https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/11/2954/Boletin_de_la_Union_Panamericana._1914._Vol._39_No._3._Septiembre._2000200661ocr.pdf 5943b526dc090dfa981805d2d1e7ffa1 PDF Text Text 5\.QGENTINA ... BOLIVl5:\ ... BR.:2\.51 L ... COLOMBl1\ • COSTA - R.ICA... ... f SEPTIEMBRE jM L A ... u R u 6 u A y .... T T T T T BOLETÍN DE LA , 1914 5 f e fl 1 L E ... E e uj\ D o R • ��UNIÓN INTERNACIONAL DE LAS REPÚBLICAS AMERICANAS CONSEJO DIRECTIVO DE LA , UN ION PANAMERICANA BOLETÍN DE LA WILLIAM J. BRYAN, Secretario de Estado de los Estados Unidos, Presidente ex offici,o. EMBAJADORES EXTRAORDINARIOS Y PLENIPOT ENCIARIOS. Bl'!IBil •• •••••••• • ••••• Senhor DoMICIO DA GAMA, Oficina de la Embajada, 1013 Sixteenth street, Washington, D. C. México .. ••••• •••• ... . Señor Don MANUEL CALERO.* ENVIADOS EXTRAORDINAF110S Y MINISTROS PLENIPOTENCIARIOS. Argentina •.• •••• •• .•• 8eñor Dr. RóMULO 8. NAÓN, UNIÓN PANAMERICANA Oficina de la Legación, 1806 Corcoran Street, Washington, D. C. Bolivia . . .•. . ... . . . •• Señor Don loNACIO CALDERÓN, Oficina de la Legación, 1633 Sixteenth street, WMhington, D. C. Colombia ..••••.•.•• ••Señor Don Juuo BETANCOURT, Oficina de la. Legación, 1819 K Street, Washington, D. C. CostaRica ••••• •••• ••• Señor Don RoRERTO BRENES :\IÉSEN, SE PTIEMBRE 1914 Oficina de la Legación, 1501 Sixteenth Street, Washington, D. C. Cuba .•••••....••••••• Señor Dr. C. )1. DE CÉSPEDES Y QUESADA, Oficina de la. Legación, '· The Parkwood." Washington, D. C. Chile • ••• . •.• • •••••.•• Señor Don EDUARDO SuÁREZ MuJICA, Oficina de la Legación, 1329 K Street, Washington, D. C. Ecuador . •••• • •••••••• Señor Dr. GONZALO S. CónnovA, Oficina temporal dela Legación, 604 Riverside Drive, New York, N. Y. El Salvador •. . •...• • •• Señor Dr. FRANCISCO DuE¡::As, Oficina de la Legación, "The Portland," Washington, D. C. Guatemala • . . .•. . .. . •• Señor Don JOAQUÍN MÉNDEz, Oficina de la. Legación, 1750 Ma..ssachu.setts Avenue, Washington, D. C. Haití. .•••••••...•. . .. 1\1. SoLON ~fÉsos, Oficlne. de la. Legación, 1429 lthode Isle.nd Avenue, Washington, D. C. HonduraR .•..••.• • ••• Señor Dr. ALBERTO MEMBREÑo, * Oficina. de la. Legación, Hotel Gordon, Washington, D. C. Nicaragua . . •• ...•.••• Señor Don EmLIANO CHAMORRO, Oficina. de le. Legación, "Stonelelgh Court," We.shington, D. C. Panamá . .... •• •• • . ... Señor Dr. EusEBIO A. MORALES, Oficina. de la. Legación, "The Portland," We.shington, D. C. Paraguay . ••• •••.••••• Señor Dr. HÉCTOR VELÁZQUEz, * Oficina.de la. Legación, Woolworth Building, Xew York, N. Y. Perú • ••.• •••• •• •••••• Sefior Don FEDERICO ALFONSO PEZET, Oflcine. de la. Legación, 2223 R Strect, Washington, D. C. RepúblicaDominicana. Sefior Dr. FRANCISCO J. PEYNADO. * Uruguay ••• •. .... • .•• Señor Dr. CARLOS M. DE PENA, Oficina. de le. Legación, Stra.throy Cottage, Blue Ridge Summit, Pa. ENCARGADOS DE NEGOCIOS, México •• . • ••• •.• • ••• • Sefior Don A. ALGARA R. DE TERRBRos,* Oficina de la Embajada, 1413 I Street, We.sbington, D. C. RepúblicaDominicana.Sefior Don I. A. CERNUDA, SECCIÓN ESPAÑOLA Oficina. de la. Legación, 2120 Le Roy Place, Washington, D. C. Venezuela •••. . ..• . ••• SeñorDon Lms CHURIÓN, Oficina de la Legación, 1017 Sixteenth street, Washington, D.C. *Ausente. :::g;¡g.:: ,,,,.,,, CALLES DIEZ Y SIETE Y B NOROESTE, WASHINGTON, D. C., U. S. A. DIRECCIÓN CABLEGRÁFICA, OFICINA Y BOLETÍN - PAU, WASHINGTON �N D 1 CE Piigina. UNIÓN Juegos Indlgenas en la América Latina............ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 Viaje a Través de los Andes............ ... ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 La Antigua Cartagena ...................... ... ........................... . 325 La Cabecera del Rio Paraguay ........... . . . . ... .. ........................ . 329 Las Conferencias del Lago Mohonk .................. : .......... .... ...... 336 La Geografía Comercial de Sud América....... ... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343 Bolivia, La República de las Montañas........................ . ........... 347 Miscellínea........... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 Los que hacen la bandera-Obras maestras de arte de los aborígenes de América-Fiestas de los vaqueros-Bosques de la parte austral de la América del Sur-La industria de las mariposas-Las toninas-Un esqueleto humano de 150,000 años-Gasómetro gigantesco-El franqueo sin sellos. 3UBDIRECTOR Notas Panamericanas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383 El Presidente Roq_ue Sáenz Peña-Datos relativos a la quinta Conferencia Panamericana-La mediacién argentino-brasileño-chilena-Cambios en el Consejo Directivo-Opinión del Sr. Calderón, ministro de Bolivia, acerca de los Estados Unidos-Retiro del Sr. Don Joaqufn Bernardo Calvo, ministro de Costa Rica-China confiere un honor a un diplomático americano-Los bancos de los Estados Unidos en Sud América-El Congreso de Americanistas en Bolivia-Los tratados de paz con las Repúblicas latinoamericanas- Folleto sobre el Comercio exterior argentino-Viaje do profesores en Sud América-Exámenes de fin de curso en el Colegio de Dartmouth. República Argentina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418 Buenos Aires-Venta de terrenos- Plantas de yerba mate-Producción de azúcar-Contribución-Obras de riego. Bolivia.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420 Muestras de minerales-Yacimientos de carbón-Sanatorio-Líneas férreas-Servicio de ómnibus-Molino harinero-Planta de filtración-Exportaciones-Escuela de música. PRECIOS DE LA SUSCRIPCIÓN DEL BOLETÍN Brasil ... _................ . ..................................... · .. · .. . · - . · Por la Sección Española, $1.50, oro americano, al año, en los países de la Unión Internacional; $2.00, oro americano, al año, en los demás. Número suelto, 20 centavos. Empréstito-Estatua-Votos electorales-Exportaciones de tasajo-Yacimiento de petróleoComisión consultiva-Profesores norteamericanos-Legación del Uruguay-Marina brasilefla-Conferencias-Submaríno. Por la Sección Inglesa, $2, oro americano, al año, en los países de la Unión Internacional; $2.50, oro americano, al año, en los demás. Número auelto, 25 centavos. Colombia ............. . .................... . ..................... .. ...... . · 421 424 Ba!úa de Cartagena-Hospital-Ferrocarril de la Sabana-Puerto de Buena Ventura-Red telegrállca-Club de baseball. Costa Rica.... . ............................. .. ............................. 426 Presupuesto-Contribución-Exportaciones de cacao-Ferrocarril del Pacifico-Comercio de Costa Rica-Ferrocarriles. Cuba.. . . . ................. . .......................................... .. .. 427 Planta eléctrica-Oficiales cubanos-Veraneo infantil-Turismo. Chile............................................ . ... ... ................. Mina Kieselguhr-.A.lm.irante Montt-Arancel de aduanas-Puerto de Valpara(so-Ferrocarril de Araco-Estrecho de Magallanes-Cultivo del lino. m WASHINGTON: IMPRENTA OEL GOBIERNO: 1114 422 �IV ÍNDICE. Página. República Dominicana......................... .... ......................... 430 Faros-Sociedad dl' la Cruz Roja-Celebración del 4 de julio. Ecuador.................................................................. 431 Canal de Panam.á.-Molino-Bahia de Caráquez-Ferrocarril de Ambato-Sistema telegráfico internacional-Mapa de Ríobamba-Sociedad de artesanos. Estados Unidos...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452 Comercio exterior-Exportación de automóviles-Aceite de semillas de algodón-Exporta· ciones de algodón en rama. Guatemala.............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432 Salones cinematográficos-Situación comercial e industrial-Banco Americano-Exposición nacional de minería-Estaciones telegráficas-Alcoholismo--Compañfa dramática-Premio presidencial. HaHi..................................... .................... ............. 435 Harina-Empréstito-Grandes vacaciones-Rango de la Iglesia Católica. Honduras.................................................................. 436 Carretera-Escuela nacional de automovilistas-Condiciones económicas. México..................................................... .. ............ 438 Terrenos petrollíeros-Producción de petróleo-Ferrocarril de Salina de Cruz-Moneda fidu· ciaria-~'ábricas de dinamita-Henequén en rama-Homenaje a Hidalgo. Nicaragua............... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441 Introducción de azúcar-Parquede Corinto-Centenario de la Universidad-Congreso de Estudiantes-Renta de Instrucción. Panamá.................................................................. 443 Edificio del Comercio-Correspondencia-Escuelas nocturnas-Cursos profesionales-Exposición Nacional-Panamá la Vieja-Palacio de Cuba. Paraguay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446 Carros eléctricos-Exportaciones de productos-Ministerio de Relaciones Exteriores-Servicio de lanch'IS-Terrenos. Perú...... . ........................................................ ...... 446 Gabinete-Alumbrado eléctrico-Industria serfcola-Profesor de fundición-Biblioteca Nacinal-Madre de Dios-Tratado de Paz-Ferrocarril de Alpas. El Salvador............ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449 Congreso Panamericano de Estudiantes-Ferrocarril de Libertad-Impuesto de timbre-Casa de corrección. Uruguay_........... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451 Películas cinematográficas-Impuesto sohre la propiedad-La mujer atleta-Telégrafo sin hilo-Crédito agrícola. Venezuela......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diócesis de Guayana-Curso de radiolog!a-Ministro en el Brasil-Canadian Venezuelan Ore Co.-Tratado de arbitraje-Nueva Constitución-Fábrica de papel-Servicio de navegación. 455 �BOLLTÍN VOL. XXXIX SEPTIE11BRE, 1914. No. 3 JUEGOS INDÍGENAS EN LA , AMERICA LATINA .. " 1 L juego de pelota es oriundo de las Tres Américas. Tal vez los primeros habitantes simios encontraran verdadero entretenimiento en atrapar cocos arrojados de las altas palmas. Lo cierto es que hace varios millares de años el juego de pelota se había desarrollado notablemente en 70 ciudades de Yucatán. Al limpiar por completo los enmarañados bosques que envuelven las maravillosas ruinas de Yucatán, se descubrieron patios para jugar la pelota contiguos a los templos más sagrados y los esmerados jeroglíficos y pintógrafos que adornaban las paredes, arrojaron mucha luz acerca de la complicada índole de este deporte. Muchos siglos después de la desaparición de los antiguos mayas entraron en la escena los exploradores españoles, quienes encontraron que una raza más joven, en un territorio contiguo-es decir, los aztecashabía transformado el antiguo pasatiempo en un juego propio del país, y un 11 dios del deporte"-hecho de piedra-se os tentaba radian te en todos los patios de juego. El rasgo peculiar de estos primitivos juegos era que la pelota no se arrojaba con la mano, sino que se le daba con la. cadera, alrededor de la cual el jugador llevaba un cojín o almohadilla protectora de cuero. En cada extremo del patio había un enorme disco de piedra con un agujero en el centro, por el cual tenía que pasar la pelota antes de que se le marcara un punto en el juego. Como era natural, se usaba una pelota muy dura y fuerte, puesto que los árboles de goma abundaban mucho en los bosques. Los antiguos cronistas se maravillaban al contemplar la habilidad y resistencia de los jugadores, pues rara vez se ganó un juego en menos de cuatro horas de constante esfuerzo. Tan fatigosos torneos, E EL CORONEL OSCAR R. BENAVIDES, Presidente de In República del Perú. I Versión de un articulo e&irit.o en inglés por el Sr. Franklin Adams, Oficial Mayor y Redactor del Boiet!n de la Unión Panamericana. 305 �LA SORTIJA, JUEGO POPULAR EN EL PARAGUAY. La sortija, juego nacional que durante varios siglos ha sido muy popular en el Paraguay, consiste en ensartar un anillo suspendido de largas estacas y una barra transversal, colocadas en la calle de una aldea. Fotogratfa sacada por Maudslay. .\~ILLO DE PIEDRA DE LA PARED DEL PATIO DE PELOTA, EN CHICHEN ITZA, YUCATAN. Fotogrntlas sacadas p or Dr. Tbeodor Kocb- Grünberg. JUEGO DE PELOTA ENTRE LOS INDIOS CUDUIARI DEL BRASIL. A las 5 de la tarde, después de regresar de un dla de pesca o de caza, los hombres se entretenlan en un pasatiempo, que no era complicado como el de los antiguos mexicanos\sino un i'uego queexigla mucha habilidad, puesto que los jugadores usaban dos pelotas y las lanzaoan con as manos a sus adversarios. En las pelotas de goma fijaban plumas de la cola amarilla del yapoo, para los fines de la exactitud, en la punterla. La particularidad más notable de estos antiguos juegos es que cuando se jugaba a la _pelota no se la lanzaba con la mano, sino que se le daba con la cadera, y para el efecto el jugador llevaba un coj!n protector de cuero. En cada extremo del patio habla un gran disco de piedra que tenia un agujero en.el centro, por el cual se hacia pasar la pelota antes de que al jugador se le marcara un punto. Es eVldente que se usaba una pelota de goma que rebotara mucho, pues debe tenerse en cuenta que en 1os_ bosques hab!a una gran abundancia de árboles de goma. �308 LA UNIÓN PANAMERICANA. con una docena de contendientes ca.si en constante movimiento, no eran adecuados, por cierto, para meros aficionados, sino para verdaderos profesionales. .A.si, pues de la palabra azteca "olli," que significa pelota, se deriva la palabra "mollonqui," que significa uno que juega la pelota para ganarse la vida. Un juego semejante ha estado en voga desde hace siglos en casi todo el mundo. Oviedo presenció y describió este interesante sport tal como lo jugaban los indios de las Antillas hace más de cuatro siglos, y el Dr. Koch-Grünberg, que regresó recientemente de un viaje de dos años entre las tribus del Rio Cuduiarí, en los vírgenes bosques del Brasil, encontró que los indígenas jugaban la pelota en todos los caseríos. El Dr. Koch-Grünberg dice que frente a las espaciosas malokas o casa.s comunales se extienden terrenos llanos y bien nivelados en donde los hombres juegan a la pelota todos días a las 5, al regresar de la pesca o caza, y aun cuando no es un juego complicado como el de los primitivos mexicanos, es innegable que exige un alto grado de habilidad, toda vez que los jugadores usan dos pelotas, las cuales impulsan con la mano hacia sus contrarios. Para obtener precisión en la.:i pelotas de goma, se fijan plumas amarillas de la cola del pájaro denominado "yapoo." El desarrollo muscular de los jugadores es notable, y jamás abandonan el juego a menos que la recia lluvia les obligue a suspenderlo. Como alli el sol se pune a la misma hora todo el año, la terminación del juego se determina por el último rayo del sol. En la otra extremidad del continente sudamericano, es decir, una distancia de 5,000 millas del lugar en donde Oviedo vió primeramente el juego de pelota, encontramos que dicho entretenimiento indígena todavía es muy popular. Más allá de la zona donde abundan los árboles de goma, se adoptó la pelota de madera y se usa de un palo o paleta del mismo material para impulsarla. Son los indios araucanos del sur de Chile-pueblo invencible que 'obligó a los espafi.oles a hacer la paz-los que juegan pelota a los 42° latitud sur. En un claro de 300 yardas de longitud por 75 de ancho, cercado con ramas de árboles, estos indios de recia contextura todavía gozan jugando chueca, el mismo juego de sus antepasados, que se asemeja bastante a "lacrosse," o sea un juego de pelota con palo encorvado. Los araucanos del presente se enorgullecen tanto de sus proezas en chueca como sus progenitores se enorgullecían de haber hecho resistencia a los españoles con armas primitivas. La chueca se juega desde la niñez, y los torneos atraen una inmensa concurrencia. El juego exige una gran resistencia, y aunque suele jugarse en períodos de dos o tres horas por la mañana y por la tarde, se han dado casos en que han transcurrido varios días antes de obtener la decisión del juego. .Mientras se lleva a cabo el match �310 LA UNIÓN PANAMERICANA. después de una jugada brillante los jugadores lanzan por lo general exclamaciones de alabanza propia tan ingénuas como entusiásticas. En los antiguos tiempos la pelota se jugaba no sólo para fines de recreo, sino también como ejercicio para la guerra. En los desafíos se usaba un palo mucho más pesado, esto es, la maza araucana que, manejada por vigorosos guerreros, llegó a ser tan temida. Esta esforzada y viril tribu chilena tiene otro juego muy popular denominado "pilma," que también procede de una época prehistórica. El pilma preparó a los antiguos guerreros para que pudiesen resguardarse de las flechas y lanzas del enemigo. Dos contrincantes pe1manecen de pie a una distancia de 12 pies; uno de ellos tiene una ligera pelota de fibra a la cual da con la mano al llegar a la altura de las caderas, tratando de dar al cuerpo desnudo del adversario, que, desviándose, procura evadir la pelota, ya sea dando saltos en el aire o echándose en el suelo. Las posiciones se invierten después de la quinta pelota. El que dé los 20 primeros golpes gana. Los espectadores que circundan a los contrincantes devuelven la pelota al que la sirve y demuestran apreciar muchísimo la habilidad desplegada en el juego. En la altiplanicie andina, cuya longitud es casi igual a la del continente, el único deporte que parece haber subsistido a través de los siglos, es lo que podría denominarse "baile de resistencia." En las pequeñas aldeas y caseríos que se hallan en el techo-por decirlo asi-del Hemisferio Occidental, estos ejercicios han durado durante los períodos de fiestas casi tres días con sus noches. La resistencia de estos montañeses es verdaderamente maravillosa. En tiempos antiguos las tribus de Incas, asi como las demás que ellos lograron someter a su dominio, llevaron las carreras a larga distancia hasta un grado mayor que el que los corredores modernos han logrado alcanzar. Creo que cuando los clubs atléticos de la costa del Perú saquen sus corredores de entre los jóvenes capiris de los Andes, ganarán los premios de carreras a largas distancias del mundo. He tenido guias indios en lugares situados a 3 millas sobre el nivel del mar, en el Perú, que han trotado delante de mi caballo desde el amanecer hasta medianoche, descansando apenas, y al terminar la jornada parecían estar tan frescos como en el momento de emprenderla. Sin embargo, en los juegos y sports andinos las carreras a pie parece que no representan un papel importante, por ser quizás pan de cada día. En muchas partes de las tres Américas existen aún algunos juegos indígenas en los cuales el caballo es factor principalisimo. Por más que así en Sud como en Norte América se han encontrado osamentas del caballo prehistórico, sabemos que había desaparecido del Hemisferio Occidental antes de que los Andes surgieran del mar, y que el caballo de un solo casco o pezuña babia sido traído por los españoles. Antes del adveni- EL GAUCHO ARGENTINO, El gaucho ~prende a montar acaballo casi tan pronto romo pu~de caIIlin!lr, y enla niñez corre por J11spamp111,, se tira del caballo a todo correr, y realiza las más arro¡adas y d1ficilesbazañas de equitación. �-;:;E_ -- ..;:.,..,.. - -...~~ • ; __::1J.r ~,.. ~-_, .. ..... OAUCilOS JUGANDO A LA '!'ABA. l•:ste juego so asemeja al de tejos; los gauchos al jugar!<> usan huesos de la~ patas del ganado. EL CIIINCIIANDO. Aún en la actualidad, cuando el mayordomo no se halla presente, los gauchos Juegan el chinchando, que se distingue por el hecho de que las bolas giran, y asi los caballos como los ginetes se revuelcan en el polvo. En el chinchando el caballo también desempe1ia un papel principal, siendo as! que w1a cuerda o soga se ata firmemente on la cincha. �314 LA UNIÓN PANAMERICANA. miento de los europeos, los hijos de las pampas argentinas hacían una vida mucho más atlética. Cuando atacaron a los primeros colonizadores soltaron los caballos que vagaban por los extensos llanos, en donde se multiplicaron rápidamente. Estos caballos silvestres vinieron a ser propiedad de los indios o del blanco, es decir, de quienquiera que lograba atraparlos y domarlos. A lo que parece, este fué el gérmen de un sport indígena, que pronto habría de desarrollarse, y que en la actualidad es muy popular entre los gauchos de las pampas. Es probable que los indios primeramente enlazaran los potros silvestres con bolas, que se componían de dos o tres bolillos de cuero crudo con cuerdas de conexión del mismo material. Estas bolas se hacen girar sobre la cabeza, luego se lanzan y van a enredarse en Jw pat.as de la presa, que derriban. Los indios también la usaban con destreza para efectuar la caza del avestruz de Sud América, pero la aparición del caballo les proporcionó una ventaja adicional en la carrera, que entonces ya no era sólo con el objeto de buscar la subsistencia, sino que se convirtió en pasatiempo. Los europeos pronto aprendieron a manejar las bolas casi con tanta habilidad como los indios, y siempre que se necesitaba un nuevo caballo no habia más que perseguir un hato de caballos salvajes y enlazar y tumbar uno. El gaucho aprende a montar a caballo casi tan pronto como puede caminar, y ya en la niñez corre por los llanos, se arroja de su caballo al suelo y practica con denuedo algunas de las hazañas más difíciles de la equitación. Luego empieza a domar potros, operación en la cual la falta de resistencia o de valor del domador suele costar la vida. En la actualidad los gaucho:i que están empleadm; en las haciendas o estancias cumplen simplemente las instrucciomes de sus patronos. Gustan mucho de sentarse alrededor de una hoguera, por la noche, y hacer cuentos de los antiguos y buenos tiempos en los cuales el principal sport de una fiesta de gauchos era el juego indio de bclos, es decir, cuando un ginete se lanzaba frente a su adversario-también montado-y lo derribaba enlazando hábilmente las patas del caballo. Este sport ofrecía bastante peligro, capaz de estremecer el corazón de un intl'épido gaucho, pero resultaba muy cruel para los caballos. Todavía en la actualidad, cuando el mayordomo de la estancia no se halla presente, les gauchcs se entret.ienen con este juego, es decir, tiran el lazo, y caballos y ginetes caen al suelo. En el juego llamado "chinchando" el caballo también desempeña el papel principal, y se asegura firmemente en la cincha una soga o cuerda. Tras los nevados Andes, en los pintorescos valles de Chile, los indios juegan al topeteo, juego único en su género. Frent.e a la casa de la finca rústica, a la sombra de los corpulentos árboles, se fijan piezas verticales con travesaños que hacen las veces de postes, pero que en el topeteo desempeñan un papel más importante. Allí ¡g ~! -A ~ gls A {l.§ ti Elo ~.g o,P -;~ i~ -"' 'tjA ,::,p '"'P ~! ,;::¡., .,¡:,. '; ~ 'ti¡:¡ i; .... .,...,., ~§' .¿ u ..... ~ dp ~i <PO .,., "''"' ;:;! 'Ü~ -í=1 < A D (1l fil A pQ) :í 'tia, O'tl Sl., i=lS ,::,., 'ºº "'"" ::is:1 zfil< "'"' (1l C!l 'H . A ~ (1l o C!l fil ...,p ¿ª ... r~8 ~ .i á~ ~ ~~ -., !'j .,... u .. 'tll:j ]~ .;.o ~d u,O ~ :gºº g¡ . 1 ~- -1! ~ ., ... .2; ~ª .,_ ~"" ti ~~ s:!El ~~ tl8 28 .,., 'ti~ u,¡¡¡ 1o e-e < . . ,aj �t;X C.LMPEÓN DE COLEADORES. Algunos coleadores llegan a adquirir tal habilidad en esta dh'ersión, que saben con seguridad en qué punto de la carrera podrán tumbar el toro, y la mayor hazaña consiste en tirar el animal al suelo precisamente frente al balcón o la ventana donde está la dama de sus pensamientos. REDXIÓX PARA EL JUEGO DE TOPÉO. Un buen juego o torneo de topéo entre los ginetes chilenos es un acontecimiento muy animado, y tanto los espectadores como los que toman parte en el torneo Yienen de las haciendas vecinas, en un radio de muchas millas. 54852-Bull. 3-14-2 �JUEGOS INDÍGENAS EN LA AMÉRICA LATINA. 319 los ginetes, por la suerte, se colocan frente a frente delante de la barrera. Uno de los ginetes echa la cabeza de. su caballo hacia adelante contra la barra y la empuja contra el pecho y la cabeza del caballo de su adversario. El juego e.mpieza a una sefíal, y vence al caballo de mayor resistencia. Los caballos se enseñan y adiestran tanto cerno las jacas que se usan en nuestro juego de polo, y cuando los ginetes son hábiles, un match puede durar una hora. En los ejercicios preliminares se llevan a cabo simultáneamente una docena de estos torneos, y se permite que los contendientes descansen un rato en los intervalos de los combates, y con frecuencia acontece que se necesita un día. entero para determinar quién ha triunfado. Un buen juego de tcpeteo es interesante tanto para los ginetes como para los e..spectadorec:;. En el Paraguay existe el juego nacional denominado la" sortija," que ha durado muchos siglos. En el interior de Venezuela y Colombia los díac:; de :fiesta se juega el toro coleado. Una calle principal se aisla y resguarda por medio de cercas o cables, y entonces dentro de ella se suelta un toro salvaje. Seguidamente 8 o 10 ginetes penetran en la improvjsada arena, y su única. defensa contra los ataques del feroz animal consiste en su gran habilidad en la equitación y en saber tirar el rabo del toro de tal manera que éste cae al suelo. Cuando uno del grupo llama la atención del toro, un lidiador se lanza a toda. veJocjdad, y viniendo por detrás coge al toro de la cola, tira de ella con admirable destreza y el toro cae y rueda a manera de pelota. Este sport no está exento de peligro, y rara es una coleada que deja de aumentar la lista de los pacientes del hospital. No hay para qué decir que el honor de llegar a ser campeón coleador despierta el deseo de la emulación, pues es de advertir que la. joven más bella del pueblo premia con una corona de flores al que sale victorioso. Algunos de los competidores llegan a adquirir tal destreza que de antemano tienen la seguridad de efectuar la coleada en un punto dado, y se conside.ra una gran hazaña derribar el animal fre.nte al balcón de la dama del coleador. Así, pues, vemos que los juegos indígenas han sobrevivido en determinados sitios de un extensísimo territorio del Nuevo Mundo. La juventud moderna de la América Latina demuestra hoy gran afición y aptitud para ciertos juegos extranjeros, pero e-,ta es cuestión aparte. �VIAJE A TRAVÉS DE LOS .. ANDES EL Carro de Bueyes al Autómovil en los Andes, es el título del relato que el Coronel Roosevelt hace de su -viaje de regreso de Santiago de Chile a Buenos Aires, relato que publicó The Outlook en su edición correspondiente al 23 de mayo último. El viaje de Santiago a Puerto Varas, que se encuentra al sur, se hizo en ferrocarril; de alli continuó a caballo por los Andes, y en vapores y lanchas al través de varios lagos pintorescos, hasta llegar al pueblo de Bariloche. De este punto, los viajeros se trasladaron en automóvil a Xeuquen, recorriendo una distancia de 400 millas. Del último lugar nombrado regresaron a Buenos Aires en ferrocarril. El Ferrocarril del Sur de la Argentina considera actualmente el proyecto de prolongar su línea desde X euquen hasta Bariloche, y desde ahí hasta Chile, atravesando los Andes; de modo que dentro de tres o cuatro años podrá hacerse en ferro carril y sin interrupción alguna este nuevo viaje trascontinental. Parte de este viaje se efectuará por una región cuyo soberbio panorama no tiene rival en el muido, conforme puede verse de los siguientes extractos que hemos hecho de los párrafos descriptivos del Coronel Roosevelt: D Salimos de Puerto Yargas en un vapor de lago para hacer al través de los Andes un viaje de cuatro días, el cual debía terminar cuando tropezásemos en Neuquen el Ferrocarril Argentino. Esta abertura de los Andes forma un camino llano, pues el paso de la cumbre no está sino a 3,000 pies de altura. La ruta que seguimos atraviesa altas montañas y va de lago en lago, siendo el paisaje tan hermoso como cualquiera otro del mundo. El primer lago está situado en medio de una extensión escarpada y montañosa que mostraba a trechos algunos claros practicados por los colonos. Cerca de él se alzan soberbias montañas, una de las cuales en un volcán cubierto de nieve cuyo apagado cono tuvo una violenta erupción no hace muchos años. Otra, aún más bella, es un elevado pico envuelto en perpetua nieve. En la extremidad del lago almorzámos en un limpio hotelito y luego seguimos a caballo durante 12 millas hasta llegar a un nuevo lago, llamado Lago Esmeralda o de los Santos. Estoy cierto de que en ninguna otra parte del globo existen lagos más hermosos que éste. Está completamente rodeado de montañas, muchas de las cuales son volcanes. Una de ellas, Puntiagudo, situada al norte, presenta farallones escarpados que descienden de su elevada cima y son tan empinados que apenas si la nieve puede sostenerse en sus flancos. Otra montaña que se halla al sur, llamada Tronador, aparece cubierta de vastos campos de perpetua nieve, de los cuales bajan hasta el valle los ventisqueros. Ha tomado su nombre del terrible estruendo que, al caer, producen las despedazadas masas de hielo. De una gr-an caverna que se encuentra en una de sus vertientes se precipita un río que es grande en su misma.fuente. En el extremo occidental de este lago se encuentra un hotel sumamente confortable, al cual llegamos al ponerse el sol. A nuestra espalda. 320 Fotografla saeada por Kermit Roo"evelt. º Cortesfa. de Tbe Outlook. EN EL CARRO TIRADO POR BUEYES El pequeño ferrocarril d e madera entre el Lago Nahuel IIuapi y el L o F ¡ "el · · · · · par de carros cada uno de los cuales~ por !/t~~~;m 0 ferrocarril de madera con un trr:;J~ �322 LA UNIÓN PANAMERICANA. y en medio a las luces de la tarde, al crepúsculo y al aire apacible, el lago lucía muy bello. Envueltos en la moribunda luz del sol, los picos parecían de oro y sobre ellos cerníase la media luna. A la mañana siguiente, antes de que apuntase el sol, cabalgábamos hacia el sur por en medio del valle. Durante 2 o 3 millas, el viaje me hizo recordar el de Yosemite, pues a uno y otro lado las paredes de las elevadas montañas son abruptas, el valle plano y su superficie aparece cubierta alternativamente de páramos y bosques. Luego llegamos a un espeso monte. Sus árboles eran por la mayor parte hayas gigantescas, no faltando algunos coníferos y unas pocas variedades de sequoia. Aquí y allá, en los ventisqueros y en los espacios libres, veíanse multitud de flores silvestres de diferentes matices, entre las cuales sobresalían las fusias. Después de recorrer unas 12 millas nos detuvimos en otra posadita y trepamos un camino cubierto de vegetación que pa.sa por entre dos montañas. Sus cumbres, cerca de las cuales corre la línea fronteriza entre la Argentina y Chile, se hallan a unos 3,000 pies de altura, siendo esta la mayor elevación que se escala al atravesar esta región, que en otros puntos es la más poderosa barrera de los Andes. En esta parte del camino encontramos un manso guanaco que se acercó a nosotros, olfateó las narices de los caballos que casi se asustaron con ello y que luego siguió caminando al lado nuestro. Desde la cumbre del camino, el terreno se deslizaba rápidamente hacia un maravilloso y lindo laguito de encantadoras aguas verdes. Esta joya lacustre está cercada de montañas cortadas a pico y cubiertas de tupidos bosques, salvo en aquellos puntos en que los riscos son tan escarpados que aún a los árboles más fuertes les es imposible arraigar. Además de estos lagos se encuentran bellas cascadas. Los rápidos arroyos de la montaña se lanzan por sobre precipicios tan altos que el agua llega al pie de ellos convertida en un velo de ondulante neblina. Por todas partes surgen en el fondo del paisaje picos nevados. Este laguito lo atravesamos en una lancha de vapor, hallando del otro lado un originalísimo ferrocarril de madera con un par de toscos carros, cada uno de los cuales era tirado por un buey. Al bajar el cerro, el buey es colocado detrás del carro, a fin de que lo sostenga por medio de una cuerda que va atada a los cuernos. Amontonámos nuestro equipaje en uno de los carros; tres o cuatro de los del grupo ~e colocaron en el otro y el resto caminó a pie las 2 millas que faltaban para llegar al último lago que debíamos cruzar, el Nahuel Huapi. Aquí encontramos un vaporcito de lago, en el cual pasamos las cuatro horas siguientes. El lago es acantilado e irregular en su forma, con muchas ensenadas profundas y murallas de montañas que semejan promontorios entre las ensenadas. Durante dos horas el paisaje se mostró tan bello como lo había sido anteriormente, sobre todo cuando nos volvíamos a contemplar los picos cubiertos de nieve. Después, el lago se dilató, las orillas aparecieron desprovistas de vegetación, yendo a desembarcar al pueblecito de Bariloche, cerca de la extremidad oriental de aquel. Bariloche es un verdadero pueblo fronterizo. Hace 40 años que el Dr. Moreno, que nos acompañaba, fué capturado en este mismo lugar por los indios. Habiendo logrado escapárseles, consiguió ponerse a salvo después de varios días de extraordinarias penalidades. El nos mostró un extraño y gigantesco pino, de clase distinta de la de nuestros coníferos del norte, cerca del cual acamparon los indios durante el tiempo que fué su prisionero. El hizo que los colonos conservasen el árbol, que todavía está protegido, aun cuando va secándose por razón de los años. El pueblo dista unas 400 millas de la línea férrea y sus habitantes pertenecen a ese vigoroso e intrépido tipo fronterizo. Se me pareció a uno de nuestros viejos pueblos fronterizos del Oeste, en lo que respecta al tipo étnico y a la nacionalidad de los pobladores. Las casitas muéstranse muy separadas las unas de las otras, sobre las anchas y quebradas calles que se han trazado. En una puede verse una familia española, en otra rubios alemanes o suizos y en la de más allá una familia de origen gaucho, más india que blanca. Todos vivían y trabajaban bajo el mismo pie de igualdad y permitían ver los efectos del Fotograr!a sacada por Kennit Roose,elt. Cortesía de The Outlook. DEL CARRO DE BUEYES AL AUTOMÓVIL EN LOS ANDES. El Coronel Roosevelt con su poncho indio, contempla un gaucho mientras los automóviles se di,;ponen a hacer una nueva jornada. fotograffa saradn por Fmnk Rarper. Cortesfa de The Outlook. DEL CARRO DE BUEYES AL AUTOMÓVIL EN LOS ANDES. Frente a las casas se ven lindos rosales florecidos. A lo lejos se descubren los picos del Tronador, todos cuhiertos de nien. �324 LA UNIÓN PANAMERICANA. amplio esfuerzo que en materia de educación realiza el Gobierno argentino, esfuerzo tan marcado como el de nuestro país, aun cuando en la Argentina lo lleve a cabo la nación en vez de los diferentes estados o territorios. A la 5 de la mañana del día siguiente dimos principio a nuestra marcha de 400 millas al través del desierto patagónico en busca del ferrocarril de X euquén. Contemplamos una extensión de paisajes tan encantadores como la que puede hallarse en cualquier punto del globo, extensión que en parte nos recordó los lagos y montañas de Suiza y en parte el Parque de Yellowstone, el Yosemite y lasmontañascercanas a Puget Sound. Dentro de dos años, la Argentina habrá llevado sus ferrocarriles hasta Bariloche, y todos los turistas que recorren la América del Sur se decidirán entonces a visitar esta maravillosa y encantadora región. :\Ie es imposible dejar de creer que no llegue al fin a tener tanta fama como la que poseen otras regiones célebres por sus paisajes. Gracias al Sr. Moreno, la parte argentina se ha convertido ya en 1m parque nacional, y confío en que la chilena llegará en breve a ser cosa semejante. El viaje de Bariloche a Neuquen se hizo en tres automóviles. sin mayor dificultad. El Coronel Roosevclt nos suministra interesantes descripciones de la tierra de los gauchos que el camino atraviesa, lo mismo que variados y favorables comentarios acerca de la robusta naturaleza de la gente. Faltándoles todavía un dia pará llegar a Neuquen comenzó a amenazar una tempestad a eso ele las 10 de la noche, teniendo los viajeros que refugiarse en una tienda del campo. A este respecto dice: "Con alguna dificultad despertamos a las gentes y después de arreglar los automóviles pasamos adelante. Eran buenas gentes. Nos proporcionaron huevos y café, y como consiguiésemos un poco de lechón frío, lo pasamos muy bien. Luego nos acostamos en el suelo de la tienda y en el mostrador y dormimos unas cuatro horas." A la noche siguiente llegaron a Neuqucn y tomaron el tren para Buenos Aires. LA ANrfIGUA CARTAGENA E N el número correspondiente al mes de junio de The PanAmerican Magazine, do Nueva Orleans, Estado de Louisiana. aparece una serie de cuatro artículos que, bajo el titulo general que antecede, ha escrito la Srta. L. Elwyn Elliott, con ese estilo fascinador y amerusuno que se echa de ver en todos sus trabajos. Estamos seguros de que si la Srta. Elliott hubiera de escribir un informe sobre el arancel le transmitiría tal encanto individual que la obra desde luego despertaria tanto interés como una composición poética. Su pluma le da vida a los hechos escuetos ele la historia y los esqueletos de las épocas remotas se convierten en personalidades vivas. El primer artículo de la citada serie lleva el subtítulo de "Las Fortalezas de la Ciudad y los Piratas," y contiene muchos elatos históricos interesantísimos. A continuación aparece la versión española de una parte de este admirable relato: La historia de Cartagena de Indias es sumamente romántica, y en esto no la supera ninguna ciudad del Nuevo Mundo. Por tres siglos flotó la bandera española en aquellas fortalezas, torres y baluartes, que fueron construídos con el mayor esmero a fin de proteger su riqueza de la invasión de los piratas. Allí fueron todos los años los reales galeones ostentando sus flameantes pendones de colores, para conducir el gran tesoro, tan codiciado por los demás países europeos. Allí se reunieron los comerciantes del interior y acudieron, asimismo, los sacerdotes e inquisidores para a su vez convertir muchas almas. Los conquistadores, con sus corazas, gobernadores, obispos, miembros de la nobleza española, y sus mujeres, procedentes de la lejana España, honraron con su presencia esta blanquecina fortaleza del Mar Caribe. La antigua Cartagena ostenta con orgullo las señales y huellas de un pasado lleno de arriesgadas e intrépidas aventuras. Sus enormes muros, su sorprendente serie de fortalezas y plazas fuertes, sus torres y fortines construídos con admirable benedictina paciencia, revelan por sí solos una historia de altivez, peligros y de antigua gloria. Hoy día estos históricos y formidables muros son inútiles, toda vez que en los modernos tiempos los medios de defensa ya no consisten en gruesos contrafuertes y sólidas portadas. La nueva ciudad se ha extendido saliendo por estas portadas abiertas de par en par; con plácida e ingenua confianza ha construído manzanas enteras de casas a lo largo de pintorescas islas, y parques, terrenos y jardines de recreo. Y más allá, a espaldas de este moderno desarrollo yace severa y hermosa la antigua Cartagena, que un tiempo se denominó muy noble y muy leal ciudad, que los reyes de España consideraban la gran y prepotente llave de la parte oriental del Mar Caribe. A lo que parece, el primer europeo que pisó el suelo que ahora se denomina colombiano fuó Alonso de Ojeda, intrépido conquistador y explorador de buena cepa que, inspirado por los relatos que hizo Colón después de sus primeras expediciones, fletó un buque y se hizo a la vela en 1499. Le acompañaron el piloto y cartógrafo Juan de la Cosa, que también había acompañado a Colón en su segundo viaje, así como a Américo Vespucio, cuyas luminosas descripciones del nuevo continente le habían de conferir el eterno honor de que llevara siempre su nombre. Ojeda hizo escala en varios punto, de Sud América, penetró en el Golfo de :\Iaracaibo y le puso a aquel país el nombre de Pequeña Venecia o Venezuela, y vió el suelo Colombiano cuando navegó por el Cabo de la \'ela. 325 �LA ANTIGUA CARTAGENA. ;¡~~~~~~ ----- -=- VISTAS DE LA ANTIGUA CARTAGENA, COLOMBIA. Aqul llegaban todos los ailos los grandes galeones reales, al aire las banderas, J.>ara llevarse el rico tesoro que era la tentación del resto de Europa, aqul se reuman los mercaderes del mterior y aqul venlan los frailes y los inquisidores a hacer su cosecha de almas. Conquistadores vestidos de armadura, gobernadores, obispos, nobles y grandes con sus mujeres, procedentes de la lejana Espai!a, daban lustre a esta blanquecina fortaleza del Caribe. 327 En 1501 el intrépido Rodrigo Bastidas se hizo a la vela con destino a estos mares, junto con Juan de la Cosa, que por segunda vez fué miembro de la expedición. Dícese que posteriormente un tal Cristóbal Guerra estuvo en la bahía que Bastidas había visitado, y que más tarde había de llamarse Cartagena. En 1509 Ojeda regresó con la encomienda real de establecer una colonia, cuyo litoral había de extenderse desde el Golfo de Uraba hasta el Cabo de la Vela, a la cual fafa de tierra llamó Nueva Andalucía. Adyacente a su dominio, extendida desde la mitad del Golfo de Uraba, hacia el norte-comprendiendo así a Panamá y una faja de tierra de Centro América-había otra colonia denominada Castilla de Oro, bajo la dirección y administración de aquel altivo hidalgo que en la historia se conoce por Diego de Nicuesa. Atraído por la hermosa y pintoresca entrada de Cartagena y su serie de islas, en una bahía cercada de tierra, Ojeda se resolvió a fundar una colonia en aquel lugar, pero los indígenas se mostraron tenazmente hostiles y mataron a varios de los compañeros de Ojeda, incluso Juan de la Cosa. Ojeda no pudo resistir la furia que contra él desplegaron los indios de Calamarí. Los castigó pocos días después, cuando llegó Diego de Nicuesa, que iba de paso hacia Darién, pero comprendiendo que tenía muy pocos recursos, resolvió establecer su colonia en un punto donde no encontrara tanta hostilidad. La desgracia le persiguió, y cuando salió con rumbo a Las Antillas con el fin de conseguir la ayuda que necesitaba, naufragó en las costas de Cuba y murió sin haber podido socorrer a sus compañeros. Entonces vino el Bachiller Martín Fernández de Enciso que recuperó la colonia y fundó una nueva ciudad, a saber: Santa María la Antigua de Darién, que pronto habría de estar bajo el poder de Balboa. La circunstancia de que este último descubrió el Océano Pacífico despertó nuevamente en los españoles el deseo de buscar fortuna, y una ola de intrépidos varones comenzó entonces a atravesar los mares. * * * En 1533 el Gobernador Pedro de Herrera fué enviado expresamente para que tomara posesión de la costa y fundara una ciudad. Efectivamente, el 21 de enero fundó a Cartagena. Los límites de su mando como jefe eran los Ríos Magdalena y Atrato, y 200 leguas hacia el interior. Muy pronto adquirió Cartagena importancia y riqueza, y cuando comenzó a circular la curiosa fábula de El Dorado, muchas expediciones atravesaron el Atlántico con rumbo a Cartagena de Indias, y desde allí empezaron a hacer exploraciones en el ~Iagdalena. * * * Los piratas atacaron a Cartagena por vez primera en 1543, es decir, 10 años después de su fundación, circunstancia que demuestra cuán pronto llamó la atención su riqueza. A la sazón todos los edificios de la ciudad eran de madera con techos de barda, de manera que cuando el filibustero francés Robert Ball u O'Vall, una mañana del mes de julio llegó al puerto, guiado por un práctico traidor que abrigaba un resentimiento contra el gobernador, le fué posible aterrar la población con la amenaza de que la convertiría en un montón de cenizas. El pirata desistió de ello mediante el pago de 2,000 ducados, además del botín que a mano armada tomó de los habitantes. El único que murió en este ataque fué el hermano del gobernador. La próxima invasión de piratas ocurrió en 1569, año en que dos franceses, cuyo jefe era ~fartiu Coté, llevaron un escuadrón de siete buques hasta dentro del canalizo. Sus fuerzas de combate se componían de 1,000 hombres que antes de atacar a Cartagena habían saqueado a Santa Marta. El Gobernador Bustos tuvo noticias de este hecho, y ya había efectuado los preparativos para defenderse, construyendo baluartes y cavando hondas zanjas. * * * Pero la heroica defensa contra los piratas fué inútil, y tras un prolongado combate los habitantes huyeron y se refugiaron en las colinas, dejando a la ciudad en poder de los desalmados y avaros filibusteros. Éstos se apoderaron de un gran botfn, y únicamente desistieron de su propósito de reducir la ciudad a cenizas cuando el buen obispo de la localidad levantó fondos para el rescate. �328 LA UNIÓN PANAMERICANA. En el año ele 1586 ocurrió el inolvidable saqueo de la ciudad, que llevó a cabo el famoso corsario inglés Francis Drake. A la sazón había guerra entre Inglaterra y España, y a cualquier marino audaz, aficionado a las aventuras, se le expedía un real permiso para saquear las posesiones del enemigo. Era natural que los lugares más incitantes para la invasión desde el punto de vista inglés fueran las colonias españolas en el Xuevo Mundo que, además de ofrecer un magnífico botín, se hallaban muy distantes de los países que pudieran haberle prestado ayuda. El inglés Drake se presentó en Cartagena el Miércoles de Cen¡za del año de 1586, o sea el 9 de febrero. Según un antiguo cronista español, su escuadrón se componía de 20 buques y 2,000 soldados de infantería de marina. Entró por la Punta de Judío, pasó muy cerca de las ciénagas de manglares en donde los indios estaban escondidos, pero éstos huyeron y dejaron el paso libre a los piratas. A lo que parece, una vez· que entró en la ciudad no se hizo ninguna defensa de consideración, y los ingleses pronto tomaron posesión de ella. A la sazón había allí de 300 a 400 entre indios y negros, y sólo 200 españoles, y una gran cantidad de oro y plata que se había traído del interior del país. Dícese que se apoderó de tan valioso botín, que también se apropió las campanas de las iglesias y 80 piezas de artillería, y que, además, trató de dar una conferencia sobre el protestantismo a los habitantes. Esto es, desde la plaza pública proclamó los principios del protestantismo, provocando así la ira del clero católico. Entonces tuvieron que pagar una gruesa suma para rescatar la ciudad, pues de lo contrario amenazó convertirla en cenizas y, en vista de tan terrible amenaza, se le entregaron 107,000 ducados que con mil angustias se recogieron entre los ciudadanos. A pesar de lo que queda expuesto, ocupó la ciudad dos meses, y luego se embarcó con su presa, dejando tras de sí-como recuerdo-un curioso recibo de la suma que se le entregó para rescatar la ciudad, redactado como sigue: "Agnosco me centenos & septies mille connatos a Gubernatore civibusque Carthagen::e recipisse 20 die Marthe 1586." Siguen otras descripciones de ataques, pero el qu'e reviste mayor interés para el lector de los Estados Unidos es el del Almirante Vernon, porque en esta ocasión iba acompañado de Lawrence Wáshington, hermano de Jorge Wá.shington, a cuya presencia en las fuerzas navales inP'lesas se alude brevemente en los siguientes párrafos: En 1741 hubo otra Yez disputas entre Inglaterra y España y-como de costumbre-las primeras víctima8 fueron las colonias americana8. El Almirante Vernon salió con destino a la parte oriental del i\Iar Caribe al mando de una fuerza naval considerable y, además, llevaba un regimiento de soldados al mando del General \Yentworth. Vernon navegó a lo largo de las costa8, tomó y destruyó varias poblaciones costeras españolas y con el tiempo llegó ante los muros de Cartagena. Sebastián de Eslava, virrey español, que a la sazón residía en Cartagena, hizo una heroica defensa de la ciudad, cuyos muros y fortalezas estaban en excelentes condiciones. En verdad, es probable que entonces estuvieran en mejor estado y mejor resguardadas que antes o después, toda vez que se habían dispuesto cañones en todas partes y las tropas estaban situadas a lo largo de todas las murallas almenadas de los magníficos muros, y se hicieron los más esmerados preparatiYos para rechazar el ataque de los ingleses. Con el Almirante Yernon iban tropas procedentes de las colonias norteamericanzs. pues esto sucedió 25 años antes de la revolución contra la metrópoli, y en la lista de capitanes encontramos muchos nombres que posteriormente llegaron a ser famosos. Entre estos últimos, dice el Sr. Isaac A. )Ianning en su historia de Cartagena, se hallaba el Capitán Lawrence \Yáshington, hermano del primer Presidente de los Estados 'C'nidos, padre de su patria. :\fandaba las tropas del Estado de Virginia, y su amistad con el almirante inglés y el respeto que éste le inspiraba dieron lugar a LA CABECERA DEL RÍO PARAGUAY. 329 que la :\feca de todos los norte americanos, la renombrada e histórica finca situada frente al Río Potómac, cerca de Wáshington, se le llamara Mount Vernon. El Almirante Vernon penetró en las fortalezas de las afueras de la ciudad, se apoderó de los castillos que estaban en la boca de la bahía y a lo largo de la misma, y los destruyó, tomó posesión de la fortaleza de San Felipe y desembarcó la tropa que estaba al mando de Wentworth, pero, debido a una grave desavenencia entre Vernon y Wentworth, las fuerzas no obraron en armonía, y la resultante fué la salvación de Cartagena. Vernon después de algún tiempo suspendió el sitio y salió del puerto, habiéndose llevado consigo varios cañones españoles, por más que, según se dice, dejó allí uno de los suyos. El que esto escribe no lo vió, pero le aseguraron que en Cartagena conservan con orgullo el expresado cañón inglés. En 1811 la ciudad proclamó su independencia de España. La culta articulista se refiere brevemente a las heroicas luchas de la revolución, y termina su interesantí'<imo trabajo con una descripción del actual estado pacífico de la amurallada e histórica ciudad. LA CABECER/t DEL RÍO PARAGUAY . E N el número correspondiente al mes de junio de Scribner's Magazine, bajo el título de "La Cabecera del Río Paraguay" (The Headwaters of the Paraguay) apareció el tercero de la serie de interesantes e instructivos artículos escritos por el Coronel Roosevelt, y que la citada revista viene publicando con el título general de "Un Naturalista-Cazaclor en los Bosques del Brasil." Ya se había obtenido el equipo para la expedición al interior del Brasil, y los expedicionarios que iban con el Coronel Roosevelt se remúeron finalmente en Corumbá y, en compañía del Coronel Rondón y de los miembros del contigente brasileño, se embarcaron el día de pascua en el vaporcíto del Rfo Nyoac, para hacer el viaje aguas arriba del Río Paraguay. Hiciéronse excursiones laterales aguas arriba de los Ríos San Lorenzo y Cuyabá, con el propósito de llegar a una extensa hacienda donde descansaron varios días a fin de que la expedición pudiera agregar algo a sus valiosas colecciones. Por los siguientes párrafos tomados de la interesante relación que hace el Coronel Roosevelt se ve la generosa hospitalidad, así como las finas atenciones de que fueron objeto todos los expedicionarios y, además, contienen una gráfica descripción de la vida en las haciendas del Brasil, asi como de la maravillosa riqueza de material para investigaciones científicas en el campo de la historia natural que puede encontrarse en esta región: En la mañana del 28 llegamos a la casa de habitación de la magnífica hacienda del Sr. Joao da Costa )!arques. :Nuestro anfitrión, y su hijo el br. Joüo, que era Secretario �LA CABECERA DEL RÍO PARAGUAY. v. e p¡ 'Z "'., .......¡ :,"' "' ¡:,:: ~ ,:1 p¡ o ., 2 ªe ~ z< s"' p !!. ,:1 ¡¡ A • o ~ A e z "'• < • rfJ • c., ¡:,:: "" o ....E ""e:: " z .:"' Ci ~ z o o ~ H " o I - ""z " >-< o o o t!" e:: e o r:o o ,:1 >< :;.. ~ ,:1 .; > :::l .: orfJ N "' "' ~ ;:; z o ~ >-< ¡¡ ,:1 ~ -" i '" 'O z o e:: o o ~ >-1 o "" ~ o ..: '" í:' " ;,; oc. d ~ '"" !!"' ;¡ ¡¡, E o ;... ~ "' r~" ~ "e ~ o u 'Z 331 de Agricultura del Estado, y la encantadora esposa de éste, habían venido río abajo, desde la ciudad de Cuyabá, situada a una distancia de varios centenares de millas, con el fin de darnos la bienvenida. Se nos trató con la acostumbrada generosa hospitalidad. Nos encontraron algunas millas más abajo de la casa de la hacienda, habiendo venido en un vapor de río y una lancha, decorados ambos con banderas. La hermosa casa blanca de la hacienda estaba situada sólo a unos cuantos pasos de la orilla del río, en una abra cubierta de yerba, en donde abundaban las imponentes palmas reales. Cerca de la casa había otros árboles, edificios de todas clases, jardines, huertos, terrenos, corrales y cercados con altas y blancas paredes. Frente a dicho edificio estaba situado un destacamento de soldados o policías del Estado, con su correspondiente banda militar y, además, se veían dos asta¡¡ de bandera en una de las cuales se había izado la bandera del Brasil, y en seguida que yo puse pie en tierra se izó en la otra la bandera americana, mientras la banda tocaba los himnos nacionales de los dos países. La casa ofrece muchas comodidades, que pudimos apreciar cumplidamente, porque aun adentro el termómetro marcaba 107° Fahrenheit. Por la tarde cayó una lluvia torrencial y refrescó la atmósfera. A la sazón íbamos a caballo. Alrededor de la casa los pájaros eran bastante mansos, y las cotorras y periquitos se agrupaban y charlaban en lo más alto de los árboles; las jacanas jugaban en los terrenos húmedos detrás del jardín, al paso que los íbises y aves chillonas hacían mucha bulla en las ciénagas situadas a poca distancia de allí. Se había proyectado un gran rodeo para la mañana siguiente, pero resolvimos llevar a cabo antes, una partida de caza, porque quedaban aún varias clases de animales, sobre todo dantaa o tapires y pecaris, de los cuales deseaban obtener los naturalistas algunos ejemplares. Nuestro anfitrión, el Dr. Joao, y su hijo, nos acompañaron . * * * Salimos a las 6 de la mañana, todos en buenos caballos. El día estaba sombrío y nublado. Llevábamos una docena de perros, pero no había más que uno o dos de ellos que valieran algo. Iban también con nosotros tres o cuatro vaqueros, todos de raza india, que en otras partes del Brasil se llamarían peones o "caboclos," pero que allí se denominan camaradas. Fueron esco~idos-por supuesto---entre los que eran cazadores, y cada uno llevaba una lanza de jaguar larga, pesada y tosca. Las riendas y sillas de montar de los rancheros y gente principal por lo general eran bonitas y estaban primorosamente adornadas de plata. Por ejemplo, los estribos no sólo eran de plata, sino que contenían tanto metal adicional en barras y anillos de ornamentación que hubieran sido incómodos a haberse tratado de gilletes de menos experiencia. En efecto, se adaptaban únicamente para las puntas agudas y largas del calzado, y resultaban casi imposibles para nuestros pies. Los estribos de nuestros anfitriones eran verdaderamente largas y angostas zapatillas o pantuflas de plata. En cambio, los camaradas usaban sillas y riendas de mala muerte, y pequeños estribos de hierro en los cuales metían los dedc,s de los pies descalzos. Pero la verdad es que todos-así los caballeros como los plebeyos-montaban admirablemente bien y con igual habilidad e intrepidez. * * * Estuvimos fuera 8 horas, casi todas las cuales las pasamos chapaleando a través de ciénagas y, haciendo excursiones de cuando en cuando, hasta dentro de fajas de terrenos donde había verdaderas marañas de bejucos y grupos de árboles. Algunos de los canalizos que tuvimos que atravesar erau bastante pantanosos y molestos . Tuvimos que cruzar uno a pie vadeando delante de los caballos, y aun así dos de ellos se atascaron y fué necesario quitarles las sillas para que pudiesen salir. Entre las plantas de las ciénagas había campos y fajas del gran junco caeté. Estas espadañas sobresalían entre las otras plantas de las ciénagas, y sobresalían de las cabezas de los hombres montados a caballo. Sus dos o tres enormes hojas, semejantes a las del plátano, se destacan verticalmente. Las flores grandes y brillantes, color naranja, encarnado y amarillo, se ostentaban en un grupo maciso y de una forma sumamente caprichosa. A su alrededor se oía el zumbido de los colibríes. Una clase de estos �332 LA UNIÓN PANAMERICAXA. pajarillos, es decir, el de pico de hoz o guadaña, se dedica especialmente a libar estas flores, de las cuales obtiene exclusivamente su alimento, pues jamás se le ve alrededor de otra planta. Los pájaros eran bastante inansos, y este rasgo se echaba de ver hasta en los más raros y hermosos que-debido a la persecución que les hace el hombre-suelen escasear o volverse muy huraños. Las enormes cigüeñas que cazaban en el agua con majestuosa dignidad, a las veces eran tan mansas que no huían sino hasta que nos hallábamos a una distancia de unas 100 yardas de ellas. Una de estas hermosas cigüeñas voló sobre nuestras cabezas a una distancia de 30 o 40 yardas. Los pájaros chillones que gritaban curu-curu, y los íbises, que cantaban tristemente, todavía se nos aproximaban mucho más. Los maravillosos guacamayos jacintos, que algunas veces nos acompañaban en parejas y tríos, hasta una distancia ele varios ceu ten ares de yardas, va,,<>aban sobre nuestras cabezas y lanzaban sus agudos chillidos. En llll bosque tropezamos con el mono chillón negro. Por un descuido toqué un renuevo en el cual había muchas hormigas bravas venenosas, que queman el cutis como cenizas encendidas, y causan llaguitas o lastimaduras. Más de una vez en las partes más secas de las ciénagas encontramos caimanes _pequeños que iban de un charco a otro. Mi caballo pisó uno de ellos antes de que yo pudiera evitarlo. Las osamentas demostraban que estos animales en sus peregrinaciones habían tropezado con jaguares o enemigos humanos. Después de una grata permanencia en aquella hacienda, los expedicionarios salieron del Cuyabá con rumbo al Río San Lorenzo. Mientras ascendían por éste, ocurrió la siguiente arriesgada, difícil y excitante cacería. Citamos la relación íntegra que hace el Coronel Roosevelt para demostrar cuánto está dispuesto a soportar un cazador entusiasta, aun cuando se trate de un ex-Presidente de los Estados Unidos. Cortesfa de Scribner·s liagazine. CAMPAMENTO DE U.K XATURALISTA. Grabado en el articulo eserito por el Coronel Theodore Roose,·elt, bajo el titulo de "Un Cazador-Xatur 1· t I Bosques del Brasil." · a is a en os A la mañana siguiente (1° de enero de 1914), nos levantamos a las 5 y disfrutamos ele un excelente almuerzo de Año ?\uevo, compuesto de g-alletas, jamón, sardinas y café. En seguida salimos a pie dispuestos a cazar todo el día. Yo temía que los perros que teníamos fuesen in útiles para la caza de jaguares, pero en aquellas cercanías había dos o tres grandes gatos pintados y creímos que, de todos modos, valía la pena hacer la prueba con ellos. Al cabo de una o dos horas encontramos rastros frescos de dos de estos gatos, y los perseguimos. La expedición se componía del Coronel Rondón, el Teniente Rogaciano, excelente caballero, natural de )!atto Grosso y perteneciente a una antigua familia de dicho lugar; dos hombres procedentes de la hacienda de Sao Joao, Kermit y yo, junto con cuatro camaradas de tez morena, vaqueros de dicha hacienda. Pronto comprendimos que los perros solos no po(iían seguir el rastro de los jaguares, ni tampoco los camaradas, por más que llevaban lanzas. Kermit era el único de los cazadores que tenia la velocidad, resistencia y vista necesarias y, por consiguiente, él nos guió. Dos de los perros seguían el rastro a una distancia de media docena de yardas delante de él, pero no más l(ljos, y dos ele los camaradas eran los únicos que podían marchar con Kermit. Por espacio de una hora pasamos por un espeso bosque, en donde se usaron los machetes constantemente. Entonces el rastro se dirigía directamente a través de las ciénagas, pues es de advertir que los jaguares nadan y vadean los ríos lo mismo que los venados. Aquella excursión a pie, era realmente ardua. Ya había salido el sol y estábamos bañados en sudor. Ademá~. había allí innumerables grupos de palmitas cuyas punzantes espinas parecían agujaF. Las hormigas bmns nos picaron atrozmente, y otro tanto hicieron los mosquitos, pero cuando nos hallábamos en presencia de aquéllas apenas nos dábamos cuenta de éstos. y del mismo modo desaparecía nuestro temor a las hormigas cuan.do nos amenazaban las grandes avispas rojas, una docena de cuyas picadas inutilizan a un hombre, y si LOS NATURALISTA.S TRABAJ..\.XDO. Grabado en el artl 1 · cu o escnto por el Coronel ThBeodore RooseYelt, bajo el titulo de "l:n Cazador-Xaturalista en los _ osques del Brasil." - J.4S52- Bull. 3-J4-3 �LA UNIÓN PANAMERICANA. LA CABECERA DEL RÍO PARAGUAY. éste está débil y enfermo, suelen poner en peligro su vida. Dos veces encontramos canalizos tan largos y profundos que tuvimos que pasarlos a nado, sosteniendo los rifles sobre el agua con la mano derecha. Los montones flotantes de grama de las ciénagas y las pegajosas espigas de las plantas acuáticas entorpecían nuestros esfuerzos a medida que nadábamos estorbados por la ropa y calzado y por tener que llevar los rifles suspendidos en el aire. Debo hacer constar-de paso-que uno de los resultados de esta natación fué que mi reloj, veterano de las campañas de Cuba y de África, se paró. Entonces continuamos, a pesar del peso de las ropas empapadas, en tanto que nuestras húmedas botas se dislocaban a medida que caminábamos. No había brisa. y el sol estaba casi sobre nuestras cabezas en aquel cielo clarísimo. El calor nos azotaba en olas. Por la tarde sólo me era posible avanzar a paso muy lento, y dos de nuestros compañeros estaban aún en peores condiciones. Kermit, con los perros y dos camaradas que le seguían, desapareció al trote. Por último, cuando lo perdimos de vista y siendo inútil seguirle, los demás expedicionarios emprendimos la marcha hacia atrás con rumbo al bote. A dos de los cazadores se les agotaron las fuerzas, y los dejamos descansando debajo de un árbol. El Coronel Rondón y el Teniente Rogaciano no estaban muy cansados. Yo me sentía un tanto fatigado, pero podía haber continuado la marcha durante varias horas más, si no hubiera tratado de andar demasiado aprisa. Los tres caminamos hasta el río, a donde llegamos a eso de las 4 y media de la tarde, después de haber marchado 11 horas sin nada que comer. Al poco rato estábamos ya a bordo del bote. Algunos hombres volvieron al campo con el fin de buscar los dos que se quedaron debajo del árbol, y poco después los encontraron. Kermit también apareció en seguida con los vaqueros o camaradas, que le seguían más o menos jadeantes y lentamente. más, si el animal ele piel mosqu~da O r t . . antiguo linaje, y si, como podría sucede~º~asism~' nue~tras es Jove~, repi:esenta a su leve valor para los fines de la ocultac'ó' tas en conJunto tienen algún vida de casi todos estos grandes ma~f~o~~ e uda de que ~~ la historia de la que están expuestos a ser víctimas ele ell l l entre los de rapma como entre los importante para los fines de la superviv:nc~a que los oculta no ha sido ~ factor que han existido lo han ido perdiendo d' l a vez q~e a través de los siglos en tenido-y han llegado a poseer un color gra ua mente-si es. que realmente lo han nin()'ún detalle de ocultac1·6 ( l que, en las actuales cucunstancias, no ofrece e n acaso o tenga más b'e 1 el xh'b· . probable que jamás hubiera tenido . , é . n e e 1 món), el cual es muy cualquier medio ambiente en ue l rungun_ m nto. en cuanto a la invisibilidad, en durante su desarrollo hereditar1o ~ esp:c1e, considerada en conjunto, haya vivido así como otras grandes aves zanc~das uan ~ cont~mpla estos enormes animales, de cuán inofensivo es para ellos el ~ páJarosl acuáticos, se asombra al convencerse sorprendente. Es evidente que los deo º: qfue os anuncia y exhibe de una manera emas actores que influ . . . de dichos animales a saber las cost b yen en 1a supervivencia etc reV1S·ten tanta '. ta ' . uro res, y en muchos casos la cubierta o capa ·• 1mpor nc1a que por lo l 1 . , contra, y rara vez es un factor de vercl d genen_id e e~1ornada importa a favor ni en a era cons1 erac1ón. 334 En la teoría de la evolución de los animales, el principio de la supervivencia del más apto desempeña un importante papel y-como es bien sabido-muchos naturalistas sostienen que el colorido constituye un factor de supervivencia de suma importancia. El color del animal le sirve para ocultarse, ayudándole así a resguardarse de sus enemigos y también a obtener su presa o rapiña. Las investigaciones que hizo el Coronel Roosevelt parece que le inducen a poner en duda el valor de este detalle de la teoría evolucionista, pues acerca de ella hace los siguientes interesantes comentarios: Las mañanas siempre eran hermosas en estos ríos, y a esa hora se veían muchos pájaros y animales. Una mañana vimos un magnífico gamo en la ciénaga con la cabeza levantada y los ojos fijos en nosotros, al paso que su capa de pelo rojo brillaba en medio de la verde hierba ele la ciénaga. Otro ciervo de esta clase atrave.só el río a nado delante de nosotros. Yo le hice fuego a lo que salió, y debiera haberlo matado, pero no lo logré. Como siempre me ha sucedido con estos venados y con mucho, otros, me llamó bastante la atención el hecho de que el color rojo de este animal lo hace visible y anuncia, debiendo agregarse que en los alrededores no había nada que armonizara con su color, y si alguna impresión producía era siempre la ele exhibirlo o anunciarlo, y no la de esconderlo. Cuando el animal huía, la parte negra ele la erguida cola era una señal de anuncio adicional, aunque en un grado menor que la bandera de su blanca cola. En el ciervo de las ciénagas se encuentra una de la8 formas de cola blanca con la costumbre de desplegarla a medida que corre. Este animal tiene los mismos enemigos. Es evidente que la circunstancia de que el venado al correr desplega una bandera blanca o negra carece de importancia en cuanto a la supervivencia. Todo el que baya observado detenidamente los grandes animales ele caza, habrá visto con sorpresa, el hecho de que en casi todas las especies el color no se esconde, y que en muchos casos tiene una calidad altamente reveladora. Acle- 335 :s; e~:; '."1º s ·'\l ~ermin~r este artículo de la citada serie, el Coronel Roosevelt he ele ere a as_ ,extensas exploraciones que el Coronel Rondón ha d: O en ~~ 1:egwn en que ahora se encontraban los expedicionarios as ~e. IC10nes y mapa de los Río Gy-Paraná Juruena ' descubnmiento de la cabecera del río que aún no Zrarecía e~ [inª ~u ~:bª~~d:1!,o cu1::"o se ignoraba. ~os referimos al ya famoso . di . , , . 0 Rw de la Duda, acerca del cual se ha suscitado una scus10n universal. Es lógico suponer que en el róx' , e~l;~·aosntel Rhooseveldt tratará de las exploraciones qu~ hiz:e: q a a ora se esconocía. f 'l~ ::~~c~~ �LA.S CONFERENCIAS DEL LAGO .M.OHONK ,, ,, 1 1/1 1/1 -'< § ~ NTRE las numerosas Bsociaciones organizadas en los Estados Unidos para promover la causa de la justicia y de la paz internacionales, merece especial consideración la que viene reuniéndose en el Lago 1fohonk. Este lago, situado en las colinas de Shawangunsk, en el Condado de Ulster, del Estado de Nueva York, está a 1,200 pies sobre el nivel del mar y dista unas pocas millas de la estación deNewPaltz, en la linea del West Shore. Los miembros de la conferencia encuentran allí un gran número de carruajes proporcionados por :Mr. Smiley para hacer la travesía al Lago Mohonk. Pasando un llano bien cultivado y fértil se asciende por curvas suaves que gradualmente desarrollan un soberbio paisaje de excepcional be.lleza; numerosos y viejos árboles bordan los costados del camino y en las cimas de las colinas, enormes rocas contribuyen a dar al cuadro un aspecto de jmponente grandiosidad. Los vastos hoteles que bordan las orillas del pequeño y cristalino Lago Mohonk aparecen como antiguos castillos feudales; pero a diferencia de éstos son el centro de reunión del espíritu de paz y fraternidad. Todo contribuye a dar a las conferencias del Lago 1fohonk un sello de especial interés: la tranquila belleza del paisaje, la manera como fueron organizadas, su crecimiento y la gente que a éllas concurre. }[r. Albert K. Smiley, quien después de una larga vida consagrada al bien, dejó el mundo el año pasado, era un cuáquero, de profesión educacionista. Como buen discípulo de 'William Penn, creía en la justicia y en la paz y, en unión de sus hermanos, Alfred y Daniel, concibió el generoso propósito de organizar un centro de propagada destinado a fomentar el principio del arbitraje en las disputas internacionales. Con este fin invitó por primera vez, hace más de 20 años, a un pequeño número de distinguidos amigos del derecho. La primera conferencia tuvo lugar en 1894. ~Ir. Smiley y sus anúgos fueron declarados visionarios y la prensa los calificó de locos inofensivos: pero la seriedad de las discusiones, la profunda fé de )Ir. Smiley en el triunfo definitivo de la justicia y más tarde el notable incremento que en la opinión pública ha alcanzado la aspiración por colocar a los Estados "C1údos a la cabeza de la nueva política que condena la "'.,"... E > Escrito 336 por Sr. D. Ignacio Calderón, llinistro de Bo!i,·ia en Wá~hington. ,Q E o A ci A "'> ~ "::; "',,,"' ""' "'"' ~ .. ~ ;,.. z o o ~ ~ "' ~ º§ o "'o3 < c;;; z ..... f,; < ,_:¡ -... !l ._, .!'!; ;,.. < ,!i --; oA o .g < :.i o: z>'1 ""',:; é" >'< "'~., ._, o < "' ~ ~ 1:1 5 ::, ~ c., "' E a " ",, ::; <.) A "o e "' "'"'" E ... ,Q A c., !l... "'::; A s "' 1:1 �338 LA UNIÓN PANAMERICANA. fuerza y proclama el derecho como base fundamental de las relaciones internacionales, han demostrado que Mr. Smiley se adelantó a su tiempo y con su ejemplo ha contribuido eficazmente a la propaganda de la buena causa. La última conferencia anual del Lago )Iohonk se reunió desde el 27 al 30 del mes de mayo pasado y fué notable por el número de los concurrentes así como por la importancia de los asuntos hábilmente expuestos por los diversos miembros de la conferencia. ~o debe extrañarse la gran influencia que ella ha alcanzado, si se recuerda que al Lago )fohonk concurren las más distinguidas personalidades de los Estados Unidos. Allí se ven }Iinistros de la Corte Suprema de la K ación y jueces de muchos Estados; presidentes y profesores de las más conocidas universidades; diplomáticos en servicio y retirados; miembros de los parlamentos de Francia, Inglaterra, Alemania y otros países y en fin personas de todas las profesiones que vienen desde los puntos más remotos del Oeste, del Sur y del Norte de los Estados Unidos trayendo el útil contingente de sus observaciones y de sus estudios. Cuando la conferencia cierra sus sesiones, mediante la activa propaganda de sus miembros se popularizan las ideas de justicia, en los diversos centros sociales por asociaciones populares, de cuyos trabajos se da cuenta en las reuniones del Lago Mohonk. Muchos de sus miembros estimulan el estudio de la solución pacífica de las cuestiones internacionales, ofreciendo premios a los estudiantes que presenten los mejores ensayos sobre temas de carácter internacional en armonía con los principios propagados en Mohonk. Los gastos de viaje los hacen los socios de su propia cuenta; por su parte Mr. Smiley proporciona el alojamiento y la manutención de los concurrentes durante los tres días que duran las conferencias; pero esa generosa hospitalidad es ofrecida con tan cordial benevolencia que es uno de sus mayores atractivos. Numerosos carruajes son puestos diariamente a disposición de los concurrentes, dándoles oportunidad de apreciar la extensión y belleza de la valiosa propiedad obtenida por los hermanos Smiley con perseverante trabajo. Los coches que de la estación de X ew Paltz conducen a los invitados de la conferencia entran en un amplio pórtico, dónde al descender les daba la bienvenida con singular cordialidad el Sr. Albert K. Smiley y desde su muerte llena esta cortesía el Sr. Daniel Smiley y su estimable señora. Debemos recordar que el fundador de las conferencias del Lago Mohonk previó que, dada su avanzada edad, lo natural era que éstas tendrían que continuar por muchos años antes de que la obra de propaganda emprendida surtiese todos sus efectos. No quiso que la muerte pusiera término a su noble empeño y dejó a cargo de su '?'" -¡: "'~ e ""' .. -¡;; ::, § "'d ·¡; .,:::... .! ::: o o ~ ., ex: !l o ;>, d ::: ~ < :> ::, ¡¡e:: o § o z "'::, t;;' ~ e:: "'o .,,, o ::i "'"" .; ~ .,,,"' in r,:i "' S: .,,..: " "" "".,;:""z ·~o "·!~ "'E me :i "'~ z .,,·- s "':::o o~ g¡ 'C o :f ó § < H s H r,:i e:: ::::, ., .s"' "'"' < o a < rn < H !l ::: "'o "'" ·v. ::, o ·¡; "'o.. !: :e "'o ,:::, (1) "' 00 "' ~ �340 U. UXIÓX PAXAMERICANA. hermano Daniel la tarea de continuarlo. Hace dos años que éste y su noble esposa cumplen con admirable consagración el generoso legado. Las conferencias de Mohonk no cuentan, como se puede comprender por este sencillo bosquejo, con especiales donaciones, ni tienen otra fuente de sostenimiento que la noble y filantrópica devoción por la causa de la justicia y la paz de los hermanos Smiley. En muchas de estas conferencias han tomado parte representantes de la Union Panamericana, dando así testimonio de la simpatía y de la popularidad que en todos los países de América tiene la civilizadora causa del derecho en contraposición de la guerra y la violencia. Al hablar de las conferencias del Lago l\fohonk sería injusto no mencionar el nombre de Mr. Phillips, secretario permanente de éstas, y que con su inteligente y constante labor contribuye a su éxito. )fr. Phillips vigila además la compilación de los trabajos de cada conferencia. Estos se publican en un volumen anual y contienen todos los discursos y discusiones habidas durante las conferencias. Uno de los rasgos más interesantes de la conferencia fué la adjudicación anual del premio Pugsley. Siendo estudiante de la Universidad de Harvarcl, M:r. Chester De Witt Pugsley estableció en 1908 un premio de $50 para serle adjudicado en la célebre conferencia pacifista que todos los años viene reuniéndose en el Lago :Mohonk, al mejor trabajo que sobre el arbitraje internacional fuese presentado por un alumno de las universidades de los Estados Unidos. En el año siguiente el premio fué aumentado a la suma de $100, y así ha continuado hasta el presente. Desde la fecha de su fundación, el premio no ha dejado de ser adjudicado un solo año, por lo que puede considerársele como una costumbre ya sentada y como el mejor medio de convertir a la juventud universitaria norteamaricana en propagandista y defensora de la causa del arbitraje internacional. El premio correspondiente al año de 1913-14 acaba de otorgársele a ~fr. Howard V. llornung, autor de un trabajo intitulado "La Corte Suprema de la :N"acionrs." El autor comienza por recordar que muchos militares famosos, entre ellos Ulises Grant, expresaron el pesar de que las cuestiones que tuvieron que ventilar con las armas en la mano no hubiesen sido resueltas por el arbitraje, sentimiento este que podría ser considerado como el mejor argumento contra la guerra. Pero la humanidad marcha lentamente y el triunfo de las ideas, aunque seguro y fatal, se hace siempre esperar. Como lo advierte el autor, la amarga y encarnizada lucha por la existencia ha ido gradualmente suavizándose y la ciencia señala por todas partes el advenimiento de una gran fuerza llamada a ·reemplazar aquella lucha: la cooperación. El autor apunta brevemente las nociones que aún hacen posible el mantenimiento de grandes y ruinosos ejércitos, nociones que en EL LAGO MOIIONK VISTO DESDE "EAGLE CLIFF" UNO DE LOS ELEVADOS PRECIPICIOS QUE RODEA~ PARTE DE ESTE PINTORESCO LUGAR. �342 1 ' LA UNIÓN PA.XAMERICAXA. sentir suyo no tardarán en desaparecer conforme vaya unificándose el sentimiento y el pensar de las naciones. X o cree él posible la existencia del Estado Universal, mas piensa que " asi como un sistema de justicia pacífica ha suplantado casi por completo la fuerza física en la solución de las diferencias individuales, las naciones más soberanas llegarán de igual modo a convenir en someter sus dificultades a la decisión de un tribunal internacional: la Corte Suprema de las K aciones." Sin dejar de considerar que la Corte Permanente de Arbitraje de La Haya es el paso más importante que se ha dado en el sentido de la creación del cuerpo que es objeto de sus anhelos, el autor estima que la organización y funcionamiento de dicha corte no satisface las aspiraciones de cuantos desean ver definitivamente implantada en el mundo la justicia. En opinión suya, la corte de justicia arbitral proyectada en la Segunda Conferencia de la Paz se halla exenta de las objeciones que contra la primera es dable formular, y ofrece positivas ventajas que la hacen recomendable. Para el autor del trabajo que analizamos, lo que puede asegurar la estabilidad y respetabilidad de un cuerpo de esta índole es su carácter jurídico y la sumisión de sus miembros a los principios del derecho. "A fin de que la justicia y la equidad sean los caracteres salientes de las decisiones, escribe, es absolutamente necesario que jueces efectivos, ligados por la santidad del juramento y que hagan de esa labor el oficio de su vida, vayan a decidir los derechos de los pueblos." El gran escollo con que ha tropezado la proyectada corte no es otro que el relativo a la elección de sus miembros. Las grandes naciones desean estar permanentemente representadas en su seno, en tanto que las pequeñas miran esta aspiración como el quebrantamiento del principio fundamental de la igualdad de las naciones. Guiado de su entusiasmo, el autor cree que la constitución de la corte por las naciones que hasta ahora han adoptado el proyecto de 1907 haría ver a las naciones disidentes que la aceptación de aquel no les acarrearía peligro alguno. Y por cuanto las naciones latinoamericanas han sido las más opuestas a la combinación, el autor cree asimismo muy provechoso para el logro de la idea que los Estados Unidos alienten siempre y le tiendan mano amiga a esos Estados. El autor examina las medidas que podrían tomarse para hacer efectivos los fallos de la corte internacional, y después de consagrarle al cuerpo que preconiza frases de fervor y esperanza, concluye diciendo: "Debemos reemplazar con palacios de paz las fortalezas, sustituir los soldados con jueces y establecer en lugar del odio la armonía internacional. Todos los caminos' deben conducir, no a Roma, sino a La Haya, donde debe erigirse la corte suprema de Europa, Asia, África, Australia y América." LA GEOGRAFÍA COMERCIAL DE SUD AMÉRICA "" E N un número reciente del Boletín de ]a Sociedad GeoO'ráfica Americana apareció un artículo sumamente interesanfe bajo el titulo de "Notes on the Commercial Geography of South America," escrito por el Profesor Walter S. Tower, de la sección de geografía de la Universidad de Chicago. El articulista aprovecha esta ocasión para indicar que la influencia de Ja geografía ha contribuido poderosamente al desarrollo de las relaciones comercialea y, p c>r tanto, al tomar en consideración la posibilidad de efectuarse un ensanche comercial, deben tenerse presente varios aspectos geográficos del continente. Por tanto, el objeto de dicho interesante trabajo es demostrar el aumento de las relaciones que existen entre la geografía y el comercio sudamericano. Entre otras cosas que afectan el comercio del continente americano el autor de este artículo toma en consideración especialmente los' siguientes punt.os: (1) La distribución de la población, su densidad y características, sobre todo en cuanto se refiere a su capacidad productora y compradora; (2) la localidad, extensión, índole y recursos naturales de las regiones productivas; (3) la accesibilidad del continent.e y de sus varias partes, o la influencia que ejercen los litorales, la topografía y los ríos en las facilidades de transporte; y (4) la situación del continente respecto de los demás países. AJ tratar de la poca densidad de población y su desigual distribución, el Sr. Tower expone varias razones lógicas para explicar la s condiciones del caso y, al efecto, enumera las que hasta ahora han impedido que se efectúe la debida distribución. El articulista asegura que ya casi no existen dichos inconveruentes y, por tanto, puede deducirse lógicamente que Sud América con el tiempo tendrá una población que guarde más proporción con su área. Ese mero hecho significa la gran posibilidad de obtener un ensanche comercial. Si se poblara la extensa parte interior de dichos países-siquiera fuese tan densamente como ahora lo están las fronteras-se obtendrían grandes ventajas para el comercio. Lo que más se necesita son medios de transporte, y cuando los haya en las regiones interiores la población se aumentará y distribuirá notablemente. En cuanto a los terrenos de cultivo y fértiles, Sud América figura en primera línea entre las naciones, en lo que se refiere a la extensión del área productiva, pues, con excepción de Europa, es la que menos área desperdicia a causa de la aridez y del frío poJar, pérdida que no excede de una octava parte, siendo así que posee una proporción mayor de llanos bajos y anchurosos. Por más que se toma nota de 343 �344 LA UNIÓN PANAMERICANA. la deficiencia en cuanto a la producción de carbón <le piedra-si se compara con la de Norte América y Europa-el Sr. Tower hace constar que algunas poderosas fuentes de agua ofrecen una parcial compensación por la falta del ca.rbón de piedra. En cuantc a la accesibilidad el articulista dice lo que sigue: Por lo que se refiere a la accesibilidad de sus costas, ninguna nación supera a Sud América, puesto que todas son de fácil acceso. Sin embargo, hablando en términos generales, no puede negarse que su litoral es demasiado regular y que está rodeado de muchas carreras abruptas y elevadas, para que pueda tener gran valor desde el punto de vista comercial. lle aquí la razón por qué sólo unos cuantos lugares poseen una combinación de buenos puertos y rutas hasta el interior. Por ejemplo, Río Janeiro tiene una magnífica bahía, pero es necesario efectuar una subida muy fuerte para ir hasta el interior. Por otra parte, el acceso de Buenos Aires al interior es insuperable, y ya se han gastado y siguen gastándose muchos millones de pesos a fin de que dicha capital tenga un magnífico puerto. Empero, la rémora que ofrecen las costas regulares y las elevadas fronteras la compensan en parte, los tres grandes sistemas de ríos navegables, a saber, el Amazonas, el Río de La Plata y el Orinoco, combinación que, en cuanto a eficacia natural para el comercio, no tiene igual en ningún otro continente, por más que el área por donde corre el Amazonas ofrece muchas dificultades para el desaITollo general. También debe tenerse en cuenta que la construcción de ferrocarriles a través de la vasta región interior de tierras bajas ha de resultar muy fácil, dada su topografía, excepto en los lugares en que sea necesario vencer los inconvenientes que ofrecen los bosques ecuatoria.Ies o las inundaciones que ocurren todos los años. Sin embargo, ninguna de estas dificultades es tan seria como la carencia general de combustible adecuado para el funcionamiento de las grandes empresas ferroviarias. El autor del artículo hace un detallado análisis del valor del comercio sudamericano, de su actual estado, y de lo que promete en c1 porvenir. Llama la atención hacia el hecho de que si se tienen en cuenta su extensión y población, Sud América reviste mayor importancia comercial que Asia, toda vez que el comercio exterior total de ésta no es más que el de Sud América, a pesar ele que su área es dos veces y media mayor, y que su población es más de 16 veces mayor. El articulista calcula que en 1911 el valor del comercio exterior de Sud América ascendió a unos $1,835,000,000, es decir, $942,000,000 de exportaciones y $893,000,000 de importaciones. Dice, además, que la balanza del comercio a favor del continente queda parcialmente compensada por el interés que se paga a los extranjeros que hacen empréstitos e inversiones de capital, y por el flete que se paga a las empresas extranjeras que se ocupan en el transporte del comercio sudamericano, y luego hace los siguientes comentarios sobre este particular: Este estado de cosas se explica perfectamente y es muy lógico, tratándose de regiones que hasta ahora no han hecho más que empezar a explotar sus inmensos recursos naturales, como acontece en todo Sud América. Además, es probable que estas condiciones se prolonguen mucho tiempo (1) porque hay extensas áreas y muchas fuentes de riqueza naturales que hasta ahora apenas se han explotado; (2) porque estas oportunidades para efectuar el desarrollo interno conservarán en el país la mayor parte del capital doméstico, y atraerán más capital extranjero; (3) porque los empréstitos del Gobierno, negociados en el extranjero, es probable que aumenten a medida que se necesiten más fondos para la constrncción de obras públicas; y (4), porque la mayor ECUAOOR 080Ci 00000 00000 00000 ºººº 0000 EB~ 000 0 0 TROPICO 0 PRODUCTOS VEGETALES ® • " AN1MALE5 II MINERALES �346 LA UNIÓN PANAMERICANA. parte de las empresas extranjeras que se ocupan en el transporte del comercio en dicho continente continuarán en poder de capitalistas extranjeros, mientras el capital sudamericano pueda invertirse en negocios más productivos que la explotación de empresas navieras. Al establecer una comparación entre las exportaciones e importaciones, el Sr. Tower llama especialmente la atención hacia el notable contraste que la índole de ambas ofrece. Por ejemplo, las exportaciones se componen casi por completo de productos de fincas agrícolas, haciendas, bosques y minas, asi como de materia primera para las fábricas y substancias alimenticias. Los artículos manufacturados brillan por su ausencia-como suele decirse-puesto que en casi todas las regiones del continente el pueblo obtiene mayores ganancias de la explotación de los veneros de riquezas naturales que de las fábricas. La mayor parte del comercio de exportación se compone de unas 10 clases de artículos de primera necesidad, como sigue: Café, salitre, goma elástica, trigo y harina de trigo, lana, cueros y pieles, carnes, metales (oro, plata, cobre, estaño y platino), linaza y cacao. El hecho de que únicamente tres de estos artículos, a saber, el café, la goma y el cacao, son productos tropicales-por cuanto sólo se cosechan en los Trópicos-demuestra que las exportaciones sudamericanas, a pesar de que tres cuartas partes del continente son tropicales, se componen )n un grado considerable de productos no tropicales. Sud América importa principalmente muchas clases de artículos manufacturados, entre los cuales sobresalen los géneros o tejidos y los artículos de hierro y acero, que representan más de 10 por ciento del valor total de las importaciones. El valor de los géneros de algodóu es mayor que el de todos los demás tejidos, y casi equivale al 10 por ciento del valor total de las importaciones. Los géneros de algodón son más adecuados que los de lana para el clima de la mayor parte de dicho continente, y como son más baratos que los de lino y de seda, están más al alcance de la parte menos acomodada de la población. Los demás tejidos o géneros que no son de algodón ocupan el tercer puesto, y el carbón de piedra tal vez ocupe el cuarto, en cuanto al valor. El valor combinado de estos cuatro grupos de artículos principales no representa más de dos quintos del valor total. Por tanto, se ve que las importaciones sudamericanas se componen de una gran variedad de mercancías en diferentes cantidades. Este interesante trabajo también comprende un estudio analítico del comercio de ambas costas, es decir, la oriental y la occidental, la concentración del comercio de la costa oriental en grupos de puertos, el contraste que ofrecen los productos exportados de ambas costas, la diferencia que se advierte en el equipo de los puertos, así como un estudio del comercio con la Gran Bretaña y los Estados Unidos. Considerado en conjunto, este es un estudio razonado y conscienzudo de las condiciones comerciales del continente y del futuro desarrollo de sus vastos recursos naturales. BOLIVIA, LA REPÚBLICA DE LAS MONT AÑ"AS • • • • E N número reciente de The Theosophical Path de Point Loma, California, aparece un artículo que trata de la República de Las Montañas. Después de describir los rasgos geográficos y topográficos del país, el articulista hace un breve bosquejo de su historia y de su organización política. En cuanto a los diversos recursos naturales de Bolivia, dice lo que sigue: No cabe duda de que Bolivia posee grandes elementos de riqueza, y que, por tanto, tiene un porvenir brillante. En el Nuevo Mundo hay tres países que atesoran una enorme riqueza mineral, a saber: Los Estados Unidos, México y Bolivia. Si bien es verdad que de las minas de Bolivia se han extraído grandes cantidades de oro, plata y cobre, no es menos cierto que aún queda una cantidad mucho mayor que no se ha explotado. La escasez de brazos y los altos precios de transporte constituyen un gran obstáculo para efectuar el laboreo de muchas de las minas, sobre todo las de plata, desde 1873, debido a la baja del precio del metal. En la actualidad la fuente de riqueza más importante es el estaño. El mineral que allí se obtiene es de superior calidad y en 1910 se extrajeron más de 100,000,000 de libras. Con el aumento de vías férreas y de las corrientes de inmigración, es lógico esperar que la prosperidad de la industria minera sea cada día mayor. Por otra parte, debe tenerse en cuenta que los recursos vegetales de Bolivia son enormes y, por tanto, no es posible fijar el límite del porvenir de la agricultura en dicho país, siendo así que, a consecuencia de la gran variedad de clima, allí pueden cultivarse con provecho todas las legumbres y plantas vegetales que se conocen. En la región oriental del país hay más de 325,000 millas cuadradas entre bosques y llanos, de excelente pasto, atravesados por caudalosos ríos navegables. No cabe duda de que en el porvenir esta será la región más den8amente poblada. En la actualidad la industria agrícola no está completamente desarrollada, y es necesario importar muchos artículos de primera necesidad, como la harina de trigo, por ejemplo. El principal producto vegetal de exportación es la goma, que abunda mucho en el país. En 1910 se exportaron más de 8,000,000 de libras. En los vastos llanos y praderas del sudeste pueden criarse millares de cabezas de ganado. El autor del artículo dice lo que sigue acerca de las ruinas de Tiahuanacu, notables restos de una civilización prehistórica, que se encuentran en aquel país: Para el arqueólogo, así como pam todos los que están interesados en el misterio~o pa.sado de la raza humana, Bolivia ofrece una fuente de maravillas y de teorías sin rival en ninguna otra parte de las Tres Américas, puesto que posee las mar-avillosas ruinas de una civilización prehistórica desconocida en las riberas del Lago Titicaca, situado en la frontera del Perú. Tiahuanacu es el centro de la región llamada el Tibet del Xuevo Mundo. Se halla en una meseta a una altura de más de 10,000 pies sobre el nivel del mar, desde la cual se eleva la Gran Cordillera. Dichas ruinas se componen de hileras de puertas y escaler-a.s de piedra tallada, y enormes monolitos en los cuales se han tallado figuras humanas. Al contemplar estas misteriosas reliquias de pretérita 3-4, �BOLIVIA, LA REPÚBLICA DE LAS MONTA.t~AS. 349 grandeza, e imaginarse la popuiosa ciudad que un tiempo embellecieron, y cuya magnificencia fué ciertamente igual a las antiguas capitales de Egipto y Oriente, el viajero experimenta un interés inexplicable. La historia se repite, y no tenemos razón para suponer que la nuestra es la primera civilización que realmente ha existido en la tien-a. En verdad, tenemos razón para creerlo contrario, y que la historia de la huma1lidad es un largo y lento proceso de cíclicos florecimientos y decadencias. Cada raza desarrolla un rasgo característico valioso y lo imprime en la conciencia general de la humanidad. * * * Uno de los grandes misterios del imperio preincáico, del cual las ruinas de Tiahuanacu son testigos mudos, es que el clima es ahora tan fuerte que sería imposible sostener una ciudad populosa a aquella altura sobre el nivel del mar. * * * Las faldas de las colinas que circundan el lago son áridas, con excepción de algunos pedazos de terrenos cultivados. Se cree generalmente que todo el país se ha elevado de una manera considerable desde la época del imperio preincáico, y que antiguamente tuvo un clima templado o cálido. Esto significa que las ruinas son antiquísimas. El Lago Titicaca es el volumen de agua más alto que existe en la tierra y que se navega en vapores. Al atravesarlo, el viajero obtiene una hermosa vista de una continua cadena, de poderosas montañas cubiertas de nieve que se extienden desde lllampú hasta la esbelta Illimani, hermosa "Dama Blanca," desde la cual se domina la pintoresca ciudad de La Paz. 5483~-Bull. 3-14---4 �MISCELÁNEA. LOS QUE HACEN LA BANDERA .. ".. .. ,. 1 .. .. .. .. [Palabras pronunciadas el Dla de la Bandera de 1914, ante los empleados del Departamento del Interior en Wáslúngton, D. c., por Franklin K . Lane, Secretario del Interior.] STA mañana, al entrar la Oficina de Terrenos Públicos, la Bandera me hizo el más cordial saludo y de sus ondulantes pliegues salió una voz que dijo: "¡ Salud, Hacedor de la Bandera!" "Perdonad, Noble Enseña," respondí, "i no os habéis equivocado i No soy Presidente de los Estados Unidos, ni Miembro del Congreso, ni aun siquiera general del Ejército. Sólo soy un empleado del Gobierno." "¡ De nuevo te saludo, Hacedor de la Bandera!" repuso la voz alegre. "¡ Bien te conozco. Tu eres aquel que trabajó en el intenso calor de ayer para desenmarañar el enredo del patrimonio de aquel agricultor de Idaho, o el que quizás descubrió el error que había en el contrato con los indios de Oklahoma, o el que ayudó a sacar a luz la patente de aquel inventor de Nueva York, o el que dió el impulso necesario para que se abriera otro canal en el Colorado, o hizo más segura la mina de Illinois, o socorrió al viejo soldado de Wyoming. No importa, cual de estos bienhechores seas, te saludo, Hacedor de la Bandera!" Iba a proseguir mi camino, cuando la Bandera me detuvo con estas palabras: "El Presidente pronunció ayer la palabra que hizo la felicidad futura de diez millones de peones en México, pues este acto no tiene mayor valor para la Bandera que la lucha que el joven de Georgia sostiene por alcanzar el premio del Círculo de Agricultores de :Maíz, en este verano. "El Congreso pronunció ayer la palabra que abrirá las puertas de Alaska; y una madre de :Michigan trabajó desde el amanecer hasta muy entrada la noche con el objeto de poder educar a su hijo. Ella también está haciendo la Bandera. "Ayer dictamos una nueva ley para impedir el pánico económico, y ayer quizás, un maestro de escuela de Ohio enseñó las primeras letras del alfabeto a un niño que algún día escribirá una canción que E I En algunos d~ los Estados de la Unión Amrric::ma sa celebra el dfa de la bandera para conmemorar la adopción de esta noble enseña. 350 351 llene de gozo a millares de nuestra raza. Todos estamos haciendo la Bandera. "i Pero," exclamé ya impaciente, "esa O'ente no hacía l:lIDO trabajar!" b Entonces la Bandera dió una gran voz y dijo: "El trabajo que hacemos es lo que crea la Bandera. "Yo no soy la Bandera; no! sólo soy su sombra. "Yo soy lo que vosotros me hacéis, y nada más. ~'-~o soy la creencia ~ue tenéis en vuestras propias fuerzas, lo que sonaIS que pueda ser Illi pueblo. "Mi vid~ es una vida. de cambios, vida de caprichos y pasiones, de desenganos y cansanc10. :' A veces me siento fuerte en mi orgullo, cuando el hombre trabaJa honradamente y cumple con su deber a cabalidad. "A veces deca1go, . porque entonces he perdido la resolución v hago descaradamente el papel de cobarde. ' • "1:,- veces soy de mal gusto y ostentosa, rebosante de esa petulancia que agosta el buen juicio. "Pero siempre . s?y todo cuanto esperais ser, y tenéis el valor de luchar por consegurr. "Soy canto y miedo, lucha y terror y noble esperanza. ''Soy el día de trabajo que hace el débil, y el sueño más hermoso del audaz. "Soy la Constitución y el Tribunal, la ley y quien la hace, el soldado _Y el dreadnaught, el carretero y el limpia-calles el cocinero el conse1ero, el escribiente. ' ' "Soy la batalla de ayer y el error de mañana. ;;soy el misterio de~ hombre que sin saber por qué produce. "Soy el alma de la idea y el propósito razonado de la resolución. Soy tan solamente lo que creis que yo sea, y todo lo que pensáis que puedo ser. "Soy lo que vosotros hacéis de mí y nada más. "V"b i ro ante vuestros ojos como 'alegre rayo de colores 1 símbolo ~estro, la idea ~ictórica de eso, muy grande, que hace est a nación. lfis estrellas y mis barras son vuestros ensueños y vuestros trabajos. Lucen por la alegría, brillan po~ el valor, son fumes por la fe, porque en vuestros corazones los habéis hecho así, porque vosotros sois los hacedores de la Bandera, y es justo que os sintáis orgullosos de serlo." �DIRIGIENDO LA PALABRA A LOS E'J:PLEADOS DEL DEPAR1'AMENTO DE Sl: CARGO EX WÁSBDE LA BANDERA, QUE SE Ek'ECTUO EL 14 DE JU~IO DE 1914. �OBRAS .MAESTRAS DE ARTE DE LOS ABORÍGE.. NES DE AMÉRICA "" E N su primer número, la revista Art and Archreology, de Wáshington, D. C., publica con el título de "Obras Maestras de Arte de los Aborígenes de América" un artículo de W. H. Holmes, que consideramos de mucho interés para nuestros lectores por cuanto se refiere a una faz peculiar de la escultura y de la arquitectura de los antiguos artífices de Yucatán, de otras secciones de México y de la América Central, materias esas sobre las cuales hemos publicado anteriormente numerosos artículos originales y extractos sacados de varias publicaciones. El Dr. Holmes estudia con bastante claridad los trabajos de estuco de estos antiguos artistas y por ello nos tomamos la libertad de citarlo casi íntegramente: La investigación arqueológica, dice, es el gran restaurador de la historia de la humanidad. La narración del remoto pasado-de las edades que no han dejado rastro alguno en la memoria del hombre-puede conocerse sólo por el estudio de los destrozados vestigios de las obras que el tiempo ha respetado. En lo que hace al Nuevo Mundo y a sus gentes y civilización, la historia escrita se refiere a un insignificante período de tiempo que sólo abarca 412 años. Fuera de esto, nuestros recursos se limitan a tradiciones poco dignas de fe y a las dispersas ruinas de las cosas creadas por el hombre. Cuando se estudian estos últimos elementos puede uno recorrer al través de los siglos y de las edades geológicas, llegando hasta las fronteras de lo desconocido, la historia de la Raza Roja y los exponentes de su civilización. Es un hecho sorprendente que mientras el estudio de la cultura material de los aborígenes americanos nos revela el largo y olvidado pasado de ese pueblo, el curso de los acontecimientos que se verificaron en todas las naciones durante las edades que precedieron al nacimiento de la historia escrita se encuentre iluminado con extraordinaria claridad. Cierto es, por lo demás, que los triunfos que en punto a cultura alcanzaron las tribus son más variados y completos de lo que hasta ahora se ha creído. El genio viril del pueblo se hace visible en distintas esferas de acción: en la arquitectura, en la escultura, en la pintura, en la metalurgia, en las artes textiles, y, especialmente, en las artes plásticas. Es a una sola faz de las últimas a lo que deseo referirme ahora. Que un pueblo que todavía no ha salido del humilde nivel de la edad de piedra sobresaliese en una rama de las artes decorativas como el estuco es, en realidad, cosa ~orprendente, pues el estuco no alcanza a existir sino cuando el arte de edificar llega a un grado de adelanto en que se hacen menester los adornos murales del orden más elevado. No obstante esto, vemos que los pueblos del centro de América embellecen con prodigalidad sus muros y sus templos, así en su interior como en su exterior, los pilares o columnas, las superficies de los techos y los copetes construídos con el único propósito de hacer un despliegue de ornamentación artística o arquitectónica, y hasta las caras laterales de las pirámides sobre las cuales se levantaron los templos. Vamos a describir brevemente algunos de los templos más notables. 354 ~ .. , • ,1 / • . : , ,, • • ' l·.11 ij ,,1 • ' 1 . i~ 1 • • • ,, ' , • - ~ - t, 1, • . -· ~ : l'orte~ia de ArLand Archa."'Olo~y. GRABADO l. RETABLO DEL TEMPLO DEL BELLO l<ELIEVE. Obra maeotra de estuco, en Palenque, Chiapas, descrita en un artículo int1tnlado "úbras Maest!"llsdel Arte Ab!)rl¡;eneAmerit-ano," escrito por w. H. Rol mes, y publicado en el número de Art and Archreology corre.<,pond1ente el mes de Julio de 1914. �356 LA UNIÓN PANAMERICANA. Izamal: En las ciudades del norte de Yucatán numerosos edificios en ruinas nos suministran indicaciones de la grandeza de los días precolombianos. En la pobre aldea contemporánea de Izamal, y precisamente al oeste de la plaza pública, ocupando los patios y jardines de media docena de casas, se encuentran las ruinas de una pirámide que, al igual de muchas otras que existen en la provincia maya, sin duda un tiempo soportó en su vértice un templo imponente. Parte de los escombros que hacia su extremo sur y a escasa distancia de sus costados mantuvieron por algún tiempo ocultos los mmos, acababan de ser retirados en los días de mi visita. En su cara oriental encontré los restos maltratados y mutilados de un gran mascarón de estuco, bellamente modelado. Ha debido ser en otra época una obra sorprendente. El mascarón, que tiene unos 6 pies de ancho por 7 de alto, fué trabajado con valentía, es de un acabado perfecto y estuvo pintado. El grabado lo reproduce en la forma que tuvo ahora 40 años, pues hoy apenas quedan fragmentos de él. * * * Lizana afirma que una de las pirámides de Izamal era la morada de Itzmat-ul, el gran dios y oráculo de la región norte de Yucatán, y que la abierta boca y el borde del altar sugieren la idea de que la figura mencionada debió de ser la máscara por detrás de la cual el expresado oráculo dirigía al pueblo sus predicciones. El mascarón, que fué dibujado por Stephens (grabado 4) parece que estuvo colocado en alto en la cara sur de la pirámide, debiendo hallarse completamente borrado en la actualidad. La cara occidental de la pirámide ha quedado limpia de escombros, lo cual permite ver los macizosmurosdelabradaspiedras,'partedeunaescalera y una muestra muy interesante de dibujos de estuco-una cabeza humana de proporciones colosales y de acentuado relieve, la cual fué probablemente una pieza que hizo juego con otra de que habla Charnay y que tenía la forma de un tigre agachado. La descalabrada figura ocupa un entrepaño de 4 pies de altura por 8 de largo y está mirando hacia el sur. Descansa aparentemente sobre las rodillas o los codos y se halla rodeada de penachos y de dibujos simbólicos. Recientes fotografías de estas :figuras apenas muestran estropeados vestigios de lo que, en los días de esplendor de la ciudad maya, debieron ser imponentes y atractivas obras de arte. Palenque: Hasta donde lo indican los monumentos, los constructores de Palenque, ciudad en ruina del Estado mexicano de Chiapas, fueron los gr-andes maestros del estuco en América. El estuco fué su principal recurso para el pulimento y la ornamentación interna y externa. En el edificio que se conoce con el nombre de "El Palacio," y en los templos a él anexos, encuéntranse unas 80 columnas exteriores formadas de secciones rectangulares de 3 a 6 pies de ancho, de 2 a 5 de espesor y de 6 a 12 de altura, coluumnas que separan las entradas y sostienen las cornisas de las fachadas. Unas 40 columnas más estaban destinadas al mismo objeto en los distitntos patios y corredores interiores. Todas estaban cubiertas de inscripciones glípticas y de notables bajorelieves de estuco. Los techos, del mismo modo que los muros de los edificios, estaban revestidos de artesonados llenos de adornos, que a menudo eran de alto-relieve y de un trabajo de mano de notable soltura. Encerraban figuras humanas, máscaras grotescas y míticos mon~truos hábilmente agrupado3 y envueltos en una ornamentación florida. Los copetes que coronaban la mayor parte de.los templos y que se construían con el único objeto de ofrecerle mayor campo de acción al genio de los que se dedicaban a los trabajos de estuco, se encontraban aun más ricamente embellecidos, pudiendo verse todavía, después de 'cuatro siglos, algunos restos de esas obras en las altísimas fachadas. * * * Un pequeño edificio arruinado que se encuentra cerca de la orilla del río y a un cuarto de milla del palacio es conocido con el nombre del "Templo del Bello Relieve." Su rasgo más notable es un ara tallada en alto-relieve. Charnay asegura que la figura se halla completamente borrada; pero yo descubrí que todavía existe una pequeña porción de la misma que permite determinar la naturaleza y el estilo de la obra. El asunto, tal como fué representado por Waldeck (grabado 1), consiste en una sola figura sentada en una graciosa posición sobre un trono almohadillado que termina a derecha e izquierda en dos cabezas de tigre, hallándose sostenido el convencional asiento angular Cortesía de Al't and Archa,ology. ARTE .l.130RÍGEKE A~ERIC.I.XO. Cabeza colosal descrita y diseñada por Stephens, que se encontró en el frente de la pirámide en Izamal, Méx:ico y que es uno de los grabados en el articulo mtitulado "Obras Maestras del Arte Abor!gene Americano,'1 escrito por w. H. Holmes, y publicado en el número de Art and Archmology corre,pondiente al mes de julio de 1914. �358 LA UNIÓN PANAMERICANA. MISCELÁNEA. por dos piernas que tienen la forma de los pies de dicho animal. Considero que ha sido una gran fortuna el poder examinar lo que queda de esta notable obra maestra; y hasta donde lo permite el estudio del fragmento, me complazco en salir garante de la exactitud de las descripciones y dibujos publicados por Waldeck. No se ha salvado parte alguna de la figura humana, si se exceptúa quizás una parte de su rodilla izquierda, habiendo casi desaparecido las cabezas de tigre; pero si se tiene a la mano la. reproducción de uno de los grabados de Waldeck, pueden estudiarse con gran detenimiento los restos del ropaje y el modelado de las facciones animales de la silla y comprobarse la exactitud del dibujo, salvo que el artista no reprodujo o el grabador no pudo conservar todo el vigor de la obra. El ropaje está modelado con maestría y las sutiles líneas del pie y de las garras del gato están indicadas con energía. * * * Como obra de arte, este bajo-relieve no sufre menoscabo si se le compara con las más notables esculturas en relieve de Egipto, Babilonia y el Extremo Oriente, y por lo que respecta a la proporción y a la gracia de las líneas tiene pocos rivales. La mano derecha de la figura se halla tendida en actitud de mostrar las inscripciones glípticas hacia las cuales se vuelve la cabeza, en tanto que la izquierda aparece levantada apuntando hacia arriba con el índice. Todavía se ven en el muro huellas de algunas partes de la figura, y lo que de ella subsiste permite estudiar la técnica de los qué trabajaban el estuco. El mismo grosero muro era cubierto un tanto con yeso. Conforme se adelantaba en el trabajo, y si se trataba de altos-relieves se colocaban en el muro fragmentos de piedra, formándose de ese modo una armadura para las figuras prominentes. Cuando había que colocar fragmentos o porciones que se proyectasen fuera del muro, se practicaban pequeñas cavidades en la mampostería para encajar en ellas los miembros prominentes. Luego se hacía uso de la argamasa y se modelaba toscamente la forma, obteniéndose la perfección en el modelado con el empleo de mezclas de grano fino y dándose la última mano con el pulimento y la pintura. California, Oregón, y Wáshington, en el litoral del Pacifico. ~?8 vastos llanos .de pastos que constituían en una época el donumo indisputable del indio, del búfalo y del caballo salvaje estaban _destinados a ser de gran utilidad al hombre civilizado, asi es que la primera tarea de éste fué convertir esos millones de acres en hermosas Y útiles dehesas. Intrépidos y robustos exploradores condujeron la vanguardia de la civilización y se establecieron a lo largo de la siempre apartada frontera del Oeste, donde la cría de ganado vino a ser la industria principal. Hatos de millares de reses apacentaban Y engordaban en las dehesas sin lindes ni vallas, cuyas habitaciones se fueron distinguiendo con el nombre de ranchos en tanto que sus propietarios adquirieron el apodo de rancheros. Luego para mantener esos rebaños reunidos, herrar el ganado, protegerlo contra los cuatreros y escoger las reses para abastecer de carne los mercados del Este, se necesitaron muchos intrépidos vaqueros, hábiles y diestros ginetes, a quienes se denominó "cowboys." Lo mismo que en el desarrollo de la raza humana, la industria agrícola sigue ligada a la pastoril, por lo tanto en la evolución del Gran Oeste el agricultor siguió paso a paso al ranchero. Los terrenos de pastos fueron ocupados, las cercas de alambre hicieron su aparición y cortaron grandes porciones a esos terrenos, y las cosechas de granos remplazaron al pasto. El ganadero se retiró ante el agricultor en gran escala, y la prGducción de carne vino a depender de la de trigo, maiz y otros productos. Se fué estrechando al ganadero más y más llevándolo lejos hacia el Oeste, hasta que al fin no habiendo más campo allí, está a punto de desaparecer de la faz de la tierr~, y el aventurero "cowboy" se va convirtiendo rápidamente en un tipo del pasado. En unas pocas comarcas de los Estados menos pcblados del Oeste continúa todavía la antigua vida del rancho y del ranchero, pero los restos que quedan y que comparativamente son pocos, ven que el sol de su existencia está a punto de ocultarse. Pero para perpetuar al menos algunas de las costumbres caracteristicas y recordar a la generación actual las glorias de la vida libre y sin trabas del pasado, los rancheros y "cowboys" del presente han instituido reuniones anuales, con grandes fiestas y regocijos, algo por el estilo de un carnaval, que se celebra en varias poblaciones de la región ganadera. Los números principales de estas fiestas son lo'! concursos para montar pot.ros indómitos. destreza en el maneje del lazo, apuestas de carreras, domar potros, etc. Todos los años se celebra en la pequeña y retirada población de Pendleton, en el Estado de Oregón, una de estas reuniones; y a este propósito, el Sr. Charles WeUington Furlong, reputado como uno de los mejores revisteros de los Estados Unidos, que ha escrito artículos muy interesantes sobre sus viajes por Sud América, publicó sobra El articulo termina con la descripción de un templo de Labna, hecha por Stephens, el último de cuyos párrafos es el siguiente: * * * Su suerte está decidida. El poder de los hombres no puede salvarlo, pero sus ruinas suministran una idea bastante acabada de las escenas de bárbara magnificencia que este país presenció cuando todas sus ciudades se hallaban intactas. Las figuras y adornos de estos muros estaban pintados, pudiendo verse aún restos de colores brillantes desafiar la acción de los elementos. Si a un solitario viajero del Viejo Mundo le hubiese sido dable por algún extraño accidente visitar esta ciudad aborígen cuando estuvo en su apogeo, su relato habría parecido más imaginario que un cuento oriental y acaso lo habrían mirado como asunto digno de las Mil y Una Noches. FIESTAS DE LOS VAQUE- ROS N fl ..... " ,, fl .. .. . fl " " .. " ,, ADA hay quizás tan lleno de aventurns o de mayor interés en la variada historia del pueblo de los Estados Unidos como la pacífica conquista y colonización de las grandes pampas o llanuras de esa inmensa región conocida bajo el nombre de El Oeste, que se extendía desde e! Rio Misisipí hasta las Montañas Rocosas, y a trechos, hasta dentro de los límites de los Estados de 359 �MISCELÁNEA. 361 esto un trabajo muy interesante en el World's Work, que es una de las principales revistas 01:1 Norte América. Por les siguientes párrafos puede juzgarse. el carácter de estas fiestas: .; to ""] e.- "' o "'~ ~ o"' '.,? ]"" 2"' ;,, -- ,¿ ""' ·o ::, "'E ::.. ~ i O< o o z' ""e o a '"'~ -ac ...::i ., .... ;,, Q 7, o ~ "'" ::.. ~&, Q o ¡.,;: Q o ,::; ...::i ' [=l ol ""É § " el e<, ~ j cec.> d ; :,: - § ~ ">-- ~ ~ d •r g_ ~ = ~ ;a e "' 7 'i ~ ¡¡; ~ ., <:, - El cuarto rodeo anual representó como nunca la antigua vida del viejo Oeste. Fué un gran carnaval que celebraron los hembrea de las fronteras en conmemoración de aquella delicioea vida, con rns errccicnes y peligroe, ml:chos de cuyos epiEOdios han paeado ya a la historia. Eetas fiestas rn celebrnn aho1a en ciertos puntos de la antigua región ganadera del Oeste y a cada una rn le da un nombre. La de Pendleton, por ejemplo, se llama "El Rodeo," es decir, la reunién del ganado dieperEO para herrarlo. Por dos días antes de que llegara la afluencia de viEitantes, lució Pendleton todo el aspecto de una población ganadera. Vaqueros con cbapaireras y botas, cabalgando en erns inimitables sillas del Oeste, parnban frecuentemente haciendo gran ruido con los látigos y estribos, o se les veía en pintore;:cos grupos en las aceras discutiendo con la voz suave y melodiorn que les es caracterÍEtica los méritos de cada caballo cerril y del "cowboy." En una eEquina, un mexicano de tez morena con sombrero de grandes alas, fuma tranquilmente su cigairillo; partidas de indios umatillos, de alpargatas de mocasín y andar patojo, seguidos de sus mujeres ataviadas con perndos aderezos y con sus hijos en brazos, y de he1morns hijas, callejean admilando los artículos que se exhiben en las ventanas de las tiendas. De vez en cuando una "cowgirl," o vaquera, se pasea con esa discreción caracterfatica de los tipos de su clarn, pero bajo esa calma natural y ese no importarle nada un conccedor de la humanidad distingue en el brillo del ojo un dominio propio y un 1alor intrépido capa,1 del má;i orndo atrevimiento. Durante los tres días que dura el rodeo fluye a Pendleton una corriente humana constante. A uno se le ocurre preguntar ¿qué atrae 60,000 almas en peregrinación a esta pequeña población y cómo hace para retenerlas por espacio de tres días para luego despedirlas satisfechas y entusiasta;;? Esto se debe a que el rodeo es un verdadero deporte, sano y atrayente para los millares de personas que van a Pendleton todos los años a ver los encantos primitivos de una exhibición fronteriza-el manejo de un potro cerril, la enlazada de un toro bravo, y el "bulldogging" (especie de coleo) de un cuernilargo de Texas. Pendleton está en el centro de la región ganadera, y fué en una época estación proveedora en la antigua vía de la diligencia de Umatilla. Así es que por su situación, topografía y tradición es la más llamada para la celebración de estas fiestas. Aunque la concWTencia que asistió al rodeo gastó $1,500,000 y la utilidad líquida que se obtuvo fué de $35,000, este deporte épico del Oeste no obedece a un plan para hacer negocio, porque lo hace una organización voluntaria que no paga sueldos ni dividendos. Las utilidades se destinan a pagar los gastos del próximo rodeo y para la construcción del gran parque de la ciudad, que incluye los terrenos donde se verifica el rodeo. Esta fiesta anual pertenece no solamente a la cil\(lad, sino al condado y a todo el Estado de Oregón, y ha venido a ser parte del gran catálogo de deporte americano. Seguid el gran tropel de gente que afluye dentro del parque del rodeo y apresuraos a abriros paso por entre él a ocupar vuestro puesto en la tribuna. Ante la vista se destaca la ancha pista de un cuarto de milla que está vacía y quieta y se halla separada del circo por una cerca baja. Los palcos a cada lado, o tribunas al sol, llamados ·'blanqueaderos," están colmados de gente. Enfrente, detrás de una cerca de alambre, una gran partida de vaqueros-e indios coloca sus caballerías como espectadores o corno contendientes. Más allá de éstos se aglomeran las pintorescas tiendas de los indios como pirámides blancas a la sombra de una verdosa arboleda de álamos cubierta de la bruma del verano tropical; y más allá, las bajas colinas semejan confundirse con un cielo color de turquesa y desvanecerse lánguidamente hacia las dehesas. A la 1 en punto principiaron durante los tres días de fiesta los números del concurso para el campeonato mundial que terminaron a las 5 en punto de la tarde: Enlace de ganado, carreras largas y postas o remudas, por vaqueros, indios y vaqueras; enlace de �MISCELÁNEA. r,j < H H >-< E-< < ~ ;::, Ul o>-< ; A ~ / ," I r:J /, A p p:¡ >-< P: E-< < ,..:¡ ¡=] A Ul r:J ..,""rai o N -< H ,..:¡ r:J A ~ 2l ~ o al [al > < ~ u E-< ~ H < ~ o ~ z ti < E-< 2 H < ;. Ul A ~ .i:: u ,,<:> .. ~ ¡; s"'o r,. 363 novillos, carreras "maverick," "bulldogging" de novillos; montada en potros cerreros, toros, búfalos y vacas; carreras de ómnibus o diligencias; ceremonias y danzas de guerra indias; pruebas de equitación, luchas a caballo, gran desfile, cuadrillas, y el maravilloso final: la carrera de caballos indómitos. Aun para una persona poco ducha en las costumbres del Gran Oeste todo esto es tan instructivo como interesante. Entre los números que describe el Sr. Furlong figuran estos: Enlazar, tirar al suelo y atar las dos patas traseras y una delantera de un toro bravo de Texas, de gran cornamenta, sin ayuda alguna, en dos minutos, es deporte que representa la tarea diaria de la región. Muchas veces un movimiento inesperado o el más leve incidente pueden desvanecer una esperanza en 120 segundos. Los jugadores de vista perspicaz y sangre fría, principian a los 30 pies de distancia detrás del novillo, que puede saltar la barrera del circo como un venado y escabullirse una y otra vez cuando oye el silbido de la soga o lazo: Ocurre que a veces se revienta ésta en la prueba o que la silla de montar se resbala, como le sucedió a uno que cayó de cabeza con los pies enredados en los estribos, y que si no hubiera sido por lo bien adiestrado y manso del caballo que montaba, no hubiera contado el cuento. Allá va "Cuba Crutchfield," uno de los vaqueros, que ataja inmediatamente su novillo. Suis! Suis! El lazo silba en el aire y cae en una hermosa lazada en la cornamenta del bruto; entonces la jaca vaquera en que va montado se para en seco y el lazo se templa como la cuerda de un arpa. Observando con atención y anticipando cualquier movimiento del cornudo adversario, el vaquero lo rodea, de manera que el lazo le pase por los cuernos y vaya alrededor de las patas traseras. Una palabra y la adiestrada jaca parte de un golpe. Pum! El novillo cae al suelo. El lazo se estira pero el ginete que se ha apeado va corriendo a pie con una cuerda corta en la mano en dirección hacia el novillo, dependiendo para su propia seguridad de la adiestrada jaca que mantiene el lazo tirante y el novillo en posición. Con maravillosa destreza le ata las dos patas traseras y una delantera con varias vueltas o ligaduras. El ginete permanece recto, levanta ambos brazos al aire, y no solamente ha ganado el campeonato de enlace, sino que ha lanzado el caballo, enlazado, tumbado y atado un novillo en 27 segundos. * * * La carrera de jacas de tiro (pony express) se celebra para conmemorar la destreza de los antiguos ginetes que hacían el servicio llamado "expreso de jacas." Come todos los números del rodeo, tiene sus reglas que se ponen estrictamente en práctica. Corren en ella durante los tres días jacas solamente y no se admite ningún caballo de carrera. Los espectadores se levantan en masa y los ginetes parten. La multitud se entusiasma; llenan los aires los estridentes gritos de los vaqueros; los indios gritan "yip!" u observan con atención estoica los sucesos, en tanto que el ayudante de cada ginete aguarda su llegada fumando un cigarrillo que parece que le colgara del labio. Un ginete sale por las orejas de su cabalgadura; el caballo de otro salta la cerca dentro del circo. Los contendientes dan vueltas a todo correr alrededor de la estrecha pista hasta que llegan a remudar caballo sin disminuir la velocidad. Entonces ocurre lo principal del torneo-el cambio de caballo. Cada cual salta del suyo todavía a la carrera; el ayudante toma que el que llega y entrega el de remuda al ginete, quien ein demorarse un segundo hace la montada "pony expresa," que consiste en un salto alto sin ayuda de los estribos para caer sobre la silla cuando el caballo parte a la carrera. Con igual prisa parten de nuevo y cuando Gerking, uno de los contendientes, después de la carrera de los tres días, comprueba que ha recorrido 3 millrui efectuando 12 montadas al salto y 9 remudas de caballos en 6 minutos y 54 segundos, uno tiene que admitir que no hay ningún juego que exija acción más rápida ni que tenga toques más vivos de realidad. La carrera de postas es muy parecida a la del "pony express," diferenciándose en que es una prueba de los requisitos esenciales de los vaqueros-la ensillada, la deseneillada, la montada y la carrera. Una señal. Un grito, y cuatro pares de estribos y �MISCELÁNEA. 365 látigos se levantan al aire simultáneamente. Uno estira el cuello para observar la manera de ensillar, pero se tarda demasiado en esto. Cuatro ginetes surgen y parten habiendo ensillado en cinco segundos y corren alrededor de la pista envueltos en un remolino de polvo. Una de las lides más difíciles del rodeo es la denominada "bulldogging," que puede llamarse literalmente "el perro de presa." Es ésta una lucha de habilidad y ciencia de parte del hombre para agarrar y derribar un novillo a mano limpia, y luego mantenerlo subyugado mordiéndole el labio superior, venciendo así la fuerza y la sagacidad de un novillo bravo. El campeón de esta prueba puso en juego toda su astucia para atrapar su adversario a la salida, en vez de cansarlo haciéndolo correr. El primer movimiento de la lucha consiste en tirarse del caballo, agarrar al novillo por la cornamenta y dejarse arrastrar hasta que se detenga. Fué a Padget a quien se declaró campeón de todos los "bulldoggers," o perros de presa. Una vez en la pista se precipitó sobre su presa enfrente de las tribuna;i, y cuando logró agarrarla la tumbó al suelo en medio del entusiasmo y admiración de los espectadores. "Muérdele el labio," gritó la turba. Este colmo de la prueba procedió a hacerlo Padget inclinándose y mordiendo por dentro el labio superior del novillo y mientras mantenía esta posición levantó las manos al aire, efectuando todo en 1 minuto y 57 segundos después de lanzado el novillo a la arena. Re~i~trada JlOI' "'· S. Bowman. Corte~ín del "'orld":,; Work. UN TORO SALVAJE. La operación de montar novillos y toros salvajes constituye uno d~ l'l, grandes atractivos de las fiestas de Pendleton. La siguiente es la amena descripción que hace el Sr. Furlong de la danza de guerra india, efectuada por los indios Urna tillos, que constituye también uno de los números de las fiestas: Escuchad. Por entre el denso remolino de polvo se oye el atrayente y acompasado toque de tambor, de ritmo peculiar, excitante, cuya prosodia primitiva no deja duda que pertenece al ceremonial o danza de guerra de los Pieles Rojas, de los Umatillo!, descendientes de las tribus que componían la grande y poderosa estirpe de indios "shahaptian," cuyos terrenos de cacería comprendían el vasto territorio del Río de la Culebra (Snake River) y el centro de Columbia, desde las Montañas de Bitter Root hasta la región de la Cascada; y a la raza más peligrosa que encontró el hombre civilizado en su marcha a través del continente. Collares de garras de oso y mocasines hermosamente adornados de cuentas constituían la mayor parte de los vestidos de la mayoría, cuyos cuerpos casi desnudos están pintados fantásticamente; las caras abigarradas, con anchas franjas de color ocre y negro, asoman en muchos de ellos por entre valiosas tocas de guerra de suntuosas pluma;i de águila, y de éstas les cuelgan por la espalda largas cascadas de plumas. Las mujeres visten hermosas chaquetas y enaguas de ante adornadas de cuentas y abalorios y ataviadas algunas con dientes de ante, que valen miles de dólares. También usan polainas de bayeta azul y verde y mocasines de ante, y sus frazadas multicolores parecen recordar aquel estoico parentesco con el sol y la tierra que pretendían BUS antepasados antes de la llegada del blanco. Haya! haya! hayal hay-ya! ya-a! repercute el canto que acompaña la danza mientras 300 americanos se balancean en un círculo palpitante y se convierten en un loco torbellino de rítmico vaivén que parece conmover profundamente lo más recóndito del alma. Un toque de tambor-un solo-y S(l llega a ese inesperado fin tan característico de toda danza américo-india. Se comprende que se ha visto una de las ceremonias más maravillosas que pueden celebrarse en este continente y los ojos se deleitan en ese tumulto de color hasta que las valientes mujeres y los niños desaparecen en dirección del bosquecillo de álamos, en un desfile exótico. El Sr. Furlong describe también gráficamente otras lides o torneos, tales como la montada de potros cerriles, el manejo científico del Registrada por W. S. Bowman. Cortes!a del World's Work. u~ VAQUERO MO~TA::,,no "GN POTRO CERRIL. 54852-Bull. 3-14-5 �MISCELÁNEA. 367 lazo y la gran carrera final en potros indómitos, terminando con el siguiente comentario: ., . El rodeo significa algo más que un grande espectáculo, arries,,aado y espeluznante. Los viejos miraban a través de la densa niebla de los años y podían leer entre líneas en esta página arrancada al capítulo del antiguo Oeste, las luchas de una vida que constituyó un factor muy importante en la formación de nuestra patria. Esta epopeya también la ven el extranjero y el joven con colores más vivos que los que puede trazar el pincel o describir la pluma. Por espacio de tres días Pendleton mantuvo incólume el espíritu de la generosa, valiente, humorística, intrépida, cabalgadora, y guerrera generación de hombres sanos del Gran Oeste. '; e • t' " \ ( .'I ~ ' ' BOSQUES DE LA PARTE AUSTRAL DE LA AMÉRICA "" DEL SUR "",, A Í se titula un bien meditado y oportuno artículo publicado en uno de los recientes números del American Forestry, el cua1 se refiere a los magníficos bosques naturales de la Argentina y del Paraguay. En dicho articulo se solicita con instancia que dichos países adopten un plan para la conservación de aquellos, y se señala la condición actual de las viejas naciones de Europa y de los Estados Unidos en orden a la despoblación de sus bosques. La oportunidad de esta voz de· alerta se halla demostrada por la circunstancia de que algunos de los más notables escritores argentinos se ocupan en considerar la cuestión y se esfuerzan en demostrarle a sus compatriotas los peligros inherentes a la desaparición de estos recursos naturales. Mr. Cutler dice: A despecho de las advertencias que han recibido los más viejos pecadores de la tierra, tales como Alemania, Francia, los Estados Unidos y otros países que han palpado el error de su manera de obrar, la Argentina y el Paraguay, que encierran la flor de los bosques de maderas de construcción de la parte austral de la América del Sur, están permitiendo que desaparezcan ante la arremetida de las compañías agrícolas, ferroviarias y manufactureras. El fecundo suelo ha regalado a las Repúblicas australes vastos bosques de quebracho, de ciprés, de roble, de cedro, de lignum vitre, bien así como esas variedades que son como su peculiar descendencia: el coigüe, el alerce y el manú; y en cambio de esa generosidad los hombres vienen permitiendo con un olvido insensato del porvenir, que aquellos sean violados caprichosamente mediante él pago de mezquinas cantidades. Pero ellos se dicen: "¿Por qué hemos de preocuparnos de los malee que puedan sobrevenir? Necesitamos dinero para vivir. El porvenir ha cuidado siempre de sí mismo." Es la verdad. La naturaleza ha sido muy buena para con la humanidad en vista de la manera como la humanidad la ha tratado. Cuando los bosques comenzaror a clarearse, el carbón principió a ceder sus tesoros. Háceae muy pesado llevar et carbón a todos los rincones del universo, y falta por completo en paí,; tan grande como la Argentina; el petróleo brota de las entrañas de la tierra y va a p~rar a las calderas de �MISCELÁNEA. e o § § s,,. Q) "' .,E .g¡ < ....z 'r,:¡z" Q) 'C fil ·¡¡ ~ o ·=" < i.... < <"" >-< ~ z r,:¡ .!!! Q) 'C o ..., ~ fil o E Q) < el ¡:o r,:¡ ;i ~ ::l ;::, ~ Ci o r,:¡ A ~ Q) Q) o ::l"' o O' UJ Q) N c.:; E "' " o "' E-< Q z ~ ~ o< "'o ~ ~"' o< i::i 369 los buques de guerra, de las fábricas y de las ca8lls de habitación. La naturaleza ha sido madre previsora y tierna de hijos negligentes e ingratos. ¿No habrá llegado acaso el momento de que las nuevas e incipientes naciones muestren su gratitud para con ella negándose desde luego a malgastar su subsistencia en una vida disipada? El aumento general que ha tenido la exportación de troncos de quebracho se explica. por el creciente a.precio que se tiene en el extranjero por la buena calidad de la madera para obras de cerca, de construcción y de ebanistería. Su fibra es densa y compacta, resiste los efectos del agua, se presta, además, para hermosas ornamentaciones y adquiere un pulimento espléndido. Las compañías argentinas de ferrocarriles, que ahora fabrican un gran número de sus vagones restaurants y dormitorios, los cuales son realmente excelentes, han hallado que el quebracho ofrece más ventajas que las demás maderas, tanto en lo que hace a la resistencia como en lo relativo a la. ornamentación. A la verdad, la demanda de otras muchas clases de maderas del país, que hasta ahora eran poco usadas en trabajos de construcción y de ebanistería, aumenta rápidamente. Se ha descubierto que son más adecuadas al clima y a las demás condiciones que las maderas extranjeras que con tales fines se importaban hasta ahora. Si la Argentina atendiese a la necesidad de proteger prontamente sus espléndidos bosques del norte de la tala que practican las compañías enloquecidas por el dinero, ha.ría un inmenso servicio al país en general y al mundo todo. El estado que hoy presentan las cosas es el siguiente: se está. exportando más de $10,000,000 de quebracho, en trozos y extracto, representando el valor de la madera cerca de $1,000,000 más que el del extracto. Los trozos son utilizados principalmente para durmientes de ferrocarril, postes de cercas, adoquines para pavimento y como combustible; habiendo sido enviado del 60 al 90 por ciento de la madera exportada al Reino Unido. En otros tiempos, Alemania era el mejor mercado para el extracto; pero los altos derechos con que se le gravó le han cerrado casi por completo dicho país. Durante algún tiempo han estado recibiendo los Estados Unidos cerca del 50 por ciento del tanino, cuya exportación llegó en 1912 a 75,000 toneladas. Los bosques septentrionales de la Argentina contienen igualmente extensas fajas de lignum vitre, o sea palo brasil, que por sólido y adecuado para trabajos de ornamentación ha sido aprovechado de diferentes maneras. Los distritos de la parte sur de la República que comprenden lo que generalmente es llamado la pampa argentina, contienen roble, ciprés y otras maderas que sirven para barricas de vino, muebles y decoraciones de casas. Pero los bosques de quebracho del norte y del noroeste se consideran todavía como la más valiosa provisión de maderas con que cuenta el país, y en su conservación descansará el futuro de la Argentina. Q) o .'l " ll" Q) g. ~ .. 'C o .; > ca LA INDUSTRIA DE LAS .. ". MARIPOSAS " " " # NA joven de California ha llamado mucho la atención por el éxito muy notable que ha tenido en una ocupación o negocio en que muy pocos se :fijarían. Por razón de la naturaleza del negocio sólo se puede explotar durante el verano y dícese que el primer verano que trabajó obtuvo una ganancia líquida de $520, y que es muy probable que en el verano actual se le proporcione la oportunidad de aumentar considerablemente su renta. U �370 LA UNIÓN PANAMERICANA. La joven de que se trata sólo cuenta 18 años de edad, y no ha tenido más educación que la que le brindan las excelentes escuelas públicas que tan merecida fama han dado al Estado de California. Tampoco tenía capital ni previa experiencia en la recolección de mariposas, pero deseaba hacer dinero en los largos dias del estio, y he aqui cómo procedió: Primero, consiguió los nombres y direcciones de las razones sociaies o de los individuos que comercian en mariposas, quienes, como era de suponerse, habrían de proporcionarle el medio de vender los frutos de su industria. Teniendo un mercado para vender las mariposas que pudiera cazar, la joven emprendió la marcha hacia los bosques y colinas que rodean su hogar. Los instrumentos que llevó los hizo en su propia casa, y se componían principalmente de una red atada en una vara larga, botellas en las cuales echaba las mariposas que cogía, unas cuantas cajas de papel, un par de pinzas y un poco de cianuro _para usarlo en relación con las presas que hacía. Como se ve, todo el equipo era muy sencillo, y su costo estaba al alcance de cualquier joven del pais. La joven cazadora colocaba en una botella las mariposas que iba cogiendo y la tapaba con una red para impedir que se escaparan. Dejaba que los machos de las clases comunes muriesen, y los vendia en un mercado que había cerca de su casa, montados en alambritos, a razón de 5 centavos cada uno. Sometía a tratamiento las varias clases de mariposas que cogía, según su propio criterio. El cianuro no es nocivo a las mariposas, si se les aplica durante un período que no exceda de 10 minutos. Las que habian sufrido más o menos daño al cogerlas en la red, se conservaban para la cría, de suerte que la joven llegó a tener un pequeño establecimiento de crianza de mariposas. En dicho criadero llegó a juntar un gran número de estos bonitos y vistosos animales, según puede verse por la adjunta fotografía. Este es el segundo verano en que la diligente joven de California se ha ocupado con notable éxito en la industria de mariposas. Si los varios aspectos de este negocio se estudian en debida forma, parecen ofrecer una buena oportunidad a los que viven en los campos en donde la expresada industria puede explotarse con provecho. Uuy pocas personas se ocupan en este negocio, con excepción de las que han hecho estudios científicos con tal fin, no porque se requiera indispensablemente un conocimiento completo de los insectos, sino porque los hombres de ciencia, por regla general, son muy reservados y no suelen dar a conocer al público una industria en la cual puede ocuparse cualquiera. Con referencia especial a esta industria, dícese que es necesario desplegar el mayor cuidado y esmero. Pueden usarse cajas forradas de corcho o la substancia llamada corcho de insectos, para efectuar el embarque. Las mariposas se asfixian con el cianuro. Para "'. -e-ª ·¡:;8 - "'"' _..., o1"' ~g ... ·-P A'" ~§º ál:B~ "'"' ~.. .... ..... ..:i!o cne~ 8~ ... ~8~ @-a;~ ·a"'º U).g f 3·-P A8g ·§5l:a --;!~ ~¡::lQ) :Ofx1 _g g, .;!J fllod"' f «r CI) .2 o.,; ~§~ O.>...s <ll ~ - 8~ en =;:~3 "'"':,., < -;;>c:d o »g~ :,, {/} .... ~ ~.8 1Z < ::;j fx1 A -ªa'~ ~ .. A o 8s:i o~8 g ....< """'ª ~ '&~; ¡.., en p g~~ f.o~ A ·¡¡ºf8 < ,..:¡ ::: 8"' z .... ~A"' ~ ~.g :sí/)3 8.'0) p ¡:l._ e a.ge; º A "'A .~"OCI) ~¡¡~ .i:: ~"' ~ .. f r¡¡-co f'É p..,., e, ~A~ -~_g"' l;!l.2! -., .,s:i.,, -:::: t '.so~ o-;'8 ¡:¡-.,, !" ~ce~ "'"' ...,,_;¡ l»A ~" . = _2¡¡ A .. ~ ;j '" :) u, -¡; ,: G>i:>."' .~e 8. ~.g'~ s., .Seo El 3 :!;¡,A 2l c.; A~~ o-,o ¡~·a p �372 LA UNIÓN PANAMERICANA. .;6g¡ efectuar los embarques se emplean alfileres especiales muy finos y que no dañan el tórax o pecho de los insectos, que de esta manera se atan :firmemente en las cajas. Se usan unas pinzas adecuadas para insertar el alfiler en la mariposa y también para clavarlo en eJ fondo o lado de corcho de la caja. Si la mariposa se toca con los dedos, es casi seguro que algunas de las partes más delicadas se dañan por completo. Las pequeñas prisiones en donde los insectos cautivos se conservan hasta el momento de su embarque son muy interesantes. Como antes se ha dicho, se trata de cajitas de papel en cada una de las cuales se coloca una mariposa al ser cazada. Si se han de mantener presas largo tiempo, se usan casas más grandes . Las hembras ponen allí, y la pequeña colonia aumenta rápidamente. El alimento se com pone de manzanas secas remojadas en miel de abeja o agua endulzada, comida que, a lo que parece, es muy buena y nutritiva, y de la cual gustan mucho estos insectos. ~~H .. o :,Q!J· . J.l;§ ~'O ....:,.,,g .. "'"'"" -~~:a .á,í;J:l o' s-oi:2 <~Ql .,.,§ ~;~ º~= :g.,,~ ª~"' ,,,.8 ~ .9c'3 ~ "'- . .. J,l::, I>"' . "' d O' ~~~ ;i~ """' ~~s !;~ ~ :::CIJr:o ,,_ "'""" "ºº get r,j 3;8~ "'A A < "! .. P: O' .. o ~ E-< E-< LAS TONINAS r: <: .. .. ~ o fl d - fl - - .. S que recorren los grandes mares se sienten a menudo complacidos cuando la monotonía del viaje es mitigada por la presencia de un cardumen de toninas. Las cabriolas de estos pequeños y rápidos exploradores de la mar, como generalmente se les llama, son interesantes y divertidas, sobre todo cuando se les encuentra en gran número. Aun cuando los vean desde un buque, pocos son los que se dan cuentan de que llevan en sus relojes una pequeñísima cantidad de aceite de toninas, pues este producto es comunmente usado por los joyeros y plateros para lubricar relojes y otros instrumentos delicados. El valor de este aceite es de cerca de $25 por galón. Muy pocas son las toninas que se encuentran cautivas. Los varios empeños que se han hecho para cogerlas han quedado frustrados, ~· cuando esto se ha logrado se las ha visto morir mientras se les trasportaba al acuario o al museo. Es por esto que están llamando grandemente la atención las toninas que actualmente se ven en el Acuario del Parque Zoológico de Nueva York. En realidad, ellas constituyen la exhibición más popular de la vida marítima que hasta ahora se ha llevado a cabo. Las cercanías del Cabo Hatteras son tan célebres por sus cardúmenes de toninas como por sus horrendas tempestades. Anteriormente se habían hecho dos tentativas para llevar a Nueva York toninas del Cabo Hatteras; pero ninguna tuvo éxito, ya que los peces. :(l < ü ;' fj"~ ~ ·-;a 8 "' "'"'J.l ~;:.:. §.U "'-"' ..-~s -~ ~-a, ~!i~ z .§"'"'"' 9:g J,l l:.O'... d r:n ~ci:'3 < G).. ~~ A ""' .. <: O'CI).: f"1 p.. • .., ... (I.J or:n g¡-:S 8 r:n <: zH z º"' I>"'º 1> .... g¡"A O'<> "'§:S-o.~ "' ..... o 4)....: ~os:i ~ o ~~.gª E-< ()~"2. . s .d "-oA Sgzl>. ! tc"Qj os g 1>.""E :; .§ i~ 8. ;.. -'SS::i ::'" s:l() ~~ ; '\ ,. > z.. "'" " '& ,o oo • 1 • ' • ~~;~ ,.d rn'O~ ~~ .S"@ ~§§~ ~t¡P.:::; ..o A o'-' o"' ";¡ ~g¡fil~ .,,,.,,, .:! "'.;!" ~"' e t (J} -¡; e 'JJ ..e-.: ~'3< i><8"E8. -¡; ... ' ~'O-~~ ,:,. o.,- ..:j~ >-Q)-c! Cl)c,¡SQ}fl) <1)~.i..1 > 'O~~~ .g~z~ ge~~ --<.," é.. -é a)~;::3 é ¡;.; �374 LA UNIÓN PANAMERICANA. murieron en el camino o poco después de llegar a su nueva residencia. Según se ha dicho, la tercera tentativa fué satisfa~t?ria, de mod? que los empleados de la institución neoyorquina se felicitan por el trn~nfo obtenido y por cuanto creen poseer el mayor número de tolliilas cautivas. Las toninas son animales de sangre caliente, mamíferos cubiertos de grasa, y es tanto el calor que despiden, que se hace menester poner de tiempo en tiempo agua fresca en los tanques en donde se les conduce. Según se dice, las toninas a que nos referimos fueron sacadas a la playa con una red de 1,000 pies de largo, y coloca~as.durante 24 horas en un pequeño estanque de agua salada. Al día sigmente fueron sacadas del estanque y colocadas en depósitos adecuados a bordo de una goleta, en la cual se tuvo el cuidado de renovar el agua de los tanques cada vez que se calentaba. En Norfolk fueron trasla?a~as a un vapor que las llevó a Nueva York. Los peces grandes resistieron el viaje mucho mejor que los pequeños, pues parece que estos últimos se resintieron de su estrecho confinarnfanto y frecuentemente se hicieron daño al chocar con violencia contra las paredes de los tanques. A su llegada al Parque Zoológico, las toninas dejaron de comer; pero al cabo de una semana comenzaron a tragar algunos pecesit?s, con lo cual no fué difícil lograr que llegaran a comer pescado. Se dice que en la actualidad son pensionistas costosos, pues consumen de 80 a 90 libras de arenque fresco todos los días. Para coger las toninas se emplea una red de 1,000 pies de largo, que los pescadores echan a unos centenares de yardas de la rompiente y en sentido paralelo al de la playa. A cada extremidad de la red se coloca un botecito, cuyos tripulantes vigilan las toninas que pasan entre la red y la playa y quienes en el momento oportuno mueven rápidamente sus botes en dirección a la orilla, arrastrando de ese modo las toninas que han caído en la red. Para evitar que salten por encima de la red, unos cuantos pescadores siguen la cuerda y asustan los animales empujándolos hacia la orilla, donde por último son arrastrados. Esta escena ha debido ofrecer una expléndida oportunidad para que las cámaras fotográficas recogiesen interesantes vistas para el cinematógrafo. . Cuando se obtenían los ejemplares que hoy figuran en el Acuario de Nueva York se cogieron 33 toninas en un solo arrastre de la red. La pesca de toninas en las afueras del Cabo Hatteras ha sido durante algunos años un negocio más o menos importante; pero ha sido muy pequeño el capital que en él se ha invertido. A pesar del pequeño esfuerzo que se hace, en un solo día se cogieron 1,000 toninas, que eran muy valiosas, principalmente por el aceite de sus quijadas, por la grasa de sus cuerpos y por sus pellejos. En su mayor parte, el aceite se saca de las ramas posteriores de la quijada inferior, siendo en realidad el 1ínico lubricante para instrumentos delicados. UN ESQUELETO HUMANO DE 150,000 AÑOS ,, ,, S hombres de ciencia que hacen excavaciones en la región de Oldoway, del África oriental alemana, ~n tres meses han [ desenterrado más de 1,700 huesos y fósiles, los. cuales fueron trasladados al campamento, ordenados, clasificados, numerados y empaquetados para embarcarlos con dest~~ a Alemania. Aunque casi todos los huesos eran de elefantes, tamb10n se d~~enterraron otros, y el campamento lucía extraño con la coleccion de osamentas de rinocerontes, hipopótamos, antílopes, gacelas, cerdos y roedores. Se hizo un gran descubrimiento, a saber: un esqueleto humano. En el costado muy escarpado de una de las excavacione~ se hallar?n los restos que se sacaron con sumo cuidado y se colocaron sobre PªJª· Desde luego se vió que eran muy viejos y que estaban en excelentes condiciones. La tierra que rodeaba el esqueleto no se había removido circunstancia que se consideró ser prueba de que la posición del esqu~leto no se debía a que hubi~e sido enterr~do en ~l fondo de una huesa practicada a través de vanas capas de tierra, smo al he~h? de ser contemporáneo con el estado en el cual desc~nsaba. ,E~te ultuno, a su vez es tan antiguo, desde el punto de vista geolog1co que el 2 esqueleto debe ser por lo menos del periodo del Diluvio de Afnc~, el cual-dicho sea de paso-es sincrónico respecto del período del hielo del norte de Europa. No es posible fijar una fecha más precisa hasta que se haya comparado con los fósiles que se han encontrado al hacer las mismas excavaciones. El cráneo está muy desarrollado, y es largo y angosto. La cabeza parece bien asentada en los hombros, y el pecho . es fuerte.. Las piernas estaban encogidas pero de manera natural, c1rcunstanc1a que viene a apoyar la teoría de que el cuerpo no fué enterrado. No hay huellas de que el cadáver fuera sepultado, y dícese qu~ no se co:n?~e ningún caso en que se haya enterrado un cuerp.o en actitud o pos1c10n torcida. A lo que parece, el hombre fué arroJado a la fuerza dentro del lago-que es probable que un tiempo estuviera cerca del lugar donde se encontraron los restos-o le sobrevino algún accidente y se ahogó. En este último caso el cadáver pudo haberse cubierto de lodo, y así se hundió hasta el fondo, en donde nunca fué molestado por hombre ni animal. 375 �MISCELÁNEA. 377 La Universidad de Berlín estimula la idea de que se hagan excavaciones en la región de Oldoway del Áf1-iva Oriental Alemana, y como los trabajos se extienden cada vez más, es probable que se encuentren otros huesos que arrojen alguna luz acerca de aquellos antiguos pueblos. GASÓMETRO GIGANTESCO L enorme tamaño de los gasómetros que se han f abrica<lo en estos últimos aiíos ha dado lugar a que sn construcción se considere digna de estudio desde el punto de vista de la ingeniería. Por ejemplo, en Brooklyn, Estado de Nueva York: recientemente se construyó nn gasómetro cuya capacidad asciende a 10,000,000 de pies cúbicos de gas ilumina.nte, que, según se dice, es el más grande del mundo. Este formidable gasómetro tiene 2,51 pies de diámetro y 275 ele alto. Se ha construído sobre una base de concreto reforzado, y se compone de un gran tanque de agua, una armazón de acero, cinco secciones telescópicas movibles y tres conexiones de tubo de 42 pulgadas. Nunca se llenará más del 95 por ciento de su capacidad, de manera que haya amplio espacio para que el gas pueda ensancharse en diferentes condiciones de temperatura. La necesidad de tener un tanque de agua en relación con un gasómetro ha surgido del hecho de que la armazón exterior de ascensión, o sea la primera sección movible. corre hacia arriba y hacia abajo 40 pies o más, en tanto que la más baja, o sea el tanque, permanece fija. La sección movible más baja debe penetrar en el agua. Si el gasómetro se llena por completo, se requiere una inmersión por lo menos <le 14 ó 15 pulgadas, a fin de evitar el escape de gas. Esto exige que en el tanque haya una columna de agua~ de unos 40 pies de alto. L'l armazón del gasómetro de Brooklyn es de acero, y las planchas más espesas de los lados del tanque tienen más de 2 pulgadas de espesor. Los remaches del fondo tienen 1t pulgadas de diámetro; hay 5,500 de éstos y más de 6,000 de un tamaño menor. Se han hecho pruebas especiales con el fin de determinar la resistencia de los remaches. Todo el acero empleado se sometió a prueba, y como resultado de la constante inspección mientras se construía el gasómetro, se cree que este reune magníficas condiciones, en general, y que durará un tiempo incalculable. E Cortesía del lllu•trated News. ESQUELE'PO DE UN HOMBRE PREIIISTÓRICO ENCONTRADO EN OLDO\Y AY ÁFRICA ORIENTAL ALEMANA. ' El esqueleto humano que el Dr. Reck encontró en Oldoway ya ha dado lugar a ciertas controversias. El cráneo aparece bien desarrollado y se asemeja al de un negro de la época actual. Por esta razón, especialmPnt~, se di-;cute mucho la edad de los restos. ESQUELETO QUE SE CREE SER DEL IIO~!BRE PREIIISTÓRICO, llACE 150,000 AÑOS. El desc~bridor de estos notables restos cree que la posición en que se encuentra el esqueleto de-Oldoway es acc1dental, y que no es a consecuencia del entierro. llay quien sostiene que el lecho de tura en el cual se encontró el esqueleto pudo haber estado all1 antes y que el cuerpo pudo haber sido enterrado enél. e,,,.. ,, �l:UJ'tt'Nfü (kl l')J'. J..:,;. Klllt:~, (lt) u1·oukly11. ~UCVlL 1-0rk. EL GIGA.N'fESCO GASÓME'l'RO DE ACERO DE BROOKLYN, NUEVA YORK E l tanque Liene 251 piüs do dié.metrn y capacidacl para 10,000,000 de pies c1ibicos de gas para el alumbraclo. Dícese que este es el gasómetro de acero más grande del mundo. .... ...... - --- ..., ro1·te!-lfn del Sr. l.. R. Stt 1csi.. <:. ' ' REMACIIES EN LAS PLANCHAS DEL FONDO DEL GASÓMETRO. Los remaches en los bordes o cantos del fondo del tanque tienen lf pulgadas de diámetro¡ y los más largos tienen Sfi pulgadas de lon¡¡itnd. En todo el gasómetro hay más de 2,000,000 de remaches de uiferentes tamafíos. �., A "'E EL FRANQUEO SIN SELLOS ,,,- -~oA ...., "e _g"' """' .... e <I) o 00 o p 'Ó ¡:,: µ:¡ E-< 1., oC) J:, Q < 2 z .... "' en " • C) 'O o "'"' E-, " p o . z ~" A- ¡',¡ .... .,¡¡ :g »E .... ::,.. _g-2p o f:¡g :g "Q::: µ:¡ 8.§ E-< z "'"' < ~~ .... "'o p ..... f:<l ""o ;:;l o ¡:,: ,:., fil ~ "'"" ¡j¡: ""' ~.§ <, .si:, =32 -o ;i>: en <: ~f o H f:1 p si 'O ~,Q :!l § o ;~ p z ]A ¡¡ o o -s= ><" r-. o., H µ:¡ ~~ °'o o al p -S' A.~ <ño z .,o < .... <: 11:i E N estas columnas ya se ha anotado la proyectada substitución de los sellos de correo engomados, que todos conocemos, con una máquina que hace una impresión precisamente en el sobre o cubierta, método que ha sido inventado en el extranjero. Según se expresa en el número del The World's Work, de Nueva York, correspondiente al mes de julio de 1914, en la actualidad se está generalizando el empleo de una máquina de esta clase que pega, imprime, cuenta y coloca de frente, aproximadamente 250 piezas de correspondencia por minuto. El artículo publicado en la citada revista dice lo que sigue: El contador de franqueo, propiamente dicho, se coloca en una cajita de acero cilíndrica, y se compone de dos partes principales, a saber, el sistema enumerador y el mecanismo impresor. Este último imprime un cuño en la correspondencia, y hace constar el franqueo. La primera línea del cuño indica la cantidad del franqueo, la segunda expresa el número de la impresión, en la tercem aparece el nombre de la administración de correos, y en la cuarta el número de la licencia. Este cuño pertenece al Departamento de Correos, y para poder usarlo es necesario hacer la solicitud prescrita por la ley. El contador puede numerar hasta 100,000, pudiendo montarse de manera que haga cualquier número de impresione~ que se desee. Cuando una casa de comercio que usa una de estas máquinas necesita sellos de franqueo el contador se envía a la administración de correos donde lo abre el empleado que lo tiene a su cargo, lo dispone de manera que haga el número de impresiones de sellos de la denominación que se desee, por lo cual cobra la misma suma que por igual número de selles de correo engomados o adhesivos. Cada máquina puede estar provista de más de un contador, a fin de que no sea necesario suspender su funcionamiento mientras el Departamento de Correos prepara otro nuevo. Uno de los grabados indica la clase de impresión de franqueo. Por ejemplo, si el contador se ha dispuesto de manera que haga 25,000 impresiones, el primer sobre que se imprima o selle indica el número 25,000, el próximo indica 24,999, y así sucesivemente, hasta que el contador llega a cero. Entonces para, y no vuelve a funcionar hasta que el empleado que lo tiene a su cargo lo vuelve a ajustar y montar en debida forma, :g 5 "' o ..," p .2 "::: o' ~ .; 'Ó e ..1l "' 'Ó o 'Ó Á .g ~ 54i52-Bull. 3-14--6 381 �NOTAS PANAMERICANAS EL PRESIDEXTE ROQUE SÁENZ PEÑA. C . ',, ' ,·., ",,/ Cortesta del World', Work. M..\.QUIXA DE FRA;."\QUEO SIX SELLOS. Grabado superior: Contador que substituye los sellos. F,J empleado del correo Jo fija en cualquier número de cancelaciones que se desee y cobra por ellas el precio regular. . . Grabado iníerior: La máquina-propiamente dicha-que sella los sobres o cubiertas sm la molestia ti• adherirles los sellos. ON el fallecimiento del Pre_sic~ente de la Kac~~n Argentina, Dr. Roque Sáenz Peña, fallecmnento que ocurno el 9 de agosto de 1914, la República de que era ilustre ciudadano ha perdido · uno de sus más brillantes magistrados y la América Latina, y, en una palabra, el Hemisferio Occidental, unos de sus más esforzados defensores. Fué él quien convirtió la frase "América para los Americanos" en otra más amplia y noble, cual es la de "América para la humanidad;n fuera de que siempre insistió en que el Nuevo )fundo revelase al Antiguo la progresista civilización del siglo veinte. El Dr. Sáenz Peña nació el 19 ele marzo de 1851, vástago de una antigua familia cuyo nombre ha estado enlazado durante varias generaciones con la historia de la nación y de la ciudad de Buenos Aire:,;. El Dr. Luis Sáenz Peña, su padre, fué Presidente de la República, y en 1892 se presenció el curioso espectáculo, solamente posible en mm democracia americana, de que los nombres del padre y del hijo fuesen a un tiempo postulados para la Presidencia de la República. Con todo, el hijo no permitió que su candidatura fuese lanzada. El Dr. Sáenz Peña abrazó desde su juventud la carrera pública. Formó parte del Ejército, se dirigió al Perú en 1879, y en 1881 ocupó el cargo de Subsecretario de Relaciones Exteriores. También fué periodista, y redactó con el Dr. Pellegrini el Sud América, importante publicación de su época. 1fás tarde fué nombrado ministro en ~Iontevideo. donde representó a su país en el Congreso de Derecho Internacional Privado, que se reunió en dicha ciudad; de aquí fué trasladado a Wáshington en calidad de delegado a la Conferencia Panamericana de 1889. :\fás tarde fué )Iinistro de Relaciones Exteriores, y después de haberse negado a presentar 'm candidatura contra la de su padre. fué nombrado ministro en España. Como jefe de la del<'gación de su país concurrió a la Segunda Conferencia de La Haya, en la cual brillaron las ideas argentinas; y para la época en que fué elegido Presidente era ministro en Italia. El 12 de octubre de 1910 se hizo cargo de la Presidencia de la Argentina. El BOLETÍN en esta luctuosa ocasión desea expresar públic·1mente la alta consideración que le merecía el Dr. Sáenz Peña, el pesar de los miembros del personal de la Unión Panamericana que tuvieron la homa de conocerle y su esperanza de que el pueblo argentino llegue a conocer todo el aprecio de que gozaba en los Estados Unidos el ilustre finado . 383 �384 LA UNIÓN PANAMERICANA. DATOS RELATIVOS A LA QUINTA CONFERENCIA PANAMERICANA. La Quinta Conf ercncia Internacional de las Repúblicas Americanas, conocida generalmente como la Conferencia Panamericana, celebrará su sesión inaugural en Santiago de Chile el 29 de noviembre próximo. El Gobierno chileno acaba de expedir las invitaciones y de :fijar la fecha para esta reunión internacional. En mayo de 1913 el Consejo Directivo de la Unión Panamericana escogió unánimemente a Santiago para sede de la conferencia y :fijó el programa de las materias que se estudiarán, pero es ahora que acaba de señalarse la fecha exacta de la reunión. A su regreso de las Cataratas del Niágara después de terminada la conferencia de mediación el ministro chileno, Dr. Eduardo Suárez Mujica, conferenció con el Secretario de Estado Bryan, presidente nato del Consejo Directivo de la Unión Panamericana, y le anunció que su Gobierno había escogido la fecha mencionada para la reunión de la conferencia, que durará probablemente varias semanas y se clausurará a principios del año entrante. Por informes recibidos en la Unión Panamericana se sabe que esta conferencia promete ser si no la más importante e interesante de las cinco que se han celebrado durante los 25 últimos años, una de las reuniones internacionales más notables en la historia del Ilemisferio Occidental. El hecho de que venga a celebrarse casi inmediatamente después de la mediación del Brasil, la Argentina y Chile en el conflicto entre los Estados Unidos y México, paso que <lió nuevo significado e influencia a la cooperación y solidaridad panamericanas, y que también coincida casi con la apertura oficial del Canal de Panamá que pondrá a los Estados Unidos en relaciones más íntimas con las naciones de la costa occidental de la América Latina, le da una importancia notable tanto por la época como por el sitio en que se celebrará. Chile es uno de los países verdaderamente grandes de la América del Sur. Tiene una línea costanera en el Pacífico directamente al sur del Canal de Panamá de cerca de 3,000 millas, o casi doble de la de los Estados Unidos en el mismo mar. Su población pasa de 5,000,000 y su área es de cerca de 300,000 millas cuadradas. El valor de su comercio exterior pasará probablemente este año de 400,000,000 de dólares. Santiago, la Capital, donde se reunirá la conferencia es una de las ciudades más hermosas de América y tiene una población de 500,000 almas. Chile ha sido siempre notable como centro sudamericano de cultura social, adelanto escolar, iniciativa comercial e influencia general. ~ . . ' r < z.¿, ü .... ¡:,; fa:1 1 ::E.,.. z ~ .,.. ,..., v z "" ~ µ:1 "'oz {.) < ¡:,; ~g ,...,~ ~~ <A H..:; r.¡H AE oc,.µ:1 ' %~ ÓA dja. r,:i'"' oc,.:; oc,~ i ....~~ ~ zcr. ::>< e::= <"' ;:i:ie ~,.....; ;,.~ ~h o;:= r,:i&::: oc,p:¡ r,c;~ Au Sº A~ zA ~C'I ó~ Á~ z;J Or,a ~A ....z ;:;; oc, ·< ;:: z r,c; p:;' o :2 ~ ~ ~ z ·2 - "' ~ ~ " il J �EL ANTIGUO PALACIO NACIONAL, EN LA CIUDAD DE MÉXICO, DONDE SE CELEBRARON LAS SESIONES DE LA SEGUNDA CONFERENCU PANAMER;CANA DESDE EL Z2 DE OC'Tl'.BRE DE 1901 IIASTA EL 31 DE ENERO DE Hl02. --, DELEGADOS A L.'). l'RBIERA CONFERENCIA P.\N.U!ERICANA, EX WÁSHINGTON, D. C., Qt'E DURÓ DESDE EL 2 DE OCTL'BRE DE 1889 II.\STA EL 19 DE ABRIL DE 1890. ' De izquierda a derecha, en la hilera SUP.erior apareccu los señores siguientes: James G. Blaine, Secretario de Estado de los Estados Unidos, presidente de la conferencia; Roque Sáenz-Peña v Manuel Q.uintana, de la Argentina; Juan Francisco Yelarde, Bolivia; J. G. do Amara! Valen te, Brasil. Segunda hilera: Salvador de Mendon11a, Brasil; José M. Hurtado, Carlos Marttnez Silva, y Cllinaco Calderón, Colombia: Manuel Aragóo, Costa Rica. Tercera hilera: Emilio C. Yaras y José Alfonso, Chile; J. M. P. ~aa~o, Ecu~or; Jacinto Castellanos, El Salvador; Fernando Cruz, Guatemala. Cuarta hilera: H. Pnce, Ha1tl; Jerómmo Zelaya, Honduras; Matlas Romero (segundo vicepresidente), y Eorig_ue A. Mejla. México; Horacio Guzmán, Xicara¡¡ua. Quiot;i hilera: P. José S. Decoud, Paraguay; Félbc C1priano C. Zegarra (vicepresident.e), Perú; Cornehus N. Bliss, Andrew Carnegie, T. J efferson Coolidge, Estados Unidos. Sexta hilera: Henry G. Davis, Morris M. Estee, Charles R. Flint, John F. Hanson, y John B. Henderson, Estados Unidos. Séptima hilera: Clement Studebaker y William Henry Prescott, Estados l:nidos; AlbertoNim, tiruguay X. Bolet Perazn y José .\ndrade, Venezuela. PALACIO DE MOXROE EN RÍO JANEIRO BRASIL, EN DONDE SE CELEBRARON LAS SESIONES DE LA TERCERA CONFERENCIA PANAMERICANA DESDE EL 21 DE JULIO HASTA EL'.!;\ DE AGOSTO DE 1906. �l~UNOO (C(QjN~~lfil~<ü \\~ PAN=:1á\i{lIDJ..~<CAN<O.. ·~ - .. / ~ ~.· I' .--.·.~ ---7~ ~,A- DELEGADOS ALASEGU~DACONFERENCIA PANAMERICAN A EN LA CIUDAD DE MÉXICO, QUE DURÓ DESDE EL22DE OCTUDRE DE 1901 IJAS'l'A EL 31 DE ENERO D E lP.02. Do izquierda a derecha, h ilera superior: Anton io Bermoj~ L orenzo A n adón , ~fartin Garcla llferou, Argen tina; J<'ernando E. Guachalla, Bolivia; Carlos Martlnez Silva y Rafael _R eyes Colom bia; Jo:1quln B ernardo Calvo, 1;osta Rica; Blest Gan11, Chile. Segunda hilera: Federico IIenri<iuez y Carhajal, Quintín Gutiérrez, República Domimcana; Luis Felipe Carho, Ecuador, quo también represen tó a la República Dom inicana; Joaquln D. Casasús, México, secretario general ; Joaquln \\"alker MarUn ez, Emilio Bello Codociclo y Auqu sto Matre Chile. 'rercera h ilera: H enry G. Davis, Estados U n idos; Francisco A. Reyes, El Salvador. Cuarta hilera: William l. 13uchanan, Volney ,V. F oster, Estados Unidos; José Higlnio D uarte Pereira~ 13rasil, vicepresidente; Genaro Raigosa, México, presidente de ta con ferencia; Baltazar Estupinian, El Salvador, segundo vicepresidente; Antonio Lazo Arriaga y J.'rancisco Orla, Guatemala. Quinta hilera: Charles M. Pepper,t John Darrett, E stados Unidos; Fausto Dávila y Jo, é Leonard, H onduras. Sexta h ilera: José López Portlllo y Rojas, Rosendo Pineda, Alfredo Chavero, Manuel l:>ánch ez Mármol, Emilio Pardo, Francisco l.,. de la Barra v Pahlo Macedo.,_ Méxicot·J. N. Léger, Tiaitl. Séptima h ilera: Luis F. Corea, Nicaragua; Cecilic Báez, Paraguay; Isaac Al zamora, Alherto E lmore y Manuel .Al,-arez Calderón, Perú; Juan cuestas, Truguay; J . Gil Fortoul. y M. M . CTalnYls, Venezu ela. �390 LA UNIÓN PANAMERICANA. El Presidente Wilson y el Secretario Bryan están seleccionando cujdadosamente el personal que compondrá la delegación de los Estados Unidos a la conferencia, que indudablemente será formando por hombres distingmdos en asuntos panamericanos. Dada la gran importancia de esta gran reunión internacional en las relaciones de los Estados Unidos con sus Repúblicas hermanas y el hecho ele que las Repúblicas Latinoamericanas mandan siempre como delegados sus hombres más prominentes, el Presidente escogerá sin duda hombres de alta significación en la vida pública de los Estados Unidos. En reconocimiento a la importancia de la conferencia, y en contestación a la invitación que le hizo el Gobierno de Chile, el Secretario Bryan hará un viaje especial a este país para asistir a la apertura de la conferencia y presentar en persona sus respetos al Gobierno de Chile y a los demás representados allí. Como la invitación de Chile fué seguida por la de otros países latinoamericanos, el Secretario de Estado hará probablemente una extensa jira por el estilo de la que efectuó en 1906 el Secretario Root después de haber asistido a la Tercera Conferencia Panamericana, que se celebró en Río J aneiro. LA MEDIACIÓ.K ARGENTINO-BRASILEÑO-CHILENA. No pretende el BOLETÍN DE LA UNIÓN PANAMERICANA referir detalladamente los trabajos de la mediación iniciada por los Gobiernos del Brasil, de la Argentina y de Chile con el intento de resolver las dificultades que se presentaron entre los Estados Unidos de América y México. Desde que, en los primeros dias de abril, quedó concertada la acción de dichos países hasta que, hacia los comienzos de julio, suspendieron los mediadores las sesiones que venían celebrando en el Niágara canadense, no dejó la prensa de publicar abundantes noticias relacionadas con las labores de aquéllos. Por otra parte, las deliberaciones completas de la mediación sólo son conocidas de los Gobiernos interesados, los cuales no las han hecho todavía del dominio público. Asi, pues, el BOLETÍN se limitará a suministrar algunas referencias acerca de este gran acontecimiento panamericano y a publicar algunas fotografias ilustrativas de la vida en las Cataratas del :N"iágara en los días en que se efectuó la mediación. Especial mención debe hacerBe del Sr. Domicio da Gama, embajador del Brasil, del Sr. Rómulo S. Naón, ministro de la Argentina, y del Sr. Eduardo Suárez Mujica, ministro de Chile, por el importante papel que tuvieron en esta notable obra de pacificación internacional. Desde que en 25 de abril último y por encargo de sus Gobiernos ofrecieron a los Estados 'Unidos la mediación como manera de pre- �t::;rn~ ~tzjf; 8 l'Jt"tjt::; ; t:1~S ~ l'lt-<o , t"'t:,:, ~ s~t:zj r ~s;~ ooo ~:) ~:f/.j {, t-<!="'8 ~ o~?-~ 'i trjrnt"tj :,..ttjz C/)t/J 8C)l:tl '::: "': i >~d . t"tj 't,J t-<g;Z ~t;g t::;t:! t<l t"'H > :,..;..~ ººt,,j OdJI' ~>~ o~t:J t::; :2;:g l'lob:J. ~º~ ~~~ t,j .... ~> t,J::O zo Ol'l ;;:z .z n'":l "óH ~..> ~l'l tz,Z ;::t::; ºº >Z Zt::; >tzl ('<wtcsfo ele la Pr(\n~n. Rue110!'!' 1\lr<)~ IJELEOACIONES A LA CU.\R'rA CONFERENCIA PANAMERlCANA EN BUENOS AIRES, REPÚBLICA ARGENTINA, QUE DURÓ DESDE EL 12 DE JULIO HASTA EL 30 DE AOOS1'0 DE 1910. Eduardo L. Bidau, Manuel A. Montes de Oca, Carlos Rodr!guez Larreta, Roque SAenz-Peña, Carlos SalaJ, José A. Terry, y Estanislilo s. Zeballos, Argentina; Joaquín Murtinho, Domicio da Gama, José L. Alm~ida Nogueira, Olavo Bllac, Gasti'ío da Chnha. Herculano de Freitas, Brasil; Roberto Anc!zar, Colombia; Alfredo Vollo, Costa Rica; Carlos Oarcla Velez Rafael Montoro y Valdés, Gonzalc¡ de Quesada y Aróstegui, Antonio Oonzalo Pérez, y José M. Carhonell. Uuba; Miguel Cruchaga Tocornal, Emilio Bello Codecldo, Anlbal Cruz btaz, Beltrán Mathleu y Alejandro Al varez, Chile¡ Alejandro Cárdenas,_Ecuador; Federico Me¡·raiFranclsco Martlnez Suárez, El Salvador; Henry Whltei Enoch H. Crowder, Lewle Nixon, John Bassett Moore, Bernard Moses Lamar C. Quintero, l:'aul s. Reinsch y Dav d ln!ey, Estados Unidos; Luis Toledo Herrarte, Manue Arroyo y Mario Estrada, Guatemala; Constantino Fouchard, Haitl; Luis Lazo Arrlaga, Honduras·i Victoriano Salado !vare'!, Luis Pérez Verd1a, Antonio Ramos PPdrueza, y Roherto Esteva.Rulz, México; Manuel Pérez Alonzo Nicaragua; Bellsario Porras Panamá; José rala, Teodos!o Gonzáles y José P. Montero, Paraguay; EugenJo Larrabure y Unánue, Carlos Álvarez Calderón y José AntonJo de La valle y Pardo, Perú; Amér'fco Lugo, Repúbllca Dominlcana; Gonzalo RamJrez, Carlos M. de Pena, Antonio M. Rodrlguer. y Juan José Am6zaga. Uruguay· Manuel D!az Rodrlguez, César Zumeta y Manuel F. FernAndez. Venezuela. �l'l t"' ~ "' !?. ¡¡ o>'l ~ l'l t"' :::: " o ~ ...,>'lt"' "" o ~ z C1 H Q. 'O ¡;;: i.. t:J J. = Q. t<H Q. 2~ ~~ ;;¡..., ~ r:,it< . >l; f!r ~ ~ :::o~ g_ zt-< o!!> H :.-ti t18 t,,,L• o ~t,,l t'Jen Or:,i H o..., 0-."1 ;....ttj ~~ ~ ¡:,:! o z t"' ~ en en l'l en o z (tj en 1'vt.v~nu1u euctu,I«. poi• tl1t1T10 J),\\ 111;.c. l!:L SECRE'!'ARIO DE ESTADO, WILLIAllf J. BRYAN~ y LOS DELEGADOS DE LOS ESTADoe UNIDOS A LA CONFERENCIA DE MEDIACIÓN, A LA EN'l'RADA DEL DEPAR'J.'AMEN'J.'O DE ESTADO EN WASBINO'J.'ON. D. C. De Izquierda a derecha: El Hon. Joseph Rucker Lamar, magistrado de la Corte Suprema de los Estados Unidos; el Hon. Wllllam Jennlngs Bryan, Secretario de Estado; el Ron. Frederlck . Lehmann, antiguo Procurador General del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, y el -Bon. H. Percival Dodge, antiguo ministro de los Estados Unidos en W Panamá. ~ �""'f"¡ ~ J,'ot.ogruf{a HU(_'ttdu.. por lnten,ntlonul New.-. ~.e1·,·kt.·. LOS MEDIADORES EN PLENA SESIÓN. A la. ca.be<Jera. de la. mes!l están los mediadores sudamericanos, Embajador da Gama (centro), Ministro argentino Naón (Jzqu!erda)J. y MJnJstro chileno Suárez (derecha). A la. derecha, empezando por la. cabecera de la mesa. están los delegados de México, Sr. Don Agustln Rodriguez, Sr. Don Emilio Rabasa., i:;r. Don. Luis Elguero y el secretarlo de la Delegación Mexicana. A la izquierda, comenzando por la cabecera de la mesa, están los delegados de los Estados Unidos, Han. Joseph R ucker La.mar, Han. Frederlck W. Lehmann y el ~!'!~i. ~:rci1i~!1.,~0gJ:eb~''.'1~[~t~'l-.\f 8z';!~~á~~-~':,l/:.s .~:~.?t';.~»;d~::n!?~t1:ñ,~.:lt~á..'i~:SIU!'r":.~..f.t:'!'Ji'h!~retarlos de los mediadores, Sr. A. J. de Ipanema Morelra LOS MEDIADORES, T,OS DELEGADOS AMERICANOS, SECRETARIOS, PERIODISTAS Y LOS NIÑOS NAÓN Y SUA"REZ FRENTE AL IlOTEL PROSPEC'l', EN NIAGARA FALLS. �LOS MEDIADORES Y SUS SECRETARIOS. Sentado en el centro1 el Emhajador del Brasil, Da Gama; a la izquierda, el Ministro de la Argentina. Naón; y a la derecna el Ministro de Chile, Suárez. De pie, de izquierda a derecha el Sr. Dr. Enrique 1 Chile; el Sr. A. J. Gili de la Argentina; el Sr. James P. Mee, del Brasil; el Sr. Don Manuel Salinas, ue de 1panema Moreira, del Brasil; y el Sr. Don Tulio Maqueira, de Chile. = " ~ :io :i: ~ ~ r,J :;;= p: 5 ,.. o ;,. ,; ;¡ ~ i :: o ~ o ...A C.) [,l p: r,. o ~ ¡,¡ e ¡.. ª§ ;. r,l z < :!l DIVERSIONES DE LOS MEDIATORES DURANTE LA CONFEREXCIA. El Mini5tro Suáre1, jugando ajedrez. �Futoj!rutin !'.-ftt•ndu por 11\. ..\merkim t·,e~~ ., ...~<x:intion. EL EMBAJADOR DA GAMA Y SU SEXOR.\. LA GENTE JOVEN' Y LOS PERIODISTAS SE ENTREGABAN' AL TE!',NJS, �' 1- l<'OHl~t'u.t:'fo. ~l\C•a.cla por In Anll'l'i(•an l'l'('8~ J\l-l~Ot·latlon. 1,0S MF.nTl,nORF.S Y LOS NlÑOS X.\ÓN Y SUÁRR7. 1,J.En \Nl)Q \L (L\RDEX PAR'rY D \ DO E'.K TOilOXTO POH EL DUQFE DE CONNAUGil'I', ·~..., __ Fotogrntfo. sacada por el Internationnl News Service. OARDEN PAR1'Y DADO EN 'l'ORONTO POR EL DUQUE DE CONNAUGil'l' EN OBSEQUIO DE LOS MEDIADORES EL Z7 DE MAYO. �NOTAS PANAMERICANAS. 405 venir la guerra entre México y los Estados Unidos, hasta el día en que dieron por terminadas sus labores, todos tres mostraron tener perfecto conocimiento de la situación y dieron pruebas de ese tacto y de esa moderación sin los cuales habrían sido ineficaces los esfuerzos por ellos realizados. A su vez, los comisionados de los Estados Unidos, Magistrado Joseph Rucker Lamar y Ron. Frederic W. Lehmann, a quienes sirvió de secretario, Mr. H. Percival Dodge, y los comisionados de México, Sres. Emilio Rabasa, Agustín Rodríguez y Luis Elguero, quienes tuvieron por secretario al Sr. Rafael Elguero, manifestaron en todo el tiempo que duró la conferencia grande aprecio por los esfuerzos de los mediadores y el sincero deseo de llegar a una feliz solución que fuese al par honrosa para ellos individualmente y para sus respectivos Gobiernos. Es verdaderamente grato el que la mediación tuviera felices resultados en la cuestión que la motivó. En la comunicación que los tres mediadores dirigieron al Secretario de Estado de los Estados Unidos, hicieron ellos presente que ofrecían sus servicios con el fin de favorecer el interés de la paz y de la civilización de nuestro continente y con el firme propósito de evitar ulterior derramamiento de sangre en detrimento de la cordialidad y de la unión que siempre han caracterizado las relaciones de los Gobiernos y pueblos de América. Como quiera que la mediación produjo la suspensión de las hostilidades entre los Estados Unidos y México después de la ocuparión de Veracruz por fuerzas do los Estados Unidos, y, consiguientemente, hizo imposible una infausta guena entre las naciones nombradas; y puesto que todo hace ver que la solución del problema mexicano ha de llevarse a cabo sin la intervención de los Estados Unidos, hay lugar a decir que la mediación ha alcanzado el :fin primordial para el cual fué creada. Evitó el derramamiento de sangre y <lió los pasos necesarios para que no llegara a alterarse la cordialidad y la unión que siempre han caracterizado las relaciones de los Gobiernos y pueblos de América. Para resumir en breves palabras el resultado de la mediación, bastará citar las observaciones formuladas por el embajador del Brasil en el almuerzo de despedida que le fué ofrecido a la prensa: Es motivo de satisfacción para mí el poder decir que uno de los puntos esenciales de nuestro programa, el relativo a la faz internacional del problema, está prácticamente zanjado. No quiere esto decir que al regresar a nuestros hogares hayamos dejado terminada nuestra tarea; mas podemos experimentar la satisfacción de haber hecho lo posible por evitar la guerra. Mediante los acuerdos celebrados por las partes más interesadas, y en entera armonía con los sentimientos del Gobierno de los Estados Unidos, hemos dejado también sentado el principio de política americana conforme el cual nuestros problemas nacionales deben examinarse imparcialmente y ser solucionados sin necesidad de intervención extranjera. Es nuestro sentir que de haberse logrado semejante resultado, hemos creado una atmósfera más propicia para las relaciones internacionales de América. �406 LA UKIÓN PANAMERICANA. CAMBIOS EN EL CONSEJO DIRECTIVO. Los funcionarios ejecutivos de la Unión Panamericana aprovechan gustosos esta oportunidad para dar la más cordial bienvenida a los nuevos ministros de Haiti y Cuba, respectivamente, en los Estados Unidos. Mons. Solon Ménos, que anteriormente había sido enviado extraordinario y ministro plenipotenciario de Haití en Wáshington, ha vuelto con este elevado y honroso cargo. Cuba ha elegido para representarla en los Estados Unidos al Dr. Carlos Manuel de Céspedes y Quesada. Ambos distinguidos diplomáticos han sido recibidos oficialmente por el Presidente de los Estados Unidos. En otro lugar de este número aparecen los discursos que los señores ministros pronunciaron en el acto de presentar sus respectivas cartas credenciales. Por virtud de su misión diplomática, cada ministro representará a su país en el Consejo Directivo de la Unión Panamericana. Al darles la bienvenida, la Unión Panamericana espera que los nuevos representantes utilicen con frecuencia y ampliamente los medios que les ofrece esta institucion para estimular el desarrollo de una mejor inteligencia y relaciones más íntimas entre los países panamericanos. En relación con lo que queda expuesto, es justo decir una palabra de cariñosa despedida a los ministros salientes, Dr. Pablo Desvernine, de Cuba, y Mons. Ulrich Duvivier, de Haití, y expresar nuestro agradecimiento por el sincero interés que ambos demostraron en los trabajos y funciones de esta institución. Como miembros del Consejo Directivo, ambos ministros siempre demostraron interés cordial en los trabajos de la Unión Panamericana. Al dejar a Wásbington llevan consigo los sinceros votos que hacen por su bienestar sus numerosos amigos, así en los círculos oficiales como sociales. OPINIÓN DEL SR. CALDERÓN; MINISTRO DE BOLIVIA, ACERCA DE LOS ESTADOS UNIDOS. Rara vez ha tenido un diplomático latinoamericano mejor oportunidad que el Sr. Don Ignacio Calderón, ministro de Bolivia, para estudiar de cerca y detenidamente los ideales del pueblo de los Estados Unidos, y rara vez un representante tan autorizado ha permitido al pueblo oir su opinión franca y sincera. El Sr. Calderón, en el nómero del conocido periódico Washington Star correspondiente al 12 de julio de 1914, ha hecho público el concepto que tiene del pueblo de los Estados Unidos, en una interesante exposición que debieran leer todos, y muy especialmente los que no tienen fe en los poderosos y prácticos ideales panamericanos. El Sr. Calderón dice: El verdadero espíritu de la democracia existe en una forma más pura y hermosa en los Estados Unidos que en ninguna otra nación de la tierra. Habéis demostrado al mundo que no deseáis tener la apariencia siquiera de egoísmo nacional en vuestras relaciones con otros países. Los Estados Unidos han callado a los descreídos y derro- �408 LA UNIÓN PANAl\IERICANA. t.i.do por completo a los pesimistas. El mundo entero tiene fe en la rectitud de vuestras intencione3. Los países latinoamericanos cgmprenden cada vez más que los intereses de las Repúblicas americanas son idénticos y que nue3tras aspiraciones políticas son las mi3mas. El e3píritu de buena y cordial Yecindad-resultado lógico del aumento de mutua co uunicaci6n-.ie ha desarrollado junto con el de la democracia. Ambos habrán de e3timularse mediante la mayor intercomunicación, la resultante de la apertura del Canal de Panamá. El éxito definitivo de las instituciones republicanas, la comunidad de ideales y de aspiraciones, establece un poderoso vínculo de solidariaact entre todas las Repúblicas. Las citas podrían prolongarse más allá de lo que permiten las páginas del BoLE:.l'ÍN. Este no es más que un mero reflejo de lo que piensa uno de los más sinceros y eruditos partidarios del panamericanismo. El Sr. Calderón merece el aplauso de las Tres Américas por su luminoso y alentador optimismo. RETffiO DEL SR. DON JOAQUÍN BERNARDO CALVO, MINISTRO DE COSTA RICA. Cumple al BOLETÍN registrar en sus páginas el retiro de Don Joaquín Bernardo Calvo, ministro <le Costa Rica en Wáshington por más de 15 años, y, por lo tanto, el más antiguo de los miembros del cuerpo diplomático acreditado en los Estados Unidos. Su gestión ha sido larga y homosa, y durante toda e1la demostró más de una vez su interés sincero por la prosperidad de la Unión Panamerican'1 y su anhelo por que perduren los ideales a que responde. Desde que la Primera Conferencia Panamericana estableció la institución que por muchos años se llamó Oficina de las Repúblicas Americanas, hoy Unión Panamericana, el Sr. Calvo ha seguido paso a paso el desarrollo de ésta, ya como secretario de la delegación de Costa Rica al Primer Congreso Panamericano, en 1889; ya como Encargado de Negocios de su país en Wáshington y delegado a la Conferencia Monetaria, en 1902; como secretario de la comisión de Costa Rica a la Exposición Universal de Chicago, en 1893; como Ministro Residente en los Estados Unidos y en México en 1896, y últimamente como Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario en Wáshington desde 1899. Más tarde, 1901-2, fué delegado de Costa Rica a la Segunda Conferencia Panamericana, que se celebró en México, en donde como siempre laboró por el bienestar de la Unión Panamericana, y en 1907 fué uno de los representantes de su país en la Conferencia de Paz Centro-Americana que se celebró en Wáshington, por invitación del entonces Secretario de Estado, Elihu Root, en el local mismo de la Unión Panamericana. Ha sido miembro de las comisiones de programa de la tercera, cuarta y quinta conferencias panamericanas, y de muchas otras comisiones importantes en el Consejo Directivo de la Unión Panamericana. En su país ha tenido cargos de importancia, ya en la prensa, ya en la administración pública. La Unión Panamericana expresa el deseo de que el Sr. Calvo alcance un éxito igualmente honroso en cualquier gestión que se vea llamado a desempeñar. Fotografía saca.da por Harris-Ewin~. :llOXS. SOLOX MÉXOS, Que ha sido otra Yez nombrado enYiado extraordinario y ministro plenipotenciario de Ilaitf 'en los Estados Unidos. Mons. Ménos fué ministro de Tlaill en "ásh.ington desde el mes de noviembre_ de 1911 basto el de julio de 1913, fecha en que le sucedió el ministro, lfons. Ulriek Duyi\·ier. �410 LA UNIÓN PANAMERICANA. CIIINA CONFIERE UN IIONOR A UN DIPLOMÁTICO AMERICANO. En febrero del corriente año el Gobierno de China pidió al Sr. William Woodville Rockhill que aceptara el cargo de Consejero de Relaciones Exteriores de la nueva República, y hace unas cuantas semanas que aceptó dicho honroso cargo. No podía haberse hecho una elección más acertada para un puesto de tanta responsabilidad, toda vez que el Sr. Rockhill conoce las relaciones exteriores de China mejor, quizás, que ningún otro americano de la época actual. El profundo interés que siempre ha demostrado en los países orientales, y especialmente en China, es prenda segura de que aquel progresista Gobierno obtendrá toda la cooperación que un hombre de talento y de gran experiencia puede prestarle. Además, puede decirse que el Sr. Rockhill está tan bien o mejor versado en los tratados de China y de sus muchos convenios con países extranjeros que muchos funcionarios públicos de China. El Sr. Rockhill ha estado en el servicio diplomático de los Estados Unidos desde que fué enviatlo a Pekín, en 1884. Ha prestado importantes servicios a su país en Corea, .en China Rusia y Turquía. En 1900 fué comisionado de los Estados Unidos a China, y en 1901 fué enviado plenipotenciario al Congreso de Pekín para el arreglo de la revuelta de los Boxers. Ha sido Subsecretario de Estado de los Estados Unidos, y al BOLETÍN le es muy grato consignar también que de 1899 a 1905 fué Director <le l.a Unión Panamericana, que en aquella época era la Oficina Internacional de las Repúblicas Americanas. Todos los amigos del Sr. Rockhill le f elicitan cordialmente. LOS BANCOS DE LOS ESTADOS UNIDOS EN SUD AMÉRICA. En los editoriales del BOLETÍN más de una vez se ha hecho mención de las ventajas que ofrecen las transacciones bancarias directas entre los Estados Unidos y Sud América. En este sentido también se ha apoyado la opinión que con frecuencia han expresado inteligentes viajeros al regresar de Sud América, a saber, que en muchas de las Repúblicas sudamericanas había una evidente necesidad de establecer relaciones bancarias más íntimas entre ambos continentes. Por tanto, nos es grato anunciar que se están tomando medidas prácticas con el fin de satisfacer por completo dicha demanda. Desde que se aprobó la nueva ley bancaria por virtud de la cual los bancos de los Estados Unidos ahora pueden establecer libremente sucursales en el extranjero, se ha despertado un gran interés en el particular, y el National City Bank de Nueva York está a punto de ensanchar su radio de acción, estableciendo sucursales en Río Janeiro y Buenos Aires, y al efecto, ya han salido para esos países dos comisionados, los Sres. B. O. Bailey, que fué Subsecretario del Tesoro de los Estados Unidos, y James Martine. Sus primeros deberes se relacionarán con EL UON. ARTUUR BAILLY-BLANCHARD, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de los Estados Unidos en Haiti, El Sr. Blanchard ha figurado por espacio de varios años ~n el servicio diplomático de los Estados Unidos y era secretario de la Embajada en Tokio, Japón, cuando recibió el nombramiento de ministro en Haití'. Los ~r)os cargos gue ha desempe.ñado duf:late el curso de su carrera incluyen el de =retario privado del nurustro amencaao en Francia, de 18&, a 1889, y de 189J a 1893: secretario de la delegación de los Estados Unidos a la Exposición de París; adj1mto a la delegación americana de paz de París 1898· sec~etario de la ~elegacion de los Estados Unidos ala C?níerencia de Paz de la Haya en 1907; tercer sacre'. tano de la Emba¡ada en _P~ris en 1909; luego f[!6 ascendiendo hasta se.r Pt:imer secretario de esa embajada; delegado con rango de mmistro plerupotenclano a la Conferencia Sarutana Internacional de Parfs en 1911 · secretario de la Embajada en Tokfo,enl912; y ahora, ministro en IIaitl ' �412 LA UNIÓN PANAMERICANA. la fundación de sucursales en Rio Janeiro y Buenos Aires, que más tarde se extenderán a Montevideo, Santiago, Lima, y otros importantes centros financieros. Esta propaganda ha merecido unánime aplauso, como lo demuestran las cartas que fabricantes y empresas comerciales del país han dirigido al National City Bank. El BOLETÍN desea agregar su cordial felicitación a las que ya ha recibido el citado banco, y expresar su opinión de que esta acertada medida contribuirá grandemente a aumentar la creciente amistad entre las naciones amencanas. EL CONGRESO DE AMERICANISTAS EN BOLIVIA. La Unión Panamericana ha recibido el anuncio preliminar de la segunda sesión del Décimonono Congreso Internacional de Amrricanistas que se reunirá en La Paz, Bolivia, en noviembre de 1914. Es un suplemento al programa de la primera sesión del congreso que se reunirá en Wáshington, D. C., desde el 5 hasta el 10 de octubre de 1914, del cual se ha hecho mención en números anteriores del BOLETÍN. A la terminación de las sesiones norteamericanas el congreso piensa trasladarse a Sud América, es decir, a la histórica ciudad de La Paz, Capital de Bolivia, en donde tanto abundan clásicos recuerdos. En Bolivia y sus cercanías los delegados tendrán oportunidad de ver los imponentes monumentos que constituyen unas de las "obras más antiguas del hombre en América y, como dice el anuncio, "de contemplar un mundo en el cual en los tiempos prehistóricos razas de hombres industriosos colocaron la piedra fundamental de la primera ciudad americana." Las sesiones en La Paz se efectuarán bajo los auspicios del Gobierno de Bolivia, de la Sociedad Geográfica de La Paz y de la Universidad de San Andrés de La Paz. La comisión organizadora se compone del Sr. Don M. V. Ballivián, presidente, y del Profesor Arthur Posnasky, secretario general. LOS TRATADOS DE PAZ CON LAS REPÚBLICAS LATINOAMERICANAS. El Secretario de Estado de los Estados Unidos debe ser felicitado por haber conseguido que tantos países hayan aprobado su propaganda encaminada a obtener la paz internacional, y reconocido la trascendencia_ del ideal representado en los pactos de paz y amistad que han sido ya aceptados por 20 naciones, 14 de las cuales son Repúblicas de la América Latina. La primera en aceptar elJratado fué El Salvador, el 7 de agosto de 1913; luego siguieron Guatemala y Panamá, el 20 de septiembre de 1913; Honduras, el 3 de noviembre de 1913; y Nicaragua, el 13 de diciembre de 1913. En 1914 el orden ha sido como sigue: Bolivia, enero 22; Costa Rica, febrero 13; República Dominicana, febrero 17; Venezuela, marzo 21; Perú, julio 24; Uruguay, julio 20; y Argentina, Brasil y Chile, el 24 de julio. Sabido es que EL HON. BOAZ W. LO~G, Enviado: Extraordinario Y Ministro Plenipotenciario de los Estados Unidos en la República de El Salvador. Ei'lr. Long,-que ha sido _nombrado ministro de los Estados Unidos en El Salvador fué Jefe de la Secci6 n , e. Asuntos Latwomencanos del. Departamento de Estado desde el 14 de mayo de 1913. N~16 en Warsaw, Estado de Indiana, Estados Unidos de América, el 27 de septiembre de 1876 y se e nc6 e'! las ~uelas públicas de los Estados de Indiana, Nuevo México y Michigan, asl como 'en la Academra Mihtar de Wentwortp.J ~ Lexmgton, Es~o de Misourí, y en el Colegio de St. Michael en Fe, Estado ¡de _Nuevo México. Desde que salló del colegio se ha ocupado en varios negocios que e an puesto en nt1D10 contacto con fQS países situados al sur <fol llfo Grande. sr,n¡: 54852-Bull. 3-14--8 �414 LA UNIÓN PANAMERICANA. los países la tino americanos desde el principio han sido de los primeros en apoyar y poner en práctica el reconocimiento de los principios del arbitraje, y ahora han demostrado una vez más la fe que tienen en los ideales que únicamente pueden contribuir a que la civilización dé los mejores resultados. FOLLETO SOBRE EL COMERCIO EXTERIOR ARGENTINO. Entre las varias publicaciones que distribuye la Unión Panamericana hay un folleto intitulado, "Comercio Internacional Argentino; Algunas Cifras Sobre su Progreso." Este folleto, que anualmente se revisa, corrige y pone al día, se prepara bajo la inmediata dirección de la Oficina de Industria y Comercio del Ministerio de Agricultura de la .Argentina, y el Sr. Don Ricardo Pillado, director general de dicha oficina, es acreedor a los mayores encomios por la práctica disposición y amplio alcance de los datos útiles que dicha sección contiene. Basta lanzar una ojeada a las tablas para comprender el mérito de esta recopilación. En las 60 páginas de que consta dicho opúsculo se consignan informes breves y auténticos acerca del valor total del comercio exterior en los 20 últimos años, la proporción de aumento; hacia donde se inclina la balanza del comercio, el desarrollo de los productos agrícolas y pecuarios, las vias comerciales, y el área y población de las Provincias y territorios. Numerosos grabados aumentan el valor y utilidad de estos datos estadísticos. VIA.JE DE PROFESORES EN SUD AMÉRICA. En el número del BOLETÍN correspondiente al mes de febrero seanunció que bajo los auspicios de la American Association for International Conciliation, un grupo de representantes de instituciones docentes de los Estados Unidos se proponía visitar algunas ciudades sudamericanas con el fin de establecer relaciones amistosas y hacer ciertos estudios de la mayor importancia. Esta excursión está a punto de terminarse, y se espera que llegue de 1egreso a Nueva York el 20 de agosto, y con este motivo les damos la bienvenida más cordial por su feliz regreso y por el éxito de su misión. El Dr. Harry Erwin Bard, director de la sección panamericana de la asociación, ha sido un guia muy competente, y en todas partes fué objeto de la más cordial recepción, habiendo encontrado la cooperación que deseaba para sus planes. Y a han empezado a llegar interesantes detalles de esta excursión que ha publicado la prensa. Algunos periódicos que ha tenido la bondad de enviarnos el Sr. Morgan, embajador de los Estados Unidos en el Brasil, contienen entusiásticas relaciones de dicho viaje, asi como del interés que ha despertado mient,ras los turistas permanecieron en Río de Janeiro y en Sao Paulo. En otras EL HON. WILLIAM WOODYTLLE ROCKIIILL Diplomático americano que ha sido nombraao Conseier , de la Repübiiéa ~~i~;partamento de Relaciones Exteriores 3e �NOTAS PANAMERICANAS. 417 capitales demostraron también cuánto apreciaban dicho viaje y dieron pruebas de tener deseos de cooperar para llevar a cabo tan laudable propaganda. En el próximo invierno se ampliarán los planes de esta sección de la Asociación Americana de Conc;liación Internacional. EXÁMENES DE FIN DE CURSO EN EL COLEGIO DE DARTMOUTH. Los exámenes anuales de fin de curso del Colegio de Dartmouth, que se efectuaron a fines de junio, se distinguieron especialmente por dos acontecimientos, a saber: La entrega y apertura formales del Robinson Hall, y la adjudicación de la medalla de All-Round Achievement, o sea de excelencia en todo al Sr. Paul Witmer Loudon, de Xorth Troy, Estado de Kueva York, Estados Unidos de América, de la clase de graduandos. Este premio, que fué descrito detalladamente en el número del BOLETÍN correspondiente al mes de julio, lo adjudicó el Hon. John Barrett, Director General de la Unión Panamericana, que se graduó en el citado Colegio de Dartmouth enl889 . En otro lugar de esta edición del BOLETÍN aparece la fotografía del Sr. Loudon, a quien le cabe el insigne honor de ser el primero a quien se le ha adjudicado la precitada medalla de oro y de que su nombre aparezca a la caheza de la columna en la copa de plata que el colegio conserva como propiedad permanente. El nuevo salón que fué inaugurado formalmente lleva el nombre del Sr. Wallace F. Robinson, distinguido hombre de negocios de uno de los Estados de la Nueva Inglaterra, que hizo la donación de los fondos necesarios para su construcción. El magnífico edificio de que se trata se utilizará como centro de funciones sociales, intelectuales y artísticas del cuerpo de estudiantes, a la manera que el gimnasio se consagra a los ejercicios atléticos. Entre las agrupaciones que ocuparán dicho edificio pueden mencionarse la de publicaciones de estudiantes, clubs de idiomas, círculos literarios, así como los clubs dramáticos y musicales. T EL COLEGIO DE DARTMOUTII E~ 19H EL SR. PAUL WITMEREL LOUPDROE~; GRBA_DRURA:f.r~t1: APROVECHAMIENTO GENERAL. Q.UE OBTUVO M.10 " · ha obtenido la medalla Barrett (graduado en Al Sr. Loudon le ha cabido el honor de _ser el P:~r!t> \u~ nombre sera el primero que se inscriba en la Dartmouth 1899),permanente de aprovechannento de plataentrofeo que conservgara el citado colegio. Sr. Loudon·procede de North Troy, copa enel Estado de Nueva York. �Según el periódico La Nación, que se publica en la Capital argentina, el día 1° de junio ·del corriente año la ciudad de Buenos Aires tenía 1,560,163 habitantes. Estas cifras indican un aumento de 328,465 almas desde el censo anterior, o sea desde el 16 de octubre de 1909, y un aumento de 615,069 habitantes respecto del censo de 1904.--En 1913 se vendieron en los Estados y Territorios argentinos 6,621,705 hectáreas cuyo valor ascendió a 296,937,604 pesos en moneda argentina. En el decenio transcurrido de 1904 a 1913 se vendió en la República Argentina un total de 101,517,473 hectáreas, cuyo valor ascendió a 2,660,893,242 pesos.--El Ministerio de Agricultura de la República Argentina ha autorizado la venta de 420,000 plantas de yerba mate en tiestos o macetas. Estas plantas se usarán para aumentar la:, plantaciones de yerba mate en la parte septrntrional da la. República.--En 1913 existían 42 ingenios, 38 de los cuales estaban fuor.ionando. En dicho año se molieron 3, 151,0lS toneladas de caña que produjeron 276,140 tonelada.3 de azúcar, o sea un promedio de rendimiento de 8.8 por ciento. En 1912 se molieron 2,121,560 toneladas de caña de azúcar, que produjeron 147,249 toneladas de azúcar, o sea un promedio de rrndimiento de 6.9 por ciento. En los cinco últimos años la producción de azúcar de la Repú hlica Argentina fué la siguiente: En 1909, 123,322 tonelada3; en 1910, 148,509; en 1911, 180,092; en 1912, 147,249; y en 1913, 376,140.-En 1913 se beneficiaron en los mataderos de la ciudad de Buenos Aires, para el consumo de ésta, 338,118 cabezas de ganado vacuno, 692,901 carneros y 111,224 cerdos. Durante el año citado los mataderos de Liniei'S recibieron 1,073,257 cabezas de ganado vacuno, casi todas procedentes de las Provincias de Buenos Aires, Santa Fe, Córdoba y Entre Ríos.--A las compañías de tranvías del sur de la municipalidad de Buenos Aires se le impuso una contribución de un 6 per ciento sobre su producto bruto a beneficio de la municipalidad. El monto de esta contribución se calculó en 4,000 pesos mensuales durante los años de 1909 a 1913, inclusive.--Un gran número de ciudadanos del Territorio de la Pampa Central ha pedido al Congreso Federal que convierta dicho Territorio en Provincia. Este Territorio tiene más de 110,000 habitantes.---Se ha concebido el proyecto de hacer importantes obras de riego en la Provincia de San Luis. El presupuesto para llevar a cabo todas las obras proyectadas en esta Provincia asciende a 412,000 pesos.--En 1013 la produc· ción de vinos en la República Argentina ascendió a 5,000,000 de hectolitros. Esta producción representa un aumento de 20 por ciento 418 UN EDIFICIO MODERKO DE OFICINAS Y DEPARTAMENTOS EN BUENOS AIRES. Este edificio es el más grande, alt-0 y espacioso de la ciudad. Mide 82.50 metros de altura (272 ies) Y f~ar_ca un área de cerca de 3,517 metros cuadrados (37,857pies cuadrados) tiene 150 departamintos sobre la °:1lle. Los almacenes también tienen habitaciones, con excepción de tres. Tiene en .ª as Y 16 elerndores, y está dotado de todas las comodidades modernas tales como 1z el~trt1ca, aguta ca!diente y f:!a, de~sitos en los sótanos, etc. El manejo de est~ establecimifn5to ~s pr,,c 1camen e e1 e una cmdad misma. · [ c1s �420 LA UNIÓN PANAMERICANA. en comparación con la de 1912. En 1913 la Argentina importó 352,022 hectolitros de vinos. Suponiendo que la población de la República ascienda a 9,000,000 de almas, se consumen 60 litros de vino por cabeza. El prefecto del Departamento de Chuquisaca nombró al Sr. Benigno Serrano para que recogiera muestras de minerales de Bolivia que han de exhibirse en la Exposición Internacional de San Francisco en 1915. El Sr. Serrano encontró un gran yacimiento de carbón de piedra bituminoso en la Provincia de Y amparáez, el cual tiene más de 3 millas de ancho. Este descubrimiento ha producido gran entusiasmo entre los capitalistas y hombres de negocios de aquella localidad. Se piensa organizar una compañía para explotar dicho yacimiento.--En La Paz se ha establecido el Sanatorio Hispano-Boliviano, bajo la dirección del Dr. Querol y otros médicos distinguidos de la expresada capital.--Según los datos que acaban de publicarse relativos a los ferrocarriles de Bolivia, en la actualidad hay 1,292 kilómetros de líneas férreas que están funcionando, 605 en vías de construcción, 776 trazados y listos para comenzar los trabajos de construcción, 2,123 que se reconocerán y medirán y 440 kilómetros en proyecto.--Entre las ciudades de La Paz y Achacachi se establecerá un servicio de ómnibus o diligencias que conducirán pasajeros y correspondencia. En La Paz fW1ciona actualmente un molino harinero de vapor provisto de maquinaria moderna importada de los Estados Unidos, y la harina que produce es excelente y se consume en los mercados locales. Este molino tiene elementos para moler más de 300 bushels de trigo diarios. Un alambique que cuenta con buenos aparatos modernos se explota en relación con este molino para la fabricación de alcohol. Este producto se obtiene del azúcar sin pmgar y dícese que es de superior calidad.--El Sr. Adolfo Ballivián, cónsul general de Bolivia en Xueva York, ha pedido a su Gobierno que le envíe muestras de los principales productos agrícolas de las mesetas o altiplanicies de Bolivia para hacer la debida propaganda en los Estados Unidos.--La Bolivian Rubber & General Enterprise Co. le ha propuesto al consejo municipal de La Paz instalar una planta de filtración y esterilización en dicha capital que tendrá capacidad para 21,000 metros cúbicos de agua diarios, procedentes del Río :Milluni. Los ingenieros municipales están tomando en consideración la citada proposición.--En vista de ~a creciente importancia de la correspondencia que existe BRASIL. 421 entre las Re~úblicas de Bolivia y el Paraguay, los Gobiernos de ésta han establecido un .servicio de correo directo para el transporte de tod~ ~orrespo~denma sellada.--Según las cifras publicadas en el penodi~o El Norte, el valor de las exportaciones de Bolivia en 1913 a~cen~ió a 93,721,513 bolivianos.--Un reciente decreto del Ejecutivo dis~one que se establezca una escuela de música para el ejército, cuyo obJeto es preparar y educar músicos para las bandas militares del país. Dicho establecimiento estará a cargo del Director General de Bandas :\1ilitares de Bolivia. El Congreso del Brasil ha dispuesto que se levante un empréstito de .f:25,000,000 en Europa.--La estatua que ha de erigirse en Curityba, en hon.or del Barón de Río Branco, tiene 3.2 metros de alto y pesa .3,000 kilogramos.--El escrutinio de los votos electorales que se cheron en el pasado mes de marzo a favor del Presidente de la República demostraron que el Dr. Wenceslao Braz, candidato conservad?r, obtuvo 310,660 votos, :y que el Dr. Ruy Barboza, candidat~ hberal, obtuvo 8,410 votos.--En 1913 las exportaciones de tasaJo procedentes del Estado ele Río Grande do Sul ascendieron a 69,57,4 tonel~das, valor fu~ de 31,751 contos.--Un periódico d-e R10 Janeiro. (A :i\~ite). anuncia que José Bach, eminente geólogo, que_ h~ hecho mvestigac10nes en el Brasil, ha descubierto un gran yacnmento de petróleo de excelente calidad en la costa del Estado de Ala~o.~s.--Dic~n los periódicos que en Londres se organizará una co~is10n consultiva que reemplazará la comisión de valorización del caf e, Y .que se encar~ará de la venta de acciones de dicho producto. El Gobierno proporc10nará la ayuda financiera necesaria para conservar .~l café del Brasil depositado en puertos europeos.--La delegac10n de profesores norteamericanos que recientemente estuvo en Río Janeiro, visitó las escuelas, colegios e instituciones científicas de R!o Janeiro, Sao Paulo y otras ciudades de la República.--La esta~ión <le teleg~afía sin hilo del Departamento de la Guerra del Gobierno del Brasil ha estado haciendo experimentos con un mineral q~e se ha .en?ontrado en el Estado de 1Iatto Grosso que, seo-ún se dice, subst1tmrá con. ~xito el indicador de vidrio alemán que ahora se usa en aquella estac1011.--El Dr. Acevedo Díaz, ministro del Uruguay en el Brasil, ha comprado una casa en Río Janeiro que se usará pe:manentemente. como Legación del Uruguay en la Capital brasilena.--El emba1ador de los Estados Unidos dió recientemente un banquete a los oficiales de la Marina brasileña que han sido comisio- Clr~ �422 LA UNIÓN PANAMERICANA, nados por el Gobierno para hacer estudios en la Marina norteamericana.--El Profesor Adolfo Lutz se propone dar conferencias ante las principales sociedades científicas del Viejo :Mundo acerca de los resultados que ha obtenido en sus recientes investigaciones en el interior del Brasil.--El bote submarino Número 3, de la Marina brasilefi.a, llegó recientemente a Río J aneiro procedente de Europa, y se han hecho maniobras üe prueba con él en aquella bahía. tl>a>-. ~:,fxl~ ,g ~ -~ 13"'~"' ~§~~ .s~-:::E ¡g"""'º"' S.i 't:f~;s f/),-¡VJª .S.§~~ ~~~~ º"""""~ .,al s g .Q:,gj2 """' doicii "' ~~;e ::S fxl :,'Ó"' ~-~:] ~:f~& "' ., f;-g¡ ·8~ ~~ "'<"'"" 8"' ..... -<-°'A :;:;en::, Una gran extensión de terreno en el Departamento de Ancud, en la Isla de Chiloe, fué vendida recientemente en pública subasta para liquidar una herencia. Esta venta reviste especial interés por el hecho de que la mina Kieselghur que produce una especie de arcilla blanca, es decir, uno de los principales componentes de la fabricación de dinamita, está situada en dichos terrenos. Varios peritos creen que esta mina contiene uno de los yacimientos más abundantes de la citada arcilla, que hasta ahora se conocen. Toda la propiedad fué comprada por la insignificante sumll, de $1,000, y se cree que el comprador ha sido muy afortunado.--Varios amigos chilenos e ingleses le regalaron un magnífico automóvil al Almirante Jorge Montt, que se retiró recientemente de la Marina, en reconocimiento de los importantes servicios que ha prestado a la República de Chile.--Según anuncia el South Pacific M:ail, de Valparaíso, el arancel de aduanas revisado impone una contribución de $1 oro a cada tonelada de carbón de piedra, y un recargo de l O por ciento. El derecho sobre el petróleo es $2 per tonelada, más un 10 por ciento; sobre el pino de Oregónque hasta ahora ha pagado 18 centavos por metro cuadrado de 25 centímetros de espesor-el derecho ahora es 30 centavos por metro cuadrado. El carbón de piedra que se importa para la industria salitrera representa un 25 por ciento del costo total de producción, y las varias compafi.ías que funcionan en el país están haciendo gestiones, por conducto de la Asociación de Propaganda de Salitre, con el fin de obtener la rebaja de los derechos.--Las obras del puerto de Valparaíso siguen progresando de una manera satisfactoria, según lo demuestra un reciente informe que presentó cl Sr. J. R. Nieto, director de ellas. En la Bahía de Salinas trabajan unos 640 obreros, y por más que han ocurrido algunos accidentes, la verdad es que la mayor parte de ellos han sido de poca importancia. Allí abunda el material de construcción, de hierro y acero. Hay 1,400 toneladas de cemento, sin contar el que ya se ha usado; las canteras producen el material necesario para diferentes fines y, en una palabra, esta gran ee> ~~ªN ºo ..: g-t:a ::, ~5::s sl2á C/2 ...:¡ fxl A_s·a)'~ .3.s-0 ~o,OQ> fxl m..s-;-g A t!Ss:lQo C/2 fxl ::~A'e A ~~~3"' a-~1»:: -<~ "'8,g o C/2 '6~.!e~ .... > o ol .>,C/2 <. ~<~~ c,,'S(..)'~ ~~1-4> ~ o ~~~ ¡;¡; CJfa>·CP -"'"" z -~ºd -.,:¡ o3etSC'3rn r:l ~,a.E':, .......:¡< t:Ao~ "'"ª" fa< <~ro- ;.s~e ~ p ::::::"<>"' e~::iSJ < ~en 8'o a,cdo"t1 't:1.:l A'S ..!! ,.¿~ ~~~§ ~~.Et> Í"i"'º:rf ce-"t1o!m -o-a., cp r...a>o 't:IQ"d, .... C:~0~ cp~·- f ~"d o'g S• E-o o,..¡..., ---- -· ...... º~~ >. ~~ ;,-g º~~~ ~'Ó ¡¡¡·~ . Ji Q da.,§' "C-"-1-o .,A gs"" ee.S..!! IL ·' ·ªª~ª ~C«dP.. S~SiJ! <oa,°' cd "".Q ~ -~~-~g 5~:.~ <8""~ e:, :g g o ~~!"! ~~;e ;::O"a>,-:'!+ ol ...:¡ .) �424 LA UNIÓN PANAMERICANA. COLOMBIA. empresa adelanta en todo sentido.--Los periódicos anuncian que al Gobierno se le han hecho propos1~10n~~ para que _compre el Ferrocarril de Araco, que pone en comurucac10n a Curanilahue ~on Lota, Coronel y Concepción. Este proyecto no es nuevo, p~ro recientemente se ha llamado nuevamente la atención sobre el particular, por creerse que la rica región que queda adyacente a la line~ ferrea ten~ría mejores medios de transporte si el precitado ferrocarril perteneciera al Gobierno.--Hov el viaje de noche por el Estrecho de Magallanes resulta más exento. de peligro, merced a los 18 faros que se han establecido a trechos a lo largo de la ruta principal de los buques, desde occidente h&sta la entrada del este, pudiendo así vers~ un buque de un faro a otro durante toda la navagación. El gas acetileno se usa para alumbrar 9 de los 18 faros. Hay 7 boyas lu~inosas q~ie también se alumbran con el mencionado gas. Los trabaJos relacionados con el alumbrado del Estrecho de l\fagallanes han estado a cargo del Sr. John Slight, Jefe del Depart~1;1ento .de Far?~, que ha inspeccionado personalmente su construcc10n e ms~alac1on.--El cultivo del lino cada día reviste mayor importancia en la parte meridional de Chile sobre todo en el territorio que circunda el Lago Llanquihue y Pue/to 1Iontt. La abun~ancia de ~uvias, el clima húmedo y-en muchos casos-el suelo virgen contr~buyen notablemente al crecimiento y debido desarrollo de esta valiosa planta. El año pasado se exportaron aproximadamente 162,800 libras a Europa, y por ahora todo parece indicar que este año se embarcarán más de 440,000 libras. COLOMBIA ... ..... El Doctor José Vicente Concha, nombrado últimamente Presidente de la República, tomó posesión de su alto cargo. el día 15. de agosto Y constituyó su Gabinete del modo siguiente: Interior, Sr. :Miguel Abadía Méndez; Guerra, 8r. Isaias Luján; Hacienda, Sr. Bernardo Escobar; Tesoro, ~r. Daniel J. Reyes; Instrucción Pública, S:. Carlos. Cortés Lee; Obra-s Públicas Sr. Aurelio RuedaAccsta; Comerc10 y Agncultura, Sr. Jorje Emique Delgado; y Relaciones Exteriores, Sr. Marcos Fidel Suárez. El Ministerio de Obras Públicas ha celebrado un contrato con la Casa Pearson & Son, de Londres, para excavar y ensanchar la entrada de Bocachica en la Bahía de Cartagena, y practicar un canal a fin de que puedan llegar los buques de gran calado hasta la :Machina. Los c~ntratistas harán además un estud10 de las obras que sean necesanas para sanear el puerto y para la defensa de la playa de El Cabrero. 425 El costo de estas obras será de $50,000 oro.--La United Fruit Co. ha fundado un hospital en Santamarta que, a decir de los periódicos de ese lugar, no deja nada que desear, pues en él se han instalado todos los adelantos modernos en materia de cirugía, asepsia, etc.--El producto líquido del Ferrocarril de La Sabana en 1913 ascendió a $175,000 oro, contra $150,000 en 1912. A 90,000 se elevó el número de toneladas movilizadas en 1913 y a 466,000 el de los pasajeros transportados.--La Casa Pearson & Son ha rendido ya el informe para la ampliación, saneamiento y mejoras del Puerto de Buenaventura, según contrato celebrado con el Gobierno Nacional.--En virtud de la disolución de la Empresa Colombiana de Navegación, sus bienes han entrado a formar parte de la nueva compafi.ía, The Colombian Railways & Navigation Co., que se ha formado en Londres y que seguirá prestando servicio combinado entre el puerto de Cartagena y el de Calamar, en el Río l\fagdalena; como lo ha hecho la primera citada.--Según datos publicados por la Dirección General de Correos y Telégrafos de la República, la extensión de la red telegráfica nacional el 7 de agosto de 1910 era de 17,370 kilómetros; el número de kilómetros construídos desde entonces hasta hoy asciende a 1,741, cuyo costo ascendió a $123 1 930 oro, y el de los suprimidos por inútiles a 243 kilómetros, lo que da un total de kilómetros de línea existentes hoy, de 18,863. Durante los cuatro años se crearon 56 oficinas y se suprimieron 7. En julio de 1911 el Gobierno concedió permiso a la United Fruit Co. para establecer una estación radiotelegráfica en Santa Marta, por 20 anos; en mayo de 1912 también celebró el Gobierno un contrato con la Gesellschaft für Drahtlose Telegraphie, de Berlín, para la instalación de otra estación radiotelegráfica en Cartagena sin otra erogación que la franquicia aduanera, pero en compensación se le concedió el usufructo de ella por el término de 30 años. En enero de 1913 de celebró otro contrato con esta misma compañía para instalar una torre inalámbrica en la Isla de San Andrés por la suma de 4,200 libras esterlinas; esta estación está ya casi terminada y sirve para comunicarse con la de Cartagena. En septiembre del mismo año se celebró un contrato con The Marconi Wireless Telegraph Co. para la instalación de estaciones en Buenaventura, Medellin y Bogotá, el que en febrero último fué elevado a escritura pública según la cual el Gobierno concede el usufructo durante 30 años. Tal obra debe quedar terminada dentro de dos años. La compañía estudiará la conveniencia de construir estaciones análogas en Bucaramanga, Cali, Cúcuta, Manizales, Tamalameque, Tumaco y Riohacha. Igualmente el Gobierno le compra dos instalaciones radiográficas, una en Arauca y otra en Orocué, a razón de 3,988 libras esterlinas cada una.--En Bogotá se ha organizado un club de baseball con 20 socios, nacionales y extranjeros, cuyo presidente es el Sr. H. W. Cleveland. �CUBA. El presupuesto correspondiente a 1915 calcula los ingresos del Gobierno de Costa Rica en 9,662,009 colones, y los egresos en 9,661,089.38 colones, o sea un excedente de 110.62 colones respecto de los egregos. Las entradas y los egresos en colones se calculan detalladamente como sigue: Entradas-Renta de aduanas, 5,600,000; licores, 2,438,000; papel sellado, 70,000; sellos, 70,000; correos y telégrafos, 355,000; terrenos públicos, 3,000; Ferrocarril del Pacífico, 772,000; Oficina de la Imprenta del Gobierno, 12,000; registro público y civil, 34,000; derechos de exportación sobre bananos, 233,000; y por diversos conceptos, 95,000. Egresos-Hacienda, 3,130,112; relaciones exteriores, 170,913.20; guerra, 1,441,458.92; instrucción pública, 1,546,718.20; cultos, 30,000; fomento, 1,477,747.60; justicia, 397,236; beneficencia, 147,280; Marina, 31,420; y Poder Legislativo, 168,223.--En la Cámara de Representantes se ha presentado un proyecto de ley imponiendo una contribución de 5 colones a cada cabeza de ganado vacuno que se importe, debiendo aplicarse el producto a la construcción de un ferrocarril de Culebra a Santa Cruz de Guanacaste.- -Los maestros de las escualas graduadas de la República han organizado una sociedad que tiene por objeto prestar auxilio intelectual y material a sus miembros. El Sr. Brenes 1Iesén, ministro de Costa Rica en Wáshington, fundó esta sociedad.--Las exportaciones de cacao en los cinco años transcurridos de 1909 a 1913, inclusive, ascendieron a 918,344 kilogramos, valuados en 962,922 colones, como sigue: 1909, 66,201 kilogramos, 154,314 colones; 1910, 84,261 kilogramos, 219,957 colones; 1911, 73,958 kilogramos, 180,784 colones; 1912, 309,410 kilogramos, 182,988 colones; y 1913, 384,514 kilogramos, 225,879 colones. En estos últimos años el área de cultivo de cacao se ha aumentado considerablemente en todo el país, y especialmente en la costa del Atlántico, en algunas de cuyas regiones se advierte la tendencia a reemplazar el cultivo del banano con el del cacao.--Se ha cambiado el itinerario de los trenes del Ferrocarril del Pacífico entre Puntarenas y San José, es decir, el tren que sale diariamente de Puntarenas a las 8 de la mañana, llega a San José a la 1 y 30 minutos de la tarde. Los pasajeros almuerzan a las 10 en Orotina. En el viaje de regreso se hace una parada en Río Grande para almorzar.--En 1913 el valor del comercio de Costa Rica ascendió a 40,874,573.77 colones, es decir, 18,677,652.77 colones de importaciones, y 22,196,921 colones de exportaciones. Un 51.44 por ciento de las importaciones procedieron de los Estados Unidos, 15.44 426 427 P.ºr ciento de Alemania, 14.03 por ciento de Centro América 3 5 por ~10n~o de_ la América L~tina, 1.96 por ciento de Italia, 1.83 p~r ~iento e spana, 0.54 por ciento de Bélgica, y 1.95 por ciento de otros di, países. El valor de las exportaciones a los Estados Uni·d 11 270 5?4 1 . os aseen o a ' ' -: co ones; al Remo Unido, 9,286,034; a Alemania 1 084 690· a Fra.nma, 205,670; a la América Española 128 433 .' ' C' t ' Am' · 83 o 9 , , , a en ro , 4 i .Y a otros países, 138,521 · L as proporc10nes · f por · enea, ciento ueron las siguientes: Estados Unidos 41 83 por ci· t Al m · 4 89 · , · en o; eO ama, · . por mento; Francia, O. 93 por ciento; América Española .58 por c~ento; Centro América, 0.38 por ciento; y otras naciones' ' 0.62 por cientos. Desde el punto de vista del l 1 d t d . va or os cuatro prouc os e exportación principales fueron los siguientes: Bananos 11,170,812 colones· café 7 752 750 1 , 1 82 ' ' ' ' co ones; oro y plata en barras ' ' 7,553 colones; y maderas de construcción 304 003 1 En 1 t a1·d d , , co ones.-" a ac u .1 a se explotan en la República de Costa Rica 402 millas ~~ ferrocarriles, 191 de las cuales corresponden al Ferrocarril de Costa i~~' 98.3 a la Co~pañía de Ferrocarril del Norte, y 112 a la Comfan1a de Ferro~arril del Pacífico. Se piensa construir un ferrocarril asta Sarapaqm y un tranvía eléctrico entre San José y San R , · · · de Al aJ·uela. amon' en la P rnvmcia l'E:. Nueva Gero!1a, Isla de Pinos, pronto se instalará una planta e e~ rica q~r-~segun se c~ee-con el tiempo se ensanchará y surtirá a o ras po amones de la ISla. Los iniciadores de la empresa de que se trata son los Sres. Charles F. Fetter y Benjamín H . h La planta tendrá una capacidad de 1 200 luces y de t , aig · h bá d, · ' , es e numero a r una ecima p~rte de luces de arco. Se utilizará el petróleo crudo ,como combustible, que primeramente vendrá de la Habana despues del Estado de Texas Estados Unidos de Am' .· 'y d d · ' enea, en vapores a ecua os, s1 es q_ue el negocio justifica su importación en grande esc~a.--El Gobierno de Cuba enviará a los Estados un·d t. ofi~~ale~ d~ su. Ejército para que, hagan estudios de ampli~c~:n re~ vanas mstituc10nes de los Estados Unidos S h t d f · · e a orna o esta d ·d me I ~ en con orrrudad con una resolución del Congreso cubano prescribe que los estudiantes del país hagan estudi"os d . ~~e t · . e amp1iac10n en o ras nac10nes. Los ofimales que han sido esco0'1.dos han t d se v · · l . º pres a o r ic1os a gunos meses como mstructores en la Academia Militar �CUBA. Cortesía del Technical World Magazine. AIRE FRESCO PARA BOMBEROS. · · e los bomberos para combaUno de los mayores peligr°J co~ queif?~!:os~efifilado en el grabado tiene dos tir las llamas e~ la falta de arre. el boquerel de la manguera, que la fuerza del pequeños abanicos col~a os en v1 a ao cantidad de aire fresco por agua hace girar tan ráp1dadente q1;1e ~n t!:'mbe,ros. Este nuevo ~,,ento entre los tubos que sirven he r:f;ªy : \ a observado 9.ue funciona adfilll'8blese ha ensayaddo yalcon mente y pro uce os resmuluctadºos apetecidos aun en medio de la humareda más densa y sofocante. S::: ' .! • \:¡d' \ PRIMER VIAJE DEL VAPOR "PALMAR" EN EL RÍO MAGDALENA, EN .COLOMBIA. 429 Cubana, establecida en el Castillo del M:orro.--La Isla de Pinos pronto tendrá su día de buenos caminos, con el fin de estimular el mejoramiento de carreteras y caminos en general. Esta empresa ha seguido el ejemplo del pueblo del Estado de Missouri, que hace poco tiempo se puso unánimemente en movimiento y trabajó en los caminos públicos del Estado. Este será el segundo acontecimiento de su clase presenciado en la Isla de Pinos, y todo el pueblo se muestra muy interesado en que el proyecto se realice con éxito.--Cuatrocientos niños pobres cubanos están pasando los meses de julio y agosto en Tricornia, con el fin de mejorar su salud. Están a cargo de 12 enfermeras profesionales y de varias madres o criadoras que prestan sus servicios a tan humanitaria causa. l\fuchos ciudadanos acaudalados y varias razones sociales contribuyeron con fondos a :fin de que dicha temporada veraniega pudiese llevarse a cabo.--El periódico Havana Post, en número reciente, publicó un extenso artículo de fondo bajo el título de "Holding the tourist," en el cual se describe el marcado contraste que ofrecen otros países en cuanto a la manera de atraer, estimular y desarrollar el turismo. A Cuba siempre han ido muchos turistas que proporcionan ventajas y ganancias al comercio del país, pero los que van rara vez permanecen largo tiempo en el país. Se ha concebido el proyecto de establecer una ciudad mágica en la Habana, desde la cual podrá contemplarse el Golfo de México, y que tendrá teatros, cafés montados a la europea, un patio para jugar al famoso jai alai, y otros pasatiempos y diversiones que habrán de deleitar a los visitantes. Se anuncia, además, que este asunto es digno de tomarse en consideración, puesto que Cuba hace prácticamente tres grandes cosechas, a saber, la de azúcar, la de tabaco y la de turistas. Hasta ahora esta última se ha descuidado bastante en la creencia de que continuaría aumentándose indefinidamente sin consagrarle la debida atención. Pero algunos ciudadanos de notable iniciativa y progresistas creen que si se hicieran los debidos esfuerzos de una manera sistemática el negocio del turismo en Cuba podría ensancharse grandemente, y esto sin duda redundaría en beneficio de todos los ramos del comercio, como sucede precisamente en Europa con motivo de la gran afluencia anual de viajeros procedentes de los Estados Unidos.- -En una fiesta que hace poco se celebró en 11aramar, además de un gran número de cubanos pertenecientes a lo más granado de la sociedad habanera, había presentes 1,100 ciudadanos de los Estados Unidos, lo cual indica, entre otras cosas, que la Capital de Cuba se halla muy cerca del territorio norteamencano. . · · 'unio la razón social de Palacio & Martlnez Con el vapor Palmar, que e!~tu6 su.~runer 1 1vrt}! :aJdalena. El Palmar es un vapor de ño comá~~~~i~~~~n:0~e:;;;~:;fd~'f! un!°c:mpafüa norteamericana. 54852- Bull. 3-H-!) �ECUADOR. 431 dominicana, que se tocar el himno de Santo Domingo en las plazas de Venezuela, se mandó tocar en aquella fecha el de Venezuela en la plaza de la Capital dominicana. ~';A~MI~ . . . 1 de la República, Sr. Ramon Báez, o1El Presidente Prov1s~on~ d . M. .stro del Interior, Sr. Juan G b. t del sigmente mo o· lill M' · t . d a, Dr. Salvador Gautier '· llliSOro ºO'anizó su . ,a meM.e . tro de Hacien .. Ministro de Obras Públicas, Sr. sIsidro J1menez; ims de la Guerra, Sr. P · A. Llubern., . S, J B Peynado · Ministro de valdo Báez; Mi~stro de Just1?:ª11a;ia Gon~ález; Ministro de AgriRelaciones Exteriores, S:. Ign~?I --El Director General de Obras h ad1'udicado al más moderado cultura, Sr. Pedro Mana M~Jl~. 'bli d 1 República Dom1mcana a b 1 Pu cas ~ a. favorable de los proponentes, asa er, a y, por cons1gme~te, al Co de Nueva York, el contrato para República Hasta ahora Safety Car Heatmg & Lig tmg ·, d 1 la colocación de 10 faros en lasl cofstas e ªlevantado e~ Cabo Engaño uno de os aros sea é d .d.d sólo se ha ec1 1 o que . T davía no se ha resuelto en qu Y que su altura sea de 150 pies. ot eve fa1·os La iluminad . 1 ados los o ros nu · otros puntos. han e ser co 1fc ·á cabo por medio del blaugas. Las ción de los d1ch~s faros se evar da . de 150 a 440 días sin que haya luces serán contmuas y deberán urad1 ·l s nuevamente. El éxito de · dd · ·onarlas o encen er a d neces1da e rnspecci b d Europa y durante los os esta clase de luces s~ ha compro ~áo :n estado dsando 150 luces de últimos años el Gobierno del Cana . ª · te Es posible que · 1 nor rnconvemen · la misma natural_eza sm e me 1 D 'tamento de Obras Públicas mediante el trabaJo del Sr. Callet, eparl Gobierno había destinado ahorre unos $60:?00 de los $120,0 ~raeSociedad de la Cruz Roja de para la instalac10n de estos far?s.. . ta directiva de la manera D · . S caba de const1tmr su Jun Santo omrngo_ a . . Horacio V. Vicioso; secretano, r. siguiente: Pres1dent~, Licenci~do S Salvador Parodas; suplentes, Agustín Suazo Garrido; tesorero' r. . - 1 pedro p ablo Bonilla A. Sres. :Miguel Antonio R:oca, 1flll.de J. ~sptrno q'ue se ha distribuído en uxili. d. · 'd 1 úbhco un amam1en o, Se ha mg1 o a P oa nas a prestarle su a 1 todo el país, invitando a ~odlads lasRper~~lica Dominicana se ha cele1 En la Cap1ta e a epu . · t ·d d a socie a . - . 1 4 de julio en reconocrmien o a brado este año con gran entus1as:o ; .dos en la proclamación de la este día está marcado para los esfuerzos ~echos ~or los Esta ~: Independencia Amencana. Su~e . or ellos venerado, cual es la los dominicanos por un aconte~rmieln oFp ncisco del Rosario Sánchez. d V d héroes naciona es, ra muerte e uno e sus . , . ifestaciones en honor de eneEl 5 de julio se celebraron 1de~t1c::e::a nacional de dicha República. zuela, pues ese es uno de los dias Gobierno de Venezuela En correspondencia a la cortesía con .que e1. de la independencia . . e1 27 de febrero ., último. amversano d1spuso n:-~ . ;O i:a 430 A'Jo"'1'Cl1:X?::1~.-..,,,.,...~.JJ ºº . " ° ~ - • ºº Q__--rr-<ll)l=t:~131, ECUADOR La primera mujer que pasó por el Canal de Panamá fué la Srta. María Piedad Castillo, del Ecuador, distinguida poetisa de aquella República. Esta señorita acaba de llegar de un interesante viaje a Europa, acompañada de su hermano. Deseando las autoridades del canal agasajar a dicha poetisa, de alguna manera, le ofrecieron una lancha para que hiciese la travesía, y así tuvo el honor de ser la primera mujer que ha hecho la navegación por el Canal de Panamá de un océano a otro, toda vez que este memorable acontecimiento ocurrió algunas semanas antes del 15 de agosto de 1914, fecha en que se efectuó la apertura oficial de la vía.- -En la ciudad de Quito se acaba de instalar el nuevo molino, "El Censo," el cual constituye una importante adición a los elementos industriales modernos dr dicha capital. La maquinaria fué importada principalmente de Alemania y Francia, y puede moler unas 30,000 libras diarias, siendo así que al escogerla so han tenido en cuenta todos los modelos más recientes y eficaces en este ramo, y, por tanto, se espera que la harina que habrá de producirse del trigo del país sea tan buena como la que se importa del extranjero.- -Actualmente se estudia un proyecto que tiene por objeto introducir importantes mejoras en la Bahía de Caráquez. La municipalidad de Chone está tomando en consideración una proposición con el fin de obtener un abastecimiento satisfactorio de agua potable de pozos artesianos, y también se espera conseguir otras ventajas con motivo de dichas mejoras. Se piensa utilizar un antiguo pozo que fué cavado por la ciudad en 1907, y continuar la excavación hasta una profundidad do 1,200 pies, o tal vez abrir otro. Cuando se encuentre el agua el municipio instalará tuberías y otros elementos o medios necesarios. Si se encuentra petróleo la municipalidad le pagará al contratista $5,000, o la mitad de lo que produzca el pozo. Hasta ahora no se ha celebrado ningún contrato formal.-- El ferrocarril de Ambato a Curaray, recientemente importó 10 carros para usarlos en dicha línea férrea.-- En toda la República se está haciendo una enérgica y laudable propaganda con el fin de establecer un cuerpo de enfermeras profesionales de primera clase para que presten la debida ayuda a los médicos y cirujanos del �432 LA UNIÓN PANAMERICANA. . ., d da de los últimos adelantos de la ciencia pa~d.en la ~¡1~~c1;:a: ~:erto Cortés García, rle Quito, ha fcondsame 1ca. · ., es era levantar los on os grado especial atenc10n a este asu~~~'. c!s particulares para fundar necesarios, procedentes de fuentes pu 1 ! p t a las ~ejores de su una escuela práctica de enfer~eras, e:e::J;:t:dos Unidos.- -Hace clase que se encuentr~n e~ Eu{¡°P~ y Bahía de Caráquez en la vuelta poco tiempo que nu italiano e.go a , una apuesta-según dice-de que está dando al mun~o, .ª pie, p~r . Gua a uil los periódicos 840 000. Cuando este Italiano paso poi Y_ q ifest aron ' . d. , muchas finas atenc10nes y man de esta ciudad le pro i~arn~avesado el Perú con un andarín francés, 1E d , --El Director General que, por lo menos, hab1a atr h b' parado en e cua or · pero que sfe ª1 ihan se . do una orden a todo el personal de su oficina d Teléo-raos e aenvia ·M·ó e º . t l áfico internacional de transm1::.1 n, para que adopte el sistema ~ eg~ , otro sistema en el servicio del prohibiéndose el uso. de chu qdmd~r d 1 suma de 2 000 sueros para --El Gobierno a e ica o a ' , G b. o ierno. . 1 Ca itán de Puerto Bolívar usará en e h blicado un nuevo la compra de una lanchlta que e . p - d sus deberes ofi.ciales.--oe pu 1d e ese;i~eu~ ;ad de Riobamba esmeradamente litografi~do,. el c~al map~ e a cm , . s Se halla de venta en vanas hbrenas contiene los d~tos más rnciendte: . d 1914 la Sociedad de Artesanos d 1 R púbhca.--El 19 e Jun10 e . . . e a .e . . elebró el décimo aniversano de su ex1stenc1a. ª t:~:::~d.;dcft:!~·~~:¡t~o~~: :=~:~::!~::~i::n;:~:,~;i::;:.:. edifi.c10 prop10. Ladluc 1 fin la sociedad tiene hoy elementos fin fué bastante ar ua, pern ª . dan clases de dibujo y 1 smüfiu':/::tye~~yai:::~:::~\!::::.n~ ~::de !\nseñanf m'-:chos .ramcolsel. . . ,· muchos unc10nanos AGo~:er~oe~~~:~at~e¡;;::u:~c~:J~:~~ny se abriga l~ esperaennztae dae 1 . 1es de1 E cuador. apoyarán smceram que todas las clases. ~ocia mencionada agrupac10n. La 'efatura olitica de la ciudad de Guatem~la ha reco~endado .ª los dulcños de ~alones cinematográfico~ poner cmtas .~prop~ada~ i~::: 1 niños en las funciones de los dommgos en la tar e. omis . os b d , dicha autoridad asistirán a esos centros con el obJeto ~:~u:\:c~:ente sean exhibidas vistas instructiva~ y mor:les.--n u . D on J · Bascom Jones piensa publicar El Sr Ingemero ~ · end reve G te inter~ante libro sobre la situación comercial y ~conom1ca e ua mala en 1a act ual1'd ad · El Sr· Bascom visitó recientemente los Esta- GUATEMALA, 433 dos Unidos, donde se ocupó activamente de la publicación del libro mencionado.-Según informe publicado últimamente, las ganancias líquidas del Banco Americano de Guatemala alcanzaron a 1,031,766 pesos, o sea unos $62,000.--El Gobierno de Guatemala ha comisionado a los Dres. Salvador Ortega y Eduardo Lizarralde para que se trasladen a la ciudad de Kueva Orleans con el fin de que estudien los métodos que allí se emplean para combatir la peste bubónica.-Las fiestas escolares de Minerva, que todos los años se celebran en Guatemala durante el mes de octubre, tendrán en el presente mayor importancia y realce, por cuanto el Gobierno de la República ha dispuesto que al mismo tiempo que aquellas tenga efecto una Exposición Nacional de Minería, cuyo objeto es dar a conocer los adelantos realizados hasta la fecha en el precitado ramo y por las diferentes industrias guatemaltecas.--Recientemente quedaron abiertas al servicio público en Guatemala dos nuevas estaciones telégraficas, una en Estrada Cabrera, Departamento de Chiquimula, y la otra en Zacualpa, Departamento de Quiché.--El periódico de la ciudad de Guatemala, que ve la luz con el nombre de El Cronista, abrió recientemente un concurso con el objeto de premiar los mejores trabajos que se presentasen sobre la importante cuestión social del alcoholismo y sus estragos y la manera de combatirlo. El jurado a cuyo cargo estaba el examen de los trabajos acaba de pronunciar su veredicto, por el cual se adjudican los tres premios del concurso a los Sres. Presbítero Don Alfonso Arévalo, Dr. Don Celestino Guillén y Don Justo Córdoba.--En Guatemala se le está prestando grande atención a los trabajos de navegación aérea, y con este motivo hubo mucha animación para presenciar los vuelos de aeroplanos que se efectuaron el 3 del pasado mes de julio.--A la ciudad capital acaba de llegar la Companía Dramática de Matilde Moreno, una de las mejores de España. Para demostrar la afición que por el teatro tienen los habitantes de todo el continente, y con el objeto de señalar la protección que los Gobiernos de las Repúblicas latino-americanos conceden generosamente al arte en cualquiera de sus manifestaciones, damos aquí un extracto del contrato celebrado últimamente entre el Gobierno de Guatemala y un representante de la Compañía Dramática nombrada, y por el cual aseguró aquel Gobierno a los habitantes de la capital momentos de agradable e instructivo solaz. La compañía se compromete a dar en el Teatro Colón 15 funciones de abono y las extraordinarias y matinées que estime conveniente; su personal deberá componerse de una primera actriz, una primera dama joven, una primera dama de carácter, una segunda dama, otra segunda dama, un primer actor director, un primer galán joven, un primer actor cómico, un primer actor de carácter, un primer actor genérico y de las demás actrices y actores que sean necesarios para esa clase de compañías. La compañía se obliga a representar las �HAITÍ. 435 piezas con toda propiedad y efecto artístico, para lo cual traerá consigo el decorado, vestuario y atrezzo de primera clase, y las mejores obras del teatro español moderno y francés. La compañía deberá ceder gratuitamente en todos los matinées 20 entradas de galería a favor de los niños de las escuelas públicas nacionales que más se hayan distinguido por su conducta, aplicación y aprovechamiento, y 10 lunetas para el cuerpo docente de las mismas y además igual número de entradas de galería y de luneta en las funciones extraordinarias de los sábados a favor de los obreros de los talleres de la capital que a juicio de los dueños o jefes de los mismos merezcan ese gracia y como un estímulo. Los precios de las entradas no pueden ser mayores de los siguientes: Asiento de palco, $1.25; asiento de luneta, $1; galería numerada, 60 centavos; y galería general, 40 centavos. Por su parte, el Gobierno de Guatemala se compromete a concederle a la compañía el uso del Teatro Colón y sus útiles y enseres; el alumbrado eléctrico para las representaciones que dé la compañía; la impresión en la Tipografía Nacional de los respectivos carteles y anuncios; la exoneración de los impuestos :fiscales o municipales que puedan afectar la compañía; el trasporte de venida de la compañía del puerto de San José, y regreso, con su equipaje y material. La compañía se obliga, además, a dar fuera del número de funciones indicadas anteriormente, dos a beneficio del establecimiento que el Gobierno designe oportunamente.- -Los alumnos más adelantados de las escuelas prácticas de varones, práctica de señoritas y complementaria número 1 de varones de la Capital de Guatemala recibieron hace poco una señalada manifestación de estímulo de parte del Presidente de la República. Este los obsequió, en efecto, con un premio presidencial, consistente en un ejemplar de la interesante obra titulada "Siempre Adelante," cuyo provechoso contenido les recomienda en carta autógrafa que dirigió a cada uno de los alumnos premiados. El Presidente les dice también en esa carta que le sería muy grato conocer la opinión que se formaren acerca de la obra mencionada. Cortesfa del SCientifle Amerlean. SALVAVIDAS AUTOMÁTICO. Recientemente se ha inventado un salvavidas que P!)S3 15 on1.as, Y se neva en unaca¡·aque tiene menos de6pulgadas cúbicat Secompode de un saco de ona impermeable al cual se le da una ormtlcurv~ ~ manera que constituya un anillo cuando se ensancha, Y es . pro~ de proyecciones de aluminio huecas. Al extender la fa¡a se:11a automáticamente. Cuando se ajusta y se asegura 9on correas rededor del cuerpo se cierra una válvula, y queda listo para usarse. Tiene potencia ti'otante suficiente para mantener la cabeza Y l_os hombros de un hombre fuera del agua. Para doblarº· ple~ la fa¡ai rimero es necesario abrir la válvula para de¡ar salir el arre. E ~abado superior muestra la faja dobJ,ad~ y _lista para clll<><:3rse en su ~aja, en tanto que el grabado inferior md1ca cómo se e, a. Con el fin de evitar las quejas que llegan a la Secretaría deHacienda y Comercio sobre las diversas formas de liquidar los derechos sobre la harina en las diversas aduanas de la República, dicha secretaría ha dirigido una circular a todos los administradores de aduana indicándoles la manera cómo deberán hacerse y liquidarse las facturas de la harina, lo que ofrece la doble ventaja de que el fisco pueda beneficiar la integridad de sus derechos y la de unificar la manera de cobrarlos. �436 LA UNIÓN PANAMERICANA. El modelo de factura salió publicado en Le Moniteur, diario oficial de H 't'1 del 17 de 3ºunio último.--En vista del artículo 69 de la Consai , , · titución Nacional y de la ley de 28 de febrero ultrmo, e1 EºJecu t'ivo propuso y el Cuerpo Legislativo aprobó un proyecto de le~ _que autoriza un empréstito de 1,500,000 gourdes, para lo cu~l se effiltrr~n obligaciones o bonos del B~nco ~ac~onal, de la Repúbl:ca al camb1~ del 3.50 por ciento, 6i por ciento de mteres anual y al tipo dal 80 po1 ciento de emisión. El pago del capital y los intereses de este empréstito se garantiza con 11 centésimas partes de los . derechos del tabaco, y el Gobierno se reserva el derecho de am~rt1zar~o poco a poco. L a mitad de la suma deberá ser entregada mmediatamente , . y el resto 15 días después. El producto de este emprestito ..se empleara para pagar los gastos de los D~partamentos de Guen_a, Interior y Relaciones Exteriores.--Por reciente decreto del~ Secietaría de Instrucción Pública se dispone que las gr~ndes ~ac~c~ones de cada año para todas las escuelas de la _República prmc1piarán el último viernes de julio y terminarán el pnmer lunes de octubre. El decreto enumera, además, los dias feriados que se deberá~ obs~rvar en todas las escuelas durante el año.--Por decreto presidencial se reforma el artículo 13 del 7 ele marzo de 1913 que fija_ el r~n~o de la Iglesia Católica en las recepciones oficiales y ceremomas pub~1cas, y se dispone que el Arzobispo ~e Hai_tí ocupará pues~o en d1cl~as recepciones y ceremonias oficiales mmediatamente despues del ~erpo Legislativo y del Judicial, en vista de que estos cuerpos constituyen dos de los tres poderes del Estado y deben, por tanto~ precede~· al clero.--Los Sres. Sagesse Dorilien, Horacin Novilsam Y CalL1:te A il É tienne han sido nombrados por el Ejecutivo, miembros del vr L . L . consejo municipal de Grand Bois, y los Sres. Félix Saint- oms, oms St. Cyr y Joseph Cadmus, del de Mirabelais. Por la falta de ferrocarriles, la República tiene que recurrir completamente a las carreteras, tanto para viajar como para trasportar los productos y las mercancías de un lugar a otro_. l\Iuchas de aquellas son de sólida construccióD;, siendo la más conocida y d~ may~r tráfico la de San Lorenzo a Tegucigalpa, la cual recorre u_na d1Sta~c1a de 135 kilómetros, o sea 84 millas. La carretera mencionada tiell;e 10 metros o sea unos 35 pies de ancho, y fué comenzada a constrmr por el Pr:sidente Sierra y terminada por el Presidente Bonilla. El Gobierno gasta anualmente en las carreteras cerca de 100,000 peso~, O sea unos $40,000, y se dispone a dotar de b~enas _vías de comumcación las diversas regiones del país. La eX1Stencia del excelente HON DURAS. 437 call;1~0 antes nom~rado, que se ha abierto al público gracias a la activid,a~ del Gobierno, ha _inducido a muchos a hacer viajes en automoviles, de los cuales eX1Sten en Tegucigalpa un número notable que va en aumento cada día. La única dificultad con que allí viene tropezándose es la de conseguir buenos y competentes chauffem.; · pero el Gobierno ha dispuesto ya el establecimiento de una escuel¡ nacional ~e automovilistas en la capital de la República, anexa a la cual func10nará un taller donde podrá estudiarse mecánica y llevarse a ca?o las r~paraciones_ que sea? necesarias. El decreto que sobre el particular dictó el Presidente dice así: (1) Crear, con asiento en esta capital, un establecimiento que se denominará Escuela Nacional de Automovilistas, con el objeto de enseñar, teórica y prácticamente la est~c.tura, funcionamiento y manejo de automóviles; (2) para 'ser adID1tido como alumno de la escuela se necesita reunir las condiciones siguientes: Saber leer y escribir; presentar referencias de su buena conducta; gozar de completa salud; ser bien constituído y no t ener menos de 16 años ele edad; (3) por solicitud hecha ant e la Secret~r~a de Fomento, serán admitidos los aspirantes que reunan las conchc10nes expresadas; y para ser aceptados definitivamente tendrán . ' que SU Jetarse a tres semanas de prueba; después de lo cual el director los propondrá a la referida secretaría para su admisión si los resultados hubiesen sido satisfactorios, dando la preferencia a los alumnos de la Escuela de Artes y Oficios que tengan nociones de mecánica; (4) c~ando un alum?o adqui~ra los conocimientos necesarios para el mane30 de las máqumas, la dirección pasará aviso a la Secretaría de Fomento para ser reemplazado en la escuela con uno nuevo. Los alumnos que hayan terminado su aprendizaje recibirán un certificado de competencia que les extenderá la. citada secretaria.--Las condiciones económicas de la República pueden considerarse favorables pues como lo demuestran ciertos aspectos del comercio la actividad general ha venido en aumento. Conforme aparece de los datos estadísticos relativos al movimiento aduanero, en los primeros cuatro meses del presente año de 1914 hubo en punto a importaciones un aumento de cerca de un millón de pesos, o, lo que es lo mismo, de $400,000 sobre el mismo período en el año pasado. El cuadro de las importaciones durante los tres últimos años en los cinco primeros meses de cada uno de ellos da idea gráfica de ese progreso. Las cantidades aparecen en pesos, cada uno de los cuales vale 40 centavos de dollar. Derechos recaudados en- 1912 1913 1914 Pesos. Pes08. - - - - - - - - - - - - - - - - - -.- - - -Pesos. 170, 293 181, 337 223,967 208, 601 209, 662 227, 131 216, 497 214,200 272,607 285,092 311,803 315, 034 260,350 334,335 305. 091 ----- �438 LA UNIÓN PANAMERICANA. El progreso de la actividad comercial ha sido constante desde 1911. Si el aumento continuó hasta el 1° de julio próximo pasado, el total de las recaudaciones aduaneras del año :fiscal ha debido ser el doble de las de los años anteriores. En materia de exportación también ha sido muy alentador el aumento habido en la primera parte del presente año. Se están construyendo ferrocarriles, los bancos aumentan sus ganancias y todo hace esperar mayores progresos en lo adelante. Durante un año no se ha presentado una sola quiebra en Honduras. Con fecha 3 de abril dictó la Secretaría de Industria y Comercio un acuerdo que previene las siguientes reglas para la exploración y explotación de terrenos petrolíferos, a saber-Primera: La empresa que comience trabajos de exploración debe dar aviso inmediato a la secretaría mencionada, del cual se conservará comprobante. Segunda: Recibido el aviso, un inspector de petróleo se trasladará al sitio de los trabajos e informará si aquellos se hacen en toda forma. Si el informe fuere favorable, la empresa gozará desde la fecha del aviso de una zona de protección de un kilómetro de radio alrededor del pozo de perforación, dentro de la cual nadie podrá intentar trabajos de la misma naturaleza. Tercera: Cuando los trabajos sean abandonados y permanecieren ~í por tres meses, la empresa dejará <le disfrutar de la zona de protección. Lo mismo sucederá cuando encontrado un yacimiento de petróleo estuviese paralizado por más <le seis meses, sin permiso de la secretaría ni causa justi:ficada.--La producción mundial de petróleo en el año de 1913 fué de 378,000,000 de barriles, de los cuales produjo :México 26,000,000. Entre los países productores de este combustible tan solicitado en el día ocupa México el tercer puesto, después de los Estados Unidos y de Rusia. La producción mexicana fué en 1908 de apenas 3,481,410 barriles, de modo que en el cortísimo lapso de seis años ha tenido un aumento asombroso.--La Secretaría de Comunicaciones, por medio de un contrato fechado el 11 de noviembre de 1913, el cual fué aprobado por el Congreso Nacional el 17 de julio próximo pasado, ha autorizado a la Mexican American Co. para que construya y explote por el término de 52 años un ferrocarril de Salina de Cruz a Acapulco, así como un ramal que partiendo del punto de cruzamiento de la línea mencionada con el Río Verde termine en la ciudad de Oaxaca. La vía deberá quedar terminada dentro de seis años y tendrá una longitud UNA SE~ORA DE TERUANTEPEC. Las indias del Istmo de Tehuantepec se distin por su carácter alegre vivacidad bell gu~ mucho los negocios. El traje indígena 'es el ~uª·Y¡¡sagacd1dad para manera de enea¡·e <lis ip , o a orno a la la espalda. puesto en la rabeza y hacia abajo de �440 LA UNIÓN PANAMERICANA. total de 864 kilómetros.--Para el 12 de mayo había en doce de los principales institutos bancarios de México una existenc!a de moneda fiduciaria por valor de 858,287.44 pesos.--El ~obiern? austrohúngaro ha celebrado un contrato con ~a compa~1a. mexicana, El Águila, por el cual se compromete esta últuna a sum1mstrarle 300,000 barriles de petróleo para su marina de guerr~. La escu~dra de ~a Gran Bretaña también emplea como combustible el petroleo mex1cano.--La Secretaría de Industria y Comercio celebró contrato con el Sr. Pedro Barrenechea autorizándolo para explotar y fabricar toda clase de artefactos de guayule en los Estados de Zacatecas, Durango, Chihuahua, Coahuila y Xuevo León por un período de 10 años.-La Secretaría de Industria y Comercio acaba de celebrar con el Sr. ÁnO'el Rivero Caloca un contrato para la exploración y explotación de los criaderos de petróleo o carburos gaseosos de hidrógeno existentes en el subsuelo de jurisdicción federal de los caminos en los Est~dos de Tamaulipas, Tabasco y Chiapas.--La Secretaría de lndustna y Comercio ha contratado con la compañía para el fomento de la industria de México la construcción y equipo de una o más fábricas de dinamita, explosivos y pólvoras. Las fábricas se establecerán en los lugares que indique el Gobierno y tendrán una capacidad total de producción mínima de 4,000 toneladas de explosivos cada año. Las fábricas serán de la propiedad de la nación desde que queden concluídas y el contratista recibirá como compensación una suma en bonos de la deuda exterior de 1913 igual a la mitad del costo de las fábricas y el 49 por ciento de las utilidades netas de las mismas.- Según el estado mensual que publica la Agencia Comercial de Progreso, en el mes de julio último se exportaron por el puer~o de ese nombre 70,184 pacas de henequen en rama.--De conformidad con el programa previamente elaborado por los directores de los est.ablecimientos de enseñanza primaria y secundaria se celebró en Chihuahua México, un homenaje a Hidalgo, el egregio iniciador de la independencia mexicana. El acto tuvo efecto el 30 de julio último. A las 11 de la mañana acudieron delegaciones de todas las escuelas a la torre que sirvió de prisión al ilustre cura, y en el album destinado al efecto los jefes de las delegaciones fueron inscribiendo, en representación de sus respectivas escuelas, los pensamientos que previamente habían concebido sobre la acción por siempre memorable del venerable patricio y mártir de la libertad americana. Uno de los ~ensami~ntos estaba concebido así: "En el cielo del heroísmo y de la mmortalidad, Wáshington, Bolívar y demás héroes cortejan y contemplan llenos de admiración, al sublime Don :Miguel Hidalgo y Castilla, Padre d~ la Independencia l\fexicana."--Muy pronto llegarán a l_a Capital mexicana las 10 estaciones radiotelegráficas que el Gobierno contrató con la Compañía Radioeléctrica de París. Esas estaciones tendrán una potencia de 5 kilowatios y se conseguirá un alcance, NICARAGUA. 441 según se especifica, de 500 kilómetros en país tropical y en terreno no muy accidentado. Los aparatos se instalarán en las siO'uientes oficinas: 1féxico, San Luis Potosí, l\fonterrey, Chihuahua, H e;mosillo, Nog~les, Guadalajara, Ciudad Juáres, Chilpancingo y Oaxaca. El Gobierno ha contratado con la misma compañía 10 estaciones portátiles y trasportables a lomo de mula. La municipalidad de Granada ha aprobado el contrato celebrado con The Nicaragua Sugar States Co., por el cual se compromete esta última a pagar por los derechos municipales de introducción de azúcar la suma de 400 córdobas anuales.--En Corinto se está verificando por iniciativa de su alcalde, Sr. Francisco Chamorro, una serie de veladas lírico-literarias a beneficio de los trabajos del Parque de Corinto.-Con ocasión del último aniversario de la Independencia de los Estados Unidos, el .Ministro de Relaciones Exteriores de Nicaragua dirigió al Secretario de Estado Sr. Bryan un cablegrama en el cual le expresa las felicitaciones de su Gobierno.--El Centro Univers~t~rio de )fa~agua, compuesto de alumnos de jurisprudencia, med1~ma y farmacia, se propone celebrar de la manera más espléndida el pnmer centenario de la universidad.--Los estudiantes de Nicaragua han escogido al Sr. Ramón Romero para que los represente coro? delegado al Cuarto Congreso de Estudiantes Americanos que se reumrá el presente mes en Santiago de Chile.--Se están dando los pasos. . convenientes para dotar a la Capital de NicaraO'ua de un o serV1c10 moderno de agua potable. En efecto, acaba de llegar a Managua el Ingeniero Don Luis Matamoros, quien por espacio de 30 años fué director de obras públicas en Costa Rica y quien acaba de someter varios proyectos conexionado con el mejoramiento de los servicios urbanos al concejo municipal de la citada ciudad de ManaO'ua. El primero de dichos proyectos se refiere al abastecimiento de (uua po~able, de acuerdo con los últimos procedimientos de la ingeniería, baJo la base de 250 galones por habitante calculando la población de la Capital en 100,000 habüantes, que actualmente es de 40,000. Se adoptará el sistema de circuito cerrado y se colocarán tubos especiales para incendios. El ingeniero se compromete a dejar concluída la obra dentro de los ocho meses siguientes a la fecha de la aprobación del contrato, sin que el Gobierno o la corporación municipal tengan qu~ hacer desembolsos de dinero. El ayuntamiento sólo quedará obligado a pagar a la empresa constructora durante el término de �442 LA UNIÓN PANAMERICANA. 30 años la suma de $2,000 mensuales, que se abonará por s~mestres. Terminados los 30 años, la empresa pasará a ser de la propiedad del municipio, en cuyas manos queda desde el momento que se encuenti~e concluída la instalación. El otro proyecto se refiere al ~stablecimiento de un tranvía de gasolina, el cual iría del cementerio nuevo, al oeste de la capital, hasta el extremo este de la misma, donde se construye actualmente la iglesia del Calvario. El trayecto que recorrería la vía será aproximadamente de 5 kilómetros y la_ empresa no podrá cobrar más de 10 centavos de córdoba por pasaJe.--El 27 de mayo último fué recibido oficialmente por el Gobierno de Ni~araaua el nuevo representante de Alemania, Herr Erythropel, quien tie~e rango de encargado de negocios.--Los Sres. J. A. Reyes Y Leonardo Araüello acaban de formar en la ciudad de León una compañía anó:ima, que se denominará "Unión Indu~trial Limitada," la cual se ocupará de la fabricación de jabones, aceites, y v~las. El capital de la compañía es ele 820,000.--El Congreso de Nicaragua acaba de aprobar una nueva ley sobre renta de instrucción pública, cuyas disposiciones principales son como_ sigue: En todos los Departamentos de la República se creará un impuesto de 15 centavos de córdoba sobre cada litro de aguardiente, otro de 28 centavo~ sobre cada litro de alcohol puro y otro de 4 centavos sobre ca~a h~ra_ de tabaco que se extraigan de los depósitos para el expend1~ P?bhco. El producto de dicha contribución se destinará a los fines sigmentes: Un 20 por ciento al sostenimiento . de las ~cuelas . :iormal~s de la República, un 30 por ciento para obJetos ele 1DStrucc10n púbh?a y un 50 por ciento para las municipalidades, juntas de beneficencia y de Ornato del mismo departamento en la proporción que establezca el Poder Ejecutivo, el cual tomará en co~ideración rara ell~ ,los ~la~es de arbitrios viaentes. También se destmarán a la instrucc10n publica las multas i;puestas en casos de faltas y delitos. Los impu~_tos serán administrados por juntas compuestas de padres de f~mil1as, que se crearán en cada cabecera de Departamento y cuyos miembros ejercerán gratuitamente sus funciones, excepto el tesorero q~e devengará un 2 por ciento de lo recaudado. La ley de r~ferencia deroga todos los impuestos locales existentes sobre aguardiente y ~abac?, sean municipales, de ornato o de beneficencia, que~and~ en vigencia los impuestos especiales creados por el Poder E3ecutr:º· La l~y comenzará a regir desde su publicación en la Gaceta Oficial, es ~ecir, desde junio próximo pasado; pero las ~·eformas q~e _contienen materia de impuestos no entraron en vigor smo el 1° de 3uho.--En los primeros días de junio se sintió en Bluefields un temblor, el cual ha causado grande alarma a la vez que no poca extrañeza entre los moradores de la ciudad mencionada, por ser sumamente raros en ella tales fenómenos seísmicos. PANAMA .... ..... El Sr. Dr. Eusebio A. Morales, jr., ha siclo nombrado cónsul en Amberes, Bélgica.--El Presidente de la República ha creado cuatro nuevas escuelas en la Provincia de Panamá.--El Secretario de Fomento ha celebrado con el Sr. Eladio Lasso un contrato para la construcción del edificio del comercio, destinado a la Exposición Nacional de Panamá. El valor de la construcción del edificio es de 49,885 balboas.--El. Sr. Pedro López P . se ha comprometido a conducir las valijas de correspondencia y paquetes fiscales que trasporten los vapores de la Compañía de Navegación Nacional y de las compañías que se establezcan de San Fernando a Aguadulce, y a llevar y traer de Santiago a varios distritos y corregimientos de la Provincia de Veraguas los correos una vez por semana. El Gobierno pagará al contratista por este servicio la suma de 190,000 balboas anuales.--El Sr. Leovigildo Espino ha sido nombrado cónsul en Mobile, Estados Unidos de América.--En las ciudades de David, Penonomé y Bocas del Toro se han creado escuelas nocturnas para adultos, las cuales funcionarán cinco noches en la semana, dos horas cada noche.--El Sr. Manuel María Vasdés ha sido nombrado director de los archivos nacionales.--Según reciente decreto del Presidente de la República los cursos profesionales en la Escuela Profesional de Mujeres y el término en que deberán hacerse, serán los siguientes: Telegrafía eléctrica, un año; lavado y aplanchado, un año; bordados en blanco y artísticos, dos años; estenografía, dos años; cocina, dos años; confección de sombreros, dos años; corte y confección de ropas, tres años.--El Presidente de la República ha dictado con fecha 30 de mayo un decreto por el cual establece las atribuciones de la junta directiva de la Exposición Nacional de Panamá.--En 1912 cedió la Asamblea Nacional de Panamá al municipio de la ciudad capital el area urbana sobre la cual se asentó en otro tiempo la antigua ciudad del mismo nombre, con sus puentes, y con las ruinas de los edificios públicos, religiosos y particulares existentes en ella. Por la ley que acordaba la cesión se declaró monumento público, digno de conservarse a la investigación y a la historia, el conjunto de ruinas, de edificios y de obras urbanas sitas en el recinto que ocupó la antigua metrópoli colonial del Istmo, y se facultó al municipio de Panamá para que dispusiese todas aquellas medidas fiscales que estimase necesarias y conducentes a mantener en pie las ruinas y a fomentar cuanto tienda a dar mayor atractivo, embellecimiento y limpieza al lugar. En cumplimiento de esa autorización el municipio de Panamá se dispone a convertir en un gran paseo, digno del sitio y de las tradiciones que encierra, el area que ocupó hasta 1671 la que por merced de los reyes de España se tituló muy noble y muy leal ciudad 443 �PANAMÁ. 445 ele Panamá. Al efecto se ha dirigido a la empresa de los tranvías de Panamá en solicitud de la cooperación ele la misma, y que vendrá a consistir en la prolongación de la línea del tranvía urbano hasta las ruinas de Panamá la Vieja. No es de dudar que la activa municipalidad de Panamá logre realizar la empresa que le encomendó la Asamblea Legislativa de la República. El gran número de personas que proveniente de todas partes del globo acudirá próximamente al Istmo a presenciar la inauguración oficial del Canal de Panamá, tendrá de ese modo ocasión de hacer una interesante excursión y de detenerse a contemplar las ruinas de la antigua ciudad contra la cual fueron a chocar los piratas y bucaneros que durante los siglos diez y seis y diez y siete amenazaron el poder colonial de España en América y que más de una vez se apoderaron a sangre y fuego de las enormes riquezas que provenientes del Perú y de Bolivia se depositaban temporalmente en la vieja ciudad cuyos ennegrecidos muros se trata hoy de poner a cubierto de la acción destructora del tiempo.--El 22 de julio próximo pasado tuvo efecto en la ciudad de Panamá un simpático acto de confraternidad americana1 el cual consistió en la firma del tratado por el cual cede gratuitamente el Gobierno ele Panamá al de Cuba una faja de terreno sobre la cual levantará el último el palacio de Cuba en la próxima exposición conmemorativa del descubrimiento del Pacífico y que luego ha de destinarse a residencia de la Legación de Cuba en la República de Panamá. Firmaron el supradicho tratado el :.Ministro de Relaciones Exteriores de Panamá y el Jfinistro de Cuba Sr. Dr. Rafael Gutiérrez Alcalde. En el tratado se estipula que el Gobierno de Panamá cede al de Cuba el lote de tierra mencionado por el período de 99 años, prorrogables. La firma del trata.to se efectuó con una pluma de oro que el Secretario de Relaciones Exteriores dedicó al Ministro de Cuba y que éste se propone regalar al Presidente de la República cubana Sr. General Mario 1 .:\Ienocal. La toma de posesión del terreno por el representante de Cuba se efectuará solemnemente dentro de poco y en el acto se hallará presente el Presidente de Panamá1 Dr. Porras.--Entre las atracciones con que el Gobierno de Panamá favorecerá a los que concurran a la apertura del canal y a la Exposición X acional de Panamá, figuran escogidas y variadas representaciones teatrales, las cuales serán ejecutadas por notables compañías que trabajarán durante todo el tiempo que permanezca abierta la mencionada exposición.--La corporación religiosa a cuyo cargo se encuentra el Hospicio de Huérfanos de Panamá, establecerá en breve un importante establecimiento tipográfico1 el cual será manejado por los huérfanos recogidos por la corporación. Con el fin de favorecer este noble propósito, el Gobierno de Panamá dispuso la exoneración de derechos aduaneros de los 191 bultos llegados recientemente al Istmo y que contienen la imprenta antes mencionada. 54852-Bull. 3-14-10 �PERÚ. d'd 1 0 Inglaterra de un nuevo sur.tl.do de carros Se ha hecho un pe d Asunci6n y ya se han embarotros en' seguida, y se cree que eléctricos para la red de tran;ias cado alguno~ de ellos. Se ~ml:;~:restará en mejores condiciones que para el pr6x1mo _octubre to o . ades del creciente trá:fico.-- Las a en el rimer trimestre del nunca para satisfacer las neces1d exportaciones de productos del Para~ y el valo;como en la cantidad, - · di un aumento as1 en . corriente ano, m can '. ue se hicieron durante e1 en comparaci6n con las export~c10nles qla aduana de Paraguay ha . , d 1913 Por e1emp o, mismo peno º . e~ .d . V 1 de las exportaciones hechas en en oro· durante el mismo publicado los s1gu1entes atos. a or el primer trimestre de 1914, $1,123,415, a un e~cedente de $67,065 período de 1913, $1,056,350~ en oro,.º selos peri6dicos la secci6n de . - --Seaun anuncian ' en el cornente an~. . . od R 1 ciones Exteriores dice que en estos inmigraci6n del Mm1S.ter10 de . e ~ aci6n que se dirige al Paraguay últimos meses la coi:nente e mm1~an Bernardino es ahora de ha aum.entado cons1d~rable~e~::~vicio de lanchas que se estableció más fácll acceso por virtud e . e pone en comunicaci6n con t el Laao Ipacara1 que s . . recientemen e en o ' A . El número de tunstas la estación de ferrocarril que hay en lregu_a. en año v casi todos . . 1p uay aumenta ( e ano ' . que v1S1tan a arag S B dino uno de los sitios más . 1d d ver a an ernar ' . marufiestan e ~seo e e irse ahora con facilidad, grae1as ~l hermosos del pa1s al_ ~ual puit S :Ofainzutaen director de la colonrn precitado nuevo servi~10.--lim :~do 15 000 h~ctáreas de terrenos y alemana en Encarnación, ha p '¡ . . , --SeO'ún anun. 10 fines de la co oruzac10n. º las está ofreciendo para . ~ . Fomento ha pedido al Gobierno . 1 el Mimster10 e1e . · , d' cian os peno rnos, l b án de cederse en arrendanuento a ~na el uso de tres va~ores que rn r di . 'n recisa de que esta últlffia corporación parhcular, confrla :son o~;os ~roductos a lo largo de l_os se ocupe en la .compra de y Se cree que este sistema de sat1sríos y ferrocar~1les deldPtrª\1i[~ de proporcionarle un mercado a facer las necesidades e pu /d aumento del área de los los agricultores dará por resu 1 .a o un , cultivos de todas clases. ª :n ª:~ , .a del gabinete que presidia el General )1~1ñiz, el Prest or renunc1 , . ., ha formado otro con el mismo persona' dente de la Republic~ del Pe1 u 'l lo es ahora el Contralmirante excepción hecha del Jefe de aque ' que P 446 447 Don Melitón Carbajal, quien además desempeñará la cartera de guerra y marina.-El Gobierno Nacional ha aprobado el contrato celebrado por el concejo provincial de Huancayo con la Sociedad Eléctrica Huancayo para el suministro de alumbrado eléctrico a la ciudad del mismo nombre. La sociedad mencionada se compromete por dicho contrato a establecer en Huancayo o sus alrededores una instalación productora de electricidad con poder suficiente para satisfacer el alumbrado público y privado.--La Sra. Carmen Torres Calderón de Pinillos se propone emprender dentro de poco un viaje a los Estados Unidos de América con el objeto de estudiar las industrias serícolas, apícola y sericícola, a fin de informar al Gobierno del Perú acerca de la mejor manera de implantarlas en dicho país.-El Gobierno del Perú estará representado en la Exposición Internacional que se celebrará en la ciudad de Génova, Italia, por los Sres. Salvador Soyer y Luis Zino.--Por medio de la Oficina de Informaciones, Inmigración y Propaganda que el Gobierno del Perú tiene establecida en París se han contratado los servicios ele Don Samuel Pasquali para que actúe como profesor de fundición artística en la Escuela ele Artes y Oficios de Lima.--En atención a que la Biblioteca Nacional se halla vinculada al nombre y a la personalidad de Don Ricardo Palma, su restaurador y director por espacio de 28 años, el Gobierno del Perú ha dispuesto nombrar a aquel eminente litera.to director honorario de la Biblioteca Nacional y consultor del :Ministerio de Instrucci6n en los asuntos relacionados con dicho establecimiento.--En un informe dirigido al Gobierno del Perú por el entonces Ministro de Fomento, Coronel Portillo, después de un viaje de inspección por el Madre de Dios, se dice que en realidad sólo existen dos caminos en el importante territorio mencionado. Estos son los de Cuzco-Paucartambo-Tres Cruces y el de Tiripata a Astillero . Según el informante, el camino Cuzco-Tres Cruces no s6lo ofrece ventajas comerciales sino que además es una vía estratégica. De Cuzco a Itahuanía, que se encuentra al extremo del camino y a dos horas de la boca del :Manu, se pueden mandar mercancías en el término máximo de seis días. La importancia militar del camino puede medirse por la circunstancia de que, en caso de necesidad, 500 hombres pueden ser colocados en Ja boca de aquel río en menos de siete días. La composición del camino será beneficiosa no sólo para el .Madre de Dios sino para las Provincias de Paucartambo, Calza r Quispicanchis del Departamento de Cuzco. El camino de Tirapata, más difícil de reparar que el anterior, es Ja úrúca vía por donde se hace hoy el comercio con el }ladre de Dios. Fué construído por la Compañía liinera Inca para la explotaci6n de las minas de oro de Santo Domingo, siendo luego prolongado hasta Astillero, que es un puerto situado sobre el Río Tambopata, por la Compañía Cauchera �LA UNIÓN PANAMERICANA. 448 'l d . e establece una comunicación que so o , ura Inca. Por este camm~ ,s arril hasta Huacaraní, despues de ocho días entr~ la estac10n ~1:rocEl camino sigue de aquel pu~to a . ta En este último punto comienza trepar la cordillera de los t\.stillero, puerto del Río TamboplaT. b ata la cual dura tres días oas por e am op ' b . la navegac10n por can d f ·encia indica todos los tra ªJ os hasta Maldonado. El informed ~ re eI ·acticarse por el Gobierno del que en concepto de su aut?r e en pr ., del Madre de Dios <le la IIDportante reg10n . d t Perú ' a fin de d o ar a · ación aprovechables por el comercio.-fi , n Lima un tratado de paz modernas vías e comuruc . . · de Juho se rmo e . . En la prIIDera qumcena U .d El tratado a que nos referIIDos entre el Perú y los Estados n:·ma índole que con casi todas las es conforme a los pactos d~ . d últimamente los Estados S 1 1 b h verudo negocian o naciones de g o o an 1 1 d 1 actual Secretario de Estado, r. Unidos, de acuerdo con e p an de 1 Boletín de la Sociedad de Inget El , ero de marzo e Bryan.-- num 1 d 1 S J F Barreda y Bustaman e, bl' a un artícu o e r · · · · . t tes sobre el Ferrocarril de Alpas 1úeros de Llilla pu ic el cual contiene datos muy m eresalnRí de Pativilca. El ferrocarril t ·uído sobre e o d t y sobre el puen e cons. r l 'bli o en diciembre del año pasa o, y el puente fueron abiertos a pu te d l rico valle de Pativilca cuyo 1 t da la parte nor e e . . · . d recornen o aque º. ., dose hasta ahora por difíciles cammos comercio había verudo hacien b . El puente construído d . t 1 tas em arcac10nes. . armadura es de hierro Y de mula y me rnn e en. sobre el Pativilva tiene cm~o seccirne3;,r:~cantes.--La Compañía t de darle término a la sirve de paso al ferrocarr y a áos Eléctrica Industrial del Cuzco e:t a ~~:c:ica de dicha ciudad, de instalación de la planta de lu; yá rer::tüma capital incáica provista modo que dentro de poco es ar a d b --Para conmemorar el · b d d l Pletamente mo erno. de un alum ra º. c~m .. da de baseball en Lima, capital e 4 de julio, orgaruzose unlalpd~rti '!nos cuantos ciudadanos de los , t'd en la cua 1 iaron e d' Peru, par 1 'd a t. un <Yrupo d e 1a t1'noamericanos de iversas b . fué esa partida algo más Estados Um os con ra . d p ª~ª los norteamencanos . con ella vinieron seguranacionahda es. que un mero ejercic10 deportivol, pues dquede la patria lejana y de la : d todos e recuer o . l 1 comparecen en los estad10s, en mente a la memona e , celebración de su gran d1a, en e cua t o del país cuantos son aptos . ld • de un extremo a o r ' . . . . cmdades y a eas } 1Ot A. la partida asistieron el Mirustro para lanzar o aparar una pe ª· distinguidos miembros de la de los Estados Unidos y su esposa, tes de este deporte neta. hos peruanos aman . . al<Yunas palabras adecuacolonia amencana y mue . :O pués de pronunciar b , mente amencano. <:8 , 1 1 ta al umpire y comenzo 1a <las el ministro amencano paso a P.e o par~ida, la cual fué ganada por los latmos. .L • , EL SALVADOR. • 1: En una reunión ele estudiantes celebrada a mediados de julio por los estudiantes de las facultades de jurisprudencia y de ciencias sociales, convocados al efecto por el rector de la Universidad N' acional de El Salvador, y en la cual dió aquel funcionario lectura a la invitación dirigida a los estudiantes salvadoreños para que concurriesen al Congreso Panamericano de Estudiantes que próximamente se reunirá en Santiago de Chile, se resolvió no tomar participación en dicho congreso. Las razones que para ello han tenido los estudiantes de El Salvador son, según lo expresaran en la reunión mencionada, la amplitud y complexidad del programa, hasta la fecha de la reunión desconocida para ellos, y el corto tiempo que falta para la instalación del congreso, lapso insuficiente, en concepto de los mismos, para hacer un estudio sistemático del programa.--La construcción del ferrocarril de Libertad a San Salvador, que tanto contribuirá al fomento de la agricultura y del comercio salvadoreño, principiará dentro de poco. De Xueva York acaban de salir para El Salvador los ingenieros encargados de practicar el trazado de la vía y de dirigir los trabajos de construcción do la misma.--A fin de hacer efectivo el impuesto de timbre, la Asamblea del Salvador acaba de dictar un decreto por el cual se regirá la recaudación de aquél. Según lo dispuesto, todas las casas dé comercio y las farmacias que hacen importaciones del exterior pagarán el medio por ciento sobre el valor de sus importaciones, debiendo hacerse la percepción del impuesto de timbre en las administraciones de aduanas y en las oficinas de fardos postales. Por el decreto de referencia quedan derogadas todas las disposiciones dictadas anteriormente sobre el monto y modo de recaudación de este impuesto.--En la Capital de la República viene considerándose con mucho interés el importantísimo proyecto de establecer en ella una casa de corrección para niños vagos, mal inclinados o incorregibles. Dado el calor con que ha sido acogido el proyecto, espérase que dentro de poco se acometa una obra de la cual se han obtenido tan benéficos resultados en todos los países que cuentan con institutos penales de esa clase.--Teniendo en cuenta que uno de los medios más 0:ficaces de fomentar la instrucción popular es el de poner al alcance de todos los habitantes de la Nación los libros de enseñanza en general, los textos de escuela y colegios y los tratados de ciencias v artes, la Asamblea Naciona.l Legislativa de El Salvador acaba de di~tar un decreto por el cual declara la exoneración de derechos aduaneros de los textos de escuelas y colegios y de libros de enseñanza en general, los tratados de cualesquiera ciencias, artes e 449 �URUGUAY. 451 industrias, las historias y geografías con sus ilustraciones, mapas y cuadros de todas clases, los libros de literatura clásica y los diccionarios técnicos o especiales de toda profesión u oficio. La prensa de .Montevideo exige que se exhiban películas cinematográficas de un carácter moral más elevado, por cuanto considera que la exhibición de películas inmorables es pecaminosa y nociva, por ende, a la sociedad. Como sucede en otras ciudades, los cinematógrafos son muy populares, y muchas familias envían sus niños a ellos, porque las películas que se someten previamente a la debida censura resultan muy entretenidas e instructivas.--En la Cámara de Diputados se ha consagrado considerable atención a la discusión del impuesto sobre la propiedad. El año pasado el Gobierno estuvo estudiando el problema del subido costo de la vida, y ha procurado encontrar el medio de remediar este mal. La Oficina de Trabajo, tras un detenido estudio, ha encontrado que el mayor de todos los gastos del obrero es el alquiler de la casa, y se cree que 1n1ponienclo contribuciones a las fincas rústicas y declarando exentas de dicho impuesto a las urbanas, sobrevendría una rebaja en los alquileres, así de las antiguas como de las nuevas casas de residencia, y al mismo tiempo se estimularía la construcción de éstas.--La mujer atleta es un tema de actualidad que inspira mucho entusiasmo en estos momentos en Montevideo. No hay para qué decir que los deportes despiertan al mayor interés, debiendo agregarse que la propaganda a favor de la cultura física de la mujer ha venido estableciéndose e imponiéndose por sí misma sobre una base sólida, habiéndose obtenido por resultado que el Consejo Nacional de Cultura Física que se organizó hace algún tiempo se haya convertido en una agrupación muy popular. Se estimula a los jóvenes para que tomen parte en los juegos al aire libre, para que sean atletas, adquieran cierta donairosa flexibilidad en su porte y, además, para que obtengan un completo desarrollo físico. Ya se han establecido gimnasios, y hay otros medios para que las distintas escalas sociales puedan gozar y derivar beneficios de la instrucción ofrecida.- -Los funcionarios del Ferrocarril Central del Uruguay están siendo objeto de repetidos elogios por los esfuerzos que vienen haciendo para utilizar el maíz que fué destruido en mayor o menor grado por las continuas lluvias. Se han tomado las medidas convenientes para que el maíz pueda ser transportado por los ferrocarriles a la mitad d,,l precio regular, a fin de utilizarlo en la fabricación de alcohol en las destilerías. Los directores de �452 LA UNIÓN PANAMERICANA. dicha línea, los principales hacendados y uno de los destiladores más renombrados del país cooperan y están haciendo los mayores esfuerzos por salvar el producto dañado convirtiendo en alcohol una gran parte de aquél; de lo contrario, la cosecha de maíz hubiera resultado prácticamente inútil a causa de las continuadas lluvias que en estos últimos meses han caído en la República.--En los momentos en que el vapor Orduria entraba en el Estrecho de Magellanes-hace poco tiempo-se recibió una llamada por el telégrafo sin hilos de otro buque inglés que a la sazón se hallaba a una distancia de 100 millas, expresando que el patrón del buque estaba gravemente enfermo, y suplicando que el doctor del Orduria le recetara al paciente. En seguida, el doctor hizo cinco preguntas por el telégrafo sin hilos, las cuales fueron contestadas dentro de 20 minutos, y entonces se hicieron las debidas señales de alivio. Dos días después ambos buques se encontraron en Punta Arenas, y el capitán, ya restablecido, buscó al doctor para darle las gracias por haberle salvado la vida. Las varias estaciones de telégrafo sin hilos que ahora existen en el Estrecho de 1Iagallanes y sus cercanías, hacen posible la comunicación con muchos buques que navegan cerca del Cabo de Hornos, los cuales hace poco tiempo estaban completamente incomunicados del resto del mundo mientras navegaban en aquellos mares meridionales.--En el Congreso ha sido presentado un proyecto de ley para establecer el Crédito Agrícola Uruguayo, cuyo objeto es estimular y proteger las empresas agrícolas en general, las industrias afines, la construcción de caminos y la inmigración destinada a contribuir a la realización de este loable ideal. Se tiene el propósito de imponer una contri bución de $1 por cada hectárea a los dueños de fincas rurales, siempre que la tasa ele tribitación de terrenos exceda de 850 por hectárea, y si toda la propiedad se tasa en más de $5,000, un 2 por ciento sobre el valor de la misma. El Departamento de Comercio acaba de publicar los datos relativos al comercio exterior de los Estados Unidos, en los cuales aparecen formando grandes grupos las importaciones y exportaciones del año fiscal que terminó el 30 de junio de 1914. El valor total de las importaciones alcanzó a $1,894,000,000, y el de las exportaciones a S2,365,000,000, cantidades estas que en números redondos dan un total de $4,259,000,000 para el comercio exterior. Los cinco grandes grupos en que son divididas las importaciones, juntamente con los valores de cada uno de ellos, son los siguientes: l\Iaterias primas para �454 LA UNIÓN PANAMERICANA. ser empleadas en la fabricación, S634,000,000; produc~os listos pa1:a ser ofrecidos al consumo, $448,000,000; productos d~tmad.o~ a sufrir nuevas transformaciones, $320,000,000; sustancias alimenticia~ en s~ estado primitivo y alimentos animales, $248,000,000; sustanmas alimenticias parcial o totalmente m~nufactura~as, $227,00?,00?. El resto de las importaciones son clasificadas ?ªlº la denommam?n de miscelánea. La misma clasificación le es aplicada a las exportaciones, cuyos totales son como sigue: :Materias primas para ser emp.leadas en la fabricación, $793,000,000; productos listos para ser ofrecidos al consumo, $725,000,000; productos ~est~ados .ª.sufrir nuevas tra~formaciones, $375,000,000; sustancias alimenticias e~ su e~tado ynmitivo y alimentos animales, $137,500,000; sustancias alrmenticias total o parcialmente manufacturadas, $293,000,000, completa~do lo,s efectos varios lo que falta del total. El aumento total de las rmportaciones sobre las de los años posteriores alcanzó a $80,917 ,ooo., sum.a en la cual está mcluído el aumento que tuvieron las sustancias ~menticias y que fué de $69,000,000.--La exportaci?n,de autom~vll~s de los Estados Unidos durante el año fiscal que terIDino e~ 30 de timo de 1914 fué mayor que el de todas las de los años anter10.res, siendo su valor de $40,136,565, y lo que es más notable, las n~c10nes. europeas compraron la mitad de las máquinas. Para el Remo Urndo d~ la Gran Bretaña se exportaron 7,222 carros por valor de $5,853,000, para Alemania se mandaron 1,435 carros, valorados en Sl,060,000; para Francia, 1,429 carros por valor de cerca de $1,000,000; Y para otros países de Europa, 3,271 carros valorados en 82,580,000; el Canadá compró 4,624 carros con un valor de unos $6,000,000 Y Australia y la Oceanía británica recibieron 4,244 por valo~ de S3, 700,000. A los distintos países de la América del Sur les.vendieron los Estados Unidos 1,985 carros con un valor aproxrmado de S2,000,000.--El Departamento de Comercio. ha dado a conoc~1~ el hecho de que el aceite de semilias de algodón tiene un valor n~tr1t1vo diez veces mayor que el del beefsteak y cuesta solament~ la mitad d.e lo que cuesta el otro. Otras pruebas del valor de~ a~e1te com~ alimento aparecen en la declaración hecha.de que las prmc1?ales nac10nes del norte de Europa, las cuales necesitan mayor cant.1dad de mantequilla de la que sus vacas pueden producir, están fabncando ma~tequilla artificial llamada margarina, de la cual han llegado a fabnc~r en un año 580,000 toneladas, para las cuales emplearon 300,000 b.arnles de semillas de alaodón que importaron de los Estados Urndos. Francia, Italia y otr~s países del sur de Europa han aprend~do la economía que resulta de exportar a precios eleva~os su aceit~ de olivas y de importar para su propio uso el aceit~ ~encano de semill~s de algodón, el cual tiene el mismo valor nutritivo y es de un precio mucho más bajo.- -Las exportaciones de algodón en rama de los Estados Unidos durante el año fiscal de 1914 excedieron a las del VENEZUELA. 455 año que les precedió, y alcanzaron un total de $610,000,000. Casi las dos terceras partes de lo.que se produjo durante el año pasado fué exportado, pues de las 13,965,000 pacas desmotadas se exportaron 9,165,000. El Reino Unido de la Gran Bretaña recibió cerca de las dos terceras partes de todo el algodón exportado por los Est ados Unidos, las cuales alcanzaron a 3,452,000 pacas, valoradas en $232,000,000; Alemania tomó 2,785,000 pacas, por valor de 8182,000,000. Para Francia fueron despachadas más de 1,000,000 de pacas con un valor de $74,000,000. En conjunto, las naciones europeas compraron 8,838,000 pacas, o sea el 94.3 por ciento de la exportación total de algodón de los Estados Unidos.--El Profesor L. S. Rowe, de la Universidad de Pennsvlvania ha sido nombrado . ' para formar parte de la junta organizadora del Segundo Congreso Científico Panamericano, que se reunirá en Wáshington, D. C., el mes de octubre de 1915. El Profesor Rowe fué presidente de la deleaación de los Estados Unidos en el primer congreso, el cual tuvo efe~to en Santiago de Chile en 1908. Acaba de salir para la América del Sur donde practicará algunas diligencias relacionadas con la anunciada reunión. VENEZUELA El Enviado Extraordinario ele la Santa Sede en Venezuela notificó al Gobierno de dicha República que el Sumo Pontífice había quitado toda jurisdicción sobre la diócesis de Guayana·al Sr. Obispo, Monseñor Antonio Durán. En vista de esta determinación, el cabildo de Guayana asumió el gobierno de la iglesia y el Presidente de Venezuela declaró la vacante de la diócesis de Guayana. El Dr. Six:to Sosa ha sido nombrado por el cabildo Vicario Capitular de la Diócesis, mientras se nombra nuevo obispo.--En una clínica particular de Caracas ha quedado abierto un curso de radiología y radioterapia, dirigido por el Dr. González Rincones. Al curso asisten muchos médicos y dentistas venezolanos.--ElSr. Dr. Emilio Constantino Guerrero, a~tiguo presidente de la Corte Federal y de Casación, ha sido nombrado Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario en el Brasil.--El Gobierno de Venezuela estará representado en el Séptimo Congreso de la Unión Postal Universal que se reunirá en Madrid el mes entrante, por lor Sres. Rafael Urdaneta y Federico de la Madriz, secretario de legación y cónsul general de Venezuela en España, respectivamente.-Según un periódico de Montreal, Canadá, los tenedores hipotecarios de la Canadian Venezuelan Ore Co. (Ltd.) celebraron Tecientemente una asamblea para investigar el estado de la compañía. �456 LA UNIÓK PANAMERICANA. Los ingenieros que han examinado la propiedad de la compama, ubicada en Imataca, cerca de la boca del Orinoco, dicen que contiene grandes depósitos de hierro de mucho valor; pero que se necesitan como $600,000 más de capital para ensanche de los trabajos.--Se han creado tres inspectoras técnicas para las escuelas y colegios de los Estados, análogas a la que funciona desde hace algún tiempo en el Distrito Federal. A los efectos de la inspección, se considera dividido el territorio de los Estados en tres grandes circuítos escolares.-La Gaceta Oficial de Yenezuela correspondiente al 19 de julio publica el texto del tratado de arbitraje celebrado entre dicha nación y el Perú, tratado que fué canjeado el día 9 del propio mes. Según dicho pacto, las partes contratantes someterán a arbitraje todas las diferencias de cualquier naturaleza que surjan entre ellas y que no hubieren podido resolverse por la vía diplomática. Se exceptúan las diferencias relativas a disposiciones constitucionales vigentes en cualquiera de los dos países y a las que de conformidad con las leyes de los mismos deben ser resueltas por los jueces y tribunales que ellos instituyan.-Un congreso de diputados plenipotenciarios de los Estados de Venezuela, reunido recientemente en Caracas, dictó una nueva constitución para la República, constitución que fué puesta en vigencia el 19 de junio por medio de decreto del Presidente Provisional. La constitución mencionada está publicada en un suplemento al número 12257 de la Gaceta de. Venezuela.--Hacia fines del próximo octubre quedará terminada la instalación de la fábrica de papel de :Maracay, la cual está situada en una región donde abunda mucho la materia prima para la fabricación de dicho artículo. La maquinaria que se está montando será una de las mejores de su clase en la América del Sur y su producción será de 10 toneladas de papel de diferentes calidades cada 24 horas. El edificio <le la fábrica, ya terminado, consta de cuatro cuerpos, el primero de los cuales tiene tres pisos.--Según datos que acaba de publicar la Dirección General de Estadística, en la República se efectuaron durante el año de 1913, 2,915 matrimonios civiles.--El Sr. León Rotté ha sido nombrado consul en Fort-deFrance, Isln de la :Martinica.--Acaba de establecerse por la importante compañía de vapores de los Estados Unidos, la Seeberg, un nuevo servicio de navegación entre Xueva Orleans y los puertos venezolanos de Maracaibo, Puerto Cabello y La Guaira. La compañía mencionada disponese de 10 vapores de una capacidad que oscila entre 2,800 y 5,000 toneladas, tres de los cuales han sido destinados a este servicio. La inauguración de la nueva línea tuvo efecto a mediados del mes de junio en que salió del puerto de Xueva Orleans el vapor Invergyle, el cual ha debido tocar en los siguientes punt<Js: )fobile, Colón, Cartagena, Puerto Colombia, Santa )Iarta, Maracaibo, Puerto Cabello, La Guaira, Curazao, Santo Domingo y San Pedro de )facorís, para estar de regreso en X ueva Orleans al 12 de julio. Otro ... __ "~ -, �l'A'I'IO DE LA RECEPTORÍA DE ADUANAS EN S,\N1'0 DOMINGO, CAP11'AL DE L.\. REPÚBLICA DOMINICANA. Fotogruffo qn«·udo. 1>01· el Sr. J.~t'<'d<.• rh• A. Godlt1~. vl<.·c<·611t-ul amcriC'ano en :\lontevfdC'o. VISTA NOROESTE n1u, P UER'rO DE MON'l'EVíDEO, 1'0MADA DESDE EL EDIFICIO DE LA CA Pl'rAN [ A DEL PUERTO. MUELLE A. �460 LA UNIÓN PANAMERICANA. vapor de la misma compañía, el Dunning Olga, salió para el mismo destino que el anterior el 25 de junio y, por último, un tercer buque, el Hilding, fué despachado el 12 de julio. Dada la importancia comercial de los puertos americanos de Xueva Orleans y Mobile y su cercanía relativa con respecto a los puertos de las antillas y de las naciones suramericanas del Caribe, es de esperar que la corriente comercial que acaba de iniciarse alcance dentro de poco considerable desarrollo. La compañía naviera se propone aumentar el número de vapores a medida que las necesidades del tráfico lo requieran. Tan pronto como quede inaugurado el Canal de Panamá, los vapores de la Compañía de Xueva Orleans serán despachados también para los puertos del Pacífi.co.--Los nacimientos ocurridos en la República de Venezuela· durante el año de 1913 alcanzaron a 21,445, según datos que acaba de publicar la Dirección General de Estadística de aquella República. I{E.Pl{ESENTANTt:.S DE LOS :;s.:~··~~~,·n•r,.sTADOS UNIDOS LN ~E.PÚBUCJ\J LATINO-AML~J CANAS LAS··~:;~~~~ EMJU.JADORES EXTRAORDINARJOS Y PLENIPOT&.',C!AR!OS. Brasil •..•.•........... Enw1N V. MoRGAN, Río de Janeiro. / México ........ .... .... - - - - , México, D. F. ENVIADOS EXTRAORDINARIOS Y MINISTROS PLEIHPOTENCIARIOS. Argentina ............. JORN W. GARRETr, Buenos A.ires. Bolivia ........... . .... JoHN D. O'REAB, La Paz. Colombia .......... : .. . THADDEus A.. TaoMsoN, Bogotá. Costa Rica ............. EmvARD J. HALE, San José. Cuba .................. WrtLIAM E. GoNZALFB, Habana. Chile .................• HENRY P. FLETCHER, Santiago. Ecuador ............... CHARLES S. HARTMAN, Quito. El Salvador ........... . BoAs W. LoNG, San Salvador. Guatemala ............ WILLIAM H. LEAVELL, Guatemala. Haití. ................. A. BAILLY·BLANCHARD, Port-au-Prince. Honduras ............. JonN EWING, Tegucigalpa. Nicaragua ............. BENJAMIN L. JEFFERSON, Managua. Panamá ............ : .• W1LLIAM J. PRICE, Panamá. Paraguay .•............ DANIEL F. i\fooNEY, Asunción. t) Perú .................. BENTON l\IcMILLIN, Lima. RepúblicaDominicana .. JAMES M. SutLIVAN, Santo Domingo. rotografla. ~cada por Franco, de la. Guaira. ' ~ Uruguay . . . . . . . . . . . . . - - - - , Montevideo. Venezuela ............. PR&<iTON B. .McGoonwIN, Carácas. o (), ; 00 '"'"""':"""*;"'""'"""'" �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín de la Unión Panamericana Description An account of the resource Publicación que divulga y difunde la cultura del libro. También contiene textos didácticos sobre los diversos procesos de trabajo en la Biblioteca Nacional de México: adquisiciones, catalogación, desarrollo de sistemas de información, preservación analógica y digital, normatividad bibliográfica, etcétera. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Boletín de la Unión Panamericana Año de publicación El año cuando se publico 1914 Volumen Volumen de la revista 39 Número Número de la revista 3 Mes de publicación Mes cuando se publicó Septiembre Día Día del mes de la publicación 1 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1798156&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín de la Unión Panamericana, 1914. Vol. 39. No. 3. Septiembre Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Mensual Creator An entity primarily responsible for making the resource Barret, John Subject The topic of the resource Unión Panamericana Unión Panamericana: Departamento de Información Pública América Latinoamérica Description An account of the resource Boletín oficial del organismo La Unión Panamericana, institución internacional conformada por las veintiuna Repúblicas americanas. Dedicada a fomentar las relaciones intelectuales, comerciales y económicas entre esas naciones. Publisher An entity responsible for making the resource available Pan American Union Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1914-09-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2000200661 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Hemeroteca Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Washington, DC (EUA) Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Bolivia Cartagena de Indias Cordillera de los Andes Juegos indígenas Lago Mohonk Río Paraguay