https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/11/2941/Boletin_de_la_Union_Panamericana._1913._Vol._36_No._3._Marzo._2000200647ocr.pdf 765f5fd08734873e7a0f1d5ac4ca630d PDF Text Text BOLETÍN DE LA UNIÓN PANAMERICANA MARZO 1913 SE CCIÓN ESPAÑOLA CALLES DIEZ Y SIETE Y B NOROESTE, WAS HI NGTON, D. C., U. S. A. DIRECCIÓN CABLEGRÁFICA, OFICINA Y BOLETÍN • · · PAU, WASHINGTON • ��N D l Página. Im.uguraci6n del Presidente Wilson ........ . .... . Misiones Especiales Para Felicitar al Presidente Banquete al Secretario de Estado Bryan ........ . La Última Excursión del " Bluecher" Vll ... ... . Congreso Internacional de Estudiantes ......... . Centenario de las Cortés de Cádiz .. ...... . . .... . UNIÓN 333 339 349 354 368 376 383 390 397 400 402 'l'iahuanacu y sus ruínas-Nuevo cojinete de unión de rieles-Torres de oliseryaci n un aro· razado moderno-Curioso barco chino-Ferrocarriles subterráneos en ""áshington-Equipo de una !ábrira moclerna-Rstetoscopio para automóviles. Notas Panamericanas.. .. .. . . . .. .. .. . . . . . . . . . .. . . .. . . . . .. . . . . . . . . .. .. . . .. . . 430 Bienvenida al Secretario Bryan-Sociedad Panamericana de los Estados Unidos- Yistas del ,·iaje del Secretario Knox...:.El Sr. Rardee '! la Exposición JntPrnarional de San FranciscoMnerte del Sr. Don Lnis Felipe Carbo-Vis1ta del Dr. Al(Uilar-Estatnadel GenPral DrapcrCom,ención de anunciantes-llonor especial a la Unión Panamericana-Atención de los periódicos a la América Latina-Fotograffas latinoamericanas especiales-'J'arila de Venezuela. , República Argentina..... .............. .. ............ . ..... ... .... ....... ... . 438 Cosechas de t rigo, lino y avcna-Construccióndel dique de Cadillal-Visita a los Estados Unidos del Dr. Drago-Nueva sociedad-Visita a los Estados Unidos drl Sr. Casares-Construcción de tm ferrocarril-Movimiento de inmigración- Presupuesto para 191~-T'oblación de la República-Congreso de enseilanza-Importante decreto sobre prr!umes-Establecimiento de la Cámara Compensadora de Cheques. Bolivia................ . . . . .. . ......................... . . ..... ... . ... ..... 440 Nueva carretcra--Uso del papel sellado-Gastos autorizados por el Congreso-Prórroga para la construcción de t.ram-las-Contrato modificado- Alumnos matriculados en las esruelas-Exportaciones de San Francisco-Exportaciones de Nueva York-P roye<>to de impuesto sobre terrenos incultos-Nuevas leyes- El gasto de becas-Nuevo impuesto ele bodegaje-Utilidades del Banco de Bolivia. Brasil.. . .... ... .. ... .... . ..... .. ......... .. ...... .. .... .... ... ... .... ..... PRECIOS DE LA SUSCRIPCIÓN DEL BOLETÍN Colombia.. . ... . ............... .. .... .. ....... . ..... . .... .... ..... .... . ... Por la Sección Española, $1.50, oro americano, al año, en loa paíse, de la Unión Internacional; $2.00, oro americano, al año, en loa demás. Número suelto, 20 centavos. 443 Envio de sucesos interesantes-Encuadernación de manuscritos.-N neva estación radio· telegráfica-Movimiento demográfico-Servicio de giros posmJes-Expedición cientlficaNueva compañía ganadera de la costa-N neva compañia de vapores-Primer vuelo aéreoEmprcsa de transportes-Explotación ele esmeraldas. Por la Sección In¡¡lesa, $2, oro americano, al año, en loa paí1ea de la Uni6n Internacional; $2.50, oro americano, al año, en loa demá1. Número 1uelto, 25 centavo,. Costa Rica.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J > r' ) I I 444 La (',entra! E léctrica de Villa Quesada-Nuevo servicio postal-Introclncci6n de inrnigranlesC<lnsul del Ecuador-Estudio de las ruinas preWstórieas-Banco Mercantil de San José-'l'eatro moderno-Centenario de la !undación de San José-Proyecto de earrctera-NuPvo acue, dueto-Cónsul General en l'arts. Cuba......... .. .... ... .. .. .... . ... ... .... . .. .. ....... . ..... .. ............ 445 Entrega de bonos- Reunión de la Sociedad de Horticultura-Tarifa para pro!esiones-Expedición a la Ciéna¡¡a de Zapata-Los vendedores de leche-Nueva planta para la Compañia de Telé!onos-Exl~ibici<ln de productos cubanos-Sucursal del Banro Español-Inauguración del Museo Nac1onal-Expos1c1ón de horticultura en la Isla de Pinos-Central Eléctrica en Limonar. Chile WASH1P.GTO~: IMPRENTA l')El GOelERf<IO: tina 441 Adquisición de materiales ferroviarios-Compra del Ferrocarril de Babia a Minas-Mejoras en San Paulo-Construcción de presas de riego-Siembra de á rboles de goma elástica-Pro· ducción de goma. d~ ~~~b;~¡, S~~ti~¡~ MeÍ~;;~¡~t; -1~~ -c~~~;s·; .de. y~j~;r;j~-Ó~~lb~; ~~to~ó;ij;s-;n· Reglamento de aduanas-Tarifa de aval(1os-Canales de regadlo-El fomento agrlcola-Estu· dio de las enfermedades de plantas y semillas-Levantamiento de una zona minera-El carbón de Cbile-Sncursal del Banco Espa1iol del R!o de la Plata-C'ompail!a Nacional de Pesca-Trans!ormaci<ln de la ciudad de Valdivia-Construcción de llneas de !errocarrilesMinas y substanci~ minerales-Ohras de r~gadlo-Chile en l a Exposirión de Gante-Invita· e1ón a la Con!er~nr1a Jnternac1onal de A{?'1cultura-Escuela de aYiación- Caja Nacional deAhorros-.\mort1zac1ón de la deuda mtenor-Cran muelle en Ariea-Nue,os ferrocarrilesTerrenos !orestales de la República. III 447 �IV ÍNDICE. Página Ecuador. ............................... ... ............................ . . . 449 La propiPdad literaria y arUstira----Construcrión de un camino-Nnevo hospital-Nueva sociedad-Minas de ,Plata y platino-Convenrión postal ratificada-Nombramiento de cón· sules-Dele~ado arb1tral-Nue,To Secretario de Relaciones Exteriores-El Dr. Ar!zaga en el Instituto Americano de Derecho-Colecrión de pájaros y mamlleros-Población de Guayaquil. El Salvador . .. .. . ..... . ............................................ .. ..... 450 Abastecimiento de alumbrado elé<>trico-La Exposición Nacional de Agricultura, Ganadería e Industrias-Deuda de la República-Escuelas para ,arones-Ferrocarril Oriental-La iglesia parroquial de Mctapán-La Unh·ersidad Nacional. Estados Unidos...... . ............ . ............... . .................. . . . . . . 451 Cajas de Ahorros-Agricultor americano para el Uruguay--Estudios del sistema de educación en los Estados Unidos-Escuelas de derecho-Enmienda a la Constitución-Gabinete del Presidente Wilson-l!:rección de un templo griego en honor de Lincoln-Creación de una academia-Aumento del comercio. Guatemala. ... . .. . . . .. . .. . ...... . . . ... . . . . . . . . . . . . . ...... . ..... . ..... . ..... 452 Delegado al Congreso de Educación Popular-Contratos aprobados por el Presidentir-Delegado al Congreso Geológico Internacional-Nuevo periódico-Aumento de capital del llaneo Americano-Monumento al General García Granados-Feria anual-Obras de construcción del palacio municipal de Quezaltenango-lnstalación de alumbrado eléctrico-Ingresos y egresos de la municipalidad de Totornicapán. HaitL. . ... . ... . . . .... . ... . ..... ... .. . .... . .... . . . ................ . ... . . . .. 453 Utilización del agua del arroyo Ilizotln-Alumno interno en París-Construcción del Palacio Nacional--Ooníerencias-I,ey contra la ociosidad-Derechos de aduana de l'etit-GoaveFerrocarril de la Plaine de Cul-de-Sac. Honduras.... . . . . . .. ... ......... .. ....... ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454 Mensaje del Presidente Bonilla- Vicepresidente de la Rep(iblica. México ... . .... . . .. .......... . . .. ................... .. .. . ............. .. .. 455 Impuesto sobre el pulque-Colección de monedas-Siembra de árboles-Proyecto de exposición de productos-Invitación al concurso de tiro al blanco en Ohio--lnauguración del Faro Minzio--Exposición de Productos Mexicanos-Construcción de diques secos-Desecación del Lago 'l'excoco-Cambio de nombre. Nicaragua.. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456 Libre importación de materiales de construcción-J uez de Nicaragua a la Corte Sup(ema de J usticia Centroamericana----N uevo periódico-Restitución de población-Agencias agríeolasNombramientos para el servicio diplomático y consular-Ley sobre el valor del aguardiente. Panamá ........... . ..... . ..... .. ....... . ..... . .. . ........... . ........ . .. . 457 Prohibición de clubs chinos-Concesión de terrenos baldlos-Las tribus indias de la RepúblicaUtilización de aguas- Sanatorios para tuberculosos-Texto de la convención consular-Ley sobre notarios y registradores- Corregimiento de Siri. Paraguay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459 Ley sobre el extracto de tanino-Nuevo Ministro del Paraguay en Chi!e-Derecbos de exportación del ganada-Cónsul en Quito-Construcción del Ferrocarril Noroeste del ParaguayN uevo Ministro del Interior- Presupuesto para el J ardin Botánico y la Escuela de Agricultura- Nueva Escuela de Artes y Oficios-Sucursal de un banco-Compra de terrenos por argentinos- Creación de una Escuela de Artes y Oficios. P erú..... . ............................ . ........................ . ... . ... . . 460 La producción de cobre-Explotación de yacimientos de petróleo-Ferrocarril al UcayaliInforme sobre las condiciones comerciales e industriales del Per(i-Producto de los impuestos interiores-Comentarios sobre el vuelo sobre los Alpes por aviadores peruanos. República Dominicana . . .. . ... .. ................... . .......... . ............ 461 Negociación de un empréstito-Estación de telegral!a sin hilos-Ley de las municipalidadesRatificación del Tratado de arbitraje-Nuevo Secretario de Agricultura e InmigraciónNombramiento de Fiscal superior-Nuevo Club Deportath-o Dominicano-Nuevo periódico-Presupuesto municipal de Santo Domingo para 1913. Uruguay...... . . ...... . . . ........ . ... . ................ . ......... . ........ . . 462 Rentas aduaneras de la República en 1912-Comercio exterior-Nueva serie de bonos hipotecarios-Presidente del concejo municiJ_>al de Montevideo-Proyecto de un servicio telegráfico subterráneo-Nuevos nomhramtentos-Deuda pública del Uruguay- Exportación de productos-Descenso en la matanza de ganado-Proyecto sobre el fomento de la colonización. Venezuela....... ... ...... . ................. . ........... . .... . ....... . ..... Minas de hierro--Cablesubfluvial- Emisión de timbres para fósforos-MoYimiento vegetativo-Movimiento mip-atorio--Denuncios de minas-Compafifa para explotar asíalto y petróleoLegación de prunera clase en Francia-Estudios de telegrafía inalámbrica-Las minas de Petaquire--Resultado del concurso promovido por la revista Atenos. ~ . . 463 �BOLLTÍN VOL. XXXVI. MARZO, 1913. No. 3. LA INAUGURACIÓN DEL PRESIDENTE WILSON - " UANDO el Honorable William Howard Taft, ex-Presidente de los Estados Unidos de América, dió un apretón de manos al Honorable W oodrow Wilson, nuevo Presidente de la Nación, una vez que éste hubo terminado el discurso de inauguración, que pronunció de pie frente al Capitolio, y le dijo, sonriéndose: "Señor Presidente, hago votos por el éxito de su administración y porque realice sus ideales, y esté seguro de que todos le apoyaremos," expresó un sentimiento de hidalguía y patriotismo que admiraron todos los que se hallaron presentes en aquel solemne acto. No hubo el más leve indicio de rencor o despecho a causa de su derrota en la reelección a la presidencia, que había solicitado sincera y enérgicamente, ni demostró envidia por que su distinguido adversario hubiera sido electo para succederle en tan elevado y honroso cargo. Al contrario, el Sr. Taft le ofreció de buen grado y sinceramente su auxilio y cooperación en pro del buen gobierno bajo la nueva administración. Entre los innúmeros detalJes de este memorable día de la inauguración ninguno fué más notable ni digno de mención que aquellos que demostraron de una manera elocuente los buenos sentimientos y la · cordialidad de los personajes principales en los acontecimientos del día, desde el instante mismo en que el ex-Presidente Taft y el Sr, Wilson, en un mismo coche salieron de la Casa Blanca con rumbo al Capitolio, donde había de prestar el juramento consiguiente a la toma de posesión de su elevado cargo, hasta el momento en que la noche cubrió con su negro manto la Plataforma de Honor que fué erigida frente a la Casa Blanca donde el Preside~te pasó revista a la gran parada inaugural, que acaso fué }a más espléndida e imponente en la C EL FINADO SR. MANUEL BONILLA, Presidente de Honduras, que falleció el 21 de marzo último. 333 �LA INAUGURACIÓN DEL PRESIDENTE WILSON. 335 historia de las inauguraciones de Presidentes de los Estados Unidos de América. Las interesantes e imponentes ceremonias del día se llevaron acabo con arreglo a un programa preparado con el mayor esmero. El Comité de Inauguración del Congreso se dirigió al hotel donde paraban los nuevos Presidente y Vicepresidente, y los escoltó hasta la Casa Blanca para que el Presidente Taft les diera los parabienes <le rúbrica. Seguidamente fueron en coche al Capitolio, en donde-en presencia del Tribunal Supremo, los representantes diplomáticos de naciones extranjeras, los miembros de la Cámara de Representantes y huéspedes de honor-el Vicepresidente Marshall prestó el juramento consiguiente a la toma de posesión y pronunció su discurso inaugural. Fotogratla sacada por Harrlo-E\\ing. DAMAS DISTINGUIDAS DE LOS ESTADOS UNIDOS. De derecha a izquierda: la Señora Wilson, esposa del Presidente de los Estados Unidos y la Señora de Marshall, esposa del Vicepresidente. ' A la terminación del discurso el Presidente fué escoltado al este del Capitolio1 donde se había erigido una inmensa plataforma que podía contener millares de personas y 1 frente a una gran multitud de espectadores1 y un larguísimo cordón de asociaciones militares y cívicas1 prestó el juramento de toma de posesión ante el Presidente del Tribunal Supremo. El Presidente de los Estados Unidos en seguida �~~ ~~ cn'.9 ~ ~:;;;~ ec · ""''"' ~~§ .a.i§ ~~~ of;: ¡,., '"'º -;~t ~'O ><i Q.) á.26 e, ......ªet).,, z .g ~-Q ~ "'º'" ~oos < g.,,,-o... ó ... -o 8 F1 H p p.,~r]j 00 >< 00 o ~~d~ -~o "' co ·>,,Ot z ~e~ º-~. ::a:::::.a A ¡,-!=.C A H ::> ciis: ~ 00 o ~ ··:O __ ,, < "'~H ¡... ... -a 00 ·-ti "'§'O~"' F1 "O 00 G)L.o o ·-g--ºº H ~~~ 'A 'O~ F1 .200 ~ [:::, "'"-e ="º z .8egi.. o::::o A r%;:;~ 8 F1 H 00 F1 g"'~!? ~ ~ s·"l z- ~·-'O p.. º"E; ""=< o00 ciis: el' ....H s ~.a.:: ~ ~~t: oi'~ is: =-"' is: is: g~ o . . ·ccn A o ~~;9 o ·-~.s < is: ~i:ei.. -Q ·... ""º F1 i . , i . . , ... H ~ ~gl ~,=-- ~00~ < ~ esil o ~;s z .,o c .... "' .. ::1o .,,,5~.§ - ;:i Q H 'g"O;; 'i' F1 Fotografía sacada. por Harris-Ewing. si ~-~ fr E d <iAA . - o ~- ·-Q'O .e ~"' ,g ,¡, INAUGURACIÓN DEL PRESIDENTE WILSO~ EN LA FACHADA ESTE DEL CAPITOLIO, EL 4 DE MARZO DE 1913. ll El Honorable Edward D. \Vhite, presidente del Tribunal Supremo de los Estados Unidos, en el acto en que el Presidente W ilson prestó ~l juramento de toma de posesión. Esta solemne e imponente ceremonia fué presenciada por las familias de los nue,,os Presidente y Vicepresidente, el ex-Presidente Taft, los jueces del Tribnnal Supremo, los miembros del Gabinete, representantes diplomáticos de naciones extranjeras, altos funcionarios de todos los Estados Unidos y millares de ciudadanos que demostraron el mayor entusiasmo y patriotismo. d 'O ... oQ, d :i" $ ~ to E o :,. ~-~.g~ ~::,1~o, "'= o .,.,,,g.s ~·8~B ·-s~e s,e"' g .!! OHOO o A r...'t;j �338 LA UNIÓN PANAMERICANA. comenzó su discurso, y una vez que lo terminó regresó en coche a la Casa Blanca acompañado del Sr. Taft que se despidió formalmente del nuevo jefe de la Nación. Allí se había preparado ya un lunch para el Presidente Wilson, su esposa, y convidados, debiendo advertirse que la Señora de Taft había inspeccionado muchos de los detalles que se relacionaban con dicho almuerzo. Después de este último, el Presidente entró en la plataforma para pasarle revista, durante cerca de cinco horas, a las tropas habiendo aplaudido con entusiasmo mientras el Sr. Marshall permanecía a su lado, e hicieron manifestaciones de aprobación de los magníficos regimientos y de todos los ramos del Ejército, Marina, Marinería, regimientos del Estado y cadetes que ante ellos desfilaron. Los cadetes de West Point y de la Academia Kaval, en el traje de gala de sus escuelas, dieron un ejemplo de disciplina militar que demostró los continuos ejercicios que habían hecho. Los indios constituyeron un detalle muy interesante de la gran parada, a la cual concurrieron unas 15 tribus, así como los 6,000 estudiantes que · tomaron parte en dicha :fiesta y la delegación de 15 gobernadores de dif_erentes Estados de la Unión con sus respectivas escoltas. Una magnífica ostentación de fuegos artificiales de todas clases por la noche cerró con broche de oro-por decirlo así-tan espléndida fiesta, y a la Capital norteamericana ofreció una escena tan hermosa como brillante. Grandes reflectores arrojaron sus poderosos rayos por todas las avenidas y edificios públicos, en tanto que el cielo aparecía iluminado mediante el estallido de millares de voladores .r las llamaradas que proporcionaban un espectáculo verdaderament.e deslumbrador. El efecto culminante ele esta ma()'nífi.ca ostentación ,:, fué el diseño que comenzaba con un gran ramillete ele rosas que se convirtió en una enorme bandera americana, transformándose después en los retratos del Presidente Wilson y del Vicepresidente Marshall. Dícese que estos fueron los fuegos más grandes de esta clase que jamás se han visto, siendo así que los andamios y mecanismos comprendían un espacio de más de 2,000 pies cuadrados. El Presidente Wilson nació en Staunton, Estado de Virginia, en 1856, y es el vigésimo séptimo Presidente de los Estados Unidos. Fué Catedrático de Jurisprudencia y Ciencias Políticas en la Universidad de Princeton, desde 1890 hasta 1902, fecha en que fué electo rector de dicha institución docente. En 1910 fué electo gobernador de New Jersey, y mientras desempeñaba este elevado cargo el pueblo lo eligió Presidente de los E~tados Unidos. El Vicepresidente Marshall nació en el Estado de Indiana Estados ' Unidos de América, en 1854. Es abogado, fué gobernador de dicho Estado dmante un período de cuatro años, y mientras desempeñaba dicho cargo fué electo Vicepresidente. MISIONES ESPECIALES PARA FELICITAR AL PRESIDENTE WILSON r, r, L BOLETÍN tiene mucho gusto en dar cuenta a sus lectores de la misión especial de varios ministros que vinieron a W áshingto~ a presenciar las ceremonias de inaugmación del nuevo ~residente de los Estados Unidos, Honorable Woodrow Wilson, el 4 de marzo último y a presentarle el saludo y felicitaciones de sus Gobiernos. Tanto Cuba como Guatemala y El Salvador enviaron ministros especiales con tal motivo. Componían la delegación de Cuba el Sr. Don Antonio Martín Rivero, Ministro en Wáshington, y los Sres. Guillermo P atterson y Pablo Desvernine ambas personalidades prominentes en la vida pública de ' . . . dicho país. El Sr. Desvernine goza de alta reputación como Junsconsulto y es profesor ele leyes en la Universidad de La Ha?ana. Entre los varios cargos públicos que ha desempeñado merece citarse el de Secretario de Estado en uno de los Gabinetes anteriores. El Sr. P atterson es persona muy conocida de los que se interesan por el panamericanismo. Dicho señor tiene actualmente el cargo de Subsecretario de Estado, puesto a que ascendió por sus capacidades como diplomático. Ha desempeñado los cargos de Cónsul de Cuba en Liverpool, Encargado de Xegocios en España y Enviado Especial al Centenario de la Independencia de Venezuela, habiéndose granjeado gran aprecio y simpatías en todos los círculos en que ha figurad?. Por tanto, su ascenso al elevado puesto que hoy ocupa es consecuencia de sus altas capacidades. La }Iisión Especial de la República de Guatemala la componían el actual Ministro en Wáshington, Sr. Don J oaquín Méndez ; el Enviado Extraordinario y :Ministro Plenipotenciario en Misión Especial, Sr. Antonio Bátres Jáuregui, y el secretario de la legación, Sr. Don Francisco Sánchez Latom. El Sr. Jáuregui fué Ministro de Guatemala en Wáshinoton durante varios años y su vuelta a la capital le permitió renova; las numerosas amistades que había dejado desde su época de servicio. Por otra parte dicho señor es bien conocido en los círculos latinoamericanos pues ha representado varias veces a su país en importantes congresos internacionales, tales como la Tercera Conferencia Internacional de las Repúblicas Americanas que se reunió en Río de Janeiro en 1906, la Conferencia Centroamericana de Paz celebrada en Wáshington en 1907 y el Congreso Internacional de Jurisconsultos ele Río de Janeiro de 1912. E 339 �Fotograffa sacada por HarM,-Ewlnr. EL SR. DO~ FEDERICO MEJÍA, Ministro de El Salvador en Wáshington, que fué nombrado Enviado Extraordinario a la inauguración del Presidente W ilson. EL SR. LIC. ANTONIO MARTÍl\'-RIVERO. Ministro de Cuba en Wáshington y Presidente de la Misión Especia que envió su pals a las ceremonias de la inauguración del P residente W ilson. �MISIONES PARA FELICITAR AL PRESIDENTE WILSON. 343 La República de El Salvador nombró para tan simpática misión al su Ministro en Wáshington, Sr. Don Federico Mejía, y como Enviado Especial al Sr. Dr . Francisco A. Lima, CÜ<;itinguido abogado y diplomático que aunque muy jóven aún, ha demostrado ya grandes capacidades en su carrera. El Dr. Lima se ha conquistado un puesto prominente en las filas panamericanas por el hábil desempeño de su cargo como Ministro en Guatemala. El envío de tan selecto grupo de latinoamericanos a presentar al Jefe Ejecutivo de los Estados Unidos el saludo y felicitaciones de sus respectivos países es un ejemplo notable y muy satisfactorio del mutuo interés que existe entre las naciones del Hemisferio Occidental por fomentar entre sí mejor entendimieuto y relaciones más estrechas de amistad. La misión especial de El Salvador fué recibida por el Presidente Wilson en la Casa Blanca el viernes, 7 de marzo último. El encuentro fué muy cordial y al presentar el saludo de su Gobierno el Enviado Especial Sr. Lima se expresó así. SEÑOR PRESIDENTE: Tenemos la honra. de poner en manos de Vuestra Excelencia• las cartas credenciales en que el Señor Presidente de El Salvador nos nombra su Enviados Extraordinarios en :tlfisión Especial cerca del Gobierno de los Estados Unidos de América, con motivo del solemne acto de la trasmisión del poder. Comisionados así para evidenciar la participación entusiasta que desea tomar nuestro Gobierno en todos aquellos actos que emanados de esta poderosa Nación, sean a la vez el trasunto de cuanto sabio y elevado contienen sus instituciones democráticas, nos ha sido en extremo grato venir de nuestro país trayendo en tal oportunidad, el saludo más atento de nuestro Presidente, hacia el nuevo elegido de la nación americana. Que nos sea permitido en tal concepto, al propio tiempo que expresar nuestras congratulaciones por el éxito alcanzado en los comicios, hacer oír el eco simpático con ha resonado en nuestro país el nombre del prestigioso jefe del Partido Demócrata. La personalidad de Vuestra Excelencia., definida por los más elevados y nobles procedimientos e ideas, son a no dudarlo, la mejor prenda para nosotros en orden al mantenimiento y progreso en nuestras relaciones de amistad internacional que felizmente han existido y que ambicionamos seguir viendo siempre establecidas sobre las bases de la más cordial y franca inteligencia. Esos son los sentimientos que tenemos encargo de expresar a Vuestra Excelencia; por todo lo cual, en nombre del Señor Presidente de El Salvador y en el nuestro propio, al reiterar nuestros parabienes más sinceros, rogamos a Vuestra Excelencia, aceptar junto con los votos que hacemos por la prosperidad y bienandanza de esta noble Xación, los muy particulares que formulamos por la ventura personal de Vuestra Excelencia. El Presidente contestó: Fotografía sacada por Echnonston. EL SR. DO.N' JOAQUÍN MÉNDEZ, Ministro de Guatemala en Wásbington, y prl'Sidente de la Misión Es~cial que enYió su pals a las ceremonias de la inauguración del Presidente \\ ilson. SEÑORES: :\fo es grato daros la bienvenida como Enviados Extraordinarios y Ministros Plenipotenciarios en Misión Especial para presentarme el saludo de vuestro Gobierno con motivo de mi asunción del mando como Presidente de los E stados Unidos, y recibir de vuestras manos las cartas credenciales que os acreditan con tal cargo. Reconozco en este acto el deseo de vuestro Gobierno de mantener con los Estados Unidos la amistad y cordialidad de relaciones que caractericen los mejores intereses de los dos países, y será mi ferviente esfuerzo fomentarlas y estrecharlas. �foto¡,raffo. saeada por Buck. EL SR. DR. FRANCISCO A. LIMA, Miembro de la Misión Especial de El SalYador a la inauguración del Presidente Wilson. Fotografía fa.Cadtt por Rurris-.Ewing. EL SR. DON GUILLERMO PATTERSON, Miembro de la Misión Especial de Cuba a las ceremonias de la inauguración del Presidente Wilson. 78í20--Bull. 3-13-2 �Fot~grafla saca.da por Hanis-Ew!ng. EL SR. DON FRANCISCO SÁXCIIEZ LATOUR, Secretario de la Legación de Guatemala en Wáshington y miembro de la Misión Especial a la inauguración del Presidente Wilson. Fotog,·aClasacada por Harr!s-Ewlng. EL SR. LIC. ANTONIO BATRES JÁUREGUI, Miembro de la Misión Especial de Guatemala a la inauguración del P residente Wilson. �348 LA UNIÓN PANAMERICANA. Aprecio altamente el amable saludo del Presidente de El Salvador que me traéis y quedaré muy complacido si os dignáis hacérselo saber. Por las corteses y cumplidas observaciones que os place hacer con respecto a mi persona, os doy las gracias. Al día siguiente, 8 de marzo, el Presidente Wilson recibió a los delegados de Guatemala y en esta ocasión, como en la anterior, el cambio de sentimientos fué en extremo cordial. El Ministro :Méndez tomó la palabra en nombre de la Misión Especial y dijo: EXCELENTÍSIMO SEÑOR PRESIDENTE: El Presidente Constitucional de Guatemala, sincero admirador de las instituciones y del progreso de la Gran Repúblíca de los Estados Unidos de América, en el deseo de ofrecer a Vuestra Excelencia su más cordial felicitación, con motivo de haber sido electo para ejercer la Presidencia de este rico y poderoso país, y como testimonio de la simpatía que al pueblo y al Gobierno de Guatemala inspiran el Gobierno y pueblo de la Unión Americana, tuvo a bien confiarnos la Misión Especial de concurrir a las solemnes ceremonias de la toma de posesión del elevado cargo de Vuestra Excelencia y de hacerle presente los más expresivos plácemes, en la seguridad de que su sabia administración será fecunda en halagüeños resultados para todo el continente. El Gobierno de Guatemala se encuentra inspirado de los mejores deseos de estrechar cada vez más, las buenas y cordiales relaciones de amistad que felizmente existen entre ambos países, y confía en que el Gobierno de Vuestra Excelencia se dignará corresponderá tan patrióticos propósitos. Para nosotros, no podrá ser más grata la misión con que nos distiguió el Jefe de nuestra patria, de congratular en nombre del Gobierno de Guatemala a Vuestra Excelencia y a la nación americana, por tener al frente de sus destinos, mediante el voto popular, a un personaje de los altos merecimientos y notables antecedentes que a Vuestra Excelencia distinguen. Cumplimos, pues, con el mayor placer, el particular encargo del Presidente de Guatemala haciendo votos muy vivos por la prosperidad de la Unión Americana y por la ventura personal de Vuestra Excelencia; sentimientos que los miembros de la Misión Especial nos complacemos también de nuestra parte en expresar en esta solemne oportunidad. Tenemos el .honor de poner en manos de Vuestra Excelencia las cartas aut&rafas o que nos acreditan con el carácter de Ministros Plenipotenciarios en Misión Especial ante el digno Gobierno de Vuestra Excelencia. El Presidente contestó: SEÑORES: Me causa sincero placer recibiros y aceptar de vuestras manos las cartas credenciales de Su Excelencia el Presidente Constitucional de Guatemala que os acreditan como Enviados Extraordinarios y Ministros Plenipotenciarios en Misión Especial para presentarme sus felicitaciones con motivo de mi elección de Presidente de los Estados Unidos, y para presenciar, como sus representantes, las ceremonias de mi inauguración. Os quedaré muy reconocido si participáis a Su Excelencia las seguridades de mi prof~n~o aprecio sus felicitaciones y buenos deseos, y si os dignáis decirle que los sentimientos de amistad que él, el Gobierno y pueblo de Guatemala han expresado por vuestro conducto, son cordialmente correspondidos por el Gobierno y pueblo de los Estados Unidos y por mí. Este Gobierno tiene el ferviente deseo de aprovechar todos los medios adecuados para perpetuar y estrechar las cordiales relaciones que felizmente existen entre el Gobierno de los Estados Unidos y el de Guatemala y yo pondr e de mi parte todo esfuerzo para llevar a cabo todo lo que fomente sus mutuos intereses. Por vuestro conducto presento a Su Excelencia mis sinceros deseos y los del Gobierno Ypueblo de los Estados Unidos por su salud y felicidad, por el bienestar de su Gobierno y por la paz y prosperidad del pueblo de Guatemala. Pº: BANQUETE EN .HONOR DEL SECRETARIO BRYAN " . .. r # .. L Sr. John Barrett, Di.rector General de la Unión Panamericana, ofreció el jueves 13 de marzo corriente un banquete en honor del nuevo Secretario de Estado de los Estados Unidos, el Honorable William J. Bryan, en su carácter de Presidente nato del Consejo Directivo de la Unión Panamericana. El banquete se sirvió en el Gran Salón, llamado también Salón de las Américas, del Palacio de la Unión Panamericana en Wáshington. Además del Sr. Bryan y su esposa, estaban presentes los embajadores y ministros de las Repúblicas latinoamericanas y las señoras de sus respectivas familias. Después del banquete se efectuó una recepción a la cual asistieron los secretarios y agregados de todas las embajadas y legaciones latinoamericanas con las damas de su familia, y algunas otras personas de reconocida posición social. Llegada la hora de los brindis, el Di.rector General, Sr. Barrett, pidió al Embajador del Brasil, Sr. Da Gama, como el diplomático de más alto rango presente, que ofreciera el banquete al Secretario de Estado, Presidente del Consejo Directivo, lo cual hizo el embajador con su acostumbrada habilidad, mereciendo una contestación altamente placentera del Secretario de Estado. Dada la cordial e importancia de ambos discursos, publicamos a continuación las palabras del Embajador del Brasil, Sr. Da Gama y un extracto de la contestación del Secretario de Estado Sr. Bryan. El Señor Embajador del Brasil se expresó así: E SEÑOR SECRETARIO; SEÑORAS Y SEÑORES: Aprecio debidamente la honra que me cabe de presentar las salutaciones de los representantes diplomáticos de las otras Repúblicas americanas al nuevo Secretario de Estado de los Estados Unidos. Estimo el honor y hallo muy grata la tarea. Mirar con el corazón lleno de alegría hacia el sol naciente es seguramente una actitud simbólica y tan humana y natural como la esperanza misma. Mejor que alabar a un hombre por sus hechos es tener el placer de dar la bienvenida a un nuevo obrero que lleno de promesa entra en este campo ingrato de la diplomacia, en donde con tanta frecuencia crecen espinas allí donde esperamos flores y frutos en recompensa de nuestra labor. Damos la bienvenida al hombre de corazón noble, que por tantos años ha venido predicando el advenimiento de la justicia social, del respeto a los derechos individuales, de reciprocidad entre los hombres de buena voluntad. Después de haberse cerciorado de cuales eran las necesidades nacionales de su país, después de haber peleado en buena lid por sus ideales políticos en su patria, fué al extranjero a estudiar las necesidades de los otros. Viajó extensamente por Sud-América, con la mirada alerta y perspicaz y vió, oyó y retuvo mucho de provecho para sí, de beneficio para nosotros. Y hoy que las fortunas de la política nacional le ha traído a la dirección de la política internacional de su país, nos aprovechamos de sus fructuosos viajes por nuestros países 349 �350 LA UNIÓN PANAMERICANA•. ele! Sur para considerarlo como un antiguo y simpático conocido, si no como un buen a migo de nosotros todos. Bajo tan favorables auspicios a cualquiera se le convencería fácilmente de que en la diplomacia siempre estamos bien inspirados, aun cuando aparezcamos como buscando dificultades, pues nuestras diferencias en la mayor parte de los casos son más cuestión de expresión que de esencia. También sería fácil convencerle de que según la ley del menor esfuerzo la política internacional, que en este continente se preocupa principalmente de esos matices de sentimiento nacional tan caros al latino patriota, tiende más a llegar a un convenio que cualesquier otras negociaciones en P.l mundo, desde que tratar con nacionaldades permanentes no es lo mismo que tratar can individuos que pasan. Pero el nuevo Secretario de Estado de los Estados Unidos sabía todo esto antes de entrar en este nuevo campo de la política, en donde-sea dicho de paso-parecé encontrarse ya cómodamente instalado y completamente en su casa. Él sabe ciertamente que para el hombre de claro talento y buen corazón las dificultades del trabajo se reducen a la mitad. Nosotros prometemos hacer todo cuanto esté de nuestra parte para ayudarle a resolver la otra mitad, cuando llegue la ocasión. Así, pues, entre la buena voluntad personal y el deseo diplomático de entenderse, nue~tras relaciones con el Departamento de Estado y su nuevo jefe serán tan cordiales y amistosas como corresponde entre asociados en la magna obra de civilización en este nuestro continente de América. 0 A lo cual contesto el Sr. Bryan, en parte, como sigue: 1 1 SEÑOR PRESIDENTE, SE5íORAS Y SEÑORES: Sea cual fuere la poca confianza que yo tenga en el éxito de cualquiera de los otros deberes que corresponden al que desempeña las funciones con que me ha honrado el Excmo. Sr. Presidente Wilson, abrigo la certidumbre de que él no hubiera podido hallar entre los miembros de mi partido, o en el país, otro que pueda ver con mayor cordialidad a los representantes de las Américas del Centro y del Sur. Cuando se me ofreció el puesto una de las razones en que fundé mi deseo de aceptarlo fué que así podría coadyuvar con nuestro Presidente en vincular aun más estrechamente naciones que viven tan próximas de nosotros y tienen idénticos propósitos y aspiraciones que la nuestra. La visita que con mi esposa hice a algunos-no a todos-de los países del Sur hace tres años ha servido para aumentar, si fuere posible, nuestro interés en esas naciones y agradezco al Sr. Director General Barrett el haberme brindado esta primera opor- • tunidad de encontrarme con los representantes diplomáticos al rededor de esta mesa; el privilegio de estar con vosotros, que os halláis fuertemente ligados con nosotros y que compartís las responsabilidades de desarrollar este Hemisferio Occidental, dedicado a la libertad . También agradezco al Director General el que haya escogido para hablar en nombre de todos a quien no solamente está a la cabeza del círculo diplomático americano por la posición que ocupa, sino que ha sabido expresar C'Oll tanta oportunidad vuestras felicitaciones y buena voluntad. No es necesario que él diga que tiene una alta opinión de mi país. Ya he tenido oportunidad de comprobarlo, puesto que me hallo sentado al lado de la mejor mitad de su hogar. Quizá8 no debiera yo decir esto, por temor de que se diera una interpretación patriótica a lo que nosotros interpretamos de otra manera. En este país nos complacemos en admitir que el hombre hace cuanto quiere, aun cuando constituya la mitad menos buena de la fa~ilia. En seguida el Secretario de Estado hizo una breve reseña de su viaje por algunos países de Sud-América, haciendo resaltar lo que más le llamó la atención, como el que la Universidad de San Marcos, en Lima, fuese la más antigua del Hemisferio Occidental; que la EL HONORABLE WILLIAM JENNINGS BRYAK, Secretario de Estado de los Estados Unidos y presidente del Consejo Directivo de la Unión Pan· americana. �352 LA. UNIÓN PANAMERICANA. instrucción se generaliza más y más cada día en toda la América Latina; que en algunos países como Bolivia y el Uruguay hay escuelas sostenidas por los Gobiernos respectivos y regentadas por americanos, según el sistema de enseñanza de este país; y por último, habló de la emoción profunda que sintió en una escuela de San Paulo cuando los alumnos todos se pusieron de pie y cantaron en inglés el himno nacional america.no. Hizo hincapié en la acogida cortés de que él y su esposa fueron objeto en todas partes, "no como particulares," dice, "sino ciudadanos de un gran país," y terminó así: Así, pues, esta noche, como representante de mi Gobierno-como el que por virtud de su cargo se halla en contacto más íntimo con los representantes acreditados de otros países que se hallan aquí-con el carácter de que estoy investido, digo, es grata para mi esta ocasión en que me encuentro reunido con vosotros. :lle complazco en reiterar los móviles pacificos y la genuina amistad que animan al Presidente de esta gran ~ación paril. con todos los pueblos y todos los Gobiernos de Centro y Sud América, y aseguraros también que simpatizo enteramente con esas ideas de amistad e interés. Es nuestro deseo que nos conozcáis y que nuestro pueblo os conozca. Deseamos que nuestras export;iciones para vuestros países aumenten y que también aumenten las import1.cione3 que hacemos de vuestros países. Creo, sin embargo, que lo más valioso que podemos enviar más allá de las fronteras de las naciones es un ideal. Por eso me satisface el que, sean cuales fueren nuestras opiniones en materia de la tarifa que haya de aplicarse a otros productos, exista el libre cambio de ideales; los hemos recogido de todo el mundo; al mundo debemos ideales de todas clases. No dudo que podamoe aprender de la experiencia de nuestros vecinos del sur, y nos complacerá que ellos tomen de nosotros cuanto hayamos desarrollado y perfeccionado aquí. No sólo nos satisface daros el beneficio de nuestra experiencia, no sólo nos halaga que podáis aprender de nuestras tribulaciones, sino que nos complace que los nuestros vayan a vuestros países a colaborar con vosotros en el fomento de los grandes pueblos que uedan al sur de éste. Abrigo la seguridad de que hablo a nombre del Excmo. Señor Presidente, como hablo por mí mismo, y por todos los que con él están asociados por vínculos oficiales, cuando digo que insistiremos en que los negociantes que vayan de nuestro país al vuestro, a colaborar en el fomento de sus riquezas, lleven consigo la misma pauta de honor y honradez que exigimos de los negociantes en este país. Y les exigiremos aún mucho más: porque cuando alguien viene a nuestra patria y tropieza con un mal hombre, se forma mala opinión del país hasta constatar que aquello fué una excepción. Pero cuando uno de nosotros va a un pais extranjero, debe conducirse mejor aun, porque allí no hay muchos que puedan asociarse con él para representar esta Nación. Estoy seguro de que la presente administración no dejará de precomendar a todos los que vayan a vuestros países que van a representar allí nuestros más altos ideales y que no deben fallar en la prueba. Pero no he venido a dirigiros un discurso. Aquí vine a estar con vosotros, a conoceros mejor y sólo me he levantado para daros las gracias en nombre del Presidente de los~Estados Unidos y del Departamento de Estado por vuestra amistosa enhorabuena y a aseguraros que vuestra buena voluntad será siempre correspondida de la manera más cordial. Los invitados, además del Secretario de Estado Mr. Bryan y su Señora, fueron: El Embajador del Brasil y la Señora Da Gama, el Subsecretario de Estado y la Señora de Wilson, el Ministro de Costa Rica, la Señora Calvo y la Señorita Marta Calvo, el Ministro de Bolivia, la Señora BANQUETE EN HONOR DEL SECRETARIO BRYAN, 353 Calderón y la Señorita Calderón, el Ministro de El Salvador el :Ministro de Venezuela, el :Ministro de Kicaragua y la Señora Castrillo el !~tro de Cuba y la Señorita Rivero, el Ministro de la Argentina: el Ministro del Uruguay y la Señora de Pena, el Ministro de Chile y la Señora de Suárez Mujica, el Ministro de Haití, el Ministro de Guatemala y la Señora Luz Mendez, el Ministro de la República Dominicana y la Señora Peynado, el Ministro del Perú y la Señora Pezet el 11inistro de Colombia, el Ministro de Hondmas, el Ministro del P~aguay, el Enviado de El Salvador en Misión Especiar, Sr. Francisco Lima, el Enviado de Guatemala en Misión Especial, Sr. Antonio Batres Jámegui, el Honorable Henry D. Flood, presidente de la Comisión de Relacion_es Exteriores de la Cámara de Representantes, el segundo Subsecretario de Estado, el Encargado de Negocios de ~léxico, el Encargado de Kegocios de Panamá y la Señorita Lefevre el Ministro de los Estados Unidos en la República Dominicana y l~ Señora R~ssell, el Dr. James Brown Scott y Señora, de la Fundación de Carnegrn para el Fomento de la Paz; la Señorita Margaret Wilson hija del Presidente de los Estados Unidos; la Señorita Isabela L~ Hagner, secretaría de la esposa del Presidente; la Señorita Helen Christian, el Subdirector de la Unión Panamericana y la Señora de Yánes, y el Oficial Mayor de la Unión Panamericana y la Señora Adams. �LA ÚLTIMA EXCURSIÓN . " DEL "BLUECHERH "'"' ,:: i 1 VII. LA REPÚBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY Y SU HERMOSO CAPITAL, MONTEVIDEO. • S tradición que uno de los intrépidos marineros de la expedición del célebre navegante español Juan Díaz de Solís que emprendió viaje el 8 de octubre de 1515 para explorar la parte meridional del nuevo continente, cuando halaba en el mar cerca de la orilla norte de la desembocadura del río que hoy llamamos <le La Plata y al que Solís puso el nombre de " Mar Dulce," al divisar tierra por primera vez exclamó entusiasmado¡ Montem video! (Veo un monte) y volvió a dar cuenta a sus compañeros, que momentos después desembarcaban en un hermoso territorio del que tomaron posesión a nombre de su Rey, como era costumbre entonces. Y sea lo que fuere, lo cierto es que la expresión latina subsistió y sus dos palabras juntas forman hoy el nombre de la pequeña pero hermosa Capital del Uruguay. Y decimos pequeña porque comparamos su población con la de sus vecinas, Buenos Aires y Río de Janeiro 1 pero realmente está lejos de serlo, pues Montevideo es tan grande como la Capital del coloso del norte, los Estados Unidos de América. Tiene cerca de 400,000 habitantes, y la impresión que causa al turista es de que no hay en ella nada pequeño, porque sus edificios y casas ele habitación son grandes y espaciosos, sus calles anchas y bien trazadas, y muy grande la hospitalidad de su pueblo. :Montevideo está pintorescamente situada a la orilla izquierda del Río de la Plata, comprendiendo una parte ele ella una península formada por el extremo del monte que se levanta a la entrada de su babia que constituye el puerto nuevo, y extendiéndose la otra ele sur a norte del río. En la primera están situados los renombrados baños de mar a donde acude durante el verano lo más selecto <le sus habitantes y de los de Buenos Aires. Antes de describir lo que vimos los pasajeros del Bluecher en nuestra corta estadía en tan simpática Capital, es justo hacer una. breve reseña del vigoroso e interesante país conocido oficialmente bajo el nombre de República Oriental del Uruguay. Vigor e independencia parecen ser el lema ele los habitantes ele la más pequeña en extensión de todas las Repúblicas sudamericanas, y E 'Versión española de un articulo en inglés por el Sr. Edward Albes, miembro del personal de la Unión Panamericana. 354 E "'s" "'"p.o -~ '~~ r :o o •:l,:, p.o, o f=l A º'" :2~ .. - ~~ ..... :> -a~ f'1 'O gJ :9 ~ -::, o ,o !:J ~ Ce z f=l A Eo.. "'"' ~~ o :53 E-, ~ f=l p p.. >-< ~ z [,1 [,1 E- z [,1 ~ [,1 8 -$'~ ,;! É~ " "'' "'g_o ,:: ;g .g"'"'t g¡'ii ,..;::: o¡: ºQ; ¡:o ~. >. g¡::, z -:::g'"' ... r::i Q [,1 "',:: g¡·;; ~ E~ .....Ap ¡:o, o "" "'º ~~ p! e-o g$ 8 Olcj r/1 z "'" o ¡ .:Q r/1 """' '" ~ C) < ;~ >-< º " o ·¡:::: [,1 c. "' ..."' ¡::" ~ ""' o ""= ~ gi "' -a É ~ 'O "' UJ ~ ~o o E o <) ] >": "~ E ::, ¡;¡ �356 LA uxróx PANAMERICANA. cualquiera que haya leido una parte siquiera de su historia sin experimentar admiración hacia su pueblo por lo valeroso, indómito y amante de su libertad, es porque sólo agua corre por sus venas. Los uruguayos son luchadores por naturaleza y sólo su tenacidad y valor les ha conservado su independencia. Desde la época en que Solis y sus compañeros murieron a manos de los "Charruas" en 1515 hasta épocas recientes, la historia del Uruguay es una serie de luchas constantes, ya contra invasores extranjeros que aspiraban a hacerse duefíos de sus ricas y extensas llanuras, de sus hatos y rebaños, y de sus magníficos puertos, ya entre sus mismos habitantes por la supremacía política. Después de la muerte de Juan Díaz de Solís varios exploradores españoles y portugueses llegaron al país, pero no hubo una colonia permanente hasta que el padre franciscano, Bernardo de Guzmán, fundó a Santo Domingo de Soriano en 1624. Entonces el territorio fué puesto bajo la jurisdicción del Gobierno español del Paraguay y más tarde, bajo el Virreinato del Río de la Plata. Poco tiempo después Portugal reclamó el país como suyo, y de esto vino una serie de contiendas entre los españoles de la Argentina y los portugueses del Brasil, resultando de ello el sitio, captura y recaptura de Montevideo, Colonia y otras poblaciones, por las fuerzas de unos y otros. La Gran Bretaña tomó parte también en los conflictos del Uruguay pues cuando estaba en guerra con Espafía en 1607 capturó a Montevideo y la tuvo en su poder por unos cuantos meses. En 1810, cuando la Argentina declaró su independencia de España, Montevideo fué por corto tiempo la Capital del Virreinato del Río de la Plata; y decimos corto tiempo, porque no tardó en brotar allí también 'la idea de libertad, surgiendo Artigas, el insigne héroe del Uruguay, que con un puñado de patriotas, derrotó y arrojó del país a las fuerzas realistas españolas el 18 de mayo de 1811. Pero tan pronto como terminó la dominación de España surgieron nuevos peligros porque los portugueses del Brasil invadieron el pais y por la fuerza se apoderaron de él en 1824, hasta que el 25 agosto de 1825 los uruguayos encabezados por Juan Antonio Lavallej a declararon ele nuevo su independencia y con ayuda de tropas de Buenos Aires arrojaron a los portugueses en octubre del mismo año. Esta último revolución fué organizada y dirigida por Lavalleja. y treinta y dos desterrados uruguayos que vivían en la Capital argentina, y de aquí depende la inmortalidfl.d en el país del número "Treinta y Tres." Una provincia, una ciudad, y numerosas caUes y plazas han recibido tal nombre para perpetuar la fama de este puñado ele valientes cuya devoción a la libertad constituyó la independencia. de su pais. A consecuencia de esta revolución surgió una guerra entre el Brasil y la Argentina que terminó con al tratado �358 LA U:NIÓN PANAMERICANA. ele 27 ele agosto ele 1828, según el cual ambos países reconocieron la independencia absoluta ele la heroica República del Uruguay, la cual adoptó su Constitución el 18 de julio de 1830, que con algunas reformas es la misma que la rige hoy día. Por sus 72,210 millas cuadra.das de terrenos fertilísimos bañados por centenares de ríos que corren en diferentes direcciones hasta desembocar en el Río de la Plata, en el Uruguay y en el Lago 11erim al este, adaptables a todos los cultivos, el Uruguay es llamado el "Jardín del Río de la Plata." Su suelo produce en abundancia frutas, trigo, maíz, lino, cebada, alfalfa, e innumerables productos tropicales, siendo su principal industria la crianza de ganado y ovejas. En al país lrny infinjdad de haciendas o estancias en explotación, varias de las cuales pertenecen a capitalistas extranjeros. La Liebig Co., fabricante del conocido "extracto de carn<l," posee varias de ellas que surten de ganado su fábrica de Fray Bentos. Pero volvamos a Montevideo. La ciudad fué fundada el 24 de diciembre de 1726 por Don Bruno Mauricio de Za.bala con 20 familias llevadas de Buenos Aires, a las que pronto se agregaron 20 más de las Islas Canarias. Es muy interesante ver que desde esa época se adoptaron medidas para atraer la inmigración al país pues para halagar a los colonos se les transportaba gratis clesde Buenos Aires, se les daba una porción de terrenos en la ciudad que se pretendía fundar, y una gran extensión ele terrenos para trabajar provistcs <le 200 cabezas de ganado, 100 ovejas, herramientas y utensilios agrícolas, y se les acarreaban gratuitamente los materiales para construcciones. Como consecuencia natural. la colonia se multiplicó rápidamente y al final de 1723 su población constaba de 200 colonos, 400 individuos de tropa y 1,000 indios empleados en la construcción de fortificaciones. No siendo el objeto ele este artículo relatar las lu chas y vicisitudes porque atrav~só Montevideo desde esa época basta decir que a pesar de todos los obstáculos y trabas que tuvo, continuó creciendo y progresando hasta llegar a ser la hermosa y progresista ciudad que vimos los viajeros del Blueclier el 7 de marzo de 1912. A las 8 ele la mañana desembarcamos en el muelle principal en donde nos estaban esperando los carruajes para visitar en ellos la ciudad. Cuando ya sallamos nuestro simpático amigo el Sr. J . N. Wisner, nuevo encargado del Departamento de Pesca del Uruguay, y su encantadora esposa llegaron a saludar a sus numerosos amigos del Bluecher, de quienes se habían separado casi un mes antes. Por él supimos que ya se había hecho cargo de dicho departamento y que estaba muy atareado en su organización. Nuestro guía nos condujo primero a la Plaza Matríz o de la Constitución, que está rodeada de suntuosos edificios, taleg como el Cabildo, el Club Uruguay, la Catedral, que data de la época de la ,lominación española y que guarda los restos del primer Presidente �LA ÚLTIMA EXCURSIÓN DEL '' BLUECHER." 361 de la República y los del primer arzobispo. Siendo nuestro tiempo muy limitado no pudimos detenernos mucho aquí y continuamos el mmbo hacia la Plaza Independencia. En ésta hay un hermoso jardín cubierto de flores y árboles, y allí están situados el Palacio de Gobierno-que es también una reliquia de la época colonial-la residencia del Presidente de la República, el magnifico Teatro Solfa y el Museo Nacional. No nos causó gran sorpresa ver un teatro tan suntuoso como el <le Solís, puesto que en cada una de las ciudades de Sud América que visitamos el edificio del teatro es siempre el más artístico y elegante. El Teatro Solís figura entre los mejores del mundo y en él han representado artistas tan famosos, como la P atti, Sarah Bernhardt. Caruso y otros 1 pues el pueblo uruguayo es admirador deciclidc de] buen arte. El Museo K acional merece más de un elogio, pues es de los más interesantes e instructivos de todo Sud América. H ay allí muestrarios excelentes del arte umguayo, de historia natural y de geologia, amen de millares de objetos de gran importancia histórica. La colección relativa a los "Indios Bolos" merece un estudio y atención especiales y consta, entre otras cosas, de centenares de armas y curiosos instrumentos primit ivos. También hay ricos muestrarios de pedrería de esta sección del continente, de fauna nacional, reliquias de guena de la época colonial y armas de las tribus aborígenes del país. En la galería de arte hay valiosos cuadros de renombrados artistas nacionales y de los viejos maestros europeos. P ara estudiar y observar, con la atención que se merecen, las maravillas y obras de arte que posee el museo se necesitarían varios días que nosotros no podíamos disponer dado lo medido del tiempo que nos era permitido permanecer en Montevideo. De la Plaza Independencia nos encaminamos a la Calle 18 de Julio, que conmemora la fecha de la adopción de la Constitución uruguaya. La Legación de los Estados Unidos está situada en el hermoso edificio de la Standard Life Insurance Co., en la referida calle. En seguida fuimos a la Plaza de la Libertad y Juego a la Avenida Rondeau, donde se hallan los grandes depósitos para almacenar lana, cueros y demás artículos que se exportan del país. En el Paseo del Molino principia la sección residencial de la ciudad, donde nos sorprendió muy gratamente el aseo con que se mantienen todas las casas y los hermosos jardines que las rodean.. Uno de los edificios dignos de mención en esta parte es el de la Legación argent ina. Del Paseo nos dirigimos por entre una imponente avenida de eucaliptus hasta el Prado, el Bosque de Bolonia de Montevideo, y que con razón es el orgullo de la Capital. Sus ondulados tenenos han sido convertidos en magníficos jardines en que se cultiva una inmensa variedad de árboles y flores y que forman uno de los sitios más pintorescos imaginables. El camino del Prado a Los Pocitos, 78720-Bull. 3- 13-3 �LA CATEDRAL DE MONTEVIDEO, URUGUAY. Este templo da a la Plaza de la Constitución y fué consagrado en 1806. CORRALES DE GANADO EN EL URUGUAY. ~ov~lll!-f queEse ven en el grabado están listos para ser sacrificados en un saladero próximo á !1 v1 eo. . stos ammales son do la raza" Longhorn." El ganado argentino y uruguayo ha ~~~~thi~llis~~~~eH1ii~~:r!1~{:1;Ilte los últimos años, mediante cruces con ejemplares de tas TEATRO SOLIS, EN MONTEVIDEO, URUGUAY. Este hermoso coliseo comprende casi dos acres y en él pueden sentarse 3,000 espectadores. Un distin· guido viajero inglés dijo recientemente que habla visto muy pocos teatros en Europa cuya parte interior pudiese rivalizar con la del coliseo del Uruguay. Todas las emmencias de la opera y del drama, del mundo, han sido admiradas dentro de este teatro, es decir, desde Tamberlik, Tamagno, Lagrange y Patti, hasta Satvini, Rossi y Sara Bernhardt. los cuales, as[ como otros artistas lamosos, han recibido magnificas 1 ovaciones del público de Montevideo. , FotograUa. sacada por el Sr. I. C. Moore. UN SALADERO. Después de estar bi~n s~Jada la,~rne se pone a secar al sol en estacas basta que se convierte en el conocido tasa¡o que se exporta el Uruguay en grandes cantidades. �364 LA U~IÓK PANAMERICANA. nuestro próximo lugar de visita, es por en medio de preciosas quintas artísticamente adornadas de flores y plantas. Allí nos detuvimos para almorzar. Los Pocitos es el balneario y lugar predilecto de veraneo de los habitantes de Montevideo y Buenos Aires, y sus numerosos hoteles y villas se llenan de gente durante el verano. Uno de los hechos que más nos llamó la atención en este último lugar a los que sólo hemos frecuentado los balnearios de los Estados Unidos, es el sistema de casitas de baño rodantes que se sitúan a la orilla de la bahía; los bañistas se encierran en ellas, y una vez en vestido de baño llaman a un encargado que engancha un caballo a este vehículo, lo conduce dentro del agua a una profundidad conveniente dejándole allí por un rato. Los ocupantes, en veces una madre con sus hijos, entran al agua bajando por una escalerilla, y cuando acaban de bañarse vuelven a ser conducidos en las casitas hasta la orilla. Otra costumbre particular de Sud América es la de separar los sexos en los balnearios, reservándose un lugar especial para las señoras y los niños y otro para los hombres. Después de un almuerzo excelente en el Hotel de los Pocitos fuimos a visitar el cementerio que tiene mausoleos notables y de allí pasamos a Villa Dolores, lugar renombrado por su magnífico jardín zoológico y hermoso parque, pertenecientes a Don Alejo Rossel y Rios, rico propietario de Montevideo. Este sitio llama mucho la atención por lo artístico de sus lagos y caídas de agua, sus bosques, sus reproducciones de ruinas antiguas y sus grutas artificiales. La colección zoológica que tiene comprende animales de toda clase, siendo de notarse especialmente la de monos, pájaros, animales domésticos y la de avestruces sudamericanos. Si existe en el mundo un cementerio del mismo estilo o parecido al que hay en Villa Dolores el autor de estas líneas lo ignora por completo. Es este un sitio destinado únicamente a servir de última morada a los animales salvajes o domésticos que mueren y cuyos dueños desean perpetuar la memoria; pero lo más curioso de todo son los monumentos de mármol d granitos que se han erigido a varios favoritos. Por ejemplo, hay allí un soberbio mausoleo de piedra tallada, coronado por un león de tamaño natural en actitud de reposo, · que guarda los restos de un león favorito con la inscripción del nombre y fecha de su muerte. En otro monumento está grabada la figura de un gallo pavoneándose pues allí reposa un privilegiado que se unió a sus congéneres mudos. Como prueba del cariño de su dueño, dos perros duermen el sueño eterno, uno al lado del otro; sus figuras, esculpidas en márrn:01, dominan su tumba y en una gran lápida están inscritos sus nombres y las fechas de sus nacimientos y muertes. En fin, allí se halla enterrado hasta un boa que abandonó esta vida y cuya imágen está representada enroscada en la tumba erigida a su memoria. Este interesante lugar puede ser visitado por BOLSA DE MONTEVIDEO, URUGUAY. Este hermoso edificio está si~uado en la esquina formada por las <;Jalles Zavala y Piedras, fué construido L en 186.~ a un costo apromLxado de $150,000. La Bolsa mantiene un buen servicio telegráfico para l comurncarse con las principales capitales del mundo, especialmente con Buenos Aires. �LA ÚLTIMA EXCURSIÓN DEL "BLUECHER." LA ESCUELA DE AGRICULTURA EN SAYAGO SUBURBIO DE MON'l'EVIDEO URUGUAY. ' ' UNA RESIDENCIA PAR'rIC'ULAR EN LOS POCITOS, URUGUAY. 367 el público los domingos y días feriados y el dinero que producen las visitas lo destina el propietario del cementerio a aliviar las necesidades de la gente pobre de la Capital. Luego visitamos la Plaza Ramírez, el Parque Urbano y el Cementerio Central. Este último contiene bellísimas obras de arte y hermosísimos jardines en medio de los cuales hay una gran capilla en forma de rotonda y rodeada de cipreses donde reposan los restos del héroe uruguayo, José Gervasio Artigas, en un soberbio mausoleo. También se halla enterrado allí el General Eugenio Garzón, y sobre su tumba hay un gran vaso de vidrio que guarda, conservado en alcohol, el corazón de este valeroso soldado, para que lo vea el público. Como al llegar aquí era ya tarde se aplazó para el día siguiente la visita a los demás edificios de importancia, así es que regresamos al vapor a comer, plenamente satisfechos y bien impresionados con nuestra primer visita a Montevideo. El día siguiente lo dedicamos a ver los edificios públicos, parque y demás lugares que nos faltaba conocer. Muchos de los turistas compraron recuerdos muy curiosos, tales, como unas piedras que contienen gotitas de agua por dentro, que se encuentran en el Salto, a unas 20 millas de la Capital, y que son originarias de esa región. Por su rareza constituyen un regalo magnífico para cualquier persona. Varios compraron también zafiros que sin duda son los mejores de Sud América y que se obtienen allí a muy bajo precio. Entre los incidentes más agradables que ocurrieron al autor de estas líneas en su visita a la Capital uruguaya, hay que citar la oportunidad de conocer y tratar al Dr. Daniel García Acevedo, juez supernumerario de la Corte Suprema del Uruguay, y uno de los escritores científicos y literarios más notables del país, y un delicioso almuerzo dado por Mr. Wisner al que asistió también el simpático cónsul de los Estados Unidos en Montevideo, Dr. Frederic W . Goding. Cuando llegó la hora de decir adiós a la espléndida Capital de la República Oriental del Uruguay en el buque no se oyeron más que expresiones de pesar por lo corta de la estadía, opinando muchos Iniembros de la coinitiva del Bluecher, que el departamento de turistas de la Línea Hamburguesa Americana debei1a agregar dos dias más siquiera al tiempo perinitido para visitar a Montevideo para poder hacerlo con más atención. El Bluecher zarpó del puerto a la caída de la tarde y por más de una hora el faro de su cerro nos dió una amable despedida, sirviéndonos de guía hasta encaminarnos para Rio de J aneiro adonde ibamos a pasar una semana. �CONGRESO INTERNACIONAL DE ESTUDIANTES 1 EL 27 de agosto al 16 de septiembre del año en curso se reunirá en suelo norteamericano un congreso internacional de estudiantes de caracter más amplio que todas las asambleas internacionales de estudiantes ensayadas hasta hoy. Empezando en Boston y Cambridge, y extendiéndose por Nueva York, Albany, Schenectady, Cataratas del Niágara, Ithaca, Filadelfia y Wáshington, el itinerario acordado por la comisión nombrada para ello, promete presentar a los distinguidos delegados extranjeros que concurran al congreso una serie de festividades, deliberaciones, discursos, recepciones, trato con hombres de fama internacional, visitas a lugares históricos y a centros industriales, que les brindarán oportunidad para estudiar y apreciar a primer golpe ele vista la vida y costumbres de las metrópolis norteamericanas. Respecto a los estudiantes de las dos Américas, el susodicho congreso no solamente fortalecerá las cordiales relaciones que se han cimentado más y más firmemente entre ellos por medio de los congresos periódicos internacionales de estudiantes americanos, sino que les proporcionará t ambién una gran oportunidad para establecer relaciones con los representantes principales de las organizaciones estudiantiles del mundo entero, re~aciones que pueden ser de gran significación para la paz futura del universo, pues por las respuestas recibidas es evidente que tomarán parte en el congreso los estudiantes de China, Japón, India y demás países del Lejano Oriente, los del África del Sur, Egipto, Túnes, Europa y las dos Américas. La asamblea será por tanto de verdadera amplitud internacional. Como se anuncia en la invitación que acaba de expedir la comisión del congreso, el objeto principal de éste será el de" reunir a los representantes de las asociaciones estudiantiles del mundo entero para que el espíritu de hermandad internacional y de humanidad se establezca entre ellos como resultado de las d~liberaciones del congreso, y los estudiantes del mundo puedan estar unidos bajo una organización que los abarque a todos." Oficialmente el congreso se denominará " Octavo Congreso Internacional de Estudiantes" por ser la octava convención bienal de la Confederación Internacional de Estudiantes "Corda Fratres." Esta asociación fué instituida por un e1ninente estudiante italiano de í=l A D I Versión castellana de un articulo e;crito en inglés por el Sr. Louis P. Lochner, de la Universidad de Wisconsin, secretario general de la Confederación I ntel'1l!lcional de Estudiante3 "Corda Fratres." 368 ~ o A < 8 "'.... "' "... .a 't) rf.J í=l ...:· < ~ ¡:., .... 1 "' o o §' "' "' 't) ..... A A .sgj < ,'< ..., A ::, .... o - o -,:< 't)"'"' "' . HS 't) ~ s ~A "' r=l ~ • • Hr=l ~rf.J -~ .a 't) " ºº oA .... r=lZ e Ap -~ 't) '° • <o ..,a "' Arn AA >-<-,: rf.J8 ~rf.J ~r=l z(.f ::,¡:i; o .s it:,, e o c., o j>< s> o" z< ¡.i> í=l o o::, • • ez o ff]J]J • í=l H ·P< < E-< rf.J í=l 't) "' -a ·a d o g¡ e .9 ~ "' <1 ~ H ~ E-< .... o p., o ::a rf.J o o P< ::, H o . .a ~ ., "., "'§ 't) A �370 LA UNIÓN PAN AMERICAN A. Turín, el Dr. Efisio Giglio Tos, y proclamada en Roma en 1898, en el histórico Foro Romano. Su objeto principal es proteger y propagar la idea de confraternidad y mancomunidad entre los estudiantes del mundo sin favorecer ni combatir ningún principio particular politico, religioso o económico. Sus varios componentes mantienen su autonomia pues están gobernados por un¡ Comisión Ce~tral Internacional compuesta de <los miembros de cada grupo nacional de la confederación. En la actualidad dicha comisión co.m~rende miembros de la Argentina, Bélgica, Francia, Alemania, Grecra, Holanda, Hungría, Italia, Suecia y los Estados Unidos. Se notará, que sólo un país latinoamericano- la Argentinaestá representado hasta ahora en la comisión central. Para explicar el motivo hay que citar lo siguiente: Cuando se reunió en Montevideo el Primer Congreso Internacional de Estudiantes Americanos en 1908, el Sr. Ricardo d'Alessandro, de Bueno Aires, único representante entonces de "Corda Fratres" en Sud América pidió al congreso que se adhiriera a dicha confederación internacional de caracter más amplio, pero los delegados de Montevideo, creyendo que el movüniento de "Corda Fratres" continuaría siendo europeo solamente, dieron su negativa. D' Alessandro, lejos de desanimarse, continuó su tarea y fundó ".consulados de Corda Fratres" en el Uruguay y el Paraguay adicionales a los ya establecidos en la Argentina, y en el Segundo Congreso de Estudiantes, que se reunió en Buenos Aires en 1910, repitió sus esfuerzos subrayando el hecho de que en el intervalo de los dos congresos las 25 sucursales de la Asociación de los Clubs Cosmopolitas de la América del Norte, una asociación de clubs de miembros de todas l~s ~aciones en las prin~ipales universidades, colegios y escuelas tecrucas de los Estados U rudos y el Canadá, habían hecho causa común con sus hermanos de Europa y se habían reunido bajo la bandera de "~orda Fratres." Aun cuando obtuvo mejor acogida que en Montevideo no pudo llevar avante sus planes. .Ent~e tanto l?s estudiantes italianos hicieron los preparativos más mmuciosos y ?ien elaborados para la celebración del Séptimo Congreso .1nt~rnac10nal del Corda Fratres, e invitaron a las corporaciones estudiantiles del mundo entero. Para gran satisfacción de d' Alessandro, ~1-~inisterio de In~trucción Pública de la Argentina nombró una comisi?n de tres estudiantes para que concurriera al congreso de Roma, designándolo a él, a Rodolfo E. Ballester, presidente entonces del Cent_ro de Estudiantes de Ingeniería de Buenos Aires, y a Mario L. Negn, actual redactor de la revista de dicho centro. De Chile tam?ié~ conc~rrió una de!egación compuesta de Felipe S. Corona, de Copiapo, y GU1llermo Aguero, de Santiago. Brasil, aunque no mandó delega~o direct_amente, estuvo representado por J. P. de Barros Monte1ro, estudiante a la sazón en la Universidad de Purdue. de La CONGRESO INTERNACIONAL DE ESTUDIANTES. 371 Fayette, Indiana, y uno de los cinco representantes de la Asociación de Clubs Cosmopolitas. Al escribir estas líneas tengo a la vista los periódicos italianos que informaron sobre el Congreso de Corda Fratres y una y otra vez encuentro el homenaje que se tributó a la delegación sudamericana. Todos estos delegados salieron de Italia entusiasmados con la causa de Corda Fratres. Dos de ellos, d'Alessandro y Ballester habí~~, sido entre tanto e~egidos representantes de su país en l¡ CoID1s10n Central Internac10nal, y a los delegados chilenos se les hubiera ,co~erido, sin duda, el mismo honor, si no hubieran pensado que sena llllprudente hacerlo así antes de que su asociación formara parte integrante de la confederación internacional. Cuando la delegación argentina al Tercer Congreso Internacional de Estudiantes Americanos, que se reunió en Lima en julio del año . pasado, propuso la afiliación al movimiento de Corda Fratres, sin q~e cause gran sorpresa, se consumó la alianza y los 40,000 estudiantes que forman la Liga de los Estudiantes Americanos entraron a formar parte del movüniento mundial de Corda Fratres. Pero tomando de nuevo el hilo de mi relato, las sesiones oficiales del congreso se e:fectuarán del 3 al 7 de septiembre en Ithaca, ]~stado de Nueva York, donde el Cosmopolitan Club de la Universidad de Cornell ª?rir~ de pa~ en par las puertas de su magnífico edificio y hospedara ba30 un mismo techo a los delegados de todas las naciones. Ithaca_es un lugar encantador. Dotada por la naturaleza como pocas pobl~cion~s ~niversitarias del mundo, su lago, hondonada y persp_ectiva n valizan mutuamente por dar placer a la vista, y como tie~e una de las universidades más importantes de los Estados Umdos proporciona un sitio ideal para las solemnes deliberaciones del congreso . .La Universidad de Cornell es también interesante por los numerosos estudiantes latinoamericanos que hay enrolados en sus varios cursos, pues actualmente hay 76 matriculados para el año escolar de 1_912-13, distribuídos por países como sigue : 8 argentinos, 11 brasileños, 17 cubanos, 1 chileno, 1 colombiano 1 dominicano 2 ecuat onanos, . ' ' 1~ mexicanos, 1 nicaragüense, 3 panameños, 4 peruanos, y 17 puertorriqueños. El Club Cosmopolita de Cornell es tal vez la sucursal más fuerte de la Asociació~ de los Clubs Cos~opolitas. Fué :fundado en 1904 por Modesto QU1roga, de la Argentma, que está relacionado ahora con el Ministerio de Instrucción Pública de su país. . Las_ festividades del congreso principiarán el 27 de agosto en la histórica y vieja ciudad de Boston donde los delegados serán huésp~~es de esta hospitalaria ciudad durante tres dias para que puedan vis~tar los numerosos e interesantes lugares relacionados con la historia de la lucha de independencia norteamericana. También • �COKGRESO INTERNACIONAL DE ESTUDIANTES. EL DR. GEORGE W. NASMYTH, Presidente del Comité General de la "Corda Fratres'' Fedcración Internacional de Estudiantes-que es, sin duda, la más amplia de su clase que existe. Es una organización que comprende las varias asociaciones de estudiantes de Europa, Sud América y la Asociación ele Clubs Cosmopolitas de Norte América. EL SR. LOUIS P. LOCilNER, Secretario General de la Federación Internacional ele Estu· diantes, que también figura de una manemmuy notable en la Asociación de Clubs Cosmopolitas. Esta última organización representa la propaganda estudiantil de la América del Norte, y tiene sucursales en la mayor parte de las principales umversidades de los Estados Unidos y una an el Canadá. 373 tendrán oportunidad de ir a Cambridge, sitio de la gran Universidad de Harvard, que está situado a corta distancia de Boston. De Boston los delegados irán a Nueva York donde sólo permanecerán un día visitando la ciudad en automóvil, pues el itinerario comprende una estadía más larga en esta metrópoli al final del congreso. Allí se contratará un buque que conducirá a los congresistas a Albany, capital del Estado de Nueva York, por la vía del hermoso Río Hudson, el Rhin de Norte América, donde podrán ver a corta distancia las célebres palizadas de dicho 1ío. En Albany hay varios agasajos en proyecto. El gobernador del Estado, Hon. William Sulzer, ha accedido amablemente a dar una recepción a los visitantes. El espacioso y soberbio edificio del Capitolio y la magnifica biblioteca constituyen solamente dos ele los principales atractivos ele la ciudad. Mediante un corto paseo por la noche los viajeros irán a Schenectady, ciudad famosa en el mundo por su colosal planta manufacturera, la General Electric Company. Allí podrán estudiar los métodos industriales norteamericanos y compararlos con los de sus respectivos países. Luego irán a las célebres Cataratas del Niágara, obra maestra de la naturaleza y " Nuestro Organo Divino," título que les dió un poeta alemán inspirado por la sublime música del rodar de las aguas y el estruendo que produce su caída al abismo. Aquí inspeccionarán detalladamente los métodos adoptados para utilizar la fuerza del agua en la fabricación. Después de cuatro días de reuniones amenas, de serias deliberariones, de inspección detallada de la universidad y de los edificios · agrícolas de Cornell, los delegados estudiantiles pasarán a Filadelfia, la ciudad del "amor fraterno/' hogar de William P enn, que supo mejor que nadie como pactar con los indios. Este lugar es not able por su Independence H all (Salón ele la Independencia), donde fué proclamada al mundo por primera vez la autonomía de los Estados Unidos, y por muchos otros hechos relacionados con la historia de Norte América. Guiados por los miembros del Club Cosmopolita de Pennsylvania, los delegados visitarán la célebre universidad, que cuenta con más estudiantes latinoamericanos que cualquiera otra de los Estados Unidos. Uno de sus'iniembros facultativos más distinguidos es el Dr. Leo S. Rowe, cuyo nombre es tan conocido de los lectores del BOLETÍN que no necesita comentarios. Todo itinerario por corto que sea sería incompleto sin una visita a la Capital de la Nación, Wáshington, y a la metrópoli principal, Nueva York. La primera posee soberbios edificios, monumentos muy artísticos y un escenario sin igual. Aquí los delegados tendrán dos atractivos especiales, el primero de los cuales es una magnífica recepción que se dará en el Salón de las Américas del Palacio de la Unión Panamericana, debida a la amabilidad e interés del Director llarrett. Para los delegados de las dos Américas, especialmente, �CONGRESO INTERNACIONAL DE ESTUDIANTES. EL DR. RICARDO D' ALESSANDRO, Joven abogado argentino cuyos constantes y laudables esfuerzos contribuyeron poderosamen te a la afiliación de la Liga de Estudiantes Americanos que tiene 40,000 miembros, con la propaganda de' la "Corda Fratres." EL SR. CARLOS L. LOCSIN, Presidente del Comité General del Octavo Congreso Internacional de ~sludmnl<!S. Este congreso, que se convoca bajo l(!S auspicios d e_ las "Corda Fratres"-l!'ederación Internacional de Est!]dtan les-se reunirá desde el ZI de agosto hasta el 16 de sepltem)>re de 1913. Las sesiones oficiales se celebraryin en la Umversidad de Cornell durante Yarios ellas y e! tiempo restante se consagrará a visitar las principiÍles Ciudades que ofrezcan un interés histórico. 375 la visita a la Unión Panamericana será algo que recordarán toda su vida, porque es esta Unión, más que cualquier otro factor, la que ha establecido relaciones más íntimas entre las Repúblicas Americanas . El otro atractivo principal es la probable recepción que les acordará el Presidente de los Estados Unidos, Dr. Woodrow Wilson, por muchos años presidente de la Universidad de Princeton. Aunque esta recepción es una contingencia debido a la estadía del Presidente en Wáshington para tal época, es casi seguro que los delegados puedan tener la oportunidad de conocer este amigo tan distinguido de los estudiantes. Como término del congreso los delegados serán conducidos a Nueva York donde serán huéspedes de honor de la Universidad de Columbia, donde la Sociedad de Paz de Nueva York los obsequiará con un gran banquete, el alcalde de la ciudad les dará la bienvenida en nombre de ella, y donde serán objeto de toda clase de agasajos. Los preparativos para el congreso ele referencia marchan admirablemente. Y a se han enviado invitaciones a todos los estudiantes del mundo por medio de los Ministerios de Instrucción Pública, de los embajadores extranjeros y de todas las asociaciones estudiantiles cuyos nombres ha podido conseguir la comisión organizadora del congreso presidida por el Sr. Carlos L. Locsin, de la Universidad de Cornell, estudiante filipino de facultades organizadoras muy notables. E l congreso cuenta también con el apoyo moral de una comisión honoraria encabezada por el Presidente Wilson y compuesta de personalidades notables, tales como el Sr. Philander P. Claxton, Superintendente de Educación de los Estados Unidos; el Ron. John Barrett, Director General de la Unión Panamericana; el Sr. Benj. F. Trueblood, secretario de la Sociedad Americana de Paz; el Gobernador Sulzer y el Alcalde Gaynor, de Nueva York; 91 Sr. Edwin D. Mead, director de la Sociedad de Paz Universal; el Sr. Hamilton Holt, director de El Independiente; y los presidentes de casi todos los colegios y universidades donde hay clubs cosmopolitas. No es tiempo oportuno todavía para dar información detallada del reglamento del congreso, de los gastos de viaje y del completo del itinerario. Los estudiantes que estén interesados en ello pueden obtener cualquier clase de información a este respecto escribiendo al Redactor del BOLETÍN DE LA UNIÓN PANAMERICANA, que estará en contacto directo con la comisión organizadora, o también dirigiéndose al presidente de dicha comisión, Sr. Carlos L. Locsin, Cornell Cosmopolitan Club, Ithaca, Nueva York, E stados Unidos de América. Según las palabras de la Circular No. 1 del congreso que acaba de expedirse, "se abre ante nosotros una puerta de oportunidad m ravillosa para fomentar la noble causa de la confraternidad internacional y de humanidad uniendo más estrechamente en este congreso a los estudiantes del universo." �CENTENARIO DE LAS CORTES DE CADIZ .... ...... I NSENSIBLE sería sin duda la persona que dejara de acudir con prontitud al llamamiento de la madre y del hogar-dos palabras que han venido a través de los siglos sin perder un ápice de su dulzura y apelando por igual a todas las clases sociales. La sola idea del regreso al hogar despierta las delicias de la niñez al par que da vida a los sentimientos profundos de la vejez. Todos visitamos con encanto los lugares donde pasaron nuestros primeros años y cada visita que les hacemos renueva y revive nuestros más caros afectos y nuestros impulsos más nobles. En muchos países es costumbre celebrar con grandes fiestas y regocijos públicos el regreso de los hijos ausentes. Cuando Cádiz-la ciudad antigua por excelencia-se preparaba para el Centenario de sus Cortes en octubre de 1912, España invitó a sus hijas las jóvenes naciones del Nuevo Mundo a asistir y participar de las festividades brindándoles materna hospitalidad y esto::: países viendo en ello una oportunidad propicia para honrar y demo~trar su cariño· a la madre patria aceptaron a una, de manera noble y espontánea, y se prepararon para enviar sendas delegacione5 dignas de tan cariñosa invitación. Y en octubre de 1912, época en que se cumplió el primer centenario de la proclamación de la~ Cortes, Cádiz lució sus mejores galas y tuvo reunidas dentro de su recinto por espacio de dos semanas las delegaciones de los países del litoral americano, países que si separados de España por la inmensidad del océano están extrechamente unidos a ella por los vínculos de la sangre e idioma. La ciudad de Cádiz data de la Edad Media, algo así como del afio 1100 antes de la era cristiana y la historia atribuye su fundación a unos mercaderes fenicios de Tyre, que la denominaron "Gádir." Después cayó en poder de los romanos dándole Julio César varios privilegios por su ayuda a una expedición contra Cartago que salió de allí. En el Siglo V cayó en manos de los godos y más tarde los moros se apoderaron de ella, hasta que en 1262 la reconquistó el Almirante La Fée en nombre de Alfonso el Sabio. En 1495 Colón emprendió de Cádiz su segundo viaje a América y en 1502 salió de alli con igual rumbo por cuarta vez. De Cádiz salieron también en 1805 las escuadras francesa y española que fueron destrozadas en el célebre combate de Trafalgar. Las diferentes épocas y acontecimientos de la historia de esta interesante ciudad han quedado osten376 78720-Bull. 3-13--4 �CENTENARIO DE LAS CORTES DE d.DIZ. 379 sibles en sus edificios y tanto su antigüedad como su historia. la han hecho acreedora a los títulos de "muy noble, muy leal, muy heroica y excelentísima ciudad." Como lugar pintoresco Cádiz también atrae la atención pues está construida sobre una lengua de tierra que se interna 5 millas en el mar, y el contraste de la blancura de sus antiguos y hermosos edificios con las azulas aguas que la rodean forma un paisaje encantador. A Cádiz se le ha dado también el título de la "ciudad alegre " por lo pintoresco del lugar y el carácter alegre de sus habitantes. Esta es por encima una breve reseña de la hermosa ciudad española que invitó a sus hijas, las jóvenes naciones del Nuevo Mundo, a visitar la madre patria para asistir a la celebración del Centenario de su Cortes, corporación que ha desempeñado funciones ele gran importancia en las 100 años que lleva de existencia. Cortesladel Sr. Pelayo Quintero, Cádiz. REUNIÓN IIISPANO-AMERICANA. E~ EL GRAN TEATRO D~ CÁDIZ, Presidida por el Secretario de Estado Sr. Garcla Prieto. En este magnHico coliseo se celebraron numerosas reuniones durante las cuales los delegados visitantes y altos funcionarios de Gobierno de España pronunciaron elocuentes y patTióticos discursos. La prole americana fué al hogar materino y con ella fueron también las banderas de todas las naciones nuevas e independientes que la forman, las cuales estuvieron entrelazadas por doquier con el pabellón real del Reino de España. Aparentemente se olvidó y perdonó el pasado y por más de una semana madre e hijos compartieron toda clase ele fiestas, banquetes, juegos, y regocijos. Los discursos que se pronunciaron en todas las reuniones perdurarán en los anales históricos del pais. Sólo un acontecimiento dejó caer un tinte de melancolía en las festividades y fué éste el luto que recayó a la familia real con la muerte ele una hermana del Rey. Las ceremonias oficiales de inauguración principiaron el día 3 de octubre con una brillante recepción en los s_alones de la Cámara de Diputados de la Provincia y fueron presididas por el Capitán General �Cortes la clel Sr. Pelayo Quintero. Cí,diz. LA REINA DE LOS JUEGOS FLORALES, SR'l'A. CLARA FIGUEROA DE ALCORTA, HIJA DEL EX-PRESIDENTE DE LA AROENTJ:,;rA. A ambos lados de la eiqiresada señorita aparecen sentadas muchas distinguidas damas de lo más granado de la sociedad, qu~ formaron el Tribunal de la Reina en relación con las festi\·idadcs del centenario. Cortesía de la llustraclón Artistica de Barcelona. DJSF.ÑO DE LA MEDALLA PRE8_ENTADA A LAS COR'l'ES DE cÁDIZ POR EL CLUB ESPANOL DE BUENOS AIRES. ~-. C0t·tes!a del Sr. Pelayo Quintero. Cádlz. LA PROCESIÓN CÍVICA. Llegada de los funcionarios oficiales que encabezaban la procesión civica a la Plaza de la Constitución. Entre éstos figuran ,·arios micmhros del Gabinete espaüol. Corte.•la del Sr. Pe layo Quintero. Cádiz. PLACAS COXMEMORATIVAS COLOCADAS EN EL PALACIO MUNICIPAL. · · F r d N · donde se congregaron los funcionarios oficiale,, \'ista tomada enfre~te del cd,ficw de e ,pe e t~nas do las Cortes de 1812. que fueron presentadas para el dcscubrIIDief!_tO de las pi~ con~emora 1v por las colonias cspanolas de vanos patse,. �382 LA UNIÓN PANAMERICANA. Marqués Estella, representante en el Centenario de Su Majestad el R~y Alfonso XIII. Luego hubo un gran banquete en el ayuntarmen~~ en h?n~r de las delegaciones latinoamericanas que es digno de' menc10n, prmc1palmente por los elocuentes discursos que pronunciaron tanto los representantes del pensamiento e intelectualidad americanos ~o~o los de E~paña. El siguiente hecho de importancia en la.s fest1V1~ades del pnmer día fué la gran parada cívica encabezada po~· los miembros del Gabinete español y varios huéspedes disting.md~~, que recorrió las calles de la ciudad hasta la Plaza de la Const~~uc10n, donde se leyeron a la multitud varias partes de la Constituc~on de 1812, ceremonia que fué seguida de cantos de himnos patrióticos po~· un coro de 400 voces. Por la noche se efectuaron otras ceremomas en el Gran Teatro y se pronunciaron elocuentes discursos figurando entre los oradores los Sres. Lobra, Alcorta y Prieto. ' El se~~do día fué notable por la parada militar, el banquete dado a ~os militares y los juegos florales, para los cuales fué escogida como rem~ de la fiesta la, Sr~a. Clara ~iguer?a. Alcorta, hija del antiguo Pres1den~e de la Republica Argentma, asistida por una brillante corte de ~e~ontas de lo más distinguido y notable que concurrió a las festividades. Un hecho que ~erece especial men~ión fué la presentación de placas conmem?rativas a las Cortes. La ciudad de Manila obsequió ~~ a la memona los delegados filipinos a la madre patria, lo mismo hicieron l~s col?ruas esp~olas de Cuba, México y Chile, y todos los demás _paises, .sm excepción, enviaron tributos de lealtad y respeto a los an~1guos rmembros de las Cortes. Dichas placas, con inscripciones apropiadas, fueron colocadas en el edificio de las Cortes. Todos los periódicos españoles y americanos dieron cuenta detallada ~e las ceremonias de tan importante centenario haciendo los comentarios más encomiásticos de la manera como se celebraron las f estividades y de e.orno fueron atendidas las delegaciones de todos los países que concurneron. Y a todos los delegados regresaron a sus hoO"ares p~r~ el recuerd~ de. los ratos que pasaron en la simpática ciud:d de Cad1z. les habra de] ado ~a huella imborrable dados los honores y ag~aJ os de que fueron obJ eto; los resultados del trato y amistad que tuvieron en esta corta estadía no se harán esperar mucho tiempo y serán sin duda de gran valor para el progreso de las naciones. , ?e ATENEO DE COSTA RICA actividad reciente del importante centro intelectual cuyo nombre encabeza estas líneas ha atraído sobremanera la atención pública hacia su obra, pues desde hace ya varios [ años esta institución es un factor de gran influencia e importancia en la cultura intelectual del país. Su fundación data desde mayo ele 1907 y fué originada por e1 eminente escritor y subsecretario de instrucción pública, Don Justo A. Facio, cuya idea fué reunir al pueblo culto con el objeto de estimular el cultivo de las ciencias y las artes, y de la literatura e historia nacionales. En una palabra, contribuir al progreso general del país haciendo estudiar los problemas del día para deducir de ello los mayores beneficios. Para apreciar debidamente la manera como ha cumplido su misión en el corto tiempo que lleva ele vida, basta citar el brillante certamen que celebró recientemente, pues con el objeto de conmemorar el 91° aniversario ele la IndependenciaCentroamericana y para estímulo del pensamiento y arte nacionales SEÑOR DON JUSTO .\.. FACIO, el Ateneo abrió un concurso Fundador y Presidente del Ateneo de Costa Rica. público durante el otoño último ofreciendo premiar los trabajos originales e inéditos sobre temas diferentes, entre los cuales pueden citarse los siguientes: Consejos a las madres para la crianza de los niños y para disminuir las enfermedades más corrientes ele la primera infancia; medidas profilácticas que deben adoptarse para combatir la propagación de la disentería, el paludismo, la ankilostomiasis y la t uberculosis; exposición y crítica ele las leyes que ha tenido y tiene Costa Rica acerca de bancos ele emisión; examen de la teoría constitucional y de las leyes secundarias referentes al sufragio popular; conveniencia de proceder a 383 �"PLACERES DE LA VIDA TROPICAL." Fotografía por Don Anastasio Alfaro, que ohttwo primer premio en el concurso del Ateneo de Costa Rica. �"CONTRASTES." Por Don Manuel Gómez, que obtuvo el segundo premio en el concurso del Ateneo de Costa Rica. "PAISAJE FORESTAL," Por Manuel Gómez. ObtuYo segundo premio en el concurso del Ateneo de Costa Rica. "LA SALIDA DE MISA." Cuadro de costumbres costarricenses, fotografla del Sr. Jor~e Arrea que ganó el segundo premio en el concurso del Ateneo de Costa Rica. �ATENEO DE COSTA RlCA. •389 la electrificación del Ferrocarril del Pacífico; mejor forma <l.e caminos y mejor sistema administrativo y económico para su construcción .y mantenimiento; medidas para el aprovechamiento de las aguas públicas y su distribución del modo más eficaz y efectivo tanto desde el punto de vista del riego como del de sus usos industriales; necesidad de un ideal superior en la educación de la juventud costarricense; organización de la escuela de artes y oficios; y varios temas sobre música y pintura. Dichos temas son, en breve, unos cuantos ele los muchos que el Ateneo de Costa Rica trata de popularizar y estimular y por ellos puede verse el objeto tan amplio y liberal de la institución y los diferentes asuntos que comprende, todos los cuales tienden a mejorar las condiciones de la vida y las costumbres. "EL BONGO." Fotografía por Sr. Anastasio Alfaro que obtuvo el primer premio en el concurso del Ateneo de Costa . Rica. Los trabajos del Ateneo están divididos en varias secciones, a saber : Sección de ciencia práctica y experimental, de ciencias morales y políticas, de literatura, de cartas, etc., en cada una de las cuales :figuran muchas personas que están interesadas de manera especial en el trabajo respectivo, y entre los varios nombres se encuentran los de muchos eminentes pensadores y hombres eruditos del país. . En la lista de miembros correspondientes del Ateneo figura el nombre del Sr. Don Joaquín Bernardo Calvo, Ministro de Cost,a Rica en Wáshington, y sus trabajos han sido de gran importancia al par que sobre interesantes temas de actualidad. Debido a su amabilidad el BOLETÍN tiene el gusto de presentar a sus lectores las vistas de varios cuadros que obtuvieron premios en el concurso celebrado recientemente por el Ateneo de Costa Rica, y por ellos podrán apreciar el arte y gusto que predomina en Costa Rica así como algunas de sus costumbres n acionales. �EL CANAL DEL ROQUE DE MATANZAS. EL CANAJJ ·DEL ROQUE DE .. .... .. .MATANZAS .... .. E ji NTRE las distintas medidas encaminadas a favorecer la agricultura en la República de Cuba, que es su fuente de riqueza más importante, el Gobierno del General José Miguel Gómez clió preferente atención al saneamiento de extensas comarcas, que por las circunstancias especiales de su topografía sufrían, constante o periódicamente, los efectos de graneles inundaciones, que, sustrayendo centenares de kilómetros cuadrados a las actividarles de la agricultura y de la industria, provocaban un estado peligroso para la sanidad ele esas comarcas. En la Provincia de Matanzas, que da mayor contingente en la producción de azúcar que las restantes, existen, en las costas del norte y del sur, las ciénagas de Majagüillar y de Zapata, que ocupan 1,530 kilómetros cuadrados, cubiertos por las aguas y cuya superficie ha ido creciendo de un modo alarmante en las 20 últimos años. Para dar una idea más clara del origen de estas inundaciones presentaremos un estudio en general de la hidrografía, topografía y naturaleza del suelo y subsuelo en esta parte de la Provincia de Matanzas. La hidrografía de este luga.r, desde el límite occidental de la Provincia de Santa Clara hasta las tres cuartas partes ele la Provincia de Matanzas, contando entre meridianos de oriente hasta occidente, no tiene más ríos, o que de tales puedan clasificarse, que La Palma, que . lleva sus aguas a las costas del norte, y el Hanábana, cuyo caudal se dirije a la costa sur, partiendo ambos de una cuenca común. Los restantes cursos de agua que se observan en la Provincia discurren con gran solución de continuidad, desapareciendo en cavernas o :filtrándose lenta o progresivamente hasta desaparecer en su propio cauce ele la superficie, resurgiendo más tarde en tierras inferiores donde el fenómeno se repite hasta las costas, en que un estado permanente, cenagoso, nos denuncia la acumulación de esos caudales de agua. La topografía en general de esta porción de la isla, cuyos límites quedan demarcados, ofrece un sistema orográfico de poca importancia. 390 391 Alº11nos levantamientos sin altitud digna de mención se e~cuent~an m;y repartidos sin constituir un sistema francamente .defimdo . . B:en puede decirse que desde una meseta central, qu~ no siempre comc1de con el eje de la isla, suaves planicies van descendiendo hasta las costas de ambos mares. . . . En esa meseta central, hacia la parte más oriental ele la Pro~'l.nc1a de Matanzas, hay una gran cuenca, que colecta las aguas que alimentan los caudales ele los Rios La Palma y Hanábana. Cuando las lluvias excesivas saturan las capas :filtrantes hasta la impermeable, surje una tercera corriente, cuyo cauce no está bien definido en todo su curso, ' que dirigiéndose de este a oeste va llenando las cuencas que encuentra a su paso, venciendo sucesivamente las crestas divisorias entre ellas, hasta llegar a una gran caverna llamada " La Carraca," por donde desaparece ordinariamente, al sur de la línea que une los poblados de Guareiras y Agramonte. Este curso de aguas es el Río Palmillas, factor importantísimo de SR DON LUIS F. RAMOS, INGENIER9 JEFE DE las inundaciones del Roque. OBRAS PúBLIC,\S Y DIRECTOR TECNrco DE En cuanto a la natuLAS OBRAS DEL ROQUE. Este distinguido ingeniero obtuvo el titulo en _el año de raleza del SUelO Y SUbSue]O, 1887 habiendo ganado más tarde por opos1C16n una cátedra en la Escuela de Artes y Oficios de la Habana. dos aspectos clistintOS ofrece A principios del año de 1900 ingresó en e1 Depar~mtendto de Obras Púbbcas donde llevó a cabo e1 pnmet es u_ 10 éste en el curso de las aguas. realizado sobre las inundaciones del Roque. IIa s1do in eniero jefe de las Provincias de Matanzas Y Santa 0 1ara, Desdelagran tazacolectora, y ~uando fué nombrado director de las obras del Roque , . desero ñaba el cargo de jefe de estadlst1ca de la secrea que antes hemos hecho tarta d':obras públicas. mención, y que comprende , el extenso triángulo que uniera los poblados de San Jose <le los Ra~os, Palmilla v San Pedro de Mayabón, hasta el poblado de Guarerras, siguiendo ~el curso del Río Palmillas, bajo una capa vegetal de espesor variable el subsuelo está formado por un conglomerado, blando, calcáreo: fosilifero, muy rico en conchas lac~stres, Y ~ue abare~ una profundidad, conocida hasta 2_0 metros, srn a!terac10nes sensibles. y desde Guareira y la Carraca, hacia el nort~, _siempre en el curso ~e las inundaciones, encontramos bajo ti.erras arcillosas con abundancia �EL CANAL DEL ROQUE DE MATANZAS. I' :F, o l'LANO DE LA PROVrnICA DE MATANZAS, CUBA, DEMOSTRANDO LA ZONA DEL ROQUE INUNDADA. 393 de exqui.óxi.do de hierro pi.solítico, la presencia de roca calcárea dura en grandes masas, cavernosa, y que si bien en la superficie se presenta con alguna solución de continuidad, a pocos metros del suelo la masa es uniforme y ocupa grandes extensiones. Como puede verse por las explicaciones anteriores, y debido a la gran acumulación de las aguas pluviales una V!:IZ llena la enorme taza o cuenca y saturado el poder absorvente del subsuelo, se extiende rápida y violentamente por una gran superficie salvando las crestas divisorias entre cuencas, hasta eliminarse de un modo lento, , una gran masa, por cavernas subterráneas, hacia las costas del sur en la ciénaga de Zapata y superficialmente hacia las costas del norte en la ciénaga de Majaguillar y Bahía de Cárdenas después de sembrar a su paso la ruina y desolación. Fué designado por el Gobierno de la República de Cuba el ingeniero cubano Sr. Aniceto G. Menocal, brigadier general de la Armada de los Estados Unidos de América, y autor del proyecto e información del Canal Interoceánico de Nicaragua, para que hiciese un estudio definitivo que sirviese de base a la construcción de las obras necesarias para evitar las inundaciones del Roque, quién ideando un canal a través de las cuentas inundadas y dirigiéndolas de sur a norte, en concordancia con la topograña de la comarca damnificada, resolvió el problema de acuerdo con las soluciones propuestas por el ingeniero Sr. Ramos y dentro de cuyo plan el Gobierno del General José Miguel Gómez subastó las obras, adjudicándoselas a los Srs. Champion y Cía., qui.enes las llevan a cabo actualmente con feliz éxito. Las máquinas e implementos mecánicos aplicados a esta obra son de gran efectividad y sus organismos acomodados a la naturaleza del material que han de remover. Han sido seleccionadas entre las de su especie, que mejores resultados han dado en las obras del Canal de Panamá. La eficacia de estas obras está garantizada. En la región de los pantanos y lagos en que se realizan los trabajos, las aguas acuden al prisma del canal desecando las tierras limítrofes y como secuela inmediata, los trabajos agrícolas se inician en los lugares abandonados por las aguas, siendo mayor cada día el área de cultivo y numerosos los caseríos que se vienen construyendo donde hace muchos años era . problema difícil radicar. Y no es solamente el resurgimiento de nuevas zoqas de cultivo la señal de eficacia que hoy se manifiesta; sino también el gran valor que toman las tierras, que, abandonadas por sus propietarios a la fatalidad de una constante inundación, son hoy objeto de transacciones a altos precios o fundamento para nuevas empresas en la comprobada esperanza de la gran fertilidad, que tras largos años de barbecho, y por la acumulación de finos sedimentos y materias orgáni78720- Bull. 3-13-5 �LAPARATO ROTURADOR DE LAS DRAGAS DE SUCCIÓN, CANAL DEL ROQUE, TIPOS DE LAS DRAGAS DE SUCCIÓN DEL CANAL DEL ROQUE. �396 LA UNIÓN PANAMERICANA. das, respondan con creces a las labores del cultivo y a los capitales que se movilicen para su explotación. La jefatura <le las obras del canal, a cargo del Ingeniero Sr. Luis F. Ramos, procura evitar los daños que pudieran recibir los agricultores, que, prematuramente, y con el afán de utilizar pronto sus tierras, hacen las labores y siembras apenas retiradas las aguas al paso del canal. Si surgiera una inundación, los terrenos que en su actualidad estuvieran en el extremo del canal en construcción habrían de sufrir más violentamente que ningunos otros los efectos desastrozos de la avalancha. Por esta razón se prepara una circular en la que se dan consejos a l?s dueños de los predios, en previsión de estas cosas, y también respecto a obras de_poco costo que deben realizar esos propietarios para el mejor drenaje de sus tierras y como complemento a las obras del canal que funge como eje principal de eliminación. Aunque las obras fueron presupuestas en 1,500,000 de pesos, es p_osible que su costo suba a más de 2,000,000, por algunas ampliac10nes hechas en el sentido de darle más eficacia y subvenir a ahmnas 5 omisiones del proyecto original. La compañía constructora tiene realizadas obras por valor de 500,000 pesos en la actualidad, y ha invertido en maquinaria una suma superior a 350,000 pesos. La longitud del canal es <le unos 80 kilómetros, con un ancho medio de 50 metros en el fondo y taludes de H· por 1, y su profundidad fluctúa entre 1 y 5 metros. Las obras se comenzaron el día 13 de agosto de 1911, asistiendo a su inauguración el honorable Señor Presidente de la República, General José Miguel Gómez, los Secretarios de Despacho, gobernadores provinciales y todos los alcaldes de la Provincia, nutrida representación de hacendados y propietarios de las tierras inundadas. · DESPEDIDA DEL SECRE.... .. ,. .... TARIO KNOX .. 111 última reunión del Consejo Directivo de la Unión P anamericana, presidida por el Honorable Philander C. Knox _en su carácter de Secretario de Estado, se verificó en el Salón del [ Consejo del P alacio P anamericano el dia 19 de febrero con asistencia de los Sres. Domicio da Gama, Embajador del Brasil; Don Joaquín Bernardo Qalvo, Ministro de Costa Rica; Don I gnacio Calderón, Ministro de Bolivia; Don F ederico Mejía, Ministro de El Salvador; Don P. Ezequiel R ojas, Ministro de Venezuela; Don SalvadorCastrillo, Ministro de Nicaragua; Don Antonio Martín Rivero, Ministro de Cuba; Don R ómulo S. Naón, Ministro de la R epública Argentina; Don Carlos M. de Pena, Ministro del Uruguay; Don Eduardo Suárez ~fojica, Ministro de Chile; Don Solon Ménos, Ministro de Haití; Don Joaquín Méndez, Ministro ele Guatemala; Don Federico Alfonso Pezet, Ministro del Perú; D<iil Alberto Membreño, Ministro de Honduras, y Don Héctor Velázquez, Ministro del Paraguay. También estuvieron presentes el Sr. John Barrett, Director General de la Unión Panamericana, y Don Francisco J. Yánes, Subdirector y Secretario del Consejo. P or motivo de enfermedad dejaron de asistir los Ministros de la República Dominicana, Colombia, Panamá y el Encargado de Nego cios de México, qui.enes se excusaron oportunamente. Oido un breve informe que presentó el Director General acerca del ncremento de la Unión Panamericana, el Presidente del Consejo tomó la palabra para despedirse de les miembros del Consejo Directivo, pues esta sesión era la última que presidiría antes del cambie de Gobierno, y se expresó como sigue: SEÑORES: Durante los cuatro años que he desempeñado las funciones de Secretario de Estado, he tenido especial satisfacción en gozar del privilegio de as?ciarme con vosotros en este recinto en donde están representados y mezclados los ~nte~eses d_e orden económico intelectual y social de los pueblos soberanos del H eIDisferio Occidental, y en donde se busca el bien de todos por medio de los esfuerzos con que cada uno contribuye. Por mi parte siempre he procurado ser fiel exponente de la buena voluntad _de este Gobierno y de mis conciudadanos para con nuestros compañeros en la com~mdad de naciones americanas así como de nuestro deseo por que la paz y la prosperidad sean con nuestras Repúbiicas hermanas. En el puesto que dese1:llpeño me be esf?rzado en dar forma efectiva a la buena voluntad de los Estados Umdos en las relaciones que mantiene este Gobierno con los que tan dignamente representáis, y he tratado de que nada quede por hacer de cuanto pueda atesti~uar, el_deseo sin_cero que anima a los Estados Unidos de que todaB y cada una de las Kepubhcas Amencanas adelanten en la vía del pro!l'l'eso nacional y de la prosperidad establecida. Debemot tener presente que el cuerpo político del Mundo Occidental, como el cuerP? humano, está formado de miembros,. cada uno de los cuales desempeña la función correspondiente; y que todos en con¡unto sufren má.s o men?s del desarreglo de cualquiera en par ticular. Entre ellos no puede haber más cuest161:1 acerca de la importancia relativa de las funciones que desempeñan, que ;a de primacía que se pudiera suscitar entre los miembros del cuerpo humano. Nmguno puede obtener ventajas para sí únicamente. 397 �DESPEDIDA DEL SECRETARIO KNOX. 399 A veces, amigos míos, he oído cargos aprensivos de que mí país está haciendo sentir y abusando de sus pretensiones de supremacía en nuestros consejos occidentales y arrogándose prerrogativas dictatoriales, indefinidas, tendentes a la absorción final de sus vecinos. Ha sido empeño constante del Presidente y de sus Consejeros constitucionales corregir tan malévolas impresiones y disipar todos esos presagios cavilosos. Una y otra vez hemos demostrado que si en los de3ignios de la Providencia nos ha sido dado el ejercer influencia sobre nuestros congéneres de Panamérica, ha sido siempre nuestro propósito inquebrantable ejercer esa influencia con rectitud y benignidad en servicio de la independencia, de la estabilidad y de la prosperidad de todos vuestros países. En suma, como ya he dicho en muchas ocasiones, tratamos-tliempre que sea practicable-de ayudarlos a sostenerse por sí mismos; auxiliarlos para que eviten complicaciones interiores o extranjeras que puedan poner en peligro el bienestar de que gozan; estimularlos a esa obervancia de los derechos soberanos que les corresponden como naciones, ~ue nosotros esperamos tengan con nuestros derechos; a no economizar trabajo ni peculio, siempre que nuestros ¡ustos esfuerzos puedan encaminarlos a su desarrollo y prosperidad. . No es sin un sentimiento personal de tristeza que os dirijo la palabra por última vez, pesar que mitiga la complacencia de haberme sido dado compartir vuestras deliberaciones. Al hablaros como lo hago no ha sido mi ánimo dirigiros una homilía, sino más bien explicar otra vez la verdadera naturaleza de las relaciones que existen entre mí país y los que representáis. Vosotros, Señores, estáis en condiciones de saber y hacer saber a vuestros conciudadanos cuan consecuente, cuan sincera y cuan desinteresadamente este Gobierno y mis compatriotas desean que toda la América Latina goce, como gozamos nosotros, de los benefici.os que manan de la independencia y de los frutos del progreso material estable. El Embajador del Brasil, contestando a nombre de sus colegas, tomó entonces la palabra y se expresó así: SEÑORES: Como una honra para mí reclamo el privilegio de manifestar el sentimiento de todos los miembros del Consejo Directivo de la Unión Panamericana al pensar que esta es la última de nuestras reuniones que preside el Secretario de Estado Knox. Siempre hay melancolía en la separación. Pero en este caso especial bien sabemos nosotros lo que vamos a perder: un presidente perfecto por su amabilidad y rectitud, un cordial compañero de trabajos, un colega en el verdadero sentido de la palabra, que nos comprendía, o por lo menos siempre trataba de comprendernos aun cuando no le parecieran muy claras las llamadas explosiones de fogosa elocuencia meridional, que por otra parte es tan moderada y fría en comparación con el lirismo de ciertos discursos políticos de los Estados Unidos. Si alguna vez nos halló obscuros nunca lo demostró: la plácida sonrisa que con el mirar profundo y pensativo compl~ta tan armoniosamente su fisonomía, nunca le abandonó cuando nos presidia. El, sin duda, pensaba entonces que los hombres son siempre obscuros para los hombres, aun cuando les animen el deseo de llegar a un acuerdo, si la expresión de sus almas es diferente. Más la comunión de intereses prescinde de la traducción literal en la redacción de los acuerdos. Y este hombre lleno de sabiduría bien sabe que aun cuando procedamos de diferentes países la identidad de nuestro destino nos ha juntado como compañeros en la jornada de la vida. Antes de separarnos queremos darle un testimonio perdurable de nuestro aprecio por los servicios que ha prestado a la Unión Panamericana, y así pues, propongo que en el Acta de esta sesión se ha,,"3. constar la siguiente moción: "Los representantes de las Repúblicas Americanas desean expresar su pena al ver terminadas sus relaciones oficiales con el Secretario de Estado Philander C. Knox, a quien todos tributan la mayor consideración personal y admiración ; le agradecen su constante benevolencia y extrema cortesía y esperan que no se olvidará de sus eolegas y amigos en la Unión Panamericana que le despiden con un peso en el corazón.'' EL HONORABLE PHILANDER C. KNOX, Secretario de Estado de los Estados Unido~ que fué ex-presidente del Consejo Directivo de la Uruón Yanarnenrana. · La moción del Embajador del Brasil fué apoyada simultáneamente por los Señores :Ministros de Costa Rica y Bolivia y aprobada por unanimidad. Impuesto el Ministro de la República Dominicana, Don Francisco J. Peynado, de la moción aprobada por el Consejo Directivo, desde Nueva York, en donde se hallaba convaleciente, pidió que se hiciera constar su adhesión a la resolución del Consejo. �RECEPCIÓN DEL RECEPCIÓN DEL .MINISTRO .. DEL PARAGUA.Y .... " E L BOLETÍN DE LA UNIÓN p ANAMERICANA tiene el mayor placer en dar la bienvenida al Sr. Dr. Héctor Velázquez, nuevo Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de la República del Paraguay en los Estados Unidos. Por virtud de su m1s10n diplomática el Dr. Velázquez es miembro del Consejo Directivo de la Unión Panamericana. Esta es la primera vez en los últimos ocho años que el Paraguay está representado en las sesiones del Consejo Directivo de la Unión Panamericana y es muy grato notar que la presencia del Dr. Velázquez ha sido motivo de satisfacción para sus colegas. Las facilidades de esta institución y las columnas del BOLETÍN estarán siempre a disposición del nuevo Ministro y se espera sinceramente que su interés por el progreso y bienestar de la Unión Panamericana lo inducirán a hacer uso frecuente ele estas oportunidades. El Dr. Velázquez fué recibido oficialmente por el Presidente Taft, en la Casa Blanca, el 18 de febrero último. Al presentar sus cartas credenciales el Ministro dijo lo siguiente: SEÑOR PRESIDENTE: Tengo el honor de poner en manos de Vuestra Excelencia las cartas credenciales que me acreditan en el carácter de Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario del Paraguay ante el Gobierno de los Estados Unidos de América. Vuelto mi país a la normalidad de la vida institucional después de las repetidas dificultades de su política interna, una de las primeras preocupaciones de mi Gobierno ha sido la de enviar a lal:l naciones amigas la expresión de sus simpatías y sus aspiraciones sinceras de acentuar y acrecentar con ellas sus relaciones siempre cordialmente fraternales. Y es para mí muy particularmente grato el haber recibido esta honrosa misión cerca del Gobierno de Vuestra Excelencia, tanto más cuanto que a los sentimientos que acabo de expresar se une la admiración del pueblo y Gobierno paraguayos por la gran nación cuyos destinos rige Vuestra Excelencia y por las virtudes y patriotismo de sus hombres de Estado, que han hecho de ella un pueblo de caracteres e ideales excepcionales para el progreso. Quiera permitirme el Señor Presidente abrigar la convicción de que en el desempeño de mi cometido podré contar con su benevolencia y con el apoyo del ilustrado Gobierno Americano, asegurándome de esta manera la realización de los anhelos de mi Patria y de mis personales aspiraciones. Permitidme también, Señor Presidente, cumplir con el gratísimo encargo de expresar a Vuestra Excelencia los votos muy sinceros que formulan por mi intermedio el Gobierno y el pueblo paraguayos por el engrandecimiento y la creciente prosperidad del magnánimo pueblo americano y por la ventura personal de su ilustre Presidente, y a los r.uales me es honroso unir los míos propios. 400 MINISTRO DEL PARAGUAY. 401 El Presidente contestó: SEÑOR MINISTRO: Me es grato recibir de vuestras manos las cartas credenciales. del Exc¡lentísimo Señor Presidente del Paraguay que os acredi~n en carácter de Env_iado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de esa República en l?s Estados ~n.1dos, y saber que el primer deseo de vuestro Gobierno, desp~és del f~hz restablecimiento de Ja normalidad, fué el de acreditar ministros en las nac_1ones allllgas, para acentuar el . deseo que le anima de reanudar con ellas relaciones cordialmente fraternal~s. Podéis abrigar la convicción de que el Gobierno de los Estados Uru_dos aprecia inceramente el deseo del Gobierno del Paraguay de renovar estas relaciones y que :us representantes cooperarán gustosos para facilitaros el desempeño de los deberes , . que os impone vuestra misión. Recibo con satisfacción los votos por la prosperidad de esta Repuhca Y s,u pueblo que me ofrecéis en nombre del Gobierno y del pueblo_<lel Paraguay, y conho en que daréis a vuestro Gobierno las seguridades de que el Gobierno y el pueblo de los Es~dos Unidos desean sinceraménte para vuestro país y sus ciudadanos paz y prospendad duraderas. �EBIDO a la amabilidad del Sr. M. V. Ballivián, Director General de Estadística y Estudios Geográficos de Bolivia, el BOLETÍN DE LA UNIÓN PANAMERICANA ha recibido, de la pluma del Sr. Belisario Díaz Romero, un interesante artículo bajo el título que encabeza estas líneas, acompañado de algunas fotografías ilustrativas. Sentimos que, por falta de espacio, el BOLETÍN no pueda publicar sino extractos del trabajo del Sr. Díaz Romero, limitándose a hacer una ligera revista. El Sr. Díaz Romero ha publicado otros trabajos relativos a los monumentos del pueblo de Tiahuanacu, de modo que éste comienza con una síntesis de lo escrito sobre el particular durante los últimos seis años y de los resultados de las recientes excavaciones practicadas oficialmente por el director del Museo Nacional, Dr. Otto Buchtien. Principia el artículo tratando de la etimología del nombre, asunto que ha preocupado a varios escritores, arqueólogos e ingenieros de reconocida erudición. Según algunos, el nombré originario de aquella ciudad- sería unas veces Ohucara, otras Taipikal,a y Huiñaymarca, lo que el autor r-ecuerda para hacer notar que estas divergencias en la interpretación del nombre son estériles, puesto que nadie sabe cuál era el idioma de los constructores de las ruinas y mucho menos existe escritura alguna sobre que basar deducciones filológicas. Cree el Sr. Díaz Romero, con el Sr. Kramer, que el nombre Tiahuanacu es aymará, y dice lo siguiente : D Podemos dar por demostrado que el aymará es una lengua antiqu ísima sin decir con esto que sea la primitiva americana; ahora bien la más probable etimología aymará de Tihuanacu (tal como pronuncian este vocablo los aborígenes) sería Titihuahuanacu, cuya contracción fonética es aquella expresión moderna. Los exponentes lógicos y científicos, o mejor dicho, etnológicos, de esta nuestra manera de ver, los hallamos reforzados por recientes estudios del sabio docente de antropología en Roma, el Profesor Sergi, y del renombrado sociólogo francés Durkheim. Al conocer los 402 �ÍDOLO MONOLÍTICO EN LAS RUINAS DE TIARUA..'<ACU. MURO DEL OESTE DEL PALACIO KALASASAYA, DE LAS RUINAS DE TIAIIUANACü. Los c:x>nstructores megallticos _d~ estos grandes edificios de piedras cuya macizas paredes constituyen las rellq!"as de una remota a1;1tigüedad, sólo se conocen por los monumentos de mamposteria y talladuras en piedra que en la actual!dad_o!recen un estudio interesante para los arqueólogos. El ferrocarril desde La Paz pasa muy cerca de las ruinas de Tiahuanacu, y en el lado del sur, frente al cerro de Akapana, sobre el cual arquitectos megalíticos, se descubrieron tres grandes !dolos monolíticos que yacen inclinados y casi enterrados. Una comisión de la Sociedad Geográfica de La Paz desenterró estas curiosas e interesantes reliquias, las cuales fueron colocadas en una posición vertical. Los dos monolitos más pequeños se hallan tan gastados y maltratados por la inclemencia del tiempo que los simbolos que en ellos se tallaron originalmente resultaron indescifrables. Sin embargo, el mayor de los tres todavia contiene algunas partes de las inscripciones ideográficas de alto relieve, cuyos detalles se muestran en la próxima lotogra!Ja. �406 LA UNIÓN PANAMERICANA. trabajos muy nuevos de estos dos hombres de ciencia, nos hemos afirmado más y más en nuestra hipótesis totémica. Según ella pues Tihuanacu, palabra innegablemente aymará significa " los hijos del jaguar," o Titi. Ahora pues resulta en claro que el nombre primitivo, el verdadero nombre que tuvo la ciudad prehistórica ha quedado perdido para siempre, porque ignoramos absolutamente el idiol)1a anti ó andino en el que debió estar, sin lugar á la menor duda. El aymará es posterior al anti como la raza aymará lo es también á la anti. Tengamos en cuenta después de la cuestión etimológica que es secundaria la cuestión fundamental: ¿ Quienes fueron los constructores de Tiahuanacu? Ultimamente el Sr. Estanislao S. Zeballos, notabilidad argentina, ha pensado muy bien al ver en Tiahuanacu la cuna indiscutible de la civilización americana. Aun tratándose del hombre pampeano entre éste y el tiahuanacota saltarán siempre a la vista y primarán sobre toda clase de argumentos, las afinidades antropológicas que son, según creemos firmemente, las únicas valederas en el actual debate. Dice el autor que ha pensado y sigue pensando en que el error más craso es atribuir a los aymarás las obras de Tiahuanacu, creencia de que participan algunos sin hacerse cargo ni darse cuenta de que hay una raza antispológicamente más antigua que los braquicéfalos del altiplano boliviano, que considera el autor como los verdaderos habitantes de la gran metrópoli en ruinas. Cree que la última destrucción de aquel pueblo se debe a la actual raza aymará, deducción ésta que él manifiesta no se ha podido refutar hasta ahora con datos ni pruebas de ninguna especie sean históricos, tradicionales, legendarios o de cualquiera naturaleza. Entretanto, dice el autor, la tradición viva de Macuri, conexa legendariamente con la de Khari y otros personajes que llama atílicos, que destruyeron lo existente, conquistadores que han dejado el recuerdo, siquiera vago, de aquel paso sangriento y devastador, se conserva inconµ10vible, subsistente, intacta . RESTOS DE LOS ANTIGUOS MUROS DE LAS RUINAS DE TIAllUANACU. Las ruinas de Tiahuanacu demuestran que dicha ciu~ad un tiem~:r~rmi:ti:~~~~sª!~ªesiad~ cabe ~uda de c¡,ue cuanldo se ha~ag. mayor!\!r~;:r~~ i1e~!stante desgaste de las agua;.s y la de ruma seme¡antes a 9sue se m ica enndeado los bordes de las enormes rocas que uo t,empo mano destrud ctora dedlost,ccmon~~!ir~~°exactitud los cuales demuestran la habilidad de los consfueron agu os Y um · ' t d tructores prehistóricos de estos templos y palacios en erra os. .Las excavaciones recientes del Sr. Buchtien sacan a la luz alfarería, que no es la alfarería aymará. Las osamentas y cráneos revelan haber sido rellenadas de arenisca fina, que arrastraron las aguas y a la acción mecánica de éstas se debería el trastorno y fractura de todos aquellos objetos, así como su dispersión abigarrada. Entra luego el autor a considerar las diferentes teorías relativas a la destrucción de Tiahuanacu, que él cree se debe más bien al deshielo de grandes masas que a movimientos seismicos o a inundación del Lago Titicaca. Luego se pregunta cuál fu é la raza genuinamente tiahuanacota y determina que las investigaciones antropológicas y paleontológicas cotejadas con la geografía prehistórica demuestran que ha sido una raza dolicocéfala, opuesta esencialmente a los aymarás braquicéjalos, y pasa luego a hacer un breve bosquejo de las ruinas en la forma siguiente: Akapana, el "cerro artificial" o la "fortaleza," como ha sido llamado el lugar éste, es un hermoso mound de unos 50 metros de altura, que consta de terraplenes concéntricos sostenidos por macizos muros de contención. Es el tipo de los terromonteros funerarios de otras regiones del continente, destinado indudablemente al rito religioso a los muertos, debió en su época jugar papel importante. Akapana, diríamos que en aymará quiere decir tal vez el Panteón o Campo Santo, vendría del sustantivo "jake," LA IGLESIA DE TIAIIUANACU. d T' h acu se destaca una iglesia moderna construida En un lado de la plaza de_ la ac~ualJ-1<1J: l~ rJui~ªJe la antigua Tiahuanacu. El cercado o recinto casi toda de piedra aremsca ma ª d iedra cuya parte superior se compone de de la iglesia está. separado1de la taza :fr~d~'\f!~a~frial tomado de las ruinas. A ambos lados varios arcos, todos los cua es se . an co d t d se encuentran !dolos de piedra tallada del gran arco central que constituye la puertaas y detalles de adorno han sufrido mucho que sólo representan las cabezas y cuerpos cuy a causa del tiempo y de los elementos. !a1l:iJ~ �UN DETALLE DEL ÍDOLO MONOLÍTICO EN LAS RUINAS DE TIAHUANACU. Esta fotografía de la parte mejor conservada del más grande de los tres ídolos que fueron desenterrados cerca del cerro de Akapana, en las ruinas de Tiahuanacu1 da una idea de las excelentes talladuras que un tiempo adornaron estos grandes monolitos. Los diseños que cubren el cuerpo de la columna parecen tener por asunto principal el s!mbolo de los peces. Este hecho, junto con el de la localidad, que queda muy próxima a los restos de un gran canal o acueducto que se comunicaba con el Lago de Akapana, hacen colegir que probablemente este idolo habla sido consagrado a las aguas y a los peces del lago. 78720-Bull. 3-13-6 �.¡, UNA SECCIÓN DE LA PUERTA MONOLÍTICA EN LAS RUINAS DE 'L'IAUUANACU. En el contro del enorme monolito que constituia la parte superior do la puerta hay un cuadrado de 17~ pulgados, sobre el cual so talló la figura principal. Ésta está rodeada por un bordo con adornos de zoquete y representa un rostro y un busto. Hay dos cavidades redondas en los ojos, una nariz, boca y tres agujeritos en cada mejilla de -la figura. Los adornos se extienden desdo el borde, alrededor do la cabeza, y se componen de 22 bandas quo terminan on cabezas y circulos. En los ángulos superiorC's ha.y bandas 1n{is largas quo tcrm,nan en rus cabf"za.s do fiC"rn....i;;. 'roctas•ostas bandas parten do In caboza humana. Los hrazos snrg:cn de los lados del bnslo y las manos n{:arran ,·otros. A mnhos fados do esta figura controJ ha'y 48 figuras o.rrodi· 11,n dM nnto otta, l",S <h...,clr. 16 <:on rt'ÜlC'ZO.~ <l<' p(tjasos y :i2 c•o11 c•11.hc.•zns hu1nfu1a..~. '"l'oda.~ lio11<'n nli\.."'1 y_ coroun.s:, y llovnn cetros. ~~!·,~~t):~~~~~:;~~~~~$~~~~.:\~,'¿!',.~!;;~t~!:~~~l~~~:~! -~~:~~~~.·~~-t..;:~~-~~~:~;~~;;:_~·~,_~\'.~Y1~:l~R~t;;;,;~r.~~!'.. ~\::.~~·JJ_:.•.::r:.:-,•.~!.<:-~:;~~x:·!:~~~:.':::.·:~; ª'"' §'g o.., e~-~ p-,o cn§!2.0'Q o> '""O °'El.og¡; l"l 8: ¡¡;§¡. q ~~"' s-· :o "'o"'"' lt >-3 t:,<(> !:'.~"' :,.. ~~tig«i :~-o·s;- ~ o ~t:I .... O.P. z "'i:t"' ¡¡¡ "'~ o¡;;· ~.,... o t" ·g g-: g,~ ~· ss;-::.3.~· o "'" ., "'i'° !::. ºfü ;,. ~ "' g~"'s .,P' .. o~i:r~~ g~~~g ~i<t>(IJ~ "'¡¡; s "'"' g,'d.,,g .. ggg"fig. a,0..,cn~C:: t:i ~ tz o >-3 ~ O g_&t~g'~ o ~,o g ~ !::. l"l .,...<=· -"' !:!:: ~'.:'..l"l¡¡;~ ~ §"fü.-s.~ >-3 g ª-i¡¡; ~ .... ~ -l i g:~ 6· o P' g ~g g,¡¡; l"l g-a¡g, z "'¡¡; g >-3 >-3 ~~~!o~~ !" oq c:-·::i ¡::: o -·g:i ¡::: fJl g;g !;;~"' ~ > s-~---.,, º ¡¡; ""''° § ~ g' .q ..... ~..P ::,-o. ,;p"C:: U-g,; �MISCELÁNEA. UN PEDESTAL EN EL PALACIO KALASASAYA EN LAS R UINAS DE 'l'IAHUANACU. En el J?alio de la iglesia que hay actualmente en TiahuatU1Cu pueden enconlral"S() varios pedestales seme¡antes, y algunos que apoyan los arcos en el muro circundante de los torrcnos de la iglesia, todos los cuales se obtuvieron de las ruinas de dicha antigua ciudad. 413 la gente, y del genitivo "apuna," de la nobleza; es decir el sitio donde se lleva la gente aristocrática,· donde van los de estirpe real o principal, y nó acápan, como quieren otros, y que significa "que sea esto" en lo cual hallamos ilogismo o incongruencia. El papel funerario de estos mounds está fuera de duda; parece que en ellos se hacía algo así como nuestras modernas vigilias católicas o las misas de requiem; en fin, el culto de los antepasados, de los difuntos, d.e los héroes, de los justos, etc. Akapana tiene un canal escalonado a sus terrazas, que no se sabe de fijo para que servía. Posnansky le denomina "cloaca máxima.," pero que háya tenido tal naturaleza es muy aventurado el asegurarlo. Creemos que estratégicamente el montículo en cuestión, en esa época, poco podría servir, si un ejército ponía sitio allí; pero esto pueden juzgar los militares y no queremos usurparles el dominio. Del prejuicio de ser aquello una fortaleza o pucara, ha derivado el papel militar adjudicado a ese mound. Kalasaya, o la sala de justicia, fué un edificio paralelográmico sostenido por poderosos menhirs. El vasto recinto tiene su entrada por el lado este y por medio de una hermosa escalinata, que fué descubierta en las recientes excavaciones de la Sociedad Geográfica bajo la iniciativa del Sr. Manuel V. Ballivián, su presidente. Dice Posnansky que estos grandes bloques parados no puedan ser menhi..rs, como se los llama en Europa, pero nosotros sostenemos que son tales como los de Stonehenge, destinados a soportar muros, arcos; andenes, etc. Hay unos menhirs, plantados con ese objeto arquitectónico, labrados o nó, y otras simples columnas conmemorativas puesta en hileras rectilíneas. Se ignora que hubiese sido este edificio, si un palacio, un templo o un teatro. En uno de sus ángulos se ostenta la famosa puerta del sol llena de figuras simbólicas, cuya interpretación omitiremos en obsequio a la brevedad. Es monumento de la segunda civilización de Tiahuanacu, que, según se vé, sirvió a su objeto y fué destruído por el hombre. El llamado templo, situado al norte de Akapana, lo constituyen ruinas de otro edificio de forma rectangular; es uno de los más antigüos y perteneció al Tiahuanacu primitivo. Tunca-puncu, situado al sudoeste, es otra de las partes más notables de todas estas construcciones. La denominan tambien Purna-puncu y Uma-puncu, y lo que han juzgado varios autores es haber sido un gran tribunal de justicia por la forma de los enormes bloques que se asemejan, se dice, a asientos o sillones de magistrados. Son cuatro grandes plataformas de gigantescas proporciones puestas en línea, conteniendo diez umbrales que corresponden posiblemente á diez puertas que soportarían portadas magníficas . Es un paraje admirabilísimo, donde se nota a todas luces el abandono de la construcción arquitectónica en media labor. Por su situáción en frente del lago, hay quien prefiera la denominación de Uma-puncu (la puerta del agua); mas si son diez puertas es muy evidente que " Tunca-puncu " lo designa con entera claridad y sin lugar a discusión y decir "Puma-puncu" (la puerta del cuguar) no tendría razón de ser. ¿Por qué considerar estos umbrales asientos para los magistrados de justicia? La desproporción manifiesta entre sus dimensiones y forma cuadrática con el pequeño espacio que necesita un hombre para sentarse hacen presumir lo gratuito de tal suposición. El muelle prehistórico, puesto de manifiesto por los estudios y deducciones del ingeniero Sr. Posnansky, ocupa toda la parte norte de la región de las ruinas. Ee la construcción que prueba a las claras que las riberas del Lago Ti.ti.caca vinieron á contornear todo ese frente de la gran metrópoli, sirviendo para el desembarque de las canoas, balsas o lo que hubiese consistido en aquellos tiempos el medio de navegación lacustre. Es en este descubrimiento que ha estado feliz el ilustrado secretario general de la Sociedad Geográfica de La Paz, y sus opiniones a este respecto están de pleno acuerdo con las nuestras. Además, sus acertadas conjeturas y meritorios trabajos en tal investigación son el verdadero timbre h onorifico que hace acreedor a Posnansky a ocupar puesto prominente entre los más laboriosos Forschern d e Tiahuanacu. Aparte de estos principales monumentos megalíticos, existen varios grupos aislados y dispersos de bloques, monolitos y obras fragmentarias, correspondientes a p eríodos �ANDAMIO DE PIEDRA EN LAS RUINAS DE TIAHUANACU. !DOLO MONOLÍTICO DESENTERRADO EN LAS RUINAS DE TIARUANACU. Este !dolo fué descubierto accidentalmente arando unos terrenos cerca del pie del cerro de Akapana,; Tiene unos 8pies 2 pulgadas de altura y poco más de 2 pies de espesor. Se supone que el objeto que el ídolo sostenla en la diestra representó en un tiempo la cuchilla sacrificadora. En el cinturón1y en.11 las piernas de la figura aparecen slmbolos y diseños primorosamente tallados. �MISCELÁNEA. 417 diversos de la civilización en Tiahuanacu y cuya descripción detallada ocuparía páginas numerosas, lo que no entra en nuestros modestos intentos. He ahí Tiahuanacu, la mansión del misterio, el pasmoso testimonio de la primera civilización de la tierra seguramente, donde yacen olvidados los esplendores de una actividad intelectual que acaso no ha sido imitada por las naciones que surgieron a la vida, en las edades que se sucedieron. ESTETOSCOPIO PARA AUTOMÓVILES comparar el automóvil moderno con el modelo de algunos años ha, se queda uno maravillado con los progresos que ha realizado la mecánica. Los materiales y métodos de construcción han sido mejorados de tal manera que realte no queda nada del vehiculo primitivo, que dejó a muchos de sus infortunados conductores muy lejos de su destino. Antigua- A Cortes lo. del Technical World Magazine. MANERA DE USAR EL ESTETOSCOPIO MECÁNICO. UNA CHOZA EN LA MODERNA ALDEA:DE TI.A.IIUANACU. ~~1:a E~~~'a!u:~ ~~Jia¡i~acu _pueden verse algunas humildes chozas con techos de bardas cuya partes de las antiguas df~~?~~~~er~~~~~~efp~r::t:~o:~re":1 tiempo constituyeron fumas mente era asunto de todos los clias en nuestras ciudades ver automóviles arrimados a las orillas de los caminos o calles en espera de la ayuda de un caballo o de otro vehiculo que los condujera a su lugar de partida. �418 419 LA UNIÓN PANAMERICANA. MISCELÁNEA. Usándose el lenguaje mecánico de hoy día los antiguos automóviles tenían "corazón debil" en adición a muchos otros defectos de construcción que no podían repararse fácilmente. Hoy día el mecánico ~xperto puede auscultar el corazón del motor por medio de un rnstrumento, de la misma manera que lo hacen los médicos cuando colocan el estetoscopio sobre el pecho de los pacientes para explorar l~s sonidos y ruidos de los órganos en las cavidades del pecho o del vientre. El instrumento que usa el mecánico también se llama estetoscopio porque percute la menor acción del motor y facilita la localización de cual~uier irregularidad que impida que desempeñe regularmente sus funciones. El estetoscopio mecánico consiste en una varilla de acero de unos p_ocos pies ?e largo, dividida longitudinalmente en tres partes y que tiene adhendo un receptor telefónico ordinario a uno de sus extremos. Para operarlo el mecánico se aplica la bocina al oído y coloca el extremo de la varilla sobre el motor cuando éste se halla en movimiento. Por este medio puede percibir cualquier movimiento o golpe irregular de las válvulas, localizarlo y corregirlo antes de que el automóvil salga de la fábrica o del garage. Este importante instrumento es muy útil también para los propietarios de motores de toda clase y debe formar parte de su equipo porque evita pérdida de tiempo en la busca de un daño o defecto. El grabado que ilustra esta página da una clara idea de la manera como se usa el estetoscopio. segunda tentativa que emprende el Ningpo para atravesar el Pacífico , pues la primera resultó desastrosa y hubo necesidad de hacerle algunas reparaciones; pero en la actualidad se halla ya en alta mar trayendo a bordo una tripulación de 20 hombres y cuatro oficiales, todos los cuales son europeos. El !!rabado que ilustra esta página da una idea de la c~riosa embarcab • . ción, o mejor dicho, del "champán chino," en el cual llaman prrnc1palmente la atención los hermosos tallados de su proa. CURIOSO BARCO CHINO Cortesla del Popular l!ectu>.nks. CURIOSO BARCO CHINO. Esta obra maestra de construcción naval _c hina nav~ga ª· través del Pacifico con destino a San Francisco do Cah!orma. E N China se conserva aún la tradición de que hace algunos siglos unos navegantes a1Tojados por vientos contrarios, navegaron muchos días a merced de ellos hasta llegar a una tierra que les era desconocida y que se cree fué algún punto de México o de Centro América. En la actualidad un curioso barco de 225 toneladas de capacidad se encamina sobre la inmensidad del Pacífico en la misma dirección que el buque de la tradición; pero el de hoy día viene a tomar parte en la exposición que se celebrará en San Francisco de California con motivo de la apertura del Canal de Panamá en 1915. El Ningpoque es el nombre del pequeño barco-zarpó de Wusung, lugar situado cerca de la ciudad de Shanghai, y si todo marcha bien llegará a su destino en tiempo oportuno para la exposición, apesar de que su recorrido es solámente de menos de 50 millas por día. Esta es la NUEVO COJINETE DE .. UNIÓN DE RIELES " JI S empresarios de ferrocarriles siempre están alerta para ob~~er nuevos inventos que tiendan a hacer más seguros los via3es férreos o a simplificar los métodos de construcción de ferrocarriles, pero con frecuencia es asunto muy difícil para ellos juzgar del mérito de un invento antes de ~abei}o ensayado_ y experimentado debidamente. Hasta hoy las v1as ferreas han sido C �420 MISCELÁNEA. LA UNIÓN PANAMERICANA. siempre objeto de la mayor atención y se mejoran constantemente, ya sea en cuanto al material rodante, ya en cuanto a la clase y ancho de las entrevias. Pero éstas no han llegado aún a la perfección a pesar de que se utilizan para su construcción rieles muy fuertes y pesados que pueden soportar sin deterioro el enorme peso de las locomotoras y carros modernos, pero la dilatación de los carriles, la rotura de un cojinete de unión o algún defecto en la construcción del riel ocasionan con frequencia graves desastres. Bien es cierto que diariamento se introducen nuevas mejoras en los ferrocarriles para evitar los accidentes, choques, descarrilamientos, etc., pero no dan siempre los resultados apetecidos. De aqui que todos los inventos nuevos se estudien y experimenten tanto antes de 421 La nueva juntura o cojinete de unión de carriles de referencia puede verse claramente en el grabado adjunto. Es el resultado de largos y minuciosos experimentos que su inventor ha sometido al ~studio de un cuerpo de expertos que opina es perfecta y que viene a solucionar el problem de la unión práctica y segura de los rieles. Esta mejora viene por tanto a llener una gran necesidad. Para dar idea cabal de las condiciones que se le han encontrado al nuevo invento de juntura de rieles basta decir que evita el choque y consiguiente estropeo de los extremos de los carriles, los golpes secos cuando las ruedas pasan por encima y suprime por completo la dilatación de los carriles, pues un riel no puede hacer saltar al otro o doblarlo. La colocación de los carriles es mucho más simple que por los métodos que se usan todavia pues basta engranarlos y clavarlos sobre las traviesas, y no hay necesidad de eclisas, placas de unión, pernos, tuercas y tornillos. La quitada de los rieles es igualmente sencilla dado que el desengranaje puede hacerse con la misma facilidad. El inventor del nuevo sistema de juntura de rieles tuvo en mira la sencillez requirida hoy día para la construcción u operación de cualquier invento, y las largas horas de estudio y experimento que le dedicó están muy cerca de ser recompensadas con creces pues si da lo resultados que se anuncian, será adoptado en todo el mundo. FERROCARRILES SUBTERRÁNEOS EN WÁSHINGTON Cortesía del Rallway . and Locomotive Engtneering. MODELO DEL NUEVO COJINETE DE UNIÓN DE RIELES. ser puestos en práctica. Los funccionarios ferroviarios dan siempre la mayor atención a los descubrimientos que tienden a facilitar la construcción de vías férreas o a simplificar cualquier operación por insignificante que sea. Entre las novedades descubiertas recientemente y que se dice tendrá gran éxito :figura un nuevo cojinete de unión de carriles inventado por un joven mecánico de Chicago, el Sr. F. J. Barnhill. Se dice que el nuevo sistema de juntura de rieles implica un cambio absoluto en el empleado hasta hoy, pero ha merecido comentarios muy favorables por parte de los expertos a que ha sido sometido, y si resulta como se anuncia promete hacer maravillas en cuanto a la seguridad de los viajos férreos y la constmcción de las entrevias. N extranjero que visite a Wáshington-la ciudad hermosa por excelencia, con sus espaciosas avenidas, anchas y bien trazadas calles y pintorescos parques-no podrá comprender que haya necesidad de transportes subterráneos para facilitar el tránsito. :Sin embargo en la pintoresca capital hay dos ferrocarriles subterráneos que pertenecen al Gobierno y aunque son muy cortos prestan un servicio .muy importante. Uno de ellos está destinado a facilitar el viaje de los senadores de la Nación desde el edificio del Senado, donde tienen sus ,oficinas, hasta la Cámara de la Legislatura en el. Capitolio. Los viajes por esta vía se hacen con la mayor r apidez, y desde el punto de vista de la comodidad y economía de tiempo que proporciona a los senadores esta pequeña via férrea desempeña un papel muy importante en la legislatura del país. La distancia que recorre es de 1,630 :pies y su costo total fué de $9,500. U �422 LA UNIÓN PANAMERICANA. La línea tiene la forma de una S y sobre ella funciona un carro s9lamente que tiene capacidad para 12 personas fuera del conductor que maneja el mecanismo que lo pone en movimiento. Este servicio es sólo para los senadores y otros funcionarios públicos. Los viajes que se hacen por esta vía son tan rápidos que dichos senadores pueden permanecer en sus oficinas hasta unos pocos minutos antes de las sesiones del Senado. Por esto podrá verse que el rigor del clima y el tiempo, factores que deben tenerse siempre en cuenta, no afectan las labores del Congreso de la Nación por virtud de los servimos que presta este pequeño ferrocarril subterráneo. u ~ ¡::; ~~tfj _,..o ~~~- p.. \ ¡(!-'" ~~ r4 .!3~g ~ r\ ~:t >< ºº°' ~~:: dg~ ú1 r4 ~ j"'i:1º"' o ( gJg.!3 A < º °' a g"'"$, , "'"''" ,,,_ z r4 ú1 \ C' \ ..a 1 ¡¡ '_} o ·o~ ~ q- o ,, ( a, o·_,- ú1 .-, ooo "'<>g"' "' º r4 A o ~ .~'Q~ ú1 < f:t "'8 gj .!3 i:1 :, ~~ <O~ r4 A i:1'3 g¡ °'o,-·¡:~ "'"'º z ..... oH •C) o ;Q~ " ú1 ] 8g¡ oH oH O. ·5o''"2:aA (',l º '"" b· ·; : i AA -r4A r4 - < 0Á r118 ºE-< ~ó <~ o~ H rf1 .er.1 O c ·"' A~fii ,o A Ar/1"' "' .. ~< ..8""º" ~¡¡: s-;.;:a ,Q"'S., ~z ~g¡· ~ !3"' <>'l ~ ·,_,¡(! o ..aro" "' ~ .!3 Í"<~ ~Q~ ·¡¡ o o, r4Z "'"'º A< ::,º"' ro E-< "'~ ~ r,qz ~'lil;g Ar4 ¡:,qr/1 A z r4 H E-< Fotografía ~l'ada por Han ls-Ew ing. EL FERROCARRIL SUBTERRÁ NEO DE U~ SOL O RIEL, Ó P ARA LOS SENADORE S DE LOS E STADOS UNIDOS, EN ACCI N. Este carrito, q ue corre sobre un riel, lleva de una vez 12 de los severos Salones desde sus oficinas hasta el Capitolio por una llnea subterránea. Este carro ha venido a suhstitnir el antiguo ómnibus que anteriormente desempeñó idéntica m isión. D!cese q ue esta corta linea es la única de un solo riel que hay en los Estados U nidos, excepto la que existe en C'ity Island, Estado de Nueva York. En la actualidad !unciona entre el Capitolio y el ediñcio de oficinas del Senado. Los planos q ue se t razaron inclulan una línea semejante que se extendiera hasta el edificio de oficinas de los R epresentantes, pero dicha via no se ha construido todavía. En el carro aparecen varios Senadores gozando su primer viaje por esta curiosa vla. X fa< .9.S~ ., ., " 'O"'"' o .P. '§ºe,:i r4 :.:: 5 ú1 ;<¿;l~ fa< 1:::{l "'"' of~o p (j o r4 (1) ~ Q Q § :::1 ..;, 'O 'Q O' ª.9.~g gi.,o ·- z ~ ~A p..,··-- ~ < ·<~ r4 g.~: .s:: ~ ~§:·a- f E-< .... o ¡(! p '-'Á~ A ;a., "' l'Q La otra línea férrea está dedicada exclusivamente al transporte de carga, o mejor dicho, al de libros desde la Biblioteca del Congreso hasta el Capitolio, o viceversa. La línea pasa por un subterráneo que tiene un cuarto de milla de largo y el ferro carril es una combinación de cable, electricidad y monoriel. La r apidez con que transporta un libro dado desde la Bilblioteca hasta manos del legislador que lo ha solicitado, es muy superior a la de un mensajero dado que el tiempo que generalmente corre entre el pedido de un libro y su Sel ·"' .. 'g r4 ""' "';a o ú1 ...:¡ ..... ¡::; ~ < o .agi-P.9 ~~~ ~ g~~~ o'~r4 ::: o .g~!! ~ tP:"' " ¡:., ~ ~ r4 ~ C) Q) ~ �424 LA UNIÓN PANAMERICANA. r.ecibo en el Capitolio es de cinco minutos. El túnel por donde pasa la vía en cuestión tiene 7 pies de altura por 4 de ancho, su piso es de concreto y sus muros de ladrillo vitrificado. La vía se mantiene alumbrada por electricidad cuando el Congreso está en sesión y está siempre a la orden para contestar cualquier llamada. EQUIPO DE UN A FÁBRICA ,. .. ,, • MODERNA " "" L grabado que ilústra esta página puede confundirse fácilmente con los de acertijos o cálculos que publican con frecuencia los periódicos americanos ofreciendo premios a los que los solucionen o se aproximen más al resultado pedido, pero este es de carácter más serio y merece por tanto estudio e investigación. Los centenares de puntos y cuadritos del grabado en cuestión representan las distintas herramientas o utensilios de que se sirve el fabricante moderno para la elaboración de sus productos. Este arreo implica la inversión de un gran capital que el fabricante está obligado a desembolsar, dado que de éste, más que de cualquier otro factor, depende la calidad.del producto y su menor costo de producción, y si no lo hace así se expone a que lo sobrepasen sus competidores con artículos más baratos y de clase superior. Hoy dia la competencia en todos los ramos es aguda y como el público va siendo más y más exigente, el asunto de detallar es factor importante. Cada herramienta por pequeña que sea es indispensable, tiene su oficio que desempeñar en la fabricación, y a pesar de lo numerosas no hay dos parecidas. No importa lo limitado que sea el oficio que haga cada utensilio pero lo cierto es que sin su uso las más de las veces el articulo fabricado no resulta de la clase requerida. De esto depende la superioridad de unos motores de vapor o electricidad, sobra otros de las máquinas de coser y de los innumerables artículos manufacturados que producen las naciones para la exportación. La selección de la herramienta es de suma importancia porque remplaza el trabajo de mucha gente y según su calidad produce artículos de mejor o inferior clase y a menor o mayor costo que el fabricado a mano. Las empresas norteamericanas gastan sumas enormes en el equipo de sus fábricas, y siempre que consideran este desembolso ven qu~ de él dependen, en su mayor parte, las utilidades futuras de la empresa por tanto eligen siempre un herramental de primera calidad, lo que en todo caso es muy acertado. E Cortesla. del Technlcal World Magazine. HERRAMIENTAS DE UNA FÁBRICA MODERNA. El presente grabado representa el equipo de herramientas necesarias para la fabricación de J.a.s partes de una máquina. T8í20- Bull. 3-13-T �Cortes1a de In Natlon al Oeogt·uph ic Mttgazl n e. SECANDO LAS F J RRAS DE HENEQUÉN DE LAS CUAL ES SE HACEN SOGAS EN MÉXI CO. M(--x\t'o r,roduro uno. inf\nhl a.cl d(' Ohm<.;.~ y l os que C'UU,ivnn e l honcquón _h an o.cumu ln d o m u c h O'i m Jllonos do pes os. Yucntttn es e l n.,c,donto prindJ'lOl d e esta i u dusf ri:a.. l,n. pltn y o l lxt l o son otTO"' dos f\hrns m, 1y c·onoclda<l y r K(\nc:,l o.lrn('Ot<' n 'l('lxlct'l.H O..<¡;. Corte~fo. d P In Nntlomll Oeoí(ru¡)hl<.- ) l_agaztne. P IRAO UAS INDIA S EN TEIIUAN'l'El'EC, MÉX I CO. �TORRES DE OBSERVACION DE UN ACORAZADO ,, ,, ,, ODERNO ~ "/ ., -~· _-,, . ._,.,_ N las batalles navales entre acorazados de combate modernos el lugar destinado al pelotón de vigilancia y observaciónlos verdaderos ojos del buque-es el más importante y por tanto debe ser el más seguro. Los diseñadores o inventores de máquinas de guerra de esta clase teniendo en cuenta la importancia de este detalle idearon para los buqués de guerra modernos una torre de observación bastante diferente de lá se usaba hace unos años. El pelotón de marinos que hace el servicio en esta torre es el que dirige realmente el fuego, pues es debido a su vigilancia e indicaciones que los artilleros de cubierta manejan los cañones para acerta1; el mejor punto del eneinigo. En lugar de la sólida y pesada torre de los buques de guerra antiguos la de observación moderna es de acero y es una red o malla perfecta que aunque permite el paso de los proyectiles y balas, se cree que es más segura que la antigua que se usó por mucho tiempo en los grandes acorazados de combate porque, entre otras cosas, se divisa menos de lejos. En la cúspide de la nueva torre hay espacio suficiente para seis vigías y se sube a ella por escalas de acero. Cuando el mar está muy alborotado el balanceo en dicho punto de las torres de los grandes buques es muy fuerte debido a la gran altura de éstas y para uno que no esté muy acostumbrado al moviiniento del mar el servicio en lugar tan movedizo no debe ser muy halagador. Este tipo moderno de mástil puede resistir un ataque largo y persistente sin deterioro y en las batallas navales modernas los hombres que hacen el servicio en la cúspide desempeñan un papel muy importante para la dirección y manejo de las baterías. El presente grabado representa la torre de observación de un "dreadnought" moderno y algunos de los marinos que hacen el servicio en ella. E qlie 428 Cortesla del Popular Meehanlcs. TORRE DE OBSERVACIÓN DE UN ACORAZADO MODERNO. Esta interesante vista muestra uno de los mástiles de reja de un acorazado americano moderno con el pabellón de las" rayas y estrellas" flotando y l!Il pelotó~ de viglas en la plataforma del~ ~úspide. Esta nueva torre de observación puede resistir cualquier ataque y es uno de los c1ttos mAs importantes de un buque de guerra dado que de alll emanan las mdicaciones para la dirección de las baterías. �MISCEÚNEA. NOTAS PANAMERICANAS -r-- AN~O el Director General, como el Subdirector y los rruembros del personal de la Unión Panamericana presentan sus cumplimientos al nuevo Presidente del Consejo Directivo, el Secretario de Estado de los Estados Unidos, Honorable William J. Bryan, al expresar el deseo de que en su carácter oficial continúe demostrando el mismo interés que ha demostrado en lo particular por los trabajos y el bienestar de este centro. En el despacho del Director General hay un retrato del Sr. Bryan que tiene el autógrafo siguiente: To the South American Republics: "The Lord has made us neighbors, let justice make us friends." W. J. BRYAN. December 25, 1908. (~ l~' Re~úblicas Sudamericanas: "Dios nos hizo vecinos, que la justicia no~ ha,,,"'!l amigos. \'\. J. Bryan. 25 de diciembre de 1908.) . E~ta célebre f~ase, que ha sido muy comentada. y que hoy tiene s1gmficado especial dado que el Sr. Bryan ha venido a ser Secretario de Estado y Presidente del Consejo Directivo de la Unión Panamericana, fué escrita ha~e. cinco años antes de la notable gira que hizo el Sr. Bry_an a la Amenca del Sur. Su interés por la América Latina no es r~ciente,_ y ha a~mentado con los años, como puede verse en sus va.nos escritos y discursos. No es el objeto de este artículo hacer una reseña de la vida del nuevo_ presiden~e del Consejo Directivo, pues sus principales hechos s_on_ bien conocidos del mundo entero, pero si alguien deseare famihanzarse con la actitud del Sr. Bryan respecto a la América Latina Y su vasto conocimiento de los países de ese continente debe leer los ª1:'t~culos qu~ se publicaron en el Commoner, en 1910, después de su visita a :,ªr~os países lati~~americ~nos. Además, una ligera ojeada a los pe1:·1~dicos de la Amenca Latma que se publicaban en la época ?e su ~iaJe, que se efectuó a principios de 1910, revelará la grata impresión q~e. ~ausó el Sr. Bryan a los estadistas y pueblos de los pais~s que v1Sito, lo que puede decirse da a esa gira un carácter casi tan importante como a la efectuada en 1906 por el Honorable Elihu Root, como Secretario ele Estado ele los Estados Unidos. En la noche del jueves 13 de marzo, el Director General dió un banquete en el Salón de las Américas del Palacio de la Unión Panamericana en honor del nuevo presidente del Consejo Directivo y de la Sra. de Bryan. Entre los invitados :figuraron los embajadores y 430 431 ministros de las Repúblicas Latinoamericanas y sus esposas. A la hora de los brindis el Director General pidió al Señor Embajador del Brasil que diera la bienvenida y ofreciera el banquete al Sr. Bryan, lo que hizo el embajador con frases apropiadas a las que contestó el Sr. Bryan con palabras de grata reminiscencia y expresiones de buenos deseos. Después de la comida hubo una recepción en que los secretarios de dichas embajadas y legaciones y sus familias fueron presentados al Sr. Bryan y a su señora. SOCIEDAD PANAMERICANA DE LOS ESTADOS UNIDOS. El Sr. Frederic Brown merece los mayores elogios, como secre- · tario de la Sociedad Panamericana ele los Estados Unidos, por su labor para dar vigor a la sociedad y hacer que el primer año de su fundación fuera notable por su progreso. Debe ser muy satisfactorio para él que la sociedad lo aplauda y apoye por sus esfuerzos para lograr que sea un factor real en el desarrollo de la amistad y conocimiento mutuos entre los Estados Unidos y sus hermanas del Sur. La lectura del informe que el Sr. Brown presentó a la Sociedad Panamericana en su sesión anual del 10 de febrero último, no dejará de agradar a aquellos que se interesan por el bienestar de dicho centro. Cuando la sociedad se organizó hace un año, contaba solamente con un poco más de 100 socios y ahora tiene 400, de los cuales 36 son vitalicios. El Sr. Brown preparó un manual sobre la América Latina que ha sido muy apreciado por los miembros de la sociedad y la prensa latinoamericana. Durante su primer año de existencia la referida sociedad dió varios almuerzos y banquetes a latinoamericanos notables que fueron muy concurridos, y celebró algunas veladas en las que se trató de los países latinoamericanos y varias personas distinguidas pronunciaron elocuentes discursos. El banquete de más é:itito que dió la Sociedad Panamericana el año pasado en honor del Consejo Directivo de la Unión Panamericana, al cual asistieron 500 personalidades de Nueva York, parece indicar que algo semejante debiera hacerse ahora que el nuevo Secretario de Estado ha entrado a ejercer las funciones de presidente ex-officio del Consejo Directivo dela Union Panamericana. La Sociedad Panamericana ha cooperado con la Mexicana de .Nueva York en asuntos relativos a México. El Secretario Brown fué a encontrar varios latinoamericanos notables que llegaron a .Nueva York durante el año y les atendió con la mayor cortesía, lo que ha sido debidamente apreciado. En la actualidad prepara una bibliografía de todas los libros que tratan sobre asuntos latinoameracanos de importancia para el uso de aquellos que desean informarse acerca de la América Latina. Dentro de breve tiempo se publicará el primer libro anual de la sociedad. �432 LA UNIÓN PANAMERIOANA. Al tratar sobre la misión futura de la Sociedad Panamericana el Secretario Brown recomienda que se haga todo lo posible por fomentar en las universidades, colegios y escuelas de los Estados Unidos el estudio de los países latinoamericanos, y los idiomas español y portugués, y sugiere la idea de que se instituyan premios en dinero, medallas y condecoraciones para la obra más notable o un servicio a la causa del panamericanismo en las Repúblicas americanas. El Secretario Brown ha pronunciado discursos y dado conferencias sobre la América Latina que han sido muy elogiados por la prensa. Respecto a los ingresos y egresos de la Sociedad Panamericana durante el primer año de su fundación el informe de referencia indica que fueron de $7,234.14 y $5,803.04~ respectivamente, lo que arroja un superávit de $1,431.10. VISTAS DEL VIAJE DEL SECRETARIO KNOX. El Director General de la Unión Panamericana da las más expresivas gracias al Sr. Philander C. Knox, hijo, por el hermoso album de fotografías sacadas por él durante la gira de su distinguido padre, el Secretario Knox, por los paises del Mar Caribe, en marzo y abril de 1912. Esta interesante colección de fotografias viene a ser una adición muy valiosa a la que posee la Unión Panamericana y ya ha sido muy admirada por los que la han visto. EL SR. HARDEE Y LA EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DE SAN FRANCISCO. El Director General de la Unión Panamericana felicita muy cordialmente al Sr. Theodore Hardee por su nombramiento como jefe del Departamento de Artes Liberales de la Exposición Internacional de San Francisco. La selección que se ha hecho para este puesto no puede ser más apropiada, pues pocos hombres tienen hoy dia un conocimiento tan vasto del mundo y están tan versados en exposiciones como el Sr. Hardee. Dicho señor fué secretario del Director General Barrett, cuando éste fué a un viaje por el mundo en 1902 como comisionado general de la Exposición Internacional de San Luis. Más tarde desempeñó un importante cargo de gran responsabilidad en San Luis y entonces se identificó con la Exposición de Lewis y Clarke en Portland, Oregon. Desde un principio ha sido promotor entusiasta de la gran Exposición Internacional que se celebrará en San Francisco con motivo de la apertura del Canal de Panamá, y sin duda será un gran factor para su éxito . Incidentalmente está muy interesado por los países latinoamericanos y proyecta hacer todo lo posible para que las exhibiciones de dichas naciones aparezcan de la mejor manera. J,'otogra!la sacada por Harrls-•~wlng. EL SR. THEODORE HARDEE, Director del Departamento de Artes Liberales del~ Ex-posición Internacional ue se celebrará. en San Francisco, ~stado de_Cahlorrua, Estados Umdos de 1mérica, en 1915, con motivo de la maugurac16n del Canal de Panamá. �434 LA UNIÓN PANAMERICANA. l\IUERTE DEL SR. DOX LUIS FELIPE CARBO. En los anales del panamericanismo hay que registrar la desaparición de otro de sus buenos defensores. El Sr. Don Luis Felipe Carbo, ministro que fu é en dos ocasiones del Ecuador en Wáshington y representante de su país en la Segunda Conferencia Panamericana de México, murió repentinamente en Nueva York en la mañana del 25 de febrero. De carácter conciliador y bondadoso, de ideales generosos, siempre demostró en el consejo directivo de la Oficina Internacional de las Repúblicas Americanas, hoy Unión Panamericana, entusiasmo para todo aquello que se relacionase con el mayor éxito de la América Latina y de los ideales que persigue. El Sr. Carbo sirvió a su país con patriotismo en varios puestos de importancia, tanto en el Gobierno de Quito como en el extranjero, y representó al Ecuador en la Segunda Conferencia Panamericana de :México y en otros congresos de carácter general. La Unión Panamericana se asocia al duelo de cuantos conocieron al Sr. Carbo. \ VISITA DEL DR. AGUILAR. El Dr. Romualdo Aguilar, distinguido jurisconsulto y miembro de la Facultad de Derecho de la Universidad del Cuzco, hace actualmente una gira por los Estados Unidos con el objeto de visitar los museos de las ciudades principales y estudiar su organización para recomendar el establecimiento de un museo en las mejores condiciones en la ciudad del Cuzco, centro famoso por sus antigüedades incas y su universidad. La fama del Dr. Aguilar como arqueólogo y su valiosa contribución literaria sobre antigüedades del Perú, lo hacen eminentemente apto para desempeñar con gran éxito la misión que se la ha confiado. Cuando estuvo en Wáshington el Dr. Aguilar, la Unión Panamericana tuvo el gusto de recibir su visita. ..... f;,. '. ' ;.' ESTATUA DEL GENERAL DRAPER. En el presente número del BoLETÍX se publica una fotografía de la estatua ecuestre del General William Franklin Draper, del Estado de Massachusetts, que fué obsequiada por su viuda la Sra. Susan Preston Draper a la ciudad de Milford de dicho Estado. Este hermoso monumento es obra del notable escultor Daniel Chester French, y la razón porque se ha reproducido en el BOLETÍN MENSUAL es la ele que el Director General desea tributar un homenaje a la memoria del General Draper que siempre demostró gran interés por los asuntos relacionados con la América Latina y alentó al Director General en la reorganización y desarrollo de la Unión Panamericana, en ESTATUA DEL GENERAL ,\'ILLIAM FRANKLD! DRAPER, Q ue .fué presentada por la esposa del difunto genera) ~ su ciudad natal, fülford, en el E stado de Massacbusetts, Estados L:mdos de América. �436 437 LA UNIÓN PANAMERlCANA. MISCELÁNEA. época en que necesitaba apoyo y estimulo para llevar a cabo la obra. En los días en que para reorganizar con éxito la Unión Panamericana había dificultades el General Draper con su optimismo y amabilidad característicos demostró el mayor interés por la institución. La Sra. Susan Preston Draper y la Srita. Margaret P. Draper, viuda e hija del finado general, deben sentirse orgullosas del hermoso monumento que perpetuará la memoria del General Draper en su ciudad natal de Milford, donde fué tan querido y estimado. respectivamente, el Director General ha sido informado que el nombre de "Pan American" le fué puesto a dicho buque en honor a los t~aba. rea1·tzados por· la Um"o'n Panamericana para desarrollar .relamones ]OS más estrechas de amistad y comercio entre los Estados Umdos Y sus Repúblicas hermanas. CONVENCIÓN DE ANUNCIANTES. Las comisiones que tienen a su cargo la preparación de la Novena Convención de Anunciantes y Hombres de Negocios que se celebrará bajo los auspicios de los Associated Advertising Clubs de América, en la ciudad de Baltimore, Estado de Maryland, merecen las más cordiales felicitaciones por los espléndidos esfuerzos que han hecho para que esta reunión sea de las más notables en la historia de la publicación comercial. A esta convención concurrirán los principales anunciantes y hombres de negocios no sólo de los Estados Unidos sino de Europa y la América Latina, y por tanto el intercambio de ideas sobre ramo tan importante no dejará de tener magníficos resultados tanto para el comercio doméstico como para el internacional. La convención proporcionará una oportunidad espléndida a los delegados para tratar a los grandes anunciantes del mundo y conocer el personal que maneja los anuncios en los Estados Unidos y otros países, comparar precios y estudiar las varias formas de anunciar con éxito. El Sr. Herbert Sheridan, director de la Comisión de Representación Extranjera, está muy entusiasmado con las numerosas y prontas respuestas de los delegados extranjeros que asistirán a la reunión, y es grato notar que los países de la América Latina demuestran el mayor interés y le han dado a esta reunión la importancia que se merece. HONOR ESPECIAL A LA UNIÓN PANAMERICANA. La Compañia Texas, una de las firmas que negocia en mayor escala en petróleo y sus productos en los Estados Unidos, ha comunicado a la Unión Panamericana que puso el nombre de ''Pan American" al remolcador más grande que ha lanzado al agua y que destinará al comercio con México, las Indias Orientales y la América Central hijo la bandera americana. Dicho remolcador es también el más grande que hace el servicio en las costas del oeste de los Estados Unidos y de México. Por las comunicaciones recibidas de los Sres. J. S. Cullinan y Arnold Schlaet, presidente y vicepresidente de la Texas Company, ATENCIÓX DE LOS PERIÓDICOS A LA AMÉRICA LATINA. Es muy grato notar la atención que dan ahora los peri~dicos de Nueva york a los países de la América Latina, la ~ue es debida _en su mayor parte a los esfuerzos de la Unió~ Pana~encana ~ las mfo~maciones que suministra. En la actualidad dichos penod1cos pu~lican en un mes más noticias latinoameri~anas que antes e~ un ano, es en. extremo satisfactorio ver el espac10 que el ~un, el ~lffies y ~l ilerald destinan a los asuntos comerciales y de progreso latmoame:icanos, pues esto ayudará en sumo grado a hacer conocer y apr~ciar mejor en los Estados Unidos los recursos y productos de las naciones de la América Latina. X FOTOGRAFÍAS LATINOAMERICANAS ESPECIALES. En uno de los salones del Palacio de la Unión Panamericana se han colocado seis grandes fotografías de ci:udades, y escenas notables de la , . Latina sacadas por el conomdo fotografo Sr. l. E. Scheeler, Am enea f 1 d yores , de Filadelfia Pennsylvania. Estas fotogra ias son as e ma proporciones ~ue se han tomado de los lugares ~ue r_e~roducen~ ?ªn una idea excelente que sólo se puede oqtener meJo~· viaJ~dp y viendolos. El éxito del Sr. Scheeler en esta clase de trabaJo ha sido tal que ahora vuelve a Sud América a tomar más vistas, entre ellas la de las Cataratas del Iguazú. TARIFA DE VENEZUELA. . A Juzgar por 1os numerosos pedidos por ejemplares de .la tarifa ele ibe diariamente la Unión Panamericana, este Venezue1a que rec ·d d E t f 11 t . f 11 t ha venido a llenar una gran neces1 s et. o e 60 o, val1oso o e o . · a ·,. l' baJ·o la dirección de esta mst1tucion, con iene . compilado en mg es d · ·, inas su vasta exposición sobre aforos y derechos e lillportaci?n pág 'y l , 1 hace indispensable para toda casa comermal de productos a pa1s o ·d . t d en el comercio exterior. La favorable a~ogi a que :c~~~:;0 : las publicaciones que hizo la Unión_ Pa;amenc7a sobie tarifas de la Argentina y Bolivia la han an~~ o a con umar ~ obra ues ha visto que se considera de uso practico y de gran v:alor. '? 1 del folleto en cuestión . . ,pueden obtenerse al precio de L os e1emp ares $0.25 oro, o sea el costo de su pubhcac10n. �REPÚBLICA ARGENTINA. . En -~l informe anu al sometido al Ministerio de Agricultura por la trecc10n de estadística y economía rural se calcula el producto de ~s c~sec~as de trigo, lino y avena para el año de 1912-13, como sigue. Tngo, 5,400,000 t oneladas. lino 1 130 000 tonelad 1 682 000 l ' ' ' , as Y a vena ' ' tone arlas. En el año anterior o sea en 1911- 12 d. h ' totales fueron los siguientes. Trigo 4523 000 t l d ' Jlin~os 0 572 o · , , , one a as· ' 00 toneladas; y avena, 1,004,000 toneladas. Hubo p~es u~ gran aumento en la producción de 1912-13 Po . '. 1 ' ducción ele _ , ' · . r provmcias a. pro1_912 13 se reparte as1: Buenos Aires-trigo 1 995 000 toneladas; lmo 572,000 ; y avena 1 430 000. Có d'Ob ' t '. 1 460 000 1· ' ' r a- ngo r' , ; mo 230,000; y avena 30,000; ' Santa Fe-tri()'o 905 OOO~ mo, 380,000; avena, 40,000; P ampa Central-trigo 700 'ooo. 'r ' 11,000 ; avena, 81,000; E ntre Ríos-trigo, 255 000: lino' 205 01onoo'. avena' 75 ' 000 '· ot ras provmcias · · y temtonos-trigo · . ' ' 85 '000 . '1· , 4,000; Y ~~ena, 25,000 toneladas. Durante los cinc~ último~ ::;~ la_producvion de cereales en la Argentina fué la siguiente: 1908-9tngo, ~,250,000 tonel~das; lino, 1,049,000; y avena, 464,000· 190910-tngo, 3_,566,000; lino, 717,000; avena, 530,000; 1910-11~ tri O ~,975,000; lmo, 595,000; avena, 686,000; 1911- 12-trigo 4 523 o~o'. lmo, 572,000; avena, 1,004,000; 1912-13-trigo 5 400 000. 'r ' 1,130,000; avena, 1,682,000 .. El área sembrada dur¡nte la ~ta~~ó~ de 1~12-13 se calcula así: Tngo, 6,918,450 hectáreas; lino, 1,733,330 hectareas ;_ y avena, 1,192,000 hectáreas. Basados en estos cálculos por hectárea en 1912- 13 f ue, el s1gmente: · · el T ·promed10 ·de producción . · ngo, 785 kilos ; lmo, 1,534 kilos·, y avena, 709 kilos . - -L os construc~ores del. puerto de R?~ario han sometido una propuesta al .Gobierno . ., para la construcc1on del dique de Cadiºllal , est anque d e 1mgac10n proyectado al norte de la ciudad de Tucumán El . · fiº d ¡ · · prec10 ]~ o es e e 9 r.or ciento más que el de los cálculos oficiales y las ob\as se ~arán d~ acuerdo con los planos e instrucciones del Gobierno. El ~~gemero oficial encargado de dicha obra ha recomendado la acepl tac10n de la oferta.--La Prensa de Buenos Aires 1ºnfo d. t. ·d · · rma que e is mgm o 1ur1sconsulto de fama internacional Dr L · D. · · 1 , . ms rno-o v1s1tará por .invitación del Gobierno amencano, : "" ' . . d , os: Estados Unidos Y ara va1 rns_ ~onferenc1~s en d1stmtas universidades.--En Mendoza se orga?1zo una sociedad cooperativa bajo el nombre de Frutí· cola Mendocrna c_uy? objeto principal es fomentar el embarque de frutas de la ~rovmc1a para los mercados de la ca.pita} y del interior de la República. La compañia ferroviaria está en cooperación con los productores de frutas y ha aumentado y mejorado las facilidades 438 439 para el embarque de la fruta para los centros comerciales del interior ele manera que lleguen pronto y en buena conclición.--El Sr. Miguel F. Casares, Subsecretario de Agricultura de la Argentina, hace actualmente una gira por los Estados Unidos con el objeto de estudiar detenidamente los métodos y organización agrícolas del país. También se propone entrevistar a los agricultores más expertos del país, visitar las escuelas de agricultura y las estaciones agrícolas experimentales y estudiar los sistemas de inmigración y colonización.-El Gobierno de la Provincia de Mendoza estudia un proyecto que le ha sido sometido para subvenir a la construcción del ferrocarril de Rosario a Mendoza por medio de la compra de acciones y obligaciones hasta por la suma de 3,600,000 pesos moneda nacional. El proyecto incluye el establecimiento de tarifas reducidas sabre maquinaria y utensilios agrícolas, especialmente los destinados a la viticultura, con un 50 por ciento de rebaja en los embarques de barriles vacíos. El proyecto también dispone la creación de un impuesto de 15 centavos por hectolitro de vino que se fabrique hasta que se hayan liquidado los intereses y amortizado los 3,600,000 pesos de referencia.-- Durante el año de 1912 entraron a la República Argentina 323,403 inmigrantes, de los cuales 165,662 eran españoles, 80,583 italianos, 20,832 rusos, 19,792 turcos, 1,316 ingleses, 858 asiáticos y 499 norteamericanos.--El presupuesto para 1913 sometido al Congreso Nacional de la Argentina por el Gobierno calcula los ingresos en 342,292,894.54 pesos y fija los egresos en 322,814,473.06 pesos.--El Director del Censo calcula que la población de la República era, en números redondos, de 8,700,000 habitantes el 31 de diciembre de 1912.--Bajo los auspicios del Ministro de Instrucción Pública se celebró en Córdoba un congreso de ensefi.anza secundaria durante el mes de febrero último.--El Poder Ejecutivo expidió un decreto que reglamenta el impuesto sobre los específicos y perfumes y establece que los fabricantes deben detallar, en planilla adjunta a la solicitud de inscripción, los perfumes y artículos de tocador, los específicos medicinales y veterinarios que elaboren, especificando el nombre de la mercadería y el precio de venta de cada unidad.- -La Nación, de Buenos Aires, anuncia que el B anco de la Nación Argentina subscribio un convenio con los bancos de Londres y Río de la Plata, Londres y Brasil, Nuevo Banco Italiano, Alemán Transatlántico, Anglo Sudamericano, del Comercio, de Italia y Río de la Plata, Británico de la América del Sur, Francés e Italiano para la América del Sur, Francés del Río de La Plata, Germánico de la América del Sur y de la Provincia de Buenos Aires para el establecimiento de la Cámara Compensadora de Cheques, conocida con el nombre de "Clearing House." La nueva institución empezó a funcionar desde el 2 de enero del corriente año. �BRASIL. ~l. Co~fres~ N_acional de Bolivia autorizó al Ejecutivo para sacar a hc1tac10n publica la construcción de una carretera entre las ciudades de Totora y Va~eg_rande.- -Las 16 clases de papel sellado qu~ se usan en la Re publica son de las siguientes denominaciones. Pn~era clase, 5 centavos; se?unda, 10 centavos; tercera, 20 centa~ v?s,. cuarta, 30 centavos; qmnta, 40 centavos; sexta, 70 centavos· s~ptIID.a, so. c~ntavos; oct~va, 1 boliviano; novena, 2 bolivianos; dé~ cima, ~ ?ºlivianos; undécIID.a, 10 bolivianos; duodécima, 20 bolivianos; dec1ma tercera, 25 bolivianos· décima cuarta 40 b li · d' · · . . ' , o vianos,. ecIID.a qmnta, 50 bolivianos; y décima sexta 100 bolivianos - El. Congreso de B o.livia. . ;otó las siguientes asignaciones: ' 3,000 .bolívianos para la pub~cac10n de la~ ~bras literarias y pedagógicas de la Sra. Adela Zamu,d10; . 4,000 bolivianos para la construcción de un puen~e s.ob~e el R10 Mizque en Pantoja en el camino que conduce de la Provmc1a · 1 b de Campero a la de V allegrande ,· y 6,000 b o¡·1vianos para as o ras de protección contra el Río Rocha en la ciudad de Cochabamba.-- Se ha concedido una prórroga de 18 l El t · L. meses a a .,ec n e 1ght & Power Co. para principiar los trabajos de construcc1on de l~, línea de tranvías en la ciudad capital. Los trabajos de constr:ucc1on del ramal del tranvía al cantón de Santa An d c 1 1 dbá · ·· aeacaa e er n P.1;llc1p1ar dentro de seis meses so pena de perder el derecho de conces10n.- -El ~residente de la República ha sido autorizado por el Congreso Namonal para modificar el contrato celebrado el 1° de marzo ~e 1912 con el Sr. Simón I. Patiño de manera de permitir l.a p~·olongac1ón de_I ferroca~ril hasta Santa Cruz. El Gobierno garnntiza el 5 por mento de mterés sobre el capital invertido en esta emp1:esa, por el término de 25 años. El concesionario podrá importar libres de <ler~chos todos los materiales y repuestos necesarios para construcción y operación del ferrocarril por un período de 25 anos, estará. e~ento del pago del impuesto de estampillas, y obtendrá el .donnmo absoluto de una faja de 40 kilómetros de terrenos ,del Gobierno a cada lado de la vía.- -Al final del año de 1912 habia 465 alumnos matriculados en el Colegio de Cochabamba 225 en el Insti~uto Americano, y 73 en la Escuela de Derecho.- -Él Sr. Don Ignacio Calderón, ministro de Bolivia en Wáshington ha tenido la bondad de facilitar al BoLETIN MENSUAL los datos rel~tivos a las e:portaciones del puerto de San Francisco para Bolivia durante el ano de 1912, cuyos totales fueron como sigue: Número de bultos 249,73~, ~on peso ~e 9,424,770 kilogramos y valor de $344,183.36'. Los prrnc1pales art1culos exportados, en orden de importancia fue- 441 ron los siguientes: Harina, $263,094.98; substancias alimenticias, $30,989.04; maderas, $20,973 .07 ; cueros curtidos, $2,398.81; y otros artículos, $8,865.75.- -Según información del Sr. Adolfo Ballivián, Cónsul General de Bolivia en Nueva York, las exportaciones de este puerto para Bolivia durante el mes de enero último consistieron en 8,728 bultos, con peso de 517,142 y valor de $115,964.96. Los principales artículos fueron ferretería, algodones, maquinaria y drogas y medicinas.- -El periódico intitulado "El Noroeste" de Riberalta, en una edición reciente, da cuenta de que en el Territorio de Colonias hay 10 propietarios que poseen entre ellos 10,597,000 hectáreas de terrenos, la mayor parte de los cuales no está cultivada. Uno de dichos terratenientes tiene solamente 7,034,000 hectáreas. Una comisión de ciudadanos ha recomendado al Gobierno la creación de un impuesto sobre terrenos incultos, con~ el propósito de obligar a los propietarios de grandes terrenos a cultivarlos o a dividirlos en pequeñas porciones.- -La Cámara de Diputados de Bolivia expidió varias leyes recientemente, a saber: Una que aumenta en. un 2 por ciento el impuesto sobre herencias indirectas; otra que asigna la suma de 20,000 bolivianos para la construcción de una línea telegráfica de Quillacollo a Tapacari.; y otra que aumenta el impuesto sobre la coca en Totora, cuyo producido se destina a la reparación de caminos.- -Según el Ferrocarril, diario de Cocha.bamba, el Gobierno boliviano gasta 772,000 bolivianos anualmente en becas para la educación de estudiantes bolivianos en el extranjero.- -Desde el primero de enero último empezó a regir en Bolivia un impuesto de bodegaje de 50 centavos sobre cada paquete o encomienda postal recibida en las oficinas postales de la República.- -Las utilidades del Banco de Bolivia durante el último semestre de 1912 ascendieron a 533,309.08 bolivianos. :ª 440 . ' L a prensa brasileña informa que el Ferrocarril San Paulo-Río Grande adquirirá para el del Paraná el siguiente material rodante: 25 carros de primera clase para pasajeros, 2 carros dormitorios, 2 carrosrestaurantes, 1 carro de inspección, 10 carros paraequipaj e, 150 de carga, 350 carros-plataformas, 10 locomotoras Mallet y 10 de diez ruedas. El costo total de dichos carros y locomotoras se calcula en $1,500,000. Los periódicos anuncian también que el Presidente de la República firmó el decreto que autoriza la compra.- -También informa la prensa que el Gobierno Nacional compró el ferrocarril de Bahía a Minas por $6,400,000, y que el Ministro de Hacienda ha sido autorizado para comprar el Ferrocarril Vassourense para lo cual el Gobierno 78720-Bull. 3-13--8 �442 443 LA UNIÓN PANAMERICANA. COLOMBIA. emitirá bonos de 5 por ciento de interés anual. Estos bonos serán garantizados por el Gobierno y gozarán de los mismos privilegios de los que hay ya en circulación.- -El concejo municipal de San Paulo celebró recientemente una sesión con el objeto de considerar las mejoras que deban hacerse a la ciudad teniendo en cuenta el considerable aumento de población y tráfico. Las calles son demasiados estrechas para el servicio actual; no hay casas suficientes para obreros a p~sar de que ~e han construido de 3,000 a 4,000 anualmente por v.ar~os años; el sistema del alcantarillado no es suficiente y el abastecimiento de agua es escaso, especialmente en la estación de sequía. ~n la sesión. d.e referencia se adoptaron medidas tendientes a mejorar dichas cond1e1ones y se calculó su valor en $15,000,000. Esta suma será cubierta por un empréstito garantizado por el Estado.--El servicio contra sequías del Gobierno Nacional construye en la actualidad presas de riego y otras obras importantes con el objeto de hacer más productivos los terrenos de ciertas secciones de la República. Próximamente empezará la construcción de presas en Curaca, Joazeir~, Ceara, Pao dos Ferros, Rio Grande, Apody, Monte Santo (Bahía) y Riacho do Sangue. El Río San Francisco será dragado desde su desembocadura hasta Piranhas.--El Sr. J. Simao da Costa, experto ingeniero industrial brasileño, aboga por la siembra de árboles de goma elástica de la clase Herea brasilensis en algunos de los distritos más accesibles y apropiados de la República. A propósito de la producción de goma elástica en general en el Brasil el Board of Trade Journal (Diario de la Cámara de Comercio) publica estadísticas muy interesantes relativas a la producción de los distritos de P ará Manaos . . ' ' Iqmtos e Itacoatiara. durante los meses de septiembre y octubre de 1912, recopiladas por el cónsul inglés en Pará. El total de exportacioI1es de goma en el mes de septiembre fué de 2,511,100 kilos (kilo= 2.2 libras), de los cuales 1,241,000 se exportaron a los Estados Unidos y 1,269,500 kilos para Europa. De la suma total 1 367 600 kilos ' ' 597,300 comprenden la goma de calidad fina, 243,100 kilos la media, kilos la basta y 303,100 kilos de caucho. Una comparación con el mes correspondiente de 1911 arroja una diminución de 541,600 kilos en el total exportado, que implica sólo las cifras relativas a los Estados Unidos visto que las exportaciones del mes de septiembre de 1911 a dicho país ascendieron a 2,043,600 kilos, en igual mes de 1912 disminuyeron a 1,241,600 kilos, o sea una diminución total de 802,000 kilos. Por otra parte, las cifras relativas a Europa arrojan un aumento considerable porque la exportación con tal destino en septiembre de 1911 fué solamente de 1,009,100 kilos. Respecto al mes de octubre se nota una considerable expansión y el total de 4,097,100 kilos de las exportaciones muestra un exceso de cerca <le 1,586,000 kilos sobre las cifras del mes anterior y de 1,756,700 kilos sobre las del mismo mes de 1911. Las exportaciones a los Estados Unidos durante dicho mes aumentaron 1,248,000 kilos respecto <le 1911 y las a Europa 508,800 kilos. Del total de las exportaciones del mes de octubre 2,442,200 kilos correspondieron a la goma elástica fina, 355,000 a la media, 810,100 a la basta y 489,800 al caucho. Por las cifras anteriores podrá verse que por cuanto que las exportaciones de los dos meses en consideración en 1911 dieron un total de 5,393,100 kilos, y las de 1912 ascendieron a 6,608,200 kilos, hubo un aumento de 1,215,100 a favor de estas últimas. COLOMBIA .... .... El Ministerio de Relaciones Exteriores se ha dirigido a sus colegas en el despacho ejecutivo y a los gobernadores de la República pidiéndoles el envío a ese Ministerio ele los sucesos interesantes que ocurran en la República, para comunicarlos al exterior por medio del c~rresponsal que tiene en Colombia la Agencia Havas.--~l Go~ierno nacional ha mandado encuadernar todos los manuscritos existentes en la Biblioteca Nacional para facilitar su lectura.- -Por conducto del Ministerio de Gobierno el Ejecutivo acaba de contratar una estación radio-telegráfica para las Islas de San Andrés y Providencia con la Compañía Alemana Telefunken. La estación estará en comunicación con la de Cartagena, contratada también por el Gobierno, y que está ya casi concluida. El costo de. la de San Andrés es de $21,000 oro, y estará terminada dentro de cinco meses. El Gobierno se propone también construir muelles, faros y otras mejoras en el mencionado archipiélago. -- El movimiento dem~gráfico de la capital de la República en el año de 191.2, fu~ como sigue : Nacimientos, 3,333; defunciones, 3,209; y matr~mon~os, 582.-Por decreto No. 69 de 1913 fué declarado en V1gencia en la República el convenio relativo al servicio de giros postales, Y_ lo concerniente al canje de encomiendas postales con su corresponchente r~glamento ele ejecución, expedidos por el Congreso Postal Int~rnac10nal de Montevideo. La Dirección General de Correos y Telegrafos . ha sido autorizada, para regla,mentar la manera como deba cumpluse la convención y los convenios en referencia y el modo de atender en el país los servicios que ella crea.--~~ los primeros días de f~brero llegó a Barranquilla en su segundo V1~Je ª. los Andes Colombianos, la expedición científica del Museo ele Histona Natural el~ los Estados Unidos, compuesta ele los Profeso~·es Se~ores . L. Ag~ss~z F ~ert~s Y F. Chapmann, miembros de la sociedad Orrutholog1sts :Umon de dicha República, corporación que ti~~~ cerca de 1,000 s?~1~s en t~do el mundo. Después de esta expechc10n vendrá ~tra. dmg1da poi el Profesor George R. Cherrie, del Instituto de Ciencias y Artes de �444 LA UNIÓN PANAMERICANA. Brookl~n. Los estudios de aquellos expedicionarios principiarán en la cordillera hasta llegar a Bogotá, y luego que hayan subido a 14,000 pies descenderán a los Valles del Orinoco.- -En Barranquilla se ha fundado una sociedad anónima denominada Compañía Ganadera de la Costa, con un capital de $150,000 oro.-Se ha establecido una nueva compañía de vapores para hacer el comercio entr~ Cartagena y Quibdó, que tendrá dos vapores, uno costanero que 1rá hasta Urabá y otro fluvial para la navegación del Atrato.- El 9 de diciembre de 1912 el aviador Smith efectuó en Santa Marta el primer vuelo aéreo verificado en Colombia.--Entre el Ministerio de Obras Públicas y el Sr. Gonzalo Mejía se celebró recientemente un c~ntrato para el establecimiento de una empresa de transportes, especialmente de personas, en el Río Magdalena, por medio de embarcacio1:1es conocidas con el nombre genérico de hidroplanos o barc_os deslizadores. Se harán viajes de Barranquilla a Girardot, en cmco días y de esta ciudad a Barranquilla en cuatro días con las debidas se?u~dades personales. Se estipula el plazo de un ~ño para el establecmuento de la empresa.-- Por decreto del 26 de diciembre ~e 1912 quedó suprimido el canon de $60,000 oro, por año, que por rmpuesto sobre explotación de minas de esmeraldas fija el artículo segundo de la Ley 40 de 1905, por el 10 por ciento del producto bruto de ca~a _c~enta de venta de esmeraldas que se extraigan por empresas o md1viduos particulares. El Gobierno de Costa Rica concedió al Sr. Juan Chávez Rojas el derecho de ensanchar la Central Eléctrica de Villa Quesada. Para la producción de fuerza se utilizarán las aguas del arroyo de San Pedro Nanyon. El término de la concesión es de 20 años.- -Por reciente decreto efecutivo se establece un servicio postal trisemanal entre Monte Redondo y La Legua, en el cantón de Asseri.--El ?r. Ric~rdo Dent Prieto obtuvo autorización del Gobierno para mtroduc1r durante los dos años próximos hasta 500 inmigrantes europeos ele ambos sexos, con excepción de turcos y gitanos, exclusivamente para el servicio doméstico. Los contratos que se celebren entre el concesionario y las personas que deseen los servicios de dichos inmigrantes deberán ser aprobados por la Secretaría de Fomento. Los inmigrantes podrán introducir al país, libres de derec~~s, sus equipajes, libros, y d~más artículos de uso personal. Tambien se les transportará gratuitamente por el Ferrocarril del Pacífic~, desde el_puerto de entrada hasta el interior del país.-El Gobierno Nac10nal autorizó al ciudadano costarricense Sr. Her- CUBA. 445 nán Cortés Castro para aceptar el cargo de Cónsul del Ecuador en la República.-- El explorador francés, Conde M~uricio d~ Périgny, que ha hecho valiosas investigaciones y estudios relativos a las antiguas razas de Sud América, ha aceptado la invitación del Gobierno de Costa Rica para estudiar las ruinas prehistóricas del país.--Los depósitos en oro del Banco Merc~nt_il _de San _José, Costa Rica, ascendían a 1,374,448 colones a pnncip10s del ano en curso.--Durante el corriente mes se inaugurará al servicio público un nuevo teatro en San José bajo el nombre de Teatro Moderno que fué construído por el Sr. Eloy González Frias. El edificio tiene capacidad para 1,200 personas y cuenta con todos los adelantos modernos.--La prensa costarricense discute la manera como debe celebrarse el centenario de la fundación de San José. Los nombres primitivos de la hermosa capital de la República fueron Villa Nueva y Villita, por cuyo nombre fué conocid~ hasta 1751. El 16 de octubr,e de 1813 las Cortes Españolas le pusieron el nombre de San Jose. En 1815 se colocó la primera piedra del edificio de la Universidad de Santo Tomás, que existe todavía y está ocupado ahora por la Escuela de Bellas Artes.--El ingeniero costarricense, Sr. Fernando Cabezas, sometió a la Secretaría de Obras Públicas los planos para la construcción de una carretera de San Ramón a Río Frío, una distancia de 80 kilómetros. La apertura y construcción de este camino facilitará grandemente el desarrollo agrícola de esta rica sección de la República.- -Dicho ingeniero terminó ya la ~stalación del acueducto de la población de Coronado.- - El Gobierno de Costa Rica nombró al Sr. Sergio Alvarado Matarrita Cónsul General de la República en París, Francia. La Gaceta Oficial del 3 de febrero del corriente año publica el texto de un decreto del Ejecutivo que dispone la entrega de los bonos del 6 por ciento de interés emitidos por el Go~ierno P_~ra el pago de las obras del acueducto, alcantarillado y pav1mentacion de la ciudad de La Habana de acuerdo con el contrato celebrado con los concesionarios de las obras en 1902.--Del 6 al 9 de febrero del corriente año se celebró la séptima reunión anual de la Sociedad de Horticultura de Cuba. Uno de las asuntos más interesantes que ~e trataron fué la adopción de medidas tendientes a a~mentar el comerc~o de frutas y vegetales de Cuba con los Estados Umdos.-.-El conc~JO municipal de La Habana ha establecid~ la siguiente t_~nfa de p~ec10s para las licencias para ejercer el comercio o una profes1on en la ciudad �446 LA UKIÓX PANAMERICANA. capital : Cafés, $200; cafés restaurantes, $175; tiendas de víveres y licores, $100; farmacias, $200; casas de huéspedes, $100; tiendas de confites y dulces, $50; tiendas de víveres, $30; comerciantes al por menor, $150; abogados y notarios, $20; floristas, $10; limpiabotas, $1; sombrererías para señoras y niños, $5; pintores escénicos, $10; cinematógrafos, $50; automóviles de carga, $5; y médicos, $10.-Una comisión de naturalistas de la Universidad de Harvard efectuó últimamente una expedición por la Ciénaga de Zapata con el objeto de coleccionar insectos, pájaros, reptiles y otros animales para el Museo Agassiz de dicha universidad .--El Departamento de Higiene de la ciudad de la Habana ha adoptado un plan en virtud del cual los consumidores de leche podrán saber donde pueden obtenerla de la clase más pura. Los vendedores de leche que son conocidos por vender el artículo inalterado podrán desplegar una bandera amarilla, lo que significa que la leche que ellos venden ha sido analizada repetidas veces por la Junta de Sanidad que la ha encontrado pura. Los vendedores cuya leche tiene que ser inspeccionada diariamente por infracciones recientes a la ley deben usar una bandera roja, lo que significa que el producto no es garantizado ; y los que han sido condenados por haber violado la ley varias veces deberán usar una bandera negra. Dichos vendedores de leche deberán pasar un examen de sus salud y condiciones higiénicas antes de entrar en el negocio. --La nueva planta que instaló la Compañía de Teléfonos de Cuba para el servicio en el distrito del Cerro, Habana, tiene capacidad para 4,000 subscriptores y está comunicada por líneas directas con el Vedado, Regla, Guanabacoa y Marianao. Según el contrato de 9 de septiembre de 1909 la referida compañia fué autorizada para instalar y explotar un sistema de teléfonos interurbanos que comunicarán las seis provincias de la Isla, y se obligó a suministrar servicio telefónico a 93 ciudades, mencionadas especialmente en el contrato. Hasta hoy 72 de dichas ciudades tienen ya y 42 no especificadas en el contrato tienen ya servicio telefónico y se pueden comunicar entre l\fuchos ingenios de azúcar pueden comunicarse hoy día con los principales centros de negocios, y para julio próximo habrá comunicación directa entre la Habana y Santiago de Cuba. La compañía ha instalado postes en una extensión de más de 1,200 kilómetros y más de 22,000,000 de pies de alambre. Al final del año de 1912 la compañía tenía en servicio 11,889 aparatos telefónicos.--En el consulado de Cuba en Santa Cruz, Isla Canarias, se ha puesto en exhibición una magnífica colección de productos cubanos con el fin de hacer la propaganda.--El Banco Espanol abrió una sucursal en la ciudad de Marianao.-- El 24 de febrero último fué inaugurado en la Habana el Museo Nacional. El Ministro del Perú en Cuba ob_sequió al museo con una magnífica colección de antigüedades peruanas.--Bajo los auspicios del Santa Fe Commercial Club se sí. CHILE. 447 . d 1 11 1 16 de febrero último, celebró en Santa Fe, Isl~ de Pm?s_,, ede ho: ticultura de la Isla de Ja cuarta fería anual y a expos1c1on . . , del Gobierno P' --El Sr. Carlos Herrera obtuvo autonzac1~n . . c~~::o para instalar y explotar una Central Eléctrica en L1mona1' Provincia de Matanzas. · t decreto que aprueba . . ·a la contrataEl Poder E jecutivo expidió rec1~~~emen e unt com1 s10n de puer os par . la d b el proyecto ela ora ·º por d · . ·ento de los cauces Y · , d las obras e meJOiallli ción y construccion e . tas públicas para la contraquebradas de Valparaíso y pide propuels .1 ~3 000 000 oro.-., l 1 b cuyo costo se ca cu a en .;;, ' ' tacion <' e as o raós, . A .. ·1 de Santia()'o extenderÍl su . d m.nibus utomov1 es b . La ~~npiesa e_~ d 1 1M . - -Por decreto presidenmal del 30 de serv1c10 hasta Vma e ar· , '> 76 180 v 186 ti l . b. d 1912 se substituyen los articulos 7~, ' ' ., . , noviem re e . t e.- -Durante el año reg1rn to de Aduanas V1gen . d1R 1 191 e eg amen l' d 191'> con las modificar10nes que en Chile la t arifa de ava uos ed.d ~ I' el Ministerio de Hacienda t NO 3945 expe 1 o po • ld expresa e e~re o. . ;91i - -El Gobierno chileno consultarft en ·. . , especial para construir canale.s el 25 de noviembre de t de 1913 una asignacion . .. 11 ue está adquiriendo la agncultura el presupues o . de ~egadío en v1s~t d~sa~eº F~!ento ha ordenado decicar especi~l nac10nal.-El .l'. · · euo .. la . El ., de fomento agnco ;; servicio de etnologw 1 atenc10n a os se1V1~ios . , l t' ado al estudio y cuidado de · ·d . unpulso · esta e es m .. ha adqum o _gian . . : ' ro one ampliar también el servic10 los vinos. D1cho mm1sterEio se ~- p puntos del país se crearán estar· l , tal - - n vanos t ¿· de las enfermedades de las de pato og1a vege · t su cargo e1 es u 10 ciones que en~an a viten la internación ele las que lleguen _ata.plantas y semillas Y e apacidad minera del pa1s se A fu1 d que se conozca 1a c . ~ cadas.-antamiento de la zona minera ele Valler·t.. de toda la República.-prosigue con actividad el ~ev 1 ·a contmuar a ca " , .. F nar y remna pa1 . d V 1 . , o anuncia que se acometernn La Revista _Comercial_ e raª c1:1~ª;:enta exacta de la cantidad de estudios ?e importanc1~ ~a untos del país. Chile posee enormes carbón existente en ,1os clistmto: p . bastecer su consumo y la exportacantidades de carbon q:~!t~~:;~0 de la Plata, cuyo domicilio legal ción.- -El Banco_Esp . e el ro ecto de establecer una sucursal está en Buenos Aues, tien p y ~1 ntevideo Santos y San ál la que posee en i , o ' ., , en Valpara1so, an oga a t. la o'·ga11ización de la Compafi.1a S t'ago se ()'es 10na , ' . . . . 1 ser,,;'\ de 30,000 libras esterlinas, Paulo.-E pn an ll . uyo cap1.bta1 1mcia , Nacional de es~a c .b. t ,}ina cada una.- -Desde pnnividido en acciones de 1 1i rn es e1 el T �448 LA UNIÓN PANAMERICANA. c1p1os de diciembre empezó a regir una ley del Ejecutivo sobre transformación de la ciudad de Valdivia. Esta ley autoriza a la municipalidad para emitir bonos hasta por la suma de $800 / 000 con . un mterés anual que no exceda del 8 por ciento y una amortización anual acumulativa de 1 por ciento, a fin de. que atienda con su producto a los pagos de las expropiaciones acordadas por la Ley No. 2297 de 5 de marzo de 1910. El Presidente de la República dictará el reglamento para la emisión de bonos y el servicio de la deuda.-La dirección de obras públicas tiene actualmente en construcción 2,580 kilómetros de ferrocarriles cuyo valor se estima en más de $60,000,000.-- El Ministerio de Industria sometió un proyecto de ley al Congreso Nacional por el cual se dispone que no serán de libre adquisición por los particulares las minas y substancias minerales de cualquiera especie a que se refieren los artículos 2 y 4 del Código de Minería, en los terrenos comprendidos en el trazado de los ferrocarriles cuya construcción haya sido o sea autorizada por ley de la República, hasta una distancia de 500 metros a los costados de la línea.- -El Gobierno aprobó un proyecto de obras de regadío en el Valle de Nilahue por medio de un canal derivado del Río Mataquito en el punto llamado el Morrillo, a 20 kilómetros de Curicó. El canal tendrá una longitud de 37 kilómetros.- -El Gobierno se hará representar en la Exposición de Gante por el cónsul de Chile en esa localidad, Sr. Adolfo Brasseur, hará instalar un pabellón donde exhbirá muestras de salitre con el fin de hacer una gran propaganda a esta industria.- -El Gobierno del Uruguay ha invitado al de Chile a que se haga representar en la Conferencia Internacional de Agricultura que se reunirá en abril próximo en la ciudad de Montevideo.--El Congreso Nacional de Chile votó la suma de 1,000,000 de pesos para la instalación y gastos de una Escuela de Aviación en la República.- -Los depósitos de la Caja Nacional de Ahorros que en 1908 fueron de 14,899,048. 74 pesos, en 1912 ascendieron a 36,785,727 pesos.- -Por decreto presidencial del 6 de diciembre de 1912 se dispone la amortización extraordinaria de la deuda interior del 5 por ciento.--En enero último comenzaron los estudios para la construcción de un gran muelle en Arica, complemente necesario del Ferrocarril a La Paz.----Se anuncia que en el presente mes se inaugurarán las obras del ferrocarril de Osorno a Puerto Montt.-- Según informe del Director de Estadística de Chile en el país hay 9)33,481 hectáreas de terrenos forestales, 3,756,681 de las cuales pertenecen a particulares y 5,376,800 hectáreas son propiedad del Estado. El área de bosques representa el 12.06 por ciento del área total del país. La convención relativa a la propiedad literaria y artística subscrita por los delegados ecuatorianos al Congreso boliviano de Caracas el 17 de julio de 1911 ha sido apro bada por el_ Congre~o del Ecuador y promulgada por el Ejecutivo.--E~ _c a~mo público de Guanujo a Ventanas será construido por la mumc1p~1dad de G_ur~ndana con el producto del impuesto sobre aguardiente en Llillon. Las obras de construcción de este camino.se iniciaron en febrero de 1907.--En los suburbios de la población de Portoviejo fué inaugurado recientemente un hospital en el edificio de San José, que está bajo la dependencia de la Junta de Beneficencia de dicho lugar. ~a institución se sostendrá con la suma de 5,000 anuales que se le asignarán en el presupuesto, con los fondos recogidos en 19~7 por la Sociedad de la Cruz Roja del lugar, con el producto de un lillpuesto de 5 centavos sobre cada litro de aguardiente que se introduzca o fabrique en el cantón de Portoviejo y con los dona~ivos de los particulares.--En Quito se organizó una sociedad baJo el nomb~·e de " Orientales Ecuatorianos " cuyo objeto es fomentar el estud10 de las ciencias y la historia y geografía de la regió~ ~riental del .~cuador. La sociedad también ayudará al establecmuento de mis10nes y escuelas, apertura de vías de com_unicaci~n, .instalación de líneas telegráficas, etc., pero uno de _sus ob1etos prmc1pales es promover la construcción de los ferrocarriles de Ambato a Curaray y de Puerto Bolívar a Morona. También se propone la sociedad estudiar la manera de atraer la inmigración hacia los terrenos que atravesarán los ferrocarriles, fomentar el comercio y la agricultura y p~oteger las industrias ya establecidas o que en adelante se establemere~. ~a asociación pondrá todos los medios a su alcance para la colomzac1on y desarrollo de la región conocida por el '' Or~en~e" del. pa~s.--E~ la parte este de la parroquia Oa~gahu~, Provmc1a de P1c~mcha, fu~ descubierta recientemente una nea mma de plata y platmo que fue bautizada "La Concordia." - -La Convención Postal celebrada ad referendum en Caracas el 17 de julio de 1911 entre_ los de~egados de Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela ha sido ratificada ~or el Gobierno del Ecuador.--El Sr. Juan Manuel Lasso ha sido nombra Consul General del Ecuador en Nueva York, y el Sr. Alberto Sandoval, Cónsul General en Venezuela.--El Dr. Alfred? Baquerizo Moreno aceptó el cargo de delegado arbitral del Presidente de la República en la Corte de Arbitraje que arreglar~, los asun.t_os pendientes entre el Gobierno del Ecuador y la Compama del Fer!ocarril de Guayaquil a Quito.--El Dr. Cesáreo Carrera ha sido 449 �450 LA UNI ÓN PANAMERICANA. nom?~·aclo por el Ejecutivo Secretario ele Relaciones Exteriores y Justicia.--El Dr. Rafael M. Arízaga, antiguo ministro del Ecuador en Wáshington, ha sido electo miembro del Instituto Americano ele Derecho.--El Museo de Historia Natural ele Nueva York envió al Profesor Wm. B. Richardson al Ecuador a coleccionar pájaros y mamíferos del pais.--Durante los últimos 25 años la población de Guayaquil aumentó ele 40,000 a 75,000 habitantes. EL SALVADOR. La Compañía Hidroeléctrica Departamental ele San Salvador ha tomado a su cargo la concesión hecha por el Gobierno al Sr. Emilio Segura para el abastecimiento de alumbrado eléctrico a las ciudades de Coj utepeque, San Vicente y Zacatecoluca. La nueva compañía tiene un capital de 1,000,000 de pesos y proyecta utilizar las aguas ele los Ríos Chorrerón y Acahuapa para proveer de luz y fuerza las ciudades referidas y varias haciendas y las pequeñas poblaciones de las vecindades.- -La junta encargada de organizar la Exposición Nacional de Agricultura, Ganadería e Industrias que se celebrará en la ciudad de San Salvador en agosto del corriente año está compuesta de los siguientes señores: Presidente, Carlos Meléndez; vicepresidente, Henry Do wnie; tesorero, Francisco Meléndez; secretario, Francisco J. Mena; y directores, J ames Hill, Gabino Mata, hijo, y Norberto Morán.--En un informe reciente del Tesorero General de la República, publicado en el Diario del Salvador, dice que el 1° de diciembre de 1912 la deuda total de la República que en cifras redondas ascendía a 251800,000 pesos plata pudo h aberse amortizado totalmente con la suma de $8,000,000 oro.--Un informe de la Secretaría de Instruc_ ción Pública da cuenta de que al final de 1912 las seis escuelas para varones que funcionaban en la capital de la República tenían 1,494 alumnos matriculados. Cinco de estas escuelas funcionan de día y una de noche. El número de profesores asciende a 33, de los cuales 30 son hombres y 3 mujeres. El informe recomienda al Gobierno el estableci~ento de una escuela normal separada en lugar de la anexa, por considerarlo ele gran importancia para atender debidamente a la creciente dem,anda de instrucción en el país.--Se han nivelado 16 kilómetros más de la linea del Ferrocarril Oriental de San Miguel a Usulután y la empresa ha recibido ya el material necesario para la construcción de la entrevía en esta distancia . El ferrocarril recibe más o menos 10,000 rieles mensuales, cantidad suficiente para la construcción de 45 kilómetros de entrevía. Se ha contratado considerable cantidad de durmientes para la sección de Usulutan a Lempa donde han comenzado ya los trabajos de albañilería. También ha ESTADOS UKIDOS. 451 reci~ido la empresa gran cantidad de material para l~s obras ~el muelle de Cutuco. El edificio ele la estación de San :Miguel ha sido completamente terminado y se han hecho grandes mejoras en la vía de La Unión a San )liguel.-- La iglesia parroquial de Metapán es una de las más antiguas y mejor construídas en el Salvador. ~u construcción fué comenzada en 1736 y terminada en 1743. El estilo ele su arquitectura es clórico y toscano. La iglesia ti~ne una nave muy hermosa y ricamente decorada, y la fuente baustimal, el dosel del altar mayor los candelabros y las columnitas que sostienen el dosel son ele plata maciza extraída de las minas de )Ietapán.--La Universidad Nacional de la República de El Salvador abrió sus cursos para 1913 el 15 de enero último. A cerca de $11000 000 ascienden los fondos depositados en las Cajas de Ahorros de {,149 escuelas de todo el país.--E~ Gobierno del Uruguay ha contratado un expert_o agricultor amer~ca~o para que organice y dirija una escuela de agncultu_ra e~ la Republica.-Tres facultativos representantes de la Urnvers1dad de la Plata, Argentina, han estado investigando el sistema _de educación en l.os Estados Unidos. Ellos están interesados principalmente en la historia1 biología y sistema de escuela rurales.-- En el decenio de 1902 a 19 12 el número de escuelas de derecho en los Estados Unidos aumentó de 102 a 118, pero el número de estudiantes de estas escuelas aumentó durante el mismo período de 13,912 a 20,760. En los 10 años de referencia se duplicó el número de estudiantes con grado escolar.- -Con la ratificación de dos terceras partes de los Estados que componen la Unión Americana la Consti~ución tiene una nueva enmienda conocida por la décima sexta ennnenda, la cual da poder al Congreso para crear y recaudar impuestos s?bre rentas.-.-El Presidente Wilson organizó su Gabinete como sigue: Secretano de Estado, William J . Bryan; Tesoro, William G. McAdoo¡ Gu~rra, Lindley M. Garrison; Fiscal Superior, James C. }.~cReynolds; Director General de Coneos, Albert S. Burleson; )!arma, Josephus Daniels · Interior Franklin K. Lane; Agricultura, David F. H ouston ; Co~ercio, William C. Redfield; y Trabajo, William B. Wilso~:-El Congreso Nacional votó la suma de $2,000,~00 para la erecc10n de un t emplo griego en memoria de Abraham L1Uco~.-- Por ley del Con11reso se crean una academia y un inst ituto nac10nales de art~s y letn~s.--Las cifras relativas al comercio ele los Estados Um:los durante el año ele 1912 muestran un aumento considerable especialmente en lo referente a articulos manufacturados exportados a la �452 1 453 LA UNIÓN PANAMERICANA. HAITÍ. América del Sur, La Argentina, Brasil y Chile fueron los compradores en mayor esc~la, pues compraron $51,000,000, $40,000,000 y $15,000,000, respectivamente. Una comparación de los totales de las importaciones y exportaciones de los Estados Unidos a Sud América durante el de?enio de 1902 a 1912 revela la magnitud del aumento. En 1902 dicho país exportó para la América del Sur articulos_por valor de $39,000,000 y por $140,000,000 en 1912; las exportaciones de Sud A.m~ri~a para los Estados Unidos fueron por valor de $110,000,000 aprox1IDadamente en 1902 y de $234,000,000 en 1912. colas, frutas, vegetales, aves de corral y maquinaria y untesilios agrícolas fueron de los más notable.--Descle principios del año en curso el Gobierno aumentó en 1,000 pesos la asignación decretada para la continuación de las obras de construcción ~el Palacio Municipal de Quezaltenango. Las obras progresan rápidamente. Este edificio será uno ele los mejores del país.--El Departamento de Fomento celebró un contrato con la National Maritime Agency (Ltd.) para la instalación del alumbrado eléctrico en el ed~fi~io _de la aduana del puerto de San José durante dos años, con el pnvileg10 de renovar el contrato a su expiración si conviene a las partes contratantes.-Los ingresos y egresos de la municipalidad de Totoni~apán en octubre de 1912 ascendieron a 16,923 y 7,132 pesos, respectivamente, lo que arrojó un superávit de 9,791 pesos. • El Presidente de la República nombró delegado de Guatemala al Congreso de Educación Popular que se reunió en Madrid España del 22 al 27 de marzo último al Sr. Carlos Meany.--Tres 'contrato~ celeb~·ados en Londres el 5 de diciembre de 191 2 por el Sr. J osé María Lardizabal, encargado de negocios de Guatemala en la Gran Bretaña con tres professores ingleses, han sido aprobados por el President~ Estrada Cabrera. Uno de ellos fué celebrado con el Sr. Walter I nge para q~e se haga cargo de la Escuela Estrada Cabrera para varones ~e la ciudad de Guatemala; otro con la Srta. Jessie Eltringham, que tiene a su cargo la Escuela Práctica para Señoritas y otro con el Sr. F. Alexander Montague, para que de las clases de inglés en las e~cuelas de comercio de la capit al.--El Sr. George ~- Morang ha sido nombrado delegado de Guatemala a la duodécima sesión del Congreso Geológico Internacional que se celebrará en Toronto Canadá, en agosto del año en curso.--La Sociedad Central d~ Artesanos y ~ocorros Mutuos publicará un periódico para dar cuenta ele sus trabaJos en el país.--El Banco Americano de Guatemala aumentó su capital en 2,000,000 ele pesos, lo que representa un total de 5,000,000 de pesos de capital de la institución. Al final de 1912 el balanc~ ~rrojó una utilidad de 736,264 pesos, por lo que el banco votó un dividendo de 160 pesos por acción. El Sr. Andrew Bickford es actualmente el gerente de la institución.--Uno de los monumentos más notables de la ciudad de Guatemala es el erigido al General García Granados, jefe del ejército guatemalteco en 1871 cuando la caída de Don Justo Ru:fino Barrios.--Un decreto del ejecutivo publicado en la Gaceta Oficial de Guatemala del 8 de enero de 1913 autoriza a la municipalidad de San Juan Sacatepequez a celebrar una feria anual durante el mes de enero de cada año. La del corriente año se efectuó del 29 de enero al 2 de febrero y tuvo un éxito grandísimo. Las exhibiciones de ganado, productos agrí- En vista de que la escasez de agua de Port-au-Prince es una a_m_e,naza para sus habitantes el Presidente Tancrede Auguste expid10 un decreto el 8 de enero último asignando la suma de $44,608 oro Y 55 654 gourdes para los trabajos de conducción del agua del arroyo Bi~otín a la capital y la reparación del camino necesario para las obras. Los Secretarios de Hacienda y Obras Públicas han quedado encargados de llevar a efecto lo dispuesto en el decreto.--El ~r. George Audain, hijo del conocido médico haitiano, Dr. Léon Audam, ha sido admitido como alumno interno en los hospitales de París.-Se ha demostrado gran interés en la capital con motivo de la exhibición de los planos presentados al concurso para la construcción del Palacio Nacional. Los planos se exhiben en el edificio de la Cá13:1ara de Representantes y han atraído numerosos v~itantes .. Los _nuembros del gabinete en cooperación con varios arqu1tect~s e mgemeros es~udiarán detenidamente los referidos planos para dictar el fallo Y adJUdicar el premio y adoptar el mejor de ellos.--Las con~erencias organizadas por la Asociación de Profesores de Port -au-Pnnce han tenido mucho éxito y despertado gran interés, dada la enorme concurrencia que las ha presenciado. El Dr. Carré, profesor de física del Liceo Pétion dictó últ imamente una muy interesante sobre la educación en H¡iti, que mereció muchos aplausos.--El Monitor Ofici~l publica la ley del Ejecutivo contra la ociosidad en el ~aís y las autondades escolares han anunciado que la harán cumplir con la mayor rigidez. Los muchachos que se hallen en la cal~e durant~ las ~oras de escuela serán conducidos por la policía ante el 3uez, que mmediatamente citará a las personas responsables por el niño y les llamará l_a atención hacia los deberes que les corresponden. En caso de repet1- �454 LA UNIÓN PANAMERICANA. ción del caso se les impondrá una multa de 5 gourdes, y si el muchacho se au~enta ele la escuela ocho días consecutivos sin excusa razonable s~ le impondrán también 5 gourdes de multa.--Los derechos percibidos_ por la Aduana de Petit-Goave durante los tres primeros meses del ano fiscal de 1912-13 (octubre, noviembre y diciembre) ascendieron a 111,492.62 gomdes y $125,015.03 oro.--Según el informe anual <le l~ compañía del Ferrocarril de la Plaine de Cul de Sac, relativo al primer se~estre de 1912, durante este período fueron transportados 572,28~ pasaJeros y 13,278 toneladas de carga, y los ingresos totales ascendieron a 204,693.41 gourdes y $1,774.75 oro. El ~ de enero último_ el Presidente Manuel Bonilla presentó un mensaJe al Congreso Nacional para dar cuenta de lo ocurrido durante e! año an~erior. El mensaje informa que Honduras mantiene relaciones am1s_tosas con todas las naciones, especialmente con los países centroamericanos. Guatemala estableció una legación en Teguci~al~a. E: tratado de 1895 entre Guatemala y Honduras relativo a hIDites fue prorrogado, por consentimiento mutuo hasta el 1º de marz_a de 1914, térmi~o durante el cual la comisión ~xta se propone termmar la demarcación de la línea fronteriza. Fué declarado día de _fiesta oficial_ en la República el 5 de noviembre, aniversario de la mdependenc1a de las Repúblicas Centroamericanas cuyo primer centenario fué celebrado en San Salvador en 1911. 'En esta celebraci?n participó H~nduras por medio de .su legación y de delegados especiales. El Gobierno someterá al Congreso las convenciones acordadas por la Cuarta Conferencia Internacional Centroamericana. Honduras ha continuado contribuyendo al sostenimiento de la Oficina Inte~nacional y al Tribunal ele Justicia Centroamericanos. Las relaciones_ con )os Esta~os Unidos son en extremo cordiales y tanto el comercio d_~ 1mportac1ón como el de exportación es principalmente con este ~aCion. Durante el año de 1912 el Gobierno de Honduras fué invitado a participar en varios congresos internacionales entre los cuales figura la Exposición Internacional de San Francis~o que se celebrará en 1915 con motivo de la apertura del Canal de Panamá. El P~esidente l~~ma la atención hacia el hecho de que en la última el~cc1ón para "\ 1cepresidente, magistrados de la Corte Suprema y Diputados, de un total de 108,850 electores votaron más de un 60 por ciento. Durante el año escolar de 1910- 11 había en la República 710 esc~elas co_n un. total de 29,525 alumnos matriculados y un promedio ele as1stenc1a de 20,664; en el año escolar de 1911- 12 el 0 MÉXICO. 455 número de escuelas fué de 890, con una matricula de 35, 703 alumnos y una asistencia media de 25,917 alumnos. En Tegucigalpa funcionan dos escuelas normales y cuatro de comercio, y una de cada clase en las ciudades de Santa Bárbara, Santa Rosa y Juticalpa. En 1912 se abrió un curso de enseñanza de la fabricación de sombreros cte paja en la Escuela de Artes y Oficios de la capital y se crearon cursos de iaual clase en las ciudades de Santa Bárbara y Juticalpa. La escuela abgrícola de Danli y la de fabricación de cigarros y cigarrillos de Tegucigalpa progresan grandemente. En 1912 las exportaci_ones de Honduras ascendieron a 7, 700,446 pesos y las importaciones a 10, 793,285 pesos. Durante el año el Gobierno celebró un contrato para la construcción de un ferrocarril desde la frontera del Salvador a la de Nicaragua. Los ingresos del Ferrocarril Nacional durante el último semestre de 1912 sumaron 277,572 pesos y los gastos 191,851 pesos. En el mismo año se hicieron concesiones de terrenos hasta 30,870 hectáreas para usos agrícolas. El cultivo del tabaco en Danli fué altamente satisfactorio y produjo grandes resultados. El Gobierno lo fomentó y desarrolló considerablemente durante el año distribuyendo gran cantidad de semillas entre todos los cultivadores de esta rica sección de la República. Al final de 1912 el ejército de Honduras constaba de 47,062 soldados. Los ingresos del Gobierno durante en año de referencia ascendieron a 4,627,905 pesos, o sean 86,160 pesos más de lo calculado en el presupuesto.--El Dr. Franci~co Bertrand tomó posesión del cargo de Vicepresidente de la República el 11 de enero del corriento año. Se calcula que el impuesto sobre el pulque creado en el Estado de Puebla producirá anualmente más de 180,000 ~esos, pues en dicho Estado se producen y consumen grandes cantidades de esta bebida.--El Museo Nacional de la Ciudad de México hizo una adición muy valiosa a su colección de monedas con la compra de una famosa colección que pertenecía al Sr. Jorge Inciso.--El departamento forestal del Gobierno de México sembrará próximamente 15 000 árboles en los terrenos del "Country Club," en el Valle de :México. Tanto el Gobierno como los particulares fomentan la siembre de árboles en varias secciones del país y la celebr~ción del día <lel árbol es uno de los principales días de fiesta <lel país.- -La Cámara de Comercio de Torreón tiene el proyecto de celebrar una exposición de productos del Estado de Coahuila. También proyecta hacer experimentos con semillas de algodón de la clase "fibra larga." �456 LA UNIÓN PANAMERICANA. ~oahuila posee los m~jores ter:enos para el cultivo del algodón y este se produce de pnmera calidad.--La Secretaría de Guerra de México ha recibido invitación de la N ational Rifle Association of · America para participar en los concursos de tiro al blanco que se celebrarán en Camp Ferry, Ohio, desde el 18 de agosto hasta el 9 de septiembre del corriente año.--El 5 de febrero último fué inaugurado el Faro Minzio en el Estado de Oaxaca.--La Exposición de Productos Mexicanos de Colima, capital del Estado del mismo nombre~ fué ina~gurada el 1° de marzo último, Entre los productos agnc~las, mmeros y !orestales que se exhibieron merecen especial mención los de la región de la Costa del Pacífico y también merece citarse la sección de bellas artes, pues había magníficas pinturas y esculturas de todas partes de la República.--Según noticias publicadas por el Mexican Herald, se han hecho arreglos para la construcción de ~os diques secos en Coatzacoalcos y para el dragado del puerto de Salina Cruz. Los contratos respectivos han sido ya aprob~dos por la Cámara de Diputados, por tanto los trabajos principiarán dentro de muy breve tiempo.- -Los trabajos de desecación del Lago Texcoco se continúan con actividad y progresan rápidamente. En las obras se emplea actualmente un arado eléctrico.-La Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística ha cambiado su nombre por el de Sociedad Mexicana de Geografía, Historia y Estadística. Por decreto del P oder Ejecutivo, de fecha 14 de enero del corriente año, se declaran libres de derechos de importación los materiales de construcción, tales como puertas, ventanas, cerrojos, etc., que introduzcan los particulares que fueron víctimas del incendio -del 20 de diciembre de 1912 en el Cabo de Gracias a Dios con el propósito de reconstruir sus propiedades. La exención de derechos es por el término de seis meses y el material importado bajo este requisito no puede venderse o usarse con otro objeto que el de reconstrucción de las propiedades damnificadas.--La Asamblea Nacional de Nicaragua eligió al Dr. Daniel Gutiérrez Navas juez de la República de Nicaragua en la Corte Suprema de Justicia Centroamericana por un términ? de ~inco años.--Bajo la dirección del Sr. Francis~o Vega apareció en Managua un nuevo periódico con el título de " La Informac_ión." - -Un decreto reciente del Presidente de la República restituye la población de Teustepe al Departamento de Chontales.-En Carazo y en Santa Anita se establecieron recientemente agencias 457 PANAMÁ. agrícolas, la primera a cargo del Capitán Matías Bonilla y la segunda al cargo de un agente y 10 soldados.--El Gobierno ~acional hizo los siguientes nombramientos para el servicio diplomático y consular de la República: Encargado de negocios en Honduras, General Evaristo Henríquez; Cónsul en Amberes, Dr. Hersmartel; Cónsul General en París, Sr. Carlos Chamorro; Cónsul en Beigns, Francia, Sr. Pierre Farre; Cónsul en Valencia, España, Sr. Arturo Fletes Remón ; Cónsul en Salina Cruz, México, Sr. William H. Ellis; y Cónsul en la Habana, Sr. Wilfredo Mazón.--Una ley que empezó a regir el 18 de enero último fija el valor dellitro .de aguardiente :endido por el Gobierno en 12.50 pesos, moneda nac10nal, o su equivalente en córdobas con excepción de la costa del Atlántico donde se venderá a 1.25 pesos plata. El litro de alcohol puro se venderá én toda la República a razón de 23.12 pesos moneda nacional c~da uno, o su equivalente en córdobas. Del impuesto sobre cada htro de aguardiente se destinarán 2.50 pesos moneda nacional como fondo de amortización para emplearse como sigue: El Gobierno emitirá bonos hasta por $6,250,000 moneda nacional pagaderos al portador. Estos bonos, que ganarán 1 por ciento de interés mensualmente, serán puestos en venta a la par bajo las siguien~es ~ondiciones: por eiento de contado y 50 por ciento en obligaciones del Gobierno. Esta emisión de bonos será conocida bajo el nombre de bonos nacionales de ingresos de 1913 y consistirá en 25,000 títulos de 250 pesos cada uno. Las entradas y desembolsos 1~elacionaclo~ con estos bonos se harán por intermedio del Banco Nacional de Nicaragua y el producto de su venta se empleará preferentemente en el pago de los sueldos hasta el 31 de octubre ele 1913 y para gastos civiles y militares. 5? PANAMÁ ..... El Poder Ejecutivo expidió una ley que pro~be la organiza.~ión y funcionamiento de clubs chinos en la R epública, con excepc1on de aquellos que hayan sido o sean reglamentados y autorizados. ~or el Gobierno.- -El Sr. A. H azera Salinas obtuvo una conces10n de 10 000 hectáreas de terrenos baldíos en la Provincia ele Bocas del Toro en' la región comprendida en el Río Garumo y ~a ~rontera oeste de Costa Rica, o en cualquier otra parte ele la Provmc1a que sea conveniente, para la fundación . de una colonia agríco~a. ~os te,rrenos serán medidos por el Gobierno a costa del conces1on~1:10, y este se obliga a establecer la colonia con no me~os de .50 fa~ili~s dentro de un término de cinco años y a construir camrnos pubhcos y otras 78720- Bull. 3-13-9 �458 LA UNIÓN PANAMERICANA. mejoras necesarias.--Una ley promulgada el 28 de diciembre de 1912 dispone lo concerniente a la civilización de las tribus indias del interior de la República. El texto íntegro de dicha ley corre publicado en la Gaceta Oficial de Panamá de fecha 24 de enero de 1913.-El Gobierno de P anamá gestiona la manera de utilizar las aguas de los Ríos Santa Maria, La Villa, Río Grande y otros para la irrigación. El Presidente de la República ha sido autorizado por la Asamblea General para dar los pasos necesarios con el fin de hacer ensayos prácticos para la irrigación de terrenos en las Provincias de Veraguas, Los Santos y Coclé, y ordenar los estudios necesarios.--La Asamblea Nacional expidió una ley creando sanatorios para tuberculosos en Alto Boquete, Provincia de Chiriquí, y en las montañas cercanas al Valle de Antón, en la Provincia de Coclé. Con este objeto se votó la suma de 50,000 balboas.- -La Gaceta Oficial de Panamá del 5 de diciembre de 1912 publica el texto integro de la convención consular celebrada entre los Países Bajos y Panamá y los convenios sobre arbitraje y propiedad literaria acordados entre España y Panamá.--Según la ley de la Asamblea Nacional, de fecha 27 de diciembre, el período de duración de notarios y registradores de instrumentos públicos y privados será de dos años y su nombramiento hecho directamente por el Poder Ejecutivo. Los derechos que los otorgantes o interesados pagarán al notario serán los siguientes : Por la primera boj a del otorgamiento o inserción en el protocolo de cualquier instrumento que se otorgue ante el mismo notario, 0.50 de balboa, y si pasa de una, 0.25 de balboa por cada foja excedente; 0.50 por la protocolización de cualquier documento, .sentencia ejecutoria, testamento, diligencia de división y partición de bienes, remates; 0.50 por cada una de las copias que sacare del instrumento otorgado ante él o protocolizado en su oficina, si la copia no pasa de una foja, y si pasa, 0.25 por cada una de las restantes; 0.25 por la nota de cancelación ele cualquier instrumento; 0.50 por cada certificación de cancelación de instrumento; y 1 balboa por el hecho de concurrir al otorgamiento de acto o contrato fuera de su oficina. Este se duplicará cuando el acto tuviere lugar de noche. Esta ley empezó a rigir desde el 1° de enero del corriente año.- -Por ley reciente de la Asamblea Nacional se segrega del distrito de Chagres y se agrega al de Colón, el territorio situado al occidente de la Zona del Canal que antes pertenecía al distrito de Gatún y que hoy forma el Corregimiento de Sirí. Los límites de este corregimiento serán los siguientes: por el norte, la Zona del Canal; por el este, el Río Chagres; por el oeste, "Caño Quebrado" y "El Arriero;" y por el sur, el cerro de los "Cañones" y el Chorro de " La Trinidad." PARAGUAY Una ley del Congreso Nacional de fecha 26 de diciembre d~,1912, ratificada por el Ejecutivo, impone un derecho de exportac10n de 1.30 pesos oro por cada tonelada de extracto de tanino y 0.50 por cada tonelada de tozas de quebracho, que se exporten del ~aís. E stos productos están exentos del pago ele derechos de muellaJe Y alijo en caso ele que los exportadores no hagan uso_ de los alijadores y muelles del Gobierno. Según l_a ley de ref~rencia l?s sa~os para el empaque del extracto de tanmo podrán mtrodum:se bbres de clerechos.--El escritor y autor paraguayo Sr. Fulgencio R. Moreno ha sido nombrado ministro ele la República del Paraguay a~te el Gobierno ele Chile.--Por disposición del Ministerio ele H amend_a los derechos de exportación del ganado en pie serán colectados úmcamente por las aduanas. Durante los últimos meses se han exportado grandes cantidades de ganado del Paraguay ~ara el Ch~co argentino por diferentes puntos de la frontera mediante permiso del Gobierno paraguayo, pero en lo sucesivo dichos embarques podrán hacerse solamente después de que se haya hecho el ?ª~º ? e los derechos correspondientes en las aduanas que ten~an 1unsdi~. 'n sobre los territorios donde se hacen las exportaciones refenc110 --El Sr. Carlos Tobar Gorgoño ha sido nombrado cónsul del e as. · · b Paraguay en Quito, Ecuador.--Una comisió~ de _mgemeros rasileños, bajo la dirección del Dr. Praxedes, ~lego recientemente a la Asunción con el objeto de someter al Gobierno paraguayo el trazado, planos y estudios para la construcció~ del Ferrocarril Noroeste del Paraguay. Esta línea irá de la Asunmón, por los pe~artamentos de Limpio, Altos, Tobati, Barrero Grande, San Jose, ~Jos, C~rasan Joaquín y Curuguaty hasta las caídas del R10 Guaira, yao, · d d R' donde empalmará con una línea férrea que se ~onstrmrá es e. _10 ele Janeiro.- -El Sr. Victoriano Martinez ha sido nombrado -~m1stro del Interior en remplazo de Sr. Liberato Morales que re~unc1~.-El Ministerio de Hacienda ha solicitado del Congreso la asignación de 615,000 pesos en el presupuesto de 1913 para el_Jardín Botán~co y la Escuela de Agricultura situados en los suburb10s ele la cap1tal federal. Act ualmente se gestiona la manera de ensanchar el. camp~ · 'n de tan importante institución.--En la el e accio fi .Asunción fue _ inaugurada recientemente una Escuela de Artes y O cios_para seno.t bajo los auspicios de la Sociedad Protectora de Nmos.--El de España y América establec_ió últimamente una. sucursal en l a cap1·tal de la República. --Vanos ganaderos argentmos · d han )f comprado grandes extensiones de terrenos cerca de Santiago e ... 1- ;::co 459 �460 LA UNIÓN PANAMERICANA. siones con el propósito de establecer grandes haciendas de ganado. Los terrenos de Misiones se adaptan muy especialmente a la crianza de ganado debido a la bondad de su clima, a la abundancia de agua y a los magníficos pastos que producen.--En· el presupuesto para 1913 sometido por el Ejecutivo al Congreso Nacional se vota una partida para la creación de una Escuela de Artes y Oficios y la contratación de profesores extranjeros para ciertos cursos de educación secundaria y superior. Según el "West Coast Leader," periódico de Lima, la producción de cobre en la R epública durante el año ele 1912 fué de 27 400 toneladas contra 26,000 toneladas en 1911, lo que arroja un a~ento de 1,400 toneladas a favor de 1912.--Según informes de la prensa peruana en Panamá se ha organizado una compañía con el objeto de explotar algunas yacimientos de petróleo en el Perú. El capital de la compafiía es de $400,000 oro y los incorporadores Sres. Lindon Bates, Enrique de la Guardia, y Ricardo Bermúdez se proponen adquirir terrenos en la región ele Talara, de donde exportarán el petróleo crudo a Panamá donde lo refinarán y enviarán a los mercados más convenientes.-- Como las obras de construcción del Ferrocarril al Ucayali, que unirá este río con el camino de Oroya, progresan rápidamente es interesante citar que dicho río es navegable hasta )Iasisea por vapores de gran calado. El clima de esta región es muy bueno, excepto en los Valles de Huallaga y del Alto Marafí.ón. La segunda ciudad importante de esta región es Requena que tiene una población de 1,200 habitantes. · El vicecónsul de los Estados Unidos en el Callao hizo recientemente una excursión por los montañas del Perú y a su regreso escribió un importante informe sobre las condiciones .comerciales e industriales que encontró en esas regiones. El informe trata extensamente sobre construcción de ferrocarriles, comercio, impuestos, población, y actividad agrícola y minera. .Al tratar de la ciudad de Huancayo que t iene una población de cerca de 8,000 almas, dice que hay 50 almacenes que venden toda clase de mercaderías, y que el domingo es el día más ocupado de la semana por ser el día que los indios ele los alrededores llegan a vender sus productos que son de gran valor comercial. Huancayo está situada a 130 millas al este de Lima y 118 millas al sur del Cerro ele Paseo y está colocada sobre la línea del Ferrocarril Panamericano.--Según datos oficiales el producto total de los impuestos interiores durante el primer semestre de 1912 fué de $58,240 pesos.--Los periódicos y revistas peruanos dedican últimamente REPÚBLICA DOMINICANA. 461 gran espacio a los comentarios sobre el famoso vuelo sobre los alpes realizado por al aviador peruano Bielovucic, y cuyo ensayo costó la vida a otro aviador peruano Jorge Chávez en 1910. Al comentar editorialmente sobre tan intrépida hazaña el West Coast Leader, de Lima, del 30 ele enero último, dice: "La historia nos cuenta como los intrépidos conquistadores, Aníbal y Napoleón, atravesaron con su ejército la escarpada barrera alpina, realizando hechos que han asombrado por largo tiempo a todas las edades. En el cruce de Chavez y Bielovucic figuró solamente un hombre y una ligera máquina de lona, bambú y acero con todo estas hazañas de época más reciente han tomado también su lugar sin rival entre los hechos y proezas que componen la. historia de la humanidad." El P residente de la R epública ha sido autorizado por el Congreso para negociar un empréstito de $1,500,000 de acuerdo con los términos ele la Convención Dominico-Americana del 8 de febrero de 1907 , a un interés no mayor del 7 por ciento anual. El principal y los intereses se pagarán por anualidades a razón de $30,000 mensuales. Las negociaciones para la colocación del empréstito de referencia fueron celebradas con el Guaranty Trust Co. y el American City Bank, de la ciudad de Nueva York, y habiendo este último ofrecido mejores términos el Gobierno celebró con el contrato. El banquero Sr. S. :Michelena, de Santo Domingo, negoció el empréstito por parte del Gobierno Dominicano, el cual fué colocado al 97t por ciento de descuento inicial y 6 por ciento de interés anual. Las mensualidades ele $30,000 para la liquidación del préstamo deberán ser depositadas por el Gobierno en el National City Bank de Nu~~a Y ork.-_-La Compañía Agrícola Central Romana obtuvo conces1on del Gobierno Dominicano para construir, mantener, usar y explotar una estación de telégrafo sin hilos dentro ele los límites ele su propiedad. Según las bases del contrato respectivo el Gobierno podrá hacer uso de dicha estación gratuitamente en caso de urgencia o cuando lo juzgue conveniente.--La Gaceta de fecha 15 de enero del corriente año publica el texto íntegro de la ley que reglamenta el funciona~ie_nto de l~s municipalidades en la República.--El Congreso dom1mcano ratificó y el Presidente de la República promulgó el tratado de arbitraje celebrado ad referen<lum en la ciudad de México el 22 de febrero de 1902 entre los delegados de la Argentina, Bolivia, Guatemala, México, Paraguay, Salvador, Uruguay y la Re?ú?lica Do~cana al Segundo Conareso Internacional ele las Repubhcas Americanas. El texto ínteiro del tratado salió publicado en la Gaceta Oficial de Santo �462 LA UXIÓ:X PA:X.L'1ERICA:XA. Domingo del 21 de diciembre de 1912.--El Presidente ~ouel nombró Secretario de Agricultura e Inmigración al Sr. Don Emique Montes de Oca.--El Sr. Licdo. Armando Rodríguez Iué nombrado fiscal superior de la Rcplública y se hizo cargo del puesto a principios de enero del corriente año.--El 1° de enero del año en curqo se organizó en Santo Domingo el Club Deportativo Dominicano cuyo consejo directivo es el siguiente: Daniel G. Marcos, presidente; :Miguel A. Caballero, vicepresidente; Juan A. Senior, secretario; y Miguel A. Pardo, tcsorero.--Bajo la dirección del Sr. Abraham Ortiz Marchena se empezó a publicar en Azua un nuevo periódico bajo el nombre de "La Prensa Nueva."--La municipalidad de Santo Domingo aprobó el presupuesto municipal para 1913, en el cual se destina una buena suma para las escuelas públicas, una subvención para una escuela de música y 850 para la banda de música local para que de conciertos musicales todos los domingos al mediodia en los parques de la capital. También se vota la suma de $10,000 para las obras de reparación del palacio municipal y una reserva de $12,000 para gastos diversos. Las rentas aduaneras de la República del Uruguay durante el año de 1912 ascendieron a $1 ,432, 61 en comparación con $16,034,088 en 1911, lo que demuestra que hubo un aumento <le $2,389,773 a favor del primero.- -Según E l Día, de Montevideo el valor del comercio exterior de la República durante el año de 1912 fué de 97, 35,000 1 de los cuales $49,3 0,000 correspondieron a las importaciones y $48 1455,000 a las exportaciones.--El Presidente de la República autorizó a la junta directiva del Banco Hipotecario para emitir una nueva serie de bonos hipotecarios conocida bajo el nombre de serie N 1 ele valor nominal de S5,000,000. Estos bonos serán garantizados por el Estado.- -El Sr. Lcopoldo Peluff o ha sido electo presidente del concejo municipal de Montevideo para l 913.- -La Societé Auxiliaire des Banques Régionales (Sociedad Auxiliar de Bancos Regionales), de Paris, ha ofrecido la suma de 10,000,000 de francos al Gobierno del Uruguay para el establecimiento de un servicio telefónico subterráneo del Estado y para la construcción de un edificio para correos y telégrafos en la ciudad de 1fontevideo.- -El Dr. Juan Carlos Blanco ha sido nombrado Ministro de Obras Públicas y el Sr. Solano A. Riestra, miembro de la junta directiva del Banco Hipotecario.---Según datos publicados por Ln, Prensa, de Buenos Aires, de fecha 14 de enero último, el monto de la deuda pública del Uruguay el 31 de diciembre de 1912 era de 135,2 5,201.66 pesos. El aumento que tuvo durante el año mencionado fué de 4,161,9 2.09 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín de la Unión Panamericana Description An account of the resource Publicación que divulga y difunde la cultura del libro. También contiene textos didácticos sobre los diversos procesos de trabajo en la Biblioteca Nacional de México: adquisiciones, catalogación, desarrollo de sistemas de información, preservación analógica y digital, normatividad bibliográfica, etcétera. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Boletín de la Unión Panamericana Año de publicación El año cuando se publico 1913 Volumen Volumen de la revista 36 Número Número de la revista 3 Mes de publicación Mes cuando se publicó Marzo Día Día del mes de la publicación 1 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1798156&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín de la Unión Panamericana, 1913. Vol. 36. No. 3. Marzo Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Mensual Creator An entity primarily responsible for making the resource Barret, John Subject The topic of the resource Unión Panamericana Unión Panamericana: Departamento de Información Pública América Latinoamérica Description An account of the resource Boletín oficial del organismo La Unión Panamericana, institución internacional conformada por las veintiuna Repúblicas americanas. Dedicada a fomentar las relaciones intelectuales, comerciales y económicas entre esas naciones. Publisher An entity responsible for making the resource available Pan American Union Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1913-03-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2000200647 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Hemeroteca Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Washington, DC (EUA) Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Ateneo de Costa Rica Bluecher Centenario Cortes de Cádiz Congreso Internacional de Estudiantes Presidente Woodrow Wilson William J. Brayan