https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/11/2948/Boletin_de_la_Union_Panamericana._1914._Vol._38_No._3._Marzo._2000200657ocr.pdf c6082da9c77f35f187471726fa295ab5 PDF Text Text , , BOLBTIN D ��UNIÓN INTERNACIONAL DE LAS REPÚBLICAS AMERICANAS CONSEJO DIRECTIVO DE LA , UN ION PANAMERICANA 1 W1LLIAM J. BRYAN, Secretario de Estado de los Estados Unidos, Presidente ex offi<no. UNIÓN PANAMERICANA EMBAJADORES EXTRAORDINARIOS Y PLENIPOTENCIARIOS. Brasil. .•.••••..•••..• Senhor Do:111cro DA GAMA, Oficina de la Embajada, 1013 Avenue of the Presidents, Washington, D. C. México .•••..••..••••. Señor Don. MANUEL CALERO.* ,~lnl'"&Jil-1 DE LA ENVIADOS EXTRAORDINARIOS Y MINISTROS PLENIPOTENCIARIOS.~"--""' Argentina ...•...•.... Señor Dr. RóMULO 8. NAÓN, Oficina de la Legación, 1806 Corcoran Street, Washington, D. C. Bolivia ............... Señor Don IGNACIO CALDERÓN, Oficina de la Legación, 1633 Avenue o! the Presidents, Washington, D. C. Coloro bia .......•...•. Señor Don J uLro BETANCOURT, Oficina de la Legación, 1319 K Street, Washington, D. C. MARZO Costa Rica •••••.••..•. Señor Don J o.\QUÍN BERXARDO CALVO, Oficina de la Legación, 1329 Eighteenth Street, Washington, D. C. 1914 Cuba .•........•.....• Señor Dr. PABLO DEBVERNINE. * Chile ...........••.... Señor Don EDUARDO SuÁREZ MuJICA, Oficina de la Legación, 1329 K Street, Washington, D. C. Ecuador ...•••........ Señor Dr. GONZALO S. ÜóRDOV A, Oficina. temporal dela Legación, 233 Meeker Avenue, Newark. N. J. El Salvador .........•• Señor Dr. FRANCISCO DuE~AS, Oficina de la. Legación, "The Portland," Washington, D. C. Guatemala ......•.•••. Señor Don JOAQUÍN MÉNDEz, Oficina. de la Legación, li50 11as.sachu.setts Avenue, Washington, D. C. Haití. ................ M. ULRICK DunvrnR, Oficina de la Legación, 1429 lthode Isla.nd Avenue, Washington. D. C. Honduras ............ Señor Dr. ALBERTO ME)IBREÑO, Oficina. de la Legación, Hotel Gordon, Washington, D. C. Nicaragua •.....••.... Señor Don EmLL\NO CHAMORRO, Oficina de la Legación, "Stoneleigh Court," Washington, D. C. Panamá •..•.••••..... Señor Don Ei;sEBIO A. MORALES, Oficina de la Legación, "The Portland," Washington, D. C. Paraguay .•••••.•••••• Señor Dr. HÉcron VELÁZQUEZ, Oficina de la Legación, 2017 )fassachusett,; A venue, Washington, D. C. Perú •..••.•.••......• Señor Don FEDERICO ALFONSO PEzET, Oficina de la. Legación, 2223 R Strect, Washington, D. C. RepúblicaDominicana.Señor Dr. FRANCISCO J. PEYNADO.* Uruguay .••.......... Señor Dr. CARLOS M. DE PENA, Ollcina de la Legación, 1734 N Street, Washington, D. C. Venezuela .•.......... Señor Dr. PEDRO EZEQUIEL ROJAS, Oficina de la Legación, 1017 A,·enue of the Presidents, Washington, D. C. ENCARGADOS DE NEGOCIOS. Cuba •..••.•••••.••••. Señor Don MANUEL DELA VEGA-CALDERÓN, '1 SECCIÓN ESPAÑOLA Oficina. de la. Legación, •· The Parkwood," Washington, D. C. :México ..••••....•...• Señor Don A. ALGARA R. DE TERREROS, Oficina. de la Embajada, 1413 I Street, Washington, D. C. República Dominicana.Señor Don I. A.. CERNUDA, CALLES ,DIEZ Y SIETE Y B NOROESTE, WASHINGTON, D. C., U. S. A. Oficina de la Legación, 2120 Le Roy Place, Washington, D. C. "DIRECCION CABLEGRÁFICA, OFICINA Y BOLETl,N •Ausente. 111 ne o are snre e · • • PAU, WASHINGTON �N D 1 CE Las Pieles en América................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UNIÓN Página. 293 La Ciudad de Matanzas.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306 Las Frutas Sudamericanas........... ... .............................. .. ... La Ciudad de Boston ..................................................... . 318 A Través de Sudamérica Desconocida............. ... ................... . . . . . 336 351 MisceUinea................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361 Impresiones sobre Rfo de Janeiro-Exploraciones polares-Los patios y parques de recreoCuriosos descubrimientos arqueoló¡¡icos-Carro de gasolina-llomenaje a la raza india norteamericana-Las muñecas-La casa solariega de los WásWngton-Monumento singular-Los peces que cambian de color-Un aeroplano de carga-Un vuelo de América a Europa-E! guardacostas ''Seneca"-Costo anual rle la educación en los colegios de los Estados Unidos}fadera para la fabricación de lápices-Viaje alrededor de Sud América-El ferrocarril en Alaska-Un paralso de pájaros. SUBDIRECTOR Notas Panamericanas ..................................................... . Un pnnto de vista desatendido-El .Noveno Congreso Internacional de Estudiantes....(',olombia honra la memoria de Alejandro Macaulay-Desarrollo rle las relaciones eJucativas-Excursión de profesores a Sud .\m,lrica-Estudio de la historia latinoameric:.n1-E1 Cristo de los .\ndes en La Haya-Los estudiantes salvadoreños en los Estados Unidos-Reunión anual de la Cámara de Comercio de los Estados Unidos-Las resoluciones de Crescent City, Estado de California-El Con¡:reso Internacional de Electricidad-El nuevo arancel de ColombiaLas excursiones a la América Latina. 407 Bibliografía............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417 Repüblica Argentina.............. .......... . .......................... . .... 424 :\'uevo Gabinete-Distancia de Buenos Aires a Río de Janeiro-Fundación de una escuela:\'úmero de escuelas prácticas de agricultura-Banco agrlcola ganadero-Frigorífico Argentino Central-Estanque en Los Sauces-Obras en Puerto Militar-Industria de aguas mineralesAlumbrado público de Buenos Aires-Feria ganadPra en Buenos Aires. Bolivia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425 Construcción del ferrocarril de La Quiaca a Tarija- Instituto Nacional de .\gronomfa y Veterinaria de Cocha.bamba-Decreto sobre arrendamieutos-Ramal íérreo a CorocoroEmprtlstito para el acueducto de La Paz-Importaciones de Nueya York. PRECIOS DE LA SUSCRIPCIÓN DEL BOLETIN Por la Sección Española, $1.50, oro amer_icano, al ~o. en los laís_es de la Unión Internacional; $2.00, oro amencano, al ano, en Ios emas. Número suelto, 20 centavos. 1º' eaíseN _de l~ Por la Sección Inglesa, $2, oro a~ericano, a;! año, en unión Internacional; $2.50, oro amencano, al ano, en los emas. umer suelto, 25 centavos. Brasil..................................................................... 426 'l'raha¡os de demarcación de fronteras-Conexión de la red telegráfica brasileña con la de Bolh•ia-Mausoleo al Barón de Capanema-Instituto electrotécnico en Ita.juba-Arrendamiento del 'l'eatro Municipal de Río de Janeiro-Reconstrucción del Arsenal de Marina-Pie de fuerza del Ejército brasileño-Compra de aeroplanos para el Ej~rcito--Compra de la biblioteca del Barón de Río Branco-Servicio costanero-La South .\merican Cable Co.Concesión de aguas-Presupuesto municipal de Río de Janeiro para 1914. Colombia.................................................................. 427 Alocución del Presidente de la República-Pensiones a los maestros de e3cuela-Emisión de eédulas hipote<>arias- Camhios en el Gabinete-Ferrocarril deNemocón al Río MagdalenaC'ontrataeión de profesores-Primera partida de "basebaJl"-Ferrocarril del Distrito de Híohacha al de Barrancas. Costa Rica.. .. .. ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42& Elecciones de Presidente de la Repúhlica-Serl"icio costanero entre el puerto de El Coco y Golfo Dulce-Empresa de transportes marítimos- Presidente del Colegio de .\bogados de San JosP. Cuba..................................................................... WASHINGTON: IMPRENTA DEL GOBIERNO: 1914 Suc-ursaJ del Banco Español de la Isla de Cuba-\"apores entre Cayo Hueso y la UabanaXueYos consulados-Granja a¡:rfcola en Camagüey-Cambios en el Gabinete-Inauguración del túnel de la .\venida Carlos III en la Habana. IlI 429 �ÍNDICE. IV Pagina. Chile...................................................................... 430 Explotación de minerales de cobre-Actividad de las minas de hierro- Rompeolas en Valpa· ra!so-Mejora del sen'icio ferroviario-Oficina de información comercial-Estaciones radiográficas militares. Ecuador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431 Reunión del '{ercer Congreso Internacional de Estudiantes-Colonización de las Islas Galá· pagos-Censo de Guayaquil- Tratado de comercio con Chile-Primer centenario de independencia de la Provincia de Guayaquil. El Salvador... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432 Acuñación de moneda de plata-Trenes semanales entre Usulután y Punta Cutuco-Habita· ciones para obreros en San Sah·ador-Exportación de bálsamo negro- Decreto sobre impor· tación de suela-Departamento de hidrofobia en el llospital Rosales-Central eléctrica en La Unión. Estados Unidos............................................................ 433 Travesia del Atlántico en aeroplano-Número de operarios de telegra!fa sin hilos- Decreto sobre instrucción agrícola- Fomento de la crianz3 de gana1o". Guatemala................................................................. 434 Contrato para funciones de teatro-!Iabilitaeión de papel sellado-:'.'foevas líneas telegráficasContrataeión de profesores cubanos-Edificios para escuelas en Cuilapa- Escuela de lndus· trias Nacionales en Jalapa-Servicio de naYegacióu de la United Fruit Co.- .1.duana en el Rlo Suchiate. Haití...................................................................... 435 Elección de Presidente de la República-Nuevo Gabinete-Presidente de la Corte de CuentasN uevo director general de correos-Elección de senadores. Honduras .................................................................•. 436 Concesión para la pesquería en aguas hondureñas-Utilidades del Banco del Comercio-Impor· tancia del puerto de La Ceiba--N'ombramiento de una comisión. Mtxico....................................................... .. . . . . . . . . . . 437 Estudio de los cambios del lenguaje castellano en el pais- Invitación a un congreso de geografía-Minas de carbón y petróleo-Gran presa en Ouadalajara- Impuesto sobre la producción de petróleo-Museo de Historia Natural-Escuela náutica en Mazatlán-Impuesto sobre aguardientes- Ministros en El Salvador y Costa Rica. Nicaragua................................................................. 438 Comercio exterior de 1912-Importaeiones-Exportaciones. Panamá.................................................................. 440 Número de edificios construidos en 1913-Almacenes fiscales ~Parque en Panamá- Construcción de un túnel- Inauguración de Nuern Gorgoña-Edificio del Gobierno de Panamá en la Exposición Panarná-Pací.fico-Reorganización de la Oficina de Registros. Paraguay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441 Compañia de tranvías, luz y fuerza eléctricas de la Asunción-Aumento del automovilismoNuevo jefe de la Oficina de .\cricultura- Creación de un museo histórico-Construcción de un nuevo palacio episcopal en la Asunción-Mensura de terrenos-Xueva escuela de agricul· tura-Monumento en la Plaza Uruguaya. Perú........................................................ . ............ 442 Comercio exterior -Importaciones-Exportaciones. República Dominicana...................................................... 445 Adelanto del Ferrocarril de Montecristi al Cibao--Carretera de San Pedro de Macoris a Ilato Mayor- ~uerns depósitos de oro de a!u\"ión-Tarif~ de carga del Ferrocarril CentralTratado sobre encomiendas postales con Alemania-Producción de azúcar en 1912. Uruguay............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446 Situación financiera y económica de la República en 1913- Censo pecuario-Ilotel-balneario en Los Pocitos-Presupuesto para 19H-Construcción de nuevas líneas férreas. Venezuela ............................................................ _. . . . . . Reglamento de la Oficina !\'acional de Sanidad-Denuncio de una mina de cobre-:lfarcas de fábrica registradas en 1913- Plaw para la entrega del Ferrocarríl a Cara de Perro-Fábricas de art(culos derivados del petróleo-Ferrocarriles en explotación en 1912. 447 �BOLLTÍN VOL. XXXVIII MARZO, 1914 No. 3 , LAS PIELES EN A ERICA r: <:ortesla del Century :Uagazlne. LA PUMA. Desde tiem os inmemoriales las pieles y cueros de los animales han servido al hombre para labric:r v:t~~~ y abrigosppara protegerse contra los rigores d~ la naturaleza. H ubbo una ~PFco~fi2~:t~ª1=iéa\o promodelo más grande del género gato que habita en las selvas Y osques e nía tanto los porcionó algunos de los mejores atavios a los aborígenes desde el Cana~ hasJ8 la,Pa~g~s doinbres con aztecas como los incas del Perú ostentaron vestidos ~e su her!llosa,R1e1· o~ ,1ano ,, "león,, ro que se distingue a este habitante de las selvas en los diversos paJSes, pant4:.3¿ cugl!.~·que la del rgre neralmente es más conocido por el de "puma." Su estatura es un poco uJ"" _pequen d ~~dinario y tiene 40 pulgadas de largo desde la nariz hasta la punta de la cola, s1bendo ~ta dp,~~~- e ~I "tad d I Su color es generalmente pardo amarillento con una som ra gI1S o , 1 ;rtes ~¿¡~~~~°él pecho, cuello y barba del labio superior son bla~cos, Yt~~~~faª¿"¿~!~~=~a<;! las orejas A cada lado de la boca tiene unos lunares negros. 8u pie1 se u adorno de las paredes y suelos, casi siempre como trofeo de caza. ··-- - 1 - -- - S interesantísimas relaciones que en estos últimos años se nos han hecho acerca de los polos hacen pensar en lo que esas inmensas soledades atesoran para la familia humana. El descubrimiento de ambos polos ha contribuido a despertar un gran interés y a que se envíen expediciones bien equipadas con el fin de estudiar las tierras recientemente descubiertas y determinarsi fuese posible-el valor real que representan para las naciones civilizadas. Desde el advenimiento del hombre el vestido ha reclamado especial atención. Hace largo tiempo que algunas de las tierras menos alejadas de los círculos ártico y antártico han contribuido material propio para trajes en los pueblos de climas más templados, y dado caso que las exploraciones polares no dieran otro resultado que el de aumentar la fuente de abastecimiento, sus esfuerzos no serían inútiles. Cuando el viajero llega a Punta Arenas-el punto más meridional del mundo-se maravilla al contemplar las primorosas pieles que se exhiben en el museo de aqueUa localidad. Si toma un vaporcito que atraviesa el Estrecho de Magallanes y desembarca en alguna isla desierta, tendrá ocasión de ver a los indios ona ostentando mantas de magníficas pieles. Estos miembros semi-civilizados de la familia humana, expuestos a las heladas corrientes de aire procedentes del Antártico y a las tempestades que reinan en los alrededores de Tierra del Fuego, emplean los cueros y pieles de animales para resguardarse de los rigores del frío. Pocos son los pueblos que se hallan tan alejados de todo contacto con el mundo culto, lo cúal no obsta para que los indígenas se vistan y cubran con pieles semejantes a las que gasta la nobleza europea, muy solicitadas y apreciadas por los príncipes 1 Versión de un artículo escrito en inglés por el Sr.\\ illiam A. Reíd, miembro del personal de la Unión l'a namericana. 293 �LAS PIELES EN AMÉRICA. 295 <le la hanca y por las damas más encopetadas que se visten a la última moda. LAS i\fOX1'.\X.\S ,\LTAS y SOLIT.\RL\S EX DOXDE JL\BIT.\ L.\ ClIIXCIIILL.\. t dºfe·~~c::;~, !a~~: I artes del Perú Boliyia y <'hile, habita la Allá arriba, en_ las _faldasLorienta¡cs ~~ E)avor a tal cxl¡emo que hoyse la considrra diminuta chmcl11lla. . a popu an 1~ < d dicho animal se haée con más ahinco que nunca. Este sumamente preciosa '' por tanto, a caza e . . h"II grabado representa ei"lu~ar ti pico en donde habita la chine I a. 11 1 1 1 ¡;~ C.\Z.\DOR DE Cl!IXCI!ILL.\. · · d J 5 \ d son los principales cazadores de este Ynlioso ani· Los naturales de la~ altiplan1c1e~ o ~e,seta~. • n c~;,adrc¡·a que ensciian a entrar en las grietas o mal. Para ello empican perros, ) a gunas 'rns .18 . . , hendeduras de las rocas, para sacar de alll las ch1nch1llas. ?,.~ J.llá por los tiempos de }[arco Polo, este famoso viajero hablaba de las magníficas pieles que llevaba el Khan de Tartaria, y la l1istoria de las luclins de las colonias americanas está entretegida de cambalaches con los indígenas pam obtener valiosas pieles. El interesante relato acerca de la inmensa fortuna dí' una familia americana se relaciona con el canjl' ele instrumentos de música por espléndidas pieles. Ho)T día ln popularidad de las pieles como un traje o prenda de Yestir-sobre todo entre las señoras-ha llegado a ser tal que los cazadores se lanzan anualmente y penetran en los desiertos bosques, guaridas y moradas de las fieras y animales más temibles. El área en donde se encuentran y multiplican estas fieras y animales que contienen valiosas pieles se va disminuyendo gradualmente, a medida que la civilización avanza, y el que en los Estados Unidos busca hoy las mejores clases de dicho artículo tiene que remontarse mucho hacia el norte o hacia el sur, o tal vez más allá de los lím.ites del país. En términos geirnrales, no hay más que cuatro clases de animales que nos surten de pieles adecuadas para el consumo doméstico, las cuales se conocen por carnívoros, rodentes, ungulados y marsupiales. Las dos primeras son las más importantes. La primera clase comprende las zorras, osos, martas, armiños, gatos, leones, leopardos y otros sernej antes; la segunda comprende chinchillas, conejos, ardillas, nutrias, castores, etc. El grupo conocido por ungulados comprende -varias clases de corderos, cabras y jacas, en tanto que la última clasificación incluye los canguros y otras especies de marsupiales. La creciente demanda de pieles de todas clases da lugar, naturalmente>, a que se hagan consultas acerca de las fuentes de abastecimiento y de su duración. La continua guerra que se ha hecho a los animales que tienen pieles útiles al hombre ha disminuido considerablemente-y aun ha llegado a agotar-muchas razas; pero en muchos casos la naturaleza ha rodeado algunos animales de condiciones climatológicas en las cuales no es posible que el hombre pueda Yivir, y cuando se atreve a penetrar en el dominio de esos animales, pronto se encuentra obligado a retroceder hasta climas más benignos. Hace tiempo que la región ártica viene siendo la fuente de abastecimiento de algunas de las pieles más finas, tales como las de zorra y cebellina, marta, armiño, nutria, foca, etc., y se dice que mientras más frío el lugar, más finas :-on las pieles del animal que allí habita. Los descu hrimientos de Amundsen, Scott y Shackleton en las Yastas regiones del Polo Sur es probable que proporcionen al cazador de estos allinrnles una oportunidad de caza con la cual jamás soñaron, sean cuales f 1wren las condiciones climatológicas que prevalezcan en <'1 polo. En un artículo de tan cortas dimensiones no es posible entrar en detalle>s relativos a los animales ni a los lugares en donde �LAS PIELES EN AMÉRICA. LA CIIINCHILLA. longitud. piel es muy suave Por lo general este animal crece hasta que 11ega a t e_ner unas . 10 pulgadas madri de eras como lasSu aranatas, y lo mismo 1 y sedosa, de un hermoso co~r gns.L Este_ ani~~¡~ 1~~ 0~tichiUa~ exportaron a Europa a principios se a_grupan en al1ari easd.a d , as as¡ ~~~;\u precio que éstas XIX, del Siglo v su popu • , han venido aumentando coustantemente, a tal extremo que cada piel se vende desdo SlO hasta $fo. ;° UNA CHIXCilILLA MANSA. · u un animal favorito en la casa, a la manera de Cuando la chinchilla se caza,1óven y se m.nansad,osaeg1a~!e~eme¡'ante a la del conejo llega a tener aproxi las ardillas de Norte Aménca. 8u sua, e Yse madamente I pulgada de largo. , , 297 se encuentran, y de ahí que sólo se mencionen unas cuantas regiones de las cuales proceden las pieles que en el comercio se consideran más valiosas. La marta o cebellina americana, que es una de las pieles más finas, se encuentra principalmente en el Canadá, en la región de la Bahia de Hudson. Alaska produce una clase inferior. El precio que originalmente se paga por el cuero varía desde $5 hasta $75. La foca se encuentra muy hacia el norte, especialmente en las Islas de Pribilof y Copper, en la costa de Alaska. También se cazan en el extremo sur cerca del Cabo de Hornos, en las Islas Malvinas, Falkland, y hacia el norte en las Islas de Lobos, cerca de la desembocadura del Rio La Plata. La foca peluda produce aceite y cuero más bien que una buena piel, pero de algunas de las clases superiores se hacen abrigos que son excelentes, sobre todo en tiempo húmedo o lluvioso. La mejor zorra plateada se encuentra en Labrador y es muy preciada, siendo así que las pieles a menudo se \renden a razón de $1,500, a pesar de que sólo tienen unas 10 pulgadas de largo por 30 de ancho. El pelo tiene 3 pulgadas de longitud, más o menos, y es negro plateado. La zorra blanca también es pequeña, puesto que sólo tiene unas 7 pulgadas de ancho por 20 de largo y se encuentra principalmente en los alrededores de la Bahía de Hudson, Groenlandia, Labrador y Siberia. Las pieles procedentes del lugar últimamente mencionado son más lanudas y más blancas que las de América. El armiño, que durante muchos años ha constituído parte del traje de gala de la nobleza europea, da una piel pequeña que tiene aproximadamente 2t pulgadas de largo por 12 de ancho. Es enteramente blanca, con excepción ele la punta de la cola, que es color de azabache. El Canadá suministra una gran cantidad ele estas pieles, pero lo mejor <le todas viene de Ishim, Siberia. En la clasificación de pieles valiosas sigue la chinchilla, que se encuentra en las elevadas faldas orientales <le los Andes, a una altura que varía desde 8,000 hasta 12,000 pies sobre el nivel del mar, y también se encuentra en algunas partes del Perú, Bolivia y Chile. Este animal es manúfero, roedor y saltador, se asemeja un tanto a la ardilla común, sobre todo mientras está comiendo, cuando se levanta sobre las patas traseras. Por lo general tiene unas 10 pulgadas <le longitud sin incluir la cob.. La piel es ele color gris, suave y sedoso. La chinchilla se entierra en el suelo, y algunas veces hace tales surcos que resulta peligroso andar a caballo por los lugares, donde se hallan. Los indios de las mesetas andinas, que son los principales cazadores, emplean perros y con frecuencia usan el grison, animal de la familia de la comadreja, al cual enseñan a entrar en las grietas <le las rocas, en donde por lo general se encuentra la chinchilla durante el día. Algunas de las casas más emprendedoras mantienen agentes viajeros o compradores en el lugar mismo durante la estación más �LAS PIELES EN AMÉRICA. 299 propicia para los embarques, que es de enero a julio. Las primeras pieles de chinclüUa fueron enviadas a Europa a principios del Siglo XIX, y desde entonces su precio ha venido ascendiendo gradualmente hasta el presente, en que una docena de pieles buenas cuesta $150. La nutria es un roedor pequeño que se asemeja mucho al castor común de los Estados Unidos. Se encuentr,, en muchas regiones tempfadas de Sud América, y por lo regulm· en los 1íos y otros manantiales de agua dulce. Cuando vienen a comer a tiena, por In. tarde, la hembra lleva sus hijos a cuestas con aclmirnble inteligencia y cuidado. Las patas trnserns de la nutria son palmípedas. Este animal se alimenta principalmente de Jas plantas que encuentra a su paso a lo largo de los ríos y , a diferencia de su prototipo en los Estados Unidos, no con.;;truye represas, por más que ambas tienen muchos hábitos idénticos. .. L.\ Xl'THI.\ 1 i~¡,' i:,.'~H . . , . F .. 1 , l" ·dos . sP "~c·uentra en las regiones templadas Este animalito !Oedeo se :i¡;eme¡a ?l{u~:;;0 t\ /fis con las plantas 9_ue crecer! en lasS· már¡ 111¡. 1; de Sud América, generatamden e1 a o la orilla ,· la heinlir·\ ueo.;tumhra llt•rnrsus htJOS acuestas. t"Iu_ pide genes de éstos. l'or_la r e ," ~~1:rahrieac¡'ón ~le smni,~eros, pero en estos _últimos arios se ha u t iza o '. ··6 se usó mucho, antcr10rlmefnltc, considerablemente en a a mcuc I n dº , man<milos ~ , eselnvinas. guantes, abrigos, etc. ta C'oru·~fo ele la S.>(·icctac.l Zoológitn ele '\Ul'Y.l York. EL OSO DE ESPEJt'ELOS. El grabarlo que antecede reprp.,enta a ''Federico," ejemplar del ~o ursus orna/u., u oso de espejuelos, tal romo estaba hace Y~nos ano, cuando llef(6 al Jardín Zoológico de ¿iie,·a Yd~·e/i!'.t,;:~:~~iasq~! anteriom1ente se encontraba en irran es mana . , a lo \ndes ahora t•S<'asea mucho, y es probable qu~ este e¡CmJJ1ar el q;ie exista en la actualidad en Xorte .\.m~ncad. tiene 4 años de Nlad: es rt~ pequeña estatura, y ruan o se om es a foto~rafia sólo pesaba If.O hhras. ú~ico ~e~mrg 5.¡º 61 Su piel antes no tenía grnn dem,tncla; se expO!'taba a Europa y Amé1 ica y se us,tb,t principalmente en la fabricación de sombreros. Aun en la actualidad los sombl'eros de felpa más valiosos con frecuencia se componen completa o parcialmente de piel de nutria. Sin embitrgo, la creciente escasez de todas las clases de pieles ha obligado a los comerciantes en el ramo a consagrar mayor atención a dicho animal. Gracias a los métodos modernos y a las notables mejoras introducidas en el mte de l,t modistci, en la itctualidad pueden hacerse excelentes :tbrigos ele sefioras, manguitos, capas, ('Sclavinas, guantes, etc., <le la piel d(' nutria, en tanto que las calidades inferiores se utilizan para forros en la hechura ele trajes ele invierno, etc. El tamaño <le la citada piel, una vez que se ha preparado en forma, es de unas 20 pulgadas de largo por 12 ele ancho, y ('u los mercados se vmcle desd(' 40 centavos hast¡t SI .,50, según la calidad. L,t longitud de esta pi('l ('s aproximaclamentr la mitad ele fa del castor, y ('S también mucho más clelgad,t y más tosca. La Yisc¡tcha es otro nrnmíf('ro el(' Sud .América perteneci('nte a la clase ele- los roedores que S(' <'ncu('ntra en las Pampas Argentinas, y princip,tlnwntr entre el Río Uruguay -:,· el Río Xegro, en la parte meridional de h República Argrntina. Estos animales hacen sus maclri.gueras rn montículos que tienen varios centenares ele pi('s CU¡ulrados; so ocultan en ellas en varias direcciones, y por lo general salen ele noche en busca del alimento q ur les proporcionan las yerbas, semilfas y raíces. Tan luego como ven que Uiht persona se aproxima, salen pr('cipiclanlC'nte y se meten rn sus madrigueras, y si los penügurn lanznn uno como grufiiclo. Los alr('dedores de sus pequeüas a]cl('asqu(' en aquella loc,1lidad se d('nominan "viscacherns' '-estáu completamente limpios y ex('ntos de tocia v('getación, si('ndo así que estm; animalitos rorn tocio lo que encuentran y lo amontonan rn sus terrenos. La vicufia, valioso animal que se ('IlCuentra en las altiplanicies o mesetas del Perú, Bolivia y Chile, da un a piel bastante grande y �300 LA UNIÓN PAXAMERICAXA. bonita que se adapta admirablemente para tapetes, mantas de viaje, túnicas y otros usos domésticos. Este animal es una especie de carnero sudamericano, y se asemeja al guanaco, que se encuentra más hacia el sur, pero su piel es más corta y de mejor calidad. El que esto escribe recuerda con agrado el rato que pasó en Bolivia cuando compró algunas excelentes pieles a lo& indios, por un precio sumamente módico. La piel de vicuña es de color moreno dorado, muy brillante y tornasolado, y los tintes claros luego se hacen un tanto obscuros. Los naturales del país, así como los extranjeros, consideran muy valiosa esta piel, y cuando éstos salen del país, compran siempre algunas hermosas pieles de vicuña, seguros de que han de ser muy preciadas y útiles en las frías latitudes del Norte. Las focas que producen pieles se dividen en dos clases generales, a saber: La de los mares septentrionales, pertenecientes al género de ln,s Callorhinus, y la de la región meridional o antártica que pertenece a la familia de los Arctocéfalos. Éstas, a su vez, se subdividen en pequeños grupos, que en las diferentes localidades se conocen por distintos nombres. En las Islas de Pribilof (en Alaska) es donc!e más habitan las focas, por más que también se encuentran en varios lugares que se extienden desde Alaska a través del territorio ruso. Las focas de las expresadas Islas ele Pribilof las descubrió en 1786 el navegante del mismo nombre. Su buque perdió el rumbo durante una densa niebla, y los bramidos de las incontables focas llamaron la atención del navegante y de sus compañeros indicándoles la proximidad de la tierra, y es probable que a ello se deba la salvación del buque. Poco tiempo después de haber obtenido los Estados Unidos el territorio de Alaska, es decir, en 1867. el número de cazadores de focas procedentes de varios países en aquellas aguas era cada vez mayor. Al cabo de unos cuantos años el Gobierno ele los Estados Unidos cedió en arrendamiento a una compañía, por el término de 20 años, las islas donde abundan las focas, habiéndose acordado impedir que la matanza de éstas fuese excE'siva, a fin de no exterminar la cría de tan valiosos animales. La caza de focas en A.laska es sumamente ardua y emocionante. La Bahía de Unalaska, de donde suele salirse, la cual cuenta con muy pocas casas y tiene un fondo de nevadas montañas, se asemejabastante a las solitarias islas y colonias del Estrecho de Magallanes. Una vez que se llega al lugar donde se encuentran las focas, se ven centenares de éstas, y a las veces se han llegado a reunir 12,000 en un solo grupo. El macho pesa desde 450 hasta 700 libras, y cuando se halla en tierra por lo general hacen guardia en un área de unos 25 pies cuadrados, dentro de la cual algunas veces aguardan hasta un mes la llegada de la hembra, a menudo con muy poco o ningún alimento. �302 LA UNIÓN PANAMERICANA. Las playas y laderas montañosas a lo largo de las riberas constituyen los lugares de cría, y el mayor número de focas se encuentra en aquellos sitios a mediados de julio, época en que tal vez la mitad de las focas de las islas estén en tierra. Las focas jóvenes aprenden a nadar cuando sólo tienen ele 4 a 6 semanas ele edad, y al acercarse el invierno ya tienen suficiente edad para emigrar hacia el sudeste, y a las veces hastn la Baja California. Estos animales se alimentan con abadejos, calamares y otros pececillos semejantes a los eperlanos, qur habitan en las aguas más profundas. De 1868 a 1898 las focas de las Islas Pribilof produjeron 2,440,213 pieles, y durante ese mismo período los buques que se ocupan en la caza de focas cogieron 6.51,282, y desde la fecha primeramente mencionada hasta 1892, la caza que so hizo fué valuada en unos GRUPO DE FO<'.\S EN LAS TSL.\S DE LOBOS, EN EL URUGUAY. De 1896 a l90S, en las Islas de Lobos se cazaron •01 1'9~ e b_astante atención a esta industria y la crla de.est~ ocas. En ~stos últimos años se ha consagrado 1 ~te6~1f,~eecualdaá. Parece que las roc'as l(ozan calentá~J::St~!1 s~ ~?coª ªrtunenta~o mediante una legisla, ,~ n as SJ)('ras costas. , n recueucia se encuentran muchas $35,000,000. 1 1 Las focas que se encuentran rn la Isla de Lobos, en la desemboca<lurn del Río Plata, y las que existen en las islas adyacentes al Cabo de Hornos, pertenecen al grupo do las otarias australes, y los países a los cuales pertenecen las islas, a saber, el Uruguay, la Argentina y Chile, impiden el extreminio de las focas. Aunque dan una piel igual ¡1, la conocida en el comercio, el negocio no se ha desarrollado tanto en estas islas como en las regiones septentrionales, donde habitan y se crían las focas. La familia de las (usidas otari11s, del 11ar ele Bering, del )far de Okhotsk y de las Islas Commander, se conocen mejor en el mundo comercial, y dícese que producen pieles ele superior calidad. En 1897 en los alrededores del Cabo do Hornos sólo se obtuvieron 1,265 pieles, en las Islas ele Lobos durante el mismo período de tiempo se obtuvieron 12,791, en tanto que el total en todas las Islas del :Mar de Bering en 1897 excedió de 72,000. Debido a la polítiea comercial itdoptada por el Departamento de Comercio de los Estados Unidos bajo le administración del Sr. Redfielcl, el mercado de pieles de foca ele Londres se lrn trasladado en gran parte a San Luis, 11issouri, ciudad que está llamada a ser uno de los principales emporios del mundo para este comercio. Antes ele mucho tiempo-y por vez primera en la historia-la piel ele foca ele Alaska, así como otras muchas pieles, se encontrarán de -venta en el mercado de San Luis. Hasta ahora lutbía sido costumbre vender las pieles de Alaska en Londres, pero, como se ha dicho, el Departamento de Comercio hit logrado que el mercado extranjero se trueque en un mercado doméstico, y se cree que al convertir a San Luis en el mercado de pieles ele foca más importante del mundo muchas otras industrias obtendrán notables beneficios. Las ventas anuales atraerán a los peleteros y comerciantes de todt1s partes de Europa y América, en tanto que los tintoreros, cuya.industria constituye una ele las impo1tantes empresas de Londres, acudirán naturalmente al nue,o centro mercantil, en el cual puedon ponerse rn íntimo contacto con los que tienen la materia prima. EL MACHO DE LA FOCA. El marho !(rancie de la foca suele pesar de 450 a ·oo r .. siendo asl que algunas ve~s Jl('lcan hasta I tbras,) tiene feroces combates con los de su sexo llega a lo~ terrenos de erra, por lo general Yi~l\~ ~~~e uno de lo.s co~batientes. Cuando el m:whÓ de guardia algunos d!as, sin comer. g ea de WJOs 25 ¡,1es cuadrados, Y penuanece allf EX L.\ ISLA DE LOBOS EX EL lJRL'GlJ.\ y La famfüa de las focas que producen ieles · .· . s~ bth ~1de en mrias es¡l('cies. La in~ustri!eo~1; irle en dos clases generales, cada una de las cuales s decir, en las tslas adyacentes a la costa de \lz:s[oca ~e hal desarrolJado más en el norte del Paclficoe acrla,es ~ecir.durantc algunos meses del\· · a, ) en .as d_e la costa siberiana. En la é ' grandes num,•ros en lugares muy roquefio/rano, en el hem1sfert0septentrional, las focas se re=~~ f8 �LAS PIELES EX AMÉRICA. 305 La nutria de mar no sólo es la piel más valiosa, sino también una de las más fuertes y duraderas. Es verdaderamente primorosa y sus colores varían desde castaño gris hasta el negro más brillante, siendo así que muchas de ellas tienen cierto rocío de plata que aumenta notablemente su belleza. La nutria está escaseando más y más cada día y, por tanto, resulta más costosa. Dícese que una sola piel que tenía 25 pulgadas de longitud por 40 de ancho se ha vendido en $2,000. Encuéntranse en los océanos más fríos. La chinchilla, foca, marta, zorra negra y zorra blanca duran menos que la nutria de mar. Entre las pieles de menos valor la del castor es la que más dura, y luego la mofeta, visón, corderina, marta, nutria, ardilla, lince, etc. El comercio de pieles se presta a que los mercaderes poco escrupulosos cometan muchos abusos, por ser muy contadas las personas que pueden distinguir una piel verdadera de otra que no lo es. Entre otras imitaciones, las prendas ele vestir de piel de conejo con frecuencia se venden por piel de foca. La nutria de los Andes también se vende como piel de foca verdadera, y otras veces como nutria de mar o piel ele castor. La piel de conejo blanca a menudo se vende por piel de zorra blanca, y una de las precauciones que el comprador debe tener es fijarse en que la piel de conejo no tiene una espesa lana interior. A continuación se citan algunas de las imitaciones y falsificaciones que venden los comerciantes que no son de confianza: Las pieles de conejo blancas suelen venderse por armiño, y cuando están teñidas, por chinchilla; la piel de cabra teñida se vende por piel de oso, leopardo, etc. : la de visón se vende por marta; la de nutria del mar por foca; la de marmota teñida se ofrece en el mercado como visón o marta; la cabritilla se vende por piel de cordero, y las pieles fabricadas y teñidas de todas clases se venden cual si fueran naturales. En todas las regiones del mundo donde existen animales de piel valiosa la caza proporciona empleo para un verdadero ejército de aventureros, y en las fábricas también se encuentra un ejército aún mayor de obreros. Es innegable que esta industria crece y que cada día reviste mayor importancia. La carestía de la vida también se refleja en el comercio de pieles, debiendo añadirse que en las regiones más frías de Améric,1 la demanda y uso de las hermosas y caras prendas de vestir no se limitan exclusivamente a la gente acaudalada. Se usan no sólo por su belleza, sino también por que resguardan más del rigor del viento glacial en el invierno que cualquier otro material. Por ejemplo, dícese que, con excepción de las pieles, en general, el paño que más resguarda del frío es uno antiguo muy espeso que en los Estados Unidos se denomina "box cloth," y, sin embargo, este último material sólo proporciona dos terceras partes-aproximadamente-del abl'igo que realmente ofrecen las pieles. 29775-Bull. 3-14-2 �LA. CIUDAD DE M.A~T ANZAS 1 NAS 60 millas al este de la Habana, en la costa del norte, se destaca la gentil ciudad de :Matanzas, cuya bahía la circundan pintorescas colinas. Es innegable que la madre naturaleza ha dotado aquel sitio de un clima delicioso y de un paisaje bellísimo, a lo cual debe agregarse que los·matanceros siempre se han distinguido por su cordial hospitalidad y exquisita cortesania. Si bien es verdad que :Matanzas ya no es ni sombra de lo que un tiempo fué, no es menos cierto que ahora se echa de ver alli un renacimiento industrial, que mucho promete para lo porvenir y, en consecuencia, es muy probable que la alegre y culta ciudad que un día se llamó la Atenas de Cuba, morada que fué de Heredia, Milanés y Plácido, vuelva a merecer su antiguo título. De todos modos la Matanzas de hoy merece ser más conocida, y sin duda lo sería, si algunos capitalistas emprendedores o una compañía establecieran un hotel de primera clase en las encumbradas colinas que sirven de marco a la ciudad. Casi todos los turistas toman uno de los primeros trenes que salen por la mañana de la Habana, y al cabo de 2 horas llegan a Matanzas. Acto continuo, en coche o automóvil, se dirigen, de prisa, a las renombradas Cuevas de Bellamar, que constituyen uno de los principales atractivos de la ciudad de los Dos Ríos. En las cuevas pasan una o dos horas, y entonces-si no se sienten muy cansados y tienen tiempo suficiente-suben la famosa colina de Monserrat, contemplan desde allí el magnífico Valle del Yumurí, y luego regresan a la' Habana maravillados de todo cuanto han visto. Pero consagremos más tiempo a tan interesante ciudad, vaguemos pausadamente por aquellos alrededores, y a la vez fijémonos en todos los detalles. En Cuba suelen llamar a ).fatanzas "La Ciudad de los Dos Ríos." Efectivamente, la dividen los Ríos San Juan y Yumurí, y se extiende desde las faldas de las colinas hasta la bahía, que tiene la forma de una hermosa media luna, y cuyas olas-agitadas por el océano al norte-lavan las pintorescas y poéticas playas de Matanzas, Pueblo Nuevo y Versalles. La ciudad-propiamente dicha-está situada en el centro. Comienza al pie de las colinas que le sirven de fondo, y va angostándose gradualmente entre los dos rios, hasta que llega a la ribera. De frente hacia la hahía, el Río San Juan, que corre a la derecha, separa la ciudad de Pueblo Nuevo. Este río lo atraviesan varios puentes, y uno de éstos-el más próximo a la hahía-es giratorio, y se hace funcionar para dejar paso a los buques procedentes del mar. A la A. 1 Versión de un articulo escrito en inglés por el Rev. Charles Warren Currier, doctor en filosofía y letras. 306 �308 L\ uxróx PAXA:\IERICAXA. izquierda, y a lo largo de la playa, se \"e el suburbio denominado Yersalles, que- a pesar de hallarse en la actualidad en estado de decadencia-esrealmentr muy hermoso. :Matanzas tiene 20,000 habitantes, en tanto que sus <los suburbios, a saber, Pueblo Nuevo y Versalles, tienen 15,000 y 8,000, respectivamente. Tanto la ciudad como sus interesantes suburbios están trazados en cuadras o manzanas. y ]as calles se cruzan en ángulo recto. En Versalles se echa <le ver menos regulariclad. Este suburbio está separado de 11atanzas por el Río Yumurí, que se atraviesa por un puente construído cerca de su desembocadura. Frente a la ciudad, próximo a la desembocadura del Río San Juan, bay un muelle, al cual atracan buques de poco calado, al paso que los de gran calado anclan fuera, en la bahía, a poca distancia de aquél. Durante la zafra alli siempre hay vapores y buques de vela, que, por lo general, transportan azúcar, producto principal de la fértil y rica Provincia de 11atanzas cuya capital es la ciudad del mismo nombre. Los vapores de la )Iunson Line llegan con regularidad a este puerto. La principal arteria del comercio de 11atanzas es el Río San Juan, a lo largo de cuyas márgenes-por el lado ele Pueblo Xuevo- hay grandes almacenes de depósito de azúcar y en la época de la zafra los numerosos remolcadores y alijadores, como el Yuca.yo y el Yumurí, conducen grandes cantidades de sacos del expresado dulce río abajo hasta los buques anclados en la bahía. Este importante producto procede de 40 ingenios, por lo menos, que hay en toda la Provincia. Los ingenios más grandes, en clonde se muele la mayor cantidad de caña de azúcar, se denominan centrales, y a ellos se conduce la materia prima, por ferrocarriles de vía ancha o estrechasegún sea el caso-y otras veces en carretas. Por lo general los ingenios o centrales tienen ramales particulares, los cuales entroncan ron las líneas principales que transportan los azúcares a }fatanzas o a Cárdenas, los dos puertos más importantes de la Pro,·incia de '.Jfotanzas. Por lo regular los almacenes de azúcar pertenecen a comisionistas. Otra industria de consideración, de Pueblo Nuevo, es el cultivo del henequén, planta textil cuya fibra se emplea, entre otras cosas, en la fabricación de jarcia y corddería. Esta planta se cultiva en inmensas extensiones de terrenos y la fábrica-que generalmente se instala cerca de las plantaciones de henequén-pertenece a una compañía alemana que proporciona trabajo a centenares de hombres y mujeres. Casi todo el producto de esta industria se consume en el país. Al oeste del Río San Juan hay otra industria, que consiste en la preparación de productos de carne; también hay importantes tenerías. Los cueros curtidos procedentes de estas últimas se emplean mucho en la fabricación de un calzado especial (zapatos de vaqueta) que usan comúnmente los campesinos. �310 LA UNIÓN PANAMERICA~A. La industria de petróleo que existe en liatanzas también es digna de mención, toda vez que la refinería ele dicho producto mineral establecida en dicha ciudad surte a toda la República de Cuba. Los alrededores de Matanzas son famosos por su incomparable belleza, asi como por las notables cuevas que hay a unas 3 millas al sudeste de la ciudad, las cuales- como antes se ha dicho-constituyen uno de los atractivos para los muchos turistas que las visitan. La vista más admirable se obtiene de la loma de Monserrat, y desde La Cumbre, que es la colina más alta que se destaca desde Versalles. El Río Yumurí, que corre por el valle de su nombre, forma una angosta abra entre Monserrat y La Cumbre, por la cual se va a Versalles y a la bahía. A la loma de :Monserrat se llega, por el norte, por la carretera de su nombre, que pasa por la hermosa quinta que un tiempo fué morada del General Wilson, cuando éste era gobernador de Matanzas, durante la primera intervención americana, y aún se le conoce por la Quinta de Wilson. Los primorosos jardines, estatuas, etc., de esta mansión señoril en la actualidad están muy deteriorados. Bien puede decirse, sin exageración, que el paisaje que extasiado se contempla desde las alturas de Monserrat no tiene rival en el mundo. Por el sur aparecen-a la manera de bellísimo panoramaMatanzas y Pueblo Nuevo, por el este se ve la anchurosa bahía, en tanto que por el norte tiene uno que admirar la indescriptible belleza del renombrado Valle del Yumurí que-según opinión del inmortal Alexander von Humboldt-es el más hermoso del planeta que habitamos. Este sabio alemán tuvo ocasión de ver muchos valles, y como su opinión sobre la materia es muy digna de tenerse en cuenta, no vacilamos en declarar que el Valle del Yumurí es, en realidad, uno de los más bellos que existen. La mejor vista de esta maravilla de la naturaleza se obtiene de la azotea de la ermita de Monserrat. Esta ermita fué construida en 1875 por una sociedad catalana, en conmemoración de la que existe en la hermosa montaña de Monserrat en Cataluña. El retablo del altar que representa la expresada montaña es una obra de arte muy ingeniosa, hecha enteramente de corcho. Se supone que el San Félix de Cantalicio que hay rn la ermita es un Murillo auténtico. Frente a la capilla hay cuatro estatuas de tamaño natural que simbolizan las cuatro Promcias de Cataluña, a saber, Gerona, Tarragona, Lérida y Barcelona. En la actualidad el edificio de ~lonserrat, en Matanzas, y los terrenos adyacentes, pertenecen a la colonia española de dicha ciudad, que actualmente está construyendo otro muy soberbio, cerca de la capilla. Si la citada agrupación resolviera utilizar la nueva fábrica como un hotel, no cabe duda de que en el invierno se aumentaria considerablemente el número de turistas. Las espléndidas fiestas de lfonserrat que se celebran todos los años en el mes de deciembre, son muy concurridas. Una vez que se atraviesa el Yumurí, se sube hasta La Cumbre, en donde un tiempo hubo hermosas quintas cuyas ruinas atestiguan los .; .." ., ..a A o ·¡: <l.) < o z .a..., e,;¡ < ~ E-< g¡ < :::;¡ .,, "' 'O :, fzl A ·¡:; fzl a ~ :, ...:. {l o< z< ::, a ., .. 'O o ~ !l ,!!? > �312 1 1 LA UNIÓK PAXAMERICANA. estragos que causó la guerra en tanto que otras, que también fueron muy hermosas y que hoy se encuentran muy deterioradas, las habitan muchas personas, menos sus antiguos clueüos. Desde La Cumbre, lo mismo que del )fonserrat, se -en el valle, la ciudad y la bahía. Las cuevas que hay en el otro lado de 1Iatanzas las descubri.6allá por el año de 1852-un chino que todavía vive en una casita construída a la entrada de aquéllas. El chino estaba haciendo excavaciones con una barreta y, de repente, ésta se le escapó de las manos y se hundió en la tierra. Estos terrenos ahora pertenecen a los dueños de las fincas que cultivan el henequén. Las cuevas se conservan en muy buenas condiciones y tienen alumbrado eléctrico. Esas galerías, cuartos y espaciosos salones subterráneos, que brillan con inmensas estalactitas y estalagmitas, son maravillosas excavaciones hechas por la naturaleza en algún periodo muy remoto. Dícese que jamás se han explorado por completo. Üna galería se extiende hacia el oeste hasta el océano, en tanto que la otra, que tiene una gran profundidad, se extiende en dirección de Santiago de Cuba, pero nadie sabe hasta donde. .A lo que parece, allí hay ríos y lagos subterráneos que en diferentes puntos alternan con las grutas circundadas de rocas. Una infinidad de viajeros visitan estas cuevas en el invierno. Refiriéndonos nuevamente a la culta ciudad <le los Dos Ríos, y antes de examinar con mayor detención sus varios detalles y rasgos más salientes, lanzaremos una mirada hacia su historia. Ilasta ahora no se sabe a ciencia cierta el origen del nombre de Matanzas. Todos sabemos-por supuesto-la significación de esta palabra, y dícese que se adoptó porque allí los blancos mataron a muchos indios, en tanto que otros aseveran que se debe a que los indios sacrificaron allí a muchos blancos, al paso que todavía hay otros que opinan que el nombre proviene del hecho de que en una época muy remota en aquel lugar existieron rastros o mataderos que surtian de carne a los habitantes de aquellos alrededores. Antes del advenimiento de los europeos la Isla de Cuba estaba dividida en ,arios distritos, gobernados por caeiques. El de La Habana, por ejemplo, se extendía por la región que comprende la actual Provincia de 11atanzas. Los últimos indios de esta región desaparecieron de 1539 a 1564, es decir, lograron escaparse del dominio español, y se refugiaron en La Florida. En 1607 ya había población blanca en 11atanzas. Sin embargo, la ciudad no se fundó hasta fines del siglo, o sea en 1693, es decir, el sábado, 10 de octubre de ese año, Don Severino de 1fanzaneda, gobernador de la isla, hizo el trazado correspondiente. T.;no de los edificios más interesantes de )1atanzas es la Catedral, cuyo estilo arquitectónico es enteramente clásico. La piedra angular de la primera iglesia parroquial de San Carlos-que :ra ha desaparecido LA ERMI'l'A DE MONSERRA'I', MATANZAS. lffR.\LL.\S DEL FUERTE DE SAX SEVERIXO, MATAXZ.\S. �314 LA UNIÓN PANAMERICANA. por complete- la colocó el Ilustrísimo Sr. Don Diego Evehno de Compostela, Obispo de Cuba, único que a la sazón había en dicha isla. En el antiguo y carcomido archivo bautismal las dos primeras partidas fueron asentadas de puño y letra del Sr. Obispo, y correspondían al bautismo de dos negros- ambos esclavos-uno de los cuales era natural del Congo, África Austral. En aquella época las costas de Cuba estaban constantemente expuestas a las invasiones de los :filibusteros, y tanto las iglesias como las casas de vivienda se construían a la manera de fortalezas, para que pudiesen resistir los ataques. La actual iglesia de San Carlos, que el Papa Pío X elevó a la categoría de catedral en 1913, existe desde principios del Siglo XIX, y es un edificio de estilo severo y clásico. Las decoraciones artísticas que ahora se están haciendo contribuirán a que éste sea uno de los templos más hermosos de Cuba. Entre otros notables edificios públicos de la gentil Yucayo merecen mencionarse el Ayuntamiento, la Audiencia, la aduana, el Club Español, y varios teatros, bancos, etc. En el Palacio del Ayuntamiento se hallan las oficinas del Gobierno Civil, las del Consejo Provincial, de la administración municipal, y las del gobernador de la Provincia. El actual gobernador de Matanzas, Sr. Rafael Iturralde, joven de gran habilidad, ha llegado a la elevada posición que hoy ocupa gracias a su talento y extraordinaria energía. El palacio de que se trata está situado en la Plaza de la Libertad, a la cual acuden muchas personas-como sucede en casi todos los países de la América Latina-como un punto de recreo y agradable pasatiempo. En el centro de la plaza se destaca tma estatua del eminente patriota cubano José 11artí. La Audiencia-como su nombre lo indica-se consagra a la administración de justicia. En la planta baja hay un hermoso patio que fué construído en 1826. El segundo piso, que ahora se utiliza realmente como tribunal, fué agregado en estos últimos años, es decir, después del establecimiento de la República cubana. Los antiguos archivos y registros civiles de la Provincia de 1fatanzas son muy interesantes desde el punto de vista histórico. Como antes se ha dicho, durante largo tiempo, a }latanzas se le conocía por la Atenas de Cuba. En ella florecieron eminentes poetas, tales como Heredia, autor de la hermosa Oda al Xiágara; 1Wanés, el más popular de los poetas cubanos; Plácido, Tolón, Delmonte y otros que dieron gran renombre a las letras cubanas. Si bien es innegable que en }fatanzas se echa de ver cierta decadencia literaria, no es menos cierto que aún hay en ella poetas de notable ingenio, como Bonifacio Byrne, cumplido caballero, de origen irlandés. Las casas en donde vivieron :Milanés y Plácido están marcadas con placas que el pueblo de 11atanzas ha colocado en ellas a la memoria de estos dos ilustres vates. I GLESIA DE SAN PEDRO, M.\'i',l."\Z.\S. �LA CIUDAD DE :vu.TAXZAS. UK RIXCÓX DE US CUEYAS DE BELL.\MAR,MATAXZAS. . . chino el cual estando traha¡ando, dr¡ó ~-ista'. Al b~scarla, lo que halló lué Estasadmirablesca\·ernasfuerondescuhicrtas ~uti8~~ caer areidentalmente su barreta en una gnc ' • esta maravilla natural. fa°~~~! 317 En :\Iatanzas reside uno de los más eminentes bibliógrafos de América, el Sr. Carlos Trelles, autor de la Bibliografía Cubana del Siglo XL"'(, obra verdaderamente monumental. El Liceo es una antigua sociedad literaria y de recreo que ahora está dando pruebas prácticas de nueva vida y vigor. Se halla situado en la Plaza de la Libertad, y se le han hecho tales obras de mejora que hoy es uno edificio prácticamente nuevo que honraría a cualquiera ciudad culta y populosa. Este centro es sucesor del antiguo Club de )Iatanzas que fué fundado en 1877. Su transformación se efectuó en 1882, y a raíz ele ella se establecieron secciones de literatura, poesía lírica, declamación r ciencias. Puede decirse-con absoluta propiedad-que en torno de este antiguo liceo giran brillantes reminiscencias literarias. En realidad, ese nombre se adoptó en honor del antiguo Liceo Artístico de }Iatanzas, que floreció de una manera extraordinaria desde 1860 hasta 1868. Acaso la fiesta más brillante del antiguo liceo fué la que se celebró en 1861 cuando Gertrudis Gómez dr ..:\..vellaneda rstuvo en 11atanzas. En dicha ocasión ]a eminente poetisa fué coronada de la manera más imponente y solemne con una magnífica diadema de laurel y oro, y el insigne Domingo Dolmonte, uno de los más notables poetas cubanos, pronunció un elocuentísimo discurso. Versalles es un pintoresco suburbio de ::\Iatanzas que un tiempo fué muy próspero y famoso, pero en estos últimos años ha decaído notablemente, y en sus quintas-que fueron suntuosas-ya no habitan los opulentos hacendados, banqueros y comerciantes, y su actual población se compone principalmente de obreros y humildes pescadores. A pesar de toto lo que queda expuesto, todavía hay mucho que admirar en dicho simpático suburbio. Por ejemplo, el magnífico puente que se extiende a traYés del Yumurí conduce al visitante a la estatua de Fernando YII, de España, bajo cuyo reinado se fundó la ciudad ele ::\Iatanzas, y más allá, hasta el Paseo de ::\fartí, a Jo largo de la bahía, que es sumamente pintoresco. En ]a extremidad de éste se contempla e] antiguo Castillo de San Sevrrino, cuyo trazado se hizo al día siguiente de haberse colocado la piedra angular de la Iglesia <le San Carlos, es decir, el 13 de octubre de 1693, y su nombre perpetúa la memoria de Don Severino de ~lanzaneda, fundador de la ciudad. Este Castillo constiture una interesante reliquia de las obras de ingeniería militar del Siglo XVII. La Playa es otro de los sitios hermosos de 1Iatanzas, y se halla en Pueblo Xuevo. A lo largo de e1la se encuentran magníficas quintas y jardines y un paisaje bellísimo. Y a se han colocado los rieles para establecer un tranvía eléctrico que pondrá en comunicaciónlla Playa con Versalles y otras partes de la ciudad. Es de lamentarse, sin embargo, que se hayan suspendido los trabajos en la citada línea, pero se abriga la esperanza de que tan importante obra se termine antes de mucho tiempo. �LAS FRUTAS SUDA~MERI. .. .. . " .. .. CANAS1 .. 1 1 natural que el que viaJa por el cxtr.rnjero compare muchas de las cosas que ve con las de su propio país. Desde luego advierte la semejanza o la cliferencin. que existe en los métodos, productos y condiciones, sea cual fuere el campo hacia el cual se inclinen sus conocimientos y vocación. Así pues, este artículo tiene por principal objeto llamar la atención hacia algunos ele los detalles más salientes del cultivo y comercio de frutas en Sud América. Es probable que una de las diferencias que más salten tt fa. vista se encuentre en las frutas típicas de cada uno de los dos continentes. En Sud América se echa de ver, de manera muy particular, la carencia de muchas frutas deciduas, que tanto abundan en los Estados Unidos. No hay manzanas, peras, melocotones o ciruelas indígenas; en una palabra, no existen las frutas de los árboles pertenecientes a este importante grupo. Verdad es que entre las frutas menores se encuentran unas cuantas especies de Rubus, de la familia de las rosóceas, que comprende las especies originales de las variedades que hoy existen de la frambuesa y la mora o zarzamora, y a Chile debemos la clase original o madre de las fresas. En los Estados Unidos tenemos una especie de manzana pequeña, agria, que sirve para confituras, denominada "crab" en el país, la ciruela, muchas clases de Rubus, y tal vez tres o más especies de fresas indígenas. Entre las otras frutas de Sud América deben mencionarse la Guayaba, Chirimoya, Granadilla, las Spondias (lucumas), algunas clases de Opuntia, Feijoa, Queule (Gomortega nítida), un árbol de la familia de las lauráceas, una fruta mirtácea denominada ")Iurta o nfurtella" ( Ugni molinre), más o menos del tamaño y de la forma de la baya llamada "Blueberry" (Vaccinium); una fruta tiliácia conocida por Maqui (Aristotilia maqui) que algunas veces se mezcla con la uva para hacer vino; una clase de uva de poca importancia que crece en la extremidad septentrional, el Capuili o Capoilles, la_fruta de la Prunue salici.folia, que se asemeja a la cereza silvestre de los Estados Unidos, y acaso una o dos frutas más poco conocidas. Casi todos estos nombres son desconocidos en la pomología norteamericana, y la cereza y Fcijoa son las únicas que se encuentran fuera de los Trópicos que hasta ahora se hayan cultivado, y aun allí pocas de ellas revisten importancia desde el punto de vista comercial. A pesar del corto 1 Versión de una memoria leida en inglés ante la Society Cor Horticultura\ Srience, en la reunión que (st\ celebró en Wáshinston el 22 de noviembre de 1913. 318 �320 1 1 1 1 1 1 LA UNIÓN PANAMERICAXA. número de importantes frutas indígenas de América, es probable que Sud América tenga. una variedad de clinrn.s y de condiciones que permitit cultivar ron éxito todas las frutas conocidas. La mayor parte de las que en la actualidad se consideran imporbintes ya se cultivan en muchas localidades. En las regiones tropicales o subtropicales se producen zapotillo, mamei, mango, fruta de pan, plátano y- banano, tam,tTindo, granada, aguacate, loquat, aceitunas, higos, naranjas y limones, itdemás de las variedades indígenas. En las regiones templadas se han introducido casi toda,.; las frutas deciduas que se cultivan en los Estados Unidos. En la República .Argentina la única fruta cuyo culti-,o se hace en gran escala es la uva. Sabido es que en aquel país los vastos llanos son los que se cultivan más tiempo, pero apenas se prestan para la plantación de árboles frutales. En las pampas, en lns cercanias de Buenos Aires, es donde se le ha consagrado alguna atención. Es probable que la principal dificultad consista en que el invierno es benigno y la temperatura no es bastante uniforme para conservar las flores o capullos de las frutas. Sin embargo, algunos de los rancheros más emprendedores tienen pequeñas fincas de diferentes cultivos, y de cuando en cuando se ve un huerto de melocotones bastante grande. El Tigre goza ele gran fama en el pais por los sabrosos melocotones que produce. El nombre de Tigre se le ha aplicado a un grupo de islitas que hay en la delta del Paraná, unas 35 ó 49 millas más arriba de la ciudad de Buenos Aires. La influencia que el agua ejerce en ese lugar, por lo general es suficiente para impedir los daños que podría causar la escarcha, pero el norteamericano por lo regular no prefiere estos terrenos. :Más hacia el norte, en las cercanías de Tucumán, se cultivan las toronjas y, sobre todo, las naranjas que se siembran de almácigos. , Esta industria aún no se ha desarrollado en debida forma y, según se dice, no rinde muchas ganancias, debido a lo costoso del transporte y a los métodos de empacarlas que se emplean. En los lugares que se hitn visitado apenas se encuentran toronjas en los mercados, y hay más abundancia de limas que de limones. TodaYía más hacia el norte-en la Provincia de Salta-hay regiones propicias para el cultivo de las frutas subtropicales, tales como la chirimoya y el aguacate, los cuales, sin embargo, se cultivan únicamente para el consumo doméstico. La falta de medios de transporte estorba mucho la debida explotación de esta industria. Empero, es probable que al desarrollarse la parte nordeste de la Argentina se establezcan buenos medios de comunicación por los ríos. La manzana no se cultiva en gran escala en la Argentina, y durante los meses de diciembre y enero importan esta fruta de nuestros Estados de la costa del Pacífico. Sin embargo, es probable que algunas regiones a lo largo de la base oriental de los Andes, en las Provincias de X euquén y Rio Negro, .. 29775-Bull. :3 . -U -3 �322 LA UNIÓN. PANAMERICANA. sean propicias para la producción de manzanas. En realidad en esta parte del país hay algunas arboledas de manzanos silvestres, restos de lo que, según la tradición, trajeron los jesuitas, y dícese que producen una fruta de buena calidad. A lo que parece, la uva es la única fruta que reviste verdadera importancia desde el punto de vista comercial en la .Argentina. En estos últimos años su cultivo ha aumentado notablemente y ha dado pingües ganancias, sobre todo en la Provincia de l\lendoza. En la ciudad de Mendoza hay una buena escuela de viticultura que está dando excelentes resultados. Esta granja-escuela consta de unos 65 acres, en los cuales se siembran como 1,200 clases de uvas, que se supone que son distintas, todas ellas viníferas, con excepción de algunas cepas híbridas. En dicha granja-escuela se enseña la fabricación de vino; los edificios están bien montados, y las bodegas se hallan en excelentes condiciones. Dícese que el próximo año se construirán nuevos edificios cuyo costo ascenderá a unos $335,000. Hace varios ttños que se llevaron a :Mendoza unos viticultores italianos, y desde entonces comenzó la prosperidad de esta importante industria. Las viñas-que se diferencian de las de California-se someten a un trntamiento o ponen en emparrados suspendidos, y últimamente se adoptaron éstos-hasta un grado considerable-para cultivar una uva de mesa superior. En diciembre hizo un año que se terminó una pequeña estación de refrigeración preliminar, y se concibió el proyecto de llevar las uvas directamente de la viña, envasarlas en un cuarto frío y embarcarlas en carros refrigeradores hasta Buenos Aires. El precio de los terreno:3 incultos en los alrededores de :Mcndoza varía desde $170 hasta $250 por acre. Cuando contienen vides valen desde $850 hasta $1,200 por acre. Dícese que cada acre de vi.ñas en buen estado de fructificación rinde una ganancia líquida de unos $170. Según dice un agricultor argentino, cuando l~ uvas de mesa superiores se cultivan en un emparrado elevado dan una ganancia líquida que varía desde $840 hasta 81,000 por cada acre de terreno, y que en Buenos Aires se le habían pagado hasta $4.20 por cada racimo escogido. Este agricultor añadió que no vendería sus terrenos aun cuando le pagaran a razón de 10,000 pesos por hectárea, que equivalen a $1,680 por acre, aproximadamente. Dícese que en 1910 en toda la Argentina había 259,000 acres sembrados de vides que producían 29,674,000 galones de vino, avaluados en más de $25,000,000. Durante ese mismo año el Estado de California produjo cerca de 45,500,000 galones de vino, avaluados en un poco más de 813,000,000. En las regiones de Mendoza y San Juan también se cultivan melocotones, nectarinos (variedad de pérsico) y albaricoques, pero en pequeña escala. Suelen sembrarse de almacijo y la fruta algunas veces es de superior calidad. Había una cantidad sorprendente de �324 LA U.NIÓX PA::-l"AMERICAXA. los melocotones denominados de Pinto, pero no se explicó la razón ele esta notable abundancia. La proporción de los nectarinos también era mayor que la que existe en este país. Saliendo de Mendoza y cruzando las áridas alturas de los Andes (más ele 10,000 pies), llega uno a Chile. Las primeras impresiones son agradables, y al viajero le parece que ha llegado a una nueva California, con un clima tal vez más benigno. Aquel país se asemeja bastante a California, y puede decirse que todas las frutas que ésta produce también las produce Chile de igual calidad, pero con menos cultivo, por más que esta industria no se ha desanollado tanto como en Norte América. Es probable que haya unos cuantos huertos grandes y bien cultivados, pero por lo general sólo se ven pequeños plantíos que hacen recordar esta industria en el sur de Francia. Lo que con mayor frecuencia se encontraba eran bosques de ramas entrelazadas de plantas de media docenn. de diferentes frutas. Sin embargo, en los mercados de Santiago, Valparaíso y Concepción se encuentran frutas de agradable aspecto y excelente ralidad. Aun en el pequeño pueblo de Llai Llai tiene uno ocasión de ver-en la estación de ferrocarril-cestos de melocotones, albaricoques, cerezas, uvas y otras frutas, según la estación, de tan buen aspecto que se venden en seguida a los pasajeros. En ningún lugar al norte de Puerto ~fontt, excepto en los sitios muy altos, se siente la baja temperatura del invierno. No hay sino unos cuantos grados de escarcha-a lo más-en las regiones expuetas a la influencia del mar. En la parte central de Chile, entre Los Andes y Valparaíso, se encuentran frutas subtropicales como el aguacate, la chirimoya y la papaya, pero de tamaño menor y de inferior calidad, en comparación con la misma clase de fruta que tanto abunda en las regiones tropicales de donde son oriundas. En los meses de enero hasta abril, no había abundancia de cidras, por más que se cultivan en suficiente cal'ltidad en las regiones exentas ele escarcha, al sur de Santiago. La uva-como sucede en la _Argentina-es tal vez la fruta más importante de Chile, y se utiliza principalmente en la vinicultura. En realidad, los vi.nos chilenos gozan de muy buena reputación en Sud América, y se exportan en cantidades de consideración a la República Argentina. La producción anual asciende a unos 42,000,000 de galones, además de los licores alcohólicos que se hacen de la uva. La región que produce más vino se extiende desde Santiago hasta Concepción, y es también la parte más propicia parn la fruta que tiene hueso o semilla dura. )Iás hacia el sur se cultivan excelentes manzanas y peras, en tanto que las manzanas de Valdivia son muy conocidas y famosas en Chile. Cerca de Angel, a cierta. distancia al sur de Concepción, hay una finca o huerto muy interesante. Este es en realidad uno de los semilleros principales de Chile, en el cual también se cultiYan otras frutas, y sobre todo man- \'!STA DE UN VIÑEDO EN LA PROVINCIA DE MEN.D . . ' ·-· _;_,, Muchas de estas viñas está . OZA, RE PUBLICA ARGENTINA Algunas de las uvas má n culttvadas con el mayor e.smero . s d • . . . 5~~nores :f!:;e se cultivan en arriaté/o o~tienen ptngües_ ganancias. desde ~40 hasta SI 000 En la actualidad e~ la Argenif~a h s te¡renos as1 cultivados valen desd~ e~~a gtananma que varía de vtno ascendió a 92 ¡¡7 ay m s de 260,000 acres sembradas de in•as, • ). enas1910 a 81,700 por acre. , 4,000 ga1ones. la producción e~i~ej~d~i\ SI �326 LA UNIÓN PANAMERICANA. zanas. El dueño de dicha finca ha hecho de la misma la siguiente gráfica descripción: Si yo hubiera empezado a trabajar como hortelano y jardinero en mi primera juventud no cabe duda de que hubiera tenido un gran éxito, pero el caso es que comencé cuando ya tenía más de 40 años de edad. Tuve que ir tanteando, y tal vez cometí algunos errores, pero creo que ninguno fué de gran importancia. Hoy tengo el gusto de enviarle un ejemplar de cada uno de mis catálogos, en los cuales verá muchas clases de frutas que usted debe conocer perfectamente, puesto que las he importado de California, de los Estados del Este y de Europa. En cuanto a las frutas, cultivo la variedad de manzana llamada "pippin," especie de Camuesa de Newton, que en Chile llaman generalmente manzana de "Bunster," la Puchacay de verano, que es, sin duda, la mejor manzana de verano que existe en el mundo, y que se conserva en excelentes condiciones por lo menos mes y medio. Además, cultivo la Baldwin, Blenheim, Orange, Boston Russet, Calville, Blanc d'Hiver, Huidobro, y una manzana indígena de Chile que resiste completamente los ataques de un insecto destructor; la Reinette d'Angleterre, que en los Estados Unidos llaman la gran Camuesa de Nueva York, la Belleflour, Beauty of Kent, la Camuesa de Missouri, la de Ontario, Pero Joaquín, manzana de Chile que se conserva muy bien, pero que resulta demasiado dulce; la que se denomina limón o choclo, que es otra ,de invierno, indígena, exquisim y la que se madura más pronto en el mundo· Además hay la Hoover, Mignon d'Hiver, Golden Permain, Camuesa Reinette, la blanca Permain de Invierno, Camuesa de Canadá, Bismarck, Camuesa de Sturner. Mignon d'Hollande, Jonathan, Swaar, Cidra de Smith, Lawver, Limbertwig, Cooper's Market, y algunas otras. Hace tres años, después que hice un viaje alrededor del mundo, regresé convencido de que la fruta que se produce en Chile es la mejor, sin duda alguna, y también me convencí de que no tenemos tantas plagas como en los Estados Unidos. En esta región hay muchas frutas que resisten con éxito los ataques del insecto destructor. La manzana Verjil es oriunda de Chile, y se presta especialmente para los climas muy fríos, puesto que no echa hojas hasta dicfombre. La fruta es sumamente dulce, jugosa y tierna. La única plaga que en esta región existe es una especie de piojo lanudo que ataca los manzanos, pero el árbol de la cidra o el olivo e., tán exentos de dichos insectos. Las manzanas cultiv,ulas por este agricultor se han vendido en Buenos Aires a razón de $10.50 por barrcl ele 140 manzanas, y algunas especialmente hermosas y de superior calidad han llegado a venderse a unos 22 cenbwos cada una en Yalparaíso. Los terrenos fueron comprados hace cerca de medio siglo. En aquella época Ángel estnba situado en la frontera chilena, y cada acre sólo valía 20 centavos, más o menos, en moneda americana, con opción a pagar durante un período de 50 años, sin exigirse el pago de ningún interés. A lo que parece, este huerto está en muy buenas condiciones, y cuenta con todos los elementos modernos. Después que S<' sale de Ángel, viajando hacia el sur, llega uno a una región que se asemeja mucho a algunas partes de los Estados de Oregón y Wáshington. A medida que se ttvanza, los bosques son más densos. )luchos creen que la. región agrícola más ríen. de Chile es la del sur, pero hasta ahora se ha explotado muy poco. Con excepción de una angosta lengua de tierra que se halla a lo largo de un ferro- EL CULTIVO DE LAS AURANCIÁCEAS. El cultiv? de las frutas se ha popularizado mucho en . . <J.~e arnb!!, aparece se indican algunos de los métodos~~s ~!ses ladtw~ericanos. En el grabado c1 n para mtroducirlas en el mercado todo lo cual dem esi: l ernos e ~ltivode ti:utas ysu prepara' u aunportanc1aquerev1steestaindustria. �328 LA UNIÓN PANAMERICANA. carril longitudinal, el único medio de comunicación es por carretones que van con suma lentitud por caminos que no reunen buenas condiciones. Empero, es innegable que en estos bosques hay teITenos sumamente fértiles y muy propicios para establecer huertos extraordinariamente productivos. El hecho es que ya una colonia alemana ha transformado las cercanías de Río Bueno en umt comunidad muy próspera e interesante. El viajero tampoco puede dejar de admirar la belleza del paisaje de aquella región. La combinación del río y los bosques, así como los volcanes que aquí y allá se ostentan con sus cimas cubiertas de nieve, sorprenden al excursionista que en muy pocos sitios del mundo le es dable contemplar tan bellísimos paisajes. Una vez que sale uno de Chile y emprende el viaje hacia el Perú y Bolivia, se encuentra en países situados enteramente dentro de los Trópicos, pero que, a causa de la gran altura de algunas de sus regiones, ofrecen una diversidad de climas tan grande como la de cualquier país del continente, y puede decirse que en algunas partes el clima es realmente peculiar de la región. Se desembarca en 1follendo, y ascendiendo por escalones sucesivos, de una meseta en otl\'1., se llega por ferrocarril desde el puerto a la ciudad de Arequipa, situada, en una elevación de 7 ,680 pies. De esta ciudad sólo se divisan los áridos llanos y las montañas, pero el clima es realmente delicioso. Los cholos peruanos llevan los productos del país al mercado. Jamás se ve un vehículo de ruedas fuera dela ciudad, y las frutas de todas clases son conducidas en paquetes muy toscos, que por lo general se hacen de ti.ras de cuero forrados con yerba. Así se transportan las frutas y legumbres a lomo de burro o de llama. Es probable que en el Perú no haya ni un solo selnillero, y el número de hombres que conoce el arte de empacar bien tal vez no llegue a media docena. Las frutas tropicales y subtropicales que pueden resistir el transporte son de excelente calidad y buen aspecto. Las uvas también son de superior calidad, pero cuando llegan al mercado no lucen bien, por más que todas son propias parn la fabricación de vinos. Desde abril hasta junio, por lo menos, abundan las manzanas y melocotones, los cuales podrían considerarse de segunda o tercera clase. Sin embargo, cuando se trata de melocotones, debido sin duda a la falta de clases apropriadas-a menos que el viajero se empeñe en hacer investigaciones-se limita a las naranjas, plátanosaguacates y chirimoyas, y, no obstante, la lucuma, que puede cultitivarse en el Perú a una altura de 6,500 pies, es una fruta que tiene una corteza verdosa y la pulpa o masa es más o menos del color y la solidez de una calabaza horneada. Las guayabas amarillas tienen forma de pera y una longitud de 3 a 4 pulgadas. Los árboles de la guayaba-fresa (Psidium cattdevamum) suelen tener 20 o más pies de altura. La fruta que los indígenas llaman Ciruela agria tiene más o mC'nos la forma y tamaño de un dátil, pero no puede conservarse bien o l EL AGUACATE. . Esta fruta abunda mucho en los pafses ad twent en ~s mercados de los Estados Unidos Y Tien!\!\!1ªr ~arJbe Yse introduce en pequeñas cantidades ma. ura es muy blanda, se asemeja un 'tanto 1 mano . e una pera grande. Cuando la fruta está turistas han empezado a traer muestras de es~ ¡8 mantequila Y algunos la consideran deliciosa Los ~~ t;r;eesnftra.o. El grabado muestra la fruta entera\~:a~g:a~~~~; enpttrd~frigderadores o ne:eras di:u.ante , 1en o l'erse tamb1t<n la semilla �330 11 1 1 1 1 LA UNIÓN PANAMERICANA. de la manera que la tratan en el Perú. La granadilla (Passi.ftora ligularis) es bastante común y agradable, así como la tumba, que mucho se le asemeja. Abunda mucho la tuna de varias clases, fruta predilecta de los indígenas y también de los extnmjeros. Hay también un cerezo del país que fructifica en racimos, cuya fruta es casi del tamaño de la cereza de Richmond y se recoge de árboles silvestres en el valle del Urubamba, al norte de Cuzco, desde donde se lleva a la ciudad en el mes de mayo. En los mercados de La Paz y de Oruro, en Bolivia, se encuentran casi todas estas frutas, pero como estas ciudades están situadas en mesetas semiáridas a una altura de 12,000 o 13,000 pies sobre el nivel del mar, todas las frutas se llevan de terrenos más bajos. La región agrícola más importante de Bolivia se halla en el lado del este de las Cordilleras orientales, donde las lluvias son más copiosas. En una gran parte de aquella región hay un clima excelente y otras condiciones naturales muy propicias para el cultivo de buenas frutas. En la actualidad se está construyendo un ferrocarril que se extiende desde Oruro hasta Cochabamba, pero todos los productos tendrán que transportarse a lomo de mulo hasta que se termine dicha vía. Teniendo en cuenta la fertilidad de los terrenos y el buen clima, tanto en Bolivia como en el Perú se podría aumentar grandemente la producción de frutas, que hoy acaso sea menor que la que se obtenía hace algunos siglos. En la época de la conquista española había-y aún hay-señales de una población mucho mayor que la que actualmente existe en dicha región. Se calcula que tres siglos después de la conquista la población de indios se redujo a menos de la cuarta parte del número que existió en 1524. Las ruinas de enormes edificios de piedra, de extensas obras de riego, de colinas y montañas que a las veces tenían más de 1,000 pies sobre el piso del valle, comprueban la existencia de una población considerable que se dedicaba a la industria agrícola. En muchos casos estos mismos terrenos sólo requieren que se reconstruyan las obras de riego y que acudan los habitantes a labrar la tierra. Las condiciones que existen, sobre todo en los países de la costa occidental, hacen abrigar la esperanza de que en lo porvenir se desarrolle una industria frutal de tal importancia que se pueda exportar en gran cantidad. En tal virtud, merecen tomarse en consideración, siquiera sea brevemente, algunos de los factores que pueden contribuir u oponerse al citado desanollo. Uno de los más importantes de éstos es la estación en que las frutas más valiosas maduran, y si bien esto varía un tanto en los diierentes países y localidades, puede expresarse aproximadamente como sigue: Manzanas.-Casi todas las clases maduran en marzo y los meses siguientes, con excepción de unas pocas que maduran en febrero, y tal vez una o dos clases en enero. La estación de las más tardías termina en noviembre. Cerezas.-Pueden extenderse desde noviembre hasta febrero. �332 LA UNIÓK PAXAMERICAXA. Melocotones.-Casi todos maduran de diciembre a marzo, o tal vez un poco más tarde en el Perú. Peras.- Casi todas madur-an en febrero o marzo, hasta mayo, y algunas un poco más tarde. Oiruelas.- Maduran principalmenle de enero a marzo. Albaricoques.- ~faduran de diciembre a febrero. Uvas.-~faduran de enero o febrero, hasta mayo o junio. Naranjas.-Maduran principalmente de septiembre a noviembre o diciembre, en la Argentina y Chile, y acaso la estación sea más larga en el Perú. Limones.-Los hay y maduran todo el año. Como bien podia suponerse, las expresadas frutas maduran cuando no pueden obtenerse en los mercados del norte, excepto las que se cultivan en invernaderos o se conservan en depósitos adecuados, y las que se embarcan a las ciudades populosas de Europa y Norte América llegan a los mercados en una época en que se pueden vender a muy buenos precios. En la costa del Pacifico de Sud América las tierras son más baratas que en Norte América. En algunas partes del Perú los terrenos valen muy poco, determinándose su valor por la existencia de obreros, ganado vacuno y lanar, etc. Hay agua para riego, pero no lo suficiente para todo el territorio que lo necesita, por más que la cantidad existente es mucho mayor que la que en la actualidad se utiliza. Dícese que en Chile hay más de 30,000,000 de acres que pueden regarse. Los braceros son baratos. Si bien es verdad que se duda que pueda desarrollarse un comercio de exportación de frutas en la Argentina, con excepción, tal vez, de la uva, a causa de la distancia a que se hallan de la costa las regiones más propicias para dicha industria, y los crecidos costos consiguientes al transporte, no es menos cierto que en una gran parte de la costa del Pacífico no existen tales obstáculos. Como se ha indicado, hoy se están exportando manzanas de los Estados del Noroeste a Buenos Aires, por la vía de Nueva York, es decir, una distancia de 3,000 o más millas entre ferrocarriles y vapores en los Estados Unidos y de 6.914 millas por mar. El flete en estos buques desde Nueva York, es de 32! centavos por pie cúbico, en depósito abierto, o sea aproximadamente 50 centavos por caja, y unos 75 centavos por pie cúbico en los refrigeradores. Se han hecho dos embarques de prueba de uvas de }fendoza a Nueva York, los cuales no dieron buenos resultados. Sin embargo, es probable que este fracaso se deba a la falta de experiencia al embarrilar en Mendoza la fruta para largas travesías, y a una defectuosa manipulación entre :Mendoza y Buenos Aires, más bien que a dificultad en el transporte. Cuando el Canal de Panamá esté abierto, estos puertos de la costa occidental de Sud América quedarán mucho más cerca de los Estados Unidos. Hasta ahora no se ha anunciado ninguna línea de vapores directa por el canal, desde los puertos de Sud América a los de Norte . EL GUAY.-\BO y SU FRL'"T.\. El guayabo es indígena de los países tr 1. 1 tiene la forma de una pera y es apr~~ llll.ca esd Y, port lo general, .tiene de 15 a 20 pies de altura L fr echa a perder bast ' a amen e del tamano de un h d . · a uta ~;~11':iifé/!)qª~J;ªg'::;y~f~an~\~~g:~~~~ ~~81~:e~:r:~~ ~~rr=:S:v!~S ~ff!~i:·u}¡~:~tai~ · • ) europeos, Y se considera �LAS FRUTAS SUDAMERICANAS. 335 América, pero una o dos compañías sudamericanas están estudiando la manera de poner en práctica este proyecto. Sin embargo, dícese que habrá seguramente un servicio de vapores a puertos ingleses, toda vez que ya se ha anunciado que los buques de la Pacific Steam Navigation Company darán la vuelta al continente sudamericano y se cruzarán alternativamente. t;X YEXDEDOR DE FRU'T '\S 'I'ROPIC.\LES. .. . . •ende Los turistas que ahora v1_s1tan Un vendedor típico de frutas y las m~ch~ it!~~~i~~~eq~:~nlan.contemplando la gran variedad másfrutas que nunca s p:i.!fses de que seloles o rece,~~coy~epºra'; muchas de ellas. No se debe pasar por alto el hecho de que los puertos de la costa occidental de Sud América se hallan en situación más ventajosa que los nuestros del Oeste, en cuanto a la distancia y el tiempo que, en consecuencia, han de invertir en el viaje a los puertos del norte del Atlántico, así norteamericanos como europeos. La distancia del Callao a Nueva York es casi igual a la que hay de esta ciudad a Londres, que los vapores de la Atlantic Transport Line por lo regular hacen en 10 dias, a una velocidad que se considera moderada. Si los negocios aumentan a tal extremo que justifiquen un aumento correspondiente en la velocidad de las travesías, sería posible hacer el viaje en el mismo tiempo del Callao a Nueva York. Esto daría por resultado una travesía más corta que la que en la actualidad se requiere para efectuar el viaje por ferrocarril de puntos de la Costa del Pacifico a Nueva York, en los cuales se invierten de 11 a 12, y algunas veces hasta 14 días. En cuanto a la distancia y al tiempo que se requiere para los viajes no existe ningún motivo para que la fruta que puede exportarse con provecho de nuestros Estados de la costa del Pacifico a los del Atlántico o puertos europeos, por la vía de Panamá, no pueda también embarcarse aún con mayores ganancias de los puertos occidentales de Sud América. Tanto el suelo como el clima, los braceros y el transporte, son propicios para el desarrollo de la industria de frutas en algunas partes, por lo menos, del continente meridional. Además, debe tenerse en cuenta que el área de los cuatro países de que se trata es casi igual a la de los Estados Unidos, por más que su población sea menos de una quinta parte. En tal virtud, no cabe duda de que muchas regiones de Sud América llegarán a ser grandes productoras de frutas. Con arreglo a las modernas condiciones de transporte, estos productos pueden enviarse a todos los países civilizados del mundo, y cuando se inaugure el Canal de Panamá las costas orientales de los Estados Unidos serán de fácil acceso a estas fuentes de provisión de frutas. Por tanto, debemos tomar nota de esta creciente área productora de deliciosas frutas, así romo de la oportunidad para la inversión de capital y empleo de brazos en esta importante industriH, si se la considera desde el punto de vista científico y comercial. �,, . LA CIUDAD DE- -BOSTON - ------ ODA gran ciudad tiene sus rasgos distintivos especiales. Por ejemplo, Boston es muy conocida por su cultura, su música, su arte, sus interesantísimas tradiciones, su magnifica biblioteca pública y sus reminiscencias históricas, que se remontan a los primeros tiempos del país. Se le conoce popularmente por la Atenas de los Estados Unidos, o bien The Hub, es decir, el centro de la cultura norteamericana, pues cuenta con un poco más de 1,500,000 habitantes, incluyendo todo su distrito metropolitano. Está situada en la extremidad nordeste de la República. Boston, que es la capital del Estado de )Iassachusetts, está situada en una península que penetra en dicha bahía. Muchos años ha estos terrenos tenían la forma de una pera, y el extremo mayor proyectaba hacia a fuera, pero hoy esta larga garganta de tierra cenagosa ha sido reclamada a las aguas del puerto, de suerte que el área de la ciudad, que antes era de 730 acres, en la actualidad asciende a 1,829 acres. Además, recientemente se le han agregado varias poblaciones de los suburbios, por lo cual Boston tiene ahora un área aproximadamente de 43 millas cuadradas. Cuando se llega a Boston por mar, no se puede menos de recordar la bellísima Bahía de Río Janeiro, a causa de las muchas islas, tres de las cuales han sido legadas al Gobierno de los Estados Unidos por el Estado de Massachusetts, para los fines de la fortificación. Cuentan las crónicas que allá por el año de 1614, un grupo de hombres, guiados por John Smith, visitó el sitio en donde hoy se halla Boston, y que siete años después los inolvidables peregrinos que habían desembarcado previamente en Plymouth, habían hecho varias tentativas ele colonización a pocas millas ele aquel lugar, pero es lo cierto que el primer gobernador- John Endicott-no llegó ni fué nombrado hasta 1628. En 1630 se le dió el nombre de Boston a la colonia que antes se denominaba "Trimountain," debido a las tres pintorescas y encumbradas colinas que circundan aquel punto. Boston creció rápidamente, y pronto llegó a ser una colonia muy importante. Trazáronse magníficas calles, pero como, por desgracia, nadie podía prever los futuros acontecimientos, en dicho trazado y plano se cometieron muchos errores, y la modificación de las calles, que se efectuó de 1822 a 1880, costó a la ciudad la enorme suma de $27,000,000. Boston-como casi todas las grandes ciudades-ha sufrido destructores incendios. Por ejemplo, en 1872 fué victima de una terrible conflagración que amenazó destruir por completo la ciudad, causándole una pérdida que ascendió a $75,000,000. Sus enérgicos y pro- T 336 29771>-Bull. 3-14-4 �!1 1 CAPITOLIO DEL ESTADO DE MASSACIIUSETTS EN BOSTON.M husetts ramos del gobierno del Estado de assac d ~ 1lW;hp~~minente que puede divisarse de to:las partes e 1 Este edificio es la sede de la le¡:islatura Y de Como está situado en una colma, ocupa un s ciudad. · IlIBLIOTECA PÚBLICA DE BOSTON. La ciudad de Boston tiene la biblioteca pública circulante más grande de los Estados Unidos. Su ori¡!en data del año 1&10, y desde esa época ha venido ensanchándose, bien por innumerables donaciones particulares o por valiosos legados que le hao permitido reunir una de las colecciones delibrosmásimportaotes y numerosas que contiene.del mundo. 1:ino de sus rasgos más notables es la colección de obras cspaflolas y portuguesas ESTACIÓN DEL SUR EN BOSTON. puede verse el grabado viarias que hay en la ciudad de Boston. eomOacceso desdeen todas partes 11nºeºases ~e:1'ianv!as y elevados q~e facilitan graó.ndemqueen~;yu siempfe estacionados a su Este el tipo varias de ~tac alll es afluyen d carrua¡es y autom v1 1es de la ciudad. Además!as, lfos trifico de los pasajeros que llegan o salen. alrededor, aumentan ac1 t a 1. .ce1"ct°~!ª~{; IGLESIA DE LA CIENCIA CRISTIANA EN BOSTON. Entre los muchos periódicos que se editan en Boston El Monitores uno de los más reciec.tes. Fué fundado por un centro religioso denominado "Ciencia Cristiana" con el objeto de publicar las noticias del d!a sin mencionar los crlmenes o asuntos desagradables. Su circulación es muy grande y en sus columnas dedica amplio espacio a las noticias de interés de Centro y Sud América. �340 LA UNIÓN PANAMERICANA. gresistas habitantes pronto hicieron gala de su gran poder recuperativo, y al cabo de dos años toda la parte destruida se convirtió en una nueva y magnífica ciudad, en la cual apenas se encontraban huellas de ruinas. Este gran incendio dió lugar a que en la reconstrucción de la ciudad se trazaran calles más anchas y espléndidas avenidas. Boston no ascendió oficialmente a la categoria de "ciudad" hasta 1822, y aun cuando de tiempo en tiempo tuvo varias formas de gobierno, ninguna dió resultados enteramente satisfactorios, hasta 1910, año en que se declaró vigente y puso en práctica una nueva constitución. El alcalde se elige por el voto popular y desempeña su cargo durante un período de cuatro años, pero al cabo de dos años puede ser destituído si el pueblo así lo resolviere mediante la debida votación en relación con ciertas elecciones del Estado. Todos los cargos administrativos están bajo la potestad del alcalde, quien puede destituir a los empleados cuando para ello exista una causa justa. Toda la ciudad se gobierna con arreglo a la ley del servicio civil, y en todas las dependencias del gobierno municipal rige la ley de las ochas horas de trabajo obligatorio. El 35 por ciento, aproximadamente, de la población de Bostonque asciende a 670,585 habitantes-ha nacido en el extranjero, y el 72 por ciento es entera o parcialmente de origen extranjero. Entre los de raza extranjera predominan los irlandeses, ingleses, canadienses, rusos, italianos y alemanes, en el orden citado, más o menos, en cuanto a número. Hay varias colonias extranjeras en las cuales las nacionalidades se hallan enteramente separadas, dividiéndose así la ciudad en distintos barrios que, en conjunto. constituyen un centro de población sumamente cosmopolita. En cuanto a las importaciones, Boston ocupa el segundo lugar entre los puertos de los Estados Unidos, y únicamente Nueva York le supera en las exportaciones de ganado vacuno, carne y productos de las lecherías. Además, es el mercado más importante de pescado y lana del país. El valor anual de las exportaciones e importaciones asciende a 8225,000,000, es decir, 8100,000,000 por concepto de importaciones y $125,000,000 ele exportaciones. Estas últimas representan ganado vacuno, harinas, cereales, cueros curtidos, instrumentos agricolas, etc., en tanto que las importaciones por lo general comprenden materias primas, tales como hierro, acero, cueros, azúcar, substancias químicas, frutas, pescado, etc. El tonelaje anual de las embarcaciones que entran y salen del puerto de Boston asciende a 5,000,000 de toneladas. Pero no es el comercio exterior el rasgo que más distingue a Boston. Sus fábricas son innumerables y comprenden una gran variedad de artículos. Por ejemplo, en 1905-año que puede considerarse normal desde el punto de vista del rendimiento-la producción de las fábricas fué valuada en $184,351,163. Estos productos comprenden ropa, �A )] < A p ..... o ..,: H l"1 A rn ¡.¡ ..:l < ..... o ~ ¡.¡ ~ o o MOXUMENTO DE BUXKER HILL. En Charlestown, cerca de Boston, se erigió este hermoso monumento a la memoria de los colonos que murieron en el combate contra las fuerzas británicas que se efectuó el 1i de junio de lii5, en que cerca de 1,500 patriotas se batieron contra 2,500 soldados de la Guardia Regular inglesa, siendo desalojados del campo solamente por la falta de municiones. Esta fué la primera batalla en la contienda por independencia y puso de relieve el frente que podían oponer los patriotas a las fuerzas inglesas. Dicho monumento tiene 221 pies de alto y rué erigido en 1825. �LA CIUDAD DE BOSTON. L.\ ESCUELA DE MEDICINA DE HARVARD. . _de la Umve: . .dad. dc~alen Harvard y está situada en Boston, en latanto que Esta institución es una depend~ncia Cambrid¡:e, que estáscparad~de a_ntenor 1en pr~recen launiversidadprop1amented1chattene.1u!ls en el grabado son de construcc16n reciente Y 1 ~nc~~e:;.o~!J~~t~~fl'o8s~do~~~ii~~/ae particulares. re~::ie~ SALÓN FANEUIL EN BOSTON. °J: 1 Lºb 1 rtad,, Alli se celebraron muchas reuni!)nes " Este famoso _edificio es repu~~o ~m1 In~~~:r~ ªsu ru~daci6n data d~l año 1740 pero unEin~f&~ 1 que condu¡er!)n a la separact1enen 1a7m, habiendo sido reedificado poco tiempo después. n u destruyó casi completamen ensanchado considerablemente. 6 345 dulces, relojes, licores, máquinas de coser, azúcar, algodón, cueros curtidos, pianos, maquinaria de todas clases, etc. A los artículos que anteceden se agregan otros hechos a mano, cuyo valor durante el mismo año fué de $206,081,767. La fabricación de pianos data de 1823, en tanto que la de ropa hecha comenzó en 1830. El parque más notable de la ciudad se denomina "Boston Common." Está situado en el centro de la parte comercial, comprende 48 acres, y desde 1664 ha sido un sitio de recreo público. Es el Jugar predilecto del pueblo, por sus tradiciones, a tal extremo que anteriormente la pericie de un joven en los juegos atléticos no se consideraba completa hasta después de haber jugado la pelota en el Boston Common. IIar otros interesantes parques, y el sistema metropolitano de parques, que comprende 10,000 acres, se extiende alrededor de la ciudad en un radio de 10 ó 12 millas del centro. Hay otros parques dentro de un círculo mayor que comprenden unos 2,300 acres y tiene más de 100 millas entre aceras y paseos; proporcionan entretenimiento y placer a muchas personas y, sobre todo, a la clase media. Todos estos sistemas de parques y centros de recreo cuestan aproximadamente $13,000,000 y representan un total de 13,000 acres. En cuanto a música, la metrópoli de los Estados de la Nueva Inglaterra está a la altura de las principales ciudades populosas de los Estados Unidos-exceptuando acaso a Nueva York- si es que no las supera. Uno de los centros filarmónicos más notables data de 1815; otro, es decir, la Asociación dé Harvard, existe desde 1837, en tanto que la que se denomina "Symphony Orchestra," que fué organizada como consecuencia de un gran legado que se hizo con tal fin, es muy conocida en todo el país. Durante muchos años fué el centro literario más conspicuo de los Estados Unidos, pero en estos últimos tiempos la cultura se ha difundido y propagado de una manera más uniforme en todo el país. El visitante que pasea por las calles de Boston contempla monumentos erigidos a la memoria de insignes escritores, tales como Longfellow, Lowell, Emerson, Thoreau, A1cott, Hawthorne, y otros que adquirieron gran fama en las letras. Los habitantes de Boston son. muy aficionados a la lectura, y la gran biblioteca pública, que consta de más de 1,000,000 de volúmenes, durante uno de estos últimos años, facilitó al público en general 1,500,000 libros. En las secciones española y portuguesa hay cerca de 7,000 volúmenes; 2,193 obras sobre la historia de la mujer y más de 100,000 libros sobre historia, biografía, geografía, etc. Como centro docente, ninguna ciudad de la República sobrepuja a Boston. La Universidad de Harvard- la más antigua de los Estados Unidos- está situada en Cambridge, que es un bar¡·io ele Boston, separado de la ciudad por el Río Charles1 y en ella se reunen estudiantes de todas partes del país y de muchas naciones extranjeras, para dis- �CATEDRAL DE LA SAXTA CRl'Z EN BOSTON. EDIFICIO DE L.~ CÁMARA DE COMERCIO DE BOSTON. Este magnífico edificio da ~na idea cahal del _tipo de _las ii:iglesias católicas que hay en la ciudad de Boston. Su ex tenor es todo de granito y su mtenor está decorado suntuosamente. �HOTEL COPLEY PLAZA DE BOSTON. El hotel que lleva este nombre es uno de los más modernos y elegantes de la ciudad de Boston. Está situado en la Plaza Copley; su estructura es toda de granito, y aun cuando el aspecto de su exterior es bastante sencillo, en cambio su interior está decorado y amueblado como pocos, y la vida dentro de sus muros es bastante cara. El edificio cubre toda una mazana y tiene entradas por todos cuatro lados. TEATRO DE LA ÓPERA EN BOSTON. La Com pañ1a de la Ópera de Boston fué incorporada en 1903, y poco tiempo después construyó su magnl.flco edificio. Los conciertos que da alll la Orquesta Sinfónica y otras instituciones musicales de gran reputación atraen considerable auditorio y con frecuencia se ven a sus puertas millares de personas a~uardando el principio de la función. �350 LA UNIÓN PAKA~ERICANA. frutar de los ilimitados recursos y ventajas que dicho establecimiento ofrece. Además, millares de jóvenes de ambos sexos concurren a otros colegios y universidades, en donde se enseñan todos los ramos del saber humano. El sistema de escuelas públicas también es excelente, y gratis para todos. El histórico Faneuil Hall, cuna de la libertad americana, tan venerado por todos los norteamericanos, aún existe en Boston, y desde los primeros tiempos de la lucha por la independencia fué recinto donde :se nan etectuado grandes reuniones, se han oído r ..se ha hecho gala de la más brillante y patriótica oratoria. En la actualidad este famoso edificio sirve de cuartel a la compaüía militar más antigua de la República, creada en 1638, y que ha prestado importantísimos servicios en muchas guerras, y dondequiera que va es objeto de las más respetuosas distinciones con motivo de ser los que la forman de lo mejor y más escógido de Boston. Como es natural, a medida que los miembros más antiguos han ido desapareciendo, las plazas vacantes han sido repuestas con otros de igual categoría social. Este histórico edificio es uno de los muchos que están íntimamente ligados con la historia de los Estados Unidos. El monumento que se destaca en Bunker Hill constituye un recuerdo:de los tiempos turbulentos en que la sangre corrió en las calles de Boston y en muchas de las aldeas de aquellas cercanías. La vieja iglesia llamada "North Church" también permanece en pie, y hace recordar la famosa carrera a caballo que Paul Revere hizo a media noche anunciando a los colonos, el 19 de abril de 1775, que las fuerzas británicas se aproximaban, ocasión en que los hombres dejaron el arado para echarse el fúsil al hombro y lanzarse al combate, a pelear y morir por la causa de la libertad. A TRAVÉS DE SUD AMÉRIC/i DESCONOCIDA " " .. A U., p · mon aname~icana acaba de recibir un ejemplar de la obra n:~s reciente del Sr. A. Henry Savage Landor inti[ tulada Across Unknown South America, " en dos volum'enes . . pnmorosamente ilustrados con ocho grabados en color y unas 250 fd~t?ógrafias sacli~das por el autor. Este importante trabaj~ será una a ic1 n muy va osa para cualquier biblioteca por las nume _ · f · . ro sas m ormac10nes que contlene sobre geología topografía zool a' l ., ' , Oola, ~ue º.' vegetac10~ :Y aspecto general de algunas de las regiones del mtenor del Brasil. basadas en las observaciones personales del hábil explorador. Antes de tratar de la obra tal vez no esté fuera de lugar mencionar que su auto~ ?8 uno <le los exploradores modernos que más extensa~e~te ha v1a3ado, y qu~ ya ha pu?licado varios libros sobre sus via1es por el Japon, China, Mongolia del Sur, Corea, Tibet, India, Nepal, .entre el .Ainu de.~e.zo y las Islas Kurile, Persia, Afghanistan, Beluch1stan, las Islas Filipmas y el Archipiélago de Sulú. También ha recorrido los Estados Unidos: ei Canadá, Australia, las Azores. ha a~r~vesa<lo el C~ntinente ~fricano por su parte más ancha, ; ha . V1S1tado a Jamaica, Madeua y la República de Panamá. Su reciente . expe~ción ~ .la A~érica del Sur abarcó las Repúblicas del. Br~sil, Per~, BoliVla, Chile, y Argentina, a donde llevó la expenenc1a obtemda en los numerosos viajes que anteriormente había hecho. El libro es una narración detallada de las aventuras y observaciones del Sr. Landor en la exploración de una parte del·interior de los vastos Estados brasileños de Goyaz y !fatto Grosso, su excursión por los Ríos Arinos y Tapajos ~asta el Amazonas, de ahí hasta Pará, el gran puer~o cauchero brasileño, y su viaje desde este punto, Amazonas arnba, hasta Manaos, luego a Iquitos, y de alli en pequeñas lanchas hasta Y essup, Perú, y a lomo de muio a través <le los Andes hasta .Lima. El rest.o del relato trata de excursiones por senderos bien conocidos, q ~~ no tienen especial significación; <le la descripción de los lugares visitados y detalles de aventuras más o menos desagradables que van a la par con las que relata la generalidad de los exploradores ingleses. Los resultados de la expedición del Sr. Landor pueden resumirse' asi : .Cl) Probó que un explorador amaestrado puede atravesar el Brasil, casi en cualquier dirección, ron un número reducido de ayudantes; (2) <la pruebas de que la cantidad de población indígena de 351 �A TRAVÉS DE SUDA:\.fÉRICA DESCONOCIDA. 353 la parte comparativamente desconocida de] interior del país, al menos en esa porción que abarcó la ruta seguida por él, se calcula en mucho más de lo que es, y que los peligros con los salvajes, bestias feroces, culebras venenosas son por lo general exagerados; (3) las observaciones meteorológicas tomadas diariamente son una adquisición nueva para nuestro conocimiento del país; (4) las observaciones de altitudes que hizo el Sr. Landor casi a diario y que forman una cadena completa a través del continente, servirán para rectificar muchos errores de que adolecen los mapas topográficos; (5) la medición <lel territorio entre los Ríos Araguay y .Madeira y el deslinde del Río Arinos y del Arinos-.Juruena, afluente este último del Amazonas, forman tal vez lo más valioso de las observaciones del autor; (6) sus conceptos sobre la fuente de los Ríos Vermelho, Claro, ~l.raguaya, Barreiros, Das Mortes, San Lourenco Cuyaba, Xingu, Paranatinga, Paraguay, Arinos r el Secundury son todos de importancia geográfica, así como el estudio del curso completo del Río Tapajos; (7) la publicación de vocabularios que contienen multitud de palabras de los indios bororo, apiacar, numdurucu, y campas o antis es de suma importancia para los interesados en el estudio de la filología india. En el prólogo el Sr. Landor hace hincapié en el hecho de que logró comprobar la exactitud de la teoría que ha sostenido por largo tiempo relativa a la formación actual de la superficie del globo. En vista de que tan avanzada teoría es única y en pugna con lo que hasta ahora se ha mirado como hecho geológico bien establecido, citamos el siguiente extracto: Hay que mirar solamente un mapa del mundo para Yer lo que realmente ocurrió a la tierra en épocas lejanas. Permítaseme decir antes que todo que nunca existió un continente entre ..\frica y Sud América. En efecto, duelo que haya siquiem una milla cuadrada entre esos dos continentes m:is sumergida hoy día de lo que estaba miles de años ha. lle aquí lo que realmente aconteció. La tierra en cierto período cambió de forma y entonce&--cs sólo conjetura y no de eon~ecuencia aquí-la capa d el globo, no el centro, obsérvese, se dividió en do;; grandes espacio8 de polo a polo con un número de grietas menores. En otros términos la tierra 8e abrió justamente como la cáscara de una manzana que se ha hervido demasiado. Los continentes africano y americano, a¡;í como Australasia y Nueva Guinea, las Islas Célebee. el Archipiélago FiUpino y China, que antes de aquel suceso formaban parte de un inmenso continente, se dividieron de esta suerte, dejando a Xorte y Sud América aislada.~ entre el Athmtico y el Pacífico, que sólo entonces se formaron. Observándose cuidadosamente un mapa e~ íácil reconstruir la antigua forma del globo terrestre. Se notará que la parte miis occidental de África encaja exactamente en el espacio comprendido entre Xorte y Sud América, así como toda la costa africana entre el Dahomey y el Cabo Colonia, con todos sus cortes y dclineaciones, en la linea costanera de Sud América. En esa época las costas de la Europa occidental estaban · unidas a Xorte América, y ved hoy día su línea casi paralela y bien adaptada a la oriental de los Estados Unidos y Canadá. En la parte opuesta del mundo, el lado occidental de Sud América, pueden observarse iguales condiciones, aunque la separación de los dos continentes (América y Asia) es allí mucho más vasta. Se formaron 29775- Bull, 3-14---5 �A TRAVÉS DE SUDAMÉRICA DESUO:XOCIDA. 355 fragmentos que dejaron esparcidas innumerables islas en el Océano Pacífico en la mitad de la vía entre los actuales continentes de Asia, Australia y América. Una breve ojeada basta para mostrar lo bien que encaja Australia de un extremo al otro de la costa de Chile y del Perú, y la gran isla de Xueva Guinea en la extensión costanera del Perú, Ecuador y la occidental del istmo centroamericano. Probablemente en esa c'>poca las Islas Filipinas estaban unidas a Guatemala, en tanto que California · bordeaba con el Japón. A ,i ~-~ -5'""'s ·::i .... l~fi A::, :,:; "o ~~ ;:, o p en ~J;! ~ "¡:: ...:¡ :::, ~ ,d; -~ ... - r,ai .slí .,,_ ~~ o "':::, a. ~"' ~ v ~ ~ ""' "'o e,- ., o "'·~ ~Q o oA z .,... ~ ~i Es de sentirse que el Sr. Landor no continúe el desarrollo de su teoría, al menos en cuanto a informarnos de dónde provinieron aquellas moles de agua, el Atlántico y el Pacífico, que se formaron "en tonces, y sólo entonces" cuando la tierra se abrió como "la manzana demasiado cocida" que se cita anteriormente. Hasta el momento de la salida del Sr. Landor de Goraz, en compañía de seis in<lividuos, cuatro de los cuales eran criminales indultados por el Gobernador del Estado bajo promesa de acompañar al explorador, el relato de los preparativos de viaje es un tanto cansado por el sinnúmero ele <letalles innecesarios ele incidentes personales, crítica de las condiciones existentes, exagerados elogios de la gente que le prodigó atenciones r comentarios satírieos sobre el carácter y manera de vivir ele las clases bajas. En realidad, los detalles de pequeños incidentes, tales como disgustos con los compañeros, quejas constantes por la presencia de insectos molc>stos, y triviales incomodidades fortuitas a los que viajan en los países tropicales, quitan buena parte a la excelencia general del libro. que contiene tanto que no solamente es interesante sino ('U extremo valioso. ~ ¿ ~e "'~ t ~ ::= ,;;" '" ~ .; ~ ~ ¡; :., _., º"'e ;a ,sos <::'" <:.,,~ ?-o d~ ~-= ...... "·~ ~:a "'"' o" 'O~ --~o.i:"".. ~ ~.§" ~~~ "i ~- -;:¡d O<. ..::"'"' Las descripciones de la topografía general, suelo, vegetación, y rasgos característicos del país que atravesó son excelentes., revelan gran saber, r dan al lector una idea cabal ele los magníficos recursos agrícolns del Brasil. Los párrafos siguientes reforentes a la sección de !Iatto Grosso que abarcó la ruta del explomdor 3irven de modelo del trabajo a este respecto: La vcmle campiña que se presenta ante h vi~t:i en inmensas ondulaf·iones recuerda a uno mucho, por su $Ímetría, las grandes ondas del océano que l<,s marino~ llaman "grandes oleajes." Donde los arroyos se han abierto paso dejando expuC>sto el domo fundamPntal de lava, pupden dü,tingnirsp f.1cilmente los espesos dep6sito~ de: arena, ceniza y roca pulwrizada que formaron el estrato de encima. Por espacio de unos 4 kilómetros viajamos sobre más arena roja vok-ánica, ascendiendo hasta 1,400 pies, a cuya altura había e:<pesos monte:s de matto o plantas achaparradas. Luego salimos nuevamente a C'ampo raso caminando sobre un estrato de tufa blanquizca) ceniza de 8 pies de e~pesor, adyacente éste a 11110 de tierra roja voldnira. La belleza de los campos parecía aumentar más y más a medida que avanzábamos haciaeloestP. ¡Qué mar:willosa tierrn de pastos! Sr imagina uno ver en ella millares de ganado gordo; pero no, por ninguna parte se diYisa una sola res. ¡Qué lastima que estas maraYillo~as comarcas estén abandonadas! Hay allí de todo. con excPpcióu tal vez de fáciles medios de tr-ansporte, pam hacer la felicidad y fortuna de mi!e~ de labr-adores-excelentes pastos, suelo fcrtilísimo, clima saludable ~- deliciosas y abundantes aguas-pero la comarca está absolutamente desierta. �A TRAVÉS DE SUDAMÉRICA DESCOXOCIDA. 357 Las hermosas llanuras se prolong-an por espacio de millas, especialmente hacia el sudoeste. donde a la distancia se divisa una alta meseta de superficie pl!llla entrecortada por dos profU11das hendeduras en su extensa y monótona lontananza. Dichos cortes se hallan cerca del extremo sur. Hacia este lado se divisa también una larga serie de colinas de aspecto plano igual. La mayor altura a que llegamos fué ele 1,400 pies sobre el nivel del mar. De nuevo, cuando se hallaba en las aguas principales del Río San Lorenzo, dice el autor: Ese fué el día de las graneles cúpulas, todas de curvas perfectas. El pasto que había en ellas era magnífico. Una maravillosa cúpula verde más alta que las otras (altura 2,650 pies) que hay al norte, habría sido magnífica para crianza de ganado. Por ninguna parte se veía señal de vida. Raras Yeces he visto naturaleza más calmada y exenta ele vida animal. ¡Qué inmensidad de ricos terrenos echados a perder! Le hace sangrar a uno el corazón. Ilay allí todo para hacer la riqueza de millares de labra· dores y sin embargo no hay ni un alma. Ilay buenos pastos, aguas suficientes; no hay caminos, ni senderos, es cierto, pero con poco trabajo sería fácil hacerlos. Un ferrocarril que atravesara aquella tierra hasta ahora abandonada la com·ertiría en la m,1s rica del mundo. Desde el punto de vista etnológico la parte más interesante de la obra del Sr. Landor está compendiada en los cuatro capítulos relativos a los indios bororo. Es en este campo que las sutiles facultades de observación del autor, su vasto conocimiento de las tribus primitivas de otros países y su propio entusiasmo por la materia, lo colocan en buen lugar J lo inducen a hacer una narración de sumo interés. Su estudio sobre los indios no se ha apartado de la vía científica, y aunque podamos no estar muy de acuerdo con algunas de las conclusiones relativas al origen y parentesco de esa raza con las australianas o papús, el análisis detallado de sus rasgos físicos, costumbres. modo de vivir, supersticiones, etc., son de gran importancia etnológica. Solamente pueden citarse unos pocos párrafos, tales como la descripción del primer indio salvaje que vió y el tipo de otros de la tribu: •Corte~fa de Little. Brown & C'o.. de UO!-lton. IXDIOS BOROROS. . dJStn · ·¡lU!•dos. eLos son Las fuertes peroson conmuy muñecas Los detalles anatómicos de su cuert10 están bien lasbrazos iernas. manos bien muy finas y bien formadas, lo rwsmo qu~ tod~ 1rs!~:~\~xa qte em·idiarlan muchas mujeres del conformadas con dedos r uñas !_argos Y nos e O pequeña como en I d ·dos es infinitamente de la raza por la forma de.sus Hemisferio Occidental. La tel!lla O :emb~an~ee~~g~ef{namfonto muchas razas malay!15. Tamb1énd~ud e n'?nªr~a pulgada de carne demás, y con tobillos pequeno:;. piernas, son d1r!nakmente (Del libroque ·• .\cross "n ·nowu o 1~ \:er1~a . , ~ por.\. llenr\· . sarnge Landor.) ¡~ Mientras tranquilizaba a mi gente apareció un indio, arco y flechas en mano. Permaneció inmóvil mirándonos. Mis compañeros que no habían notado su llegada se aterrorizaron cuando volvieron la cara y lo vieron. El indio era de figura muy atrayente, de brazos y piernas fuertes y rectos, forma perfecta, y pies y manos bien formados, aunque no pequeños. No lo molestaba mucho la ropa, pues nada llevaba puesto, salvo una faja alrededor de la cintura y un amuleto de fibra en cada brazo. Lo primero que hice fué tomar una fotografía instanránea antes de que se moviera . Luego procedí al interesante estudio de sus rasgos, que fueron realmente una revelación para mí. Una sola mirada al indio y sus compañeros me persuadió de que la teoría que he acariciado por largo tiempo respecto a la población primitiva del continente sudamericano era exacta aunque en opvsición a las sostenidas por otros sobre la materia. Siempre he creído, por razones que luego explicaré ampliamente, que Sud América debe estar poblada de tribus de raza australiana o papú, que llegaron allí directamente del oeste o el sudoeste y no de las que fueron impulsadas gradualmente del norte. �358 LA U:XIÓ:X PAXA:\IEBICA:NA. Yolviendo a mi hombre: lle impresionó sobremanera la fuerte nariz australiana o papú que tenía, o en otros términos, algo así como una nariz aguileña ancha, achatada e inclinada, con grue= ventanas. De perfil su cara era marcadamente com·exa en vez de cóncava como la de los mogoles. Luego la parte inferior de la frente entre lo~ dos ojo\ la nariz, y la barba eran bastante prominente~, siendo esta última ancha y redonda. Los huesos de las mejillas de éste y otros tipos de esa tribu sobresalen bastante pero no muy lateralmente, de manera que la cara vista de frente es de un largo oval pero inclinada a ser más angular, casi como la forma de un escudo. Los labios son de tamaiio mediano ajustados firmemente como los que denotarían gran determinación en la gente cidlizada. Sus orejas estaban cubiertas por un pelo largo muy negro, perfectamente liso, tosco, de aspecto sano, y de.;parramado uniformemente por toda la cabeza. El pelo lo tienen cortado en línea recta horizontal sobre la frente, lo que deja ver un declive muy marcado de ésta desde las cejas hasta la raíz del cabello. Por detrás de la cabeza les cuelga una pequeña trenza. A los lados el cabello lea cubre las orejas. La corona es muy prominente y casi distinta de la de loR mo¡roles. Los ojo1;-pegados a la m1riz y de color pardo brillante-tenían sus ejes mayores casi en un plano horizontal, estaban fijo8 hacia atrá.q, bien configurados con espesas pestañas, y colocados un tanto haeii\ arriba contra las cejas, de manera que dejaban poco espacio para divisar el párpado superior cuando los tenía abiertoR. En esa como en posteriores OC'asiones not6 dos tipos distintos entre los bororos-uno pur.i.mente papú o poline~io y el otro fuertemente malayo. Los rasgos característicos de esos dos tipos se dejaban ver clammenle en cada caso. Tal vez la mayorla era del tipo malayo. A mí me llamó la atención ~obremaner.i. el parecido de e:,as gentes a las tribus piratas del A.rchipi~lago de Sulu en el Mar de Célebcs, donde también encuentra uno con$i.derable cantidad de mezcla de esos dos tipos, así como muestras de tipos puros de amb!U! razas. Entre lo~ bororos muchos son los indi\'i.duos del tipo malayo, que ti.en<:'n el típico ojo malayo a fleur de tete, prominente, de forma de almendra, y ligeramente oblicuo en el ángulo exterior. La nariz, distinta de la de los papúcs es achatada en su parte superior <:'ntre los ojos y un tanto vuelta en la parte inferior: justam<:'nte lo contrario de dichos tipos que tienen prominentes narices aguileñas con un puente alto y el punto globular \'olteado hacia abajo en lug-ar de hacia arriba. C.\\'ID.\DES \.OLC•.\XIC.\S E;>; )L\TTO GHOSSO, BR.\S!L. .\1 dcscrihlr la formación geoló~ica de la re •ión d~ \Iatt G . . l'~presa asf: "Indudablemente nos hallátamos r"n unºu ·wsso quetalru¡H·só, ,·I Sr.Landorse rlad ,·olcániro. En algunas partés de n guo t·rt1 ro_c e 1nconceb1hlcactivirxtremocomunesen toda esa región quel~~P~~e~~~~r::~Jfaªi"f ca,:1~ades muy rnrns r rn . ' por la nCt'1ón ~lacia] pe O r prtnc1~10 hoyas formadas 1 !Jt t1:i~u~,~~: 11~~~d~f.e1::~~i;:~~r~;!il~)F~§i,~F~~~~his~:~~!ª~~~e~rr~it~ºi¡ alrededordehloquescle=defá('i)rlesmoro t 1 ~ e a,a J _erro fundido que flufan eon furrzasobr~ Ja,·a fundida que sr hablo ,oi~iic~d~J~;¿g~rfrun~esJ>oJasdr barro arrojadas o roca se hahfn ido disolvienclo con la lluvia dejan<lo el molde 1~,~~foS• or, mfrntrus rl barro Los párrafos precedentes son típicos del autor y revelan el cuidadoso ~- detenido estudio que dedicó a las tribus indias en su extenso -viaje. Después de muchos contratiempos ln comitiYa llegó por fin a un punto llamado Porto Velho sobre el Río Arinos, y fué nllí que los viajeros abandonaron las cabnllerfas para emprernler en canoa la medición del río. Los primeros días de nawgaci6n en el Río Arinos: aguas abajo, parecen haber sido deliciosos. pues el autor nos da relntos gráfü·os como el siguiente: Despué:l de abandonar hi ribera, todos a cual m{\S íelices después de un almuerzo excelente, llegamos de nueYo a e~pesos, hermosos y despejados bosques a ambos lados. Otra \'ez el caucho era abundante y absolutamente intocado por la mano del cauchero. La belleza del río era asombrosa, pues su ancho era de unoll 200 metros de un extremo al otro, y sus aguas como un espejo de plata reflejaban cada hoja, cada rama de los inmóviles .hboles de las orillas. Xo habla ni el más ligero soplo de viento que perturbara la deliciosa calma de aquella tranquila escena. Otro i~la alegre. la ..\.lastar, de 300 metros de largo por 80 ó 100 de ancho, apareció precedida en el lado sudeste por innumerables montones de cascajo que sobresaHan 1'or~fa dt! Littll". Br,,•·n ...\:" <10. R.\R.\S FOR~I.\CIOXES DE ROC.\ \'OLC•.\XIC..\. Entre las muchas nx:"as <le formació f 311 t,ist' ¡ · descansaban en todos losllngulo: tro iabfa infinidad de monolitos y i:uijarros c¡ue de otro, sohre el CUJll habla cald~·co no, cofmo una me.53_altt1, dc..~nsahaen la_ parte ,upenor de la roca de debajo. n eran nena, como se poclfa, er por las !!'netas ,·ertieales % �360 LA UNIÓN PAXA:\1ERICANA. de la ,mperficie del agua, y luego por una magnífica bahía de cascajo llena de criistales muy hermosos. Sobre la banda izquierda un afluente de 15 metros de ancho desembocaba en el .trinos desde el sudoeste. A cado vuelta el río iba siendo mucho más arrebatador. Sendas flores del más reluciente amarillo resaltaban con todo el esplendor de su belleza sobre un fondo de follaje verde oscuro. Todo el borde de la floresta estaba engalanado con primorosas enredaderas y millares de conv6ln1los del más puro amatista. Párrafos como el siguiente indican que el .\..rinos es un Yer<ladero paraíso para el pescador: Grandes cantidades de peces podían verse en las agua". Tan pronto como acampamos nos armamos de cuerda:; v anzuelos de todos tamaño~ que cebamos con pednzo~ de tocino. Luego amarramos ~ extremo de lu cuerda a los árho_les ele l~ ribera, porque los pecei; que cogíamo, a menudo era tan potentes que _en vanas ocrunones ~os arr~strarou hasta el agua y perdimos no sólo el pescado smo la cuerda t:1-mb1én. ~os divertimos mucho e,;.\ noche y pescarno~ gr-andes cantidades de trah1m_ (.lfacradon trahira), pez parecido al salmón gigante y casi tau gr-ato nl paladar; Y también alguno" ,urubrm (P/.aystoma lima), pt•z grande de la familia de lo:; arenque<!. * * * Aunque a los pocos minutos habfamos cojido pe~cado sufici:nte pam mantenernos por algunas semanas, si hubiéramos podido con~cn·arlo,. m1~ hombres pasaron b may?r parte de la noche ocMndolo n la orilla. La conmoción uue~Lra cada :cz que habia que arrastr-ar un pez de SO o 100 libras de pe~o fuer-a del agua er-a conS1derable. Los peligros con que tropezaron en la navegación de fue_rt~s rabiones, los trabajos sufridos para intentar atravesar bosques prumtivos y los viajes por ios desiertos, del autor y dos <le sus compañeros por espacio de 16 días sin alimento, todo forma un rela~o s~rpren<lente <le valor, resignación, paciencin, e inflexible. det_ermmac1ón que no puede menos de despertar el interés y aclnurac1ón de los lec~ores. Tomado en total el libro es una contribución muy valiosa a la literatura del día relatint a hts exploraciones en las partes desconocidas de Sud .\.mérica. IMPRESIONES SOBRE RÍO JANEIRO ,. ,. . "",. ",. .. "". 11 E X el n~1ero c?rrespondientc al 20 ele diciembre de 1913 de la conoc1da rev1sta The Outlook, apareció un interesante artículo, bajo el título ele "Río Janeiro." escrito por el ExPresiclente RooseYelt, en ei cual el ilustre viajt•ro drscribe sus impresiones HC'erca ele la hermosa capital del Brasil. El segundo artículo, que se publicó en el númNo corresponclientr al 24 de enero de 1914 <le ln citada rcnst11, trnta del pueblo 'brasilcfio, analiza sus rasgos característicos y dc>scribc su notable dcsnrrollo naeional. Si bien es verdad que se Jrn escrito mucho acerca de esta ornn República de Sud ~\.méric:n, su pueblo y su incomparnblc capitat no e~ ~1enos cierto_que las observaeionrs de tan eminente m1tor, estadista, YiaJero y estudiante de los hombres r los acontecimientos en general, como lo es el Coronel Rooscvelt, son dignas ele la mayor publicidad. Después de 1;1na interesante introducción, el Coronel Roosevelt dice lo que sigue: E~ verda<l,_ se hace difícil describir e,ta ciudad-que tiene mt~ de 1,000,000 ele habitantes sm asombrarse de que tanto su belleza como grandiosidad no eeau má.s univer~almeute conocidas y apreciada.s. Todos lo~ ,iajero:; debieran conocerla. A lo que parece, el pueblo de los Estados Unidos no se <la cuenta de cuán hcrmo~a es esta capital tropi~al, .que no sólo es maravillrnsa por :,;u indescriptible belleza, sino por ~u:i extraordmanos progresos y adelantos materiales. Por fortuna, Sud América ofrece cada día mejore.-l medio:; de tr-ansporte y comuniraci6n a los Estados Unidos. Es de desear que los jóvenes norteamericanos visiten a sus vecinos del sur ant~ de hacer un viaje a Europa, así como serfa muy cou,·eniente que los habitante~ ele la 1·osta oriental hicieran una excursión, ~iempre que le~ fuer-a poi;ible, por lo menos hast:1 <·l Pacífico, ante,,¡ <le atravesar el Océano Atl.intico. .Afortunadamente, ahont comienza a cambiar la corriente de los viajef. Estamos a punto de ver, cou ,·erdadera complacencia, que nuestro pueblo reconoce cumplidamente lo, innúmero:; atractivo:; Y encantos que proporciona uu viaje a los paísC's situados al :;ur <le 111,; Estado:; Unidos, Y de darnos cuenta de la primordial nec,•sidad de rstablecer relaciones comerciale; m:is íntima.~ con ellos. En los últimos 12 aiios casi todos los países sudamericano~ han progresado extraordinariamente, desde el punto de ,isla industrial y político. :Xo cabe duda de que el Br-ai;i] es uno de los que más han progresado. Bastará una actividad política adecuada ~ razonable para_ que el Si!?lo XX sea el siglo de Sud América, es decir, que en el contmente sudamericano se palpará un desarrollo más rápido y mayor aumento de prosperidad que en ninguna otra ¡,arte del mundo. * * * En todos lo:; detalle~ m,í,; importantes esta ciudad ofrece en la actualidad un ma<>nifico ejemplo de lo que 5on fas grande:; capitale:; del mundo. La dirección y vigila;- 361 �)HSCEÜ~EA. 363 cia del tráfico por parte de la policía. los trabajos del <ll•partamento de limpieza de calles, el alumbrado eléctrico, el excelente pavimento de a~falto, los tranvías eléctricos, los hermosos edificios, así público~ como particulares, todos e~tos y cien detalle~ más podrían citar~e para demostrar, con absoluta propiedad, que Río JaneiJ:o es tan progresista como cualquiera de nue~tras grandes dudarles en los Estados Unido~. En algunas C08aS está más adelantada que nosotro~. Por ejemplo, su Teatro :.\fuuicipal es superior a los nuestros, y en muchos casos ha hecho m:b que nosotros con el fin de embellecer la capital. :\luchas de las calles contienen dobles hileras de esbeltas palma¿, reales, con las cuale.~ se forman bellísimas columnata,;. El extenso paseo a lo largo del frente de la bahía es extraordinariamente pintoresco y único de su cla~e. Por supuesto que en Río Janeiro aún quedan algunos problemas difíciles que es necesario reBolver, pero lo mismo acontece en (()(las nuestras populosas ciudales, y lo que desde luego reviste mayor importancia es el sorprendente éxito que ya se ha alcanzado en dicha capital desde el punto de vista comercial y gubernamental. Su belleza es tan notable como su progreso comercial. Sabido es que Río Janeiro es una antigua ciudad, pero e11 estos últimos afios ha adelantado extraordinariamente, y sigue progreMndo en la misma proporción y con igual rapidez que cualquiera de las nuevas ciudades del Oeste de los Estados {;nidos, al paso que su prosperidad se funda en una base muy sólida y justa. La manera de tratar a lns clnses menesterosas en In capital brasileña fué otro detalle que llamó mucho la ntern·ión nl Coronel Roosevelt. Al tomar en consideración este aspecto ele la ciudad, el renombrado articulista dice lo que sigue: Por ejemplo, se me asegura - y lo creo-que el estado de la;; elai't>s menestero:,;as no llega, ni con mucho, a la miseria que ~e echa de \'er t>nlre los habitantes de las populosas ciudade:a del llemfaferio Seplt>ntrional. Xo hay un barrio especial de pobres ni nada que lo par('zca, y ~e hacen notables e~fuerzos en todos ~entidos a fin de que los desamparados de la fortuna puedan ,iYir con decoro. Las manifestaciones de ('Hfos loables esfuerzos \'arfan mucho d(' los detallt>s que ('Xplic-Jn el Brasil del siglo pasa.do, basta los que ~on car-acterfsticos de las capitale,; modernas m:ís progresistaR, contr-aste que nada tic.'lle de singular, tmtándose de una ciudad en la cual los innúmeros automóviles y carro~ eléctricos tienen que desplegar el mayor cuidado para evitar los choques con los carretones timdos por bueyes. -·bí fué que vimos una fuente pública es decir, un exten~ edificio que tiene :?O ó 30 espitas que surten de agua a las clases menesterO!<!lR, que viven en las faldas de la colina, en humildes chozas que ellos mismos han construído en los terrenos qu(' una orden relig-iosa les ha dado en arrendamiento por una renta. sumamente módica. También vimos ca:;;1,; muy buenas que la municipalidad ha construído para lo,; tnlba.jaclore:s, y la;, lig-a:s de obreros han fabricado casas para :sus miembros y. por último. los cluefio:s de fábrira~ o tallen'~ han con~truído casa~ adecuadas y cómodas para sus oper-arios. Xo hay parü qué dt'cir que el Coronel Roosevt>lt se mur:=;tr11 completamente satisfacho de lu cordinl recepción que le hizo el pueblo brasileño, y los siguientes púrrnfos, tonrndos de su segundo artículo. contienen un resumen parcial de sus impresiones: Se ha dicho, con frecuencia, <¡ut> para que nm.-itro., lo., nortPamericauos podamos entender mejor y lle,·arnos bien con nuestros \'ecinos los :sudamt>ricanos C'II nece;:ario que tengamo,;, en cuenta que existe una diferencia fundamental entre ellos y nosotros en cuanto a ideales y modo de pensar, ru-í como en la manera de vi\'ir Xo cabe duda de que esto es verdad, hlll'ta cierto punto. E~ evidente que cada nación tiene ~us peculiaridade,; y rasgos especiale~, que la diferencian aun ele lo:! pueblos a lo,:; cuales est.ín ligadas por los vínculos rná.s e,;trechos. Pero rindiendo culto a la verdad, debo confe~ar, que durante mi bre\'e permanencia. ('JJ Sud s\mérica, hasta ahora lo que me �:t.IISOELÁ~EA. 365 ha producido la impresión m,ís Yirn y profunda no han sido los punto~ en que nos diferenciamo:<, sino lo~ que hay de srmejanza y unión con mi:< hospitalarios anfüriones. Terminadas las triYialidades y ceremonias de rúbrica, casi siemprn tratamos de asuntos seriOI< que ello.s y yo consider-.ibamos de:::de E'l mismo punto de ,ista. Confieso ingenuamentr que allf, entre mis anfitriones, me sentía rual si huhiera estado en mi patria, y fueron tan cortesé'S que me hicieron comprender que yo los era per:-0na grata y que no era un extrafio para ellos. Demostraron estar interesados en los negocios con la müm1a energía e inteligencia que nue,;tro pueblo, y lo propio puede decirse en cuanto a la e:ficaria y honradez gubernamentale~. ,\dpmás, Mn patriotas y e,-tán orgttllo~o~ de su pak La inteligencia y cultura de casi todos los hombres a quieneH fuí presentado-altos funcionarios públicos y otms pen,onalidades ~alientes en diversas rsferas-me produjeron agradable y honda impresión. También me llamó mucl10 la atenci6n el hecho de que, en cuanto a los principios fundamentales-como Cromwell los hubiera denominado-sus ideales ~on idénticos a los de nuestro" mejores ciudadanos en los Estados Gnidos. Por ejemplo, los brasileños comprenden, lo mismo que nosotros, la necesidad de inculcar a la juventud un verdadero y genuino patriotirn10. Se dan cuenta cabal de que ningún hombre puede ser útil en el mundo ~i substituye su patriotismo por un débil y flojo internacionalismo. lJno de los a!<pectos de este ideal patriótico es el concepto cabal del hecho de que quien procure dar genuina expresión artística o literaria a una obra puede lo¡rrarlo con mayor eficacia "i trabaja en estricta conformidad con sus propios ideales nacionales, y con preferencia en su propio país. Los hombres que mejor expre~aron el nuevo espíritu del Brasil manile"taron el sincero deseo de que su patria aprendiera de países extranjeros, así como el prop6sito, no menos firme, de que todo lo bueno que se introdujera no se copiara, sino que "e cambiara y amoldara al genio del pueblo brasileño y a las necesidades peculiares dt'I Brasil. Estos hombres comprenden que la mera copia de modelos extranjeroi; rara vez da grandes resultados, por más que a menudo es indispenfable estudiar dichos modrlol para in;:pirar;.e en ellos y adaptarlos convenien1emente. · A continunción apnreC'C' el notnble párrafo con qul' ei Coronel RooscYrlt cirrrn con broche ck oro su S('gumlo nrtículo: El Bm><il palpita prepotente con la energía de una nueva vida. Lo ún1co que araso podría amenazar esta nuern vida y su coru,iguientc inmenso progre,o, sería el dewrclen, es decir, un movimiento revolucionario o separatbta. Xo creo que l1aya tales disturbios, y si no los hubiere, el inmenH> territorio- cuya mayor parte es virgen y de extraordinaria fertilidad-ofrecería un magnífico espectáculo; el asombroso desarrollo que se efectuará en las dos o tre;, próxima, veintenas de años. Todo parece indicar que el Siglo XX será el siglo del progreso y desenvolvimiento de Sud América. EXPLORACIONES POLARES C S pocos n11os del siglo XX qur han transcmrido han siclo muy notables en el campo de las exploraciones polares por el éxito que éstas han alcanzado, y a nlC'dicla que se ,im haciendo nuevos dc::;cubrimimtos. vn aumrntando el interés por el e::;tuclio ele esas vastas regiones. Hoy día hay por lo menos cinco expediciones que se dirigen nl Polo Xorte y se proyectnn otras tantns con rumbo al extremo opu(•::;to de l1l tierra. Como In situnción <le �Fotoll'l'affa ••cada·por Hnrris-Ewln~. EL COXTR,UUIIH.\XTE RETIRATlO. DE L_\ M.\HIXA VE LOS EST.\DOS ROBERT E. l'E.\RY. rxrnos, Ji) famoso dests1hridor del l'olo Xorte YiYe ahora en Wáshin¡:ton. V.('_, donde con !recuenda se le w en reuniones sociales. D,·spués de haber Yivido rerca deun cuarto d<' si¡:lo rodeado ele grandes J)(•li¡:ros y de sufrir las indreihles penalidades del Polo Xorte, el Contraalmirante Peary _Parece que goz:1 nuls las comodidades que proporciona la ci,·ilizadón y, junto con su e,po:,a, ,·s oh¡eto de las nuis finas atenciones dondequil-ra que conc·urren. �MISCEL.\XEA. 369 ambos polos ha sido determinada ya por los famosos exploradores Penry y Amundsen, estos puntos han cesado aparentemente de ser la meca de nuevas exploraciones, pero como todos los descubrimientos, son la base ele profundos estudios e investigaciones. Como el mundo desea conocer lo que pueden contener esos inmensos desiertos de útil para la familia humana, se explora y mide su extensión y se investign si los animales que moran allí pueden utilizarse en alguna forma. La expedición )ldiillan que salió de los Estados Un1<1os se encuentra hoy bien distante sobro la costa noreste de Groenlandia donde está pasando el invierno, pero tan pronto como principie la primavera saldrá en busca ele la región a que se dió el nombre de Croker, cuya extensión es aún desconocida. Otra exprdición canadiense al mando de Stefonsson trata también ele llegar allí c!C's<le el sur, en tanto que la norteamericana avanza desde el este. La región que buscan ambas expediciones la divisó por primera VC'Z el .A lmirante PC'ary en 1905 cuando se hallaba en un pico muy elevado de Grand Land, y créese que na.die ha puesto aún el pie en su vnsta área. El descubridor del Polo Sur, Capitán Hoalcl Amundsen, ha dirigido ahora su atención hacia el norte a donde proyecta llevar una expedición. Su famoso barco Fram se halla actualmente en Colón en <'~pera de pasaje por el Canal dC' Panamá, dC'spués <le lo cual zarpará e m rumbo al polo por la Yía del Estrecho de Behring. "'Gnn vez <'stacionado en la nieve el intrépido noruego proyecta dejarse in1pulsar por la corriente de hielo hasta el lado opu<'sto de la tierra, lo que le tomará tres años por lo mC'Ilos, así es que la C'xpcclición a su mando llC'Yaní. pro,,isiones suficientes para sirte afios. Varias expediciones euro peas hacen estudios e inwstigaciones en Groenlnnd y otros puntos. En el ...-erano de 191:.? dos daneses dectunron un viaje por el norte de C'sa isla sin lle,ar proYisiones¡ vivieron con los esquinrnles y de ellos ohtuYieron C'l substento nC'cesario. En el último verano una expedición nlemnna ntravesó la isla de este a oeste ll<'gando a YecC's a alturas de 8,000 n 10,000 pies, y otra dirigida por un suizo hizo lo mismo que la antC'rior pero en direC'Óón opuesta. Gran netividncl se notn en los preparatirns pnrn h,s <>xplornciones polares, pero en la aetuuli<lacl no hay ni un solo SC'r humano sobre el terr<'no. La expedición australiana al manclo del Dr. 1fawson acabn de r<'gresar con el mayor acopio ele datos que jamás haya conseguido un explorador del sur. Estn exp<>dieión estu,o en Wilkes Land y exploró su costa en unn extensión de más de 1,200 millas. Desde el descubrimiento <lel Polo Sur por el Capitán A.mundsen r el trágico fin ele la expedición Seott, se han venido organizando varias expediciones parn explorar los territorios del .\ntártico re()ientementc. <leseubicrtos. Sir Ernest Shackleton que dirigió la ex:?9iiií-Bull. 3-14- 6 �370 LA UNIÓN PAXA~IERICAXA. pedición británica en 1907 1909 se prepara para hacer otro vinje y, si sus planes se realizan, saldrá para el sur antes del fin del año. Una expedición austriaca al mando del Dr. Konig proyecta explorar la costa y territorios del mar de W addell otras expediciones británicas comandadas por Stackhouse explorarán a Graham Lancl. El Dr. Bruce. de Escocin, también hnrá un viaje de exploración a las mismas regiones, y por último, otros intrépidos y notables exploradores proyectan excursiones parecidas, lo que deja ver que las investigaciones polares tienen hoy clín más atractivo e importancia que nunca. ~T ' • AZOTE.\ DE RECREO EX UX,\ DE L.\S ESCTEI,.\S DE Xl"EY.\ YORK Como ~a escuela nf'Cesita un lugar de r('('reo ·mn . ~"eJ°11 muchns e$Cuelas se ha convertirlo el ~~~g~e1e~/J\'d.ucldo. r en Xuern York el terreno es pero q~ e~ .?1-..-•Lrnanuzotea, estií to•la cubierta de 'lidrios quee d:1~1~t~n•llul1?11t:.<le nweo. COrt)O puede verse .' ' o sen ,ren para que el aire · , r '" "temo se mantienen cerra ¡0 · ca1es que dtvlertcn mucho a los nh1os. · sea mu& rcsco. Con frecuencia se <lún alll conciertos m~si~ º1º•J" LOS PATIOS Y PARQUES . ".. .. ,. . DE RECREO N' los Estados U1úclos se consagra mucha atención a la cuestión importante de proporcionar a los niños del país, es decir, a los futuros hombres y mujeres que reprcscntim la esperanza ele la patria, saludables entretenimientos que propendan a su más completo desarrollo físico y mental. Según opina el Dr. Henry S. Curtís, conocida autoridad, que ha escrito varias obras sobre la materia, los patios y parques de recreo constituyen hoy detalles importantísimos en toda escuela bien montada: debiendo agregarse que en el último decenio han contribuído manffillosamente al adelanto físico, mental y social ele los alumnos. En esta nuern esfera de acción han surgido notables especialistaspor lo general procedentes del cuerpo de profosores de las escuelas ~· colegios-y en la ilctualiclad los gobiernos municipales de unas 125 ciudades emplean uno o más de estos peritos, en cuanto se relaciona con los patios~· parc¡ue., de juegos y recreo, encargados de inspeccionar E E . DÍA DE EJERCICIOS EX l"~.\ ESClJELA DE Xt'E\'.\ YURK · n ~·anas tlpocas dPI año la Junta de Edu ,6 iri,os al aire libri: e.n beneficio de losc::;:mnn!~cel~lebí3ra las escuelas toda dasedoejerc;cicsatlétiros Ul(lCS de esos ejercicios en qtie toci~ ,,!:~sente grabado~ puede _uno dar idea cahal a I a,,o lo, re,nltados más satisfactorios. ,-,e a un mismo tiempo mños y niñas. Este J ~ti~~b~nfDJts Y �372 LA UXIÓX PAN"Al\IERICAXA. y dirigir con el mayor esmero el desarrollo físico de los niños que concurren a las e3cuelas públicas. Una asociación nacional conocida por "Playground Association of America," que se estableció en 1906, dió un notable impulso a la propaganda que antes se había comenzado c;in verclaclera organización. Para la debida organización de una sociedad de parques de recreo no se necesita un grcm número de personas. Por ejemplo, si una veintena de ciudadanos de cualquier población o ciudad se tlisponen a trabajar juntos, pueden hacer mucho más que millares de ciudadanos sin org,rnización, y a las veces rcsultil más con-venicntc organizarse con un pequeño núnwro de sinceros y diligentes propagandista!'. En los Estados 'Unidos se acostumbm iniciar la propagttnda a favor ele los pnrque.-; <le rrcreo por medio de una reunión pública, a la cual suelen inYitarse los ciuclll<lanos más caracterizados ele la población o ciudad, según sea el caso. A fin de que la concurrencia sea muy numerosa, en dichas reunione.'- siempre hnhla un renombrado orntlor que presta este 8ervicio gratis. Además de esÜ' interesante detalle, pueden exhibirse algunns Yistas cinematográficas tle los parques d<' juego y funciones ele recreo, tale;; como exi:,ten en otros lugares. Algunas veces puede obtenerse ele In. Asociación Kacional uno de su personal al c01TÜ'1lte ele lt1s operaciones, y que dé ideas prácticas en la primera rruni{m ne<'rca ele la organización local y el alcanr.c de su utilitlucl, etc. En la primern reunión es preferible elegir los funcionarios para la nueva 11socittción que pueden ser de carácter tempornl o permanente! los cuules deberán s<'r personas muy conocidas, sobre todo el Presidente, que, como e.-; natural. ciará mucho apoyo moral o ay1:1da finunciera. El nombre del Presidente dchc inspirar rc sprto y confianza, debiendo ell'girse a una personn c¡uc puecla consagi·ur tiempo suficic11te n los trnhajos de la asociación, la cual tle.c.de luego se supone que hu de inspirarle el mayor interés. Por ejemplo, uno que se hayi1 retirado ele Jo~, nrgocios. con preforenC'ia rico, o un joveµ. distinguido que comicncr n drmostrnr un interés esp<'einl en el bien<'star social dr ia comunidnd. Entonce., debe <'legirsr un .s ecrt'lario de reeonocieh1 habilidad y com- . pden-.: ia. En algunos lug1l'l'C:'l se le p,lga surldo, en tanto que en otros JH'l'"tii sus serYieios gratis, en obsequio a la eausn. Es eYidcnte que un ..,reret,ll'io a surldo sería más útil y trahaj,nht más en pro de la prosj)cridad ele In 1tsocia<'ión. T1unhién puedr rlrgil'se un te:,;orero y uno o más Yiecprr,;;idrntl',s. si <llu se juzg,l,.;e' conwniPnlr. Este último puedP ser un cargo honor11r10, purs no <'xige Jllucho tmhnjo ni ntenC'ión. PaY,l e!Psempe1iar dicho cargo honorntio suele elegirse al alcalde u otrn pNsona clistinguida. En la junta eliteeliYa drben íigunn los nomhre•s de• ciudadanos repH sent,ttivos en los varios ramos comercinlcs e ind u~t áalc:,;, ci1 cuns timci11 que propende a popuhffiztll' ln pro¡rngand11 en todas lü-, categodas o ebse."- soeiale:,;. 1 1 1 PATIO DE RECREO EX UX.\ ESCL'EL.\. ;J~ ~~::1~1~~1:: La escena que aparece en el grabado s f t · r · todo su tiempo a entretenerse. coit; s~c I! hfra 1de\ rccr~o cmmdo los niños dedican 1 clases pobre, saben aprovecharlo para rormar:;c hombres ru/rte~ ;1'},~?e: re uc1do J}('ro los nu1os de las . .. �374 Ll UNIÓN PANAl\IERICAN'A. 'Gnti ,ez que se lleve a Cttbo ln organizitción, deben redactarse la constitución y reglamento, comenzando por el nombre ele b, asociación, sus fines, funcionarios, socios, reuniones, directores, fondos, conúsioncs, enmiendas del reglamento, cte. Así que se hayan llenado los requisitos que se acaban <le mencionar, hi asociación podrá efectuar un examen o estudio general del campo de acción, a fin de determinar con precisión si ya ha realizado algo semejante. Este primer estudio debe ser completo, toda vez que afecta a muchos interrses de vital importnncia parn. la ciudad o commúdacl. En relación con lo qur queda dicho, es digno de mención que a la Fundación Ru;;sell S,ige se le han hecho más <le 100 solicitudes de distintas ciuchide:,, pam que estudie las condiciones ¡,ociales especi'1les de cttda pueblo, y des1lc luego se ve que en este trabajo especinl la experiencia significa y ,ttle mucho . .Algunas veces la Playground ancl Recreation .Association of Americn puedr ayudar 11. hacer los estudios que dicha agrnpnción ha sistematizado notablemente. Entre otrns co;;as debe anotarse con exactitud el número de niños que hay en la población, la extemiión de los te1rcnos de la l'Scuela, los expedientes del tribunal juvenil. y otros muchos puntos que se relo.cionnn con l'l tenrn del bil'nestiir ck los niños. A este estudio sigue un plan general de operaciones. Más tarde se inaugura un sistema que guarde relación con los fondos que haya disponibles; este sistema abarca la preparación y mantenimiento de jardines o patios de recreo, aparatos para los niños, de los cuales existen muchos de diferentes clases, sacarlos n paseo, y hacer cuanto sea posible para popularizar la propaganda, a fin de que las personas mayores vean los buenos resultados que se obtienen. Una vez que la propaganda se encuentre bastante adelantada, todavía quedará mucho qué hacer, y no debe darse por sentado que puede progresar en forma sin una sabia dirección, debiendo advertirse, de paso, que lo peor que pudiera acontecer es tener una mala dirección al principio. Los lugares <le recreo administrados y dirigidos sin método o en donde los muchachos y las muchachas se reunen sin estar acompañados de personas mayores, dan muy malos resultados. Los directores o sus representantes Ri~mprc deben hallnrse presentes en dichos lugares <le recreo --:, dirigir los juegos. En los Estados Unidos estos centros púhlico;; ele rrcrco son cada vez más populares y, como antes se ha dicho, muchas ciudades dedican hoy gruesas sumas de dinero a esta propaganJa, debiendo agregarse que de los principales centros <le esta índole salen peritos que van a las ciudades más pequeñas, y hacen la propaganda de un lugar en otro. Dícese que en vez de irúciar un solo parque ele recreo es preferible iniciar varios en una ciudad, porque cuando se inaugura una gran empresa genNalmcnte consigue apoyo, se capta la simpatía clel público y llama mucho la atención, lo cual quizás no podría. PATIO :m;;-.;rcIP.\L DE RECREO EX S.\X LUIS. t?º Es}e hennoso palio e:;tá situado detrás de uno de los m . . . Lu\1¡ Ye:;tá des~inad(! como lugar de rc•creo de lo~c~?ft~tfi~os de escue_la que hay eu la ciudad de nerse ,remen te sm peltgro de que los más grandes les rou~¿'d;ñg:queños, para que puedan entre- • VIST.\ DE UX GDlX.\SfO EX C:X.\ ESCC:EL.\. l'Rnt.\RIA. Este grabado muestm unn escena de im·ierno . 1 . . mente prirn a los pequeñuelos de jugar al ai~~ u~:ce:;c~~li J'r¡mnm 3!'1Cricana, cuando el tiempo incle· • · e es ensena a marchar, correr, saltar, jugar !,asket ball y muclios otros Juegos. �,, :MISCEL.Ú-EA. UX C.üf PO DE EJERCIC'IOS EX C.\LlFORXL\. En California se dedica especial atención al d~snrrollo l(sico ~e los nlumnos de. los escuelf púl~d~' Yi:!,~ casi toda:; las ciudades del Estado hDf un campo de e¡erc1ctos como e_l que_r<.~~ C gro · niños van alll dos O tres veces por semana u practicar tod,1 clase de c¡erclcios cos. 0nu1 377 1 lograrse cuando se trata de un solo parque de rerreo. Por ejemplo, la ciudad que levanta la suma de Sl0,000 y organiza 10 parques de recreo, desde luego se encuentra en mt'jores condiciones y til'ne más probabilidades de éxito que si inicia un solo ct'ntro ('On Sl,000, a reserva de que más a<ldante se proponga establecer otros. Por otra partt', estos centros de juegos y entretcnimi('ntos lícitos están dando excelentes resultadqs y, husta en las más pequeñas aldeas su establecimiento dentro de poco tiempo será un hecho consumado, y entonces trndrrmos ocasión de ver que han cont ribuído grandemente a la educación y desnrrollo de jóvenes ele amhos sexos que representan una verdadera esperanza para la pntria. ¿\, principios del año <le 191-1 la Plnyground allll Recreation Association hizo un resumen genernl del progreso aJcnnzado con su propngancln, y los resultados no pueden ser más satisfactorios. Por ejemplo, hny G42 ciudades muy interesnclas en nctivar estn lonble propaganda, quo ya tienen parques de recreo en diferentes c:oncliciones y grados de actividad. De estas ciudades hay 342 ff UC pngnn sueldo a los directores de los centros <le recreo; 22 que tienen directores que no cobran sueldo, y 59 que tienen directores especiales, excepto los maestros de escuela que con frecuencia ofrecen sus servicios, cuando no están ocupados en otros trabajos, y en 31 ciudndes se estabnn haciendo las debidas gestiones con el fin de establecer centros. o parques <le recreo. En los varios centros ele las 342 ciudades citadas hay G,318 propagandistas, y durante los meses de julio y agosto en 313 ciudades el promedio de concurrencia diaria ascendió a 454,348 niños. En los diferentes centros se hacen los siguientes trnhajos: Juegos de todas clases, ejercicios atléticos, horticultura: jardinería, nrtes y oficios, patinar, funciones de tentro, bailr., procesiones cívicas, natación, vadeo de los ríos. etc .. ~·, en una paln brn, todo cuanto pueda proporcionnr placer y oportunidud para que los jóYenes ejt'rzan de una manern grata ~us facultades. CURIOSOS DESCUBRIMIEN• TOS ARQUEOLÓGICOS "" fl ~ E fl la mar~en occiclPnt1ll del Río :\Iissouri eerca de Omnha, l'l1 el Oeste de los Estados l'nidos, existpn unas cavidades u hoyas sumamente curios.1s cuya formación Sl' ha ntiibuído a los búfalos por lo cual se les ha llnmndo "buffalo wallows'' (revolcaderos de búfalo~) pues se Pncucntran cn:-i ~iemprr cerca de los bcbedrros, pero hncc poco un nrqurólogo ele In "Cninrsi<lad de Xebraska, después de minuciosas investigacione", descubrió que tales �MISCELÁNEA. . PEI~E DE CIJER~O DE ALClI QUI, <iUE SE Sü J'O)<J~ FUÉ LABR.\DO lL\.C~; 3,500 .\ÑOS. · · b ·k ha e ·t do haciendo investigaciones arqueoló1ticas El Profes.50r Oilder, de la Unh;mt?d de :-;.~0 ~ ,;[sri{cia d! i_ina raza que ,·ivió en habitaciones. subte· en el Oeste de los Estados U ruEols'rªnym I Gºldrro.severa que este pueblo era muy hábil en la f~hncactóÉn rráneas hace nullares de aiios. ro esor 1• lll'zas ,. fl ras reallsticas de barro y piedra. 1 60 ~deoC::eehos "por~úíalos son en realidad, ruinos de las de objetos de olfarerla, asf eomo _en la formhac,1_ agrega c¡.ue los revolcaderos que ,~ supone aucr si , , habitaciones subterráneos del c1tndo pueblo. 379 animales no tomaron arte ni parte en tal empresa y que tales hoyas son las ruinas de habitaciones subterráneas de una raza que vivió hace miles de años y que desapareció otros tantos años ha. Este cmioso pueblo parece que era muy instruí<lo en el arte de la alfarería y la escultura, dadas las vasijas, cabezas y figurillas de greda y piedra que se han encontrado en sus cavernas. Estas viviendas están todas bajo tierra, tienen la forma de un rectángulo bastante desigual y no cuadran como muchas de las primitivas con las puntas del compás sino con la estrella del norte que está unos cuantos gra<los fuera del verdadero norte. La mayoría tienen la entrada al sur y algunas tienen unos dcclivl's de 50 pies de largo que conducen hacia la puerta. Créese que este misterioso pueblo Yivió en número <le millones en las llanuras, pues cerca del mencionndo río se ha descubierto lo que parece haber sido la metrópoli de la razn. Los etnólogos que han examinado las reliquias no les encuentran pnrcci<lo ni con las de los indios precolombinos ni con las de los constructorl's de baluartes. :.N"o hay huella que deje saber qué pueblo era ese o cómo terminó, ni qué condiciones obligaron a una raza entera a vivir como en madrigueras. Sin embargo, entre las ruinas de esas viviendas se halló una cabecita esculpida en esteatita rosada, que es de rasgos netamente egipcios. La escultura es delicada y bien pulida, el peinado es egipcio y hasta tiene el protector <le oídos que usaba ese pueblo. Es más que egipcia. De cara se parece al mismo Ramesés II, si los bustos de mármol que hay en los muscos orientales son verdaderas imágenes dl'l rey egipcio y si la momia extraída de lns arenas de Egipto en 1881 y que se conserva en el Musco Boulak del Cairo es realmente su cuerpo. Otra escultura de greda que se halló tiene los ojos oblicuos de los chinos. Los geólogos han ayudado a los arqueólogos a determinar la edad probable de las ruinas, hecho que en ciertos casos no es muy difícil dado que el crecimiento del suelo negro, por ejemplo, toma muchos años para efectuarse donde no está mojado. Darwin hizo una vez un experimento para comprobar el acrecentamiento del suelo y computó que en un siglo se aglomeraba un poco más de una pulgada. Cuántos siglos, pues, deben haber transcurrido para reunir los 2 o 3 pies de suelo negro sobre los techos hundidos de esas ruinas. Los geólogos opinan que el pueblo en cuestión se hundió en el olvido y sus hogares principiaron a decaer por lo menos 1,000 años antes de la Era Cristiana. Hasta los mismos indios que habitaban hace tiempos esas regiones creían que los "revolcaderos" eran realmente lo que su propio nombre indica, lo que prueba que ellos tampoco sabían nada. de la raza que los constmyó. Los indios modernos se han sorprendido tanto con el descubrimiento como sus congéneres blancos cuando han nsto lo que el arqueólogo ha extraído de las excavaciones. �380 LA UNIÓN PANAMERICANA. Con la puesta a descubierto de más de 30 de tales chozas los arqueólogos han podido establecer el aspecto general de ellas y su contenido. Su piso está cubierto de pedazos de carbón Yegetal, junquillos, hierbas secas y cañas de maíz, y en cada una se encontró un escondite en que se guardaban los utensilios domésticos y otros artículo-; de valor. En algunos casos se han hallado rnrios escondrijos en una misma choza. La boca de ellos está tapada con una capa de greda cocida; sobre ésta hay una capa de ceniza y debajo de todo se abre la cavidad en la forma de una botijuela o botella, del tamaño más o menos de un tonel ,ordinario. Este descubrimiento ha despertado gran interés entre los que se dedican a estudios de arqueología y geología, o a cada una de estas ciencias en particular, por lo que se puede deducir que no está lejano el día en que se pueda determinar con precisión la época exacta en que vivió tan extraño pueblo, sus costumbres, etc., lo que será, según las palabras textuales de los arqueólogos que prosiguen las investigaciones, de un valor incalculable para la ciencia. CARRO DE GASOLINA .. - .. creciente demanda: <le facilidades ele transporte ocasiona con frecuencia el cambio o rn.ejora de los medios de locomoción y [ constantemente RC ponen en uso nucvoR métodos al efecto. Uno de los tipos de coche dl' ferrocarril más modernos es el conocido bajo el nombre de "Coche de. gasolina l\lcC'une," del cual hay en servicio en la actualidad unos HO, )' ha sido adoptado por más ele 57 empresas de ferrocarriles ele los Estndos Unidos, que lo tienen ya en srrvicio o Jo lrnn pedido n los ínbricantes. Algunos países extrnnj eros lo han adoptado tambirn, pues los frrrocnrrilrs nacionales de .\..ustralia tienen mfls de seis en uso diario 1 dr suntc que l'll uno como l'll otro pais han demostrnclo sn utilidad. El modelo que nparcce en el grnhn<lo que acompnlia el texto tiene 70 pies clr largo por fl pies y 8 pulgadas de nneho en la parte exterior y 9 pies 4 pulgadas en la partl' intl'rior. Este cnrro de gasolina tiene 200 caballos de furrzn y forma una unidad completa. El motor consta ele sris cilindros montados sohre marcos de acero y un engranaje de ruedas de cadena transmite ln pot,encin al cje. El motor está dotndo dl' todas las nuenls mejoras qui' Sl' han inventado en rela.ción con su manejo y funcionamiento, y l'stán principalmente bajo el dominio del conductor o motorista. La caja del carro l'S toda ele ncero ajustado al modelo. El frente consta de una trompa muy fuerte encima de la cual está el puesto �382 LA UNIÓN PANAMERICANA. del motorista que abarca un espacio de 13 pies; en seguida está el compartimento para equipajes que mide 8 pies y medio de largo, y luego el cuarto de fumar que mide 16 pies de largo y tiene espncio para 24 personas. El cuarto compartimento tiene 28 pies de largo y contiene puestos para 54 pasajeros; por consiguiente, la capacidad total del carro es para 83 personas. Este curro ha demostrado ya su utilidad práctica y uno de los hechos más notables que se han registrado en relación con el servicio de este nuevo medio de transporte, es el de un carro que recorrió 5,000 millas en un mes y produjo una utilidad de Sll 7 diarios con un gasto de operación de 14 centavos por milla. HOMENAJE A LA RAZA INDIA NORTEAMERICANA ACE algunos siglos, es decir, clesde que Colón y sus compañeros di,isaron por yez primera la i:,la de San Sal"rnclor, que los habitantes indígenas del continente norteamericnno se conocen con ('} nombre ele indios. Han sido ya amigos ya enemigos de la ciYilización, y a medida que pasan los años mayor es el respeto que la raza que se va extinguiendo inspira a los conquistadores. Se cree que hace cuatro siglos, en todo el territorio que hoy ocupan los Estados Unidos había más o menos 1,000,000 de indios. La ciYilización ha sido funesta para la Yida y condiciones de aquéllo:,, y en la actualidad' sólo quedan unos 350.000 miembros de esta orgullosa y un tiempo potente raza, o, en otras palabras, desde el advenimiento del hlanco el indio ha disminuído a razón de un sesenta y cinco por ciento. Los poetns han escrito mucho del indio y sus maravillosas hazañas; renombrados artistas le hnn repres('ntacio en el encanto de las selvas y bosques, así como en el fragor de los combates, en los cuales muchas veces salió mAs airoso que sus civilizados antagonistas. A un millonario americano, empero, le estaba resen »do llernr a cabo la lonble obra de erigir un monumento p<'rdurabk en honor del u1dio. :Xos refcrin10s al distinguido caballero Sr. Rodman Wanamaker, protector de la American Indian 11emorial .Association, agrupación compuesta de patriotas norteamericanos, que está erigiendo el citado monumento. El sitio elegido para construir este magnífico monumento conmemorativo es el lugar conocido por los Narrows, en la bahía de Nueva York! e~trecho canal por el cual tienen que entrar todos los buques que vienen del Océano Atlántico. A ambos lados de dicho canal se H �384 LA UNIÓN PANAMERICA'NA. :\IISCELÁXEA. contemplan bellísimas y C'mpinadas colinas que en el Yerano estfrn cubiertas de una primorosa y exu herante wgetación. A un lado se destaca Fort Wadsworth )' al otro Fort Hamilton, que simbolizan el poder y la fuerza ele la nación que se extiende entre aquellas puertas que semejan centinelas. El Gobit>rno de los Estados rnidos ha donado un sitio para la erección del proyectado monumento en una inaugumción d~ una obrn que ha de perpetuar el nlor de su . En las delegaciones ele indios había 22 caciques O · f raz,t. ~entab h ·b Je es, que repre::; an mue as tn us, ancianos que en más de una ocasión l b' d~safiado a los ?ficiales y soldados <le los Estados Unidos . la tan ,IStosos .Y rduc1entes trajes contribu,erón en gran maner~: con sus ceremomas fuernn más imponentes ~: luC'idns. que las Corte!'<fo de .\rtsttnd l>l;·or1ttl1111 c1P :Su~nl York. EL SÍMBOLO DE LA PAZ. El Sr. Crrus K Dllllin, uno de los e,;cultores rn~s emiMutes de los Estados UnidosJ descriLe el destino del indio nort,•-nmerimno en una serie de cuatro estatuo., admirohlPmenle ejccutaaus. La primera. o sea ,. Th1· Signul of Pea,-e •· ( El S!mbolo de la Pazl, es una csiatua ccurstre de tamaño colosal que representa al in!lio en la época t•n que el hombre blanco cfrctuó la invasión. Con la diestra ngarra In lanza, tlispurstn con la punta hacia arriba, que entre los indios es el slmbolo de paz universal. ~us facciones son francas, expresin\s r nruahles. como las de una persona que reei he n los extraños con una hien\'enida frntemal. Estn cstat1111 cmucllece ahora el !'arque de Lineolri, m In ciudad dr C'hicngo, Estado de 111inois. de las colinas cerc1rnas, y lince un afio qur el Presiden l<' ck los Estados Unidos n'movió In p1i111ern paladn de tiNrn que reprec:;entó el principio de la ohra. Las ceremonins que se llenuon a cnho en aquella ocasión fueron muy imponentes. En aquel sitio se hallaban desde el Presidente de los Estados Unülos hastn el más humilde ciudadano, en tanto que muchos indios y1111eron cksde el lejano Oeste para concurrir a la 385 <'nt'h'"fu lit! .\rt~ nnd lh•f •umtinn dt· ;\11en1 York. EL llÉDICO. LJ se¡:unda de la st'rie de estatuas ind · -d D3 u· . m, es 1 que se !1tula '' The Yedicine lfan," o,; El ::'olédico.'' saeenlote r profeta de ¡0 tribu. Co~8fa ~: su se"!bll'.\IltC serio)' triste demuestra qiri ~~v~::¿.f._T~~icn~ a~~ pueblo contra el pálido extranjero ~-J· c~a s1 !!era a t_ruvés de un cristal-el de/ tmo del m<lto. ,\caso le diga también a sus hermanos Y los exhorta II que e.st~n a alerta contra la inrnsió que . e u~ v11ñlnnc1a es el costo de laliberuid " nen te en el famoso l'·airmount l'ark • en lu ciudad d~ eFx1.tlron<1ºJ1efiara. fülcrmosa estntu~ se destaca impoe , E~t,údn .s a o, e Pennsylnm1a. !n ª ª u ~\l contestnr nl disC'urso (lt>l Presidente de los E~tndos 111·1¡0 . , ¡ otr ~ !' · ·1 • . . . · s ) <e lb e 1~tmguu os orndon•s. los mdws denonunaron su respuesta una dc-~·lnrnc1ón de lenltnd, y, entre otras cosas, dijeron lo que sigue: otro;, lo~ rcpr<':;cntante8 de tribus india,, por \'irtud de nuestra pre:;encia ,. de _ :',;,i;_ 1a parte que tomamo~ en las ceremonia; (le dedicación d<' <''tr monum t h · ¡ I nuestro pueblo, rcnoyam,>~ n111·.~tra adht,~i!~n .\' lPalt·1!l ,º e<lnerao1d10rlc e - · a'l·1· .o!or'1o·al'J1 ~ , ,:,n t· (,, ~9ii5-Bull. 3 U , . �386 LA u~nó~ PAXA:\IERICAXA. E~1aclo, Unido~, Y de tndo corazón olreC'emo~ nurstroi< ~e'.·yirins a nuesh;' patr'.~· •, ·~ un~ raza ronquistadn. rxtenclemo~ nue~tra clwstra eon an_ior raterna . _.,_unr¡ue somc · . h'i lar par·1 siempre todo!' con la izquierda sostenemos la pipa de paz, y aseguramos o e j . . <l I nue~tro, antiguos re~entimiento~.) proclama_n10:; en alta.~·oz a todas as nac10ne~ e mundo nuestra füme lealtad y pleito horncna1e a esta nac1on. . . :MISCELÁ~EA, 387 El monumento, las avenidas que conducen a él y los jardines que lo circundarán serán extensos y verdaderamente primorosos, y ocuparán varios acres de terreno. El monumento, propiamente dicho, se alzará de un edificio central con dos cuerpos de 35 pies de El magnífico monumento que conmemornrá ln vidn del md10 americnno se clestacnrá imponente y majestuoso en uno d<' los lugares C'11rtt'!-iÍn. c1l· .\rt!'I und Decomtion dt> ~llt'vn York. IX\'OCACIÓX .\L GR_\X ESPÍRITU. L.\ PR<JTES1'.\. t ¡ errrro que al fin se co1wence de que la profe.sía En 1.1 ten•,·rn rstatua de la sene r_J es_cultor re,t;i~da ,~n actitud desafla;lora, lan~ael reto a~ue~en11g~ del orárulo está a punto de con, erur~ en ~\ 1d ª <.ilmita y fiera exprrsión, indican el mflmto , nlor ) ele pálido rostf?. Su puilo cerw,o, SU ~e ~n ~~ desespirada lucha contra 10 ineYituhlr, y contnhu)e· 111Yenc1hle le m hombre blanco le costara muy caro. esplntu ron en gran maneraque a que , 1cutvi~~~I orra 1a~· d más notables del país, a la contemplación de los pasajeros ~e.todo~ los buques que entren y salgan de la bahia: El donante conc1b1ó la ide~ de perpetuar la vida del indio, sus tm3es ). costumbres, etc., y par,~ realizar esto en relación con el monumento hab_rá. tm musco. en <' cual se exhibirán interesantes reliquias, objetos cur10sos muy antiguos. cuadros, objetos de alfarería. armas, etc. En, lW.l el Escultor Dallin terminó la última estatua de la serie y obtuYo una medalla de oro en la exhi h1c16n del Salón de) Par!s. El indio-representante del último lastimoso Yestigio d~ su raza-desr,ojado riel defecho inherente que tenla a .los ilimitados bosques r anchurosas praderas a tra,·~s de las cuales peregrinaron sus antepasados, segun se lo dictaba su soberana Yoluntad, con el corazón <lespednzado, npela a¡ Gran J,;spiritu de su {)Ueblo para que sa!Ye lo poco que queda. He ah! el J!roi;:ro y la de<"adenda <lelind10. Antes de mucho tiempo no será más que la sombra <le un sueilo. La c1Yihzación del hombre blanco ha vencido y, ahora, para, perpetuar un pequeñoyes~igio de lo que el indio ful'. nos6lo se necesita el arte del prntor v del escultor, smo que se c~pfea también el.c!nemató¡rrafo.para reproducir de la manera más exactnposlhle las escenas que caractemaron su de,apanc16n: lossnngr1entoscombates del último de los grandes caciques contra las arrolladoras fuerzas de los blancos y las mortlferas armas que se exhiben r representan en los teatros r en algunos ca.sos, aun los ancianosíefes v ollcinlcs del Ejército de los Estados \:nidos, que tomaron parte en dichos históricos combates. apar('C(>ñ en la esrena. Hace pocos d1as que algunas de estas reallsticasreproducciones de las famosashatallas con los indios se exhihieron ante el l 'luh Xacional de la Prensa, 1•n Wá.shington, D. C., y el 8ecrctario de la Guerra ha autorizado el empleo de las tropas de los Estados l' nidos para describir estas emocionantes escenas rn obs,·quio de la wrdad historlca. alto y que servirá de pedestal a ln figurn de un indio de 70 pies d(' altura. Esta figura será de bronce y representará un indio con el brazo derecho levantado mirando hacia la bahía, por la cual a todas horas pasan buques de las diferentes naciones de globo. �388 LA CNIÓ~ PAXAMERICANA. El Sr. W llllamaker, que ha hecho este ltonwnajc al indio, se lrn distinguido mucho por sus varias obras patrióticas. Hace alguno:,; años que preparó expediciones, a su costo, y las C'nvió hasta el interior de varias tribus de indios, con el fin de que estucliarnn sus costumbres. la clase de vida que hacían, sus condiciones, etc., y dícese que fué tal el interés que demostró en su bienestar que por úlLimo resolvió erigir el monumento que se a.caba ele describir, y que eclipsa. todos los esfuerzos y obras que hasta ahora ha hecho el Sr. '\Y anamaker, y en lo porvenir esta hermostl dádiva se contemphuá siempre como un homenaje del blanco al indio, y el nombre del donante se conocerá como el <le un benefnctor de arnbns razas. LAS MUÑ"ECAS ,. ,. " "" " ,. " E SDE los tiempos más remotos la muüeca-n Jo que pan'<'<'ha siclo un juguete favorito en todos los países. Es nrce-.ario diYertir a los nii~os, )' ~mela ks fascina _Y encan!a tnnto como la mm1eciL En <'as1 todas la-s antiguas rumas del mundo hay indicaciones de que la muücca fué el medio u objeto empleallo pnrn rntretrner n los chicos, y que mientras más grnndt' era aquélla más gozaban con ella. Las nmfleeas de )léxico. BoliYin y otros países latinoameriennos figuran entr<' la:; más pequeflas del mundo, y por más que gustan ,t los nifios, rn ge1lt'ral. su misma pN¡urfü'z las excluye más o menos dl' la categoría ele los juguetes mecünicos. .\lgunns de e:--tas mmiecas son tan diminutas que desde luego llaman la atención ele los adultos que se mimnilhm al contemplar su delicada hechura y el infinito t':,;mero desplegado en la ohm. En un lugar no muy distante ele la c·iuclacl de )léxico. es decir. en la pohlacicín de Cu<'rnavaca, reside una ele lns mexicanas <¡uP lrn adquirido mayor forna haciendo mmiecns. Nos rl'ferimos a la Sri1oritn lsabel Belnunsarán, que hace mucho tiempo rs conocidn por _;;.us aclrnirahles labores o horclndos de aguja. y sobre todo por la habilidad y exquisito gusto que reYelu rn In hcchurn de las muñecns. La:5 ene aj crns de )léxico, así corno las clel Paraguay, también se con;-;ic!Pran l'lltrc las más notablrs drl uniwrso entero, y algunas Yrt·r::se declienn n hacer nmflecas, 1wro poc·ns son las que pueden riYalizar con lus háliiles mexicanas de CuernaYaea. Ln primern op<•raei(m ni hac<'r muñrquitns consiste en mod1•lar una arnrnzontita qtH' con frecuencia tiene nl<'nos ck una pulgHdn <ll' longitull; h11'go :-P enrolln un hilo dr seda ulrc·drdor de dicho moldecilio lrnsta qur ntlquiere la forma ele un ser humano. Despué-- ~e Yish• In fig-ma- importnntr operación que rrquiere el maror esmc'J'll D L.\S Yt::Rt:C.\S DE CUEH.\".\\'.\C.\, }fÉXICO, FlGL"lUX EXTRE L.\S M.\S i'FQt'L'v ,,: DEL )!lºXDO. • , ...,.~, Ln/iudad dr Cue_ma,·acacstásituada en uno de los más lindos de entre los rnrios y IJl'IJos ,·alJrs de )léxico. · r hallal!n densamen_tr pobludo yero muy prósperouunrn laépocadeldescuhrimirntodelosrs - 0 1..s ,. lué escoinrlo como r~s1de11~1'!- por Cortr.i, qu_frn erigió en_M su palacio. Ln gentn de sus ulrededor~~·m ir ~n fido céle!ire por su llnlHhdud artlsllra, ~ entre otras mtlustnas que es posibll'<leS<:uhrir figura la haiftJi. a< para tallar estas pequeñ~lnlSgénrs, U'!3<IOS i,>neralmenl!•como DlUlirl':1'5, pues la reciente ~p~ . 1 a. e qu~ go_zan l~s da ese -~ractn dl'corntl\:o. Loi; tipos nati\"Os son representados con sus los mils .atrnctno~ Y pmtor~scos, pero o_tros \'l'st1do_s d1lerrntes n•ciben cuidadosa atrneión. El horro, por e¡cmplo, es rrprod1:1c1do con !1dn11rahlt! P.'Gl<'lltud cunnto II SU indumentaria: no faltan las en tandtO que las mu¡ert•s de lena lla,;ta los curas ticnt·n su puesto en la oolrcción Xo CXÍ<tt• 1. . Cl, !1 Cierta. e qu_e estas mullt>cas fues(•Jl ll_e,·hns en ti,•mpos remotos. En realidad pnreccrla' U<' la hab1hdad prua esta,; labores manuales se hub1rsl' desarrollll(lo 1'11 tiPDIJJOS no lejanos pero iududa~lemcnte representa el _de;'8"1'ollo <le la latentu h:ihili<l~<l poscfda por los nativos de la región. l'no de los ~asgo, not~bles de estas ruufüros es el de estar 1lunnnada.~, r a cst,• res¡'l<'cto los detalles del rostro del hec;jrado ) del vesudo '<?n p~esen~dos con mayor rl:iridad. l}ua jown, la Se11orita Isabel Bdaunsa'rán a eg:ido a ser una arttsta mmutahlt! en la lahrk:ición de estas muñeca, ,. 10 , productos <le su 8 ...1¡-i se cuentan como uno d<• los te,oros de Cuemnvaca. ·· • • · · ~· ·' ~-ra:: tª' ;.:.i1r~as, r �!,OS 1W:-;E('0$ QUE 11,\('E;-.; EX C'OLOMBL\. Los indios Chihchus de Colomhlo son célrlJres por sus hábiles trnhajos manuales. Entre susJmás bonitas producciones figuron est.os muflcquitos, exu<:tns re{1roduccioues ele los ¡:,•nt1•s de sus cam¡,os. Se dice que el arte de la tollo es trasmitido do generación NI generación, Y que empl<'nn su hahllidud untes como cucs ión ele or¡:ullo fumillar qm• ,·omo lnent,• de proventos. Uno de los rasgos caracterlsUcos más notables de estas estoiuillos <'8 la fldeliclod con que rcprod11c·1•u lodos los detalles de vestido. l'ons,•rvru· estas tl¡:urillns, acción que deberla ser al,•ntn<la por los part.lcuhlrc•s y csprelulnwnto por los museos, equl valdrtu a pos,.cr lo que dentro de ulg(m tiempo ~•·rú un iu!lprr<'iahle archivo de eostumhres ~· Mllp!lcion,•, qur ¡,robohlemrnte desapnrccenín con el curso de los anos o ser,ln rcNnploz:1das por oigo cllfrrl'nlP. OTROS RJE~!l'LOH J>I, LOS TIL\fl.\JOS DE 'J',\LL.\ DE !,OS l:S:D!OH ('()J,OMBI.\XOS, l~stns est11tnilhLs son l11lladu.~ (1n 111111 madera hlonda que se oncuontra en lns nltlplnnicl,•s el,• C'olornhla. Los indios Chlbchas, que hn<'en los estatuas, son desc<'ndit•ntes clln•ctos de los naturnles que ¡,ohlahon la n•¡:ión cuando los españoles la dcs<'nhrinon y <'onqulst.aron. ~lll)' prohahlenwnte, la prod11cci611 de scmcjanl<·s mui\c•quitos t'Onstitu!u 1111 arJ,, muy desarrollado aun pum el 1trndo di· civilización que ulc11111.!lh1\n, y la tmdlción lll'redada dcmucslm cuán !ntirnumenlo unidos se c,wontrahan los 11hor!¡:¡,nes de lti<'omarca. •\dt•más d<' In rcpro<lucci611 d1• sen•s hun1t111os con sus vestlclos y ropas, ocasionahnentc P0<·11~11trnns~ pie1.us mus grundn qtu• ropn•sontuu chosns notivas, esc·enus don1ésllcas o t~xtf'rlon)s, ,\' varios antmal<'s. foabl,· de ¡nirte de aqu,•llos que• se ponen en rontu<'lo con ellos. l rUliz:ir la h:\hillcln<I ;\rUstic-a ,1,, t's1ns 1:t<'nt ,·s serfa un Psfuprzu �392 LA U~IÓ~ P.\XA?.1ERICAXA. por cuanto es necesario qüe el nsticlo ele la muñeca sea gpnuinanwntP mexicano. Al hacer una nnnieca C'On nrdndero arte el bordnclo del traje e::;. con mucho, la tarea más cliiícil. Por ejemplo, lu ag-uja que se usa es tan diminuta que ap<'Ilas purdc sujetarse con lo,-. dedos, debiendo advertirse que muchas costureras no usan len les ni vidrios de aumento. )' cuando se cxaminn su obra minuciosamente se rcbn de vrr una sin1;tilar perfección hastn en los rnús pequcJ1os detalles. Hablando en términos genrrales. una de estas expertas ohrerns puede hacer una mufiequita en mrns cuantns horas, que se wnde al por menor en lm, establecimientos de la ciudad d<> )léxico, a rnzón ele• 2:'5 centavos cada una en moneda d(• los Estados l:niclos. En la lwC'hurn de estas muJ1ccas se usan telnF- de , arios eolorl':-;, r algunas lleYm1 ramos de flores o adornos de otras clases. Por ejemplo. al representar los altos personajes de los cír<'ulos soC'iaks. opulentos hacendacloa, o renombraclns netrice:-;, los (•olores '-C escog-e11 con e mayor esmero, y las represcntacionc::; resultan n<lmirahlemente exactas. Las muñequitt1s que el YHlJPro eompra en BoliYin )- en el Perú también son maravillosas obras ele artr. }fochas no son más pcquelias que las nmfiecas mexiennns, ostentan el traje nneionnl de la época dr los incas. y constituyen realmrnte gl'áficas representaciones dr ln Yidn :'- de los trajes ele aquel antiguo purblo. )Iuüecns más grandPs también se hacen con notable habilidad -:,.- Pxquisitismo, y sus tn1jt's representan el carnaval que anualmente se c<>lcbi·a. que para los indios es unn ele las fiestas más importante~ de todo el año. En tales O('nsionrs al viajero se le presenta h1 oportunidad dt' rscoger nnni<>rtb di· 1111 varinclo surtido, las ctrnles contemplarán asombrados los ni1ios norteamericanos. ,wLGRA \'E )L\.\"OR, .\.\"'J'IGL'A !'ASA ~UL.\ HIEG,\ DE\\' ÁSlll~GTU.\" E.\" .\"Ol''l'II \'ll' TO.\"SIIIHE, I.\"GL.\TERR.\ . . • • ' . 0 • Estt· edificio en un tie~1po fué ~l hol(llr de los antepasados d(• Jorgt• \Yá.shinglon 1, r m . transcurrido \'llJ'!Os Siglos desde que C11 él 1·i\'leron los miembros de la familia 1j¡ ,flO a han 1 :;g~S<'~~o. Sus paredes, cubiertas de !Jicdm, r la bam•m que cin·undan ios \~;1i~~~uhi~~~ · ped, • 11re.shentan Ju época del feudalismo. Ahora ,;e piensa Je1·anlnr un fondo de s·>;o 000 "tir 1 0 com prnr ' 1c a nen y conSE'rrnrla t•n l,uenas comliciones. -· • • ª ás-tr) :J~ '' LA CASA SOLARIEGA DE LOS WASHINGTON " .. """ S incontables millares de ciudndanos de los Estados rniclos que Yisitan a Inglaterra todos los aüos encuentran mu)- poco:; sitios que de::,.piertcn mayor interés patriótico que la ensn solariega de In. familia de "l,Yáshington. Esta famosn mansión, cascada por los embates del tiempo durante muchos siglos! e~istc hoy)' se conoce por Sulgravc 1Ianor. Los terrenos fueron adjudicado~ por Enrique VIII a Lawrence "1,Yáshington qu<' a la sazón C'ra Alcald<' ele ~orthampton. ). que fué tatarabuelo del inmortal Jorge "'áshington, llamado el Padre ele la Patria. C ¡j' Cll,\TRO l'C::S'J'.\S Fl.\"AS. El grat,ndo mur,tru la finura relatirn da cuatro punln.< dücrente~. a ,:alJer; la d~ un alfiler común, In de una agu¡a. h\ d,• una espina dt• rosa 1· Ja del ~m¡ón de ~na anspa, ampli(!da.s 500 ,·el\•s ~xartas. Eeste grabado es dn mterfsespr~ Jal para los qm, asisten a las func10nrs de cinematógrafo por ue se ha a_mphado exactamente _al mi.smo grado que una Jl('llcula cnt r~ la rueda ) In sé bana. Esto explica In razón por qué un dríerto pequ•'ño Pn la pellcula r.'salta lanto en la sábana. · �394 LA UNIÓN PANAMERICANA. l\fiSCELÁXEA.. El viajero que llega ho:r a Sulgnwe )fanor contempla una_,hNmo:-a v antigua mansión de piedra blanca, situada en la aldea <~e :::;u!gnwe, ~n Northamptonshire. ~\.. lo que parece! la finca no ha sufndo ninguna modificación, y su amurallado jardín, su dehesa de pasto Y parceles cubiertas de hiedra, hacen recordar los antiguos tiempo.,; caballerescos en que el Nuevo )Iunclo no era ~ás_ que m1 suelio. En la entrada principal del ed1ficrn aun se puede Ycr el e~cudo ~le armas de ~áshington. }' en la iglesi11. que se halla a poca chstancia, hay placas conmemorntirns cli~pu~stas en las grue-.a_s parceles ele piedra, en honor de Lawrence ,, áslungton } . ~lgunos n_ne1:1bros ele su familia. Los antiguos miembros de la fam1ha de "'\",nslungton ocuparon la casa de Sulgrave )Ianor durante un_ período de más de años, v parece que vivió con muchas comochdacles } nun _con h1J.º· Sin ~~bargo, sobrnv-ino una época en que esn prospenda_d d1sminuvó1 y entonces la familia se trasladó a la población de Bnghton. En ~sa época John }' Lnwrence-es decir, lo:- <lo:- j~,~cne::; de la familia-deseaban viajar, y a fin.de satisfacer su arnb1c16n. se embarcaron con rumbo al Nnevo )fundo, y en 1657 >'.ª es_tn ban e~tableciclos en Yirginia. El ,Torgc Wáshington de In h1slorrn ern meto de John. Pero a la cnsa solariega es a lo que desramos rcferirnos, por cuanto :-.e ha iniciado una pt'opaganda que tiene por objeto .comprar esta famosa finca como un detalle del proyecto de celebración del centenario de Gante, que se efectuará en Inglaterra el próximo a~o. Se ha creado una comisión, y se hn pedido al público que contnhuya a levantar un fondo de $250,000, suma con la cual se puede comprar la expresada casa solariega. ., La compra de la precitacla finca ~, su consagrnc1on como monumento conmemorntiYo de Wáshington, es un proyecto que llnn:~rá mucho la atención en los Esti'tdos Unidos e Inglaterra. Como q.mern que los ingleses desean celebrar la pr?longada pa~ que ha rema_do. entre los pueblos de Europa y A.méncll, han cre1do que el meJOJ homenaje es el monumento representado por Sulgrn,e )lanor. ..~horn bien, si ponen en práctiea su proyecto, entonces el pueblo amencano en lo pornnir podrá cmwertir nquel histórico lugar_ un punto, de reunión. En tal caso, tanto los ancianos como los JOYCnes tendrrnn el plncer cu contemplar la expresada casa solariega, lo n~~sn:o. que sucede con la casa en clondc nació ,Jorge Wáshington, en "'\ 1rg1ma, }. In ele )fount Vernon, situada cerca de Wáshington, en donde el Padrr de su Patria pasó los últin1os alios de su vida. . , . Ha}' quien crea que la idea de la bandera amem·a~ia. fue cop1_ada clcl escudo de armas de Wáshington, toda vez que este ultimo contiene estrellas de rlos colores, a saber, el rojo, que simboliza el valor. Y el blanco, emblema de la paz y la sinceridad. Sea de ello lo que f;1erc. es cierto la, semejanza que existe entre el esct~do ele an~1~s de"'\\ ásh~ ino'ton ,• la bandern a quien él prestó tan rnhosos sen,c1os Y que es e, ?º ;n 395 símbolo de libertad e independencia, y no cabe duda ele que si el gran patriota y caudillo viviera ho}', no podrín escoger un emblema más querido que el ele las estrellas y lus franjas que ondea continuamcntr }. con orgullo sobre su tumba. MONUMENTO SINGULAR H OY el viajero contrmpla, mara,illndo, los curiosos y 1·nro~ monumentos que se encuentran en todo Egipto y en la India. ::\luchos <le ellos tienen la forma de animales tallados de piedra mnciza, debiendo agregarse que los cletnlles de la ohra son tan perfectos que desde luego pueden rivalizar ('Oll la habilidad dr los mrjorcs artistas modernos. Cumple advertir, sin t'mbargo, que no todos los monumento~ antiguos son tallados en piedra mncizn, eomo se verá nl cxnminar el grabado que acompafin el texto. Estl' monumento-único dr su género-que los patrióticos alemanes están n punto de erigir t'n las márgenes del Río '\\'e:-rr, rs un homennje a uno dr sus compuiieros que fué a Jos desiertos de África con el fin de rstudinr y hncrr <'Xploraciones. El citado monumento tendrá 30 pies de . altura. Pstando el animal y el jinete rcpm,rntados sobre In parte superior cl<•l muro, construído del mismo mnterinl. El plan general tiene por objeto representar un marino, siendo así que c•l héroe o personaje original nació y Sí' crió en unn p<'queün poblaci(m m lns márge1w;-; del precitado río, ? que posteriormente• hizo importnntl's dcscuhrimien tos y e:xplorncionrs. Pnra inspirarse el cfo,eñador ¡;e rPrnontó a los tic•mpos más n•motos y no al monumento ele pirdra maC'iza, sino ele incontables ladrillos. .\.ntt•s de quemar éstos se les hn dacio l11 forma nclecuada y muchos de ellos tienen una forma muy peculiar, sohre todo los que se usan Jhun construir la parte, rxt<'rior del camello y del jinete. Los ladúllos S<' quemaron con <'l mn}·or esmero a fin dt' que la formn ori¡ónnl pueda conserrnrse perfrrtamente intacta cuando se coloque en la d(,bida po:-ición. EJ emplc•o <le una mezcln de cal y cemento también contribuirá a que se obtenga la forma gt•nernl que ¡;p cle:-en, aumentando o clisminuy<'ndo la cantidad qu<' se use rn In construcción el<' In obrn. Dícese que <'stc método de moldear ladrillos ha:-ta darles una forma especial de man<'ra que cnda piezn contribuya a la construcción de todo el monumento: cuyo tamnfio puede sc•r colosal u de otra manera, fué un sistema ele construcción muy popular hasta c•n los lejanos tiempos ele los habitantes ele Babilonia, qur dejaron muchos monumentos de idéntica formn. y de cuyos diseños lo~ nrtistns alemanes han sacado el actual monumento conmemorativo. �LOS PECES QUE CAMBIAN ... "" DE COLOR "" " il .. L espacioso <'<lificio el<' forma rC'donda que sp contempla en la Batería o sl'a el cxtrC'mo inferior ck la ciudad de Xueva York, es uno de los primeros que el YiajC'l'O <liYisu al ent rnr en la hermosa bahía de la mPtrópoli nmrricnna. Dentro se halla uno de los actrnrios mú-; grnn<lcs e interesantes del pab. El público puede Yisitnrlo libremente todos los días, :v la multitud que .1cudc a ese lugnr se <lcl<'itn en ln contrmphlción tic los difrrentes pC'ces que allí sc exhibcn en ruormc:; tanquc's, dl' costados de vicjrio, y por de contado qm' los hay grandes y muy pequellos. jJ lado de In carpa pequelin de un precim;o color rojo dorado, se ve PI melgacho o lija que habita en el lodo, y hasta los nri:;tócratns ele la familill de los p<'ces que cambinn sus trajc's o colores cim veces al día. El acuario dc Xucva York C's rcalment<' interesank. Parn muchas personas los pC'ces más curiosos son los camaleones el<' mar, corno se denominan los peces qu<' cnmbinn ch> color. Son ni.uy atraymtC's, particularnwntr parn los nilios, que ~e deh,itan cont<'mplúnclolos. Las fotogrnfíns qur acompaflan PI tC'xto se sacaron en el acuario y muestran prccs de cliferentes tintC's ). color<'s. Los hom brcs de ciencia qu<' han hecho un estudio minucio:;o de los frnómC'nos rl'lacionndos con estos prc·cs creen quc pucdC'n cnmhinr d<' color sC'gún las ci.rcunstuncins, es decÍI', que dC'pcndc t!P las :;ensacimH''i qtH' los pece:; experimentnn. Han ('ncontrnclo e¡ ne la piel cid p<'z s(' compone de gránulos ele varios colorl's. El Profrsor Sumn<'I', eminente nutoriclnd sobre la materin, dice que los color<':- son r('strltndo del organismo nervioso. E11 algunos e.xperinlC'ntos que se hicieron recil'lltementC' SC' clctuyo la corriente de' agnn C'll t1)clas las seccionc's o tanques, y se observó que los colorC's de lo~ ¡wcc:,; sufriPron una modificación; e:,; decir, los ¡wces notnron l'l cambio~- pn•scntaron un nspecto que los homhres de eiencia clC'no111inan .. tlistrrssecl/ o nngustiaclo. ~~n otrns ocasione'~ el eolor ele los prccs Sl' afrctu YisihlC'11H'nte l'Uando :;e les dn el nlimrnto después de haber estado humbrientos durante algún tiempo, r <'11 otros ca:,;os. por cjemph1¡ cuando se apagan o C'nciendcn las lncC's qu<' hay m los tanques, el color de los peces cnmhia con mayor rnpi<lez. Estos experimentos hnn proporcic,mado mucho:; datos científicos) y se cree que el camhio de c·olores indica, en grado mayor o menor. el estado ele irngustia, ira, C'xcitnción. complncen<'in. ocultación, etc. rn11 yez que el nctrnrio se ci<'rra por la noche. los ¡>('ces presentnn E 1 1 3!1i �E "'o ~ ~ .::, ...o -;; " ,,:, ~ ~ e "' ";; .,, .::: ; :,. 1 Cortesía del CountrJ J...ift> tn ..\nwrlra. de Gal'drn Cit)', Xew York. EL GRt;PO DE :',.\:-SAU. El grabado superior muestra este pez cu:mdo l'Stá sumamente excitarlo. siendo as! que el color 1-!lmhfa :\ medida qne la excitación se aumenta o disminuye. El grabado dPI centro indica el mismo rez cuando estA medio excitado. Los colores son pardo obscuro y blanco. El ¡::rabado del rondo indica el mismo pez cuando presenta el nspecto rlel que se escon<le, y entonl'CS el color es pardo obsturo o color <le cieno. ,; .. .::l °E �400 U. UXIÓ:X PASHIERICAXA. muchos e interesnntcs cambios o colores, que se atril~uye.~ a la falt~ de luz, 0 del ruido del dítt, y n nrins formas de exc1tac1on que lo::, visitantes les producen. . En el arupo Xassau (Epinephel1rn stnatus) ~sen el Cfl.1e se ha oh, ,,•ado , ~ha"t núnwro de camh1os, e~ dectr, ·blanco se1 ., ,1 aliora • mnxor · f · de .crema obscuro combinado con blanco puro en las par~es m enores, ardo' cobrizo, listns negrns alrededor tic la pa1?' su P.erwr ~el :u~rp°. ~ blanc,ts en h1 ~rcción inferior, bhmco puro mas hacm ahaJ~ ~ hslcls ~)bscurns dt>sde las ,lletas hasta la cola. obscu~·o moteado o 3asprado le blanco y obscuro con urn1 cubierta de ro30. . e El pez 'c1~ aletu. 1.unarilla ( Jfycteropl'l'ca renenosa) es otrn espPc1c : ostenta ,arios hermosos cambios. Si obsernunos rstos pc•ces d~rantc un espacio de me<lin hora, es ,erdaderamenh' aso~broso notar los cambios de gris a rncarna<lo, y a otros colorrs, as1 como 1 . pintas O manchas de diferentes tintes. Algunos de estos pecesc~:c se :,;acan de aguas muy profundas-tirncn tm color encamado intenso. . . ) 1· Se bit notado que el pez-cochino (Orthopn8ti~ chrysopterus caro )la de color dos wce.;, en muy poco tiPmpo. es decir. el~ ,obscuro a blanco crema y a otros tintes un tanto obscuros. Tamb1en sr sabe ,que el ·111t do ·· c'tl'I'~o roJ· o'' (Epinephetus •q11ttatus) efectua1 do,· pez el rnonu • cambio:,;, a :,;tiher, las pintas de un rojo intens? se truecan .en. b aneo crema y también en rojo pálido. Este pez tiene la peculrnncla<l <le perma'n~cer cchiHlo mucho tiempo en el fondo del tanque y de trepnrse Yerticalmente por la:,; paredes. , . Las que acab:m ele citar:,;e no represcntnn mns que unas cuantu:, de peces c¡ue constantemente cambian dr col_or. .\.lgunos ele l 11"". crstos ·-":,cambios son muy rápidos, en tanto que otros rcsult an t an 1en to:,· e uc puede uno prrnrnnect'r de pie cerca del tmu¡ue y observar cada l to <lel c1iinh'io •le tintt' 1 ,a medida que lo:,; prce:::. n:1dan lentamente. aspee , • Los expresados cambios y muchas de las pica1_·~scas ~· grn~1osas contor:-ionrs de los peces siempre llamnn la al<'nc10n y. entret_1enc_n a lo~ Yisitantcs, y como los tanques de todas esta:,; espec1t':i ~stan s1~u.a\l~)::; en lfi mism.n sec<'ión del acuario. siempre hn~· uni1 bomtn exlub1c10n parn los qu<' desean din'rtir:=:.c e instruirse dt' esa m1U1C'('1'.. UN AEROPLANO DE CARGA. .\.lgunos peritos acaban de inspeccionar un hidroaeroplano-el primero de su cliisc que se adapta parn .fines comerciales- que puede conducir pasajeros y carga. Esta máquina llamada "de Batson" fué construída el año pasado rn Dutch Island, cerca de Sa,annah, Estado de Georgia. Está lista para someterse a prueba a fin de detl'rminar lo que pucck ltncrr. El experimento se hará sohre el Río Wilmington, en Savannah, donde tendrá que luchnr con lns corrientes de aj.re que pasan Robre aquel Yolumen dl' agua. El buque tendrá 12 alas. y su áren será de 39! pies. Se espera que ocho de estas alas, es decir, cuatro fi cada lado, mantendrán el vuelo del buque, en tanto que las cuatro alas restantes, dispuestas prrcisamente sobre las cubiertas, mnntendrán rl arroplano sobre la superficie del agua. Xo se BC'CCsitnrá lastn'. El buque se deslizará sobre la superficie drl ngun a razón de 60 millas por hora, y puede elevarse por si núsmo en <'I aire a razón de ,5 millas por hora, y t'll el aire podrá volar a una velocidc1d de 100 nullas por hora. Hnnse instalado tres máquinas, cada una de las cualc's puede mantrnrr el buque volando. También se han instalado dos hélices, rs decir, uno a proa y otro a popa, cada uno de los cunles tiene' 11 pies el<' diiínH'lro, )' se c>spern qm• funrionrn n rnzón de 1.000 ren,luciones por minuto. La coln tirnc> 10 pies ele ancho rn la parte superior, y 20 di• longitud. La primern excursión largn se hará ele Savannah a la C'iudad ele> Xue,a York. La máquina podrá inscribirse pnrn competir con los aeroplanos que se proponC'l1 volar dr América a Europa. IIny localidades para pasajeros y carga, así como para proYisiones de boca y d<' combustible, que pueden durar ,-arios días. St' cakulu que, si no se presente ningún inconvenicntr, el YUPlo trnsatlántico JHl('(I<' lrncrrsr rn 36 hora:-;. UN VUELO DE AMÉRICA A EUROPA. Como nota adicional a la que apareció en el BoLETÍX ele frbrcro aceren del vuelo trasatlántico! pucdr anunciursr que el .\.<'ro Club de América y el Ro)·al ....\..ero Club ele In Gr1rn Bretaña l'stán activando mucho este proyecto con el fin de ponerlo en práctica dentro de un período de tiempo relatinimente corto. El importnnte periódico intitulado "The Daily ~faj],'' de> Lonclrt's, ha ofl'C'cido un premio de $50.000 al que haga con éxito rl primer nI<'lo dr .América a Europa, Y es seguro que esta suma la aumentarán lo:,; aficionados a estr importante y arriesgado deporte. A principios de febrero el Aero Club de .América giró por el cable a Londres 100 libras rsterlinas para contribuir a la construcción cl<'l hiclronrroplano que se está c~nstruyendo para el Sr. Rodman lfanamaker. Dícese que este lndroae~oplano tien<' muclrns probnhilidades de éxito: tiene ~ pies 29775-Bull. 3-1,t - -8 401 �MISCELÁXEA. 403 de ancho, 80 <le longitud, tiene un motor de 200 caballos de fuerza y un tanque de combustible que pue<lc contener 400 galones. El Instituto Smithsoniano ha ofrecido al Sr. w·anamaker todos los elementos con que cuenta su laboratorio aerodinámico, en el cual pueden efectuarse experimentos técnicos y científicos para el vuelo de que se trata. En Europa se están construyendo otras máquinas, de manera que el concurso :-:erá una vC'r<ladera prueba no sólo de la posibilidad de efectuar el vuelo, propiamente dicho, sino también de la construcción de los varios modelos que se inscriban. Se ha pedido a los Gobiernos de los Estados nidos de Europa que envíen suficientes buques de sus respectivas marinas para que vigilen constantemente el aeroplano después que emprenda el vuelo. r y EL GUARDACOSTAS "SENECA." ESTATIJA DEL GE~ER\L St."CRE E~ BOGOTÁ, COLOYBL\. b:~~ Mariscal Antonio Josó de Sucre, obra del Esta grab:Mio repre,euta lo ~tatu:1 d~ ?~:u'eute en la Plazo de .\yacucho, Bogotá. lamoso escultor lr~ncés \ erlel, qu . . Colomhi.l. , d I s héroes de lt1 independencia de Sud Amón~, Ff~ueblo siente igu11 veneración por surre/n~ d~ iucre nadó en Cumaná, Venezuela, en , que por Bollvar o Santa_ndeper.leó\npo~~li~~t.ad de su patria e. iDgr:esó en llas !ueór: i1ª:a:na de cuando atln era muy JOHll más ndiosa tuó la vict.orm que a canz . . añ I de de 1824. pord~~~ªc~~r!1~~~h~3= bajo el i::and~ed~!ri~óª:ii ~lau ir.e~~~ñ; ag:-~ :i~ 1 ~J=?c~~:r:f% d.t1: f~~>.1~:f¡~ló ~~f:~~J~d~rl~r~:v:u~~! :'i tx~p~~~ amaba la libertad tanto la J?5t1cm Y,. ªm~¡·ores principios de gobierno propio al pue o e 11 los má, 1puro, ) grandemente a inculcarleC!)WO Sll época. El guardacostas Seneca de la 1Iarina de los Estados L'nidos ha ingresado en el servicio internacional y es el único buque destinado oficialmente a buscar y destmir los barcos abandonados que ofrecen tanto peligro cuando se hallan en la ruta de los vapores, ya sea hacia el norte o hacia el sur. Además de volar los cascos abandonados de los buques que hayan naufragado, el Seneca prestará otros serYicios. Se han expedido órdenes para que se dirija a la helada región septentrional a fin do estudiar la formación de las montafias o témpanos de hielo flotantes, vigilar los mares del Xortc para hacer desaparecer del mismo modo que los bnqucs abandonados, cualesquiera témpanos de hielo que se encuentren en la ruta de los vapores regulares que atraYiesan el océano. Esto se hará en conformidad con un convenio internacional que se celebró recientemente con el fin el<' obtenrr la mo.)-or seguridad posible en los mares. Además de los estudios que so harán durante esta naYegación. se procurará obtener dos resultados adicionales, a saber: E:; el uno proporcionar la oportunidad a la Oficina de Pesca de los Estados rni.clos para hacer investigaciones aeerca de las plantas orgánicas y de los animales que existen en los mares helados, y determinar cómo éstos emigran en relación con las eorricntes en las cercaruas de Labrarlor. El otro resultado se relaciona con la Oficina de Pesos y 11ecliclas de los Estados rnidos, que hará los cálculos fundándose en los sondeos y experimentos en varios puntos, la temperatura a diferentes profundidacl<•s, las cualidades salobres y las condiciones físicas. COSTO ANUAL DE LA EDUCACIÓN EN LOS COLEGIOS DE LOS ESTADOS UNIDOS. La cuestión ele los gastos que un joven tiene necesariamente que incurrir durante tm año escolar es de suma importancia, toda vez que de ella depende que se decida o no a ingresnr en un colegio, así como �~USOELÁKEA. 405 la eleeeión de un establecimiento <'n el cual le sea posible entrar con los recursos qu<' tiene. Según cálculo de p<'rsonas que han hecho las aYeriguaciones del caso en muchos colegios ~- universidades, el promedio del costo asciende a unos S400 anuales; pero en algunos casos especiales en que la enseñanza~- otros detalles accesorios son relatinmente altos, a la expresada suma debe agregarse otra que varia desde $100 hasta $300, según las circunstancias y nec!'sidacles de cada estucliante. Sin embargo. todos están acordes en que cualquier jOY<'n sensato, qu<' realmente desee estudiar y que no despilfarre el dinero. puede pagar todos sus gastos anuales con la suma de $700. En muchas instituciones docentes de primC'ra clase hay estudiantes que TIYCn bien y hacen sus estudios con notable provecho, con una suma aún menor que la que se acabn de men('ionnr. MADERA PARA LA FABRICACIÓN DE LÁPICES. En los Estados "Gnidos se fabrican más dl' 1,000.000 de lápices ni ,Un, y la producción mund ial representa el duplo d<' la citada cantidad . •\.hora bien; para satisfacer In demanda de' la madera a propósito, sólo en los Estados Fnidos S<' requierm 7,000,000 ele pies cúbico~ de madera al afio, o SC'an 300 tonelndas diarias. Hace algún tiempo que la escasez d<' la madera tiene preocupados a los fabricantes de lápic<'s, y <'11 ln actualidad-con la ayuda del Sen·icio de Bosques <le los Estados ruidos-se proponen hacer experimentos con un enebro que hay cn los Estados del Oeste, que rn muchos detalles se asemeja ,ti cedro rojo. PPro <'s el caso que el abai,:;to <l<' enebro no durará muchos mios y, por tanto, cualquiera madera que se adapte bien a la fabricación de lápices, como <'l cedro, por ej emplo, podría obtener ~ran demanda. Ln madera qu<' se necesita debe ser de tal naturalezn que se puedn tajnr fácilmente con un cortaplumas ordinario, sin rajarla ni hacerla astill as. y s<'r de contextura uniforme de uno a otro extremo ele] lápiz. Es de suponer que en algunas partes de la .\.mérica Latina haya alguna madera que pu<'da substituir el cedro n el enrbro, y no hay paru qué drcir que los fabrie1lllt<'s de lápiz pagarían un htH'n precio por elln. VIAJE ALREDEDOR DE SUD AMÉRICA. Por ,-ez primera <'11 ln historia del mundo, se ha dado el caso de que un hombre solo, en un botr, haya dado rralmentC' la vuelta al Continente SudamC'ricano. X os referirnos al Sr. \Villiam J. Stone y al rt•molcador Reliance. Habrá unos dos años que el Sr. Stone salió d<' Colón en In citada embarcación, por la vía del Estrecho de ::\Iagallanes. eon rumbo a Panamá, n donde llegó el 17 d<' junio de 1912. Poco tirmpo después fué trasladado al Cocoli, que el 29 de enero pasó por �406 LA UNIÓN PANAMERICANA. el canal hasta el lado del Atlántico, termina~do a~í ~~ travesí~. Dos días después, es decir, el 31 de enero, ?l Reliance s1gmo al Oocoli , v de esa manera tuvo la gloria de ser el primer buque que ha. dado la ;,uelta a Sud América. El Reliance invirtió 126 ~as en la circunnavegación de Colón a Panamá, por la ruta que s1g~en _los_ v_apores, · de 10,500 n1illas , en tanto que solo mv1rt1ó , unas o sea una d.1s t ancia cuantas horas para hacer el mismo viaje, de Panamá a Colon, a través del canal. EL FERROCARRIL EN ALASKA. T d los que conocen las condiciones existentes en Ala~ka. no . o os e allí se necesita un ferrocarril. El Sr. James D1etnck. t<moran qu d · · , . el t:,ue acaba de terminar importantes obras e mgemena paia . Óobierno ruso y que pronto celebrará con~ratos aná~ogos con el B. ·1 ha esc1:it~ una carta al Presidente Wilson suplicándole que ~n consideración la construcción de un ferrocarril en Al~~ka y ex oniendo a la vez, las poderosas razones que para ello existen. Die tene1~e presente que Alaska tiene muchos yuntos de contacto con Siberia y que el suelo y el clima de ambas regiones son muy ~eme.antes. Ai~lbos países producen trigo y ot~·os artí~ulos de pnm~ra ~ecesidad v, además, tienen minas de carb?n de piedr_a y de _oti~s minerales. · Sabido es que el nuevo ferrocarril que atraviesa a Sibcua rinde una buena utilidad al Gobierno, y no cabe duda d~, que el ferrocarril de Alaska dará buenos dividendos a la. ,compam~ o al_ Gobierno que lo constru~·a. El costo de construcc1on no ,de e se~ excesivo sobre todo si se tiene en cuenta que cuando la hnea este funcion:ndo se podrá mantener la comunicación en el país to~o el año. Es indudable que Rusia de bue~ grado ext~nde1:1,a el citado ferrocarril siberiano hasta un puerto situado en d1re_cc10n opuest~. pues así se agregada un nuevo eslabón a los ferrocarnles que s~ uh¡. da la vuelta al mundo Además, este nuevo med10 de izan para r · Al k t las comunicación estimularía la inmigración en as a, y en onces :, industrias podrían explotar los grandes recursos naturales del p~1s. y a se ha presentado, ante el Cong:eso, un proyecto de leyLque autoriza la construcción de este ferrocarril. t:~: UN PARAÍSO DE PÁJAROS. En una islita que hay en el Lago Gatún, que-antes de transformar el Río Chagres para hacer el lago-se llamó Cerro León, ha~ m~s clases de pájaros que en ningún otro lugar cono?ido en el Hermsfen~ Occidental. En efecto, en esa isla se han colecc10nado por_ lo meno. 300 especies diferentes de pájaros. Tal parece qu~ los animales d~ todas clases han hecho un paraíso terrenal de la faJ a de terreno de canal. NOTAS PANA ERICAiiAS U~ PUNTO DE VISTA DESATENDIDO. La frecuencia con que se publican anuncios relativos a excursiones de fabricantes y hombres de negocios a la América Latina, demuestra claramente que la próxima apertura del Canal de Panamá está contribuyendo mucho a dar a conocer a las empresas comerciales de los Estados Unidos las nuevas oportunidades que ahora se le presentan. Las descripciones que se han hecho acerca de estos viajes parecen indicar que el móvil de ellos ha sido encontrar nuevos compradores para los artículos de fábricas americanas. Este impulso es bastante loable, pero debe tenerse en cuenta que sólo abarca la mitad del problema. Por ejemplo, es importante- y en último análisis acaso sea lo más importante-en cuanto atañe al desarrollo del comercio entre los Estados L'nidos y sus vecinos del sur, contestar la siguiente pregunta: iQué pueden los Estados Unidos comprar a la América Latina? Parece que a menudo se pasa por alto el conocido axioma económico que el pueblo debe tener algo que vender y debe saberlo vender para que luego pueda comprar, así como también se olvida el hecho de que el comercio es recíproco y consiste, principalmente, en un canje de productos, ya sea directa o indirectamente. Además, con frecuencia se pierde de vista el hecho de que la compra de materia prima o productos naturales necesarios, es a menudo un detalle tan valioso para la prosperidad de una nación como lo es la venta que rinde utilidad. Por ejemplo, si los Estados Unidos compran a Chile una cantidad de salitre que valga $10,000,000 para abonar sus terrenos, y de esta manera produce una cosecha de algodón, maíz y trigo, que resulta mucho mayor, salen gananciosos en el canje o transacción, y tal vez en un grado mayor que cuando los agricultores de los Estados del Sur le venden $100,000,000 de algodón en rama a la Gran Bretaña. Si compran $1,000,000 de marfil vegetal al Ecuador y luego de dicha materia prima fabrican botones que valen $2,000,000, ¿no es verdad que han ganado en la negociación? Cada libra de goma en bruto que compran al Brasil, y los que utilizan para llantas de automóviles, representa una ganancia; cada libra de cobre procedente de una mina peruana, que se utiliza para hacer alambres para el teléfono, representa una ganancia; cada saco de almendras de cacao importado de Sud o Centro América, y que luego se transforma en chocolate, representa asimismo una ganancia o, lo que es lo mismo; las compras que se le hacen a la América Latina acaso revisten tanta importancia como las ventas ele productos a esos mismos países. A lo que queda expuesta hay que agregar otro factor importan te: Cuando los Estados Unidos compran los productos de los países latinoamericanos enriquecen proporcionalmente a los habitantes de 407 �408 LA UNIÓN P.A:N"AMERICANA. aquéllos, y en la misma proporción aumentan sus recursos para la compra. Es evidente que, en igua]dad de circunstancias, las naciones prefieren comprar a los pueblos a quienes les venden. EL NOVENO CONGRESO INTERNACIONAL DE ESTUDIANTES. Se está desplegando notable actividad en los preparativos para. el :Xoveno Congreso Internacional de Estudiantes que se celebrará en )fontevideo, Capital del Uruguay, en 1915. Come esta es la primera ,ez que en Sud América se reunirá un Congreso Internacional de Estudiantes, se está procurando llamar especialmente la atención hacia la conveniencia de que haya una numerosa representación de todos los países sudamericanos, así como de Centro América y los Estados Unidos. La comisión organizadora, en cooperación con el comité central, está en comunicación con todas las asociaciones de estudiantes del mundo, a fin de que la apertura del expresado congreso la presencie una notable reunión de carácter internacional. Además, la celebración del próximo congreso en la República del Uruguay es motivo de satisfacción a la vez que un honor especial para las Tres Américas. Primeramente, al congreso que se celebró en los Estados Guidos de América, es decir, en la Universidad de Cornell, en los meses de agosto y septiembre de 1913, le cupo el honor de escoger por primera vez a Sud América para sede de dicha reunión; en segundo lugar, dícese que los demás países sudamericanos, así como el Gruguay, aprovecharán gustosos la oportunidad que se les presenta para ofrecer cordial hospitalidad a los estudiantes delegados que viajen de un lugar a otro, durante la excursión de estudio que se arreglará en combinación con dicho congreso. En relación con este particular nos parece pertinente exponer que en la convención anual que la Asociación de Clubs Cosmopolitas de ~orte América celebró en diciembre de 1913, en Ames, Estado de Iowa, se acordó, por votación, organizar una delegación especial que concurra al Cuarto Congreso Internacional de Estudiantes Americanos que se reunirá en Santiago de Chile, en septiembre de 1914. Los que deseen obtener más informes acerca de estas reuniones de estudiantes deben dirigirse a la "Guión Panamericana en cuyos archivos se encuentran 'los nombres de varias comisiones organizadoras, así como los de lof: miembros de la comisión central. COLO:\fBIA IIOXRA LA ME:\IORIA DE ALEXAXDER )fACAl.iLAY. El día 26 de enero de 1914 Colombia honró la memoria de un valiente extranjero. El sincero homenaje que esta nación latinoamericana rindió al valor de un norteamericano, es caracte1istico de un pueblo que aún cree en los sentimientos generosos y en la gratitud. Tal Yez en los Estados "Gnidos se conozca poco el nombre del héroe que hace ya 100 años murió por la libertad de Colombia. ~- �410 LA UNIÓN PANAMERICANA. cuya memoria conserva r venera un pueblo agradecido. Sin embargo, los ciudadanos de Popayán y loa de la República de Colombia. en conjunto, jamás podrán olvidarlo, como lo demuestra de manera elocuente el homenaje nacional que le rindió en el centenario de su gloriosa muerte. Alexandcr :Macaulay era un joven neoyorquino cuya noble alma se había encendido con el amor a la libertad, y al tener conocimiento de las heroicas luchas que los patriotas sudamericanos sostenían con el fin de obtener su independencia, se embarcó con rumbo a :Maracaibo con el fin de ofrecerles su espada y sus servicios. Cuando iba para Quito se detuvo en Popayán, mientras ésta se hallaba sitiada y amenazada de ser completamente destnúda por el gobernador español, que mandaba una fuerza de caballería de unos 1,500 hombres. Una vez que organizó la defensa del lugar, el joven Macaulay, a la cabeza de unos 400 patriotas, inició el combate, sorprendiendo a los españoles con un repentino y estretégico ataque: los derrotó por completo y salvó la ciudad. Entonces aquella pequeña, pero victoriosa partida de denodados patriotas, marchó contra el resto del enemigo que ocupaba un puente sobre el Río Cauca, y obtuvo un nueYo triunfo. Estos combates ocurrieron en el mes de abril de 1811. 11acaula~· se consagró por completo a tan heroica lucha., y continuó peleando por la libertad de Colombia hasta que, en compañía del Dr. Joaquín Caicedo, y otros varios, fué capturado y fusilado por orden del jefe español, Don Toribio Montes, el 26 de enero de 1814. lle aquí la razón por qué los colombianos han venerado el nombre de Alcxander )Iacaulay durante un siglo entero, y lo han agregado a la larga lista de héroes y próceres cuyas hazañas han iluminado las páginas de su historia. DESARROLLO DE LAS RELACIONES EDUCATIYAS. Es muy grato notar que los constantes esfuerzos que la Unión Panamericana viene haciendo con el fin de desarrollar relaciones intelectuales y sociales más íntimas entre los Estados Unidos y las otras Repúblicas Americanas sean secundados y ampliados por instituciones tan prestigiosas como la Fundación Carnegie para Fomentar la Paz Internacional y la Asociación Americana para la Conciliación Internacional. Después del reciente viaje del Ron. Robert Bacon a varias capitales de Sud América, bajo los auspicios de la citada Fundación Carnegie, esta institución está formulando un plan que tiene por objeto invitar a los eruditos y hombres de negocios caracterizados del continente meridional para que visiten a los Estados Unidos. La reunión de sabios profesores de las varias Repúblicas no puede menos de dar por resultado la adquisición de un conocimiento más íntimo y eficaz acerca de sus respectivos países y civilización, y acaso sean estos los factores más poderosos para estimular una mejor inteligencia y la paz internacional. NOTAS PANAMERICAXAS. 411 EXCURSIÓN DE PROFESORES A SUD AMÉRICA. En armonía con los loables pro ósit d . . <le profesores entre los Estados u!dosos le est1mular _el mter~ambio la conocida Asoc1'ac1'o'n ~ . . y os países latmoamencanos 1 ~unencana para l ·, ha ideado un plan que d' d .ª onci·1·1ac10n Internacional gira de estudio a Sud : ;~no e mención. Está organizando una de ambos sexos. Dices: ne\ compues~a ~e profesores y maestros york aproximadamente a : e dos .ex~urs1omstas saldrán de Nueva a tiempo para concurrir les e Jumo, y regresarán a dicha ciudad De esta manera lo a a apertura de las escuelas en el otoño. conocer a sus col:;:ofJ:º~~: y ~aestros te~c~rán ia oportunidad de instrucción en VOO'a allí po . , P~ISes iue v1s1ten, y los sistemas de de las condiciones!':> espec'iale:UJ: 1~:e a, corriente, al mismo tiempo, de dar clases a su regreso a los Estad p~e~d acerca de los cuales han en Sud América se organicen iO'uale:s ru ?s: Es de esperarse que a visitar las escuelas <le los Est~dos U~~r;~c1ones para que vengan e EST"CDIO DE Le\. . IlISTORIA LATIXOAlIERICAXA. En otras ediciones del BoLETÍX lIE . creciente interés qtie se d . t, -'- ::-;sUAL se ha hecho referencia al a vier e en el est d· el 1 · . progreso latinoamericanos en los r. . u io . e a hi~ton~ y el de los Estados Unidos L U _Pó mpc1pales c~leg10s y umvers1dades Ill n anamen ·b·, · men~e u~a comunicación del Dr. P. A . , cana rec: ~o recie~~ede historia en la Leland St f el J : ~1ai t~n, c~tedrat1co auxiliar California en la cual hablan or . lun101 Un1vers1ty, del Estado de · ' a especia mente d l · t , chantes de aquella insti'tuci'o'n el e m eres que los estu. emuestran en d' l10 t d' matena-seO'ún clice "l Pr f , IC es u 10. Toda la 0 o esor ~11artín · 1 " general que dma todo el . -se me uy~ en un curso período colonial espaiiol v p~~:g , e c~ns~~ra ~spec1al atención al de las principales nacion~s . ues, a a rn_toria y evolución social ... amencanas en el swl XIX fin . ] a estud10 de las actuales condicione , . º o - . . Y, almente, llos países. Tambie'n se t di s pohticas y económicas de aquees u a otro curso . · l b del Brasil y para ello t'l· especia so re la historia ' se u I iza mucho la l . , d 'bl' co ecc10n e obras sobre este último país que reO'aló a 1 rector de la universida/ e su )l wteca el Dr. John C. Brann<'r. · ª S EL CRISTO DE LOS AXDES EX LA IIAYA. Entre las interesantes obras de arte d ., los dife~·entes países para adornar el P:la~~o~ac10n que han enviado - . e la Paz en La Haya, acaso runguna sea más im onente u Paz Universal de la ArO'enim·a -v q e lfa ?ªdiva de la Asociación de o · ~,os re enmos a . ducción, en bronce de la f una pequena reproLos Andes, que se destaca· e:m;sªpaª~!~!ua ?edin.omilna~a el Cristo de ' e lll ca a lmea fronteriza �NOTAS PANAMERICAXAS. 413 entre la Argentina y Chile. La estatua de los Andes fué hecha del bronce ele los cañones que se usaron en la guerra entre los dos países, selló el pacto de eterna paz entre .Argentina y Chile y lleva sobre su pedestal la siguiente inscripción: Se desplomarán primero estas montañas antl's que argentinos y chilenos rompan la paz jurada a los pies del Cristo Redentor. La presencia de la Sra.. Oliveira de Costa en el acto ele la presentación fué sumamente oportuna, ya que a sus esfuerzos se debió, en gran manera, la propaganda que con el mayor éxito se hizo para la erección de la estatua de los Ancles. Así, pues, el Palacio de la Paz en La Haya, donación de Carnegie, debe el ornamento más significatfro, y acaso más apropiado que pose0, a una institución ele paz de fa .\.mérica Latina. LOS ESTDHAXTES SALYADORE"ÑOS EX LOS ESTADOS uxmos. Se sabe por lo general que a las instituciones docentes norteamericanas acude todos los años un número cada vez mayor de estudiantes lc1tinoam0ricanos; sin embargo, no t0n0mos ningún dato exacto que indique el nú1Mro pr0ciso de aquéllos ni de los países que representan . Es lógico colegir que la recopilación clr datos sobre la matrria sería muy interesante, según se d0sprendc de una sola lista que acaba el(, hacer el Sr. Don José .Alfaro ::\Iorán, cónsul de El Salvador en Xuevn York, la cual indica el número ele estudian tes salvadore11os que actualmente <'studian en las esctwlas y colegios ele los Estados del Este ele <'ste país. Aparecen enumerados nada mrnos que 38 estudiantes en 18 uniwrsicla<lC's, cok,gios, escuelas preparatorias 3- de artes r oficio$. l-n reciente decreto relatiyo a la enseüanza del inglés comprueba el estímulo que el :\Iinisterio <le Instrucción Pública de El Salvador está dando a la educación ele su juventud. Estr decreto prescribe que dicho idioma debe ser ensefiado durante un período de tiempo má:,; largo en las escuelas de instrucción superior, a fin de que los estudiantes que posteriormente vayan a continuar sus estudios a los Estados 'Gnidos no tropiecen con serias dificultades por desconocer el idioma inglés. Consegranclo así más tiempo al estudio del inglés en El Salndor, el estudiante qu0 venga a esto país puede emprender inmediatamente los estudios que desee, sin tener que hacer los estudios preliminares de costumbre para aprender 01 idioma del país. RE'CXIÓX AXC'AL DE LA CÁ)IARA DE C01!ERCIO DE LOS ESTADOS uxmos DE A)IÉRICA. La segunda reunión anual de la Cámara de Comercio de los Estados 'C nidos de América se celebró en Wáshington, Distrito de Columbia, en l'l HotelXew iVillard y en l'l Palacio de la Cnión Panamericana, respec- �414 LA UNIÓN PANAMERICANA. tivamente, del 11 hasta el 13 de febrero de 1914. A pesar de que esta institución sólo tiene dos años de existencia, ya ha adquirido mucha importancia, y cuenta entre sus socios eminentes hombres de negocios, profesionales, economistas y catedráticos de colegios y universidades de todas partes del país. A sus deliberaciones se consagra la mayor atención, toda vez que representan la opinión de los hombres de negocios más caracterizados de todos los Estados Unidos. Este año las sesiones se consagraron principalmente a la discusión de problemas que llaman mucho la atención de los legisladores de la República norteamericana, y apenas hubo oportunidad para tomar en consideración las cuestiones internacionales. Entre los principales temas que se discutieron figuran los que se relacionan con las "combinaciones" y '' trusts" industriales, los ferrocarriles y su valor, las operaciones bancarias, el papel ele curso legal y otros puntos semejantes. LAS RESOL"GCIONES DE CRESCENT CITY, ESTADO DE CALIFORNIA. Entre los numerosos medios de propaganda en favor del desarrollo <le puertos y vías acuáticas en la costa del Pacifico de los Estados Unidos, con el loable fu1 <le atender y corresponder debidamente a la creciente actividad comercial que se espera como resultado lógico ele la apertura final del Canal de Panamá, deben mencionarse las medidas que ha tomado la Junta o Consejo de Administración de Crescent City, del Estado de California. En una reciente reunión de dicho consejo se presentaron resoluciones que fueron aprobadas por el Sr. J. R. Breen, presidente del mismo, así como el Sr. W. L. Bradley, secretario del gobierno mtmicipal, en las cuales se expone la urgente necesidad de construir un rompeolas y otras obras de puerto semejantes, con el fin de estimular el bienestar comercial, industrial y general de aquella ciudad y de sus habitantes. Los ciudadanos de Crescent City son dignos de encomio por su noble ambición de convertir a su ciudad en un activo e importante centro comercial en la costa del Pacífico. EL CONGRESO INTERNACIONAL DE ELECTRICIDAD. El Congreso Internacional de Electricidad se reunirá en la ciudad de San Francisco de California, del 13 hasta el 18 de septiembre de 1915, durante la Exposición Internacional, bajo los auspicios del Instituto Americano de Ingenieros Electricistas, con autorización de la Comisión Internacional Electrotécnica. Los trabajos del congreso se dividirán entre 12 secciones que tratarán exclusivamente de la electricidad y su aplicación práctica. Es probable que se lean unas 250 memorias sobre la materia. En los meses de febrero y marzo de 1914 se harán las invitaciones. A la terminación de este congreso, es decir, la semana siguiente, el Congreso Internacional de Ingeniería se EL CRISTO DE LOS <\NDES E~T \TU\ . . REPUBÍ,ICA A DIVISORIA EN'rRE La Asociación de Paz Uni1'ersal de la Ar entina obs . . una reproducción de esfa estatua deeqbur16onªclePalac10 de la Paz, en La Haya con , , en menor escala. · · LA A'ilcfÉ~1%~/ ·f~Mff �416 LA UNIÓN PANAMERICANA. . , 1 mismo lu!Tar Este congreso cuenta con el apoyo de reumra en e " . ·. , . d arina así como con sociedades de ingenier_os c1~iles, ;eca~cos 7ele:::cista~. La reunión ~~~: l~ 0 :::::t~:t~:::~:; 0 ;lc::~:~ca se efectuará las::::~ anterior a la del Congreso ele Electricidad. Las pe~:~~:~1::tricidad obtener más informes acerca d~l Congreso I~ternac10 80th Street and . . . "l " Sr · p · S · )filiar ~ . , secretario-tesorero, pued en d1ngirse East End .Avenue, :N"ew York City. EL XUEYO ARAXCEL DE COL0)1BIA. · que, correspondiendo La Unión Panamericana anuncia 1 d d a loss merosos edidos que se le han hecho del nuevo aran~: e .ª u~a la Repú~lica de Colombia, está baciend~ su_ tr~clucc10n ~l m~les, ) . ue en bre,e estará lista para ser d1stnbuicla. La ey e que esp;;:t~ contiene ciertas nuevas disposiciones, además_ de _las que 1 '1inisterio de Hacienda y las comisiones leg1sl_ativas ~ue se d : a cor aron e ~v ., á , til y valiosa estudiaron la materia en 1912. La traducc10n ser muy uh edidos a los fabricantes exportadores e importadores. Los_ rr_iuc '{~s P ' . a' de la ley arancelaria argentma, as1, como de las ele. Bolivia y v enezue .. 1 les . l 11· . do demuestran que las empresas comeicia c1uc va se rnn pu ) ic,1 ' , 1 t. .] . 1 bl. . , le los aranceles de los pa1ses a mosaben apreciar a pu icac10n l , americanos. ~~ LAS EXCrRSIOXES A LA AMÉRICA LATIXA. L L1·a de Hombres de Xegocios (Business )len'~ League), de San Luisa Estado de )1issomi, es otra asociac10n comercia1 que .ha demostrad~ tener un concepto cabal de las magníficas opo1:tumdad_es que · con 1º.s países . la tmoamer1canos. . S d • existen para ensanchar e1 comerc10 La citada agrupación se ocupa en organ~za~ excursiones ~ u >. Centro .América, compuestas de los prmc1pales comerc~n;~s \ hombres de neaocios de los Estados del centro _del ?este. e?un e, .·, ¡· o "For~rnrd " ór(Tano oficial de la refenda liga, los primero::, 0 P er 10c 1c • · · · · 0 fueron '·1 (le, f eb,rer excursionistas que se em b arcaron a .Prmcip10s . ·t -se Panamá y Costa Rica. El segundo ,iaJe-que sera mas ex enso d hará a Sud América. Los excursionistas saldrán el 7 de rr_iarzo e 1914 en el vapor Van Dyck, de la conocida Lamport & Holt L~e.. L: .. , de la \sociación de Fabricantes del Estado de Illino1s, ' excU1s10n ~ , 'a de unos ~ 1 Cual Se ha hecho va referencia en el BoLETIX, se comp~m a hombres de negocios, • . ::-;;uc,a 60 profes10nales, y sus es~o~as, y salió de br de b,uena o a v York el 7 de febrero. De esta mane~a contmua desarrollar amistosas v cordiales relac10nes con lo::, ~a1ses :e Su~ d. Centro América., obra"por la cual la Unión Panamericana a ,em o abogando con tesón durante muchos años. oª · ·, :ª La Ensefianza Agt1cola en la República Argentina, por Tomáa Amadeo y Qarloe Valleja. Ministerio de Agricultura, Dirección General de Eruieñanza Agricola., 1913. Un album con numerosos grabados. Esta publicación revela con bastante elocuencia el alto grado de desarrollo que en la República Argentina ha alcanzado y continúa alcanzando la enseñanza científica de la agricultura, difundida hoy por todo el país gracias a loa diversos institutos creados al efecto. El album encierra una breve historia del establecimiento y de los progresos de la. eruieñanza agrícola, e infinidad de datos relativos al.funcionamiento y organización de la misma y a loe elementos que le sirven de base. Para hacer patentes esoa datos, numerosas ilustraciones ponen ante los ojoa del lector loa planos y edificios de los planteles dedicados a dicha enseñanza, vistas de los campos de experimentación, de plantaciones, laboratorios y oficinas. Varios mapas indican, ademáa, loa lugares de la República en que están situados loa planteles y estaciones agrícolaa. Publicaciones de la Comisi6n Reorganizadora del Archivo General y PO.blico de la Naciiln. Estados Unidos Mexicanos, Secretaría de Relaciones Exteriores, México. Eusebio Gómez de la Puente, editor. 2•, de Nuevo México, 32, 1910, 1911 y 1912. Cuatro volúmenes en 16°. I, xiv, 89; II, xlvi, 158; III, viü, 267; IV, xü, 335 páginaa. Por acuerdo de la Secretaría. de Relaciones Exteriores de México, la Comisión Reorganizadora. del Archivo General y Público de dicha Nación ha inaugurado con loa presentes volúmenes una serie de publicaciones históricas que sei-án altamente apreciadas por los eruditos e historiadores. El documento elegido para servir de materia al volumen primero es el proceso inquisitorial, hasta ahora inMito y desconocido, incoa.do en los primeros afios del siglo XVI contra el Cacique de Tebacoco, Don Carlos Ometoshtzin o Mendoza. La reproducción de este desconocido proceso es doblemente interesante, primero, porque contiene no pocas noticias sobre el culto de algunos dioeee indígenas y sobre Iaa costumbres y la vida social del siglo XVI y, segundo, porque eu sangriento resulta<lo dió margen a que con gran cordura la Corte de España dispusiese que en loe delitos de fé de los indios fuese el juez ordinario y no el eclesiáatico el llama.do a conocer, conforme puede verse de la ley 35, título 1•, Libro IV de la Recopilación de Indias. El segundo volumen reproduce, precedido de un interesante estudio históricocrítico de Don Manuel Puga y Acal, el expediente de la causa de infidencia seguida a Fray Gregorio de la Concepción, religioso carmelita a quien erróneamente al parecer atribuyeron algunos historiadores mexicanos grandísima ingerencia en los trabajos preparatorios de la revolución de independencia, bien así como la dirección de la famosa insurrección de San Luis de Potosí. El tercer volumen, que puede mirarse como continuación inmediata del primero, contiene varios procesos e informaciones relativos a indios hechiceros e idólatras en loe cuales puede medirse la actitud de los naturales con respecto a la religión cristiana y el fruto que recogían loe misioneros con sus prédicaa del evangelio. No son de interés menor al de los ya mencionados los procesos intentados contra varios clérigos espaffoles por su conduct.a escandalosa e inmoral, y que se reproducen al final del volumen. En el Tomo I del cuarto volumen se inicia la publicación de los documentos que vieron la luz en México con motivo de la promulgación y ejecución de la constitución de Cádiz, c6digo político que, aunque tardía e ineficazmer,te, marcó una nueva y feliz orientación en Iaa relaciones de la metrópolis con sus colonias y a la cual contri. 417 29775-Bull. 3--14-9 �418 LA UNIÓN PANAMERICANA. huyeron con sus luces no pocos varones eminentes de México y de otras naciones de la América hispana. Dignas de ser mencionadas son las noticias históricas de que están precedidos los volúmenes mencionados. Anales de la Biblioteca-República Argentina, por Paul Groussac, Director de la Biblioteca Nacional. Tomo VIL Diario de Aguir_re (conclusión). Buenos Aires, Imprenta y caaa editora de Coni Hermanos, 684, Calle Perú, 1911. Un volumen en 8° de viii, 490 páginas. Precedido de una. introducción del erudito Sr. Groussac, director de la Biblioteca Nacional de Buenos Aires, el presente volumen de los Anales, publicación tan justa· mente alabada por la bondad de los materiales que recoge en sus páginas, contiene la conslusión del interesante Diario escrito a fines del siglo XVIII por el marino español Aguirre y cuya. primera parte apareció en el Tomo VI de la misma publicación. Lo que del mencionado Diario se reproduce en este volumen es el relato minucioso de un viaje hecho desde Buenos Aires hasta el Paraguay, el cual encierra infinidad de datos auténticos acerca de la entonces penosa navegación del Paraná, de los puertos y sitios del trayecto, de las poblaciones todavía embrionarias y de las producciones y costumbres indígenas; una descripción de la Provincia del Paraguay, sus pueblos, misiones y tribus aborígenes; una extensa información sobre la hierba mate del Paraguay y, por último, el extracto que de su viaje de retorno a España hace el autor, extracto que encierra apreciaciones bastante exactas acerca. del estado de desorganización y de penuria por que atravesaba España al terminar el siglo XVIII. Reseña de la Segunda Sesi6n del Décimo-Séptimo Congreso Internacional de Amer icanistas efectuada. en la ciudad de México durante el mes de setiembre de 1910 (congreso del centenario). México, Imp. del Museo Nacional de Arqueolo~ia, tlistoria,y Etnolo~a, 1912. Un volumen en 8° de iv, 486 páginas y un apénaice de 21, con gran numero de láminas. Además de las actas del congreso y de las reseñas de las excursiones en que tomaron parte los delegados que concurrieron a. aquel, el presente volumen contiene la mayor parte de las interestantes memorias que fueron leídas en las reuniones que la docta asociación celebró el año de 1910 en México y que versan sobre importantes temas relaciona.dos con la historia, geograffa, etnografia, etnología y conquista de los pueblos del hemisferio occidental. Padr6n Minero de la República Argentina, año 1909. Buenos Aires, Talleres de Publicaciones de la Oficina Meteorológica Argentina, 1911. Un volumen en 8° de 540 páginas. Los que se interesan en las explotaciones mineras de la República Argentina encontrán en este utilísimo trabajo de la Sección de Geología, Minerologfa y Minería. del Ministerio Argentino de Agricultura toda clase de datos relativos a. las pertenencias mineras existentes en dicha Nación. Los Ferrocarriles de Cuba. Origen y Construcción. Compañías. Servicio y Tarifas. Le,,uislación, por A. de Ximeno. Habana, Imprenta y Papelería. de Rambla, Bouza y Cia., Obispo, Núms. 33 y 35, 1912. Un volumen en 8° de 307 pá.,<TÍnas. Precio, $2. En el volumen a que nos contraemos el autor presenta un cuadro completo del desarrollo de las construcciones ferrocarrileras en Cuba, da cuenta de la formación de las compañías extranjeras que en la actualidad son dueñas de las vías férreas de la isla, examina. la capitalización de las mismas, el tráfico de sus lineas y los resultados de su explotación. Describe luego los elementos que poseen los ferrocarriles para prestar sus servicios al público, la manera como los llevan a cabo y las tarifas que cobran. Se refiere, por último, a algunos particulares del servicio de los ingenios de azúcar y a las relaciones de los hacendados con las empresas. El autor describe asimismo la legislación ferrocarrilera de Cuba y suministra los antecedentes necesarios para consultar la antigua legislación; examina y comenta la que en el día rije, señala BIBLIOGRAFÍA. las dificultades que ha presentado . . 419 en ella pudieran introducirse E en su aplicación, e indica las modifi . extracto, de las le es fer . . n un apéndice el volumen trae cac1o~es que sirvieron de model~ a 1 rocamleras ~e los Estados Unidos y d 1 ~a ~ducc16n, en Como se ve la 1 t as que están vigentes en Cuba e ana á, las cuales , ec ura. de te rb · es i ro será provechosa no sólo a 1 . tructores, sino a cuan tos deseen ponerse al corriente del movumento ~s ~anc1Stas y cona-e industrial de Cuba . comercial La Cosecha Humana, por D . Stanford Junior (O lif a~d Starr Jordan, presidente d 1 . . Espinosa. Madrid orrua). '.fraducido del in lés e Umve!51dad Leland Un volumen ~n ~~m-alágd~ Bailly-Ba!Jli~e, ~füíe¿deW 1~faced~nio a o, 3.50. En provincias 50 cet:11as. Precio: rústica 3 pC:eia: oa, Num. La afamada casa editorial d , . vos máa. , , encuader- eW !1;i ª ~:;!~i:s:u~:~:;adora o~!ª~~r::::~::e ~c;!:nen su.Biblioteca. Filosóficolos explican los resul:dsec:tos d~ L grandeza y decadenc~ :1ien expone en forma Por medio de adecuados b10logía, de la antropoloefa y d ~ue~los, conforme están por i 1 . os m olos, el autor revela las 1 " e soc10logía. 80 ~ariación, fe31a t~:º:al~s o~mos, dando a.1:~0:!~:~n s~ c~~imiento cuatro genios de la raza'h ~egación y de la selección la d p~mc1pios de la Con ejemplos derivados du.mana. . enommac16n de los palmenta de la de Roma e la selección artificial y de la hiato . . estriba en la conserv . , el autor llega a la conclusión de ue na universa], princieugénicoe un sociólo:~i~n de los elementos viriles, a los~ua.~tza de los pueblos reproducción indefinida don:mpo~áneo. Es en la gran cantidad d ~l .nombre de :f st ~ i::!~~: ~? ~:n:~ :~;~v:;e;:de su puesto ~;s::i:d~h::::~t:¿~;:~edrzaddelas?:ci:::· · ª eca enciayl · El autor considera q l a ruma no se 1 . ue a guerra es el . . • q~e~~~:6:'/sº: :e~ta a las nu::c~~o~a~:::::i~?óen la evolución de a _la cual "no se paga~ las es respecto recuerda la expresión de1 n, tod'.18 los "viri,, viene después.,, costas de las guerras mientras ellas d Fra~klm, conforme E ura.n, amo que el saldo Contrayéndose a 1os stados Un'd forta1ecido . con el infl.u d ·o d i os, y espués de sentar . que aquélla experim J t6 e la paz y el espíritu de la libertad lque est.a nación se ha Secesión. Refiriénd~n en l~ ~uerra de Independencia' e au:r anot.a la pérdida de batalla afirma a ~ta últuna. y al número de los Y, so re todo, en la de de la luc~ fratric~:\e IIllllón de ~res arrebatados enton!~e muri~ron en los campos considerablemente la ~n -~e lo me1or que la Nación poseía a la vida por la vorágine "Ha nacido después de ~ Y que esa ~érdida debilitó generación, compuesta Nación; pero sus man e J venes que han tomado a su guerra, d1ce, una nueva la guerra Lo os no son tan limpias ni tan fu rtes cargo los problemas de la . · s muertos en 1 G e como 1 d l Jóvenes de hoy.,, a uerra de Secesión erán más fue as e os anteriores a . En síntesis el auto . rtes y capaces que los R , r opma y a . . epública. Americana d , . u opllllóu es susceptible de . . general le entreeue al pourará.nuentras la cosecha humana sea bgeneralización, que la Estamos cier~s d rven1r, no lo peor, sino lo me· uena y el movimiento con aplauzos por lo:?ue la traducción del libro del Pr~~~de ~ada generación. Tr b . ectores de lengua castellana or tarr J ordan será recibida . . a aJos de la Liga de Acci6 en Yucatán Mé 'd n Social para el estable . . 1913. Un v~lum! 11:prenf:a d~hW!'p~~E~uelaa Rurales 6 . Sumamente interesante es la vm, 8 págma.s. 1tora Yucateca, diversos actos enea . lectura. de este volumen en emprendidas por la ~dos a d~jar constancia. de las , el cual han sido reunidos iga de Acción Social de Yucatá generosas y frutíferas laboree bienestar de las masas populares de la nombrad nínsnen pro de la educación y d 1 pe ula. mexicana. e ~::~to 1 ;1 ~· !/{ :d~1t3:1:11 · ª �LA UNIÓN PANAMERICANA. BmLIOGRAFÍA. Factos Econ6micos, por Miguel Calmon du Pin e Almeida.. Livraria Francisco Alves 166 Rua. do Ouvidor, Río de Janeiro, 1913. Un volumen en 16° de 431 Derecho de Representa . 421 doctorado en d echión e~ las Sucesiones por c Imprent.a de La°Tard°e y Üenfcilasl políticas), por l~!~odP .Muerte (Tesis para el . n o eto de 55 Pl\,<>inas. enagos y R. Popayá.n. 420 pág~. El distinguido hombre público y profesor brasileño ha compilado en este volumen algunas de BUS apreciadas producciones de indole económica., relacionadas todas con el movimiento progresivo que el Brasil ha alcanazado en los últimos años. Para forma.rae idea. de la importancia del libro del Sr. Calmon, bastará con tener presente los temas a que ee contre: El alcoholismo y la utilización industrial del alcohol; métodos de producción del tabaco en el Oriente; la valorización del café; la depreciación del caucho; la influencia de la solidaridad en la agricultura. nacional; la política y el desvolvimiento económico; la enseñanza como factor de progreso industrial. Extensas notas fina.les completan y dan valor de actualidad a. los mencionados trabajos del escritor brasileño, publicados antes separa.da.mente y en diversos años. La Llave de Oro para la Loteñ de Rambla y Bouza' Ob.l.Spo, a, po~ Guy33Lenslove. . N ums. y 35 1911 Hab Ut'u1mprenoi. y Papelería. Candad, por Belisario Ca.Id ' · n o eto de 63 Pl\,<>inas. folleto de ix Pl\,<>inas. erón. San Salvador, 1913' I mprenoi. Nacional . L'In tru . . n s. ction Publique en Bolivie .., . cienne, H. Champion, éditeur);Q~M~:i:isde Latour. Paris, Librairie AnBanco C~lonizador de la Naci . q ' 1912. Un folleto de 12 páginas. Nacional, por Emilio Fr 6n ~rgentina. Proyecto d 1 1235, Buenos Aires. 191t\f1pfult.aldo. Cooperación deeIJ'~eseGnáfit.ado al Congreso s r cas, California. · n o eto de 42 p.(cinas "5 · La R~publi Académ1~e Colombie, par H Jalha grabados. s oyales, Rue de Lou;ain, 1Í2 1~iixelUles, fHllayes, Imprimeur des n o eto de 8 Págºmas con ' · u :e Etnografía Chiriguana, por el P. Fr. Bemardino de Nino, misionero franciscano. La Paz, Bolivia, Tipografía Comercial de Ismael Argote, Calle Chirinos, 51 y 53, 1912. Un volumen en 8° de xxi, 332 páginas. Esta obra, consagra.da al Décimo-Nono Congreso Internacional de Americanistas que se rewrirá en la capital boliviana en el curso del presente año, es el fruto de las observaciones que durante largos años ha practicado su autor en el oriente de Bolivia. Es un notable trabajo que apreciarán grandemente cuantos se consagran a los estudios americanistas, pues su autor nos ofrece en él una descripción bastante completa de la raza que habita la región mencionada, bien así como de su lengua, ueos, costumbres, tradiciones, industrias y creencias. Más de cuarenta láminas ilustran el texto de la obra. La Argentinai Poema Histórico, por Martin del Barco Centenera. Buenos Aires, Talleres de la Casa Jacobo Peuser, 1912. Un volumen en 8° de lii, 270-234 pá.· Gobie~o Propio Escolar Y Ref A1res, Talleres Gráficos J. Pe::ti 1;:~agógica, por Carlos N Ve Sufragi~ Universal por Carl N V ' e grano 535, 1911. Un f~lleto p11;!~~s rottí, Bel ' os · ergara Bu . · grano 535. 1911. Un folleto de 23 ~~u:res, Talleres Gráficos J. Per- 1~~i Rocas con Grabados IndI . TAcata, Un Sanfolleto Casimiro . interior, Venezuela.), p~:Liri/Rtrü . · ramas. d 8 Y Guiri . pa (cordillera Anuano Penquista. Gui.a G e páginas con grabados . ener-al de la Provincia d . . José V. Soulodre 1911-1912. Calle Freire, Esq'U:!~:steTM!cepgón, Litograffu. Confere~cia pronunciada. . n volumen de 127-204 pá,,~s. . . Soulodre, ~fui~~: (1~e~ gina.a. La Junta de Historia. y Numismática. Americana. de Buenos Aires ha publicado esta bella reproducción facsimilar de la primera edición hecha en Lisboa el año de 1602 del poema del Arcediano Centenera. Con todo y ser de escaeisimo mérito literario, el poema a que nos referimos presenta. considerable interés desde el punto de vista geográfico.e histórico, como quiera que fué escrito por un compañero de loe españoles que conquistaron y colonizaron la actual República. Argentina. y las regiones circunvecinas. La presente edición del poema está precedida de un profundo y extenso estudio del Dr. Juan María Gutiérrez y de unoe a.puntea bio-bibliográficos de Don Enrique Peña. Lo Que Fuimos y lo Que Somos, o La Habana Antigua y :Modema, por José M. de la Torre. (Colección de libros y documentos inéditos y raros, dirigida. por Fernando Ortiz.) 'Habana, Librería Cervantes, Ga.liano 62, 1913. Un volumen en 8° de x.xxvii, 178 páginas. Con un mapa. El publicista cubano Sr. Don Fernando Ortiz ha concebido el noble designio de reproducir algunBII obras inéditas O de ediciones agotadas de los más nota.bles ingenios que la lela de Cuba ha producido. En ejecución de ese laudable propósito, acaba' de reimprimir el libro cuyo título encabeza. esta nota, publicado por primera vez en 1857, y cuyo autor es el nota.ble geógrafo e historiógrafo Sr. de la Torre. La obra en referencia. encierra. una amena e instructiva descripción del crecimiento y de la historia de La Haba.na., y está precedida. de una erudita introducción debida al prenombra.do Sr. Ortiz. La Biblioteca. Colón de La Unión Panamericana. ha recibido también los libros siguientes, por lo cual manifiesta. su agradecimiento a los autores o remitentes: Monografias Departamentales. X. Departamento de la Unión, por el Dr. Santia~o I. Barberena. San Salvador, Imprenta. Nacional, 5ª Ca.lle Poniente, Núm. 91. Un folleto de 45 páginas. Francisco tenc1ario Belga dede11·la. Repu'bfJ/ ca el deDr. Cuba en Bél .Zayas y Alfonso, ministro ple . . ' eJa.. Habana gica, ante la. ºed mpoNúms. 33 y 35 1912 m¿.irefnoi. y Papelería de ~blad Bde ExpanBión 0 b1Bpo, . ' . n olleto de 28 páginas a, ouza y Cía., r L s os C6digos, por Carlos N V . Belgrano 535. Un foll~t.oe~~· p«~:os Aires, Talleres Gráficos de J p . E tu · "5 · · errottí s dios e Informes Ofici 1 ' de Petróleo de .Ma es presentados al Supremo G . Maier, Dr. Joanne! Fcl:h porllos g~ólogos Sr. Mig°!ieRo Mobrhe los Yacimientos e. ~gemero O. A. Schmi . ac ado, Sr. Ernest.o P e1!ól~s d~ Magallanes Compa~ía Unión de UmverBit.aria, Bandera '1?oficma. Huérfanos 1062. plano. ' ' 1913. Un folleto de 87 .<,.;~ de Chile, Imprenoi. P"5= con grab d Datos Estadisticos sobre . . a os y un stre de 1912. Con · el .MoVlJl!-1~nto del Puerto de . Un follet.o de 30 p~~ft~e adm.uustración del Puer:J'nMtevideo ~n el primer seme"5=· e ontevideo Juli d Conveniencias del Pro e , o e 1912. C?mercio, A ºcul~t~ de esta~lecer una Aduana en . Tipografía. y fncuadernact~s~~a~ de la Capital de la. de Suspensi6n de Pagos 1 d . . . sumas, 1913. Un follet.o de 25 p ~ cuador, Beta.ncourt, ley;s e~~4 de Jumo de 1911. Anot.ada s. ra~na, Imprent.a, <;ba. (p•1bli~ción auJ'ri:~cordada por Á1:1,gel C. e y Margan, Núms. 33 y 35 1:~uadernac1ón de Rambla Brr el Gobierno). Las Publicacion d ' . Un folleto de ll2 Pl\:.~uza. y Cía., CaUe Juan B. Igufuiz el .Mu~eo Nacional de Arqueo! . . toria. y Etnología. 1mxicoU, I;11prenoi. del Museo ºG:~i:ina1sltodria ,Y_ Etnolog1a,~r e Arqueología. · ' · n ,olleto de 99 p«..;__ "'5ilUOS con grabados ' . . Baneo Hipotecario E titucional por. el Di~Bic1ón y proyecto respectivo . grafía Nacional. fo~dtooAldfredo G~nzález. Sa!í~:nt.aCodos al _Congreso Conse e 14 págmas. , soi. Rica, 1912, Tipo- aJ s~t 1~1Yiipdbli Zfa.pe1!~fu; uf erara �LA UNIÓN PANAMERICAXA. BIBLIOGRAFÍA, La Última Guerra Ecuatoriana, por Ramón Lamus G. Imprenta Al.sina, San José de Costa Rica, 1912. Un folleto de 91 páginas. Revista de la Facultad de A . 423 IX (segunda época) rJ.t';J°nua Y Veterinaria, Universid d d l volumen de 138 pá<>ina ata, Talleres dP. Joaquín des!se, ed~ Plata. t> s. e 1t6r, 1912.Tomo Un 422 Ley y Reglamento de Pensiones, Jubilaciones y Montepios del Ramo Judicial. Ministerio de Justicia é Industrias. Bolivia, 1911. Un folleto de 29 páginas. Nuestros Novelistas (Ed dO uar "4-cevedo Díaz Carlo R . Norberto E trad 1 1903. Un f~llet~\le Imprents y E~cuid~:~a!tó~e~ ~e io~r~~~· Almanaque Ilustrado Hispano-Americano para 1914 (año V) con 268 ilustraciones. Barcelona, Casa Editorial hlaucci. Un volumen en 16° de 320 páginas. Apuntes Relativos al Porveni de la Agricultura y de la Ganaderia en el Paraguay, por Carlos R. Santos. 2ª edición. Asunción, Taller Tipográfico del Estado, Benjamín Constant 223, 1912. Un folleto de 67 páginas. Annuaire du Mouvement Paciñste pour l'année 1913, publié par le Bureau international de la Paix aBerne.. Bienne, Imprimerie W. Gassmann, 1913. Un volumen en 16º de 355 páginas. La Casa Donde Nació el Libertador en 1783, por Manuel Landaeta Rosales. Emp. El Cojo, Caracas, 1912. Un folleto de 23 páginas. Alcance al Diario de Bucaramanga editado por la casa de P. Ollendorff, de París. Caracas, 1912. Un folleto de 96 páginas. Educación Nacional. Trabajos de la Comisión Es~cial de Instrucción. Boletín No. 2. Lima, Perú, Oficina tipográfica de La Opinión Nacional, Calle del Correo, No. 194, 1912. Un folleto de 106 páginas. Informes, por el Dr. Santiago Barberena. Publicación Oficial. San Salvador, A. C. Imprenta Nacional, 1912. Un folleto de 94 páginas. O "Acre" e a sua Excursao A America do Norte, 1907, por Maria Ramos Piedade. Porto, Officinas do Commercio do Porto, 1912. Un folleto de 90 páginas con grabados. Revista Universitaria. Organo de la universidad del Cuzco. Junio 1913. Contiene un importante informe del Dr. J. G. Cosio sobre los trabajos científicos de la expedición de la Universidad de Yale en el Perú. La Argentina Agricola ~L'Argentine Agricole), publicación del Ministerio de Agricultur¿ de la Republica Argentina, 1911-1912. Buenos Aires, Talleres de la Dirección Meteorológica, 1912. Un volumen de 149 páginas. Memoria del Banco Agricola del Paraguay, correspondiente a los ejercicios de 1909-10 Asunción, Talleres TiJ><?-Litográ.ficos del Estado, Benjamín Constant, 223, 1911. Un volumen de 156 páginas. Ley de Orden Ptíblico. Leyes vigentes en Cuba anotadas y concordadas por Ángel C. Betancourt. Habana, Imprenta y Papelería de Rambla, Bouza y Cía., Obispo, Núms. 33 y 35, 1912. Un folleto de 70 páginas. Los Presupuestos de 1911 a 1912. Discurso de Wifredo Fernández y Vega, representante de Pinar del Río. Habana, Imprenta y Papelería de Rambla, Bouza y Cía., Obispo, Núms. 33 y 35, 1911. Un folleto de 22 páginas. Caja de Ahorros de Santiago (Chile). Folleto No. 3. Reglamento para la adquisición de propiedades. Santiago de Chile, Soc. Imprenta y Litografía Universo, Huérfanos, 1043, 1911. Un folleto de 20 pá,,ainas. Ofrenda del Escultor Eloy Palacios en el centenario de la independencia de Venezuela. Imp. y Lit. del Comercio, Caracas. Un folleto con grabados. El Internado del Colegio Nacional de la Universidad de la Plata, por Ernesto Nelson. Buenos Aires, Imprenta y Casa Editora de Coni Hermanos, Calle Perú, 684, 1912. Un folleto de 65 páginas. De la· Paz y de la Guerra-Cuestiones Internacionales, por Jacinto López. Santo Domingo, Imp. Escobar y Cía., Colón, 40, 1913. Un folleto de 33 páginas. - Caja de Ahorros de Santiago. Santiago de Chile, Soc. Imprenta y Litografía Universo, Huérfanos, Núm. 1043. Un folleto de 68 páginas. La Ley de la Evoluci6n d . y e la Psicología para Lle a Carlos N Ve 1910. Un fomit~\ie :rnágo~ Aires, P !!'Ulas. Juan PerrotJ; j~li~), 6~ir ' ' . ~di~d SoBciollógica, por ·, res, e grano, 535 e~ª Informe del Direct ' BO!!Otá L" . or General de Correos T 1 º ' motípo de la Imprenta Nacio~l e1~!;tos.¿iara el año de 1911 a 1912 Ferroca~ Cochabamba-Chimoré . ' . n folleto de 99 páginas. . BohVIa. Un folleto de liv páf!fu~r Enrique Salinas Rodríguez 1912 L p o s con un mapa , · a az DonTiMauro FernA.ndez Y el Problema E · ' pografía AlSilla, San José Cost.a R scolar Costarricense por .Rómul T Al , ica, 1913. Un folleto cÍ 80 ág" o ovar. guna.Kns Indicaciones sobre los Uti Xra e p !?lilas. oche Santiago d Chil - g del Rio Doce (Espír't S folleto de 13 páginas ion lánnnas. e,. Imprenta Universitaria' Ba~dera,anlto3)0,, por Walter 1913. Un InfoDe _Presen~do a la Corte de Justici 1 . Gü!éf~;!!~:ai 25ágd~ julio d: 1~!3~ºs:1~:de1é~ ~RP!esidente Dr. s.... 1ca, Imprenta 4 P <>mas. Af:~ El Sol Naciente La evol . Profesor F. Pereira Gauc1ón hacia el progreso en el s d . Pasto (Colombia) ' Impre:ta dee CloloD~óbia .. Por Un folleto de 20 páginasmba. a i ceS1S 1912el · Sobre la Presencia del Réti ' . d~ A~cultura. BoletfueNlaCosta_Patag6nica,.fuorel Dr G D lh . . . Duecc16n de Meteorología, il:í. seü~ ~01)t~~ld~ :1;e'no~ Aire:,eTal~:r:~ d Algunas Observaciones sobre B p gma,s. N~ ~u:Cri! iires), por el Dr. Helg~cBa!hl:~es PM?~i:1e1;1tes de Olavama (Provincia 1 Un. fo'neto de e Buenbos Aires, Talle;es de la ~~c~~ó .. Boletín 1 nAgricultura on gra ados. Meteorológica, 1913. f io Jf;á,,~!~· El Agua Subtemnea al Pi!! Drs. Richard Stap b k de la Cordillera Mend . e HidroloO'f.a B pen e~ 'E. Hermite y Juan Keidel ~ Sanjuanina, por los 1913. u;t. f~lletoud~ºt/plráge~, Talleres d~ Publicacione~ de fue!?ón ~óe l;inas, Geología !?lllas con láminas y tres ma uecci n afeteoroló<>ica . Á los Niños de Guatemala pas. º ' Tipografía Nacional. Un volim.~!\feur~:~tc!!~!~sa. Fiesta~ de Minerva, 1912. Censo Industrial de la Re . grabados. . de Comercio e Industria Jública.. Teléfonos. Boletín No 16 D' p . uenos Aires, 1913. Un folleto d~ 23. á ;1recc16n General ~.rñles de la Ciudad de San G. p gmas. e HiJos, Bucaramanga (Colombia)i\§1°1r CarUlnos Dl. Parra. Taller Gráfico de L N, · unez · vo umen de 13 7 ág' ' . P !!'Ulas con láminas Proyecto que la Junta . Azucarero. Maracaib Directiva presenta a los accioni ta . folleto de 10 págin o (Venezuela), Imprenta de B s .ts dHe la Co~pañía Central em o . Rubio 1 1913 u as. n!-11ª ~ u,1!~dad de los Árboles I di · • .lllllllBterio de Ind ustri · n cac1ones generales • Mitre, 1467, 1913. Un ªF~lle~º~:OOr2·deo,. Talleres Grál= ds:: lla.Btaci~n y cultivo. ll e páginas con grabados . arreuo y Ramos, omenagen ao Exmo S · · de r. Dr. Lauro IMtiller no seu. regreso dos Estados U "d d America do Norte. Rio n,(,.,.;~~ Janeiro .t'"5Lll<lS. ' mprenta Nacional' 1913· Un folleto m de os 15 a Guia Postal Correos Q · ' República del Ecuador Ed' · de 1913·. §5lpnágc~adern~ión d~\~nE~:;i~~~ k~e el .ri:0rfiin~sterio de 1 !!'lnas. s Y c1os, Mayo u'::~~ ~!~r:d! �BOLIVIA. ~1c5lft~t]EN&I_ 'blica ha reorganizado su Gabinete así. El Presidente ~e la Repu Miguel F. Ortiz; de Hacienda, Sr. Do!1 Ministro del Interior, Sr. 0 n . y Culto Sr. Don José Luis , S, b d R laciones Exteriores Enrique Car o; e e, . Sr Don 1fanuel Moyano; de Guerra, r. Murature; de Obras Publicas,. : InstrucciónPública,Sr.DonTomás GeneralGregorio Vélez;deJustilmcia_e t Juan p Sáenz Valiente; y de . S Contraa rran e . . . d B Cullen; de Marma, r. . d ó -Según El Diario e uenos il d D Horac10 Cal er n. Agricultura, Sr. on . Ri de Janeiro por ferrocarr es e Aires la distancia:de Buenos ~res a. Ba~ o los itinerarios en vigor actual2 700 kilómetros (1,677.68 ~as)l.U l di"cho viaJ·e puede hacerse ' f B asil y e ruguay, mente en la Argen ma, ~ astan en cambios de trenes, pero ?º.U en 108 horas, 12 de las cu es se gd . a 96 horas. Hoy día el viaJe . fá il podría re uc1rse . h S conexiones más c es . así· Desde Río de Janerro asta a~ puede hacerse por secc10nesde lo; Libres donde se toma el ferrocarril Paulo y de ahi hast~ el !as~ la Estación Federico Lacroze en. Buenos directo de la Asunción as a 1 S L isa Dose de Larraviere han Aires --El Dr. Carlos Dose y a ra. u 1 (G.>1 273 404) para la . 000 000 de pesos pape .., ' ' . donado la suma de 3, ' T ás de Aquino para educar gratu~fundación de la Escuela d~ Sa.nto oLm ocho escuelas prácticas de agri· ·entmos - - as ta.mente 5?0 nmos arg bli a contaban 239 alumnos en 1912, pero cultura existentes en la Repú c1 d un promedio de 38 alumnos esta cifra ascendió a 305 en 1913, odq~e Eªntre Ríos se ha fundado un ia, ' · Para cada escue1a.--En Concor f il't lª" operaciones de los agrid ro para ac i ar "'° . banco agrfoola. gana. e lidad --El Frigorífico Argentmo ~ue cultores y ganaderos de la lo~a to ~r Sulzberger e Hijos será conoc~do ha sido tomado en arrendamien dp F . füco Argentino Central s1 el en lo sucesivo bajo el nombred ~ rigo: compañ.ía --El Gobierno Gobierno aprueba los estatutosl e alnuevntados por ~l Departamento b d los p anos eva L Nacional ha. apro a o . , de un estanque en Los Sauces, . a de Jrriaación para la. construccion . $1 571 000 --Ha. sido 'b 1 b se estima en , , · Rioja. El costo de a o ras . d d Anónima Holandesa de Obras aceptada la propuesta de la i°:e boca del , puerto, y canal del P úblicas para. el dragado de qb ' d $1 500 000.-El Poder al de la o ra es e , , Puerto Militar. El v or S . d d Argentina de Termas de 1a R , to · do a la ocie a Ejecutivo ha au riza la industria de aguas minerales en la epuFrontera. para explotar -i es de 200 000 pesos oro.-Según blica. El capital de la comp¡~ a. t a d~ alumbrado público de la un pronóstico del ensanche . e sr e~ dad capital tendrá en 1915, municipalidad de Buenos ~esd ah:1ta. ahora un servicio de alumincluyendo los contratos cede ra os en 4 059 m¡nzanas, 2,660 grupos ' brado de 8,061 lámparas e arco ? :e 424 425 de lámparas eléctricas en 760 manzanas, 20,000 lámparas de gas en 5,555 manzanas, 2,346 lámparas de alcohol en 1,564 manzanas, y 5,502 lámparas de petróleo en 1,752 manzanas, lo que da un total de 13,510 lámparas en toda la ciudad. El costo de mantenimiento de dicho servicio se calcula en 4,600,000 pesos papel ($1,952,553) a partir de 1916.--Del 5 al 9 de febrero último se efectuó una gran feria ganadera en el Parque de Palermo, de la ciudad de Buenos Aires, bajo los auspicios de la Sociedad Rural.Argentina. Para llevar a efecto lo dispuesto por leyes de 1907, 1911 y 1912 rela tivas a la construcción de un Ferrocarril de la Quiaca a Ta.rija el Congreso Nacional ha autorizado al Presidente de la República para negociar un empréstito de 1,000,000 de libras esterlinas que se invertirán en la construcción del ferrocarril bien por administración o por medio de contrato con particulares. El empréstito se garantiza con las utilidades líquidas provinientes de la explotación de la línea y con los ingresos de las aduanas de Tarija y Acuiba. Dicho empréstito ha sido colocado en Europa con un descuento inicial de 10 por 100. Una vez terminada esta línea férrea. formará un empalme importante con la red de ferrocarriles de Buenos Aires a La Paz y con los sistemas ferroviarios del norte de Chile y del sur del Perú que llegan hasta La Paz.--El Instituto Nacional de .Agronomía y Veterinaria Eliodoro Villazón, de Cochabamba, está equipado con terrenos experimentales, laboratorio, biblioteca, maquinaria y aparatos necesarios para impartir los métodos más modernos de instrucción en la ciencia agronómica y veterinaria. El curso comprende un período de cuatro años de estudios teóricos y prácticos regidos por hábiles profesores, la mayor parte de los cuales han sido contratados en el exterior. El Instituto principia sus tareas a principios de marzo de cada año.--The Antof agasta Railway Co. ha solicitado permiso de los Gobiernos de Bolivia y Chile para cambiar el ancho de su vfa a un metro.--Se ha expedido una ley por la. cual se dispone que para los arrendamientos de casas o apartamentos, cuya renta mensual no sea menor de 25 bolivianos mensuales, deberán celebrarse contratos escritos en papel sellado especial que suministrará el propietario o agente de la casa y en el cual deberá especificarse el tiempo de duración del arrendamiento.-El ramal férreo de 8! kilómetros que parte de la línea principal del Ferrocarril de Arica a La Paz y va a Corococo, rico centro mineral, fué construido por el Gobierno de Bolivia a un costo de 5,000 libras esterlinas o casi 20,000 libras menos que los presupuestos �426 LA U:NIÓ:N PAX.UIERICA:::.;'A. de los contratistas ingleses, que hicieron propuestas para la obra. Esta vía fué inaugurada al servicio a fines de 1913 y construída enteramente bajo la dirección de un empleado del Gobierno boliviano. El grado máximo es de 1.92 por 100 y el grado mínimo de las curvas es de 100 metros. Para la construcción se utilizaron durmientes de acero y riel del mismo metal de 20 kilos de peso. La obra estuvo a cargo del ingeniero boliviano, Sr. Carlos Tejera Zorazano.--El Presidente de la República ha sido autorizado por el Congreso Nacional para negociar un empréstito de 1,000,000 de libras esterlinas para abastacer a la ciudad de La Paz de agua potable suficiente y para construir los filtros necesarios.--Las exportaciones del puerto de Nueva York para Bolivia en noviembre de 1913 consistieron en 5,414 bultos de mercancías valuados en $113,379, siendo los principales artículos exportados ferretería, maquinaria, petróleo, algodones y substancias alimenticias. La mayor parte de estas exportaciones entró a Bolivia por la vía de Moliendo, Perú, y de Antofagasta, Chile. COLOMBIA di · . 427 ciembre último llegaron a Río de J . y 3 hidroplanos con destino a la E an;ir~limonoplanos, 3 biplanos scue a tarde Aviación --El Congreso N'acional ha votado 1 la compra de la biblioteca y ob;e:u~a de 500 contos ($162,500) para Barón de Río Branco --U o~ e arte que pertenecían al finado . bli · n numero · · p~ ca un decreto presidencial . ieciente del D1ario Oficial .disposiciones y reglamentos ar en lVll'tu~ .del cual se aprueban las Mercante brasileña.--L Sp ha e se~v1c10 costanero de la Marina d a out American e bl e . autoriza a por el Ejecutivo para funci ª e o. ~a sido FrancJ.Sco Pinto obtuvo concesi onar en l~ República.--El Sr. ag~as del Río San Francisco co~n del ~?bierno para utilizar las q~mho, para la producción 'de e exc~pc10~ d~ las caídas de Anjitnales.--La Cámara d Di nerg1a electnca para usos indusconvenio especial celebradoeent pu:~os . aprobó recientemente un com~nicación ferroviaria entr:e: ~as1l y el Uruguay relativo a la mumcipal de Río de Janeir os os países.--El presupuesto 41,659,840 milreis y fiJ'a l o para 1914 calcula los ingresos en os egresos en 41 , 661 , 182 m'lr . 1 eis. 1 1. 1 1 Según informes de la prensa los trabajos de la comisión encargada de demarcar la línea fronteriza entre el Brasil y el Uruguay se prosiguen activamente. El afluente del Río Jaguarao, que se conocía hasta ahora bajo el nombre de Jaguarao Chico, ha sido bautizado con el nombre de "Concordia.''--Ha sido conectada la Red Telegráfica del Brasil con la de Bolivia con puntos terminales en Corumbá y Puerto Suárez. A la línea telegráfica de Matto Grosso a Amazonas le faltaban 200 kilómetros al final <le 1913 para quedar completamente terminada. Los empleados de telégrafos del país han erigido en Río de Janeiro un hermoso mausoleo al Barón de Capanema, que fué el fundador del servicio telegráfico en la República.--El Presidente de la República inauguró un instituto electrotécnico fundado en Itajuba por el Dr. Wenceslao Braz.--El Teatro Municipal de Río de Janeiro fué arrendado de nuevo por tres años a los Sres. Walter & Mocchi, que se han hecho muy populares en la capital por los magníficos espectáculos que han presentado.-El Gobierno ha votado la suma de 1,650 contos ($536,250) para la reconstrucción del arsenal de marina.--Según informes de la prensa brasileña el Congreso :Nacional aprobó una ley recomendada por el Presidente de la República la cual aumenta el pie de fuerza del Ejército brasileiio a 25,800 hombres.--El Gobierno Nacional remitió la suma de $15,400 al Jefe de la Comisión Naval del Brasil en Londres para la compra de aeroplanos para el Ejército. En . Con motivo del nuevo año el p. . ..... "' .... b1a, Dr. Carlos E. Restrepo diri i~es1dente de la ~epública de Colomalocución, de la cual extradtam g la s~s c?mpatnotas una importante Por últ' . os os siguientes párrafos: ima vez en mi car-ácter de p . demos fervientes gracias a n· 1 residente de Colombia vengo a in 'tar termina y a pedirle 1 h1os por os beneficios que nos ha oto d VI os_ a que o mue o que necesitam rga o en el ano que . os en e1 que hoy empieza. * * * L paz h a venido acrecentando los inte cada día máa numerosos y respetables reses f pnvados .y soc· . ia1es y 1os hombrea de trab . Y defenderla Lo ~, orman nobilísima falan aJo, unáni . s m..., rudos ataques han venid ge que sabrán conservar m~ en favor de la honorabilidad del G b' o a desvanecerse en un fallo casi h 1 an sab1?0 a~decer los esfuerzos de una ad o. l~rno, .Y los industriales y el pueblo as contribuciones nacionales . lilllllBtrac16n que defiende como . r:eralmente divorciados en o!:~ l~fortun~ de hermanar los con~;= renta~ del Estado aumentan día r dí i~a, e prob~dad y de gobierno. * * ; sobre la riqueza de los colombia po a Blil la necesidad de nuevas impo . . :lidaz:iar las bases de nuestra p:~:~:ri~~ p;udent~ manejo ellas solas ba.arar:1;: haa3;!'.~~;~escrupulosa están al corriente e~º!6;:~ª ! fiscal. Merced a ellas y a o centavo nuestros com . o mterno del Tesoro y p ()'ad puntual de nuestras deud prollllBOs en el exterior. Esto e d . ag os deberes de república ba.a en general, el cumplimiento austero d stodecir, el pago so erana * * * P'd e os nuestro ayudán~onos, tanto más, cuanto .mayor fe te I amos a la Providencia y ella a y enérgicamente pongamos la contribución ?moa en la súplica y cuanto más ho~da p l e nuestro esfuerzo ª 1I ;~~1~º ~ or ey 114 de 1913, expedida or 1C . por el Ejecutivo, se dispone q p l e ongreso Nacional y ratificada ~ficiales que hayan servido en erm:S~ª:stros de escuelas primarias e 20 años tienen derecho a una ~¡10 º~ u~ término no menor pens1 n e Jubilación vitalicia, la f �428 LA UNIÓN PANAMERICANA. cuantia de la cual será la mitad del sueldo que hubieren devengado en los dos últimos años de servicio.--En virtud de decreto presidencial los bancos hipotecarios o las secciones hipotecarias de los bancos no podrán emitir cédulas hipotecarias por valor menor de $100 oro o 20 libras esterlinas. El banco que las haya emitido por valor menor del señalado deberá proceder a recogerlas dentro del primer trimestre del corriente año bajo la pena de declararse caduca la concesión que haya obtenido del Gobierno de conformidad con la ley 24 de 1908.--El Sr. Dr. José A. Llorente ha sido nombrado Ministro de Hacienda en remplazo del Sr. Francisco Restrepo Plata que pasa a ocupar el cargo de agente fiscal de Colombia en Londres.-Por ley 119 de 1913 se autoriza al Poder Ejecutivo para llevar a cabo por el sistema de administración, la construcción del Ferrocarril de Nemocón al Río Magdalena, pasando por Chiquinpuirá, y a Pamplona y Cúcuta, pasando por Tunja, Santa Rosa y Soatá. Para iniciar y proseguir la obra de referencia se destina la suma anual de $250,000 oro.--Otraley del Congreso Nacional autoriza al Ejecutivo para enviar al exterior 8 oficiales de las distintas armas, y 4 jóvenes de la policía nacional, y a contratar 4 profesores de agricultura tropical, 1 de telegrafía inalámbrica, 1 de telegraf ia alámbrica, 2 veterinarios, 2 expertos de aduanas, 1 del ramo postal y 2 de estadística. Se enviarán además 4 jóvenes de la.Escuela delngeniería.-El 14 de diciembre último se jugó por primera vez en Bogotá, en los terrenos de :Marly, la primera partida de baseball entre los teams "Singer" y "Bogotá." Este juego que era casi desconocido en la capital despertó un verdadero entusiasmo entre los jóvenes aficionados al sport.--El :Ministro de Obras Públicas celebró un contrato con el Sr. Joaquín de Mier, por el cual se concede a éste autorización para construir y explotar por el término de 50 años un ferrocarril desde el punto más adecuado en el Distrito de Riohacha o en las costas de la Goagira hasta. el Distrito de Barrancas, en la Provincia de Padilla. CUBA. 429 es hacer el escrutinio del t . de la República y declar~ v~e:~ó:Í co;;ar los votos ~ara Presidente absoluta. En caso de que no ha a q _haya ob~emdo la mayoría y mayoria se eleg1rán los dos candi datos que hayan obtem'd d o mayor núm o más que tienen el mismo nú ero e votos; pero si hay dos mayor que esos el Congreso ele 1:11:r:Jr otro que obtuv~ un número ha de ser Presidente L dg¡r . e todos los candidatos el que , · os os candidato · · numero de votos en la últim l '6 s que recib10ron mayor Carlos Durán y Lic. Má . a Fe ecci n presidencial fueron los Sres. Dr , . ximo ernández pero · reune smo hasta mayo próxim h ' como e1Congreso no se ocupará tan elevado cargo. E~' :;ta esa fecha no se sabrá quien 8 de mayo del corriente añ. q salga electo se posesionará el El Gobierno Nacional ha º1 bparda un período de cuatro añ.os - ce e ra o un t · rtiz Brenes para el establ . . con rato con el Sr. Eusebio eclIIllento y e l t .6 costanero entre el puerto d El C xp o ac1 n de un servicio y Golfo Dulce. En el co:t t oco, en la Provincia del Guanacaste d~b.erá efectuarse un viaje p:: ~os: especifica que todos los mese~ Vie10 y dos entre el primer t enos entre Puntarenas y Porto Uvita y Boca Zacate. Los b puer o y Golfo Dulce, con escala en tener capacidad para 75 o 10ª;c: qt usen en este servicio deberán primera, 20 de segunda y una velo:;/~as ~ carga, 15 pasajeros de La distancia entre P~tarenas El~ me a de 15 millas por hora primer puerto citado y G If y D l oco es de 14 horas y entre ei celebró el Gobierno un nu o o u ce de 18 horas.--También Cí evo contrato con l s M y a., para la continuación del . . os res. anuel Barahona ;arga entre Puntarenas, Puerto c:arítimo de pa~ajeros y ab~o, Ballena, Humo, Bebedero ' ornes, Manzamllo, San funciona bajo el nombre de "E y ~an Lucas. Esta compañía Golfo de Nicoya" y t' mpresa e Transportes Marítimos d l iene actualmente . . e prest~ magnífico servicio entre los en servimo .s vapores que Sr. Lic. Alfonso Jiménez fué electo puntos menc1onados.--El del Colegio de Abogados de S J é presidente del Consejo Directivo •Arturo Sáenz, secretario. an os para el afio de 1914, y el Sr. Lic. º . 1 1 ~:::tº COSTA RICA El número de electores hábiles para votar en Costa Rica en 1913 representó un 20 por ciento de la población, y en las elecciones generales que se efectuaron el 7 de diciembre del mismo año un 78 por ciento de ese número ejerció el derecho de sufragio. Los candidatos para Presidente de la República eran cuatro que recibieron, respectivamente, 42, 30, 27 y 1 por ciento del voto total, pero como ninguno obtuvo mayoría absoluta la elección no se efectuó. La constitución del país dispone que uno de los deberes del Congreso 1 1; El Banco Espailol de la Isla de Cub ., ... sucursal en la Habana en la Call d abno recientemente una nueva e~te banco tiene 40 sucursales :n etodrado No. 124. En la actualidad sit~adas en la capital y el resto .el p~ís, 6 de las cuales están obJeto principal de esta institu:~ e mten~r. de la República. El co1;1erciales de los agricultores e n. es facilitar las transacciones azucar, adelantándoles dinero ; bsp~malmente de los productores de o re as cosechas para que no se vean f 1 1 1 1 ~ �LA UNIÓN PANAMERICANA. 430 forzados a vender sus productos a precios relativamente bajos. Muchos cultivadores de caña obtienen fondos de los bancos para atender debidamente al cultivo de sus plantaciones y operar sus ingenios durante la cosecha. En tales casos los productos de esas plantaciones quedan hipotecados a los bancos como garantía, y éstos pueden vender esas hipotecas en el mercado generalmente a precios más bajos que los que obtienen los productos en el mercado de Londres. Por consiguiente, los agricultores que hipotecan sus cosechas encuentran obstáculos para obtener los precios más altos para sus productos, pero para evitar esto se ha pedido al Congreso que dicte medidas conducentes a que dichos agricultores obtengan siempre los precios ml'.i.s altos.--Se proyecta el establecimiento de una línea de vapores entre Cayo Hueso y la Habana que reducirá no solamente las tarifas de carga y pasajeros sino también la duración del viaje que en la actualidad es de 7 a 8 horas. Asimismo, la Cámara de Comercio de Tampa, en cooperación con varios exportadores cubanos, ha dado los pasos preliminares para conseguir que otra línea <le vapores haga el servicio entre ese puerto y el de la Habana, con escala en Boca Grande.--El Congreso Nacional ha expedido una ley elevando a la categoría de consulados de segunda clase los honorarios de Boston, JacksonviUe, Kingston, Sevilla, Valencia, San Sebastián, Toronto, Calcuta, Ponce y Colón y a consulados de primera clase los de Madrid, Santander, Filadelfia, y Génova. También ha . establecido consulados de segunda clase en San Francisco de California y en Hull, Inglaterra.--La Secretaria de Agricultura compró 100 acres de terreno cerca <le Camagüey para el establecimiento de la granja agrícola experimental de Camagüey.--El Sr. Dr. Pablo Desvernine y Galdós, antiguo ministro de Cuba en los Estados Unidos, ha sido nombrado Secretario de Estado ele la República de Cuba.--El túnel de la Avenida de Carlos III en la Habana, que fué inaugurado a principios de enero del corriente año, ha facilitado grandemente el servicio de tranvías en la ciudad capital. Los capitalistas americanos interesados en la explotación de los minerales de cobre de Chuquicamata al norte de Chile se proponen exportar anualmente 40,000 toneladas de cobre fino. En la zona minera de Potrerillos también se hacen preparativos para la producción de una gran cantidad de cobre en barras.-- Se nota gran actividad en la explotación de minas de hierro en Chile. La Bethlehem Steel Co., que posée una mina muy rica en el distrito de Tofo, proyecta exportar anualmente a los Estados Unidos 1,000,000 <le ECUADOR. toneladas de miner 1 431 . . a que contenga 68 ca cu a que dicha mm· t. un por ciento de hi erro. Se a 1ene más d 6 hi l l e~ro. a flor de tierra. Una _e, 0,000,000 de toneladas de yacimientos de hierro de Al compama alemana ha adquirid l garrobo en Vallenar E .º os está avaluada en toneladas de nn:2,0100,000 y se calcula que puede.prodsta. propiedad . era anualment E . . uc1r 1,500 OOO ~~·r;; :::r::.~:.~: ::c•ción ~. los ;.:=~t::u!t~~ºc!rhici- protegerá el puerto de V l para la construcción del rompe l ento l a paraíso co t l · o as que p ara ta empresa ha habido ne .d dn ra 3:8. mvasiones de la mar . ces1 a de utilizar grúas mu ea. pero la obra será de t l tempestades.--Por r: solid~ q.ue podrá resistir las má; P?t:ntes, Ferrocarriles del Estad:o:e:a aciód~dde la Dirección Gener~ºd:nfas contratación d pe 1 o al Congr os producido s . e un .empréstito de 5,000,000 de li;8º que ~utorice la bli e mvertirá en mejor 1 ras esterlinas cu est:~l--El Presidente de la R;~b~::v~io fer~oviario de la Reiú.~ :t~f~r;efi~~:!:~:·;::;!:~·:::,2::1°4,ºi::.:i:n~r: t::::,roduc~~~e~u:~ 0 ~;,:~~: :t:~~:cfel _P:: ;u~;:~:i2en~~ relativ yl convenc~ones comerciales .P3) l ón' 2b) la celebración de . os a tráfico mtern . . ' os pro lemas co . tranJero relativas a las ind:sct10_nal, 41) hacer investigaciones :nercl1ales nas y e com . · e exropa d gan a comercial en l . eicio en general· 5) h P 1 leyes t 'f e extranJero. 6) h , acer a y an as aduaneras. 7) e t di , acer un estudio d l gresos comerciales. 8) to' d ls u lar todo lo concerniente a l e as co · l · ' o o re af . os conda::r:i:m~~~r::al; Y 9) pu~licar {:sºi:fo::~ss~~~~~ de carácter Chile 6 est . ?ºr 1os consules.-En 1 ~res Y demás ac1ones milita . a actualidad h servicio del EJ. ército lres radiográficas destinadas , . ay en p Y a Arma I umcamente I :'.: c:i!::a.s/ otra en la isla 'd: fu: ;,::yen dos más, un: se proyecta J:a ndráp en servicio dentro de breve ~.ez, la pnmera de en uerto Montt. iempo. También �LA UNIÓN PANAMERICANA. 432 d ias que . n las islas pero las merca er podrán establecer puertos libres e 1 s d~más del Ecuador estarán se transporten de dichos puertos par;a\ etc., lo mismo que ~i ~o sujetas a derechos de aduana! lmue Ei ~obierno de dicho tern~ono hubieran entrado nunca a las lS :~l Eº ecutivo.-El 27 de novie~estará exclusivamente en manos Jo de la ciudad de Guayaquil, tó un nuevo cens --S , n bre último se 1evan 'd ublicados todavía. egun u pero los resultados no han s1 o p Chile el Ecuador podrá exportar tratado de comercio en proyecto ~on cacao frutas secas y en a Chile sin pagar derechos azuc:tecúltimo país podrá exportar al conserva sombreros y tabacod, .Y. vino que no cueste más de ' 1 mismas con ic1ones d guano Ecuador en as . d uva pasto prensado, gana o, . ' 5 Peniques por litro, zumo e ' maderas de construcción, as y en conserva, ifi d salitre, frutas frescas, sec r le del Congreso Nacional rat _ca a mantequilla y queso.--.Po y lebración del primer centenario de por el Ejecutivo se auto~1z~ lad;eGuayaquil el 9 de octubre de 1920 independencia de la. Provinc1\ En esta fecha se inaugurará una industria ciencias y artes, y en la ciudad del mismo no~ rl:· exposición nacional de agr;cu dura,tu bre de c~da afio será un dia de desde este año en adelante e 9 e oc '6 de una 1'unta compuesta dis one la creaci n . · 1 fiesta nacional. La ey . P . del Guayas el presidente del conseJo del gobernador de la Provinma . lt res dos fabricantes nombrados . G il dos agncu O ' 1 de municipal de uayaqu ública dos representantes de a prens~ por el Presidente de la ep . ' las sociedades obreras de dicha Guayaquil, un delegado elegido ::nici alidades de los cantones que ciudad, uno por cada una de las exce lo Guayaquil, otro por cada forman la Prov~nc~a del Guay~an 1/Provincia del Guayas en 1820, una de las Provincias que flor~a t y un tesorero nombrado por el 1un.unta a tendrá a su cargo lo sigu1en · · t e.· un secretario e1egi'do P?r a L Presidente de la República. a l ositar las cenizas de los héroes _de Erección de un mauso:eo dara8;;pa 1822; la publicación de la me~or la revolución y campana. e 1 ida en concurso; y la construcción obra sobre dicha revolución, escog . . al de Babahoyo para con- en d las tropas guayaquilenas de un monumento en: la .plaza prmcip a primera victona gana a por memorar l . R l" el punto llamado "Camino ea . afé R d 1 corriente mes habrán llegado al p~is Se espera que antes del fin e eda de la.ta. acuñada en el exterior más de2,000,000 de colones en mon i!ento del decreto de 7 de para los bancos salvadoreños, en ?umd evitar la escasez de moneda noviembre último y con el propósit? e comerciales. El Banco de . . Y facilitar las transacciones fracc10nar1a ESTADOS UNIDOS. 433 El Salvador ordenó la acuñación de 800,000 colones de las denominaciones de 1 colón, y de 5, 10 y 25 centésimos de colón en los Estados Unidos.--Desde el 1° de enero del corriente año han funcionado cuatro trenes semana.les entre Usulután y Punta Cutuco, una extensión de 100 kilómetros en la parte occidental de la República. Las pr_incipales estaciones de la linea son Batres, Calle Nueva, San Miguel, Miraflores, El Carmen, Olomega, Portillo, La Cumbre, y La Unión.-Según noticias publicadas por el Diario de El Salvador el Presidente Meléndez y su Gabinete han decidido llevar adelante los proyectos para la construcción de habitaciones para. obreros en la ciudad de San Salvador. El Dr. Quiñones, Secretario de Fomento, ha tomado una parte muy activa en la consecución de planos y presupuestos para esta empresa y en la preparación del proyecto de ley que se someterá al próximo Congreso pidiéndole que destine una manzana en un lugar conveniente de la ciudad para la realización de la obra y que asigne los fondos necesarios para ello. El Gobierno se propone llevar a cabo el plan en el menor tiempo posible.-De acuerdo con los datos publicados por la Oficina de Estadística de El Salvador durante los 10 últimos años este país exportó para los Estados Unidos y Europa 1,259,990 libras de bálsamo negro valuadas en 2,086,557 pesos plata. De esas exportaciones Alemania recibió 58.1 por ciento; los Estados Unidos, 29.2; Francia, 9.4¡ Gran Bretaña, 1.6; y otros países, 1.7 por ciento. La exportación del bálsamo está gravada en El Salvador con la suma de 20 pesos por cada 100 kilos más el valor de la póliza y de las estampillas de impuestos internos.-Por decreto ejecutivo se declara libre la importación de suela. de los países centroamericanos.-Se ha organizado en San Salvador un club de automovilistas, cuyo objeto principal es llevar a cabo una activa propaganda en el país para la construcción de buenas carreteras y caminos, y la reparación y conservación de los ya existentes.--En el Hospital Rosales de la ciudad capital se estableció un departamento para el tratamiento de la hidrofobia.--La municipalidad de La Unión ha autorizado al Sr. P. V. Carias para establecer una Central Eléctrica. en la ciudad, y al mismo tiempo ha celebrado con él un contrato para el servicio de alumbrado público. Es probable que antes de fines de año se haya solucionado el pro~lema de la travesía del Atlántico en aeroplano, pues desde hace tiempos varios aviadores lo estudian sin cesar, entre los cuales uno de los más interesados es el conocido aviador americano Glenn H. Curtiss, que ha conseguido ya información sobre las corrientes aéreas 29775-Bull. 3-14--lO �LA UNIÓN PANAMERICANA. 434 . del Gobierno en la idea de que a diversas altitudes y tiene el apor utilizarse con ventaja para el esas fuerzas de la naturalez\ pue en construye para esa travesía proyectado vuelo. El aerop ano t q:Se veces más grande que cualpesará 3 toneladas más y será ~ en los Estados Unidos, el quiera de los constru_ídos hast:soli::ª or hora, y en tiempo nor~al motor consumirá 100 libras de g f p -Según las estadísticas 200 caballoNs de u_eórnzad.el Departamento de Coodrá desarrollar P l Ofi · de r avegac1 compiladas por a cm_a d telegrafía sin hilos registrados en 1os mercio hay 2,346 operarios ,e 2 099 son de primer grado y 247 Estados Unidos. De este nu:ero, 57 por ciento son de 21 años o de Segundo Del primer gra o un . to de ambos grados es · Un 82 por cien _ más y el resto son menores. Uno de los registrados ti~ne 15 anos.de 18 años de edad o más. dir una ley que dispone lo conEl Congreso N~cional ~~aba !:o~:p~ecta a los agpcultores que no cerniente a lo mstrucc1on ag - sistemáticamente. Para d de ésta se ensena d . O000 $10 000 para cada Esta o y puedan concurrir a on ello se destina la suma de $49 ' d lo rim~r año y durante los ocho Hawaii, y la de $600,000 despuésl el p asignación anual permanente . . d és de los cua es a <l t ánsubs1gmentes, espu . 'b . án entre todos los Esta os, om será de $4,800,000 que se d1stn :{1ación rural de cada uno.-~n. el dose como base para ello la p e tierras en que viven los md1os Estado de ldaho hay una reserva d lapta admirablemente para de Fort Hall; esta área de terrenol.sdedachay alli unas 4,000 cabezas O la crianza de ganad Y en la actua 1t aerse fácilmente unas 15,000 0 ueden man en . d' de ganado, pero como p li . es para ayudar a los m ios a 1 s pasos pre mmar · s d d mlís se han a o ya o fin l Secretario del Intenor, r. ' · d t · Con este e 000 ensanchar su m us na. d 1PresidenteWilsonquelos$~0,. Franklin K. Lane, ha recomenda o a U .d a favor de estos md1os d l s Estados rn os existentes en el Tesoro e o s novillas y caballos para se inviertan en la compra de toros, vacal ' ctualidad la producción t' en Como en a a . . aumentar los que ya ien . . 1 demanda y como los mdios son de carne en el país no satisface a b ble qu~ el experimento tenga magnificos g,a~aderos, es. ~u~ p::d:dosamente y si obtienen los muy buen exito. Se vigila . lantará el mismo sistema en otras resultados pue se esperan se lillp reservas de tierras. 11:2~::18 ~erno de Guatemala, autorizado El Secretario de Fomento de t la Esperanza Iris Vienna · 1 b , un contra o con . l . por el E1ecutivo, ce e ro te a dar 20 funciones en e Opera Co., por el cu~l ésdta se ·t:n-Pz:-:ompañia tiene una orquesta Teatro Colón de la cmda cap1 a . HAITÍ. 435 de 28 músicos. En adición a las funciones citadas se darán dos a beneficio de alguna institución pública que indique el Gobierno, y para cada matinée la compañía entregará 50 boletos de galería para niños de escuela y 10 de orquesta para los maestros de las escuelas públicas. En virtud del contrato el Gobierno se compromete a pagar los gastos de viaje de los miembros de la compafiía, inclusive el transporte del equipaje, etc., de Viena a la Ciudad de Guatemala y regreso, a poner a su disposición el Teatro Colón, y a pagarle a la compañía la suma de $12,000 oro americano por sus servicios.-Por decreto ejecutivo se habilita el papel sellado de 1912-13 para 1914-15 siempre que lleve inscrita en el margen esta inscripción: "Validado para los años de 1914 y 1915 por decreto ejecutivo del 25 de noviembre de 1913."--La Dirección de Telégrafos y Teléfonos celebró un contrato con el Sr. Guillermo S. Flores para la provisión de materiales para la construcción de línea telegráfica entre Retalhuleu y Coatepeque.--El Presidente de Guatemala, por intermedio del cónsul de Cuba en dicha ciudad, ha solicitado del Gobierno de esa República el envio de tres profesores cubanos, uno para las escuelas normales, uno para las escuelas públicas y otro para las de agricultura, y dicho Gobierno ha dado ya los pasos necesarios para atender lo más pronto la referida solicitud.--A fines del año próximo pasado fueron terminados e inaugurados dos nuevos edificios para escuelas públicas mixtas en la población de Cuilapa, del Departamento de Santa Rosa.--Hace poco tiempo se dió principio a los trabajos de construcción de una línea telegráfica entre las poblaciones de Moyuta y Cuilapa, los cuales se prosiguen con la mayor actividad para terminarlos en el menor lapso de tiempo.--También se prosiguen activamente los trabajos de construcción del edificio para Escuela de Industrias Nacionales de Jalapa.--En diciembre último se suspendió el servicio de navegación de la United Fruit Co. entre Puerto Limón y Puerto Barrios mientras la compañía lo reorganiza con nuevas mejoras para el transporte de carga y pasajeros.--El Gobierno de Guatemala ha establecido una aduana en el Río Suchiate en la frontera con México donde entra a Guatemala el ferrocarril que comunica los dos países. Con fecha 4 de febrero último fué convocada la Asamblea N" acional para elegir Presidente de la República en remplazo del General lfichel Oreste que renunció el cargo, y al efecto eligió para tan elevado puesto al General Oreste Zamor, quién se posesionó el 12 del mismo mes. Con este motivo se celebró en la Iglesia Metropolitana de Puerto �436 LA. UNIÓN PANAMERICANA, Príncipe un solemne Te Deum, después del cual hubo una gran recepción en los Cuarteles Dessalines.--El nuevo Presidente de la República ha organizado su Gabinete con el siguiente personal: Secretario de Guerra y Marina, Sr. F. Etienne; del Interior y Policía, Charles Zamor; de Relaciones Exteriores y Justicia, Sr. J. N. Léger; de Instrucción Pública y Cultos, Dr. G. Dalencour; de Hacienda y Comercio, Sr. Lespinasse; y de Obras Públicas y Agricultura, Sr. J. Laroche.--El Sr. Alexandre Moise ha sido electo presidente de la Corte de Cuentas hasta el 27 de julio del corriente año para llenar la vacante ocurrida con la renuncia del Sr. Emile Elie.-El 12 de febrero último al mediodía se jugó en el Parque Leconte de la ciudad de Puerto Príncipe un interesantísimo match internacional de football entre los marinos del buque de guerra francés Oondé y un team de jugadores de los clubs de la capital.--El Presidente de la República ha nombrado director general de correos al Sr. Drossaint Lilavois, siendo ésta la tercera vez que dicho señor ocupa un cargo de tanta importancia y responsabilidad.--El 15 de febrero último el colegio electoral de la ciudad de Puerto Príncipe, bajo la presidencia del Sr. J. B. U. Errié, procedió a las elecciones de candidatos para el Senado, y fueron electos los Sres. Luxembourg Cauvin, Horatius Baussan, Julien Dusseck, J. B. U. Errié, Rémy Bastien y Claudius Gauthier. El Gobierno hondureño ha autorizado al Sr. W. Warren, comerciante de Roatán, departamento de la isla de Bahia, para emprender en la industria de la pesca en ~cruas hondureñas. Los peces y mariscos que se obtengan serán vendidos en los puertos del norte de la República, y el concesionario estará exento de todo impuesto con excepción del que cobran las municipalidades por los permisos para vender en público.--El Banco del Comercio de Tegucigalpa que principió operaciones el 1° de marzo de 1913 con un capital de 90,900 pesos plata, tuvo durante los seis primeros meses de existencia una utilidad liquida de 3,461.27 pesos plata.--El puerto de La Ceiba situado en la costa norte de la República de Honduras fué establecido hace 27 años. Su comercio principal en los primeros tiempos se reducía a maderas finas, pero luego empezó a desarrollarse la ºagricultura y la ganadería en sus vecindades y más tarde se construyó un ferrocarril que se extiende unas 80 millas hacia el interior, atravesando un territorio muy fértil y rico de fácil comunicación y tráfico. En la actualidad el puerto de referencia es un centro comercial muy floreciente y próspero con calles muy bien pavimentadas, central eléctrica. para el alumbrado, acueducto y otras obras de importancia. La MÉXICO, industria principal es la . 437 al exportación de b c~ se embarca para los Estados Unid a.nano, 1a mayor parte del rucado el puerto de La Ceiba or os, país con el que está comuartículos Importantes d p .cable y telégrafo sin hilos Ot e exportación son l · ros ·pmas, goma elástica zarzapar ill os cocos, naranjas limones 1mp t · ' r a, cueros y d ' , gana o. _Le.s principales or amones que se efectúan or p~erto .consisten en manufacturas, calzado, substancias p drogas y ropa hecha La pobl "6 tic1as, licores, maquinaria do t · aci n está b · · , cen es, pues cuenta con dos cole i ~e~ proVISta de elementos muruc;p~les, uno para varones y ?tro. para señorite.s, y varias Ceiba tiene también un bu h . ele.s publicas y privadas L · · en osp1tal m d · a murucipal muy moderno.--El ' ~rea o, teatro, y un matadero nombrado una com1·s·> Presidente ion para que rec . d de la República h a que deban adoptarse sobre la l . l t om1en e y estudie las medidas para fines gubernamentales, pr:~:d~:::e cond?n.ación de terrenos rur~l, uso de aguas, explotación de bos os admmistrativos, policía Có~igo de :Minas de la República ques, ley agraria, reforma del tarifas de abogados y médicos po y ~e. las leyes sobre farmacia y r servic10s profesionales. aU::~ !:: ~XICO .;g. El Gobierno alemán ha c . . ... • ... eminente filólogo, para que :=~~:;~a:l Dr. _Leopoldo M. Wagner, del pueblo mexicano y estudie l . canciones, coplas y cuentos en México desde el tiempo de 1:s ~:~1acfones del. lenguaje castellano actualmente en la Repúbl" h . quista. Dicho doctor se halla lea ac1endo l d b "d que espera terminar antes de o h as e I as investigaciones represe~ta a la Sociedad Hispá~~am;ses. El Dr. Wagner también de México ha sido invitada .. e Nueva y ork.--La ciudad Geografía e Historia que se r:U!:~t:~p;r ~n el Congreso Hispano de t ya ha nombrado delegados E e;illa, España, el 11 de abril ~el, en el Estado de Oaxaca·~ n o~hutla cerca del Puerto neas minas de carbón y petról;o uee~cubneron :ecientemente unas exi:ilotar en gran escala.--En 1; ciuJs denunciantes se proponen ult1mando los proyectos para la a~ de Guadalajara se están acumulará 70,000,000 de metros ::trucc1ón de una gran presa que de terrenos E t cos de agua y que regará 7 000 zhectáreas t . s a presa se co t . ' ns rurrá en el Estado de aca ecas en la región de Tlalt . empresa tienen todos propieda~nango. Los _accionistas de la nueva gres~ Nacional aprobó un im u es en la región citada.--El ConconsIStente en 75 centavos pdr ~to l s~bre la producción de petróleo ~on el nombre de Palacio de Cr?~~a a.--J!:n el edificio conocido maugurado el Museo de Histor· ; ' en la Ciudad de México fué Díaz de León.--El Co ia ~tura!, del que es Director el D ngreso Nacional aprobó t amb"é r. 1 n un proyecto �438 LA UNIÓN PANAMERICANA. NICARAGUA. de ley para el establecimiento de una escuela náutica en Mazatlán, a :fin de que alli se eduquen pilotos para la marina mercante, puestos que en su mayoría están desempeñados actualmente por extranjeros.--Por decreto presidencial reciente se estableció un impuesto especial de timbre del 25 por ciento sobre el precio de venta de los agJiadientes y demás bebidas alcohólicas de producción nacional; y uno de 9 por ciento sobre el precio de venta de la cerveza, la producción de alcohol de maíz causará, además de cuota sobre el precio de venta, la de 50 centavos por cada kilogramo de dicho semilla que se consuma en la elaboración. Para el pago del impuesto se emplearán estampillas comunes de la renta del timbre con las diferentes denominaciones.--Los Sres. Bernardo Ceballos y José María Crespo han sido nombrados ministros de México en las Repúblicas de El Salvador y Costa Rica, respectivamente. La · · 439 sigwente tabla muestra la . . s unportac1ones de 1911 y 1912, por artículos: Artlcu!os. .. ~~~.'.1:~~iiéiñias::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ¡¡g:i~i ::~ 1 ~ugros Ypiel~ y siis: iñaiiüiiiciñiás ···· · ······..... :::::::::::::: · ········ ·· ····· · · · · · · · · · ·......... ·· ·· ········ ··· · O stancw alimenticias· 94; 970 69 758 60,026 12,630 2, 788 Pe.!ses. 1911 1909 Este.dos Unidos ........................................ $1,341,692 $1,581,457 Gran Bretaña.......................................... 625,668 664,232 Alemania.............................................. 286, 408 358,520 $2, 754,940 1,412,296 642, 7531 1912 El Salvador............................................ 7,820 5,450 España................................................ 28,462 15,247 Guatemala............................................. 330 693 Japón.................................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hondlll'8S.............................................. 3,567 1 1,457 Costa Rica............................. ................ 1,626 2,118 ¡ ~~~~:1:i~\iiiiricá:::::::::::::::::::::::::::::::: ······¿;235· ······ui7·¡ Otros pa!ses de Europa................ . . . • • . . . . . . • • . . . . 43, 316 1, 935 9,127 84,878 5, 610 14, 999 1,165 4,524 19,J~ 63, 189 77,340 58,656 16, 785 15,569 3,490 2,659 102J~ 68, 761 Total..··········································! 2,583,257 j 2,856,305 ,-5,-72-4,-695-l·-4-,966-,82-0 5, 724,695 4,996,820 60,568 1910 1911 Sl,553,410 824,037 1, 024,970 $2,056,622 1,075,044 2,619,239 523,100 75,520 20,106 24,511 14,598 5,461 6, 721 105,546 52,946 656,009 208,103 10, 986 8,334 11,520 ll, 746 5,220 211,685 19,055 Y por artículos' las exportac10nes . de 1911 y 1912 se repartieron . así: 1911 $2,549,026 939,290 604, 038 5t.~:_::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: .. --~~:-~!.... -~;'.~~. ~il:i~ ~t~ 306,391 154,218 1,204,668 El valor de las exportaciones de 1 . por países de destino se repart1"' os año~ de 1909, 1910, 1911 y 1912 , o como sigue: , Por países de procedencia, las importaciones de 1909, 1910, 1911 1910 239,801 29,899 EXPORTACIONES IMPORTACIONES. y 1912 se repartieron así: $1,259,869 227,835 16,273 72,691 658,507 89, 746 77,830 45,255 140,556 19,575 117, 193 23,458 469,325 93,538 57,965 37,989 32,927 173, 125 149,085 964,378 99,267 48, 127 314,430 43,021 547 39,877 ··········· ·············· ··········· ··········- ···-······· ··········· ··········· Total.. .... ··········· ·······-········· ····-······ ············· ··········· Según el informe del recaudador general de aduanas de Nicaragua, el valor del comercio exterior del país en 1912 ascendió a $8,828,336, de los cuales $4,966,820 correspondieron a las importaciones y $3,861,516 a las exportaciones. De acuerdo con el mismo informe las importaciones de 1911 fueron valuadas en $5,724,695 y las exportaciones en $6,579,414, lo que da un total de $12,304,109 para el comercio exterior de ese año. Si se comparan ambos totales se obtiene que la diminución en contra de 1912 fué de $757,875 en las importaciones, $2,717,898 en las exportaciones y $3,475,773 en el comercio total. 1912 1911 T~¡1dos de algodón. Licores cervezas, vmos, ·· · · ••y· ·otras · · · •· bebid!Ís... ..... . Cemento ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1 Fib ·····•····•·•· ················ ········· ,961,128 ~~vosegdete.hil~ Y sus ñiáñiiraciüñis. · · · · · · · · · · · · · ..... ::::::::::: ..... · · · · · · · · · 170, 843 e erro y seer ········ ·· ··.. ···· ·· ······ ·· 71 805 Artículos de lana º······ ·· · ·· ··· ·· ... .. ·· ·· ····· ··· ··· ··· ···· ·· ···· ··· 119 092 1912 Art!culos. ~~~~ré~_-.--.~~--:---_.:.-·_.-:-.:----_.-_._.-_._.-_._-._._-._._-._.-_._.-_._.-_._.-_._.-_._.-_._-._..._.-_._.-~--.l-ds.-_1-Ce.n:_7,:64~t:~:850~d Cueros y pieles:::··············· ......... racimos:: Goma elástica ···••·· · · · ·· · ··· · ·· ...............kilos.. Mad 4 1 4 , , 64, 724 424,561 /u ~: " Qwtldod~ v,-. 6 162 • 2• ill $1, 773,105. 29 1 447• 907,154. 49 , ,011 423,049.42 774 1 '932;86i 59 663 1 339,169. 47 172,921.73 1,f;g;~: 1 5¡f:m:: ,. 5m:~: m::t:rg ~oi::·:·:·::::::::::.:::::::::::::::::::::::ii:::: tiñtes······ .............. ~·m ¡ , ~:~~7.:~~~~~~~~~:;;;;;;;;;~~~~~~~4~f ·::::i, l\fü;~ g}m ijf~S! MPlae.dera.5 de tinte y te. acUñade. .fd. .•• .....................fd f 2 , 11,259. 00 5, 358. 90 46, 795 ll, 453. 15 i~ '355' 11s' 277 12520, 671.58 918. oo 3 ¡· ·;:~ I • 16, 700. 28 16,545. 30 �LA UNIÓN PANAMERICANA. 440 PAR.A.GUAY. 1912 1911 Articulos. Va.lor. cantidad. Va.lor. cantidad. S99 00 1, 695 ......•..kilos.. 33 : 64 23, 3060 6 112 Tortugas.········· · ··········:::::: .......•. .Id .• ·• 1' 592. 29 00 1 13, Manteca.• ······•···•••••·•·· •.Id.... , 48 213,540 Avesdecorral. ......••........•........•.••• ld.... 866,510 , · l3 794 31'164 033 5, 155 •'320 Malz. • • ••• • • •• • • · · •• •· · • • · •• •···········••• ...•.•. · · • • ••• Id · •• • 937.· 90 oo 36,822 Queso ••....••...••......... ··:: .•...........•ld.... 22.10 227 Conchas.•. .. ••··•·••····•···· .Id... . 99 78 8 249 6, 6 : Artlculos de cuero•... ····· · ··::::::::::::::: .td.... 103, 186 13; 051 5 00 Frljoles .•••.......•...... :::: ......... . .•..•• ld.... ~~ 676.91 10,076 Semillas •..... ····•···· · · •......... .Id.... 9, . oo 42 150. oo \ 50 Cuerno•••••... ··················.·:........ cabezas.. 24,000 300 Ganado .... ·· -· ···•·•· · ··•· ··· · kilos.. , 1 1,882 15 80 Ladril!<_>S •• • •• • • • •• • • • • • • ••.• º. ·:::::.°.°.°::.°.".".Id .... ..... · · ·.. · · · · · · º ••• 00. 9,300 Cable slS81.. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · .Id.... 1, 705 5 472 Palma para sombreros .. ········ · ······::::: .Id•.... . .....••... · · · · · · · · · · · · ·: l7. 640 Patatas dulces.....•.......... ::::::::: ..... .ld .....•.......... ········ : \ 4:930 59 00 Cemento ..•.. --· ····· · · · · ····· ..••.. Id.... 590 253 Cobrevi~jo ................... ·::::::::: ... •• .ld .... ·•········· · ·······ioo:só" 5,412 Trementina.•... ····•···•····· .......Id.... 2, 139 7 59 0 27· 60 Almidón •.•••. ··················...... . ...Id.... 47 165 Sombreros .•... ····· ......•...............• .id.... 241 91. 201 97 40 1 Hamacas .•• . .... . ........ ·-····:::::::::.: • .ld.... 337 1 21úo 234 2:• :: 27,387 3 $9, 982. 68 5, 488. 50 5, : : ~ • 54,440,95 4 75 a'•389 264 80 09& 1, 1, 034. 90 73 ~~- 'f:i · 390. g<¿ · 389 328.75. ~ 3 312. 50 303.00 74. 90 68.7 6050 oo: ~~----:::::::::::::::::::::::: .............lt::: oro amonedado .•••... . ...................•.. Id.... E::~ : :: ::::i::: 5 · 50. 70 14. 92 10. 00 27,5~~ 1~::·: ¡·······::::: :::::::::::::: 'l:ffi ·¡5: H ::: • i ······· 1 43 00 4 .. l.....••....••• Pimienta .... ·· ························ ···:::1d.... 8,8001 · 00 1····--2·800 1,582.10 435 . Aserrln. · · · ·•· · · · · · · · · · · · · · · ·......... .• . . Id.... 48l 3' 587 223. 61 Efectos personales .. ··· -· · · · · · · · · · · · · ········Id.... 4, 982 :~· ~ 345' 606 49, 643. 30 Miscelánea ...•...•.. •·•·••············· .••••• Id.... 175,266 30, · . • Reexportaciones.... ························· 1 3,861,540. 41 Total....•....•.•. ...••...................... ·•·········· 6,579, 050. 95 ·····••····· y por puertos: - ~ = ~ : . : _ - - - -- - Puertos. - -- - - - - - ,~19;11; -- ....... · · · · · · · · · · · · · S4 805 880 '155' 050 ~~~cie1ºsm·.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ......:::::::::::. :936,:414 EIBluff ...................................... :::............................... ~ Cabo Gracias a Dios.... ·················:::::: .................. -· · · · · · · · · · · · · • · Puerto Perlas .... -· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ........ . ..... ---· · · · · · · · · · · · · · · · · ~ Juan del Norte.····· · ···················· ... . ...................... _.....•• Total •••• •.....•.... . .................. 1912 decreto ordenando el establecimiento de almacenes fiscales en Panamá y Colón. Las mercaderías depositadas en éstos pueden ser vendidas libres de derechos para el embarque de los buques que pasen por el canal o hagan el tráfico entre cualquier puerto de Panamá o los puertos extranjeros.--El alcalde de la ciudad de Panamá recomendó al consejo municipal la construcción de un parque enfrente del Hotel Tivolí utilizando para ello los terrenos conocidos por Parque Lesseps. Dichos terrenos son muy adecuados para parque pero actualmente no se utilizan con tal objeto. También recomendó la construcción del túnel de Las Bóvedas y de un kiosco para conciertos al aire libre y otras mejoras públicas que tienden al embellecimiento de la ciudad. Es probable que estas medidas se pongan en práctica lo más pronto posible.-El consejo municipal de la ciudad de Panamá aprobó una resolución que dispone que ninguna construcción, alteración o reparación de edificios podrá principiarse sin previo consentimiento del alcalde de la ciudad.--A principios del corriente año fué inaugurada por el Presidente Porras y los miembros de su Gabinete la población de Nueva Gorgofl.a, situada sobre la costa del Pacífico a unas 40 millas de la ciudad de Panamá, que fué construída por antiguos residentes <le la Zona del Canal.--El ingeniero americano Sr. R. W. Hebard, untiguo empleado de la Zona del Canal, obtuvo el contrato para 0onstruir el edificio del Gobierno de Panamá en la Exposición PanamáPacífico de San Francisco.--El Presidente de Panamá expidió un decreto reglamentando la oficina de registros de la República de acuerdo con la ley 13 de 1913. Sl, 762, 232 188, 407 ·lli·f.4 121:218 1 2' 967 1 1, 054 ' 1 6, 216,861 1 1 3, 411, 208 rtaciones por puertos como aparecen en esta tabla no concuerdan con los demA.s I Los totales de las ed~ecaudador general de aduanas. en el informe e r citados ., . 441 PANAMA .. .... . . d clases construídos en la ciudad de El número de ed1fic1os de to as dº ó 297 La estructura de 249 Panamá durante el año de 1913 asee; i i:clra . ladrillo y hierro. Las de éstos ~s de madera y el r:~t:l ~;m.o p~ríodo ascendieron a 152 en San Felipe. El área total const:rucc1ones en S9:1ta Ana 9 edilicios, en Caledoma ~ 1~6, y a d una extensión de 61,492 di h edificios compren e . . ocupada por c os El p .dente de la República expidió un metros cuadrados.-res1 Una edición de El Diario de la Asunción publica el texto íntegro de los estatutos de la Asuncion Tramway, Light & Power Co. (Ltd.) (Compañía de Tranvías, Luz y Fuerza Eléctricas de la Asunción) incorporada en Londres el 28 de diciembre de 1912 y registrada en la Asunción el 23 de enero de 1913. Dicha compañía se propone emprender en toda clase de construcciones de tranvías e instalación de alumbrado en el Paraguay y sus oficinas principales están situadas en la capital. Su capital es de 600,000 libras esterlinas divididas en 600,000 acciones de una libra cada una.-El automovilismo ha venido a ser un medio muy popular de comunicación en el Paraguay -donde los caminos públicos lo permiten. Recientemente el Presidente de la República hizo un viaje en automóvil desde San B"ernardino hasta Asunción en un día. El camino que escogió fué el de San Bernardino a Los Alpes, de ahí a Patiño y por Itagua, Capiata y San Lorenzo hasta la Asunción.--El Dr. Moisés S. Bertoni, �442 PERÚ. LA UNIÓN PANAMERICANA. experto agrónomo y botánico de la Asunción, ha sido nombrado jefe de la Oficina de Agricultura del Gobierno del Paraguay. El Dr. Bertoni es muy conocido en el exterior debido a sus interesantes artículos sobre temas agrícolas y la gran obra que ha llevado a cabo en el Paraguay en relación con la Escuela Agrícola de la Asunción.-La comisión nombrada para organizar las fiestas del centenario de la independencia ha decidido la creación de un museo histórico en la capital cuya inauguración será una parte del programa de las ceremonias oficiales.--Por decreto ejecutivo se autorizó la construcción de un nuevo palacio episcopal en la Asunción y según noticias de la prensa el Presidente ha ordenado también la terminación del oratorio de Nuestra Señora de la Asunción que es uno de los edificios religiosos más artísticos de la capital.--El Poder Ejecutivo ha ordenado la mensura de los terrenos de las colinas de Caipuente y Catorce de Mayo con el fin de cedérselas gratuitamente a los colonos que las trabajen. ---Se ha creado una nueva escuela de agricultura bajo la dirección de agrónomos norteamericanos que hará experimentos en el cultivo del algodón en gran escala siguiendo los métodos de los Estados Unidos.--La municipalidad de la Asunción ha votado un crédito para contribuir a la erección de un monumento que el Circulo de Estudiantes erigirá en la Plaza Uruguaya a los héroes de 1870 con ocasión de las fiestas del centenario de la independencia. 443 $1,363,521 en las importaciones de 1912 en las exportaciones del mismo añ l y un ª.umento de $9,829,607 de $8,466,086 en el comercio tota~' /1qu: aIToJa un aumento líquido . No se ha publicado todavía ofi.ciai:tno. c1ones y exportaciones de 1912 ni o;te el _detalle d.e las importapero los que se insertan en seguid ) t' cantidades m por valores, Boletín de Aduanas. a re a ivos a 1911 son tomados del IMPORTACIONES. La siguiente tabla detalla las im . . . l portac10nes de los años de 1909 s pnnmpa es de procedencia. ' 1910 y 1911 por paíse Palses. 1909 1910 1911 i~~:W'~cis ····· .............................. .. ...............¡:$],619,983 -- --1- - - -1- - - Alemania . . ......................... $8,158,489 $8 358 383 t1J1:-·::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: tm:~8? n~,214 6:069:863 Australia................................................... 1,201,996 95 Italia.... :::: ..... · ... ················· .... ::::::::::::::::::::::::: 0,516 1;211:~ 2,361,492 885,259 815, 461 20, 212 1,407,114 1 114 427 '969' 328 1 752' 625 • , ,39, 638 144, 966 72, 439 208, 243 36, 046 100, 787 25 ,845 35, 649 54, 832 386,841 373 101 189' 431 114' 496 102' 351 í7'1 949 61 992 43' 757 43' 280 42' 610 f;~:fü ~:·r9 ........ '. ... · · • · · • · · · ·.•.... .............. · •• · · ••.•• • · · •. • •• . ••• . .. Total.. ......... . . . . •. . . . . . . . •. . . . ·················-· . . . . . .. . . . . . . . . • .. . . . . . . .. j-;;;;-::5;,~~3+~~~116::.:''~421:_4 20, 891, 329 24, 206, 188 ¡_....:1~~·~ 26, 429, 875 1 Inclusive Hongkong. Según el mensaje que presentó al Congreso Nacional del Perú el Presidente Billinghurst el 28 de julio de 1913, el valor del comercio exterior de esa República en 1912 ascendió a 14,596,267 libras, de las cuales correspondieron 5,157 ,686 libras a las importaciones y 9,438,581 libras a las exportaciones. En 1911 las importaciones fueron valuadas en 5,438,246 libras y las exportaciones en 7,416,028 libras, lo que da un comercio total de 12,854,274 libras. Lo que demuestra, por consiguiente, que en 1912 hubo una diminución de 280,560 libras en las importaciones y un aumento de 2,022,553 en las exportaciones, es decir, un aumento líquido de 1,741,993 libras. Si se calcula el valor de la libra peruana lo mismo que el de la inglesa, es decir, en $4.86 oro americano, el valor del comercio exterior del Perú en 1912 en esta moneda ascendió a $70,937,857, o sean $25,066,354 por importaciones y $45,871,503 por exportaciones, y sobre la misma base el de 1911 seria como sigue: Importaciones, $26,429,875; exportaciones, $36,041,896; total, $62,471,771. Comparados estos resultados se obtiene que hubo una diminución de y según las 20 agrupaciones principales, fueron así: Agrupaciones. 1 1910 Tejidos algodón . .. .. . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . Lanas Yde pelos - Lino, cAfíamo.yÚte·y·Ób'lÍ.5.fib·····--········--·:::::······· ............ 1911 - - - - -~,001.0.07 .í:745 807 o 95 Seda, animal y vegétal ras textiles............ ::::· .. ··· .. · .. ···· l3, 387.1.12 1 32Í 118 IÍ 21 Cueros, pieles y art!cu!Ós ·ci ··· •····................... ••· ··· ······ ··· 93, 740. 5. 65 132' 781. 0· 96 Peletería Y articulas de m e c~erc¡-.. .. .. . . . . ... .. .. . . . .. .. . . . . . . .... .. . 61, 744. 0.17 73' 212· o' 46 Muebles................. erce 3!,7~1.4.~ 104;35Ú81 161 31 M_etales Y sus derivados · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·. -. . . . . · · · · · .. · , 5- 8. 9o 21 268 159 8 75 Piedras tie ,., · · · · · · · · ·...... . .. · · · · · · · .. · · · · · 31 924 o 63 35' · · 42 Mad&M rras, caruun, vidrio y porcetimá::::: .. · · · · · · · · · · · · .. · · · · · · · ·. ' 449; Úl O. M t . ................. .................. 122 091 9 ,001,592.3.00 erias colorantes i:,"t' .. · .. •.. ·· · .. · . -. . . . .. . . .. .. . . . .. . . • · · 29 408 728. 4 22 Animales vivos ... '. ...... • e unes y gomas ............... :::::··--·· ~.~2.9.51 36Ú72.Ú3 ~ulo_s de ewritorio, papei y car'tón ·· ····· · ···· --............... :::::: ,~, f51 213, 015. 2. 84 4 I mientas, artlculos navales · · 13,536.5.50 66• nstrumento~ ~e müsica....... .' """lwnas Y veh!culos ........ :::: ::: : :: 1 , 68. S. 01 76,596. 3.57 ~ : , :iuruc10nes y ~losivos·:::::::::::::············--············· 418,015.~.02 Bebidas1 Y artlculos diversos ................. :::·....................... 38, l54. 8. 72 28,261. 3 82 4,.15 V!veres .............................. . ....................... 1,739 630 6 55 2•!129· 7-02 • · -14 Substal· espec~... · · .. · · · · .. · -· · -.. : · · · · · · · · · · · · · .... · · · · · · · · · · · · · · · · · · 115' 52i. o· 87 1 Articulo~: ti~riles Y artículos de boticii.'.': ...... · · · ·· · · · · · · · · · · -. . 734: 464: :l5 8. 21 e os en el arancel................. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 113, 298. 5. 40 178' 9: . 6. 80 , 58. 7. 27 Total .......... · · · · · · · · · ·.... 40, 764. 9. 66 ª ................... ::::::::::::······-- 11 ' · 199: branices . ª· -•h ·:············--········· áf~· ~~;!t:~~} 1: E 13,211. 9.86 Unidos::::::::::::::··...................... .....................·1'4,$24,206, 980,697. l. 6S I 184. 24 5,438,245. 9. 69 $26, 429, 875 ··- · ................ n oro de los Estados M ill·~~- !~im~en 1911 bajo "Peleter!a" solament s debe leerse: 4,980 697 lib 1 e. • ·. . ras, sol Y c¡g centunos. - - �LA UNIÓN PANAMERICANA. 444 dis 'b eron así· . . de 1910 y 1911 por aduanas se tn uy Las .lillportaciones REPÚBUCA DOMINICANA. 445 Artículos. 1 1910 -________A:d:n:anas==·-----~==~~,~~~~~ .. . 1.f:2,97\:l~ .ta, :i: 1M1: •••• ••• ••· • :, _: 066 3 43 192' 212.1. 07 • 387 9 78 gk 220: 6: 66 Chancaca.••..•.... .......... . ...•................ -•.... · · · -· • · · · · · · -· · · · • · · · · · · • · · · • · · · · elástica.......................................................................... . szs:202. o. 75 276, 291. 9.19 286 461. 6. 29 165: l~N6.ú: 96 087. 5.12 1' 967, 9.16 • 2 00 132 ; 33 .•. t=~~~:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::':::::::::. Matedecobre Mate de cobre.......................................................................... yplata.................................................................... ~rn~rescodb:~i~:~~~~:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: t: 4' ·········29'5'00 1 nú: 99 '671. o. 66 de aduanas....................... .. 4 980,697.1.681 5,438,245.9, 69 ~~~~a:rf111m¿::::::::::::::::::::::: ......... :::::::::::::::.. su, 206, 188. 24~-'26_,_429_,_87-5._oo Esta cifra debe leerse: 2,977,580 liíbras, 6 soles y 5 céntimos. Agencia I .El02, 834. 7. 34 Gasolina...•.........•.. ................................................••............... Goma Guano ................................................ ····· -. · ··· · ··· · ···· · ·· · ·· · · · ··· · · · 9rn· 78; ª1!º1· ~- 6829 56, ., · •. 4, l68. l. 09 3 ()()().4.00 ' 155. 2. 71 , 77. 7. 79 41. 7.50 15. 2. so · · ... ... ... 1911 1911 l!f~'(~i:¡ !:;!!;!:;!}! !}:!; ·!\!!ii 224, 489. 2. 68 1 Otras exportaciones ..................................................................... . Total en libras..................................................................... En oro americano........................... . . . . .. . .. . .. .. .. .. .. .. . . .. . . .. . . .. .. .. . - - ~- 537, 087. l. 56 278, 388. o. 00 20, 445. 7. 81 405, 288. 2.10 27, 299. 5. 70 46, 293. l. 70 162, 342. o. 00 81, 632. 4. 44 7í, 849. 9. 80 57, 626. 4. 54 32, 481. 9. 00 47, 368. 6. 80 174,530. 7. 00 35, 335. 4. 74 441,317.5.00 112,384. 7. 02 350, 097. l. 39 7, 416, 027. 9. 78 $36, 041, 896 -- ~ - ~ - - - - EXPORTACIONES. Por países de destino, las exportaciones de 1909, 1910 y 1911, se repartieron como sigue: 1909 Palses. 1911 1910 - - - - - - - - - - - - - - - - ~ ~ = 1 1 ; $ 1 ; 2 ; 9 8 8 ; , ; 5 ~ 4 6 $12,234,119 ................... 7268'728 9,878,327 $12,017,921 10,187,997 ti'W/ +> :: ++ :y: ¡:¡; 1:fil:ffl t¡ffi ........... :::::....... 224,368 ........... ........ ::::::::::::::........ ·····3f99()" 10'810 Santa Lucia (Antillas Otros países.................... ri 248,094 130,189 119,897 118,158 107,529 76,380 13,210 2,202 219 1,896 10,070 ·········· · · 2,1n2 .......... .. 341'979 .................257°438 233:311 73, 910 , 554 379 34,380,009 36,04 • 31 , - ............... - .. · .. · .......... · .. · L~~:..\--:--::-:::;:-\·-;;;;~l-;8;;¡96 Total........................................... ·············· , y las de 1911, por artículos, fueron así: 1911 A.rtfculos. -----------· ··········· Cueros........................... .. ·············· - .tl 028,254.3.15 Los ingenieros civiles encargados del estudio y trazado de la vía del Ferrocarril de Montecristi al Cibao informan que los trabajos han principiado en la sección comprendida entre Manzanillo y Copey y que ya hay cerca de 3 kilómetros de linea construidos y listos para su operac10n. La región que atraviesa esta linea está casi totalmente virgen, sus terrenos son fertilisimos para la agricultura, contienen grandes cantidades de minerales, en ellos pueden cultivarse con gran provecho la caña de azúcar y el tabaco y explotarse la ganadería. Los trabajos de construcción de esta línea férrea se prosiguen activamente y su terminación marcará una época notable en el desarrollo material de las inmensas riquezas naturales de esa parte de la República.--Ya ha sido terminado el trazado de la carretera de San Pedro de Macoris a Hato Mayor y se han principiado los trabajos de construcción. El territorio que atraviesa esta vía produce anualmente _cerca de 15,000 kilos de cacao, todos los cuales se exportan para el extranjero por el puerto de :Macoris. También se producen allí grandes cantidades de café, maíz, arroz, y otros productos, y la miel, cera y cuero que se exportan de esta región son de excelente calidad. Se calcula que el territorio de este camino consume anualmente cerca de 100,000 quintales de mercaderías y provisiones y el comercio total de esta región se calcula como muy bajo en $300,000. Es en esta parte del país que está situado el gran ingenio Consuelo y es también de allí que sale la mejor clase de ganado, mulas y caballos que hay en la República. La construcción de esta carretera se proyectó hace unos doce años y se principiaron los trabajos en esa �446 VENEZUELA LA UNIÓN PANAMERICANA. época pero nunca se terminaron.--En la zona mineral bañada por los Ríos Mamiel y Bani en la Provincia de Santo Domingo se han descubierto unos ricos depósitos de oro de aluvión y una mina de cobre y hierro en los terrenos pertenecientes al Sr. Joaquin :Montero y en las colonias lla:i;nadas Descubierta, Manclar, Centella y Caraballo. Los denunciantes de dicha mina se proponen explotarla en gran escala.--La Cámara de Comercio de Santo Domingo ha pedido a la Secretaría de Comercio de la República que continúe durante el corriente año la reducción de 25 por ciento concedida en agosto último en las tarifas de carga del Ferrocarril Central sobre el tabaco con el propósito de estimular el cultivo de esta planta en la región del Cibao. Dicha Cámara de Comercio también ha recomendado al Gobierno que se ratifique y ponga en vigor el tratado sobre Encomiendas Postales celebrado entre la República Dominicana )~ Alemania en mayo de 1913.--Según un informe de la Secretaria del Tesoro la producción de azúcar en la República Dominicana durante el año de 1912 fué de 88,775,297 kilos comparada con 85,630,469 en 1911. De 1905 a 1912 las exportaciones de azúcar aumentaron en un 47 por ciento. . 447 a los buenos resultados del tráfico del - . . . puerto de Montevideo fué d 1 ano, que el moVllllento del 1,912,3.47 efectivas; que la :tu!~~:!'º?º toneladas de registro y tranqmla y que las relaciones con los mterna ~tá perfectamente completamente amistosas.-Se ún p~e~ extran3eros se mantienen tado en el Uruguay el núm dg bel ultlillo censo pecuario levan' ero e ca ezas de d · gana o exIStente en el pais es, por especies como sigue· G d 26,686,296; caballa; 556 307· . lana o vacuno, 8,192,602; oveJ'uno , , , mu ar 17 671 . 1 ' ' ' . ' asna' 4,428; porcino 180,099; y caprino 19 951 L especies citadas po~· kilo'm .t a pdrroporc1ón de las dos primera~ ' e ro cu a ado es l . . vacuna, 43.83; ovejuna 140 62 El 1' a s.1gmente: Especie ganado uruguayo es de gj75 .40 va or aproxllla~o de todo el Montevideo ha aprobado ' O,~OO.--La mumcipalidad de N · una concesión ot d acional para la construcción d orga a por el Gobierno El eh unl hot~l ba~neario al este de la bahía en la playa de Pocito s. ote -casmo · 1· , s~ me mr los jardines, parques, garages, etc. abar á cuadrados. También 'tendr:ª~n u~a ~uperfic~e de 10,000 metros mstituto h1droterapéutico. Sin contar el valor de los t errenos el costo de 1 b $4,000,000.--El proyecto d a o ra se estima en . e presupuesto par 1914 . eI Ministro de Hacienda al C . . sometido por año en $31 621 394 y fi. 1 ongreso NaCional calcula los ingresos del . ' ' Jª os egresos en $30 894 6 superávit de $771,7Sl.--El Poder . '. , 43, lo que arroja un trato con la Urugua"· R il C EJuc.ut1vo ha celebrado un conlíneas f~erreas, a saberJ. (l) Dway o. para la cons t rucc1ón · , . de tres · e .,}1ontev1deo a c . meno e Durazno y de ahí armen en el Departat d Fer:ocarril lfidland; extensió:, u:ot:ci e~ donde empalme con el la lmea de .Montevideo a C as' (2) un ramal que una armen con Olm D d os, en e1 epartamento de Canelones; y (3) una linea d~ Maldonado, hasta la ciu1:~ esde San Carlos, ~epartamento millas. El Estado paO'ará a la oc~a, cuya extensión será de 50 ción de estos ferrocar;iles su co~panía encargada de la construcutilidades en títulos de la d deos o real más un 10 por ciento de . eu a externa de 5 · t . l . por cien o de mterés y lo por ciento de amortización acumu ahva. ª ª El Dr. Carlos M. de Pena, ministro del Uruguay en los Estados Unidos, ha tenido la amabilidad de informar al BOLETÍN MENSUAL que el mensaje presentado por el Ejecutivo para la apertura de la legislatura dice lo siguiente: Que el ejercicio de 1913-14 terminará con regularización completa de la situación financiera y con excelentes rentas; que el crédito interno y externo se mantiene fume, lo mismo el valor territorial; que el valor de la importación de 1913 ascendió a 44,760,120 pesos y el de la exportación a 58,768,655 pesos, lo que arroja un saldo favorable al país de 13,992,535 pesos; que la deuda pública amortizada durante el año fué de 3,047,487 pesos, y la emitida de 6,051,300 pesos, correspondiendo este aumento a la consolidación del Banco Hipotecario adquirido por el Estado y a la ampliación de las usinas eléctricas; que el Banco de la República integró su capital hasta 12,152,780 pesos, siendo sus utilidades liquidas de 1,583,275 pesos y su encaje actual sobre emisión y obligaciones exigibles, de 60 por ciento; que las utilidades del Banco de Seguros ascendieron a 486,493 pesos, las del Banco Hipotecario a 302,862, y las de las usina eléctricas a 500,373 pesos; que el capital del Banco Hipotecario de propiedad del Estado es de 3,629,440 pesos; que el Gobierno economizó 764,124 pesos en las garantias sobre ferrocarriles debido v;:; IC•:Ji&EiU~ La ?flema Nacional de Sanidad de la . República de Venezuela ha expedido reO'lamentos que t . • t> au onzan a las a to ·d d marít~os a exigir a los capitanes de lo u rI a es de los puertos bl s buques que lleguen a ellos que fiJen en las cadenas o en 1 buques a los muelles aparatos oº·s ca tes que usen para arrimar los . mven os que e ·t 1 rat as. E ste reglamento ri e d d VI en e pasa3e de las g es e que el buque entra al puerto �448 LA UNIÓN PANAMERICANA. hasta que sale. Los métodos que se usen para evitar tal invasión deberán ser aprobados por dicha oficina de sanidad. Después de las 6 de la tarde ningún buque podrá arrimar nl puerto y los que se acerquena los muelles durante el dia no podrán hacerlo a más de 5 metros de distancia. Cuando por algún motivo justificable hubiere que reducir esta distancia, esto deberá efectuarse el menor tiempo posible. Los que dejaren de cumplir con el citado reglamento tendrán que pagar una multa de 500 bolívares, o sufrir la pena de prisión correspondiente.--Los Sres. Lisandro Hernández y Francisco Antonio Zerpa obtuvieron título de propiedad sobre la mina de cobre del Rosario. El denuncio abarca una extensión de 200 hectáreas en el distrito de Zamora, en el Estado de A.ragua. Dichos seflores obtuvieron también título de propiedad de la mina de cobre de Santa Ana ubicada en los terrenos de Belmonte o Peflas Negras en el mismo distrito y Estado mencionados anteriormente.--En 1913 se registraron en Venezuela 146 marcas de fábrica, a saber: 49 norteamericanas; 30 venezolanas; 26 inglesas, 16 alP.manas, 13 francesas, 5 españolas, 3 suizas, 2 austriacas, y 2 italianas. Durante el mismo afio se registraron también 37 rótulos o etiquetas comerciales, 30 de los cuales fueron venezolanos.--El Gobierno Nacional ha concedido una prórroga de seis meses a la Compañia del Ferrocarril del Táchira para terminar y entregar al servicio público el ferrocarril a. Cara de Perro. Esta línea férrea deberá ser entregada al Gobierno con todo el material rodante, en perfecto estado de servicio y lista para su explotación el 30 de junio del corriente año.--El Sr. L. Riera ha solicitado permiso del Gobierno de Venezuela para establecer en el pais varias fábricas para la manufactura de artículos derivados del petróleo. El peticionario se propone invertir primeramente en el negocio hasta 50,000 bolivares.--Al final del primer semestre de 1913 el número de ferrocarriles en explotación en la República era de 12 con una extensión total de 800 kilómetros (497 millas) que repres~ntaban un capital de 194,300,000 bolívares ($38,860,000). t ! EllBAJADOR Brasil E8 EXTRAORDINARIOS y PLENIPOTENCIARIOS. . ·· · ·· · ------- ... EDIVIN V. MORGAN R' d México ' JO e Janeiro. ............ · · · · - - - , México, D. F. EI\VJADOS EX . A rgentma TRAORD!NARIOS y MINISTROS PL • EN!POTENCIARros · ............. Jom, W. GARRETr B Bolivia ' uenos Aires. ................ JonN D O'R Colombia . EAR, La Paz. .............. TBADDEUS A T Costa Ri . HOMSON, Bogotá. ca.. . .......... EDWARD J H Cuba · ALE, San José. .................. WILLUM E G Chile · ONZA.LES, Habana. ...... ·· · ······ ---HENRY p F Ecuador . LETCHER, Santiago. ...... . .. . . . .. . CHARLES s B ' ARTMAN Q 't El Salvador ' U! o. . ••• • •.•••• . WILLIAlI HEDIK Guatemala (j , E, San Salvador. ............ WrLLIAM H L Haití . EA VELL, Guatemala. .... · .... -- -- -- · .. 11An1soN R· sMITH Port-a p . Honduras ' u- rmce. . . . .. ......... JOHN EWING, Tegucigalpa ...N1caragua _.. · .......... BENJAMIN L J Panamá . EFFERSON, .\Ianagua. WILLIAM J p p . RICE, Panamá araguay ..... · ------- .. DANIEL F :\1 . - OONEY Asunc1" erú ' on . P .. .. .. . .. . .. .. .. .. BENTO.N' iicMrLLIN 1· Re 'bl' ' ima. pu ica Dominicana J .. AllES M. SULLIVAN s Uruguay ___ . . . • ' ' anto Domingo . .. .. .. .. ¡\JCOLAY A' GREVSTAD ]¡! Venezuela.. ' ontevideo. rá . . . . . . . . . . . P~TON B. McGoonww . , a cas. ............... e """"';:;""@:""'"''"''''ºº �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín de la Unión Panamericana Description An account of the resource Publicación que divulga y difunde la cultura del libro. También contiene textos didácticos sobre los diversos procesos de trabajo en la Biblioteca Nacional de México: adquisiciones, catalogación, desarrollo de sistemas de información, preservación analógica y digital, normatividad bibliográfica, etcétera. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Boletín de la Unión Panamericana Año de publicación El año cuando se publico 1914 Volumen Volumen de la revista 38 Número Número de la revista 3 Mes de publicación Mes cuando se publicó Marzo Día Día del mes de la publicación 1 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1798156&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín de la Unión Panamericana, 1914. Vol. 38. No. 3. Marzo Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Mensual Creator An entity primarily responsible for making the resource Barret, John Subject The topic of the resource Unión Panamericana Unión Panamericana: Departamento de Información Pública América Latinoamérica Description An account of the resource Boletín oficial del organismo La Unión Panamericana, institución internacional conformada por las veintiuna Repúblicas americanas. Dedicada a fomentar las relaciones intelectuales, comerciales y económicas entre esas naciones. Publisher An entity responsible for making the resource available Pan American Union Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1914-03-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2000200657 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Hemeroteca Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Washington, DC (EUA) Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Boston Massachusetts Frutas sudamericanas Matanzas Cuba Pieles animales Sudamérica