https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/11/2945/Boletin_de_la_Union_Panamericana._1913._Vol._37_No._3._Septiembre._2000200649ocr.pdf 6f0975763af714d0afd30e6ba306e164 PDF Text Text 5\"RGENTINA.. BOLIVI~ .. BR.1\.51 L• COLOMB~ • COSTA - RICA i SEPTIEMBRE i T T T T BOLETÍN DE LA E L A JottN BARRBTT, DmEcToR Gi~NBRAL. fRANCISCO J.Y~ES, SUBDIRECTOR. 1913 5 .~ ��UNIÓN INTERNACIONAL DE LAS REPÚBLICAS AMERICANAS CONSEJO DIRECTIVO DE LA ' UNION BOLETÍ PANAMERICANA DE LA \VILLIAM J. BRYAN, Secretario de Estado de los Estados Unidos, Presidente ex ojficio. 1 1 EMBAJADORES EXTRAORDINARIOS Y PLENIPOTENCIARIOS. Brasil. •••••••••••••••• Seuhor DoMJCIO DA GAMA.* .México •••••••••• ••• ••• Sefior DoN MANUEL CALERO.* ENVIADOS EXTRAORDINARIOS Y MINISTROS PLENIPOTENCIARIOS. ""'-_,_,, Argentina .••••••.•...• Señor Dr. RóMULO S. NAóN, Oficina de la Legación, li28 Twenty-first Street, Washington, D. C. UNIÓN PANAMERIC·ANA Bolivia •...•••••••••••• Señor DoN Iox Acro CALDERÓN,* Oficina de 111 Legación, 1633 Sixteenth Street, Washington, D. C. Colombia •.•••••••••••• Señor DON Juuo BETANCOURT, Oficina de la Legación, 1720 Seventeenth Street, Washington. D. C. SEPTIEMBRE Costa Rica ••••••..•••.. Señor DoN JOAQUÍN BERNARDO CALVO, Oficina de la Legación, 1329 Eighteenth Street, Washington, D. C. 1913 Cuba .•.•••••••••..•.•• Sefior Dr. PABLO DESvERNINE, Oficina de la Legación, "The Parkwood," Washington, D. C. Chile ..••••••••••..••.. Señor DoN EDUARDO SuÁREz MuncA, Oficina de la Legación, Hotel New Monterey, Asbury Park, X. J. Ecuador .•..•••..•.•••• Señor Dr. GONZALO S. CoRDOYA, Oficina temporal de la Legación, 31 Broadway, N. Y. El Salvador ••••.•.••••. Señor DoN FEDERrco .MEJÍA, Oficina de la Legación, Hotel Bellevue, Washington, D. c. Guatemala ••••••••••••• Señor Don JOAQUÍN MÉNDEZ, Oficina d~ la Legación, 1745 Rhode Island Avenue, Washington, D. C. Haití. •••••...••••••..• M. ULRICK Duvn·rER, Oficina de la Legación, 1429 Rhode lsland A\'enue, Washington, D. C. Honduras .•••• ••. .•• •• Seflor Dr. ALBERTO J\iEMBREÑO, * La Legación está a cargo del :Ministro de Guatemala. Nicaragua ••••••.•••••• Señor Don EMILIANO CHAMORRO, Oficina de la Legación, "Stoneleigh Court," Washington, D. C. Panamá .••••• _•.•.•... Reñor Don EusEB10 A. MORALES, Oficio& de la Legación, "The Portland," Washingon, D. C. Paraguay .. •••••.•• •••• Señor Dr. HÉCTOR VELÁZQUEZ, Oficina de la Legación, 2017 Mas.sachusetts Avenue, Washington, D. C. Perú ••••••••••••.••••• Señor Don FEDERICO A1 FONSO PEzET, Oficina de la Legación, 2'223 R Street, Washington, D. C. República Dominicana.Señor Dr. FRANCISCO J. Pt.YNADO, Oficina de la Legación, Southem Building, Washington, D. C. Uru¡tuay .•••••••.••••• Sef\or Dr. CARLOS \t. DE PENA, Oficina de la Legación, 1734 N Street, Washingtm,. D. C. Venezuela .••••••.••••• Señor Dr. PEDRO EZEQUIEL RoJAs, Oficina de la Legación, 1017 Slxteenth Street, Washington, D. C. ENCARGADOS DE NEGOCIOS. Brasil.. ••••..•.•.•••.. Senhor E. L. CnERMONT, Oficina de la Embajada, 1916 Sixteenth Street. Washington, D. C. Mexico .••..••••••••••• Seflor Don .A. ALGARA R. DE TERREROS, Oficina de la Embajllda, 1413 I Street, Washington, D. C. *Ausente. º" "" '\ 1 SECCIÓN ESPAÑOLA 1 CALLES DIEZ Y SIETE Y B NOROESTE, WASHINGTON, D. C., U. S. A. DIRECCIÓN CABLEGRÁFICA, OFICINA Y BOLETÍN · • · PAU, WASHINGTON �N o l CE. Página. El Paraguay del Porvenir. .... ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La Paz, Pintoresca Capital de Bolivia. ... ... . . . . . . . ... . ... .. . .... . . . . . . . . . . . Estatua de Wlshington en Buenos Aires ......... . . . . . ....... . . .... . . . . . ... . . Regreso de los Turistas de la Clmara de Comercio de Boston.... . . . . . . . . ... .. . UNIÓN Recepción del Ministro del E cuador........... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La Convención Comercial de Mobila.......... . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . Miscellnea. . ......... . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 307 318 322 328 330 332 Un joven héroe de la batalla de Lakil E rie-En la misión de San Javier-La Compañía Ónice de Pedrada-Los sesenta ríos del Amawnas-Notables ferrocarriles del Perú-Gran vapor Imperator-Consumo de substancias alimenticias en Nueva York-Yejoras introducidas en medios de transporte urbanos. Notas Panamericanas .. . .... ... .... . .. . .. .. ...... ... .... ·. . . ..... ..... . . . . .. 362 Explicación a los lectores del Bolet ln-Bienvenida al nuevo ministro del Ecuador-El viaje del Coronel Roosevelta Sud America-El Congreso Comercial del Sur en Mobila-El ministro de los Estados Unidos en Colombia-El viaje del llonorabla Robert Bacon a Sud AméricaLaestatuade Jorge Wáshingtonen Buenos Aires-El ministro de los Estados Unidos en CubaBecas ofrecidas por Guatemala a estudiantes de los Estados Unidos-Medalla presentada a los excursionistas do la Cámara de Comercio de Boston-El ministro de los Estados Unidos en Costa Rica-Concurso Internacional de Tiro al Blanco-La exhibición internacional en Bristol-El ministro de los Estados Unidos en Nicaragua-El Octavo Congreso Internacional de Estudiantes-Sud América y los clubs de mujeres-El ministro de los Estados Unidos en Bolivia-Me1allón del General Miranda... . ....... ... ...... .... ........... .. ....... . .. . . . . . $U8D1RE.C.'TOR Bibliografía.. . .. .. ... ........ ... . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reptl.blica Argentina... .. ... .. ..... .... ....... ...... .... .. . .. . . . ... . .... .. . . 378 383 Comercio exterior-Importaciones y exportaciones. Bolivia... . ... .... . .. ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386 Agricultores alemanes en Salina Cruz-Edificio de aduana boliviana para Antofagasta-Auto· móviles para pasajeros-Precio del marfil vegetal-La cocaina-Edificio para el Instituto Americano-Exportación de caucho refinado-Legación del Uruguay en La Paz-Nuevo gabinete. Brasil. . . ...... .. . .. ... .. . ..... . . ..... . .. . . . . .. . .. . . ... . ..... . .. . . .... . . ... 387 Nuevo hospital de marina en la Isla Cobras-Congreso Nacional de Instrucción-Irunigra· ción-Cursos de la Escuela Superior de Agricultura y Veterinaria-Nuevo miembro honorario de la Sociedad Geográfica de Río Janeiro-Inmigrantes japoneses- Cultivo del coco-Ganado en el Estado de Maranhao-Exposición de avicultura en Bello IlorizonteEscuela de aviación en San Paulo-Nuevo Ministro de Marina-Estatua al Dr. Campos Salles. PRECIOS DE LA SUSCRIPCIÓN D E L BOLETÍN Por la Sección Española, $1.50, oro amer_icano, al ~o, en los país.es de la Unión Internacional; $2.00, oro amen cano, al ano, en los demas. Número suelto, 20 centavos. Por la Sección Inglesa, $2, oro a!J!ericano, a_! año, en los países _de la Unión Internacional; $2.50, oro amencano, al ano, en los demas. Numero suelto, 25 centavos. Colombia.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288 Costa Rica. . ... . . . ...... .. .. . . ... ........ ..... .. .. . . .... ........ .. .. .. . . . . . 390 Obras en el Puerto de Buena,·entura- Adquisición de un buqu~Los extranjeros en BogotáAcuñación de la primera moneda de oro-Estación inalámbrica en Cartagena-Muestrarios de semillas y productos nacionales-Construcción de un ferrocarril de Tunja al Rio Magda· lena-Instituto agronómico en Pasto-Bananos exportados-fervicio de sanidad en Bue· naventura-Nueva compañía fluvial de transportes-El Banco Alemán Antioqueño-Nuern compañia de navegación fluvial en Cali-Banco Industrial en Cartagena- Organizaci(n de Boy Scouts en Bogotá-Las sesiones del Congreso Nacional-La Fiesta de la Bandera. Comercio exterior-Importaciones y exportaciones. Cuba.. . . . ... . ...... . .... .. . . .... .... ....... . ... ... . ... .... .. ... .... ..... . 392 Ingresos del consulado general de Cuba en Nueva York-Conferencias-fucursal del Banco Español en Yal(Uajay-Ilorno crernatorioen Lallabana-Nue,o jefe de policía de La HabanaExposición Nacional en Santia10-Prolongaci(n del Ferrocarril Central-Premio ofrecido-Prórroga del presupuesto de 1912-13-Exposición de avicultura en La Habana-l!anatorio para tuberculosos en Cienfuel(os-Fábrica de hielo en Batabanó-Hospital ch;! en Guantf· namo-Servicio de teléfonos-Nuevo empréstito. Chile ...... . .. ....... ... .... . ... ..... .... .. .... .... . . . . .. .. . ... . . . . ... .... WASHINGTON: IMPRENTA DEL GOBIERNO: 1913 Boletln de propaganda-Escuela Aeronáutica Na,al-Fábrica Militar de Calzado en Santiagollospital en Valparaiso-Muestras de vinos-Depósitos de hierro del Estado-Proyecto de ferrocarril-Conzyeso A~fcola de Concepción-Re,ista Comercial de Valparaiso-Ley sobre la caja de crédito minero-Rantas de la aduana de Valparaiso-Rentas de la aduana de Puntarenas-Construcción de un camino minero-Plano minero de Santia~o-Planos para la nueva Casa de la :\Ione1a en Santiago-Ómnibus eléctricos de carga en Santiago. Ul 393 �IV ÍNDICE, Página. Ecuador. ............................ . .................................... 395 Nuevo parque en Latacunga-Presupuesto municipal de Riobamba-Monumento a Don Luis F. Borja en Guayaquil-Nuevo camino-Acueducto para Tulcán-Escuela de Artes y Oficios de Tulcán-Operaciones del Banco de Azuay-Tercer Congreso de Estudiantes de la Gran Colombia-Nuevo ministro en Colombia y Venezuela-Nue,·o profesor en la Escuela de Bellas Artes de Quito-Muro de mampostería en Bahfa-llospital Militar en QuitoNombramiento de un adjunto a la Legación en los Estados Unidos-Construcción del ferrocarril de Babahoyo a Balzabampa-Los terrenos del hipodromo de Quito. El Salvador .. .. ............. . .... . ........................ . ............... 396 Comercio exterior-Importaciones y exportaciones. E stados Unidos. .. .. ... . ............... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39!) Comercio cJn alpnas Repúblicas sudamericanas-Arnlúo de los ferrocarriles-Pronóstico de las cosechas-Fondos para la movilización de las cosechas-Capital americanoenelCanadáComercio exterior-Un conferencista estereóptico-Crecimiento del idioma inglés. Guatemala. . ... . ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401 Comercio exterior en 1912-Importaciones y exportaciones. Haiti. ... . . ... . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403 Comercio 1µterior en 1912-Importaciones y exportaciones. H onduras .. . .. .. .. ... .. . ............. . . . .. . ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405 Ratificación de la convención postal con Chile-Banco de emisión y descuento-Fábrica de cerrnza en La Ceiba-Presuyuesto del Gobierno nacional-Busto de mármol al poeta Juan Ramón Molina-Ley sobre e salitre-Cultivo del café-La industria minera dela RepúbUca. México............... . .. .. ... . ......... . ................. . .. . ............ 406 Comercio exterior en 1912-l mportaciones y exportaciones. Nicaragua . . ............... .. ....... .. .... . .. . .... . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409 Alumbrado eléctrico en León-Mapa de las líneas telegráficas y telefónicas-Eervicio de ,·apores en el Lago Nicaragua-Muelle en la hacienda Santa Clara-~ombramiento de Director General de Estadistica-Más lineas telefónicas-Locomotoras de quemadoras de leña en Managua-Nuevo periódico en Managua-Nuevo contrato para el alumbrado eléctrico de Managua-Decreto sobre explotación de terrenos nacionales-Rehabilitación del puerto de Rfo Grande-Escuela ~acional de Agricultura-Sueldos de los militares. P anamá.. ... .. ... .... . ... . ..... .. . . .... . .... . .... . .. .. ... . ... .. .. . ... . ... . . 410 Decreto sobre inmigración-Construcción de un hipodromo en Panamá-Mina de oro y plata en el Distrito de Capira, Provincia de Panamá-Poderes a los cónsules americanosClases especiales de sombrereria-Exposición Nacional para conmemorar el descubrimiento del Mar del Sur-Nue'"o jefe de la comisión panameña de reclamos-Reglamentaci(ndela Exposición Nacional de Panamá. Paraguay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412 Comercio exterior en 1912-Importaciones y exportaciones. P erú........ . ......... . ... . ..... .. .. . .. . . . . . . ... . ........... . ..... ... .... 414 Nueva misión militar francesa-Fábricas de cartucbos en Lima-Descubrimiento del insecto Phlebotomus-Ingresos municipales del Callao-Modificación del reglamento de la fü,cuela Normal de Preceptoras-Nombramientos de cónsules en Ostende, Bélg,foa, y San Luis, Missouri-Envfo cte un jo,,en peruano a la Escuela Militar de Aviación de Francia-Nueves miembros para la comisión encargada de revisar el Código de Mineria-Presupuestos para la irrigación en la costa-Muestras de mármol nacional para la Exposición de San FranciscoCongreso Médico Latinoamericano-Becas concedidas por Cuba-Inforn:e sobre el cacao. República Dominicana. .... . .. ... ..... . ............ . .. . ......... . . . . . . . . . . . . 416 Comercio exterior en 1912-Importaciones y exportaciones. Uruguay... .. . .. ... .. ..... . .. . ..... .. ............ .. .. . .......... .. ......... 417 Nue,•o Ministro de Instrucción Pública-Primer Congreso Nacional de Odontología-Aeroplano construido con materiales del pa!s-Nuevo empréstito para obras municipales en Montevideo-El gran faro en La Panela-Importante donación--Senicio internacional de la horaScxta Conferencia Internacional Sanitaria-Proyecto de ley sobre bibliotecas popularesFiesta del árbol-Nuevo decreto sobre la vacunación-El presupuesto de rentas y gastosNombramiento de director de la Oficina de Exposiciones-Centro de,\ \"icultores del Uruguay en Sayago. Venezuela. . . ... ... .. .............. . ...... . ...... . .... . ... . . .. .. . .......... Comercio exterior en 1912-Importaciones y exportaciones. 419 �BOLLTÍN VOL. XXXVII S~PTIEMBRE, 1913 No 3 EL PARAGUAY DEL PORVENIR " "' " "" Paraguay se le ha denominado, con admirable propiedad, "El Jardín de Sud América." Situada la República cerca del centro del continente, y estando sus dos terceras partes más bajas dentro de la Zona Templada, y sólo una tercera en la región alta en los Trópicos, es innegable que la citada metáfora tiene una significación especial. No hay para qué decir que las regiones contiguas de la Argentina, Brasil y Bolivia tienen extensas áreas donde las condiciones generales son muy semejantes, pero el expresado calificativo siempre se aplicará a las conocidas colinas y praderas del Paraguay. Al menos el clima es notablemente propicio para el cultivo de todos los productos característicos de un huerto. Las naranjas, las flores, el algodón y el tabaco crecen con extraordinaria lozanía con la simple labranza del terreno. Además, las inmensas extensiones de tierras de pasto vírgenes que se encuentran a lo largo de los rios o entre ellos, sostienen actualmente y sostendrán todavia con mayor abundancia en el porvenir, millares o millones de cabezas de ganado que se necesitan para alimentar a la creciente población del mundo. El clima es caliente, pero allí no se siente ese calor intenso y continuo de muchos paises tropicales o subtropicales. En los meses de verano, es decir, en diciembre, enero y febrero, el termómetro puede indicar 100° F. durante las horas más calorosas del día. Los meses del otoño son marzo, abril y mayo, los de invierno, junio, julio y agosto, en tanto que los de primavera son septiembre, octubre y noviembre; pero es el caso que hasta en el titulado invierno hay muchos días calientes y agradables mezclados con otros más fríos. Durante todo el año hay dias clarísimos de un sol muy brillante, con brisas vigorizantes y deliciosas, y puede decirse que el clima del estío en reali- A t li I SR. GENERAL JOSÉ BORDAS VALDÉS, \ Presidente de la República Dominicana. 1 1 1 289 t • �EL PARAGUAY DEL PORVENIR. .. ' .: .. \. ) ) 1 1 1 '·. ,'. \ 1 1 .. ~.. •• 1 \ '; }, \ \ \ 1 ·,· , , / 291 dad se siente allí todo el año. Las noches siempre son frescas, y cuando hay frío, un fuego bien preparado constituye una de las comodidades de un hogar moderno. No puede decirse con absoluta propiedad que todo el Paraguay es un paraíso desde el punto de vista climatológico, pero, sin embargo, casi todos los viajeros y los que han residido largo tiempo en el país hacen grandes encomios de la notable salubridad de aquel clima, y no pocos prefieren el verano al invierno, siendo así que, a lo que parece, la primera de estas estaciones les proporciona muy pocas molestias. Verdad es que el clima, por sí solo, no aumenta en gran manera los recursos de un país. El suelo, la humedad y las fuentes de agua natmales son igualmente importantes e indispensables, pues sin ellas se limita la iniciativa del hombre. Por tanto, el Paraguay debe felicitarse de que su suelo es rico, sus lluvias son frecuentes y copiosas que en casi todo el país abundan los caudalosos ríos y grandes lagos, así como excelentes manantiales a poca profundidad debajo de la superficie. Por consiguiente, el riego alli es una de las tareas más fáciles del agricultor. El suelo de la parte oriental del Paraguay se compone principalmente de lechos de tierra encarnada, sobre la cual hay una espesa capa de tierra vegetal cuya fertilidad rara vez se encuentra en otros países. En realidad de verdad, esta feracidad hasta ahora apenas se ha pue:¡to a prueba, pero puede juzgarse con razón de ella por los resultados que ya se han obtenido, y si las regiones de la República que aún no se han explotado resultan ser tan fértiles y ricas en lo porvenir como han demostrado serlo las que ya se han cultivado, es lógico deducir que el suelo del Uruguay es tan fértil y productivo como el de cualquier país del universo. El ab 1stecimiento de agua natural ele toda esta extensa área es admirable. Casi toda la frontera o línea divisoria internacional se compone de ríos. Por ejemplo, el Río Paraná se extiende por el este y el sur; los Ríos Paraguay y Pilcomayo se extienden por el sur y el oeste, y el Alto Paraguay también separa la República del Estado de Matto Grosso, del Brasil. Hay muchos tributarios de estos gigantescos ríos y, además, en ellos desembocan un gran número de riachuelos, arroyos, etc. Pocos de ellos tienen rabiones y ninguno puede jactarse de la poderosa potencia de las Cascadas de Guayra del Río Paraná, que separan a Paraguay del Brasil. Por consiguiente, su valor debe estimarse por la cantidad de agua que suministran al país más bien que por la potencia que puedan proporcionar a las fábricas futuras, pero como quiera que el país continuará siendo eminentemente agrícola, esta resulta una ventaja que será mayor a medida que su utilidad se comprueba, debiendo agregarse que este tranquilo abastecimiento de agua está a la disposición de todo el que lo necesite, porque, cuando el agua de la superficie no puede conseguirse inmediatamente, puede obtenerse a poca profundidad debajo de ella. Además, las lluvias son copiosas y frecuentes, y dícese que el promedio ' �LA IXTENDEXCIA MUNICIPAL EN ASCNCIÓN. Asunción, Capital de la República, se ha mantenido a la altura del espíritu de progreso que prevalece en todo el pais, y recientementll construyó este hermoso edificio en el cual se hallan las oficinas del Gobierno ~ unicipal. �294 LA UNI ÓN PANAMERICANA. anual de caida de aguas es de 50 pulgadas, o sea casi igual a la de la parte meridional de los Estados Unidos, aunque algunas veces ha sido mayor. Todas estas condiciones son favorables al organismo humano. Xo se pretende asegurar, por supuesto, que las enfermedades se desconocen en Paraguay. Pero, sin embargo, los hijos del país y los extranjeros que han residido allí algún tiempo dicen quo mediante la observancia de las más simples reglas de la higiene no sólo se prolonga mucho allí la vida, sino que ésta resulta muy grata. Las buenas condiciones que reune la interesante República del Paraguay no son tan conocidas como debieran serlo, y acaso hayii algunos que deseen obtener más informes y deta.lles auténticos sobre este particular. Por fortuna, al BOLETÍN le es dable satisfacer tal necesidad y, en efecto, en este artículo se espera llamar la atención hacia lo mucho que se viene escribiendo sobre la citada República sudamericana y hacia las magníficas oportunidades que han citado y descrito otros escritores. Citaremos, por ejemplo, la obra, que consta de 498 páginas, intitulada " Picturesque Paraguay, a Land of Promise," escrita por Alexander K. :Macdonald, y publicada en Londres por Charles H. Kelly en 1911. He aquí un libro escrito con el entusiasmo del viajero, del culto observador y del hombre de negocios que ha visto el desarrollo de nuevos países en muchas partes del mundo y que, no obstante, le encuentra pocos defectos y muchas buenas cualidades al país sobre el cual escribe y en donde ha residido 15 años. La obra citada contiene interesantes capítulos sobre los productos de los bosques, la industria agrícola, y principalmente sobre el banano (por más que en el Paraguay se cultivan muchas otras deliciosas frutas), la crianza de ganado, y sobre otros problemas económicos. También hace atinadas observaciones sobre el sport en la parte central de Sud América, y termina aconsejando a los jóvenes ingleses que tomen en consideración seriamente las espléndidas oportunidades que ofrece el Paraguay para establecerse permanentemente y acumular una fortuna. Todo lo que dice el Sr. 11acdonald en beneficio de sus compatriotas puede aplicarse con igual propiedad a los habitantes del continente occidental, y los que deseen enterarse de la parte de dicho relato y leer una buena opinión acerca de una región tan poco conocida y algunas veces mal juzgada, no podían encontrar mejor fuente de información que la obra que acaba de citarse. En ella se trata casi exclusivamente del presente y del porvenir. H ay un capítulo consagrado a los trabajos que los antiguos misioneros cristianos hicieron hace 350 años. Pero para tener una idea más exacta, un concepto más cabal del hecho casi milagroso de la regeneración de un pueblo, es necesario leer el libro intitulado " In Jesuit Land " (En la Tierra de los Jesuitas), escrito por W. H. Koebel, que consta de 381 páginas, publicado en Londres por Stanley P aul & Co. El Sr. Koebel es muy conocido como un asiduo escritor sobre EL COLEGIO NACIONAL DE ASUNCIÓN. Esta institución fué fundada en 1870 en la Capital de la República, y en 1877 comenzó a expedir el gra<lo de bachiller en ciencias y letras. Los estudiantes que se gradúan en dicho establecimiento docente pueden ingresar directamente en la Universidad Nacional. en la cual se obtienen los tftulos de licenciado o doctor en medicina y en leyes. EL TEATRO NACIONAL DE ASUNCIÓN, PAR,\GüAY. Todas las capitales nationales de la América Latina t ienen su coliseo o teatro de la ópera nacional, y muchas de las otras ciudades populosas se enorgullecen de tener wi buen teatro municipal. En todos los casos estos teatros se sostienen con los fondos públicos, y en casi todas las estaciones se consiguen famosos actores y cantantes que dan funciones en ellos. Asunción no constituye una excepción de la regla, puesto que en su teatro se dan magnificas funciones a las cuales concurren con entusiasmo sus habitant~s. �296 I' LA UNIÓN PANAMERICANA. los paises adyacentes al Río de la Plata, pero este último trabajo suyo parece ser un verdadero homenaje y espontánea relación de su experiencia y aventuras personales durante su viaje por el territorio oriental de la Argentina denominado Misiones. El escritor presenta un interesante contraste entre el antiguo y el moderno Misiones. En la actualidad el nuevo Misiones está perdiendo rápidamente la calma y el aislamiento que ha caracterizado aquella parte del mundo durante muchas generaciones. Y a ha sido invadido por los ferrocarriles, tiene muchos colonos, algunos de ellos procedentes de Europa, siendo los estólidos polacos los que al parecer aprovechan con más entusiasmo la oportunidad que se les ofrece, pero no pocos son descendientes directos de los primitivos habitantes que los padres misioneros jesuitas, con sus incansables y generosos esfuerzos, redimieron de su salvajismo hasta un grado de civilización un tanto peculiar, pero, no obstante, altamente desarrollado. Misiones pertenece a la Argentina, por más que geográficamente queda entre el Brasil por el sur o sudeste, y Paraguay por el norte o noroeste. Sin embargo, toda su historia revolucionaria constituye una parte de aquella maravillosa propaganda que logró la sociabilización de los indios guaraní del Paraguay. Sus rasgos característicos naturales hoy día son esencialmente los de una gran parte de la región del suroeste de la República del Paraguay, y el Sr. Koebel la describe con amor. Las antiguas misiones le inspiran simpatía y no vacila en desafiar a los enemigos de los jesuitas a que prueben que no dejaron los indios en mejores condiciones que cuando los descubrieron. Su entusiasmo se extiende también a las oportunidades presentes y futuras, así agricolas como comerciales, que ofrece toda esta región, tanto en la Argentina como en el Paraguay, que un tiempo fué ocupado por los indios y los padres jesuitas. Sus observaciones apoyan 1os relatos hechos por otros en cuanto a que no existe ningún territorio que prometa más en toda Sud América para los que anhelan adquirir tierras y que las interesantes tradiciones de Misiones darán lugar a una vida de mayor actividad tan luego como estos hechos sean conocidos. Si se requieren pruebas adicionales de lo que queda expuesto, pueden encontrarse en un folletito que probablemente fué publicado como una obra de amor del autor hacia su patria, intitulado "Apuntes Relativos al Porvenir de la AgricultUl'a y de la Ganadería en el Paraguay," por Carlos R. Santos, Asunción, 1912. En las observaciones preliminares, así como en los cuatro capítulos y el apéndice, se analizan sucintamente muchos aspectos de la agricultura, ganadería, clima, productos natUl'ales y las oportunidades que proporciona Paraguay, con expresión de que el deseo de que se efectúe una mayor expansión de empresas de todas clases en Sud América acaso se realice muy pronto. Se citan datos relativos al cultivo del tabaco, algodón, linaza y otros productos tropicales, junto con algunas EL BANCO MERCANTIL DE ASUNCIÓN. Este banco fué fundado en 1891, pero sus negocios se aumentaron de tal manera que fué necesario construir este amplio edificio que tiene todos los elementos modernos que requiere un establecimient.o de esta clase. EL TRIBUNAL DE Jl:'STICIA. Entre los nuevos edificios de Asunción figura el que ocupa el Tribunal de Justicia, situado en la Calle de las Palmas, cerca de las márgenes del r!o. �EL PARAGUAY DEL PORVENIR. i 299 indicaciones sobre la crianza de ganado que en la actualidad está despertando gnm interés entre los ganaderos más prácticos de otras partes del mundo. En la región septentrional de la República puede cultivarse hasta el árbol de la goma. Hay dos obras que contienen muchos informes valiosos, las cuales han sido aprobadas por el Gobierno. En ambas se hace una gráfica descripción del Paraguay moderno, junto con un resumen muy instructivo de la historia y las leyes de la República. Nos referimos a "La República del Paraguay en su Primer Centenario 1811-1911," por el Sr. Ramón Monte Domeck,1 un tomo de 500 páginas, profusamente ilustrado con vistas de todas clases sacadas de cuadros de personajes históricos y escenas de la vida moderna, así como fotografías de eminentes personajes de la época actual, y al "Album Gráfico de la República del Paraguay," por el Sr. Arsenio López Decoud,1 que consta de 544 páginas, también primorosamente ilustrado. El tema de este último trabajo es casi igual al del primero, toda vez que sus capítulos se han consagrado más o menos a los mismos fines. No podría encontrarse mejor fuente de conocimientos acerca del pasado y el presente del Paraguay. Pero si alguien deseare más informes contemporáneos, puede obtenerlos en una publicación mensual en inglés que comenzó a ver la luz recientemente en Asunción, intitulada "Paraguay," cuyo primer número lleva la fecha de octubre 31 de 1912, y que se encuentra archivado en la Biblioteca. de la Unión Panamericana. No es sólo el celo y empeño de los redactores lo que le induce a uno a reconocer la actividad desplegada en los proyectos que tienen por objeto el desarrollo de este interesante país, toda vez que este es un rasgo característico de todo periódico que se publica con idénticos fines. Los hechos escuetos, consignados sin comentarios, indican el interés que despierta el Paraguay como un campo propicio para la inversión de capital. Además, empresas que ya se han comenzado demuestran que los capitalistas, así como los colonos que desean encontrar un hogar permanente, han comprendido las buenas oportunidades que ofrece el Paraguay. Bastará citar un solo ejemplo para dar una idea del concepto que los hombres de negocios han formado de esta fértil región de Sud América. El precitado periódico mensual dice lo siguiente: . L.~....:~ EL BANCO AGRÍCOLA DE A.SUNCIÓN. El Banco Agrícola de Asunción es la ins~itución más_antigua do su clas_e que hay en di~ha ciudad, toda vez que obtuvo su carta constitucional en 1881. Su ob¡eto prmc1pal .es prestar _dmero con el fin de estimular y proteger las empresas agrícolas. Este establec1m1ento tiene negocios en toda la República. Paraguay está. ahora entrando en una nueva era. * * * Grandes extensiones de terrenos del Chaco boreal pertenecían a extranjeros que las habían adquirido por una bagatela hace unos 20 años, y han estado esperando que su valor aumentara lo mismo que el de los terrenos de la Argentina y el Br.uiil, o, lo que es lo mismo, hacer una fortuna durmiendo, por decirlo así. * * * Entonces empezó lainiciativa extranjera que significa prácticamente la explotación de regiones desconocidas y despobladas, es decir, una obra que propende a un grado más alto de civilización, y que dará por resultado una corriente entrante de inmigración y la circulación del capital. • El primero de estos libros puede obtenerse en Buenos Aires, de la Comparua Sud América de Billetes de Banco, y el segundo de los Talleres Gráficos de la Comparua General de Fósforos, también de Buenos Aires. �EL PARAGUAY DEL PORVEKIB. 301 He aquí otra cita: Durante muchos años el Paraguay será un lugar propicio para la crianza y ceba de ganado de una manera económica, y para la ocupación de un extenso territorio en el Chaco * * * ya ha desplegado una iniciativa que difícilmente podrá superarse. ~ < p e, < p.:: <; p.. >-< [:,1 z[:,1 - ...... z < ~ <; p.. o '~ < >-< r=1 A í"1 ¡.; z r=1 p >-< fa< 1 < ....< A zp o z< o ...... ~ ,.:¡ r=1 A rll < A •H o< rll í"1 '1 ~ ¡.; rll ,, , < >-< í"1 A z< p Podría aludirse a muchos párrafos más de igual importancia, pero bastan los que acaban de citarse. Ellos indican la tendencia de la propaganda que se hace en Sud América, así como el hecho de que los capitalistas tienen confianza en el porvenir de la República. Las leyes, equitativas y liberales, atraen la inmigración y estimulan a los colonos, y las familias que constituyen el núcleo de una colonia pueden estar seguras de que serán muy bien recibidas y de que se les facilitarán los recursos que necesiten para comenzar sus trabajos. El grueso de los recien llegados se compone de alemánes, austriacos, italianos y españoles, pero en la lista figuran inmigrantes de todas las nacionalidades de Europa, y aun cierto número de profesionales. En la última sesión del Congreso se presentó un proyecto de ley de cortijos, la cual tiene por objeto estimular la posesión de pequeñas fincas de cultivo y obtener y perpetuar los hogares. El fin principal de esta ley es proporcionar gratis y libre de todo gravamen a los habitantes de la República y a los extranjeros que se declaren inmigrantes, una porción de terreno del Gobierno, que asciende a 185 acres, con la sola condición ele que establezcan sus hogares o cortijos en el sitio que así adquieren. Por otra parte, el Gobierno asume muchas obligaciones, y no cabe eluda ele que éstas redundarán en beneficio de los inmigrantes, al paso que las obligaciones de estos últimos son pocas y puede cumplirlas cualquier colono que pueda y quiera trabajar, pero aún con menos esfuerzos que los que se requieren para tener éxito en la industria agrícola en un clima más severo, Es probable que todos los que ignoren los hechos que se acaban de mencionar-pero cuyo conocimiento debe producirles una agradable sorpresa-pregunten acerca de la manera ele llegar a esta región de Sud América, que se supone estar aislada. Pero es el caso que ya el Paraguay no está aislado. Muchos residentes de· Buenos Aires acostumbran ir con frecuencia en una excursión invernal a Asunción, o a uno de los pintorescos lagos que hay en el interior, cerca de la Capital, con el fin de evitar el frío, más severo, que se siente en su propio pais. No les importan los cuatro o cinco días que pasan en los vapores de primera clase que hacen la travesía hacia arriba y hacia abajo ele los Ríos La Plata y Paraguay. El viaje de una Capital a la otra es semejante al que hacen los habitantes del norte de los Estados Unidos para ir a la Florida en busca de su ardiente sol, su cielo azul y bellos paisajes. Pero para los que no encuentran deleite en este paseo por el río, se abrió recientemente un ferrocarril entre Buenos Aires y Asunción que acorta mucho la duración de dicha travesía y aumenta la variedad del paisaje. Hay trenes directos que hacen el viaje en 56 horas, y que cuentan con una combinación de 4372-Bull. 3- 13- 2 �UN HOTEL EN EL LAGO DERNARDINO. El Paraguay es un centro favorito donde suelen reunirse los que viven en regiones más meridionales, donde los inviernos son más frlos, y también suelen preferirlo por la benignidad do sn clima, que es maravilloso para los invalidos. En varios de los lagos situados a poca distancia de Asunción, la Capital, se encuentran buenos hoteles en donde los viajeros pueden hospedarse con mucha comodidad y donde los entretenimientos al aire libre son numerosos y atrayentes. �304 LA úNIÓN PANAMERICANA. coches de comedor y dormitorios con todos los adelantos modernos para los pasajeros, viaje que bien puede compararse con el que se hace de Boston a Nueva Orleans. Lanzando una mirada hacia el porvenir, no es necesario hacer un gran esfuerzo mental para ver la terminación del ferrocarril del este y del oeste que actualmente se está construyendo,1 de la costa brasileña a la frontera y Capital paraguayas, a lo largo de la cual se establecerá de seguro una corriente constante de inmigración y comercio. Y aun puede pronosticarse que, con el tiempo, se construirá la proyectada línea férrea hacia 1 1 LA COLONIA ALEMAKA DE SAN BERN.I.RDINO, EN EL LAGO I PACARAY, EN PARAGUAY. occidente desde Asunción hasta el interior de Bolivia, en donde entroncará con las líneas ya existentes cuyas estaciones -terminales se hallan en las costas del Pacífico. Es evidente, pues, que el Paraguay no está en manera alguna aislado del resto del mundo, y no es menos cierto que ha comenzado a participar del nuevo movimiento progresista de Sud América. Ahora bien: para dar una idea del movimiento comercial de la expresada República, a continuación • En la actualidad hay 1,500 obreros que se ocupan en la construcción del quincuagésimo kilómetro, desde Borja, estación situada en la linea que se extiende de Yillarica a Encamación. La estación terminal de este nuevo ferro carril en Paraguay estará situada en las cascadas del Iguazú. �306 LA UNIÓN PANAMERICAKA. se citan unas tablas que bondadosamente ha facilitado el Dr. Héctor Velázquez, :Ministro del Paraguay en Wáshington, debiendo advertirse VISTA DE 1JNA DE LAS CAÍD.\$ DEL GUAYRA, EX EL RÍO PARAXÁ. Estas magníficas cascadas se hallan en el Rio Paraná, que di,ide la Rep ública del Paraguay de la del "Brasil. No cabe duda de que su singular belleza puede compamrse con la del Xiágara, o la de sus vecinas más cercanas, las caldas de Iguazú, pero su mérito principal consiste en el hecho de que su potencia hidráulica se utiliza. La tremenda fuerza de dichas caldas es suficiente para suministrar potencia a una extensa á rea . que las sumas se entenderán en moneda de los Estados Unidos de América: 1911 1910 l'alses. Importaciones. Exportaciones. Importaciones. Exportaciones. Argentina ... ............ . . ............. , 8697,080.17 $2,858.003.80 S7U.959. 78 S2. 721,866.29 Austria.......... . .. ........ ........... 150, 658.28 350. 00 109.314. 82 12. 486. 20 Bél~ica.... ..... ... ... ... . .. . . . . ... . .... 153,242.H 12,3-14.19 110,430.07 22.403. 70 Bolivia ............ .......... .... ...... ¡......... ....... 2,194.90 ........................... , ... . Brasil.................................. 43,392.03 159,227.24 58,369.97 46, 769.32 Chile....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 206. 26 . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 127. 52 ............... . ~~~t~:::::::::::::::::::::::::::::: Alemania................ ..... .. . ...... ~J~:: '~it~.ui 1 2 ·:~:~:~ 1,Hl,392.22 904.849.10 Holanda.................. .......... ... 14,106.39 1.050.10 Italia.................................. 34-1.582.50 86, 426.00 Norte América......... .............. . . 318,832.94 2,146.80 Portugal. . .. . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Espail.a............... .............. ... 375, 964. 59 317, 304. 72 Suiza.................................. . 6,313.86 ............. ... Uruguay.................... .......... . 45,907.85 531.884.72 Diversos................... ............. ............. ...... ........... . Total............ ........ .. ....... 6,419. 412. 69 4. 916. 918.25 74j~:i8 1,817,667.37 1,000,475.35 16,!lC0.80 5, 750. 45 351. 85-1.97 24,885.00 389.528.88 l. 722.00 H. 087. 58 4. 000. 00 413, 625. 21 157, 848. 40 9.333.29 ............... . 51.135.58 729,385.98 75.398.87 5.874.05 G, 478,499. 70 4,828, 917. 29 L as cüras totales correspondientes al año de 1909 fueron las siguientes: Importaciones ....................... . . . .. . ..................... . .... $3, 787, 646. 58 Exportaciones... ..... ..................... . ... . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 5, 136, 638. 24 LA PAZ, PINTORESCA CAPITAL DE BOLIVIA . . .. .. .. S personas que hoy dia viajan por lo general buscan escenas nuevas e interesantes; por su notable semejanza la ciudad europea y la norteamericana , a pesar de estar repletas [ de un sinnúmero de paisajes interesantes, van perdiendo más y más todo interés para el viajero. Varias compañías navieras, habiendo reconocido el principio de una nueva era en la navegación, han virado su curso hacia el sur. Aunque la multitud hasta aquí ha preferido a Panamá, por el nuevo aspecto que ofrece, algunos, sin embargo, han continuado su viaje al sur para contemplar las maravillas de los Andes. Unos han trepado las enormes alturas para observar el enigmático Lago Titicaca, y otros han penetrado en el interior para ver y participar de la existencia y actividad comercial de la ciudad más álta del mundo, La Paz, Bolivia, y est11, bella capital de las cumbres tratarán estas líneas. Añadir 10 años a la historia de un país sería cosa insignificante; sin embargo, lo sucedido en el comercio y progreso industrial de Bolivia en este corto espacio de tiempo, no puede menos que calificarse como una maravilla. La construcción del ferrocarril del Lago Titicaca hasta La Paz, metrópoli de la nación, fué la verdadera cuña de la prosperidad moderna, que abrió caminos al interior de un país interesantísimo, facilitando así el tráfico comercial. Fué tal el éxito que alcanzó el primer ferrocarril en Bolivia y tanto se notaron sus efectos en los intereses de La Paz y de todo el país en general, que por mediación de Don Ignacio Calderón, Ministro de Bolivia en Wáshington, el capital comenzó afluir de todas partes1 y hoy día Bolivia cuenta con 750 millas de vías férreas, varias en construcción y otras tantas en proyecto. Toda esta construcción de vías y empresas aliadas, debido al hecho de que tuvieron su principio en la metrópoli, han dado a la ciudad un nuevo aspecto de vida. No hay palabras con que describir la primera impresión que se recibe de La Paz. Su origen se debe a que los indios encontrasen oro en abundancia en el Rio Chiquiaguillo que pasa por el valle, y esto <lió lugar a que se estableciera, lo que hoy es una ciudad lindísima con 80,000 almas. Su posición geográfica, que muy bien puede calificarse como de non plus ultra, le da una elevación de 12,000 pies sobre el nivel del mar. La rodean las cordilleras de las montañas, y la saluda el blanquecino y majestuoso Illimani, siempre dominado por el símbolo de la pureza. Al llegar aquí el viajero no puede menos de felicitarse de haber encontrado un lugar sin igual. De las alturas ele la ciudad, donde termina el ferrocarril, un tranvía eléctrico lo conduce a uno hasta el centro de La Paz. La forma 307 �VISTA GENERAL DE LA PAZ, BOLIVIA. Esta ciudad, que Uonc 80,000 habitantes, está situada en un valle rodeado de altas monwñas. El enorme pico do la m onwña nevada de Illimani so ve de todas partes de la ciudad, y está situado a más do 21,000 pies sobre el njvel del m ar, en tanto que la a ltura de los valles circundan tos llega a unos 12,000 pies. El gran ~ .... • ---- - - - - - <!!!!!!.-'--'-de,_,....,$ (k- ) ....--.- ConM II rp - ~~iár......JIA .uen t tMhAAe@._'4] b.Apl • n 1...... .i1AJD..11ab-.»4;M'n:lrt ~ 19 t6:@t•Ü@IMMl,,41Q.t.ad.r~ EL CAPITOLIO DE LA l'AZ, BOLIVIA. Este nuevo palacio legislativo está situado frente (i la plaza principal do la ciud ad. Los dos cuerpos lo{(islaUvos, os d ecir, el Senad o y la Cámara do Diputados, ocupan esto edificio, pero so han rosor vaclo variosjuogos ele cuarl,os para lasofkinas del Presiden to y el despacho do otros asuntos relacionados lntimamonte 0011 los trabajos del Congreso. Su cúpula ominc11to so divisa do cualquier punto do la ciudad. �l>,O .-~=; ;~" ~§ ::, > E;~ '3 (; 3g :=:v e.9 ::l-' 'O" o~ a~ 'OI>, .ti:n·:-f ¡::.z 8E o< '.:,!'O ,::::l orn >" "'ºo < H o~ :.no > .... !:?::, ,!:. o>-< "'º ¡:q d'O - 11 1 ¡ <ll ... ~ ,,_· 'g"' ...,o < P... o,_ "'ª "'º < -.r:. >-< z¡;¡ 2~ ,;E := ~ t.c o>-< 3º .... .s:E ""~ "'º p YISTA EN EL DESCANSO DEL SEGUNDO PISO DEL NUEVO CAPITOLIO DE LA PAZ. "' " 'E'f < N _g~ < ,,....., Este hermoso edificio, cuya construcción fué terminada recientemente, representa realmente el progreso y la prosperidad del pueblo boliviano. Antes de la aparición del ferrocarril se utilizaba un edificio mucho más pequeño para los fines legislativos, pero el pals exigía uno más amplio y moderno que guardara relación con su progreso y cultura. El interior del Capitolio está adornado con muchas primorosas obras de arte, en tanto que la imponente fachada que da a la Plaza de Murillo es muy bella e interesante -',:) ::;¡ º"' """ ""' ""p.,< .!lgj¿ ~~·o H ¡;¡ ~~a C)C)C >s:," 0>cef A .,'O_ o ""pó z ·< I. <t>O:= g.~ g :,,.,:,<: =~~ ~zg " "' ~ o g g,o "¡¡;~ g.,_ .§'~~ ,g.3 ~ :,d- ~[[ soo 0..C:"O ~gé ::iE"' d -d o-'·a:;p; ~!:~ O C'v o~= ~"e, ~g; = o .:.'.C: ~ OTRA \"IST.\ IXTERIOR DF;L X"C"E\"0 C.\PITOLIO DE LA PAZ. �312 LA UNIÓN PANAMERICANA. encaracolada ele los senderos que conducen a la montaña, ofrece al viajero una serie de paisajes que no se podrían ver en ninguna otra parte del mundo. El Monte Darjeeling, de la India, ofrece un aspecto maravilloso, pero tiene el defecto que desde su cima sólo se ven espesos bosques. Desde las alturas de Hong Kong sólo se puede gozar de la hermosura que puede ofrecer un gran puerto en actividad mercantil. Lo mismo ocurre desde la cima del peñón de Gibraltar. Nápoles, Río ele Janeiro y Valparaíso son hermosísimos, pero de estilo diferente a la metrópoli de Bolivia. En La Paz la madre tierra se extiende en grandiosa fecundidad por todas direcciones; un número pequeño de árboles esparcidos en el valle, juntamente con el color reluciente de las casas, dan un retoque a la ya hermosa y variada naturaleza, mientras que las blanquecinas cumbres, su cielo límpido y los yacimientos ele sus minerales aún por explotar, vienen a formar un conjunto de ideas que no es fácil de olvidar. Una vez que ha llegado el viajero al ~otel más importante de La Paz, aún le queda algo que ver y que admirar. En las paredes de los inmensos dormitorios verá grabados y cuadros que fueron hechos por antiguos artistas españoles. En la calle, el recién llegado, tropezará con el comerciante ambulante, el indio con su poncho. También se encontrará con una chola o mestiza con su curioso traje, y si mal no viene, se meterá en un coche tirado por cuatro caballos, y se irá a dar un paseo por los alrededores de la ciudad. El mercado ele La Paz es uno ele los más interesantes que hay en el mundo; son contados, en verdad, los mercados que pueden lucir más colores y mayor surtido de productos. Estos productos vienen al mercado por varias vías, por el ferrocarril, el eléctrico, la llama y el indio. Visitar los bancos, casas de comercio y otros establecimientos mercantiles, equivale a ver la prosperidad y actividad comercial de la ciudad, que, como se ha indicado anteriormente, ha adelantado a pasos de gigante desde la aparición de los ferrocarriles. Son innumerables las casas importantes que se dedican a la exportación e importación, y el gran número de dependientes y empleados, indica el inmenso comercio de que esta ciudad disfruta. A la caída ele la tarde y cuando todo el mundo ha terminado su labor, la banda militar toca en la Alameda o en la Plaza Murillo. El rico se va al club, o la sociedad, o se une a su familia para dar un paseo en coche y respirar el aire libre y puro. El forastero, ya cansado por el ejercicio del día, va a su hotel a buscar reposo, mientras que a su puerta, envuelto en una manta, espera el mocetón indio dispuesto a servirle y rendirle homenaje en cambio de la esperada propina. He aquí un retrato a la pluma ele la Capital más alta del mundo, ciudad que, comparada con los grandes centros europeos y americanos, pocos extranjeros la han visitado, pero que, en estos 10 ó 15 últimos años ha progresado notablemente, y antes de mucho tiempo será una especie de :Meca para los que en lo sucesivo busquen el interior del vasto continente meridional para fines comerciales y de recreo. ESTATUA DE MURILLO EN LA PAZ. Es!e artlstico mo~u_mento se ~estaca en la plaza que lleva el nombre del ilustre caudillo cuya memoria , eneran los boh,•1anos. Dicha plaza se halla situada en el centro de la ciudad y siempre es uno de los sitios más favoritos y concurridos. ' �. , .,·,:.¡·,:._:,.. ~"';." ;"\' ·.:-:~:;·\}/,;:·· . ~-" - ~-- ' ¡ .... , , -i~--: ! - .... - 1 ._.......... "-'! ;- 1 1 ,_ · . t - A !.;f-=_ EL TEATRO MUNICIPAL DE LA PAZ, BOLIVIA. Esl.o coliseo ruó construido en 1909, y tiene asientos para 1,500 personas. En él se han dado magnillcas funciones, poro dlccso quo la enorme altura a que so halla situado afecta mucho la voz do los cantantes extranjeros quo con frecuencia van a Bolivia. /:,\~ ~" ó: , EL l'RADO EN LA PAZ, BOLIVIA . Esta os una do las callos má.s arisl.ocrt,ticas de la ciudad en 1a cual so oncuonlran Las residencias particulares do muchas do las familias más distinguidas del pals. Los hermosos Mboles y las bellas ost.at.uas que abundan en dicho paseo contribuyen notablomont.o a quo resulto muy atrayente, y Por las noches, cuando la banda militar l.oCl\, aquel sitio ofreco una escona swnamonte animada y agradable. La Legación Americana so divisa en el extromo do la derecha. �LA PAZ 1 PINTORESCA CAPITAL DE BOLIVIA. o 'O 'c:" § ·¡¡; "' e: o ::: .e § >, '" .e .. 'O ~ ::: " .,; e: f:1 si ~ c: o "'>, .¿ o H "'o > .... ~ H o ~ N" < p.. o .e "' o o o ·a < '.8o H zf:1 ~¿ <:r·o H (.) ~ f:1 ~; .g O;:o ..,., ~·;;: o:: :::h o o ::;; >,OI ...:l ·~ A a o(.) pal pal o 8 o'C < (.) "'o ...:l ...:l E o < H 'O o e ~ E "' .9 s" ""o "' .2 o 'C "'o o 'C o e e: C) > o "' ~ g s "'e: C) f:1 317 Cada cuatro años el día 6 de agosto se celebra con gran pompa y ceremonia en La Paz. E sta fecha en Bolivia corresponde al 4 de marzo en los Estados Unidos y, como sucede en la Capital americana, el advenimiento de un nuevo Presidente trae aparejado un día de fiesta general, y la Capital boliviana, rebosante de júbilo y patriótico entusiasmo, con los melodiosos acordes de las bandas militares que se hacen oir en la gran parada, ofrece un espectáculo verdaderamente emocionante . E se día, en este año, dos ilustres bolivianos atravesaron en coche las calles artísticamente engalanadas. Ambos se habían captado la simpatía del pueblo porque sus respectivas administraciones había.nse distinguido por el gran progreso comercial e industrial que habían lleYado a cabo. El Dr. Yillazón, Presidente saliente, entregó formalmente las riendas del Gobierno al actual Jefe Ejecutivo, Dr. I smael }fontes, debiendo agregarse que el país está en las más prósperas condiciones, y que no cabe la menor duela de que bajo la administración del Dr. Montes el progreso ele la rica República ele Bolivia será cada día mayor. Con arreglo a las leyes de Bolivia ningún Jefe Ejecutivo puede ser elegido dos veces sucesivamente y, por tanto, por más popular y hábil que sea un funcionario público, al vencerse su término de servicio tiene que ceder el puesto a otro ciudadano. P or ejemplo, ha.ce cuatro años que el Dr. :Montes dejó de ser Presidente, habiéndole sucedido el Dr. Villazón que, durante los cuatro años de su administración, ganó muchos laureles por su notable habilidad y por los métodos progresistas de gobierno que adoptó. Durante el término presidencial del Dr. Yillazón, el Dr. 11ontes estuvo representando a su país ante la Corte de Inglaterra. Cuando regresó a Sud América para tomar posesión otra vez de la Presidencia de la República, dondequiera que hizo escala fué objeto <le las más cordiales y entusiásticas -r ecepciones. En el Brasil, Uruguay, la Argentin a, Chile y el Perú, le hicier on graneles honores a este conocido estadista, a tal extremo que su viaje de retorno fué en verdad una continua ovación desde el momento en qu e desembarcó en el Brasil, hasta su llegada a la Capital boliviana por la vía de las vecinas Repúblicas. El nuevo Presidente ha regresado de sus viajes imbuid.o de muclu,s ideas progresistas que recogió en Yarios país€s del mundo. La elevada posición oficial que ocupó en Europa le hizo conocer a fondo los asuntos internacionales de las diferentes potencias, así como los grandes factores comerciales e industriales que tan poderosa influencia ejercen en el desarrollo de las naciones. El viaje que algunos años ha el Dr. :Montes efectuó a los Estados l'nidos, lo recordarán con placer varios altos funcionarios americanos, así como los jefes de renombradas casas de comercio y fábricas que él tuvo ocasión de Yisitar durante su permanencia en este país. 4372-Bull. 3-13-3 �ESTATUA DE WÁSHINGTON EN BUENOS AIRES ON el entusiasmo de siempre celebró la colectividad norteamericana de Buenos Aires el aniversario de la Independencia ele su país, cuyo prodigioso desarrollo es admiración del mundo entero. Como la nota más sobresaliente y simpática de la celebración se efectuó la inauguración de la estatua de George Wáshington que los residentes norteamericanos en la República Argentina obsequiaron a la X ación con motivo del centenario de su Independencia en 1910. La ceremonia se efectuó el 4 de julio último en la Plazoleta Tres de Febrero a las 3 de la tarde. Poco antes ele esta hora empezó a llegar la comitiva al lugar citado donde se había levantado una tribuna. Las banderas argentinas y norteamericanas flameaban en los alrededores del monumento, destacándose una de cada nacionalidad en lo más alto de la estatua.. Asistieron al acto el Presidente de la República, Dr. Roque Sáenz Peña; el Vicepresidente, Dr. Victorino de la Plaza; los Ministros de Estado; el Presidente de la Corte Suprema; el Intendente de Buenos Aires; el Vicepresidente del Senado; el Segundo Introductor del Cuerpo Diplomático; y varios representantes de ambas Cámaras y del Poder Judicial así como numerosos miembros de la colectivichd norteamericana y sus familias. Inmediatamente después de la llegada del Presidente de la República principió la ceremonia con una sinfonía ejecutada por la Banda Municipal; en seguida habló a nombre de la comisión organizadora ele los trabajos del monumento el Sr. Arturo J. Simmon<ls, quien puso de manifiesto los sentimientos de la colectividad americana que con la erección de una estatua a Wáshington en Buenos Aires ha querido demostrar su afecto a la Argentina y consagrarlo en mármol al cumplirse el primer centenario de su Independencia. Al terminar hizo entrega del monumento al Poder Ejectivo. En seguido habló el plenipotenciario de los Estados Unidos Sr. Jolm W. Garrett, quien en breves pero elocuentes palabras manifestó lo significativo del acto para el sentimiento norteamericano e11 el día de la Independencia de su patria, ofreciendo después un homenaje a la Argentina y a la memoria de Wáshington. Luego dió lectura a un telegrama que dirigió el Presidente de los Estados Unidos, }fr. ,Yilson, al Dr. Sáenz Peña en ocasión de la inauguración del monumento. Cuando terminó el discurso del Sr. Garrett, se descorrió el velo que cubría el monumento, y al aparecer la egregia figura del gran hombre C 318 �ESTATUA DE WÁSHIKGTO:N EN BUENOS AIRES. 321 la concurrencia prorumpió en estrepitosos aplausos y la Banda ~Iunicipal ejecutó el himno nacional ele ambas naciones, clespués ele lo cual el Dr. Ernesto Bosh, en nombre del Poder Ejecutivo, <lió lectura a su discurso. Principió diciendo que le cabía el honor de ser intérprete de los sentimientos del Excelentísimo Señor Presidente de la Xación para presentar el testimonio ele la gratitud argentina por la clonación ele ese hermoso monumento destinado a perpetuar con toclos los prestigios del arte la amistosa participación con que los resiclrntes norte-americanos se asocütron al centenario argentino. Es mu.r feliz y digna de ser recordada, agregó, la circunstancia de que esta ceremonia se realice en el día del aniversario de aquel en que, proclamando hi independencia <le los Estados "C'nidos sus padres dieron vida a una nuev:~ Xación destinada a asombrar el mundo por su maravilloso desarrollo, y la de que se haya tenido ln, plausible inspiración de dar forma al obsequio ofreciendo a la Xación la figura del gran americano que fué y es el primero en el amor de sus conciudadanos y cuya memoria, tiene conquistada la veneración de todos los l1ombres libres. Wáshington está bien en esta patria de San :Martín, dijo luego el Dr. Bosh. Su pensamiento y su obra han tenido eco profundo en fa mente ele los estadistas argentinos y en el alma del pueblo argentino desde las horas iniciales de su nacionalidad. Fué estímulo y ejemplo para sus antepas:idos. Su efigie es el más alto símbolo ele lo que constituye la grandeza de la nación norteamericana, inspiraclorn de la argentina por la sabiduría de sus lC'~Tes y h verdad ele su democracia. Terminó el Señor ~finistro h11rien<lo votos porque la figura de George 'Wáshington, surgiendo ele entre los árboles, contribuya a que los hijos de la gnm Repúl?lica se sientan más en su casa en la .Argentina, y para que se afiancen cada día los vínculos de franca amistad que unen a los <los países y orientan la política de sus Gobiernos hacia un mismo ideal de libertad y ele justicia. La ceremonia fué breve. La estatua, de bronce fino, es fiel copin, de la que está colocada al frente del edificio ele la Tesorerhi en "\Yall Street, Xueva York. y es obra del escultor neo:rorquino. Sr. Charles Keck. El pedestal es ele granito de Dear Islancl, )foine, .v fué diseñado por el arquitecto argentino Sr. Alfred Zucker. En la parte más alta del pedestal so lee en letras doradas la siguiente inscripción: "George Wáshington. a la -Xación Argentina en Conmemornción de su Centenario )LC.)f.X. Los Ciudadanos de los Estados 'Gnidos de América." ESTATUA DE JORGE WÁSII.INGTON· EN J:;L PARQUE P.\LERMO, EN L.\ CIUD,\D DE BUENOS AIRES, REPÚBLICA ARGENTINA. La estatua de bronze fino es fiel copia de la que está colocada al frente del edificio de la 'l'esoreria en Wall Street Nueva York y es obra del escultor neoyorquino Sr. Charles Kcck. El pedestal e~ de granito de Dear !stand lfaine y rué diseñado por el arquitecto Sr. Alfred Zucker, de Buenos Aires. En la parto más alta del pedestal se lee en letras doradas la ins~ripción si~iente: qeorge Washington, a la Nación argenti~ en <:<>nmemoración d~ su centenario M.C.M.X. Los cmdadanos de los Estados Unidos de Aménca, residentes en la Repuhhca. �REGRESO DE LOS TURISTAS DE LA CÁ ARA DE COMER,, CIO DE BOSTON S turistas de la Cámara de Comercio de Boston, que fueron a Sud América, han regresado de su memorable excursión. Su llegada a Nueva York, a bordo del Vassari, en la tarde del 21 de julio, ocurrió casi un día antes de lo que se esperaba, circunstancia 'l_Ue interrumpió un tanto los planes que se habían formado para darles una recepción. El viaje de que se trata, que comprendió un recorrido de unas 14,000 millas, y que duró 88 días e incluyó visitas a 10 países, fué un verdadero éxito por todos conceptos. En la prensa se publican diariamente entrevistas con los distinguidos miembros ele dicha excursión, y no se ha oído ni una sola nota discordante que eche a perder la admirable harmonía ele elogios de la espléndida hospitalidad ele que fueron objeto estos representativos norteamericanos en todas las ciudades que visitaron en la América Latina. Han vuelto a su patria con un conocimiento más profundo y completo y, por consiguiente, un concepto más elevado de la civilización y cultura latinoamericanas, una idea más clara y exacta ele los inmensos recursos naturales que esperan su debido desarrollo en los países que visitaron, y un nuevo conocimiento del espíritu progresista que prevalece en el continente sudamericano. También se han dado cuenta de que existen otros americanos, y que es evidente que los ciudadanos de los Estados Unidos que han insistido en apropiarse este calificativo, excluyendo a todas los demás, se han equivocado, y que los americanos de los países situados al sur de los Estados Unidos no son menos acreedores a dicho título por el mero hecho de que hablan un idioma distinto y descienden de una raza diferente. Sin duda ahora han tenido ocasión de convencerse enteramente ele que, por más que algunos de nosotros somos norteamericanos y otros somos sudamericanos o latinoamericanos, considerados en conjunto somos panamericanos. El agradable trato social y la más íntima amistad que resulta posible mediante estos viajes, contribuyen en gran manera a romper las barreras ele la prevención e indiferencia y a establecer, en su lugar, vínculos de mutuo respeto, confianza y estimación. El carácter de los turistas de la Cámara de Comercio de Boston es tal que la influencia de su juicio en cuanto a la8 condiciones sociales y comerciales que prevalecen en los países por los cuales viajaron se propagará extensamente, y en este país &erá muy eficaz. Los f abricantes, exportadores y hombres ele negocios en general, no sólo en los Estados denominados de la :Nueva Inglaterra, sino por todos los ámbitos de la República, sin duda demostrarán un gran interés en las descripciones del viaje y en las impresiones producirlas en el ánimo de estos inteligentes excursionistas, las cuales se publicarán tanto en s"' d "'g :, '"' '2 >, C l. ' 322 "'o 'O 'E ::, "'o ~ "' "' cC: -.,, "".,,._ 'O 5 p~ =~ zo :s:o ''"' ::... CI} o ¡!:¡ ::s:e¡ _,,, o ... c08 r,:¡ .§,gi A §8 ,.,_ o """' ..... u <e .,.o.... 1Z r,:¡ .:"" ::a ..§g ::.! < .. o u r,:¡ A ~ o·~ ¡::¡g < "':;¡ ¡::: "' '"' "'- < "O o --<u ·5:5 ;;1 "'¡; :,o, "'o < -o ,.;:¡ ~ '2 ;,;1 A r:n < Es r:n .... ~ ::, Oc ...... ~""' ~~ ->l s2 .."' ". . o p, A~ ,... 'O:, º" r:n o e' o,..::¡ ·-e.9"' "'"' E:~ 8 -§ <>e "'::l e"'8 -al u ~ "' 'O .s "' ·¡; :, "' .S? o 'O g :, u �6 .... r:/} e::p o X [:1 r:/} C2 [:1 A c:: o oz ..:;. .. ~,..:¡ Z< ¡;:q ,~ ..¿~ zO ¡:Z[:1 .,º >-<C:: ~ó ,e::~ <~ ,<H ,- oc:: .... , ~z ,::,r=¡ ~ fa:l:i ,C::O _E-; r:/}r:/} [:10 ¡:::~ H <f=l ooA ºº Z>-< e:iº ::,,C:: ,,.,ra¡ ~.., "Ó Ao ro~ SA g-:: c;P: RECUERDOS DE BOLffIA. ~< Sabedor el Gobierno de Bo!h·ia de que una delegación de la Cámara de Comercio de Boston se proponía visitar a Bolina, ordenó que se acuñaran algunas hermosas medallas para conmemorar el precitado acontecimiento. Una inevitable demora en la entrega de las medallas impidió que estas fueran presentadas personalmente a los turisbs durante su permanencia en La Pai, pero de entonces acá han sido enviadas a las personas para quienes fueron acuñadas. Dichas medallas están aseguradas en cintas de seda cuyos co!ores son el encarnado, blanco y azul. Ilanse colocado en magníficas cajas de piel de Rusia, sobre las cuales aparecen los nombres de los receptores estampados con letras doradas, constituyendo así un grato y perdurable reruerdo <lr nn viaje delicioso a la encantadora capital de Bolivia. [:1·:< z;=. o~ re,.:¡ [:1 ~~ ~A ::;:en i ~ 0< '""E-< '"'en 00>-< oz ,.:¡ ::"' e:: ~ o ;;¡ ;:.., ~ o < ó "';:¡5 A < e:¡ [:1 ;- ,... .;:: fa:l ~ ::, "" zd ,. ~ <: $ ~ 5 '..) �LOS TURISTAS DE LA CÁMARA DE COMERCIO DE BOSTON. los periódicos comerciales como en la prensa diaria. Sin duda se despertará un nuevo interés en el desarrollo del trato social y comercial con los 70,000,000 de habitantes de la América Latina. Es casi seguro que el ejemplo dado por los excursionistas de Boston lo imitarán otros in1portantes cent.ros comerciales, y así este provechoso viaje, que con tanto éxito se ha llevado a cado, no será más que el precursor de otros ele la misma índole. · Por más que se calcula que los viajeros gastaron cerca de 850,000 en esta excursión, no es menos cierto que los latinoamericanos· gastaron por lo menos dos veces más de dicha suma en agasajarlos y ofrecerles una espléndida hospitalidad. Donde quiera que estuvieron se les dispensaron las más finas atenciones y cordial bienvenida. El Sr. Logan, ex-alcalde de la ciudad de Worcester, Estado de )Iassachusetts, en una entrevista dice lo siguiente: ,;, t °< "'o :::: ""' ~ "g o -¡; :g" .9 <:) E .g ~ ·a <:) zo 8 o'O "'"'e rf) o "'.... ~ í=1 A 1 "' "'"'E oH ~" 1 ü 1 "c. ¡:,: í=1 o'O ü e ~ o ~"' sl 1 1 í=l A 8"' < < ~ -< ü < ,_¡ s í=l ~ ¡:,: A r:n 5. ",,,E ~ ~ "> "c.d < .g ¡;.. rf) ~ .... ¡:,: p ¡;.. rf) "e: "e: c., o "t d >-< ¡: e" o .. 'O o o ,; ~ <., ec., e: "'.. 'O ;i, e !'. o., .'.í ".;:" r. -? t 327 "o ~ § "'o ,;:: " o,;::"' <:) "' ~ <:) 'O "'o e e <"' ~adie podía haber hecho un viaje más agradable. En todas partes el pueblo hizo cuanto estuvo a su alcance a fin de que nuestra excursión resultara deliciosa. Tuvimos una excelente oportunidad de ver de cerca las diferentes industrias, visitar los lugares más interesantes y contemplar las grandes maravillas naturales de cada punto. Los Presidentes de los respectivos países nos dieron magníficas recepciones, y otro tanto hicieron los gobernadores de las Provincias, y los alcaldes de todas las ciudades que visitamos. Los banqueros y comerciantes de todas partes nos hicieron innúmeros honores y nos dispensaron las más finas y cordiales atenciones. Tuvimos entrevistas y hablamos con hombres de negocios y con los directores de colegios mercantiles, y cada cual trató con admirable competencia de su propio ramo o de la industria que representaba. No cabe duda de que hay una gran oportunidad para establecer relaciones comerciales más íntimas con aquellos países. Por último, debo hacer constar que si hubiéramos sido reyes o miembros de una real familia no podíamos haber sido tratados con mayor explendidez. Por más que la hospitalidad de los latinoamericanos es característica y muy en harmonía con sus tradiciones y costumbres, es. además, una prueba de su buena voluntad y sincero deseo de establecer las más cordiales relaciones con el pueblo de la gran República del Xorte. En la América Latina la amenidad de la vida social ejerce mayor influencia en las relaciones comerciales que en nuestro pueblo del norte, y sin duda habrá mejores relaciones comerciales cuando estas atenciones y deberes sociales den por resultado una amistad más íntima y una mutua estimación. Además, los periódicos y las revistas de las ciudades visitadas dieron extensa publicidad a estas agradables funciones sociales. Los principales periódicos y revistas de los ocho países visitados, a saber, Panamá, Colombia, Perú, Bolivia, Chile, Argentina, Uruguay y el Brasil, publicaron largas descripciones de la visita de los norteamericanos, junto con muchas fotografías. Por ejemplo, el BOLETÍN acaba de recibir las adjuntas fotografías de La Prensa, de Buenos Aires, y un ejempla,r de Fray 11ocho, semanario ilustrado ele la Capital de la .Argentina, que publicó 20 fotografías para representar la descripción de la visita que los turistas de Boston hicieron a Buenos Aires. Se demostró pues, de una manera práctica y elocuente, la cordialidad de la prensa, así co.:no la de los funcionarios de los varios Gobiernos y del pueblo en general. �RECEPCIÓN DEL l\IINISTRO DEL ECUADOR. RECEPCIÓN DEL MINISTRO DEL ECUADOR JI L # UNIÓN PANAMERICANA tiene el mayor placer en dar la bienvenida al Sr. Dr. Gonzalo S. Córdova, nuevo Enviado Extraordinario y :Ministro Plenipotenciario de la República del Ecuador en los Estados Unidos. Por virtud ele su m1s10n diplomática el Dr. Córdova entra a ser miembro del Consejo Directivo de la Unión Panamericana. El nuevo ministro sucede al Sr. Dr. Rafael M. Arízaga, que fué el representante diplomático del Ecuador desde el mes de agosto de 1910 hasta mediados del año de 1911. El Dr. Córdova fué recibido oficialmente por el Presidente Wilson en la Casa Blanca el 15 de julio úllimo. Al presentar sus cred()nciales 1 el Ministro Cór<lova dijo: E BOLETÍN DE J.A EXCELENTÍSIMO SE~OR: Tengo el alto honor de s1ludar á nombre del Gobierno y pueblo ecuatorianos al Gobierno y pueblo de los Estados Unidos de Norte América y me es grato, asimismo, expresar que abrigo el firme propósito de contribuir, como Enviado Extraordinario y )Iinistro Plenipotenciario de mi patria, á que se mantengan y estrechen, aun más, si cabe, las antiguas y cordiales relaciones de amistad y simpatía que han existido y existen, felizmente, entre las dos naciones. Análoga es la historia de los dos pueblos, Excmo. Señor: ambos surgieron del mundo de lo desconocido, merced á la inspiración y al heroísmo ele uno ele los más colosales genios de los siglos; ambos se mantuvieron largo tiempo en la penumbra; y casi á una voz se lanzaron, resueltos, el uno y el otro, á la conquista de su soberanía. Verdad, que posteriormente han resaltado en los dos pueblos las modalidades consiguientes á la diversidad de su respectivo origen, latino ó sajón; pero en ambos vibra igualmente vigoroso el espíritu nacional, en aspiración perenne de bienestar y grandeza, presididos por la dignidad propia y el mutuo respeto en sus relaciones internacionales. Las razas tienen siempre sus tendencias, Excmo. Señor, y las naciones sus intereses peculiares; pero esas tendencias y esos intereses, condición biológica ele las agrupaciones humanas de todos los tiempos y lugares, reconocen hoy otro interés común y más elevado, cual es el ele la cooperación solidaria y armónica de todos para la perfección humana y el imperio de la paz univers:11. Al calor ele estos nobles principios, fruto de la civilización contemporánea, los pueblos son iguales, y son amigos, y su amistad es sincera aunque sean distintas su magnitud y la distancia recorrida en el camino del progreso. Vuestro Gobierno realiza hoy la obra portentos'.l de la apertura del Istmo de Panamá, obra que preocupó ayer la mente del Libertador y padre de mi patria, y cuya ejecución ha correspondido hoy á los esforzados hijos de \Yáshington. Ella verificará no sólo una verdadera revolución comercial provechosa para todas las naciones del continente americano, sino que servirá también-para el mayor conocimiento recíproco y la aproximación moral de los pueblos. Si alguna vez, en otros tiempos, la fuerza y el poderio de las naciones grandes han sido causa de inquietud para algunas otras, ahora, guiados por la equidad y la justicia, como lo proclaman los más egregios dirigentes ele Norte y Sud América, esa fuerza y 328 329 ese poderío constituyen más bien sólida base de confianza y seguridad, en cuanto se relaciona con el reconocimiento del derecho de todos y de cada uno, y con la aplicación de las normas de confraternidad bien entendida. Y, precisamente, entre mi patria y la vuestra, presentándose vienen, Excmo. Señor, singulares oportunidades deque la importancia práctica de los grandiosos ideales de justicia, derecho, equidad y solidaridad, se ostenten en toda su plenitud ante los demás países de América y ante el mundo entero. Al poner en vuestras manos la carta de retiro de mi honorable predecesor, el ilustrado jurisconsulto Sr. Dr. Don Rafael María Arízaga, así como la que me acredita Enviado Extraordinario y )Iinistro Plenipotenciario del Ecuador ante el Gobierno de Vuestra Excelencia, hago votos muy sinceros por la prosperidad, siempre creciente, de esta ilustre Nación y por la ventura personal de Yuestra Excelencia. El P residente Wilson contestó : SEÑOR 1IrnrsTRO: )le es grato recibir de vuestras manos la carta por la cual Su Excelencia el Presidente del Ecuador os acredita como Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario del Gobierno del Ecuador ante este Gobierno, y aseguraros mi profundo reconocimiento por el amigable propésito que me anunciáis os guiará en el desempeño de vuestra misión. Abrigando igual sentimiento haré uso de todos los medios conducrntes a perpetuar y forta lecer las cordiales relaciones que existen ahora y deben existir siempre entre los dos Gobiernos. El Gobierno de los Estados Unidos en sus relaciones con los gobiernos extranjeros no tiene otro deseo que tratarse con todos honrada y dignamente. No hace distinción entre el fuerte y el débil. Reconociendo a cada cual su soberanía independiente, los coloca a todos sobre un plano de igualdad y los tr-ata a todos igualmente. No pide a ninguno un favor que a su Yez no quisier-a conceder y no hace ninguna demanda que no sea basada en la razón y la justicia. Por tanto no tenéis que vacilar en asegurar a vuestro Gobierno que los elevados ideales y nobles principios que acabáis dt expresar tan acertada y agradablemente, son conformes al móvil que guía a los Estados Unidos en sus relaciones extranjeras. Confío en que trasmitiréis a Su Excelencia el Presidente del Ecuador la expresión de mis sinceros votos por su bienestar y el de su Gobierno y mis deseos por el éxito de sus esfuerzos para dar paz y prosperidad a su pueblo, y vos, Señor l\finistro, serdos aceptar mis mejores deseos por vuestro bienestar y felicidad. Espero que la permanencia en esta Capital os sea agradable y me será grato hacer cuanto pueda por que así lo sea. Acepto también de vuestras manos las cartas de retiro de n1estro predecesor, cuya permanencia entre nosotros se recuerda con gusto. �LA CONVENCIÓN COMERCIAL DE l\10BILA. LA CONVENCIÓN CO ERCIAL DE M.OBII~A N la ciudad de )fobila, Estado de Alabama, Estados U~dos de América, se celebrará muy pronto una de las reuruones más importantes que hasta ahora se han llevado a cabo en este país, a juzgar por los preparativos que ahora está haciendo el "Southern Commercial Congress" (Congreso Comercial del Sur), establecido en Wáshington, propaganda con la cual la Unión Panamericana simpatiza y está enteramente de acuerdo . Alli se reunirán algunos millares de hombres de negocios caracterizados, de todas las regiones de la Unión, pero especialmente de los 13 Estados comprendidos en el Congreso Comercial del Sur, y discutirán los varios aspectos de las "Relaciones de los Estados Unidos con el Canal de Panamá, la América Latina y el Comercio Mundial." A dicha asamblea concurrirán delegados de centenares de sociedades comerciales e industriales, así como altos funcionarios de la nación, que harán uso de la palabra, entre los cuales figurán el ~residente Wilson, el Secretario de Estado, Sr. Bryan, el Secretario de )Iarina, Sr. Daniels, además de una veintena, por lo menos, de los ciudadanos más eminentes de la República, tales como gobernn,dores ele diferentes Estados, Senadores y Representantes, ministros de muchas de las Repúblicas latinoamericanas y personalidades salientes en los círculos comerciales e industriales de todo el país. Las sesiones de la expresada convención empezarán el 27 de octubre y terminarán el 29 del mismo mes. Esta será la quinta convención del "Southern Commercial Congress," y no cabe duda de que resultará la más importante en la historia ele esta organización. Comprendiendo el Director General de la Unión Panamericana, la verdadera importancia de la laudable propaganda del Congreso Comercial del Sur, e impulsado por el voto unánime del Conse~o Directivo de la Unión, por virtud del cual se aplazó la Conferencia Comercial Panamericana bajo los auspicios de la Unión Panamericana que se iba a celebrar este año, está ayudando con interés al Congreso Comercial del Sur. A fin de avistarse con las varias sociedades comerciales locales que han manifestado un profundo interés en la convención, y para darles a conocer toda la importancia de la reunión de )fobila, el Director Gfüeral ele la Unión Panamericana, y el Director Owens, del Congreso Comercial del Sur, harán una excursión por las principales ciudades de los Estados del Sur. 331 A la terminación de la conferencia de ~fobila, el congreso enviará una ex.1>eclición comercial a Sud América compuesta de comisionados nombrados por los gobernadores de Estados, alcaldes de las ciudades E 1 'I 330 MUELLES EN MOBILA. más populosas y sociedades mercantiles. Los expedicionarios estarán ausentes unos tres meses, durante los cuales visitarán las principales ciudades sudamericanas, tendrán conferencias con las asocia- UX PARQUE DOXDE ABUKDA~ LOS ÁRBOLES (.¿CE PROPORCIONAN DELICIOS:\ SOMBRA, EX MOBIL.\. ciones comercialei; de los varios países, y ele esta manera los miembros ele la expedición tendrán oportunidad de conocer de cerca a los· suclamencanos. �~~~-==,e:::;a:::::::=a;;~~q¡¡J;J~·~~~::iij:==~'!P'~rí!f:~~ MISCELÁNEA r UN JOVEN HÉROE DE LA BATALL/\ DE LAKE ERIE N Put in Bay, Estado de Ohio, el 4 de julio de 1913, se inauguró formalmente la celebración del centenario de uno de los acontecimientos más notables de la historia de los Estados Unidos, a saber, el triunfo n aval decisivo obtenido por el Comodoro Oliver Hazarcl P erry sobre la Armada británica, al mando del Comodoro Robert H. Barclay, en el Lago Erie, el 10 de septiembre de 1813. El Comodoro Perry, cuyo buque-insignia el Lawrence había sufrido tanto daño durante el combate a causa del fuego de los cañones ingleses que dicho jefe creyó necesario trasladarse a bordo del bergantín Niagara, fué llevado a remolque de un buque a otro en medio ele una verdadera tempestad ele cañonazos y granadas apuntados al pequeño barco, y, habiendo trashtda<lo su banrlera al nuevo buque, r enovó el ataque, y al cabo de unos 10 minutos el buque-almirante del memigo arrió la b andera. Cuando toda la escuadra británica se había rendido, menos dos barcos, y mientras éstos estaban tratando de escaparse, el Comodoro Perry escribió su famoso parte anunciándole la victoria al General Harrison, jefe de las fuerzas de t ierra, como sigue: E Encontrarnos al enemigo. Es nuestro con des buques, dos bergantines, una goleta y una corbeta o balandra. O. H. PERRY. He ahí los hechos principales que por lo general conoce el que lee la historia. Un punto de menor importancia, pero muy interesante, que no se conoce generalmente, es la presencia, en aquella ocasión, de Alejandro J. Perry, hermanito ele 13 años de edad, del Comodoro Perry, que hizo las veces ele ayudante para llevar las órdenes del Comodoro, en medio del estruendo ele los cañones y la bullá del combate que no dejaban oir sus juveniles gritos. Ya este heroico muchacho había demostrado su valor en medio del humo y del estrépito ensordecedor. Amenazado constantemente en todas direcciones por los mástiles que caían, los palos convertidos en astillas, y el silbido de las balas, el denodado mozalbete habia permanecido fiel e inflexiblemente en su 332 IT,2 Bul J :{ . ¡ :l--4 �335 MISCELÁNEA. puesto. Terminado el combate, el comodoro volvió los ojos en todas direcciones buscando a su joven y pequeño ayudante, pero no lo encontró en ninguna parte. Se temía en aquel momento que una granada le hubiera arrojado al mar o que de alguna otra manera hubiera caído al agua y perecido. En seguida se hizo un minucioso registro y, finalmente, se le encontró durmiendo en la tarima de un marinero, en la cual se había echado por habérsele agotado las fuerzas y estar completamente rendido por el cansancio. Su única lesión resultó ser un arañazo en la cabeza producido por una hamaca que contra él había arrojado una bala de cañón. El día 6 de enero de 1814, el Congreso aprobó una resolución que prescribía que a cada uno de los guardiamarina8 que se habían distinguido en este combate, se le regalara una espada. La carta que acompañaba la espada que le fué presentada al joven Perry, que a la sazón era ya guardiamarina, traducida a la letra dice: DEPARTAMENTO DE MARINA, mayo 10 de 1817. SE~OR: El Presidente de los Estados Unidos, en conformidad con la resolución del Congreso del día 6 de enero de 1814, me ordena le presente una espada a cada uno de los guardiamarinaa y pilotos que tan noblemente se distinguieron en el memorable combate del Lago Erie, el 10 de septiembre de 1813. Ahora tengo el honor de cumplir este grato deber, y aprovecho la ocaaión para manifestarle que abrigo la esperanza de que este honroso testimonio de aprobación sea un incentivo para otras nobles hazañas en el servicio de su patria. Quedo de Usted, Señor, respetuosamente, su seguro servidor, Por el Secretario de Marina, BENJAMÍN HoMANS. Sr. Guardamarina ALEJANDRO J. PERRY, que prestó servicios en la Escuadra de los Estados Unidos en el Lago Erie, al mando del Comodoro Perry. Posteriormente el joven Perry continuó en la Marina, y ascendió a teniente, pero su carrera, que tanto prometía, por desgracia pronto llegó a su fin, a causa ele su prematura muerte, que acaeció en la Bahía de Valparaiso, en el mes de marzo ele 1822, en los momentos en que heroicamente trataba ele salvarle la vida a un oficial, compañero suyo, que, junto con otros, estaba en un bote que naufragó al venir a tierra desde el buque Franklin, de la :Marina ele los Estados Unidos. La celebración del centenario que fué inaugurada en Put in Bay continuará hasta el 5 de octubre, y habrá ceremonias especiales en Toledo, Estado de Ohio; Detroit, Estado de Michigan; Chicago, Estado de Illinois; Milwaukee, Estado de Wisconsin; Buffalo, Estado de Nueva York; Erie, Estado de Pennsylvania, y en otros puertos del lago, así como en Louisville, Estado de Kentucky. �EN LA MISIÓN DE,, SAN JA'VIER " 11 X el número de b reYista Travel, correspondiente al mes ele mayo, aparece un a1tículo, bajo el título que antecede, escrito por la Sra. Agnes C. Laut. Hnsta ahora se ha escrito en genernl relatintmmte poco, acerca del heroísmo y martirio ele los primeros misioneros católicos en la. gran región del sudoeste, a pes,tr de que su historia es tan patética como interesante. Se ha permitido (]U'3 todos, menos uno de estos famosos edificios de misiones de Arizona, se hayan convertido en ruinas. siendo así que el único que se ha salvado es el de b antigua misión ele Snn Jaxier, sobre la cual la Sra. Laut escribe lo siguiente: E ... ¡ 11 l 1 Sería un error asegurar que la Iglesia de San Javier ha sido restaurada. Restauración implica innovación, y la verdad es que San Javier está hoy lo miqroo que estaba en el año de 1600, cuando el Padre Kino, famo~o matemático y jesuíta de Baviera, vino peregrinando de las misiones de la Baja California predicando a los yumas y pimas del ardiente y humeante Dc~ierto de Gila, y dijo misa en la Casa Grande o "Jardín de la Luz 1Iatinal Indiano." La circunstancia de que produce honda y singular impresión acaso se deba a la atmósfera del desierto en esta concavidad de las montañas, azules, lila~ y debilmente resplanclerienles, lo que da aspecto de visión a esa cúpula blanca que aparece flotando en el aire. Yiene uno de Tuc~on. Las angostas calles ele la antigua población e,p1ñola con 1'Us patios y plazas nos advierten que c,tamos en un medio antiguo y extranjero, pues todos los demás edificios de las misione, del sudoeste son de un color gris, o de tierra que se reveh a traYés una capa ele lechada pardusca que la cubre. Sale uno de la ciudad que oscila entre las montañas que engañan y hacen suerte, maravillosas a meddia que se Yiaje, toda vez que retroceden, avanzan y luego se encogen en diferentc3 formas eu las ardientes nubes. Luego se encuentra uno con los indio, pimas y papagos, que van con rumbo a la población conduciendo burros cargados de leñaDe repente, se de,ciende por un valle, se vuelve a subir, y el panorama si.gu_e gi. rancio en el aire, a la vista, a meno, de una milla de di,tancia, y allí brilla, cle3Jumbra una cosa blanca, con una loma roqueña a la izquierda, y en seguida aparece una estatua azul de la Yi.rgen debajo ele una gruta engalanada con flores. He allí el gigantesco cacto del de,ierto que cuenta 100 años de edad, torcido y anugado por la influencia del tiempo, semejante a los árboles del Infierno de Dante, pero con nidos de pajarillos en sus troncos, en donde los reyezuelos picotean y taladran la corteza en busca de agua. Yuelve uno a mirar, y contempla a las indias moldeando artículos del alfarería enfrente de sus humildes chozas. Las jóvenes sacan el cristalino líquido del pozo y el arrojado ginete acaba de desmontarse a la sombra de un hermoso roble secular. Pero, más allá del roble está la visión, San Javier del Bac, la cosa miís antiamericana que existe en América, flotando eu el aire, un verdadero s:ieño de belleza. Luego se sigue una curva del camino y hacia arriba por las hileras de palmas hasta la portada.de arco. Desde el punto de vista arquitectónico del edificio ele San Javier resulta un verdadero deleite. Su estilo es casi enterall\ente morisco. las paredes del patio son arqueadas, en perfecta harmonía con el arqueado del techo, y en el patio•interior se deja 336 ~ o .~ ~ ¡::: ""' _; ...,~" ~ .2"' ~ .,1 ¡,. Q "'"""' a •<, e: ~ "" .... :;.. -~ < ..., ,,;" = z < en "'" ·¡; " -~ 'E <) 3 o "'¡::: " ;:, �338 LA UNIÓN PANAMERICANA. ver el león español en la intersección de todos los arcos. Enfrente de los edificios de la misión hay un espacio amw·allado que mide 60 pies por 40, en el cual los indios acostumbraban reunirse antes de las ceremonias religiosas. En la pared anterior, de alto relieve, se hallan los escudos de San Francisco de Asís, y en la sacristía, a la derecha del altar, contempla unos hermosos cuadros murales y un cuadro de San Ignacio. Así, pues, San Javier sostiene que sus fundadores y patronos fueron franciscanos y jesuítas, lo cual se explica fácilmente. Los francisanos vinieron por tierra a través del desierto desde México, en tanto que los jesuítas vinieron por tierra desde su misión en el Golfo de California. No caba duda de que dos hermanos legos de la Orden de Franciscanos estaban ya en esta región en 1538, época en que, dicho sea de paso, Jacques Cartier todavía estaba explorando el San Lorenzo. Pero también es . indudable que el Padre Kino, el jesuíta procedente de la Universidad de Baviera, fué el primer misionero que dijo misa entre los pimas y papagos, y si él no puso los cimientos de San Javier, entonces los pusieron sus inmediatos sucesores. El escudo de los franciscanos que se halla en la pared representa una cuerda y cruz torcidas sobre la cual aparecen clavados un brazo de Cristo y otro de San Francisco. El brazo de Cristo está desnudo, al paso que el del franciscano está cubierto. A diferencia de los edificios de misiones construídos de adobe, el de San Javier es de piedra y ladrillo, y mide 100 por 30 pies. El crucero a cada lado de la nave tiene 21 pies cuadrados; el techo, más arriba de la nave, está apoyado por arcos, desde la puerta hasta el altar. La cúpula del altar tiene 50 pies de altura hasta el domo. Las otras bóvedas sólo tienen 30 pies de altura. Las ventanas son muy altas y enclavadas tan profundamente que al caN la luz sobre los cuadros murales y las obras de pintura al fresco se cierne y suaviza. Todas las paredes, la cúpula, domo, crucero y nave están casi enteramente cubiertos de cuadros murales; entre otros se ven allí la aparición del Espíritu Santo a los Discípulos; el cuadro de la Última Cena; de Nuestra Señora de los Dolores al Pie ele la Cruz; la Purísima Concepción; el Rosario y la Vida del Señor. Es evidente que el altar mayor fué construído por los jesuítas, pues la estatua de San Francisco Javier aparece debajo de la Virgen, entre los cuadros de San Pedro y San Pablo y del Creador. Sobre los arcos de la cúpula se contemplan figuras de los Sabios, la Huida a Egipto, los Pastores y la Anunciación. El altar mayor está primorosamente adornado con arabescos dorados con tintes de concha moriscos, y en las alcobas y nichos de las columnas de bóveda se destacan estatuas de santos. En la sacristía, a la derecha del altar, hay un enorme cuadro mural, y en el bautisterio, a la izquierda de la puerta principal, hay una hermosa fuente de bronce. Dos puertecitas conducen a las torres desde la puerta principal. Se debe fijar bien la atención en estas puertas y escaleras, en las cuales no se ha clavado ni un solo clavo. Las puertas han sido ensambladas de piezas enterizas con barras provistas de alelabas talladas de tal manera que parecen espadas de damasco. Las escaleras que conducen a las torres se han construído a través de las paredes, tienen el ancho de los hombros en estas puertas y esca.leras, en las cuales no se ha clavado ni un solo clavo .. Las puertas han sido ensambladas de piezas enterizas con barras provistas de aldabas. talladas de tal manera que parecen espadas de damasco. La6 escaleras que conducen a las torres se han construído a trav~s de las paredes, tienen el ancho de los hombros de un hombre, y están provistas de duelas de enebro y de cedro, fijas en la mezda o argamasa, que hacen las veces de escalones. El primer tramo de escalera conduce al coro, alrededor del cual hay más cuadros murales. Una vez que se ascienden dos vueltas má,9 de la escalera de caracol, se llega al campanario. * * * De allí se puede oír el ruído de los niños que están en los salones de la escuela, situados detrás del edificio de la misión, y puede verse la capilla mortuaria hacia abajo, a la derecha, y los leones custodios sosteniendo los arcos del techo del edificio principal. El Padre Kino fué un famoso erudito y caballero europeo, que pu8o a un lado la erudición, dejó todas las comodidades, prescindió de su fama, y vino a fundar �340 LA UXIÓN PANAMERICANA. una misión en medio d0 los árabes del Desierto Americano. Las manos que hicieron estos cuadros murales P,an de verdaderos artistas que llevaron a cabo una obra admirable de amor y devoció.1. Tres veces se tiñó la misión de San JaYier con sangre de mártires derramada JJ<,: los ataques de indios, allá por los años de 1680, de 1690, y a principios de 1700. En les altares de dicha misión fueron asesinados, arrojados por las escaleras y hecho trizas en el patio de su propia misión, muchos sacerdotes cuyos nombres ya no aparecen en las crónicas de aquellos tiempos. Antes de esa muerteque consideraron como una anhelada gloria-¡qué género de ,-ida deben haber hecho! La )lisión de Tucson estaba a una distancia de 9 millas, pero Tumacacori estaba situado a 80 millas y el antiguo )léxico a una distancia de 900 millas. De cuando en cuando tuvieron una escolta de 12 soldados en estas largas excursiones, pero los vicios de los soldados le proporcionaron tantas molestias a los santos padres, que éstos prefirieron viajar solos o únicamente con un hermano lego. Los misioneros con sandalias marcharon por los desiertos llenos de cacto en el mes de junio, cuando el calor era excesivo, y atravesaron las montañas cuando todas las wredas estaban cubiertas de niew. Y, sin embargo, ni siquiera han dejado anotaciones de sus indescriptibles penalidad(ls. Ahora bien; debe tenerse presente que los clérigos que hicieron todo esto habían sido artistas, s1bios, fayoritos ó muy agasajados en las cortes europeas. El Padre Kino pertenecía a la real familia de Baviera. Pero la enYiclia dejó a las misiones desamparadas y desproYistas de soldados. Los vicios de éstos despertaron la furia de los indios y los sacerdotes fueron las primeras Yictimas. 1 -s.. O •.!,G.. ~ E V~ g ~ (/}.. ro o < ~ < :,... :;:;~=o~c.2 =Xc..·~ t a.:::::;-º ;.. ii!·i!! g¿~~ee ¡::: ro ro o ;,.. D ;:,: o ..,: ~ ¡... rn ¡::¡ D ~ § .¿ zo N .... ~ < ¡::¡ A o ::1 < ;.~~~2~ ,. ...... CJ-o, ....!! ....·OP t., 7~-~1-o~ ~~~ ~~ ?J~"'~1E i e ;2.gJE ~~.::r~~c:e ~f.g~ó; ~ª ¡.,."~-- fl)~ ~ -= oc~;.. ~~.§·[ ~cn"";:.:::~o -5~5ge~ : : : e::.,. ,..·-":::l -o-,SQ'-'º ·-;?: "::::Gf.l-.::.; ~g~.9l:: S::: ~.9 . ~~·~~ ~~f~E~§ S9'~·.: ~,g a g;_g-z cií ;:: Cf'-.J-S:::~CJ"O oee~~-a-~ e.,,"':::.!: e.,, ~e :-. !É-~-5~~ Sz-d LA CO PARÍA ÓNICE DE ,, .. .. PEORARA. .. - ~ ~-~ gg:::~o e ~ .... ,., o~-§ ~~ Qºrn ..,;:::: 1-- üo ~e-g:;:~ > g pO ::Bao~g/ll ....rl~ 'ü ......... o~""~~"E°' t> ::: ~c:.C?~ o 1~,g~~:t ~-o ~ E ~·s.:;~:¿; ·-·Z ,.1 La hi,t.Jria del ónice e.,tá tan repleta de singulare3 e interesante~ detalles que se lee caú cual si fuera un romance. Su primer capítulo comienza en la épÓca en que el hombre, inconscientemente, empezó a escribir su propia hi,toria en los lugares en que hoy día la leemo~, en lo3 templo5 de sus diosea y en las tumbas ele sus muertos, siendo de advertir que en e3tas últimas es en donde se encuentran pruebas de que el ónice no sólo fué una de la~ piedras que primero se usaron para fines decorativos, sino que siempre ha sido muy preciado. Por ejemplo, los aztecas llaman al ónice "tecali," corrupción de la fra•e en dicho idioma que significa "'mansión del s?ñor," siendo así que e3tos indios consideran el ónice demasiado sagrado para marse para otros fines que no s2an las copas coma6rada~ y las ceremonias religiosas. _:;;;~ ~~~ t;o -~-a~~~~g ~ .... "" 1 X el número de la revista intitulada "Pan-.\.merican Progre~s," de Los Ángeles, Estado de California, correspondiente al mes de marzo, a.parece un artículo escrito por el Sr. F . J. Lea. vicepresidente y director gener al de la precitada compañía, el cual, aunque acaso ha.ya sido escrito con el fin de explotar el producto de la propiedad especial en la cual el autor de dicho trabajo está pel'sonalme,nte interesado, sin embargo, resulta instructivo y ameno, por cuanto en él se trata precisa.mente <le la más hermosa ele todas las piedras d~corativas, o sea el ónice. En cuanto al uso de dicho mármol dese.le el punto de vista histórico, el Sr. Lea dice lo que sigue: r: ~~:E ;-o·;; ;::\ 8 ,a ce~~- oo ('- = EÉO'~~~ rn~ .. :::,; .t:; ag;~iJ; 5 < ·¡¡;~~rn ...J ffl .... .2;;~.s z :r:: ~;; c "O-; t o:5~ ~o !~ o .. ;;; :,i ~ < z ~ o o ;!.e·~-á o:~ &~.ª a_5:=:d§.~ .. -~~:~~=.§ Q,l '- , "-' :a~ .85 g: f . ..... ,...~<;j-f o i p., .31§.8-;.3 ~;..~.91,.,~ '"'~@·- gS-t~ ~o z< cagm2"§.9 ~ ;:, E ~ e < e,.1 < ::. ':;:! s..:~~e 8.,Sr.3 =~~~ó-g~ "'2~-:"z¡.::.a 4g 9~.E f'C> toE-::.,,:::~ ~~~¿;~_;-~- _:::: o-::, C..:r. v ... ==c..'"'¿: ~~>l:g~:.. ...< ri"; e!·=:¿~ z :a~~ s~~~i 'E~~~~-~~ ~ ;:.. ~e;-~~¡~ o = ¡:,:: Q ~ �342 1\ MISCELÁNEA. En el Templo de la Esfinge, en Egipto, acerca de cuya antigüedad sólo es posible hacer conjeturas, las paredes y los cielos rasos están cubiertas de enormes losas de dicho mármol muy bien conservadas. Los hombres de ciencia nos dicen qu~ el precioso alabastro que con tanta frecuencia se menciona en .los ant~uos manuscritos, en realidad era el ónice, y en prueba de ello llaman la atención hacia dos columnas de alabastro sacadas del Templo de Salomón, q11e ahora se hallan en la Catedral de San Marcos, en Venecia. Al describir estas columnas dícese que son semitransparentes, lo cual indica que son de una clase de ónice. . Sin embargo, una de las anticuallas históricas más interesantes en relación con lo que queda expuesto es la tumba de Seti I, padre del segundo Rameses, que. aho~ se encuentra en el Museo de Sir John Soane, en Londres. Este sarcófago, cuyo h1Stonador lo califica de "noble," se hizo de una sola pieza de ónice que tiene más de 9 pies de longitud por 4 de ancho, está primorosamente tallado, tiene ~na lámpara colocada dentro que brilla y deja ver su luz a través de los lados traslucientes. . Por todo el Viejo Mundo se encuentran esparcidos muchos templos, me~qmtas, palacios, iglesias, teatros antiguos y modernos, en los cuales se ha usado el ómce para decoraciones murales, así como en las escaleras, columnas y ven~nas. De manera que los que solían considerar el uso del ónice para los fines decorativos Y de :onstrucción como una innovación o experimento, deben tener presente que hace millares de años que los esclavizados israelitas, que trabajaban en las canteras qve hay en el Valle del Nilo, amoldaban losas y piedras de ónice para construir palacics y mausoleos para reyes cuyos nombres e historias ya se han olvidado. El articulista dice lo siguiente acerca de la formación y naturaliza de dicha piedra : El ónice o, más bien, la clase de mármol CJUe se conoce Pº: este nombre, (•$ una composición calc:área o piedra caliza que se forma en los manantiales o ar~oyuelos. Se encuentra, por tanto, en arroyos o desfiladeros, y en los valles que un tiempo fueron lecho de manantiales espasmódicos. . En circunstancias normales el agua mantiene suspendida una pequeña cantidad de carbonato de cal, pero en las profundas corrientes sub~erráneas se somete a una gran presión y contiene gas ácido carbónico, y su capacidad para co~tener partículas minerales en solución que puede recoger a su paso a través de la tierra se aumenta grandemente. Cuando brota o sale se pone en contacto con el aire l.ibre, pierde así la presión y el gas, junto con la potencia para llevar su car~ por más tie~po, y entonces deja caer la carga y sigue brotando, dejando un depósito ~e fino sed~ento que, al endurecerse, forma el ónice que con mayor propiedad pudiera deuonnnarse mármol travertino u ónice. En el mundo no se conocen muchas canteras de ónice; acaso baya un centenar de ellas, por más que se explotan menos de seis, en tanto que ni aun ese número produce ónice de tamaños y cantidades que puedan utilizarse en el mercado. Tal ve~ cuando dichas canteras se exploten en debida forma, y una vez que, como las antiguas de Egipto y Persia, lleguen a escacear todavía más so?re la superficie terrestre,.no habrá más ónice, puesto que uno de los geólogos más emmentes de los Estad~s Umdos menciona el hecho de que en la actualidad no conoce ningún lugar donde dicho mármcl se esté formando. Al referirse a las canteras de la Pedrara Onyx Co., el Sr. Lea trata del producto de la misma de la manera siguiente: Lo3 yacimientos más grande3 y más valiosos que hoy se conocen ~n el mu°:do, Y acaso que jamás se han conocido, son las nuevas cant~ras del~ Com?anía de Ómce de Pedrara, situadas en la Baja California, a unas 300 millas hacia aba¡o de la península. de 3de San Diego, y a unas 55 millas hacia el interior de.ocle las costas del Pacífico. MISCELÁNEA. 343 Para la formación del ónice se requiere una reg1on caliente, en donde no llueva y que sea seca, puesto que la lluvia que no ha hecho desaparecer por completo los yacimientos sedimentarios que con el tiempo forman el travertino, introducen un cuerpo extraño, y así el ónice resulta tan lleno de escamas y de grietas que no se puede utilizar. Además, el ónice más valioso por lo general se encuentra en las regiones volcánicas. La parte árida en donde se hallan situadas las canteras de Pedrara también es de índole u origen volcánico y, en consecuencia, el mármol que allí se encuentra es de una calidad extraordinariamente superior, según la descripción del Sr. Lea. Dicho e3critor dice que en un informe que presentó el Profesor George P. 11errill, del Instituto Smithsoniano, la expresada eminente autoridad en geología elijo, en substancia, que al golpear con un martillo los grandes cantos que aún no se habían extraído, sonaron a la manera de una campana, demostrando así que estaban enteramente sanos y exentos de grietas. En cuanto al tamaño de los bloques extraídos de las canteras y la extensión de los yacimientos que posee la compañía de la cual es vicepresidente y director el Sr. Lea, éste se expresa en los términos siguientes: Con referencia a ese rasgo característico que con excesiva frecuencia es cauEa de que no puedan utilizarse otras clases de ónice que, de Jo contrario, serían muy valiorns, es decir, el pequeño tamaño de los bloques o cantos que se extraen, puede decirse que los de la cantera de Pedrara varían desde 18 pulgadas hasta 6 pies de espesor. El ancho varía desde 24 hasta 42 pulgadas y la longitud desde 2 hasta 10 ó 12 pies, pudiendo efectuarse trabajos de canteras especiales hasta 14 pies, y evitar así por completo el defecto que anteriormente bacía imposible utilizar el ónice en los casos en que se requerían grandes superficies y líneas largas sin interrupciones. Cuanto a los bellísimos colores del citado mármol, el articulista dice lo que sigue: Por lo general se cree que los primorosos colores del ónice se deben a diferentes minerales, tales como el oro, la plata, el cobre, etc., que existen juntos con el carbonato de cal, pero la teoría del Profesor Merrill difiere por completo de tal creencia. El expresado profesor dice que el análisi;; que se ha hecho ha revelado que, después de la cal, en la composición del ónice el mineral más importante es el hierro, y sostiene que este último, junto con el manganeso en los diferentes estados de combinación, producen las variaciones de colores. Las hermosas listas o líneas ondulantes que constituyen un rasgo característico de este mármol representan las lineas de deposición casi de la misma manera que las escamas de una concha o el tronco de un árbol representan los diferentes períodos de su crecimiento y desarrollo. El colorido en el ónice de Pedrara varía desde el blanco inmaculado hasta los más exquisitos tintes de verde, rosa, amarillo, moreno y azul, y algunas veces se contemplan delicadas líneas o vetas, y, además, anchas listas y manchas aquí y allá, o en grupos que semejan nubes de vivísimos colores. Esta infinita variedad de maravillorns y bellos tintes constituyen el principal encanto del ónice de Peclrara, y hace que por si sólo se le considere como una piedra decorativa especial. * * * Uno de los detalles característicos más primorosos del ónice de Pedrara es su translucidez, que le produce a uno la impresión de una grari profundidad y aumenta considerablemente la belleza de la piedra, toda vez que por medio de aquélla ve uno nn �345 :MJSCELÁNEA. f:l HU!! A o z < ..:¡ ~~e~ g_~ ~ i~~iu ..:¡ < -:: S,.::i,.__, < H =º-oto o'C, _ _, : .. ¡~·~.s;: ~ f:l >-< :r.§8.e~c: < p: < o.. z o º'... e¡,¡"" ..: Ez;~ [~~ :::6.,,.-·- ov f:l rn c,i ~11¡·!1 0':J'J ...... "'.,.. i.iiiH ~ < of :: e• o:: mn1 z ::, e ..... [=; -o ..., ü H U] oo.. f:l o f:l A 1Hi1l nui~ .§i::- o~,: ,...o r40.. A"' rn A -f>1 > < p: ¡... < 7. -o H ü u g~§·f&~ ~J;"E.~,Ec Q pQ.~ ~f &_t~~ u:~ 8;:::1:'.~· --oee-·! a:,'¿;.:::~'; rn·c: .g~f!~l .3 i..-c,~! "O l:'..I ~ ~'5? =t-t:.i !~2~,5~A g.1-ª ~~ ,o~ ~.;;~: _g:;:: d ~ _.I ó ¡;; ;·~~~r; ;-:,~OE _:¡ .g~~.E .§i o:: ó p e ;! E-< e o < <f; ,;~P,~ ~· (/';- < .s oz ::: !,'; ;, s < ::E < 1.5 -¡¡ <'"! <f; J,i E-< f:l o [,:¡ o z 8 -oH ~ r.1 La larga tirada con parejas de mulos, que asciende a una distancia de 55 millas hacia a la costa, y las dificultades con que se tropiezan al cargar las mulas mediante el empleo de alijadores, aumenta considerablemente los gastos de introducción en el rr,,_ercado y el costo final del más hermoso ele todos los materiales decorativos naturales LOS SESENTA RÍOS DEL AMAZONAS ~ ~ o:: 0 " " 8 ee.=• .b 8 ~'g-~ á s:~i]·t-oJ .. ºe~= . .·-~..,c.;. -"·=<><e ~1 e: e,~>-: p El método que ~e emple:i se cbnomina de cuña y lengüt-ta. Por má~ que una gran parte del ón.ice yace YLible sobre la superfici~, una p:i.rte mayor ~e encuentra <le~de 8 hasta 10 pie3 debajo de la superfkie, enterrada deb:1jo de una ma a ele tierra y roca, que repre,enta la acumulación de ~iglo.,. Una Yez que el ya<'imi mto superficül ~e ha quitado, 8e forman agujeros a unas 6 pulgada~ entre FÍ, y ,e in.•ertan c:1ña;; adecuada~. Al clavar ésta~ es evidente que el bloque ~e raja en ali:ieación con lo.1 agujero., taladrados, y entonces queda fr;to para aplicar la grúa !!1e<liante cuya acción H' lúYanta y coloca en la debida po,ición para cuadraroe, operación que :;e lleYa a rabo ca-i lo mismo que cuando se trnta del mármol ord inario. e.~ a~ ;;i ¡;¡ rn ,...; La verdadera extracción de la piedra de la cante:·a es, acaso, la parte más sencilla y f.'ieil de la obra que se requiere hasta intrc<lucir el producto en el mercado. ~~~~~; o· ~~~ ;-~ zZ _..o _.... rc,-"'o,: :;¡ >-<" p., ~ sólo loo tinte3 y marc1~ en la s·.1perficie, ~in::> t:imbién todo lo que debajo de ella yace amortiguado y harmonizado. ~..-::, ~~ ~ ;;~;¡ ~de~ 21 !"! :ne.= li r:ec:, 1-,! ;:~-,,~, ~ ~ ,g=: ~¿~i' :,...o~'"= ,;:C '- _g ,,e;?::;: .~ ¡::_g c.tJ '5-~~:::-z· 8. ~t~~i >Q §'e :,..J mHI ::: ::., .. .. " ------- 111 -".. N el número correspondiente al mes de abril de la revista intitulada "Kati.onal 1Vaterway~," aparece un articulo bajo el título de " The Sixt:r Rivers of tJ,e Amazon." escrito por J. F. Ellison, capitán de la rna :ina mercante americana. El Capitán Elli.son es actualmente director general residente ele la compañía de transporte fluYial más grande del mundo, a saber: The ~1.mazon :N'avigation Co., y bien puede dársele entera fe ~· crédito a cuanto él diga acerca del enorme transporte fluYial del Brasil. Es probable que los hechos relatados por el Capitán Ellison parezcan asombrosos a los que no conozcan el Rio Amazonas ni a sus grandes tributarios. Después ele referirse al clima templado de la Hoya del Amazonas, el experto marino dice lo que sigue: E La premura del tiempo, el reducido espacio, la circunstancia de no saber la ortografía exacta de algunos nombres, y la duda en cuanto a que, dado caso que se escribieran correctamente no sabríamos si les pronunciáb:imos bien, nos obliga a mencionar sólo unos cuantos de los ríos más importantes que constituyen el ·ralle del Amazonas. Por de contado que todo el mundo ha oído hablar del Amazonas, y es probable que muchos conozcan el Madeira, puesto que en ese río, a 1,750 millas de la costa, los �:MISCEL.iNEA. EL PUER1'0 DE MANAOS, BRASIL. La ciudad de Manaos, Capital del Estado brasileño de Amazonas, es!Asituada en las orillas del R!o Negro a pocas millas de su confluencia con el Amazonas y, prácticamente, a 1,000 millas arriba de ~ste rlo ~esde la Costa del Atlántico. No obstante estar tan separado de la costa, Manaos es un puerto mternac10nal a donde 1:egan vapores directos de los Estados Unidos y Europa. Para facilitar el movimiento del puerto se ha construido un sistema de muelles de lo más ingenioso y moderno. Como las aguas del puerto suben o bajan según la estación los muelles a donde amarran los yapores son flotantes de manera que suben o bajan en relación con el niYel de las aguas. 347 americanos acaban de construir uno de los ferrocarriles maravillosos del univers(). Pocas son las personas fuera del Brasil que saben algo de los Ríos Solimoes, Purus , Urua y Negro; hay muy pocos brasileños, y aun son pocos los que viven en sus márgenes, que conozcan los 50 ó 60 ríos tributarios de uno u otro de los ríos principales, los cuales a su vez son todos tributarios del Amazonas. Al tomar en consideración los relatos que a continuación se hacen, debe tenerse en cuenta el hecho de que habla un marino americano acostumbrado a navegar en los ríos americanos. El pasado mes de agosto hizo 40 años que una compañía inglesa dirige y administra la navegación del Amazonas y sus afluentes, lo cual significa que, con raras excepciones, sólo se usaban buques construídos por los ingleses, pero, estando siempre dispuestos a hacer justicia a todo lo que fuese acreedor a ello, con el mayor gusto damos fe de que nuestros primos, los ingleses, han construído magníficos buques de gran calado, así como espléndidos vapores de lago y bahía; pero si acaso en toda su historia como nación marítima construyeron jamás un vapor de río bueno, útil y de poco calado, confesamos que jamás Jo hemos visto, a pesar de nuestra larga experiencia personal, que representa viajes por un extenso territorio, y una vasta lectura sobre la materia. Los vapores ingleses son bastante buenos para el Amazonas y los puntos a donde llegan los importantes tributarios, pero no sirven en los ríos muy altos, en donde, en la estación de la sequía, los canales bajan hasta 6 pies, y el vapor americano de ruedas de popa, el primero de poco calado del mundo, se usará ahora por vez primera en la historia de la navegación del norte del Brasil, y sin duda llegará más allá de las tablas superiores de los ríos que cualquier otro vapor, y no hay para qué decir que pondrán nuevos distritos productores de goma en comunicación con el mercado. "The Subvention Evita!," bajo cuya dirección funcionan 16 líneas diferentes de la Compañía de Navegación del Amazonas, prescribe viajes anuales que representan 363,550 millas, incluyendo únicamente viajes directos, y no ha.sta los altos ríos. Al leer esto algunos de nuestros amigos del viejo Misisipí o del Río de Ohio se sonreirán y moverán la cabeza en son de duda. Pero sólo podemos contestar que, sino lo creen, pueden hacer un viajecito de 6 u 8 meses y recorrer las líneas, y entonces es seguro que e3tarán dispuestos a retractarse. La precitada compañía posee y tiene en explotación 62 vapores que conducen carga y pasajeros, los cuales, según la medida del Gobierno, representan un total de 39,000 toneladas y, además, en Pará y 1Ianaos hay 45 vapores registrados que pertenecen a particulares, sin contar un gran número de remolcadores, alijadores, lanchones y lanchas, todos los cuales constituyen una importante flota de buques mercantes. En cuanto a la clase de productos y mercancías que se transportan, el Capitán Ellison dice lo siguiente: LOS MUELLES DE MANAOS, BR.~SIL. El método de comuniración entre los Yapores y los de)JÓsitos del puerto es. muy ingenioso. Los muelles flotantes están comunicados con la orilla por medio de plataformas movibles que _ruedan sobre ~~bles, las cuales efectúan la car~a y descarra de mercaderías. las plataformas son moY1das por electnc1dad. Con este sistema jamás se interrumpe el movimiento del puerto, sea cual fuere el estado delas aguas del rio. Río arriba la carga se compone mayormente de mercancías y substancias alimenticias, en tanto que río abajo el cargamento suele ser de goma, nueces del Brasil y cacao, siendo el primero ele estos productos el que representa la mayor cantidad y valor. Según un cálculo moderado, se cree que por cada tonelada de goma que se conduce río abajo se lleven 25 toneladas ele mercancías río arriba para satisfacer las necesidades de la gente que en los bo$ques recoge el caucho. llientras el caucho de Pará se sostenga a su precio actual, o sea a $1.25 por libra, continuarán viniendo las provisiones, y se lamenta el hecho de que se importa un 95 por ciento de todas las mercancías. Estas importaciones proceden de Alemania, Inglaterra, los E~tados Unidos, España y Francia. Los Estados Unidos ocupan el tercer lugar en el comercio exterior del Brasil, pero si se hicieran los debidos esfuerzos y se proporcionaran los buques y medios suficientes para efectuar operaciones bancarias, antes de mucho tiempo los Estados Unidos ocuparían el primer puesto entre todas las naciones q1:e exportan mercancías a esta región del Brasil. �NOTABLES FERROCARRILES DEL PERU . " L "Bay View :Magazine" publicó en su edición del mes de diciembre del año pasado un interesante artículo EScrito por Rudolph Sterhng bajo el título que encabeza estas líneas. Es en su mayor parte una descripción del Ferrocarril Central del Perú, que es una <le las obras de ingeniería modelo que perdurará como monumento a la energía, habilidad y tenacidad norteamericanas. Los restos <le Henry 1Ieigs, el ingeniero norteamericano que realizó tan atrevida como importante obra, reposan en un sencillo mausoleo cerca ele la línea que el mismo construyó, a 2 millas del Callao, y que hoy representa un monumento a su memoria. También el )Ionte 1Ieigs. cuya cima se eleva a una altura de 18,000 pies sobre el nivel del mar y que está atravesado por el túnel clel ferrocarril a los 15,000 pies de altura, se yergue como columna destinada a perpetuar la: memoria del . . . . ms1gne mgemero. Después de hacer una concisa relación de la obra del ferrocarril y de describir las dificultades materiales que hubo que vencer para llevarla a cabo, el autor concluye de esta manera: E En ninguna parte es más imponente la grandeza e3cénica ele 103 Andes que a lo largo los barra.neos del Río Rímac, por donde pasa la línea del ferrocarril. Después de salir del Callao, el tren serpea por espacio de una hora o más por en medio de un valle hermo 0 y fértil exten~amente irrigado y cubierto de plantaciones de caña. de azÚ<'ar que revelan su e~tado de prosperidad y riqueza. ~Iás adelante dicho valle se va ang03tando hasta quedar encerrado entre rocas. A 25 millas de Lima hay una estación que está situada a 2,800 pie3 sobre el nivel del mar; 12 millas más adelante la altura de la línea es ele 5,000 pies. En Casa.palea, la población de las fundiciones, la pujante locomotora llega hasta los 13,000 pies y continúa subiendo hasta llegar a lo;; 14,000 pies de,de donde las chimeneas de Casa.palea parecen alfilere3 clav:tdo~ sobre la verde alfom· bra del valle. Finalmente cuando el pasajero ~e desmonta del tren $C encuentra a una altura sin precedente de 15,865 pies sobr<> la fría y ventosa cima andina. Por todos lado~ se ven picacho,. coronados ele nieve, y enfrente de la e3taci6n se eleva todavía a 2,000 pies más el Monte ~leigs, que se yergue como un monumento imperecedero a la memoria del infatigable yankee promotor y S)lclado ele fortuna que concibió y construyó tan atrevido como importante ferrocarril. 0 PUENTE DE CUERDAS EN LOS ANDES. lle aqul tosco predecesor del moderno puente de acero. Estos puentes los usaban los incas en tod · 6poca de la conquista española, ytodav1a se encuentran en algunos lugares mu lc'anos Con as yartes en el Peru 0? la · struyense de fibras torcidas Yll1'3S de cuero de llama. !lay uno de estos puentes que tiene 135 pies de longftud. 4372-Bull. 3-13-5 �GRAN VAPOR u¡ PERATOR' 1 N junio del corriente año hizo su primer viaje a través del Atlántico el buque que, en cierto sentido, puede considerarse el más grande del mundo. Durante toda la travesía fué proclamado una obra maestra de arquitectura naval y, al entrar en el puerto de Nueva York fué saludado cual si se tratara de un héroe conquistador. Todos los buques que se hallaban en la anchurosa bahía saludaron al vapor monstruo, y el pueblo entero que allí se encontraba suspendió sus tareas el tiempo suficiente para lanzar una mirada a la nueva maravilla ele los mares. El Imperator enarboln, la. bandera de Alemania, y pertenece a la gran Compañía Hamburguesa Americana que ya ha lanzado a los mares tantos palacios flotantes, y ha llegado a hacer de la navegación un verdadero placer, aun para los que le temen al mar. Este gran vapor es una verdadera maravilla, y una descripción escrita jamás podrá hacerle justicia. Es necesario visitarlo y examinarlo detenidamente para tener una idea exacta de su grandiosidad y belleza. :Mil ochocientos hombres trabajaron durante tres años en su construcción, o sea un total de más de 1,000,000 de días de trabajo, debiendo agregarse que las Ferrerías "Vulcan," de Hamburgo, donde fué construído, tienen sobrados motivos para enorgullecerse del Imperator, que representa su más reciente y maravillosa creación. Hanse utilizado todos los mecanismos e inventos imaginables para proporcionar comodidades y seguridad, y el gran sistema de aparatos de telegrafía sin hilos instalado en dicho buque le mantienen en constante y directa comunicación con Europa y América. El magnífico vapor de que se trata tiene 919 pies de longitud y un tonelaje en bruto de 50,0ÓO, es decir, más de 5,000 toneladas mayor que el del Olymp'ic, y cuando está enteramente cargado su desplazamiento asciende a cerca de 60,000 toneladas. Para impulsar a este monstruo a través de los mares empléanse cuatro hélices, cada uno de los cuales tiene 16 pies de diámetro, movidos por máquinas H cuádruple turbina que desarrollan 62,000 caballos de fuerza. El mando del vapor está a cargo de cinco capitanes de gran experiencia: cuyo jefe superior es el Capitán Ruser. La tripulación consta de 1:180 hombres, perfectamente disciplinados y competentes para el desempeño de sus importantes deberes, que han adquirido su enseñanza y práctica en otros buques, antes de ser escogidos para prestar sus servicios en el Imperator. El Imperator supera a todas los demás buques, no sólo en cuanto al tamaño, sino también en cuanto a los detalles que proporcionan la mayor seguridad. Ha sido construído con lo que se denomina una E 350 Fotografía sacada por el International Sew:-ServiC'e. Cortesía del Natlonal \\'aterwayl!i. VISTA LATERAL DEL "IMPERATOR." El capitán, que se ve sobre el puente está 90 pies sobre el nivel del agua. ' �.... ., Fotog-raffa sacada por n,·own & Dn wson. ('ortf';;fo de ~ational \Vnterway~. ª El "Imperator" tiene 919 pies de longitud por 98 de ancho. EL,daddeNueva York•est l "é nd ose as! uua comparación desu altura s edifk . lHCI :Esta lotografla del buque más grande-del mundo lué sacada en el Rlo Hudson, yel fondo del cuadro lo constituyen los nrañ Sus puentes son Ji 6 7 fos de Y PISOS. · �ESCALERA ELÍPTICA. Mirando rectamente hacia arriba desde el fondo hacia el tragaluz, 6 6_7 pisos más arriba. ESCENARIO DE CONCIERTOS. En un extremo del gran salón hay un escenario de conciertos espléudidrunento equipado, desde el cual con el tiempo se harán oir muchos de los cantantes e instrumentalistas más eminentes del mundo. �LA UNIÓN PANAMERICANA. 356 cubierta interior, o sea un buque dentro de otro, por decirlo así, y en caso de que sobrevenga algún accidente a la parte o buque exterior de acero, el vapor continuará flotando lo mismo que si la cubierta exterior de acero no se hubiera dañado. Sus 36 compartimientos a prueba de agua,de acero,se elevan hasta el nivel delasegundacubierta, que queda bastante más arriba de la línea de flotación, mediante lo cual la seguridad del buque resulta mayor. Las extraordinarias dimensiones del Imperator han hecho posible construir tres gigantescas cubiertas, dos de las cuales están parcialmente encerradas, a fin de que los pasajeros tengan espacio suficiente para pasear cuando hace un tiempo frío o desagradable. Tiene hasta un jardín, y a bordo se venden flores frescas acabadas de cortar que pueden utilizarse para concurrir a los conciertos y otros pasatiempos que se darán en el espléndido salón donde la presencia ele los artistas más famosos ha de constituir uno de los detalles más interesantes ele las travesías. El gimnasio, el haño donde se puede nadar: los jardines y una infinidad de comodidades y otros atractivos aumentan notablemente la grandiosidad ele este palacio flotante, que durante algunos años será, sin duda, uno de los más favorecidos por los aficionados a atravesar el mar. CONSU O DESUBSTANCIAS ALI ENTICIAS EN NUEVA .... .. .. ,, ,, YORK " .. UÁL es el promedio del valor de lo que el neoyorquino come diariamente~ Esta pre~unta queda contest~da cumplida • y gráficamente en el adJunto grabado que tiene por base ( un cálculo que hizo el año pasado la Comisión del Estado de Nueva York para el examen de las substancias alimenticias (N ew York State Food Investigating Commission). Dícese que el valor de las substancias alimenticias que se consumen anualmente en dicha ciudad asciende a $634,683,449. Suponiendo que esta suma la paguen 5,000,000 de habitantes, resulta que el costo diario de la comida de cada habitante de la citada metrópoli asciende a un promedio de 35 centavos. Anualmente se consumen 880,000,00 de libras entre carne de vaca y otros productos alimenticios de carne, cuyo valor asciende a unos $176,000,000, o sea media libra de carne C Corteslo. de lo. SClentlflc American. CONSUMO DIARIO DE SUBSTANCIAS ALIMENTICIAS EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK. (A) LecheJ. 2,191,780 litros; (B) carne, 2,410,958 libras; (C) huevos, 4,947,996; (D) mantequilla, 380,822 libras; (.t;) papas, 120,681 hecoolitres; (F) pan, 2,465,753 hogazas; (G) aves, 273,972libras; (II) pescado, 410,959 libras. �358 1 1 LA UNIÓN PANAMERICANA. diaria, aproximadamente, por cada individuo. Si esta carne toda fuese de vaca se necesitarían unos 3,000 novillos para satisfacer la demanda diaria. Sería imposible indicar este número de reses en el grabado y, por tanto, se ha representado en este último las cifras mediante una sola res, 3,000 veces más pesada que la ordinaria. Se gasta más dinero en carne de vaca que en cualquier otro artículo o substancia alimenticia. En este cálculo de la carne no se han incluíclo las aves ni el pescado. Cada año se consumen 100 000 000 de libras de aves, y si fueran todos pollos, el número va:iarí¡ de 54,000 hasta 55,000 pollos diarios, en tanto que anualmente se consumen 150,000,000 de libras de pescado, cuyo peso diario asciende a unos 82,000 pescados de 5 libras cada uno. Siguen en el órden de importancia los artículos conservados en latas, por los cuales anualmente se pagan $150,000,000. El promedio de los habitantes de la ciud~d ~e Nueva York bebe pocos menos de una pinta (poco más de med10 htro) ele leche al día, siendo así que el consumo total de leche diario asciende a más de 2,000,000 de cuartillos, o aproximadamente 4,500,000 de litros. Se requeriría una botella que tuviera cerca ele 100 pies de alto para contener esta cantidad de leche. En la ciudad de Nuev~ York se comen 900,000,000 de hogazas de pan al año, y como qmera que de un solo barril de harina pueden hacerse 300 hogazas, el consumo diario de dicho cereal que se emplea en hacer esa cantidad de pan es un poco mayor de 8,000 barriles. La siguiente tabla la ha preparado la~ ew York State Food Investigating Commission. A los aficionados a los números les interesará mucho dicha tabla: Cantidad y valor de las substancias alimenticias que se consumen anualmente en la ciudad de Nueva York. 1 1 1 Carne de vaca y otros productos de carne, 880,000,000 de libras, a 20 centavos la libra.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $176, 000, 000 Leche, 8~0,000,000 de cuartillos, a 8 centavos cada uno ...... _.. _.. . ... 64, 000,000 Manteqmlla, 139,000,000 de libras, a 35 centavos cada una ......... ___ 48, 650, 000 iluevos, 150,501,630 de docenas, a 30 centavos cada una ............ _. 45, 150, 489 Pan, 900,000,000 de hogazas, a 5 centavos cada una ........... _...... . . 45, 000, 000 Azúcar, 400,000,000 de libras, a 7 centavos cada una ............... _.. 28,000,000 Aves. --· ---· --· · · · -.............. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 000 000 Patatas, 750,000,000 de libras, a 2 centavos por libra... . ....... . ...... 15, ooo' 000 Pes~d~, 150,000,000_ de libras, a 10 centavos cada libra............... 15, ooo: 000 Cafe, 4a,OOO,OOO de hbras, a 25 centavos cada una.................... 11, 250, 000 Otras legumbres y frutas ......... . ............................ _...... 5 000 1 000 Queso, 28,956,000 de libras, a 16 centavos cada una ................ . _.. 4: 632 960 Te, 5,000,000 de libras, a 40 centavos cada una........... . ........... 2, ooo'. 000 Cereales ............................ _............................. _. 5, 000, 000 Conservas en lata.... . ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150, 000, 000 634,683, 449 MEJORAS INTRODUCIDAS EN MEDIOS DE TRANSPORTE URBANOS ' . .. fl ,. S un principio muy conocido en mecánica que el agua y el vapor no pueden ser conducidos a la vez eficazmente en los mismos tubos. Cierto es que estos dos elementos con frecuencia son trasladados juntos, pero es necesario efectuar una separac1on para obtener el mejor resultado y la mayor eficacia. De idéntica manera en la actualidad el hombre de ciencia y el ingeniero consagran mucha atención a la solución del problema de los medios de transporte que en nuestras populosas ciudades cada día resulta más serio. La adopción universal del automóvil en las calles y avenidas, donde se encuentran multitud de personas, es causa de innumerables accidentes y muertes y la manía de la velocidad que parece haberse apoderado así de los jóvenes como de los ancianos, continúa halagando las gentes. De tiempo en tiempo hanse sugerido algunos remedios, y en casi todas las ciudades ha habido comisiones de tráfico especiales que han procurado idear medios y arbitrios para verificar el tráfico o transporte con menos peligro y mayor prontitud. El Sr. H. II. Supplee, en un artículo publicado en la conocida revista Scientific American, dice que, a su juicio, no dista mucho el día en que todo el tráfico a pie y en vehículos en las calles, a donde siempre acude la multitud, tendrá que separarse, permitiendo así que cada medio de transporte se desarrolle independientemente. Las leyes que se aplican al tráfico de los carros urbanos y rápidos automóviles suelen ser inadecuadas en los casos en que el movimiento a pie es tan enorme que la regla que se aplica en un caso produce confusión en el otro. Hoy se dice que si ha de obtenerse toda la capacidad de los vehículos impulsados mediante la fuerza mecánica, es necesario aplicar un principio fundamental fundado en la separación del tráfico de a pie respecto del que se hace en vehiculos. Con este fin se han hecho detenidos estudios que han dado por resultado la adopción de planes definitivos que tienen por objeto mejorar las condiciones exiRtentes, planes cuya viabilidad es tan óbvia que no ha menester de argumentos. La superficie de las calles ha de dedicarse exclusivamente al uso de los vehículos. Los peatones usarán aceras elevadas en forma ele una serie de aceras que correspondan a los pisos de los edificios. Uediante la adopción de este plan el público que camina por las aceras estaría E 359 �MISCELÁNEA. 361 exento de los constantes peligros que ahora rodean al peatones en las calles en su empeño de evadirse de un vehiculo que corre rápidamente. Dícese, asimismo, que una acera lisa y accesible aumentaría muchísimo el valor del frente de los establecimientos, y otro tanto sucedería en cuanto a los pisos más altos, siendo así que la acera quedaría en una serie ele elevaciones que corresponderían a la altura de los edificios más bajos. A trechos determinados y convenientes la construcción de puentes para atravesar las calles sin duda aumentaría la conveniencia de los peatones y en algunos casos la acera movedizas también contribuiría a la comodidad del público. Puede formarse una idea de la importancia y seriedad del problema del transporte en una gran ciudad, como la de Xueva York, teniendo en cuenta el hecho de que, en un solo edificio, como el de Woolworth, por ejemplo, se alojan 10,000 personas, y que todas ellas tienen que entrar en él y salir, por lo menos dos veces al día, y muchas de ellas con mayor frecuencia. Tomando en consideración la circunstancia <le que este gentío va directamente a las calles que están completamente llenas de vehículos que se mueven con rapidez, es casi maravilloso que los accidentes y muertes no sean más numerosos. El problema resulta mucho más grave por las mañanas y tardes, cuando millares de seres humanos entran y salen de centenares de inmensos edificios. No cabe duda de que la separación práctica y verdadera del tráfico de peatones y vehículos será objeto de especial interés, y acaso no podría tenerse una demostración más exacta de esta idea, en una escala relativamente pequeña, que estudiando el movimiento de pasajeros a través de los enormes puentes que conducen de Xueva York a los suburbios. Cortesía de la Selentlflc .l.merlcan. LA SEPARACIÓN DEL TRÁFICO. He aqui una vista de la nueva separación del tráfico, con arre~lo a la cual el tránsito de los peatones queda separado del de vehículos. Segün este plan, la parte prmcipal de la calle queda libre y expedita para toda clase de vehículos, en tanto que los pedestres usarán exclusivamente las aceras. Unos de los detalles de novedad de este nuevo plan lo constituye la acera movediza que se verá en el extremo izquierdo del grabado y que durante varios años se ha puesto en práctica, ron ~rito, en Atlantir City. Los asientos se mueven con lentitud y los que andan a pie pueden detenerse en ellos o salir de los mismos, a voluntad. Las vías subterráneas proporcionan el transporte más rápido. �NOTAS PAI\JAMERICANAS EBIDO a la demora en satisfacer los muchos pedidos de ejemplares del BOLETÍN que de todas partes del mundo se nos hacen, y en vista de las quejas que se reciben ele los subscriptores regulares a causa de la fecha atrasada en que riciben el BOLETÍN, el Director General se ve obligado a explicar que esta demora no se debe a ningún elemento que esté bajo el dominio de esta Oficina de la Unión Panamericana, sino a otras circunstancias que se relacionan directamente con la publicación de dicha revista fuera de la oficina, y sobre las cuales esta última no ejerce ningún dominio, pero que, no obstante, espera que pronto se mejoren. La única satisfacción que sobreviene de esta situación es el hecho de que la popularidad del BOLETÍN entre sus subscriptores regulares ha llegado a ser tan grande y la demanda que del mismo existe entre los que desean obtener informes auténticos acerca de la América Latina es tal, que se quejan amargamente cuando no pueden recibirlo con prontitud. D i. 1 BIENVEKIDA AL NUEVO MINISTRO DEL ECUADOR. Los funcionarios ejecutivos y el personal de la Unión Panamericana aprovechan esta oportunidad para dar la más cordial bienvenida al Dr. Gonzalo S. Córdova, nuevo Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario del Ecuador en los Estados Unidos. Como representante diplomático de aquella República en Wáshington, el Dr. Córdova ocupará. un puesto en el Consejo Directivo de la Unión Panamericana y t0mará parte en las funciones de dicho consejo. El nuevo minist.ro es uno de los más eminentes abogados del Ecuador, y ha hecho una distinguida y brillante carrera. Ha prestado importantes servicios en los cargos del Estado y nacionales que ha desempeñado, y su larga experiencia en los asuntos públicos le habilitan notablemente para el elevado puesto que en la actualidad ocupa. Es de esperar que el nuevo ministro demuestre la misma solicitud por el progreso y desa~ rrollo de esta institución que demostró su honorable predecesor, y que utilice en pro de su país las facilidades que le ofrecen el BOLETÍN MENSUAL y otros medios de propaganda de la U11ión Panamericana. EL VIAJE DEL CORONEL ROOSEVELT A SUD AMÉRICA. Fotografía sacada por Harrls-Ewin;¡-. El Coronel Theodore Roosevelt, Presidente que fué de los Estados Unidos, se embarcará el día 4 de octubre con rumbo a Sud América, con el fin de dar algunas conferencias en Río Janeiro, Buenos Aires y Santiago ele Chile. Una vez desempeñada tan interesante misión, 362 SR. DR. GONZALO S. CORDOVA, Nae,·o Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de Ecuador en los Estados Unidos. �364 LA UNIÓN PANAMERICANA. hará una excursión por el interior de Sud América, subiendo, probablemente, por el Rio Paraguay, atravesando el poderoso Amazonas, el cual navegará hasta su desembocadura en Pará. Al ir de Rio Janeiro a Buenos Aires, hará escala en Santos y en Sao Paulo con el fin de hacerle una vista a su hijo, que en la actualidad tiene negocios en la parte meridional del Brasil. Se han hecho preparativos especiales para recibir al ilustre viajero en las citadas capitales sudamericanas. El Coronel Roosevelt, que espera pasar ratos muy placenteros durante esta excursión, celebró recientemente entrevistas con el Dr. N aón, Ministro de la Argentina en Wáshington, el Sr. Suárez Mujica, Ministro de Chile, y el Sr. Barrett, Director General de la Unión Panamericana, en relación con el viaje que se propone hacer y las conferencias que piensa dar. A todos manifestó cuánto agradece el honor que los expresados países le han hecho invitándole a que los visite. Como fué durante la ad.ministración del Presidente Roosevelt, y cuando el Sr. Root era Secretario de Estado, que se llevó a cabo la reorganización de la Unión Panamericana, hasta entonces conocida por Oficina de las Repúblicas Americanas, nada más propio que el Coronel Roosevelt vaya a conocer personalmente los países en los cuales siempre ha demostrado el más profundo interés. EL CONGRESO COMERCIAL DEL SUR EN MOBILA, El Congreso Comercial del Sur y la ciudad de Mobila, Estado de Alabama, Estados Unidos de América, merecen ser felicitados por los magníficos preparativos que están haciendo para la reunión que se celebrará en aquella ciudad desde el 27 hasta el 29 de octubre de 1913. A juzgar por los datos que se han recibido del director, Sr. Clarence J. Owens, y de otras fuentas igualmente fidedignas, puede asegurarse que es probable que este congreso sea uno de los más importantes que hasta ahora se han llevado a cabo rn los Estarlos Unidos. Se propone discutir extensamente las cuestiones que se relacionan con el Canal de Panamá y la influencia que este último ejercerá en el desarrollo de los Estados del Sur de los Estados Unidos. Se está preparando un buen programa que comprenderá discursos por el Presidente Wilson, el Secretario ele Estado, Bryan, y otros miembros del Gabinete, varios de los Ministros latinoamericanos y el Director General de la Unión Panamericana. Se espera que de todas partes del Sur concurrirán varios millares de delegados. Los que deseen obtener informes acerca de este congreso pueden dirigirse al Congreso Comercial del Sur (Southern Commercial Congress, Southern Building, Washington, D. C.). El Consejo Directivo de la Unión Panamericana cree que este congreso reviste tal importancia que aprobó una resolución por virtud de la cual se autoriza al Director General de la Unión Panamericana para que aplace NOTAS PANAMERICANAt:l. 365 una reunión ~emejante que primeramente se había proyectado celebrar en Wáshington bajo los auspicios de la Unión Panamericana y para que ~l C?ng~~so _Comercial del Sur se le preste la cooperadió~ que a est.a mstituc10n le sea posible, a fin deque lleve a cabo sus planes. En r~lación con esta gran asamblea varios hombres caracterizados de las cmdad~s .de los Estados del S~r proyectan hacer un extenso viafe a Sud A.menea. Se trata des~~ de 1Iobila en el mes de octubre y reg~esar en enero. Esta excurs10n proporcionará una excelente oport~mdad para que el pueblo del Sur por vez primera obtenga detalles directos ~e Sud A:nérica, y se espera que un gran número de hombres de n_egoc10s de dicha región de los Estados Unidos aprovechen esta oca~ión para ver de cerca a las Repúblicas hermanas de la América Latma y sus pueblos. EL MINISTRO DE LOS ESTADOS UNIDOS EN COLOMBIA. • El Sr. Thadd~us Austin Thomson, que el 10 de junio de 1913 fué nombrado Envi.ado Extraordinario y 1Iinistro Plenipotenciario de los Estados Umdos en Colombia, nació en el condado de Burleson Estado h" d de Texas, el día 17 de enero de 1853 · E l Si·. Thomson· es' iJ? . e Thomas C. Thomson y de la Sra. Mary Jane de Thomson y recibió su edu~ación pr~aria en las escuelas públicas de su Est¡do ~at~l. ~oster10r~ente hizo sus estudios de segunda enseñanza O mstrncc10n super10: en el Colegio de Salado y en el Instituto Militar de Texas, establecido en Austin. Por más que el Sr. Thomson es abogado, los gr~de_s intereses que posee como agricultor y hacendado h~n ?cupado pr~cipa~ente su atención hasta ahora. Aunque ha eJer~~do 1;Ilucha mfl.uenc1a en la política de su Estado y en la de la ~~cion, Jamás había desempeñado ningún cargo oficial hasta que fue nombrado para ocupar este importante puesto diplomático. EL VIAJE DEL IIONORABLE ROBERT BACON A SUD AMÉRICA. . U_n a .~e las ~anifestaciones más importantes que ha hecho la mstitucion c~nocida por Fundación Carnegie para el Fomento de la Paz Inte~nacional es la que anuncia que el llonorable Robert Bacon ex-~mbaJ ador de los Estados Unidos a Francia, Subsecretario y Secre~ t~no de E~taclo que fu~, hará una excursión especial por los prin~ipa:es paises ~udamencanos como emisario de paz de la citada m~tit_u~ión. D1~ha inisión no podía haber recaído en una persona ~as idonea. Mientras el Sr. Bacon fué Subsecretario de Estado y teg~ Secret~rio, SUJ?O ganarse la confianza y buena voluntad de todos os d1plo!31átlc~s l~tmoamericanos que se hallaban en Wáshington demost:o el mas smcero deseo e interés en todo lo que se relacion~b~ ~tn el bienestar Y progreso de las Repúblicas de Centro y Sud América ientr~ fué emba~ador de los Estados Unidos en París siempr~ procuro estar en íntima comunicación con sus colegas diplo~áticos de 4372-Bull. 3-13-6 �NOTAS PANAMERICANAS. 367 la América Latina. Desde que se retiró a la vida privada también ha estado en contacto con aquella parte del mundo por conducto de la Unión Panamericana. El Sr. Bacon en la actualidad está haciendo un viaje alrededor del mundo, y visitará al Japón, la China y Filipinas, pero poco tiempo después de su llegada a Europa, que será en el otoño, se embarcará para el Brasil, y desde alli irá al Uruguay, la Argentina, Chile y otras Repúblicas sudamericanas. En el curso de su viaje dará conferencias y pondrá en acción su prestigio e influencia con el fin de desarrollar relaciones más íntimas entre las principales Repúblicas del Hemisferio Occidental y estimular el deseo de que reine una paz continua y estable y de evitar la guerra entre ellas. LA ESTATUA DE JORGE W ÁSHINGTON EN BUENOS AIRES. • La colonia norteamericana en Buenos Aires es digna de encomios por la manera como llevó a cabo cumplidamente el acto solemne de descubrir, en la ciudad de Buenos Aires, República Argcmtina, y presentarle a la misma, un monumento a la memoria de Jorge Wáshington, ceremonia que se efectuó el 4 de julio ele 1913, en presencia de una gran concurrencia, además ele altos funcionarios del Gobierno argentino, el Ministro ele los Estados Unidos y otros distinguidos norteamericanos y europeos. La estatua, erigida en el Parque Palermo, precisamente el más hermoso de la Capital argentina y uno de los más bellos del mundo, es obra del conocido escultor Charles Koch, de la ciudad de Nueva York. Tiene 9 pies ele altura y descansa sobre un pedestal de 6 pies 6 pulgadas de elevación, en el cual aparece una apropiada inscripción en español. Tanto en el discurso que en aquella ocasión pronunció el Honorable John W. Garrett, Ministro de los Estados Unidos, como en el que pronunció el Sr. Dr. Victorino de la Plaza, Ministro de Relaciones Exteriores, se echaba ele ver el espíritu de cordialidad de los Estados Unidos y de la Argentina, habiendo sido aplaudidos con el mayor entusiasmo por los distinguidos convidados y el auditorio en general. Es un detalle digno de mención que a clicho acto concurrieron el Dr. Roque Sáenz Peña, Presidente de la República, asi como el Vicepresidente, los Ministros del Interior, Marina y Obras Públicas, varios jueces, los Presidentes del Senado y la Cámara de Diputados, junto con el Presidente del Tribunal Supremo. EL MINISTRO DE LOS ESTADOS UNIDOS EN CUBA. ~·otograCla sacada por Harris-Ewing. SR. vLHICK DUVIVIER, Nuevo Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de IIaitf en los Estados Unidos. El nuevo Ministro de los Estados Unidos en Cuba, William Elliot Gonzales, nació en Charleston, Carolina del Sur, el día 24 de abril de 1366, y es hij o del Sr. José Gonzales y de la Sra. Harriet Rutledge Elliott de Gonzales. Su padre fué compañero del General Narciso López en la primera expedición filibustera que salió de los Estados Unidos �NOTAS PANAMERICANAS. 369 para Cuba en 1850, y fué herido en el ataque y captura de Cárdenas. Posteriormente se hizo ciudadano de los Estados Unidos, y prestó servicios en el Ejército Confederado durante toda la Guerra Civil, habiendo ascendido al grado de coronel de artillería. El Sr. William Elliott Gonzales recibió su educación primaria en una escuela militar. Cuando sólo tenía 18 años de edad comenzó sus tareas periodísticas. Desde 1888 hasta 1890 fué secretario particular del Gobernador John Peter Richardson, del Estado de la Carolina del Sur. En 1891 fué director de la sección de noticias de The State, uno de los principales periódicos de su Estado natal, y en 1903 fué nombrado director en jefe del mismo, importante cargo que todavía desempeña. Fué nombrado ayudante del Batallón Independiente, primer cuerpo que se formó en la Carolina del Sur para prestar servicios en .la Guerra Hispano-Americana. Su patriotismo y gran empeño por fomentar el bienestar de su Estado fué recompensado mediante su nombramiento como comisionado principal del Estado de la Carolina del Sur en la Exposición de J amestown. Su larga y activa experiencia en la labor periodística lo ha mantenido siempre al corriente de los principales acontecimientos contemporáneos, en tanto que su ilustre alcurnia y su esmerada educación le habilitan de una manera admirable para entenderse harmónica y simpáticamente con el pueblo cubano y conocer mejor su índole. Su elección para representar a su pais en la patria de sus padres es sumamente atinada y propia, y sin duda dará por resultado el afianzamiento de las cordiales relaciones que felizmente existen ya entre Cuba y los Estados Unidos de América. ' MEDALLA PRESENTADA A LOS EXCURSIONISTAS DE LA CÁMARA DE COMERCIO DE BOSTON. EL HONORABLE CHARLES S. IIARTMA.."N', Nuevo Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de los Estados Unidos en el Ecuador. El Gobierno de Bolivia, por conducto de su cónsul general en la óudad de Nueva York, Sr. Don Adolfo Ballivián, ha expresado, de una manera galante, su satisfacción con motivo de la visita de los excursionistas de la Cámara de Comercio de Boston, así como su agradecimiento por las finas atenciones que se le dispensaron al delegado boliviano al Congreso Internacional de Cámaras de Comercio que se reunió en el ciudad de Boston, Estado de Massachusetts, Estados Unidos de América, en el otoño de 1912. Con el fin de conmemorar esta visita el Gobierno hizo acuñar algunas hermosas medallas, con inscripciones adecuadas, y le presentó una a cada uno de los que hicieron dicha excursión a La Paz. Se acuñaron 10 medallas adicionales, las cuales fueron presentadas a las personas siguientes: Ron. Eugene N. Foss, Gobernador del Estado de Massachusetts; Ron. John F. Fitzgerald, alcalde de la ciudad de Boston; James J. Storrow, presidente del Comité Honorario de Boston; Joseph B. Russell, presidente de la Cámara de Comercio de Boston en 1912; George S. Smith, presidente del Comité Ejecutivo de Boston; Robert Winsor, �NOTAS PANAMERICANAS. 371 presidente del Comité de Finanzas; Edward A. Filene, vicepresidente del Congreso Internacional; John H. Fahey, presidente del Comité de Excursiones; James A. :McKibben, secretario de la 'Cámara de Comercio de Boston; y Robert J. Bottomly, secretario ejecutivo de Boston. Las medallas, acompañadas de una comunicación caligráficamente escrita, y dirigida a los distinguidos receptores, fueron enviadas al Sr. Bottomly, quien las distribuyó personalmente. Dichas medallas fueron colocadas en magníficas cajas de piel de rusia, y en cada una de ellas aparece el nombre del receptor estampado con letras de oro. La Unión Panamericana acaba de tener el gusto de recibir una de dichas medallas que le ha sido obsequiada por el Cónsul General Sr. Ballivián, y la exhibe en el edificio. En otra sección del BOLETÍN aparece una fotografía y una descripción de tan bonito regalo. EL MINISTRO DE LOS ESTADOS UNIDOS E~ COSTA RICA. El 23 de junio de 1913 el Sr. Edward J. Hale prestó el juramento de rúbrica como Enviado Extra.ordinario y Ministro Plenipotenciario de los Estados Unidos en Costa Rica. El Comandante Hale reci.bió su educación de segunda enseñanza y superior en la Universidad del Estado de la Carolina del Norte, y posee los títulos de Bachiller en Artes y Doctor en ::\o[edicina de dicha institución docente. El Comandante Hale es un veterano de la Guerra Civil, habiendo ascendido desde soldado raso hasta el grado ele Comandante y Ayudante General Interino en el Estado Mayor del Ejército Confederado, debiendo agregarse que su último ascenso fué por "notable denuedo y méritos adquiridos." En 1885 el Presidente Clevelancl nombró al Comandante Hale cónsul de los Estados Unidos en la ciudad de Manchester, Inglaterra. Los artíc'tllos que a la sazón escribió sobre política, y sobre todo acerca del arancel, llamaron mucho la atención, y por ello fué objeto de muchos honores y finas atenciones sociales en la Gran Bretaña. Al retirarse de este importante puesto, los principales personajes públicos y eminentes hombres de negocios ele Inglaterra la presentaron un afectuoso mensaje de despedida impreso artíst1camente con letras doradas. Posteriormente fué vicepresidente del Congreso Internacional de X avegación Interior, cuerpo compuesto principalmente de distinguidos ingenieros europeos. El Comandante Hale fué uno delos fundadores del Congreso de Ríos y Puertos Racionales de los Estados Unidos, y en la actualidad es uno de los directores más antiguos de aquella importante organización. EL HONORABLE MADISON R. SMITIT, Nuevo Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de los Estados Unidos en Haitl. CONC1IBSO INTERNACIONAL DE TffiO AL BLANCO. En los momentos en que esta edición del BOLETÍN va a la prensa, todo está listo para el Concurso Internacional de Tiro al Blanco que se celebrará en el Campo Perry, Estado de Ohio, Estados Unidos de �NOTAS PANAMERICANAS. 373 América, durante los meses de agosto y septiembre de 1913, en relación con la celebración del centenario de la victoria de Perry. Los encargados de dicho concurso no han escatimado esfuerzos a fin de que la recepción y permanencia de los rifleros visitantes resulte tan agradable como sea posible, y corresponder así, en cierta manera, a la espléndida y generosa hospitalidad de que disfrutó el team de los Estados Unidos, asi como los de otros países, durante el Concurso Panamericano de Tiro al Blanco que se llevó a cabo en Buenos Aires, República Argentina, en el mes de mayo de 1912. Además de los numerosos teams de los países latinoamericanos que tomarán parte en dicho concurso, las naciones de Europa también estarán dignamente representadas. En casi todos los casos se han celebrado ya ensayos o concursos preliminares, y se han elegido teams compuestos de tiradores expertos para competir con los otros para obtener los premios y honores internacionales. El team de tiradores de rifle y revolver procedente de la Argentina, presidido por el Dr. Juan C. Gallegos, llegó a Nueva York el 21 de julio, y se compone del Dr. José M. Fernández, el Ingeniero Sr. Gregorio Pereyra, Sr. Don Adán Méndez, Sr. Don Pedro Partarrié, Sr. Don Abelardo Cavatorta, Sr. Don Umberto J. E. Petit, Sr. Don Benj amín Tealdi, Sr. Don Antonio Daneri, Sr. Don Fernando Ferreyra, Sr. Don Pedro Aguirre y Sr. Don Eduardo Fernández. La Marina de la República Argentina estará dignamente representada por el Sr. Don Ataliva Yañez, artillero de marina, y los marineros José Barrientos y Francisco Gerosa. LA EXHIBICIÓN INTERNACIONAL EN BRISTOL. El Director General de la Unión P anamericana ha recibido una carta del Sr. Leolyn G. Hart, director general de la Exhibición Internacional de Bristol (Ltd.), en la cual expresa el deseo de obtener una exhibición representativa de las Repúblicas de Sud y Centro América. En dicha esquela dice lo siguiente: Si se llevara a cabo tal exhibici6n, se calcula que la verían y estudiarían de 4 a 5 millones de personas procedentes de los distritos agrícolas de Inglaterra, de los yaci1nientos de carb6n de piedra de South Wales (Gales del Sur), de los distritos fabriles de Midlands y del Norte y, en realidad, la verían los excursionistas que hacen viajes de instrucci6n y recreo procedentes de todo el Reino Unido, siendo así que nuestro propio Departamento de Excursiones ha organizado viajes de esta clase por ferrocarril y por vapor. El Sr. Hart agrega: Que una exhibición de la clase descrita daría al pueblo de Inglaterra una idea de los inmensos recursos naturales que poseen las precitadas Repúblicas, y entonces los fabricantes de Inglaterra, que estarán ampliamente repre~entados en nuestra exhibici6n, se ilustrarían mediante los mapas, dibujos y otras indicaciones, en cuanto a la conveniencia de introducir sus mercancías en naciones cuyos grandes elcmentoR no se les habían dado a conocer ni explicado hasta ahora. �MISCELÁNEA. 375 EL MINISTRO DE LOS ESTADOS UNIDOS EN NICARAGUA. ""'º ªº" ,.:g E S,,t Q·- ~,: .... o ~ti):.. -¡;,80 'Óg¡ .su,;¡ "' ·a~il ºº" .,., a-= e'Ó> . 8-8~·t !·~-~~ -~ s:i .,¡;: 'Ó.8" -~. . -a~.; s..~~ P..,o ~ ~p:;.; § ~e:~ ~y;.g g -~iJ .. ~ ::.l;:¡i "~ . ::.le ¡,.r,,,.. -.a-s:~ ..¿ t~g,i.. s~.s= z< _g~. C!) ... ··~ ., .... ~~~~ ,gril·~~ C) P:l ril :=o:i.1. "'Ó-º ::.l "g.s < 91>s:l l!~ "-" r:: o 6 z.... .iril;~ ;E ;f.;' < ·a~ o~ E-< H ~5:]~ ~-<D·-. z -o .... ctls:if~~ "' z ;::, -~ oi ~¡,:¡~,¡ < 8"·¡:;.r::zo H "'1 A ijg, .,,., .. .-4>(·•'- G>f:q!! ¡ E-< 'Ó:::, ~e -~Cl..l ~ .. .... :ao o ... ~· -;~& ,fil o :~t)~ H -:::!"'~ ril :~~¡g "'ao,Z': ::, ~: ~~-g~ 8~ .g¡ 8 ,.._a~.. Q)~~ <~'.'.:~ :_~(.Je= .; u "'~ z" .8 o ,:. ""'.8= "'o «l " ~ e ,:) .. .8 o :.. Q-;: ~t "'s~i;~t ~~i~ ª~~s p =~ .. <>-a&;g ~-~§~ ~., . éJ~; d) d. ~e: 111 o,.;º ~,..e,... "'l'g ,:!O -.;:>:; 8 :::!<>º ·a .8 O'C-= ., ¡:,:¡ El Dr. Benjamín Lafayette Jeíierson, que recientemente fué nombrado Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de los Estados Unidos en Nicaragua, nació en la ciudad de Columbus, Estado de Georgia, Estados Unidos de América, el 26 de octubre de 1871. Recibió su educación primaria en las escuelas públicas de dicho Estado y, posteriormente, obtuvo los títulos de Bachiller en Artes y Doctor en Medicina en la Universidad de Maryland. En 1892 se trasladó al Estado de Colorado, y desde entonces, además de ejercer su profesión de médico, se ha distinguido mucho en la política del Estado. En 1898 fué electo a la Legislatura del Estado, y después de haber prestado servicios durante un término, en 1900 fué electo Senador del Estado y reelecto en 1904. En 1898 fué postulado y hecho elector en las elecciones presidenciales del Estado de Colorado. Ulteriormente fué un distinguido candidato para el cargo de gobernador. En el momento en que fué nombrado ministro de los Estados Unidos en Nicaragua estaba prestando servicios a su Estado como registrador de la junta del Estado de comisionados agranos, cargo en el cual se dice que desplegó notable facultades ejecutivas. SUD AlfÉRICA Y LOS CLUBS DE MUJERES . En prueba del creciente interés que se echa de ver en todos los Estados Unidos en cuanto se refiere a Sud América, y de la cooperación de toda clase de corporaciones y sociedades con la Unión Panamericana para hacer una útil propaganda,, bien puede citarse el estudio de Sud América por la "Schuylkill Students' Shakespeare Society/' de Pottsville, Estado de Pennsylvania. Tenemos a la vista un ejemplar de su pequeño anuario en cuya cubierta aparecen las palabras "Sud América" y un grabado de las banderas de las 21 Repúblicas americanas. Los sigtúentes son algunos de los temas que se discutirán en las reuniones, que duran desde octubre hasta mayo, inclusive: Desarrollo de Sud América, el descubrimiento y sus primeras relaciones; las razas primitivas; Panamá antiguo y moderno: historia y construcción del Canal de Panamá, etc., y otros temas análogos que a su vez se tratarán sobre cada país. Los funcionarios principales ele dicho club son la Sra. Wells, presidente; Srta. A.nne Boyer, vicepresidente; Srta. Laura Boyer, secretaria de actas; Srta. Hyde, secretaria de correspondencia, y la Srta. Bartholomew, tesorera. La junta directiva se compone de los expresados funcionarios y la Sra. Woodbury. Los funcionarios ejecutivos de la Unión Panamericana aprovechan con gusto esta oportunidad para felicitar a las señoras que constituyen esta sociedad por el bondadoso interés que demuestran en la América Latina y por el espíritu progresista que están desplegando. �NOTAS PANAMERICANAS. 377 EL MINISTRO DE LOS ESTADOS UNIDOS EN BOLIVIA. El Sr. John D. O'Rear, que el 26 de junio de 1913 fué nombrado Enviado Extraordinario y :Ministro Plenipotenciario de los Estados Unidos en Bolivia, nació en el condado de Audrain, Estado de Missouri, el 21 de marzo de 1870. Se educó en las escuelas de México, Estado de }.fissouri, y en 1890 se graduó en la superior o de segunda enseñanza. Después fué profesor durante tres años, y luego estudió derecho, habiéndose recibido de abogado en 1893. Desde entonces ha continuado ejerciendo su profesión de abogado, y aceptó los cargos políticos que concordaban con su profesión. Fué consejero de la ciudad de México, Estado de 1Iissouri, y posteriormente fué electo dos veces fiscal del condado de Audrain. También prestó servicios en el Comité Democrático del Estado. El Sr. O'Rear es muy enérgico y en su nueva esfera de acción le serán muy útiles su juventud, prudencia y previsión características de un abogado de gran experiencia. MEDALLÓN DEL GEXERAL MIRANDA. l!.~otografia de Bo'-ton News Co. MEDALLÓN DEL GENERAL F. MIRANDA. Obra de Paul Le BAgue la cual rué dedicada ~l Musée de I' A~mée (1:{otel de los Inválidos), en Paris, el 5 de julio de 1913, en el centés1mosegundo aruversano de la Independencia de los Estados Unidos do Venezuela. Los grandes héroes y próceres de la América Latina son acreedores a la más sincera y eterna gratitud, toda vez que dieron impulso a la causa de la libertad en el Nuevo Mundo, contra las doctrinas imperantes en Europa. El 5 <le julio de 1913, centésimo segundo aniversario de la independencia de Venezuela, la "Union Latino-Américaine," que fué fundada en París en 1857, celebró las ceremonias de dedicación en el Museo del Ejército del Hotel de los Inválidos, en París, de un medallón del General Francisco de "Miranda, a quien se le ha llamado el Precursor de la independencia hispano-americana. La carrera del General :Miranda, que nació en Venezuela, fué muy romántica. Durante la primera República francesa Miranda fué general de división en el Ejército francés, y su nombre aparece entre los héroes de Francia en el Arco de Triunfo de la Estrella. En las ceremonias de la colocación de la placa el General Niox habló en representación del Ejército francés; el Dr. Irene Machado, Diputado del Congreso brazileño, habló en representación de la América Latina, y Su Execelencia Bernabé Planas, l\finistro de Venezuela en Francia, contestó de manera apropiada y elecuente. �BIBLIOGRAFÍA. BIBLIOGRAFÍA .,, • • f ,, ,, ,, Compendio de la Literatura Española por Ernesto Merimée, profesor del~ Universi~ad de Tolosa. Traducción castellana de E. Necasseau y Morán. Santiago de Chile, Imprenta y Encuadernación La Ilustración. Un volumen de xii-458 pá~inas en 16°. El autor de este estimable libro, cuyo nombre está íntimamente unido a la historia de la literatura española en el Siglo XIX, había antes probado su gran competencia en esta disciplina con la publicación de su trabajo sobre Quevedo (1886) y con la edición crítica de las Mocedades del Cid, de Castro (1890). Forma él entre esos humanistas franceses que, cual Morel-Fatio, Gaston, Paris, Rennert, Foulché-Delbosc, Martinenche y otros, han hecho tanto en favor de las letras castellanas. Su compendio se recomienda grandemente por la claridad de la exposición, por el método que lo infonna, por la precisión de los juicios, por el caudal de erudición que encierra. Cada período literario es cuidadosamente estudiado junto con sus condiciones históricas, políticas y artísticas; y a cada monumento de la literatura, lo mismo que a los poetas y prosadores de relieve, consagra el autor bien elaborados capítulos, algunos de ellos dignos del mayor elogio. La traducción, que ha merecido la aprobación de la facultad de filosofía y del consejo de instrucción pública de Chile, ha sido hecha con esmero y cariño. Los méritos intrínsecos de la obra la recomiendan, pues que en mucho supera a publicaciones análogas. Ensayos de Historia Diplomática do Brasil no Regimen Republicano. Primeira eerie (1889-1892). por A. G. de Araujo Jorge. Río de Janeiro, 1912. Un volumen de xii-181 pagínas en 16º. Los diferentes problemas de orden internacional con que ha tropezado o que ha solucionado la República del Brasil desde su constitución en 1889, son debidamente analizados en este volumen por el Sr. Araujo Jorge, reputado escritor y diplomático brasileño. En sus páginas encontrarán las personas que se consagran a estos estudios preciosos datos relativos a las gestiones diplomáticas mediante las cuales quedó reconocido el cambio de régimen político efectuado en el Brasil, bien así como el historial de cuestiones de tanta importancia como la controversia limítrofe brasileño-argentina; como la insurrección de la escuadra brasileña en 1903; como la ocupación de la isla de la Trinidad por Inglaterra y el final reconocimiento por esta nación de la soberanía del Brasil sobre aquel territorio; como el arbitraje brasileño-francés que puso fin al asunto territorial del contestado de Amapa y como la diferencia también limítrofe con la Gran Bretaña, solucionada por laudo del Rey de Italia. Innecesario es decir que el trabajo del Sr. Araujo está basado en documentos diplomáticos, muchos de los cuales, como los que 'directamente conciernen a las negociaciones sostenidas por la cancillería de la República, no se han dado aún a la publicidad. Prontuario de los Códigos Mexicanos, por Robert Joseph Kerr1 A. B. LL.B., titulado por la Northwestern University. J\fexico, Compañía. Editorial Pan Americana, S. A., 1912. Un volumen de x-390 páginas en 8°. La obra del Sr. Kerr está destinada especialmente a los hombres de negocios, quienes por razón de su oficio poca versación tienen en el manejo de los códigos y a quienes, sin embargo. importa conocer frecuentementé1las disposiciones de los mismos. Gracias a un método bastante práctico, el Sr. Kerr indica en seguida de cada una de las materias a que se contraen los Códigos Civil, Mercantil y de Procedimientos de .México, los artículos que lM rigen. Una sección del libro está consagrada a apuntar las correlaciones que existen entre los diferentes artículos de cada uno de los Códigos mencionados, lo cual ha.ce que la obra sea también de util"idad para los abogados. 378 379 La Monarquía en América-Fernando VII y los Nuevos Estados, por Carlos A. Villanueva. Librería de Paul Ollendorff, París. Un volumen de 291 páginas en 16º. El presente volumen es el segundo de la serie en que el Sr. Villanueva esclarece con bastante competencia el delicado asunto del establecimiento de Gobiernos monárquicos en Hispano-América. Esta faz de la emancipación continental, un tanto descuidada hasta ahora por los historiadores, es analizada convenientemente así en sus grandes líneas como en sus detalles por el Sr. Villanueva, quien ha desentráñado de los principales archivos oficiales europeos documentos de suma importancia, cMi desconocidos en su mayor parte, y que arrojan considerable luz sobre el trascendental problema. De seis partes consta este volumen, a saber, lo relativo a los orígenes de la diplomacia venezolana, a los pactos de Trujillo entre Bolívar y Morillo y a las negociaciones iniciales para el reconocimiento de Colombia por España; el plan de Iguala y los proyectos de dinastía mexicana.; la discusión en las Cortes españolas de 1822 sobre una nueva organización del Gobierno de América; la actitud de Francia y demás potencias europeas en el Congreso de Verona con relación a las colonias españolas; el problema de Cuba y el reconocimiento de los nuevos Estados por el Gobierno de Wáshington; las opiniones de Bolívar acerca de la cuestión al asumir el mando en el Perú, y el estado de la opinión y las negociaciones entabladas en 1882 con comisionados españoles en la parte austral del Continente. La labor del Sr. Villanueva se recomienda particularmente por la paciente acuciosidad con que ha logrado reunir los raros elementos constitutivos de la misma, por la claridad y sencillez de su exposición, rica en incidentes de vario orden y por la ecuanimidad de los juicios que contiene. La Cuestión Monetaria en Venezuela, por Domingo B. Castillo. Tipografía Van Rompaey & Co., Amberes. Un volumen de 204 páginas en 16º. En esta importante obra, después de exponer con erudición la historia de la moneda y las leyes de la circulación y del precio de aquélla en las grandes naciones comerciales y particularmente en Inglaterra, el autor pasa a examinar la evolución y estado presente del problema monetario en Venezuela, así como el establecimiento de bancos de emisión en la mencionada República. El Sr. Castillo considera las varias leyes que en orden a la moneda se han dictado en Venezuela, las relaciones del Gobierno con los institutos de crédito, la cuestión del papel moneda, el contrato de 1910 para el establecimiento de un banco nacional, la ley vigente de bancos de 1911, el valor y volumen actual de la moneda de plata en Venezuela, el balance comercial y la situación financiera del país, materias todas ellas de suyo interesantes y que solicitan la atención de gran número de personas y corporaciones, tanto del país a que se contraen como del extranjero. Estudio Geográfico, Histórico, Etnográfico, Filológico y Arqueológico de la República del Salvador, por el Dr. Alejandro Rodríguez. }féxico, Antigua Imprenta de Murguía, 1912. Un volumen de 173 páginas en 16°. Este estudio fué presentado por su autor al Vigésimo-Eéptimo Congreso de Americanistas reunido en la Ciudad de México en setiembre de 1910. Además de una síntesis, cuidadosamente escrita, acerca de la historia precolombiana de la América Central y en particular de El Salvador, de juiciosas consideraciones relativas a la etnografía y etnología de los primitivos pobladores de la región mencionada, el Estudio en referencia contiene una nomenclatura de los nombres aborígenes de las poblaciones salvadoreñas seguidos del significado de los mismos, trabajo éste debido al Dr. Rodríguez; y extensos vocabularios de voces pupiles, pocomanes y caca.operas, recogidos, respectivamente, por los Sres. Don Juan J. Lainez, Don Eustorgio Calderón, y Don Jeremías Mendoza. El Estudio del Dr. Rodríguez es una notable contribución a los trabajos de los americanistas y de utilidad para todos aquellos que se dedican al estudio de las lenguas y de la filología comparada. �381 LA U NIÓN PANAMERICANA. BIBUOGRAFÍA. Los Libros de Producción Latino-Americana. Ensayo acerca del problema de su exyansión comercial dentro del continente, por Antonio Miguel Alcover, jefe de Archivo Nacional de Cuba. H abana, Imprenta El Siglo XX , 1912. Un folleto de 76 páginas. Laméntase el autor del folleto del desconocimiento que existe en Cuba de la producción intelectual del continente y en éste de la de Cuba; hecho que atribuye, en primer término, a la falta de librerías, y luego a la escasés de relaciones comerciales y a la relativa ignorancia en que viven, las unas respecto de las otras, las Républicas Latinas de América. El Sr. Alcover pasa en revista un gran número de obras de los más afamados autores de esos países; asegurando que no se consiguen en ningún almacén de libros de Cuba. Podría decirse que otro tanto ocurre, cuanto a las demás, en cada una de las Repúblicas americanas, razón por la cual el problema que el autor señala ha sido considerado antes por otros escritores, aun que sin éxito alguno. Conceptúa el Sr. Alcover de poco valor, así los acuerdos internacionales para el canj e de publicaciones, como los tratados de propiedad literaria y las oficinas de distribución de publicaciones oficiales; juzgando que lo más práctico hasta ahora realizado en favor del intercambio de libros es la sección bibliográfica que viene publicando el recogió de viva voz, con los antiguos manuscritos por usted descubiert.os, que probablemente se refieren también al guajiro colombiano, sobre todo el que se atribuye a Don Fermín Toro." 380 BOLETÍN DE LA U NIÓN PAN-AMERICA NA. Para modificar semejante estado de cosas, el Sr. Alcover propone un plan que consiste en que las oficinas de canje de cada país publiquen boletines bibliográficos nacionales para ser distribuídos profusamente en Latino-América, haciendo dichas oficinas las veces de agencias o mediadores entre los que deseen adquirir libros y el librero del país respectivo; en que las listas en referencia incluyan no sólo los libros que vayan apareciendo sino los de ediciones atrasadas, e indiquen el prec io de los mismos, con todo lo relativo al franqu eo; y en que las nombradas oficinas representen en la adquisición y despacho de libros, que se haría mediante letras de fácil cobro, el mismo papel que en el pago de las órdenes postales desempeñan las oficinas de correos. El plan en referencia, que, conforme indica el autor, sería más propio d e la atención de un congreso pan-americano, merece ser considerado mientras tanto por la prensa y los intelectuales del continente . Viajes por el Interior de la América Meridional, por Julián M:ellet. Traduci_do de l_a edición francesa de 1824. San tiago de Chile, Imprenta y Encuadernación Umversitaria. Un volumen de 410 páginas en 16°. El au tor de este libro vino a América b ajo las órdenes de aquel Marqués de Sasaenay , enviado por Napoleón cerca del Virrey Liniers de Buenos Aires a raf.z de los célebres sucesos ocurridos en Bayona en 1808. H echo prisionero al igual del marqués, resolvió después de lograr su libertad permanecer en el continente sur, donde residió, viajando y comerciando deun extremo a otro del mismo, por el espacio de 12 años. Es la relación de esos viajes, en el curso de los cuales t uvo ocasión de visitar multitud de ciudades, pueblos y lugares, de mezclarse a la vida de sus habitantes, de ver de cerca sus hábitos y costumbres, de contemplar la na turaleza y de darse cuenta del comercio y de las industrias existentes, la que encierra este volumen traducido ahora al castellano. Aun cuando las observaciones de M. Mellet son por extremo sencillas, su número y su variedad le dan animación al relato, en el cual se refleja gran parte de la vida, de las costumbres y del estado social y político d e la América del Sur en los primeros años de su lucha por la independencia y en los que inmediatamente la precedieron. Contribución al Estudio de la Lengua Guajira, por Luis R . Oramas. Caracas, Lit. y Tip. del Comercio, 1913. Un folleto de 84 páginas en 16°.J; ~-la,.. - . Contiene un extenso vocabulario de la lengua guajira y un conjunto de frases y de nombres propios en la misma lengua con sus correspondientes equivalencias castellanas. Además de sus propias observaciones y estudios, el autor h a aprovechado para redactarlos los trabajos de igual índole practicados por Calcaño, Celedón, Cuello Toro, Uterga, Yepes y otros. R efiriéndose a la labor del Sr . Oramas, el america ~ Dr. Lisandro Alvarado escribe : " Su vocabulario de usted, a más de ser muy copioso, tiene el mérito de establecer la exacta comparación del guajiro venezolano que usted Historias, Leye~das y Tradiciones _de Carf:age~, por el Dr. Arcos (Camilo S. Delgado), c~rrespond1ente de la Academia de HJStoria. Car~ena, República de Colombia, T1p. Mogollón, 1911. Dos volúmenes de v-274 y xri-239 páginas en 16º. Cartagena de Indias, la ciudad fundada a orillas del Caribe por Don Pedro de Heredia, es una ciudad leyendaria. Las considerables riquezas que atesoraban las comarcas circunvecinas atrajeron desde muy temprano a ella inmeD.80 número de conquistadores y pobladores; y su situación de centro comercial importante bien ~í como su condición de primera fortaleza de América, contra la cual fueron a ~hocar pmtas y bucaneros y las escuadras de las grandes potencias navales diéronle en toda la época colonial renombre y fama. .Ese renombre y esa fama debían crecer en los primeros años de la centuria última, merced al ardor con que la ciudad abrazó la causa de la emancipación y a los sacrificios de todo orden, a los actos de heroísmo con que sostuvo su gall~da actitud. ?artagena de Indias ha venido hoy a menos; pero ~entro de sus soberblOS y ennegrecidos muros el recuerdo y la tradición tejen de cont~nuo ese velo impalpable y misterioso en que se envuelven y sueñan todas las grandes cmdades de enantes, que los poetas califican de muertas. El Sr. Delgado reconstruye en esta obra la vida de la ciudad heroica en las distintas etapas de su historia; y los cuadros que de ella ha trazado, llenos de evocación, ricos en anécdotas, avalorados por un estilo brillante y límpido, conducen deliciosamente al lector a loe días que fueron y lo hacen sentir las glorias que pasaron. El Salvador, por Simeón Muguerza y Sáenz. Imp. Hijos de Domingo Casanova, Barcelona, 1912. Un folleto de 119 páginas en 16º, con un mapa. Esta publicación de la Casa de América de Barcelona, instituto que se ocupa en fomentar el comercio de España con las Repúblicas Americanas, contiene en primer término una descripción histórica, geográfica, comercial e industrial de El Salvador. Luego presenta infinidad de dat.os, bien ordenados por cierto, acerca de la evolución del intercambio comercial entre España y El Salvador, acompañados de interesantes notic~ concernientes a los diversos artículos de la exportación española, al tratado comerc~l franco-salvadoreño, a.,la situación financiera de El Salvador, a su política econóIDlca, a sus vías de comunicación, a su servicio marítimo, postal y telegráfico, a su cultura general, ejército y cuerpo consular, a sus comunicaciones con Europa y en particular con España, y a las aspiraciones del comercio español, entre las cuales sobresale la del ajusta~ento de un tratado comercial entre los dos países, sobre la base de mutuas concesiones. La publicación en referencia rinde aplauzos a la labor administrativa realizada por el sentido Presidente Araujo. A T~vh d~l Kundo, por Carlos A. Aldao. Cuarta edición aumentada. Buenos Aires, Librería del Colegio de Cabaut & Co., 1912. Un volumen de 420 páginas en 16°. Son reminiscencias y sensaciones de largos viajes al través de todos los continentes realizados por este infatigable y alerta viajador argentino. En las páginas del libro ha anotado el autor cuanto ha visto y observado en su extensa peregrinación, según se lo han hecho ver loe distintos estados de su ánimo y "sin más norte, como él mismo escribe, que la verdad de las descripciones y la sinceridad de mi juicio." Si a esto se agrega que es raro el rincón de la tierra que no haya hollado o en donde no levantara su tienda el viajero, preocupado de continuo en hacer comparaciones entre lo que contemplaba y el estado de civilización de su patria, forzoso es que el relato sea atrayente e instructivo. Educac_illn Domestica de las ~llven:es, por Teresa Prats de Sarratea. Sant~~ de Chile, Imprenta de A. Eizagume & Ca., 1909. Un volumen de 492 pl\ginas en 16°. Este libro, destinado a la educación doméstica de la mujer, ha sido redactado con vista de los m~ modernos textos extranjeros para el uso de los institut.os de instruc4372- Bull. 3-13---7 �382 LA UNIÓN PANAMERICANA. ción femenina y también para el de la familia. Él responde cumplidamente a su objeto por lo amplio de su plan y por el número de materias que abarca, entre las cuales figura la relativa a la instrucción cívica, tan necesaria a. la mujer contemporánea en razón de los vuelos que en todo el mundo cobran las reivindicaciones feministas. Pan-Americanismo (Monroe 1 Bolívar, Roosevelt), por Oliveira-Lima, da Academia Brazileira) H. Garnier, hvreiro-editor. Rio de Janeiro, Paris, 1907. Un volumen de 342 páginas en 16°. En este volumen ha coleccionado el autor, notable diplomático e historiador brasileño, diversas revistas publicadas de 1903 a 1907 en la prensa periódica de su país acerca de palpitantes temas de política int~rnacional americana. Fuera de las páginas dedicadas al examen de la Doctrina de Drago, cuya admisión considera el autor altamente provechosa al interés de América, el resto del volumen se contrae a la discusión de las variadas interpretaciones y aplicaciones que en períodos culminantes de la historia continental ha recibido la célebre Doctrina del Presidente Monroe. La circunstancia de que las revistas mencionadas fueran escritas antes y después de la reunión de la Tercera Conferencia Pan-Americana de Rio de Janeiro, que viene a ser el eje en derredor del cual gira el pensamiento del autor, hace por demás cautivadora la lectura del volumen, en el cual palpitan la independencia de criterio, la información erudita, la sólida estructura, elementos primordiales de los numerosos trabajos con que el Sr. Oliveira-Lima ha enriquecido la. bibliografía brasileña. El Uruguay Internacional, por Luis Alberto de Herrera. París, Bernard Grasset, éditeur, 1912. Un volumen de 401 páginas en 8°, con mapas. Este nuevo libro del renombrado publicista y diplomático uruguayo es una voz de admonisión dirigida a sus compatriotas, a la vez que obra sumamente instructiva. acerca de la situación internacional de la República platense. Fiel a su propósito "de precisar la actualidad internacional de la República mediante el testimonio auténtico de su pasado," el autor penetra en el campo de la propia historia y en el de la historia en general para trazar un cuadro de los factores propicios y adversos a la Independencia del Uruguay, nación que un escritor inglés describe "como un país de dimensiones comparativamente reducidaa (sandwiched-eomprimido) por los grandes territorios de la Argentina. y el Brasil." El autor se detiene a considerar largamente las relaciones que los dos últimos países nombrados han mantenido con el Uruguay. La Reconquista de América, por Fernando Ortiz, catedrático de la Universidad de La. Habana. Librería Paul Ollendorff, París. Un volumen de 352 páginas en 16°. Bajo el título arriba indicado ha coleccionado el profesor cubano los artículos que antes había publicado en la prensa de La Habana con relación al panhispanismo, denominación que da a la tendencia de acercamiento y concentración íntimos de los núcleos o elementos étnicos afines a España. El autor no es partidario de la propa.,<>'llnda que con el fin d.e realizar dicho propósito ha venido haciéndose en España y en las Repúblicas americanas que fueron colonias suyas. A un ideal de ese orden, prefiere él otro, que sintetiza en estas palabras: "El progreso de un pueblo afirmándose seguro y creciente sobre una. heterogénea. base de lenguaje y de políticas, de religiones y de razas." Anotaciones Etnogr!ftcas, primera parte, por A. Lecuna Bejarano. Tip. La Empresa., Hnos. Suegart, Ciudad Bolívar. Un folleto de 90 páginas. Contiene este folleto importantes observaciones acerca. del arte de la música entre las razas oborígenes de América.. El autor acuerda. preferente atención a. lo relativo al arte musical, al baile y a los instrumentos de música de los indios de Venezuela.. El valor t~tal del comercio exterior de la República .Argentina durante <le 1912 ascendió a 865 ,244,725 pesos oro, corresondiendel ano o P .º 3o:4' 853 ,469 a las importaciones y 480,391,256 a las exportac10nes. El del afio. de 1911 fué como sigue: Importaciones 3::~810,686 pesos; exyortac10nes, 324,697,538 pesos¡ total, 691,508,224 p . s. Por .consiguiente hubo un aumento de 18 042 783 las unportac10nes y de 155' 693 ' 718 pesos en las exportaciones ' ' pesos en o sea un aumento .total de 173,736,501 pesos oro. ' En estas cifras no están incluidas las importaciones y ex ortaciones t' de moneda que ascendieron a 36 077 807 y 585 621 pesos p me~te, en 1912, lo que arroja un'au~ento de 23 313 571 e' rlesp~c rvatac1on d. . . ' ' n as rmpores dy una 1mmución de 2,422,976 pesos en las exportaciones ' compara as con las del afio anterior. d Reducido a oro americano el valor del comercio exterior argentino e 1912, a razón de $0.97 por cada peso oro, resulta un total de $839,287,383, del cual corresponden $373 307 865 a 1 . t 'ó $465 979 518 1 . ' , a rmpor ac1 n y . .' ' a a exportación. En 1911 estos resultados fueron los siguientes: Importaciones, $355,806,365¡ exportaciones $314 956 612· total, $670,762,977. ' ' ' ' I?4PORTACIONES. Por paises ~e origen, las importaciones de los cuatro últimos afios f ueron como sigue: Palses. Gra.n Bretaña ~~~n:is~tiiiJi;:::::::::::::::::::::::::::: ... . F . • ............ . ........... .. ... .. l!!l! !!? ·· ································· ····· 1909 Puo,. 99,198,269 44,555, 770 43,068,829 30,801,132 26,868,106 13,570,074 9,326,671 8, 177, 805 6,037,304 2, 966, 802 2,211, 110 2, 496, 611 8.50, 132 1,891,530 2,568, 76.3 1,660,174 90.5, 483 648, 491 304, 270 452, 681 261,576 298, 971 589,833 739,915 61,090 781, 709 511,«o 1910 Puo,. 109,377,394 61,128,888 48,418,892 33, 6.50, 640 31, 776,115 19,598,982 10,910,910 9, 103,594 5,950,806 3,466,115 2,517, 189 2,262,394 1,201,049 2,577,506 2,521,694 1,554, 777 1,012, 719 8.50, 711 76.3, 36.5 481,549 78,411 358,279 527,536 484,403 113, 143 15, 164 462,990 1911 Puo1. 108,6.37, 430 6.5,862,211 62,353,390 38,026,555 29,340,979 19, 485,211 11,279,46.5 8, 461,416 4,494,886 4,304, 114 2,977, 739 3,069,648 1,666,645 2,883, 761 2,867,224 2, 961,393 1,041,123 su,767 519, 627 682,302 424,190 481, 848 690,938 1, 738, 131 338,877 411,545 521,603 1912 Puo,. 118, 669, 226 63,941,503 59,126,951 37,618,578 32,487, 152 20,370,530 11,928,307 9,547,236 6, 093, 128 3,476,805 3,441,867 2,496,913 2,290,206 2,266,257 2, 183,(00 2, 127, 506 1,468, 794 1, 105,380 774, !!85 571, 412 544, 394 503, 082 503,847 262,8.59 103,501 31, 140 2,360 383 �385 LA UNIÓN PANAMERICANA. BEPÚBUCA ARGENTINA, Según las 19 clasificaciones principales, las importaciones de los años de 1909 a 1912, inclusives, se distribuyen como sigue: Tabla de las exporúzcwnes de la Argentina en 20 años. 384 1909 1910 1911 Puoa. Puos. Puoa. 1,5{5, 853 964, 442 521, 530 Animales vivos .......... . .................... . 27,141,259 29,336, 767 Substancias alimenticias ......•.............. . . 23,014,691 6,201,0ZS 6,081, 719 5,891,805 Tabaco..•.................................... ·· 13,410,486 14,951,151 13, 799,170 Vinos, licores y otras bebidas ......... . ........ . 59, 923, 699 68, 365, 167 69, 698, 095 Tejidos y sus manufacturas ................... . 11, 852, 943 13, 892, 439 15, 890, 464 1 Aceites, grasas, etc ............................ . 10,203,393 12,289,907 12,178,274 Productos químicos y farmacéuticos ........... . 2,305,042 2,444,818 1,997,105 Colores, tintes, etc............................. . 8,670, 126 10,400,579 7,639, 715 Maderas, paja, y sus manufacturas .. . ......... . 6,638,359 8,307,701 8,669,980 • Papel y sus manufacturas •..................... 2,581,165 3,075,615 3,597, 784 1 Hierro, acero y sus manufacturas.............. . 36, 575, 232 43, 119, 488 43, 085, 741 Otros metales y sus manufacturas ............. . 10,210,824 12,870,455 15,479,686 Maquinaria y utensilios agricolas .............. . 16,651,610 18,921,823 13,692,372 , Locomoción: Carros de ferrocarril equipo, 711,285 35,095,183 36,865,379 rieles, etc.; carruajes, automóviles, bicicletas .• 31, 21, 758, 269 30, 925, 510 33, 202, 076 Tierras, piedras, vidrio, carbón, etc ..•.......... 28,365,889 29, 237,334 33, 789,444 Materiales de construcción ..•.................. 4,216,914 5,741,530 6,683,673 Aparatos eléctricos ............................ . 8, 257, 635 _ _:. 9 , c . : 8_;_14:, _ , . . c l65. C . . l-1-1' ',5_83:.!.,.C..04_9 Artlculos varios ............................... . Total .................. ................. . 302, 756,0951 351, 770,656 366,810,6861 En oro 11mericano....................... . $293,673,412 $341,217,536 $355,806,365 1909 Puoa. oran nretafta...... ......... .. ................. u -···· ·· ···-·················· 1896 •..•.•..... :::::::::::::::::::::::························ 1897 · · • · · · ·········•·•·· ···········• · ·• · •······· 1898 . .........•......... ::::::::::··············· ··•········•· 1899.................... 1910 Peaos. Alemania........... . ................ . ........ . . Bélgica......................................... Estados Unidos................................ Brasil................. . ..... . .................. Italia.......................................... Falses Bajos. .. ... . ............................ 26,066, 790 16,628,413 12,635, 710 6,052,385 80, 792,485 45,054,817 30,480,743 37, 761, 712 25,323,561 17,542,026 10,474,862 4,300,508 Chile..... . ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suecia......................................... Noruega....................................... Paraguay...................................... Bolivia...................... . ................. Cuba.. ......................................... Colonias inglesas.................... . ....... . .. Portugal....................................... 21 671, 567 7701 738 421,081 150, 478 498, 773 543, 958 1,274 266,032 21 706, 566 743, 195 251, 2H 143, 250 578, 478 762, 759 281,577 1,020,429 38,996,004 1911 Pesoa. 1912 Peaoa. 91,841,231 43,073,014 35,625,605 39,692,434 24,300,464 17,874,106 13,586,663 6,440,459 1211 373,358 53,995,175 37,258,225 36,052,009 32,391,148 22,646,362 21,147,962 16,027,223 2, 988, 695 1, 004,209 574,673 429, 668 782, 467 560, 344 205,3il 280,372 2, 4561 280 l, 496, 050 1,804, 741 1, 219, 925 930, 384 782, 741 568,994 567,019 !~:~~~::::::::::::::::::::::::::::::: i:S:: ~:mJrl H~:I~ i:lli:! ::t1riéa::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Porórdenes ....... . ............................ m:~~ ----···················-···· --·········· · ···················· m:~1 \ ~:~ m:: 117,837,922 103,783,235 36,357,095 114,903,510 Otros pa.lses ...............................•.... 1_ _4::.,.,_23:.. .1:.. .4', -'-90_1_ _3:.c'.c..845_,_,9_77_ ~ , 582 _ 3, 052! ~ Total............... . .................... 397,350,528 372,626,055 324,697,53!1 480,391,2.'í6 En oro americano ................. . ...... $385,430,01~ $361,447,273 $314,956,612 $465, 979,518 Puoa. Puoa. Pesoa. 30,942,624 30,389, 144 41,448,012 43,132,585 23,336,369 42,692,922 65,155,995 77,426,356 71,596,099 68,171,332 105,251,309 150, 328, 529 170,235,235 157, 654, 692 164, 091, 631 241,677,164 123, 820, 205 115, 118, 457 153, 548, 356 161, 006, 592 168, 394, 733 188, 215, 956 A11os. Cueros. 2,251, 192 1,511,145 2,161,414 1, 268,663 1,918,241 2.283,061 2,208, 916 3, 508, 915 2,821,496 3,649,208 3,472, 708 4, 765,608 7, 125,332 5, 921,859 5,342,357 6,347,234 8,927,362 10, 564,525 12,254,604 8, 983, 112 230, 503, 996 196, 581, 619 139, 764, 386 278, 186, 572 1910 Peaoa. 1911 1912 Pe301. Pesoa. 168, 394, 733 Animales vivos y productos e.nimales .......... 153, 548, 356 161,006, 592 139, 764. 386 Productos a.gricolas ............................ 230, 503, 996 196, 581, 619 12,264,604 10,564,525 8,927,362 Productos forestales..................... . ...... 565,338 539,002 742, 707 Productos minerales ... . ............ . .......... 1,663,285 1,428,884 752. 0'20 Productos de la. caza y de la pesca .............. 2,055,192 2.504.533 2.876,()gT Varios ......................................... Total. .. . ............. . ........... . ...... 397,3W, 528 372, 626, 055 324,697, 538 En oro ameriCllllo ....... . ..... . .......... $385, 430. 012 &361, 447, 273 $314, 956,612 188, 215, 956 278, 186, 572 8, 983. 112 285,272 2.008,212 2. 712.132 480, 391, 256 $465, 979, 518 Carnes. Lana. Pesos. 6, 742,655 6,832,005 6,231,532 5,498,106 4,927,035 5,057,684 5,001,525 9,366,970 12, 80'2, 815 1903 . .................... · · · · · - · · · · · · -- · · · · · · · · · - · · ·.... 26, 181, 991 16,551, 185 16,666,230 18,940, 141 26,052, 136 21,985,978 21, 419, 793 25.569,667 29.358.475 1910 ...................... : : : : :: :: : : :: : :: : :: : : : : : : : : : : : : 33,905.058 1911. · ... · ········ ................. · ..........•.•....... 44.359.065 42,306,488 1912. • .... · · · · · · · · · · · .. · · · · · · .. · • · · • · · · •. ·.... .. . 52,489, 439 46,850,609 f 1::: :: :: : 11 Jm:m !?;:::i 11:::: : Paros. 25,006,348 28,946,933 31,029,532 33,516,049 37,450,244 45,584,603 71,283,619 27, 991, 561 44,666.483 45,810, 749 50.424,168 48,355,002 64.312,927 58,402,771 59,252.948 47,246, 783 59. 921,951 58,847,699 50,494,027 58,148,664 Sebo y manteca. Pesos. 2.549, 763 2.809,450 3,807, 751 3. li9,326 2.61i6,04.8 2,SI.Z, 512 2,205,593 2.805.367 3.902. 715 6.209, 038 4, 735,579 4.012,083 5.32.3,005 3. 487, 459 4..q13. 118 0,0.'l3.7U 7.573.230 9. 536, 974 11, 7r,.q_ 900 11.314, 728 Tabla de las principales exportaciones de productos agrícolas en 20 años Alios. Malz. Lino. Trigo. Avena. Harina Salvado. de trigo. -----Pesos. ---·· Según las seis clasificaciones principales, las exportaciones de 1909. 1910, 1911 y 1912, fueron como sigue: 1909 57,023, 776 63, 542, 756 74,629,876 70,534,040 74,044,525 87,381,625 115, 546, 906 71,253,886 90,646, 411 104, 539, 139 109, 181, 342 105, 364, 624 141,042, 986 124, 136, 439 Tabla de las principales exportacio-riu de productos animales en 20 años. 80, 745,066 41,353,332 41,306,799 Francia........................................ Productos forestales. Pesoa. 111=89ª.· :_ • · • • ·•· ·•· ·. ._·:_._· :_ :: : : ::: : :: : :::: ::: ....................•..•..... Por paises principales de destino, las exportaciones de los cuatro últimos años se reparten como sigue: Países. Productos agricolas. Puos. 558, 9¡5 30,140,447 7,594, 968 14,677,392 78, 370, 163 18, 446, 032 14,281,226 2,515,287 9,888,377 9,866,902 3,903,152 45, 997, 642 14,366, 709 12,552,048 32, 798,668 33, 617, 226 31,265,467 9,308,785 14, 704, 003 384,853~469 $373,307,865 EXPORTACIONES. 1: Animales vivos y productos animales. Años. 1912 ·······-···················· 1911 ····-·········· .................... 1912.... .. ......••..••..•.....•...... 84,514 54,876 772,318 1,570.517 374,942 717.105 1,116.276 713,248 1,1)2.290 1.192.629 2.104,384 2.469.548 2.222,289 2.693. 739 1,276, 732 l, 711.l'Q4 2.273.412 2,660.~5 125.185 4.835,237 Petoa. 72,199 104,435 276,443 229,675 162,477 158. 904 217, 713 223.257 338.828 340,937 593. 601 880, 541 654. 792 538,496 763, 736 1,055, 650 887,222 604.877 415.805 515.399 . Peros. 1,008.137 1,608,249 1,010.269 532,002 101,845 645,161 1, 713.429 1,929. 676 904.289 644.908 1.681,327 2,304, 724 2,868,281 2.247.988 2,680,802 3.636.294 2,514,130 1.883. 592 2.285,951 2.629.056 Pesos. 975 1,665 17,897 2,885 566 1,107 5,367 7,619 2.225 19,842 26,245 29, 156 17, 167 51,661 143,566 440.041 421.352 370, 948 511,389 896.032 Pesoa. 19,906 20. 975 29.668 62, 727 53.194 52.935 78,890 73,314 92.630 104, 677 132.192 154.456 176, 664 178,517 209,125 208,309 207.238 250, 777 214.634 325.226 Ptaoa. 37,921 40. 758 53.935 51, ¡32 41. 443 31. 933 59,464 51,203 71, 742 39,040 71.980 107.298 144. 760 128. 928 127,499 113,500 116. 487 115, 408 118, 486 131, 580 �BBASIL. El Sr. Amadeo Schneider, de nacionalidad alemana, se ha comprometido con el Gobierno a llevar tt Bolivia 200 familias de agricultores alemanes que se radicarán en Salina Cruz.--El Gobiernq proyecta contratar un empréstito pam varias obras, entre ellas un edificio destinado a la aduana boliviana en .Antofagasta.-Con gran éxito se realizó el primer viaje de automóviles para pasajeros entre las ciudades de Potosí y Sucre. Los 145 kilómetros que median entre ambas poblaciones fueron recorridos en ocho horas.--Según investigaciones recientes se ha descubierto que en las Provincias de Larecaja, :Muñecas y Caupolicán existen grandes cantidades de árboles de tagua o marfil vegetal que se cotiza a tan altos precios en Colombia, Venezuela y el Ecuador. El agricultor boliviano, Sr. Benjamín Goitía, que tiene grandes intereses en dichas Provincias, ha hecho un estudio especial de la tagua boliviana y es de opinión de que este producto llegará pronto a ser uno de los principales productos de exportación del país y, por consiguiente, gran fuente de ingresos.--En el )Iuseo Nacional de La Paz se recibieron recientemente varias muestras de cocaína. manufacturada en Bolivia acompañadas de un informe de expertos en la materia. Dichas muestras fueron extraídas de hojas de coca cultivada en Chulumani y Coripata que contienen 90 por ciento de cocaína pura, lo que se dice es un promedio mayor que el que se obtiene de dicha planta en otras regiones sudamericanas. La industria de la cocaína promete desarrollarse considerablemente en las ricas Provincias agrícolas de Y ungas e Inquisivi.--El Instituto Americano establecido en La Paz hace cinco años ha gozado de una era creciente de prosperidad y prestigio, tanto que ahora necesita aumentar el tamaño de su edificio y su campo de acción. El consejo directivo del instituto ha contratado ya un empréstito de 200,000 bolivianos que se invertirán en la construcción de un edificio moderno que llene sus necesidades y tenga capacidad para más de 1,000 alumnos. Con fondos suministrados por multitud de personas que están interesadas vivamente en el desarrollo escolar de Bolivia se ha comprado el lote de terreno para la erección del nuevo edificio, el cual está situado en uno de los lugares más pintorescos y saludables de la capital. Entre los contribuyentes :figura el Hon. William Jennings Bryan, actual Secretario de Estado de los Estados Unidos. El Instituto Americano goza del apoyo del Gobierno boliviano, quien asigna anualmente en el presupuesto de gastos una suma para su sostenimiento.--Durante el año de 1912 la República de Bolivia exportó por los puertos brasileños 386 387 de San Antonio y Porto Velho 1,354,704 kilogra~os de caucho r~finado, 166,244 kilos de caucho no ahumado (sernamby) y 689,401 kilos de caucho regular, contra 1,008,152 kilos, 175,626 kilos y 459,798 kilos, respectivamente, en 1911.--La República del Uruguay ha establecido una legación en La Paz. Un cablegrama de La Paz, de fecha 14 de agosto último, anuncia que el Presidente Montes constituyó su Gabinete así: Relaciones Exteriores, Sr. Don Cupertino Arteaga; Gobierno Sr. Don Claudio Pinilla; Tesoro, Sr. Don Casto Rojas; Instrucció~ Pública, Sr. Don Carlos Calvo; Justicia, Sr. Don Plácido Sánchez; y Guerra, Sr. Don N éstor Gutiérrez. A principios del mes de julio último fué inaugurado el Hospital de Marina en la isla Cobras.--El 4 de julio del corriente año se celebró en Bahía la sesión inaugural del Congreso Nacional de Instrucción.-Desde el 1° de enero hasta 2 de julio del año en curso habían desembarcado en San Paulo 58,346 inmigrantes.--Los cursos de la Escuela Superior de Agricultura y Veterinaria que fué inaugurada en Río Janeiro el 4 de julio del corriente año, principiaron el 8 de agosto último.--En la Sociedad Geográfica de Río Janeiro se efectuó el 3 de julio último la recepción, como miembro honorario, del Ministro Plenipotenciario de la Argentina, Dr. Lucas Ayarragaray, la que resultó solemnísima. Asistieron al acto muchas personalidades políticas e intelectuales, y tomaron la palabra el presidente de la sociedad, Barón Homem de Mello, el Dr. Ayarragaray y el Dr. Sebastián Sampaio.--El Secretario de Agricultura del Estado de San Paulo autorizó a las Compafiias Oriental e Imperial de Tokio para introducir este año a San Paulo, hasta el fin del mes de octubre, más de 4,500 inmigrantes japoneses destinados a trabajar en aquel Estado.--La Dirección del Servicio de Inspección y Defensa Agrícola ha estado haciendo investigaciones, por medio de las inspecciones agrícolas, con el fin de conocer la extensión del cultivo del coco en el país, sus condiciones económicas, estado de sanidad y más informaciones. Según los datos obtenidos, la zona de dicho cultivo en el Estado de Pernambuco comprende los municipios de Recifo, Olinda, Iguarassú, Gotanna, J aboatao, Cabo, Serinhaem Rio Formoso y Barreiros. Las variedades cultivadas son el coco de Bahía y el coco blanco, que abarcan una extensión de 2,817 ,500 metros cuadrados que contiene 230,000 árboles; la distancia entre éstos varía de 6 a 10 �388 LA UNIÓN PANAMERICANA. metros. El coco comienza a fructificar de los 6 a los 10 años, produciendo cuatro cosechas por año; la producción por árbol es de 40 cocos y de 6,280 por hectárea.--Según datos comp~ados por la Oficina de Inspección y Defensa Agrícolas el ganado existente en el Estado de Maranhao asciende, aproximadamente, a 422,000 cabezas de ganado vacuno, 67,000 de caballar, 16,000 de mular y asnal, 109,000 caprino y ovino y 111,000 porcino. En Pernambuco hay, más o menos 812 416 cabezas de ganado vacuno, 284,138 caballares, ' ' . 135 701 mulares y asnales, 1,867,779 caprinos, 934,615 ovmos Y 286:772 porcinos; y en Espiritu Santo la población ganadera está calculada en 154,506 bovinos, 65,780 caballares, 66,214 mulares, 36,257 caprinos, 25,153 lanares y 328,798 porcinos.--Del 1~ al 15 de julio último se celebró en el parque municipal de Bello H?nzonte, capital del Estado de :Minas, una exposición de avicultura, ª?1cultura, floricultura, horticultura y pomicultura. A los actos de maugu~ación y clausura asistieron el Presidente del Estado y los altos funcionarios civiles y militares.--Se ha resuelto el establecimiento de una escuela de aviación en San Paulo, la cual se pondrá bajo la dirección del conocido aviador Eduardo Chaves. Ya se han inscrito más de 45 oficiales y suboficiales.--El Sr. Alexandrino de Alen<;ar ha .si.do nombrado Ministro de Marina en reemplazo del Sr. Belfort Vieira que renunció el cargo.--Se abrió una subscripción popular .para erigir en Campinas una estatua al Dr. Campos Salles que nació en ese lugar. COLOMBIA El Gobierno Nacional acaba de contratar con la :firma inglesa de Pearson & Son el levantamiento de los planos y la formación de presupuestos para la construcción de todas las obras necesarias a :fin de que el Puerto de Buenaventura satisfaga las necesidades del comercio moderno y haga honor a la Nación. Las obras comprenderán principalmente el dragado del canal y la bahía, la construcción de muelles, grúas, faros, boyas, edificios para el puerto y la aduana, central eléctrica estación sanitaria, alcantarillado y acueducto.-Presúlente Restr~po es el nombre que llevará el buque que adquirió el Gobierno para la navegación entre el archipiélago de San Andrés y Providencia y Cartagena. Su costo fué de $10,000.--Según datos oficiales hay en Bogotá 2,314 extranjeros, a saber: 241 franceses; 139 españoles; 106 ingleses; 119 italianos; 15 suizos; 44 turcos; 9 rusos; 1O austriacos; 6 holandeses; 7 belgas; 5 daneses; 2 polacos; COLOMBIA. 389 1 portugués; 1 noruego; 1,515 norteamericanos; 9 cubanos; 1 mexicano; 1 dominicano; 5 costarricenses; 4 nicaragüenses; 3 portorriqueños; 1 guatemalteco; 1 uruguayo; 1 argentino; 12 chilenos; 33 venezolanos; 19 ecuatorianos, y 4 peruanos.--El 11 de agosto último se acuñó en la Casa de Moneda de Medellin la primera moneda de oro colombiana.--La Estación Inalámbrica de Cartagena quedó completamente terminada a principios de julio y fué oficialmente inaugurada el 20 del mismo mes.--Por disposición del Ministerio de Obras Públicas se establecerán muestrarios de semillas y productos nacionales en las ciudades de Bogotá, Medellin, Bucaramanga, Cali, Barranquilla, Cartagena y Pasto. El :Ministerio de Relaciones Exteriores hará que estos muestrarios se establezcan también en los consulados y oficinas de información de Colombia en el exterior.-= La Asamblea de Boyacá aprobó un proyecto de ley que dispone la construcción de un ferrocarril de Tunja al Río Magdalena, por territorio boyacense, y de la frontera sur hasta la frontera norte del Departamento, pasando por Tunja, Paipa, Duitama, Santa Rosa, Belén y Soatá, con un ramal a Sogamoso.--La Asamblea de N ariño dictó una resolución creando un instituto agronómico departamental en la ciudad de Pasto.--Durante el año de 1912 se exportaron 4,541,701 racimos de bananos con peso de 105,262,498 kilogramos y valuados en $1,996,998.69 oro. En los tres primeros meses del año en curso dicha exportación consistió en 1,791,516 racimos con peso de 41,768,138 kilogramos y valor de $882,767.90.--En el puerto de Buenaventura se dió al servicio un amplio bote moderno para el servicio de sanidad.--En Manizales se organizó la compañía fluvial de transportes para la navegación del Río Cauca. Es gerente de ella el Sr. Francisco Jaramillo.--El Banco Alemán Antioqueño de Medellin celebró un contrato con el Gobierno Nacional en virtud del cual se compromete a crear una sección hipotecaria, cumpliendo lo dispuesto por la ley 24 de 1905. El Gobierno reconocerá a esa entidad las concesiones de que trata dicha ley.--En Cali se organizó también una companía de navegación fluvial con residencia en la ciudad. El Gobernador del Valle cedió a dicha sociedad una zona de terreno para que construya astilleros, bodegas, estaciones, etc.-Se ha fundado en Cartagena una sociedad anónima denominada Banco Industrial, el cual se encargará de toda clase de operaciones bancarias y de comercio. El capital del banco es de $500,000 oro, dividido en acciones de $100 cada una.--En Bogotá se organizó recientemente la Asociación de Boys Scouts cuyo consejo directivo quedó constituido asf: Presidente, José María Samper; principales, Wáshington Montero, Eduardo Briceño, J. M. Montoya, J. A. Bermúdez y Emilio Cuervo Márquez; y secretario, Cenón Escobar.-El 20 de julio último, aniversario ele la independencia de Colombia, �391 LA UNIÓN PANAMERICANA. COSTA RICA. se inauguraron las sesiones de 1913 del Congreso Nacional y fueron electos los siguientes dignatarios, Senado: Presidente, Dr. José Vicente Concha; vicepresidentes, Sres. Max N eira y Luis Suárez Castillo; secretario, Sr. Julio H. Palacio. Cámara: Presidente, General Marceliano Vélez; vicepresidentes, Sres. Nicanor G. Insignares e Ignacio Rengifo; secretario, Sr. Daniel J. Reyes.--El 16 de julio último se celebró por primera vez en Bogotá la Fiesta de la Bandera. El acto se efectuó en la Plaza de Bolivar y asistieron el Presidente de la República, los ministros de Estado, el cuerpo diplomático, el Arzobispo Primado, el Gobernador, el alcalde de la ciudad, multitud de personalidades de todos los gremios sociales y más de 1,000 niños de las escuelas públicas. Después de que cantaron el himno nacional esas 1,000 vocecillas infantiles se entregó una bandera nacional a cada escuela y el Presidente pronunció un patriótico discurso lleno de altas ideas. Luego desfilaron las escuelas por las calles de la Capital. IMPORTACIONES. 390 El valor de las importaciones durante los cuatro últimos años, por países de procedencia, fué como sigue: Pulsos. 1909 • 1911 1910 1912 Etados.Unidos ................................ 53,li5,20'2.87 $3,094,391.00 $4,153,152.98 $5,865,908.48 .-\ emama .._.................................... 825,129.54 954,072.02 1,704,745.85 1,503,944.36 ~retana ... ............................... 1,059,762.71 1,291.005.62 1,553,118.67 l.39l,002.i2 rancia ..... ,.................................. 363.®.41 314.·U6.37 4.43,993.H 424,188.78 Cen¡ro América................................ 264, 169. 91 569.120.67 373, 943. 70 3.'13, 555.89 iran ~aba........................................... sp~ña........................................ Bé1g¡ca................................ ......... Otros pa1ses... .. ... . . . .. .. .. .. . .. . . .. .. . . . .. .. . 160,351.32 147,384.SS 90,96.3.36 89,590.01 Total .................................... G.175,637.01 158, 792.83 181,925.78 348,827.77 70.105.56 247, 935.86 194,4n.27 65, 448.31 230, 744. 41 183, 688.31 170,753.81 54,313.85 200,330.15 j 7.9~2.G57.ti2. 8.967.SC0.79 10,187.686.35 Por aduanas, las importaciones de 1912 se repartieron asi: Colones. Limón . . ... ...................................................... . 14,114,565. 70 Puntarenas ............................. . ........................ . 2,675,970.00 Encomiendas post.alea . . .......................................... . 1,200,095.21 Por la frontera de Nicaragua ....................................... . 6,316. 00 561,675.00 Animales en pie de Nicaragua . .. .............. . .................. . 1.foneda......................................................... . 3,117,306.50 Total.. ..................................... . ............... 21, 675, 928. 41 Según datos compilados en un informe del Sr. José Rodó, jefe de la sección de estadistica comercial, que fué incluido al que presentó el Sr. Don Felipe J. Alvarado, Secretario del Tesoro y Comercio, al Congreso Nacional el 1º de mayo último, el comercio exterior de Costa Rica durante el año de 1912 fué valuado en 43,103,894.41 colones oro, de los cuales 21,675,928.41 colones correspondieron a las importaciones y 21,427,966.00 colones a las exportaciones. En el total de las importaciones está incluida la suma de 3,117,306.50 colones, valor de la moneda de oro y plata importada. Las cifras correspondientes a 1911 son como sigue: Importaciones, 19,079,916.57 colones (inclusive 20,306.75 colones en moneda); exportaciones, 19,191,808.00 colones; total, 38,271,724.57 colones. Hubo, por consiguiente, un aumento de 2,596,011.84 en las imporciones, y de 2,236,158 en las exportaciones de 1912, lo que da un aumento total de 4,832,169.84 colones a favor de dicho año. Si se reduce a oro americano el valor del comercio exterior de Costa Rica á razón de 47 centavos oro por cada colón, se tiene que el total fué de $20,258,830.37, de los cuales corresponden $10,187,686.35 a las importaciones y $10,071,144.02 a las exportaciones. El de 1911 arroja el siguiente resultado: Importaciones, $8,967,560.79; exportaciones, $9,020,149.76; total, $17,987,710.55. Por tanto el aumento a favor de 1912 fué asi: Importaciones, $1,220,125.56; exportaciones, $1,050,994.26; total, $2,271,119.82. Los principales artículos importados durante los cuatro últimos años fueron los siguientes: ArUculos. Arroz. . . . . .. . . .. . . .. .. .. . . .. . . .. .. . . . . .. .. .. . .. .. . . . . . . 2:~~!::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::: ::::::: Cu~ y sus ~eriVB~(!S.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . Co rvas abmenticias. ................. ........ ....... +: Hierro y acero para construcciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ilTT<: Materiales: . · De construcción.................................... E léctrlcos. . .. •. . . .. . .. . . .. . .. .. . .. . . .. . . .. . . . • . .. . . Ferroviarios........................................ 1909 1910 Coloma. 305, 721 Coloma. 279, 442 184, 216 99,219 499, 859 159 912 624; 529 m:: 1911 f~:: 276, 568 ~m m:m 26 953 225; 344 256, 227 Drogas y medicinas. . . .. . . .. . . .. .. . . . . . . .. .. . . . .. . . .. • . Tabaco.... .. . . . .. . . . . . .. . .. .. . . .. . . . . . . . . . .. . .. .. . . . . . . Tel'idos de algodón..................................... Te !dos de lana.......... . . . . . . . . . . .. . . .. . . . .. . . .. .. .. . . Te idos de seda. ... . . .. . .. . .. . . .. .. . .. . .. . .. . . . . .. . .. .. . 55, 974 142,362 256, 573 276, 089 1,4.91,444 192, 23; 71, 021 Coloms. 484,405 313,937 169,853 251,832 141, 851 625,108 840,560 718:420 336,182 94, 468 198, 731 569, 723 Para tranvías. . .................................... 31, 806 iara alcantarillados.. . .................................................... . ~ra ~tras industrias............................... M"8qwnaria. .. ...... .............................. .... . Colonu. 336,496 419,288 197,411 211,327 164,025 549, 737 242,079 319,300 428, 141 130,843 147,834 233, 758 529 780 112; 648 80, 357 28, 154 212, 702 73,554. 540,878 124 994 383, 309 2u; 445 330, 744 29; 921 1, iio;116, 2, 630, 6.,3 201, 065 166, 457 ' 320, 458 125, 410 j 1912 253 660 368,428 130,018 82, 904 271 475 58Ú73 4.8, 9Rl 16, 194 ........... . .......... .. 4.21, 078 361, 384 1, 972, 182 122, 696 270, 704 ~~~~-'-~~-'-~~- �392 393 LA UNIÓN PANAMERICANA. CHILE. EXPORTACIONES. la Havana Terminal Co., y está equipada convenientemente para el manejo y cremación de las basuras. En combinación con esto se organizará también un nuevo servicio de aseo en la ciudad.--El Presidente :Menocal nombró jefe de policía de la ciudad capital al General Armando Sánchez de Agramonte.--La Cámara de Comercio de Santiago de Cuba ha dado los pasos preliminares para la celebración de una exposición nacional en dicha ciudad, a principios de 1915, para festejar la apertura oficial del Canal de Panarná.-Han principiado los trabajos de prolongación del Ferrocarril Central en su línea de Sierra Morena a Coralillo.--El Gobierno de Cuba ha ofrecido un premio de $30,000 oro al cubano o extranjero que descubra el remedio contra les enfermedades que afectan a los cocotales. El concurso se cerrará el 31 de diciembre del corriente año.--Por decreto presidencial publicado en la Gaceta Oficial del 2 de julio último se prorroga el presupuesto de 1912-13 para el año fiscal en curso.--Del 15 al 22 de febrero de 1914 se celebrará una exposición de avicultura en la Quinta de los Molinos de la ciudad de La Habana. La Secretaría de Agricultura ha votado la suma de $15,000 para los gastos que ocasione, y la exposición se celebrará bajo los auspicios de la Asociación de Avicultura Cubana.--El Presidente Menocal ha recomendado al Congreso Nacional el establecimiento de un sanatorio para tuberculosos en la ciudad de Cienfuegos, para lo cual ya se han dado los pasos preliminares para ello.--El 22 de junio último fué inaugurada en Batabanó una fábrica de hielo que tiene capacidad para 10 toneladas diarias y está equipada con la maquinaria y utensilios más modernos obtenidos en los Estados Unidos.-El Poder Ejecutivo expidió un decreto estableciendo un hospital civil en Guantánamo y asignando para ello la suma de $45,000.-Se ha establecido comunicación telefónica entre Santiago de Cuba, San Luis y Camagüey.--El Presidente :Menocal fumó recientemente un decreto autorizando la contratación de un empréstito de $1,000,000 para el pago de las obras de pavimentación y alcantarillado de la Habana. Las exportaciones de los cuatro últimos años se descomponen, por países de destino, en la siguiente forma: 1909 Palses. 1910 1912 1911 Estados Unidos .•....•................••....... $4,8ii3,891.16 S.5,097,348.34 $4,973,473.: $5,025,694. 49 4, 193, 035. 91 Gran Bret.alla .•...........................•••.• 2,976,596.95 2,989,463.6i 3,586,938. 559,566. 49 Alemania ••......... _... ___ ...•................ 168,478.55 277,841. 91 304,124. 31 131,682. 72 Francia........................................ 118,558.91 38,367.51 60,906.M 69,256. 38 América Española....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129, 380. 66 38, 029. 58 39, 341. 47,871. 96 96 América Central.. .....................................•.......... -...... -- 47, 971.. 43,936. 97 Otros palses....... ____ .. . . . . . . . .... .. . .. . . .. . . . 17,267. 33 23,359. 94 7,393. 19 Total....•..............•...•.••.......... 8,264,173.56 81 464,410.95 9,020,149.76 10,071,144.02 Según clasificaciones las exportaciones de 1911 y 1912 fueron como sigue: Artículos. 1911 1912 Colonea. Ooloma. ~:r:-::-¿t~~~ ~~~:_: : ::::::::::::::::: :::::::::::: ::::::::: : :::: :::: :::· i:;J~ tm:r~i 1 !8j~~~s-~aiiós:: :: :: :: :::::::: :: :::::: :::·:::::::: :::: ::::::: :: :::: ::::::::::::: 1::~:¡~~ 1,::f~ ¡ Total•..••••.•.... _.......•... _.•......••................•....•.••.•....... 191 191,808 ! 21,427, 966 CUBA Los ingresos del consulado general de Cuba en Nueva York en los 10 últimos años ascendieron a Sl,260,034.96, distribuidos por años como sigue: 1903, $66,699.19; 1904, $91,906.21; 1905, $119,030.75; 1906, $116,366.88; 1907, $125,029.95; 1908, $103,117.92; 1909, $119,376.15; 1910, $131,924.30; 1911, $175,534.50; y 1912, $211,058.11.--El Profesor Aristides Agramonte, de la Universidad de la Habana, miembro de la Junta Nacional de Sanidad y de la comisión sobre enfermedades infecciosas del Ministerio de Sanidad de Cuba, dará una serie de conferencias sobre enfermedades tropicales en los salones de la Universidad de Columbia, Nueva York. El Dr. Agramonte es una autoridad en dichas enferrne~~des; es ~raduado en la citada universidad y formó parte de la comisión americana que investigó y probó la teoría de Finlay sobre la transmisión d~ la fiebre amarilla por el mosquito.--El Banco Español ha ª?ierto _u~a sucursal en Yaguajay, Provincia de Santa Clara.-Segun noticias de la prensa cubana pronto se inaugurará un hor~o crematorio en la Calle Diaria de la ciudad capital. Esta obra ha sido construida por La sección comercial del Ministerio de Relaciones Exteriores editará un boletín de propaganda del comercio de la República, en cuatro idiomas, que será repartido profusamente en el extranjero.-Ha quedado resuelta la instalación en la Caleta Herradura, cerca de Coquimbo, de la Escuela Aeronáutica Naval. El Gobierno enviará a Europa un oficial para que estudie el pilotaje de hidroplanos.--A �394 LA UNIÓN PANAMERICANA. principios de julio último se inauguró en Santiago la Fábric~ Militar de Calzado con asistencia del :Ministro de Guerra y altos Jefes del ejército.--El 9 de julio último se verificó e~ V,alpara!so la inauguración de un hospital construido por las colectividades mglesa y norteamericana.--La Sociedad de Vinos, de California, ha manifestado el deseo de estudiar el intercambio con Chile y al efecto ha solicitado muestras de vinos de las principales marcas chilenas y una reseña de la capacidad productora de las diversas bodegas.--~or le~ del Congreso Nacional se faculta al Ejecutivo para hacer manif.estac10nes de depósitos de hierro en favor del Estado durante todo el tiempo que se mantenga en suspenso el derecho de los particulares para hacerlas. Las minas denunciadas por el Estado entrarán al dominio fiscal, Y la propiedad minera que adquiera el Gobierno será perpetua y no est~rá sometida al pago de patente.--El Sr. Alfredo Ampuero ~a sido comisionado por el Gobierno para efectuar los estud10s del impo~tante ferrocarril en proyecto de Punta Colorada a Caleta del Ap?liUado.-Se ha fijado la última semanadeoctubre para la cel~b:a.c1ón del Congreso Agrícola de Concepción.--Con el No. 814 se m~~ió. el décimo-séptimo año de la Revista Comercial de _Valp~raíso, pen~dico que cada día va adquiriendo mayor _im_portancia y siendo más mteresante.--En la primer semana de 1ul10 se presentó a la Cámara de Diputados un proyecto de ley que crea la Caja de Crédito Minero, c~yo objeto será adquirir los elementos más modernos de explo~ac1ón minera y venderlos, con una utilidad líquida no mayor de 8 por ci~nto, a los industriales mineros de nacionalidad chilena y a extran1eros radicados en el país. El interés anual sobre los créditos que se concedan no podrá exceder del 6 por ciento y el plazo para el pago_ total no podrá pasar de cuatro años. En dicho proyecto se ~utonza al Presidente de la República para contratar un empréstito por la suma de 300,000 libras esterlinas a un interés que no pase de 5 ~or ciento con 1 por ciento de amortización acum~~ativa. El prod~cido de este empréstito se destinará para el servic10 de las operac10nes que deba efectuar la caja de referencia.--Las rentas de la_aduana. de Valpara.íso durante el primer semestre de 1913 ascend1~ron a 20,391,603.98 pesos oro de 18 peniques y 16,627,701.97 pesos billetes. Lo recaudado en igual periodo de 1912 fué de 17 ,665,830.53 pesos oro de 18 peniques y 13,670,847.41 pesos billetes. Hubo, por consiguiente una diferencia de 2,725,773.45 pesos oro y 2,956,854.56 pesos billetes a favor de 1913. D~r~nte el 1:1-ismo periodo la aduana de Punta.rena dejó al fisco una utilidad líquida de 103,0~1.28 pesos moneda nacional.-Se han asignado los fondos necesarios para la construcción de un camino minero entre La Cisterna Y el C~jón del Volcán.--Dentro de breve tiempo se levantará el plano ~in~ro de la Provincia de Santiago, y ya se han dado los pasos pr~llIDmares para ello.--La inspección de arquitectura ha dado comienzo a la ECUADOR. 395 confección de los planos de la nueva Casa de Moneda, que se construirá en el terreno que ocupa actualmente la antigua Escuela Práctica de Minería de Santiago.--Una compañía inglesa celebró un contrato con el Gobierno para el establecimiento del servicio de ómnibus eléctricos de carga en la ciudad de Santiago. La compañia proyecta poner en circulación 150 ómnibus. En la ciudad de Latacunga se inauguró recientemente un hermoso parque que fué bautizado con el nombre de Parque Flórez.--El presupuesto municipal de la ciudad de Riobamba para el presente año fiscal calcula los ingresos en 79,919.17 suores y fija los egresos en 73,409.74 sucres, lo que arroja un seperávit de 6,509.43 sucres.-Se ha: nombrado una comisión en Guayaquil para la recolección de fondos para la erección de un monumento a la memoria del eminente jurisconsulto ecuatoriano Don Luis F. Borja, en dicha ciudad.-Ha sido librado al servicio público un camino entre las poblaciones de Esmeralda e !barra que tiene más de 150 kilómetros de largo. Este camino abre al comercio una riquísima zona agrícola y forestal del Ecuador.--La municipalidad de Tulcán ha contratado un ingeniero para que haga los estudios, presupuestos y mediciones para la instalación de un acueducto que abastezca a la población de agua potable suficiente.--La Escuela de Artes y Oficios de Tulcán cuenta con talleres de mecánica, carpintería, herrería, sastrería y zapatería. También tiene departamentos de pintura y dibujo. El Gobierno gasta anualmente la suma de 10,000 sucres en su sostenimiento.-Se anuncia que el Banco del Azuay abrirá sus operaciones en el próximo mes, pues se activan todas las gestiones y trabajos relativos al pronto funcionamiento de esta nueva institución que será sin duda un poderoso factor del progreso económico de la sección meridional de la República.--En los primeros días del mes de julio último se expidió la invitación oficial a los Gobiernos de Colombia y Venezuela para el Tercer Congreso de Estudiantes de la Gran Colombia que se reunirá en Quito el 9 de diciembre próximo.--El Sr. Don Alberto Muñoz Vernaza ha sido nombrado Ministro Plenipotenciario y Enviado Extraordinario del Ecuador ante los Gobiernos de Colombia y Venezuela.--El Gobierno del Ecuador contrató al súbdito alemán Sr. Gustavo Dobé para la enseñanza teórico-práctica de prensa lito· gráfica en la Escuela de Bellas Artes de Quito.-Se formalizó el contrato celebrado entre la Junta de Canalización y Pavimentación Sanitaria, por una parte, y por otra el Sr. Eugenio Santos, quien se �396 l.i 1 obliga a construir, en la playa al noroeste de la ciudad de Bahía, un muro de mampostería para impedir que el mar siga avanzando por ese lado. La longitud del muro será de 610 metros, desde el muelle de la Compañía Francesa hasta la esquina de la Calle Salinas en la playa norte. Su espesor será de 1 metro 30 centímetros en su parte superior y su altura de 5 metros 50 centímetros. La obra ha sido contratada por la suma de 212,396 sucres, inclusive los desagües, y deberá estar terminada el 31 de diciembre de 1914.--El Gobierno adquirió recientemente, por compra, un palacete del Dr. Romo Leroux, en la ciudad de Quito, para destinarlo a Hospital Militar.-El Sr. Joaquin Córdova ha sido nombrado adjunto civil a la Legación del Ecuador en los Estados Unidos.--El consejo de Estado aprobó un contrato celebrado por la municipalidad de Babahoyo con el Ingeniero Paul Thur de Koos para la construcción del ferrocarril de Babahoyo a Balzapamba.--Entre el Gobierno Nacional y el Sr. E. H. Norton se ha elevado a escritura pública el contrato de devolución que el segundo hace al primero, de los terrenos del hipodromo, y de los que eran ocupados por el Escuadrón Y aguachi previo el pago de 14,000 sucres, valor de las construcciones. El Presidente de la República ha ordenado que inmediatamente se proceda a la demolición de las construcciones citadas para el ensanche del Ejido del Norte de la Capital. .. las exportaciones, o sea un aumento total de $2,164,964.39 en el año de 1912. IMPORTACIONES. Las importaciones de los cuatro últimos años, por países de procedencia, fueron como sigue: Pa!ses. De acuerdo con el informe del Sr. N. Castro Morán, director de la Oficina de Cuentas Fiscales, publicado en el Diario Oficial de El Salvador de fechas 2 y 31 de mayo último, el valor del comercio exterior de la República durante el año de 1912 ascendió a $6,774,859.43 oro por importaciones y 22,341,987.23 colones plata por exportaciones. Calculándose el promedio del premio del oro para el año en 126, el valor del colón es de 44.5 centavos en oro americano. Sobre esta base el valor de las exportaciones fué de $9,942,184.32, ascendiendo el del comercio total, por lo tanto, a $16,717,043.75. Las estadisticas del comercio exterior de 1911, publicadas en el informe del Sr. R. Guirola D., Ministro de Hacienda, fueron como sigue: Importaciones, $5,113,518.06; exportaciones, $9,438,561.30 (22,208,379.54 colones, convertidos a oro sobre la base de 135 como promedio del premio del oro durante el año); total, $14,552,079.36. Al comparar el resultado de ambos períodos resulta que hubo un aumento de $1,661,341.37 en las importaciones y de $503,623.02 en 1909 1910 1911 1912 1 ~~is ~dos.···· ........................... $1,344,315. 79 11,346,597.13 Sl,815,051.13 $2,627, 700. 22 Al ~e ª·································· 1,438,613.90 . 1,16.5,992.80 1,543,827.54 1, 904, 546. 16 664,674. 45 F ema:S·····························--······· 482,341. 70 407,391.97 533,127.56 262, 294. 21 133, 699. 78 386, 026. 53 191, 400. 08 8,999.24 6.5, 613. 37 67,185.04 73, 618. 86 63, 413. 6.5 62,172. 48 10,6.56.00 12,468.21 19,214.44 13,414. 74 15,179.35 2,238.55 4,356.36 2,607.33 812. 50 85,298.32 128, 068. 81 83,291.05 74, 249. 40 61, 674. 23 79,952. 43 16,665.50 29,488.80 9,044.00 28, 778. 64 17,213.83 6,856. 74 5,369.27 6,165.40 2,599. 47 ir:;;,:::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::: ::: ::: ::::: .....~'.'.~: ~~~t!R:·--1.................................... ·············· .............. 1,~:: ~:fa~~-~·.::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::: : ::: ::::763. ::::oo::: guate,:la ~: ~ 1, 14Ú2 Ta)IC • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ••••••••• . lli~ir·· .. ·· .. ···.. ············.. ················ 1t········································· 285, 169. 66 157, 707. 99 8,202.74 Bé g ca ••• ·•·•·•..••••••.•••••••••.••.•.... . • . . . 104, 550.13 ~s:pa:t'la........................................ 82,473.91 64, 766. 70 J ~es Bajos.......... . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38, 196. 40 ; n... .................................. ..... 69,061.82 A:qor....................................... 7,075.00 . 18-Hungrla............................... 16,583.87 Nicaragua...................................... 12,368.42 36,386. 69 p~~···¡······································ 12,000.33 . gal ....................... · ·•········· ... . ........ ..... i~IZB........................................... 3,443.82 mamarca..................................... 5,42.5.64 ~uba.... i · .... · .. · ·. .. . .. . . . . . .. . . .... ... . . .. . . 1,597. 62 /ina.. ··......................... .. ........ ... fºn~uras. ··· ········· ··.. ·.. ... .... .... .... ... J . 1ca • • • • · • · · • · . • . • • • . . . . . • • • • . . • . • • • . . • • • . . • . • . • • • • • . . 268. 00 amruca '·····..... ••• . • . . . •• • .. . • . .•• • •••••. •• • . •. . . •••••• •. • • ••• .• ... • o=paises:::: ::::::::::::::::::::::::::::::::..... 397,252.05 288,399.60 239,930.56 224,27t.52 87,631. 21 81,278.88 74, 717. 55 55,839.38 24,294. 80 23,297.55 15,911. 81 12, 755. 90 12,625. 53 9,825.17 7,184.19 s, 723. 60 3,516. 69 2,893.18 2,413.52 2,218. 70 1,585. 24 1,237. 75 5,767.75 404 80 1· 25 1,086. 50 43~: ~ 916. 77 451. 15 363.25 313. 55 Total .................................... . 4,176,931.56 3,74.5,249.19 5,113,518.06 6,774,859.43 1••••••.••••••••••••••••••••••••••••• • • • • • .. • ~~ EL SALVADOR. 397 EL SALVADOB. LA UNIÓN PANAMERICANA. 1 Incluido en ¡¡;649: 4:¡° ..... i;ssiúJO. "Otros pa!ses" en 1909. • Incluido en "Otros pa!ses." La siguiente tabla muestra las importaciones por artículos de los ' ' últimos cuatro años: Artfcalos. 1909 1 1910 1911 1912 :afio~algodón Y sus manufacturas ..•........ Sl,492, 999. 74 $1,091,245. 75 $1, 767,579. 63 $2, 016, 953. 22 Derre 11...................................... roannaps Y medicina., .................... ·:...... 199,427.10 193, 213. 82 260, 708. 27 145,961. 76 128,362.99 63,149.39 78,041.25 117, 904. 06 68,304. 63 102,863.38 89,098.85 89, 059. 65 22,217.36 25,389. 06 22,299.32 29,099. 49 23,811.91 229,429.23 214,509. 67 247, 437. 65 174,888.02 131,372.00 53,856.46 63,909. 72 59,315. 66 53,032.51 62,950. 74 68 809 so 279,335.64 207, 981. 63 H •• ••. .. . .. . . . . . • •••. •. . . . •. • .. . . . . . . . . . . . 263, 402. 88 Calzado........................................ 259,285.59 gua~delllgodón.............................. 174,851.74 maquinaria.................................... 88,273.87 Vinos.......................................... 110,04f.98 ~ para calé................................. 102,077. 79 Te¡ido:¡ de lana................................ 86,076. oo ~_visiones.................................... 81,877.67 t1"osdeseda................................ 91 299 96 ~e para Jabón y velas........................ 93; 986: 53 138; OlÚ3 simiserfa Yart!culos de merceda. .. . . . ... . .. . . 29,125. 47 52,312.54 L cores destilados.............................. 30, 709. 22 42, 910. 80 Cerveza........................................ 24,939.02 41,025.96 Sombreros, except.o los de paja................. 23,278.17 40,118. 76 Cristalerla..................................... 19 435.06 33 612 13 Ala~cercasi.......................... .............. 22;833.79 as:664:74 ~ ~cola •. . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 16, 752. 35 32 399 84 ~. erayco 0............................... 3,252.65 3,393.96 9;88Ú6 s¡llla de loza y porcelana..................... 32, 466. 93 26 691. 97 30 075 87 Pral y ·O.tnes d•e escn"t.ono................ . ' ..... 26, 329. 04 28, 484. 30 28,' 563.' 38 H o de seda.............................. . . . . . 22, 790. 06 33, 666. 51 26, 6.30. oo 1 Incluido en "Miscelánea" en 1909. • Incluido en" .A.rt!culos libres de derechos." 4372-Bull. 3-13--8 564,283.57 418,983.56 892,883.27 213, 724.15 181,240. 96 214, 716.34 112,159. 67 117,073.05 100,209.07 114, 787. 55 102, 739.14 178,091. 04 36,564.48 56,231. 77 45,757. 76 36,857.86 48,879. 04 62,236.22 60,956.59 25,119.30 41,315. 09 52,483. 48 28,415.01 �_ _ _ _ _ _Arti_c_ui_os _ _ _ _ _ _\__ 1909 Perfumeria.................... . ............... Fósforos .. . •... ···· · ······ .. ··················· Mone<1,a..... · -· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · _ 1 _ S17, 563. 47 La siguiente tabla muestra las exportaciones por artículos: 1912 19_10_ _ ~911 $24, 762. U 26,863.85 8,664.69 130,426. 49 190, 716.12 21, 794.66 6,602. 78 24,062. 80 33, 178. 67 21,651\, 67 4,008.20 22,608.35 13, 706. 45 3, 749.15 2,9&1.25 12,467.26 10,667.14 17,424.28 8, 786.42 3,704.39 6,110. 71 165. 72 4, 797.08 1,647. 95 463.47 324. 71 573,697. 49 376, 158.35 52.5, 872. 92 24,840.90 $21, 9.58. 37 20,6-18. 72 12, 224. oo 8, SiO. 87 ,165.84 34 74 897. 22 • 2 661. 50 30, 284. 90 22, 373. 87 ~~~~~:: :: : : ::: :: : :::: ::: :: ::: :: : ::: :: ::: ··· ·z¡·· 645: 1ii· ··· ·iúiiús· · ·.. iii;s'is:ri· Aceites lubricantes .. ···· .. ·· .. ················· , Libros impresos.,.···· .. ················ · ·· .... · Sombreros de pa¡a .. · · · · .. · · .. · · · · · · · · · · · · · · · · · Cal y cemento ... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1 6•, 841· 93 MueblEl;i- ....•... · · · · · · · · · · · · .. · · · · · · · · .. · · · · · · Má.rmo, .. . ....... ,. ............................. 111 5' 836. 66 15 420. 67 9; 826. oo 10, 167. 84 101 112. 68 5 503. 57 19:Mo.08 5, 155. 17 8,097.25 9, 141. 39 7,071. 69 5, {66. 75 4 317.02 4;200.01 3,164.89 2 388.81 1; 930. 89 90. 00 71 075 00 111 472: 83 121 006. 4¡ 1 842. 75 04565 3•542: 98 z;o. 75 7' 123 66 780· 34 11 ••6212t:52 14 33 úoi 46 17 .01 49 55 11 352 3 ' 210: 35 13' 4' 4' 16; 665. 50 12, 678. 01 13, 605. 69 10, 955. 99 12,744.51 5, 092. 43 10, 251. 23 6, 836. 06 8,690. 37 8, 467. 59 6,534.35 5,374. 37 2,010.90 1,522.SO 737. 72 1 746. 00 593. 63 28. 40 Queso y mantequilla.······ .. ·················· Velas ........... ········ .. ····················· Joyeria . ... · · · .. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Articulos de fantasia ... · · · · · · · · · · · ·· · · ·· · .. ·· · · Cá~amo y S!15 manufacturas.···· · · · · · · · · · · · · · · · Te¡1dosdelino................................. Artlc~os de cuero .. ··················· · ··· .. ·· Espec1asyté .................................. Tabaco........................................ A~uas minerales ..... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · .. · Hilaza de !~na .. · · · · · · · · · · · · · · · · · .. · · · · · · · · · · · · Animales vivo.s . . ...... · .. · · · · · · · · .. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 285. ss Plantas y semillas ... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · \ 48. 56 1 Chocolate •..................... · -· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · .. . H(lo de lino 1 • • • • • • •• • • •••• • • • • • • • · •• • ............ 304ºió1:Ss· ... 346;iiii 34° ... 477;2:li:39 . M1Scelánea •... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ag9' 087 12 403 516. 51 350, 783. 80 Artículos libres de derechos ........ ·· .. ········ , · ·--'--,---Total. ................................... 4,176,931.56 j 3,745,249.19 5,113,518.06 ¡ 6, 774, 859. 43 I Incluido en "Miscelánea" en 1909. EXPORTACIONES. Clasificadas por países de destino, las exportaciones de los cuatro últimos años se reparten asi: Pa!scs. 1909 , - - - - - - -11- -1· 399 ESTADOS UNIDOS. LA UNIÓN PANAMERICANA. 398 - - - - - - -- - ---.- ·- - -· 1910 1 Artículos. 1909 1910 ~ - - - 1 -1- - 1912 11 _ ,_ Café:. Pilado .•.. : ................................ $41 590, 704. 65 $4,819, 184. 28 '6,681, 687. 48 S7, 610, 818. 31 En perganuno........ . ..................... . •. . .. . . . . . . . . 309, 576. 77 188, 923. 72 154, 466. 06 Oro en barras.................................. 688,509.54 601,318.67 973,368. 62 607,603. 08 Or(! y plata en barras.............. . . . . .. . . . . .. . 111, 584.14 . 167, 800. 40 l.t41 770. 15 799, 25.5. 42 Az1:1car......................................... Aiül..... ...................... ................. 136,575.00 257,246.61 300, 745. 35 103,681.12 51, 600. 07 20,289.84 25,701. iO 13 1 179. 91 388,879.81 261,031.45 523, 233. 62 87,682. 60 56, 965. 90 28,353. 45 21,634. 09 16 410. 89 14; 769. 38 168,458. 79 94,940.03 148, 115. 90 78,175. 37 69, 930. 34 37,518. 61 22,414.00 31, 785. 65 3, 622. 96 ~:g:1~:.-:::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::: 1~:~:lr? ·····s;oo.io4. Pieles de venado...... . ............ . .. . ........ . ............. 7,023.10 7,233. 25 7,468. 77 Plata en barras................................. Bálsamo..... . . . ............................... Cueros vacunos................................. Goma elástica..... .. .......................... Tabaco enrama................................ Arroz......... . ................................ Sombreros de palma.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2i9,10i.OO 314,843.30 487, 063. 41 81, 120. 00 76, 429.18 38,698.10 19,370.30 7, 710. 37 81 736. 70 1::::: ;;t~ l~~;iiJii\:)(;(\\\);\\();\\((\ii i>;;\;\iiii lg:~flooi tFili~ · · · 2 i:~~~~~:::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::: m:rc: 5,~ur ¡ ·~u~ Cueros de marrano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 298. 297. 50 .............. . 12 Manteca........................................ .. . . . . . . . . . . . . 21 417. 40 388. 88 6, 264. 79 169. 57 300. 37 136. 42 ............. . iñ. 85 31 428.19 267. 93 ............. . 81. 09 ............. . 36. 99 11 701. 64 Tabaco manufacturado... .. .......... . ......... Calzado. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Almidón.......... .. ........................... Suela........... . ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pieles de cabra. ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Miel............................................ ... .... ... .... .. ...... . ..... . ....... .. .... . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • •. . .... .... . .... 452. 00 83. 60 109. 40 22. 00 68. oo 62. 60 !~?S\\\ ;;i \~~ \~~~~i~~~ i i ~~\\ iiiiii iiii \; \\\ \\\\\¡iii\\~ \~i \\\ ~~~~~i!gi: :=l~~::::::::::::::::::: :: :: :::::::::::::····si;s22:79. r·· ·a1;:m: '"ao; 400:19· ~:~~UJ Total.. •.•........ ...•.•••..••••........ .. 61 361,340. 72 1 7,297,836.07 9,438,561.30 9,942,184.31 \\¡: :: : 84·1· · 1.tij\! 1912 1911 -~ · Sl 879 453 87 $2 279 608. 59 1$3, 090, 081. 32 S2, 955, 794. 29 Estados,Umdos ... · · · · · ··· · · · · · · · ... · · · · · · · · · ··, 1• 061•315: 73 1' 584; 632. 26 1, 669,232. 64 Ale~ . . ............................. . ...... l'629'063.15 Úl!li,118.04 2,272,190. 32 FrB?CIB •. · · · · · · · .. · · · • .. · · · .. · · · · · · · · • ....... :: '430' 811. 49 '609, 673. 52 4651 411. 38 Italia,........................................ Austr1a-Hungrla .. -· · · · · · · · · · · · · · .. · · · · · · · · · · · · Gran. Bretafta ...... · · · ··· · · ··· ·· · · · · ··· · · · .. · ·· Suecia•••..... ··· .. ···•· .. •····· .. ·············· Noruega........ ········•··· .. ·················· Panamá......................................... Espafia ...... · · · · · · · · · .. · · .. · · · · · · · · · · · · · · · · · .. 419 7i5.53 4831 59 47;051. 84 771 704. 48 142 546. 24 17'021.01 1 3 • 449 894i 35 61 64 28•161.11 118••321.. 95 214 157 51 9• 082. 99 sos. 40 110;m.« 7 805. 94 347,359.17 555 1 709. 75 115,259. 02 83,081. 75 148, 411. 29 235,32L.52 10, 642. 05 I 2,294,500.18 1,510,491.99 941, 137. 35 770,446.94 4451 456. 23 295,874.18 243,592. 51 11'3, 614. 95 68,0.58.16 58, 276. 79 m~:: :: :::::::::::::::::: ::: :::::::::::: ····i2'· ioo: iaº .... ái;aiil: óó" ....21;á1ó:ioº! Chile•.•....... ·•······ .. •••···········•··· · · Ecuador ..... ········ .. ···· .. ·· .. · · .... ········ 28•928. 65 27• 977. 77 105, 740. 00 51, 707. 50 36, 709. 92 30, 149. 99 95 757. 10 112, 409. 53 as, 967. s2 . 46, 494. 24 1 1 498. 13 s'230.98 1: 066. 42 H, '52. 96 12, 634. 02 11, 107. 77 8,617.18 6, 087. 60 ~=ª~~~: ::: ::::: :::::::: :: :::::: ::: :: ::::::: ....... '. ..... -. ··:: :: :::::::: ·: :::::: :: :: :::1 Suiza ...••. · · · · · · · .. · · · · .. · .. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ..... 45.fü: áó. Pero ............... - .. · · · · · · · · · · · · · · · .. · · · · · · · · 1 9, 948. 51 Hon~uras ..... · · · · · · • · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·::: 1•••••• '..... • • • .. México.... ·········· · · · ····················· i 6 037 50 Bélgica........................................ • · Guatemala .......... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·,· · · · · · · · .. · · · · ¿=~~~~~-: ::::::::: :::::: ::::: ::: :::::::::~: Falses Bajos..•• ···· · · · · · · · · · · · · · · · · .. · · · · · .... · 1 33; 127.19 34, 434. 24 660. 48 6 367.86 3' 051. 44 ~i: ;¡:,.... 43 óis:áilº 10 1 g' 711. 26 ~:~tui 76 204. 41 46; 558. 92 ::fü:i~ 19, 068. 26 51:i~: ~ (::: ::: :::::: : 689. 60 .......... · · • · ,- • • • · · · · · · · • · · Otros palses........... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1_ _:..:':_::__ _1_ _ _ _+ - - - -·- ---Total •..••................................ 1 6,361,340. 12 7,297,836.07 9,438,561.301 9,942,184.31 ¡ Las importaciones de los Estados Unidos, provenientes de la República Argentina, Brasil, Chile, Perú y Uruguay durante el año fiscal que acaba de terminar, ascendieron a $187,000,000, o sea casi el mismo total del año fiscal anterior, y las exportaciones a dichos países fueron valuadas en $126,000,000, o sea un aumento de $10,000,000 sobre las del año fiscal anterior.--Las exportaciones de productos manufacturados de la Steel Corporation de los Estados Unidos se estiman en $1,000,000 diarios.---Se calcula que el trabajo de avalúo de los ferrocarriles de los Estados Unidos durará de cinco a siete años y costará al Gobierno de $10,000,000 a $15,000,000. El costo anual de las partidas del presupuesto es como sigue: Trabajo de los ingenieros sobre el terreno, $1,921,000; arreglo de cuentas, $350,000; y gastos de la Oficina de Avalúo en Wá.shington, $150,000.---Según el Informe sobre las Cosechas, correspondiente al mes de agosto �\ LA UNIÓN PANAMERICANA. 400 último el pronóstico de las cosechas de 1913, comparado con los ' . totales obtenidos en 1912, es como sigue: Pronóstico para 1913. Artículos. I Buahel8. Malz ................................................................... . 2,672,000,000 1,028,000,000 Avena ................................................................. . 744,000,000 Trigo .................................................................. . 168, 000, 000 Cebada ................................................................ . 35, 000, 000 1 Centeno ................................................ ················· 17,000,000 Trigo sarraceno ....................... · · · · · · · · · -· · · · · · · · · · · -- · · · · · · · · · · · 20,000,000' Lino ••...............................................•.................. 27, 000, 000 Arroz. ................................................................. . Patatas ............................ •......•........................ ····· ~1:io~:·.-.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::1 1 Libras. t 339, 000, 000 1896,000,000 164,000,000 Producto en 1912. Bushtl3. 3,124,000,000 1,418,337,000 730,267,000 223, 824, 000 35, 664, 000 19,249,000 28,073,000 25, 054, 000 420, 647, 000 1 962,855,000 t 72,691,000 Toneladas. El Secretario del Tesoro ha puesto en conocimiento de los bancos del país que si los $50,000,000 que se depositarán en. los bancos del Sur y del Oeste durante los meses de agosto y septiembre del corriente año para facilitar fondos para la movilización de las cosechas no son suficientes la suma se aumentará a s100,ooo,ooo.-Se calcula que el capital americano invertido en el Canadá asci~nde a $500,000,000. La mayor empresa americ~na en ese pais se dice ser la Internacional Harvester Co., de Hamilton, que emplea en s~s trabajos de 3,000 a 4,000 obreros.--Un análisis oficial del comercio exterior de los Estados Unidos durante el año fiscal de 1912-13 muestra un gran aumento en las exportaci?nes ~e artículos man~ facturados y en las importaciones de matenas pnmas para la fabncación. En un año las exportaciones de artículos manufacturados listos para uso o consumo aumentaron, en cifras redondas, de $672,000,000 a $778,000,000, en tanto que el aumento de las exportaciones de materias para uso adicional en la manufactura fué de $348,000,000 a $409,000,000. Estos embarques de ~~nufact~ras han aumentado en un 153 por ciento durante los 10 últ1IDos anos. La actividad industrial del país la demuestra una ganancia de $77,000,000 en las importaciones de materias primas y otr.a d~ $55,000,000 en las de manufacturas para uso adicional en la f abncac1ón.--La Cámara de Comercio de Los Ángeles envió recientemente a Europa a un conferencista estereóptico para que diera conferencias en esperanto con el fin de hacer la propaganda de la California del Sur. Dicho conferencista dió 127 conferencias y recorrió 27 países diferentes.-_Durante los tres últimos siglos el crecimiento del idioma inglés ha sido aproximadamente de 1,500 palabras por año, o sea un poco más de 4 por día. En números redondos, el inglés tiene más de 600'.0?0 palabras, pero casi una cuarta parte de este número son térmmos científicos y palabras anticuadas que van cayendo en d~suso; de orígen anglosajón no hay más de 25,000. En la actualidad hay 160,000,000 de personas que hablan el idioma inglés. Según datos tomados del informe del Director General de Estadistica, Sr. Don José J. Sánchez, incluido en el que presentó al Congreso Nacional el Sr. G. Aguirre, Ministro de Hacienda y Crédito Público, el 17 de marzo último, el comercio exterior de Guatemala en 1912 ascendió a $22,978,999.99 oro americano, de los cuales $9,822,462.33 corresponden a las importaciones y $13, 156,537.66 a las exportaciones. Las cifras correspondientes a 1911 (basadas sobre el mismo cómputo, ver nota insertada después de la tabla siguiente) fueron como sigue: Importaciones, $8,166,670.48; exportaciones, $11,005,835.27; total, $19,172,505.75. Si se comparan ambos resultados se obtiene que en 1912 hubo un aumento de $1,655,791.85 en las importaciones y $2,150,702.39 en las exportaciones, o sea un aumento total de $3,806,494.24. El saldo del comercio a favor de la República fué de $3,334,075.33. IMPORTACIONES. Clasificadas por países, las importaciones de 1908, 1909, 1911 y 1912 fueron como sigue: Palses. 1908 Estados Unidos................................ Alemania...................................... Gran Bretafia.................................. Francia........................................ i~~~~-~~~·.:::::::::::::::::::::::::::::::: México......................................... Espafta... ....... ............... ............... Ttalia...... . .. .. .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. .. América Central................................ 1909 1911 1912 $2,148,325 11572, 740 1,327,301 262,435 $2,lRl,859 11 249,559 1,135,420 273,215 $2,696,144 1,592,658 11 314,202 286,ll.50 $41 5321361 2,250, 862 l, 739,598 436,882 37, 70,294 65, 892 407,07 i40 56,516 73, 6i7 43, 821 95,334 134, 817 18,271 115,934 96, 496 44 1075 mJii ll.50 l~::~ · ¡:¡:m 14, 25,064 ~~~·¡: ::: :::: :: :::: :::::::::: :::::: :::: :: :: :: : ........3,019 ~'.~.........~'3,677 .~~'.. Austria-I!ungrla. ... .. .. . . .. .. .. .. ... ... . .... . . 1~!~t~::::::: ::: :::: :::: :::::::::: ::::: :: ..........~- ....... Y~. CanadAt ........................... : ....................................... , :~:fü 135, 971 t:~i :: :::::: ::::: : l, 733 ............. . ~~ :::::::::::::: 152 ..•.•.....•... b~~';8ta~.'.:::::::::::::::::::::::::::::::::: ·.... ··i2;84s· ... ···· .. ·ir/ ..........~'.. · ·· ..... i5;1ii5 Total. ................................... . , I 5,811,586 5,251,3171 6,514, 421 1 9,822,462 Incluido en" Otros pafses" en 1908 y 1909. El valor de factura de las importaciones en las aduanas marítimas durante el año de 1912 ascendió solamente a $7,781,984.92, cifra a la cual el Sr. Sánchez agregó un 25 por ciento-$1,945,496.23-para incluir el valor de los fletes, comisiones, seguro, etc., y $94,981.18 por importaciones efectuadas por las aduanas de la frontera. En la tabla anterior las cifras correspondientes a 1908, 1909 y 1911 (las de 1910 no se han obtenido) indican solamente los valores de las fac401 �403 HAITÍ. 402 LA UNIÓN PANAMERICANA. Y por articulas, se subdividen asi: turas. Si se agregan a las cifras de 1911, $1,628,605, o sea el 25 por ciento, y $23,644, valor de las importaciones por las aduanas terrestres, se obtiene el total de $8,166,670 citado al principio. Por articulas, las importaciones de 1911 y 1912 se repartieron asi: Artlculos. , 11--1-91_1_ _\ ~----~1! ~Jlrfr:~~~: ::::::::::::: : : :: ::::::::: :: ::::: ::)¡ ArU_c_ui_os_.__ } ~- -,--1-91_1~,--19_~_ _ Calé: $8, : : : { , . car (mcluS1ve la p:mela) .................................. 1912 153, 066 ~~~;r::rt::.~ ~~~~-~'.::: ::::: :: ::::::: ::::::::::::::::::::: ::: ~~}:: ~ ' r~:Ll'::~:e~:'.:'.~~~: :::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::: m:m:: '!'ejidos de tino, cáíiamo y yute y sus manufacturas...................... 2i2, 266. 86 Art!culos de madera o de =<lera y hierro............................... Artlculos de vidrio, porcelana y loza..................................... 169,230. 43 87, 246. 63 111 Total.. ............................................................ ¡ $9, 125,639 1,852,882 666,691 564,532 274,853 241,473 19il,330 140, 768 17, 137 5,897 4,643 4,587 2, 737 2,461 1,626 1,421 1,014 Q36 ~:rit~! 213, 543. 07 m:~}~:t 135, 207.03 897 639 581 553 89, 844. 20 ~~~ret:: :: :::::: :::::::::::::::::::::: :: :::::: :::::::::::::: :: :: :::: : :~:~:~ \ ::m: ~ Carbón.................................................................. 33,812.39 39, 450. 73 792, 414. 22 H,2"..5.30 44, 362. 96 1, 054, 642. 24 6,514,421.03 7, 781, 984. 92 Artlculos de cobre, estaíio, cobre y aleaciones..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Miscelánea.............................................................. 344, 015 150, 983 158, 178 325, 261 159,621 20 153 71, 874 263, 573 308, 685 173,626 Tejidos de algodón y sus manufacturas.................................. $1, 848, 650. 861~, ; , 423. 39 Hierro y acero y sus manufacturas................. . . . . . . . . . .. . .. .. . . . . . . 626, 425. 32 730, 3:lO. 79 Substancias alimenticias... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419, Sl 7. 86 713, 122. 82 Harino de trigo......................................................... 354, 154. 66 512,354. 66 Vinos ylicores.......................................................... 223,285.81 1 340,675. 76 Tejidos de seda y sus manufacturas...................................... 267, 279. 00 328, 999. 57 Tejidos de lana y sus manufactums..... .. .. . .. . .. . .. .. . . . .. . . .. . . .. .. . .. 277, 600. 09 299, 861. 99 Materiales ferroviarios........ .. .. . . .. . .. . . . .. .. . . .. .. . . . .. . .. .. . . . . .. . .. 311, 384, 56 290, 222. 74 sr:~t m ~=~:a:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::J··· ····:iii;Íl.3ó. Exportaciones por la frontero de El Sal..-ador................. .. . .. . .. .. .. .. Total. .................................................. ¡ 10,079,219 i d: 24, 111 159 23, 133 20,950 11,005,835 13, 156,537 En esta tabla no están incluidas las importaciones por las aduanas terrestres ni agregado el 25 por ciento por fletes, comisiones, seguro. etc. EXPORTACIONES. Las exportaciones de Guatemala, por paises, durante los cuatro últimos años fueron como sigue: 1909 1908 Pnlses. Alemania...................................... Estados Unidos................................ $3,969,207 1, 776,676 1911 1912 $5,828,554 2, 739,075 $5,851,817 $6,975,006 3,297,156 3,863,829 1 13 ·~;: • ~:~ Austria-Hungrla............................... 92,026 148,8i8 142,403 215,164 Sud América.... .. .. . .. . .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. .. . 26, 252 120, 697 211 173, 782 Chile....................................................................... 137,135 ............. . Palses Bajos.................................................. ,......................... ·.. 54, 779 Centro América................................ 12, 9.57 15, 720 31, 216 53,282 i~~d!::;~!tAliica:::: ::::::::::: :: ::::: :::::: ......~~~'.~~- ....~:~·-~. 1 6 ~;3~ ::1~:·.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 1i:~~ ~ef_:_::::::::::::::::::::::::::::::::::::::'.......~~'.~r ...... J~. ~::~ l: 9. 1¡:lli 1 '.~==. . ·\ 1 6,756,138 1 10,0;9,219 1~~~:5~ EXPORTACIONES. Las importaciones de los cuatro últimos años fueron como sigue: 1909 1910 1911 1912 ~:~ '9;7 Cuba............................................................................... :i:if 969 Francia........................................ 8,661 32, 748 l , China y Japón................................. 45 ¡,.... · .................................. .. Exportaciones por la frontera de El Salvador.................. ;.............. 24, 111 20,950 Total.. ................... El valor total del comercio exterior de la República de Haití durante el año fiscal que terminó el 30 de septiembre de 1912 ascendió a $27,162,040, ele los cuales correspondieron $9,876,555 a las importaciones y $17,285,485 a las exportaciones, ele acuerdo con una comunicación que clirigió al Congreso Nacional el :Ministro de Hacienda Sr. Lespinasse y que salió publicada en el Moniteur, diario oficial de Haití, de fecha 2 de julio del corriente año. }3,156~1~ Estados Unidos........................................ $4, 271, 046 $5, i02, 06.5 S.5, 790, 203 $7,302, 484 l,O.'i0,416 Francia................................................ 644,315 805,024 331,849 761,206 Gran Bretalla. ... .. .... . .. .. .... .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. 586, 190 301, 770 886,517 484,915 .\lemania.. ............................ ......... ....... 196,8.'l6 39S,848 439, 732 277,534 Otros países....................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182, 241 473, 139 499, 816 1 Total. ............................................ -5,-880-,6-78-1--7,-68-1,-74-6-1-7-,948-.-11-7 9,876,555 ¡- Aun cuando el Sr. Lespinasse cita las cifras de las importaciones por países como se especifica anteriormente manifiesta que los totales �·404 LA UNIÓN PANAMERICANA. de todos los paises, con excepción de los Estados Unidos, deberían aumentarse en un 50 por ciento por lo bajo del avalúo, y sobre esta base anuncia que el valor de la importación durante el año fué de $11,165,590, y de $28,449,075 el del comercio total. La estadistica de la importación por artículos y valores no ha sido publicada aún. EXPORTACIONES. Las estadísticas relativas al valor de las exportaciones durante el año de 1912 no han sido publicadas todavía. Por artículos y cantidades fueron como sigue, en los dos últimos años :fiscales: 1911 Artlculos. 1912 ti;~j-~~;~~~)iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii:.iiiiiiiiiiiiiiitrr\i 1'.m:i.1m:~ 5 Palo campeche: 93, 383, 693 1,486,500 121, 150 Cocos ......................... .!d.... 7,546 1, 16, Las exportaciones de los cuatro productos principales de Haití durante los nueve últimos años fueron así: Aflos. Café. Cacao. Algodón. Palo cam· peche (trozas y ralees). Lillra&. Lillra.,. ~:::::::::::::::::::::::: : ::: ::::::: : : ::::: : ::: : ;:¡~:¡ ~::: i:l :::::: ::::::: : ::::: :::::::::::::::::::::: ::::::::::i:m tm:m 1909:: .................................................. ~~·m·~ :·:·660 mt:::::::: :: ::::::::::::::: :::::::::::::::::::: ::: ::: ~1: 3: 228:~ 795:r~9 , 1912.... .... . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,8, 168, 9 6, 905, Lillrcu. 3,017,014 3,287, 669 3,865,216 4,353,468 3,062, 440 3,527,359 3, 778, 118 4, 198,227 4,338,837 Lillra.,. 154, 460, 718 112, 050, 758 120, 252, 960 155,487, 534 109, 237, 870 88, 408,031 96,861,639 75, 197, 092 94,870,193 El Congreso de Honduras ratificó la convención postal celebrada con Chile el 11 de marzo de 1910 y el protocolo de 11 de agosto de 1911, que la modifica.--El Sr. José Rossner ha sido autorizado por el Congreso Nacional para establecer un banco de emisión y descuento, bajo el nombre de Banco Agrícola Comercial, en la ciudad de Tegucigalpa. El término de la concesión es de 50 años.--El Sr. Salvador D' Antoni ha obtenido concesión del Gobierno para establecer una cervecería en La Ceiba. El concesionario podrá importar libre de derechos la maquinaria y materiales necesarios para la instalación de la fábrica, la cual deberá empezar a funcionar dentro de un año.--El presupuesto del Gobierno Nacional para el año fiscal de 1913-14 calcula los ingresos en 4,824,000 pesos y fija los gastos en igual suma. El cálculo de entradas es como sigue: Derechos de importación, 2,350,000 pesos; derechos de exportación, 200,000 pesos; impuesto sobre aguardiente, 1,400,000 pesos; y otros recursos, 874,000 pesos. Y los gastos se reparten así: Ministerio de Gobierno, 701,244; Justicia, 178,048; Relaciones Exteriores, 214,148.50; Instrucción Pública, 510,501; · Fomento, Obras Públicas y Agricultura, 671,978; Guerra y Marina, 1,795,886.75; Tesoro, 404,374; y Crédito Público, 374,819.75 pesos. El nuevo presupuesto empezó a regir el 1° de agosto último.--El Congreso Nacional autorizó al Presidente de la República para hacer erigir un busto de mármol al poeta hondureño Juan Ramón Molina en uno de los parques de la Capital.--En virtud de una ley reciente del Congreso Nacional la venta del salitre en la República se hará por cuenta del Estado por conducto de los colectores de rentas o de los administradores de aduanas.--El cultivo del café adquiere día por día mayores proporciones en el municipio de Danlí. En la actualidad hay 190,000 árboles en producción y las siembras continúan con mayor actividad. El cultivo de la caña va tomando también gran incremento y hay ya muchas haciendas que tienen grandes plantaciones.--Como es sabido, la industria minera es una de las principales de Honduras por la riqueza y abundancia de sus minerales; a medida que se vayan abriendo nuevas vías de comunicación y se faciliten los medios de transporte adquirirá proporciones más considerables. La primera entre las minas del país es, sin duda, la que pertenece a la New York & Rosario 11:lining Co., que comenzó sus operaciones en 1881. Durante el último año fiscal dicha compañia benefició 35,813 toneladas d·e broza, que produjeron 1,395,397 onzas y 8.103. Con plata valuada a 405 �LA UNIÓN PANAMERICANA. MEXICO. 50 centavos, y oro a $20, moneda americana, por onza, estos productos darían $859,643, o, con cambio al 160 de premio, tendrían un valor igual a $2,235,071.60 en moneda corriente de Honduras. expor~aciones representaron un valor de 297,989,129.41 pesos en comparac1ó~ con 293,753,639.99 pesos en el período anterior, lo que indica que tuviero~ un aumento de 4,233,469.42 pesos en 1911-12. El saldo del comerc10 a favor de la República fué de 115,326,818.21 esos contra 87,879,366.60 pesos en 1910-11. p ' ~educido a oro americano, el valor de las importaciones de 1912, a. razon de 50 centavos por cada peso mexicano, resulta un total de $91,331,155.60, contra $102,937,136.70 en 1911, o sea una diminución de $11,605,981.10. Sobre igual base el valor de las exportaciones de 1912 fué de $148,994,564.70, contra $146,876,819.99 en 1911, es decir · hubo un aumento de $2,117,744.71 a favor del primer año citauo'. Comparados ambos resultados se obtiene una diminución de $9,488,236.39 en el comercio total de 1911-12. 406 En. el año mencionado dicha compañia empleó por término medio 1,000 trabajadores, y pagó salarios y sueldos por valor de $1,389,279.30 plata. En el mismo año importó materiales por $350,349.67 oro. Otras minas de importancia son la de San .Antonio de Oriente, mina histórica de gran riqueza; una de plata de la Fenix Mining Co., que produce de 40 a 96 onzas por tonelada de broza; la Santa Lucia y Las Ánimas, de propiedad del Sr. Santos Soto; las minas Quemazones, situadas a 3 leguas de la Capital, compuestas de los veneros La Guadalupe, San Luis, Santa Teresa, El Mexicano y Las Crucitas, todos los cuales producen oro, plata y otros metales; las de plata de la Aurora 1fining Co., que producen de 30 a 900 onzas; seis zonas minerales en el Departamento de Olancho dan oro de buena calidad y están situadas en los lugares llamados El Rusio, el Retiro y el Vijao; la mina El Tránsito, en el Departamento del Valle, ha beneficiado 4,320 toneladas de broza que produjeron 1,200 onzas de oro y 12,000 de plata con un valor de $21,600 oro americano; cerca de Aramecha está la :Mina Santa Lucia; las propiedades mineras llamadas Monte Cielo y Las Vetas están situadas en el distrito municipal de 11inas de Oro, Departamento de Comayagua, y ambas producen oro y plata; en el distrito de La Labor, Departamento de Ocotepeque, se halla la zona mineral de Santa Lucía y la de Diamantes, que producen plata, cobre y plomo en abundancia; en el mismo Departamento y en la jurisdicción de San Francisco del Valle está la mina de El Rosario, que dé plata; y en los Departamentos de Santa Bárbara, El Paraíso, Choluteca y La Paz hay varias minas que producen oro y plata. Por los datos citados podrá estimarse sólo en parte la inmensa riqueza minera de la República de Honduras, y el porvenir que se le espera una vez que todas sus minas llegan al estado más floreciente de producción. IMPORTACIONES. . Las impo~t~c~ones de 19~1-12 y las de los tres años fiscales anter~ores, por d1V1s1ones mundiales y por países principales fueron com sigue: ' o DIVISIONES MUNDIALES. 1 1908-9 1909-10 - - - - - - - - - - - - - - 1 -- - -· - 1910-11 1911-12 --,·--- América del Norte · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · '$45, 998, 989 $57 569 929 $56 958 354 $49 695 26 Europa Asia •..•............•••...••........................ 30,816,038 37'161'975 909,039 1:366: 194 África ur · · · • · • · · · ·· · · · · · · · · · · · ·· · · · ·· · • · ·· · · · · · 305,249 11 059 23.i América 39, 064 44: 343 Antillas ·······•·•··················•·········· 15,430 58,0i9 ocean1a:::············································· 81,990 120,210 .. · · · · · · · · · · · · · · · · .. · · · · · · -- · · · · · · · · · · · · · · ·.. 100, í14 52, 925 tméi-ica dél. s· ............................. ···.. ······· Ce~tñii ........................... ········ ···· ~~~- · ·· ·· ···· ···· ······ ·· ·· ·· ·· · · · ···· ········ i8,266,513 43'234'655 1' 571' 330 '746' 462 153' 906 9¡'712 101'639 73:078 ,l729 3 ' ~·:, 969 1 ' ' :: 49 146 81 • 51:~ l:I 9i,432,890_ 1102,937, 136: 91,331,155 PAÍSES PRINCIPALES DE ORIGEN. ~ - - - -- - . - - --- 1908-9 Estados Unidos............... · · ·········· ··· ·•········ $45,280, 775 Alemania 8,568,765 Francia · • • · · · · · · · · · · · · · • · • · · · · · · · · · · · · · · · · • · · · · 9, 897, 204 Es ña .............. · · · · · · · · · · · · · · · · • · • · · • · · · · · · · · · • • · 6. 178, 696 nét'~ca ·· · ····· ····· · · ······ ···· ·•··· ···· ····· ·····. .. . 2,588,671 Italia .•.•••....................... • · · · • · · · · · · · · · · · · · · 952, ~ India··············· · ·································· 900,4,0 Austria:r(úñgiia:::···································· 491,598 Gran Dretaiia::········································ ~~nZ:ctat:::·········:::::::::::::::::::::::::::::::::::: Chile •............................ · · · · · · · · · · · · · · •• l'alsrs" B~.-Ós .................................. ····· .. ·· Japón J • • • • • • • · · · · · · · · · · · · • · • · • · · · · · • • • · • • • · • • -• -• El valor del comercio exterior de México durante el año :fiscal que terminó el 30 de junio de 1912 ascendió a 480,651,440.61 pesos oro, total que representa una diminución de 18,976,472.77 pesos, comparado con el del ats.o :fiscal anterior. Las importaciones fueron valuadas en 182,662,311.20 pesos, contra 205,874,273.39 pesos en 1910-11 lo que arroja una diminución de 23,211,962.19 pesos; y las 1 407 ~orue. -· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · --· Cbinoga............................................... Suecia:: ............................... ······ Ar entin. · ··· · · · ·· · · · ···· ··· · ·· ······ ··· ··· · ·· ···· · ... . g ª·· ··· ·· ·············· ··· ········. ........ .... . 1 1909-10 ,. 191~11 1911-12 , • $.16 573 492 $49, 212,836 .$56,421,5.11 11,922,609 . 10,134,038 j 12:78Ú95 10, 753, 154 11, 125 608 11 98-1 4&5 7,809, 138 8, 715: 422 9' 336' 642 2,950,217 2,641,202 2' 839' 2si; 1, 24!, 466 837 1 1,639,630 974, 731 967,227 1 l&i l52 971,490 766, 181 1:049'.411 , 1 1,045,399 782,278 ·~:~: 71S, 214 1, HR, 377 384 861 4S2,2S9 204,33i 148, T,8 ,8, 19'.! 2s1' 580 272, 762 220, 977 272 6i.5 , 2s2' 993 279, 70() 291, 154 229' 5iR 230'1 461 19.5,216 248:116 269 198 217,631 207,819 9.5, 628 4.5, S23 213' 3.i.5 1 363,143 164,204 1Sii,.í97 u,8' 663 409,891 16, 124 647,527 358; 978 1 1 1 m:;~ ~ra;: úss: �408 LA UNIÓN PANAMERICANA. Según las 11 clasificaciones generales, las importaciones de los cuatro últimos años fiscales se repartieron como sigue: 1908-9 1909-10 Substancias minerales.................................. $22, 294, 220 Substancias vegetales .....................•............ 14,683,290 M9:9.uinaria y aparatos................................. 10,060, 756 Te¡1dos y sus manufacturas ............................ ; 7, 952,336 Substancias animales.................................. 6,284,203 Productos químicos y farmacéuticos................... 4,827,660 Carros, carruajes, vagones, etc.......................... 2,1&6,646 Vinos, licores, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 783, 193 Papel y sus manufacturas.............................. 2,324,231 Armas y explosivos.................................... 1,266,050 Artlculos varios.................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 633, 728 19HH1 $27, 929, 814 21,355, 726 10,470,848 10, 110,462 7,506,442 5, 619, 186 2,877,097 3, 276, 408 2,523,450 11 450,892 4, 312, 565 1 1911-12 S26, 015, 294 $23,355, 989 19,300,111 15,642, 782 12,905,588 11,691,006 12,320, 135 10,640, 786 8, 716,625 8,233,156 61 495, 125 6,037,044 4,547,603 2,300,445 3, 406, 673 3, 372,042 2,804,470 2,560,385 1,606,284 2, 694,172 41 819, 228 4, 80'2, 448 Total............................................ 78,266,513 117, 432,890 100, 937, 136 I 91,331,115 EXPORTACIONES. Las exportaciones de 1911-12 y de los tres añ.os fiscales anteriores, por divisiones mundiales y paises principales, fueron asi: DIVISIONES MUNDIALES. 1908-9 América del Norte ............................ . f:~~eeñiñii.::::::::::::::::::::::::::::::: Antillas....................................... . Oceanla..........•..... • .•.....•..•............ América del Sur•••...........................•• Asia......................................... . . . Total..................................... 1909-10 1910-11 $86, 736,431 $98, 951, 040 $113, 167, Cl.55 27,550,863 29,555,678 31,648,271 420, 921 619, 069 901, 385 806,035 860,855 1,105,415 10,000 ·············· ............. . 26, 052 34, 118 34, 687 7 2,375 20,006 115,550, 309 130, 023,135 146, 876, 819 1911-12 $112, 729, 956 34,0i9,550 1,078,827 979,005 84,909 33,221 9,096 148, 994,564 PAÍSES PRINCIPALES. 1908-9 Estados Unidos ............................... . $86, 472, 343 Gran Bretafta ................................. . 12,066,Cl.55 Alemania ..................................... . 6,429,506 Francia ................................... . ... . 5,504,985 BélgiOB......................... -.. . ........... . 2,903,474 ~~~·.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: CanadA........................................ . Honduras Británica........................... . Guatemala .................................... . 614,504 805,285 264,087 154,858 239,833 1909-10 1910-11 $98, 432, 859 $113,167,Cl.55 14,267, 251 17,941,176 4,219, 785 4,354, 171 6, 141,824 4,654,939 3,820,041 3,680, 792 1,025, 720 792, 150 852,655 1, 102, 185 518, 180 917,862 320, 219 412, 159 281,396 413, 6i7 1911-12 $112, 729, 956 20,099,328 5,158,365 4, 164, 911 3, 111,322 l, 180,286 968, 713 678,345 412,457 398,585 Y según las cinco clasificaciones generales, se repartieron como sigue: 1~9 1909-10 1 1910-11 1911-12 1 Productos minerales ............................ Productos vegetales ............................ Productos animales ............................ Productos manufacturados..................... Productos varios ............................... $72, 136, 413 33,965.277 6,969,673 1,273, 940 1,205,006 $78, 260, 037 38,857,899 10, O.'i2, 092 1, 768,326 1,084, 781 $90, 002, 983 45,633,601 8, 4dl, 070 1,804,835 1,034,331 193, 103, 401 41, 793,475 9,930,598 3,301, 789 865,301 Total.. ................................... 115,550,309. 130, 023, 135 146,876,820 148, 994,564 Fué aprobado un contrato celebrado entre la municipalidad de León y el Ingeniero Fernando Larios para dotar a la ciudad de un servicio de alumbrado eléctrico.--El Director de Obras Públicas está levantando el mapa de las líneas telegráficas y telefónicas del país.--El Sr. José :Miguel Gómez obtuvo concesión del Gobierno para establecer un servicio de navegación en el Lago Nicaragua con el derecho de utilizar todos los muelles particulares y del Gobierno en los puertos del lago.--El Gobierno otorgó poder al Sr. Pedro Gómez para construir un muelle en la hacienda Santa Clara, situada en jurisdicción de Juigalpa. También puede construir bodegas para cargas y cobrar impuestos por ésta, pero no podrá cobrar impuesto por personas.--El Sr. Gonzalo Lizano ha sido nombrado Director General de Estadística.--Se gestiona la construcción de una línea. telefónica que una a San Juan del Norte con la estación inalámbrica que posee el Gobierno de Costa Rica en Barro Colorado.--La Casa de Artes de Managua ha recibido seis tanques, seis chimeneas y otros materiales para transformar seis locomotoras de quemadoras de leña en quemadoras de petróleo.--Apareció en Managua un nuevo periódico intitulado "La Tribuna."--La municipalidad de :Managua ha celebrado un contrato con el Sr. Domingo Antonio Enríquez por el cual éste se compromete a instalar y mantener el a.lumbre.do eléc· trico, tanto público como privado, de la ciudad capital. El contratista instalará por su cuenta todos los dinamos y máquinas que sean necesarios con sus respectivos materiales y todos los aparatos requeridos para dicho servicio sin gravamen para el municipio. El sistema del alumbrado será incandescente con energía de 110 a 115 volts; el servicio será de 11 horas consecutivas y el número de lámparas que se instalará será de 150, que no podrán tener menos de 64 bujías de intensidad luminica. La municipalidad concede al contratista la extención de todo impuesto municipal durante el tiempo de la concesión, que es de 10 añ.os, y se obliga a pagarle la suma de $325 oro americano por focos de 64 y 32 bu3ias, que se dividirán así: 50 de los primeros y 100 de los segundos. El contratista se compromete también a establecer el alumbrado incandescente a domicilio, por el cual podrá cobrar la siguiente tarifa: Por la instalación de cada foco dentro de las habitaciones en el lugar que se le designe, $2.50; por servicio mensual de lámparas de 16 bujías, $0.75 oro americano, siendo por cuenta del dueñ.o de cada habitación la reparación de las lámparas quemadas lo mismo que los adornos que para ella se soliciten.--El Diario Nicaragüense del 28 de junio último publica el texto de un 409 �410 LA UNIÓN PANAMERICANA. PANAMÁ. decreto del Poder Ejecutivo en virtud del cual se reglamenta el decreto legislativo de 7 de marzo último sobre explotación de terrenos na.cionales.--Por ley reciente de la Asamblea Nacional Legislativa se rehabilita el puerto de Río Grande en el Departamento de Bluefields y se crea una aduana de registro facultándose al Ejecutivo para su organización y reglamentación.--Otra ley de la Asamblea Nacional autoriza al Ejecutivo para que proceda a la mayor brevedad posible a crear una escuela nacional de agricultura, aprovechando para ello los terrenos de la finca nacional "El Picacho," ubicada en el Departamento de Chinadega. El objeto principal de la escuela será formar jóvenes dotados de los conocimientos teórico-prácticos necesarios para administrar haciendas, mejorar los métodos de cultivo, indicar para cada clase de terreno el que sea más conveniente y las mejoras que pued!l.Il hacerse en ellos. La enseñanza durará dos años, terminados los ruales se extenderá a los estudiantes, previo examen, el diploma de Maestro de Agricultura.--Del 1° de agosto en adelante los sueldos de los militares serán los siguiente~: Generales de división, 2 córdobas diarios; de brigada, 1.40; coroneles, 1; tenientes coroneles, 12 centavos de córdoba; sargentos mayores, 84 centavos; tenientes, 64 centavos; sargentos primeros, 52 centavos; sargentos segundos, 51 centavos; cabos primeros, 48 centavos ; cabos segundos, 44 centavos; y soldados, 40 centavos de córdoba diarios. Estados Unidos, a los cónsules de los Estados Unidos de América en la República de Panamá se les permitirá que tomen nota, personalmente o por medio de sus representantes autorizados, de las declaraciones hechas por los embarcadores ante los empleados de aduana de Panamá en las cuales manifiesten el valor de la mercancía exportada a los Estados Unidos, y se les suministrarán copias certificadas de dichas declaraciones cuando las soliciten.--Se han establecido clases especiales de sombrerería en varias escuelas primarias de las Provincias de Panamá, Coclé, Los Santos y Veraguas. Los maestros de sombrerería enseñarán a los escolares, además del tejido de sombreros, el cultivo y preparación de la paja toquilla, siempre que tal cosa fuere posible.--En virtud de un decreto del Ejecutivo, desde el 3 de junio último se iniciaron los trabajos preparativos de la Exposición Nacional conmemorativa del aescubrimiento del Mar del Sur, así como los de las exhibiciones que el Gobierno de Panamá enviará a la Exposición Internacional de San Francisco de California. Las colecciones destinadas a la representación de Panamá en el certamen internacional de California comprenderán muestras apropiadas y prestigiosas de los productos naturales del país, producto de las industrias, trabajo intelectual y labores de las escuelas de la República. El material destinado a la Exposición Nacional comprenderá colecciones semej antes.--El Ingeniero Sr. Humberto Vaglio ha sido nombrado jefe de la Comisión Pa.na.meff.a de Recla.mos.--El 17 de junio último el Poder Ejecutivo expidió un decreto por el cual se reglamenta la Exposición Nacional de Panamá, conmemorativa del descubrimiento del Mar del Sur por el Adelantado Vasco Núñez de Balboa, la cual tendrá por objetivos principales enaltecer y honrar la memoria del descubridor del Océano Pacífico, robustecer los lazos de unión y amistad que existen entre Panamá, España-la Madre Patria-y los países hermanos del Continente Americano, y exhibir ante el mundo los recursos naturales, las industrias, el comercio y la civilización de la República de Panamá. La exposición se verificará en los terrenos de El Hatillo situados entre la ciudad capital y la antigua Panamá; será inaugurada el 3 de noviembre de 1914 y permanecerá abierta hasta el 30 de abril de 1915. El certamen comprenderá las secciones siguientes, divididas en grupos y subdivididas en clases: Agricultura; caza y pesca; minería; ganadería; artes liberales; bellas artes; artes industriales; historia; educación y administración pública. Serán expositores los pueblos, los Gobiernos, las Provincias, las municipalidades, las corporaciones, sociedades o compañías y los particulares que presenten o remitan objetos para la exposición, aceptando desde luego las obligaciones contenidas en el reglamento. España y los países del Continente que acepten la invitación de concurrir a la exposición Por decreto No. 44 de 1913 del Poder Ejecutivo se reglamenta la Ley 50 de 1913 en la parte relativa a la inmigración de chinos, turcos, sirios y norteafricanos de raza turca.-- La Secretaría de Fomento celebró un contrato con el Sr. Albert J. Froehlich, por el cual éste se compromete a construir y mantener por su cuenta en un terreno apropiado de Las Sabanas, o en cualquier otro lugar cerca de la ciudad de Panamá, un estadío o hipodromo en que puedan tener lugar toda clase de espectáculos al aire libre, tales como juegos atléticos, ejercicios de fuerza y destreza corporal, ferias, concursos de tiro, carreras de caballos, etc. La concesión es por el término de 10 años.--El Sr. José Manuel Saurí descubrió y denunció una mina. de oro y plata. en el cerro de la campana correspondiente al Distrito de Ca.pira, Provincia de Panamá, la cual se denominará El Diamante.--En virtud de un acuerdo celebrado entre el Encargado de :N"egocios de Panamá en Wáshington y el Secretario de Estado de los 411 �412 LA. UNIÓN PANAMERICANA. PARAGUAY. tendrán a su disposición el terreno que soliciten para la construcción de sus respectivos edificios dentro de los cuales instalarán sus exhibiciones. Los objetos presentados al concurso que sobresalgan por su mérito, utilidad, o importancia, serán premiados por el jurado calificador que se establecerá para el efecto y los premios consistirán en diplomas de gran premio, de medalla de oro, plata, bronce y de mención honorífica. Habrá además cuatro premios especiales en metálico aAí: Uno para el autor del mejor canto alusivo al descubrimiento del :Mar del Sur; otro para el mejor trabajo artístico, literario, o científico; otro para la mejor exhibición de agricultura, industrias o ganadería; y otro para la mejor exhibición sobre labores de la mujer. IMPORTACIONES. 418 Por países de procedencia, durante los años de 1908 a. 1911, inclusive: Pafses. 1908 1909 1910 ~~~~: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : ~::~ ~:= I~!·üiiicios::: :: :::: :::::::::: :: :::: ::: :: :::: :::::: ::~: Gran Bretafia.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $856, 333 $1, 244, 533 $2,625,490 Alematúa. .... . . . . . . . . • . • . . . • . . . . . . • .. . . . • . . . . . . . .. . . • • 1, 192, 619 733, 082 1,111, 714 678,956 289,342 366,189 310,540 Italia............................................ . ..... 719 254,330 335,620 Bélgica.. . ............. ................................ 49, 489 74,870 149,450 Aastrla-Hungrla.. .. .. .. .. ... .. .. . . . ... .. .. .. . .. .. ..... 8, 700 60,067 146, 738 BrasUt .................................................................... ... . 42,262 Uruguay.. . . . . . •.. .. . •. . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . • . . . 40, 981 ' 44, 796 44, 712 Otros palses.... . .. . .. .. . .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. 70, 962 • 69, 359 151, ~7 ~·~ 289: Total.... . • . . . . . . . . . • . . . . . • . . . . • . . . . . . . • .. . . . . . . . 4, 072, 953 1911 $1,802,095 1, 770,406 754,811 420,281 402,871 379,397 342, 707 107,559 106,473 56,852 49,805 116, 7rr, !!----·----·---3, 655, 366 6,252,480 6,310,054 j 1 Incloldo en" Otros países" en 1908 y 1909. Por articulos en 1909, 1910 y 1911: Según el mensaje que presentó el Presidente Eduardo Schaerer al Congreso Nacional el 1° de abril del corriente año, el valor del comercio exterior del Paraguay durante el año de 1912 ascendió a 9,493,875.91 pesos oro, de los cuales correspondieron 5,282,925.96 pesos a las importaciones y 4,210,949.95 pesos a las exportaciones. Dicho mensaje no contiene los detalles del comercio por países ni por articulos, sino simplemente el total general citado anteriormente. El valor del comercio exterior durante el año de 1911, según un informe del cónsul británico en la Asunción publicado en los Informes Diplomáticos y Consulares Británicos, ascendió a 2,261,481 libras esterlinas, de las cuales 1,295,699 libras esterlinas fueron importaciones y 965,782 libras esterlinas exportaciones. Reducido a oro americano el valor del comercio exterior del Paraguay durante los años de 1912 y 1911, a razón de 47 centavos por cada peso y $4.87 por cada libra esterlina, el resultado es el siguiente: 1912-importaciones, $5,124,438; exportaciones, $4,084,621; total; $9,209,059; y 1911-importaciones, $6,310,054; exportaciones, $4,703,358; total, $11,013,412. Al compararse las cifras de ambos períodos se obtiene que hubo una diminución de $1,185,616 en las importaciones y una de 3618,737 en las exportaciones, o sea. una. diminución total de $1,804,353 durante el afio de 1912. 1909 Artfcolos. 1910 TeJidos ............................................................ $1,033,682 $1,955,290 Substancias alimenticias..... . ..... . ................................ 866, 615 1, 130,453 429,612 Ferreteria.................. .......................... ....... ....... 296, 260 Artfcolos de fantasla, Joyerla y perfumería.......................... 154, 644 273,460 Vinos y bebidas esplrftuosas...... . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . .. . .. .. . . . 220, 973 338, 6.50 151,482 129,576 85,249 Armas de fuego y munlclones.... . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 274 58, 308 :JE~~~:·:·:-:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: íl:til 1911 $1,668,136 1,366,152 518,192 396,491 289,054 196,378 135,313 82,671 Artfcnlos varios................... . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 146, 202 134, 928 74, 779 69,879 1,334,054 179,055 Total........................... . ............. . ............... 3,655,366 6,252,480 6,310,054 1909 1910 Loia y crlstalerla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......... . . Artlculos libres de derechos......................................... 771, 683 1, 565, 472 EXPORTACIONES. Por paises de destino en 1908, 1909 y 1910: 1908 Países. !f::ii:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: $2,m:: 5 i~!E:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 1911 $2,::m $2·~:m 1:: ~:¡ ~:il! ~:::t5~ ~:~ 30,668 217,955 155,086 45,559 15,455 .. .......... 84,177 24,233 Bél¡nca................................................. 182, 397 70, 992 12, 024 21, 822 Gran Bretafia........... .. . . . . . . • . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . .. . 2, 052 15, 213 799 Solza !.......... ............ ........................... ............ 191',983/3 :::::::::::: :::::::::::: Brasil............................... . .................. Italia................................................... Pafses Balosi ...................... . .............................. . Estados Unidos 1....................... ..... ........ .. . ~i!~~ises:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Total.. ... ........ : ... . ........................... I 1,434 5,539 ...................... .. i:~1 - •·: ......5;soo· ......21i;iwo 3, 867, 094 4, 992, 814 Incloldo en" Otros palses" en 1910 y 1911. 4372--Bull. 3--13--9 4, 789, 065 4, 703, 358 �414 PERÚ. LA UNIÓN PANAMERICANA. Las cifras relativas a las exportaciones por artículos y valores no han sido compiladas. El informe del Sr. Olivar detalla las exportaciones de 1909, 1910 y 1911, por cantidades, como sigue: 1900 Secos .......•......•.....................•...........•.. piezas .. Salados .............................•..................... do .... Cuernos ................................................. quintales.. :::~J: ttiñi:e;.¡~-::::: :: :::::::::::::::::.·::.·::::::::::.~~~:: Maderas: Trozas (sin acepillar) ...................... toneladas métricas.. 1911 11,538 ¡:: 34,269 10, 616 8,121 90, 014 77, 005 213, 060 223, 877 5,620 6,033 14,139,441 10,895,379 289, 654 442, 340 66, 572 194, 132 5,002 12,137,247 2, 259, 333 i~t=é·éá~ñé·.·::::::::::::::::::::·:::.·:_·_·_-_-_-_-_-_-_-_-_-.-~' 1i\i9::: ..... 10,680' ~'.~~Extr11cto de quebracho ...................•.... toneladas métricas.. Cueros: 1910 22,213 1 1 94,431 ~:: -~~~'.~~~!.:::: :: ::::::::::::::.·:.·::::_·_·::.·::::~~~:: ·····si;ails· ····718,007 ·ss;s4á" Estacas ..............•................•................... do................ Durmientes ... .............................. . ............. do.... 169,582 133,488 · Tablas ••••..................................... metros ct1bicos.. 1 735,310 ............ ' Quebracho ..................................... toneladas m~tricas.. . . . . . . . . . . . . 14, 888 Tabaco: · • Para (clasificado) ..................•................•quintales.. 20,500 22, 942 Para (sin clasificar) •...................•.................. do ...............•............ Pito (clasifl.cado) ......•.......•••.......•.....•.........• do.... i3,980 77,587 ~~i:ris~ :~~~~~-----·.::::::::::::::::::::::::::::::::::J~:::: ..... -¡;660· ........ioo" M~1~~iei=::: ::::::::::: ::::::::::: ::.-::.:·.::::::::::: :: ::~~~::¡ 6,:i:: 6,::: Yerba mate: 6, 712 87,446 51,158 618,484 10, 188 4,958 17,185 20,603 2,777 101,197 2,462 746 294,044 6,594,478 Y a se encuentra en Lima el personal de la nueva Misión Militar Francesa contratada por el Gobierno peruano para servir en el Ejército, la cual consta del General Desvoayes, actual inspector del Ejército Peruano, y de seis coroneles de las distintas armas y un cirujano militar.--Después de algunos afios han vuelto a funcionar en Lima las maquinarias de la Fábrica de Cartuchos y han elaborado un gran lote de munición de fogueo con notable economía para el Fisco y de calidad idéntica al producto de las manufacturas europeas. El director de la fábrica es el Coronel Ernesto Zapata.-Se anuncia que el entomólogo americano, Dr. Charles H. T. Townsend, descubrió recientemente cerca de Matucana, Perú, el insecto Phlebotomus, propagador de la enfermedad conocida bajo el nombre de "Verruga peruana. 11--En el primer semestre del corriente año ingresaron en las arcas municipales del Callao, por entregas de la Compañía Nacional de Recaudación, la suma de Lp. 20,377 :7 :25. En igual período de 1912 lo recaudado ascendió a Lp. 18,710:7 :45.-Por resolución del Ministerio de Instrucción Pública se establece que la edad mínima que requiere una muchacha para ser admitida como alumna en la Escuela. Norma.l de Preceptoras es de 17 años, modifi- 415 cándose en tal sentido el inciso 1° del articulo 13 del reglamento del mencionado plantel.--Los Sres. L. E. Román Seguía y Claudio H. Weamore han sido nombrados cónsules del Perú en Ostende (Bélgica) y San Luis de 11issouri (Estados Unidos), respectivamente.-El Gobierno ha dispuesto el envío a Francia del Sr. Osear E. Insúa para que ingrese a la Escuela Militar de Aviación de aquella República, como asimismo para que perfeccione un aparato de aviación que ha inventa<lo.--Los Sres. Carlos A. Washburn, Manuel C. Mascas, Francisco Alayza, Paz Soldán y Alcides Lona han sido nombrados miembros de la comisión encargada de efectuar la revisión general del Código de Minería.--El Gobierno ha aprobado los estudios y presupuestos para la irrigación en la costa que fueron formulados por el Cuerpo de Ingenieros de Minas.---Se ha autorizado al Ministerio de Fomento para que efectúe los gastos necesarios a fin de reunir muestras de mármol nacional, tanto para su exhibición en la Exposición Internacional de San Francisco como para utilizarlas en distintos objetos en el país.--La sesión celebrada el 12 de julio último por la comisión organizadora del Congreso Médico Latinoamericano que se reunirá en Lima, ofreció particular interés por haberse dado cuenta en ella del descubrimiento hecho por los Drs. Julio C. Castiaburú y Raúl Rebagliatti, miembros de la sección de medicina tropical, del germen de la uta, enfermedad endémica de algunos lugares del Pe1ú, en donde respeta a muy pocos de sus habitantes.--El Ministerio de Fomento ha nombrado los estudiantes que deben ir a ocupar las becas concedidas por el Gobierno de Cuba al del Perú en la Facultad de Agronomía de la Universidad de La Habana y en la Granja Escuela de Vuelta Abajo. Para que ocupen las becas de ingeniero agrónomo y perito químico en la Facultad de Agronomía citada, han sido nombrados respectivamente los jóvenes Osear Bueno de la Fuente y José Luis Pereira, y para las de la Granja Escuela mencionada a fin de que estudien el cultivo del tabaco, los jóvenes Simón S. Rubio y Neftali Alarcón. Los primeros son alumnos de la Escuela de Agricultura de Lima y los segundos son diplomados en la Granja Escuela de Santa Beatriz.--El Sr. Eduardo Higginson, Cónsul General del Perú en Nueva York, ha remitido al Director de Fomento un interesante informe relativo al cacao y a la importancia que tiene · el cultivo de ese producto para la agricultura del Perú en vista de la baja que ha sufrido la goma elástica. De dicho informe extractamos los siguientes datos: El consumo mundial del· cacao es de cerca de 250,000 toneladas al año. Los principales países productores son: El Ecuador siguiéndole muy de cerca el Brasil y después la isla de Santo Tomás, la de Trinidad, la de Santo Domingo y Venezuela. El precio medio del cacao en Nueva York varia de 12 a 14 centavos oro la libra. �417 URUGUAY. EXPORTACIONES. Por países de destino, las exportaciones durante los cuatro últimos años fueron como sigue: - Según informes publicados por el Receptor General de las Aduanas Dominicanas, el valor del comercio exterior de la República Dominicana durante el año de 1912 ascendió a $20,603,146, correspondiendo $8,217,898 a las importaciones y $12,385,248 a las exportaciones. Las cifras de 1911 fueron las siguientes: Importaciones, $6,949,662; exportaciones, Sl0,995,546; total, $17,945,208. El aumento fué, pues, de $2,657,938, o sean $1,268,236 por importaciones y $1,389,702 por exportaciones. El saldo a favor del pais en el año de 1912 fué de $4,167,350 y el de 1911 de $4,045,884. DIPORTACIONES. 1909 1910 1911 EstadosUnldos ........................................ ' '2,374,025 $3,739,025 $4,120,483 1912 $51 100,001 ,~:: :: : : : : : : : : ::: ~ ;: ~m · ~m · ~~ · ~m Total............................................. 1 ~ - - - ~ ~ - ~1~ - - - 1 - - - 4,425,913 6,257,691 6,949,662 8,217,898 Los principales articulos importados en 1909, 1910, 1911 y 1912 fueron los siguientes: Artfculos. Hierro y acero......................................... . Tejidos de algodón .......................•............. Arroz ................................................. . Harina, trigo.......................................... . Carne y productos de lecherla ........................ .. :Maderas y sus manufacturas........................... . Aceites.................................... .. .......... . Fibras vegetales y sus manufacturas•..•................ i:Jo~i::=~:.~:::::::::::::::::::::::::::::: Drogas medicinas y tintes ........................... .. 1 Vehlcwos .......... . .................................. . Utensilios agrlcolas .................................... . Azocar retlnado y confituras ........................... . Cerveza en botellas.................................... . Papel y sus manufacturas (exclusive Impresos) . ....... . Jaoón................................................. . Sombreros y cachuchas............................... .. ~=e;¡¡~~~~~~~·-~~~~~~~~~.:.~~~::::: Cereales, excepto harina de trigo ...................... .. Materiales para la fabricación de jabón ................ . Tej'idos de seda ........................................ . Te Idos de lana........................................ . Carbón................................................ . Vegetales .............................................. . Tierra, piedra y loza ................................... . 416 1 1909 - - -- ----~ --,-- - - -- - - ---· ~ ---- Países. 1910 $609,416 925,970 414,271 309,282 242,055 153,600 1911 $863,334 1,481,344 497,046 410, 705 416,291 204, 734 226,06.5 337,550 171,299 128, 776 140, 751 208,587 184, 779 108,453 88,307 143,275 49,341 51,019 29,032 39,135 79,055 96,540 68, 702 88,669 52,846 74, 46.5 75,560 68,669 58,246 42,068 31, 799 12, 768 51,342 45,264' 44,405 58, 6.55 58,569 40,092 $998,010 1, 616, 921 540,204 406,536 415,346 256,369 320,867 229, 180 237,076 193,911 157, 797 109,878 54,469 96,292 87,991 80,025 88,249 75,906 51,283 53,043 57, 313 29,226 M,650 56,835 47, 791 56,980 33,682 (1) (1) 41,079 29,894 43,221 25,072 49,625 63,984 21,234 No especificados separadamente en 1909, 1910 y 1911. (l) 1909 1910 1911 Estados Unidos ........................................ $4, 709,354 $7, 661,303 $5, 751, 464 ~;::: : ::: : H ··im ·im ::11 Total............ . .. .. .. .. .. .. .. . . .. . .. .. . .. .. . .. . 81 113, 690 10, 849, 623 10, 9951 546 1912 $7,274,606 1, 774,049 1,242,980 933,212 48,220 26, 999 15,429 1,069, 753 12, 385, 248 Clasificadas por articulos las exportaciones de 1909, 1910, 1911 y 1912 fueron como sigue: Artículos. Por paises de procedencia, las importaciones de los cuatro últimos años se repartieron así: Países. --~ 1909 1910 1911 Azúcar sin purgar................................. . . . . . $3, 304, 931 $5,590,536 $4, 159, 733 2,849,585 3,902, 111 958, 441 1,421,424 323, 749 319, 142 16.5,317 148,804 104,303 123, 1a2 194, 759 288,~7 46,866 17,674 Algodón............................ · · · · · · .. · · · · · · .. · · · · } 10 707 { 19,546 7,845 Fibras vegetales (excepto de algodón).................. ' 79,542 86,084 Pieles de cabra......................................... 60,361 53,322 58,846 79, 974 60, 703 48,398 93,986 Animales vivos........................................ 33, 76.5 64,288 56, 104 Otras lanas no especificadas............................ 78,567 101,986 80,509 Droi,i.s y plantas tintóreas..... .. . .. .. . .. .. . .. .. .. .. .. .. 38, 060 11,681 4,020 Cocos.................................................. 1,638 35, 730 22,103 Cigarros y cigarrillos................................... 16, 768 16,246 13,579 8,259 1, 762 5,922 14,543 125,156 80,212 Otrosproductos................................... .. ... 24,608 Cacao.................................................. 2, 759, 191 Tabaco en rama... . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. 1, 239, 486 Café.................................................... 128,202 ~:io~~~~~·:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ~;: ~:;.iiaiñ:::: :::::: ::::::::::: ::::::: ::: ::::::::::: ::: : :::r~ t;.:~:~~~~:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 1~:: 1912 $5, 841, 357 4,248, 724 670,337 566, 167 148, 700 122, 391 111, 746 101,298 18,262 97, 181 77,451 63, 142 60,035 51,531 49,401 12 535 1i;&20 11, 738 8,663 1,899 110,870 1912 $1,626,800 l, 608, 46.5 772,982 453,177 420,978 343,429 312,070 236,250 201,312 189 864 165:843 154,4C3 139,3.52 12S,260 107,091 105, 152 75, 119 70, 760 68,562 64, 155 63, 755 59,908 58,262 57,339 53,430 51,636 49, 741 Ha sido nombrado Ministro de Instrucci6n Pública el Dr. Baltasar Brum.--El 3 de julio último por la noche se efectuó en el Ateneo de Montevideo la inauguración del primer Congreso Nacional de Odontología. La sesión fué presidida por el Ministro de Instrucción Pública Dr. Baltasar Brum, acompañado de la comisión directiva de la Sociedad de Odontología y el presidente del cuerpo médico escolar. El Dr. Héctor Rodríguez dió a conocer un trabajo de que es autor, intitulado "Cirujía Dental" que fué muy aplaudido. La sesión de clausura se efectuó el 7 de julio por la noche.--Dos jóvenes mecé.nicos alemanes residentes en Montevideo acaban de construir un aeroplano con materiales del pais, al cual han denominado Paloma uruguaya. El motor que lo impulsa es fijo de 100 caballos de fuerza y consta de seis cilindros, pudiendo alcanzar una velocidad de 120 kilómetros por hora. Pronto se haré.n experimentos con la nueva �418 LA UNIÓN PANAMERICANA. · máquina.-Se proyecta contratar un empréstito de $2,000,000 para obras municipales en la capital.--Dentro de breve tiempo quedará completamente terminado un gran faro que construye el Gobierno en La Panela. El Ministro de Obras Públicas acompañado del Jefe de la Oficina de hidrografía inspeccionó recientemente los trabajos.-Se calcula que la donación que los esposos Pereira Rossel Rius han otorgado, por acto testamentario, a la municipalidad, la Asistencia Pública, la Liga Antituberculosa, la Sociedad Filantrópica Cristóbal Colón, y otras instituciones de caridad de Montevideo asciende a la suma de $107,000,000 oro.--El Gobierno de Francia ha invitado al del Uruguay a que se adhiera al proyecto de formar una comisión internacional encargada de estudiar las formas más adecuadas para reglamentar el Servicio internacional de la hora., y se anuncia que el Gobierno ha resuelto adherirse a esa comisión.--Por decreto del Ministerio de Relaciones Exteriores se fija la primera quincena del mes de diciembre de 1914 para la celebración de la Sexta Conferencia Internacional Sanitaria. Para constituir la comisión organizadora de este congreso han sido designados los Dres. Ernesto Fernández Espiro, Alfredo Vidal Fuentes, Jáime Oliver, Luis Bruoco, Julio Elchepara y Joaquín de Salterain.--El Ministerio de Instrucción Pública sometió al Congreso Nacional un proyecto de ley creando bibliotecas populares en todos los Departamentos de la República. El proyecto asigna la cantidad de $54,000 por una sola vez para la fundación de esas bibliotecas, es decir, $3,000 para cada Departamento, y para el fomento de ellas se destina la suma de $10,800 anuales.--El 15 de agosto último se celebró en todo el país, con imponentes ceremonias, la Fiesta del Árbol y el vivero nacional suministró 50,000 árboles que fueron plantados por todas las escuelas públicas de la nación. El Diario Oficial del Uruguay del 4 de junio último publica un decreto del Ejecutivo por el cual se ordena y reglamenta la vacunación y revacunación antivariólica en todo el territorio de la República.-El presupuesto de rentas y gastos para 1913-14 sometido por el Ejecutivo al Congreso Nacional calcula las primeras en $36,597,360 y fija los segundos en igual suma repartidos así: Poder legislativo ' ' $607,469.06; Presidencia de la República, $87,813.80; Ministerio del Interior, $3,371,621.42; Relaciones Exteriores, $638,891.46; Hacienda, $2,524,850.10; Instrucción Pública, $3,193,132.20; Industrias, $1,686,879; Obras Públicas, $970,984; Guerra y Marina, $4,695,161.64; Poder Judicial, $380,032.40; obligaciones de la "N'ación, $18,360,041.90.--Por decreto del Ejecutivo ha sido nombrado director de la Oficina de Exposiciones el Sr. Italo E. Perotti.---Con el objeto de fomentar la avicultura en el país se constituyó recientemente en Sayago el Centro de Avicultores del Uruguay que cuenta ya con instalaciones especiales, espacioso terreno apropiado para exposiciones y grandes jaulas, corrales y gallineros para las diversas especies. \ ~. VENEZUELA ... Según datos oficiales el comercio exterior de la República de Venezuela durante el año de 1912 ascendió a 237,460,351 bolívares, de los cuales 106,574,817 bolívares correspondieron a las importaciones Y 13?,885,534 bolívares a las exportaciones. Las cifras del año anterior .fueron como sigue: Importaciones, 95 ,310,308 bolivares,. export aciones, 117,535,667 bolívares; y total, 212,845,975 bolívares. Comparando ambos resultados se obtiene que hubo un aumento de 11,264,50 9 bolívares. en las importaciones y uno de 13,349,867 bolívares en las exportac10nes, o sea un aumento total en el comercio de 24,614,376 bolívares. Reducido a oro americano, el valor del comercio de 1912, a razón de 19.3 centavos por cada bolívar, resulta que el total fué de $45,829,847.74, del cual $20,568,939.68 corresponden a importaciones y $25.,260,908.06 a exportaciones. El de 1911 fué como sigue: Importaciones $18,394,889.53; exportaciones, $22 1684 383.67 · total $41 _ 079,273.20. ' ' ' ' Al compararse las cifras de ambos períodos se obtiene que el valor de las ~portaciones de 1912 aumentó en $2,174,050.15 y el de }as exportaciones en $2,576,524.39, es decir, un aumento total de $4,750,574.54 a favor de dicho año. IMPORTACIONES. Durant~ los cuatro .últimos años las importaciones, por países de procedencia, se repartieron así: Falses. 1909 1910 1911 ! 1912 EostadBosUnldos .•.......................... S3,151,oo.5.33 $3,788,539.40 S5 219 558 28 •A 832 Alr:~~tafta.............................. 2,348,SO'l.36 3,625,681.31 s:2ro;s6Ú1 \ Franela .................................. 2,075,588.83 2,039,287.37 3,195,945.22 , 3,199,38S.60 Palses.B·.-································· 6.59,156.91 998,906.28 1,857,564.11 2,616,400.06 Esoaft a¡os ..... · • ·· · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · ·.. 568,541. 04 907 004. 60 1 322 770 19 1 1 647 665 90 Italia.ª································.... 526,824. 96 537;530. 61 '666;350: 54 r '925' 44 5 Trh~fdad·¡······························... 354,527,87 333,092.27 597,329.42 720'539. 42 Bélgica. . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . • . . .. . . . . . . . . . . . . 128,522. 77 14g' 272. 44 Curiizao ¡···························· 42,052.36 41,367. 72 126,663.53 142' 567.56 Col mbº ·¡................................. ............... ............... 14,274.15 23'336.40 4, 466.10 11: 926. 24 A~tria~i1i:üñ ............................. · · , · · .. · · · · · · · · · · · .. • · · · · · · · · · · · · ~ tina grfa........................... ,............... ............... 4,261.35 7 316.44 4;284;~:: s:a ·······¡ ~~;~;:::¡::::: ::::::::H¡:: :: ::: pafses .•........•..•.................. ¡ 39, 701.03 : ~~~ 116,142.32 .......... .... . ¡.............. . Total••..•....•.•...•.....•.........•., 9,766,181.69 12,387,551.88 18,394,889.53 I ¡~~~ i 20,568,939.68 IDclmdo en "Otros patses" en 1909 y 191Q. 419 �420 LA UNIÓN PANAMERICANA. Y por puertos, fueron como sigue: Puertos. ------- La Guaira................................................................. Maracalbo...... .. .. .. .. .......... .. . . .. .... ... . . ..... ...... ... . .... .. .. .. . Puerto Cahello. .... .... .... . . .. .. .... . ..... .. . . ....... .... . .... .. ... ..... . Ciudad Bol!var ........................................................... Carúpano..... .. . . . .. . . . .. .. . . . . . . . . . . .. .. . . . .. . .. . . .. .. .. .. .. . . .. . .. . . .. . Imataca................................................................... 1911 1912 BoHvarea. Bollvaru. 41,809,50.5.50 20,092,408.61 17,537,531. 20 10,816,912.62 2, 473, 647. 32 19,170.00 1,034,832.80 286,909.00 627,284.78 246, 734. 73 175,173.58 La Vela................................................................... Puerto Sucre.............................................................. Callo Colorado............................................................. Cristóbal Colón............................................................ Guanta................................................................... ~::~iiiíó:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: -----~~'.~~:~~-1 48,296,901 23,503,976 17,685,874 10,564,564 2, 759, 012 972,200 684,713 668,050 522,810 348, 138 321,718 1 ::m ~0,3081_1_06_,5_7_4,-81-7 EXPORTACIONES. Clasificadas por países de destino, fueron asi: Falses, 1909 1~1 1911 Estados Unidos........................ S6,078,126. 70 S6,305,485.61 ' $7,083,261.05 Francia t............................... 5,134,468 30 5,625,845.09 6,120,445.11 Alemania.............................. 1,071,292.09 2,313,556.46 4,269,210.96 Espalla................................ 553, 139. 91 722, 498.13 1, 308, 334. 37 oran Bretafia ........................ .'. 1,650,125.76 2,103,907.94 1,266,377.22 Trinidad............................................................... 781,824.86 CUrazao1............................... ................ ................ 700,229.73 Falses Balos 1. .......... ..... .. ........ 1,076,679.57 660,092. 40 363,365. 74 Austrla-Hungrla....................... 111, 721.52 80, 155. 61 283,629. 72 Italia1................................. ................ ................ 142,504.92 REPJ{ESI:NTANTE..S DF.. LOS LSTADOS UNJDO.S l:N LAS ~r.PÚBL1CA3 LATINO-.AMtlU CANAS t ' EMBAJADORES EXTRAORDINARIOS Y PLENIPOTENCIARIOS. Brasil •...•.....•...... Enwrn V. MoRGAN, Rio de Janeiro. México .....•...••...•. HENRY L. Wn.soN, :\léxico, D. F. 1912 $9,907,f-03.84 6,822,992.15 3,942,708.60 1, 464, 377. 45 1,<n~,550.94 586,812.63 417,787.29 294,563. 54 271, 259. 94 212,501.09 1 ENVIADOS EXTRAORDINARIOS Y MINISTROS PLENIPOTE.'i'CJARIOS. Argentina ....•....••.. JoBN W. GARRETr, Buenos Aires. Bolivia .••..........••• JoBN D. O'REAR, La Paz. Colombia ......••...... THADDEUB A. THoMBON, Bogobí. 1;!:i'f:i:tf:::::::::::::::::::::¡::::::::::::::::¡:::::::::::::::: iH~:~ r--·--·;2)45j4 ~t1~:: lVf;:;~~~\ii ((\i\(((\(((((ii(((\\\\i(i\((\\(\( \\\(((\\\(\((\\(:.....~J;~:.~. tmiH 1 Coloml>ial ............................. ,................ ................ 95,409.55 ¡ Panamá ................... ............................................. '................ Granada y Tobago 1 .................... 1................................ 00!.91 Costa Rica .....•••...•. EnwARD J. HALE, San José. 1 Cuba ........•......•.. W11LIAY E. GoNzALRB, Habana. 834. 71 Chile .•.... ..•......... HENRY P. FLETCBER, Santiago. 557. 76 111 ~::::::::: :: : :: : : : : : : : : : ::: : : ••• • •35.i;oii: 25·,.. ···iai;Ó28: 79·, ......... ~~~:~~- ::: : ::::::::: : :: : ~! Total.. ............. .............. 16,028,635.10 i 11,748,570.03 I Ecuador .•..••.•••..... CHARLES S. HARTMAN, Quito. 22,684,383.67 1 25,260,008.06 El Salvador ....•••.•.•. W11LIA)! HEIMKE, San Salvador. 1 En el total correspondiente a Oran Bretalla, en los alios 1909 y 1910, están inclaidas las exportaciones a Trinidad, Guayana inglesa, Granada y TQbago; en el de los Falses Bajos, las de Curazao; y en el de Francia, las de la Guayana francesa. • Incluido en" Otros palses" en 1909 y 1910. Guatemala ....••...... R. S. REYNOLD~ HrIT, Guatemala. Haití ••••...••..•••••. MADISON R. SMITH, Port-au-Prince. Los principales artículos exportados durante los tres últimos aftos fueron los siguientes: · .Arttculos. • Café ........................ -- ..................... - •••••••• - • Cacao ....................... , •••• -•• • • • •• -... -• -• •• • - • • • • • • •• Balat.á.••.•...•.•.••..••••••.••.•.•••••.•.•• -•• ---• ••.• -• • • • · •• Cueros vacunos.............................................. . Pieles de cabra y oveja ....................................... . Goma elástica ..................................... .......... . Oro ....................... ,······ --· · ...... ···· --- -----· ···· · Minerales de cobre ........................................... . 1910 1911 1912 Bofüaru. Boltvarea. Bollvarea. 41, 713,856 17,521,938 11,367,369 4,831,503 1, 9i0,561 4,414, 193 1,604,553 785,000 Asfalto ...................................................... . 948,876 697,378 6~~ed~:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Habas toncas................................................ . 1,004,353 i\:i~~-~!~::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Pieles de venado ............................................. . Panela ....................................................... . Bálsamo de copaiba•.••..••...•••..•••••••••.••••••.•••••.••• Perlas ....................................................... . t~~~'.~~:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Cocos................... .. ......... •••••••••••• -- -- ••••••••••• 33,187 1n,5n 549,011 279,308 766,049 225,949 409,130 65,550 393,915 68,100 59,851 59,0lf,, 625 18,659,956 12,689,473 6,049, 127 2,fi54,492 2,667,910 3,337,886 1,310,400 1,386, 184 1,005,423 1,081,046 710, 742 179,866 835,424 296,901 744,646 271,030 242,500 219,226 540,316 290,465 219,461 Honduras ........•.•.. Cn.rn1Es D. WHITE, Tegucigalpa . Nicaragua ............• BE.'i'JA)HN L. JEFFERSON, Managua. 78, 702,479 Panamá .....•.••...... H. PERCI\'AL DonoE, Panamá. 12,009,555 9,156,784 6,595,162 4,073,015 3,187,345 3,027, 107 1,662,800 1,573,002 1,332,897 1,067,291 762,022 601,362 434,587 414,602 317,625 200,300 168, 795 144,789 144,613 102,140 87,035 Paraguay ......•.•.•••. (El mismo del Uruguay.) 1 1 Perú ..•............... BENTOX l\foM11ux, Lima. RepúbliraDominicana .• JA)fES M. SoLLIVAN, Santo Domingo. ·~ Uruguay .............• NICOLAY A. GREVSTAD, Montevideo. Venezuela ............. - - - - , Carácaa. " "º""'":""*lt~"""'"'"''"ºº' �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín de la Unión Panamericana Description An account of the resource Publicación que divulga y difunde la cultura del libro. También contiene textos didácticos sobre los diversos procesos de trabajo en la Biblioteca Nacional de México: adquisiciones, catalogación, desarrollo de sistemas de información, preservación analógica y digital, normatividad bibliográfica, etcétera. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Boletín de la Unión Panamericana Año de publicación El año cuando se publico 1913 Volumen Volumen de la revista 37 Número Número de la revista 3 Mes de publicación Mes cuando se publicó Septiembre Día Día del mes de la publicación 1 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1798156&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín de la Unión Panamericana, 1913. Vol. 37. No. 3. Septiembre Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Mensual Creator An entity primarily responsible for making the resource Barret, John Subject The topic of the resource Unión Panamericana Unión Panamericana: Departamento de Información Pública América Latinoamérica Description An account of the resource Boletín oficial del organismo La Unión Panamericana, institución internacional conformada por las veintiuna Repúblicas americanas. Dedicada a fomentar las relaciones intelectuales, comerciales y económicas entre esas naciones. Publisher An entity responsible for making the resource available Pan American Union Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1913-09-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2000200649 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Hemeroteca Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Washington, DC (EUA) Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Cámara Comercio de Boston Convención Comercial de Mobila Estatua George Washington Gonzalo S. Córdova La Paz Bolivia Paraguay