https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/11/2938/Boletin_de_la_Union_Panamericana._1912._Vol._35_No._4._Octubre._2000200642ocr.pdf 1571ba1e982ee1057f81f02001bac9a2 PDF Text Text �fe.:_§ ~. . ª.# r:._~. :.\5:-¡.,\./'.>"": -==-~~;--~~:' I ,.~·,ii· ,!· s a ..1 e : a_ a e : , . . . a . a t s .t s a;: . . : . BOLETl'N-.OE LA {>.NJÓN#: ....PANAM.ERLCANA~CTUBRE1:,;"19l ;. ~· . ' .• .. ·.J..: • .h ·.• -- o . .l f ,.-.·, •. • • . •• ¡¡] . ~ �UNIÓN INTERNACIONAL DE LAS REPÚBLICAS AMERICANAS UNIÓN PANAMERICANA OCTUBRE 1912 SECCIÓN ESPAÑOLA CALLES DIEZ Y SIETE Y B NOROESTE, WASHINGTON, D. C., U. S. A. DIRECCIÓN CABLEGRÁFICA, OFICINA Y BOLETÍN - • - PAU, WASHINGTON �N D 1 CE Página. Editoriales.. ... . ......... . ....... . . . ............ . ......................... 517 Felicitación á los Presidentes de Hait!, del Perú y de Panamá- El Congreso Internacional de Cámaras de Comercio- Una excursión de mexicanos á Fort Worth, Estados Unidos de América-El servicio de vapores entre Mobiia y Sud América- Las excursiones á Sud AméricaEl éxito del Manual de Bolivia-Un folleto sobre la Argentina- El Boletin del Congreso Comercial del Sur- La propaganda á favor de la paz en América-La Convención de Fabri· cantes Americanos- El Congreso Internacional de Higiene y Demogra!la- La Atlantic Deeper Waterways Association-La Galveston Commcrcial Association y el comercio de la América Latina- La Royal Blue Steamship Co.- lnformes comerciales latinoamericanosEl discurso del Sr. William M. Benney. UNIÓN SUBD1RC.(.TO.lil: Dignos Modelos de Fraternidad Panamericana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529 La Enseñanza Superior en el Salvador....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La Última Excursión del " Bluecher"..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538 544 El Tercer Congreso Internacional de Estudiantes Americanos .............. . Centenarios Panamericanos Celebrados en 1912 . . .................... . .... . El Lugar Donde Reposan los R estos de Colón .... ............ ............. . 563 586 El Departamento del Valle- Honduras. .. ... ............ . . .. .......... . .... 613 Banderas y Escudos de las Repúblicas Americanas- Panamá............... Fiestas Nacionales de las Repúblicas Americanas- Panamlí ................ Miscelánea.............................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622 624 627 592 Las siete maravillas del mundo moderno: I. El telégrafo inalámbrico; II. El teléfono; III. El aeroplano; I\' . El radio; V. La antisepsia y las antitoxinas; VI. El análisis espfctral; VII. Los rayos X- Lugares poco conocidos de Panamá-El arte en la edad de piedra- El antecesor del camello- Ca1iones aeroplanos. República Argentina...... .. ..................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675 Escuela de aviación- La deuda pública en 1911- Movimiento de la propiedad en la Capital Federal- Estatuaá Don Nicolás de Avellaneda- Nuevo frigor!ftco-Inmigración en el primer semestre de 1912-Importación de yerba mate-Fomento del cultivo del tabaco-Ferrocarriles de Entre Rios y Corrientes. Bolivia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRECIOS DE LA SUSCRIPCIÓN DE.L BOLETÍN fj 677 La industria de la hojalata-Nuevas propuestas ferrocarrileras- Proyecto de empréstito municipal- Importaciones de Nueva York en agosto de 1912--Convención de tráfico comercial con Chile. d Pfr .~ección Esp.añola, $1.50, oro americano, al año, en los países e, a nion 1nternac1onal; $2.00, oro americano, al año, en loa demás. Numero suelto, 20 centavos. Brasil.. .... . . . ........................................................... . U P.<!f lla teSecci~n Inglesa, $2, oro americano, al año, en los países de la n1on n rnac1onal; $2.50, oro americano, al año, en los demás. Número 1ue1to, 25 centavos. Colombia................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 678 Los progresos de Esp!ritu Santo. 679 Comisaria del Caqnetá- Nuevas instalaciones eléctricas y acueductos-Movimiento de los ferrocarriles en 191 L- Nuevos consulados generales-Impuesto fluvial y derecho de tonelaje-Inauguración de monumentos en la Capital-Acueducto y nueva industria en Cali- Fábrica de extractos tánicos en Cartagena-Compañla colombiana de mutualidad- Planteles de ins· trucción en la República- Delegado al Congreso internacional de Cámaras de ComercioContratos de empréstitos- Progresos de Medellln. Costa Rica. ...... ............... . . .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 681 Reparación de edificios nacionales-Camino al Volcán Poa-Congreso Federal C'entroameri· eano de Obreros- Empréstito municipal-Nuevos impuestos en Limón-Edificio municipal en Grecia-Cajas rurales de crédito-Agua potable para varios cantones y villas-Culti\"O del banano en Golfo Dulce-Servicio de navegación en el Rlo San Juan- Facultad de Odontolog1a de la República- Nuevas fábricas. Cuba....... ......... . ......... .... .... . ......... . ..... . ..... . ............ WAIHINGTOl'l: IMPRENTA. OEL GOBtERNO: 191, 683 Renta de aduanas en el año fiscal de 1911-12-Rentas de la República en el primer semestre de 1912--Zafra azucarera en 1911-12-Compañla Cervecera Internacional. III • �IV ÍNDICE. Chile .. .. ..... . ··· ················ ·· ·-·-··········· · · ··········-········-- Página. 684 La industria en Valpara!so-COnsumo de carbón en el primer semestre de 1912-Productos y gastos de la administración en 1911- Ferrocarril Trasandino por el Juncal-El ahorro en la República- Ferrocarril eléctrico entre Santiago y Valparafso-Ferrocarril de Osorno á P uerto Montt-Pavimentación de Viña del Mar- Obras de defensa de Santiago contra el Rfo Mapocho-Balances é impuestos bancarios-comercio norteamericano-ehileno- Hotel y restaurant en la estación de Temuco- Descubrintiento de ntinerales de estaño en Taltal- For tificaciones de puertos-Ramal del ferrocarril de Arica á La Paz. Ecuador_. ... __ .. __ . _. . _........................................ _.......... _ 686 Divisa honorl.fica del Jefe de la Nación-Yacimientos de lignito-L!nea telefónica de Guayaquil á Playas del Morro-Construcción de un camino-Proyecto de presupuesto para 1913. El Salvador .. __ ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 687 Importaciones de Nueva York en agosto de 1912- Libre importación de automóviles-Permiso para el establecintiento de líneas telefónicas-Servicio meteorológico-Fomento de la industria y la ganaderla-Alumbrado eléctrico en Cojutepeque-Cultivo del banano-Certámenes anuales de agricultura, ganaderla é industrias-Nuevo cónsul en Nueva York . Estados Unidos .. _... . .. . .... _. ...... . . ...... . ..... ... ........ . .... .... ... 689 Movimiento de inntigración y emigración en 1911-12-Provisión de boyas para el Canal de Panamá-La fotografla como árbitro en las carreras-Linea de vapores entre Mobila y la América del Sur. Guatemala................... ......... .. .. . .............. . ... .. ........ . . . . 690 Compañla de Ferrocarriles Internacionales de Centro América-Creación de varios centros de enseñanza-Movimiento de los ferrocarriles en 1911. Haiti. .. . ............ . ...... ...... . .. ... . ....... . ......................... . 691 Escuela de comercio en Port-au-Prince-Gastos del Gobierno Nacional-NucYas compañtas industriales-Ingresos de la Compañia de Ferrocarriles de Cu! de Sac- Nuevo buque haitiano-Rentas de la aduana de Port-au-Prince. Honduras .......................... . .. .. . ... .... .......................... . 692 La industria minera en el Departamento de Olancho-Fabricación de sombreros de JuncoFábrica de cemento en Tegucigalpa. México .... .. _ ................ _ .•• . ... .. . ....... .. . .... ...... ... .......... Nuevas concesiones ferroviarias-Ferrocarril de Moncloya á Cbihuahua- Nue,,o ferrocarril en Tabasco-Tratado de extradición con El Salvador-Explotación de placeres auríferos en el Rio Sinaloa-Fomento de la agricultura en Yucatán-Establecimiento de una legación en Buenos Aires-Fomento de la apicultura-Importante árbol forrajero-Nuevos ferrocarrilesMinerla en Michoacán-Servicio de vapores en el Golfo. 693 Nicaragua ........ .... .......... ...... . ........ .. ... . . .. .................. . 696 Plan ta eléctrica. Panamli .................. ... ... . ... . . . ............ ........ ...... ... .... . . 696 I nstalación de un nuevo ingenio azucarero-Elección presidencial- Extinción de la langosta. Paraguay ......................... . .. ........ ........ ... . ...... .. .. ...... . 697 Producto de las rentas nacionales en 1911- Deuda interior y exterior en 1912- 0bras portuarias en Concepción y Encarnación-Navegación del Rlo Tebicuary- Toma de posesión del Presidente de la República y nuevo Gabinete. Perú . .. ............................. ...... .. .. .. .. . ... ........ __ . . ...... . Dragado del R!o Tambopata-Elección presidencial. República Dominicana ..................... . . ..... ... ..... ... .. . .. . ........ . Fábrica de calzado en Santiago-Nueva compañia agrlcola-Importación de animales de pura raza-Agua potable para Santiago. Uruguay . .............................•.................................... 698 699 700 Movintiento de los saladeros del Atlántico-Libre importación de ómnibus automóviles- Creación de una ciudad-Busto de Artigas para la Unión Panamericana- Congreso Internacional para la defensa agr1cola. Venezuela ...... . ...... .. ... ..... ... . .... ... _. ... ... ... .... . . .. . .... . ..... . Botadura de un vapor mercante en Puerto Cabello-Estadistica demográfica-Traspaso del Ferrocarril de Macuto-Nuevo código penal de la República-Ley de concesiones ferrocarrileras-Gobierno y disciplina de la Armada Nacional-Decreto sobre cónsules extranjeros en la República-Presupuesto de rentas y gastos para 1912-13-Estatua al Mariscal de Ayacucho en Caracas-Ramal del Ferrocarril Bolívar-NueYa legación-Establecimjento de un !actuario en Maracay-Ateneo de Caracas-Leyes importantes-Dique de acero en Puerto Cabello-Fundación de telares é hilanderlas de yute. 701 ~·oto¡;ra.Htt. mwaaa por Jiu1-r1~1!..w1ug. EL HONORABLE JAMES S. SHERMAN, Vice-Presidente de los Estados Unidos, qu~ falleció.en la ciudad de Utica, E¡tado de Nueva York• Estados Unidos de Aménca, el IDJércoles, 30 de octubre de 1912. ��BOLETÍN YoL. XXXV. OCTUBRE, 1912. No. 4. Hónrase la Unión Panamericana felicitando muy cordialmento desde las columnas de su BOLETÍN á tres preenúnentes latinoamericanos que acaban de tomar posesión de la Primera Magistratura en sus respectivos paises: los Presidentes de Haití, del Perú y de Panamá. El General Tancrede Auguste fué elegido por el Congreso de Haiti para llenar la vacante causada por la trágica y sentida muerte del Presidente Cincinnatus Leconte, acaecida en Puerto Prmcipe el 8 de agosto último. El nuevo Presidente recibió su educación en Francia, y al retornará su patria se consagró á la promoción de la agricultura, lo que, no impidió que dedicara con interés parte de su atención á los negocios públicos, desempeñando en diversas ocasiones puestos de importancia como los de Ministro de lo Interior y Policía General y de Senador de la República. Dirige actualmente el Gobierno del Perú el Dr. Guillermo Billinghurst, cuya vi<la pública ha sido tan variada como brillante. Militar intrépido, estadista perspicaz, y diplómata de vasta experiencia, el nuevo Presidente del P erú sube al poder dotado de todas las condL ciones para coronar con éxito su elevadisima misión. Tomó posesión el 24 de septiembre. El Dr. Belisario Porras ocupa desde el 1° de octubre de 1912 la alta dirección del Gobierno Panamefio. El Dr. Porras ha servido á su pais como soldado, como estadista y como diplómata, y siempre demostró el más vivo interés por la labor de la Unión Panamericana, tanto en su carácter de miembro del Consejo Directivo, siendo Ministro de Panamá en Wáshington, como en el de representante de aquella República en la Tercera y Cuarta Conferencias Panamericanas de Río ,Janeiro en 1906 y Buenos Aires en 1910 . • EL CONGRESO INTERNACIONAL DE CÁMARAS DE COMERCIO. Fotogn,.l'fa sacada por Cllnedinst. EXCMO. SR. DOCTOR BELISARIO PORRAS Presidente de la Rep(Jbllca de Panamá. En la próxima edición del BOLETÍN aparecerán algunos detalles y incidentes muy interesantes á propósito de la reunión que el Congreso Internacional de Cámaras de Comercio celebró en la ciudad de Boston, Estado de 11assachusetts, Estados 'Gnidos de .América, y de 517 �LA UNIÓN PANAMERICANA. Foto¡n11fla sacada por Barrl,.,.Ewlng. EL SR. THOYAS RICKLEY. Secretario de la I,ogacióo .\merlrona en El Sah·ador, y cón~ul general en dicho pa!s. 519 la excursión de los delegados en trenes especiales á diferentes ciudades del pais, incluso Wáshington, la capital. La Unión Panamericana, además de haber estado representada en dicha importante asamblea por el Director General y un miembro de su personal-el Sr. J. Moreno-Lacall~ooperó, por otros medios, á fin de que la visita que los distinguidos delegados extranjeros hacian á los Estados Unidos con motivo de dicho congreso internacional resultara tan grata como memorable. El Director General dió una comida eu ln ciudad de Boston en honor de los delegados latinoamericanos al congreso, en la cual los representantes de los paises americanos y de España pronunciaron apropiados y elocuentes discursos. Los siguientes señores fueron invitados por el Director General, Er. John Barrett: El Gobernador Foss; el Alcalde Fitzgerald; M. Louis Cannon-Legrand Presidente del Congress; Einile Jottrand, secretario general del congreso; E. A. Filene, vicepresidente del congreso; Ignacio Calderón, ministro de Bolivia; Antonio Martín Rivero, ministro de Cuba; Federico A. Pezet, ministro del Perú; Dr. Cándido !!endes de Almeida, director del Jornal do Brasil, Rio J aneiro; George L . Smith, presidente del Comité ejecutivo; Charles II. Sherrill, ex-ministro de los Estados Unidos en la República Argentina; J. J. Starrow, miembro del comité ejecutivo; H. A. Wheeler, presidente de la Cámara de Comercio de los Estados Unidos; General Ilugh Bancroft, presidente de la Junta del Puerto de Boston; R . L. O'Brien, director de The Ilerald; R. E. Whitman, director del American; General Charles H. Taylor, director del Globe; Sr. Mandell, director del Transcript; Sr. Grozier, director del Post; C. E. Wingate, director delJournal; Sr. Dunphy, director general del Advertiser; Dr. Abel Pardo, cónsul general de la Argentina; A. Ballivian, cónsul general de Bolivia; M. J. Ferreira da Cunha, cónsul general del Brasil; Ricardo Sánchez Cruz, cónsul general ele Chile; Dr. Jorge Vargas, cónsul de Colombia en Boston; Manuel Walls, secretario de la Legación española; J. Acevedo, cónsul de )féxico en Boston; Pedro Rincones, cónsul general de Venezuela; W. A. Mosman, vieecónsul de Guatemala en Boston; Newton Fisher, cónsul de Chile en Boston; C. M. Pepper, del Departamento de Estado; Eduardo Agusti, de la Cámara de Comercio Barcelona, Es pafia; Carlos Prast, de la Cámara de, Comercio de Madrid, España; Thomas ~\... Ecldy, representante de Rosario, Argentina; W. Rapelli, representante de Tucumán, Argentina; Dr. )1. de)foreira, vicepresidente dela.Asociación de Fabricantes ..\..mericanos; Charles W. Walker, representando á Santos, Brasil; Álvaro Gil de .i:\Jmeida, corresponsal del Jornal do Brasil; José Mar9al, corresponsal del Jornal do Brasil; Cándido Mendes de Almeida hijo; Dr. M.C. Barradas, de la embajada Brasileña; Osear Correia, empleado del consulado del Brasil en Nueva York; David :Montt, delegado de Chile; Vicente Martínez, delegado de Colombia; Domingo Valdes Llano, representando á ~fonterey, México; J. Acevedo hijo; Enrique M. Sobral, delegado ele )léxico; Samuel Piza, delegado de Costa Rica; Ramón Arias, delegado de Panamá; Pedro V. Rubio, representando �520 LA UNIÓN PANAMERICANA. á Piura, Perú; L. E. :Monge, delegado del Ecuador; V. Gonzále1. 1 delegado del Ecuador; W. M. Benney, de la Asociación Nacional de Fabricantes; :Max Otto von Clock, del Uruguay; Cornelio Stolk, Cámara de Comercio de Caracas, Venezuela; J. H. Fahey, del comité ejecutivo; R. J. Bottomly, secretario del comité ejecutivo; C. L. Chandler, empleado del Departamento de Estado; John Ford, de la redacción del New York Journal oí Commerce; C. A. Green, miembro de la Agencia de Dun; Sr. Vernier, de la redacción del Christian Science Monitor; Sr. Moritzer, de la redacción del Christian Science Monitor; Dr. W. P. Wilson, director del Museo Comercial de Filadelfia; Thomas Sammons, cónsul general de los Estados Unidos en Yokohama; J. A. Conroy, miembro de la Boston Dock Board; W. L. Winship; W. C. Downs; E. A. Baldwin; W. C. Fish; }fario S. Ribas y J. Moreno-Lacalle, de la Unión Panamericana. El itinerario que la Cámara de Comercio de Boston designó para los delegados extranjeros comprendía una permanencia de tres ellas en Wáshington, es decir, desde el 12 hasta rl 14 de octubre. En la noche del lunes, 14 de dicho mes, el Director G<'neral y la Cámara de Comercio de Wáshington dieron una espléndida recepción en el Palacio de la Unión Panamcricaua á los delegados visitantes. Cerca de 500 entre caballeros y señoras ele los altos círculos oficiales y de lo más granado de la sociedad de la Capital nacional se reunieron en el hermoso Salón de las ¿\.méricas para dar la bienvenida á los 300 extranjeros que se hallaban presentes. Hicieron los honores, el Director General y los señores que á continuación se expresan: Louis Cannon-Legrand, presidente del congreso; Señora el<.' Carmon-Legrand; Cuno JI. Rudolph, presidente de la Junta de Comisionados del Distrito de Columbia; Comisionado John A. Johnston y Señora de Johnston; Sr. Judson, Comisionado ele Ingenieros; Emile Jottrand, secretario general del congreso, Capitán James F. Oyster, presidente de la Cámara de Comercio de Wáshington; y D. J. Kaufman, presidente del Comité Local de Preparativos. UNA EXCURSIÓX DE MEXICANOS Á FORT WORTIT, TEXAS, ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA. La ciudad de Fort Worth merece que se le felicite por el espíritu de empresa y progreso que ha demostrado al invitar y agasajar de espléndida manera á una delegación de distinguidos mexicanos. La citada ciudad hizo todo lo que estuvo á su alcance á fin de que la permanencia de los eminentes excursionistas en Fort Worth les fuera grata, esforzándose, al mismo tiempo, en darles una buena idea de esta progresista ciudad del Estado de Texas. El canje de visitas de hombres de esta clase y de centros tan adelantados y de tanto movimiento no puede dejar de contribuir grandemente á estimular el comercio y la cordialidad internacionales. En otro lugar de esta edición del BOLETÍN aparece una relación detallada de la excursión que estos prominentes mexicanos hicieron á Fort Worth. t'oiograíla sacada 1>or Aan1,-.Ewing. EL SR. PERRY BELDEN, Secretario de la Legación Americann en Tegucirotpa, ITonduras. �522 LA UNIÓN PANAMERICANA. EL SERVICIO DE VAPORES E~TBE MOBILA Y SUD A)IÉRICA. La ciudad de Mobila, Estado de ..A.labama, Estados Unidos de América, es digna de los mayores encomios por los esfuerzos .que viene haciendo con el loable fin de establecer relaciones comerciales más intimas entre su puerto y los países latinoamericanos. La situación geográfica ele dicha ciudad es tal que le proporciona una magnífica oportunidad no sólo para ensanchar su comercio con el Golfo de México sino también con Sucl América, y muy especialmente por el ' . Canal de Panamá. ~fobila recientemente tuvo ocasión de regocijarse por haber despachado en sus muelles y aduana al vapor británico Lord Roberts, con destino á los puertos sudamericanos. Este buque es el primero de la nueva linea establecida entre Mobila y los puertos de Sud América por la acción conjunta ele las importantes empresas siguientes: The Mobile & Ohio Railroacl, The Southern Raihvay, y The )funson Steamship Line. LAS EXCl,"RSIONES Á SUD A)IÉRICA. La conocida compañía de vapores intitulada ''Lamport & Holt Line" está haciendo los mayores esfuerzos por despertar el debido interés en los viajes entre Norte y Sud América. Todos los que se propongan hacer un viaje á los países sudamericanos debieran leer un folleto que la citada compañía puhlicó recientemente con el titulo de "Tours to South America." En dicho librito se bosquejan varias excursiones diferentes que pueden efectuarse, y su contenido resulta muy interesante. Además, se llama la atención hacia el nuevo vapor T7estris, de 12,000 toneladas, que hará la travesía entre ~ueva York, Rio Janeiro, Montevideo y Buenos Aires. La botadura del referido buque se llevó á cabo en Belfast, en 1912, y debe agregarse que no se han escatimado gastos á fin de que pueda proporcionar toda clase de comodidades y entretenimientos á los pasajeros, así como todos los elementos y medios para su seguridad. El buque ele. que se trata se adapta admirablemente á las concliciones climatéricas de los Trópicos. No hay literns interiores, y todas son extraordinariamente espaciosas. Hay camarotes especiales que tienen camas de bronce y baños privados. El sistema de ventilación es modernísimo y completo. Los siguientes detalles merecen especial mención: Los salones de recibo y lectura, la antesala, el café en cuhierta, gimnasio, el aposento destinado á los niños y una lavandería moderna. L1t aclición de vapores de esta clase muy pronto hará el efecto ele un mentis á la errónea opinión que ha prevalecido durante muchos años de que no hay modo de conseguir buques cómodos y modernos entre, Xorte y Sud América, á menos que el viaje se haga por la vía de Europa. LA UNIÓ:N PANil:IERICANA. 523 EL ÉXITO DEL )IAXUAL DE BOLIVIA. La conveniencia de que se publiquen manuales acerca de los diferentes países lationoamericanos queda comprobada por el éxito alcanzado por el que ha visto la luz sobre Bolivia, el cual fué escrito por la Legación de Bolivia en Wáshington, y distribuido por la Unión Panamericana. El folleto de que se trata ha tenido una gran demanda y la prensa ha hecho muchos y frecuentes comentarios sobre el mismo. El Director General está haciendo lo posible por lograr que todas las Repúblicas latinoamericanas cada año publiquen manuales que contengan los informes más recientes aceren de las mismas, ~-r es de esperar que cada Gobierno autorice clehidamente el desembolso que para ello sea necesario. He aquí la mejor manera de hacer una propaganda eficaz en favor del progreso de los países latinoamericanos. UN FOLLETO SOBRE LA ARGENTINA. Uno de los folletos más interesantes y prácticos sobre la República Argentina de que tiene conocimiento la Unión Panamericana, es uno que consta de 16 páginas, impreso en inglés, con el título de " The Argentine Republic in 1911 " (La República Argentina en 1911). Este opúsculo se ha publicado bajo la dirección del Gobierno Argentino, y el cónsul general de dicha República, en la ciudad de Nueva York, ha tenido la bondad de enviar á esta oficina varios centenares de ejemplares del folleto de que se trata para distribuirlos. La Unión Panamericana ha tenido el mayor gusto en remitirlos á muchas personas que desean obtener más datos acerca de aquel maravilloso país ele Sud Américo,. La referida obrita contiene no sólo informes muy ".~liosos a~erca ~e la situación, fronteras, área,, población, org11.nizac10n política, chma, productos agrícoh1s en general, valor ele los terrenos, exportaciones é importaciones, ferrocarriles, embarques, telégrafos, teléfonos, tranvías, etc., sino también un excelente mapa, en mayor escala, que indica los Estados, Territorios, principales ciudades, poblaciones y líneas férreas del país. EL BOLETÍX DEL COXGRESO Cü:iIERCL\L DEL SUB.. . Felicitamos cordialmente al Congreso Comercial del Sur, y en particular al Sr. Duncan r. Fletcher, presidente de este último, así como al Director Sr. Cfarence J. Owens, con motivo de la fundación de un boletín mensual cu;vo primer número salió á luz en el mes de septiembre con el siguiente lema: ·' For a Greater Xation Through a Greater South". (El engrandecimiento de la X}lción por el adelanto de los estad?s del Sur). La nueva publicación anuncia una interesante y amplia esfera de acción. La L'nión Pani1,mericana ha venido demostrando gran interés en l.1 atención, rnda vez mayor, que el Congreso �LA UNIÓN PANAMERICANA. 525 Comercial del Sur le consagra á los p,tíses latinoamericanos y á las espléndidas oportunidades que el Canal de Panamá ofrece al comercio, y no hay para qué decir que nuestro BoLETfa siempre estará dispuesto á cooperar con el Congreso Comercial del Sur para estimular las relaciones panamericanas. El Congreso Comercial del Sur tiene sus oficinas en el Southern Building, en Wáshington, D. C. LA PROPAGAXDA ,\ FAVOR DE LA PAZ EX A)IÉRICA. El Sr. Julius Moritzen, partidario del desarrollo <le las relaciones panamericanas, acab11, de publicar un libro muy interesante é instructivo, intitulado "The Peace 1Iovement of America" (La Propaganda de América en Favor de la Paz) , que debieran leer todos los que están interesados en ese importantísimo asunto. El Sr. :Moritzen es universalmente conocido como una 11,utoridad en la política internacional y, por_tanto, todo lo que él escribe merece leerse con mucho detenimiento. LA CONVENCIÓN DE FABRICAXTES AMERICAXOS. La Tercera Convención Anual de la American :Manufacturers' Export Association (Asociació(de Fabricantes Exportadores Americanos) se celebró en el Hotel Astor, en la ciudad de ~ueva York, desde el 20 hasta el 21 de septiembre. :Muchos de los discursos fueron pronunciado(por personalidades que están reconocidas como autoridades en el mundo comercial, pero- con notable acierto-se consagró especial atención al desarrollo del comercio por conducto del Canal de Panamá, y con los países la.tino-americanos. El Sr. Henry T. Wills, hábil y diligente secretario de dicha asociación, es digno de los mayores)ncomios por el brillante éxito que alcanzó la reunión. EL COXGRESO INTERNACIOXAL DE HIGIEXE Y DEMOGRAFÍA. ~·otograrluacada por Harrb-~:wlng. EL SR. RICHARD E. PE~);OYER, Serretario de la Legación de los Estndos t·nidos en Monte,·ideo, Uruguay. El Décimoquinto Congreso Internacional de Higiene y Demografía celebró importantísimas sesiones en el Palacio de la Unión Panamericami, en Wáshington, D. C., desde el 23 hasta el 28 de septiembre, á las cuales concurrieron centenares de delegados de casi todos los países del mundo. Entre los delegados latinoamericanos figuraban hombres eminentes que tomaron una parte muy activa é importante en las deliberaciones de dicho congreso. Una comisión de ciudadanos de Wáshington y el Director General de la Unión Panamericana dieron una magnífica recepción á los delegados en el Salón de las Américas en la. noche del lunes, 23 de septiembre. El Dr. John S. Fulton merece que se le felicite especialmente por los esfuerzos que hizo á fin de que dicho congreso se llevara á cabo con éxito. �526 LA UNIÓN PANAMERICANA. LA ATLANTIC DEEPER WATERWAYS ASSOCIATION. El Ilon. J. IIampton )Ioore, miembro del Congreso de los Estados Unidos por el Estado de Penns)Tlvania, merece que se le felicite por el éxito que ha alcanzado ht Quinta Convención Anual de la Atlantic Deeper W aterways .Association (Asociación para la mejora de las vias acuáticas en la costa atlántica), la cual se celebró en New London, Estado ele Connecticut, Estados 'Gnidos de América, desde el-! hasta el 6 de septiembre <le 1912. Á esta reunión concurrieron varios centenares de los hombres más caracterizados de los principales puertos del Atlántico y de los ríos del litoral de dicho océano. Uno de los argumentos principales en tocias las discusiones fué la necesidad de mejorar los puertos y rios de este litoral, á fin de que estén listos para aprovechar todas las ventajas que ofrece el Canal de Panamá. LA GALVESTON CO:\ThlERCIAL ASSOCIATIOX Y EL COMERCIO DE LA AMÉRICA LATINA. El BoLETiN ha recibido una carta muy interesante del Sr. II. JI. Ilaines, director ele la sección de tráfico <le la Asociación Comercial de Galveston, ele la cual nos es grato citar los siguientes pá1Tafos: Con el fin de desarrollar todavía más las relaciones comerciales entre los Estados del Sudoeste y las Repúblicas centroamericanas, la Asociación Comercial de Gah·est.on ha hecho los preparativos necesarios para efectuar una excursión de hombres de negocios de Texas, que saldrán de Galveston durante la primera semana de noviembre. El itinerario comprenderá á Puert.o Barrios, Guatemala, donde se hará la primera ~ala; un viaje por ferrocarril hasta el interior de Guatemala, incluso la ciudad de este nombre, y tal vez se continuará hasta El Salvador; regreso después á Puerto Barrios, y de allí por vapor á Puerto Limón, Costa Rica, incluso la Capital San Jo::;é, y de vuelta á Puert.o Limón, y Juego por vapor, otra yez, hasta Bocas del Toro, Panamá. * * * Se cree que esta excursión durará cinco semanas. * * * Debe tenerse en cuenta que Galveston figura después de Xueva York en la lista d e puertos americanos en el total de importaciones extranjeras; que hace más negocio~ con el extr-anj(lrO que todos los puertos del Pácifico en conjunto, y que es el puerto por el cual se embarca más algodón en el mundo entero. * * * En otro número del BOLETÍN esperamos hacer más comentario~ acerca del interés que Galveston tiene en el comercio con los pníse:latinoamericanos, y reprocl uciremos algunas fotografías que constituirán una prueba convincente de lo que este importante puerto está haciendo. LA ROYAL BLl,' E STEA:'ICSHIP CO. Á la 1.Tnión Panamericana le han llamado la atención hacia el prospecto de la Royal Blue Steamship Co. que se propone establecer una línea de buques con el fin de conducir pasajeros, frutas y carga de los Trópicos, entre los puertos de Xew London, Estado <le Connecticut, Estados Unidos de América, Kingston, Jamaica, Colón, el Istmo de Panamá y otros puntos adyacentes. El ensanche <le lo::. negocios entre los Estados de la X ue.a Inglaterra y el Canadá, a<;í Fot~l{rnfia .acada por Rarr1s-E"1n!l, EL SR. BUOH R. WILSOX, Secretario de lo Legación de los Estados Unidos en la ciudad de Guntemala Guatemala. ' �528 LA UNIÓN PANAMERICANA. como los países situados próximos al :Mar Caribe y el Golfo de México, justifican ampliamente esta nueva empresa. El prospecto de la expresada compañia anuncia que esta última ha obtenido en Inglaterra un magnífico vapor de pasajeros y carga adecuado para el comercio de los países tropicales y que tiene capacidad para 250 pasajeros de primera clase. La estación terminal de dicha línea de vapores, en los Estados Unidos, será en los muelles del Ferrocarril Central de Vermont, en la ciudad de New London, Estado de Connecticut, y podrán desembarcarse pasajeros procedentes del Canadá y del centro de los Estados de la Nueva Inglaterra, en los muelles y puede decirse al costado de los vapores. El viaje que este vapor hará al canal comprenderá una permanencia de 2 días, durante los cuales podrán verse todas las obras, así como las correspondientes visitas á tierra durante cada escala que se haga en Jamaica y otros puntos. Esta excursión durará unos 17 días, y el buque saldrá de New London cada 3 semanas. Á medida que el comercio se aumente, se obtendrán otros vapores de pasajeros y se mantendrá un excelente servicio semanal de vapores de pasajeros. Los funcionarios de la compañía, cuya oficina principal se halla en New London, Connecticut, son el Sr. Harold L. Smith, presidente y director general; Nelson I. Smith, secretario-tesorero, y Charles O. Gwatkin, á cuyo cargo está el tráfico en general. INFORMES COMERCIALES LATINOAMERICANOS. La Unión Panamericana ha reci.bido del Sr. J. P. Santamarina, sita en el No. 174 State Street, Brooklyn, Nueva York, Estados Unidos de América, una serie de "Latin American Trade Reports" (Informes Comerciales Latinoamericanos), que son muy ínteresantes y demuestran que este distinguido hijo de la Argentina continua haciendo trabajos prácticos y valiosos en pro del ensanche de relaciones comerciales entre los Estados Unidos y su República hermana. Deseamos sinceramente que el éxito más brillante corone los loablea esfuerzos del Sr. Santamarina. EL DISCURSO DEL SR. WILLIAM M. BEN~EY. Hemos recibido el discurso que pronunció el Sr. William :M. Benney subsecretario de la ~ational Association of Manufacturers (Asociación :Nacional de Fabricantes) y Director del Departamento de Asuntos Extranjeros de la misma, en la décimoséptima convención anual de la expresada sociedad, que se celebró en el Hotel Waldorf-Astoria, en la ciudad ele Nueva York, el 22 de mayo de 191~. Á los que deseen saber lo que dicha asociación nacional está haciendo en pro del desarrollo del comercio de exportación les aconsejaríamos que consiguieran una copia de este discurso, que es muy interesante y demuestra cuán práctica y útil es la obrn que viene haciendo la prestigiosa asociación de que se trata,. DIGNOS ODELOS DE FRATERNIDAD PANA ERICA A ~--- L progreso de las naciones v sus r 1 . . . coinciden con muchas bio;rafías e ac10.nes mtei:n~c1onales sultarían más interesante º 1 que s1 se escnb1eran res que a ()'unas no J L · de los hombres á quienes 1 • h ):, ve as. . as vidas en los asuntos del Estado está t e~ ~ tocado en suerte rntervenir historia de su país qt1e nl 'r·~lat n lan mtrmamente relacionadas con la e Rr a carrera p'bl' l · . refieren simplemente las J>a' O'. .u ica e e uno de ellos se . ornas <1e 1n 1ustona E.,,n este s10'lo-que con razon , se r1enomina d· l I "' de confraternidad lo vienen demost ran{lo .J de u e as uce~el, espíritu . numerosas sociedade<:: que por to lo 1 , . na manera energ1ca las la paz, la buena voh;ntad y la f < t s. ~~ P~nb1tos <l<'l mundo aclaman . ra e1 m a ' en vez de los horrores ele la gunra. E a, Cuando las naciones echan á un lado las , . , ceremomas de pura forma se levantan en masa po d . 1 . r ecll' o así-v 'b l ' abiertos los enviados <le ot, . .} rec1 en con os brazos rns naciones es e · ¡ t razones poderosas para apartarse así 1?c en ~ que debe haber tumbres er<tablecidas Los · e ceiemomal Y de las cos1 . , 111smos represe t t d b extraordinarios es decir per·so 1· l l n an. es e en ser, de suyo, . ' , na 1c ac es conspicua b . en e1 honzonte político v so . 1 p , . s Y so resa1rentes fijan de una manera d fin •. t.cia . 01 eJemplo, cuando las naciones e 1 1va sus frontera 1 estatua de Cristo el Red t s Y as coronan con una . , en or· cuando se 1 eros para las le()'aciones e d ' . l , rega an mutuamente pala. b , s ecrr os edificio l estudiar las cuestiones d . 't . s en os cuales han de · · e 1mpor anc:ra int , · l futuros caudillos, los estudiantes "el ernac1on~ ; cuando los recuerdan que bajo un mismo s '1 escartan~o el ocl10 y la envidia, conquistaron la libertad» f .º y con el nusr_no brazo sus abuelos , Y 01man confedera ,10 · t · i no parece llegado ya el rnomen t o e e que e nes rn ernac1onales ' 1 pasajera atención á es·tos el f se consagre más de una po erosos actore d f . tanto significan así para .s e paz, actores que 1 raciones~ as presentes como para las futuras gene- d1 De tien:,po en tiempo los países suclamerican h <l muchos eJemplos lauda.bles ele una olít' os an ado al rnunclo en sus relaciones entre s' Al p rea de. p~z Y confraternidad varias Repúblicas america1~a llgunos acontec1m1entos recientes en hacia estas importantes me:lid::ª~ ~ue:amente nuestra atención ante el mundo dos ilustres fi u , ' e mc1de~talmente presentaron á través de tempestuosos oc!a~::. c¡ne han gurn.do la nave ele] Estado 59411-Bull 4-12-2 529 �DIGNOS MODELOS DE FRATERNIDAD PANAMERICANA. EMBARCAR EN RÍO JANEIRO, BRASIL, EL GENERAL ROCA EN E1! CUANDO FUE '~{~~r:M~~trn UNA MISIÓN EN 1912. . i'erra Y en seguida comenzó mento de poner pie e_n i ' . El General se ve, sombrer? en ma1;116ºr/qnu!1s:i~ hizo al héroe Yestadista argcntmo. la magnífica ovac - LA i\RGENTrnA y EL EX-PRESIDENTE CAMPOS . . E L EX-PRESIDENTE ROCA, D~ALLES DEL BRASIL, ' d talle interesante de la reunión . d e estos dos Presidentes . . · enR•oJane1ro, e Sentados en el jardio del Pa1acio, · en agosto de 1899. 531 Nos referimos al Dr. Campos Salles, del Brasil, y al General Julio Roca, de la República Argentina, dos personalidades muy queridas y honradas en sus respectivos países, y en las cuales la suerte ha representado un papel muy importante. Á la verdad, sus vidas tienen muchos puntos de contacto. Ambos son casi de una misma edad, habiendo nacido el brasileño en la Provincia de Sao Paulo, en 1841, y el argentino en Tucumán, en 1843. Campos Salles fué el batallador joven abogado que pidió con ahinco en los cuerpos legistivos la sanción de reformas que mucho se necesitaban, en tanto que el joven Roca expuso con vehemencia la causa de las armas y sirvió á su patria en el campo de batalla. Hace 50 años, cuando estos dos hombres eran aún muy jóvenes, sus respectivas naciones no estaban firmemente establecidas en la senda del progreso y del desarrollo pacifico, y la historia relata que á ambos les tocó hacerle frente á muchos períodos críticos y turbulentos. A medida que transcurrieron los años, desempeñaron sus deberes con tal habilidad que, como era de esperarse, adquirieron gran fama y poderosa influencia, y antes de llegará una edad madura alcanzaron los más altos honores de sus respectivos países, es decir, cada uno fué Presidente de su patria. Por otra parte, la administración de cada uno se distinguió por un notable progreso y adelanto, hechos históricos que siempre conservarán vivo el recuerdo de los nombres de Campos Salles y de Roca. Estos dos eminentes varones nunca se conocieron personalmente hasta 1899. En aquella época el General Roca era Presidente de la Argentina, y le hizo una visita oficial al Presidente del Brasil, Dr. Campos Salles, en Río Janeiro. Esta ocasión fué memorable, y sobre ella hanse escrito varias obras interesantes relativas á los muchos honores que se le confirieron al Presidente de ia República Argentina, así como á los altos funcionarios que le acompañaron. Es probable que esta visita haya sido el principio del entente cordiale que hoy día se estimula y afianza cada vez más entre el Brasil y la Argentina. En octubre de 1900 el Brasil pagó oficialmente la visita del Presidente argentino. El Dr. Campos Salles, que á la sazón era Jefe Ejecutivo brasileño, junto con su estado mayor, fueron recibidos con los brazos abiertos en Buenos Aires. Los festejos y cordiales atenciones que se les prodigaron duraron más de una semana, y no se escatimaron gastos ni se dejó de hacer nada que pudiese contribuirá rendir homenaje y respeto á los ilustres visitantes del Brasil. Cuando los dos Presidentes se separaron, se echó de ver un verdadero sentimiento de unidad y buena voluntad tanto entre los funcionarios como entre· los ciudadanos, todo lo cual sin duda ha contribuido grandemente al progreso y adelanto que estas dos grandes Repúblicas disfrutan hoy día. �Cortesía de La ~aci6n. ILU~UNACIÓN ELÉC1'RICA EN BUENOS AIRES, REPÚBLICA ARGENTINA. Magnifica ilumimci6n con motivo de la brillante recepción que dió el Presidente de la Argentina en honor del Dr. Campos Salles, Enviado del Brasil. LA MUCHEDUMBRE FRENTE AL PALACIO MONROE EN RÍO JANEIRO EN LA NOCHE DEL 9 DE JULIO DE 1912, ANIVERSARIO DE LA INDEPENDENCIÁ DE LA ARGENTINA. Tan Intimo es el sentimiento de ami,ta:l y concordia 9-ue se ha desarrollado entre estas dos naciones, que en el aniversario da la indepan1enc1a de la Republica Argentina se llevaron á cabo imponentes ceremonias en Río Janeiro, en tanto que la magnifica iluminación eléctrica contribuyó en gran manera á .a umentar el esplendor de aquel acontecimiento. �534 DIGNOS MODELOS DE FRATERNIDAD PANAMERICANA. LA UNIÓN PANAMERICANA. Han transcurrido doce años. La Capital Argentina se ostenta alegre y engalanada. El Dr. Campos Salles y el Sr. Julio Roca, ambos encanecidos por el transcurso de los años, son las dos figuras que constituyen el centro de atracción en el cual se :fijan las miradas de millares de ciudadanos. Ambos han estado sujetos á los caprichos de la fortuna y cada uno desempeña ahora la cartera de emiado exrrao1 dinario en el pais del otro. El Dr. Sáenz Peña, actual Presidente de la Argentina, es el ilustre personaje que ahora da un gran baile en honor del Dr. Campos Salles Las dignidades todas de la nación se hallan presentes, junto con centenares de ciudadanos disting,uidos. Los magníficos trajes de las señoras, los uniformes del cuerpo diplomático y de los oficiales del ejército contribuyen en gran manera á la brillantez que no puede ser eclipsada ni aun por la maravillosa ostentación de luz eléctrica que hay fuera del palacio. Al Dr. Campos Salles se le da una bienvenida tan calurosa y entusiástica como la que se le dió cuando en 1900siendo Jefe Ejecutivo de la gran nación situada al norte-hizo su memorable visita á la Argentina. Muy acertado estuvo el actual Presidente del Brasil cuando envió como enviado extraordinario á la Argentina á un hombre público tan caracterizado y hábil como el Dr. Campos Salles; un caballero en toda la acepción de la palabra, que como antiguo Presidente se había captado el cariño del pueblo brasile:fio y adquirido un puesto en el Salón de la Fama. No menos interesante y trascendental fué la fina atención con que correspondió la Argentina al enviar al Brasil al General Roca, que también había sido Presidente é igualmente querido en su patria. El viajero que entra en el puerto de Río Janeiro-que algunos creen que es la bahía más hermosa del mundo-experimenta una honda impresión al contemplar los elevados picos, el paisaje de los alrededores y los espléndidos edificios que se destacan entre las majestuosas palmeras. Entre los millares de edificios sobresale uno en bajo relieve, acerca del cual es casi seguro que el visitante hará algunas investigaciones. Se destaca como un emblema de paz y buena voluntad; sus blancas y sólidas paredes y atrayente arquitectura resultan más notables por razón del bellísimo paisaje tropical. X os referimos al Palacio Monroe, llamado así en honor de los Estados Unidos y de la doctrina que dicho nombre representa. En el interior de este hermoso edificio se efect~aron las ceremonias de bienvenida al General Roca, plenipotenciario argentino, que llegó á la Capital del Brasil hace unos -cuantos meses. En esta ocasión el eslabón de la cadena de amistad y cordialidad internacionales se extiende consiedrablemente hacia el norte. La .Argentina, el Brasil y los Estados Unidos se dan un apretón de ' 535 manos- por decirlo así-dentro de los marmóreos salones del Palacio Monroe, reforzando y renovando así los vínculos de amistad. No hace muchos años que la Argentina y Chile establecieron los lazo~ ?e amistad convirtiendo el mortífero plomo de las balas y municiones en una estatua que simboliza la paz. Allá, en las encumbradas montañas, en la frontera de ambos países: el imponente monumento intitulado " El Cristo de los Andes," da fe en silencio y de una manera sumamente hermosa, del espíritu de amor fraternal. Los viajeros que hoy día van de Buenos Aires á Santiago rara vez contemplan este típico monumento-recorcla.torio, tan bello ~or lo que representa como por su forma, y se privan de este deleite estético por el hecho de que el progreso moderno ha contribuído á que el vi,1,je resultr más fácil por la vía que ofrece el túnel andino. Es de lamentar que esta estatua no pueda verse del tren, pero tanto los argentinos como los chileno¡;: saben muy bien que allí se destacará siempre cual ángel custodio de la paz y la tranquilidad. Una vez más estas dos naciones han hecho consignar acontecimientos extraordinarios en los anales de la cordialidad inter- coRONA QUE FUÉ DEPOSITADA EN LA TUMBA nacional. Han dado un DEL BARÓN DO RÍO BRANCO. El General Roca rindió un hermo30 homenaje á la memoria ejemplo que clama enérdel Barón Do Río Branco, depositando una corona de- flores de bronce en la tumba do este gran estadista en nomllTO gica y constantemente por del pueblo argen lmo. ' la paz y por el progreso fraternal. Cada uno de estos países le ha regalado al otro un palacio cual ,co~Tesponde á la dignidad y prestigio de las naciones, que cad~ Repubhca usará para su legación. Rae~ algún tiempo que Chile hizo este obsequio á la República Argent~a, y esta última ahora se propone corresponder á tan fino obsequio,_ p~es el cable anunció recientemente que "el Gobierno pronto fi1ara la fecha en que el palacio de la Legación chilena será entregado formalmente al ministro de Chile." el lado del Pacífico del continente sudamericano, otro acontecume~t~ de t:ascendencia internacional está contribuyendo á que la cordialidad o armonía de las naciones sea mayor. El día 7 de agosto por l~s, calles de Santiago, Capital de Chile, marchó una magnífica proces10n en honor del Perú. Por más que esta espléndida ~01: �DIGNOS MODELOS DE FRATERNIDAD PANAMERICANA. 537 manifestación no tuvo carácter oficial, sin embargo, indicaba que las controversias deben relegarse al olvido y que las relaciones así politicas como sociales deben reanudarse, con vinculos más estrechos que hasta ahora. Esta demostración pública se llevó á cabo con motivo de la reciente cordial recepción que se le hizo á los estudiantes chilenos en la Capital peruana. La proclama que expidieron los chilenos invitando al pueblo á tomar parte en una fiesta en honor de Chile fu é redactada en los términos más felices é inequívocos, y en substancia decia lo siguiente: Los jóvenes del Perú y de Chile se han unido en fraternal abrazo. Olvidando por completo el odio y la envidia, recuerdan que bajo un mismo sol y con el mismo brazo sus abuelos conquistaron la libertad de sus respectivas patrias y ellos sostienen que las mismas aspiraciones é ideales los unen para luchar juntos en pro del progreso de sus países. La federación de estudiantes desea afianzar esta unión y os invita, pueblo generoso que representáis el cerebro y nervio de la madre patria, á que unáis vuestras fuerzas en su propaganda á favor de la paz de América. El progreso de un pueblo no descansa actualmente en el triunfo de su ejército, sino en el desarrollo intelectual, moral y material de todas las clases sociales. Cortesfa de La Razón. PALACIO PRESIDENCIAL EN BUENOS AIRES, REPÚBLICA ARGENTINA. Vista que muestra un\~11~~~~: ~: . • f1 les en el Palacio donde se dió un gran baile t;º&°~~oe: si3fes, enviado del Brasil. LEGACIÓN ARGENTIN"A EN SANTIAGO, CHILE. \ª A~~~tfv~ · e ésta lo use para su legación. La multitud El magnifico edificio que c_hil~ le re~~ó ~1 ~!r/:i i~esentación oficial que se efectuó en 1.a pa~te que se ve enfrente del edificio acAnu dóa c_o istro argentino aceptó tan valiosa dádiva d~ tos luncionanos interior, donde el Dr. Lorenzo a n, mm , chilmos. Así, pues, los crecientes y cada vez más fuertes eslabones de la cadena fraternal de la paz, el progreso y la prosperidad, podrían extenderse por todo el continente. Encontramos ejemplos prácticos de este noble espíritu, lo mismo en el anciano estadista que en el joven estudiante¡ de un Campos y Salles en el Brasil, y un Roca en la Argentina, puede haber surgido la simiente de la paz y la concordia que hoy se anida en el pecho del grupo de estudiantes que recorre las calles de la capital chilena proclamando en alta voz el respeto y la admiración que le inspiran sus condiscípulos del Perú, y elevando al aire la bandera cuyo hermoso lema debiera difundirse alrededor del mundo: "El progreso de un pueblo no descansa en el triunfo de su ejército, sino en el desarrollo intelectual, moral y mnterial de todas las clases sociales.'' �LA ENSE~ANZA SUPERIOR EN EL SALVADOR' [ REPUBLICA de El Salvador hii probado los dos métodos parn organizar la ensefrnnzti superior, es decir, el de facultades separadas é indPpendientes. y el de una universidad central. Al organizarse por la vez primera las escuelas profesionales se fundó una universidad oo.cional. Hace como dos decenios la universidad fué disuelta y se constituyeron las facultades independientemente. Después ele un período de prueba que duró varios años, este sistema resultó ser deficiente, por lo que se restableció la universidad bajo un rector y un consejo directivo. Entonces estiiba compuesta de cuatro facultades: Jurisprudencia, medicina, farmacia é ingeniería. Actualmente consta de cinco, que son: :Medicina y cirujía., farmacia jurisprudencia, ingeniería y dentistería. La de medicina tiPne además las secciones dP cirujía dental y de obstetricia. Actualmente la Universidad "N1tcional sólo tiene un edificio, pero gran parte de los trabajos de la facultad de me<liciM se llevan á cabo en el famoso Hospitttl Rosales, en el que hay laboratorios de bacteriología, histología y patología. El laboratorio anatómico está alojado en un edificio aparte, construído en 1910 y situado detrás del hospital. El edificio de la Universidad ~ acional ele El Salvitdor es de arquitectura sencilla y seriit, y está enclo.vado en el centro de San Salvador, en una esquina del conocido Parque Bolivia, mirnndo á la fachada occidental de la cate<lrnl. Á un lado se levanta el majestuoso Capitolio Nacional. Tiene el edificio que nos ocupa dos pisos, y en el centro un patio abierto, con árboles y plantas tropicales. Rodea al patio un claustro que ha sido dividido en secciones á fin de tener más laboratorios y aulas Con la excepción de las oficinas del rector y del secretario, y del salón de actos, todo el edificio está ocupado por las aulas, los laboratorios y la biblioteca universitaria. Además de ésta, hay otras especiales en los laboratorios del hospital. El laboratorio químico ha recibido recientemente una gran cantidad de aparatos nuevos, que se están instalando. El Hospital Rosales, situado en los ah·ededores occidentales de la Capital, es una institución de la que los salvadoreños pueden estar justamente orgullosos. Es indudablemente el mejor establecimiento - - - •Del Inglés del Dr. Edyar Ewing Brandon. 538 �r·~~~~ r ~·----':....__::.._::.aa:..-=---==-=-=--=-----~ ~ ~~~~~-,-_.:;;~=== -~~~ 540 LA UNIÓN PANAMERICANA. de su clase en la América Central. El Dr. José Rosales legó casi $1,000,000 para la construcción de un hospital completamente moderno, y el edificio, terminado en 1902, llena admira.blemente las condiciones del generoso donativo. X o sólo se <la en él toda la instrucción clínica de la facultad de medicina, sino que también en él están los laboratorios especiales de ésta. La íntima relación que con el hospital tiene la facultad de medici:irn ha hecho que el Gobierno escoja un sitio próximo á aquel establecimiento para el nuevo edifico de la escuela, para cuya construcción la Asamblen Nacional de la República ha destinado la suma de $60,000. Las obras han empezado ~Ta, ~r dentro de poco San Salvador contará con un edificio por todos conceptos moderno y admirablemente. apropiado para los finos á que se destina. Cuando la facultad de medicina se haya trasladado á su nuevo local, el antiguo edificio de la universidad quedará casi exclusivamente dedicado á la facultad de jurisprudencia y á las otras cátedras. El Salvador, como otros países latinoamericanos, trata de reducir el número de estudiantes de derecho, y de hacer que la juventud del país abrace con preferencia Jag carreras científicas é industriales. Relativamente el número de esos alumnos es demasiado para la población, y á fin de evitar una matricula excesiva se ha tutmentado el curso ele siete á ocho años. Aún con los siete solamente, el curso de derecho en El Salvador exC'edía al de casi todos los países. El período que por lo general abarca la caTI'era de la jurisprudencia en los países latinoamericanos es ele ~ei:.:i año~, y en algunos sólo cinco. Otro medio de que se ha valido el Gobierno Salvadoreño para coartnr el número dP los graduadoR, es el de establecer exámenes muy riguroso¡¡ en las escuelas secundarias por los que tiene que pasar todo aspirante á una carrera universitaria. Como muestra de la severidad de esos exámenes basta citar el hecho ele que al finalizar el último año escolar, de Reis que se examinaron sólo uno fué aprobado. Como se dijo ya, la facultad de ingeniería fué t,emporalmente suprimida: no porque el Gobierno dejara de apreciar el ,alor que este importante ramo del saber tiene para la juventud del piili, sino porque, en vista del subido costo que amurearia una escuela bien montada, con profe~orcs iclóneo::i, se vió que sería má.:l eficaz proveer solamente cursos elementales y depender de las escuelas ele ingeniería del extranjero para los jóvenes que quisieran abrazar la carrera. En consonancia con este plan, el Gobierno reorganizó la escuela militar colocando su curso sobre una base puramente cientiiica, quedando más tarde restablecida la facultad de ingeniería. En el Instituto Nacional Central de Varones ha cursos de artes y oficio~. Tamhién se recabó del Gobierno Francés la debida autorización para que un determinado número de graduados del instituto pudiera ingresar en la Escuela de Artes y Oficios de Aix-les-Bains. La Escuela 1Iilitar de San Salvador es digna del mayor encomio. Aunque de modesti1 ,lp,uienC'Ía, su labor es exC'elente y su sistema ..... ,~/" --- -- F.\CH.\D.\ DEL PROYECTADO EDIFICIO DEL COLEGIO DE MEDICINA. El Co~tT~c10,deenEle1Salalrndor ha votado una asignación de $60,000 en oro para In construcción de este cu se establecerán las facultades de medicina, farmacia y cirugía dental I .., s • , - « - ~ ~ - El, PROYECTADO EDIFICIO PARA LA ESCUELA NORMAL DE SEÑORITAS. Ya se ha rlegido el sitio donde secO!]Slruir6. este edificio, se han aprobado tos planos y 1aconsirucc16n se comenzar(t en seguida. ' F.L PROYECTADO EDIFICIO PARA LA ESCUELA ~ORMAL DE VARONES. �542 LA UNIÓN PANAMERICANA. 11.dmirable. Modelada. al estilo de la Acadt'1uia Milit.¡u· de Chile, y teniendo por director á un eapitán clel ejército de aquella progresista nación sudamericana, viene á ser un fiel reflejo <le los métodos y del espíritu de disciplina de la institución que le hit servido de norma. Al pttr que una escuela 1nilitar, es también una escuela superior científica. Después de tres años de estudios secundnrios, durante los cuales los alumnos están sujetos á un11 estricta disciplina militar y aprenden los rudimentos de fo carrera de hts armas, sigue un curso profesiontÜ de un año. Los que no desean ingl'esar en el ejército, pueden al finnJizar cunJquier afio, ó nl completar todo el curso, continuar sus estudios en una carrera profesional. De los 90 alumnos que hay este año, unos son pensionados por el Gobierno en virtud de un contnüo por el que se comprometen á servir en el ejército por lo menos el iuismo número de años que pasan en la escuela, ó bien á reembolsar á la tesorería nacionn.t lo que haya costado su educación y pensión. Los demás son estudiantes de pago que, aun cuando no tienen la obligación de servir en las filas, están sujetos á todos los reglamentos de la institución. No se puede elogiar demasiado á la actual 1.tdministración y al actual Ministro de Instrucción Pública, Sr. Barón, por sus incesantes labores en pro de ia instrucción pública. Durante la actuación del Sr. Barón se ha aumentado considerablemente el número de escuelas primarias, y se proyecta extender las facilidades educ{l,tivas hasta lo más remotos puntos de la nación. En su propósito de mejorar la calidad de la ensefiunza, y de obtener maestl'OS idóneos para las escuelas primarias, el ministro ha dado atención preferente á las escuelas normales. !fasta. la foch1.t, el colegio normal de maestras, en la Capital, ha sido el único establecimiento de esta clase en el país; y los edificios en que está alojado no son del todo adecuados. Asi es que el Sr. Bal'ón hizo ver á la Legislatura hi neC'esidad de promover la enseñanza primn,ria mediante la preptnación adecuada de maestras, y consiguió que aquel cuerpo votara unacantidiid para la eonstrucC'ión de un buen local para el colegio normal. No ha de parar allí el movimiento en pro de ht edu<·11ei6n normal. Las escuelas primarias necesitan maestro~ tanto eomo maestras. Hasta ahora no ha hn.bido en El Salvador estableci1uientos parn la preparación de maestros. Asi, pues, se proyecta fundar un eolegio normal de maestros, que no se estableeerá hasta tanto que se pueda erigir un edificio apropiado. Ya se ha escogido el terreno y se han levantado los pin.nos. Una vez realizado el plan de ensefinuzanormal, el sistema escolnr n1.tcional estará <'Ompleto, pues el Esti1do subvenciona, además, escuelas de comercio, de agriculturn, de música y de bellas artes. LABORATORIO EN EL D.STJTU DE AGRICULTOR\ NACIONAL · • "N·, "' S•''N ,81'\0! . ,\'ADOR. lNSTlTUTO NACIONAL DE AClRICULTUH \ , • • LA REPtTBLIC'.\ DE ELE:Af~~n~\t' .\DOR, CAPrr.\L DE �LA ÚLTIMA EXCURSIÓN' DEL LA ÚLTIMA EXCURSIÓN .. " .. DEL. "BLUECHER" • • 1 III. BUENOS .\.rRES: LA BAHÍA-EL TIGRE-LA ESTANCIA PEREIRA- e' BLUECHER.,' 545 A lo largo de los muelles ha , ª 1 cancías. Un almace'n del } branc es almacenes atestados de merana en una o ·, t 000 de libras listas para embar ctswn uvo ?epositadas 57,000,a generalidad ele los ciudadanos americanos se asombra car:. sólo 7,000,000 ele habitantes ~ se le dice que aquel pafs, con ?r a más lana, trigo, maíz y carne que los Estados Unidos de de pocos años tenaamos nea. Es muy pr?bable que dentro ~e co,mprar substancias alimenticias á la República Arge;tin Con el . a. i que le venderemos i mayor mterés mirábamos !) t Oel l.' . or as e uecc10nes en esta espléndida bahía tratand d o e encontrar una prueba de que los Estados c::~ ~i LA CIUDAD. N la mañana de un domingo, el 11 de febrero, nos dimos cuenta de que el azul del océano se había tornado en amarillo fangoso. Era que estábamcs en la boca del Río de la Plata, cuyos primeros exploradores le dieron ese poético nombre creyendo que sería una inagotable fuente del preciado. "Río del Oro" hubiera sido nombre que mejor le cuadrara, tanto por su color como por lo que ha resultado ser después una de las regiones más ricas y más prósperas del mundo. En la márgen sur de este gran río-que es más bien una bahíaestá situada una de las capitales más antiguas y al mismo tiempo más modernas del llemisferio Occidental. Buenos Aires es la ciudad más populosa de la América Latina, y, después de París, la mayor E ciudad latina. Sobre las 11 .30 de la mañana el Bluecher atracaba á su muelle, en medio de una actividad admirable que se notaba por doquier. Por toda una extensión de 5 millas de muelles apiñábanse buques incesantemente cargando y descargando mercancías; todas las banderas del mundo comercial estaban allí representadas. Otrcs muchos buques esperaban anclados á que desocuparan los atestados muelles. Más de $47,000,000 se han gastado ya en el mejoramiento y ensanche del puerto, pero aún así sus muelles ya han llegado á ser insuficientes para llenar las necesidades ele un tráfico siempre creciente. Los dos canales que hay en el río proporcionan el medio de llegará los muelles, y se sostiene una lucha constante entre la potencia intelectual y físfca del hombre, por una parte, y la naturaleza por otra, para mantener abiertas estas anchurosas avenidas del comercio. A medida que el lodo y los desechos del río llenan estos canales, las grandes dragas los sacan y depositan á lo largo de los lados, á fin ele que los enormes vapores marítimos puedan atracar á los muelles pasando por los canales artificiales, en los que se mantiene una profundidad de unos 2ü pies. • Adaptación de un articulo en inglés por Edward Aibes, de la U'nlón Pana-nericana. 544 , G.\X.\DO \',\CDW ,\RGEXTIXO En la estancia de Leonardo p . . • · de lo~ mejores model s ere1ra, g1tuado á una;; :io millas de íl . 5 graffa muestra unos ~·u~~~~ªJ~ e~ e~ mu!Hfo de la famosa raza d~~~:er~~J , 'Ifedben \·erse algunos 1 s oros de esta raza. m l ur l\lll. ' 8110 pasacIo se pagaron $8,000Esta porfotouno dr ellos. ):t Gnidos de América también son u ., veintenas y más veintenas de nac10n comercial, pero entre las I osl qu_e flotaban las banderas de sus respectivos países t tl .t 1· • ' i es como a mal l l a rnna, española holP11cl b ·1 .b esa, a emana, francesa .ic1ia de ver ·1aitarse ' "t . esa, ras1 ena v po t t . r uguesa, no tuvimos la' d • b · - ns e es confe . l l b y burras. Xo' nos retractamos de ];ar.º- a andera de las estrellas chcho. Del palo-mayor de un blanco y hermoso yat l e e e recreo el Al · uecher flotaba el pab 11 ' . vina,, anclado próximo al Bl . e on nortearnencnno . sentimos un·1 [)rofund'1 . . '} en cuanto la divisamos ' s1ma emoción • ¡ · con cariño la amada enseña l '} nos e e~cubrunos para saludar ·9411 B e e nuestra patna. '::, - ull. 4- 12-3 �.-, ---- LA ÚLTIMA EXCURSIÓN DEL "BLUECHER." 547 El Departamento de Turistas babia dispuesto dos excursiones eu las cuales se invirtieron los dos primeros días que permanecimos en Buenos Aires. Unos 90 turistas debían atravesar el continente desde alli hasta Valparaíso, y tenían que salir del Bvuecher, que zarpaba el 15 para seguir su viaja alrededor del continente. Después que el buque salió, los excursionistas transandinos se alojaron en hotel y emplearon el resto del tiempo que permanecieron en Buenos Aires en ver todo lo que á su juicio era más interesante. Debiamos encontrarnos nuevamente en Valparaíso el día 26, para emprender el viaje deretorno en la tarde siguiente, por la vía del Estrecho de Magallanes. En la mañana del 12 de febrero los que estaban dispuestos á hacer una excursión al Río Tigre almorzaron muy temprano, y á las 7.30 se dirigieron á la estación del ferrocarril, donde los esperaba un tren especial. Tras una hora de viaje llegamos al Tigre, el famoso balneario sudamericano al que concurre lo más granado de la sociedad bonaerense. Los excursionistas navegamos río arriba en cinco relucientes, cómodas y espaciosas lanchas. Para nosotros esta excursión fué un cambio muy agradable, por cuanto así nos fué posible ver y admirar algo de la hermosa veget-ación característica de esta parte de la República Argentina. Los sauces, adelfas y mirtos que se ostentan lozanos y florecientes, junto con los huertos de membrillos, duraznos y manzanas, y las viñas que por dondequiera se encontraban en las márgenes del río, semejaban una admirable sucesión de bellísimos cuadros. Al mediodía llegamos á la Cruz Colorada, en donde el Departamento de Turistas nos babia preparado un almuerzo al aire libre que fué servido en una magnifica glorieta de parras, bajo la cual podían sentarse cómodamente 500 personas. Después de este sabroso almuerzo los excursionistas se pasearon por los alrededores, y á las 2.30 emprendimos el viaje de retorno llegando al Tigre por la tarde. En este lugar también vimos los alrededores y tuvimos ocasión de contemplar las pequeñas y artísticas villas circundadas de flores sombreadas por gigantescos eucaliptos, estando cada villa provista de su propio desembarcadero para el yate del <luello y para los botes más pequeños. A las 7 de la mañana del siguiente día, emprendimos la segunda excursión, que acaso fué la más deleitosa é interesante <le nuestra permanencia en Buenos Aires, la cual consistió en un paseo á la Estancia del Sr. Leonardo Pereira. Esta importante propiedad está situada á unas 30 millas de la ciudad, próxima al Ferrocarril del Sur. Un tren especial llevó á los turistas del Blueche7' hasta la pequeña estación. En este lugar nos esperaban unos 40 coches que el Departamento de Turistas había ordenado. El administrador de la estancia y su auxiliar se hicieron cargo de los visitantes y, como el dueño á la sazón estaba viajando por Italia, ellos hicieron los honores de la casa. �LA ÚL1'IMA EXCURSIÓN DEL '' BLUECilER. '' 549 Por más que esta valiosísima finca rural que contiene 30,000 acres, sólo representa una ele las varias que posee el mismo acaudalado argentino, sin embargo, debe suponerse que seit la principal, porque en el centro de ella se encuontrn la magnífica casa de campo de su opulento dueño. Es un edificio en cantador, circundado de magní.ficas barandas que se ocultan en medio de glorietas de hermosas plantas y flores, á la sombra de gigantescos eucaliptos. En los espaciosos salones se contemplaban los retratos <le los familiares así como otros tesoros de arte, en tanto que en mesas y anaqueles hallaban colocadas copas adjudicadas como premios y homenajes, y otros mayores trofeos de plata, obteni<los en muchas exhibiciones por los magníficos caballos :' vacunos de la propiedad de los Srs. Pereira. Cerca de la casa había un espléndido invernáculo de raras y primorosas plantas y flores tropicales. La primera manada Je vacunos que ,irnos se componia ele la renombrada raza de Durham, y algunos de los excursionistas que eran peritos en la materia demostraron gran entusiasmo cuando vieron el ganado. Se nos mostraron magníficos modelos de esta raza, entre ellos una novilla, ,aluada en 83,.500, á la que se le había adjudicado el primer premio hacia eles afios, en la Exposición de Agricultura Nacional. Otras muchas de pura raza estaban avaluadas en $800 cada una. Todo vacuno de pura sangre llevaba el número de registro tallado en los cuernos y tenia las orejas tatuadai:i. Después se nos mostró una manada de raza IIcrefor<ls, que rivaliza con el de Durham en cuanto á belleza y finura . Se nos dijo que el afio pasado un toro de Hereford fué vendido en ~8,000 . Las novillas de esta raza nunca se venden, sino que se conservan para los fines de la cría. Luego vimos varios terrenos ele pasto donde habia muchos caballo,; de carrera, de pura raza. Estos campos estaban situados á largas distancias m1os de otros, y pasamos por bellísimas avenidas sombreadas por hileras de eucaliptos, á ambos la<loi:i, por debajo de los cuales transitamos. Al mediodía nos detuvimos en las riberas de un pequeli<~ y pintoresco lajo, bajo frondosos y gigantescos árboles, donde á la sazón se preparaba un almuerzo á la rústica y se asaban enteros- en barbacoa-corcleros, lechones, etc. El olor de las sabrosas carnes que estaban asándose al fuego despertaba <?l apetito: la sombra que las ramas de los árboles daban á las cenadores, las mesas colocadas debajo de grupos de bambúes y las primorosas flores silvestres que aqui y acullá se contemplaban, todo ello contribuyó adnúrablemente á que este almuerzo al fresco resultara verdaderamente ideal, y todos elogiarnn unánimemente la discreción y el exquisito gusto desplegados por las p2rsonas que lo prepararon. Nada se esratimó para proporcionar comodidad y placer á los excursionistas. ' �LA ÚLTIMA EXCURSIÓN DEL 1 ' BLUEOHEB.'' 551 De este lugar nos llevaron en coches á lo que bien pudiera denominarse el centro principal de la exhibición. En este punto, en un re· donde! ó corral circular se exibieron loR más hermosos toros de Durham y Hereford que yo he visto. Cada uno de estos bien desanollados y admirables animales era conducido por un sirviente, y luego fueron colocados en linea, y acto continul) los aficionados á la fotografía sacaron muy buenos retratos de ellos. Entonces se exhibieron los garañones, entre loRcuales Robresalia mucho uno blanco, de pura raza árabe. Después se inspeccionaron magníficos rebaños do carneros de pura raza, y también otros moclelos del ganado vacuno. Desgraciadamente, ya se iba hacieudo tarde, y después de unos interesantes ejercicios de equitación y destreza con el lazo, por parte de los varoniles y simpáticos gauchos, los pasajeros del Blueche1· fueron llevados en coches á la estación, un tanto fatigados, pero muy contentos de haber dado un paseo, único en su especie y tan encantador como memorable. Por la noche volvimos á tierra para ver la hermosa Capital Argentina en todo su esplendor nocturno. La famosa Avenida de Mayo, el orgullo de la metrópoli de Sud América, estaba espléndidamente iluminada. Todo era rulí luz, alegria y risa, pudiendo decirse, sin exageración, que la vida en aquella incomparable ciudad era un raudal continuo de seres humanos que iban en busca del placer, es decir, un cordón interminable que subía y otro que bajaba por las anchurosas aceras, abriéndotie paso por entre los centenares de mesitas de los cafés al aire libre, en tanto que el incesante ruido de timbres y bocinas de los automóviles y otros vehículos aumentaba considerablemente la algazara. Notábase el mismo movimiento, vida y agitación, las mismas multitudes, pero menos precipitación y más cortesía y finura, que en la "gran vía blanca," ó Broadway, de Nueva York. Nos sentamos en una de las mesitas cerca de la cera, frente al Hotel Paris, y vimos pasar aquella alegre procesión mientras tomábamos á sorbitos nuestra limonada. Todo el mundo parecia dispuesto á pasar un buen rato. Sean cuales fueren los trabajos, angustias y penas del día, el argentino los echa á un lado por la noche; se muestra alegre y feliz, y deja que la filosofía de Epicuro predomine hasta la madrugada, pues el hecho es que, á lo que parece, en Buenos Aires nadie se va á acostar antes de la 1 ó 2 de la mañana. Puede decirse que sus habitantes existen durante el dia y empiezan á vivir á eso de las 9 de la noche. Al menos, así me pareció á mi. Los bonaerenses son de un natural tranquilo, de buen carácter, corteses y risueños, y se divierten cual corresponde á correctos caballeros. El elemento revoltoso, turbulento ó levantisco brillaba allí por su ausencia. Durante la semana entera que permanecimos en la Capital no vimos en ninguna parte un solo borracho, ni oímos una �LA ÚLTIMA EXCURSIÓN DEL "BLUECHER. 11 553 palabra soez ó inmoral. tPoclemos decir otro tanto de cualquiera de nuestras propias ciudades populosas? El hecho de mezclarnos y estar en contacto de cuando en cuando, con otros pueblos, y observar detenicla y desapasionadamente sus modales y costumbres, nos hace bien y nos pone en condiciones de "vernos á través del prisma con que otros nos ven." ¿Que Buenos Aires es muy cosmopolita? Sí, lo es, efectivamente. En aquel gentío se encuentran representantes de todas las naciones del mundo. Allí vimos ingleses, alemanes, franceses , españoles, italianos, etc., en amena plática y divirtiéndose de una manera culta, L.\ FUE!\TE DE 1,0L.\ MOR.\. EX Bl:EXOS .\IRES, REPÚBLICA ARGEXTI~A. De las muchas hermos11S Pstntuas y fuentes que hay en Buenos .\ires, ncaso ninguna llame más la atención, desde el punto de ,·ista artlstiro, que esta espléndida obra de artt• de mármol blanco. Esta es una admirable creación de Lola Mora, famosa escultora y artista argentina, y está situada en el Parque 9 de Julio, frente á la C'alle C'angallo. junto con los argentinos. Á propósito de lo que queda expuesto, acaso resulte oportuno manifestar que en 1910 en la República Argentina se publicaban 482 entre periódicos y reYistas, á saber, 422 argentinos, publicados en español; 22 italianos; 12 publicados en castellano por la colonia española del país; 8 franceses; 8 ingleses; 8 alemanes; 1 danés y 1 árabe. Sólo en Buenos Aires se publican 225 periódicos, además de los que ven la luz en los idiomas ya mencionados, y también se publican en los idiomas smo, vasco, smzo, francés, sueco y hebreo. �i ~f - - LA ÚLTIMA EXCURSIÓN DEL '' BLUECHER. '' "'.... 3 .."' "o t) !>. "' .: o 'O .. ~ 'O .i ~.E -a~ o .. ai ¡,al ., ... -a g.. o: ~~ 30 .,_.. < -'S" ~ IJl o z¡,al t:> ~ ¡,al A1 IJl < ~ ¡:.. i:,: ~ o< ¡,al A ~ ;::, ... $~ ºº 3¡ ~;:: "º >.<1 o:;¡ ª" o= !>,- 8~ -e, ,l!l ~ :::., a>.., ,o d .:i"" <;:lCll :¡ g - <1 ..:l ¡.jo, o ..:l ¡,al A o e !~ <ª [!¡.!! ;::, g8 E-< 'O .. > o!~ ..:l o" ~ ~-g ...... <>S IJl ¡,al g¡- 8.9 "'Po r!lU .!::;'¡" h "' .!2 "'"'o§ g¡ .:, o <.Í ~ ., :.: 555 No cabe duda de que la Avenida de Mayo es una de las calles más hermosas del mundo, y si se tiene en cuenta que fué abierta al público en 1894, el visitante comprende, desde luego, que debe haber algo de extraordinario en las condiciones comerciales y sociales de una ciudad que puede llevar á cabo obra tan magna en tan corto tiempo. Esta ca.lle tiene 100 pies de ancho y una milla de largo . es decir, se extiende desde la Plaza de Mayo, en el extremo inferior. hasta la hermosa plaza que hay frente al nuevo Palacio del Congreso ó Capitolio. A lo largo de todo el ce:i;itro, sobre artísticos postes de hierro hay una doble hilera de luces de arco, y á cada lado, cerca de la acera que tiene 20 pies ele ancho, se destaca una lúlera de hermosos árboles por toda la longitud de la avenida . Sin embargo, el rasgo más saliente que en seguida llama la atención del viajero es la uniformidad en la altura y el primoroso estilo arquitectónico de los edificios. La Avenida de Pennsylvania, en Wáshington, por ejemplo, es una calle magnífica, pero en casi todas las manzanas vemos-entre soberbios edificios que tienen desde 8 hasta 12 pisos-chozas muy deslucidas de 1 y 2 pisos, que echan á perder el efecto artístico y la, buena impresión que los primeros nos hacen. Esto no sucede en la Avenida de Mayo donde, si bien es verdad que no existen los arañacielos que tanto abundan en la ciudad de Nueva York, y que hay pocos edificios de más de 6 ú 8 pisos, no es menos cierto que todos son nuevos y tienen fachadas artísticas que inspiran admiración. En conformidad con las ordeMnzas, después de las 4 de la tarde no se permite e] tránsito de coches por la Calle Florida, que sólo tiene 33 pies de ancho, y en la cual se encuentran algunos de los mejores establecimientos de dicha Capital. Este es uno de los lugares más interesantes de esta populosa ciudad, por cuanto allí pueden verse las elegantes señúras y señoritas de la Capital argentina. Casi todas van ataviadas con sumo gusto y elegancia, y siempre con arreglo á la última moda de París, apareciendo así verdaderamente encantadoras en los establecimientos de lujo, donde todo lo bueno y de moda es francés, pues cumple advertir que en modas, literatura, artes y arquitectura, el argentino ha adoptado el modelo francés. Esta tendencia se echa de ver especialment<' en los libros, periódicos, etc. Buenos Aires se euorgullece--con mucha razón, á nuestro juicio<le poseer varias instituciones que cree que no tienen rival, y entre ellas figura el más hermoso edificio perteneciente á un periódico Tocios los turistas tuvimos el gusto de inspeccionar detenidamente estP admirable establecimiento y, si bien es verdad que sus prensas y rnaquinaria <le imprenta en general acaso no superen, ni siquiera igualen á las de los grandes periódicos ele los Estados Unidos, no es menos C'ierto que posee otros elementos que no se encuentran en �LA ÚLTIMA EXCURSIÓN DEL " BLUECIIER." SALÓN DE CONCIERTOS I Y LEG1'UR.\ EN EL EDIFICIO DEL IMPORT.\.~'l'E PERIÓDICO '·L \. l'RENS.\." DE lffE)lOS AIRES. En este magnifico salón se han lleYado á caho muchas espléndidas funciones artlsticas y liternrias. 557 ninguna otra institución semejante que el autor de este artículo haya Yisto. El edificio de que se trata se destaca majestuoso en Ja A.venida de 1Iayo, á poca distancia ele la plaza, y dícese que el costo de su construcción ascendió á $3,000,000. Además de las prensas, maquinaria de imprenta, etc., que allí esttín instaladas, los dueños <le La Prensa sostienen, á su costa, un dispensario médico y varios médicos competentes que prestan sus servicios al público grntuitamente; hay una oficina de abogados donde los pobres pueden acudir á consultar sus asuntos legales, una biblioteca pública y una agencia pública de empleos. Por último, en el mismo edificio hay un juego de salones, que se compone de tm gran comedor, una sala de fumar, otra para seiioras, un salón de recepción; y amplias alcobas suntuosamente nmuebladas, donde se da alojamiento á los viajeros eminentes de países extranjeros durante su permanencia en la ciudad. Puede deciTse, sin exageración, que el mobiliario y decoraciones <le estos apartamentos no son inferiores á los ele muchos famosos palacios de la nobleza europen. Estos son unos cuantos de los rasgos excepcionales del periódico más grande de Sud j_mérica que, según sus dueüos, tiene un servicio de noticias extranjeras más extenso que el de cualquier otro periódico dl'l mundo, así como el mayor número de subscriptores en tocia la .\.mérica Latina. El 'I'C'atro de Colón. es otro de los magníficos edificios de la ciudad, >- dícese que el costo ele su construcción ascendió á más de s2,ooo,ooo. Su arquitectura es muy notable, llamativa é imponente, >' reune elementos de los estilos jónico, corintio y dórico. Las C'scaleras y el salón de descanso son magníficos en tanto que las decoraciones y mobiliario interiores son verdaderamente suntuosos. Este coliseo no lo supera ningún otro gran teatro del mundo. Tiene asientos para mrns 3,500 personas. Los más bnratos se venden á Sll, y los de los palcos á $30.80 cadn uno. Este teatro C'Stá consagrado casi exclusinmeute á la ópera >') por más que eJ producto de la venta ele asientos y pnlcos no es suficiente para sufragar los gustos indispensables, la subvención concedida por el gobierno mwücipal hace posible contrabn todos los años los artistas más eminentes del mundo. Tampoco cabe duda en cuanto á la prominencia que el famoso Jockey Club ele Buenos Aires tiene en el mw1do del sport. El edificio del club, sito en la Calle de Florida, aunque ele modesto exterior, está espléndidamente amueblado. .U entrar, llama la atención del visitante la bellísima escalera de mármol, decorada con pasamnnos de t>nix, la cual conduce al segundo piso. En el descanso de la escalera hnr una hermosa estatua de Diana, obra de un célebre escultor italiano ,·aluada en 1,000,000 de francos. Las salas, salones de recibo, comedores y otros apartamentos <'Stán lujosamente amueblados y decorados con primorosos cuadros y obras de arte, á tal extremo que �LA "ÚLTIMA EXCURSIÓN DEL " BLUECHEB." 559 al visitante se cree estar en uno de los regios pnlacios del Viejo :Mundo. El salón de banquetes es suntuosísimo. Dícese que los vinos que hay depositados en la bodega del club valen 8350,000. La cuota de admisión en este aristocrático club es de $1 ,540, y. se nos informó que pronto se aumentaría hasta 5,000 pesos. Las cuotas anuales ascienden á $666, pero estas fuentes de renta son insignificantes comparadas con la renta proveniente del hipódromo, que es propiedad del Jockey Club y está situado en el pintoresco Parque de Palermo. Este hipódromo se compone de tres pistas, una dentro de otra, cada una de las cuales tiene 100 pies de ancho, en tanto que la pista exterior tiene una circunferencia de poco menos de 2 millas. Hay tres tribunas, estando la central reservada para les socios y sus convidados. Estos son magníficos edificios el<' piedra y concreto y tienen asientos para unas 50,000 personas. Las carreras se efectúan los jueves y domingos de 3 á 5.30 de la tarde, todo el año , y son muy populares. El precio de entrada varía desde 2 pesos hasta 7. El club percibe un 10 por ciento del monto de todas las apuestas que se hacen, y para tener una idea de la enorme rf'nta de esta institución bastará tener en cuenta quf', según se nos dijo, las apuestas anuales ascienden á unos $26,000,000. Cumple advertir que una parte considerable de ln rentn anual dt'l club se consagra á fines carit¡¡,tivos. Entre los magníficos ('<lificios públicos de In ca.pita] figura en primera líne¡¡, el Palacio del Congrt'so, que es sin duda el más espacioso, costoso y ventajosamente situado dP to<lm;. Para construirlo y formar la hermosa plaza que le sfrve de marco, fué necesario poder expropiar 500 casas dedicadas unas á establecimientos comerciales y otras á residencias. Toda esta obra se llevó á cabo en el corto espacio de tres meses, y en la actualidad Buenos Aires cree tener el más hermoso Capitolio de Sud América. Y11 se han gastado más de $11,000,000 en dicho edificio, y eso que PI decorado interior aun no está terminado. Todas las oficinas son espaciosas, están bien alumbradas y amuebladas con elegancia, en tanto que en todo el palacio se echa de ver un equipo completo y los últimos adelantos modernos. Uno de los detalles más importantes es la biblioteca. En ella tuvimos ocasión de notar que• entre los muchos valiosos volúmenes de obras de derecho figura unn colección completa de las relaciones de causas del Tribunal Supremo de los Estados Unidos, otra del Congressional Record, y, con especial complacencia vimos allí una colección casi completa, elegantemente empastada, del BOLETÍN MENSUAL DE LA UNIÓN PANAMERICANA. La Casa Rosada es otro edificio muy interesante, situado en el lado oriental de la Plaza 25 de Mayo, y en Buenos Aires corresponde á la Casa Blancn clf' Wáshington. Su arquitectura es un tanto �LA ÚLTIMA EXCURSIÓX DEL '' BLUECHER. '' 561 variada, siendo así que no tiene dos costados iguales. La fachada occidental, que da á la plaza, se asemeja bastante al Palacio de las Tullerías de París. Tiene una extensión anterior de 400 pies, unos 200 ele fondo, y se ha construído en el sitio ele la antigua fortaleza que erigió Fernando de Zárate, en 1505, y que fué de~olida en 1853. En el lado meridional de la misma plaza, en la esquina de la Calle de San }ifartín, se destaca una magnífica catedral. El pórtico anterior lo sostienen 12 sólidas columnas de piedra, de estilo corintio, y hacen que se asemeje bastante á la 11agdalena de París. Su interior es imponente y muy artístico, y para tener unn. idea de su amplitud bastará decir que en ella pueden sentarse 9,000 personas. La Biblioteca Nacional, situada en la Calle de )féxico, es otro edificio digno ele especial mención. Esta importante institución tiene unas 202 ,000 piezas entre volúmenes, documentos históricos, mapas, etc. Una de las más gratas sorpresas que experimentaron los turistas fué la contemplación del enorme edificio de Aguas Corrientes, que da á cuatro calles, y cuyo estilo arquitectónico, así como su primoroso exterior, nos hizo suponer que estábamos á punto de penetrar en un suntuoso palacio ele justicia ó en un gn1.n museo de bellas artes. En vez de ser lo que creímos al aproximarnos á él, resultó ser nada más que el casco exterior que resguarda los enormes tanques de agua pura que se conduce á este lugar desde la estación de filtros, y entonces se distribuye por tocht la ciudad. Uno de los lugares que reviste gran interés para los viajeros es el Cementerio de Recoleta, el cual es acaso uno de los más costosos del mundo, y muy diferente de los que existen en los Estados Unidos. Casi pudiera llamársele una ciudad de los muertos, toda vez que se compone mayormente de una serie de magníficas tumbas y mausoleos de mármol y granito que semejan pequeños palacios muy contiguos unos á otros, en extensas hifaras entre calles muy bien pavimentadas. El Parque de Palermo, además de ser bellísimo, es uno ele los lugares mas frescos y agradables de Buenos Aires, sobre todo cuando el calor es sofocante. Está situado á unas 3 millas del centro de la ciudad en las pintorescas márgenes del Río de La Plata. En el parque, propiamente dicho, hay varios lagos artificiales circundados de hermosos árboles, plantas y flores tropicales, donde nadan preciosos cisnes, gansos, etc., que aumentan considerablemente la belleza del paisaje. En los numerosos cafés que allí se encuentran se sirven exquisitos refrescos. Cerca de este delicioso parque está el Jardín Zoológico, uno de los más hermosos y pintorescos de Sud América, y albergue de interesantísimas colecciones de animales. Á cada instante se 59411-Bull. 4-12--4 �562 LA UNIÓN PANAMERICANA. · producciones de templos encuentran grutas muy ~mtor~~:a~, re en merlio de una notable antiguos y cavernas roquenas ar 1 c1_a1es, E t 1 s animales las profusión de árboles Y P~~!:s e!:;:~;\nter:s::t:s, y en cuanto llamas, _guanacos y an:~.ª e la colección de cóndores era admirable á losyáJaros, pued~ dec1V1~e qu llí buenos ejemplares de leones, tigres, y úmca en su especie. lIDOS a fº:~ os;Í ~~tánico situado á poca distancia del Zoológico,flpro,., ar ' d nde abundan las plantas y ores porciona otro lugar de recreo o hos bancos muy cómodos, en tropicales, fuentes Y_ estatuas, y mue . donde el fatigado tunst~ pu~de d:cansarb.oteles entre los cuales el En la Capitai argentm: ,:: /::~:janza d~ los grandes hoteles lementos modernos y, según Nuevo Hotel paz~, con~ rm de los Estados ?"mdos,_ t1e~e t~tos los e obran los principales hoteles se dice, los pre?IOS son 1gua efosasOS r:S C dependientes de la oficina, de nuestras crndades popu · b · l' español francés y sirvientes, habla an e1 mg es, ' t . algunos por eros y . dº rtidos diálogos que ocurrieron entre alemán, y elran d_ell o1rs~ lo~e{;luecher-que sólo hablaban inglésalgunos de os m1 onanos y los poliglotas sirvientes de los hoteles. EL TERCER CONGRESO I TERNACIONAL DE ES1~UDIANTES A. ERICANOS E RA un domingo por la mañana, en Lima, famosa, antigua ciudad, que se destaca en las pintorescas márgenes del Rímac. Jóvenes estudiantes que procedían de 15 naciones se reunieron con los peruanos con el loable propósito de estimular los fines de la instrucción, fomentar la paz y la cordialidad internacionales, dar impulso á la noble causa que une á las naciones imitar las buenas cualidades de nuestros semejantes y sacar provechosas enseñanzas de los errores que cometen. Téngase en cuenta que el día que se escogió-el domingo-se prestaba admirablemente para el objeto de la reunión y para que los jóvenes se entregaran á una seria meditación, quedando así bien armados, con la poderosa coraza del honor, la justicia y el amor fraternal, para hacer frente á los asuntos de la vida. Representantes de los jóvenes de 15 Repúblicas que se extienden desde el Polo Antártico hasta los Grandes Lagos de Norte América, 6, lo que es lo mismo, un grupo de hermanos, una unión cuya fama es cada día más notable y cuya influencia ha venido aumentándose gradualmente desde la primera pequeña sesión que se celebró en lfontevideo hace cuatro años, en la cual sólo estuvieron representadas siete naciones, hasta esta tercera conferencia en Lima, donde se hallaron dignamente representados 15 países y donde el número de delegados ascendió á cerca de 200. Las calles de Lima estaban llenas de una gran multitud de ancianos y jóvenes; las comisiones de recepción fueron desde la Capital hasta el puerto del Callao, situado á una distancia de 12 millas, en donde los buques entrantes se abordan á una gran distancia del puerto, y allí los delegados extranjeros fueron objeto de tan cordial bienvenida á las playas peruanas que los visitantes se quedaron casi asombrados. 1Jna vez desembarcados marcharon entre filas de niños de escuela formados á lo largo de la calle en honor de los estudiantes. Cuando llegaron á Lima las manifestaciones de cordialidad todavía fueron más notables, y al marchar los grupos de estudiantes de las distintas nacionalidades por las calles primorosamente engalanadas con banderas, y á los melodiosos acordes de la música, el pueblo 563 �564 LA UNIÓN PANAMERICANA. aplaudió y prorrumpió en vivas de bienvenida. Hiciéronse estas imponentes manifestaciones de júbilo con motivo del Tercer Congreso Internacional de Estudiantes Americanos. La sesión inaugural se celebró en el Teatro :Municipal. Su Excelencia el Presidente ele la República, el Consejo de :Ministros, el alcalde de Lima, varios funcionarios de la universidad, los cuerpos diplomático y consular habiendo concurrido al acto un gran número ele distinguidos hombres profesionales y de negocios. Las galerías estaban completamente llenas ele lo más granado y culto de la sociedad EXTLüSifSTICA DA LA BIENVENIDA Á LOS A l LAZA DE ARMAS DE LIMA, PERÚ. DELEGADOS EN LLEGADA DE LOS DELEGADOS AL CALL.1.0, PERÚ. Los miembros de la Comisión de Recepción escoltan á tierra á los ,·isitantes. limeña. He aquí una asamblea verdaderamente feliz que no puede menos de producir una impresión imborrable. "Variedades," una de las revistas principales de Lima, en un extenso artículo sobre el Congreso Estudiantil, describe la llegada ele algunas de las delegaciones al puerto del Callao, y luego á la Capital peruana, de la manera siguiente: Desde las primeras horas de la mañana la bahía presentaba un aspecto alegre y sugestivo; multitud de embarcaciones fleteras embanderadas y tripuladas por estudiantes la poblaban, y la gente agolpada en el malecón y sus alrededores daba al puerto la apariencia de sus días festivos más entusiastas. En falúas oficiales llegaron á tierra los delegados extranjeros, siendo recibidos por la muchedumbre con largas y calurosas ovaciones. Allí les saludó con un discurso el alcalde interino del Callao, Sr. Torres Balcázar. Acto seguido los delegados y gran número de sus acompañantes se dirigieron ILüMINACIÓN DEL PALACIO MUXICI INTERNACIONAL DE ls·ttti~~1º.~M~iLrcTE,RCER COXGRESO ANOS. �566 LA UNIÓN PANAMERICANA. á la estación del eléctrico, donde aguardaban varios carros para conducirles á esta Capital. En Lima también desde antes de la hora fijada, la gente llenaba las últimas cuadras de la Avenida de la Colmena en espera de los distinguidos huéspedes. Las calles embanderadas ofrecían un golpe de vista seductor por el intenso movimiento que en ellas se notaba; gran número de señoritas, ocupando los balcones de las calles por donde debían pasar los estudiantes, ponían su nota de frescura y belleza aumentando el prestigio de la recepción. A las 11 y minutos llegaron los carros que traían á los delegados, repitiéndose entonces en la Colmena las aclamaciones cariñosas del Callao. Antes de tomar en consideración nuevamente la grande y trascendental influencia que la propaganda estudiantil puede ejercer en las futuras relaciones internacionales, acaso sea interesante saber algo de su origen. Como antes se ha dicho, el Primer Congreso de Estudiantes Americanos se reunió en la ciudad de Montevideo en 1908. Un año antes la Asociación de Estudiantes de Montevideo envió invitaciones á los colegios de todo el continente americano para que se reunieran en aquella ciudad con el fin de organizar un cuerpo internacional de estudiantes, cuyo fin había de ser el adelanto fraternal y educativo. A esta primera reunión no enviaron representantes más que siete naciones, á saber: La Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay. Entre los otros países que aprobaron el proyecto pero que no enviaron delegados, figuran los siguientes: Costa Rica, Cuba, Estados Unidos, Guatemala y Honduras. El Sr. Rector :Miranda, del Uruguay, fué elegido presidente del Primer Congreso International de Estudiantes, y como tal presidió sus deliberaciones. La siguiente es una ele las muchas importantes resoluciones de dicho congreso: Los estudiantes de América, reunidos por vez primera en el Congreso de Montevideo, por la presente declaran constituída una liga de estudiantes americanos. Se ruega á todas las demás naciones de América que se unan á la liga y contribuyan á su sostenimiento. La sesión alcanzó un éxito completo, y entre otras cosas recomendó la celebración de una segunda conferencia en Buenos Aires en el mes de julio de 1910, y tomó medidas adecuadas para llevarla á cabo. En el Segundo Congreso estuvieron representadas nueve naciones por medio de estudiantes, es decir, hubo dos representantes más que en la conferencia de :Montevideo. Los países representados fueron los siguientes: La Argentina, Brasil, Chile, Estados Unidos, Paraguay, Perú, Salvador, Uruguay y Venezuela. Los Estados Unidos-y quizás algunos de los demás países-no enviaron delegados directamente á la reunión, pero nombraron como tales á ciertos individuos que á la sazón se encontraron por casualidad en lugares de los cuales podían ir fácilmente á Buenos Aires. �568 LA UNIÓN · PAN AMERICANA. El Presidente de la Segunda Conferencia fué el Sr. R ector Taborda, que también lo fué ele la delegación argentina. Entre los muchos temas importantes que se discutieron figuran los que á continuación se expresan. " La Liga ele Estudiantes Americanos/' "iQué métodos deben emplearse para satisfacer las exigencias de la vida civil 1" "Organización de un tribunal que propenda á la cultura del carácber de los estudiantes," "Constitución de dicho tribunal," "1Iedios que emplearía," " X ecesidad de elevar el nivel intelectual y moral del pueblo," "tCómo podrían los estudiantes cooperar á la disciplina universitaria y al mayor aprovechamiento de las enseñanzas?" " La cultura literaria como complemento indispensable ele una verdadera cultura científica," "Ayuda mutua," "i Qué métodos convendría emplead" " Especialización de los estudios preparatorios," " Intercambio de profesores y alumnos." Por los temas que acaban de citarse puede formarse una idea de la diversidad é importancia ele los asuntos discutidos. La conferencia de Buenos Aires aparece en las páginas ele la historia de esta propaganda como un factor importantísimo en la formación de la juventud. Es muy grato consignar, de paso, que mientras los estudiantes permanecieron en Buenos Aires fueron espléndidamente agasajados y la causa que hábilmente representaban fué apoyada con la mayor sinceridad y entusiasmo, no sólo por el Presidente de la República, sino también por todos los ciudadanos. }fochas personas caracterizadas del país concurrieron á las interesantes sesiones del congreso, y los delegados visitantes gozaron ele un sinnúmero de fiestas que se dieron en su honor. El contacto y cambio de impresiones ele los jóvenes dió por resultado la formación de vínculos de amistad que se conservarán siempre como un lazo ele unión y simpatía entre sus respectivos países. Con referencia otra vez á la tercera conferencia, se echa ele ver que la sección peruana, ele la cual es presidente el Dr. Carlos Concha, envió invitaciones que fueron generalmente aceptadas. En dicha asamblea estuvieron representadas las 15 naciones siguientes: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Ecuador, Estados Unidos, Guatemala, Honduras, Xicaragua, Paraguay, Perú, Salvador, Uruguay y Venezuela. Las instituciones docentes de Costa Rica, Haití, México y la República Dominicana aprobaron los fines del congreso, y nombraron á varios peruanos para que las representasen como delegados. Como antes se ha dicho, la apertura ele la conferencia de Lima se llevó á cabo con el mayor éxito. Los puestos de honor fueron ocupados por los Drs. J. Prado y Ugarteche y Carlos Concha, el primero como representante de la famosa Universidad de San :Marcos y el segundo como presidente del congreso. El Dr. Prado pronunció el primer discurso en representación de la universidad de cuya facultad de letras es decano, y el Dr. Concha le sucedió en el uso de la palabra. DELEGACIÓN ARGE~TIN.\. Dtzquierda. á derecha, sentados: Srs. Enrique Loncan. Alberto J. Mazza, Nerio A. Rojas y Alfon ort1 (bprets1dcente). De pie: Srs. Ellas Colombo, Luis Natharan Manuel N. Novas Luis Pelliz~ H um er o osta, Ernesto Carlos Boatt1. y Roberto Vanetta. ' ' ' DELEGADOS DE BOLIVIA. D~rn~erta.á ier~chi ~rs. F(cderico La Fayc, Roberto Cramer, Federico G. Granier, Felix Veinte· hallab~ a~~nté. e 6 r o,·a presiden~) Ernesto Na,arro, y Adolfo Vilar. El Sr. F. No.aja se �570 LA UNIÓN PANAMERICANA. Al dar la bienvenida á los estudiantes, el Dr. Prado dijo en substancia lo que sigue: La histórica ciudad de los Reyes, la metrópoli colonial de los pueblos de origen latino en este continente, el asiento de la Universidad de San Marcos, la más antigua de la América, fundada por real decreto del Emperador Carlos V con los mismos títulos y privilegios de la Universidad de Salamanca, abre de par en par sus puertas para dar la bienvenida á los distinguidos delegados del Congreso de Estudiantes, que llegan á su recinto trayendo-cual nuevos cruzados-el noble fervor de una causa santa. Peregrinos del ideal, recibid el cordial saludo y la franca y abierta acogida con que celebramos vuestra llegada á esta tierra de viejas tradiciones, envuelta aún en la atmósfera de un pasado de leyenda y de ensueño. Sois la juventud, y la juventud es la vida fuerte, cálida, intensa, en impulsión vigorosa, que viene del pasado y se lanza á lo desconocido con la espontaneidad de su energía nueva y fecunda, con el optimismo resuelto, y alegre salta á la arena del combate decidida á obtener el triunfo. El Sr. Concha, presidente del Congreso de Estudiantes, al dar la bienvenida á los estudiantes, entre otras cosas dijo lo que sigue: En nombre del Centro Universitario de Lima y de los estudiantes del Perú, os saludo, Señores delegados americanos. Heraldos de fraternidad y de paz, voceros del nuevo ideal y de la nueva esperanza, venís en alegre peregrinaje á este viejo solar, portando en el alma las más caras y dulces soñaciones y ostentando en la frente el gesto magnífico de la victoria, noblemente ganada en las pasadas juntas de Montevideo y Buenos Aires. Y venís á fecundar una vez más la tierra generosa del mundo de Colón, con el mismo fervor y la propia arrogancia que pusieron en su mística empresa los caballeros cruzados de los tiempos medios, porque tenéis la visión de un porvenir venturoso, fundado en la solidaridad y en la justicia, y porque sabéis que á la sombra benigna del tronco centenario, bajo la égida protectora de la más vetusta casa del pensamiento americano, un ambiente aromado por sugeridoras tradiciones de historia y de leyenda, prosperará el gérmen bendito como bella promesa de idealidad renovadora. Al Sr. Concha le sucedieron en el uso de la palabra los jefes de las varias delegaciones. Todos los discursos fueron sumamente apropiados y fraternales y reflejaban la vehemencia y el entusiasmo que dicha propaganda inspira en todo el país. Los patrióticos himnos que se cantaron constituyeron una parte muy notable de la ceremonia inaugural y dieron lugar á los más ruidosos y prolongados aplausos. La delegación de estudiantes de las universidades de los Estados Unidos se componía de los siguientes jóvenes: Ralph McGee, de California, clase de 1912, presidente; Luis C. Infante, de Wisconsin, clase de 1911, secretario; Albert Protzel, de Pennsylvania, clase de 1912; Carlos Luis Traverso, de 1Iichigan, clase de 1911; Thomas B. Seyster, de Princeton, clase de 1912; Edwin Einstein, de California, clase de 1912; E. Denman )foNear, de California, clase de 1912; A. W. Bryan, de la Universidad de George Washington, clase de 1910: Luther Zabriskie, de la Universidad de Y ale, clase de 1905; H. S. Emerson, de la Universidad de Columbia; Luis H. Bouroncle, de la CONCIER1'0 DE LA ORQUESTA FILARMÓNICA. El maestro Sr.' S~ro, estudiante y compositor chileno fué el director de la orquesta Él com ~1~::d~e~si:::~ de l_o~óestudiantelsf, en tanto qué el Sr. José Gálvez, dP,l Perú, escribió la pos,m n musica ué un rasgo muy notable en las sesiones del congreso. 1Ef!~ DISTINGUIDO AUDITORIO E)I EL COXCIERTO D.-\DO E~ HONOR DE LOS ESTUDUNTES EN EL PAL.tClO DE LA E:XP'.)S!CIÓ)I. �EL CONGRESO INTERNACIONAL DE ESTUDIANTES AMERICANOS. Universidad de Harvard; y Ernest Gundlach, de Harvard, clase de 1900. El Sr. Albert W. Bryan, en nombre ele la delegación norteamericana, pronunció un discurso muy apropiado que produjo una impresión muy favorable y fué acogido con calurosos aplausos. El Sr. Bryan se expresó en los siguientes términos : . '¡¡ eo "' ,o' "'·¡;;".. <.) ~ .."::, .g ;¡; "'"o ·~ s...:t) ºº ;::.,, O·- .e~~= 3! ::z-g o~ .,:r=: a:i oQ º"' ºº ~::n:: ~ ~ :§.g ~ o¡; '"'" ~ ~e ;.c, 'O" ~~ < en,. en º'" !al A A o~ 'O" ·-" ~.s ... ~ -< A ~~ 00 ,;o "::l i::: !al -"' 5"d c>O 2; "'> z.:, o-' o::l :ge ........ < ~ .~ e ~.:: z ~ t¿ ºª z .c.:l -o ~.a o¡,., "e .. ' 'O .-' Í':1 o Í':1 ~ 573 g-g g{I) 1-¡~ ...""_ :2d' "'> Bo. oo"i=: .... «,¡; <i;l ~§ as -~g C) "¡;¡"' ...," ~ ;¡; ~ ""' " ~ 'O ~ §" .. ,..¡ Señor Presidente, Señoras y Señores, Compañeros: Impulsado por la más profunda gratitud deseo expresar hoy el placer que los delegados de los Estados Unidos experimentan al hallarse en este congreso. Además de los encantos de la hospitalidad peruana, esta asamblea nos ha proporcionado una oportunidad para ponernos en contacto y conocer bien á los hombres del porvenir, la futura potencia de un gran continente. Es evidente que no es posible retardar el progreso intelectual del mundo, y la excelente, fácil y fascinadora elocuencia de que ha hecho gala aquí esta noche el estudiante sudamericano, desde luego hace comprender cuán poderoso es este progreso. )ferced á esta incontrastable potencia el hombre podrá expresar sus ideas con absoluta libertad, y así sobrevendrá un irresistible alegato en pro de la paz mundial, y los estudiantes de todo el continente americano figurarán en primera línea en tan loable propaganda. ¡Cómo bulle nuestra sangre al pensar en las espléndidas manifestaciones de amistad á que este congreso ha dado lugar, y con cuánto entusiasmo corresponderá á ellas el corazón de las naciones I Ello significa que la auligua [rase que dice: "Defenderé á mi patria con mzón ó sin ella." será substi tuída por la siguiente y más noble máxima del porvenir: "Nada me infundirá tanto temor como la consumación de una injusticia por parte de mi patria." El íntimo contacto personal entre los estudiantes de diferentes países es necesario á fin de que puedan entenderse. Los que se entienden se aprecian, y el aprecio es un requisito fundamental para hacer una eficaz propaganda á favor de la paz. La mutua inteligencia también significa amistad, y esta última es la piedra angular sobre la cual descansa el Congreso de Estudiantes Americanos. No hemos menester de la unidad de raza, religión ó secta para permanecer juntos y acordes. Sobre todas las naciones está la humanidad, la humanidad ligada firmemente por el amor fraternal, por una inteligencia simpática de paz en la tierra y buena Yoluntad hacia todos nuestros semejantes. He aquí la potencia que apoya la propaganda que hace el congreso estudiantil. Estudiantes de América, en nombre de los estudiantes de los Estados Un idos nuestra delegación os da los más cordiales parabienes y junto con vosotros agradece cumplidamente la espléndida hospitalidad que la simpática República del Perú nos está prodigando. Los numerosos discursos que los estadistas, pedagogos y hombres públicos en general pronunciaron ante el congreso debieran recopilarse y publicarse. Muchos de ellos versaban sobre temas de vital importancia y, además, eran verdaderas joyas literarias, dignas de conservarse. Es de sentirse que el limitado espacio de que podemos disponer no nos permita publicar íntegras estas hermosas oraciones, así como las que pronunciaron los talentosos jóvenes estudiantes. Sin embargo, bastará citar á continuación algunos de los importantes temas que se discutieron en las sesiones del congreso para dar una idea de su trascendencia: 1º. Disciplina de educación general anterior á la espec~alización profesional. • �DELEGACIÓN DEL BRASIL. Sentados, de izquierda á derecha: Srs. Egydis Hervé, Leonidas Posto, y Anibal Mattos (presidente). En la segunda hilera aparecen los Srs. C. Gusmáo, Vicente Cardoso, Armando Campo Pereyia, Finnino Correa de Aranjo, y Barros Barreto. DELEGACIÓ}, DE CHILE. De izquierda á derecha, sentado3: Sr. Gonzalo Santa Cruz, pre,i:le1ta, y el Sr. Munin~1 V arela, cónsul chileno en el Callao. De pie: Srs. Domingo :!.htte, Rn11n Montero, Hugo L~a, Carlos Vicuña Fuentes, y Enrique Soro, qu3 cnnu,o el him1) d3 loi eitu:lintei. El Sr. Pd:lro Prado, uno de los delegados chilenos, est!lba au,ente cu~:i:lo 3e s1~6 la fot)graf!a . • �576 LA. UNIÓN PANAMERICANA. 2°. Estudio de la historia política y económica del país; formación del espíritu nacional y la educación de la clase directora. 3°. El empirismo en las profesiones liberales. 4°. Vinculación de la universidad y la prensa por la cultura universitaria del periodista y por la propaganda de los ideales universitarios. 5°. Intervención de los estudiantes en la vicia política. 6°. Higiene del estudian.-te. 7°. El profesorado extranjero en América; sus ventajas y desventajas. 8°. Formación del profesorado universitario y manera de proveer las cátedras. 9°. La enseñanza agrícola. 10. Orientaciónquedebe darse á la literatura en América. 11. Creación de museos americanistas en los centros docentes por el intercambio de objetos. 12. Medios ele hacer efectivas las resoluciones de los congresos estudiantiles. En los intervalos de las sesiones del congreso y las funciones sociales á los estudiantes les quedaba muy poco tiempo para descansar. Fué aquella una DELEGACIÓN DE CUB_I.. semana de extraordinaria Sentado, el Sr. Sah-ador :Massip, presidente, y el Sr. Alberto Inclan. actividad. Por de contado que los jóvenes extranjeros fueron socialmente los héroes en aquella ocasión y se les agasajó ele espléndida manera. Los altos funcionarios del Gobierno, los catedráticos de las universidades, los clubs , las sociedades científicas y los particulares se disputaban el honor de c:>lmar de finas y cariñosas atenciones á los estudiantes, debiendo agregarse que las varias deleitosas excursiones que éstos hicieron por los alrededores de Lima les proporcionaron una magnífica oportunidad para tener una id'ea de la vida campestre en el Perú. ü~O DE . , , ,, " LOS p ~TIOS INTERIORES DE L.\. U~IVERSIDAD DE Stl.'" M \RCOS E"' LIMA, PERU. · • "' • • iEsta universidad tiene .arios patios al d 1 entre los cuales hay muchos asientÓs poe ?-s cuales está.n. embP!lccidos con bennosos á.rbo es 0 á la lectura 6 á cualquiera otra labor. rcionan a1estudiante un lugar ideal para consagrarsé qfi:,n¡;; DELEGADOS DEL ECüADOR. Sentado, en el centro· Sr Home v L r . · · T~jillÓ /efi~~eRg6~t~egtir~~~~!~uierda aparecen el Sr. José 59411-Bull. 4-12-5 v. �578 LA UNIÓN PANAMERICANA. Uno de los acontecimientos sociales más notables fué el almuerzo que se dió en el restaurant de la exposición. En esa fiesta fraternal se recordó el eslabón que une al pasado con el presente, y se aludió á la influencia que tan hermosa reunión estudiantil ha de ejercer en el progreso y las relaciones de los países allí representados. En los terrenos denominados de la exposición se encuentran el bellísimo parque y el jardín zoológico de Lima, en los cuales se hace algunos años se celebró una exposición. Á la entrada de dicho parque, rodeado de gigantescos árboles, se destaca uno de los restaurantes más aristocráticos de Lima, moderno edificio al cual concurre lo más granado de la sociedad peruana. En este establecimiento fueron obsequiados los estudiantes. Á LA FLORENTÍSUIA UNIVERSIDAD DE LOS REYES. (Pedro de Ona, 1602.) Esclarecida fuente de agua pura, Tan pura que ante el Sol victoria cantas, Por quien el Valle Antártico, sus plantas Baña de humor, y vista de frescura. Tú, que conforme el peso de tu altura Á la región sublime te levantas, Donde tus gotas son Estrellas santas, Que tornan con su luz la luz oscura. No dudes ya, de que las aguas vivas De tu doctrina, y regla saludable, Alcancen á las última6 Naciones; Pues en un Marco, y un Filipo estribas Que por mostrar tu fuerza inexpugnable, Figuradas están en dos Leones. Hace tres siglos que así cantó el inspirado poeta á la famosa universidad, fuente de instrucción de Lima, que fué establecida 15 años después de haberse fundado la expresada ciudad. Hoy día en esta antigua y venerable institución se alojan los jóvenes que, como miembros del Congreso de Estudiantes, están celebrando sus sesiones dentro de sus solidas y vetustas paredes· En tal virtud, acaso no esté fuera del orden, en la presente ocasión, lanzar una mirada retrospectiva hacia su origen á, través de la densa niebla de los pasados tiempos. Aun en la época en que se escribió el poema que acaba de ~itarse esta institución docente había adquirido ya merecida fama, puesto que de ella habían salido hombres muy cultos dispuestos á contribuir al fomento de una nueva colonia de España. La Universidad de San Marcos fué fundada en 1551 por virtud de una concesión especial del Rey Carlos V, de España, con el beneplácito de su madre y con la autorización del Papa Pablo III. Concediéronse 350 piezas de oro EL CONGRESO INTERNACIONAL DE ESTUDIANTES AMERICANOS, 579 á los priores de la orden de Dominicos que habí 'd 1 Mundo con Pizarro. an vern o a Nuevo En el transcurso de los siglos el establecimi t d ·.. en° e que se trata ha atravesado por inn' ha~ dejado muchas :~::a~::t~!;;s t;:;:::st~s Y los sitios le 1 aloJado dentro sus aulas y en más de una ., e guerra se an 'd ' ocas10n sus espesas parede h anse convert1 o en cenizas· los catedrát' s 1 vertido sus hogares en salo~es de clases ~c:tluna~ veces ~an conloable tarea A í e po er contmuar su . s pues, con una larga y gloriosa historia de hazañas h ' . az~nas_ que comenzaron muchos años antes que 1 el . mst1tuc1ón docente ameas e rnnguna otra ricana, San Marcos honra á los jóvenes de la presente generación ofreciéndoles albergue hospitalario, y ellos á su vez ' deben enorgullecerse de' haberse reunido dentro de sus históricas paredes Y aulas, de las cuales han salido muchas eminencias que hoy ocupan una página brillante en los anales de dicho establec~ento docente, y tambien en los de su patria. Ahora bien. i Cuál ha sido el resultado del Tercer Congreso de Estucliantes 1 Durante más de una semana los miembros de dicha conferencia cambiaron impresiones discutieron y deliberaro~ l DELEGADOS DE GUATEMALA. Sr. F rancisco . Gálvez Portocarrero (sentado) y Manuel F. targamente sobre varios emas que se relacionan YaJJe. directamente con el fut banquetes y fiestas que·suerodyrogreso de sus respectivos países. En los ieron en su honor tuvi ., d d d eron ocas10n e encontrar y conocer á lo má . O 1 ~~o~iedad peruana, habiéndoseles presentado así unama:~:na bres y damas más caracteriz:l¿:~errn ~ de co~o~er la vida de los homd. /e~u,conoclID.lentoqueúnicamente hu bieran podido obtener social ·que en esta ocas1'o'n tme_ ian e e !contacto personal y el trato di . . • uvieron con os per Asi pues, cada visitante retorna á su pat . uanos má~ . , st~gmdos. t na con una op1rnon sm duda muy distinta y con un concep o más cabal acerca de los pueblos y }~~s t �580 LA UNIÓN PANAMERICANA. asuntos de las Repúblicas hermanas. Se ha ensanchado ~u horizonte por virtud del contacto internacional, al paso que ~as mteresantes sesiones del conQ"reso le han hecho pensar honda y seriamente porque acaso el joven :Studiante de hoy día esté destinado á se~- uno de los caudillos de los acontecimientos del mañana, y recor~ara constantemente las memorables palabras de los estudiantes chilenos, á saber: EL CONGRESO INTERNACIONAL DE ESTUDIANTES AMERICANOS. 581 Jo siguiente acerca de la propaganda que están haciendo los estudiantes: En la actualidad se está haciendo una extraordinaria propaganda estudiantil en toda la América del Sur. En cada universidad hay una asociación de estudiantes que en nada se parece de semejante á las que tenemos en este país. Se trata de una asociación general en la cual pueden ingresar todos los estudiantes y de la cual prácticamente todos son miembros. En cada sección de las universidades mayores hay una sociedad de estudiantes, y sobre la sociedad de la escuela está la sociedad general de toda la universidad. Hace poco tiempo que formaron una liga de sociedades de estudiantes que comprenderá toda la América. Ya han celebrado tres congresos generales, á los cuales han concurrido representantes de todas las universidades de la América Latina. Estos congresos son , acaso, los más singulares y extraordinarios de su clase que jamás se han reunido en cualquiera parte del mundo. Tienen por objeto especial crear la simpatía y confraternidad entre todos los estudiantes de las tres Américas. Su ideal es hacer una propaganda de paz, buena voluntad y cordialidad entre las diferentes naciones del Nuevo Mundo. Es probable que esta loable propaganda dé por resultado unas relaciones cordiales más prontas y eficaces que las que podrían desarrollarse por otro medio, puesto que los hombres más eminentes de todos los países que están interesados en aquélla se han graduado en sus diferentes universidades. -1 El West Coast Leader, periódico que se publica en inglés en Lima, en su número correspondiente al 24 de julio, dice lo siguiente en un artículo de fondo sobre el congreso estudiantil: DELEGACIÓ.N DE NICARAGUA. Sentados á la izquierda aparecen el Sr. Martinez Figue, y á la derec~a el Sr. II. A viles Pereyoa, presidente. ' ' El Sr. Roberto Bamos está de pie. "El progreso de un pueblo no descansa actualmente en e~ triunfo de su Ejército, sino en el desarrollo intelectual, moral y material <le todas sus clases sociales." El Dr. Edgar E. Brandon, que, con el .carácter de ~epresenta~te de la Unión Panamericana, ha estado haciendo de~emdos _estudios .de los sistemas de instrucción de varios países latmoamencanos, dice En la actualidad el pueblo de la costa occidental no puede encontrar un tema más inspirador que el entusiasmo demostrado en la sesión inaugural del Congreso de Estudiantes, que ahora se celebra en Lima y al cual nos referimos la semana pasada en la EL SR. OCTAYIO ME~DEZ sección de fondo de este periódico. PEREYR.I.. Acaso haya algunos que crean que estas no son Uno de los delegados de Panama más que entusiásticas manifestaciones juveniles que carecen de verdadera importancia, pero, aquellos que tengan un concepto más lato de las cosas, que conozcan las señales de los tiempos y prevean la tendencia de los futuros acontecimientos en la historia, juzgando siempre por la experiencia de l-0 pasado y el íntimo conocimiento de la naturaleza humana, comprenderán que haciendo caso omiso de la natural efervescencia de la juventud y el idealismo característico de ese período de la vida-que por desgracia todos tenemos que adaptará la práctica y prosaísmo cotidianos-aún quedará una base de sólido sentimiento de cordialidad, ó más bien su gérmen, que á su debido tiempo no puede menos de dar opimo fruto. Sin embargo, debe recordarse que este es un congreso en el cual ha estado representada toda la América y, por tanto, debemos abstenernos cuidadosamente de herir la susceptibilidad de cualquiera de las Repúblicas americanas que se han reunido para hacer una propaganda á favor de la paz y de la cordialidad internacionales, como dijo con notable acierto un orador de la Legación de los Estados Unidos. �BANQUETE DADO POR EL MINISTRO DE INSTRUCCIÓN PÚBLICA EN HONOR DE LOS DELEGADOS VISITANTES. DELEGADOS DE LAS UNIVERSIDADES DE LOS ESTADOS UNIDOS. Srs. Ralph McGee (California), presidente; Luis C. Iufante (Wisconsin), secretario; Albert Protzel (Pennsylvania), Charles L. Traverso (Michigan), 'l'. B. Seyster (Princeton), Edwin Einstein (California)¡_ E. D. McNear (California), A. W. Bryan (George Washington), Lnther Zabriskie (Yale), H. ::;. Emerson (Columbia), L. H. Bouronclc (Ilarvard), y Ernest Gundlach (Harvard). -~-.-, DELEGADOS DE PARAGUAY. I Sr Raul Casal Rebeyro presidente, y de izquierda á derecha: En el centro, sentai~·. ~g:~~e~anic.h, César Fernández u'., y Luis de Gaspers. DELEGACIÓN DE VENEZUELA, De izquierda á derecha, sentado: Srs. Juan Mont.es y Miguel Ruiz Dlaz (presidente). De pie: Srs. Guillermo Machado Morales, Rafael Herrera, y Roberto Alamo !barra. .. �EL CONGRESO INTERNACIONAL DE ESTUDIANTES AMERICANOS. 585 Al hacer un comentario otra vez en un artículo de fondo, en su número correspondiente al 31 de julio, el mismo periódico dice lo que sigue: El Tercer Congreso Internacional de Estudiantes Americanos suspendió sus sesiones el domingo pasado y acordó celebrar su próxima reunión en la ciudad de Santiago, Capital de Chile. Nadie puede dejar de reconocer el éxito que alcanzó esta reunión. La influencia que ha ejercido ha sido sumamente benéfica para la nación en cuya Capital se llevó á cabo tan interesante asamblea. En realidad, uno de los mejores y más impor tantes resultados de la expresada conferencia fué el sentimiento de verdadera cordialidad que produjo entre los estudiantes de países de la costa occidental que hasta ahora no habían mantenido relaciones muy amistosas. Hace dos semanas, cuando escríbimos sobre este mismo tema é indicamos la posibilidad de que el íntimo contacto y cambio de impresiones entre estos cultos y fervorosos EN EL CENTRO UNIVERSITARIO. Una gran multitud llenó por completo todo el espacio que habla, tanto enfrente como alrededor del edificio, dando ruidosos vivas de bienvenida á los estudiantes. DELEGADOS DEL URUGUAY. Sentado: Sr. Osear Ferrando y O!aondo, presidente de la Oficina Internacio?al de Estudiantes Americanos. De pie: Srs. Carlos Rodrlguez Larreta presidente de la delegación; Alberto Areco, Juan Antonio ..\.guero, Juan Carlos Gómez Haedo, y Haroldo Mezzera. jóvenes diera por resultado un trabajo diplomático de gran valor, no teníamos la menor idea de que la hoguera de la cordialidad se encendería hasta un grado tan alto en tan corto período de tiempo. De esta manera la obra inesperada y teórica del congreso, y sus esfuerzos tácitos quedan eclipsados por los rasgos todavía máB sorprendentes que no aparecieron en el programa. Por último, al partir los delegados con rumbo á sus respectivas patrias se desplegó la hermosa bandera de la paz, la blanca enseña en la cual aparece la palabra "Paz." Aquí encajan admirablemente las frases que aparecieron en El Mercurio, de Chile, dirigidas á los jóvenes: Id en la noble misión de paz; vosotros que sois vigorosos, intelectuales, populares y queridos entre nueRtras grandes instituciones docentes. Partid con los más grandes honores y llevad con vosotros los más gratos recuerdos é impresiones, así como la más intensa fe en el brillante porvenir de vuestra patria y de toda la América . • �CENTENARIOS PANAMERICANOS CELEBRADOS EN 1912. CENTENARIOS PANA ERICANOS CELEBRADOS EN .... .... .. ,, ",, ,, ,, 1912 1 L año de 1812 fué muy notable en la historia de la República Argentina, puesto que en él ocurrieron tres aco.n~~cimient~s importantísimos que comprueban la gran previs10n y geruo del eminente estadista argentino, Bernardino Rivadavi.a. El 14 de mayo de 1812, Rivadavia contribuyó á que se expidiese un decreto aboliendo la trata de africanos ó importación de esclavos á la República Argentina, colocando así á este país á la vanguardia del humanitarismo. El 9 de agosto de 1812 representa una fecha memorable en la historia de la instrucción panamericana, pues en ese año Rivadavia-que posteriormente había de fundar la Universidad de Buenos Aires-decretó la fundación de un establecimiento literario en Buenos Aires, en el cual habían de enseñarse la economía política, agricultura, mineralogía, las ciencias exactas, geografía,dibujo é idiomas. Este fué el segundo esfuerzo que se hizo por enseñar la economía política en el Nuevo EL SR. BERNARDL'lO RIVADAVIA, Mundo, toda vez que hacia ya tres Primer Presidente de la República Argentina y años que José da Silva Lisboa fundador de la Universidad de Buenos Aires. había fundado una cátedra en E Río J aneiro. En relación con lo que queda expuesto resulta interesante recordar cuán deficiente era el sistema de instrucción en los colegios que á la sazón existían en los Estados Unidos. Por ejemplo, en este último país no se enseñó la ingeniería hasta que el Dr. Eliphalet Nott estableció una cátedra de dicha ciencia en el Union College, en 1845. 586 1 Por Charles Lyon Chandler. 587 El 4 de septiembre Rivadavia expidió el primer decreto oficial que jamás se había redactado en el Nuevo Mundo con el fin de estimular y atraer la inmigración, cuyos dos primeros párrafos son muy interesantes y se citan á continuación: (1) El Gobierno ofrece su immediata protección á los individuos de todas las naciones, y á sus familias que quieran fijar su domicilio en el territorio del Estado, asegurándoles el pleno goce de los derechos del hombre en sociedad, con tal que no perturben la tranquilidad pública y respeten las leyes del país. (2) Á los extranjeros que se dediquen á la cultura de los campos se les dará terreno suficiente; se les auxiliará para sus primeros establecimientos rurales, y en el comercio de sus producciones gozarán de los mismos privilegios que los naturales del país. El primer número del primer periódico chileno, La Aurora, se publicó en Santiago el 13 de febrero de 1812. La prensa fué traída de los Estados Unidos en el buque americano Galloway, y llegó el 24 de noviembre de 1811. El mismo buque llevó tres impresores procedentes de dicho país, á saber, Samuel Burr Johnston, William H . Burbidge y Simón Garrison, á fin de poner en práctica esta nueva industria. Uno de los primeros números de La Aurora, es decir, el del 2 de marzo de 1812, contenía una relación del recibimiento que el Presidente de Chile le hizo el 24 de febrero de 1812 al Sr. Joal Roberts Poinsett, Cónsul General de los Estados Unidos, natural de la Carolina del Sur (que nació en 1779 y murió en 1851) en la cual ocasión el Señor Presidente dijo lo que sigue: Esa potencia (los Estados Unidos) reclama toda nuestra atenr.i6n y nuestro afecto. Podéis con seguridad manifestarle los sentimientos de nuestra más sincera y cordial amistad. EL SR. ELIPHALET NOTT. En los Estados Unidos no -se enseñ.6 la ingeniería hasta que el Dr. Nott estableció una clase de esta ciencia en el Union College en 1845. Á lo cual el Sr. Poinsett contestó lo que sigue: Los norteamericanos por lo general demuestran el mayor interés en el éxito de estos países, y desean vivamente la prosperidad y felicidad de sus hermanos del sur. Haré saber al Gobierno de los Estados Unidos los sentimientos de amistad que Vuestra Excelencia acaba de expresar, y me felicito de haber sido el primero que ha tenido la honrosa misión de establecer cordiales relaciones entre dos generosas naciones que deben considerarse como amigas y aliadas naturales. En el número del National Intelligencer, de Wáshington, D. C., correspondiente al 25 de junio de 1812, se publicó un interesante relato de esta recepción. El precitado número de La Aurora del 2 de marzo contiene traducciones de artículos publicados en tres periódicos de los Estados Unidos, á saber, La Aurora, de Filadelfia, la Federal Gazette, y el Daily Advertizer de Baltimore. �CENTENARIOS PANAMERICANOS CELEBRADOS EN 1912. 589 El 4 de julio de 1812 fué celebrado con el mayor entusiasmo en Santiago de Chile. El Gobierno demostró en dicha fiesta todo el interés imaginable, y en las calles se cantó un patriótico himno panamericano, una de cuyas estrofas decía: rJl o z "'1 p i!l r.,¡ A A < ....rJlA i::: r.,¡ > .... zp < "'"<... r,¡. ~ o> ~< ;, ~ ü~ f<l< iZ> "'1'"' < AC: "'o r,iC: ~ Aº ~ ;,¡ e ~~ " 'o S< o"' :::: pC :3 oz <::i o"' ~ ¡.; "' "' E r:.r,, <. >-<<z <¡:: "" i:<:z <r.,¡ e:,¡ :.e, i:::c: ¡:; "'e 5< ::::< "' ~~ 'O " z;; O.,:i ~ º:. e <r,: ~ ¡..C: pi ::::'" c.< ;;; o . lll r.,Jtl.l :,.rs: i o::! ~ "'-¡¡ oz ¡:,: "j 2l"' r,¡ ¡; ::i o " o ~ ~ o "'r,: 2l" .Q o § "d :::: :il ....o ~z o .... ,. so ....Ar,1"" ~ "' Al Sud fuerte le extiende los Brazos La Patria ilustre de Wai,hington; El Nuevo Mundo todo se reune En eterna Confederación. Estos versos fueron escritos por el poeta chileno, Camilo Henríquez. La Aurora publicó en sus números del 10 y 17 de diciembre de 1812, una traducción del discurso de despedida de Wáshington, y otra del discurso de inauguración de Jefferson, el 10 de noviembre de 1812. El periódico intitulado Niles' Register, de Baltimore, también fué traducido en las columnas de La Aurora. El 13 de julio de 1812 se establecieron el Banco y la Casa de :Moneda en Chile, y el 27 de agosto del mismo año se fundó la Intendencia General de Hacienda. La promulgación del nuevo Reglamento Constitucional-Provisorio, el 27 de octubre de 1812, redactado por el distinguido patriota chileno, Juan Egaña, fué un gran paso de avance en la organización de Chile como nación independiente. EL SR. JOSÉ BOX!Fc\.CIO ANDR.\.DA E SILVA, Ya antes de esa fecha, es decir, en 1811, la es- Eminente estadista brasileño que en 1812 fué nombrado secretario permanente de- la .\.cademia de Ciencias de ClªVl.tud liab'ia SI.do aboLisboa. Un busto de Bonifacio adorna la Galería de lida en Chile. Patriotas en el Palacio de la Unión Panamericana. El entusiástico patriota colombiano, )fanuel de Pombo (que nació en 1769 y murió en 1829) publicó su famosa 'Carta á José ~Iaría Blanco, satisfaciendo á los principios sobre que impugna la independencia absoluta de Venezuela en 1812." Tan luego como en los Estados Unidos se tuvo conocimiento del horroroso terremoto que ocurrió en Caracas, Venezuela, el 26 de marzo �590 LA UNIÓN PANAMERICANA. de 1812, el pueblo se conmovió profundamente y de varios modos maniiestó su sincera condolencia, pudiendo mencionarse, como un ejemplo de ello, la pronta resolución que tomó el Congreso. El 4 de mayo de 1812 se sancionó una ley autorizando al Presidente para que gastara $50,000 en la compra de una cantidad de provisiones y se las entregara al Gobierno de Venezuela en nombre de los ·, .' Estados Unidos. Esta misión se le confió al Sr. Alexander Scott, que llegó á La Guaira el 22 de junio de 1812, habiendo llegado después los cinco buques en los cuales se enviaron harina y otras provisiones. Hasta donde ha sido posible Fotografía tomada de la Historia General de Chile. 1887. averiguar, ésta fué la primera EL DR. CAMILO HENRÍQUEZ, asignación de esta clase que Poeta chileno que en 1812 escribió un himno especial para la celebración del 4 de julio en Santiago, Chile. votó el Congreso, y es tanto más notable por el hecho de que esto ocurrió precisamente en los momentos en que los Estados Unidos estaban á punto de tener una guerra con Inglaterra y cuando todos los fondos disponibles se utilizaban para fines bélicos. En la actualidad esta suma representaría probablemente cerca de $120,000. John C. Calhoun hizo todo lo que estuvo á su alcance por obtener la aprobación de este proyecto de ley, habiendo logrado que la cantidad de $30,000 se aumentase á $50,000, demostrando así prácticamente el sentirotograrra obtenida de la Encielo pedía miento de panamericanismo que abrigó Sacfonal de Bfograffas Americanas. EL SR. J. C. CALHOUN. toda su vida. Sr. Calhoun siempre demostró un El año de 1812 fué memorable en el Elprofundo interés en los asuntos Perú por la rebelión de León de Hualatinoamericanos. Debido á sus esfuerzos, el Congreso de los ltstados nuco contra el régimen español. Un Unidos votó la asignación de una suma considerable para auxiliar á distinguido joven escritor peruano, el Sr. las víctimas del terremoto de Venezuela en 1812. Luis .Antonio Eguiguren, acaba de publicar un interesante relato de este electrizante episodio, completamente ilustrado con muchos raros documentos y memoriales que de muestran su agudo juicio y penetración histórica. J~~~.{_cr-~ CENTENARIOS PANAMERICANOS CELEBRADOS EN 1912. 591 En 1812 México tenía 6,500,000 habitantes. En ese año continuó el movimiento patriótico que en 1810 inició el mártir é inmortal Hidalgo. El heróico Sacerdote José Maria Morelos, que nació en 1765 y murió en 1815, defendió á Cuatla, actualmente Morelos, desde el 19 de febrero hasta el 2 de mayo de 1812, contra una fuerza española mucho mayor, abriéndose paso entonces á través de sus sitiadores y logrando escaparse para excitar el espíritu de libertad en una extensa parte del sur de México. La heroica defensa de Cuatla es, sin duda, uno de los episodios más conmovedores é interesantes de la guerra de independencia mexicana. En ese año se reunieron las Cortes Españolas, en las cuales se hallaron representantes de toda la América Latina. Su cooperación con este importante cuerpo legislativo, que fué presidido por un peruano, fué un gran paso de avance en su preparación para un panamericanismo más intimo, toda Fotografia obtenida del Memorial del Estado Mayor General del Ejército, 18 de septiembre de 1012. vez que les demostró la EL SR. MIGUEL CARRERA, necesidad de llevar á cabo Presidente de Chile en 18121 que hace un siglo expresó senti· una acción común para esmientos verdaderamente panamericanos. timular y aumentar el futuro bienestar de todos en general. En 1812 en los Estados Unidos habia 23 buques balleneros, la mayor parte de ellos procedentes de Massachusetts, que efectuaba.n sus operaciones en las costas del Perú y Chile. En 1812 el viaje de la América del Sur á la del Norte era sumamente largo, y se nos dice que un viajero salió de Boston en el mes de abril Y llegó á Buenos Aires en agosto. ' �EL LUGAR DONDE REPOSAN LOS RESTOS DE COLÓN. 593 Saint-Mery, que deseaba conocer algunos datos relativos á la tumba del ~~sc~bridor, solicitó el inf~rme correspondiente de tres dignidades ecles1ast1cas de la catedral, quienes habian intervenido en el descubrimiento casual de dos de las tres bóvedas de los Colones. Eran el Deán D. José Núñez de Cáceres, el Chantre D. Manuel Sánchez y el Ma~strescuela D. Pedro Gálves. Los tres canónigos certificaron por escnto que- EL LUGAR DONDE REPOSAN LOS RESTOS DE COLÓN L consenso de la opinión pública imparcial es que los verdaderos restos de Cristóbal Colón son los que reposan en la catedral de Santo Domingo, Capital de la República Dominicana, y siendo esta una cuestión que revista gran interés para todos los paises civilizados, á continuación haremos un breve resumen histórico de los puntos más salientes acerca de esta materia, citando, con tal fin, párrafos de algunas de las opiniones que han expresado autores extranjeros enteramente imparciales que vienen á ratificar la autenticidad de aquellos venerados restos. Un asunto de tamaña importancia histórica siempre resulta interesante para las personas cultas, pero en este momento reviste especial interés para los Estados Unidos, toda vez que la admiración que este pais siente por el descubridor del Nuevo Mundo acaba de patentizarse de una manera práctica mediante la erección de un magnifico monumento en su honor en uno de los sitios más centrales y dominantes de la ciudad de Wáshington. El insigne descubridor de América murió en Valladolid en el año de 1506, y en 1513 sus restos mortales fueron trasladados á Sevilla. En 1537, en cumplimiento de una de las disposiciones testamentarias del esclarecido navegante, se ordenó la traslación de aquéllos á la Isla de Santo Domingo, en cuya catedral se depositaron. Nada más se hizo ni se dijo durante muchos años acerca de esa tumba, si se exceptúa el mandato de D. Francisco Pío, arzobispo de Santo Domingo, en 1655, en visperas de la invasión de los ingleses, ordenando se borrasen todas las señales de las tumbas de los Colones existentes en la catedral, temeroso de que los invasores saquearan la ciudad y penetraran en la catedral ; y la manifestación del sinodo de 1683, que expresa que en esa fecha estaba confiado á la tradición el sitio en que reposaban los despojos mortales del primer almirante. Cien años después, es decir, en 1783, el entonces Capitán General D. Isidoro Peralta, para complacer al publicista francés Moreau de E 592 habiendo sido derribado el Santuario de esta Santa Iglesia Catedral Metropolitana en 30 de enero último, para construirlo de nuevo, se ha encontrado del lado de la trib~na en donde se canta el evangelio, y cerca de la puerta por donde se sube á la escalera de la sala capitular, un cofre de piedra, hueco, de forma cúbica y de cerca de una vara de alto, en el cual se halla una urna de plomo, un poco dañada, que contenía varios huesos humanos. Hace algunos años que por una causa igual, lo que certifico, se encontró del lado de la epístola otra caja de piedra semejante; y según la tradición comunicada por los viejos del país y un capítulo del sínodo de esta Santa Iglesia Catedral, la caja del lado del evangelio se considera que contiene loshuesosdelAlmiranteD. Cristóbal Colón, y la del lado de la epístola los de su hermano, sin que se haya podido averiguar si son los de su hermano D. Bartolomé ó l;sdeD. Diego Colón, hijo del almirante. En 1795 España cedió á Francia la Isla de Santo Domingo mediante al artículo 9° del Tratado de Basilea, y al Teniente General de la Real Armada D. Gabriel de Aristizabal, encargado de hacer efectiva esa parte del convenio, OCUrrióselP, como ma1·1ºno y como español, que no er·a digno de SU pat na · d eJ,ar baJO , EL SR. DON ENRIQUE DESCHAMPS, Ex-Secretario de la Legación de la República Dominicana en Wásbmgton y actual C'ónsul General de aquel pa[s en Madri_d, España. El. Sr. Deschamps ha consagrado mucho tiempo á este mteresante asunto el cual ha estudiado detenidamente, y en el presente'articulo expone con lucidez el resultado de sus investigaciones. · otra ba;1?era los restos del descubridor de América, y trató de realizar el proposrto de trasladar las venerandas reliquias á la Capital de la Isla d~ C~ba, ent~nc~s go?ernada por España. No había lápida,inscripción : se~al de mngun genero sobre la tumba de Colón, y al proceder los h pano!~s, como en efecto cr~yeron p1:oceder, en el citado año á la exl umac:o~ de los restos del pnmcr alnurante, no tuvieron más guia que a tra~c1on que decia que los despojos de Cristóbal Colón habian sido depo:~t~dos en el ?resbiterio de la ~atedral, del lado del evangelio, en el lubar donde solía colocarse el solio arzobispal. 59411-Bull. 4-12-6 , Fotografla sacada por lforrfs-Ewing. �EL LUGAR DONDE REPOSAN LOS RESTOS DE COLÓN. 595 Como los indicios parecían inequívocos, los exhumadores de 1795 buscaron del lado del evangelio y encontraron los restos que se llevaron á la Habana. Los nuevos exhumadores, los de 1877, de quienes hablaremos á continuación, guiándose por los mismos indicios, dieron con el mismo "cofre de piedra, hueco, de forma cúbica," y lo hallaron vacío, puesto que lo habían vaciado á fines del siglo anterior. Pero como ellos sabian lo que los otros habían ignorado, esto es, que en el mismo presbiterio reposaban despojos de tres Colones en tres bóvedas distintas, buscando á D. Diego, ya que á D. Cristóbal se suponía en la Habana y á D. Luis se había encontrado allí mismo unos días antes, encontraron, no á D. Diego, que, como se verá, era el realmente llevado á la Habana, sino á D. Cristóbal. El acta de inhumación de 1795 no se refiere á la existencia de ningún documento auténtico que expresara que en el sitio de que se extraían aquellos restos anónimos estaban los del descubridor, y á haber existido tal documento, el escribano lo hubiera hecho constar, ya que ello asumía gran importancia; pues subsanaba la absoluta falta de inscripciones en la tapa ó costados de la caja, ó en las planchas sueltas que fué lo que se halló de aquella caja, según lo expresa la misma acta. Ésta, subscrita por D. José F. Hidalgo, escribano de cámara de la real audiencia de Santo Domingo, dice así: En 20 de diciembre de 1795, se abrió una bóveda que estaba sobre el presbiterio, al lado del evangelio, pared principal y peana del altar mayor, que tiene como una vara cóbica, y en ella se encontraron unas planchas como de tercia de largo, de plomo, indicantes de haber habido caja de dicho metal, y pedazos de huesos de canillas y otras varias partes de algón difunto, que se recogieron en una salvilla y toda la tierra que con ellos había, que por los fragmentos con que estaba mezclada se conocía ser despojos de aquel cadáver. ~·ot.ograCla obtenida por la cortes[a. de la Sra. Harrlet Chalmers Adaras. ESTATUA DEL CANÓNIGO BILLINI, DESCUBRIDOR DE LOS RESTOS DE COLÓN EN LA CATEDRAL DE LA CruDAD DE SANTO DOMINGO. La inscripción que aparece en esta estatua explica que este mon~ento conmemorativo ha.sido lev:tado por el pueblo de la República Dominicana como un homena¡e lt la venerada memoria de es gran filántropo. Se exhumaron, pues, conforme el acta lo expresa, los restos de algún difunto que se suponía eran los de Cristóbal Colón, lisa y llanamente, porque la tradición decia que de ese lado y en ese sitio del presbiterio estaban los del primer almirante. Aunque, como era muy lógico en aquel momento histórico, en Santo Domingo no se produjo protesta de ninguna especie, por esa traslación, después de ella quedó en la capital algo así como un rumor indeterminado y vago, que afirmaba que las reliquias de Colón estaban aún en el presbiterio de la catedral. Las personas ilustradas del país rechazaban el infundado rumor, oponiéndole la creencia general de que del lado derecho del presbiterio de la Catedral sólo estaban los restos de Cristóbal Colón, y que habiendo sido público y solemne el acto de su inhumación, no había duda de que habían sido llevados á la Habana. Todo ello,no obstante, aquel rumor tradicional persistió años y años, aunque siempre vagamente, como que no había nadie interesado en itfirmarlo ni en negarlo, �EL LUGAR DONDE REPOSAN LOS RESTOS DE COLÓN. o "' i:; " ;:;i o > o z 'o "'"o .: ó "' ¡:, o ¡¡¡ z " .... ::.o "'Q" A ,, A o o o <"' z < o! r.i oo rJJ A ~ < ¡:,:: A f"1 f- < o . ;. < ~ ~.:!l "'" ~ ~o 6 ~ o ! 2 ª > " "a o "o . .!: .; i: r,¡ 597 y á él se debe, en parte, el hallazgo del 10 de septiembre de 1877, cuya breve historia es la siguiente: El día 7 de abril de ese año se iniciaron unos trabajos de reparación de la catedral, consistentes en la supresión del coro por ser imposible componerlo; en el cambio del pavimento del templo, en poner el altar mayor á la romana, y en situar detrás de éste el nuevo coro, como es de uso en las iglesias que tienen el altar de tal modo. Para realizar lo último, debía dársele más extensión al presbiterio, y se le aumentó un pedazo considerable, poniéndolo al nivel de los demás¡ pero entonces se observó que aquella parte quedaría demasiado elevada, y se resolvió darle al todo de 50 á 60 centímetros sobre el nivel del pavimento del cuerpo del templo. Teniendo el presbiterio 1 metro 33 centímetros sobre ese mismo pavimento, era necesario rebajarle 70 centímetros para ponerlo á la altura conveniente. Siguiendo los trabajos su curso normal, ocurrió que el 14 de mayo del mismo año, al tratar de abrir nuevamente una puerta, tapiada de antiguo y que en otro tiempo comunicaba la capilla mayor con la sacristía, del lado derecho, se notó la existencia de un hueco en la pared, á la derecha de la puerta que se trataba de rehabilitar. Una curiosidad muy natural obligó la perforación del muro, y pudo verse que había en aquel punto, como á 1 metro de altura, una bóveda, y en ella una caja metálica con huesos humanos, que se veían desde afuera por estar deteriorada la caja que los contenía. Cercioróse de la realidad del hecho el Canónigo Billini, bajo cuya inspección se efectuaban los trabajos, y ordenó que se cerrase el agujero hasta que regresase el Señor Obispo, á la sazón en viaje por el interior. Nada se hizo entonces. Ni siquiera se trató de comprobará quién pertenecían aquellos restos¡ pero como los que recibieron la orden del Canónigo Billini se limitaron á cubrir la boca del citado agujero con una cortina y ot~ ()tJjetos que se le pusieron cleiante, a finesdel mes de junio, é instado por una laudable curiosidad, el Sr. Carlos Nouel, autoridad intelectual del país en asuntos históricos, pidió permiso al canónigo para examinar la caja, hecho lo cual leyó la inscripción que tenía esta última en una de sus planchas. Tal inscripción decía: El Almirante D. Luis Colón, Duque de Veragua, Marqués de (se supuso Jamaica). El 18 de agosto del mismo año regresó el Señor Obispo de la visita pastoral que hacía, é informado detalladamente de lo relativo al hallazgo, invitó el 1° de septiembre á los Señores :Ministros del Ejecutivo, al cuerpo consular, á varias autoridades civiles y militares, y á gran número de personas distinguidas para que presenciaran el reconocimiento de los restos de D. Luis Colón. La tradición confusa y vaga de que en el presbiterio de la catedral estaban las reliquias de Cristóbal Colón, tomó entonces alguna fuerza, �598 LA UNIÓN PANAMERICANA. y varias personas influyentes creyeron que debia aprovecharse la circunstancia de estarse reparando aquélla, para que se hiciesen investigaciones en el sitio en que se decía que habia estado la tumba de Colón. Monseñor Roque Cocchia, entonces arzobispo de Santo Domingo, dispuso en el acto del reconocimiento oficial de los restos de D. Luis, que se examinase el lugar que la tradición señalaba como tumba del primer almirante, con el objeto de cerciorarse de si los españoles habían exhumado ó no sus reliquias, y, en todo caso, se buscasen las Jtotografía obtenida. po,· la cortesía de la Sra. Ha.rriet Chalmer Adam~. IN'rERIOR DE LA CATEDRAL DE LA CIUDAD DE SANTO DOMINGO, QUE MUESTRA EL PRESBITERIO Y EL ALTAR MAYOR. Los restos de Colón fueron hallados á la izquierda de este altar. de D. Diego Colón, ya que el acta de 1795 no expresaba que éstas hubiesen salido de Santo Domingo. Se iniciaron las excavaciones el día 8 de septiembre bajo la dirección del Canónigo Billini. Excavóse enfrente de la puerta que daba acceso á la sala capitular, á cosa de 1 metro 34 centimetros de ésta, y alli se encontró el principio de una sepultura en la cual, junto con despojos humanos, se hallaron galones que indicaban que tales despojos eran de algún militar. Comprobóse que, en efecto, pertenecían al Brigadier D. Juan Sánches Ramírez, Capitán General de Santo Domingo, muerto el 12 de febrero de 1811. FACHADA OCCIDENTAL DE LA CATEDRAL DE SA~TO DOMINGO. Esta es la primera catedral que se ha construido en el Hemisferio Occidental. La fachada que representa el grabado está. muy bien conservada. �600 '" 1 L.\ U~IÓ~ P.\~.\:\IERICA~A. El día 9, aunque día festivo, se trabajó en la mañana, con permi~o del Señ.or Obispo. Cavóse este día junto á una pared, que se habi_a encontrado el día anterior y que fué la que sirvió de remate al presbiterio antiguo; pero del otro lado de ella, bajo el dosel arzobispal, y precisamente en el sitio en que la tradición decía que habían estado los restos de Colón. Muy pronto se halló una piedra como de sillería que, levantada, mostró una pequefia _bóveda,que estaba completamente vacia. El director de la excavación creyo fundadamente que de ella procedían los restos llevados á la Habana, y que, por co~si_guiente, sus investigaciones servirían para comprobar la au~ent1c1da<l _de dichos restos. Se cavó luego inútilmente en el espac10 que 010.ste entre la bóveda encontrada y la peana del altar mayor, y al no hallarse nada alli, se dejó el trabajo para el día sigui~nte, con la esperanza de encontrar algo relativo á D. Diego, supomendo exhumados de la bóveda descubierta el día anterior los restos de D. Cristóbal. El día 10 continuaron las excavaciones, siempre bajo la dirección y la mirada del Canónigo Billini. Hoyóse en el espacio comprendido entre la bóveda encontrada el día anterior y la pared lateral del presbiterio, y á poco se vieron señ.ales reveladoras del~ existencJa de otra bóveda. Rompióse una piedra grande que se habia descubierto, y por el hoyo formado se vió que existía, en efect~, una bóveda más, y que en ella había un objeto que parecía ~na ca3a cua~:ada. Muy grande debió ser en aquel momento excep~10nal la emo~10_n y e~ s~~timiento de responsabilidad que sobrecogieron al Canorugo _Bilhm, porque no se atrevió á arrostrarl_o solo, orden~ l,a suspensión del trabajo y que se llamase al arzobispo. ~l .sacnstan m~yor,, que le acompañ.aba, pasó inmediatamente á participar lo ocurr~do a S. I:; se mandó aviso al Señor Ministro de lo Interior para que, s1 le era posible se llegase en seguida á la catedral. Se llamó, asimismo, al Sr. Luis Ca~biaso Cónsul General de Italia, y mientras se practicaban estas breves diligencias, el Canónigo Billini se quedó custodiando el prec~oso depósito en compañ.ía de los trabajadores y del Sr. J~sús M. C~stillo, ingeniero civil, llegado momentos después d~ descubierta la ~oveda. El Señ.or Obispo y el Cónsul General de Italia llegaron breves mstantes más tarde, y en presencia de todos se amplió más el hoyo y rudo verse entonces claramente toda la bóveda, y dentro de ella la caJ a de metal colocada sobre dos ladrillos. El polvo que los siglos habían depositado sobre la tapa de dicha caj~, permitió_apenas descubrir la inscripción que había en la parte super10r de la illlS~a _tapa, en el b1:evísimo examen exterior que impuso la natural cunos1dad de los circunstantes en aquel solemne momento. Leyéronse, sin embargo, las palabras "primer almirante," abreviadas, que, junto con otras, forman la inscripción de esa parte <le la caja. . . Resolvióse no proseguir antes que se presentasen el conse30 mumcipal y el cuerpo consular, á quienes se mandó invitar. Todo se dejó, EL LUGAR DONDE REPOSAN LOS RESTOS DE COLÓN. 601 pués, en el mismo estado; se cerraron las puertas de la catedral, y se confiaron sus llaves al Canónigo Billini. La autoridad civil hizo poner guardias en las puertas del templo, y por toda la ciudad circuló la noticia del feliz hallazgo, despertando la espectación pública natural en sucesos trascendentales. El acta que á continuación se reproduce en parte, tomada del informe enviado á Su Santidad el Papa, dice extensamente todo lo que ocurrió después: En la ciudad de Santo Domingo, á 10 de septiembre del año 1877. Siendo las cuatro de la tarde, previa convocatoria dirigida por el Ilustrísimo y Reverendísimo Sr. Dr. Fray Roque Cocchia, Obispo de Orope, Vicario y Delegado Apostólico de la Santa Sede en las Repúblicas de Santo Domingo, Venezuela y Haití, asistido del Presbítero Fray Bernardino d'Emilia, secretario del obispado; del Señor Canónigo Penitenciario Honorario, rector y fundador del Colegio "San Luis Gonzaga" y de la Casa de Beneficencia, misionero apostólico, Presbítero Don Francisco J avier Billini, cura interino de la Santa Iglesia Catedral, y del Presbítero Don Elíseo J 'andoly, teniente cura de la misma, se reunieron en la Santa Iglesia Catedral, los Srs. General Don Marcos A. Cabra!, Ministro de lo Interior y Policía; Licenciado Don Felipe Dávila Fernández de Castro, Ministro de Relaciones Exteriores; Don Joaquín Montolio, Ministro de Justicia é Instrucción Pública; General Don Manuel A. Cáceres Ministro de Hacienda y Comercio, y General Don Valentín Ramírez Báez, Ministro de Guerra y Marina; los ciudadanos General Don Braulio Alvarez, gobernador civil y militar de la Provincia capital, asistido de su secretario, Don P edro María Gautier; los honorables miembros del ilustre ayuntamiento de esta capital, Ciudadanos Felix Mariano Lluveres, Presidente de la Cámara Legislativa, y Don Francisco Javier Machado, Diputado á. la misma Cámara; los miembros del cuerpo consular acreditado en la República, de Alemania, Italia, España, Francia, los Estados Unidos, los Países Bajos é Inglaterra, * * * y los infrascritos notarios públicos, Don Pedro Nolasco Polanco, Don Mariano Montolio y Don Leonardo del Monte y Aponte, siendo el primero á la vez interino de la curia, y el segundo titular del ayuntamiento de esta capital. El Ilustrísimo Señor Obispo en presencia de los señores arriba designados, Y de una numerosa concurrencia expuso. [Sigue un relato de los hechos del descubrimiento que hasta ahora se ha descrito.] Su señoría ilustrísima, colocado en el presóiterio, junto á la excavación principiada, y rodeado de las autoridades arriba mencionadas, y de un concurso numerosísimo, compuesto de personas de todas condiciones, abiertas todas las puertas del templo, hizo continuar la excavación, quitándose una lápida que permitió extraer la caja, que tomadá y presentada por su señoría ilustrísima, resultó ser de plomo. Dicha caja se exhibió á las autoridades convocadas, y luego se llevó procesionalmente en el interior del templo, mostrándola al pueblo. Ocupada la cátedra de la nave izquierda del templo por su senoría ilustrísima, el Reverendo Canónigo Billini, portador de la caja, el Ministro de lo Interior, el presidente del ayuntamiento y dos de los notarios públicos, signatarios de este acto; su señoría ilustrísima abrió la caja y exhibió al pueblo parte de los restos que encierra; asimismo dió lectura á las diversas inscripciones que existen en ella, y que comprueban de un modo irrecusable que son real y efectivamente los restos del ilustre genovés, el Grande Almirante Don Cristóbal Colón, descubridor de la América. Adquirida de una manera incontestable la veracidad del hecho, una salva de 21 cañonazos disparados por la artillería de la Plaza, un repique general de campanas, los acordes de la banda de música militar, anunciaron á la ciudad tan fausto y memorable acontecimiento. Seguidamente las autoridades convocadas se reunieron en la sacristía del templo, Yprocedieron en presencia de los infrascritos notarios públicos, que dan fe, al examen �EL LUGAR DONDE REPOSAN LOS RESTOS DE COLÓN. 603 y reconocimiento pericial de la caja y de su contenido; resultando de este examen, que dicha caja es de plomo, está con goznes, y mide 42 centímetros de largo, 21 centímetros de profundidad y 20¡ de ancho; conteniendo las inscripciones siguientes: En la parte posterior de la tapa D. de la A. P•_r At~--€n la cabeza izquierda "C." En el costado delantero" C." En la cabeza derecha "A." Levantando la tapase encontró en la parte interior de la misma, en caracteres góticos alemanes, cincelada, la inscripción siguiente: "Ill1~ y Es~º Varón D~ Cristóbal Colón." Dentro de la referida caja se encontraron los restos humanos, y u.na lista especificada y descripción detallada de los huesos hecha por los médicos que se hallaban presentes. Además, se encontró una bala de plomo del peso de una onza, poco más ó menos, y dos pequeños tornillos de la misma caja. Terminado el examen de que se ha hecho mención, las autoridades eclesiásticas, civiles y el ilustre ayuntamiento, determinaron cerrarla y sellarla con los sellos respectivos y depositarla en el santuario de Regina Angelorum, bajo la responsabilidad del referido Sr. Canónigo Penitenciario Don Francisco Javier Billini, hasta que otra cosa se determine. Procediéndose en seguida á poner dichos sellos por su señoría ilustrísima, los señores ministros, los señores cónsules y los infrascritos notarios; y en BÓVEDAS QUE HAY EN LA CATEDRAL DE SANTO DOMINGO. La de la iz uierda fué abierta por los españoles en 1795, creyendo que contenía los restos de Colón, siendo as?que los que realmente conten(a eran los de su hijo, Don Diego.. La 11veia .de la derfs~l es la que efectivamente contenía los restos del descubridor, y los domm1canos a a neron en · INICIALES QUE APARECEN EN LOS DOS COSTADO/i Y FRENTE DE LA CAJA DE PLOMO. ESTE ES EL VERDADERO TAMANO DE LAS LETRAS. Se supone que las letras C CA significan Cristóbal Colón, Almirante. última, determinaron llevar dicha caja á la mencionada Iglesia de Regina Angelorum triunfalmente acompañada de las tropas veteranas de la capital, baterías de artillería, música y cuanto podía dar realce y esplendor á tan solemne acto, para lo que se hallaba preparada la población, como se notaba del gran gentío que llenaba el templo y la plaza de la catedral, de lo que damos fe lo mismo que de haber sido firmada la presente por los señores que arriba se expresan y otras personas notables. [Siguen las firmas certificadas del Arzobispo y de otras distinguidas personas.] EXTERIOR DE L.\. CAJA DE PLOMO QUE CONTIEN~ LOS RESTOS DE COLÓN, ABIERTA, VISTA POR DETRAS. Al efectuarse el nuevo examen de los restos mortales del insigne descubridor el 2 de enero de 1878, á petición de la Academia de la Historia, de Madrid, uno de los médicos que buscó con mucho empeño en la caja algunos fragme.ntos de huesos que no se habían descubierto, encontró, en la acumulación de polvo, una pequeña plancha ó lámina de plata á martillo de una forma triangular, de 87 milímetros de longitud por 32 de ancho, con dos agujeros circulares formados en la parte superior de modo que correspondieran á los otros dos que había en la caja al lado de los goznes. En ambos lados de la referida • �604 LA UNIÓN PANAMERICANA. plancha aparecen inscripciones grabadas, una de las cuales dice: "U., a p., de los r . . . tos del p . . . te D. Cristóval Colón D . .. r;" y .]a otra "U . . . a Cristóval Colón." Los dos pequeños tornillos mencionados en el acta del 10 de septiembre de 1877 pertenecen á la expresada plancha. Nada más natural que la prisa con que se llevó á cabo el improvisarlo examen impidiera el hallazgo de dicha pequeña plancha, que EL LUGAR DONDE REPOSAN LOS RESTOS DE COLÓN. 605 Dice el Sr. Echeverri: Reunidos y colocados sobre el espacio los invitados oficialmente para presenciar y garantizar _con su firma la legalidad del acto, y ya ocupadas las naves por los espectad~res part1cul~res, o~de~ó S. I. l~ continuación de las excavaciones, y á los pocos aunutos extra¡o por s1 IUlsmo la ca¡a, descifró las inscripciones que se hallan sembradas en sus costados Y_ tapa (~sto lo efec!uó_ con auxilio de algunos testigos oficiales) y, elevándola al espacio, mamfestó al pubhco que su contenido consistía en los verdaderos restos mortales pertenecientes al descubridor del Nuevo Mundo. * * * "DESCUBRIDOR DE LA AMÉRICA. PRIMER ALMIRANTE." Inscripción que se le en la parte exterior de la tapa de la caja de plomo. Las letras de la inscripción, según aqu1 aparecen, sólo representan la mitad de su verdadero tamaño. proporcionaría una prueba adicional muy valiosa de la autenticidad de los restos que tanto se veneran en Santo Domingo, dado caso que se juzgase necesaria cualquiera comprobación adicional del referido hecho. De los innumerables juicios de entidades imparciales y de celebridades extranjeras que han estudiado esta cuestión, extractamos algunas de las pocas que tenemos á mano, no por pocas de menor valor, PLAXCUA DE PLATA }JALLADA ENTRE LAS CENIZAS Y LOS RESTOS DE CRISTÓBAL COLON. ESfE ES EL VERDADERO TA.MANO DE LA PLANCHA. Y agrega, ~on nobl~ ~onradez: "Concluí por reconocer y acatar aquellas preciosas reliqmas como pertenecientes al inmortal héroe genovés." "¡Para creer, ver! Dijo Santo Tomás," exclama un poco más tarde el Señor cónsul de España. "Y aquel dia ví, toqué y examiné sobre el terreno datos que, comparados con los suministrados por el --__ --· _, "ILUSTRE Y ESCLARECIDO VARÓN DON CRISTÓBAL COLÓN." Esta inscripción aparece en el interior de la tapa de la caja de piorno. Las !~tras de la inscripción, según aqui aparecen, sólo representan la mitad de su verdadero tamaño. .\X\"ERSO DE LAÓPLANCHA DE PLATA HALLADA ENTRE LOS RESTOS DE CRISTÓBAL COL N. ESTE ES EL VERDADERO TAMAÑO DE LA PLANCIIA. tanto por la autoridad que representan como por el sereno espíritu de imparcialidad que las informa. El cónsul de España, D. José M. Echeverri, quien presenció el acto, describe también la escena de aquel momento en su opúsculo titulado: "Do Existen Depositadas las Cenizas de Cristóbal Colón~'' Apuntes al caso en defensa de su conducta oficial. Santander, imprenta de Solinis Simiano, Arcillero, 1, 1878 . acta levantada el año de 1795, fueron y son tan poderosos como cuanto. se hace suficiente para atreverse á considerar nulos los que, proveru~os de la ejecución del crimen, ó de una falta de previsión y celo, existen en las páginas de la historia antigua consistentes en ' P~rnu't a.seme la repetición: 'Unos trozos de planchas de plomo sin' nm~a. inscripción, y unos huesos como de canillas y otras parte~ de algun difunto, etc., mientras que la caja últimamente hallada, así .. �606 LA UNIÓN PANAMERICANA. exterior como interiormente, cual ya dije y repito, se encuentra revestida de datos que identifican su contenido, según mi pobre opinión y la de otros muchos." El erudito norteamericano Harrisse expresa en su estudio de Los Restos de Colón la opinión tranquila é imparcial en cuanto á las reliquias de 1795, y agrega: No hay prueba plena, hasta ahora, de que los restos recogidos en 1795 en Santo Domingo, y colocados al año siguiente en la catedral de la Habana, sean verdaderamente los de Cristóbal Colón. Se indicó á D. Gabriel Aristizabal, á D. Joaquín García y al arzobispo, una bóveda anónima, de la cual extrajeron fragmentos sin señales y que ningún indicio auténtico, ninguna prueba documental permitía identificar de una manera incontestable. No es, pues, imposible que los restos exhumados en 1795 y transportados á la Habana sean los de D. Diego, el segundo almirante. Merced á las gestiones del Sr. Luis Cambiaso, cónsul general de Italia en Santo Domingo, la honorable Sociedad Liguria de Historia Patria, de Génova, se ocupó formalmente en esta importante cuestión. Dicha sociedad comisionó á su secretario, el Sr. L. F. Belgrano, para que realizase el estudio de los antecedentes, documentos y pruebas que·se habían puesto á disposición de la sociedad, y en fecha 21 de julio de 1878, el citado señor secretario leyó un informe concienzudo, para algunas de cuyas conclusiones solicitó, y obtuvo previamente, el auxilio de eruditos especialistas. El informe contiene, entre otras, la siguiente declaración: En el estado presente de los conocimientos, se han de tener como verdaderos huesos de Cristóbal Colón los que fueron descubiertos en la catedral de Santo Domingo el 10 de septiembre de 1877; no los otros que fueron trasladados á la Habana en diciembre de 1795. No es necesario ningún esfuerzo del entendimiento y del ingenio para convencerse de la realidad de los hechos como vienen referidos. No ha habido dolo de parte de los dominicanos, ni tampoco los españoles fueron conscientemente víctimas de ninguna sorpresa, sufrieron una equivocación y nada más. El Sr. Adolfo Cronau consagra á los restos de Colón un capítulo de su obra "América-Historia de su descubrimiento desde los tiempos primitivos hasta los modernos tiempos." Dicho capitulo contiene una opinión imparcial, serena, propia de la persona instruida que ha hecho, como lo efectuó el Sr. Cronau, el exa,men personal de los restos y de cuantos objetos y lugares tienen relación con ellos. Dice el Sr. Cronau: Cuando el autor de este libro emprendió su viaje, en el otoño de 1890, al través de las indias occidentales y Amr.rica Central, para recoger en aquellos lugares material para los grabados de la presente obra, había incluido en su programa el punto referente á la investigación de e~te problema. Gracias á mis cartas de recomendación del Gobierno alemán, pude obtener permiso para ver los restos y reconocerlos minuciosamente. Este reconocimiento tuvo lugar el domingo, 11 de enero de 1891, por la mañana, en la catedral de Santo Domingo, en presencia de la comunidad y empleados del Ministerio de lo Interior de la República de Santo Domingo, así como de los diferentes cónsules, representantes de las nacione.~ extranjeras. También estaba presente Emiliano Tejera, autor de algunas de las obras mencionadas anteriormente. EL MAGNÍFICO MAUSOLEO DE MÁ.R DE SANTO DOMINGO PARA GUA~~~¡ t~~NRCE, ERIGIDO EN LA CATEDRAL ESTOS DEL ILUSTRE DESCUBRIDOR DE AMÉRICA. Cumple llamar la atención hacia la tat columnas, á los hermosos Crisos-prim~ro~¡ue reprCS!Jnta á la República Dominicana entre del precioso tesoro que contienen las bóvedas ta:SCesutleP\dOs- y átlos leones que sirven de guardia unponen e monumento. �608 LA UNIÓN PANAMERICANA. Como una prueba de la autenticidad del hallazgo, debemos hacer constar que el ataúd de cobre que los españoles se llevaron consigo no parecía contener absolutamente ninguna inscripción, 6, al menos, jamás se ha dicho que la tuviera. Por más que se hace difícil creer que dejaran el ataúd que contenía los restos de un varón tan distinguido como el descubridor de América sin ninguna señal exterior por la cual pudiera reconocerse, nos parece igualmente importante mencionar, en apoyo de nuestra opinión, el hecho de que el féretro que fué encontrado el año de 1877 ocupaba el lugar más distinguido á la derecha del altar mayor. en tanto que la cripta más pequeña, situada á un lado del cual los españoles exhumaron el otro ataúd, hace creer que fué agregada posteriormente, y aun parece indicar el deseo de enterrar allí á su hijo, que no era tan famoso, al lado de su ilustre padre. Los argumentos de los contrincantes apenas pueden tener fuerza alguna contra pruebas tan convincentes. La suposición de que dicho ataúd podía contener los restos de Cristóbal, nieto del descubridor, nos parece absurda, toda vez que en tal caso la inscripción, en vez de decir "Primer Almirante," debiera decir "Cuarto Almirante"; y entonces la palabra "descubridor" tampoco estaría en su debido lugar, porque el nieto del almirante jamás hizo ningún viaje de descubrimiento. Otro argumento que presentan los adversarios, que mantienen que en aquella época el nombre de Américaque la letra " A" grabada en la tapa del ataúd, parece significar-no se usaba, puede rechazarse haciendo constar que ya en 1507 el nombre de América había sido propuesto por el alemán Waltzemuller, y que en 1541, ESTATU.\ DE MÁRM.OL. DE T.UL\XO COLOSAL, que parece ser el año en que el QUE ADORNA EL MAVSOLEO EN LA CATEDRAL DE LA CIUDAD DE SANTO DO~I:\'GO. ataúd fué construído, ya se conqEsta estatua simboliza la República Dominicana ,•igilando cía extensamente, habiendo apaconstante r cuidadosamente los Yenerados restos de Colón. recido en muchos mapas. * * * Tanto el autor de esta obra como los testigos fuéronse con el convencimiento de que los respetables restos del grau descubridor reposan, ahora como antes, en la catedral de Santo Domingo. La notable obra de Cronau, erudito é imparcial defensor de la autenticidad de los restos que reposan en la República Dominicana, sirvió de base para el dictamen presentado por la docta Sociedad Histórica de Wáshington. * * * La distinguida escritora española, Doña Emilia Serrano, Baronesa de Wilson, en su libro intitulado "El Fin del Siglo en América," di.ce lo sigui.ente: Haciendo investigaciones más minuciosas podría encontrarse la clave del enigma, siendo evidente que si los restos de Don Luis Colón y Toledo fueron enterrados en el altar mayor, donde existe la bóveda, la que hay enfrente al lado del evangelio, tiene Fotograr!a obtenida por la cortesía ele la Sra. Harrlet Chahners Ada rns u . NA PARTE DE LA TUMBA DE COLÓN DENTRO DE LA DOMINGO. CATEDRAL EN SANTO Las hermosas esculturas los elementos decorativ I d este templo, soa obras admirables de escu1:;es~t:ii~~~osci~:o~bta1ellhesbeil~.genderal, y el plan de a ida é mgcmo. 59411-Bull. 4-12-7 �610 LA UNIÓN PANAMERICANA. que ser la que contiene las cenizas del descubridor de América, y bien podría agregarse, de paso, que ésta no es la que los españoles abrieron por equivacación en 1795, que estaba situada entre la pared principal y la escalinata que conduce al altar mayor, en tanto que la tumba de Cristóbal Colón está situada contra las paredes laterales, en un lugar más distinguido. Yo he visto á ambas; he examinado el antiguo sello de la que está debajo del solio arzobispal separada por el espesor de dos ladrillos de la que, á fines del último siglo, todo el mundo creía que era la del primer almirante. Los restos del inmortal navegante que han dado lugar átales controversias serán por siglos de siglos el preciado tesoro de la catedral de Santo Domingo, su joya más preciosa, y á este sepulcro vendrán las futuras generaciones á rendir homenaje á Colón, el hombre que representó en sus días y siglo el tipo más grande y mejor del genio universal. En su obra intitulada "Historia de la Vida y Viajes de Cristóbal Colón" (Victor Palmié, editor, París), el Conde Roselly de Lorgues, dice lo siguiente: Mientras Su Eminencia el Cardenal Franchi fué prefecto de la Sagrada Propaganda, recibió una orden del Papa Pío IX de que imprimiese, á su costa, nuestro libro titu· lado "El Embajador de Dios," que contiene una descripción detallada de las virtudes y hazañas casi milagrosas de Cristóbal Colón. También tuvo conocimiento, con sumo gusto, del descubrimiento de su verdadero ataúd, hecho por Monseñor Roque Cocchia, arzobispo de Santo Domingo, en una de las bóvedas de su catedral, el 10 de septiem· bre de 1877. En lo sucesivo no habrá más duda acerca de este asunto, puesto que cuando se hizo esta investigación no sólo se encontraron, como sucedió en 1795, fragmentos de una plancha metálica que contenía cenizas humanas, sino también una caja de plomo perfectamente conservada. Estos descubrimientos posteriores no dan lugar á más duda. Estas son, :finalmente, las verdaderas reliquias del hombre que nos reveló las inmensas y variadas maravillas de la tierra. Dentro y fuera de su ataúd se ve todo el nombre del diiunto que fué enterrado, no habiéndose omitido ni su título de primer almirante. La Revista Heráldica, de Roma, en su edición correspondiente al mes de octubre de 1907, dice lo que sigue: "La Tumba de Colón," por Enrique Deschamps, "Hojas Selectas," Ed. 68 Bar· celona, España. La cuestión de las cenizas de Cristóbal Colón parece haberse terminado finalmente y resuelto á favor de Santo Domingo. La guerra entre los Estados Unidos y España dió lugar á la traslación de las supuestas cenizas de Cristóbal Colón á Sevilla, las cuales se habían guardado durante un siglo en la Habana, habiendo sido colocada en un monumento artístico en la histórica catedral de la ciudad pri· meramente mencionada. Si se tiene en cuenta que esto aconteció después de lo que Monseñor Cocchia y otros distinguidos escritores habían publicado, apenall se concibe que las autoridades eclesiásticas pudieran permitirlo, á menos que la auto· ridad civil las obligara á hacerlo; de lo contrario ellas no hubieran permitido que la venerable catedral de Sevilla fuese profanada con un fraude tan grande. * * * El difunto Sr. Thomas C. Dawson, Ministro que fué de los Estados Unidos sucesivamente en la República Dominicana, Chile, Colombia y el Brasil, y hasta su reciente fallecimiento, diplomático residente de los Estados Unidos, en Wásbington, escribió y publicó en el New York Herald, entre otras cosas, bajo el título de "Las Cerúzas de Colón," lo siguiente: ¿ Dónde está enterrado Colón? Que exista vacilación alguna en contestar la pregunta que antecede es, en verdad, una de las cosas más extrañas y singulares en la historia. Generaciones de peritos �612 LA UNIÓN PANAMERICANA. en arqueología y caligrafía han supuesto que todo lo que queda del gran descubridor fué trasladado de la catedral de Santo Domingo y llevado á la Habana en 1795, es decir, 254 años después de que los restos habían sido conducidos de España á Santo Domingo, en conformidad con la última voluntad y testamento de Colón. Ninguna suposición podía ser más contraria á la verdad; los que trasladaron á la Habana fueron los restos de su hijo mayor, según todas las probabilidades, toda vez que esta misma teoría no podría sostenerse de una manera terminante, no existiendo marcas ni inscripciones distintivas. Pero, por otra parte, en cuanto á los restos de Cristóbal Colón, no cabe duda de que todavía reposan en la pequeña y antigua ciudad dominicana, donde íueron sellados y depositados entre los años de 1541 y 1544 del calendario juliano. Impulsado primeramente por una mera diversión y curiosidad, y después por la duda en cuanto á la verdad de la tradición, y deseando obtener una prueba absoluta de las relaciones hechas, no sólo he leído y comparado toda obra útil que se ha publicado sobre la materia, sino que también he examinado personalmente la antigua caja de plomo que fué desenterrada hace algunos años, y que desde entonces ha estado abandonada de una manera casi inconcebible. He examinado minuciosamente su contenido é inscripciones, así como la bóveda que fué sacada; he estudiado detenidamente la catedral, su arquilectum, su material de construcción, sus adiciones, su base y sus alrededores. He estudiado, asimismo, los diferentes materiales de construcción y los estilos arquitectónicos adoptados en Santo Domingo desde el gran desembarco; he comprobado el desciframiento de todas las inscripciones que se encuentran en la catedral y he buscado las pruebas originales, habiendo hecho, además, minuciosas investigaciones de los que efectuaron las subexcavaciones en 1877, así como de los más antiguos habitantes de aquella región. La República Dominicana, poseida del noble orgullo de guardar en su seno las reliquias del genio esclarecido que dió á la civilización un hemisferio, se ha mostrado, desde el primer instante, digna de ese glorioso depósito, rodeando las augustas cenizas de la amorosa veneración que ellas merecen. Pruébanlo las medidas adoptadas para que sea imperecedero el culto nacional por esas sagradas reliquias; las obras cultas, serenas, dignas de la memoria del gran almirante con que Monse:ñor Roque Cocchia, Don Emiliano Tejera y Don Eugenio .M. de Hostos, tres hombres eminentes como sabios y como honorables, han impuesto de modo incontrovertible la autenticidad de los restos del ilustre navegante, que son los que se veneran en Santo Domingo, y como mágica cristalización de todo ello, el grandioso mausoleo en que la admiración nacional ha depositado aquellas preciosas reliquias. EL DEPARTA~ ENTO DE VALLE, EN ONDURAS .... , U N extenso info,nne ele focha reciente, preparado por Mr. A. T. Haeberle, consu~ de los Estados Unidos en Tegucigalpa, I~onduras, contiene da.tos muy interesantes sobre las riquezas del Departamento de Valle que srgu'n 1 , . t l C F. ' e mapa mas rec1en e < e . iallos es el menor de la República ele Honduras. Confinando al norte con el Departamento de La Pa t. d h · 1 z, se ex ien e ac1a e sur como una estrecha faja entre la República de El Salvador al oeste y los Departamentos de Tegucigalpa y Choluteca al este. MAPA DE llONDUR,\S. EL DE PAR1t~l~I~J>f.L VALLE SE INDICA EN LA PARTE Su l~t.oral al sur está bañado por las aguas del Golfo de F Fe:hhzan el suelo de Valle los Ríos Nacaome G . a' onseca. A 1 · · d· ·, , uac1rope y oascorán e ª Juns 1C~1on de ese departamento pertenece el único puerto d~ ~trada qu~ tiene Honduras en su costa del Pacífico A l rmtotresdca mudad de 2,363 almas situada al norte de la Ísla ;tg~: ~ a en ra a del Golfo de Fo · ' sitio 1 t. , nseca, y aunque un tanto calurosa es un f re a rvamente salubre. Para entrar en el puerto los buques tnen que r~dear un pequeño promontorio al oeste de la ciudad en e que anteriormente había un h , ' L ·b hi l ermoso parque que el Presidente ei a zo_ tras adar á otro punto más cercano á la ciudad Hay! 10 isllas en la Bahía de Fonseca, de las cuales Tior~ Y Zacate Granc e son as más cono .d ést d "" .metros y ci as, a e una elevación ele 600 613 �614 LA UNIÓN PANAMERICANA. aquélla de 800. Puede decirse que la Isla Tigra está en el centro de la bahía, e.ntre la Punta Chigurin (El Salvador) y la Isla Ratón (Nicaragua). Todas las mercancías destinadas para el interior de la República se introducen por Amapala, así es que el puerto ha tenido siempre mucha importancia. Pero es probable que la Isla Zacate Grande, separada de la costa sólo por un estrechísimo canal,, llegue á desempeñar un papel muy importante en el futuro desarrollo comercial de Honduras. Por lo que respecta á las industrias de Amapala, claro es que la -carga y descarga de mercancías suministra á los habitantes de Amapala, el principal medio de sustento. Dícese que hace varios años muchos se dedicaban á la pesca de perlas, pero actualmente sólo unos cuantos se ocupan de ello y su producto sólo es bastante para abastecer el consumo local. La única industria de algún interés es la fabricación <le artículos de carey, procedente de las grandes tortugas que se pescan en aquellas aguas, algunas de las cuales miden como un metro de largo; su concha está compuesta de tres placas sobrepuestas. La ciudad cuenta· con una pequeña fábrica de hielo, otra de jabón, y otra de aguas gaseosas. En lo tocante á las importaciones y exportaciones de Amapala, el informe dice que según las estadísticas oficiales entraron en aquel puerto, en el año de 1911, 89 buques con 173,020 toneladas de carga. El valor total de las importaciones en el mismo año fué de $1,251,560, y el de las exportaciones de $1,037 ,768. Éstas consistieron principalmente en productos minerales, cueros, goma y café. De ellas se enviaron á los Estados Unidos productos por valor de $783,000, minerales en su mayoría, en tanto que Alemania recibió principalmente cueros, goma y café. Los principales artículos que pasan por Amapala en el intercambio entre El Salvador y Nicaragua son queso y azúcar. N acaome es la cabecera del Departamento, y se halla situada en la margen occidental del río de su nombre, y á 15 kilómetros de su desembocadura en Bahía de Fonseca. Saliendo de Amapala por lo general, se vá á N acaome por Puerto San Lorenzo, distante unos 11 kilómetros de la cabecera, por más que la ruta más -corta es la de La Brea, en la Balúa de Chiamaya. La Brea, Puerto San Lorenzo y El Aceituno son tres puntos del Departamento por donde se permite la introducción de mercancías después de haber pasado por la aduana de Amapala por lo que se les llama puertos habilitados. Además de éstos se han creado otros en la Bahía de Fonseca para dar mayor facilidad al tránsito de mercancías para los Departamentos de Valle y Choluteca. Otros pueblos importantes de Valle son: Goascarán, Longue, Aramecina, Alianza, Caridad y Coray. N acaome, situado en los llanos que se extienden desde la bahía hacia el norte, tiene una población de -arios miles de almas. Durante DE VIAJE DE S.\N LORENZO Á AMAPALA. ~::º• Deslizándose plácidamente por la región de los ensueños d Amapala, en Ja Jsla del Tigre, !nSÍI~n~~1 en el interior, al puerto de EL PUERT O DE .-DHP,\LA, EN IIONDl"R.\S. El punto de embarque más importante que hay en la costa del sur de Hondura~. �EL DEPARTAMENTO DE VALLE, EN HONDURAS. < E- r,; eo < >-1 <Ll -< ¡,: p A z ...o ~ 617 la estación de lluvias hay pasto para el ganado, pero en la de secas, los llanos son muy cálidos y están desolados. En verdad N acaome tiene la reputación de ser uno de los puntos más calurosos de CentroAmérica, por más que las observaciones tomadas por el Dr. J. E. Foster, de aquella ciudad, no confirman esa fama. Tomadas en los días 1° y 15 de qada mes, esas observaciones indican que la temperatura media en 1911 fué de 84!º F.; la más alta de 103° F., y la más baja de 66° F. La precipitación durante 1910 fué de 52J pulgadas, y de 55!, en 1911; mas ambos años fueron excepcionalmente secos. Las llanuras de Valle tienen gran variedad de arbustos, de escaso valor comercial. Dos de los más abundantes son el tambor v el cortez. Se vé también en esos llanos el hermoso árbol de la ceiba y el guanacaste. En los bosques la madera dura más abundante es la del quebracho. Anteriormente se exportaban de Valle á Nueva York y Alemania grandes cantidades de caoba, pero actualmente casi todos los árboles que quedan de esta preciosa madera están en sitios aun difícilmente accesibles. El fustetc y palo santo se encuentran en abundancia. El mangle se encuentra en considerables cantidades en los alrededores de los estuarics de la Bahía de Fonseca. Desdo el punto de vista agrícola, Valle no tiene condiciones tan favorables como los Departamentos de Olancho, ChoJuteca y partes de Comayagua, pero tiene terrenos que pueden usarse para pasto, y se dice que antaño tenía muchas heciendas de gran valor. Actualmente sólo hay 18, con un total de 25,441 cabezas de ganado vacuno y caballos. El maguey crece espontáneamente, pero cerca ele Longue se cultiva bastante. Un propietario, el General A. Ortiz, tiene como 60,000 plantas en cultivo. Si bien el Departamento tiene pocas montafias, es rico en minerales. AJ presente sólo hay un establecimiento minero de importancia, que es El Tránsito, á unas 10 millas al suroeste ele Nacaorne y próximo al puert.o de La Brea. Se halla bajo la dirección del General Ortiz, según el cual el mineral que extrae de la mina contiene 55 por ciento de oro y 45 por ciento de plata. El año de 1911 se extrajeron ele El Tránsito 4,320 toneladas de mineral que rindieron 1,200 onzas de oro y 12,000 de plata. Otras minas de menor importancia son las de Potosí y ele Santa Lucia, cerca de Aramecina. Esta última pertenece á una compañía salvadoreña y produce de 30 á 40 onzas rle plata por cada tonelada de mineral, además de una pequeña cantidad de oro. Entre las minas abandonadas se encuentran las siguientes: San Félix (de oro y plata), El Cuya! (de plata), la Vaca (de oro) y la antes famosa de El Porvenir. Ésta fué explotada por uua compañía inglesa hasta 1904, y era considerada como una de las mayores de Honduras, pues había épocas en que producía 200,000 dólares al mes, �EL DEPARTAMENTO DE VALLE, EN HONDURAS. y algunos meses llegaba á rendir hasta $400,000. á varios comerciantes de El Salvador. 619 Ahora pert.enece Según el Dr. Foster, de Naca.ome-quien ha vivido por muchos años en la parte meridional de Honduras y se hallaba dedicado á la minería-Ja faja mineral de aquelJa parte ,te la América Central, es decir, alrededor de la Bahia de Fonseca, empieza en la sección occidental de Nicaragua y llega hasta cerca de San Miguel en El Salvador. En Nicaragua los filones son estrechos y van ensanchando hasta llegar á la parte oriental de Choluteca, en San Marcos de Colón. Después de El Triunfo, el siguiente centro minero es Potosí, en donde hay varias minas que producen oro, plata, cobre y plomo. En MUELLE Y ADUANA DE AMAPALA, Situado en la costa del Pacffico de !Ionduras. Cortesía de 1a Oficina de Comercio Extranjero y Dom~stico. A TRAVÉS DE LOS ROSQUES EX EL DEPARTAMEXTO DEL VALLE, HONDUR.\S. Corpus, á unas 5 leguas al oeste de Potosí, está la antigua mina española de Claverico, la cual, según cuentan, fué la mina más rica que explotaron los españoles en Centro-América, y producía oro vírgen. Después sigue en importancia el distrito mineral de San Martín en el Departamento ele Choluteca. Cerca de Longue se encuentra un crestón que se extiende hacia el norte y el noroeste, pasando por las minas de Aramecina y Santa Lucía. Hay otro crestón en la parte sur, que pasa por El Tránsito, cerca de la costa. La parte más rica de esa faja está comprendida en la sección oriental de El Salvador. ESCOGIENDO EL MIXERAL _u; RÍFERO EN JlOXDURAS. En muchas partes del valle el mineral aurHNo y argcntUero se encuentra en cantidades de consideración. Las industrias locales de Valle son la fabricación del queso, la de la sal y la ele cuerdas y hamacas. �EL DEPARTAMENTO DE VALLE, EN HONDURAS. 621 Valle .Y Choluteca abastecen casi toda la sal que se consume en el interior del país. Según el gobernador de Valle, el Departamento fabrica anualmente de 750,000 á 11 000,000 de libras de sal, vendiéndose cada 100 libras por 60 ú 80 centavos oro. En la estación de secas1 cuando no se fabrica sal, ese precio sube hasta $1.20. Algunas cantidades se exportan á Guatemala. La segunda industria importante de Valle es la 'fabricación del queso, que es el artículo que más se exporta á El Salvador. La curti- Cortesía de la Oficina de Comercio Extranjero y Doméstico. L ·\ PREPARACIÓN DE LA SAL ES UNA DE LAS PRINCIPALES INDUS'l'R.IAS • DEL DEPAR'rAMEX'l'O Dl!,L VAL LE . Em léanse dos métodos: Algunas veces se usa el agua y otras la tierra que se halla á lo largo de la p?aya. En el primer caso el agua se recoge en tinas construidas dentro del terreno, alll pe¡.maneg 20 dias. Entonces se coloca en vasijas de barro y se cuece hasta que se e pr';f.e ~~n se de evaporación. El agua se hierve durante unas U horas, se extrae la sa , Y e proce uru renueva. Un caldero de hierro produce unas 700 hbras de sal. teFºf 1 Vortes!a de la Oflrina Cle Comerrlo Extranjero y Do1M~iro. PREPARACIÓN DE LA SAL EN EL DEP.',R'l'AMEN'l'O DEL VALLE, HONDURAS. <luría de cueros es una industria que podría desarrollarse con muy buenos resultados, por la abundancia de mangle, cuya corteza da un extracto excelente para la tenería. Termina el informe augurando un próspero porvenir para el Departamento, por la riqueza de su suelo y por su magnífica situación en el Pacífico, con una bahía tan espléndida, y la Isla de Zacate Grande que se adapta admirablemente para la construcción de pu erto seguro y expedito. Cortesía de la Oficina de Comercio Extranjero Y Doméstico. UTENSILIOS QUE SE E.llPLEAN PARA PHEPAR.\R LA SAL E~ EL DEl'ARTA· • MFJN'l'O DEL V.\LLE, JIO~Dl' R.\S. ~~t:i 1 á~~~n~: ~~e~if~~;~ Cuando se usa la t:erra á .lo largo d1e la plairt·a, se ara l~ sc gejad:7:; traslada de aill en carretas y se co oca en a esas cons ru1 as t' d d 0· 0 é ,d de 21 á 24 pies de longitud: mézclase d~spués con agua salada, y se filtra á tra". s e una can I a de paja en una pequeña arwsa que lleva el agua á una segtmda artesa grand.e dBpues\a van: pies m~ baja que la primera. En esta última se pesa para dewrmma la cantidad de sa , Y eu nces se evapora, como se hace en el primer método que se emplea. �BANDERAS Y ESCUDOS DE LAS REPÚBLICAS AMERI.... .. .. CANAS PANAMÁ. L 3 de noviembre de 1903, el Departamento de Panamá se separó de Colombia, al cual Estado se habia anexado después de la guerra de independencia contra España. Tres dias después de proclamada el acta de la independencia de la nueva República era reconocida por los Estados Unidos. El modelo del actual escudo de armas y de la bandera de la República ha sido adoptado sólo provisionalmente. Según el articulo 5 de la ley <le 4 de junio de 1904, "mi.entras la Asamblea Nacional no determine definitivamente cuál ha de ser el escudo de armas y la bandera de la República, continuarán usándose para todos los actos oficiales el escudo de armas descrito en el artículo 2° de esta ley, y la bandera que hasta hoy se ha izado en los edificios públicos de la nación después del 3 de noviembre de 1903." Uno de los primeros actos de la Junta de Gobierno Provisional, fué nombrar un jurado de calificación para que eligiera los modelos que habian de servir al objeto. La comisión se apresuró á llenar su cometido y al reunirse la Convención Nacional Constituyente que sucedió á la Junta Provisional, ya tenía en sus manos el dictamen de aquélla. Después de hacer algunas modificaciones en los diseños sometidos, la convención adoptó en el articulo 2° de la mencionada ley el siguiente escudo de armas: E Artículo 2º. El escudo provisional de la. República descansa sobre campo verde, símbolo de la vegetación, y es de la forma. comúnmente denominada ogival y es terciado en cuanto á la división. El centro, ó punto de honor del escudo, muestra el istmo con sus mares y su cielo, en el cual se destacan la luna que comienza á. elevarse sobre las ondas y el sol que comienza á. esconderse tras el monte, marcando así la hora solemne del grito de nuestra independencia. El jefe está subdividido en dos cuarteles; en el de la diestra, en campo de plata se ven colgados una espada y un fusil en son de abandono, para significar adiós para siempre á. las guerras civiles, causa de nuestra ruina.; en el de la siniestra y sobre campo de gules se contemplan relucientes una pala y un azadón cruzados, para simbolizar el trabajo. La punta. del escudo también se subdivide en dos cantones, el diestro, en campo azul, muestra. una cornucopia, emblema de la riqueza; y el siniestro, en campo de plata., la. rueda ala.da, símbolo del progreso. 622 PANAMA. •••a.•rin.co._,..._t..=: �BANDERAS Y ESCUDOS DE LAS REPÚBLICAS AMERICANAS. 623 Detrás del escudo y cubriéndolo con sus ala.s abierta.s está el águila, emblema de la soberanía, la cabeza vuelta hacia su izquierda y lleva en el pico una cinta de plata, cuyos cantos cuelgan de derecha é izquierda. Sobre la cinta va estampado el siguiente lema: "Pro mundi beneficio." Sobre el águila en forma de arco van siete estrellas de oro en representación de las Provincias en que está dividida la República. Como accesorios decorativos, á cada lado del escudo van dos pabellones nacionales recogidos por su parte inferior. La bandera de la República se halla descrita en el artículo 6 de la misma ley, que dice: Artículo 6°. La bandera de la República es un cuadrilongo dividido en cuatro cuarteles, así: El primero superior, cerca del asta, de color blanco, con una estrella azul de cinco rayos; el segundo superior á continuación del ya descrito, de color rojo; el primero inferior, cerca del asta, de color azul, y el segundo inferior á continuación de éste, de color blanco, con una estrella roja de cinco rayos. El artículo 3° de la ley convoca á un concurso para la presentación de modelos de escudo de armas y de bandera para la República, pero si bien dispuso que la asamblea ordinaria de 1906 examinara los proyectos presentados y escogiera el que más le satisfaciere, hasta la fecha no se ha hecho selección alguna, y continúan usándose oficialmente los modelos adoptados por la Convención Nacional. El lema del escudo, "Pro mundi beneficio," sintetiza la trascendental importancia que la gran vía interoceánica tiene para el progreso del mundo y el bienestar de la humanidad. �FIESTAS NACIONALES DE LAS REPÚBLICAS AMERICANAS. FIESTAS NACIONALES DE LAS REPÚBLICAS lt ERI,. CANAS " ti ti ,. ,. ti ti ti ti PANAMÁ. N 1516, sólo tres años después que Núñez de Balboa cruzó el Istmo de Panamá y descubrió el Pacifico, Pedrarias, el gobernador de la nueva colonia, escribía á su monarca hablándole de la extensión de sus conquistas, carta en la que decía á Su Majestad que la costa del país estaba habitada por pescadores, que en el idioma de los indígenas significa "panama." Desde entonces el istmo quedó designado con aquel nombre, que no tardó en alcanzar fama universal; desde entonces Panamá, por su posición única, se convirtió en la base de ;~s actividades colo~ales de España en la costa occidental de la Amenca del S~r. , J?el IStmo partieron las expediciones de Pizarro al Perú, y otros mtrep1do~ conquistadores; el fué teatro de asaltos y saqueos por parte de piratas y bucaneros; la vía por donde pasaban los tesoros que manda~an á la metrópoli los virreyes del Perú y de la Nueva Granada; el asie1:1to del Primer Congreso Panamericano convocado por Bolívar y reumdo en 1826; y será en breve el cauce por el que correrá á torrentes el progreso commercial del mundo. . . , . El 3 de noviembre aniversario de la mdependencia de la Repubhca, proclamada en aquella fecha de 1903, es el día de la fiesta naci?nal, en virtud del articulo 1° de la ley del 4 de octubre de 1910. La m1Sma ley señala además como fiestas civicas el 15 de febrero, el 24 de julio, el 12 de octubre y el 28 de noviembre. Para comprender la verdadera significación de estas. fechas clase. á continuación una ligera reseña histórica de la República. Hallado el Nuevo Mundo por Colón el 12 de octubre de 1492, la emulación el ansia de fortuna y aventuras no tardaron en armar e~ los puert~s españoles expediciones mandadas por intr~p~dos capitanes que año tras año fueron agregando á los desc:ubrllllientos del gran almirante los de otras isl~s y com_arcas 1mpor.tantes , ~e América. Rodrigo Galván de Bastidas, escnba_no de Sevill~, fue el primer europeo que visitó las costas septen,tnon_ales del IStmo, á donde arribó en 1501. Un año más tarde Colon nusmo, en su cuarto y último viaje fondeaba en las mismas costas, y comisionó á su E 624 625 hermano Bartolomé para que explorara el país. Sucediéronles Xicuesa, Ojeda, y por último, Núñez de Balboa, que cruzó todo el istmo hasta llegar á la costa meridional, en donde tomó posesión de lo que él llamó el Mar del Sur, ósea el Océano Pacífico. Fué después confiado el gobierno de la colonia, conocida entonces con el nombre de Castilla del Oro, á Pedro Arias de Ávila, quien dispuso la fundación de la ciudad de Panamá, acto que se llevó á cabo el 15 de agosto de 1519. Después de pasar por mil vicisitudes las provincias del istmo en 1789 fueron incorporadas como Comandancia General de Tierra Firme al Virreinato de Nueva Granada. Cuando á principios del Siglo XIX, la América del Sur se pronunció contra la Madre Patria, y los patriotas al mando del Libertador Bolívar arrollaban á las tropas españolas, el asiento del virreinato de Nueva Granada se vió obligado á trasladarse á la ciudad de Panamá (1812), convirtiéndose así el istmo en la base de las operaciones realistas. La famosa batalla de Boyacá (1819), ganada por las armas unidas de Venezuela y Nueva Granada, sellando la independencia de aquellas Provincias, <lió forma á la formación de la Gran Colombia, con límites que incluían el territorio de la Capitanía General de Venezuela y el Virreinato de la Nueva Granada hasta los linderos con el Perú y el reino de Guatemala; de modo que la posición geográfica conespondiente á la gobernación de Panamá que daba nominalmente dentro de los línútes generales señalados á la nueva República. 1 Pero la independencia del istmo, por la que suspiraban los patriotas panameños desde la creación de Colombia, se dificultaba por varias causas; la primera el aislamiento en que se hallaba de los núcleos revolucionarios; luego, la vecindad de Cuba y el Perú, baluartes poderosos de las armas realistas, y el consiguiente desamparo en que estaba el istmo á causa de su posición, y, por último, el hecho de que reconcentrado, como se ha dicho, el gobierno español de Panamá, gran número de tropas guarnecían constantemente las plazas fuertes de Panamá y Portobelo. Otras circunstancias contribuyeron también á retardar la consumación de la independencia. Pero esto no podía ser perenne, al fin y al cabo el istmo era una colonia americana y le era forzoso seguir la corriente del republicanismo que hacían cada vez más impetuosa los repetidos triunfos de Colombia, la joven nación surgida en Cúcuta entre los esplendores de la gloria. En el año de 1821 llegó á Panamá el general espa.ñol Mourgéon, con el título de Capitán General y Presidente de Quito Ycon facultades para ser Virrey de Santa Fé si lograba reconquistar las dos terceras partes de la Nueva Granada. Perdida, ante esa condición imposible su esperanza de ser Virrey, marchó á Quite1 á I Sosa y Aree, Compendio de Historia de Panamá.. 59411-Bull. 4- 12-8 �626 LA UNIÓN PANAMERICANA. . Y deJ· ó el mando de eJ.ercer su presi'dencia, . .. la plaza . de Panamá M d alá 1 rega distinguido hiJo de istmo. erce corone1, J os é de Fáb ' · 1 1 d esta circunstancia y al favor con que F_ábrega mrrab; .~c~es E~ emanci ación. pudo verificarse la del IStmo c?n to a e ici a . ma o ~cont~cimiento tuvo lugar el 28 de noviembre de 18~1, en que re~dos en la casa de Cabildo los miembros del ayuntai_me1:1to, los funcionarios V las corporaciones civiles, militares y. eclesiástici3s, se levantó un a~ta en el que se declaró que, de confornndad.con ~ _voto general de los pueblos de su comprensión, el istmo era hbr\t md; pendiente del Gobierno español y se agregaba _al de la Repu ca de Colombia.1 Como Departamento de ésta, el is~mo forma parte - e ella hasta que el 3 de noviembre de 1903 e, pueblo paname~o '1vió separarse de la nación á que habia unido su suerte por espa_mo reso . Mumc1pa .. 1 de p anamá'. reunido en. sesión de 82 años. El ConseJo extraordinaria en aquella fecha, firmó el acta de mdepen~encia y en seguida convocó al pueblo y á todas las autoridades del istmo para ., someter á su sanción aquel transcendental acto. La Constitución de la República fué adoptad.a por la ~onve~c10n Nacional el 13 de febrero de 1904, y entró en vigor el m1sm_o dia ~n que fué promulgada, el 15 de febrero.del mismo año, c_uyo amversano d las fiestas civicas establecidas por la menc10nada ley., es ; ;4 ;e julio es el aniversario del natalicio del Livert~d~r Bohvar, fecha que también es de precepto legal en to~a ~a Repubhca. Ind La misma ley dispone también que el 4 ?e Juli?, ~esta de la ependencia de los Estados Unidos, las oficmas publicas m~tendrán izado el pabellón nacional y permanecerán cerradas despues de las doce del día. ~\P I Alfaro, Vida del General Tomás Herrera. LAS SIETE MARAVILLAS DEL MUNDO MODERNO ,, ,, 11 I. EL TELÉGRAFO INALÁMBRICO.-II. EL TELÉFONO.III. EL AEROPLANO.-IV. EL RADIO.-V. LA ANTISEPSIA Y LAS ANTITOXINAS.-VI. EL ANÁLISIS ESPECTRAL.-VII. LOS RAYOS X. , HACE poco, la revista Popular Mechanics, editada en Chicago, invitó á cerca de mil sabios representantes de las escuelas científicas más avanzadas de América y Europa, para que participaran en una votación con el objeto de designar las siete maravillas· del mundo moderno. Con la invitación se mandó á cada uno una lista de 56 materias de adelantos científicos y mecánicos; también se dejaron en la lista algunos espacios en blanco para que los respectivos votantes incluyeran otras materias que desearan. Los sabios americanos que habían de ser invitados fueron escogidos en consulta con la Sociedad Americana de Ciencias, en tanto que las autoridades europeas lo fueron por indicación de la Real Sociedad de Londres, la Academia Francesa de Ciencias y las facultades de las grandes universidades alemanas. La idea fué acogida muy cordialmente por los sabios, y casi todas las listas fueron devueltas y señ.aladas, haciendo un 70 por ciento del total de las remitidas con las invitaciones. Las respuestas recibidas provinieron de los más eminentes de todo el grupo de invitados, los nombres de muchos de los cuales son conocidísi:mos por todo el orbe civilizado. Aunque aplaudiendo la idea, varios se excusaron por no querer pronunciarse sobre muchas ele las materias, pues que á su juicio venían á ser un elemento general del progreso moderno, como el desenvolvimiento de la electricidad, ele la química ó de la ingeniería, y por lo tanto no debían ser clasificados como maravillas separadas. Otros manifestaron la dificultad con que tropezarían al escoger de entre los adelantos modernos los que debieran de formar el grupo de las siete maravillas. Una clase de 50 profesores y alumnos avanzados de la Fac ltad de Química de 627 �628 LA UNIÓN PANAMERICANA. ¡ Universidad de Cornell designó siete materias, cinco de las cuales s: hallan entre las siete escogidas por la mayoría de los votantes. Solamente una selección, la última recibida, firmad~ por una de ~as autoridades más distinguidas en la cie~cia quúmca, de, Murnc:1 (Alemania), contenía los siete títulos escog1dos ~or la mayona. Sets , losL Estados , d l vo t os, 1 de la India , 2 de Francia, 2 de Alemarna y 1 de a m oe Unidos1 contenían 6 de las 7 que r_ecibieron l_a m~yona. internacional de la votación y la mmensa diversidad de opm10nes LAS SIETE MARAVILLAS DEL MUNDO MODERNO. 629 siete docenas que siete tan sólo. Á cada palmo, de noche y de día, andamos1 vemos y respiramos en medio de una multitud de maravillas que para nosotros no son sino cosas simplemente ordinarias, porque forman parte de nuestra existencia. Hoy en día la débil voz de un niño encuentra irremisiblemente su camino á lo largo de un delgado alambre que cruza ríos, llanos y montañas hasta llegar al oído que busca entre millones y millones. Y sin embargo, para nosotros ello no es una maravilla, y los jóvenes de esta generación no recuerdan la época en que aun no existía el teléfono. Lo usan sin pensar que tienen EL FARO DE ALEJANDRÍA. LAS PIRÁMIDES DE EGIPTO. 1 : J e d I má a tiguos monumentos fabricados por el hombre Construidas cuarenta siglos antes deL · ·, son d! ~fas ~ 1~ de Cheops· tenla 2:32 metros de anchura en la que han llegado hasta .nosotros. a mayor .d I revestimientos y algunas hiladas de la obra, 1 base¡ por 46 de elevacióln; ho¿ qu3 h~a dits~: c~t~s pirámides de mausoleos en que se encerra~an reswta, aunque poco, a go m re. uci · t· E · to L r·rámirlc de Cheops forma, por decirlo los restos de los re>'.es 'f des senore;n~f ~~:~lis gi1es ap~rt~ de las otras dos pirámides, hay en as!, el elemento prmc1pa de ~ m~des pequeñas de támaños muy diversos, y entre ellas se cuenta :ra~~~~st~~~~ul~:!ie~in el lugar entre lás siete maravillas de la antigüedad. l:fªf c:fmer resultaron en respuestas muy notables. El escrutinio de los votos dió el siguiente resultado: ~. El telégrafo sin hilos, 244 votos; e~ tel~fono, 185; el ae:1'~plano, 161, el radio, 165; la antisepsia y las antitoxmas, 140; el anáhsts espectral, 126; y los rayos X, 111. . A.sí pues según la opinión de la mayoría de los más emmentes sabio~ del ~undo, éstas son las siete maravillas del mu~~o moderno. Las tres materias que después de las indicadas recibieron 1:11-ªYº~ número de votos, fueron: El Canal de Panamá, 100; la anestesia, 94, y la química sintética, 81. . · ·Las siete maravillas del mundo moderno! Aun para los sabios que pa~ticiparon en la selección, tarea más fácil hubiera sido la de escoger E sta célebre torre, estimada por los antiguos como la segunda maravilla del mundo, fué levantada por Sóstrato de Cnido, bajo el reinado de Tolomeo Soter, es decir, entre el año 323 y 283 antes de J. C. Se supone que era cuadrada, de varios cuerpos, de solidlsima coustrucci6n, de w1os 56 á 66 metros de altura, y que en ella se encend1a una fogata por noche y dla, para guiar á los navegantes. El primer piso 6 hase de la torre era un verdadero palacio de mármol blanco, y sobre él se elevaba una grao torre cuadrada, también de mármol, con galerlas de esbeltas columnas ~e constitulan los varios pisos de la torre, cuya altura total era de -IOO pies. En la cima habla un espe¡o en el que se reflejaban los buques antes que alcanzare la vista á divisarlos. En 1518 se encontraba ya en completa ruina este monumento. Construida sobre la Isla de Faros, el nombre de ésta se ha dado á todas las instrucciones hechas con igual objeto. en la mano una de las invenciones más portentosas que concebir pudiera el talento humano, y ante la cual los siete sabios de Grecia se hubieran postrado anonadados como si ante ellos tuvieran algo sobrenatural. Las siete maravillas de la antigüedad fueron escog~das por los griegos mucho antes del advenimiento de Jesucristo. Durante los siglos que pasaron nadie trató de revisar definitivamente las "Siete lfaravillas." Generación tras generación pasó y vino aceptando el antiguo dictamen. Lo cierto es que no hubo oportunidad para semejante revisión. Con el transcurso de los años la civilización decayó, �LAS SIETE MARAVILLAS DEL MUNDO MODERNO. 631 y casi todas las maravillas fabricadas por la mano del hombre, durante aquellos 2,000 años de vida humana, se reducen á unos cuantos templos y cuadros. De las antiguas maravillas, solamente una fué de utilidad práctica: el gran faro de Alejandría. De las otras, una la constituían unos jardines :flotantes, hechos, no para el pueblo, sino para satisfacer los placeres de una reina; dos eran tumbas; otra, un templo de gran belleza consagrado á un dios pagano; otra, el coloso de Rodas, una masa de metal fundido, cuya altura apenas llega á la mitad de la LOS JARDINES AEREOS DE BABILONIA. Sobre todas las grandezas de la portentosa Babilonia, celebraron los antigu~ Y los clasi~caron d~lro ia tercera maravn1a, los heri:nosos jardi_nesar aereos, ººt1ocúados á_so1ª ªt1atmurbª1·•ne 1: mpr:Sraª\~nde se á 80 · • formados por pilares de pie a que sos e1 an p1 " , amori~~áJa tierra en gran cantidad, y tal era la fucrna,de lo~ ltrboles que crecla,n~obre aquel 1 1 artifici~l, que. los ha~la de ~hodcodotdr circinf:t ~~~:¡~ ~!'h':ío: cois~~~:~st~sa ~~~!1;:~ra~ eran los demás monumentos admirables de la 1~J!dº:, famosa capital del 1mpcno caldeo. i~~~ ªl~f ef ~~~i~ad~i r~t. i~ ¡,¡i r°t~ EL MAUSOLEO DE ARTEMISA. Grandioso monumento que Artemisa 11 mandó erigir para que sirviera de sepulcro á los restos de su esposo Mausoleo, rey de Caria que murió el año 353 antes de J. C. Créese que era un edificio rectangular de 113 por 93 pies. Í'itias y Sátiro fueron sus arquitectos. Estaba decorado con un peristilo de 36 columnas de orden jónico, de 60 pies de alto. Entre ellas babia estatuas de mármol ejecutadas por cuatro artistas. En cada ángulo del basamento había un pórtico, encima del cual lucía una estatua ecuestre. En la cima de la pirámide central dostacábase un colosal grupo de mármol 9.ue represcntabaá Faetón guiando una carroza. Ocupa el sexto lugar entre las maravillas de la antigüedad. EL TE)iPLO DE DIA}U EX ÉFESO. Tal era el magnificencia de este edificio que figuraba entre las siete maravi~ del mundo antiguo. Con donativos de todas las ciudades del .\sia, fué coustruldo segun los planos del arquitecto Quersifron. Era de orden jóoiro, t,inla 127 colum:1as de 20 metros de alto Y lo adornaban hennosas esculturas: duró su construcción Z-20 an_os.• ~n loco, Eróstrato, con el propósito de inmortalizarse prendió_fuego al edilic10 en el ano 356 antes de J. C. Reconstruido con mayor riqueza y suntuosidad por Qu1romocrates, ostcn,taba una estátua_ de la diosa, de oro, un altar, obra de Praxlteles, y pin~uras de Apeles y I arras10. Los crlt1cos de la antigüedad le dieron el cuarto lugar entre las siete mara\ 1llas. Estatua de la Libertad en Nueva York y con la cual no se puede comparar ; y otra, por último, era una hermosa estatua para simbolizar ciertos ideales estéticos. Ninguna fué creada para el bienestar 6 para el mejoramiento de la humanidad. Así como la fuerza bruta representada por ejércitos numerosos era la medida del poder, así los antiguos rendian pleito homenaje al brazo fuerte y á la masa colosal é inerte. No parece sino que las fuerzas de la civilización, enjauladas, coartadas y acorraladas durante 20 siglos, acabaran por romper sus cadenas, para llenar el Siglo XIX de maravillas, producto del vigor acumulado durante tiempo tan �632 LA UNIÓN PANAMERICANA. LAS SIETE MARAVILLAS DEL MUNDO MODERNO. dilatado; y las más grandiosas de esas maravillas no se relacionan con océanos unidos, montañas atravesadas por túneles, edificios encumbrados que pueden contener toda la población de una ciudad, palacios flotanteJ, vehículos terrestres que sobrepasan la velocidad del águila, ni con ninguna de las cosas que simbolizan la fuerza del músculo; por el contrario, cada una de las maravillas de hoy día es un monumento á la fuerza de la inteligencia. Á medida que transcurre el Siglo XX nos empuja el tremendo ímpetu de los conocimientos científicos y mecánicos y :fisiológicos, que los antiguos ni tan siquiera hubieran podido soñar. tSon acaso las maravillas antiguas dignas de compararse con las modernas1 El Canal de Panamá, obra de ingeniería tan estupenda que sólo puede ser rivalizada por la naturaleza misma, no es considerado digno de :figurar entre las siete maravillas modernas. Los hombres y las máquinas empleadas en su construcción podrían levantar en unas pocas semanas una masa que relegaría á la insignificancia la Gran Pirámide, para cuya construcción se necesitaron 100,000 hombres y 20 años. iPara qué1 Para servir de morada á unos cuantos huesos humanos que desde hace mucho tiempo han sido desenterrados y desparramados. El Canal de Panamá será para siempre de verdadera utilidad para todos los pueblos de la tierra y para asegurar el progreso de la humanidad. Esa obra titánica, empero, con todas sus posibilidades ilimitadas no es considerada tan maravillosa como el descubrimiento del análisis espectral. Los jardines flotantes de Babilonia- la montaña artificial levantada en medio de un llano desolado-construídos por esclavos, estaban dedicados á las relajadas diversiones de una corte depravada; su belleza es conocida por todo el mundo; sin embargo, aquella altura magestuosa, producto de la fuerza bruta, quedó sumergida en la insignificancia al lado de una sola ampolla de antitoxina venciendo el mal de un desgraciado paria, cuyo mísero y dolorido cuerpo recogiera una ambulancia de los barrios bajos. i Qué es la marmórea estatua, por más bella y magestuosa que sea, al lado de las vibrantes ondas que arrancó Marconi del espacio y tejió en cuerdas invisibles que ligan á millares de buques del océano con los millones de hogares de la tierra firme, y gracias á la cual han podido salvarse y se salvarán innumerables vida 1 iQué son las bellezas del Templo de Diana en Efeso comparadas con las bellezas y beneficios del radio ~ Lo maravilloso de nuestras modernas maravillas depende de su objeto mismo, que no de su instrumento. Para los antiguos una maravilla tenía que ser labrada con el brazo fuerte; y sus caracteres principales los constituían el tamaño y su fuerza. Las maravillas modernas encuentran su inspiración en las necesidades de la vida humana y son labradas por la inteligencia, que no por el brazo. ¡Las siete maravillas! Qué -no serán en el Siglo XL cuando los sabios de entonces echen una mirada retrospectiva y contemplen las hoy pr~nuncia?as por nosotros como tales. Es indudable que nuestra mcapac1dad para profetizar ó comprender las siete maravillas del mañana, es igual que la de los antiguos con respecto á los adelantos de nuestra era. Con todas nuestras decantadas conquistas sólo ESTATUA DE JÚPITER. La hizo famoso Fidias parael Templo de Olimpia. Los elogios tnbutados por los escritores antiguo~ son tan unánimes como numerosos. Pausamas nos da una descripción muy precisa de. esta famosa obra de arte, que ocupa el qumto lugar entre las siete maravillas de la antigüedad. Esta bellfsima estatua reprosentaba al dios sentado en un t rono; ceñla su cabeza una corona de laurel; tenla una figura de la Victoria en la mano derecha y un largo cetro rematado por un águila en la izquierda. Tenla una altura de 70 metros y era criselrantina, es decir, estaba hecha de marfil y los accesorios de oro y otros metales, de tal suerte que era una escultura pollcroma. 633 EL COLOSO DE RODAS. El coloso más e~traordinario y más célebre de la anl!guedad gnega era la estatua de Apolo que habla en Rodas, esculpida por Casés de Llindo dISC(pulo de Lisipo. Según los cálculos qu¿ por la descnpc1ón de Plimo se han hecho la altura del Coloso debla ser de 131 pies. Er; de bronce. Es creencia muy comente que el Coloso estaba colocado Ala entrada del puerto de Rodas, con un pie en cada borde del canal de modo que los barcos pasaban á toda velá por ~ntre sus piernas. Después que le hubo derribado un temblor de tierra á los 56 aílos de su erección, estuvo cerca de 900 tendido hasta que los árabes lo destruyeron el 672 desp!,lés de J. C. Los antiguos le dieron el séptimo lugar entre las maravillas del mundo. P~demos llevar nuestra imaginación á los siglos venideros con la mISma comprensión tenue que nos remonta á las más grandiosas de todas las maravillas: las relatadas en el primer capítulo del Génesis. En su número de agosto último, Popular Mechanics publica sobre cada una de las maravillas modernas un artículo descriptivo escrito por las más eminentes autoridades en la respectiva materia en los :E3tados Unidos. Damos á continuación un breve extracto de estos mteresantes artículos. �634 LA UNIÓN PANAMERICANA. EL TELÉGRAFO SIN HILOS. L SR. F. Mll\l"TURN SAMMIS, ingeniero jefe en los Estados Unidos del sistema Marconi y colaborador del gran electricista italiano en las primeras mejoras del invento original, es el autor del artículo relativo á esta materia, que se extracta á continuación. Así como la telegrafía inalámbrica excita la imaginación más y más por sus crecientes portentos, la admiración es tanto mayor cuanto que el inventor concibió y desarrolló su idea y la hizo triunfar siendo un mero estudiante, que .,ólo se preocupaba de aprenderse sus lecciones y de divertirse. Guglielmo Marconi estudió en las Universidades de Bolonia y de Padua. Estando de vacaciones en la finca de su padre, cerca de Bolonia, y cuando sólo tenía 15 años de edad, se lanzó con entusiasmo á explorar las misteriosas regiones de la electricidad. Á los pocos años se dedicó á sondear uno de sus más grandes misterios, las ondas hertzianas ó impulsos eléctricos que viajan por el aire sin valerse del alambre. En 1895, á loa 20 años de edad, los conocimientos avanzados · que acumuló sobre tan obscuro tema, le hicieron concebir la teoría de que esas ondas pueden trasmitirse y recibirse á voluntad, y en aquel mismo año construyó el primer aparato inalámbrico, cuyo éxito sobrepasó hasta sus mismas esperanzas. Ese éxito colosal puede resumirse en estas palabras: En 1899 Marconi establece comunicación entre puntos distantes 50 kilómetros; en 1901, entre Córcega y Francia; en 1902, franquea el Atlántico. Así, pues, vemos que la radiotelegrafía, bajo la mano maestra de Marconi, se convirtió en realidad comercial en brevísimo espacio de tiempo. Las ondas electromagnética.3 fueron descubiertas y experimentadas por sabios de diversos países con anterioridad á 1895, pero á Marconi le estaba reservada la gloria de subyugarlas y de hacerlas esclavas del hombre para qne así pudieran trasmitir el pensamiento de buque á buque, de continente á continente. Las ondas ó vibraciones que hacen posible la radiotelegrafía son, en muchos respectos, semejantes á las luminosas. Como éstas, viajan con la tremenda velocidad de 186,330 millas por segundo. Ahora bien, el órgano esencial para la trasmisión y recepción de esas ondas, es la antena, cuyas formas son varias, siendo una de las más usadas, la horizontal compuesta de hilos sostenidos á gran altura por dos soportes; los hilos conductores de la antena están en conexión con los aparatos trasmisor y receptor. Varios son los procedimientos empleados para la producción de las ondas, pero el más usado es el conocido con el nombre de sistema por inducción, que en breves pala- LAS SIETE MARAVILLAS DEL MUNDO MODERNO. 635 bras es el siguiente: Una bobina de inducción ó transformador de alta t.ensión! conectada con una corriente eléctrica de manera que produzca chispas á través de un espacio de aire. Abriendo ó cerrando un manipulador ~emejante al del telégrafo ordinario, el telegrafista hace que una ch1spa de mayor ó menor duración salte á través del espacio de aire. Esta chispa produce las vibraciones en virt,ud de su carácter oscilatorio. En otras palabras, su acción es semejante á la <le un muelle que se dobla y de repente se suelta. Vibra hacia delante y hacia atrás hasta que se agota su energía, y la duración de la vibración se determina por su longitud. Varia~do esa duración se producen ondas cortas ó largas. Por medio de un aparto que se llama LA ESTACIÓN INALÁMBRICA DE FORT MEYER, CERCA DE WÁSilINGTON. Las dos torres del fondo so'! de 450 pies de alto, y la que se Yeen primer térmiJio la más alta de 650 Tod y/i ~tán ya construidas, y t 1onen un radio de comunicación de más de 3 000 millas La éstación de 8 de!yXrdtnWloº~~e I~:n ~~ ~~r~os30 ~:a~~ J~U:ª;~~~~~~in~~~tigen q_ue todos 'ºs buqu~ esta estación. Se construirfn otros dos iguales en distintas partes de Est:o~l U!tif~.tono de los de 1~ 1J transformador de oscilación, las vibraciones son trasladadas del circuito primario á la antena. Lo que se llama "sintonización," es la afinación que debe existir entre la onda del hilo aéreo y la del circuito cerrado. De esta manera una ~tación recep~ora puede der afinada para que esté acorde con la t~admlSora, es decir, que los instrumentos de aquella deben estar ~Justados en tal for~a que sean más sensibles á las ondas de ésta que a I~ de ot:as estaciones, y así puedan comunicarse aunque las demás esten func10nando. En la estació~ re~eptora se usa la misma antena, pero con un transformador <le oscilación más pequeño, y en lugar del estallador hay un detector, del que existen varias clases. Cualquiera que sea su ciase, �636 LA UNIÓN PANAMERICANA. el detector sirve para trasmitir al oído del telegrafista, por medio de receptores telefónicos, los ruidos intermitentes equivalentes á los puntos y guiones drupachados por la estación trasmisora. El eminente inventor italiano, buscando sin descall3o el perfeccionamiento de la telegrafía .sin hilos, empezará en breve la construcción de 11 estaciones gigantescas, cuyas ondas circundarán el globo por completo. EL TELÉFONO. U MISMO inventor, el venerable Alexander Graham Bell, es el autor del artículo relativo á la segunda maravilla. Con la modestia que le caracteriza, empieza haciendo constar que si bien él fué quien inventó el teléfono, gran parte de su perfeccionamiento se debe á los colaboradores que después se dedicaron á desarrollar el invento. El período que marca la incipiencia del teléfono está comprendido entre los años 1874 á 1877, hallándose el Profesor Bell en la ciudad de Boston como director de una escuela de sordomudos. En el verano de 1874, cuando el inventor se hallaba ocupado en comprobar, con la ayuda de su padre, los numerosos experimentos que había hecho sobre la reproducción de sonidos musicales por la electricidad en conexión con la telegrafía múltiple, concibió la idea del magneto-teléfono, en el que las vibraciones de la voz pudieran producir impulsos eléctricos que la reprodujeran claramente á grandes distancias. Confiesa el Profesor Bell que al principio, se resistió, como hombre práctico, á creer en la posibilidad de la realización de su idea, y que, si bien como hombre teórico, veía en su mente el teléfono parlante que pudiera trasmitir y reproducir la palabra á grandes distancias, le pareció difícil que uno pudiera crear, por la acción de la voz misma, impulsos eléctricos lo bastante intensos que pudieran servir para fines prácticos. "Así es que," sigue diciendo: -después de volverá Boston, en oc~ubrede aquel año, y durante todo el invierno y la primavera de 1875, en vez de construir el aparato y de seguir experimentando, t.r-a.té de idear los métodos de aumentar la fuerza de esai, ondulaciones eléctricas. Entonces fué cuando se descubrió que una corriente magneto-eléctrica podía producir por sí misma efectos Sl\noros en una estación receptora. Desaparecieron al instante todos los obstáculos que se oponían á la solución práctica del teléfono. Contábamos solamente con un teléfono de placa y un receptor rudimentario, que se aplicaba al oído. En uno de los experimentos que llevábamos á cabo en una casa de Court Street, te· niendo y•) el receptor, mientras )fr. Thomas A. Watson, mi auxiliar, estaba en el sótano del edificio gritando ante el trasmisor, no podía yo oír nada, por lo que decidimos cambiar de instrumento, y él se puso á escuchar y yo á hablar. Estando en esta operación, l\Ir. Watson vino corriendo al piso en donde yo estaba, y sumamente excitado me dijo: ".Mr. Bell, he oído claramente su voz y he podido entender casi todo lo que usted decía." Fotografla sacada por Harr!s-Ewing. EL PROFESSOR ALEXANDER GR.iIL\M BELL Inventor del teléfono. Nació en Escocia en 1847 En ' 1871 t,raslad6 á los Estados Unidos, en donde se naturaliz~e A pesar de su ~vanzada edad el Professor Bel! continu · ~upándose acttYamente en negocios; desde hace algimoª anos _co1:1sagra atención preferente al perfeccionamiento des ]a aviación. Cortesía de Popular llechantes. EL INSTRUMENTO TELEFÓNICO MODERNO. Compáresele con los que tiene á uno Y otro lado, los primeros que inventó Alexander Graham Bell en 1876. , �638 LA UNIÓN PANAMERICANA. LAS SIETE MARAVILLAS DEL MUNDO MODERNO. Mi regocijo fu6, naturalmente, grande, pero mayor hubiera sido si yo también hubiese podido oír la voz de Mr. Watson. El taller en donde trabajábamos era un sitio en donde siempre había mucho ruido. Mr. Watson estaba acostumbrado á él, y podía oír mejor que yo. En cambio yo estaba más acostumbrado que Mr. Watson á emitir la. voz, por lo que él tenía sobre mí la ventaja de oír mejor, y yo sobr~ él la,de enunciar con mayor claridad. En estos días aquellos resultados se cons1deranan como poco satisfactorios; pero deficientes como eran me decidí inmediatamente á redactar las especificaciones para la patente de invención, que si bien quedaron hechas en octubre de 1875 no fueron presentadas á la Oficina de Patentes sino después. cole?ª' Stringfellow, construyó un monoplano mo.vi<lo á vapor que <lesl~zán<lose á lo largo de un alambre tirante, se lanzaba en el es~acio pudiendo volar todo lo. que era posible entonces, es decir, unas yardas. En 1~68 fabricó un triplano con dos hélices impulsadas por .una máquma de vapor; en su armazón se usaron los postes vertwales y alambres diagonales tan comunes en los modelos de hoy día. Cuenta Mr. Bell que, habiendo expuesto su invento en la Exposición Centenaria de Filadelfia en 1876, y habiendo perdido las esperanzas de que fuera examinado por el jurado, pues que él tenia que volver á Boston para atender á sus deberes profesionales, Don Pedro II, Emperador del Brasil, que formaba parte de aquel cuerpo, se le acercó para preguntarle cómo estaban sus alumnos los sordomudos de Boston. El inventor le contestó que estaban bien y le preguntó si el jurado podría examinar su invento aquella misma tarde. El Emperador, cogiéndole del brazo le llevó á donde estaba el teléfono, y los demás miembros del jurado le siguieron sin decir palabra. Mr. Bell entonces dió á Don Pedro el receptor y él se dirigió á la otra cámara en donde estaba el trasmisor. Las primeras palabras que llegaron al oído del monarca brasileño arrancaron de sus labios una exclamación de sorpresa. Don Pedro soltó inmediatamente el receptor y seguido de Sir William Thomson, el gran sabio inglés, y los demás miembros del jurado, se fué corriendo á donde estaba Mr. Bell para ver lo que hacia. Desde entonces el invento se desarrolló rápidamente y el 9 de octubre de 1876 tuvo lugar la primera conversación por teléfono entre personas separadas por millas de distancia. EL AEROPLANO. NA DE las más eminentes autoridades en los Estados Unidos sobre la aviación científica, el Ingeniero Albert F. Zahm, presidente de la comisión aerodinámica del Aero Club de América, relata la evolución del aeroplano, " invención del Siglo XIX y fruto del X..X." Sus rasgos esenciales, dice el articulo, son de origen inglés. En 1909 y 1910, Sir George Cayley, el inventor del deslizador aéreo, publicó las descripciones de sus modelos, aparatos que se deslizaban por cuestas. Él fué quien determinó la fuerza gastada por la gravedad en esos vuelos, y el que calculó el peso adecuado del motor para el vuelo dinámico. En 1842, Samuel Henson patentó un monoplano provisto de todos los elementos esenciales para el vuelo. Cuatro años después, su 639 40 El aeroplano deslizante con superficies planas superpuestas fué · t o de patentado r:fi . en , Inglaterra por Wenham en 1866 . El provis ~u~e cies c?n~~vas superpuestas lo fué por Phillips en 1884. Este ultimo cons1gu~o determinar en aquella época, mediante el uso de un tubo de viento, el valor de diversa.s formas de alas cóncavas, muy semeJantes á algunas de las mejores que se emplean hoy día. El actual sistema de control triple, compuesto de un timón vertical otro horizontal y un par de aletas ~peradas á mano ó automáticamente fué dado al mundo por Boulton, d; Inglaterra, e~ 1868; Ader, en Francia, Y el Ingemero Zahm, en los Estados Unidos, describieron públicamente eri 189~ algunos sistemas por alas de torsión, en combinación con los timones vertical y horizontal para regular el vuelo . El modelo construí<lo por Ader ~echo en la misma época estaba provisto de polines. Kress de Yiena, usó en 1898 flotadores ;ara Fotograf(a sacada por Har,1s-Ewing. elevarse desde el agua. En 1899 EL SR. INGE~~t? ALBERT F. Mattullath, de Nueva York ob- Presidente de la comisión aerodinámica tuvo una patente para un hidr~aerodel Aero Club de América. plano completo,. con dos flotadores y el sistema de control tri l Antes. de ternunar el Siglo XIX ya se había indicado la má ~ e. de gasolina p 1 1 ·ó d quma f . ara a propu,s1 n e aeroplanos, y construyéronse en e ecto vanos á ese fin. ~n 1898, Balzer, de Nueva york construvó para ~angley una máquma de gasolina de 12 caballos de fuerza· l~bras de p~so. Tomando esta última como base, Manl/ abnco para el Illlsmo Langley otra de 50 caballos y de 200 1·b y de peso F , , t 1 · 1 ras . ue es a a pnmera máquina adecuada para impulsar un aeroplano en vuelos prolongados. Fué ideada en 1900 y te . d en 1907 d , d h rmma a ' espues e acerse experimentos con un modelo de una cuarta parte del tamaño natural. :oo. �LAS SIETE MARAVILLAS DEL MUNDO MODERNO. 641 Expuesto así el origen-que, como se ve, fué principalmente inglés-de los importantes esenciales del aeroplano, pasa el Dr. Zahm á exponer el progreso realizado para hacerlo de utilidad práctica. El primero que usó con éxito un aeroplano deslizante fué Lilienthal, de Alemania, seguido por Pilcher, de Glasgow, y por Chanute y Herring, de Chicago, que perfeccionaron la arm~zón hasta darle la forma moderna de los biplanos cóncavos. Posteriormente los hermanos Wright COI1$truyeron un biplano, y el Profesor Montgomeiy otro, ambos provistos del sistema de control triple inventado anteriormente. La aspiración primordial de los inventores es la de construir un aeroplano que pueda elevarse por su propio impulso, es decir, sin EL BIPLANO WRIGU1'. Los experimcn·tos que los hermanos Wright rcalizarou con este aeroplano cu ]<'rancia y en los Estados Unidos (Wilbur en Lo ~fans y Orvillc cerca de Wáshington) en septiembre de 1908 sobrepasaron todos los records que se hablan registrado hasta entonces. El aeroplano Wright está provisto de un timón horizontal doble, colocado al frente, que sirve p3ra regular el ascenso y descenso, y de otro vertical, en la parte posterior, que regula la direcci611. Montado sobre el plano inferior hay un motor de 30 caballos de fuerza, que dá impulso á tres hélices de madera. Estando vaclo, el aeroplano pesa 800 libras. y cou dos pasajeros y la proyisi6n do agua y combustible, unas 1,150 libras. necesidad de deslizarse ni de tomar vuelo á fin de poder dejar el suelo, lo que aun no se ha conseguido. Cortes!a de Aero Club ot Amerlcau Bnlletin. PLACA CONMEMORATNA DE LANGLEY. 80 . . diciembre do este año ó febrero del próximo. El i)~_cg~JJ wfa~~~r1ºu!ig:ii:1;~:~~ti!ict~11~e!c~%l~;;gyahrcl~ii~ed~4~ec;~~fü\!ti uno de los_ pr~ursóores e a ;;za ele,·antéde las superficies que se mueven en e aire. . ángulo de mcl10ac1 n con 13 1. tró la posibilidad del vuelo diruílillco. Por lo que respecta á los primeros vuelos, dícese que .Ader pudo remontarse á 150 pies en 1890, en un monoplano de ruedas movido por una máquina de vapor de dos hélices; y Maxim tres años después se elevó del suelo en un multiplano á vapor que pesaba trea toneladas Yque llevaba un peso adicional de una tonelada. Ninguno de estos aparatos estaba adecuadamente proporcionado para el vuelo estable Yprolongado. El 6 de mayo de 1896 Langley construyó un monoplano á vapor que voló por más de 3,000 pies con buena estabilidad inherente. El 8 de agosto de 1903 el mismo inventor fabricó un lllonoplano de gasolina en el que consiguió volar con buena estabilidad Ybastante fuerza de reserva para un viaje de muchas millas. Este 59411-Bull. 4-12-9 �LAS SIETE MARAVILLAS DEL MUNDO MODERNO. 643, es el primer aeroplano que alcanzó éxito. El 7 de septiembre de 1903 el mismo lanzó el primer aeroplano de pasajeros, de estabilidad r fuerza adecuadas para vuelos prolongados. En 17 de deciembre de 1903 los hermanos Wright realizaron con éxito las pruebas de un aeroplano de gasolina, llevando un pasajero, por 59 segundos, al cabo de los cuales aterrizaron sanos y salvos. En aquel mismo día hicieron otros dos vuelos cortos. Tan satisfactorias resultaron las pruebas que los que las presenciaron y otros muchos declararon que el aeroplano era al fin un hecho consumado. El ,,istema de control de este aeroplano era peligroso, pero los mismos:. hermanos y Mr. Montgomery lo perfeccionaron unos años después. En el invierno de 1911 Curtiss realizó con éxito los primeros vuelos levantándose del agua en un hidroaeroplano, añadiendo así un elemento nuevo y valioso á la aviación. Es el aeroplano la creación de todo un siglo, pero que aún se halla en su período experimental, y está lejos de ser comercialmente práctico. Mas á pesar de su relativa imperfección, el aeroplano ha hecho records excelentes. Ha alcanzado una velocidad de 104 millas por hora; se ha elevado á una altura de cerca de 14,000 pies, y ha podido conducir 13 pasajeros <le una vez, con un peso de 1,440 libras. Ha volado á través de nubes, montañas, mares r continentes. Ha viajado de ciudad en ciudad con más rapidez que el águila ó que la locomotora. Cuando al fin haya sido lo suficientemente perfeccionado para el transporte común, tquién será llamado su inventor .Y qué puesto ocupará entre los maravillosos triunfos mecánicos del talento humano 1 EL RADIO. CH sé de Populnr llechoni~. EL IUDRO-AEROPL.\NO DE CURTISS. . cnder sin la más minia:ia difi.cu.ltad. El rimero que ha podido ascender Y dese uife Curtiss elimmó los mov1rfaodo á su flotador la misma ro~ma d'k1;fa e:sqla ültima adición ,, aliosa que mientos de los ~ot_adores c1Hndr1cos. , ha ganado la aV1ac16n. A HISTORIA de esta gran mamvilla nos la da el Dr. Herbert X. McCoy, profesor de química en la Universidad <le Chicago y autor de varias obras de radioactividad. El] descubrimiento del radio, queha dado al mundo ]a solución de uno de sus más interesantes r singulares problemas, fué el lógico resultado de la tentativa realizada por Becquerel en 1906 para hallar 'una sustancia que produjera los rayos X. Aquél famoso químico francés pareció haber triunfado cuando descubrió que todos los componentes del elemento uranio emitían rnyos que, como lo;; X, podían atravesar substancias opacas é impresionar placas fotográficas. DescubriosC: simultáneamente un hecho sorprendente en suma, que fué el de que los minerales de uranio eran mucho má~ activos que el uranio mismo que contienen. Este descubrimiento indujo á ~·[me. Curie. la esposa de] famoso compañero de Becquerel, ít �644 LA UNIÓN PANAMERICANA. buscar en aquellos mismos minerales otras substancias activas. Después de dos ó tres años de arduas ta~eas, pudo extraerse de una tonelada de mineral tanto radio como pudiera amontonars~ sobre una media peseta, en forma de cloruro de r~dio puro, subst~ncia blan~a Y cristalina un millón de veces más activa que el uramo en cantidad idéntica. Una partícula de este radio, del tama~o de l~ cabeza de un a.lfiler, podía producir una fotografía en uno_ o dos mm~tos. ~¡ . m1smo · bn'liaba tenuemente en la obscundad y hacia rad10 , relumr ¡ ciertos minerales, como la blenda y el diamante, cuando estos se e aproximaban. Visto bajo una lente de au~ento; se nota que el brillo de la blenda es debido á numerosas chispas o centelleos, cada uno de los cuales es visible sólo por un instante. Corte8fa t.le Har})er·s 'fngazi ne. EL CLORURO DE RADIO. El abado de la derecha representa un tubo de cloruro de radio fotografiado por.1fr._Curie á la hu del dla e{;¡_e la izquierda es el mismo tubo fotografiado en la oscuridad, it la luz del rad10 mismo. El valor de un gramo de radio viene it ser do $10,000 oro. Prodúcese no sólo luz sino también calor. Al principio se creyó que el calor se producía continuam~nte, sin que a~arentemente se p~r<l.iera ó disminuyera el radio con el tiempo. En VIS~a de esta creencia, se aseguró que el radio era fuente de energía c~ntm~a.. Pero ahora sabemos que la proporción_ del calor así pro?ucHlo dISmmuY:e ~a~atinamente, y que una cantidad dada de radio pu~d~ producir .umcamente una determinada cantidad de energía calonca, que, sm embargo, es como un millón de veces más poderosa ~ue !~ ignición d~l carbón en peso igual. Las actividades físicas y fi:,10lóg1cas del radio son también temas de grande interés é importancia. Los rayos ó irradiaciones del radio son de tres clases, que se llaman! ·"alpha ," "beta" y "gamma.'·' Los de esta última clase son casi LAS SIETE MARAVILLAS DEL MUNDO MODERNO . 645 idénticos á los X. Los rayos " beta" son electros ó partículas de electricidad negativa que salen con una velocidad de más de I 00 000 millas por segundo. Los rayos "alpha" son partículas materi~les despedidas con igual velocidad que los de la segunda clase. L¡ ide~tificaci?n de los rayos '' alpha" como átomos del elemento gaseoso heho, ha sido uno de los grandes descubrimientos que han venido á ac!arar el misterio del radio. Además del helio, el radio produce co~tmuam_ente otro gas, llamado "emanación," y que como el radio rrusmo, es mtensamente radioactivo. Ahora bien tanto el helio como la "emanación" son substancias materiales, cada una de las cuales es un elemento en sí,_ y la tra~formación del radio en estos gases es, desde el punto de VISta químico, tan maravillosa como lo sería la tra~formación de la plata en oro. Es más, el radio es producido contmuamente por el elemento uranio, y el producto final de la " emanac10n . , " es muy prob ablemente el elemento metálico plomo. Toda teoría adecuada que se formule en explicación de los fenómen_o~ ,de la ra?ioactividad debe estar naturalmente basada en una supo81c1on relativa á la naturaleza de la materia y á la estructura de los átomos. Es evidente desde hace tiempo que no podemos considerar éstos como partículas indivisibles. Créese ahora que un átomo está compuesto de electros y de partículas de helio que se mueven en círculos concéntricos con velocidades enormes, y que los átomos de u~ e~eme~to se distinguen de los de otros solamente por el número y <l1stnbuc1ón de sus partes componentes. Semejante sistema atómico serí_a es~able por lo g~neral, como en el caso de elementos que no son radioactivos. Pero si no fuera totalmente estable, con el tiempo se desharía y al suceder esto despediría electros ó átomos de helio con grande velocidad. Según esta teoría la energía del radio ha existido en el átomo como la energía de sus partes rápidamente giratorias, pero se manifiesta solamente al disgregarse el átomo. Creyose que el radio estaba dotado ~e una actividad constante simplemente porque su alteración es lentísun~, cerca de .04 por 100 al año; no es por lo tanto, fuente de energía contm~a. La transformación de un elemento radioactivo en otro y :n helio se explica de la siguiente manera sencilla: el principal atomo, mayor y más pesado, se disgrega, despidiendo un electro ó rayo "alpha," que es un átomo de helio, y dejando un átomo ~ás peque~o de un elemento nuevo, que con el tiempo llega á ser inestable Yse disgrega á su vez, repitiéndose este proceso hasta que :finalmente queda un átomo estable de plomo. Act~~hnent~ ha. quedado demostrado fuera de toda duda que la ~lteracion rad10activa es espontánea y que no puede ser inducida ó in.fluid~ por ningún agente humano; la química todavía no puede producir la transformación de un sólo elemente en otro. �LAS SIETE MARAVILLAS DEL MUNDO MODERNO. 647 LA ANTISEPSIA Y LAS ANTITOXINAS. fflTTTTiffliTTTi.=: ..,: itL DR. E. E. HYDE, de la Revista de la Asociación 11 ; 1111 1/_11,.., 11 11,1111111111111 .,.., 11édica Americana, encabeza su artículo relativo á esta portentosa materia, con la profecía del escritor francés que elijo: Cuando el hombre aprendió á protegerse contra las fieras dió el primer paso de la civilización. Hoy da un paso de igual importancia al aprender á defenderse contra el microbio. Llegará el d ía en que la mortandad por difteria, tifoidea, escarlatina, cólera, tuberculosis y otras enfermedades, será tan reducida como la que produce el veneno de las serpientes, ó las fauces del lobo. Cortesfe. deTheLlteraryDlgest. • LAS 'Al ES DE L:HANIU. PARA LA SEPARACION DE :; , PRENSA FILTRADORA. les de uramo. De una tonelada de éstos sólo puedr extraerSI' uua El radio está cont.eni!' .lo cndlos cahr!a en ¡~ circtmferenria de una med"rn prset a. cantidad e ramd!nera. 10 q11c ~ Corte:da de Thc Literaa·y lJig~~t. 1 , LOS TANQUES TAMIZ:\DORES DE L"~A REFIXELU.\ DE ll.\lJ l(>. ..n .0 d io que se obtienen tic la extraccio Sirven ara el tratamimto de los desperdici0s de ?XI o e tÓdas las substancias que contiene el del urfnio. El mineral de este elemento es di m~ 1d~~~~~ aT cabo de los cuales S<' ohticncn uno 6 radio. Ls operación de tam,zdar du ra c~,:¡~ur~\~ •; : d~ tonelada de Mspmlirios. dos miligramos de bromuro e ra,1•0 ur: Cuando por experimentos hecho sen los mismos enfermos se demostró la realidad de la teoría microbiana, dice el Dr. Hyde, se encontró fa llave que había de libertar al sur de la esclavitud á que le tenía sometida la fiebre amarilla; la que había de librar á los ejércitos del yugo de las enfermedades que diezmaban sus filas en • mayor número que las balas del enemigo; la que había, al fin de emancipar á la humanidad de su servidumbre á los fragelos que la azotan. Si bien es cierto que la comunicabilidad ele muchas enfermedades había sido reconocida desde los primeros tiempos de la historia, SÓlO Cortesía de Review or Review,. fué en 1860 que Pasteur EL DR. Lou1s t1lt~ti~oEJJf.fBRrnon DE LA comprobó en SU labora- Todos los descubrimientos que ha hecho Pastenr han resultado torio que la fermentade una mauera directa óindirecta prácticamente beneficiosos á toda la humanidad. Los trabajos que este eminente el. ' ,n Y hombre de ciencia ha hechoresultado en les bacterias, sus inon, PU t re f acc1· O ve.,tigaciones en lafrancés fermentación, de sus cxperidescomposicio'n son dement-0s ~11 enfermedades como la hidrofobia, por ejemplo, hanpueblos const1tuldo verdaderos adelantos en la sanidad de todos bid as á la presencia de los del mundo. organismos diminutos. Hasta entonces, como elijo Velpeau, "un alfilerazo era una puerta para la muerte;" casi todas las heridas <¡uirúrgicas supuraban. y la supuración. que nadie podía explicar ni �LAS SIETE MARAVILLAS DEL MUNDO MODERNO. 649 evitar, era tan frecuentemente fatal que el cirujano aconsejaba á sus discípulos que reflexionaran diez veces antes de realizar una operación aparentemente necesaria. Lister, haciendo estudios sobre el descubrimiento de Pastew-, concibió la idea de que si los microbios podían matarse ó ser excluídos del campo de lst operación, quedaría reducida la mortandad y el sufrimiento causadoa por la cirujía. Así la antisepsia quedó incorporada á la cirujía como uno de sus principales elementos. Si antes del descubrimiento de la antisepsia la mortandad por heridas traumáticas era de dos por tres, hoy es menos de una por ciencuenta, y si antaño las operaciones eran seguidas por lo general de heridas supurantes, tétano, gangrena y muerte, en proporciones aterradoras, hoy día, f'ortes(n. de Current LitPt·ature. cortesía de ('u1·1·ent J..iterature LORD LIS'l'ER EL FUNDADOR DE LA CIRUJiA ' ASÉPTICA. Este eminente sabio inglés, recientemente fallecido, no sufrió la suerte que por lo general les cabe á 1<?5,precursores del progreso humano, pues 9ue l~ opos1c16n que se hizo á sus estudios se desvaneció ráp1da~ente1 Y en la lenitud de su vida pudo gozar de la 5!1hsfacc16n de vefque el mundo entero reconocía la exactitud Y el gran valor de sus teorías· esta es la mayor dicha ~e los que, como él, consagran 511 ,1da al hien de sus seme¡antes. UNA OPERACIÓN QUIRÚRGICA CON TODOS LOS ELEMEN'l'OS DE L_\ AN'l'ISEPSIA. Lister había sospechado por largo tiempo que la formación de pus en una herida era producida por la descomposición de la sangre vertida. El descubrimiento de Pasteur vino á sugerirle que con la absoluta eliminación de los microbios se impediría la putrefacción de las heridas y por ende la lormación de pus. Paso á paso. hase desarrollado el tecnicis~o de este procedimiento, con el resultado de que hoy día se lia ehmmado por completo todo peligro de gangrena en la cirugía. merced á la antisepsia, el cirujano puede abrir cualquier cavidad del cuerpo sin que de produzca la más mínima gota de pus en las heridas. Actualmente, pues, son casi desconocidas esas complicaciones fatales. Uno de los ejemplos más palpables y convincentes de la transformación sufrida por la medicina es la solución del problema de la fiebre amarilla. Un médico cubano, el Dr. Carlos Finlay, había sostenido con tesón que el mal era trasmitido al hombre por medio únicamente de la picadura del mosquito. Para comprobarlo, durante la ocupación americana en la Gran Antilla, se nombró una comisión compuesta de los Drs. Reed, Carroll, Lazear y Agramonte, la cual comparó los resultados del contacto con los vestidos y defecaciones de atacados <le fiebre amarilla con los resultados de las picaduras de mosquitos �650 LA UNIÓN PANAMERICANA, que habían previamente picado á esos mismos enfermos. Varios se prestaron voluntariamente á someterse á los experimentos. Sólo los que habían sido picados por mosquitos infectados contrajeron el mal. Esta heroica prueba constituye la base del nuevo método que se había Je emplear para combatir la enfermedad, hasta que al fin ha sido casi extinguida. La teoría microbiana nos ha permitido establecer dos clases de defensa contra las enfermedades, una interna y otra externa. N aturalmente, nuestro primer cuidado debía ser el de la lim pieza y evitar la admisión de nuestros diminutos enemigos en números tales que puedan tomar la fortaleza de nuestro cuerpo. Pero si los centinelas han fracasado en su labor, ó si las entradas eran demasiadas para que pudieran vigilarse todas, no por eso ha de considerarse perdida la jornada. Si no podemos evitar absolutamente la infección, podemos en cambio aumentar la resistencia del cuerpo contra las enf ermedadea. El cuerpo animal tiende á librarse de una enfermedad microbiana creando una substancia antagónica al microbio. Por lo tanto, lo más natural era tratár, no solamente dt> aumentar esa substancia acelerando así la cura, sino ta.mbién de causar una inmuniEL MOSQUITO DE LA FIEBRE AMARILLA dad artificial en una persona (STEGOMYIA ..C.H,OPUS). que pudiera estar después excon el descubrimiento de la teoria de la transmisión de puesta al mal. Por eJ· emplo, ciertas fiebres por el mosquito, han podido desarrollarse las medidas de profilaxis gracias á las cuales la la tifoidea es trasmitida casi fiebre amarilla ha sido desterrada casi por completo del Nuevo Mundo. siempre por el agua Ó la leche contaminadas con las defecaciones de los enfermos atacados de ella. Por lo tanto, el primer medio que debe ser racionalmente adoptado contra ella es la limpieza con respecto al alimento y á las bebidas. Sin embargo, en algunas circunstancias es difícil resguardar todas las avenidas de infección; así tenemos que los soldados en campaña están expuestos á mayores peligros de la falta de limpieza LAS SIETE MARAVILLAS DEL MUNDO MODERNO. 651 quenfde las balads mismas; millares de soldados del ejército americano se e ermaron e :fiebre tifoi·dea d urante la guerra hispano-a . · . b . ;n-ericana, y murieron por centenares. Ello fué antes de d a~ti-tifo_idea. Hace un año, en condiciones a vacuna d1ferencrn de que los soldarlos habían ·,1 dJ y con la sola , , s1110 vacuna os contra la fiebre sem:~:~t::rse ' ( I . .1 EL MOSQUI'l'O DE LA MALARIA (ANOPHELES). Las mismas medidas adopt d t 1 también por hacer desa;a~;~fa r!aiªa fieb refi abmarilla_ ª?abarán na 6 e re paludica. :{e ~e1ebraron maniobras militares en Texas tra1ero I nf d · Sólo dos soldados con" n e erme ad; ninguno murió. 11 · el gran Pasteur .El hombre puede, d"IJO 1a ti~rra todas _las enfermedades parasíticas.'; "hacer desaparecer de Esta profecía se halla en v1as de reahzación. ª �LAS SIETE MARAVILLAS DEL MUNDO MODERNO. 652 LA UNIÓN PANAMERICANA. la~ rayas c~~~cterísticas de la substancia ocuparán exactamente la mi~~~ pos1c1on en el espectro. Con este gran descubrimiento el anahs1s espectral 11egó á ser una ciencia. ' EL ANÁLISIS ESPECTRAL. L HABLARNOS de esta maravilla, el Dr. David Todd, profesor de astronomía del Colegio de Amherst é individuo de la Real Sociedad de Artes. dice que si lo admirable del telégrafo sin hilos es perceptible por el oído, no lo es menos el espectroscopio por la vista. Por ondas del mismo éter funcionan ambos instrumentos y nos transmiten su mensaje. Asegura que si bien no tiene la utilidad práctica que el telégrafosin hilos, el espectroscopio es en realidad más admirable, porque aquél sólo recibe el impulso de la onda y lo transmite inalterado; en tanto que el espectroscopio tiene el maravilloso poder de clasificar una confusión de ondas luminosas, por orden consecutivo, demostrándonos cuál es la fuente original de la luz y por qué condiciones pasa ésta antes de llegar á nuestra vista. Newton fué el primero en estudiar el efecto que produce un prisma de cristal al interceptar el paso de un haz de luz. El prisma no sólo cambia la dirección del haz, sino que también transforma su luz aparentemente incolora en una bellísima banda teñida con los colores del arco iris. Á esta imagen dió Newton el nombre de "espectro solar." La luz incolora del sol no es, pues, tan sencilla como la vemos, sino que está compuesta de todos los colores del arco iris. Á pesar de lo fundamental que fué este descubrimiento, no fué sino después de un siglo y medio que un célebre óptico alemán, Fraunhofer, lo estudió por vez primera con esmero y observó que por toda la longitud del espectro babia muchas rayas oscuras sumamente tenues, paralelas á las aristas del prisma y muy desigualmente espaciadas; distínguense desde entonces con el nombre de "rayas de Fraunhofer." Él fué también el primero en reproducir minuciosa y precisamente en dibujo la posición de esas rayas. Unos 50 años después, Kirchhoff demostró que lo que tenia valor real en esas rayas era su número é intensidad, y, muy especialmente, su posición en el espectro, de manera que si una sustancia volatilizada influye en la producción de la luz, su presencia puede ser infaliblemente reconocida por sus rayas espectrales peculiares. Lo más admirable es que en el espectro puede apreciarse la presencia de sustancias elementales imposibles de apreciar con las balanzas más delicadas. En el espectro de una llama de Bunsen la vista percibe muy clara y distintamente las rayas correspondientes á cincuenta milésimas de un milígramo de calcio, y hasta catorce millonésimas de sodio. Bunsen y Kirchhoff formularon el principio de que la luz examinada bajo el espectroscopio pasa por un vapor incandescente, ya proceda directamente de éste ó bien de una fuente extraña, y que 653 , ~l espectroscopio es un aparato delicadísimo al par que podero;1s1m? en las_ ~nvestigaciones de la química, la biología, la meteoI ologia, la f~s1ca Y la_ astronomía. Muchos elementos químicos iuevos han sido descubiertos por su medio, investigación ésta en la que el famoso Ramsay ha llevado la delantera. Por el mismo medio 11 1; ' 1 ~ • B é: 11 D i; 11 LAS RAYAS DE FRAUNHOFER. Wolla.ston !ué el primero que en 1802 señaló ¡ d de Ml!Jlich, las est~ctió por m primera con :~~:;\neM1~~~ solar~ per? F_raundho!er, célebre óptico un llllIJucioso ctibu¡o en el que mcticó con las letr A B C una escnpc16n etallada de ellas con raya A está en el límite del rojo· Ben medio· en'eT'unÍité ¡ Et b, F¡ G, H 1!15 más percentibles. en el azul; G en el añil, y n en el violado IÍay también otr~ ro¡o Y etaanbaran¡ado; E en e[ verde; en el verde. Con la luz solar estas ra r · .. . rayas no 1es, como a en el rojo y b minar con exactitud el ú1dice de cada ;:~1/os1c1ones fi¡a.s, lo cual suministra el medio de deter- }ª cf f io~r ~a podido estudiarse ~a moción vibratoria de la. molécula y la relación etdamental_ que ~xiste entre la materia y el éter luminoso. El fu pe?troscop10 ha sido también de gran valor para el estudio de las él nc1ones crrculat~rias de los animales y de las plantas; y merced á se han perfecc10nado considerablemente muchos procedimientos �654 LA UNIÓN PANAMERICANA. LAS SIETE MARAVILLAS DEL MUNDO MODERNO. industriales, como la l·ntroducción de importantes mejoras en la fabricación del acero. . iedad ele Quizás lo más maravilloso del espectroscop10 es su prop acercarnos los planetas para que podamos. conocer Idos_ elhementospdoer · qmnuco , no po na . acerse ue están compuestos, cuyo análisis q. di . to Tan incalculablemente chstantes mngún otro proce ffilen · . <l se hallan las estrellas, que ni aún los más poderosos telescop10s pue en REFLECTOR DE 60 PIES PROVlSTO DE IJN ESPECTROSCOPIO DE CASSAGRAIN. 1· 1 • S84i el nivel más del mar, situado el Observal?rio ~olarEste do .Mohunt.W l~on,es~~rrpor~i'.i~io depies los sobre inslrumentos precisos qm• Instalado cerca de en Pasadena, Cahíorma. o sen ,l1ono a se construyen. hacernos perceptibles sus detalles; pero el rspectroscopio puede eu cambio demostrarnos con precisión absoluta los componentes de que Re origina la remotísima luz de aquellos cuer!)os. Por último con la ayuda del espectroscop10, habremos de resolver uno de los más O'randes problemas de la físiCll, el orden del cosmos. ó sea el origen /1a distribución de los millones y millones de estrella~ espn;cidas por los espacios del infinito. 655 LOS RAYOS X. 1E L Sr. ROBERT WILLIA.i.\18 WOOD, catedrático de física experimental de la Universidad de Johns Hopkins, de Baltimore, que colaboró con el descubridoren su laboratorio de Berlin durante los primeros experimentos, nos da la historia de los rayos X . Dice que su descubrimiento fué el resultado de una observación casual hecha por el Profesor Wilhelm Conrad Rontgen, ele la Universidad de Würzburg. Hallábase éste experimentando con ciertos cristales cerca de un tubo atmosférico cuando notó que éste emitía una luz fosforescente, á pesar de que había substancias opacas interpuestas entre el tubo y los cristales. Siguió experimentando y notó que el tubo despedía una irradiación que, aunque algo invisible á primera vista, tenía el poder de afectar placas fotográficas y de pasar por la carne y los huesos, placas metálicas1 tarugos de madera y 1 virtualmente, por todas las substancias opacas, casi con la misma facilidad con que la luz atraviesa el cristal. En aquella época el Dr. Wood se hallaba en Berlín ampliando sus estudios en la Univers:idad1 y tan pronto como se hizo público el descubrimiento se dedicó á investigarlo. Hace notar el autor que casi todo lo que conocemos acerca de estos admirables rayos fué lo publicado en dos artículos del descubridor, al poco de haber hecho su hallazgo1 es decir, quince años ha, y sólo hace unos dos que se ha publicado algo nuevo importante relativo á aquéllos en las revistas científicas. Por lo que respecta á la naturaleza ele los rayos X todavía nos hallamos en la oscuridad, por más que hay buenas pruebas de que son ondas en el éter, semejantes á las luminosas, aunque mucho más cortas. Son generadas en una ampolla de cristal en que se ha producido el vacío1 provistas de dos electrodos conectados á los polos de una poderosa bovina de :inducción. El polo negativo descarga1 con una velocidad casi igual á la luz1corpúsculos eléctricos que1 al tocar la placa ele platino ó polo positivo, producen vibraciones en el éter, que salen de la superficie <le la placa como rayos X. Para la mayoría del vulgo1 lo maravilloso de los rayos X es su propiedad de hacernos ver nuestros propios huesos. Pero á juicio del Dr. Wood, lo que les ha colocado entre las siete maravillas modernas es el hecho de que no existen en la naturaleza. La luz, el calor, la electricidad y hasta los mismos rayos catódicos existen en la naturaleza, pero hasta ahora ningún indicio se ha encontrado que pruebe que los rayos X sean generados por fuerzas cósmicas. Son emitidas por un tubo atmosférico artificial. Puede decirse que han sido sacados de la na,da por el hombre, porque son generadas en el vacío. �1/ E E MÉTODO DE CONTREMOULINS PARA DE1'ERMINAR LA POSICIÓN DE UN CUERPO EXTRAÑ'O EN LA CABEZA. Los puntos L I/ indican la posición de dos tubos de Crookes. .Á. la derecha de la cabeza está la placa fotográfica. E l punto X indica el sitio de la bala supuesta. La sombra d~l projectil X se impresiona sucesivamente en los puntos marcados p p' y p" p"', respectivamente. Los puntos a, b, y e indican los sitios en que se aplican las tres puntas de un compás y que corresponden 11. a' b', y e'. El punto en donde crucen dos alambres tirados uno desde L y otro desde L' serla el sitio que ocupa el proyectil en relación con la cabeza del sujeto, ó, lo que es lo mismo con los puntos de las tres ramas del compás. Este método ha solucionado el problema de la localización exacta de las bala.s, Cortesía de la Smitnsonlan Jnstitution. REPRODUCCIÓN DE UNA, DE LAS PRIMERAS RADIOGRAFÍAS IIECITAS A PRlL'/CIPIOS DE 1896. ' Rontgcn descubrió los rayos X casi casualmente á fines de 1895 en oc ·6 ostaba experimentando con ciertos cristales y un tubo atmosfé~~o.n en que 59411- Bu!I. 4-12--10 Cortesfo de In Smi thsonian Jn:.-:tltuUon. APARATO PAR.\ DETERMIKAR L.\ DIRECCIÓX Y PROFUNDIDAD DE UN PROYECTI L USADO E:,; co:-;Exró:-; cox EL l{É1'0DO DE CONTRF~:MOULlNS. �Cortes!a de la Smlthsonlan Institutlon. RADIOGRAFÍA DE UNA MANO, TOMADA POR M. G. CONTREMOULINS. Desde el descubrimiento de los rayos X, Contremoulins, de la Facultad de Medicina de Parls, obtuvo los mejores resultados por medio de métodos lógicos y cientlficos. Fué el primero en obtener radiograflas del crltneo, el tórax y la pelvis. Aplicando los rayos X al estudio anatómico obtuvo, mediante inyecciones de metal en las venas. radiograflas muy claras de las arterias y sus ramificaciones en los dedos. De la misma manera obtuvo imágenes de los músculos de la mano. �LUGARES POCO CONOCIDOS DE PANAMÁ. 661 Para el hombre de ciencia, los rayos X tienen una propiedad admirable, que es la de atravesar placas gruesas de metal. Todas las demás formas de energía radiante en el éter, como las ondas eléctricas, las calóricas y las luminosas, se detienen ante las más finas películas de metal. Verdad es que la luz puede atravesar una hoja de oro finísimo, pero los rayos X en cambio atraviesan una plancha de aluminio de una pulgada de grueso. En la opinión del Professor Wood, esta es la propiedad más maravillosa de los rayos de Rontgen, y es aún más portentosa que su poder para atravesar cueros, maderas, ladrillos y piedras, porque estas substancias son ópacas á la luz á causa de su estructura y peculiaridades accidentales más bien que por razón de su inherente estructura atómica, en tanto que la piel de los animales es trasparente á la luz, aunque en grado mucho menor que á los rayos X. LUGARES POCO CONOCIDOS DE PANAMÁ .... E Cortesla de laSmitllsonian lnstltution. X lIEl'RCK DE RADrooRAFÍA DE UNA RAM:áii~s~DA POR v.1.. , , de su .ha<:f!rnos Para el vulgo lo maravilloso de los rayos X- rle¡fs ndePara el propiedad hombre dedeciencm, lo :1 1 ~':i%~br:~~i~s~~~~51·e;º:u!itfrfit1~r!~d:::~~~~~g~:u~~~ Lo queloshacolocadoentri asl~ecirse con propiedad que el hombre os saco naturaletzaq. existen en lapor de la nada, cuan o ue :~ geenerados en el vaclo. N el número de la National Geographic Magazine correspondiente al mes de julio, aparece-subscrito por el Dr. Henry Pittier-uno de los estudios bionómicos más interesantes que han venido á la mesa del revistero durante muchos meses. El Dr. Pittier, cuyas investigaciones botánicas y etnográficas en Costa Rica y en otros países centroamericanos son muy conocidas en el mundo cientifico, pasó muchas semanas entre los tres grupos que aun existen de las verdaderas tribus de los indios de Panamá. El Dr. Pittier escribe con pleno conocimiento de causa, y su artículo resulta tan interesante para los que sostienen que el tema más fascinador es el que ofrece el estudio del hombre, que no hemos vacilado en citar á continuación algunos extensos extractos de dicho trabajo, en obsequio de los lectores del BOLETÍN que no estén subscritos ó no leen la N ational Geographic Magazine. Después de describir brevemente algunas de las maravillas del reino vegetal del país, tales como el árbol denominado cavanillasia, con su enorme recto tronco cubierto por coronas planas que semejan un paraguas; el árbol de la vela (Parmentiera cerifera) que esparce un olor delicioso, cuya fruta tiene un color amarillo brillante; las bellísimas flores de la Gustavia superba, y otros rasgos notables de la �LA UNIÓN PANAMERICANA. 662 flora ístmica, el autor hace la siguiente relación de la topografía del país: , r rata la vida de las montañas, toda vez que la . más abajo de la línea de contorno. Apenas se presta Panama para hace g mayor parte de su área se encuentra 3,000 pies LUGARES POCO CONOCIDOS DE PANAMÁ. 663 10,000 pies de altura, á los cuales no se ha a~endido jamás ni tampoco se tiene una idea exacta de su altura ni de sus nombres, ignorándose aún su verdadera posición geográfica. Otro tanto puede decirse del grupo más oriental de altas sierras ó cordilleras en la frontera colombiana, montón de cúpulas ó domos y picos que todavía no se ha descifrado, que jamás se ha explorado, y cuya relación con la Cordillera occidental de Colombia nunca se ha determinado. Sin embargo, es casi seguro que constituye una sierra independiente, y que la antigua creencia de que los Andes sudamericanos forman también el espinazo, por decirlo así, del istmo centroamericano, no debe exponerse, como se hace con frecuencia, en los escritos modernos. Para el naturalista estas altas montañas que se destacan en ambos extremos del territorio panameño revisten especial interés. Como quiera que son muy pocos ó ningunos los coleccionistas que hasta ahora las han visitado, es probable que en ellas habiten muchas clases de animales y plantas desconocidas. Además, representan los puntos de avanzada de la fauna y flora de los países adyacentes, y son, asimismo, Cortesía de la Smithsonian lnstttution. NTERIOR DE l' ANAMÁ, UN CASERÍO DE LOS INDIOS DE SAN BLAS EN EL h Cortesla de la Smitbsonian Instltution. U'l'ENSILIOS COLOCADOS EN EL SUELO DE U,NA CASA DE INDIOS DE SAN BLAS, EN PANAMA. lugares que poseen grandes atractivos aun para el turista ordinario, por razón de su bellísimo paisaje y los maravillosos campos que se contemplan á las pocas horas, á medida que uno asciende desde las regiones más bajas hasta las más altas, experimentándose al mismo tiempo la correpondiente variación en las condiciones climatológicas. Donde mejor se advierte esto es en el Volcán Chiriquí, á cuya cúspide se llega en tres días desde David, por la vía de El Boquete. Cortesía de la Smitbsonian Institutlon. TA DE SAN BLAS p ANAMÁ. UN CASERÍO EN LA ISLA DE CORAL, EN LA COS , , n la arte occidental, que constituyen una p~ Las mayores alturas se encuentran e lp 1 Volcán de Chiriquí tiene 11,000 pies d Co ta Rica En ese ugar e . · ·pa1 longación de las e . s .. Más allá hacia el este, en la vertiente prmc1 ' de elevación, Y es ?1gn~ de su~1ISe. d d ~bas costas, que es probable que tengan se contemplan varios picos sahentes es e Después de describir la región llana y un tanto árida de los alrededores de David, el referido autor dice lo que sigue: Debe agregarse que las laderas del sur de los cerros y los valles más hondos proporcionan rincones y escondrijos bien guarecidos, amen de aldeas que gozan de prosperidad, circundadas de extensiones de terreno de buen pa.gto y de bosques. Á través de esta más ó menos desolada región pasan varios ríos que han cortado cañones hondos y angostos en los cuales la vegetación aubtropical se ha mezclado de �664 LA UNIÓN PANAMERICANA. una manera muy curiosa. Por ejemplo, los robles crecen junto á las palma;;, los gigantescos olmos entrelazan sus ramas con las de la elevada higuera y, entre las plantas herbáceas, la clemátide y la ortiga crecen al lado de las vistosas bignonias y fragantes ipffitas orquídeas. Bañados por la perpetua, pero jamás excesiva humedad del espumoso río, resguardados del viento y de las violentas nocturnas radiaciones por las altas y circundantes paredes, disfrutando de una atmósfera que se renueva incesantemente, las escondidas cavidades de estas abras ofrecen realmente una vista extraordinariamente hermosa. Sin embargo, no son de fácil acceso, y en ellas no sólo abundan los insectos, sino que proporcionan favorito refugio á las culebras, á las cuales atraen así como á muchos mamíferos pequeños. Sin embargo, para el que ama la naturaleza, los bosques circundantes siempre son una fuente de provechosos deleites, entre los cuales uno de los más entretenidos es la caza de orquídeas. Algunas de las clases más preciadas se encuentran escondidas en los árboles musgosos, y sucede, con frecuencia, que lo único que indica la proximidad de su presencia es el exquisito perfume que esparcen. De cuando en cuando la vista se extasía, contemplando campos de blancas ó rosadas tricopillas, ó con las flores de raras formas, aunque menos notables, del algunos catasetos. Su descripción de la subida al Volcán Chiriqui contiene el siguiente notable párrafo: Acaso resulte interesante mencionar el hecho de que á lo largo de la vereda, en una elevación que varía desde 2 hasta 3 mil metros, hay bosques completos de pérseas cuya afinidad con el aguacate es muy notable. Crece más abajo y más arriba de la zona donde caen escarchas, y repetidas veces hemos aconsejado su aclimatación en California, en donde acaso podría utilizarse para los injertos. Debido á su dureza y resistencia, es probable que, por medio del mismo, el límite del cultivo del aguacate pudiese extenderse hasta una distancia considerable hacia el norte. Sin embargo, el estudiante de etnología ha de interesarse más en la última parte del relato del Dr. Pittier, de la cual sólo podemos reproducirá continuación algunos extractos: Nuestro paseo por Panamá nos lleva ahora á la contemplación de escenas enteramente distintas de las que acabamos de describir, entre lo que aún queda de los indígenas del país. En los años de 1501 hasta 1505, época en que R-Odrigo de Bastidas y Cristóbal Colón visitaron la costa del norte del Istmo, la encontraron densamente poblada. Unos 10 años después Balboa encontró idénticas condiciones á lo largo de la costa del sur, y todos los informes posteriores de los antiguos exploradores demuestran el hecho de que en el país había numerosas tribus, los nombres de muchas de las cuales se han conservado. En el curso de mi obra tuve la oportunidad de pasar muchas semanas entre representantes de tres grupos que aún existen, á saber, los guaymies, los cuna-ctma y los chocoes. Los guaymies.-Hacia arriba, en las impenetrables montañas y Yalles que constituyen el fondo del paisaje que contempla el viajero desde los vapores que hacen la travesía entre Panamá y David, habitan los actuales guaymies, cuyo número asciende á unos 5,000, en chozas esparcidas por las sabanas y bosques. Desde la época de la conquista hasta principios del siglo pasado, esta tribus ha permanecido más ó menos bajo la influencia de los misionero!:! católicos, pero después se les ha permitido volver á adoptar la mayor parte de sus antiguas costumbres y modos de vivir. Entre los pocos vestigios que han quedado de aquel estado transitorio de semicivilización bajo la disciplina religiosa, acaso el más notable sea el traje suelto que usan las mujeres ceñido alrededor del cuello y que llega hasta los pies. * * * Es verdad que cuando no hay ningún forastero en los alrededores se prescinde casi por Cortesía del Bureau or American Ethnology. KAY-AK, INDIO DE SAN BLAS , , PROCEDENTE DEL RIO DIABLO, PANA .MA. Cortesía de la Smltbsonlan Institutlon. CHOZAS DE LOS INDIOS DE SAN BLAS, �666 LA UNIÓN PANAMERICANA. completo de dicho traje, y si un chubasco sorprende á una caravana en la vereda, las mujeres se desnudan rápidamente, envuelven sus togas en una hoja grande de calatea ó heliconia, colocan el bulto en su carga, y siguen su camino. Los hombres hacen lo mismo y, además, cuando salen á una partida de caza antes de emprender una carrera detrás de alguna fiera ó animal salvaje siempre dejan sus pantalones. * * * En tal caso, la camisa, que constituye la única otra prenda de vestir del hombre, se la quitan y la atan alrededor de la cintura. Los guaymies por lo general no tienen un aspecto atrayente ni simpático. Su estatura es un tanto variable, y su porte no es garboso como á menudo se echa de ver entre otros indios. * * * Encontré unas cuantas mujeres que eran realmente bonitas y que-¿será necesario decirlo?-tenían conciencia de ello. Los niños, sobre todo las niñas, suelen tener semblantes muy simpáticos, tez morena aterciopelada y hermosos ojos. Cuando llegan á la pubertad se cortan el cabello bastante corto y no se lo dejan crecer más hasta que llegan á ser esposas y nace su primer niño. Sin embargo, la doncellez es un período muy breve de la vida de las mujeres de los guaymies, quienes con frecuencia son madres antes de los 12 años de edad. Es muy común el pintarse la cara, costumbre que, á lo que parece, no se limita por la edad ni el sexo, por más que las mujeres únicamente se adornan así en ciertas y determinadas ocasiones, ó sea cuando hay grandes fiestas. Los colores favoritos son el negro, rojo y blanco, y este último se obtiene--flegún se me ha dicho-mediante el empleo de una pintura de aceite que los guaymies consiguen en Boca del Toro. Las niñas no se pintan, pero tuve ocasión de ver muchachos menores de 12 años que tenían grandes manchas blancas, sin ningún diseño definido, alrededor de los ojos. Los adornos de los hombres siempre son más esmerados y ciertas peculiaridades que se echan de ver en los diseños, así como la exacta repetición de estos por parte de un pueblo distinto, hacen creer que anteriormente tuvieron, y tienen aún, cierta significación como un emblema totémico ó de tribu. * * * La choza típica de los guaymies es redonda, de unos 8 metros de diámetro y techo cónico de barda. El suelo raso constituye el piso de la casa, y el fogón ú hogar se encuentra en el medio ó á un lado. Estas casas no siempre tienen paredes, y cuando las tienen están desprovistas de ventanas, pero tienen dos puertas dispuestas en los extremos opuestos de un secante en la circunferencia de la fábrica. Construyen las paredes de varas verticales que se unen y atan con bejucos. Algunas veces al costado del norte se le aplica una mezcla hecha de boñiga y barro, á fin de protegerlo contra el viento. Los bancos que se disponen á lo largo de las paredes se usan como camas, y por más que están en una gran elevación, donde la temperatura es muy baja, el lugar de descanso se halla en un piso ligero, precisamente debajo del techo. Úsanse grandes redes colgadas de las vigas, en vez de escaparates ó armarios, y los instrumentos y aperos de agricultura, pesca y caza-todos bastante antiguos, con excepción de las escopetas-completan los muebles de la casa. Hoy día la loza de cocina se importa casi toda, excepto las vasijas de barro grandes para guardar la chicha, y los güiros que se usan generalment~ en los Trópicos. Los indios de cuna-cuna ó San Blas.-Según las crónicas y anales históricos, confirmados por la tradición y por algunos nombres conocidos de las localidades, los indios cuna-cuna anteriormente se extendían hasta los valles de los tributarios ó prolongaciones del este del Río Chagre, estando ambos lados de la vertiente continental comprendidos en la zona actual del canal y las bahías de San Miguel y Atrato. Durante la conquista esta tribu ofreció una resistencia constante y jénaz y, por más que les han quitado gradualmente una gran parte de su antiguo.-tetf'ítorio, es un hecho que hlll!ta la fecha jamás han logrado subjugarlos realmente. Las noticias que con frecuencia han circulado en cuanto á la dificultad de penetrar en el territorio de los cuna-cunas no son enteramente fidedignas. Los indígenas del interior, en- los valles de los Riós Bayano y Chucunaque, han conservado basta hoy el LOS INDIOS DE SAN BLAS. Las canoas 6 piraguas de los · di d S m ~ e an Bias son de sólidos troncos d ' les dan unas canoas los indios como las que en la tierra. rn%'Z ra~::rs-~n b seguida que pueden andar lo d: J; áque los niños n u se sienten perfectamente y'en su elemento Io mismo u. a o en el tanto agua ~J:i° ~!\:~?' Cortesía de la Smithsonin.n lnstitution. UNA CHAQUETA, BORDADA AL CALADO DE LOS nrnro Los tra¡es de las indias de San BI , S DE SAN BLAS, PANAMÁ. !~~~s~~iu~~;t~:.deE!~~tEk~~r;;¡;~~¡:i~1~;~7e/3:ª~~brcómh~~g~ :~:r~_,dio~~~~ escn ace más de aos siglos. I �668 LUGARES POCO CONOCIDOS DE PANAMÁ. LA UNIÓN PANAMERICANA. odio que sienten hacia todos los extranjeros, y sobre todo los que son de sangre española. * * * Entre los indios de San Blas, que son mucho máa civilizados, la exclusión de los forasteros es resultado de razones políticas bien fundadas. Sus tradiciones, que siempre han respetado, constituyen un largo expediente de arrogante independencia. Ellos han mantenido la pureza de su raza y disfrutado libremente, durante siglos, de todo palmo de terreno de su territorio. Ellos creen que el día en que el negro ó el blanco adquiera una pulgada de terreno en sus caseríos ó tierras, estos privilegios desaparecerán por completo. He aquí la razón por qué, sin que pueda decirse que sienten una hostilidad exagerada hacia los extranjeros, no les halagan las intrusiones de éstos en su territorio. · Además de ser excelentes marinos y pescadore~, los indios de San Blas sobresalen mucho en las faenas agrícolas. Toda la costa, así como muchas islas de la Bahía de Mandinga, y máa allá. hacía el este, está. llena de arboledas de cocos,·de una clase muy notable por la superior calidad y forma de la frut.a. Hay muchos extensos bosques donde abundan la palma nativa del marfil vegetal y el balatá. Los tres últimos productos, es decir, los cocos, el marfil vegetal y el balatá, que se venden á. los comerciantes de la localidad ó á los buques mercantes, ó se tratan con ellos, constituyen la principal fuente de riqueza de estos indígenas, quienes jamás carecen de dinero y desconocen por completo la pllbreza. Las cosechas de artículos de primera necesidad para el consumo doméstico-además de la mayor parte de las frutas tropicales-están representados por los plátanos, el maíz, el arroz, el cazabe, los. ñames y cierta cantidad de cacao. Los chocoes.-Durante mi permanencia de 25 años en los países tropicales jamás he visto á un pueblo que ame máa la luz del sol, ni que sea más despierto y confiado, pueblo que vive en íntimo contacto con la naturaleza é ignora los fraudes y astucias más elementales de nuestra decantada civilización . Consta de centenares de habitantes, y sus chozas se encuentran esparcidas á lo largo del tortuoso Sambu y sus principales prolongaciones ó tributarios, que siempre están á cortas distancias, pero nunca tan próximas entre sí que lleguen á. formar verdaderos caseríos. Sus pequeñas plantaciones-lo mismo que sus casas-siempre se hallan situadas cerca del río, pero á. una distancia conveniente para que no las vea el transeunte casual. Los chocoes son físicamente sanos y robustos. Son de elevada estatura-en comparación con los cuna-cunas-bien proporcionados, y su porte es garboso. Los hom· bres t ienen una recia contextura, su rostro es á la vez bondadoso y enérgico, en tanto que, por regla general, las muchachas son bien desarrolladas, gruesas y vivarachas. Las mujeres que han llegado á la pubertad conservan su belleza y atractivos físicos mucho máa que las de los pueblos primitivos en los cuales á ellas les toca hacer las más pesadas tareas diarias. Su tez es de color moreno brillante y, como de costumbre, la de las mujeres y los niños es un poco más clara. Por más que todas andan casi desnudas, son más agraciadas que las de San Bias, y algunas pueden compararse ventajo~amente, en este particular, con ciertos tipos de la raza blanca del Mediterráneo. Todos se dejan crecer el cabello en su extensión natural, salvo en algunas ocasiones en que los hombres, por ejemplo, se lo recortan en el cuello. Es bastante áspero y no tan negro como el azabache, según se dice de la mayor parte de los indios, sino que tiene un tinte rojizo, que se nota más cuando el sol ejerce su acdón á través de la espesa cabellera. Cuando se trata de los niños de muy corta edad algunas veces las trenzas adquieren un color blondo, diferenciándose únicamente del pelo del hombre de la raza caucásica en la marcada tosquedad del primero. El traje diario de los hombres se compone de un mero pañal, hecho de una tira de percal rojo de 1 pie de ancho, aproximadamente, y 5 de longitud. Este pañal se pasa por la parte anterior y posterior del cuerpo sobre una cuerda que se ata alrededor de las caderas, quedando la extremidad delantera máa larga y suelta á la manera de un delantar. Los días de fiesta la cuerda se repone con una faja ancha de 669 cuentas blancas. Alrededor del cuello mas cuentas, y en las muñecas usa hy pecho usan espesas cuerdas de las misn anc os puños de 1 ta N y genera1mente se atan el cabello con . pa . o llevan sombreros de vivos colores. El traje de 1 . una cmta roja adornándolo á menudo con flore~ de una pieza de percal de men:a ~o ~s menos sencillo, toda vez que se compone pies e ancho, y de unos 9 de longitud envuelta alrededor de la parte anterior del He aquí todo su traje, excepto q::er~°'c!eite llega hasta máa abajo de l;s rodillas. cuentas ó de monedas de plata. Sin emba o suele .esta~ más ó menos cargado de baratos es muy común en ambos sexos Irgo, 1_~ predilección por los anillos ó sortijas lleÁ~n aretes ó pendientes. . ' y os nmos de muy poca edad con frecuencia ::~er . o q_~e parece los chocoes son exclusivamente m á sus hiJos los más tiernos cuidados p d ~nogamIBtas, y los padres prodi!?an deb ·d , rocuran o siempre · b '"" . i amente, desde su temprana juventud 1 1 ' sm em argo, prepa1'3.rlos tmados á sostener. 'para a ucha por la vida que están des. La construcción de las.viviendas de los ch c~na-cunas ó que las de los guaymi L ocoes es meJor que la de las chozas de los d1mensiones varían. El piso se encu::tra a est_ructura es casi uniforme, aunque las lado se apoya mediante una hilera de 4 h á 8 pie~ sobre el nivel del suelo, y por cada ~vés de l~ ~asa y sostienen el peso ;;r::~o po~t:s palma que se extienden . pIBo se compone de troncos be a palma martea, rajado~ y aplanados d ardado, de palma, y tiene 4 col!rad" e una manera adecuada. El techo es de las casas, uníendose en la parte s izos,. 2 de los cuales corresponden al lado lar<>o una vara dentada-que hace el ofi . upderior en un socarrén. Se sube á la casa p~r d· t h · cio e escalera-y . ien es ac1a abajo cuando no se necesitan l que se vira ó vuelve con los está ausente. El ho!!'ar ó fooón se t os perros ó para indicar que la fami'l1'a 0 ¡ · . o cons ruve en el á I a viento _remante, Y consta de una arm;zó ngu o que queda menos expuesto cuantas piedras sueltas sobre las cuales se ~ cua~da llena de arcilla, y de unas Los chocoes son muy m·d t . co ocan as ollas ó cacharros us nosos y d urant l í · . il v1g an y cuidan sus cosechas caza ' ~ . os per odos de sequía siembran la estación de las lluvias tor~encia~;/;:can )~ via¡an en sus piraguas. Cuando lle~ tod,as clases, haciendo sogas, hamacas taque an en sus hogares tegiendo cestos de ' liando platos, morteros, taburetes y otros art1culos, de los troncos de árboles. ! ?e En cuanto á su aseo ' el Dr · p·tt' d. 1 ier ice que lo p .· . la marrana es bañarse en el ., nme10 que hacen por no, y que estas abluciones las repiten varias veces al día s· . . · iempre conservan los t ·li lunp10s Y los sencillos plato u ensi os de cocina muy aseados y relucientes. s que usan los tienen constantemente �EL ARTE EN LA EDAD DE PIEDRA li · 671 gera, y no tan prolijamente como las d . ~sos trabajos eran admirables como e am:nales de orden inferior. Clones, reproducidas de la m ' ífi p~ede Juzgarse por las ilustrapor M. _Emile Cartailhac y el lktec; o ~a La Caverne d'Altamira, ~raCias á los estudios llevados á rerul. . posible averiguar aproximadamen~:b~aen la misma cueva, ha sido aquellos hombres prehist, . L manera cómo pintaban , .d oncos os col d ox1 os natura~es, ocres rojos y ~marillos ~r~s e que se valían eran etc. Los mohan en morteros y . d.r . oxido negro de manganeso de º!ITam· t o, de los cuales utensili pie as h' con la ayu da de almireces' lobs se an encontrado varios. Una vez molidos los colores los 1h ' mezc a an con , d l en e ueco de tibias de venado D me uª Y los conservaban . e esos colores fabricaban también EL ARTE EN LA EDAD DE ,, ,, • PIEDRA ,, " " . l IT:RARY DIGEST, en uno de sus últimos números, comenta un artículo de The Illustrated London News que trata de los interesantes descubrimientos del Conde de Sautuola, quien en 1879 halló en las paredes de una cueva en sus terrenos de Altamira, en la costa norte de España, los que son quizás los dibujos más antiguos que se conocen en Europa. Sus autores vivieron en la edad paleolítica y pertenecieron á una raza llamada aurignacia, que existió durante parte del período glacial, hace unos veinte ó treinta mil años. Interesado el Conde en la colección prehistórica de la Exposición Internacional de París de 1878, al volver á su finca de Altamira empezó á hacer excavaciones en las cuevas, en busca de restos. Un día, cuando se hallaba dirigiendo las obras, su niña, que estaba á su lado, exclamó : '' ¡Mira, un toro!" En efecto, al alzar la cabeza descubrió Cortesía de Literary Digest. en la bóveda de la REPRODUCCIÓN DE UNA PARTE DE LAS BÓVEDAS DE LA cueva en q u e se CUEVA DE ALTAMIRA, PINTADAS POR llOMBRES DE LA EDAD DE PIEDRA. hallaban, algo más interesante que los huesos que buscaba, pinturas muy bien conservadas de animales. Pero el Congreso Arqueológico de Londres de 1879 recibió con suma incredulidad el informe que el descubridor le presentó. Sólo en 1905 se confirmaron sus descubrimientos . Una obra recientemente publicada sobre ellos da á la revista londinense oportunidad para hacer conocer más aquellos misteriosos dibujos. Dice la referida publicación que abundando la caza en Europa en aquella época, los aurignacios no tenían el menor trabajo para procurarse alimentos, por lo que disponían de mucho tiempo para sacar provecho de sus admirables dotes artísticas, decorando muchas de las cuevas en que moraban con dibujos que representaban objetos de su gusto-algunos de ellos animales útiles-y al hacerlo obraban tal vez animados de alguna superstición que los movía á dibujar detalladamente las fieras, mientras que la forma humana, sólo á la 670 Corte•fa de Literary Digest. UN BISONTE MUGIENDO Este animal está tamh 'é . Altamira. l g~~~:~do en las pinturas de la os que están los claro ~~~s?ª ~Jr~esritg~~ lá . . p1ces. Los aur1gnacios usaban . l hecha del omóplato de algún pm~e es y buriles. La paleta estaba ó de palo machacado en un ext::r:~ . Los pinceles eran de pluma, . En Laussel (Dordogne) el Dr L l Jos de la misma época . a anne ha encontrado otros dib demuestra que el instinf~e :~:r;:t:~~nt:br;figuras h~m~nas, lo desarrollado. e ombre pnIDitivo estaba as condiciones en que se h' . gen~ral, muy molestas para ~f1:;~~t:queias pinturas eran, por ta~a, en donde la bóveda es ta : so re todo_ en la cueva de tr~b_aJar en cuclillas ó echado sobrtl baJa que eJ pmtor tenía que merito de sus obras. ª espalda, lo que aumenta el mi t q:; �EL ANTECESOR DEL CA. ELLO " " " .. ,.".. ,, "" " S Corte•la de Literary Digest. ' UN BIS,ONTE PINTADO POR EL HOMBRE PALEOLITICO. . Esta es llll a P·tura mo¡·or conservada de la cueva de Altamira. Corte~ta de Literary llige~t. • EL TR-\BAJO DE UN AR'l'ISTA INDECISO. dibu·o de un jabalí fué empezado para Como se vé en el grabtar adaºf aesru~al enlla actitud de galopar. represen EGÚN el último número del Technical World Magazine, acaban de montarse en el Museo Carnegie do Pittsburgh algunos de los más singulares y valiosos fósiles que se han desenterrado en los Estados Unidos, los primeros came\los fósiles que se han descubierto intactos. Para el vulgo es una sorpresa enterarse que estos antecesores de los grandes camellos y dromedarios de hoy día no eran mayores que un galgo italiano, y en muchos respectos de igual constitución. Créese que los esqueletos datan de hace cuatro millones de años y se encontraron en los estratos miocenos de fo. parte occidental del Estado de N ebraska, por el Profesor O. A. Peterson, ele dicho museo, y el Dr. F. B . Loomis, de la Universidad de Y ale, ambos famosos paleontólogos. El hallazgo ha despertado interés extraordinario Corte.fa ele h,Technical World )fagazine. entre los Sabios del 111llndo. 103 especímenes, 29 en toESQUELETO DE UNO DE LOS ANTECESORES DEL CAMELLO. tu,1 per t enecen á una especie hasta ahora desconocida. Su nombre científico es Stenomylus. Son más completos que cualesquier otros mamíferos miocenos hasta ahora descubiertos. Por el hecho de que fueron desenterrados de un mismo punto, se deduce que formaban una manada, y que fueron repentinamente sorprendidos por alguna violenta erupción ó sumergidos en uno de los pantanos ele los tiempos prehistóricos. Los hombres de ciencia aseguran que el camello se originó en .\mérica, en la parte occidental de los Estados Unidos. El progenitor más primitivo fué el Tylopoda, cuyo tamaño venía á ser el de la liebre europea, y tenía cinco pesuñas. Es uno de los antecesores del cerdo. Desde la época remota en que vivían los animales fueron creciendo en tamaño hasta que llegaron á las grandes dimensiones de los bactrianos de la Arabia y del África. de hoy día. 59411-Bull. 4-12-11 673 �Los técnicos militares de todas las !!fandes potencias ;e hallan realizando experimen~os con el nuevo mvento de cañones de tiro rápido, ó adaptaciones d e . · JV de los ant iguos' los cañones q u e actualmente han despertado ma~or interés, uno de mvención americana es el más importante. El arma de qu<' se trata es un nuevo tipo de cañon .rntomático in~entado por el Temc1:tc Coronel l. }; · Lewis, del cuerpo de mentos militares de tantes ventajas de ESCUELA DE AVIACIÓN. El Presidente de Ja República Argentina considerando los trabajos realizados por el Aero Club Argentino con objeto de formar la escuela de aerostación y aviación militar, la donación h echa por intermedio de dicha asociación, consistente en tres aparatos y los gaatos de un piloto aviador y el ofrecimiento de dicho club de poner Ji disposición del Gobierno su parque aerostático compuesto de siete globos, más suF aparatos científicos, gas, instructores y profesores, decretó la creación de una escuela de aviación militar con los elementos citados. La dirección militar del curso de aerostación estará á cargo de un jefe del Ejército con el personal de clases y tropas neccRaria, y la dirección técnica de la escuela estará á cargo del Aero Club Argentino. LA DEUDA PÚBLICA EN 1911. De Ja Memoria de Ilacienda de la República Argentina correspondiente al ejercicio rconómico de 1911 tomamos los siguientes datos relativos á la deuda de la nación en el citado año: La circulación total en 31 de diciembre de 1910 ascendía á 1,029,069,607 pesos, y en igual fecha de 1911 á J,196,681,365 pesos. Durante el último decenio las emisiones de deuda pública, comprend iendo las hechas para conservaciones de títulos, suman 576,144,222 pesos, y las amortizaciones 387,970,663 pesos. Ilubo, por consiguiente, un aumento líquido en el decenio de 188, 173,559 pesos. ·lftilleríit que ha l.d ea d o m uchos , instru. , '.li 1 <l Una de las mas imporgrancle ut1 e it . e uede apoyars(' e&te rañon es la :e ~el !ismo modo qur d sde el c-ontra el hom ro, un rifle ordinario, para atat~ar en aeen uarato terreno a1 enemigo que . es e 1 . lano Otra ventaJa es e ap . :l~~omático que tiene manten:1_ constcmtemente frío el c~non p~: ~és l . 1 una corriente de alfe. D p ( w ee . t a tempera1 arma alcanza cier ·¿ d 1 fuego hace que que e tum, la rap1 ez e. Otro detalle la temperatura baJe. . ue distintivo es la recámara cll'cular, ~ 1 tá directamente sobre el centro ~ es - , or consiguiente no obstr~ye canon,/~ El cañón puede también la pun ena. 1 aeroplano de maneni colocarse en e . t' rrn que dispare sobre el enemigo en ie 9~ El peso del cafión es de un~s ..o libras; dispara 250 ba1a~ por romuto cá 50 lp11cortes1o de l'o¡mlar )[eehanies. V la recámara, que elcontiene 1 reen1p CAÑOXES P.1.R.1. .1.EROPuxos. ~ulas, una vez vacía a puec e Pª:ª, . l·,lmente por otra llena. zarse r ápH lli4 La deuda ex terna era en 31 de diciembre de 1911 menor en 82, 731,507 pesos oro ,Í. la que circulaba á principios de 1902. Las amortizaciones y retiros de esa deuda alcanzaron en el decenio á 88,197, 780 pesos oro y las emisiones á 5,466,273 pesos oro . En 1911 se amortizó deuda externa por 5,676,430.17 pesos oro y se emitió por 2,537,487. 70 pesos oro. La circulación de la deuda rxterna ascendía el 31 de diciembre de 1911 á :lo3, 719, 786.97 pesos oro. La deuda interna sumaba hace 10 afíos 17,863,000 pesos oro. En el decenio se hicieron emisiones por 177,924,100 pesos oro y amortizaciones por 34,420,100 pesos oro. En 1911 se amortizó deuda interna á oro por 1,138,000 pesos oro y se emitieron 70,000,000 de pesos oro. La circulación de la deuda interna en oro en 31 de diciembre de 191] a8cendíaá 161 ,367,000 pesos oro. La deudainternaápapel á principios de 1902sumaba 89,610,983 pesos moneda nacional. Las emisiones durante los últimos 10 años alcanzaron á 159,347,920 peRoR monecla nacional y las amortizaciones á 109,293,663 peso~ moneda nacional. En 1911 se amortizó deuda interna ,Í. papel por 1,758,920 pesos moneda nacional y ,e emitió por valor de 20,000,000 de pesos moneda nacional. La circulación al 31 de cliciembre de 1911 ascendía á 139,665,940 pesos moneda nacional. La casi totalidad de las emisioneR de deuda interna hechas en el decenio fueron inYertidas en obras pí1blicaR. MOVIMIENTO DE LA PROPIEDAD EN LA CAPITAL FEDERAL. En los seis primeros meses del corriente año se vendieron en la Capital federal 8,0lí propiedades, por Yalor de 142,41] ,838 pesoR. Esas propiedades tenían metros cuadrarlros 3,236,858 de Ruperfic ie, de manrra que el promedio de venta por metro fué dr t:l.99 pesos. 675 �676 LA UNIÓN PANAMERICANA. Las propiedades vendidas en la Capital en igual período de 1911 alcanzaron un promedio de 28.26 pesos por metro, y las del mismo semestre de 1910, 30.07 pesos por metro. Las hipotecas realizadall en la susodicha Capital durante el primer semestre de este año afectaron 6, 749 propiedades, por valor de 117 ,500,239 pesos. Como esas propiedades tenían 2,523,661 metros cuadrados de superficie, la h ipoteca las afectó á razón de 46.56 pesos por metro. En el mismo semestre de 1911 los préstamos correspondieron á 32.72 pesos por metro, y en 1910 á 25.76 pesos por metro. LA INDUSTRIA DEL ESTAÑO . En L: Paz, Oruro, Chotalque y los distritos d l p , . de estano más extensos de Boli . 1 . . ~ otos1 están situados los depósitos r . . via, o que 111dica que 1 . as zonas m111erales están amp iamente dIStnbuídas en la Re 'bl' cado de estaño y domina todos los J~¿c~ La ciudad ~e Oruro es el centro del mera exportación . La mina más productiva d :rc~dos, debido á que fija el precio para e pa s, La Salvador a produce anualmente unas 840 toneladas de metal v I d es aproximadamente de $300 O~-ua l as en_ $630,000; el costo de su explotación de unos $65,000, y el flete y "'ª;tos inc~d!7a,~10 de_ lad fundición y concen tración es Las expor taciones de est~ña del a - , ~ ascien e .á $90,000 anualmente. valor de $9,000,000. El término med~o ;~tJID~ ascendieron á 12,000 toneladas por $750 la tonelada, y el beneficio liquido ~e ~a ~a or d~ la producción para 1911 fué de ponsables por capitalización y otras causas m~~Jt~ia descontadas las pérdidas irres000. En Bolivia se fu nde poco metal ªt~en i á $200portonelada, ósea$25 000 por ta de combustible apropiado. ' ' ESTATUA Á DON NICOLÁS DE AVELLANEDA . El día 9 de julio último, aniversario de la independencia argentina, fué inaugurada solemnemente en Buenos Aires, con asistencia del Presidente Sáenz Peña, la estatua del esclarecido estadista Xicohls de Avellaneda, ex-Presidente de la República Argentina. NUEVO FRIGORÍFICO. Un grupo de capitalistas norteamericanos compró recientemente en Zárate una extensión de terrenos de 146 hectáreas con el fin de instalar un gran frigorífico dotado ª de todos los adelantos modernos. NUEVAS PROPUESTAS FERROCARRILERAS INMIGRACIÓN EN EL PRIMER SEMESTRE DE 1912. La Dirección General de Estadística de la R epública Argentina acaba de hacer saber que el n úmero de inmigrantes llegados al país durante el primer semestre del año en curso fué de 117,617. Durante la primer a semana de agosto entraron 4,000 más, y para el resto del año se anunciaban numerosos embarques. IMPORTACIÓN DE YERBA MATE . Durante el primer trimestre del año en cmso la República Argentina importó yerba mate por valor de 1,150,659 pesos oro. Las importaciones del Paraguay fueron de 245,775 kilos y las del Brasil de 10,404,629 kilos. Durante todo el año de 1911 las importaciones de yerba mate fueron de 50,518,065 kilos, de los cuales 48,247,784 kilos procedieron del Brasil y 2,270,281 kilos del Paraguay. FOMENTO DEL CULTIVO DEL TABACO . Con el propósito de estudiar los resultados de la cosecha de tabaco y conocer la~ provincias y territorios donde su cultivo obtiene los mejores resultados, la Dirección de Agricultura h a distribuído gran cantidad de semilla seleccionada de tabaco entre los agricultores de Goya, Saladas, Murucuyá, Santa Lucía, Lavalle y los Departamentos de Cerro Corá y Concepción de la Sie1Ta, dándoles instrucciones sobre la manera como deben cultivarlo y cosecharlo. FERROCARRILES DE ENTRE RÍOS Y CORRIENTES . E l Dr. )Ianuel E. ~lalbrán , Secretario de la Leg-ación Argen tina en Wáshington, ha tenido la amabilidad de informará la Unión Panamericana sobre la organización en la Républica Argentina de una compañía de potencialidad financiera excepcional que protegerá la operación ferroviaria de los Ferrocarriles de En tre Ríos y Corriente;. La nueva compañía se ha incorporado bajo el nombre de "Th e Argentine Railway" y $e ocupará, además de negocios ferroviario~, de cuestiones de fomen to general, entre otros, especialmente, el de la colonización de Yarias zona~ del país. El Gobierno de Bolivia tien e en estudio las . . . le han sido presentadas últimament . U d s;gmentes propuestas ferrocarriler-as que Concession Syndicate, para la constr:·cc·iª e Sr. Mapleton Hoskins y del Bolivian Syndicat Fran~ais de Chemins de Fer ~r: del Fe~rocarril de Sucre á Potosí; una del Cruz y á las fronteras araentin 'p este m1Smo ferrocarril con ramales á Santa Ferrocarril de La Quiaca T ..ª y Tparag~ayai y otra del mismo sindicato para el ari¡a. amb1én tiene t d' puesta para la construcción de f . en es u io el Gobierno una proy un erroca.rr1l que partiend d T p ungas, vaya á rematar en Riberalta 6 R ' o e ,a az y pasando por urrenabaque. á PROYECTO DE EMPRÉSTITO MUNICIPAL. La, mumc1pa · · ridad de La Paz, con la colaboració . n del Gobierno de Bolivia, tiene el proyecto de contratar en los Estado U . truir el alcantarillado de la ciudad e~ifi m d~s u~ empréstito de $2,000,000 para cons' car osp1tales y un mercado público y redimir la deuda municipal. IMPORTACIONES DE NUEVA YORK EN AG OSTO DE 1912 El movimiento de mercaderías embarcadas . durante el mes de aaosto del corrie t - f en Nueva York con destino á Bolivia kilogramos, valuado: en $100 890 67n e ano, , ué de 7,292 bultos con peso de 495 254 , 1 U ., oro seaun datos bond d ' ª mon Panamericana por 'la L. egac1 .6' dº B . . osamente sumini11trados n e ohvia en Wáshin<1ton o . ª ª CONVENCIÓN DE TRÁFICO COMERCIAL CON CHILE Con_ fecha 6 de agosto del corriente año fué firm . . Relac10nes Exteriores de Chile y el ene d d ada e~ Santiago, entre el Ministro de que, en conformidad con el artículo 6 dae~ ºta; negocios de Bolivia, una convención 'lCtubre de 1904 !!'arantiza el l'b t á . ra o de paz entre ambos países de 20 de ' 0 1 re r ns1to po t ·t · . extran jeras que se desembarq uen con destino á; rr~ ºtº ch lleno de las mercadería11 ~e embarquen para el extranjero or tod o ivia que, procedentes de este país convención consta de 16 artículottend xuertos mayores de Chile. La citad~ d,e l~ relaciones comerciales entre lose;o: º, os á promovC'f Y facilitar el desarrollo (,ob1ernos y canjeadas las ratificaciones en S P:'.ses y deberá ser ratificada por ambos an iago en el más breve plazo posible. º: lo: 677 �COLOMBIA ..... ...... LOS PROGRE SOS DE ESPÍRITU SANTO . . . . , . , . c,urada en Cachoeiro de ltapemirim, flor~ciente ¡ mediados de ¡ulio ultimo fue mau,, áqu1'na de aserrar movida por ;'\. ' ·t Santo una (7ran m ' . ·, ciudad del sur del Estado de Espm ti _, '1 d "tr1'al de Espíritu Santo, asoc1ac10n . t á l Compama n us a . t . y Agrícola de dicho Estado. electricidad, pertenecien e creada bajo los auspicios del Banco Il1po ecanol principio de una era de progreso y E l funcionamiento de esta aserr~dora mar?~ e será se"'uido próximamente, de la desarrollo para el fértil valle del R10 Itapemrr®:ÓY se p·;sicrue' activamente. Dicha . . fáb . cuya construcc1 n ' .,, . - k "l inau"'urac16n de vanas neas 'b" de maderas Y consumirá 2:> 1 oº . , d' · te 30 metros cu 1cos · · aserradora beneficiara ianamen . . dife entes y con rnrias pequeñas maqmwatts de electricidad. Cuenta con ee1s sierras r "d p.or un motor particular. La de as cuales es mov1 a . d difi .. las maderas que serán beneficia a~ narias adyacentes, cad a una . , · tal d en un vasto e c10, . d· t · maquinana esta ms a a . fábrica or el Ferrocarril de Leopoldma y IS r'.serán transportadas hasta el p~e de la dio ~e una grúa volante movida por electribuídas á las diferentes máqumas por me cidad. . s inau"'urada también, cerca de las caídas _de Al mismo tiempo que la aserradora tuCe h " d Itapemirim una central electnca . á 18 kil etros de ac oero e ' , d 1 . agua del Fructerra, om do de la empre3a de referencia, as1 como . e a, <>eneradora de la fuerza y alumbra . n"io de azúcar una fábrica de "' . t bl e án que Ron un mge • . nuevas industnas que se e3 a ec r , de loza y porcelana una de aceite papel, una fábrica de tejidos, una de cemento. una , ' y una de ladrillo. ., los más erfeccionados de Sud Améric~: El increnio de azúcar en cue3t1on será uno ded , ap de primera calidad á un precio 0 • l ¡ 120 000 sacos e azuc r ' b t á una plantación de cerca de l,000 podrá producrr, durante azara, máximum de 125 reis el kilogramo; lo a as ecer, hectáreas de caña de azúcar. . l m;ºmO '1'empo que el ingenio. · · · á á func10nar a "" l La fábrica de papel, que prmc1pmr l I ba~zos de la caña salidos de la, · ·6 d pasta para pape os 5" • utilizará en la fabn cac1 n e d e"ión que crracias á un nuern 1 1 ," Prensadoras v la paja de arroz de los arroza es . e a r º , ' : , e tado muy floreciente. . d sistema de nego, estan e~ un \ l d :l.ore3 abastecerá la fábrica de tejidos cita a. El algodón que se c_ultiva en ,ºs a red e l t s textiles que se cultivan en abundanla cual utilizará también g_ra.n nume~o ::u:~c:ará las semillas del algodón. ~ia en la re.,.ión. La fá.bn ca de aceite l ladrillo etc se explotarán ' "' fáb · d cemento oza , ·, Para el funcionamiento de las neas e . d ' ',.ún análisis hechos en ,\ le'miento'O de cal y arcilla de la vecmda ' que, seº unos_yaci d imera calidad . . , mama, producen un cemento e ifican el oran in terés que se le atnbu1a en el Los detalle3 que acabamos ~e citar ¡u~J d l "ntral electrica Y de la aserradora. de Estado de Espíritu Santo á la maugurac1 ~ e a ce '6 e efectuó en presencia del . . . E l acto de mau"'uraci n s Cachoeiro de Itapemmm. . d l Compañía Industrial y del Banco I11popresidente del Estado, de l~s d~ecttore~ de ªumero~aR perFonalidades de la región. terario y ,\ grícola de Espíntn' an o,: en COMISARÍA DEL CAQUETÁ. un reciente dec.;reto del P ode.r Ejecutivo de Colombia crea una comisaría especial en el Territorio del Caquetá, cuyos límites son: Desde la serranía de I.a Peña, hacia el sur, por la cordillera oriental, hasta el cerro de las Ánimas, en el páramo de Tajumbina; de este punto por el Río <'ascabel, aguas abajo, hasta el Río Caquetá; por éstr. ,tguas abajo, hasta su confluencia con el Río Fragua; de la boca de este Río una línea imaginaria que dé á la desembocadura del Río San Miguel, en el Putumayo; de éste, aguas abajo, hasta los límites con el .Bmsil; por los lúnites de éste, hasta encontrar el Río Apoporis; por este río, agua;; arriba, hasta en<'onlrar la ~erranía de J,a P eña, punto de partida. Esta comisaría estará sometida á la autorid,td direc.;ta del Gobierno Nacional, se llamará Comisaría del Caquetá y será administrada por un comisario especial nombrado por el Ejecutivo. Tambirn fué creado el municipio de Florencia, que tiene cerca de 4,000 habitan tes y será la Capital de la nueva comisaría. NUEVAS INSTALACIONES ELÉCTRICAS Y ACUEDUCTOS. El consejo municipal de Girardot celebró un contrato con el Sr. Remando Villa para la instalación del alumbrado eléctrico y del acueducto en dicha ciudad. Ambas obras deberán estar terminadas en diciembre próximo. La municipalidad de Sonsón contrató un empréstito de $20,000 oro con una casa comercial de Antioquia con el objeto de dotar de alumbrado eléctrico á la ciudad , utilizando las caídas del Río Sonsón, distante unos 3 kilómetros de la población, y de construir el acueducto para la misma ciudad. Esta obra principiará tan pronto como llegue la tubería que pidió la municipalidad á los E~tados Unidos. Con el objeto de mejorar las condiciones higiénicas y sani tarias de Tocaima, el consejo munici pal de dicho lugar dictó un acuerdo destinando el prod ucto de la venta y arrendamiento del área de la población de propiedad del municipio, á la construr ción de una central elrctrica que suministre agua y luz á la población. MOVIMIENTO DE LOS FERROCARRILES EN 1911. Según la memoria del :\Jinistrrio de Obras Públicas de Colombia, e número de pasajeros y toneladas de carga t ransportados y el producto total de los [errocan-ile~ de la RepúbliC'a. durante el año de Hlll, fué como sigue: ?r . 678 Ferrocarriles. -, Pas-aJ-.ero-s -::rgat,--a-ns---P-ro-du-c-totranspor- portada. total. lados. __,____, l>e Ama~á...... ......... .......... .. .............. . ... . ...... .. ... 1 49, 897 8: ~~1\iitui~-·-·.·.·.::: ::: ::::::::::: ::::::: ::: ::: ::: :::::::: :: ::::::: 31~:g~ gi ~!~~~:¡~-:: ::::::::: :::: ::::::::::: :::::::::: : ::::::::::::: :::1 Toneladas. 795 20, 54-1 57,042 19,535 544,526 363. 932 rtt~ g~ l~fáªg:::~:::: :: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::1 H:~~ it! Del Norte .. . ... ... ... .•.... .... . . . . ... .... ....... . ......... ........ Del Paclfico.......... •. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . .. . • ... . 1 1 207.863 473.801 382. 714 355,024 222, 52.5 190, 965 263.202 29,161 56.895 119,0'26 58,490 276,474 ........... . 64,141 189,~ Total.. .... --.................................... . ..........1-1-,350-,M-8-,··--3-~-.9-30-l--2-,7-58-,-281 679 �COSTA RICA. 681 LA UNIÓN PANAMERICANA. 680 . C I bia al finalizar el año de 1911 era, según la La longitud de los ierroc~r~iles de o om250 d t ocha de 1 metro de ancho y 750 de . emon'a, de 1•000 kilometros, ó sea e r m1smam 0.914 metro. NUEVOS CONSULADOS GENERALES. . d Colombia hacreado un consulado geneEl Ministerio de Relaciones Extenorels Ee t. d s v;nezolanos de Apure, Guárico. • t · isd icción en os <s a O ral en Venezue1a, con ¡ur debido al creciente comerc10 en re Mérida Zamora y el Distrito Federal ~m~zonas,d C 1 bia . También elevó á la ' 1 s De artamentos hmltrofes e o oro dichos Estados Y O p, d la República en Iquitos, Perú. categoría de consulado genera1 e1 e , IMPUESTO FLUVIAL y DER E CHO DE T ONELAJ'E . . . 1 bia <lis one que el pago de los impuestos Un reciente decreto del E¡ecut1Yo de Co om 1 rt~culo 2 del decreto 899 de 1907, en f t d l s demás de que trata e a J de tonelaje y sob or o y o d 1 1 18 del mismo año debe e ec uarse concordancia con los artículos 1 á l~ y 26 e a ey . oeneral por todos lo~ dueño~ en la oficina respectiva, por los capitanes 6 patronos, ) en " de embarcaciones sujetas á la matrícula y patente. CONTRATO S DE EMPRÉSTITO. . , del Gobierno Nacional. celebró un conEl )Iinistro del Tesoro, en rep:e~:re~i~:al éste se compromete á abrirle al G~biern~ trato con el Banco de Bogotá, en vut l a de 200 000 pesos en oro mglés a . ó , d ·t fl t n te hasta por a sum , una cuenta corriente ere l o o a R , bl. El Gobierno se obli"a á encomendar a1 la orden del Tesorero General de la epu ica. ' .e tes de derechos de importadón banco el cobro de t~as las libranzas~ !~rase~:~;:: ~~ cobro en la Capital, endosánque las aduanas remitan á la Tesorena I en t que las reciba. El término del dolas á su favor y pasándolas al banco a momen .º 1 1 . terés es el de 10 por ciento anua . contrato es de un ano y e m . 111' . t del Tesoro con el Banco de Colombia por También celebró ~n contrato e ;. lllJS ~~ 000 libras esterlinas, con plazo hasta de el cual éste da en prestamo al ~o ierno ~1 ' El Gobierno dió como garantía del pago 10 meses é intereses al 12 por c1e_nto an~a . º.- d s á fayor del banco y á car¡?o del 10 libranzas de 2,000 libras esterhnas ca a una, ºira a Tesorero General. INAUGURACIÓN DE MONUMEN TOS EN LA CAPITAL. . . , d la estatua del "'ran :Mariscal de El 21 de julio último se yerificó la mauguradcion e b de la ciudad capital. Hi· . J éd S en la plaza e su nom re Ayacucho, Antomo os e ucre, 1 E R t po Presidente de la República, lo~ · d I alabra el Dr Car os · es re , .. F , . · . . d . Venezuela. el Dr. Em1ho errero. cieron uso e ª.P representantes d1plomaticos del~~lá1vh1~, ~cu~[~:~ro jefe de¡~ misión militar chilena el Sr. Fabio Lozano y el Corone " s mg on. ' <'n Colombia. á PI . de Eoipto el 20 de julio último, un También fué inaugurado en Bogot· ' en Ia aza " ' busto del General Hermógenes ·Maza. ACUEDUCT O y NUEVA INDUSTRIA EN CALI. · d 1 1 cii::artec~atr:: l~:t:b:j:is c~:::a~:n:::~:!~ e:tr~ !:~~~h a; 0 para el acueducto de la concejo municipal de esa Yan á montar en la ciudad de Cali ciudad y la Compañía del Ferrocarr~:el Los Sres. Tomás Buenaventura y uar d' . La maquinaria es de lo de producir 400 pares ianos. I d una fábrica d e ca za o capaz , . . te por los empresarios en lo~ más moderno en su clase y fue adqumda persona1roen Estados Unidos. FÁBRICA DE EXTRACTOS TÁNICOS EN CARTAGENA. Muy en breve será inaugurada una gran fábrica de extractos tánicos que una poderosa compañía está montando actualmente en Manga, Cartagena. Al frente de los edificios se interna en la bahía un muelle de concreto para la carga y descarga del producto nacional que dentro de poco tiempo se convertirá en provechoso artículo de exportación y aumentará la riqueza local abriendo nuevas fuentes de trabajo á los hijos del país. La empresa cuenta con una magnífica instalación eléctrica de arco voltáico para su propio alumbrado. El primer ensayo de las poderosas máquinas trituradoras y de extracción al vacío que instaló la compañía dió magníficos resultados. COMPAÑÍA COLOMBIANA DE MUTUALIDAD . Por medio de escritura pública se estableció legalmente en Barranquilla una compañía de mutualidad, con un capital de $300,000 oro, dividido en 300,000 acciones de 1 peso oro cada una. El ramo principal de la compañía será el de construcciones que venderá en forma mutuaria mediante una amortización del 12 por 1,000 mensual en 120 mensualidades. PLANTELES DE INSTRUCCIÓN EN LA REPÚBLICA. Al finalizar el año fiscal de 1911-12, esto es, el 30 de junio último, existían en la República de Colombia 4,371 planteles de instrucrión, cifra qt:e representa un aumento de 301 planteles en comparación con el período .fiscal anterior. Hay en Colombia. aproximadamente, una escuela por cada 1,100 habitantes. El número de alumnos a<1istentes á las escuelas durante el año de referencia fué de 272,873 en toda la República. De la cifra anterior corresponden 249,579 alumnos á la instrucción primaria oficial y privada. En todos los establecimientos de la República aumentó el número de educandos sobre los cifra~ de 1910 en 27,034. PROGRESOS DE MEDELLÍN. En el curso del corriente año funcionarán en .Medellín las siguientes fábricas: Una de hiladillos y cordones para calzado, una de galleta6, una de fósforos, una de telas encauchadas, una de botones ele tagua, una de papel, una de calzado, una de tejidos de yute, y dos de tejidos de algodón. DELEGADO AL CONGRESO INTERNACIONAL DE CÁMARAS DE COMERCIO . El Sr. Jorge Vargas H., cónsul de Colombia en Boston, fué designado por el Gobierno de Colombia para representará la República en el Congreso Internacional de Cámaras de Comercio que se reunió en Bost-011 el 24 del mes próximo pa6ado. COSTA RICA REPARACIÓN DE EDIFICIOS NACIONALES. El Congreso Nacional de Costa Rica ha autorizado al Poder Ejecutivo para gastar hasta la suma de 200,000 colones en la reparación de los edificios de propiedad nacional dañados por los últimos temblores. �682 LA UNIÓN PANAMERICANA. CUBA. Con el fin de facilitará los turistas la ascensión al nilcán Poas, la Dirección General <le Obras Púhlicas de Costa Rica ha confiado á vario~ de sus ingenieros el estudio de dicha obra. e CONGRESO FEDERAL CENTROAMERICANO DE OBREROS. Dentro de muy breve tiempo se reunirá en San José de <'osta Rica el segundo üongre~o Federal ('entro-Americano de Obreros. FACULTAD DE OD E l Congreso Nacional de Costa R ica votó la suma ele 15,000 colones para la construr·ci6n del edificio municipa l ele Grecia, que fué destrnído por recientes temblores. ONTOLO GÍA DE LA REPÚBLICA. . . Facultad de Medicina de San José el 2~ec~;1s~as. r~co'.·porados en Costa Rica, en la ~amente al Congreso Xacional un 1~royecto J ~10 ultimo, _se resolvió presentar próxi( e la Facultad de Odontología de la Repúb~~~- aR reRpectrrnR ba.seR para la fundación El Sr. Gobernador de la Pro\·incia de San José, en representación de la municipaliclad, y el Sr. Henry Frich, representante de Goebel y Cía., de París, firmaron un contrato ele empréAtito por la suma de 6,000,000 de francos, representados en 6,000 bonos de 1,000 francos cada uno, ó 12,000 de 500, con sus correspond ientes cupones de intereses cuyo tipo e~ del 5 por ciento al año. El objeto del empréstito es la unificación de la deuda mun icipal y la ejecución de obras de reconocida utilidad pública, tal como la pavimentación de calles. La municipalidad garantiza el cumplimiento de la obligación con la hipoteea de laQ renta~ del mercado, del acueducto y de las paten te~ ele comercio de Ran JostS. La mu nicipalidad de Limón fijó en 80 colones por trimestre el impuesto á los molinos y en 30 colone.-, tambifn por trimestre, el de las agencia¡: de proclucto8 i nd ustriale.•. EDIFICIO MUNICIPAL EN GRECIA. · En una ses1·,on que celebraron los 1 , EMPRÉSTITO MUNICIPAL. NUEVOS IMPUESTOS EN LIMÓN. 683 SER VI CIO DE NA V ~ EGACION EN EL RÍO SAN J UAN. De.:;de principios del m el . . , . . r'ervicio del . · es e ¡uho ultimo el Gobieru el come1c10 de cabotaje en el Rí S J o e osta Rica puso al Y el Sarapiqui, un bote de "'asolina o' an L'.an y en sus afluentes, el San Carlos lleva. el no11'.bre de Orosi y se7.,í un oc~~- :u propiedad. Esta embarcación nacional tan ricas reornne• P o,o factor para el desarrollo ele) · " •· ' comercio ele CAMINO AL VOLCÁN POAS. NUEVAS FÁBRICAS. Bajo el nombre de .. 1", b . , <·olon nea Nacional de Calz· d ·, es empezó á funcionar en San Jo é d C ª. o r con un capital ele 50 000 Dentro de muy poco tiem )O se . s e , osta Rica esta nueva industria ' <:erveza ele la ciudad ele San'.rosé m~~gurara _un~ fábrica de botellas, anex~ á la de moder~o en su clase. . maqumana que se ha instalado es ele lo máR ª Dos mdustriales canadense~ están inst . ~ lena, de la ~iuclad de San José, una fábª!ª~~o a~tual~ente en el barrio de San ta ~os ~mpresanos han celebrado ya varios ; 1ca, e c1garnllos seg~n el sistema cubano. Cacb1, Palmares v del General l onttatos con los cult1vadores de tabac I E ta . • ' para a compra el t d o ee s . nueva mdustria producú·á sin d el , e o a cantidad que prncluzcan <·ahdad del tabaco ro~tarricense, v ser/el: :ag~ffico~ ~·esultaclos, dada la excelent~ . ' " an ene c10 para la riqu eza del paíR. CAJAS RURALES DE CRÉDITO. P or decreto del L'ougrcso Xacional de Costa Rica, ratificado por el P residente de La República, se establece una insti tución ele crédito agrícola denominada "Cajas Rmales ele Crédito." E l nuevo banco tendrá sus oficinas principales en la ciudad <le San J osé y sucursales en varias ciudade.~ ele la República, y su objeto será facilitar y garantizar las operaciones de crédito concernientes á la industria agrícola. Los préstamos no excederán de 500 colones. La ley ele referencia a utoriza al Poder Ejecutivo para invertir ha.Ita la suma ele 25,000 colones en la creación de Jai; rajas J{male.~ y de su fondo ele reserva, y para regu lar ~u funcionamiento . AGUA POTABLE PARA VARIOS CANTONES Y VILLAS. ~~l Poder Ejecutivo ele Costa Rica ha siclo autorizado por el Congreso .Xacioual para invertir hasta la suma de 10,000 colones en la provisión ele agua potab le, por medio de aereomotores, á las poblaciones ele Veintisiete de Abril, Santa Rosa, Huacas, Portegolpe, Tempate, Arenal de Santa Cruz, San Bias, y C'orralito de N icoya. También se autoriza al J efe Ejecutivo para que previos los estudios geológicos de las zonas acuátiles del país invierta hasta 25,000 coloneR en maquinarias y utensilios para emprender los trabajos de pozos artesiano,. CULTIVO DEL BANANO EN GOLFO DULCE. El Departamento de Agricultura ele Costa Rica remitió á las autoridades de Golfo Dulce una gran cantidad ele semillas de banano de la zona atlántica, con el objeto <IE' g-eneralizar el cultivo del banano ele Ruperior calidad en las zonas de dicho !!'olfu. RENTA DE ADUANAS EN EL AÑO FISCAL DE J d 1911- 12 ,as a nanas de> la República ele Cuba r . . . durante el afio fiscal de 19U-12 D ~ oduJeion una renta total de $28 218 624 ·em tr d . eestacifraS148~?3i-3 ' ' ·' es e e l9JL ~· Sl3,346 308.68 al . ' i~, u. 4 corresponden al segund primer semestre del afio en c . o ' un ww. AS DE LA REPÚBLICA EN EL PRIMER SEMESTRE DE Du~nte el primer semestrn del año e 1912. ascendieron á $19 321 314 96 . 'el n cur1-<o Ja,.. rentas de la República el C b i ' , · , 1epart1 os como siO' . R e u a ."ue: _entas públicas, $15,347 606.14· mpuesto dE'l c>mprrRtito, Sl 829 814 04· . I ' ' . ' ) .otetfa Nacional, 82,143,894.78. . ' ' e ' , . ZAFRA AZUCARERA EN 1911- 12. Segun_ informes del eonsulaclo rreneral producción ele azúcar de la I•la de (' b dt los Estado~ [ uidorl en La Habana I· t?tal 1,829,488 toneladas h~sta el lOu a \u.rant~ J~ zafra de 1911-]2 alcanzaba' u; ~tete mgen~os que hasta dicha fecha n/~a~~sto ulh~o, i<in incluir la producción ele guran. ''.anos de los mayores, por consi" . ian termmado sus labores. Entre éstos produc1ra de> 1.850.000 ,1 1.Ri5.000 ton~lac"l·~ienl te p,uecle calrulai-se que la zafra total e«R e<' azur·ar. ?e �LA UNIÓN PANAMERICANA. 684 CHILE. COMPAÑÍA CERVECERA INTERNACIONAL. . . . t nte una ¡unta genera1 extraordinaria con el dobJeto ta . ·ento reaular así como para a op r Esta compañía celebró rec1en eme l t para ou func1onalill o ' gocio• , de reformar el reg amen o ~ d mplitud al desarrol.o 1 ae 1os ne • acuerdos para la emisión de ?onos para dar u:ir::;ente que aumente las ri.quezaB natut l industria una Oaran e y 'd I y hacer de a ac ua fábrica está establec1 a. rales del país y fomente la zona en que I a 685 FERROCARRIL DE OSORNO Á PUERTO MONTT. El 28 de julio último corrió entre Osorno y Puerto Montt el primer tren de pasajeros que hace el servicio regular entre ambas ciudades, quedando así iniciada la explotación de esta línea, término por el sur del gran Ferrocarril Longitudinal. PAVIMENTACIÓN DE VIÑA DEL MAR. El Sr. Eduardo Deney celebró un contmto con la municipalidad de Viña del Mar por el cual se compromete á pavimentar con asfalto natural de roca de 15,000 á 20,000 metros cuadrados de calles al precio de 27. 70 pesos moneda nacional el metro cuadrado. Por ahora se pavimentará la calle de Valparaíso, la de Miramar á la plaza y la Plaza José Francisco Verg-ara. de dicha ciudad. OBRAS DE DEFENSA DE SANTIAGO CONTRA EL RÍO MAPOCHO . LA INDUSTRIA EN VALPARAÍSO. . , h ' 692 industrias, que giran con un ca pita!. total de E n la Provincia de\' alpara1so ª) malerias primas nacionales y 93 098 745 pesos en 83 283 619 pesos y consumen ~ '. , L d c1'ón anual es de 93,419,919 pesoa ? 800 e , , . tran¡era• a pro uc 26 315 449 pesos en materias ex . .. ·total de operarios de I~, . q.u y 'em;lean, entre hombres, mu¡eres y nmos, un perciben un salario de 13,794,433 pesos. 912 CONSUMO DE CARBÓN EN EL PRIMER SEMESTRE DE 1 ,. ·~. - n cunio la República de Chile importó 56~,364 Durante el primer semestre del ano e d . , nac1'onal del artículo en el m1Smo · 1 La pro ucc1on 1 toneladas de carbón romera . o las dos cantidades resulta que e conperíodo fué de 666,170 toneladas. Sumadnd ferencia fué de 1,231,534 toneladas. es bó d I aís en el semestre e re sumo de car n ~ más que en el semestre anterior. ACIÓN EN 1911 . decir, 100,806 tone a as PRODUCTOS y GASTOS DE LA ADMINISTR . ' f R ública de Chile durante el año de 19~ l tue El total efectivo de entradas de la. ep 71 938,379.20 pesos oro de 18 pem~ues; de 213 214 928.75 pesos moneda nacional y d , 234 191 707 38 pesos moneda nacional ' , '·a un · déficit de 20,976,7~8 63 ' general Y el total de gastos se elevó á la suma e ' .. . d 18 ·ques lo que arror y 60, 775,635:52 pesos oro e ¿e~~ 162 ,743.68 pesos oro de 18 peniques. moneda nacional y un sobrante e , ' FERROCARRIL TRASANDINO POR EL 1UNCAL . Á fin de realizar obras definitivas de defensa de Santiago contra el Río Mapocho, se ha iniciado un proyecto cuyo costo total asciende á 11,900,000 pesos. De esta suma se invertirán anualmente 1,400,000 pesos hasta dar término á los trabajos del proyecto. Una vez terminadas las obras quedarán sobl"antes á beneficio del fisco 633,840 metros cuadrados de terreno, de los cuales 283,250 se destinarán á calles y avenidas y 350,590 se venderán en pública subasta. BALANCES É IMPUESTO BANCARIOS. En virtud de un decreto del EjecutiYo, los bancos, al formar los balances que deben enviar al Ministerio de Hacienda, deberán ajustarse estrictamente á lo establecido en los artículos 8, 10 y 30 de la ley de 25 de julio de 1860, y 14 de la ley 1054 de 31 de julio de 1898. Otro decreto del Ejecútivo dispone que sobre los depósitos afectados al impuesto que estén constituídos en oro ú otra moneda que no sea el billete fiscal deberán pagar el impuesto en la moneda en que esté hecho el depósito, ó en su equivalente en billetes, ('On arreglo al tipo de cambio de las letras sobre Londres á 90 días vista, el día del pago. COMERCIO NORTE- AMERICANO-CHILENO. Según la Oficina de Estadística de Wáshington, el comercio exterior en tre los Estados Unidos y Chile durante el año fiscal terminado el 30 de junio último, arroja el siguiente resultado: . . . ara ue estudie la situación actual del El Gobierno Chileno nombró una c?~1s~ón p l !edidas que deban adoptarse para Ferrocarril Trasand~no por el Juncal e rnd1~~i~a~ses que está llamado á sen-ir y ., lo~ que dicho ferrocarril corresponda á las n~ propósitos que determinaron su construcc1 n. Exportación de Estados Unidos á Chile ................................ $15, 491, 846 Importación en Estados Unidos de Chile............................... 20.164, 948 EL AHORRO EN LA REPÚBLICA. l'on fecha 27 de julio último el Ministerio de Industria y Obras Públicas de Chile aceptó una propuesta del Sr. Juan Yacuzzi para la explotación por el término de nueve años, del hotel y restaurante que la Empresa de los Ferrocarriles del Estado posee en la estación de Temuco, con arreglo á las bases y lista de precios formadas al efecto por la Dirección General de Ferrocarriles. . N . al de !\.horros tenía depósitos por valor. de El 30 de junio último la Ca¡a ac1on. : . . ales 17 sucursales y 83 agencias. . 'b 'd en 17 oficmas p1mc1p , . 50•087 ' 350.74 pesos, dIStn m os . d , 'tos ascendían á 46,128,949.17 pesos, 1911 1 m18mos epos1 El 31 de diciembre de os 3 0-8 401 57 pesos durante el semestre. por consiguiente el ahorro aumentó en , o ' . , FERROCARRIL ELÉCTRICO ENTRE SANTIAGO y VALPARAISO . . . . d 1 corriente año se aprueba un proyecto Por decreto presidencial del 13 de ¡uho ~- d un ferrocarril eléctrico entre San. C d la construcc10n e . de Curacaví y Casablanca, con un l"a.maI del Sr. Macano Ossa er a para tiago y Valparaíso, pasando por l~s ~da~es de detalles deberán ser presentados ~n que una á )felipilla con Curacavi. d s ªt~a del decreto é iniciarse los traba¡os el plazo de 18 meses contados ?es e a ec 14 meses después de aprobados dichos planos. f HOTEL Y RESTAURANTE EN LA ESTACIÓN DE TEMUCO. El Sr. Yacuzzi deberá llevará cabo, además de varias mejoras especificadas en el contrato, la construcción de un edificio anexo de dos pisos con un costo de 25,000 á 30,000 pesos oro, el que pasará á ser propiedad de la empresa una vez terminado e plazo del contrato. DESCUBRIMIENTO DE MINERALES DE ESTAÑO EN TALTAL. La prensa chilena anuncia descubrimiento de minerales de estaño en el Departamento de Taltal. y agrega que la noticia ha producido tal entusiasmo que ya se han hecho numeroso~ pedimentos de pertenencia~ mineras alredor del descubrim ient o, y que rn alguna.• pertenenrias se hau implantado ya faenas. �LA UNIÓN PANAMERICANA. EL SALVADOR. FORTIFICACIONES DE PUERTOS. CONSTRUCCIÓN DE UN CAMINO El Gobierno Uhileno aceptó la propuesta presentada por la casa norteamericana de Bethlehem y Cía. para la construcción de cañones de grueso y mediano calibre, destinados á las fortificaciones de los principales puertos de la República. La propuesta de esta firma fué recomendada al Gobierno despuél' de un concienzudo estudio por e l Con el fin de dar el mavor im ulso . . ~e los productos agríco~, el G~bier!º:!:~á la dagricultura facilitando el traruipor te e e ?ertura de un camino carretero de Ar hidcua ~r ha acordado iniciar los trabajos ya ~ herramienta{'! y contratado el persona~ n ona ~ Baena, para lo cual ha obtenid~ camrno es una de las de más fl . . ecesanos. La zona que atravesará d. h oiecientes de la República. lC o 686 Consejo ~aval. El calibre máximum de los cañones contratados es de 12 pulgada{'! y se destinarán .í. la defensa de los puertos de Valparaíso y Talcahuano. Los de menor calibre servirán para la segunda línea de defensa de esos mismos puertos y demás del norte y sur del país que resolvió el Gobierno fortificar en conformidad á los estudios hechos sobre el particular por la dirección del ramo. También fueron contratados por el Gobierno Chileno los servicios del capitán de Artillería de Costa del Ejército norteamericano, Mr. John Gulick. con el carácter de 687 PROYE CTO DE PRESUPUESTO PARA 1913 El pr~yecto de ley de presupuestos . . l . . . . para e e¡erc1c10 económico de 1913 so i·c1 por el E¡ecutivo del Ecuador al C ongreso Nacional . , me 1 o iac1on en 18,971 324 sucre' Y fi" 1 ' ca 1cula los rnoresos de la Ad . . ' ~ . ¡a os egT<.>sos en igual Fmna. º m1111~- t, ·, instructor de tiro. RAMAL DEL FERROCARRIL DE ARICA Á LA PAZ. Con gran actividad se prosiguen los estudios para la construcción de un ramal desde el Ferrocarril de A.rica á La Paz hasta El Morro. Este ferrocanil atravesaría por terrenos que poseen innumerables riquezas, y facilitaría en sumo grado el transport e de lo:,, minerale~ ele e~a zona. que es una de las má• ricas de la República. , , IMPORTACIONES DE N UEVA YORK E N AGOSTO DE !-ieO'un dato · . 1912. º s summistrados á la U ºó p vador en K neva York, las exportac~:n:s elana~ericana por el señor Cónsul de E I urante el mes de agosto del corriente - e este puer to para los de dicha República puertos esta cifra se descompone como sigue: . ano fueron por valor de $200 ,227 ·37 · p or 1ª1 Acajutla. ____ . __ . La Unión ····· · · El Triunf~. -. -- . - - · · · · · · · · · · La Libertad. -.... - · . · · · · ·· ···· · · - ·· · ······ en la Constitución." Dicha ley derog-a. el decreto de 26 de septiembre de 1830 y empezó á regir desde la fecha de su promulgación. YACIMIENTOS DE LIGNITO . En el fundo San Cristóbal, situado al sudeste de las faldas del Pichincha, con frente á la ciudad de Quito y que queda sobre el Aguarico. fué descubierto y denunciado tlll 17,918. 87 11,620.13 DIVISA HONORÍFICA DEL JEFE DE LA NACIÓN. Por ley del Congreso Nacional del Ecuador del 30 ele agosto último, se dispone que el Presidente de la República ú el Encarg-ado del Poder Ejecutivo, en su caso, deherán usar en sus actos oficiales como divisa honorífica de su cargo el escudo de armas de la República sobre una banda de los colores del pabellón nacional, colocada del hombro derecho al costado i zquierdo. La banda llevará la siguiente inscripción: "El Poder Valor. 8104,804.50 65,883. 87 Los principales artículos importad . . 200, 227. 37 aloodó · os consistieron en · . n, eqmpo fen·oviario, substancia;, alim ti . maqumana agrícola, tejidos de " en c1as y droga;, y medicinas LIBRE IMPORTACIÓN DE AUTOMÓVIL . Con 1 fin d ES. e e fomentar los medios de loe . ~omercio en _general, el Ejecutivo de El Salvo~oc1ón ~ .c,ontribuú· al desarrollo del et~~rand; libre _de derechos é impuestos la i:tr~~ exp_~ho/11 decreto recientementr r co e pasa¡eros como para el trans orte de t_icc1 n e automóviles tanto para desde el 1º de agosto y tendrá efecto sola~ente d caiga. ~ste decreto empezó á regir urante >'eIS meses PERMISO PARA EL ESTABLECIMIENTO DE LÍNEAS ;ELEFÓNI LÍNEA TELEFÓNICA DE GUAYAQUIL Á PLAYAS DEL MORRO . Por ?ecreto presidencial reciente se dii CAS. tele~ómcas. privadas ó conservarse las a s~one que. no podrán establecerse línea, Gob1erno: el que deberá solicitarse anre :;1~t~ntes, ~Gm previo permiso del Suprem¡, eneral del ramo. Los dueñof d e tales· lmea'~ d e b er,án pagar un impuesto fiº irector d JO e :J pesos mensuale.•. Por contrato celebrado entre el Gobierno Xacional y la Compañía de Teléfonos de Guayaquil, el primero se compromete á construir una línea telefónica de Guayaquil á Playas del Morro, utilizando los postes telegráficos que arrancando de Guayaquil pasan por El Morro, Posorja, P layas y siguen á )fanglar-Alto, y una Yez roncluída fa entregará á la compañía para. su explotación. Del producto neto de su explotación la compañía deberá entregar el 50 por ciento á la tesorería de hacienda de la Provinci.>. del Guayas. E l tfrmino del contrato es de cuatro afio~. Por decreto presidencial del 16 el . , . met ló · e a<>osto ultimo se el . eoro g1cas, dependientes del Obser;ato . N . man an mstalar estacio11e~\huachapán, San \"icen te, La Unión v no i _ac1onal, en S~nta Ana, Sonsonatc:. i~zón, que el estudio de la rlimatología'd;l ~~í~h1toto. E~ Gobierno considera, con tifica com_o por su influencia en la producclión :: ~e~esano por su importancia cienen el cammo de la cultura científica. ,.,rico a. E,:te es pueR un paso m:<~ yacimiento ó criadero de lignito de superior calidad. El denunciante se propone explotarlo en gran escala SERVICIO METEOROLÓGICO. �688 LA UNIÓN PANAMERICANA. FOMENTO DE LA INDUSTRIA Y LA GANADERÍA. Uon el objeto de trabajar por el fomento de la agricultura, ganadería é industrias en el país, se constituyó en San Salvador una sociedad bajo el nombre de "Sociedad ~acional de Agricultura, Ganadería é Industrias," formada por numerosos agricultores de todas las secciones de la República. Dicha sociedad dará toda la ayuda posible á los agricultores, facilitará los medios para que se den con frecuencia conferencias agrícolas y promoverá la fundación de estaciones agrícolas experimentales en diferentes puntos del país. El plan general de dicha sociedad salió publicado en La República de San Salvador, del 24 de agosto del año en curso. ALUMBRADO ELÉCTRICO EN coroTEPEQUE . El Gobierno Nacional de El Salvador aprobó uu contra.to celebl"ado por la municipalidad de Cojutepeque para el establecimiento del alumbrado eléctrico. fuerza motriz y acueducto en dicha C'iudad. CULTIVO DEL BANANO . ('on el nombre de "Pacific United Fruü Co." se constituyó recientemente en la República de El Salvador una compañía nacional para la formación de inmensas plantaciones de banano en la costa del Pacífico, en donde se produce tan de buena calidad como en las costas del Mar Caribe, y la explotación de su industria en gran escala. Los terrenos designados pani las plantacione8 abarcan una considerable extensión, y para darle interés nacional :í. esta productiva industria la compañía ha dispuesto que sólo trabajen en ella los naturales del país. La compañía tiene el próposito de aprovechar los grandes mercado~ de las costas del Pacífico de los EstadoR l,'nidos para la venta de sus productos. CERTÁMENES ANUALES DE AGRICULTURA, GANADERÍA É INDUSTRIAS. Con el fin de promover el adelanto del país en wda~ sus manifestaciones fomenUU1do la legítima emulación entre los productores nacionales, el Poder Ejecutivo de E l Salvador expidió un decreto con fecha 7 de agosto próximo pasado, estableciendo un certamen anual de agricultura, ganadería é industrias nacionales en el que serán discernidos premios consistentes en medallas de oro. de plata, diplomas de mensión honorífica y dinero efectiYo. La exposición se abrirá el 25 de julio y se cerrará el 15 de agosto, y la distribución de premios se hará con la mayor solemnidad posible el 6 de agosto de cada año en la Capital de la República. Tendrán derecho á tomar parte en los concnrRos los ciudadanos salvadoreños y los centroamerieanos residenteA <'11 El Salvador. NUEVO CÓNSUL EN NUEVA YORK. Por renuncia presentada por el Sr. Ernesto Schernikow del cargo de cónsul de El Salvador en Nueva. York, puesto que desempeñó por varios años, el Gobierno de dicha República. nombró en su reemplazo al Sr. JosC> Alfaro Morán. t ' �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín de la Unión Panamericana Description An account of the resource Publicación que divulga y difunde la cultura del libro. También contiene textos didácticos sobre los diversos procesos de trabajo en la Biblioteca Nacional de México: adquisiciones, catalogación, desarrollo de sistemas de información, preservación analógica y digital, normatividad bibliográfica, etcétera. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Boletín de la Unión Panamericana Año de publicación El año cuando se publico 1912 Volumen Volumen de la revista 35 Número Número de la revista 4 Mes de publicación Mes cuando se publicó Octubre Día Día del mes de la publicación 1 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1798156&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín de la Unión Panamericana, 1912. Vol. 35. No. 4. Octubre Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Mensual Creator An entity primarily responsible for making the resource Barret, John Subject The topic of the resource Unión Panamericana Unión Panamericana: Departamento de Información Pública América Latinoamérica Description An account of the resource Boletín oficial del organismo La Unión Panamericana, institución internacional conformada por las veintiuna Repúblicas americanas. Dedicada a fomentar las relaciones intelectuales, comerciales y económicas entre esas naciones. Publisher An entity responsible for making the resource available Pan American Union Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1912-10-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2000200642 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Hemeroteca Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Washington, DC (EUA) Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Bluecher Centenarios Panamericanos Congreso Internacional de Estudiantes Americanos Fraternidad Panamericana Restos de Cristóbal Colón Universidad Nacional El Salvador