https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/11/2969/Boletin_de_la_Union_Panamericana._1916._Vol._43_No._1._Julio._2000200673ocr.pdf 2091bd9e2733898c97a9ed6d4be37aec PDF Text Text S\RGENTINA• BOLIVl5\ .. BR.5\SI L.. COLOMBl5\ ... COSTA - RICA ~ JULIO j • • • • • • 1916 fi f BOLETÍN ~ DE LA u lk ,,J. p A R 6 A A ... u G T u M ¡\ MONUMENTO EN MANAOS, BRASIL, CON'.1EMORATIVO DE LA APERTURA DEL RÍO AMAZONAS A I..A NAVEGACIÓN MUNDIAL ·~ ·y , ~ PA'NAMJ\..., NICARAGUA• MEXICO •HONDURAS• f\'A r ~ ~ A L •A ��I I UNION INTERNACIONAL DE LAS REPUBLICAS AMERICANAS CONSEJ.Q DIRECTIVO DE LA , UN ION BOLETÍN PANAMERICANA DE LA RoBERT LANsrno, Secretario de Estado de los Estados Unidos, Presidente ex officio. EMBAJADORES EXTRAORDINARIOS Y PLENIPOTENCIARIOS Argentina ............. Señor Dr. RóMULO S. NAóN. Oficina de la Embajada, WindclyJJe, Manchester, Mass. Brasil. ........... . .... Senhor Do1111cIO DA GAMA, Oficina de la Embajada, 1780 Massachusetts Avenue, Washington, D. C. México ........... .. ... (Ausente.) UNIÓN PANAMERICANA ENVIADOS EXTRAORDINARIOS Y MINISTROS PLENIPOTENCIARIOS Bolivia.............. . .. Señor Don IGNACIO CALDERÓN, Oficina de la Legación, 1633 Sixteenth Street, Washington, D. C. Colombia .............. Señor Don JULIO BETANCOURT.* Costa Rica ............. Señor Don MANUEL CASTRO 0UESADA, Oficina de la Legación, 1501 Sixteenth Street, Washington, D. C. Cuba . ......... . ...... .. Señor Dr. C. M. DE CÉSPEDES, JULIO 1916 Oficina de la Legación, 1529 Eighteenth Street, Washington, D. C. Ecuador ................ Señor Dr. GONZALO S. CóRDOVA, Oficina dela Legación, 604 Riverside Drive, New York, N. Y. El Salvador .... . . . .... Señor Dr. RAFAEL ZALDIVAR, Oficina de la Legación, 1800 Connecticut Avenue, Washington, D. C. Guatemala ............Señor Don JOAQUÍN MÉNDEZ, Oficina de la Legación, 1604 K Street, Washington, D. C. Haití.. ................ M. SoLON 1lÉNos, Oficina de la Legación, 1429 Rhode Island A venue, Washington, D. C. Ilonduras ............. Señor Dr. ALBERTO MEMBREÑO, Oficina de la Legación, Hotel Gordon, Washington, D. C. Nicaragua .............. Señor Don EMILIANO CHAMORRO.* Panamá ...............Señor Don EusEBIO A. )foRALES, Oficina dela Legación, "Stoneleigh Court/' Washington, D. C. Paraguay .............. Señor Dr. HECTOR VELÁZQUEZ, Oficina de la Legación, 1678 Woolworth Building, New York, N. Y. RepúblicaDominicana.Señor Dr. A. PÉREZ PERDOMO, Oficina de la Legación, "The Champlain," Washington, D. C. Uruguay ............... Señor Dr. CARLOS M. DE PENA, Oficina de la Legación, Blue Rid~e Summit, Pa. Venezuela ............. Señor Dr. SANTOS A. DOMINICI, Oficina de la Legación, 1406 Massachusetts Avenue, Washington, D. C. ENCARGADOS DE NEGOCIOS Chile .......... ........ Señor Don ENRIQUE CUEVAS, Oficina de la Embajada, 1424 K Strcet, Washington, D. C. Colombia . ............ Señor Don RoBERTO ANCÍZAR, Oficina de la Legación, 1319 K Street, Washington, D. C. Nicaragua ....... ..... Señor Don JOAQUÍN CUADRA ZAVALA, SECCIÓN ESPAÑOLA Oficma de la Legación, "Stoneleigh Court "Washington, D. C. Perú ................. Señor Don 11. DE FREYRE Y SANTANDER, Oficina de la Legación, 1737 H Street, Washington, D. C. * Ausente. CALLES DI EZ Y SI ETE Y B NOROES TE, WASH I NGTON, D. C., U. S. A. DIRECCIÓN CABLEGRÁFICA, OFICINA Y BO L ETÍN • . . PAU, WASHINGTON �D 1 CE. Página. Notas Panamericanas....................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Resultados de la Conferencia Financiera de Buenos Aires-Viaje de notabilidades médicas a la América del Sur-Conferencia sobre relaciones internacionalcs-Intuts por los asuntes panamericanos-Almuerzo dado por la Sociedad Panamericana de los Estados Unidos en honor del agente financiero del Perú-Viaje de tres maestras a la América del Sur. UNIÓN El PanamA de Hoy y de Mañana. ................... .. . . . .. .. .. . .. . . . . . . .. . La Isla de Margarita, Venezuela........ .. ................. .... ..... ... .... El Monumento Nacional Bandelier............................ . ... . .. . . . .. Yerba Mate, o sea el Te de la América del Sur....... .... ..... ..... .. .. . . Personalidades Conspicuas en Asuntos Panamericanos .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Miscelánea......... ............................................ . .......... 13 32 46 52 69 74 Algunas nociones sobre el sistema solar-Los espectáculos alegóricos modernos como factores de educación-Inventos recientes. :JUBDIRecTOR República Argentina.. ..................................................... 103 Pronóstico de las cosechas-Ferrocarriles nacionales-Edificio argentino rn España-Exp€dición cientlfica-Legación de Costa Rica-Edificios para escuelas-Ley de inmigraciónConsumo de quebracho-Fábrica de baldosas-Empresa de tranvtas-Estad!stica demográfica-Cultivo del espárrago-Libro sobre neutralización del Tráfico Maritimo Interamericano-Ley de accidentes del t rabajo-Congreso Eucar!stico Argentino-Construcción de material rodante-Construcción de faros y boyas-Tráfico de <'arga-Pedido de obrerosVentas de ganado vacuno-Movimiento demográfico de Rosario. Bolivia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Exportación de estaño-Industria de la lana de alpaca-Tráfico del Ferrocarril de Arica a La Paz-Excursiones del Cuerpo de Exploradores-Utilidades del Banco de la Nación Boliviana-Pedido de composiciones musicales nacionales. Brasil...... .... ................ .. .......... .. .............. ... ............ 107 Comercio exterior-Asilo de marineros- Producción de café-Quinto Congreso Brasileño de Oeograf!a-Escuela de aviación-Servicio forestal-Industria de la pesca-Linea de vaporesInforme dP.1 Banco del Brasil--Con¡1.reso Evangélico Latinoamericano-Escuela de Medicina-Lineas teleg1áficas--Club Nacional para el cultivo del ma!z--Comisión comercial e industrial. Colombia..... . ..... ... .... ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRECIOS DE LA SUBSCRIPCIÓN AL BOLETfN Por la ~dici6n E1p~ol", $1.50, oro americano, al año, en los paí1ea d•, la Un1011 Panamencana; $2.00, oro amencano, al año, en 101 demás. N11mero suelto, 20 centnoa. P.~ la Edici6~ ln¡lesa, $2, oro americano, al año, en lo, paí1e1 de la Unton Panamericana; $2.50, oro americano, al año, en los demas. Número 111elto, 25 centaT01. 109 Comercio ext,,rior en 1915-Deuda exterior-Colegio de abogados-Delegados al Congreso Americano de Bibliograf!a-Producción de cacao-Fiesta del trabajo-Apertura de las Bocas de Ceniza-Avenida Cervantes-The Bogotana Packing House-Ferrocarril del Carare--Camino de herradura-Acueducto de Riohacha--Carretera de Cúcuta al R!o Magdalena-Planta de energla eléctrica-Industria pecuaria-Colonia penal. Costa Rica.... .... .... ..... ............. .... ........ .... ... ....... ........ 111 Mensaje del P residente-Ingresos del Ferrocarril del Paclfico-Muelle de PuntarenasPréstamos hipotecarios-Exportación de azúcar-Producción de vino-Camino de San José a Heredia-Fábrica de cemento-Fiesta del árbol-Fábrica de art!culos de alfarer!a. Cuba............. .. ...... ... ..... .... .. . . . ..... ... ..... .......... . .. ..... 113 Comercio exterior en 1914-15-Fábrica de sacos-Ensanche del acueducto de la HabanaYacimientos de petróleo-Pozos artesianos-Pedido de bombas para incendios-Descubrimiento de una planta-Escuela de obstetricia-Pavimentación de Cienfuegos-Tranvta de Matanzas a la Habana-Disposición sobre inmigrantes- Nuevo ingenio. Chile... ................ . ............ .. ..... ....... . . ....... . ...... ..... . .. 115 Dragado del R!o Bueno-Exposición industrial nacional- Escuela industrial-Descubrimiento de patróleo-Presupuesto para Í91&-Comercio de cabotaje de Punta ArenasCompañ!a de Navegación-Cónsul General en Nueva York-Alcalde de Santiago-Congreso de Minas y Metalurgia-Producción de cobre. Ecuador......... ... .. ... ...... .. ..... . . .... .......... .... ...... ........ . . WASHINGTC'i : IMPRENTA DEL GOBIERNO: 1919 Exportaciones de cacao-Curso de odontologla-Timbres postales fijos-Ferrocarril a Esmeraldas-Nueva parroquia-Clases de fortificación-Ferrocarril al Curaray--Concurso de hacienda pública-Ferrocarril de Bah!a a Quito-Fiesta del trabajo-Hornos crematoriosCarretera para automóviles-Catastro dr predios rurales-V!llioso legado. III 116 �ÍNDICE. IV Pl\g\na. El Salvador ... . ...... . ......................................... . ......... 118 Capital del Banco Occidental- Decreto sobre papel de imprenta-Pedido de máquinas aplanadoras- Decreto sobre procuradores-Servicios de navegación- Acueducto de ZacatccolucaCamtera naciona\- lnstruccién nülitar-Inspección de compañlas anónimas-Colonia apícola- Movimiento bancario en 191&--eosto de la instrucción pública-Dir(Ctor del Instituto Central de Varones. E stados Unidos... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Expedición a la Tierra de Crocker-Condiciones del Canal de Panamá-Progreso nacionalImportación de piedras preciosas-Substitución del carbón por fuerza hidroeléct rica-Semilleros de plantas importadas- Exportaciones en abril-Cultivo del algodón-Presupuesto diplomático y consular- Yentas de zapatos-Concurso transcontinrntal de aviación-Mejoramiento de los puertos- Record en carreras de obstáculos- Extracción del nitróiseno del air2-EsqueJeto de dinosauro-Personas e instituciones de los Estados Unidos que participarán en el Primer Congreso Americano del Niño. Guatemala........................................................ . ........ 122 Tratado de comercio con Italia-Presupuesto de egresos-Aumento de pobJación- Nuen estación !errodaria-Escuela nocturna-Cursos de inglés-Negociaciones para la celebracién de tratados especiales de comercio-Escuela práctica de ,,arones-Delegado al Congreso de Ciencias Sociales de Tucnmán y al Americano del Niño-Fábrica de clavos-Camino de Sumpango a Antigua. H aiti...... .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Cultivo del cacao-Centro literario y teatral- Tarifa para el scr\'icio de aguas de Puerto Pr!ncipe-Aniversario de un periódico-Arsenal y muelle de Bizoton-Cuttivo de fmtasacldulasIncineración de billetes- Fiesta de las flores-Servicio de' navegación-Nuevo periódicoDepartameuto escolar para señoritas. Honduras....... . ........................ . ....... . ......................... 125 Exportaciones de moneda de plata-Obras públicas-Cultivo de tabaco y arroz-BecasCódigo de instrucción pública-Junta de fomento en el Departamento de O\ancho-LeY de seguros de incendio. :México........ . ............ . ................................. . .......... . 127 .Melaza del henequén- Primer Congreso Pedagógico de Sonora-Fletes de harina-Inspección minera- Estaciones radiográficas- Libre importación de ganado vacuno. Nicaragua...... . ... . ............... . ......... . .................... . ..... . . 129 Ley sobra inmigración-Prohibición del uso de cupones o ,·alcs-C<rtificación de los cuerosFerrocarril del Atlántico-Oficina de Uncinariasis m Managua-Misiones moravas. P anamá........... . ......................... . ..................... . ...... 130 Cos·cba de calé-Decreto sobre armas de !uego-Culth·o de legumbres- Juegos tlorales-Corporación Panamericana-Inauguración del rmocarril de David a Boquete-Utilización de la fibra de henequén. Paraguay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Comercio exterior-Sucursal del Banco de España-Planos para las obras del puerto-Escuela Nacional de Aviación-Sanidad animal-Producción de arroz-Libre importación de azúcarMaquinaria írigoriílica-Nue\'O diario-'l'rabajos del puerto de la Asunción. P erú... . ......... . ..................... . .. . .. . ........................... 133 Descubrimiento de una ruina incaica- Estación de sumergibles en el Callao-Monumento al Comandante Espinar- La delegación comercial norteamericana-Delegados al Congreso de Ciencias Sociales-Producción de guano-Inspección fiscal de compañías de seguros-Festejos en honor a Garcilaso de la Vega-Monumento a José Gal vez eu Cajamarca-Producto de tos nuevos impuestos. República Dominicana.............. . ....................................... 135 Nuevo muelle en Puerto Plata-'franvla eléctrico en Santo Domingo-Edificio para aduanaCarr2tera Duarte-Mejoramiento de caminos-Construcción de !errocarriles-Cosecha de tabaco-Nueva revista. Uruguay................ .. ........... . . .. ............ . ..................... 137 Congreso Médico Nacional- Utili7.ación drl prtrótco-NueYa moneda de plata-La Fuente de Cordier-Estación ferroviaria en Trinidad- Monumento a Zabata en Montevideo-Prohibí· ción de la venta de drogas-Matadero moderno-Exposición de flores artificiales-LeY sobre introducción de armas. Venezu ela............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mensaje del Presidente Pro,·isionaJ-Explotación de industrias nacionales-Pavimentación de las calles de Maracaibo-Monuroento a Bolivar en Caucagua-Certamen de poesía y cuentosCatálogo de sellos venezolanos-Sociedad Agricola e Industrial-Exportación de mineral de cobre. 138 �-,a>oi-. Q)o~ o ~O"tA Q,)::,::, o en.O ~"O BOLLTÍN .~'i ~ ~ < á'J· i:io> liéA ~~ §~ ~U)g¡ p:¡ g.c !:! ~;¡! ;~~;¡ i:I º~2~ ~'°ca~ ""'°' Q) ·:!]Q)~ "'4)000 sZ; "' CI> ·- ..¿ ::,o >'O VOL. XLII I. o'ee ce os ;:;t .~f:a~ fx< g~e z< eg ~~~ < ~ .o;·EG1 ce f.:! p.. A H <: <: o z H fx< RESULTADO DE LA CONFERENCIA FINANCIERA DE BUENOS AIRES. i:I ¡::3~ 'O"" g¡-8 O' eQ~ce ~~-ª~ .raa:i~rn ~A§~ r/} ,CJQ) A ~oc:~ "''¡¡g el <: ~~,e Q) <1) {l}~.5~ <: p.. .s ¡g~~ o>';"' á'l [%1 [%1 'O'd.9'0 <1) <1) ~'g~.Q 8 [%1 <1) z fx< A ..... z p i:i., "il .59:gt ª< !.g á'l.,.,,c ~-;~~ ~~..;;l.$ :,,, .,og¡ ~-~f[ "'~ª"' ".. ~~ eº§"' :!<-¡ ~ ~ o ¡¡ ,, _ p.. A ~e~i <: ~~o5 ~ ·- .S.c <1) [%1 M~e-.; 8 o pl [%1 o p pl o ,_:¡ [%1 .$ cQ)d t:L,:,E,-1 Q)(O ~t ~:go: ~~ ªg; -; o:::: §"2 :~:a -~ o~ 8~ o,"O A:~=~ ~.o "' :!·~ ~.sg_g '<>,-. i:1"'1 ~ :.,.(.>Q)Q,) ~~.b-8 rnji-.~ ·-d .g -~ orx, ~.~;; § ~ 0~"' 8::;i !i- a~ Q.) :;;:~~ º"""' .. -¡.... ·;~ -"'"'~8 "'"' i5,0 .e 'O á'J<e 8 ~ es> 8g¡ .o o odl ª 8 '¡:Q ~ .si~g,]"' 8 A'.;o~ .s"' N la sesión que el Consejo Ejecutivo Central y la sección estadounidense de la Alta Comisión Internacional celebraron en Wáshington el 15 de junio último, el Ministro de H acienda de los Estados Unidos, Sr. McAdoo, y los demás miembros de los dos cuerpos nombrados consideraron varios proyectos que tienen por objeto llevar a la práctica las resoluciones ele los mismos. La sesión nombrada es la primera que ha celebrado el Consejo Ejecutivo creado por la Conferencia que la Alta Comisión efectuó en Buenos Aires en el mes de abril próximo pasado. La comisión cuenta con una sección en cada una de las Repúblicas americanas, siendo el Consejo Central Ejecutivo el órgano encargado <le poner en contacto las diferentes secciones y de dirigir las labores generales de las mismas. El Sr. McAdoo, Ministro ele Hacienda de los E stados Unidos, es el Presidente del consejo y el Profesor John Bassett Moore y el Dr. Leo S. Rowe, vicepresidente y secretario general del propio cuerpo, respectivamente. Además de las tres personas mencionadas, a la reunión que celebró la sección estadounidense ele la comisión, asistireron, las siguientes : el Senador Duncan U. Flctcher; el Sr. Andrew J. P eters, Subsecretario de Hacienda; el Sr. Paul M. W arburg, miembro del consejo de los bancos federales de reserva; y el Sr. John H. Fabey. Tanto el consejo como la sección estadounidense tomaron en consideración las importantes resoluciones de la Conferencia ele Buenos Aires y resolvieron que no debía omitirse esfuerzo alguno en el sentido de llegar a obtener resultados prácticos en el propósito de estrechar las relaciones financieras y comerciales el e las Repúblicas americanas y en el de conseguir la unidad de la legislación en todas aquellas materias que se relacionan con el tráfico y el comercio panamericanos. También se decidió dar los pasos necesarios de acuerdo con el Departamento de Estado par negociar con las Repúblicas de la América Latina los tratados del caso a fin de crear fondos de garantía en oro en todas las naciones americanas, semejantes en cierto modo a los fondos en oro para liquidaciones establecidos por los bancos federales de reserva de Wáshington y que son administrados por el consejo de Reserva Federal. Considerósc que semejantes fondos o depósitos en oro han de ser sumamente beneficiosos para facilitarle al E .. .,,~ oi - ; Q.) z z z[%1 No. 1 i:18 '-'fx< ~ op.. ~~~& =·-á'j"' pi:i;,.g ::, o ,,,Po0 oui.0,el> [%1 JULIO, 1916. 1 �2 1 1 LA UNIÓN PANAMERICANA. comercio la cuestión de los cambios, pues les evitará el transporte de oro para liquidar los saldos así como las pérdidas y gastos que ello ocasiona. Mucho ha de contribuir al establecimiento de los citados fondos de garantía en oro la unidad monetaria aprobada por la Conferencia de Buenos Aires y que equivale a un quinto del dolar oro de los Estados Unidos. Si las diferentes naciones llegaren a adoptar esa unidad monetaria se tendrá una base uniforme para las transacciones que se celebren e~tre todos los países de América, fuera de que la misma ofrecerá una base de probable adopción para las acuñaciones de oro que dispongan dichos países al hallarse en condiciones de crear un patrón de oro propio. . También decidió el consejo proceder por med10 del Departamento de Estado a la negociación de los tratados necesarios para facilitar la labor de los viajeros comerciales y para suprimir los impuestos existentes en algunos países así como las numerosas restricciones perjudiciales que se les ponen a la admisión y circulación de las muestras de productos estadounidenses. Si estos tratados llegaren a negociarse se dará indudablemente un gran paso en favor del fomento de las relaciones financieras y comerciales entre los Estados Unidos y la América Latina. La sección estadounidense recomendará también al Director General de Correos la conveniencia de que se tomen las providencias del caso para que los Estados Unidos estén representados en la próxima conferencia postal que se celebrará en Montevideo de acuerdo con una de las recomendaciones de la Alta Comisión Internacional. El Ministro Sr. McAdoo ha dispuesto lo necesario para poner inmediatamente en práctica las recomendaciones de la Conferencia de Buenos Aires en lo concerniente a nomenclatura uniforme para la clasificación de mercancías en las estadíasticas comerciales, utilizando para ello la unidad monetaria de contabilidad. Este plan será puesto en vigor por el expresado ministro en relción con las estadísticas correspondientes al año natural de 1916, esperándose que por ese medio se podrá establecnr una comparación inteligente entre dichas estadísticas y las que lleven las Repúblicas americanas que adopten la nomenclatura uniforme aprobada por la Conferencia de Buenos Aires. El Consejo Central Ejecutivo y la sección recomendarán al Secretario de Estado que se den los pasos necesarios para que los Estados Unidos y las demás Repúblicas americanas adopten las resoluciones relativas a modificaciones aduaneras que comprenden un modelo de factura y que fueron aprobadas en la Cuarta Conferencia Panamericana que se reunió en Buenos Aires el año de 1910. Como sólo unas enantes naciones han ratificado las resoluciones mencionadas, la aceptación de las mismas por los Estados americanos que todavía no lo han hecho contribuirá poderosamente a facilitar las transacciones de los hombres de negocios y a simplificar los requisitos aduaneros. NOTAS PANAMERICANAS. 3 El consejo se ocupará también por el órgano del Departamento de Estado en obtener las ratificaciones de las importantes convenciones sobre patentes de invención, marcas de fábrica y propiedad intelectual que se :firmaron en 1910, lo mismo que la de La Convención a reclamaciones pecuniarias pactada ese mismo año. En lo que respecta a la aplicación aprobada por la Convención de Buenos Aires del arbitraje comercial a la resolución de los litigios comerciales que surjan entre los ciudadanos de las naciones del continente americano por medio de sus respectivos centros comerciales, el cuerpo considerará juntamente con la Cámara de Comercio de los Estados Unidos el importante problema de obtener la cooperación de las demás cámaras de comercio con las cuales trata de celebrar aquella un acuerdo análogo al que ajustó con la de Buenos Aires. La Cámara Nacional de Comercio del Uruguay ha dado conocer ya su intención de firmar una convencíón semejante con la Cámara de Comercio de los Estados Unidos. Aun cuando estos pactos no tienen carácter oficial y pertenecen a asociaciones comerciales, el Consejo Central Ejecutivo le prestará su colaboración a la Cámara de Comercio de los Estados Unidos para la feliz realización de sus propósitos. VIAJE DE NOTABILIDADES MÉDICAS A LA AMÉRICA DEL SUR. La próxima visita que el General Gorgas, del cuerpo médico del Ejército de los Estados Unidos, y otros distinguid¿s expertos en cuestiones de sanidad pública harán a la América del Sur será otro paso más entre los que se han realizado con el objeto de estudiar y suprimir las enfermedades tropicales. La comisión salió del puerto de Nueva York a bordo del vapor Almirante el día 14 de junio, debiendo haber llegado a Cartagena el 23 del propio mes, donde aquella se detendría algunos días estudiando las condiciones de dicho puerto y de sus alrededores para continuar luego a Panamá. He aquí el itinerario que la Comisión se propone seguir y que naturalmente puede estar sujeto a ligeros cambios: Junio 14 salida de Nueva York en el vapor Almirante, junio 23 llegada a Cartagena; julio 1° salida de Cartagena en el vapor Zacapa, julio 6 llegada a Cristobal; julio 10 salida de Panamá en el vapor peru~no Huallaga, julio 13 llegada a Guayaquil; julio 20 salida de Guayaquil en el vapor peruano Urubamba, julio 24 llegada al Callao; julio 26 salida del Callao en el vapor chileno Limari, agosto 2, llegada a Valparaíso; agosto 2 salida para los Andes, agosto 8 salida de los Andes en el Ferrocarril Trasandino, agosto 9 llegada a Buenos Aires; agosto 15 salida de Buenos Aires o de Montevideo en vapor de la Lamport Line o de la Mala Real Ingle3a (fecha aproximada), agosto 21 llegada a Río de Janeiro; agosto 28 salida de Río de Janeiro en vapor del Lloyd Brasileíio, setiembre 1° llegada a Bahía; setiembre 4 salida de Bahía, setiembre 6 llegada a Pernambuco; setiembre 9 salida de Pernambuco, setiembre 14 llegada a Pará, de cuyo puerto saldrá la Comisión para remontar el Amazonas. �Foto ~rafb. de Fern9.ndo Lund, de Lims., Perú. COMISIÓN FINANCIERA. Y COMERCL\.L QUE \'!SITA EL PERÚ. Reproducción de una fotogmfla tomada en el Palacio del Ministerio de Relaciones Exteriores de Lima. Esta comisión, nombrada para devolver la visita que hicieron a los Estados Unidos los delegados del Perú, Bofü,ia y Chile que asistieron a la Conferencia de Ilacendistas de Wáshington de 1915, se propone realizar durante su viaje los prop¡}sitos de que se habló en el número de abril del BOLETIN. Las personas que aparecen en el grabado son, de izquierda a derecha: Sr. Montavon, Agregado Comercial de los Estados Unidos en el Pen1 y Bolivia;Sr. E. H. Wands, de la A.mericanlnternational Corporation pr¿sidente de la comisión; Sr. A. W. McLellan, de la A!den Milis Corporation. En el fondo Sr. Olark Clark, pri!Sidente de la Clark & Wilson Lumber Co., de Portland, Oregon; Sr. Cisneros, funcionario peruano, y S. E. Ben ton McMillan, Ministro de los Estados Unidos en el Perú. �6 LA UNIÓN PANAMERICANA, Desde el punto de vista médico, el viaje al Alto Amazonas es de especial significación por las facilidades que se derivarán para el comercio universal una vez que queden saneados los puertos fluviales. !quitos está situado a 2,500 millas de la desembocadura del río, siendo su población de unos 12,000 habitantes. En esta pequeña ciudad se han estado llevando a cabo varios trabajos de sanidad, de modo que los métodos allí empleados podrán ser de interés para la comisión. Esta visitará igualmente otros puertos fluviales, especialmente Manaos, ciudad brasileña situada a 1,000 millas de la desembocadura del Amazonas y que en los últimos años ha realizados grandes progresos. Después del viaje por el Amazonas, la comisión regresará a Nueva York, luego de detenerse en algunos puntos de Venezuela y de las Antillas. Probablemente empleará cuatro meses en el viaje. La comisión se compondrá del General William C. Gorgas y de su señora; de los Mayores Eugene R. Whitmore y Theo. C. Lyster; de los Dres. H. R. Carter y W. D. Wrightson, del Cuerpo de Sanidad de los Estados Unidos, y del Dr. Juan Guiteras, Jefe del Departamento de Sanidad de Cuba. • CONFERENCIA SOBRE RELACIONES INTERNACIONALES. 1 1 11 Del 21 de junio al 1° de julio de este año se celebrará en la Universidad de Cleveland, Ohio (Western Reserve University), una importante conferencia. La conferencia Stl propone considerar las relaciones internacionales de los Estados Unidos, familiarizar a los hombres de estudio que a ella concurran con los asuntos vitales de aquellas y contribuir a que se forme una opinión ilustrada acerca de las mismas relaciones. Entre los temas que discutirán algunos funcionarios de los Estados Unidos y otras personas de nota .figuran los siguientes: El panamericanismo en general y considerado como una lecci.ón para el mundo; la Doctrina de Monroe y el panamericanismo; la politica de los Estados Unidos con respecto a México y los Estados Urúdos en el Mar Caribe; la organización del mundo después de la guerra; la política de los Estados Unidos con respecto al extremo oriente y el punto de vista internacional, figuran también entre los temas de discusión. Por informes relativos al programa, a los oradores y a disposiciones para la conferencia, los interesados pueden dirigirse a The Federation of International Polity Clubs, No. 40 Mount Vernon Street, Boston. INTERÉS GENERAL POR LOS ASUNTOS PANAMERICANOS. Prueba evidente de que el interés que existe por la América Latina se generaliza cada vez más, es la que suministra el gran número de invitaciones que el Director General de esta institución recibe constantemente para tratar en público de materias relativas al comercio panamericano o a las Repúblicas latinoamericanas y concernientes a su historia, geografia, literatura, educación, adelanto, etc. Estas DIPLOMA Y MEDALLA DE ORO CONFERIDOS A LA UNIÓN PANAMERICANA, El !urado In~ernacional de Premjos de la Exposición In~rnacional Panamá-Pacifico de San FranCLSCO confir16 medalla de oro y diploma de honor a la Umón Panamericana por la exhibición de sus mdé1todos Ylos resultados ~e sus trabajos. Este grabado representa el diploma y el anverso y reverso e a medalla de referencia. �8 11 1, LA UNIÓN PANAMERICANA, invitaciones proceden de todas las regiones de los Estados Unidos y, en muchos casos, ele países extranjeros; siendo dirigidas por cámaras ele comercio, asociaciones comerciales, universidades, colegios, academias, escuelas ele segunda enseñanza, agrupaciones cívicas y sociales, clubs de mujeres, y de toda suerte de corporaciones que se interesan por los asuntos públicos. Si al Director le fuese dable aceptar sólo una parte de dichas invitaciones, tendría que estar ausente de Wáshington casi todo el aüo. De ahí que acepte únicamente aquellas cuyo objeto sea de verdadero y notable interés. Al consideraJ: todo lo bueno que puede alcanzarse con las conferencias o discursos que se le piden1 el Director General tiene siempre presente que si bien ninguna persona ocupada dispone de tiempo suficiente para leer una larga comuni~ación o un libro relativo a la América Latina1 centenares de las mismas pueden, reunidas de común acuerdo 1 escuchar atentamente durante una o dos horas una exposición de hechos concernientes a los asuntos mencionados. Fué esto lo que recientemente realizó el Director General, al aceptar la invitación que recibió de la Asociación Forense del Estado ele Illinois para que, como huésped de honor suyo, asistiese a uno de sus espléndidos banquetes ele Chicago. A dicha fiesta concurrieron varios centenares de los principales jueces y abogados de la ciudad y del Estado mencionado, quienes homaron a su huésped oyendo casi por espacio de dos horas las consideraciones que ante ellos expuso acerca del adelanto ele los países latinoamericanos y sobre la historia de la Doctrina de Momoe en sus relaciones con el panamericanismo. Si, en lugar ele esto, él le hubiese dirigido a cada uno de los comensales una carta que encerrase la vigésima parte de su discurso 0 si les hubiese remitido algún libro de fondo sobre el asunto que trató en el mismo, se hace difícil pensar que una sola de entre 20 de esas personas hubiese hallado el tiempo necesario para estudiar detenidamente la carta o el libro. Con todo, en una oportunidad como el nombrado banquete, todas consintieron gustosas en disponer de dos horas de su precioso tiempo para escuchar el discurso, retirándose a sus casas con una noción del asunto que no habrían obtenido de otro modo. En los últimos meses y en respuesta a las invitaciones que se sirvieron dirigirle, el Director General ha llevado la palabra ante las siguientes corporaciones: The Friday Evening Club de Utica; el Club de Abogados de Buffalo; el Men's Forum de Binghamton; la Universidad de Brown de Providencia; la Academia de Worcester; The Knife and Fork Club de South Bond; la Federación de Clubs de Mujeres de Montgomery; la Asociación Nacional ele las Bolsas de Propiedad Raíz de Nueva Orleans; el Club Universitario de Chicago; The Association of Credit Men de Cincinnati; la Sociedad de las Hijas de la Revolución Americana de Wáshington, D. C.; The Southern N ew England Textile Manufacturers' Association ele W orces ter; los Estudiantes del Colegio Smith de Northampton; la Cámara de Comercio de Bridgeport; el Colegio de la Trinidad de Wáshington, D. C.; NUEVO PUENTE GIRATORIO SOBRE EL RÍO CAUCA, COLOMBIA. Grabadojuperior: Grupo de funcionarios colombianos y de empicados del ferrocarril en el acto de ser intr~ ~ el p_ue?te por los e:onstrpctores estadounidenses a la Compañla.del Ferrocarril del Pacifico ra navegan o mfen La parte giratoria del puente en el momento de abrirse para darle pa.so a los buques que e1o0r.auca. �: Ji< = EL OBSERVATORIO DEL EBRO, ESPAÑA. Entre las primeras instituciones científicas de España figura el Observatorio del Ebro, cuyos trabajos han sido muy aplaudidos tanto en Europa como en América. El Gobierno de España lo ha declarado oficialmente instituto de utilidad p11blica en vista de la obra de cultura que realiza. Dicho observa· torio estudia simultá.neamente la actividad solar y terrestre en todas sus manifestaciones y los elementos variables del sol ydelasuperficie y atmósfera terrestres. Está dividido en tres grandes secciones: Heliofísica, Meteorológica y Geofísica, cada una de las cuales se halla dotada del nutrido instumental que le es propio. Publica un notable boletín en el cual se registran sus valiosas observaciones y una revista semanal de vulgarización cient!fica titulada "Ibérica." Además sostiene relaciones constantes con los diversos institutos de la misma lndole que existen en el continente americano. Atención de la. Roberta Motor Manufacturing Company. UN HIDROPLANO GIGANTESCO. LA CIUDAD Y EL VALLE DE TORTOSA, ESPAÑA. E l Observatorio del Ebro está situado en el valle de Tortosa, a unos 30 kilómetros de la desembocadura del caudaloso Ebro y a 2 kilómetros de Tortosa, hermosa y alegre ciudad catalana de gran riqueza olivera, situada aproximadamente en mitad del trayecto de la via férrea que une a Valencia con Barcelona. El director del observatorio es el renombrado astrónomo Ricardo Cirera, S. J., quien ültima· mente fué nombrado _por S. M. Don Alfonso XIII, Caballero de l a Gran Cruz de la Orden Civil de Allonso XIJ. El P. Cireraes autor de importantes trabajos cientificos, habiendo asistido al Congreso de la Unión Solar Internacional celebrado en California en 1910. Acaban de terminarse con grande éxito los ensayos del hidroplano más grande del mundo el cual ha sido construido por M.r. J. W. Benoit.. Según opinión de los entendidos, el aparato es muy apropiado para volar al través del Océano Atliínt1co,. S!is motores son notables, no sólo por su sencillez sino porsu escaso peso. El ancho ~e sus alas es ~e. fi5 pies. En los ensayos, el aparato condujo siete pasajeros y 30 ga.. Iones de combustible. En los vra¡es largos, el aparato tendrá mayor capacidad para combustible. �1 lI I 1 12 la Universidad de lliinois de Urbana; The Illinois Grain Dealers' Association de Decatur; The New Jersey State Federation of Women Club de Asbury Park; el Club Harvard de Nueva York; la Cámara de Comercio de Wilkes-Barre; la Sociedad de Fabricantes de Lancaster; The Missouri State Bankers' Association de San Luis; l a Escuela de Servicio Na.cional para Mujeres de Chevy Chase; el Colegio de Davison y la Cámara de Comercio de Charlotte. ALMUERZO DADO POR LA SOCIEDAD PANAMERICANA DE LOS ESTADOS UNIDOS EN HONOR DEL AGENTE FINANCIERO DEL PERÚ. La Sociedad Panamericana de.los Estados Unidos dió el 8 de los corrientes en los comedores del Whitehall Club de Nueva York un almuerzo de más de 80 cubiertos en honor del Sr. Don Manuel G. Montero y Tirado, Agente Financiero del Gobierno del Perú en los Estados Unidos, el cual fué presidido por el presidente de la sociedad, Sr. John Bassett Moore, quien presentó el obsequiado a los invitados. Fl discurso del Sr. Moore fué contestado en términos oportunos por el Sr. Montero y Tirado. VIAJE DE TRES MAESTRAS A LA AMÉRICA DEL SUR. 11 1 1 l · 1 1 1 1 1 '!¡ 1 1 1.1 ,, LA UNIÓN PANAMERICANA. Actualmente se proponen hacer un viaje a la América del Sur tres maestras de la Universidad de Texas con el fin ele ponerse en condiciones de satisfacer las exigencias de las cada vez más concurridas clases de español de dicha universidad y también con el de recoger todos aquellos conocimientos e informaciones relativos a la América del Sur que sean menester para los cursos especiales que acerca de esa parte del hemisferio occidental se leen en el mencionado instituto. A las clases de español de la Universidad de Texas asisten 650 estudiantes, sirviéndole de guía dicho plantel a las escuelas secundarias del Estado que de él dependen y que desean establecer estudios de ese orden. De las tres maestras que intentan hacer el viaje en las actuales vacaciones ele verano, la Srta. Mina Weisinger se dispone a publicar un libro en español acerca de la Améric11, del Sur para que sirva de texto en escuelas y colegios; la Srta. Laura L. Donnelly, piensa enseñar español en una escuela secundaria de C'.llifornia, donde existe grande interés por los asuntos panamericano3; y la Srta. Helena Phipps, quien prepara un trabajo sobre la ens2ñanza del español en las escuelas y colegios, desea también hacer un est·:dio serio de los sistemas de enseñanza de las Repúblicas de la América del Sur y recoger algunos datos relativos a la historia de la educación en dichos países con destino al departamento de educación de la universidad de referencia. Ese interés por el idioma español y por la historia latinoamericana es por demás laudable, mereciendo la Universidad de Texas las más entusiastas felicitaciones por los métodos prácticos que ha puesto por obra con el fin de educar maestros competentes para la enseñanza de aquellas materias. EL PANAM.A DE HOY Y DE .. ,, . .. ,, ,, " ,, .. .MANANA ,, •.. 1"11 1 ACE pocos. años, _la sola enunciación de la palabra Panamá evocab~ rnmediatamente la idea de un gran canal, pues Panama ~ el canal llegaron a ser casi sinónimos. Rara . era la revista que en cada uno de sus números dejase dé P~?hcar algún artícul~ o relato concerniente a la grandiosa vía mantn~a o a las ma~avillas de su construcción. La enorme importan~~ª de esta r?~ª mteroceánica y la interesante historia de su excavac10n se describieron tan abundantemente que por un tiempo eclipsaron las demás cosas que guardan relación con la República de aquel nombre. En una palabra, casi llegó a perderse de vista el hecho de que Panamá constituía un país del cual era el canal apenas una parte. Luego ocurrió la apertura formal del canal. !¿os buques comenzaron ª.navegar a lo largo de la asombrosa zanja, que el comercio del m~ndo mcluyó entre las rutas destinadas al tráfico y al desarrollo del mismo. Su funcionamiento ha llegado a ser un hecho cumplido y ahora, cuando las causas de su última inteiTupción se han he~ho desaparecer Y ha vuelto a abTirse el canal, éste ha dejado de suministrarle asunto a los escritores, mirándosele sólo como una expresión mo~~mental del genio constructor, de la energía, del arrojo y de la habilidad del pueblo de los Estados Unidos. De igual modo que todas las grandes empresas, la del canal ha gozado ampliamente de la parte d~ p~opaganda que le ?orrespondía, ha ocupado el centro de la escena publica, se ha conqmstado la admiración del mundo y entrado a ocupar el puesto que en la historia le cabe. R:e.alizado que fué. este paso, la situación de Panamá comenzó 11. eqmlibrarse por_ si ID1sma, siendo el primer resultado de esto que la palabr~ Pa:1ama recobrase su cabal y primitivo significado, cual es la d~,nommac1ón que le está asignada a un país. El espíritu de conmoc10~ Y de tráfago que se apoderó de la atmósfera de aquel y de su capital durante los días de la construcción no se ve más Los b sobrantes, asi, 1 . razos . os h á biles como los inexpertos, abandonaron las playas de la n~ció:1 o se han ido a establecer tranquilamente en alguna parte del tern~ono con el fin de colaborar en su desarrollo y en su futura prosperidad. Los días de auge del período de construcción e~ .que más do 40,000 obreros y centenares de miles de viajero~ hicieron_ que los negocios llegaran a su más completa actividad le ' han cedido el puesto a una tranquilidad constante y firme. H , Por Harry O. Sandberg, del personal de la Unión Panamericana 44946---Bull.1-16--2 ' 13 �.. LA CIUDAD DE PANAMÁ VISTA DESDE EL CERRO DE ANCON. Aun cuando los nuevos edificios de la ciudad se han construido con sujeción a los métodos modernos, todavía conserva aquella su aspecto de población española. En ella pueden verse calles angostas, casas de balcones, antiguas iglesias e históricas ruinas. En el grabado aparece en primer término el estanque que surte de agua la ciudad, y a la izquierda y en forma cuadrangular los edificios del Instituto Nacional. / "le_:.." , . --- AVENIDA CENTRAL DE LA CIUDAD DE PANAMÁ. Calle típica de PanamA. El movimiento de los carros, de los automóviles y do los coches le dan a la ciudad un aspecto constante de actividad. �16 1 1' LA UNIÓN PANAMERICANA. Aun cuando en un principio el tránsito de las condiciones a.normales a las normales se hizo sentir hondamente, la situación llegó a equilibrarse por sí misma conforme ocurre hoy. Panamá ha comenzado ya a realizar su desenvolvimiento gradual, pudiendo esperarse con confianza en el futuro de este naciente país. Como puerta que es del Pacifico llegará a ocupar puesto de importancia en los mercados del oeste; a ser el centro de distribución de las mercancías de las casas americanas y europeas, ya que a él acudirán aquellas en grandes cantidades para ser reembarcadas con destino a los mercados consumidores situados en la costa de América, en China o en las Filipinas. A proporción que sea frecuentado y crezca en importancia, el país se aprovechará en la misma medida de las ventajas que naturalmente le corresponden a un punto de escala para buques y viajeros. Indudablemente, el impulso de los negocios del país se verá estimulado por las necesidades de los buques y por los requerimientos de los pasajeros. Pero existe otra faz merecedora de atención y de admiración en la marcha de esta nación joven. Nos referimos al progreso de su vida nacional, pues Panamá se halla todavía en su infancia, así en el sentido literal como en el figurado. Como no cuenta sino 12 meros años de vida independiente, se ha visto obligada a tomar sobre sí las responsabilidades inherentes a una nación soberana y a atender al progreso y a la felicidad de sus habitantes. Le ha sido menester reconstruir y reorganizar sus instituciones politicas y abandonar viejos moldes para adoptar otros nuevos más en consonancia con su nueva situación. Estos cambios han engendrado a su vez nuevos esfuerzos, grandes ambiciones y más elevadas aspiraciones. Resultado de todo esto es la existencia que actualmente se ve allí de un gobierno constitucional presidido por el Excelentísimo Sr. Dr. Belisario Porras, de diversos departamentos ejecutivos y de un bien coordinado servicio de oficinas que llevan a la práctica ideas y planes de adelanto y de progreso. Los edificios que se han construido para instalar en ellos los departamentos encargados del despacho de los asuntos públicos suministran buena prueba del espíritu que se va desarrollando en la nación, siendo al propio tiempo elementos de importancia para el embellecimiento de las ciudades y pueblos donde se hallan situados. Constantemente se conciben y ejecutan obras públicas y mejoras, se abren nuevas vías de comunicación y se construyen carreteras para darles salida a los productos de las ricas comarcas del interior. También se hallan en vías de ser concluidos algunos ferrocarriles importantes destinados a promover el desarrollo de ricas regiones agrícolas y ganaderas. El Gobierno estimula el desarrollo de la agriculturn en grande escala y. hace cuanto está a su alcance con el fin de fomentar esta faz de la prosperidad nacional. La instrucción pública es objeto de la mayor atención, elevándose el carácter de las escuelas y dándoseles la mayor ~-.. . .~~---------~.-.----···1·.-------- LA CASA DE GOBIERNO DE PANAMA. Es uno de los más bellos e. imponente~edificios éon que cu•nta la ciudad. E s de mampostería revistida de mezcla. Las alas oriental y occidental del mismo están destinadas a las oficinas de los diversos departamentos del ejeel!,tivo. En el ala del sur se hallan los salones de la Asamblea Nacional y en laJ del norte el Teatro Nacional. ESTACIÓN DE FERROCARRIL DE LA CIUDAD DE PANAMÁ. E s i¡n vist:\!ddifidcio de cemento armado, amplio, ventilado, lresco y provisto de todo lo necesario para a com 1 a e 1os pasa¡eros y para el tráfico de carga. Está situado en el centro de la ciudad. �EL PANAMÁ DE HOY Y DE MAÑANA. TIPO DE LOS NUEVOS EDIFICIOS DE COLÓN. En este claro y ventilado edificio de cemento armado se hallan la¡¡ oficinas de una compañia de vapores. Su estilo es el mismo de los nuevos edificios que rápidamente están reemplazando las viejas casas de madera del puerto que el Istmo posee en el Atlántico. EL CONCEJO MUNICIPAL¡DE PANAMÁ. Este edificio se levant!I ~n la PI~ Municfpal, siendo uno de los más atrayentes del pa1s. Fué concluido en 19~0 Y ocupa el s1t10 del antiguo cablldo, en el cual se proclamó en 1821 la declaración de Independenc111 del poder español. 19 importancia a los planteles de ambos sexos y a la enseñanza de artes y oficios. Por otra parte, las tendencias manifestadas por el Gobierno reciben el más expontáneo apoyo por parte de las principales empresa.s y de los distintos gremios. Últimamente se fundó en la capital de la República una asociación comercial compuesta de los principales hombres de negocios y de otras personas importantes del pais. Aun cuando los fines de este cuerpo son semejantes a los de las corporaciones de la misma indole, adviértese con todo en la fundación de dicho centro una nueva actividad favorable a los intereses del país. La asociación de referencia se propone promover el desarrollo del comercio, de las industrias y profesiones, coadyuvando a su prosperidad y adelanto y favoreciendo en cuanto le sea dable la marcha social, comercial y general del pais y de sus habitantes. Su junta directiva acaba de publicar un folleto destinado a ser distribuido gratuitamente entre los viajeros, folleto que contiene datos históricos de interés y multitud de informaciones útiles para los que visitan el país. Por todas partes pueden verse señales de la marcha ascendente de la nación. Actualmente se reconstruyen las principales calles de la ciudad de Colón, situada en la costa del Atlántico. Las viejas casas de madera de la ciudad se están sustituyendo con hileras de edificios de cemento armado, los cuales le dan un aspecto alegre al lugar. Nuevos almacenes, nuevas casas y nuevas actividades se combinan para hacer de este puerto uno de lós más animados de cuantos se hallan en el Océano Atlántico. En la costa opuesta, puede decirse lo mismo con respecto a Panamá. En efecto, alli se abrió recientemente una Exposición Nacional. Para llegar a los terrenos de la feria sólo se requiere hacer una corta carrera en tranvia o en automóvil por un camino excelente. El camino corre paralelamente a la orilla de la pintoresca bahía, tan rica en leyendas y tradiciones de los bucaneros que infestaron las costas de las posesiones españolas, viéndose el grupo de los edificios de la exposición en medio al nuevo barrio que se está fundando y que cuenta ya con hermosas casas. Esta exposición se ha hecho con el objeto de rendirle tributo a la memoria de Balboa, quien ciertamente se sentiría orgulloso y honrado si pudiese siquiera contemplar los mil y un objetos interesañtes que se exhiben en estos artísticos edificios y ver los grandes pasos que en punto a industria, progreso y civilización ha dado esta tierra. La feria fué inaugurada a principios del corriente año y permanecerá abierta por algunos meses. Al cerrarse, sus edificios serán destinados a diversos usos de utilidad. Es probable que en alguno de ellos se instale uno de los departamentos del Gobierno, que otro sea convertido en escuela y que un tercero quede destinado a exposición permanente. También se habla de construir alli un nuevo hospital. �. ARCO DE LAS RUINAS DE LA ANTIGUA IGLESIA DE SANTO DOMINGO . El pasaje abovedado de la-iglesia que el grabado reprodure carece de coronamiento y rué construido ¡jbace 250 años. Durante mucho tiempo ha sido uno de los sitios interesantes de la ciudad, pero es posible que se le derribe con el objeto de hacer lugar para un edificio moderno. RUINAS DE LA 'l'ORRE DE LA VIEJA PANAMA. LA CATEDRAL DE PANAMA. La catedral que rué terminada en 1760, está situada en el lado norte de la Plaza de la Independencias Con sus tÓrres cuadradas de estilo español y sus empinados campanarios constituye otro de los lugare. históricos de la ciudad. En abierto contraste con todas !ascosas modernas que ofrece Panamá se levantan las rumas de la antigua ciudad del mismo nombre, la cual rué construida a 6 millas al sureste de la actual. Sus desmantelados muros cubiertos de vegetación tropical traen a la memoria las conmovedoras tradiciones de los ataques que sufrió por parte de Morgan y de sus arrojados compañeros. �22 11 ¡· 11 11 ¡1 1 ¡ ii¡ 1 1 i1 1 1 1 I• 11 1 LA UNIÓN PANAMERICANA. El resultado práctico que se ha conseguido con la instalación de la feria en este sitio de los alrededores no es otro que el de haber estimulado en el mismo la construcción de casas de vivienda. Gran número de vecinos acomodados están edificando nuevas casas en el vecindario, de modo que dentro de poco podrá verse un hermoso barrio poblado de árboles, refrescado por las deliciosas brisas de la bahía y alejado del bullicio y de la aglomeración de la ciudad propiamente dicha. La ciudad de Panamá siempre presenta grande interés. Aun cuando estrechas, sus calles están bien pavimentadas, siendo sus condiciones sanitarias tan buenas como podría desearse. Sus casas resultan pintorescas con sus frentes provistos de balcones, siendo rara la casa en cuya planta baja no haya un almacén o una tienda, lo cual se debe, naturalmente, al rápido desenvolvimiento de los negocios. Son muchas sus iglesias, trayendo constantemente a la memoria las construcciones históricas el recuerdo de los audaces piratas, de los días legendarios y de la gloria y opulencia de la que un tiempo fué una de las más fuertes y mejor custodiadas de las ciudades que Espafia poseia en este hemisferio. El viajero puede aún ver a través de una verde llanura las ruinas de la antigua Panamá y atravesar el célebre puente por donde marchó Morgan cuando fué a atacar y a saquear la ciudad. La torre de la Catedral de San At'anasio se yergue por encima de las demás ruinas de fuertes y mazmorras, que actualmente se hallan invadidas por la densa vegetación de los trópicos. La moderna ciudad de Panamá cuenta con un palacio nacional en el cual están instaladas las oficinas de los diversos ministerios. Es un imponente edificio de mampostería cubierta de mezcla blanca. A ambos lados del cuerpo principal del mismo se desprenden dos alas, en una de las cuales, situada al sur, funciona la Asamblea Nacional, siendo la otra el teatro nacional. También llama la atención el edificiQ de l~ municipalidad, el cual ocupa todo un lado de la Plaza Municipal y se levanta en el mismo sitio que ocupó el antiguo cabildo. La catedral, con sus torres de estilo español y sus empinados campanarios, constituye otro lugar histórico, hallándose en la misma plaza hacia la cual mira su fachada, el palacio episcopal, el edificio de la lotería nacional, un hotel y otras construcciones de importancia. Al admirar lo que en orden a edificios públicos ha hecho el país, no puede uno menos de sentirse impresionado con el carácter y régimen de sus escuelas de enseñanza superior. La instrucción primaria ha realizado grandes progresos, pero las escuelas secundarias exigen que se les mire con atención, pues revelan una nueva faz del desarrollo nacional. En primer término debe mencionarse el Instituto Nacional, el cual está bajo la dirección del Sr. Edwin G. Dexter, antiguo inspector de las Escuelas de Puerto Rico. El edificio en donde está instalado se compone de varios cuerpos provistos de salones, aulas y dormitorios MEDALLAS OTORGADAS EN EL CERTAMEN A~TÍSTICO y LITERARIO EF EC'l'UADO EN PANAMA. R::!e;!:Je !le~1a~ajo/os auspici01! ~el Instituto Nacional de Panamá un certamen en el cual 1 obras premiadas se~es co~&!cfi3!~~rt:és~f:;?i~?;!:fisY esc.uitoris del pals. A los autores de las de bronce, en las cuales sa inscribió el nombre de los m' consis en hes¡ en med~llas de oro, de plata Y la obra. ismos Y se zo mención de la naturaleza de EL INSTITUTO NACIONAL DE PANAMA. Grupo de edificios cuya construcción tó d . e!} 1911, hallándose actualmente baj~ºfa J:::ióii. 1lti~· dóÓar~. La escuela fué inaugurada r~tcano: Es un plantel para varones cuyo programa ~·ompr"enmd · exter, notable pedagogo ame1 eranos. • e cursos normales, comerciales y l 1fe18 �EL PANAMÁ DE HOY Y DE MAÑANA. dignos de una pequeña universidad, habiéndose fundado en dicho colegio de conformidad con las indicaciones de su nombrado rector toda una serie de cursos que abarcan amplio programa. Entre ellos figuran cursos normales, comerciales, literarios y de matemáticas. A esa escuela de varones asisten, entre otros, aprovechados estudiantes de las distintas Provincias, a quienes el Gobierno les ha concedido becas con tal objeto. Comparable a este instituto es la Escuela Normal de Mujeres, en la cual las alumnas hacen estudios literarios complementarios y se educan para maestras. La Escuela de Artes y Oficios de Varones y la Escuela Profesional para Señoritas son otros dos institutos notables. El primero está regentado por el Sr. Charles L. Stockelberg, quien ha hecho progresar este plantel, en el cual se da la enseñanza de conformidad con métodos prácticos. La escuela cuenta con bien provistas secciones de carpintería, de electricidad, de tipografía, de litografía, de dibujo, de encuadernación de libros, en las cuales ejecutan los alumnos diversos trabajos para el Gobierno y los particulares. Los fondos que con esto se obtienen se emplean en la mejora de los talleres y en comprar nuevos instrumentos y materiales. A las alumnas de la Escuela Profesional para Señoritas se les enseña artes domésticas, confección de vestidos, bordado, estenografía y telegrafía. Otros institutos merecedores de algo más que una ligera mención son la Escuela de Pintura y el Conservatorio Nacional de Música. El primero está a cargo del Sr. Don Roberto Lewis, talentoso artista panameño, quien recientemente regresó al país después de una ausencia de cerca de 18 años, durante la cual se consagró en París al estudio y a la pintura. Muchas de sus obras le han valido distinciones honoríficas y se exhiben en la Exposición Nacional. El Conservatorio está regentado por el Sr. Don Narciso Garay, de Colombia. Mientras dura el curso escolar, los estudiantes del plantel dan conciertos públicos, a los cuales asiste una selecta y numerosa concurrencia. En realidad, los conciertos del Conservatorio se han convertido en una especie de institución en la vida social de Panamá. Consecuencia de los prowesos alcanzados por el país en el campo de la instrucción y de la cultura fué el certamento recientemente celebrado bajo los auspicios del Instituto Nacional y al cual concurrieron prosadores, poetas, pintores, músicos y escultores. Un jurado compuesto de competentes jueces dió su veredicto acerca del mérito de los trabajos presentados, acordándoseles a los vencedores tr s clases de premios c6nsistentes en medallas de oro, plat11, y bronce, en las cuales iban inscritos los nombres de las personas a quienes fueron adjudicadas. Aun cuando todo esto demuestra el adelante que Panamá está alcanzando, el pueblo comprende perfectamente bien que para sostener su régimen de instrucción es preciso desarrollar sus fuentes 0 VISTAS INTERESANTES DE PANAMA Y SUS ALREDEDORES. lecó del puerto de Panamá Estos botes entran con la Grabado sup~rior: Botes costaneros mapara ndascargar en la playa los. productos que conducen sin montante y esperan que la. marea a¡_e d b 1 Grabado del centro: Puente sobre angosta que atraviesa el [ér_til Vf!olle tener que aum~ntar el irezo de lote'!::c: fe;;:a~~ el Rlo Cbangumola. e rruran d lantaciones de banano y de cacao. Grabado m!erior: de Cbanguinola, do!)de se encuentran gran isla mencionada se halla situada en la babia de _PanaHospital y Sanatorio del~ Isla dte Tabogall~ en lanchas habiendo llegado a ser un lugar favorito de ml\ de la cual se va !l\c1lmen e a aque ª , temporada y de recreo. 6 err Fe~~ 25 �~é ::,o 800 ~.., ~ ~A ·~~ Peº :,'- "'~ .g·~ "'" et: ,e o tD~ a>-; =s r.i~ ~: ...,t: "3 o ·~"g .. El,<> o,:I "'O' ..... -t>. t>.., ~·a....p:: "'"" os< .... f; :::, (j 1:1 os·~ Pe> o fa1 A ...¡ ....p:; p:: .~~ PcCI> o .. ~¡ ¡gg g.., ,-~ < t:~ o UNO DE LOS VAPORES QUE IIACEN EL SERVICIO DE LA PROVINCIA DE CBIRIQ,Ul. La linea de vapores entre Panamá y David y el ferrocarril que se acaba de construir en esta última región --:;¡ brindan las facilidades necesarias ¡iara el transporte de pasajeros y de mercanc!as entre la capital de la República y ta Provincia de Chir1qu1. Estos dos factores están llamados a contribuir poderosamente l\l desarrollo de la agricultura y de la cria en aquella importante y rica porción del pa!s. o ., >< p:; p:; ¡:.:¡ f:< ...:l ¡,:¡ < r:Jj ¡:.:¡ ..,., ~~ ·~ CI) ~& ~s ~ª ..,., ¡:¡o :¡¡= .. ., > < os- tDOl ~ 8 < ¡:.:¡ p :a.; ""o "'"' 1~ >o ~ < ... ., ...¡ "'"' ~.., (j o o "'º ..... p:; ""a! o ~~ _gtl, < z ,o ..... ::, r,¡ r::: e, - ;ar.i CI O· "g} o·!:l -ga ¡~ "'"' =º ~·~ .... =o .. ¡:,.. ~"' e... ., ~.., .,- -"' 8l~ ~~ =..,~"" .8A. :SI-¡; VISTAS DEL FERROCARRIL DE CHIRNUÍ. La extensión total de esta v!a es aproximadamente de 62 millas. Comienza en el pueblo de Pedregal, que es el puerto de ta Provincia en el océano Pacifico, hallé-ndose a 300 millas al occidente de Panamá y a unas 5 millas al sur de David, capital de la Provincia. En David se divide el ferrocarril en dos ramales, uno de los cuales se extiende hacia el oeste y luego hacia el noroeste1 yendo a terminar en la Concepción, que se encuentra a 18 millas. El otro corre hacia el noroeste hasta Boquete Viejo sobre el R1o Caldera, siendo su extensión de 28 millas. En Dotega hay un pequeño ramal de 7 millas que J.>383 por una región ganadera y de plantaciones de caña de azúcar comprendida en el distrito de Potrerillos, ~~~ ,.,8. ..::1 -¡;B8 8 �28 LA UNIÓN PANAMERICANA. de riqueza con el objeto de hacerle frente a aquella; en una palabra, que debe consagrarse al desenvolvimiento de sus fértiles tierras y a fomentar la agricultura con el objeto de crear sólidas bases para su futuro progreso. Este pensamiento se halla arraigado en la mente de los hombres que dirigen la República y en todos aquellos que se preocupan del porvenir de la nación. En las páginas del volumen titulado "Panamá en 1915," en el cual se insertan notables artículos de hombres prominentes del país, se leen los siguientes párrafos relativos a la cuestión de que se ha hablado: El porvenir agrícola de Panamá no puede majorarlo ningún país del mundo, si se ponen en práctica los medios para desarrollarlo debidamente. Ese es el gran problema-desarrollar la agricultura. Las razones que tenemos para decir lo expuesto en el párrafo anterior, son las siguientes: 1 °. La situación geográfica de Panamá, que es tropical, y todos saben que los productos agrícolas de la zona tropical son los más caros; 2°. Porque el cacao de Chiriquí es el que obtiene el más alto precio en el mercado de Londres; 3 °. Porque el café de Boquete tiene igual precio que los mejores de Centro América; 4º. Porque la caña dulce se produce tan buena como la de cualquier otro país EN EL PUER'rO DE ALMIRAN1:E, PANAMÁ. E~puirtf se egofgullece de su esplendido muelle de acero y de concreto que se halla provisto de los epds1 os Y . e os aLparatos mAs adecuados para facilitar el embarque de los bananos y demás product os e 1a reg16n. as aguas de la balúa son en extremo pint ese t ·1 · ~r:3tªI~np~e~~ superficie de 1as mismas que pueden mirarse 1~robj:óf~~sl h!u:u~ ~ªs;~0 ~~?- tropical. ¿Qué necesitamos para que la agricultura en nuestro país se iguale siquiera a la de otros países tropicales? 1 º. Estimular a nuestros cámpesinos para que siembren los artículos de primera necesidad como arroz, frijoles, maíz, etc., en cantidad suficiente para no tener que importarlos; 2°. Establecer granjas modelos en las Provincias, empezando por poner al frente de ellas hombres prácticos en agricultura tropical, es decir, campesinos de países de nuestro idioma, familiarizados con el arado, la azada, el rastrillo, etc.; dejando para más adelante el estudio científico de la agricultura; 3°. Construcción de puentes sobre los ríos y quebradas, composición de los pasos malos en las vías de comunicación y nivelación de las mismas en los terrenos montañosos, de manera que la conducción de frutos en automóviles, carretas y a lomo sea fácil y hacedera. El debido conocimiento de las necesidades de un país y de los medios de satisfacerlas son bases indispensables y poderosas, siendo así como la joven República se ha dado cuenta de la responsabilidad que le incumbe. Ya se ha establecido en las afueras de la ciudad de Panamá una escuela experimental de agricultura, en la cual la agronomía es enseñada a los jóvenes por agricultores de gran práctica. Mediante leyes liberales y generosas sobre tierras baldías, el Gobierno hace los esfuerzos necesarios para atraer la inmigración y para alentar al pueblo a que se dedique al cultivo del suelo, ya que Panamá es uno de los países más afortunados cuanto a la variedad de climas y de productos naturales. En su territorio prosperan, no sólo las plantas tropicales todas, sino muchas de las que son originarias de la zona templada. La diversidad de los terrenos, bien así como los distintos suelos y alturas que se encuentran en el país hacen posible LOS SALTOS DE LA CllORRJ<:RA, PANAMÁ. Gran parte del interior de Panamá car¿ce de esa de v et º6 t · · · · ~~i~~~¡Tli :f~~~e~~º;1J':s i~~ª;~:~:15rf!t::11J:r~~¡tie~;a1d~ ~!r~~:Js~t<'.: t!~ ~~~~o1fee1:~~e~}1!r~~J~e';~~r:ss: ifa~i:n~~~~ ~~i~~~~ttd~~i~~!~are: ;tf~~f!!: 44946-Bull. 1-16----3 �EL PANAMÁ DE HOY Y DE MAÑANA. 31 cosechar el mayor número de productos en una superficie relativamente limitada. Como alguien ha dicho muy bien, en una zona que se extiende hasta 23 y 35 millas del océano Pacifico, una hermosa playa ofrece el mejor terreno posible para la fundación de plantaciones de coco. A mayor distancia se dan las plantas que producen fibras y caucho. Después vienen otras en las cuales se cultiva el tabaco, el cacao y el café, hasta llegar a las alturas de clima templado apropiadas para la siembra de legumbres. A lo largo de la frontera con Costa Rica existe una faja de tierra tan rica como cualquiera otra en el mundo. En diferentes regiones del país crecen silvestre el naranjo, el toronjero, el mango, la piña y el lechoso. También se cría en él ganado de buena calidad, por lo que, al dársele ensanche, la industria ganadera llegará a ser una de las mayores fuentes de riqueza del mISmO. La Provincia de Chiriqui ocupa el primer puesto en lo que al desarrollo agrícola se refiere. Acaba de terminarse y de abrirse al tráfico en ella un ferrocarril que partiendo de Pedregal llega hasta David, de donde salen dos ramales del mismo en dirección a Concepción y a Boquete. Con este ferrocarril, que se prolonga también hasta Potreritos, se ha resuelto el problema del transporte en una región ganadera y agrícola. La región de Chiriquí posee, por lo demás, todos los elementos que constituyen la riqueza natural. Los valles de laco¡;¡tase unen en el.'a con inmensas mesetas de 1,000 a 2,000 pies de altura, que en partes son muy abundantes en maderas y vegetación tropical. Entre estos terrenos y la cadena de montañas se levantan los picos de Tole, Tugaba y Boquete, cuya altura es de 2, 3 y 6 mil pies, respectivamente. Estos últimos están cubiertos de una espesa y rica capa vegetal en la cual crece una vegetación muy exuberante. La riqueza de la Pr0vincia consisté en el café, en el tabaco y en otros productos. Su clima es sano y agradable, existiendo ya en ella algunas florecientes colonias de extranjeros, algunos de los cuales trabajaron en el canal, en tanto que otros se han trasladado a la misma atraídos por las promesas que brinda1su agricultura. Panamá finca su esperanza en el suelo que posee. El pais es joven, rico y lleno de recursos; su pueblo patriota y entusiasta y su Gobierno progresista y previsor, elementos que, combinados, le auguran un desenvolvimiento venturoso a la más joven de las naciones de América. �LA~ ISIJA DE MARGJ~RITA, .. ... VENEZUELA 1 ÚPOME la buena suerte de pasar una parte del año de 1915 en la escasamente conocida Isla de Margarita, situada frente a la costa septentrional de Venezuela, como representante drl Museo del Indio Americano de la ciudad de Nueva York, institución que me confió el encargo de practicar investigaciones arqueológicas m aquella región. Los resultados de los trabajos por mí realizados constan de uno de los informes ordinarios del mencionado museo; pero como estos informes se limitan por modo exclusivo a los datos arqueológicos y etnológicos recogidos y carecen de interés general, me ha parecido que bien pueden ser la mayoría del público algunas nociones relativas al aspecto geográfico y físico del agrado de la Isla de Mar[,;arita. Los distintos manuales que existen sobre la América del Sur no ofrecen sino insuficientes informaciones acerca de esta isla, la cual, extraño es decirlo, se menciona mucho más en las anti.~;uas crónicas e historias del siglo diez y seis, como las de Las Casas, Herrera, Oviodo, etc., que en obras más modernas. Sin entrar a considerar con detención la historia antigua de la isla desde eJ año de 1498 en que ocurrió su descubrimiento, no dejaré de apuntar que las pesquerías de perlas que existieron en las aguas que rodean a Mar~arita, Cubagua y Coche tuvieron grandísima importancia en los primeros 30 afio, que siguieron a su descubrimiento. No obstante, las pesquerías se a~otaron debido a la abusiva manera como fueron explotadas por los pobladores españoles, habiendo desaparecido la Isla de Margarita del recuerdo de las gentes y continuado así hasta nuestros días. Gracias a los buenos oficios del Dr. Santos A. Dominici, Ministro de Venezuela en Wáshington, y del Sr. Francisco J. Yánes, Subdirector de la Unión Panmericana, salí provisto de recomendaciones para los funcionarios del Gobierno ele la República ele Venezuela, recomendaciones que facilitaron mi viaje y me valieron el ser tratado con gran atención por las autoridades ele los lugares del país que pude visitar. Lleno de arradccimiento, válgome ele esta oportunidad para expresarles a los caballeros arriba mencionados y a los miembros del Gabinete de Caracas las más sinceras gracias del Museo del Indio Americano y las mías propias por los servicios que se me prestaron. Habiendo salido de Nueva York en enero, llegué primero a La Guaira, que es el puerto de Caracas, Capital do Venezuela. La Guaira, que no tiene más de tres calles de fondo, se halla colgada de C 1 32 Por Throdcor du Booy. Fotografía de Fran co. La Guaira. VIS'l'AS DE LA GUAIRA, VENEZUELA. Arriba: Vista de La Guaira tomada desde un buque fondeado en el puerto. En el centro: El puerto de La Guaira Yisto de la costa. Abajo: Entrada al jardín del palacio que rué del antiguo gobernador español GuzmAn de Soto. �34 35 LA UNIÓN PANAMERICANA. LA ISLA DE MARGARITA, VENEZUELA. manera pintoresca de la falda de la Montaña del Avila, siendo el viaje que por esa misma montaña se hace en ferrocarril desde La Guaira hasta Caracas una encantadora aventura que el viajero no olvidará nunca. Después de pasar breves días en Caracas tomé en La Guaira un vapor de la Mala Real Holandesa que me condujo a Cumaná, puerto situado también en la costa septentrional de la República, donde me embarqué para Porlamar, en la Isla de Margarita, en un vapor costanero de la Compañia Venezolana de Navegación. En Porlamar me fué dable alquilar una casa, la cual ocupé durante los cuatro meses que permanecí en la isla. Margarita se hallaba poblada por los indios guaiqueríes para la época del descubrimiento. Esta raza de :fieros hombres:no fué subyugada rápidamente por los colonizadores españoles. Gracias a las cualidades guerreras de esta gente, en la isla subsiste todavía un gran caudal de pura sangre guaiquerí, principalmente!en los pueblos de Juan Griego y de Paraguachi, situados en su parte norte. Es en estos pueblos donde se fabrican con el algodón que se cultiva en la isla las afamadas hamacas margariteñas, hamacas que tienen gran demanda en la costa de la tierra :firme y que llegan hasta a exportarse para la isla británica de Trinidad. Al ver a la mujer guaiDOÑA LUISA CÁCERES DE ARISMENDI. querí hacer con el algodón de la isla La heroina de la guerra de Independencia de y por el antiguo método de la rueca Venezuela. Este retrato se halla colocado en el Salón Eliptico del Palacio Federal de el hilo que se necesita para fabricar Caracas. estas hamacas, no puede uno menos de admirar la laboriosidad de una raza que recorre 15 ó 20 millas de senderos montañosos con el objeto de ir a vender a Porlamar y por una miseria una labor que ha necesitado para ser llevada a término del trabajo de una familia entera por espacio de tres meses. Llevando en la cabeza un par de hamacas ya terminadas y con una o dos hamacas más debajo del brazo, estas mujeres ofrecen un espectáculo interesante mientras van por los caminos, entregadas a hilar nuevo hilo para las futuras hamacas y a charlar constantemente acerca de los asuntos de la localidad. En la Isla de Margarita existen tres ciudades de importancia, a saber, Porlamar, Pampatar y la Asunción. La isla entera cuenta con una población de unas 40,000 almas, siendo de cerca de 5,000 la de Porlamar. Porlamar es la más activa y próspera, a la vez que la más grande de esas tres poblaciones. Es en Porlamar donde hacen escala los vapores quincenales de la Compañia Venezolana, aun cuando es de decir que dicho servicio es de lo más irregular. Una goleta hace viajes dos veces a la semana al puerto de Carúpano, situado en la costa firme, por lo que a los que van a Margarita se les aconseja que se dirijan a Carúpano y aguardar alli la embarcación de vela para la Isla de Margarita. Aun cuando esto sea de lo más incómodo, es muy preferible a quedarse uno esperando por largo tiempo el inseguro vapor costanero, pudiéndose estar cierto de no permanecer en Carúpano más de tres días. Pampatar es el puerto habilitado de la isla, siendo a él donde pueden arribar los buques que llevan pabellón extranjero. Durante mi permanencia en Margarita existia un servicio mensual hecho por un vapor ganadero, con limitada cabida p ra pasajeros, el cual viajaba entre Trinidad y La Guaira con CERCA SINGULAR. escala en los puertos que se ve alrededor de esta casa de adobes de la Isla de Mar· La cerca intermedios y que garita está formada de cactos sembrados con tal fin. ponia a Pampatar en comunicación con Trinidad. Pero como los vapores costaneros de la Compañia Venezolana, aquel estaba sujeto a cambios de itinerario y, de consiguiente, no podia confiarse en el mismo. En Pampatar hay escaso comercio, viniendo rápidamente a menos la población. Pampatar no tiene sino unas 1,500 almas. Cerca de ella se encuentran grandes depósitos de sal perteneciente al Gobierno, pero que para la época de mi visita a la isla no estaban en explotación. La explicación concerniente a la falta de prosperidad de la isla de Margarita estriba en el hecho de que la lluvia que cae en la isla es tan escasa que casi es despreciable la cantidad de ella que riega algunas regiones de la misma. Como resultado de esto, el cacto es la vegetación que prevalece en la isla, muchas secciones de la cual recuerdan los desiertos de Arizona y de Nuevo México. La falta de lluvia se �LA ISLA DE MARGARITA, VENEZUELA. i·¡: "' ¡:!' "' ::.? ., 'O .... o ¡ .!': o:; 'O A -~..,., 'O .,""¡.. ., 'O < E-< .'l ·¡;"' 8 .... ~ p; ., < o 'O < ::;¡ ü p; o .... .,.... ;; ~ .g < ~ 'O A 00 H .,.... <11 .!!! < .. ~ .!!! rJl < E-< rJl H ;,. ., 'O ;; .§ .,... :g a "" ~ <> .!!! ., 'O ..,¡g ~ .,<> o ~ ;; 'O .,.... ·5 .§' .!! < 37 debe probablemente al abusivo corte de árboles que se efectuó hace algunos siglos y por efecto del cual las montañas y los cerros quedaron desprovistos de los bosques que los cubrían. Cualquiera que sea la causa a que haya de atribuírsele la falta de lluvia, ello es que la mayor parte de la Isla de Margarita no puede emplearse para fines agrícolas y que el cacto es, según se ha dicho, la vegetación dominante. En los cerros de la Vega y en las cercanías de manantiales y de arroyos, encuéntranse aquí y allá pequeñas extensiones de terrenos donde se hacen sementeras, pareciendo que el maravilloso clima de la isla compensa en este lugar con los rendimientos obtenidos la escasez de tierras de labor que existe en otros distritos. Lo único que se cría en las regiones áridas e improductivas son chivos, cuyos pieles y quesos se exportan para tierra firma. Las casas de estos lugarC's son de pajareque, sirviéndose los habitantes de los cactos para construir cercas naturales alrededor de sus propiedades . Los caminos de la isla no son en realidad sino arenales que atraviesan las yermas lomas de desolada apariencia y cubiertas de raquíticos y desmedrados árboles y de yerba escobera quemada por el sol, a tal punto que si no fu era por las regiones llemas de verdura que cxistm en el interior y en donde se ven árboles de sombra y sitios pintorescos en los cuales puede recrearse la mirada, la Isla de Margarita se hallaría casi desprovista de atractivos como lugar de residencia tropical. El panorama que se contempla en las cercanías del Cerro . de la Vega compensa del todo la aridez ele las costas de la isla y le hace olvidar al viajero la apariencia ele desierto que ofrecen sus demás regiones. Además de hamacas, pieles y quesos de chivo, la isla exporta para tierra firme gran cantidad de tejas, cuya fabricación constituye una de las industrias importantes de Margarita. Parece que aquí se encuentra mejor calidad de arcilla de la que existe en tierra fume, de modo que las tejas que con ella se hacen alcanzan gran demanda y se venden mucho en Carúpano, Cumaná y otras poblaciones de la costa septentrional de la República. En toda la isla hay pequeñas alfarerías situadas en las inmedaciones de los terrenos de donde se Pxtrae aquella clase de arcilla. Constantemente se ven en la playa de Porlamar grandes montones o depósitos de teja.3, destinadas a ser C'mbarcadas para tierra firme. También se fabrican en grandes cantidades con la misma arcilla diferentes clases de vasijas; y aun cuando la mayor parte de estas se destinan a las necesidades locales, no deja de ser considerable el número de las que se exportan para la costa septentrional. También se fabrican en las alfarerias de la localidad los ladrillos con que se construyen las mejores casas de las principales poblaciones de la isla. Otro articulo importante que se exporta en la isla es el manganeso, el cual se extrae de los depósitos que existen en la costa noroeste de �Atención del llW!OO del Indio Americano. EN LA ISLA DE MARGARITA. Arriba: Guias de la isla en una laguna artificial situada en una hondonada atribuida a las excavaciones practicadas por los aborlgenes precolombianos con el fin de recoger el agua de lluvia. Abajo: Depósito de conchas en Punta Mosquito. Atención del M uaco del Indio Americano.1 DOS VASOS DE ORIGEN PRECOLOMBIANO DESCUBIERTOS EN MARGARITA. �40 LA UNIÓN PANAMERICANA. la isla. La explotación de estas minas, que está llevando a cabo un sindicato americano, le suministran trabajo a gran número de habitantes. El gerente local de aquél es el Sr. Carlos F. Freeman, quien nos fu é de grande auxilio en nuestras investigaciones y conoce la isla perfectamente. A la:S bondadosas atenciones que tuvo para con nosotros se le debe gran parte del éxito que alcanzamos en los trabajos arqueológicos que realizamos en Margarita. Las aguas que rodean la isla abundan en peces, y como consecuencia de esto el pescado seco y salado forma otro importante artículo de exportación. En los últimos años ha estado haciendo excelentes negocios una tenería de Porlamar. De todas partes de la República se traen aquí cueros crudos que, una vez curtidos, se exportan como zuela. El dividive que se cosecha en la localidad, bien asi como el mangle que crece en las lagunas ele la lisa, le siministran a esa industria el ácido tánico que necesita. De vez ('11 cuando se benefician para el consumo local reses vacunas y carneros criados en la isla. Sin embargo, la alimentación animal se compone principalmente ele pescado salado y fresco y de aves, que se consiguen a precios muy bajos. Todos los comestibles que se producen en la isla son sumamente baratos; pero, en cambio, los importados no sólo son de inferior calidad, sino que se venden a precios prohibitivos. La industria más importante de la isla es la pesca de perlas. Aun cuando los placeres han comenzado últimamente a dar señales de agotamiento por causa de la pesca excesiva que ha venido h aciéndose con métodos destructores, todavía se dedican a esta ocupación multit ud de hombres, en tanto que las perlas de Margarit a compiten en calidad con las mejores del lejano oriente. El método generalmeu le empleado para pescar el molusco es el de arrastras que se sumergen hast a el fondo del mar, abriéndose las conchas a la mano para recoger las perlas. También se emplean en estas aguas unas cuantas escafandras para extraer las conchas del fondo del mar; pero como los propietarios de los botes que se sirven de las arrastres pagan al Gobierno impuestos mucho menores que los que satisfacen los que se valen de las escafandras, y como en razón de los peligros que se corren con los aparatos defectuosos que allí existen y por la ignorancia de los hombres que manejan las bombas que les suministran aire a los buzos hay que pagarles a éstos crecidos jornales, la arrastra es el apartito que se usa generalmente. Las perlas las compran de ordinaria traficantes turnos y sirios que residen en la isla y quienes las remiten Juego a París, principal mercado de las perlas del mundo. Curioso es observar que gran número de los buques que en estos lugares se dedican a la pesca de perlas están aparejados con velas latinas. No existen datos estadísticos ciertos respecto al valor de las exportaciones de perlas de Margarita. En su libro titulado " Venezuela," el Sr. L. V. L Atenci.6n del Museo del ludio Americano. MUESTRAS DE CERÁMICA PRECOLOMBI ANA DESCUBIERTAS EN LA ISLA DE MARGARITA. Grabado superior· Cabezas de ba ·d d b· h~óricos se acostumbrabaamo~fo~:\~a:1~~\:r:d~~¡jd~~i!e 1i_fY e!~1gar~ dW.de en tiempos tre~~~~br:: i~~aº!f:~!~~~~~~ban cabezas de Gr:~d~ w:~~/efl!~r~ : :a_;~ animaf:.1 �42 LA UNIÓN PANAMERICANA. Daltonestima en .f:21,000 ($100,000) la exportación de 1909- 1910; pero de los informesqueherecogidomeparece que la cifra más correcta sería 1a de $300,000. Desde el 15 de mayo hasta el 1° de septiembre queda cerrada la estación de la pesca, tiempo durante el cual está absolutamente prohibido extraer conchas de perlas. Esto tiene por objeto permitirles a los moluscos perlíferos que se reproduzcan y desarrollen, y contribuye poderosamente a la conservación de las pesquerías. Sin embargo, debido a la enorme explotación que se ha hecho en los últimos 20 años en lugares de limitada superficie, dícese que los bancos de perlas van reduciéndose cada vez más y que dentro de pocos años la industria volverá a quedar paralizada como ocurrió después de la conquista española. A diferencia de los habitantes de la mayor parte de las demás Antillas, el margeriteño es un gran trabajador. Tiene que serlo así, viviendo como vive en una isla que cuenta con tan limitada superficie de tierras de labor y dedicado como se halla a ocupación tan ardua como la pesca de perlas. Por lo demás, los habitantes me parecieron un pueblo sumamente honrado y amable, dispuestos siempre a servirle de todos modos al extranjero, considerando los cuatro meses que pasé en la isla como los más placenteros de mi vida y recordando a menudo con la mayor complacencia la estada que alli hice. La Asunción, ciudad que en import-ancia occupa el tercer puesto entre las demás de la isla, está perdiendo la preeminencia que un día occupó y de la cual son testigos las ruinas de grandes edificios y moradas que en ella se ven. Actualmente su población no excede de 3,000 almas, la cual ha debido ser mayor en otros tiempos. El Presidente del Estado de Nueva Esparta que se compone de Margarita, Coche y Cubagua y de las demás islitas cercanas, vive en dicha ciudad, del mismo modo que los empleados del gobierno de la isla. Las oficinas gubernamentales se hallan instaladas en el viejo monasterio franciscano, interesante reliquia de los días en que los monjes de esa orden trajeron al Nuevo Mundo las enseñanzas del cristianismo. La Asunción es quizás más conocida en la historia de Venezuela como residencia que fué un tiempo de la heroina de la guerra de la Independencia. Fué en La Asunción donde la Srta. Luisa Cáceres, cuya familia se refugió en Margarita huyendo de las persecuciones de los españoles, conoció al Coronel Juan Bautista Arismendi, jefe de las fuerzas revolucionarias de la isla. Después de una breve corte, Luisa y el Coronel contrajeron matrimonio, habiendo sido Doña Luisa reducida a prisión por las fuerzas españolas y encarcelada en el Castillo de Santa Rosa que domina la Asunción, cuando aún se hallaba en su luna de miel. Refiere la historia que Urreiztieta, comandante de la fortaleza, colocó a la joven dama en uno de los calabozos del castillo y le mandó decir a su esposo que si no RILANDO COMO ANTAÑO. India guaiquerí haciendo hilo con ta rueca para fabricar hamacas. PORLAMAR, ISLA DE MARGARITA. La fabricación de tejas es una de 1 · · ¡ · d el puerto de Porlamar. En el gra:J~~~!~::;~ · ~t~~~::s13eif!i&5eÍJt~~~~~¡ ~b:~:ir �LA ISLA DE MARGARITA, VENEZUELA. - 1, 1 ISLA DE MARGARITA. ·tenas En el centro a la izqukrda: FrasGrabado superior: Flotilla pulen:\ en 1ai¡ ª~~c1f:t~ puñ!Ído de perlas. 'Grabado inferior: El cos llenos de perltaasr, de de Pampa cen o 1~ :fi~tita ~~e se'ocupa en la pesca de perlas. ¡,uerto ~~2 45 suspendía sus ataques contra los españoles su señora sería decapitada. La respuesta de Arismendi no se hizo esperar: "Diga usted al jefe español, contestó, que sin patria no quiero esposa." Doña Luisa fué conducida varias veces a las almenas del Castillo de Santa Rosa en los momentos en que las fuerzas sitiadoras bombardeaban el fuerte. Más tarde fué llevada a La Guaira y a Caracas y, por último, a Cádiz. La tradición nos ha hecho saber que durante su largo cautiverio, la heroica matrona se negó en absoluto a proferir palabra o queja alguna o a hacerle ver de cualquier modo a sus carceleros la agonia que agitaba su mente y la hacía sufrir. Naturalmente, lo que acabo de decir no es sino un breve relato del heroismo de esta notable figura de la guerra de Independencia de Venezuela, existiendo multitud de pormenores relacionados con la historia de Doña Luisa Cácerea de Arismendi que no hallan cabida en las dimensiones de este artículo. El clima de la isla de Margarita ha gozado de gran fama por muchos siglos, de modo que en otros tiempos como en la actualidad la isla ha sido un socorrido lugar de convalecencia para cuantos padecen de fiebre. Esta circunstancia es mencionada en un gran número de antiguas crónicas relativas a la isla. En Margarita no existen los mosquitos denominados anofeles y estegomia, lo que explica el hecho de que los enfermos de fiebre a.marilla y de paludismo puedan venir a la isla sin poner en peligro la salud de sus moradores. A la isla vienen con marcada preferencia los habitantes de Ciudad Bolívar, situada en el Orinoco. Sin embargo, en Margarita hay escasas comodidades para los transeúntes, impidiendo la incertidumbre de las llegadas de los vapores el que la isla se convierta en sanatorio nacional de los enfermos de la República. La isla de Margarita tiene una superficie de 444 millas cuadradas consistiendo en realidad en dos grupos de montañas unidas entre sí por un istmo bajo y arenoso de 10 millas de largo por 70 ó 180 yardas de ancho. Cuando se les ve a cierta distancia de norte a sur semejan dos islas distintas. La parte oriental tiene 18 millas de largo por creca de 14 de ancho. La parte occidental de la misma, conocida con el nombre de Macanao y que casi se halla despoblada, tiene 12 millas de largo de este a oeste y 7 millas de ancho. La laguna que separa las dos porciones de la isla se llama "Laguna Grande " o "Laguna Arestinga," siendo su ancho de 10 millas y su largo de 2 millas. En algunos sitios, el istmo que une esas dos porciones tiene una altura de 4 o 5 yardas sobre el nivel del mar, no teniendo en su parte más angosta sino 70 yardas de ancho. Las montañas de Margarita se componen de dos secciones, la de Margarita propiamente dicha y la de Macanao, siendo los picos más altos de ambas el de los Cerros de la Vega con 3,240 pies y el de Macanao con 3,806. 44946--Bull. 1-16----4 �EL MONUMENTO NACIONAL BANDELIER ". 11 11 ESDE el punto de vista arqueológico y etnológico, la parte más importante de los Estados Unidos es la que se halla comprendida en las vastas regiones que se extiende desde el norte de los Estados de Utah y de Colorado hasta el límite con México de los Estados de Nuevo México y Arizona. Es en esa parte del pais donde pueden encontrarse los antiguos pueblos y las ruinas de las viviendas comunales construidas en los riscos por los aborígenes americanos. Bajo los auspicios de la Escuela Americana de Arqueología de la ciudad de Santa Fe, del Estado de Nuevo México, se han practicado numerosas excavaciones con el objeto de obtener informaciones importantes acerca del género de vida, de la cultura y del desenvolvimiento de esas razas históricas, habiéndose declarado como territorios reservados para la nación grandes superficies con el propósito de conservar las ruinas que suministran dichas informaciones. A un.o de los más importantes de esos territorios se le ha dado el nombre de Monumento Nacional Bandelier, a cuyo fin dictó el Presidente de los Estados Unidos el 11 de febrero último un decreto del cual copiamos el primer párrafo de su preámbulo. Dice así: D Por cuanto algunas ruinas prehistóricas de aborígenes situadas en terrenos pertenecientes a los Estados Unidos y en el bosque nacional de' Santa Fe, Estado de Nuevo México, son de singular interés etnológico, científico y educacional, y siéndo evidente que los intereses de la comunidad serán favorecidos con la nacionalización de estas reliquias de un pueblo desaparecido y con la de los terrenos que sean necesarios para la debida protección de las mismas, constituyéndolos en Monumento Nacional; Por tanto, yo, Woodrow Wilson, Presidente de los Estados Unidos de América, haciendo uso de las facultades que me concede la sección segunda de la ley que con el título de "Ley para la Conservación de las Antigüedades Americanas" dictó el Congreso el 8 de junio de 1906, decreto que en lo adelante quedarán exentas de apropiación y uso de cualquier orden conforme a las leyes relativas a terrenos públicos con reserv.a de los derechos adquiridos, constituyéndolas en Monumento Nacional, las fajas de terreno que existen en el Estado de Nuevo México y que en el plano anexo a este decreto se de3ignan con el nombre de Monumento Nacional Bandelier. La circunstancia de que el nombre de Bandelier haya sido escogido para este Monumento Nacional, constituye un merecido tributo rendido a la memoria de quien como él ocupa lugar prominente entre los hombres de ciencia más notables de los Estados Unidos y cuyas labores llevan impreso el sello del verdadero panamericanismo. Fué parte de la labor que realizó bajo los auspicios del Instituto Americano de Arqueología la que lo convirtió en una de las primeras autoridades en punto a la historia y etnología de las tribus aborígenes que habitaron la región antes mencionada de los Estados Unidos. Atención del Denver &:;Rio Grande Railroad Co. ANTIGUO CAMINO A LA CUMBRE ESTADOS UN~~lslffrifrifUYÉ, NUEVO MÉXICO, ~I Monumento Nacional Bandelier com r d . Parque de Pajarito. Una de las ruinJ ~ uan fiarte de la región conocida con el nombre de fe Puyé, la cual lué una mansión comunal he:P<>J ~tes quedse ~ncuentran en dicha región es la a mesa de la parte septentrional del Estad d a Ne o~es 1. e piedra volcánica Yestá. situada en ~~ ~ ~~~odva ge las habit~ciones situad~ e~ lo~~'fs°cos ~· p~eª~!ggo 1camino que aparece la habitó haée ~~lo~~e encuentran las ruinas de la gran mansión comunal dee1aªtrlb~\~~1~:°:~: i:t i~ 46 / �Atención del Donver & Rio Grande Railroad Co. IIABITACIONES HECIIAS EN LOS RISCOS DE LA MESA DE PUYÉ. En las capas más firmes de piedra volcánica cuyas paredes no eran susceptibles de derrumbarse, se ven muchas habitaciones de esta clase. En la par;;;i perpendicular del risco se abría una pequeña puerta o abertura de 1 a 4 pies de profundidad. La excavación se ensanchaba luego para formar un cuarto de 6 a 8 pies de ancho por 10 a 12 de largo y de una altura tm poro más grande que la del hombre. Las piezas destnadas a las ceremonias religiosas eran naturalmente mucho más grandes. Por el lado ¡fuera se sub!a a la.s puertas de esas habitaciones por medio de escaleras de mano. 'I' I lI Atención del Denver & Rio Grande Railro&d Co. VISTAS DE LA REGIÓN DEL MONUMENTO BANDELIER . Atención del Denver & Rio Grande Railroad Co. PAR'l'E DE LA ANTIGUA MANSION COMUNAL DE PUYÉ, NUEVO MÉXICO. Estas mansiones comunales contenían por lo general de J,000 a 1,200 cuartos y eran de dos a cuatro pisos. Se las construla con piedras sin tallar cubiertas de barro o de argamasa; sus techos eran de varas, ramas y cortezas mezcladas con arcilla, y sus pisos de ladrillos de adobe apisonados y lisos. G~t~~~:~perior¡ Raras rrmaciones ro~ueñ~ conocid~ con el nombre de "tiendas de campaña" ~~r~~::¡c¿:d1:cfo6fe Wa:J~S.:nd:1 i~J~u~::~~i :~i:~l ~~:di·:::r~ Enel.!~~~ Bandelie~sf~:g~~~!~:cos¡'eroqgll~c:1~~~t~urrasosusacomdaspreenndidtos eln el dMon~e~to Nacional se practi b · · . es a c ase e escritura sunbóhca pintaba :n':1~~:berrailmlaentte en la superfimltasede a roca ~n cinceles primitivos Y a menudo se las n es para que resa en o apareciesen más art!sticas. �EL MONUMENTO NACIONAL BANDELIER. A" "'"' :gs .,_ ::," ~g o o .... ~ ~ O'Á t>." "'~ ::, o ~ ::;¡ _f .,_g o ,.A p gj~ .,,., &~ > faal z faal A rn .. § ~;a aB ogj o ~~ orn §& .... ~ -::, ~t. rn o ~§ ~ ::,., faal g¡f A rn faal O'<> 1>! ~~g z ""'-¡¡ º'" .... o H o ¡(j'f::.l Beco < E-< .,_l> l>Q)" tJ A::, r.lZ < g¡ " ~ .g .¡"' rn ::,.cS < s~-~ ~ H ¡:Q faal A Sg¡-¡--P< g~4) -""' rn "tl" < '"cr::, rn '"º"' g,_¡¡:. o H C> H ~ faal ~ rn ogl~ gj" Q) Á-" si;l:l ""E !.~i ~ ~iltl z ~-!!lg¡ o f~io o a:~ ~ &t. ~;$ J< .,, < "'tl" l~f .. .,.o )!l faal ~ 8 faal 3~ "S < e ~ .,::,ceo§ P; Q ~ o z -2i: ~ .. faal ~~8 ,,, ., ~ > ~:>,! < o ,lj ªgjA •= <zp ::::~8 ~,§"' ~ A§ A . Q .,, zfaal Q = ~ = !l < ¡g~:;¡ ¡:i,.,.g ~ºº Á'O" .,o,.; g¡ .s 51 Con relación a esta parte de sus investigaciones publicó varias e importantes monografias; pero es su "informe final acerca de las investigaciones practicadas entre los Indios del Sudoeste de los Estados Unidos," que se publicó en dos partes, la última en 1892 y que abarca prácticamente todas las fases de sus investigaciones, la que actualmente se considera quizás como el trabajo científico más serio sobre el asunto a que está destinado. Fué en 1892 cuando el gran financiero y filántropo Henry Villard escogió a Bandelier como jefe de una expedición que debía dirigirse al Ecuador, al Perú y a Bolivia con el objeto de hacer estudios arqueológicos y recoger antigüedades de interés de la "Tierra de los Incas." El año siguiente, cuando todavia se hallaba consagrado a sus investigaciones, fué publicado el primer libro de Bandelier acerca de las observaciones que habia hecho en la América del Sur. Dicho 4bro se titula "The Guilded Man" (El Dorado), " Another Picture of the Spanish Occupancy of America," libro en el cual suministra el resultado de las investigaciones que realizó sobre el origen de la leyenda y de la verdadera ubicación de la leyendaria tieiTa de "El Dorado." Permaneció en la América del Sur hasta fines de 1896, habiendo realizado los trabajos de los dos últimos años bajo los auspicios del Museo Americano de Historia Natural de Nueva York. Su notable obra titulada "The Island of Titicaca and Coati," la cual se publicó en 1910 por la Sociedad Hispánica de América, es quizás aquel de sus trabajos sobre antigüedades sudamericanas que más se conoce. La pintura que hizo del carácter, de las costumbres, de las supersticiones y de la vida en general de los indios aymará no tiene rival como estudio etnológico; en tanto que sus definitivas investigaciones sobre la civilización de los incas le suministraron al mundo hechos reales en vez de las descripciones fantásticas del mito y de la tradición. En realidad, la obra de Bandelier fué verdaderamente panamericana, siendo muy justo que su nombre se le haya dado a este gran monumento nacional, situado en una región cuya historia está íntimamente ligada a la de la conquista y ocupación de México por los españoles y cuyas ruinas son anteriores, quizás en muchos siglos, al descubrimiento de América por Colón. Cuando ocurrió su muerte en Madrid, España, el 19 de marzo de 1914, Bandelier se ocupaba en la redacción de una obra voluminosa que iba a ser su Magnum opus o sea la "Historia Documentada de los Pueblos de Río Grande de Nuevo México," cuyo primer volumen no estaba completamente terminado cuando su última enfermedad lo separó de sus labores. Bandelier había ido a España en unión de su esposa con el objeto de continuar sus investigaciones en los viejos archivos de Sevilla, en los cuales se encuentran raros y originales documentos sobre aquel asunto; de modo que Bandelier consagró sus últimos días a la obra de que estaba enamorado. �YERBA MATE, O SEA EL TÉ , DE LA AMERICA DEL SUR 1 RIMITIVO o civilizado, el hombre es de tal naturaleza que necesita o se imagina que necesita que se le proporcione periódica, regular o habitualmente algún estimulante o narcótico que se ingenia en procurarse. Ello le ocurre donde quiera que viva, así en las selvas africanas, en el corazón de la India, en las orillas del Eúfrates o en las populosas capitales de Europa y de América. Puede una tribu africana hallarse tan atrasada en punto al desarrollo de la inteligencia como para que los miembros de la misma no alcancen a contar más allá del número tres; pero, así y todo, algunos de entre ellos habrán hallado el medio de preparar con determinada sustancia vegetal una bebida alcohólica que los torne alegres, los excite y los embriague, casi del mismo modo como sus prójimos de piel blanca y de mayor intelecto y cultura han llegado a descubrir la manera de hacer el champagne y multitud de bebidas que a la par regocijan y embriagan. No siempre revisten el estimulante o el _!larcótico forma líquida, ya que en ocasiones se le fuma, como sucede con el opio chino o con el más apetecido de los herbajes, el tabaco; o hasta se le come, como ocurre con esa dulce pasta hecha con hojas de cáñamo, llamada bhang y que los turcos denominan hashish (cáñamo indiano) . Cualesquiera que sean la forma o el método inventados para ingerirlo en el organismo, los efectos que aquellos producen son más o menos semejantes, siendo la peor de las fases de todas estas intoxicantes invenciones del hombre la de estar destinadas a crear hábitos y a conducir invariablemente a la intemperancia. Con todo, es una fortuna el que sean escasos los productos naturales que debidamente preparados satisfagan ampliamente esta ansia de alegramiento o de excitación sin que produzcan intoxicación y acarreen los perniciosos efectos inherentes a las bebidas fuertes o a las drogas de que se ha hecho mención. Entre los varios estimulantes inofensivos y de efectos benéficos que existen cuéntanse dos brebajes de origen genuinamente americano, ya que las plantas con que se hacen son oriundas de América y que la bebida que con las mismas se prepara fué inventada y confeccionada por los aborígenes del continente mucho antes de que fuera descubierto por Colón. De una de estas, o sea de cierto alimento, bebida y suave estimulante, nos hemos ocupado ya en artículo titulado Theobroma cacao. La otra no se conoce tan bien en el mundo, no obstante ser el P 1, 11! 1 52 1 Por Eduardo Albes, del personal do la Unión Panamericailll. �YERBA MATE, O SEA EL TÉ DE LA AMÉRJCA DEL SUR. o g¡ "p.o ".:g¡ ! so "' CI) 'CI .s CI) "ji 1 o al 1 1 A 8 o' ~ .o "' ti, al ~ "' 'CI -~'CI .s o E-< f'! zí:1 §. CI) s.s < "'~ ~$ ::;! p.. ::;! 'Clal < .S.i C) ...< 00 A"' "'º S'CI P..S "'"' ª"' < g.S ::;! < --= "',o ~ ~¡"6 o .,,:s fo A g~ z "g¡: ....C)í:1 _.,, p A zo C) CI) -~"'o i ..... al ... "ª$ " I>, ~ ·a ,1 1 .,,"' CI) .. i:I 6i, § § 1::1 .sA o s "' CI) "'g¡ ~... g¡ ,.:¡ 55 brebaje preferido de cerca de 15,000,000 de habitantes de la América del Sur. En los paises de habla española se le llama yerba mate, en el Brasil herva matte y en el resto del mundo té paraguayo. Aun cuando el término yerba mate sirve a la vez para señalar la planta y la bebida, quizás sea preciso una ligera explicación del mismo, con el fin de evitar confusiones en la lectura de este artículo. Los indios guaraníes, que fueron los primeros en revelarles a los españoles en el Paraguay y a los portugueses en el Brasil la existencia de la planta y el empleo de sus hojas, la llamaban caa, la planta, esto es, la planta por excelencia, la planta de las plantas, por decirlo así. Oaa guazu, o sea la denominación general que se le daba, quería decir la" grande" o la" espléndida planta." Al traducir esto literalmente, los españoles la llamaron yerba. El mate, o sea la calabaza, se usó junto con la voz yerba, en razón de que era en una calabaza seca donde se colocaban las hojas tostadas para preparar la iniusión con agua caliente. Gracias a la costumbre, el receptáculo comenzó a emplearse en lugar del contenido, por donde las voces yerba y mate, combinadas, llegaron a significar el nombre de la planta y la bebida que con la piisma se prepara. La planta, conocida botánicamente con la denominación de flex paraguayensis, es exclusivamente sudamericana y crece silvestre én una grande superficie dentro de la cual están comprendidos los cuatro Estados brasileños de Paraná, Santa Catalina, Río Grande del Sur y Matto Grosso; la región nordeste de la Argentina y la parte austral y oriental del Paraguay. Es un árbol o arbusto cubierto siempre de hojas, que alcanza una altura que varía entre 12 y 26 pies, muy frondoso y bello y que de lejos semeja un naranjo. Sus hojas son de un ·verde claro, sus flores amarillentas y menudas y sus bayas de un rojo oscuro. Algunas variedades de la misma, sobre todo las de hoja peiueña y de un color verde oscuro, son preferi~as a _las demás, por cu~nto se cree que son las que producen el me1or te. El fruto se halla adherido a las ramas por un tallo corto y contiene una pulpa blanca en la cual se encuentran cuatro semillitas sumamente duras. Cuando se las deja expuestas al aire durante algunos días, las semillas de referencia se tornan tan duras que se requiere hacer uso de un instrumento muy cortante para partirlas. Todos los esfuerzos realizados en el espacio de muchos años para propagar l as plantas por medio de la semilla resultaron infructuosos, dado que aquellas no germinaban nunca. Sin embargo, los jesuitas establecidos en las regiones productoras de mate eran hombres muy observadores y dados a pensar. De ahi que descubrieran que en los bosques donde crecen silvestres las plantas estas nacen de las semillas que han pasado por el aparato digestivo de las aves que se alimentan con las bayas de aquellas, y que se dieran cuenta de que los jugos gástricos habian suavizado de tal modo la corteza que cubre las semillas que, al caer estas en el suelo, la fuerza del embrión que contenían se hallaba tan �Atención del 8r. Alfonso Guerdile. de lluenos Airea BARBACUÁ PARA PREPARAR LA YERBA. Lo primero que se hace con las hojas es ponerlas a secar una vez que se han recogido las ramas, lai: euales se llevan a una barbacuá donde se tuestan las hojas. Atención Jel Sr. Alfonso Guerdile. de Buen~ tjre,. MÉTODO PRIMITIVO DE PULVERIZAR LAS HOJAS. F.I antiguo método de pulverizar o macerar las hojasconsisUa en extenderlas sobre una superficie apisonada y lisa donde se las golpeaba con un mayal. Actualmente, las hojas son reducidas a pequeftos fragmentos y pulverizadas con ayuda de un molino de construcción primitiva que se instala temporalmente en el campamento, o se las envla a las ciudades para ser preparadas definitivamente por medio de maquinarias modtrnas. RECOLECCIÓN DE MATEitEN.!LOS BOSQUES DE PARANÁ. La manera de vivir de los yerbateros difiere apenas en los distintos palses donde se da la p lanta de mate. Las chozas y los sacos de yerba preparada se ven tanto en el Brasil como en el Paraguay. �58 LA UNIÓN PANAMERICANA. desarrollado como para romper el envoltorio y germina.r fácilmente. Los sagaces padres inventaron en el acto un método quimico con el cual trataron las semillas para obtener artificialmente aquel resultado, siendo así como comenzaron con éxito a fundar plantaciones de yerba mate. Sin embargo, el método de preparar las semillas no fué divulgado por los jesuitas, de modo que el cultivo de la yerba quedó abandonado del todo después de la expulsión de aquéllos. Los experimentos hechos en los últimos años han tenido, no obstante, resultados satisfactorios, existiendo actualmente en el Estado brasileño de Paraná, lo mismo que en el Paraguay y en la Argentina, muchas plantaciones florecientes de yerba mate. Los comienzos de una plantación de yerba mate no son tan sencillos y fáciles como pudiera pensarse. Cuando están pequeñas, las plantas son más bien débiles y flexibles, necesitando en los primeros tiempos abundante sombra. De consiguiente, la semilla se siembra ordinariamente en terreno enmontado cuya vegetación provea sombra suficiente hasta que la planta haya crecido lo bastante como para soportar directamente los rayos del sol. Los arbustos y árboles que les rodean se hacen entonces desaparecer; en tanto que la planta, ya fuerte, comienza a desarrollarse. Cuando se cultiva el mate dándole todo el sol y e.l aire necesarios se obtiene el resultado de que sus ramas se extiendan y de que el árbol se torne frondoso, lo que lo pone en condiciones de producir mayor número de hojas de buena calidad que el árbol silvestre, el cual se encuentra a menudo embarazado por la vegetación que lo rodea, teniendo que crecer mucho para conseguir el sol y el aire necesarios, lo que logra a costa de la frondosidad de sus ramas. Algunos cultivadores tienen la costumbre de sembrar a corta distancia de los almácigos de yerba mate semillas de tártago, en razón de que esta última planta crece velozmente y le suministra a las primeras la sombra deseada. Otra de las peculiaridades de la yerba mate es su adaptabilidad al medio en que se halla, la cual la pone en condiciones de acomodarse al terreno y a los diversos grados de humedad. Los árboles silvestres crecen por lo general a lo largo de las bajas orillas de los rios donde hay exceso de humedad; pero se ha descubierto que los sometidos a cultivo florecen de la misma manera que aquellos en terreno alto provisto de desagüe natural o artificial, y que no necesitan de riego artificial. La zona propia para el cultivo de la planta puede de consiguiente extenderse considerablemente y llegar mucho más allá del actual habitáculo natural del mismo. Como la demanda general de la yerba mate va en aumento, el producto de las plantaciones reemplazará indudablemente en lo futuro al de las selvas nativas, pues una vez formadas las plantaciones, la recolección de aquel se hace con mayor facilidad y a un costo mucho más pequeño. Mientras tanto, el viejo sistema de la recolección, de la seca y de la maceración de las hojas continuará prevaleciendo en la mayor parte de las De un antiguo crabado tomado de un libroide vi&jee por el Paraguay vublicado:en:Inglaterra en 1839. MANERA DE PREPARAR LA YERBA. Las ~~jas Y las ramss d ·1gadas so"!l a':lumadas y aun tostadas en un lugar donde se las expone a la fuego colocado deba¡o de aquellas. El lugar dondes~ efectúa esta op?ración es llamado ~it~~!.?.11 Atenci6n del Sr. Alloruio Guerdile. de Buenos Airee. LA BARBACUÁ Y LOS YERBATEROS. Desf¡ués de terminada la primera operación de s,car las ramas y las hojas se llevan estas a otro sitio amado" barbacuá," donde se practica la manipulación final de la manera indicada en el texto. �60 l 1 11 1 11 1 '!i LA UNIÓN PANAMERICANA. regiones que en la actualidad satisfacen las necesidades del mundo, sistema que puede resumirse de este modo: Mientras un grupo de hombres se ocupa en este trabajo, otro procede a preparar prontamente una tatacua. Consiste esta en una pequeña superficie de unos 6 pies cuadrados, la cual es aplanada y apisonada suficientemente hasta que quede llana y firme. En los cuatro ángulos de la misma se fijan otros tantos postes, en tanto que sobre la lisa superficie se amontona gran cantidad de troncos de árboles que luego servirán de combustible. Es en este lugar donde los trabajadores juntan en grandes pilas las hojas y los ramos delgados del árbol para su primera tostadura JP.ediante el calor que suministra el fuego de los troncos. Después de esta primera tostadura, las hojas son separadas de las ramas delgadas y recogidas en grandes redee hechas con tiras de cuero y llevadas a una barbacuá. La barbacuá consiste en un amplio hoyo sostenido por tres caballetes, el más alto de los cuales es el del centro. La boca de este hoyo se cubre con una armazón hecha de un trenzado de varillas que se fija a ambos lados del caballete central. Las hojas se extienden sobre este techo debajo del cual se ha hecho un gran fuego. Alrededor del hoyo se colocan unos cuantos hombres armados de largas varas con el objeto de que eviten la ignición de las hojas. Después que las hojas han quedado completamente tostadas, operación esta que requiere cerca de 24 horas, se apaga el fuego, se barre cuidadosamente el piso donde estaba y se le pisa hasta dejarlo liso y firme como si fuese de piedra. Entonces se echan las hojas tostadas en el hoyo y se les macera en un molino rústico. Una vez preparadas la tatacua y la barbacuá, las cuadrillas de obreros se dirigen a los sitios donde más abundan los árboles de yerba. Estos nacen irregularmente, de modo que a veces se encuentra uno sólo en el espacio de varios acres, en tanto que otras veces se les encuentra en grandes grupos. Los únicos instrumentos de que se provee el recogedor de hojas son un machete, una manea, o sea una correa de cuero unida en sus dos extremos y que le sirve para afirmar el pie a ambos lados del tronco que sube; y un alza, o sea una correa ancha de cuero que descansa sobre la frente para sostener el fardo de hojas y de ramas que luego ha de conducir sobre los hombros y la espalda, evitando que todo el peso recargue sobre la espalda. Para recoger las hojas, el yerbatero se trepa en el árbol y corta todas las ramas delgadas, dejando el árbol casi desnudo de hojas. Si se le deja tranquilo durante tres años, el árbol vuelve a echar ramas y hojas, pudiendo recogerse de ese modo otra cosecha de aquellas. Las ramas y las hojas se van amontonando y al terminar la tarea del día se las transporta de la manera ya indicada hasta el lugar donde se les tuesta y macera. Después de maceradas las hojas, el producto es empacado debidamente para la exportación. El método que se usa en los países pro- CAMPAMENTO DE YERBATEROS EN EL BOSQ,UE. 'i·e~ l Es en el lugar que reproduce el grabado d d 1· Y en preparar las hojas destinadas ~l me~!de/ fe fubpan en rzcoger las ramas 6~;~~mbre5ique ncurn ran a ar acuá y el ñoque, o sea el depósito de yerba. La casa marcada en el · la que lleva el número 2 es el depósito de hfr:ab t~ron el¡ ndum~ro ldes el dep6~1to de provisionrs, de yerba. as Y a es1gna a con el numero 3 el depósito DEPÓSITOS DE YERBA MATE. ~!rnlf1Wan E~r1ll: :s existencias de yerba Y se les pone en condiciones de ser embarcadas A las se env1a a los~ . ~~doss:o::J~~smdueclhosos edifilciosBde esta cAl~e dond~ se deposita la ye~ba que · , cua es es uenos 1res el primero. 44946--Bull.1-16--5 �62 ., LA UNIÓN PANAMERICANA. ductores de yerba consiste en colocar el polvo en sacos de cuero, para lo cual se cose medio cuero de res en forma de saco cuadrado, dejándose abierto uno de los extremos del mismo. Entonces se atan fuertemente a dos postes clavados en el suelo las dos puntas cerradas del saco y se vacía en él el producto macerado, el cual se aprieta a medida que esto se hace con una gi·an mr.sa de mortero hecha de un palo gruern que lleva en su extremidad una pieza redonda de madera. Al quedar completamente lleno se cose la boca del saco; y como quiera que por espacio de uno o dos días se le expone al calor deÍ sol, el cuero se seca y el fardo se hace casi tan compacto y duro como si fuese piedra. Los sacos llenos pesan de 200 a 220 libras cada uno, y en ese estado se hallan listos para su embarque y exportación. A los centros de distribución y a los puertos de mar se les transporta en mulas o en carros de bueyes. Los métodos que acaban de bosquejarse son los que se han empleado durante algunos siglos en el Paraguay y en el sur del Brasil. Sin embargo, en los últimos años se han introducido métodos más modernos y adelantados para tostar, macerar y empacar el producto, yendo constantemente en aumento el número de molinos de mate. En el Estado brasileño de Paraná existen actualmente más de 30 moII linos modernos de mate, a los cuales se les da el nombre de engenhos" (ingenios), hallándose la mitad de ellos en Curityba, capital del Estado, de donde se exportan todos los años grandes cantidades c'e mate para la Argentina, el Uruguay, Chile, Bolivia y aun para alguno, países europeos. El valor del mate exportado por los Estados brasileños de Paraná, Santa Catalina y Río Grande del Sur alcanza anualmente a unos $8,727,000. En 1915 importó la Argentina del Brasil cerca de 48,000 toneladas, y del Paraguay unas 3,500 toneladas. Con el fin de evitar confusiones, al hablar de la yerba mate como bebida se le llamará té paraguayo para diferenciarlo así de la planta. Como antes se ha indicado, desde mucho antes de que los españoles conquistaran el Paraguay y de que los portugueses ocuparan el Brasil, fué aquella la bebida y el estimulante favoritos de los indios guaranfos. Ellos se la hicieron conocer a los jesuítas, quienes prontamente se dieron cuenta de sus propiedades e hicieron de la recolección y de la preparación del producto una industria de importancia, estableciendo un gran número de extensas y florecientes plantaciones que llegaron a ser centros de las misiones que fundaron para cristianizar a los indios. Estos preparaban la bebida colocando una pequeña cantidad do hojas pulverizadas en un envase, que por lo común era una calabaza seca y limpia a la cual le habían arrancado el tallo con el objeto de dejarle una abertura en su parte superior y en la que vertían agua hirviendo o muy caliento. Después de dejarla en infusión por pocos minutos le añadían un poco de jugo de limón o quizás alguna sustancia dulce, con lo que la decocción quedaba en estado de beberse. Como las pequeñas partículas de las hojas no se EL MATE Y LA BOMBILLA. El té se prepara en unacalabacitallamada "mat• ,, en¡ ¡ y un poco de azúcar para endulzar la bebida la c~·~ua stpbeone la yerb~ s=, el agua hiI\' ÍEDdo 1 · n se "" por medio de un tubo de sauco O de metal llamado" bombilla." �64 LA UNIÓN PANAMERICANA. asentaban en el fondo, fué necesario inventar un tubo que tuviera en su extremo una especie de colador y con el cual pudiera sorberse el líquido contenido en el envase. Quizás los indígenas empleaJ·on con ese objeto un pedazo de caña o más bien el hueso superior del ala de una grande ave, cuyo extremo cubrían con una ampoyita de fibras entretejidas. A este utensilio dieron el nombre ele bombilla los españoles, quienes luego lo perfeccionaron haciéndolo de metal, teniendo dicho tubo uno de sus extremos perforado y en forma de cuchara, que sirve a la vez para agitar y sorber el líquido. Era costumbre entre los indios, y de ahi la razón de su existencia, preparar tan pronto como un extraño penetraba en su campamento o en su choza una calabaza de mate. Una vez lista la bebida, el jefe o cabeza do familia tomaba un sorbo con la bombilla y luego le pasaba el envase al huésped, de quien se esperaba que participase del mismo de idéntica manera y con el mismo tubo . Luego se lo iba pasando ele mano en mano hasta que todos los presentes hubiesen bebido, procediéndose a otro o a otros tumos hasta que se agotase el contenido. El negarse a beber con la misma bombilla es mirado como un acto de imperdonable descortesía y hasta como un insulto. La costumbre de que el anfitrión tomara el primer sorbo obedeció sin duda en su origen a la intención de hacerle ver al huésped que la infusión no estaba envenenada y que se hallaba seguro entre las gentes que lo albergaban. Esta costumbre se observa todavía, no sólo por los habitantes de raza indígena, sino por los pobladores de origen europeo, conforme aparece de la siguiente relación escrita por un viajero que hace poco recorrió el interior del Estado brasileño de Rio Grande del Sur: El mate es la prenda de la hospitalidad en todo el campo. Cuando por la tarde llegaba a la posada de algún caserío, me encontraba con que el primer acto de mjs compañeros consistía en irse a la cocina, donde constantemente había un caldero de agua hirviendo. Todos disponen libremente de esta agua, sacando del bolsillo sus propios utensilios y su bolsa de mate para preparar a su gusto la bebida. El ranchero, el gaucho, el cochero, el hombre de la caballeriza, el pasajero que viaja a caballo o en ·diligencia, todos daban vueltas por la pieza bebiendo mate y cualquiera que fuese la hora, así de día como de noche, el caldero hervía, pudiendo verse a los diversos huéspedes de las posada ocupados en prepararse el refresco. Cuando me detenía a descansar durante un rato en alguna calla del camino, casi el primer acto del hombre que me recibía era !ll de cargar su calabaza con mate, llenarla con el agua hirviendo que siempre tenia a la mano, tomar un sorbo de aquella y luego pasármela. Después que yo había probado la cocción, hacían lo mismo la dueña de la casa y los demás miembros de la familia. El haberse negado a compartir este sincero acto de hospitalidad habría significado una ofensa, no pudiendo menos de confesar, sin embargo, que me era desagradable llevarme a la boca el desaseado extremo del tubo con el cual se bebe el mate. No obstante esto, me acostumbré al mate, que he contiirnado bebiendo aun después de mi regreso de la América del Sur. Conviene mencionar de paso la circunstancia de que la yerba mate puede prepararse de manera más agradable. La calabaza no es en manera alguna indispensable, como tampoco lo es la bombilla. El mate puede hacerse en una tetera, sin que por esto deje de saber tan bien o mejor que cualquier otro té. Los alemanes de Curityba y de casi todo el Paraná lo preparan calentando el agua en una tetera basta �66 LA UNIÓN PANAMERICANA. que comience a hervir, echándole la cantidad necesaria de mate en polvo y dejándolo hervir por un momento. Entonces vierten en la tetera agua fría en cantidad suficiente como para detener el hervor y para asentar las partículas de mate, casi de la misma manera como se asientan los granitos de café cuando se ponen a hervir. Efectuado esto, el mate se halla en condiciones de ser servido en tazas. Algunas personas le ponen un poco de azúcar y otras Uegan basta agregarle una pequeña cantidad de leche, pero los inveterados bebedores de mate lo prefieren puro. Tal es el método de preparar el té con el producto pulverizado y la forma en que generalmente se le obtiene en los países de donde es originario y en los relativamente escasos establecimientos de Europa y de los Estados Unidos donde se le expende. Últimamente, algunas progresistas casas brasileñas han ofrecido al mercado un extracto de yerba mate endulzado con azúcar, forma esta en que se disuelve fácilmente, tanto en agua caliente como en agua fría, produciendo una bebida cuyas propiedades refrescantes y estimulantes son notables. Las virtudes de esta inofensiva y a la par vigorizadora bebida aparecen grandemente recomendadas en los siguientes párrafos del libro que con el título de "Por la Parte Austral de la América del Sur " acaba de publicar el Presbítero Dr. J. A. Zahm, párrafos que se reproducen aquí por representar la opinión de un desinteresado viajero ventajosamente conocido como hombre de ciencia y teóiogo eminente: Esta clase de mate se pone en potes de hoja de lata, siendo para roí una gran sorpresa el que todavía no se le haya introducido en los Estados Unidos. Estoy convencido de que tan pronto como se le llegue a conocer se har.í sumamente popular. Siempre está en condiciones de usársele y de servírsele fácilmente. Además de esto, posee todas las propiedades del té y del café y ninguno de sus efectos deletéreos. Para las personas débiles y de constit ución delicada es la bebida más vigorizadora que se puede imaginar, sin que produzca consecuencias desagradables. Para los hospitales, su empleo es inapreciable, no teniendo rival como bebida temperante. Ella ha salvado a una gran parte de los habitantes de la América del Sur de los degradantes efectos del alcoholismo, sin que se pueda concebir auxilio más poderoso para la causa de la temperancia en nuestro país que la popularización de una bebida que ha producido resultados tan eficaces entre millares de personas de las Repúblicas hermanas del continente austral. Los químicos y los médicos que han estudiado con detenimiento los efectos del mate en el organismo humano se vuelven todo alabanzas con respecto a aquél. Ellos lo recomiendan como tónico y como estimulante, declr..rando que está llamado a ser la medicina favorita de los enfermos y de los convalecientes de los hospitales. Es mucho menos excitante que el café o el té. A diferencia de estas dos bebidas, no produce insomnio, ni trae perturbaciones cardiacas. Es el mejor sustituto conocido de las bebidas alcohólicas de cualquier clase, recomendándosele especialmente a los que padecen de debilidad o de neurastenia. Pero mucho más conclusivos en lo que respecta a sus propiedades que los experimentos de los químicos y de los médicos son los resultados que con su uso se han alcanzado durante más de tres siglos en la América del Sur . En los lugares donde se usa el mate es casi desconocida la embriaguez. Entre gentes como los gauchos del Brasil y de la región del Río de la Plata, para quienes la carne es el principal alimento, el mate sustituye en gran parte las legumbres y el pan. Si se le da a un 8 §[ ~- .." '3 s::i o 'iil o en" ~ -;.....: A,g "'º _g~ o"' E-< :a~ .... s::i"' r,; ""' ~~ .,.i "'p:: ·-.,,._ ie en en is "'º :,. ..... (.) ,.00> OlA ["< o ~~ z g.: ... o o ""' "'" º"' A < p ........ p:: p:: .,: o o p:: p:: "'z c.c. ::> "'en A ¡,:¡ p:: o ::,- s::I'"' o" -s::1 00 o¡,. <0>< .,,., :¡¡.S ,_u, =ª~ ·s:g o..o ls s:"'" ¡¡en 'Z~ .,,.,, s::i 1l «:·"'"',$ A ...,<: ~~ "' .,..... < ""' ¡:q ~~ -< -s::i P: ["< ~~ ... ..o o ~ O' z ¡.¡ 1»§ E-< A µ:¡"' -::: 8 ::;J < ~ :'l o-< I>,~ ~~ :A lii" p.."' _,..o Q)O, ';;á .g s::i Ioi o .2 s ij § "í:i ,:, s::i o "'o z �68 LA UNIÓN PANAMERICANA. indio un puñado de mate, remará o trabajará todo el día sin tomar alimento. Parece que esta sustancia disipa el hambre y le da al cuerpo tanto vigor como la coca. La mejor prueba de sus propier\ades como tónico y sustituto de los alimentos sólidos fué suministrada durante la guerra entre el Brasil y el Paraguay hace unos 50 años. Entonces, según dice el General brasileño Francisco de Rocha Callado, "presencié durante un período de 22 días el hecho de que nuestro ejército se alimentaba casi exclusivamente del mate que se recogía en los yerbales, pues en aquella oca&ón la falta de provisiones no permitía hacer alto por mucho tiempo." Tal es el expontáneo testimonio que acerca de la yerba mate expresa el distinguido compañero del Coronel Roosevelt durante la célebre expedición que en 1913 hizo éste a la América del Sur. Para conocimiento de los especialistas en materia de alimentos que deseen conocer algo de los componentes químicos del producto tal como se usa en la América del Sur, no estará de más dar el siguiente cuadro en el cual se indican los resultados del análisis del mate y se les compara con los del té negro o verde y con los del café, tale::1 como los ha establecido el Dr. Caminhoa, profesor ele la Facultad ele Medicina de Río de Janeiro: [En mMsimas.] Artículos. 'l'é verde. 1'é negro. Calé. Mate. -------------------- --- --Aceite e;;encial. ............................................... . Clorofila ......... ... ........................ .................. . Resina ........................................................ . Tanino ....................................................... . Teú1a o ca!eina ...................................... . .. ...... . Extracto y su~tancia colorante ................................ . Fibras y celulosa .................... ............ ... ........ ... . Ceniza ........................................................ . 7.90 22.20 22.20 178. 00 4.30 464. 00 175. 80 8.'i.60 6.00 18.H 36. 40 128. 80 4. 60 390.00 283. 20 51.40 o. 41 13.66 13. 66 16.39 2.66 270. 67 174. 83 25.61 0.01 62.00 20.69 12.28 2.50 238. 83 180. 00 38. 10 Idénticos resultados aparecen del cuadro comparativo del Dr. Pekolt, el cual ha sido comprobado por A. Moreau de Tours, químico analítico del Instituto Pasteur de París. Del cuadro que antecede puede verse que el mate contiene cantidad menor de aceite esencial que el té verde o el té negro y una mucho menor que el café, por lo cual es menos excitante. Contiene mayor cantidad de sustancia recinosa que el café, pero mucho menor que el té, siendo por lo tanto más diurético que el café y rival del té en lo que hace a propiedades estimulantes. Según se lee en informe reciente del Sr. Maddin Summers, Cónsul de los Estados Unidos, el precio de la yerba mate, puesta abordo, os por término medio en Paranaguá, Brasil, de cerca ele 7 centavos por libra, aun cuando varía un tanto por razón ele las distintas clases, de las cuales las más finas cuestan de medio centavo a un centavo más que las ordinarias. Aun cuando casi del todo desconocido en los Estados Unidos, el uso de esta bebida tiende a popularizarse en Europa, siendo los países de dicho continente que mayores cantidades de mate importaban antes ele la guerra Alemania, Francia e Inglatena, en el orden en que se les nombra. La circunstancia de que no sea más conocido en los Estados Unidos, se debe indudablemente a que no se le ha hecho ninguna propaganda sistemática con el fin ele darle a conocer al público sus excelentes propiedades. PERSONALIDADES CONSPICUAS EN ASUNTOS PAN,, . .. AMERICANOS .. .. .... ., E día 26 del pasado mayo falleció on Londres el Sr. Don SANTIAGO PÉREZ TRIANA, uno de los diplomáticos y estadistas más conocidos de la época actual. La noticia de su muerte ha sido motivo de honda pena para todos aquellos que lo conocieron intimamente o que con él cultivaron relaciones. Ella ha sido sentida igualmente por todos los que se interesan en el estudio de los asuntos internacionales y siguieron con interés el pensamiento de este benemérito hijo de Colombia en el curso de su múltiple carrera, Gracias a los muchos años que residió en Europa, el Sr. Pérez Triana llegó a ser sumamente conocido en las capitales de aquel continente, en tanto que en todos los países de América se lo profesaba la más alta estimación. En verdad, él fué honrado repetidas veces por diversos países de este hemisferio con nombramientos y comisiones para que los representase ante Gobiernos extranjeros o en el seno de asambleas internacionales. Como miembro de la delegación de Colombia a la Conferencia Panamericana de Hacendistas que se reunió en Wáshington en 1915 se distinguió por sus conmovedores y elocuentes discursos sobre la doctrina de Monroe y sobre el panamericanismo. Cuando los delegados se alejaron de aquella capital para hacer una jira por la parte oriental de los Estados Unidos, varios elevados funcionarios del Gobierno lo invitaron para que formase parte de la comitiva, a lo que hubo de acceder no obstante lo delicado de su salud. Con frecuencia llevó él la palabra a nombre de los delegados latinoamericanos en muchas de las fiestas con que fueron obsequiados. El Sr. Pérez Triana era considerado en los círculos internacionales como diplomático de nota. Fué Ministro de Colombia en Londres y en Madrid, habiendo ejercido también la representación diplomática ele El Salvador y Nicaragua. En la Segunda Conferencia de la Paz que se reunió en LR. Haya en 1907 se captó la estimación y el respeto de los hombres más distinguidos que concurrieron a la histórica asamblea, en cuya sesión de clausura llevó la palabra por designación especial de sus colegas. También fué durante algún tiempo miembro ele la Corte Permanente de Arbitraje de La Haya. El Sr. Pérez Triana nació en Bogotá hace unos 55 años. Era hijo del Dr. Santiago Pérez, Presidente que fué de aquella República y uno ele sus hombres más eminentes. Recibió su primera educación en las escuelas de su tierra natal, habiendo completado sus estudios en los 69 �70 LA UNIÓN PANAMER.JCANA. Estados Unidos, en Francia y principalmente en Alemania, donde fué estudiante d~ las universidades de Bonn y Heidelberg. Era poligloto sobresaliente y podia hablar y escribir el inglés, el francés, el italiano y el alemán con la misma facilidad que el propio castellano. También fué banquero y economista de nota, habiendo publicado algw1as obras sobre quesúones financieras y fiscales. Hace algunos años fundó en Nueva York la revis: a América y no hace mucho en Londres la titulada Hispania. Colaboró además constantemente en numerosas publicaciones de su pa·~ria y del extranjero. Fuera de sus obras de finanzas, escribió varios libros de viaje, de critica poli:ica e his .órica y de li '. eratura. Entre las personas consagradas a los asuntos públicos de la República Argentina, pocas son las que han alcanzado los merecimientos del Dr. EsTANISLAO S. ZEBALLOS, estadista, diplomático, jurisconsulto y hombre de letras. Posee valiosos títulos conquistados con los servicios que ha prestado dentro y fuera de su país, siendo unánimemente reconocidas sus grandes dotes de publicista, de literato y de hombre de ciencia. Nació en la ciudad de Rosario el 27 de julio de 1854 y pertenece a una familia cuyo nombre está asociado a la historia de la fundación de dicha ciudad. A la edad de 20 años recibió el título de doctor en derecho, habiendo comenzado desde entonces la práctica de la abogacía, en la cual se ha distinguido considerablemente. En dos ocasiones ha desempeñado el cargo de Ministro de Relaciones Exteriores, habiendo sido la primera durante la administración del Presidente Peregrini. Al separarse del despacho de Relaciones Exteriores fué nombrado por Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario en los Estados Unidos y en México con residencia en Wáshington. Poco después de su regreso a la Argentina fué sucesivamente elegido Diputado por las Provincias de Buenos Aires y de Santa Fe y por el Distrito Federal. Actualmente es uno de los miembros más notables e influyentes de la Cámara de Diputados de la Argentina. En el curso de su carrera le ha consagrado mucho tiempo a los trabajos literarios, siendo fundador y director de la Revista de Derecho, Historia y Letras de Buenos Aires y colaborador de las principales publicaciones de su país. Entre sus obras más notables se cuentan tres novelas en las cuales describe la vida de las tribus indígenas siguiendo la manera de J. Fenimore Cooper. También ha publicado un libro descriptivo de la República Argentina y de los diversos viajes que ha heJho por el interior de dicha nación. La posición que el Dr. Zeballos ocupa en los círculos jurídicos no es inferior a la que tiene en los literarios. Es miembro de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales, en la cual desempeña la cátedra de Derecho Internacional Privado. Ha escrito tratados muy apreciados sobre SR. DON SANTIAGO PÉREZ TRIANA. SR. DON EDUARDO POIRIER. SR. DR. ESTANISL}O S. ZEilALLOS. SR. DR. LUIS MELIÁN LAFINUR. �72 LA U~JÓN" PA:XAM:ERICA:XA. PERSONALIDADES COKSPJCUAS EN ASUXTOS PANAl\lERlCANOS. 73 marcas de fábrica y patentes de invención, siendo muy valiosos sus numerosos escritos sobre las relaciones de la Argentina con los países vecinos y sobre Derecho Internacional. El Dr. Zeballos fué miembro de la delegación argentina a la Cuarta Conferencia Panamrricana que se reunió en Buenos Aires en 1910 y por algún tiempo miembro <le la Corte Penmmente de Arbitraje de La Haya. Es fundador de la Sociedad Cirntífica Argentina y del Instituto Geográfico Argentino e individuo correspondiente ele las Reales Academias de la Lengua y de la Historia dr Madrid, de la Academia de Ciencias Políticas y Sociales de Filadelfia y de muchas otras corporaciones científicas y literarias. El Sr. Poirier es miembro de diversas corporacioncs científicas. Fué uno de los presidentes honorarios del Segundo Congreso Médico Latinoamericano que rn 1904 se reunió en Buenos Aires; primer ,·icepresidente del Tercer Congreso Científico Latinoamericano que se celebró en Río de Janeiro en 1905; presidente honorario del Tercer Congreso Médico reunido en Montevideo en 1907 y secretario general del Primer Congreso Científico Panamericano que se efectuó en Santiago de Chile en 1908. Entre los libros de que es autor pueden mencionarse los dos volúmenes titulados "Chile en 1908" y "Chile en 1910" y la aplaudida traducción española de la novela "Quo Vaclis" del polaco Sienkiewicz. En la galería de los panamrricanistas notables ocupa puerto prominente el Sr. Don EDUARDO PornrER, diplomático, escritor y rrudito. El Sr. Poirier, quien por muchos mios ha siclo Ministro de Guatemala en Chile, el Brasil y el Uruguay, ha figurado entre los propulsores de la causa del acercamiento íntimo dr las nacionrs del hemisfrrio occidental. Hombre de variada y sólida ilustración, se ha valido con éxito de la prensa, de la tribuna y dcl libro para fomentar el rspíritu panamericano. Fué uno de los principales organizildores y secretario general del Primet Congreso Científico Panamericano que se reunió en Santiago de Chile en 1908, de cuyo cuerpo rccibió demostraciones de aprecio por las labores que realizó ptua ascgurar el éxito del mismo. Aun cuando por causa de su salud no pudo asistir al Congreso Cirntífico que recientemente se reunió en Wáshington, contribuyó por mrdio de sus extensas relaciones y de su pronrbiitl actividad a obtcner la debida representnción de Chile y ck otros países en el cu<'rpo de referencia. El Sr. PoiTier es autor del Himno Panamericano, cl cual fué cantado por numeroso coro en la sesión do apertura del Srgundo Congreso Cirntífico y que tantos aplauzos mereció. Dirho himno fué traducido al inglés por el Sr. William R. Shophercl, profesor de la UniYorsida<l de Columbia. El Sr. Poirirr nació en Chile. donde se clrdicó a la vida pública una vez terminados sus estudios. En 1886 fué nombrado Cónsul de Nicaragua on Chile y dos años después Encargado dr Ncgocios de la misma nación. También desempeñó en esa época la represrntación diplomática de El Salvador en Chile. En 1891 renW1ció estos cargos para desempeñar las funciones ele Ministro de Chile en México. De México se di.rigió, terminada su misión, a la América Crntral, donde sucesivamente clescrnpeñó los cargos de Secretario General del Gohierno de El Sahrador y de Ministro de este país en México. Después de un viajr de estudio por Europa y América, regresó a Chile, rn donde hasta 1901 :figuró con distinción en la política de ese país. En 1901 fué nombrado Cónsul General drl Ecuador y de Guatemala en Chile, ocupando desde 1903 el cargo de Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de Guatemala. Entre los hombres ele letras ele la América del Sur que han llcgado a figurnr en primera línea en los círculos panamericanos se halla el Dr. Luis MELlÁN LAl'lNUR, antiguo Ministro del Uruguay cn los Estados Unidos. Además ele la reputación que goza como abogado y literato eminente, sus compatriotas lo cuentan entre los ciudadanos honorables o independientes que han honrado la tierra nativa con desintcresados scrvicios prestados en cl interior y en el exterior. Nacido en 1850, el Dr. Lafinur <lió desde un principio muestras de su capacidad como escritor y hombre ele estudio, llegando a ocupar una posición distinguida. En Los Anales del Ateneo, publicación que di.rigió durante algunos años, publicó muchas de sus composiciones poéticas, las cuales le han hecho figurar como poeta nacional. En numerosas ocasiones ha abandonado sus quehaccres privados para atender al .desempeño de funciones públicas. Él ha correspondido siempre con patriótico entusiasmo a los reclamos que se le han hecho para servir a su país, volviendo con toda modestia a sus trabajos favoritos una vez cumplida la misión que se le ha encomrndaclo. El Dr. Melián Lafinur fué miembro del Consejo Fniversitario y profesor de dcrccho civil en la Universidad de Montcvideo. Como presidrnte del Ateneo, del cual fué alma por algunos años, le dió nueYo impulso a la vicia intelectual de la nación, haciendo que los Anales de aquel cuerpo constituyeran el principal vehículo de difusión de las producciones de los principales hombres de letras del pais. De 1888 a 1892 fué Diputado por Montevideo, sclialándoscles a las nuevas generaciones como modelos de pureza y de altruismo las manifestaciones que ha dado durante su vida pública. Sus escritos no han estado limitados al campo de la poesia y de la literatura, sino que comprenden obras históricas y jurídicas. En 1907 fué nombrado Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario en los Estados Unidos, cargo que ocupó hasta 1911, en que volYió al Uruguay para continuar ejerciendo su profesión. Durante su estada en Wáshington contrajo muchas amistades entre las personas con quienes estuvo en contacto. �') ALGUNAS NOCIONES SOBRE EL SISTEMA SOLAR .. .. '11 U NO de los estudios más antiguos y atrayentes que siempre han embargado la atención de los hombres pensadores ha sido e1 de la astronomía, o sea la ciencia relativa a la posiciún y conocimiento de los astros. Nos es del todo desconocida la época en que el hombre comenzó a estudiar y a clasificar las estrellas visibles al ojo desnudo, pues la astronomía es una ciencia anterior a los anales que poseemos. Esto debe ocurrírsemenos fácilmente cuando pensamos que el hombre no pudo desarrollar considerablemente su inteligencia sin interesarse de manera profunda en lo que respecta al astro que más le concierne o sea el sol, bien así como en el bello saté.'.ite de la tierra: la luna. La luz, el ca.1or y hasta la misma substancia de la vida se lo debía él al grande y radioso astro que regularmente se levanta todas las mañanas en el oriente para ir a desaparecer por las noches en el occidente. No es por lo tanto motivo de asombro el que dicho astro llegase a ser objeto de adoración y de espanto o que se le mirase como deidad capaz de regir todo cuanto interesaba el bienestar y la felicidad del hombre, ni el que éste comenzara a estudiar sus movimientos y a tratar de conocerlo. Una vez que se consagró al estudio del cielo, su imaginación comenzó a vagar por las demás maravillas que en lo alto contemplaba por las noches, dando así el primitivo culto del sol nacimiento al de los demás cuerpos celestes. La astrolatría, o sea la adoración de los astros, dió lugar a la astrología o sea la llamada ciencia de las estrellas, y esta, a su vez, a la astronomía, que es la verdadera ciencia de los astros y de los fenómenos que les conciernen. No obstante el asombroso progreso realizado por la inteligencia y la difusión de los conocimientos en las masas civilizadas del día, el carácter del interés que ponen en aquella ciencia es tal que en esta edad tan utilitaria, la astronomia es libro cerrado para la inmensa mayoría, especialmente para los que viven en las ciudades. Al igual de sus pensamientos y de sus deseos, la idea que tienen del ciclo se halla circunscrita a los límites del lugar en que moran. Si alguna vez se les enseñó algo ·relativo a esas miríadas de mundos distantes que rodean nuestro pequeño planeta, prontamente lo echaron en olvido; siendo escasos los que siquiera se ocupan de las maravillas que el cielo ofrece por las noches con el objeto de llegar a conocer el nombre de los demás mundos de nuestra esfera solar o los de las constelaciones de estrellas que constantemente adornan la enorme 74 Atención de Tho Gujde to Nature de Arcadia. Sound Beacb. Connecticut. Fotogra.Ha del Observatorio de Yerkee. REPRODUCCIÓN FOTOGRÁFICA DE LAS PLEYADES. Nebulosa del :atln nebula es el nombre con que se desil()lan ciertas neblinas luminosas que se ven en dinrsas regiones del ci~lo y que siempr/conservan la misma posición r~latiYa con respecto a las estrellas. Cuando se las ve con el telescopio muchas- de estas manchas Q!anqu!cinas parecrn ~star compuestas de a¡ilomeramones de pequeñas estrfllss que a'la simple vista o aun con un teles-copio no pue~en mirarse por separ~do. Sm embargo, algunas de ellas no pu~· den verse como estr Jllas aisladas ni con el teles-co¡no más poderoso, habiéndose co~probado con el espectroscopio que las verdaderas nebulosas poseen una constitución dis~lnta de_las de la agl!)meraci6n de estrellas. Se ha calcu· lado que con el gran teles-copio réftector del Observatorio de L1ck, ~hfom1a, pueden verse no menos ~e 500,000 nebulosas..• La fotogralla que aqu1 se reproduce mues!Ja la nebul~ irregular que se ve en la constelac16n de las Pleyades, llamada popularmente en algunos ps!ses Las Sietes Hermamtas. �76 • 1 LA UNIÓN PANAMERICANA. inmensidad que nos envuelve. Para esa clase de hombres deben parecer asombrosos y casi increíbles los conocimientos que alcanzaron los antiguos astrónomos, para no decir nada de los que poseen los hombres de ciencia del dia, no obstante que los datos concernientes a esta faz especial de la sabiduría humana son rigurosamente ciertos. Dos mil y trescientos años antes de la era cristiana se determinaron en China los equinoccios y los solticios por medio de la culminación de las estrellas; en tanto que en el "Shu-Chung," colección de documentos que ya se consideraba antigua en la época de Confucio (550-478 a. de J. C.), se sentaba que el año 2136 antes de la era cristiana dos astrónomos fueron condenados a muerte por haber dejado de practicar ciertos ritos relacionados con los eclipses de sol. Dos mil años antes de la era cristiana, los chinos conocieron el ciclo de 19 años por medio del cual armonizaban el año solar con el lunar, en tanto que muchos siglos antes de esa fecha habían hecho observaciones de meridiano, medido el tiempo con relojes de agua y servídose de instrumentos de precisión como las esfaras armilares y los cuadrantes. Debe decirse de paso que en épocas más recientes se descubrió que dos instrumentos inventados en 1280, año en que ascendió al trono Kublai Kahn, se proveyeron de grandes círculos graduados adecuados para medir la declinación y la ascensión recta, lo cual demuestra que los chinos se anticiparon 300 años por lo menos al más importante de los descubrimientos de Tico Brahe. Con todo, fué ele los babilonios de quienes recibieron los griegos sus primeras nociones reales de astronomía. No.es posible saber el tiempo que duraron los estudios astronómicos emprendidos en Babilonia, pues algunas crónicas pertenecientes al reinado de Sargon de Akkad (3,800 a. de J. C.) implican que hasta los diferentes aspectos del ciclo habían sido observados desde hacía mucho tiempo y que algunas ele las constelaciones descubiertas ahora por los astrónomos modernos habían sido ya observadas y recibido un nombre. En general, las constelaciones que los babilonios trasmitieron a los griegos habían sido clasificadas en el orden que hoy tienen unos 2,800 afios antes de la era cristiana. Cuando se recuerda que estos antiguos observadores del ciclo carecían de medios mecánicos que auxiliaran su vista, se comprende cuán notables fueron en realidad sus conocimientos astronómicos, Por supuesto, que si se comparan con los conocimientos que poseen los astrónomos modernos, aquellos resultan pobres e inexactos. El telescopio moderno, la reciente invención del espectroscopio y las extremadamente impresi~n~2!ts p)iJ,CM fotográficas, han puesto a los últimos en condiciones de'·,hacetde la astronomía una ciencia verdadera, que, en verdad, "es quizás la primera de las ciencias. Con el auxilio del telescopio se han descubierto millares de estrellas antes invisibles, ae han modificado las distancias de los espacios interestelares y se han hecho posibles los cálculos exactos. El espectroscopio habilita al astrónomo para analizar la luz proveniente de las estrellas Attnci6n de 1a lnstito.ci6n Carneaie de W Ashinaton NEBULOSA ESPIRAL (MESSIEL 51) CANUM VENATICORUM. Laste nebul!)SaS se clasifican g~eralmente de acuerdo con la !orma y aparkncia que presentan cuando se las mira con el lescop!º· Entre las más mteresantes figuran las nebulosas espirales. Estas tienrn por lo común la forma de una e~piral doble, cuyas dos ramas parten de puntos diametralmente opuestos;que tienrn un núcleo brillante y r;,e g1ran alrededor de este en un :m1Smo sentido, hallándose el conjunto tachonado de manctas de condensación. gran mayorta de las nebulosas se consideran espirales, aun cuando en realidad pocas son las que prcsrntrn esa estructura. La nebulosa espiral que reproduce el grabado, situada en la constelación Caros Vcnatici es quizás 1a más bella de las de su clase. • 44946--Bull. l -16--6 �78 LA UNIÓN PANAMERICANA. y nebulosas visibles más distantes y para determinar los elementos químicos que entran en su composición. Las impresionables placas fotográficas le permiten levantar con precisión el mapa del cielo y descubrir estrellas tan remotas que aun los más poderosos telescopios no pueden descubrir. Sin embargo, gran parte de los conocimientos relativos a las estrellas son del dominio exclusivo de los astrónomos. Para el común de las gentes, la astronomía es una ciencia abstrusa, basada en principios de altas matemáticas que para ellas representan misterios incomprensibles. Cuando se les dice que el astrónomo puede predecir un eclipse de sol o de luna que ha de efectuarse dentro de millares de años con una precisión tal que se llevará a cabo con solo unos segundos de diferencia de la hora indicada, comenzarán por dudarlo pero acabarán por aceptarlo, ya que carecen de los medios de demostrar lo contrario. Cuando oyen decir que hay hierro en el sol, hidrógeno en muchas de las estrellas y nebulosas y calcio en otras, etc., dan por cierto que el astrónomo sabe lo que dice y admiten que ellas lo ignoran. Sin embargo, esas mismas gentes se ocupan del sistema solar, principalmente cuando se sienten atraídos por la brillantez que alcanzan por las noches Jupiter o Venus, o cuando por casualidad advierten los luminosos grupos de estrellas, por modo que para ellas pueden ser de algún interés los siguientes datos relativos al sistema solar. En el sistema solar nos encontramos con el gran cuerpo central, el Sol, alrededor del cual giran 8 grandes planetas y sus 26 lunas, los 800 pequeños planetas o asteroides descubiertos hasta ahora, los elementos materiales de la luz zodiacal, los cometas y los meteoros. El Sol es una estrella ordinaria. Parece muy grande, muy brillante y muy caliente en razón de la relativa cercanía a que está de nosotros, recibiendo nosotros de él todo nuestro vigor; pero si se le compara con los millares de estrellas visibles en una noche serena, resulta apenas una estrella cualquiera. Con todo, el Sol es un gran cuerpo. Si fuese una concha hueca, podríamos colocar dentro de su diámetro actual más de un millón de tierras, quedando todavía espacio vacante entre las diversas esferas terrestres. Partiendo del Sol como centro y dirigiéndonos hacia adelante, nos encontramos en primer término con el pequeño planeta Mercurio, cuyo diámetro es poco más de la tercera parte del de la tierra y que tarde 88 días en girar alrededor del Sol; en segundo término el planeta Venus, un poco más pequeño que la Tierra y que gira en 225 días en derredor del Sol, y en tercer lugar la Tierra y su luna, tardando aquel un año en girar alrededor del Sol. A una distancia igual a la mitad del camino que se recorre del Sol a la Tierra se encuentra de esta última el planeta Marte, cuyo diámetro es un poquito más grande que la mitad de la Tierra, planeta que posee dos pequeñas lunas y cuya revolución tarda un año y nueve meses. Luego vienen los asteroides en número de cerca de 800, y los cuales giran, cada uno dentro de su órbita, alrededor del Sol en ¡j -'t ~ >< .,,o o 'j •> t o 1l . .,, -¿ •e • lll r4 ai .,,o o • z ::: f ~ .. o o ¡,. " o 8 .,; ~ p 8 < 00 < 8 r,i z < ~ H .,,o p., ~ o H a, r,i i, "3 • .,, ~o : i 3 z• 3 .,,• ...... ·; e, �80 LA UNIÓN PANAMERICANA. un periodo de tiempo que varía entre nueve meses y ocho años siendo sus órbitas considerablemente desiguales en tamaño 1 exentri~ ciclad Y, P?sición de sus planos. En seguida encontramos el gigantesco Jup~ter, con nueve lunas y un diámetro once veces mayor que el de la Tierra, tardando cerca de 12 años en girar alrededor del Sol. Mucho más lejos se halla Saturno con un diámetro nueve veces mayor que el de la Tierra, con sus dos maravillosos anillos circulares y sus nueve lunas, todos los cuales tardan 29 años y medio en girar alrededor del Sol. Luego sigue Urano, cuyo diámetro es cuatro veces más grande que el de la Tierra, con cuatro lunas, que con é'l tarda~ 84 años en girar alrededor del Sol, y, por último, el planeta más distante, Neptuno, apenas más grande que Urano. Tiene una luna y emplea 165 años en girar alrededor del Sol. Cuanto a la materia de que se compone el sistema solar, debe decirse que su distribución es de lo más curiosa. Casi toda ella se encuentra en el Sol. Si sumásemos las masas de los grandes planetas, de los centenares de asteroides y de los satéllites, prescindiendo de los cometas, y si llamásemos 1 el total obtenido, la masa del Sol sería, siguiendo esa escala, 744; es decir, que de las 745 partes de la materia de que se compone nuestro sistema solar, 744 pertenecen al Sol y sólo una a los cuerpos que giran en derredor suyo. En otras palabras, 99f por ciento de la materia contenido en todo el sistema solar se halla en el Sol y un séptimo por ciento de la misma se halla distribuida en los cuerpos ya nombrados. Los cuatro planetas más lejanos, Júpiter, Saturno, Urano y Neptuno, contienen 225 veces más materia que los cuatro más cercanos, o sea Mercurio, Venus, la Tierra y Marte. Con todo, la Tierra es 3,000 veces más sólida que todos los 800 asteroides combinados. Otro aspecto notable de nuestro sistema solar es el de hallarse completamente aislado de los demás sistemas del espacio estrellado. La luz, que viaja a razón de cerca de 300,000 kilómetros por segundo, emplea sólo cuatro horas y media en atravesar el espacio comprendido entre el Sol y el planeta más distante del sistema, Saturno; mientras que necesita cuatro años y medio para ir del Sol a la estrella más cercana, la alpha Centauro. En otras palabras, la estrella más cercana está 9,000 veces más distante de nuestro sistema de lo que nuestro planeta más lejano, Neptuno, dista del Sol. Aquella necesitaría siete años en ir del Sol a la estrella más próxima, en tanto que del Sol a Sirio tardaría nueve años. La distancia media entre las estrellas vecinas a la parte que ocupamos en el universo es tal que se requerirían de seis a ocho años para que la luz fuese de una a otra. El que esas inmensas e inconcebibles distancias separen las estrellas que vemos tan abundantemente diseminadas por la cúpula celeste en una noche serena, es cosa inconcebible para la mayoría de las gentes. No obstante, esto es apenas una de las cosas sorprendentes que nos revela la más maravillosa de las ciencias: la astronomía. LOS ESPECTÁCULOS ALE,, GORICOS MODERNOS CO.M.O FACTORES DE EDUCACIÓN . ON el comienzo del siglo veinte se ha.presenciado en Inglaterra y en los Estados Unidos el renacimiento de los espectáculos alegóricos de la antigüedad clásica y de los siglos medios, destinado a servir de enseñanza y de inspiración. El ren~ci~iento de que hablamos y que en cierto sentido constituye una desviamón de las costumbres que al respecto se observaban antiguame~te, se debe a Mr. Louis N. Parker, de Inglaterra, quien en 1907 hizo representar en Sherborne un espectáculo semidramático muy interesante para celebrar un suceso histórico. Desde entonces, muchas otras ciudades y localidades de Inglaterra han realizado festejos semejantes bajo su dirección y en los cuales comunidades enteras se han congregado con el propósito de honrar la memoria de un héroe, de conmemorar acontecimientos históricos o de darle forma y expresión a un propósito colectivo semejante, de la manera más pomposa y solemne. Tales espectáculos guardan muchos puntos de contacto con los festivales de la antigua Roma, aun cuando los actuales presentan tres rasgos característicos a los cuales atribuye primordial importancia el creador de los mismos. Ellos son : Primero. Que la comunidad que celebra el suceso de que se trate sea únicamente una entidad cívica o política. El espectáculo dirigido a impresionar limitado grupo de determinada comunidad o a satisfacer un solo orden de intereses pertenecientes a una comunidad no halla cabida dentro del significado que se le atribuye a las modernas representaciones alegóricas del tipo de las de Parker. Segundo. Detrás del aparato y del fausto debe haber una trama dramática. Aun cuando sean de magnífico aspecto, las procesiones o las exhibiciones teatrales al aire libre más suntuosas no son las únicas que constituyen el género de festividades conmemorativas en que nos ocupamos. Tercero. E1 argumento del drama debe sacarse de la historia y de las tradiciones de la comunidad o de la localidad para la cual va a representarse. Puede muy bien emplearse el simbolismo, mas debe derivarse de la historia y estar subordinado a la misma. En una palabra, Mr. Parker alegoriza la historia y convierte el espectáculo C 1 Por la Sra. Mary S. de Ferguson. 81 �At-enc"íón de The American Revicw of Rcviews. ESCENA SIMBÓLICA DEL PRÓLOGO DEL ESPECTÁCULO REPRESEN'fADO EN LA UNIVERSIDAD DE INDIANA. El centenario de la admisión del Estado de Indiana en el seno de la Unión Americana fué eelebrado en el claustro de la Universidad de Bloomington con la representación de un espectáculo de carácter alegórico e hlstórico. Todas las escenas, trajes, diálogos y caracteres del mismo, exce¡>eión hecha de los destinados a producir efectos simbólicos, fueron tomados fielmente de la historia de dicho Estado. En la escena que reproduce el grabado 'aparecen los espíritus de la Esperanza y de la Resolución dándoles la bienvenida a los exploradores de.la región, quienes se ven avanzar en!'.\ lejanía al través de los bosques. Atención de Tbe American Revlew oí Reviews. EWENA DEL PRÓLOGO DEL ESPEC'L'ÁCULO REPRESENTADO EN LA UNNERSIDAD DE INDIANA. En esta escena aparecen los primeros exploradores, los resultes e intréJ!idos pobladores del Estado de Indiana, tales como los puede evocar la realidad. Con los toscos vestidos de aquellos dias, avanzan al través de los bosques en sus carretas de bueyes, siendo saludados por los espíritus de la Esperanza y de la Resolución~ cuya fuerza los animó en la venturosa lucha que emprendieron contra los rigores y peligros que ofrecía 1a naturaleza en medio de la cual se encontraban. �84 LA UNIÓN PANAMERICANA, -oO')°' o.,G>o::i- que lleva su nombre en drama histórico de una comunidad. En inglés se le ha llamado "Parkerian pageant," o sea espectáculo parqueriano. Al definir el vocablo pageant (espectáculo, representación), la Enciclopedia Británica dice: -g.g;~ ·asf:<1:¡¡ ~~§.ª "' ·~ -~~:; :g ~;. g~Ag¡ ·¡:~g_g ~~¿~ La esencia del pageant consiste en que todos los que toman parte en él son vecinos del lugar o de la localidad; en que los trajes y accesorios que se lleven y empleen en el mismo deben hacerse en la localidad y en que personas de todas las clases y de todas las edades deben compartir el común entusiasmo de revivir en la forma más impresionante la lejana historia, a menudo olvidada, y a la cual todos deben sentirse con derecho a una parte igual y común. .=:?""'e:tt El propósito que le sirve de base a esta clase de representaciones no es el mero lucro o la simple diversión. Es uno más profundo y ferviente, cual es el de enriquecer la vida de una comunidad mediante la congregación de sus miembros para una labor común destinada a un fin común. El llamamiento que con las representaciones se hace va dirigido al espíritu cívico o al espíritu local, al patriotismo, al amor elemental y al orgullo que el hombre siente por su hogar y su pat!·imomo. En su concepción del espectáculo alegórico, Mr. Parker va aún más lejos cuando dice: "No puedo concebir semejante espectáculo (pageant) sino como episodio de un gran acto de glorificación o de acción de gracias." Por lo general, los espectáculos dramáticos que ha creado forman parte de un festival de acción de gracias y principian y acaban con ceremonias alegóricas conmemorativas. De ese modo pone él en correlación el f estiviµ de los griegos y de los romanos, quienes honraron sus divinidades con grandes representaciones simbólicas y alegóricas de carácter religioso, y que con sus juegos y su danza se deleitaron y alegraron, con el drama comunal actual. En la complejísima vida de la época moderna, es indudable que el cframa comunal va dirigido con mayor empeño al alma de los pueblos y aldeas o de las comunidades rurales donde es posible congregar todos los intereses de las mismas y unificarlos de tal modo bajo la dirección de un conductor competente para que cada individuo crea representar en el plan general y en la vida de la comunidad un papel importante. Por tal manera, el interés de cada uno llega a convertirse en el interés de todos, y recíprocamente. En el desenvolvimiento que ha tenido el nuevo arte ha surgido un nuevo cargo, cual es el del "maestro de espectáculos alegóricos." Por lo general, el "maestro" es el autor del drama. Su influencia es realmente ilimitada, dependiendo en gran parte de su personalidad y de sus métodos de trabajo, el éxito que en cada caso alcance la alegoría. Correspóndele revelar por cuantos medios tenga a su ~-oc "' g¡"'"' .s=¡., ::,¡ ~~.. ~ :¡¡ -·~g tn-"dVI 't:$ a.VIO ~~tecn tfl~ol>i g<~l'd g~~~ el=="' ~"8~ i:i~o] e~:=.o'd14~eo ·ai:3] 8 o ~~JlB º"' ·= :,. .,::;~·¡; ~ p: .g!:'é.!!I < ·a.., .e"" > P~º~ fa1 p tf)~~-; z .g~~"tS"'"" zfa1 ~.2.9~ F1 ~~ = F1 .9 Si·~ ~ (IS < fa1 00 ~~4)~ !); ~,g&l! F1 1)>-<B g¡ < (.) Cll°i.8 en ~ °' ~ 'OG) .... º't1 en -~~"'¡¡;~ "'~ fa1 f¡~.g .~ A ~" i:lo ~~~~ ....o ~l..ta;:,UJ Sl"'"' ' ¡::: ~P-<f~ z< .el--' E-< .,,,_ .... p. "'el P<i:1 G) o ... f? F1 en~ Q)P-t_(Ca) z s~ .. g F1 d 0"',ló.. o .... p: E-< .!',~..-< ·~·ªi! ~~~ .... ~~ .,; F1 ]~ (D d8r3 . :; 'O(..).,, ~ ·~o-Z~E4 i.,,,.~ :,. z.; -~" "'8 ~ "·~ o ~ E ,l ~ .,, .; l 'l! ·¡;, e "' o:5 aA~1: !!.;~ 1::1 .. -1::1 8-d ....G)O¡ . ~§[e~ ~:s i.s·a .; g~ ~;::> ~,.. f Affi:? 'é~ sQ)~~!i ... "'"' ..... "'., Ol'ÓF< ~ .!<.!:l~ :g o¡.... p. - ~~~~~ Sl.~ ~t,cssa --=>.SS"' .gz g:w~ 'i~ ;:a a = 'Ó"'., 8 �86 LA UNIÓN PANAMERICANA, alcance lo mejor que la comunidad puede producir. Él saca generalmente los episodios y las situaciones del hecho histórico que mejor se preste al propósito de la alegoría, escribe el drama, le asigna a los actores sus respectivos papeles y personalmente los ensaya e inspira de conformidad con las dotes y habilidad de cada uno de ellos. Dícese que en uno de sus espectáculos, Mr. Parker estuvo en contacto personal nada menos que con 6,000 personas. La solidaridad que semejantes festividades producen es uno de sus principales atributos. La música y el baile, que de continuo son accesorios importantes de estos espectáculos, pueden ser dirigidos por otras personas que no sea el ''maestro," pero la supervigilancia que éste ejerce se extiende también hasta ellas. En el espectáculo ideal de este tipo, la misma música es producto de la comunidad. Mr. Parker cuenta en los Estados Unidos con gran número de adeptos de su concepción y del empleo del espectáculo alegórico. Entre los maestros y directores del país nombrado se destaca Mr. William Chauncey Langdon, primer presidente que fué de la Asociación Estadounidense de Espectáculos, autor de varias piezas alegóricas y consejero de la Junta de Diversiones de la Fundación Russell Sage. El Estado de Indiana, que celebrará en el próximo octubre el primer centenario de su creación, ha solicitado los buenos oficios de Mr. Langdon para que con el carácter de "maestro" diriga el espectáculo alegórico que se celebrará en la Universidad Estadual de Bloomington en el mes de junio, asi como las demás festividades estaduales de la misma índole que se efectuarán en Indianapolis en el curso de octubre. El hecho de que Mr. Langdon haya comenzado a trabajar en Indiana en estos espectáculos desde principios de enero, constituye una indicación del tiempo, del estudio y de los preparativos que exige su organización. La alegoría que se representará en Bloomington en el mes de junio al terminar el afio escolar de la universidad será una especie de lección objetiva para las ciudades y pueblos que deseen celebrar de esa manera el centenario del Estado. Ella se referirá al desarrollo que ha alcanzado la instrucción en el Estado, instrucción a la cual le sirve de foco la Universidad Estadual, la que en unión del pueblo de Bloomington se ha ocupado directamente de su adelanto. El Dr. Robert Withinton, profesor de inglés en la Universidad, ha publicado un folleto sumamente útil titulado "Manual de Espectáculos Alégoricos" (Manual of Pageantry), con el solo objeto de dar a conocer ampliamente los principios del arte en todo el Estado de Indiana en este afio de su centenario. �MISCELÁNEA. o 'O " ·a;~ .,., ...., ~·;p- -a -~~ ...,¡¡¡ $- _., ~ I> :;~ .,¡¡¡ o- f,8 "::, ~.d o.i .,·"""' .,,.a "a tii!l <P'O ~ .i" ¡:,: fil] ·¡; o >< <: . ., g- 'O" ... 'O > fil ~$ p ~~ z z ~¡ o ~¡:l : Pi fil 'O o A ·~fil <: N 'S: .... ¡¡¡i:i z i:i.S <: o., ._., <> ... o ·~e fil ~..!< e!) ~ ~ ºo gjo <: g¡ g fil .;ji¡ p. rJJ. "+> ID e ... ..., -< s.rn. o:S t:tl ~¡?! rJJ. ... fil o ·· A a" "'ál ~ a.e fil ~ - o 8 z =a0 o .g g ·-'O t:tl .o i:I fil !!el z ,.;¡ ª"' -a>·~ "" <: -eg¡ º ~o ~ ~ •~ z" .,; g i .,, Q • ;:, .,, ,ij g ~ .,, ~ ;:,• .,,.,, ]• e"' i>< Q 8 rJJ. fil ~ !~ ¡¡¡o ,!,! ... .a~ .. w.., .,., 'Ó $ .E$ .1li s. ·a~ 410 :::>< .$" .,., -1> 'O" .sz :;¡<> ="" -ab 8g "º ~~ ""' .Be ¡;j 89 El Profesor George P. Baker, de la Universidad de Harvard, otro "maestro" de nota en el arte y autor de algunos espectáculos alegóricos, sigue en sus lineas generales al autor inglés al definir dicho arte como "una forma dramática libre que enseña, aunque no abstractamente, estimulando el orgullo local por las cosas del pasado, lo cual es el mejor incentivo para las empresas futuras." El Profesor Baker no insiste, con todo, en que la alegoria deba ser únicamente un drama comunal en el sentido de producción de una entidad cívica o política, o una representación de la vida y de la historia de seme- · jante entidad. Por otra parte, él se cuida muy bien de decir que las grandes piezas griegas que se han dado con pompa y fausto sin igual en el estadio de la Universidad de Harvard no están comprendidas en la definición del nuevo arte porque son representadas por artistas profesionales llamados con ese objeto. Como se ve, el escritor citado, del mismo modo que los demás cuyas ideas hemos mencionado, considera esencial el elemento comunal. La diferencia reside en el hecho de que la comunidad de propósitos puede ser en estas solemnidades social, profesional, religiosa, es decir, algo más que una comunidad meramente civica. El modo de pensar del profesor nombrado cuenta con el apoyo del principal representante de la escuela, Mr. Percy MacKaye, para quien los espectáculos alegóricos de esta clase constituyen una de las bellas artes. Conforme los presentan Mr. MacKaye y su escuela, ellos van dirigidos a impresionar en primer término, no el espiritu civico y el patriotismo local, sino otro orden de emociones. Su propósito general es diferente del drama comunal, variando de consiguiente las reglas que gobiernan su estructura y su técnica. "Ellos satisfacen," dice Mr. MacKaye, "uno de los instintos elementales del arte, cual es, la afición popular por la poesia. Ellos significan poesia para las masas." De esta concepción del arte se deduce que su autor no establece reglas inflexibles acerca del empleo del talento local en la composición de la música, en la representación o en las demás cosas. Cuando se considera necesario y ventajoso, se hace uso de aquel; pero la idea de Mr. MacKaye consiste en ofrecerle al público lo mejor que es posible obtener, así sea producto extraño o de creación local, o una combinación de ambos. Además, lejos de limitarse a asuntos históricos, dice: "Todas las fuerzas vitales modernas pueden hallar apropiada expresión simbólica en magestuosos espectáculos histriónicos que tengan por objeto educar y divertir las clases todas del pueblo." En el caso del espectáculo dramático de gran belleza y gracia que ha creado y que se titula "Los Peregrinos de Canterbury," expone con admirable realismo ante la mirada de las gentes del dia por medio de canciones, pantomimas, procesiones y bailes la Inglaterra de la época de Chaucer. �MISCELÁNEA. 91 La pieza fué representada en el verano de 1909 en las universidades de Harvard y de Y ale y en el pueblo de Gloucester, Estado de Massachusetts, por las artistas shakesperianas de la compañia de Coburn, quienes, mediante pago, fueron traidos con tal objeto. La música de aquella fué compuesta y arreglada del mismo modo por Mr. Walter Damrosch, de Nueva York, cuyo acompañante actuó de director de FotoCTBHa do Harria & Ewing, Washlngt.on, D. C. ESCENA DE LA FARSA TITULADA "SHAKESPEARE TRIUNFANTE." El tercer centenario del fallecimiento de Shakespeare fué conmemorado en la ciudad de Wásbington con la representación de una farsa (masque) titulada "Sh_akespear~ Triunfante." Las escenas de la pieza fueron saca~as de cuatro de )as rnAs notables producc1one<; del mmortal poeta, habiéndose efectuado la representaf1ón.en el bosquecillo que se en~uentra al pie de la colina donde se yergue el ,n-an monumento de Jorge_" áshington. La cuesta de )a colma formaba un anfiteatro natural desde el cual pudo presenciar \a entusiasta y numerosa concurrencia la reproducción gráfica de las más fantásticas creaciones del bardo mglés. El grabado reproduce la "Danza de las Hadas" del "Sueño de una Noche de Verano." Foto,iraf!a de Bachracb, Nueva York. ESCENA DE BAILE DE UN ESPECTÁCULO ALEGÓRICO. El renacimiento de los espectáculos alegóricos parece haber recibido favorable acogida por parte de los gra~des centros de ~eñanza de los Est~os Unidos. Generalmente se reproducen por tal medio dramas clásicos _de la Grecia .Y de la Roma antiguas, dando lugar a un estudio detenido de las costumbres de los vestidos, de las.vidas r_ de los hábitos de los antiguos. En el grabado que se reproduce puede v'erse un gr!-)po de señontas bailando una danza griega que figuró en la reproducción de uno de los dramas mencionados. orquesta. Actualmente, Mr. MacKaye se ocupa en escribir en Nueva York un espectáculo histriónico de grandiosas proporciones para la celebración del tricentenario de Shakespeare. Diez sociedades corales han reunido sus contingentes con el objeto de suministrar quinientas o más voces para los cantos que aquel encierra. Los trajes y las decoraciones del mismo están haciéndose especialmente, disponiéndose complacida y entusiasta la gran ciudad a honrar con los recursos de todo orden con que cuenta la memoria del más grande de los dramaturgos ingleses por medio de un espectáculo alegórico. Al escribir acerca de su arte, Mr. MacKaye citó en cierta ocasión como ejemplos de los espectáculos alegóricos modernos su drama Los Peregrinos de Canterbury y el espectáculo dramático que con inusitada pompa artistica fué representado en los grandes bosques de pinos gigantescos de California por el Bohemian Club de San Francisco. Según dice, ellos poseen" todos los elementos constitutivos de un arte, por cuanto representan la expresión de una comunidad de espíritu revelada en forma dramática por artistas que están animados de un mismo sentimiento." El mencionado Bohemian Club está formado por 1,000 personas escogidas de San Francisco que se distinguen en el mundo de las letras y de la música. La pieza anual es escrita, montada y representada dentro de este distinguido circulo y no vuelve a usársele para ningún otro objeto. Siempre es de aspecto majestuoso por razón del sitio en que se la representa, de carácter realista y como una " belleza que atormenta." Esta forma de enseñanza y de inspiración ha penetrado en varias instituciones de educación de diversas categorías de los Estados Unidos. Las estudiantas de la Universidad de California representan anualmente un espectáculo alegórico, el cual es de carácter exclusivamente local. El motivo ritual que lo inspira es el tránsito de la niñez a la pubertad en la mujer. En esa universidad se ha llegado hasta conseguir que la música de la pieza sea compuesta por un estudiante de la misma. Gran número de universidades, colegios y escuelas normales han introducido el estudio de este arte entre sus asignaturas. En ese número figuran la ya mencionada Universidad de California, la de Wisconsin, el Colegio de Dartmouth de New Hampshire, el Colegio �MISCELÁNEA, 93 Normal anexo al Colegio Bernard de la ciudad de Nueva York (departamento de mujeres de la Universidad de Columbia), la Escuela Preparatoria de Maestros de Brooklyn, la Escuela Normal del Estado de Kansas (Emporia), y la Escuela Normal Estadual y la Escuela Preparatoria de Maestros de Oswego del Estado de Nueva York. El Colegio Vassar para mujeres, situado en Poughkeepsie, posee un teatro a la intemperie en el cual se han dado varias representaciones de grande interés y mérito. Entre ellas se cuenta el espectáculo Atenas, representado en el pasado otoño en la ocasión de cumplirse 50 años de la fundición del colegio, y que fué hecho completamente por las estudiantas. Otro festival alegórico universitario de interés nada común fué el que en 1913 se efectuó en el Halles Hall de la Universidad de Harvard ·para conmemorar el centésimo qumcuagésimo aniversario de la inauguración de dicho anfiteatro (hall). Hizo de maestro en esa ocasión en Profesor George P. Backer, de Harvard, habiendo colaborado en aquel diversos miembros de la universidad. La música fué escrita especialmente por un graduado de la universidad, habiendo compuesto diversos estudiantes de la misma un canto y un coro para dicha festividad. Como movimiento cooperador de menores pretensiones conviene mencionar el desarrollo e influencia del drama rural como medio educativo y como estímulo del sentimiento patriótico, artístico y religioso. Uno de osos dramas, el titulado "Back to the Farm" (De Regreso a la Granja), fué escrito por un estudiante del Colegio de Agricultura del Estado de Minnesota. Con el objeto de representarlo se ensayó un grupo de individuos y llegó a hacerse tan popular que se formaron cinco compañías ¡nás para darlo en casi todas las comunidades rurales del Estado bajo los auspicios del Departamento de Extensión Universitaria de la Universidad del Estado. Se ha dicho que esa pieza ha rivalizado con el Colegio de Agricultura cuanto al sentimiento que ha despertado en las clases rurales por obtener mejores escuelas, mejores viviendas y mejor argricultura. En todos los tiempos, la Iglesia se ha valido de las representaciones alegóricas para dar a comprender cosas recónditas y espirituales. En algunos casos, esto se ha realizado con tal pompa como para hacer famosas la época o la ocasión en que se verificaron. Uno de los ejemplos que en el particular registra la historia es el de los Frailes Grises de Coventry, Inglaterra, quienes anualmente atrajeron a la ciudad enormes multitudes para que presenciasen las representariones de la fiesta de Corpus. Otro ejemplo es el de los Autos Sacramentales de Calderón, por cuya ejecución se dice que las ciudades españolas de Toledo, Sevilla, y Granada pagaron grandes sumas de 44946-Bull. 1-16--7 �MISCELÁNEA. 95 dinero a los actores dramáticos. En tercer lugar pueden mencionarse los festivales de la Pasión de Oberammergau, en los cuales toda una comunidad se reune para representar cada diez años los episodios relativos a la vida y muerte del Salvador. En cada uno y en todos estos espectáculos existen algunos de los elementos que constituyen el actual renacimiento. Sólo quedan por verse los resultados que el movimiento que presenciamos haya de producir. La rapidez con que se ha propagado ha sido fenomenal. Y a se han desarrollado algunos principios fundamentales; en tanto que un propósito bien definido señala su curso y su breve historia. INVENTOS RECIENTES Propiedad de Wolven. Poughkee1>$ie, Estado de Nueva York. Atenei6n de la Srta. Editb Fahnestock. CELEBRACIÓN DEL ANIVERSARIO DEL FUNDADOR EN EL COLEGIO DE VASSAR. Siguiendo la tendencia actual de revivir los espectáculos alegóricos y !ns representaciones al aire libre, los miembros de la !acuitad y las estudiantas del Colegio de Vassar celebraron el aniversario del fundador de dicho plantel con la ejecución de piezas que demuestran el interés con que las muieres que se educan en ese gran colegio se ocupan de la literatura española. Una de las piezas representadas fué el entremés titulado "Los Dos IIabladores," que generalmente se le atribuye a Cervantes y que rué traducido al inglés por dos de las estudiantas del plantel, Señoritas Fahnestock y White. El grabado reproduce la primera escena del entremés tal como fué representada. Propiedad de Wolvcn, Poughkeepsie, Estado de Nueva York. Aten~i6n de la. Srta. Fahn estock. ESCENAS DE LA VIDA DE CERVANTES EN ALGER. Una de las representaciones más interesantes y agradables efectuadas en el Colegio de Vassar en el aniversario de su fundador fué la de las "Escenas del Cautiverio de Cervantes en Alger," las cna es fueron escritas por la seftorita Virginia Archibold, alumna de dicha institución y representadas en el hermoso claustro de la misma. Acerca de dicha representación ha escrito alguien lo siguiente: "La pieza fué montada con sumo cuidado y ~usto, habiéndose reproducido la atmósfera de la misma por medio de adecuados vestidos y de hábiles toques de color. Los homenajes realizados en el palacio de Hassan Pasha, la celosla detrás de la cual se sienta la belleza del harem, los bailes ejecutados para deleite del rey y la encantadora música de churumbelas que le sirvió de acompañamiento, demo· straron perfecto conocimiento de la época y del pa!s." ti 1111 .. (1) Nuevo aparato para cortar pasto, que no sólo corta la hierba sino que deja el césped completamente liso. Pesa 1,000 libras y es impulsado por un motor de gasolina que lo hace funcionar hasta en una pendiente de 5 por ciento. El que lo maneja puede regularizar con una palanca de que está provisto la altura a que debe cortarse el pasto. Este invento viene a llenar una necesidad en muchos países de América, donde debido al furor que ha despertado el juego de golfo hay que cortar grandes extensiones de pasto para la demarcación de las pistas. (2) En los grandes gimnasios de los Estados Unidos se ha instalado un nuevo aparato para el tratamiento de las afecciones nerviosas que, 3egún se dice, no sólo es muy conveniente para las personas que sufren de los nervios sino que es un magnífico estimulante para aumentar la circulación de la sangre y para la curación de cierta clase de parálisis reacia a otros tratamientos. Es movido por electricidad y consiste en una serie de tiras de cuero acolchadas que están fijas a dos columnas que giran con rapidez. El paciente se coloca de pie en medio de estas dos columnas que al girar hacen que las tiras le azoten el cuerpo con la fuerza que pueda resistir, lo que le hace poner inmediatamente la sangre en circulación. Las tiras son suficientemente anchas para evitar que corten o lastimen la piel. (3) Invento para medir la presión de la sangre llamado " manómetro," que ha sido perfeccionado recientemente y que es considerado por las autoridades médicas como un invento de gran importancia. El aparato marca la presión de la sangre en una esfera muy parecida a la de un manómetro de vapor, estando su escala dividida en milímetros. Su funcionamiento es relativamente muy sencillo. Como en los últimos años se ha dedicado especial atención al examen de la presión de la sangre, los médicos que han examinado el nuevo invento creen que será el medio de determinar a tiempo el momento en que la presión �96 LA UNIÓN PANAMERICANA. de la sangre no es regular, a objeto de evitar por medio de tratamiento el endurecimiento de las arterias, que es el resultado frecuente de ello. (4) Una maestra de escuela ha puesto en práctica un nuevo método para enseñar las reglas fundamentales de la aritmética, el cual consiste on un tablero que contiene varias hileras de cifras desde O hasta 144 separadas por cuadritos. Si se desea sabor el producto de dos cifras, 6 por 4, por ejemplo, se busca el número 6 en la hilera superior del tablero y el 4 en la dol lado izquierdo, se coloca verticalmente una regla en el cuadrito del 6 como se ve en el grabado, y otra en el del 4, siendo el resultado el que aparece en el vértice del ángulo formado por las dos reglas, o sea 24. Si lo que se quiere es dividir 24 por 6, se coloca una regla entre los números 6 y 24 y otra en la que pasa por debajo de este último, siendo el resultado el que aparece en el · extremo de afuera de la segunda regla, o sea 4. (5) Con frecuencia se pide a los fotógrafos de periódicos que obtengan vistas de acontecimientos nocturnos o que OCUITen en días en que hay muy poca luz, tales como procesiones o desfiles, demostraciones públicas, etc., lo que era casi imposible hasta hace poco que se inventó un aparato muy ingenioso para sacar instantáneas que contiene una gran cantidad de pólvora luminosa que al inflamarse cierra automáticamente el obturador del aparato fotográfico a que está prendido. Por medio de este sistema se pueden sacar vistas nocturnas de objetos que pasan muy rápidamente hasta con una exposición de un milésimo de segundo. El grabado muestra el aparato fotográfico con el nuevo invento y la manera como se hace funcionar. (6) Hasta ahora se ha dificultado la manera de saber con precisión cuándo se han inflado debidamente los pneumáticos de un automóvil: lo que es de suma importancia en el automovilismo, pu~s no rinden ·buen servicio cuando se les infla mucho o se les deja un poco bajos. Para solucionar este problema se acaba de poner a la venta un nuevo invento para inflar automáticamente los pneumáticos. Antes de bombear el aire, el operador tiene que mover la aguja de una muestra hasta que indique el tamaño del pneumático para suministrarle la cantidad de aire que necesita. El nuevo aparato ha sido instalado en el frente de muchas cocheras para automóviles, a fin de que los automovilistas puedan hacer uso de él sin que les cueste nada. (7) Como la maquinaria desempeña el papel más importante en la industria carbonífera, se ha suprimido por completo el empleo de brazos para la carga y descarga de grandes cantidades de carbón en los puertos, como lo indica el presente grabado que representa un aparato que descarga automáticamente el carbón de los vagones del ferrocarril, lo deposita en un gran receptáculo y lo hace rodar luego por una canal hasta las bodegas del buque que se desea cargar. (8) En vista de que las cartas de copia han venido a ser muy comunes en los negocios, se ha hecho necesario el invento de una máquina que escriba cada carta por separado, y pueda escribir todas �98 ,, .... , LA UNION PANAMERICANA. las que se necesiten en corto tiempo. Con este fin se ha inventado una máquina de escribir denominada "perforadora, " que perfora una tira de papel en la misma forma que las que se usan para los pianos automáticos, la cual se coloca en un aparato que se pone detrás de una máquina de escribir y que conecta cada tecla con una palanca, haciéndola funcionar por medio de electricidad. Por medio de este sistema, una sola persona puede atender a cuatro o cinco máquinas a un tiempo, y como las cartas originales pueden disponerse de modo que paren en cierto punto para que el dactilógrafo pueda poner el nombre y la dirección de la persona a quien se le dirige, el aspecto general de dichas cartas es igual al de las escritas a mano. (9) Aparato para evitar el golpe de las cortinas de las ventanas contra los cristales. Es una especie de gancho con un vaso neumático: cuya fuerza de succión lo mantiene adherido al lugar aun cuando sople un fuerte viento, pues, el gancho de la cortina 10 mantiene firme. (10) Un inventor ha logrado al fin construir un aparato para la transmisión inalámbrica de la música, habiéndose demostrado que esta música puede reproducirse fielmente y con todo su encanto original por medio de este ingenioso método. El mecanismo del instrumento no es complicado. En la estación central se coloca generalmente un fonógrafo sin bocina al lado de un teléfono inalámbrico. En la posición ordinaria ocupada por la bocina se colocan unas bocinas ordinarias de teléfono que se unen al aparato por medio de un alambre. Estas bocinas están conectadas a un cable que va a una torre aérea. En el momento en que se toco la música las bocinas del fonógrafo la conducen por medio del alambre al teléfono inalámbrico, que transmite las vibraciones a las antenas. Al desprenderse de estas últimas, las vibraciones llegan a las diversas estaciones receptoras, de las cuales son transmitidas por alambre a los lugares que se quiera. Por medio de receptores telefónicos provistos de pequeños micrófonos que aumentan el volumen de los sonidos, se reproducen las vibraciones y por consiguiente la música. La bocina que se ve cerca del canapé está en uno de los extremos del alambre. Los que oyen la música no ven ningún aparato. El aparato transmisor aparece en el pequeño grabado de abajo. (11) Se ha perfeccionado y puesto en uso un nuevo método de transmitir noticias de una estación central a varias oficinas editoras <le boletines de noticias en una de las ciudades principales de los Estados Unidos. Los datos se imprimen automáticamente en largas tiras de papel que se van enrrollando a medida que van llegando más noticias. Las letras de los avisos son de 2 pulgadas y pueden divisarse desde larga distancia. Pueden escribirse 750 palabras por hora. En un caso, una de las oficinas de boletinr 3 estaba situada a 25 millas de la estación central. 1 Atención de Tbe American Maa:s.zine- oí Art. LA MADRE. En la actitud, en la mirada y en cada una de las lineas de 03ta hermosa concepción de Marie Danforth Page se ven e I amor el orgullo y la devoción de la madre. El cuadro que s~ reproduce figuró en la 111 expos1c1ón anual de arte de la 'Academia de Bellas Artes de Filadelfia, que estuvo abierta desde el 6 de lebrero hasta el 26 de marzo de este año. La Señora Page es una de las mejores retratistas de los Estados Unid!)S, siendo muy qlebrados los r~tratos de niños que ha hecho. Sus obras se han expuesto en Boston, Nueva York, F1ladelfia, y Wái!hinJ(tony en casi todas las delllM ciudades de dicho pa!s. Es miembro de la Sociedad Copley de Boston y de la Un16n Internacional de Arte y Letras de Par!s. �Ateoci6n de The American Magazine oí Art. EL CAZADOR DE ZORROS. Entre los cuadros más notables que figuraron en la I ll exhibición anual de la Academia de Bellas Artes de Pensil· vania cuéntase el que aqu( se reproduce y que se debe al pincel de Frank W. Benson, uno de los principales artistas de los Estados Unidos y célebre por sus creaciones al aire libre. Acerca del cuadro de referencia encontramos en 'rhe American Magazine o! Art el siguiente favorable juicio: "La figura del cazador aparece hábilmente dibujads sobre el cielo que le sirve de fondo. Ella sugiere una impresión do majestad, de soledad y de dominación. Al despuntar la aurora, se ve al través del velo de una nube una claridad amarillenta; el aire está !r!o y refrescante; el mundo amplio y por sobre él so cierne un espiritu de aventura. El perro representa el compañerismo y sirve al mismo tiempo para armonizar la composición." Atención de The Outing Publishing Company. OVEJAS SALVAJES BUSCANDO PASTO EN UNA CIUDAD. Entre los más timidos animales salvajes de las regiones montañosas del oecidente de los Estados Unidos se cuentan las ovejas de montaña. Por lo general, estos animales son tan astutos que a los cazadores se les hace di!iciJ acercArseles a tiro de escopeta. Sin embargo, durante el rigor del invierno sufren con !recuencia a causa de la escasez de pasto. Algunos moradores de pueblo de Ouray en el Estado de Colorado, advirtieron hace cosa de tres años que estos IIIl.imales se acercaban alas colinas circunvecinas en busca de mejor pasto. Las pobres criaturas despertaron la compasión de aquellos1 quienes depositaron algún heno en las afueras del pueblo, donde fué devorado por las mismas. Las autoridaoes se ocuparon en seguida del asunto, por lo que desde entonces se compra la· alfalfa de invierno para las dichas ovejas, muchas de las cuales se han domesticado hasta el punto de habérseles reducido a unos corrales donde se les alimenta. Cuando comienza el verano, las ovejas salvajes vuelven tan veloces como antes a sus montañas. Con el fin de proteger a sus favoritos, los ciudadanos de Ouray han conseguido que su legislatura dicte una ley por la cual se prohibe matar las ovejas de montsña del Estado de Colorado. �-o Q)· ... t-°' . ~:a? .g§.. .g ~~·-§ "'o § . ~ ~º fSi ;~~~~ ~'3~,g~ 'g~·-.21.oo ºo~t> Q) º~.o f dS'1>~ 2:.~E§ o,c.>·-"CI Q -;$'2~ ~ie2~ eu,~t)D~ ;-¡;=~ ~o<"' :s Á ;s.g~ g: 8-; ~~.g ~~os~13 ~::::g_p ~~º~~ rh s:f o--c, >-1 ..... en cÓ . < ~ ~ s~:1 p.~ .. Á"' ~;§.2 Q)~ 'O,o a.> o~ tnp..(ll""'- >-1 ~~ ~-gs Á o<:S o z g¡,~ o "..e Í'< ..d-'º (L) Í'< "'""g~g o ~~~~~ d,o ~ ;s Q) Q) 20 §.g p == ::.1 =~~·- C) -<C) Í'< "'""º:¡¡¡ 't:1oi-,~ o rte> ~ ~ .<:l :s =P. gi~zs A c,o- en ".o..sü" -¡; ¡g ~ I:;~ ~ Í'< o ~~~:s oi A Í'< :::; "'"' p.; o e"'o>oC) ~~t~~ ~ f"1 4>! &1: é ~·cn-~z Í'< 'O()"' Q.l Q.I ...... (!) ~~>. A = <1)11.1Q)c g¡;~á'l"i ~ Q),.Qdv.i o ~&::r¡¡~p¡ 8 z Í'< ::.l ><~gQ)(f.1-¡j Q).~N-¡;·~"O ~C>s"Cl~O of!~ ... ~ 8~'g ce~ ~h ::.l .e? g~::; 8Pt~ c3 .S ~P..c:;~o Á Á< Q) ~ l5P.~'O~ii ~º!!.§ o~ e.g_g.-~" ·-:s 8 § "'"'~d :::,~ O 041'd • .:;;•.. Q> .., ~;oo'd§ 8-~As .. Q)iEfi~ B~rg§_;5 oc.>er::, .... 'tS -~ "'Oli..a.>css.. .. ¡:, 3 -g~~.g:& ~':&g~~ • ~ {.) • 'O =so,dá1i::s= -¡;~ a;3~ s ~f.§ e 0 - ~ ~-;;:'.=~~ o -¡;~sg.~g o ~~~~S- ] 1 Q o ~ "'":l"'.!3:g &~~2~~ "' "' A La Oficina de Estadística Rural del Gobierno argentino calcula que <le la cosecha correspondiente al año de 1915-16 podrán exportarse, unos 6,000,000 de toneladas de cereales.--Según el informe oficial relativo a los ferrocarriles del Estado que fué presentado al Ministro de Obras Públicas, el 31 de diciembre de 1915 había en la República Argentina 5,582 kilómetros de ferrocarriles pertenecientes al Estado, y más de 28,000 kilómetros pertenecientes a particulares. De los primeros, 5,098 kilómetros eran de vía estrecha y 484 kilómetros de vía ancha, de los cuales, 49 kilómetros de vía angosta fueron construídos por el Estado en 1915 y 299 kilómetros de vía angosta, desde Formosa hasta Embarcación, fueron adquiridos por el mismo el 31 de agosto de 1915.--Para conmemorar el descubrimiento de América, la ciudad de Palos, en España-puerto de partida de Colón en su primer viaje a América- ha abierto una avenida en la cual se han donado terrenos a cada uno de los Gobiernos de las 21 Repúblicas americanas para que construyan edificios conmemorativos. El 15 de marzo de 1916 se inauguró con imponentes y apropiadas ceremonias el edificio argentino, el cual es del estilo arquitectónico que predominaba en el período colombino.- -Una expedición científica enviada por la Sociedad Geográfica Alemana bajo la dirección del Dr. Luis v'-itte, está efectuando en la actualidad exploraciones cer_.a de los Lagos Viedma y Argentino, en las montañas del territorio patagónico argentino, habiendo conseguido ya una gran colección de muestras de la fauna y de la flora de aq_uella región.--El Gobierno de Costa Rica ha establecido una legación en Buenos Aires servida por un ministro plenipotenciario. --La Comisión Nacional del Centenario ha entregado a las autoridades de Córdoba la suma de 70,000 pesos para la construcción de un edificio para la escuela Castro Barros, que se erigirá en honor del patriota y prócer de ese nombre que era natural de Córdoba. El edificio se construirá en un parque situado cerca de esa ciudad y podrá alojar 300 estudiantes.- -El Ministerio de Agricultura ha hecho importantes modificaciones a la ley de inmigración, sometiéndolas a la aprobación del Presidente.-Debido a la escasez de carbón de piedra, se ha aumentado notablemente la actividad en los cuatro yacimientos de petróleo de la República. El quebracho, como substituto del carbón mineral, continúa teniendo buena demanda, con precios cada vez más altos. Desde el mes de enero del corriente año hasta la fecha, se han empleado constantemente más de 5,000 trabajadores en el corte de maderas, 103 �104 LA UNIÓN PANAMERICANA, BOLIVIA. debiendo advertirse que los extractos de quebracho en 1915 ocuparon el cuarto lugar en las exportaciones argentinas, ascendiendo su valor total a 15,873,372 pesos, suma que indica un aumento de 10,686,426 pesos respecto al año ant~rior.--Pronto se e~ta~lecerán grandes fábricas de baldosas en vanos lugares de la Republica, con el fin de utilizar los extensos yacimientos de arcilla, material adecuado para la fabricación de toda clase de baldosas, azulejos y artículos de alfarería.- -La empresa de tranvías la Trasatlántica, de Buenos ~ires, transportó en el mes de febrero del corriente año 2,203,461 pasa3eros. Durante el citado mes, la ganancia bruta ascendió a 123,541 pesos, de los cuales la compañía pagó a la tesorería de la ciudad por la concesión, la suma ele 3,805 pesos, o sea un 3 por ciento del total.- Según la estadística demográfica, durante el año de 191~ hubo en el Territorio de Neuquén 1,212 nacimientos, 483 defunciones y 178 matrimonios. Teniendo en cuenta el número de habitantes, la proporción de mortalidad fué tan baja como la de cualquier otro ~erritorio o Provincia de la República.--En 1915 las pequeñas porc10nes de terrenos margosos bajos de la Provincia de Buenos :tires, _en los cuales se cultivaron esparragueras, rindieron una gananc1~ líqUida _d~ más de 2,000 pesos por acre.--El Museo Social .Argentmo ~ublico recientemente un libro de 250 páginas que contiene datos lillportantes recopilados al hacer su propaganda en favor de la Ne_utralización del Tráfico Marítimo Interamericano.--La ley de accidentes del trabajo sancionada recientemente por el Congreso N~cional, prescribe que se hagan indemnizaciones liberal.es a lo~ traba3_adores que sufran accidentes en el curso do sus tareas mdustnales, mientras se hallen o estén prestando servicio a otra persona. La ley co~~rende las personas que trabajan en las fábricas, talleres, ~stablec~ie~tos industrialos, minas, hornos de fundición, construcción de edi:fic10s, excavaciones, industria agrícola, etc. El patrón qu~da exento ~e responsabilidad siempre que pueda probar que el accidente ocurrió debido a la falta o negligencia del obrero o de un tercero.--El Congreso Eucarístico Argentino celebrará sus sesiones en la ~i~dad de Buenos Aires desde el 19 hasta el 21 de julio de 1916, presidido por el Arzobispo Monseñor Espinosa, y tanto el Delegado post?lico como todos los Obispos argentinos tomarán parte ~n.sus deliberaci~nes.- El 18 de abril del corriente año, puso en serv1c10 el Ferrocarril Central Ar(J'entino un nuevo tren expreso entre Rosario y Retiro, compuesto enferamente de coches construídos en los talleres que posee en la primera de estas ciudades. El nuevo material rodante es por todos conceptos igual al importado, habiendo sid~ fabricado po~ obre~os argentinos, con materiales del país.--En vista de la creciente 11:>.portancia comercial de los puertos de la costa patagona, se han termmado ya los preparativos para construir varios faros y boyas en todos los lugares importantes situados a lo largo de la costa meridional.-El tráfico de carga del puerto de Buenos Aires fué, durante el primer trimestre de 1916, como sigue: Importaciones, 19,584 vagones, o sean 439,691 toneladas, contra 21,836 vagones, o sean 520,635 toneladas en igual período de 1915; exportaciones, 6,329 vagones, o sean 112, 779 toneladas, contra 8,046, o sean 171,534 toneladas, en 1915. Los principales productos de exportación fueron el trigo, el maíz, la avena y la linaza; de este último se exportaron recientemente 400,000 bushels con destino a los Estados Unidos. El carbón de piedra fué uno de los principales productos de importación.-- El Departamento Nacional de Trabajo ha recibido un pedido de 2,250 obreros para la explotación de los bosques del Chaco y Santiago del Estero. El 50 por ciento del valor del pasaje corre por cuenta de los industriales o patrones, y el resto se les anticipa a los obreros para que lo reembolsen al cobrar sus salarios. Los ferrocarriles han hecho un pedido de 1,200 obreros para trabajos en las Provincias de Santa Fe y Buenos Aires con un salario de 2 pesos diarios, en tanto que la Dirección de Fondo de Caminos pide 200 braceros a quienes les pagará un sueldo que varía desde 30 hasta 33 centavos por metro.-Según el informe oficial presentado por la Oficina de Estadística y Economía Rural del Ministerio de Agricultura, el valor de las ventas de ganado vacuno procedente de las haciendas, fué en 1914 de 29,899,955 pesos moneda nacional, en tanto que en 1915 ascendió a 114,643,257 pesos de la misma moneda. El valor de la carne congelada, que ocupó el segundo puesto en las exportaciones argentinas, ascendió en 1915 a 73,717,502 pe"los, o sea un aumento de 40,889,728 pesos respecto de 1914.--En Rosario, segunda ciudad dela República en cuanto a tamaño, y que el 29 de febrero del corriente año tenía 234,885 habitantes, hubo en los meses de enero y febrero 1,401 naciinientos, 239 matrimonios y 851 defunciones. El promedio de nacimientos por cada 1,000 habitantes fué durante el año pasado de 36.6; el de matrimonios de 6.4, y el de defunciones de 20. Durante los meses de enero y febrero entraron al puerto de Rosario 125 buques extranjeros y salieron 108; llegaron 1,767 pasajeros por los ferrocarriles y salieron 1,252. f 105 Las exportaciones de mineral de estaño de Bolivia durante el año de 1915 sobrepasaron todos los cálculos, pues según datos oficiales ascendieron a 91,612 toneladas contra un record anterior de 67,189 toneladas efectuado en 1913. En la compra. de este producto, los �106 LA UNIÓN PANAMERICANA. BRASIL. Estados Unidos han llegado a ocupar el segundo lugaT después ~e ~a Gran Bretaña, que es el principal consumidor, p~~o todo parece md1car que desde el establecimiento d~ ,nuevas fun~1c1one~ fundadas con capital norteamericano la producc10n del comente an? será mu?ho mayor, llegando los Estados Unido~ a ser el consumidor más importante que ese producto ha temdo hasta ahora.~-The Wool Company of Bolivia es el nombre de una nueva compania que se ha organizado en los Estados Unidos para explota~ en gran escala la industria de la lana de alpaca, habiendo establecido ya aquella. compañía oficinas en La Paz. Se calcula que en ese pi-..ís hay .rrullares de alpacas salvages que no se esquilan, de modo que po~ medí~ de un trabajo sistemático la compañia espera que la nueva mdustna será muy beneficiosa porque hasta ahora no se han he?ho ma~ores esfuer~os para sacarle utilidad a ese animal.--~! conocido escn~or argent:no Sr. Wenceslao J. Molina acaba de publicar en Bue.nos Aires ~~i', lillportante obra sobre Bolivia, e~ fa que ha?e ver las diver_:ias. act1vid~des comerciales e industriales de rmportrmcia de esa _Republica Y sen.ala muchos otros datos de información general.--Para fomentar el tráfico de carga de Bolivia por el Ferrocarril de ~ca a La Paz, así como para halagar a los exportadores, la gerencia de esta empresa acaba de publicar una nueva tarifa reduciendo el flete de much~s artículos. El Tiempo de La Paz, correspondiente al 14 de abril último, publicó una larga lista de dichos artículos y da otros detalles relativos a los cambios que se han efectuado en los fletes.--La Srta. María H. Oropeza, oriunda de Bolivia, obtuvo hace poco el grado de dentista en la Universidad de ~a Pa~ ~espués de cu~tro años de estudios, siendo la primera mu1er bolivia~a que adqmere ese t 'tul i o. Según la prensa boliviana' esta señonta sobresalió ·, di en sus estudios y su tesis fué considerada tan buena que los peno cos locales la reprodujeron íntegramente.--El cuerpo .de explora~ores bolivianos ha efectuado últimamente grandes excursiones y ma~chas a diferentes puntos de la República. En una de ella~ se yer?!-eron algunos muchachos, pero los demás miembros ~e la mstituc10n se prestaron inmediatamente a ir a buscarlos, ternendo que recorrer una O'ran distancia bajo condiciones poco favorables, pero finalmente logra~on encontrar a sus compañeros perdidos, algunos de los cuales estaban tan cansados que no podían continuar la march~.--La Sra. Dubois Chateaux d'Oex, institutora francesa que ha ~~do ~ontratada para dirigir el Liceo Normal de Niñas de La Paz, salio recientemente para Bolivia donde se la espera de ~ momento a otro con gran ansiedad pues créese que mejorará considerabl~mente los cursos de la institución.--El Banco de la NBció? .Boliviana de.~ª Paz acaba de decretar un dividendo de 4.30 bolivianos por acc1?n.-El Ministro de Relaciones Exteriores de Venezu.ela. ha pedido por conducto oficial una serie de ejemplares de las composiciones musicales más populares de Bolivia, hecho este que prueba el aprecio de que goza de la música boliviana en otros países. 107 El valor del comercio exterior del Brasil indicó en los dos primeros me~es de 1916 un aumento de 46,828 contos en papel en las importaciones y de 2,364 contos en las exportaciones, en comparación con el mismo período de 1915.--Dentro de poco tiempo se construirá en Río de Janeiro un asilo de marineros con arreglo a los mejores modelos de su clase en Europa y América.--Durante el año fiscal comprendido entre el 1° ele julio de 1914 y el 30 de junio de 1915, la producción mundial de café ascendió a 17,886,000 sacos de 60 kilo gramos, de los cuales 8,174,130, o sea aproximadamente un 46 por ciento, fueron exportados a los Estados Unidos. De ese total produjo el Brasil 11,867 ,000 sacos, o un 72 por ciento, 5,840,994 de los cuales fueron enviados a los Estados Unidos, lo que representa un 45 por ciento del total de las importaciones de café hechas por este último país. Se calcula que la próxima cosecha de café brasileño excederá a la última en cerca ele 1,000,000 de sacos. En todo el mes de febrero se embarcaron por el puerto de Santos 851,155 sacos de café, en comparación con 712,046 en el mes de enero. El vapor Wenbergen de la Brazilian Lloyd Company, zarpó recientemente de Río de Janeiro con rumbo a Nueva York, conduciendo un cargamento de 96,000 sacos de café.--El Comité de Organización ha enviado invitaciones para el Quinto Congreso de Geografía Brasileño, que se reunirá en la ciudad de Salvador, capital del Estado de Bahía, del 7 hasta el 16 de septiembre de 1916. Se espera que esta sesión sea más concurrida e importante que cualquiera de las que hasta ahora ha celebrado dicho congreso.- -La nueva Escuela de Aviación establecida por el Club Aero Brasileño fué inaugurada recientemente con ceremonias muy apropiadas.--Fué sometido a la aprobación de la Legislatura del Estado de Pernambuco un proyecto de ley que crea un servicio de bosques para regularizar el corte de maderas y conservar los bosques del Estado.-- Según un informe publicado recientemente por el Ministerio de Agricultura, el valor de las importaciones anuales de pescado salado y en la tas del país asciende a más de 20,000 contos, pero se está haciendo una activa propaganda con el fin de estimular la industria de la pesca y el consumo de pescado de agua dulce y de agua salada en el Brasil.-- . El buque Seguranta, de 4,000 toneladas, inauguró recientemente �108 LA UNIÓN PANAMERICANA. una nueva línea de vapores entre Nueva York y los puertos brasileños, la cual se denomina Commercial South American Line.--Se calcula que en 1916 se cosecharán en el Estado de Río Grande do Sul más de 500,000 kilogramos de lino, en comparación con 50,000 kilogramos que se produjeron en 1915, agregándose que el área que había cultivada en abril y mayo del corriente año era el doble de la del año anterior.--Se ha publicado el informe del Banco del Brasil correspondiente al año de 1915, el cual demuestra que el estado de dicha institución bancaria fué más próspero en esa año que en cualquiera de los tres anteriores. Su estado de prosperidad se refleja en el aumento que se advierte en las liquidaciones y saldos de sus agencias generales en toda la República, cuyo saldo total en efectivo ascendía el 31 de diciembre de 1915 a 17,407 contos, en comparación con 8,038 contos que habia en caja el 31 de diciembre de 1914.- ·- Después de celebrar sesiones en Panamá, Perú y la Argentina, el Congreso Evangélico Latinoamericano se reunió recientemente en Río de Janeiro para continuar la discusión de importantes problemas evangélicos.--El Gobierno del Brasil ha firmado un contrato para la construcción del edificio de la Escuela de Medicina en Río de Janeiro, que habrá de terminarse dentro de 22 meses, y cuyo costo ascenderá a 2,180 contos.--Según el informe presentado por el Director de Telégrafos, a fines de 1915 habia en el Brasil 36,705 kilómetros de líneas telegráficas con 68,315 kilómetros de alambre. Rabia 725 oficinas de telégrafos, 6 oficinas semafóricas con servicio telegráfico, fuera de 17 estaciones radiográficas. Se enviaron un total de 3,589,417 telegramas interiores que contenían 64,587 ,951 palabras, y se transmitieron al extranjero 263,988 mensajes que contenían 4,058,453 palabras. El producto en bruto de los tele!!l'amas enviados fué el mayor que se ha registrado en la historia b • del servicio, habiendo ascendido a 14,573 contos, en comparación con 11,405 contos en 1914.--Se ha organizado en Sao Paulo un Club Nacional para el Cultivo del Maíz que, como su nombre lo indica, tiene por objeto estimular el cultivo de tan importante grano en el Brasil. Estos clubs se establecerán donde quiera que residan 10 o más miembros. No es necesario pagar ninguna cuota para ser miembro activo o cooperativo. Los miembros activos habrán de cultivar media hectárea de maíz en conformidad con las instrucciones que reciban del Club Nacional. Como los elevados ideales que se propone realizar la asociación han despertado grandisimo entusiasmo, se espera que este movimiento alcance un éxito completo. La segunda Exposición Nacional de Maíz se celebrará en la ciudad de Bello Horizonte, del 19 al 21 de julio de 1916. Los mejores expositores obtendran premios cuyo valor excede de 300 contos, ofreciéndose tres premios por cada variedad.--Aún no se lQg COLOMBIA. fª ~ado defini~ivamente la fecha de la visita que habrá de hacer a .osd stt~dods lUBmdos una comisión que representará el comercio y la m us. na e rasil' pero se espera que muy pronto se nombrarán losNmiembyros que la compondrán Y se publicará la fecha de su llegada a ueva ork. COLOMBIA ..... .. El valor total del comercio exterior de la República de C 1 b' 1915 a d'' o om 1a en d scen 1? $47,~23,526 oro, de los cuales $18,658,178 corres~¡n en a la i~porta~1ó1:1 y $29,265,348 a la exportación. En 1914 . cho valor fue el siguiente: Importaciones $20 979 229. t ~iones, $3~,632,884; total, $55,612,113. Al 'com~ara; las' c~::a:r ;~ ambos per~odos res~lta que on 1915 hubo una diminución de $2 321 050 en y una de $3 ,367 ,53 6 en 1as exportaciones · ' lo ' d las 1mportac10nes . . . q~ie a ~na clumnuc1ón ele $5,688,586 on el valor total del comercio' de <.bcho ano. El saldo a favor del país fué de $10,607,170 en 1915 de $11,653,6_55 en 1914.- -El Cónsul de Colombia en Londres ha avi[ado a su Gobierno po_r cond~cto del Ministerio de Relaciones Exteriores que s~ han cumph~o estrictamente todos los compromisos de la deud; e~tenor de _Colombia y que el Comité do Tenedores de Bonos ha pub~cado un mforme on que elogia la puntualidad del G b' l biano --L A d . . o 1erno co omb. ª c~ .~mia ~olomb1ana de Jurisprudencia ha acordado nom ra.r una ~om1S10_n ele cmco miembros para que redacte un proyecto de ley sobre ~sp~~ción ~e la abogacía en cumplimiento del artículo 44 de nac10nal ' y otro de rec,lamentos y es t a t u t os que d la constituc1on · o pue ª.n servir de base para la formación de un Colegio de Abogados en la cap1~al ele la Rcp~blica y en cada cabecera de distrito judicial.- Esta mism~ ~cade~1a h~ no~bra<lo delegados ante el Congreso Americano de ~1bliogr_af1_a, H~s~oria y Ciencias Sociales que se reunirá en Buenos Aires e~ Julio proximo con motivo del Centenario de la jura de la Independencia, a los Dres. Eduardo Talero y Guillermo Anciza _ _ Según datos publicados por El Correo del Cauca, la producc:ón de tcao en el_ Departamento del Valle durante el año de 1915 fué de ,148,9~0 ki~os, v~luados en ~459,560 oro y repartidos por Provincias como sigue. Cali, 31,000 kilos; Palmira 261900· Buga 172 250. T 1 , 219 ,~?50 ; R o11 · 3871000 1· y Cartac,o ' '77 500 ' e anillo, El' per10 ·,' d'ICO' f · · o 1 , • d u ua, De re erenc1a dice _que el número do árboles de cacao que hay en el epartamento asciende a 4,595,600, que debieran producir normalmen~e más de 9,000,000 de kilos, pero la producción ha disminuido cons1de_rablemente en los 15 últimos años debido a que los cacaotales que existen en el Valle del Cauca tienen generalmente más de 60 ª 44946-Bull. 1-16--8 �110 LA UNIÓN PANAMERICANA. COSTA RICA, años de sembrados, sin que nunca se hayan abonado los t~rrenos.de las plantaciones que por ley natural han. agotado su. sa:71-a,, motivo más que suficiente para que su producción haya disIIllllmdo gresivamente.-- La Asamblea del Departa~ento ?el AtlíÍnt·co dictó una ordenanza declarando fiesta del trabaJo el dia 10 de mayo de cada año y asignando una suma para la exposición obrera que se celebrará próximamente en la capital del Departamen~o.- -El Gobierno Nacional sometió a la consideración de la Sociedad de Ingenieros de Bogotá los planos y el presupuesto para la ap~rtura de las Bocas de Ceniza (bocas del Río Magdalena) que elaboro la casa alemana contratista. Esta pone para la obra un capital de $6,000,000 sobre el cual debe reconocerle el Gobierno un 7 por ciento anual. Una vez terminados los trabajos, el Gobierno atenderá al desarrollo co~ercial que seguirá, ya por el nuevo puerto marit~mo de Barranqu1lla, que será el mejor de Colombia, ya por la multitud de artículo~ que podrían exportarse y que hoy, por el transbordo del ferrocarr1_l, no se exportan. Las obras se principiarán tan pronto como el Gobierno apruebe los planos y el presupuesto citados.--~l General Ramón González Valencia, ex-Presidente de la República, acaba. de ser nombrado Ministro Plenipotenciario de Colombia ante el Gobierno de Venezuela.--Con motivo del tricentenario del ilustre autor del Quijote, la municipalidad de Manizales dispuso dar el nomb~e de Avenida Cervantes a la calle principal de esa ciudad.- -En la c1:1dad de Ibagué, capital del Departamento del Tolima, se ha _orgamzado una compañía con el objeto de facilitar terrenos a~ropiado~ a los agricultores pobres, cuyos escasos recursos no les p~rm.1ten dedicarse a su oficio 1 y que andan muchas veces sin morada fiJa, con sus esposas é hij os.--La Época de Cartagena anuncia que en Nueva York se ha organizado una compañia anónima bajo el nombre de The Bogotana Packing House con un capital de $1,000,000 oro, la ~u~l _establecerá un matadero a orillas del Río Sinú y beneficiará al prrn~1pio 10~ re~es diarias. Los empresarios confían en que esta industna contr1bwrá como en la Argentina al desanollo del país.--El Gobernador del Departamento de Santander ha aprobado el contrato sobre construcción del Ferrocarril del Carare, lo que ha causado ma?n.ifica impresión y entusiasmo en ese Departamento.- Con gran_ ~ctividad se lleva a cabo en el Territorio del Caquetá la construcc1on de un camino de herradura, que terminará. frente a la desembocad~~ del Río Pescador · será paralelo al del Orteguasa y atravesará vast1snnas regiones incultas sumamente ricas.--Próximamente s~ pondrá ~l servicio público el Acueducto de Riohacha, obra de suma 1~portancia para el saneamiento y adelanto de ese puerto atlá.nt1co.--~n cumplimiento de la Ley 47 de 1914, se ha dado principio a los trabaJOS de construcción de la Carretera de Cúcuta al Río Magdalena, en el P:º- 111 tr~yecto comprendido entre la ciudad de Ocaña y dicha artería fluvial. Mientras se construye el Ferrocarril de Tamalameque, esta vía resolve:á de man.era satisfactoria, rápida y económica, los problemas comerciales relacionados con el desarrollo de esas regiones.--En el punto denominado Campoalegre, entre las poblaciones d~ San Francisco Y Cabal, del Departamento de Caldas, se ha inaugurado una ma?nifica Planta de Energía Eléctrica, la cual producirá luz para vanas de las poblaciones circunvecinas y fuerza para los diversos establecimientos industriales de los alrededores. La maquinaria de la empresa es de lo más moderno en su clase.--El Jefe de Estadística del Ministerio de Agricultura elabora un plan para levantar el censo de la industria pecuaria del país en el menor tiempo posible.- -Por decreto presidencial de 18 de marzo último se suspendió la colonia penal de Fundación desde el día 15 de abril próximo pasado, trasladándose los presos que había. allí a la Penitenciaría de Cartagena. En el mensaje que el Presidente Alfredo González envió al Congreso el 1º de mayo del corriente año, se consagra especial atención a los problemas económicos que en la actualidad afectan al país, y se manifiesta que la<, relaciones internacionales de Costa Rica son sumamente satisfactorias. Este año se ha hecho un gran progreso en todos los ramos de educación, habiéndose matriculado 35,713 alumnos en las escuelas de la.República, número que indica un aumento de 3,164 en la concurrencia respecto del año anterior. Siéntese la necesidad de un ~úmero adecuado de maestros debidamente instruídos y, con tal motivo, el Gobierno se propone enviar algunos de ellos al extranjero para que estudien los métodos y elementos docentes más modernos. En el primer año de la existencia de la escuela normal se matricularon más de 350 alumnos de ambos sexos, y se cree que el éxito de dicha institución es seguro. En conformidad con el decreto del 22 de octubre de 1914, los trabajos en las calzadas y caminos públicos se facilitaron notablemente mediante el empleo- por vez primera en la República- de los presidiarios.- -Los ingresos del Ferrocarril del Pacífico ascendieron en 1915 a 683,996 .82 colones, en tanto que los egresos ascendieron a 598,318.15 colones, quedando así una ganancia líquida de 85,678.67 colones. El producto líquido de este ferrocarril sólo ascendió en el año de 1914 a 43,169.31 colones, en tanto que en 1913 hubo un déficit de 63,992.80 colones. La balanza del comercio a favor de la República ascendió en 1915 a 11,812,471 colones, suma que resulta la más alta que en muchos años se ha alcanzado. Debido �112 LA UNIÓN PANAMERICANA. principalmente a la crisis ocurrida en el comercio marítim~~ la renta del Estado que en 1914 ascendió a 8,601,690.03 colones, baJO en 1915 a 6,334,445.50 colones, puesto que la may?r parte ~e dicha renta se obtiene de los derechos de aduana sobre las 1mportac10nes, que en 1914 ascendieron a 16 240 170 colones y en 1915 bajaron a 9,631,790 colones. La deuda ;ública ascendía el 31 de diciembre de 1915 a 41 280 756 63 colones o sea un aumento de 3,753,844.35 colones re~pecto d~ 1914, habiéndose pagado c~n pun~ualidad el interés que devenga la misma. Hubo muy poca dif~r~ncia entre el valor. de las exportaciones de 1915 y el de las que se hicieron en 1914: Casi todos los productos que Costa Rica pudo expo~tar obtuvier~n buenos precios en 1915, esperándose que las exportac1o~es mostraran en 1916 un notable aumento respecto de los años anteriores.-- El Congreso aprobó recientemente una ley autorizando al Pre~idente para que levante un empréstito de $500,000, para construir. un mu.elle en Puntarenas, puerto del Pacífico donde se halla la estación termmal del Ferrocarril del Pacífico. Se calcula que por este puerto se hace anualmente un comercio de importación y exportación que representa 12,000 toneladas, y la referida ley impone una. contribución de 5 ~olo~;s por tonelada para atender al pago de l~s mter~ses y amortlzac10n del empréstito. Se deja a· juicio del Presidente si ~l muella será ~01:struido por el Gobierno o por contrato.- -En vISta del gran exito obtenido por el sistema de préstamos rurales ado~t~do p~r el Banco Internacional el Presidente González recomendo que dicho banco estableciera i~mediatamente una sección con un capital de 500,000 colones, para hacer préstamos hipotecarios ~ largos. plazos ~ con un interés muy módico a los terratenientes e mdustria.les agncolas en pequeña escala. Ningún préstamo habrá de exceder de 2,500 colones, y la propiedad hipotecada debe valer por lo meno~, el c!oble de la suma Oimporte del empréstito.-- El vapor Cowel salio recientem~ntc de Puerto Limón con un cargamento de 500 toneladas de azucar quebrado con ~estino a los mercados in~leses.- -!ia producción de vino hecho del marafión, que en 1915 llego a 1,300 htros, en los cua~ro primeros meses de 1916 ascendió a 13,917 litros, habiéndose :end1do fácilmente a razón de 1.25 colones por litro. Se ha establecido una fábrica de este vino que contribuirá mucho al desarrollo de esta importante industria. La almendra o pepita de la fruta es tan sabrosa como cualquiera de las nueces populares que se encuentran en los mercados, y hace poco que se hicieron algunos embarque~ de ensayo de esta fruta a los Estados ~Jn~dos.-,- ~n estos últimos meses se han hecho importantes su bscripc1ones publicas con el fin de levantar fondos para el mejoramiento del camino o calz~da que conduce de San José a Heredia.-Se ha hecho una conces1on para establecer una fábrica de cemento en la República, a fin de satisfacer la CUBA. 113 creciente demanda que existe de este. producto para las obras de construcción.- -La Fiesta del Árbol la celebrarán las escuelas públicas y sociedades de obreros en toda la República, en conformidad con el decreto de 25 de Mayo de 1915 que prescribe esta celebración anual.- -Varios extranjeros y costarricenses han solicitado una concesión para establecer una fábrica de artículos de alfarería cuyo co3to habrá de ascender, por lo menos, a 50,000 colones. Los ensayos que se han efectuado en los yacimientos de caolín que existen en Costa Rica han demostrado su valor para la fabricación de parcelana o loza y artículos de alfarería en general. EI:valor total del comercio exterior de Cuba durante eliaño económico que terminó el 30 de junio de 1915, ascendió a $347,579,412, es decir, a $128,132,090 por importaciones y a $219,447,322 por exportaciones. Las cifras correspondientes al año económico anterior fueron como sigue: Importaciones, $134,068,138; exportaciones, $170,796,851, o sea un total de $304,804,989. Por lo tanto, en el año económico de 1914-15 hubo una diminución de $5,876,048 en las importaciones, y un aumento de $48,650,471 en llJ.s exportacionc.3, o sea un aumento total de $42,774,423 en el valor del comercio exterior.- -La prensa anuncia que el Secretario de Agricultura del G-0bierno de Cuba en la actualidad está tomando en consideración un proyecto que tiene por objeto establecer en la República una fábrica de sacos para azúcar de henequén o magüey cultivado en la isla. En el año económico de 1914-15 Cuba importó 27,~44,717 kilogramos de sacos de yute o henequén, cuyo valor ascendió a cerca de $4,500,000, habiéndose necesitado únicamente para la zafra dr. aquel año 17,944,196 kilogramos. En la actualidad, los sacos de yute o henequén se importan de la India, habiéndose ca.si triplicado su precio desde que empezó la guerra europea. Se ha descubierto en Cuba una nueva fibra que se extrae de 1a planta denominada malva blanca ( Urena l,abata) que se cree que pueda substituir al yute o henequén en la fabricación de sacos para azúcar. Esta planta crece silvestre en varias Provincias de la República, llega a tener una altura de unos 20 pies y abunda mucho. También puede cultivarse de manera que produzca. dos cortes anuales.-- La Secretaría de Sanidad de la Ciudad de la Habana ha dispuesto el uso del agua del Río Almendares para aumentar el abastecimiento de dicho líquido procedente del Canal de Vento. Se mantendrá la más estricta vigilancia a fin de impedir la contaminación de las aguas del Río �114 LA UNIÓN PANAMERICANA. Almendares desinfectándolas con gas de cloro antes de que llegaren a la tubería maestra de la ciudad.--Dícese que ha sido organizada enla Habana la Jaruco Mining Company, con un capital de $2,000.000. Entre otras cosas, esta compañía se propone hacer exploraciones en busca de pozos o yacimientos de petróleo en la Provincia de la Habana, habiendo adquirido una gran extensión de terrenos que se cree que se hallan en la zona de petróleo o asfalto de la República.--Uno de los grandes centrales azucareros de la parte oriental de Cuba utilizó recientemente los servicios del Sr. N. H. Darton, geólogo de la Oficina de Mediciones Geológicas de los Estados Unidos, para hacer investigaciones acerca de la posibilidad de cavar pozos artesianos con el fin de obtener agua para riego durante la estación de la sequía o siempre que se necesite. La escasez de lluvias en algunas regiones de la isla ha interrumpido grandemente en estos últimos años la maduración de la caña de azúcar, lo cual ha causado una pérdida de consideración a los hacendados y agricultores.--El alcalde de la Habana ha hecho un pedido de siete bombas automóbiles para incendios, una de las cuales puede bombear 1,400 galones de agua por minuto. También pidió dos carros de garfios y escaleras, junto con 7,000 pies de manguera. Todo este equipo, que cuesta $70,000, será entregado en la Habana dentro de cuatro meses.--En la Isla de Pinos se ha descubierto la vainilla silvestre. Las muestras que han sido enviadas a los químicos de Indianápolis para su análisis demostraron que las vainas eran excelentes muestras de vainilla silvestre, que se vende a razón de $2 la libra.--El día 7 de mayo pasado fué abierta una escuela de obstetricia que constituye una parte del Hospital Provincial de Santiago de Cuba, la cual está a cargo del Dr. José A. Ortiz.--El Senado ha aprobado una ley que prescribe la pavimen· tación de las calles de la ciudad de Cienfuegos. El Presidente Menocal ha promulgado varias leyes por las cuales se votan las siguientes asignaciones: $100,000 para el Acueducto de Nuevitas; $35,000 para el Hospital de Guantánamo, y $20,000 para el Hospital de Puerto Padre.--La Hershey Cuban Railway Company, cuyo fundador es el Sr. Milton J. Hershey, fabricante americ¡i.no de chocolate, ha obtenido la debida autorización del Gobierno cubano para construir un tranvía eléctrico de Matanzas a la Habana. La citada compañía n".rcibirá del Gobierno la suma de $6,000 por cada kilómetro de vía que construya. La estación terminal del expresado tranvía en la tlabana se establecerá en Casa Blanca.--La Junta de Sanidad ha dictado una orden que exige que se haga el análisis de la sangre de los inmigrantes jamaicainos y haitianos y, si se encontrase que contiene gérmenes palúdicos, excluirán del pais.--La Miranda Sugar Company ha celebrado un contrato para instalar un ingenio cerca de Palmarito, en la Provincia de Oriente. Se le ha propuesto al Gobierno Nacional el dragado del Río Bueno d~sde el océano hasta el Lago Rauco, o sea una extensión de 130 kilómetros. El objeto principal de la obra es hacer navegable el rio! lo cual se cree que puede lograrse con un costo relativamente baJo. _Est_~ notable obr~ p~oporcionaría un importante medio de comumcac1on a un territorio donde la industria agrícola prodria desarrollarse en gran escala.- -Reina gran entusiasmo en relación con la ~royectada Exposición Industrial Nacional que se celebrará en Santiago en el mes de septiembre del corriente año. Se han hecho muchos pedidos de espacio para las exhibiciones siendo sumamente satisfactorias las contestaciones que se han ;ecibido hasta ahora a la primera circular. Para las exhibiciones de artículos extranjeros, s_o~re. todo p_ara la maquinaria, aparatos, herramientas Y otro~ u!ensilios mdust~1~les, se reservará una sección muy amplia de~ edificio ~e. la expos1e1ón. Como esta exposición se efectuará baJo los auspicios de la Sociedad de Fomento Fabril las comunicaciones relativas a ella deberán dirigirse a la "Secretarí¡ de la Sociedad Moned~ 75~, Santiago, Chile."-- El Congreso Chileno ha votad~ una as1gnac1ón de 33,000 pesos para los gastos iniciales de la nueva escuela industrial que se establecerá en Valparaíso. Por ahora la escuela ocupará un edificio donde se darán las clases del pr~er curso, pero más adelante se obtendrá o construirá un edificio adecuado para los fines de que se trata, emprendiéndose entonces la enseñanza completa del curso de tres años.--En el Territorio de Magallanes, situado al sur de Chile, se descubrieron recientemente yac~e~tos de. p_etróleo, pues, según informe del Gobernador del Territorio al Ministro del Interior, al efectuarse una excavación O taladro poco profundo cerca del Río Amarillo, se encontró un petróleo ~rudo espes_o y negro.--El cálculo original del presupuesto de mgresos nac10nales correspondiente al año de 1916 ascendió a 76 075 6?0 pesos oro y 98,550,000 pesos papel moneda; pero según ~l qde hizo luego la Comisión Mixta, la expresada suma se eleva a 81,516,000 pesos oro y 115,103,000 pesos papel moneda. De los ingresos en oro 77,740,000 p~oceden del salitre, y de los ingresos en papel 63,000,00Ó pesos se denvan de los derechos de importación.- -El valor del comercio de cabotaje de Punta Arenas ascendió en 1915 a 8,677,134 pesos, contra 5,505,592 pesos en 1914. Más de la mitad de este comercio de im~ortación ~e hizo por el puerto de Valparaíso, siguiendo en orden de rrnportancia los puertos de Talcahuano y Valdivia.-Según anuncia La Unión, diario de Santiago, la casa de W. R. 115 �116 LA UNIÓN PANAMERICANA. ECUADOR. Grace & Company, establecida en la ciudad de Nueva York, ha organizado una compafíía de navegación subsidiaria con un capital de $5,000,000, y se propone establecer una línea de vapores quincenales que navegarán bajo la bandera americana y harán la travesía de Nueva York a Valparaíso, por la vía del Canal de Panamá, en 18 días.- -El Sr. Carlos Castro Ruiz, ex-Subsecretario del :Ministerio de Relaciones Exteriores, ha sido nombrado cónsul general de Chile en Nueva York y presidente de la delegación chilena a la Junta Permanente de Jurisconsultos de Río de J aneiro encargada de la codificación del derecho internacional público y privado en América.- El Sr. José Victor Besa ha sido electo alcalde de Santiago.- -El Congreso de Minas y Metalurgia abrió formalmente sus sesiones en el salón de honor de la Sociedad Nacional de Minería de Santiago el 25 de abril del corriente año, habiendo concurrido a dicho acto el Sr. Presidente Juan Luis Sanfuentes, el ex-Presidente Sr. Ramón Barros Luco, varios miembros del Gabinete y otros altos funcionarios del Gobierno. Entre otros oradores, el Sr. Carlos Besa, Presidente del Congreso, pronunció un discurso en el cual manifestó que la producción de cobre de la República ascendió en 1915 a 46,000 toneladas, un 33 por ciento de las cuales representan el rendimiento de minas que son propiedad de chilenos que también las explotan, en tanto que el resto procedía de minas pertenecientes a extranjeros. En 1876 Chile produjo una cantidad máxima ele cobre, es decir, 52,000 toneladas, que fueron extraídas de 400,000 toneladas de mineral de cobre en bruto, que contenía un 15 por ciento de cobre puro, contra 46,000 toneladas producidas en 1915, las cuales fueron extraídas de 1,400,000 toneladas de minerales de cobre de baja ley, que sólo contenían un 4 por ciento de cobre. Los trabajos del congreso se dividen en seis secciones, como sigue: 1, minería metálica y metalurgia; 2, salitre, borato, sales naturales, azufre y guano; 3, carbón de piedra y petróleo; 4, geología y mineralogía; 5, legislación; y 6, instrucción minera. estás cantidades hay que agregar las del consumo interno que se calculan en 4,600,000 por año.--Por disposición del :Ministerio de Instrucción Pública se creó en la Universidad Central de Quito el curso ~~ odonto.logía, que deberá hacerse en cuatro años, previa presentac~on del d1p.loma ~e bachiller.- -El 17 de abril próximo pasado se pusieron en c1rculac1ón los nuevos timbres fijos encarc,ados por el Gobierno Nacional a la American Bank Note Compan; de Nueva York. Los timbres fijos destinados a una Provincia no podrán usarse en otra so pena de ser castigados los infractores.--En Ibarra se constituyó una junta provincial permanente con el exclusivo objeto de ayudar al Gobierno a la re'l.lización del ferrocarril a Esmeraldas.- -Por vitrud de un decreto del Poder Ejecutivo se acaba de fundar la Parroquía Orozco a orillas del Rio Pastaza en la Provincia del Pichincha.- -El Ministerio de Guerra ha ordenado la organizaci?;1 ?e clas:s de fortificación. de campaila en todos los cuerpos del EJercito nac1onal.-- El Gobierno pidió por cable a Nueva York 1,500 barricas de cemento para las obras de construcción del ferrocarril al Curaray, lo que indica que se continúan los trabajos con la mayor actividad.- -Con el propósito de servir de filO'una manera a la resolución de los más urgentes problemas nacional~s fomentando de manera eficaz los intereses de la nación, la Sociedad Jurídico Literaria de Quito ha promovido un concurso de memorias o monografías que le sirvan de base al próximo Congreso para dictar las medidas concernientes a la organización de la Hacienda Pública. El tema de concurso es el siguiente: "Consideraciones sobre la Hacienda Pública en el Ecuador- bases para la debida organización del sistema rentístico en relación con la capacidad económica de la República." Los trabajos deberán enviarse en sobre cerrado al presidente ele la sociedad, llevando al pie las iniciales o el seudónimo de su autor deberán ir escritos en máquina y presentarse antes del 1° de ac,ost~ del corriente año. La Sociedad Jurídico Literaria, por medio de un jurado que se constituirá oportunamente, premiará las memorias O monografías que a juicio del jurado lo merecieren, con una medalla de oro y con un diploma de honor, como primero y segundo premios; publicará en su revista los trabajos premiados y hará, además, ediciones especiales de ellos que obsequiará a los autores. La sociedad se reserva el derecho de publicar en su revista el trabajo o trabajos no premiados que se consideren importantes para el fin que se ha propuesto al promover el concurso.- -La prensa de Quito anuncia que el Gobierno ha resuelto gastar la suma de 20,000 sueros en la reparación del Ferrocarril de Bahía a Quito, con el fin de establecer el tráfico lo más pronto posible.- -El 1° de mayo último se celebró solemnemente en toda la República la Fiesta del Trabajo, especialmente en las ciudades de Guayaquil y Quito, donde hubo gran reu- Según datos publicados recientemente por la Dirección de Aduanas del Ecuador, las exportaciones de cacao por todas las aduanas de la República durante los años de 1913 a 1915, inclusive, alcanzaron un total de 126,097,891 kilos, valuados en 61,231,754 sucres, que por años se reparten como sigue: 1913, 41,869,235 kilos por valor de 20,524,340 sucres; 1914, 47,210,017 kilos por valor de 20>769,322 sucres; y 1915, 37,018,639 kilos valuados en 19,938,092 sucres. A 117 �llS LA UNIÓN PANAMERICANA. EL SALVADOR. ~;r:; nión y desfile de todos los centros sociales de obreros e indu;.~ria~es.-El concejo municipal de Bahía de Caráquez ha _emyren .~ o a trucción de tres hornos crematorios en donde se mcmera1 ~n. to~ d 1 e basuras de la ciudad, y al efecto ha puesto en conoclill.11end t e aU't todos os esper· · público que será obligatorio llevar dianamen . d d l la ciudad - -Se ha constituido en Ibarra una socie ª1 d. . 1c10s e e · d general de a . t lista con el objeto de propen er a1 p~o~e~o ~:~~cia de Imbabura. Por lo pr~n~ ha pnncipi~~~): ción de una carretera Pª:ª automoviles q~e, pa~te Guaillabamba ciudad pase por las poblaciones de_Otavalo, ,ayam ' t· t el Q 'to - - El Sr. Rafael Barnga celebro un con ia o con 1 Y UI · . · t d d 1 al se compromete a levantar e Gobierno Nac10~al, en~ u 1e ;:vincia del Chimborazo durante catastro de predios rura es en ª · Aguilera de3· ó - d 1917 a 1920 inclusive.- - El Dr. Mariano los anos e ' . Civil de Quito y una casa di. a l egado de 30 000 sucres al Ilosp1 ta1 . 1 para que 1 v enda y ponga e1 nero lun · · alidad' de esa capita a _mu~cip n el fin de ue con el producto de estos establezca tres a mt~res co les que se aarán a los artistas ecuatorianos que sobreprelganen m1os anula sa e concurso de bellas artes que se celebra en Quito el 10 de aO'osto de cada. año. o ~:s;;~ ª !~~:: El Poder Ejecutivo aprobó las reformas! de l~: ~stat~~~s O~~l Occidental por las cuales se aumentt t: ;:1~~e:d: emitir billetes esterlinas, o sean 2,500,000 lpesos p a 000 000 de pesos.- -Por 1 doble de ese va or o sean , , . d 1 t ia~ a por e d la Asamblea Naciona.l Legislativa se declara li~re e reciente ley e . fis apel de imprenta que se mtro. d d echo e nnpuesto ca1 e1 P to o er , . -Con el fin de que no se mterrumpa.,e1 <luzca en la Rep~b~ca. nacionales durante la estac10n t áfi.co por las prmcipales carreteras Min. t r . l p idente de la República, de acuerdo con e1 18 ro lluviosa, e res l d' 1 s Estados Unidos dos o más 5 ~áq~~::~;la:aªdo::ssu;o~ s~; c~rr:usep:sned:;ct::i::lipn~;t;:;:;!~u~:: · <l 1 demás accesorios q pie :ª y d:doles la solidez necesaria al estilo de las carreteras nor~eca~os, . tención del Ejecutivo dotar al país del me3or americanas, pues es m . ., ara que pueda desarrollarse lo .t de vías de comurucac10n p d facilitando la movilización de sus inmensos. pr? uc: sis ema . más po~bl~amblea Nacional Legislativa ha derogado el mc1so 8 ~º~·~ c ro 1o del decreto legislativo de 7 de agosto. de 19fo que e ar con u 10 pesos anuales a los procuradores por e3ercer a prograva 119 fesión.-- La prensa de San Salvador anuncia que un empresario mexicano va a establecer un servicio quincenal de transportes entre el puerto salvadoreño de Acajutla y los de México, para lo cual tiene ya listo el vapor Pinotepe de 500 toneladas de registro que zarpará próximamente de San Francisco de California.- -Dicho diario da también la noticia de que la American International Corporation de Nueva York ha comprado a la Royal Dutch West India Mail Company tres grandes vapores denominados el Venezuela, el Colombia y el' Ecuador, para establecer el servicio de navegación para pasajeros y carga entre los puertos de la América Central y Panamá, extendiendo luego el radio de operación de estos barcos a otros puntos de la costa del Mar Caribe.-Se han terminado los estudios para dotar de agua potable a Zacatecoluca con las aguas del Río Apanta que dista 89 kilómetros de la población. Como el río está a una altura considerable sobre la ciudad, no habrá necesidad de bombas para hacer subir el agua, pues, según el ingeniero encargado de la obra, la presión será de 65 metros por lo menos. Una vez aprobados los planos por el :Ministerio de Fomento se principiará la construcción del acueducto.--El Poder Ejecutivo ha promulgado un decreto legislativo en virtud del cual se declara carretera nacional la que conduce de San Salvador a las poblaciones de Panchimalco y Rosario de Mora, y de este lugar hasta empalmar con la que se dirige de Zacatecoluca al Puerto de La Libertad.-- A solicitud del Ministerio de Guerra, el del Instrucción Pública ha dispuesto introducir en el reglamento de enseñanza de las escuelas primarias y secundarias la instrucción militar para preparar a los alumnos para el servicio del ejército. - -El Poder Ejecutivo ha notificado a todas las compañías anónimas que funcionan en el país que tienen la obligación de enviar semestralmente a la inspección de companías anónimas los informes relativos a sus operaciones, inclusive los estados de ganancias y pér dilas que contengan los dividendos declarados, y todos aquellos datos que ésta les pida.- -Los jóvenes Francisco Morán y Francisco Luarca, del Instituto Normal de Varone3 de San Salvador, fueron los agraciados en los exámenes de oposición verificados por el Gobierno Nacional para otorgar las becas ofrecidas por el Gobierno de Costa Rica en la Escuela Normal de Heredia.-Como la apicultura ha principiado a tomar considerable incremento en el país no obstante los medios rudimentarios que se han empleado hasta ahora, el Sr. Rafael Urrutia va a establecer sobre bases y con métodos científicos modernos una colonia apícola en una de sus fincas, para lo cual cuenta con el apoyo moral del Gobierno Salvadoreño, a objeto de que esa industria nacional tome el auge que debe tener y llegue a convertirse en buena fuente de recursos para la nación.- -El Sr. Gustavo A. Ruiz, cónsul general de El Salvador en la República �121 LA UNIÓN PANAMERICANA, ESTADOS UNIDOS. Argentina, ha sido nombrado delegado salvadoreño al Primer ConITeso Americano del Niño que se reunirá en Buenos Aires en el mes de julio próximo.-Según datos publicados por El Cronista de San Salvador, la existencia en metálico y los billetes en circulación que tenían los principales bancos salvadoreños el 31 de diciembre de 1915 era como sigue: Banco Agrícola Comercial, 872,844 pesos plata y 1,772,626 pesos en billetes; Banco Occidental, 1,762,280.92 pesos plata y 2,871,243 pesos en billetes; y Banco Salv:adoreño, 1,809,792.08 pesos plata en metálico y 3,259,165 pesos en billetes.-- Durante el año de 1915 gastó el Gobierno Nacional en el ramo de instrucción pública la suma de 998,012.33 pesos, en comparación con 957,194.88 pesos en 1914 y 882,047.48 pesos en 1913, lo que da un total de 2,837,254.82 pesos en los tres últimos años.--El Dr. Alonso Reyes Guerra ha sido nombrado director del Instituto Central de Varones de la Ciudad de San Salvador. de las importaciones.--Las empresas ferroviarias que han substituido el carbón por fuerza hidroeléctrica para la locomoción han obtenido los mejores resultados. La del Ferrocarril de San Paulo P?r ejemplo, ~~e electrificó 450 millas de una de sus líneas que at.ra~ viesa u~a reg1on muy montañosa ha declarado que con esta mejora econolllza anualmente más de $1,~00,000, de lo que se deduce que dentro de pocos años todos los ferrocarriles que puedan serán movidos por dicha fuerza en vez de carbón u otro combustible. También declara dicha compañía que debido al uso do la electricidad los embarcadores econonúzaron 12 centavos por milla por cada 1,000 toneladas transportaclas.--La Junta Federal de Horticultura ha dictado un nuevo reglamento concerniente a los semilleros de plantas im~ortadas, cuyo cambio más importante es la disposición que permite la lillportación ele semillas o cepas de países que mantienen una insp_ección de semilleros y la de orquídeas y árboles de los que no la tienen. Hasta ahora había que renovar las licencias todos los años.--Las exportaciones de los Estados Unidos durante el mes de abril último alcanzaron un promedio de $16,200,000 por día.-Según • .,datos publicados por el Departamento de AO'ricultura la • b ' extens10n de los terrenos sembrados de algodón dura11-,te la cosecha de 1_915 fué de 32,107,000 acres que produjeron por término medio 170 libras por acre. La cosecha de algodón de 1914 pFodujo 209 libras por acre.--El 7 de junio último fué aprobado por la Cámara de Representantes el presupuesto diplomático y consular que asciende a $5,000,000, pasándolo a la consideración del Senado antes de que sea aprobado por el Presi<lente.-Según datos publicados por la Oficina de Censos, las ventas de zapatos de las 1,355 fábricas de calzado que hay en los Estados Unidos alcanzaron en 1915 un total ele $500,000,000 lo que representa un aumento de un 13 por ciento sobre la cantidad vendida en 1909.--Bajo los auspicios del Aero Club de América se celebrará este año en los Estados Unidos un concurso transcontinental de aviación para la realización de un vuelo a través del continente, o sea desde Nueva York has ta San Francisco de California. Se otorgará un primer premio de $20,000 y otros que en total suman $100,000. También se destinará un precioso trofeo para premiar al vencedor en un concurso nacional de aviación que se celebrará todos los años.-Se han efectuado grandes mejoras en los principales puertos de los Estados Unidos, tanto quo en cuatro de ellos, a saber, Nueva York, San Francisco, Seattle y Tacoma, pueden atracar los buques de mayor calado con cualquier clase de marea. En Boston pueden hacerlo con marea alta. Este último puerto posee el muelle ~ás grande y costoso del mundo, pues costó $4,000,000 y tiene 1,200 pies de largo por 400 de ancho. Boston tendrá también dentro de poco un dique seco de 1,200 pies de largo que será el más grande del Hemisferio Occidental, pues los trabajos progresan rápidamente.-- 120 Hace dos años se envió a explorar y demarcar la Tierra de Crocker descubierta por Peary en su viaje al Polo Norte, una expedición al mando ele Donald MacMillan, pero sus esfuerzos para localizarla han siclo vanos, no obstante que los museos y sociedades geográficas norteamericanos contribuyeron con $100,000 para tal fin. Como la expedición no regresó en la época fijada se envió en su auxilio un buque equipado con todo lo necesario, pero en vista de que_ éste fué aprisionado por los hielos junto a las costas de Groenland1a, se ha resuelto enviar próximamente otro con la esperanza de que no sólo llegu e hasta donde se encuentre la expedición MacMillan, sino hasta donde esté la primera comitiva que se envió a socorrerla.- -El Mayor General Goethals, gobernador de la Zona del Canal, que acaba de llegar a Wáshington 1 ha manifestado su satisfacción respecto a las condiciones del Canal de Panamá, diciendo que es su opinión que aunque habrá necesidad de cerrar la vía una que otra vez durante la estación de las lluvias no se interrumpirá la navegación por más ' . de uno o dos días.--Según opinión de competentes norteamericanos la actual situación de los Estados Unidos que demuestra una pro~peridad general sin precedente, prevalecerá por espacio de muchos años después de terminada la guerra europea.--Las cosechas ~el corriente año prometen ser abundantísimas.-Según cálculos ofic1~les, el valor de las piedras preciosas que importaron los Estados Urodos en el corriente año será de $50,000,000, suma que sobrepasa en $4,000,000 a la más alta que ha alcanzado hasta ahora esta partida �122 LA UNIÓN PANAMERICANA. GUATEMALA. En presencia de 50,000 espectadores el corredor norteamericano, J. Eiker, batió el record mundial de la carrera de obstáculos de 120 yardas, recorriendo la distancia en 13 segundos y dos quintos.-Como los agricultores de los Estados Unidos gastan anualmente $170,000,000 en abonos, se ha sometido a la aprobación del Congreso un proyecto de ley que asigna la suma de $20,000,000 para el establecimiento de una planta eléctrica destinada a extraer el nitrógeno del aire. El producto se utilizará primero que todo para suplir lanecesidades del Gobierno, pero se cree que eventualmente se podri'i satisfacer en parte el consumo nacional de nitrato para abono.-El 12 de junio último se publicó la noticia de que un representante del Museo de Carnegie de Pittsburgh, Pensilvania, acaba de desenterrar en el Estado de Utah, un esqueleto de dinosauro, el cual se encuentra en perfecto estado, y tiene más de 41 metros de largo, siendo por lo tanto el más grande que se ha descubierto en los Estados Unidos. El cuello tiene más de 20 metros de largo y los huesos de los muslos más de 1 metro de diámetro. El nuevo ejemplar de mamífero fósil que acaba de desenterrarse será remitido a Pittsburgh para ser exhibido en el museo--El Director General de la Unión Panamericana acaba de recibir una comunicación del Dr. Lanteri Renshaw, presidente de la Comisión Ejecutiva del Primer Congreso Americano del Niño que se celebrará en Buenos Aires del 8 al 17 de julio próximo, participándole que las siguientes personas e instituciones de los Este,dos Unidos han aceptado la invitación: Dr. L . S. Rowe; la Asociación de Sitios de Recreo de Filadelfia; el presidente de la Universidad de Michigan en Ann Arbor; el Colegio Normal de la Universidad de Columbia; el presidente de la Universidad de Clark en Worcester ; La Sociedad Protectora de Niños de Nueva York; la Sociedad Teosófica de Nueva Orleans; el Sr. Joseph Rauch, deLouisville· el Instituto Infantil de la Universidad de Clark en Worcester; ' Nacional de Trabajo Infantil de Nueva York; el Sr. Edward la Junta N. Clopper de Nueva York; el Dr. J. H. Hurty, de la Comisión de Higiene del Estado de Indiana; y el Juez Ben B. Lindsey, de la Corte Infantil de Denver. año.--El presupuesto de egresos del Gobierno de Guatemala correspondiente .ªl año económico de 1916-17, tal como lo aprobó el Congreso, asciende a 63,095,692 pesos, distribuídos como sigue: Se~retaría de Gobernación y Justicia, 6,775,566.80; Relaciones Extenores, 3,629,667; Hacienda,4,702,132· CréditoPúblico -23139148· F omento, 6,688,204; Guerra, 10,270,207; ' ' ' Pública, ' ' Instrucción 7,21~,877; y otros desembolsos, 675,890.--Según reciente informe publicado por la Secretaría de Gobernación de Guatemala, en 1915 hub~ un aumento natural en la población de la República, puesto que el numero de nacimientos excedió en 24 000 al de defunciones es c~ecir, en el expresado año hubo 78,000 n¡cimientos y 54,000 dcfunc~ones.--Lo~ Ferro?ar!·iles Internacionales de Centro América, que tienen sus oficmas prmc1pales en la ciudad de Guatemala han anunciado que, desde el 1° de mayo de 1916, fué abierta al servicio público la Est~ción del Ferrocarril de Cuerda Vieja. Esta empresa cobrará las tarifas regulares de carga y pasajeros.--En el distrito de San P~dro Ayampuc, de Guatemala, han sido denunciados algunos yacim~entos auríferos. Según los informes publicados en la prensa, los romerales de muestra estraídos de estas minas contienen 400 gramos de oro por tonelada. Los trabajos que hasta ahora se han hecho en estas pertenencias indican la existencia de extensos yacimientos auríferos de inmenso valor, y, en tal virtud, se están haciendo mu<:has exploraciones en las cercanías del expresado distrito.- -Un decreto del Pod_er. Ejecutivo, fechado el 14 de abril de 1916, prescribe el establec1ID1ento de una escuela nocturna para adultos en la población de Santa María de Jesús, distrito de Sacatepéquez.- -En las escuelas de varones y hembras del Departamento de Chiquimula se han establecido cursos de inglés.-- El Sr. Presidente Manuel Estrada Cabrera recibió últimamente en audiencia públicaJ al Sr. Gilberto L~rios, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de Nicaragua ante el Gobierno de Guatemala. El Sr. Larios fué a Guatemala con el fin de iniciar las negociaciones relativas a la · celebración de tratados especiales para amplü•.r el tratado <Yeneral de comercio libre que existe en la actualidad entre las Repúblicas centroamericanas, según se prescribe en las recomendaciones que hizo la Tercera Conferencia Centroamericana.- -El Sr. Presidente de la República ha nombrado al Sr. Jesús Martínez Rosell director de la Escuela Práctica de Varones establecida en Escuintla.- -El Gobierno de Guatemala tomará parte en el Congreso Americano de Ciencias Sociales que se celebrará en Tucumán, República Argentina, en el mes de julio de 1916 y, con tal motivo, el Pre.3idente Estrada Cabrera ha nombrado al Sr. Adolfo Esquivel de la Guardia delegado a dicha asamblea.-- El Gobierno de Guatemala ha establecido un consulado ad honorem en Columbia Británica y en el Territorio Occidental del El tratado de comercio celebrado entre los representantes de los Gobiernos de Guatemala e lt'l.lia en la ciudad de Guatemala, el 28 de febrero de 1916, fué ratificado por el Congreso de Guatemala el 21 de abril del mismo año habiendo sido debidamente promulgado ' . por el Presidente Manuel Estrada Cabrera, el 5 de mayo del cornente 123 �124 125 LA UNIÓN PANAMERICANA. HONDURAS. Canadá, habiendo nombrado al Sr. Tomás M. Taylor cónsul en dicho lugar.--El Sr. Alfonso Sichel ha sido nombrado cónsul honorario en París, y el Sr. Joao de Freitas Martins cónsul ~onorario en Funchal.--El Presidente de la Rcpúblici'. ha nombrado al Sr. Osear Hahm para representar .al Gobrieno de Guatemala en el Primer Congreso Americano del Niño que se celebrará en Buenos Aires en el mes de julio del corriente año en conmemoración del Primer Centeµario de lu. Independencia de la Repúblic~1. Argentiua.--El Sr. Jorge Lobos ha solicitndo de la Secretaría de Fomento autorización para establecer una fábrica de clavos de acero en la ciudad de Guatemala.-- Las reparaciones que se han hecho en la calzada o camino público que conduce de Sumpango a Antigua son tau importantes que los automóbiles de la Capital Federal pueden hacer el vi¡¡,je por dicha vía en unas cuatro horas. piñas de acres de extensión cerca de Ponce, la cual le acaba de prorluc1: en un año ~a .utilidad neta de $25,000 oro, agregando que en Haití hay una mfimdad de terrenos que si no dan mejores resultados pueden producir fácilmente otro tanto.--El 10 de abril último se incineraron en la forma legal en la Plaza de la Paz do Prí?~ipe 82,791 gourdes en billetes de 1 y 2 gourdes de antiguas enusio~es.--El_ 1° de mayo último se celebró en el Campo de Marte de la cmdad capital, con un entusiasmo extraordinario, la Fiesta de las Flores. El número más notable del programa del día fué el desfile de los co~hes ador~~dos, en el que tomó parte lo más distinguido de la. SoCiedad Haitiana, efe~tuándose luego la repartición de los prennos a los dueños de los cmco vehículos que a juicio del público fue~o~ los más artísticos.--Le Matin de Puerto Príncipe da la noticia de que el 3 de mayo último llegó a ese puerto el vapor Elizabeth Weems de la Rapore~ Steamship Line, que es el primer buque mercante de bandera americana que ha atracado en aguas haitianas pues los que llegan allí son generalmente franceses, holandeses ~ alemanes. Con este vapor ha inaugurado dicha compañía un servicio regular de navegación entre los puertos de los Estados Unidos y los de Haití ~ara el des~rrollo del comercio entre ambos paí.ses.-A fines de abril del cornente año fué librado al servicio público en Le?~ane un puen!e sob;e el Río Lationne, obra que según la prensa hai~1ana era de 1.m~e1:osa necesidad, especialmente en la época de lluvias.--Ha prmc1p1ado a ver la luz en Puerto Príncipe un nuevo periódico hebdomadario .intitulado "Le Constitutionnel" y dirigido por el Sr. Léon Louhis.--Por decreto presidencial reciente se crea en la Escuela ~mile Dubois de Puerto Príncipe un departamento especial para señoritas que no tengan certificado de haber hecho los estudios prima;rios aunque hayan alcanzado el límite de edad escolar. Con el fin de aumentar la riqueza nacional y fomentar lo más . posible el cultivo del cacao-uno do los principales productos del país-la Secretaría de Agricultum ha pedido al extranjero una gran cantidad de semillas de dicho fruto para repartirlas entre los agricultores y los propietarios de cacaotales de las diversas regiones de la República.--Con el nombre de CEuvre Patriotique se ha organizado en Puerto Príncipe un centro literario y teatral cuyo objeto principal será el fomento de la instrucción pública. Con tal fin se ha afiliado i', la Liga de la Juventud Haitiam., de esa capital.-La Dirección d; la Empresa del Acueducto de Puerto Príncipe puso en vigor una nueva tarifa para el servicio de aguas de esa capital a partir del 1° de mayo próximo pasado.- - A principios de mayo último cumplió su décimonono aniversario el periódico Le N ouvelliste de Puerto Príncipe que es el más antiguo que se publica en el país.--El Gobierno Nacional va a emprender en toda forma las obras de reparación del arsenal y el muelle de Bizoton para ponerlos al servicio del público lo más pronto posible.--En Le Matin de Puel'to Príncipe correspondiente al 6 de mayo próximo pasado vió la luz un artículo sobre las frutas tropicales de más pedido en los mercados de los Estados Unidos, el cual tiende a fomentar en Haití el cultivo en gran escala de ciertas frutas acídulas, tales como la naranja, la toronja, la piña, etc., que podrían producirse en grandes cantidades y exportarse con ventajas a los mercados estadounidenses donde obtienen los mejores precios. El autor del artículo cita el caso de un agricultor de Puerto Rico que tiene una plantación ele !ºº Hace siete años que está vigente la ley que impone un derecho de Hasta hace poco tiempo no se echaban de ver exportaciones extraordinarias de este metal, pero en estos últimos meses y debido al constante aumento del valor del peso de plata en Honduras, que en la actualid_a d se cotiza a unos 50 centavos en oro, en Nueva York, las exportaCiones de esta moneda se han estimulado a tal extremo que el país estuvo amenazado de una escasez de pesos de plata. Alarmado con razón el Gobierno, en vista del estado del mercado monetario de 15 por ciento sobre las exportaciones de moneda de plata. 44946---Bull. l-16--9 �126 - LA UNIÓN PANAMERICANA. la República,· ha prohibido temporalmente las exportaciones de moneda de plata. El aumento del valor del peso de plata hondureño ha dado por resultado la circulación de la mayor parte de las monedas de plata que se habían acumulado y que no circulab~n en el. país, casi todas las cuales parece que han afluído a la Capital Nacional, las poblaciones costeras y otros centros industriales.-- En~re las obras públicas importantes que se han llevado a cabo con éxito en Honduras en 1915, figura el hermoso puente de ferrocarril c~nstruído sobre el Río Ulúa, merced al cual el Ferrocarril Interocéamco, cuya estación terminal del Mar Caribe se halla en Puerto Cortés, puede extenderse hasta el Golfo de Fonseca en el Pacífico, estimulando por este medio el desarrollo industrial y comercial de una zona muy rica y relativamente virgen de la República.--Otra obra nota?le, aunque de distinto género, es el hermoso Teatro Manuel. Bonilla, construido en Tegucigalpa, que, según opinión de los críticos más competentes, es uno de los mejores modelos de arquitectura mod~rna que en la actualidad existen en Centro América.--. La Antigua Gold Copper Company, que explota una mina en Minas de Oro, Departamento de Comayagua, rinde"minerales que, además del cobre que contienen, producen oro y plata, que vale a razón de $5 por tonelada. En estos terrenos ha instalado la referida compañía un molino modelo Allis-Chalmers, que tiene tres trituradores y que puede beneficiar 30 toneladas de mineral diarias, y, además, tiene funcionando tres molinos, modelo Huntington. La New York & Honduras Rosario Mining Company ha terminado ya su nueva planta de cianuración y ha instalad? un m~~o que tiene capacid~d para beneficiar 250 toneladas de Illllleral diarias.--~egún anuncia la prensa, muchos dueños de haciendas de l~ co~ta se mtere~an ~ac~a vez más en el cultivo del tabaco y el arroz, mclinándo;,e a d1sllllllmr el área destinada al cultivo de bananos, puesto que en los cuatro últimos años la cosecha de esta fruta fué bastante escasa en algunas principales regiones productoras de bananos del pa~.. Dícese qu~ el corriente año la cosecha de bananos en toda la Republica será muy abundante, y que esta fruta está obteniend.o muy buen.os precios. Se proyecta emplear tres vapores en el distrito de La Ceiba par~ el transporte de bananos a Nueva Orleans.--El Sr. Manuel Agmlar H. estudiante hondureño a quien se le concedió una beca en la Es~uela Práctica de Agricultura de Santiago de Chile, ha terminado con notas de sobresaliente el primer año de los cuatros que dura el curso que exige aquella institución do~ente.- -Re~ientemente se emplearon más de 300 obreros para termmar los traba1os en el tramo de Río Frío del Camino de Comayagua, el cual quedrá pronto en excelentes condiciones para el tránsito de caballos y carr~tones.El Código de Instrucción Pública de Honduras prescribe que los MÉXICO. 127 ~;est~os de las escuelas públicas que han prestado servicios como ~ _es urante 10 años consecutivos, tendrán derecho a educar sus hiJos a cost~ del Estado. La Junta de Fomento de La Paz, Honduras, ha dispue~t? la reconstrucción del Acueducto de Guangololo, con el fin de su~strar el abastecimiento de agua potable necesario ~ aquella poblamón.--El Dr. Ernesto Argueta ha establecido una J~n~~ de fomento en el Departamento de Olancho, que es una de las ~v1sion~s políticas más ricas y extensas de la República, la cual ]Un.ta tiene por objeto desarrollar y explotar debidamente aquella r~gión del país.--La nueva ley de seguros de incendio, que fué dictada ~or el Con~reso el 27 de enero de este año, entró en vigencia ~118 ª?ril del corriente año. Esta ley prohibe el pago de seguros de mcendi? a personas que estén sujetas a causas criminales por incendio premed1dado~ hasta que ante los tribunales se hayan arreO'lado los 0 casos respectivos. La. ~elaza del hen~quén. He aquí el nombre de una substancia alimenticia que se obtiene de la pulpa de las hojas del henequén 1 vez extraídas l~s fibras, la cual se usa mucho en Yucatán y 0 : : partes de México ~orno forraje para las vacas. Esta especie de Jara be, que se fabnca con lo que anteriormente se consideraba un p~oducto inút~l .del bagazo del henequén verde, no sólo es un valioso alimente nutntivo ~ara el ganado, sino un gran estimulante para las glándulas mamarias de las vacas lecheras que mejora la calidad de la lec~e Y aume~ta la ?antidad, habiéndose notado mediante pruebas prácticas que dicho alimento es superior a cualquier otro forraje que se haya usado hasta ahora en México con este fin. Empleándose el bagazo de he~equén fresco para la extracción de la melaza, y el seco para combustible, parece que todas las partes del agave O henequén pueden usarn~ para fines industriales, evitándose así el desperdicio en la el~boración. de la fibra.--El Primer Congreso Pedagógico que se reuruó, a me~ados de mayo en Hermosillo, Estado de Sonora, recom~ndo un si~tema de escuelas públicas más eficaz, y la mayor extensión d~l IDismo, sobre todo en los distritos rurales de aquel Estado. 11ien~ras el General Elías Calle fué gobernador de dicho Estado, la Legislatura del Estado .votó una asignación de 1,000,000 de yesos en oro para fines educativos, y la instrucción pública fué estimulada y desarrollada de tal modo que el Estado de Sonora llegó a ser uno de los primeros de la Unión Mexicana en cuanto a , �128 LA. UNIÓN PANAMERICANA. progreso educacional.--La Dirección General de los Ferrocarriles del Gobierno de México ha efectuado una rebaja de 50 por ciento en los fletes de la. harina., el maíz, y el fríjol, con el fin de estimular el embarque de estos productos desde las haciendas de cultivo y las aldeas a la Capital Federal y a las poblaciones del interior de la República.-La Dirección de Minas y Petróleo ha expedido una circular por virtud de la cual desde el 1° de junio de 1916 se exigirá el pago de una contribución de inspección bimestral de 300 pesos en oro a todas las compañías petroleras, y a los particulares interesados en dicha industria, que en la actualidad estén inscritos o que en lo sucesivo se inscriban como tales en dicha dirección, con excepción de los que estén exentos de dicho pago con arreglo a los términos de concesiones o contratos anteriores. La producción de petróleo ascendió en 1915 a 35,000,000 de barriles de 42 galones cada uno, en comparación con 26,000,000 barriles en 1914. El geólogo del Estado de la Virginia Occidental que ha hecho un detenido estudio de los pozos o yacimientos de petróleo mexicanos, calcula que las compañías mexicanas tienen una cantidad de petróleo no explotada aún, que excede de 5 billones de barriles en el distrito de Tampico; que en las demás regiones de la República existen yacimientos de petróleo latentes que contienen más de 8 billones de barriles y, finalmente, que en México hay suficiente petróleo crudo para producir 1,000,000 de barriles diarios durante un período de 40 años. En el mes de marzo y abril del corriente año produjeron los yacimientos de petróleo de Tampico 1,383,978 y 1,262,987 barriles, respectivamente, todos los cuales, con excepción de 70,150 barriles, eran de petróleo crudo. Según anuncia la prensa, la Mexican Petroleum Company ha celebrado un contrato con una compañía americana de vapores para venderle 10,000,000 de barriles de petróleo, que serán entregados mensualmente, a. partir del mes de enero de 1917 .--La Dirección General de Telégrafos del Gobierno Mexicano informa que ya. se han termina.do las torres de las estaciones radiográficas de Vera.cruz, Acapulco y Mérida., y que dentro de pocos días se procederá a instalar por completo 1os apara.tos necesarios para su funcionamiento. En la actualidad se activan mucho los trabajos en Guaymas para que, cuanto antes, quede terminada también una estación de esa índole en dicho lugar.--El Poder Ejecutivo ha dictado un decreto por virtud del cual se permite la libre importación del ganado vacuno para cría, concediéndoseles a los importadores el privilegio de exportar igual número de gana.no vacuno mexicano, con tal que la exportación e importación se efectúe simultáneamente. El Poder Ejecutivo de Nicaragua ha sometido a la aprobación del Congreso N acio~al un proyecto de ley sobre inmigración, según el cual todo extranJero de cualquier nacionalidad que desee entrar al país deberá poseer en efectivo por lo menos 50 córdobas (córdoba= Sl), no per~tiéndos_ele _la entrada, en caso contrario, ya sea que vaya en calidad de mm1grante, por motivo de comercio de transeúnte o por cualquiera otra causa. Sin perjuicio de lo' dispuesto ~on respecto a la ~gración de chinos, la expresada ley prohibe el mgreso. a la R_epúb~1ca de árabes, turcos, sirios, armenios y gitanos de cualqme_r nacionalidad, pero esta prohibición no comprende a los ya est~blec1dos en el país de manera permanente, quienes pueden entrar y sahr del país cuando lo estimen conveniente con su debido pasaporte. Tamp~c~ serán admitidos y deben ser rechazados por las autoridades de po~Cia de l_os puertos y fronteras de la República, los que por • cualqmer motivo deseen entrar al país si son locos imbéciles . ' Ciegos o sordomudos y los atacados de lepra, fiebre amarilla u otra' enfermedad grave o contagiosa, pero respecto de los primeros se hará una _excepción s~ probaren de modo indudable que tienen bienes propios de que vivir. A los que pretendan entrar como inmiO'rantes ~o se _le~ .permitirá la entrada si tienen algún defecto físico ;ue los 1mpos1b1hte para el trabajo o si son personas procesadas por delitos o prófugos de cárceles o presidio. Las autoridades de los puertos no permitirán el desembarco, aunque sea con promesa de volver al buque, a ningún extranjero mientras no se cerciore que no se encuentra comprendido en alguno <le los casos citados anteriormente, pero sí lo permitirán a los viajeros siempre que se sometan a las disposiciones de la ley.--En virtud de una ley que acaba de dictar el Congreso Nacional, los artesanos y jornaleros que se ocupen en las empresas mineras, agrícolas o industriales, no podrán ser obligados a recibir el pago de su salario en otra cO'Sa que no sea moneda efectiva de curso legal o en la especie que hubieren convenido con el patrón o empresario, quedando prohibida la emisión de cupones o vales al portador por mercaderías para el pago del salario referido. Los cupones o vales que se hubieren emitido con el expresado fin tendrán que ser recogidos y pagados en efectivo por los empresarios a su presentación.--La prensa nicaragüense anuncia que problemente será ley de la República una que autoriza al médico de sanidad de la capital para expedir el certificado de los cueros que se exportan del Departamento de Managua para los Estados Unidos como lo dispone el Gobierno de este país, y que encarga a los jefes 129 �130 LA UNIÓN PANAMERICANA, políticos de los demás departamentos el nombramiento de un médico en las otras cabeceras departamentales para el fin indicado.- -El Senado de la República aprobó el contrato del Ferrocarril del Atlántico celebrado entre el Gobierno Nacional y la Compañía del Pacífico enviándolo inmediatamente a la Cámara de Diputados, la cual resolvió mandarlo imprimir en la Tipografía N acional.--El Sr. J. F. Rodríguez·, que desempeñaba el cargo de juez civil y criminal del Distrito de Bluefields, acaba de ser nombrado juez civil y de minas del distrito de Pis Pis con residencia en Tunky.--El Dr. Moller, médico encargado de la Oficina de Uncinariasis que ha establecido la Institución Rockefeller en Managua, ha pedido a la prensa nicaragüense que ayude a la labor de exterminar los zancudos que son la causa de esa enfermedad. Dicha oficina y las siete sucursales que ha establecido en toda la República suministran gratuitamente los servicios médicos y las medicinas para la curación de la enfermedad, habiendo obtenido hasta ahora excelentes resultados, como lo demuestran los informes de la prensa que dan cuenta de que el puerto de Corinto ha quedado ya perfectamente saneado de mosquitos debido a los trabajos de esa oficina en cooperación con las autoridades • médicas y municipales del lugar. De 3,487 personas que se han examinado, en Managua, se han encontrado más de 2,000 atacadas de uncinariasis.--La compañia denominada The Bluefields Fruit & Steamship Company, establecida en Rama, ha trasladado sus oficinas a Providencia y en lo sucesivo reparará sus buques en Schooner Cay en vez de en Old Bank.- -El Obispo John Taylor Hamilton, vicepresidente de la Misión Morava, visita actualmente las misiones de esa iglesia en Nicaragua, la primera de las cuales fué establecida en la costa oriental de la República hace unos 70 afios. El Sr. Waldemar Richard, secretario-tesorero de la junta de Misones Moravas, acompañ.a al prelado. PANAMÁ ..... ... Hasta ahora todo parece indicar que este año la cosecha de café en las inmediaciones de David será muy abundante. En esta región de la República los cafetos florecen en mayo, y los granos ya están tan desarrollados que se calcula que la producción de esta cosecha ascenderá a cerca de 900,000 libras, es decir, unas 400,000 libras más que en los afios normales. Los cultivadores de café del citado clistrito esperan vender la cosecha de este año aproximadamente en $100,000. Este distrito se halla muy bien situado, pues puede transportar fácilmente el producto a los mercados. El precio que obtienen los PANAMÁ. 131 duefios de cafetales varían desde 10 hasta 15 centavos la libra, según la calidad, uniformidad, color y apariencia del grano.--El alcalde de la ciudad de Colón ha expedido un decreto que prohibe portar armas de ~uego ~entro de los límites de la municipalidad, a.menos que las autoridades municip!l.les lo autoricen especialmente.-Se ha llamado la atención de los colonos extranjeros que hay en el Valle de Boquette de Panamá hacia las buenas oportunidades que alii existen para el cultivo de legumbres. Hasta ahora ha sido el café el cultivo favorito en aquella zona de la República, pero los experimentos que se han hecho han demostrado prácticamente que allí pueden cultivarse l~gumbres en gran abundancia y de superior calidad, fuera de que exISte constante y creciente demanda de dichos productos todo el año. En este valle se cultivan hermosas y excelentes coles, y las. patatas y otras legumbres que tanto se cultivan en la parte meridional de los Estados Unidos1 crecen lozanas y en gran abundancia en esta. fértil región de la República de Panamá. Cuando se termine el Ferrocarril de Boquette, se proporcionará un magnífico mercado pa~a los cultivadores de legumbres de esta región, pudiendo así sattsfacer ampliamente las necesidades de la ciudad de Panamá y preparar productos para la exportación.--El 12 de octubre del corriente año se celebrarán los juegos florales en la ciudad de Panamá, en conmemorición del tercer centenario de la muerte de Cervantes, autor de Don Quijote. Se adjudicarán los siguientes premios: Un premio de primera clase de flor natural y una medalla de oro; un segundo premio que consiste en una medalla de plata, el cual se adjudicará al autor del mejor poema que se escriba sobre cualquier tema, y un tercer premio de $100 al autor del mejor poema sobre Cervantes. Todos los trabajos han de ser originales, inéditos y escritos en lengua castellana.--La Electric Bond & Share Company está haciendo gestiones con el fin de comprar las acciones que representan las propiedades de la Corporación Panamericana en las ciudades de Panamá y Colón. En esta transacción están comprendidas la Panama Telephone Company, la Panama Power & Ice Plant, y 953 acciones del capital social de la. Planta Eléctrica. y Compafiía de Hielo de Colón. Dícese que se ha ofrecido la suma de $1,900,000, en efectivo, y 2,500 acciones del capital social de la corporación.--El primer tren de pasajeros de David a Boquette, o sea una distancia de 56 millas, conduciendo al Presidente de la República y a su comitiva~ hizo el viaje redondo el 21 de abril en unas cuatro horas. En lll.. actuaiidad los trenes corren por el tramo de la vía férrea que se extiende de David a Concepción, es decir, una distancia de 18 millas, y de David a Pedregal, estación terminal del Pacífico de la línea principal.--En San Louis, Estado de Misouri, Estados Unirlos de América, se ha organizado una corporación denominada la "Silk �132 LA UNIÓN PANAMERIOANA, PEBÚ. Fiber an<l.!Manufacturing Co.," de la cual es Presidente el Sr. J. R. S. Nichols, con el fin de utilizar la fibra de henequén o pita, que se saca de una planta silvestre que abunda mucho en ciertas regiones de la República. de Panamá. Las hamacas y otros artículos que se hacen de esta valiosa fibra son muy fuertes y duraderos, ya que la lluvia o la excesiva humedad les causa muy poco daño. .A.demás, esta fibra posee condiciones que la hacen adecuada para la fabricació.n de sedn vegetal de superior calidad. Los experimentos que se han hecho hasta la fecha con ella han dado resultados muy satisfactorios, habiéndose demostrado que es muy propia para la fabricación de varias clases de géneros. importación de 200 toneladas de azúcar. Dicha ley dispone que cuando se introduce azúcar al país sin pagar derechos bajo orden de esta clase, tiene que venderse al público a precios muy reducidos que no excedan a los convenidos en la época en que se haya hecho la petición para la libre importación.--Muy pronto se despachará de los Estados Unidos la maquinaria para un gran frigorífero que se establecerá próximamente en la .A.sunción. La maquinaria, que es de lo más moderno en su clase, hará que ese establecimiento sea uno de los frigoríferos mejor equipados y más modernos de la América del Sur.- -El Sr. Elías Thomas fué nombrado gerente del Ferrocarril Central Paraguayo, habiendo entrado a ejercer el cargo el 9 de abril último.- -La Sociedad Ganadera del Paraguay ha nombrado a los Dres . .A.ssís Brasil, Carlos Prates y J. S. Paula N ogueira miembros corresponsales en el Brasil.--Los miembros del partido político paraguayo denominado Colorado han resuelto establecer un nuevo diario en la .A.sunción para la propaganda política, cuya dirección han puesto a cargo del Sr. Juan O'Leary.--La prensa paraguaya anuncia que los trabajos de construcción de la primera parte de las obras del puerto de .A.sunción se comenzarán a principios de julio del corriente año.- -La colonia agrícola Nueva Germania, que es una de las más prósperas de la República, ha pedido al Gobierno nacional que establezca en su jurisdicción una escuela pública en bien de los niños de los colonos. PARAGUAY Según el mensaje que el Presidente de la República, Sr. Eduardo Schaerer, leyó ante el Congreso Nacional el 1° de abril último, el valor del comercio exterior del Paraguay en 1915 fué de 8,022,060 peso!:f oro (peso oro=$0.9648), de los cuales corresponden 2,405,888 pesos a las importaciones y 5,616,172 pesos a las exportaciones.-Un grupo de capitalistas paraguayos acaba de adquirir la sucursal del Banco de España y de América en la .A.sunción para reorganizarla como institución independiente con el nombre de Banco de España y del Paraguay. La primera serie de acciones del nuevo banco hecha en mayo último en la .A.sunción que ascendió a 10,000,000 de pesos papel fué subscrita inmediatamente. La nueva institución -cuenta con un capital de 20,000,000 de pesos papel moneda.--El Gobierno paraguayo ha aceptado los planos y presupuestos para las obras:del puerto que fueron sometidos a su aprobación por The Construction Engineering Finance Company.--El 10 de mayo último fueron sometidds a la aprobación del Gobierno los estatutos de la nueva Federación de Estudiantes compuesta de los clubs de estudiantes del Colegio Nacional y de la Universidad de la .A.sunción.--Se proyecta el establecimiento de una Escuela Nacional de Aviación que se pondrá a cargo del conocido aviador paraguayo Sr. Pettirossi, habiéndose dado ya los pasos preliminares para la consecución de los fondos necesarios para este fin.- -La Sociedad Ganadera del Paraguay ha redactado un proyecto de sanidad animal que someterá dentro de poco a la aprobación del Congreso Nacional.--Se calcula que la nueva cosecha de arroz de la República en el corriente año producirá un total de 1,500 toneladas métricas de arroz sin cáscara.- -En conformidad con las disposiciones de la ley de presupuesto, el Presidente de la República ha permitido la libre 133 Según noticias publicadas por El Bien Agrícola de Chiclayo, en unas exacavaciones que se practicaron hace poco en el paraje Huaca Pintada, situado entre los distritos de Túcume e Illimo, fué descubierta una ruina incaica de tal importancia que las autoridades han dado las ordenes pertinentes a fin de que se conserv..e en el mejor estado posible y no vaya a ser destruida imprudentemente.- -El Gobierno Nacional ha dictado las disposiciones necesarias para la construcción de una estación de sumergibles en un local próximo a la Escuela Naval del Callao, lo mismo que para que se hagan las gestiones del caso para la adquisición de un cisterna para dotar de agua a todos los buques de la escuadra peruana.- -El Gobierno Nacional declaró día feriado para la ciudad del Cuzco el 16 de mayo próximo pasado, dia en que se inauguró un monumento al Comandante Ladislao Espinar, muerto gloriosamente en la guerra del Pacífico.--El 3 de mayo último llegó a Lima la delegación financiera y comercial enviada al Perú, Bolivia y Chile por el Gobierno norteamericano, con el fin �134 LA UNIÓN PANAMERICANA. REPÚBUCA DOMINICANA. de fomentar las relaciones financieras y comerciales de los Estados Unidos con esos países. Esta comisión va a cargo del Sr. Ernesto H. Wands, presidente de la Sociedad .Americana Internacional de Nueva York.--Los Dres. G. Ortega y Pimentel, Carlos Velarde y Julio Figueroa. han sido nombrados delegados del Perú al Congreso de Ciencias Socia.les que se reunirá en Tucumán en julio próximo con motivo del centenario de la jura de la independencia argentina; y el Dr. César Sánchez Aizcorbe ha recibido igual cargo para los Congresos de Bibliografía e Historia y .Americano del Niño que se celebrarán en Buenos Aires con igual motivo.--Con el fin de evitar que los botes pescadores u otras embarcaciones se acerquen a las islas guaneras ahuyentando las aves, lo que hace disminuir la propagación de éstas y la producción del guano, el Gobierno Nacional ha decretado que ninguna embarcación podrá acercarse a las islas productoras de guano a distancia menor de una milla. Las que por cualquier motivo tuvieren que arribar a dichas islas lo harán por el desembarcadero habilitado con tal objeto, pero tendrán que ir provistas de una orden especial firmada por el capitán de puerto a cuya jurisdicción pertenezca la isla a que arribaren. Las embarcaciones que conduzcan víveres, correspondencia, etc., para los guardianes de las islas deberán llevar también la orden expresada.--Por decreto presidencial de 3 de mayo último se deroga el de 16 de octubre de 1914, restableciéndose en consecuencia en todo su vigor el artículo 1° del supremo decreto de 23 de junio de 1897 que organiza la inspección fiscal de companías de seguros, encargándola al director del crédito público.--El 22 de abril último se conmemoró en el Perú el tricentenario de la muerte del eminente historiador peruano Garcilaso de la Vega, en el que-como dice la prensa de Lima-se enlazaron dos razas gloriosas y dos familias igualmente esclarecidas, pues fueron sus padres el noble Capitán español Carcí Lasso de la Vega y la ñusta Isabel Chimpu Oclio, nieta de Túpac Yupanqui. En especial, las ciudades de Lima y el Cuzco rindieron homenaje a la memoria del célebre autor de lós Comentarios Reales. La Universidad de San 'Marcos le dedicó una sesión solemne ofrecida por el Rector Dr. Javier Prado, en la que hizo el elogio del célebre lústoriador en un brillantísimo discurso el catedrático de lústoria, Dr. José de la Riva Agüero, dando a conocer muchos datos ignorados. El Cuzco, donde nació Garcilaso, celebró en su recuerdo significativas fiestas. Todos los diarios peruanos publicaron en esa fecha artículos especiales sobre Garcilaso, reseñando extensamente el acontecimiento.--El 2 de mayo último, cincuentenario del combate naval librado en la misma fecha de 1866 entre las baterías de tierra peruanas y una escuadra española, se inauguró solemnemente en la ciudad de Cajamarc~ ~ monumento al héroe de esa gloriosa acción, Don José Gálvez, M1ms- tro de Guerra y Marina, en esa época. Con tal motivo el Presidente de la República obsequió con una medslla conmemorativa a los vecinos de dicha ciudad, cuna del héroe. En el punto denominado Chucuito, del puerto del Callao, se colocó también en esa fecha la primera piedra de un monumento que se erigirá a inmediaciones del lugar que ocuparon las baterías, para inmortalizar la memoria del expresado Ministro de· Guerra y Coronel de esa época y la de sus compañeros en la heroica jornada del 2 de mayo de 1866.--Según datos publicados por la Junta de Vigilancia, el producto de los nuevos impuestos durante el primer trimestre del corriente año fué de 98,674 libras pemanas, distribuído como sigue: Azúcar, 36,277; lana, 3,073; algodón, 2,908; cueros, 2,518; minerales, 50,475; y petróleo, 3,423 libras peruanas.--Tanto los bancos como las principales casas comerciales de Lima han publicado avisos de que en lo sucesivo cerrarán sus oficinas todos los sábados a las 12 del día.--La prensa limeña anuncia que pronto saldrá a luz en esa capital un nuevo diario de información política y social y comercial y de carácter absolutamente independiente, el cual se denominará El Tiempo y será dirigido por el periodista peruano Sr. P. Ruiz Bravo. 135 La prensa dominicana anuncia que próximamente se principiarán los trabajos de construcción de un nuevo muelle de cemento armado en el puerto de Puerto Plata. Las propuestas para el suministro de materiales y operarios necesarios para esta obra fueron abiertas en la oficina del Director General de Obras Públicas en la ciudad de Santo Domingo el 8 de junio último, pero todavía no se ha publicado el nombre del concesionario. El muelle estará dotado de todos los elementos modernos necesarios para la carga y descarga de los buques que arribaren al puerto.--A fines de marzo del corriente año fué aprobado por el Congreso Nacional un contrato celebrado entre el Poder Ejecutivo y el Sr. Hora.cío V. Vicioso, en virtud del cual se le concede autorización a este último para construir y explotar un tranvía eléctrico entre la ciudad de Santo Domingo y las poblaciones de San Cristóbal y Baní, pudiendo utilizar para ello los caminos, carreteras y puentes de propiedad nacional, reservando para el tráfico público un mínimum de anchura de 5 metros y con la obligación permanente de reparar los desperfectos que la construcción de la vía y el funcionamiento de los carros pueda ocasionar a los mismos. La vía deberá tener un ancho mínimo de 84 centímetros. Tanto para �136 LA UNIÓN PANAMERICANA. URUGUAY. la determinación de las calles por las cuales se hará el tráfico de. los tranvías, como para las condiciones de seguridad y demás garantías de buen servicio, el empresario tendrá que someterse a las disposiciones y reglamentos municipales. Las obras deberán principiarse, a más tardar, dentro de un año.--En la sesión del Senado del día 27 de abril próximo se votó un crédito de S200,000 para la construcción de un edificio para la aduana de San Pedro de Macorís y para la prolongación del muelle de eae mismo puerto.--La Secretaría de Fomento y Comunicaciones libró al servicio público recientemente 9 kilómetros más de la Carretera Duarte entre Galá y Los Alcarrizos. Con esta extensión asciende a 15 kilómetros el tramo construido a partir del Parque Independencia de la ciudad capital.--Se ha sometido a la aprobación del Congreso Nacional un proyecto de ley en virtud del cual se dispone que a partir del 1° de julio próximo se destine el 20 por ciento del producto de la renta interna denominada Impuesto sobre producción de alcoholes, Impuesto de estampillas y venta de especies timbradas, tanto a la construcción de ferrocarriles del Estado como a la garantía de intereses o al pago de ferrocarriles que construyan empresas particulares paro el servicio público conforme a contratos que haga el Poder Ejecutivo y que apruebe el Congreso Nacional. Ese 20 por ciento no podrá dedicarse bajo ningún concepto a otro objeto que el estipulado por el proyecto de referencia. El tanto por ciento citado se depositará mensualmente en la casa bancaria que designe el Ejecutivo y que garantice esos depósitos con el que ella haga de iguales cantidades en bonos del 5 por ciento de la República Dominicana o en bonos de los Esta.dos Unidos de América.--A fines de abril último se instaló en Bayaguana una junta de ornato cuyos fines son, entre otros, el mejoramiento del camino de esa población hasta la Boca del Yabacoa, obra de considerable valor e importancia para los intereses de esa región. El 30 del mismo mes se reunieron también en Baja.bonito los principales hacendados de aquellos contornos, quienes organizaron allí una junta encargada de construir una buena vía de comunicación que una esa población con la ciudad de Puerto Plata, cuyos trabajos se emprenderán lo más pronto posible.-Según noticias publicadas por El Porvenir de Puerto Plata, el Senado de la República aprobó un contrato para la construcción de un ferrocarril que partiendo de la bahía de Manzanillo llegue hasta la ciudad de La Vega; y el Poder Ejecutivo ha celebrado otro con el Sr. Julio Coiscou para la instalación de una vía férrea que una las ciudades de San Pedro de Macorís y de Santo Domingo.--El periódico Ecos del Norte de Puerto Plata dice que son halagüeñas las esperanzas que brindan las actuales circunstancias en el mundo de los negocios y que aunque se ha perdido una parte de las cosechas de cacao y de café por las excesivas lluvia~, la cosecha de tabaco promete este año un éxito brillante, pues al decrr de la gente entendida en la materia, dicha cosecha soprepasará tanto en el interior como en la costa todos los cálculos y produc~á algo más del doble de lo acostumbrado. Por otra parte, los prec10s del tabaco han aumentado considerablemente a consecuencia de la gran demanda que tiene para su exportación a los mercados extranjeros, lo que permite augurar que la cosecha de este producto compensará la baja que tendrán las de cacao y café.-Con el nombre de Trabajo y Luz y bajo los auspicios del Club ele Artesanos e. Industriales de S~nto Domingo, empezará a circular dentro de poco tiempo en esa capital una nueva revista que tratará de asuntos de interés general y de literatura. 137 Del 9 al 16 de abril del corriente año se reunió en Montevideo el Primer Congreso M~dico Nacional del Uruguay, que fué presidido por el Dr.. Gerar~o AJ:nzabalaga. Las deliberaciones del Congreso comprendieron d1Scus1ones, conferencias y memorias sobre los diferentes ra~os de la medicina, habiéndose hecho recomendaciones para combatrr de manera más eficaz, el cáncer, el tifo, la tuberculosis, etc. El Segundo.Congreso ~~dico Nacio~al se reunirá en la misma capital en 1919, baJo los ausp1c1os de la Sociedad Médica de Montevideo.--El Ferrocarri~ }'.' Tranvía del Norte ha resuelto usar máquinas de petróleo en su servicio de La Barra a Santa Lucía. Esta es la primera línea férrea del Uruguay que usa aceite mineral como combustible.--La comisión nombrada para escoger un diseño para la nueva moneda de plata que la República del Uruguay se propone acuñar y poner en circulación. muy pronto, ~~ aceptado el modelo presentado por Bernabé Michelena, a cond1c1ón de que habrán de efectuarse ciertos ca_mbios o que. el diseño sea ratificado por el Presidente de la República. Poster10rmente aprobó el Jefe Ejecutivo el diseño tal como lo ~abía presentado el Sr. Michelena.--La Fuente de Cordier, que se maugurará el 25 de agosto del corriente año en la Plaza Independencia de Montevideo, fué construida en París. Al escultor francés cuyo diseño fué preferido entre los numerosos modelos sometidos al jurado calificador se le adjudicó un premio de 25,000 pesos. Esta es una de las fuentes más artísticas y hermosas de Sud América.-Dícese que la nueva estación de ferrocarril construida en Trinidad es la más hermosa y mejor montada que hay en la República con excepción de la de la Capital.--Dícese que pronto se erigirá en Montevideo un monumento en honor de Zabala, su fundador. Ya se han �138. ¡I LA UNIÓN PANAMERICANA. VENEZUELA. reunido unos 40,000 pesos con este fin, mediante una subscripción popular, y se están haciendo los preparn.tivos necesarios para escoger los planos mediante un concurso.--El Diputado Sr. Ramón T. Sonora ha presentado un proyecto de ley que prohibe a los farmacéuticos de los hospitales nacionales o particulares vender drogas al público, pero les permite proporcionarlas gratuitamente a los necesitados y a las instituciones de beneficencia. A los farmacéuticos también se les prohibe vender ciertas medicinas especiales, a no ser que las haya Tecetado un médico o que estén incluídas en la lista libre.--El Gobierno municipal de la ciudad de Montevideo, en cooperación con el :Ministerio de Obras Públicas e Industrias, se propone establecer un gran matadero moderno con cámaras frigoríficas de gran capacidad instaladas de una manera científica. Una compañía norteamericana ha sometido a la consideración del Ministerio del Interior los planos para la construcción del citado matadero.-El 7 de abril de 1916 se abrió al público una exposición de flores artificiales en el Hotel del Parque exhibiéndose 120 clases diferentes. Los expositores que obtengan mayor éxito obtendrán medallas de oro, plata y bronce1 respectivamente.--El Ministerio de Obras Públicas ha dado instrucciones a la Oficina Hidrográfica para que haga el reconocimiento y trazado definitivos y prepare los planos para la utilización de la fuerza producida por las caídas del Rio Quequay, y la construcción de una planta eléctrica.--Ha sido presentado al Congreso Nacional un proyecto de ley que prohibe a los particulares la introdu~ción al país <le armas de los modelos usados por el Ejército y la Armada de la nación. Dicho proyecto prescribe la imposición de una multa de 60 pesos o prisión de 15 dias a los que infrinjan dicha ley, autorizando al Gobierno para confiscar las armas de esa clase que encuentre en poder de les particulares.--El Ejército de Salvación de Montevideo le ha conseguido tnbajo a cierto númeljí) de personas en esa capital en la obra de clasificar los desechos y basuras para extraer ele ellos el papel, el hierro viejo, muebles, etc. El producto de la venta de estos artículos se aplica a fines de beneficencia.- -La Cámara de Diputados ha aprobado un proyecto de ley que declara al zumo de uva exento de la contribución de sello farmacéutico y de todas las demás contribuciones internas. leyó ante tan alta. corporación un importante mensaje en que da cuenta de los actos de su administración durante el año que acaba ele terminar. .El Jefe Ejecutivo dice que su Gobierno ha tomado especial empeño en la realización de cuanta obra redunde en provecho del país, señaladamente en el ramo de las vías de comunicación, en lo que no ha hecho otra cosa que continuar la ingente labor de dotar a la República de carreteras modernas que el General Gómez ha comenzado y llevará a feliz término como uno de los medios más eficaces para dejar plenamente rehabilitada a Venezuela. En cuanto a las relaciones internacionales dice el Presidente que se han mantenido cordial y dignamente como cumple a la índole caballeresca del pueblo venezolano y a su tradicional cortesía.--Hace poco se constituyó en Caracas una compañía anónima con el propósito de explotar diferentes industrias nacionales, entre ellas, la fabricación de muebles valiéndose de los mismos procedimientos europeos pero utilizando maderas del país. A este respecto dice un periódico de esa capital que ya se han principiado a exhibir varios modelos de muebles fabricados por dicha compañía, los cuales nada tienen que envidiarle a los que se hacen en el extranjero, pues el hecho de ser fabricados con maderas criollas fuera de que les da mayores condiciones de solidez y durabilidad, promete a ese producto un gran mercado en el país. El taller y los métodos puestos en práctica por la empresa para dar a la madera la forma peculiar de los muebles de Viena es de lo más moderno en su clase.--El Presidente del Estado del Zulia dictó un decreto el 1° de mayo próximo pasado en virtud del cual se dispone todo lo concerniente a la pavimentación y la construcción de las aceras de las principales calles ele Maracaibo, lo que indica que esta ciudad ha entrado definitivamente en una nueva época de florecimiento civil y administrativo, quedando dentro de poco elevada al nivel de las otras capitales federales que, como Valencia, San Cristobal y Barquisimeto, han sido transformadas por sus respectivos Jefes de Estado durante el presente régimen político. En vista del expresado decreto, el Comercio de Maracaibo, deseoso de prestar su contingente para la realización de tan importante obra, le ha ofrecido al Jefe del Estado, como contribución espontánea 3,050 barriles de cemento romano de 180 kilos cada uno, valuados en más de 55,000 bolívares, de modo que la pavimentación de la ciudad se llevará a cabo en el menor tiempo posible.--El 8 de abril del corriente año se inauguró solemnemente en la Plaza Independencia de la ciudad de Cau.cagua, un hermoso monumento al Libertador Simón Bolívar, obra del arquitecto venezolano Luis B. Castillo, que, según la prensa venezolana, además de su belleza artística tiene el mérito de ser la primera obra estatuaria que se ejecuta en mármol nacional para una plaza pública.--Los VENEZUELA El 28 de abril próximo pasado se efectuó la apertura de las sesiones ordinarias del Congreso Nacional en el corriente año, con cuyo motivo el Presidente Provisional de la República, Dr. V. Márquez Bustillos, 139 �140 LA UNIÓN PANAMERICANA. jurados del certámen de poesía y cuentos promovido por El Nuevo Diario de Caracas para conmemorar la fecha del 1º de abril y estimular el cultivo de las bellas letras en el país, otorgaron el premio de poesía al Dr. J. T. Arreaza Calatrava y el de cuento a Rafael Bolívar Coronado.--El Sr. Carlos Reyes Saldivia acaba de compilar y editar con la aprobación del Centro Filatélico de Venezuela, un catálogo de sellos venezolanos que es una historia file de las distintas emisiones de estampillas que ha habido en Venezuela desde el año de 1858 hasta nuestros días, insertando los decretos respectivos y describiendo todos los errores, resellos y variedades que interesan a los coleccionistas.--Se ha organizado en la ciudad de Mérida una sociedad agrícola e industrial que se ocupará en la explotación de fincas de café, de pasto y de caña, importación y exportación de frutos del país, compra y molienda de trigo, etc., en gran escala, con el propósito de darle el mayor auge posible a la agricultura y la ganadería en el Estado de Mérida.--El Universal de Caracas da la noticia de que a mediados de abril último zarpó del puerto de Tucacas con destino a Nueva York, el vapor holandés Nikerie con un cargamento de 1,200,000 kilogramos de mineral de cobre valuado en 120,000 bolívares y perteneciente al South American Copper Syndicate.-El Heraldo Industrial de Caracas anuncia que un importante grupo de capitalistas nortamericanos ha hecho una propuesta de 8600,000 oro por las minas de cobre pertenecientes a la Compañía Anónima Minera La Cumaragua. J{f..PJ{f..Sl!:NTANTC.S DE LOS ~ ~ l l t ~ r...STADOS UNIDOS l:N LAS'4.~<11V• l(t.PÚBUC/\.3 LA11NO·AMI:.10CANAS -=------- EMBAJADORES EXTRAORDINARIOS Y PLENIPOTENCIARIOS Argentina............. FREDERIC J. STI.MSON, Buenos Aires. Brasil. ................ EowIN Y. 1foRGAN, Rio de Janeiro. Chile .............. _... J. H. SHEA, Santiago. 1 México ................ HENRY P. FLETCHER, México, D. F. 1 ENVIADOS EXTRAORDINARIOS Y MINISTROS PLENIPOTENCIARIOS Bolivia ............... JOHN D. O'REAR, La Paz. Colombia .............. THADDEUS A. THOMSON, Bogotá. Costa Rica............. EowARD J. HALE, San José. Cuba ................. WILLIAM E. GoNZA.LES, Habana. Ecuador .............. CHARLES S. HARTMAN, Quito. El Salvador........... BOAS W. LONG, San Salvador. Guatemala ............ WILLIAM H. LEAVELL, Guatemala. IIaitL ................. A. BArLLY-BLANCHARD, Port-au-Prince. Honduras ............. JoHN EwINo, Tegucigalpa. Kicaragua ............ BENJAMIN L. JEFFERSON, )Ianagua. Panamá ............... Wn,LIAM J. PRICE, Panamá. Paraguay .............. DANIEL F. MooNEY, Asunción. Perú .................. BENTON 1Ic1fILLIN, Lima. RepúblicaDominicana.W. W. RussELL, Santo Domingo. uru,,"llay ............. ROBERT E. JEFFERY, )fontevideo. Venezuela ............. PRESTON 1fcGooowrn, Carácas. ENCARGADO DE NEGOCIOS Chile ................. GEORGE T. SmrnERLIN, Santiago. !Nombrado. • o. o = es ""Z:""31::"'"ª"'""''" ce tW �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín de la Unión Panamericana Description An account of the resource Publicación que divulga y difunde la cultura del libro. También contiene textos didácticos sobre los diversos procesos de trabajo en la Biblioteca Nacional de México: adquisiciones, catalogación, desarrollo de sistemas de información, preservación analógica y digital, normatividad bibliográfica, etcétera. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Boletín de la Unión Panamericana Año de publicación El año cuando se publico 1916 Volumen Volumen de la revista 43 Número Número de la revista 1 Mes de publicación Mes cuando se publicó Julio Día Día del mes de la publicación 1 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1798156&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín de la Unión Panamericana, 1916. Vol. 43. No. 1. Julio Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Mensual Creator An entity primarily responsible for making the resource Barret, John Subject The topic of the resource Unión Panamericana Unión Panamericana: Departamento de Información Pública América Latinoamérica Description An account of the resource Boletín oficial del organismo La Unión Panamericana, institución internacional conformada por las veintiuna Repúblicas americanas. Dedicada a fomentar las relaciones intelectuales, comerciales y económicas entre esas naciones. Publisher An entity responsible for making the resource available Pan American Union Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1916-07-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2000200673 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Hemeroteca Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Washington, DC (EUA) Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Isla de Margarita Monumento Nacional Bandelier Panamá Santiago Pérez Triana Yerba Mate