https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/11/2939/Boletin_de_la_Union_Panamericana._1912._Vol._35_No._5._Noviembre._2000200641ocr.pdf cbe1bce98ca19d90800b8c37ba6ba2a8 PDF Text Text 5\RGENTINA• BOLIVl5\·.. BR.5\51 L• COLOMBb\·COSTA- RICA ~ t NOVIEMBRE N . u~ / 1912 c , BOLBTIN DE LA E L u B A A ... JottN BARRETT, DrnEcToR GeNERAL . fRANCISCO J.YÁNE.S, SUBDIRECTOR . E L ��UNIÓN INTERNACIONAL DE LAS REPÚBLICAS AMERICANAS CONSEJO DIRECTIVO DE LA , BOLETÍN UNION PANAMERICANA DE LA Pa1LANDER C. KNox, Secretario de Estado de los Estados Unidoe, Presidente e.lº o_(ficio. EMBAJADORES EXTRAORDINARIOS Y PLENIPOTENCIARIOS. Brasil ....••.•..•••..• Senhor Do.mero DA GAMA, Oficina de la Embajada, 1013 Sixteenth Strect, Washington, D. C. México •.••.•••••..••. Señor Don }lAxrEL CALERO, Oficina de la Embajada, 14131 Street, Washington. D. C. UNIÓN PANAMERICANA ENVIADOS EXTRAORDINARIOS Y MINISTROS PLENIPOTENCIARIOS, Argentina ••.•••••••••. Señor Dr. RóYULO S. NAóN.* Bolivia. .....•.....•••. Señor Don loNACIO CALDEBÓNL Oficina de la Legación, 1633 Sixteentb Street, Washington, D. C. NOVIEMBRE Colombia.······ ••.• •• Señor Don JULIO BETANCOURT, Oficina de :a Legación, "The Portland," Washington, D. C. 1912 Costa Rica ••• : ••.••... Señor Don JOAQUÍN BERNARDO CALVO, Oficina de la Legación, 1329 Eighteenth Street, Washington, D. C. Cuba .••••••.•••••.••• Señor Don ANTONIO MARTÍN RIV1rno, Oficina de la Legación, "The Parkwood." Washington, D. C. Chile •.•••••.•• ..•.• •. Señor Don EneARDO SuÁREZ MuJICA, Oficina de la Legación, 1327 Sixteenth Street, Washington, D. C. Ecuador ••••••••...• .• Sei'lor Dr. RAFAEL M. ABízAGA.* El Salvador .•••.•••• •. Señor Don FEDERICO MEJfA, Oficina de la Legación, Hotel Bellerne, Washington, D. C. Guatemala ••• . .•..•• •• Señ.or Don JOAQUÍN MENDEZ, ?flcina de la Legacl?n, 1715 Rhode Island A\:enue, Wa.•hington, D. c. Haití .••••..•••.••.• .•• Mons. SoLoN ::'ll&sos, Oficina de la Legación, 1429 Rhode ll!land Avenue, Washington, D. C. Honduras •••••••• ~ .••• Señor Dr. ALBERTO )IEYBRERo, Oficina de la Lfgación, Hotel Gordon, WRshington, D. C. Nicaragua ····----~---Sei'lor Dr. SAL\'ADOR CABTRILLO, Oficina de la Legación, "Stoneleigh Court." Washington, D. C. Panamá ....•..•.. J. ... Señor Don RA)!ÓN M. YALDF.a, Oficina de la Legación, ··The Portlaud," Washington, D. C. Perú .•.•....•••••.1•••• Señor Don FEDERICO ALFONSO PEZET, Oficina de la f,egación, Zl23 R Street, Washington, D. C. República Domini~na.Señor Dr. FRAxcrsco J. PEYNADO, Oficina de la Legación, Southern Building, Washington, D. C. Uruguav ....•....•..•. Señor Dr. CARLOS )1. DE PENA, ot'lclna de la Legación, 17'J4 N Street, Washington, D. C. ,renezuela •••••.••..•• Sei'lor Dr. PEDRO EZEQUIEL Roas, Oftclna dela Legación, 1017 Sixteenth Street, Washington, D. C. SECCIÓN ESPAÑOLA ENCARGADOS DE NEGOCIOS. Argi>ntina •...•• . ..•.• . Señ.or Dr. }fasu&L E. MALBRÁN, Oficina de la Legación, 1,2, Twenty-llr.1t Street, Washington, D. C. Ecuador . ••••• .•. t •• •• Sei'lor Dr. S. S. W1THER, Oficina de la Leg11ción, 31 Broadway. Xew York City. [El Paraguay no está representado actualmente en el Consejo Directivo.] •Am1ente. '" ¡, "' CALL ES DI EZ Y SI ETE Y B NOROESTE, WASHINGTON, D. C., U. S. A. D I RECCIÓN CABLEGRÁFICA, OFI CINA Y BOLETÍN • · PAU, WASHINGTON �N D 1 CE. Página. Editoriales...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 704 El Honorable Woodrow Wilson-Manual de la América Latina-Almuerzo en Honor del Dr. Oliveira Lima-El Nuevo Ministro de Panamá-Discurso del Ministro Pezet-Excurciones á la América Latina-Construcción de lineas eléctricas en Potosi-El Dr. Hale en el Brasil-Recepción de la "Mexican Society" de Nueva York-Conferencia de la Sociedad de Ajuste Judicial de Disputas Internacionales-Convención Internacional de Clubs de Anuncios-Visita de extranjeros eminentes á Wáshington. UNIÓN .SUBDlRECToa La Comisi6n Internacional de Juristas en Rfo Janeiro........................ 717 La Instrucción en Guatemala.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La Tercera Excursi6n del "Bluecher". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 727 733 El Club Universitario de los Estados Unidos en el Perú...................... Descubrimiento de un Manuscrito Histórico sobre México.................... El Décimoquinto Congreso de Higiene y Demografía ........................ . La Caza de Guanaco.... .. ......................... . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 750 754 762 770 Una Excursi6n de Mexicanos á Fort Worth, Estado de Texas, Estados Unidos de América........... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 777 Las Banderas y Escudos de Armas de las Repúblicas Americanas........ .... Los Días de Fiesta Nacionales de las Repúblicas Americanas................ Bibliografía............ ......... ........... .................. ........ ...... Miscelinea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 784 787 792 795 El sexto sentido del murciélago y la navegación-Las grutas-habitaciones de Casas Grandes, México-Cómo resucitan los planetas muertos-Momia de dinosaurio-El alumbrado del Canal de Panamá- Modelo que indica las funciones de los bosques-Un vaso sanitario-La escafandra independiente-Un automóvil hidro-terrestTe-La cristalograíla de hemoglobinas- Medio preventivo contra la invasión de ratas-Un nuevo vapor de tanque-Nuevo sistema de recoger la correspondencia en Wáshington-El primer buque eléctrico-El signá· grafo-Los descubrimientos de Stefánsson-Reproducciones eléctricas de las grandes partidas de baseball. República Argentina................... . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . PRECIOS DE LA SUSCRIPCIÓN DEL BOLETÍN Por la .~ección Es1>,añola, $1.50, oro ame~icano, al año, en los países de_ la Umon Internacional; $2.00, oro amencano, al año, en los demás. Numero suelto, 20 centavos. Por la Sección Inglesa, $2, oro americano, al año, en los países de la Unión Internacional; $2.50, oro americano, al año, en los demás. Número suelto, 25 centavos. Bolivia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ley de accidentes del trabajo-Ferrocarril entre la Quiaca y Tarija-Rentas fiSC'.ales nacionalesEl Bolivian Development Syndicate-Construcción de un ferrocarril al R!o Bem-Gabinete del Presidente-Linea telegráfica-Yacimientos de petróleo-Avenida Central que cruce la ciudad-Ramal ferroviario-Fundación del pueblo de Caracaro-Sociedad de Boy ScoutsEscuela de aviación para el Ejército-Nuevo Director General de Obras Públicas. WASHINGTON: IMPRENTA DEL GOBIERNO: 1912 839 Conferencia internacional de defensa agricola-Exportación de ganado en pie-Ferrocarril de Rosarioá Mendoza-Dla feriado-Impuesto sobre el monto de cada hijuela-Puerto de Buenos Aires-La producción de vino-La producción de azúcar-Servicio de vapores-Importaciones de oro sellado-Navegación entre Buenos Aires y Montevideo-Ferrocarril de BaWa Blanca á Patagones-Tranvías de Rosario-Construcción de un puerto en Puerto IndioServicio de vapores entre Buenos Aires y Montevideo-Presupuesto de la municipalidad de Buenos Aires- Compañia norteamericana-Cultivo del algodón-Semillas de algodónAguas minerales-Mercado "Miguel Cané"-Dereehos sobre el azúcar sin purgar-Azúcar refinado-Exposición de productos agricolas ó industriales-Producto bruto de los tranv1as de Buenos Aires-Exportación de granos-Censo general de la República-Exposición nacional de ganaderla-Importación de automóviles-Asilo nocturno nacional-Estación del Ferrocarril Central Argentino-Hotel-Casino en Mira-Mar-Exportación de algodónCentenario de la batalla de Tucumán-Estación de telégrafo sin hilos-Cámara de Apelaciones en lo Criminal y Correccional-Canalización del R!o Corrientes. 61766-B ull. 5-12-1 m 841 �IV ÍNDICE. ÍNDICE, Página. Brasil......... .................... ........ ...... . . ....... ................. 842 Ferrocarril entre Puerto Bello y el Valle de Tijuca-Ferrocarril entre Babia y La Paz, Bolivia-Congreso Periodlstico Sudamericano-Demanda de fuerza eléctrica-La Goodyear Tire & Rubber Co., oí Soutb America-Exportación de cueros vacunos-Edificio para el O)>serva torio )<acional-Construcción de una carretera-O brasde dragado del Rlo Paraguassu-Construcción y explotación de una linea férrea-Rama! férreo de I tacnrussa á Angra-Construcción de un ferrocarril-Monumento al Ex-Presidente Dr. A!Conso Penna-Monumento á la independencia del Brasil-Ferrocarril eléctrico entre Santos y Rlo Janeiro--Molino de trigo-J<'ábrica de vidrio-Central eléctrica-Central eléctrica de Monte Serrate-Fábrica de cerveza-Plano general de las v1as de comunicación de Sáo Paulo-La Manaos Tramway & Lighting Co.Instalación de fábricas-Entrada de buques en Santos-Ferrocarril de Porto Bello al Vallo de Tijuca y Alto Br~o. Colombia .............................. . ..... . . ........................... . Estados Unidos ................................... . ................ . ..... . Guatemala . ............. . ... . ... . .. ......... ... . . ............... .. ....... . . 844 Vapores de pasajeros entre Guayaquil y Dunin-Vapores Nue,·e de Octubre, Patria y Carmelita-Fiesta cívica nacional- Ferrocarril de Manta á Santa Ana-Procuraduría generalProvisión de útiles de enseñanza-Embellecimiento de Guayaquil-Escuela-taller para mujeres- Códigos de la República-Instituto Agronómico de Ambato--El Ministro del Ecuador en los Estados Unidos-Empréstito de 80,000, 000 de sueros-Astillero en Posorja-Compañia peruano-ecuatoriana-El Aéreo Club-Gabinete del President&-Gran Central Elé<'trica. 855 855 Gabinete del Presidente-Agencias del Banco de la República de ITail!-Asignaciones de maestros de escuelas y liceos-Nueva ley de instrucción pública-Edificios para escuelas-Las ciudades de Petit Goave y de Léogane-Impuesto sobre el tabaco en rama-Un crédito de $600,000 oro americano-Los ferrocarriles en explotación-Presupuestos para 1912-13-El servicio militar obligatoriO-Servicio de tranYías eléctrico-Extensión de lineas. Honduras .................................. . .............................. . 856 Ingresos y egresos del Ferrocarril Nacional-Asignación para estudiar medicina en los Estados Unidos-Reglamento de patentes de invención-Convención para el canje de encomiendas postales entre Ilonduras y Chile-Informe sobre las riquezas minerales de Honauras-Yacimientos de petróleo en Guare. 846 847 México .... . ....... . ..................................................... . 857 Derechos de aduana sobre el maíz- Máquinas agrícolas en el país-Sociedad Mexicana de Derecho Internacional-Estudio de los sistemas de riego-Premios para los agricultores ó compañías-La Mexican Light & Power Co.-ConstruC<'ión y explotación de un ferrocarrilIngresos y egresos de los ferrocarriles nacionales-Yacimientos de petróleo-Comunicación telefónica de todos los distritos del Estado de México-Servicio telefónico entre la Ciudad de México y Toluca-Pacas de henequén exportadas por Progreso-Concesión de aguas-Estación balnearia-Construcción de un ferrocarril-La exposición universal de San Francisco en 1915-Reglamento de policía minera-Cámara de Comercio de Monterrey-Nueva linea de vapores de carga-Exposición de arte nacional-La caza de la ballena. Nicaragua .......................... . ..................................... . 859 El cultivo del banano en Nicaragua-Informe sobre reforma monetaria-El cultivo del coco-Exportación de caoba. PanamA ... . . ... ....... ... ........ ...... ... ...... ...... .................. . 848 Edificio de la Biblioteca Nacional de Valparaiso--Prcsupuest-0s para 1913-Yacimientos de petróleo-Alumbrado eléctrico-Utilidades llquidas de la Chile Telepbone Co.-Obras mar!timas de Valpara!so--Escuela de encuadernación-Imprentas, establecimientos de encuadPrnación y fábricas de libros en blanco-Escuelas alemanas- Producción de salitr&-Exportaciones de cobr&-Bolsa de Comercio de Santiago-Edificio para oficinl\S en Valpara!so-Legación en Venezuela-Transporte de trabajadores-Congreso de Industria y ComercioEl capital extranjero-La Exposición Universal de San Francisco-El agua potable de Valparalso--Ferrocarriles de San Ignacio á. Recinto y de Nogales á Quinteros-Congreso Nacional de Enseñanza Secundaria-El Ferrocarril de Las Cabrasá Meli pilla-Estadistica del trabajo-Condiciones del trabajo y vida de los obreros-Saneamiento de \'alpara!so--Descubrimiento de tres islas-Compañ1a minera de Curacav1. Ecuador............ . ....................... ...... ....................... . 852 Oficina Internacional Centroamericana-Impuesto sobre la exportación del café-Instalación de alumbrado eléctrico-Empresas de teléfonos particulares-Escuelas privadas para señoritas y varones-Primer cargamento de maíz argentino. Haití. .................................................................... . Trabajos relacionades con el cáncer- Fincas rústicas del Estado-Rentas de la zona fiscal de la Habana-Un ingeniO-Salida de pasajeros-Bonos de la Compañ1a Elretriea de Alumbrado y Tracción de Santiago-Muelle público-Linea férrea de Nuevitas á Caibarién-Ferrocarril de Camagüey á. Santa Cruz del Sur-Construcción de un matadero-Estaciones para inmigran.tes-Importación de obreros blancos- Sello de garantla para el tabaco-La llavana Electric R ailway & Power Co.-Entrada y salida de buques de cabotaje y de traveslaEstatuas de patriotas cubanos-Ingresos de la Cuban Railroad Co.-Estatua de Mace4Acueducto de Santiago de Cuba y de Camagüey-Construcción de v!as férreas. Chile ... . .......... ........ ................... -......... ................. . . 851 Proporción de títulos académicos en los Estados Unidos- La plegaria de un caballo. Fabricación de barinas-Boletln de Educación Pública-Mercado Público-Construcción de un mercado público-Construcción del edificio munil'ipal-ProduccMn de enerl(!a-Ranco Internacional de Costa Rica- Ferrocarril del Pacífico-Acuñación de monedas de plata y de cobr&Descubrimiento de un barro espocial-"La Economla de los Panaderos"-Construcción de acueductos-Servicio de automóviles-Hevea brasilensis-Puentes de acero sobre el Rlo Poas-Colecciones de objetos de alfarer!a. Cuba ......................................................... .. ......... . Página. El Salvador............................ . .... . . . . . . ........ . ................ Adhesión á. la Com·ención Internacional del Opio-Agentes diplomáticos-Franquicias aduaneras-Los cónsules gozarán de franquicias aduaneras-Construcción de un sanatariO-Supresión de un impuP.sto--Matrlculas de lanchas y botes-Consulados de Mazatlán, Veracruz y Colima-La enseña de El Salvador-Ateneo de El Salvador-Introducción de oro al paisAlumbradoeléctrico-Compañla Explotadoradelas Minas de Oro y Plata de Monte MayorCentral hidro-eléctrica. Empréstito de 250,000-Inauguración de un acueducto-El vapor Libertador-Viajes de Cartagena á Quibdó-Empréstito de 65,000 libras esterlinas-El Ferrocarril del Sur-Compra de la empresa de teléfonos de Bogotá-Limpia y canalización de los Rlos Atrato y Sinú-La Compañ1a del Ferrocarril del Pacifico-Red ferroviaria-Servicio de correos entre Barranquilla y Puerto Berrlo--Aparato exterminador de moscas-El Ferrocarril del Pac!llco--Ferrocarril aéreo entre Albán y La Dorada-El acueducto y el alumbrado eléctrico-Rentas de la municipalidad de Bogotá- Casa de Moneda de Bogotá-Escuela de dactilografla para mujeresTelegramas en 1911-Busto al ingeniero cubano Sr. Francisco J. Cisneros-El Banco CentralFerrocarril de Pasto al Pacifico y otro que comunica el Departamento del Norte de Santander con el Rlo Magdalena-Estación inalámbrica-Canalización del R!o Magdalena-La Convención Postal Internacional de Montevideo-Fundación del Banco Alemán-Antioqueño-Cabezas de ganado-Bibliotecas públicas-Propiedades mineras-Sacos de calé-Departamento de Antioquia-Presupuesto del gastos del Departamento. Costa Rica ................................................................ . V 861 Material extraído del Canal-La superficie del Lago Gatún-El rector del Instituto NacionalAlumbrado eléctrico de la capital-Fábrica de hilados y tejidos de algodón- Travesía del Istmo-La mejor época para ir de paseo á. Panamá-Camino para automóviles de Panamá á las Sabanas-Construcción de hoteles modernos-PromP.dio del consumo diario de agua en Panamá-Escuela para la enseñanza de la fabricación de sombreros de paja toquillaVapores de la Hamburg-American Lin&-Dos colonias agrícolas en la P rovincia de Chiriqui-Empréstito de 50,000 balboas-El abogado consultor de la Legación de Panamá en Wá.sbington-El cónsul general de la República de Panamá en Nueva York. Paraguay . ............... .. ... ... ..... .. .................... . ...... ....... . . 862 El ministro de la República en los Estados Unidos y México-Proyecto de ferrocarril-Escuela agricola y granja modelo-Escuela de aviación en la Capital- Colonias niponas para el cultivo del algodón-Las obras del puerto de Pilar-El Ferrocarril Central del ParaguayLa explotación de maderas del pais-Amnistía general amplia á los expatriados acusados de delitos políticos. 850 Perú .............................................................. . ..... . Exposición de higiene-Inauguración de la Casa de la Infancia-Escuela Naval-Otorgamiento de permiso para acuñación de quintos de libra pet¡¡ana-Adquisición de terrenos de montaña-Telegramas de Venezuela y Colombia pa/te1 Perú y Boli,·ia-La tarifa internacional-Convención para el canje de encomiendas postales- Autorización para canalizar el Río Rfmac- Ferrocarril de vía angosta entre Pimentel y Pomalca-Estación central de ferrocarriles denominada "Desamparados"-Productos exportados para los Estados Unidos-Importación de manteca de cerdo de los Estados Unidos-El muelle de Pisco-La aduana de !quitos-Producto total de las aduanas marítimas. 863 �VI ÍNDICE. Página. República Dominicana..... ........... ............ ............ .............. 864 Mejoramiento del cultivo del tabaco y del algodón-Convención de bultos postales-El Ferrocarril de Santo Domingo á Cibao-El servicio de ferrocarriles del Estado-La Cent-ral Ansonia Sugar Co.-Ratificación de la Convención de Unión de París para la protección de la propiedad industrial-Registro de la propiedad territorial-Un sanitario internacional en Villa Francisca-Planos y presupuestos de la carretera de La Romana á SeyboEstablecimiento de una linea telefónica-Ley sobre marcas de fábrica. Uruguay.... ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 865 Reducción de la tarifa de servicio de aguas-Terminación de la cañerla maestra del acueducto de Montevideo-Creación de una administración general de correos, telégrafos y teléfonosEl Banco de Seguros del Estado-El Parque de Villa Dolores-Un ramal férreo de Montevideo á Villa Artigas-Ley sobre navegación y comercio de cabotaje nacional-Las exposiciones ferias ganaderas-La pesca en la Isla de Gorriti-Construcción del Ferrocarril de La Paloma á Treinta y Tres-La Oficina Internacional de Correos Sudamericanos-El superávit del ejercicio económico de 1911-12-Una escuela de avicultura-Instalación del Instituto de Pesca-El Hotel de Inmigrantes. Venezuela........ .......... . ..................... .. ..... .. .... . . . ......... Compra del buque de guerra norteamericano Isla de Cuba-Construcción del buque Nuevo Fénix-Una gran fábrica de papel-El alumbrado público de la Capital-Ingresos y egresos de los ferrocarriles de Venezuela-Número de pasajeros transportados-Construcción de un ferrocarril de Caracas á Guatire-Organización de una compañía industrial-Misiones diplomáticas de la República en el exterior-Instalación de fábricas para la explotación de productos del coco-El mejor plan de inmigración y colonización-Construcción de un acueducto en Santa Lucia-Saldos de las deudas reconocidas en virtud de los protocolos de Wáshington de 1903-Deuda de 38,385,411.94 bol!vares saldada-Primer vuelo de aeroplana en el Ilipódromo del Paraíso, en Caracas-Escuela de Minas anexa á la de ingeniería de Caracas-Un servicio de automóviles por las márgenes del Orinoco-IIJstalación de fábricas de papelConstrucción de una linea telegrafica entre los Castillos de Guayana é Imataca-Canaliza· ción del Río Tuy. 867 �BOLLTÍN VOL. XXXV. NOVIEMBRE, 1912. No. 5. L Honorable W oodrow Wilson fué electo Presidente de los Estados Unidos el día 5 de noviembre de 1912, y tomará posesión de su cargo el 4 de marzo de 1913, fecha en que prestará el juramento constitucional como Jefe Ejecutivo de los Estados Unidos de América. El Dr. Wilson, renombrado erudito, ha sido gobernador del Estado de New Jersey, y mientras desempeñaba tan honroso cargo fué elegido Presidente de la República. El Dr. Wilson ha sido durante muchos años Rector de la Universidad de Princeton, una de las principales instituciones docentes de los Estados Unidos. Entre sus obras más importantes como publicista se cuentan las siguientes: "Congrcssional Government;" "A Study of American Politics;" ''The State-Elements of Historical and Practical Politics;" y "A History of the American People." La Unión Panamericana, al ofrecer al Presidente electo el homenaje de sus respetos, abriga el convencimiento de que en la Primera :Magistratura del Estado el Dr. Wilson continuará dando su valioso apoyo al desarrollo de las relaciones comerciales y de amistad que existen entre los Estados Unidos y los países de la América Latina. E UN NUEYO MANUAL DE LA AMÉRICA LATINA. Fotografía sacada por Harris-Ewing. EL HONORABLE WOODROW WILSON, Presidente electo de los Estados Unidos, que tomará posesión de su elevado cargo el 4 de marzo de 1913. El Sr. Frederic Brown, 15 Broad Street, Nueva York, tesorero y subsecretario de la "Pan-American Society of the United States," ha preparado uno ele los folletos más interesantes é instructivos que hasta ahora se han publicado sobre la América Latina. La obrita ele que se trata contiene informes generales sobre cada una de las Repúblicas latinoamericanas, los cuales se han recopilado con el mayor esmero para la conveniencia de los socios de la citada sociedad panamericana. El Sr. Brown, con notable acierto y refiriéndose á cada país separadamente, ha logrado presentar, en forma muy concisa, un resumen general de todos los asuntos que pueden dar una idea exacta de las instituciones y condiciones actuales de las 21 705 �706 LA UNIÓN PANAMERICANA. Repúblicas situadas al sur de los Estados Unidos. En el reducido espacio de las 85 páginas de que consta este útil manual, el autor trata del área, población, ciudades principales, establecimientos docentes y concurrencia á ellos, los departamentos del Gobierno y sus funciones, productos nacionales, cifras relativas á las importaciones y exportaciones, la hacienda, medios ele comunicación y transporte, así como datos estadísticos acerca del Ejército y la Marina. UN ALMUERZO EN IIONOR DEL DR. OLIVEIRA UMA. El martes, 19 de noviembre de 1912, la" Pan American Society of the United States" dió un almuerzo en el Whitehall Club 1 de la ciudad de Nueva York, en honor del distinguido diplomático, Dr. l\Ianoel de Oliveira Lima, 1Iinistro del Brasil en Bélgica, que recientemente dió una serie de conferencias ante los principales colegios y universidades de los Estados Unidos. La nota saliente ele los discursos que fueron pronunciados en aquella ocasión fué el propósito firme de desarrollar una amistad todavía más íntima entre los Estados Unidos y la América Latina. Este almuerzo, que proporcionó la oportunidad de que se reunieran y pusieran en íntimo contacto muchos distinguidos estadistas, diplomáticos, hombres profesionales y de negocios, sirvió también para demostrar la manera feliz r hábil en que la referida sociedad está poniendo en práctica sus loa bles fines de estimular la amistad y armonía entre los hombres caracterizados de los Estados Unidos y de las Repúblicas latinoamericanas. EL NUEVO MINISTRO DE PANAMÁ EN LOS ESTADOS UNIDOS. La Unión Panamericana saluda al Sr. Dr. Ramón l\L Valdés, distinguido abogado panameño, que ha sido nombrado por el Gobierno de su país para desempeñar la plenipotencia de Panamá en los Estados Unidos. El Dr. Valclés, hábil jurisconsulto, ha prestado importantes servicios á su país y desempeñado puestos oficiales ele la mayor importancia. El Sr. Don Ramón Valdés nació en Penonomé, Provincia de Coclé, en 1867. Recibió su primera educación en las escuelas públicas, y luego estudió en la Escuela Normal de la ciudad de Panamá, así como en el Colegio de La Esperanza, en Cartagena1 Colombia. En esta última institución cursó leyes y ciencias políticas, y en 1898 se recibió de abogado, en la cual profesión pronto se distinguió mucho. En 1892 ingresó como Diputado en la Asamblea Nacional; en 1895 fué electo alcalde de Colón, y de 1896 á 1898 representó Panamá en el Congreso Nacional de Colombia. Posteriormente, es decir, en Fotograffa sacada por Harris-Ewing. EL SR. DON RAMÓN M. VALDÉS. Nuevo Em•iado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de Panamá. en los Estados Uni,los. �708 LA UNIÓ~ PAN AMERICAN A. 1900, desempeñó el cargo de Secretario de Instrucción Pública. En 1908 fué Fiscal del Gobierno de Panamá, y después tuvo á su cargo la Cartera de Fomento en el Gabinete del Presidente Obaldía. Á raíz de las elecciones presidenciales de 1912, el Sr. Yaldés obtuvo el mportante nombramiento de )Iinistro de Panamá en Wáshington. l JX DISCURSO DEL :MINISTRO SR. PEZET. La reciente celebración del centenario de la American Antiq uarian Society, en la ciudad de Worcester, )lassachusetts, Estados l:nidos de América, <lió lugar á que se reunieran muchos hombres distinguidos, incluso el Presidente Taft y varios diplomáticos extranjeros. Entre estos último3 se hallaba el Sr. Don Federico Alfonso Pezet, )linistro del Perú en los Estados Unidos, que pronunció un razonado y elocuente discurso. El orador se refirió, con admirable oportunidad, al gran entusiasmo que en estos últimos años se ha demostrado en los Estados Unidos en la adquisición de informes y datos auténticos relativos al Perú y á otros países latinoamericanos. El Sr. Pezet opina que la terminación del Canal de Panamá propenderá notablemente á estimular las empresas comerciales no sólo del Perú, sino también ele la América Latina en general. El distinguido diplomático habló con pleno conocimiento de causa, puesto que su permanencia en Panamá como ::\Iinistro del Perú le proporcionó una excelente oportunidad para estudiar las condiciones comerciales entre los países americanos y pronosticar su futuro desarrollo. LAS EXCuRSIOXES Á LA AMÉRICA LATlXA. En una interesante circuliu que expidieron recientemente los Srs. Thos. Cook & Son, que tienen sus oficinas en el núm. 245 BroadW1ly, en la ciud1Hl de Xueva York, se anuncia una excursión dirigida por la expresada compañía, cuyo itinerario, entre otros puntos, comprende el Canal de Panamá, Perú, Bolivia, Chile, Argentina, Brasil y Crugua)~. Se intenta salir de X ue,a York el miércoles, 22 de enero de 1913, en el vapor Santa .l!arta de la Cnitecl Fruit Co., y el viaje durará varios meses. Al siguiente mes se proyecta hacer otra excursión bajo h1 inmediata dirección del Sr. Frank C. Clark, que tiene su oficina en el Times Building, Xueya York. Esta excursión saldrá de esta última ciudad en uno de los vapores de la '' Royal :\foil Steam Packet Co.,'' y también comprenderá prácticamente el mismo territorio que acabil de mencionarse. Estos viajes á la América Latina, cuyo número se aumenta de día en día, comprueban lo que con frecuencia se ha dicho en el BOLETÍX )IEXSV-AL, á saber, fotogrofla sacada por Barrts-Ewlng. EL SR. DOX RICARDO ARIAS, EX-MIXISTRO DE PANAMÁ. EN LOS ESTADOS t;NIDOS. Como miemhro del Consejo Directivo de la l'nión Panamericana, ~I Sr. Arias siempre desplegó el mayor interés en el pro!(rCSO de esta institución, rroceder quo le ha captado el respeto y estnnación de todos los que se pusieron en contacto con él. E BOLET!x aprovecha gustoso esta oportunidad para manifestar lo mucho que sient~ la partida del Sr. Arias de \Yásbington, y hace ,·otos porque el éxito siga coronando sus esruerzos en su nueYa esfera de acción. �710 711 LA UXIÓN PAKAMERICANA. LA UNIÓN PANAMERICANA. que hay pocos lugares en el mundo que proporcionen un campo tan interesante y nuevo para los que viajan en busca de recreo y verdadero deleite. Sud América es un continente donde se echan de ver los más sorprendentes contrastes de incomparable é imponentes paisajes, comunidades prósperas y cultas, y populosas y bellas ciudades. Estas magníficas oportmúdacles para efectuar un canje de visitas entre las personas caracterizadas de la .América Latina y los Estados Unidos son gratas pruebas del mutuo deseo de conocerse mejor entre sí, afianz1u todavía más los vínculos de amistad y estimular la buena causa del panamerica1úsmo. distancia de más de 1 milla. La vía eléctrica pondrá en comuruca.ción la estación terminal del ferrocarril con Potosí y, mediante sus varias líneas ramales, proporcionará á esta última un buen servicio de carros urbanos. Antes ele venir á los Estados Unidos el Sr. Dalence pensó comprar una parte de los carros ó de su equipo en Europa, pero después de hacer las debidas investigaciones sobre el asunto, resolvió dar toda la órden á fabricantes americanos. EL COXSTRUCCIÓN DE LÍNEAS ELÉCTRICAS EN LA Cll'DAD DE POTOSÍ. El lústórico nombre de Potosí se ha conocido á través de los siglos como el de una de las ciudades más renombradas de Sud América. La producción de sus minas de plata ha sido venhulernmente fabulosa, y stthido es que antiguamente la pahtbrn Potosí era sinónimo de riqueza y, en con.secuencia, se creía que todos los residentes de dicha ciudad eran opulentos. A pesiu ele su riquez11 natural y gran prestigio, m.1nc1t tuvo modernos medios de transporte hasta mediados del mes <le mayo del corriente año, época en que un tren <le ferrocarril sustituyó al coche de mula ó llama. Grato es consignar que las modernas vías férreas que están ascendiendo las encumbradas montañas Y valles de Bolivia han llegado ya á Potosí. El espíritu progr;sista del pueblo aspira todavía á llevar á cabo nuevos adelantos y en la 1lctualidad pide el pronto establecimiento de líneas de carros urb1rnos. Lo que acaba de exponerse queda comprobado por h1, presencia en los Estados Unidos del Sr. Don Donato 11. Dalence, alcalde que fué de Potosí, y que ha estado haciendo investigaciones sobre tranvías y carros eléctricos, lrn formado un concepto tan favorable de los carros construídos en los Estados Unidos que ha dado orden á la St. Louis Car Co., para que le renúta un gran número de dichos carros. El Sr. Dalence, que es un distinguido hombre ele negocios de Bolivi1l, .y miembro del Con1rrbeso Xacional, desea sinceramente proporciornule á su ciudad un sistema de carros urbanos para 1ntsajeros y carga. Tras una permanencia de tres meses en los Estados Urudos regresa ahora á Bolivia para activar la construcción de líneas eléctricas que probablemente estarán listas p,na cuando los c,trros que se han pedido lleguen á su destino. La expresada construcción ele lineas eléctricas ó de otra clase ha verudo á ser necesaria por el hecho <le que el nue-vo ferrocarril no llega al centro de la ciudad, puesto que ht estación se lrnlJa á una DR. HALE EN EL BRASIL. Las recientes ediciones del BOLETÍN contienen artículos que tratan del importante desarrollo que se echa de ver en Sud América, escritos por el Dr. Hale, miembro del personal de la Unión Panamericana, que en la actualidad está haciendo un extenso viaje por aquella parte del Xuevo )fondo. El Dr. Hale se propone visitar casi todas las Repúblicas sudamericanas, y describirá el resultado de sus investigaciones y estudio en varios artículos que se publicarán de tiempo en tiempo en estas columnas. El tema del primer artículo es la espléndida obra de mejoras y ensanche que se está llevando á cabo en el puerto ele Pará, República del Brasil. En el próximo número del BoLETÍX aparecerá una descripción detallada de la maravillosa construcción del Ferrocarril ele :Madeira á Mamoré, á través de los vírgenes bosques del incomparable Yalle del Amazonas. LA "l\IEXICO SOCIETY " DE NUEYA YORK. La "Mexico Society" de ~ueva York es acreedora á los mayores encomios por los esfuerzos que viene haciendo con el fin de propagar informes útiles acerca <le ~léxico. En la noche del miércoles, 30 de octubre, esta prestigiosa sociedad <lió una recepción de confianza á sus socios en el Hotel Astor de la precitada ciudad. En dicha fiesta cordial el Dr. L. S. Rowe, catedrático de ciencias políticas en la Universidad ele Pennsylvania, habló sobre "Algunas Consideraciones Sobre la Situación Actual ele 1Iéxico," y el Sr. Leslic C. Wells, de la facultad del "Clark College," de Worcester, )Iassachusetts, Estados Unidos de América, también pronunció un discurso sobre ".Algunos Asuntos Relativos al Presente y Futuro del Jornalero ~Ie:xicano." Felicitamos sinceramente al Sr. James W. Girard y al Sr. Charles K. Allen, presidente y secretario, respectivamente, de la Mcxico Society, por lo que están haciendo á fin de que la expresada sociedad resulte un verdadero factor en la laudable obra de formar y encauzar la opinión pública en los Estados Unidos acerca de la República mexicana. �LA UNIÓN PANAMERICANA. 713 CONFERENCIA DE LA SOCIEDAD PARA EL ARREGLO JUDICIAL DE DISPUTAS INTERNACIONALES. La Tercera Conferencia Anual ele la" American Society for Judicial Settlement of International Disputes" se celebrará en el New Willarcl Hotel, en Wáshington, D. C., desde el 20 hasta el 21 de diciembre de 1912. La primera conferencia de esta sociedad, que se celebró en 1910, se consagró á la discusión de las ventaj11,s que se obtienen de un verdadero tribunal de justicia internacional y el mejor modo de establecerlo. El informe de las deliberaciones que se llevaron á cabo en las sesiones se considera generalmente como una autoridad sobre el asunto de tribunales de justicia internacionales. En la próxima conferencia se discutirá nuevamente el tema general de dicho tribunal, y se consagrará especial atención á los " Principios Fundamentales del Derecho que han de ser Aplicados por un Tribunal Internacional," y "Sanción del Derecho Internacional." Eminentes autoridades y visitantes pronunciarán discursos apropiados al acto. Los funcionarios de la sociedad son los siguientes: William Howard Taft, presidente honorario; Simeon E. Baldwin, de Hartforcl, Estado de Connecticut, presidente; Joseph H. Choate, de la ciudad de Nueva York, vicepresidente; Theodore Marburg, de Baltimore, 1faryland, secretario; y J. G. Schmidlapp, de Cincinnati, Ohio, tesorero. Los que deseen obtener más informes sobre este particular pueden dirigirse al subsecretario, Sr. Tunstall Smith, de Baltimore, Maryland. LA CONVENCIÓN INTERNACIONAL DE CLUBS DE ANUNCIOS. Fotqgl'afla sacada poi' HatTIS·Ewlng. EL. SR. DON J. E. LEFE\. RE, Secretario de la Legación de Panamá en \Y áshington. En el mes de junio de 1913, se celebrará una convención en la ciudad de Baltimore, Maryland, Estados Unidos de América, á la cual concurrirán muchas personas de todas partes del mundo que están interesadas en el anuncio como medio de estímulo para desarrollo del comercio doméstico y extranjero. Se espera que este congreso internacional de publicistas del expresado ramo sea el más concurrido é importante que hasta ahora se ha efectuado en pro de la publicidad. Dicha convención se efectuará bajo los auspicios de los "Associated Advertising Clubs de América." El programa comprenderá todos los temas que demuestran la relación que tienen los anuncios con las condiciones comerciales y la discusión del desarrollo del comercio internacional por medio de la publicidad. El Sr. Herbert Sheridan, residente en Baltimore, Maryland, Estados Unidos de América, es el presidente de la comisión sobre representación extranjera. Los funcionarios de la organización son los siguientes: Sr. Edward J. Shay, presidente, y Sr. Ward H. Mills, secretario, cuyas oficinas se hallan en el núm. 1 N. Calvert Street, Baltimore, Maryland, Estados Unidos de América. �LA UNIÓN PANAMERICANA. 715 VISITAS DE EMINENTES EXTRANJEROS. Los amigos de la América Latina tuvieron recientemente la oportunidad ele ofrecer su cordial hospitalidad y prodigar muchas atenciones á varios h~mbres eminentes que honraron la Capital nacional con una visita. El Dr. Nicolás León, del .Museo Nacional de .México, pasó algunos días en Wáshington. Como distinguido hombre de ciencia y bibliógrafo, este culto viajero encontró mucho detalles de interés y recreo en las instituciones públicas de esta ciudad. Otro eminente erudito, el Dr. Rafael Altamira, Director de Instrucción Pública en España, así como esclarecido literato y conferencista, también hjzo una visita á esta Capital. Durante su breve permanencia en los Estados Unidos el Dr. Altamira clió varias conferencias en el Instituto ele Rice, en Houston, Estado de Texas; en la Academia Xaval de Annapolis, Estado de Maryland; en la Johns Hopkins University, de Baltimore; y en la Universidad de Columbia, de la ciudad de. X ueva York. LA ~UEVA BIBLIOTECA PÚBLICA DE RÍO JANEIRO. Á los escritores y eruditos norteamericanos les será muy grato saber que de la capital brasileña se anuncia que allí se establecerá una nueva biblioteca que se compondrá enteramente de obras de escritores de las tres Américas. El Dr. Da Veiga Cabra!, bibliotecario de la citada nueva institución, ha escrito una extensa carta sobre este asunto al "International Exchange Service/' ó Servicio de Canje Internacional del Instituto Smithsoniano, dando algunos detalles acerca de dicho proyecto, y entre otras cosas dice lo siguiente: Se ha probado de una manera incontestable que nosotros los americanos no nos conocemos. Si bien es verdad que los países dE: Amérira tienen tratados de comercio, navegación, límites, etc., que demuestran prácticamente la cordialidad de las relaciones que existen entre las clases gobernantes, no es menos cierto que su canje ine1ectual resulta enteramente nulo. Conocemos mucho mejor los literatos, hombres de ciencia, estadistas y artist!ls de Europa que los de este continente. Est:lmos mejor enterados del progreso material de las varias colonias francesas, inglesas ó alemanas que del desarrollo de los países americanos. Fotogra!íasacada por Harrls-Ew!ng. EL SR. ALEXANDER R. MAGRUDER, Secretario de la Legación de los Estados Unidos en Lima, Perú. Grandes beneficios han de obtenerse del establecimiento de bibliotecas que demostraran al público de estas naciones las producciones intelectuales de sus hermanos de este continente. Esta será, sin duda, la mejor obra de propaganda y armonía 6 acercamiento entre los pueblos americanos, y sus resultados tendrán un valor verdaderamente inestimable para todos nosotros. Siendo esto así, nosotros, miembros de la Prensl Asociada Brasileña, esperamos que el país de est institución, siguiendo el ejemplo de otros, contribuirá con obras sobre ciencia, literaturn, diplomada, agricultura, industria, comercio, bellas artes, artes aplicadas, mapas y el mayor número posible de datos estadísticos, á fin de que el establecimiento de la Biblioteca Amerirana se conYiert~ en una hermosa realidad. �716 LA UNIÓN PANAMERICANA. TIPOS DE PEAJE DEL CANAL DE PANAMÁ. El 13 de noviembre de 1912 el Presidente William H owa~d Taft expidió una proclama en la cual se prescriben los siguientes tipos de peaje que pagarán los buques que utilicen e~ Cana} de Panamá:, 1. Buques mercantes que conducen pasaJeros o carga, .un dolar Y veinte centavos ($1.20) por tonelada de buque neta, es decir, por cada cien (100) pies cúbicos de verdadera cap~cidad. utilizable. 2. Buques que van en lastre sin pasaJeros m carga, cuarenta (40) centavos menos del precio de peaje que se cobra por buques que conducen pasajeros ó carga. 3. Los buques navales, excepto los buques-t~a~sporte~, barcos carboneros buques-hospitales y buques de provis10nes, cmcuenta (50) ' . centavos por tonelada de desplazam1ent?; . . 4. Por los buques de transporte del eJ ercito Y. ~arma, barc~s carboneros buques-hospitales y buques de provis10nes, un dolar Y veinte ~entavos ($1.20) por tonelada neta, midiendo el buqu~ en conformidad con las mismas reglas que se emplean para determmar el tonelaje neto de buques mercantes. . En la misma proclama se le ordena al Se~~etano de Guerra que redacte y prescriba el reglamente para la med1c1ón de buques, Y otras reglas que juzgue necesarias y propias ?ºn ~l :fin de poner en práctica y en plena vigencia la orden del Jefe EJecutivo. L·A~CO ISIÓN II'1TERNA.CIOI'1AL D~E JURISTA~S Eri RÍO JANEIR0 " " " " " " 1 E L asu~to. de la codifica~ión d.el d~re.cho internacional privado y publico se ha vemdo discutiendo durante muchos años tanto en Europa como en las tres Américas. Los jurisconsultos <le ambos mundos han indicado y tomado en consideración, con frecuencia, las enormes dificultades con que se trooieza en la obra ele codificación. Pero las evidentes ventajas que sin ~luda se obtendrían de ello por el hecho ele poner á los pueblos del continente al corriente de las reglas fundamentales que rigen las relaciones internacionales, han preparado el terreno para celebrar las sesiones de In Comisión Internacional ele Juristas ~n la ciudad ele Río Janeiro. Brasil, desde el 26 de junio pasado hasta el 18 de julio de 1912. La fecha de esta reunión se fijó en conformidad con un protocolo que fué firmado el 15 ele enero ele 1912, en la Unión Panamericana, por los representantes de las diferentes naciones de la América Latina. Los representantes que se reunieron por indic:1ción ele la República del Bra~il acordaron, además, que los Gobiernos interesados pollínn enviar clos delegados en wz de uno, según lo prescribió la convención del 23 de agosto ele 1906, pero, sin embargo, cada delegación sólo tendría un voto. La comisión se reunió el 26 ele junio en el imponente salón del h~n~1oso. Palacio ele l\lo~roe. Esta sesión inicial fué presidida por el d1stmgmdo delegado de )féxico, Dr. Víctor ~Ianuel Castillo , como presidente provisional. Al efectuar m1 examen en la oficina ele registro se descubrió el hecho interesante de que por lo menos 16 de las Repúblicas americanas enviaron delegados á esta conferencia. También es un motivo de suma satisfacción que en casi todos los casos el país representado parecía reconocer la importancia y los tras.cendentales resultados de esta notable reunión, y, por tanto, enYiaron sus más distinguidos jmisconsultos y autoridades en cuestiones de derecho y relaciones internacionales.· Á continuación aparece una lista ele los representantes oficiales de las Repúblicas americanas en esta Comisión Internacional <le Juristas: República .Argentina, delegados, Dr. Norberto Quimo Costa, Dr. Carlos Rodríguez Larreta hijo; secretarios, Dr. Manuel Quimo ?osta, Dr. Rómulo A. Romero. Bolivia, delegado, Dr. Victor SanJmés. Chile, delegados, Dr. }Iiguel Cruchaga, Dr. Alejandro A1Ya' El Sr. Henry L. Janes, empleado de la Fecéión de .\snntos Latinoamerieanos del Departmento dr Estado de los Estado unido;, le ha facilitado rortesmente a la ü nion Pam1mericana los datos e informe, rclati"os á esta Conferencia. 6li66-Bull. 5-12-2 717 �LA COMISIÓN INTERNACIONAL DE JURISTAS EN RÍO JANEIRO. z ,o .... (J2 so o < ,.:i r4 A ~ o z o ;j 719 rez; secretario, Dr. Carlos Castro Ruiz. Colombia, delegados, Dr. José María Uricoechea, Dr. Roberto Ancizar. Costa Rica, delegado, Dr. Abraham Álvarez. Ecuador, delegados, Dr. Alejandro Álvarez, Dr. l\fatías Alonso Criado. Estados Unidos, delegados, Dr. John Bassett Moore, Catedrático de Derecho Internacional en la Universidad de Columbia, y Dr. Frederick Van Dyne, Sub-Procurador del Departamento de Estado; secretario, Hemy L. Janes, Segundo Jefe de la Sección de Asuntos Latinoamericanos del Departamento de Estado. Guatemala, delegados, Dr. Antonio Batres Jáuregui y Dr. José Matos. México, delegado, Dr. Víctor Manuel Castillo. Panamá, delegado, General Santiago ele la Guardia; secretarios, Raúl Espinosa, Enrique de la Guardia. Paraguay, delegados, Dr. Cecilio Báez y Dr. Eusebio Ayala; secretario, Nicolás Báez. Perú, delegados, Dr. Alberto Elmore y Dr. Hernán Velarde. El Salvador, delegados, Dr. Alonso ·Reyes Guerra y Dr. J. P. Graca Aranha. Uruguay, delegados, Dr. Juan Zorrilla de San Martín y Dr. José Pedro Varela; secretario, Dr. José Luis Zorrilla de San Martín. En Brasil, la nación que dispensó cordial acogida y hospitalidad á la comisión, estuvo representada por los delegados Dr. Epitacio Pessoa y el Dr. Cándido Luiz María de Oliveira; el secretario general de la comisión, Dr. Joao Carneiro de Souza Bandeira, y por los secretarios, Dr. Helio Lobo, Dr. Eugenio de Lucena, Dr. Levy Fernandes Carneiro, Dr. Enrico de Barros, Dr. Francisco Paula Oliveira, Dr. Joao C. da Rocha Cabra), y Dr. Herbert !foses. El segundo día del congreso el Dr. Epitacio Pessoa, eminente jurisconsulto brasileño y juez del Tribunal Supremo del Brasil, fué elegido presidente permanente. La primera reunión formal de la comisión fué presidida por el distinguido Dr. Lauro Muller, Ministro de Relaciones Exteriores, que, en representación del Gobierno de Brasil pronunció un cordialisimo discurso de bienvenida á los delegados, en el cual expresó la más ferviente esperanza de que los trabajos de los delegados darian por resultado el avance de la gran causa de la unidad y armonía panamericanas. El Dr. Muller habló en portugués y, en substancia, dijo lo siguiente: Tengo el honor de daros la bienvenida en nombre del pueblo y Gobierno del Brasil, Y de expresaros nuestra profunda gratitud hacia vuestros países y Gobiernos por su representación en esta asamblea. En esta tierra brasileña siempre ha sido un motivo de satisfacción acoger cordialmente á los extranjeros ilustres, y la índole de la misión que os ha sido encomendada aumenta especialmente la fuerza de estos sentimientos tradicionales. Agregando la codificación del derecho internacional ó de gentes á la del derecho internacional privado, que es el objeto de este congreso, esta esfera de acción os ha sido ampliada por la Conferencia Panamericana de Río Janeiro que os confió la enorme tarea de unificar la vida de los pueblos americanos mediante la consideración y formación de un grupo uniforme de principios, adoptados espontáneamente por cada uno en el curso de sus relaciones amistosas y trato entre las nacion~s continentales. * * * * * �LA COMISIÓN" IXTERKACIONAL DE J U RISTAl:i EX RÍO JAKEIRO. 721 Habéis sido convocados para terminar la obra de nuestros patriarcas, para crear entre las soberanías que fundaron y que el transcurso del tiempo ha venido á unir bajo ideales é instituciones políticas comunes, una unidad jlll'ídica y social de los pueblos del continente americano. * * * Ahora podéis convertiros en el sereno parlamento de este continente. Estos países están imbuídos de los mismos sentimientos y de idénticas aspiraciones morales para el bienestar público, lo cual debe facilitar vuestros esfuerzos por crear para ello un derecho público. Ahora podéis hacer uso de vuestros conocimientos jurídicos y vuestra experiencia política para producir un código de leyes más minucioso y adecuado para gobernar estas naciones, tanto en su procedimiento judicial interno como en el procedimiento que se refiere á n uestro proceder con otras naciones. Estos deben ser los ideales de la comisión internacional que aqu í se ha reunido. ;: o z::, ~ A o "" ;:.::· ¡;; ' ""u:.A : r::. A ... ~ (f. --: o:: ~ 6 ...¡::: ¡,; z ...,< o "" ,..... z ~ '9 z ;:, ¡,; ~ ~ (/J ~ ;:, (:j (f. ,,. :.. ?r. ¿ ~ ~ ~ ¡;¡ o t ~ ª ~ ;:, ..., '·' ~ c. ... z ...e C) < .s z~ "'" ¡,; El Dr. J ohn Bassett }Ioore, en representación ele sus colegas, contestó al discmso de bienvenida pronunciado por el Dr. Lauro ).fuller, en substancia, como sigue: Remos escuchado con la mayo:· sat isfacción las frases de bienvenida y de estímulo que habéis pronunciado en la presente ocasión . La inauguración de las sesiones de la Comisión Internacional de Juristas, en conformidad con la prescrito por la Convención de Río Janei.ro de 1906, que se proponía efectuar, con el tiempo, la codificación del derecho internacional público y provado, es un acontecimiento que reviste bastante interés é importancia. El EL DR. L.\URO MÜLLER, gran orador y abogado romano, Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil. que dió la al hablar en términos profétihiem·enida á los delegados en nombre del Gobierno Brasileño. cos, se atrevió á creer en la aparición de un día en que, como él declaró, "Non erit alia lex Romre, alía Athenis, alia nunc, alia posthac, sed et apud omnes gentes, et omni tempori, una eademqui !ex obtenebit." Desde que se pronunciaron estas elocuentes palabras hasta la fecha la sociedad humana ha sufrido grandes cambios. Entonces el Dr. ).foore bosquejó la evolución de la vida n acional é internacional en los continentes americanos é hizo comentarios sobre la saludable influencia que las varias conferencias de las naciones americanas han ejercido para estimular la confrat ernidad y la armonía internacionales, y agregó lo que sigue: Teniendo en cuenta los importantes resultados que ya han obtenido las Conferencias de La Haya, así <'omo otras, tanto europeas como americanas, bien podemos consi- �LA COMISIÓ~ I~TERNACIONAL DE .JURISTAS EN RÍO .JANEIRO. 723 derarnos empeñados sinceramente en una obra que no tiene nada de exclusiva, sino que es de índole esencialmente cooperativa. Sin exagerar la parte que las tres Américas representan en el progreso del derecho de gentes 6 internacional, puede afirmarse con justicia que á la iniciativa y á la propaganda panamericanas se deben la redacción y aceptación de importantes reglas mediante las cuales en la actualidad se rigen las relaciones internacionales. Como un ejemplo práctico de ello, bastará por ahora citar el sistema moderno de neutralidad. z f::1 "'o.,: :z o ::; o.... e,¡ < ..:: < p. .:¡ r:1 :z r:1 z -o .... g¡. Ul < z ~ ~ zr:1 Ul < E-< Ul ~ ...,o f::1 Q .:¡ z< o.... Q 1 11 z< = í:1 E-< ....z z -O .... ;!:¡ ;::;;; o < (.) H Además, el Dr. Moore llamó especialmente la atención hacia la importancia y alcance de los trabajos de la actual conferencia, no sólo por la benéfica influencia que ellos ejercen en las naciones de América, sino también en las del mundo en general, y terminó su elocuente discurso de la manera siguiente: Permitidme que os exprese el profundo agradecimiento de mis colegas en este congreso, y el mío propio, por la cordial bienvenida y generosa hospitalidad que nos habéis dispensado . Las delegaciones de la Argentina y Chile propusieron conjunt.amente que se nombrase una comisión compuesta de cinco miembros, con el :fin de redactar un reglamento permanente por el cual ha de regirse la comisión en sus actuales sesiones, y para llevar á cabo los :fines de la convención del 23 de agosto de 1906, á la cual debe felizmente su existencia. La f'otograffa sacada por Harris-E:wlng. EL PROFESOR JOHN BASSETT MOORE, moción que presentaron los De la delegación de los Estados Unidos que, en representa. delegados de la República ción de los delegados visitantes, contestó al discurso de bienYenida pronunciado por el Dr. Lauro Müller. Argentina y Chile fué favorablemente acogida por la asamblea, y acto continuo el presidente procedió á nombrar una comisión compuesta del Dr. Jolm Bassett Moore, presidente; Dr. Norberto Quimo Costa, Dr. Alejandro Álvarez, Dr. Hernán Velarde, y Dr. Cándido Luiz María de Oliveir a. Después de la debida deliberación esta comisión presentó un plan detallado y amplio para los futuros trabajos de la comisión, el cual fué aprobado casi unánimemente por los delegados. Dicho dictamen prescribía que la comisión de juristas debía dividirse en varios comités para estudiar ciertos temas de derecho privado y público, dando cuenta del resultado de sus estudios en una futura reunión de dicha �724 LA UNIÓN PANAMERICANA. comisión en pro de una codificación que ha de efectuarse con el tiempo. Seguidamente el congreso procedió á organizarse en seis comités distintos, como sigue: (1) Un comité que ha de reunirse en Wáshington, D. C., y tomar en consideración los asuntos pertenecientes á la guerra marítima y las reglas y deberes de las naciones neutrales; (2) un comité que ha de reunirse en Rio Janeiro, para estudiar la guerra terrestre, la guerra civil y las reclamaciones de extranjeros con motivo de dichas guerras; (3) un comité que ha de reunirse en Santiago de Chile, y consagrar su atención al derecho internacional ó de gentes en tiempo ele paz; (4) un comité que celebrará sesiones en Montevideo, y estudiará el estado ele los extranjeros, relaciones domésticas y sucesión; (5) un comité que se reunirá en Buenos .lires, para tomar en consideración la cuestión del ajuste pacífico de disputas internacionales, y la organización de tribunales internacionales; (6) un comité que celebrará sesiones en Lima, Capital del Perú, para estudiar las cuestiones ele derecho internacional privado que no estén comprendidas en la anterior enumeración, incluyendo el conflicto de las leyes penales. Una vez que la comisión adoptó el dictamen del comité que determina el método de proceder en lo porvenir, se acordó que la cbmisión de juristas celebraría su próxima sesión en el mes de junio de 1914. Entonces se nombraron dos comités para que en seguida presentaran un informe sobre el proyecto de dos convenciones que comprendieran la extrndición y la ejecución ele fallos pronunciados por tribunales extranjeros. El comité encargado de preparar la convención sobre extradición presentó un dictamen completo á la comisión, que discutió minuciosamente tan importante documento, pero sin llegar á ninguna resolución definitiva. El comité nombrado para redactar una convención para el cumplimiento de los fallos extranjeros acordó recomendar que la comisión pasara el asunto, para su debido estudio, á un comité que había sido formado con el fin de proceder con los trabajos verdaderos con arreglo á la convención de 1906, después de suspenderse la reunión de juristas. La última sesión de la expresada comisión se celebró el 18 de julio, y el :Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil concurrió á ella para despedir cortésmente á los delegados en nombre del Gobierno Brasileño. Los delegados se mostraron profundamente agradecidos por las cariñosas demostraciones de que fueron objeto por parte de dicho Gobierno, y partieron para sus respectivos países llevándose consigo los más gratos recuerdos de la generosa hospitalidad y finas atenciones que les prodigó todo el pueblo brasileño, y convencidos, á la ,ez, del verdadero valor de los trabajos prelimillllres que se hicieron en la breve reunión oficial que celebró la co1nisión <le juristas con er LA Cül\IISIÓN INTERN'ACIOXAL DE JURISTAS EN' RÍO JANEIRO. 725 fin de llevar á cabo la codificación del derecho internacional privado y público. • Accediendo á las peticiones hechas por los principales periódicos r revistas de varios países americanos, el Profesor Jolm Bassett Moore hn emitido su opinión sobre la importancia y los resultados de esta conferencia, en una entrevista muy interesante, de la cual tenemos el gusto de citar lo siguiC'nte. P.\L.\CIO MOXROE, RÍO JANEIRO, BRASIL, En el c_ual celebró sus _reuniones. la Comisión Internacional de Juristas. Este artístico edificio es u na repro~pce1ón del que u_t1hzó el Gobierno del Brasil en la Expo;;ición de San Luis, Estado de Missouri, Estados u !!(dos de América, .en la cual s.e le adjudicó una medalla. Fué inaugurado en 1906 con la; sesiones de la I_ercera Conferencm Panamericana, y desde entonces se ha usado para celebrar importantes reuniones nacionales é mlernac1011ales. En contestación á la pregunta que se le lúzo sobre si las conferencias internacionales sucesivas darán resultados prácticos, el Dr. Moore dice lo que sigue: Los grandes y benéficos resultados que ya se han obtenido mediante las conferencias internacionales justifican una contestación afümativa, Á la verdad, sobrada razón hay para creer que por este medio en lo porvenir se han de obtener resultados aún más importantes que los que hasta ahora se han conseguido. �726 LA UNIÓN PANAMERICAKA. Al interro()'ársele sobre si los resultados serían favorables en cuanto se refiere á codificación del derecho público y privado, contestó: 1: Indudablemente. Sin embargo, al contestar así debo advertir que empleo la palabra "codificación " en el sentido general y lato de dicho vocablo. Durante el último siglo, y sobre todo en los 50 últimos años, se ha ef~ctuado _un not~bl: progreso en la obra de incluir las reglas 6 preceptos del derecho mternac1onal publico en los convenios internacionales que atañen al mundo entero. Esto es realmente una codificación, ya sea que la denominemos 6 no de esa manera. No c~be dud~ de que el procedimiento continuará. La codificación del derecho internacional privado es más difícil, puesto que trata más bien del derecho privado que ~el _público, y co~prende, hasta un grado considerable, el detalle relativo al proced1m10nto _qu?, se~un una reola muy reconocida se rige por la ley local. Esta regla no es artificial, smo inhere~te en dicho asunto'. Es importante tener siempre presente que el objeto de la ley es la obtención de la justicia; que las diferentes formas que prevalecen en los distintos países con arreglo á sus varios sistemas legales, se supone, por de contado haber sido dictadat< para obtener ese fin, y que la eficacia es más de desear que una preconcebida uniformidad de métodos. LA I NSTR CCIÓN GU ATEMAL A ,, 1 11 " EN 11 .. 11 " E L actual sistema de instrucción en Guatemala comprende, además de las escuelas primarias y de segunda enseñanza regulares, prácticamente todos los departamentos de instrucción superior y especial. Por ejemplo, existen las facultades de derecho, medicina, las escuelas normales mercantiles y de artes y oficios, así como las academias militares, de bellas artes y de música. Para ingresar en las escuelas elementales se requiere que el alumno haya estudiado seis años después de salir de la escuela de párvulos ó kindergarten, y para ingresar en la escuela de segunda enseñanza se exigen cinco años de estudio, después de haber terminado en la elemental. Para poder matricularse en las facultades de derecho y medicina se requiere haber terminado todo el curso de segunda enseñanza. Las escuelas especiales son modificaciones de las de segunda enseñanza, y en algunos casos lo son de las de instrucción primaria. No es posible describirlas todas detalladamente en este artículo y, por tanto, sólo se citarán sus rasgos más salientes. En estos últimos años el Gobierno de Guatemala ha desplegado gran actividad con el fin de estimular la instrucción en las artes y oficios. No sólo se han fundado escuelas nocturnas para los artesanos, sino que también se han abierto instituciones especiales de artes y obras manuales en la capital y en las poblaciones de las Provincias. El país espera grandes resultados de las escuelas prácticas en la próxima generación. El plan de estudio corresponde al de las escuelas elementales superiores, pero con la adición de la enseñanza práctica en las artes y oficios más comunes. Por lo general, estas escuelas son de internos, en las cuales algunos de los alumnos están pensionados por el Gobierno, en tanto que otros pagan su estipendio, pero tambi~n se alojan y están á pupilaje. en la institución. En la República hay seis escuelas de esta clase para varones y tres para señoritas, además de dos escuelas diferentes de artes y oficios. El curso completo comprende cuatro años. Las horas de la mañana se consagran á los ramos que se enseñan en las escuelas públicas, los cuales incluyen teneduría de libros, en tanto que las horas de la tarde se consagran ít las obras manuales, tales como cocina, costuras, labores de modista, etc., en las escuelas de niñas; y carpintería, obras de fundición de hierro, sastrería y zapatería en la de varones. Hay una escuela separada para cada sexo, porque la educación de ambos sexos en comunidad ni aun en las escuelas primarias ha podido alcanzar una aceptación general en Guatemala. 1 Traducción de un articulo en inglés por el Dr. Edgar Ewing Brandon. 727 �728 LA UNIÓ~ PANAMERICANA . Las dos escuelas prácticas que hay en la ciudad de Guatemala, es decir, la de niñas, situada en la parte central occidental de la ciudad, y la de varones, en la parte meridional, ocupan magníficos edificios. El edificio de la de niñas sólo ha sido ocupado unos cuantos años, y el otro acaba de construirse. Es evidente que estas escuelas prácticas han de cumplir una importantísima misión en el país y, debido á la tradicional carencia de instrucción práctica que se echaba de ver en el país, es necesario desplegar una inspección constante para que los alumnos consagren la._ debida atención á sus estudios y tareas especiales. En cuanto á la educación mercantil en las escuelas de segunda enseñanza de ambos sexos, tanto en el cuarto como en el quinto año, se dan cursos de teneduría de libros y taquigrafía. E stos estudios serían más extensos, prácticos y eficaces, si el programa no constara PROCESIÓN DE MINERYA EN GUATEM.\LA. Todos los ciudadanos de la República toman parte en e~ta gran parada. Los seminarios particulares. as! como las escuelas nacionales, están dignamente representados. de tantos ramos. El curso de estudio de segunda enseñanza, como acontece en muchos de los países latinoamericanos, es uniforme para todos los estudiantes, y el deseo de que todos adquieran conocimientos útiles adecuados á esta clase de escuela ha contribuido á recargar el plan de estudios de tantos ramos que la perfección en las obras se sacrifica necesariamente al querer abarcar mucho. El sistema de división y subdivisión del programa ó plan de estudios que se ha adoptado en estos últimos años para que corresponda y se adapte á los diferentes artes y oficios, ó probable vocación del alumno--sistema que, el.icho sea de paso, generalmente está en boga en los Estados Unidos-ha progresado muy lentamente en la América Latina. En la actualidad en Guatemala se estudia un proyecto, y es probable que en el inmediato futuro la asignatura en las escuelas de segunda LA INSTRUCCIÓX EX GUATEMALA. 729 enseñanza termine en tres cursos, en nz de uno, como acontece ho,día. Habrá un curso para los que se propongan estudiar derech~. otro para los que intenten estudiar medicina y otros ramos científicos, y el ter~ero para los .que se propongan emprender en negocios y transacc10nes ~ercantiles. Cuando se efectúe esta división podrá aumentarse el tiempo que se consagra á los estudios comerciales ,éstos resultarán más eficaces. Ad~más de la instrucción sobre el comercio que se da en las escuelas superiores regulares, en la capital se sostiene una escuela mercantil nocturna. Este establecimiento está muy bien montado, tiene buenos yrofesores y los estudiantes están ya empleados en el comercio, puche.ndo agregarse que el mero hecho de que concurren con re-· gulandad á estas clases nocturnas constituye una prueba evidente de su deseo de aprender, asi como ele la utilidad de dicha institución. Todas las noches hay tres horas de clases con excepción de los sábados, y el curso completo puede terminar~e en cuatro años. En la capital hay dos escuelas normales, una para cada sexo v otras dos que prestan análogos servicios en la parte oriental del Estado. ~n la esc_uel_a de varones establecida en Quezaltenango, que es la ciudad pnnc1pal del oeste ele aquella República, también existe una sección normal. En todas ellas el curso de estudios es casi ürual con la correspondiente diferencia en los trabajos manuales que hace; los alumn~s de ªn:1b~s sexos. Todos tienen igualmente escuelas prácticas en el m1smo ed1fic10, y de ellas proceden casi exclusivamente los alumnos de_ la n?rmal. ~a concurrencia á estos departamentos de instrucción pn~nana es.:xces1va,_y eclipsa, hasta cierto grado, á la del departamento de mstrucc1011 supenor. Como quiera que estos establecimientos docente~ poseen los medios necesarios para los alumnos internos Ja circunstanc,1a de que estos ~l~imos _representan el mayor número,' complica, natmalmentc, la aclmrn1strac1ón. Por otra parte, preciso es reconocer que_estas escuelas prácti~as son las mejores escuelas primarias del país. Casi todos los alumnos mternos de las escuelas normales los ba nombrado Y los sostiene el Gobierno :v, con arreglo al contrato que tienen celebrado, enseñar~n cierto número de años en las escuelas públicas. El curso de estudios compren<le cuatro años, y representa la mayor P_arte del programa de la escuela de instrucción superior, con la adición de la ~e~agogía, durante todo el curso, y practican la ensefianza una hora clianamente durante los dos últimos años. Todas las escuelas norm~l:s constituyen secciones de la escuela superior regular, con e~cepc10n de la de varones que hay en la ciudad de Guatemala. Ant~norment~ ocupaba la misma posición, pero en 1898 se separó del Instit_uto Na~10~al y se unió á la Escuela de Indigcnas, que poseía e~pac1osos eclific10s y extensos terrenos, precisamente al sur de la ~lllclad.. La ciencia agrícola, teórica y práctica constituye un tema importante en la asignatura de las escuelas de varone5 v con tal fin la que está situada en la de Guatemala tiene extensos h~ertos y ter~ V �730 LA UNIÓN PANA..l\fERICANA. renos de cultivo. Los productos de dicha granja-escuela se utilizan en esta última, en la cual casi todos los alumnos de la.s clases elementales, así como los de las normales, son internos. Al Instituto Nacional de Señoritas de la capital le cabe el honor de ocupar el histórico y antiguo conYento en el cual se reunió la asamblea que dictó y promulgó la independencia de Guatemala. Este es un edificio venerable, consta de un sólo piso, como sucedía con todos los edificios antiguos de Guatemala, y comprende una manzana completa. Su construcción es tan sólida que no se notan en él las huellas del tiempo, y por más que no es enteramente adecuado para las exigencias de un establecimiento docente moderno, no puede negarse que sirve bastante bien para los fines á que se dedica. LA ESCUELA DE DERECHO E:N LA CIUDAD DE GUATEMALA. GUATEMALA. En la Escuela de Derecho se estudia un curso de cinco años, que es el periodo mínimo que rige en esta clase de colegios de la América Latina. En el curso de 1911-12, había de 50 á 60 alumnos matriculados. Los estudios que se requieren comprenden no sólo el derecho civil, criminal y comercial, procedimiento judicial ante los tribunales, y filosifia del derecho, sino también derecho internacional y un curso de literatura española é hispanoamericana. Este último curso es un tanto excepcional en el plan de estudios de las escuelas de derecho, pero si se tiene en cuenta que los estudiantes vienen directamente de las escuelas de segunda enseñanza y que no existe la facultad de letras, parece sumamente adecuado incluir esta última en dicho curso. Se trata de un centro de cultura nacional y social, y es evidente que esta circunstancia justifica su existencia. El número relativamente pequeño de matriculados parece anular el argumentQ expuesto en otros países para aumentar el neríodo del LA INSTRUCCIÓN EN GUATEMALA. 731 curso en las escuelas de derecho, á fin de disminuir el número de estudiantes.. En Gu~temala rige el_ curso corto. En la mayoría de 1os países latmoamer1cano.s es de seis años, en algunos es de siete, y en uno _de ellos es de ocho y, no obstante, en proporción con el número de habitantes, Guatemala tiene igualmente pocos si no menos estudiantes de derecho que sus Repúblicas hermanas.' ' En dicha escuela también se estudia un curso <le tres años para obtener el titulo de notario, debiendo advertir.se que su nombre oficial es Escuela de Derecho y Notariado. Este curso de estudio es casi igual al de derecho, y la mayoría de los estudia,ntes de derecho se examina ta~bién para el notariado con el· fin de combinar luego a.mbas prof~10nes en la práctica. En la actualidad no hay más que cmco estudiantes que aspiran única.menta á ser notarios. En la escuela de derecho de Guatemala no prevalece el sistema de conferencias. Sin embargo, además de la dos asignaturas teóricas s?bre procedimientos judiciales, el estudiante tiene que concurrir cierto número de veces á las sesiones de los tribunales inferiores del p~ís, obs_ervar _los procedimi_entos, estudiar los documentos y notificar dicha as1st~nc1a al secretano de la escuela. El funcionario judicial correspondiente da fe de que el estudiante ha concurrido al tribunal. El método de instrucción es casi enteramente el de conferencias por más que por lo general el estudiante usa también un libro d~ texto que comprende el tema. El reglamento del colegio exige que por lo menos una vez al mes en cada clase uno ó más estudiantes designados por el catedrático, presentarán una memoria ó memoria~ sobre temas que se relacionen con dicho estudio. Las disertaciones se leen Y discuten en la clase, pudiendo después publicarse en La Escuela de Derecho, revistn. mensual oficial del colegio. E~t~·e las _facultades de derecho y medicina no existe ninguna unión a~mlllstrat1_va; son independientes y las presiden un decano y un conse10 académico que son responsables al Departamento de Instrucción Pública, al cual le presentan el debido informe. El Presidente de la ~epública nombra los decanos y miembros del consejo, y los catedráticos se nombran <le idéntica manera, pero por recomendación del decano y el consejo. Á pesar de esta unión teórica de las clases con el Ejecutivo del Estado, las facultades son prácticamente autónomas. La ~scuela de Medicina de Guatemala fué fundada en 1808, y ha temdo la buena suerte de conservar todo su archivo oficial desde aquella época hasta la presente. Dicho establecimiento comprende l~s ?epartamentos de farmacia, cirugía dental y obstetricia. En las d_1stmta~ secciones la duración de los estudios es la siguiente: Medicma, seis años; farmacia, cuatro; cirugía den tal, tres¡ y obstetricia, dos añ?s. Para ingresar en cualquiera de estos departamentos, con excepción del último, se exige haber terminado todo el cursó de se~~da enseñanza. En los doce últimos años se han graduado 160 med1cos, 100 farmacéuticos, 25 dentistas y 30 parteros. 1 �732 LA U~IÓN PANA.1IERIC.-úU.. El edificio de la Facultad <le :Medicina está situado cerca del extremo occidental de la ciudad, y ocupa una manzana completa. Entre la fachada principal y la calle hay un angosto jardín, en tanto que cletrá~ se halla el jardín botánico. Esta fábrica no tiene más que un piso y dos patios interiores, descubiertos, alrededor de uno de los cuales se encuentran agrupados los ::-alones de clases y laboratorios de la E scuela de )1edicina, y alrededor del otro están todos los ek mentos de la Escuela de Farmacia. La clínica del Cokgio Dental se LA TERCERA EXCURSIÓN • DEL UBLUECHER" 1 IV. LAS PA}IPAS ARGENTINAS, 1fENDOZA y LOS ANDES. S excursionistas transandinos del vapor Bluecher salieron en C El, TEM PLO DE MrnER\'.\ , E!'< L:I. CllJD.\D DE GU.\TEM.\L.\ , GlJ.\TE~L\L.\ .El 2b de octuhrc de lb~, el Presidente Manuel Estrada Cabrera publicó un decreto dcsiinnndo rl último domingo del mes de octubre de coda año como un d!a de fiestn nacional para celebrar los hmeflcios de ln iru;trucción pública. Los maestros, alumnos y el público en general toman parte m lo, ejercicios y lestiYidades, los cuaks se cdehran en templos erigidos expresamente con este fin. encuentra en el hospital de la ciudad que quedil frente á la escuela por el norte. La facultad tiene una biblioteca de unos 8,000 volúmenes. un gran museo de la fauna guatemalteca, y buenos laboratorios. El Sexto Congreso :Médico Panamericano se reunió en el salón de actos de la escuela <le medicina m 1908. En aquella ocafÜÓn dicha sala fué reconstruída y adornada con los escudos ele armas de todas las Repúblicas americanas. Se ha conserrndo tal como se arregló para el Congreso , y proporciona un magnífico salón de a.;;arnblea á la Facultad de )1edicina. co_ches .r automóviles el lunes, 19 de febrero, á las 7 y 30 mmuto~ de la ma:ñana, del Hotel Cecilia, para la estación del R etll'o. En esta última nos esperaba un tren especial de ocho car~os del Ferrocarril de Buenos Aires al Pacífico y á las 8 ?O emprendi · · a' través d e las Pampas argentinas ' con destino y, mos e1 VIaJe a Mendoza, donde habíamos de trasladamos á un tren de la Compa:ñfa, del Ferrocarril Transandino1 que es una vía estrecha, para atravesar las Cordilleras hasta los .Andes, en Chile . . ~o~ vagones eran de estilo inglés, div1d1dos en compartimientos, los mayores de los cuales contenían cuatro y los menores dos literas cada uno, proporcionando asi ~ómodo espacio para cuatro pasaJeros en los grandes y dos en los pequeños. Un rasgo especialmente agradable para un americano de 6 ~ies de alto es el hecho ele que las hteras tienen 8 pies de longitud. El pasajero puede estirarse todo lo que guste sin necesidad de preocude EL TÚXEL Á TRA YÉS DE LOS ANDES. parse de la dimensión diai?onal ~ su camarote, y sin que su cabeza Este ~úncl, que se halla en el Ferrocarril Tran.,Cl toque con la cabecera. El tren a~dino que pone en comunicación á Bueno, Aires <;<>n yaiparalso, fué abierto oficialmente t enía dos coches-comedores y las en _la Es~16n de Caracoles, en el lado chileno. 1 ·d . . el O de abnl de 1910. Ahora el viaje entre estos conu as que se sirvieron durante el dos punttJs puede hacerse en 38 horas. ~~aje eran tan buenas_ como _la~ mejores que se encuentran en los teles de Sud América. S1rv1eron exquisitas frutas, tales como ma°:2anas, melocotones y las uvas más deliciosas que J. amás habíamo;,. conudo .y , a elemas, , podí an o b tenerse muy buenos refrescos tabacos r~ •re . ' • la t·n1~6n1ónPaespañola de un articulo escrito en fngl~ por el Sr. Edward .\!bes miemlJro del pe~nal de namerlcana. ' 61766-Bull. 5-12-3 733 �734 LA UNIÓX PA:XAl\lERICA:XA. C'igarrillos, á precios ordinarios. Se nos dijo que durante el verano la eompañía de ferrocarril tiene en operación tres trenes de pasajeros que viajan semanalmente, con regularidad, de Buenos .Aires á Mendoza, y de este último lugar á través de los Andes hasta Valparaiso . En el invierno sólo hay dos trenes pot' semallll. Al cabo de un corto tiempo lrnbíamos pasado de las afueras de Buenos Aires. Ibamos velozmente, y casi en ulllt línea recta hacia occidente, con dirección á los grandes llanos 6 Pampas que se extienden cerca de 700 millas hilsta el pie de las Cordillerns. En el primer tramo, de 150 millas, tlJYimos ocasión de contemphu el trébol )" ('ardos muy gnlndes que parecían cubrir por completo aquella vasta extensión de terreno, y á trechos se encontraban estancias que teníiln pequcfias piaras de ganado v1u·uno. Entonces penetramos en la región que está cubicrtn de la magnífica hierba de las Pttmpas y vastas áreas de 1llfalfa, )' pasáb1lmos de rancho en rancho, que contenfon piaras de ganado vanmo-cuyo número aseendía á milhucs de cabezas-que pncían eerc1t de la l1ne1t férrea. El ganado que vimos parecfo estar rnu_y sano )" gordo, y todo era grande. ~Iuchos ele los turistas que habían viajado extensamente por los Estados del Oeste de los Estados Unidos dijieron queja más habhm nsto tal C'imtidad de g1mado vaeuno en lim buenas tondic·iones. Entonces nmos una de las Juentes de enorme riquez1l nilcional, que eon tántn esplendidez se g,tstn en lit alegre metrópoli al'gentina. )luchos de los tH'tlUdalados estancieros cuentan sus fincas rústicas por leguns c·u1Hlrndas, ). con fre('uenC'Ía se d1l el cuso de que un sólo individuo posee hasta 10 leguas euadrndas, ó sean 60,000 iteres. Aquelln región hasta donde akimz1lba ht Yista- era absolutamente llana y sin árboles, con exeepción de algunos grupos ele eue,tliptos que prrstahnn deliciosa sombra á lits viviencl1ts de los rstaneieros. Pno de los imbrestantrs de las secciones del fcrrottlrril, c¡ue vi1lj6 con nosotros lrnst1i una distnncin de 100 millas, aproximadamente, dijo que el trnmo de lll vía que estábamos pasando se t'xtendía :.WO millüs en una lí.nea nrntemátieamente recta, sin que oemT1t una Yariaeión ni siquit•ra ele 6 pulg;ad11s. Esta parte del p1üs está situacl11 á unos :WO pies sobre el nivel del mar; el agua potable sr obtiene á una profundidad ele 10 6 15 pirs, y en casi todas las t'stanóas vimos molinos de Yiento que se usan pnra bombe1n el agua para el gaM<lo y parn los finrs del riego. En esta parte ele las Pampas. que tiene unns 450 mi llns ele ,mcho, el C'l'ecimiento ele la hierba útil ha tomado cuerpo á tal extrE>mo qur h1 mala hierba no puede existir. y cuando el cnrdo muere, á fines clel venmo, )' queda aplllrntdo por los fuertes vientos, el trébol y la hierbn crecen mucho y cubren el vasto llano de una perfeeta alfombra verde. De nrnndo en cuando pasamos por maizales, y se nos elijo que las en.ñas de dicha planta llegaban á una alturn de 10 pies y fructificaban <le unn mtlllera muy not,1ble. ~:ste año la c·oseclrn de trigo habfa siclo muy escasa á causn de lns excesivas lluvias, pero los elatos est11dísticos relativos á la industrio . JIOTF.J, y EST.\C!ÓX DE }'ERRO(' \RRTI, EX LOS .\XDES. Esta e~ una dr las \'lirias pinlorrfCll~ estaciones e ur, . . . en pleno e,tlo los encumbra<los picos circJnda~i:< t.ietánnfrnn 1en los rlc, ados .\mks. en los cuales 'e, cu neno, de lllCYe y de hielo. l:X TÚXEL TR.\XS.\XDIXO El fl'rrocam·1 st'rpentea 11 lo larj!o de su ,·crti · · que penelran en los pit-os de las montañatn.osa a1tura poreun-ns y ,·Ul·ltas repentina., por túneles horrible profundidad que proporcionan inc) por puente_s constm.ldos sobre ahras Y precipicios de ~?s q~! Jamás nos ha dejado la titánica fue~:~~f~>les~istrs de algunos ele lOSt'Uadrosmás¡:rnudiofasnu ,.,.,. d_e picos de montru1as y arro . 1 . na ra eza, cuadros compuestos de cielo risco, mde:<enpt1hles galcrlos de JasºCordiÜ~r~~~ee~~1~S:;~bra, cuadro,; que únicamente se ,·en en �736 ¡1 LA UNIÓ~ PANAMEBICA:NA. agrícola indican que la República Argentina ocupa el tercer puesto entre los países que producen más trigo en el mundo, toda vez que sólo le aventajan Rusia y los Estados Unidos. Sin embargo, la.Argentina exporta más trigo que el país últimamente mencionado. Se calcula que en esta gran República sudamericana hay por lo menos 200,000,000 de acres de terrenos muy propicios para el cultivo del trigo, debiendo advertirse que sólo una pequeña fracción de éstos está actualmente cultivada. La Argentina es la nación que produce más lino en el orbe entero, y ocupa el segundo puesto entre las que producen maiz. La alfalfa crece muy lozana y en gran abundancia, proporcionándole excelente pasto á las inmensas piaras de ganado vacuno y á los grandes rebaños de carneros. Después de Australia la República Argentina cría más ganado lanar que cualquier otro país del globo, y únicamente los Estados Unidos la superan en la crianza de ganado vacuno. "N'ada tiene de extraño, por tanto, que Buenos Aires-puerto por el cual pasan todos estos inmensos productos-sea realmente la metrópoli del Hemisferio Meridional. En cuanto al clima de esta región del pais se nos dijo que el tiempo mas frío ocurre genernlmente en octubre, y que de cuando en cuando es suficientemente seYero para producir una delgada capa de hielo. En el verano al mediodía se siente mucho el calor, pero las noches y las mañanas son frescas y muy agradables. Puede decirse que en toda la parte de las Pampas reina una ntmósfera saludable, y no existe el paludismo. La única irregularidad que so advierte en el clima la represenül el pampero, producido por el aire frío de los Andes, que sopla con violencia por los vastos llanos. Pero, en cambio, estu rápida circulación del aire ofrece notables ventajas, pues dícese que después de una ele estas tempestades el tiempo resulta especialmente saludnble y delicioso. Al preguntar sobre la caza se nos contestó que habla bastante abundancia de codornices, faisanes, patos y otras aYes semejantes, pero no se encontraban venados y otros animales de caza grande. IIabítt muchos avestruces, y con frecuencia los vimos picoteando muy satisfechos entre el ganado Yacuno, á la nrnnera de las aves domésticas en nuestro propio pab. Los dueños de las estancias ó hacic>ndns no permiten que nadie los cace y, por conseruencia, se ponen muy mansos. Los comerciantes que compran las plumas para venderlas en el mercado le pagan al dueño de los avestruces una suma estipulada por cada uno que escogen, y esto con frecuencia constituye un detalle importante en la renta de la hacienda ó estancia. Una vez que á estas gigantescas aves se les despoja de su valioso plumaje, se les suelta sin tardanza y empiezttn á criar un nueYo plumífero ropaje. En los pocos lugares pantanosos por donde pasamos vimos muchos flamencos, y había ~ tantos halcones aproximadamente del tamaño de nuestro hakón americano. que á menudo contarnos seis y ocho de una yez, desde el tren en que íbamos. I �738 '" LA UNIÓN PANAMERICA~A. Toda la excursión á través de las Pampas nos produjo una continuada y agradable sorpresa. Habíamos creído que este paseo no sería muy interesante á causa del calor y el polvo, pero nos salvó la buena suerte que hasüt entonces habíamos tenido en nuestro viaje. Precisamente la misma mañana que salimos de Buenos Aires habí,t caído un aguacero torrencial en toda la extensión de las Pampas, el cual barrió el polvo, y refrescó ht atmósfera ele tal modo que al anochecer no se Yeia ni un cuello 1tjado entre los varios hombres corpulentos de nuestro grupo. Esta, buena suerte nos fayoreC'ió todavfo más incitpacitanclo á la locomotorit que nos conducía el tiempo neces,uio parn dej1tr de lrncer la conexión con el Ferrocarril Trnnsandino, en ~Icncloza, h1 cual habíamos espNado efettu,u· á eso de las 6, la próxinrn mnñana, y así nos f ué dable permirnecer todo el siguiente día C'n esta interesantísima eiuchul del interior de la Argentina. Los agentes del departtunento ele turistas también <lemostrnron su buen criterio- como de costumbre-demorando nuestro tren especial cn beneficio nuestro, y en vez ele api.fiarnos en un hotel pequeño ). desprovil>tO de las comodidades necesnrias, nos fué posible gozar de las excelentes comida,; y cómodas literas ele nuestro tren expreso hasta ht manañn del :21. Á medida que penetrábamos en la Provincia de J!encloza )' nos acercábamos á la C'ordillera, tanto ln índole d<'I terreno como la vegctación cambiahan grndualmente. El suelo ern más undoso ·" accidentado. y empezaron ú wrne los árboles y las r0cas. C'uando nos aproximamos todaví1t más á ln ciudad de Jlencloza, parcce que el color de ln tierrn ern blancuzco>. arenoso, y al poco rato estábamos pasando por Yiñas. Era que ya habíamos entrado en la gran región productora de la .\.rgentina. y varias millas antes ele llegar á nuestro clest ino, n ambos lados de la línea férren no se ,efa más que una serie de extcns11s viñas, y de cuando en cuando cntre ellas apnrccían huertos y grupos de magníficos árboles frntnles. Poco antes del mediodía, es decir, cum1elo ya hacía .5 horas qu(' había pasado aquella en que debió habe'rse llevado á cnbo ln conexión trnnsanclina, llegamos á ln estación de )lendoza . bonita capital <le ln ProYincia de su nombre. Esta interesante ciudad, quc contiene unos 40,000 ]utbitantes, está situada á 654 millas ele Buenos Aires, á unn altura ele 2,6-10 pies, en una hondonacln, justamente al pie de los .\.ncles. La ciudad se compon<' ele dos partes. ú saher, la antigua y la nueYa, lit primera ,ituo.da al este, reconstruida Pn el sitio de la antigua población que fué destruida por el espanto,;o terremoto dt> 1861, en tnnto que la nueva se Jrnlla al oeste y más cerca de los Andes. Las calles <le In parte moderna son espaciosas, y cuatro de las avenidns tienen 7.5 pies de nncho, en tanto que la A\.venida de San Jfartín tiellE' unos 100 pies de ancho y cerca de 4 millas de longitud. En estas calle~ hay hileras de hermosos árholes, y como quiera que casi todas las casas ---.:~ �740 LA UNIÓN PANAM:ERICANA. sólo contienen un piso, cuando la ciudad se contempla desde las distantes colinas semeja una bellísima arboleda, y lo único que sobresale del verde follaje son las torres de las iglesias. Á cada lado de las calles hay canalones de agua corriente que procede del Zanjón, manantial que se surte de la nieve que se derrite en los Andes. Allí se pone en práctica un sistema de riego de calles un tanto antiguo, pero eficaz. Varios hombres y muchachos, armados de cucharones que tienen mangos muy largos, cogen el agua del canalón y la arrojan sobre las empolvadas calles. Así se apaga el polvo por completo, pero queda una capa de lodo de suficiente profundidad para cubrir la suela de los zapatos de los caminantes que atraviesan las calles. En la parte nueva de dicha ciudad hay varias plazas públicas, y la más importante, ó sea la Plaza de San Martín, comprende un área de 10 acres. En el centro de este parquecito hay una estatua ecuestre de San Martín, el gran libertador de la Argentina, la cual se destaca sobre un pedestal compuesto de una sola enorme peña, que fué traída de la Cordillera, y cuya construcción ocasionó muchos costos y trabajo. Alrededor de la Plaza se hallan la mayor parte de los hermosos edificios públicos, entre los cuales merecen citarse el Teatro Municipal, el Gran Hotel, el Palacio del Gobierno, el Palacio del Tribunal, el Palacio de la Corte Suprema y varios edificios de clubs. También hay una catedral católica y otras ocho iglesias de la misma secta y una protestante, dos escuelas públicas grandes, á saber, la de Sarmiento y la de Avellaneda, así como varias escuelas menores, y las estaciones de los Ferrocarriles Gran Oeste y Transandino. Los turistas se dividieron en pequeños grupos y recorrieron la ciudad de la manera que más les convino. Algunos de ellos anduvieron en coche ó automóvil por los barrios más interesantes de la parte nueva de aquélla, y después fueron á ver las ruinas que todavía quedaban en la parte antigua de la población. Una de las ruinas más pintorescas é interesantes era la de una iglesia grande, una parte de cuyas sólidas paredes aún se mantenía impertérrita á una altura considerable. Sobre la puerta arqueada se había insertado una plancha de metal, en la cual aparece la siguiente inscripción en español: "Ruinas del Templo de San Agustín, Destruído por el terremoto del 20 de marzo de 1861." Otra ruina no menos interesante fué la de una iglesia que, según se dice, tenía 250 años de construida cuando la destruyó el mismo precitado terremoto. Un magnífico pino que, según se nos dijo, había sido plantado en la época en que la iglesia se fabricó, todavía se encuentra lozano en un ángulo del patio interior, cerca de las paredes cubiertas de vides. Se cree, generalmente, que de las 20,000 almas que residían en )fendoza en 1861, perecieron más de 10,000 á causa de esta terrible convulsión de la naturaleza. Entre los edificios derrumbados figuraban siete iglesias y tres conventos. EL LAGO DEL INCA. Bf:S~~,uago en cu;i:a tersa superficie ~e refleja el ~ielo, y que semeja una preciosa joya engaslada en linfas def!fi:~~yecc1ones de las montanas que la circundan y se reproducen como en un espejo ca las �742 ' . LA ü:N"IÓN PAN'AMERICAXA. Unos cuantos turistas hicimos una visita en coche á la Bodega ~\..rizu, una de las grandes candioteras que hay en las afueras de l_a ciudad. En este lugar fuímos obsequiados de la manera más hospitalaria y cortés por uno de los gerentes de la casa, que nos enseñó todo aquel inmenso establecimiento. Ko exageramos absolu~amcnte al decir que nos quedamos asombrados al contemplarlo. Vimos los O'randes laO'ares y las enormes tinas ó cubas en las cuales se hace el ;ino, pero lo que nos causó más asombro fueron la~ grandes galerías subterráneas que estaban repletas de tremendas pipas en las cuales se guarda el vino después ele hacerse. Tuvimos ocasión ele ver allí una infinidad de hileras, de estas pipas, cada una de las cuales contenía 250 barriles de vino, y nos convencimos fácilmente de lo que nos acababa ele decir nuestro guía, á saber que la producción an~al de vino ascendía á 8,000,000 litros, ó sean unos 40,000 barriles. A la sazón estaban ensanchando el establecimiento, y nos mostraron algunas de las nuevas cisternas de cemento para el vino, una ele las cuales no estaba todavía enteramente terminada, y á cuyo alrededor caminaron las nueve personas de que se componía nuestro grupo, .tal como lo hubieran hecho en un salón abovedado. Cuando manifestamos la sorpresa que nos causaba el tamaño ele la !á~rica, nuestro guía 1:1?s informó que en 1Iendoza había dos establecumentos cuy~ prodl~cc10n anual todavía era mayor que la del que acabábamos de mspecc10nar. y agregó, que en la provincia ~abía varios centenares ~e canc~ioteras menores. Posteriormente supimos que hay una razon social qu_e posee tres establecimientos, á saber: "La C'olina de Oro," ''La Flonda " en Rivadavia, y otro conocido por '' Russell." El producto de est'a fábrica se cono~e por "Vino del Toro" y su renclimient o anual ascendía á 42,000,000 ele litros, ó sean unos 9,180,000 galones. Toda esta enorme producción, incluyendo la de la Bodega Arizu, se consume en la A..rgentina, pues estas casas no exportan ningún vino .. Cuando terminamos la inspección ele la Bodega Arizu, uno <Je los tunstas que tiene un carácter muy jovial, dijo: "Xo sabia que en el mundo había tanto vino," y cuando se agregaron los datos estadí~ticos q~1: .se nos dieron relativos á otras instituciones, el que esto escnbe se v10 impulsado á hacer una observación semejante á la que se acaba ele citar. Por la tarde, el paseo que dimos por uno de los mercados más limpios que encontramos á. nuestro pnso, nos pro~~rcionó la oportunidad de comprar algunas <le las uvas más exqms1tas y los melocotones más grandes y sabrosos que habíamos visto en Sud América. Al día siguiente (21 de febrero), á. las 6 y 20 minutos de la mañana, nos trasladamos de nuestro hotel temporal, es decir, del tren expreso que nos había traído de Buenos Aires, al Ferrocarril Transa.ndino de vía estrecha, y entonces comenzamos la ascensión de las Conhlleras ele los Andes, cuyos picos, envueltos en nubes, se divisaban desde 1fendoza. LA TERCERA EXCURSIÓN DEL '' BLUECIIER. ' 1 743 Acaso no esté de más recordarle al lector que esta Cordillera, la más larga y alta que existe en el mundo, se extiende desde la Tierra del Fuego, extremidad más meridional del continente sudamericano, hasta el Istmo de Panamá, en una compacta cadena, constituyendo de este modo la médula, por decirlo así, del continente. Hay dos cordilleras de los Andes que se extienden en paralelismo, á saber, la más corta, que sigue el litoral del Pacífico de Chile al Ecuador, cuya dirección es irregular. en la cual se echa ele ver una solución de continuidad, y que se conoce por Cordilleras de la Costa, y las largas y continuas que se denominan Cordilleras de los Andes. La cumbre de esta última forma la vertiente entre los Océanos Atlántico y Pacífico, y fija la línea divisoria ó frontera entre la Aregntina y Chile. lfedia hora después de salir ele Mendoza se ve un paisaje andino muy interesante. El tren sube por el costado ele un valle angosto y tortuoso, hacia abajo del cual encuentra su curso el Río Mendoza, cuyas aguas entonces corren turbulentas sobre las peñas y descienden con violencia y repentinamente, en tanto que después corren de una manera plácida y tranquila por un espacio llano en una corta distancia, para comenzar una nueva carrera y formar un centenar <le cascadas espumeantes sohre su pendiente y peñascoso lecho. Algunas Yeces el tren pasó por el costado de un enorme risco cuya cima no podía verse de las ventanas de los vagones, en tanto que. por el otro lado, centenares de pies más abajo, se contemplaba el río orlado de verdes márgenes, al paso que, más hallá del mismo, se destaraban magnificos escabrosos picos, cuyos costados mostraban las cicatrices hechas por las abras y profundas grietas. Estábamos en pleno verano y, sin embargo, los copos de nieve cubrían las rimas de las montañas, y el aire reinante era tan fresco que podía usarse ropa de inYierno sin que resultara demasiado pesada ó incómoda. Á las 9 y 45 minutos ya habíamos subido hasta D'spalata, donde el río de este nombre desemboca en la rápida corriente del Mendoza. En este lugar estábamos á unos 5, 700 pies sobre el nivel del mar, y la vegetación empezaha á ser menos exuberante. Pudimos contemplar cerca de la línea férrea gigantescas peñas que semejaban enormes esferas redondeadas y alisadas por la turbulenta corriente de las aguas durante muchos siglos, tal cual si hubieran sido los juguetes de fuerza titánica que allí quedaron olvidados hace siglos. ~\.que] variadísimo panorama nos interesaba más por su sólida é imponente grandiosidad que por su belleza. Las nubes arremolinadas ocultaban los colosales picos, y luego, convertidas en hilos por el viento y arrastradas después en todas direcciones, descorrían el velo ele las áridas rocas. Á las 11 y 45 minutos llegamos á Zanjón Amarillo, en donde se efectuó el cambio de locomotora necesario para llevar á cabo nuestro �LA TERCERA EXCURSIÓN DEL "BLUECHER." 745 vrnJe. Desde este punto la ascensión era más lenta y la velocidad no excedía de 5 kilómetros por hora. Bien pudi~ramos haber salido del tren y haberlo seguido á pie, pero la altura, que en este lugar era de w1os 9,000 pies, no permitía hacer ningún ejercicio violento, sin contar el hecho dew que las rocas y peñas esparcidas en el camino muy próximas á los rieles hubieran contribuído á que la caminata resultará una tarea muy ardua. LA ESTACIÓX DE USPALLATA, EN L1_~~?Jif.TIN.A, EN EL FERROCARRIL TRANS· Esta estación está. á una altura de 5,600 pies sobre el. nivel del ~a~, á mitad de la ~istancia qu.i hi\ aproximadamente. entre Mendoza, la ciudad de unportanc1a situada en la región más occ1 en de la República, y Las Cuc,as. CASA DE REFUGIO, HECHA DE PIEDRA, EN LOS ANDES. Hanse construido casas de esta clase á corta distancia una de otra en las J?artes m_ás peligrosas de los caminos sobre el Uspallata y otros pasos muy frecuentados de la Cordillera ch1lo-arge?tma de los Andes. El Gobernador Ambrosio O'Higgins construyó el_ )?runero de estos reiug10s en.1791. Algunas ,·eces las violentas tempestades sorprenden á los v1a¡eros al pasar por las montanas, y estas casas les proporcionan albergue basta que se calme la funa de la tormenta. Á las 12 y media llegamos á Punta de Las Vacas, y en este lugar, á la izquierda, y algunas millas hacia el sur, el Volcán Tupungato mostró su cabeza cubierta de nieve á una altura de 22,469 pies. Á la 1 y 45 :minutos, cuando llegamos al Puente del Inca1 divisamos el paisaje más bello de nuestra excursión. Aconcagua, el mayor de los picos que hay en los Andes, cuya cúspide cubierta de nieve brilla entre dos montañas más próximas, apareció en silueta contra un cielo azul y sin nubes. Parece que todavía no se sabe con certeza su elevación, r se cree que ésta varía desde 23 1 200 hasta 24,760 pies. De todos modos, bien puede denominarse uno de los gigantes ele las Cordilleras, y su único rival en la actualidad parece ser el Illampu, en Bolivia. En Punta del Inca se nos concedieron unos cuantos minutos para dar un paseo á pie hasta el magnífico puente natural que ha dado su nombre á aquel lugar. Esta es1 en ver<lad, una de las maravillosas formaciones de la naturaleza, que consiste en un arco ele china estratificado unido por los depósitos de los manantiales calientes, que brotan de la tierra un tanto hacia el norte y que constituyen el nacimiento del Rio Cuevas, que se ha abierto paso á través de esta barrera y desciende en una catarata debajo. Este puente tiene 60 pies de altura, 120 ele ancho y de 20 á 30 de espesor. Hay numerosas cavernas en las cercanías, desde las cuales brotan manantiales de agua caliente que contienen azufre, hierro y otros minerales, los cuales sin duda conocían los incas durante siglos y los consideraban agentes muy curativos. Los primeros españoles que llegaron á aquella región descubrieron enormes tambos que los indios habían construído para alojar las multitudes de su pueblo que acudían á aquel lugar. Dícese que uno de estos tambos fué erigido para un monarca de los incas y su corte, en el año de 104.6, cuando Guillermo el Conquistador invadió á Inglaterra. Este puente y la localidad constituían una estación en el gran camino público de los incas que conducía desde el Cuzco hacia el norte y sur de los límites del imperio, y se supone que este fué el camino que usaron los colectores de las contribuciones que los monarcas imponían á las muchas tribus que mantenían hajo su dominio. Á las 2 y 55 minutos de la tarde entramos en el túnel, una de cuyas entradas está en la Argentina y la otra en Chile. Dicho túnel se halla un poco más de 101 000 pies sobre el nivel del mar. Estuvimos cinco minutos en tinieblas, y entonces, de repente, nus encontramos �LA TERCERA EXCURSIÓN DEL " BLUECHER." P.\IS,\JE EX UXA lfO?-i'T.\~.\ EX EL FERROCARRIL 1'R.\~SAXDIXO. f El paisaje que s~ contempla en las regiones rnontaliosas por donde s~ extiende est3: l!nra férrea bell!simo · no lo supera ninguno en el mundo .. Los encumbrados p'.cos de la Cor_d1llera ,corona a de nie,-e' Jstán constantemente á la ,·ista del Y1a¡ero qne tiene ocasión de admirar, además, un panoram·a cinematográfico de montañas, Yalles y abras nrdaderamente mara,·1lloso. 74 7 en Chile inundados de luz. Este paso, por la Cordillera más encumbrada del mundo, desde los deslumbrantes rayos del sol de un rico país, á través de las tinieblas de una galería subterránea que pasa el pico ele poderosa montaña, hasta el esplendor del mediodía en otro país, posee un elemento dramático que el autor de este artículo confiesa que jamás había experimentado antes, debiendo agregar que la profunda tensión de aquel estado del espíritu sólo encontró alivio cuando uno de nuestros compañeros exclamó regocijado: "¡ Viva Chile!" y los demás repetirnos" ¡Viva Chile!" .Media hora después llegamos á otro de los paisajes más hermosos que tuvimos ocasión de admirar en nuestro viaje, á saber, el Lago del Inca, de camhriantes aguas, que semeja una joya engastada en las sólidas proyecciones de las montañ:1s cil'cundantes, y en cuya plácida superficie se refleja el cielo y que, sirve también de espejo á los e:ninentes picos que sobre el mismo se destacan. En este lugar ,ttrasamos nuestros relojes de las 3 y 30 minutos, hora argentina., á las 2 y 40 minutos, hora chilena, habiendo ganado así, al parecer, .50 1ninutos más dunmte los cuales pudimos deleitarnos contemplando la magnificencia del paisaje andino. El que tuvimos ocasión de admirar en el lado chileno parecía ser aún más bello é interesante que el que acabábamos de dejar detrás, puesto que, además de la obra ciclópea de la naturaleza, ahora teníamos á la vista la del hombre indígena venciendo la gran barrera entre dos países. Alli miramos con verdadera complacencia la antiquísima verncht que más tarde se ensanC'hó y convirtió en camino real, por el cual se asciende ele curva en curva hasta que se perdía de vista en las cercanas cumbres de las montañas. La forma espiral de estas veredas ha sido causa ele que los chilenos las llamen " Los Caracoles," y cuando- uno piensa en las innumerables vidas que se han sacrificado durante siglos, en aquellos tiempos en que el espíritu aventurero del hombre se atrevió á arrostrar todos los peligros del frío, la inanición y los aludes ó torrentes de nieve y ele hielo para construir estos senderos, algo así como una pavorosa impresión se apodera del espectador, sintiéndose á la Yez dispuesto á dar gracias á la Providencia porque el progreso de In civilización nos ha proporcionado las comodidades ·" seguridad de un ferrocarril moderno, y ele magníficos coches desde los cuales nos es dable admirar extasiados estas maravillas panorámicas. A las veces divisamos corrientes ele agua que caían en cataratas de la nieve deshelada de los picos más altos, y ele ctrnnclo en cuando vimos también pasar lentamente por los senderos mucho más aba.jo, largas hileras de ganado vacuno que era conducido á los valles que quedaban debajo, y desde allí á los mercados de Chile. A medida que nos acercábamos á Los Andes, notamos una gran abundancia de eactos cerca de la línea férrea, y algunas de las matas estaban cubiertas de encarnadas y vistosas flores. 1 poco trecho encontramos el Río �LA TERCERA EXCURSIÓN DEL "BLUECHER." 749 Aconcagua, cuyo peñascoso curso siempre se extendía mucho más abajo de nosotros. Á las 4 y 35 minutos cambiarnos otra vez de locomotora, en Río Blanco, por la vía estrecha de costumbre, y entonces el descendimiento resultaba más gradual, y á medida que la sombra era mayor y se disminuía un tanto el interés que estos variados paisajes despertaban, llegamos á Los Andes poco después de las 6. Allí comimos en un hotel, y á las 7 tomamos el tren del Ferrocarril Trasandino Chileno, que había de conducirnos á Santiago, 9 .. ~ , ... # ., r"'- PLAZA SAN MARTÍ.:f, EN MENDOZA, REPÚBLICA ARGENTl~A. En el centro do este artlstico parquecito se destaca una hermosa estatua ecuestre de San Martin, cuya única base es una inmensa peña que !ué tra!da de los alt!simos picos andinosii costa de mucho trabajo y cuantiosos gastos. adonde llegamos á las 11 de la noche, habiéndonos alojado en dos hoteles, á saber, "El Grande" y "El Hotel Oddo." Así terminó un día de viaje cuyo grato recuerdo durará mientras viíamos, porque en realidad habíamos visto algunos de los paisajes más grandiosos dejados por las titánicas fuerzas de la naturaleza, á pesar de su terrible furia, cuadros incomparables é indescriptibles de eielo y nubes, enhiestos picos de montañas y riachuelos, que únicamente pueden verse en las maravillosas galerías de las Cordilleras <le los Andes. EL PODEROSO ACONCAGUA. Es el rey de las montañas de Sud América que se eleva hasta 23,080 pies sobre Pl nivel del Pac!fico y si se midiera desde el lecho del océano acaso serla el punto miis alto del mundo. puesto que en las cercanias de esta costa el océano llega á ser insondable. 61766-Bull. 5- 12-4 �EL CLUB UNIVERSITA$RIO DE LOS ESTADOS UNIDOS EN EL PERÚ • e~ 8s i.:i Cl.l"' "' '-'º e; º"'o ·""'º ¡g c. o ~ a.,i:, ... o ""' ·:::> E<> ·- "' 1Z ,.;¡d ,, 1 750 et fil ¡:.. M UCHOS y muy variados son los medios que se ponen en práctica para unir, por medio de vínculos sociales más estrechos, los hombres caracterizados de nuestras Repúblicas hermanas de América, y estimular así el espíritu de panamericanismo en todos sus órdenes. Pero en toda la vasta esfera de elementos que se esfuerzan por desarrollar dicho loable sentimiento, pocos hay que obtengan un éxito tan notable como los clubs universitarios que están estableciéndose en las diferentes capitales de la América Latina, del mismo modo que se han organizado en todas las principales ciudades de los Estados Unidos. Es de todo punto innecesario enumerar en este momento las muchas ventajas que se derivan de dichas asociaciones. Quienquiera que haya pertenecido á una de eJlas puede dar fe de los trascendentales beneficios que se obtienen realmente del libre contacto con hombres de igual carácter y de esmerada educación, como suelen ser los miembros de estos clubs, y también por los vínculos que se forman mediante la comunidad de enseñanza. En estos clubs se reunen hombres de todas las naciones, tanto profesionales como capitalistas, comerciantes, etc., y, no obstante, todos parecen estar animados, de mancomún, de ese espíritu de confraternidad y simpatia que el colegio moderno inculca á los estudiantes y que se graba ele una manera imborrable en la mente y en el corazón de éstos. No importa que se trate ele un club el número de cuyos socios se limita á los que han estudiado en las instituciones docentes superiores de un solo país, ó de un club que acepta como miembros á los antiguos estudiantes de universidades ó colegios de otras naciones; el espíritu dominante es exactamente el mismo, los ideales son idénticos, y las asociaciones resultan mutuamente beneficiosas. Así sucede, por ejemplo, que Lima, Capital del Perú, cuenta en la actualidad con una organización de esta clase, y nada tiene de extraño, en verdad, que así lo haya hecho, toda vez que este país, con su civilización, s us antiguas y románticas instituciones docentes, y su creciente progreso en todo lo que se rela-0iona con la instrucción pública, está avanzando y obteniendo un puesto muy distinguido entre los centros más cultos de América. No hace más que unos "::Í ,.;¡ 0(1) "'" 'O·~ fil · - (l) c:c: zril ~·ª~ ::i:s fil Cl.l o ~ O'O .,., "d A z r2S7i> ::, 2"' .s.. H o .g~§ o<>.,., A ,..s:,c: "'d .....~ < ·20 >, 8 Cl.l ~- ·-=~i:1 Cl.l e: a"' t, a:::"' >., . í:4 ,o"'> Cl.l o ...:¡ §~~ "" ~~~ A e ""~:S .o 2 OC:< .... ;:1i=:g t gdJ~ ... "" .~gg Cl.l - o"O _,,,<> ~ > ..... z ~38 ;::, ~~~] ~ ~~ ::, ,.;¡ ~o .,, g:::.g {., ~~.g ,.;¡ "' "' ·~ ~ ..... fil A ~~UJ Cl.l e ~<~ e; "" §&3:: o ·; --e Cl.l ~s º ·-e~ Cl.l o "'º"' 0.-,-. "'"' ~ ...:. - í:4 A ~f8 ~ :::, e ... ~ Cl.l :§:;'. g' z ::, .~ ;,;~ 8º'" -<> o ~~-g e,.;¡ dO~ < ..e:~ ;.§.~ ::)N::: ~~i ºº ·e o;; §5~ .... ~o 8E'§ 2~-~ ...."' o �752 EL CLUB UNIVERSITARIO DE LOS ESTADOS UNIDOS EN EL PERÚ. LA UNIÓN PANAMERICANA. cuantos meses que en dicha Capital se reunió el ~ercer Congreso Internacional de Estudiantes Americanos, que fué, sm duda, una de las reuniones de esa clase que más éxito han alcanzado de las que hasta ahora se han llevado á cabo en país alguno. La atención que el Gobierno peruano está c~nsagrando aho~a á la instrucción pública y su propósito firme de estimular _adopción de los métodos de enseñanza que se emplean en establec1rmentos semejantes en los Estados Unidos, han sido factores poderosos en el notable aumento del trato social que se echa de ver entre estos dos paises. Durante muchos años en los registros de los principales colegios y universidade8 de los Estados Unidos han aparecido nombres de !ª 753 Bryan (que á su vez se graduó en la George Washington University en 1911) dieron un banquete como una medida preliminar para organizar un club cuyos socios posean títulos ó grados académicos. En realidad, lo que dió lugar á la invitación á esta comida fué una reunión que se celebró previamente en el Club Nacional en Lima, el invierno pasado, á la cual concurrieron muchos peruanos que se habían educado en los Estados Unidos, y que expusieron la necesidad de establecer asociaciones más íntimas entre los hombres de educación universitaria de aquel país. En esta constitución, que fué adoptada el 23 de noviembre de 1911, se expresa claramente el objeto ele la organización, en los términos siguientes : Estimular mediante el contacto social é intelectual y el cambio de impresiones, la amistad entre los hombres que tienen títulos universitarios de los Estados Unidos de América y el Perú, y desarrollar por medio de ellos vínculos y sentimientos más íntimos entre los dos países. - UNO DE LOS SALONES DEL CLUB UNIVERSITARIO DE LOS ESTADOS VNIDOS, EN EL NÚMERO 533 DE LA O.A.LLE ESPADEROS, EN LIMA, PERU. estudiantes de ciudades peruanas, es decir, jóvenes que ha~ viaj~<l_o nlillares de millas, desde el asiento tradicional de aquella antigu~ cmlización para beber en las fuentes de instrucción de otra más Joven. Y así s~cede, que por todos los ámbitos de aquel país hay un creciente número de ciudadanos representativos que se han educado en los Estados Unidos. A.ilimado por el loable deseo de mantener encendida la chispa dd fraternalismo, de continuar la amistad y la asociación comenzadas felizmente en la época estudiantil, y de conservar y perpetuar estas saaradas tradiciones, el Sr. Don Fernando Ortiz de Zevallos (que st gr:duó en la Louisiana State University en 1907) y el Sr. Albert W. Otro rasgo interesante de la constitución de que se trata es el precepto de que entre los directores ó funcionarios del club haya tantos ó casi tantos ciudadanos peruanos como ele los Estados Unidos, y que el presidente y vicepresidente siempre serán de cüferentes nacionalidades. El resultado de la primera elección de funcionarios fué el siguiente: Presidente honorario, Honorable H . Clay Howard, graduado de la George Washington University en 1885; presidente, Sr. Don Fernando Ortiz de Zevallos, graduado en la Louisiana State Umversity en 1907; vicepresidente, Sr. A. B. W. Hodges, graduado en la Washington University en 1886; tesorero, Sr. Don Alfredo Alvarez Calderón, graduado en la George Washington University en 1903; secretario, Sr. Charles Lyon Chandler, graduado en la Universidad de Harvard en 1905; y un comité ejecutivo compuesto de los Srs. W. Henry Robertson, graduado en la University of Virginia en 1884; .Ubert W. Bryan, graduado en la George Washington University en 1911; y Antenor Valladares, graduado en la Universidad de Cornell en 1906. Habiendo empezado con poco más de 100 socios y representando 44 distintas instituciones docentes ele los Estados 'Unidos, el club de que se trata ha prosperado mucho, y está llevando á cabo con notable éxito los fines para los cúales se ha organizado. Hase aumentado considerablemente el número <le sus miembros, y esta asociación, que en la actualidad goza de merecido prestigio, acoge siempre con agrado á todos los que la visitan, y está dispuesta á aceptar en su congregación á cuantos reunan las condiciones que se requieren para ser admitidos como socios. Otro rasgo digno de mencionarse en relación con el banquete que <lió el club, fué el poema escrito y recitado por el Sr. Chancller. �DESCUBRIMIENTO DE UN MANUSCRITO SOBRJ MÉXICO. DESCUBRI IENTO DE UN MANUSCRITO HISTÓRICO .... SOBRE EXIC0 " "" f 1 E L día antes de la sesión del Décimoctavo Congreso Internacional <le Americanistas que se celebró en el mes <le mayo del corriente año me encontraba yo, casualmente comiendo en el South Kensington Hotel. y al mirar á través del salón tuve el gusto de ver á un amigo de muchos congresos americanistas, á saber, la Sra. Zelia Nuttall, que todos los americanistas del mundo conocen por sus estudios sobre la arqueología mexicana. Después de la comida tuvimos una agradable entrevista, y luego nos retiramos á uno de los saloncitos para charlar acerca de los tiempos pasados y cambiar impresiones. "Acabo de llegar de España," me dijo, " en donde he estado haciendo algunas investigaciones en las librerías de Madrid y biblioteca del Escorial, así como en los archivos de Simancas y Sevilla, y, debo advertirle, de paso1 que tengo algo muy interesante que decirle." Entonces me contó algunos <le los descubrimientos que había hecho y, sobre todo, el de un manuscrito anónimo. Le escuché atentamente, pero sin demostrar un interés especial, hasta que ella pronunció cierto nombre. La simple mención de estr nombre me hizo un efecto mágico y cambió por completo la escena para mí. "iHa sabido usted," preguntó ella," de los diálogos de Luis Vives 1" En el primer instante ella ni siquiera soñó <le la cuerda tan sensible que había tocado. Sus labios y los míos en seguida pronunciaron simultáneamente el nombre de Cervantes de Salazar. "Sra. Nuttall," la repliqué, "esto es grandioso, es maravilloso, será el acontecimiento más notable del congreso. La felicito. " Al día siguiente nos reunimos en el )fuseo Británico para comprobar algunos datos, y en el curso de las sesiones la expresada señora anunció su descubrimiento al congreso. Á fin de tener un concepto cabal de todo lo que queda expuesto, es necesario que el lector que no esté bien enterado recorra conmigo por una parte del campo de la literatura hispanoamericana. Francisco Cervantes de Salazar nació en Toledo, España, hallá por el año de 1514. Era aquel el siglo de oro de la literatura española, el siglo de Carlos V, en que por vez primera se imprimió, en Alcalá de Henares, el texto griego del Nuevo Testamento. El renacimiento estaba en 1 Versión española de un artlculo escrito en inglés por el Presbítero Charles \Varren Currier, Doctor en Filosol!a y Letras. 754 755 todo su apogeo, Boscan y Garcilaso de la Vega habían de introducir en breve el estilo italiano, y á la sazón el gran Hurtado de Mendoza tenía unos 12 afi.os de edad. Los diálogos se estaban haciendo de moda, habiéndolos iniciado Judas Abarbanel (León Hebreo), á quien siguieron escritores tan esclarecidos como Pérez Oliva, Juan de Valdés, Luis Vives y otros. En esta atmósfera literaria na ció Cervantes de Salazar. Sus maes.tros fueron Alejo Venegas y, acaso, Luis Vives. De esta manera llegó á ser un eminente latinista. Su notable aprovechamiento y competencia en este ramo fué causa de que obtuviera el cargo de secretario del Arzobispo de Sevilla, Cardenal García de Loaysa, honroso cargo que desempeñó hasta la muerte del Cardenal, que ocurrió en 1546. Este mismo año Cervantes de Salazar publicó su primer libro, el cual dedicó á la Infanta J\Iaría, hija de Carlos V. Esta obra contiene algunas traducciones de los escritos de Luis Mejía, Pérez Oliva, y Luis Vives, · junto con glosas, comentarios y ampliaciones he- SRA. ZELIA NUTTALL, DISTINGUIDA ERUDI'rA EN ARQUEOLOGÍA É IIISTORIA COLONIAL MEXIchas por Cervantes de CANA. Salazar. Uno de estos tra- Esta eminente arqueóloga descubrió recientemente un docuhistórico, que hacla mucho tiempo que se habla bajos, que fué comenzado mento perdido, entre las antiguas y modernas colecciones en los archivos de la Biblioteca Nacional de Madrid, España. Se por Pérez Oliva y termi- cree que este manuscrito es, sin duda, obra del erudito y escritor Dr. Cervantes de Salazar, que brilló lt mediados del nado por Cervantes de siglo XVI. Dicho documento contiene una interesante eró· nica de México. Salazar, es el conocido Diálogo sobre la Dignidad del Hombre. Cervantes de Salazar se le dedicó á Hernán Cortés, á quien adiniraba mucho, y que murió un año después de haberse publicado dicha obra. El prólogo del libro que contiene los expresados trabajos lo escribió Alejo Venegas, y lleva la fecha de mayo 22 de 1546, pero en la carátula no aparece ninguna fecha. El Sr. García Icazbalceta, distinguido bibliógrafo mexicano, que vió el libro una vez, dice que fué �756 LA UNIÓN PANAMERICANA. publicado por Juan de Brocar, en Alcalá de Henares. En 1772 Francisco Cerda y Rico publicó una segunda edición. La edición original es ahora muy rara. Tuve el placer ele examinar, junto con la Sra. Nuttall, el ejemplar que existe en el Museo Británico, que un tiempo perteneció á la biblioteca de Don Joaquín Martínez Sala Franca. Cuatro años después de la publicación de su obra encontramos que Cervantes de Salazar era catedrático de retórica en Alcalá, cargo que no desempeñó largo tiempo, porque pronto fué á México, donde á la sazón brillaba mucho Alonso de Vera Cruz, agustiniano, como uno de sus hombres más eruditos. En 1553, cuando se estableció la Universidad de México, Salazar fué el primero que ocupó la cátedra de retórica, y el día 3 de enero de 1553 pronunció un discurso con motivo de la inauguración de la cátedra de latín. Mientras enseñaba, estudió un curso de teología bajo la dirección ele Fray Alonso de Vera Cruz, y obtuvo varios títulos en aquella universidad. En 1554 publicó un tomo de diálogos, que en nuestra propia época fué reimpreso por García Icazbalceta. En la Biblioteca del Congreso hay un ejemplar de esta reimpresión. Un año después de la publicación de su obra, Cervantes de Salazar recibió las órdenes sacras, á la edad de 41 años, y posteriormente obtuvo el título de Doctor en Teología. Cuatro años después el ayuntamiento de México le nombró cronista oficial de la Ciudad de México, con un sueldo de 200 pesos. Algunos años más tarde fué canónigo de la Catedral de México, por más que, á juzgar por la correspondencia de aquellos tiempos, parece que justa ó injustamente el Arzobispo Moya de Contreras y Montúfar no había formado un alto concepto de Cervantes de Salazar. Cualesquiera que hayan sido sus cualidades personales-y son muchos, en verdad, los elogios que de él pudieran hacerse-sus escritos, á diferencia de muchos de los de sus contemporáneos, sólo contenían ideas y pensamientos útiles y edificantes. Por desdicha, las más importantes de sus obras se ha extraviado. Nos referimos á la Crónica de Nueva España: la cual comenzó en 1559, aproximadamente, como historiógrafo oficial. Se duda que el autor la terminara antes de su muerte, que ocurrió en 1575. Los contemporáneos de Cervantes de Salazar habían formado de él un elevado concepto debido á su gran habilidad, y varios escritores de aquella época hacen encomios de sus obras que se publicaron desde 1542 hasta 1570. La Crónica de Nueva España no apareció impresa, pero no por eso dejó de ser conocida. El historiador Herrera dice que al hacer la recopilación de sus Décadas, utilizó ciertas memorias del Dr. Cervantes de Salazar, y agregó que éste era un hombre muy diligente é instruído, y que le prefería como una autoridad, á los frailes Olmos, Sahagun, y )fendieta. El manuscrito ele Cervantes de Salazar tiene DESCUBRIMIENTO DE UN MANUSCRITO SOBRE MÉXICO. 757 que haber sido trasladado á España, lo mismo que sucedió con muchos otros. Si quedó alguna copia en México, puede haberse perdido en el incendio que destruyó el antiguo edificio del ayuntamiento. Barcia dice que en 1737 en España había tres copias de dicha obra. Una de ellas, que él vió y citó, se encontraba en la biblioteca del Duque de Olivares. Otro ejemplar estaba en la biblioteca particular del Rey de España, y :finalmente, él, Barcia, poseía una tercera copia. Esta no estaba terminado, y llevaba la firma de Valderrama, visitador de la Audiencia de México. Barcia también observa que alguien había alterado la redacción del manuscrito, habiendo cambiado la forma de la primera á la tercera persona, en algunos pasajes en que Cervantes de Salazar escribe en primera persona, y sospecha que Valderrama perpetró este acto vandálico. La próxima vez que se menciona la Crónica de Cervantes de Salazar es entre las biografías de Beristáin y Souza. Este autor no sólo cita dicha Crónica, sino que además explica que el manuscrito constaba de 444 páginas. Después parece que durante algún tiempo se olvidó esta obra de Cervantes de Salazar y no se le consagró más atención hasta que García Icazbalceta-quien por cierto escribe mucho de Cervantes de Salazar en su Bibliografía Mexicana del Siglo XVIcomenzó una investigación que dió por resultado que en 1886 declare que sus esfuerzos en ese sentido fueron inútiles. El Sr. Zarco del Valle, actual inspector del Palacio Real de Madrid, y que en aquella época era bibliotecario de la Biblioteca Real, le escribió diciéndole que lo había buscado en vano. Teniendo en cuenta, pués, que el manuscrito le era desconocido á bibliógrafos de la talla de García Icazbalceta y José Toribio Medina, que alude á él en su Biblioteca Hispano-Americana, así como en su obra intitulada "La Imprenta en México," todo lo que podía hacer al preparar material para mi Historia de Literatura Hispano-Americana era referirme á la Crónica como á una de tantas obras perdidas. Este hecho era tanto más deplorable cuanto que tal vez ninguna otra historia de México fué escrita en circunstancias tan favorables. El autor, que era sin disputa uno de los eminentes eruditos y latinistas del siglo de oro, amigo personal de Cortés y de otros conquistadores, escribió menos de 40 años después de la conquista, pudiendo así consultar á testigos presenciales, en tanto que, el mismo tiempo, los años que ya habían transcurrido tienen que haber disipado bastante los rencores y las pasiones. Además, él escribió en el mismísimo teatro en donde se había representado el gran drama, es decir, en la Ciudad de ),féxico, en la cual, según él nos cuenta, vivían aún muchos testigos oculares. García Icazbalceta había hallado otra obra de Cervantes de Sa.lazar, á saber, El Túmulo Imperial, junto con una descripción de las exequias del Emperador Carlos V, que se habían celebrado en ~féxico. Creo �DESUUBRIMIENTO DE UN MANUSCRITO SOBRE MÉXICO. 759 que existen dos ejemplares de esta obra, uno en la colección del Sr. Sánchez y Agreda, en .México, en tanto que el Sr. Jijón y Caamaño, de Quito, me ha manifestado que él posee otro ejemplar en la colección que hizo el conocido historiador ecuatoriano, Su Ilustrísima el Arzobispo González Suárez de Quito. García Icazbalzeta no hizo más desct.. brimientos y murió sin haber visto la Crónica de Cervantes de Salazar. De todo lo que queda expuesto puede colegirse el placer que experimenté cuando la Sra. Nuttall me habló de su descubrimiento. Haré ahora una relación de este importante acontecüniento, citando sus propias palabras cuando anunció el hecho al Congreso Internacional de Americanistas: Después de haber permanecido cerca de dos meses en Madrid, trabajando diariamente en sus bibliotecas y archivos, estaba ya á punto de partir para Sevilla, pero un día fuí al departamento de manuscritos de la Biblioteca Nacional, á fin de hacer algunas apuntaciones finales. Al hojear el índice que yo había hecho-para. mi propio uso-de los títulos de obras relativas á México enumeradas en el catálogo escrito del archivo, ví que todavía quedaban unas cuantas que yo no había pedido ni examinado. Por consiguiente resolví pedirlas con el fin de tener la satisfacción de determinar con exactitud lo que contenían para poder referirme á ellas en lo sucesivo. Entre los manuscritos que pedí hallábase uno anónimo intitudalo "Crónica de la Nueva España," sin sospechar yo que resultaría ser un libro que contenía 888 páginas de escritura compacta, encuadernado con cuero de un bello color rojo antiguo, con un filete dorado. Mi sorpresa fué mucho mayor cuando me enteré del contenido, habiendo encontmdo, por desgracia, que no solamente era anónimo, sino que carecía de fecha, que no estaba terminado ni tenía índice. Al respaldo de la página 444 aparece el encabezamiento del Capítulo 33 del Libro VI, pero dicho capítulo jamás fué escrito, y tal parece que la mano de la muerte detuvo la pluma del autor, pues se advierte que siguen varias páginas en blanco. Encontré que originalmente se pensó dividir el libro en dos partes, en tanto que en la actualidad se compone de seis libros de desigual extensión. El Libro I, que comienza por un resumen y algunos argumentos, consta de 32 capítulos separados. El Libro II, que contiene 36 capítulos. El Libro III, que se denomina "De la Segunda Parte," y contiene 63 capítulos. El Libro IV, que contiene 134 capítulos. El Libro V, que contiene por lo menos 198 capítulos. El libro no concluído sólo tiene 32 capítulos completos, y el encabezamiento del trigésimo-tercero. UNA PÁGINA DE LA CRÓNICA DE NUEVA ESPARA, DESCUBIERTA POR LA SRA. NUTTALL. Se cree que esta obra fu~ comenzada en 1559, apro?ill11adamente, cull!ldo el Dr. Cervantes de Sa_lazar f(!é nombrado historiógrafo de la Ciudad de México, cuya descnJl_Ctón aparece en al manuscrito. Sm embargo esta crónica nunca fué terminada, por más que los b1bliógra_fos la conocian y la hablan mencionado.' D!cese que han existido 3 copias, ~ro que se ha~ian ~rd1~01 y que el descl)-bnmiento de esta copia es, en verdad, uno de los muchos triunfos de las mvest1gac1ones de la Sra. Nuttall. De estos, el primero, que es corto, está consagrado á la descripción de los antiguos fl!os y costumbres de los indios, y el segundo, que es más largo, trata del descubrimiento y conquista de México. Lo que me llamó especialmente la atención fué la prueba evidente de que se había abusado excesivamente de la autoridad censoria en cuanto á este libro. Tacháronse capítulos enteros é hiciéronse rayas horizontales separadamente sobre las líneas escritas, pero, por fortuna, éstas no quedaron ilegibles más que en algunos casos. En seguida que empecé á leer el texto comprendí que tenía á la vista una obra valiosísima y de gran importancia, y con el mayor empeño busqué indicios que pudieran revelar el nombre del autor que tanto me confundía. Después de leer muchas páginas del texto y de examinar de cuando en cuando, diferentes partes de tan interesante trabajo, encontré la clave de su identificación en el Capítulo 24 del Libro IV, �760 LA UNIÓN PANAMERICANA. intitulado "Una descripción del esplendor de la Ciudad de Méxiro de hoy desde que los Españoles se han establecido en él." En este capítulo el autor dice lo siguiente: "He descrito en latín el interior y exterior de la Ciudad de México, en ciertos diálogos que agregué á los de Luis Vives. Me pareció muy justo que siendo yo un habitante de esta gran ciudad y catedrático de su universidad, y como quiera que el latín es un idioma común á todas las naciones, éstas debían saber por mi conducto, en latín, en vez de por cualquiera otro, acerca del esplendor y majestad de esta Capital, que se hubiera aumentado grandemente, como lo ha hecho en otros órdenes, si el Virrey hubiera tenido más empeño en lograrlo." Todo el pasaje que acaba de citarse fué tachado por el censor que escribio en el margen lo que sigue: "Esto lo escribió muy bien el Doctor Cervantes de Salazar, catedrático de la Universidad de México, en unos diálogos en latín que agregó á los de Luis Vives alterando así el orden del texto de modo que aparecen escritos en tercera en vez' de en primera persona." Conociendo yo, por supuesto, los deliciosos diálo,,.os que contienen la descripción de la Ciudad de México, tal como era en 1554, sabía\uién era el Doctor Cervantes de Salazar, por más que no recordaba haber leído que hubiese escrito otra obra., y mucho menos una Cronica. Así se expresa hasta ahora la Sra. Nuttall. Al encontrar el manuscrito hizo algunas preguntas á los custodiadores de la sesión de manuscritos de la Biblioteca Nacional, uno de los cuales habia estado en él 20 años, y la contestaron que, según su leal saber y entender, nadie había jamás pedido, copiado ni fotografiado dicho manuscrito. Entonces la Sra. Nuttall siguió para Londres con la copia de una parte del expresado manuscrito y con fotograñas de algunas de sus páginas. Procederé ahora á exponer brevemente los argumentos que prueban la autenticidad del trabajo de que se trata. l. '8e sabe que Cervantes de Salazar escribió una Crónica de México, tres copias manuscritas ele las cuales existían en España en la época de Barcia, y una de las cuales era propiedad de este último. Además, la obra la describe brevemente Beristain y Souza. 2. Es probable que la copia de Barcia, ó alguna otra, fuera á parar á la Biblioteca Nacional, cuyos libros fueron trasladados al nuevo edificio hace unos 20 años. 3. La Sra. Nuttall descubrió accidentalmente un manuscrito que lleva el mismo título que el de Cervantes de Salazar, á saber, Crónica de Nueva España. 4. El autor del manuscrito agregó algunos diálogos en latín á los de Luis Vives, en los cuales describe la grandeza de la Ciudad de México. No se conocen otros diálogos de esa clase, excepto los de Cervantes de Salazar. 5. En el manuscrito se encuentran distintas referencias que prueban que el autor era amigo personal de Cortés en España, como cuando escribe lo siguiente, por ejemplo: "En la Corte del Rey á menudo he oído decir á Cortés, etc." Ya sabemos que Cervantes de Salazar era un admirador de Cortés, á quien dedicó su primera obra, el año antes de la muerte ele este conquistador. DESCUBRIMIENTO DE UN MANUSCRITO SOBRE MÉXICO. 761 6. Parece que el autor del manuscrito copió un capítulo completo de '' un libro sumamente erudito, escrito por el maestro Fray Alonso de la Vera Cruz, mi maestro en la Sagrada teología." Sabemos también que Cervantes de Salazar estudió teología bajo la dirección del renombrado Alonso ele Vera Cruz. 7. El manuscrito que de~cubrió la Sra. Nuttall contiene 444 páginas, que es el número exacto dado por Beristain y Souza. 8. El manuscrito de la Sra. Nuttall está incompleto, tiene muchas borraduras hechas por la mano del censor, habiendo cambiado la forma de la primera á la tercera persona. Por tanto, debo llegar á la conclusión de que hay pruebas suficientes para creer que el referido manuscrito es el de Cervantes de Salazar. En este artículo no es posible tratar de la importancia histórica de esta obra, que contiene nuevos é interesantísimos detalles, que sin duda revisten mucha importancia, tanto para el arqueólogo como para el historiador. Sólo me es dado ahora expresar el deseo de que la Real Academia ele la Historia, la Biblioteca Nacional ó cualquiera otra docta corporación, tome las medidas conducentes para agregar este manuscrito á otros muchos que han aparecido de tiempo en tiempo en las espléndidas y valiosas colecciones que se han publicado en la Capital de España. �y EL DECIMOQUINTO CONGRESO DE HIGIENE Y "" DE OGRAFÍA .... " EL DÉCIMOQUINTO CONGRESO DE HIGIENE Y DEMOGRAFÍA. del mundo en esta reunión, representarán un papel importantísimo en el constante progreso de esta ciencia. Desde la primera discusión que se suscitó en la sesión inaugural hasta la última-el día de la clausura del congreso-todos los delegados demostraron estar profundamente interesados en las sabias y luminosas deliberaciones y con frecuencia quedaron sor-' prendidos al oír algunas de las teorías y hechos expuestos por los oradores. Como resultado de este congreso el mundo científico tendrá variada y suficiente materia para hacer investigaciones en su propó3ito firme de lograr que las nuevas doctrinas, tales como las han expuesto en esta reunión Y A el Congreso Internacional Décimoquinto de Higiene y Demografía pertenece á la historia. Durante cerca de una semana, es decir, desde el 23 hasta el 28 de septiembre de 1912, las primeras inteligencias en la ciencia médica y sanitaria, así como en la profilaxis, en número de 3,000, se reunieron en varios salones en Wáshington, D. C., y revelaron al mundo entero los conocimientos adquiridos durante muchos años de estudios, investigaciones y experimentos sobre la manera de conservar y prolongar la vida y exterminar las enfermedades. Este es el primer congreso que hasta ahora se ha celebrado fuera de Europa en los 60 años que hace que se organizó, y el Dr. John S. Fulton, catedrático de medicina en la Universidad de Maryland, establecida en la ciudad de Baltimore, Estado de hlaryland, Estados Unidos de América, secretario general del congreso, y sus entendidos auxiliares son dignos de los mayores encomios por la previEXCMo. SR. DOX JOAQUÍN BERKARDO sión, tacto y consumada habilidad CALVO, que desplegaron en el arreglo de Ministrorepresentó de Costaá. suRica en Wáshingum, que todos los detalles de esta magnifica pa!s en el Congreso. reunión, así como la delicada consideración que demostraron prodigando finas atenciones á los delegados y proporcionándoles toda clase de comodidades, entretenimientos y festejos. La gran importancia de este congreso para el mundo civilizado es evidente, y tampoco cabe duda de que los nuevos descubrimientos científicos que se han hecho han de redundar en beneficio de la humanidad entera. Es igualmente innegable que los adelantos que se han efectuado en algunas de las teorías médicas ya establecidas, según lo han anunciado debidamente los más eminentes higienistas 762 763 Fotoiraría ~nt•ada por Uarris-.Bwing. ROMULO S. NAON, Wáshington, que representó á su pafs en el Congreso. EXCMO. SR. DON llinistro de la ,~rgentina en médicos eminentes, asi del Viejo como del Nuevo Mundo, se adapten á las antiguas, ya establecidas, en tanto que los hábiles agentes que ya están en acción en los campos de la higiene y la demografía podrán continuar sus humanitarios servicios con un equipo más adecuado y de una manera más en armonía con el moderno progreso. Es probable que el Décimosexto Fotografía sacada por Hnrris-Ewlng, Congreso Internacional se reuna en EXCMO. SR. DON CARLOS MARÍA DE PE~A. 1915, enMoscou, Rusia. Por más que Ministro del Uruguay en Wáshington, que representó á. se enviaron invitaciones de la ciudad su pa!s en el Congreso. de San Francisco, Estado ele California, Estados Unidos de América, Y del Brasil, no fué posible aceptarlas por la costumbre ya establecida de no celebrar dos congresos sucesivos en etmismo continente. �764 LA UNIÓN PANAMERICANA. El reconocimiento universal de la importancia de esta reuruon queda comprobado por el hecho de que casi todas las naciones civilizadas de las cuatro partes del globo aceptaron la invitación para concurrir á ella y enviaron sus más eminentes hombres de ciencia. Unos treinta países contestaron-por conducto de sus delegados-al discurso de bienvenida, y la América Latina llamó la atención en la larga lista de las naciones representadas. Por lo menos 15 de las Repúblicas del hemisferio meridional enviaron delegados especiales ó dieron instrucciones á sus representantes diplomáticos en Wáshington para que concurrieran á dicha asamblea. 765 EL DÉCIMOQUINTO CONGRESO DE HIGIENE y DEMOGRAFÍA. cana, Ecuador, Guatemala, Haití, México, Panamá, Perú, Uruguay Y, V~nezuela. Los d~legados o_ficiales de este último grupo de Republicas, que concurneron al citado congreso, fueron los siguientes: ATgentina, Excmo. Sr. Don Rómulo S. Naón; Bolivia, Dr. Nestor Morales Villazón; Brasil, Dr. Alfredo da Gra9a Couto y Dr. Barbosa de Rezende; Chile, Comandante Alberto Adriasola ci. ' ru3ano de la Armada, y el Comandante Cirujano Luis A. FiO'uero · Costa Rica, Excmo. Sr. Do~ J oa~ quín'.~ernardo Calvo; Cuba, Dr. Federico Torralbas y Dr. José A. Clark; República Dominicana Excmo. Sr. Francisco J. Peynado; Ecuador, Dr. C. L. Andrade; Gua- ¡:i'otograffo ~,H.·adn por T-hlrrhrEwing. EXCMO. SR. DOX SOLÓN MENOS, Ministro de ITaitl en Wiíshington. que rcprcsent-0 á su pa!s en el Congreso. Los siguientes países europeos también enviaron un magnifico contingente de famosos hombres de ciencia: Austria - Hungria, Bélgica, Dinamarca, Francia, Alemania, Gran Bretaña, Irlanda, Escocia, Grecia, Holanda, Italia, Noruega, Rusia, España, Suecia y Turquía. También vinieron distinguidos delegados de Australia, Siam y el Japón, y en cuanto al Hemisferio Occidental, casi todos los Estados de los Estados Unidos Y el Fotocrarra ~acadn. por IIurris-E"~ing. EXCMO. SR. DON mc.uwo~.\RIAS de Panamá en \Yásbington, que r;present; á su"pa!s en el Congreso. Fotografía stlrada por Harris-Ewing. EXCMO. SR. DON JO,\.QUÍN MÉNDEZ, Ministro de Guatemala en Wáshington, que represent61 pa!s en el Congreso. Canadá estuvieron dignamente representados, así como los siguientes países de Centro y Sud América, Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Costa Rica, Cuba, República Domini- • temala, Excmo. Sr. Don Joaquín lléndez; Haití, Excmo. Sr. Solon 1Iénos; 1Iéxico, Dr. Eduardo Licéaga,_ Dr. J. E. )fonjaras y Dr. Francisco Va1enzuela; Panamá, Excmo. Sr. Don Ricardo Arias· Perú, Dr. Julio Gastisburu y Dr. E. Ribeyio; Uruguay, Excmo. Sr. Don Carlos .María de pena, Dr. BeFotografía sacada J>Or Harris,Ewin¡,. cerrodeBengoayDr.:ManuelAlbo· EXCMO. sa. no~ FRANcrsco J. PEYNADO , Minjstro de la República Dominicana en \\'áshington.' que Y Venezuela, Dr. David Lobo. representóásuprusene1eongreso. El programa presc~ibía la celebración de cuatro sesiones plenas, á la manera de conferencias generales, y que el resto de las reuniones se R'. 61766-Bull. 5-12-5 ' �766 LA UNIÓN PANAMERICANA. EL DÉCil\fOQUINTO CONGRESO DE HIGIENE y DEMOGRAFÍA. dividieran en nueve sesiones. En la primera reunión general Sir Thomas Oliver, de la E scuela de Medicina de la Universidad ele Durham, situada en N' ewcastle, Inglaterra, anunció al mundo que había descubierto una substancia química que disminuirá el número de explosiones de minas. Dijo que dicha substancia absorbe el polvo del carbón de piedra que representa uno de los principales factores en las expresadas explosiones. En la siguiente sesión plena, el Dr. Jacques Bertillon. jefe de la Oficina de Estadística municipal de París, que está considerado como el estadístico más 767 establecida en Berlín, presidente de la Comisión Internacional Permanente de los Congresos ele Higiene y Demografía. El Dr. Rübner anunció al orbe entero que el ~emor del hambre es uno de los factores más poderosos para el desarrollo del ~oc_ialismo.. El orador de la cuarta y ultuna sesión plena fué el Dr. Friedrich Zahn, director ele la Oficina de Estadística ele Bavaria, establecida en Munich, Alemania. El Dr. Zahn opina que la conservación de la energía de las mujeres es el problema más trascendental que las naciones están llamadas á resolver. En relación con esta teoría, sostuvo que la legislación sobre el seguro de vidas y accidentes ele los trabajadores nacionales era uno de los métodos más eficaces que un Estado podía emplear para conservar las energías de sus clases obreras. Sin embargo, las discusiones específicas, y el estudio más detenido de los Fotografía sacada por Rarrh-·Ewing. DR. FEDERICO TORR.\LBAS, De la Delegación Cubana. eminente del mundo, anunció que después de dividir la humanidad en tres grupos mayores ele profesionales é industriales y 229 subgrupos, con el fin de estudiar las enfermedades que causan vícti· Fotografía S3.C'ada por Harris-Ewing. mas en to d as las ocupac10nes, se DR. JOSÉ A. CLARK, había convencido ele que l os agriDe la Delegación Cubana. cultores son los más saludables, en tanto que los que comercian con bebidas alcohólicas son los más enfermizos. El orador principal en la tercera sesión general fué el Dr. Max Rübner, de la Real Universidad de Friedrich Wilhelm, DR. J. E. MONJARAB, De la Delegación Mexicana. muchos problemas higiénicos, se efectuaron en las reuniones de las nueve diferentes secciones á las cuales ya se ha hecho referencia. Además, en cada sección se dieron de 5 á JO conferencias diarias, ele manera que á cada tema general se le DR. EDUARDO LICÉAG.-1., consagró la debida atención. De la Delegación Mexicana. En estas reuniones de secciones se anunciaron los más importantes descubrimientos y los delegados demostraron estar profundamente �768 LA UNIÓN PANAMERICANA. EL DÉCIMOQUINTO CONGRESO DE HIGIENE Y DEMOGRAFÍA. interesados en ellas. Estos pequeños grupos de hombres de ciencia discutieron en <lebida forma la microbiología, dietética, higiene de la infancia, la de las diferentes clases de obreros, industriales, etc., la propagación de enfermedades contagiosas, ~igi~ne del Es~ado ~ municipal, del comercio y transporte, la del eJército y la marm~, as1 como la higiene y demografía en los países tropicales. La limitada extensión de este artículo no permite discutir en debida forma muchos <le los puntos que se expusieron en estas sesiones. Baste decir, sin embargo, que rara vez se han tomado en considerac~ón tantos y ~an variados temas ele vital importancia para la humarudad, y especialmente para el bienestar ele los niños, por hombres de ciencia tan eminentes como los que se reunieron en Wáshington en este congreso. El aspecto social ele esta notable asamblea resultó tan agrael~able é interesante como absorbentes é instructivos fueron los serios trabajos que en ella se hicieron. Uno ele los acontecimientos más deleitosos de que gozaron los delegados fué la fiesta campestre que dió el Presidente de los Estados Unidos en el Parque ele la Casa Blanca. 'Cna magnífica recepción pública en el :N" uevo .Museo K acional proporcionó á los visitantes una buena oporDR. BECERRO DE BEXGO.\, tunidad para ponerse en De la Del~gación del Uru¡::uay. contacto y conocerse mejor; y entre otros entretenimientos merec~n especial. m,e~ción las excursiones á ~Iount Yernon, donde está situada la h1Stonca mansión Jorge Wáshington, y otras excursiones que hicieron hacia abajo del Río Potómac. En relación con este importante congreso es digna de mencionarse la notable exhibición sobre higiene que se efectuó en el edificio situado diaO'onalmente á través del Palacio de la Unión Panamericana. En el citado edificio se hizo una excelente y concreta exposición de principios higiénicos fundamentales ~ ~~s métodos de a~~~a~ión práctica. En esta instructiva y vasta exposic10n de aparatos higierucos, mo~elos en miniatura y exhibiciones de tamaño natural, demostrac1~nes prácticas é ingeniosos mecanismos, todos los cuales ponían de relieve 769 el fin común de llamar la atención hacia los elementos higiénicos, tales como se aplican en la vida cotidiana, demostrando, además, la importancia de los métodos modernos de recoger datos para la estadística demográfica. En relación con este importante detalle del congreso el director de la exposición, Dr. Joseph W. Schereschewsky, del Servicio de Sanidad Pública y Hospitales Marítimos de los Estados Unidos, es digno de los mayores encomios. Los nevos funcionarios del congreso son los siguientes: Presidente, Dr. Henry P. Walcott, de la ciudad de Boston, Estado de Massachusetts, Estados Unidos de América; secretario general, Dr. John S. Fulton, de la ciudad de Baltimore, Estado de Maryland; presidente honorario, en los Estados Unidos, el Presidente W. H. Taft; en Francia, el Dr. L. Chantemesse, de Paris; en Alemania, Dr. August Giirtner; en Noruega, el Profesor Alex. Holst, de Cristiania; en el Japón, Prefesor S. Kitasato; en )léxico, Dr. Eduardo Licéaga; en España, Dr. Yicente, de :Madrid, representante personal del Rey Alfonso XIII ; en Dinamarca, Profesor T. Fotografía saeadn. por Rn.1-riS-F.\\;ng. 1Iadsen, de Copenhague; DR. D.tVID LOBO, en Inglaterra, Sir Thomas Representante de Venezuc!a. Oliver, de Newcastle; y también el Dr. Georg Evert, de Berlín; Coronel William Gorgas, de los Estados Unidos; Profesor F. Loeffier, de Alemania; Director Lucien March, estadístico general de Francia. Los vicepresidentes honorarios son los siguientes: El Cirujano General Rupert Blue, miembro del personal del Servicio de Sanidad Pública y Hospitales Marítimos, Y el Dr. Herman S. Biggs, de la ciudad de Xueva York. �LA CAZA DE GUANACO. LA CAZA DEL GUANACO Outing Magazine, una de las revistas mensuales más importantes de los Estados Unidos, publica un interesantísimo [ artículo escrito por el Sr. Charles Wellington Furlong, miembro de la Real Sociedad Geográfica, en el cual se describen las impresiones y observaciones del autor durante sus viajes por la Tierra del Fuego y Patagonia, donde tuvo ocasión de estudiar y cazar el guanaco, ó sea el camello americano. El Sr. Furlong es muy conocido en todos los ámbitos de los Estados Unidos como escritor ameno y también como explorador, y sus artículos relativos á las visitas que ha hecho al Archipiélago de la Tierra del Fuego, y sus navegaciones por el famoso Estrecho de Magallanes, el Canal Beagle y alrededor del Cabo de Hornos, han llamado mucho la atención. Los siguientes párrafos se han tomado de su última relacíon de cacerías é incidentalmente da algunos interesantes detalles relativos á los indios ona. El bote en que navegaba por la parte sur del Archipiélago de la Tiena del Fuego iba con rumbo hacia el norte, á favor de la coniente por el Estrecho de Munay. La corriente procedía del Estuario de Ponsonby, y pasaba por el estrecho hasta el Canal Beagle. Á uno y otro lado los espesos bosques de las playas del Antártico cubrían las perpendiculares faldas de las montañas y las Islas de Iloste y Navarino se erguían sobre nosotros. Allá, lejos, á través del estrecho, los picos coronados de nieve de las Montañas de Martial se extienden de una manera dentellada á través del Canal Beagle, y constituyen una barrera infranqueable á lo largo de la costa del sur de la Tierra del Fuego. Mis únicos compañeros eran cuatro yahganes. Habían tomado en broma-como de costumbre-á los puercos marinos, se burlaban de los fantásticos gritos de los penguines, imitaban con sus brazos el movimiento pesado con ruido sordo de los patos que siguen los vapores á medida que reman zafiamente con sus alas, é hicieron algunas observaciones poco halagüeñas acerca de algunos filosóficos cuervos marinos que encontramos al pasar cerca de tilla roca. De repente se oyó un sonido fantástico y trémulo----algo así como un imbécil relincho----que hizo eco de un extremo á otro de la ladera de la montaña. Los negros ojos de los yahganes-semejantes á los de un lobo----siguieron atentamente la dirección del sonido. "¡Amura!" (guanaco) dijo en secreto uno de ellos, á medida que se agachaban bastante en el bote. ''¡:~[átelo!" y me indicó el rifle que tenía á mi lado en la cámara del bote. Sobresalió el moreno dorado del animal pechiblanco, semejante á un ciervo----un pequeño tinte-que ofrecía un notable contraste con el verde lozano de la húmeda falda del bosque, pero bastante fuera de alcance. Yo había visto las capas de pieles de guanaco de los indios que venden los comerciantes de Punta Arenas, pero esta fué la primera vez que contemplé el animal verdadero, y después ví millares de ellos durante mis expediciones por la Tierra del Fuego y Patagonia.. "Eres un animal muy raro, en verdad," apostrofó un teniente argen· tino, cuando él y el Capitán Musters vieron un guanaco solitario. 770 771 Relinchas como un caballo, tienes la lana de un carnero, el cuello de un camello, las patas de un ven8do y la ligereza de un diablo. Sin embargo, es un animal garboso, v á'cierta distancia se parece algo al ciervo rojo, aunque es más grande. • Así, pues, sucedió que á 70 millas del Cabo de Hornos vf el primer camello sudamericano, pues debe tenerse presente que el guanaco pertenece á la familia Camelidre, pequeño grupo de selenodontes que sólo se compone de llamas. La expresada familia incluy(dos especies, á saber, el genus Camelus, que sólo habita en el Yiejo Mundo, y el genus Lama, que existe únicamente en el continente meridional del Nuevo Mundo. El camello (Camelidre) se diBtingue especialmente por los miembros largos y la carencia de todo vestigio de la segunda y quinta pezuñas, en tanto que en la mandíbula superior no tiene más que un sólo par de dientes incisivos. Elgenus Lama se diferencia del camello del i'iejo Mundo por el hecho de ser más pequeño, puesto que apenas tiene comba ó joroba en el lomo, y porque le falta un premolar. Hay cuatro clases pertenecientes al genus Lama, á saber, la llama, alpaca, vicuña y guanaco, y de todas se obtiene excelente lana. ~ Los indios del Perú -,· ~BEAGLE Cff.<ll(NEL y de las montañas de Bolivia domestican la Obtenido por la cortes(a de la Outlug Magazine. llama y la alpaca, pero la vicuña y el guanaco MAPA QUE INDICA LA RUTA QUE SIGUIÓ EL SR. FURLONG. son silvestres. La l. Estrecho de :\.lurray, en donde el Sr. Furlong vió el primer guanaco. 2. llama y el guanaco Sitio frente ll. la Isla de Gable, donde, según el autor, los guanacos deben haber atrevesado el Canal de Beagle. 3. Región donde los sabuesos de tienen unos 3 pies de los indios acorralaron el primer guanaco que se mató en la caceria. 4. Punto por el cual es probable que los guanacos pasaran de Patagonia ll. alzada hasta la cruz, Tierra del Fuego. 5. Región en donde Darwin encontró el suelo cubierto en tanto que la vicuña de esqueletos de guanacos. 6. Región del Lago Argentino y Monte Frias. 7. La región de Baguales, donde abundaban mucho los guanacos, y por y la alpaca son más donde cruzaron una vertient-0 ll. 7,000 pies de altura. 8. Cercanlas de la Ensenada de Ultima Esperanza, en donde el Sr. Furlong mató guanacos pequeñas. Mucho ancon su revolver. tes de la venida de los $~' españoles se usó la lana de la llama, y esta última también se utilizó como bestia de carga. Muchas personas suponen que la llama·es un guanaco domesticado. El límite de la región donde habita la llama termina en la parte norte de Chile, pero también encontramos el guanaco en toda la extensión de la cordillera de los Andes, en las pampas de Patagonia y en las islas del Archipiélago de la Tierra del Fuego. El primero que mencionó el guanaco fué Pigafetta, perteneciente á la flota de .\fagallanes, en 1521, y desde entonces han aludido á él diferentes exploradores ó \iajeros que han recorrido la región donde habita. Los pocos etnólogos que hasta ahora han estudiado la tribu de amerindes de Patagonia y Tierra del Fuego tienen necesariamente que consagrar la debida atención al guanaco, toda vez que éste es el iactor económico más importante de dicha tribu. * * * �772 LA UNIÓN PANAMERICANA. Como los indios yahganes viajan en canoas, generalmente obtienen del mar la mayor parte de sus alimentos y alguna ropa, pero, algunas veces, durante el invierno, se internan en los densos bosques en busca del guanaco, con el fin de utilizarlo como alimento. Anteriormente usaban-de cuando en cuando-una zalea como traje, en vez de la piel de nutria del mar. Por lo regular se colgaban este traje por la parte anterior y la espalda, desde los hombros, y cambiaban esta posición á su antojo para protegerse del viento, según la dirección en que éste soplaba. Hoy día casi todos estos indios usan el traje de los blancos. LA CAZA DE GUANACO. 773 en el de los yahganes no hay términos genéricos, pero abundan las voces específicas. En el dialecto de los onrui, el varón en completo desarrollo se llama mareen y la hembra chevuan. Al varón soltero le llaman cwtuam; á la joven, omten . Además, tienen el vocablo oonan, que significa un niño ó una niña de un año de edad; á la hembra del guanaco con su hijo le llaman toulpai, y al guanaquito se le conoce por toul. Á un grupo de hembrrui jóvenes se le llama simean, en tanto que á una gran manada de toda..~ clases se le denomina imilen. * * * Como los indios onas andan á pie, tienen que correr con sus perros para cazar los guanacos· ó acorralarlos con sabuesos, cazándolos al acecho, ocultos debajo de pieles de gua.naco ó de arbustos. Algunas veces se organiza una caza rle guanaco en gran escala. Esto es realmente arrear las manadas de dichos animales hasta un punto determinado, según se muestra en el adjunto diagrama. La magnífica tribu de los primitivos onas, que habitan en las húmedas y frías espe· suras de las montañas de la parte meridional de la Tierra del Fuego, es la que má~ Obtenida poi· la eortesla de la Outing llagazine. UN GUANACO COGIDO VIVO EN LAS PAMPAS POR RANCHEROS, CON LA AYUDA DE SABUESOS. depende del guanaco. La carne de este animal es buena y la usan como alimento; su lana es caliente y la utilizan para abrigarse; su piel, una vez que se cura y se cose. se frota con almagre y hace las veces de algo así como un jacal. Por tanto, este animal no sólo proporciona alimento, ropa y albergue á los onas, sino que su cuero se cose hasta formar sacos de agua pequeños, y también se sacan tiras de las cuales se hacen cuerdas, arreos, cintos y cinturones. Las fibras que se sacan de la ijada se tuercen y forman cuerdas de arcos de flecha, y los filamentos se separan y convierten en hilo. Utilizan hasta los huesos, con los cuales hacen leznas á la antigua. * * * Las tradiciones, creencias y costumbres de los onas abundan en los cuentos y leyen· das sobre el guanaco. Los llaman "Las Ilijas del Barro Amarillo," porque dicho animal es muy aficionado al barro amarillo, y se revuelcan en él. De esta manera obtuvo su capa amarilla. En el dialecto de los onas la palabra yohn significa guanaco, y la o se pronuncia enfáticamente y de una manera prolongada. Tanto en el vocabulario de los onas como Obtenida por la corte,!a de la Outlng Magazine. UN GUANACO ALERTA. A juzgar por la descripción que hace el autor, Patagonia ofrece el mejor campo para estudiar estos interesantes animales. Durante su expedición á través de aquella región vió muchas manadas pequeñas, y en las altiplanicies de la parte montañosa de las Baguales encontró un grupo que contenía por lo menos 300 guanacos. En este lugar cazó varios animales, habiéndose reunido con algunos indios tehuelches. cuyos métodos son muy semrjantes á los de los onas, excepto que tienen caballos que usan para arrear los guanacos. El Sr. Furlong dice que un amigo explorador y ranchero, que vive en Patagonia, ha hecho una magnífica descripción <le los guanacos �774 LA UNIÓN PANAMERICANA. en uno de sus revolcaderos ó baño de polvo. Este amigo ganadero presenció sus movimientos desde un escondite, y haca la siguiente relación: Sobre la cima de una cuesta cercana apareció un guanaco. Después de mirar bien en todas direcciones y de convencerse de que no había ningún peligro visible, emprendió la marcha. Una larga procesión de guanacos le siguió, en una sola fila hasta un manantial donde hay un abrevadero precisamente más arriba de un baño de carneros. Entretanto, varios guanacos que hacían de sentinelas se situaron silenciosamente en alturas y montecillos que había por allí, para dar la señal de alarma al descubrirse el más leve indicio de peligro. El grupo principal, compuesto de unos 30 de dichos animales, después de visitar el manantial, bajó en una sola pila hasta el valle en miniatura que se hallaba más abajo, donde todos se formaron y permanecieron alrededor <le un círculo grande y perfecto, quedando las cabezas hacia el centro. Podía haberse hecho un magnífico tiro apuntando á todo el grupo que estaba á una distancia que no llegaba á 80 yardas, pero la curiosidad detuvo este impufoo. Aquella era una vista que producía profunda impresión y, no obstante, era burlesca. De repente salió un guanaco del círculo y, después de hacer la venia, bajó hasta el revolcadero que estaba en el centro del círculo. Entonces se arrodilló, inclinó la cabeza cual si estuviera orando, cerró los ojos, se frotó la frente en el polvo y metió la cabeza en el terreno empolvado. Primero s~ echó de un lado y después del Obtenida por la cortesía de la Outing Magazine. otro, luego sobre el lomo, pateó, ux GU.AXACO. se revolcó, se retorció, brincó y saltó durante varios minutos, bailó y se sacudió á las mil maravillas. El círculo de espectadores vigilaba solemnemente todos los movimientos. U~ vez que terminó sus ejercicios y evoluciones, ocupó otra vez en e~ puesto que babia <lejado desocupado en el círculo. Ninguno <le los otros se habí_a movido.hasta _entonces. Después de una marcada pausa, otro guanaco hizo una especie de ve~a, ba¡ó al h~yo é imitó exactamente las maniobras del caudillo. Tal parece que babia un reconocido orden de precedencia desde diferentes partes del círculo. No se demostró la menor prisa, confusión ni ansia. N"unca hubo más de uno á la v~z que _demostrara querer bajar. Cada uno de los que habían pasado por la ceremoma volvió á su puesto que LA CAZA DE GUANACO. 775 había quedado vacío, y entonces se mantenía de pie mirando, junto con los demás, el próximo actor ó actriz que deliberadamente tomó su turno. El estanque seco de " Betesda " era el baño de polvo del guanaco y-lo mismo que el de la gallina casera ó doméstica-dejaba al bañista exento de piojos, etc. N"oté que Obtenida por la eortesfo de la Outlng )!agnzínc. INDIOS TEIIUELCHES CUBIERTOS CON C.AP AS DE PIEL DE GUANACO. Estas capas las llevan de modo que la lana quede hacia dentro, porque el clima es seco y ventiscoso. cada guanaco, al principio de su ablución, se arrodilló con la cabeza siempre hacia una misma dirección. A su tiempo el baño de polvo se aumenta gradualmente y, cuando se abandona, se cubre de hierba y algunas veces resulta tan liso como una e~cudilla. IXDIOS TElIUELClIES. Esta fotogra!1a muestra un toldo, r los que le ocupan están envueltos en sus capas de piel de guanaco. El Sr. Furlong da detalles muy interesantes de sus partidas de caza, y de los rasgos característicos y hábitos ele estos animales, sus ~ualiclades de pelea, etc. Un método de defensa tan eficaz como �776 LA UNIÓN PANAMERICANA. repugnante que emplea el guanaco es el de arrojar el alimento medio digerido y mal oliente al objeto de su aversión. En cuanto á su diminución numérica, el autor dice lo que sigue: No tengo la menor duda de que en las cercanías del lugar donde me hallaba en diferentes ocasiones había por lo menos 500 guanacos, y aunque no ví ninguna manada de ese número, creo que ha habido una diminución gradual desde 1520, cuando Pigafetta, de la flota de M:agallanes, mencionó por vez primera este animal. Pero opino como Hatcher en cuanto á que "no hay peligro de que el guanaco se exting-a," por lo menos en el inmediato porvenir. Pero no cabe <luda de que la demanda comercial que existe de la zalea de este animal-la cual se viene satisfaciendo por medio de la caza, y por otra parte los recientes abusos de los exploradores y cazadores-diezmarán el número de guanacos, al paso que el ganado lanar reducirá el área en que éstos encontmban abundante pasto. Creo que el guanaco podría domesticarse con provecho por motivo de su lana, que en grado considerable tejen los tehuelches y araucanos, siendo la mejor la del lomo y parte superior del cuerpo, puesto que se extiende y resulta más larga y velluda hacia la barriga y las piernas. Pero la región donde habita en la actualidad ofrece muy poco aliciente, desde el punto de vista industrial y de la crianza de dicho animal. Es indudable que en los llanos y valles de la Cordillera vagan muchos millares de guanacos. Los áridos é inútiles desiertos y las inexploradas espesuras de las montañas hasta ahora han sido su salvación, y es seguro que en ellos continuarán vagando durante muchos años. UNA EXCURSIÓN DE CANOS A FOR.T ·ESTAffeDO DE TEXAS~ DOS UNIDOS DE A EXIORTH, ESTA~ , ERICA E N el desarrollo de relaciones más íntimas entre las naciones el canje de visitas de hombres caracterizados de los diferentes países es uno de los factores que más contribuyen á establecer una buena inteligencia y acercamiento entre sus respectivos pueblos. La visita cordial y amistosa de una delegación de ciudadanos de un país á otro, al punto ofrece una magnífica oportunidad de estrechar amistades, de ponerse al corriente acerca de las maneras y costumbres de una nación, y de conocer á fondo las condióones de aquel determinado país. Esta información obtenida de primera mano mediante el contacto y la observación personales propende á producir una favorable impresión tanto en la mente del pueblo visitado como en la del huésped, lo cual estimula grandemente el desarrollo de vínculos sociales y comerciales más estrechos. El BOLETÍN ha tenido conocüniento de este notable ejemplo de canje de finas atenciones por una comunicación recibida de la Cámara ele Comercio de la progresista ciudad Fort Worth, Estado de Texas. Parece que el 17 de agosto de 1912 llegó á dicha ciudad una delegación de distinguidos mexicanos que representaban las principales profesiones, negocios y empresas agrícolas del Estado de Tabasco, México, delegación que se proponía hacer una visita amistosa que evidentemente tenía por objeto el afianzamiento de los vínculos de simpatía y unión entre las dos Repúblicas, así como ensanchar el canje comercial entre ambas. Las demostraciones de cordial amistad y respeto de que se hicieron eco constantemente los bienvenidos visitantes y los cumplidos caballeros que los recibieron, no pueden menos de contribuir grandemente á establecer la más completa armonía y unión entre México y los Estados Unidos. Los sentimientos que felizmente se expresaron indicaron de una manera inequívoca el sincero deseo del pueblo de la gran República :Mexicana de mantener los fuertes y tradicionales vínculos de paz y amistad que durante tanto tiempo han caracterizado las relaciones sociales y comerciales de estos dos paises. Impulsada por este mismo espíritu <le aprovechar toda oportunidad para establecer relaciones más intimas entre las empresas comerciales 777 �LOS MUELLES DE GALVESTON', ESTADO DE TEXAS. Á principios de noviembre saldrá una excur, ión comercial de Galveston, q:.a se propone viajar por Guatemala, Costa Rica y Panamá, con el fin de aumentar las relaciones comerciales entre el sudoeste y las Repúblicas centroamericanas. CX EDIFICIO DE OFICINA TÍPICO E~ FQRT " ' ORTH TEXAS ESTs\DOS UNIDOS ' ' DE AMERICA. Du~ante el mes de agosto de 1912 una delegación de me>.icanos caracterizados visitó esta ciudad. La visita fué amistosa y tnt'o por objeto estimular relacione5 más lutimas entre los dos pa!ses vecinos. PLAY-~ Y TAJAMAR EN GALVESTON, TEXAS. Esta progresistaé importauteciudad está haciendo todos los esfuerzos posibles por desarrollar relaciones más intimas con los pa!ses contiguos al Mar Caribe. �780 LA UNIÓN PANAMERICANA. UXA. EXCURSIÓN DE MEXICANOS Á FORT WORTH, TEXAS. del inmenso territorio que comprende la mitad occidental de los Estados Unidos y las Repúblicas de Guatemala, Costa Rica y Panamá, en estos momentos la Asociación Comercial de la ciudad de Galveston, Estado de Texas, Estados Unidos de América, está preparando una visita fraternal semejante á la que se acaba de mencionar. Según el anuncio preliminar que se ha hecho, se espera que estos representantes del comercio americano saldrán ele Galveston á principios del mes <le noviembre y viajarán extensamente por las Repúblicas de Guatemala, Costa Rica y Panamá. Esta institución desea con el interés más grande que la excursión de los representantes de Tabasco á Texas, y la que proyecta hacer la Asociación Comercial de Galveston á Centro América, inciten á que se efectúen otras excursiones análogas procedentes de todas las regiones de la América Latina, y que, empresas caracterizadas de los Estados Unidos á su vez continúen haciendo.. aún en mayor escala, otros viajes y excursiones á los países comprendidos en la Unión Panamericana. El BOLETÍN MENSUAL debe á la cortesía del Sr. Ed. R. Henry, subsecretario de la Cámara de Comercio ele Fort Worth, la siguiente relación de la visita que estos distinguidos mexicanos de Tabasco hicieron, y de la recepción, agasajos y finas atenciones de que fueron objeto uurante su corta permanencia en Texas : La delegación de comerciantes y hacendados de Tabasco, México, que viaja por las principales ciudades del Estado de Texas, E stados Unidos de América, llegó á Fort Worth el sábado, 17 de agosto, á las 12 del día. Los excursionistas llegaron por la línea interurbana, y en seguida se dirigieron al hotel, donde los estaba esperando una comisión de recepción de la Cámara de Comercio, á cuya cabeza iban el Presidente Carter y el Secretario McCormack. Estos caballeros mexicanos se proponen estudiar los métodos agrícolas y la crianza de ganado vacuno, y durante su permanencia en Fort Worth consagraron su atención á los corrales de ganado, matadero y establecimientos de embarrilar carnes. Todos pertenecen á la Asociación de Agricultores y Comerciantes de Tabasco, y son hombres acaudalados, cultos y de influencia. Las señoras de dicho grupo se quedaron en Galveston, en tanto que los caballeros visitaron las principales ciudades. El Dr. Adolfo Ferrer, presidente y vocero de la delegación, inmediatamente después de la llegada de esta última, dijo lo que sigue: "Hemos venido principalmente para estudiar los modernos métodos de agricultura y crianza de ganado. Nuestro suelo es muy fértil y en él pueden cosecharse innúmeros productos, pero no conocemos los modernos métodos de la industria agrícola. En nuestra región no hay más de 20 arados en uso. Deseamos obtener mayores beneficios y resultados del maravilloso suelo mexicano. "Nuestro comercio en los países extranjeros se aumenta rápidamente. Nos estamos convirtiendo en un gran Estado productor de bananos, por más que la industria todavía está en su infancia. Además, nuestros terrenos son muy propicios para la crianza de ganado, y he aquí la razón por qué nos interesa tanto venir á Fort Worth, que es conocido como el gran centro donde se embarrilan carnes de los Estados del Sudoeste. Deseamos ponernos en íntimo contacto con los directores y funcinarios de vuestros establecimientos de embarrilar carnes, corrales de ganado y mataderos. Fort Wortb 781 tiene una magnífica oportunidad para comprar nuestro ganado y luego vendernos los productos de éste manufacturados." Á la 1 de la tarde la Cámara de Comercio le dió un lunch á los excursionistas en el Hotel Westbrook,. al.cual concurrieron todos los dele"'ados que ascendían á 14, CU).OS o , nombres son ~os s1gU1ente,s: Dr. Adolfo Ferrer, presidente de la delegación y jefe de la Junta de Agncultura de Tabasco; Lic. Manuel García Jurado, delegado del Gobierno de Tabasco; !rofesor José Graban Ponz; Rómulo Calzada, Pedro Tur, Aristero Gonzáles, Salustiano Francisco Armen"ol º , Joaquín Pedrero, Adolfo p . Gau,I . . Abreu, . )fanuel Palavlllcrm, Ignacio Ilian, Ulises Balboa, y un fotógrafo. Des~ués del lunch los excursionistas visitaron algunos establecimientos mercantiles de la cmdad, y fueron presentados á los principales hombres de negocios, y al cabo de dos ó tres horas fueron escoltados al magnífico edificio de la Orden de Elks establecido en Fort Worth, don.de pa~aron una ~ora, m_ás ó menos, y conocieron á otr-;s personalidades notables de dicha cmdad, habiendo sido cortésmente obsequiados en dicho club. El ~r. Peter. ~e Jordy, subsecretario de este último, que es natural de Cuba, prestó vahos~s ~erv1C1os á la Cámara de Comercio explicándole muchos detalles interesantes ií los v1a¡eros que no conocían muy bien el idioma in"lPS. Cuando los visitantes salieron del Club Elks, volvie;on al hotel con objeto de descansar un rato, Y ~espués fueron al River Crest Club, situado en un sitio dominante del cual_ se ve la ciudad, cuyos a~·ededores son sumamente pintorescos. Después de la c~m1da los hombres de negocios que se hallaban presentes aplaudieron mucho el discurso que el Sr. Jurado_ pronunció en español, que fué traducido al inglés por el Dr. Ferrer, Y en cual mamfestó que la maravillosa energía y el espíritu de pro"reso desplegados por este país es hoy día el asombro del mundo entero, y que el des:o de :stud1ar este ~rogreso y actividad de los E_stados Unidos fué en gran manera lo que los llllp,ulsó á ''.erur á !exas, Y agreg6 que los hacendados, á ruego del Presidente Madero, habian ven_1~0 á di~h? Estado con el fin de estudiar la industria agrícola. Incidentalme:1te su VIS1ta partlci~aba también del carácter de una excursión comercial, y sus compan_e~os no perdían nmguna oportunidad de llamar la atención hacia la maravillosa fert1li~lad de los terrenos de Tabasco, de la apertura del puerto de Frontera v de las venta¡as naturales y geográficas que ofrece el Estado de Tabasco. Todos los di~xicanos que componen este grupo son admiradores del Presidente Madero. . El ~r. Ferrer m~ifestó de una manera muy terminante que las propiedades y las mv1:_rs1011es de capit~l en México no corren ningún peligro, y que tanto ellas como sus duenos serán protegidos. Según opina el Dr. Ferrer, el Presidente Madero triunfará dentro de pocos meses, y entonces el pueblo juzgará sobre el asunto. El Presidente Madero, mientras hacía propaganda antes de su elección estuvo en Tab~sco, Y pro~etió que si lo elegían Presidente le proporcionaría un ~uerto á los ~abitantes de dicho Estado, y así lo hizo, efectivamente, tan luego como tomó posesión de un elevado cargo. Según manifiesta el Dr. Ferrer el Gobierno irastó $1 600 000 0 , I b d d. ' , en _as o ras e icho puerto, y en Frontera, donde antes sólo podían entrar buques de 8 pies de calado, ahora pueden entrar los de 22. Tabasco e~ aproximadamente del tamaño del Estado de Massachusetts y tiene unos 120,D?<J habitan!es. !"rontera es una ciudad de 4,000 almas, en tanto que San Juan Bautista, la capital, tiene unos 20,000 habitantes. El _pueblo de dicho Estado está comprendiendo que necesita tener una educación ª.rue:icana, Y la excursión á este Estado de Texas se ha hecho á fin de que los excrn·:1omsta~, todos abogad?s ó hacendados ricos~on una sola excepción-tuvieran una portumdad de estudiar los métodos que los americanos emplean en la industria a(l'' 1 L · .,neo a. os agncultores de Tabasco están consagrando bastante atención al cultivo del al~odón }~ á los productos de los huertos. Los más ricos cultivan principalmente plát:nos o bananos, goma, coca, café y piñas. En la comida del Club Campestre se mamfestó el propósito firme de establecer relaciones comerciales más íntimas entre 61i66-Bull. 5-12-6 �782 LA UNIÓN PANAMERICANA. el Estado de Texas y el de Tabasco. Los oradores expusieron la necesidad que existe de establecer dichas relaciones, y agregaron que las excursiones semejantes á ésta de los mexicanos no pueden menos de redundar en beneficio de ambos pueblos. Toca ahora á los países situados adyacentes al Golfo de México proporcionar al mundo el ejemplo de la mejor ciudadanía y el mayor progreso, y no cabe duda de que, según los pronósticos de los oradores, el desarrollo del Estado de Texas y de México, á raíz de la inauguración del Canal de Panamá, será verdaderamente asombroso. El Dr. Ferrer confesó que él es optimista, y agregó que tenía razón para serlo, toda vez que la fertilidad del suelo y la situación tanto de México como de Texas constituyen una base para hacer los más halagüeños vaticinios. Los visitantes fueron llevados en automóviles al Club, y cumple advertir-de pasoque este fué uno de los banquetes más notables que jamás se han dado en Fort_Worth. Primero se brindó en español, y el brindis fué traducido al inglés, y luego se brmdó en este último idioma, y el brindis fué traducido al español. El Dr. Ferrer hizo de intérprete. Mientras hacía una de las traducciones, el Dr. Ferrer manifestó que deseaba pasar un domingo á la americana. En tal virtud á los excursionistas se les pern:utió des· cansar ó pasar el tiempo á su antojo, hasta las 4 de la tarde del dommgo, y á esta hora la comisión de ciudadanos, provista de automóviles, se reunió en el Hotel Westbrook, y desde allí fueron á mostrarles á nuestros amigos mexicanos los mara· villoses, variados é unteresantes productos del Tarrant County (condado de Tarrant), cuya cabecera es Fort Worth. Este paseo se hizo principalmente con el fin de ver el huerto de Antonio Bidault, situado á unas 14 millas fuera de Fort "'orth. En este lugar los visitantes fueron obsequiados de una manera muy democrática, escoltados por los emparrados que ostentaban frutas de varias clases, por los huertos ,de los famosos melocotones Alberta y, finalmente, por los manzanares y perales. A cada paso se les advertía á los viajeros que todo lo que allí había estado ent~i:3-mente á su disposición, y que podían comer con franqueza las frutas que qu1S1eran. Ellos aceptaron de buen grado la invitación que sinceramente se les hizo y, á juzar por sus risueños semblantes y las observaciones que hicieron, pasaron un rato sumamente agradable. En la casa de campo del Sr. Bidault se sirvió un "lunch" ó merienda fría. Los excursionistas demostraron el mayor interés en los corrales de ganado, mata· dero y establecimientos de embarrilar carnes, á los cuales hicieron una visita el lill;1es. Pasaron toda la mañana recorriendo los corrales de ganado vacuno, las cabellenzas y establecimientos de embarrilar carnes, habiendo sido escoltados por varios de ~os directores y funcionarios de éstos y por un grupo de socios de la Cámara ?e Come~c10. Parece que tenían un conocimiento muy limitado de la manera de introducir el !!'anado vacuno al mercado por conducto de un agente ó comisionista, hasta que se les hizo una explicación clara y minuciosa del modus operandi. El Sr. John A. Stafford, subdirector de los precitados corrales, se encargó ele dirigir y atender á los distinguidos viajeros. . ., "Esto es maravilloso," exclamó el Dr. Adolfo Ferrer, "cuando se puso de pie y fi¡o la vista en las interminables hileras de ca,iillas ó teleras de ganado vacuno que había en los corrales, llamando la atención, al mismo tiempo, hacia los enormes estable· cimientos de embarrilar carnes. Así Fort Worth llegará á ser una de las ciudades más importantes del Sudoeste." "También se nos dice que este es un gran mercado de granos, y no cabe duda de que tenemos razón para esperar que Fort Worth ofrecerá una ayuda muy valiosa al pueblo de Tabasco. Como estamos interesados principalmente en la industria agrí· cola, esta ciudad reviste para nosotros extraordinaria importancia." Los visitantes fueron huéspedes de honor en una comida que les dieron en el Saddle and Sirloin Club Armour & Co. y Swift & Co., la Stock Yards Co. y la Cámara de ' . Comercio. En este banquete el Dr. Ferrer habló brevemente y explicó lo que s1g· UNA EXCURSIÓN DE MEXICANOS Á FORT WORTH, TEXAS. 783 n_ifica para el pueblo de su país tener la oportunidad de visitar y estudiar las populosas cmdades del Estado de Texas, y finalmente dijo lo que sigue: "~n i:epresenta?ión del Esta~o de Tabasco deseo expresaros nuestra gratitud por la_s mfimtas atenciones y cumplidos que la progresista ciudad de Fort Worth nos ha dJSpensado, Y os prometo que si en cualquier tiempo vuestros ciudadanos visitaran nuestro Estado, nos esforzaríamos de buen grado en corresponder, siquiera sea de la manera mod~ta que nos es ?~ble hacerlo, á vuestra espléndida hospitalidad. Siempre es~remos dispuestos á r~cibu con los brazos abiertos y de todo corazón á nuestros amigos de Texas y especialmente de Fort Worth." El Sr. Handford E. Finney, director general de la importante razón social de Armour ~ Co., Y el Sr. !ohn A. Stafford, subdirector de la Stock Yards Co., también pronunciaron breves d1Sc~~os, dándoles la más cordial bienvenida á los excursionistas. Por la tard_: los V1S1tantes. recorrieron los establecimientos de Armour & Co. y Swift & Co., acompa~ados de sus directores. No se les pasó desapercibido ningún detalle, v el ~rofu~do mterés que desplegaron en todo lo que vieron fué un motivo de verdader~ satisfacción para los funcionarios acompañantes. Cu~ndo terminaron d~ inspeccionar los expresados establecimientos, el Dr. Ferrer parec1a estar muy entusiasmado, y de pie en el pórtico de la oficina principal de uno de aquéllos, dijo lo siguiente: "Estos_ son dos de los establecimientos de embarrilar carnes más grandes y modernos que he visto. Ellos han_contribuído á que Fort Worth tenga fama de ser el verdadero mercado de ganado en pie de esta región." Entonce~ los via!er?s fueron en automóviles á las refinerías de aceite de la PierceFordyce 011 Association y la Gulf Refining Co. Estas son dos de las refinerías más grandes del Sudoeste, en la,i cuales se llevan á cabo todas las operaciones necesarias p~ra ~l completo refinamiento de la materia prima, y los visitantes demostraron el más Vlvo mterés en las mismas. En la noche del lúnes fueron invitados especialmente á una función en uno de nuestros principales teatros. El mártes po~ la mañana salieron con rumbo á Waco, en su viaje de retorno á Galveston, ~ara umrse allí á las señoras y niños que se habían quedado en aquel lugar. -~!.salir el tren de la estación y mientras se efectuaba la dispedida, el Dr. Fener, dirigiéndose á los muchos y buenos amigos que había hecho en aquellos pocos días se ' expresó en los términos siguientes: "Espera~os que el próximo año no¡¡ sea posible enviar una delegación comercial á vuestra ciudad, y que entonces podamos hablaros del maravilloso progreso y desarrollo de nuestro país. Venid á nuestro país y os mostraremos lo que tenemos." �LAS BANDERAS ESCUDOS DE AR AS DE LAS REPÚBLICAS AldERICANAS PARAGUAY. M EDIA~TE una revolución sin derramamiento de sangre, el día 14 de mayo de 1811 Paraguay obtuvo su independencia ele España, tras un movimiento revolucionario que había sido iniciado en mayo del año anterior en Buenos Aires. En su edición correspondiente al 12 de septiembre ele aquel año, la Gaceta de Montevideo, Capital de la vecina Provincia del Uruguay, en una edición extraordinaria del 17 de junio <le 1811, anunció la aparición, por vez primera, de una bandera nacional del Paraguay. Sin embargo en aquella época los colores de dicho estandarte no eran iguales á los que ahora ostent,1,. La que entonces se había adoptado era azul, encarnada y amarilla. En ella aparecía un escudo de armas que contenía los blasones que llevaba el Rey de España, con el fin de distinguirla de las banderas de Buenos Aires y :Montevideo. Al autor <le este artículo no le h:a sido posible determinar cuándo fueron sustituídos la bandera y el escudo ele armas. Sin embargo, se sabe que durante el régimen del Dictador José Gaspar Rodríguez ele Francia, que duró de 1816 á 1840, aquéllos tomaron la forma que tienen actualmente. Ese hombre notable que, según Carlisle, ha sido una de las figuras más interesantes en la historia, ascendió al poder en los momentos en que el poderío del gran Napoleón estaba menguando. El papel que este último desempeño en la historia de Francia en todo el período revolucionario siempre tuvo una poderosa fascinación para el dictador sudamericano. La entusiástica y vehemente defensa que Rodríguez de Francia hizo de los derechos del pueblo común durante su larga carrera ele abogado (contaba más de 50 ele edad cuando asumió el poder en su país), así como posteriormente, durante el período de su administración, contribuyó á que se dejase dominar notablemente por la influencia de la revolución francesa. También se enorgullecía de ser uno de los pocos, si no el único de sus colegas que hablaba el francés. Durante su prolongado régimen-que duró cerca de 30 años-imitó mucho al Emperador Napoleón Primero. Era, como este último, de un natural taciturno y muy concentrado en sí mismo. Adquirió un 784 PARAGUAY. �LAS BANDERAS Y ESCUDOS DE LAS REP"ÚBLICAS AMERICANAS. 785 carácter imperioso y absoluto por virtud del dominio que ejerció sobre el Gobierno de su país, y por más que no llegó á la obsesión en cuanto al amor de las conquistas, como lo tuvo el gran Emperador, no cabe duda de que fué el primero entre sus compáneros en cuanto á sus facultades intelectuales. Nada tiene de extraño, pues, que cuando Napoleón desapareció para siempre del escenario político, y la bandera de lafleur de lis de los Borbones sustituyó á la encarnada, blanca y azul, esta :figura silenciosa y retraída, que sólo reinaba ya en el corazón del continente, donde existían las instituciones republicanas, considerase á su propio país como el heredero de la enseña tricolor francesa, que con una gloria sin igual habían desplegado los ejércitos de la Revolución} el Consulado y el Imperio. Por tanto} en una época, durante su dictadura, adoptáronse los colores encarnado, blanco y azul de añil para la bandera nacional que, no obstante, al principio se usaron indistintamente en listas horizontales ó verticales. Esta última forma todavía puede verse en los estandartes y enseñas de la caballería. Las divisas de las armas que adoptó también hacen recordar la estrella del destino de Napoleón. En el centro de la bandera apareció una estrella de la cual pendía una corona de ramas de palmera y de olivo entrelazadas en el vértice, y en el espacio intermedio, reservado para la inscripción, aparecían las palabras "República del Paraguay." Cuando el Dr. Rodríguez de Francia murió (el 20 de septiembre de 1840), le sucedió en la administración de los asuntos de la República el Congreso Soberano General Extraordinario-algunas veces denominado Congreso de los Cuatrocientos Delegados- que se reunió en Asunción} Capital del Paraguay} el 28 de noviembre de 1842. "Uno de los primeros actos del Gobierno fué la adopción de la bandera y escudo de armas que hoy día constituyen la insignia oficial de la nación y que, según se notará, perpetúan las ideas que el Dictador Rodríguez de Francia tomó del republicanismo francés. La ley del 27 de noviembre de 1842 prescribió que la bandera tuviera la forma de un cuadrilátero compuesta de tres listas, á saber, la encarnada superior} la blanca del medio y la azul inferior, que se extienden horizontalmente. Por más que la ley no determina las dimensiones, el tamaño de la bandera que generalmente se usa es de 5 metros de longitud por 2io de ancho, y cada lista tiene 90 centímetros de ancho. En el centro, en el anverso, aparece el escudo de armas nacional, compuesto de dos ramas de oliva, entrelazadas en el vértice} lo mismo que en el diseño de Rodríguez de Francia} quedando un espacio circular en el medio. En el centro de este espacio aparece el lucero del alba, y en el borde exterior se leen las palabras "República del Paraguay." El sello nacional también se ha formado del mismo diseño}Tª sea que aparezca en colores ó que se use para hacer impresiones en lacre. En el reverso ele la bandera, en el centro} se ostenta �786 LA UNIÓN PANAMERICANA. el sello de la hacienda y un círculo que contiene la inscripción siguiente: "Paz y Justicia." En el centro se ve la figura de un león en actitud vigilante, protegiendo el gorro frigio-símbolo de la libertadque sobre él se destaca en una pica ó asta. Posteriormente, del Congreso de los Cuatrocientos Delegados, surgió un hombre de suficiente energía para mantenerse á la cabeza de los asuntos nacionales, es decir, como Presidente de la República, durante unos 18 años. Nos referimos al Sr. Carlos Antonio López, que en general abrió los puertos del país al comercio extranjero, haciendo conocer así su bandera en el mundo entero. López murió en 1862, habiéndole sucedido su hijo, Francisco Solano López, que continuó en el poder hasta su fallecimiento, acaecido en marzo de 1870, después de haberle dado todavía más fama militará su patria. 1 I El autor de este articulo cita las autoridades que lt continuación se expresan para la descripción y bos. quejo histórico que demuestran la evolución de la bandera y escudo de armas del Paraguay: Descripción Histórica de la Antigua Provincia del Paraguay, por el Sr. Mariano Antonio Molas, corregida, aumentada y anotada por el Dr. Angel Justiniano Carranza. Buenos Aires, 1868. Geograffa de la República del Paraguay, por Héctor F. Decoud. Leipzig, 1906. Va edición. Gufa General del Paraguay, 1909. Manuel W. Chaves, edit-0r y propietario. Asunción. LOS DÍAS DE FIESTA ACIONALES DE LAS REPÚBLICAS /1MERICANAS ,, ,, fl tt PARAGUAY. UIENQUIERA que sea un tanto inclinado á la pereza y lance una primera ojeada á la ley del 10 de junio de 1887, que rige los días de fiesta nacionales, se alarmará más ó menos, puesto que, con arreglo á lo prescrito en el Artículo I de la misma, todos los días del año son hábiles. Sin embargo, al leer detenidamente la ley, se tranquilizará. El Artículo II ele los estatutos mitiga grandemente la severidad de este prosáico precepto, estableciendo muchas excepciones. Primeramente se exceptúan todos los domingos, después los días de Pascua de Navidad, el día de San Blas, el día de Todos los Santos y los días de fiestas religiosas, tales como la Circuncisión, la Asunción, Corpus Christi y el Jueves y Viernes Santos. Y, por supuesto, la ley además declara de fiesta los dos grandes aniversarios políticos nacionales, es decir, el 14 de mayo, que conmemora la obtención de la independencia que ocurrió en 1811, y el 25 de noviembre, fecha en que (en 1870) se adoptó la constitución que ahora está vigente. En el distrito ele Asunción, Capital de la República, el 15 de agosto es un día de fiesta en cual se celebra la fundación de la ciudad, que se efectuó en 1536. Las fechas de estas fiestas-sobre todo las tres últimas y la de San Blas-señalan efectivamente todo el curso de la interesante lústoria del Paraguay. Como quiera que en el curso de los aconteciinientos lo primero que ocurrió fué la fundación de Asunción, la historia de esta última se menciona, primeramente, en el relato que sigue: Al ojear el mapa se verá que el territorio del Paraguay ocupa el centro del contiente y se extiende á ambos lados del manso y anchuroso Río Paraguay, que se une al Paraná en un punto en la frontera meridional con la Argentina, y desemboca en el Río de la Plata, en Buenos Aires. Los primeros europeos que dejaron huellas perdurables de su permanencia en el país fueron los compañeros del Adelantado Pedro de Mendoza, que en 1536 fué enviado por el Rey de España con autorización para colonizarlo, unos 10 años después de la desastrosa expedición de Sebastián Cabot, que salió hacia arriba del Río Paraguay en su vano empeño de encontrar una fabulosa Q 787 �788 LA UNIÓN PANAMERICANA. región de oro en el noroeste, cuya_ existencia le habían revel~do _los indios, la cual resultó ser el Imperio de los Incas, que ya hab1a sido conquistado por Pizarro, y que Cabot no logró encontrar. Las fuerzas de Mendoza ascendían á más de 3,000 hombres, perfectamente equipados. Al llegar á las aguas del alto Paraguay, donde se encontró que los indígenas se habían vuelto hostiles á causa de la imprudente conducta de los secuaces de Cabot, la fuerza se dividió. La mayor parte de ella salió con el adelantado con rumbo á BoliviaJ también en busca del fantasma que le proporcionó un aran desastre á su predecesor. Mendoza fracasó completamente, ~omo le sucedió á Cabot. Su teniente, Domingo Irala, que se quedó detrás al mando del resto de la fuerza, fué un poco más afortunado, puesto que al ver que su jefe no regresaba este hábil soldado se dirigió hacia abajo del Río Paraguay hasta su conjunción con el Pilcomayo, y allí resolvió acampar por algunos dias y facilitar así á sus soldados el descanso que tanto necesitaban. Además, las condiciones eran tan favorables en aquel bello y fertil país, que él resolvió convertirlo en el asiento de una colonia permanente, y, en tal virtud, el 15 ele agosto, fecha que ahora se celebra con gran pompa. y ceremonia en la Capital, fundó la ciudad de Asunción, primera colonia permanente española en la costa del Atlántico de Sud América. Irala continuó siendo la personalidad dominante en esta nueva y vigorosa colonia, hasta su muerte, que acaeció en 1557. Cuando él murió la colonia estaba ya bien adelantada y continuó aumentando su importancia hasta que llegó á ser, durante cierto período de tiempo, el asiento del virreinato de las Provincias de la Plata. El 3 de febrero, día de San Blas, trae á la memoria una página muy interesante en la historia de los primeros tiempos coloniales, santificada, según cuenta la leyenda, nada menos que por un milagro. En esa fecha, en el año de 1539, se libraba un gran combate con los indios en Corpus Christi, donde se había construído una tosca fortaleza ' .v los españoles se encontraron en un terrible aprieto. En los momentos más terribles del combate- según nos cuentan los antiguos cronistas-apareció de súbito en la torre de la fortaleza la figura de un hombre, vestido enteramente de blanco y blandiendo una espada desenvainada, que flameaba de una manera tan resplandeciente que, ciegos y aterrorizados por aquella sorprendente aparición, los indios retrocedieron llenos de confusión y abandonaron el ataque. Posteriormente, al consultar el calendario, los conquistadores encontraron que este milagroso acontecimiento ocurrió el día marcado para celebrar la fiesta religiosa en honor de San Blas y, como era, muy natural en aquellas circunstancias, supusieron que debía haber sido aquel santo el que apareció en persona para salvará los fieles, precisamente en el instante en que corrían mayor peligro. Por tanto, desde FIESTAS NACIONALES DE LAS REPÚBLICAS AMERICANAS. 789 entonces hasta la fecha, San Blas se ha considerado como el patrono del Paraguay, y se celebra como un dia de fiesta nacional. En los 250 años siguientes el pueblo del Paraguay hizo una vida tranquila, tratando amigablemente con los indígenas y llevando á cabo el desarrollo de los maravillosos recursos naturales de su fértil país. Su aislamiento geográfico tanto respecto de las colonias del litoral co?Io de España, le resguardaba de muchas de las provocaciones que a~ediaban constantemente á los colonos del bajo Plata durante su íntimo contacto con la madre patria. Por consiauiente cuando Buenos Aires se sublevó contra España, los colonos del o ' Río Paraguay se ~os_traron apáti~os y poco preparados para tomar parte en el moV1m1ento revoluc10nario general. En el mes de mayo de 1910 los caudillos patriotas de Buenos Aires derrocaron al Virrey español ; adoptaron medidas encaminadas á obtener la cooperación de todas las subdivisiones del virreinato, entre las cuales :figuraba la Provincia de Paraguay. Tuvieron éxito generalmente en los· centros cercanos pero un año después, cuando Manuel Belgrano, uno de los caudillo~ bonaerenses, fué enviado con unos cuantos centenares de hombres para que acatara al gobernador español en Asunción, los paraguayos le hicieron oposición. El pueblo amante de su hogar en todas partes consideró á la partida de Belgrano como verdaderos invasores, y correspondieron prontamente el llamamiento á las armas que le hizo el antiguo gobernador español, Velasco. El pueblo de Buenos Aires no hizo oposición hasta que se aprmámaron de tal modo que sólo quedaban á una distancia de 60 millas de la Capital. Después de varios encuentros en los cuales los paraguayos fueron acaudillados por Fulgencio Yegros, Belgrano abandonó su empeño de convertir al Paraguay en una parte del movimiento revolucionario cuyo centro se hallaba en su propia Capital, y desde aquel momento el pueblo paraguayo consideró segura la independencia de su patria, al menos en cuanto se refería á Buenos Aires. Sin embargo, el contacto de sus jefes con los revolucionarios de Buenos Aires les había hecho algún efecto, y no tardaron mucho en convencerse ele que les convenía igualmente obtener su indepen<lencia ~e España. Los más inteligentes comprendieron en seguida las ventaJas que derivarían de una forma de Gobierno autónomo, y reconocieron, asimismo, que estando el Gobernador Velasco aislado y distante de los centros del poder español en el continente y, además, desprovisto <le tropas, no podía hacer una resistencia eficaz á ningún alzamiento que se efectuara contra las autoridades españoles en Asunción. Por consiguiente, sucedió que unos dos meses después de la partida <le Belgrano, cuando el pueblo de Paraguay se resolvió á obtener su completa independencia, ocurrió una re,olución sin derramamiento de sangre. El día 14 de mayo de 1811, el caudillo paraaua,o Pedro o " J J uan Caballero, acompañado de unos cuantos hombres, atacó los �790 LA UNIÓN PANAMERICANA. FIESTAS NACIONALES DE LAS REPÚBLICAS AMERICAXAS. cuarteles y tomó posesión de ellos sin que la guarnición que allí se hallaba hiciera la más leve resistencia. En la mañana del dia 15 el Gobernador Velasco se rindió sin vacilación, y aceptó desde luego las proposiciones que le hizo Caballero, á saber, que s~ ret~ase ~ediamente y que aceptara un puesto en la nueva orgamzac10n política que en seguida se efectuaría, la cual se denominaría "Junta Gubernativa del Paraguay." He aquí por qué el 14 de mayo se celebra en el Paraguay y se conoce por el "Dia de la Inde~en.dencia." La expresada junta se organizó de la manera sigmente: El. Gobernador Velasco, presidente; José Gaspar Rodríguez de Francia y J~~n Valeriano Zeballos, vocales. El 11 de junio se celebró una sesion en la Capital, en ht cual se declaró de la manera m~s sole~e que el Paraguay de allí en adelante no era ni podía contmuar siendo una dependencia de España. Y en esa misma Teunión se creó una nueva junta, con poder amplio y bastante para administrar los asuntos del país, hasta que se estableciera un Gobierno permanente. Esta nueva junta se componia del Sr. Don Francisco Yegros, hermano ~el conocido general del mismo nombre, el Dr. Rodríguez de Francia, el Sr; Caballero Francisco Bogarin y Fernando Mora. El Sr. Yegros fue electo pr~idente y el Sr. Mora secretario. El Congreso celebró. su primera sesión el 1° de octubre de 1813, ratificó en ella la declaraci~n de independencia, resolvió que el Paraguay desde entonces sena una República, y delegó el poder ejecutivo en dos cónsules que habían . de elegirse anualmente. Primeramente fueron elegidos los Sres. Rodríguez de Francia Y Fulgencio Yegros. En 1814 dicho Congreso nombró dictador á Rodríguez de Francia por un período de tres años, pero en 1816 fué declarado dictador vitalicio. En los 25 años que este hombre extraordinario tuvo á su cargo los destinos del Paraguay, el país gozó de paz y tranquilidad, habiéndose consagrado al desa?'ollo de la industria agrícola y á las industrias indígenas que satisf~cía~, su~ necesidades materiales. Entonces tenía muy poca comumcac10n o contacto con el mundo exterior. Rodríguez de Francia murió el 20 de septiembre de 1840, á la avanzada edad de 84 años, y le sucedió el Congreso General Extraordinario y, posteriormente, un consulado com~~esto de ~os Sres. Carlos Antonio López y Roque Alonzo, pero el regimen conJunto de éstos duró poco. En 1844 el Congreso nombró á López Presid~nte por un término de 10 años, á cuyo vencimiento fué reelecto y contmuó en el poder hasta 1862, año en que acaeció su m~erte. D~rante su administración la República abandonó su política excesivamente conservadora y, ensanchando sus relaciones con los países :ecinos, ocupó el puesto que le correspondía en el concurso de las naciones. El Sr. Francisco Solano López, sucedió á su padre, Don Carlos, en el cargo de Presidente, y se le fiió un término de 10 años. Durante 791 su administración o:iurrió la guerra contra la " Triple Alianza," es decir, contra el Brasil, la Argentina y el Uruguay. Al fin de una lucha de cinco años, en la cual el mismo Presidente perdió la vida el lº de marzo de 1870, el Paraguay se convenció de la necesidad de establecer un sistema gubernamental que estuviera más en armonía con la tendencia moderna de las ideas é instituciones republicanas. Una vez que la paz se restableció definitivamente una comisión de 21 ciudadanos caracterizados se encargó de reorganizar el país. La administración de los asuntos del Gobierno se le confió á un triunvirato compuesto de los Sres. Cirilo Antonio Rivarola, Carlos Loizaga y José Díaz Bedoy. Estos señores trabajaron con la mayor fidelidad y desempeñaron su delicada misión ele una manera satisfactoria. Andando el tiempo se resolvió establecer un Gobierno constitucional Y. pronto se convocó una convención de hombres de reconocido prestigio del. país en general. El pueblo eligió 56 delegados para que concumeran á la primera sesión de aquélla, que se efectuó el 15 de agosto ele 1870. ] El 25 de noviembre de 1870, después ele cuatro meses ele patrióticas deliberaciones, la convención adoptó y proclamó la avanzada Constitución que está vigente hoy día. Por tanto, la fecha de este notable acontecimiento, que ha resultado ser una verdadera bendición para la República, se conmemora de una manera adecuada como un día de fiesta nacional cuya importancia se considera igual á la del Día de la Independencia. 1 1 Obras que se citan: Colección Legislativa de la República del Paraguay, por Fernando Viera. Asunción, 1896. Bolettn de la Oficina de las Repúblicas Americanas, No. 5.J, 1892. Paraguay. Cuadros Ilistórico~ y Descriptivos, por el Dr. Cecilio Báez. Asunción. 1906. Guía General del Paraguay para 1909. Editor y propietario: Manuel w. Chaves. Asunción. �BIBLIOGRAFÍA. "Anuario Kraft. " Gran Guía General gel Comercio y de la Industria de la República Argentina. Edición de 1912. Guillermo Kraft, Editor, Cangallo, 641, Buenos Aires, 1912. Dos tomos en cuarto de á 6,500 páginas. Inmejorable es el calificativo que mejor le cuadra á esta gran guía comercial é industrial de la Argentina, é imprescindible para todo aquel que man tenga relaciones mercantiles con aquella nación infatigable en las actividades del progreso humano . Este sumario es en verdad, aparte de su fin directo, un verdadero índice dela prosperidad argentina, dándonos como nos da los innumerables nombres de las compañías é individuos que con sus diversas empresas y ocupaciones contribuyeu al unísono en el desarrollo de las riquezas y en el adelanto de la República Argentina. El primer tomo de la obra está consagrado por entero á la Capital federal, conteniendo: Listas de autoridades y establecimientos públicos; de avisadores; de gremios (en idiomas extranjeros); calendario de 1912; estadística y leyes de la República; Buenos Aires por orden alfabético de apellidos; Buenos Aires por orden de gremios; Buenos Aires por orden de calles; equivalencia monetaria mundial; tabla de pesas y medidas; regiones militares; itinerario de tranvías de la Capital. El segundo tomo se contrae á las Provincias y Territorios de la federación por ciudades, pueblos y colonias. " Historia Contemporanea de Venezuela." Por Francisco Gonzalez Guinan. Tomo décimo. Tipografía Empresa El Cojo, Caracas, 1911. Un tomo en cuarto de de 513 páginas. Con retratos. Al ocuparnos de los primeros nueve tomos de esta monumental obra en el BOLETÍN de abril de 1911, dijimos que este excelente tratado histórico es, si no el más completo, indudablemente el más extenso de los que se han publicado. El t-Omo 10, que acaba de recibirse, abarca del año 1871 hasta el de 1875, siendo la continuación de la sexta parte, que se ocupa del llamado " Gobierno Azul y del Septenio." Toda la obra constará de nueve partes. " Anuario de Leyes, Resoluciones y Disposiciones Supremas de 1910, República de Bolivia. " Compiladas por Agusún de la Rada. Imprenta y Litografía Boliviana de Rugo Hutmann, La Paz, 1911. Un tomo en cuarto de 896 páginas. Digna del mayor encomio es la concienzuda labor del Sr. de la Rada al compilar las disposiciones relages bolivianas de 1910 en un tomo cuyo manejo se facilita considerablemente por los completísimos índices que lleva, uno por orden cronológico y otro alfabético de materias. Para centros que, como la Unión Panamericana, tienen que suministrar de continuo datos é informaciones que se ¡¡olicitan sobre los países latinoamericanos, las obras de este género son de utilidad. De esperarse es que el Sr. de la Rada publique de año en año, en la misma forma que lo hizo para 1910, toda la legislación que se vaya dictando en la República. "Anuario Hidrográfico de la Marina de Chile." Tomo 27. Publicación de la Oficina Hidrográfica. Imprenta de la Armada, Valparaíso, 1912. Un tomo en cuarto de 328 páginas. Con 10 mapas y varios diagramas. Hase reanudado la publicación de este importante anuario interrumpida principalmente por el terrible cataclismo de 1906 que tan lamentables estragos produjo en Valparaíso, entre los cuales figura el derrumbamiento del edificio en que se hallaba instalada la Oficina Hidrográfica. El material del presente volumen se reduce, casi en su totalidad, á las exploraciones hidrográficas de la )farina Chilena, y á las consiguientes noticias para la geografía 792 793 náutica. Co~tiene este tomo los trabajos realizados en los Canales :\Iayne y Gray po el cru~ero Pi~to, :ºn el objeto de habilitar para la navegación, mediante un prolijo sonda¡e ~ vahzamrento.' el seg~ndo canal nombrado, visto que sobre el primero había ~formacrone.s poco sahsfactonas acerca de sus condiciones de navegabilidad. También .se publican los estudios practi:ados en el seno Última Esperanza, emprendidos e~ Vlsta del gran desarrollo comercial é industrial de aquella región; y las exploracrones en el Istmo de Ofqui, emprendidas con el objeto de estudiar la posibilidad de romper el Istmo y establecer una comunicación continuada entre las ª"'Uas del Golfo de ~e_nas Y las de los.canales del Archipiélago de Chorros; los levanta;ientos de las comr~i~nes se exte~d1eron hasta el grupo de las Guaitecas, á regiones diversas del A~ch1piélago de Ch1los ~ á la Isla Iluafo. Se insertan, por fin, el viaje de reconocimien~ de una escuadrilla de evoluciones y trabajos hidrooráficos efectuados en Tong01, en la Bahía de Concepción, en la de Aranas y en Comtl. Casa " Cróni~as ~e Amor, .de Belleza y de Sangre. " Por Juan José de Soiza Reill Ed1t.or1al Maucci, Mallorca, 166, Barcelona. Un tomo en octavo de 213yp.á · ginas. Precio, 1 peseta. Po,~os escritores americanos tan originales como el autor de "Cien hombres célebr~s han logrado a!canzar en menos tiempo la popularidad. Su estilo desenfadado Y ligero ~ª. á las págmas de .sus librns singular amenidad y encanto, y el atrevimiento de sus cnti~as y conceptos iguálanle con los más famosos cronistas. En este libro ha confeccionado. ~oi~a Reilly una buena porción de trabajos literarios qu~ comprenden, además de 12 imm1tables crónicas, una serie de reportajes chile vanos artículos descriptivos y emocionantes de costumbres argentinas notab'l' .nOs, b' fí d · , IISimas rogra as su am~ri~anas, notas de Italia y otros varios estilos de gran mérito literario que se leen con sm igual agrado. También se han recibido en la oficina las siguientes importantes publicaciones: "~uneral Ci~il de Homenaje á la Memoria del Sabio Naturalista, Dr. Don Flo~·entino A~eghmo en La Plata." Lunes 18 de septiembre de 1911. Taller de Jmpre1.10nes ~ficiales. La Plata, 1911. Un folleto en cuarto de 101 pácinas con al(!tmas lustra.ciones. " ' " ."Diccionario Geográfico de Costa Rica. " Por Félix F. Noriega. Envío de la Librería Española de María V. de Linea San osé Costa Ri'ca Un tom e ta . ' > • O n OC VO de 247 p ágrnas. "Á la Nación Y para la Historia." Exposición documentada del Ministro de Guerra Y Marina de la República del Ecuador sobre los sucesos de la noche del 5 y 6 de marzo de 1912. Impr~nta y Encuadernación Nacionales, Quito, Ecuador, 1912. Un folleto de 47 págrnas. . " La Granodiriorita de Concepción del Oro en el Estado de Zacatecas y sus Forma c1~n~s de Contacto. " Por el Dr. Alfred Bergeat, profesor en la Universidad de Kon~gsberg. Co_n 9 lámina.s y 15 grabados en el texto. (No. 27 del Boletín del Inst~tuto ~eo~ógico de México.) Impren ta y Fototipia de la Secretaría de Fomento México, Distrito Federal, 1910. ' " Las Aguas Subterráneas de la Cuenca de México." Por el In"'eniero de ]\fin Juan D .. Yillarello., .con 12 láminas y un croquís geológico. (N;, 28 del Bolet;: del Instituto Geologico de l\Iéxico.) Imprenta y Fototipia de la Secretaría de Fomento, México, Distrito Federal, 1911. "Informe sobre las Aguas del Rio de la Magdalena. " Por Juan Salvador Agraz, Químico en Jefe del Instituto Geológico. Imprenta y Fototipia de la Secretaría de Fomento, México, Distrito Federal, 1911. "~asgos ~iográficos del Doctor Juan Pietri." Por el Dr. Aníbal Dominici. Tipografra Amencana, Caracas, 1911. Un tomo de 180 páginas. �794 LA UNIÓN PANAMERICANA. " La Independencia de la República de Panamá-Su situación fiscal, su progreso Por Juan Navarro, Cónsul General de la República de Panamá en Liverpool. (Tomado del South American Journal, de febrero 24 de 1912.) Un folleto de 16 páginas. y porvenir." "Por la Educación Nacional." Por J. D. Moscote. Tipogra.fía Guardia Hermanos, Panamá, 1912. Un folleto de 40 páginas. "Saneamiento General y Fiebre Amarilla- Su profilaxia." Conferencia leída por el Dr. Samuel Dario Maldonado de la Asociación de Conferencistas, en_ el sal6,n de la Academia de Bellas Artes, la noche del 12 de febrero de 1912. Tipografía Guttenberg, Caracas, 1912. Un folleto de 26 páginas. "Notas breves sobre la vida y costumbres de Caracas desde 1728 hasta 1821." Conferencia leída por su autor en la Academia Nacional de Bellas Artes, la noche del 6 de noviembre de 1911. Imprenta de El Cojo Ilustrado, Caracas, 1911. Un folleto de 22 pá,,,oinas. EL SEXTO SENTIDO DEL MURCIELAG,O Y LA NA.VE,, ,, ,, ,, ,, GACIÓN ,, ..,, ,, ,, ,, ' 1 D ÍCESE que las grandes catástrofes hacen pensará los hombres. Poco tiempo después que el malaventurado vapor Titanic se hundió en el fondo del océano, la humanidad entera tomó en consideración el resguardo que debe tener todo el que se embarca. Una de las muchas indicaciones que se hicieron sobre este asunto fué la del Sr. Miguel Becerro de Bengoa, del Uruguay, cuyo folleto sobre La Navegación Gemela se ha leído con avidez en los Estados Unidos. Ahora un famoso inventor expone nuevas ideas para resguardar los que navegan por los anchurosos é insondables mares, y, por más que parezca extrañ.o, cumple manifestar que el hombre eminente de quien se trata ha consagrado toda su vida al estudio de la ciencia que tiene por objeto producir armas ó instrumentos mortiferos. Sir Hiram Maxim, cuyos inventos en el arte de ln guerra son conocidos en el orbe entero, ahora se esfuerza por encontrar un medio que haga que los viajes resulten menos peligrosos. Este famoso inventor se propone aplicar lo que se denomina "el sexto sentido" del murciélago común, con el fin de salvar la vida de seres humanos, ó más bien, emplear una fuerza mecánica semejante al citado sentido del murciélago y, de esta manera, anunciarle á un buque el inminente peligro en que se halla. Sir Hiram es natural del Estado de Maine, Estados Unidos de América, pero tras una larga residencia en Inglaterra se hizo súbdito inglés, y en 1901 fué condecorado con un título de nobleza. Por otra parte, los inventos modernos han llegado á ser tan sorprendentes y prodigiosos, que ya el público se ha habituado á oir hablar de los sucesos más extraordinariamente maravillosos y á darles crédito. Por ejemplo, la idea de utilizar cierta potencia de los animales inieriores en beneficio de la humanidad no es nueva, pero no cabe duda de que el estudio del murciélago común y la adopción de uno de sus sentidos con el fin de resguardar los buques en alta mar representa una novedad, y es probable que llame mucho la atención 795 �796 LA UXIÓX PAXAMERICAXA. El ilustre Cuvier creía en el misterioso poder que posee el murcielago y, por tanto, estudió con sumo cuidado su tacto extremadamente sensible, que se ad,ierte sobre todo en los remos ele este animal mamífero. Sir Hiram le ha proporcionado bondadosamente á la prensa los detalles ele su mecanismo para descubrir, á varias millas ele distancia, los grandes témpanos de hielo ú otros objetos, así como para calcular su tamaño, forma, distancia á que se hallan y aun la clase de playa, á fin de que pueda entrarse sin peligro en un puerto durante la noche 6 en medio de una densa neblina. Al explicar su invento Sir Hiram dijo lo siguiente: El órgano que le da este sexto sentido al murciélago en muchos casos se esparce por toda la cara de éste. Ahora bien; cuando se trata del vampiro, dicho órgano se encuentra en la punta de la nariz, permanece erecto en el aire y se denomina el escudo, pero en casi todos los mw·ciélagos pequeños que cogen los insectos mientras vuelan se encuentran dos hojitas un tanto semejantes á las alas de los insectos que persiguen, erectas precisamente enfrente de las orejas. * * * Cortesla del Literary Digest. SIR HIRAM MAXIM. Sir Iliram Maxim nació en el Estado de Maine, Estados Unidos de América. Comenzó la lucha por la existencia trabajando, como un muchacño pobre y humilde, en un taller. Como tenia verdadera vocación para la mecánica, estudió y practicó esta ciencia, y posteriormente fué á Inglaterra, en donde se perfeccionó en dicho arte. Con el tiempo se con vertió en súbdito inglés, y después el Gobierno de dicha nación le condecoró con un tltulo de nobleza en premio de sus grandes inventos en el arte de la guerra. Los murciélagos que tienen lo que se denomina un sexto sentido son muy pequeños, y es muy probable que den unos 10 6 12 golpes con sus remos en un segundo. Es evidente que esto produce una nota sumamente baja que no halaga á nuestros oídos, pero que, no obstante, corre á la manera del sonido ó la luz, y choca con todos los objetos circundantes; modifícase por virtud de su índole y tamaíio, luego repercute, y el órgano de este sexto sentido recibe dichas vibraciones 6 ecos, los cuales se analizan exactamente del mismo modo que analizaríamos con la vista las ondas de luz en circunstancias análogas. Este mecanismo, antes de entenderse por completo y tal como se aplica á los buques, acaso parezca un tanto confuso, pero cuando se estudian y examinan sus principios fundamentales, el asunto resulta más interesante y claro. Primero el inventor ha construído un aparato que produce vibraciones de aire casi con la misma frecuencia que las que produce el murciélago, pero cuya potencia es 300,000 veces mayor. Este aparato se coloca en la proa de un buque, y por más que las vibraciones que surgen de este lugar no son audibles, corren por lo menos 20 millas, y al chocar con un objeto cualquiera repercuten EL APARATO I~VENT.\DO POR SIR HIR.rn MAXIM PARA EVIT \R LOS CIIOQtiES EN EL MAR. . Desde esU: mecanismo, colocado en la proa de un buque, se emiten vibraciones atmoslér·c f:.!i=u~~~ l~ue~r~~d~c1e un murciélago ordinario. Si esta fuerza ch:a\~~ colocados cerca del puente del capitán y por 1~u~~~l[ í:~1~~~ dos n¡ooptore~ ú orejas arti/ici!lles con el cual se ha chocado, en el curso del buque. iones e operario descubre el ob¡eto g~e~c~~~~~ 61766- Bull. 5-12- -7 J! si~ �798 LA UNIÓN PANAMERICANA. hacia el punto del cual procedieron, de una manera un tanto semejante al retorno de un eco ordinari.o. Los aparatos receptores que se colocan en medio del buque y mucho m_ás . alto que la cu b.1e1·t a d e e'ste , podrían denominarse . orejas artificiales.di Estos mecanismos están provistos de grandes diafragmas que se. sp_onen ajustadamente sobre cilindros de forma de ~ambor,. y l~s v1br~c1~nes que con aquellos chocan abren y cier~an ciertos circmtos electncos . que se conectan con el salón de operac10nes. Supongamos, por ejemplo, que un buque ande á razón d.e 20 m1l!as por hora que del aparato colocado en la proa se transillltan vanos sonidos ~ue éstos choquen con un objeto, que el eco llegue al buque en 20 s~gundos, que, además, las vibraciones lleguen en ~o. segundos al objeto y, finalmente., que se inviertan 10 segundos ad1c~onales en el retorno de éstas, la distancia total ascenderá á un~s 2 1:111Has. Un Ininuto después se envían otros sonidos, pero las vibraciones re.su.1tantes no son más fuertes que las anteriores, de manera que se cambia la dirección de los sonidos y se transiniten en _un~ línea ent~ramen~e recta, y desde allí las vibraciones ele retorno mc~can un. ob1eto mas grande, el cual se calcula de acuerdo con reglas .fiJ as, pud~endo _de terexactitud la densidad y distancia del . mmarse con m ás o' menos . . , objeto. Es evidente que u~ gran ~émpano de luelo podna devolver ó enviar de retorno vibraciones differentes de las que yroce_den ~e un buque, y también es cierto que el tamaño ele este últi°;~ e1ercerrn considerable influencia en el carácter de las ondas atmosfencas. Sir Hiram asegura que mediante el empleo de s~ aparato pueden descubrirse los objetos en el mar con bastante exactitud, ~ que puede determinarse si el objeto se mueve, así como la velocidad de su moviiniento. , . ·l l No hay para qué decir que el aparato sólo es util en la obscunc ac, en medio de una densa neblina ó en las tempestades; pero c~mo quiera que estas condiciones son las que prevalecen_cuando el pehg~o es mayor razón hay para esegurar que ahora se ha ideado otro mecho de salva; vidas humanas, y que si éste resulta tan e~caz como l~s armas é instrumentos de guerra que hasta aho~a ha mventaclo Sir Hiram, se le prodigarán grandes y merecidos elog10s. LAS GRUTAS-HABITACIONES DE CASAS GRANDES, MÉXICO .. ..,, ",, ,, ,, ..,, ., ,, ,, ..,, M ÉXICO, quizás más que ningún otro país de la América, ofrece al viajero numerosas curiosidades de interés histórico, arqueológico y general; pero pocas de ellas cautivan tanto la imaginación como las antiguas ruinas de las grutas-habitaciones de Casas Grandes, Estado de Chihuahua, á 150 millas al suroeste de El Paso, Texas. Son aquellas inisteriosas ruinas los vestigios, elocuentes en su mutismo, de una civilización que pereció mucho antes de la llegada de los españoles. De ellas se ocupa M:r. A. Hooton Blackistone en un artículo publicado recientemente en la revista Travel, de Nueva York. La descripción que el autor hace de las ruinas es muy gráfica y va ilustrada con magníficos grabados, algunos de los cuales se reproducen en este n(uuero. Pero para dará nuestros lectores una idea más aproximada de las habitaciones que nos ocupan, extractaremos lo que acerca de ellas dice el famoso explorador noruego Lumholtz en su obra El )féxico Desconocido, magistralmente vertida al castellano por el renombrado escritor y diplómata mexicano, Sr. Balbino Dávalos. Las cavernas que contienen las habitaciones referidas se hallan en el Valle de ltu Cuevas, que no es sino el ensanche de un largo y profundo cañón por donde corre el Río de Piedras Verdes. Como su nombre lo indica, tiene muchas cuevas en la capa feldespática que cubre aquella región. Su anchura es de menos de media milla, y su suelo, bueno, fértil y margoso. Hermosas espesuras de pinos, encinas, cedros y arces lo rodean, convirtiéndolo en mansión ideal para gente pacífica y sencilla. En lo alto del río, sobre el costado occidental del cañón se encuentra lma gran cueva, que es la que con~iene las ruinas principales, y una curiosa estructura á manera de cúpula. que á considerable distancia re3alta á la vista, destacándose de la entrada. Es fácil subir á la caverna por una pendiente que asciende de la parte sur; la boca es como de 80 pies de ancho por 100 de alto, pero la bóveda va inclinándose rápidamente hacia atrás hasta la mitad de esa altura. Detrás y á los lados se extiende lill pueblecito ó agrupación de habitaciones, y aunque la luz alcanza á alumbrar el exterior de todas ellas, la mayor parte de los cuartos deben haber estado siempre en la oscuridad más completa. Toda vía se sostienen algunas paredes como de 6 pi<'s. Lns piezas, no obstante ser pequeñas, 799 �800 LA UNIÓN PANAM:ERICAKA. no son del todo estrechas, y algunas casas tienen sótanos. Toda la superficie del techo de la caverna se ve fuertemente ahumada. Por las huellas que quedan aun en las piedras, puede inferirse que se había construído un segm1do piso hacia el centro ele la grut a, el que sólo puede tener 5 pies de alto. Prueban además dichas huellas, según Lumholtz, el hecho importante de que el segundo piso estaba construíclo á manera ele terraza, como á 4 pies dentro del frente del piso ele sustentación. Evidentemente, la cueva estuvo habitada por muy l,ugo tiempo, pues las casas muestran reformas y adiciones, y )fr. Lumholtz llegó á contar sobre las paredes hasta doce capas de revoques y blanqueos. Se advierten con toda claridad sobre los muros de los pasillos los dibujos convencionales de mazorcas, y casi todo el frente ele las paredes aparece garabateado de carbón, con tales y cuales raya~ de almagre, distinguiéndose asimi~mo otras :figurillas que representan relámpagos, vacas y caballos; sólo que estos últimos fueron dibujados. sin eluda, ya demolidas las paredes, pues por su aspecto general denotan que son ele fecha reciente. Varios de los ciclópeos bloques avanzan desde la cóncava roca hasta la corriente. Lo característico de esta caverna es la construcción con figura de cúpula que se levanta en un claro frente al grupo de casas y cerca de la boca, ele la que se habla antes. :Mide por dentro 12 pies ele altura, siendo su diámetro en la punta más ancha, ele 11 pies. Las paredes tienen 8 pulgadas ele espesor. Aparece encima ele la bóveda una abertura de 3 pies, otra de igual dimensión junto á la base, y varias más ó menos al frente unas de otras; sin eluda alguna era usada como granero, pues se encuentran obras semejantes para tal uso en los Estados de Veracruz y Tlaxcala. En otras grutas-habitaciones se encuentran también restos ele construcciones similares. Las demás cuevas son más ó menos del mismo carácter que la descrita, si bien no todas con graneros. En muchas se ve con toda claridad que existían grupos de casas ele dos pisos. En una de ellas hay una escalera de piedra de tres gradas. Según el Dr. Lumholtz. estas cuevas se construyeron en su totalidad de una sustancia polvo· rosa desgregacla de la materia misma de las cavernas, de la que se encuentran grandes cantidades en otras que nunca fueron habitadas. Dicha tierra no es de naturaleza arenisca, su color es pardo claro. á veces gris, y hasta blanco. Los primitivos constructores tenían que mezclarla con agua para fabricar sus adobes que, aunque muy uniformes en el grosor, son muy irregulares de tamaño. Parece que toda la obra se bacía á mano y que se emparejaba por medio de un lienzo mojado, pues no hay señales que revelen el uso de herramien· tas. En una de las cuevas Lumholtz adnrtió huellas ele dedos sobre la mezcla, y á veces pequeños guijarros incrustados en las paredes. Cortesía d•I Travel. HORNOS DE LAS GRUT.\.S-llABl'l '.\.CION'ES DE C.I.SAS GRANDES. ... ' - ('orte:-.fa del . ~- "' Tra;::,.:;el.---~ - - - ~ - - ~ - ~ -- -- - ~ ~- EL GR AXE RO DR UX.\. GRUT.\.-IUBITACIÓX DE C.\ S \$ GR.\.XDES. LAS R UINAS DE C X.\. GRü T .1.-IUB!TACIÓN DE CASAS GR.\.NDES. �802 LA UNIÓN PANAMERICANA. Durante su visita á aquellas habitaciones, el Dr. Lurnholtz consiguió desenterrar objetos cuyo número ilustra admirablemente acerca de la cultura del antiguo pueblo á que pertenecieron; entre otras cosas, encontró agujas y punzones de hueso, una pieza completa de madera con taladro para sacar fuego, tejidos de mimbre recubiertos de médula de piñón, petates y ceñidores, hilos de fibra, etc. Al otro lado del río están las cuevas sepulcrales, que los habitantes de las grutas destinaron para morada de sus muertos. Las excavaciones que en ellas llevó á cabo el explorador noruego le dieron mejores resultados que los de las cavernas ele los vivos. Están aquéllas al costado oriental del cañón, donde rara vez llegan los rayos del sol. A primera vista, nada notó Lurnholtz que acusara vestigios humanos, pero removiendo la tierra halló una gruesa capa ele mezcla, y habiendo ahondado como unos tres pies, tropezó con un cráneo y luego con el cuerpo entero de un hombre. Desenterró después el ele una mujer con un niño en los brazos, y otros dos cadáveres, todos ellos recostados sobre el lado izquierdo, con las rodillas medio dobladas y vuelta la cara hacia el sol poniente. Era admirable, dice el explorador, el estado de conservación en que se hallaban, debido al salitre que es lo que les da la apariencia ele momias. Extrajo después otros varios cuerpos que habían siclo enterrados en condiciones semejantes; no halló entre los restos adornos de metal, pero sí varios de concha, aros ó anillos de paja, bien tejidos, que se deshacían al tocarlos. El vestido consistía en tres envolturas liadas al rededor de las hijadas, siendo la que pegaba al cuerpo de tela burda de algodón, un pedazo de estera la siguiente, y otra tela de algodón la ele encima. Entre las piernas había mucho pelote de algodón mezclado de plumas de pavo, de carpintero y ele gayo; junto á la cabeza de cada momia había una pequeña tinaja con un dibujo sencillo. CÓ O RESUCITAN LOS PLA.I\JET AS MUERTOS N O hace muchos_ años_ que el espectroscopio nos ha dado á conocer l~ e~stencia, en el corazón de estrellas apagadas, de m~terias mcandescentes que arden en el centro. Estas . , 1:llatenas son altamente explosivas, como ha apuntado el ilus_tre fiswo Arrhenius. Pueden, pues, compararse esos planetas extmtos con .los proyectiles empleados por la marina de guerra, que estallan ~n virtud de un golpe adecuado. Existen en el cielo masas de mat~nas cuyas moléculas están bastante separadas y que en consecuencia. per~anecen en una temperatura baja. Llámanse nebulosas. E~ m~eno~ de un tubo ó ampolla de Crookes, tan útil en la telegrafía sm hilos, nos da una idea del estado de rarefacción de esta~ nebulos~s, según el Profesor Alphonse Berget, cuyo artículo publicad~ recientemente en. el Nature, de París, es objeto de los comentarios que han aparecido en el último número ele Current Literature, que aquí se traducen. Hace notar que estas nebulosas están com~uestas en su ma~or parte solamente de hidrógeno, ele helio y ~e. cierto gas que, gracias al espectroscopio, han podido clasificar los físicos, pero que hasta ahora no se ha descubierto entre las materias comp~nentes de nuestro planeta. Este gas ha sido llamado á falta de meJor nombre, "nebulium." ' Cua~do las partí~ulas cósmicas que circulan por los espacios, ~espue~ de ser arr~Jª~~s d~ ~u posición estacionaria por la fuerza impulsr~-a de la rad1ac10n, VIaJan por un ambiente como el descrito se convierten en pequeños centros de condensación. Á medida qu~ estas partícula~ se .electrifican, producen en la masa que invaden un estado de lummos~dad. Este mismo fenómeno se observa en un tubo de C~ook~s al myectarse en él una corriente. Así, pues, merced á esa lummos1~ad, la nebulosa se hace visible como una especie de ma~cha blanqmzca sobre las negras profundidades del infinito espa · S d' · ClO. 1 en esas con 1c1ones una masa de mayor magnitud por ejemplo una esfera extinta ó una estrella muerta, penetrara e~ la nebulosa ' en :lla se ?onvierte un poderoso centro de atracción. Atrae haci~ su mfluen~:ª todas las materias circumvecinas. El procedimiento de condensamon que sobreviene entonces eleva la temperatura lo bastante para que la masa entrante se transforme en un núcleo incandescente, de donde se originan las etapas sucesivas de la vida de una estrella. 803 �804 LA UNIÓN PANAMERICANA. CÓMO RESUCITAN LOS PLANETAS MUERTOS. Sucede también, en los azares de colisión á través de la in~dad del tiempo y de la inmensidad del espacio, que dos esferas extmtas, dos mundos muertos, dos soles envueltos en capas oscuras, pero dotados de un núcleo ardiente aún, chocan con fuerza. Se usa aqui la palabra "azar" y, sin emb~rgo, está fue~a de lugar. E~ la perf~cta , del uru·verso no existe la casualidad. Todo esta demasiado armoma bien regulado en número, peso y distancia. 805 celestiales viajan. Nuestro propio sol con su deslumbrante séquito de planetas se halla en marcha rápida hacia el planeta Vega, á una velocidad de muchas millas por segundo. El golpe producido por un encuentro de dos masas de la magnitud <le nuestro sol, y que marchen á la misma velocidad, despediría, aun cuando estuviesen frías, una energía capaz de calentar ambas hasta. convertirlas en incandescentes. Pero estos globos y esferas son proyectiles ampliados. Un choque quebraría sus capas. Libertaría la materia incandescente que hay dentro de ellas. Los incandescentes explosivos estallarían por sí mismos. Escapando por todas direcciones á impulsos de una presión tremenda, los vapores incandescentes, por la fuerza de gravedad, se unirían en espiral para formar una nebulosa en el centro de la cual permanecería el núcleo brillante. Nacería un sol nuevo alrededor del cual aparecerían, mediante la condensación parcial en la nebulosa, nuevos planetas que gravitarían en torno suyo. i Esto es lo que presenciamos á intervalos raros cuando vemos en un cielo oscuro el fugaz centelleo de una estrella nueva, como la de Perseo. A su vuelta, los planetas nuevamente formados se enfrían, si pasa cerca de ellas algún germen propicio que ha vagado por el espacio y librádose del rayo ultravioleta, la misma vida puede surgir en la masa enfriada. Sus variadas formas podrían desenvolverse. Con el tiempo podrían desaparecer. Después1 la nueva estrella se enfriaría de nuevo para congelarse, hasta que en el luengo transcurso de los siglos volviera á chocar con otro globo extinto. El golpe de su encuentro daría vida á otro mundo más, continuándose ad infinitum el ciclo de las existencias cósinicas. MO IA DE DINOSAURO - - - - - ---·-- Cortesía del Current Literature. rnNC"MER.\BLES GRUPOS DE ES'rRELLAS llfUERT,\S y VIVAS. Son desiguales ª~t~~ºe~: · dis re ación de la Via Láctea. El choque formidable de t3~~~¡ laresulfud~ la existencia de un nuevo mundo. u1 l!1~¡~os Lo que nosotros en nuestra impotencia intelectual llamamos ~asualidad ó azar no es más que el resultado ele fuerzas det_ermu:~~drs. Esas fuerzas pueden sernos desconocidas aún, ~ero ?bran irrenns1b ~ mente Por medio de esas misteriosas pero mfalibles fuerzas, do mund~s muertos pueden encontrarse. El choque es estupendo. Ello es evidente, si consideramos la velocidad terrífica con que esos cuerpos A adquirir y exhibir este gran hallazgo, es decir, una momia de tracodonte, el Profesor Henry Fairfield Osborn, del Museo de Historia Natural de Nueva York, ha contribuido notablemente al adelanto de la ciencia y, al mismo tiempo, ha efectuado una exhibición muy interesante para el público en general. En efecto, las sorprendentes revelaciones que se han hecho mediante el estudio de este esqueleto proporcionan un nuevo capítulo tan instructivo como fascinador que casi viene á duplicar los conocimientos que hasta ahora se tenían de las costumbres y vida de un grupo admirable ele grandes reptiles anfibios. El rasgo más importante y valioso de este singular espécimen, es el hecho de que representa una forma completa, con absoluta claridad, de �MOMIA DE DINOSAURO. ¡:,:: op., o A ,.... p ¡r ¡.. zrn o o f=1 p:: ~ < ~ p ¡.. z< < H p:: o ¡.. rn :::: ..., f=1 A \ o z ' o< ..... P::E-< ~= );!C <z o~ 1;;:Á Poo );!¡:¡ ~~ r,;- < z~ f::10 < ¡r ¡.. z ~ ::;, o zf=1 r.. rn r.. § e e ; o ¡:... < p., r.i g A e ev a"' ~ ~ f=1 'á"' A ~ .o ¡; p: e ::> ~ .a: s < "" :z~ < -¡¡ ¡; o 807 la parte exterior hasta ahora casi desconocida de estos dinosauros herbívoros pertenecientes al período final del siglo de los reptiles. Según los anales geológicos-hace unos 3,000,000 de años-durante el período de capas cretáceas superiores, estos animales de enorme tamaño, semejantes al canguro, y que viven en el agua, abundaban mucho en la América del Norte. Su altura variaba desde 15 hasta 16 pies, y algunas veces era mayor, y tenían unos 30 pies de longitud. Hace algunos años que se conoce el esqueleto de estos animales por haberlo encontrado el Profesor Cope, famoso explorador de fósiles y hombre de ciencia, junto con otros exploradores. En el sorprendente grupo de tracodontes, el museo ha armado un magnífico ejemplar de la especie denominada de Cope, el cual se representa en el acto de comer. Estos dinosauros vivían á fines del siglo de los reptiles en el período de capas cretáceas superiores y comprendían una extensa área, habiéndose encontrado sus restos desde el Estado de Nue--va Jersey hasta el ele Montana. El hecho de que desde que estos animales murieron, á lo largo de la costa del Atlántico se han depositado capas de rocas cuyo espesor vertical asciende á muchos millares de pies, da una idea de la gran antigüedad de estos ejemplares. El cónsul de los Estados Unidos en Barranquilla, Colombia, anunció recientemente otra valiosa adición á la ciencia de la paleontología, es decir, el hecho de haberse desenterrado, hace poco, en aquellas cercanías, una sección de un compsognato. Los que estudian las mamíferos en seguida comprenderán que este animal es del género del dinosauro en los tiempos prehistóricos cuando estas bestias herbívoras vagaban por los vírgenes bosques del Hemisferio Occidental. El compsognato se diferencia del dinosauro propiamente dicho, en la longitud de la vértebra cervical y brevedad del fémur, que no es tan largo como la tibia. El animal de que se trata tenía una cabeza ligera semejante á la de un pájaro, mandíbulas provistas de numerosos dientes, cuello y miembros traseros muy largos y miembros delanteros muy pequeños. Huxley dice que el compsognato saltaba ó andaba en una posición erecta ó semi-erecta, á la manera de un pájaro, y su largo cuello, ligera cabeza y pequeños miembros anteriores tienen que haberle dado un aspecto muy singular. El díplodo es también uno de los animales afines tanto del dinosauro como del compsognato, habiéndose restablecido y armado un ejemplar que ahora se exhibe on el :Museo Americano de Historia Natural de la ciudad de Nueva York. Merced á la generosidad del Sr. Andrew Carnegie, á los principales museos del mundo de tiempo en tiempo se les han presentado otros ejemplares armados de este notable animal prehistórico. La última dádiva de esta clase se le hizo á la República Argentina, y fué embarcada ele los Estados Unidos para aquel país aproximadamente á mediados del mes de agosto de 1912. • �El~ ALU BRADO DEL CANAL DE PA A A .•- •.• , A fEDIDA que se aproxima la terminación del Canal <le Panamá, los varios aspectos de su funcionamiento adquier~n naturalm~nte m~~or importanci.a. Co~no quiera que dicha gran v1a maritima estará abierta cha y noche, la cuestión de alumbrarla debidamente ha sido una de las que los funcionarios recientemente han tenido que tomar en consideración. Habiéndose acordado ya la manera de llevar esto á cabo, así como la clase de alumbrado que se requiere, el contrato para ello se adjudicó á una razón social de Filadelfia, que en seguida comenzó á hacer los preparativos necesarios para cumplir las condiciones estipuladas en el mismo. Como desde luego se comprenderá, esta obra es de bastante magnitud é importancia, puesto que, según el cálculo que se ha hecho, implica un gasto de cerca de $200,000, y además se requiere un tiempo considerable para ponerla en práctica. Al fin y al cabo, durante la noche una" Gran Vía Blanca" se extenderá á través del istmo, y aunque es probable que el curso de ella no esté tan brillantemente iluminado como las famosas calles que han dado lugar á la acuñación de la expreimda frase, no cabe eluda de que estará suficientemente alumbrada para que los buques pasen con tanta seguridad como en pleno día. Habrá un sistema ele bojras que se extenderá de océano á océano ó, para ser más explícito, una doble hilera de unas 60 boyas alumbradas automáticamente. Este sistema se ha ideado especialmente para satisfacer las exigencias de la Comisión del Canal, y cada boya tiene un alcance óptico por lo menos de 12 millas, al paso que cada una á su vez tendrá un rasgo distintivo. Algunas producirán sencillos destellos de luz á intervalos, en tanto que otras los produciran complejos, etc., pero no se usarán luces de colores que reduzcan el alcance ele la vista. Los contratistas también prometen que dichas boyas permanecerán encenclidas un año entero sin que requieran ningún cuidado ó asistencia adicional. Como quiera que este período de tiempo acaso parezca demasiado largo, y que por otra parte se crea que así se incurre en un gasto innecesario, no sería extraño que á muchos de los hombres de tierra que no han tomado en consideración el asunto ele las boyas se les ocurra preguntar la razón que existe para adoptar esta clase de alumbrado. Dícese, en resumen, que el sistema que finalmente se ha adoptado representa uno de los más graneles adelantos y mejoras en los inventos 808 • �810 LA UNIÓN PANAMERICANA. modernos. El aparato que ha de producir la luz se denomina y conoce por una "válvula de sol" y funciona automáticamente. La International Marine Engineering Magazine, que hizo una investigación acerca del sistema de alumbrado del Canal, desde el punto de vista científico, lo describe de la manera siguiente: LUZ DE LA VÁLVULA DE SOL. Este maravilloso aparatico se compone de cuatro varillas de metal dispuestas dentro de una caja de vidrio. La varilla central, que tiene una capa de hoUfu 6 negro humo, absorbe la luz, en tanto que las otras tres la reflejan. Un pequeiio quemador de gas arde constantemente. La luz del ella ensancha la varilla negra, cierra una v!llYula y se apaga la luz grande. La obscuridad contrae 6 comprime la misma varilla, y as! abre la v!llvula yel gas produce una luz brillante. En cuanto se refiere á las luces de alcance, ya se han hecho dos instalaciones de Aga en la entrada del Pacífico, las cuales producen una luz poderosísima que tiene un alcance óptico de más de 20 millas. Están provistas de destelladores, pero los vivos rayos de luz ocurren con tal rapidez que la impresión de la luz se retiene continuamente en la vista, de tal manera que el navegante puede orientarse con la misma facilidad que cuando se trata de faros fijos, con la ventaja adicional que ofrece una luz especial y determinada que no puede confundirse con las de la playa ó las de otros buques. También se emplea la válvula de sol de Aga, que hace el oficio de un operario para apagar las luces á la salida del sol y volverlas á encender á medida que empieza á obscurecer. La válvula de sol de Aga funciona enteramente por la acción de la luz, y no la afectan los cambios de temperatura. La construcción de dicha válvula de sol se basa en la conocida ley física de que "la luz absorbida se transforma en calor." Se compone de cuatro varillas de metal dispuestas dentro de un espeso y fuerte cilindro de vidrio. La varilla central t,iene una capa de hollín 6 negro humo que le da la propiedad de absorber la luz, en tanto que las tres varillas que la rodean están pulidas y son reflectoras. Todas estas varillas se dilatan hasta el mismo grado cuando se les aplica el calor, pero la interior es la única que responde á la luz, y la expansión que por este medio se produce se emplea para hacer funcionar una válvula que regula el paso del gas hacia el quemador principal. Durante el día la varilla negra se ensancha, y cierra la válvula, en tanto que al aproximarse la noche se contrae y abre la válvula. Una llama que arde continuamente dispuesta en el quemador principal y que se alimenta directamente de la fuente de abastecimiento de gas, enciende este último. * * * * MODELO QUE INDICA LAS FUNCIONES E LOS .. BOSQUES .... ,, ,,,, ....,, ,, ,, U NO de los raso-os mAs sa11'e11t · · · · ::, c1 • es d e l as 1ec1entes expos1c10nes que ha hecho el Servicio de Bosques de los Estados Unidos es u.~ modelo operante que indica los proce<lirnient~s el~ . , eros1on en las faldas desboscaclas. 1Iuéstrase en él la operamon del~~ fenómenos naturales de una manera tan admirable, Y su construcc10n resulta á la vez tan sencilla v econo' nu'ca , • , que a * El medio iluminador ·que se usa es el acetileno, que se deposita en grandes cantidades en cilindros de acero. Esto resulta posible mediante el empleo de lo que se conoce por "acetileno disuelto." Dícese que la instalación con cuatro de estos acumuladores de acetileno disuelto podrá funcionar sin interrupción y sin asistencia de operario durante un año 6 más. Por lo regular se consume aproximadamente una décima parte del gas que se necesitaría para mantener la luz continua. Pero el último resultado en economía se obtiene por medio de la válvula de sol que, según se dice, ahorra un 40 por ciento adicional. MODELO QUE INDICA EL PROCEDIMIENTO DE EROSIÓN. continuación se cita uno semejante que podría erigirse en las escuelas para usarse en las clases de estudios sobre la naturaleza aO'ricultura elemental y geografía física. ' "' El 1:1-oclelo de que se trata se compone de dos colinas cuyas faldas se extienden hacia abajo hasta dos valles por los cuales· siguen su ~.urso dos ríos por terren?s ele cultivo, desembocando en dos lao-os situados en la parte antenor del paisaje. Ambas lomas se formani:,de 811 �812 LA UNIÓN PANAMERICANA. la misma clase de terreno de la región en la cual s~ ha erigido d~cho modelo, pero una de ellas está espesamente cubierta d~ ranutas, árboles pequeños ó arbustos, para simular un bosque debaJo del cual se extiencle una espesa alfombra ele musgo que representa la capa de hojas y ramas que cubre el suelo en un bosque verrladero1 en tanto que la otra colina está desprovista de todtt vegetación. :Mediante una regadera adecuada se hace caer el agua á la manera de urnt lluvia con una fuerza uniforme sobre ambos cerros. En la falda cubierta de bosque el follaje interrumpe la caída Jel agua Yi por tanto1 desciende suavemente sobre la superficie del suelo cubierta ele musgo. Este último y el terreno debajo1 que s~ mantiene Manc!o y poroso mediante la capa protectora, absorb~ rápicl~mente la lluvia v le permite escurrirse com0 agua clara hae1a abaJo ele la laclern, ~onstituyenclo así un manantial de montalia que corre ~or u~ ve1:de y fértil valle hasta un. lago cristalino situado en la extrern1dad infenor del modelo. En la otra falda el golpe del agua hacia abajo sobre la superficie_sin protección y endurecida forma hondos canales al costado de la colina, arrastrn la tierra hasta dentro de la corriente que desagua el valle que huy debajo1 y desde alli la lleva á un lago fangoso. El desgaste ó erosión que se efectúa en la falda suelta las pi~dras, que entonce.s se conducen hacia abajo de los teITenos de cult·vo del valle, el e1eno depositado en el canal del curso del río desví~ el agu_a q_ue abre hondas zanjas á través de la tierra seca; la cornente pnn_cipal entonces resulta menos profunda y más ancha, y con frecuene1a se desborda por los campos, levántanse islas y barras de cieno en el río ó manantial, y á la entrada del lago se construyen deltas de una forma característica. Los procedimientos de erosión que se desarrollan por si mismos en este modelo, el desgaste de la colina, la obstrucción producida ~or el cieno en el lecho del río, el cambio gradual del curso de la corriente, la formación de deltas y barras de arena en el lago, y la aberturn !)'radual del curso del agua á través de ellos, son todos rasgos característicos de los procedimientos que se verifican constanteme~t~ en la naturaleza, y demuestran de una manera sorprendente la mh~ia relación que existe entre los bosques y la formación de la super.fie1e. Es precisamente el mismo procedimiento de erosión que se efectúa en mayor escala, el cual-después de la destrucción de nuestros bosquesproduce el traslado del terreno de la superficie ele las falda¡;¡, corta e~ ellas profundos canales, y deposita arena y cascajo en el suelo fértil de aluvión de hts tierras bajas, ya en depósitos ó ya en los canales de ríos en los cuales irupide la navegación y produce los desbordamientos. Por más que el objeto primordial rle este modelo es mostrar los procedimientos de erosión 1 puede también utilizarse para d~mostrar que una falda de montaña cubierta de Losque hace el oficio ele un VASO SANITARIO. 813 depósito por cuanto encierra el agua y le permite escurrirse len tamente hasta l_os ríos y manantiales y 1 _además1 que el agua se escapa de la superficie de una ladera desprovista de vegetación en seguida 1 que. c~e, .:odo lo cual da por resultado inundaciones cuando la precipitac1on es fuerte, y mucha escasez ele agua durante la estación de la s~quía. Si el riego se suspende y se extrae el agua de ambos ma~antiales Y de los lagos, el lago del lado selvoso á las pocas horas r~cibe una cantidad considerable de agua como escurrimiento de dicho lado de la colina) en tanto que el otro lado permanece prácticamente vacio. Todos los detalles que se deseen acerca de este modelo r de su empleo en las escuelas, así como otros artículos relacionado; con él puede_n obtenerse pi~iendo por escrito la Circular 117 á la Oficina d~ 1 Estaciones de Expernnentos del Departamento de AO'ricultura de los 0 Estados Unidos. V A.SO SA~ NITARIO E N los ~stados Unidos se consagra mucha atención en la act~ahdad al problema de resguardar al público en general de las mco~t~bles cau~as ~ue directa ó indirectamente afectnn las cond1c10nes samtanas. Los funcionarios de sanidad del . Gobierno que tienen á su cargo este importantísimo asunto han encontrado muchos gérmenes conductores ele enfermedades donde m_en?s lo esperaban y 1 en consecuencia1 á estos enemigos de la salud publica se les está haciendo una guerra de exterminio. Una de las causas más comunes de la propagación de ciertas enfermedades es el vaso en que comúnmente bebe el público, el cual hasta hace poco se permitió que continuase transmitiendo gérmenes nocfros de una persona á otra, sin apenas fijarse en las consecuencias de este lamentable abandono. Las leyes restrictivas que se han dictado en muchos Estados acerca de _la. conservación de la salud pública, así como las muchas lecciones 0 hJetiv_as que de una manera muy hábil se le han dado al pueblo, han producid~ una verdadera reacción en la materia, y hoy encontramos que el edicto de excomunión se ha fijado en el vaso común de beber en todo el país. La estadística demuestra que una gran proporción de niüos de escuela se enferma por el hecho de usar el vaso de beber ordinario· en los ferrocarriles y vapores el vaso que hay en la fuente de agu~ potable y que todo el mundo usa, hace mucho tiempo que ha sido una 61766-Bull. 5--12-8 �EL ESCAFANDRO INDEPENDIENTE. 815 causa de infección, y las mismas condiciones han prevalecido durante muchos años en los edificios públicos y particulares, á tal extremo que parece imposible que se haya aplazado tanto la adopción de reformas y medidas profilácticas en relación con este importante asunto. Sin embargo, al fin el pueblo ha comprendido la gravedad del caso, y exige que el vaso común en que el público bebe siempre esté debidamente resguardado, y que se suministre un medio más sanitario de saciar la sed. Los ferrocarriles, las compañías de vapores, los hoteles, edificios, establecimientos y oficinas públicos están correspondiendo á la demanda universal de que se provean vasijas sanitarias con el precitado fin. Hanse presentado muchos mecanismos para reemplazar el antiguo vaso, todos los cuales tienen por primordial objeto resguardar al público de la transmisión de gérmenes nocivos. Una de las innovaciones consiste en el creciente uso de un vaso de papel cuyos varios modelos hace algunos años que se han introducido en el mercado, el cual se bota después que se usa una vez, y también una fuente de agua potable que se está generalizando rápidamente en los parques públicos de las ciudades y en otros lugares. La Junta de Sanidad del Servicio de Sanidad Pública ha redactado un reglamento acerca del vaso de uso común, y además, está estudiando otro reglamento, todo lo cual contribuirá grandemente á mejorar las condiciones que en la actualidad prevalecen, y se espera que con el tiempo desaparecerá por completo uno de los peligros que amenazan constantemente la salud pública. EL ESCAFANDRO 1 U DEPENDIEiiTE N número reciente del Scientific American da cuenta de un ingenioso invento de los Hermanos Dragerwerk, gracias al cual se eliminarán en gran medida los peligros á que se expone el buzo debajo del agua, pues el nuevo escafandro le da entera libertad de acción, estando provisto de un aparato que suministra el oxígeno y regenera el aire viciado. El equipo incluye un aparato que se lleva en la espalda á guisa de mochila, en el que el aire que circula por el escafandro se purifica automaticamente de los gases venenosos producidos por la respiración, y se regenera por una adición de oxígeno. De ese modo el buzo dispone de 60 á 70 litros de aire por minuto, es decir, de 3,600 á 4,200 litros por hora, lo que es suficiente aún en los trabajos más arduos. �816 LA UNIÓN PANAMERICANA. El aparato regenerador consiste en cilindros de acero llenos ele oxígeno comprimido, un cartucho de potasa, y un mecanismo para la circulación del aire, compuesto de un pitón de succión y presión .r una válvula para graduar la presión. Se halla conectado con casco por medio de dos tubos cortos, uno de los cuales sirve para retirar el aire usado; y el otro para suministrar aire fresco. ;¡ 1,' , ~-'-"".---------------------___, Cortesía del Scientiftc Am erican. EL BUZO SALIENDO Á LA SUPERFICIE POR SÍ SÓLO. Una de las ventajas del escafandro Driiger es la de que permite al buzo subir cuando le parezca. sin tener que depender de nadie. Se hace funcionar el aparato abriendo una válvula de fácil manejo: puede funcionar por espacio de dos ó tres horas según la pericia del buzo y la cantidad de aire que emitan sus pulmones. En vez del lastre de plomo usado en los escafandros ordinarios, el buzo lleva sobre el pecho un peso constituído por redomas de acero en los que se acumula aire comprimido ú oxígeno altamente com· primido. Cuando el buzo quiere elevarse á la superficie sin ayudn del exterior, no tiene más que abrir la válvula que cierra esas redomas. haciendo asi que el aire encerrado hasta entonces infle el vestido. dándole la flotación necesaria. De esta manera, en un momento dado BUZO CON ESCAFANDRO I NDEPENDIENTE. Este nuevo aparato, inventado por los Hermanos D .. .. . . ~~fe~nto elntorpeclan los mo\-irnientos del buzo r;i:;do ~uebeck,hehnuna por completo los cables en a mochila. · ir que a menester para la respiración 'ª ~1 �818 LA UNIÓN PANAMERICANA. puede en unos instantes subir de una profundidad normal á la superficie del agua. Una válvula de seguridad, que funciona en cuanto excede la presión en lo más mínimo, impide que el escafandro explote á causa de una ascensión accidental desde una profundidad considerable. Por otro lado, ~i el buzo se cayera aunque fuese á. una profundidad pequeña, su vida corre1ia grave riesgo, ámenos que estuviera provisto el escafandro de un aparato de seguridad. En efecto, una ascensión repentina en la presión arrojaría el cuerpo del buzo hacia el casco como si fuera el émbolo de una máquina, :mientras que la congestión producida al propio tiempo haría que el hombre se <lesmayara quedando imposibilitado de evitar una catástrofe. Para eliminar este peligro, el casco del nuevo escafandro está hecho de un gfoero de goma elástica protegido con una cubierta de metal; asi: pues, si el buzo se cae, la presión del agua comprimiría no sólo el aire que hay en el traje, sino también el que hay en el casco, cuyo género de goma cedería lo mismo que el del traje; y si bien el buzo sentiría el aumento repentino de la presión, lo experimentaría uniformemente por todos lados, con lo que se evita ante todo la congestión. De esa manera puede en plena posesión ele todos los sentidos hacer que de las redomas pectorales pase inmediatamente al traje la cantidad necesaria de aire para restablecer las condiciones normales. El casco puede también estar provisto de un teléfono, con cuyos hilos conductores se podría combinar una cuerda de seguridad para sacar al buzo á la superficie en caso de un accidente que él no pudiera evitar. Los escafandros de este invento que se han hecho hasta ahora son para operaciones á una profundidad máxima ele 20 metros. Se hallan en construcción otras para mayores profundidades. El ácido carbónico expelido por el buzo es absorbido en el cartucho de potasa que va en el aparato regenerador, en donde el aire pasa sucesivamente por varias chapas recubiertas de potasa y sosa, que absorben todos los residuos de ácido carbóiúco. Libre así el aire de los gases venenosos producidos por la respiración, llega á la válvula de succión y presión, en la que se regenern con dos litros de oxígeno por minuto. El conductor que su:ministra el aire fresco á la boca y la nariz del buzo cierra el ciclo de la circulación del aire. Una de las granJes ventajas del escafandro que nos ocupa es 111 de que permite al buzo trabajar por horas debajo dei agua, sin conexión alguna con el buque ó tierra. Entre otras ventajas se pueden apuntar las siguientes: Elimina la necesidad de bombas y los hombres necesarios para funcionadas, por cuanto que el buzo mismo lleya todo el aire que necesita; el buzo no corre el riesgo que tenía con el antiguo aparato <le enredarse con el conductor de aire: y el costo del funcionamiento es sumamente reducido. UN AUTO .ÓVIL HIDROTERRESTRE :. • • " " •"• E L refrán que advierte que la necesidad es madre de la invención nos recuerda constantemente la diligencia del hombre Y st~ .deseo d~ ~roducir algo nuevo. En su empeño de sumimstrar paisa1es domésticos á los que no tienen ho<1ares ó,. lo que es lo núsmo, idear medios y arbitrios con el fin de rellenar ffilllares de acres de te~Tenos ~uy ~ropicios para la industria agrícola que hasta ahora han sido casi mútiles desde el punto de vista comer- Cortesfa del Popular Mecbauics ~laga.zine. EL AUTOMÓVIL HIDRO-TERRESTRE. Este curioso Y útil aparato viene á llenar un vac!o que se seutia hace mucho ticm Lo ~:~:[¡~jJupeo~~~~~i~leesn la plataforma, viajan por los terr~nos cenagosos y llegan á m~hos es necesario pasar para desempenar sus deberes. · P~:ft cial, _un ingeniero de Florida ha inventado un mecanismo que se denonlllla automónl hidro-tenestre. . La gran extensión de terrenos pantanosos cubiertos de altas hi~rbas del Estado de Florida, que representan un área de 3,600 null~s, ~uadracl~s, hace mucho tiempo que constituye un problema de d~1cil solución. En estos últimos años se ha consagrado mucha at~nc1ón á la cuestión .de desaguar estas ciénagas y agregar así nullones de acres á las tierras productivas del Estado. Finalmente se adoptó un plan ele construir una serie de canales á ti aYés de esto~ 819 �820 LA UNIÓN PANAMERICANA. terrenos pantanosos y llevar el agua á los ríos. Los ingenieros tropezaron con muchas dificultades al trazar las líneas, y sus operaciones fueron sumamente lentas. El Comandante J. O. Wright, Ingeniero en Jefe del Estado, después de estudiar detenidamente el asunto, inventó la máquina que se indica en el adjunto grabado. Su aspecto se asemeja un tanto á un aeroplano ó máquina voladora, pero en cuanto al peso y la velocidad, no tienen puntos de contacto, toda vez que el automóvil de que se trata es bastante pesado y sólo anda á razón de 3 millas por hora. Es necesario emplear dos hombres para hacerlo funcionar, y, gracias á su empleo, el trabajo de una semana puede hacerse en un dia. La importante revista intitulada Popular Mechanics describe este útil invento de la manera siguiente: El automóvil consta de una ligera armazón de acero y roble, de 25 pies de longitud por 8 de ancho, montada en tres ruedas, las dos delanteras de hierro, de llantas muy anchas, á .fin de que no penetren en el fango blando sobre el cual tiene que pasar la máquina. La rueda trasera es un rodillo ó cilindro grande de madera, destinado á triturar la hierba alta á medida que el vehículo prosigue. Un cilindro de acero grande, lleno de aire, se dispone alrededor de la armazón á unas pocas pulgadas más arriba del suelo, el cual mantiene la máquina á flote mientras atraviesa sábanas ó capas de agua. En la proa de esta especie de "buque" se dispone una máquina de gasolina que transmite potencia á las ruedas delanteras cuando el automóvil pasa por superficies sobre las cuales pueden impulsarse las ruedas, 6 bien á un propulsor de hélice ordi· nario semejante al que se usa en las lanchas de gasolina. Este propulsor se coloca debajo de la máquina, hacia atrás de las ruedas delanteras, á una buena distancia, de manera que no estorbe cuando el vehículo se usa en tierra como un automóvil. Sobre la armazón de la máquina hay una plataforma que puede contener una veintena de hombres. En esta última trabajan, comen y duermen los ingenieros y agrimensores, y mediante el empleo de un toldo se resguardan de los rayos del sol. LA CRISTA·LOGRAFÍA DE HEMOGLOBINA~S ,, ,, ,, . ,, .. # D OS catedráticos ~e la faculta~ de medicina de la Universidad d~ Pennsylvama han ,publicado recientemente una volu~osa obra en la que exponen los resultados de los expenment_os por ellos llevados á cabo sobre la cristalización de l~ -~emoglobma_ ~,e diver~os. animales. Estas pruebas, de gran sensibilidad y precis10n, consIStieron en el examen microscópico de Cristales de sangre de chimpancé. Cristales de sangre de mandril. HE.MOGLOBI)HS CRISTALIZADAS. los cris~ales formados, en determinadas circunstancias, por la referida sus~anc:a, que es la materia ~ue da_ á la sangre su color rojo; y han 1 vern~o a establ:cer la gran diferencia que existe entre las sangres de los diversos ammales, y hasta entre las de las distintas razas de la 821 �822 LA UNIÓN PAN"AMERICANA. humanidad. Asi es que el valor de estos experimentos en la investigación de crimenes ha de ser importante y, como profetiza The London Illustrated News, quizás sean tan valiosos para el detective como las impresiones dactilográficas. Haciendo comentarios sobre la referida obra, la revista citada dice que desde hace tiempo se sabe que la hemoglobina, ó sea la materia colorante de la sangre, se cristaliza. Basándose sobre este hecho, el Dr. Edward Tyson Reichert, profesor de :fisiología de la Universidad de Pennsylvania, con la colaboracitn del Dr. Amos Peaslee Brown, profesor de mineralogía y geología de la misma institución y cristalógrafo de vasta experiencia, ha hecho un descubrimiento de suma importancia, en vista del cual los zoólogos han empezado á corregir sus teorías. El valor práctico, aparte del puramente científico, del descubrimiento está en relación con las investigaciones criminales. Hace algunos años, se descubrió un procedimiento mediante el cual-independientemente de las pruebas con cristales de sangre-es posible diferenciar la sangre de los cuadrumanos de la de otros animales. Pero por este procedimiento no se puede establecer la diferencia entre la sangre del hombre, el mono, y otros animales. Por esta razón, la prueba de la sangre cristalizada, siendo más sensible, es de valor inestimable, pues que con ella es posible no sólo diferenciar las sangres de los diversos animales, sino también decir si una gota de sangre cristalizada es de una persona joven ó vieja, blanca ó negra, hombre ó mujer, etc. Las diferencias en los cristales se manifiestan por la forma de éstos, y particularmente por su estructura molecular. Esta estructura puede estudiarse solamente por medio del microscopio polarizante. Actualmente el Dr. Reichert tiene en preparación otra obra en la que dará á conocer los resultados de los experimentos que llevó á cabo después de la publicación de la primera. Estos nuevos experimentos han venido á revelar nuevos hechos que confirman aún más su nueva teoría . MEDIO PREVENTIVO CONTRA LA INVASIÓN DE RATAS _11 11 • • • • H • • 11 • • 11 ;:~~~:t~:ª ABIÉNDOSE comprobado 1 d" proptagación de la peste e;~: rnt~~ed~~c:!s la . un puer o á otro, se ha ideado 1 . ª . muestra en el rab d . e lllºernoso medto que seinfectado no pueden tra!iada:s o, l:~c1as ~l cual las ratas de un barco después que el buque ha arribado á su destino. En 1:s E ~e~a .,. . s a os mdos, una de las primeras J~e Cortesía del Tecbnical World Magazine. AMARRAS DE BUQUES PROVISTOS DE DISCOS LAS RATAS PASEN DEL BARCDOEAHLI~_RRO PAR.\ IMPEDIR QUE .u.UELLE. medidas que se toma en cuanto lle()'a b puerto_ infectado ó sospechoso es º1a un ~que procedente de un procediéndose después á lo q 1' h' . ?e aislarlo completamente. del buque, ó sea la destruccfóen ~: I ig1e~stas llaman la derratización ~s ra ~s qu.e hay á bordo. Para combatir la peste en San Fran . cisco die. Califorrua, las autoridades del Servicio de Sanidad Pu' bl. . 1ca empren eron ad , d 1 ' ~mas e as referidas medidas preventivas una ca ratas y ratones, sino 'tambié~¿oªnntrª dle destli~ullcc1ón no sólo contra las ., a as are a.s-roedo t am bien procrea la pulga de la este• , res en 1os que que aquel puerto aunque e p . e~~ el magnífico resultado de del A.sía, se 1;a converti;o c~~urncfac1on ~·ecuente y directa con invasión de tan terrible fla()' 1 I un uerte mexpugnable contra Ju .,,e o. !os 823 • �UN NUE·vo· VA~POR DE TANQUE - - - " " ,, ,, ,, E lo más moderno en la arquitectura marítima, es el Nelson, vapor de tanque destinado al tráfico entre Cuba y lo~ Estados Unidos, y construído en tal forma que .podra servir para el comercio trasatlántico si así lo desear~n sus propietarios. Su botadura se realizó rec~entemente en los astilleros de la Fore River Shipbuilding Co., de Qumcy, }Iassachuse~ts, q~e lo construye para la Cuba Distilling Co., de la Habana. Las d1mens10nes D NUEVO SISTEMA DE RECOGER LA CORRESPOÑDENCIA EN WAS INGTON E L 15 de octubre ele 1912 el Administrador General de Correos de los Estados Unidos inauguró un nuevo sistema de recoO'er la_ :orresponclencia ?onvirtiendo_ los biciclos motores 0en tr1c1clos. El promedio de potencia que se utiliza es de unos 3 caballos de fuerza. Al efectuar la recolección se mantiene un promedio de velocidad de 15 millas por hora, en tanto que los recoge- Clisé de the JnternnUonal )iarine Engineering. Xlleva. York. "BOTADURA DEL "NELSON" EN LOS ASTILLEROS DE LA FORE RIVER SHIP· BUILDING CO., Q.UINCY, MASSACHUSETTS. del Nelson son 370 piés de eslora, 52 ele manga y 30 de calado. La capacidad total de sus tanques para el transporte de, melaza es de 1,400,000 galones y de 1,600,000 para petróleo. El num~ro t~tal de tanques es de siete, todos los cuales ~on dobles . . , La máquma,. ~ituada en la popa, es vertical inversa, de triple expans1011 y de tres c~clros, con capacidad de 2 700 caballos de fuerza, con lo que la velocidad del buque será de 12 n~dos por hora. El ?urrier, que ~e construye para la misma compañía, será exactamente igual al anterior. 824 Fotograffa sao<tda por Harris-Ewiog. XUEVO VEHÍCULO DE MOTOR DE GASOLINA PARA RECOGER LA CORRESPOXDENCIA EN LOS ESTADOS UNIDOS. dores pedestres anteriormente no andaban más de 3 millas por hora. "Cno de los nuevos carros hace el trabajo que llevaban á cabo 5 recogedores por el antiguo sistema y, en consecuencia, ahora se disminuye grandemente el costo de esta operación. 825 �826 LA UfüÓN PANAMERICANA. El buzón también constituye una novedad, toda vez que descarga su contenido dentro del nuevo vehículo recogedor. La correspondencia se traslada del buzón al motor en menos de 30 segundos. Mientras en el Distrito de Columbia se hacen experimentos, con éxito, con este nuevo modelo de carro para recoger la correspondencia, en todas las demás ciudades populosas de los Estados Unidos también se está adoptando con el mismo :fin. f EL PRIMER BUQUE ELEC.. .. .... .. .. .. . .. .. TRICO .. " última aplicación que se ha encontrado para la electricidad es la propulsión de buques, y el primero de éstos así movido [ será el barco carbonero Jupiter, de la Marina de los Estados Unidos, que acaba de ser botado en los astilleros de Mare Is1and, Estado de California. Es el Jupiter el buque mayor que se ha lanzado en el Pacifico, siendo su desplazamiento de 20,000 toneladas, su eslora 572 piés, su manga 65 y su calado de 27 piés y 6 pulgadas. La capacidad de sus carboneras será de 12,500 toneladas de carbón y 375,000 galones de petróleo combustible. Para un buque de semejantes dimensiones ha sido, pues, necesario inventar y construir una maquinaria eléctrica sumamente poderosa. En julio de 1911 el Gobierno de los Estados Unidos celebró con la General Electric Co., de Schenectacly, Estado de Nueva York, un contrato para equipar el Jupiter con maquinaria de propulsión eléctrica segón el sistema propuesto é inventado por Mr. W. L. R. Emmet, ingeniero de la compañia. Por el contrato los fabricantes se comprometen á que la velocidad del buque no sea menor de 14 nudos por hora y que el peso total de la maquinaria no exceda del de las máquinas de vapor originalmente proyectadas para el mismo buque. Si de las pruebas resultaba que la maquinaria no llenaba los reqlúsitos del contrato, toda ella seria desmontada y el Gobierno la sustituiría por la destinada originalmente. Así, pues, la maquinaria eléctrica fué construida en un todo de acuerdo con las condiciones estipuladas, y las pruebas realizadas han demostrado que no sólo se han cumplido todos los requisitos, sino que también dieron resultados mucho mejores de los exigidos. En vista de tan satisfactorias pruebas, el Gobierno ha decidido adoptar el nuevo medio de propulsión para varios de sus buques. La unidad generatriz consiste en una turbina Curtiss de seis mesetas, conectada con un alternador bipolar de tres fases, siendo la velocidad PLANO DE LA DISTRIBUCIÓN DE LA MAQUINARIA ELÉCTRICA DEL "JUPITER." Con la construcción de este nuevo bu u 1 1. . b ~ u,wi palabra que lo califique. ~l~ ~~~:~:J~ á elec tricid~d, s!!l'~ necesario por_ · · L. R. Emmet, han resultado t t· r . con 1amaqumana,mventada Um~os ha resuelto adoptar el sistema pa:~ f!s is 8ttonas que el Gobierno de los Estados sostiene que este medio de propulsión es más ,,enca~ oneros de su Annada. El inventor sobre todo para embarcaciones de considerable tta¡ols? Ymás económico que el de vapor one a¡e, como los acorazados. , <Jf~ S LA ~NIDAD GENERATRIZ DEL BUQvE ELÉCTRICO COLLIER "JUPITER.'' llillJillstra la fuerza motriz eléctrica á los motores que-á su v z. . al barco una ,elocidad de H nud~s :r~~~~ los e¡es de las hélices, dando �EL SIGNAGRAFO. 829 de 14 nudos, equivalente á 2,000 revoluciones por minuto, y el voltage de 2,200 más ó menos. Esta unidad generatriz suministra electricidad á dos motores, cada uno de los cuales está directamente montado sobre cada uno de los ejes de la hélice. Estos motores tienen 36 polos, por lo que la proporción de la reducción sincrónica de velocidad es de 18 por 1, pudiendo las hélices hacer 110 revoluciones por minuto cuando la velocidad es de 14 nudos. Además de este aparato, hay una serie de conmutadores, que sirve para dar á los motores la rotación en cualquiera de las dos direcciones, y para señalar y registrar la potencia eléctrica que se suministre á los motores. Hay también dos aparatos de resistencia que se ponen en circuito con la parte rotatoria de los motores cuando es necesario hacerlos girar en sentido inverso. La unidad generatriz y los motores se lubrifican y ventilan automáticamente. El Jupiter podrá suministrar carbón á un buque de guerra, á razón de 100 toneladas por hora, y petróleo, 125,000 galones por hora. EJJ SIGNJ1GRAFO ,'EL tiempo es oro," dice el refrán inglés, que han intensificado los norteamericanos, en su afán de hacer dinero en la mayor cantidad y en el menor tiempo posibles. En consecuencia, los inventores de los Estados Unidos dan su atención preferente á idear todo aquello que sirva para ahorrar dinero, tiempo y trabajo. Uno de los inventos más recientes que se han hecho con tan laudable objeto es el "signágrafo," ingenioso aparato mediante el cual un sólo hombre puede echar veinte firmas originales de una sola vez. Consiste el invento en una mesa, con hojas laterales plegadizas, y dos cadenas sin fin, una delante y otra detrás, que giran por medio de un engranaje impulsado por una manivela. Al girar ésta, las cadenas ponen los cheques, bonos, ú otros valores que tengan que firmarse, debajo de dos hileras de plumas, montadas sobre un armazón que al impulso de la pluma-maestra hace mover simultáneamente y por igual todas las demás plumas. Después de firmar mia serie de cheques, el firmante gira la manivela, y los cheques ya firmados caen á un lado de la mesa al par que se coloca debajo de las plumas otra serie lista para ser firmada. Este invento es de suma utilidad práctica para las grandes compañías comerciales y casas bancarias, que casi á diario tienen que emitir millares de bonos, cheques, acciones y otros valores. De este aparato se construyen varios modelos, desde el más pequeño, de cinco plumas, hasta el mayor, de veinte. 61766-Bull. 5-12-9 �LOS DESCUBRIMIENTOS DE STEFÁNSSON. LOS DESCUBRIMIENT~S DE STEFANSSON -_- --- _-_ los nuevos L mundo científico se ocupa con el mayor interés d' ·, de ártica de StedO á la luz la expe 1c1on . d hechos que ha saca or el :Museo Americano de fánsson-Anderson, orgamza p hace oco ha vuelto de Norte Historia Natural de Nueva york, y ~ue á ·t_P - os en las reg10nes I icas . después de pas~r cuatro fiª~ales del Dr. Vilhjamar Stefánsson, Jefe América. Los mformes o c1 'l <TO de re utación mundial, han de la expedición, explorad?r y et~o ~b ·evist~ mensual del museo. aparecido en números recientes e e a I E ª YAPA EN QUE SE !~DIGA LA RU'l'A SEGUIDA POR STEFÁ~SSON. . ., del descubrimiento de tnbus t' en· Una re1ac10n 'd . Esos mformes con ien_ . . oria ( ue hasta hoy ha aparec1 o de eaqlúmales en la¡er~;a~a~1~escrip~iones de los incident~s relaª. i d . ' chos meses con aquellos esqUlllales, en los mapas como cionados con el trato ínbm~ e ~u bl co. descripciones de las tribus que nunca había_n visto~ om ~sa~are europea; Y, por último, de la Isla Victona, que tienen rasºº\d t ti;amente acerca de las teola opinión del explo~ador, expuest\ en natural~za de esto~ descu· rías que quizás expliquen es_a .~ezc t~ida ~a de las más importantes brimientos hace de la expedic10n re e r: t 830 831 que se han realizado en los últimos años; es más, esos descubrí.mientes son de importancia y alcance tales que, por la primera vez en la historia, los antropólogos tendrán datos positivos para hacer un estudio comparado de las tribus de esquimales del continente americano. Los estudios y las opiniones de Stefánsson no pueden ser más valiosos, habiendo sido hechoa sobre el mismo terreno y estando basados en investigaciones, que han durado cuatro largos años, sobre los esquimales de Alaska, de los Ríos )lackenzie y Coppermine y de laBahía de la Coronación. El objetivo primordial de la expedición era el descubrimiento de aborígenes que nunca estuvieron en contacto con el blanco. Las regiones árticas cen trale8 del Canadá aparecen como "inhabitadas" en los mapas del Gobierno Canadiense, pero se suponía que estuvieran pobladas por esquimales, por lo que la Bahía de la Coronación fué el destino final de los exploradores. De Nueva York, la expedición salió en 1908, con rumbo á Winnipeg, de donde se dirigieron á Edmon ton. De este punto subieron por el Río Mackenzie hasta llegar á su desembocadura en el. mar polar de Beaufort. . . 8Jgmendo después cerca de la costa de llegaron hasta el R ioAlaska, Colville, y ba- Cortesía del American )!useum of Natural History. EL DR. VILHJALMAR STEF.ÁNSSON, ETNÓLOGO y EXPLORADOR. Despu~ de vivir cuatro a~os en las regiones_árticas de NorteAmérica, ha retornado a los Estados Urudos, portador de descubrimientos Y datos cient1ficos muy importantes sobre los esquimales de aquellos desconocidos lugares. En ~ artículo reciente, el Dr. Stefánsson demuestra que la civilización es el peor mal que pudiera azotará los esquimales, y en consecuenciaabogaporqueselespermitacontinuarviviendo como hasta el presente. jaron bordeando la costa, pasando por el Cabo Parry y el Golfo de la Coronación y tocando por último en el Lago del Oso y las riberas del Coppermine. El Dr. Stefánsson tenía á su cargo las investigaciones etnológicas, y el Dr. Anderson) las zoológicas que también han dado resultados sumamente importantes. Los resultados antropológicos de la expedición pueden resumirse t~ntativamente, pero no se podrá dar una exposición autorizada Y detallada hasta que las colecciones hayan llegado y se hayan �832 LA UNIÓN PANAMERICANA. comparado cuidadosamente con los de otras regiones conocidas anteriormente. La región entre el Cabo de Bathurst y la Isla del Rey Guillermo era tan poco conocida que sólo se podía conjeturar sobre qué grupos de esquimales son los que la habitan. Stef ánsson consiguió estudiar detenidamente trece de aquellos grupos y pudo determinar aproximadamente sus respectivas situaciones. Esto por sí solo es un adelanto importante en nuestro conocimiento del esquimal. Además, se recogieron datos acerca de la cultura, idioma y somatología de cada grupo. Estos datos comparados con los relativos á los esquimales centrales y alaskanos servirán para darnos una buena idea de toda la escala de la cultura esquimal desde la Groenlandia hasta las Islas Aleutianas. Teniendo presente que los antropólogos han encontrado marcadas diferencias entre la cultura del esquimal alaskano y la del de la Bahia, se deduce que en alguna parte del territorio visitado por Stefánsson y Anderson existe una linea divisoria ó faja transitoria. Los datos darán una solución de este problema, siquiera sea tentativa. Con respecto al pasado del esquimal, la ciencia tiene que recurrir á lo que existe sobre el terreno. La expedición observó muchas ruinas de antiguas villas y tomó nota de la configuración de las casas y de la indole de la cultura para hacer un detenido estudio de la materia. Hecho de especial interés, es el de que de las playas del Cabo Parry Stefánsson extrajo una colección de articulos de alfarería, que según el explorador dice es del tipo de la de Punta Barrow. Este es un descubrimiento de suma importancia, puesto que extiende considerablemente el área alfarera del esquimal. En los alrededores de Punta Barrow se encontraron también otros objetos arqueológicos, y el estudio comparado de esas dos colecciones, una de la margen oriental del :Mackenzie y la otra <le la occidental, resultará ser de grande importancia. Por estas colecciones, suplementadas con otros datos histó1i.cos 1 Stefánsson podrá demostrar que las redes de pescar y las pipas son de uso relativamente i;eciente entre los esquimales, mientras que la alfarería era conocida desde los más remotos tiempos, tanto es así que en Punta Barrow se han encontrado artefactos de barro en las ruinas más antiguas. Por último haremos mención del descubrimiento-quizás el más importante de todos los hechos por Stefánsson-de una tribu de esquimales (en la Bahía de Coronación) con facciones y rasgos que denotaban descendencia europea, si bien, como le informaron los individuos ele la tribu, nunca habian visto un hombre blanco basta la llegada del descubridor. Es este un descubrinüento somatológico muy interesante. No sólo muchos de aquellos esquimales tienen el pelo rubio y rizado, sino también ojos azules, así como rasgos faciales que acusan sangre europea. Cortesía del Amet·ican )Cuseum or XaturaJ History. ESQUnt:ALES SALTANDO Á LA COMD A El Dr. Stefánsson pcrm · · t 'd d anee1a meses enteros con cada tr'b uru a para estudiar con precisión sus costumb u nlueva que clescubrla, lo que dió oporres, enguas Y grado de cultura. Corte!ó-íR de1 American linseum of Satural rn~tol'y. ESQUIMALES AYUD.urno .Á STEFA' ,·sso,·., A' LEV\~T\R E ' ., Durantesuexcursióndecua • · • · L C.\MPAMEXTO. hombre blanco En ¡ G anos, Stelánsson descubrió varias trib !~~n muc~os ·rasgosª eur~;;!!~ ~~~~r~~:~~ el \'1>lorndor encont~ 1 u~ escendientes de los primeros noruegos que :~c~~~u~J:';s :fg1~;"pet<>b. Supone Steíánss~~ O 1aron la Groenlandia. fº 1i! ~~~!;~!~t~\1 gi; �834 LA UNIÓN PANAMERICANA. Es casi inconcebible que la presencia de todos estos rasgos en conjunto en un grupo de esquimales pueda atribuirse á una variación accidental. Así es que Stefánsson ha avanzado, como la explicación más verosímil, la teoría de que esa mezcla es el resultado del cruce con los antiguos escandinavos que poblaron por vez primera la Groenlandia. No se puede por ahora formular una teoría más definitiva. Si bien casi todas las tribus mezcladas no habian sido visitadas, distintos exploradores oyeron hablar de ellas á esquimales de otros grupos, y, como dice Stefánsson, la expedición de Franklin encontró en la misma región un esquimal¡ con facciones europeas y barba sumamente larga. Si esos rasgos se deben al cruce, la infusión debió haberse efectuado hace siglos. Aun cuando no llegáramos á saber con precisión cómo se introdujo la sangre extranjera, una completa exposición de los hechos seria de sumo interés. En una Conferencia que dió recientemente en la Sociedad Geográfica Nacional, El Dr. Stefánsson anunció que volverá en Mayo de 1913 á las regiones árticas para determinar la existancia de un nuevo continente. y REPRODUCCIONES ELECTRICAS DE LAS GRANDES PARTIDAS DE BASEBALL L gran juego nacional de los Estados Unidos, "baseball," ha llegado á tal grado de popularidad que cuando se juegan las series :finales para el campeonato nacional entre los dos clubs que han sido los vencedores en sus respectivas ligas, por todo el país apenas se habla ó discute otra cosa que sobre el resultado de la lid. Y ese interés por el juego es iguttl en el estadista y el barrendero, el millonario y el pordiosero, el joven y el viejo, el del Norte Y el del Sur. Todos por igual, hasta las mujeres, piensan, hablan (~· muchos sueñan) de baseball y de las probabilidades que tiene uno ú otro club para salir vencedor en el torneo decisivo. Á todos les d11 durante la temporada la chifladura por el baseball. Casi todas las ciudades de los Estados Unidos tienen club profesional de baseball, pero los mejores jugadores pertenecen á las dos grandes ligas llamadas, resp~ctivamente, "N ational" y "American. n Cada una de estas ligas ó asociaciones se compone de un club de cada una de las ocho ciudades mayores de los Estados Unidos. Algunas E L. u t.m L.&-• .....- �836 LA UNI ÓN PANAMERICANA. ele estas, como Nueva York, Chicago, Philadelphia y Boston, tiene dos clubs uno en cada liga. Desde mayo hasta octubre los ocho clubs de ~ada liga se baten unos contra otros hasta jugar el número necesario de juegos, y el club que gana los más de ellos ~s declarado vencedor y se lleva el estandarte de su liga. Para finalizar la temporada, el club vencedor de la_ "Ame:ica°: L eague" y el de la ':National League " juegan una sene de siete Juegos, y el club que 0 ana cuatro de los siete es declarado compeón del mundo. En la temporada que acaba de terminarse, el club de Nueva York se llevó el estandarte de la "National," y el club de Boston el de la "American." La serie del campeonato que se disputó entre estos dos fué una de las más reñidas y más interesantes que se han regis~rado en la historia del baseball. De todas partes del país acudieron aficionados por millares á presenciar la lucha final entre lo~ selectos de las dos grandes asociaciones, verificándose c~atro de lo~ JUe?os en Nueva York y tres en Boston. La concurrencia en los siete Juegos ascendió á 252,037 espectadores, y los ingresos en efectivo á $490,833 . Esta ingente suma fué dividida entre las dos_ ligas y los dos clubs competidores. Boston ganó los cuatro de los siete, y cada uno d,e los jugadores del club recibió $4,024.69 como parte que le cor~·e~pondía ele los ingresos; en tanto que los del club de Nueva York recibieron cada uno $2,466.47. Esta participación viene á ser como u~a recom~ensa á los jugadores de los clubs porta-estandartes de cada hga, ~demas_de los grandes sueldos que cada jugador percibe. Esos salarios v~r1an considerablemente, pero para dar una idea de lo que ganan los Jt~g~: dores, baste decir que uno ele los mejores del país, Ty Cobb, ex1~10 hace poco que se le señalara un sueldo de $15,000 del Club de ~etroit, y es seguro que se lo den, y eso como remuneración por unos seis meses de trabajo, ó, por mejor decir, juego. . En Nueva York y en B9ston como 40,000 espectadores presenciaron cada uno de los grandes juegos; pero en cambio quedab~n por todo el país millones de entusiastas que no podían tener la nusma ,suerte, · P.ara es t os "desgrac1a( · lo''' y ávidos de conocer el curso de cad a Juego. ~, se ha inventado un increnioso aparato eléctrico que reproduce, paso a o ... paso, la marcha del juego. Gracias á este invent~, todas ~as :1c1s1tudes de la reñida contienda, punto por punto y cas~ al prop10 t~empo que se efectuaban los juegos, pudieron ser presenciadas por nullares v millares. · Casi todos los edificios de los grandes diarios de los Estados Unidos están actualmente dotados de un aparato de esta clase. Consiste en un tablero grande, que se coloca en la fachada á una altma conveniente, en la que se ve reproducida un campo de baseball y cada jugador está representado, en su respectivo sitio, por la figura de un hombre; detrás del tablero, hay como 1,000 incandescentes que sirven para indicar los diversos movimientos de los jugadores. Del REPRODUCCIO:NES ELÉCTRICAS DE LAS PARTIDAS DE BASEBALL. 837 sitio mismo en donde se juega, hay varios telegrafistas que ha medida que se_ efectua el juego van trasmitiendo á los diversos periódicos de la nación todos los detalles. Estos son á su vez recibidos por otros telegrafistas, quienes tan pronto como reciben los avisos los dictan á los operarios que hacen funcionar los tableros de los respectivos edificios. El operario del tablero tiene ante sí una reproducción exacta de éste, y por medio de conmutadores y resortes enciende ó apacra los ?1candescentes que indican en el tablero principal las dife;entes Jugadas. En una esquina del mismo tablero están los nombres de los individuos que componen cada team ele baseball, y á medida que les va tocando el turno, una lucecita se enciende frente al nombre respectivo y otra frente al sitio que corresponde al jugador. Fotografía saeada. por Har1is-Ewing. CONMUTADOR DEL TABLERO DE RODIER J/:i~~~,;1: ~ J~ ~¡ t~legrafista, quien á medida _que recibe las noticias del juego que se libra en otra . \ a 1c an o a 1operario, sentado á la 1zqwerda. Este á su vez manipula de conformidad ~~~~~i::-~%!~!\;~ ~}~t1::ct~~ªc~º[c11JJ!~erroducir gráficamente la marcha del juego en el tablero A Frente á los edificios de esos periódicos se congrega una muchedumbre compacta, ávida ele noticias, llena ele entusiasmo é incli1 [~rente á las in~lemencias del tiempo. Y allí se está horas en teras, de pie, ~orno sardmas en lata, hasta que se termina el juego. . )Iientras tanto un reporter prepara su artículo dando cuenta del Jueg~, y c?nforme llena las cuartillas las pasa al compositor. y á los di~z mmu~os de haberse recibido la última noticia del juego, p se estan vendie~do en la calle los números, con una descripción detallada de la partida que acaba ele librarse. 1Iás complicado aún es el aparato que con el mismo objeto se usa en los teatros, y que se conoce con el nombre de " ~okes Electroscore.'' El tablero miele 16 pies en cuadrado, r en él se reproducen todos los �838 LA UNI ÓN PAKAMERICANA. movimientos de.los jugadores y de la bola. P ara su fun~ionami¡nto se emplean 1,500 incandescentes conectados por 23,000 pies de a amdi bre y todo el aparato pesa 1 tonelada. No se puede calcular el número de person~s que por 1os 1:1-e os descritos presencian . to do Juego · de bas eball unportante. . . Solo en Wáshington la Capital, hay siete líneas especiales que sirv~n para comunicar l~s noticias de baseball á otros tantos aparatos situados EL "ELECTROSCORE" DE NOKES. . 1 1 roducegráficamenteycon todaexactitud unu La última invención en su gén~o, mti~drnnte ª/ls~a ~e j~ga en un punto dlstante._ ~os cuadptos s~n artida de baseball casi al nusmo_ empo_qu En los cuadros mayores se md1ca el numero e ras luces que representan á los distintos ¡ugrdor:5ios jugadores se mueven libremente en todas dtrec· suertes, punto etc.as1Las representa á la bola. cienes del tab1s,ero, comloull~t1~~¡·1:~i~~i:u.ª~ue ' en diferentes partes de la ciudad. De la_ estación teleg~áfic~ !~~ cam o de baseball hay líneas que se comumcan con la oficma dis builora del Commercial N ews Department, el cual á, su vez :::, mite los detalles á las ciudades menos import.antes. Asi, pues, p d ecirse . que no hay rm·eón de los Estados . Umdos en donde no se sepa á los pocos minutos el resultado de un Juego. El Gobierno Argentino nombró delegados de la República á la Conferencia Internacional de Defensa Agrícola que se reunirá en Montevideo el 15 del presente á los Sres. Felix J. Badano y José María Huergo--En el primer semestre del año en curso la República Argentina exportó 49,070 cabezas de ganado en pie--El 18 de agosto último se colocaron los primeros rieles del Ferrocarril de Rosario á Mendoza en las calles Amenabar y Corrientes, sitio en que se levantará la estación terminal--Fué declarado día feriado el 24 de septiembre, en conmemoración del centenario de la batalla de Tucumán-Se ha creado un impuesto sobre el monto de cada hijuela, legado, anticipo ó donación, cuyo producto total formará parte del tesoro escolar--Del 1° de enero al 30 de junio del año en curso entraron al puerto de Buenos Aires 2,063 buques con 231,196 pasajeros y salieron 1,861 buques con 189,259 pasajeros-La producción de vino de Mendoza en 1911 fué de 2,996,995 hectolitrosSe calcula en 215,000 toneladas la producción de azúcar de la República durante la presente zafra--La compañía italiana de navegación Sicula Americana estableció recientemente un servicio de vapores entre Génova, Napoles y Buenos Aires--Del 1° de septiembre de 1911 al 31 de agosto de 1912 las importaciones de oro sellado de la República Argentina alcanzaron un total de 7,262,200 libras esterlinas-- La compañía argentina de navegación Nicolás Mihanovich contrató en Inglaterra la construcción de dos vapores rápidos para la navegación entre Buenos Aires ·y Montevideo- - ! principios de septiembre último fueron librados al servicio público 102 kilómetros del Ferrocarril de Bahía Blanca á Patagones--Los tranvías de Rosario transportaron 15,475,868 pasajeros durante los primeros siete meses del corriente año--Un sindicato argentino obtuvo concesión para construir un puerto en Puerto Indio, sobre el Río de La Plata para el servicio de vapores entre Buenos Aires y Montevideo--El presupuesto de la municipalidad de Buenos Aires para 1913 calcula los ingresós y los egresos en 44,101,160 pesos-Se ha organizado una compañía norteamericana con el objeto de explotar en gran escala el cultivo del algodón en el norte de la República-El .:Ministerio de Agricultura ha importado una gran cantidad de semillas de algodón de los Estados Unidos con el fin de repartirlas entre los cultivadores-Según informes consulares el :Ministerio de Agricultura ha organizado un departamento especial para el estudio y análisis de las aguas minerales de la República-El hermoso palacio obsequiado por el Gobierno Argentino al de Chile para sede 839 �840 LA UNIÓN PAN Al\IERICAN A. permanente de su Legación fué oficialmente entregado el 18 de septiembre último, día del aniversario de la independencia chilena-Fué entregado al servicio público el nuevo mercado "Miguel Cané," construído por la municipalidad de Buenos Aires en los terrenos ele la Calle Honduras, entre las de Salguero y :Meclrano--Á principios del mes de octubre el Ejecutivo expidió un decreto reduciendo los derechos sobre el azúcar sin purgar á 5 centavos oro el kilogramo y los del azúcar refinado á 7 centavos oro el kilogramo--Bajo los auspicios de la Sociedad Protectora ele :Mujeres Inmigrantes, de la cual es presidenta honoraria la señora del Presidente de la República, se celebró una exposición de productos agrícolas é industriales--El producto bruto de los tranvías de Buenos Aires durante los primeros siete meses del año en curso fué de 21,501,616 pesos moneda nacional, y el total de pasajeros transportados se elevó á 217,292,157--De enero á julio del corriente año la Argentina exportó 789,635 toneladas de avena, 1,749,574 toneladas de maíz, 2,068,167 toneladas de trigo y 1,537,972 toneladas de otros productos, lo que arroja un total de 6,145,348 toneladas ele productos nacionales exportados, cantidad que supera en 2,205,348 á la obtenida en igua.l período de 1911-El Congreso Na.cional expidió una ley ordenando el leva.ntamiento del censo general de la República--El 13 de septiembro se efectuó en Buenos Aires la inauguración oficial de la Exposición Nacional de Ganadería organizada por la Sociedad Rural Argentina--En los primeros seis meses ele este año fueron importados al país 1,997 automóviles, lo que representa un aumento ele 1,132 en comparación con igual período ele 1911--El 27 de septiembre último fué inaugurado, en presencia del Presidente de la República, el asilo nocturno nacional erigido en la Calle Cangallo, Buenos Aires--La empres¡'!. del Ferrocarril Central Argentino inició la construcción de un edificio monumental destinado á su estación en la ciudad de Córdoba. La obra estará terminada á fines del año entrante--Á principios ele octubre próximo pasado se iniciaron los trabajos ele construcción de un hotel-casino en Mira-Mar. El edificio se levantará frente al mar, tendrá cinco pisos con 300 dormitorios, cuartos de baño, gran comedor, salón de fiestas, club, garage, etc., y- 15,000 metros de jardines ingleses. Se in¡1,ugmará en el verano de 1915--En Tucumán se organizó una compañía que se propone cultivar el tabaco en gran escala--La primera remesa de 40 toneladas de algodón argentino enviada á España <lió tan buenos resultados que se ha organizado un sindic¡'l.to español para emprender en dicho cultivo en gran escaln, para lo cual ya ha adquirido una extensión de 100,000 hectáreas de terrenos en la Provincia de Corrientes--El 1° de octubre último fué inaugurado el servicio de tranvías en la ciudad de ~Iendoza-Con imponentes ceremoni¡is fué inaugtm1.clo un hermoso monumento BOLIVIA. 841 al Gen~ral Jos~ d_e San Martín, en la ciudad de Chascomús, el día 24 de sept~e~bre ultuno--Con grandes festejos se conmemoró en toda la Rep~blica el centenario de la batalla de Tucumán acaecida el 24 ~e septiembre de 1812--En la estación Punta Rieles en el Partido e la ~{~gdalena de la Provincia de Buenos Aires,' la Compañía 11:arc?_?I mstala; actualmente por cuenta del Gobierno Nacional una :st~c1on de telegrafo sin hilos--Por ley del Con()'reso N · 1 ratifi d 1 E. . º ae1ona ca a por e. J~cut1vo con fecha 12 de septiembre último se reforma_ la_ constitución y organización de la Cámara de Apelaciones en lo Cnmmal Y Correcci_onal--El Poder Ejecutivo ha sido autorizado. pa.ra man~ar estudiar la canalización del Río Corrientes en la Provrncrn del lllsmo nombre. ..... En la Cámara de Diputados de Bolivia se ha iniciado la d:cusión de _u~ proyecto de ley de accidentes del trabajo-El Gobierno boliviano aceptó una propuesta del Sr Andres' R" t d 1 s· di · is er, representante de lil cato Fr~ncés de Ferrocarriles de Bolivia para la construcción e _un ferrocarril. entre la Quiaca y Tarija--Las rentas fiscales nacionales ascendieron á 16,913,512 bolivianos durante el año de 19ll~on el nombre de Bolivian Development Syndicate se ~rgamzo en. Europa una compañía con un capital de 5,000,000 de ~bras esterlina~ para; proponer al Gobierno de Bolivia la construcción Beni, otro al Río Paraguay y otro á Sucre-e un fe~rocaml ~l :~ Pr_es1dente "\ illazon formó su gabinete como sigue: Relaciones . tenores, Dr. Juan )I. Saracho; Interior, Dr. Claudio Pinilla. Hae1enda, J?,r. Alfre~o Ascarruiz; Justicia é Industria, Dr. Horacio Ríos. ~tr~cc10n Pública y ,Agricultura, Dr. Carlos Calvo; y Guerra ; ?_om~s, ~r. Juan :Mana Salles--Fué inaugurada V librada al serv1c10 pubh~~ una línea telegráfica entre La Paz é It¡lague que tiene una. extens1on de 232 kilómetros--Se han descu b.1ert o unos ricos . . iacimientos de p~tró~eo en Calacito, del Ferrocarril de Arica á La az--La mumc1pahdad de La Paz proyecta construir una avenida ~e;i~~;~cr~cr.1~ ciudad de norte á sur. Su costo se calcula en cerca ele ' '. . e o ivianos--Fueron aprobados los planos ele un ramal ~e;~ov1ano que se_proyecta construir entre Machacamarca y Uncía-gran solemmdad efectuóse la ceremonia de la fundación del nuevo pue~lo de Caracar~, en el Departamento de La Paz--El Cochabamba :nst1tute ~sta?lec~6 una Sociedad de Boy Scouts, con arreglo al roo_rama de ~~tituc10nes análogas en los Estados Unidos-- El Eº~cu tivo ha solie1tado del Congreso la votación de un crédito de 846,oo~ Ri? �842 LA UNIÓN PANAMERICANA. oro para el establecimiento de una escuela de aviación para el ejército--El Sr. Aníbal Capriles fué nombrado Director General de Obras Públicas--A $107,555. 70 oro ascendió el valor de las mercaderías embarcadas en el puerto de Nueva York con destino á Bolivia durante el mes de septiembre último 1 según informes de la Legación de Bolivia en Wáshington-Según las últimas estadísticas publicadas, en Bolivia hay 734,266 cabezas de ganado vacuno, 1,499,114 ovejas, 96,846 caballos, 44,584 mulas, 172,959 asnos, 467,956 cabras, 114,146 puercos, 414,047 llamas, 112,033 alpacas1 200 vicuñas y 78,477 aves de corral. El Gobierno brasileño dictó un decreto sancionando la concesión hecha á la Lumber Co. para que tome á su cargo la construcción del ferrocarril entre Puerto Bello y el Valle de Tijuca, en las márgenes del Río UruQ'Uay y la frontera argentina--Varios capitalistas norteamerica;os y alemanes están organizando una compañia con el objeto de construir un ferrocarril entre Bahía y la ciudad d? La Paz, Bolivia, cuya extensión será aproximadamente de 3,300 kilómeti:os --Un grupo de periodistas brasileñ~s. organiza. un Congres~ Peno· dístico Sudamericano. Preside la connsión orgamzadora el Diputado Sr. Felix Pacheco, secretario del Jornal do Com.mercio, :fi~rando además los Sres. Olavo Bilac, Ruy Barbosa, y Eneas Martms-Debido á la creciente demanda de fuerza eléctrica para las fábricas la Compañia de Energía Eléctrica de Río de J anei~o ha aumentado su potencia productora á 80,000 caballos--Ba30 e: ,nombr~ de Goodyear Tire & Rubber Co. of South America se orgamzo en R10. de Janeiro una compañía con un capital de 83,000,000, para la fabricación de toda clase de artículos de goma elástica--Del 1° de enero al 31 de julio del corriente año el Estad~ ~e ~io Grande. do Sul exportó 548,353 cueros vacunos--El }finisteno de Agricultura aprobó los planos para la construcción del nuevo edificio para ~l Observatorio Nacional que se instalará en -el Morro de Sao Januar10 - -La Empresa Autoviaria Paulista proyecta contratar un empréstito de $650,000 para la construcción de ¡la ¡primera parte de. una carretera para automóviles.entre Sao Paulo y Santos--El Gobierno ha votado la suma de $65,000 para la continuación de las obras de dragado del Río Paraguassu- -Han sido terminados los trabajos de medición del estanque de Oros en el .Río Trussu, Estado de Ceará, el cual, una vez terminado1 tendrá una capacidad de 2,200,000 1000 metros cúbicos y será probablemente el mayor del numdo--El BBASIL. 843 presidente del Estado de .Minas Geraes expidió un decreto autorizando la ~onst:ucción y explotación de una línea férrea que, partiendo de Antoruo Diaz1 en el Fer~ocarril de Victoria á Minas, llegue hasta Cacumba Serra-El Presidente de la República autorizó al Ministro de Obra~ ,Públicas para abrir un crédito de $500,000 destinado á la c~nstrucc10n de un ramal férreo de Itacurussa á Angra, del Ferrocarril Central del Brasil--La municipalidad de Bauru celebró un contrato con una compañía alemana para la construcción de un ferrocarril q~e, partiendo de dicha ciudad y atravesando el valle de A~~pehy-Pe1xe, llegue hasta el Río Paraná--El 28 de septiembre fue 1:flaugurado en el cementerio de San Juan Bautista de Río de Jane1ro un hermoso monumento erigido á la memoria del ex-Presidente del B~asil Dr. Alfonso Penna--Fué colocada la primera piedra del sanatorio ''.Doñ.a Amelía" en la playa Lebrón, Río de Janeiro-En Bello Horizonte se reunió un congreso nacional de instrucción á fines de septie~bre último-Próximamente se erigirá en Ipiranga un monumento ~ la Independencia del Brasil, el cual contendrá las estatuas del pru~.e~ Emperador, de José Bonifacio y de otros prócere~-:-La Co~is1ón de Obra~ Públicas de la Cámara de Diputados brasilena aprobo la construcción de un ferrocarril eléctrico entre Santos Y Río de Janeiro--El Ministerio de Agricultura celebró un contrato con la~ c.ompañías italianas La Veloce y el Lloyd Italiano, para el establecuruento de un servicio de vapores directos, bimensual entre lo~ puertos italianos y los del Brasil. Este servicio ha sid~ subvencionado tanto por el Gobierno Nacional como por el del Es~ado de Sao Paulo- -En Joinville, Estado de Santa Catharina, s~ maugurará muy en breve un gran molino de trigo- -Hace poco t~e~po empezó á funcionar con magníficos resultados la fábrica de v1d~10 que los Sres. Engelke y Lustosa instalaron en Curitiba- -En la ciudad de Blumenau se organizó un sindicato que se propone monta,r una_ gran central eléctri_ca. aprovechando las caídas de agua del R10. Ita3ahy,_Para ~l abastecuruento de fuerza y luz de los municipios v~cmos--A mediados del mes~ en ~urso se inaugurará en Jundiahy, Sao ~aulo, ~a gr~n central electnca de Monte Serrate-- El Sr. Remique Thielen mauguró recientemente en Curitiba una fábrica de cerveza dotada ~e todo~ l~s adelantos modernos y cuya producción es de 60 hectolitros dianos--La Secretaría de Agricultura del Estado de Sao Paulo ordenó el levantamiento de un plano general de las ~ía~ de comunicación del Estado, con el fin de atender á su desenvolvumento- -En el último ejercicio económico la Manaos Tramway ~ Lighting. Co. obtuvo una utilidad líquida de 34,828 libras esterh?-as~e mstalan actualmente las siguientes fábricas: Una de aceites mmerales en Taubaté, una de sombreros y una de fósforos en ?~taguazes, una de tejido~ en ~arbacena y un molino de trigo en Cuntiba-Durante los seis pruneros meses del año en curso �• 844 • • LA UNIÓN PA:XA1\1ERICA:XA. entraron al puerto de Santos 1,027 buques y salieron 1,013--El gobierno del Estado de Santa Cathari.na concedió á la Lumber Co., de Sao Paulo, el derecho de construir y explotar un ferro carril de Bello de Por al Valle de Tijucas y Alto Bra90, pasando por Nova Trento con rumbo hacia el oeste hasta las márgenes del Río Uruguay en los límites con la Argentina. COLOMBIA ... La municipalidad de San José de Cúcuta proyecta contratar un empréstito ele $250,000 oro para la construcción del acueducto y el mercado públicos, y la instalación del alumbrádo de la ciudad-En Buga fué inaugurado el acueducto cuya capacidad es para una población de 120,000 almas; su costo fué de 555,000 oro--El vapor Libert,ador, de la Compañía de XaYegación del Río Atrato, ha hecho viajes de Cartagena á Quibdó, una distancia de 513 millas, en 54 horas 15 minutos, es decir, ha batido el record establecido hasta hoy-- El Gobierno X acional contrató un empréstito de 65,000 libras esterlinas al 8t por ciento de interés anual y 3t de amortización con el Banco de Colombia con el objeto de pagar las deudas que pesan sobre el Ferrocarril del Sur- La General Electric Co. (Ltd.), de Londres, compró la empresa de teléfonos de Bogotá y se propone mejorar el servicio considerablemente--Por decreto del }linisterio de Obras Públicas se crea una junta patriótica para la limpia y canalización de los Ríos Atrato y Sinú, con residencia en Cartagena y que será presidida por el Gobernador de Bolívar--Por contrato celebrado con el Gobierno X acional la Compañía del Ferrocarril del Pacífico se compromete á conectar dicha línea con la de Girardot y á construir ramales que comuniquen á Cali con 11anizales, Popayán y Xeiva. Las vías proyectadas constituirán la primera red ferroviaria del país--)Iuy en breve se establecerá un servicio rápido de correos entre Barranquilla y Puerto Berrío por el Río }Iagdalena por medio de lanchas de gasolina con hélice aérea, de gran potencia y con capacidad para 20 pasajeros y un correo--Dn caballero bogotano inventó un aparato exterminador de moscas y lo ofreció á la municipalidad para que lo estudie y adopte--El enrielado de la línea del Ferrocarril del Pacífico llegó hasta Cresta de Gallo, kilómetro 104, trasmontando la cordillera occidental de los .Andes - -Y arios capitalistas franceses han propuesto al Gobierno la construcción de un ferrocarril aéreo entre Albán y La Dorada y de otro entre Sibaté y Fusagasugá--La municipalidad de Ibagué proyecta instalar muy en breve el acueducto y el alumbrado eléctrico en la ciudad--A $312,013 oro asciende el 845 COLOl\fBIA. ~;:supur!ºc!::~:t;o!:!: :eu~:ipa~idad de ~ogotá para el corriente año la suma de 4 700 000 gota ha acunado en el curso de este pesos--En }fedelÚn e~ ez~esos e~ moned.as de níquel de 1 á 5 de dactilografía. para m~je;e: fun~onar ~e~ientemente una escuela República trasmitieron 1462 323 tel as o c~nas telegráficas de la y su producto total fué de $,336 03tgramas ~rante el afio de 1911, el plazo para que los agentes ! . oro-- n dos afí.os fué fijado trarios que introduzcan v1aJlmeros puedan reexportar los mues. persona ente· pasado t té . . , es e rinmo e] Gobierno hará efectiva la fianza--E ' del Pacífico en Cali se erigirá un busto n. la est~c10n. del Ferrocarril Francisco 1. Cisneros iniciador d d' h ªel ilustre. ingeniero cubano Don e ic o errocarril--El B e . ' prest Ó a1 Gobierno Nacional 16 000 l'b . aneo entra! de interés anual y un plazo d ' h i ras esterlinas al 12 por ciento ~ . e oc o meses--".Por J d 1 C amonal se provee ll constru .ó ey e ongreso ferrocarril de la ciudad de p ctc1 nlpOor, cuenta del Gobierno de un · as O a ceano Pacífico y d t comumque el Departamento del N t d S e o ro que dalena--Ya ha principiado á f or ~ e antander con el Río Mag1 . . unc10nar con magnífico lt d a estación inalámbrica de Santa Marta--E ~ resu a os truye un vapor de 120 toneladas de ca 'd n Barra~qmHa se cons~ au¡onzó un costo de $20,000 oro, destinado á la canalizaci6td:~i greso aprobó las conclusiones de la C . ag alena--El ConMontevideo--El Congreso aut . óo~v~nci~n Postal Internacional de oro en la compra de seis bu oriz ob1erno para gastar $125,000 contrabandos en las costas 1:fsf:i: ~~eros encargados de vigilar los o~tubre último se firmó en Bremen y .del Pací~co--El 5 de ci6n del Banco Alemán Ant· fl ' emama, la escritura de fundade los cuales tres cuart~ p~;tq:ºe o cton un capital de $750,000 oro, = per enecen á accionist I una cuarta parte á antio as a emanes y capital--En los primerosque;11os. Mudy pronto será aumentado el seIS meses el año en t curso se exportaron d e los valles del Sinú para los D y Antioquia 18,000 cabezas de epartment;,s de Santander, Tolima Antioqui11. hay 42 bibliotecas ptb~:::1::-1 n el Departamento de dad con un total de 12 932 volú ~ es cuentan en la actuahgún ~atos ofici.ales desde el año 1739 hasta el m~ de octt%;:~el el Departamento de Antioquia 12 728 que ?ursa se h~n titulado en 1º de enero al 80 de • d l ' . propiedades mineras-Del mayo e corriente año se exportaron por el Ferrocarril de Antioquia 63 821 4,149,525 kilos. En 1911 s;lieron sacos de c~fé con peso total de ~00,341 sacos con 6,566,519 kilos--En el Dep ~or esta nusma versidad, 2 escuelas normales 1 ~ am.ento de Antioquia hay 1 unicolegios privados para señoritas s:bmm~, 1 dde bellas artes, y 18 y 95 establecimientos escolares' venCion~ os por el Gobierno, presupuesto de gastos del D tque no reciben subvención. Del epar amento que asciend á 1 45 e ' 5, 75íl pesos oro, corresponden á la instrucción 'úbl' 61766--llull. _ _ P ica $433,320 oro. R~: t ~tº :ía 5 12 10 �• • , stitu ó una sociedad colectiva para la fa~riY ha instalado .-a un molmo En San Jose se con ., h . anexos para 1o cua1 J cacion de armas Y En virtud de acuerdo d 1 adelantos moc1ernos-que cuenta con to os os . , P'blica se publicará quincenalpresidencial el Boletín de Edüubcaciopn 'buli as terminó va los planos v ff ción de ras u c J • • mente--L a rrec , li .t .ó ública la construcción de un presupuestos para sac~r d c~ ac~. n ~El Poder Ejecutivo aprobó 0 mercado público ~n la ~ª. e d ; m~ón de Cañas para la construcun contrato del Jefe P?l!tico e ¡°ªn. d d de dicho nombre--El ción del edificio mu¡icipal _de . a cm a a la utilidad en producción Gobierno ha concedido au!o;1;~10;es p;:r jur!sdicción de Alajuela, de energía, de las aguas ; P:bl:~e T~rrazú--En la ciudad de y de las del San Pablo, en an , ó · a donominada Banco , . ó na compama an mm . San Jose se orgamz u . h á toda clase ele operaciones Internacional de Costa Rica que .ª~ados or el Gobierno--El bancarias! sus estatutos fueron aprn · · p una nueva tarifa-Ferrocarril del Pacífico ha puesto en v1genc:; ara acuñar hasta el El Ejecutivo fué autorizado po~ el :onr:a d; 5 céntimos de colón valor de ·20 ,000 colones on mone bas de ~ :éntimo de colón--En el . 000 1 es en monedas de co re e c? on d 1 y 18 . se ha q:scubierto un barro especial, que, y 5, volcán Rmcón e ~ 1ª , se uede considerar como según análisis quíllllco hecho en Sa:. Jose, al!mino . para explotarlo un ocre natural ó base de óxido de_, ierro in San J¿sé se constituyó se ha formado ~n~ fuerte co:rnp;:1~La Economía de los Panaderos," una sociedad anonima denomina º6 tua de los asociados y la . · · 1 es la protecm n mu El Presidente ha sido autorizado por cuyo ob3eto prmcipa elaboración Y venta del pan-- h t uma de 650 000 colones · 1 gastar as a 1a s ' · N el Congreso amona para 1 Capital y en varias (~302,250) en _la construcci:n tle ;;~~~=e:~e ªserá establecid? un mudades y villas de~ pai tre la Ca ital, Cartago, IIeredia y servicio de automóviles ent d Agn·cJitura recibió una remesa de · 1 El Departamen o e . d H Ala3ue a-. d 1 B il d la clase denomma a evea plantas de goma elástica e ras e ne sembrar ·en la Provincia brasilensis, parte de las cualeds sel pr~ePgºi.ones más apropiadas para t que es una e as 1 . de1 Guan~cas e, , 1 t será repartido entre los agricultores dicho cultivo en el pa1s, y e res od . tante planta en toda la con el fin de propagar el culildtivdo e tanst1r~yp:~ dos magníficos puentes . ., · RepÚblica--En la actua a seáncon librados al servicio púbhco pro:x1de acero sobre el Río Poas, que ser d las más ricas colecciones de mamente----Costa Rica posee uno, e inión de la Sra. Anne H. objetos de alfarería del mun~o, seg~ ¡°p b 1 materia. La citada Dyer, que ha hecho un estudio especia so re a 847 CUBA• escritora dice lo que sigue: "En el Museo Nacional de San José, edificio de adobe de un piso, situado en la esquina del suntuoso teatro nacional, el viajero culto, un tanto aficionado á la anticuaria, podrá descubrir fácilmente tesores no soñados. Una de las maravillas de la época es que le permite penetrar en los abismos del pasado, y en sus bajos salones iluminados por los rayos de un sol tropical, se presenta á la vista del que quiera ver y e·studiar un maravilloso panorama de los pasados tiempos." ª • El Gobierno comisionó al Dr. Mario G. Lebredo para que visite los laboratorios de los Estadós Unidos de América en que se lleven á cabo trabajos relacionados con el cáncer y practique cuantos estudios estime convenientes para continuar los trabaj{)s ya iniciados en Cuba con tal fin--Según decreto presidencial corresponde á l~ Secretaría de Hacienda la mensura, deslinde, conservación y arrendamiento de las fincas rústicas del Estado que no tengan el carácter de forestales, y á la Secretaría de Agricultura el de las que sean forestales--Las rentas de la Zona Fiscal de La Habana durante el primer sem~stre del año en curso ascendieron á $865,732.88, contra $801,575.62 en igual período del año anterior---En diciembre próximo empezará á funcionar el ingenio de azúcar que se está instalando en Manatí; su capacidad será de 150,000 sacos al principio, pero se aumentará á 500,000 en 1916--En los seis primeros meses del año en curso entraron á la República por sus distintos puertos 39,908 pasajeros y salieron 40,486--El Banco Español de la Isla de Cuba vendió á los Sre~. Speyer y Cía., de Nueva York, bonos de la Compa..ff.ía Eléctrica. de Alumbrado y Tracción de Santiago por valor de $2,000,000-El Gobierno concedió autorización para la construcción de un muelle de uso público en la parte sudoeste del puerto de Cienfuegos--Por decreto presidencial reciente se concede á la Compañia del Ferrocarril de la Costa Xorte de Cuba la subvención de $6,000 por kilómetro para la construcción de una línea férrea de Nuevitas á Caibarién y la de $6,000 por kilómetro para la construcción del Ferrocarril de Camagüey á Santa Cruz del Sur--La municipalidad de La Habana estudia un proyecto de contrato para la construcción de un matadero modelo en los terrenos aprobados para tal objeto por la Junta Nacional de Sanidad--El Departamento de Inmigración ha establecido estaciones para inmigrantes en Nipe y Santiago--El Gobierno cubano permitió la importación de 500 obreros blancos, para las minas de la Ponupo Manganese Co., de la Provincia de Santiago de 846 • • �CHILE. LA UNIÓN PANAMERICANA. 848 Cuba--Con fecha 9 de octubre último el Presidente de la República expidió un decreto reglamentando el sello de garantía para el tabaco que se exporte del país--La Havana Electric Railway & Power Co. ha sido autorizada por la municipalidad para construir una línea á lo largo de la Calle Habana desde Merced hasta Chacón y para prolongar sus líneas desde Luz hasta Merced por la Calle Cuba--En Morón se construirá muy en breve· una central eléctrica destinada al alumbrado público y privado--En el año fiscal de 1911-12 entraron á los puertos de Cuba 12,.172 buques de cabotaje y 5,514 de travesía, y salieron 12,306 y 4,488, respectivam~nte--La Juntá Patriótica Cubana sacará muy en breve á concurso público la construcción de 12 estatuas de patriotas cubanos en Santiago de Cuba--Los ingresos de la Cuban Railró8', Co. en el año fiscal de 1911-12 fueron de $3,819,253, contra $3,059,650 en el año anterior--La construcción de la estatua de Maceo fué encomendada á un notable escultor madri-: leño; su costo será de $150,000, de los cuales ya el Gobierno pagó el primer contado, 6 se~n $33,000--El Gobierno votó la suma de $80,000 para la terminación de las obras del acueducto de Santiago de Cuba y de tamagüey--La North Coast Railway Co. proyecta invertir la suma de $25,000,000 en la construcción de 306 kilómetros de vías férreas, siendo las principales la de Caibarién á Xuevitas y la de Camagüey á Santa Cruz del Sur. La comisión encargada de dar su fallo sobre lós planos presentados al concurso para la construcción del edificio para la Biblioteca Nacional de Valparaíso adjudicó el premio de 5,000 pesos votado coii tal objeto al proyecto de los arquitectos italianos Sres. Barison y Scbiavon--El proyecto de presupuestos para 1913, acordado por la Comisión Mixta de Presupuestos de Chile, calcula los recursos en 180,000,000 de pesos papel y 100,000,000 de pesos oro de 18 peniques y fija los gastos en 345,000,000 de pesos moneda nacional--Se confirmó la existencia de yacimientos de petróleo en la isla de Chiloé~ Fueron aprobados los planos y presupuestos para el establecimiento del alumbrado eléctrico en las ciudades de Victoria y La Unión--Las utilidades líquidas de la Chile Telephone Co. fueron de 52,185 libras esterlinas durante el período del 1° de abril de 1911 al 31 de marzo del corriente afü>--El 4 de octubre último fueron inauguradas oficialmente las obras marítimas de Valparaíso--La Sociedad de Fomento Fabril abrió recientemente en Santiago una escuela de encuadernación según los sistemas m{ls modernos--La Provincia • d s . 849 e antiago cuenta con 48 · nación y fábricas de l'b imprentas, establecimientos de encuader1 ros en blanco q unas 500 de las cuales pertenece ue emp1ean 1,675 personas, S:igúu las e3tadísticas de 191?. ;h.~ ramo de encuadernación-1,640,322• cabezas de d.., en le hay 415,000 caballos y mulos . ' gana o vacuno 3 ~37 738 cerdos--El Gobierno Alemán v ' ,o ' ove1as y 159,000 sostenimiento de las escuelas 1 ot6 la suma .de $14,912 para el producción de salitre durant a tm~nas establecidas en Chile.--La total de 2,469 000 tonelad e; tno fiscal de 1911-12 alcanzó un á Europa, 003:ooo á los Es::doseu:d~~ales 1,843,000 se exportaron .Y 114,000 á otros países...._ Las exportaciones de cob -». re uurante los siete p: en curso excedieron en 3 400 t l d nme~os meses del año año anterior--La Bols¡ d Cone a ~s á las de igual período del . e omercio de Sant' . nuevo eclificio de cemento a d • iago constrmrá un calcula en $200,000--El L r~a o pa~a sus oficinas cuyo costo se de $100,000 para la constr::i~: ~eR~ver P!at~ Bank votó la suma en Valparaíso--El G b' Cbil n edificio para sus oficinas ,, o ierno . en t bl en Venezuela--El cónsul d Cbil o es a ecerá una Legación G b' e e en Panamá h · a sometido á su o ierno un importante pro 1 . los 40,000 trabajadores del c::clto re ahvo al transporte9a.l país de l fi. d .. a una vez terminad 1 b e n e utilizarlos en las obras d as as o ras, con f errocarriles--La Sociedad d F e puertos Y en la construcción de un Congreso de Industria y C e ?mento Fabril ha resuelt9~rganizar omerc10 que se reunirá 'ód' . . 1as prmcipales ciudades de la R 'bli peri 1camente en y desarrollar las industrias naci::~ ca ~~n ~l propósito de fomentar en Santiago el 7 de octubre da ;~·13 ,, primer congreso se reunirá estación de San Rafael ent Ce . --Pronto se construirá la Fe~rocarril de Los And~s~Ununmón y Los Andes, .del ramal del nalización de la industria del salit1~r:e~to de ley .relativo á la nacioDiputados--El G b" . ª sido sometido á la Cámara de O iemo nombró un · ·ó las ,¡pedidas que deban ado tarse a comi~1 n. para que estudie pp para reorgaruzac1ón de las escuelas agrícolas de la ·vac1'o'r1 ¿., - - or parte d 1 G b' esfuerzos para atraer ál p , 1 . e o ierno se hacen todos los d a1s e capital extran · 1 e sus inmensas riquezas min p Jero para e desarrollo 1 la asistencia de Chile á la E era .e~-,ara los gastos que demande 1915 1 xposic1on Universal de S F . e Congreso :N"acional ha d t' d 1 an ranc1sco en oro--El 6 de octulire últimoe~ ";~ o a suma de 1,000,000 de pesos agua potable de Valparaíso--;t :a~gur~do el nuevo servicio de Públicas aprobó los lano imsterio de Industria y Obras Ignacio á Recinto y fe Nos ~ pr:s~p~estos de los ferrocarriles de San último se reunió en Sa t~a es a urnteros--A fines de septiembre n iago un Congreso N · Secundaria, el cual fué ina d ac~onal de Ensefi.anza blica--Han sido ter . /gura o por el Presidente de la RepúFerrocarril de Las ca=:ªá. ; .~:tudios para ~a construcción del la Oficina del Traba1·0 la fo e i~~ ad--)El Gobierno encomendó á rmacwn e a estadística del ramo y e1 1 • • ts • �LA UNIÓN PANAMERICANA. 850 EL SALYADOR. . de la vida de los obreros estudio de las condi.cione\t:lastra!:1:eyconstruyen por cuenta del ocupados en las obras ~: . 1q t dia un importante proyecto de Estado--El Congreso Naciona es u í --Como á unas 60 millas ley relativo al san~amiento ~ : : ; : : ~:eron descubiertas tres islas al sudoeste de la isla Juan er 1 resultado de un solevan. -6 e se supone sean e . nuevas sm vegetaci n qu ~ . . · s de agosto del corriente . . · te-A prmcip10 ~ tamiento marítµno recien. 1 C aftía Minera de Curacav1 con año se constituyó en Santiago a omp un capital de 1,250,000 pesos. - • CIO ~OR . EL SALVADQR. .. . . o ha establecido un serv1c10 de La empresa de navegación ntnag ·¡ D rán con la base de tres I Por iniciativa de los Gobiernos de los Países Bajos y de los Estados Unidos el de El Salvador se adhirió á la Convención internacional del Opio y á su Protocolo de Clausura, firmados en la ciudad de La Haya el 23 de enero del corriente año--Los agentes diplomát~os acreditados ante el Gobierno de El Salvador gozarán de franquicias aduaneras para los efectos de su uso personal y del de la Legación y de la franquicia telegráfica en asuntos o:ficiales--Los cónsules. gozarán también de franquicia aduanera para los artículos de su uso personal y para los del servicio á su cargo--Durante el año de 1911 se importaron vinos al pafs por valor de 110,064.98 pesos--A mediados de septiembro último se efectuó la inauguración de un sanatorio construido en terrenos del Hospital Rosales en la ciudad de San Salvador--El Gobierno suprimió el impuesto de 12 pesos al año por matrículas de lanchas y botes decretado el 15 de april del corriente año--Para el mayor desarrollo de las relaciones comerciales el Gobierno Salvadoreño creó en la República de México los consulados de Mazatlán, Veracruz y Colima--El 15 de septiembre último fué enarbolada y adoptada, con modificaciones en el escudo, como enseña de El Salvador, la antigua bandera federal de Centro América--Bajo el nombre de "Ateneo de El Salvador" se organizó recientemente un centro literario en la ciudad capital--Con el fin de propender á la baja del cambio, introduciendo oro al país para las transacciones comerciales, el Gobierno ha ordenado que en las aduanas y en 1~ Tesorería. General de Ja Re¡ública se cobren en billetes de banco u oro amencano acuñado, los unpuestos aduaneros de $2.40 y 82.25 oro por cada 100 kilos de importación que existen según las leyes Yigentes--La municipalidad de Atiquizaya contrató la instalación del alumbrado eléctrico para la población--En septiembre último la Compafiía Explotadora de las Minas de Oro y Plata de Monte Mayor, organizada recientemente, hizo su primera remesa de vapores para pasajeros entre Guaybaqu1p yt . u y Carmelita los cuales '. p or d N eve •de Octu re, f a ria,rriles del interior-vapores 11ama os 'U, . . :x16n con 1os erroca l harán los wa1es en con~ t" declara fiesta cívica nacional e . d t del E1ecu ivo se · reciente .ecre o · i"6n chilena, en homena1e · · de 1a emanmpac 18 de septiembre, amversan~l --El Ferrocarril de Manta á Santa á la ami¡¡¡ad de los dos pue os t Por ley del Congreso · dO n el presen e mes-Ana quedará termma e . rocuraduría. general encargada ~ acional se establece en Qwto ~la p 1 s primarias de la Repú·¡ d nseftanza a as escue a <le proveer d e úti es e e · l que tendrá á su cargo e1 . dO a · unta especia blica---Se ha crea un 1 "l---Se ha establecido en embellecimiento de la. ciudad de ~uaya:U:argo de In. Junta de BeneQuito una escuela-taller para_ mu3eres, d á la Academia de Nacional ha encarga o l l e ficencia--E o_ngreso . "6 d l s códigos de la República-E d Qwto la reV1Si n e o · t d Aboga os, e , d derá en lo sucesivo de 1a ]UD a Instituto Agronómico de Ambato edpendi h . dad--El Sr. Go~alo · d l 0 l · Bolivar e c a cm administrativa e_ egio d E . do Extraordinario y Ministro S. Córdoba ha sido nombra o l nv1; tados Unidos--El 11inistro Plenipotenciario del Ecuador en os s yecto de empréstito por <le Hacienda presentó al Congres_o ~ pro la deuda ública--La. 80,000,000 de sucres para la cons~hd:ci6: ~; 333 988.1~ sucres y la deuda exterior del Ecuador ascie;1 e 't t' l de 45 135 096.83 108 70 sucres o sea un o a ' ' O ' . d u~-~stro de Guerm para interior á 11,8 . 1, t' · ha autonza o a 1 .tuuu El E sucres-1ecu ivo t . ión del varadero-astillero que celebrar un contrato para la .er1;lnndacl G as---Se ha oro-anizado · Provmcia e uay O se construye on P osor1a, . la exportación de frutos de una compaftía peruano-ecuatoriana para El aVl'ador chileno, Sr. 1 t s peruanos-' Guayaquil para os ~uer o d 1 Ecuador un Aéreo Club1folina, tiene el prop6~1to dde fGun ª.r en.f el Presidente Pla.za organizó Según noticias no oficiales e ua.} aqm ' e ' • 851 su gabinete en la siguiente forma: Interior, Dr. .Modesto A. Peñaherrera; Relaciones Exteriores, Dr. Alfredo Baquerizo :Moreno; Instrucción Pública, Sr. Luis N. Dillon; Hacienda, Sr. J. i'ederico Intriago; y Guerra, Sr. General Juan Francisco Navarro---Cerca de la población de Bucay, á unas 55 millas de Guayaquil, se instalará dentro de muy breve tiempo una gran central eléctrica aprovechando las aguas del Río Chimbo, que desciende de las mo~añas del Chimborazo. Dicha central pertenece á la Empresa de Luz y Fuerza Eléctricas, de Guayaquil, y su costo se calcula en $300,000. .. -......--• • • �• 852 barras fundidas de oro y plata valuadas en $13,000 oro--Se ha organizado una. compañía nacional con el objeto de establecer una central tidro-eléctrica, aprovechando la caíd a de agua <le '' la Cantora" en el Río San l1iguel, para suministrar fuerza motriz á las empresas agrícolas é industriales de esas regiones. 1 I • • "'LA UNIÓN PANA:\IERICANA. i' (; OCUPACIONES 'I . Al principio el principal objeto de los colegios y universidadm; americanos fué educar á la juventud para el ministerio protestante, pero en la actualida~ no-es asi. Por ejemplo, la Universidad de Harvard fué fundada con el objeto primordial ,de educar jóvenes que aspiraban á ser teólogos, pero ahora únicamente un 2 por ciento de los que en ella se gradúan se dedican á dicha profesión. Por otra parte, el Colegio de Y ale, que también se fundó con idénticas miras, hoy día sólo contribuyf á dicha carrera con un 3 por ciento. Estos y otros cambios interesantes en las profesiones favoritas de los que obtienen títulos académicos se describen de una manera gráfica en un boletín escrito por el Sr. Bailey B. Burritt, bajo el título de "Professional Distribution of University and College Graduates," que acaba de publicar la Oficina de Instrucción de los Estados Unidos. La diminución que se advierte en el número de los que se consagran al ministerio prot¡stante ha sido acompañada de un aumento en los que se dedican al magisterio, al derecho y á los negocios en general. En la época en que se establecieron los antiguos colegios y otras instituciones docentes los que esperaban ocuparse en los negocios rara vez le dieron importancia á lo que se denomina instrucción superior. Eso se dejaba exclusivamente para los que aspiraban á tener títulos académicos y hacer gala de erudición. Sólo de pocos años á esta parte empezaron los hombres de negocios á obtener lo que se denomina una educación universitaria. En 1880 en Harvarcl comenzó a1 aumento de estudian tes qul' intentaban consagrarse á la ciencia rentística ~· otros ramos que comprenden los negocios en general. En el Colegio de Y ale hubo preponderancia de estudiantes de teología respecto de los de derecho, hasta después de mediados del siglo XIX, y entonces los estudiantes de derecho empezaron á estar en•mayoría hasta 1895, época en que fueron superados por los que se dedicaban al comercio. En la Universidad de Pennsylvania la cuarta parte de los estudiantes que llegaban á graduarse aspiraban á ser teólogos, en tanto que actualmente sólo una quinta parte se dedica á dicha profesión. El Colegio de Oherlin hoy demuestra la misma diminuci?n en los que se consagran • • PRINCIPALES~· AGRiCULTl:IRA . Srnv1c10 14 °lo ÜOME.STICO y PERSONAL OM\RCIO ? % e TRASPORTE CLASE PROF[SIONAL f, 7 °/o ~ DEL PUE.BLO NORTEAMERICANO UN!ON PANAMERICANA ;.; • • ~ �854 • I.\ UXIÓN PANAMERICANA. á dicha carrera. De los 15,000 ó más que se ~r~duaron en la Uni.d d d Mi higan sólo 188 llegaron á ser nnmstros protestantes. vers1 a e c , ·b , d á tar el Aparte. del contingente con que han contn Ul o a~men número de los que se consagran al clero protestant~, casi toda~ las . rsidades y colegios han tenido profesiones favontas. For eJe~;~~:n la de Columbia, Dartmouth y l~chigan la m~yoría _estud~a derecho· en la de Pennsylvania, medicma; en Oberhn, WIS~onsm Y much~s otras-!-especialmente en _las ~ue ambos sexos estudien en ~omunidad-se dedican má~ al magisterio, en tanto que un~s c~antas universidades, como la de Brown, han dem~strad~ un espíntu impa~cial, y sus estudiantes se han dedicado casi por igual á las cuatrn profesiones principales. . Al hacer un resumen final de los 37 colegios ~ás Importantes, se advierte la si!!UÍente pro~orción entre los estudi~ntes que h~n obtenido grados °universitarios: Magisterio, ~5 por cien~~; negocios, en O'eneral ?.O por ciento·1 derecho, 15 por ciento; medicma, d~ 6 a 7 ;or cie~t~; ingeniería, 3 ó 4 por ciento; teología, 5 ó ~ po~ ciento, o sea l~ ro orción más baja que ha ocurrido en esta cien~ia d~rante ios dotsi0os y medio de la historia de los colegios y umversidades De conformidad con el reglamento de la Oficina Internacional Centroamericana el delegado por El Salvador, Sr. Francisco A. Lima, tomó posesión de la presidencia en substitución del i¡-. Lic. Gilberto Lacios, delegado por Nicaragua. Como tesorero entró á funcionar el Sr. José Pinto, y como secretario el Sr.~osé Rodríguez Cerna-Según detireto presidencial reciente, cada quintal ele café en oro que se exporte de la República pagará al fisco $1.50 oro americano y $1.20 oro cada quintal de café en pergamino. Este decreto empezó á regir desde el mes de septiembre último--El ijecutivo aprobó un contrato celebrado por la municipalidad de Palín, Departamento de Amatitlán, para la instalacion del alumbrado eléctrico en la ciudad --En virtud de un decreto presidencial del 4 de octubre último las empresas de teléfonos particulares establecidas en el país deberán pagar mensualmente 50 centavos oro americano por cada aparato destinado al servicio local y $1 oro americano por cada aparato para comunicar fincas ó poblaciones--En la ciudad de Guatemala hay 39 escuelas privadas para sefioritas y 13 para varones--Á principios del mes de octubre último salió de Buenos Aires con destino á San José di Guatemala el primer cargamento de maíz argentino. Esta remesa será seguida de otras, iniciándose así el intercambio comercial entre los dos países. americanos. . · d "L PI O'aria Con gusto publicamos el artículo siguiente mtitu1~ o . ª. eº de un Caballo," cuya inserción en el BOLETÍN ha sido sohcitada por la Sociedad Protectora de Animales, de Nueva York: • ~ tí amo mío te dirijo mi plegaria. . , .Dám,e de com;r de beber y cuídame bien, y al terminar mi día de t~ba¡o proveeme ' cual pueda ampararme, de un~ cama d e pa¡·a limpia y seca en un de un techo bajo el establo ancho donde acostarme y descansar ~qulilamen1e. . daa Acaríciame de Háblame. Tu voz significa más para ml'. que as crue es nen . ue o ueda servirte con más gusto y aprenda á quererte. ve;;~::::~~~:~i~len~iapde las riendas, ni me dés latigazos cuando estoy subiendo una cuesta. · l 1 d seas t:1ue " No me apalées, .,oolpées , ni des puntapiés cuando no enhene o o que e h !!'a" dámela oportunidad de poder comprenderte. . . 3t~me siempre con cariño, obsérvame con atención é interés y s1 de¡o de hac_er lo q:e tu me mandas, inspeccióname los arneses, regístrame las patas, no mP. castigues El Presidente Auguste ha reorganizado su gabinete en la siguiente forma: Interior y Policía, General S. Pradel; Guerra y Marina, General F. B. Larochc; Agricultura y Obras Públicas, Mr. G. Boco; Ha~ienda y Comercio, ~fr. Lespinasse; Instrucción Pública y Justicia, )fr. T. Guilbaud; y Relaciones Exteriores y Culto, llr. J. A. Léger-Las agencias del Banco de la República de Haití en Jérémic, St. Marc y Gonaives fueron transformadas en sucursales desde el 1° de octubre último--Por reciente ley del Contreso K acional, r~ificada por el Ejecutivo, se fija el número y las asignaciones de los maestros de las escuelas y liceos 'de la República--El Moniteur, diario oficial de Haitf, de fecha 12 de octubre último, publica el texto íntegro de la• nueva ley de instrucción pública de la República, que consta de 8 capítulos y 64 artículos, expedida por el Congreso Nacional el 3 de septiembre y ratificada por el Ejecutivo el-4 de octubre próximo injustamente. 1 lt d t os No me pegues cuando estés enojado, ni me maltrates por cu p e_o r . Examíname los dientes cuando notes que no puedo comer; es posible que tenga un diente picado y tu sabes lo que se sufre con dolor de mue~a:.moverla con libertad ni No me ciñas ó amarres la cabeza de manera que no pue me cortes el rabo única defensa que pose<; contra laa mr¡scas. . . . f as Finalmente, ~ mío, cuando despu9 de largos ~ños de s~rvic10 mlB comiencen á abandonarme, no me sueltes en campo árido y estéril para que P~ de hambre ni me vendas á alguna persona cruel que me torture y lentam:n e m_e mate; en v;z de esto, amo mío, dispón tu mismo d~ mi vida de la manera más uman1· ·a ue Dios te lo pa,,oará en esta y en la otra vida. ta;~ !e consideres irreyerente si te pido este último favor en nombre de Aqué1' quién, como yo, nació también en un pesebre. Amén. u:::~a • 855 • • �856 '\ . LA UNIÓN PANAMERICANA. ~ ,000 oro americano para · G0 b . -10 voto, 1a suma de ~50 Pasado--El ". , <l iend ·fi ios para escue1as--Las ciudades de Pet1t d la cbnstrucc1011 e e l c 1 d , la cateO'oría de comuna~ e , f teron e eva as a b Goave y de Leogane l . 1 de la suma votada para constercera clase--Para atender ª1 pagloGobierno creó un impuesto de . , • 1 1i:fi · para escue as e trucción te co c10s d l'b de tabaco en rama o manu. ano por ca a l ra . d 10 centavos oro amenc R 'bli --Las Secretarias e . te á la epu ca 1 facturado que !le ima~rübras Públicas han sido autorizadas ~or e , . de $600 000 oro americano, debiendo Guerra, de Matna y . 1C ' Legislativo de la manera Ejecutivo para votar un c~dito . do cada una a uerpo , . dar cuenta por sep~rn Á t .. del 1º de octubre ultimo, como invirtieron dicha suma-- ~~r nn el país empezó á regir la ·¡ en explotac1on e . l en todos los ferrocarn es t d 1910 á la Compañía NaCiona tarifa acordada por ley ~e 5 de aLgosl o el presupuestos para 1912-13 , ·1 d Ha1tf-- a ey e e · • de F errocam es e . . . n en $ 906 291.20 oro americano 3 fija los gastos de la admllllStració . . 1-'-Por lev del Congreso ·d s moneda naciona J • 3 y 8,870,809.9 goui e E" t" fecha 9 de octubre último, 11 Nacional, ratificada por el Jecu iv? co la Repu'blica Las fuerzas ~ · · Tt obligatorio en · se crea el ser~1c10 m1 l ar ndrán el Ejército activo, la Reserva y la militares de ~ierra las compo .. ano á artir ele los 21 años de edad' Guardia Nacional, y tod~ ~a1ti - ' ~l primero diez en el segundo' tendrá obligación_<le servir osan~: e~c la Guardia Nacional--·Por Y hasta los 50 anos formará ?ªr ,r . al la Compañía d~crroel Gobierno 1, ac1on . 1b d contrato ce e ra o con S bli a á cambiar la tracción . 1 Pl . de Cul-de- ac se o g d l carriles de a ame . t acción eléctrica dentro e actual del servicio de tranvílas 1?º1d re tranvías de Port-au-Prince . l t nto en as meas . . térmmo de e os anos, a . d ~á Carrefour. También se coml'neas á los barrios de Lalue,, como en la que va de esta cmd a -' , exten er sus 1 promete la compama ª . el Cl de la ciudad de Port-auBois-Yerna, Turgeau y Btns- e- lenes . Prince. MÉXICO, 857 moneda nacional--En Tegucigalpa empezó á funcionar recientemente una fábrica de cemento--Los ingresos del Ferrocarril Nacional, desde el 9 de febrero hasta el 31 de julio del corriente afio, ascendieron á 277,572.55 pesos y los egresos á 191,850.75 pesos. La utilidad líquida fué, por consiguiente, de 85,721.80 pesos-El Gobierno Hondureño otorgó una beca con una asignación mensual de $55 oro á la Srta. Lucila Carias para que estudie ;nedicina en los Estados Uni<los--El nuevo reglamento de patentes de invención expedido por el Ejecutivo empezó á regir,.desde el 26 de septiembre último~El Ejecutivo sometió al Congreso Nacional un protocolo reformatorio de la convención para el canje de encomiendas postales entre Honduras y Chile, firmado en Tegucigalpa el 11 de agosto de 1911-El tratado de paz, comercio y nvegación celebrado entre Honduras y la Gran Bretafí.a el 21 de enero de 1887, y cuyas rati:fica~ones fueron canjeadas el 3 de febrero de 1900, ha sido prorrogado hasta el 6 de abril de 1913--El Sr. A. T. Haeberle, cónsul de los Estados Unidos en Tegucigalpa, ha escrito un interesantísimo y detallado informe sobre las riquezas minerales de Honduras, especialmente de las del Departamento del Valle-En La Ceib¡i. se organizó recientemente una compañía bajo el nombre de Honduras Oil Co., que se propone explotar en gran escala varif)s extensos y neos yacifnientos de petróleo en Guare. • A .1 . . . lid d de TeO'uci(Jlalpa durante el año de Las rentas de lti mumcipr l \96 -61 80 p:sos v los gastos fueron ,::> · á '.t· de 340 pesos-1911-12 produjeron un tota e e H bo pues un super VI . de 596,221.8~ pesos. u ' ,,, . ' :firmadas por los delegados a El Ejecutivo aprobó las cConnfvencio~es Internaeion.i.les Centroameri, l ta o erencias la Tercera y a a uar 1 . d d de Guatemala en enero de 1911 'eron en a cm a t" •canas que se reum del año en curso, raspee ivay en la ciudad de 1Ian~gu: enl :er:911-12 la aduana de Amápala mente--Durante el ano sea . l de Rontán 123 981 pesos '" , ' produjo un total de.I, 003,718 pesos v· a e • • El Gobierno prorrogó hasta el 31 de dictembre del corriente año la exención de derechos de aduana sobre el m_a íz que se importe á la República--La Dirección General de Agricultura ha empezado á distribuir entr~ las estaciones experimentales máquinas agrícolas de uso indispensable en el país, donde se enseñará su manejo . y serán prestadas á los agricultores para que las ensayen en sus· terrenosEn la ciudad de México se organizó la Sociedad Mexicana de Derecho Intérnacional, compuesta de prominentes abogados de todo el país. Su objeto principal es discutir asuntos de interés internacional considerados bajo el punto de vista legal--Dos ricos agricultores mexicanos han sido comisionados por el Gobierno para estltdiar los sistemas de riego adoptados en los Estados Unidos para su implantación en el país-Lae:I¡e~islatura del Estado de Veracruz ha instituido premios para los agricultores ó compañías que siembren de 1,000 á• 100,000 árboles de naranjo, limones, cocos ó mangos de Manila; de 1,000 á 100,000 matas de piña esmeralda y de Cayena; y de 5,000 á 50,000 matas de plátano Roatán. Los culti~dores de las frutas • i ¡ 1 .. �• . LA UNIÓN PANAMERICANA. 858 enumeradas estarán exentos del pago de contribución predial y del derecho de patente de frutas por el comercio que hicieren dentro del país--Las utilidades líquidas de la Mexican Light & Power Co., de la Ciudad de México, fueron de $1,251,677 oro durante el año de 1911--La Veracruz Local Traction Co. obtuvo concesión del Gobierno mexicano para construir y explotar un ferrocarril que, partiendo de :&J. Higo, Veracruz, termine en Tampico--Los ingresos de los Ferrocarriles Nacionales durante el año fiscal de 1911-12 fueron de 61,447,790.71 pesos y los gastos de 39,559,757.22 pesos, cifras que arrojan una utilidad líquida de 21,888,033.4-9 pesos-En Veracruz se organizó la Compañía de Petróleo Mexicano, S. A., con un capital de 500,000 pesos, para la explotación de unos yacimientos de petróleo quee1dquirió en propiedad y en arrendamiento an los cantones de Ozuluama y Tuxpan, Estado de Veracruz-.El Gobierno mexicano autorizó al Sr. Alfredo Romero para construir líneas y comunicar telefónicamente todos los distritos del Estado de México con la ciudad de Toluca y el Distrito Federal por los circuitos federales---También autorizó el Ejecutivo á la Empresa de Teléfonos Ericson, S. A., para explotar el servicio telefónico entre la Ciudad de México y la de Toluca.--Durante el mes de agosto último se exportaron por Progreso 88,294 pacas de henequen, con peso total de 15,280,856 kilos y valor aproximado de 2,656,118 pesos. Esta es la exportación mayor que se ha hecho en un solo ~es-El Gobierno hizo concesión de las a.guas de los ríos Coatán y Chujubal. Estado de Chiapas, para su aprovechamiento como riego, y de las del Río Xoloatl, Estado de Puebla,J>ara la producción de energía-El Sr. Eugenio Fouchere, vecino de ~an Diego, California, ha solicitado concesión para establecer y explotar una gran estación balnearia en el perímetro comprendido entre Tijuana y Descaso, Baja California--Se proyecta ,construir un forrocarril que, partiendo de Ojinaga, ciudad ubicada. sobre el Río Bravo del Norte, atraviese los Estados de Chihuahua, Coahuila, Durango, Zacatecas y Jalisco. teniendo por terminal la ciudad de Guadalajara--En la población de Coyoacán fué inaugurado, el 13 de octubre último, un mercado público bautizado con el nombre del guerrero azteca "Cuahtemoc"--La Secretaría de Fomento acaba de acordar que los productos enviados por los expositores ~exicanos á la Exposición de San Francisco en 1915 serán colocados en un edilicio permanento que construirá 1fhico y que cederá luego á la ciudad de San Francisco • como recuerdo de su participación en la exposicjón.----Se ha expedido • el reglamento de policía· minera y seguridad en el trabajo de las minas--El 5 de octubre próximo pasado se constituyó la Cámara de Comercio de Monterrey--La Compagnie Générale Transatlantique estableció una nueva. linea. de vapores de carga de 13,000 tonca.das, para uu servicio mensual entre los puertos de El Havre, • . NICARAGUA . 859 Tamp1co, Veracruz, Puerto México p t . ~º~- vapores saldrán de Veracruz ?.~1 ¡au-Prmce, y Cap Haitien. s1c1on de arte nacional orgaru· d - e e cada mes--Una expoza a por la J t ª d e ovadon()"a f u é solemnemente m·aug ' d ura a por el Pr ·d t un ~r º , de México el 26 de octub. últº es1 en e lt adero en la Ciudad . ie imo-El Sr And I . O btuvo autonzación del G bº · res ngebnghtsen O ierno para efect 1 en l as aguas territoriales <l l . . uar a caza de ballena incluyendo las islas. e a costa occidental de la Baja California, :1 c 00 · · 4 0 ~ NICAR~~~=Las últimas ediciones del Am : . fields, publica.do en iull"lés y e enca_n,l impo~ante periódico de Bluetarios m~y interesant~s relati:i:ra~n;ult~~:ttnen artículos!. comeny al considerable incremento ue d . . ~ banano en Nicaragua del país--Un informe b q va a qumendo en algunas reQ'Íones ºd so re reforma m t . . º si o sometido á los banqueros mºt d one aria en Nicaragua ha d · . eresa os por lo t e mvestigar el asunto Sre F C FI . s exper os encargados El primero · ' s. · ·:i.rnson y Ch 1 de estos señores f é . ºd ' ar es A. Conant. . u presi ente de 1 ·de estadiar el papel moned I di a comis16n encar()"ada aennay·el d, b dll e P an monetario de Fili · ' . segun o fue el autor pmas Y e1 conse1ero d ,,,., · cuan o su reform" m t . e ~v.1e.xico y Panamá d . d .. one ana--}fr w B . es1gnado parn O"erente del B N. . . undy Cole ha sido º· aneo r ac1onal d Nº b· , a nra operaciones próximamente Di e icaragua, que en Nueva York arreglando tod~ l cho sen~r se halla á la fecha - -~ concerruente al grabado de los billetes de banco y á l a acunacion de l . Nicaragua. Estas últimas ]] , as nuevas monedas de bi~etes el de varios prócerC:v~:a~ e~ retrato d~ Córdoba y los blica-La Pearl La()" T ª ~dependencia de la Repúservicio regular de va~ºo::s /~nsport~tion Co. ha establecido un de Perlas para el tr·•nsport dnsemana entre Bluefields y Lall"un·1. · " e e carga .· º · amencano que ha hecho est dº J _pasaJeros--Un capitalista costa de Nicaragua entre Blu~e;~ses~?1a:r de las _condiciones de la e:°1prender en gran escala en el ~ i_o Grande, tiene el proyecto de situados á las orillas del R' p . ult1vo del coco--Los bosques lagos del este de la Rep 'bli10 n~apulca y los de las costas de los · . u ca contienen gra d de primera calidad Y' em . n es cantidades de caoba piezan á ser explot d dif · ·' c1ones. En el presente mes saldr' d C a os en_ erentes sece,~ e abo de Gracias á Dios para • los Estados Unidos un !!fan Bluefields saldrán próxin~ame:rb~mento de ~rozas de caoba., y de Río Escondido. e o ros proveruentes de la región del • ' 1 �• PANAMA ...... ....... 26% • •N PAN AMERICAN UNJO - SADOS EN EL MUNDO. 'CION DE LOS TELÉFONOS U nde 11. los Estados DISTRIBU r t.odo el mundo correspo por cient.o. 125 . de teléfonos que hay en uso~ del 2 por ci~nto, Y Eurog:eeconduct.or. El 1 Canadi!. tiene sólo un El 6i por ciento d~I con 25 566 ooo millas de ~amente el valor de Unidos de ~énca. XIS.ten actualmente 12,453, de $1 729 iixí,ooo.,,.que es prttal de conversaciones , todo el uruverso e ·11 más ó menos , '· d .!!,( número w artes del !~ita! invertido en la ~~1¡'~ q~Y en los lfi&tadli:l~~:o de teléfonos.~n Centro t-0oo el oro en barras Y m do es ere zi,ooo 000, · 1 Can.adi!., Estados Uill os, . Oceawa, 17,000; . telefónicas al año ~n ~g:1te América (incluyend; ; 239 000; Australasia, 1~~ican Telephone & mund!) es ~o~o~~USud América, 120,~;~~:dÍstlcas' publicadas trq~e el teléfono sólo hace 35 América), ÓOO , Estas cifras, t-01nadas e dentes si se tiene en cuen .\ntillas, 17J... 'son verdaderamente sorpren Telegraph \J!>·,. · años que se im entó. to1 ~ diM=PY !! El Presidente Porras organizó su gabinete así: Gobernación, Sr. Francisco Filós; Relaciones Exteriores, Sr. Ernesto T. Lefevre; Hacienda, Sr. Eusebio A. Morales; Instrucción Pública, Sr. Guillermo Andreve; y Fomento, Sr. Ramón F. Acevedo-:--Hasta el 1° de septiembre último se habían extraído del prisma del canal 178,344,405 yardas cúbicas de material y faltaban por excavar 33,882,595 yardas cúbicas. Las excavaciones hechas en el mes de agosto fueron de 2,443,353 yardas cúbicas, contra 2,706,223 yardas en el mismo mes ele 1911---Según información del Canal Record, el día 2 de septiembre último la superficie del Lago Gatún estaba á 39.06 pies sobre el nivel del mar y contenía 34.29 billones de pies cúbicos de agua; el 9 del mismo mes á las 5 de la tarde el agua había aumentado en 5. 74 billones de pies cúbicos, y la superficie se encontraba á 42 pies sobre el nivel del mar. Dicho día y á la mencionacta hora habfa en el lago 299,424,400,000 galones de líquido. Cuando la superficie del lago llegue á 87 pies sobre e) nivel del mar, que será su máximum, contendrá 192.25 billones de pies cúbicos-La Secretaría de Instrucción Pública contrató por cinco años al ciudadano americano Sr. E. G. Dexter para rector del Instituto Nacional-El 9 de septiembre último fué inaugurado en Bocas del Toro el servicio de alumbrado eléctrico de la ciudad-El Sr. Abrahán Martínez ha sometido á la Asamblea Nacional un proyecto para el establecimiento de una fábrica de hilados y tejidos de algodón-La travesía del Istmo de Colón á Panamá, o viceversa, por ferrocarril se hace en 2 horas y media. La distancia es ele 48 millas--La mejor época para ir de paseo á Panamá es durante la estación seca, de enero á abril, cuando la temperatura es de 80° Fahrenheit--En la actualidad existe un magnífico camino para automóviles de Panamá á las SabanasVarios empresarios de hoteles de Nueva York se proponen hacer un viaje al istmo con el objeto de elegir sitios para la construcción de hoteles modernos dotados de toda clas~ de comoclidacles-EI promedio del consumo diario de agua en Panamá fué ele 1,710,209 galones, y en Colón 1,325,784 galones--En Penonomé funciona una escuela para la enseff.anza de la. fabricación de sombreros de paja. toquilla, que ha dado magníficos resultados--El Sr. Ramón :M• Valdés ha sido nombrado Ministro ele Panamá en los Estados U-nidos --Desde el 20 de octubre en adelante todos los vapores de la Ham~ burg-American Line que hacen el servicio entre .Nueva York y Colón tocarán tanto á la ida como á la vuelta en Santiago de Cuba-La Comisión del Canal de Panamá contrató la construcción de 4 tanques 61766-Bull. 5-12-11 ! 1 • 861 �LA UNIÓN PANAMERICANA. PERÚ. . . etro or 35 de alto y capacidad pa.ra de acero de 93 pies de d1ám p da uno para almacenar y dis42,000 bar~iles (1,242,?00 galon1:\i: cuales ~e instalarán en Balboa tribuir aceite combustible, do~ d', d s lotes de 5 000 hectáreas · 'b l El Gobierno ce 10 ° ' y dos en Cristo a - . . de dos colonias agrícolas en la cada uno para ~l. es~able~m1rntod.stritos de David y de Gua.laca Provincia de Chmqu1-- n. dos 1 . ntemente varios yacimientos . t denuncia os rec1e fueron descu bier os y . ro one explotar en gran escala-de petróleo que el de~uncian; ~e p [ Poder Ejecutivo fué autorizado Con fecha 9 de sep:ie~bre :1~ºc~ntratar un empréstito de 50,000 por la Asamblea ~ ac1ona.l p t e ocasione la cuestión de balboas destinado á. cubrir l~ss;ª;;:lt~~ S. Penfield ha siclo nomlímites con Costa Rica--E · de Panamá. en Wáshington-brado a.bogado consultor de, la .Lega.c1;-a.na.má en Nueva York ha sido Cónsul general de la Repubhca de nombrado el Sr. Diego de Icaza. la formación de un gran sindicato que se dedicará á la explotación de maderas de una rica y extensa zona del país--El Congreso Nacional expidió una ley acordando amnistía. general amplia á todos los expatriados y acusados por delitos políticos--Al Congreso le fué sometido un proyecto de contrato para la construcción de un ferrocarril que se denominará "Southern Railway of Paraguay," y que irá de la Asunción á Ayolos, en el Río Paraná, atravesando los Departamentos de San Lorenzo, Campo Grande, Itá, Y aguar6n, Carapegua, Tabapay ó Acahay, Quiindy ó Ibicuy, Quicuyo, San Juan Bautista de las :Misiones y San Ignacio. 862 n 863 u . . S Dr Héctor Velásquez ministro El Poder EJecutivo nombró alu México--Fué librada al de la Repúbl~ca en los Es~~dos t 1:~r:fl!a entre la Asunción y Río de servicio público una nueva meaG e Los Sres Gu(7(7iari v Gaona 1 11 tto rosso-· bb • Janeiro, vía San Car os,~ a . l ecto de ferrocarril prolonpresentaron al Congreso N aciobnl a .dun protrye Concepción v Horqueta ya esta ec1 o en • ¡ . gando el que t ienen · B v· ta en la frontera con e 11 hasta Pedro Ju~ Caballer~ Y epr:ye:o ~ara la creación de una Brasil--El Gobierno estu . a un S tisima Trinidad--El . . granJa. modelo en • an escuela agríco1a Y una . G b' 0 á estudiar aVIam6n en 1 Sr. Silvio Pettirosi fué enVIado por. e é 1ºtali1~ranY á adquirir un biplano il ·t de Francia J • los aerodromos m 1 ares Bl, . t todos los elementos necesarios Fa.unan, dos monoplanos eno 1 yd av1·ación en la Capital de la · l '6 de una escue a. e Para la msta ac1 n . és estudia actualmente {; . (7 'ero a(7r6nomo Japon . . . República-- n mnem 1 d establecer colonias niponas ded1las condiciones del país con, e He .d terminadas las obras del e_ · d 1 algodon-- an si o cadas al cu1t1vo e . . . , blico el nuevo muelle-.x Puerto de Pilar y se hbró al serv1c10 pud mm' ada ''La Teutonia." aflía. de vapores eno d . d ha orgamza o una com~ . (7aci6n con buques de poco cala o que establecerá un servicio de ~aveº L ntradas brutas del Ferro. la Asunción-- as e · entre Buenos Arres Y d' . á 73 516 libras esterlmas carril Central del Parag~:y :s~:n7t;r~~ras e~terlinas, durante los Y los gastos de explotam n , 'f que arro1·an una utilidad . d 1 ño en curso c1 ras . primeros seis meses_ e a 1· ~L prensa paracruaya anuncia ª "' liquida de 36.791 hbras ester mas- :d . fin En Lima se celebrará próximamente una exposición de higiene á la cual serán invitadas todas las naciones--El Gobierno celebró contratos para la colonización de los terrenos ubicados en las márgenes y cabeceras de los Ríos Pisqui y Aguaitía, afluentes occidentales del Ucayali--Á fines de agosto último fué inaugurada en Lima la Casa. de la Infancia, construída en :Magdalena del )Iar. El pabellón terminado tiene capacidad para 200 niños--El 8 de septiembre fué inaugurado en Lima el monumento erigido á la memoria del Presidente de la República, Don )1anuel Candamo--El nuevo edificio de la Escuela. Naval, levantado en los terrenos fiscales situados en el balneario de la Punta que domina la bahía del Callao, fué solemnemente inaugurado por el Presidente de la República el 18 de septiembre último. Su costo total fué de 14,000 libras peruanas--Por virtud de resolución presidencial los permisos para la acufiación de quintos de libra peruana de oro sólo se otorgarán á solicitud de los bancos existentes en la República--Para facilitar la adquisición de terrenos de montafia el Gobierno ha rebajado en un 50 por ciento la tarifa de peritajes aprobada por resolución del 1° de abril de 1910 y derogó el decreto de 6 de diciembre del mismo año--El Presidente Billinghurst organizó su gabinete así: Interior, Sr. Elías )Ialpartida; Relaciones Exteriores, Sr. Wenceslao Yalera; Guerra y )Iarina, General Enrique Varela; Hacienda y Comercio, Sr. Baldomero F. }faldonado; Justicia, Culto y Beneficencia, Sr. Francisco Moreyra y Riglos; y Fomento, Sr. Fermín }fálaga Santolaya--Los telegramas de Venezuela y Colombia para el Perú y Bolivia serán aceptados en las líneas peruanas sin recargo alguno, así como los expedidos de Bolivia y Perú para Ecuador, Colombia y Venezuela no sufrirán alteración de tarifa, quedando por lo tanto establecida la tarif internacional--El Peruano del 11 de septiembre del corriente año �864 LA UNIÓN PANAMERICANA. publica el texto íntegro de la convención para el canje de encomiendas postales sin valor declarado, celebrada entre la República de Panamá y la del Perú--El Congreso Nacional autorizó al Ejecutivo para hacer canalizar el Río Rimac, á la brevedad posible, en la parte que atraviesa la ciudad de Lima--El Gobierno aprobó los estudios de la Sociedad Agrícola Pomalca (Limitada) para la construcción de un ferrocarril de vía angosta entre Pimentel y Pomalca, con ramales de Chiclayo á Lambayeque, y de Pomalca á Pucalá--El 25 de septiembre último fué inaugurada oficialmente en Lima la estación central de ferrocarriles denominada "Desamparados." El edificio es magnífico y su costo ascendió á 40,000 libras esterlinas--Durante el año de 1911 el Perú exportó para los Estados Unidos productos. por valor de 2,096,295 libras peruanas De esta suma 1,352,630 lihrns peruanas correspondieron á productos minerales--En. el mismo año el Perú importó de los Estados Unidos 1,232,182 kilos de manteca de cerdo, valuados en 30,804 libras peruanas--El muelle de Pisco produjo 1,024 libras peruanas durante el primer trimestre del año en curso--A 60,070 libras peruanas ascendió el producto total de la Aduana de !quitos en los tres primeros meses de este año--Según estadísticas publicadas recientemente, el producto total de las aduanas marítimas de la República fué de 1,211,080 libras peruanas, lo que denota un aumento de 231,268 libras peruanas sobre el total obtenido en 1910. El Secretario de Fomento y Comunicaciones, en representación del Ejecutivo, inauguró oficialmente un famoso puente sobre el Río J aina, el 24 de septiembre último--Cerca de Barahona se montará muy en breve un gran ingenio de azúcar-Con el fin de mejorar el cultivo del tabaco y del algodón en el país la Secretaría de Inmigración y Agricultura ha repartido entre los agricultores una gran cantidad de semillas de tabaco de Cuba y de algodón de Sea Island--Los Administradores de Correos de la República Dominicana y de los Estados Unidos, autorizados por sus respectivos Gobiernos, :firmaron recientemente u~a convención de bultos postales que empezará á regir desde el 1° de enero de 1913--El Ferrocarril de Santo Domingo á Cibao pasará por Bonao, La Vega, Moca, Santiago y Montecristi hasta :Manzanillo--En virtud de reciente decreto del Ejecutivo el servicio de ferrocarriles del Estado quedó agregado al Despacho de Comunicaciones de la Secretaría de Fomento y ComunicacionesLa Central Ansonia Sugar Co., organizada y establecida de conformida~l con las leyes de Xueva York, ha sido autorizada por el URUGUAY. Gobierno p f . 865 . ~ra unc1onar en el aís-_ . y el_~Jecuhvo ratificó la Conv;nción d El c_~ngreso .Nacional aprobó t~c~1on de la propiedad industria , e. Un1on de París para la prod1c1c~bre de 1900 y en Wá bi 1, revisada en Bruselas el 14 d propietarios de terrenos ru Is ngton el _2 de junio de 1911-L e ei 1 t' . raes están oblig d á. os I e ermmo de un año en el R . a os mscribir sus títulos en virtud de reciente le; del C eg1~tro d_e l~ Propiedad Territorial' construcción de un sanatorio in:e:~a::: \ac10nal--Se gestiona 1~ un área de 10,00Q metros se constru. ,, na en Villa Francisca. En todas las comodidades que exi e u uan ~O ?abellones provistos de El Sr. Van Alen Harris ad . ~ t n establecumento de este género (Incorporated), obseq~ió ~ ~~dor general de The Central Rom~ de la carretera de La Romana / S 1er~10 con los pl~nos y presupuestos empezarán á principios del año e:nt ;os traba30~ de construcción á T~e. Central Romana (Incor ora~:n e--El Ejecutivo autorizó telefo.mca desde la población del~ R d) para establecer una línea El !Jigueral--Por decreto del ?ma~a hasta el lugar denominado ticUll en todo el territorio de la :Je:~tvo se declara día de fiesta ~ d~nomina "Día de Colón"--E~;l~· ica el día 12 de octubre v se ?\ ac1~nal el puerto de La Ro '11rtud_ de una ley del Con()';eso exter1or--L G mana la sido abi ·t l :,, d l a aceta Oficial del 18 de . r , . e1 o a comercio e. a ley sobre marcas de fáb . JU io ultimo publica el texto recrnntemente • nea, con las modificac1·011e . l l ' ~ l<'C rns 11> J ~l nuevo edificio del Palacio de . . tara en el Bulevar Artigas. un , Gobierno de Montevideo se levany del otro partirá la '.d angulo dará sobre la Calle 18 de J 1· avem a qm· co l . u 10 repre~entación nacional en l Ag d ne uc1rá á la nueva sede de la también de dicho palacio irá ªal ua. a. O~ra a-venida que arrancará l,os ~os extremos de la ciudad puer pon1end? así en comunicación 1edu30 su tarifa de servicio d a liontevideo Waterworks Co :,000 lit~os, desde el 1º de sepeti:~:~e d,~ ~4 á 20 centavos por cad¡ . ué termrnada la caílería maest u trmo--En octubre último costo fué de 5350 000--L ra del acueducto de Montevideo Uru lib ' ª Empresa del F enocaml , . ' cuyo guay rará al servicio públi Central del que prolonga su línea desde R1· coh, muy en breve, el nuevo ramal con la d 1 vera asta Santa An d E. . e os Ferrocarriles del Estad d R' a, onde empalma Jecutivo ha pedido al Con X . o e 10 Grande, Brasil-El tració~ general de correos, ;a~~IOnal la ,creación de una adminislas tarifas respectivas--Del 1! 1 s y telefonos, y la reducción de te marzo nl 31 de julio del año en t' g::~o �, AMERICANA. LA UNION PAN . ndio . , 685 seguros ele mee ' O B del Estado realizo 1, . habiendo cobrado de Seguros del traba Jo; . d · zacurso el anc l6 por m emm 1 de accidentes 556 109 de vida y 2~ $124 941 y pagado $25, Í. la municipalidad primas por valor e Pe~eira-Rossell d_onar;;'\ores, que tiene un_a ciones--~os espos::moso parque de V~lla r:ante colección zooloas y contiene una impo ecies diversM y un de Alontev1deo el extensión de 7 hec.i:, de ejemplares. de es~scultóricas de gr"¡ gica, compuestare Jeto de obras p1ctó~:i[mo la const~cmón d: museo de arte dip to ha propuesto al A t'gas prescmd1endo valor-Un sm ca Montevideo ¡¡ Villa r t el ~a!s --Por decreto tund ramal férreo de lotación actualmente •n_ se reglamenta la le_Y as las líneas en exp to del corriente ano c1· o de cabotaJe o d 1 31 de agos . , y comer ñ presidencial e , timo sobre navegac1on de septiembre del •. o l s exposiciones-lenas de 11 de enero úl t del Ejecutivo del nacional - - Un decr~o ara la celebración , eli:a--Una rica comen curso fija los f;h arl'amentos de la Repub el establecimiento de ganaderas _en los te~ Ministerio de Ind:stn::rriti. La empresa se añia gestiona an e esca en Ja Isla e 8l'a el consumo Y ~na gran empresa.eldepe!cado en todas s~s foprmr;;ippiaron los trabaJEosl propone preparar . El 15 de octubre último , Treinta y Tres -la exportac1~n-- ferrocarril de La Paloma :cina Internacional de de construwón d~l l constitución de la O elto por el Congre~o E'ecutivo decreto a e acuerdo con lo resu El Sr. César_ . o!rreos Sudamenca~:n~video en enero de ! 911En la construcción Postal reumdo en 'rector de dicha oficma en la playa Carrasco Rossi fué nombrado di casino que se construir~ las calles costarán para hote\ li 600,000 pesos; el 1ard~.; ue la Contad~ria del edificio e invertirán de 500,00, · 1 balance demonstrat1 ~v1·t del ejerc1c10 s300 --Segun e · . d 1 supera. . · · 000 pesos6 . . .· de Hacien a e El del e1ere1c10 , 1 11imsteno ~ 45 pesos. . b General elev a 1-12 a.scendió li 1,061,964 . A fines de sepf.tem re económico de 191 6 á 436,294.25 pesos-· ke especialista no!teanterior sólo alcanz video el Profesor p ·. Bourn t;ató para orgam_z~r último llegó li Mot~nisterio de Industnas_""_El Gobierno adqumó americano, que e 1' escuela de av1cult~ra 1 c1·6n del Instituto de . . en e1 país y dingir p una ta del Este para 1a msta d l a Ministerio de Obras .ó un ara la construcc1 n P terreno en . un .6 de Arquitectura e esca· --La Direcc1ln planos y presupuestos p las inmediaciones · 6 ya os ntará en 300 000 pesos. Públicas termm . . rantes que se 1eva l Su costo se calcu a en ' del nuevo hotel de in~1lg eo. del puert o de 11ontev1c ,. 866 !:iles .1 1 !' ~ El Gobierno de Venezuela, por conducto de su ministro en los Estados Unidos, compro el buque de guerra morteamericano "Isla de Cuba" y lo incorporó á la Armada Nacional bajo el nombre de Alariscal Sucre-La Compafiia de Xavegaeión Fluvial y Costanera de YenezueJa contrató con el Dique Astillero Xacional la construcción de un nuevo buque que se llamará el Nuevo Fénix, que será todo de acero, Podrá transportar hasta 100 toneladas y estar,¡ terminado en 1913Con un capital de 1,000,000 de bolfvares se constituyó en liaracay una compañía con el objeto de instalar en dicha ciudad una gran fábrica de papel-E] Gobemador del Distrito Federal celebró un contrato para el servicio de alumbrado público de la Capital. El contratista recibirá la suma de 1,100 bolívares diarios por el actual niimero de focos, que es de 506, y 2 bolívares diarios por cada foco que aumente-Los ingresos de los Ferrocarriles de Venezuela en el primer trimestre de 1912 fueron de 3, 716,640.58 bolívares y los egresos de 1,720,447.49 bolívares, lo que arroja una utilidad líquida de 1,996,193.09 bolívares. El nómero de pasajeros transportados en el mismo período loé de 172,365-Por reciente decreto presidencial se crean consulados en Bogotá, Valparafso y Río de Janeiro---EJ Gobierno liacional contrató la construcción de un ferrocarril de la ciudad de Caracas á la de Guatire, pasando por Guarenas y por aquellos puntos que no estén comprendidos en la concesión hecha á la Compañía del Ferrocarril Central de Venezuela-En Caraeas se constituyó una compaftfa industrial con un capital de 1,000,000 de bolívares, la cual se propone adquirir y explotar varios fundos agrícolas .v pecuarios en la región de Ocumare de la Costa, mejorando los cultivos conocidos, introduciendo nuevos y estableciendo crías de ganado seleccionadas-Por decreto del Ejecutivo de] 27 de septiembre iiltimo, se fija el niimero de misiones diplomáticas que tendrá la Repiiblica en el exterior-Una poderosa compañía se propone establecer en el pa!s una ó más fábricas para la explotación por procedimientos mecánicos y cientfficos de todos los productos que puedan derivarse del coco--_En la hacienda "El Banco," situada en jurisdicción del municipio Bobures, Estado Zulia, se establecerá dentro de muy breve tiempo un gran ingenio de azúcar dotado de los últimos adelantos industriales-E] periódico Atenas, de Caracas, ha abierto un concurso que se cerrará el 31 de diciembre próximo para premiar el mejor pi.. de inmigración y colonización adaptable á la.s condiciones del país-La mesa directiva de la Junta Central de Inmigración creada recientemente la componen los siguientes 867 �' ,. PANAMERICANA. LA u~nO!ii ~ . 868 . . Gustavo Sanabrtit, , presidente, . t . y . ele Sales P erez, l vicepres1c1en e' señores: ~ranc1~~ nte. ,losé Bocarc~o, se~m;jecutivo ordenó la prime~ v1ce~re¡1 e: A~ráiz, secretario~~ "'1 s:vlta Lucía tomando n. a.cu educto e:1 la pobla,.,10 Francisco., J1m de un .. e l t- eC on fecha 30 de sep-l construcc1on b ada de GüereJuer V zuela puso en e Ja,3 agua;;, d_e la ef;~i:isterio de ~~cienda de leae:C~ones respectivas, tiembre ultimi 'blica á disposición de ~as d ºde los protocolos de Banco de la epudeud¡s reconocidas en _virtu 349 587.67 bolívares. los saldos de la,1903 los cuales ascend,an \eud¡ de 38,385,411.94 Wásh.1ngton de l Gobierno Nacional sal~a la tranjeras reconocidas Con esta suma e ndieron las reclamac~ones ex aracas en virtud de bolívares á que asc~iones mixtas, reum~as en ~ !timo la ciudad de en 1903 por lasco los--El 29 de septiembre : el Hipódromo del los citados p~ot?¡º l primer vuelo de aeroplano ~ón de una escuela de Caracas presenc~:ierno ha derretado. la cre:icaracas--Por conParaiso-E~ e . enieria de la .mudad Manuel :M. Baldó se minas anexa a. la d ~bierno Nacional el Sr. servicio de autotrato celebrado con e . na vía y á. establecer und l Orinoco--En á construrr u d dales e compromete} áraenes de los gran es :u l León Quintero estam6viles por as: ª~ª y Carabobo el Sr. .J: a~::icas de papel dota~as los Estados de de ~reve tiempo una 6 más fa denado la construce16n na é Imataca-blecerá dentro s modernos-Se ha or de todos los a~ela~~ca entre los Ca.."!tillos de Guty:ci6n del Río Tuy de una lúiea te egra. d cial se ordena la cana iz A ita V la de Por resolución pres1 e:°isten entre Sant~ Teresa.:6r:f'1Dr. José Gil en las chorreras queEl Clavo--El Gobierno desig tas históricas, de El Sapo, cerc~·!er ~na colección completaad,con:~ Venezuela desde convenciones celebr os p . Fortoul para e i .ª los tratados públicos y . 1810 hasta 1912. ).! VENEZUELA. 463 pesos.---Según el mismo diario, el total de la exportación por productos, en 1912, fué como sigue; Productos ganaderos, 42,511,800.60 pesos oro; faena de saladeros, frigoríficos y exportación en pie, 26,925,000; cereales y otros productos agrícolas, 6,900,000; minerales, 3,000,000; otras industrias, 1,000,000. Total, 80,336,000 pesos oro. Va incluído en esto la exportación de algunos prodµctos ganaderos del Paraguay, Matto Grosso y Río Grande, que es imposible determinar exactamente, pero que se avalúa en 3,000,000 de kilos de lana, 1,000,000 de kilos de cueros vacunos secos, 300,000 kilos de lanares, y 13,000 kilos de cerda, cuyo valor se estima en 2,000,000 de pesos oro.-El cuadro de la matanza de ganado en los saladeros del Río de la Plata y del Brasil, demuestra un gran descenso en esta ,1 1 industria. En 1911 se sacrificaron 149,200 cabezas de ganado y en 1912 solamente 60,610.- E l Gobierno uruguayo trata de fomentar r la colonización, y al efecto ha enviado un proyecto al Congreso que ya ha sido despachado por la Comisión del Senado, por el que se autoriza al Ejecutivo para emitir un empréstito ele $500,000 nominales de 5 por ciento de interés y 1 de amortización, destinado a la , compra, fraccionamiento y venta de tierras par,1, ser colon:zadas-pur · · ~ el sistema agropecuario. / En el municipio de Casacoima del Territorio Federal Delta-Amacuro fueron descubiertas y denunciadas tres minas de hierro que barcan una extensión de 600 hectáreas.-El 30 de enero último se inauguró el nuevo cable subfluvial tendido entre San Fernando de Apure y Puerto .Miranda.-Por resolución del )linisterio de Fomento se dispone la emisión de 2,000,000 de timbres para fósforos del valor de 2 céntimos de bolívar.--El movimiento vegetativo de la República durante el primer semestre de 1912 fué el siguiente: ~acimientos, 42,016, defunciones 28,410, lo que da una diferencia a favor de la población de 13,606 almas. El movimiento migratorio en el mismo semestre fué como sigue: Entradas del exterior, 4;144, y salidas, 3,680, lo que arroja un aumento de 464 a favor ae la població Sumando ambos totales resulta un aumento de población de 1 durante el período de referencia.-En virtud de resolucié )finisterio de Fomento los denuncios de minas que ocurr~,: Distrito Federal deberán hacerse ante el prefecto del Depart re<ipeclivo, correspondiendo al Gobernador conocer de las ap 4ue haya lugar en la matcria.-En Caracas se o compai:11-....!)ara explotar los ricos depósitos de as '· Riopanjí, existentes en ei · Di.<itrito nef; �j 464 > (" { r--1'-1 1 ~ --- LA 1,XIÓX PAXAl\IElUCAXA. Esta mina está situada a 2.5 kilómetros del Lago de 1Iaracaibo y a 10 metros sobre el mismo. Los geólogos que la han explor:aclo anuncian la existencia de ozoguerita, producto del cual se extrae la parafina que hoy tiene gran consumo y alto precio.--Por decreto presidencial se crea una legación de primera clase en Francia y se designa para desempeñarla al Sr. Bernabé Planas con el carácter de enviado extraordinario y ministro plenipotenciario.--El jóven Osear )Iaceo, pensionado por el Gobierno venezolano para hacer estudios de telegrafía inalámbrica en los Estados Unidos obtuvo el título correspondiente en el Colegio ele Telegrafía Inalámbrica de Boston.-Con el objeto de volver a abrir las grietas ele las minas de Petaquire por donde un tiempo salió brillante el rico grano de oro, snlió recientemente una comisión exploradora, presidida por el Dr. Alfre<l Sharffernorth, geólogo titular.--En el concurso promovido por la revista ·'A.tenas" <le Caracas, y cuyo tema era "Un plan de inmigración y colouizacióu para Yenezuela" fueron presentados 12 trabajos, entre los cuales obtuvo el primer premio el señalado con el lema '· Ubi bene, ibi patria," perteneciente al Dr. Alfredo John. · El premio ,..onsistía en la suma de 1,300 bolívares y en una pluma de oro. \ � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín de la Unión Panamericana Description An account of the resource Publicación que divulga y difunde la cultura del libro. También contiene textos didácticos sobre los diversos procesos de trabajo en la Biblioteca Nacional de México: adquisiciones, catalogación, desarrollo de sistemas de información, preservación analógica y digital, normatividad bibliográfica, etcétera. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Boletín de la Unión Panamericana Año de publicación El año cuando se publico 1912 Volumen Volumen de la revista 35 Número Número de la revista 5 Mes de publicación Mes cuando se publicó Noviembre Día Día del mes de la publicación 1 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1798156&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín de la Unión Panamericana, 1912. Vol. 35. No. 5. Noviembre Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Mensual Creator An entity primarily responsible for making the resource Barret, John Subject The topic of the resource Unión Panamericana Unión Panamericana: Departamento de Información Pública América Latinoamérica Description An account of the resource Boletín oficial del organismo La Unión Panamericana, institución internacional conformada por las veintiuna Repúblicas americanas. Dedicada a fomentar las relaciones intelectuales, comerciales y económicas entre esas naciones. Publisher An entity responsible for making the resource available Pan American Union Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1912-11-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2000200641 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Hemeroteca Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Washington, DC (EUA) Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Bluecher Club Universitario Estados Unidos Comisión Internacional de Juristas Congreso de Higiene y Demografía Educación en Guatemala Zelia Nuttall