https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/11/2963/Boletin_de_la_Union_Panamericana._1915._Vol._41_No._3._Septiembre._2000200669ocr.pdf 58e13bd8e2da34bce80cb6eb7d045b81 PDF Text Text ��, UNION INTERNACIONAL DE LAS REPÚBLICAS AMERICANAS CONSEJO DIRECTIVO DE LA I UN ION PANAMERICANA DE LA RoBEt{T L,rnsING, Secretario de Estado de los Estados Unidos, Presidente e.-i; o.tfi.cio. EMBAJADORES EXTRAORDINARIOS Y PLENIPOTENCIARIOS. Argentina _________ ••• Señor Dr. RóMULO S. NAóN, Oficina. de le. Embajada, 1806 Corcore.n Street, Washington, D. C. Brasil ··-·····---··--·Senhor DoM1c10 DA GAMA, Oficina de Je. Embajada, Heron Hall. Long Branch, N. J. Chile •• _••••. __ •.•••.. Señor Don EDUARDO SuÁREZ MoJICA, Oficina. de le. Embajada, 1013 SL"Cteenth Street, Washington, D. C. UNIÓN PANAMERICANA México ••• _-··_ ••• __ ._ (Ausente.) ENVIADOS EXTRAORDINARIOS Y MINISTROS PLENIPOTENCIARIOS Bolivia .• _••• __ ._._._ .Señor Don IGNACIO CALDERÓN, Oficina. de le. Legación, 1633 Sixteenth Street, Washington, D. C. SEPTIEMBRE 1915 Colombia- ____________ Señor Don JuLIO BETANCOURT, Oficina de Je. Legación, 1819 K Street, Washington, D. C. Costa Rica- --- -··. ____ Señor Don MANCEL CASTRO QUESADA, Oficina de Je. Legación, 1r-.o1 Sixteenth Street, Washington, D. C. Cuba. ___ •• _••• _. _..• _Señor Dr. C. M. DE CÉSPEDES, Oficina de le. Legación, ló29 Eighteenth Street, Washington, D. C. Ecuador._ •• __ ._ .• __ • _Señor Dr. GONZALO S. CóRDOVA, Oficina. temporal de le. Legación, 604. Riverside Drive, New York, N. Y. El Salvador.---···-·· · Señor Dr. RAFAEL ZALDÍVAR, Oficina de le. Legación, 1800 Connecticut Avenue, Washington, D. C. Guatemala ___ .•. ___ .•• Señor Don JOAQUÍN MÉNDEZ, Oficina de la Legación, 1511 Twentleth Street, Washington, D. C. Haití- ____ .•• _•. __ • __ •M. SoLoN :MkNos, Oficina. de le. Legación, 1429 Rhode Me.nd Avenue, We.shington, D. C. Honduras . _. __ •• _____ Señor Dr. ALBERTO :MEMBR&'::o, * Nicaragua · ·--·· ______ Señor Don EMILIANO CHAMORRO,* Panamá··-·-·-·. ____ . Señor Don EusEBIO A. MORALES, Oficina de le. Legación, "!:>toneleigb Conrt," Washington, D. C. Paraguay ·-- ··· ··- ··--Señor Dr. HÉC'l'OR VELÁZQUEZ,* Ol'lcine. de le. Legación, 1678 Woolworth Building, New York, N. Y. Perú __ . __ . __ • _•• _____ Señor Don FEDERICO ALFONSO PEZRT. • República Dominicana.Sefior Dr. ENRIQUE JmÉNEZ.* Uruguay ___ ____ •. ·:- · ·Seflor.Dr. CARLOS M. DE PENA, Oficina de le. Legación, Blue R1dge Summ1t, Pa. Venezuela. __ • __ ••. _•• Señor Dr. SANTOS A. DoMÍNICI, Oficina de le. Legación, 1406 Me.sse.chus~tts Avenue, Washington, D. C. ENCARGADOS DE NEGOCIOS. Honduras ••.• __... ___ Señor Don R. CA MILO DÍAz, Oficina de le. Legación, Hotel Gordon. Washington, D. C. Nicaragua.. ___ ·- ____ •• Señor Dr. JOAQUÍN CuAn!U ZAVALA, Oficina de le. Legación, "The B11rllngton," Washington, D. SECCIÓN ESPAÑOLA c. Perú .• __ .. __ .. _.• ___ .Señor Don M. DE FREYRE v SA.-.-rAXDER, Oficina. de le. Legación, 1737 H Street, Washington, D. C. República Dominicana.Señor Don l. A. CERXUDA, Oficina. de la Legación, "The Che.mplain," Washington. D. C. oc oto ue:n e ,a e a ne a CALLES DIEZ y SIETE y B NOROESTE WASHINGTON , D. C., U. S. A DIRECCIÓN CABLEGRÁFICA, OFICINA y BOLETIN ' ' • • · PAU, WASHINGTON, *Ausente. �N D 1 CE Página. l UNIÓN .SUBOIRECTOa Notas Panamericanas . .................................. ... ... . . ........... 305 Prnparativos para el Segundo Congreso Cientlfico Panamericano-Viaje del Director General Uarrett a la costa del Pacifico-El ministro brasilel1o en México hu<'sped de los Estados Uni:los-~iembros de la Alta Comi.3ión Internacional-Visita de hombres de negocios norteamericanos a la América Latina-Aplazamiento de la F.xposición Nacional de Panamá.Documentos inéditos para la historia de Cuba. Venezuela................................................ . ....... ......... 3li La Caña de Aztlcar en las Tres Aml!ricas...... ....... . ............ .. ........ 341 La Ciudad. de San Francisco. .. .................................. .. ......... 371 La " New York & Honduras Rosario Mining Company" . .... .. ... ... . . . . . . . . . . 384 Recepc:6n Oficial del Ministro de Costa Rica ... ... . .............. .......... . 387 Miscelflnea.. ... .. .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 Los indios hopis-El magostán-La protección de los pá¡aros-La construcción de r.aminos como un factor civilizador-Un instituto peruano en los Estados Unidos-F.l Gran Lago Salado-El Canal de Panamá en la Exposición Panamá-Pacífico-Algunos <le los últimos inventos. Reptlblica Argentina.... ........... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 l :l Nuevo frigorífico-Exportaciones de trigo, maiz y avena-Casa y terrenos de Yapeyú- Préstamos a los agricultorns-Estación del Retiro-Monumento a Pcdemera-Colonia gallega Yacimientos de cobre-Exportaciones de alfalfa. Bolivia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438 Ferrocarril de La Q.uiaca a 'l'upiza-Yacimientos de pctr61eo-Moratori:i-Ilanco :--acional Exportaciones de estaño-Guía comercial. Brasil.. .................................. . .................... . ... . ....... -!;\!! Mennje pre,i1encill-Presn1mesto para 1916-Yacimientos ele carbón-I.iuea de vaporesFábrica de zapatos. Colombia... .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRECIOS DE LA SUBSCRIPCIÓN DEL BOLETfN Por la Sectión Española, $1.50. oro americano, al a~o, en los país.es de la Unión Internacional; $2.00, oro americano, al ano, en los damas. Número suelto, 20 centavos. Por la Sectión Inglesa, $2, oro a~ericano, l!_l año, en los países .de la Unión Internacional; $1.50, oro amen cano, al ano, en los demas. Numero suelto, 25 centavos. 440 Inau~uración del Con,greso N aciolllll-Presnpuesto para 1915-Tntendencia del Chocó-Gabinete antropomrtrico-Co11curso - Estación inalt\mbrica-Nueva ciudad-Empresa telefónicaPalacio de Gobierno de Medellin-Cruz Roja Coloml,iana. Costa Rica.... . ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442 Cambh, en el G1hinetc-Fiesta nacional-Nuevo impuesto-Servicio de trarnportes-Fáhrica de hiclo-\"enta de terrenos-Cultivo del trigo. Cuba. ... .. .................... .. ....... . . . .. ....... ........... . .......... 44R Cultivo del arroz-Minas de cobre y hierro-Moneda cuhana-Tram·las elrctricos-Ranco Naciom! de Cub?.-Venta de un ingenio-:0,ucvo puente. Chile. ..... ... ............ . .. . ...................................... ... .... ·144 Escuela práctica de agricultura-Congreso de obreros latinoamericanos-Obras de irrigaciónPresupuesto parn 1916-Establecimientos industriales-Saneamiento de puertos. E cuador................ . ......................... .. ...................... 445 Sesiones del C-0ngre,o-Exportaci6n de tagui1-Becas en el exterior-Hospital de Loja-Monumento a León-Ministro de Guerra y Marina-Ferrocarril de Cuenca-Ferrocarril de Am· bato--Reglameoto de sanidad-Bal1os públicos. El Salvador. . ... ..... ...... .. ..... .. ........ . .......... ...... . .. ....... . ... WASHINGTON! IMPRENTA DEL GOBIERNO: '91!5 Ley sobre p!lpel sollado y timbres-Movimiento de los mataderos-Fiesta nacional-Fábrica de aceites-Fábrica de sac'Qs de yute-Criaderos de perlas. III 14(i �ÍNDICE. IV Pfigina. Estados Unidos........................................................... 447 Préstamos a los agricultores-Premio para un código de moral-Árbol frutal-Producción de frutas secas-Servicio de correos-Número de haciendas-Congreso Internacional del Secano-Exportaciones-Población de Nueva York. Guatemala................................................................ 449 Comisión de limites-Venta de medicinas-Escuela normal-Instituto antirrábico-Cultivo del trigo-Producción de azúcar. Haiti. ....... .............................................. . ............... 450 Ley sobre importación de tabaco-Deuda interior consolidada-Semanario-Alcantarillado de Puerto Pr1ncipe-Tratado de comercio con Italia-Nuevo cantón-Despacho de la aduana de Puerto Pr1ncipe. Honduras.................................................................. 451 Tratado de comercio con El SalYador-Embarques de ganado. Ml!xico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452 Exportaciones de henequén-Utilidades de la Tramway, Light & Power Company, de Puebla-Mina de hierro. Nicaragua................................................................. 453 Ingresos municipales-Medidas contra el contrabando-Exportación de cocos-Gran diarioExportación de ganado-Elecciones de diputados-Oficina de bacteriolog1a-Comunicación telefónica. PanamlL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454 Central eléctrica en Panamá---<:onsumo de ganado en la Zona del Canal-Asociación comer· cial-Escuela nacional de agricultura. Paraguay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455 Producción de yerba mate-Banco Mercantil-Demanda de tabaco-Gran frigorlfico-'l'ran· vié.s de la Asunción-Granja militar-Pavimentación de la capital---<:olonización-Moratoria-Ley sobre reexportación-Yacimientos de caolin. Perú ..................... . ....... . .... . ............. . ......... . .... . ..... 456 Nuevo Presidente y Gabinete-Museo Nacional de Historia-Servicio de encomiendas postales-Ferrocarril de Huacho-Producción mineral en 1915-Servicio de Yapores-Región aur!lera. República Dominicana............................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457 Gastos de obras públicas-Zona de regadlo-Zafra azucarera-Camino de automóviles-Aserradero moderno-Ingenio azucarero-Geo¡¡ral!a física, politica e histórica-Delegado al Congreso de Ingenierla. Uruguay.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458 Censo pecuario-Ley de accidentes del trabajo-Ley sobre exportaciones-Ley sobre mayor edad-American Association of Uruguay-Rentas aduaneras en 19U-Producto del servicio de ómnibus. Venezuela.................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presupuesto para 1915-16-Leyes importautes-:::ousulado de carrera-Administraciones de la renta de licores-Agente especial-Escuela nocturna-Liceo de Mérida-Acueducto de Tru· illo-Director de Sanidad. 459 �BOLtTÍN VOL.XLI. SEPTIEMBRE, 1915. No. 3. Comisión Ejecutiva del Segundo Congreso Científico Panamericano está en extremo satisfecha con los preparativos [ que se hacen actualmente en los paises latinoamericanos para asegurar el éxito del Congreso, que se reunirá en Wáshington en <liciembre del corriente año. Al entrar en prensa esta edición del BOLETÍN ya había recibido noticias el secretario general de que Guatemala, El Salvador, Honduras, Panamá, Venezuela, Ecuador, el Uruguay y Cuba nombraron sus comisiones para cooperar con la directiva en sus respectivos países. En adición a esto, se ha sabido que los Gobiernos del Perú, Brasil y Chile nombrarán también las suyas próximamente. Todas estas comisiones contribuirán no solamente a perfeccionar los preparativos de cada país para su representación en el congreso, sino que le facilitarán al secretario general los nombres de sus hombres de ciencia y publicistas más eminentes para invitarlos a preparar sus disertaciones. El plazo fijado para la entrega de las disertaciones de la América Latina que había sido fijado para el 1º de noviembre1 ha sido prorrogado por el secretario general ];lasta el 1° de diciembre próximo. La comisión ejecutiva ha sido igualmente informada por fuentes oficiales que los Gobiernos de los siguientes países nombrarán delegados al congreso: Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Chile, Ecuador, Guatemala, Nicaragua y Venezuela. Cortesía del West Coast_r..eader. DR. JOSÉ PARDO, Presidente del Perú. . d cerno Presidente el 18 de agosto de 1915 por un término de cuatro años. Dr. Pardo fué JTaup1ra o VIAJE DEL DIRECTOR GENERAL BARRETT A LA COSTA DEL PACÍFICO. El Director General Barrett, que se halla actualmente en visita oficial a San Francisco con el fin de asistir a la Reunión Internacional de Estudiantes y al Congreso Internacional de Educación, va también a conferenciar con instituciones docentes y comerciales de California sobre asuntos relacionados con la Conferencia de Hacendistas Panamericanos respecto a la visita de los banqueros y hombres de negocios de la costa del Pacífico a las naciones de Centro y Sud América el invierno entrante, y para hacer arreglos relativos a la participación de las universidades y colegios de California en el Congreso Científico Panamericano, que se reunirá en Wáshington en diciembre próximo. El día 20 de agosto último el Director General habló ante el Congreso Internacional de Educación y ante la Reunión Internacional 305 �NOTAS PANAMERICANAS. 307 de Estudjantcs, y para demostrar el gran interés que tiene en el éxito de estas reuniones y fomentar más vivo interés por los grandes problemas y posibilidades del panamericanismo, ofreció un premio de 50 dólares para el estudiante que hiciere el mejor discurso sobre las relaciones panamericanas. El lunes 23 de agosto fué huésped de honor en un almuerzo dado por la Cámara de Comercio de San Francisco, y en un banquete que dieron el mismo día los cónsules latinoamericanos radicados en esa. De San Francisco, el Director General fué a San Diego para estar allí O el l de septiembre, fecha que los funcionarios de la Exposición Panamá California designaron como Día Panamericano. Luego se dirigió al norte, donde habló ante las Cámaras de Comercio de Portland, Oregon, y Seattle. EL MIXISTRO BRASILEÑO EN MÉXICO HUÉSPED DE LOS ESTADOS UNIDOS. • JN'AUGURACIÓN DEL CONGRESO NACIONAL DE COLOMBIA. . . C' t acorr paiiado de sus rr inistros Y de I ia el Presidente de Colorr bia, Dr. Jo~é yice~te onc a, iones ordinarias del Congreso la Rep(Jblica y fecha en que S~t:ax~~ ei~ión del Sena~o, diri~iéndose. al CaJ?1t3~~:i::1d~~r3!n~fa Nacional el dia 20 de ¡nito t'.tltn o, annersar10 . iieropre ;e instalan las sesiones de tan alta corporac1 6n. ~~ CELEBRACIÓN DEL A...'UVERSARIO DE LA INDEPENDENCIA EN BOGO'l'Á. 'bl' d e I bia de pie en su cocre, levendo sn alocu1,11 el ¡¡;rabado aparece el Presidente de la Rep~ 1r:on ªr MÍ ani\'ersario de la Independen~ia de la 0 rión 1pueblo en la Pla~a 1~e ,Il1t _11'ar d~ ~i~a~ esti el Ministro de Guerra, Gene•11I Jsaias Lu.1án. Repúblirn.rlrlla?Ode¡u 1011 mo. · ' gtf~ .ª El 20 de agosto último llegó a Wáshington el Sr. Don J. M. Cardoso de Oliveira, Ministro del Brasil en México, que por espacio de los dieciseis últimos meses ha tenido a su cargo los asuntos diplomáticos americanos en esa República. El distinguido viajero salió de Veracruz en el cañonero norteamericano Sacramento, llegó a Nueva Orleans el 18 de agosto, y vino acompañado hasta Wáshington por el Sr. León J. Canova, Jefe de la Sección de Asuntos Mexicanos del Departamento de Estado, que fué a recibirle a Nueva Orleans como representante del Gobierno. Con el ministro venían nueve personas, entre ellas, su señora y sus hijas. A la estación de Wáshington fueron a recibirle en representación de los Estados Unidos el Subsecretario de Estado Sr. Osborne y el Capitán Powell Clayton del Ejército norteamericano e hijo de un antiguo Embajador en México, quien fué designado como edecán del distinguido visitante durante su permanencia en el país. También estuvieron alli el Señor Embajador del Brasil, Dr. da Gama, -:,-, el Sr. Yánes, de la Unión Panamericana. Poco después de su llegada hizo el ministro la visita de ordenanza a la Casa Blanca y fué presentado al Presidente Wilson por el Sr. Don Domicio da Gama, Embajador del Brasil en los Estados Unidos. También se hallaba presente el Secretario de Estado Lansing. El ministro salió de Nueva York con rumbo a Río de Janeiro el día 4 de septiembre último, llevando consigo un mensaje de gracias del Presidente Wilson por los valiosos servicios que prestó a los Estados Unidos en México. El Sr. Cardoso, que ha alcanzado envidiable reputación en el servicio diplomático del Brasil, principió su carrera en 1896 como segundo secretario de la legación en Berlin. Dos años después fué trasladado a Berna con el mismo cargo y en 1899 fué ascendido a prin1er secretario de la legación en Bolivia, y luego a encargado de negocios en Berna. En 1900 pasó a París como primer secretario y un año después a Londres con el mismo cargo, donde permaneció varios �NOTAS PANAMERICANAS. 309 años. En 1909 fué nombrado ministro en La Paz, Bolivia, puesto que desempeñó hasta agosto de 1912 en que fué a México con el cargo que actualmente desempeña. MIEMBROS DE LA ALTA COMISIÓN INTERNACIONAL. • PÉREZ PERDOMO. . . . . de la República Dommicana. d. ario y Ministro Plenipotencmno . la 'udicatura de su país, hasta Enviado Extraor m d importancia J • Y de J us ticia El Sr Pérez Perdomo ha desame piñad~f~~;~miién Ministro deen Hacienda Y Comercio ocupar un sillón,en.la Suprema or e. e Instrucrión Publica. Fotografla sacada por llarris-Ewing-. LICENCIADO DON ARMANDO Los Gobiernos del Ecuador, Panamá, Cuba, Chile, Bolivia, Paraguay, Colombia, El Salvador y Venezuela han nombrado ya los miembros que compondrán la Alta Comisión Internacional para la Uniformidad de las Leyes relativas al Desarrollo Económico y al Comercio, y la Corte Internacional de Comercio, cuya creación es uno de los resultados de la Conferencia de Hacendistas Panamericanos que se reunió en Wáshington recientemente. Los miembros ecuatorianosson los siguientes : Señor Ministro de Hacienda, presidente; y Sres. Miguel Seminario y Rafael Vascómez Gómez, presidentes de las Cámaras de Comercio de Guayaquil y Quito; Julio Burtano Aguirre, Francisco Urbina Jado y Alberto Bustamante, gerentes de banco; y Juan Cueva García, Vicente González Bazo y Enrique Gallardo, delegados del Ecuador a la Conferencia de Hacendistas Panamericanos. La Comisión de Panamá, nombrada por el Secretario de Hacienda y Tesoro, Sr. ~.\ristides Arjona, está compuesta de los Sres. H. F. Alf aro) Manuel Espinosa, Ramón Arias) F. F. C. Herburger, Gus Eisenmann y Joshua L. Maduro, comerciantes y hombres de negocios de Panamá; del Sr. P. B. G. Eastwick, gerente de la Panama Banking Company, y del Sr. M. D. Oardozo, hombre de negocios y ex-alcalde de Panamá. La de la República de Cuba la forman los Sres. José A. del Cueto, profesor de derecho civil y mercantil de la Universidad de la Habana; Enrique Hernandez Oartaya, profesor derecho administrativo en la misma universidad; Armando Godoy, vicepresidente del Banco Español do la Isla do Cuba; Cosme de la Torriente, antiguo Secretario de Estado y Ministro en España; Rafael Montoro, seeret·ario del Departamento Ejecutivo y perito financiero; Eduardo Desvernine, hermano del Secretario do Estado y distinguido abogado de la Habana; y Joaquin Froixas y Andrés Laguardia, eminentes jurisconsultos. El Gobierno de Chile ha nombrado la siguiente comisión: Sres. Augusto Villanueva, director general del Banco de Chile y delegado a la Conferencia de Hacendistas Panamericanos; Jorge Matte, presidente ele la Comisión de Hacienda del Congreso Chileno; Armando Quezada, Guillermo Subercasoaux y Luis Isquierdo, miembros de la Comisión de H acienda, y delegado este último a la Conferencia de Hacendistas; Ricardo Salas y Edwards, antiguo Ministro de Hacienda; Manuel Salinas) antiguo :Ministro de Relaciones Exteriores; y Francisco Enciza, distinguido comerciante de Santiago. La de Bolivia es como sigue: Sres. Carlos Calvo, Ministro de Instrucción Pública y Agricultura; Jorge Sáenz, Jorge E. Zalles y Eugenio Oarpentier, presidente, vicepresidente y gerente del Banco de la Nación Boliviana; José Gutiérrez Guerra, presidente del Banco �NOTAS PANAMERICANAS. 311 Industrial y autor de varias obras sobre reforma bancaria; José L. Tejada, gerente del Banco Industrial; José Mendieta, gerente de la Sucursal en La Paz del Banco Nacional de Bolivia; y Arturo Loaeza. Los miembros de la Comisión paraguaya son los Sres. Dr. Eusebio Ayala, Ministro de Hacienda; Juan C. Gaona y Antonio Sosa, Senadores; Huerta Cardus, abogado; Guillermo ele los Ríos, gerente del Banco de la República y antiguo Ministro de Hacienda; Pedro Jorba, presidente del Banco de la República; Evaristo Acosta, director gerente del Banco Agrícola; y Venancio B. Galeano, director gerente del Departamento Nacional de Fomento. La Comisión salvadoreña la forman los Sres. Tomás G. Paloma, Ministro de Hacienda; Manuel López Mencía, tesorero; Rafael Guirola, antiguo Ministro de Hacienda; Francisco A. Lima, subsecretario de Obras Públicas y Agricultura; Belarmino Suárez Castellanos, distinguido abogado; y Florentino Moneada Souza, Director de Correos; y la de Venezuela Re compone así: Presidente honorario, Dr. Román Cárdenas, Ministro ele Hacienda ; presidente, Dr. Vicente Lecuna; vicepresidente, Dr. José A. Tagliafeno; secretario general, Sr. Francisco Gerardo Yánes; y vocales, Srs. Carlos F. Grisanti, Juan Liscano, Enrique Pérez Dupuy, Santiago Key Ayala, Juan B. Calcaño Sánchez, Pedro Manuel Ruiz y Nicolás Veloz Goiticoa. El Sr. Guillermo Ancizar Samper, ingeniero de Buenos Aires, ha sido comisionado por el Gobierno de Colombia para representarlo en la reunión que se celebraL"á en esa ciudad. VISITA DE HOMBRES DE NEGOCIOS NORTEAMERICANOS A LA AMÉRICA LATINA. Fotogrurfa sarada por narrls-Ewlng'. EL SR. DON FEDERICO M. QCINTANA, C'onsejPro de la Embajndn Argentina. El 5 de agosto último se reunió por primera vez en la India House de Nueva York la comisión nombrada por el Secretario del Tesoro McAdoo, para disponer todo lo concerniente a la visita que harán los financistas, hombres de negocios e industriales de los Estados Unidos a las naciones latinoamericanas que participaron en la Conferencia de Hacendistas Panamericanos, que se celebró en Wáshington a fines de mayo último, para corresponder a la que éstas hicieron y a la invitación de los delegados latinoamericanos a los ele los Estados Unidos. La comisión resolvió que la visita se llevará a cabo por comisiones separadas que visitarán los diversos paises que participaron en la conferencia, por creer que un solo viaje a todas esas naciones en un vapor especial o en un buque de guerra no daría los mismos buenos resultados que una serie de visitas de las diferentes comisiones. Para elaborar el programa general de las visitas se nombró una comisión compuesta de los siguientes caballeros: James A. Farrell, de Nueva York, presidente; Senador Duncan U. Fletcher, de Florida; �NOTAS PANAMERICANAS. 313 John Barrett, Director General de la Unión Panamericana de Wáshington, D. C.; Elliott Goodwin, Secretario General de la Cámara de Comercio de los Estados Unidos; James J. Shirley, de la firma d(l T. A. Gillespie Company, de Nueva York; W. S. Kies, del Banco Nacional de la ciudad de Nueva York; y Robert H. Patchin, secretario del Consejo Nacional de Comercio Exterior, secretario de la comisión. Después de estudiar detenidamente el punto se determinó que se obtendrían mejores resultados de hacer visitas a los países de la América Central, a las Antillas y las Repúblicas americanas de las costas del Mar Caribe, a las naciones de la costa occidental de Sud América, y a las Repúblicas de la costa oriental de ese continente. No se economizará esfuerzo para dar a estas comitivas el mismo carácter y distinción de las delegaciones latinoamericanas que asistieron a la conferencia, su número será limitado y las circunstancias de la visita se conformarán a la conveniencia de los países que se visiten. Con este fin se nombrarán subcomisiones que tendrán a su cargo los detalles de cada visita. La primera celebró una reunión on la India House el 9 del corriente para resolver todo lo relativo a la primera visita, que se efectuará del 1° de noviembre próximo al 1° de abril del año entrante. APLAZAMIENTO DE LA EXPOSICIÓN NACIONAL DE PANAMÁ, El Ron. William E. Tuttle, hijo, Comisionado General de los Estados Unidos a la Exposición Nacional de Panamá, acaba de regresar de su viaje al istmo e informa que la inauguración oficial de la exposición ha sido aplazada hasta el 22 de enero del año entrante, lo que permitirá la participación de muchos expositores de la Exposición Panamá-Pacífico de San Francisco, que se clausurará el día 4 de diciembre próximo. Durante su permanencia en Panamá, el Sr. Tuttle escogió el sitio para la instalación de las diversas exhibiciones de los Estados Unidos en los Palacios de Comercio y de Educación de la precitada exposición. DOCUMENTOS rnÉDITOS PARA LA HISTORIA DE CUBA. La reputada escritora e historiógrafa Srta. Irene A. Wright ha dirigido una carta al redactor del BOLETÍN en la que da cuenta de varios documentos relativos a la historia de Cuba que ha descubierto en los Archivos de Sevilla, y que ella juzga de gran importancia. La Señorita Wright se dedica actualmente a escribir una historia de Cuba y desde hace algún tiempo ha estado buscando documentos en los Archivos de Sevilla con el fin de obtener el mayor acopio de datos históricos de importancia. Según ella, en el Archivo General de Indias hay millares de legajos de documentos que se relacionan con el pasado de Cuba desde 1508 hasta épocas recientes, tales como �Cortesfatlel Mu!oiCO Xuc:ionul de \\'á:;hingtOll. "LUNA LLENA," CUADRO DEL ARTIS'l'A CHILENO, ALFREDO llELSBY. T.a Galerla Nacional de Arles de Wáshinglon debe a la generosidad del Sr. Don Eduardo Suárez Mujica Co')rtesfa del Amertean llusemn Journal. JOHN BURROUGIIS, EMINENTE :,.fATURALISTA NOR'l'EA:MERlCANO. . b de ser obsequiado con un artlstico busto de J ohn El Museo Americano de Historia Natural de Nu1;da Yo\k sª~t:iios Unidos El Sr. Burroughs nació en i:toxbury; Burroughs, el naturalista viviente. más conoc1S o ~ ~os tanto en prosa. como en yerso lo han hecho mirar co!ll 83 Estado de Nueva York.el3deabnldcl 7. us n digno sucesor de 'l'horpau. ell!bajador de Chile, la adquisición de un hermoso cuadro de Aliredo Hel~by, uno de los paisajistas chileno.~ más reputados. La exhibición de cuadros que hizo recientemente el Sr. Helsby en Nueva York, Iloston y Wáshington fué objeto de comentarios muy favorables por parte de los cr!ticos de arte más notables de los Estados Unidos. Sobre el artista se escribieron muchos sueltos encomiásticos en los periódicos. El cuadro "Luna llena" es sin duda uno de los más hermosos que ha pintado Helsby; los maravillosos efectos y la delicadeza del colorido se pierden por completo en la fotografía, de modo que este gralmdo no da sino unA ligero iclea de la belleza d•I rundro originnl. �316 LA UNIÓN PANAMERICANA. cédulas reales, consultas del Rey y el Consejo de Indias con anotaciones de puño y letra del monarca, cartas de los_gobe~nadores al Rey y a la Casa de Contratación, cartas de los funcionanos reale~ de los cabildos de las diversas colonias, cartas del clero y de particulares como Vasco Porcallo, los Paredes, Alonso Súarez de Toledo, etc. En resumen, según la Srta. Wright, el acopio de datos es t~n .abundante Y tan completo que cree casi imposible que ~n acontemmiento d~ verdadera importancia pueda escapar al pamente lector. Adem~s de estudiar cuidadosamente todos los legajos relativos a Cuba, la citada escritora ha examinado también con detención los que se refieren a Puerto Rico, La Española, Jamaica, Venezuela y México, con el fin de buscar datos que se relacionen con la historia cubana, y de este modo ha sacado a luz hechos may interesantes que hasta ahora se habían pasado por alto. Respecto a los datos disponibles dice lo siguiente: La cantidad de material diponible es simplemente abrumadora. Su valor es:á fuera de cómputo. Para enumerar los v'11iosos y raros hallazgos. que he hecho habria que llenar una edición del BOLETÍN. Por ejemplo, en un lega¡_o cubano que estaba atado aparte bien rotulado encontré los verdaderos papeles (copias de cartas del Perú a Florida) relativos a las ha~añas de Drake en 1586, que la Casa de Con~ratación sometió al Rey para que él determinara el plan de acción que, como es sabido, fué alterado completamente por la inspección inglesa. . La mayor parte de este material es completamente. desconocido, pues el estado de muchos papeles me ha convencido de que he sido la primera en exammarlos en muchos siglos, no obstante de que estoy al tanto de que en la segunda serie de docu~entos inéditos se publicaron tres volúmenes de documentos cu?anos, y algunos en la pr~era, y que Pezuela también utilizó algunos, pero la proporción ~e document?s publicados es de 1 por 1,000 de aquí que lo que se ignora está en la IlllBma proporción. Pezuela hizo uso de documentos, es cierto, pero sabía que había o debía haber más de los que tenía, pues sus anotaciones dejan vislumbrar su temor de que se hayan quedado enterrados en los archivos de Simancas importantes papeles que no podía encontrar. Los acontecimientos ocurridos desde entonces han probado la verdad de estos temores. Desde que él escribió se ha enviado aquí una gran cantidad de material, entre la cual venían documentos cubanos que él habría dado mucho por poseer. En resumen, la Señorita Wright cree que hay acopio suficiente de documentos para que los hechos conocidos hasta la fecha queden establecidos. Además cree que en la preparación de documentos para publicar el mayor gasto sería el sostenimiento en Sevill.a _de la persona escogida para hacer la recopilación y el sueldo d.el escnbien:e. Fuera de esto no habría más gastos porque el Gobierno espanol permite el examen de lo~ ~ocumentos, pr~porc~o.~a local y tod~ las comodidades para escnbll' y pone a d1spos1c10n del compilador hábiles escribientes a precio fijo y moderado. En cuanto al costo de impresión la Srta. Wright no cree que sea muy grande. La importancia de una colección de documentos de esta clase debería garantizar su publicación. Por supuesto, que desde. el punto de vista mercantil esta obra no dejaría utilidad, pe~o ~~zás algún amante del saber podría hacer el gasto, ya sea un solo mdividuo o una sociedad. VENEZUELA 1 ,, ,, ,, ,, ,, ,, .. ENEZUELA, el país más septentrional de Sud América, fué descubierto por Cristóbal Colón en 1498. Tiene un área de 590,000 millas cuadradas y linda por el norte, con el Mar Caribe; por el este, con la Guayana Inglesa y el Océano Atlántico; por el oeste, con la República de Colombia; y por el sur, con los Estados Unidos del Brasil. Según el último censo, la población de Venezuela asciende a unos 2,750,000 habitantes. El nombre de Venezuela, o "Pequeña Venecia," se le dió a causa de la supuesta semejanza de las aldeas indias que hallaron los descubridores en el Lago de Maracaibo con la ciudad de Venecia. En Caracas, Capital de la República, hay una estatua del gran navegante que señala con el dedo hacia oriente, donde llegó en su cuarto viaje y puso el pie por primera vez en territorio venezolano. Venezuela fué colonia española hasta el 5 de julio de 1811, fecha en que declaró su independencia, es decir, a los 35 años de la proclamación de independencia de los Estados U ni.dos de Norte América, que se efectuó el 4 de julio de 1776. El General Francisco de Miranda levantó el estandarte revolucionario para establecer la independencia, y el Gran Libertador Simón Bolívar ganó la batalla final y decisiva en los llanos de Carabobo. En este último combate la Legión Británica desempeñó un papel muy importante, y en un maravilloso cuadro mural que se ve en la cúpula del Salón Elíptico del Capitolio de Caracas, obra de Martín Tovar y Tovar, uno de los artistas más renombrados de Venezuela, se representan, con detalles admirables, los varios incidentes de esta histórica batalla. Muchos ciudadanos de los Estados Unidos se unieron a las huestes de Miranda en su campaña en pro de la independencia de Venezuela. En Maracay y Puerto Cabello- dos importantes poblaciones de la República-hay monumentos erigidos a la memoria de los norteamericanos que murieron peleando con Miranda por la independencia de Venezuela. En dichos monumentos aparecen inscritos los nombres de estos héroes, y sus restos mortales reposan en la tierra por cuya libertad pelearon. El réquiem esculpido sobre sus tumbas es como una oración de gratitud de los hijos de Bolívar que, traida por las brisas del Mar Caribe, llega a la tierra de Wáshington, sublime Pontífice de la Libertad humana. Los nombres inscritos en el obelisco son los siguientes: Capitán Thomas Donahue, Teniente Thomas Billop, Sargento Francis Farquharsen, y soldados James Gardiner, Gustavus Burguel, Charles Johnson, Paul T. George, Daniel Kemper, Miles T. Hall, y John Ferrys. Debajo de estos nombres aparece una inscripción escrita con letras de oro, que perpetúa la memoria de V I Versión de un articulo escrito por el Sr. W. W. Russell, ex-ministro de los Unidos de Venezuela. 3671-Bull. 3- 15-2 317 �EN'l'RADA DE LOS RESTOS DE BOLÍVAR A CARACAS. El Libertador Simón Bol!var murió en Santa Marta, Colombia, en 1830, pero sus cenizas fueron trasladadas a su t ierra natal el 17 de diciembre de 1842. copia de una antigua litograf!a q ue describe l as imponentes ceremonias de la entrada del cortejo fúnebre a la ciudad de Caracas. Este grabado es �320 LA UNIÓN PANAMERICANA. los valientes oficiales del General Francisco de Miranda, héroes que ofrecieron sus vidas y su sangre con valor espartano como un sacrificio a la independencia de Venezuela el 21 de julio de 1806 en la ciudad de Puerto Cabello. Miranda fué capturado y murió en la carraca de Cádiz. El Gobil~rno de Venezuela ha enviado comisioms en distintas épocas, con el fin de buscar las cenizas de este héroe venerado, pero hasta la fecha sus esfuerzos han sido inútiles. En el Panteón Nacional, que hay en Caracas, se ha reservado una tumba para el General Miranda, y una magnífica urna de bronce, cuya tapa no se ha cerrado, espera sus cenizas, si alguna vez se encuentran. Reposan también en este panteón los restos mortales del Gran Libertador Simón Bolívar, y la casa donde nació este notable prócer es propiedad del Gobierno de Venezuela. En Caracas hay muchas reliquias de Bolívar. En la plaza que lleva su nombre, que es el parque más importante de la capital, hay una magnífica estatua ecuestre del Libertador, a la cual sirvió de modelo el monumento que hay en Lima, Capital del Perú, y hay, además, el Museo Bolívar. Simón Bolívar murió en la República de Colombia, donde descansaron sus restos por algunos años, y los colombianos dicen que la parte más noble de su cuerpo, es decir, el corazón, está enterrado en suelo colombiano, pues, según parece cuando Bolívar murió, los médicos colombianos que hicieron la autopsia recogieron el corazón del héroe, cuyas cenizas fueron trasladadas a Caracas años después. En 1897 el autor de este artículo, que a la sazón se hallaba en Caracas, recibió una carta en la cual se le pedían informes acerca de Fernando Bolívar, sobrino del Gran Libertador. Don Fernando, que tenía entonces más de 90 años, recordaba perfectamente el amigo que preguntaba por él y los días que pasaron juntos en la Universidad de Virginia. Simón Bolívar, que quería mucho a su sobrino, se hizo cargo de su educación, habiéndole enviado a Europa y; finalmente, a la Universidad de Virginia. Don Fernando se sentía muy orgulloso de su esclarecido linaje, y sobre la puerta de la casa donde vivió y murió hay una pequeña losa de mármol en que aparece la siguiente inscripción: "Hic Domus Fernando Bolívar." El General José Antonio Páez fué otro famoso héroe venezolano, que adquirió gran renombre entre otros hechos de armas extraordinarios por haber capturado una escuadrilla de flecheras españolas con un escuadrón de caballería. El pueblo venezolano decia: "De todos los generales, t Quién es el más valiente i El General Páez con toda su gente." El General Páez murió en los Estados Unidos, y el Gobierno envió su cadáver a Venezuela a bordo de uno de sus buques de guerra, escoltado por un escuadrón de honor. Entre los otros distinguidos héroes a quienes se les han tributado estatuas, figuran José Gregorio Mona- ..... "'"' "'"' ~ "'°' ...... ="' °'., A... '"'º -:, A ~ g<> "'"' :l-;a ... .,o """ "'º ál~ ~ -~ .s~ ..,o ., .... -""~~'a..."' . oA ª"' -~~ <i (.) ~ ~ ~ ~ (.¡ ~ ~ i~~ "'"' ~~~ ~<1>Ü ;r :,. ... ! á'tlo:, <1):a.:;¡ ~(.) ~.s ... IPQ) o$'tlµ:¡ gis <1) z .i.8"' <>$.¡;J ~ ~ ,<:; ,!:l-¡a ::;¡º~ zA ~ §e, =a~ «: ..';¡o:>,:i ~ H ::,i oi: ~+> ....~ ~g ¡¡::;¡,!3 ~ .,s ~io ~ '.":l e 3gA ::-s ~ ~ ~.a ; ~~§ E g ,a~§' 13 oc, I>, '!' ~ -r;; :,: ~ ~ "' .:! " 'O ,. ;J oci!CIS ~gg o ·o ¡g~~ a;:, .!!lt;!~ .-.A., ~>~ :§~ g' 8.ei~ :,o·- "',:i.O º"'º t g.'"'"'º ~ �Foto~raffn. sa<"lula por Undcrwooc1·& Underwood. "VUELVAN CARAS ." Este es el titulo de un célebre cuadro que adorna uno de l os salones del Palacio Municipal de Nueva York, y que fué obsequiado a la ciudad por el Gobierno de Venezuela en reconocimiento del homenaje tributado a l os restos del Gen eral PAez, primer Presidente de la Repúbl ica, 3ue murió en Nueva York el 7 de mayo de 1873. El grabado representa \'~,~:.\'!! ~~~'flº!o~~~!l~~~~..di°o;~= ~rn~~~~~~n~i';¡v~~~~~~~~-id~~~:.~~'¿ 1;! ~uºj~1J<tler!~~g:~~f~lo~!~!~i~~d~i:~f~i!!~!.ª la cabeza 0 t,J < só' ¡;;· S" ~ Q C!> c .. ~ ~ ~ ~ 'd !:?. !=¡ s· ~ ~ "' E. ""= o ! !"' !::: ""!¡ .., ~ = -..8 Q. d z <>t<" "'>-rn ?"" ..... ... ;.t,J t1 t,J t< !::: ¡;;' ¡;; 5" " o "' ~~ o zd t,J ..,z o >- t;ó t,J ~ t,J t,J~ t:°'p t,J en o ?'" o to 9= o ~ ¡:, ~~·~ hl;, z < :» rn :, r1·11~ --· ¡,:;; e C!> 1 )- d ~ _t,J §' /,.¡,. t,J ie• o 1 t< t1 g. t1 o u Hi N'"d o d :» ..... ~ '11.- 1 d:,,. o gi:l ::o 11,C :ti t< ~ • • o ;,- . 1 t< ...... < :,.. :"°d o de unos t< t,J z F < t,J z t¡'J La_ ' �324 LA UNIÓN PANAMERICANA. gas, el Lincoln de Venezuela, y el Mariscal Sucre. Podrían escribirse muchos volúmenes acerca de los famosos generales y estadistas de Venezuela y los hijos de este país que han alcanzado grande y merecido renombre en el mundo de las letras. En Venezuela nació el célebre pintor Arturo Michelena, que figuró en primera línea entre los pintores eminentes del mundo y cuya prematura muerte-acaecida a la edad de 33 año3-fué una gran pérdida para su patria y para el universo entero. En los momentos en que le sorprendió la muerte estaba terminando una de sus obras maestras, " La última cena," que puede verse actualmente, sin concluir, en la Catedral de Caracas. Uno de sus famosos cuadros representa al General Miranda moribundo en la carraca de Cádiz, cuadro que se exhibe en el Museo Bolivar. En la iglesia de La Pastora, en Caracas, hay un magnífico cuadro, obra de Cristóbal Rojas, otro insigne artista venezolano, que representa "El Purgatorio." Los escritores y poetas venezolanos han alcanzado tanto renombre como sus guerreros y estadistas. En 1ma traducción de "El Cuervo" del inmortal Edgar Allen Poe, Pérez Bonalde tuvo la inspiración y cadencia del original y cuando leemos "una fosca media noche, cuando en tristes reflexiones, etc.," nos sentimos tan admirados como al leer el original inglés. Venezuela, la sexta en cuanto a extensión de las Repúblicas sudamericanas, atesora inmensos recursos naturales de todas clases. Caracas, la capital, está situada en un valle a una elevación de 3,000 pies, más o menos, sobre el nivel del mar, y su clima es insuperable. Caracas está situada a una distancia de 7 millas, en línea recta, de La Guaira, puerto de mar que se comunica con ella por un ferrocarril que tiene 23 millas de longitud. De La Guaira, por el lado de la montaña, puede verse la antigua fortaleza mencionada en "Westward Ho." de Kingsley, con la prisión de la Rosa de Devon. El puerto de La Guaira era anteriormente una rada abierta, pero en la actualidad hay un rompeolas o malecón de concreto muy sólido, construído por una compañia inglesa, que proporciona un muelle seguro a los muchos vapores que hacen escala alli. Muy cerca de La Guaira está situado el pueblo de Macuto, lugar de temporada o balneario aristocrático, llamado el "Newport" de Venezuela. El Ferrocarril de La Guaira a Caracas, construído con capital inglés es una obra de ingeniería verdaderamente maravillosa. En muchos lugares la vía está tallada en las pendientes laderas de la montaña y los rieles proyectan sobre un precipicio de 1,800 pies. El declive máximo de la línea es aproximadamente un 4 por ciento, con numerosas curvas y contracurvas. Hay en el trayecto 8 túneles, 1 viaducto, 10 puentes y 268 alcantarillas. Hace 32 años que esta línea viene funcionando con regularidad y, con excepción de algunos derrumbes durante la estación de las lluvias, jamás ha ocurrido un ,,~ "'º "'el c.S ""' "'"' ·==º g~ ~] ..:ig el p. "'8 ;e ::lg 'Ce.::: 8~ -;"'"s ~§ 'O., ~.i ::s~ -<s.e: óo ~, """' "'"' ~p. l~ .. a.. c. "'"' ., ..... 'O o! <i ~§ .. el<! :;; g;;; ::> :::s e, ~ ... <! ,..:¡ Cl"' ::s[ ~_g ........... º" es. >< <: 'iA·; ""'E-<i::i ~C-6 ºº" § ~,..:¡ ~ -~ -~'E §;"' ~ i::i gs~~ e'O <! (do!!;',, A "'~ (f.): íl \i (O E-< 00 5~a! > ~3"0 s:¡~.g H 8.Sg ~--~::: ..... ., "'"'= :..si::i ~~ . ,; i~~ sfa ~,g ~ "''"::l ""e 2-;:;"' .9 e g. " ..... o ;; .~.2 :: c:,ál"' ü í:= ·s ""=¡;" ~ "<>~ ; ~ .; "" ~ ~o u els:!i "'g::, g g o.o "s~ ~., ..:l"''" <:>¡)~ 'C::, O...,Cl tí~ ::,, ¡:[ c.~"' ~~s .... <! ¡)::, "'"' ~ O' �Cortesía del Sr. Fred Pant!n. Ferrorarrll de la Guaira a Caracas. VISTAS DEL FERROCARRIL DE LA GUAIRA A CARACAS. Grabado superior: Curva de la linea cerca de Maiquetfa. Grabado inferior: Túneles cerca de Boquerón, Venezuela. BAÑOS PÚBLICOS DE MACUTO, VENEZUELA. A corta distancia de La Guaira está situado Macuto, pintoresco lugar de veraneo cuyos excelentes baños de mar y de agua dulce constituyen un gran atractivo para los habitantes de la capital. Cortesla del Sr. Fred Pantln. Ferrocarril de la Guaira a Caracas. TRANVÍA DE MACUTO, PINTORESCO LUGAR DE VERANEO EN LAS CERCANÍAS DE LA GUAIRA. �328 LA UNIÓN PANAMERICANA. accidente. Uno de los pasatiempos más interesantes y agradables de la vida en Caracas es una excursión por la línea ferro viaria en un carro de mano, provisto de un freno a cada lado y de asientos cómodos. Este carro sale de la cumbre de un cerro en las afueras de Caracas, y corre rápidamente hacia el mar, a través de túneles, por sobre puentes, y desciende las faldas de la montaña hasta que, finalmente, se detiene en la estación de Maiquetia, habiendo bajado asi en un continuo declive una distancia de 17 millas, a través del paisaje natural más maravilloso que existe en el mundo. Además del Ferrocarril de La Guaira y Caracas, hay dos lineas que comunican a la capital con otros lugares. Una es el Ferrocarril Central que se extiende hacia el este por Petare, capital del distrito Sucre, y la otra, el Gran Ferrocarril Alemán, se extiende hasta Valencia, o sea una distancia de 11 O millas. Este ferrocarril fué construido por capitalistas alemanes, y dicese que ha costado $14,000,000 y que el Gobierno de Venezuela garantizó el 7 por ciento del capital invertido. La línea está admimblemente construida, y en una extensión de 110 millas hay 90 túneles y otros tantos viaductos. Todas las estaciones son edificios may bonitos con patios llenos de primorosas flores tropicales. En la estación de El Encanto los directores de la empresa han establecido un parque, que es lugar de reunión de excursionistas. En este ferrocarril está situada la importante colonia alemana, Tovar, que fué establecida allá por los años de 1840. La primera estación importante, después que se sale de la capital, es la de Los Teques, situada a unos 4,000 pies sobre el nivel del mar, y lugar muy concurrido en el verano. El General Juan V. Gómez tiene una preciosa quinta en Maracay, y los altos funcionarios del Gobierno con frecuencia pasan varias semanas en este punto . La estación terminal del Ferrocarril Alemán es Valencia, importante ciudad de 40,000 habitantes y que en un tiempo fué capital de la República. El notable Lago de Valencia queda a unas 6 millas de la ciudad, y mide aproximadamente 25 millas de longitud por 15 de ancho. Lo navegan algunos vaporcitos que conducen carga y frutos a las pequeñas poblaciones que hay en sus orillas. Hay un ferrocarril inglés de Valencia a Puerto Cabello, que en un tramo de 3 millas tiene un declive de un 9 por ciento, lo cual requiere el empleo de locomotoras especiales para las cremalleras. Puerto Cabello es una población importante y tiene una hermosa rada protegida por una fortaleza provista de cañones modernos. El Gobierno ha construido en este lugar un dique seco y un arsenal, que cuentan con todos los elementos modernos y donde se han construido algunos vaporcitos costaneros. El Gobierno ha otorgado una concesión a una compañia inglesa para que explote el negocio de carnes congeladas. La referida compañia ha construido un hermoso edificio y embarca la carne con destino a Inglaterra en vapores especiales. Fotografías sacadas r,or Jobn Brewer. VISTAS VENEZOLANAS. Grabado superior: Vista de La Guaira en la cual alcanza a divisarse la fortaleza Uamada "El Vigla" que !llluncia!a llegada de los buques. Grabado del centro: Parte central de la ciudad de Caracas. Grabado mferior: La Academia Militar de Caracas. �VENEZUELA. li'otograffas sacadas por John .Bre\\er. VISTAS VENEZOLANAS. Grabado superior: Escena en el F errocarril de La Guaira a Car~. G~bado inlerior: Uno de los ocho túneles que se encuentran en el recorrido de 23 millas de dicha Unea férrea. 331 En la República hay también las siguientes líneas férreas: Ferrocarril de Barquisimeto a Tucacas, de Guanta a Barcelona, de La Ceiba, de Santa Bárbara a El Vigía; Ferrocarril del Carenero y Ferrocarril de Táchira. La línea de Barquisimeto a Tucacas pasa por las famosas minas de cobre de Aroa, y la línea de Guanta llega hasta las minas de carbón de piedra de Naricual. Varias líneas de vapores trasatlánticos hacen escala en puertos venezolanos, incluso compañías americanas, inglesas, francesas, holandesas, alemanas, españolas e italianas. Los vapores de la D Roja, línea americana, salen semanalmente de Nueva York, vía Puerto Rico y Curazao, con transbordo de Curazao a Maracaibo. Además de las líneas trasatlánticas hay una línea de vapores nacionales que van de La Guaira por el Río Orinoco hasta Ciudad Bolívar, vía de Trinidad, Antilla Inglesa. Wilhelmstadt, puerto de la isla holandesa de Curazao, es una pequeña población pintoresca que con sus hileras de casas de tejas de varios colores, de construcción holandesa, traen a la memoria, de manera vívida, los grabados que aparecen en las revistas americanas anunciando un jabón muy conocido. El Gobierno holandés mantiene allí una guarnición de tropas holandesas, y la isla está bajo la dirección de un gobernador que viene de Holanda. Los naturales del país apenas hablan una palabra de holandés, y usan una jerga o dialecto computSto de casi todos los idiomas, en el cual predomina el español. Este dialecto es conocido por "papiamento." La bahía de Wilhelmstadt es muy hermosa, y tiene profundidad suficiente para buques de mayor calado. Los barcos entran en la bahía por un pintoresco puente giratorio construído por un cónsul americano que permaneció en Curazao algunos años. El agua de la bahía es de color verde botella tan diáfano que los palos de un buque que se hundió en el muelle hace años pueden verse claramente. Un tranvía, con carros que parecen de juguete, tirados po1 un mulo, hace el servicio público. De Curazao los vapores americanos, con cargamentos de transbordo, pasan a la importante población de Maracaibo, situada an al golfo de su nombre. El puerto de Maracaibo es uno de los más importantes de Venezuela, desde el punto de vista comercial, pues no sólo sirve para dar salida a los productos del país, sino también al café y otros frutos valiosos de la parte oriental de Colombia. En los alrededores del Lago Maracaibo hay grandes yacimientos de asfalto. Una compañía que obtuvo una concesión para explotarlos construyó alli una gran refinería, así como un ferrocarril. Posteriormente el Gobierno de Venezuela compró la empresa, que en la actualidad explota. Cerca de Maracaibo hay también ricos pozos rJe petróleo, que una sociedad americana explota. �.. ¿ ::, ] 2l "'" I>. "' .:: .8 -!!l ~ 2l C) .¿ "' .... "' r:J p N r:J ª "'-<"13 z ...."' r:J Fotograf!a sacada por John Brewer. :,. ;,¡ VISTA DEL FERROCARRIL DE LA GUAIRA A, CARACAS Y DE LA ,\.NTJGUA CARRETERA QUE CORRE PARALELA MAS ARRIBA DE LA L1NEA. rñ < ú <: ~ < o r:J .e f "'2l" "'I>. ;,; .. < A .B Cl.l < :J 8 ....Cl.l 'aµ:¡ :> .. "'"§"' o "'a < .._. "' ;¡ .,... ·a 'C O" ~ .s < 56i1-Bull. 3-15-3 Fotografía sacada por Joh.n Brewer. FERROCARRIL DE LA GUAIRA A CARACAS SUBIENDO LAS MONTA~AS. �334 LA UNIÓN PANAMERICANA. La Isla de Margarita-famosa por la pesquería de perlas-se halla en la costa oriental de Venezuela. Las perlas son de superior calidad y de magnifico oriente y se exportan en grandes cantidades para Europa. Al pasar por esta isla es muy interesante ver una flota de 15 ó 20 buques dragando en busca de perlas. Con frecuencia se emplean buzos para este trabajo. El Gobierno de Venezuela en distintas ocasiones ha otorgado concesiones a compañías extranjeras para explotar los criaderos de perlas. La excursión por el Rio Orinoco hasta Ciudad Bolívar, o sea en una distancia aproximadamente de 200 millas, es sumamente interesante. El paisaje del río es muy pintoresco y la profundidad del agua suficiente para los buques de mayor calado. En ambas riberas se ven caseríos de indios, los que en sus primitivas piraguas traen a la memoria los tiempos antiguos. Sabido es que el Orinoco es uno de los ríos más grandes del mundo, pero la barra que hay en la boca no permite entrar buques que tengan un calado mayor de 12 pies. Ciudad Bolívar es una población importante que antiguamente se Jlamó Angostura, donde se fabricaba el :famoso Amargo de Angostura, industria que ha sido trasladada a la Isla de Trinidad. Buques dr. menor calado hacen el transporte de Ciudad Bolívar, río arriba, hasta San Fernando de Apure. En la región del Río Yuruari, uno de los tributarios del Orinoco, están situadas las conocidas minas de oro de El Callao, que un tiempo fueron las más productivas del mundo. En el Delta del Orinoco, cerca del Río Imataca., se halla la riquísima mina de hierro y hematites que rinden un 80 por ciento de metal puro. Esta renombrada mina en la actualidad la explota un sindicato de capitalistas del Canadá. Cerca del Río Pedernales, en el estuario del Orinoco, el asfalto se encuentra en grandes cantidades, y la New York & Bermuda Asphalt Company, empresa americana, ha establecido una extensa planta y refinería en Guanoco, en el Delta, y los vapores traen de allí a Nueva York grandes cargamentos de este valioso producto. La vida en Caracas, Capital de la República, es sumamente agradable. El cuerpo diplomático es numeroso y están representadas las siguientes naciones: Estados Unidos, Francia, Inglaterra, Alemania, Italia, España, Holanda, Bélgica, Brasil, República Argentina, Chile, Perú, Colombia, Cuba y varias de las Repúblicas centroamericanas. Hay importantes colonias extranjeras, tales como la inglesa, alemana, francesa, española y americana. Hay dos grandes teatros que proporcionan diversiones y entretenimientos en todas las estaciones del año. Las decoraciones e instalación del Teatro Municipal o Teatro de la Opera rivalizan con los teatros de otras ciudades populosas del mundo. En la parte sur de la ciudad hay una extensión admirablemente trazada y embellecida, llamada El Paraiso, donde existen muchas residencias hermosas, y una vía muy bien pavimentada a lo \'!STAS DE CARACAS, VENEZUELA. Grabado superior: Oficinas prin~ipales del Gran Ferrocarril Alemán de Venezuela Grabado inferior: Palacio de Miraflores, residencia del Presidente. · �VENEZUELA. VISTAS DE CARACAS. Grabado superior: El Panteón ~acional, donde rep~ los restos de muchos "ell;~zolanos,\lustr~. G~a· bado inferior: La Axenina del Paralso, al sur de la ciudad, donde hay muchos chalets Y res1denc1as particulares. 337 largo de la cual hay hileras de árboles de follaje tropical. En este paseo todas las tardes se ven elegantes landós y victorias tirados por caballos lujosamente enjaezados. En El Paraíso hay un excelente hipódromo moderno, donde acude la buena _sociedad en la estación de las carreras. Las calles de Caracas son de construcción moderna, y se extienden desde las colinas bajas al norte de la ciudad, hasta El Paraíso, en el sur, y atraviesan el Río Guaire por cinco puentes. Las calles que se extienden hacia el este y hacia el oeste cortan en ángulos rectos las primeras. Todas las esquinas llevan algún nombre histórico o de una personalidad de reputación nacional, nombres que se pusieron a las diferentes esquinas antes de hacerse un mapa oficial de la ciudad. ün tranvía eléctrico, construído por una compañia inglesa y provisto de carros cómodos y espaciosos, atraviesa las principales calles de la ciudad y comunica con las poblaciones de los suburbios. En la ciudad hay varias plazas siendo las más notables la Plaza Bolívar, y los bellos jardines del Cerro del Calvario. La Plaza Bolívar está en el centro de la ciudad; tiene un precioso pavimento de azulejos, y, en las noches de :fiesta nacional, se ven millares de luces eléctricas que penden, en festones, de los innumerables árboles. En el mes de mayo, cuando las orquídeas están en completa floración, esta plaza parece un jardín encantado. Estas orquídeas están colocadas en los troncos de los árboles, y a veces uno sólo ostenta hasta 200 capullos o flores. Estas orquídeas son de color lila pálido, y en los Estados Unidos se venden a precios muy subidos. Las noches de retreta, con la famosa banda militar, las luces eléctricas que se -ven a través de estos floridos árboles hacen un efecto verdaderamente fascinador. Venezuela es un gran campo para los colectores de orquídeas, porque allí se encuentran más de 100 clases distintas. Frente al Teatro Nacional está la Plaza Wáshington, en cuyo centro se levanta una estatua erigida a la memoria del inmortal Jorge Wáshington. Los venezolanos veneran el nombre de nuestro primer Presidente, y el 4 de julio de cada año el Gobierno Nacional y la municipalidad de Caracas colocan una hermosa corona en el monumento de Wáshington. · Uno de los edificios más notables de Caracas-la Casa Amarillaque corresponde a la Casa Blanca de Wáshington, no se usa actualmente como residencia oficial del Presidente, pues hace varios años qu~ el Presidente ocupa el magnifico Palacio de Miraflores, que fué construído por el General Joaquín Crespo, Presidente que fué de la República. En La Casa Amarilla están las oficinas del Ejecutivo, y allí se da el gran baile del 5 de julio, Día de la Independencia. En una de las principales calles de Caracas se conserva la primera casa que fué construída en dicha capital, y en donde vivió su fundador, Don Diego de Lozada. El Capitolio y el Palacio Federal son bellísi- �1 i '¡t .....- Jl 9 _j__ s ~ f t ,_;. ... -~. .. _ ~ ..,.,.,_.---:_--_! .... "" Fotograrías saclulas por John Brewer. ~" ~· MONUMEN'l' OS DE CARACAS. A la Izquierda: Busto do! ramoso piotor venezolano Arturo Michelena. A la derecha: Monumento a Colón, coronado por una estatua do gran tamaño y artlstica belleza, que adorna uno do lo9 -princ ipnles parqnC's do lo. co.pito.l. PUERTO CABELLO, VENEZUELA. Este es uno de los puertos más se¡,uros de la República; sus muelles dotados de todas las facilidades modernas para la carga y descarga de las mercader1as, ofrecen grandes comodidades al comercio. Está situado a unas 1,900 millas de Nueva York, con la cual se comunica por vapores regulares. La ciudad tiene una población ue unos 15.000 habitantes y hay en ella muy buenos edificios entre los cuales se cuenta la aduana más espaciosa de Venezuela. �340 LA UNIÓN PANAMERICANA. mos y muy imponentes, construídos alrededor de un patio lleno de raras plantas y flores tropicales. En el Palacio Federal, que tiene el célebre Salón Elíptico, se efectúan todas las funciones oficiales. Al sur del Capitolio está situada la universidad, a la que da deliciosa sombra un histórico olmo de majestuosas proporciones, debajo del cual los corredores de acciones hacen actualmente sus operaciones bursátiles. Las iglesias de Caracas son muy interesantes. La Catedral, situada en la Plaza de Bolívar, fué construida en 1614, y es uno de los pocos edificios de dicha ciudad que resistió el terremoto de 1811. Entre las otras iglesias notables figuran La Pastora, Altagracia, Las Mercedes1 Santa Rosalía, Santa Teresa, Candelaria y San Francisco. El Panteón Nacional-especie de Abadía de Westminster-se emplea como cementerio de los hombres ilustres de Venezuela, y es un lugar digno de visitarse. Además, en la ciudad hay un hermoso Templo Masónico que es uno de los mejores de Sud América. En una colina situada enfrente de la estación del Ferrocarril de La Guaira y Caracas, se halla la nueva Academia Militar, edificio muy sólido desde el cual se dominan todas las entradas de la ciudad. El pueblo de Venezuela es muy culto y aficionado a toda clase de deportes modernos. En la capital hay un Club Atlético, y el ju:go de pelota y el de raqueta son muy populares. En los hermosos Jardines de San Bernardino está el juego de pelota en el cual hace unos cuantos años un "team" enteramente americano, capitaneado por Samuel Hopkins Adams, el renombrado escritor, derrotó al team del país en una lucha memorable. En Caracas hay cuatro clubs muy conocidos, a saber, el Club Concordia, el Club Caracas, el Club Venezuela y el Club Alemán, cuyas funciones sociales son sumamente interesantes. En Venezuela existe el patrón de oro, y en la capital se sostienen dos importantes instituciones bancarias, el Banco de Venezuela y el Banco de Caracas. Caracas tiene suficiente agua potable tomada de un río que se halla a una distancia aproximadamente de 15 millas. Los visitantes encuentran cómodo alojamiento en varios buenos hoteles. LA CAÑA DE AZÚCAR EN LAS TRES AMERICAS F 1 STE era-para usar la fraseología de los cuentos de hadasun célebre príncipe conocido p~r Raja Trishanku que vivía en la India. Habiéndose sentido algo descontento con su suerte o con el medio terrenal que le rodeaba, concibió la idea de hacer un viaje al cielo en vida, tal vez con el fin de averiguar las condiciones celestiales antes de hacer preparativos para una residencia permanente en aquella región. En tal virtud, suplicó a Indra, monarca del cielo indostánico, que le permitiese entrar en su reino. Indra le negó la petición, a pesar de las gratas relaciones personales que hasta entonces había tenido con el opulento y distinguid~ Raja, indicándole, sin duda, que la única senda que conducía a su remo era la que pasaba por los portales de la muerte. Al tener noticias del incidente, Vishva Mitra, renombrado ermitaño, que tenia gran habilidad como mago, se prestó espontáneamente a preparar un bello paraíso temporal, especie de imitación del cielo-acaso no tan primoroso, pero casi tan bueno en todos sus detalles como el que el príncipe habría de gozar en la otra vida-para el uso personal de Raja Trishanku mientras permaneciera en la tierra. El Raja aceptó el bondadoso ofrecimiento del ermitaño y el lujoso paraíso fué construído inmediatamente. Al cabo de algún tiempo Raja Trishanku e Indra se reconciliaron y establecieron nuevamente relaciones amistosas (el cuento no explica si con motivo de la muerte del primero o por otra causa), y el paraíso terrenal fué demolido en el instante. Sin embargo, se conservaron en la tierra algunos de sus artículos de lujo, simplemente para demostrar las notables hazañas de Vish~a :Mitra. Entre las maravillas paradisíacas que se dejaron en beneficio de la humanidad figuraba la caña de azúcar. Según la mitología indostánica, así fué cómo se le proporcionó el azúcar al mundo. Este cuento acaso no sea enteramente satisfactorio para los botánicos, pero es innegable que éstos no han podido ofrecer una explicación más plausible. Los hombres de ciencia declaran que no saben precisamente cuál es el origen de la caña de azócar, puesto que en ninguna parte se ha encontrado silvestre. Por muchos siglos ha sido un producto cultivado, y la primera mención que se ha hecho por escrito aparece en los sagrados libros de los indios. Muchos siglos antes de la era cristiana, en estas antiguas escrituras se consignó lo siroiente: "Te he coronado con un retoño de caña de azúcar v por tan~o' no debes ser mi adversaTio." En el séquito de Alejan,' dTO MaO'no durante sus conquistas asiáticas hubo algunas personas o ' E 1 Versión de americana. wi articulo escrito por el Sr. Edward Albes, miembro del personal de la Unión Pan- 341 �"'"' ""' "'A ...."'"" ""' ,,"'º ,,_ ~.~ ·~ A ~ O'gj 'g~ "'"'º §'á .el-;; ~"' ...- . :g¡ 5:Q ~g "''" ~·5 "-~ex: _,, '"'" '"O' ¡,:¡ p.. "'º "'i:: o H .!::º"' ¡,:¡ :.o "GNA REFINERÍA DE AZÚCAR MODERNA EN LA PARTE NORTE DEL PERÚ. z ¡,:¡ -;;"' ex: f~ <01> Esta propiedad se conoce por el ingenio y refinería de Cartavio. En el establecimiento se emplean 2,000 personas. < C) gg < "'"' --a.,= a~.. A o.5 'P tsl ¡,:¡ f;"' .,_ < ."''" Po, IZ < "'"' 8'" C) ~:il' o a·;;; A z < ex: ~ "'« p- &l~ 'e~ o.o ::;! P..9 ¡,:¡ a; _.,, o,·- _g¡ "'"' 2lH.S ! ·§.i~·S o ...... g;;§ :."' a ¿;8 -"':. "'8 p "''"º '"ªº ~-- .§"' g () ~'.jg º"'"' -º" ~~a ~ EL CANAL DE.:cmCAMITA, EN EL PERÚ. En la costa del Perú hay más de 49,000,000 de acres de terrenos de cultivo, pero, a causa de la falta de agua, sólo se cultiva un 3 por ciento, más o menos, de este gran número de acres. Los capitalistas peruanos están construyendo canales de riego que se extienden por estos terrenos de la costa, y ast los maizales se surten de la humedad que se requiere. �344 LA UNIÓN PANAMERICANA. observadoras que tomaron nota de lo que vieron y, según opinan escritores más recientes que obtuvieron estos documentos escritos, en ellos se hace el relato de "una caña que crece en la India la cual produce miel sin abejas." Es evidente que la caña de azúcar era bastante conocida en aquel país 320 años antes de Cristo. En cuanto al producto de la caña, la primera clase de azúcar que se menciona fué un zumo de caña concentrado que en la India se denominaba "gur," y "gud" en sánscrito, el cual desde los tiempos prehistóricos parece haber sido conocido como una substancia alimenticia. Y a en el año 627 de la era cristiana el azúcar era bastante conocido, puesto que cuando los bizantinos conquistaron a Dastagerd, en Persia, aquel mismo año, entre el botín que sacaron había una cantidad de azúcar. Que la fabricación de este dulce era una industria establecida en India, en el siglo VII, ha sido también comprobado por la antigua enciclopedia china, es decir, el Pen-tsao-kang-mu, donde se expresa que el Emperador T'ai-tsung, que reinó desde 627 a 650, de la era cristiana, envió algunos súbditos de su pueblo a Behar, en India, para que aprendieran el arte de hacer azúcar. Así, pues, todos los datos parecen indicar que la fuente original del azúcar fué la India y, en consecuencia, es lógico llegar a la conclusión de que la caña de azúcar es indígena de aquel país. La fabricación de azúcar, aun en los primeros siglos de la era cristiana, no se limitaba a la mera evaporación del zumo de la caña hasta secarlo, puesto que los árabes y egipcios pronto aprendieron a purificar el producto mediante una doble cristalización e incidentalmente, también aprendieron a hacer una gran variedad de dulces del producto purificado. En 703 los árabes introdujeron la caña de azúcar en Sicilia, y de allí fué llevada a África, aproximadamente, en 900. Allá por el año de 755 Abderramán I la llevó a España, y fué cultivada con tanto éxito en la parte meridional de Andalucía que ya en 1150 el país se jactaba de tener una floreciente industria azucarera. Entretanto, los árabes y los chinos habían empezado a cultivar la caña de azúcar tanto en la costa del Mediterráneo como en la costa e islas del Océano indico. Los cruzados encontraron extensos cañaverales en Trípoli, Mesopotamia, Siria, Antioquía y Chipre, y ya en el siglo XIV la caña de azúcar se cultivaba en casi todas las regiones del mundo conocido donde el suelo y el clima eran propicios para ello. En el reducido espacio de este artículo no es posible describir cómo los portugueses llevaron la cafia de azúcar a :Madera, en 1419, a las Azores en 1414, y a las Islas del Cabo Verde y a otras que Portugal poseía. En 1496 los españoles empezaron a cultivarla en las Islas Canarias, donde la industria azucarera flornció y prosperó mucho. Luego los portugueses la llevaron de :Madera al Brasil, y de esta manera comenzó la industria en las Tres Américas. En 1590 había 36 ingenios o fábricas de azúcar en Bahía y 66 en Pernambuco, y la �346 LA UNIÓN PANAMERICANA. industria creció con tal rapidez que en el año de 1600 las exportaciones del Brasil ascendieron a 60,000 cajas de azúcar de 500 libras cada una. La caña de azúcar también la había introducido Colón, en su último viaje, en la Isla de Santo Domingo, pero dicha industria no progresó mucho allí hasta que empezó la trata de africanos, época en que Haití, bajo el régimen francés, llegó a ser un gran factor en la producción de azúcar mundial. Posteriormente dicha industria fué arruinada por la revolución que con éxito llevaron a cabo los habitantes de Haití, o sea de la parte occidental de la isla, que obtuvieron su independencia de Francia. En la parte oriental-que hoy es la República Dominicana- la industria fué restablecida y en la actualidad constituye un factor importante en el progreso y prosperidad del país. De Santo Domingo el cultivo de la caña de azúcar en 1520 se extendió a México, y ese año Cortés estableció ingenios en Izcalpám. Ya en 1553 México exportaba azúcar a España y el Perú, y así fué la primera región de la América continental que exportó dicho producto. Entretanto, Diego Velázquez babia conquistado la Isla de Cuba en 1511-1512, y en seguida que los españoles se establecieron permanentemente, vinieron colonos de Haití o de Santo Domingo y trajeron consigo la caña de azúcar. El primer ingenio de Cuba fué fomentado en 1547, pero la industria azucarera no prosperó al principio por falta de brazos y a causa de las medidas restrictivas dictadas por el Gobierno español, hasta 1772. Aquel año las restricciones fueron revocadas y todo español podía producir libremente azúcar en Cuba en cantidades ilimitadas. La producción empezó a aumentar en seguida, a tal extremo que las exportaciones que en 1760 llegaban a 4,392 toneladas, en 1780 ascendieron a unas 12,000 toneladas, y en 1790 a 14,163 toneladas. Entonces ocurrió la revolución en Haití, y la industria cubana obtuvo un nuevo impulso. El número de ingenios, de 473 en 10 años ascendió a 870, y en 1802 las exportaciones llega1·on a 40,800 toneladas. La industria azucarera se extendió a las otras Antillas. Los ingleses la introdujeron en Barbada y en Jamaica; los franceses en Guadalupe y Martinica, y los holandeses en sus colonias de San Eustaquio y Curazao. Como antes se ha dicho, esta industria en Sud América empezó en el Brasil. Al poco tiempo se extendió a las Guayanas Francesa, Holandesa e Inglesa; a Venezuela, Colombia, Perú, Ecuador, la Argentina y Chile. De México se esparció por todos los países de Centro América, siendo así que en la actualidad el cultivo de la caña y la fabricación del azúcar es industria muy importante en cada una de dichas Repúblicas. Según opina el Dr. George Thomas Surface, catedrático de la Escuela Científica de Sheffi.eld de la Universidad de Y ale, " la caña de azúcar no fué introducida en las colonias americanas, es decir, en los Estados Unidos, hasta 1751, y durant3 ese año los Padres Jesuitas ....: o ,:::, " ""'"'g¡ .~... .o ~ o "'e -a "'o ..,""' i:l "' ;, "' .Sl o s .::~"' ~ far< ::.t "'o Q "' z "...o r:l ., () o ..: 'g ~ ... r:l ¡::: .!:! ., ..: .Sl g .,," N "' ..: " ;S "'"'...o ~ !:! 8 .o p A "'8" {/) ~ j .Sl ..>"' = 3l g, .2" lo, -8 8 "..."' "' ,:::, " () .. "'>el"'"' ¡'! "' ..:¡ �348 LA UNIÓN PANAMERICANA. de Santo Domingo enviaron a los Jesuitas de Louisiana caña de azúcar para sembrar, y negros que estaban acostumbrados a cultivar la expresada planta en sus islas nativas." Algunas autoridades inglesas dicen que esto ocurrió en 1737. Sea de ello lo que fuere, es un hecho histórico que la citada industria no empezó a prosperar hasta 1794, año en que se introdujo y adoptó un método práctico de fabricación de azúcar. Por el breve resumen histórico que antecede se verá que la caña de azúcar es un producto de las regiones tropicales y subtropicales del mundo. La planta requiere bastante sol y humedad. Para su mejor producción se necesita de u.na temperatura media de 75° F., y un período de crecimiento que varía desde siete hasta nueve meses. Para cultivar con éxito la caña de azúcar, no sólo se necesita una caida de agua anual de u.nas 60 pulgadas, sino también su distribución razonable, lo que constituye un factor importante. Durante el período de crecimiento o desarrollo es cuando la caña de azúcar requiere la mayor cantidad de humedad, en tanto que, durante el período de maduración apenas necesita humedad. En consecuencia, en una región donde el suelo es propicio, como, por ejemplo, el de barro o marga fértil, que contenga mucho humus, en donde los rayos del sol sean tan ardientes como en los Trópicos y donde las lluvias sean raras, pero abundante y barata el agua para el riego, sería ideal para el cultivo de la caña de azúcar. En cuanto a las condiciones naturales que se acaban de enumerar, es decir, el suelo, el sol y la lluvia, ninguna región del mundo supera a Cuba ni algunas de las otras Antillas. Como resultado de estas favorables condiciones, la República de Cuba figura a la cabeza de los países del mundo que producen azúcar de caña. La costa occidental del Perú, entre Los Andes y el Océano Pacifico, tiene un suelo excelente, un clima caliente y seco durante todo el año, y riego procedente de los manantiales de las montañas. La siembra y el corte de la caña de azúcar pueden hacerse en cualquiera estación y los ingenios pueden trabajar durante todo el año. Si se tiene en cuenta que un exceso de humedad durante el período de crecimiento de la caña de azúcar resulta desastroso porque impide la rápida asimilación del alimento necesario de la planta, y que las lluvias durante el período de maduración disminuyen la cantidad de azúcar o materia sacarina que contiene la caña e interrumpen seriamente el corte y recolección, se verá fácilmente que cuando la caña se riega posee una enorme ventaja respecto de la que depende enteramente de las condiciones naturales de las lluvias. Por consiguiente, lo único que se necesita en el Perú es capital para establecer un número mayor de ingenios de azúcar modernos que cuenten con la mejor maquinaria y otros elementos y, además, desarrollar los sistemas de riego todavía en mayor escala para que dicho país llegue a ser uno de los grandes productores de azúcar de superior calidad. 3"' a:, o. !~ ~¿ ~ª "'u, "' -.,, o 0(1) :, o ~ o~ ~"' =~ .L ::;"' ., o:; ~e ""' °'~ ""'º"'"' -i::; o::; . .~ ::s ::::, ... <)~ ,.;i H U1 .J ~s ¡jo < ¡¡'g .,..o ~ -.. ¡:q ..Ot¡, ,.::¡ ... ...z < ... ¡:,: ~ < Q p N .L eri. -g ::,.8 ~= "'º ¡,¡.,, ... o ::,. ... ., o. ;-¡; ·->,::.s ~s < < -~=" H ~ E- U1 p A z .... --: ,.::¡ ..... e2l >,~ is_ •)< .2 (1) ~f "'"' ~~ o ~;a "'"' ¡'¡El ""' ~~ º"' NO "0.2 ,:,e .,,ci·a... ..08, ,ge ... o. ~g (!)= ::..o ~~ ¡:qi:i:: .; .. -"' ~<O ,_.e; :,..Q ~: º" '&<>' ·;;; ...ª ,:: 5Ciil-Bull. 3-15--4 �LA CAÑA DE AZÚCAR EN LAS TRES AMÉRICAS. CORTANDO LA CAÑA DE AZÚCAR EN EL PARAGUAY. ort,esla de The Loulsiana Planter an(I Sugar ManuCacturer. RECOGIENDO LA CAÑA DE AZÚCAR EN TUCUMÁN, ARGENTINA. El cogollo de la caña de azúcar se corta y utiliza como forraje para el ganado vacuno. 351 En este articulo no puede hacerse más que un leve bosquejo de la siembra, crecimiento y corte de la caña de azúcar. Sabido es que esta valiosa planta no se siembra de semilla. Un pedazo de caña que tenga el largo suficiente para que comprenda dos o tros nudos, se coloca en sentido longitudinal o se clava sesgado en el surco, que se extiende por toda la longitud del terreno. En algunas regiones todavía se emplea el antiguo método de plantar la caña en hoyos. Una vez que la zanja o surco se ha sembrado, los trozos de caña se cubren levemente con tierra. Al cabo de unas cuantas semanas empiezan a brotar los retoños y los capullos en los nudos de la caña también han comenzado a retoñar a la manera de una caña muy tierna, en tanto que el nudo también ha lanzado raicecillas dentro del suelo. Los surcos o zanjas paralelos quedan a una distancia suficiente entre sí, por lo menos a 3 pies, por ejemplo, a fin de que cuando la caña se está extendiendo y desarrollando, los trabajadores puedan pasar por entre los surcos o hileras y sacar las hojas muertas que estorban el desarrollo y maduración de la caña, y de esta manera la que está limpia se madura más pronto. El crecimiento de la caña de azúcar es muy interesante. Cuando el producto está enteramente en sazón, la cáscara o corteza es muy dura y fuerte, y tiene una capa plástica. El interior de la caña se compone ele células que contienen el zumo dulce, y largos mazos de fibras que desde la t.ierra conducen la humedad y savia o nutrimento necesario para continuar el procedimiento de desarrollo. Estas fibras llevan a cada uno de los nudos el alimento especial que las hojas y los botones requieren, y llevan a la parte superior de la caña lo que se necesita para su desarrollo, el de la flecha y el de la flor . Mientras las fibras inferiores llevan alimento y agua procedente de la tierra, las hojas, ayudadas por los rayos del sol, recogen ácido carbónico del aire, y el carbono que la planta recoge de esta manera. se mezcla con el agua desde abajo y constituye la substancia dulce que posteriormente se convierte en azúcar. La caña de azúcar, lo mismo que otras yerbas o plantas, se propaga por medio de pimpollos o retoños que brotan del extremo superior de las raíces. De esta manera pueden hacerse varias cosechas sin resembrar la caña. Este procedimiento se conoce por propagación por medio de retoños. Algunas clases de cañas de azúcar tienen más retoños que otras1 y mientras mayor sea el número de capullos que se deje crecer más tiempo se requiere para que el producto se madure. Dícese que se han producido hasta 100 cañas en un espacio de 6 pies cuadrados, plantando un nudo de caña que no tenga más que tres ojos. La caña que se obtiene de estos capullos o retoños es de un tamaño menor y, por regla general, contiene menos azúcar que el tallo o la planta matriz, pero, sin embargo, la clase de suelo tiene muchó qué hacer con la cantidad de deterioro. Las cosechas sucesivas que se obtienen de retoños se denominan "cosechas de soca," y en algunas �CONDUCIE~DO LA CAÑA DE AZÚCAR DEL CAÑAVERAL.AL INGEXIO QUE HAY EN EL YALLE DE CIIICAMA, PERU. 1 I~GENIO LA AURORA, EN CULIACÁX, ESTADO DE SINALOA, MÉXICO. J. LA INDCSTRL\ AZCCARERA EN EL PERÚ. Esta industria ha llegado a ser un facto~ importante en ~1 desa_rrollo económico del país, y si: ha invertido mucho capital extranjero en las fábricas refinerías e mgeruos. Se calcula que en 19H-la las exporta· ciones ascenderán a cerca de 150,000 toneladas de azúcar. LA IXDl:STRL\ AZlTARERA EX EL EClJADOR. El gran ingenio conocido por La Matilde, cerca de El Milagro, en el Ecuador �354 LA UNIÓN PANAMERICANA. de Las Antillas hay cañaverales que han dado buen rendimiento durante un período de 20 años, sin resembrarlos. Los hacendados más progresistas de Cuba por lo general no le hacen más que cinco ó seis cortes de. retoño a los cañaverales, y entonces los resiembran. El suelo de Cuba es tan fértil que, a lo que parece, no es necesario alternar las siembras o cosechas. Por último, cuando el terreno está cansado tras muchos años de siembras sucesivas, se utiliza para pasto, y entonces se limpian otros terrenos y se cultivan. Una cosecha buena en Cuba rinde unas 28 toneladas de caña por acre, por más que se sabe de muchos casos en que el rendimiento ha llegado al duplo de aquella cantidad. El corte de la caña en el momento debido constituye uno de los factores importantes en el cultivo con éxito de la expresada planta. Por ejemplo, si la caña se corta antes de estar completamente en sazón, no puede cristalizarse una parte del jugo sacarino. Por otra parte, si se permite que la caña se madure demasiado, una parte de su jugo cristalizable vuelve a un estado tal que no es posible cristalizado. Puesto que en las regiones productoras de caña de azúcar casi toda la caña se madura a la vez, la demanda de braceros para cortar la caña y recogerla resulta muy grande. Además, en esta época los ingenios están llenos por completo ele los productos de los cañaverales y es necesario extraer los jugos de la caña lo más pronto posible después de cortar, y, en consecuencia, se necesita emplear un número máximo de braceros. Así, pues, el costo de éstos resulta un detalle muy importante en la producción de azúcar. Por otra parte, cuando escasean los trabajadores y las resiembras son costosas, se aplazan todo lo posible éstas y se hacen cosechas de retoño, disminuyéndose de esta manera la producción de una zafra en otra. En algunas regiones donde los braceros son baratos, como, por ejemplo, en la Isla de Java, se alternan las siembras o cosechas y la caña se siembra todos los años, y así se obtiene el mayor rendimiento por acre. Una vez que la caña se ha cortado, la siguiente operación en la fabricación del azúcar consiste en extraer el jugo de la caña. El mét odo antiguo consistía-aun consiste, en realidad, en ciertas partes del mundo- en triturar o exprimir la caña entre dos cilindros de madera, colocados verticalmente y muy unidos, que giraban en direcciones opuestas mediante la acción de una larga palanca impulsada por la fuerza de muchos hombres o bueyes, para lo cual los trozos de caña se introducían a mano en aquel sencillo aparato. De este modo un 25 por ciento, más o menos, del jugo se exprimía y recogía, y el residuo de la caña triturada se utilizaba como combustible en el procedimiento de cocción posterior. Este tosco aparato pronto fué mejorado en los países progresistas substituyendo los cilindros de madera con cilindros de hierro, colocándolos en una posición horizontal, y también mediante un engranaje de transmisión de fuerza desde una fuente hidráulica o molino de viento para el funcionamiento de la máquina. �LA CAÑA DE AZÚCAR EN LAS TRES AMÉRICAS. ECTTANDO LA CAÑA EN TOLV.\S EX UX INGENIO E~ CUBA. LA INDUSTRIA AZUCARERA E)! CUBA. En los distritos azucareros más progresistas, la caña sel leva por ferrocarril hasta el conductor de los ingenios donde es necesario utilizar todos los elementos modernos para despachar las zafras rr:ás grandes que 'se han visto en el mundo. 357 En los lugares donde el viento sopla constantemente y en las estaciones propicias, todavía se usan los molinos de viento para obtener la potencia necesaria de una manera eficaz y económica en los ingenios relativamente modernos, según el que esto escribe tuvo ocasión de saber durante una reciente visita que hizo a algunos ingenios en Las Barbadas. La creciente demanda de azúcar estimuló el cultivo de la caña e hizo necesario proveer aparatos adecuados para la fabricación de dicho importante dulce. Por tanto, en la mayor parte de las regiones productoras de azúcar ya se ha introducido la maquinaria moderna de vapor con el expresado fin. La máquina más sencilla y moderna que se usa para extraer el jugo de la caña es el trapiche de tres cilindros, que se compone de dos cilindros de acero colocados uno al lado del otro, dejando un espacio entre ellos, y un tercer cilindro dispuesto un poco más arriba y casi en contacto con los otros. La fuerza motriz-que generalmente se obtiene de una máquina de vapor-se conecta con engranaje que gradúa o regula el grado de velocidad de los tres cilindros, girando los dos inferiores en una misma dirección, en tanto el superior gira en dirección opuesta. Vn conductor mecánico lleva uniformemente la caña hasta el espacio que hay entre los cilindros del frente y el de la parte superior. Éstos agarran, trituran y hacen pasar la caña por el aparato, y entonces la caña, mediante la acción de una plancha de metal fija entre los dos rodillos inferiores, se dirige al espacio más angosto que hay entre el rodillo superior y los inferiores, hasta dentro de los cuales se lleva, y se vuelve a triturar. Merced a estas dos trituraciones se extrae tal vez hasta un 60 por ciento del jugo de la caña. Es evidente que este procedimiento t.odavía resulta inadecuado y, en tal virtud, se ha ideado una combinación de tres trapiches de tres cilindros instalados de manera que funcionen en combinación, los cuales tienen conductores que pasan la caña por toda la serie ele cilindros, debiendo agregarse que esta nueva combinación es la forma de máquina de moler caña moderna que en la actualidad se acepta y emplea. Para facilitar toda,ía más la extracción del jugo, en algunos ingenios cortan la caña o la rajan, empleando, con ese fin, máquinas cortadoras o desmenuzadoras. En otros ingenios la materia prima se hace pasar por un aparato que se compone de cilindros provistos de canales en forma de V, que rompen la corteza dura de la caña antes de entrar en las máquinas o trapiches, y de esta manera en los mejores trapiches se extrae mecánicamente desde un 80 hasta un 90 pcr ciento de jugo. Saturando el bagazo con agua y pasándolo varias veces por el trapiche, se obtiene un tanto por ciento mayor. Por bagazo se entiende el residuo de la caña una vez que se la ha sacado el jugo, y entonces se conduce a la ca,;;a de calderas, donde se utiliza como combustible. Se han inventado fornallas especiales para el uso del bagazo y en los trapiches modernos apenas se requiere ningún otro combustible. �8::, "'.ho .!: "'"' ::, "'O' "'"g ..."' "'o " o " "' .; "'3c .!!: o .. & "''°::,e "' "'~ ..e !i e .!!) < ·a ¡Q ::, C) ::, "' .l?l z~ a;i Cortesfa del Loui!:liaoa l'lanter nnd Sugar ~[anutacturer. $i < p: g¡.; UN PAN DE AZÚCAR DEL PARAGUAY. ::,::, p: "º < "'ª ::, 'h N .,,g º"' < º'" ~ C) ....< -~~ o'"' i:i: 'd.2 E-< <ll §c ::, S"' A o ~ < "'o "' ~ ~e: o s.. o 7S s >, g¡ ""ec "" i "'e: .SI .9" "' .2 e ~e "::, a "'" <I .."' .o::, C) o ¡.¡ INTERIOR DE UN INGENIO O FÁBRICA DE AZÚCAR EN MÉXICO. Las piezas cónicas que aparecen en el grabado son los moldes para hacer los panes de azúcar. �360 LA UNIÓN PA:XAMERICANA. A medida que el jugo se exprime de la caña, se coge eh una artesa dispuest,a debajo de los trapiches y corre hasta dentro de cubas de madera que tienen coladores para eliminar los pedazos o partículas de fibra y otras impurezas que resultan de la trituración. La próxima operación consiste en clarificar y cristalizar el azúcar mediante la evaporac10n. El método más antiguo-que aún se emplea en algunas regiones de las India, China, Filipinas, etc.-consiste en echar el jugo de la caña colado en un tacho grande colocado sobre una hoguera de leña. Al jugo se le agrega una cantidad de cenizas y cal, para producir esp~ a medida que el jugo se cuece. Las impurezas que suben a la superficie se espuman hasta que el jugo queda perfectamente claro y limpio. Entonces se cuece hasta que llega a un punto en el cual, al enfriarse se cristaliza. Una vez que se enfría enteramente, la masa cristalina es un azúcar sin purgar listo para el mercado. Este antiguo método fué mejorado mediante lo que se conocía por procedimiento de caldero abiert.o. Dicho método, descrito detalladamente por el Profesor Surface en su excelente obrita intitulada "The Story of Sugar" (Una Relación sobre el Azúcar), era más o menos como sigue: Al jugo de la caña colado se le agregaba leche de cal hasta el punto neutral, y entonces se llevaba hasta el salón de cocción. En este lugar se disponían cuatro calderos en una hilera a una distancia de 1 pie-más o menos-uno de otro, colocados sobre una fornalla, y durante el procedimiento de evaporación todos los calderos, menos el primero, se mantenían funcionando. Una vez que se llevaba el jugo al primer caldero, que era el más grande, comenzaba la cocción. La cal producía la coagulaci6n de los elementos constitutivos albuminosos que subían a la superficie en forma de espuma, la cual era espumada y el jugo trasladado al segundo caldero. En éste continuaba la cocción, habiéndose formado más espuma, que también se quitaba, repitiéndose este procedimiento en el tercer caldero. En el cuarto caldero el jugo se cocía hasta que demostraba tener la consistencia necesaria para la granulación, y entonces se extraía y colocaba en un depósito adecuado. De este tanque o depósito el jugo corría por canales hasta dentro de los tanques de granulación que generalmente se coustruyen de madera, y que tienen de 6 a 7 pies de longitud por 4 (¡ 5 de ancho, y aproximadamente 1 pie de profundidad. Um vez que estos tanques se llenaban, el guarapo o sirope se agitaba hasta que adquiría una consistencia uniforme, y a medida que se enfriaba se formaban los cristales. En el procedimiento de cristalización se invertían de 6 a 12 horas, y entonces el volumen de azúcar se trasladaba a grandes rajas o bocoyes. Esta parte del prorerlimiento se denominaba envase. La miel que aún se adhería a los cristales de azúcar se escurría a través de los agujeros formados en el fondo de las cajas o boroyes, y rafa dentro de alambiques sobre los cuales habían sido colocados. La purga duraba de cuatro a seis semanas y, finalmente, quedaba el azúcar cristalizado que se denominaba mascabado y que se enYiaba a los refinadores. La primera mejora notable que se introdujo en este método sobrevino del imento del tacho al Yacío. Para que una solución de azúcar llegue al punto de ebullición es necesario que se caliente hasta un grado que exceda de 212° F., pero en un vacío parcial hierve a una temperatura mucho más baja, como, por ejemplo, a 160º, y en un vacío más perfecto puede hervir a los 140°. El tacho al vacío de forma sencilla consiste en una esfera de cobre levemente aplanada, cuyo interior tiene un rollo de tubo de vapor y también una chaqueta o camisa de vapor. Una bomba neumática produce un vacío parcial, y un condensador que sirve para condensar rápida- Cortesla del Louisiaua Planter and Sugar Manufacturer. CONDUCTOR MECÁNICO QUE LLEVA LA CAÑA A LOS TRAPICHES. �LA CAÑA DE AZÚCAR EN LAS TRES AMÉRICAS. Cort<'sía de La Hacienda. INTERIOR DE LA CASA DE MAQUINARIA DE UN INGENIO CUBANO. El año pasado ta producción de azúcar de Cuba ascendió a 2,597,732 toneladas, o sea más de un 52 por ciento de todo el azúcar de caña que produjo el hemisferio occidental. El grabado muestra uno de tos centrales modernos funcionando y da una idea de los complicados aparatos que en ta actuahdad se usan para extraer el jugo de ta ~a de azúcar. 363 mente el vapor procedente del jugo hirviente ayuda a aumentar el vacío. El jugo siempre está hirviendo, aun cuando sea muy espeso y, por tanto, despide el vapor que contiene. El tacho al vacío terminaba la operación, y por este medio el ingenio podía producir un azúcar mucho más cristalino que el antiguo mascabado. Ya a mediados del siglo XIX se perfeccionó todavía más la eficacia y economía del procedimiento de reducción mediante el invento de evaporadores de múltiple efecto que se componen de una serie de tachos conectados de tal manera que dan por resultado un vacío cada vez más alto. En este sistema se utiliza el vapor de desahogo de la máquina, así como el vapor virgen, para calentar los primeros tachos, y el vapor procedente de los jugos en evaporación se conduce al próximo cilindro para continuar el procedimiento. Merced a estos evaporadores un 89 por ciento, más o menos, del agua contenida en el jugo se extrae en forma de vapor, y el guarapo se lleva hasta que adquiere una gravedad específica que varía desde 1.2 hasta 1.25. Entonces se coloca en tanques para tratarlo con cal, ácido fosfórico y sosa, con el fin de extraer las impurezas restantes, y luego se carga de bióxido de azufre para blanquearlo. Entonces pasa a otro tacho al vacío para efectuar una nueva evaporación hasta el punto de cristalización. La miel se separa del azúcar cristalizado mediante el volteo o remolino en las máquinas centrífugas. Luego el azúcar se seca en cilindros calentados, o esparciéndolo sobre el suelo, y en el curso de este procedimiento los cristales de dicho dulce se rompen, y así se obtiene lo que se conoce por azúcar granulado. Las varias clases de azúcar que se conocen en el comercio se obtienen empleando diferentes métodos de lavado y granulación. El blanco superior se produce lavando el azúcar con vapor. Para obtener el azúcar blanco suave se suspende el procedimiento después de pasar por las centrífugas. Se obtienen varias clases de azúcares granulados graduando la cristalización en los granuladores y pasando el azúcar por cribas. La forma de cubo no es otra cosa que azúcar granulado en moldes, en tanto que los azúcares blandos amarillos o quebrados son únicamente clases de azúcares parcialmente refinados. La producción de azúcar es una industria común en casi todos los países de la Unión Panamericana. El reducido espacio de este artículo no nos permite explicar todos los detalles del desarrollo de la industria azucarera en cada una de las 21 Repúblicas y, en consecuencia, sólo se hará un breve bosquejo general de la industria en los principales países productores. En la Argentina la industria azucarera se ha desarrollado recientemente. En 1871 la producción total sólo ascendió a 1,000 toneladas. En la parte septentrional de la República es donde únicamente puede cultivarse con provecho la caña de azúcar, y los terrenos más productivos se encuentran en las Provincias de Tucumán, Salta y Jujuy, y también en los Territorios de Formosa, Choco y l\1iaiones. Las regiones orientales de Tucumán y Salta, debido a los fértiles y húmedos llanos, se adaptan especialmente al expresado cultivo. En Tucumán hay una granja-escuela que cuenta con todos los elementos modernos y que está haciendo esfuerzos por estimular esta importante industria. La producción total en toda la República en la zafra de 1913 a 1914 ascendió a cerca de 250,000 toneladas, y la de 1914 a 1915 se calcula, de una manera segura, en igual cantidad. Hasta ahora la producción ha sido casi igual a la demanda para el consumo doméstico. Sin embargo, en estos últimos años el Reino Unido le ha comprado azúcar a la República Argentina, y si se sostienen los precios actuales es casi seguro que este país podrá suministrar grandes cantidades de azúcar a los mercados del mundo. En estos últimos años la industria azucarera ha progresado bastante en Bolivia, por más que hasta ahora la producción no es suficiente para satisfacer las necesidades del consumo doméstico. Donde más se ha desarrollado es en las Provincias de Santa Cruz, Potosí y Chuquiaaca. En los ingenios más grandes se está introduciendo maquinaria moderna, y se espera que el capital extranjero aproveche las excelentes condiciones naturales que le ofrecen el suelo y el clima para obtener el rápido desarrollo de esta importante industria. �LA CAÑA DE AZÚCAR EN LAS TRES AMÉRICAS. 365 Como antes se ha dicho, el Brasil ha venido produciendo azúcar no sólo para el consumo doméstico, sino también para la exportación, desde el siglo XVI. Los principales Estados productores de azúcar de dicha República son Pernambuco, Alagoas, Sergipe y Parahyba, en la parte septentrional, y Bahía, Río ele Janeiro y Sao Paulo, en la parte central. De estos Estados Pernambuco es el primero en cuanto a producción, siendo así que anualmente produce unos 2,000,000 de sacos de 165 libras cada uno. El suelo, clima y, además, las lluvias que caen en dicha región son todos muy propicios, en tanto que los magníficos puertos de Pernambuco, Bahía, Río de Janeiro y Santos proporcionan medios muy convenientes para la exportación. Según las cifras citadas por Willett & Gray, en la zafra de 1913-14 el Brasil produjo 203,394 toneladas de azúcar, y dicha razón social calcula que en la zafra de 1914-15 producirá más o menos igual cantidad. Según los datos estadísticos oficiales en 1914 se exportaron cerca de 32,000 toneladas. En Colombia la fabricación de azúcar y, especialmente, de panela, ha llegado a ser una industria importante. Hay muchos ingenios pequeños esparcidos por todo el país, pero no ha sido posible obtener datos estadísticos exactos en cuanto a la producción total. Hay un ingenio moderno, situado en Sincerín, cerca de Cartagena, cuya producción anual es muy considerable. Si bien es verdad que el suelo y el clima son sumamente propicios para el cultivo de la caña de azúcar, no es menos cierto que la falta de capital ha retardado mucho el desarrollo ele esta industria. Sin embargo, estos inconvenientes se están venciendo rápidamente mediante los métodos que ha adoptado la actual progresista administración, con el fin de dar a conocer al mundo entero los inmensos recursos agrícolas del país, y no cabe duda que muy pronto se obtendrá el capital necesario para llevar a cabo el completo desarrollo de la industria azucarera. En la actualidad la producción del país no es suficiente para satisfacer las exigencias del consumo doméstico. Costa Rica produce, aproximadamente, 4,000 toneladas de azúcar anuales, y el área cultivada de caña de azúcar se calcula de 26,000 a 28,000 acres. Hay sobre 1,700 ingenios que funcionan, los cuales producen principalmente azúcar sin purgar o mascabado, y unos 15 ó lG ingenios grandes que fabrican azúcar cristalizado. Se utilizan grandes cantidades de azúcar sin purgar y de mieles en la fabricación de rum o aguardiente. Cuba es el país que más azúcar de caña produce en el mundo. Según las cifras citadas por Willett & Gray, la producción total de todos los países del Hemisferio Occidental en el año de 1913-14, ascendió a 4,919,814 toneladaB. De esta cantidad total Cuba produjo 2,597, 732 toneladas, o sea aproximadamente un 52 por ciento. Según la misma autoridad citada, la cantidad total de la producción de azúcar de caña del mundo aquel año ascendió a 9,773,348 toneladas. Así, pues, Cuba produjo más de la cuarta parte de todo el azúcar de caña que se consumió en el mundo. Sin embargo si se tiene en cuenta que en las cifras citadas se han incluido las 2,262,600 toneladas que la India consume, podrá Ye1"Se que Cuba produce cerca de un 35 por ciento del azúcar de caña que pueden obtener los mercados mundiales. Y debe tenerse en cuenta que esta estupenda producción se obtiene en un país cuya área total es menor que la del Estado de Pennsylvania, es decir, que tiene exactamente un área de 44,164 millas cuadradas. En este artículo no es posible hacer ni siquiera un leve bosquejo de la industria azucarera en Cuba. Baste decir que en los grandes ingenios y centrales modernos se inYierten centenares de millones de pesos de capital cubano y extranjero. En éstos se utilizan todos los medios y aparatos conocidos para extraer el jugo de la caña y pam convertirlo posteriormente en azúcar. La producción anual de estos ingenios es un motivo de orgullo y satisfacción para los dueños, y todos los años se presencia una vehemente competencia entre los hacendados con el fin de determinar quién puede alcanzar la gloria o fama de producir la mayor cantidad de azúcar. En la época de la zafra millares de trabajadores van a la isla procedentes de las demás Antillas, y aun de España y de otras naciones europeas, y entonces toda la Perla de las Antillas se 5671-Bull. 3-15-5 �LA CAÑA DE AZÚCAR E~ L AS TRES AMÉRICAS. .P1•opiedad literaria de la American Sugar Refining Co. REFINANDO AZÚCAR. Grabado superior: Filtros negr~ de ~ueso ~ara edxti¡aer lf irng~:/3!/~:t~~-l~:~ina~:~i~¡~ tachos al vac!o para cocer v cnstal1zar el ¡ugo e a ca a. ra d , · u! ,d e surten rugas que separan el azúcar cristalizado del quednq~~ ~tá: Efr~caª ª!~~~fJ~\ u! ~eq~oloca en a las rnáqulllllS que llenan paquetes. G~ba o lllle~1or. azu r estufas secadoras movibles. Cortando lárnmas de azucar en terrones. 367 asemeja a una inmensa colmena. Una vez terminada la zafra, casi todos estos obreros regresan a sus hogares y luego, es decir, el próximo año, vuelven a aparecer en la c~cena. La República Dominicana, que tiene un área que no excede de 19,000 millas cuadradas, posee un suelo y clima que se adaptan admirablemente al cult ivo de la caña de azúcar. Colón introdujo la caña en la isla, y desde entonces hasta la fecha su cultivo ha constituido u.na industria importante en la parte oriental o española. Los principales distritos productores de azúcar son San Pedro de Macorís, Santo Domingo y Azúa. En muchas de estas regiones el suelo es tan fértil que con frecuencia un acre de terreno produce 90 toneladas de caña. Los hacendados dominicanos han introducido el sistema de riego y están obteniendo excelentes resultados. El agua que tiC usa para riego se obtiene de pozos artesianos, y la índole montañosa de la isla es tal que casi en todas partes en los terrenos bajos pueden taladrarse pozos que proporcionan un abundante abastecimiento de agua. Las siembras se hacen desde junio hasta octubre, y la zafra se lleva a cabo desde diciembre hasta abril. Casi todos los ingenios pertenecen a empresas de los Estados Unidos, y la industria se está aumentando rápidamente. En 1904-5 la producción total ascendió a 47,000 toneladas, en tanto que en 1913-14 sólo las exportaciones ascendieron a 105,000 toneladas. En el Ecuador la industria azucarera se lleva a cabo en las tierr-as bajas a lo largo de la costa del Pacífico, donde la Provincia de Guayaquil se adapta especialmente al cuHi vo de la caña de azúcar. El promedio anual de la producción del país es, tal vez, poco menos de 10,000 toneladas, cantidad que no es suficiente para el consumo doméstico. Se necesita capital para introducir mejoras en los ingenios e instalar sistemas de riego con el fin de explotar las espléndidas condiciones naturales que tiene el país para el precitado cultivo. Guatemala, así como todas las demás Repúblicas de Centro América, se presta admirablemente para. el cultivo de la caña de azúcar. Ilay media docena, más o menos, de ingenios importantes que producen azúcar de centrífuga, y unos 40 o más que producen panela o mascabado. La producción total anual de ambas clases de azúcar asciende a unas 15,000 toneladas, la mayor parte de las cuales se consume en el país, exportándose, por lo general, a lo más 2,500 ó 3,000 toneladas. La caña de azúcar se cult iva en toda la República de Honduras, y aun en las faldas de' las montañas, cuya elevación es de más de 10,000 pies. No ha sido posible obtener cifras exactas en cuanto a la producción anual, pero se sabe que el país consume casi todo el azúcar que produce. En México la industria azucarera se remonta a la época de Cortés. En el país hay muchos terrenos propicios para el cultivo de la caña de azúcar, por el suelo y el clima y mediante el riego puede vencerse el inconveniente que ofrece la falta de agua. Esta industria florece principalmente en los Estados de :Morelos, Vera Cruz, Puebla, Michoacán, Jalisco, Sinaloa, GueiTero, Tepic, Oaxaca y Chiapas. En muchas regiones el promedio di;) rendimiento es 40 toneladas por acre. En la zafra de 1912- 13 la producción ascendió a 148,672 toneladas. Debido a. las perturbaciones políticas en 1913- 14 esta cantidad bajó a 130,000 toneladas, en tanto que se calcula, de una manera segura, que el rendimiento en 1914-15 es de unas 110,000 toneladas. La parte occidental de Nicar-agua se consagra principalmente al cultivo de la caña de azúcar. Ilay varios ingenios importantes que pertenecen a nicaragüenses, y que cuentan con todos los elementos modernos, los cuales hacen azúcar cristalizado. La producción total anual asciende a unas 5,000 toneladas de azúcar de refino y 2,000 toneladas de azúcar sin purgar. El Paraguay es otro de los países sudamericanos en donde el cultivo de la caña reviste bastante i mportancia. En todo el país hay algunos ingenios gr-andes que tienen todos los elementos, y muchos pequeños. Hasta ahora l~ producción de azúcar no ha sido suficiente para satisfacer las necesidades del consumo doméstico, pero recientemente uno de los ingenios mayores exportó una cantidad considerable al Uruguay, Ydícese que esta industria tiene un brillante porvenir. �UN APILADOR AUTOMÁTICO. Un aparato moderno que ahorra mucho crabajo, el cual apila o baja millares de sacos de azúcar que en los grandes almacenes se manipulan con un mlnimo de trabajo a mano. Cortesfn de The Louisiana Planter and Sngar :lfanufacturer. AZÚCARES DE VARIOS PAÍSES. Hilera superior: De izquierda a derecha, azúcares de Hawai y de Jaya, y azúcar sin refinar de Cuba. Ililera inleríi11' '~. De izquierda a derecha, azúcar del Perú en grandes cristales o terrones; mascabado o azúcar sin purgar de 1 Antillas Inglesas, azúcar centrifuga de Cuba. Corte~ía de The Loulsiana. Pla.nter and Sugar .l[anufacturet·. OiAEBLADO SUPERIOR: RECEPCIÓN DE MUESTRAS DE AZÚCAR EN EL LABORATORIO TORIOCOMERCIO DE AZOCAR J)E NUEVA YORK. GRABADO INFERIOR: EL LABORA· DEL COMERCIO DE AZUCAR DE NUEVA YORK. �370 LA UNIÓN PANAl\1ERICANA. Como antes se ha dicho, el Perú ofrece magníficas oportunidades para el cultivo de la caña, puesto que los medios para el riego, el clima y el suelo son insuperables. Pizarro introdujo la caña de azúcar en el Perú, poco después de la conquista, y ya en 1570 se había fabricado azúcar para el comercio. Sin embargo, la industria no prosperó hasta 1860, a causa de los deficientes medios y métodos que se empleaban. Desde la expresada fecha empezaron a hacerse inversiones de capital extranjel'O en la citada industria y se han instalado ingenios modernos que cuentan con todos los elementos necesarios para explotarlas en debida forma. En 1906 cerca de Lima se estableció una granja-escuela en la cual la industria azucarera se ha estudiado científicamente y con mucho provecho. Según las cifras citadas por Willett & Gray, en 1913-14 las exportaciones ascendieron a 145,000, en tanto que se calcula que la zafra de 1914-15 rinda una cantidad aproximadamente igual a la del año anterior. En El Salvador prevalecen casi las mismas condiciones que en los demás países centroamericanos. La producción total asciende a unas 7,000 toneladas de azúcar cristalizado y poco más de 10,000 toneladas de panela o mascabado. Se exporta una cantidad considerable del producto cristalizado. La industria de azúcar de caña de los Estados Unidos es tan bien conocida que bastará mencionar unos cuantos hechos en relación con ella. Los Estados productores son Louisiana, Texas, Georgia y Florida, pero Louisiana es, con mucho, el más importante de todos. La zafra de dicho Estado correspondiente a 1913-14 produjo 261,337 toneladas. En las cifra" relativas a la producción de los Estados Unidos se incluyen las islas que son posesiones suyas, y cuyo rendimiento en la zafra de 1913-14 fué como sigue: Puerto Rico, 325,000 toneladas; Hawai, 551,000 toneladas; y Filipinas, 225,000 toneladas, exportadas. Los Estados Unidos, a pesar de la enorme cantidad que producen, compran más de un 99 por ciento de las exportaciones de azúcar cubano. Venezuela es otro país donde las condiciones para el cultivo de la caña de azúcar son casi insuperables. El clima y el suelo son inmejorables, y cuando se emplea el riego se obtiene un éxito notable. Uno de los ingenios más importantes está situado en el Estado de Zulia., a poca distancia de 1Iaracaibo. En esta finca se fabrica azúcar blanco cristalizado, y se envía por todo el país en cajas que contienen 101 libras cada una. Hay otros ingenios situados cerca de La Guaira, y otros cerca de Guatire, en el Estado de Miranda. En Venezuela el azúcar quebrado se conoce por papelón, y los ingenios más grandes en los cuales se fabrica se hallan cerca de Caracas. Hay otros ingenios de menor importancia esparcidos por todo el país. Una gran parte del producto de la caña de azúcar se utiliza en la fabricación de alcohol y otros licores espiríiuosos. Cerca de Caracas hay una fábrica que produce anualmente más de 1,000,000 de botellas de aguardiente, además de una gran cantidad de azúcar quebrado. La producción de azúcar de Venezuela es mayor que la cantidad que se consume en el país, y se exportan unas 3,000 toneladas anuales. La industria azucarera ha llegado a ser un factor importantísimo en la economía del mundo. En la zafra de 1913-14 la producción total de azúcar de caña y de remolacha ascendió a 18,687,000, de las cuales 9,777,000 toneladas eran de azúcar de caña. Los Estados Unidos son el país que más azúcar consume en el mundo. Por ejemplo, en 1913 este pais importó un total de 2,890,667 toneladas, incluyendo las importaciones de Hawai, Puerto Rico y Filipinas, habiendo producido la Unión Americana, propiamente dicha, 852,472 toneladas de azúcar de caña, remolacha y meple, o sea un consumo total de 3,743,139 toneladas. Esto representa un consumo anual de 85.40 libras por cabeza. Una gran cantidad de este azúcar se consume en dulces y confites de todaa clases. Acaso haya pocas personas que sepan que en los Estados Unidos en un sólo año se gastan más de $500,000,000 en confites o dulces de todas clases. ~ueva York es el centro que más dulces consume en el mundo. Según el Profesor Surface, si todos los dulces que se consumen en dicha ciudad en un año hubieran sido enviados en un ferrocarril, habría sido necesario emplear cinco trenes de dulces por semana, teniendo cada tren 50_carros enteramente cargados de confites o dulces de todas clases. LA CIUDJ~D DE S/\N FRAN.. CISCO . " ·--==---==-===-:- - vida al aire libre durante todo el año resulta más agradable en el Estado de California que en cualquiera otra región de [ los Estados Unidos. Este gra.n Estado, que ya tiene 3,000,000 de habitantes, se extiende a lo largo de la costa del Pacífico por una distancia de 750 millas. A mitad de esta costa, aproximadamente, la naturaleza puso un estrecho conocido universalmente por "Golden Gate," o sea Puerta de Oro. Entrando clel mar por ésta, o viniendo por tierra del Oriente, se encuentra una amplia bahia que se extiende de norte a sur, la cual comprende un área de 420 millas cuadradas, e incluye más de 100 millas de playas. En 1777 los antiguos exploradores españoles empezaron a fundar una colonia en l.a península meridional que separa del océano este hermoso estrecho.· La actual ciudad de San Francisco existe desde la fundación de la tercera colonia, en el año de 1835, que originalmente se llamó Yerba Buena. Para 1846 los Estados Unidos h~bían adquirido aquella región, y dos años después es probable que San Frandsco tuviera 900 habitantes. El súbito anuncio del importante descubrimiento de minas de oro en ciertas regiones del Estado dió lugar a una gran afluencia de gente, y en un solo año, o sen a fines <lP 1848, la población de San Francisco ascendía a 20,000 almas do diferentes nacionalidades. Hoy día la hermosa y rica metrópoli del Oeste se extiende por muchas islas pintorescas de la halúa, y por las coliMs y valles circundantes. El distrito comprende 46 millas cuadradas, incluyendo varias poblaciones y aldeas de los suburbios, de modo que el San Francisco de hoy tiene 900,000 habitantes. Hay tres ciudades situadas del otro lado de la Bahía de San Francisco, a saber, Oakland, Alame<la y Berkeley, que, juntas, tienen una población de 300,000 almas. En la última de estas tres florecientes ciudades está estable-cicla la Universidad de California, a la cual concurren más alumnos que a cualquiera otra institución docente de los Estados Unidos. Así, pues, la ciudad de San Francisco ha sido una maravilla de rápido crecimiento; pero acaso este hecho no sea tan admirable como su magnifico restablecimiento después del terremoto de 1906 y del incendio de-rnstador que sucedió a aquella horrible catástrofe. El incendio duró tres días, y fué extingtúdo finalment<' después haber sido volados con dinamita manzanas complotas ele magnificas casas que habían quedado en pie con el terremoto. La ma:ror parte de la -ciudad fné destruída, y millares de persona':! se qu<'daron sin hogar, 371 �._.., r, \ J ~., \'uri·o'- MAl'A DE SAN FRANCISCO Y LOS ALREDEDORES DE LA BATIÍ.\. LA PUERTA DE ORO A LA LUZ DE LA LUNA. Si no fuera por la angosta abertura que hay entre los dos promontorios que se divisan en el grabado, la Bahía de San Francisco serla un volumen de agu¡¡ interno. Este es el estrecho que ha venido a ser famoso en el mundo con el nombre de" La Puerta de Oro." El que haya podido observar la puesta del sol mirando hacia fuera de la bahfa, Y haya visto la tierra, el agua y el espacio bañados en resplandores de luciente oro, se dará. cuenta inmediatamente del origen de este poético nombre. Al crepúsculo, cuando los dorados rayos del sol han dado paso a los pálidos resplandores de la luna, la "Reina de la noche'' tiíle el declinante dia con suaves matices de opalina blancura y corona la cresta de las ondas con resplandecientes ravos de plata y cristal, formando un cuadro de belleza escénica incomparable en el mundo. • La llo.bla de San .l<'rancisco, el puerto abrigado más grande del mundo, abarca una superficie de más de 450 millas cuadradas y tiene un borde de 100 millas, sin contar las ensenadas nave~oles. El frente del puerto de San Francisco pertenece al Estado de California, el cual construye actualmente un nuevo sistema de muelles y diques a un costo de Sl0,000,000. Los inter~ses y los fondos de amortización de los bonos que se han emitido para esta obra se cubren ron los in¡msos del pu~rto. En todos los muelles se encuentra buen fondeadero. Los huracanes y trombas son desconocidos. Los :(l'and.is buques del Pacifico puedan fondear all1 en cualquier tiempo. Hay ltneas direcla~ de vapores entre San Francisco y todos los puntos de_ la costa del. ~acffico de Norte y Sud Am.~rica, de Rusia, Japón, China, las Islas filipinas, el Onente, Hawa11, Nueva Zelanda y .\ustraha, ast como con los puertos de la costa atlántica y Europa por el Canal de Panamá. �374 LA UNIÓX PANAMERICANA. pero, merced al espíritu filantrópico drl pueblo americano y a socorros del extranjero, muy pronto se allegaron $10,000,000 para atender a las víctimas. El Congreso de los Estados Unidos votó una asignación de $2,500,000 del Tesoro Nacional, y la reconstrucción de la ciudad comenzó casi antes de que se enfriaran sus cenizas. Surgió rápidamente una ciudad nucYa, más grande, má~ moderna y más hermosa que la antigua. En la actualidad, a los millones de visitantes de todas partes del globo que pasan por sus portales para contemplar las maravillas de la exposición que conmemora la apertura final del Canal de Panamá, todo les hace recordar la perseverancia, energía y grandes recursos del pueblo de San Francisco y de los habitantes del Estado en general. La ciudad ha sido reconstruída enteramente en ocho años, y el costo de esta magna obra es igual al que ha ocasionado la construcción del Canal de Panamá, aproximadamente $375,000,000. El pueblo de San Francisco es optimista y tiene legítimas aspiraciones. Aún no está satisfecho con lo que ha realizado, y está haciendo los mayores esfuerzos a fin de que la ciudad llegue a ser una de las más grandes del mundo. Se necesitaba un nuevo palacio municipal, y el consejo acordó-sin vacilación- hacer una emisión de $8,000,000 de bonos. Esta enorme suma se invertirá en la construcción de un magnífico salón público y un grupo do edificios que se denominará el centro cívico. Este último se construirá en una espaciosa plaza adornada con estatuas y con todas las bellezas de la incomparable flora semi-tropical de California. A San Francisco suele llamársele la ciudad de las convenciones, por la gran abundancia de magníficos hoteles y edificios modernos de pisos o apartamentos que ofrecen las mayores comodidades, importantes detalles, siempre que han de alojarse grandes multitudes. Además, sus benignos inviernos y frescos estíos contribuyen grandemente a que aquella ciudad posea especiales atractivos para los que viven en el interior o lejos del océano y de sus numerosos encantos. Este, año-en que San Francisco resulta aún más interesante que nunca merced a su grandiosa exposición- habrán de celebrarse allí más de 600 convenciones, donde estarán representados casi todos los Estados de la Unión Americana y muchos paises extranjeros. San Francisco es, además, el centro para llegar a muchas maravillas naturales del Estado, tales como el famoso Valle des Yosemite, situado al este de la ciudad; los gigantescos árboles, que se hallan en las cercanias del citado valle; el bosque petrificado, la región de Glen Alpine, el Valle de la Desolación y otros numerosos lugares que visitan turistas de todas partes. La profundidad de la Bahía de San Francisco y su anchurosa entrada viniendo del océano contribuyen a que este puerto sea el más grande de la parte occidental de los Estados Unidos, y en él �LA CIUDAD DE SAK FRAKCISCO. 377 cargan y descargan constantemente buques de todas las regiones del orbe. A principios del corriente año se habían terminado cerca de 19,000 pies de malecón y 34 muelles, merced a los cuales se pueden despachar los buques más grandes, pues hay más de 3,000,000 de pies cuadrados de diques. La bahía pertenece al Estado de California, y en todos los muelles la profundidad de agua es suficiente para que entren los buques de mayor calado. La profundidad media de la bahía es de 60 pies, lo cual es más que suficiente en todos los casos. Como antes se ha dicho, la vida al aire libre es un detalle muy importante para el culto y progresista pueblo de San Francisco. Dentro de la ciudad y en sus inmediaciones hay seis teatros al aire libre. El más famoso de estos coliseos es el Teatro Griego de la rniversidad de California, establecida en Berkeley, donde se dan conciertos todas las tardes durante muchos meses del año. De vez en cuando se representan dramas antiguos y modernos por afamados artistas, dan conciertos eminentes músicos y cantantes de Europa y de América, y hay funciones en las cuales toman parte los estudiantes de la universidad . A estas concurren muchas personas de la ciudad y de varias partes del Estado. Como sucede con otras ciudades populosas de los Estados Unidos, San Francisco ha aumentado mucho sus parques públicos y otros sitios de recreo. Por ejemplo, el Parque de Golden Gate, que comprende más de 1,000 acres, y que un tiempo fué una marisma o duna que se extendía hasta la orilla del mar, en la actualidad es uno de los parques más hermosos de la ciudad, y contiene muchas magníficas calzadas y paseos y primorosas flores y plantas semi-tropicales; gigantescos y frondosos árboles que hace muchos años que fueron plantados y que ya se han desarrollado por completo y, finalmente, sumando todos los medios que el municipio ha proporcionado, dicho sitio ofrece un admirable lugar de recreo tanto para el hombre de negocios, como para el humilde obrero y las personas acaudaladas que pasean en automóvil todo el año por aquellos espléndidos caminos. Hay otra extensión de terrenos que contiene 1,500 acres pertenecientes al Gobierno, conocida por El Presidio, que también se ha convertido en un sitio de recreo, así como en una plaza militar, y las magnificas calzadas que alli se encuentran proporcionan al automovilista excelentes oportunidades para recrearse. Hay otra lugar de recreo muy frecuentado, tanto por los residentes de San Francisco como por los turistas, denominado "Cliff Ilouse." Ésta ha sido destruída varias veces por incendios, y ha sido reconstruída y ensanchada. Sus principales atractivos consisten en su rara construcción sobre las rocas que se destacan del mar, y el gran número de focas que habitan en aquellas aguas, detalles que diverten mucho a los visitantes. �-~ .-r -1- 11 n' 1! ¡l. l·iif.- ¡ ~ · .. .,,:. ·~~ :"¡ji':; - ,., ,,·· ·_ .. 11• ,.. , 1 ·~ ,., ,.r ,. 't !f ,, ~ .. ~· '!" ..... ~~ '-!rr .... - ..,, rP rr ,. . -- r! "r rr ~ ,¡ UNO DE LOS CENTROS FINANCIEROS DE SAN FRANCISCO. Portien<.lo do izqukrcla a derr~ha, los edilicios que se (]ivisan en ol grabado son el C'rokcr National Bnnk, el Flrs1 National Bank, y el Wclls Fargo Nevada Nalional Bank. cioncs bancarias extro.njerns, hay francesas, alen1anas, chinas, japonesas, italianas, portuguesas, inglesas y canadiensc,s. Entre las insl itu- LA PLA,U rNIÓN EN s_~N FRANCISCO DE CALIFORNIA. Este es uno de Jossitios do recreo y descanso que hay en la parte comercial de la ciudad. F.n el centro se levanta el Monumento do Dewey y a su alrededor están situados algunos do los mejores hoteles de la ciudad. �380 LA umÓN PANAMERICANA. Las Colinas y los Baños de Sutro figuran entre las propiedades más importantes que jamás han sido legadas a ciudades americanas por ciudadanos filántropos y patriotas. Estos dos lugares pertenecieron al Sr. Adolf Sutro que los regaló a la ciudad para el uso del público. Antes de 1906-año en que la ciudad fué destruida por un terremoto-el estilo arquitectónico de los edificios en general no era muy interesante, puesto que la mayor parte de ellos representaba una gran masa heterogénea de edificios de diferentes tamaños. Empero, la reconstrucción de la ciudad ha dado lugar a que se produzcan maravillas arquitectónicas, algunas de las cuales podrían denominarse rascacielos, no tan altos, en verdad, como los de Nueva York, pero sí los más altos que hasta ahora se han construído en la costa del Pacífico. Hay edificios públicos, como los de oficinas de periódicos y los municipales, que han costado muchos millones de pesos. Por ejemplo, el edificio de Phelan costó 82,000,000; la aduana costó más de $1,000,000, uno de los hoteles ha costado $3,000,000; el edificio de la administración de correos, que resistió el incendo, ha sido reconstruido, y su costo total asciende a más de $5,000,000. En varias industrias la ciudtLd de San Francisco figura a la cabeza de todas las demás de los Estados Unidos. Es la primera en cuanto al número de teléfonos, pues hiy un teléfono para cada cuatro personas; es la primera en cuanto a la extensión y elementos de su eficaz sistema de resguardo de incendios; es la primera en cuanto a1 valor real tasado de los terrenos y mejoras, que se calcula en Sl.668.75 por cabeza; ocupa el cuarto lugar en cuanto a contratos de construcciones, cuyo importe asciende a 832,797,259; ocupa el quinto lugar en importaciones, siendo asi que las mercancías que llegan por mar a la ciudad han sido valuadas en 862,650,298 y ocupa el séptimo lugar en cuanto a exportaciones, habiéndose tasado m $69,670,853 los artículos que se han embarcndo. Casi todas las calles de la ciudad son nuevas-por que la mayor parte ha sido construida después del terremoto-y tienen unas 413 millas de longitud. En estas calles y avenidas hay 292 millas de tranvías eléctricos y de cables. Este último sistema se necesita a causa de las muchas colinas que hay en la ciudad, algunas de las cuales son demasiado perpendiculares para subirlas en los tranvías ordinarios. Como sucede en otras ciudades de la Unión Americana, el precio del pasaje es 5 centavos con derecho a correspondencia para cualquiera parte de la ciudad y para muchas regiones de los suburbios. Los carros de las líneas principales corren toda la noche. En San Francisco se encuentran algunos de los tipos más artísticos y hermosos de construcción de residencias particulares en los Estados Unidos, y la situación peculiar de la ciudad, que se extiende sobre cinco grandes cerros, proporciona al perito en jardinería un ancho o tJ ·a"'e e ¡.,, @ C/J .,"' o ·s "O !!:: ;.-i 'O "' e, 8 Vl C/J ..;; r"1 h o ·a e >-< >'1 ·;:: <1 1:. <1 'O .,¡:::, .Q ;S ., <:.., 8 C/J ..... !> 3"' ] ·a i: "'>, " 2"' o "' .:l "'... 't:' E <> ~ ~ i:"' "'<> :::, "'~ "' "O "' 'O "' :::, ¡:,. o 'O "' "'t. .n .,., ... o ~ ¡:., 5671-Rnll. H-1rí-6 �LA CllJDAD DE SAN FRAXCISCO. 383 campo para hacer gala de su habilidad en esta clase de obras. Muchas de estas mansiones son verdaderos· palacios, y ofrecen modelos extraordinarios de novedades arquitectónicas. A estos atractivos hay que agregar la admirable profusión de enredaderas y flores, muchas de las cuales florecen el año antero. Todo constituye una feliz combinación dQ belleza y comodidad que rara vez se encuentra en donde el clima no es tan propicio y favorable como el de la incomparable ciudad de San Francisco. Los habitantes del Estado de California parece que encuentran verdadero placer aun en las densas neblinas que prevalecen en ciertas estaciones, y, según se dice, los forasteros muy pronto llegan a apreciarlas, aun cuando no sea más que por lo útiles que son para la vegetación. BANDERA DE LA EXPOSICIÓN INTERNACION.\L DE SAN FRANCISCO. Esta bandera lué diseñada especialmente para la Expos:ción de San Francisco y está compuesta de los siguientes colores: El rojo, blanco y azul de la de los Estados Unidos; el azul y oro de la Gniversidad del Estado de California, y la del oso que es el emblema de "La República de California." La estrella roja representa el Estado, y las 30 estrellas doradas representan los 30 Estados que precedieron a California en la formación de la Unión .\mericana. �LA "NEW YORK & HOND'URAS ROSARIO .MINING ,, ,, " CO PANY" " "" X el Mining & Enginccring World aparece un artículo, bajo el título que antecede, escrito por el Sr. J. M. De Hart, en el cual s~,hace una ~etal~ada e interesantc,descripción ~e la ~onstrucc1on y maqumana que la Compañia del Rosano ha instalado en San Juancito, Honduras. El bocarte fué construído originalmente para triturar 200 toneladas secas de mineral diarias, pero, merced a varios ajustes y disposiciones, ya ha llegado a beneficiar 350 toneladas al día. En 1914 el promedio general fué de 300 toneladas secas diarias. En este promedio se incluyen los tres meses de la estación de la sequía, cuando la potencia es menor y el número de toneladas que se trata diariamente rara vez excede de 260. El Sr. De Hart describe detalladamente la construcción, los aparatos y el método de beneficiar el mineral. La descripción, aunque es técnica, habrá de ser interesante para los ingenieros de minas y otros ententidos en la materia. Los siguientes párrafos, que tratan de la potencia que utiliza el bocarte, dirección de los trabajos, alojamiento de empleados, etc., tal vez sean más interesantes: E Dos instalaciones hidroeléctricas proporcionan toda la potencia necesaria para la explotación de las minas, fábricas y otras industrias auxiliares. En una de las instalaciones la caída de agua es de unos 1,350 pies, y en la otra, en donde la misma agua que se usó en la primera se utiliza otra vez, la caida de agua es de unos 500 pies. Una canal de madera de 16,000 pies lleva el agua desde las fuentes de las montañas hasta la compuerta de la segunda instalación. En 1914 las instalaciones produjeron un promedio de 948 caballos de fuerza diarios, con un costo de unos 5! centavos por caballo de fuerza al día, y pueden producir una potencia tres veces mayor que el pro· medio gener-al que se obtuvo en 1914, sin ningún gasto adicional. * * * El Sr. A. G. Greeley es el agente general de la compañía en Honduras, y el Sr. A. R. Gordon, ingeniero de minas, es el director. Están auxiliados por un personal com· petente compuesto de norteamericanos de conocimientos técnicos y larga experiencia, que tienen a su cargo los diferentes departamentos. La compañía proporciona alojamiento a todos los empleados extranjeros; es decir, los casados se alojan en casas de familia y los solteros en casas de huéspedes. Todos los empleados solteros comen por cuenta de la compañía en una pieza destinada a ese fin, y los casados tienen casas amuebladas y una concesión de $16 mensuales para la manutención. Los terrenos de la compañía están situados a una distancia de 125 millas, aproxi· madamente, de Amapala, puerto de entrada del Pacífico. Los medios de comuni· cación que en la actualidad existen dejan mucho que desear, pero, no obstante este inconveniente, la compañía ha logrado transportar muchas piezas cuyo peso excedía de 5 toneladas. En todas sus operaciones la compañía cuenta con la más amplia cooperación del Gobierno de Honduras y, a pesar de las dificultades que ha sido necesario allanar, merced a una administración hábil y eficaz y a que la explotación se hace en conformidad con los métodos más modernos, la empresa se halla en un estado floreciente, y no cabe duda que tiene un porvenir brillante. 384 ~ """=o t:I "' """' :3,::,"' 2' ~ ~ g ü (JJ z "' ~ ~ ,.,= ::1l o ;a (:) zH z H g f ~ o < " ~ ~ ~ (JJ p A ! zo ...K "" "' t:I ~ o.J "'= ~ ¡:,: ~ o ::, :::: gj :,.. "'o' A ·¡;¡ z < $ ~ 1:1 Q) 1:1 A (JJ .¿ < z ;:; H o . ;: ~ t< . e 'C " (JJ """' "'i o o! ,::,. .s E < ·¡;;"' ...:i "'::, e ' Tu ~ .. e,; ao ~ ,Q ,,:;ie e ;; .; "~ ~ o o g¡ :::, """' "'... "" ~ U) [:, �RECEPCIÓI\l OFICIAL DEL MINISTRO DE COSTA~ RICA L 31 de agosto últim~ fué recibido oficialmente por el Presidente Woodrow W1lson en el Casa Blanca el Señor Don Manuel Castro Quesada, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de la República de Costa Rica ante el Gobierno de los Estados Unidos, quien al presentar sus credenciales dijo lo siguiente: E SEÑOR PRESIDENTE: A la vez que la carta de retiro de mi t.onorable predecesor, Señor Don Roberto Brenes Mesén, tengo la honra de poner en vuestras manos la que me acredita como Enviado Extraordinario y )Iinistro Plenipotenciario de la República de Costa Rica ante el muy ilustrado Gobierno de Vuestra Excelencia. Nunca he experimentado mayor satisfacción, Excelentísimo Señor, que la que en esta ocasión experimento al interpretar ante vos los elevados sentimientos de sincero afecto e intens\1 gratitud que animan al pueblo y Gobierno de mi patria para con la poderosa Nación americana y su ilustre mandatario. Costa Rica, en efecto, Señor Presidente, tiene contraída en favor de este noble país inmensa deuda; fnera del bieu fundamental e inapreciable de la propia existencia conservada-al igual que la de tantas otras Repúblicas del continente-en virtud del veto formidable que hace cerca de un singlo lanzara el egregio Presidente )Ionroe, debe a la fraternal y gener0sa amistad de los Estados Unidos, para no hablar de mil otros, el de haber logrado dirimir de manera honrosa y civilizada las ,iejas y enojosas cuestiones de limites que por tantos años discutiera con sus vecinas. Laborar en el sentido de que esta consciente simpatía, sobre 1an firmes y cordial<>s bases establecida, continúe produciendo los mutuos y beneficiosos resultados a que está llamada, es hermosa tarea a la que me dedicar6 con todo empeño y en la cual. estoy seguro, habré de encontrar siempre beneYolente acogida tanto de parte de Yuestra Excelencia como de vuestro muy culto Gobierno. Os ruego, Señor Presidente, os digneis aceptar los sinceros votos que, en nombre del pueblo y Gobierno de Costa Rica, así como en el mío propio, formulo por la grandeza y prosperidad, siempre en aumento, de esta portentosa Nación y por la dicl1a y ventura personal de Vuestra Excelencia. Y el Presidente Wilson le contestó en estos términos: SEÑOR )IrNISTRO: Experimento real satisfacción al recibiros como Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario ¡)or Costa Rica ante el Gobierno de los Estados Unidos, y recibo además de vuestras manos las letras de retiro de .-uestro predecesor, cuya permanencia entre nosotros tan agradablemente recordamos. Compláceme de especial manera vuestro nombramiento en esta misión, porque v1Lestro desempeño de las altas funciones de Secretario de Estado en el Despacho de Relaciones Exteriores de vuestro Gobierno ha tenido que impresionaros con la cordial simpatía que al Gobierno y pueblo de Costa Rica guardan el Gobierno y pueblo de los Estados Unidos, lo cual es una garantía más de la sinceridad de los amistosos sentimientos a que acabáis de dar expresión en n1estro propio nombre y en nombre del pueblo y Gobierno de vuestro país. Para conservar y estrechar la buena inteligencia que tan felizmente existe entre nuestros dos Gobiernos y pueblos, así como para promover sus comunes intereses. grato será para mi, en todo tiempo, extenderos mi entusiasta cooperación. Al agradecer vuestros sentimientos de simpatía, os ruego la fineza de hacer llegar a vuestro noble Presidente mis sinceros deseos por su ventura personal y por la pro3peridad y dicha del pueblo de Costa Rica. 387 �LOS IIilDIOS HOPIS •• NTRE las numerosas tribus de indígenas de Norte América, pocas son las que poseen rasgos característicos tan interesantes como los hopis, contracción de la palabra "hópitu,'' que significa los pacíficos. Los restos de esta tribu-que un tiempo fué poderosa-se encuentran hoy en la región nordeste del Estado de Arizona, donde en unos 2,500,000 acres del territorio que el Gobierno les ha reservado, se alojan en seis pueblos que tienen unos 2,000 habitantes. La Oficina de Etnología Americana, que es una sección del Instituto Smithsoniano, establecido en Wáshington, D. C., ha recogido y publicado con el titulo de "Manual de Indios Americanos," muchos informes valiosos de carácter histórico y etnológico relativos a los indígenas del continente norteamericano. La siguiente relación acerca de los indios hopis ha sido tomada de esta fuente autorizada. El hombre blanco conoció por vez primera a los hopis en el verano de 1540, época en que Coronado, que a la sazón se hallaba en Cibola, (hoy Zuni), envió a Pedro de Tobar y a Fray Juan de Padilla, a visitar siete pueblos que constituían la Provincia de Tusayán, hacia el oeste o el noroeste. Al principio los españoles no tuvieron buena acogida, pero pronto vencieron la oposición de los indígenas y permanecieron varios días entre los hopis, y por ellos supieron que existia el Gran Cañón del Colorado, una de las maravillas de paisajes más asombrosas del mundo, que Cárdenas visitó posteriormente en cumplimiento de las órdenes que recibió, y que hasta entonces desconocían los hombres blancos. Los cronistas de Coronado no anotaron los nombres de las poblaciones de los Tusayanes, de manera que, con excepción de Oraibi, Shongopovi, Mishongnovi, WaJpi y Awatobi, no se sabe con certeza los pueblos o caseríos que estaban habitados la primera vez que los españoles vieron a los hopis. Prescindiendo de Awatobi, que fué destruida en 1700, y exceptuando, acaso, a Oraibi, ninguna de estas poblaciones ocupa en la actualidad el sitio que ocupaba en el siglo XVI. En 1581 Francisco Sánchez Chamuscado estuvo en Zuni, y llama Asay o Osay a la región de los hopis, pero no la visitó. Dos años después, Antonio Espejo, que visitó dicha provincia, anduvo 28 leguas en cuatro días desde Zuni hasta el primero de los pueblos de los hopis. Parece que los indígenas habían olvidado los caballos de Tobar y Cárdenas que habían visto 43 años antes, pues se asustaron al contemplar estos animales. Los hopis regalaron muchas "toallas" de algodón a Espejo por las cuales eran famosos, como todavía lo son. E 388 �MISCELANEA. Cortesía de la Oflcina de Etnologta Americana. Fotografía sttcada por n. Jo:. Hoope.l'. UNA MADRE HOPI. En, la pared, 5?bre la chimenea, pueden v~~se algun~s typos de canastas fabricadas por mujeres hopis. Estas se dedican por lo general a hacer te¡1dos de mimbre y mucas hson muy hábiles para tejer cestos Y canastas con dibujos bonitos y artlsticos, que representan a menudo pájaros m!sticos mariposas' flores, etc. ' ' 391 El próximo español que estuvo con los hopis fué Juan de Oñate, gobernador y colonizador de Nuevo México, que tomó posesión de aquella región y obligó a los indios a jurar obediencia y vasallaje el 15 de noviembre de 1598. Su bienestar espiritual fué confiado a Fray Juan de Claros, por más que entre los hopis no se establecieron misiones activas hasta cerca de una generación después. En 1629 se emprendieron seriamente los primeros trabajos de misioneros entre ellos. En esta época Francisco de Porras, Andrés Gutiérrez, Cristóbal de la Concepción y Francisco de San Buenaventura, escoltados por 16 soldados, llegaron a Awatobi, donde se fundó la misión de San Bernardino para conmemorar el día, a lo cual siguió el establecimiento de misiones en cuatro lugares más. En 1633 Porras fué envenenado por los indígenas de Awatobi. Parece que todas las misiones de los hopis tuvieron una existencia precaria hasta 1680, época en que en la revuelta general ele pueblos que ocurrió mataron cuatro misioneros residentes y fueron destruídas las iglesias. Desde entonces no se restableció ninguna de las misiones, excepto la de Awatobi, en 1700, lo cual enojó tanto a los otros hopis que la atacaron durante la noche, mataron a muchos de sus habitantes y a los demás los obligaron a abandonarla permanentemente. La fundación y abandono de sus caseríos por las varias tribus de hopis durante su emigración y otros cambios sucesivos, han producido muchas ruinas que en la actualidad se componen principalmente de montículos o terraplenes, tanto dentro como lejos de su territorio. En lugares tan apartados, hacia el norte, como el Río Colorado, hacia el oeste, hasta Flagstaff, Estado de Arizona, hacia el sur, hasta el Valle Verde y el Rio Gila, y hacia el este, hasta el Río Grande, en Nuevo México, se encuentran ruinas de caseríos que las tradiciones de los hopis atribuyen a sus antepasados. Aunque su idioma es el shoshonean, la actual población y cultura de los hopis está mezclada y se compone de gentes procedentes ele fuentes muy di-versas y de pueblos de diferentes idiomas. La Oficina de Etnología Americn.na, el Museo Nacional y el Museo Field de Historia Natural, han explorado algunas de las ruinas de Hopi. Los hopis son más bien de poca estatura, pero de buen desarrollo muscular y ágiles. Ambos sexos tienen el cutis moreno rojizo, pómulos altos, nariz ancha y recta, ojos rasgados y boca grande con expresión dulce. Por regta general el occipucio revela achatamienlo desde la cuna. La proporción de los albinos es grande. El pelo por lo general es lacio y negro, pero algunos lo tienen de un color que tira a castaño y otros lo tienen ondeado. Los hombres por lo general llevan el cabello en cerquillo en la frente o escalonado; el pelo largo en la parte posterior de la cabeza lo recogen en un especie de coleta y lo atan en el cuello. Las matronas llevan el pelo en dos trenzas pendientes por delante. Cuando las muchachas llegan a la pubertad �.~ .; Cortes!a de la Oficina de Etnologla Anwrlcana. fotograr!tt sacad& por H. E. Hoopes. TIPO DE CORREDOR HOPI. "El hopi es de mediana estatura, bien confor':lllldo1 de fuer.te contextll!8, y ágil, ya que antes de la era del b!J,rrO y el caballo, dependl~ de sus propios p1es para u dondeqwera y de sus propios brazos para ttaba¡ar. 81:15 rasgos caracterlst1~os son: 'Pelo negro liso muy largo, piel morena, rostro lampiño y expre· s1vo cuando ¡oven, pero que va sumdo más duro a medida que enve¡ece, haciéndole resaltar los pómulos. la nariz, la boca y acentuándoselos con arrugas, pero no desarrollándole nunca una cara de º""ecto hosco y feroz." -,- :MISCELÁNEA. 393 llevan el pelo en moños a los lados ele la cabeza, a imitación de las flores de calabaza, símbolo de fecundidad. En las mujeres es notable la tendencia a la gordura y envejecen rápidamente. Son fecundas, pero la mortalidad de los niños es muy grande. Los muchachos por lo general tienen facciones muy finas y las muchachas se desarrollan muy pronto, y con frecuencia se casan a los 15 ó 16 afios. Los solteros son muy raros. Algunos hombres se visten de mujer y hacen los trabajos de éstas. Los rasgos característicos mentales de los hopis son iguales a los de cualquiera otra tribu. Tienen un gran temperamento artístico que se refleja en sus efectos de alfarería, en los cestos que hacen y en los tejidos. Son industriosos, imitadores, muy listos en las compras y ventas, tienen algún genio inventivo y clara percepción. En el seno de la familia y del hogar son, a menudo, alegres y gustan mucho ele chistes y bromazos. Rara vez olvidan un favor o una injuria, y con frecuencia proceden según sus impulsos y a la manera de un niño. Son tratables, dóciles, hospitalarios y frugales, y siempre han procurado ser pacíficos, como lo indica el nombre de su tribu. Creen en las brujerías y en buenos y malos agüeros. Los hopis son monógamos y, por regla general, son fieles en sus relaciones matrimoniales. El asesinato es desconocido por completo, los hurtos o robos son raros y la mentira la condenan todos. Los niños son respetuosos y obedecen a sus padres y personas mayores, y jamás se les flagela, excepto cuando la flagelación es parte de alguna ceremonia, en ciertas tribus. Desde su más tierna infancia se les enseña a ser industriosos y honrados en todos sus actos. El traje de los hombres se compone de una camisa ele indiana o percal y pantalones cortos, taparabo, mocacines y cintas para el pelo. Por lo regular llevan brazaletes, collares de conchas, turquesa o plata y aretes. Las mujeres usan una mantón de lana de color azul obscuro, que tejen los indígenas, la cual se atan con un cinturón bordado, y una manta de indiana o percal dispuesta sobre el hombro. Sus mocacines, que sólo llevan de cuando en cuando, son, como los de los hombres, de cuero de vaca y piel de ante; a veces usan polainas del mismo material, que a menudo substituyen con piel de oveja. Los aretes de las mujeres consisten en pequeños discos ele madern adornados por un lado con mosaicos de turquesa. La junta de gobernación de los hopis es un consejo de jefes hereditarios de las tribus y de jefes de hermandades religiosas. Entre estos funcionarios se reconoce un jefe orador y otro guerrero, pero jamás ha habido un jefe supremo. Siguiendo las costumbres antiguas algunas funciones son inherentes en ciertas tribus: Por ejemplo. una tribu rijo la sociedad de guerreros, en tanto que otra observa el sol y determina el calendario. Cada pueblo tiene un jefe de aldea hereditario, que dirije ciertos trabajos comunales necesarios, tales como la limpieza de manantiales, etc. Parece que no existe castigo �Cortesfa riel Century ~tagazine. FotogrnUa sacada. por Carl ~. Wernti. 1'IPO DE BELLEZA ROPI. Gilneralmrnte las muchachas hopis tienen muy bonitas facciones. Se desarrollan pronto y a menudo se casan a la eda<I de 15 ó 16 años. Cuando llegan a la pubertad se hacen un moño a cada lado de la cabeza, que imita la flor dela calabaza. Cortesfa del C'entury :llagazine. Fotogra(la sacada por Carl X. Werntz. PERFIL DE UNA BELDAD IlOPI. Las mujeres se cubren con una manta azul oscuro de tejido indio, que se ciñen al cuerpo con un cinturón bordado y con un chal o pañolón que les cuelga de uno de los hombros. Los uircillos que usan son hechos de pedacitos de madera adornados por un lado con mosaicos de turquesa. �• 396 LA UNIÓN PANAl\1ERICANA. para los crímenes, excepto la hechicería, a la cual pueden reducir.se todos los delitos, con arreglo a la ley de los hopis. Estos indios poseen rica mitología y tradiciones de un pasado muy remoto. Reconocen un gran número de seres sobrenaturales cuya identificación algunas veces es difícil. Su mitología es poética y fantástica, en tanto que su filosofía está repleta de inconsistencias. Algunas veces sus canciones y plegarias son muy hermosas. Tienen ceremonias matrimoniales singulares, y sus ritos religiosos son minuciosos. Colocan los cadáveres dentro de mantas cosidas y los depositan con ofrendas de substancias alimenticias entre las rocas de las mesetas. Los hopis creen en la vida futura, pero no tienen idea del castigo futuro. No inventaron bebidas intoxican tes, y hasta hace pocos años ninguno de ellos las deseaba. Tienen ocasiones en que los juegos de azar forman parte de las ceremonias, pero los hopis no juegan ni usan los juramel\tos de costumbre. Hay muchos, sobre todo entre los ancianos, que son locuaces y aficionados a la chismografía. Como el maíz constituye la base de su subsistencia, la agricultura es la industria principal. Todos los años se cultiva un promedio de 2,500 acres de este cereal, y es probable que se reserve la tercera parte de la cosecha para el caso de que se perdiera la próxima cosecha. Además hay unos 1,000 acres de huertos de duraznos y 1,500 acres de judías, calabazas, melones, frijoles, ajíes, etc. También se cultivan el algodón, trigo y tabaco, aunque en pequeña escala; antiguamente el algodón se culti,Taba extensamente. En estos últimos años los hopis se han dedicado a la cría ele carneros y cabras, que obtuvieron originalmente de los espaüoles y de que se surten de lana y de pieles. Además, poseen unas 1,500 cabezas de ganado vacuno y cerca de 5,000 entre caballos, burros y mulos. Estos indios son muy hábiles en el arte de tejer, teñir y bordar mantas, cinturones, etc. Los tejidos que hacen son muy duraderos y de una gran variedad de diseños. Por ejemplo, la manta azul obscuro de las mujeres de los hopis es un artículo de comercio importante entre los pueblo.s, y sus mantas, bandas, y cinturones bordados, hechos de algodón, se venden entre las tribus vecinas. Por más que en los tiempos modernos la cerámica entre los hopis ha decaído un tanto, entre ciertas tribus aún se hacen bonitos artículos de alfarería. En los pueblos de la 1foseta Central y en Oraibi, hacen cestos de una gran variedad de formas. Son muy hábiles en la fabricación de caretas o máscaras y otros efectos de cuero de vaca, y se distinguen especialmente en el tallado y pintura de muñecas, que adornan con plumas y lienzos de colores muy vivos. También fabrican juguetes mecánicos que exhiben en algunas de sus funciones dramáticas, en las cuales no tienen rival entre los indígenas de Norte América. Algunas de sus imitaciones de pájaros y otros animales son maravillosamente realistas. EL MANGOST/1N ... " N un número reciente de The Journal of Heredity, de Wáshington, D. C., aparece un artículo bajo el titulo que antecede, cuya lectura debe ser muy interesante para los horticultores y cultivadores de frutas en general, en todos los países de la América tropical. El artículo ha sido escrito por el Sr. David Fairchild, Explorador Agrícola encargado de la Sección de Introducción de Semillas y Plantas Extranjeras de la Oficina de Cultivo de Plantas del Departamento de Agricultura de los Estados -Unidos. La misión de los agentes de la oficina de la cual el Sr. Fairchild es jefe, conocidos por Exploradores Agrícolas, es buscar plantas exóticas útiles, de cualquiera parte del mundo, y estudiarlas con el fin de introducir su cultivo en los Estados Unidos, siempre que puedan crecer en el país o en sus posesiones insulares. En el curso de las investigaciones estos exploradores visitan muchas partes del globo poco frecuentadas y, como resultado, la variedad de los productos agrícolas del país ha aumentado considerablemente. Entre las frutas exóticas notables que se han estudiado recientemente figura el mangostán (Gareinia mangostana) que, fuera de la colonia inglesa de la Indo-China, Java, Sumatra y las Molucas, es muy rara y solicitada. Según la relación del Sr. Fairchild, el mangostán es la "reina de las frutas." Él cree que si se hacen los debidos esfuerzos el árbol podrá cultivarse con éxito en muchas de las regiones tropicales de las tres Américas. El erudito articulista hace los siguientes comentarios acerca de esta deliciosa fruta y del árbol que la produce: E Por más que el mangostán pertenece a la categoría de las frutas estrictamente tropicales, se diferencia tanto de la mayoría de ellas que merece el puesto especial que le han concedido todos los que han tenido la dicha de probar su b11,nca pulpa. Si no más delicada que las demás frutas del mundo, supera, sin embargo, a todas las de la zona tropical y deleita tanto la vista como el paladar. Esta deliciosa fruta es más o menos del tamaño de una naranja mandarina, redonda, levemente achatada por los extremos, de cáscara lisa y gruesa, de color púrpura vivo con puntos duros relucientes aquí y allí, que indican algún daño que se le hizo cuando la fruta estaba tierna. Estos mangostanes-tales como se venden en la India Holandesa-es decir, en cestos o en largos racimos con delgadas tiras de bambú trenzado, son notablemente hermosos, pero su verdadera belleza no puede apreciarse hasta abrir la fruta. Como la. cáscara es gruesa y dura, es necesario hacer un corte con una cuchilla afilada para penetrar hasta la pulpa, exponer los blancos segmentos, cuyo número varía desde 5 hasta 7, que están sueltos. A medida que los delicados segmentos que tienen el tamaño y la forma de los de una naranja mandarina se sacan de la fruta, aparecen los costados de color rosa pálido, con venas blancas y amarillas intercaladas. El color de los diferentes segmentos varía desde un blanco de nieve hasta el 5671-Bull. 3-15-7 397 �Cortet:tfu. <Jcl Journa.1 o f tlcredlty. l!'otografh\ saeadn por l)usid li'a1rchtld. lsl, M.ANOOS'l'ÁN EN LOMBOK, TNDL\S ORJEN'J'ALES IIOLANDES.\S. A c>st (' árhol le c-onviene tener nna g:rnn co.nt.ida.d do ngua alrededor (le las ra1C"cs. pero no <lche sí'r aguo. <"Stancada. La mnyor pt\rle de> los írac-asos qUO ocurre>n o n 1'1 rull ivo <I<' C'St{' (Lrhol se deben u. lo que par<':<'{' ni lw<'110 ele no halH:-Ne 1Nlfdo ('ll C"lu•nta ('St(' rf'(J lli:4ilo. 81 ni nul.tt~ost/ui ~m J(\ c•onsngru. Ju <1,1hidu ntNwU'in ro....:.fste y cro<•o (1n varios ~~:.·:-!~t"~'::!:.•\'::~:·. ;:, •,~¡~i1\':,V::r!~~1~:!1:,;;.1~.,:~1!;1:.~~ ~;;,}~ C:,~~'i'!!:~',.',u,~1-=f~efy,2~~,. hu.n ....--------------------------........ demot1l.l'a<Jo, de una ma- Cortc~fo. del Journal or Hercdity. Fotogn1r1'0. 80..cnda ele uno. ,,cuurelu. hecha. por la. $1·ta. U. G. Pn.~smort.1. UNA RAMA DE MANGOS'l'ÁN EN ESTADO DE FRUC'l'IFICACIÓN. L as hojas lustrosas y vcrdos del mangostán so asemejan a las del conocido árbol do la goma. Este árbol, como casi todos los de los 'l'r6picos, conserva sus hojas todo el afio. �MISCELÁNEA. .g q .,e d" t¿- .!o """ oE "" .§:'. ~~ ::,º .o"' E~ dP ".: ~~ 00 r,¡ ~; -= ..::,~ ~~ z ~g -< C:d ¡.. -" - ". oe, -" e.o en .. z ~o < "" g~ ig ~ r,¡ -· A g¡.o H -¡¡., -< ~~· ¡.. ~e1= e:<><> z QAª ....~ i>,dO ~ -=~ o 'E""" Qe ~ """ o ;"'= ctg ~ A A ~ ~a; > ¡~~ z~ --e ce¡~ o - z ~ p 'Z gQ ~ ;" ~ o o"8c ~t~ "'""' g¡'. 't)es ,g~t ·~¡~ g88. :>ái "'~<.>= i»i ~~. :if~ ~.a.: j"' 401 del marfil, y están cubiertos con una delicada red de fibras. El costado de cada Eegmento, donde hace presión contra su compañero, es reluciente y tiene un leve tinte verde pálido. Cuando se sostiene el pedacito de la blanca fruta en el tenedor y se contempla la cavidad vacía, color rosa, de la cual se ha sacado, es düícil saber qué agrada más, si el exquisito sabor de la fruta o su hermoso color. La pulpa del mangostán se asemeja mucho a la de una ciruela muy madura, con la diferencia de que es tan delicada que se derrite en la boca como el mantecado. El sabor, indescriptiblemente delicioso, no se parece a nada que antes se haya probado, y hace recordar toda clase de cremas y helados. Nada afecta la perfección de esta fruta, excepto que el jugo de la cáscara produce una mancha indeleble. Hasta carece, en parte o por completo, de semillas, y cuando las hay son tan delgadas y pequeñas que pueden quitarse sin ninguna molestia. En un tiempo se creyó que el árbol que produce esta fruta no podía vivir fuera de la región malaya. Sin embargo, en estos últimos años se ha demostrado que puede aclimatarse en muchas regiones tropicales distantes del lugar de su origen, y ha fructificado hasta en las condiciones artificiales o contranaturales de un invernáculo inglés. El mangostán no se relaciona en nada con el mango--como algunas veces se ha creído-a causa de la semejanza del nombre. Su follaje es de un verde todavía más vivo que el de la naranja y las hojas se asemejan bastante a las del árbol de la goma, por más que, por regla general, son más pequeñas. La corona regular redondeada es un detalle muy característico, y entre los árboles frutales de los Trópicos no hay ninguno más hermoso que el mangostán. Es probable que en Java y Malaca se haya venido cultivando durante muchos siglos, por más que la falta de diferentes especies parece indicar lo contrario. Tal vez el árbol silvestre se aproximaba tanto a la perfección que nunca se ha procurado mejorarlo. No cabe duda de que la fruta más deliciosa de los Trópicos-continúa diciendo el Sr. Fairchild-merece que cualquier Gobierno que posea un territorio adecuado para su cultivo tome el asunto en consideración, sobre todo si hay buenos medios de transporte para introducir el producto en un gran mercado. Desde que los Estados Unidos adquirieron a Puerto Rico y la Zona del Canal, están en este caso y deben estudiarse seriamente las oportunidades para establecer en debida forma esta industria frutal. Deben hacerse experimentos en gran escala, sembrarse muchas plantas en diferentes localidades, y los peritos consagrar la debida atención a esta industria. Si se llegara a demostrarse la posibilidad de establecer la industria del mangostán en las posesiones tropicales de los Estados Unidos, ello resultaría una ventaja comercial muy importante para los fabricantes del país y pondría al alcance del público una de las frutas más exquisitas del mundo. Esta fruta posee excelentes condiciones para su embarque, porque tiene la corteza muy dura. El Sr. Fairchild cita algunos casos en que la expresada fruta fué embarcada en buques holandeses, sin haberse dañado durante una travesía de 25 días. También cita numerosos experimentos en el cultivo de este árbol en el lejano Oriente, sobre todo en Singapur, Saigón y Ceilán. En Lai Thiou, según se dice, a poca distancia de la ciudad de Saigón, en la Cochinchina, hay huertos de mangostanes acaso los más grandes del mundo, que comprenden de 300 a 400 árboles. En 1902, cuando el Sr. Fairchild estuvo en Ceilán, había un huerto de 23 árboles que di6 un magnífico resul· tado. Ya se ha demostrado suficientemente la posibilidad de que estos árboles crezcan y fructifiquen fuera del lugar de su origen. En Las Antillas, en Trinidad y en Jamaica, estos árboles crecen y fructifican muy bien, y de allí se han enviado especímenes a Londres. Los árboles de mangostan producen con regularidad en el territorio del Jawai y en las Islas de Kauai y Maui, y las frutas son de buen tamaño y de sabor delicioso. En el Archipiélago de Sulú, en Filipinas, y aun en las islas situadas más hacia al norte, hay algunos árboles que fructifican bien y la fruta se envía a )Ianila en la estación. �402 LA UXIÓX PAXAMERICAXA. Por ultimo, el Sr. Fairchild dice lo que sigue: Un detenido estudio experimental demostraría, sin duda, que existen oportunidad(':; en esta industria que hoy no es posible apreciar. En la actualidad puede asegurarse que no hay ninguna dificultad en propagar esta reina de las frutas tropicales por toda~ las regiones más cálidas de los continentes americanos, y si es posible cultivarla, desde el punto de vista comercial, en lugares donde sea fácil embarcar el producto para lo, mercados de los Estados "Guidos, los gastrónomos de este país habrán agregado a su lista una fruta que hace mucho tiempo ha sido reconocida como una de las más sabrosas del mundo. LA PROpfECCIÓN DE LOS .. -.. " ,, . PÍtJAROS .. ,, U X interesante artículo por el Sr. Charles B. Floyd, publicado en un número reciente de la revistL\.mericanForestry, órgano dC' la American Forestry Association, de Wáshington, D. C., trata dela protección de los pájaros y hace referencia a lo que una población del Estado de Massa.chusetts está haciendo en la materia. Poco a poco se ha llegado a apreciar la gran importancia que revisten los pájaros de un país en relación con sus empresas agrícolas y hortícolas, y en la actualidad se están organizando agrupaciones en muchas oi.udades y poblaciones de los Estados Unidos con el fin de difundir este conocimiento e impedir así la imperdonable destrucción de los mejores amigos del hombre en la naturaleza. Los siguientes párrafos tomados del ameno artículo del Sr. Floyd relatan algunos de los hechos más salientes relativos a la utilidad ele los pájaros como destructores de insectos dañinos, y contienen indicaciones en cuanto a su conservación y protección por parte de las comunidades cívicas: El hombre necesita de la cooperación de los pájaros para resguardar noche y día sus campos, huertos y árboles de sombra que, de lo contrario, serían destruidos. Todos los mecanismos e inventos que hasta ahora se han producido no pueden resistir eficazmente las invasiones de insectos que ocurren continuamente en muchas partes del país; pues debe tenerse en cuenta que los insectos dominan completamente la tierra. Podrían citarse casos en que grandes bandadas de pájaros han exterminado enormes enjambres ele insectos y han salvado al hombre de la ruina y acaso de la inanición. Cuando se recuerda que se conocen más de 300,000 variedades de insectos que comen substancias vegetales, y que tal vez exista un número dos veces mayor que aún se desconoce; que estas plagas se alimentan �404 L\ "C"XIÓX PAXAl\'.IERICAX.\. prácticamente ele todas clases de plantas, y que merced a su facilidad reproductora un sólo par-como el de la palomilla (Ocneria dispar), por ejemplo-en ocho años puede producir lo suficiente para destruir todo el follaje de los Estados Unidos, se comprende que no se exagera mucho al decir que los insectos dominan el mundo. Son muy dañinos, sobre todo porque destruyen una inmensa cantidad de vegetación. La palomilla (Ocneria dispar)-que sólo vive de 20 a30 dias-devora tres cuartos de libra de hojas. A medida que el velludo insecto destructor consume las hojas de un árbol, desaparecen los medios que éste tiene para la aspiración y absorción de los elementos nutritivos. En consecuencia, el árbol se debilita y finalmente muere a causa de los ataques de los insectos. Sabido es que hay más de 400 clases de insectos que devoran los robles; 176 atacan los manzanos y un número casi igual se alimentan de los ciruelos, melocotoneros, perales y cerezos. La décima parte del valor de las cosechas de los agricultores, hortaliceros, y horticultores <le los Estados Unidos se pierde todos los años, a causa de estos insectos. En 1868 la palomilla fué introducida en el Estado de Massachusetts. Al cabo de 20 años se habia aumentado a tal extremo que toda la región estaba alarmada. En 1890 se pidió ayuda a la legislatura para exterminar esta plaga y, con tal fin, se votó una asignación de $50,000. En los 10 años siguientes se gastó $1,000,000 en la lucha que el Estado sostuvo contra este insecto y los particulares gastaron una suma aún mayor. En 1905 la palomilla de cola color moreno también invadió el Estado, y se votó una asignación de $300,000 con el fin de exterminar ambas plagas. Los agricultores sufrieron una pérdida de mucha consideración. Y a en 1868 se calculó que el país en conjunto perdió $2,500,000,000. En 1901 sólo el Estado de Massachusetts perdío más de $3,000,000 a causa de la polilla. La naturaleza ha producido los agentes más eficaces para contener la tremenda multiplicación de los insectos. Estos agentes son los pájaros silvestres. Los insectos, así como sus huevos, constituyen el alimento natura] de muchos pájaros, que los consumen en cantidad asombrosa. Los pichones comen tanto, en proporción con su tamaño. como sus padres. Se ha dado el e.aso de que un pichón de pechirrojo en un dia que estuvo cautivo se comiera una cantidad de carne que representaba la mitad de su peso, y de 50 a 70 gusanos cortados y lombrices. Se encontró que el buche de los pajarillos contenía de 3,000 a 5,000 hormigas, respectivamente. Una úlula o autillo se habia comido 500 mosquitos. Un cuclillo se había comido 82 orugas y otro se había comido 86. Dos tángaras se comieron 35 palomillas (Ocneria dispar) por minuto, durante un período de 18 minutos. Se calcula que en el Estado de :Massachusetts los pájaros se comen 21,000 toneladas ele insectos en cada estación del año. Corte~ra de Amel'kirn Forestry. UNA SECCIÓN DE LA EXHIBICIÓN DE PÁJAROS Q,UE SE EFECTUÓ EN BROOKLINE, MASSACHUSETTS. se · · d d ;1.· terrestres v acuáticos También se exhibieron algunas. En esta sección se exhibieron especunenes diseca os e P ¡aros t ue mostraron asimismo listas de trepadoras Y 38 ])artes de que 50 variedades arbustos atraen a de losarbustos pá¡aros.quEe nproducen una pa a , •ste~:byóq y demostró casi todo to que se relaciona con la. omitologla aplicada. ttfa �406 LA UNIÓX PAXAl\IERICAXA. Los pájaros pueden comer grandes cantidades de insectos porque sus órganos digestivos son grandes y vigorosos. Con sus fuertes picos trituran las corazas de los insectos más duros ·y, como el procedimiento de la digestión es muy rápido y el apetito insaciable, no es extraño que consuman un número casi increíble de insectos. En todas las estaciones del año, de día y de noche, los pájaros buscan huevos, larva e insectos en los troncos, ramas y vástagos de los árboles. Debajo de los árboles, en el suelo, entre las hojas y la yerba, los gorriones, zorzales, tordos, etc., buscan los insectos. Pájar~s de varias especies, desde que amanece hasta que anochece, registran los árboles desde arriba hasta abajo en busca de insectos. Aun después de anochecer las golonclTinas y otros pájaros hacen una implacable persecución a los insectos. Al fin en mucha<, regiones del país se ha reconocido la valiosa obra de los pájaros, y en t_odos los Estados 'Guidos se está haciendo una activa propaganda con el fin ele despertar ol interés de las comunidades en la buena obra de conservar y proteger estos plumados amigos de la humanidad. Puede citarse, como un ejemplo práctico, la población de Brookline, Estado de Massachusetts, donde el Departamento de Bosques ha r-2conocido el servicio de los pájaros en cuanto se refiere al cuidado y protección de árboles, arbustos, plantas y follaje de todas clases. Se han tomado las medidas necesarias para estimular el cuidado y protección de todos los pájaros que viven dentro de los límites de aquella población. Por ejemplo, cuando los guardamontes pasan por la población cortando y quitando los ramos y árboles caídos y muertos privan de su lugar natural de descanso muchos pájaros. Así, pues, en sitios adecuados se colocaron 300 cajas de nidos y se lleva una cuenta o registro del número de casas o nidos ocupados y de la clase de pájaros que los utilizan, habiéndose obtenido resultados muy satisfactorios. Además, para que los pájaros no abandonen la población durante los meses fríos de invierno, se han arreglado 150 estaciones de alimentación, y después de cada nevada o lluvia, cuando el suelo está enteramente cubierto de hielo J en la'> C3taciones se riegan granos y acuden grandes bandadas de pájaros. De esta manera están provistos de alimento hasta que el deshielo hace aparecer su abastecimiento natural. Esto ha dado por resultado el rápido aumento de los pájaros y también que muchas especies que anteriormente emigraban al sur, durante el invierno, hoy día permanezcan en sus nidos. Toda la población se ha convertido en un verdadero asilo de pájaros, por decirlo así. Hace poco que so preparó una exhibición con el fin de despertar interés en estos trabajos entre ciudadanos de todas las clases y edades de la población. Esta exhibición de ornitología aplicada atrajo a millares de personas y ha despertado gran interés en otras ciudades que se proponen imitar el buen ejemplo que les ha dado esta poblacioncita de Massachusetts. LA CONSTRUCCIÓN DE CA INOS CO O TJN FAC.. TOR CIVILIZADOR ¡t .. N un número reciente del Standard Oil Bulletin aparece un artículo bajo el título que antecede, en el cual se hace una interesante relación de la manera cómo el Gobierno de los Estados Unidos logró que la construcción de carreteras llegara a ser uno de los factores civilizadores de los igorrotes de Bon toe en Filipinas. Se han construíclo unas 5,000 millas de excelentes caminos, y puede q.ecirse que la influencia, tanto moral como comercial, que este aumento de medios de comunicación y transporte ha ejercido ha sido verdaderamente notable. A continuación se reproduce, en substancia, el contenido· del articulo de referencia: E La costumbre de cortar y conservar las cabezas de sus enemigos que existía entre los pueblos salvajes del norte de Luzón fué un problema muy serio para los primeros gobernantes norteamericanos en Filipinas. Allí había medio millón de salvajes que habitaban una región tan escabrosa y abrupta, que únicamente haciendo enormes terraplenes en las laderas de las montañas era posible obtener terrenos llanos para hacer sus cosechas. En estos terraplenes las mujeres y los 1úños luchaban con la naturaleza par-a obtener la subsistencia, mientras que en los despeñaderos y quebradas, y en los bordes de los claros, los hombres hacían una guardia coDBtante. La ambición del joven igorrote era cortar una cabeza, y esto coDBtituía el regocijo de su amada. No sólo peleaba un pueblo contra otro, sino tribu con tribu. Eran enemigos porque unos desconocían las virtudes de los otros. No había caminos ni vías comerciales. El pueblo no sabía casi nada del trMico y comercio pacíficos. En aquellas perpendiculares laderas de las montañas los hombres se encontraban únicamente escudo contra escudo y lanza en ristre. Era necesario efectuar el contacto pacífico antes de abrigar la esperanza de que reinara la paz. Se estableció un sistema de construcción de veredas; se empezó en pequeña escala en la frontera; se prolongaron las líneas hacia adelante y hacia atrás, y después en sentido traDBversal. Al principio fué difícil conquistar a los igorrotes para que trabajaran, pero merced a constantes esfuerzos y mediante una mutua y cordial inteligencia, con tacto y resolución, los exploradores americanos los enseñaron gradualmente. Después vino el problema de hacer trabajar en la misma tarea a hombres de pueblos hostiles. El resultado fué que algunos pueblos que poco tiempo antes eran encarnizados enemigos se encontraran trabajando cuerpo a cuerpo en la construcción de caminos, por los cuales en la actualidad viajan felizmente ellos, sus mujeres e hijos sin que nadie los moleste. Hoy se entienden entre sí; reconocen los it1tereses comunes hasta donde puede hacerlo un salvaje, y el Gobierno se encuentra en condiciones de avanzar en la lenta obra de guiar a estos pueblos ignorantes-pero de notable inteligencia natural-por la senda luminosa de la ciYilización. Ya empiezan a despertar y a reconocer los muchos beneficios de que hoy disfrutan bajo el régimen establecido por los norteamericanos, y los antiguos cortadores de cabezas están aprendiendo los deberes y obligaciones de buen ciudadano, y cada hombre consagra anualmente 10 407 �PARTIENDO PIEDRA PARA RELLEXAR LOS CAMINOS. "Se han desmontado muchas millas de terreno r carros de toda clase pueden penetrar basta el inil!rir•,--? del pafs. Hasta el ruido de los motores se deja 01r con frecuencia en esos valles que, hace menos de 11 década, eran teatro de constantes y sangrientas gai. rras." VISTAS DE FILIPINAS. Grabado del centro: La falda de la montaña es un arrozal, y los objetos como setas que se divisan son los bogares de los Bontoc. En el grabado de la derecha puede verse dos cargadores filipinos. método que antiguamente era el único puesto en práctica on el pafs de los igorrotes. <:ort~sfn del Standard Oíl Bullelin LA CONSTRUCCIÓN DE CAMINOS COMO FACTOR DE LA CIVILIZACIÓN. o superior: Acarreo de piedras para la construcción de caminos en los veblculos primitivos que usan los Igorrotrs llontoc. Grabado del centro: "Al principio costó mucho trabajo persuadir a los indios de que deblan trabajar" hado inferior: "No se construye ni una milla de camino hasta que no se hacen arreglos con los naturalf.s para qne lo n•en en buen estado." �l\HSCELÁ:~rnA. 411 días a la COl18.trucción de buenas veredas. Por más que de una vereda a un camino no hay más que un paso, sabido es que en algunos países para dar este paso suelen ocurrir demoras que duran siglos enteros. Se han ensanchado muchas millas d~ caminos y en la actualidad las carretas y los carretones penetran hasta el corazón del país. Ilasta la sirena del automóvil se oye hoy en aquellos valles que hace menos de 10 años eran teatros de una guerra constante y sangrienta . .Aun cuando antes existían algunos buenos caminos, éstos, por desgracia, fueron destruídos durante la prirr:.era y difícil época de la administración americana. .Al Gobierno Insular no le fué posible iniriar los trabajos de construcción de caminos hasta 1904. La experiencia demostró que, a menos que a los filipinos se les hiciera responsables, no sólo de la construcción de los caminos, sino también de su mantenimiento en buenas condiciones, dicha construcción era casi inútil. En la actualidad no se construye un camino hasta que se hacen arreglos con el fin de que el pueblo de la localidad lo mantenga en buenas condiciones. Para tener una idea de cuánto desea el pueblo filipino tener buenos caminos, bastará decir que yarios años ha todos los Consejos ProYinciales duplicaron voluntariamente la contribución que pagaban con el fin de aumentar así la renta y consagrarla a la construcción de caminos. * * * En la actualidad en Filipinas hay 5,000 millas de buenos caminos, y en todo este sistema de comunicación, durante la estación de las llm·ias, para cada media milla hay un caminero que lo inspecciona, y durante el resto del año en cada milla de camino hay un caminero. En ciertos puntos se 1rantiene suficiente material de reparaciones, que se renueva periódicamente. Los kilómetros se indican por medio de postes de concreto. y semanal, mensual y anualmente los funcionarios públicos inspeccionan cuidadosamente cada kilómetro. Xo es extraño, pues, que este admirable sistema fuera un poderoso factor, tanto entre el pueblo filipino salvaje como entre el ciYilizado, para el desarrollo del comercio insular que antes sólo ascendía a ~66,000,000 y que en 10 años ha llegado a $120,000,000. UN II~STITUTO PERUANO EN LOS ESTADOS NIDOS ~ . .'l o "•;¡ : ~ ¡; =• -: o ] "• Ef d "~ ;; ~ ~ ~ ; ;, ::: ~ 1,: s j N un número reciente de The Edison )fonthly aparece un artículo bajo el título de ""Cna Adopción Peruana," en el cual se describe el alcance y la clase de servicios que presta el Sevilla Home (Instituto Sevilla), establecido en Hunt's Point, Estado de Nueva York. Esta institución fué fundada hace unos 26 años por el Sr. José SeYilla, acaudalado importador peruano, establecido en la ciudad de Nueza York, y sn objeto fué principalmente crear un asilo donde las muchachas indigentes peruanas pudieran ser atendida;; y obtener instrucción gratis en trabajos útiles . Aun cuando en el asilo pueden entrar niüas de otras nacionalidades, las peruanas son preferidas. En la actualidad hay más ele 70 asiladas. Según el artículo, la institución tiene por objeto atender a las necesidades de cada niña hasta la edad de 16 años, pues se supone que a esta edad posea suficientes conocimientos para desempeñar algún empleo útil y lucrativo en el mundo. El asilo es también una escuela muy práctica. E �EDUCANDAS DEL INSTITUTO SEVILLA EN PUNTA IlUNT, NUEVA YORK. INSTITUTO SEVILLA EN PUNTA HUNT, DEL ESTADO DE NUEVA YORK. Grabado superior: Edificio v.rincipal del Instituto Sevilla fundado por el acaudalado comerciante de N.ueva Yo~k, ~r. J.osé Sev1lla, para albergue de niñas pobres peruanas. Grabado del centro· El hospital de la mstltuc1ón. Grabado inferior: La parte posterior del edificio principal. · Grabado superior: Las niñas participando en los ejercicios del D!a Clásico que se celebra en junio de cada afio. Grabado del centro: Grupo de las educandas irás jóvenes, cuyos sonrientes rostros bablan muy en alto de la institución. Grabado inferior: Gmpo de las educandas mayores que han recibido la educación y la enseñanza que les proporcionarán medios de ser útiles en la sociedad y de ¡;anarse el substento. • 5671- Bull. 3-15-8 �414 LA UNIÓN PANAMERICANA. A diferencia de muchos institutos que al parecer se asemejan al Asilo Sevilla, en éste no se pierde el tiempo acariciando lo fantástico y lo imposible. Las niñas son de hogares muy humildes y, en su mayoría, demuestran tener muy pocas habilidades. En consecuencia, no se educan para ser libertadoras sociales, lumbreras políticas, ni maravillas artísticas. De cuando en cuando surge una muchacha que demuestra tener talento para la pintura o una marcada inclinación a la música, y en estos casos se le estimula y, lo más pronto posible, se le sitúa en un medio ambiente que le proporciona oportunidades para el desarrollo de sus facultades. La enseñanza general consiste en el arte culinario, el de lavar, en el de manejar el paño de limpiar y la escoba, y cuando las muchachas salen del asilo son muy habilidosas. La enseñanza en la cocina está muy bien dirigida. En la extensa cocina que hay en el basamento o sótano1 las muchachas pueden observar y tomar parte en los trabajos de las cocineras regulares profesionales. En verdad, el plan adoptado es que una gran parte de tos trabajos en este arte lo hacen' estas aplicadas y diligentes jóvenes. En su aprendizaje en el arte culinario, considerado en conjunto, las muchachas adquieren un intimo conocimiento de la práctica verdadera más bien que de las modernas teorías. La enseñanza en el arte de lavar puede decirse que es todavía. más práctica. Los elementos para hacer los trabajos comprenden los mecanismos eléctricos más modernos. Se enseñan los métodos más sencillos y las operaciones con nuevas pailas, máquinas de aplanchar, exprimidores y otros aparatos análogos preparan a las muchachas de manera práctica para el desempeño de empleos más lucrativos. Los trabajos que se hacen con estos mecanismos son debidamente inspeccionados. Para planchar, cada muchacha tiene su propia mesa y plancha, así como una fuerte pieza de manera dispuesta al lado para colocar con la mayor limpieza y esmero los vestidos. Este mismo plan general de acostumbrar a las muchachas a adquirir conocimientos para ganarse su propia subsistencia se pone en práctica en un espacioso salón de costura que hay en el piso alto. En cuanto a los trabajos domésticos o caseros, propiamente dichos, grupos de muchachas mayores y de las menores atienden, respectivamente, a la limpieza, etc., de los dos dormitorios, es decir, uno para las niñas menores y otro para las mayores. Lo propio sucede con los extensos corredores y oficinas, los salones de recreo y de juegos, así como los salones de recepción que se comunican con la entrada principal. Hay una serie de salones de clases, pues, según la ley del Estado, cada niña tiene que estudiar ciertas materias. El asilo presta un servicio práctico y ha demostrado ser una bendición para muchas niñas pobres y dignas que, merced a dicha institución, han llegado a ser útiles miembros de la sociedad, y hábiles para ganarse la subsistencia de una manera independiente. DIVERSIONES DE LAS NIÑAS DEL INSTITUTO SEVILLA EN PUNTA HUNT. Las diversiones de las niñas en este instituto son de carácter docente y culto. En los dos grabados de arribase ven las niñas ejecutando bailes populares de diferentes nacionalidades, y en el de abajo, dos de las niñas estan tomando parte en una representación. �EL GRAN LAGO SALADO NA de las maravillas naturales más notables de los Estado.s Unidos de América es la gran mole de agua conocida bajo el nombre de Gran Lago Salado y situada en la parte noroeste del Estado de Utah. Este lago tiene 75 millas de largo con un ancho máximo de 50 millas, y abarca un área media de 1,750 millas cuadradas. La palabra "media" está bien usada en este caso porque la superficie del largo es variable, como se verá más adelante. Lo más notable de este extraordinario lago es tal vez el hecho de que es un mar interior de agua salada a 4,218 pies de altura, pero que no tiene desaguadero de ninguna especie ni relación alguna con otro mar u océano; pero lo más raro de todo es que está formado y mantenido por ríos de agua dulce, y no obstante esto, es cinco veces y media más salado que cualquiera de los océanos del mundo. El Sr. G. K. Gilbert, de la Oficina de Mediciones Geológicas de los Estados Unidos, explica claramente este fenómeno como sigue: "El Gran Lago Salado no tiene desaguadero, El Río Jordan qur penetra en él por el sur es el desaguadero del Lago de Utah. El agua de los lagos de Utah y del Oso, y la de los Ríos Jordán y Oso, así como la del Weber, que es el tercero de los grandes tributarios del Lago Salado, es dulce, pero el lago en que desembocan estos tres ríos es salado, y es así porque no tiene desaguadero . Como es sabido, el agua de los ríos contiene algo de sal, pero la cantidad es demasiado pequeña para que pueda notarse al tomarla. En partes de millón, como lo exponen los químicos, la cantidad resulta insignificante, pero si se tiene en cuenta el volumen total de agua que llevan los ríos al lago en un año, se verá que el monto de materia salina es realmentr enorme, pues asciende anualmente a 500,000 toneladas. El agua qur llega al lago año por año o siglo por siglo se evapora, pero los sólidos disueltos no pueden escapa11,0 en esta forma y por tanto permanecen acumulándose hasta que el agua se satura de tanta materia mineral como puede contener en solución. De esto resulta que el Lago Salado contiene más de 5,000,000,000 de toneladas de stl común, y 900,000,000 de toneladas de sal Glauber (sulfato de sodio) y otra~ substancias minerales. Para dar una idea concreta del significado de esta cantidad de sal. basta decir que los Estados Unidos-el mayor productor de sal del mundo-producen anualmente cerca de 4,800,000 toneladas e importan algo así como 1,300,000 toneladas. Reduciendo la cantidad que se exporta, puede calcularne el consumo anual de sal común en el país en 6,000,000 de toneladas. Ahora bien, si se agotaran todas las fuentes de producción, los Estados Unidos no se perjudicarían porque las aguas del Gran Lago Salado contienen bastante sal disuelta para abastecer su consumo por espacio de 1,000 años. U 416 �MISCELÁNEA. -- VISTA DEL CORTE DE LUCIN A TRAVÉS DEL LAGO SALADO. Pir:l:cr~r 8¿1~idasñíy curvas Y acor~ar la distancia del trayecto por el extremo norte del Gran Lago , o, a o:npa a d~l Ferrocarnl del Pacifico construyó hace unos años una nueva !!nea recta a tra,/ s del lago, do Lucm a Ogden, Utah. La l!noa tiene actualmente 103 millas de largo 12 de las ;:a:!o~:r!ºi~~t~d~~!J1~~f!~ ~e ,e en el grabado inferior. La vista de arriba representa un tren 1 419 "Otra consecuencia de la falta de desaguadero es que de tiempo en tiempo el lago varía de tamaño. Siempre que la afluencia de agua es mayor que la pérdida por evaporación, el nivel de la superficie sube, pero cuando la pérdida es mayor, baja. Todos los años hay una creciente que principia en invierno cuando el aire frío tiene poca fuerza para absorber la humedad y que continúa durante toda a primavera cuando los ríos se hinchan con el derretimiento de la nieve de las montañas, y asimismo, todos los años hay una baja que principia en el verano cuando el aire caliente absorbe rápidamente el agua y que continúa en otoño cuando los ríos son más pequeños. Esta oscilación anual representa un promedio de unas 16 pulgadas. "En algunos años las lluvias y nevadas son más frecuentes y mayores que en otros, de lo que resulta que el lago recibe más agua de la que puede deshacerse, de modo que la superficie permanece más alta de lo que estaba antes. Así pues, en una serie de años húmedos el nivel del lago aumenta progresivamente, y en una de años secos, disminuye en la misma forma, y cuando la lluvia es irregular las fluctuaciones de esta mole de agua son conspicuas. Desde 1850, año en que principió a tenerse un conocimiento definido del lago, ha habido cinco períodos de creciente y cuatro de baja. Los niveles de los veranos de 1868 y 1877 fueron de más de 10 pies que el de 1850, y los de .1903 y 1905 fueron 4 pies más bajos que el de 11 1850. El nivel de 1914 fué 6 pies mayor que el de 1905. El terreno que circunda el lago tiene un declive moderado, así es que un pequeño cambio en la altura del agua ocasiona uno grande en el área cubierta, como lo demuestra el hecho de que una creciente de 10 pies aumenta el área bañada por las aguas en un 24 por ciento. Tanto el hombre como la naturaleza han introducido factores que han producido cambios radicales en el nivel normal del lago. La ocupación de la región circunvecina por el blanco, ha modificado recientemente el aspecto del terreno en forma que tiene reconocida influencia sobre la nivelación de las aguas; y la historia antigua del lago da cuenta de enormes modificaciones a consecuencia de cambios de clima. Respecto a las efectuadas por el hombre dice el autor lo siguiente: "De las influencias humanas la más eficaz ha provenido del desarrollo de la agricultura por medio de la irrigación. Para el regadío se desvía el agua de los ríos y arroyos hacia los campos de cultivo, los que primeramente la absorben y luego alimentan con ella el aire por la evaporación, así es que el lago deja de recibir el agua que se aprovecha en esta forma. Con el aumento gradual del área irrigada, el nivel normal del lago baja indefectiblemente, lo que hace que los ingenieros confíen en que no volverá a alcanzar_la altura que tuvo en 1877. Por otra parte, no hay tampoco razón para temer la extinción del lago porque las posibilidades de regadío son limitadas." �COLECTA DEL PRODUCTO DE LOS YACIMIENTOS DE SAL DEL LAGO SALADO. La colecta principia a fines de agosto o principios de septiembre. Se colocan dentro de los estanques rieles movibles y la sal se recoge en carretillas. Luego se amontona el producto en pilas simétricas y a medida que se va necesitando se transporta a la refinerla o al ferrocarri l. PRENSA DE SAL DE UNA REFINERÍA MODERNA. El procedimiento de refinación consiste simplemente en pasar la sal cruda por en.•re un cilindro secad.or calentado al vapor; luego se ventea con lo cual se separa el polvo fino, mclus1ve el sulfato de sodio; después se muele la sal granulada hasta que alcanza la finura que se requiere para usos domésticos. �422 LA UNIÓN PANAMERICANA. Aun cuando el elemento climatológico que ha sido factor más importante en los cambios del lago es la precipitación, es fácil comprender que la comparación entre la afluencia y la pérdida de agua puede alterarse con cualquier cambio de clima que afecta !;ll monto de evaporación. Como es bien sabido, el calor, la sequedad del aire y la fuerza del viento favorecen la evaporación, así como el frío, la humedad de la atmósfera y la calma la impiden. El último de los períodos en que los geólogos dividieron el tiempo pasado presenció una serie de cambios climatológicos que afectaron el mundo entero, y aunque todos los elementos que acaban de citarse estuvieron sin duda comprendidos, el que registró sus cambios más claramente fué la temperatura. Hubo varias épocas de frío separadas por épocas de calor. Duran te las primeras, las partes elevad as de las cordilleras de montañas circunvecinas conservaron una serie de nevados, y en una de ellas varias bloques de hielo sobresalieron mucho más allá de las abras de los cañones de las montañas y amontonaron sus morenas sobre el Valle del Jordán, a unas cuantas millas solamente de la ciudad del Lago Salado. En esa época de frío, la evaporación de agua fué mucho menor que ahora, resultando de ello un ensanche considerable de la superficie del lago, y cuando este llegó a su máximum alcanzó una extensión 11 -veces mayor que la actual, o sea un área de 19,000 millas cuadradas, que representa más territorio que el de Costa Rica o la República Dominicana, casi una vez y media el de Dinamarca o Suiza y más de una y media el de Bélgica. Esa inmensa y prehistórica mole de agua interior fué bautizada por los geólogos con el nombre de Lago Bonneville, en honor de un tal Capitán Bonneville que exploró la regió.n el año de 1831 y marcó las orillas, los canales, los depósitos y las señales generales que había dejado el gran lago. Las aguas del Lago Bonneville conformaron sus márgenes de riscos, playas y bancos de arena y cuando descendieron finalmente a planos más bajos dejaron tras sí las huellas de sus ondas. La base de cada escollo de los que han subsistido y la parte superior de cada playa o banco de arena es una línea horizontal, rasgos que combinados trazan la conformación del antiguo lago en un contorno plano alrededor de sus bordes y de las montañas que en un tiempo eran sus islas. En las crecientes y bajas las aguas permanecieron en diversos planos y marcaron consecuentemente diversas orillas de las cuales hay dos muy notables, que han sido denominadas así: la más alta de todas, situada a 1,000 pies sobre el actual nivel del lago, es la llamada Orilla Bonneville, y la otra, 375 pies más baja, lleva el nombre de Orilla Provo. En toda la historia primitiva del gran lago, su cuenca figura encerrada como la del presente lago, y la superficie de sus aguas ascendía y descendía a consecuencia de cambios climatológicos como la de su actual remanente. Ia última gran creciente fué la más alta y PROMONTORIO DEL GRAN LAGO SALADO DE UTAH. .11 . layas y bancos de arena; y cuando "Las aguas del ~ago de ~onnevilále bm<_><le~S:-~~0 1: ¿~~~h~ hablan hecho sus ondas." descendieron a m"6les m s a¡os J ~\}!t:t BANDADA DE POLLUELOS DE PELÍC'};?fi!ClA ISLA DE PÁJAROS DEL GRAN LAGO . . . as resenta el espectáculo de grandes bandadas de "Una excur~ión a esta isla d~ mdos en ciertas é~dcfia llegada de sus padres pescadores, o devorando ichones de pelicano a medio emplumar, a~ar .~ vldamente el alimento que les traen en el pico. f ' \ .. �MISCELÁNEA. ~ terminó la serie de cambios creando un desaguadero. 425 El punto más ~ bajo del borde de la cuenca se hallaba en un sitio denominado ahora ~ el Paso de Roca Colorada (Red Rock Pass), y cuando el agua se abrió ! paso por encima de él, la corriente que principió a cruzarlo descendió "o hacia el Río Puerto Nuevo, tributario del Culebra, que a su turno ·~Q: es tributario del Columbia que desemboca en el Pacífico. La forma¡~ ción de la cima de este paso era de tierra floja y cuando principió la ,S'~~ ó-:i corriente se formó un canal. La hondura del canal aumentó el volu.&~ men de la corriente bajando el desaguadero del lago, la mayor corriente -;¡; ;~ fué más eficaz para ca-trar el canal, y estas dos causas obraron entre 8g sí basta que la corriente vino a ser un raudal enorme. Este procedimiento se detuvo solamente cuando la corriente tropezó con una j~ mole de roca dura debajo del suave aluvión del desaguadero y sobre ;~ esta mole permanecieron por mucho tiempo estancadas las aguas, ~t siendo el mantenimiento de este nivel lo que permitió a las ondas la demarcació~ de la Orilla Provo. Finalmente, la temperatura vipo a ~ ser más ardiente, el canal de desagüe se secó, la cuenca del lago se ~ ;.g separó nuevamente del desaguadero del Pacífico, y el lago principió ~ a disminuir. Mientras hubo desaguadero el agua del lago em dulce, oA -~~ pero cuando cesó éste, principió la acumulación de sal que lo ha cons< .gg tituido en un mar concentrado . ..:¡ Qg ~ ~§ El único habitante animal que vive permanentemente en las aguas g g~ del Lago Salado es un camaroncito de un tercio <le pulgada de largo, j y uno de los residentes temporales es una mosquita que pasa su época ~ z'e de larva en el agua y que cuando se efectúa su transformación deja ~ ~~ tras de sí la piel de que se ha descartado. Esta mosca es tan abun¡;j dante que sus despojos oscurecen a menudo el agua y forman como ~ ;~~ grandes manchas sobre la superficie. Los pájaros son otros residentes ~ más decorativos del lago, especialmente los pelícanos que en las islitas ::t .U g; i~ ~¡ n f~I I ri~g~ !:1~:;ºU:;~:::r;:e!u:iª;o:~~::~a~:r~e;n;a~ª~\s ~ª~ª~u:~:~: J~:t;: vegetación. º" g~ En el lago hay muchas islas, entre las cuales la de Antelope y la 3~ Stansbury son las más grandes. La primera tiene un area cultivada ,Sd muy extensa con una hacienda de ganado, donde se cultiva la alfalfa con mucho éxito, pero el hecho más notable es que hay en ella un manantial de agua dulce. "" _.,,, ág Industrialmente el lago se usa para la producción de sal. El agua ~g se saca a estanques poco profundos donde se avapora al calor del sol. :~ La actual producción anual es sólo de 40,000 toneladas, y la extracción )~ de esta cantidad de sal parece que no tiene efecto perceptible sobre el lago. El Sr. Gilbert dice que esta producción podría quintuplicarsC' !~.., sin que principiara a disminuir la salmuera. Sus condiciones características como lugar saludable y de recreo !1 son los rasgos más atractivos del Gran Lago Salado. La peculiaridad del agua del lago para baño depende de su rico contenido de subs- h e~ ~= f ¡j s "' I>, 11> ... J. .l .,. • .~ ~ .... • ·· 1 • - ,~ .l ~ I! t .,a. l. \, .l. . .¡ ll .. .. ... ,&. • .lJI: I!. . " = '¡; " • i>< 1 1:1 o 'E i~ l; .s"'".. V " t, ,; ';;; o u ~ ..i �MISCELÁNEA. 427 tancia mineral disuelta y del alto grado de densidad consiguiente. Como se supondría de un líquido que posee tan elevada gravedad específica, el agua del Lago Salado es extremadamente boyante. Uno de los primeros escritores que notó este hecho fué el explorador Capitán Stansbury, que dijo en su informe lo siguiente: "Con frecuencia nos dimos el lujo de bañarnos en las aguas del lago. Quien no lo haya visto no puede formarse una idea de las propiedades boyantes de esta agua singular. Una persona puede flotar, estirada largo a largo, boca arriba, quedándole la cabeza y el cuello, ambas piernas hasta las rodillas y ambos brazos hasta el codo, completamente fuera del agua. Si se sienta en el agua con los brazos extendidos para mantener el equilibrio, los hombros permanecen sobre la superficie. Es extremadamente difícil nadar debido a la constante tendencia de las extremidades bajas a levantarse. El agua es tan sumamente salada también: que la menor partícula que penetre dentro de los ojos produce mucho dolor, y si accidentalmente se traga un poco, debe seguir la extrangulación." Uno de los puntos populares de reunión en el lago es el llamado Saltair, que es un inmenso edificio sostenido sobre estacas, a unos 4,000 pies de la orilla, que abarca una extensión de 1,115 pies de largo y un ancho máximo de 335 pies. Anualmente van allí unos 150,000 visitantes a gozar de los baños de agua salada y de los paseos en bote por el lago. Los botes son construídos especialmente para navegar en un agua tan salada. Una embarcación que se hundiría en el mar hasta la línea de flotación quedaría tan alto en las aguas del lago que sería insegura. Otra peculiaridad del agua, es que es tan sumamente clara y transparente que se divisa claramente el fondo hasta en los lugares más profundos. Por consiguiente, por muchos motivos el Gran Lago Salado de Utah es una de las maravillas únicas del mundo. EL CANAL DE PANAMÁ EN LA EXPOSICIÓN PA~IAMA,. ,. .... . . ,, .. .. PACÍFICO- ___ " .. _ - -.::...::... ERCED a un modelo que representa el original con una • exactitud tal que hasta los detalles más insignificantes como, por ejemplo, las chozas que fueron construidas - para los vigilantes, se muestran con la mayor claridad, los que visitan la Exposición Panamá-Pacífico pueden obtener una vista admirablemente real y amplia de dicho canal y sus funciones. M �l\IISCEL.iXEA. Cortesfa del Popular Mechanlcs. EL CANAL DE PANAMÁ EN MINIATURA EN LA EXPOSICIÓN PANAMÁ-PACÍFICO. -Orabado superior: Reproducción en miniatura de la ciudad de Colón, las Esclusas de Gatún, y el lago de este nombre en el fondo. Grabado del centro: Espectadores en la plataforma movible inspeooionand~ el runc~onamiento del ID(?delo del Canal de Panamá y oyendo una conferencia fonográfica que d~1be los diversos puntos d~ mterés a medida que van desfilando ante la vista. Grabado inferior: Vista de las Esclusas de Gatun con las locomotoras eléctricas funcionando. La linea que se divisa más allá de las esclusas es la del Ferrocarril de Panamá. 429 El expresado modelo y su notable mecanismo se d·escriben detalladamente en un número reciente de la conocida revista Popular )fechanics. de Chicago, de la cual se toma la siguirnte relación, habiéndose omitido ciertos detalles técnicos: "Las esclusas, el corte Gaillard, las boyas que indican el canal y otros rasgos y detalles, así grandes como pequeños, se muestran y aparecen exactamente como son, en tanto que por el canal pasan buques que son copia exacta en miniatura de los buques verdaderos. Se usan cien de estos barquitos, incluso toda clase de embarcaciones, para producir una notable impresión del verdadero canal y de los ,erdaderos buques que pasan por él. Se muestra ('l Ferrocarril de Panamá, por el cual corren trenes en miniatura impulsados eléctricamente, pero que, al parecer, andan por su propia potencia. Se ha reproducido fielmente la topografía de la Zona del Canal, habiéndose sacado el modelo de planos, mapas topográficos y perfiles o diseños suministrados por el Gobierno de los Estados -Unidos. Hasta el bellísimo follaje tropical se representa exactamente. El espectador se sitúa en la plataforma giratoria que circunda el modelo y se aplica al oído los receptores telefónicos que se han suministrado en cada uno de los asientos, y a medida que la plataforma gira alrededor del modelo, y se obtiene una vista completa del canal en plena operación, se oye una conferencia fonográfica que explica todos los rasgos y detalles de aquella obra ciclópea. El modelo se compone de un mapa de relieve que semeja una gran faja extendida alrededor de un espacio ovalado. Se ha hecho en la escala. de 1 por 600, es decir, que 1 pie en el modelo corresponde a 600 pies en el canal. El mapa tiene 575 pies de longitud por 340 de ancho, y el costo de su construcción ascendió a $300,000. Alrededor del borde interior del modelo hay un panorama de lienzo que ensancha la perspectiva y muestra la tierra y el mar hasta donde alcanza la vista. El borde inferior de este lienzo se une o combina con el modelo de tal manera que se obtiene una impresión perfecta a distancia. La plataforma giratoria se mueve alrededor del modelo y a unos 20 pies sobre éste>. Dicho modelo está dividido en 5 zonas, y a medida que el espectador pasa por las zonas sucesivas, contempla el canal funcionando, tal como lo vería si hiciera el viaje del extremo del Pacífico hasta Colón. Por la noche todos los faros, boyas, buques, estaciones y la ciudad están brillantemente iluminados con lámparas eléctricas de diversos colores en miniatura. La plataforma giratoria tiene 1,147 pies de longitud, puede conducir más de 1,200 personas y corre a razón de 47 pies por minuto. Se impulsa por la acción de motores eléctricos, y se compone de 46 secciones, cada una de las cuales tiene 3 carros. Cada sección de 3 carros constituye una unidad para las operaciones de loR fonógrafos, y cada carro está provisto de 2 hileras de sillas. 5671-Bull. 3-15-9 �MISCELÁNEA. Cortesía. del Popular l!e<•ha1úc!"-I. EL CANAL DE PANAMÁ EN MINIATURA. (1) Tren en minjatura que atraviesa un brazo del Lago de Gatún, movido por un motor que derh-a su fuerza ~e los rieles. . (2) Cuarto del fonógrafo, de donde emanan las conferencias fonográficas que se transrmten a las bocmas de los teléfonos 1J1Stata~o~ en ta plataforma movible que Kira alrededor del modelo del canal. (3) Uno de los vapores en mmrntura que se usan para esta exhibición y que son copla exacta de los que navegan en tas aguas del canal y de sus alrededores. (4) Torre radiotelegráfica de ta Zona del Canal y faro en miniatura, a la izquierda. Cuando el modelo está en movimiento las torres Y los faros empl~zan a funcionar. (5) Vista de las esclusas de Gatún en que puede verse cómo se enganchan automáticamente las loco:notoras eléctricas a los buques que tienen que remolcar. 431 Al disponer el aparato fonográfico de manera que la conferencia o lectura corresponda exactamente a la velocidad de la plataforma y a los paisajes y escenas que contemplan las personas que están sentadas en la plataforma, se usó una serie muy notable de inventos y hábiles aplicaciones de principios tclefónicos y fonográficos. De las 40 secciones de carro de que se compone la plataforma, hay 3 que siempre están en la zona de carga, distribuyéndose las 45 secciones restantes entre las 15 zonas del modelo. En cada zona del modelo hay 3 fonógrafos funcionando y uno de reserva. Como siempre hay 3 secciones de la plataforma en el espacio de vistas de una de las zonas del modelo, uno de los fonógrafos que funciona para aquella zona presta se.rvicios separadamente en cada sección. La conferencia se divide en 15 partes, que corresponden a las 15 zonas del modelo, y cada juego de cuatro máquinas, incluso la de reserva, lleva el mismo registro. A medida que una sección de la plataforma entra en una zona, el fonógrafo correspondiente empieza a funcionar automáticamente y da una conferencia o lectura describiendo los diferentes rasgos o detalles que se ven sucesivamente. Cuando la sección llega al término de esta zona, el fonógrafo para automáticamente, y cuando la sección entra en la próxima zona el fonógrafo correspondiente sigue la lectura o conferencia acerca de aquella zona. Todos los fonógrafos están instalados en una estación central. Cada máquina lleva su parte de la descripción o conferencia a un transmisor telefónico que, a su vez, la transmite por una serie de alambres, rieles de contacto y otros mecanismos a los receptores telefónicos que permanecen aplicados al oído de los diferentes espectadores. * * * Por la acción de un aparato eléctrico muy complicado, el canal y sus accesorios, así como los trenes del Ferrocarril de Panamá, funcionan con la precisión de una máquina de reloj. Los vapores en miniatura se mueven cual si fueran impulsados por su propia potencia, las compuertas de esclusas se abren y cienan en el momento preciso y oportuno, y el nivel de agua en las compuertas se eleva y baja lentamente, todo imitando de la manera más exacta el canal verdadi3ro. Los vapores se llevan a la bahía y por el canal hasta las esclusas, mediante la acción de electroimanes montados en carros que corren por debajo del piso del modelo. Cada uno de estos carros funciona eléctrica y automáticamente; corren por una vía que sigue la ruta por la bahía y a lo largo del canal, excepto en las esclusas, donde en cada caso se efectúa un rodeo o vuelta. Este rodeo se hace con el fin de interrumpir la conexión magnética, de manera que el vapor pueda pasar por las compuertas remolcado por locomotoras eléctricas que son reproducciones exactas en miniatura de las poderosas locomotoras eléctricas que se usan en el canal. Los grabados adjuntos dan una idea bastante exacta de la notable reproducción en miniatura del canal y sus funciones. �ALG NOS DE LOS ÚLTI.. . . MOS INVENTOS .. "" C S grabados que aparecen en la página siguiente representan algunos ele los últimos inventos que ha concebido el diligente cerebro humano para aumentar las comodidades, placeres, seguridad y bienestar de la civilización moderna. Por orden . numérico son como sigue: (1) Como el football que se juega en los Estados Unidos difiere dC'l que está en boga en la América Latina en que los jugador<>s de un campo tienen que lanzarse contra los del otro y esto ocasiona choques muy fuertes entre los dos oponentes, los participantes tiene que ser muy fuertes y estar adiestrados para tan dura tarea. Con este fin se ha inventado el aparato que se describe en el grabado, el cual adiestra a los jugadores en la fo1n1a de avanzar y de resistir los golpes ~empellones sin lastimarse ni hacerse el menor daño físico. (2) Para la representación de un espectáculo público que se celebró hace poco en los Estados Unidos se tuvo que construir un escenario muy grande al aire libre y no resultando práctico el uso de telones para ocultarlo a la vista del público antes de la función y durante los cambios de escena, se adoptó un nuevo sistema qu<' dió excelentC's resultados. En todo el frente del escenario se tendió un tubo lleno de perforaciones y en línea paralela se colocaron varias hileras de lámparas eléctricas de todos colores. A un momento dado se encendieron éstas y se dejó escapar por el tubo una corriente de vapor qu<' con la luz produjo el efecto de un telón de gasa de todos colores. (3) Como el pueblo norteamericano es muy aficionado al ajedrez~le interesan sobremanera los concursos para el campeonato de este juego, cuando se celebra éste los competidores usan un tablero común, pero los movimientos que hacen de las piezas se reproducen en grandes telones o tableros suspendidos de la pared de algún edificio o del escenario de algún teatro para que los aficionados puedan seguir el curso del juego. Para perfeccionar este sistema se ha inventado una varilla de diseño especial que mueve las piezas de ajedrez como lo hacen los jugadores, sin obstruir la vista de los espectadores. (4) En las grandes ciudades de los Estados Unidos se ha principiado a usar esta máquina eléctrica para la fabricación de bombones y dulces, pues fabrica 100 bombones por minuto sin que nadie los toque con la mano. El procedimiento principia con la colocación del agua y el azúcar necesarios en el receptáculo del extremo de la máquina, el cual los pasa a una paila donde hil'rven hasta que un 432 fs ~ 'Jl f4 8 z ~ .... :::, ó .... (/J ><' o¡ o.... ~ f4 8 z < (/J < z .... o ·< o.. (/J < ...:¡ z f4 (/J o E-< .... ~ o(/J f4 A �434 LA UNIÓN PANAMERICANA. timbre indica que han hervido suficiente una palanca que pasa la masa a las . mente. Luego se mueve unas paletas movidas por electricid~:1la~de m~zcla donde la baten ha quedado bien batida la pasa la á. . espue~ de que la mezcla md quma en ciertas cantidades a unos moldes fi1'os sobre un · ·, a correa e tra extremo al otro de la má . nsrms10n que corre de un transporta la polea al ex!::~· d C~and~ lo~ moldes se enfrían los automáticamente en montones ~ ~aquma ?onde los deposita es que las pailas y demás rec~ptác;os eso: ~ent;1as_d_e es~a máquina vez de cobre, pues sabido es ue es e a ~mrn10. mquelado en veneno que puede transmit1r· q 1 bte mbetal contiene cierta clase de a os om oncs y dul (5) Para que el dueño de un iano . ces. propios rollos de música . p t automático pueda fabricar sus , un mven or ha perf · d ~an sencillo que puede manejarlo cual uiera ecc10na o ~ aparato idea de música Este m· t ql que no tenga m la menor ven o no só o di · 1 · de música, sino que facilita el obtener ;mmuye e costo del rollo perforJ1,r el rollo puede pon e que se des~e, ya que al vención es en términos gene rrse en un tono cualquiera. La inlargo de una varilla graduad:ª;: =d~acabocado_ ~u.e funciona a lo dan a las aberturas de la p' ' rf , dque sus divis10nes corresponmúsica en los pianos auto:::. pe orn a por donde corre el rollo de requerido. El rollo de p 1 icbols, y que perfora el rollo del largo l . ape en aneo se coloc d el aparato y se extiende sobre una lámin d a en a parte postenor y ganchos que sirven para mantener el a a e me~a~ ,con co~rederas se arrugue A m d'd P pelen pos1c10n y evitar que e 1 a que e1 sacaboc d f · · enrollando al otro extremo de 1 á ~ o une1ona el papel se va obtenerse toda clase de m's· a m qwna.. Por este medio puede u 1ca que no se ha 1ID ll (6) Los fabricantes de cigarros han d b' preso en ro os. escu 1erto que u · t pequeno pone sus huevos en las h . . d 1 n rnsec o muy los cigarros y se empacan ~Jas e tabaco, Y cuando se elaboran 1 larvas. Para evitar esto u'11 ?s utevos se desarrollan y se crían las . ' mven or nortea.me . h l . ncano a ogrado perfecc1onar un aparato de ra os X la esterilización del tabac: el Ju: h~ solucwnado el problema de los principales fabricante' dcu . a sido ya puesto en práctica por Fl 'd . s e cigarros de Ta espac10 de años se han ensa ado dive , ropa, or1 a. Por el insecto que daña el tabac[ la fumi rso~, me~~dos para exterminar r~gular, la electricidad seguí¡ la hum!~:~n dio apenas un resultado smo parte de los huevos El . . . del tabaco Y no destruía b · · pnnc1p10 en q 1 . ue se asa a nueva mvención es en que los huevo · · s no mcuban des , d d' . · pues e sometidos a la acción de los rayos X baJ·o ci· t · er as con icioncs t d vida puede exterminarse en 1 . f Y que o o germen de X pueden aplicarse a las aca: r:sma orma. A~n cuando los rayos hallado más práctico apÚca 1 1 ta~aco, l~s fábncas de cigarros han sido empacados en las caja/ ;; uz ~spues d_c que los cigarros han un extremo de la máquin Í na po ea contmua toma las cajas en . a, as pasa por los rayos X y las suelta al u: MISCELÁNEA. 435 otro extremo. Después de esto se colocan las cajas en un cuarto oscuro donde permanecen por espacio de 48 horas, que es el tiempo requerido por los rayos X para producir efecto completo. Una vez pasado este quedan completamente esterilizadas y listas para la venta. Las máquinas de esta clase que hay en uso actualmente tienen capacidad para 100,000 cigarros por hora. (7) El Gobierno de los Estados Unidos ha adoptado el sistema de fumigar todos los rinco~es, agujeros y rendijas de los buques con monóxido de carbono para destruir las ratas y pulgas que pueden traer el germen de la peste bubónica. Este gas lo suplen los guardacostas que salen al encuentro de los buques que hay que fumigar, y se usa por medio de mangueras que se introducen dentro de las bodegas cerrando todas las salidas y hendeduras para que el gas pueda penetrar por todas partes. Este monóxido de carbono posee varias ventajas sobre el ácido cianhídrico y otros gases que se han usado hasta abora. Es un producto de combustión incompleta que puede fabricarse fácilmente en el buque cuando se necesite y como es más pesado que el aire penetra hasta en las partes más recónditas de la bodega. Como es sabido, el transmisor de la peste bubónica es la pulga, y esta plaga la esparcen casi exclusivamente las que tienen las ratas que infectan las bodegas de los buques. (8) Nuevo juguete que arroja un cartón de tal manera que lo hace volver al punto de partida en caso de que no dé en el blanco, como el "boomerang" de los indígenas de Australia. Este invento consiste en un disco montado sobre una especie de pistola que tiene un resorte que lo atraviesa y que funciona por medio de un gatillo. Para hacerlo funcionar se hace retroceder el resorte hasta que lo agarra el gatillo, y cuando se aprieta éste el ''boomerang" parte con un movimiento de rotación que lo hace hacer una curva y volv<'r a donde el que lo ha lanzado. (9) Aparato de vidrio para humedecer y pegar sobres o estampillas para uso de los particulares y las oficinas. Es hueco y contiene el .agua que humedese el tapón de fieltro. Para usarlo se pasa bajo la hoja plegadiza del sobre en la parte no engomada y una vez que se ha humedecido se pasa la parte superior del aparato sobre la tapa del -sobre. Cuando se acaba el agua puede llenarse destornillando el mango. (10) El fusil que usan los tiradores expertos del Ejército norteameri·cano está equipado con una mira telescópica que permite ver claramente a 3,000 yardas de distancia. Los fusiles dotados de esta clase .de mira han estado en uso en el Ejército de los Estados Unidos desde 1908, pero no habían sido adoptados por los Ejércitos europeos sino desde que estalló el presente conflicto. En Europa se usaban las miras telescópicas únicamente en las escopetas de cacería, pero sus -ventajas para el tiro a largas distancias no vinieron a apreciarse sino �1 1 436 LA UNIÓN PANAMERICANA. hasta principios de la guerra pero a se . ejércitos con esta clase de ar:Ua. Y está eqmpando a todos los (11) Nuevo aparato para secar vist . , suspendido de tal manera de un . das lcme.~atograficas que está marco e a ummio qu · t . m ática y casi instantáneame t E . e se aJus a autoutili?ad para los fotógrafos d::icado:t:::::; :;ent~ srá de mucha a quienes pasa con frecuencia ue des , as e a naturaleza, dosamente a algún páJ'a q. pues de lograr acercársele cuidara o arnma1 no pued 1 . el aparato fotográfico ordm' : d ~n sacar a vista porque b t . ano no pue e aJust El nuevo aparato es mu f t arse as ante ligero. . Y uer e pesa sólo 20 lib · · 1 superior del trípode forman ' 1 . rns, Y con a parte sobre una roca o sobre un t1~:t so ªJtza qu~ puede colocarse, bien puede agregársele de modo que ~rinstr::á\0tiene motorcito que la mano cuando no se pueda bt . e~ pue a mantenerse en ener el prop~o soporte. Una ventaja importante del nuevo hace ir . apa~a o ?s un mecamsmo panorámico ue lo g ar en cualqmer dirección con estabilidad . q tuad\lo que sirve para sacar fotografías panorámi~a:~~~i~~fo gra- t ;;u qu:~~f;¡ la~:~c~::t~::s:s~:tª\dispudesta detrás del lente imp~d: po vo o e otra substancia (12) P ara 1os fin e d 1 h'b· · · San Francisco una ~e~ a ex_ i ~ci~n en la Expoción Internacional de Estados Unidos construaysó p~mcipa. ets comlpf~ñ!as de t~léfonos de los . apar a o te e omco del tipo en 1a.s oficmas, que mide 15 pies de alt que se usa ur~ Y pesa li toneladas. Es solamente una curiosidad pero : g~.,co~:~~í~;': :ri~~~er:~~:::º:::i:i::~:!~: ~~~:,:: c;~ inventó el Sr. Alexander Gra~~m e~ bdiedn sabido, el tel~fono lo e ' cm a ano norteamencano. El 3 de julio último fué inaugurado con imponentes ceremonias el nuevo frigorífico de Armour, construído cerca. de la ciudad de La Phta, a un costo de S5,500,000 oro. Actualmente emplea 1,300 obreros, cifra que se aumentará gradualmente hasta 6,000, y diariamente se benefici~,n allí 1,200 cabezas de ganado vacuno, 2,500 ovejas y 1,000 cerdos. A la inauguración asistió el Presidente de la República y muchos de los altos funcionarios públicos.--El Sr. W. G. Davis, Director ele la Oficina Meteorológica Nacional, renunció el cargo después de haberlo desempeñado por espacio de 30 años consecutivos, y ha sido nombrado director interino el Sr. Geo . O. Wiggins.--Las exportaciones de trigo, maíz y avena que en el primer semestre de 1914 fueron de 860,241, 1,250,221 y 327,804 toneladas, respectivamente, en igual período del corriente año fueron de 2,278,338, 1,517,298 y 477,681 toneladas, respectivamente, lo que demuestra un considerable aumento a favor del presente año. La cosecha ele mtl.ÍZ se ha vendido rápidamente y hay grandes cantidades del producto listas para la exportación.--El :Ministerio de Hacienda. ha aaignado los fondos neceaarios para la construcción de varios faros en la costa patagónica y para el alumbrado de los puertos Deseado, Santa Cruz y Gallegos.--Un sindicato norteamericano ha pedido autorización al Ministerio de Agricultura para la construcción de tres grandes elevadores de grano en Rosario, Bahía Blanca y Buenos Aires, sometiendo los planos correspondientes.--Por reciente ley se autoriza al Poder Ejecutivo para comprar en nombre del Gobierno la casa y terrenos de Yapeyú, donde nació el General San Martín, para restaurarlos y conservarlos como monumento de la. gratitud nacional.--Durante el primer semestre del corriente año el fümeo de la Nación Argentina hizo préstamos a los agricultores de más de 12,000,000 de pesos, la mayor parte de los cuales fueron colocados en las Provincias de Buenos Aires, Corrientes y Entre Ríos.-El 2 de agosto último fué librada al servicio público la nueva Estación del Retiro del Ferrocarril Central Argentino. Lo más notable del programa de la inauguración del nuevo edificio fué la entrega de las llaves al Presidente de la República para que abriera las puertas como lo hacían los reyes en las ciudades que visitaban en los tiempos feudales.--El 9 de julio último fué inaugurado un hermoso monumento al General Juan Esteban Pedernera, en la ciudad de }fercedes, de la Provincia de San Luis.--El décimoquinto aniversario de la fundación de la colonia gallega del Chubut fué celebrado con apropiadas ceremonias el 28 de julio último. Uno de los números del programa de la celebración fué la colocación de la prinrnra piedra. 437 �438 LA UNIÓN PANAMERICANA. de una gran estatua que se levantará en la plaza principal de Rawson, para conmemorar el lugar donde se establecieron los primeros colonos.--En la Provincia de ::M:endoza se descubrieron recientemente unos grandes yacimientos de cobre y azufre muy puros.--La línea férrea de Pichinal a Oran, que atraviesa una región muy fértil e inexplotada de la Provincia de Salta, fué librada al tráfic~ público a principios de julio del corriente año.--Durante los años de 1909 a 1913, inclusive, las exportaciones de alfalfa, clasificada como pasto seco, ascendieron a 163, 731 toneladas, valuadas en 2,358,208 pesos oro argentino, de las cuales 126,751 toneladas por valor de 1,805,497 pesos se destinaron al Brasil. Las exportaciones de este producto en 1913 fueron de 32,346 toneladas valuadas en 312,590 pesos oro argentino, en comparación con 21,912 toneladas por valor de 235,481 pesos en 1914. La exportaciones de alfalfa al Brasil en 1913 fueron de 27,520 toneladas por valor de 266,367 pesos. En julio último una compañía francesa dió comienzo a los trabajos de construcción del Ferrocarril de la Quiaca a Tupiza, cuya parte no terminada comprende una extensión de 90 kilómetros entre las secciones argentina y boliviana. Como garantía de su buellJl fe y habilidad para cumplir con las provisiones del contrato celebrado al efecto, la compañia ha depositado la suma de 100,000 libras esterlinas en poder del Gobierno. La terminación de este ferrocarril es necesarísima para facilitar el intercambio comercial entre la Argentina y Bolivia, y para dar salida a este país por el lado del Atlántico. El Gobierno boliviano también se propone construir una línea férrea de Tupiza a Antocha, una distancia de 100 kilómetros, estableciendo de este modo comunicación férrea entre la Quiaca y Antofagasta por la vía de Uyuni. La terminación de estos ferrocarriles pondrá a Buenos Aires en comunicación directa con los principales departamentos de Bolivia y abrirá una nueva vía para las exportaciones de estaño, cobre, wolfram y otros productos minerales bolivianos, facilitando al mismo tiempo la importación de cereales, maquinaria y objetos manufacturados argentinos.--Una comisión de geólogos principió recientemente el estudio de los yacimientos petrolíferos de la República situados en la Provincia de Y acuiba, Departamento de Tarij a, con el fin de determinar la calidad y cantidad del producto.- U na partida de alpinistas ascendió recientemente hasta la cima del Monte Illimani, cuya altura es de 6,410 metros (21,686 pies). Los excursionistas sacaron varias vistas muy interesantes.--Por de<)reto ejecutivo del 29 de junio último se prorroga la moratoria decre- BRASIL. 439 tada en 31 de diciembre de 1914 hasta fines del corriente año.-Las exportaciones de estaño en el primer semestre del año en c:u~so ascendieron a 10,792,201 kilos, valuados en 13,712,236.11 bolivianos.--El 6 de agosto último salió a luz la primera edición de la revista mensual intitulada "El Explorador," publicada como diario de propaganda en Oruro por la Sociedad de los Boy Scouts.--.El total de las utilidades del Banco Nacional de Bolivia y las siete sucursales que tiene establecidas en la República, ~n. el prim~r semestre del corriente año, ascendió a 308,358.82 bohvianos (boliviano= $0.389).--Los editores de la Guía Comercial de Bolivia han sido autorizados por el 1\finisterio de Hacienda para insertar en la obra las leyes sobre patentes, marcas de fábrica, concesiones de terrenos, inmigración, legalización de dQcumentos, e~c., s~empre qu_e hayan sido debidamente rectificadas por los fnnc10nanos del Ministerio. En el mensaje que leyó el Presidente de la República ante el Conareso Nacional el 30 de junio último, se estudia la situación financiera ~ económica del país y se proponen las medidas para resolverla. El documento declara que desde el 15 de diciembre de 1914 el Gobierno ha pagado 18,072 contos oro y 138,522 contos papel en letras del Tesoro por cuenta de los ejercicios anteriores (con to oro = $546 y el conto papel=$250, aproximadamente), y señala que las renta~ desde enero hasta abril último ascendieron a 13,725 contos oro v 96,904 contos papel, calculándose que las de todo el ejercicio deja~án un excedente de 3,000 contos sobre los gastos del presupuest?. LueO'O indica el Presidente la nece.3idad de hacer economias Y reducir los ;astos del presupuesto, y la de desarrol~ar el in~ercambio en los puertos del }fediterráneo y orientales, y sugiere medidas.para fomentar las industrias del caucho, el cacao, el azúcar, las pieles, cueros, algodón y ganado, y la creación de establecimientos frigoríficos. También propone medidas para facilitar el curso de las letras del Tesoro encargando al Banco del Brasil la misión de emitir consolidados al 100 por ciento, con la garantía de los valores del Estado hasta un límite de 4,000,000 de libras esterlinas. El mensaje hace referencia a ]as dificultades creadas al comercio por la falta de transportes marítimos, especialmente para el intercambio con el_ sur del Pacífico 1 sobre todo con Chile, pero manifiesta que el Gobierno se prepara para afrontar la situación, así como para mejorar y aumentar 1~ más posible el comercio de la yerba mate:--El proyecto d~ presupuesto para 1916, presentado por el Ejecutivo al Congreso Nacional, �440 LA UNIÓN PANAMERICANA. calcula los ingresos del año en 114,082 contos oro y 350,693 contos papel, y fija los gastos en 72,088 contos oro y418,155 contos papel.Se han descubierto nuevos yacimientos de carbón bituminoso en el municipio de Tuberao del Estado de Santa Catharina. Los ensavos que se han hecho indican que el combustible es de primera calia"ad. Hasta ahora el carbón que se ha consumido en esa región proviene de los yacimientos de Río Bonito cerca de :Minas. Por lo general, el carbón de este distrito se encuentra a unos 190 metros de profundidad en vetas de unos 4 metros de ancho cuyo espesor varía entre 30 centímetros y 3 metros. Los yacimientos carboníferos de Santa Catharina se extienden hasta los Estados de Río Grande y Paraná, pero los de este último Estado no han resultado de valor comercial.- -Según informes periodísticos una compañía francesa de navegación va a establecer próximamente una línea de vapores para el transporte de carnes congeladas brasileñas a Francia.- -Una de las grandes fábrica de zapatos de Río de Janeiro ha enviado muestras y precios de sus productos al :Ministerio de Guerra de Francia ofreciéndole suministrar 50,000 pares de zapatos mensuales para el uso del ejército. COLOMBIA .... . ... El 20 de julio último, se inauguraron las sesiones ordinarias del Congreso Nacional, y fueron electos los siguientes dignatarios: Senado: Presidente, José María González Valencia; primer Vicepresidente, Nemesio CamBcho; y segundo, Alejandro García. Cámara: Presidente, Rafael Quijano Gómez; primer Vicepresidente, Diego Mendoza · Pérez; y segundo, Luis V. González.- -El proyecto de presupuesto de rentas y gastos para el presente año económico, sometido por el 1Iinistro de Hacienda al Congreso Nacional, cdcula las primeras en $11,900,000 oro y fija los egresos en $16,389,487 pesos, lo que arroja un déficit de $4,489,487 oro.- -Por decreto reciente del Ejecutivo, se reorganiza la Intendencia Nacional del Chocó, disponiéndose que se divida para lo administrativo en doa Provincias: Atrato y San Juan. La primera estará formada por los municipios de Bagadó, El Carmen, Neguá, El Litoral, Riosucio y Quibdó; y la segunda, por los de Baudó, Condoto, Sipí, Tadó, Nóvita e Itsmina. Laa comisarías de Urabá y Juradó quedaron suprimidas, y los territorios que las integraban quedaron agregados a la Provincia del A trato. · La división judicial y la electoral serán las mismas que determman las leyes.-En Medellín ha empezado a funcionar un gabinete antropométrico a cargo del Sr. José V. Restrepo.-Se ha principiado en Manizales la construcción de un edificio para albergue de los huérfanos desam- COLOMBIA. 441 parados.- -La Academia Colombian~ de la Lengua ha abi~~-to un concurso entre los escritores colombianos para la celebrac10n del Centenario de Cervantes. El tema del concurso es la influe~cia de las obras de Cerrnntes en la litera.tura .colombiana, y el prenuo consistirá en un objeto de arte ofrecido por el Señor President~ d~ la República.- -El Gobierno de Venezuela ha encomendado al 3uns9on~ulto colombiano, Dr. Fernando Garavito, la revisión del Código_ Fiscal de ese país.--El Ejecutivo Nacional dictó un de.creto de honores a la memoria del ilustre ciudadano Don Juan Antomo Pardo, cuyo centenario se celebró hace poco en ia capital de la República.- -En la Isla de San Andrés fué inaugurada recientemente una est~~ión inalámbrica de gran potencia.--En Villa Leiva acaba <le engrrse un hermoso busto al Coronel Antonio Ricaurte, el inmortal héroe de San Mateo.--Un número muy interesante del program~, de la celebración de la fiesta patria en Bogotá, fué la traslac10n del corazón del prócer de la independencia, General Antonio Obando, de la casa de sus descendientes al Panteón Nacional.- -Ya se han levantado los planos y hecho el trazado de una nueva ciudad co_lombiana que se construirá próximamente en la vía del Ferrocarril de Girardot, cerca a h estación de "La Esperanza" y que se llam~~á "La Magdalena." La situación topográfica de la nueva po ?hic1on ofrece ventajas de higiene y de recr~o, por la bonda:l de su clima, l~ excelencia del lugar que se ha escogido y otras cuahdades.- -El 1 de junio último fué abierta al público l_a oficin~ centr~l. de la nueva empresa telefónica de Medellín, y se mauguro definit1~mnente su servicio. Esta instalación telefónica es una de las meJores de _la República.- -Un súbdito alemán ha ofrecido al Gobierno de.~1tloquia una considerable suma en préstamo para la construcc10n del Palacio de Gobierno que proyecta edificar en Medellín, Y q~~ ocupará toda la manzana formada por las calles de Carabobo, Calib10 Y Cun<linama.rca. El edificio será capaz para todas las oficinas departamentales y su estilo será moderno y eleg~nte.- -E! ~r. Jorge Varg~s Suárez fué comisionado por la Academia de Med1cma de Colo_mb1~ para elaborar los temas que hayan de pres~ntarse al Congreso C1_entifico Panamericano que se reunirá en 'Wáshmgton a finas del corne~te año, y los Dres. Emilio Ferrero, actual Ministro de Instrucción Pública, Alberto Borda Tanco y Diodoro Sánchez, componen la junta orgi1.nizadora del concurso _de inge~ería Jue se prep~ra con el mismo fin.- -El 20 de julio últuno, se mstalo la_ C:~z ~oJa Colombiana en el Palacio de la Presidencia, merced a la m1c1ativa del Congreso Médico Nacional que se reunió en Medellín e_n 1~13., Y _fue~on nombrados presidentes honorarios de esta humamtar~a mst1~uc16n el Señor Presidente de la República y el Señor Arzobispo Pnmado de Colombia.--A principios del corriente mes principi? .ª circular en Bogotá El Diario Nacional, nuevo periódico que dmge el Dr. Enrique Ola.ya Herreril.. Este diario circulará todas las tardes. �CUBA, El ~r. Don J~lio Acosta García ha sido nombrado Secretario de Re~ac1ones Extenores, y el Sr. Don Enrique Pinto Fernández, Secretario de Fom~nto.-_-Por ley del Congreso de Costa Rica, ratificada por el E1ecut1vo, se declara fiesta nacional el día 11 de abril de cada año en honor del patriota costarricense Don Juan Santa~ar!a Y en conmemoración de la Batalla de Rivas.--El Gobierno Nac10nal, 1.·epresentado por el Secretario de Hacienda, ha celebrado un converno _con la Bankers Trust Company y el Irving National Bank de la. cmdad de Nueva York, sujeto a la aprobación del Cong:eso, en vrrtud del cual estos bancos abren conjuntamente al Gob1e~·~o un. c:éd~to. de $250,000 por un período de nueve meses a pa1 t1r .de JU~o ~timo, para que l.o use exclusivamente para el pago de me1~aden~s unportadas o por importar en la República. Al final del penodo citado el Gobierno reembolsará a los bancos el total de las sumas. que haya girado, más los intereses, comisiones v demás gast~s estipulados en el convcnio.--Por reciente decreto ;jecutivo se. dispone que los exportadores de oro en barras extraído de las mm~s de la República deberán depositar en la Oficina de Timbre Nam?nal . de la Secretaría de Hacienda, la suma necesaria para cubnr el unpuesto de 15 por ciento sobre el valor de la cantidad que se desee exportar, a.ntes de hacer la exportación.--Según informes ele la prensa costarncense, la cosecha de cereales, especialmente la de maíz Y_ ~rroz,. será muy abundante este año, pues se calcula que producrra el triple _de la del año anterior, debido al buen tiempo que ha hecho todo el ano y al aumento de las plantaciones.--En virtud el~ un decreto presidencial reciente se ha prorrogado hasta por un ano el plazo para el servicio de transportes establecido en la Cláusula V del decreto No. 32 de 27 de junio de 1914, que otoraa una concesión a la Compañía de Cocales del Pacifico. Este servicio se efectuará entr~ los puertos de Golfo Dulce y Puntarenas, con escalas en Las Agu1as, El Pozo, La Uvita y la Ensenada de Naranjo, y para ello se ha~á uso de lanchas ~e gasolina de 15 toneladas por lo menos de capac:<lad.--The ~lon?a Ice & Farro Company ha establecido agencias para la fabncac1ón y venta de hielo en Puntarenas y Guanacast~~- -La prensa de Costa Rica da cuenta de que una gran exte~s1~n de terren~s vírg~nes ubicados en la costa atlántica de la Republica. fué vendida recientemente a un sindicato <le capitalistas nortea~er1canos d~ la ciudad de Nueva York.-Según estudios Y expenmentos recientes, una gran parte del país se adapta admirabl~men~e. para el cultivo del trigo, especialmente los valles de las alt1plarncies donde crece con facilidad y da magníficas cosechas debido 442 ' 443 a la calidad de los terrenos y a la abundancia de aguas, pero como hasta ahora esta industria no se lleva a cabo en el país sino en muy pequeña escala, se ha presentado al Congreso un proyecto de ley que dispone el pago de subvenciones. a los agricultores que se dediquen al cultivo en grande de tan importante cereal. La Secretaría de Agricultura está tratando de fomentar lo más posible el cultivo del arroz en el país en vista de los excelentes resultados que se han obtenido en algunas regiones, y sin duda ha tenido muy buen éxito en la propaganda pues la producción de este cereal ha aumentado considerablemente en la isla. En Melena del Sur, por ejemplo, hay ya una plantación de 290 caballerías (9,333 acres) provista de canales para el regadío de los terrenos y de la maquinaria necesaria para beneficiar una producción de 800 quintales (81,120 libras) de arroz diariamente. La cosecha de esta plantación asciende a unos 96,000 quintales (9, 7341400 libras) por año.--El Secretario de Agricultura ha autorizado al gobernador de Pinar del Río para expedir los títulos de propiedad sobre las minas de cobre y hierro denominadas "La América" y "La Encarnación" situadas en esa Provincia, a los Sres. Francisco Nodarse y Carlos M. Vélez.-Según un informe de la Secretaría de Hacienda, relativo a la acuñación de moneda cubana, hasta fines de julio último se habían acuñado $1,840,000 en monedas de oro, 53,167,000 de plata y $241,190 de níquel. El costo total de la acuñación y compra de metales preciosos ascendía a $3,186,033. En las monedas de oro no se ha obtenido utilidad práctica porque valen lo que representan, pero no así en las de plata porque el metal que se compró que ascéndió a $1,250,000, una vez acuñado representa un valor de $3,400,000.-El contrato para la construcción de un puente sobre el Río San Luis en la Provincia de Matanzas ha sido otorgado a los Sres. Snare & Triest, de la ciudad de NueYa York.- -A $2,751,374 ascendieron los ingresos totales de la Compañia de Tranvías Eléctricos de la Habana en el primer semestre del corriente año en comparación con $2,675,455 en igual período del año anterior, pero las utilidades líquidas fueron solamente de $1,019,643 contra $791,151 durante el mismo semestre de 1914.--Por decreto ejecutivo se prorroga por cuatro años más el contrato celebrado entre el Gobierno y el Banco Nacional de Cuba, pero se reduce la comisión del banco a un octavo de uno por ciento.--El Sr. Juan Pedro Bero, agricultor cubano, vendió hace poco a unos capitalistas norteamericanos el Ingenio Conchita, de la Provincia de Matanzas, y el Encarnación de la de �44.4 445 LA UNiÓN PANAMERICANA. ECUADOR. Pinar del Río por la suma $3,500,000, ele los cuales recibió ele contado $1,800,000, y el resto lo recibirá dentro ele un año. El Inaenio Conchita está equipado con maquinaria moderna y produce ~erca de 300,000 sacos ele azúcar por año. 382; Coquimbo, 281; Ñuble, 250; Cautin, 241; Aconcagua, 215¡ y Linares, 206. Las restantes tenían menos de 200. El número de La Escuela Práctica de Agricultura de Chillán, situada 2 kilómetros al norte de la ciudad del mismo nombre, fué fundada en 1887. Esta institución está dividida en tres secciones, a saber: Una dedicada a lo agricultura. en gener~, otra a la arboricultura y horticultura, y_ la otra al cultivo de la vid y a la fabricación y almacenaje de los vmos. Durante el año escolar de 1914-15 asistieron a ella 65 alumnos, casi todos los cuales saldrán dentro de poco tiempo a emprender en faenas agrícolas en el sur de la República.--Se han dado los pasos preliminares para la organización de un congreso de obre:os latinoamericanos a celebrarse en Santiago de Chile a fines del cornente año. Ya se han enviado invitaciones para esta reunión a todas las sociedades obreras de las Repúblicas Latinoamericanas.-La ley que expidió últimamente el Congreso Nacional sobre obras de irrigación asigna la suma de 16,000,000 de pesos papel moneda (pesos papel= $0.20, aproximadamente) para la construcción de ca~al~s. de regadío en la parte meridional de la República. Antes de prmcipiarse las obras se hará un detenido estudio de los terrenos, para lo cual se ha votado la suma de 400,000 pesos papel.- -El proyecto de pr~sup~esto par~ 1916, ~ometido a la aprobación del Congreso por el ~Jecutivo Nacional, fiJa los gastos de la Administración para el c~tado año en 196,215,040.31 pesos papel y 72,776,725.54 pesos oro, d1stribuídos como sigue: Ministerio del Interior, 52,845,688.70 pesos papel y 463,400 pesos oro; Relaciones Exteriores, 336,349.84 y 1,079,869.01; Culto, 1,470,691.84 pesos papel; Justicia, 9,572,306.63 pesos papel; Instrucción Pública, 32,373,404.05 papel y 223,212.65 oro; Hacienda, 15,509,931.05 papel y 51,773,899.96 oro; Guerra, 36,402,364.50 papel y 139,403.50 oro; Industria y Obras Públicas, 24,735,025.75 papel y 80,683.31 oro; y Ferrocarriles, 3,651,150 pesos papel y 1,83~.33 pesos oro. El total del presupuesto en papel moneda, reduciendo el oro a papel al tipo de cambio de 200 por ciento, es de 341, 768,491.39 pesos.--Según estadísticas publicadas recientemente por la Dirección de Obras Públicas de Chile, en 1913 había en la República .6,215 establecimientos industriales que representaban un capital de 529,393,486 pesos papel. Las provincias que contaban con el mayor número de establecimientos eran las siguientes: Santiago, 1,232; Valparaíso, 658; Valdivia, 477; Llanquihue, 421; Concepción, obreros empleados por estos establecimientos en el año citado ascendía a 80,697, de los cuales 53,559 eran hombres, 20,409 mujeres, y 6,729 niños. En este total había 2,440 extranjeros.--Se ha votado la suma de 1,600,000 pesos papel para las obras de saneamiento de los puertos septentrionales de la República, de los cuales se gastarán 700,000 pesos en el alcantarillado de Antofagasta y el resto en el acueducto y alcantarillado de Arica, Tocopilla y Taltal. ,,n,,~~--,,.,,.,,.~~ºº · ~ ~ - · ºº ECUADOR El día 10 de agosto último, aniversario de la. Independencia del Ecuador, se inauguraron en Quito las sesiones ordinarias del Congreso N acional.- -Desde que estalló la. guerra europea, las exportaciones de tagua o marfil vegetal han disminuido considerablemente, debido a que la mayor parte de ellas se destinaba a. Alemania, pero con el fin de volverlas a su estado normal varios interesados de la. Provincia de Manabí, de donde proviene la mayor parte de este producto, han pedido que se cambien los derechos de exportación de 4 y 6 centavos por kilo que rigen actualmente sobre la tagua sin pelar y la pelada, respectivamente, por un porcentaje fijo sobre el precio que tenga en el mercado de Guayaquil, y que los embarques se limiten a sacos de 100 kilos cada uno.--Los jóvenes ecuatorianos Luis Espinosa Tamayo, Carlos Sánchez, Ernesto Molestina. y Pedro Pablo Eguez Baquerizo estudian por cuenta del Gobierno del Ecuador en institutos científicos y técnicos de Francia..--Bajo la dirección del Dr. Héctor Leonidas Carriazo ha aparecido en Loja un nuevo periódico bajo el nombre de El Centinela.--Hace poco principiaron los trabajos de construcción del nuevo Hospital de Loja a cargo de la junta de beneficencia de la ciudad.--El Sr. Don Atanasio Zaldumbide ha sido nombrado Ministro de Guerra y Marina.--En Latacunga se erigirá un hermoso monumento en honor del ilustre filántropo y educacionista ecuatoriano Don Vicente León. Y a se han reunido los fondos suficientes para esta obra y la junta encargada de llevarla a cabo· proyecta encomendarle el diseño y la dirección de los trabajos a un escultor de fama.--Según noticias de El Progreso de Cuenca, el Ministerio de Obras Públicas ha resuelto principiar inmediatamente la construcción de un puente sobre el Río Azogues y terminar el terraplén del Ferrocarril de Cuenca entré Biblián y Tambo.-- Las obras de construcci6n del Ferrocarril de Ambato, que pondrá en comunicación el de Guayaquil a Quito con la parte oriental de la_República, avanzan rápidamente 56íl- Bnll. 3-ló-10 �447 LA UNIÓN PANAMERICANA. ESTADOS UNIDOS. y ya se han terminado 35 kilómetros de enrielado.--Se ha encomendado al Dr. Carlos M. Tobar Borgoño la preparación de un reglamento de sanidad. aplicab.le a la ciudad de Guayaquil, que entre otras cosas ordene la mstalación de excusados inodoros en las casas parti~~lares de la ciudad de .acuerdo ~on ~as di.sposiciones del código de ~giene.-.-Los Dres. Ricardo Villavicencio Ponce y Francisco Co~sm ha~ sido nombrados delegados de la municipalidad de GuayaqUil ~l Primer Congreso Nacional. de Medicina que se celebrará en esa. ciudad del 9 al 16 de octubre del corriente año.--En una sesión reciente d~l e.oncejo municipal de Guayaquil se formuló un plan para el establecinnento de bafios públicos en los alrededores de la ciudad bien en las orillas del Río Guayas, en las del Estero Salado O e~ algún punto conveniente en los suburbios. ' · invención por 15 años para un procedimiento nuevo para la extracción de aceites industriales y medicinales de las plantas y semillas oleaginosas.--Según informes periodisticos, la derogación del impuesto de exportación sobre el bálsamo ha estimulado considerablemente los embarques del articulo.--La Asamblea del Salvador otorgó una concesión al Sr. D. L. Munguía Payés para que pueda importar sin derechos la maquinaria y útiles necesarios para la instalación de una fábrica de sacos de yute siempre y cuando que las importaciones se hagan a más tardar dentro de dos años. La concesión es por el término de 10 años y exige que la materia. prima que se use para la fabricación de los sacos, se cultive en el pais.--Se ha dado permiso al Sr. E. A. E. W estin, comerciante de La Unión, para explorar el Golfo de Fonseca para determinar si existen criaderos de perlas,~· si lo juzga conV'eniente, formar una compañía para su explotación. 446 ·~~ EL SALVADOR. La Asamblea Nacional Legislativa de El Salvador expidió recientemente la ley de papel sellado y timbres, que fija la contribución de papel sell~do sobre actos, contratos y documentos públicos, auténticos Y pnvados, la cual varía entre 10 centavos por contratos O documentos que representen una suma de 25 hasta 100 pesos, hasta 100 pesos por ventas o transacciones cuyo valor sea de 90,000 a 100,000 pesos. De esta suma en adelante se usará papel sellado que rep~esente el Y~lor de 1 peso por millar sobre el total de la obligación, debiendo considerarse como enteras las fracciones de 1,000 pesos. Las fa~turas o notas de venta de mercaderías tendrán que pagar e.stampilias cuyo valor varía entre 10 centavos por las de 20 hasta 100 pesos, hasta 100 pesos por las de 90,000 a 100,000 pesos. De esta suma en adelante se pagará 1 peso por miliar sobre el total de la ~ac~ura. . Esta ley consta de 66 artículos y empezó a regir el 1o de • Julio últlllo.--El número de animales beneficiados en los mataderos de la República para el abastecimiento de carne en 1914 fué de 175 012 valuados en 4,324,424.83 pesos (peso=$0.365), entre los cual~ mataron 112,115 puercos, valuados en 1,993,715.75 pesos; 825 cabras por valor de 5,459 pesos; 388 ovejas, valuadas en 3,615 pesos; 22,961 vacas, valuadas en 769,149.22 pesos; 18,866 novillos, valuados en 787,111.32 pesos; 20,736 añojos, valuados en 764,174.54 pesos, y 121. becerros'. valuados en 1,200 pesos.-Por ley de la Asamblea Nacional, ratificada por el Ejecutivo, se declara día de fiesta nacional el 12 de octubre de cada año en honor del descubrimiento de América ! de Cristóbal c.o~ón.--El concejo municipal de Nejapa ha resuelto lilStalar el servicio de alumbrado eléctrico en la pobla.ción.--El Sr. Joaquin Sánchez, vecino de San Salvador, ha solicita.do patente de s; El Gobierno Nacional va a entregar $30,000,000 del Tesoro <le los Estados Unidos a los bancos de los Estados productores de algodón para préstamos de dinero a los cultivadores de esa fibra para facilitarles el almacenaje del producto por un tiempo mientras se les presenta ocasión de venderlo con ventaja. Los bancos tendrán autorización del Gobierno para prestar este dinero a los productores a un tipo bajo de interés sobre el algodón asegurado por recibos de depósito hasta que las actuales circunstancias anormales ocasionadas por la guerra europea les permita disponer del producto gradualmente y con orden de modo que no se vean obligados a sacrificarlo vendiéndolo a precios muy bajos.--Un hombre de negocios norteamericano ha ofrecido un premio de $5,000 para el mejor código de moral escogido entre 70, adecuado para el uso de los maestros y padres de familia para la educación moral y el carácter de los niños y jóvenes en las escuelas y hogares americanos. El concurso se celebrará bajo la dirección del Instituto Nacional de Enseñanza Moral, entre 70 autores, nombrados uno por lo menos por cada Estado. Los 70 códigos de moral sometidos al concurso se publicarán en un solo libro, que se usará como texto de enseñanza de materias relacionadas más intimamente con las necesidades vitales de los niños. El producto de la venta de este libro se destinará a trabajos de investigación para determinar los mejores métodos de enseñanza del carácter de los niños en las escuelas y hogares de los Estados Unidos.-- En California hay un árbol frutal asegurado en $30,000 contra viento e incendio por el Lloyd de Londres, que es probablemente uno de los árboles frutales más valiosos del mundo. El árbol en cuestión es un aguacate qu �449 LA UNIÓN PANAMERICANA. GUATEMALA. prod.ujo el año pasado 3,000 aguacates que se vendieron a un promedio de 50 centavos cada uno. Produjo también $1,500 en cogollos, lo que da un producto total de $3,000 por año.--La producción de frutas secas de California en el corriente año se calcula que alcanzará un valor total de ~22,500,000, pues todo parece indicar que se producirán 70,000,000 de libras de duraznos secos, 40,000,000 de libras de albaricoques, 130,000,000 de libras de ciruelas y 30,000,000 de libras de pasas.--El servicio de correos de los Estados Uni<los se inauguró hace 140 años con 30 estafetas, 9 postillones y una línea de goletas a los puntos de la costa atlántica. En julio de este año había más de 56,000 estafetas y 300,000 emplea<los, los correos se transportan en tren expreso, y en unas cuantas vías experimentales en aeroplano. El v~lume~ del correo al principio del servicio postal era. muy reducido, mientras que ahora moviliza 18,000,000,000 de piezas de correspondencia cada año y se usan 4,000,000 de sacos. Los sellos postales eran desconocidos en el país hasta 1847, y ahora se emiten anualmente más de 12,000,000,000 de estampillas de todas clases.-Según el último censo, del total de haciendas o fincas rurales del país, 3,948,722 son trabajadas por sus duefios, 58,104 por administradores y 2,354,676 por arrendatarios.--En el Congreso Inter· nacional del Seca.no y la Exposición Internacional de Productos del Suelo que se celebrarán en Denver, Estado de Colorado desde el 26 de septiembre hasta el 10 de octubre próximo, esta;án representadas Colombia, Nicaragua, Ecuador, Cuba, Honduras, Guatemala y El Salvador. Este congreso y la exposición consiguiente vienen a formar el certamen agrícola, industrial, minero y eléctrico más importante del mundo en el corriente año. La exposición aba.rea un espacio de más de 1,000,000 de pies cuadrados y en el congreso tomarán parte eminentes autoridades en agricultura de los Estados Unidos y de otros países.--De acuerdo con un informe de una de las oficinas del Gobierno Nacional, los Estados Unidos van a la cabeza del mundo en exportaciones. El valor total de las expor· taciones de este país en el año fiscal que acaba de terminar ascendió a $2,768,600,000, suma que representa un aumento de un 17 por ciento en comparación con la del afio anterior. El inmenso desarrollo industrial de la Unión Americana durante el último siglo está demostrado por el colosal aumento en las exportaciones de productos manufacturados. En 1821, el año más antiguo de que hay estadísticas disponibles, las exportaciones de manufacturas fueron valuadas en $8,000,000, en tanto que en el último año fiscal este total fué de $1,166,000,000 1 sin contar las substancias alimenticias exportadas.--Según las últimas estadísticas, la ciudad de Nueva. York cuenta ya con cerca de 6,000,000 de almas, y se calcula que los servicios municipales cuestan $200,000,000 por año. Hay 20,000 maestros de escuela a sueldo para la enseñanza de 800,000 alumnos. El número de policías asciende a 11,000, el de bomberos a 5,000, y el de limpiacalles a 3,000. Hay 29 oficinas o departamentos municipales administrados por una junta nombrada por el alcalde, las cuales emplean cerca de 30,000 hombres y mujeres. 448 Por decreto presidencial reciente se organiza la comisión de limites con Honduras de la manera siguiente: Jefe, Ingeniero Don Claudio Urrutía; segundo, tercero y cuarto ingenieros, Sres. Felipe Rodríguez, Domingo Conde y Fabián Ortiz, respectivamente; ayudantes, Sres. Florencio Santizo, Salvador Castillo y Eugenio Rosal; y abogado, Licenciado Marcial Pren.- -La Facultad de Medicina y Farmacia de Guatemála ha puesto en conocimiento del público que a partir del 25 del corriente mes será prohibida la venta de todo medicamento que no haya llenado los requisitos exigidos en el artículo 26 del decreto No. 621, el cual previene a los farmacéuticos que deseen vender un remedio secreto especial lo manifiesten a la junta directiva de la facultad, la que después de haberlo examinado y reconocido su utilidad, atendiendo a su composición y efectos terapéuticos, autorizará la venta reservando el secreto de su preparación. Las aduanas de la República estarán provistas de una lista de los medicamentos de composición secreta cuya venta haya sido autorizada por la facultad y cuya importación pueda ser permitida.--En virtud de un decreto del Poder Ejecutivo, se crea una Escuela Normal para. Sefiorita.s en la Antigua Guatemala, Departamento de Sacatepéquez.--El Sr. Licenciado Don José Pinto ha sido nombrado por el Poder Ejecutivo miembro de la. comisión internacional a que se refiere el artículo 11 del tratado de paz concluido entre Guatemala y los Estados Unidos de América el 20 de septiembre de 1913.--En vista de que es altamente beneficiosa y de urgente necesidad la creación de un establecimiento destinado al tratamiento de la rabia por los métodos modernos, el Presidente de la República ha resuelto crear un instituto antirrábico anexo al Laboratorio de Bacteriología de la Escuela de Medicina y Farmacia de la Nación.- Según noticias de la prensa guatemalteca, el cultivo del trigo aumentará considerablemente en el país, ,pues varios experimentos que se han hecho hasta ahora en las vecindades de Tecpam, Comalapa y Patzum, así como en Santa Rosa, Jalapa y otros puntos de la República, han dado excelentes resultados. En Tecpam hay varios molinos de trigo, y se usa maquinaria moderna para la siembra, siega y trilla de este importante grano.- -Durante la última zafra azucarera, el Departa.mento de Santa Ana produjo 34,400 quintales de azúcar refinado, y 86,800 arrobas de azúcar crudo. �HONDURAS. 1¡ El Ministro de Hacienda ha sometido a la aprobación del Congreso Nacional un proyecto de ley en virtud del cual se prohibe la importación de tabaco en rama o sin manufacturar, y se dispone que todo comerciante que desee importar este artículo del extranjero, bien en rama, o en forma de cigarros y cigarrillos, o tabaco para mascar, deberá hacer la declaración desde el 15 de septiembre hasta el 31 de octubre de cada año, a la Secretaría de Comercio, y presentarle un recibo del Administrador de Hacienda de su domicilio, en el cual se especifique que ha depositado en la Tesorería Nacional un derecho especial anual de 50 pesos, hecho lo cual se le extenderá un permiso especial. Esta ley afecta también a los importadores de vinos y licores espirituosos o de cerveza. Los importadores de brandy o de aguardiente pagarán una licencia doble. Las cantinas, cafés y, en general, todas las tiendas donde se vendan bebidas alcohólicas deberán pagar el derecho de licencia especificado anteriormente. Los paquetes y cajetillas de cigarros y cigarrillos, los juegos de naipe, deberán pagar un derecho de estampillas fuera de los impuestos vigentes, antes de salir de la aduana, el cual será de 0.02 céntimo por cada cajetilla de 25 cigarrillos, de 0.10 por cada paquete o caja de 25 cigarros, y de 0.10 por cada juego de naipes.--El Congreso Nacional de Haití aprobó el proyecto de ley sometido a su consideración por el Ministerio de Hacienda para la unificación de las deudas interiores de 1912, 1913 y 1914, y de las partidas pendientes de los presupuestos de esos mismos años, bajo el nombre de deuda interior consolidada, de que dió cuenta el Boletfa correspondiente al mes anterior.-En Cayes ha empezado a publicarse un nuevo semanario con el nombre de Patrie, bajo la dirección del Sr. Louis M. Douyon.--La Oficina. de Obras Públicas ha celebrado un contrato con la Compañía de Reparación de Calles, de Puerto Príncipe, para la construcción del alean· tarillado del Canal de Plaisance y la canalización de las aguas del Arroyo Turgeau, en la ciudad capital. Por decisión del Senado de la República se ha puesto el servicio de aguas de la capital bajo la dirección de tres hábiles ingenieros haitianos.- -El Ministro de Relaciones Exteriores sometió a la aprobación del Congreso un tratado de co· mercio y amistad celebrado ad referendum entre el Reino de Italia y la República de HaitL--Por resolución del director de la aduana de Puerto Príncipe, las horas de despacho de esa oficina durante los meses de verano serán desde las 9 de la mañana ha.sta las 3 de la tarde. Dicho director recomienda que se ponga en práctica la costumbre adoptada en Jamaica de cerrar todos los almacenes y tiendas los jueves de cada semana, desde las 3 de la tarde en adelante.El Sr. Price Mars 450 451 ha sido nombrado encargado de negocios de Haití en Francia para llenar la vacante ocurrida por el fallecimiento del Dr. Nemours Auguste, que desempeñaba el cargo ~es<le hacia tiemro.--Según noticias de Le Matin de Puerto Príncipe, se ha sometido a la consideración del Congreso un proyecto de ley que erige en Cantón las Islas de Cayemitte. El 26 de junio último fué firmn.do en Tegucigalpi~ entre el Secret:1rio de Relaciones Exteriores de Honduras, Dr. }fanano Vásquez, Y el :Ministro de El Sa.lvador, en Tegucigalpll., un tratado de libre comercio entre las dos Repúblicas, sujeto a la i~probación del Congreso de amb?s países. Según este documento habrá absoluta libertad tlr comerc10 entre las dos naciones, respecto a los productos naturales y a los ~rrn..nufacturn.clos con materias primas procedentes de una ú otra. Repubhca; en consecuencia los productos exprrsados no serán gravados con ninrnml. clase d~ impuestos de importa.ción o de exportación, ni por razón de tránsito. Especialmente quedan exentos del pago de todo impuesto, de cualquier naturaleza que sea, tanto de entrada como de salida en los paises contratantes, los productos y articulos manufactura.dos siguientes: cereales, azúcar mascabado, azúcar, panela, patatas, café, añil, maderas, tabaco en rama, t~baco ehl.borado, puros (con excepción <le cigarrillos), ganado ~orcmo,. cabn.ll~r, asnal Y vacuno, quesos y mantequilla, cueros curtidos o sm curt~, dulces Y conservas calzado ordinario, ropa hecha con géneros fabnc~1.clos en el país sombreros ele junco o de palma, jarcia, tejidos de hilo o seda fabricados en el país o de plantn.s textiles naturales. Quedan excluidos del tratado los artículos estancados actualmente o que se esti:nq~en en lo sucesivo en beneficio del Estado en cada una de las Republicas contratantes. Según el Artículo VI los referidos Gobiernos .no pe~mitirán el establecinüento de fábricas de aguardiente n :1!'1ª d1sta.~crn menor de tres leguas de las respectivas fronteras. Tmnb1en se ob~gan n. construir las carreteras que fueren neeesarias en sus demarcac10~~s fronterizas para facilitar el tráfico, y se pondrán de 1\cuerdo para engtr en la línea divisoria puentes que salven los ríos o h~s honc~onadas que dificulten las comunicaciones entre una y otra República. Drnho tr~tado durará 10 años, contados desde el dfa del cnnje de las.rati:fica~10nes, pero si al expirar este plazo ninguna de hl.s partes hubiere notificado a. la otra su deseo de ponerle término, por lo menos con tres meses de anticipación, continuará produciendo sus efectos por 10 n.ños m~s.-Antiguamente los embarques de ganado de Ho~cl~u·~ se destinaban casi por lo general 11, Guntemaln y Honduras Bntamc:i, con uno que �452 LA UNIÓN PANAMERICANA. otro a Cuba, pero hace poco. se despacharon 6,000 novillos para unas fábricas de conservas alimenticias de San Luis, Estado de Missouri, y el resultado que se ha obtenido es tan excelente que pronto se exportarán más cabezas. Para facilitar este comercio y al mismo tiempo para eliminar la posibilidad de exportar ganado que tenoa garraspatas o esté enfermo, se han hecho arreglos para que la Junta de Industria Animal de los Estados Unidos haga una serie de experimentos en Honduras con el objeto de adoptar las medidas adecuadas para cumplir requisitos exigidos en dicho país para la importación de ganado. Este hecho dará sin duda un fuerte impulso a la industria ganadera en Honduras, y como el país abunda en terrenos de pastos muy apropiados para la crianza de ganado, esta industria no tardará en llegar a ser su fuente principal de riqueza. En 1914 México exportó a los Estados Unidos 195,086 toneladas de henequén valuadas en $22,980,480, contra 136,599 toneladas por valor de $15,495,574 en 1913. La.a exportaciones de este producto de México a todos los países durante el primer semestre del corriente afio fueron de 432,096 pacas con peso total de 73,877,411 kilos valuados en 60,266,777 pesos mexicanos. La cantidad de henequén existente en Yucatán el 1° de julio último era de 81,912 pacas. El cultivo del henequén es~ industria principal del Estado de Yucatán, debido a que la superficie de sus terrenos es una capa de tierra floja sobre una formación de piedra caliza coralina que permite la rápida filtración y evaporación del agua-lluvia, lo que hace que la planta del maguey de la cual se extrae dicha fibra, crezca y se dé de tal modo que no puede compararse con la que se da en los demás países donde se ha cultivado esta especie de planta. Los principales cultivadores yucatecos han forn;i.ado sociedades cooperativas para el almacenaje Y distribución del henequén y sostiene una junta que fija los precios de la fibra y vela por sus intereses. Casi todos los in!ll'esos del Estado de Yacatán provienen de los impuestos sobre el henequén, el ~abaco y los licores. Mérida, una ciudad de 70,000 almas y la capital del Estado, es el centro del comercio de henequén, y el puerto de Progreso, comunicado con Mérida por un ferrocarril de 36 millas de largo, es el punto de salida y distribución de los productos de Yucatán. Las exportaciones por este puerto en 1913 fueron valuadas en $29,313,504 contra $20,891,115 en 1912, y las importaciones en el mismo año fueron de $11,247,650 en comparación con $8,485,236 en 1912.- -Las utilidades líquidas de la Tramway, Light & Power Co., de Puebla, en 1914, ascendieron a 660,000 pesos mexicanos, que NICARAGUA, 453 al tipo normal de cambio equivaldrían a $330,000. Este ?ompafi(a. es de nacionalidad canadiense, fué organizada en 1903, y disfruta de una buena concesión del Gobierno Mexicano. La mayor parte de su capital fué suscrito en Londres y la mayoría de las acciones se hallan en poder de personas de esa capital.--La mina de hierro de Barreno situada a unas 10 millas de la ciudad de San Luis Potosí, ha hecho experimentos última.mente para la fundic~ón de lo.s residuos minerales y ha obtenido una gran cantidad de hierro en hngotes de muy buena calidad. La compañía que la explota P:oyecta ensanchar los hornos de fundición de modo de poder fundir 4 toneladas de hierro diariamente. La veta de esta mina está situada a unos 200 pies de profundidad, tiene 5 pies de ancho, y sus I?inerale_s contienen de 55 a 62 por ciento de hierro y un promed10 ~ons1derable_ de arsénico. En el distrito de San Luis Potosí hay también otras mm~s de hierro importantes y como este mineral se usa en grandes cantidades en las demás fundiciones de la República para los fines de la fusión, no está lejano el día en que esta industria. sea la más impor- · tante del Estado de referencia. En el informe que el alcalde interino de Bluefields acaba de presentar al Concejo Municipal de la ciudad da cuenta de que los ingresos municipales ascienden a $1,800 oro mensuales, de los cuales $1,3,00 provienen del impuesto de fardos sobre los art~culo~ y mercadenas que se importan del extranjero, y $500 de las licencias, derechos de mercado, etc. Los gastos mensuales ascienden a unos $1,300, de los cuales $1,000 corresponden a los sueldos de los empleados, mantenimiento del juzgado, la cárcel, etc., y $300 al alumbra~o y gastos imprevistos de la ciudad. El superávit de $500 se destma al pago de la deuda municipal que actualmente es de $2,000 oro.--Para evitar el contrabando en la costa atlántica de la República, el gobernador intendente de Bluefields ha expedido "tma resolución prohibiendo que los buques que hacen el tráfico entre Bluefields y Nueva ' Orleans haoan escala en puntos donde no haya autoridades policiales, así es que bno podrán cargar o descargar sus mercaderias sino en el Bluff O en el puerto de Rama.--Las exportaciones de cocos de Nicararna a los Estados Uniclos en 1914 alcanzaron un valor total de $23:915 en compa.rA.ción con $9,200 en 1913, y casi todas provinieron de la Isla Corn que es el principal centro cocotero de la República. El suelo de esa isla es tan apropiado para la siembra del coco, que con condiciones favorables la rl~nta produce .fruto a los cinco años de sembra<la.--Según noticias del Amencan de �'l 454 LA UNIÓN PANAMERICANA. Bluefields, se ha organizado una compañía para la fundación de un gran diario en la capital de la República.--Un negociante de ~anado despachó recientemente de Nicaragua, por tierra, con destmo a Puerto Limón, Costa Rica, una partida de ganado nicaragüense, para embarcn.rlo en ese puerto con destino a Inofaterra.-Un capitalista y empresario de ferrocarriles cauadiens: visitó hace poco las regiones de la. costa y del interior de Nicaragua con el fin de estudiar las posibilidades que hay para la inversión de capital y si las condiciones son favorables para la construcción de fcrrocarriles.--El :Ministro del Interior ha pedido a los Gobernadores de los Departamentos que suministren l!:\s listas de votantes que puedan tomar parte en las elecciones de diputados que se efectuarán en el país durante el mes de diciembre próximo.--La municipalidad de León ha. resuelto fundar una oficina. de bacteriología en la ciudad para que estudie la manera de destruir la langosta y haga los experimentos necesarios para la exterminación de esta plaga.--Según informes periodísticos antes del fin del corriente mes se habrá establecido la comunicación telefónica directa entre las ciudades de Mana!ma t, )' llluefield!:<. PANAMÁ ..... ...... La Central Eléctrica. que abastecerá el alumbrado y fuerza eléctricos a la ciudad de Panamá, que una vez termin;da será de las más grandes y mejor equipadas de su clase en la América Latina, empezará a prestar servicio el 1° de noviembre próximo. El empresario es el Sr. R. W. Ilebard, que obtuvo concesión del Gobierno Nacional para llevar a cabo la obra, comprometiéndose a pagarle por ello un 2 por ciento de los ingresos totales de la empresa. Las obras de construcción del edificio están a cargo de ingenieros norteamericanos.--El consumo mensual de ganado en la Zona del Canal de Panamá es de 600 reses, lii. mayor parte de las cuales provienen de las Provincias vecinas. El ganado panameño cuando engorda pesa de 360 a 500 libras y aunque es de tamaño pequeño la carne que produce es de excelente calidad. Generalmente el ganado que se importa del exterior a la Zona del Canal no llega en buen estado y pierde muchas carnes, míen tras que el que proviene de las Provincias llega descansado y no se enflaquece en el trayecto. La industria ganadera ha adquirido últimamente considerable incremento en Panamá, debido al estímulo que le ha dado el creciente consumo de carne en las ciudades de Panamá y Colón y en la Zona del Canal, y a este respecto cabe informar que la .Asociación de Comercio de esa República. acaba de nombrar una comisión para que 455 P.ABAGUAY. estudie las condiciones de la ganadería en el país y las medidas que deban adoptarse para que el consumo tot~l de car~: sea de ganado nacional y se elimine por comploto la importacion ~e, rese_s del extranjero.--En la capital de la República se orgamzo _recientemente una asociación comercial de la cual fué electo presidente el Sr. H. F. Aliaro, y vicepresidentes los Sres. M. Espinosa y C. Q_uelcluejeu. Los directores de la asociación s~n los Sres. J. A. ~~énez, Arturo del Valle Eric Barham y Gus Eisenmann.--El Presidente de la República ha extendido a tres años los cursos de_ enseñan~a de la Escuela Nacional de Agricultura. Hace poco repartió el Gobierno 30 becas de esta institución entre estudiantes de difere.ntes Provincias de la República en relación con el número de habitantes de cada una. La producción de yerba mate o té paraguayo en los Depart~mentos de Concepción, San Pedro, Guairá, Yhu, Caazapá y ~~ca.rnac16n en el corriente año se calcula en 7 ,049,500 kilos en comparacion con 7 ,862,250 kilos producidos en 1914. La clausura de los mercad~s europeos h~ afectado muy poco a esta industria, porque la Argentm~ y el B:asil son los principales consumidores del producto. La coloma Dommgo Barthe ha hecho grandes progresos en el cultivo de la yerba ma~e Y tiene ya plantaciones de más de 1,000,000 de matas en producción. El cultivo de esta planta sale menos costoso que recogerla en_ est~do silvestre y remitirla a los lugares de embarque.---Según el v1g~srmo tercero informe anual del Banco Mercantil del Para.gua.y pub~cado recientemente las utilidades de esta institución en 1914 asc~ndieron 3 000 000 d~ pesos.--El Ministerio de Relaciones Extenores ha puesto en conocimiento de la Cámara de Comercio del P araguay que en los mercados holandeses hay gran demanda de tabaco en rama. paraguayo.--Un sindicato de Monte:v1deo compró ha~e poc.o el gran frigorífico de Concepción con el ob1eto de explotarlo mmediatamente. La apertura de este establecimiento benefic~ará en sumo grado a los ganaderos de esa región y será una fuente IIDportante de ingresos para la nación.---Según datos publicados en la Guia General del Paraguay, los tra.nvía.s de la Asunción transportar~n 2,847,955 pasajeros en todo el curso de 1914, lo .que da un ~romed10 de 237,000 pasajeros por mes, sobre una ext~nsión de 41 kilómetros de ferrocarril.--El Presidente de la República aceptó unos terrenos que cedieron al Gobierno los Sres. Guggiari, Gaon~ Y Cia.! ~ara el establecimiento de una granja. militar --El conceJo mun1e1pal ~e la Asunción ha pedido propuestas públicas para las obras de pavi- ª , ' · • �456 457 LA UNIÓN PANAMERICANA. BEPÚBUCA DOMINICANA. m~ntac_i6n y otras ~ejora.s en la ca.pi tal de la República.--El Poder EJecut1vo ha sometido a la aprobación del Congreso un proyecto de ley par~ l_a colonización de varias regiones y otro que ordena el esta?lec1IDiento_ de una escuela militar.--Por ley del ConO'reso Nacional e~pe~da el 29 de junio último, se prorroga por 30 díasºmás la m~ratoria VIgente.- .-~-Por decreto presidencial del 16 de julio, se prohibe la re~xportac1on de a~tículos_ no producidos en el país que puedan necesitarse para la mdustr1a y consumo nacionales.-Ce~ca de Borjas, en el Departamento de Yhacanguazú, se descubrieron rec1,entement~ ?1'andes yacimientos de caolín blanco y amarillo que, segun el análisis que se ha hecho, ha resultado de excelente calidad par~ diversas industrias, principalmente para la fabricación de vas1Jas de barro.--Según informes recibidos por el Ministerio de Relaciones Ex~eriores del Paraguay, buenos mercados se le esperan a todo el algodon que se produzca en el país, cuyo suelo es especialmente adecuado para el cultivo de esta fibra. país en 1913 alcanzó un valor total de 4,494,806 libras peruanas. El valor del carbón extra.ido en dicho año fué de 1,999,250 libras peruanas contra 180,326 en 1912, y la cantidad de plata extraída dió un total de 299,132 kilos valuados en 1,131,150 libras. La producción de cobre aumentó de 26,970 toneladas en 1912 a 28,776 en 1913, y la de petróleo fué de 276,147 toneladas en 1913 contra. 233,600 en 1912. El va.na.dio que se importó al Perú en 1912 representó un valor en números redondos de 150,000 libras peruanas, pero la producción nacional de este metal en 1913 dió a basto a la demanda local y, por tanto, no se hicieron importaciones de este minera.l.--La. Peruvian Steamship Company ha establecido un servicio regular de vapores para pasajeros y carga entre El Calla.o y el puerto de Baltimore, Estado de Maryland, por la vía del Canal de Pa.na.má.--Una expedición perna.na. exploró recientemente una rica región aurífera de las vecindades de Ta.ya.bamba, con el objeto de tomar las medidas necesarias para su explotación. El Dr. José Pardo, nuevo Presidente del Perú, que tomó posesión de su ~levado cargo el 18 de agosto último, ha organizado su Gabinete en la s1~ente forma: Ministro de Relaciones Exteriores, Dr. Enrique de la Riva Agüero; de Gobierno, Dr. Luis Julio Menéndez; de Hacienda, Sr. Aurelio_ García Lastres; de Justicia, Sr. Wenceslao Va.lera; de Guerra .Y ~fanna, Coronel Benjamín Puente; y de Obras Públicas, Dr. Behsano Sosa.--Por decreto ejecutivo del 1º de junio último, se abre de nuevo el Museo Nacional de Historia, que estaba cerra.do desde hacía varios meses por motivo de reparaciones. El director de esta institución tiene ~ambién a .su cargo el museo de arqueología y antropología. que contiene colecciones muy valiosas de antiO'üedades peruana.s.--Los Gobiernos del Perú y el Ecuador celeb;aron un convenio el 9 de julio último para el estableciniiento de un servicio de e~comiendas postales entre los dos países, con oficinas de canje en. ~a. y Guayaquil.--The Columbia. & Toquepalpa Mining Co. (Lumted), que explota el distrito Ininero de Toquepa.lpa., cerca de Da.baya, ha obtenido los titulos de propiedad de 18 minas en esa zona., las que empezará a explotar próximamente.- - El producto total. del Ferrocarril de Huacho en 1914 ascenclió a 34,534 libras esterlma.s y los gastos a 27 ,625 libras esterlinas. Aun cuando los ingresos aumentaron en comparación con los del afio anterior1 hubo también un pequefio aumento en los gastos de explotación.--De acuerdo con las estadísticas publicadas en uno de los últimos números del Boletin de Minas del Gobierno peruano, la producción mineral del La ley que expidió el Congreso Nacional el 26 de julio último, autorizando al Poder Ejecutivo para retirar la suma de $1,816,000 de los fondos de la República. que están en poder de la Guarantee Trust Company, de Nueva York, para gastos de obras públicas, ha sido modificada en el sentido de que se elimina la partida de $250,000 destinada. para la construcción de un ferrocarril de Salcedo a Moca, y se asigna para las siguientes obras: Construcción de un cambiavía para el Ferrocarril Central, $80,000; construcción de un puente sobre el Río Ozama, $50,000; y construcción de caminos públicos, $120,000.--Se han instalado bombas centrífugas de gran potencia en la Zona de Regadío del distrito de Monte Christy, en las orillas del Río Y aque, las cuales pueden bombear 18,600 galones de agua por minuto. El distrito de referencia es una de las regiones más fértiles del país y dondequiera que se ha irrigado su suelo no ha dejado de producir las cosechas más abundantes de caña de azúcar, tabaco y otros productos por el estilo.- -Se calcula que la ~afra azucarera del corriente año dará un total de 263,040,000 de libras de azúcar, lo que representaría un aumento de 22,308,160 libras más que en 1914.--Se han dado los pasos preliminares para.la terminación del proyectado camino de automóviles entre Santiago de los Caballeros y Puerto Plata, una distancia de 50 kilómetros, así es que dentro de poco los aficionados a este sport podrán gozar de agradables paseos entre los dos puntos. El camino tendrá por lo menos 3 metros de ancho y no habrá pendientes que excedan de un 6 por �458 LA UNIÓN PANAMERICANA. ciento. También se proyecta la construcción de una línea de tranvías eléctricos entre las dos poblaciones cuya fuerza eléctrica se derivaría de la central .hidroeléctrica que se construye actualmente en La Angostura.--En La Barca, distrito de Monte Christy, han instalado un aserradero moderno l.os Sres. Campele y Cía.--Ya se terminó la construcción del faro de Playa del Muerto, y se ha principiado la de los de Cabo Engaño y Altovalo que serán de la misma clase.- Según informes periodísticos, se ha organiza.do una compañía para la fundación de un nuevo ingenio azucarero bajo el nombre de San José, en la Provincia de Santo Domingo.--El Licenciado Armando Rodríguez, antiguo secretario de justicia de la República Dominicana, acaba de publicar una geografía física, política e histórica de ese país y Haití, que ha sido adoptada como texto de enseñanza en las escuelas superiores de la nación.--El ingeniero dominicano, Sr. Octavio A. Acevedo, ha sido nombrado delegado de la República Dominicana al Congreso Internacional de Ingeniería que se reunirá en San Francisco durante el corriente mes. •I Aunque desde 1908 no se ha levantado un censo pecuario en el Uruguay, los conocedores calculan que en ese país hay actualmente 7,000,000 de cabezas de ganado. De algunos años acá la ro.za de ganado urnguayo ha mejorado notablemente con la introducción de animales de pura sangre, o.sí es que a la fecha puede decirse que un 50 por ciento del ganado del país es de raza Shorthorn y Hereford. Los mataderos benefician cerca de 600,000 reses por año. El número de ovejas existentes era de 25,000,000, cuando se tomó el último censo, y estas se mantienen principalmente para la producción de lana que, como es sabido, goza de fama especial. Sin embargo, los mataderos consumen unas 200,000 ovejas por año para el consumo local y la exportación.--El Ministerio de Hacienda ha expedido decretos reglamentando la ley de accidentes del trabajo, con el objeto de proteger mejor a los obreros empleados en los ferrocarriles, fábricas, minas y canteras donde se usan explosivos.--El Ministerio de Relaciones Exteriores ha aceptado en nombre del Uruguay la invitación que le hizo el Gobierno de los Estados Unidos a tomar parte en el Segundo Congreso Científico Panamericano que se celebrará en Wáshington desde el 27 de diciembre del corriente año hasta el 8 de enero de 1916, y ha nombrado una comisión para que se encargue de los trabajos que deberán presentarse.--Se ha expedido una ley que prohibe la exportación de los siguientes artículos mientras dura la guerra europea: Metales preciosos forjados o sin forjar, hierro y VENEZUELA. 459 acero, cobre, estaño, hierro galvanizado, bronce en láminas y latón, alambre, agujas, hilo e hilaza para coser, tejidos, bordados y encajes, substancias medicinales, sueros, instrumentos de cirugía, productos químicos importados para uso de las farmacias y de la industria, tintes, barnices y colores. El Presidente de la República está a1ltorizado para permitir la exportación de los artículos citados en casos especiales.-Se ha presentado un proyecto de ley al Congreso Nacional que dispone que la mayor edad para ambos sexos sean los 20 años, y permite que la mujer de 18 y el hombre de 20 puedan contraer matrimonio sin previo consentimiento de los padres o guardianes. Bajo la antigua ley, que se basa en la jurisprudencia española, la mujer puede disponer libremente de sus bienes a la edad de 21 años, pero no puede casarse sin consentimiento de sus padres sino hasta los 23 años.--Hace poco se organizó en Montevideo una sociedad de ciudadanos norteamericanos bajo el nombre de American Association of Uruguay, con el objeto de celebrar la fiesta nacional de la madre patria, fomentar los sentimientos de patriotismo y cultivar relaciones más estrechas de amistad entre los Estados Unidos y el Uruguay. Los funcionarios de la sociedad son los Sres. E. O. Crocker, S. L. Daby, y H . L. Janes, presidente, vicepresidente, y secretario, respectivamente.--Las rentas aduaneras del año fiscal de 1914-15 ascendieron a 11,367,700 pesos.--Durante el primer semestre del corriente año, los siete ómnibus que explota el Gobierno en Montevideo hicieron 18,015 viajes con un recorrido total de 252,210 kilómetros. Los ingresos totales por pasajes fueron de 37,078 pesos y los gastos del servicio, 27,949, lo que arroja ~a utilidad líquida de 9,129 pesos (peso uruguayo= $1.034). El precio de cada pasaje es de 3 centavos. El presupuesto nacional de rentas y gastos públicos que regirá en el año económico de 1º de julio de 1915 a 30 de junio de 1916, calcula los ingresos en 39,594,500 bolívares (bolívar= $0.193) y fija los egresos en igual suma repartiéndolos como sigue: Ministerio de Relaciones Interiores, 8,895,701.60; Relaciones Exteriores, 1,096,786.79; Hacienda, 12,881,744.32; Guerra y Marina, 9,535,147.43; Fomento, 2,563,710; Obras Públicas, 1,977,240; Instrucción Pública, 2,252,073; y otros gastos, 392,096.86 bolívares.--En los meses de junio y julio último, el Congreso Nacional de Venezuela expidió varias leyes importantes que fueron ratificadas ~or el Po~er Ejecutivo, entre otras, las siguientes; La ley sobre c~d1go orgámco de la Corte Federal y de Casación y de los demás tribunales de la �460 LA UNIÓN PANAMERICANA. República; la aprobatoria de un contrato celebrado entre el Ejec~tivo Federal y el General Juan V. Gómez, sobre permuta de ciertos bienes; la ley de crédito público; la orgánica del Territorio Federal Delta-Amacuro; la orgánica. de la renta de licores; la orgánica de la renta nacional de cigarrillos; una que autoriza al Ejecutivo Nacional para donar a ciertas municipalidades varios bienes inmuebles naciollt'i.les; la que autoriza la enajenación de varios inmuebles pertenecientes a la Nación; la ley sobre varios ramos de la renta nacional; la de ministerios; la orgánica de la instrucción; la de certificados y títulos oficia.les; las de instrucción primaria, secundaria, normalista, superior, especial, inspección oficial de la instrucción, e instrucción obligatoria; la ley de registro público; la ley sobre la condecoración del Busto del Libertador; la del censo electoral¡ la orgánica del Distrito Federal; la de abogados y procuradores; la de elecciones del Distrito Federal; la de arancel judicial; y la de ejercicio de la farmacia.--Por decreto presidencial se eleva a consulado de carrera el consulado ad honorem de Venezuela en Filadelfia, Estados Unidos de América·, y se nombra al Sr. Capitán Márquez Iragorri para. desempeñarlo.--En virtud de otro decreto ejecutivo, se establecen administraciones de la renta de licores en Caracas, Carúpano, :Marquisimeto y Maracaibo, con jurisdicción en el Distrito Federal y en el Estado Miranda, en el Estado Sucre, en el Estado Lara, y en el Estado Zulia, respectivamente.--Por decreto presidencial del 27 de diciembre último, se crea. el cargo de agente especial para. el estudio y la gestión de las a.creencias venezolanas pendientes contra naciones extranjeras.--El 16 de julio último se efectuó en Caracas la inauguración de un edificio donde funcionará una escuela nocturna instituida por la Lotería de Beneficencia Pública, para suministrar enseñanza gratuita a sus empleados, especialmente a los menores, que por circunstancias inherentes al oficio mismo que ejercen, no pueden recibir instrucción durante el día.--Con una velada literaria a la cual asistieron las altas dignidades del Estado y una selecta concurrencia., se inauguró el Liceo de Ciencias Políticas de Mérida, el día 14 de julio último.--En San Cristóbal ha principiado a publicarse El Espartaco, semanario de intereses generales, bajo la dirección del Sr. J. Guillermo Rios.--El 12 de julio último se inauguró con solemnes ceremonias el acueducto de la ciudad de Trujillo.-El Sr. Dr. Edmundo Anzola ha sido nombrado director de sanidad del Puerto de la Guaira. EMBAJADORES EXTRAORDINARIOS Y PLENIPOTENCIARIOS. Argentina ...•.. _..•.•• FREDERIC J. ST1MSON, Buenos Aires. Brasil. ...• _. _.. __ . ___ • Eowrn V. l\foRGA.N, Rio de J aneiro. Chile • _____ •.... _. _. _.1IE1"RY P. FLETCHER, Santiago. México .•.•• -------··-·-----, :\léxico, D. F. ENVIADOS EXTRAORDINARIOS Y MINISTROS PLENIPOTENCIARIOS. Bolivia••... - --- -------Jomr D. O'REAR, La Paz. Colombia . _.. _. ___ .••. THADDEUS A. THoMsoN, Bogotá. CostaRica •..•......••. EDWARD J. HALE, San José. Cuba .•.•.. _.. _•.. _...• W1LLIAM E. GoNZALES, Habana. Ecuador•.•....•.. _. ___ CHARLES S. HARTMAN, Quito. Guatemala--··-···-··· \VJLLIAM H. LEAVELL, Guatemala. Haití •• __ • _. ___ .. ___ •..\.. BAILLY·BLANCHARD, Port-au-Prince. Honduras ------------·JoRN Ewrno, Tegucigalpa. Nicaragua. __ •. _. ______ BENJAMIN L. JEFFERSON, Managua. Panamá .•... _.• _•. _... W ILLIA)l J. PRICE, Panamá. ~ Paraguay .•.. __ .. __ ._. _DANIEL F. MoONEY, Asunción. Perú • _•..••••.•. _.••• _BENTON McMILLIN, Lima. República Dominicana_ W. W. RossELL, Santo Domingo. D Uruguay __ •••... _..•• _RoBERT E. J EFFERY, Montevideo. Venezuela._ .• _. ___ .•. _PRESTON l\lcGoomnN, Carácas. ENCARGADOS DE NEGOCIOS. El Salvador • _•.• _•.••• HElsRY F. TEXSAXT, San Salvador. o (), ; 00 ihiih=liliinililliiihlilihii ¡¡¡ A o u s' �.. 1 "; , ',..,_- .::,:::~: •. r• :;,tJ . . . .., .. ,, . . .. ' ... . • · '·. '¡·" •\. :..-:, . ' � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín de la Unión Panamericana Description An account of the resource Publicación que divulga y difunde la cultura del libro. También contiene textos didácticos sobre los diversos procesos de trabajo en la Biblioteca Nacional de México: adquisiciones, catalogación, desarrollo de sistemas de información, preservación analógica y digital, normatividad bibliográfica, etcétera. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Boletín de la Unión Panamericana Año de publicación El año cuando se publico 1915 Volumen Volumen de la revista 41 Número Número de la revista 3 Mes de publicación Mes cuando se publicó Septiembre Día Día del mes de la publicación 1 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1798156&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín de la Unión Panamericana, 1915. Vol. 41. No. 3. Septiembre Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Mensual Creator An entity primarily responsible for making the resource Barret, John Subject The topic of the resource Unión Panamericana Unión Panamericana: Departamento de Información Pública América Latinoamérica Description An account of the resource Boletín oficial del organismo La Unión Panamericana, institución internacional conformada por las veintiuna Repúblicas americanas. Dedicada a fomentar las relaciones intelectuales, comerciales y económicas entre esas naciones. Publisher An entity responsible for making the resource available Pan American Union Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1915-09-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2000200669 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Hemeroteca Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Washington, DC (EUA) Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Caña azúcar Manuel Castro Quesada Rosario Mining Company San Francisco California Venezuela