https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/11/2944/Boletin_de_la_Union_Panamericana._1913._Vol._37_No._1._Julio._2000200646ocr.pdf a2a57ad8ff9818ec4cfb08c46b872af7 PDF Text Text 5\RGENTINA· BOLIVl5\... BR.'A.SIL"" COWMBtí\ • COSTA-RICA iJULIO N ~ }{ L A • • • • • • • BOLETÍN DE LA ~ 1913c U f ��UNIÓN INTERNACIONAL DE LAS REPÚBLICAS AMERICANAS CONSEJO DIRECTIVO DE LA I UN ION BOLETÍN PANAMERICANA DE LA W1LLIAM J. BRYAN, Secretario de Estado de los Estados Unidos, Presidente ex officio. 1 EMBAJADORES EXTRAORDINARIOS Y PLENIPOTENCIARIOS .Brasil._ ••• •• • _•.•. _•• •Senhor DoMICJO DA G.rnA. * :México ... • •• • ••. ••. ••• Señor DoN ~lA;,,uEL CALERO.* ENVIADOS EXTRAORDINARIOS Y MINISTROS PLENIPOTENCIARIOS. Argentina_ •••• . . . .• .. •Señor Dr. RóMCLO S. XAóN, Oficina. de la Legación, 1728 Twenty-flrst Street, Washington, D. C. Bolivia •• __ •. _••.••. . •. Señor DoN !GxAc10 CALDERÓN,* UNIÓN PANAMERICANA Oficina de lt\ Legación, 1633 Sixteenth Street, Washington, D. C. Colombia. __ ••. ••• •• ... Señor DoN Ju1ro BETANCornT, Oficina. de la Legación, 1720 Seventeenth Street, Washington, D. C. CostaRica .••.•. .. .• . .. Señor DoN J OAQUÍN BERNARDO CALVO, JULIO Oficina de le. Legación, 1329 Eightecnth Street, Washington, D. C. 1913 Cuba .. . •• •• •••..••••• Señor Dr. PABLO DEsYERNI:SE, Oficina de Je. Legación, "Tbe Parkwood," Washington, D. C. Chile ..•.....• •••• •..• . Señor DoN EDUARDO SdREZ )kJICA, Oficina. de la Legación, 1!!'27 Sixteenth Street, Washington, D. C. Ecuador •. . •. ....•• •••• Señor Dr. GONZALO DE CoRDOVA, Oficina de la Legación, Hotel Bellenie, Washington, D. C. El Salvador .• •••... •.. . Señor DoN FEDERICO ::\!E.iíA, Oficina. de la Legación, Hotel Bellevue, Washington, D. C. Guatemala .• ____ _• •. ••• Señor Don JoAQl"Í:s MÉ:sDEz, Oficina d~ la Legación, 1745 Rhode Island Aveuue, \\'ashington, D. C. Haití.. .•• ••••• __ •••..• Mons. 8010:s )Uxos, Oficina de la Legación, 14!9 Rhode Island Avenue, Washington, D. C. Honduras •• ••• •. .•..• • Señor Dr. ALBERTO )1.E)IBREÑO, * La Legación est{l a cargo del Ministro de Guatemala. :Kicaraaua • _. __ . .. _. • •. Señor Don E~nLIANO CHAMORRO, Oficiia de le. Legación, "Stoneleigh Court," Washington, D. C. Panamá ••••• • ..••...• . Reñor Don E¡rsEBIO A. )lo)v\LES, Oficina de la Legación, "Tbe Portland," Washingon, D. C. Paraguay . • _•• • . . •.• •••Señor Dr. HÉCTOR VELÁZQUEZ, Oficina de la Legación, :!017 Mas..oachusetts Avenue, Washington , D. C. Perú •••• • •.• •• •.. _•. •• Señor Don FEDERICO ALFo:sso PEzET, Oficina de la Legación, 2'223 R Street, Washington, D. C. República Dominicana.Señor Dr. FRANCLSco J. PEYNADO.* Uru¡?uay . _. __ ••. __• ••. Señor Dr. CARLOS \1. DE PENA, Oticina de la Legación, •·The Oceanside." )lagnolia, , fas..,. Venezuela . •• ••.•..• • •• Señor Dr. PEDRO EzEQl:lEL ROJAS, Oficina de la Legación, 1017 Sixteenth Street, Washington, D. C. SECCIÓN ESPA:ÑOLA ENCARGADOS DE NEGOCIOS Brasil.. ... . . •. ... _....Sen bor E. L. CHER)IONT, Oficina de la Embajada, 1013 Sixteentb Street. Washington, D. C. Mexico .•.•• • •••••• •.•• Señor Don A. ALGARA R. DE TERREROS, (. ..... Oficina de la Embajnda. 1413 I Street, Washington. D. C. Repúblil'a Domini<"ana .. Señor Don l. A. CERNl:DA, Oficina de la Legación, Southern Building, Waghington, D. C. 1 1 CALLES DIEZ Y SIETE Y B NOROESTE, WASHINGTON, D. C., U. S. A. D I RECCIÓN CABLEGRÁFICA, OFIC I NA Y BOLETÍN . •• PAU, WASHINGTON • Au.sente. oc esu ceo ::::±!±::-- a cc """""" �N • D 1 CE P1iglna. La Ciudad de Nueva York.......... . ... .......... ...... .... . ... .. ........ .. La Última Excursión del "Bluecher"-JX..... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El Agricultor de Pocos Recursos en Cuba.... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monumento a Artigas en Montevideo............ .... . ........... ...... ...... La Atquitectura de la Ciudad de México... . ................. .. ............ . Banquete Anual de la Sociedad Panamericana de los Estados Unidos......... Notables Discursos de los Miembros del Consejo Directivo .... .. .... . .. ... .. Miscelánea..... ... ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UNIÓN ' ,•' 1 20 3i 46 51 .55 64 71 Cánbcrra, Capital de Australia-Quetzal, ave sagrada de Guatemala-Interesante exhibición estudiantil-Dos huques árticos-Máquina de escrihir sin mecanógrafo-Palacio de Justicia de Nueva York-Busca de tesoros en el fondo del océano-El puente más grande del mundo. Notas Panamericanas............. .......... ....... . ...... .............. .. . 98 Elección de lugar para celebrar la Quinta Conferencia Panamericana-Nuevos Presidentes de la América Latina- · La inauguración del Presidente Menocal-T1tulo honorario del Ministro del Oruguay-Nue,·os funcionarios del Departamento de Estado-Nuevos Ministros de los Estados Unidos en los pa1ses latinoamericanos -El Dr. José Carlos Rodriguez, de Rlo Janeiro-Cambios en el Consejo Directivo de la Unión Panamericana - La conferencia dada por el Ministro de la Argentina en IIarvard -El Sr. Carnegie y el Consejo Directivo-La muerte del Presidente Au~mte-La Comisión de Mobile a Centro América-Un chileno distinguido-La Cá1nara de Comercio de Boston en Sud América-La gran Exposición Internacional de San Francisco-El l'iaje a Oriente del editor del BoU:TIN-La Conferencia en el La!!;o Mohonk sobre el Arbitraje Internacional - Cuarto Congreso Internacional de lligiene Escolar-Bust-0 de Artigas para la Unión Panamericana. República Argentina..... . ............ .... ...... ... ............ . ........... 1:21 Congre,o Commcrcial Argentino-Aniversario de la oonstrucción del Ferrocarril Central Argentino-Cartas telegramas entre I nglaterra ~· Argentina-Convención de giros postales con Costa Rica-Fábrica para explotación de liebres congeladas-Ingresos de la municipa· lidad de Buenos Aires-Exportaciones de cereales-Comercio en el primer trimestre de 191:1-Barredoras automóviles para Buenos Aires - Lay sobre cheque doloso-Concesión del Ferrocarril de Salta a Antofagasta-Tltulos del Ferrocarril Transandino-Producción de petróleo en Comodoro Rh,adavia. Bolivia.... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Presupuesto mW1icipal de Oruro-Producción de estafto en 1912-Muestras de bora.x en el Museo Nacional-Fusión de los bancos nacional e industrial-Importaciones de Nueva York- Tratado de extradición con el Ecuador-Estación terminal del Ferrocarril de OnU'oFerrocarril de Cochabarnba a Cliza- Exportaciones de cobre en barras-Exportaciones de bismuto-Ramal férreo de Corocoro al Ferrocarril de Arica a La Paz. Brasil.......... ..... ............... ........... ........ ......... . ......... . 123 Mensaje del Presidente. Colombia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCRIPCIÓN DEL BOLETÍN PRECIOS DE LA SU 50 americano !"al año, en los pais~es g;g Por la .~ección Esp.an~~· $$i.oo• americano: !al año, en los de mas. de la U mon Internac1on , · • . d 1 Número suelto, 20 centavos. 2 ericano al año, en los pa1ses . e a ai' año en los demás. Numero Por la Sección Inglesa, $ , oro ~ ' Unión Internacional; $2.50, oro amencano, suelto, 25 centavos. Costa Rica.......... . ........ .............. .... .... . ... ......... ... ..... .. Fund1ción de un ingenio de azúcar Firma del protocolo de la Convención Internacional del Opio-Donación para el monW11ento a las victimas del Maine-Juez de la C-Orte Suprema de Justicia-Registro genealógico del l(anado caballar y vacuno-Nueva escuela de agricultura-Prórroga para la terminación de las. obras de canalización del Rio Roque-lnauguración de dos monumentos a .fosé Martl-Construcción del acueduct-0 de Santiago de CubaDenUJ1cio de una mina de asfalto. ."- Chile ..................................................................... . WASHltr,;GTON: 1MPRE1'TA l)El GOBIERNO: 191& 124 Mensaje del Presidente Cónsul en Noruega-Ingresos municipales de Limón-NueYa compañia bananera- Candy Banana Co.· Propuesta para la pavimentación de San JoséCamino de Cartago a San José. Cuba.... .... ... .. . ........ ...... ......... . . ... ............. . . .... .... .. .. ' 12-! Presupuesto de rentas y gastos del Departamento de Antioquia-Ferrocarril del Océano Paclfie-0 al Rlo Putumayo-Jnnta de Canalización del R!o Canea-Fábrica de jabón en Bogotá-Concurso de tiro al blanco en Bogotá-Requisit-0s para el denuncio de minas de petróleo-Investigaciones cient!ficas sobre la vida de los peces de agua dulce-Mapa del municipio de Tumaco- Nueva Código Fiscal-Contrato para la pavimentación de BogotáNueva población. Comisión consulti,·a de pol!tica comercial-Nueva sociedad de pesquer1a en 'ralcahuanolmportación de artlcu los norteamericanos en 1912-Cambios en el Gabinete-Rentas aduaneras en el primer t rimestre de 1913-Compañla Unión Telefónica del Sur-Ramal del Ferrocarril de Antoragasta a Bolivia-Zona petrollfera de Magallanes-Construcción del puerto de .\rica-Estación radiotelegráfica en la Universidad del Estado-Aerocorril en la estación de Curacautln. lll 125 �Í~DICE. TV Pi\gina. Ecuador.................................................................. 12i Inauguración del monumento destinado a conmemor:.r la medición del arco meridiano eu Quito-Impuesto sobre la ,·enta de licores- Tercer Congreso de Estudiantes de la Gran Colombia- Delegados a la Conferencia de Paz de San Luis- Establecimiento de un írigor!· fico-Central eléctrica para Chone-Inauguración de I sen·icio de agua potable en Riobam ha. El Salvador.......................................... . ... ................. 128 Depósitos de salitre en Guayamango- Capital en efectivo de los bancos salvadoreños- Estable· cimiento de nuevos consulados generales- Presupuesto de San Sah·ador para 1913- Consulado General en Monte,·ideo-Ingresos municipales de San SalYador-Delegado al Congreso de Periodistas de Río Jaueiro-Cemento natural- Importación de máquinas de coser americanas. Estados Unidos............................................................ 129 Organización del Centenario de Paz entre lo, palses del habla inglesa-Sanidad pública de Nueva York-Pensiones mensuales a las madres indigentes en Pennsylvania- Embajador en el Japón- Exposición de Industria y Educación de los Estados de Nue\'a InglaterraExportaciones en abril de 1913- Recepción oficial de los ministros de Nicaragua y Panamá.Congreso Internacional de Ui)!:iene Escolar de Butlalo-.\dquisición de vapores por la Compañia Sudamericana de Vapores-Delegación americana a la inauguración del Presi· dente de Cuba-Conferencia Internacional sobre .\rbitraje en Lago Mohonk- Gira de los comerciantes de Mobile- Gira de la Cámara de Comercio de Boston por Sud .\.méricaNueva llnea de vapores entre Nueva Orleans y Buenos Aires. Guatemala. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Mo,•imiento demográfico de la República-Trabajo efectuado por la Imprenta .:,;acionalRentas municipales- Prohibición del uso de armas de ruego-Exposición anual de productos del pals-Fábrica de calzado-Central eléctrica en Palln- Nuerns compañías de seguros. HaitL..... ... .. ...................... . ...... . ............... . ............. 131 Elección de Presidente de la República-Nue\'o Gabinete-Xuevas leyes-Planos para el palacio nacional-Exequatur al vicecónsul del Brasil en Puerto Prlncipe. Honduras. .............. .. ............. . .................................. . 131 Presupuesto del Ferrocarril de Honduras para 1913- Impresión de la Geograíla de la Repú· blica -Instalación de un molino de trigo-Elección de diputados-Obras de medición de la sección hondureña del Ferrocarril Panamericano-Aprobación de la Convención Inter· nacional del Opio-Aprobación de la Convención Sanitaria Internacional- Legalización de documentos extranjeros. México................................................ . .................. 132 Muelle en el puerto de Payo Obispo-Industria de la extracción de potasa y otras sales de la. oh•a-Pesca de ballenas y peces en el Golfo de Cortés- Explotación de maderas finas-Ex· portación de henequén- Activo de los hancos de la Republica-Servicio telefónico en el Distrito Federal-Estación radiográfica en Tuxpan- Solicitud :P.ªra la construcción de ferro· carriles-Utilidades de la Compañia Industrial de Hilados y Te¡idos. Nicaragua......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Requisito para las pólizas aduaneras-Jlilletes nacionales en circulación-Tarifa de telegramas a ·1os patses centroamericanos-Ministro de Costa Rica-Producción de las salinas de Paso Caballo- Tarifa postal. Panamá ................................................... . .............. 134 Estudios para la construcción de ferrocarriles- Kue'"o muelle en la Bahla de Panamá-Decreto sobre terrenos baldlos-Presupuesto de rentas para el bienio de 1913 a 19H. Paraguay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 :Mensaje del Presidente. Perú..................................................................... 136 ConYocación al Congreso Nacional-Nuevo protocolo de limites con el Brasil-Ley sobre instrucción rcligiosa- Enfermer1a dental pública en Lima-Asociación de estudiantes de ingeniería-Exhibición de un arado a vapor-Sociedades cooperatiYas agrtcolas- Producción •le guano en la isla "La Vieja"-Pago de un empréstito-Estatutos de la Compalila Rerau· dadora de Impuestos-Acueducto de Huanc~yo-..1.silo de huérfanos en Cajamarc-a. República Dominicana.......................... . ........................... NueYo Gabinete-Establecimento de un museo nacional- Pcm1isos para la importación <le pólvora y armas de ruego- Carretera entre Santo Domingo y San Pedro de Macor!s-Presu· puesto municipal de Santo Domingo-Gobernador ci1·i! y militar de la Pro,Tincia de Santo Domingo- Ferrocarril de Manzanillo a La \"ega-Central elédrica de Puerto Plata - Nueva emisión de sellos de correo. Uruguay ........ .. ......................................... . .............. . .._ 13í 138 Nuevo :Ministro de Relaciones Exteriores-Propuesta para inmigración 1e agricultores- Con· greso de Odontologta de Montevideo- Abastecimiento de luz y fuerza eléctricas a varias poblaciones-Aumento de capital del Banco de la República-Puente en la pohlación d~ Pan de Azúcar-Estudio de la industria írigortf\ca-Empréstito para MonteYideo- Rentas aduaneras en marzo de 1913. Venezuela. ... . ............................................................ Mensaje del Presidente-Ministro en Francia-Ramal férreo de Barquisimet.o-Estadi,tica mer· cantil y marltima relativa al primer semestre de 1912- 13- Importación de bultos postales en el primer semestre de 1912- 13-Segundo Congreso Xacional de Medicina-Creación de un banco hipotecario nacional. 139 �BOLLTÍN VOL. XXXVII JCLIO, 1913 No. 1 Coniestade la~- Y. EdlsonCo. LACIUDADDENUEVAYORK L que visita la ciudad de ~ueva York debe preparar el ánimo para ver innúmeras maravillas. La fama de la incomparable metrópoli del Nuevo )fundo se ha extendido a todas los ámbitos del orbe, y este hecho desde luego despierta el deseo de conocer los incontables atractivos y grandiosidades de que siempre hablan los que ya han gozado de las infinitas alegrias y deleites de dicha ciudad. ~ueva York es realmente una ciudad de contrastes; de cosas gigantescas, agradables, nústicas, inspiradoras y lastimosas. En medio de la multitud que se encuentra en las calles, los hombres más eminentes del mundo culto pasan y vuelven a pasar sin ser conocidos y sin que nadie se :fije en ellos. El eterno tráfico es verdaderamente asombroso y pone a prueba la resistencia del visitante; aquella es una vida de constante agitación , esfuerzos y actividad, que sin duda acorta la existencia, pero, al mismo tiempo, atrae y encanta en grado superlativo, como pocas ciudades pueden hacerlo. La famosa I sla de )fanhattan, en la cual comenzó a crecer la ciudad de Nueva York, es una faja ele terreno que tiene 13! millas de longitud y un promedio de 2 millas de ancho. En 1614, cuando los holandeses se establecieron primeramente en dicha isla, el terreno era escabroso y roqueño, en donde abundaban las lagunas, pantanos y ciénagas, al paso que hoy día es un enjambre de seres humanos. Alli se ha fabricado a una profundidad y hasta una altura mayores que en E FOTOGRAFÍA DE LA PARTE ARTÍSTICA DEL EDIFICIO MÁS AL'l'O DE NUEVA YORK. ,\; Desde el Parque Municipal de Nueva York a través de las ramas de los antiguos tilamos que alll se destacaban oesde mucho antes que se construyeran en la Isla de Man hattan edi~cios_que llegaran siquiera a la altura del Palacio ae la Administración de Correos, ques e ve a la 1~qmorda de esta rotogra!la, se contempla hoy el alttsimo edificio de Woolworth. qnr acaha de. t~rmmarse, en 13roadway, cerca ele Park Row. 1 �L.\ FA~IOS.\ C.\LLE CONOCIDA POR BROADWAY, EN LA Cil'DAD DE NUEVA YORK. Hace muchos años, euando esta calle íué trazada. se su poma que serla bastante ancha para todo objeto. pero el maravilloso crecimiento de la ciudad ha producido un tráfico infinitamente mayor de lo que jamás se creyó. Desde el principio se extiende hacia el norte en una llnea recta hasta una distancia de 2t millas, y después, por lugares conoeidospordiíerentesnombres continúa por ca,;i tocia la longitud de la ciudad. que asciende a más de 30 millas. �4 ,.... (. LA UNIÓN PANAMERICANA. ninguna otra ciudad del universo. Este extraordinario apiñamiento y conglomeración se debe a varias razones, la primera de las cuales es el hecho de que-como antes se ha dicho- la Isla de Manhattan es angosta y está encuadrada por ambos lados por anchurosos ríos. ·El centro de los negocios sigue reconcentrándose en la parte baja de la ciudad, pero a medida que su comercio se aumenta invade la parte alta y constantemente aleja los distritos de residencias particulares hacia el norte, dirección en la cual ha sido más fácil el ensanche. Actualmente el área de la ciudad, que incluye los barrios o distritos, asciende a 327 millas cuadradas, y su ancho máximo del naciente al poniente es de 16 millas, en tanto que su longitud de norte a sur es aproximadamente el doble de su ancho. Su extensión total frente a los ríos es de 341 millas, y esta circunstancia contribuye a que siempre se contemple allí una escena sumamente animada, a medida que los buques ele todas las naciones civilizadas del mundo llegan y salen, al paso que las toneladas de mercancías y productos que en 1912 se recibieron en aquel puerto, unidas a las que se despacharon en la aduana del mismo, ascendieron a 27,222,903, sin contar el comercio de cabotaje. A medida que la población y el comercio se aumentaban, fué necesario construir edificios muy altos, porque los ríos a ambos lados impedían la expansión sobre la superficie terrestre. Así pues, al dirigirse el tráfico y comercio hacia el norte, se adoptaron de buen grado los "rascacielos" como una ayuda y medio de ensanche. Al principio los expresados edificios fueron construidos aisladamente y luego en grupos, y su altura ha venido siendo cada vez mayor hasta el último, a saber, el de Woolworth, que tiene gigantescas proporciones, y es el edificio de oficinas más alto del orbe entero, puesto que tiene 750 pies de alto y 51 pisos, con capacidad suficiente, por tanto, para alojar un ejército ele comerciantes, por decirlo así. A pesar de la inmensa área que proporcionan centenares de estas enormes fábricas, la ciudad se ha extendido mucho más allá de los ríos, pasando por encima y por debajo de ellos. Por de contado que el primer método, y el más fácil para atravesar el agua, fué por medio de vapores y puentes, y como primera maravilla entre estos últimos, el renombrado Puente de Brooklyn no tuvo rival durante muchos años. Esta obra, cuya construcción duró 13 años, quedó lista para el servicio público en 1883, y costó más de 822,000,000. En 1910 ya había cuatro de estos magníficos puentes que unían la Isla de :Manhattan con los distritos de los suburbio~, y el costo de construcción de cada uno varió desde Sl 7,000,000 basta $26,000,000. Tanto los negocios como el número de habitantes continuaron aumentándose con mucha rapidez, y así la solución del problema del tráfico resultaba sumamente difícil. La capacidad que ofrecían los Propiedad literaria d1;: Undrrwootl & l'nderwood. ESTATU.\. l>E JORGE WÁSllINGTON EN' WALL STREET, NUEVA YORK. Esta estatua fu~ erigida en el sitio en que :Yáshington, como primer Presidente de la República. presto el ¡uramento del cargo. �LA CJt;DAD DE .XGE\'A YORK. 7 puentes no era suficiente, y ·]os vapores de río no podían conducir toda la multitu<l de personas. En tal virtud, las vías subterráneas cada vez revestían mayor importancia para los negocios de la metrópoli norteamericana. El hecho de que en 1911 por los puentes y vn.pores de río viajron 345,903,962 personas, en tanto que las vías subterráneas longitudinales, los tranvías y los ferrocarrilf's elevados en combinación condujeron un total de 578,154,088 pasajeros, da una idea del movimiento humano en dicha ciudad. Su crecimiento ha sido tan rápido y maravilloso, que Tas 300 millas de tranYías se van a convertir pronto en más clel duplo del número actual. Lo8 encantos que ofrece la vida en los bellísimos suburbios ha atraído una gran proporción de neoyorquinos, y a este hecho se debe la indescriptible multitud que entra por la mañana en la ciudad y sale de <'lla por la tarde, después de suspenderse las operaciones mercantiles. Este movimiento de pasajeros ha llegado a adquirir tales proporciones que de tiempo en tiempo han ocurrido muchas desgracias personales a causa del apiñamiento en los muelles de los ríos y en las estü.cioncs de ferrocarriles. La solución de este importante problema hace mucho tiempo que preocupa a los funcionarios municipales, y es probable que ninguna otra ciudad haya estudiado tan detenidamente los varios métodos de resguardar ht vida en los centros extraordinariamente populosos. La habilidad, energía y paciencia que se han desplegado recientemente dieron por resultado la construcción ele túneles por debajo de los ríos, en ambos lados de la Isla de 1fanhattan, a tal extremo que se ha logrado evitar, en cierto modo, la excesiva conglomeración. Los trenes eléctricos que salen cada 1 ó 2 minutos conducen sin peligro y con gnm rapidez muchos millares de pasajeros procedentes del centro de la ciudad, que van a las poblaciones de los suburbios, desviando así de las antiguas rutas de tráfico un inmenso número de personas y disminuyendo considerablemente por este medio los viajes por tramia. Cuando las líneas subterráneas de NueYa York se terminen por completo, rivalizarán con el Canal de Panamá desde el punto de vista de la ingeniería, toda vez que el costo de las mismas, incluso las obras que en la actualidad se están haciendo o las que ya se están utilizando, asciende a 8300,000,000. Las calles de Nueva York ofrecen una magnífica oportunidad para estudiar a la humanidad, puesto que en ellas pueden verse tipos y representantes de todas las naciones y de todas las clases sociales. El cuento oficial de las personas que pasaban por un punto determinado en 10 horas, dió un resultado de 113,111, en tanto que el número de vehículos que pasaba también por un punto determinado en el mismo período de tiempo a8cendi6 a 7 ,521. �,, YISTA XOCTURNA EN Xt:EYA YORK. Fotograffa finC'ada por l:nderwood & l:nderwood. MONC:MENTO DE COLÓN EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK. ~. I Se cree que este es el monumento conmemorativo de Colón más hermoso que hay en los E~tados t'nidos. Es una dádh•a de la colonia italiana de los Estados Unidos, y se destaca en la esqmna de la Calle Q.uincuagésima Novena y la Octava Avenida, frente al Parque Central. Las ceremonias de dedic~ción de la estatua se efectuaron en 1892, fecha que conmemoraba el cuarto centenario del descubrimiento de este continente. En los ellas de grandes resti,·idades la torre del edificio de la .lletropolitan Liíe Insurance constituye un magnltico centro luminoso. Por ejemplo. en la noche del 5 de noviembre de 1912 desde la cúspide se enviaban los resultados de las elecciones, por medio de luces de colores que equivallan a 100,000 buj!a.s, a ü.000,00! de habitantes de los Estados adyat-entes, y en las grandes festividades y celebraciones brilla a la manera de un gigantesco faro para indic'lr el notable contraste entre el pasado y el presente. · t �10 '. LA üKIÓK PANAMERICA:XA. La ciudad tiene ahora un total de más de .5,000,000 de habitantes. Alemania suministra una cuarta parte, más o menos, de los habitantes extranjeros; Irlanda, más de una quinta parte, Rusia, una octava parte, judíos, en su mayoría; Italia, la novena parte, aproximadamente; luego siguen Austria, Inglaterra, Hungría y Suecia, respectivamente; y representantes de todas las naciones en mayor o menor número. En Nueva York hay más alemanes que en cualquiera ciudad de Alemania, con excepción ele Berlín, y más irlandeses que en Dublín. En la ciudad hay muchas comunidades distintas, tales corno la "Pequeña Italia;" la Colonia China, la Colonia Alemana; el barrio de los judíos; el de los rusos; la Colonia Griega; el barrio ele los negros, y hasta barrios de árabes y armenios. Las nuevas estaciones Ü'rminales de ferrocarril, situadas en el centro de Nueva York, son maravillosos factores en la ciencia de la conducción de pasajeros, debiendo agregarse que la obra se ha llevado a cabo de una manera tan sistemática y la arquitectura, asi como la construcción de los edificios, se adaptan de tal modo a sus diferentes aplicaciones especiales, que tal parece que se ha llegado a la perfección en cuanto a los elementos y condiciones generales que debe reunir una estación terminal ferroviaria. El limitado espacio de este artículo no permite hacer una detallada descripción de estos soberbios y colosales edificios consagrados al uso del público, pero por las fotografías y grabados que se publican puede obtenerse una idea bastante exacta del plan y las disposiciones generales. Baste decir que la estación más nueva denominada, con propiedad, ''la ciudad terminal," ocupa un área de 30 manzanas de casas, y se llama "grand central." Comprende hoteles, salones de conferencias, clubs, restaurantes, establecimientos, talleres y, en una palabra, todas las empresas que se encuentran en una ciudad moderna. El edificio principal ele la estación más nueva tiene 722 pies de longitud por 301 de ancho, sobre la superficie, y más abajo del nivel de la calle tiene la mitad del citado ancho. Puede contener, con comodidad, 30,000 personas a la vez. Los trenes terminales y los de los suburbios ocupan diferentes niveles, y se llega a ellos por declives, evitándose así la molestia de subir escaleras, y pudiendo llegarse a cada nivel sin la más rrúnima confusión. Los pasajeros que llegan y los que salen se separan en dos corrientes distintas, y se han proporcionado todos los me<lios imaginables a fin de que no sea necesario desandar el camino o volver hacia atrás. Dentro de la estación terminal hay 33 millas de vías que pueden contener más de 1,000 carros a la vez. Hay 42 vías terminales o sin interrupción, y 35 de trenes locales o de los suburbios. Los parques de N"ueva York comprenden propiedades que han sido valuadas en más de $500,000,000. El tamaño de estos parques --~ ¿ Ji .::g lf;. ,.. º"' __, :;:'O ~"'',,, .... <,- ~~ ºº <,O! -:,,C: 'Oc.,~ -;jg o e~;;g 2 o~~ ~~'; o""' "''"º ,a·3.~ ""'"' ~.@8 -5E~ ~ ;r gj~ "'"'"' o.,:, .... s:,..3.S1 ,.,o o::,"n::: :s"""' ..-, - "'P. :;... ["'1 ::., z ["'1 ·.." s~·o - <> .e, <>"'" ""f:!:g .~~~ A e ~1 M"':C .,,., """"'., i~i ª "'"'" :::, Q , o ;.f? c.3 ~ ...i ~-~! !al .. ¡g e: e Cc.;0 ..-, c., ~-~~ ..¡.....,_;,(1.1 '.3 CI~g~ ce ·:::, :,.. .,: c., ~ E-< o ....:. , 00 ~~e .$ .,,., s at .... 'O o ·"'" • .O .... >,O> .- -,¡ r.r,¡ !f.l e ~,g ~ e;,,:.; .?.§ g, '.=O>. :..ce ..-, ·= ~§°g ~ ~ ...:1 .,: ~f: 38.& '-,tn 41 -~ ~""' -; g~ ~:e ee~.. ::: 3.o ººº ~~· ...... e, ~ .. - C)~~ 'O o- o·-c. ª&~ ..... '1'} · - 'O"'"' Ci4i"Q, o "o ~ ~ :/) 'O e •. . . . "~ ~ ~ e' ~-~@ ;al "' :;::i.. ...... �1 1 ~ ...,e;. Prople<.lud lfte,rarla ele hl Defroit Puhlft-1hlng Co. !'ARQ,UE CENTRAL DE NUEVA YOH.K. Este gran parque do rcorco, situadONl el corazón do la ciudad, tiene2! millas de longitud por media milla de ancho, y comprende un área de843ncres, con másde9millas de magnlflcos caminos y paseos. En el yerano sus 400 acres de bosques naturales se convierten en el punto do reunión de millares de personas que buscan descanso despu~s de rns horas de negocios y quo no pueden salir de la ciudad, en tanto quo los terrenos que tiene el parque para juegos atraen a la juventud de todas las clases soc·iales. En aquellos mugnHlcos paseos se ven constuntewc11te cs¡>l6ndidos vch!culos de dilcrentl's modelos, al pn.so q1w los 1wdrst res se aprov,•ch<111 ta111J,i~n dichos l<'IT<'nos <'11 el verano y n~nn ~us ]t1gos y rolinns pn.ni pn.tinn.r y <lC's izarse <'11 1as cu<.'stas en rl invif'rno. a, co c., co ~ _, 1 t¡:j ~ ..... 1 ..... e:,, 1 l .:) f;~~ Is'°-· ~§ (D g, ;,... t' :-~; o s"' ¡... 'd ~ _,. ..., ("rj º"' i~ o ~ ~~ t' C,, - · ~e ,... t:; ("rj 0'3 a, ~ _.,. .. ;,... >-3 (D " ' :::tl '""1°& ;,... ~ [' z i¡¡¡ '"d g.~ (j "'"' !!;.~ .... ot,,l (D g~r z g.~ º"' t' :,. "'r; *s. a(") "'"' "'¡¡¡~ - .. (C)OQ' .;~ ¡¡¡_g¡· ~'< ~ !:!!: g~ <O o t:; ;,... t:; t:; t,,l ~ ("rj < > Sg "4 s~ o ti ~9 ~ i'1 1 �14 ,\ LA UNIÓ~ PAXAMERICAN"A. varía desde unos cuantos hasta 1,756 acres, como el parque de la Bahía de Pelham, por ejemplo, y otros de mayor o menor extensión. En ellos por lo general abundan los árboles umbrosos, lagos, lagunas y tranquilos retiros que, durante la primavera, el verano y otoño, ofrecen a los cansados habitantes de la ciudad un lugar donde pueden respirar un aire puro y recrearse de mil modos después de las arduas tareas cotidianas. El rápido crecimiento de la ciudad de Xueva York y el importirnte papel que en él representa la inmigración, ha contribuído a que lt1 categoría social haya descendido un tanto, debido al hecho de que los emigrantes más capaces se van al interior del paí:s, en tanto que los más débiles y menos emprendedores se quedan en la ciudad. De esta reunión de circunstancias resulta un problema social complicado y difícil de resolver. En 1905 en 12 manzanas de casas de vecindad la densidad de población excedió ele 1,000 por acre, y en una cuadra en el mismo barrio se hallaron 1,458 habitantes. Considerada en conjunto, esta gran ciudad es bastante saludable, toda vez que el promedio de defunciones en un reciente quinquenio fué de 20 por cada 1,000 personas. El gobierno municipal de Nueva York lo constituye una junta de regidores, que se eligen por un período de dos años, y se compone del alcalde, que lo elige la ciudad; los jefes de los 5 barrios municipales, y 73 regidores, uno por cada uno de los 73 distritos principales. El jefe ejecutivo es el alcalde, que es elegido por cuatro años, y que nombra la mayoría de los jefes d~ los diferentes departamentos del gobierno municipal. La gran abundancia de obreros inmigrantes favorece grandemente las industrias fabriles, y esta oportunidad la aprovechan especialmente los fabricantes de ropa, las refinerías ele azócar y muchas otras empresas. Las fábricas de ropa ocupan el primer puesto, seguidas ele las imprentas y casas editoras. En la ciudad ele X ueYa York se hace cerca de un 96 por ciento de las obras lapidarias de todo el país. En 1904 el valor total de los productos de las fábricas ascendió a la fabulosa suma de $1,526,523,000, en tanto que en 1909 el Yalor total de dichn, clase ele productos ascendió a S2,029,693,000. Un 35 por ciento, más o menos, de la población obrera se emplea en el comercio y transporte, y un 37 por ciento, aproximadamente , se ocupa en las fábricas e industrias mecánicas. En 1912 la contribución del Estado, que los funciomuios municipales imponen sobre la propiedad, produjo una renta tota 1 de $4,301,345, al paso que las propiedades que estaban exentas de ('Ontribuciones, tales como edificios del Gobierno, fueron ,1.valuadas en cerca de 876,000,000 . La renombrada Wall Street, que se conoce por el centro financiero del país, es una calle corta y angosüt que tiene muchos edificios �- . . " ..~ - "li. .l-'roplcdad litt!'rnl'la. de ltl Df'trott Pnblh1hlng Co. VISTA DE lUVER SIDE DRIVE, FAJIIOSO PASEO DE LA CI UD.AD DE NUEVA YORK. Los edificios que aparecen a la de.rechade la fotograClason magnlftcas residencias particulares y pisos ele lujo, que miran al majestuoso R!o l íuclson. A lo lejos, en el cent ro ele! cuadro, se ve el Mausoleo del Oeneral U. S. Grant, en tanto que en el lacio opuesto del r!o, que tiene media milla de ancho, más o menos, se destacan los escarpados riscos, mucl10, más arriba d!>l nivcl del agua, y la belleza de sn paisaje, que las invasiones comerciales no han podido afectar, la admira e l mundo entero. '- ........"... ~: t'ortet1ía. dül Collll'I'':-. \V(:ekly. VISTA ' l'OMAIJA DES DE EL EDU'ICIO MÁS AL'l'O DEL MUNDO, EN NUEVA YORK. Vista panorámica de una parte de Nueva York tomada desde el edificio Woolworth, cuya construcción tocaá su térm.ino. Su altura será de 760 pies y tendnt 51 pisos. Costará $.l:J,500,000, producto de las fabulosas ganancias de los llamados "bazares de 5 y 10 centavos." Mr. Vvoolworth, el originador de estos establecimientos, empezó con una sola tienda en 1879, sin más capital que $50. Actualmente, el número de sus almacenes asciende á 600, distri buidos por todos los Estados Unidos, con un capital total de $65,000,000 y 20,000 empleados. El costo total del mantenimiento ele estos bazares es de $30,000 al d!a, y sus ventas producen al año:más de $60,000,000. Como su nombre lo indica, nada de lo que en ellos se vende cuesta más do 6 6 10 centavos. Nunca hablaron cifras con mayor elocuencia que en este caso, uno de los ejemplos más prodigiosos del genio mercantil del Norteamericano. �LA CIUDAD DE :XUEV A YORK. 19 antiguos que se están substituyendo rápidamente con otros modernos. Dentro de un pequeilo radio de esta famosa parte de la ciudad se encuentran las poderosas casas o establecimientos financieros que abastecen ele fondos a las empresas comerciales e industriales de todas clases y que contribuyen a aumentar el total ele los negocios ele la nación, laK cuales han producido la enorme riqueza de $130,000,000,000 que, según el cálculo que se ha hecho, poseen los Estados U1údos. Difícil es Yaticinar el porvenir de la metrópoli norteamericana. La mente se confunde y ánona<la al pensar qué sucederá en vista de los fabulosos adelantos del pc1sado. Hoy por hoy Xueva York ocupa el segundo puesto en la lista de las ciudades más grandes del mundo, y si sigue progresando en la misma proporción que hasta ahora lo ha hecho, no han de transcurrir muchas décadas sin que su nombre sea el primero entre los maravillosos centros de población de los tiempos modernos. �LA ÚLTIMA EXCURSIÓN DEL "BLUECHER" 1 fl fl fl • IX. BAH1A Y PARÁ, DOS GRANDES PUERTOS DEL BRASIL. D ESPUÉS de una marcha de 60 horas desde Rio de J aneiro exenta de acontecimientos notables, arribamos a las siet; de la mañana a la Babia de Todos los Santos, otro magnífico puerto del Brasil muy profundo, hermoso y bien resguardadot al este del cual está situada la tercera ciudad de la República San Salvador, conocida tal vez mejor en el mundo bajo el nomb~e de, Bahí~, la capital del gran Estado del mismo nombre, y que por espacio <le ~erca de dos siglos fué la sede del gobierno de la mayor de las poses10nes portuguesas. f'otogrnrra sncada por D. M. Hazlett. LA CIUDAD VISTA DESDE LA BAHÍA. El grabado muestra el decliYe de la empinada vía por donde se sube a la parte alta de la ciudad. Si no hubiéramos dejado recientemente el puerto más hermoso del mundo-Río <le Janeiro-la primer ojeada nos hubiera maravillado con su belleza y perspectiva, pues sobre una escarpada colina entre el follaje de una profusión de árboles tropicales sobresalen entre Clisas de variados colores agrupadas hacia la bahía las elevadas toITes_ de las iglesias y relucientes monumentos. El espacio entre la co~a y el mar es una masa compacta de edificios y esto divide a la ciudad en dos partes, la alta y la baja, que la asemejan a un anfiteatro colmado lo que nos recordó a Valparaiso. 20 1 Adaptación del inglés de Edward Albes, de la Unión Panamericana. LA ÚLTIMA EXCURSIÓN DEL '' BLUECHER. '' 21 Al desembarcar vimos que el acceso a la parte alta <le la ciudad se hace por medio de tres grandes elevadores, dos de los cuales son productos de un fabricante muy conocido en los Estados "Guidos. El precio que se cobra por el transporte es de 100 reís, o sean cerca de 3 centavos oro, para ir de la parte baja a la alta de la ciudad. Al final de uno de los elevadores cerca de la Prava da Constituvao (Plaza de la Constitución) nos aguardaban varios carruajes especiales, pero antes de hacer uso de ellos para visitar la ciudad fuimos al antiguo palacio de gobierno. Este fué un hermoso e imponente edificio pero debido a una controversia entre dos partidos políticos fué bombardeado, quemado su interior, y hoy presenta un aspecto deplorable. Cerca de este lugar en el Largo Quinze de Novembro está situada la suntuosa catedral católica, cuyo edificio es espléndido, y al final de la calle que pasa por el frente de ella, está la iglesia de San Francisco que fué fundada en 1587 y que es una de las más antiguas y ricas del Brasil. Este edificio fué terminado en 1713 y es notable por la belleza de su interior. El techo, muros, altar y pilares están decorados profusamente con adornos esculpidos en espiral, escudos de armas, cabezas de querubes y otros adornos, y el dorado de sus tallados a la luz de las velas decera le da un efecto maravilloso de resplandeciente oro. En conexión y contiguo a esta iglesia se halla el monasterio franciscano. En él hay una capilla cuyo techo y altar representan clases muy finas y variadas de entalladura. Uno de los rasgos más artísticos de los muros del patío y de la capilla cerca de su entrada es la decoración con baldosas azules y blancas, obra de artistas holandeses que fué obsequiada a la iglesia por el Rey Felipe IV de Portugal. Estas losas están unidas cuidadosamente y representan varios pasajes históricos de la Biblia, las estaciones del año, batallas históricas, etc. Los carruajes nos condujeron luego por varias calles tortuosas y torcidas a cada lado de las cuales hay casas de colores variados tales como rojo, azul, verde, amarillo, pardo y color de ante, muchas de las cuales están edificadas dentro de jardines llenos de árboles frutales de cuyas ramas colgaban exquisitas naranjas, limones y mangos. Allí abundan también los árboles y arbustos florales de todas las clases que produce la flora tropical. Al hablar de naranjas recordamos que Bahía es la cuna de una de las variedades más sabrosas de esta deliciosa fruta conocida bajo el nombre de naranja de ombligo, sin semillas, y fué allí donde el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos consiguió los seis primeros naranjos de esa clase, que fueron poblando los miles de acres de California y Florida, que hoy día desempeñan tan importante puesto en la producción de esta fruta. Luego llegamos al Cabo Barra donde nos detuvimos a visitar el antiguo fuerte que guardaba anteriormente la entrada de la bahía �LA t:LTDL\. EXCURSIÓX DEL " BLUECHER." 23 pero que ha si<lo convertido en un ek,mento más pacífico y útil, o sea en un faro, lo que era muy necesario pues a corta distancia de la orilla se ven aún los restos de dos catástrofes que ocurrieron no ha mucho tiempo. Una fué la de un vapor francés que naufragó alli hace 10 años, y la otra fué el choque contra una roca que en pleno día sufrió el buque alemán Cap Frio que se hundió en menos de un cuarto de hora. La bahia de referencia es una ele las más seguras y mejores una vez que se entra a ella; tiene de 10 a 20 millas de ancho y cerca de 27 millas de largo, y su fondo es tal que pue<len navegar en ella los buques de mayor calado. :Muy a nuestra sorpresa supimos que una de las industrias principales de los habitantes de Bahht es la pesca de ballenas, ~· se nos YISTA DE BAUÍA EN L.\ QUE SE DI\'IS.\ LA PARTE B.\J.\ DE LA CIUD,\D. r.tV.Sobre una elemda colina entre el ,·erde follaje d f ··6 d á b · l!llilll il(lesias y los relucientes monumentos agrupado~ ~~frf~~ d~ d!v:rsº;~\rop'.<."t~ se ~n las elevadas torres de las tendidas hacia la habla hasta llenar el espacio entre la coliiia ,,. 13 p lay aº con ore,, o ascompacta so menos !lle~cladas y exuna masa de ed1t!c,os. VIST,\ DE B.\HÍ.\, BR.\SIL. Cuando el Brasil era una colonia portul(uesa Babia fil<' la sede del Gobierno por espacio de dos si¡,los. Hoy dia es el puerto brasileño que exporta rruí.s t3t'a0, siendo tamlMn el <."aíé y la goma elásti<."a artículos muy importantes de su exportación. Su industria principal es la del tabaco y sus manufacturas. Su pobla· ción asciende a 250,000 alma,. PARTE COMERCIAL DE BAIIIA, BRASIL. La mayor parte de los al.mlcenes al pormenor se encuentran en la parte baja de la ciudad En la pane alta a la tzqmerda del grabado puede \'erse una parte de las residencias. · informó que en la bahía y sus vecindades se pesca un promedio de 250 <le dichos cetáceos durante los meses de mayo y junio que es cuando empiezn. el terrible frío en las regiones antárticas, lo que hace que estos vivíparos emigren lrncia el norte en busca de refugio, y la Bahía <le Todos los Santos les ofrece uno excelente por tanto acuden allí en grandes partidas. Después almorzamos en un delicioso hotclito en Río Vermelho, uno de los suburbios de Balúa. Entre las frutas que nos sirvieron allí había magníficos aguacates, mangos, guayabas, bananos, manzanas y las naranjas más deliciosas que hemos gustado. Tienen éstas una corteza muy suave y fina, siendo <le color venle moteado y amarillo pero como el primero de éstos predomina creímos al principio que las que nos habían servicio no estaban maduras, pero cambiamos de opinión �LA ÚLTIMA EXCURSIÓN DEL " BLUECHER." VISTA DE BAHÍA,BRASIL. La _parte alta de laciudadestá_situad3:accr<;iade220piessobreel nivel del mar. Es en esta sección de la c1udad que se hallan las me¡ores res1denc1as particulares, edificios públicos y mAs de 100 iglesias. En e.1ce°:tro del grabado puede verse uno de los ascensores por medio de los cuales se mantiene la comurucac16n entre ambas partes de la ciudad. 25 tan pronto como las gustamos. Los mangos también fueron los mejores que hemos comido, a pesar de que nuestros paladares ya estaban acostumbrados al delicioso sabor de esta fruta, que para muchos de nosotros se había convertido ya en una de las predilectas de la zona tropical. El autor de estas líneas espera regresar pronto a Bahía para gustar de nuevo sus excelentes mangos. Bahia es una ciudad de iglesias, pues hay más de 100 dentro de sus limites. Unos cuantos parques y hermosos monumentos agregan atractivo al lugar. ElPasseioPublicoes uno de los parqués más pintorescos, pues el que desea descansar puede hacerlo alli a la sombra del verde follaje de los mangos cuyo delicado perfume embalsama el aire. Uno de los monumentos más hermosos está situado en el Largo Duque de Caxias (Plaza), consiste en una columna de mármol blanco coronada por la figura en bronce de un indio, y conmemora la independencia del Brasil. Al rededor de la base del monumento están agrupadas grandes figuras de bronce que simbolizan los grandes rios del país. Otro hermoso monumento es el del centro de la Pra9a Riachuelo que conmemora el triunfo de los brasileños sobre los paraguayos en la larga guerra de 1864 a 1870 y el cual consiste también en una columna de mármol dominada por la figura del ángel de la victoria. La nota característica de los monumentos que vimos en Bahía es que ninguno es de carácter individual sino que representa o conmemora algún hecho histórico nacional lo que da cabal idea del exaltado patriotismo de su pueblo. Bahía es el principal puerto exportador <le cacao del Brasil, saliendo de alü anualmente una quinta parte del abastecimiento mundial del articulo. El tabaco también es un producto de importancia, fabricándose allí magníficos cigarros que se exportan a la Argentina y otros países sudamericanos. Nosotros pudimos comprar excelentes cigarros más baratos que en cualquier otra parte y varios de los excursionistas se aprovisionaron de cantidad suficiente para el resto del viaje. El café y el caucho son también factores importantes de la exportación de Babia. Como centro docente B,ibía ocupa un alto rango desde hace muchos años y de sus instituciones han salido muchos de los poetas más renombrados y de las celebridades literarias del Brasil, asi como numerosos profesores y hombres de ciencia. Entre sus instituciones más nombradas figura la escuela normal, la de medicina que es una de las principales del país; la de derecho y la de bellas artes que ocupa el primer lugar después ele la de Río de Janeiro. De Bahía salimos cuando ya la noche empezaba a tender su negro manto, y la última perspectiva que divisamos de la ciudad fué sorprendente. El sol al esconderse detrás de las montafias del oeste daba un tinte dorado a la pintoresca ciudad, y los espléndidos efectos de color en las lucientes y espesas nubes daban un vívido tinte de �LA ÚLTIMA EXCURSIÓN DEL " BLUECHER." .r - "e ~ ., 'O E .¡:; . oc ""'"' ~ f ::, "' <.::: V, d ] .o 8 o Q e j "' ""eº "'"" e.o "'" -~f ~ ~s .... 00 < :::: ::,°" - ., ~~ < ·~ ;¡; ... ::, A. < .,o "'~ ... ¡:; ..,., f:<l A < e" ., f:<le ·:> z 3., 00'0 6 i3 f:<l I' ,¡. 1 "' - ::, ~A. oS-~ :a ·-u:: "" ..,.., f:<l '"·A 8" < <.2 ,,.o .- l - a; f:<l o,.O ::i (.) g "'º _ º:-. 'O "' ·-" .,~- ¡.:¡ ::, e " <"' E "' 2:: ;:; "'g 'O b"'e "' () "' .2 "'o 'O e ::, .."'"' ~ ~ 27 alegría a la bahía y lugares que la rodean. Cuando salíamos del puerto las luces de la ciudad se encendieron dejando ver la zona larga y estrecha que forma la parte baja de la ciudad en tanto que encima de ésta se divisaban las hileras de luces de las calles, con grupos brillantes aqui y más allá que indicaban los sitios de los parques y edificios públicos lo que la hace parecer una ciudad aérea. En media hora o cosa así estas luces fueron divisándose menos y menos hasta desaparecer de vista quedando sólo el centelleo del faro del Cabo B arra que parecía permanecer para recordarnos que Balúa no era un sueño y que las cosas interesantes que habíamos visto eran una realidad. La llegada a P ará se había fijado para el mediodía del 25 de marzo, pero la lluvia y bruma retardaron la marcha del buque en el brazo del Amazonas conocido por el Río P ará. Dicho puerto, cuyo nombre original es bastan te largo-Santa María de B elem do P ará-que es conocido por Belem entre los brasileños y por P ará en el resto del mundo, está situado 100 millas arriba del río no siendo por tanto puerto de mar. La navegación del río hasta Pará presenta dificultades, porque debido a la gran cantidad de escombros y arena que arrastra cambia. su cauce con frecuencia, y hay necesidad de emplear pilotos expertos que conduzcan el vapor hasta el puerto. Después de navegar muy despacio a través de la lluvia y una espesa bruma por espacio ele dos horas, nuestro cauteloso capitán hizo anclar y esperó la llegada del piloto que llegó a bordo al mediodía. P oco rato después cesó la lluvia, la bruma se despejó dejándonos deleitar la vista con el hermoso panorama de la orilla izquierda del río . Cerca de las seis de la t arde divisamos la ciudad de P ará sorprendiéndonos muy agradablemen te el aspecto del gran puerto exportador de goma elástica. Sus casas multicolores, caracteristicamente tropicales en su alrededor, son frescas y aseadas, y la ciudad en si es tan atractiva que muchos de los excursionistas tomaron un vaporcito que abordó al Bluecher y que los condujo hasta el puerto visitando luego a la luz de la electricidad varios puntos de interés. Pará- cuyo origen data del año 1616-es genuin amente tropical, y está situada a menos de grado y medio del ecuador. Muy a nuestra sorpresa la noche Iué muy agradable, pues se nos había dicho que nos esperaba ver millones de mosquitos para lo cual se nos habín. provisto de mosquiteros , especialmente parn. protegernos eontra el renombrado Stegomya calo pus, propagador de la fiebre amarilln.; pero sea lo que fuere, los tales mosquitos no aparecieron en el Bluecher, y el autor de estas líneas por sí asegura que no vió ni oyó el zumbido de un representante siquiera de esta plaga. Las lluvias casi diarias y la brisa constantP del mar hacen la atmósfera menos sofocante y pesada dándole los bosques de la vecindad una pureza poco común. Las condiciones higiénicas de la ciudad han sido mej oradas amplia- �Fotografía. sacada por D. ll. Hazlett. CIUDAD DE PAR.Á. VISTA DESDE LA CUBIERTA DEL BUQUE. La cuidad de Par§. apareció ante nuestra vista y nos sorprendió muy agradablemente la escena que presentaba el puerto brasileño que exporta más goma elástica. Sus casas multicolores, caracterlsticameute tropicales .en su alrededor, son frescas, aseadas y de atractivo especial. PLAZA VISCOXDE DE RÍO BRANCO, BELEM, ESTADO DE PAR.Á., BRASIL. La estatua erigida en el centro de esta hermosa plaza es la del patriota brasileño José da Gama. La ciudad de Belem, capital del Estado de Pará, es una de las m§.s progresistas de la República y su población actual asciende a 185,000 habitantes. 05927-Bull. 1-13-3 �30 I• LA UNIÓN PANAMERICANA. mente contrarrestándose fácilmente hoy día las enfermedades tropicales que predominaban. Nuestro barco ancló a una milla de distancia del nuevo desembarcadero que construyó recientemente la Compañia de las Obras del Puerto de Pará, desde donde fuimos hasta la orilla en un vaporcito. La primer cosa interesante que vimos al desembarcar fué los numerosos cargamentos de goma elástica, a lo largo ele la calle que hace frente a los grandes depósitos donde se almacena para su exportación. Allí se ven millares de hombres, blancos, negros y de todos tamaños, ocupados en cortar cueros o las bolas de goma preparando y empacando el artículo para embarcarlo. Por el Puerto de Pará se exporta anualmente goma elástica por valor de $40,000,000 y para dar cabal idea ele la importancia del puerto basta decir que en 1910 entraron 1,969 vapores y 1,668 buques de vela con un tonelaje total de 1,425,601 toneladas. El comercio exterior del puerto durante el mismo año ascendió a $29,940,918 por importaciones y $48,163,052 por exportaciones. El tranvía condujo a los excursionistas del Bluecher por las principales calles de la ciudad, las que nos parecieron muy rectas y anchas. Todas están sombreadas por hermosos árboles y notablemente aseadas. Parece que todas las mañanas muy temprano una partida de hombres las barre con ramas de palma y acarrea la basura lejos de la ciudad, y la lluvia casi diaria se encarga del resto. AJ llegar al Parque Affonso Penna nos detuvimos para visitar dos de los suntuosos edificios que le hacen frente: la municipalidad y el palacio de Gobierno. A corta distancia de este lugar está situada la antigua catedral que data del año 1748 y cuya ornamentación e interior no los tiene mejores ninguna otra en el Brasil. Uno de los parques más grandes e interesantes de la ciudad es el Bosque Municipal debido a que es una parte del bosque primitivo que circundaba la ciudad. Existen allí millares de árboles que representan el desarrollo natural de un bosque que no ha sido tocado por la mano del hombre, innumerables variedades de flores tal como crecen en las praderas que no han sido explotadas, viéndose solamente la intervención humana en la construcción de los andenes y avenidas y en los bancos colocados entre los árboles. Solo en palmas hay allí 100 clases diferentes. Cerca del bosque está situado el hospicio y la escuela de comercio para varones. Como en todas las ciudades latinoamericanas que visitamos, en Pará el teatro es uno de los edificios que llama la atención y que hay que visitar. El Theatro de Paz se halla situado en el Parque Joao Coelho, conocido antiguamente por el Largo de Polvora; el edificio es espacioso, ventilado, su interior está decora.do muy artísticamente, y está excelentemente acondicionado para los fines a que se le dedica. Rntre las calles de residencias la N azareth es de las más hermosas pues CATEDRAL DE BELÉM, PARÁ, BRASIL. El edificio en st es imponente v serio. Fué constnúdo en li71 )' es del estilo que predominaba en los edificios portugueses del Siglo XVIII. En su interior, primorosamente decorado, hay un magnífico altar de mármol y un gran órgano. La catedral hace frente a la l'laza de Fra): Caetano Brandlio, cuyo nombre le fué dado en honor del filántropo que fundó el primer hospital en la ciudad. �LA ÚLTDIA EXCliRSIÓX DEL "BLUECIIER." 33 abundan en ella casas de arqtútectura portuguesa, encantadoras quintas en medio de pintorescos y bien cultiYados jardines sombreados por palmeras, mangos, algodoneros y otros arbustos florales que sólo se ven en los trópicos. Pero de todos los lugares que visitamos el que más llamó la atención del autor de estas líneas fué el 11useo Goeldi. Consta de un jardín botánico, un museo ele etnología y un jardín zoológico combinados. La institución está bajo la dirección del Dr. Jacques Huber, uno de los hombres de ciencia más notables del Brasil, que tiene gran reputación como botánico en el mundo científico. El edificio del museo está rodeado de hermosas variedades de árboles y plantas originarias de los bosques del Amazonas clasificadas todas según su género. Allí puede Yerse la mejor colección del Ilevea bmsilensis, el más grande ele los árboles de goma. En el jardín destinado al cultiYo experimental de las numerosas plantas de valor comercial, hay probablemente todas las clases de árboles de goma que se conocen, muchas palmas raras, nogales de Pará, y otros árboles frutales y de maderas preciosas. En un lago artificial que hay en el jardín vimos la calidad más hermosa de Yictoria Regia, la gigantesca lila del Amazonas. Al promedio tle los Yisitantes les llaman la atención más que todo las colecciones etnológicas y arqueológicas -:,T el departamento zoológico del museo. En el primer salón en que entramos Yimos magníficas colecciones de alfarería de las extintas tribus indias que habitaban la región de la desembocadura del Amazonas cuando su descubrimiento por los portugueses. También hay ricas reliquias, tales como urnas y alfarería de la isla de )larajó y otras regiones, raros ejemplares etnológicos de los indios amazónicos, principalmente ele las tribus que habitaban las regiones del Rio Tocantin-Araguaya, consistentes en armas y utensilios que usaban. A esta colección pertenece una canoa de guerra de 60 pies de largo por 3 pies y 4 pulgadas ele ancho, que fué fabricada de un tronco de cedro por los Indios Carajas, y que por su gran tamaño se le colocó en el jardín. En el departamento zoológico hay colecciones notables de la fauna del país, tales como monos amazónicos, pájaros, mamíferos como el tapir, jaguar negro y manchado, etc.; espléndidas colecciones ele insectos que contienen innumerables mariposas, lepidópteros, escarabajos, avispas, todas arregladas y clasificadas científicamente. En el parque está la colección de fauna YÍYa. En una gran pajarera hay magníficos ejemplares ele pájaros acuáticos, en tanto que en árboles y estacas se Yen infinidad ·de loros y tucanes de toda clase luciendo sus hermosos y variados plumajes. En las jaulas de reptiles hay caimanes enormes y una buena colección ele anacondas y boas constrictores. Aquí nos llamó mucho la atención un tanque que contiene varias clases de anguilas eléctricas, una de las cuales tiene 6 pies 8 �1 MUSEO GOELDI, BELÉM, PARÁ. BRASIL. El edificio del museo que es una enorme casa de campo brasilefla1 está situado en la Avenida de la Independencia, dentro de un hermoso ¡ardin. MUSEO GOELDI, BELÉM, PARA. PAJARERA EN EL JARDÍN ZOOLÓGICO, BELÉM, PARÁ. Cerca de la entrada al jardín del Museo Goeldi hay una hermosa pajarera que contiene una rnriadísima colección de pájaros acuáticos, con hermosos ejemplares de garzas blancas y negras, ibis, diversas clases de patos, etc. El salón, dedicado a la arqueologta amazónica, contiene una rica colecrión de artlculos de allarer1a fabricados por los indios que habitaban la región de la desembocadura del Amazonas en la rpoca de la conquista. �36 LA UNIÓX PAKAM:ERICANA. pulgadas de largo. También abundan allí los tigres, pumas, osos, zorras y otros mamíferos. Fué con gran pesar que dejamos este lugar, sin haber podido admirar ni una décima parte ele los millares ele maranllas que posee. Antes de embarcarnos en el vaporcito que nos concluciria al Bluecher visitámos a la ligera el edificio del mercado, que está al rededor de una especie ele estanque en donde había agrupados innumerables botes de pescadores y canoas con sus velas multicolores. Allí se vende toda clase de fruta tropical, pescado de todas clases y tamaños, loza, objetos de barro cocido, totumas, canastas, y otras curiosidades MO);lJMENTO BÁ Y AR O. E,te monum?nto consagra•lo a la memoria de los dos naturalistas báYaros, J. von Spix y C. vons Maryius que exploraron las regiones del .\mazonas a principios del siglo último, Cué presentado al museo por la Academia de Ciencias de Bavaria. fabricadas por los indios. Nuestro tiempo era muy limitado para ver tanto como deseábamos. Poco después del mediodía el silbato del Blueclier se dejó sentir dando su despedida y pronto las pintorescas casas, estucadas iglesias, hermosas palmeras, corpulentos mangos, que formaban un paisaje encantador se fueron alejando ele la vista, más y más, hasta desaparecer por completo cuando entramos de nuevo al cauce del Río Pará, a esperar al piloto que nos conduciria al océano. El buque ancló por la noche y no fué sino hasta la mañana siguiente que finalmente nos despedimos de la mayor de las Repúblicas del Hemisferio Occidental. EL AGRICULTOR DE POCOS RECURSOS EN CUBA 1 L Senado de Cuba aprobó recientemente una asignación de 8300,000 para estimular la imnigración. Dna parte de esta suma podría emplearse con provecho en propagar en el pueblo ele los Estados Unidos y el Canadá informes .fidedignos en cuanto a las condiciones agrícolas de la isla. Hace más de 12 años que en la parte de los Estados "Cniclos que queda al este del )Iisisipi se han regado muchas noticias falsas procedentes ele compañias agrarias y especuladores en bienes raíces. Los terrenos 1~1ás áridos e inaccesibles o distantes ele puntos de embarque han sido explotados mediante relaciones falsas y supresión ele hechos, al paso que a muchos que deseaban comprar. tierras se les_ prometió que acumularían graneles fortunas con el cultrvo de la toronJa , aseguráncloseles que podían obtener un éxito brillante sin tener_ ninguna exreriencia y casi sin esfuerzos. Yarios productores de tr1go y de alfalfa ele Dak¿ta se han embarcado para Cuba con el propósito ele producir el alO'odón islefi.o v cultiYar la uYa. A compradores que ignoraban la re~lidacl se les· han vendido vegas inútiles en el famoso distrito "Yuelta Abajo," asegurándoseles que aún quedándose ellos en carn obtendrían enormes resultados ele las operaciones de los corredores locales. Como consecuencia de esta propaganda de embauc1müento, después de haber sufrido grandes pérdidas y enteramente descorazonados, han regresado de Cuba más americanos y canadienses de los que hoy quedan en aquella isla, en tanto que entre estos últimos hay un número considerable que ha recuperado sus prin1eras pérdidas a costa ele una amarga experiencia, y no pocos, dotados de menos valor y fuerza de voluntad, y con el ánimo abatido por sus primeros errores, se han resignado a ganarse meramente la vida. Ahora bien; de todo esto no tiene la culpa el país, sino las empresas que han inducido, con falsos designios, la inrnigr,ac~ión, y ~os ilus~s que llegaron a creer que podían emprender con ex1to la mdustna agricola en una tierra extranjera sin ningún conocimiento y experie:~cia. X o cabe duda de que Cuba es un país ideal para el agricultor que cuenta con pocos recursos monetarios, y, en realidad, puede con::;iderarse la tierra por excelencia y ~in igual para el hortelano pobre. "Cn pedazo de tierra, comprado y cultivado con inteligencia, producirá allí mejores resultados que en cualquier otro lugar del E 1 Ver;i6n r-a,tellana de un artículo es,·rito en inglrs por Forhes Lind,ay. 3i �EL AGRICULTOR DE POCOS RECl:'RSOS EX CUBA. ESTACIÓN EXPERIMENTAL AGRONÓMICA DE SANTIAGO DE LAS VEGAS, CUBA. 1 Bajo la hábil dirección del Sr. Ramón Garc!a, se estl1n cultivando grandes extensiones de terreno con el fin de desarrollar los grandes recursos agrlcolas del fértil suelo de Cuba. 1 AVENIDA INTERIOR Y JARDINES DE LA ESTACIÓN EXPERIMENT.I.L AGRONÓMICA DE SA.:,,TIAGO DE LAS \'EG.\S CUB.\. 39 mundo en igualdad de circunstancias. Cumple agregar que una red ele ferrocarriles que se extiende constantemente, pasa casi por todas las regiones de la República de Cuba. Terrenos muy productivos, iguales a los que se encuentran en nrnistras zonas de cultivo y a corta distancia de un puerto, se pueden comprar de $10 a $25 el acre. Este terreno no es propicio para el cultivo de la naranja o el tabaco, pero dará abundantes cosechas, que nuestros hortelanos conocen y cuyos frutos tienen una constante demanda en el mercado. El secreto de la labranza lucrativa en Cuba se encontrará en el cultivo de productos alimenticios de consumo general. El cultivo de productos de fantasía, que trae aparejados terrenos muy costosos, mercados que fluctúan y cosechas más o menos inciertas, han sido un error, una verdadera ilusión. En estos últimos años se ban perdido gruesas sumas de dinero en el cultivo de la naranja, Pn tanto que el mercado doméstico dependía de fuentes extranjeras para obtener productos que muy bien podían proceder de tierras del país que cuestan desde una quinta hasta una sexta parte de lo que vale el terreno propicio para el cultivo de la toronja, sin contar la gran diferencia que resulta en el costo del establecimiento y sostenimiento de dichos cultivos. No son pocos los agricultores que han invertido $25,0CO en naranjos de dos años de edad, que han esperado cuatro ó cinco años para que fructifiquen, y al fin y al cabo no han obtenido un interés de 10 por ciento sobre el capital invertido. El mismo capital empleado en la producción de cosechas ordinarias, que tienen una demanda universal, hubiera rendido un 20 por ciento desde el principio, con la seguridad de obtener continuamente igual utilidad como recompensa de una inteligencia y energía comunes. Los emigrantes que piensen ir a Cuba deben alejar de la mente la idea de que el medio principal de hacer fortuna en aquel país es el cultivo de frutas. Lo primero que deben hacer es indagar acerca de las innumerables oportunidades que aquella isla ofrece al hortelano de escasos recursos. La mayoría de los colonos llevan ya hechos sus cálculos y han resuelto de antemano el punto en donde van a establecerse. Xo hacen esto debido a un conocimiento previo de la materia, sino en vista de los folletos y avisos publicados por las empresas que están interesadas en vender terrenos a precios más o menos caprichosos. Suele suceder que el recien llegado se mete entre pecho y espalda muchos de estos informes y efectúa el pago de una gruesa suma a cuenta de la compra. Se hace la ilusión de que sabe mucho, si es que no lo sabe todo, lo concerniente a naranjas, y ya está convencido de que se ha hecho dueño de una de las mejores tierras de Cuba. Así va directamente a su destino, sin ver ningún otro lugar del país, y durante varios años se deja dominar por esta dorada ilusión. Gradualmente va saliendo ele su letargo y empieza a tener un concepto cabal de los hechos, hasta que, por último, regresa a los Estados Unidos más pobre, pero más sabio y completamente desalentado a �EL AGRICULTOR DE POCOS RECURSOS EX CUBA. 41 consecuencia de su fracaso. Lo más probable es que este iluso le eche a Cuba la culpa de su fracaso, siendo así que el resultado se debe precisamente a sus desatinos y peregrina creencia. Los experimentos y pruebas prácticas que bajo la dirección de peritos se han llevado a cabo en varios puntos de la isla, han demostrado de la manera más terminante que, aplicando los métodos científicos y un cultivo esmerado a las cosechas de productos de consmno general, se obtienen resultados extraordinariamente abundantes. Las importaciones de substancias alimenticias son enormes, tratándose de un país, esencialmente agrícola que tiene 2,000,000 de habitantes. Stt importe anual asciende a más de $25,000,000, debiendo advertirse que tocios estos artículos podrían producirse en la isla, y en algunos casos podría sobrar una cantidad considerable para la exportación. Por ejemplo, en 1911 el pueblo de Cuba compró aproxi,maclamente $2,000,000 de maíz en grano y harina, y durante ese mismo período consumió una cantidad de arroz valuada en cerca de S6,000,000. El maíz se cultiva mucho en Cuba, pero se usa casi exclusivamente como forraje y maloja. Los métodos que se emplean para cultivarlo son bastante aa-riasgados. 1:Jna serie de experimentos hechos en una de las granja-éscuelas demuestran que la semilla que por lo general se vende al agricultor es pésima, y más ele la mitad de ella no fructifica. En tales circunstancias, claro está que la mitad del terreno que se siembra de maíz produce una mala cosecha, en tanto que la otra mitad resulta estéril. Sin embargo, justo es hacer constar que :ra se nota una marca<la tendencia a mejorar este estado de cosas. En estos últimos años las granja-escuelas han venido estudiando el problema de producir una clase de maíz que se adapte esp<.'cialmenle al suelo cubano. Los experimentos que hasta ahora se han hecho han dado excelentes resultados, y el agricultor que desea hacer una buena cosecha puede ahora conseguir una semilla adecuada. Por tanto, el cultivo, en mayor escala, del maíz propicio para el mercado, ya sea por irnlivicluos particulares o por compaüías, resultaría mu~· lucrativo. En los tcrpnos próximos a la costa se cultiva mucho arroz, pero la producción no es suficiente para el consumo doméstico. Esta clase de cultivo da muy buenos resultados porque los terrenos más propicios para ello pueden obtenerse n un precio muy bajo. Todo el arroz y el maíz que se consumen en Cuba debiera producirse allí mismo, y no hay nigún motivo para que, con el tiempo, 110 se cxport<.'n grandes cantidades de dichos productos. Cuba también produce una papa o pntuta de excelente calidad, y en gran abundancia y, a pesar de este h<.'cho, sus habitante:; pagan anualmente la suma ele Sl,400,000 por las papas que importan, y casi una :suma igual por las importaciones de frijoles, con la circunsümcia atenuante de que en cualquier punto de la isla pueden produ- �EL AGRICULTOR DE POCOS RECURSOS EN CUBA. .,- <:) . . .,e :::., .o"' ü::: ., O' """ ui O-~ < ~~ e, :::- "'5 :> =~ t: ~ rfJ ~:!l >,,_ < .... o.O r,i -~ a """ oe, li r,i A .::: &, ::,_ ~ ':• o < ..... ,... tl .. á.s z - e < rfJ "'"' g.§ r,i Q).'! A co ; ., >, e, ~:3 z Q "'- < 8.8. ~~ ü -o "'" el:: z '&>, o p: "'e o~ < ,,:,(¡ .... -g,,.,o < ¡;¡,.s ,... r,i :::;i ..... p: r"1 p., >< c'g d"iñ "'"' gg "'"' :;;e ..... """'"' z "'13 5<¡:; r"1 -o .... ü < ,... g¡"" -"' e"" rfJ ~~ < .... "'"' >, f!o:s r"1 z r"1 >.g~ .oª= ~~-2 rfJ o ~a~ A ~tl~ < .g,gg :> ..... "'"'"' ¡... -"t:ls:; :::i .9~ ~ ~~~ .... ~º¡; ü o z .~ C'.) a' ~~ >a r,i p: .e o .. p: c:<i.S ,o"' .. ·a o 8.- ""¡... ]~.§ d._·o (,1 rfJ cS c.-~~ Q¡ t:;r;,i N o,..O"' A o ..... c.,e, ~ - t.;. -,: o .§.~; .!!! E"' (.i,O'C r"1 c.. ~~-5 ~ ~~ <> g.::: sg¡""~ ~ a: "'::3 43 cirse estas substancias alimenticias de superior calidad y aun mejores que las que se importan. La alfalfa también puede cultivarse allí con gran utilidad. Es probable que no tuviera mucha demanda en las fincas rústicas por la circunstancia de que los pastos abundan mucho, y que los ingenios proporcionan también desperdicios que pueden utilizarse con este fin, pero podría venderse como un substituto del heno importado, que es muy costoso, y que satisface las necesidades de las poblaciones y ciudades . Cuba gasta anualmente más de 84,500,000 en esta clase de artículos, y cumple agregar que puede producirlos todos económicamente. En realidad, debieran exportarse grandes cantidades de legumbres frescas a K ueva York, en éuyo mercado se venderían en seguida. La gran demanda que hay en las comunidades del Este de los Estados Unidos podría satisfacerse fácilmente con las lechugas, rábanos, pepinos, cebollas y otras legumbres y hortalizas que se cultivan todo el año en Cuba. Todo parece indicar que se desea restablecer la antigua industria del café que hace 60 años estaba representada por unos 2,000 cafetales. En Oriente, por ejemplo, se consagra bastante atención a este cultivo, porque allí los terrenos son muy propicios para ello. Puede decirse que el café es la bebida favorita en toda la isla, y nada más natural y propio que se cultive la cantidad suficiente al menos para el consumo doméstico, en vez de importarlo y pagar $3,000,000 cada año por este artículo de primera necesidad. · En 1911 la carne y sus productos introducidos en el país fueron valuados en $10,600,000. Muchos de estos artículos, tales como el tasajo, cuya importación anual ascendió a $2,291,843; carne de puerco por valor de 81,638,689; los jamones, 8642,708; la manteca de cerdo, $5,543,048, y el tocino, $7,628. Una de las necesidades mayoi'es de la isla es el restablecimiento de la industria ganadera en general, que fué destruí<la por completo durante las guerras de independencia. Se importa ganado vacuno, caballar y mular en cantidades considerables, y siempre hay una buemt demanda en el mercado. El buey es el ruúmal de tiro en Cuba, en tanto que el caballo se utiliza como bestia ele carga. En un ingenio de tamaño regular se requieren varios centenares de bueyes, además de 50 o más entre caballos y mulos, sin contar las 30 ó 40 cabezas <le gana<lo que se matan para el consumo mensualmente. No cabe eluda de que en Cuba podrían establecerse muchas fincas de crianza de ganado que darían pingües ganancias, si se adnúnistraran con arreglo a los métodos americanos. Debe tenerse en cuenta que en la actualidad de la inmensa extensión de terrenos cultivables apenas hay un 20 por ciento cultivado. l:na gran parte del área baldia podría tomarse en arrendamiento a un precio muy módico y �EL AGRICULTOR DE POCOS RECURSOS E~ CUBA. ~ .¡; ·¡; "'c..v. 2: ª "' ~ ~ 1: .. o .e c.. Í: ; .."' .e ... .. i.,. o . .. e -~ ~ / 45 'utilizarse para la crianza de ganado de todas clases. Esta industria da muy buenos resultados y, como es natural, el principal objeto sería satisfacer el consumo doméstico, lo cual no po<lria lograrse antes de 10 añ.os, y si la industria agrícola se desarrolla en debida forma y se mantiene a la altura de la pecuaria, entonces se necesitaría un período de tiempo aún más largo. Tanto Europa como los Estados Unidos están constantemente ensanchando sus industrias fabriles. Puede decirse que su producción de substancias alimenticias ha llegado ya casi a su grado máximo, y sus habitantes se aumentan en una proporción mucho mayor que la de sus productos -egetales y animales. Por tanto, las citadas regiones se verán obligadas a depender cada vez más de los paises latino-americanos para obtener el debido abastecimiento de substancias alimenticias. No hay para qué decir que Cuba, desde el punto de vista geográfico, está admirablemente bien situada, y que reune las demás condiciones para obtener una buena parte de este comercio. Una de las principdes necesidades de la República es que se establezcan varias industrias fabriles que podrían explotarse debidamentl' con poco capital. Cuando éstas consiguen la materia prima de las industrias agrícolas domésticas, las ventajas resultan necesariamente mayores, debiendo añadirse que Cuba ofrece magníficas oportunidades para esta clase de negocios. La cosecha de maní más grande que se conoce se ha logrado en Cuba, siendo asi que un acre de terreno ordinario produce desde 12,000 hasta 14,000 libras, y que se hacen dos cosechas al año. Sin embargo, el maní no se cultiva en gran escala para los fines comerciales. Podrían establecerse varias fábricas para extraer el aceite y la fabricación de mantequilla, productos que en la actualidad se importan en cantidades considerables. También podrían explotarse el casabe, arrurruz y el yute. Este último se produce en gran abundancia y de excelente calidad en terrenos que pueden adquirirse a precios sumamente módicos. En el país debieran fabricarse sacos de arpillera para satisfacer los constantes pedidos de los ingenios. Actualmente se importan sacos cuyo valor asciende a Sl,500,000 al afio. Todo el que emprenda en debida forma en la industria agrícola en Cuba tendrá éxito. Por <le contado que no sólo ha de tener capital suficiente para hacer frente a todas las exigencias de dicha empresa, sino un sobrante para gastos imprevistos. También es conveniente que aplace la compra de tierra hasta que haya examinado detenidamente las diferentes partes o regiones del país, y no deberá empezar sus trabajos de explotación hasta que baya estudiado las condiciones generales del negocio. Por último, el interesado tleberá consagrar su terreno y todos sus esfuerzos a )a producción de cosechas seguras, es decir, a las que estén menos expuestas a perderse )T a los productos que tengan una constante demanda. • 95 i2i- Bull. 1-13-----4 �MONUMENTO A ARTIGAS EN MONTEVIDEO .. . .. RINCIPIOS de 1913 la Comisión Nacional del Centenario del Uruguay abrió un concurso internacional de bocetos para la erección de un monumento al General Artigas, en el centro de la Plaza Independencia de Montevideo, fijando el 18 de junio del mismo año como término para la presentación de los proyectos, pero luego en vista de que el plazo era relativamente muy corto dada la magnitud e importancia de la obra resolvió prorrogarlo hasta julio de 1912 como dió cuenta el BOLETÍN en febrero del mismo año. Al concurso que se celebró recientemente en la ciudad capital se presentaron 48 proyectos de artistas de diversos países habiendo merecido el primer premio el de los escultores españoles Ridaura y Cerveto que ilustra esta página. El monumento que reproducimos representa a Artigas, a caballo, adelantándose sobre una meseta desde donde parece contemplar las comarcas que sueña conquistar. En la base hay dos relieves referentes a la batalla de Las Piedras y al Congreso de 1813. Las figuras simbólicas que coronan el monumento son las de la República y de la Democracia que señalan el precursor de la libertad uruguaya. En la parte posterior hay una estatua de la Gloria y en el pedestal que la sostiene el escudo de Artigas. Los autores del monumento han tenido la feliz idea de representar a Artigas como hombre del pueblo, y como fundador de la democracia sudamericana, por esto lo presentan en el momento de acampar en el Ayuí acompañado del pueblo que le ha seguido en masa y que va a reposar sus debilitadas fuerzas para continuar la lucha. Según las condiciones del concurso fijadas por la junta la figura del General Artigas será ecuestre y de bronce siendo también del mismo metal las figuras alegóricas y los altos y bajos relieves que adornen el monumento. La parte arquitectónica será de granito rosado del país del paraje conocido por Las Piedras. En el pedestal llevará esta sola inscripción: Artigas. A propósito de tan grandioso proyecto nos parece muy oportuno hacer a continuación una pequeña biografía del caudillo más insigne de ·los uruguayos en su lucha por independencia. José Gervasio Artigas nació en la ciudad de :Montevideo el 19 de junio de 1764 de familia descendiente de los primeros colonos españoles. Después de que curzó las primeras letras en el convento de A PROYECTO DE MONUMENTO AL GENERAL ARTIGAS EN" MONTEVIDEO. Boceto de los artistas españoles Sre R "d e · · internacional celehrado en \fonte;id ~o anÉf,~o~veto, fne obtu,·1 el pnm_er premio en el concurso dose sobre una meseta desde donde p~ turner o represen a a Artigas a caballo adelanlánhay dos relieves referentes a la h!~1f:dtr~ ~ie~r:~~cciJ~:s~u~~\ii~nquLis~afiguE! d mas que coronan el monumento con la República y la Democracia que seiialaii J r d:~:tgp:te .rnns~e,rpeiordeh•atay1u,,na_ es;atutaa de,'ª· Gloria.)' en el • • < ~ e,ar.. es soamscnpc16n: ARTlGAS. !t:?:i· ,:;:stl~~t::tt~Yt~~dÓ 46 • ~d~~~~r~~! �48 LA. UNIÓN PANAMERICANA. San Francisco su padre lo dedicó a la agricultura donde se familiarizó con la vida rústica y activa, obteniendo al poco tiempo gran influencia entre los habitantes de la campaña. Su valor, franqueza y buena reputación, unidos al ronocimiento práctico del territorio y de lns fronteras con el Brasil, le facilitaron el mgreso al regimiento de Blandegues, creado en 1797, del que al poco tiempo fué nombrado oficial y en el que prestó muchos servicios al país. Al estallar la revolución de mayo de 1810 celehró repetidas entrevistas con los enviados de Buenos Aires solicitado por los revolucionarios e hizo vanos viajes a Montevideo. El 2 de febrero ele 1811 se encaminó a Buenos Aires donde la Junta General Revolucionaria lo nombró teniente coronel y lo provisionó de fondos para que dirigiera los preparativos del movimiento. Burlando el bloqueo puesto por Elío a las costas argentinas cruzó el Uruguay y logró pronunciar la campaña en pocos días obteniendo su primera victoria en San ,José el 26 del mismo mes. Poco tiempo después obligó al General Vigodet a que evaruara la colonia y se retirara a :Montevideo. El 18 de mayo ganó la batalla de Las Piedras e inmediatamente puso sitio a la citada capital. A pesar de estos triunfos lít junta nombró jefe del ejército sitiador al Coronel Rondeau quedando Artigas de segundo. Firmado un armisticio con el General Elio, virrey de las Provincias del Río de La Plata, en 20 de octubre de 1811, Rondeau se retiró a Buenos Aires mientras Artjgas pasó a la margen occidental, formando un campamento en el Ayuí desde hostilizó a los portugueses por espacio de 14 meses y contuvo las invasiones del Marqués de Alegrete y del General Chagas, en las misiones occidentales, hasta que en 1812 se Yieron obligados los portugueses a evacuar el territorio oriental. La junta de Buenos Aires trató entonces de renovar el sitio de Montevideo, y reducidos los españoles a la impotencia y dominada la campaña, Artigas convocó en su campo una reunión para. la elección de gobierno provisional, el 20 de abril de dicho año, siendo nombra.do presidente del cuerpo municipal y gobernador militar. A causa de disidencias surgidas, Artigas se retiró del sitio el 20 de enero de 1814, y suhlevó las Provincias de Entre Ríos y Corrientes. Poco después el Directorio que había decretado su proscripción y muerte revocó el decreto, declaróle buen servidor de la patria, y le nombró comandante general de aquella campaña. }fas no habiendo accedido el Directorio a entregar a Artigas :Montevideo, que se babia rendido al Ejército argentino, continuó la guerra civil hasta que en 10 de enero de 1815 hubo <le celebrar el Directorio un arreglo con Artigas sobre la base de la independencia uruguaya y la ocupación de aquella capital por las Lropas de Artigas. Las Provincias afertas al principio de federación proclamado por .Artigas le nombraron su protector. BUSTO DEL GE~ERAL JOSÉ osm·AsIO ,\RTIG.\ S. Detalle del monumento que erigirán los L"ruguayos a su c~ud illo más ilustre en la Plaza Inde])\'ndencia de la ciudad Capital. �1 il 50 LA UNIÓN PANAMERICANA. Caído el Dire<"torio al que remplazó el Cabildo, y disuelta la Asamblea Constituyente, fueron reparadas laR injurias cometidas contra Artigas. Después dP inútiles tentativas para un arreglo entre éste y el O'obierno de Buenos Aires, éste lanzó contra el caudillo uruguayo a losb portugueses. Artigas luchó bravamente pero los reveses sufridos, la defección de algunos de sus jefes y la traición de sus más poderosos aliados le desanimaron, y prefiriendo el ostracismo a caer en manos de sus enemigos, emigró al Paraguay, en donde murió el 23 • -· t LA PLAZA INDEPENDENCIA EN MONTEVIDEO, URUGUAY. El sitio que el Gobierno del Uruguay ha escogido para erigi~le un monumento á su hér<?C, Artigas, está en el centro de uno de los parques más hermosos de Montevideo. y comp~ende un eSpf!Cl~ de 185.90 metros or 99.50. Á un lado está la Cámara del Congreso, y desde alll se extienden las prmc1pal_es calles ~e la tudad, una de las cuales es la Calle 18 de Julio, que también conmemora un granacontec1m1entonac10nal en la historia del Uruguay. de septiembre ele 1850, a los 90 años de eJad y 30 ~e su emigración, sin haber querido nunca aceptar las ofertas de los gobiernos uruguayos para regresar a su patria. Sus restos fu eron más tarde trasladados ¡1, Montevideo en cuyo cementerio reposan. En la Repúblicit del üruguay, Artigas está considerado como unft tradición glori0$11 y como la expresión más elocuente del sPntimiento ele independencia. JjA ARQUITECTURA DE LA CIUDAD DE MÉXICO "" AJO este titulo publicó en inglés el Sr. ),fontgomery Schuyler en el "Architectural Record," correspondiente al mes de septiembre de 1912 un artículo muy interesante e instructivo que pone de relieve sus dotes artísticas y el minucioso y concienzudo estudio que ha hecho de las bellezas arquitectónicas de las catedrales e iglesias de la hermosa capital azteca. Parte del articulo contiene gran número de detalles de agricultura que son sin duda de gran valor para un experto en la materia, pero en general es una revelación para el lector que no ha viajado nunca por el pintoresco y atractivo país conocido antes por el nombre de "Nueva España." L a valuación que hace de México 11r. Schuyler como vasto campo para el estudio de la arquitectura puede apreciarse por los siguientes párrafos de la introducción de su artículo: B Para el estudiante de arquitectura americana que ha tenido oportunidad de ver por primera vez a México la conclusión de que todo arquitecto americano que principia debe hacer lo mismo, mientras es tiempo todavía, es casi irresistible. No es aventurado decir-en iodo caso no es demasiado-que un patriota panamericano haría un gran servicio ürstituyendo un "Premio de México" equivalente y en oposicion al de Roma por la razón de que un estudiante puede sacar más prontamente de libros accesibles lo que una estadía en Roma puede proporcionarle, en tanto que respecto a México no sucede lo mismo, y por otra razón hasta más impo1tante que es la de que el medio ambiente que rodea a la arquitectura de México tiene más campo a ofrecerle, adecuado a sus propios problemas, que el que rodea a la arquitectura italiana. Principiar con México es principiar de este lado del Atlántico. Este es también el Nuevo Mundo que somos tan amigos de señalar con referencia a las crudezas artísticas y deficiencias de nuestro propio país. Verdaderamente, las colonias mexicanas son de hecho más antiguas que cualquiera de las de Xorte América. Jamestown en sí es de ayer, comparada con las escenas de la conquista de Cortéz. Donde nuestras antigüedades coloniales son de fines del Siglo XVII, los monumentos mexicanos de] Siglo XVI abundan. Pero esta no es de ninguna manera la cuestión total. Es necesario suplir las fechas explicando que los colonos mexicanos empezaron a construir monumentos antes de que nuestros antecesores de Nueva Inglaterra tuvieran más noción que la de construir simples tiendas de campaña para su propio resguardo. La idea comunal fué para los colonos mexicanos lo que la individual para los de origen inglés o danés. El "centro cívico" es la última novedad en las municipalidades americanas. Aun es imposible encontrar una colonia española que no principiara con esa noción, nueva para nosotros. como parte esencial de su existencia y desarrollo. El trazado más primerizo de un lugar era un triunfo de colecthidad. Dentro de los límites actuales de los Estados Unidos Nueva Orleans todavía muestra las ventajas de haber sido trazada y fundada por gente para quien el antiguo precepto anglo-sajón de cada cual para sí y que el diablo se lleve al resto, no tuvo valor ninguno. En la~ colonias españolas se encuerrtra en todas partes el centro cívico o la plaza central y 51 �Cortcsfa del Ar<'hltedurnl Rl'<'Ol'd. SALTO DEL AGUA, FUENTE TERMLN.\.L DEL .\.CUEDl:CTO (1779), CIUDAD DE MÉXICO. "All1 es el punto terminal del antiguo acueducto que !ué terminado en 1779. Desde hace tiempos !ué abandonada cJmo proveedora de agua de la ciudad o de parte de ella. pero se convendrá en que este término monumental, con sus serpenteadas columnas churriguerescas, sus heráldicos blasones, su escul· tura, y sus detalles decorativos es digno de haber sido conservado como adorno de esta encantadora y romántica ciudad." <'ortt-~{a del Architedurol Record. ANTIGU.I. IGLESIA DE SAN FRANCISCO VISTA DF.É,SDE L.\. ,\YENlD.\. DEL MISMO XOMDRE ' CIUDAD DE M XlCO. "Está retirada algunos centenares de pies de la acera de una de las calles de más movimiento de la ciudad," dice el Sr. Schuyler en La Arquitectura de la Ciudad de México, "de manna que es diUcil descifrar su de tale por medio del portillo y a través deljarcl1n. y la !otogra!ia no le hace justicia." Corte•fa del Areblte<:tural Re<:ord. CATEDRAL Y SAGRARIO, CIUDAD DE MÉXICO. (Sagrario construido en 1750. Lorenzo Rodr!guez, arquitecto.) �54 LA mnóx PANAMERICANA. por dondequiera la Alameda o jardín público y el lugar de recreo. Todo esto debe enseñarnos mientras nos avergüenza. Y esto no es lo peor de todo. Desde las primeras colonias hasta hoy las españolas dan pruebas inmensamente mayores de gusto artístico que las inglesas. El autor del artículo dedica alguna atención a las ruinas de la arquitectura tolteca y azteca asi como a muchas de 1Jxmal y Palenque pero encuentra muy poca huella de su influencia en la arquitectura mexicana moderna que ha sido colonial y española. Al continuar su comparación de la arquitectura de :México con la de nuestras épocas coloniales dice lo siguiente: Pero las condiciones en Nueva España fueron mucho más favorables bajo el tipo notable de arquitectura que las de Nueva Inglaterra, incluyendo la extensión total de las colonias inglesas. Por espacio de tres siglos de los cuatro de la conquista, }léxico estuvo bajo el régimen de virreyes españoles-62 por todos. Casi todos ellos desearon singularizar su virreinato con algún monumento. Todo obispo tuvo la misma ambición con 1especto a su diócesis, y casi todo sacerdote acarició la idea con respecto a su parroquia. Con la firme producción de metales preciosos, la posesión de los cuales era el solo objeto con excepción de la propagación de la fe, en los planes españoles de conquista y colonización hubo más riqueza en :\léxico que en las colonias inglesas del norte. La separación de la iglesia y el Estado fué teóricamente completa en Nueva Inglaterra aunque en realidad no hubo nunca en alguna parte una teocracia más estricta que la de Ma&achusetts o de New Haven. Como dice Rufus Choate, los peregrinos fundaron a toda costa "una iglesia sin obispo y un Estado sin rey." Pero la unión de la iglesia y el Estado en las colonias españolas fué completa y manifiesta. La construcción y decoración de las iglesias estaba al cuidado del Gobierno. Qué maravilla que los monumentos de arquitectura eclesiástica de México de esos tres siglos en que estuvo bajo el dominio español hayan sido 100 veces más interesantes y notables en lo que es ahora la República de :\léxico que los de igual época en lo que es hoy los Estados Unidos. De todas maneras ese es el caso. En el camino de la frontera del norte a la capital ninguna población deja de exhibir por lo menos una iglesia notable por su magnitud, solidez y cualidades artísticas. 1\ El autor trata también sobre las diferentes escuelas de arquitectura que predominaron en España durante los tres siglos de referencia y muestra cómo se reprodujeron en la arquitectura de las colonias. Además describe muy interesantemente la Catedral de México, el Sagrario Metropolitano, la antigua iglesia de San Francisco, el Pozo Divino de Guadelnpe Hidal~o, h, iglesi1t de San Hipólito y otros edificios importantes concluyendo con el terminal del antiguo acueducto que fué terminado en 1779. Tanto para el lego romo para el profesional el artkulo es de lo más ameno e instructivo. BANQUETE ANUAL DE LA SOCIEDAD PANAMERICANA DE LOS ESTADOS UNIDOS - -- - - - - - L banquete anual de la Sociedad Panamericana de los Estado8 Unidos se efectuó en el Hotel Walclorf-Astoria, en la ciudad de Nueva York, en la noche del 15 de mayo <le 1913. Puede decirse, sin exageración, que esta comida fué un brillante • acontecimiento por todos conceptos, habiendo superado, con mucho, a todo lo que los encargados de ella esperaban realizar. Fué esta la segunda comida dada por la sociedad desde sú organización, que se llevó 11 cabo por inici1ttiva del Director General de la Unión Panamericana habrá unos dos años, v a Plla concurrieron cerca <le 700 convidados, es decir, unos 200 má~ de los que se hallaron presentes en el primer banquete que se dió hace un año, más o menos. El acto fué presidido por el Honorable IIenr)' \Vl1ite, presidente ele la sociedad, ex-embajador de los Estados Unidos en París, y presidente de la delegación de los Estados Unidos a la Cuarta Conferencia Panamericana. Los principales huéspedes de honor fueron el Honorable William Jennings Br>'an, presidente nato del Consejo Directivo de la Unión Panamericana :r Secretario de Estado ele los Estados Unidos; el Sr. Domicio da Gama, embajador del Brasil, y los otros representantes diplomáticos en Wáshington de las Repúblicas americanas. Después del apropiado y excelente discurso preliminar del Presidente \\"'"hite, el Secreta,r io Bryan, el Embajador da Gama y el I-Ionorablc Talcott Williams, de la Escuela de Periodismo de la Universidad de Columbia, pronunciaron notables brindis. Entre los otros distinguidos concurrentes figuraban el Honorable James W. Gerard, ele la Corte Suprema de X ueva York y Presidente de la Sociedad de )léxico; el Reverends Thomas J. )IcCluskey, de la Sociecla.o de Jesús, Rector de Ja Universidad ele Fordlrnm; Honorable Robert Bacon, ex-Secretario d:i Estado y embajador que fue ele los Estados Unidos en París; el Honorable Lloyd Griscom, vicepresidente de la Sociedad Panamericana y embajador que fué de los Estados Unidos en el Brasil y en Italia; Brigadier General Enoch Crowder, Consejero General del Ejército de los Estados Unidos; Dr. John H. Finley, rector del colegio de la ciudad de Nueva York; Dr. J. Julio Henna, presidente del Club Ibero-Americano, y el Director General ele la Fnión Panamericana. E �, 56 LA UNIÓN PANAMERICANA. 'l'ambién se hallaron presentes todos los representantes consulares de laAmérica Latina, debiendo advertirse que la lista de otras distinguidas personalidades es tan larga que sólo hay espacio para mencionar unas cuantas, entre las cuales figuran el General Xelson A. Miles, Dudley Field Malone, John Hays Hammond, George W. Perkins, Frank A. Vanclerlip, Charles Page Bryan, Otto Kahn, George F. Peabocly, W. Fellowes 11organ, Archer M. Huntington, Cabot Ward, George T. Wilson, Charles B. Alexander, Samuel Untermeyer, John Claflin, Perry Belmont, Paul Warburg, John D. Crimmins, Ralph Pulitzcr, Herbert Parsons, el Juez Víctor J. Dowling, George B. :\L Harvey, Charles D. Norton, William Nelson Cromwell, Ramón Guiteras, James 1L Motley, J. F. de Barros Pimentel, Willard D. Straight, Xorman Hapgood, Martín Egan, Frederick Allen, James Speyer, Elbert H. Gary, Henry W. Taft, Dr. Albert Shaw, Finley J. Shepard, Henry Morgenthau, Isaac N. Seligman, Severo Mallet-Prevost, Frederick Strauss, James A. Farrell, Thomas A. Eddy, R. A. C. Smith, William Loeb. jr., John P. Mitchell, Thomas Kearny, E. N. Breitung, Leigh Hunt, Luis F. Corea, Charles M. Pepper, Manton M. Wyvell, )fichael Ford, Herman Seilcken, J. P. Grace, Robert Grier Monroe, Lawrence L. Gillespie, Lorenzo Daniels, Lawrence F. Abbott, C. B. Landis, P. S. Du Pont, Oswal<l Garrison Villard, Charles 1L Schwab, Charles R. Flint, R. G. Grace, J. G. White, Professor Hiram Bingham, Romeo Roncini, J. Richling, Angel César Rivas, William T. Russell, Justus Ruperti, Ernesto T. Si~ondetti, Mahlon C. M~rtin, Daniel Bacon, C. A. Green, John A. Sle1cher, Arthur W. Page, Lmdon W. Bates, Alberto Falcón, M. de Moreira, General James A. Drain, Michael F. Doyle, Phanor J. Eder, Arthur Ruhl, Lamar C. Quintéro, Louis N. Hammerling, Joseph J. Slechta, F. J. Tietsort, Leopol<l Grahame, Sherbourne G. Hopkins, Franklin Johnson, Edn:mnd _L. Baylie, Coronel W. M. Black, George C. Boldt, R. C. Clowry, Maunce Coster, Julien T. Danes, Howard C. Dickinson, Manuel Venegoechea, Samuel )1. Jarvis, Frederic B. Jennings, Capitán H. R. Lemley, E<lward E. 1foCall, Basil :Magor, James E. )fartine, Wüliam P. Northrop, Ralph Peters, Frank L. Polk, William Stackpole, Edward :X. Tailer, William Thomson, Alvin "Cntermeyer, Reverendo Dr. George R. Van De Water, Walter Vernier, Bronson Winthrop, Louis Wiley, Daniel Willard, M. Orme Wilson, George H. Wykes, Luis F. Yglesias y O. A. Zayas. El subcomité de preparativos, compuesto de los Srs. James :\1 ~fotley, Ramón Guiterus, Archer M. IIuntington, W. Fellowe~ Morgan, y Cabot Warcl, merece los mayores encomios, pero el Sr. Frederic Brown, hábil secretario y tesorero que trabajó con incansable energía por preparar todos los detalles del banquete, también _es acr_eedor a los mayores elogios. El menu., que fué preparado ba10 su mme- BANQUETE ANUAL DE LA SOCIEDAD PANAMERICANA. 57 rliata dirección, resultó sumamente artístico y revela su excelente gusto. Dentro de los límites del BOLETÍN MENSUAL no es posible publicar íntegros los discursos que fueron pronunciados en dicha ocasión. El Sr. Presidente Henry White, con su acostumbrado tacto y buen criterio, presentó a los oradores, siendo el primero el embajador del Brasil que, como diplomático latinoamericano de más alta categoría, habló por los representantes diplomáticos que se hallaban presentes. Al ponerse de pie, y después de ser recibido con los más entusiásticos aplausos, el embajador da Gama comenzó su discurso refiriéndose al que pronunció hace un año en el cual aludió al "mutuo extrañamiento como el principal obstáculo con que tropiezan las buenas relaciones internacionales." Como quiera que ninguno de los otros oradores en aquella ocasión indicó la manera de subsanar o vencer dicho inconveniente, el embajador consultó al Senador Elihu Root, partidario del Panamericanismo, que le había dicho que el remedio consistía en "ir a dichos países y conocerlos." Esto le recordó al distinguido diplomático una idea que él había expresado hace cerca de 25 años sobre la cuestión de que, para conocer los pueblos extranjeros cuanto se visitan, las cosas deben verse desde el punto de vista que ellos las ven, y a través del mismo prisma, y manifesto estar de acuerdo con el Senador Root en cuanto a que "es necesario ser optimista cuando tratamos con extranjeros, si es que realmente deseamos entenderlos." Después de esta oportuna introducción, el embajador continuó su discurso como sigue: Tres Secretarios de Estado de los Est.ados Unidos lo han hecho asi en estos últimos años, y pueden dar fe de la eficacia de este método para ensanchar sus conocimientos y corazones. Uno de ellos, que se encuentra aquí esta noche y que, por virtud del elevado cargo que desempeña, es nuestro presidente honorario, hace tres años que hizo un viaje a Sud América y regresó convertido en un partidario decidido del Panamericanismo. Algunos de los que tuvimos el gusto de oirle hablar del libre cambio y decir "que nos necesitábamos mutuamente," nos inclinamos a creer que aquella excursión contribuyó mucho a que él se decidiera a aceptar una parte de la colaboración de la política del Presidente de observar una abstención respetuosa, o amistosa. discreclón acerca de las cuestiones nacionales que los pueblos directamente interesados deben conocer y saber ajustar mejor que nadie. Recientemente dijo que, por lo mismo que los Estados Unidos son una nación poderosa, y comprenden una extensión tan grande del globo, tienen contraídos más deberes hacia los países pequeños que hacia la<! grandes potencias de la tierra. He ahi una idea noble y generosa, que en otro lugar desarrolló explicando que los mutuos deberes entre las naciones siempre son idénticos, sea cual fuere su relativa importancia, sólo que las ofensas que se reciben de los poderosos suelen producir un resentimiento más profundo a los pequeños, por cuanto no tienen fuerza física par-a imponer sus reclamaciones y obtener la debida compensación por los daños sufridos. De todo modos-y esto es lo más importante---en conformidad con esta. previsor-a politica los actos de justicia y equidad suceden a las sabias ideas y manifestaciones y están convirtiendo un programa internacional en una grata realidad que permite que la esperanza germine en el pecho del más escéptico. ¿}fo es este un hermoso resultado de un viaje qnP ~e hizo únicamente con la intención de encontrar reposo y recreo? Y si se tiene en cuenta que el indulgente viajero sólo �' 58 ,¡ LA ü:NIÓN PANAMERICANA. llevaba por bagaje moral su buena voluntad, y que él podía ver y sentir muy bien, aunque no podía oir de idéntica manera, porque se lo impedía la barrera del idioma, fácil nos será colegir lo que podía haber logrado si hubiera tenido la preparación ideal de mi viajero modelo, con poder y gusto para la adaptación. O, de lo contrario, puesto que los resultados excedieron con mucho a lo que se esperaba sobre este caso particular, podría creerse que, de todos los requisitos, únicamente los de carácter moral, es decir, el optimismo y la buena voluntad aconsejados por el Senador Root, serían indispensables para entender bien a los pueblos. Y es innecesario que insistamos sobre este punto, puesto que la aplicación del principio general se deduce fácilmente y depende por completo de las condiciones personales de entendimiento y corazón. Del entendimiento y del corazón debemos tomar quantum satis, o, mejor dicho, lo más que podamos en nuestro trato con un pueblo extranjero, si es que deseamos sobreponernos a ese sentimiento de timidez que significa cortedad y es pueril, pero que tanto nos agobia cuando nos encontr-amos entre forasteros. Y debemos, asimismo, evitar el exceso de audacia que nos hace odiosos a causa de cierta presunción y creencia muy marcada de superioridad. Este concepto de superioridad, que tanto estorba al hombre en el trato social, le obscurece la percepción de los detalles y di.ferente3 aspectos de la vida del forastero y contribuye a que sus ideas resulten superficiales. Un observador de esta clase, sin querer explicar por qué los colonos portugueses en el Brasil en pleno siglo XVIII, dormían con una pierna colgando fuera de sus hamacas, llegó descuidada y desdeñosamente a la siguiente conclusión: •' Si me preguntáis por qué, os contestaré que realmente no lo sé; es probable que esta sea la costumbre de esta gente." El tal observador empleó la palabra canaille, porque era francés, pero el sentimiento que expresó no es peculiar de los viajeros franceses, ni tampoco es una cosa de antaño. Acaso má~ de una vez nos hayamos Yisto obligados a reprimir la tendencia a esa crítica demasiado fácil que trueca las cosas que no se han explicado o los sentimientos de los cuales no se ha hecho uno partícipe, en una cosa ridícula y en una broma, interrumpiendo así la suave corriente de simpatía que tanto une a los hombres y que constituye a la vez la razón de ser y el deleite de la Yida humana. Ahora bien, Sr. Presidente; es probable que yo haya hablado demasiado sin decir lo suficiente. Pero esta suele ser la suerte común de los oradores de sobremesa que tienen un tema que desarrollar y que siempre parecen estar llenos de buenas intenciones. Como excusa podría exponer que es tal la vehemencia de mis sentimientos que no me es posible hablar a la ligera sobre un asunto que tan profundamente no~ interesa a todos. Y acaso no diste mucho el día en que me sea dable considerar nuestro presente estado de extrafümiento como una lección del pasado y como prueba de que en las relaciones internacionales, así como en la vida social, la justicia, el respeto y la buena voluntad son sentimientos de orden y edificantes que de día en día vienen ocupando un puesto mayor en el corazón del hombre civilizado. A la terminación del discurso del embajador del Brasil el presidente presentó al Sr. Talcott Williams, director de la Escuela de Periodismo de la Universidad de Columbia. Su discurso fué sumamente notable e interesante, y describió de una manera ma~istral la influencia que el perioclismo ejerce en las relaciones internacionales, y la extraordinaria importancia ele la prensa como un factor que contribuye poderosamente al desarrollo de relaciones amistosas más íntimas, al ensanche del comercio y a una paz perdurable entre las naciones ~el mundo, y muy especialmente entre las del Hemisferio Occidental. Puede decirse, con absoluta verdad, que esta fué una de las disertaciones más razonadas v discretas de su clase que jamás se han oído en este país. BAXQUETE AN"l:AL DE LA SOCIEDAD PAN"AMERICAN"A. 59 Cuando el Secretario de Estado y Presidente ex-oflicio del Consejo Directivo de la Unión Panamericana fué presentado al auditorio, se le hizo una entusiástica ovación que demostró claramente cuánto se apreciaba su primera aparición como Secretario de Estado ante la Sociedad Panamericana. Al comenzar su discurso habló del gran placer que experimentaba por el hecho de ser miembro del Consejo Directivo de la Unión Panamericana. Uno de los motivos que le habían impulsado a aceptar la cartera de Estado fué la idea de asociarse con los diplomáticos de la América Latina. Su cargo le proporcionaba tauta complacencia que abrigaba la esperanza de poder evitar siempre que el Secretario de Guerra y el Secretario de Marina tuvieran necesidad de ajustar ninguna cuestión con las naciones situadas al sur de los Estados Unidos. Hizo oportuna referencia al Sr. Henry White, presidente de la Sociedad Panamericana, al Embajador da Gama y a su discurso, al Sr. Talcott Williams y a su disertación sobre al periodismo, y también aludió con frases muy felices y apropiadas a su propia experiencia como director de un periódico. Entonces prosiguió como sigue: El tema sobre el cual he de hablar esta noche me lo sugirió uno de los oradores que me ha precedido en el uso de la palabra. Crno que el Elmbajador del Brasil, distinguido caballero que honra a su patria y a la vez es honrado por ella, nos ha ofrecido esta noche lo que bien podría aceptarse como el principio fundamental de este acto. Él ha llamado la atención especialmente hacia la importancia de la simpatía, él nos ha dicho cuán inútil es hacer un viaje al extranjero a menos que uno esté bien preparado para comprender y apreciar el espíritu del pueblo que visita. Y aunque no haga otra cosa esta noche, mucho en verdad habré realizado si logro haceros comprender todavía más profundamente de lo que lo hizo su elocuencia, la necesidad de que exista la simpatía al tratarnos recíprocamente. Simpatia es lo que el mundo entero necesita. Tolstoi tenía esta idea tan arr-aigada en la mente, que endosó la teoría del trabajo por el pan propuesta por Bonclarif. y expuso como razón para ello que, a su juicio, era la única manera en que podía uno simpatizar siempre con las masas del pueblo. Dijo que no bastaba haber trabajado mucho en el pasado, sino que era necesario trabajar continuamente a fin de poder apreciar los trabajos de otros así como el punto de vista de los que trabajan. Sobre si tenía razón en creer que este era el único medio de captarse esta simpatía, o si puede obtenerse ele una manera más efectiva por otro medio, no importa para el tema que me propongo de3llrrollar, pero creo realmente que el gran filósofo ruso puso el dedo en la llaga, por decirlo así, esto es, que debemos interesarnos sinceramente por nuestros semejantes. Debemos unirnos a ellos, y me es grato discurrir esta noche sobre esa idea mientras permanecemos aquí reunidos, máxime estando unidos por vínculos ele vecindad, por una comunidad de ideales ele gobierno y por una creciente intimidad en nuestras relaciones materiales. El Istmo de Panamá sólo se halla a una distancia de 2.000 millas ele aquí, lo cual significa que todo el país de este lado del istmo está 1.000 millas más cerca que las tierras allende el Atlántico. Los países septentrionales de Sud América son vecinos más cercanos que las naciones de Europa, y cuando el gran canal que pronto dividirá el istmo nos ponga en comunicación con la costa occidental de Sud América, estaremos todavía en más íntimo contacto con los países latinoamericanos. Por tanto. deseo someter tres pensamientos a vuestra consideración: Primero. los interese,, mateiiales �60 11 ¡ ! LA UNIÓN PANAMERICANA. de estos países tienen que unirse cada vez más. Al sur de los Estados Unidos hay países que no están más que parcialmente desarrollados. En el curso del próximo siglo, se contemplará allí el mismo asombroso desarrollo que hemos presenciado en esta República en el último siglo. Yo fuí a Sud América con el fin de enterarme en cuanto a las oportunidades que aquella parte del mundo ofrecía, y por más que mi buen amigo tiene sobrada. razón en decil' que mi interés en Sud y Centro América se aumentó por virtud de esta excursión, creo que debo manifestaros que yo me jacto de haber sido uno de los primeros que demostró verdadero interés en este ásunto, pues cuando era muy joven estuve enteramente de acuerdo con el Secretario Blaine en su empeño de unir todavía más las naciones de América. Impulsado por este sentimiento de amistad y de interés, atravesé los mares y fuí a dichas Repúblicas, y lo que en ellas ví ha contribuido a fortalecer mi creencia y criterio en este particular. Aquellos países necesitan lo que nosotros tenemos en ¡?ran abundancia y de sobra. Tenemos capital, y ellos necesitan capital. Tenemos el genio constructor que ha hecho posible nuestro tremendo desarrollo, y tenemos la experiencia que ha administrado el capital y ha dil'igido ese genio constructor. Estamos a punto de terminar la obra de ingeniería más gigantesca que jamás emprendió el hombre, y allá, en esos países que casi acaban de descubrirse, hay magníficas oportunidades. Ninguna otra nación es tan naturalmente su amiga y auxiliadora. IJacia ninguna otra nación pueden volver los ojos con mayor propiedad o naturalidad en busca de lo que necesitan, y en ninguna otra dirección puede nuestro pueblo esperar recoger tan rica recompensa por cualquier servicio que pueda prestar. Si hemos de tratar con Sud América, debemos hacerlo sobre una base tal que nos sea posible conservar su amistad, y conste que sólo hay una base sobre la cual nos será posible conservarla. Hablo sobre esta cuestión con tanta más libertad cuanto que nuestro Presidente ya ha estado en el poder el tiempo suficiente para demostrar no sólo con palabras, sino con obras, que se da cuenta cabal de la base sobre la cual pueden mantenerse permanentemente buenas relaciones entre los Estados Unidos y las Repúblicas Latino Americanas. El Presidente Wilson cree que aquellos países constituyen un campo propicio y legítimo para la inversión de capital americano, y le es grato estimular toda extensión propia de empresas americanas. "Fíjese bien la' atención en la importancia y signifü:ación de las palabras "legíti1uo" y "propia." Como quiera que ya se ha terminado un caso, y habiendo un ejemplo que puede citarse como enteramente completo, se me permitirá que me refiera a él, puesto que ya pertenece a la historia. En el Ecuador hay un ferrocarril que fué construído por una compañía organizada con arreglo a las leyes de un Estado de esta Unión, y en el contrato celebrado con tal fin entre el ferrocarril y el Gobierno, hay una cláusula que prescribe que en caso de controversia el punto en disputa se someta a arbitraje. Por una parte el Presidente de este país y el del Ecuador habían de ser los árbitros. Si no podían actuar como tales, cada uno había de elegir un árbitro, y sino podían ponerse de acuerdo, entonces había de elegirse un tercero por mutuo acuerdo. Encontramos que a aquel país se había enviado una persona que el Ecuaaor no aceptaba, y al examinarse los hechos y circunstancias del caso, el Presidente resolvió que el individuo que había sido enviado allí no reunía las condiciones estipuladas en el contrato celebrado entre el Ecuador y la compañía de ferrocarril, y sin ningún baldón para el carácter de la persona que había sido enviada, ni censurar a los que le había enviado, el Presidente Wilson creyó de su deber retirar de su misión a la persona enviada y nombrar otra. Ahora bien, ¿cómo se hizo la elección? Pues exactamente lo mismo que se hubiera hecho en cualquier tribunal de este país. Se buscó una persona que se creyó que era completamente imparcial y que podía oir a ambas partes interesadas y resolver con la misma imparcialidad de un juez. Se le interrogó con el fin de determinar si podía hacerse con justicia alguna objeción, y cuando se encontró que reunía todas las cualidades y requisitos que exigía el contrato, se le preguntó a la compañía del ferro- BANQUETE AN"UAL DE LA SOCIEDAD PANAMERICANA. 61 carril si le encontraba algún inconveniente. Después del debido examen, se anunció que la persona elegida era aceptable y adecuada. Entonces al Gobierno del Ecuador se le preguntó si le encontraba algún inconveniente, y contestó que no le encontraba ninguno. Tras un minucioso examen adicional, y después de tratar al individuo que fué nombrado en este país lo mismo que se trata a un jurado o a un juez, le dijimos al Ecuador: "lle ahí un hombre que representa nuestro ideal de la justicia, la equidad y la buena fe entre las Repúblicas." ¿Cree alguien que este proceder perjudicará los negocios americanos? Dícese que yo no tengo un gran conocimiento de los negocios prácticos, pero sé que merezco el aprecio de los hombres de negocios que en sus empresas desplegan el espíritu de moralidad y justicia y, si el concepto que tengo formado de los negocios es correcto, éstos no deben substraerse de los principios fundamentales de la buena fe. Estoy completamente de acuerdo con el Presidente en la creencia de que podemos abrir las puertas de aquellas ricas naciones a nuestros capitalistas, sobre todo cuando con toda confianza les aseguramos a sus pueblos que se espera que todo el que vaya de los Estados Unidos esté imbuído de un verdadero sentimiento de honor y que le den aquellos pueblos el valor de un peso por cada peso que de ellos obtenga en recompensa. La base sobre la cual pueden llevarse a cabo las transacciones comerciales entre los países no se diferencia de la que se adopta en todos los negocios lícitos y lucrativos en este país entre nuestros conciudadanos. Cuando las relaciones comerciales de estas naciones descansen sobre esta base, tendrán la única segura sobre la cual deben descansar. Es en verdad la base sobre la cual se mantienen los que sienten interés y simpatía hacia el pueblo con el cual tratan. La manifestación franca y honrada de esta simpatía en las transacciones comerciales hará que se traten recíprocamente como hermanos y amigos. Debe tenerse presente que los países latinoamericanos no representan meramente un campo de explotación del cual han de recogerse pingües ganancias hoy día, sin tener en consideración la influencia del mañana. Pero es el caso que la simpatía que nos inspiran no sólo rige nuestras relaciones comerciales, sino que sugieren un canje intelectual. :M:e interesa sobremanera que nuestros pueblos se unan todavía más íntimamente desde el punto de vista intelectual. Entonces el orador expuso que, aunque no hablaba el idioma castellano, empero en todos los ámbitos de la América Latina había encontrado a muchos que conocían el inglés, y que sabían apreciar a los Estados Unidos y sus instituciones, todo lo cual le había producido una honda y favorable impresión. A propósito de lo que acaba de citarse, entre otras cosas, dijo lo siguiente: En todas partes encontré que el trato intelectual había unido más íntimamente nuestro pueblo con los de aquella parte del mundo, del mismo modo que he encontrado aquí que nuestro pueblo conoce mejor dichos países mediante la asociación con los estudiantes que vienen a este país y con los que viajan por aquéllos. Por ejemplo, el otro día me dijeron que habíamos enviado unos 15 maestros al Uruguay, y que en la actualidad hay 1,500 jóvenes sudamericanos que estudian en nuestros colegios y universidades. Hace un año que conocí en \Yisconsin al hijo del que a la sazón era Presidente del Perú. Si una parte de la corriente de viajeros que ha fertilizado al antiguo mundo pudiera desviarse hacia el mediodía, sería beneficioso no sólo a los países a donde iban, sino también a aquellos que se ponen en comunicación directa con los viajeros al regreso de éstos. Yo les aconsejaría especialmente a los maestros de escuela que visitaran a Sud América. Nadie que viaje en el extranjero puede dejar de notar el gran número de nuestros educadores que aproYechan su Yacación en el Yerano para hacer un viaje a Europa. Espero que no se me considere demasiado optimista al decir que, a mi 9592i-Bull. 1-13-:í �62 63 LA UNIÓN PANAMERICANA. BANQUETE ANUAL DE LA SOCIEDAD PAXA..'\fERICANA. jucio, cuando el Canal de Panamá esté enteramente terminado estos maestros en un número cada vez mayor se dirigirán hacia Sud América, en donde tendrán ocasión de conocer con mayor intimidad a los pueblos que están aqui dignamente representados esta noche. He viajado por Europa y por Sud América, y si bien es verdad que encontramos muchas cosas interesantes que nos instruyen y deleitan en el viejo mundo, no es menos cierto que en los países de la América Latina encontramos muchísimas cosas que son muy útiles y valiosas, debiendo agregar que los viajes a dichas Repúblicas no clrecen de atractivos y encanto, desde el punto de vista del turista. de la humanidad hemos dado un valor excesivo al papel que desempefia el fósforo cerebral Y empequeñecemos el del corazón. Los grandes problemas de la vida brotan del corazón. El corazón es el hombre. 1Iuy pobre tiene que ser el cerebro que no encuentre una excusa plausible para seguir los dictados de su corazón. Por tanto, el c~raz,ón es el factor más importante, y jamás podemos tratar con estos pueblos ni con mngun otro pueblo, con verdadero éxito, a menos que nuestro pensamiento esté apoyado por el amor. ¿Y por qué no hemos de apegarnos a estos pueblos? ¿ Cuáles son los pueblos que nos han rendido un homenaje tan grande? Hasta cierto punto, ellos tienen nuestras aspiraciones políticas; han escrito sus constituciones porque nuestro pueblo escribió la suya antes, y nos han hecho un honor adoptando la nuestra, en m:an parte como su carta constitucional y su guia. " ' Con excepción de la nuestra, casi todas las Repúblicas del mundo hablan idiomas derivados_ del latín. Estos pueblos son acreedores a nuestro afecto y simpatía, ellos nos aprecian y, en consecuencia, estamos oblig-ados a corresponder dignamente a la buena voluntad que de una manera tan profunda y vehemente sienten hacia nosotros. Me alegro mu~o de estar oficialmente asociado a estos caballeros, cuya compañía me honra. Al decir que estos caballeros no pueden estar más vivamente interesados en el desarrollo de los recursos naturales de sus diferentes naciones, y en el progreso de sus países en todo aquello que atañe a la civilización de lo que lo está el pueblo de esta República, que tiene relaciones con la Unión Panamericana y está oficialmente representado por Director General, interpreto fielmente no sólo los sentimientos del Presidente de los Estados Unidos, sino los míos. Todos ellos harán cuanto esté a su a~cance, no sólo con el fin de mejorar de día en día las relaciones entre dichos países, smo por que pronto llegue la época en que la única rivalidad entre nosotros será ver cuál de las Repúblicas mantiene más alto el luminoso faro que a todas nos ha de guiar a la realización de un ideal más excelso. Entonces el orador hizo una breve reaeña de sus viajes a Sud América, y describió sus visitas al Perú, Bolivia, Chile, Argentina, el Uruguay y el Brasil, y luego terminó su discurso como sigue: El viaje que haga.is por estos paises-hablo únicamente de los de Sud América que visité-será un deleite continuo, y cuando regreséis comprenderéis que no sólo no habréis perdido vuestro tiempo, sino que estaréis en condiciones de prestarle a vuestra patria mejores servicios que los que le hubiérais podido prestar si no hubieseis visto con vuestros propios ojos el notable desarrollo que hasta ahora se ha llevado a cabo y el que se ha de realizar en el porvenir. Hemos estado acostumbrados a considerar a Panamá y su canal únicamente desde el punto de vista comercial, pero os suplico que lo consideréis desde un punto de vista más elevado. La Zona del Canal debe convertirse en un lugar de grandísima importancia, es decir, debe ser el banco de liquidación de las Tres Américas. Es allí en donde deben encontrarse los pueblos de las lenguas castellana y portuguesa, así como el de la República de la lengua inglesa; allí deben conocerse entre sí, y alli deben conocer también sus costumbres, y gozar de ese contacto íntimo que hace que el pueblo de una región pueda tratar con mayor inteligencia con los de otras regiones. Desearla que los Estados Unidos establecieran una gran institución docente en Panamá, y que allí se reunieran los más eminentes educadores de las Repúblicas de los idioma español y portugués. Los jóvenes de los países meridionales de este continente podrían encontrarse ali!, sus instructores podrían cambiar impresiones y mezclarse en aquel plantel y fundar de esa manera. una amistad que nos hará avanzar por igual en el desarrollo de nuestro hemisferio. Pero yo no abogo meramente por un canje de simpatías sobre una base comercial y un mismo nivel intelectual. Necesitamos una comparación y un canje de ideales. El ideal es la única cosa de valor que no puede monopolizarse. Si alguien tiene un ideal más elevado que el nuestro, sólo nosotros tenemos la culpa de ello; puesto que, si queremos, su ideal puede ser el nuestro, y como quiera. que un ideal es lo más importante y valioso que un hombre puede poseer, podemos regocijarnos de que esta preciada joya de inmenso valor puede trasladarse de una tierra a otra sin las molestias consiguientes a las leyes de aduana y a los derechos arancelarios. Necesitamos conocernos mutuamente. De la historia y los acontecimientos de esos pueblos derivamos beneficios y, en cambio, nuestra historia y nuestros acontecimient-0s pueden serles provechosos a ellos. Al dictar sus constituciones han tomado por modelo la nuestra, y lo que aquí acontece les interesa profundamente a ellos, del mismo modo que lo que acontece en sus países nos interesa muchísimo a nosotros. Por consiguiente, creo que desde cualquier punto de vista que consideremos estos asuntos, forzoso es reconocer que, existiendo una mutua simpatia, es lógico deducir que podemos ayudarnos recíprocamente. En los últimos capítulos de la Historia de la Revolución Francesa, escrita por Carlisle, el autor declara que el pensamiento es más poderoso que el parque de artillería, y que, por lo menos, moldearía el mundo a la manera del blando barro, y añade una verdad aún más grande, a saber, que detrás del pensamiento está el amor. No existe ningún gran pensamiento que no proceda del corazón. Es que al ajustar los destinos �DISCURSOS DE LOS MIEMBROS DEL CONSEJO DIRECTIVO. NOTABLES DISCURSOS DE LOS MIEMBROS DEL CON.... .. SEJO DIRECTIVO ti ti ARIOS miembros del Consejo Directivo de la Unión Panamericana aceptaron invitaciones especiales para hablar sobre la paz y amistad internacionales durante el mes de mayo último. En el Cuarto Congreso Americano de Paz que se reunió en San Luis, )lissouri, se pronunciaron discursos muy elocuentes sobre tan importante asunto, pero quizá los que más llamaron la atención fueron los de las sesiones panamericanas. El Congreso dedicó un período íntegro a la discusión sobre los países latinoamericanos, sus progresos y el interés que han demostrado por la causa de la paz universal. En esta ocasión tanto el discurso del Dr. Ignacio Calderón, )finistro de Bolivia, como el del Sr. Federico A. Pezet, )finistro del Perú, causaron muy grata impresión a los delegados. Otra ocasión en que se trató ele manera esprcial sobre la América Latina y sus continuas y estrechas relaciones con los Estados Unidos fué cuando la selección del sitio para el edificio <le la República Dominicrna en la próxima Exposición Internacional de San Francisco en H\15, con motivo de la apertura del Canal de Panamá, en que el Dr. Francisco J. Peynado, Ministro <le dicha República, pronunció un elocuente discurso. El BOLETÍN tiene el gusto de publicar en seguida, traducidas al español, tan importantes expresiones del pensamiento panamericano. El :Ministro de Bolivia hn.bló así, en San Luis: V No me propongo distraer largo tiempo vuestra atención, sino únicamente hacer algunas observaciones para expresar la satisfacción que experimento por tener en esta ocasión el honor de ser el intérprete, como delegado de Bolivia, del sentimiento de franca y leal adhesión de su Gobierno y pueblo a la gran causa de la paz internacional, tal como se expone y apoya en este Cuarto Congreso Americano. Mi país, junto con todas las demás Repúblicas de Sud América, ha tenido sus períodos de lamentables luchas intestinas, y, como consecuencia de ellas, se nos ha de3pojado de nuestra costa y hemos sufrido la pérdida de un territorio muy valioso; pero las lecciones de esos severos lances han ejercido en nosotros una benéfica influencia. En la actualidad somos un pueblo tranquilo y pacífico, y nos ocupamos en desarrollar debidamente nuestros medios de transporte para poder utilizar en debida forma los inmensos recursos naturales que Bolivia posee. Estamos luchando por tener medios de comunicación fáciles y económicos entre la altiplanicie, donde se halla reconcentrada nuestra enorme riqueza mineral, las vastas praderas de pasto, orientales, 64 65 Y los extensos bosques tropicales que la pródi!!'a naturaleza ha dotado de una aran O variedad de productos; pero la construcción de ferrocarriles no es, en verdad un prob~ema de fácil solución si se tiene en cuenta que las más elevadas y escab:osas cord11Ieras de montañas atraviesan el país en toda su longitud, y que en un área más de tres ve_ces mayor que la del Imperio Alemán apenas tenemos 2,500,000 de habitantes. Reconocemos vivamente la necesidad, y estamos ansiosos de recibir la infl~encia vigorizante de una corriente de inmigración que tantas maravillas está haciendo en ~ro de algunas de nuestras Repúblicas vecinas, y que tantos beneficios le ha proporcionado a los Estados Unidos. Por consi<>uiente acaso nos encontremos en una situación propicia para apreciar de una mane~ más c~mplida la importancia Y la benéfica influencia de la paz internacional. Habiéndose establecido en todas las R~p~bli_cas de este continente la igualdad legal de los hombres y descartado el injusto pr~vileg10 de l~ c~ases, que ha sido causa de tantas guerras en el Viejo )fundo, han abierto sus :emtorio~ a los pueblos de Europa y los han invitado a que encuentren en la democrática América hogares libres y felices. Es evidente que el Hemisferio Occidental es hoy día el exponente más avanzado de la prác_tica d~ la paz _intern~cional. N"o es necesario que nos remontemos a aquellos larguísimos siglos de mtermmables guerras que han sido la maldición de las naciones del :Viejo Mundo} ~astará. que lancemos una mirada, por ejemplo, al tiempo tranAcumdo desde la ulhma mitad del Siglo XIX hasta nuestros propios días, para encontrar una notabilíAima diferencia. Desde el año de 1880 hasta la presente fecha los Estados Unidos no han tenido más que una guerra internacional, guerra que ha sido muy honrosa para ellos, toda vez que tuvo por objeto ayudar a Cuba a obtener su libertad e independencia. En Sud América hemos tenido dos guerras internacionales, a saber, la del Brasil, el Uruguay y la Argentina, contra el Paraguay, y la de Bolivia y el Perú contra Chile. Durante ese mismo período, empezando por la guerra de Crimea, hemos visto en Europa muchos sangrientos conflictos, algunos de los cuales se extiendieron hasta As!a, África y América, cuando la invasión de México que, como sabéis, tuvo por ob¡eto establecer allí un imperio, y el envío de una flota de buques de guerra espafioles al Pacífico con el vano y descabellado sueño de reconquistar las antiguas colonias. Cumple hacer constar-de paso-que, además de las varias guerras internacionales Europa sintió las convulsiones de muchos movimientos revolucionarios interiores más graves, con mucho que las perturbaciones en algunas de las Repúblicas que aun no han podido combatir con éxito el convulsioni~mo o mal revolucionario. Europa es el luminoso faro hacia el cual volvemos los ojos en busca de inspiración en todos los aspectos del progreso intelectual, artístico, científico y literario. A ella le debemos nuestra civilización, pero a dicho continente se le hace muy difícil svstraerse del desdichado predominio de los intereses dinásticos, la histórica prevención de razas y religión, y el antagonismo producido por siglos enteros de rivalidad. Se necesita mucho tiempo y el constante desarrollo del progreso para crear nuevos intereses, nuevos puntos de vista y un concepto más humano de las debidas y justas relaciones que deben existir entre las naciones. Es obvio que nuestra civilización propende a la paz. Xo construimos ferrocarriles con el fin de transportar tropas con mayor rapidez, ni establecemos líneas telegráficas y cablegráficas para transmitir rápidamente declaraciones de guerra. El bienestar de la humanidad en conjunto es el reflejo final del desarrollo industrial y comercial de las naciones. En nuestra época la guerra afecta tanto a los beligerantes como a los neutrales. Por otra parte, cada día comprendemos mejor que las leyes morales del universo son generales y amplias en sus efectoA, y, por tanto, si es un crimen matar a un hombre, semejante acto no puede convertirse en una virtud por el mero hecho de perpetrarse al por mayor, y so pretexto de llevarse a cabo en defensa del honor nacional. �66 DISCURSOS DE LOS MIEMBROS DEL CONSEJO DIRECTIVO. LA UNIÓN PANAMERICANA. Este país le ha dado al mundo más de un ejemplo de excelsos ideales políticos y morales. En ninguna parte es más popular y enérgica la propaganda en favor de la paz internacional. Recuerdo muy bien la profunda impresión que me prod]Jjo la primera conferencia de Lago Mohonk, a la cual tuve la dicha de concurrir. Reconozco cumplidamente la belleza natural de aquel sitio encantador, la espléndida y cordial hospitalidad y dulce semblante del noble anciano, Sr. A. K. Smiley-que por desgracia nos ha abandonado para siempre y a cuya memoria tengo el honor de rendir este pasajero homenaje por su loable obra-pero confieso que el conjunto del pueblo que allí se congregó, fué para mí una verdadera revelación: Jueces del Tribunal Supremo de los Estados JI nidos y de otros tribunales, almirantes de la Marina, generales del Ejército, rectores de universidades y colegios, eminentes hombres de negocios, ministros y clérigos de todas las sectas religiosas, ciudadanos de todos los Estados, y un número considerable de distinguidas damas que en este país toman una parte activa y muy loable en toda propaganda que tenga por objeto el bienestar de la humanidad entera, y que son acreedoras a poseer todos los derechos legales, se congregaron en Lake Mohonk como los apóstoles de la nueva cruzada para discutir íranca y serenamente el progreso de esta noble causa, encontrar los medios de estimularla y prepararse para marchar al campo, exponer y divulgar la buena doctrina de la caridad y paz humanas. Aquella reunión fué en verdad la expresión de las más nobles aspiraciones. Nadie-ni siquiera el má,, cínico-podía descubrir allí el más leve indicio de un interés comercial o particular. Aquello fué simplemente el reflejo de la conciencia y de los ideales de esta gran comunidad democrática poderoso porta-estandarte de la. causa de la paz, la justicia y el derecho entre todas hs naciones del mundo. Después tuve el honor de concurrir a otras reuniones como estas, y cada vez tuve ocasión de convencerme más y más de que tenía razón para confiar en el espíritu de justicia, o lo que vosotros los norteamericanos generalmente denomináis square deal, es decir, buena fe o correcto proceder. Ojalá que ese noble espíritu siempre predomine aquí y que se generalice todavía más y llegue a seruniversal. En este país no existe distinciones de costa, ni de ninguna otra clase, sino un gran cuerpo de ciudadanos libres de una prepotente República que poseen iguales derechos, todos interesados en el desarrollo y progreso de su patria, y acaso demasiado ansiosos de acumular fortuna. No veo ninguna clase privilegiada en este país, a no ser los niños y las mujeres que siempre se toman una parte muy activa en pro del bienestar de la humanidad. La libertad y el derecho no son palabras vanas que se fijan en lo~ caminos y encru· cijadas o para adornar los encabezamjentos de los periódicos. Esas palabras son y tienen que ser una fuerza activa, arraigada en las reconditeces de nuestra conciencia, guía y móvil de nuestros actos. A mi juicio, los Estados Unidos constituyen un pueblo único en su género en la familia de las naciones del mundo. Nacida la República norteamericana bajo la inspiración del espíritu de libertad de los peregrinos; educada en la práctica del gobierno propio y organizada, finalmente, como la comunidad demorrática más grande que ha existido jamás; dotada por la naturaleza de un territorio que casi equivale a un continente; rico, fértil, con innúmeros ríos, lagos y excelente facilidades comunicación, desarrollado por el concurso de hombres de c~i todas las nacionalidade8, se destaca hoy cual luminoso faro de la libertad. Grande <les<le el punto de vista moral y material, su misión ha de ser todavía mayor como guía y sentinela avanzada de los ideales más nobles que la humanidad se esfuerza por realizar desde que el l\Iártir del Gólgota inundó el mundo entero con la luz de la paz y la justicia. Los poderosos armamentos bélicos que hoy día son una carga para las naciones más importantes, se derrumbarán todos bajo la presión de la opinión pública apoyada poderosamente en todas partes pe>r la convicción de que la justicia y la paz son las verdaderas sendas que conducen a nuestro bienestar y felicidad, y que finalmente nos guían a la eterna bienaventuranza, que es la corona de nuestra divina misión. 67 El Ministro del Perú habló así: SEÑOR ~R~S:DENTE, SEÑORAS Y SEÑORES: Grandísimo es el honor que se me ha hecho al mvitarseme aque pronuncie un discurso en el acto de reunirse el Cuarto Congreso de Paz Americano, y lo hago, señores, porque es muy justo que los representante~ de la América latina s~n invitados a tomar parte en esta reunión; que se ~es pemu~ expresar sus sent1m1entos en pro de una idea que es de trascendental importancia para las naciones que están aún en el comienzo de su desarrollo material Y que necesitan d~ las bendicio~es de la paz interior y exterior para poder llegar al estado de prospendad por medio del progreso, que es el desiderátum de todos los pueblos. Me parece que por lo general se ha formado un concepto erróneo del latino americano Y rara vez se le aprecia en su justo valor. La h~tor~ de nuestros países y de nuestros pueblos no se ha estudiado jamás en este pais, m tampoco en Europa, si vamos a eso. Por más que todo latino americano e~uca?o conoce los rasgos más salientes de la historia de los Estados Unidos y de la h1Stona de las naciones europeas-y se le consideraría un ignorante si no las conocieravos?tros, por ?tra parte, ignoráis nuestra historia, y acaso creáis que su estudio carece de llllpor~ncia. y que el conocimiento de ella no tiene ningún valor práctico. Es prec1Samente esta actitud de superioridad, debida a una completa ignorancia de nu_estros pueblos y de sus verdaderos rasgos característicos, lo que ha creado una especie de extrañamiento entre las dos grandes familias que habitan este continente, Y tanto aquí como allá, oote extrañamiento es evidente en muchos casos. Este es un hecho muy lamentable para todos los interesados, y no debe existir tal estado de cosas. La paz y cordialidad, así entre las naciones como entre los individuos depende, en gran manera, de su mutua inteligencia e indulgencia. El vecino que nos enfada po~qu~, ~ nuestro juicio, piensa de una manera muy rara, puede llegar a ~er nuestro anugo umcamente cuando ambos entendamo~ y apreciemos las limitaciones lillpuestas por la diferencia. Por tanto, es nuestro deber hacer cuanto esté a nuestro alcance para aprovechar toda op~rtunidad que se nos presente a fin de que desaparezcan por completo las prevenciones ~ue ah~ra nos dividen. Debemos conocernos realmente para que podam?s ~preciar las v1rtudes de cada cual y lleguemos a tratarnos con más miramiento Y cor~1dad y en armonía con las palabras del Divino Maestro, Príncipe de la Paz. Medumte una generalizacíon vacía a nuestro pueblo se le despoja de todo raso-o de carácter que contribuye a constituir una nación. Sólo se citan y tienen en c~enta nuestras faltas, en tanto que nuestras virtudes (y cuenta que tenemos algunas) se p~san por alto. Así pues, se nos ha llamado una raza de hombres morosos, perezosos e mgobernables, siempre dispuestos a pelear entre si y deficientes por todos conceptos. Y ahora se me ocune preguntar. ¿Puede semejante prejuicio contribuir a la amistad entre nosotros? Yo soy un asiduo lector de periódicos, y también leo muchas obras publicadas en este país y en Europa que tratan sobre el latinoamericano y tengo que confeear que en mayoría de los casos las noticias y datos que se publican dan al lector imparcial una idea errónea acerca de los habitantes de la América Latina. Verdad es que en esos libros se pintan con vivos colores nuestros países, los inmensos :ecura~s naturale~ que atesoran y las espléndidas oportunidades que ofrecen para la mversión de capital y la obtensión de píngües ganancias, pero a nosotros, como una raza, co~.º un pueblo, como una familia de seres humanos que lucha por mejorar su condición y por el progreso y bienestar generales, se nos paea constantemente por alto,. Y cuando se alude a nosotros es para producir impresiones que propenden a reba¡arnos en el concepto de los hombres imparciales, y hacerles creer que la gran falta, ~nica en ~l Paraíso hacia el cual ee les llama la atención está en los hombres que lo hab'.ta~, a qmenes la naturaleza le ha prodigado tantos bienes, y que son presentados como md1gnos de esco favores e incapaces de utilizarlos de la manera más provechosa. !ª �68 LA UNIÓN PANAMERICANA. En consecuencia, la gran masa del pueblo nos considera desprovistos de las cualidades indispensables para constituir una nación. Y la mayor parte de los comentarios públicos que se hacen, sobre todo acerca de algunos de nuestros estados más pequeños, se hallan saturados de estas ideas y sentimientos. Señores, semejante actitud es enteramente errónea. Si os tomáseis la molestia de e,tudiar nuestra historia, si os dignáseis hacer un esfuerzo por conocernos personalmente y como un pueblo, estos conceptos erróneos que nos han apartado desaparecerían en corto tiempo y, en su lugar, se desarrollaría nn sentimiento de confianza y seguridad. Esta actitud hacia el latinoamericano es lo que ha creado en nuestro pueblo un sentimiento de desconfianza en vosotros. Por nuestra parte, no os conocemos; al menos la generalidad de nuestro pueblo no os conoce, debido a esa actitud que habéis asumido hacia nosotros y por que algunos de vuestros conciudadanos, más o menos malintencionados, se han empeñado en describiros como un tipo que, me complazco declarar, 110 representa realmente al norteamericano. En toda la América Latina, mientras el europeo ha estado tratando de ayudarnos, negociando empréstitos o cooperando con nosotros a desarrollar nuestros grandes recursos natunles, ligándose muchas veces por vínculos de matrimonio con nuestro pueblo, y adaptándose en cuanto le ha sido posible a nuestro medio ambiente, los pocos-y muy contados de vosotros que habéis ido a nuestros países-en muchos casos habéis hecho gala de cierto aire de superioridad y aun de desdén. Estos hombres no han procurado conocer nuestros rasgos característicos ni han tratado de estudiarnos ni de conocernos a fondo, porque sólo les ha impulsado el deseo de acumular una fortuna en menos tiempo del que para ello habrían necesitado en su propio país. Por de contado que no pretendo decir que todos los ~orteamericanos que han ido a la América Latina son de la clase que acabo de describir, siendo así que muchos de ellos han sido hombres muy respetables y pundonorosos que nos han ayudado en la senda del progreso y nos han enseñado los mejores métodos que debíamos adoptar para llevar a cabo nuestro desarrollo nacional; pero éstos han sido la excepción, y, por más que todos recordamos y honramos a los que han hecho esta obra de exploración e iniciación del progreso, á nuestro pueblo, en conjunto, con más frecuencia le ha tocado en suerte ponerse en contacto con otra clase de hombres a quienes no les ha importado la opinión que se formara de su propio país a causa de sus actos y su trato con los latinoamericanos. Para que la paz y la buena voluntad entre las naciones perdure, tiene que basarse en la mutua confianza, y esto no puede verificarse cuando los pueblos que constituyen la familia de las naciones no se conocen bien entre sí. En tal virtud, vuelvo a mi tema, es decir, repito que nos incumbe hacer cuanto esté a nuestro alcance por conocernos mutuamente y por, entendernos, enterarnos de nuestros rasgos característicos y desplegar mutua indulgencia durante este procedimi:mto de recíproco conocimiento, a fin de que con el tiempo, ayudándonos los unos a lo3otros, podamos crear un verdadero vínculo de amistad entre ambas familias y establecer así una base de paz perpetua entre las naciones de nuestro continente. En los tres congresos que han precedido a este, se ha dicho todo lo que podía decirse en pro de la paz. Hombres de reconocida competencia, que han obtenido merecida fama en el mundo en todos los ramos del saber humano, han expresado sentimientos dignos de recordación, y por medio de sus palabras y obras han demostrado que están realmente animados por un sentimiento de amor hacia la humanidad, que propende a la excelsitud y mejoramiento de la raza humana y, por tanto, cuanto pudiera yo agregar parecería trivial o simples lugares comunes, si no una repetición de lo que antes se ha dicho con mayor elocuencia y de una manera más convincente de la que mis aptitudes me permiten desplegar. Pero como quiera que la gota de agua taladra la roca, debemos esforzarnos incesantemente por continuar la obra que, a nuestro juicio, es justa, a fin de que nuestl'a pequeña DISCURSOS DE LOS MIEMBROS DEL COXSEJO DIRECTIVO. 69 cuota de esfuerzos contribuya a que la paz que todos anhelamos obtener se establezca con mayor prontitud. El mundo americano aparece hoy en el comienzo de una nueva era. La ciclópea empresa próxima ya a terminarse, y destinada a unir más íntimamente muchas naciones del globo, y especialmente mi país con el vuestro, debe encontrarnos bregando con mayor energía y entusiasmo en pro de una inteligencia, una entente cordiale panamericana. Esa magna obra de ingeniería, la más gigantesca que hasta ahora ha acometido el ingenio humano, debe celebran-e de una manera más perdurable, más esplendida que mediante una mera exposición, procesiones cívicas y exhibiciones. Euhorabuena que tengamos todo esto, pero tengamos también un conclave de nuestro mundo, nuestro mundo americano, y en él proclamemos al mundo exterior el nueYo evangelio de paz, sobre la base de América para los Americanos, la del ~orte para los del Norte, la Central para los del Centro y la del Sur para los del Sur, todas para todos, y cada una para la otra sin recelo ni desconfienza, y con el sincero deseo de desarrollar un sentimiento de cordialidad y confraternidad. Por consiguiente, mi mensaje en esta reunión de hombres y de mujeres que luchan por un ideal, que trabajan juntos por alcauzar los mismos fines, puede reducirse a las siguientes palabras: Educación y con.fianza. Por medio de la educación los habitantes de este continente americano podremos conocernos recíprocamente Y una vez que nos conozcamos ello dará por resultado será que nos tratemos con mutua confianza y respeto. Por tanto, repito que el benefector más grande será el que ayude a propagar la educación, enseñandole al pueblo de un país a conocer al otro pueblo, a ,er tolerarante Y confiado. Esta noche se suspenderá la sesión del Cuarto Congreso de Paz Americano, y su obra pertenecerá a la historia. ~ o~otros, los que hemos concurrido a sus sesiones recordaremos siempre con placer la hermosa y cordial hospitalidad del pueblo de San Luis, los ciudadanos del rico Estado de Missoru·i, y nos llevaremos la grata satisfacción de haber contribuido con nuestro grano de arena a la obra más noble del esfuerzo humano: La paz entre las naciones. Así pues, al partir, y sin deciros adiós permitidme. ciudadanos de 11issouri, que os advierta que a vosotros os interesa que las relaciones entre la América Latina y éste vuestro gran país se establezcan fümemente sobre una base de mutua confianza. El Canal de Panamá nos unirá íntimamente. Toda ruta fluvial desde este gran emporio industrial por el canal y hasta las riberas de mi patril!-el Perú-ea una posibilidad que estoy seguro que ahora no es más que una cuestión de tiempo. Imaginad cuan ventajosa será la posición que ocuparéis como gran centro distribuí<lor del Yalle del Misisipí, y cuan orgullosos os sentiréis, enYiando Yuestros cargamentos desde vuestras propias aguas hacia abajo del padre de los ríos para ser transbordados y conducidos luego en vapores marítimos que desplegarán vuestra bandera y los llevarán al corazón de Sud América, aguas arriba del monarca de los ríos, el poderoso Amazonas, para distribuir allí la riqueza de vuestras industrias y traer de vuelta muestros ilimitados recru'Sos de materia prima para surtir a vuestras industrias. Tocio esto es posible, y repito que es nuestro deber luchar juntos con incesante energía, a fin de establecer una buena inteligencia entre nosotros que ha de producir una paz perdurable en nuestra amada América. El dia 2 ele mayo ele 1913, el Licdo. Francisco J. Peynado. pronuneió el siguiente discurso en San Francisco de California, al tomar posesión, a nombre de su Gobierno, del área que ha ele ocupar el pabellón de la República Dominicana en la Exposición 1Jnivenml de 1915: SEROR PRESIDENTE, SEÑORES: Al aceptar la galante invitación que le fué hecha por su Excelencia el Presidente de los Estados Unidos, de tomar parte activa en la �70 LA UNIÓN PANAMERICANA. celebración del concurso universal con que el gran pueblo norteamericano 80 propone conmemorar la obra más grandiosa que haya realizado el esfuerzo humano, el Gobierno Dominicano no procedió por mero impulso de cortesía; ni, tampoco, respondiendo sólo al natural reclamo con que las almas nobles de los pueblos, como las de los individuos, conminan a saludar con alborozo cuantos triunfos se alcancen en todo esfuerzo por el progreso o el bienestar de la humanidad. }fi Gobierno oyó muy complacido la voz de su deber para con el gobierno amigo; y aún cuando no tuviera que oír otra voz que la ele ese deber, aquí, en esta hermosa y emprendedora ciudad, estaría representado para dar una prueba de amistad y gratitud al Gobierno de este gran pueblo, que en tan repetidas ocasiones ha evidenciado desinteresada disposición a ayudar al dominicano a resolver muy serios problemas de su organización y su progreso. Mi Gobierno sintió, también, con sincera fruición, las palpitaciones de su entusiasmo; y aún cuando no tuviera otro motivo, aquí habría venido a proclamar a lo~ mil ámbitos del Pacífico, la admiración sin límites y la desbordante alegría con que él saluda ese portento de la voluntad y de la inteligencia que se denomina "Canal de Panamá." Pero él se siente, además, solicitado por otro estímulo, que no por tener raíces e11 el fondo de su egoísmo, deja de merecer la loa que demandan los propósitos y los esfuerzos cuando, sin menoscabar interés ni aspiraciones ajenas, persiguen el propio bienestar, o la tranquilidad del propio hogar, o la prosperidad y la felicidad de los propios hijos y de los hijos de los hijos. Y es que el Gobierno dominicano sabe muy bien que han de estar muy alerta los pilotos de las naves que, desde los centros manufactureros de la Europa hagan rumbo directo hacia el canal, para no tropezar con los cabos é isletas que defienden la entrada de la famosa Bahía de Samaná, en la República Dominicana, el tesoro comercial más opulento que podrían hallar cuantos en el Atlántico buscaran un nuevo vellocino de oro dejándose guiar por los vientos alisios. El Gobierno dominicano comprende que carece del derecho de privar al mundo del goce de ese tesoro por no adecuarlo a las exigencias de la navegación y del comercio, porque el menor castigo que pudiera recibir su avaricia sería que el mundo lo desvalorizara buscando o creando otras escalas navieras que permitieran desdeñar por inútil ese inmen~o seno de mar abrigada con cuya posesión ha bendecido Dios a los descendientes de los primeros colonizadores de la América. Y el Gobierno dominicano, atendiendo a lo~ gritos de la conciencia nacional, que pide paz y trabajo, se prepara a crear en nuestra Bahía de Samaná una conexión con el progreso del mtmdo, para qul' no nos deje rezagados esa carrera hacia occidente con que la civilización, armada del vapor y de la electricidad, de la ley y de la justicia, va abriendo mares, tendiendo rielfls, sumergiendo cable~, colgando alambres, dominando el aire y perforando istmos, para disipar todas las sombras, echar en todos los surcos las simiente::i de la paz y la ju;.ticia, y preparar la perfección humana por la confraternidad de todos los pueblos. Al aceptar, pues, aquella galante invitación, mi Gobierno procedió con la convicción de sus deberes para con su propio pueblo, romo para con el Gobierno y el pueblo de los Estados Unidos y para con todas las nacione$ del mundo que se apresten a la marcha hacia el Oeste; y al escojer ahora el ~itio donde ha de erigir aquí el pabellón en que desplegará los productos del suelo y de la industria y del talento del pueblo dominicano, lo hace esperanzado en que demonstrará elocuentemente que tiene plena conciencia de lo que para el destino de ese pueblo significa la apertura del Canal de Panamá. Gracias, Señor Presidente, por la escritura que me ha entregado, y que yo acepto como una prueba de confianza en la capacidad de mi patria de cumplir sus promesas. CÁNBERRA, CAPITAL DE ,. ,. ,. ,. ,. . ,. .. .. AUSTRALIA L gobierno de la comunidad de Australia, que existe desde el io de enero de 1901, no había tenido hasta ahora capital federal. Las principales ciudades de diferentes Estados a veces han pretendido tener esa honra pero por más que la constitución de 1900 especifica que el parlamento federal debe reunirse en M:elbourne hasta que lo verifique en la nueva capital, dejó para una elección posterior la verdadera fijación de una capital definitiva. La resolución se llevó a cabo recientemente, y la ciudad federal se fundará en el distrito de Y ass-Cánberra. Esta no es la primera capital que se ha fundado por orden de un gobierno, por más que la idea no es tan común que deje de llamar la atención dondequiera que se adopta. Acaso el ejemplo más notable de un plan y modelo de una resolución semejante sea la creación de la ciudad de Wáshington, dentro de los límites del Distrito de Columbia, la cual fué deliberadamente reconstruida por los Estados Unidos a principios de su existencia. Pero en Sud América hay dos capitales que representan igualmente este principio, las cuales, bajo la iniciativa del gobierno, se han transformado de la nada-por decirlo así-en ciudades prósperas y progresistas que cumplen enteramente los fines para los cuales fueron fundadas. Una de ellas es la ciudad y puerto de La Plata, capital de la Provincia de Buenos Aires, que bien merece ser estudiada por todos los que visitan la República Argentina, en tanto que la otra es la ciudad de Bello Horizonte, capital del Estado de Minas Geraes, del Brasil, igualmenté digna de que los interesados en el desarrollo de una municipalidad y en el verdadero civisrµo y ciencia de gobernar en cualquiera parte del mundo le consagren la debida atención. Tal vez exista un paralelo todavía más exacto, a saber, el que ofrece la proyectada capital de Australia y la del Brasil, en ambas de las cuales todo un Distrito Federal se ha formado éasi por completo de una región virgen en la cual se han trazado planos para construir los edificios en donde han de alojarse los cuerpos oficiales dirigentes ele la nación. E 71 �MISCEL.\.XEA. 73 Cánberrn, 1 nombre que muchos-sin saber a ciencia cierta por qué-atribuyen a un origen indígena, pero que otros a su vez creen que obedece n la influencia inglesa, por más que no pueden determinarlo con certeza, fué adquirido formalmente en enero <le 1911, y tal será el nombre del asiento del Gobierno Federal de Australia. También comprende el Distrito Federal, que tiene unas 900 millas cuadradas, cedido por el E;stado de la Xueva Gales del Sur. Este distrito es aproximadamente 13 veces mayor que el Distrito de Columbia en los Estados Unidos de Xorte América. La ciudad, propiamente dicha, tendrá un área de unas 25 millas cuadradas. El contorno de esta área es irregular, de manera que incluye la mejor par.te del valle del Río :\furrumbidgee, proporcionando así un constante y tal wz suficiente abastecimiento de agua potable cuyo cálculo es 100 galones diario para cada individuo en ullél población de 200,000 habitantes. Suponiendo que la nueva ciudad crezca zn la misma proporción que la de Wáshington, Distrito de Columbia, este total de la ciudad federal se obtendrá al cabo de 100 años y, por tanto, es probable que durante las dos próximas generaciones no haya carencia <le agua para todos los fines necesarios en este transformado desierto. En el mapa puede verse la exacta situación de CánbeTI',l. Xo era posible fundarla en el centro del continente, porque la parte interior de Australia no está habitada aún y, a lo que parece, no proporciona un sitio adecuado para el ensanche o las industrias, y como quiera que casi toda la actividad de la federación se halla entre Sydney y )Ielbourne, se resolvió establecer la nueva capital tan cerca como las circunstancias lo permitieran entre estos dos puntos. El área que se ha reservado para el Distrito Federal tiene una elevación que Yaria desde 2,000 hasta casi 3,000 pies. En esta meseta interior, situada a unas 100 millas del océano, la temperatura no es demasiado caliente ni demasiado fría, puesto que los extremos son de 40° a 70° F., y la caída de lluvia es igual a la que generalmente ocurre en la zona templada del centro. Xo se sabe todavía si en los alrededores de dicha capital se desarrollará la industria agrícola, pero como quiera que en aquella región originalmente había muy pocos árboles, será necesario plantar bosques, los cuales contribuirán a la fertilidad y fecundidad del suelo. Sin embargo, dícese que el paisaje es muy bello, siendo nsí que las colinas circundantes se prestan admirablemente a proporcionar vistas muy pintorescas, las cuales pueden aumentarse mediante la debicht elección del estilo arquitectónico, cuando realmente S? comiencen a construir los edificios que se han de ocupar ele una mancrn permanente . El terreno se extiende de una manern. btistnnte uniforme, lo 1 Se ha a•eptado la ortogralia de la palabra Cánberra sin acento. pero como quiera que en el uso familiar se acentúa la primera sUaba. es mejor indicar l(nificamente esta pronunciaci(n. �74 LA UNIÓN PANAMERICANA. atraviesa un río, y, allá a lo lejos, se divisan montañas que, algunas veces, durante el invierno, están cubiertas de nieve. Unas cuantas colinas y serranías, en algunas de las· cuales hay árboles del país, prometen el desarrollo de varias clases de éstos tan luego como puedan aprovecharse las utilidades que ofrece, y en el centro de los terrenos, es decir, en el sitio, más o menos, donde ha de quedar el centro de la capital, hay una eminencia sobre la cual se construirán los edificios del Gobierno. Hasta ahora esto no es más que un mero proyecto, porque en realidad de verdad, en todo el asiento del Gobierno no existe más que un edificio oficial, a saber, el colegio militar que hace poco que se estableció como una parte del plan de defensa nacional, en algunos de los detalles fundamentales de cuya creación se tomó por modelo la Academia Militar de W est Point. El desarrollo posterior dependerá, hasta cierto grado, de los pormenores que se pondrán en práctica una vez que se hayan terminado h1s obras mayores relativas a la ciu<lacl propiamente dicha. Los planos generales de la ciudad son de gran importancia y amplios. Primero, porque tienen por objeto no sólo satisfacer las actuales necesidades del Gobierno, sino también para que pueda hac~rse el ensanche que sea necesario en las funciones federales <le lo porvenir, )~, segundo, porque proporcionarán los elementos de una ciudad completa. Es decir, habrá un centro de Gobierno, otro de negocios, otro docente o sea la universidad, el del mercado, el de ferrocarriles y el de residencia. Hanse proporcionado espacio y elementos para todas las manifestaciones de la actividad humana, pero ninguna invadirá ni interrumpirá a otra. Las calles y plazas alrededor de las cuales se llevará a cabo todo el movimiento comercial o de otra índole, los parques, jardines y lugares públicos, en una palabra, cuanto entre en la composición de una ciudad moderna, está comprendido en un sólo plan, y todo ello se halla sujeto a tales restricciones que, si bien es verdad que al principio la capital será pequeña, no es menos cierto que podrá crecer armoniosamente en todas <.lirecciones. Se espera que al cabo de una generación llegue a ser una ciudad mucho mayor, cuyas partes se desarrollarán coordinadamente. Para estar seguro de que un plan de esta índole podía ponerse en práctica, el Gobierno sometió el asunto o. un concurso en el cual podían tomar parte los entendidos en la materia de todas partes clel mundo. Se proponía fundar una ciudad en la cual pudieran albergarse el Gobierno, la administración municipal, la sección mercantil, los centros docente y de residencias, con un sistema completo de tranvías y de ferrocarriles sin interrupción que pusieran en comunicación los grandes puertos marítimos de Sydney y :Melbourne con el nuevo puerto de la Bahía ele Jervis. Los oportunos anuncios que se publicaron dieron por resultado muchas contestaciones de los mejores Cortesfa de The Lonclon Sphcre. PORCIÓN DEL ASPECTO CENTRAL DE CÁNBERR.\, LA NUEVA CAPITAL DE .\USTRALIA. La parte céntrica de laciudac.l se eleva pormediode unaserie de curvas que parten desdeel lago. Desde los edificios públicos, que aparecen al pie de esta fotograffa, se destacará en linea paralela una columna triunfal que llegará basta el parlamento, edificio del centro, y siguiendo aún mas adelante se lle$ará al magnlfieo Capitolio, parte del cual aparece en la fotografla, y en el cual se establecerán las oficmas adminjstrativas del Gobierno. �76 LA UXIOX PAXA11ERICAXA. arquitectos y trazadores ele ciudades, lo cual vino a justificar el método empleado, es decir, el Gobierno de Australia obtuvo lo que deseaba. Se ofrecieron tres premios a los que presentaran los mejores planos. F,l primero era de $8,750; el segundo ele $3,550; y el tercero de $2,500, en moneda de oro. Estos tres planos, de todos los que fueron presentados (que llegaron a cerca de 200), ofrecían un detalle común en el cual se diseñaba el modelo radial de la ciudad. Casi todos ellos revelaban originalidad, y en los tres que fueron finalmente premiados se echaba de ver un alto grado ele habilidad, por cuanto los autores demostraron conocer muy bien los principios de la arquitectura municipal moderna. El primer premio le fué adjudicado a lffi joven arquitecto de Chicago, Estados Unidos de América, que se graduó en la Universidad de Illinois, y que hacía 13 años que ejercía su profesión. El nombre de este talentoso arquitecto es W alter Burley Griffin, quien sólo cuenta 35 años de edad. Ha trabajado principalmente en la ciudad ele Chicago, habiendo consagrado la mayor parte de su tiempo a la construcción de edificios, por más que su talento ha encontrado un campo más amplio y más libertad de acción en obras que justifican que se le denomine un paisajista. El completo trazado de una ciudad comprende tanto el desarrollo de los edificios como el del paisaje, y en este particular, la adaptación de los medios que tiene a su disposición al fin que se propone obtener el Gobierno de '"Australia, parece ser enteramente cabal en los planos que ha presentado el Sr. Griffin. No se ha resuelto aún el modelo de arquitecturn que más se adapte a los planos aceptados. Como quiera que Australia no tiene ningún modelo tradicional, y como ello ha depender, en gran manera, ele las condiciones locales, tales como el clima, suelo, material utilizable y los elementos destructores, todavía se han de estudiar detenidamente estos problemas antes de comenzar realmente los trabajos." Sin embargo, parece que se ha de llegar a una solución satisfactoria, y se espera que antes ele mucho tiempo nos sea dable felicitar a Australia con motivo su buen juicio y por la lección objetiva que le ha dado al mundo entero. EL QUETZAL, AVE SAGRADA DE GUATEMALA Á, en la~ apartadas soledades de los bosques de Guatemala, siempre posado en los árboles más gigantescos, se encu~ntra el aYe que hace mucho tiempo que el pueblo de dicha República considera sagrada. Nos referimos ¡lJ quetzal, nombre derivado de un dialecto indio, en el cual siO'ni:fica " esmera11e a, ,. co1or que predonuna · en su bello plumaje. · º Dícese que las glorias ele los bosques no consisten solamente en la grandiosidad de los árboles o la belleza del follaje sino también E'll e~ canto d~ los pájaros. Tocios los países tienen ;us aves que atraYiesan el aire, pero pocos pueden jactarse de tener una más hermosa que el quetzal, cuyo brillante plumaje constituye el encanto de todos los '?ajeros que tienen la dicha de contemplarle. Es de tamaño relativamente p~queño, pero su cola, de un color verde brillante, algunas veres tiene tres o más pies de longitud, en tanto que el pecho es de color encarnado. El brillo de estos colores se apaga graclualmente hasta formar un conjunto de tintes que rara vez puede superarse. 1:ª_re algunos mios que el Gobierno de Guatemala adoptó esta bellísima ave como su emhlema de libertad nacional v su forma adorna hoy la bande~a c!el ~aís, así como en los anti~u-os tiempos, cuando los guerreros mchos iban al combate, llevaban v ostentaban los colores clel quetzal. Un famoso caudillo. en el frago1: del combate con una tribu hostil, vió que sus compañeros estaban expuestos a ser der~·otados, y era tun gra.nde el amor que le inspiraban las plumas de la C1tada ave-que constituían una parte de su traje-que, según cuenta la leyenda, imploró al dios de la guerra como siO"ue: "·Oh . ' . . o 1 1 el LOS. consen~ rms tesoros, mis esmeraldas y mis plumas de quetzal." P~r d~sgracia este hermoso pájaro no canta. Se posa en solitaria meditación, y cuando no se ocupa en buscar alimento o Yolar a través del aire 1 permanece silencioso y al parecer sumiso, prefiriendo las partes más densas de los bosques donde cusí nada le perturba O molesta. Si busca el ejercicio en el nrnlo, viaja sólo y llega a grandes a~turas, ~~ñándose él mismo en los vigonzantes rayos de Febo y el aire pur1s1mo, mucho más arriba <le la densidad de los vírO'enes bosques. º ena de las peculiaridades del quetzal es que no puede vivir cautivo. Cuando lo apresan pelea mientras le dura la vida. y haciendo uso de su agusado pico y de su,: garras, pica y araña a su apresador. Á 95927-Bull. 1-13- -6 77 �MISCELÁNEA. 79 Según una antigua leyenda, el origen de esta ave sagrada, descrito magistralmente por el Excelentísimo Sr. Don Joaqlún :\féndez, ministro de Guatemala, es el siguiente: Voy a haceros su psicología, y a presentaros a nuestro símbolo nacional a través ele la naturaleza y de la historia. La imaginación del aborigen americano nada encuentra más merecedor de estima ni más bello que el quetzal. Le tiene como a un ente misterioso, le admira y le venera. Es para ella un ave celeste y explica su origen con un mito pintoresco. Según la narración quiché, de los despojos de unas mariposas azules, brotó un árbol excelso, en cuya rama más atrevida apareció el quetzal radiante de hermosura, en señal de dominación y poderío. Su nombre entre los indios significa esmeralda. Sus plumas son el mejor tributo para Moctezuma. El emperador y los altos dignatarios revisten en las grandes solemnidades el manto hecho con el plumaje de la que tienen por esmeralda que Yuela. Cubiertos así van los reyes a las batallas. Huemac, sintiendo su trono amenazado, dirige a Tlaloc esta plegaria: "¡Oh Dios, consérvame mis tesoros, mis esmeraldas y mis plumas de quetzal!" La leyenda tolteca hace la apoteosis de Quetzalcolhuatl, el legislador divino, quemando su cuerpo en la cima de Orizaba, para queascienda su alma a los cielos transformada en el ave deslumbradora y sin par. La tradición cachiquel no da por consumada la conquista de Guatemala, sino con el duelo de .Alvarado y Tecum en la llanura de Olintepeque, convertido al monarca autóctono en un quetzal esplendoroso que el guerrero hispano atravieEa con su lanza y arroja a su jauría. Pero el ave es inmortal. Atraviesa luego los aires y va, sublime y grande, a guarecerse en las montañas. Y entonces comienza su nueva etapa, signo de protesta en medio de la naturaleza. Hosco y sombrío como un corazón despedazado, grave y meditabundo como un filósofo que no acierta a resolver el problema de su alma, inmóvil y silencioso como un héroe rebelde después de la derrota, el quetzal deja de aparecer en los combates: símbolo ya del abatido poder indiano. Se refugia en el misterio de las selvas, y busca los árboles más altos ele las sierras más altivas. Sólo le ha dejado el conquistador la libertad del bosque y el consuelo de la naturale.s1a abrupta a este sublime confinado en sus propios dominios. Y allí parece Yegetar indiferente, en las ramas que se pierden entre las nubes, desdeñando al tigre que celebra en los claroscuros del bosque sus idilios de fiera, y al boa que no encontrando a quien abrazar con la frialdad de sus anillos, ~e retuerce en los troncos cual si qui~iera derribarlos. El indio es carne del arcabuz sediento de sangre, sustento de las minas codiciadas, medio ele trasporte de la riqueza que él produce y no disfruta. El nombre de hombre está negado para el indio. Se discute si pertenece a nuestra especie, y el más benévolo le encuentra un ligero punto de contacto en el rictus de los labios; le tiene por susceptible de sonreirse tristemente. El indio es el organismo aprisionado de la raza vencida. Pero el quetzal es el alma de nuestra nacionalidad borrada, mas no muerta; es lo que aun queda de patria americana; es el espíritu que animará algún día la soberanía reasumida, la libertad recobrada, la independencia que se halla latente entre su plumaje del color de la esperanza. EL QUETZAL, AVE SAGRADA DE GüATEMAL.\. Los aborlgenes de Guatemala no encuentran nada más merecedor de estima ni más bello que el quetzal; le tienen como a un ente misterioso, le ad.miran y le vene~. Es para ellos un av~ celeste y explican su origen con un mito pintoresco. Este páJaro es de taman~ relativamente pequeno, pe_ro su cola de un color Yerde brillante, tiene algunas veces más de 3 pies de largo; el pecho es roJo. El quetzal es el emblema de libertad nacional de Guatemala. El quetzal permaneció prácticamente desconocido para los ornitólogos hasta 1825, fecha en que los naturalistas consiguieron algunos huevos, de color verde pálido, y de entonces acá se han hecho otros estudios e investigaciones acerca de esta bellísima ave y sus hábitos. El macho tiene un bonito pico amarillo; la cabeza ostenta una cresta redondeada, y muchos creen que, considerado en conjunto, este es una de las aves más bellas que existen. La hembra no tiene la cola larga y sus colores y plumas no son tan lindos como los del macho. �EL SILURO DE SUD .. AM.ERICA~ y ,. 11 ,- ,. ,. r, S riachuelos y ríos de las montañas de los Andes en la República de Colombia, Sud América, son de índole torrencial. [ La mayoría de ellos no son más que una serie de caidas, cascadas, caYidades o ranuras en lasr ocas. En las montañas las lluvias son muy recias y las rocas que hay debajo de los lechos de los ríos son esquistosas, relativamente blandas, verificándose la erosión con suma rapidez. Las lluvias torrenciales, que a las veces en pocas horas llegan a 4 ó 5 pulgadas, producen grandes inundaciones y desbordamientos, los cuales descienden con tal violencia y furia -que algunas veces parece que nada puede resistir su arrasadora potencia. A pesar de ello, en estas turbulentas aguas habitan peces VISTA LA'l'ERAL DEL PEZ C.\PITÁX DE COL011BIA. El cuero es liso y si.n escamas; el color es pardo obsruro, moteado, con un tinte levemente amarillento. Rara vez llega a tener más de 12 pulgadas de longitud, y generalmente se le eono<'e por capitán. que se adaptan de una manera tan maravillosa a dichas condiciones que crecen y se multiplican en gran número. Exteriormente se asemejan al siluro o bagre del norte. El cuero es liso y sin escamas; el color es pardo obscuro moteado, con un tinte levemente amarillento en las partes posteriores. Rara vez llegan a tener más de 12 pulgadas de longitud. Los naturales del país los estiman mucho porque lo consideran un alimento muy bueno, y generalmente le denominan y conocen por "capitán." C. Tate Regan, recientemente los describió como Arges marmoratus. Por lo general estos peces son malos nadadores, pero como trepadores y escaladores no tienen rival entre los de su especie. La boca es pequeña, rodeada por morros anchos, blandos, semejantes a la goma, muy delgados y flexibles en los bordes. Esta boca es de succión, y todo su mecanismo se adapta de tal modo a las necesidades peculiares del pez que éste puede adherirse fácilmente a cualquier objeto adecuado. El hecho de poder efectuar un rápido anclaje 80 VIST.\ DE LA PARTE ABDOMIXAL DEL PEZ CAPITÁN . Este p~z es mal nadador, y su r~~o más interesante es la habilidad que desplega en saltar y trepar en medio de las comentes más violentas. (l) 1:lepresenta lo~ morros; \2) pieza huesuda a la cual se adhieren las aletas abdominales: (3 y 4) musculos adheridos a la pieza huesuda que hacen que las aletas se muevan en una dirección longitudinal. �l\USCEÜ:XEA. SECCIÓN DE vN.1. C.\ VID AD DE 22 PIES DE PROFvNDIDAD EN EL RI.\CHUELO DE S,\NTA RITA~ EN COLOMBIA, QUE MUESTRA .\LG"CNOS CAPITANES 'fREP.\NDO SUS ROQUEROS MUROS. Este pez deposita sus huevos en las cavidades más profundas y los adhiere separadamente a los lados de abajo de las grandes rocas. 83 es lo que hace que el pez pueda permanecer en un lugar determinado cuando la naturaleza parece oponerse enteramente a ello. Pero el caso que los peces tienen todos los elementos necesarios y eficaces para efectuar la locomoción. La boca chata de succión constituye la mitad del mecanismo¡ la otra mitad está situada en la barriga. Debajo del cuero del lado abdominal, precisamente detrás de una línea, junto a las aletas pectorales, hay una pieza huesosa triangular, a la cual están adheridas las aletas abdominales. Las costillas anteriores principales <le estas aletas son anchas y achatadas, y las superficies planas están llenas de agudos dientecitos cuyas puntas se inclinan hacia atrás. La pieza triangular y las aletas adheridas a ella pueden moverse libremente en una dirección longitudinal una distancia igual a una sexta parte, más o menos, a la longitud del pez. Efectúase este movimiento mediante la acción de cuatro músculos, en dos pares, fijos en la parte huesosa triangular, siendo así que el par anterior se extiende desde su punto de adhesión a cada lado de la expresada parte triangular hacia adelante hasta el punto central en el arco huesudo, precisamente más abajo de las agallas, en tanto que el par posterior se extiende desde una adhesión del centro del borde posterior de la citada parte triangular hasta la aleta anal. Es evidente que el pez puede crear una presión de succión en la región <le la susodicha parte triangular, aunque su estructura no revela cómo se verifica esto. Por medio ele la acción alternativa de la boca ele succión y <le este curioso aparato, el pez puede arrastrarse contra una corriente que podría contrarrestar por completo sus esfuerzos si sólo dependiera de sus aletas y cola. Cuando se acerca insensiblemente o adhiere :firmemente a un objeto, la boca de succión se cierra necesariamente. También es obvio que las agallas tienen que proveerse de la corriente de agua que sostiene la vida y que viene por algún otro conducto. En la extremidad superior de cada hendedura ele agalla hay un orificio que tiene una válvula que se abre hacia dentro. Mientras se verifica el diástole de las tapas de las agallas, el agua corre hacia dentro por los orificios y sale por las hendeduras de las agallas mientras se efectúa el sístole o contracción. En los clíns claros, cuando brilla el sol, este pez puede Yerse en las profundidades del agua clara, moviéndose a saltos sobre las superficies de rocas, y algunas veces nadando cortas distancias en los lugares en que el agua está más tranquila, pero dependiendo, al parecer, principalmente de su mecanismo trepador para efectuar la locomoción. Estos peces se hallan en todas partes en los ríos de las montañas, es decir, desde los tributarios más pequeños hasta al pie de las montañas. En vista ele este hecho, resulta evidente que viajan agua arriba. Se mueven lentamente y están provistos de un aparato o vejiga natatoria que es completamente ineficaz para que puedan lanzarse con violencia hacia arriba de las elevadas y espumosas caídas. �INTERESANTE EXHIBICIÓN ESTUDIANl'IL .,, ,, ,, " ,, ,, ON el fin de presentar una prueba práctica de los progresos y buenos resultados de la institución, los estudiantes de un colegio de agricultura del Oeste de los Estados Unidos resolvieron celebrar una exhibición de agricultura científica y al efecto equiparon un tren especial <le demostración que manejaron ellos mismos y que hizo una gira de cuatro dias por más de 30 poblaciones, haciendo un viaje redondo de cerca de 1,000 millas. Los estudiantes prepararon y seleccionaron los artículos para la exhibición y arreglaron el tren de la manera más conveniente. El maquinista y el fogonero que iban bajo la vigilancia de un experto maquinista fueron escogidos entre los alumnos del curso de ingeniería, siendo también estudiantes el conductor, dos freneros y el jefe del carrocomedor. Este último iba a cargo de las jóvenes estudiantes del departamento de ciencias domésticas. Antes de la partida del tren los estudiantes del ramo ele ganadería mataron un novillo y un puerco para la provisión de carne y las muchachas del curso de ciencias domésticas amasaron grandes cantidades de pan, con harina fabricada en el molino del colegio con trigo cultivado en los campos que lo rodean. "Gno de los carros del tren contenía las exhibiciones ele los departamentos de ingeniería y la planta generatriz de fuerza para el alumbrado eléctrico; en otro iban los productos que exhibían los departamentos de agricultura, horticultura, botánica y biología; en seguida venia el carro-comedor, y luego un coche de pasajeros, que fué transformado para el viaje en salón de cinematógrafo y que se abrió al público en las 30 o más poblaciones que visitaron los excursionistas. Esta es la primera vez que se equipa en los Estados Unidos un tren especial para estudiantes, pero es probable que no sea la última porque ya hay varias instituciones docentes interesadas y ya en el colegio de referencia se han dado los pasos conducentes a que un viaje de igual clase sea un acontecimiento anual de las tareas escolares. Tales excursiones tienen gran valor bajo el punto de vista de la publicidad y propaganda y sirven para familiarizar al público con el adelanto de las instituciones que patrocina. C l '1 84 Corte8fa del Techuical \\'orld ~lagazlne. 'fREN ESPECIAL PARA EXIIIBICIÓN DE AGRIClcLTl'R.\ CIENTÍFICA. El grabado superior representa un tren especial equipado por los estudiantes de un colegio de agricultura d_e los Estados Unidos con el fin de celebrar una exhibición de agricultura cientlfica en más de 30 poblaciones; el del centro muestra la locomotora y el grupo de estudiantes que manejó el tren; y el iDierior es un grupo de muchachas del curso de ciencias domésticas que tuvo a su cargo el carro-comedor. �DOS BUQUES. ARTICOS 11 .... -a~ 'tjg - - - ---- ---- . -·:. :_·--=-=------==-- r: º"' ¡@e .g ~~ S grabados que ilustran esta página muestran los dos buques construídos para exploraciones árticas. Uno ele ellos, el Gjoa, es el fuerte barquichuelo en que el Capitán Roald Admunsen y seis compañeros realizaron el único viaje efectuado hasta ahora por el paso del noroeste, la meta de los Cabots. Dicho buque se halla varado en la actualidad en la playa del parque ele Golden Gate a la entrada de la babia ele San Francisco, donde es objeto del homenaje y admiraeión de los millares de pasajeros que llegan allí. La obra que realizó su comandante determinando el sitio del polo magnético del norte y levantando la carta hidrográfica del Mar Ártico, será suplementada por la expedición del Karluk que se equipa ahora. Este vapor ballenero de 248 toneladas es el que tomarán Vifüjalmur Stefansson y su comitiva ele 10 hombres de ciencia durante el verano del corriente año con rumbo a la cumbra del globo con el objeto de explorar un millón de millas cuadradas de nieve y hielo de Siberia y Norte América. El barco está aparejado como un bergantín, lo que le permitirá usar velas en alta mar y reservar su máquina de vapor de 40 caballos de fuerza para las maniobras o evoluciones necesarias. El Gobierno del Canadá costea los gastos de la expedición y el buque enarbolará la bandera inglesa. La comitiva de excursionistas espera lograr mucho en la Yía científica. c:;UJ "º o:> ~o' .. .i "'i:: ;?o, ..... .... ..,~ ¡:j," .,."1 oC:: "'"' :,., "" 'g-@... ~ "'"' Q¡"'r;;j :§',g ui -~(,;¡ ,.., ·< C)·5 l"1 ~¡,. -~~ rJJ. ~ ::.. "!!< e-.. ºº ~ i:;- < ~ .... 'O l"1 ""' "'" ~~ ~ ~t: ~"' c;ei .,o 'tld e.o ....,Ap E~. rJJ. ~ ¡... ·ª <:º I':""" """' -"'< .. - .. z ¡:::O"' ºº o rJJ. l"1 p (.í p PALACIO DE. JUSTIClli. DE NUEVA YORK ••• • 86 ~UJ u "" < o" ...o.e ~ "'"' o..:¡ ,¡:,, rJJ. N i::;l º" z _,, oH o "CEYA YORK, la metrópoli norteamericana y uno ele los mayores centros modernos de población del mundo, tiene necesidad de un nuevo Palacio de Justicia ha resuelto volver 2,000 años atrás en busca de planos para ello, y Roma, la ciudad antigua por excelencia edificada sobre siete colinas desde cuyo trono dominó al mundo, ha suministrado inspiración arquitectónica a un descendiente del poeta americano James Russell >~ .... º8¡... .§g ~ rn .. ~ i:i-o_ :s"'"' ·a§.~ vas" .... -z~·~ .,.§e;.. M ~ o d,8A c:.i.-,1,.o i~~ ·-:--.C..~ (!) C) o. c:"O"'Xa:: "'"" ""'"' t:: = -¡; o " " 2 .;: ~ !- -¡; "t: "'do o." o. ...... o o .. o. " . ]~~ ~ e rJl ... "'o t.llet ~~IC ~~; 'E.s §o c.., ti} · ; ~ 00 'i f~ ~ ~z » t < ;: �88 LA UNIÓN PANA~IERICANA. Lowell. El Concejo Municipal abrió un concurso para la consecusión de planos y diseños adecuados para el nuevo edificio y 22 arquitectos de gran reputación tomaron parte en él, pero un joven arquitecto de nombre Guy Lowell obtuvo el premio. Sus planos, basados sobre los que puso en práctica un pueblo desaparecido desde hace tiempo, han venido a llenar los requisitos de la ciudad siendo objeto de aprobación pública al par que de alguna crítica, pero la adjudicación del premio fué hecha de acuerdo con el veredicto unánime de la junta encargada del asunto. Por supuesto dichos planos, como los de otros grandes edificios de Nueva York, han tenido que ajustarse a ciertas condiciones peculiares a las necesidades de la gran ciudad para el fácil manejo de sus negocios, pero en todo caso el proyectado edificio es diferente· de los "rascacielos" que se han venido construyendo más y más altos en los últimos años. El nuevo edificio no será muy elevado; de forma circular espaciosa habrá de ser en conjunto el mayor de su clase en el mundo, pues abarcará una superficie de 120,000 pies cuadrados con amplio espacio alrededor para parque y anexos. Dicho de terreno costará a la ciudad cerca de $6,000,000 y según el Architectural Record el edificio saldrá en Sl0,000,000. Al idear sus planos Mr. Lowell no tuvo en consideración solamente la simple estructura del edificio, sino también la importancia del centro civico de Nueva York, y algunas mejoras ele gran atractivo para el embellecimiento de la ciudad . Al tratar del asunto dice Mr. Lowell que ha tenido constantemente en cuenta no sólo la econonúa en el costo de construcción sino también la de la distancia que tendrán que recorrer los funcionarios de los tribunales y el público en general. Conviene en que un muro circular abarca mayor espacio de terreno que uno rectangular, pero que en cambio se necesita menor cantidad de mármol y piedra para la construcción de un edificio circular que para la de uno que se haya diseñado de acuerdo con los ideales modernos. Las piezas y galerías del primero pueden equiparse mejor y las personas que lo frecuenten pueden ir más fácilmente de una a otra oficina que por los corredores y pasajes modernos. Comparado el edificio que se va a construir con el Panteón, tiene 10 pies más que éste o sean 112 pies ele diámetro; habrá cuatro entradas principales que conducirán hasta un espacioso pasillo a los lados del cual habrá cierto número de ascensores. El edificio en sí tendrá ocho pisos, en el primero de los cuales se instalarán los tribunales de justicia de la ciudad y en los cuatro subsiguientes los del Estado. En los pisos séptimo y octavo estarán las bibliotecas, los cuartos de consulta, los restaurantes y los bufetes para los jueces, todo los cuales serán muy amplios y debido a su altura estarán exentos del ruido de la calle y del movimiento de �90 LA rxróx MISCELÁ:N"EA. PANAMERICANA. gentes. En el techo del edificio habrá una azotea para el uso de los jueces desde la cual se divisará gran parte de la ciudad. El nuevo edificio e!'<tará decorado tanto interior como exteriormente con numerosas estatuas que representarán los tribunales de justicia en todos los ramos y en épocas diferentes y en cada uno de sus pórticos se instalarán estatuas de los grandes legisladores del mundo desde :Moisés y Salomón hasta Marshall y Kent. El periódico N ew York Tribune al comentar el diseño del edificio rinde tributo al joven arquitecto en los siguientes términos: 91 detalles, y no cabe duda de que una vez realizado esto se llegará a hacer caso omiso del mecanógrafo y se logrará evitar el intermedio Ha proyect.ado una obra de arquitectura viviente, ejemplo raro y hermoso de lo que un verdadero artista puede hacer cuando adopta un lenguaje clásico y lo hace suyo usándolo fácil y naturalmente para expresar ideas vitales nuevas. * * * Xo pudo haberse resuelto a proponer el plan circular sin poseer talentos que eRt.amos seguros le permitirán justificar en piedra y mármol el brío que ha demostrado sobre el papel. MAQUINA DE ESCRIBIR SIN MECANÓGRAFO .. .. " . .. .. ------ U -- --·. - - -·. N joven ingeniero electricista de Brooklyn ha inventado una máquina que escribe automáticamente todo lo que se le dicta. Este invento combina mecánicamente los requisitos fisicos y mentales que necesita la persona que escribe en máquina al dictado. Comoquiera que después de larga práctica la escritura al dictado en máquina se vuelve una tarea mertamente mecánica, el inventor concibió la idea de reproducir el procedimiento del mecanógrafo substituyendo el tímpano del oído, el cerebro , los nervios y los músculos por un teléfono trasmisor, unas barrillas de acero y una corriente eléctrica. El diafragma telefónico remplaza al tímpano; las barrillas de acero, cada una de las cuales cuenta con vibración propia, sustituyen las fibras auditfras; las corrientes eléctricas toman el lugar de los nervios y la mano humana está representada por un teclado de solenoides. Cada palabra que se emite dentro del trasmisor hace vibrar el diafragma y cada letra posee una individualidad o tono armónico propio. Este afecta la barrilla que responde ál sonido simpático correspondiente y la hace vibrar hasta cerrar un circuito eléctrico el que una vez cerrado hace que un solenoide empuje la tecla de la letra enunciada. La referida máquina ya ha llegado a escribir con éxito palabras de una sílaba, así es que no está lejano el día en que su inventor logre perfeccionarla venciendo algunas deficiencias en el manejo <le Cortes!a del Teehnlenl World )lagnzine. MÁQUINA QUE ESCRIBE AUTOM.Á.TICAME!\TE TODO LO QUE SE LE DICTA . Este invento ha combinado meCltnicamente los requisitos flsicos y mentales que necesita poseer la persona que escribe en mil.quina al dictado. Ya ha llegado a escribir correctamente palabras de una s1laba as! es que no estl!. lejano el ella en que su im,entor logre perfeccionarla. ' entre el dictado y la terminación de la carta, resultado deseado desde hace tiempos pues significa no solamente una gran economía de tiempo sino también ele dinero. BUSCANDO TESOROS EN EL . FONDO DEL OCÉANO " .. LA conquista del aire y la de los Trópicos, que en estos últimos años han dado sorprendentes resultados, hay que agregar la conquista de las profundidades del océano. Los antiguos buzos se ven todavia en muchas partes del mundo, y la maestría que desplegan en el arte de nvir- por decirlo así-debajo del agua, deleita y confunde al espectador. Es en verdad un espectáculo asombroso contemplar a los naturales de La Barbada cuando salen a alcanzar los buques de pasajeros fuera de la babia, u observar a los bien formados y desarrollados habitantes ele Hawai, en llonolulu, cuando saltan ele la cubierta del buque, y se lanzan al agua, y luego se zabullen durante un tiempo tan largo que parece increíble. El buzo experto puede ver realmente el fondo del A �MISCEL..\.NEA. ~" ::.2 .. 3 º'" e' .,,"~.... ]~ ~} o~ -5> =~ i ~$ ..:¡ ¡,; ~¿ ~·· < ::. &!~ -~ ;:¡ e ~: • d o e ~e z .: ·~ o ~: t,'O ~ ·;¡-·z •"o H '~~ ¡,; ;:¡ 00 ..,o c_;; ~~ :Oo ~..: o -" ,,,._ "'" ""¡... º"" 00 i::~ ~ ¡,; ~g .:: ,a~ fa) ~~ ..-. '~"' ':"~ ,,o "',:,¡;r.,, < ~o .:: Zá < ~~ c. x~ < ::. ¡,i e~ '"' á~ d.: ü -~.. ?!? rn o :::"'~~. ~ ::,. il ",, z o-'" ::=; " ;; [:J :, ~:'I 5. i; o. .§..: ~ ao .,, -¡¡ ~ "' ~ o :) ~] .. .f. i ~~-; .,. i~,: ~ 93 buque sin la ayuda de medios mecánicos, pero el ingenio del hombre ha facilitado la conquista del mundo submarino proporcionando para ello varios aparatos e inventos. El escafandro con sus tubos de aire <lió notables resultados, pero semejante coraza no pernútía zabullir muy hondo por el hecho de que la presión de aire era demasiado grande en las profundidades del océano y, además, los animales que se encontraban en las aguas interrumpían con frecuencia la función de los tubos que suministraban el aire tan indispensable para el buzo. En estos últimos años se han hecho varios inventos y mejoras que propenden a resolver dos graneles problemas, a saber, el de resguardarse debidamente de la presión del agua y el de proveer suficiente luz para que el buzo pueda trabajar. A una profundidad de 200 pies debajo de la superficie la presión es de 86! libras por cada pulgada cuadrada, y a los 300 pies asciende a 130 libras. Pocos son los buzos que bajan hasta una profundidad mayor <le 100 pies, y los que han llegado hasta una profundidad de cerca de 200 con frecuencia han muerto por haberse hundido la coraza en que se habian metido. Un mecanismo que sea suficientemente fuerte para resistir la presión, tiene que llevar consigo su propio oxígeno, toda vez que un tubo de aire sería completamente aplastado antes de llegar a unos cuantos centenares de pies de profundidad. En relación con lo que queda dicho el abastecimiento <le oxígeno portátil que ~n la actualidad se adopta generalmente en las operaciones consiguientes al rescate o salvación de los obreros en las núnas, ha venido a ser un importante auxiliar del escafandro. Acaso se pregunte ¿por qué los buzos se empeñan en llegar a una profundidad tan extrema~ pero la pregunta podría contestarse fácilmente si se tiene en cuenta que desde los tiempos más remotos incontables tesoros de todas clases se han hundido en el fondo ele los mares. También es cierto que repetidas veces se han sacado fortunas de las aguas, y cuando la pérdida ha ocurrido cerca de tierra, la recuperación por lo general ha sido más fácil. llace un siglo que se hundieron más <le S6,000,000, junto con el buque inglés La Lutine, en la boca del Zuyderzee. Los Gobiernos y muchas compañías particulares han trabajado durante años enteros por recobrar este tesoro, y efectivamente se ha recuperado más de medio millón de pesos. Dícese que en el fondo de la bahía de Vigo, en España, yacen $40,000,000 entre oro y plata, pero los 400 pies de profundidad que allí tiene el mar, han desafiado hasta ahora los esfuerzos del buzo por recobrar dicho irunenso tesoro. Este último se compone del resto del oro y la plata procedente de las minas de Sud América y que iban en una pequeña. ílota la cual fué echada á pique por unos · barcos ingleses, en 1702, Mexico aunque, según se dice, se lograron salvar $5,000,000 del valioso cargamento. 95927-Bull. J- J3- 7 �95 :;\IISCEL.\XEA. Se sabe que todas las naciones del mundo tienen cuantiosos tesoros hundido& en el mar a una profundidad tal que los buzos más expertos y osados hasta ahora no han podido llegar. Sin embargo, los modernos esfuerzos aguzan la mente del homhre hasta un grado infinitamente mayor que antes, y sabido es que de tiempo en tiempo los buzos llegan hasta profundidades verdaderamente sorprendentl's. Se ha inventado una nueYa máquina de gas, submarina, mediante cuyo empleo se cree que podrá llegarse a muchos conocidos restos ele naufragios y recuperar tesoros que podrá usar el pueblo de nuestros días. Empero, el infortunado Titanic yace a una profundid11<l de 2 millas en el medio del océano, y se cree que ningún invento ni descubrimiento podrá jamás llegar a su tumha. Los grabados que aparecen en este artículo dan una idea de los últimos inYentos que se han hecho en relación con el arte de bucear y zabullir hasta las profundidades del mar. Algunos ele estos aparatos están provistos de un mecanismo muy práctico que i,in duda dará maravillosos resultado!". EL PUENTE MAS GRANDE .. .... ,, ,, ,, DEL MUNDO ,, . ---~· . -- - - L puente de arco sobre la Rell Gate en ln parte del norte ele la ciudad de ~ueYa York, junto ron sus Yiacluctos, será el más grnnde del mundo. Hace poco tiempo que se <lió principio a su constrncción, pero los preparativos p,tra ello se han wnido haciendo durante siete mios. Se espern q11e ante!'l de nrntro aüos los trenes correrán por encima ele clíeha mtH'tffillosn obrn. que, junto E \'!$1'.\ QUE REl'RESEXTA El, l'LEXTE )IÁS GRAXOE l>EL 1.ffXDO Y EX LA Qt'E DE}IUESTRA L.\ M.\XER.\ EX l!l"E JL\ DE \P,\RECER \SÍ Ql'E Qt:EDE COX· CLUÍDO. con los viaductos, tendrá 15.840 pies de longitud. El puente de Tay, en Escocin, tiene 10,780 pies, y el Ítlilloso puente de Forth, 9,000. El puente de Hell Gate constituirá una parte del titulado ferrocarril ele empalme que, aunque sólo tiene 10 millas de longitud, �97 ~IISCELÁXEA. costará 8~0,000.000, incluyendo el costo del ritaclo purnte que probablemente nscenderá a $6.000.000. Todos los ingenieros entendidos rccurrdan h1s <11tástrofrs de los puentes ele Tay y Quebrc, y en los phrnos del µuente de Hell Gate, trazados con el mayor esmero, se han tomado todas las precauciones posihles el fin de que no ofn,~c,1, ningún peligro. Se ronstrnirá de manera que puede resistir en sus cuatro vías, a la vez, cuntro líneas de las locomotoras modernas más pesadas que hash1, ahonl se conocen. Pero no es probable que cuando ocurra la müyor acumulación o apiñamiento teng!l el puente que llevar semej,mte cnrga. Para construirlo se necesitarán unos 400,000 varclns cúbicas de concreto y 4.000 to1Íeladas de acero. ..\.lgunm;. <le las picztls de acero pesarán 100 toneladas. Este puente se necesita con muclrn urgencia. .\.. medid,t que la Isla de ).fanhattan, en la cual se halla situada la mayor p,nte de la, ciudad ele ~ neva York, resultaba más y más pohlilcla por el rápido y continuo 1wmento de población, ':le aument11ha también la dificult,td de transportar los pasajeros y la carga, y cl!=:Í se hizo indispensable que la isla constituy<'ra prácticnm<'nte una parte de la tierrn firme. La construcción de lo~ puentes Queenshoro, "'illiamsburg y de Manhattan. el túnel suhterrúneo hasta Brooklyn, los tubos del Hudson a Xueva ,Jersey y los del Ferrocarril de Pennsylvania por debajo de los Ríos del Este y del ~orte, alivió un tanto el apiñamiento del tráfico local de pasajeros, pero no proporcionó ningún aliYio a la conglomeración de carga. Por d puente de Ilell Gato pasarán cuatro líneas de ferroc1trr1les de vapor, es derir, dos ele trenes de pasajeros y dos de carga. Lllll vez que dicha obra esté terminada, podrá viajarse sin cambiar ele carros cle':lcle Quebec, situado hacia el norte, hasta rualquiera de las ciudacles del sur o del oeste en cualquiera parte del gran Ferrocarril de Pennsylrnnia, y entonces la Isla ele )Ianhattan lejos de ser un obstáculo para el viajero, le proporcionará grandes ventajas. En la aC'tualidad el movimiento de carga ron clireC'ción a la isla depende de los vapores de río o bc1l¡:,as, y el puente de Ilell Gate aliviará grnndemente una pnrte de estP tráfü·o. A pesar de las inmensas proporciones y poten<'ia de dicho pucntr, sus detalles y rasgos arquitectómcos se han ideaclo y estudiado con tal detenimiento y cuidado que el conjunto parece simétri<'o y ligero. No hay para qué decir que el puente será ele acero; las amnrr..1s del aren serán torres de piedrn y concreto que dividirán el puente de arco, propiamente dicho, de las avenidas o entrach1s ele viaductos de acero. La b1tse de las torres_será de granito y las pmtes superiores de concreto moldeado. El cfü:eño de las torres sen<'illas y sólidas está en armonía con el diseño del tn·c·o. Gustav Í,indenthal, comisionado de puentes que fué de X ueva, York, es el in~eniero y arquitecto eonsultor. 0 (.'orte!'l(a de The London Sphere. OTRA VISTA DEL GRAN PUEXTE. Esta es una Yista en la cual aparecen los murallones sobre los cuales el puente quedará apoyado. Para su construcción se necesitarán más de 400,000 metros cúbicos de concreto y 4.000 toneladas de hierro; el peso de algwias de las vigas de hi.erro ascenderá hasta 100 toneladas_.. Este puente contendrá espacio para cuatro v1as de ferrocarnl a vapor, de las cuales dos se utiltzarán para el tráfico de carga, y las otras dos para pa.sajeros: El trabajo de construcción principió hace poco. y se espera que la ohl'I' quedará conclutda y abierta al tnlfko en menos de cuatro anos. • ' �NOTAS PAN AMERICAN AS ,; § ~ Q ~~ =~ ~~ ·~-g ~t "" """ e~ :i .:"" 2,g" o XO de los asuntos más importantes que se mencionan en este número del BoLETÍX es la elección de Santiago, Capital de Chile, para celebrar la Quinta Conferencia Panamericana en el otofi.o de 1914. En la reunión que el Consejo Directivo de la Unión Panamericana celebró el 12 de mayo, presidida por el presidente nato del consejo, Honorable "\Yilliam Jennings Bryan, Secretario de Estado de los Estados Unidos, a la cual concmrieron todos los embajadores y ministros latinoamericanos en Wáshington, la ciudad de Santiago fué elegida por unanimidad como el lugar donde se celebrará esta gran asamblea. La moción por la cual se elige a Santiago la presentó el Sr. Don Rómulo S. Xaón, ~Iinistro de la Argentina, y fué apoyada por el Embajador del Brasil, Sr. Domicio da Gama. El :Ministro de Yenezuela. Dr. P. Ezequiel Rojas, que no pudo estar presente en la reunión, consignó por escrito su voto por Santiago, y el Sr. Don Federico Alfonso Pezet, ~linistro del Perú, que tampoco pudo asistir a la sesión por hallarse en aquellos momentos desempeñando una misión oficial en la ciudad de Xueva York, telegrafió que secundaba sinceramente dicha moción. El presidente del consejo hizo algunas oportmrns observaciones para felicitar a los representantes de todas las Repúblicas con motivo de esta cordial y unánime resolución del Consejo Directivo, añadiendo que esta era una prueba inequívoca del sentimiento de cordialidad que existe entre todos los países y de su deseo de proceder juntos y en completa harmonía. El Sr. Don Eduardo Suárez 1Iujica, Ministro de Chile, dió las gracias más sinceras al Consejo, en frases muy apropiadas en inglés, cuya traducción es la siguiente: U \. 1: 1 La prueba de estimación y ami-tad a mi país que enn1eh-e la rernlución adoptada en eite ü1-~tantc por el Consejo Directivo será por cierto profundamente apreciada pcr mi Gobierno, como es apreciada y agradecida por su ~Iinistro en WáFhington. Será para Chile un placer y un honor recibir en !'U ~eno a los cfütinguidos reprc~entantes de tocia~ la$ República$ americanas, para tral;ajar en beneficio de FUF comune~ intereses y de SU8 relacione~ mu( uas. . Debo etipecial agradecimiento al 1Iini;;tro Argentino, autcr ele la n:cci(n en favor de Santiago, lo mismo que al Embajador del Brazil y demás colega~ que fe han cliguado secundarla tan caluroFa y amistoFamente. Ruego al Señor Secretario quiera insertar en el act~ de esta sesión erta expre~ión de mis sentimientos. Xombráronse tres comisiones con el fin ele preparar los detalles preliminares para esta conferencia, es decir, una comisión de programa, una comisión de reglamento y una comisión ele la enión Panamericana. La comisión de programa se compone de los miembros del consejo directivo que representan los siguientes países: Estados "Cnidos, Brasil, Costa Rica, El SalYador, Venezuela, Cuba, 98 • >.... ;=] Q o <'1 o" 't:C "" .~"':;,.¡ C:00 ·- '""' --: d'O c. G.2 ~ ~ 2~ _-:, o"' •.:f 'g_: :; .e~,, ..tl,:, o z o" :;::] ""' ... ,,, ~ 'Od~ ._:- ¡,;¡ é< ·~~ üi ~·:; z¡.:¡ "' " ::::; ·;;;; -,o >'< Gj~ .. :.: tZ ;; ~ ~ c.- "'"' e,-:;I á:1 e 5'0 . z ·-o=-~ ~·01-- c..a -o <:::·- :,•::i ü 'O"'¡,.. "' "' < -º"' "-'O'"' :.: ~e: CIS ::., e,o,- ::, 3S~ % .... CH::$:? o < "'4lg¡ ó'O·~~·~o --: ..::)·..J &~t g ~e] z .S:~g¡ < ~'O'g ::, (.,) .; g¡~ ,. · - Q < -c:-i::: :,:., ~:2~ .... ~ ::o ~,g .,O.u.""' < ·¡:¡ :!!'" .... ·É-;:g O.e, ... j ~·~! ti: -; ...~$e ~ =~.= -"' ~.ge u:: _p.(;¡ -( ~ o·-E A ¡~~ o.,,, --: ~~~ ¡:;¡ ~ ¡¡¡"" --: N c.<::;: < ..J ~ 1¡'3 ;,.. .... C'" ~ e c>t,:, cz c.,:,.:: ~ :;¡,=j 7 l!=~ -- fil tEó -( "Z~~ z ~ ú rJ1 ¡:;¡ ~81 . :::, Q �100 LA lJ XI<>~ l',\N A1IERI<.'A:N A. .Argentina, Chile y el Pe~·ú; la comisión de reglamento se compone de los representantes <le Bolivia, :Xicarngua, lJruguay, Guatemala, República Dominicana, Colombia, Hondmas, Paraguay y )léxico; la comisión de la "Gnión Panamericana comprende los miembros de la Comisión ele Vigilancia del Consejo Directivo de la Unión Panamericana, a saber, los representantes de los Estados Unidos, Cuba, Uruguay, Chile y Honduras, y los del Brasil, ~\.rgentina, Haití y Panamá, Ecuador. Nl1EVOS PRESIDEXTES EX I· 1 LA ,UIÉRICA LATI.XA. Durante el mes de mayo, en tres de los países latinoamericanos han ocurrido cambios de sus jefes ejecutivos, como sigue: En Haití, a causa de la repentina muerte ele su Presidente, y en Bolivia y Cuba, por virtud de preceptos constitucionales. El día 4 <le mayo de 1913, el Congreso ele Haití eligió al Senador )lichcl Oreste Presidente de la República, para suceder al dihmto General Tancrede Auguste, cuyo fallecimiento acaeció el 2 de mayo de 1913. El nuevo Jefe Ejecutivo de Haití es un conocido erudito y lingüista, un eminente abogado, a la vez que uno de los oradores públicos y políticos más elocuentes de su país. Poco tiempo después de recibirse de aboga<lo comenzó su carrera pública como miembro de la Cámara de Diputados. Posteriormente desempeñó el importante cargo de Procurador General con tanto éxito que fué electo Senador y como tal prestó servicios durante dos términos. El nuevo Presidente de Boli\ia lo es el Sr. Don Ismael )fontes, que fué electo el 8 de mayo. Esta es la segunda vez durante su carrera política que el Sr. 11ontes ha sido llamado a ocupar el puesto más alto que puede ofrecer su patria, habiendo anteriormente prestado servicios como Jefe EjecutiYo desde 1905 hasta 1909. Su carrera ha sido brillante. Como soldado demostró su intrepidez y valor en defensa de su país, habiendo obtenido el grado de coronel en recompensa ele los importantes servicios que prestó en el teatro de la guerra. Además, el Sr. )lontes es un _hábil abogado, y ha desempeñado importantes cargos, entre otros, el de )Iinistro de la Guerra y representante diplomático de su país en el extranjero. El nuevo Presidente de Cuba es el General 11ario G. )lenocal, que el 20 de mayo próximo pasado tomó posesión de su elevado cargo, en la Habana, habiendo sucedido al General José ~liguel Gómez. El General )!enocal, de cuyas altus dotas hace mención el BoLETÍX en otro artículo es una personalidad de sobresalientes cualidades y de notables facultades de mando. El BOLETÍN desea expresar los sinceros votos que hace la Unión Panamericana por la prosperidad de Haití, Bolivia y Cuba, y por el bienestar personal ele sus dignos Presidentes. Corte:-;fa del ~r. )t. n. Rowe. Bueno~ Aires. CELEBR.\CIÓX DE L.\ IXDEPENDENCL\ .\RGEXTIX.A. La fotografla su))<'rior representa a Su Excelencia el Presidente Saenz Peña. de la República .\rgeutina, su esposa y miembros de su Gahincte. presenciando la gran parada para celehrar el anh·ersario de la independencia de la República el 25 de mayo de 191:l. La rotografia inferior representa los cadetes de la Academia Yilitar en el acto de pasar, en la gran parada, ante la platafonna del Presidente, el 25 de mayo de 1913. �103 LA IXA'C"Gl~ACIÓX DEL PRESIDEXTE )IEXO("'.\J.. La inauguración del Genernl )!ario G. )Ienocal como Presidente de Cuba, el 20 de mayo. fué un importante acontecimil'nto en la historia de aquel país. Bajo su aclministr,1.ción, Cuba seguirá en la send11 de progreso y prnsperi<lud que hoy trill,L La hoja de servicios del nueYo Presidente. h1. opinión que lrn expres¡Hlo sobre auguran al Presidente )Ienocal unit administrnción feliz. S,1.hiclo es que C'uhu es uno de los países más ricos del mundo. Sus recursos agrírolas y comer,·iales se han desarrolhldo hasta un grado ma:n>r de lo que generalmente se cree, y, sin embiugo, pueden desarrollarse infinitamente más en el porwnir bajo la hábil aclmínistrnción que el Presidente )!enocal sin duela le dará a su país. El Presidente Wilson, ele los Estados Unidos, reconoció la importancia de la inauguración del Presidente )Ienocal enviando una misión especial para que le representara. Esta misión se componía del Honorable Dudley Field )Ialone, Tercer Subsecretario de Estado, el Brigadier General Enoch II. Crowder, del Ejército de los Estados "Cniclos, y el Sr. Eclward Bell, del Dep,lrtamento de Estado, que hizo t!e Secretario. El Ilonorable Arthur )!. Beaupré, 11inistro de los Estados "Cnidos en Cuba, hizo las veces de Presidente de la misión. 1Ino de los detalles interesantes de la correspondencia de la tTnión Panamericana es la contestación de las muclrns preguntas que se le hacen relativas a Cuba, procedentes de los Estados Unidos, Sud .América y Europa. Estas preguntas han aumentado mucho en estos últimos años, ~, hay probabilidades de que bajo la administración clel Presidente )[enoca] el mundo <:>ní:ero demuestre mayor interés que nunca en el bienestar y progres1 tle ei:;te nrnravilloi:;o país del C'aribe. TÍTLl,O IIOXORARIO DEL )IIXISTRO DEL l~RC"GC.\Y. ('orh• . . {a del Sr. )f. J>. Uowr. Bueno~ .Aire::.. CELEBR.\CIÓX DE L.\ IXDEPEKDEXCI.\ .\RGEXTlX.\. La loto¡,'Talfa superior representa la inlanler!a del Ejército permanente al pasar marchando en la gran parada delante de la plataforma del Presidente durante la celebración del aniYersario de la independencia argentina, el 25 de mayo de 1913. La rotograf!a itúerior representa una Yista dr la multitud en 1a dehe»1. viendo pasar la gran parada que se erectu6 para celebrar el aniversario de la independencia argentina, el 25 de mayo de 1913. Los funcionarios ejecuti,,os de la l'nión Panameric1ma presentan sus parabienes al Dr. Carlos )Iaría ele Pena. )Iinistro del "Cruguay, por el honor que le confirió la l;niversitlacl de Xuern York durante los certámen<:>s de fin de año en junio último. Dicha uni,ersiclad, que es mm ele las prineipalPs instituciones docentes de los Estados rniclos y muy parca en dispensar honores, resolvió en esta solemne ocasión conferir el grntlo ele doctor en leyes al distinguido cliplomatico uruguayo, no sólo por su saber y !ns tlotes <le estadista que ha demostrado en su brillante cnrrern pública, sino también como una demostración tle respeto al rruguay por los grandes progresos que ha realizado, principalmente en materia de educación y gobierno. La siguiente es una traducción exacta ele lo que dijo el Dr. Grorge Alexancler, presidente del consejo de lü r niwrsichtcl de X ueYa York, �NOTAS PAXAMERICAXAS. 105 en el acto ele presentar al :'.\linistro de Pena ptU',l conferirlE' el título honorario de doctor en leyes, así como ele las fase:- que usó el Dr. Elmer Ellsworth Rrown, canciller de In universidad, nl conferirle dicho título. El Dr . .A.lrxander se E>xpresó en los siguientes términos: A Carlos 1Iaría de Pena, distinguido profernr, eotadi~ta y dipkmítico, pel't'onalidad muy prominente entre los que están e;,timnlando una buena inteligrncia barnda en la comunidad de ideas. no Fólo entre el pueblo de los Estados "Guidos y el del Uruguay, sino entre todos los de la América Latina. por virtud de la autoridad que esta universidad me ha otorgado, tengo el honor de conferirle el título de doctor en leyes y de concederle todas las prerrogatiYas pertenecientes a dicho título. Al conferirle el título ele doctor en leyes al Sr. de Pena, el Canciller Brown se refirió a las dotes y a los cargos que ha desempeñado el Sefior :'.\linistro, de la manera siguiente: Durante 25 afio~. el Sr. Carlos )[arfa de Pena fué catednl.tico de Economía Política y Derecho AdministratiYo en la Uniwrsidad de )Jontevideo; es dfrano de la Facultad de Derecho, fué delegado del Uruguay a la Cuarta Conferencia Internacional de Repúblicas Americanas, alcalde de la ciudad de )fonteYideo, y actualmente es Enviado Extraordinario y )[inistro Plenipotenciario del Urugua:, en los E;,tados 'Cnidos. En recompen8a de importantes servicios públicos predado~. y del vínculo que une a los hombres cultos y prestigiosos en los dos continentes ele América, tengo el alto honor ele presentar al Dr. ele Pena para que se le confiera el título honorario ele doctor en leyes. Esta es la primem vez que la "Cniversidad de ~uevn York confiere un título acndémico honornrio 1t un latinoamericano. N'UEYOS FUXCION'ARJOS DEL DEPARTA)IEXTO DE EST.\DO. Foto1,eraffo ,arada por Hurrh~·Ewin:.:. SR. DR. C.\RLOS MARÍA DE PEX.\., Ministro del t:rugml\' en los Estados Unidos, que recibió el titulo honorario de Doctor en Leyes de l:ninrsidad de Xuern York, el 4 de junio del ailo en curso. la En próxima edición del BoLETÍX se publjrará los retratos del Hon. ,Tohn BassE>tt :'.\loore, nuev0 Consejero del Departamento de Estado, del Ilon John E. Oshorne, y del Hon. Dudley Field :'.\Ialone, Primern y Tercer Subsecretanos, respectivamente, de dicho departamento. Estos tres nombramientos son de la más alta categoría y propmderán a aumentar la confianza en el Departamento de Estado y sus relac10ne:s con la América Latina. El Sr. :'.\foore es tan conoeido en Centro y Sud ~\mérica como Pn los Esbtdos Luidos: sus trabajos eomo profesor de derecho internacional en la 'Cniversidnd de Columbia, sus lihros sobre arbitraje y derecho internacional, .'' su expE>rieneia como delegado a eonferencias internacionales le hnn ¡ranado una alta reputación en las capitales y ciudades principales latinoamericanas, lo que será de gnm provecho para las buenas relaciones panamericanas. El Sr. Osborne ha siclo Gobernador del Estado ele W yoming, es hombrE' de vasta expE>riencia pública y está muy interesado por los piúses clel sur. El Sr. :'.\falone E'S uno de los jóvenes más prominentes de los Estados Unidos!- ha entrado al desempeño ele sus funciones con una seriedad que augura gnm éxito en sus trabajos. "\.hora acaba de �107 XOTAS PA:S.UIERICAXAS. tener .1 su ('argo hl Yisiüt del Dr. Louro }Iüller, :.\.Iirustro d<' Relaeioncs Exteriores del Bmsil y lü ha mnnejado eon tal acierto que le hace honor no sohun<'ntc a él smo ,Ü Depart.unento de Estado. \""l:EYOS .\11:-.IKTROS n_¡.; LOS ESTADOS l:XIDOS .\ LOS PAÍSES LATIXO- .\~lERICAXOS. El Director Genernl, el Subdirector y demás miembros del personal de la "Cnión P:mamericana aproYcdrnn la oportnnidacl para pres<'ntar sus pambienes H los si~uientes seüores con motiYo de su nombramiento como ministros de los Estados l'nidos en la A.mérieit Latina: Al Ilon. John D. O'Rcür. de }Iéxieo. }Iissouri, a BoliYia; al Ilon. Th,lcldeus j __ Thom::;on, de Austm, Texns, a Colombia¡ al Ilon. Edward ,T. Ilale, de Fn:vetteTille, Carolina clel Xorte, n Costa Ríen¡ nl Ilon. YVilliam E. Gonzalcs, de Columbrn, Carolinll del Sur, a Cuba¡ al IIon. Benjamín L. ,Jefl'erson, de Denver, Colorndo, a Xicaragua ¡ y al Ilon. Bcnton )fdfillan, ele XashYille, Tenn<'ssee, al Perú. En una de las próximas ediciones clel BoLETÍX se publirarán las biografías ele los nuevos diplomáticos por no haberse podido obtener completas cuando entró en prensn ln presente edición. Todos estos nomhrnmientos son de la mayor importancin pam lns asuntos panamerieanos y con seguridnd cad11 uno ele los nuevos mini::;tros goz,ná su estadía en la capital para donde ha sido nombrado. Adrmás están seguros de ser recibidos eon hospitalidad y tendrán oeasión ele estudiar de cerca el progrrso y adelanto de los países latinoamericanos. CAJ!BIOS EX EL COXSEJO DlREC.TI,O DE LA rx1óx P,\X,DIERICAXA. Fotol(rafia ~acada por Harri~Ewing. SR. DR. ECSEBIO .\. ~ORALES, XueYo En\"ÍlVlo Extraordinario y Mínist!º. Plenipotmciario de Panamá. en los Estaclos "C mdos. El BoLETÍX DE LA üx1óx P,\XA}IERICAXA en esta ocasión tiene que expresar el S<'ntimiento que le causa la separación del Consejo DireetiYo de la üiión Punnmerieana de tres de sus distinguidos miembros, a saber, el Sr. Don Salvador Castrillo, :.\.linistro de Xic a.ragua; el Sr. _\ntonio ).fortín Rivero, )Iinistro de Cuba; y el Sr. Don Ramón ).f. Yaldés, )linistro de Panamá, que han sido elegid< s por sus respeetirns Gobiernos para desempeñnr importantes cnrgos diplomáticos en Europa. Sus puestos en el Consejo Directivo de !a l ~nión Panamericana serán ocupados respectivamente por el General Emiliano Chamorro, el Dr. Pablo Desvernine y el Sr. Don Eus<'bio ).forales, a quienes el BoLETÍX da la más cordial bienvenida, a la par que desea a los diplomáticos salientes el mayor éxito en sus nuevos puestos, expresándoles un sentimiento de gratitud por el interés qu<' demostraron en el bienestar de la "Cruón Panamericana, especialmente al Sr. ).fartín RiYero, <le Cuba, que, como miembro de la comisión de Yigilancia, siempre tuvo tm gran interés personal en el progreso y prosperidad de esta institución. �NOTAS PANAMERICANAS. 109 LA CONFERENCll DADA POR EL )IINISTRO DE LA ARGENTINA EN HARVARD. El 2J <le abril el Doctor Rómulo S. X aón, :Ministro de l(Argentina en los Estados "Gnidos y miembro del Consejo Directivo <le la Unión Panamericana, pronunció una interesante conferencia en la Universidad de Harrard sobre ''La Educación Superior en la República Argentina." El Dr. N aón expuso que las universidades de su pais han sido un factor importantísimo en el estudio de las necesidades geográficas de Sud América que se relacionan con la organización económica del continente. El distinguido conferencista llamó la atención hacia el hecho de que la Universidad de Córdoba, en la Argentina, fué fundada en 1613, es decir, 23 afíos antes de haberse fundado la Universidad de Harvard, y que el sistema de instrucción del país se ha reconcentrado en tres universidades, a saber, Córdoba, Buenos Aires y La Plata. Los estudiantes de Harvard recibieron Ulla grata sorpresa y la admiración que la Argentina les inspiraba se aumentó cuando el Sr. 1finistro :N'aón manifestó que en la Universidad de Buenos Aires había 7,500 estudiantes, o sea un número mucho mayor que el <le Harvar<l. Las varias universidades argentmas han producido la mayoría ele las grandes figuras políticas, científicas y comerciales de la República, y están contribuyendo a resolver los grandes problemas agrícolas y de transporte. EL SEÑOR CARXEGIE Y EL CONSEJO DIRECTIVO. Fotoiraffn !-UWAda por l:lo.rris-t-:wtn~. SR. GENER,\L EmLL\XO Cll.\MORRO, XueYo Em·iado Extra.ordinario y Ministro_Plenipotenciario de Xicaragua en los Estados Umdos. La presencia del Sr. Andrew Carnegie, por invitación especial, en la reunión que el Consejo Directivo de la Unión Panamericana celebró el 12 de mayo, fué un detalle tan e:xtrno1 dina1io como inteHsante. Como el Sr. Carnegie se hallaba en Wáshington, visitó el Palacio de la Unión Panamericana precisamente en los momentos en que dicho consejo estaba en sesión. Habiéndosele notificado la llegada del Sr. Carnegie al presidente del Consejo DirectiV'o, que lo es el Secretario de Estado de los Estados Unidos 1 el Sr. Don Joaquín Bernardo Calvo 1 Ministro de Costa Rica, presentó una moóón 1 que fué aprobada por unanimidad, a fin de que el Sr. Carnegie fuese invitado a concurrir a la reunión y ocupase un asiento en la mesa del Consejo. La invitación fué aceptada, y después de tomar en consideración los asuntos regulares de la sesión, el Sr. Carnegie hizo algunas observaciones muy apropiadas en las cuales expresó cuán profunda fué la impresión que le produjo el hecho de que alrededor de aquella mesa se reunen con regularidad los dignos plenipotenciarios de las 21 naciones del Hemisferio Occidental, todos trabajando en harmonía en pro del bienestar de todos y cada uno de dichos países, y por el desarrollo de la paz y la amistad entre ellos. 95927~Bu11. 1~ 13~8 �:NOTAS PA:N"A:\IERICAXAS. 111 LA )fGERTE DEL PRESIDEXTE Al"Gl"STE. El repentino fallecimiento del General Tancre<le Auguste, Presidente que fué de Haití, que acaeció el 2 de mayo de 1913, produjo un profundo pesar en la rnión Panamericana. El Generul .\.uguste no prestó servicios más que un corto tiempo, puesto que fué electo Presidente el año pasado, pero durante su administración logró captarse la buena -voluntad de sus conciudadanos por su habilidad como estadista y por su política progresista. En seguida que la Unión Panamericana recibió la infausta noticia de la muerte del General Auguste, ordenó que la bandera de Haití y la enseña de la Unión Panamericana se desplegaran a media asta, hasta después de los funerales, como demostración de respeto al difunto estadista. LA COMISIÓX DE )(OBILA A CEXTRO A)IÉRICA. La ciudad de 1fobila, .\Jabama, Estados "Guidos de América, y su Cámara de Comercio, deben ser felicitadas por haber em·iado una comisión especial de comerciantes a ciertos puntos de Centro .\.méricn. El Sr. William H. Armbrecht, presidente <le la cámara de comercio, y otros de sus funcionarios, habían estado en correspondencia con la Unión Panamericana acerca de esta visita de hombres cnraeterizados a Centro América, y el Director General les había indicado que ante todo tomaran en consideración el desarrollo del comercio y el bienestar de la América Central, así como el de 1fobila y los Estados Unidos. Con tal fin, la comisión salió de 1fobila el 16 de mayo, y regresó a mediados de junio. Entre otros puntos visitaron a Belice, Livingston, Puerto Barrios, la Ciudad de Guatemala, Puerto Cortés. San Pedro Tula y Ceiba, en Honduras. 1lientras más excursiones de esta clase se hagan más íntimas resultarán las relaciones, así amistosas como comerciales, entre las ciudades y regiones (h' los Estados lJnidos y los lugares correspon<lientes de la j.mérica Latina. Es de esperar que siga desarrollándose una mutua tendencia y costumbre en este sentido, y que Centro América envíe su propia comisión a Mobila para pagar esta visita. Esta última ciudad ha aumentado todavia más su reputación de progresista y culta por el hecho de haber enviado esta comisión, demostrando así, además, que se propone obtener una parte del creciente comercio panamericano. rx CIIILENO DISTIXGl.JIDO. Fotografía AAcada por Harrís-Ewing. EL HON.O RABLE TILI.DDEUS A. TIIOMSON, Emia1o Extraordinario y Ministro Plcnipotenriario de los Esta1os Unidos en Colombia. Uno de los latinoamericanos más prominentes que han Yisitndo recientemente los Estados l'nidos es el Sr. R. II. ele Ferari, presidente de la Compañía Sud-Americana de Vapores. El Sr. Fernri está reputado como uno de los primeros hombres de negocios, no sólo de �NOTAS PANAMERICANAS. 113 Chile, sino de toda Sud América, y al personal de la Unión Panamericana le fué muy grato darle la bienv-enida a Wáshington y al Palacio Panamericano. Este distinguido viajero estuvo algún tiempo en Nueva York y en otras ciudades importantes,de los Estados Unidos. Entendemos que el Sr. Ferari está especialmente interesado en la apertura del Canal de Panamá y en la influencia que éste ha de ejercer en el comercio entre la costa occidental de Sud América y, sobre todo, el de Chile con los Estados Unidos y Europa. La compañía que él dignamente dirige se propone adquirir nuevos buques que harán la travesía entre Valparaíso y la Ciudad de Nueva York, y tal vez otros puntos de los Estados Unidos, así como de lacosta occidental de Sud América. El Sr. Ferari-como la mayoría de los hombres que han estudiado a fondo la situación-opina que la inauguración del Canal de Panamá dará por resultado lógico un gran desarrollo del comercio y tráfico de toda la costa occidental, desde Panamá, hacia el sur, hasta el Estrecho)le :Magallanes. LA CiUIARA DE COMERCIO DE BOSTON EN Sl.'D AMÉRICA. Las últimas noticias que la Unión Panamericana ha recibido de Sud América demuestran que la excursión especial que la Cámara de Comercio de Boston, alentada y estimulada por el Director General de la Unión Panamericana, hizo a Sud América, ha sido cordialmente recibida en todos los puertos y ciudades que visitaron. Los latinoamericanos han comprobado una vez más la notable reputación de que gozan por la hospitalidad y finas atenciones que les han dispensado a estos hombres representativos de los Estados de la Nueva Inglaterra. No cabe duda de que esta excursión ha ele dar excelentes resultados, pero éstos no serán completos hasta que hagan que otras excursiones semejantes vengan de las ciudades sudamericanas a Boston y otras ciudades populosas de los Estados Unidos. Esta clase ele visitas revisten grandísima importancia cuando son recíprocas y, por consiguiente, ejercen una influencia mutua. Uno de los puntos hacia el cual el Director General siempre llama especialmente la atención en su correspondencia y discursos acerca de las relaciones comerciales panamericanas, es que el hombre de negocios norteamericano debe pensar constantemento en el desarrollo del comercio de la América Latina en los Estados Unidos, así como extender este país en agnella. ti'otogmffa i:;acada por Rarrh,-Ewlng. EL HONORABLE WILLJAM ELLIOTT GONZAL:r;S. Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario do los Estados Unidos en C'uha. LA GRAN' EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DE SAN FRANCISCO. Es motivo de satisfacción mencionar el interés especial que los ' Gobiernos, países y pueblos de la América Latina están demostrando en la Gran Exposición Internacional que se celebrará en la ciudad de �XOTAS PANAMERICANAS. 115 San Francisco <le California, en 1915. Desde que se resolvió llevar a cabo esta exposición, la '"Cnión Panamericana ha hecho cuanto ha estado a su alcance por despertar el interés de los Gobiernos que la sostienen hacia la magna celebración de la apertura del Canla de Panamá, y la manera como han correspondido a nuestras gestiones es una prueba ineqtúvoca de que se dan cuenta cabal de la importancia de dicho acontecimiento y de su gran significación. Los embajadores y ministros latinoamericanos en Washington han hecho favorables recomendaciones a sus respectivos Gobiernos para que tomen parte, y varios de ellos han ido ya o se proponen ir a San Francisco con el fin de elegir los sitios para los edificios_ de sus Gobiernos, y hacer otros preparativos que sean necesarios. Si los países de Europa y Asia demuestran igual interés en dicha exposición, no cabe duda de que tendrá un gran éxito desde el punto de vista internacional. EL YlAJE A ORIENTE DEL REDACTOR DEL BOLETÍN. Después de publicarse la última edición del BOLETÍN MENSUAL, el Sr. Franklin Adams, redactor del BOLETÍN, acompañado ele su esposa, la Sra. Ilarriet Chalmers Adams, conocida conferencista sobre la América Latina, obtuvo una licencia para hacer un viaje a Oriente y a las Filipinas. Durante este extenso viaje el Sr. ~"-<lams dará a conocer a los funcionarios del Gobierno y a las empresas comerciales de los apartados países orientales, no sólo los trabajos de la "Unión Panamericana, sino también el gran desarrollo de la ~\.mérica Latina, en el cual las naciones orientales parecen estar cada vez más interesadas. La Sra. Adams también dará conferencias con vistas cinematográficas sobre Centro y Sud América, las cuales estamos seguros de que han de llamar mucho la atención. El personal de la Unión Panamericana les desea una excursión pm,echosa y agradable. Durante la ausencia del Sr. Adams, el Dr. Albert Hale, miembro del personal de la rnión Panamericana ~· autor de un libro intitulado '· The South Americans,, (Los Sudamericanos), y que ha Yiaja<lo extensamente en todos los países situados al sur de los Estados Cniclos, hará las veces de redactor interino. LA CONFERENCL\ DEL LAGO )IOHOXK SOBRE EL ARBITR.-\JE INTEREL HONORABLE EDW.\.RD J. II.\LE, Em·iadoExtraordinario y Ministro Plenipotenciario de los EstaJo.s Unifos en Costa Rica. NACIONAL. La Décimanona Conferencia Anual Sobre el ¡\.rbitraje Internacional se celebró en el Lago ~lohonk, Con<lado de Ulster, Estado de Nueva York, desde el B hasta el 16 de mayo de 1913, y a ella concurrieron muchos hombres representatiYos de todo el país. asi como �EL llONOR.\BLE:BENJ.UfIX LAFAYETTE JEFFERSON, E1l\'iado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de los Estados Unidos en Nicaragua. EL HONORABLE JOIIX D. O'RE.\R, En dado Extraordinario y Yinistro Plenipotenciario de los Estados l.'nidos en BoliYia. �118 LA u:-sróx PANAl\IERICAXA. distinguidos extranjeros. El hecho de que el banquete anual de la.Sociedad Panamericana de los Estados Unidos se efectuó el 15. impidió que concurrieran, como de costumbre, los diplomáticos latinoamericanos, y también el Director General, que había sido invitado para que pronunciase un discurso. Las principales discusiones relativas a la América Latina se efectuaron en la tarde del miércoles, 14 de mayo. En esa ocasión el Sr. William R. Shepherd, doctor en filosofia y catedrático de historia en la Universidad de Columbia, leyó una interesantísima memoria sobre el siguiente tema: "Algunos Aspectos Recientes de la Doctrina de Monroe y su Relación con el Arbitraje Internacional." El Profesor Shepherd es una autoridad tan reconocida y eminente en todo lo que se refiere al panamericanismo, que cualesquiera discursos o conferencias que pronuncie sobre cuestiones que conciernan a las relaciones de los Estados "Unidos con sus repúblicas hermanas llaman especial atención y son siempre dignas de tomarse en consideración. Entre los discursos en los cuales se aludió a las Tres Américas y que resultaron detalles muy interesantes del programa, deben citarse el del Hon. Joseph R. Knowland, miembro del Congreso por California, que disertó sobre "El Derecho de los Estados Unidos a Regir el Canal de Panamá;" el del Sr. Emory R. Johnson, doctor en filosofía, catedrático sobre el transporte y el comercio en la Universidad de PennsylYania y comisionado especial s )bre el tráfico y el peaje del Canal de Panamá, que habló sobre "El Interés del País en el Peaje y el Transporte de Cabotaje;" el del Sr. Thomas Raeburn White, del foro de Filadelfia, que trataba sobre el siguirnte asunto: "iDebe Someterse a Arbitraje la Cuestión de Peaje en el Canal de Panamá i ;" el del Honorable Charlemagne Tower, ex-embajador de los Estados Unidos en Alemania, que hizo consideraciones sobre "Las Obligaciones Contraídas por Virtud de Tratados Celebrados por los Estados Unidos Relativos al Canal de Panamá," y el del Sr. Don C. Seitz, administrador del New York World, que discutió en general sobre las cuestiones que se refieren al peaje en el Canal de Panamá y al arbitraje internacional. El Sr. Daniel Smiley que expidió las invitaciones, y el Sr. H. C. Phillips. secretario de la conferencia, merecen que se les felicite por el notable éxito de esta. CUARTO COXGRESO IXTERXACIOXAT. DE IIIGIEXE ESCOLAR. Del 25 al 30 de agosto próximo se reunirá en Buíf alo, Estado de X ueva York, el Cuarto Congreso Internacional de Higiene Escolar que augura ser el más importante de su clase por la cahclacl de las delegaciones de todos los países que estarán representados. El programll que se ha elaborado abarca todas las fases del problema de la higiene es~olar. que serán discutidas por hombres de ciencia, médicos y f"ot<>gra fla sacada por Ha rrl•-E"ing. SR. E. L. CIIERMOXT, E ncargac!o de Xcgocios d el Brasil en los Estados Unidos. �120 LA UNIÓN PANAMERICANA. educadores prominentes de todos los países del mundo. Para mitigar las duras tareas del congreso los funcionarios y habitantes de Buffalo proyectan atender y agasajar a los delegados lo más posible para que su estadía en la ciudad sea de lo más cómoda y agradable. Los principales países de Europa han aceptado la invitación para hacerse representar en este certamen y ya han nombrado sus delegaciones; la América Latina no se ha quedado atrás en su interés por la conferencia y todo parece indicar que asistirá una gran representación de las repúblicas del sur. Cuba, Haití, Honduras, ~féxico, y Venezuela tienen ya muchos nombres de personas intnesadas inscritos en los boletines del congreso y es casi seguro que antrs dr la apertura de las sesiones en agosto todos los países latinoamencanos habrán designado su representante. UN BUSTO DE ARTIGAS PARA EL PALACIO DI.: LA UNIÓN PANAMERICANA. En armonía con el notable progreso del Uruguay, acaba de recibirse la noticia ele que el gobierno de dicha República ha aceptado la proposición que le ha hecho el eminente escultor, José L. Ballini, de surnirnstrarle un busto de Artigas para que se le coloque en la Galeria de Patriotas del Palacio de la Unión Panamericana en Wáshington. Esta estatua de mármol del héroe nacional de la República oriental del Uruguay, y uno de los guerreros y estadistas más preclaros de Sud América, será colocada en un pedestal adecuado junto con los bustos de héroes de las otras naciones panamericanas. El Primer Congreso Comercial Argentino se reunió en Rosario en 1911, el segundo en )Iendoza en abril de 1913 v el tercero se celebrará en Tucumán en mayo de 1915. El Segundo Congreso Comercial se dividió en siete secciones, a sa,b er: Transportes, cámaras de comercio, quiebras, industrias, créditos, legislación y patentes.-El 23 de mayo ultimo fué el quincuagésimo aniversario de la concesión otorgada el Sr. William Wheelwright para organizar una compañía para la construcción y explotación del Ferrocarril Central Argentino entre Buenos Aires, Rosario y Córdoba. El final de la línea, Córdoba, no fué terminado sino hasta 1870, año en que todo el ferrocarril fué librado al servicio público.--Se ha establecido un servicio semanal de cartas telegramas entre Inglaterra y Argentina a razón de 20 centavos oro argentino la palabra y con una cantidad de 20 palabras como mínimum.--Se ha celebrado una convención para el canje de giros postales entre la Argentina y Costa Rica.--Los Sres. Rode & Tissier establecieron recientemente en Pergamino, Provincia de Buenos Aires, una fábrica para la explotación de liebres congeladas.--Los ingresos de la municipalidad de Buenos Aires para 1913 se calculan en 48,334,742.61 pesos.-Las exportaciones de cereales ele la Argentina durante el primer trimestre de 1913 ascendieron a 3,030,114 toneladas, o sean 2,000,000 ele toneladas más que en igual período del año anterior.-Los últimos datos cstadísücos arrojan los siguientes guarismos referentes al primer trimestre del año en curso: Importación, $108,652,000, o sea un aumento de $15,788,000 con relación al primer trimestre de 1912; y exportación, $154,891,000, o sea un aumento de $58,475,040, respecto de igual época en el año pasado.--La municipalidad de Buenos Aires aceptó recientemente una propuesta para la adquisición de cinco barredoras automóviles para el servicio del aseo de la ciudad.--El Senado argentino aprobó sin discusión un proyecto de ley orgánica relativo al cheque doloso. Por la nueva ley se agrega al Código Penal una disposición en virtud de la cual será considerado como estafador todo individuo que gire un cheque sin tener fondos en el banco.-- Según noticias de la prensa ha quedado terminada la negociación financiera sobre conce~ión del Ferrocarril de Salta a Antofagasta. La construcción de la línea la llevará a cabo la Régie Générale des Tra:vaux Publics de France.-Se anuncia también que la nueva emisión de títulos ele la Empresa del Ferrocarril Trasandino será por 289,834 libras esterlinas eñ "debentures."--Las últimas noticias de Buenos Aires dan cuenta de que la producción de petróleo en Comodoro Rivadavia es enorme y que del pozo No. 4 sale en forma nunca vista un chorro de 22 metros de altura y de 100 metros cúbicos de capacidad por hora. 121 �El presupuesto municipal <le la ciudad de Oruro para 1913 asciende a 88,871 bolivianos. El concejo municipal proyecta llevar a cabo grandes mejoras públicas en la ciudad durante el corriente año.-En 1912 Bolivia produjo 2,861,400 kilogramos de estafio con un valor total de 60,000,000 de bolivianos. Por la exportación de to<lo ese metal se pagaron 2,500,000 bolivianos. El país que compró mayor cantidad de estaño fué Inglaterra por cantidad de 500 000 kilogramos.--En el :l\Iuseo Nacional ele La Paz se exhiben v~rias muestras de borax obtenido e11 Carangas, Departamento de Oruro.- El Banco Nacional de Bolivia fusionó sus oficinas con las del Banco Industrial de La Paz, Oruro y Cochabamba. El capital actual del banco es de 1,517,000 libras esterlinas.-Según informes del Sr. Adolfo Balliviím, Cónsul General de Bolivia en X uern York, las exportaciones de este puerto para Bolivia durante el mes de abril último consistieron en 9,511 bultos de mercaderías con peso de 476,406 kilogramos y valuados en 896,260 .28. Los artículos principales fueron ferretería, algodones, maquinaria, drogas y medicinas, substancias alimenticias y licores.--El Sr. Alberto Gutiérrez, Ministro de Bolivia en el Ecuador, ha sido autorizado para negociar un tratado de extradición y una convención postal y telegráfica con dicho país.--El concejo municipal de Oruro aprobó los planos para la construcción de una estación terminal del Ferrocarr\l de Oruro en la ciudad.--La sección del Ferrocarril de Cochabamba a Cliz¡\ fué librada al servicio público recientemente.--Las exportaciones de cobre en barras de Bolivia en 1912 ascendieron a 4,707,188 kilogramos, de los cuales 4,597,386 se exportaron para Francia, 68,259 para Inglaterra, 31,210 para Alemania, y 10,333 para Bélgica. Los derechos percibidos sobre estas exportaciones se elevaron a 68,890 bolivianos y el impuesto de estadística a 2,488 bolivianos. 'l'odo el cobre exportado procedió de Corocoro, Pulacayo, 1Iachacamarca1 Potosí y Choroloque, siendo el primero de éstos el principal centro cuprífero del país. La Corocoro D'nited Copper }fines (Ltd.) y la Corocoro Co. produjeron 4,626,259 kilogramos del total exportado.-En 1912 la República de Bolivia exportó 381,500 kilogramos <le bismuto valuados en 2,014,332 bolivianos. Estos embarques se efectuaron principalmente..para Bélgica, Inglaterra y Alemania.-El Ministro del Tesoro ha.sido autorizado para contratar un empréstito de 10,000 libras esterlinas 'para la construcción ele un ramal férreo <le la ciu<lacl de Corocoro a un punto conveniente del Ferrocarril de Arica a La Paz. 122 Según noticias cablegráficas el Presidente Hermes da Fonseca presentó al Congreso Xacional un importante mensaje en el cual declara que las relaciones del Brasil con las demás naciones son en extremo cordiales y que el Gobie.rno trata de fortalecerlas lo más posible. Hace referencia a la misión del General Roca a Río J aneiro y a la del Sr. Campo Salles a Buenos Aires, al entusiástico recibimiento de que fueron objeto ambos y a los duraderos efectos para las relaciones de los dos países. Reitera la sinceridad de la política del Brasil que tiende a estrechar más y más los lazos que lo unen a la gran República del Plata. La instrucción pública mereció especial atención de parte del Gobierno; durante el año se crearon escuelas en diversas secciones del país y se equiparon con los elementos más modernos. El Ejecutivo recomienda la construcción de un puerto militar de primer orden y de un arsenal que supla las necesidades de la Armada. En 31 de diciembre de 1911 había 22,286 kilómetros de ferrocarril en servicio y durante el afio de 1912 se construyeron 787 más. El costo total de los ferrocarriles construídos o comprados por el Gobierno asciende a 523,000 contos. El valor del comercio exterior del Brasil en 1912 ascendió a 138,075,780 libras esterlinas, lo que arroja un aumento de 1,841,387 libras esterlinas sobre el de 1911. Las exportaciones de 1912 fueron valuadas en 74,648,143 libras esterlinas, lo que revefo. un aumento de 7,810,251 sobre las del año anterior. Los principales productos exportados fueron café por valor de .f:46,558,079 y goma elástica, .f:16,095,025. El Ejecutivo someterá pronto al Congreso un proyecto de ley sobre reforma de la tarifa de aduanas. Las rentas <le la administración durante el año de 1912 se elevaron a 137,096 contos oro y 381,694 contos papel contra 122,903 y 354,419, respectivamente, en 1911. El 30 de abril último el fondo de garantía del papel moneda ascendía a .f:12,041,368; el de amortización del papel moneda a 27,896 contos; el de rescisión de ferrocarriles, a 15,351 contos; y el marítimo de <leuda interior, a 113,000 contos. Los depósitos de la caja de conversión sumaban .f:25,780,402 el 31 de diciembre de 1912 . En esta misma fecha la deuda exterior ern de .f:81,477,520, de cuyo total se habían amortizado .f:396,200 hasta el 31 de nrnrzo del corriente aiío. La deudii interior ascendía a 692,339 contos el 31 de marzo último y el papel moneda en circulación sumaba 605,273 contos. El estado sanitario de la capital es muy satisfactorio; la fievre amarilla ha desaparecido completamente. El Gobierno ha adoptado medidas eficaces contra. la tuberculosis, ha creado hospitales para el a.islanúento de enfermedades contagiosas y hii organizado el servicio sanitario en los puertes. 123 �CUBA. COLOMBIA .... ..... El presupuesto de rentas y gastos del Departamento de Antioquia para el año en curso asciende a Sl,498,741. El capítulo para instrucción pública se eleva a $380,000 oro.--El Gobierno nombró una comisión técnica encargada de hacer los estudios pani el trazado del ferrocarril que ha de unir el Océano Pacífico con el Río Putumayo pasando por Pasto, y los del ramal entre esta última ciudad y Popayán.--En Cali se instaló y funciona correctamente la Junta de canalización del Alto Cauca, y en Neiva la Junta Patriótica de Canalización.--Los Sres. Jorge E. Bravo y Cía. establecieron en Bogotá una gran fábrica de jabón que es la primera que funciona en la ciudad y cuenta con elementos modernos y materias primas de primera clase.--El Club de Tiro al Blanco de Bogotá celebró un gran concurso de tiro el día 1° de junio último con el apoyo del Gobierno Kacional para conmemorar la fundación de la Escuela :Militar. El lugar escogido para ese certámen fué el Polígono de Chapinero.-El Gobierno Nacional ordenó que para considerar a un individuo como descubridor de una mina de petróleo debe éste acompañar a la correspondiente solicitud el análisis técnico demostrativo de que se trata con seguridad de una mina y no de descomposiciones orgánicas, con las cuales se confunden aquéllas. También debe presentar muestras del mineral o del líquido y planos descriptivos del lugar donde se halle ubicada la mina.- -Los Sres. Chas. Wi.lson y Arthur Henn, estudiantes de la Universidad de Indiima, se encuentran en Itsmina, Territorio del Chocó, haciendo investigaciones científicas sobre la vida de los peces de agua dulce, y continúan el estudio que inició el año pasado el notable ictiólogo Dr. C. H. Eigenmann, decano de dicha universidad.- -La Junta ele Hacienda de Tumaco 11.djudicó al Sr. Thomas H. Brown el contrato para el levantamiento del mapa del municipio.--El Diario Oficial de Colombia de fecha 17 de marzo del corriente año contiene el texto íntegro de la ley del Congreso Nacional que sustituye el Código Fiscal de la República y las leyes que lo adicionan y reforman.--La municipalidad de Bogotá celebró un contrato para el asfaltado de 50 c@dras de la ciudad capital.-En la Sn bana de Bogotá, a 13 kilómetros de la capital, se ha principiado a fundar una pobla-ción que ya cuenta con varios edificios públicos. Según el mensaje presentado al Congreso Nacional por el Presidente Jímenez el I° de mayo último los ingresos del país durante el año de 1912 ascendieron a 9,950,671 colones y los gastos a 9,319,719 colones U-1 125 lo que arrojó un superávit de 630,952 colones. Las importaciones en 1912, sin inclui~ la moneda, fueron por valor de 18,558,621 colones y las exportaciones por 21,273,905 colones, contra 19,059,609 y 19,191,808 colones, respectivamente, en el año anterior. El Gobierno d~dicó especial atención al ramo de la instrucción pública para ~u me1ora y desarrollo y durante el año de referencia gastó con tal obJeto 1,291,832 colones, o sean 65,000 colones más <lo lo asignado en el presupuesto. El Presidente recomienda en su mensaje un aumento del impuesto sobre herencias sugiriendo que se dedique el producto adicional para la escuela de artes y oficios y para aumentar los fondos del hospital. El país progresó mucho durante el año y su crédito se fortaleció. Al final de 1912 la moneda en circulación ascendía a 4,406,375 colones papel y 3,659,938 colones en moneda. El tipo <lei interés disminuyó y los jornales aumentaron y la paz reinó en todo el país en el período de referencia.--El Sr. Osear Dahl ha sido nombrado cónsul ad honorem de Costa Rica en Noruega.--Los ingresos de la municipalidad de Limón en 1912 ascendieron a 209,000 colones y los egresos a 229,000 colones, para completar los cuales se negoció un empréstito de 20,000 colones con el Banco Anglo-Costarricense. El exeso de gastos fué debido en su mayor parte a mejoras públicas.--Se acaba de organizar en Costa Rica una compania bananera, bajo el nombre de The Escocia Banana Co., con el objeto de ensanchar la producción de bananos de la hacienda Escocia con la adición de 500 hectáreas de terrenos cultivados. El capital de la compañía es de 265,000 colones dividido en 530 acciones de 500 colones cada una.--En San José se organizó otra compañía bajo el nombre de The Candy Banana Co. que cuenta con buen número de accionistas.--Una casa bancaria mexicana ofreció a la municipalidad de San José los fondos necesarios para la pavimentación de la ciudad el tipo del 85 por ciento y 6 por ciento de interés anual eleb_iend.o amortizarse la suma total en un período no menor de 15 años ni mayor de 30. El proyecto ele empréstito será sometido al Congreso. Las obras de pavimentación del camino de Cartago a San José progresan rápidamente y estarán completamente terminadas dentro de breve tiempo. V arios capitalistas americanos proyectan fundar un ingenio de azúcar en la hacienda Las Guásimas, jurisdicción de Sancti Spiritus, que contiene 40,000 acres de terrenos fertilísimos regados por el Río Mapos.--Por reciente decreto ejecutivo se autoriza al Sr. Arturo 95927-Bull. 1-13-9 �126 LA UNIÓN PANAMERICANA. Padró Almeida, encargado de negocios de Cuba en los Países Bajos, para :firmar en nombre de la República de Cuba el protocolo de la Convención Internacional del Opio que formó parte de la Conferencia de La Haya del 23 de enero ele 1912.--El Congreso Naciona1 votó la sumit de $5,000 como donación <le Cuba para la erección del monumento a las víctinrns del "Maine" en la Ciudad de Nueva York, y $10,000 para los gastos de envío <le una delegación del Ejército y la Armada a las ceremonias de inauguración del monumento que se efectuaron el 30 de mayo último.--El Dr. Evaristo Avellanal ha sido nombrado juez de la Corte Suprema de Justicia de Cuba.-Por decreto presidencial del 9 <le mayo del corriente año se crea una oficina en la Secretaría de Agricultura para el registro genealógico del gana.do ca.ballar y va.cuno criado en la isla.-Cerca de la ciudad de Santiago de Cuba se inauguró recientemente una escuela. de agricultura que fué bautizada con el nombre de Carlos }Ianuel de Céspedes, en honor de este patriota cubano. La escuela tiene un ~di:ficio p11ra l,1s clases teóricas y otro para el ganado y el almacenaje <le lns herramientas y maquinaria agrícolas.- - Se ha concedido a los Sres. Clrnmpion & Co. una prórroga de <los años para h1 terminación de las obras de canalización del Río Roque.--El 19 y el 20 de mayo último, respectinrniente, fueron inaugurados dos monumentos a. José Martí, padre de la independencia cuba1rn, uno en Dos Ríos y el otro en el Parque de Palma Soriano.- -Dícese que el Gobier o Xacio al cdebró un c,mtracto con la Electric Co., <le Santiago de Cuba, parn la construcción <lel nuevo acueducto de se traerá del tlichn ciudad cuvo costo serú de $:21.:5,093.49. El a()'ua b valle de Santiago, se construirá un estanque de í50,000 gnlones de cap,lcidad y se instalaní.n bombt1s para elevar el agua hasta los dos tanques <le concreto que combinados tienen capacidad para 2,000,000 de galones.- -El Sr. William Carlton denunció una mina. de asfalto situadil en la haciernfa de Santa Susana en la Provincia de 1Iantanzas. V El )[inisterio de Relaciones Exteriores de Chile creó una éom1s1on consultiva de política comercial p~U'a que estudie e informe sobre los tratados de comercio celebrados con las naciones cxtranjeras.-La Perla del Pacífico se titula una nueva sociedad de pesquería que se formó en Talcahuano con el fin tle proveer de toda clase de pescado y mariscos a las ciudades de la red central de f errocarriles.--Durante el aüo de 1912 Chile importó artículos norteamericanos por valor de $18 1 500,000 oro americano contrn 815,766.000 en 1911 , y exportó ECUADOR. 127 artículos para los Estados Unidos por valor de $31,585,000 en 1912 1 contra $24,500,000 en 1911. Los productos chilenos exportados con tal destino fueron salitre, cobre, y plata.--La aduana. de Valparaíso recaudó durante el primer trimestre del año en curso 10,294 10í3.02 pesos oro de 18 peniques y 8,311 1184.56 pesos billetes, contra 91070,026.31 y 7,068,519.65 pesos, respectivamente, en igual período <le 1912.--Por renuncia que presentó el Sr. }Ianuel Rivas Vicuña del cargo de Ministro de Hacienda., el Ejecutivo nombró en su remplazo al Sr. Pedro García de la Huerta.--En el primer trimestre del corriente año las aduanas <le la República recaudaron 39,431,982.46 pesos oro de 18 peniques y 548,134.66 pesos billetes.-La Compañía Unión Telefónica del Sur <le Chile progresó mucho durante el afio pasado . El número <le oficinas que tiene actualmente en servicio asciende a 20 y el de aparatos colocados a más de 600. Sus líneas se extienden por las Provincias de Concepción, Bío-Bío y )folleco y muy pronto quedarán instaladas las de Cura-Cautín, Talcahuano y otras plazas importantes clel país.--A principio de abril último se iniciaron los trabajos de t<'rraplcnes, enriela dura, etc., del ramal férreo n )Icjillones del Ferrocarril de Antofagasta a Bolivia, los cualC's sf' esperan tener terminados 11 fines del corriente.--El Gobierno ~ncional comisionó al geó,logo Sr. Juan Felsch para que practique nueYos estudios y reconocimientos en la zona petrolífera. de :.Iugullanes.--Dícesc que rl Gobierno tiene el propósito de promoYer la construcción del Puerto de Arica.. El co;;to de esta obra se ha calculado en 900.,000 libras C'stC'rlinas.--La Universidad del Estildo está instalando una estación de telegrafía sin hilos, terminada la cual se dará comiC'nzo a un curso que tendrá por objeto preparar alumnos parn esta nueYa asignatura.--El Sr. Carlos C. Fuenzalida lrn sido autorizado por el Gobierno para construir un aero-carril en la estación tle Curacautín. El 14 de julio último fué inaugura<lo en la .Alameda. de Quito el monumento destinado a perpetuar el recuerdo de los trabajos ejecutados para la medición del arco meridiano en el Siglo :XYIII por los aca<lémiC"os franceses y desde 1899 lrnsta 1906 por ln. Comisión Geoclésica Francesa. La primera piedra del monumento fué colocada por el Pr<'sidrnte .Alfaro d 16 de abril de 1911. El monumento es nhrn clel <'scultor francés Loiseau-Rousseau,. y particularmente recuerda l:.1 expeclición de Bourger. Gmlin y La Conclamine que fueron e1wia1los al Ecuador por lH _\..eiHlemia ele Ciencias dt> Francia en el Siglo :XYIII para mC'dir un n1To m<'ricliano de un grntlo. En �128 LA UNIÓN PANAMERICANA. sí es una pirámide de granito coronada por un cóndor con las alas extendidas sosteniendo un globo terrestre que tiene dibujado en oro una línea que representa el arco ecuatorial. El monumento descansa sobre una plataforma <le granito rojo que tiene dos gradas y sobre la cual está la estatua de una mujer que simboliza la ciencia y a los lados los escudos de armas de Francia y Ecuador, las armas reales de Francia y España y varias inscripciones que llevan los nombres de los sabios franceses que fueron miembros de la reíerida comisión geodésica.--Por decreto ejecutivo se crea un impuesto adicional de 50 por ciento sobre la venta de licores nacionales y extranjeros.-El Sr. Belisario Quevedo, presidente de la junta organizadora del Tercer Congreso de Estudiantes de la Gran Colombia, anuncia que dicho congreso se reunirá en Quito el 9 de diciembre del corriente año~ día del aniversario de la batalla de Ayacucho. El Presidente de la República ha prometido a la junta todo el apoyo del Gobierno para que el congreso tenga el mayor éxito posible.--Los Sres. Gonzalo S. Córdoba y S. S. Wither representaron al Gobierno del Ecuador en la Conferencia. de Paz que se celebró recientemente en San. Luis, Estados Unidos de América.--Con un capital de 150,000 sucres se organizó en Guayaquil una compañía que se propone establecer un frigorífico en dicha ciudad para almacenar substancias alimenticias tales corno carnes, frutas, pescado, etc., tanto para el consumo doméstico como para la exportación.-Se han dado los pasos preliminares para la instalación de una central eléctrica. para el servicio del alumbrado público y privado de la población de Chone.--El 24 de mayo último se inauguró el nuevo servicio de agua pota.ble de la ciudad de Riobamba. El Prof. Carlos Renson, ilirector del laboratorio de la junta central de agricultura de El Salvador, anuncia que en Guayamango, Departamento de Ahuachapán, hay grandes depósitos de salitre que según el análisis de diferentes muestras contienen desde 2.53 hasta 3.4 por ciento de nitrato.--El 31 de iliciembre de 1912 los Bancos Occidental, Salvadoreño, Agrícola-Comercial y Nacional de El Salvador tenían 4,77J,238.84 pesos en efectivo, 5,028,886.72 en cuentas corrientes y depósitos y 5,396,217 pesos en billetes en circulación.-Por reciente ley se establecen las oficinas de los consulados generales de El Salvador en las ciudades siguientes: Hamburgo, Alemania; Amberes, Bélgica; Barcelona, España; San Francisco, Estados Unidos; Ciudad México, l\féxico; Paris, Francia; Londres, Gran Bretaña; Génova, Italia ; Río J aneiro, Brasil; Buenos Aires, Argentina;:: ESTAOOS UNIDOS. 129 Santiago, Chile; Guatemala, Guatemala; Tegucigalpa, Honduras; 1fanagua, Nicaragua; y San José, Costa Rica.--El presupuesto de la ciudad de San Salvador para 1913 calcula los ingresos en 399,481.32 pesos y fija los gastos en igual suma.-Con el propósito de ensanchar el intercambio comercial con el Uruguay el Presidente de El Salvador expidió un decreto creando un consulado general ad honorem en :Montevideo y nombró para desempeñarlo al conocido escritor salvadoreño Don Ramón Uriarte.--Los ingresos municipales de la ciudad de San Salvador en 1912 ascendieron a 288,252.69 pesos y los gastos fueron de 282,669.36 pesos, lo que arrojó un superávit de 5,583.33 pesos.--El Sr. Fernando González representó al Diario del Salvador en el Congreso de Periodistas que se reunió en Río Janeiro durante el corriente mes.--Dicese que en las canteras de Metapán se encuentran grandes cantidades de un cemento natural de magnífica clase, que consiste en una mezcla de cal y arcilla variando la proporción de ésta entre 25 y 35 por ciento. Cuando se calienta la mezcla hasta cierta temperatura se dice que forma un cemento excelente.--En 1912 se importaron a El Salvador máquinas de coser americanas por valor de $21,661.96. Muchos ingleses distinguidos y representantes del Canadá, Terranova y Australia pasaron los primeros días de mayo en los E_stados Unidos, asistiendo a la conferencia internacional para orgaruzar el centenario de paz entre los países del habla inglesa.--La nueva ley de sanidad pública de Nueva York dispone la creación de tres oficinas: De higiene infantil, enfermeria de higiene pública, y de tuberculosis.--La Legislatura de Pennsylvania expidió una ley concediendo pensiones mensuales a las madres indigentes.--El Ron. George W. Guthrie, de Pennsylvania, ha sido nombrado embajador de los Estados Unidos en el Japón.--En Boston se celebrará una Exposición de Industria y Educación de los Estados de Nuev~ Inglaterra durante el otoño próximo.-- El valor de las exportaciones de los Estados Unidos durante el mes de abril último fué ele $199,000,000, O sean $20,000,000 más que las de igual período de 1912.--El 27 de mayo último el Presidente Wilson recibió oficialmente al nuevo ministro de Panamá, Sr. Don Eusebio Morales. Dos días después el General Emiliano Chamorro presentó las cartas credenciales que lo acreditan como Enviado Extrordinario y :Ministro Plenipotenciario <le Nicara(J'ua en Wáshin(J'ton.--Del 25 al 30 de agosto próximo b b • 1 se reunirá en Buffalo, Nueva York, el Cuarto Congreso Intemac10na �130 LA UNIÓN PANAMERICANA. t de Higiene Escolar.--El Sr. R. H. de Ferari, presidente de la Compañía Sudamericana de Vapores, visitó recientemente a los Estados Unidos con el fin de ordenar más vapores para el servicio de la compañía.--La delegación <le los Estados Unidos a la inauguración del Presidente Menocal, de Cuba, fué compuesta del ministro americano en la Habana, del Hon. Dudley Field 1Ialone del Departamento de Estado, del General de Brigada Enoch H. Crowder, y del Sr. Edward Bell del Departamento de Estado.--La Décima-Xona Conferencia Internacional sobre Arbitraje Internacional de Lago Mohonk s~ reunió del 1~ al 16 de mu~·o último.--Una comisión <le los principales comerciantes de )fobile, Alabama, hace actualmente una gira por los países centroamericanos.--La Cámara de Comercio de Boston que hace una gira por la América del Sur ha sido recibida con 0(J'ran cordialidad en todos los países donde ha estado hasta ahora.--La compañía de navegación Lamport & Holt inauguró el día 15 de mayo último con el vapor Auburn una nueva línea de vapores desde Nueva Orleans hasta Buenos Aires, con escala en los puertos del Brasil. El movimiento demográfico de la República durante el año de 1912 fué el siguiente: Nacimientos, 73, 797; defunciones, 43,355, o sea un exceso de 30,442 de los primeros sobre las segundas. El número de matrimonios en el mismo período fué de 5,340, habiéndose efectuado el mayor número (625) en el Departameto ele Guatemala.--Se calcula que el trabajo efectuado por la Imprenta Nacional de Guatemala hubiera costado 771,198 pesos si se realiza en imprentas particulares. El Gobierno pagó por dicho trabajo la suma de 364,299.50 pesos, efectuando por consiguiente una economía ele 406,898.50 pesos.--Las rentas municipales de Guatemala en 1912 ascendieron . a 5,318,144.56 pesos y los gastos a 4,805,398.65 pesos.--Por decreto ejecutivo expedido recientemente se prohibe el uso de armas de fuego en las ciudades y poblaciones <le la República. Sólo podrán usarlas los militares en servicio, los agentes de policía y los guardas del tesoro.--Del 25 al 31 de octubre del corriente año se celebrará la exposición anual de productos del país en los salones o en los terrenos del Templo de )finerva o en el Hipodromo de la ciudad capital. La junta encargada de la organización de dicho certámen está compuesta de los directores generales de agricultura, obras públicas e industrias, del Dr. Isaac Sierra y de otros caballeros.--Los Sres. Jones & Co. han solicitado permiso del Gobierno para establecer una fábrica de calzado en el país.--En Palin fué inaugurada recientemente una central eléctrica para el alumbrado de la población y en HOND1:'RAS. 131 San Miguel Petapa, Departamento de Amatitlán, se libró al servicio público el acueducto de la población.--Durante el año pasado obtuvieron permiso para funcionar en el país las compañías de seguros siguientes: Central American Plantation Co., de Hamburgo; General Insurance Co., de Bogotá; Dutch Commercial Co., de Centro América; Western Assurance Co., de Toronto; North British Mercantile Insurance Co., de Nueva Orleans; Guatemala Real Estate Co., de Bruselas; y The Leipzig Mutual Life Insurance Co. El Señor }lichel Oreste que fuá electo Presidente de la República. el 4 de mayo último para suceder al finado Presidente Tancrede Auguste que falleció el 2 del mismo mes, organizó su gabinete en la. siguiente forma: )finistro de Guerra y Marina, General Philippe Argant; Interior y Policía, Sr. Emmanuel Morel; Hacienda y Comercio, Sr. Auguste Bonamy; Relaciones Exteriores y Culto, Sr. Etienne 1Iathon; Obras Públicas y Agricultura, Sr. Edmond Supplice; y Justicia e Instrucción Pública, Sr. Tertulien Guilbaud.--Entre las primeras leyes promulgadas por el nuevo Presidente se cuenta la que ordena una semana de duelo nacional por la muerte de su predecesor y vota una asignación de 10,000 gourdes y $3,000 a favor del 11inisterio del Interior para sufragar los gastos de la enfermedad y muerte del Presidente; la que concede un crédito de 150,000 gourdes al 11inisterio de Guerra y )farina y uno de 10,000 gourdes y $126,000 al :\finisterio del Interior para pagar los gastos especiales para mantener el orden y para la movilización del Ejército.--Los arquitectos que tomaron parte en el concurso para la construcción del Palacio Nacional han sido invitados a retirar sus planos en exhibición en los salones del Senado de la República con excepción ele cinco que merecieron la aprobación de la junta encargada de examinarlos e informar sobre el asunto.--Se ha concedido exequatur al Sr. Arturo de :\fatteis, vicecónsul del Brasil en Puerto Príncipe, y al Sr. Eugenio Gnrrido, ~ónsul de la República Dominicana en Jacmel- El pres~puesto del ferrocarril de Honduras para 1913-14 calcula las entradas en 610,000 pesos así: Producto del transporte. de frutos, 387 ,500 pesos; de mercaderías, 120,000; producto de pasajes, 70,000 �132 LA UNIÓN PANAMERICANA. NICARAGUA. pesos; e ingresos varios, 32,500 pesos. Los egresos se fijan en 477,308 pesos, de los cuales 340,848 corresponden a sueldos de los empleados y 136,460 pesos para los gastos de operación. Estas cifras arrojan una utilidad líquida anual de 132,692 pesos.--Por recomendación de la Junta de Instrucción Pública de Honduras el Presidente de la República fué autorizado por el Congreso N' acional para hacer imprimir por cuenta del Estado 2,000 ejemplares <le la Geografía de Honduras, por Ulises Meza Calix.--El Ingeniero Rosendo Contreras, de Teupacenti, Departamento de El Paraíso, ha sido autorizado por el Gobierno para importar libre de derechos la maquinaria, herramientas y materiales necesarios para la instalación y explotación de un molino de trigo en dicho lugar y para importar también libre de derechos la maquinaria y herramental agrícola necesarios para su propio uso en el cultivo del trigo.--El Congreso Nacional expidió una ley disponiendo lo concerniente a la elección <le Diputados al Congreso. La votación tendrá lugar el último domingo del mes de octubre del presente año en los Departamentos de Ocotopeque, Tegucigalpa, Valle, Intibuca, Yoro, Santa Bárbara y La Paz.-Según informes <le la prensa de Honduras dentro de breve tiempo principiarán los trabajos de medición de la sección hondureña del Ferrocarril Panamericano. La concesión para la construcción de esta obra fué otorgada por el Congreso Nacional al Sr. René Keilhauer quien se dice piensa transferirla a la Compañía de Ferrocarriles Internacionales de Centro América. Los fondos para la construcción de la línea serán suministrados por capitalistas americanos, franceses, ingleses y belgas.--El Congreso de Honduras aprobó la Convención Internacional del Opio.--También aprobó el Congreso la Convención Sanitaria Internacional firmada ad referendum en París por los delegados de Honduras y otros países.-- Por decreto presidencial reciente se dispone que en la legalización de documentos extranjeros que para su uso en el país o en los que se celebren en Honduras para su uso en el extranjero deberán adherirse estampillas por valor de 5 pesos a los documentos escritos en papel sellado emitido por la Secretaría de Gobierno. Se ha celebrado un contrato con el Sr. José Cintora·o la compañía que él organice para la construcción de un muelle de madera en el puerto de Payo Obispo, Territorio de Quintana Roo, para la carga y descarga de mercaderías. Según los términos de la concesión las obras deberán estar terminadas dentro de dos años y el concesionario tendrá el privilegio de construir depósitos adjuntos al muelle y la 133 exención de derechos de importación para todos los materiales que necesite para las obras.--El Sr. Jaime Cuspinera ha solicitado permiso del Gobierno para establecer una industria nueva en la República, el principal ramo de la cual será la extracción de potasa y otras· sales de la olva gigante que se encuentra en aguas mexicanas para utilizar sus productos como fertilizantes.--El Gobierno Nacional autorizó al Sr. Jesús de la Garza Campos para emprender en la industria de la pesca de ballenas y peces en el Golfo de Cortés por un período de 10 años. El contrato prohibe el uso de explosivos para la explotación de la industria.--El Sr. Alexander Rueff obtuvo concesión del Gobierno por un período de 10 años para la explotación de maderas finas, chicle, etc., en el Territorio de Quintana Roo en una extensión de 40,000 hectáreas. El Gobierno recibirá 20 pesos por cada árbol de caoba o cedro que se corte y 100 pesos por cada tonelada de chicle que se recoja.--L:1.s exportaciones de henequén por Progreso en el mes de marzo consistieron en 48,379 pacas ~on peso de 8,297,791 kilos, valuados en 2,073,369 pesos.--El actrvo de los bancos de la República en ~8 de. febrero último ascendía a 1,139,296,563.39 pesos.--La Secretaría de Comunicaciones y Obras Públicas celebró un contrato con la Xational Telephone Co., de la ciudad capital, para el ensanche del servicio telefónico en el Distr~to Federal y en la ciudad de Pachuca, Estado de Hidalgo.-El Agmla Petrolfmm Co. ha sido autorizada por el Gobierno para instalar una estación radiográfica sistema Telefunken en el puerto de 'I'u."'{pan, Estado de Veracruz.--Un sindicato belga ha solicitado concesión del Gobierno mexicano para la construcción y explotación de un nuevo sistema de ferrocarriles que comprende 5,000 kilómetros de extensión. El capital del sindicato es de 600,000,000 de francos.-Las utilidades líquidas de la Compañia Industrial ele Hilados y Tejidos de Orizaba en 1912 ascendieron a 1,967,442 pesos. Por decreto ejecutivo que comenzó a regir desde el 1° del corriente se ordena que toda póliza aduanera que requiera el registro o depósito de mercaderías importadas deberá especificar detalladamente el contenido de cada paquete, el peso neto y el valor de los diversos artículos e ir acompañada de la factura comercial.-- Los billetes nacional~s que se pusieron recientemeirteeii circulación en la República han sido numerados como sigue: Los de 1 córdoba de 1 a 1.000,000; los de 2, de 1,000,000 a 1,100,000; los de 5, de 5,500,000 a 5,719,999; los de 10, de 7,000,000 a 7,119,000; los de 20, de 8,000,000 �134 LA UNIÓN PANAMERICANA. PARAGUAY. a 8,009,999; los de 50, de 9,000,000 a 9,003,999; y los de 100 córdobas, de 9,500,000 a 9,505,999.--Los mensajes telegráficos entre Nicarao-ua Y Central América se cargarán como sigue: 10 palabras, 15 centa;os Y 5 centavos adicionales por cada cinco palabras o fracción de éshts. Los telegramas urgentes pagarán el doble.--El Sr. Don Francisco Cabezas Gómez fué recibido por el Presidente de la República como ministro residente de la República de Costa Rica ante el Gobierno <le Nicaragua el 21 de abril último.--Las salinas de Paso Caballo tienen listos para enviar al mercado 30,000 quintales <le sal ,- se calcula que la próxima producción será de 50,000 quintales.--·Por decreto ejecutivo del 1° de abril del corriente año se aprueba la tarifa postal sometida por el Director General del Ramo , 1, seO'(m J l:> la cual se cargarán los siguientes portes de correo: Cartas, por cada 20 gramos o fracción, 5 centavos de córdoba; tarjetas postales, 2 centavos, y con respuesta pagada, 4 centavos; impresos, por cada paqu~te y por ca?ll, 50 gramos o fracción, 1 centavo; pnpeles <le negoc10, por los primeros 50 gramos, 2 centavos; por cada 50 grnmos o fracción de exceso hasta. 250 gramos, inclusiYe, t centavo, y por cada 50 gramos o fracción pasando de 250 gramos, 1 centavo: certificados, 10 centavos; por cada aviso <le recibo que se pida, 5 ~entüvos. El franqueo de la correspondencia postal para el interior de la República y la América Central se cobrará. así: Cartas, 2 centavos: tarjetas postales, 1 centavo; impresos, por cada 50 gramos o fracción, t centavo; papeles de negocios, 2 centavos por los primeros 50 ()'ramos o fracción. El texto íntegro de la tarifa postal salió publicad~ en lü Gaceta de Nicaragua del 24 de abril último. todos los gastos que ocasionen.--Los Sres. Fearon y Winby obtuvieron permiso del Gobierno Nacional para construir un muelle de concreto y acero en la bahia de Panamá inmediato al lote de baja mar que les di6 en comodato al lado sur de la Plaza de Armas de la capital. El muelle tendrá una extensión no menor de 500 metros de largo con todas las facilidades para el embarque y desembarque ele pasajeros y equipajes y en lugar conveniente se construirá un pabellón para el expendio de refrescos y sitio de di,ersiones y una oficina para el resguardo. El costo de las obras será de 50,000 balboas. Los contratistas tendrán derecho a cobrar por el uso del muelle 25 centavos de balboa por cada pasajero, 10 centavos por cada visitante y 10 centavos por cada bulto de equipaje. El Gobierno percibirá un 10 por ciento de las entradas brutas del muelle. El término del contrato es de 99 años vencidos los cuales el muelle y sus anexos pasarán a ser propiedad del Gobierno.--Ln Gaceta Oficial de Panamá del 18 de abril último publica el texto íntegro de un decreto relativo a terrenos baldíos.--Por decreto del 5 de abril último se fijan los cómputos líquidos del presupuesto de rentas para el bienio de 1913 a 1914 en la suma de 7,682,428 balboas; y los créditos líquidos del presupuesto de gastos para el mismo bienio en igual suma, repartidos estos últimos como sigue; Gobierno y Justicia, 2,407,680.68 balboas; Relaciones Exteriores, 343,870; Hacienda y Tesoro, 1,176,682.22; Instrucción Pública, 1,496,987.86; y Fomento, 2,257,207.24 balboas. La Secretaría de Fomento ele Panamá celebró un contrato con los Sres. R. W. Hebard Co., con el fin de llevar a cabo los estudios necesarios para la construcción de un ferrocarril común de una sola línea en la Provincia de Chiriquí, y otro en las Provincias de Coclé ,. Los Santos. El primero se extenderá desde el Puerto de Pe<lregt~l hasta la población del Buquete, pasando por la ciudad de David. con un ramal hasta Bugaba. El contratista deberá estudiar también las fuerzas hidráulicas que puedan ser aprovechadas para el manejo del ferrocarril, y una vez terminados ambos estudios tendrá que presentar al Gobierno un informe completo del trabajo efectuado. con los presupuestos de la construcción, explotación y sostenimiento de la vía. El Gobierno pagará. por estos estudios la suma de i,000 balboas. Los contratistas se obligan también a hacer los estudios del segundo de los ferrocarriles mencionados y el Gobierno sufragará 135 El Sr. Eduardo Schaerer, Presidente del Paraguay, presentó al Congreso de la Nación al inaugurar las sesiones ordinarias de 1913 el 1° de abril último un importante mensaje para darle cuenta de los actos de su administración durante el año de 1912, y del cual extractamos los siguientes párrafos: En el primer capítulo trata e~ Presidente del sistema de organización interior, y de la ley de creación de delegaciones. Se creó un cuerpo de gendarmes que consta de 156 hombres. Se estableció el servicio policial de la capital, y se envió al exterior el director de la Oficina Dactiloscópica para que estudie los detalles del sistema de identificación para establecer el servicio. Las rentas municipales de la Asunción alcanzaron la cifra de 3,422,927.88 pesos y los egresos a 3,253,563.52. El tranvía eléctrico hállase a punto de inaugurar sus líneas, y la misma empresa atenderá al alumbrado público. El total de piezas postales y encomiendas circuladas por las Oficinas de Correos fué de 5!939,909 .: los despachos telegráficos que pasaron por las líneas nacionales sumaron 298,9i 5; lo recaudado en la sección de correos ascendió a 535,779.77 pesos y �136 LA UNIÓN PANAMERICANA. en la de telégrafos a ?09,155 pesos. En marzo de 1912 la longitud de los telégrafos nacionales alcanzaba a 3,085 kilómetros y hasta el 1° de abril del corriente año se habían terminado 200 kilómetros má~ Y había en construcción 583 más. Dentro de breve tiempo sera un hecho el proyecto de colocación de un cable en el Iguazú para el empalme de la línea brasileña hasta Tacurupucú. También se . ~rearán próximamente varias estaciones radiotelegráficas que facilitarán las comunicaciones. El servicio del Ferrocarril Central ~araguayo mejoró notablemente durante el año y pronto será maugurado el ferryboat que unirá la línea argentina que termina en ~osadas_ ~on la del citado ferrocarril. El ramal que partiendo de Bor1a se dmge al Iguazú se halla muy adelantado, y el ferrocarril del ~ordeste prosigue los estudios sobre el terreno. La política exte~or del Gobierno se inspira en el firme propósito de desenvolver especialmente estre~has y cord~alas relaciones con los Estados que por razones de vecmdad o de mtercambio están vinculados con el Para~ay. El único litigio que tiene que dirimir esta República es el relativo a sus fronteras con ;Bolivia. El país fué invitado durante el ~ño de ~eferencia a tomar parte en varios congresos y convenciones mternacionales y ce~ebró varios tratados con diferentes países. Se crearon dos legaciones nuevas: La del Perú y Chile y la del Uruguay. El problema de la colonización fué objeto de preferente atención por parte del Gobierno. El número de inmigrantes aumentó en un tercio sobre la cifra a que llegó en 1911. La sección de inmigra~ión y colonización creó una oficina de colocación y trabajo habiendo colocado hasta la fecha del mensaje 360 personas. Se reorganizó el :Ministerio de Relaciones Exteriores y se crearon las secciones de protocolo y la de colonización, inmigración y propa. ganda. Los saldos de la deuda interna flotante ascendían en 31 de enero del corriente año a 774,769.71 pesos oro sellado y 15,861,283.22 de curso legal, y la deuda externa en 31 de marzo de 1912 ascendía ~.3,786,857.17 pesos oro. En 1912 el valor de la importación ascendió i 5,282,925.96 pesos oro y el de la exportación a 4,210,949.95 pesos oro. En 1912 funcionaron 484 escuelas con 995 maestros y durante el año se inscribieron 43,214 niños de ambos sexos y fueron examinados 31,956 alumnos. El Presidente Billinghurst expidió un decreto convocando al congreso nacional a sesiones ordinarias en la capital el 28 del corriente.--El 30 de abril último se firmó en Río Janeiro el nuevo protocolo sobre límites entre el Perú y el Brasil. Las condiciones REPÚBLICA DOMINICANA. 137 fueron negociadas entre el Sr. Lauro Muller, Ministro de Relaciones Exteriores de este último país, y el Sr. Hernán Velarde, Ministro Plenipotenciario Peruano. Este protocolo viene a sustituir el de 20 de abril del año pasado, y conforme a él se organizará una comisión mixta que demarque las fronteras, comisión que se compondrá de igual número de delegados por cada uno de los países contratantes.--La nueva ley relativa a la instrucción religiosa en las escuelas públicas del país dispone que en los cursos de primero a quinto año se estudie el Nuevo Testamento y la Biblia.--Los dentistas prominentes de Lima han pedido ayuda al Gobierno para establecer una enfermería dental pública en la capital para beneficio de los alumnos de las escuelas públicas de la ciudad.--En Lima se organizó una asociación de estudiantes de ingeniería parecida a las que existen en Río de Janeiro, Montevideo, Buenos Aires y Santiago de Chile.--El Sr. Fernando Ortiz de Zevallos exhibió recientemente en los alrededores de Lima un arado a vapor en operación. Al acto concurrieron muchos agricultores peruanos altos funcionarios públicos y distinguidas personalidades entre las que se contaba el Ministro de los Estados Unidos. La demostración probó que el arado a vapor puede usarse con grandes ventajas en los cultivos del país.--El Sr. Gutierrez Madueño, director de la escuela agrícola del Perú, ha recomendado el establecimiento en la República de sociedades cooperativas agrícolas.--Recientemente se extrajeron 13,600 toneladas de guano de la isla conocida por el nombre de "La Vieja."--El 2 de abril último el Gobierno del Perú pagó el total e intereses de un empréstito por 340,000 libras esterlinas que contrató el 5 de abril de 1910 con banqueros franceses.--El Presidente de la República aprobó los estatutos de la Compañía Recaudadora de Impuestos organizada en Lima a principios del año. El capital de la compañia es de 1,500,000 libras esterlinas.--Las obras de reconstrucción del acueducto de Huancayo progresan rápidamente y el contratista espera tenerlas terminadas dentro de breve tiempo.-Se han dado los pasos preliminares para la fundación de un a.sil~ de huérfanos en Cajamarca con fondos y bajo la protección de la Sra. Thurlike. La prensa dominicana da cuenta de que el Gabinete del General José Borda Valdés, que tomó posesión del cargo de Presidente Interino de la República Dominicana el 14 de abril último para llenar la vacante causada por la renuncia de Monsefior Alejandro Nouel, es el siguiente: Interior y Policía, General Julián Zorrilla; �. 138 LA UNIÓN PANAMERICANA. Relaciones Exteriores, Licenciado Ramón O. Lovatón; Tesoro y Comercio, Licenciado :\lnrio A. Saviñón; Guerra y 1farina, General _ Tadeo Alvarez; Justicia e Instrucción Pública, Licenciado Apolinar Tejera; Fomento y Comunicaciones, Sr. Ricardo Limardo; y Agricultura e Inmigración, Sr. Enrique Montes <le Oca.--Por ley publicada en la Gaceta Oficial del 2 de abril último se dispone el establecimiento de un museo nacional por el Gobierno Dominicano en la ciudad <le Santo Domingo con el fin de conservar en el país los objetos y reliquias de carácter histórico relacionadas con el descubrimiento y desimollo de la nación. Dicha ley prohibe la exportación de objetos arqueológicos fabricados por los naturales del país. El museo se establecerá en el antiguo palacio conocido como la casa de Don Diego ele Colón. El Congreso ha asignado hi suma <le $20,000 para las reparaciones del edi:ficio.--Por reciente decreto presidencial se suprime en las secretarías <le relaciones exteriores y de guerra y marina o en cualquiera otra ele las oficinas <lel Gobierno el pago de derechos por la expedición de permisos para la importación de pólvora, escopetas parn cacería, munición, fulminantes u otros explosivos. --El Congreso Xacional ha ,otado la suma de $300,000 para la construcción de una carretera entre las ciudades de Santo Domingo y San Pedro de 1Incorís. El Presidente ha sido autorizado para retirar de los fondos que la nación tiene en poder de la Guaranty Trust Co., las sumas que se vayan necesitando para la obra pero que no excedan <le ln cantidad mencionada.--El presupuesto municipal de la ciudad de Santo Domingo para 1913 calcula los ingresos en 8206,018.43, y fija en igual sunrn, los gastos del mismo períoclo.--El General Fabrio F. Fiallo hn sido nombrado gobernador civil y militar de la Provincia de Santo Domingo.--El Senado de la República aprobó un proyecto de ley que autoriza la construcción <le un ferrocarril <le 1Ianzanillo a La Vega. Dícese que este es una de las obras más importantes sometidas a la consideración del Gobierno.--El 4 de mayo último se efectuó la illllUguración de la Central Eléctrica de l>uerto Plafa.--El Presidente de la República expidió un decreto disponiendo nueva emisión <le sellos de correo en conmemoración del primer centenario de Juan Pablo Duarte, fundador de la Nación clominicana. VENEZUELA. 139 La Transport Co. ha propuesto al Gobierno Nacional la llevada de 5,000 familias de agricultores alemanes y suizos en calidad de inmigrantes.--Del 2 al 5 del corriente se reunió en 1fontevi.deo un congreso de odontología que tuvo magnífico éxito y fué una de las reuniones más importantes en su clase que se han efectuado en la América Latina.--La Junta Directiva de la Central Eléctrica del Gobierno en 1fontevideo tiene el propósito de suministrar luz v fuerza de la oficina centi:al a Arroyo Seco y las ,ecinas poblacion¡s tle La Paz y Las Piedras en el Departamento <le Canelones. También proyecta instalar centrales eléctricas auxiliares en Battle y Orcloñez, Guadalupe, Pando, Dolores, 1Ialdonado, Nueva, Palmira Rosario, Santa Lucía, San Eugenio, San Fructuoso, Treinta y Tres; y Sarnndí del Yí. Según este phm la fuerza y alumbrado eléctricos de San Carlos y Punta del Este serán suministrados por la planta tle :\Iaklonado.--El capital del Banco de la República ha sido aumentado a 20,000,000 ele pesos or0.--Fué librado al tráfico público un puente construído a corta distancia de la población <le Pan ele Azúcar sobre el arroyo del mismo nombre.--El Dr. Rafael :\Iuñoz Xímenez, jefe <le la sección de industria animal, ha sido comisionado por el )finisterio d~ Industria para estudiar en Europa y los Estados 'Cnidos los métodos más prácticos y modernos para la prepanlción tle carnes paril el mercado y especialmente todo lo relacionado con la industria frigorífica. El Dr. Xímenez salió de 1fontevideo en abril último y durará seis meses en el desempeño de su misión.--Ha sido sometido al Congreso N'a.cional un proyecto <le ley que autoriza. :t la Junta Económico-A<lnúnistrativa de :\Iontevideo para negociar un empréstito por la suma de 2,000,000 de pesos oro por un térnúno máximo de tres años y a. un interés que no exceda tle 5 por ciento al afio. Este empréstito se invertirá en la construcción <le caminos en lf)s nlrecle<lores <le la capital, la terminación del paseo de Los Pocitos, ht eonstrucción del Bulevar Geneml .Artigas hasta Punta Carretas, la pavimentación de la Avenida <le España y otras, la construcción tlel pase <le ln bnhía de Ranúrez hnsta Punta Carretas, y en la i~talación de mercados públicos.--En marzo de 1913 las rentas adua-' neras <lel Uruguay ascendieron a 2,032, 732.49 pesos, de los ctrnles 1,734)27.41 corresponden a importaciones y 298,525.08 pesos a exportaciones. VENEZUELA Acaba de ser nombrado :\Iinistro de Relaciones Exteriores del t'rugUtty el Dr. Emilio Barbaroux, que antes había desempefütdo puestos de importancia en el Gabinete uruguayo y era últimamente Enviado Ext'i·aor<linario y :\linistro Plenipotenciario en Bruselas. El :30 ele abril último el General Jfütn Vicente Gómez, Presidente de Venezuela, presentó un importante mensaje al Congreso :N ilcional en su:; il':'siones <mlina1its de 1913, tlel ctrnl extractamos algunos párrafos: A.l pnnc1¡nar dijo el Presidente que ha concentrado sus esfuerzos �140 LA UNIÓN PA:NAMERICANA: en proveer a las necesidades indispensables al vigoroso ensanchamiento de vías de comunicación y de la agricultura, la cría y las industrias, que es cuanto necesita el país como sólida base de la regeneración de la patria; da cuenta en seguida del restablecimiento de la amistad de Venezuela con la República Francesa, de la compra de un nuevo buque para la marina nacional, de la cancelación de la deuda que pesaba sobre la República por razón de los protocolos de Wáshington y de que el saldo favorable en el Tesoro Público es de 13,000,000 de bolívares.--El 29 de abril último fué recibido en audiencia solenme por el Presidente de la República el Excmo. Sr. Jean Fabre, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de Francia ante el Gobierno de Venezuela.--Se anuncia que hay mucho entusiasmo en la construcción del ramal ferroviario de Barquisimeto y que ya hay construídos 5 kilómetros de línea y un puente provisorio sobre el Río Aroa.--El Ministerio de Hacienda y Crédito Público acaba de editar el tomo de la estadística mercantil y marítima de Venezuela correspondiente al primer semestre del corriente año fiscal, ·es decir, de julio a diciembre de 1912, según el cual el valor de las importaciones ascendió a 106,574,817 bolívares y el de las exportaciones a 130,885,534 bolívares contra 95,310,308 y 117,535,666 bolívares, respectivamente, en igual período de 1911-12. De modo, pues, que el valor total del comercio exterior aumentó de 212,845,974 bolívares en 1911 a 237,460,351 en 1912, o sea un aumento de 24,614,377 bolívares. El balance favorable a la exportación fué en 1911 de 22,225,358 bolívares y de 24,310,717 bolívares en 1912. La importación de bultos posta.les aumentó de 146,024 kilogramos en 1911 a 187,078 kilogramos en el primer semestre de 1912-13.--Por resolución de la Comisión Organizadora del Segundo Congreso Na.cional de Medicina éste se efectuará en el último trimestre del año de 1914, habiéndose fijado el 30 de junio de dicho año como límite para el envío de las memorias que se hayan preparado.-El Sr. J. E. Linares hijo ha solicitado la cooperación de los propietarios de inmuebles venezolanos con el fin de fundar con capital netamente nacional un banco hipotecario cuyo fin principal es el de contribuir a aumentar el valor de todas las propiedades inmuebles existentes en el país. ~ . EMBAJAL>ORK~ EXTRAOROJ);ARIOS Y PI.E:SlPOTE:SCI.\RIOs. Brasil ................. Eow1x \'. )loRGAX, Rio de .laneiro. ::\léxico ...............• HENRY L. Wn.sox, }léxico, D. F. E:S\'IADO~ EXTRAORDIXARIOS Y MI:SI,TROS PLEXIPOTE:SCIARIOs. Argentina ..........•.. Joax \\'. GARR.1,.n, Bueno~ Aires. BoliYia ................ Jo11:-. D. O'RH.1R, La Paz. Colombia .............. TR.11mEt'S A. T1rn)11'80:-., Bo¡,;ot:1. Costa Rica .....•••..... EnwARD J. HALE, San Jeisé. Cuba. --.. - ........•..• \\' ILLL\)I A. GoNZALES, Habana. Chile ••. --............. HEXRY P. PLETCHER, Santiago. Ecuador ...•••......... Moxroo)!ERY ScHUYLER, JR., Quito. El Salvador ...••.•.•... W ILLIA )t HErnKE, San Sal Yador. Guatemala ...••.....•. R. S. REYxor.os H1rr, Guatemala. Haití • - ••....• -.. -..•• HEXRY \\'. Fl'Rx1ss, Port-au-Prince. Honduras ..•........•. CHARLES D. \\'HITE, Tegucigalpa. N'1caragua, .•.....•..•. BEX,J.UIIN L. JEFFERSOX, ~Ianagua. Panamá .•.....••...... H. PERCil'AL DoDGE, Panamá. Paraguay . - ....•...••.• (El mismo del U rugnay.) Perú ..........•....... BENTOx Mc)lu,ux, Lima. República Dominicana .• \\'1LLIA)t W. RrssELL, Santo Domingo. . . {\ Uruguay-·-· ........•• NrcoLAY A. GREr:sr.rn, l\Iontevideo. Venezuela ............. ELLIOTT NORTRCOTI, CaráC"as. "''"""':::"T""'""'"""'º �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín de la Unión Panamericana Description An account of the resource Publicación que divulga y difunde la cultura del libro. También contiene textos didácticos sobre los diversos procesos de trabajo en la Biblioteca Nacional de México: adquisiciones, catalogación, desarrollo de sistemas de información, preservación analógica y digital, normatividad bibliográfica, etcétera. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Boletín de la Unión Panamericana Año de publicación El año cuando se publico 1913 Volumen Volumen de la revista 37 Número Número de la revista 1 Mes de publicación Mes cuando se publicó Julio Día Día del mes de la publicación 1 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1798156&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín de la Unión Panamericana, 1913. Vol. 37. No. 1. Julio Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Mensual Creator An entity primarily responsible for making the resource Barret, John Subject The topic of the resource Unión Panamericana Unión Panamericana: Departamento de Información Pública América Latinoamérica Description An account of the resource Boletín oficial del organismo La Unión Panamericana, institución internacional conformada por las veintiuna Repúblicas americanas. Dedicada a fomentar las relaciones intelectuales, comerciales y económicas entre esas naciones. Publisher An entity responsible for making the resource available Pan American Union Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1913-07-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2000200646 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Hemeroteca Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Washington, DC (EUA) Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Agricultura Cuba Arquitectura Ciudad de México Bluecher Monumento José Gervasio Artigas New York Sociedad Panamericana