó 7, 4 os. En todos los torneos. Estados 1,nidos .................. . Suecia.................. . ....... . En todos los tomeos. 85 Gran Bretaña .................... . Finlandia ....................... . 24 Alemania ........... . .......... .. 14 Francia ............... . ......... . 7 ..\.frica ~I<>ridional. ... ·........... . 5 Dinamarca ...................... . 4 Italia .......... . ............... .. 4 Canad,i.. ........................ . 4 .\us!ralia ....................... .. 2 Bélgica......................... . 1 Xornega ......................... . 1 Hungría ........................ . Rusia ........................... . Grecia ......................... . 128 Austria ......................... . 104 1 Holanda ........................ . 27 66 46 34 23 16 14 13 13 13 11 10 8 5 4 4 2 Entre los atletas más distinguidos que los Estados unidos han enviado al extranjero á mantener á gran altura el honor de toda la América en este concurso, que es el más grande del mundo, la estrella más luminosa, que eclipsa á todas las demás, es James Thorpe, de la Escuela India de Carlisle, americano genuino, de pura raza india., descendiente directo de los hombres rojos habitantes de los bosques y de los llanos. Al ganar el premio péntalo (torneo de 5 juegos) 57756-Bull. 3-12-9 �LOS JUEGOS OLÍMPICOS. 471 y después el del décalo (torneo de 10 juegos), obtuvo el título del mejor atleta en general del mundo. Al describir á este joven indio el Evening World, de la ciudad de Nueva York, dice lo siguiente: 'Físicamente es un mBi:,<>nífico modelo, que puede compararse con los más grandes de los antiguos griegos, cuya perfección ha llegado hasta nosotros representada en mármol pentélico. Thorpe tiene poco más de 6 pies de estatura y desnudo pesa 178 libras. Todo él se compone de músculos sólidos, y su tez tiene el tinte bronceado que le ha dado el ardiente sol del sudoeste. Es un indio típico, como se echa de ver desde sus pómulos, nariz agresiva y boca de enérgica expresión, hasta sus robustos miembros y torso. En la actualidad tiene 25 años de edad. C'Orte,la del rollier, Weekl). }'IN DE L.\ CA.RRER_\ DE .00 METROS. Unidos de América, en 48 minutos Yi segundos. Esta carrera la ganó C. !'!,. Reidpath, cedde los !~\1~1'nte en que cruzaba el punto decisivo. La fotogrofla indica al yen er e En la prensa ele ambos hemisferios se hacen comentarios acerca de las causas del continuado éxito de los americanos en estos concursos atléticos. Por ejemplo, un escritor dice lo siguiente en el periódico The Eagle, que se publica en Brooklyn, Nueva York, Estados Unidos de América: "Una "V"ez más el clima, el medio ambiente y el entusiasmo de un país del Nuevo Mundo ha producido un team ó grupo de jóvenes atletas que ha podido hombrearse y hacerle frente la fuerza atlética combinada del mundo entero, y la ha sobrepujado con creces." El Sun, periódico de la ciudad de Nueva York, dice lo que sigue: "El rasgo más interesante de nuestro magnífico team, ó grupo de jóvenes atletas, es su carácter eminentemente representativo. Muchachos de escuela, policías, hombres de negocios de mediana edad, colegiales, en una palabra, todas las clases de americanos entraron en la composición de lo que probablemente constituye la partida de atletas más poderosa que jamás se ha reunido en parte alguna." El redactor de la sección de sport del periódico Vossische Zeitung, de Berlín, atribuye el triunfo de América á su espíritu atlético y agrega que "los americanos conen tanto con la cabeza como con las piernas, y sus victorias olímpicas tienen su origen ó empiezan á obtenerse es los terrenos y patios de recreo de sus escuelas. He ahí el secreto de la monótona omnipresencia de la bandera americana en el asta de bandera del estadio de Stockholm." En último análisis, el éxito de los americanos tal Yez pueda atribuirse al cerebro, los músculos y la energía combinados. Es un rasgo característico de la nación norteamericana que una vez que se resuelve á hacer una cosa la hace, y la hace bien. Con su clara inteligencia y excelente criterio, el americano primero determina el mejor modo de hacer una cosa, y luego consagra toda su indomable energía á llevar á cabo su obra. En la agonística, su clara inteligencia primera le enseñó que el ejercicio sistemático le daría por resultado el desarrollo de la musculatura necesaria; entonces su característica energía lo sostuvo durante todo este arduo ejercicio y, junto con su natural entusiasmo, lo condujo finalmente á la victoria. �PAT McDONALD,DE NUEV.\ YORK. Este corpulento P.<Jlicla fué retratado en el acto de tirar ron la mano una bala que pesaba 16 libras. l!cDonald batió el re<'ord mundial con su tiro de 50.32 pies en la Olimpiada que se celebró en Stock· holm. EL REY DE SUECIA .\DJUDIC.\XDO PRE:mos. Su Majestad col()(>!l coronas de laurel en las c-.ihezas de los l'encedorc$. �474 LA UNIÓN PANAMERICANA. Thorpe, además de su recia contextura y espléndida constitución, tuvo una excelente y sistemática enseñanza práctica durante cuatro años en la Carlisle Indian School (Escuela de Indios de Carlisle). Otro tanto puede decirse de dos los atletas americanos. Ahora bien; que las demás naciones han reconocido ya la eficacia del sistema americano de ejercicios lo comprueban las siguientes noticias telegráficas: Nueva York, agosto 27 de 1912, Karl Diem, presidente de la Unión de Atleta8 Aficionados de Alemania, vendrá á los Estados Unidos este invierno con el fin de estudiar el sistema americano de ejercicios atléticos. Dicho sistema será aplicado á los atletas alemanes en los juegos olímpicos que se efectuarán en Berlín en 1916. Herr Diem ha obtenido la promesa de que el Gobierno le prestará ayuda para celebrar la reunión de Berlín. Se le entregará una concesión imperial de $25,000 para hacer frente á los gastos preliminares. Ya se está terminando el estadio que ha de usarse, y que representa la última expresión del arte en la arquitectura de anfiteatros. Al fin los modernos vencedores llegaron á la patria, y puede decirse, sin exageración, que la recepción y los agasajos de que fueron objeto pueden rivalizar con los que siempre se le hacían á los griegos que figuraron en las antiguas olimpiadas. Cúpole á ~ ueva York el honor de ser la primera de las ciudades americanas que <lió entusiástica y cordialisima bienvenida á los atletas que regresaron del extranjero trayendo consigo los lauros y premios obtenidos en los juegos olímpicos. El siguiente comentario que hizo un periódico de la mencionada ciudad dará una idea bastante exacta del júbilo y entusiasmo que despertó ht llegada de los distinguidos atletas: Los representantes americanos en los juegos olímpicos fueron espléndidamente escoltados por una magnífica gran parada que pasó por la Quinta Avenida y Broadway, hasta la Casa Consistorial, en donde á los victoriosos atletas norteamericanos se les dió la bienvenida, desfilando la parada ante el Alcalde Gaynor y el comité de recepción. Los muchos millares de peraonas que se encontraban en la línea de marcha dieron continuos vivas á los vencedores que iban en automóviles. Cada uno de éstos llevaba dos atletas, y en la parte anterior de dichos vehículos aparecían escritos los nombres de los ocupantes. ~Iarcharon más de 10,000 personas, guiadas por una vanguardia de policía montada, bajando desde la Calle Catorce por la Quinta Avenida. Al frente de dicho cuerpo de policía montada, que formaba la primera división de la parada, iba un batallón de artillería de la costa al mando del Brigadier General George F. Dyer. La segunda división se componía de los veteranos! y Boy Scouts, en tanto que en las otras había miembros del comité de juegos olímpicos, comités de ciudadanos, niños de escuela, el Team Americano de Juegos Olímpicos, sociedades suecas, etc. El día que llegaron se les dió, por la noche, un suntuoso banquete, durante el cual se pronunciaron elocuentes discursos y se describieron de una manera gráfica é interesante sus proezas, á tal extremo que se echaba de ver el rubor en el rostro de los héroes, y cuenta que entre ellos figuraba el gran jefe Thorpe, de bronceadas mejillas. Al día siguiente se les dió otra inmensa recepción en Filadelfia, con gran Cortesfa del St-ñor ll. Friedman. d,• la r. s. Indlan &hool. FIESTA EN LA ESCUELA INDIA DE CARLISLE EN IIO:NOR DE LOS ATLETAS QUE TOMARON PARTE EN LOS JUEGOS OLÍMPICOS. Corte,fa del S(•i1or )!. Friedman. dt• lar. S. lndian S<·hool. IDiA PARTE DE LA GR.\N' J'ARADA QGE SE CELEBRÓ EN LA ESCUELA DE CARLISLE, EN EL EST.\DO DE PENNSYLVANIA. La Escuela India. de Carlislecelebm el regreso de sus atletas de los Juegos Ollmpicos de 1912! en los cuales James Thorpc, uno de los estudiantes de la. precitada escucl11, fu6 coronado como e mejor atleta en general del mundo. �LOS JUEGOS OLÍMPICOS. < > "'º p ::o-s ,.. " < ~i """' ~~ p -o ¡.; z ::,:¡ o A e --: ...:. ·-< ea;. r::: ¡::! e ¡,¡ ~ p u; ·-< u; o u..... c.. ::;: ~~ e "'e e ::,:¡ 2.; <,- ..º~~~:.::"~ ~ ;-: 'f.~ o:: -o ~.t B~ "~!i " ~z ~~ o-:: ~] ~ ·~ .,<- - ~ ::; ~ di: !t -c,: ""' o; :::o~~ e; c.,;: .e;: .. - ,.,p 'O~ ~i ~;4 j:¿ =~ e! e .;.:: ,_J.:: r:::~ ...... !: ~ ;:.;: cr. :=t ~ ·-c. "'" ;~ < E...:; E- < 1'. "- -~ ~~ >.g .g "'o...:: e2 "~ --< e.e - .. j g~t ~ ,r. !'!! ~. gg1 > ::,:¡ ¡:,: ~=e -g e ff! ::=.: o "::: •" z... ¡,¿! e ~ ~ rr. :: ~ ;: g ::: ~ ~ ¡ z ;:... -g < ~ r,.; 'g ~ ~ ~::= ,,. :: > ~ ~; ~ --= ;. :r.i ~~; ::.:. .: -. ~ ~=: f~~ ov 1 ~--: Et"; [ ... E.E.~ ~ . ;,: ,.., "" :: ~ 477 parada nocturna, y otro banquete, en el cual los altos funcionarios pronunciaron apropiados discursos de bienvenida. El único acontecimiento triste y deplorable de la reunión que se efectuó en Stockholm, fué la inesperada muerte de Lázaro, uno de los grandes corredores de Portugal, que murió á causa de una insolasión que contrajo en la carrera de Maratón. Es probable que en lo sucesivo este detalle se modifique de tal manera que la humana resistencia no tenga que esforzarse excesivamente. No hay para qué decir que la e}q>resada carrera debió haberse efectuado en las horas más frescas de la mafí.ana, ó haberse aplazado hasta que el sofocante calor se hubiera apaciguado. Cumple hacer constar, de paso, que en la función de beneficio que se celebró posteriormente en el estadio, se recogieron cerca de $4,500 para la familia del difunto atleta. Uno de los detalles de la memorable olimpiada de 1912, que merece especial mención, es el hecho de que la América Latina estuvo dignamente representada. La República de Chile, con ese loable patriotismo y espíritu progresista de que siempre ha hecho gala en todo cuanto ha podido contribuir á la honra y adelanto de su pueblo, envió un magnífico team de sus potentes hijos á este concurso mundial, y los comentarios que sobre ellos ha hecho la prensa comprueban que su garboso y atlético talante llamó mucho la atención. La circunstancia de que los chilenos no figuran entre los vencedores que obtuvieron los primeros premios en la primera sesión en que tomaron parte, no es ningún baldón para estos valientes jóvenes atletas, y el porvenir se encargará, seguramente, de demostrar que el hecho que acaba de citarse no ha de desanimar en lo más mínimo á los denodados representantes de los países latinoamericanos. El interés que la agonística mundial ha despertado en este lejano país meridional, se extenderá de seguro á otras regiones, y no cabe duda de que cuando se celebre la sexta olimpiada en Berlín, en 1916, en las filas de los mejores ittletns del orbe se encontrarán dignos representantes no sólo de la indomable Chile, sino también de las principales naciones de la .América Latina que se enorgullecerán de mantener muy alto el buen nombre y la honra del Hemisferio Occidental en esta nmistosa rivalidad de la inteligencia y de la fuerza muscular. Todo lo que es menester es un constante ejercicio sistemático para demostrarle nl mundo entero que las hazañas físicas de los pueblos del Nuevo )fundo no se limitan exclusivamente á los Estados Unidos . �' LOS ARBOLES PETRIFICADOS DE ARIZONA N Arizona, cerca de la estación de Aclamana, hállase una de las más hermosas maravillas que ha producido la naturaleza. Es un bosque yacente de árboles petrificados-árboles cuya alturn fué de 200 á 250 pies, y que derrumbados por algún poderoso agente de la naturaleza, se petrificaron, pero no en piedras comunes, sino preciosas, como ágatas, calcedonias, jaspes y otras. )1r. Charles F. Lummis, renombrado escritor y explorador norteamericano, publica en un reciente número de The West Coast Magazine, de Los Angeles, California, una interesante descripción de este admirable fenómeno, de la cual han sido extractados los párrafo& que se dan á continuación. Son, en efecto, árboles de piedra aquellos inmortales gigantes. Son piedras como el diamante y el rubí, que despiden en su irradiación todos los matices del arco iris. Son colosales joyas que en otro tiempo fueron robustos árboles-la madera inmortalizada en refulgente piedra. Ninguna otra selva de la tierra ha durado tanto, ni con belleza tan deslumbradora. Hay bosques petrificados tan dispersos como otros fósiles, vegetales ó animales. Hay ágatas en abundancia en diversas partes del orbe. Pero, árboles de ágata prismática, por millones de toneladas, no los hay sino en ~\..rizona. Según Mr. Lummis, pedazos extraídos de estos árboles petrificados servían de medio circulante, como una especie de moneda natural, entre las varias naciones y tribus de aquella región, mucho antea de que el europeo hollara con su planta el suelo americano. Los antiguos indios también se aprovechaban de estas piedras preciosas para adornos, armas y otros artículos de uso personal. Explica el autor el fenómeno de la manera siguiente: Derribados por una irresistible fuerza-no un ciclón, ni una twalancha, pues hubieran caído en .todas direcciones y en confusión-aquellos colosales árboles se acostaron en perfecto orden, con sus copas mirando al sur. :N"o puede concebirse, pues, que esa fuerza fuera otra que un terremoto de las primeras dimen'!iones en dirección de norte á sur, y que quizás fuera la misma onda que desgarró los formidables desfiladeros de Colorado, que los dientes de la erosión royeron hasta darlos el aspecto aterrador que nos presentan hoy día. Sea como fuere, el hecho es que aquellos colosales vegetales quedaron tendidos en toda su longitud, para convertirse en perennes joyas polícromas. Conmociones ó heladas subsiguientes segregaron sus troncos; sus ramas, conwrtidas en diminutos fragmentos caleidoscópicos, se esparcieron E 479 �LOS ÁRBOLES PETRlFICADOS DE ARIZONA. 481 por el suelo. Aún en los casos en que puede medirse toda la estatura de algunos árboles, es raro encontrar un pedazo de más de 20 piés. Las fracturas son cortes transversales casi perfectos, y nada puede ser más obvio y cierto que la disgregación se efectuó después de la total fosilización de los árboles. Opina el autor que en uno de los estupendos hundinúentos del período jurásico, aquel yacente bosque mesozóico descendió hasta una profundidad en que los sedimentos de la era cretácea se asentaron sobre él, profundidad que, según el gran geólogo Dana, pudo ser de 1 \ a FoN!"tal tll' lu-. Ehcudo-. CnldOi-. CH!'i(, raellluulo 1>0r F're(I. (i. Plum111er.d(• Ia Ofl t.', ÁRBOLES PE'fRIFICADOS DE .\.RIZONA. . . d comunes sino preciosas, como ágatas, Lo·más notable de estos árboles es que ~~~ :1:roJr:.i::e:; ' C'U:;é fadllfado J>Or Fn..l(J. G. .Plummer. 1.lt• la Ulklna FOl"e'htit.l de loi- t-:,Llldo!i l"njdol'O'. UN 'fRONCO PETRIFICADO CASI E~TERO. Es muy raro encontrar entre los árboles petrificados de Arizona un pedazo de mús de 20 pies, y quizás el representado en el grabado es el más largo que se conoce. Fo1·¡,·.;,tal de· los ~:... tudo~ rnidO!oC. 1 (,,. Plt1111mer· lle la 01\rlna C'111'(t' radlllado 1•01· F1·e.:, • ÁRBOLES PETRIFICADOS DE ARIZONA. 1 ue indica que la disgregación se efectuó Nóte~e el corte trans\'~:!i:'~1:l~~~:iiil?;~~~~C:m;~ta de los árboles. unos 9,000 pies. En aquellos antros se precipitaban entonces verdaderas fuentes de azufre, hierro, sal, calcedonia y soluciones de sílex, y una presión que rompería las costillas del dreadnought más fuerte como un elefante aplastaría un mosquito, inyectaba estas aguas minerales en todas las fibras de la madera. Claro es que la presión debió de ser gradual, aumentando á medida que se endurecía el tronco; de lo contrario, aquellos árboles hubieran quedado aplastados como una flor se aplana al guardarse entre las hojas de un libro. La mineralización debió haberse efectuado á medida que se iban amontonando las capas de sedimento. �483 LA UNIÓN PANAMERICANA. CHIMENEAS SIN HUMO. Vino después la edad terciaria, y los continentes sepultados reaparecieron ante los rayos del sol, merced á un levantamiento, tan paulatino y uniforme, que no se alteraron en lo más minimo las capas sedimentarias. Las erosiones y corrosiones de la intemperie empezaron entonces á carcomer los sedimentos, y estrato tras estrato fué desapareciendo. Resurgió entonces aquel maravilloso bosque, para hacer relumbrar bajo el mismo sol que millones de años antes diera calor á sus hojas, las multicolores irradiaciones de su nuevo ropaje. de que descienda la temperatura de ignición. Á este fin, el fogón debe ser alimentado mecánicamente, pues que así su distribución será más uniforme y el abasto de aire podrá ser regulado más fácilmente. Si esta operación se hiciera á mano, claro está que sería imposible la alimentación continua y por tanto tendría que cambiarse el abasto de aire, siendo necesaria una cantidad adicional de éste inmediatamente después de cada ignición, á causa de la rápida clestilación de los gases del carbón, máxime si es bituminoso. La 482 CHIMENEAS SIN HUMO XTERIOR11ENTE las nubes ele humo que despiden las chimeneas de las fábricas eran consideradas como un indicio de prosperidad; por el contrario, ahora una chimenea humeante es prueba de mllla adminístración y en realidad causa de dismunición en los dividendos que debieran percibir los dueños do todo establecimiento fabril. Esta aseveración queda plenamente demostrada en un interesante artículo recientemente publicado en The Scicntific American por S. B. Flagg, ingeniero de la Oficina de )finas de los Estados Unidos. 4i\.segura el autor que el humo de las chimeneas es debido á la defectuosa distribución del combustible en los hornos ó fogones, lo que, según él, ha quedado comprobado por las investigaciones que especialistas competentes han estado llevando á cabo durante los últimos 10 años. El mismo problema ha ocupado también la atención preferente de las grandes compañías fabriles y hasta del Gobierno de los Estados Unidos. Estos estudios han ·dado por resultado: (1) El perfeccionamiento de los fogones y maquinarias; (2) la demostración de que para la debida combustión del carbón es necesaria una inspección inteligente y de que las carboneras deben estar acondicionadas en tal forma que sean agradables para los fogoneros, pudiéndose así retener los servicios de la mejor clase de ellos; (3) un creciente sentimiento público á favor de la supresión del humo, y (4) una propaganda sistemática para la implantación de disposiciones que reglamenten la emisión de humo. El procedimiento de la combustión consiste en la combinación química de los elementos combustibles del carbón con el oxígeno del aire; para cada substancia hay una temperatura, llamada de ignición, á un grado menor de la cual no arde. Así, pues, para que la combustión sea eficaz y no produzca humo, es necesario que haya aire en cantidad adecuada y que éste se ponga en contacto con el carbón (ú otro material que se use, como leña, petróleo, etc.) antes A ClIIMENE .I. DE UN FOGÓN EN EL QUE NO SE II..I. ESPARCIDO EL COMBUS· TIBLE UNIFORMEMENTE; DE ..1.lIÍ EL IIUMO. CIIIMENEA DE UN FOGÓN EN EL QUE EL COMBUSTIBLE FUÉ UNIFORMEMENTE ESPARCIDO. mezcla del aire adicional y de las materias volátiles se efectúa mediante chorros de vapor ó por medio de arcos, paredes ó pilones ele ladrillo para desviar los gases. El método de encender puede también afectar la emisión del humo y la efirncia con que arda el combustible. Las dos fotografías que se acompañan muestran en contraste el efecto del método empleado en el manejo de un horno. Fueron tomadas 25 segundos después de haberse echado carbón en el fuego �484 LA UNIÓN PANAMERICANA. y de cerrarse las compuertas del horno. En uno y otro caso se emplearon 25 libras de carbón mixto. En el primer caso, el carbón se echó en el fogón sin ser distribuido uniformemente y no se le suministró cantidpd adicional de aire; de ahí la densidad del humo emitido por la chimenea (véase el grabado de la izquierda). En el segundo caso, el carbón fué colocado en la parte delantera del fogón en donde los gases eran despedidos con más lentitud, y se admitió la entrada de aire adicional; al propio tiempo se lanzaron dos chorros de vapor desde la parte delantera del fogón, para mezclar el aire con los gases. El resultado fué que no salió humo de la chimenea (véase 1. Densidad del 20 por 2. Densidad del 40 por 3. Densidad del 60 por 4. Densidad del 80 por cient-0. ciento. ciento. ciento. ESCALA DE RINGELMANN PARA LA GRADUACIÓN DE LA DENSIDAD DEL HUMO. Colócase al nivel de la "ista del observador, quien á su Yez debe situarse directamente enirente de la chimenea que ba de estudiarse. Comparando el humo que sale de ~stl} con el correspondiente cuadro de la escala, apunta el número respectiYo y la hora de la observación. Esta se repite cada cuarto de minuto 6 cada medio minuto. De las aptmtnciones hechas se puede determinar la densidad media por boro 6 por d1a. La apuntación No. Oquiere decir que no bny humo, en tanto que la No. 5 indica que la densidad es de 100 por ciento; en No. Oel cuadro serla completamente blanco, y en No. 5, totalmente negro. el grabado de la derecha). Los mismos resultados se han obtenido en pruebas realizadas con locomotoras ferroviarias. Para graduar la densidad del humo, se emplea la escala de Ringelmann, en la que hay cuatro cuadros rayados en forma que representen densidades del 20, 40, 60 y 80 por ciento, respectivamente. El cuadro Ko. O sería totalmente blanco, que es cuando no hay humo en absoluto. El Ko. 5 sería [negro del todo, ó sea 100 por ciento. Colocándose el observador en línea recta frente á la chimenea que ha de estudiar, y mirando de ésta á la escala, puede al instante determin nr la: densidad del humo que despide. 57756-Bull. 3-12-10 �APARATOS LUMINOSOS , PARA EL EJERCITO fl fl fl I los experimentos que actualmente se están llevando á cabo en el Fuerte Oglethorpe, Estado de Georgia, resultan satisfactorios, la caballería de los Estados Unidos adoptará para su uso brújulas luminosas, discos fosforescentes (que se colocan en la espalda de cada batidor) y luces eléctricas de bolsillo, merced á los cuales aparatos las tropas montadas podrán marchar en las noches más oscuras con la misma precisión que durante el día. Las pruebas durarán seis meses, y se realizan en las condiciones más severas que pudieran experimentarse en tiempo de guerra. La Junta de Equipos de Caballeria del Departamento de Guerra de los Estados Unidos ha recomendado que cada escuadrón esté provisto de brújulas luminosas por el estilo de las que usan los ejércitos de otros países, en los que resultó ser una valiosa ayuda para las marchas nocturnas á través de campos desconocidos. Las brújulas que se están probando tienen en su esfera una capa de una substancia en la que el radio entra como componente, y que, al contrario de la pintura fosforescente ordinaria, no necesita ser expuesta á la luz del día, sino que está siempre lista para el uso, reteniendo su brillantez por un periodo indefinido. Los discos fosforescentes, de brillantez intensa, están hechos de cartón impermeable con una gruesa capa de pintura luminosa. Se colocan en la espalda de los batidores y se sujetan por medio de correas cruzadas. Para excitar la brillantez es preciso exponerlos á la luz del sol, y cuando se ensucian no hay más que pasar por encima un paño mojado en agua templada. Con la ayuda de estos discos, y de las brújulas luminosas, todo un escuadrón de caballería puede marchar rapidamente sin gran dificultad, aún en las noches más tenebrosas. Recomienda también la referida comisión el uso de luces eléctricas de bolsillo. Opínase que habrán de ser de gran utilidad para los jefes y oficiales en la dirección de operaciones nocturnas y para leer despaohos y examinar caminos, puentes y ríos por donde ha de cruzar la caballería. S 486 DISCO FOSFORESCENTE Y BRÚJULA LU){]XOSA PARA EL EJÉRCITO. Las pruebas hasta ahora efectuadas con estos aparatos han demostrad<:> su gran utilidad para las maniobras nocturnas de la cabaUeria. �MAQUINA RECORDADORA EGÚN la revista Popular 1Iechanics, de Chicago, un inventor neoyorquino ha ideado recientemente un prodigioso aparato cuyo objeto es evitar el olvido. Es una verdadera máquina recordadora, merced á la cual el hombre atareado no correrá el riesgo de perder dinero á causa de falta de memoria; será su más fiel compañero, siempr<' alerta para recordar á su amo todos los compromisos y deberes que tiene que cumplir. La "memoria mecánica," que ello es en efecto el nuevo aparato, funciona por me<lio de u.n gran muelle que un reloj ordinario deja esmlpar á intervalos predeterminados. Viene (1 ser una caja de 6 pulgadas de alto por 6 de largo que se coloca sobre el escritorio. Tiene todo el aspecto de un reloj de mesa, con tres series de casillas, una para los meses, otra para los días, y la tcrcl'ra para cada cuarto de hora. Para el hombre de estado, el abogado, el profesor, el médico, el comerciante, para todo individuo, en fin, cuy11 1,rnltiplic1dad ele atenciones requiere un memorandum en el que las apunte religiosamente, el ingenioso aparato do que hablamos ?S valiosísimo. Todo lo que tiene que hacer es inscribir el respectivo apunte en una tarjeta ad hoc que inserta en la casilla correspondiente, y la máquinll se encarga por sí sola de avisarle en el tiempo debido. No importa que el compromiso sea registnido con un año de anticipación ó sólo 15 minutos untes; automática é irremisiblemente el aparato da el aviso haciendo sonar prolongadnmente un timbre y dejando caer ante el individuo la tarjeta del caso. Asimismo, el invento que nos ocupa puede servir para hacer recordar los diversos deberes de todo el personal de una ofici11t1, llenándose de tarjetas en que se registre el trabajo que cada empleaclo tiene que hacer al día siguiente á horas determinadas. El timbre no suena ámenos que haya en la, caja una tarjeti1. S 488 LA MÁQUIXA RECORDADORA. Al pie del grabado se ve un modelo de las tarjetas que se insertan en el aparato. La primera columna es de los meses; la segunda, de los dl~ de )a se!119nll; la tercera, de las horas del d!a; y la cuarta, de los cuartos de hora; en las partes superior é in!enor están los dlas del mes. Frente al respecti.,o mes fecha, dla, hora y cuarto de hora, se pone un punto negro, y en el espacio en blaneo de la derechas: hace el apunte del CtlSO. �491 REPÚBLICA ABGENTINA. La citada ley fija también en 59,827,100.79 pesos moneda nacional y en obligaciones ya contratadas 17 ,022, 727 pesos moneda nacional los gastos de obras públicas dÜ'ltribuídos en los siguientes departamentos: Pesos moneda nacional. Departamentos. RECAUDACIÓN ADUANERA EN EL PRIMER SEMESTRE DE 1912. Obligaciones y títulos. --1- Por derechos de importación, almacenaje, eslingaje, sellos y adicionales, las aduanas de la. República. Argentina recaudaron durante el primer semestre del año en cU1'80 1,126,466.82 pesos oro y 85,383,121.17 pesos moneda nacional, contra. 1,144,233 pesos oro y 83,522,938.20 pesos moneda nacional en igual período de 1911. DEMOGRAFÍA DE LA CAPITAL EN EL PRIMER SEMESTRE DE 1912. Durante el primer semestre del año en curso el movimiento demográfico de la ciudad de Buenos Aires fué como sigue: Nacimientos, 25,461; defunciones, 10,857; y matrimonios, 6,679; contra. 24,525, 10,929, y 6,50-t, respectivamente, en igual período de 1911. Las defunciones de niños de O á 2 afios acusan un total de 2,668 en el primer semestre de 1912 y de 2,966 en el de 1911. Deduciendo el porcentaje de párvulos fallecidos por cada 100 defunciones generales corresponde al semestre de 1912 el 24.6 por ciento y el 27.l al de 1911. SECCIÓN ESPECIAL DEL BANCO DE LA NACIÓN. El Poder Ejecutivo de la Argentina sometió recientemente á la aprobación del Congreso ~acional un proyecto de ley creando una sección especial del Banco de la. :'l'ación destinada á realizar operaciones de crédito con las sociedades cooperativas agrícolas constituídas por agricultores de una misma localidad. El Gobierno depo· sitará una suma de $4,000,000 oro en títulos, destinada exclusivamente á estas operaciones. CAMBIOS EN EL GABINETE. Por renuncia presentada por el Sr. José María. Rosa del cargo de Ministro de Hacienda, el Poder Ejecutivo de la República Argentina nombró en su remplazo al Sr. Enrique Pérez, Administrator General de Impuestos Internos. Este nombramiento ha sido muy bien acogido por la opinión pública y la prensa. PRESUPUESTO PARA 1913, El proyecto de ley de presupuesto para el ejercicio económico de 1913 sometido por el Ejecutivo de la Argentina al Congreso Nacional calcula los ingresos en 348,572,812.77 pesos moneda nacional y fija los gastos ordinarios de la administración en 308,741,629.12 pesos moneda nacional. Los egresos ~e reparten como sigue: P~ moneda nacional. Congreso.................................. . . . .................... Interior.................................................. . . . . . . . . . Relaciones Exteriores y Culto...................................... Hacienda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inciso único: Deuda pública........ . . . .......................... . Justicia e Instrucción Pública............... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guerra............ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agricultura.......................................... .. .......... Obras públicas..... .. .... . ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pensiones, jubilaciones y retiros................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adquisiciones militares............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 178, 580. 00 45, 466, 287. 12 5, 028, 308. 05 21, Oi3, 964. 00 79, 446, 194. 25 49, 800, 000. 00 29, 123, 262. 20 26, 358, 076. 00 15, iOO, 597. 50 8, 754, 360. 00 12, 512, 000. 00 10, 300, 000. 00 Total. .. , .................... . ............................. 308, 741, 629.12 490 Interior ................................... . ................................ . Relaciones Exteriores y Culto .............................................. . IIacienda.................................................. . ............... . Justicia e Instrucción Pública .............................................. . 2,400,000.00 ············ 610,000.00 ············ 362,000.00 ,........... . 4,000,000.00 •····· ...... . Guerra ..................................................................... . 1,000,000.00 '········ · ··· 1,225, 210. 34 l. ........ . Marina .................................................................... . 740,000.00 ........... . Agricultura ...............•...........................•.................. •.. Obras públicas ...........•.................................................. 49,489,890.45 ! 17,022,727 Total................................................................. 59,627, 100. 79 17,022, 7?1 Los gastos presupuestos en el artículo anterior serán cubiertos con los siguientes recursos: Recursos. Pesos moneda nacionnl · I Saldo de rentas generales proveniente del presupuesto ordinario. . . . . . . . . . . Fondos provenientes del empréstito, Ley 8123... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fondo de irrigación, Ley6546. ............................................. Fondos provenientes de la venta de tierras, Ley 5559........................ Obli¡(aciones de irri~ación... .. . .. . . . . . . . . . .. . .. .. . . .. .. . . . . . . . . . . . . .. . . . 'l'ftulos del puerto de_la Capital. .... ···: . ... .. ..... . ....... ......... ... . Tltulos del Ferrocarril Nordeste Argentino ................................ (?bligaciones Y tltulos. 39, 831, 183. 65 ........... . 1, 580, 000. 00 ........... . 7,500,000.00 ...... .. ... . 10, 916, 020. 45 ........... . . . . .. .. . . . . . . . .. 5,000.000 . .......... ..... 10,500,000 ·-¡-·.............. 1,522, 7?:1 Total.... . .................. ......... .. ......... .. .... .. ...... ... . ... 59,627,204.10 1 17,022, 727 BASES PARA LA EXPLOTACIÓN DE TELÉGRAFOS Y TELÉFONOS. El Gobierno de la República Argentina, considerando que es una medida de previ· sión y de conveniencia el establecer para lo sucesivo y de una manera uniforme las bases y demás condiciones á estipularse en las concesiones que se otorguen á empresas particulares para el establecimiento y explotación de telégrafos y teléfonos, dictó un decreto fijando las bases generales á que quedan sujetos los concesionarios de dichas empresas, cuyo texto íntegro salió publicado en el Boletín Oficial de fecha 15 de julio del corriente año. INSTALACIÓN DE AVISADORES ELÉCTRICOS PARA[INCENDIOS. Por decreto presidencial reciente se autoriza al Departamento de Policía de Buenos Aires para sacar á concurso p6blico la instalación de aparatos aviEadores eléctricos para incendios en las calles de la ('apital federal. DONACIÓN DE UN DIPLODOCUS CARNEGIERI AL PRESIDENTE DE LA REPtiBLICA. Á principios de agosto último llegó á Buenos Aires procedente de Nueva York un calco del gigantesco fósil Diplodocus carnegicri, donativo del Sr. Andrew Carneyie al Presidente de la República Argentina, con destino al Museo de La Plata. Las dimensiones de este monstruo fósil son de 25 metros de largo por 4 metros de ancho; su forma es la de un gigantesco lagarto. El citado museo ha aumentarlo sus riquísimas colec· ciones con un elemento inestimable, que muy pocos museos del mundo poseen. Igual donación ha hecho Mr. Carnegie al Zar de Rusia, al Emperador de Alemania, al Rey de Italia y al Emperador de Austria. �492 LA UNIÓN PANAMERICANA. SERVICIO DE NAVEGACIÓN ENTRE BUENOS AIRES Y ASUNCIÓN. Según informes del Sr. Cornelius Ferris, jr., Cónsul de los Estados Unidos en Asunción, Paraguay, la compañfa de vapores Domingo Barthe inauguró recientemente un servicio de vapores para pa.sajeros entre Buenos Aires y Asunción por la misma vía. establecida por la )fihanovich Co. Los vapores están provistos de todos los adelantos modernos, podrán acomodar 80 y 120 pasajeros, respectivamente, y saldrán de cada ciudad los domingos. Dicha compañía proyecta aumentar el número de buques á medida que el servicio lo requiera. Con el fin de establecer la competencia, la )fihanovich Co. aumentó su flota con dos nuevos buques, cada uno de los cuales tiene capacidad para 260 pasajeros de primera clase. Además del servicio bisemanal que tiene ya establecido esta compañía, los dos nuevos vapores saldrán de Buenos .Aires y Asunción todos los do~os. Ya se han dejado sentir las consecuencias de la competencia entre ambas compañías, pues el valor de los pasajes ha sido reducido en un 25 por ciento, la distancia entre ambos puertos la recorren los vapores en menos tiempo y el servicio se hace con mayor regularidad, así como también ha hecho aumentar el servicio de correos entre ambas ciudades. LA INDUSTRIA EN LA REPÚBLICA . Según las últimas estadísticas, en el Brasil ha.y 3,258 fábricas de todas clases, las cuales emplean 151,841 operarios. El capital invertido en estas empresas asciende á 665,676,000 milreis ($225,000,000 oro, aproxima.da.mente). En Río de Janeiro solamente existen 670 fábricas, cuyo capital es de 169,989,000 milreis y cuya producción anual es de 232,928,000 milreis; luego viene San Paulo con 326 fábricas con capital de 128,702,000 milreia y una producción anual de 118,087,000 milreia. Río Grande do Sul ocupa el tercer lugar. La industria más importante del Brasil es la de tejidos, que cuenta con no menos de 194 fábricas, cuyo capital en globo es de 268,370,000 milreis y cuya producción anual es de 77,100,000 milreia en artículos de lana. y 234,884,587 en artículos de algodón. SINDICATO DEL TABACO. Las principales casas tabacaleras del Brasil formaron un sindicato con el fin de comprar la cosecha total de Río Grande para imponer sus precios á los fabricantes en pequeña escala y exportar el excedente á los mercados extranjeros á precios que, relativamente bajos, les dejen una buena remuneración. NUEVO EMPRÉSTITO . E l Poder Ejecutivo de Bolivia negoció un empréstito de .t25,000 al i por ciento de interés anual y 1 por ciento de comisión con el Banco de la Nación Boliviana el 1° de julio del año en curso, el cual será dedicado á la construcción de un ramal del Ferro carril Arica-La Paz á Corocoro, asiento minero de gran importancia. El Gobierno Boliviano considera de suma urgencia la. construcción de este ferrocarril. INMIGRACIÓN EN EL PRIMER SEMESTRE DE 1912. Durante el primer semestre del año en curso entraron al Brasil 86,554 inmigrantes de varias nacionalidades; es decir, 26,162 inmigrantes más que en igual período de 1911 y 45,262 más que en el mismo semestre de 1910. TRIUNFO DE LA CIENCIA BRASILEffA. RADIOTELEGRAFÍA EN LA REPÚBLICA . El Gobierno Nacional de Bolivia aceptó una propuesta de la casa Marconi para la instalación del servicio de telégrafo sin hilos en la República, que pondrá en comunicación á Bolivia con Europa mediante las instalaciones que tiene dicha casa en Puerto Yelho y Manaos, Brasil. La propuesta 1farconi está dividida en dos grupos; el primero comprende las ciudades de La Paz, Riberalta, Rurrenabaque, Cobija y Trinidad; y el segundo, las de Cochabamba, Puerto Suárez, Santa Cruz, Sucre y Yacuiba. El valor del contrato es de .t67,000, pa,,aadero en cinco contados, corriendo por cuenta de la compañía la tmslación é instalación de los aparatos y la construcción de las torres. FERROCARRIL DE LAS 1UNTAS DE SAN ANTONIO Á TARUA. El Sr. Guido de Voltaire presentó al Gobierno de Bolivia una propuesta para construir y explotar un ferrocarril de trocha de 1 metro, con su respectiva línea telegráfica, que, partiendo del lugar más conveniente de las Juntas de San Antonio ó Fortín Campero, en la frontera limítrofe con la República Argentina, y remontando la ribera del Río Bermejo, llegue á la ciudad de Tarija, atravesando las capitales de las Provincias Arce y A. vilés. El costo del ferrocarril se calcula en .tl,000,000. El peticionario se compromete á entregar al servicio público el susodicho ferrocarril cinco años después de haber sido aprobados por el Gobierno los planos, estudios y presupuestos correspondientes. El Instituto Naval de Medicina. Tropical de Ha.mburgo otorgó el 'premio Schaudinn de protozoología al distinguido bactereólogo brasileño Dr. Carlos Chagas. Este es un gran triunfo de la ciencia brasileña, pues entre los candidatos para dicho premio figuraban celebridades como los Dres. Erlich, Roux y Lavernan. ESTACIÓN EXPERIMENTAL PARA LA CAffA DE AZÚCAR. En la. villa Campos del Estado de Río Janeiro se principió la construcción de una estación experimental para la caña. de azúcar, para lo cual el Ministerio de Agricultura contrató los servicios profesionales de un personal de reconocida. competencia. En Pernambuco, centro azucarero de mucha. importancia, se establece!"á. también una estación de la misma clase. DESCUBRIMIENTO DE UNA IMPORTANTE MINA DE HIERRO. En Bom-Successo, cerca de )Iinas, fué descubierta recientemente una rica mina. de hierro cuya rendimiento es de 75 por ciento de mineral de primera calidad. FERROCARRIL DE ARAGUARA Á RÍO PETRO. Á principios de julio úllimo fué inaugurada. oficialmente una nueva lfnea férrea que une las poblaciones de A.raguara y Río Petro en el Estado de San Paulo. La extensión de esta vía es de 230 kilómetros. 493 �494 495 LA UNIÓN PANAMERICANA. COLOMBIA. EXPOSICIÓN AGROPECUARIA EN RÍO DE 1ANEmO . El valor de la exportación de bananos por el puerto de Santa Marta durante al año de 1911 se elevó á la suma de $2,112,855.50 oro americano. El número de trabajadores empleados en la región bananera es de 5,000, aproximadamente. En conmemoración del aniversario de la abolición de la esclavitud en la República He celebrará en Río de J aneiro una gran exposición agropecuaria el 13 de mayo de 1913. MUESTRARIOS DE MERCANCÍAS . BmLIOTECA DEL BARÓN DE RÍO BRANCO. El Gobierno Brasileño adquirió por $120,000 oro todos los objetos de arte y la biblioteca que pertenecieron al difunto Barón de Río Branco. El Ministerio de Hacienda de Colombia dictó una resolución por la cual fija en dos años el plazo para que los agentes viajeros puedan reexportar los muestrarios de mercancías que hayan introducido personalmente á la República. GRAN CENTRAL ELÉ CTRICA. REAPERTURA DE LA CASA DE MONEDA DE MEDELLÍN. En Río de Janeiro se constituyó recientemente una compañía con el objeto de fundar una gran central eléctrica utilizando para ello las caídas del Río San Francisco llamadas de Paulo Alfonso. La potencia de la fábrica será. solamente de 200,000 caballos al principio, pero después de un tiempo se aumentara á 300,000 caballos. Por decreto No. 694, de 5 de julio de 1912, el Presidente de la República de Colombia autoriza al gobierno del Departamento de Antioquia para que, á su costa y bajo la vigilancia del Gobierno Nacional, proceda á la reapertura de la Casa de Moneda de Medellín y á la acuñación en ella de monedas de oro de una y de media libra colombianas. Las monedas que se acuñen deben tener las condiciones de Jey, peso y diámetro que fija la ley 35 de 1907, y ser en lo posible tan perfectas como la~ inglesas. Los troqueles deberán someterse á la previa aprobación de] Ministerio del Tesoro. Dicho decreto autoriza también al gobierno del Departamento de Antioquia para cobrar los derechos de amonedación y de apartado de metales <le que trata el artículo 21 de la ley 59 de 1005, por las cantidades que se introduzcan á la Casa de Moneda de MedelHn para su acuñación. Queda facultado el mismo Gobierno para establecer por su propia cuenta y á su costo la oficina de apartado de metales, ó para dejará la industria privada la afinación de las pastas destinadas á la acuñación. INSPECCIÓN DE LA PESCA. El Gobierno del Brasil acaba de instituir la oficina de inspección de la pesca en la República, de acuerdo con un reglamento elaborado por el Sr. Pedro Toledo, Ministro de Agricultura. Dicha inspección estudia!".í y hará conocer los recursos naturales de laB aguas brasileñas; fundará estaciones á lo largo de las costas y en la.~ islas vecinas Y establecerá. escuelas de pesca, colonias de pescadores, estaciones de piscicultura, puertos de pesca y frigoríficos. El Gobierno favorecerá la organización de cooperativas de pesca.dore.'! y el establecimiento de sociedades de socorros mutuos y de seguros marítimos. También subvencionará á los pescadores, y á las empresas, compañías y asociaciones que establecieren á bordo de 8\lS navíos cursos de pesca de acuerdo con el reglamento. Las compañías pesqueras también podrán obtener del Qobierno concesiones de tierras en las costas é islas con el fin de fundar en ellas establecimientos de pesca, talleres, saladeros y frigoríficos, y se les concederá también una reducción en los derechos de importación de sus materiales y utensilios. El Gobierno Brasileño manejará directamente el servicio de la pesca y establecerá zonas con tal fin. Las primera.'! estaciones que se fundarán este año estarán situadas, una en la Capital Federal, otra en ei'norte y una tercera en el sur de la República. EL LLOYD BRASILEÑO. El Gobierno de la República del Brasil resolvió administrar directamente la compañía nacional de navegación denominada Lloyd Brasileño. COLOMBIA ....... CULTIVO DEL BANANO EN SANTA MARTA. En las regiones de la Ciénaga y Puebloviejo, del Departamento del 1fagd~lena, el rultivo del banano ha tomado tan considerable incremento que las exportaciones de esta fruta que en 1905 sólo fueron de 863,750 racimos, en 1906 se elevaron á 1,295,228 racimos; en 1907, á. 1,783,907; en 1908, á 2,028,850; en 1909, á 3,222,152; en 1910, á 3,844,519; y en 1911 alcanzaron un total de 4,901,89·1 racimos. La exte_nsión cul~vada es de unas 11,000 hectáreas, pero existen tierras apropiadas para el mIBmo cultivo en cantidad no menor de 50,000 hectáreas y fa!tAn por cultivar las inmensas y feraces vegas del Ariguaní que brindan un brillante porvenir á la industria del banano. CAMBIO DEL PAPEL MONEDA. Por decreto del Ministerio del Tesoro, del 15 de j ulio último, se prorrogó hasta el 30 del corriente mes el cambio de los billetes de 10 y 20 pesos, de cualquiera edición y el de los de las siguientes ediciones, cualquiera que sea su valor: Otto Schroeder y Paredes y Villaveces; departamentales de Antioquia, Santander y de los diversos bancos particulares adoptados como billetes nacionales durante la guerra última, que son: Caja de Propietarios y Banco Popular, de Márquez, Hipotecario, Internacional, Unión y de Bogotá. Dicho decreto fija también el 30 de septiembre para el cambio de billetes de centavos papel moneda, cualquiera que sea su edición. Los billetes de 50 y 100 pesos de ediciones anteriores á la ingleda quedaron de~de el 1° de julio último bajo las sanciones establecidas por el decreto ~o. 802 de 1911 y la Junta de Conve!'llión y Comisiones de Cambio fué autorizada por decreto No. 638 del corriente año, para cambiar, durante un trimestre que vence el 30 de septiembre próximo, la.Q existencias que hubiera de ellos el 30 de junio de 1912. POBLACIÓN DE LA REPÚBLICA . Según los datos publicados por la Junta Central del Censo Nacional de Colombia, el censo del presente año dió para la República un total de 5,013,850 habitantes, distribuídos a.sí: Antioquia ......... • ........... - ...................................... . Atlántico ............................................................ . Bolívar •................................. , ......................... . Boyacá ................................. . .... -- .................... - . Caldas ................................... . ....... ·········.·········· Cauca .............................................................. . Comisaría de .\rauca . . ................ . ............................... . , 741,816 114,887 425,975 586,499 341,198 :211, 756 4,921 �496 LA UNIÓN PA~AMERICANA. Comisaria de Juradó .................................... . ............ . Comisaría de la Goagira .... .................................... · . · · · · · · Cundinamarca ................................. . ........ . ....... · · · · · · Huila .. ... ...................................................... · · ···· Intendencia del Chocó ............ .. ..................... .. ...... · · · · · · Intendencia. del Meta ................................ ···· · ············· )lagdalena ..... ................................. - · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Nariño ........................................ - . -· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Norte de Santander_ -..... . .. . ..... -.. - . - ....... - · --· - · - · - -· -· -· -· · · · Santander .................... . ........... -... - - . · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tolima . . ........................................................... . Valle del Cauca .................................. - · .. · · -· · · · · · · · · · · · · · Lazaretos ................... . . . .............. · -· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 6,406 75,795 721,615 158,191 60,544 9,299 149,557 311, 791 204,381 400,084 283, 333 2li,147 6,655 Total.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 031, 850 En estos datos no están incluídos los habitantes de las comisarías del Yaupés, del Putumayo y del Caquetá, de reciente creación, ni las tribus $alvajes que moran en las selvas del .Amazonas, del Orinoco, del Opón y de otros territorios. PRODUCTOS DE RENTAS Y BIENES NACIONALES EN 1910 Y 1911. Según los últimos datos publicados por la Dirección General ~e Estadística de Colombia los productos de rentas y bienes nacionales du.rante los anos de 1910 Y1911 flleron como sigue: EX 1910. Producto Producto bruto. Gastos. ~~~', ~~j~ 5242•168· 54 llquido. - - - - - - - -- - ------Salinas terrestres ...........•. . . · · · · · · • · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Salinas mar!timas.... ... . . . • . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Minas de Supla y Marmato ................. ···· •· ···· · · ·· ···· Ferrocarril de la Sabana .. ........................... ········· , Bienes nacionales .................................. ·.· · ······· Impu:::~~-~i~:: :: : : : : : : : : : : : :: ; : :: :: : : : : : :: :::::::::: :::, 140,337. 07 16,000.00 ··· ·· · ·.;.;,· · ·· 243, 052. 66 l36, '"""· 5 3 38, 223. 93 · · · · · · · · · · · · · · 1,5:::::: 1•• -~;~: ;~.· $<194,57i. 62 , 442. 00 394 16 000 00 00' 816. 13 1 R' · iMJ: 3 : 223 93': 24 4 ;~·¡l,OH, ~- 16 CANJE DE RATIFICACIONES DE UNA CONVENCIÓN. EN 1911. - CONCURSO DEL ATENEO DE COSTA RICA. Para conmemorar el 91° aniversario de la Independencia Centroamericana y para estímulo del pensamiento y arte nacionales, el Ateneo- de Costa Rica ha abierto un concurso público con los siguientes temas: Consejos á las madres para la crianza de los nitlos y para disminuir las enfermedades más corrientes de la primera infancia; medidas profilácticas que deben adoptarse para combatir la propagación de la disentería, paludismo, ankilostomiasis, y tuberculosis; exposición y crítica de las leyes que ha tenido y tiene Costa Rica acerca de bancos de emisión; examen de la teoría constitucional y de las leyes secundarias referentes al sufragio popular; conveniencia de procederá la electrificación del Ferrocarril del Pacífico; proyecto de casa. que satisfaga las condiciones siguientes: resii:.1:ir sin daños de ninguna cla.~e terremotos de intensidad IX (escala Rossi-Forel), ser higiénica, poco combustible y convenir por su precio, sus dimensiones y Sil distribución interior á una familia costarricense de cinco personas y de recursos escasos; conveniencia del sistema de las quemas como método de cultivo para la limpia de los terrenos de agricultura; mejor forma de caminos y mejor sistema adminil!tn1tivo y económico para su construcción y mantenimiento; medidas par-a. el aproYechamiento de las aguas públicas y Sil distribución del modo más eficaz y efectivo tanto desde el punto de Yista del riego como del de sus usos industriales; necesidad de un ideal superior en la educación de la juventud costarricense; formación de una liga de estudiantes pobres; or¡tanización de la escuela de artes y oficios; una composición musical de estilo serio y una de estilo ligero pam piano, orquesta o banda; cuadro de costumbres, al óleo, tomado <lirectamente del natural; retrato al óleo, tomado del natural; estudio de cabeza ó fragmento del cuerpo humano; paisajes, acuarelas, etc., tomados del natural; un ensayo acerca de un tema libremente elegido por el autor; un poema lírico con tema libre, y una fotografía de un paisaje costarricense inédito. Los trabajos deberán ser originales e inéditos y escritos en castellano. Los mejores sobre cada tema serán premiados con un diploma honorífico y serán publicados por el Ateneo. Los resultados <lel certamen se proclamarán en sesión solemne del .\.teneo el 15 del mes en curso. Producto bruto. Gastos. $~~~·. ~~: ~ $189, 805. 35 54, 128. 44 Producto liquido. 1 Salinas terrestre;. . . . . . . . . . . . . . . . . • ..... . .... · · · · • · · · · · · · · · · · Salinas mar1timas .. . . .. . ..........•...... -. ... ..•...... ·. · · · Minas de Supla y Marmato. .. ...... ..... .. . . .. . . .. ... . . . . . . • Ferrocarril de In Sab3na. . .. . ............... . . . . . ...... .. ..... Bienes nacionales .. ........ . . · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · J Impuesto de minas......... . .... ..... ............ . ... . ...... . 16,000.00 263,203. Si ;g,f.{· ~ - , ·"'· - Total. .......•........................ .. ................ , 1, i09, 360. 09 136,367.06 _· ·_··_·_· ·_··_·_··_· · 1 38(), 300. 85 ~S,152.69 544,588. 43 16,000.00 126,836. 81 10,323. 29 23, 15'!.02 1, 329, o.,9. 24 Al comparar las cilras de ambos períodos resulta que los ¡tastos disminuyeron en 1911 en la suma de $138,441.29; el producto bruto aumentó en 1911 en $115, 757 .i9, y el producto líquido aumentó en $254,199.08 también en 1911. E l rlía 9 de mayo del arlo en curso se efectuó en San Jo~é el canje de las ratificaciones de la com·ención para fijar la condición de los ciudadanos naturalizados que renuevan su residencia en el país de su origen, que fué firmada en dicha ciudad el 10 de junio de 19ll por los plenipotenciarios de Costa Rica y de lo~ Estados Unidos de América. DECRETO SOBRE PAGO DE ACCIDENTES FERROVIARIOS. Por decreto del Poder EjecutiYo de Costa Rica. publicarlo en la Gaceta Oficial de fecha 11 de mayo del corriente año, se dispor,e todo Jo relativo al pago de indemnización por todo accidente ocurrido con ocasión del ~ervicio, á los peones ó empleados de la vía, tráfico ó talleres del Ferrocarril al Pacífico, de propiedad del Gobierno Xacional. EMPRÉSTITO MUNICIPAL PARA NICOYA. La municipalidad del Cantón de Xicoya ha sido autorizada por el Gobierno de Costa Rica para contratar un empréstito de 5,000 colones, á un interé~ no mayor del 12 por ciento anual, cuyo producto se im·ertirá en la reedificación del matadero público y de la casa municipal de la. villa cabecera del cantón, en la. construcción de un edificio para mercado en la misma ,illa y en la construcción de un muellecito en Puerto de Ilumo. 49, �498 LA UNI ÓN PANAMERICANA. NUEVOS CONSULADOS EN MÉXICO. Uon el fin de fomentar y facilitar el comercio de Costa Rica con los Estados Unidos Mexicanos el Gobierno costarricense ha establecido consulados en las ciudades de Tampico, Mérida y Veracruz. - CUBA FERROCARRIL DE CIFUENTES Á LA ESPERANZA. La primera sección del nuevo ferrocarril que une á Cifuentes con La Esperanza atravesando el Valle de San Diego y que va desde Cifuentes hasta San Diego del Valle, fué librado recientemente al servicio público. Con la inauguración de esta nueva línea férrea se abre una nueva era de progreso para San Diego. NUEVO GABINETE. E~ 8 de agosto ?el_ corriente año el Presidente Barros Luco, de Chile reorganizó • su Gabinete con el siguiente personal: Interior, Sr. Guillermo Barros Jara. Hacienda, Sr. Manuel R.ivas Vicuña. Culto y Colonización Sr Antoni·o H r · é Ext.eriores, . , , · uneous Gana. JRelaciones us 1c1a Ins~ucc16n Publica, Sr. Enrique Villegas E. Guerra y Marma, Sr. Claudio Vicuña S. Industria y Obras Públicas, Sr. Osear Viel. SERVICIO DE CORRE OS EN 1911. El 2S de julio último fué inaugurado por la Compañía del Tranvía Electrico de La Habana una nueva línea que se denomina "Jesús del Monte-Parque Central," y que hace el siguiente recorrido: Sale de la estación de Jesús del Monte, calzada de este nombre, calzadas de Cristina, Belascoaín y de San Lázaro, San Nicolás, Trocadero, Galiano, San Rafael, Consulado, San Miguel, Neptuno, Zulueta, Dragones, Amistad, calzada del Monte, y calzada de Cristina basta el paradero. General de Correos de Chile acaba de publi"'' · correspond' Lat Dirección á 9 ,...r la memoria ien e l cuyos datos _principales anotamos en seguida. Á fines de 1911 existían en la Repub~ca 1,104 o.flemas de correos que deHpacharon para el interior del , 68,808,401 piezas y 4,494,895 para el extranjero, 0 sea un total <le 73 393 206 i ~es¡~achadas: E l franqueo produjo 2,826,663.81 pesos moneda nacional. 'Las'enro~~e:. as mternac_1onales aforadas ascendieron :í 189,844 y el aforo fué de 2 803 5- 0 33 moneda nac10nal. Se percibieron derechos de aduana por valor de 2'105' 1~7·11 pesos reemb~lso de encomiendM, 3,448,546.49 pesos. Los giros postal;s a'! e~tra~j~;~ ascendieron á ~,290,857 .06 ?esos y los giros postales emitidos se elevaron:\ 30 079 087 02 pesos. El arriendo de casillas produjo en todo el año 207, 732 .15 pesos. ' ' · DELEGADO AL CONGRESO DE mGIENE Y DEMOGRAFÍA DE WÁSHINGTON. ARRENDAMIENTO DE TERRENOS FISCALES EN TIERRA DEL FUE GO. El Presidente de Cuba nombró al Dr. Horacio Ferrer delegado de la República ante el XVº Congreso de Iligiene y Demografía que se reunira en Wáshington del 23 al 28 del presente mes. En virtud de un reciente decreto del Poder Ejecutivo de Chile el dí 2S d ¡ b de 1913 se rematará en Punt.a Arenas, ante una comi.•ión compu~t:a :e la u:tar~o Almoneda · to d de 1 Punta Arenas y del . agrimensor del Territorio de .,'lag!!"a11 anes, e1 arrenda-e m1en, e os terrenos fiscales situados en la parte norte de la Isla Grande de Tierra del ~uego hast:a el para~elo 54, conforme al cuadro y especificaciones que forme la Oficm~ de Mensu~ de Tierras. El texto íntegro del citado decreto salió publicado la Rev1Sta Comercial de Yalparaíso del 13 de julio del año en curso. en NUEVA LÍNEA DEL TRANVÍA DE LA HABANA. SELLOS PARA LOS CAJONES Ó ENVASES DE TABACOS ELABORADOS. Por ley del Congreso Nacional de Cuba se dispone que el Ejecutivo deberá imprimir un certificado de origen en forma de sello ó precinta especial de garantía nacional, en dos tamaños, uno de los cuales se aplicará á todo cajón ó envase de tabacos elaborados y paquetes de picadura, y el otro á cajetillas ó cualquier otro en~a.se de cigarros que se dedique á la exportación. Estos sellos serán de uso obligatorio para todo manufacturero de tabacos, cigarros y picadura, que se halle establecido en la República y que se dedique á. la exportación de los mismos. E l texto íntegro de la ley de referencia fué publicado en la Gaceta Oficial de Cuba del 25 de julio del corriente año. TARIFA DE PATENTES DE IMPUESTOS DE LIBRE REGULACIÓN. La Gaceta Oficial de Cuba del 1°de julio último publica la tarifa de patentes de libre regulación aprobada por el ayuntamiento de la Habana para el ejercicio de 1912 á 1913, y preparada por el departamento de administración de impuestos de dicho municipio. SERVICIO DE VAPORES ENTRE BALTIMORE Y LA HABANA. La Munsen Steamship Co. inauguró un servicio de vapores entre Baltimore y la Habana el 30 de julio último. Por ahora los vapores saldrán sólo cada quince días pero lo harán con más frecuencia á. medida que el movimiento de pasajeros y carga entre ambos puertos así lo requiera. ,11,. p:l!I f SERVICIO DE INSPE CCIÓN DE LOS IMPUESTOS INTERNOS. Por decreto del Ministerio de Hacienda de Chile se realamenta el se · · d · t · · " rvic10 e mspección de ¡ · . os 1mpues os mternos y se pone .í cargo de una oficina denominada Administración General de Impuestos que const.ará de tres secciones á "aber· I s º6 d ~ . . ecc1 n e ' \lcoholes; II . Secciºón d e T abacos; y Ill. Sección de Vinos y ,Licores. F ONDOS DE CONVERSIÓN. , ~n 31 de dicie~bre de 191 l el estado de los fondos de conven;ión de la Re úbli d Chile era como sigue: P ca e En el Deutsche Rank. . . . Oro deis peniques. En el Disconto-Gesellschaft.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55, 450, 057. 81 En el Dresdner Bank ....................................... 26, 793, 475. 31 En N. M. Rothschild 6, 328, 116. 58 o · · .............. · .... · ·................ 9, 442, 339. 16 ·i ii ~-~· ······································ Total · .. · · -· · · -- · · · - -· · · · · · -· · - - - -· · · · · · -· · .. -- · · · · ... -. - -. . . . 98, 018, 988. 56 Estos fo?dos ganan 3~ por ciento de interés anual salvo los depositados en poder de los Sres. N. M. Rothsch1ld & Sons, que ef!tán al 3! por ciento anual. 499 �EL SALVADOR, 501 EMPRÉSTITO PARA LA JUNTA DE AGUA POTABLE Y CANALIZACIÓN DE QUITO. ELECCIÓN DE PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA. A mediados de agosto ultimo el Congreso Xacional del Ecudor terminó el escrutinio de las elecciones para Presidente de la República, y declaró ele~to para tan elevado puesto al General Leonidas Plaza Gutiérrez, quién tomó p~s«:51ón de su puesto Y prestó el respectivo juramento constitucional el 31 de agosto ultimo. INFORME DE INSTRUCCIÓN PÚBLICA. El )!misterio de Instrucción Pública del Ecuador presentó un im?orta~te infor~ie al Conoreso Nacional á príncipios de agosto último. La parte relativa á mstrucc1ón primaria está síntetizada en estos términos: . . . . "Si anhelamos sinceramente el desenvolvumenlo de nuestra nacionalidad, sobre la base de la eduración popular, hoy anómala y contraproducente, empecemos por donde se debe empe1.ar: la escuela. Esto comporta la l'olución de los ~iguientes ~roblemas parciales: Construcción de edificios; yrovisión de ':1~biliario y útiles; formación de un profet<Orado idóneo, dignamente retribuído; exped1c1ón de programas y textos adecuados y renovación ele métodos." Para realizar estas mejoras pide que se eleve el presupuesto del ramo de 1,326,801 sucres á 1,500,000 sucres y que además ~e voten 200,000 sucre~ en el presupuesto general de la ~ación para la construcción ele edificios escolares. FERROCARRIL DE GUAYAQUIL Á SALINAS. El consejo municipal de Guayaquil resolvió que el punto terminal del ferrocarril que debe unir á dicho puerto con la costa. marítima sea Salínas y no Playas,. como se había acordado anteriormente. Iface tres meses que comenzaron los traba¡os de~de el puente del Salado bajo la dirección clel inge~iero Sr. Paul Thur de Koos, quie~ riene como auxiliares al ingeniero Sr. José Antomo Gómez y al Sr. Jobo Cl~, adrmnistrador de los t nibajos. Los últimos campamentos se encuentran en Agua Piedra, á 9 kilómetros de Guayaquil, y los terraplene~, desagües, relleno~, etc., ~Cls3:º hasta el k'lómetro Mcimo. Actualmente trabajan en la línea 320 hombres duitnbuídos en n~eYe campamentos. Se calcula que tan importante obra estar.1 terminada dentro de dos años. APERTURA DE UN NUEVO CAMINO. El 22 de julio último se efectuó la apertur~ ~le un n~e.Yo camín~ entre Yan~nca~ é Ingachaca en el Azua.y . Las autoridades c1v1les y m1htares y numeros particulares a.~istieron á la ceremonia de inauguración. ALUMBRADO ELÉCTRICO EN GUARANDA. La municipalidad de Guaranda celebró un contrato con el ingeniero n~cional Sr. :\Ianuel A. N'avarro para la instalación del alumbrado eléctrico en la cmdad. El contratista se compromete á hacer una instalación de primera cla~e por la suma de 40,000 sucres y á entregarla completamente terminada dentro de diez me.~es. DIRECTORIO DEL COLEGIO DE ABOGADOS. En una junta general celebrada en el Colegio de Abogado~ de ~uito el_ 28 de jul!o último se aprobaron los estatutos quedando de~nitivm~1;nte or~mzado dicho c~~eg10 con los siguientes dignatarios. elegidos en la 11115ma se.~ion: Preside~te, Sr. Dr.' 1ctor :\L Peñaberrera; Yicepresidente, Sr. Dr. Clemente Pon('e; Secretario, Sr. Dr. Alberto Darque; y Subsecretario. Sr. Dr ..\Jberto Guerra. 500 El Sr. Carlos E. Carbonneau, en su propio nombre y como apoderado del International Is.sue & Investment Bank (Ltd.), de Londres, ofreció á. la Junta de Agua Potable y Canalización de Quito un proyecto de empr~ito de 1,700,000 sucres al tipo del 80 por ciento neto de su valor nominal, 5! por ciento de interés y 1 por ciento de amortización anual, y con la garantía de las siguientes rentas: La totalidad del producto del 5 por ciento sobre los derechos de importación percibidos por todas las aduanas marítimas del Ecuador; la primera hipoteca sobre todas las obras hechas y las que en adelante se hicieren para el servicio del a,,aua potable, así como todas las que se han de efectuar para la canalización y pavimentación de Quito; y el producto total del agua potable, descontados los gastos correspondientes al servicio. Según el proyecto, el empr~ ito total será representado por 8,500 bonos al portador de .!:20 cada uno, con sus cupones semestrales pagaderos el 1• de enero y el 1° de julio. Estos bonos serán denominados "City of Quito First Guaranteed Bonds" y deberán ser subscritos por el presidente de la junta y por el Ministro de Obras Públicas. En caso de que el referido empréstito no fuere suficiente para llevar á cabo los trabajoe de canalización y pavimentación de Quito los prestamistas se obligan á aumentar la suma prestada haata 5,000,000 de sucres en las mismas bases y términos siempre que las rentas designadas para garantizar este segundo empréstito sean suficientes. EL SALVADO~ IMPORTACIONES DE NUEVA YORK EN MAYO, JUNIO Y JULIO. Según datos su.ministrados á. la Unión Panamericana. por el consulado de la Repú· blica de El Salvador en Nueva York, las exportaciones de este puerto para los de dicha República durante los meses de mayo, junio y julio del afio en curso fueron valuadas en $630,775.06 oro y consistieron principalmente en tejidoe, maquinaria y utensilios agrícolas, hierro y acero y sus derivados, materiales ferroviarios y substancias alimenticias. CONSTRUCCIÓN DE PUENTES Y OBRAS PÚBLICAS. La .Asamblea Nacional de El Salvador autorizó al Poder Ejecutivo para construir seis puentes en el Río de Lempa y para gestionar COI\ el Gobierno de Guatemala la construcción de un puente ínternacional sobre ei Río de Paz. También autorizó á la Junta de Fomento de San Salvador para contratar la construcción de seis edificios de cemento armado que se destinará.o á diferentes servicios públicos. NOTAS FINANCIERAS. Las rentas de la República de El Salvador durante el afio de 1911 arrojaron un aumento de 1,730,008.84 pesos sobre el producto de las mismas en el año de 1910. De la deuda interna se amortizaron 2,637,000 pesos. Los bonos de la deuda externa subieron en Londres al 100 por ciento. FERROCARRIL DE SAN MIGUEL Á LA UNIÓN. El Presidente de El Salvador inauguró, el 10 de julio último, el Ferrocarril de Oriente, que une la ciudad de San Miguel con el puerto de La Unión. Esta nueva vía atraviesa una riquísima zona agrícola y minera y contribuirá á su completo desa· rrollo. Los trabajos contínúan hasta conectar dicho ferrocarril con el de Occidente para concluir la parte que corresponde á El Salvador en el Ferrocarril Panamericano. 57756-Bull. 3-12-11 �502 LA UNIÓN PANAMERICANA. GUATEMALA. 503 PRESUPUESTO PARA 1912-13. Por ley del Congreso Nacional de El Salvador de fecha 22 de mayo último, se fijan loe tos de la administración pública para el año fiscal de 1912-13 en 13,~5,101.22 pesos ~se calculan los ingresos en 13, 140,415.00 pesos, lo que arroja un superávit de 45,313.78 · Los gastos se distribuyen en la. forma. siguiente: 00 . al -.. · .. · _- ...................... · · .. .. .. . .. ... ... . . Asamb1ea Na.c1on 70J 940. 00 Presidencia de la Repúbhca......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 590' 068. 00 Gobernación ... ·········································· .. · ···... 21 5551 907. 00 Instrucción Pública Y Fomento.············ · ······ · ················ '4771 920. 35 Relaciones Exteriores. - · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 841, 779. 87 4[~. ~~~:~::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ~~:~:~ Beneficencia.... · . · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 3 9001 ooo. 00 CrMito público.·· ·· ································· · ············ 2' 3991 690. 00 Guerra y Marina .................. - · - · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · • ' 101. 22 Total .......... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · . _. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 095,Pesos. El cálculo de ingresos es como sigue: 8, 821, 140. 00 Renta de aduanas ... ·············································· 2, 800, ooo. 00 Renta de licores ..... · ····:· ·b· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 340, 000. 00 Renta de papel sellado y t1m res.· .. · .. · .. ·· .. ······· .. · .. · .... .. · · , 000. oo 96 Cable· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · . 23, 200. 00 Imprenta Nacional ..... - · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 15, ooo. oo Policía urbana .. ·· .. · .. ··· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · : · · · · 28, 000. 00 Penitenciarías .. ·.······· ·íz·· · ·h·: .. t.····························· · · 56, 000. 00 Registro de la propiedad ra e ipo ecas........................... 100, 100. 00 Servicio postal. .... · .. ··· · ········································ 307, 000. 00 Telégrafos y teléfonos. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 553 975. 00 1 Rentas diversas .................... ································----- En más de 3,000 y de 400,000 bushels, respectivamente, se calcula que excederán las cosechas de centeno y de trigo sarraceno de 1912 á las obtenidaa en 1910, y en cuanto al lino el informe de referencia estima que la producción total de este año será igual á la de 1902. El Secretario del Tesoro, Mr. MacVeagh, proyecta distribuir parte del excedente de los fondos del Departamento de Tesoro entre los diversos bancos nacionales con el fin de que tengan medios disponibles para la movilización de las cosechas durante loe próximos meses. Dicho excedente ascendía á $90,500,000 el 10 del mes en curso, la mitad del cual'podrfa ser fácilmente depositada en los bancos nacionales en caso de necesidad. CONGRESOS INTERNACIONALES DE QUÍMICA É mGIENE. A principios del mes en curso se reunió en los Estados Unidos el Octavo Congreso Internacional de Química Aplicada. Las sesiones inaugurales se efectuaron en la ciudad de Wáshington, después de las cuales el Congreso celebró reuniones en las principales ciudades industriales y manufactureras del país con el fin de estudiar la aplicación á la industria de loe últimos descubrimientos de la química.. Al Congreso de referencia asistieron notables químicos de todas partes del mundo, varios de loe cuales pronunciaron importantes discursos. El Presidente de los Estados Unidos dió una recepción especial en la Casa Blanca en honor de loa delegados á dicho Con- greso. Actualmente se hacen grandes preparativos para la celebración del Décimo-quinto Congreso Internacional de Higiene y Demografía que se reunirá en Wá.shington, D. C., de 26 de septiembre al 1• de octubre del año en curso. Asistirán delegados de todos loe países Iatwoamericanoa así como también de Europa y Asia. ARTE DRAMÁTICO EN ESPERANTO. Entre las tareas en que ha emprendido el Club de Esperanto de Wáahington, compuesto de jóvenes y señoriw pertenecientes á las escuelas superiores y que están interesados en el estudio de dicha lengua, figura el arte dramático, para lo cual he adoptado un plan especial y ha dado ya, con gran éxito, variaa representaciones en Wáshington y otras ciudades. La obra puesta en escena se titula "Gis la Revido," es sumamente interesante y está toda escrita en esperanto, pero para hacerla comprensible por ahora se le han intercalado partes en inglés. PRONÓSTICO DE LAS COSECHAS DE 1912. El informe mensual del Departamento de Agricultura de Wáshington corres~ond" t 1 e en curso contiene el pronóstico de las cosechas de maíz, patatas, trigo, ten e ~ei:d: centeno y trigo sarraceno de los Estados Unidos para el prese?te año. interes:inte informe tomamos los siguientes datos, que revelan el :ona1derable incremento que toma cada año la producción a,,<>rlcola en loe Estados Umdos. ush la La cha de maíz se calcula que alcanzará un total de 2,995,000,000 de b ed · c:idad re resenta un excedente de 60,000,000 de bushela sobre la cosecha. e : : ~e 464 000 ~O sobre la de 1911 Y de 109,000,000 sobre Jade 1910. La prod:c16n ' m toque de patatas se' est'.Ima en 398 ' ooo' 000 de bushels·' es decir' 9,000,000 de bushela E al 1909 105 000 000 más que en 1911 y 49,000,000 más que en 1910. 'n cuan e~ el 'info~e ~alcula que la producción total será de 300,000,000 de b~els, lo que trigo representa un cxced ente d e 8' 000•000 de bushels respecto del total obterudo 1910 en L 1908, de 109 000 000 más que en 1911 y uno de 99,000,000 más que en . a pro:~:ción d: av~na se estima en 1,250,000,000 buehels, cantidad que sobrepasará. en cerca d e 104,000,ooo la producción de 1910 y en 368,000,000 la de 1911. ~ee=~ PRESUPUESTO GENERAL DE GASTOS PARA 1912-13. El presupuesto general de gastos de la República de Guatemala correspondiente al año fiscal del lº de julio de 1912 al 30 de junio de 1913 asciende á 43,020,332.94 pesos, repartidos como sigue: Pesos. Gobernación y Justicia..... . .. . ........... .. ... . . .. ................ 4, 724, 169. 96 Relaciones Exteriores.................. . . . .. . . .. . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . 2, 408, 238. 90 Hacienda..... . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . 2, 374, 922. 00 Crédito público ................................................... 22, 000, 000. 00 Fomento..... . .... . ...... . ...... .. ....... . . . .. . . . .. . .. . . . . . . . . . . .. . 2, 535, ( ~" 76 Guerra.......................................................... .. 5, 267, ~(, "· Instrucción pública. . ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 199, Clases pasivas..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . .. . .. . 511, OSS.18 O-lb." Total. .. .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . .. . .. . 43, 020, 332. 94 �504 LA UNIÓN PANAMERIOANA. 505 HONDURAS. ESCUELA DE AVIACIÓN. Por contrato celebrado con la Secretaria. de Fomento de Guatemala el Sr. Luis E. Ferro se compromete á establecer por su cuenta en la ciudad de Guatemala una. escuela de aviación á la altura de las que actualmente existen en Europa y algunos países de América. El Gobierno concede á Ferro por el término de cinco aiios el uso del Campo de Marte y la exención de derechos de importación sobre los aparatos, útiles y enseres que se necesiten para el buen funcionamiento de la escuela. INAUGURACIÓN DE LA ACADEMIA MILITAR. El 30 de junio último fué inaugurado oficialmente por el Presidente de la República de Guatemala el edificio de la Academia Militar de la ciudad capital. Al acto de inauguración asistieron, además del Jefe Ejecutivo, los Ministros de Esta.do, el cuerpo diplomático y consular, los miembros de la Asamblea Nacional y de la municipalidad y numerosas personalidades de todos los gremios sociales. El edificio es de granito y de estilo romano y feudal, mide 40,000 metros cuadrados y costó 9,000,000 de pesos. Su capacidad es para 500 alumnos y sue vastas salas, corredores, salones de clases y jardines son del sistema más moderno y conforme á las exigencias del mejor gusto y a las prescripciones científicas modernas. AUTORIZACIONES AL PODER E1ECUTIVO. PoP decreto de la Asamblea Legislativa de la República de Guatemala, del 29 de mayo último, ee autoriza ampliamente al Poder Ejecutivo para que durante el receso de la Asamblea pueda contratar y amortizar empréstitos, establecer impuestos, reformar tarifas, modificar presupuestos y dictar cuantas disposiciones estime conducentes al arreglo de la situación .fiscal del país y á la amortización de eu deuda, debiendo darle cuenta en las próximas sesiones ordinarias del uso que hiciere de tal autorización. DELEGADO AL CONGRESO DE mGIENE Y DEMOGRAFÍA DE WÁSHINGTON. El Gobierno de Guatemala aceptó la invitación que ee le hizo para hacerse repre sentar en el XV6 Congreso de Higiene y Demografía, que ee reunirá en Wáahington del 23 al 28 del corriente mes y nombró delegado por Guatemala ante dicho Congreso al Sr. Don Joaqum Méndez, Ministro de dicha República ante el Gobierno de los Estados Unidos. ELECCIÓN DE DESIGNADOS. Fueron electos primero y segundo designados á la Presidencia de la República de Guatemala por la Asamblea Legislativa los Sres. Ignacio López Andrade y Manuel Duarte, respectivamente. de tan elevado cargo y prestó el juramento conetitucional respectivo el 8 de agosto · próximo pasa.do. PRODUCCIÓN AGRÍCOLA EN 1910-11. Según datos publicados en el Bolet(n Oficial de Agricultura é Industria de Haití correspondiente á loa meees de mayo y junio del año en curso, la producción de lo• principales productos agrícolas de la República durante el año .fiscal de 1910-11 fué como sigue: ~ ------------1 LUmu. Port-au-Prince... ......................... Cap •.••...•..•. ····················•······ Cayes .•.•.•...••.•....•......•............ :Jacmel.. .••..................•...•........ Gonatves.................................. PetitMaro................................... Goave... ............................ Portde ............................. Hiragoane.... Cacao. P~:'.11· ¡ Ratees. Algodón. 1 Llbrll8. Líbra,. 1 Libra,. - Libra,. 7,854,319 174,029 2,429,480 ............ 375,489 5, 716,810 591,366 21,912,971 .•.......•.. ············ 6,219,140 189,850 2,SS6,000 ............ 176,709 14,891,670 21,821 1,162,000 ............ 731,346 4,469,611 ............ 4,20'l,OOO ••••••..•••• 951,758 1eremie .•.•. ···················•·········· 1,388,570 l, 148,582 141,000 r··········· 6,335 7, 280, 331 869, 663 . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . 36, 182 St. 2,326,510 ............ 19,246,280 139,000 2,9.56,646 Pau: ...•.............•.....•.•.... , 693, 799 273,s:n 12,087,000 2,646.000 6, 116 l, 123,822 1 12, 782 7,338,000 1,050,000 9,318 Aquin ..........•.•...•..••..••...•.....•.. 1,165,242 22,162 4,950,000 ........•... 6,675 FortL::t.-.·.·.·.~::::::::::::::::::::::::¡·~~:~:~·,··;:~:~-¡-;~:~~:~~- ::::: r··~:~:~~ En 1909-10 la cosecha del algodón fué de 3,616,972 libras. Al comparar los resulta.dos de ambos períodos resulta un aumento de 1,639,601 libras á favor de la producción algodonera de 1910-11. DEUDA ~BLICA EN 1910. Según el Informe General de la Situación presentado por el Ministerio de Hacienda al Congreso Nacional de Haití en 1910, las deudas exterior é interior de la República al .finalizar el año .fiscal de 1909-10 eran como sigue: Oro americano. Deuda exterior.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $12, 348, 596. 25 Deuda interior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 372, 852. 03 Intereses atrasados por títulos diversos...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 604. 75 Deudas diversa.e.................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 602, 456. 99 Deuda en gourdes, 10,038,416.25 al 400 por ciento de premio oro..... 2, 007, 683. 25 Total...................................................... 28, 357, 193. 27 CONSE1EROS DE ESTADO. NUEVO PALACIO PARA EL SENADO. Los Sres. Francisco Anguiano, Antonio Bátree Jáuregui, José Pinto y Francisco Alarcón fueron nombrados consejeros de Estado por parte del Ejecutivo, y por la Asamblea Legislativa fueron electos los Sres. Manuel Cabral, Antonio G. Saravia, Rafael Salazar, Pedro Gálvez, y Antonio Mandujano. gastar hasta la suma de $40,000 oro en la construcción de un nuevo edificio para el ELECCIÓN PRESIDENCIAL. PROPAGANDA DE LA MAQUINARIA AGRfCOLA. Por muerte del General Cincinnatue Leconte y en virtud del artículo 64 de la Cons· titución la Asamblea Nacional de Haití declaró electo Presidente de la República, por el término de siete años, al Sr. General TancrMe Auguste, quien tomó posesión Con el fin de provocar una innovación en el sistema de agricultura empleado en Honduras y de promover á su adelanto, el Sr. Arminiue T. Haeberle, Cónsul de loe Estados Unidos en Tegucigalpa, ha coneeguido que una casa americana, fabricante , El Congreso Nacional de la República de Haití autorizó al Poder Ejecutivo para Senado de la República. �506 LA UNIÓN PANAMERICANA. de maquinaria para la ~irricultura, envíe ocho ara.dos modernos de sencilla construcción y fácil ID&nejo como muestras gratuitas para dicha República. Estos arados remueven la tierra tres ó cuatro veces más de loe que allí se usan, y por conseguiente aumentan la producción en el doble ó en el triple. Esta útil innovación dará indudablemente un nuevo rumbo á la agricultura nacional. IMPUESTO DE MUELLAJE EN PUERTO CORTÉS. COMPAffiA. ELÉCTRICA MEXICANA. El 10 de julio último fué expedido un decreto por el Poder Ejecutivo de Hondur.is en virtud del cual se dispone que desde dicha fecha en a.delante el Gobierno cobrará los impuestos de muellaje por embarque y desembarque de merca.derfaa que se importen ó exporten por P.ierto Cortés, aef como por los pasajeros que salgan ó entren por dicho puerto. El decreto dispone también que mientras se termina el muelle que el Gobierno ha mandado construir el administrador de la aduana junto con el comandante principal quedan encarga.dos de excogitar loe medios para que loe embarques y desembarques de referencia continúen verificándose por el lugar más adecuado. La tarifa que ha regido hasta ahora continuará en vigencia hasta tanto que el Gobierno la reforme 6 expida una nueva. CREACIÓN DE UN HOSPITAL EN LA CEIBA. El gobernador político de Atlántida ha iniciado una subscripción pública con el objeto de reunir fondos para la fundación de un hospital en la ciudad de La Ceiba. Con tal fin se organizó en la ciudad un comité de beneficencia, el cual ha recibido ya valiosas donaciones. NUEVOS ALUMNOS BECADOS EN EL EXTRANJERO. En vista de las inmensas ventajas que reporta al país el envío á centros civilizados de jóvenes de notoria inteligencia á adquirir una profesión ú oficio, el Poder Ejecutivo de Honduras ha aumenta.do el número de alumnos becados en el extranjero, y en breve eal· drán á hacer sus estudios, pensionados por el Gobierno, seis estudiantes para loe Estados Unidos, dos para México, dos para Inglaterra, y tres para Guatemala. Los primeroe estudiarán ingeniería de minas, dentieterfa, ingeniería, agronomía y mecánica; loe segundos y los últimos, medicina, y loe terceros ingeniería y sastrería, respectivamente. Una fuerte compañía con un capital de 30,000,000 de pesos se constituyó reciente· mente en México bajo el nombre de "Compañía Eléctrica Mexicana" con el objeto de aprovechar la fuerza motriz producida por las caacadas del Río Naranjo en el die· trito de Valles, Estado de San Luis Potosí. La compañía espera poder producir 65,000 caballos de fuerza. Ya principiaron los trabajos de instalación de la maquinaria. CONVENCIÓN INDUSTRIAL. La convención industrial, que tiene por objeto mejorar en lo posible las relacione.i entre loe patrones y loe obreros, principió sus trabajos el 2 de julio último en la Escuela Nacional de Minaa. Más de 100 fábricas y manufacturas mexicanas están representadas. La primera sesión fué presidida por el Seffor Ministro de Fomento, y el Sr. Gustavo Madero asiste á las reuniones en representación del Señor Presidente de la República. RENTAS ADUANERAS EN 1911-12. El Ministerio de Hacienda de M~xico acaba de publicar las cifras relativas á los pro· duetos de las aduanas de la República durante el año fiscal de 1911-12. El siguiente cuadro muestra dichos productos, compara.dos con los del año fiscal de 1910-11: 1911-12 1910..11 Puoa. Puo,. B:~: ~= ~~~=~i.-.-.-: : : : : : : ::: ::::: ::: : : : ::: :::: ::::::::: : .z. m:m • Derechos de puerto y de muellaje............................................... 1, 663, 937 1 ·::: 1,536, 735 1-----1---- Total. .................................... . ............................... «,277,597 49,830, 737 Como se ve, la düerencia, durante el año fiscal que acaba de terminar, es de PRESUPUESTO PARA 1912-lS. 6,500,000 de pesos en cifras redondas. Est.a disminución pesa sobre los ~erech~e de La ley de presupuestos para el año fiscal de 1912-13, expedida por el Congreso Nacional de Honduras y ratificada por el Ejecutivo, calcula loe ingresos de la Nación en 5,315,838 pesos y fija loe egresoe en igual suma repartidos estos últimos así: Pesos. Gobernación .................................................. __ .. . 731,557.50 Justicia ........................................................... . 183,984.00 Relaciones Exteriores ............................................. . 241,400.00 Instrucción Pública................................................ . 426,396.00 Fomento, Obras Públicas y Agricultura .............................. . 690,470.00 Guerra y Marina................................................... . 1,871,919.25 Hacienda .................................•........................ 464,790.50 Crédito público ................................................... . 705,320. 75 Total .......................................................... 5, 315, 838. 00 importación, pues tanto los de exportación como los de puei:ro y muellaJe tuvieron una disminución poco sensible durante el período de referencia. NUEVO CÓNSUL EN NUEVA YORK. El Sr. Ldo. Don Enrique Martínez Sobra! fué nombrado por el Ejecutivo de México Cónsul de la República en la ciudad de Nueva York. El mismo Sr. lfartínez Sobra! representará al Gobierno Mexicano en el Congreso Internacional de Cámaras de Comercio que se reunirá en Boston en el presente mes. REFORMA DEL REGLAMENTO SOBRE TABACOS. Por acuerdo presidencial reciente se reforma el Inciso III .del artículo 4~ ~el Reglamento de la ley de impuesto á los tabacos lab~os, expedida.e~ 10 de ~c1embre de 1892, en los t~rminos l!iguientes: III.-Los fabncantes al recibir las ei1quetas ot:or· garán su recibo, con fianza del importe del impuesto que corresponda á la. elaboración detallada en la maniíestacion. Las fianzas se extenderán total ó parcialmente de acuerdo entre el administrador y el fabricanto, y se cancelarán al presentar los fabri· cantes á. la administración el certificado de la aduana de haber sido embarcados los tabacOB para el extranjero. Se hará efectivo su cobro si no se presentare el cert)- 607 �508 LA UNIÓN PANAMERICANA. ti.cado dentro del término que en la fianza se exprese y que no podrá exceder de sesenta ., días desde el de su fecha. Las fianzas serán á satisfacción de los administradores respectivos del timbre. INDUSTRIA DEL HULE. Por contrato celebrado con el Gobierno Mexicano el Sr. Ant.onio Elozúa se compromete á establecer en la República una ó más fábricas para la preparación y elaboración de toda clase de artefactos de hule, de hule y algodón ú otras materias primas, de tubos de hule interiores y exteriores para aut.omóviles, protect.ores para los mismos, ruedas de hule y demás accesorios de esa clase empleados en aut.omóviles y coches, de telas impermeables, de alambres metálicos aislados con hule, y, en general, de todas aquellas manufacturas en que se utilice el hule. La duración del contrat.o es de diez afios. ESTACIÓN RADIOTELEGRÁFICA EN TORREÓN. En los primeros días de julio del corriente año se dió principio en Torreón á los trabajos de construcción de dos torres de 50 metros de altura para la comunicación radiotelegráfica entre esta ciudad y la Capital Federal. ESTADO DE LOS FERROCARRILES NACIONALES. En la actualidad los ferrocarriles nacionales de México tienen en construcción 1,116 millas (1,935 kilómetros) de vías férreas, á saber: Líneo. de Durango á Cnñitaa, con ramal á Sombrerete, 172 millas; de Durango á Llano Grande, 63 millas; de Penjarno á Aj uno, 87 millas; de San Andrés á Tuxtla, 45 millas; de Veracruz á Tampico, 379 millas; re.mnl de Cerro Colorado, 32 millas; línea de Tampico á Matamoros, 264 millas; y línea de Allende á Las Vacas, 74 millas. El costo de construcción de estas líneas se calcula en 28,000,000 de pesos. INGRESOS Y EGRESOS DE LOS FERROCARRILES NACIONALES EN 1911-12. Los ingresos totales de los Ferrocarriles Nacionales de .México durante el año fiscal que ncaba de terminar se elevaron á 64,771,545 pesos moneda nacional, y los gastos fueron de 39,825,715 pesos moneda nacional, lo que arroja una utilidad de 24,945,830 pesos moneda nacional. TRANVfA ENTRE mxxco y SANTA FE. Afines de julio del corriente año fué inaugurada oficialmente y librada al servicio público una lfnea de tranvías eléctricos entre México y Santa Fe. FERROCARRIL ENTRE BALSAS Y ACAPULCO. La Mexican Pacific Co. acaba de celebrar un contrato con la Secretaria de Comunicaciones y Obras Públicas de México para la construcción de una línea férrea entre Balsas, Estado de Guerrero, y Acapulco. Este ferrocarril tendrá. una extensión de 781 kilómetros, pasará por Zihuatanejo y deberá estar totalmente terminado y en servicio dentro de seis años. 509 PARAGUAY. Esta disposición constituye una prueba de verdadera confraternidad centroame· ricana y tiende á estrechar más fuertemente los lazos de amistad y de común interés entre los pueblos de Centro América y dará magníficos frutos de paz y de unión entre los Gobiernos de las cinco Repúblicas. , PANAMA .... CONVENCIÓN PARA EL CANJE DE ENCOMIENDAS POSTALES CON LOS ESTADOS UNIDOS. La Gaceta Oficial de Panamá del 12 de junio del afio en curso publica el texto íntegro de la convención para el canje de encomiendas postales entre la República de Panamá y los Estados Unidos de América, firmada en Wáshington el 5 de junio del corriente año por el Ministro de Panamá y el Administrador General de Correos de los Estados Unidos, y ratificada por el Presidente Taft el 10 de junio y por el Presidente Arose· mena el 5 de julio último. CREACIÓN DE LA FIESTA DEL ÁRBOL. Por decreto ejecutivo del 16 de julio último se declara día de fiesta escolar en la República de Panamá el primero de agosto de cada nño, y se le da la denominación de "FiestadelÁrbol." En esa fecha todos los alumnos de las escuelas de la República, bajo la dirección de sus maestros, se dedicarán á la siembra de árboles en los lugares previamente señalados al efecto en las respectivas localidades, quedando en la obligación de cuidarlos y protejerlos de acuerdo con los últimos métodos que la ciencia de los cultivos aconseja. PARQUE ESCOLAR EN P~A?rlÁ. El terreno denominado "Hatillo de las Canterías" y de "Aspuche,'' ubicado en las afueras de la ciudad de Panamá, ha sido destinado para parque escolar en virtud de un decreto del Ejecutivo de fecha 10 de julio del corriente año. CO?rlP.AÍtiAS DE SEGUROS. La Phrenix Assurance Co. (Ltd.), de Londres, y la Pan American Life Insurnnce Co., de Nueva Orleans, fueron autorizadas por el Ejecutivo de Panamá para funcionar en la República y establecer las agencias que consideren convenientes á sus intereses. COMERCIO EXTERIOR. CONFRATERNIDAD CENTROAMERICANA. La .Asamblea Nacional Constituyente de Nicaragua expidió, con fecha 28 de junio último, una ley prohibiendo la erección de monumentos y la conservación en los parques públicos de la República de todo monumento ú obra que de alguna manera tienda á perpetuar el recuerdo de las gue~ entre los pueblos de Centro América. Se!!'ún un informe de Mr. F. Oliver, cónsul inglés en Asunción, publicado en los Info:ines diplomáticos y consulares de la Gran Bretaña, el t.otal del comercio exterior del Paraguay, durante el año de 1910-último año respecto del cual se han hecho cálculos-ascendió á .t2,267,258, de las cunlea .tl,283,877 correspondieron á importaciones y .t983,381 á exportaciones. Estimando el va!or de la libra est?rlina en $4.87 oro americano, el comercio del Paraguay en oro americano fué como rngue: Importaciones, $6,252,480.99; exportaciones, $4,789,065.47; t.otal, $11,041,546.46. �510 LA UNIÓN PANAMERICANA, PERÚ. Por países Iaa importaciones de loe añoe 1908, 1909, y 1910 fueron Iaa siguientes: 1908 Gran Bretafta................. ... .. •• . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . Alemania....... . • . . . . . . • . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1909 $856, 333 Sl, 244,533 1, 192, 619 733, 082 1910 Otros pa!ses.. ...................................................... 70, 962 59, 359 $2,625,490 1, 111, 714 678,956 366,189 335,620 310,540 289,342 149,450 146, 738 44, 712 42,262 151,467 Total............. . ......................... .................. 4,072,953 3,655,366 6,252,480 fili;~-:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ~=::-~~~~~::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Bélgica....................... .. .................. .................. ::*! :u~ 49,489 m:m ::: 74,870 t~it~~:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: .....~'.~......;:_;_ I Incluido en 1008 y 1909 en "Otros palses." Las importaciones, por artículos, durante loa añoa de 1909 y 1910 fueron como sigue: 1909 Tejidos.................. .. Sl,033,682 Substancias alimenticias... 866, 615 Ferreterfa............... . . 296, 260 V\ nos y bebidas espiri· tuosas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220, 973 Art!culos de fantas!a, Joyer1a y perfumer1a..... 154, 644 Drogas y medicinas....... 69, 812 Ropa hecha.... . . . . . . . . . . • 191 198 1910 1909 1910 511 Naranjas .. .. ........................... . docenas ...................... 10, 895, 379 Naranjas tangerinas ....................... .id........................ 442, 340 Maderas: Trozas . ............................. . toneladas métricas .......... . 94,431 Postes .............. . ........ .. ...... piezas . . . . ................... . 58,543 Durmientes . ........... . .............• .id .... . .......... . ....... . 133,488 Eetacaa . ....................... . ...•.. .id ...... .. ............... . 718,007 Quebracho ..... .. ....... . ... : ......... . .• toneladaa métricaa .. . ......... . 14,888 Tabaco: Pará . .. . ........... . ............... quintales ............•......... 22,942 Pito ............ . ............... ... •.. .id •.............. . ........ 77, 587 Negro ................................ .id ....................... . 109 Yerba mate · Molida ............................. .libras ........................• 237,263 Sin moler ..... . ..... . •. . .......... . .... .id ... . .... . ..............• 6,106,159 En 1909 loe valores de las principales exportaciones fueron loa siguientes: Cueros, $1,134,606; extracto de quebracho, $634,186; yerba mate, $553,629; maderas, $979,740; tabaco, $534,085; naranjas, $258,517; aceite de hojas de naranjo, $89,866; carne salada, $89,701; y cuernos, $65,372. Sl,955,290 l, 130, 453 429, 612 Sombreros............... $37,023 $85,249 Armas de ruego y municiones.................. 39, 274 58, 308 Art!culos libres de de338, 650 , rechos..... ... .......... 771,683 l,565,4n Art!culos varios...... . . . . 146, 202 134, 928 273,460 1 t - - - -- 1 - - - Total............... 31 6551 366 61 252, 480 J ::ffl Por países de destino, laa exportaciones de loe años de 1908, 1909 y 1910 se repartieron de la siguiente manera: 1908" 1909 Argentina. .. ................. . ..................................... $2, ooo, 381 S2, 475, 951 Alemania. ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . 971, 799 l, 360, 708 E~~!~::::::·.·.:·.·.::::::·.:._:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Brasil............................................................... 5:J!: 6:J:: 30 668 217, 955 ~~~;~~~::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: .... -~'.~...... t~1· :~!f::::: ::::::: :::::: ::::: :::: :: :::::: :: :::: :::::::::::: ::::::: : .... ~~·-~:. ·rt: 1........................................................... . . . . .. . . . . . . Holanda 1 1910 $2, 783,693 881,319 518,056 309,055 155,086 84,177 24,852 15, 213 12, 024 9, 373 ~!fi~:t!!:\:::::::::::: : :::::: ::::: ::::::::::::: :: ::::: tfi t*I ::: :::ó~ Total......................................................... 1 Incluido ¡--- - ~ 1 - - - - 1 - - - ~ 3,867,094 4,992,814 4, 789,068 en 1910 en '' Otros palses.'' Las cifras relativaa á las exportaciones por artículos y valoree no han sido compiladas. El informe de Mr. Oliver cita las exportaciones por cantidades, cómoácoñtinUá"ción se expresa: Carne seca.••....•....................... quintales ..................... . Extracto de carne ...................... .libras ....................... . Extracto de quebracho .•................. toneladas métricas ............ . Cueros: Secos ................................ piezas ............. . .. . ...... . Saladoa...•........................... id .•....................... Cuernos ........... .. ................ . ... quintales .................... . 17,481 8,960 11,538 77,005 223,877 6,033 EXCURSIÓN UNIVERSITARIA PERUANA. Los estudiantes de la Universidad Mayor de San Márcoa y de laa escuelas especiales de Lima acaban de realizar una interesante excursión á Panamá con el objeto de visitar y estudiar las obras del canal y reunir datos para publicar artículos y dar con· ferenciaa en su país acerca de ellas y de la preparación del Perú para la apertura de tan grandiosa vía interocéanica. La excursión universitaria, presidida por el Dr. Juan Bautista La.valle, se embarcó en el Callao en el vapor Ucayali, de la Compañía Peruana de Vaporea. La Comisión Istmica. les dió todo género de facilidades para que pudiesen conocer las obras en detalle, estudiasen su organización y visitasen los hospitales y los trabajos de fortificación. Cumpliendo el programa. de la excursión el Dr. Lavalle dió en Panamá una conferencia sobre el Perú de ayer y de hoy. En su vía de regreso al Perú los excursionistas fueron objeto de un imponente recibimiento en Guayaquil; se les declaró huéspedes nacionales y se cumplió en su honor un completo programa de agasajos. La visita de los universitarios peruanos al Ecuador y la concurrencia de los estudiantes ecuatorianos al Congreso Estudiantil de Lima han reanudado la cordialidad de las relaciones entre ambos países y producido un espontáneo y simpático acercamiento. USO DE CONDECORACIONES EXTRANJERAS. Por decreto del Poder Ejecutivo del Perú de fecha 17 de julio del corriente año se deroga la suprema resolución de 1° de septiembre de 1909 en la que se señaló el trámite necesario para obtener el permiso de usar condecoraciones extranjeras. Desde la fecha del decreto de referencia todo ciudadano peruano á quien un gobierno extranjero haya otorgado una condecoración ó distinción honorífica análoga, está obligado, para poder usarla en la República ó fuera de ella, á recabar del Gobierno peruano el permiso respectivo. La solicitud de dicho permiso deberá elevarse por medio del �512 LA UNIÓN PAN.AMERICANA. Ministerio de Relaciones Exteriores acompañando el diploma ó título correspondiente, el cual será devuelto al interesado con una conatancia de la autorización una vez que se le haya concedido por resolución suprema. En el citado ministerio se abrirá un registro especial en que se conaignará el nombre, apellido, profesión ó calidad oficial y residencia del interesado, la orden y clase de la condecoración conseguida, indicación del gobierno que la ha otorgado y las fechas de la solicitud y la resolución suprema ó legislativa recaída en ella. SERVICIO MILITAR OBLIGATORIO. El Poder Ejecutivo del Perú sancionó, con fecha 22 de junio último, una ley del Congreso Nacional sobre el servicio militar obligatorio para todos los peruanos de 21 á óOaños de edad que estén en condiciones de llevar las armas y que no se hallen exceptuados en conformidad con las disposiciones especificadas en el artículo 36 de la referida ley. IMPORTANTE CONFERENCIA SOBRE LA LIBERTAD PANAMERICANA. En la capilla. de la iglesia metodista episcopal de Lima, situada en la plazuela de San Agustín, el Rev. Dr. Wood dictó una interesante conferencia ante un numeroso y distinguido auditorio, el 4 de julio último, en conmemoración de la independencia de los Estados Unidos de América. El conferencista desarrolló su tema en frase galana y fácil, sosteniendo la idea de que de la independencia de Norte América se derivó la libertad de ambas Américas, que el calificó de "libertad panamericana." Hizo después una interesante relación de sus viajes por el Brasil, México y Ecuador, relacionándola con el punto principal de su discurso. El Dr. Wood también habló extensamente sobre el Perú, su pasado y sobre el porvenir brillante que le está preparado, y terminó haciendo un recuerdo de la patria ausente y formulando votos por su mayor engrandecimiento. COMERCIO EXTERIOR EN 1911. Según los datos citados por el Presidente Battle y Ordoñez en su mensaje anual presentado á la Asamblea General del Uru,,"llay el 15 de febrero del año en curso, el valor del comercio exterior del Uruguay en 1911 ascendió á 90,389,569 pesos, de los cuales 45,852,996 pesos correspondieron á importaciones y 44,536,573 pesos á exportaciones. De acuerdo con el mismo mensaje las cifras corresponientes al comercio del año ant-erior, e.i decir, a 1910, fueron las siguientes, en números redondos: Importaciones, 41,151,000 pesos; exportaciones, 43,700,000 pesos; total, 84,851,000 pesos. Estimando el valor del peso uruguayo en $1.04 oro americano, resulta que el valor del comercio exterior para 1911 ascendió á $94,005,151.76, siendo de $47,687,115.84 el de las importaciones y de $46,318,035.92 el de las exportaciones. Desde hace varios años no se han hecho publicaciones oficiales de los detalle~ de las importaciones y las exportaciones que comprendan períodos de un año completo. Los últimos datos publicados por la recien organizada Dirección General de Estadística detallan la importación y la exportación del primer semestre de los años 1909 y 1910 de la manera siguiente: IMPORTACIONES POR PROCEDENCIAS. I Enero§. Julio Enero a Julio de 1909. Puo1. Gran Bretafia. ... . . .. ........... . . .. ....... . .......................... . ..... Puo,. 5,206,887 2,961,1&5 1,640,466 Alemania.......... .. ..... .................. .............................. .. Estados Unidos................. .... ...................................... .. Francia.... . .............................................. .................. Italia. ................ . .................. ................................... de 1910. 5,152,658 3,527,931 2,094,307 1,867,547 1,397,920 1,775,294 1,492,344 et:~~~~~~~((~~~~ ~i~~ ~~ii~~iiiiiiii ~ iii(i iii ~~ii i ~~(i~ i~ ~~(~ii~i(~~~ 1:füJj i:mtm 1=~~~~:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 1i:Hi i i~:fü Cuba........... .. .... .... . ........ .......................... ....... ......... ~·~ , 6:~!.·.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Portugal....................... ...... ... ............... ........ ............. s1:521 15, 719 88,406 I ::: 12, 142 1 PRESUPUESTO PARA 1912- 13. Por ley del Congreso Nacional de la República Dominicana, ratificada por el Ejecutivo con fecha 20 de julio último, se fija el presupuesto general de ingresos y egresos de la administración para el año fiscal del 1• de julio de 1912 al 30 de junio de 1913. Los ingresos se calculan en $4,208,400 y los gastos se fijan en igual suma repartidos de la siguiente manera: Poder Legislativo . .. ............................................... . $97,490.00 23,888. 00 Poder Ejecutivo . ... .. ..... . . ... ............ . ..................... . Poder Judicial . . ................ . .......... . ...... . .............. . 207,993.60 Interior y Policía ............................. . . . ................. . 457,627.60 Relaciones Exteriores ............... . .... . ........................ . 175, 291. 20 Hacienda y Comercio ...... . ... . ..... . ......... . ........ .. ......... . 1,843,999.40 Guerra y Marina . .... . .. ................................ : .......... . 647,775.00 Justicia é Inatrucción Pública ................. .. .................. . 287,846.40 Agricultura é I nmigración . . .... ........ . .. . .... . ................... . 95, 230. 40 Fomento y Comunicaciones . . .. .................................... . 471,258.40 Total .... .............. . . . ................................... -t, 208, 400. 00 Total del semestre... ................... . . . ............... .......... ... -1-7-,968-,405-l' --19-,-30-7,-402Total del allo.... .. ... .................................... ......... .... :rl, 156,000 41, l.51,000 IMPORTACIONES POR CATEGORÍAS. Enero§.jullopnero§.jullo de 1910. de 1909. ---------------------I PUOI. Substanclasalimentlcias. . . .... ... ... ....... ... ... ..... . .................... Materiastextiles.................... .... ... ....... . ............... . ......... Piedras, vidrio, porcelana, etc........... . .... . ...... . ........ ... ............ Hierro, acero y sus fabricaciones .................... .. ....... .... --· · · · · · · · · · 1 Lanaysusmanufacturas.................... ........ ......... ................ 3,738,1~ , 3,641,7 1,991,373 1, 9.53, 509 958,776 Pe10,. 4,063,876 3,873,5!b 1,856,~ l, : •609 , 728 1, ;;~~:~~~::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: : : : :: 1,;:;: 1,::: Otros metales (hierro y acero no inclusives) ............... ................. ··j Papel y sus fabricaciones ........ .... ............. ............. .............. Cuero y sus fabricaciones..................................... .. ..... .. ...... Tabaco................................ ........... ....... ................. ...1 450,905 ~~~~u!it::·::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::1 1,057,378 r~:~~ .Art!culos libres de derechos.... ........... ............. ..... . .......... ..... Arttculosdiversos. .... ... ..... ........... ... ............ ... ......... .. -.... 465,367 333,280 142, 737 172,320 1,118,982 Total del semestre........... .......... . ............ .. ............... .. 17,008,405 1 Total del afio.... ......... ................................. .. .......... , :rT,156,000 427,~ 272, 4 178,M: t~:~ 1,525, 1,037,936 19,307,402 41,151,000 513 �514 515 VENEZUELA. LA UNIÓN PANAMERICANA. Bajo el título de "Agricultura" las exportaciones están repartidas como sigue: EXPORTACIONES POR DESTINOS. Cantidad. Valor. Enero á julio Enero á julio de 1910. de 1911. Puos. Pesos. Alemania................................................................... 7,134,053 2,866,917 7,241,479 5,118,452 Cereales oleaginosos......................................................toneladas.. 10, 441 Harinas .................................................................. .... do.... 5, 130 Legumbres ...... ·············:······ ....................................................... ·· Frutas ................................. -······· --- · ································· ·········· Forraje y tortas oleaginosas .............................................. toneladas.. 198 Otros productos agrfcolas .................................................................... . Brasil....................................................................... 2,502,625 1, 702,404 1 Total. ................................................................................. . Francia..................................................................... ~~~~~::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: H~:: trstm gft~ ·~~'.~it ~;:~~~i:: : : : : : :: ::: ::: :: ::: ::::: : : : :: : : : : ::: ~::1: ~::m ill'~ Cuba........................................................................ 2 • Espafia .. ········································· ········ ············ ...... Chile. --· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·. · · ·.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PorLugal................................................. . .................. Rusia....................................................................... Puerto Rico ... ... --. --------- ---···· ····· -· ·· · · · ··· · ··· ·· ··· · ·· · · · ··· · ·· ··· · ~::~ 020 93' 833 74; 123 48 289 • 17 882 1:, 33 5 '069 89• 1 306, 795 186,280 41, 788 46,107 4,822 15,214 601,006 DIRECTORIO DEL BANCO HIPOTECARIO DEL ESTADO. El Gobierno de la República del Uruguay constituyó el directorio del Banco Hipotecario del Estado así: Presidente, Sr. Santiago Rivas; vocales, Sres. Manuel Tiscornia, José Ramasso, Carlos Burmeister y Juan José Sosa Díaz. l/lt:I ilil l i f!il l if!i i[ i i ][. . ;l! 1 1 f Pesos. VENEZUELA f 29,211,822 43, 700,000 Total del semestre•.......................................... --....... . Total del año........................................ -....... -· .. -.... . 27,283,053 44,537,000 EXPORTACIONES POR CATEGOR1AS. Enero á julio Enero á julio de 1910. de 1911. I Pesos. Ganadería.................................................................. 27,~~;~~ 969,724 •:t: Puos. 25 l,~;~: ~!fr~:Svarias ..... ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: .Artlculos varios ............... ·············································· 1~:~f 56, 179 Provisiones para buques •.•• ·· -· · · · · --· · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·1_ _ _ _ _1_ _ _ __ Total. ....................... ,........................................ 29,211,822 27,283,053 Las exportaciones bajo el título de "Produ~tos de ~ ganadería" están di~di~ e~ el informe de la Dirección General de Estadística relativo á 1911, en la forma siguiente. Cantidad. COMERCIO EXTERIOR EN 1911. Según informes oficiales el comercio exterior de Venezuela durante el afio de 1911 se elevó á 212,845,978.15 bolívares, de los cuales 95,310,308.46 bolívares correspondieron á importaciones y 117,535,666.69 bolívares á exportaciones. Las cifras del año de 1910 fueron como sigue: Importaciones, 64,184,206.63 bolívares; exportaciones, 92,997,777.38 bolívares; total, 157,181,984.01 bolívares. Comparando las cifras de ambos períodos, resulta que hubo un aumento de 31,126,101.83 bolívares en las importaciones y de 24,537,892.31 bolívares en las exportaciones; es decir, un aumento total de 55,663,994.14 bolívares á favor de 1911. Calculando el bolívar en 19.3 centavos oro americano, el comercio exterior de Venezuela durante el año de 1911 ascendió á $41,079,273.20, correspondiendo $18,394,889.53 á importaciones y $22,684,363.67 á exportaciones. El aumento por importaciones durante el año fué de $6,007,337.65, y por exportaciones $4,735,812.64, ósea un aumento total de $10,743,150.29. Durante los años de 1909, 1910 y 1911 las importaciones de Venezuela, por países de origen, fueron como sigue: 1909 Valor. Gran Bretafta.......................................... $2,348,802.36 Estados Unidos........................................ 3,151,005.33 1910 $3,625,681.31 3, 788,539.40 ~=~:·::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 2,~t;~::: 2,::::~ Holanda................................................ 568, 541. 04 907, 004. 60 ft!Y!~::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: is~;fJ.: fil;::~ Trinidad 1............................................................................. . Bélgica t................................................ 42,052.36 41,367. 72 Curazao 1 •.. •• .••• •••.••..••.••.•••••••.•.•••••••••.•..•....••.••••••••.••• •••• ••.•.••.. Colombia1 ............................................. -··············· ················ t:zt~~~- 1 ::.-.::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::: :::::::::::::::: China l ................................................................................ . Puerto Rico 1.......................................................................... . Costa Rica 1 .......................................................................... __ Otros palses.................................. .. . . . . . . . . 39, 701. 03 116, 142. 32 Total............................................. 9, 766, 181. 69 1 Inclu!do en 1909 y 1910 en "Otros pa!ses." 12,387,.5.51. 88 1911 $5, 253, 864. 77 5,219,.5.58.28 3, 195, 945. 22 1,857,564.11 1, 322, 770.19 666,350.54 597,329.42 128,522. 77 126,663. 53 14, 274.15 4, 465.10 4,261.35 2,560.46 450. 84 212. 30 96. liO 18,394, 889. 53 �516 LA UNIÓN PANAMERICANA. Los principales artículos importados en 1911 fueron los siguientes: Bo11vares. 26,353,230 3,835,919 2,491,275 1,894,510 1,696,460 1,546,422 1,473,605 1,282,850 679,395 285,172 Tejidos de algodón .......................... ····· - · · · · · · · · · · · · · · · · Harina ............. . ............. ····················· · ·········· Drogas y medicinas .......... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Arroz . ...••....... ······························· · ············ · · · · Mantequilla .......... -· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Vinos..•............... ····················· · · · ···················· 1,faquinaria....•• · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Hilo de máquina, de punto y de bordar ...............•. - - - - - · · · · · · · Petróleo ......... - · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Jamones y tocino ..•••. ·· -· · · · · · · · · · · · · · · · · • · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Por aduanas las importaciones fueron así: Bol1vares. ~EPJ{:E,SE.NTANTES DE. LOS ' \ EMBAJADORES EXTRAORDINARIOS Y PLENfPOTENCIARIOS. · . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 809, 505. 50 La Guarra. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 20 092 408. 61 Maracaibo. · · · · · · · · · · · · · · • · · · · · · • • · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1/ 53¡' 531 20 Puerto Cabello .• ••••·•···•·••··· · • · · • · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · • · • · · · · · · ' 16' 912: 62 Ciudad Bolívar..................................................... 102' 8 473' 647. 32 Carúpano. ·•·•· · •·· ·• · · • · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·...... 11 034 1 832. 80 L a Ve1a.········ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ··················· ' 627' 284. 78 Cail.o Colorado .. ··•··...•....•...•.......................•. . ....••.. ?86, 909 00 -246' 734.. 73 Puerto Sucre. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · . · · ..... Cristóbal Colón.······ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·, · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · . 1901 198. 32 .. .......... , Pampatar ......••.•.... · · · · · · · • · · · · · · · · · · · · · · · · · · · • · · · · · · 175 173. 58 Guanta. · · · · · · · • •· · · · · · · • · · · · · · · · · · • · · • · · · • · · · · · · · · · · · · · · ·......... 191 170. 00 Imataca .......•... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · • · · · · · · · · Brasil. .............. _.. Emnx Y. :\IoRGAN, Río de Janeiro. México ..•....... _..... HENRY L. Wn.soN, :i\léxico, D. F. ENVIADOS EXTRAORDJNARIOS Y ll!NISTROS PLENIPOTENCI.\RIOS. Argentina .. __ .......... JoaN W. GARREl"l', Buenos Aires. Boliria ·--·············HORACE G. KNOWLES, La Paz. Colombia ····-·········JA1r~ T. Du Bo,s, Bogotá. ·- - '- - 95, 310, 308. 46 Costa Rica ..•...• _..... LEwrs ErxSTEIN, San José. Los principales artículos de exportación, durante los dos últimos afíos fueron los siguientes: 1910 Cuba ....... _...•...... ARTHl'R :\f. BEA UPRÉ, Habana. Chile ·-······-·········HENRY P. FLETCHER, Santiago. 1911 1911 1910 BoHvarea. Bollvarea. l:..STADOS UNJDO.S EN LAS ~an:.~~ ~EPÚBLlC.t\J LATJNO-AME..J{I CANAS Ecuador········-·-···· Bolltiaru. Café ••..•....•••••....••.• 41,7lt,: Cacao . • • . • . . . • . • • . • 17,52 , Balatá::::::....... ....... 11, 367, 369 Cueros.................... 4, 831,503 Oro....................... 1,604,553 Pieles de cabra........... 1, 970,561 Goma elástica. • • . . . . . . . . . 4, 414, 193 Plumas de garza.......... 697, 378 Asfalto................... Mineral de cobre.......... Ganado en pie............ Por puertos, 948,876 78.5,000 1,004,353 59,016,625 Divl-divi..... • • • .. • • . • • • • 18, 61i9, 956 12,689,473 6,049, 127 3,337,886 2,61i4,492 2,667,910 1,605,423 1,386,184 1,310,400 1,081,046 MOcar................... 'l'onca...... •. . . . . •• . . . . • . Carnes congeladas........ Pieles de venado.......... Sal marina..... . . . . . . . . . • . Bálsamo de copaiba...... Perlas.................... Cocos..... . . . . . . . . . . . . . . . . Algodón.................. Plumas................... Bolfvare,. 835,424 549, 011 744,646 766,049 710, 742 33, 187 540,316 393, 915 296,901 279, 308 290,465 68, 100 271,030 225, 949 242,500 409, 130 219,461 59, 8.51 219,226 6/i,550 179,866 177,677 w exportaciones fueron como sigue, en 1911: o El Salvador._ ...... _... WrLLIAM HErnKE, San Salvador. Guatemala ...... _... _. _R. S. REYNOLDS Hn"l', Guatemala. Haití·······- .......... HE:-'RY W. Fu1rnrss, Port-au-Prince. Honduras ..... _•....... CHARLEs D. WHITE, Tegucigalpa. Nicaragua_ ..... _....... GEORG E T. W ~;JTZEL, )lanagua. Bo11vares. 565, 996. 00 MaraCal.bo · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · • · · · · · · • • . . . . . . • . . . . . . • • • . . . . . . . . 34, 27 342 994. 00 Puerto Cabello ••........••.....•••.••.•...•......•......•..•....••. 23' 863, 417. 95 Ciudad Bolívar · · · · · · · · • •...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . • . . • . . . . . . . • . . 20' 532' 200. 65 La Guaira............................................... . ......... 3' 939' 797. 00 , earupano. • · · •• • • • • • • · · · · • · · · · · · · · · · · · · · · · ·········. .. .. ........ ... 2' 388' 911. 00 Cristóbal Colón ••.•••. ••······•···•·······•···········•·•••·•······ ' ' 445. 00 069 Cail.o Colorado.···················································.. 2 11 4011 176. 00 La Vela.······· • · · · • · • • • · · · · · • · · · • · · · • · · · · · • · • · · · · · · · · · · · · • · · · . . . . ' 6081 600. 05 Puerto Sucre ...•••.. · • • • · · · • · · · · • · · · · • · · · · · · · · · · • · · · · · · · · • · • · · · · · · 0' 114. oo 46 Pampatar.•.•••••.•..•• • · · · · • · · · · · • · · · · · · · · · • · · · • • · · · · · · • · •. •.•.... 3631 015. 00 Guanta ...••••.••••. •.•••... ·••·· · •··· •····· •·•· •· ··•· ·· •··· ···•• · · , Quito. Panamá .. _............. H. PERCIVAL DoDGE, Panamá. Paraguay ........... _.. (El mismo del Uru¡ruay.) ' \ Perú ....•. • . _.... _..... H. CLA Y How ARD, Lima. República Dominil:aua .. WrLLIAM W. RossELL, Santo Domingo. Uruguay ............... X,cou Y A. GREYSTAD, :\Iontevideo. Venezuela .. _..... _..... ELLIO'IT NoRTHCOTI, Caráca8. ' o 117,535,666.65 '"'"'''""'"""T"'""h'"""'' " p iit �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín de la Unión Panamericana Description An account of the resource Publicación que divulga y difunde la cultura del libro. También contiene textos didácticos sobre los diversos procesos de trabajo en la Biblioteca Nacional de México: adquisiciones, catalogación, desarrollo de sistemas de información, preservación analógica y digital, normatividad bibliográfica, etcétera. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Boletín de la Unión Panamericana Año de publicación El año cuando se publico 1912 Volumen Volumen de la revista 35 Número Número de la revista 3 Mes de publicación Mes cuando se publicó Septiembre Día Día del mes de la publicación 1 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1798156&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín de la Unión Panamericana, 1912. Vol. 35. No. 3. Septiembre Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Mensual Creator An entity primarily responsible for making the resource Barret, John Subject The topic of the resource Unión Panamericana Unión Panamericana: Departamento de Información Pública América Latinoamérica Description An account of the resource Boletín oficial del organismo La Unión Panamericana, institución internacional conformada por las veintiuna Repúblicas americanas. Dedicada a fomentar las relaciones intelectuales, comerciales y económicas entre esas naciones. Publisher An entity responsible for making the resource available Pan American Union Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1912-09-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2000200643 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Hemeroteca Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Washington, DC (EUA) Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Bluecher Cultivo secano Educación en Costa Rica Ferrocarril trasandino Río Napo Ruinas Cajamarquilla