https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/11/2972/Boletin_de_la_Union_Panamericana._1916._Vol._43_No._4._Octubre._2000200677ocr.pdf e6621aa97613915b907f00f943dc2ac8 PDF Text Text ·S\RGENTINA· BOLIVl5\... BR.5\SIL"' COLOMBl1\ .... COSTA-RICA t OCTUBRE; j M L A T T T T T T BOLETÍN DE LA ~ 19165 f• e H 1 L E ��.... ' UNIÓN INTERNACIONAL DE LAS REPÚBLICAS AMERICANAS CONSEJO DIRECTIVO DE LA / UN ION 1 PANAMERICANA ; ......,.11.A .. ··:;:; r.:::? ~. BOLETÍN ~ DE LA : '~!>!IERT LANSING, Secretario de Estado de los Estados Unidos, ~: 1 Presidente ex ojficio. ILlf'V"'IIIJ'I• .:_-. ,1. :. / UN.IÓN PANAMERICANA ,\'."·{.~ EMBAJADORES EXTRAORDINARIOS Y PLENIPOTENCIARIOS ..... :./Argentina....•........Señor Dr. RóMuLo S. NAóN. Oficina de la Embajada, W indclyffe, Manchester, Mass. Brasil. . .. ............. Senhor DoMICIO DA GAMA, Oficina de la Embajada, 1780 Massachusetts Avenue, Washington, D. C. México .... ... .... . .. .. (Ausente.) ENVIADOS EXTRAORDINARIOS Y MINISTROS PLENIPOTENCIARIOS Bolivia...... . ........... Señor Don IGNACIO CALDERÓN, Oficina dela Legación, 1633 Sixteenth Street, Washington, D. C. Colombia .............. Señor Don JULIO BETANCOURT.* Costa. Rica ............. Señor Don MANUEL CASTRO OuESADA, Oficina de la Legación, 1501 SL-cteenth Street, Washington, D. C. Cuba..... . ..... ..... .. . Señor Dr. C. M. DE CÉSPEDES, OCTUBRE 1916 Oficina de la Legación, 1529 Eighteenth Street, Washington, D. C. Ecuador...... ... ... .... Señor Dr. GONZALO S. CóRDOVA, Oficina de la Legación, 604 Riverside Drive, New York, N. Y. El Salvador ....... . ... Señor Dr. RAFAEL ZALDIVAR, Oficina de la Legación, 1800 Connecticut A venue, Washington, D. C. Guatemala ........ ... . Señor Don JoAQUÍN M:ÉNDEZ, Oficina de la Legación, 1604 K Street, Washington, D. C. Haití.. ..............•. M. SoLON M:ÉNos, Oficina de la Legación, 1429 Rhodelsland Avenue, Washington, D. C. Honduras ............. Señor Dr. ALBERTO MEMBREÑo, Oficina de la Legación, Hotel Gordon, Washington, D. C. Nicaragua ... .. ........ . Señor Don EMILIANO CHAMORRO.* Panamá .... .. ....•.... Señor Don EusEBIO A. MORALES, Oficina dela Legación, "Stoneleigh Court," Washington, D. C. Paraguay ... .....••..•. Señor Dr. RECTOR VELÁZQUEZ, Olicina de la Legación, 1678 Woolworth Building, New York, N. Y. RepúblicaDominicana.Señor Dr. A. P:ÉREz PERDOMO, Oficina de la Legación, "The Champlain," Washington, D. C. Uruguay .•............. Señor Dr. CARLOS M. DE PENA, Oficina de la Legación, Blue Ridge Summit, Pa. Venezuela .....•.... .. . Señor Dr. SANTOS A. DoM1Nrc1, Oficina de la Legación, 1406 Massachusetts Avenue, Washington, D. C. 1 ENCARGADOS DE NEGOCIOS Colombia ...•...•.. . •. Señor Don ROBERTO ANcízAR, Oficina de la Legación, 1319 K Street, Washington, D. C. Chile ......... . ...• .• .• Señor Don GusTAvo MuNIZAGA VARELA, Oficina de la Embajada, 1424 K Street, Washington, D. C. Nicaragua ............ Señor Don JOAQUÍN CUADRA ZAVALA, SECCIÓN ESPAÑOLA Oflcinadela Legación, "Stoneleigll Court "Washington, D. C. Perú ........ .• . .. .... Señor Don M. DE FREYRE YSANTANDER, Oficina de la Legación, Raquette Lake N. Y. • Ausente. CALLES DIEZ y SIETE Y B NO RO ESTE, WASHI NGTO N, D. C., U. S. A. DIRECCION CABLEGRÁFICA, OFICINA Y BOLETÍN • • · PAU, WASHINGTON �D l CE. Página. Notas Panamericanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417 Movimiento universitario panamericano- Fallecimiento del Sr. Amador-Club de Almuerzos Panamericanos de San Antonio, Toxas-Cónsul General de Colombia en Nueva YorkConferencia Auxiliar de Señoras-Un libro sobre la América Latina. UNIÓN El Mafz .. . . .. ....... . . . ...... . . . . . .. . . . . . ... . . . . . . .. . .. . . . ... ... . ..... . . . El Sistema Universitario Estadounidense y los Estudiantes Latinoamericanos . . El Ganado Cebú en el Brasil . . . .. .. . ... . . . . . .. . . . . ..... . ... .... . . . . .. .... . Las Principales Ciudades Fabriles de los Estados Unidos..... . . . .. . ... . . . . . . Las Viejas Iglesias de PanamA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El Arte Ornamental de las Civilizaciones P recoloniales del Perú .. ... .. ... . . MiscelAnea.. . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429 449 468 474 477 486 493 Los bosques nacionales de los Estados Unidos-El reverso; relato de pesca de Cristóbal ColónLa caoba alricana, árbol muy Cítil para la América tropical-Inventos recientes. .República Argentina. .... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520 Ferrocarriles-Comercio exterjor-Explotaclón del wollram-Yacimlentos de estafio-Ex· portación de azt1car-Importación de yerba mate--Curso de historia constitucional argentina en los Estados Unidos-Instituto politécnico en Rosario-Muestras de agentes viajerosComhión oceanográfica argentina-Cultivo del arroz- Censo nacional-Aviadores argen· tinos-Cultivo de patatas-Diminución de quiebras comerciales. Bolivia .. ...... ... . .. ....... ... . . . . .... . . .. ....... : ........ ... . . .......... 522 Producción de estaño-Producción del wolfram-Nuevo libro-El costo de la vida-Ferrocarriles-Nombramientos diplomáticos-Comercio exterior-Desarrollo ffsico de la juventudAvlador boliviano. Brasil. . .... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524 Comercio exterior-Cátedra de estudios brasileños en la Universidad de Lisboa-Congreso In· ternacional de Americanistas-Mensaje del Presidente del Estado de Minas Geraes-Compañia Santista de Pesca-Importación de frijoles-Exportación de maderas duras-Fábrica de tanino- Nueva coloniaagricola-Exportación de frutas en el Estado de Rio de JaneiroExportación de goma-La carne congelada-Convención de paquetes postales-Compañia brasileña de carnes conservadas-Primera Conferencia Nacional Pecuaria. PRECIOS oE LA SUBSCRIPCIÓN AL BOLETÍN Por la Edición Eipañol" $1. 50 oro . ~ de la Unió11 Panamericana'. $2 00 ame~ cano, al ano, en loa países Número suelt o, 20 centaToa.' . ' oro amen cano, al año, en loa demás. Por la Edición Incleaa $2 . Unión Panamericana; $2.50, ~ri':m:Jencanalo, '!c1 año, en lo, países de la 111elto, 25 centaToa. cano, ano, tn los demaa. Número Colombia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525 Mensaje presidencial-Sesiones extraordinarias del Congreso-Ciudad jardín en BogotáFábrica deaceite de castor-Nombramientos ministeriales-Mejoras del puerto de GirardotLista de los miembros del Congreso-Compra de aparatos telegráficos-Rentas nacionales. Costa Rica. . . ... .... . .. .... .. ... . . . ........ .. . . .. . . . . . ......... . .. ........ . 527 Presupuesto general-Ratificación de la convención sobre marcas de fábrica-Jubilación de empleados-Exportación de azúcar-Cultivo del banano-Fábrica de cemento PortlandParque Bollvar en San José-Exportación de legumbres-Muelle en Puntarenas-Exportación de manganeso-Compañia de Navegación de la América Central-Venta de giros a la vi~ta sobre Nueva York. Cuba..... . . .......................... .. . . ... . .. . ................. . ... . .. . 528 Exportación de toronjas-Explotación de manganeso-El Hotel plaza-Asignación de dinero para empleados-Yacimiento de mineral aurlfero en la Isla de Pinos-Inmigración-Servicio de vapores-La Universidad de la Habana-Hospital de San Lázaro-Maquinaria de hacer pan- Producción de azúcar-Salón de patinar- Nuevas bombas de incendio en la Habana. Chile.... .... . . . ..................... . . . ............... ... .... . ............ WASHINGTON! IMPRENTA DEL GOB IERNO! 1816 Exposición permanente en la Sociedad de Fomento Fabril de Santiago-Congreso Dental Panamericano-Convención para el canje de publicaciones con Bolivia-Estudio de los servicios meteorológicos de la Argentina-Censo escolar-Los tttulos de los dentistas ex· tranjeros-Hospltal de Niños Manuel Arriarán. III 530 �IV ÍNDICE. Ecuador. . .......... . ................................. ... . ... .. .. .. ..... . Página. El petróleo-Ex¡:ortación de moneda-Comisión sanitaria del Instituto Roekefeller-Nuevo hos:;ital en Guayaquil-Nuevo em¡:réstito-EI Museo Alvarado-Primer Congreso Catequ!stico del Ecuador-Ex¡:ortación de cacao. El Salvador ...................................................... . ....... . Contribución general sobre la renta-Carretera nacional-Agua ¡:otable en Sensunter equeTriunfos de una joven salvadoreña en Nueva York-Palacio munici¡:al de Usulután-Cultivo del trigo-Movimiento de buques-El automovilismo-Fábrica de ¡:a¡:el y cartonerla-Explotación de la fibra de la escobilla. '·, ll Estados Unidos.. . ...........·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532 533 535 Comercio exterior-Comercio con la América latina-Valor de los productos metálicos-Movimiento de vapores mercantes-Manufactura de artlculos de algodón-Agente es¡:ecial para la América del Sur-El número de automóviles en el pals-Edificios públicos-Creación de parques nacionales-ley federal de pré.stamos agr1colas. Guatemala.. . .. .. ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536 Censo escolar y de escuelas-Invitación a los hombres de trabajo-La West ludian Oi!s Company-Ministro chileno en Guatemala-La deuda externa-Invención de una evaporadora. Haitf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538 Texto del tratado con los Estados Un.idos-Reparación de las calles de Port-au-Princ&--Prosupuesto-Estatua de Colón en Port-au-Prince-Flantaciones de caña-Anuario de legislación-Sección de artes y oficios en la Escuela Secundaria Especial de Varones-Tarifa para el suministro de agua-Incineración de billetes de banco-Carreteras públicas. Honduras... . ....... . ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539 Exhibición especial de productos en Nueva Orleans-ley sobre la construcción y conservación de caminos-Oficina para la producción de copra seca-Fábrica de fósforos en Tela-Árboles en el Territorio de Mosquitia-Acueducto de agua potable en la Paz. MExico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540 Mina de hierro del Cerro del Mercado-Asfalto refinado-Capital extranjero invertido-Instalación radiográfica de Chapulte¡:oo--Yacimientos de magnesita-Establecimientos de beneficencia-Billetes infalsificables-Nombramiento di¡:lomático. Nicaragua...... . . . .. .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542 Proyecto de arancel de aduanas-Explotación de esponjas-Servicio de ¡:asajeros y corres¡:ondencia-Liga nacional de baseball-Nueva destilerla. PanamA.... .. . . . . .. ......... . .. . ...................... ... . ........ .. ... . . 543 Acueducto-Población de la Zona del Canal-Rectificación-Em¡:resa de colonización-Otras públicas-Fábricas de gas en Panamá y Colón. Paraguay .. .. ....... . . ... .. . ... . . ... . .. ........... , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545 Tratado de comercio con la Argentina-Producción de tabaco-Yacimientos c!e caolln-Prosupuesto general-Deuda exterior-Toma de posesión del Presidente y Vicepresidente de la República-Cultivo de patatas-Ex¡:lotación de un frigoñfico-Asociación Paraguaya de Football-Comercio exterior. Perú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546 Estudio de la industria del trigo-Poro artesiano-Nombramiento di¡:lomático-Exrortaci(n del arroz-Yacimientos de carbón de piedra-Decreto sobre sanidad pública-Nueva revista men.sual-Catálogo del Museo Histórico-Ferrocarriles-Museo Comercial de Lima. Reptíblica Dominicana. .. ......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548 Nuevo Gabinete-Nuevo servicio de va¡:ores-Rebaja de fletes-la Provincia de AzuaMinas-Nuevo semanario-la Isla Beata. Uruguay............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549 Mensaje presidencial a la legislatura-Exportación de cueros vacunos-Empréstitos-Con!edoración Internacional Americana-Escasez de tela metálica-Congreso patriótico-Fiesta nacional-Vapores estadounidenses en Montevideo-Nuevo presidente del Banco de la República-Primer Congreso Consular. Venezuela. ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presupuesto general- Ma¡:a de Venezuela-Ferrocarriles-Escuela de Ciencias Fol!ticas Simón Bollvar-Nuevo Ministro de Fomento-Construcción de pozos artesianos-Gran Central de la Compañla Azucarera -de Venezuela. 551 �BOLLTÍN VOL. XLIII. OCTUBRE, 1916. No. 4. MOVIMIENTO UNIVERSITARIO PANAMERICANO. L editor del BOLETÍN acaba de recibir una carta· del·..,J?.¡;ofesor J. H. Wigmore, presidente de la Sociedad Estadounidense de Profesores Universitarios, en la cual le informa que dicha corporación ha creado dos comisiones con el objeto de llevar a la práctica algunas resoluciones dictadas por el Segundo Congreso Científico Panamericano que se reunió en Wáshington del 27 de diciembre de 1915 al 8 de enero de 1916. Acompañando la carta del Profesor Wigmore se· recibió también un memorandum en el cual se explica la actitud que en el particular ha tomado la asociación. El BOLETÍN espera que los profesores de la Amériea Latina que aprecien debidamente la importancia del estrecho acercamiento de los principales centros de enseñanza de las Repúblicas americanas se pondrán en comunicación con los presidentea de las comisiones mencionadas, a objeto de que puedan formularse métodos prácticos y obtenerse ras-.tltados efectivos. El memorandu~n está concebido en estos términos : E Fotografia de Barria-.Ewin.g. EL SR. DON RAMÓN M. VALDÉS, Presidente electo de la República de Panamá. El Sr. Valdés era segundo designado a la Presidencia d I R , bl · la cual .se _efectuó el 9 de julio próximo pasado. En ~9~2 rÜ~Ed1a~~1;1atéP~. de ~u reci~n~e elección, potenr1ar10 en los Estados Unidos. El Sr Valoés es bo d v. . !C raor lllllno Y Ministro Pleniyl durante algunos ados ba tomado participación en la vida pública cie su pa!s ªaag:ilo °Etmrado 1 1 alcald~ de Coló!l y Diputado al Congreso Nacional de Colomhia a ~ ~ ~ Asambl~ de Panamá, También fué M1I1JStro de Instrucción Pública abogado lt n es e. a m ependenc1a de Panamá en el Gabinete del Presidente Obald!a. ' consu or del Gobierno Y Ministro de lo Interior fl l La Sociedad Estadounidense de Profesores Universitarios ha dictado algunas medidas con el objeto de llevar a la práctica la.s resoluciones del Segundo Congreso Científico Panamericano que se refieren a la mutua cooperaci.ín de la.s universidades y demás institutos de enseñanza de los países de la América Latina y de los Estados Unidos. La sociedad cree que no puede existir labor m:lS digna de su actividad y que ha llegado la hora en que todos los institutos de enseñanza de dichos países han de proceder mancomunada y cordialmente al fomento de lall relaciones fraternales que existen entre los americanos de los distintos países. Aun cuando el Primer Congreso Científico Panamericano que se celebró hace ocho años dictó resoluciones semejantes a las anteriormente nombradas, poco o nada es lo que parece haberse hecho en los Estados Unidos con el fin de llevarlas a la práctica. De todas suertes, no se ha tomado ninguna acción arm5nica con relación a efe objeto. La Sociedad Estadounidense de Profesores Universitarios cuenta con cerca de 1,500 miembros, pudiendo sólo pertenecer a ella los profesores que tengan 10 años de servicio en un colegio o universidad de los Estados Unidos. La sociedad constituye una especie de centro de liquidación de los grandes problemas de común importanci:l. para 417 �8p o ..... - ~! E-< o ,. .•:.' · 1 íZ1 z zo o z o '· A z o,.:¡ ¡¡:: ¡:.-¡ z z íZ1 r;-.i E-< z íZ1 ::.! >-1 p< E-< o < < A .... z p r;-.i ~ Fotoa:raUa de Harr;a.Ewfog. EL DR. LAURO MÜLLER, .MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES DEL BRASIL, Y SU HIJO LAURO. Acompaliado de su secretario y de su hijo, el Dr. Müller visitó los Estados Un.idos en los meses de julio y agosto. Su viaje fué motivado por razones de salud y, aunque corto, no dejaron de tributársele durante su estada en los Estados Un.idos muchas atenciones por el elemento oficial, as! en Nueva York como en Wáshin¡¡ton. Especialmente cordiales fueron las demostraciones que recibió de parte de los numerosos amigos que se conquistó durante la visita oficial que h.izo al mismo pals en el verano de 1913. �420 ·I ./1 l' ¡i • lt 'r LA UNIÓN PANAMERICANA. todos los colegios y universidades de dicho país. En su seno laboran i;ctualmente 17 comisiones, cuyrui funciones consisten en estudiar debidamente las cuestiones que les han sido encomendadas y en presentar proposiciones de carácter práctico que, caso de ser aprobadas por la sociedad, puedan ponerse por obra por cada uno de los colegios y universidades. Dos de estas comisiones están consagradas al estudio de las resoluciones emanadas del Segundo Congreso Científico Panamericano, cuales son: la Comisión L, a la cual le toca estudiar el punto relativo a coparticipación con las uñiversidades latinoamericanas para fomentar el cambio de profesores, etc., y la Comisión M, la cual tiene a su cargo el estudio del mejor método para observar en los Estados Unidos las distintas recomendaciones que sobre movimient,o universitario dictó el Congreso Científico Panamericano. El presidente de la Comisión L es el Dr. Leo S. Rowe, profesor de derecho político de la Universidad de Pensilvania, Filadelfia, sumamente conocido en los países latinoamericanos por la participación que ha tomado en los asuntos panamericanos. El presidente de la Comisión Mes el Dr. J. D. M. Ford, profesor de historia y de literatura española en la Universidad de Harvard. Los dem..ís miembros de las comisiones se distinguen por la posición y nombradía que han adquirido en esas materias ,lo cual es una garantía de éxito. Son los siguientes: Comisión L: Presidente, L. S. Rowe, profesor de derecho político de la Universidad de Filadelfia; S. l. Bayley, profesor de astronomía de la Universidad de Harvard ; J. D. M. Ford, profesor de literatura española de la Universidad de Harvard ; J. H. Hollander, profesor de economía política de la Universidad de Johns Hopkins; C. C. L. Jones, profesor de ciencias políticas de la UniverJidad de Wisconsin; C. C. Marden , profesor de literatura española de la Universidad de Johns Hopkins; C. Plehn, profesor de economía política de la Universidad de California; E. A. Ross, profesor de sociología de la Universidad de Wisconsin; C. A. Smith, profesor de literatura inglesa de la Universidad de Virginia; Raymond Weeks, profesor de lenguas romances de la Universidad de Columbia; Hiram Bingham, profesor de historia de la Universidad de Yale; G. H. Blakeslee, profesor de historia de la Universidad de Clark; E. E. Brabdon, profesor de lenguas romances de la Universidad de Miami; Philip M. Brown, profesor de derecho internacional de la Universidad de Princeton; A. C. Coolidge, profesor de historia de la Universidad de Harvard; W. J. Hussey, profesor de astronomía de la Universidad de Michigan; David Kinley, profesor de economía política de la Universidad de Illinois; E. C. Moore, profesor de pedagogía de la Universidad de Harvard; John Ba&;est Moore, profesor de derecho internacional de la Universidad de Columbia; A. R. Seymour, profesor de lenguas romances de la Universidad de Illinois; G. L. Swiggett, profesor de lenguas romances de la Universidad de Tennessee; y Walter S. Tower, profesor de geografía de la Universidad de Chicago. Comisión M: Presidente, J. D. M. Ford, profesor de literatura española de la Universidad de Harvard; S. I. Bailey, profesor de astronomía de la Universidad de Harvard; H. E. Bolton, profesor de historia de la Universidad de California; Percy Bordwell, profesor de derecho intel"!lacional de la Universidad de Iowa; E. P. Cheney, profesor de historia de la Universidad de Pensilvania; C. A. Ellwood, profesor de sociología de la Universidad de Missouri; A. M. Espinosa, profesor de español de la Universidad de Leland Stanford; C. R. Fish, profesor de historia de la Universidad de Wisconsin; E. C. Hills, profesor de lenguas romances del Colegio de Colorado; C. H. Judd, profesor de psicología de la Universidad de Chicago; J. H . Latané, profesor de derecho internacional de la Universidad de Johns Hopkins; F. B. Luquiens, profesor de español de la Universidad de Yale; A. P. Raggio, profesor de español de la Universidad de Maine; L. S. Rowe, profesor de ciencias políticas de la Universidad de Pensilvania; R. Schevill, profesor de lenguas romances de la Universidad de California; W. R. Shepherd, profesor de historia de la Universidad �NOTAS PANAMERICANaS. ~23 de Columbia; P. O. Ski.nner, profesor de lenguas romances del Qolegio de Dartmouth; H . W. Tyler, profesor de matemáticas del Instituto Tecnológico de Maasachusett.s; G. G. Wilson, profesor de derecho internacional de la Universidad de Harvard; George H. Blakeslee, profesor de historia de la Universidad de Clark; J. P. W. Crawford, profesor de lenguas romances de la Universidad de Pensilvania; G. W. Humphrey, profesor de español de la Universidad del Estado de Wáshington; R. H. Keniston, profesor de la Universidad de Cornell; E. F. Langley, profesor de francés del Instituto Tecnológico de Massachusett.s; P. A. Martín, profesor de historia de la Universidad de Leland Stanford. Se les ruega a todos los profesores de los Estados Unidos y de la América Latina que se interesen en los asuntos confiados a las dos comisiones, se sirvan dirigirse a los presidentes de las mismas, quienes acogerán con agrado cualesquiera indicaciones que puedan serles de utilidad para la realización del encargo que se les ha confiado. FALLECIMIENTO DEL SR. AMADOR. ... En la ciudad de México murió el dia 10 de agosto de 1916 el Licdo. Juan Neftalí Amador, quien desempeñaba el puesto de Subsecretario de Relaciones Exteriores en el Gabinete del General Carranza. El Sr. Amador, muerto en la flor de su edad, se distinguió desde muy joven por su afición a los estudios científicos y juridicos. Fué promotor :fiscal en Zacatecas y más tarde en Ciudad Juárez. Perteneció al partido de Madero y en el gobierno de este tuvo a su cargo el estudio de los asuntos internacionales. Más tarde pasó a desempeñar el puesto de juez de distrito en Ciudad Juárez. Ocupó el puesto de Subsecretario de Gobernación cuando el gobierno del General Carranza funcionaba en Veracruz; tuvo a su cargo durante algún tiempo la agencia confidencial del Gobierno Constitucionalista en Wáshington y pasó luego a tomar posesión del alto puesto de Subsecretario de Relaciones Exteriores, en el cual se distinguió por sus importantes labore~ donde le sorprendió lá muerte en la plenitud de sus energías. CLUB DE ALMUERZOS PANAMERICANOS DE SAN ANTONIO, TEXAS. SARCÓFAGO DE MIRANDA EN EL PANTEÓN NACIONAL DE CARACAS, VENEZUELA. La figura do! venezolam Francisco de Miranda es una de las más brillantes del continente am · Fué el precursor de. la ema1_1cipaci6n latinoamericana, a cuya noble causa consagró todas sus ~~~;f~· ~.!\,E<>!las almas!rdió tan v1~ ~orno en~ suya la llama da la libertad, si9ndo escasos los hombres do 1á b ria qge rea aran una. llllS1ón seme¡!lllte a la que llevó a término. El peregrinó de tierra en tierra .usca e1 ~poyo necesano para emancipar 20 pueblos que 'nadie antes que él habla aspirado a con5I wr en narnones soberanas; Y, soldado de la libertad pudo mientras maduraba su vasto desi io itum~lia .~u 1yan1 apostolado, pelear t r fa emancipación de los Estados Unidos y en las guerrJ°de ¡{ pr'l:i~t!o ;~J~do~°'1~u~ ed:Cc8.1~ padtrida n,~tl1' va. la antorcha de la revoluciónii fué hecho ""-"', on e a 10016, hace un siglo el u de j1 io de 1816 I d o renunciado a la esperanza de descubrir sus mortales restos y obediente al culto de N o haben grandes hérOf-3, Venezuela IA ha I~vantado al precursor un hermoso sarcófago en el Panteón de qus róceres. Ten~das las alas, un ágUJlo mantiene entreabierta en ese sarcófago la urna que q izá.s Pdía pueda recibir el depósito sagrado de tan Ilustres manes. u un r-t sus La ciudad de San Antonio, Texas, merece ser felicitada con motivo de haberse organizado en ella por un grupo de damas de significación el Club de Almuerzos Panamericanos, fundado con el objeto de discutir y estudiar la historia, las tendencias y las aspiraciones de las naciones americanas. El plan de la asociación mencionada es original. El club tendrá 21 miembros y 2 funcionarios. Cada uno de los miembros representa a uno de los países de la Unión Panamericana y ocupará en la mesa el sitio señalado especialmente al país respectivo. Celebrará reuniones dos veces al mes en uno de los principales hoteles, destinándose cada sesión a un pais distinto. La dama que represente la nación escogida, formulará el programa �' ~'; -¡¡ A tenc i6n de Gráfica. '~.~i~-~- rj DOS NOTABLES MONUMENTOS CUBANOS. A la izquierda: Monumento a l Dr. Carlos Finlay, inaugurado recientemente en el patio del edificio del Departamento de Sanidad de la Habana. En la parte superior del m onumento se destaca un busto de mármol del gran médico que rué el primero en descubrir la trasmisión de la ftebre amarilla por el m osquito y llegó con ello a ser uno de l os grandes benefactores del¡¡ humanidad. A la derecha: Estatua del héroe cu bano General Calixto Garc!a lfilguez, Ja cual acaba de ser Inaugurada en la Plaza de Holguln. ciudad cubana donde nació el general. o e;o..i ~~g "d 1 ~ s·g g, > r< :~~ > e?. o.O' .. "''°>,j >g-g. ~o. ¡¡¡. '" "' t;'(; l":I l":I u, "d i::,!!lg. > Z• > O>~ <> t;j t,:1'?-o ª. I - :::so,a· Z ~~e?. "d > o.-lll z O> o'> -e..i ~ ~-~ ~ .. ~ El ,: "' o~¡; ~s·e 8'"'"d ~ d ::o ii!-1:;·1::1> ~~i· O ¡¡:: !Jl o. e: u, C'"!'CP· ~ [ge;, (") ~~~ o fle?,¡g_ @ iS,;"ooO ;d El e_ p. (") ..... ¡ °'"' i::, ;- > o.-~ 'd"'. ix i!;e. ~ g:§"a i::,. "' o .. i.·ot:<J :- ¡;¡ ~ g'E. o.5!: o"' 1 "'l Cl ~!!¡ eo:: ~--·, --- ------· \ft'S",, ...... o!..~ ~~g· ot::j ~ ~t o !"' I - _-,:--_----;: e-,::; •- • r a-i ---- -----------·--- --- _.... ~ -~ • ~ . i< ji.,._____ "J - -- - --"7,1 . l 1 I, l,,~ 1 ,i ~ ~ .. . J ,--J,), ·, --==-..•- · -..·, r~ "'--~ : .11.. . , 11 _Á ... ~ ~ .·:-, a I ~~_\ �LA 426 UNIÓN PANAMERICANA. de la sesión y la presidirá. La Sra. de J. C. Griswold, quien concibió la idea de fundar dicho club, fué elegida por unanimidad de votos Directora General del mismo. La Señora de A. C. Pancoast fué elegida Subdirectora. CÓNSUL GENERAL DE COLOMBIA EN NUEVA YORK. La Unión Panamericana ha sido informada del nombramiento recaído en el Sr. Don Aurelio Rueda A., para Cónsul General de Columbia en la ciudad de Nueva York. El nombrado se encuentra ya en pleno ejercicio de las funciones que se le han encomendado. La oficina de la Unión aprovecha gustosa esta oportunidad para formular el deseo de que las relaciones existentes entre la Unión Panamericana y el Consulado General de Colombia continúen siendo tan gratas como hasta ahora. CONFERENCIA AUXILIAR DE SEÑORAS. ! 1 1 El Director General de la Unión Panamericana se complace en felicitar a la Señora de Levin Swiggett por el excelente informe que ha publicado en inglés y en español acerca de las labores de la Conferencia Auxiliar de Señoras que se efectuó en Wáshington del 28 de diciembre de 1915 al 7 de enero del presente año en conexión con el Segundo Congreso Científico Panamericano. El Director General felicita igualmente a la Señora de Lansing y a sus colaboradoras de la Comisión Auxiliar de Señoras, quienes tanto contribuyeron con sus esfuerzos al éxito alcanzado por la mencionada conferencia. El informe de la Señora de Swiggett ha sido muy bien acogido en los Estados Unidos y en la América Latina, estando llamado a fortalecer los vínculos existentes entre las damas americanas y a favorecer la reunión de otra conferencia en época propicia y cercana. Los lectores del BoLETÍN que deseen obtener un ejemplar del citado informe, asi en español como en inglés, se servirán manifesterlo por escrito a la oficina de la Unión, la cual se complacerá en remitírselos. UN LIBRO SOBRE LA AMÉRICA LATINA. El Dr. Harry Ewing Bard, secretario de la Sociedad Panamericana de los Estados Unidos y antiguo consultor del Ministerio de Instrucción Pública del Perú, acaba de publicar un excelente librito titulado " South America: Study Suggestions" (La América del Sur: Indicaciones para el estudio de la misma), el cual ha sido editado por la casa de D. C. Heath & Co. Esta obra statisfará indudablemente una t tttt••t .....~1'!1111!~ �428 LA UNIÓN PANAMERICANA. necesidad largo tiempo sentida y será de grande utilidad para las instituciones docentes, las bibliotecas, las sociedades y los particulares que deseen estudiar con mayor o menor amplitud los países y las gentes de la América Latina. En la consideración que hace de los asuntos a que se refiere su libro, el Dr. Bard ha puesto a contribución los conocimientos por él adquiridos en la América Latina y los que provienen de una larga familiarización con las cuestiones de orden panamericano. También ha contado con la colaboración de los Sres. R. R. Miller, secreta.rio del Institute of Educational Travel, y Phanor J. Eder, conocido escritor sobre temas suramericanos. Cumple manifestar con relación al libro del Dr. Bard, que la Unión Panamericana suministrará siempre con agrado a cuantos deseen obtenerlos los índices bibliográficos que prepara de los libros que se publican sobre la América Latina en general o sobre alguno de los países que la constituyen. Se hace esta advertencia por cuanto es de esperar que el libro del Dr. Bard contribuya a fomentar el estudio de las naciones de la América Latina y de las gentes que las pueblan. 1 EL MAÍZ "" .. "" " " ji " "" OR la forma de los dientes se echa de .ver que en el curso de su evolución el hombre ha sido evidentemente un animal omnívoro. Todavía posee él dientes incisivos y caninos, los cuales sirven para arrancar y despedazar la carne que consume; en tanto que los molares están destinados a triturar los granos que come en diversas formas. En realidad, el hombre no arranca ya del hueso la carne cruda con el auxilio de los primeros, ni tritura con los últimos los granos en su estado natural; pero en el fondo su alimento es grandemente parecido al de ahora 100,000 o más años. Siendo actualmente como un tiempo lo fué al par carnívoro y granívoro y habiendo continuado siendolo al través de la lenta sucesión de siglos trascurridos .desde que se hizo humano, sus dientes no han sufrido cambio alguno de consideración, ni tampoco lo ha experimentado su apetido por causa de la modificación que en los mismos se haya efectuado. El descubrimiento de que exponiéndolos a la acción del fuego, los alimentos mejoraban substancialmente por varios respectos, descubrimiento que engendró el utilísimo arte culinario, pudo haber modificado en cierto sentido su gusto; pero ello es que aón necesita de los mismos elementos nutritivos, no obstante el hecho de que los saboree en forma más elegante y delicada que en los tiempos en que tenia por palacio una caverna y por arma una clava. Si se le despoja de la delgadísima capa de civilización que lo cubre y se le coloca en el medio en que vivieron sus remotos antecesores, el hombre volverá a ser por regla general el mismo animal. Su naturaleza originaria ha experimentado sólo escasos cambios. Sin duda alguna, su cerebro se ha desarrollado de manera considerable y su organización mental se ha perfec~ionado mucho; pero su complicada estructura física se ha alterado muy poco. El hombre ha comprendido que para conservar en buen estado esa estructura física y para que toda su organización mental funcione convenientemente le son menester alimentos diversos. Como consecuencia de esto ha descubierto de tiempo en tiempo nuevas cosas agradables al paladar, las cuales contienen en una u otra forma los elementos químicos necesarios para reemplazar los tejidos que se desgastan por efecto de su diaria actividad. Al igual de las nueces y de las frutas, la carne contiene algunos de esos elementos; mas los principales alimentos de que depende el mayor número de hombres son los granos, entre los cuales ocupa el primer puesto el que más recientemente llegó a conocer lo que nos complacemos en llamar "mundo civilizado." Nos referimos al maíz. P 1 Por Eduardo Albes, del personal de la Unión Panamericana. 570QlJ-Bull. 4-16---2 429 �Fotoara.ff.a ele Underwood &: Undcrwood, Nueva York. UN MAIZAL DE IOW A. Los dos Estados que producen mayor cantidad de ma1z en los Estados Un:idos son los de Iowa e Illinois. En 1914 ~e sem braron de matz en Iowa 10,248,000 acres, los cuales produjeroi. una cosecha de 12,275,000 toneladas. En U lino Is se sembraron 10,346,000 acres, habiendo s ido l a cosecha de 9,457,000 ton eladas. Sin embargo, Ulinois ocupó el primer puesto en 1915 con una producción de 11,875,000toneladas, habiendo s ido la s uperficie sembrada de 10,449,000 y 10,100,000 acres, respectivamente. Atención del Servicio para las re.lacionce entre loe Eetadoe del De1>artamento do Agricultura. estadounidense. UN MAIZAL BIEN CUL'l.'IY.ADO. Entre las oficinas especiales del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos figura la del Servicio para las relaciones entre los Estados. Esta oficina se ocupa en h acer demostraciones prácticas en todo el país. Los centenares de empleados con que cuenta, todos los cuales son peri tos en agron omfa, se ocupan en la enseñanza teórica de los métodos má.s adalantados para mejorar el suelo y para cultivar los diversos productos agrícolas, h aciéndoles ver de ese modo a los agricultores la manera de derivar de sus t ierras los mayores proventos. En el grabado anterior aparece un maizal de la región montañosa del Condado de Cullman en el Estado de Alabama, el cual rué sembrado y cultivado bajo l a dirección de uno de los peritos del Gobierno estadounidense. Produjo 2,550 k ilogramos de ma1z por acre, aun cuando la producción de l os terrenos cultivados en la cercan!a del mismo con los métodos tradicionales es sólo de 510 kilogramos por acre. Según el informe rendido por el perito, el suelo, que era arenosoifué arado y labrado el 11 de marzo; se sembró el ma1z el 11 de mayo; dejá.ndose entre hilera e hilera una distan cia de 4 pies 4 pul gadas y una de 10 pulgadas entre los huecos. E suelo fuéremovido luego seis veces superficialmente. Los resultados obtenidos pusi eron de manifiesto las ventajas que pueden obtenerse en terrenos r elativamente pobres con un cultivo conveniente. �432 LA UNIÓN PANAMERICANA. Es un hecho perfectamente establecido que el maíz era desconocido para las gentes de Eúropa, del Asia y de África antes del descubrimiento de América. Prescindiendo del testimonio de Humboldt, de Darwin y de otros, la cuestión relativa al origen del maiz fué definitivamente resuelta por el célebre botánico suizo Alfonso de Candolle, quien en la nueva edición que hizo en 1882 de su obra titulada "Origen de las Plantas Cultivadas," examinó las pruebas presentadas y confirmó la declaración que había hecho en 1855 de que "el maíz es de origen americano y sólo fué introducido en el viejo mundo después del descubrimiento del nuevo." Es cuestión debatida la concerniente a la región americana de donde es oriundo. "En la época del descubrimiento del nuevo continente, dice de Candolle, el maíz era uno de los productos de su agricultura desde el Valle del Plata hasta los Estados Unidos. En todas las lenguas tenía nombre. Los aborígenes lo sembraban alrededor de los lugares donde vivían temporalmente sin ánimo de formar poblaciones permanentes. Los montículos en donde se enterraban los naturales de l a América del Norte anteriores a los de nuestros días, así como las tumbas de los incas, contienen mazorcas o granos de maíz, de la misma manera que los monumentos del antiguo Egipto contienen granos de cebada y trigo y semillas de mijo. Una de las diosas de México, la cual llevaba un nombre derivado de la voz con que se designaba el maiz (cintentl, de cintli), equivalía a la Ceres de los griegos, pues se le ofrecía el primer maíz que se recogía, del mismo modo que a la deidad griega se le dedicaban las primicias de nuestros cereales. En la ciudad del Cuzco, las Vírgenes del Sol ofrendaban sacrificios de pan hecho de maíz. Nada es capaz de señalar la antigüedad y generalidad del cultivo de una planta como su íntima relación con los ritos religiosos de los habitantes primitivos." Y más adelante dice: "El cultivo del maíz es más antiguo que los monument<>s, a juzgar por las numerosas variedades que de él se encuentran y por su diseminación p<>r remotas regiones." En muchas fuentes puede obtenerse el dato de que el maíz era uno de los productos cultivados por los antiguos peruanos y el de que con el mismo se fabricaban alimentos y bebidas. A este respecto merece ser traído a cuenta un pasaje de los "C<>mentarios Reales de los Incas" de Garcilaso de la Vega, gran cronista peruano cuya madre descendía de los emperadores incas y cuyo padre fué uno de los primeros conquistadores castellanos. Dice así: Los Frutos que el Perú tenia, de que se mantenía antes de los españoles, eran de diversas maneras, unas que se crían sobre la Tierra y otros debajo della. De los Frutos que se crían encima de la Tierra tiene el primer lugar el grano que los mexicanos y los Barloventanos llaman "maíz" y los del Perú, Qara, porque es el pan que ellos tenían. Es de dos maneras, _el uno es duro, que llaman "Muruchu;" y el otro tierno y de mucho regalo, que llaman "Capia." Cómenlo en lugar de pan, tostado o cocido en agua simple: La Semilla del Maiz duro es la que se ha traído a España, la del tierno no ha llegado acá. En más Provincias se cría más tierno y delicado que en otras, �434 LA UNIÓN PANAMERICANA. particularmente en la que llaman "Rucana." Para sus Sacrificios solemnes, como ya se ha dicho, hacían pan de Maíz, que llaman "<;ancu," y para su comer, no de ordinario, sino de quando en quando, por vía de regalo, hacían el mismo Pan. La harina la molían las mugeres en unas losa"8 anchas, donde echavan el grano, y encima del traían otra losa hecha a manera de media luna, no redonda, sino algo prolongada de tres dedos de canto. En los Cornejales de la piedra, ponían los manos, y así la traían de canto de una parte a otra sobre el Maíz. Con esta dificultad molían su grano, y qualquiera otra cosa que huvieren de moler, por lo qual dejaban de comer pan de ordinario. No molían en Morteros, aunque los alcan<;aron; porque en ellos se muele a fuer<;a de bra<;os, por los golpes que dan; y la piedra como media Luna, con el peso que tiene, muele lo que toma debajo. * * * También hacían Cachas, que llaman "Api," y las comían con grandísimo regocijo, diciéndoles mil donaires, porque era muy raras veces. La harina, porque se diga todo, la apartavan del afrecho, echándola sobre una manta de Algodón limpia, en la q ual traían con la mano asentándola por toda ella. La flor de la harina, como cosa tan delicada, se pega a la manta; el Afrecho como el más grueso, se aparta della y con facilidad la quitan; y buelven a recoger en medio de la manta la harina que estava pegada a ella; y quitada aquella, echa.van otra tanta y así iban cerniendo toda la que havían menester; y el cerner la harina, mas era el Pan que hacían los Españoles, que no para el que los Indios comían; porque no eran tan regalados que los ofendiese el afrecho ni el Afrecho es tan aspero, principalmente el Maíz tierno, que sea menester quitarlo. Cernían de la manera que hemos dicho por falta de Ceda<;os, que no llegaron allá de España mientras no huvo Trigo. Todo lo qual ví por mis ojos, y sustenté hasta los nueve o diez Años con la <;ara, que es el Maíz, cuio Pan tiene tres nombres. ()ancu era el de los Sacrificios. Huminta el de sus Fiestas y Regalos, Ta.uta (pronunciada la primera sílaba en el paladar) es el Pan común. La ()ara tostada, llaman "Cancha." * * * De la harina del Maíz hacen las Españolas los Vizcochillos y Frutas de Sartén y q ualquiera otro regalo, así para sanos como para enfermos, para cuio medicamento, en qualquiera género.de cura que sea, los médicos experimentados han desterrado la harina del trigo y usan de la del Maíz. De la misma harina y Agua simple hacen el brebaje que beben, y del brebaje acedándolo, como los Indios lo saben hacer, se hace muy lindo Vinagre; de las cañas, antes que madure el grano, se hace muy linda Miel. Porque las Cañas son dulces: las Cañas secas y sus hojas son de mucho mantenimiento y mui agradables para las Bestias. Algunos Indios más apasionados de la embriaguez que la demás Comunidad echan la ()ara en remojo y la tienen así hasta que echa sus raíces; entonces la muelen toda como está y la cuecen en la misma Agua con otras cosas, y colada la guardan hasta que se sa<;ona. Hácese un brebaje fortisimo que embriaga repentinamente: llámanle "Vinapu" y en otro Lengua.ge "Sora." Los Incas lo prohibieron por ser tan violento para la embriaguez. Después acá me dicen que se ha buelto a usar por algunos Viciosos. De manera que de la <;ara y de sus partes sacan los provechos que hemos dicho, sin otros muchos que han hallado para la salud por vía de Medicina, así en bebida como en emplastos, según que en otra parte digimos. De todo lo que antecede puede verse que mucho antes de que al Perú arribase el hombre blanco, los indios peruanos podían preparar pan de maíz y aguardiente de maiz, así como también que los incas habían establecido entre sus súbditos un régimen prohibicionista. En verdad, poco es lo que hay de nuevo bajo el sol. Sin embargo, no fué únicamente en México y en el Perú donde el maíz se cultivó en grande escala. En realidad, ella fué la planta alimenticia de casi todos los indios americanos que se procuraban la subsistencia por medio de l a agricultura. Supónese que su nombre se deriva de la voz caribe "rnaysi" o "mahiz." Colón se encontró con que era el principal producto alimenticio de la isla de Santo Atenelóu del Hervicio vara 1aa relaciones entre los Estados del OeoMtamcnto de Apicultura ~t.adounideme. CLUBS DE MAÍZ FORMADOS POR LOS NIÑOS DE LOS ESTADOS UNIDOS. una de las labores en que se ocupa el Servicio para las relaciones entre los Estados del De:eartamento d~ Agricultura de los Estados Unidos es la de fundar en todo el Pa!s clubs de malz pa~ los h1¡os de los agricultores Los maestros de las escuelas rurales hacen que los niños de más de 10 anos se congreguen en clubs' los directores de las granjas de experimentación su~istran el plan del club Y la ense~; los padJs de los niños proporcionan el terreno los animales y los IIlStrumentos de labranza; los comerciantes y banqueros de la comunidad o!recen v.remios y los periódicos de la región dan a !)Onocer los trabajos que se emprenden. Cada uno de los niños debe preparar el suelo y sembrar y cult1,var un acre de conformidad con reglamentos que todos han de observll!'· El ~echo de que 300 6 400 niños de un cond.l!_do Odistrito tomen parte en un concurso semejante despierta el mterés gen~!, Ue~do a conocer los runos los mejores métodos de cultivar el m!l!z. En uno de los Estados r!!(log1ó up. ruño !!n un acre de terreno una cosecha de unos 4 400 kilogramos de malz, cuando la pr(!ducc16n media en dicho Esta~o. es de 464 kilogramos por acre. En el grabado superior aparecen los niños de un~ de esos ~lubs rec1b1~do una clase de agricultura, en tanto que en el de abajo puede verse uno de los niños premU1dos en medio de su matzal. �436 LA UNIÓN PANAMERICANA. Domingo, donde se le llamaba "mahiz," siendo suya la primera relación que acerca de dicho grano se tuvo en Europa. Segón el Manual de los Indios Americanos (Boletín 30), que publica la Oficina de Etnología Americana del Instituto Smithsoniano de Wáshington, D. C., generalmente se supone que el maíz procede de las gramíneas americanas Euchlmna mexicana del sur de México y Euchlmna luxurians de Guatemala, siendo esta última la que más se aproxima al maíz cultivado. Según Harshberger existen varios elementos probatorios de carácter lingüístico que deniues'tran que el maíz se introdujo en los Estados Unidos de las tribus de México y de los caribes de las Antillas, pudiendo únicamente conjeturarse la época de su introducción. Es evidente que ello ocurrió mucho antes de la llegada de los europeos, no sólo en razón de haber sido cultivado de atrás y extensamente por las tribus que poblaban la superficie que abarcan los Estados Unidos, sino por el hecho de que se encuentran indicios de su cultivo en los montículos funerarios y en las ruinas de las antiguas mansiones comunales y en las habitaciones hechas en los ricos de las montafías, siendo también indicio correlativo de ello el de que en la época del descubrimiento se cultivaron diversas variedades de maíz, cuatro ·de las cuales eran conocidas de los indios de Virginia. Jacques Cartier, que fué el primer europeo que navegó el San Lorenzo, vió en 1534 grandes sementeras de maíz en Hochelaga., la actual Montreal, en tanto que Champlain se encontró con que se le sembraba en todos los lugares que recorrió desde Nueva Escocia hasta la parte superior del Rio Ottawa. Sábese muy bien que los colonos de la Nueva Inglaterra y de Virginia obtenían de los indios grandes aprovisionamientos de ese grano. Hennepin, Marquette, Joliette, La Salle y muchos otros de los primeros exploradores franceses del Va.lle del Misisipi se encontraron con que todas las tribus que visitaron desde el Río Minnesota hasta el Golfo de México y la misma Tejas cultivaban el maíz; ocurriendo otro tanto en las tribus existentes entre el noroeste de México y las llanuras de Kansas cuand0 Coronado las recorrió entre 1540 y 1542. Los propios indios mandan y arikara del alto Missouri tenían sus pequeñas siembras de maíz cuando el hombre blanco los vió por primera vez. En resumen, según se dice en el libro de Brin ton, "American Race," el maíz se cultivaba tanto en el norte como en el sur de los Estados Unidos hasta el límite geográfico de su cultivo, " proviniendo de los indios muchas de las actuales formas en que se le consume como a1imento." Según Fee (Souvenirs de la Guerre d'Espagne), fué en 1500 cuando se envió de America a Sevilla el primer maíz para ser cultivado. De España se le llevó a Francia, Italia, Turquía y a otras regiones del oriente de Europa, lo mismo que al norte de África, desde donde se propagó prontamente por el resto de dicho continente. Su introducción en Asia se le debió sin duda a los navegantes portugueses, quienes lo llevaron a la India, a China, a 'Oochinchina y a algunas el"'"' .,¡¡¡., "'"' g ~'O t:S ~~á) "'"'"" ~js ~~'g -;;;·Ot.>~ · 111 - ;;~! ro"'"".... -;~ 'd É> 4) .,.o I> c~a:i ·¡: ~~ a~;: <='"' ~ aig .,,i!lo .,,~-gj'<l.!:l -¡;~ª º"' g. ·- i,."' tJ'J 'tS .t;~ g3 "'"'"' 1l"'~ ~CIS.~ Ad:;¡ ., ::, I> ~~~ .el oo "'.,,. ..... p ªª-¡; ... .., ...o o ::, N •..-t.-. O,e.o ~ t11 -.t a:i ~A r:l A -g·¡;¡ 8 N -~cp "1- g A ~f 4' < l>.O.d :::;: •H r:l A 21 ~ ~ 111 g¡ ., r:l-- .. ""º ~o.S o< g~~ ~ .... .., 8 o e"'"""'"' "'"'g:¡ < ;:, :::;: 't),g¡ :g N Q é s~ ~ "'~ o< H P-< ~ •H .2 E-< . "'• ~ ~'ªB ~erg .c:::,::, g:;~ ..,.,g gel B ~::s~ ] .. :aº"'g¡ ~ < :ir:l . ""s ·¡: ~ ol> • h-ª ¡i-5,g .; ::,« o •e ;:E:~~ • en o .,,P-<..,s .. f c. • ""~ ¡;:;• . "" Q ·o! <Pdu,cn ::S i-.oO C"Q-...,;, ¡e>! f! ·¡: g¿¡¡.g ~~~g¡ Q) o:,~'d :s~ g A:::a>d fll•• ~Pl't) t, g¡¡¡!~ "' . ~dl~S:? ""e g 0.9 ~ .. g¡_~,o ~Q q)Q a'l : .!! ll < ~"; a'l ~ ~'8~-z -e e~;; ~oc.C:o 5ª �439 EL MAÍZ. o§ fe "'"' ~§ s.o h<: o. 'e.§ lSS -o o,. º" .,,.,-.. 2~ _., .s~ .,ºS .... 8'"" (,) ,O So :J o.O "i:I ;11 :o~ .. 9 'a.~ ss "'"' "'º ¡e"; ¡:¡'O 15.s "'" oi;l ó "~ oN p ¡e.9 .,,_ o ~~ H f"1 A .,., -~8 >o ~-¡¡ "'"' ...,o o "..: . ª~ .... ~ 8 ... N ...... P, <: -g~ :.! ·a~ ¡;, f"1 i:1ºº .,, A o§ <: ~-;; :, - .,,8 ..:oo ,g ~ 1'I <: .. :.! ~ 2 .,, N '"º P.¡g §o :eº ..... ,c1i:I ..,., • ,¡j:, 3o P..¡:¡ E 1. .,, s •8 t•., . ""' -o '"" "'º Sl] ';~ E .to .,_ i:1"' ~~~ -""' _..,º "'º" o .g ... .,, .,,. .. §-8 .• .,,. • ·~ "' .,,. . 1 ,'O"' "'"' o Sl"i:1 ~~~ ¡¡: -~f G) o o So .,_,, -., .. "'"'ª "'"' "'º2 oi:1- ~ ~ ! J< "º"' g'.\l 2 ºte~ º"' o !:~ e.SS .. p.. islas de oriente poco después de su ocupación por Vasco da Gama. También es posible que se le introdujera en esa parte del mundo por la vía de Turquía. Una vez introducido, y conocidas que fueron sus valiosas propiedades como alimento para el hombre, su cultivo se esparció con asombrosa rapidez, a tal punto que ha llegado a -ser el primero de los granos cultivados en el mundo tanto desde el punto de vista de la cantidad como desde el del valor. De acuerdo con los cálculos de J. Burtt-Davy (véase su obra titulada "Maize-Its History, Cultivation, Handling and Uses, 1914"), la producción anual de los principales cereales en todo el mundo es 1a. siguiente: Toneladas. :M aíz................................................... 98, 836, 000 Avena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51, 221, 000 Trigo ........................................... : . . . . . . . 93, 518, 000 Centeno. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 36, 526, 000 Cebada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 107, 000 Según el Anuario del Departamento de Agricultura de los Estados Unido~, publicado en 1915, la cuota de los Estados Unidos en la producción univer.sal de maíz en 1914, que fué de 98,539,114 toneladas, a.Icanzó a 68,156,500 toneladas. En ese año, la producción de trigo fué casi la misma, pues el rendimiento universal fué de 98,620,934 toneladas, con un valor de más de $1,755,860,000. Los cálculos concernientes a la actual producción del mundo no pueden hacerse, debido a que no se han publicado las estadísticas oficiales de Rusia, la India, Australia y otros países. Sin embargo, de conformidad con las cifras que han podido obtenerse, es posible estimar sin incurrir en exageraciones que la producción total de dicho año excedió de 107,100,100 toneladas. Los Estados Unidos suministran las tres cuartas partes de la producción universal de maíz. El maíz es cosa tan común, tan ordinaria, tan poco interesante para la mayoría de las gentes de las ciudades, que son muy escasos los que se dan cuenta del importante papel que aquel desempeña en el bienestar económico del pais mencionado. A menos de que se les llame expresamente la atención hacia el hecho, pocos serían los que entre ellos sospecharan siquiera que la producción de maíz de los Estados Unidos vale dos veces más que la de trigo y que la asombrosa cosecha de trigo de 1915, que fué de 27,578,523 toneladas, con un valor de $930,302,000 y que la gran cosecha de algodón, vendida en $602,393,000, al ser sumadas darían un total inferior en $223,165,000 a la suma que produjo la humilde cosecha de maíz. Respecto a la.producción de maíz en los demás países americanos, pocas son las estadísticas de que puede hacerse uso . Esto puede atribuirse en mucha parte a la circunstancia de que en casi todos ellos el maíz sólo se cultiva para satisfacer las necesidades internas. Él se cosecha en cantidades considerables en México, en todos los países de la América Central, en las Antillas y en las regiones tropicales de la �si§§§ o ,0,0 p.o º s.g .,,!!l. ~d) a~g¡"t ,o e~ ~8°o~ St!fo rn;l <P s...~ g ., "'·~§ ,o g"'g¡"" á !.§'g § A~.!:: i:Si....oooi:I ::1 g_g ~: .=face-; ~ -a" g¡ "'g¡ o,,g ctOA ,g~·a!ce . .,.,e.,,.. ::,"O o'C ~ o<gJg¡.Qc ai o ;1~~ª .s~g(l)g Como la República Argentina se halla en el hemisferio austral, las estaciones se suceden en ella a la inversa de lo que ocurre en Europa y los Estados Unidos. En la parte central del pals consagrada al cultivo del ma1z se comienza a sembrar desde el 15 de setiembre hasta el 1º de enero, haciéndose la mayor parte de la siembra entre el 1º de octubre y el 15 de diciembre. El largo periodo de tiempo favorable a la siembra es muy ventajoso para los agricultores. Algunosacostumbranhacer parte de la siembra en tos p rimeros d!as con el objeto de resembrar uno o dos meses más tarde si fuese menester. El ma1z se siembra en gran parte con ayuda de maquinarias, las cuales se importan de los Estados Unidos. El tiempo requerido para la cosecha varia de conformidad con la clase del ma.iz sembrado, siendo por lo general de 135 a 160 d!as. o A.o.,E-<., ='cp'd z :!i:.::~.,'O o < ,.:¡ ¡:Q :,.. 00 Atención del D eparlamenl<l de AJtrlcultura de los Eetados Unidos . ARANDO LA TIERRA PARA SEMBRAR MAÍZ EN LA PROVINCIA DE SANTA FE, ARGEN'l'INA. i:1~9g¡g ,g~~g~ 8a ..,::i ~= 8. . > "'p. ...,o eg¡g¡g¡o Aas...-~ o §~~-<§ ~ 00 ~d~tr.~ o A¡::¡ to P. z -~8S~g¡ < a::ice ·..... ii: ~t ~ ~'O ó 'O "'º! ~.g,,,g¡ 4>(1) r,::¡ A i:.> - º~~ ~ <P A A (1)00:,Q a~ 6li"g . ~ <ll' c,<i:I ::, g¡ ·a "'p oNp :3 d!.. g.g~ o ! o "'!! H r,::¡ ·~,ct~~:g 8 ~8 -;.~ :!i "'gi-oi~ r:i A º"ª"-·~- ¡g gj'O o<PM(l)+,1,00 ~ .!? N ..... ~'d S At..2 .:S ~= e·o "'e ~< .O.i4lgi:1 .9 3 r,::¡ ~ic~.,.,,.s cn<d AJJ i:l A Q VJ ] A .2.~(l) ~~e -~ 8 ..... 'C ce.o A < o< ~g~'llh J.'.:: ii: ~ g.t!-5~ s .s"'Q No e b.O .s cu o ~cs'd:Sf? s < ~ 'O g¡- g¡ ... " §'O §'g~ ~ ~ (1) ::, ...... .µ Q +;l Q •e " A -¡; s.~i:,i "'"'° °'~~d.!S A 9 0"1ª <> ,2?sct 0 o't:S "'3 e ¡¡;" e ..!:lgj'ª~ª~ ~ "'"§¡:¡o" g¡ s .. ,8.2i 8 g¡~ S g g "' ·~" "'o e "'e ~Q $ < ~";~~~ g¡S-oi 0 § ~!et~ sº"'g¡$::; ~$,,< a., t;: ¡:p::s P-18 o~ 2-; ~a,..c:l·c ce dS o.g S'g~·ec"io 8 g¡~g~~ r-:i 1...o {:l ~ ~ $'0" ::, ~ Atención del Departameoto~de A~icultura de los 'Eatadoe: Unidos. PELANDO MAZORCAS DE MAÍZ EN LA ARGENTINA. La recolección de la cosecha a lcanza su periodo de mayor actividad en abril y mayo. Las mazorcas son desprendidas de los tallos y después de peladas se recojen en cestos que los trabajadores mueven de un lugar a otro mientras dura la faena. Una vez llenos, los cestos se llevan a cierto sitio donde se pone el malz en sacos, siendo estos trasportados luego en carros hasta la troje. �442 ' LA UNIÓN PANAMERICANA. América del Sur, si bien no es posible suministrar datos exactos sino de los países que en seguida se mencionan: La Argentina, que es el gran productor de maíz de los países de la América del Sur, cosechó en 1915 cerca de 8,625,000 toneladas: México produjo cerca de 1,530,000 toneladas; Uruguay produjo cerca de 293,373 toneladas, y Chile cerca de 51,000 toneladas. La Argentina exporta casi el 70 por ciento de su producción anual, siendo por lo tanto un factor de importancia en el comercio universal de ese artículo. En efecto, la República mencionda es de las naciones del mundo la que mayor cantidad de maíz exporta., _dependiendo en gran parte los precios que el producto .tiene .en Europa de las buenas o malas cosechas de la Argentina. Según se ha 'dicho anteriormente, los Estados Unidos pró'duéen las tres cuartas pártes del maíz que se cosecha én el mundo; pero sólo vende al extranjero menos del 2 por ciento de su producción. Debe advertirse de paso que la Argentina no le dedica actua~ente al cultivo del maíz sino la octava parte de las excelentes tierras que posee para la siembra de ese grano. Si se multiplica por ocho su pro4ucción actual, podrá verse que dentro de escasos años su producción anual rivalizará con la de los Estados Unidos. También aumentará la capacidad exportadora de ese país la introducción de métodos perfeccionados para el cultivo, el almacenaje y el trasporte del grano; pudiendo predecirse sin temor de incurrir en grave falta que, dentro de 30 años, la Argentina dominará de manera absoluta el mercado universal del maíz. Sus exportaciones de maíz alcanzaron en 1912 a 5,480,817 toneladas métricas. Levada hasta su máximum la producción del país, su exportación anual llegaría a ser de 36,000,000 de toneladas. El aumento anual de los ingresos que el país derivará de la sola producción de maíz tiene que ser enorme, siendo el agricultor argentino suficientemente sagaz para prestarle atención al producto que mayores ganancias deja sobre el capital y el trabajo que en él se emplean. Botánicamente, el maíz pertenece al grupo de las monocotiledóneas y a la familia de las gramíneas. Nunca se le ha hallado en estado verdaderamente silvestre; pero conforme se apuntó anteriormente, la Euchlama, o sea la planta que más se le asemeja, es una hierba oriunda de México. Linneo le dió el nombre botánico de Zea mays, siendo el nombre genérico de Zea, la voz griega con que Homero menciona el grano empleado en la alimentación de los caballos; en tanto que el nombre específico de "mays" es la denominación original americana con que se le introdujo en Europa. La planta del maíz es tan conocida en toda la América que no se necesita describirla detalladamente. En términos generales puede decirse que es una hierba alta y monoica de tallo grueso, derecho y sólido y de hojas más bien anchas, con aspecto de cintas. Sus flores provistas de estambres forman en su parte superior una panoja; en tanto que las que contienen los pistilos constituyen una espiga muy apretada '··~ Atención del Deoartamento de Aa,icultur& de loe Eetedoe Unidos. - TROJES ARGENTINAS. Las trojes se construyen clavando postes en el suelo en forma circular. Luego se tienden alambres por ta parte de afuera de tos postes para que ~ostengan los tallos de malz o tas cañas con que se construyen tas paredes de las t ro¡es a ~ed1da que estas se. llenan. Los tallos de matz no se sujetan por Jo regular a los alambres, smo que son sosterudos por el ma1z. L<_>s sacos de matz que se traen del campo se vaclan en una caja colocada al lado del carro; ~Ja que al estar llena se suspende por medio de un cable de alambres hasta la p~te su~mr de ta troje, donde se Je vacta. Las trojes se cubren a veces con lona o con Jámmas de zmc; mas por 10 general se las cubre con tallos de :m,atz o con baga~s de .otras pla~tas. El grabado superior reproduce una troje en construcc16n y el de aba¡o vanos depósitos de esta clase conclu1dos de un todo. �444 LA UNIÓN PANAMERICANA. lamada mazorca, la cual se sostiene de un corto tallo lateral y está completamente cubierta de hojas. Por lo que hace a su cultivo, es decir, a las condiciones de clima y de suelo que requiere, a las diversas variedades y a los centenares de ingertos que han producido los agrónomos, a las enfermedades a que está sujeta y a muchos otros detalles que principalmente interesan al especialista en maíz, todo eso se halla fuera de los limites del presente artículo. Los lectores que se interesan en esos pormenores saben que el cultivo del maíz ha dado margen a la publicación de muchos obras voluminosas y de infinidad de folletos que pueden consultarse en casi todas las bibliotecas públicas. Al lector ocasional le bastará quizás con saber que el maíz parece ser muy sensible a las variaciones climatológicas, las cuales constituyen el factor principal de todo lo concerniente la extensión geográfica del cultivo de la planta. En esas variaciones están comprendidas la temperatura, el calor del sol la cantidad de lluvia y el tiempo necesario para el crecimiento de aquella. También son de importancia los caracteres geográficos y la naturaleza del suelo. Es sólo al combinarse armónicamente estos diversos factores cuando el cultivo del maíz llega a ser productivo desde el punto de vista comercial. Hablando en términos generales, las condiciones más favorables son los veranos húmedos, los días calorosos, las noches templadas y las lluvias intermitentes y relativamente copiosas con tiempo bonancible en los intervalos. La altura es un factor muy importante, dado que influye directamente en la duración de la estación, en la temperatura, en la precipitación de la humedad, en la profundidad y riqueza del suelo, etc., debiendo, por lo tanto tomársele en consideración. Humboldt habla de grandes sementeras de maíz situadas en la altiplanicie mexicana a 8,680 pies sobre el nivel del mar ; cultivándose con éxito el maiz en las regiones del Lago de Titicaca fronterizas del Perú y Bolivia a una altura de más de 12,000 pies. Por otra parte, la gran zona del maíz en los Estados Unidos, la cual está comprendida entre los paralelos 35 y 45, se halla a una elevación que varia entre 500 y 1,500 pies. Como planta tropical, el maíz es susceptible a la acción de las heladas en todos los períodos de su crecimiento; pero como es anual, puede cultivarse como cosecha de verano en climas templados y también como forraje, no para obtener granos, aun en superficies de clima fresco como el sur de Inglaterra. Casi el 90 por ciento del maíz que producen los Estados Unidos se cosecha en los lugares en donde los isotermos de julio son por término medio de 70° a 80° Fabrenheit; en tanto que en la Argentina el maíz se cultiva a la suave temperatura de 75° Fabrenheit durante el mes de enero. Habiéndose tratado de la asombrosa producción de maiz y de su existencia en casi todo el mundo, ocurre naturalmente preguntar: i Cuál es su empleo 1 En una palabra, se usa principalmente (1) como afunento para el hombre, cuando se le convierte en harina o se le Atcnci6n del Depa.rtameoto del Agricultura do los Esta.dos Unidos. ELEVADORES DE GRANOS DE LA ARGENTINA. Entre los pa1ses del mundo que mayor cantidad de ma1z exportan la Repúbl(ca Argentina ocupa el primer puesto. El ma!z constituye cerca del 55 del total de su comercio de exportación. Para almacenar antes de embarcarlas las grande¡¡ cosechas de tngo y de ma!z que.se recogen en la Argentina se necesitan enormes loc!l.les de depósito. En el graba_do supenor se ven unos cuantos elevadores de granos situados en los muelles de Buenos Aires. En el centro aparece un elevador moderno construido últimamente e!1 el interior de la República; y en el de abajo uno de los elevadores de granos de. El Rosano¡ en ~I cual se ven algunos trabajadores que estan secando ma!z hú.medo removiéndolo con os pies. 57009-Bull. 4-16--3 �446 LA UNIÓN PANAMERICANA. prepara de otro modo; (2) como bebida alcohólica; (3) para pasto del ganado, ya entero, ya machacado o molido; (4) como materia destinada a las artes y a las industrias, en las cuales se emplea considerablemente el grano de calidad inferior, la cáscara, la tusa y los tallos. Al preparársele como alimento o en sus trasformaciones industriales se obtienen igualmente de él varios productos que se usan para alimentar animales. El valor del m_aíz como alimento aparece del análisis químico de un grano seco y corriente. Es como sigue: ·ranto por ciento. Proteína ............................ . . . ....................... Hidratos de carbono (almidones, azúcar, etc. ) .. ... . . ... . ........ Extractos fluidos (grasas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ceniza ........ ,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12. 85 80. 12 5. 36 l. 67 Con el fin de convertir sus componentes químicos en alimentos para el hombre, el grano se prepara de diferentes maneras. Entre las tribus aborígenes de América, el método generalmente empleado para ello consistía en machacar y moler el grano con el auxilio de dos piedras, la una cóncava y fija en el suelo, y la otra redonda que se tomaba en la mano, separándose el afrecho de la harina con la mano. Esta harina se empleaba luego en la fabricación de pan, de tortas, etc., más o menos de la misma manera que acostumbra hacerlo ahora el hombre blanco. Según Prescott, los aztecas eran muy aficionados a "confituras y pastas, en las cuales la harina de maíz y el azúcar entraban en primer término," añadiendo que " los aztecas las preparaban con tanta habilidad y estaban tan instruidos en sus diferentes usos como la ama de casa más competente de la Nueva Inglaterra.'' Desde los días coloniales hasta los presentes, el maíz; ha sido un factor importante P.Tl la alimentación de los habitantes de los Estados Unidos. Los primeros pobladores europeos se mantuvieron principalmente con mai7. después que los indios los enseñaron a cultivarlo y a aprovecharlo. Los nuevos métodos de cultivo y los nuevos inventos relat,ivos de la manera de molerlo no han hecho sino multiplicar las formas en que se le consume, formas qur. se han tornado tan numerosas y variadas que se hace imposible enumerarlas. La industrin, estadounidense se ha aprovechado del maíz parn elaborar diversos productos alimenticios, en los cuales no sólo entra el maíz, sino t.ambién el trigo y la cebada, productos que se destinán tanto al consumo interno como a ht exportación en grande escala. En la fabricación de alcoholes se emple11. grandísima cantidad de maíz. La considerable cantida<l de almidón que el grano contiene lo hace muy adecuado para ese objeto. El proceso de la fabricación puede condensarse <le este mo<io: Después de limpiar -y de mar.ha.car el grano, se le quita la cáscara y el embrión. Lo que queda se mnele luego y se le cuece con el fin de que se disuelva el almidón. Este se fermenta agregándole 10 por ciento de cebada malteada y de levadura y unos 40 galones de .agua por cada ~5 kilogi:amos de maíz. El fermento qufmico de la malta cambia el almidó11 en azúcar en tanto que los gérmenes de aquel, alimentándose de la última sustancia. rnencio- l, 11 ; : tía Ce Und erwood & Underwood, Nueva York. PALACIO DE MAÍZ . EN SOUTH D.AKOTA. Aun en los Estados más septentrionales de los Estados Unidos, como los de Norte y Sur Dakota, se cultiva con éxito el malz. En el año de 1915 se sembraron de maíz en el Estado de Sur Dakota no menos de 1.,316/ ~~Jhectáreas, habiendo sido la cosecha de 2,403,375 toneladas; o, lo que es lo mismo, de un promedio ae l,l!W kilogramos por hectárea. En el otoño de ese año, época en que se recojióla cosecha, se afectuaron algunas ferias agrlcolas. En la que tuvo efecto en la ciudad de San Miguel del Estado nombrado se construyó un Palacio de Malz,cuyas decoraciones exteriores e internas se hicieron con granos, mazorcas, tallos y hojas de maiz, combinados de la manera más artística. �448 LA UNIÓN PANAMERICANA. nada, precipitan el alcohol. Este es evaporado en el agua sobrante y se condensa al pasar por un serpentín frio. El residuo que queda en los tanques de fermentación es colado para retirar el alcohol restante y se exprime con el fin de sacarle la mayor cantidad de dicho líquido. En ia fahricación del whiskey Bourbon y del whiskey de puro ma.iz se consumen anualmente en los Estados Unidos más de 750,000 toneladas de maíz; en tanto que en la Gran Bretaña se emplea casi la misma cantidad en fa fabricación de "hiskey y de ginebra. · La falta de espacio no permite considerar debidamente el maíz como alimento para animales. Las propiedades que tiene el maíz para hacer engordar y d<:trles más carne a los animales son bien conocidas, moliéndose y empleándose con tal fin, no sólo el grano, sino la.e; hojas, los tallos y hasta las tusas. El maíz le suministra a la industria valiosas materias primas. Del grano de calidad inferior, de los tallos y de las tusas se saca al:rnidón, destrina, aceite de maíz, glicerina., azúcl:t.r, alcohol, celulosa, papel, esteras, sombreros, pipas de tabaco, carbón, pólvori1, y varias medicinas. Es de añadir que el valor del maíz corno alimento humano no ha llegado a comprenderse debidamente en muchas regiones del globo, principalmente en los países europeos, donde sólo se le tiene como mero alimento para los animales. Muchas personas competentes que han estudiado fa materia sostienen que el maíz es el cereal menos costoso y el mejor cereal que el mundo produce para el hombre. Su valor nutritivo anda a la par con el de su único pero más costoso rival: el trigo. En obsequio de los que puedan dndar de esta afirmación, se reproduce el siguiente cuadro comparativo del valor alimenticio del pan de trigo y del pan de ma_iz, el cual ha sido hecho por los reputados químicos Atwater, W0od, y Dr. :Robert Hutchinson: Pande - - - -- - -- -- - - - - - - - - - - - ' trigo. Agua................................. ....... .................... . ................... IIidratos de carbono (azúcar, almidón, etc.)... ... ................. .. ................ g:~~~~::::: :: ::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::: ::::::: ::::::::::::::::::: :::: ma1z. T~4f: T~:or: I ~~~~~:::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::: ::: ::::: Pan de 1 ti 4'~-: 3~ 1:~ ...... ·:i:5 51. 2 100. O 100. O Puede verse de dicho cuadro que el pan de maiz es un 2 por ciento más seco, que contiene 2 por ciento más de proteína, 1.7 por ciento más de grasas y menos almidón que el pan de trigo. Por lo demás, las experimentaciones que se ha.n hf'cho demuestran que el 90 por ciento de la sustancia seca del maíz es ahsorvi<la, cuando sólo se absorve el 82 por ciento d.el pan de trigo, y que de la proteína del maíz ¡w]o deja de absorverse un 19.2 por ciento, cuando del trigo se pierde un 20 por ciento. Si se toma en consid'3ración su baratura, el maíz es el mejor alimento que el mundo ha conocido para el hombre y para los anímales, debiéndoselo el mundo ai indio de América. EL SISTE A UI'lIVERSITA Rio ESTADOUNIDENSE -y LOS ESTUDIANTES LATI,, .... .... NOAMERICANOS OMO la Unión Panamericana ha recibido diversas cartas de estudiantes latinoamericanos que desean tener informaciones acerca de las facilidades que brindan los colegios y univer:sidades de los Estados Unidos en lo que concierne a requisitos de admisión, becas gratuitas, gastos anuales y otros pormenores, se ha creído conveniente publicar una breve descripción del sistema de enseñanza de dicho país, en el cual se señalen las funciones de las escuelas secundarias, de los colegios y de las universidadesi se consignen los requisitos educacionales exigidos para la admisión a los cursos académicos y profesionales y se suministren informaciones relativas a diversos puntos que a los mencionados estudiantes puedan serles de utilidad. Este asunto ha merecido ya la atención de la Oficina de Educación de los Estados Unidos, por modo que las informaciones que en seguida se suministran proceden de un volumen especial que sobre la materia ha escrito especialmente por encargo de dicha oficina el Sr. Dr. Samuel Paul Capen, perito en cuestiones de enseñanza universitaria. El libro de referencia se ha publicado en inglés con el título de Opportunities for Foreign Students at CoUeges and Universities in the United States (Facilidades ofrecidas a los estudiantes extranjeros por los colegios y universidades de los Estados Unidos). Aun cuando no hay dos Estados de la Unión que posean exactamente el mismo sistema de enseñanza, muchos soni sin embargo, los factores que les son comunes. Por ejemplo, todos los Estados han dictado leyes que establecen que la instrucción primaria debe correr por cuenta de los mismos. La duración de la enseñanza primaria es generalmente en ellos de ocho años. Por lo general, los niños entran a la escuela a la edad de 6 ó 7 años, y salen a los 14 ó a los 15. Con excepción de sólo tres Estados, ~n todos los demás es obligatoria la asistencia a la escuela durante una parte o la totalidad de aquel periodo. Las escuelas públicas de segunda enseñanza, en las cuales duran los estudios cuatro años por lo general, son también sostenidas por los Estados. Los estudios de la escuela de segunda enseñanza C 449 �EL SISTEMA UNIVERSITARIO ESTADOUNIDENSE. 451 están basados en los de las escuelas primarias, hallándose las primeras abiertas para todos los que hayan terminado los estudios primarios y para los que hayan recibido una enseñanza equivalente. Con la escuela de segunda enseñanza se realizan tres propósitos principales. Ella le ofrece a la gran mayoría de los estudiantes que las frecuentan cuatro años de instrucción cultural que los hace aptos para asegurarse una existencia más inteligente y provechosa como ciudadanos de una democracia. En segundo lugar, ella prepara los estudiantes que han de ingresar a los institutos de mayor categoría. En tercer lugar, algunas escuelas secundarias dedicadas a ciertos ramos de enseñanza se han ocupado recientemente en habilitar a los alumnos para los oficios y las industrias. En su mayor parte, los Estados sostienen escuelas normales para la formación de maestros o una universidad estadual más o menos grande, o ambos institutos a la vez. Las escuelas normales y algunos departamentos de las universidades estaduales se encuentran en relación con las escuelas públicas de segunda enseñanza de la manera que más adelante se indica. Al advertir principalmente las desemejanzas que presentan los sistemas de enseñanza de los diversos Estados, el observador extranjero se siente inclinado desde lu ego a pensar que la enseñanza estadounidense se halla caracterizada por una irremediable confusión de requisitos y de organización. Pero en realidad, las diferencias son superficiales antes que fundamentales. En todos los Estados existen los mismos tipos generales de institutos, asi pertenezcan o no oficialmente a aquellos. Las relaciones recíprocas existentes entre ellos son también en esencia las mismas. Hay además algunas desemejanzas en lo que r especta al régimen de la enseñanza, principalmente entre los institutos superiores; pero ellas no son tan grandes ni se hallan tan generalizadas, como a menudo se cree. Existen ciertas influencias activas que tienden a eliminar estas desemejanzas. Entre ellas figura en primer térimno la acción de numerosas asociaciones nacionales y seccionales formadas por profesores de las escuelas y de las universidades. Estas asociaciones se han ocupado durante varios años en definir los valores de la enseñanza escolar y profesional y en determinar las condiciones de aprovechamiento que deben exigirse para los grados. En aquellas r egiones de los Estados Unidos donde está mejor organizada l a instrucción se consideran obligatorias las recomendaciones formuladas por dichas asociaciones y se les pone en práctica tan pronto como es posible. Las secciones en donde Ía instrucción no se halla tan adelantada, se esfuerzan también por conformarse a los valores o requisitos propuestos por aquellos cuerpos, realizándose en esas regiones r ápidos progresos en el particular. Para explicar la organización actual de l a enseñanza superior en los Estados Unidos hay que comenzar indudablemente por la descrip- �EL SISTEMA UNIVERSI1'ARIO ESTADOUNIDENSE. 453 ción del colegio, institución esta que no tiene equivalente en ningún otro país. EL COLEGIO ESTADOUNIDENSE. ESCUELAS TECNOLÓGICAS DE LOS ESTADOS U~IDOS. Grabado _superior, El. In~tituto Tecn?l6gico Carnegie de Pitt.sbUigh, Estado de Pensilvania, es un establecuniento uruvers1tano mdependiente. Tiene 176 profesores y 1,1~ estudiantes y una dotación de SS,000/lOO con una renta anua! de S.530,000, siendo J)Or consiguiente el prunero de los colegios especiales de tecno1og!a de los Estados U~idos. Grabado mfer1or: La Escuela Tecnológica de Segunda Enseñanza de Cleveland; Estado de. Oh101 es una ,de las escuelas modernas secundarias que se ha adaptado a las necesidades ac la comm11dad, mtroduciendo en su enseñanza cursos de carácter práctico y profesional. Históricamente, el colegio es el más antiguo de los institutos superiores de cultura de los Est,ados Unidos. El más antiguo de ellos, el Colegio de Harvard, fué fundado en 1636 por los primeros pobladores ingleses de Massachusetts. Las universidades de Cambridge y de Oxford le sirvieron de modelo. Siguiendo el ejemplo de estos institutos, el Colegio de Harvard fué consagrado a la enseñanza de las artes liberales, dándosele en él principal importancia al latin, al griego, a la filosofía y a las matemáticas. La mayor parte de los que en él terminaron sus estudios se dedicaron al sacerdocio. En realidad, lo que primero se trató de conseguir con el establecimiento del Colegio de Harvard y de otros colegios fundados durante el primer siglo de la vida colonial de los Estados Unidos fué la formación de hombres competentes para la iglesia. Sin embargo, los fines y el carácter del colegio cambiaron gradualmente. A las escuelas inferiores se les asignó la enseñanza de los rudimentos de las materias que se daban en el colegio. Al programa de estudio se le agregaron nuevas asignaturas. El colegio perdió sus tendencias teológicas sin llegar a convertirse en escuela de aprendizaje de otras profesione3. Todavía se dan en él cursos de artes liberales, alterados cada vez más por la introducción que se ha hecho de las ciencias, cursos que habilitan a los que los siguen para alcanzar el grado de bachiller en letras. En el curso del siglo diez y nueve se presentaron tres cambios de grande importancia en la situación del colegio con respecto al plan de enseñanza superior. El primero de estos consistió en la fundación de escuelas profesionales de derecho, teología y medicina. Aun cuando anteriormente, conforme hasta cierto punto ocurre ahora, los estudiantes eran admitidos en estas escuelas sin que hubiesen obtenido previamente la enseñanza del colegio, fué creciendo la tendencia a exigir un grado de colegio o cuando menos ciertos años de estudio de colegio como requisito de admisión. En cierto modo, el colegio ha llegado a ser una escuela preparatoria para los que aspiran a seguir estudios profesionales. El segundo cambio de que se ha hecho referencia tué el establecimiento que se llevó a cabo en el colegio de departamentos de ciencias abstractas y aplicadas. Hacia mediados del siglo diez nueve, el grado de bachiller en ciencias, que se le otorgaba a los que principalmente habian cursado ciencias, comenzó a ser equiparado al antiguo grado de bachiller en letras. Gradualmente, los cursos de ciencias llegaron a convertirse en cursos de ingeniería. Las escuelas o departamentos de ingeniería llegaron a ser parte integrante de muchos colegios de artes liberales. �EL SI STEMA UNIVERSITARIO ESTADOUNIDENSE. 455 El . tercero y más importante de los cambios introducidos en el régimen del colegio se realizó mediante el establecimiento que se llevó a cabo en algunos colegios, de escuelas para estudiantes .que hubiesen terminado sus estudios de colegio, a las cuales les sirvieron de modelo las facultades de filosofía de las universidades alemanas. Estas escuelas han surgido principalmente en los últimos 40 años, habiendo sido realmente el primer impulso que esta tendencia recibió la creación de la Universidad de Johns Hopkins, organizada en 1867 y abierta al público en 1876. Las escuelas de que se trata, llamadas en inglés "graduate schools," les ofrecen a los que han terminado sus estudios de colegio, cursos que les sirven para optar a los grados de maestro en letras y de doctor en filos@fía y también a los grados equivalentes de los departamentos técnicos. Dichas escuelas suministran las facilidades necesarias para realizar altos estudios literarios y científicos y para emprender investigaciones, semejantes los unos y las otras a los que se hacen en las principales universidades europeas. Con el desarrollo de estas escuelas y con el cambio ocurrido en los ideales sociales y docentes, ha coincidido la introducción de muchas nuevas materias de enseñanza. Por ejemplo, la Universidad de Columbia les ofrece a los que aspiran al grado de bachiller clases de 45 materias diferentes. Esto mismo o cosa parecida ofrecen muchos otros institutos. LA UNIVERSIDAD PROPIAMENTE DICHA. El colegio es el núcleo de donde han surgido las instituciones docentes de primera categoría. .Antes del siglo diez y nueve, los Estados Unidos no poseían universidades, en la acepción que hoy se le da al vocablo. Con la fundación de las escuelas de teología, de derecho y de medicina, algunas de las cuales fueron consecuencia de los colegios existentes, los institutos estadounidenses comenzaron a asumir una organización universitaria. La voz "universidad" llegó a servir también para designar comunmente el instituto que se componía de un colegio y de una o más escuelas profesionales, cada una de las cuales funcionaba bajo la dirección de una facultad independiente. La in-fluencia alemana llegó a ser la fuerza predominante en la alta enseñanza estadounidense durante los últimos 50 años, habiéndose adaptado deliberadamente las universidades de los Estados Unidos al tipo alemán. El establecimiento de escuelas para alumnos salidos de los colegios (graduate schools) marca el paso final de esta evolución, estando representadas de ese modo las cuatro facultades tradicionales de teología, derecho, medicina y filosofía. Pero la organización de la moderna universidad estadounidense es más complicada que la de su modelo alemán. Ella ha añadido otras escuelas o departamentos. En la universidad se hallan ahora comprendidas con frecuencia escuelas dentales, de varios ramos de ingeniería, de veterinaria, de agricultura, etc. Por ejemplo, la Universidad de California posee 14 de estas escuelas o departamentos; �"'.·,'\.· ; EL SISTEMA UNIVERSITARIO ESTADOUNIDENSE, 457 la de Chicago, 14¡ la de Illinois, 12; y la de Michigan, 9. A medida que se desarrolla una nueva profesión, se crea en la universidad una escuela especial destinada a la enseñanza de las materia.a que a dicha profesión corresponden. De esta manera se han establecido recientemente en gran número de universidades escuelas de comercio, de administración de negocios, de artes domésticas, de cerámica y de periodismo. A no dudarlo, este proceso continuará desarrollándose con la ulterior multiplicación de las prof 08:iones. ORGANIZACIÓN DE LA UNIVERSIDAD MODELO. Si se exceptúa la Universidad de Clark, el núcleo de las universidades estadounidenses es el colegio, indistintamente denominado "Colegio de artes y ciencias," "departamento de aspirantes al grado de bachiller" (undergraduate department); "Colegio de letras," "departamento de letras y ciencias," etc.; pero cualquiera que sea el nombre que se le dé, sus fines y caracteres son en todas partes casi los mismos. Él le ofrece a los que salen de las escuelas de segunda enseñanza o a los que suministren pruebas de poseer una preparación equivalente, un curso de cuatro años de estudio que por lo general les permite recibir el grado de bachiller en letras o en ciencias o cualquier otro bachillerato. Generalmente, los estudios se hacen en parte de acuerdo con uno o dos métodos. A todos los estudiantes se les exige cierto número de materias, como inglés, una o dos lenguas modernas, latín, una ciencia, historia, matemáticas. También se organizan los cursos formando grupos de materias en los cuales se le acuerda especial atención a una materia determinada, pudiendo escoger cada estudiante el grupo que mejor cuadre a sus inclinaciones personales o al propósito que persigue. En cada uno de los dos casos, parte considerable del curso que el estudiante emprende es facultativo, dado que puede escoger entre las materias que se enseñan en el colegio las que sean suficientes para formar el curso necesario para obtener el grado. Lo que acaba de decirse puede hacerse más claro por medio de un ejemplo concreto, tomando por modelo el Departamento de Artes y Ciencias de la Universidad de Jorge Wáshington. El alumno que es admitido en la universidad, sea en virtud de examen o porque presente un certificado de una escuela secundaria bien acreditada, puede seguir un curso de cuatro años para obtener el grado de bachiller en letras, haciendo los estudios comprendidos en uno cualquiera de los cuatro grupos de materias que a continuación se indican· Estos grupos están combinados de tal modo que, al terminar uno cualquiera de los mismos, al aspirante al grado de bachiller se le computan por lo menos 60 "horas." Por hora se entiende la asistencia semanal a una clase teórica o práctica durante todo el año académico. l?or ejemplo, al estudiante que durante un año asista a una clase (supongamos que sea la de inglés) tres veces a la semana durante los nueve �459 EL SISTEMA UNIVERSITARIO ESTADOUNIDENSE, meses del curso, se le computarán tres horas al rendir su examen de fin de año . Si en el año siguiente continúa asistiendo a la clase de inglés tres veces a la semana, al t erminar dicho año se le computf!,rán otras tres horas, lo que da un cómputo total ele séis-lrorns-erringiés. Esto mismo se aplica al latín, a las lenguas modernas, a las matemáticas y demás materias. Los cuatro grupos antes mencionados y entre los cuales puede elegir el alumno son los siguientes: Primero grttpo. Homs. Inglés . ................... . ..... . 6 Historia ........................ . 3 Latín ....... .. . . ... .... ...... .. . . 6 Otras lenguas .................. . . 9 Matemáticas ................... . 3 Psicología y lógica ..... .......... . 3 Materias facul tativas ......... . .. . 30 Tercer grupo. Horas. Inglés.................... . ...... 3 Historia. . . .......... . ........... 3 Matemáticas.................... 6 6 Lenguas modernas........... . . . . . Psicología y lógica.. ..... .... . . . . . 3 Ciencias. . .... .. . .. ........ . .... . 9 Materias fac ultativas . ..... . . . ... . 30 Total ........... . .. . ...... . Total... ........ ... ........ 60 ,Segundo gru.po. Inglés ... ............... . ....... . Francés . ............... .. ...... . Alemán ........................ . Historia .. ........... . .......... . Matemáticas ................... . Lenguas romances . .. ............ . Materias facultativas ............ . 3 30 Total. .................... . 60 60 Cuarto grupo. 6 Economía política .. ... . ......... . 3 Inglés . . ................ . .... ... . 6 Historia ........ . ....... .... .... . 3 3 3 3 6 3 Matemáticas . .. . ............... . Lenguas modernas o latín .. . .. . . . Derecho politico ....... .. ..... . .. . Psicología y lógica . . . ............ . Materias facultativas ............ . 6 6 3 30 Total... . ................ .. 60 Para tornar más patente este sistema y hacer ver, no sólo cómo se efectúa el cómputo de las horas, sino la manera. como puede distribuir el estudiante las materias en los cuatro años de estudio, se da a continuación el programa que de acuerdo con el segundo grupo puede formar un alumno que prefiera las ciencifl.s. Primer año. Horas. Inglés (tres veces a la semana) . .. . . ............................. Historia de los Estados Unirlos (tres veces a la semana) . . ... . ..... Matemáticas (tres veces a la semana).. . ........ .. ......... ... .. Alemán (tres veces a la semana)... . .... . .... . .... . .. . .. .. .... .. Francés (tres veces a la semana)................................ 3 3 3 3 3 Total . ... .. . .................. . ..................... . ... 15 Segundo año. Inglés (tres veces a la semana). .. .. ............................. Historia (tres veces a la semana)... . . .. .... ... . ................. Alemán (tres veces a la semana)................................ Matemáticas (tres veces a la semana) ......... . ........... , .... . Francés (tres veces ala semana) ......... . ................ _..,._... 3 3 3 3 3 Total................................................... 15 �460 LA UNIÓN PANAMERICANA. Tercer año. Español (tres veces a la semana)................................ Psicología y lógica (tres veces a la semana) . .......... . ... . _. . . . Geología (tres veces a la semana) .. .............................. Química (tres veces a la semana)...... ... ....................... Física (tres veces a la semana). . ...... .. ....................... 3 3 Total. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 a 3 3 Ciwrto año. Astronomía (tres veces a la semana). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Botánica (tres veces a la semana)..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Química (laboratorio) (tres veces a la semana) . ........ .. . . . ...... Física (tres veces ala semana)... .. ...... . .. . .................. Derecho político (tres veces a la semana). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 3 3 3 Total..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Como se vé, el inglés, las matemáticas, la psicología y la lógica y el latín y dos lenguas modernas además del inglés figuran en todos los cuatro grupos. El estudiante sólo tiene que hacer 30 horas en dichas materias, en tanto que las 30 restantes las hará con estudios de botánica, geología, química o economía política o dedicándose a ensanchar sus conocimientos en matemáticas, ciencias, historia, lenguas, etc., según sus gustos o inclinaciones. La enseñanza se da en el colegio por medio de conferencias, recitaciones, discursiones, trabajos de laboratorio y varias formas de ejercicios escri~os. En los estudios de los dos primeros años y en las clases elementales de cualquier materia existe la tendencia a hacerlos un tanto formalistas. Los profesores indican en los días de clase los ejercicios que se deben hacer, por elemplo : estudiar a fondo ciertas cuestiones correspondientes a una materia, hacer determinada experimentación de laboratorio, escribir una disertación sobre un tema dado, o leer cierto número de páginas. En el siguiente día de clase se examina a los alumnos sobre los trabajos que se les han encomendado. En los últimos años del curso las exigencias son menos formalistas, dándosele mayor liberi:ad a la iniciativa del estudiante, cuyo aprovechamiento se juzga por medio de exámenes periódicos. En razón del largo período d.e tiempo que se le consagra a la enseñanza elemental y secundaria, los estudiantes del colegio estadounidense son por lo general de más años que cuantos han llegado en los demás países al mismo grado de instrucción académica. La edad media de los que ingresan a los colegios de los Estados Unidos es de 18 a 19 años y la edad media para graduarse es de 22 y 23. Sin embargo, algunos colegios les permiten a los estudiantes hacer el curso en tres a,ños por medio de estudios extraordinarios. 57009-Bull. 4-16---4 �462 LA UNIÓN PANAMERICANA. '.S.~'E~ ~ ~.E~ ~- J~!~i :s< DEPARTAMENTOS PROFESIONALES DE LA UNIVERSIDAD. En relación con el departamento para el bachillerato en letras y ciencias, existen diversas escuelas profesionales en la universidad. Como las antiguas profesiones de teologia, derecho y medicina requieren mayores requisitos de admisión y generalmente se cursan después de la terminación del curso de letras y ciencias, se hablará en primer término de las profesiones de origen más reciente. Entre estas se hallan comprendidas la ingenieria, la agricultura, la veterinaria, el comercio, el periodismo, la farmacia, la cirujia dental, etc. El deparmmento o colegio de ingeniería ofrece a los que han salido de la escuela de segunda enseñanza o a los que poseen una preparación equivalente, un curso de cuatro años para optar al grado de bachiller en ciencias en varios ramos de ingeniería, como civil, química, mecánica, mineralógica, metalúrgica, eléctrica, hidráulica, arquitectónica o sanitaria. La primera parte del curso de ingeniería está destinada particularmente a la enseñanza completa de las matemáticas, de la física, de la química y de las ciencias que le sirven de fundamento a la ingeniería. El primer año del curso es frecuentemente el mismo para los estudiantes de todos los ramos de la ingenieria. En efecto, la tendencia que actualmente prevalece consiste en darles mayor uniformidad a los primeros años, dedicándose el último o los dos últimos años al estudio del ramo en que se quiere especializar. Con toq_os los departamentos de que consta, la escuela o colegio de ingeniería es dentro del régimen de enseñanza estadounidense un departamento de bachillerato que guarda relación con el colegio de artes liberales, pues recibe estudiantes que poseen la misma preparación y les otorga a los que en él hacen estudios el grado de bachiller. Por su espíritu y por sus tendencias es, sin embargo, una escuela profesional, pues habilita a los estudiantes para el ejercicio inmediato de la profesión que ha de proporcionarles los medios de vivir. Este hecho afecta de dos maneras el departa.mento de ingeniería. En primer término, su eficacia como escuela práctica se comprueba constantemente por el éxito que alcanzan en sus labores profesionales los que de ella han salido. Si sus métodos no se observan fielmente, sufrirá desde luego las consecuencias del caso. Por otra parte, y como resultado de sus obligaciones profesionales, los estudios de la escuela de ingeniería son por lo general más concretos y prácticos que los del colegio de artes liberales. No sólo en los grandes y bien equipados laboratorios y en los talleres de la propia universidad, sino también en los talleres "y fábricas y en el campo se le ofrece al futuro ingeniero la oportunidad de realizar las operaciones con que posteriormente puede ganarse la vida. Recientemente se ha manifestado la tendencia a ampliar el período de preparación para la profesión de la ingeniería. Varias universidar "'.O Q)"t:l'O ... (J ~"<lh~ ;~3~1 ='o c:,:3 ~g~~~ :,f;l:l'tl .,"' ~.$~.§~ .s~·f~e5 "',:p"C1,e (1) .sat>~ ~ CD~·a·~ td "<1_.g¡p g!=i _sE-< oS ~., ~::=-.t§ i:,..!:;~ § ~ .s:;-;.,$ O' §-¡::.8'i~ Q)Q)() o "ilS.t:i ~ ~t~o ct.i o ~~g.Q A o~~.g! .... 'g,$Af$ z .o.,., .8 ::, S,íl.$ 8 g u:, o -., ~-8~~ -::, A º.$'"'a < E-< r.1 of·:l.l; A u:, .s> .sº [;1:1 O)t>,,~CO u:, o ~ [;1:1 A u:, o;¡l ... "' r-..Q).9~. i~i~g .o~ 'ti º .ge.eº-o,o;'g<D~ l~ei§ ....op: -r.10 .."'' .., .. .8"' < "'§ . o E-< -- ¡g§ ..... j u:, p: [;1:1 g"<lª :¡¡ g~~ªª i:i.E e;¡; . , O) o, > .... >ij~~E z ::, ~"8"'~ -... o º! u:, 'O ¡:.., ~~"<1~~ o ::, e.e ,..Cl)O r"'lc:,0,i G:l"O ... r.i_g@a~ ¡:.., A.$.,.,"' ¡:.., .8 c,"<11>, u:, ....,fi:,.,< rn .... e~ (ll .e z..... o;ae.so .o-.s:E.S2 A º e~p.. z < p: .=i ... .,..,.,. o ·oog_~~~ ·.s g.g B u:, CJcis o ~5 g a,t;~ u:, [;1:1 0 A¡;l ~ (1) ~:~o A dir.1_.s 0 sa i:lS.º<g J..~ .,~{1ºg -¡,o .2 :~P...-; ce~ g 'O :::, J,c, 8~§~¡ _ 1,L ~P. r,::¡~1,l<>::1 ¡;<:!Il~<IJ -~ó~Éd ~1>;¡¡;.S . ~ ...g~ 10 ~,e .... º"'·~·ga~ ..:, o.b,-, ~§~ .... o j i»O' �464 LA UNIÓN PANAMERICANA. des de importancia tienen actualmente cursos de cinco y de seis años en los diversos ramos de ingeniería. Los cursos de cinco años, que son los comunes, comprenden tanto ciertos estudios en el departamento de artes y ciencias destinados a ampliar el aprendizaje cultural del estudiante, como una especialización más extensa del ramo que haya escogido el estudiante. En algunas de las principales universidades existen también en la actualidad cursos destinados a las bachilleres en ciencias que aspiran a los grados de maestro en ciencias y de doctor en ciencias. El departamento o colegio de agricultura puede decirse que fué establecido en 1862, año en que los Estados Unidos dictaron una ley por ·medio de la cual se les hacían concesiones de terrenos baldíos a los diversos Estados de la Unión para que con el precio de la venta de los mismos se formara un fondo destinado al sostenimiento de colegios de agricultura y de artes mecánicas. Por medio de actos legislativos posteriores, el Gobierno Federal dispuso la erogación de cantidades anuales para el sostenimiento de dichos institutos y para fomentar las investigaciones y los trabajos prácticos agrícolas. Después de la promulgación de la ley original, las llamadas "concesiones de terrenos para colegios" han llegado a ser uno de los medios más importantes para el aprendizaje de las profesiones técnicas. Estas concesiones hicieron posible en muchos Estados la fundación de universidades estaduales. Algunos de estos institutos, como las universidades de Wisconsin, Illinois, Minnesota y California, figuran en el número de las universidades :mejor dotadas de los Estados Unidos. A su vez, los Gobiernos de los Estados han votado considerables sumas para el sostenimiento de estos departamentos de sus universidades, razón por la cual la agricultura y las artes mecánicas ocupan una posición ventajosa entre los estudios profesionales. El departamento típico de agricultura les ofrece a los estudiantes salidos de las escuelas de segunda enseñanza o a los que poseen una preparación equivalente, un curso de agricultura de cuatro años que los habilita para obtener el grado de bachiller en ciencias. A semejanza de los departamentos de ingeniería, los departamentos de agricultura ofrecen a menudo varias subdivisiones, las más comunes de las cuales son las escuelas de selvicultura y de artes domésticas. Los estudios de los diferentes cursos comprenden la enseñanza combinada de ciencias, lenguas y matemáticas con la de la técnica agrícola y los trabajos prácticos en laboratorios, !actuarios, trojes y granjas pertenecientes al instituto. Otra función importante de los departamentos o colegios de agricultura consiste en hacer progresar la ciencia de la agricultura por medio de experimentos e investigaciones. El Gobierno Federal auxilia también esta labor con el establecimiento de estaciones experimentales de agricultura en todos los Estados, para lo cual se destina �466 LA UNIÓN PANAMERICANA. anualmente la cantidad de $30,000. Estas estacÍOnes experimentales están por lo general anexas a las universidades estaduales, brindando excelentes facilidades para investigaciones agrícolas. El departamento o colegio de veterinaria es de creación relativamente reciente. Algunas universidades notables y varios colegios de agricultura y de artes mecánicas poseen actualmente departamentos de esa clase para el estudio del origen y del tratamiento de las enfermedades de los animales y de los principios sanit~rios concernientes al ganado. Las grandes fortunas empleadas en ganado, l a dependencia en que la indus.tria ganadera se halla con respecto a la agricultura J la influencia que ciertas enfermedades de los animales, principalmente ~a tuberculosis, ejercen sobre la salud dela comunidad, le dan especial importancia a la profesión de la veterinaria. El departamento o colegio típico de veterinaria les ofrece a los estudiantes que han terminada sus estudios en la escuela de segunda enseñanza un curso de tres años que les permite optar al grado de doctor en veterinaria. En él se enseñan, combinadas, varias ramas de la ciencia médica, como la química, la anatomía y la fisiología, y otras ramas especiales como la patología, la cirugía y la terapéutica de los animales. En los hospitales veterinarios dependientes de la escuela se dan lecciones de clínica, pudiendo también los alumnos graduados dedicarse en ellos a estudios especiales de veterinaria. El departamento o escuela de comercio constituye otra adición reciente a los departamentos de algunas de las principales universidades de los Estados Unidos. En este departamento encuentran los que salen de las escuelas de segunda enseñanza un curso de cuatro años, al cabo del cual pueden aspirar al grado de bachiller en ciencias o al de bachiller en letras. La primera parte del curso está consagrada casi por completo al estudio de matemáticas, inglés, ciencias naturales, lenguas modernas extranjeras, historia y economía política. Después de estos estudios se recibe en los dos últimos años una enseñanza amplia de las materias que preparan directamente al estudiante para l~ vida mercantil, tales como administración de negocios en sus diversas fases, derecho mercantil y alta economía política.. El departamento o escuela de periodismo cuéntase también entre las nuevas creaciones de algunas universidades. Los alumnos que salen de las escuelas de segunda enseñanza reciben en él un curso de cuatro años con el cual optan a uno de los grados de bachiller. La base del c~o. se co_mpone principalmente de estudios de ciencias sociales y de idioma mglés, con los cuales se espera familiarizar al estudiante con el presente estado económico y social y desarrollar sus facultades de escritor. Esta parte del curso comprende cerca de dos años, después de los cuales viene la enseñanza técnica de los métodos del p_eriodismo moderno. Dicha enseñanza comprende ejercicios prácticos de reportaje, de interviews y de redacción. La enseñanza que EL SISTEMA UNIVERSITARIO ESTADOUNIDENSE. 467 se da en estos departamentos se basa naturab:nente en las exigencias del sistema periodístico de los Estados Unidos y no se amolda por lo tanto a las necesidades de los estudiantes de aquellos países que posean idioma distinto y diferentes costumbres en su servicio periodístico. Los departamentos o escuelas de farmacia que existen en casi todas las grandes universidades tienen por lo general cursos con los cuales pueden alcanzarse los grados de graduado en farmacia, de quirnico farmacéutico y de bachiller en ciencias; sección farmaci1_1,. Los requi:sitos de admisión en estos departamentos son casi los mismos que se exigen en los demás departamentos de que se ha hablado. E título de graduado en farmacia se confiere después de dos años de estudios que consisten principalmente en botánica, química analítica y farmacia, eatando dichos estudios adaptados a las exigencias de los diversos requisitos que imponen los Estados en el otorgamiento de permisos para el ejercicio de la profesión de farmacia. El curso necesario para obtener el grado de químicp farmacéutico dura tres años. Está consagrado especialmente a los que desean dedicarse a los trabajos de química farmacéutica y a los análisis de drogas y de sustancias alimenticias, En él se obtiene una enseñanza más amplia en farmacia y se le presta mayor atención al estudio ge:µ.eral de las ciencias y de las lenguas extranjeras. El curso de. cuatro años para el grado de bachiller en ciencias, sección farmacia, comprende un conjunto de estudios culturales y "de estudios de farmacia más profundos que los que hacen lps candidatos para el grado de químico farmacéutico. El departamento o escuela denwl que poseen 29 universidades y colegios de los Estados Unidos les ofrece a los que salen de las escuelas de segunda enseñanza un curso de tres años que los habilita para recibir el grado de doctor en cirugía dental. El progra_ma comprende en primer término el estudio de las materias que constituyen la base de la enseñanza m~dica, a saber: anatomía, química, bacteriología, fisiología y patología. Los estudios teóricos que en seguida se hacen están acompañados de trabajos prácticos en todos los ramos de · arte dental. Las clínicas de las mejores escuelas dentales de los Estados Unidos le proporcionan al estudiante las facilidades necesarias para que realice toda especie de trabajos prácticos en materia de cirujía dental. Algunas escuelas dentales les ofrecen a los que ya poseen un grado o a los que tienen alguna práctica, cursos especiales en los cuales pueden perfeccionar sus estudios. Es de justicia llamar la atención hacia el alto grado de adelanto que han alcanzado las escuelas dentales de los Estados Unidos. El éxito notable que los dentistas estadounidenses han tenido fuera de· su país se debe sin duda en gran parte a las grandes facilidades que para la enseñanza de dicha profesión existen en los departamentos nombrados. [Se continuará.J �EL GANADO CEBÚ EN EL BRASIL '' ' ' ' ' " N uno de los últimos números de The Journal of Heredity corre publicado un artículo del Sr. B. H. Hunnicut, director de la Escuela de Agricultura de Laras, "Minas Geraes, Brasil, relativo a la introducción que se ha hecho en el Brasil del Bos irulicus o cebú, el cual es un ídolo en las márgenes del Ganges, con el objeto de cruzarlo con el ganado del país y con el que ya tiene mezcla de otras razas. El cebú está llamándole la atención a los criadores de las regiones cálidas del gl.9bo, en razón de la relativa inmunidad de que goza con respecto a la llamada fiebre de Texas. Según el Sr. Hunnicut, hay muchos criadores científicos que creen que por medio del cruzamiento del cebú con el ganado del pais puede obtenerse una nueva variedad muy valiosa; y como quiera que en el Brasil han venido haciéndose experimentos en tal sentido desde hace algunos años, es de opinión que los resultados obtenidos merecen ser conocidos en otros países. Conforme dice el Sr. Hunnicut, el cebú es oriundo de la región indomalaya y fué domesticado muchos miles de años antes de la era cristiana. En opinión del Sr. C. Kellar, él no es sino un Bos sundaicus domesticado, aun cuando la mayor parte de los especialistas creen que es resultado del cruzamiento. Dícese que el nombre de "cebú" le fué dado por el naturalista francés Buffon, quien lo describió en su Histoire N aturelle después de haber visto algunos ejemplares del mismo en cierta colección de animales cuyo dueño les daba el nombre aparentemente caprichoso de cebú, ya que tal nombre es desconocido en la India. Los cebús fueron introducidos en el Brasil haQe unos 40 años, contándose entre las primeras importaciones de dicho animal las que hizo el Sr. Acacio A. Correa de Acevedo, quien consiguió en el J ardin Zoológico de Londres un toro y una vaca de dicha raza. La mayor parte de los animales importados se hicieron venir de Inglaterra, habiendo sido únicamente en los últimos años cuando se les trajo directamente y en grandes cantidades de la India. Esta ra:za llegó a hacerse rápidamente popular. Hace unos 20 años que en la ciudad de Uberaba, del Estado de Minas Geraes, se ofrecieron 42 contos (cerca de $14,000) por un buen toro cebú, con la circunstancia de que su dueño se negó a venderlo aun por este preció exagerado. La manada a que pertenecía este animal se considera todavía como la mejor del Brasil y su propietario se ha hecho muy rico con ella. Las mayores importaciones de cebús hechas directamente de la India ocurrieron de 1907 a 1910, período en que una sola E 468 Atención de The Journal o! Heredity. GANADO CEBÚ DEL BRASIL. Grabado superior: Polonha, vaca Gujarat de pura raza, propiedad de) Sr. José Caetano "!lorges de Uberab!), :-Unas Geraes, quien la considera como la mejor ~ de esta !)lase que se ha importado de la India. Grabado lnler1or. Toro N~llor&-Gujarat cruzado, de 2 aflos, perteneciente al mismo dueño. �470 LA UNIÓN PANAMERICANA. firma de Rio de J aneiro hizo venir más de 1,200 cabezas de dicho ganado. El número de estas reses importadas en 1910 fué de 620, habiendo disminuido desde entonces las importaciones de las mismas. La región del Estado -de Minas Geraes conocida con el nombre de Triángulo Minero y que se extiende desde la ciudad de Uberaba hasta Araxa, es el centro principal de la cria del cebú en el Brazil, encontrándose en ella el mayor número de cebús de pura raza. Los criadores d~ dicha región son los que más entusiasmo han demostrado por este ganado cuyos mejores ejemplares se venden a altos precios. Es probable que en todo el gran Estado brasileño se encuentren animales con mezcla de cebú, pues en los últimos años se ha propagado grandem.ente en su territorio el ganado indio de referencia. Aun cuando es el de Minas Geraes el Estado donde má"8 se le cria, también se le encuentra en los de Rio de Janeiro, Espíritu Santo, Goyaz y Bahia, ·y en mayor cantidad en la región septentrional del Brasil. El número de reses que existen en dicho país es de 30,000,000; siendo grande el porcentaje de aquellas que actualmente tienen algo de cebú. Entre las varias clases de cebús que se conocen, las únicas que han alcanzado importancia comercial en Minas Geraes son las llamadas "Gujarat" y"Nellore," aun cuando las denominadas "Gir" e "Hissar" son bastante comunes. El cebú gir es el que mayor cantidad de leche produce; pero en la industria ganadera del Brasil no es la ]eche lo que más se tiene en cuenta. En los hatos brasileños no se opon.e mucho cuidado en mantener separados las diversas clases de cebú, por lo cual se mezclan libremente. El Sr. Hunnicut refiere el viaje que en unión de los Sres. P. H. Dosett y Wilson Poponoe, exploradores agrícolas del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, hizo en enero de 1914 a los hatos que tienen en Prathina, Minas Geraes, los hermanos Lemos, hatos donde vieron cerca de 900 cebús de pura raza y cruzados, teniendo estos últimos la mitad o siete octavos de cebú y el resto de ganado criollo. Según lo que refiere dicho señor, los hermanos Lemos consideran que el cebú es en general -muy conveniente. Los toros de esta clase son bastante fecundos y las vacas, tanto las de pura raza como las mezcladas, mucho más prolíficas que las de ganado brasileño. Los cebús andan con más frecuencia reunidos en manadas que las reses criollas, lo cual es una ventaja para el caso de que sea necesario encorralarlos. Según vieron, los cebús recogen gran número de garrapatas, mas no parece que estas los molesten en modo alguno. El Sr. Hunnicut dice que no ha llegado a saber que ningún cebú nacido en el país o importado haya tenido la fiebre que producen las garrapatas. En otro articulo publicado en el propio número del Journal con el título de "El ganado del Brasil," el Sr. José María dos Reis, director de la Granja Modelo de Uberaba, se ocupa de la introducción del cebú en el país nombrado, reproduciendo la opinión que acerca del �EL GANADO CEBÚ EN EL BRASIL. 473 cebú ha expresado uno de los grandes cria4,ores del Triángulo de Minas, quien dice lo ·siguiente: ~ Como est.a. región es esencialmenre ganadera y muestros terrenos se hallan ocupados por varias razas de ganado productor de leche que se encuentran en un est.ado de degeneración, esperamos mejorar la situación actual por medio del cruzamiento. Preferimos valernos para esto del cebú, porque se ha demostrado que el ganado que result.a del cruzamiento con el mismo posee las siguientes cualidades: buen peso, facilidad de aclimatación, fortaleza y fecundidad. Hemos observado que los descendientes de los cebús de pura raza importados en 1889 se crían con facilidad en nuestros terrenos de pasto, aun en tiempos de sequía, y que resisten todas las temperaturas. El toro cebú que anda suelto por el campo produce de 60 a 70 becerros en un período de cuatro a cinco meses. Rara vez dejan las novillas de tener sus primeros becerros a los tres años. Hemos renido una vaca que nos dió dos bece,.-ros en un período de 10 meses y 6 días. Sus becerros son fuertes, como todo ganado cruzado, siendo sumamente pequeña la mort.a.lidad de estos animales en comparación con la de los que antes habíamos criado aquí. El grado de cría y la facilidad con que engordan son tales a los tres años, que los novillos se encuentran en condiciones de ser beneficiados, siendo preferidos a los de cualquiera otra clase de ganado tanto por el que los compra en el hato como por el carnicero, quien ¡os paga siempre a mejor precio. A los cinco años, las reses cruzadas de esta clase tienen por término medio un peso neto de 650 a 700 libras. Ambos escritores convienen en que para muchas personas competentes del Brasil, el cebú no es un ganado conveniente. El Sr. Hunnicut concluye su artículo de la manera siguiente: "El Dr. Elías Antonio de Moraes nos recuerda que 'el ganado de la India es al bovino de las demás especies cuanto a vigor y salud lo que la mula al caballo y el chivo a la oveja." También es de opinión que el Brasil puede dividirse en tres zonas ganaderas. La primera se encuentra cercana a los grandes centros de consumo de ganado Holstein, Brown,· Suizo, etc. En la segunda debe criarse ganado que se adapte especialmente a la producción de mantequilla y queso, artículos estos que pueden transportarse fácilmente a los mercados. En la tercera zona, situada en el interior, el mejor ganado para criar es el cebú. Esta zona corresponde a los terrenos de pasto del occidente de los Estados Unidos. Es allí y sólo allí donde espero ver prosperar el cebú." "Teniendo en cuenta las observaciones recogidas, cumple decir, sin embargo, que el cruzamiento del cebú se ha llevado a cabo hasta ahora y en general sin la debida aten'ción. Es esto sin duda lo que ha ocurrido en el Brasil, en tanto que, según puedo deducir, se han recogido datos precisos acerca del cruzamiento hecho en Texas. Es tal la importancia del problema para las regiones del sur de los Estados Unidos infestadas de garrapatas y para todos lugares cálidos del mundo, que no vacilo en solicitar con empeño del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos que envíe al Brasil varios peritos en zootecnia para que realicen una investigación completa del asunto. Los criadores brasileños declaran que el cebú está mejorando con el cuidado esmerado que se le presta y con la alimentación que se le da. La ciencia debería conocer con exactitud lo que se ha 'realizado en dicho país, estando por mi parte convencido de que el Gobierno del Brasil sentirá placer en colaborar con el de los Estados Unidos a fin de poner en claro lo que haya en el particular." �PRINCIPALES CUIDADES FABRILES DE LOS ESTADOS UNIDOS. LAS PRINCIPALES CIUDADES FABRILES DE LOS ESTADOS UNIDOS " " """ d L crecimiento y desarrollo alcanzados por las industrias fabriles en los Estados Unidos ha llegado a ser objeto de verdadero interés e importancia internacional. Hasta hace unas pocas décadas, el mundo en general consideraba a la gran República norteamericana como fuente de materias primas, de sustancias alimenticias y como productora de artículos parcialmente elaborados. En la competencia por los mercados universales en lo relativo a productos manufacturados, otras naciones fabriles la miraban relativamente como de escasa importancia. Inglaterra, Alemania, Francia, Holanda, Italia y otras naciones europeas importaban de los Estados Unidos materias primas como algodón, hierro, lana y mil producciones minerales y vegetales que luego transformaban en otros tantos artículos que en muchos casos vendían en el propio país en donde habían comprado la materia prima. Sin embargo, este estado de cosas no debía prolongarse indefinidamente. Conforme fué progresando el estado económico de los Estados Unidos, las fábricas del país comenzaron a satisfacer gradualmente en escala ascendente las necesidades internas, sobre todo en cierta clase de productos, como artículos de hierro y de acero, en cuya fabricación principió a manifestarse el genio emprendedor, habilidoso e inventivo de los estadounidenses. La naturaleza había sido en extremo generosa para con ellos en lo que a riqueza mineral concierne. En muchas localidades se encontró hierro de excelentes cualidades y en vastas cantidades, cuyos veneros se hallaban a escasa distancia de inagotables minas de carbón y de montañas de piedra de cal. A la mano tuvieron todos los elementos necesarios para fabricar excelentes artículos de hierro y de acero, lo que dió por resultado la creación de la industria metalúrgica, que fué la primera en independizarse de la extranjera. Una vez provisto el mercado interno, sólo había un paso que dar para que se entrara en la competencia internacional. La disposición de los estadounidenses para las invenciones mecánicas, la coparticipación y la combinación que establecieron entre el capital y las riquezas naturales, los inventos que realizaron para ahorrar el trabajo humano y la abundancia y baratura de sus materias primas E 474 475 colocaron de consumo al fabricante estadounidense de artículos de acero y de hierro en condiciones ventajosas para hacerle frente a la competencia extranjera. Por tal medio el fabricante estadounidense ha llegado a ser factor de primordial importancia en la mayor parte de los artículos de esta clase; en tanto que en algunos de los mismos, como máquinas de escribir, herramientas de primera calidad, maquinarias agrícolas, máquinas de coser, etc., ha llegado a ser poder dominante en los mejores mercados del mundo. En muchos otros artículos manufacturados ha realizado también grandes progresos, siendo por lo demás notable la diversidad de los productos que fabrica. En vista del predominio que ciertos productos de los Estados Unidos han alcanzado y de la constante importancia que van teniendo otros, el BOLETÍN ha creído conveniente publicar una serie de bosquejos de las fábricas existentes en los principa)es centros fabriles del país que den a conocer el número de semejantes establecimientos, el número de personas en ellos ocupadas, el capital invertido, el valor de los materiales empleados y de los productos y lo que anualmente pagan por concepto de jornales y salarios. La diversidad de los artículos manufacturados es tan grande que aun cuando los datos estadísticos suministrados los comprenden todos, sólo enumeraremos algunos de los principales productos que le han dado especial renombre a las ciudades de los Estados Unidos. El resumen del censo fabril de las principales ciudades de los Estados Unidos ha sido hecho por el Sr. William M. Steuart, jefe de la sección de estadística fabril de la Oficina del Censo del Departamento de Comercio estadounidense; y aun cuando ese resumen es de carácter preliminar y está sujeto a revisión en detalles de escasa importancia, puede considerársele como fundamentalmente correcto, pudiendo encontrarse en él un criterio seguro para estimar la importancia de las indu3trias fabriles reunidas de ·las ciudades a que se refiere. RESUMEN DE LAS INDUSTRIAS FABRILES DE SAN FRANCISCO DE CALIFORNIA. En los siguientes datos estadísticos no figuran los relativos a tb.dustrias manuales y de edificación ni los concernientes a las que les son afines, considerándose únicamente los que pertenecen a los establecimientos fabriles propiamente dichos. Para el 1° de julio de 1914 se estimaba la población de la ciudad en 448,000 habitantes; el capital invertido en las fábricas alcanzaba a $145,622,000; el capital medio de cada establecimiento era aproximademente de $62,000; el costo total de las materias empleadas era de $97,040,000; el costo medio de las materias empleadas por cada establecimiento era de cerca de $42,000. En el costo de las diversas �476 LA UNIÓN PANAMERICANA. materias que entraron en la elaboración de los productos durante el año del censo queda incluído lo gastado en combustibles, en artículos para las máquinas y en fuerza eléctrica y calefacción. El censo no indica lo pagado por gastos generales como alquiler de oficinas, derechos de patentes, seguros, reparaciones ordinarias, anuncios, gastos de viaje y rebajos por desperfectos. El valor de todos los artículos manufacturados fué de $162,300,000, lo que da un término medio de $69,000 por establecimiento. El valor de los productos representa el precio a que se vendieron en las fábricas y fué el que suministraron estas últimas, por lo que necesariamente no guarda relación con el total de las ventas anuales. El valor creado por la fabricación y que representa la diferencia existente entre el costo de la materia prima y el valor de los artículos manufacturados alcanzó a $62,260,000. El valor creado por la fabricación formó el 40.2 por ciento del valor total de los productos elaborados durante el año. En la producción de estos artículos tomaron parte 2,324 fábricas, habiendo sido de 42,089 el número total de personas empleadas en dichas fábricas. De ese número eran jornaleros 31,758; empleados con sueldo 7,399, y propietarios y miembros de las firmas 2,932. Lo gastado en jornales y sueldos alcanzó a $35,385,000. De las 58 clases diferentes de artículos específicamente enumerados, 14 representaron en ese año un valor de más de $3,000,000 cada uno. Por orden de valores, esos artículos fueron los siguientes: Artículos impresos, $15,031,000; carnes conservadas, $14,661,000; maquinarias y artículos fundidos, $8,322,000; comestibles en latas, $8,313,000; café y especias (tostados y molidos), $7,270,000; pan y artículos de panadería, $6,680,000; artículos de cobre, estaño y hoja de lata, $5,852,000; buques, incluso los botes construidos, $4,950,000; artículos de madera, $4,179,000; ropa para hombres, incluso camisas, $3,955,000 licores (los de malta únicamente), $3,950,000; cueros de diferentes clases, $3,437,000; harina de trigo y otros productos de molino, $3,116,000; y preparaciones alimenticias, no especificadas, $3,097,000. LAS VIEJAS IGLESIAS DE ,, , , "'* ,, , , , ,, ,. PANAM.A N el número de junio de The Architectural Record describe brevemente el Sr. C. P. Kimball los edificios sagrados más notables de la República de Panamá. Los dibujos que acompañan el artículo y que el BOLETÍN reproduce en éste número, obra también del Sr. Kimball, poseen grandísimo mérito y contribuyen a que sea más cabal la representación que el lector pueda hacerse de los monumentos descritos. Así como las bellezas que andan envueltas en la vida diaria escapan a las miradas del ~ayor número hasta el momento en que el poeta las señala, también las bellezas arquitectónicas de los edificios antiguos permanecen ocultas hasta que el artista las pone de manifiesto. Los dibujos del Sr. Kimball son como comprobaciones de la descripción que hace, por cuanto permiten ver las grandes líneas de la antigua arquitectura española de los siglos XVI y XVII de manera tan brillante que consiguen impresionar hasta los más legos. El Sr. Kimball se expresa en parle de este modo: E La destrucción de la antigua ciudad de Panamá por el bucanero Morgan en 1671 fué tan completa que el Gobierno español dispuso que la nueva ciudad se construyera a · 5 millas de la costa, habiéndose comenzado los trabajos de reconstrucción en 1672. Poco es lo que queda de la antigua ciudad fuera de la torre y de los muros en ruina de la catedral. El sitio elegido fué un promontorio mucho más sano que el lugar ocupado por la destruida ciudad y que podía defenderse con mayor facilidad. Los buques no podían acercarse mucho a la ciudad en razón del escaso fondo del agua. Del lado del mar se construyó una muralla provista de algunas torres, la cual se prolongó a través de la estrecha garganta de tierra, del otro lado de la cual existía un foso. El acces9 a la ciudad se efectuaba por un puente levadizo y una puerta. Todavía pueden verse fragmentos de la muralla y del foso, aun cuando la ciudad comenzó a extenderse desde hace muchos años fuera de los límites que tanto el uno como la otra le asignaban; de tal modo que en la actualidad existen casas que se construyeron sobre la parte superior de la muralla y cuyas paredes se levantan a pico sobre la superficie perpendicular de la misma. No es difícil que al atravesar un pasadizo se encuentre. uno con una plazuela cercada de casas. Ante nosotros se yergue la muralla de la vieja ciudad con las casas construídas sobre ella; mientras que en la parte baja hallamos una terraza con casas y plantas rodeadas de barandas de hierro y de postes con jarrones de flores . . Como la madera contribuyó en gran parte a que el fuego destruyera la antigua cmdad, se dispuso que todos los edificios de la nueva fuesen de piedra o de ladrillo. De ahí que la catedral y otras iglesias de la ciudad sean de muros macizos de ladrillo o de pie?ra con una capa de mezcla. Sus techos se cubrieron con tejas, en las cuales han nacido con el transcurso de los años musgos y pequeñas plantas. Recientemente han sido sustituidos muchos de esos techos de tejas con planchas de hierro acanalado. 57009-Bull. 4-16--5 477 �, Awnci6n de The Are hitectu ral RE D . . Record.LA TOR E LA. CATEDR AL DE PANAMÁ. - Atenci6ndeTho Arehitectural LA RecoIGLESIA . DES AN FELIPE, rd PANAMÁ . �'• -\ 0-- ~ ._ ,'"--... "~... _.... . .. ~. ,~· d - - .,. k.1M PORTAL DELA IGLESIA DE St\N FELIPF., �Atención de The Architootural Reeerd. U IGLESI.A. DE LAS MERCEDES, PANAMÁ. �LAS VIEJAS IGLESIAS DE PANAMÁ, (' _., } ,¡ , .• Atenoi6n de The Arehit.ectural Record. LA IGLESIA DE SAN JOSÉ, PANAMÁ. 485 La. catedral fué, como es de suponerse, el edificio principal de la. ciudad, ocupando como t.a.l el puesto de honor. Su fachada mira. hacia la plaza central, sembrada. de palmas reales y de otras plantas tropicales que alli ostent.a.n su folla.je y sus flores. Como edificio perteneciente a. la genuina. arquitectura. española. de la. época., le hace honor a. los viejos artistas y artesa.nos españoles que la construyeron. Educados en la madre patria, estos artifices han dejado su huella. en los antiguos monumentos del catolicismo en todas las antiguas colonias de España, desde México ha.st.a. el Istmo y desde éste ha.et.a. el extremo austral del continente americano. ' La. fachada de la catedral, que está flanquea.da de dos torres, fué revestida de piedra de un gris azula.do, estando sus demás muros de piedra y de ladrillo cubiertos con una. capa de mezcla. En sus distintos nichos se ven imágenes de madera tallada. Los campanarios de sus torres rematan en punta, estando cubierta la superficie de las paredes que forman la cúspide de los mismos de conchas marinas que forman figuras geométricaa y resplandecen bajo la lumbre del sol de los trópicos. El viejo templo de San Felipe fué construido en 1689; y, según se dice, es la iglesia más antigua de la ciudad. Aun cuando ha sido un tanto alterada por recientes restauraciones, su fachada principal es muy interesante. Es de madera tallada la imagen que se halla colocada en dicha fachada. Del lado de la calle de su patio enclaustrado es de donde únicamente puede verse la torre de la iglesia, siendo ese patio genuinamente español por sus plátanos, sus palmeras y sus flores y por la arquería del claustro que le sirve de fondo. Cerca de la plaza del mismo nombre se halla la Iglesia de San Francisco con su ornamentada fachada y su severo y sencillo companario de la esquina. La parte posterior de esta iglesia está construida sobre la muralla que da al mar. Extendiéndose hacia la izquierda se ve un largo edificio de dos pisos cuyos balcones miran hacia una plazuela, en tanto que sus ventanas del fondo se abren del lado del mar. Como el de la catedral, el frontis de la Iglesia de laa Mercedes es de piedra y se halla flanqueado por dos torres, las cuales no terminan en punta sino que están cubiertas por bóvedas. En la esquina del edificio principal, al lado de la calle, hay una capilla. con cúpula.; y en la esquina. opuesta una cripta. San José es una iglesia. de una sola torre situada cerca de la Plaza Herrera. El port.a.l de hermosas proporciones del edificio del Colegio de los Jesuítas es de 1739, habiéndose construido de piedra. En la. época. en que se hizo el dibujo de dicho edificio (1905), este se hallaba desentechado y en ruinas. Posteriormente se demolieron el portal y la. mayor parte de los muros del mismo. La. vieja Iglesia de Santo Domingo, construída exclusivamente de ladrillos, ha. sido por mucho tiempo una ruina, quedando sólo de ella los muros y los arcos. Hace pocos años, cuando se pensó aprovechar su sitio para una casa de apartamentos, pudo salvarse por razones sentimentales su viejo arco central, el cual existe todavía junto con los muros. Este viejo arco, que tiene una apertura de 37 pies y una curvatura de 7 pies y 9 pulgadas, constituye un testimonio elocuente de la maestría. de los viejos artífices españoles del siglo décimo-séptimo. En el Istmo circula sobre su construcción la historia de que por dos veces se vino al suelo y que edificado por tercera vez, el arquitecto se colocó debajo del arco suplicándole a Dios que coronara con éxito su obra. Muchas de las iglesias de los pueblos son más antiguas que las de la ciudad de Panamá, datando algunas de ellas de los primeros años de la ocupación española. La pequeña iglesia de la isla de Toboga, la cual está situada en la aldea del mismo nombre, figura en el número de las que se acaban de mencionar. �EL A~RTE ORNAMENTAL DE LAS CIVILIZACIONES PRECO LO NI AL ES DEL PERÚ 1 L estudio de las antigüedades peruanas, cuyo campo se ensancha cada dia más por obra de los descubrimientos que con frecuencia se realivm en el Perú, va descorriendo graduahnente el denso velo que ha venido ocultando muchas de las fases alcanzadas por la soberbia civilización que los incas y otros pueblos indios habian creado en una gran parte de la América del Sur. La faz artistica de la cultura incásica no ha sido estudiada hasta ahora con todo el interés que merece, dado que los americanistas se han detenido a considerar principalmente las antigüedades peruanas desde el punto de vista arqueológico. Esas antigüedades revelan, con todo, un aspecto ornamental que acrece el interés que en todos despiertan. Siendo ya considerables las colecciones existentes de objetos peruanos de la época precolombina, y conocid9,s com0 son en sus grandes lineas las diferentes etapas que la civilización alcanzó en las diversas regiones del moderno Perú, ha sido posible emprender el estudio de las artes decorativas existentes en aquel pais antes de la llegada de los castellanos. Entre ]os trabajos consagrados a materia tan importante figura el que acaba de escribir el Sr. González Gamarra, el cual le ha valido el aplauso de personas competentes. El autor considera los diversos objetos artisticos precolombinos separadamente, es decir, en relación con cada una de las diversas culturas precoloniales a que pertenecen. No pudiendo reproducir íntegramente su excelente trabajo, condensaremos y transcribiremos St:J.- "ffií:J)OSieión-·y las conclusiones que formula. Oivilizaci6n chimú.-En la abundante cerámica de esta cultura se nota claramente la tendencia plástica, casi exclusiva, de su arte. La ornamentación pictórica es muy escasa si se compara con la escultórica, y, sobre todo, con la textil. El decorado pictórico se reduce a simples dibujos, muchos de ellos complicadisimos, que revelan apreciables cualidades de observación del natural, pulcritud en el trazado de las lineas, de irreprochable precisión en algunos y mucho acierto en la expresión del movimiento. Pero si la visión de la forma obtiene apreciable desarrollo, la interpretación del color es nula o se reduce a escasas manifestaciones. E 1 De Arte Peruano. Apunte., sobre el arte ornamental de las civílizacion&3 precoloniales, por F. González Gamarr '. 486 �488 1 ,. LA UNIÓN PANAMERICANA. Si se observa la omamentación pintada de su cerámica se nota que se desarrolla casi invariablemente en un fondo blanco o amarillo de Nápoles y que las :figuras están diseñadas con sepia, siena quemada u ocre rojo, representando muchas veces escenas vastas y complejas, cuyos elementos son la "linea" y la "mancha sólida." En la ornamentación de los vasos de Recuay se advierte una manera diferente, debida acaso a la influencia de los vecinos del sur o a una genuina orientación diversa. Una de ]as figuras que se reproducen representa una cacería, pudiendo verse en ella, junto con las cualidades típicas de la ornamentación pictórica, muchos detalles de indumentaria, como la figura del felino, el abanico, el disco pendiente de la nariz, etc. En algunas de sus figuras se nota la acertada expresión del movimiento. Al examinar la decoración plástica se nota un amplio y variado desarrollo que recorre desde los simples dibujos hasta las figuras y escenas de volumen y el decorado pictórico. Los temas tratados son tan múltiples que nos llevan a contemplar con el auxilio de otros elementos de estudio las manifestaciones de la vida civilizada de los chimús. Civilización del Valle de Lima.-La cerámica de esta civilización ofrece escaso material pictórico decorativo. Las formas típicas del estilo de Tiahuanaco se modificaron, ganando en color al ser reproducidas en esta región. En el decorado de las figuras su gama presenta frecuentemente un amarillo casi anaranjado en el que se desarrollan los dibujos casi siempre muy sencillos, predominando los diseños escalonados, las lineas paralelas, estrellas, rosetones y animales pintados con ocres rojos, violetas casi laca rosa, grises plomizos y blanco y negro. Lo que más interesa en esta zona desde el punto de vista artístico sin sus tejidos. Sus motivos ornamentales son tan variados y complejos como bellísimos; su gama de colores es amplia y rica y delicado el gusto con que se produjeron tan hermosos efectos decorativos. A e¡:¡to se añade la gran variedad de recursos técnicos de factura, que da lugar a raras y caprichosas combinaciones. Civilización de Nazca.- La cerámica más abundante, variada y numerosa par~ el estudio del decorado es la que procede de la cultura de Nazca. Los huacos nazqueños son muy vistosos y de ornamentttción típica. En ellos se observa el estilo de Ica y el de Nazca. Mientras este último es pródigo en motivos zoomorfos, el de Ica lo es en diseños geometriformes. En el estilo de Nazca hay dos períodos o maneras. La gama de la primera comprende ocre rojo, blanco violeta oscuro, amarillo de Nápoles, gris plomo, negro, azul de Prusia claro, siendo sus motivos una máscara de felino de cuya parte superior parten una serie de bastones que rematan en lanzas. En la segunda manera se observa una gama más rica, figurando la máscara entre los temas. ~~ -o< ., ' ~~ .. Po:, o ... ",....,, g., p.,.. .,~ .,~ 'tlo B§ .,., g.,o -¡;: o "'"' .s:; =Po ".s ijoi ="' 8º"u, :¡¡e 'tl ... .,9 ="' ti,<') º"' ~'O ... o o o s::: < z eg < p :; s ~ ~ ' u>'o Oro ...<E-< =i!¡'tl '"' ["< i:= ... ""' A -t H o<1.l H ["< A .2~ =., ~~ .sa a~ .,,_ .... º"' < E-< ~ ["< º"" o<.s = ~a p Sl ll< t:., < ..... H ...,_ -= "'o ¡~ E-< =º o'tl z ]a e ["< A o ["< ~ .!!¡ ¡:., --., . ~~ .,., < ~ ó ~ ~tí, ~["< ..º"'º ~~ .,._ i~~ ..... ~:¡¡~ 8-Ug¡ "''C º" :,~ ,SS ~G)~ E-<'tl Po <>ilJO 'O ~:g ~al~ ~~º .!:!¡ill ~t>' ., ·0 .Sill H �490 LA UNIÓN PANAMERICANA. Civilización de Tiahuanaco.-La cerámica de esta cultura es sumamente escasa, como lo es el material decorativo escultórico. Su arte puede apreciarse mejor en los ídolos monolíticos, en los altos relieves descubiertos no hace mucho y en algunas plaquetas de bronce. Muchos de los diseños que se hallan en el friso de la puerta monolítica de Akkapuna se repiten en la cerámica y en los demás artefactos de Tiahuanaco, por lo que es posible suponer que acaso sea él como un gran libro donde se encuentran consignadas, si no todas, por lo menos las principales concepciones ornamentales del estilo tiahuanaquense. Sus motivos fundamentales pueden observarse en dicho friso, como son esas cabezas de cazadores; las del felino, el círculo rodeado por paralelas onduladas y las caras antropomorfas. Civilización inca.-Entre la cerámica de las civilizaciones mencionadas y la de tipo incáico se nota un marcado contraste, ya que el decorado de esta es deficiente y escaso y la ornamentación pobre. En la primera predomina la vigorosa fantasía, las motivaciones variadas y la gama rica; en tanto que la segunda se reduce a elementos simples, geometriformes, tanto en las motivaciones pictóricas como plásticas, en las cuales escasean las representaciones zoomorfas, las que, cuando existen, son de marcado carácter realista, más imitativas que fantásticas. Las formas de sus vasos son típicas e inconfundibles, tanto en el concepto decorativo como en la disposición particular de su ornamentación, conforme se ve en algunos cántaros, platos y ánforas. Es en los keros, vasos de madera de tipo tiahuanaquense, donde se desarrolla admirablemente el arte pictórico decorativo de estilo incáico. La idea ornamental fué desarrollada grabando en la madera y llenando los espacios con materias colorantes, probablemente de base recinosa cuya frescura y vigor son sorprendentes. En las reducidas dimensiones de estos vasos desarrollaron sus artífices temas de la importancia, amplitud y complejidad de una batalla, de una fiesta religiosa, etc. Son escasisimos los ejemplares existentes de tejidos de estilo incáico. En el Museo Caparó Muñiz del Cuzco existen dos de estos, uno de los cuales se supone sea un uncu, poncho o camisa del inca o de alguna persona de sangre real. Un tejido semejante, al cual se refiere Bandelier en su libro ''The Islands Titicaca and Koati," se halla actualmente en el American Museum of Natural History de Nueva York. El decorado del primero consta de una faja central encasillada, horizontalmente dispuesta; de una pechera angular diagonalmente colocada en cuyo centro hay dos figuras de animales cuadrúpedos frente a frente, en medio de los cuales un poco más abajo, en posición paralela se han colocado dos flores (kantu). En l a última sección inferior muestra una orla de flores de la misma �MISCELÁNEA. 492 493 LA UNIÓN PANAMERICANA. especie. En los espacios restantes, simétricamente dispuestos, vénse diseños de otra flor (ñucchu); unas figuras cuadrangul ares (phuU,.. quianca, o escudo nobiliario), y finalmente un dibujo que no se sabe si es una flor en botón o un insecto. El estudio de la l abor artística realizada por los antiguos peruanos da lugar a las siguientes conclusiones: Que el arte ornamental de la civilización cbimú desenvolvió principalmente la escultura, caracterizando su orientación un pronunciado verismo; Que la ornamentación pictórica se reduce a simples dibujos monocrómicos sin más elementos que l a "línea" y l a "mancha sólida," siendo digno de notarse el marcado acierto de la expr esión de movimiento; Que la civilización del Valle de Lima desarrolló el arte textil, llevándolo a términos sorprendentes por la amplia policromía de su O'ama por la multiplicidad y diversidad de sus invenciones decorab ' • ti vas; distinguiéndose en la "conformación" de las representac10nes los procedimientos "geometriformes" escalonado y denticulado; Que la civilización de Nazca ofrece en su cerámica dos estilos: el de lea y el de Nazca. De motivaciones predominantemente " geometriformes" aquella, y "biomórficas" esta, en la cual se distinguen dos maneras que corresponden a períodos diversos de evolución técnica y artística; Que en los tejidos del período tiahu anaqu ense se nota en sus diseños l a "conformación geometriforme;" así como en los posteriores una frecuente repetición de los motivos zoomorfos de la cerámica. Que la escasez del material tiahuanaquense obliga a estudiar su arte ornamental en los relieves pétreos, como el célebre friso de la Puerta del Sol en Akkapana; así como los pocos ejemplares notables de cerámica revelan una gama sobria y un dibujo rígido, aunque con pronunciado sentido verista, siendo sus motivaciones geometriformes, zoomór:ficas y antropomórficas; Que la civilización inca ofrece en su cerámica (exceptuando los keros) una decoración escasa, de motivaciones casi exclusivamente geometriiormes llenos de simplicidad y severa elega~cia. Su gama reducida es pentacrómica en los casos de mayor amplitud; Que en los keros se halla una mejor expresión de su arte ornamental cerámica, cuyo mérito estriba, más que en la complicación frecuente de los motivos, en la dificultad técnica que supone su factura y su magnífico efecto decorativo, principalmente en las motivaciones históricas amplias; Que los textiles son muy escasos, sin duda por causas principalmente climatológicas, dificultando en consecuencia el estudio del arte ornamental en ellos; Y finalmente que, por hoy, el un.cu nobiliario del Museo Caparó constituye el mejor ejemplar para este objeto. Respecto a los caracteres generales, se notan en el dibujo un carácter marcadamente verista en tiahuanaco, cbimú e inca, e imaginativo en nazca y lima. El color es escaso en chimú, sobrio en tiahuanaco, amplio en lima, nazca e inca. Cuanto a las motivaciones, todas estas civilizaciones ofrecen motivos geométricos, zoomorfos, antropomorfos y simbólicos. En la ornamentación inca se sintetizan hasta llegar a las motivaciones históricas. LOS BOSQUES NACIONALES DE LOS ESTADOS UNIDOS EL GRAN CAÑÓN DEL COLORADO. ARA el que ama los paisajes y gusta de contemplar la grandiosidad de la naturaleza, pocos son los panoramas que a su juicio puedan rivalizar con las maravillosas vistas que ofrece el Gran Cañón del Río Colorado, sit uado en el Estado de Arizona. Para el geólogo, el Gran Cañón es un vastísimo e inagotable campo de estudio, pues sus misterios son infinitos y dentro de sus murallas atesora vestigios de casi todas las edades geológicas conocidas. "Mayores misterios oculta en sus profundidades que el Himalaya en su cumbre, de modo que el Gran Cañón viene a ser, no la octava, sino la primera maravilla," ha escrito un viajero, quien añade: " Nada existe que pueda comparársele." Es imposible hallar palabras con que describir aun someramente este enorme espectáculo de la naturaleza. El que vaga por sus bordes divisa millares de kilómetros cuadrados de pirámides y de empinadas torres que surgen de lo hondo. A la distancia de algunos kilómetros y casi a 3 kilómetros debajo de sus pies se descubre un delgado hilillo de plata que, según se sabe, es el gigantesco Colorado. Este río lo forman, después de haber efectuado su confluencia, el Grand y. el Green, en los cuales vienen a parar las aguas de una cuenca de más de 450,000 kilómetros cuadrados. Los diversos cañones de los ríos comprendidos en esa superficie culminan grandiosamente en la parte norte de Arizona. Un hombre de letras que ha descrito este paisaje tal como aparece a la hora de la puesta del sol y a la luz de luna, dice: P Es soberbio; pero no bello. Sus lineas son caóticas, desconcertantes; mas esperad; las nubes y los resplandores del sol poniente, los rayos de la luna y la tormenta le 57009--Bull. 4-16----6 �" Sus picos cambian ele aspecto y res,plandecen; sus murallas se tornan oscuras; sus riscos se incendian y las mesas de UI 'Pllas risibles, se cubren con las claridades opalescentes de los lagos y de los raudales de la montaña."-RAMLIN GARLAND. �MISCELÁNEA. 497 comunicarán un esplendor que ninguna cadena de montañas podría superar. Sus picos cambian de aspecto y resplandecen; sus murallas se tornan oscuras; sus riscos se incendian y las mesas de 11¡;1 gris verdoso, apenas visibles, se cubren con las claridades opalescentes de los lagos y de los raudales de la montaña. ~ ::! z~ ,.,o ,1 1 "' ¡:,. o= '() •~ ~ i § E E 5 f z ¡: -o ¡z o< ~ oA ~ • z "o < .9 P: e, t ..:¡ • e ¡:,] ¡:,. A • < E< • 00 § .... K > § ;¡" •o= ! .s~ j ~ ; !I e e .!! •¡:,. o= < El espectáculo infunde miedo e inspira silencio. Al principio no es posible comprenderlo. No halla uno nada que pueda auxiliarlo en semejante tarea, nada que el ojo humano aprisione o que la mente pueda sondear. Es menester que transcurran algunas horas antes de que el espíritu se adapte ligeramente al titánico espectáculo y no llegue este a ser envuelto por las sombras, no siendo sino entonces cuando comienza ,uno a lanzar exclamaciones de júbilo. Cuando despunta el alba crece el asombro, pues la sensación real que produce excede lo imaginable. El Cañón está cire1.: ndado de románticas leyendas indígenas. Los indios creían que era el camino del cielo. Cierta vez en que un jefe indio lloraba la muerte de su esposa, se le apareció el dios Ta-vwoats, y para probarle que aquélla se hallaba en una región más dichosa, le ofreció conducirlo a una tierra desde la cual pudiera contemplar su felicidad. Ta-vwoats construyó entonces un sendero por entre las protectoras montañas y condujo al jefe a la tierra de promisión. Fué de este modo como se creó el abra del Cañón del Colorado. A su regreso, y con el fin de que el desconsolado esposo pudiese hallar el sendero, Ta-vwoats hizo correr a lo largo de aquel un torrente mdómito y embravecido que lé dió nacimiento al Colorado. Una de las aventuras más conmovedoras de la historia de los exploradores d~ los Estadbs Unidos tuvo por teatro el Gran Cañón. Por espacio de centenares de milla..'3, el Colorado y sus tributarios forman una red de precipicios en los cuales pocos se han atrevido a penetrar. AcercQ. del Gran Cañón, que es el más profundo y grande de todos, circularon fábulas relativas a sus remolinos, a sus centenares de millas de paq!)rjes subterráneos y a sus gigantescas cascadas, cuya ensordecedora D;\úsica podía oirse en las lejanas cumbres de las montaña3. Los lndios le temían. Los habitantes más atrevidos de las regiones froÁterizas no osaban acercarse a él. Le estaba reservado a un geólogo y µiaestro de escuela, a un mocho veterano de la guerra de secesión de loa Estados Unidos llamado John Wesley Powell, Director luego· pe la Oficina Geodésica estadounidense, la gloria de realizar la hazaña. Esto ocurrió en 1869, año en que Powell y nueve compañeros embarcados en cuatro botes, comprobaron que no existían remolinos insalvables, ni pasajes subterráneos, ni caacada alguna, Pero el viaje que realizaron fué por extremo arriesgado. Los aventurero~ tuvieron diariamente y a cada paso que hacerle frente a lo desconocido, lanzándose sobre agitados raudales sin sospechar siquiera a, qué rocas o a qué cascada irían a parar. Una de las descripciones más gráficas y vigorosas que se han hecho del Gran Cañón es la del naturalista, poeta y escritor John Burroughs. 57009-Bull, 4-16--7 �Foto,in,f!a de Gooree R. Kin&, '1loaoila de R. T. Cowlinc, EL DESFILADERO DE JORGE; DE 350 METROS DE PROFUNDIDAD. · En muchos Está formado ·por rocas volcánicas. El granito se baila cubierto por una estf!1ta de PI'edra a~ernsca. illcil esacasos o treparse por el granito, pero como la capa de referencia cubre una superflc1~ de mucl?,as mlllas, ~o~ templos a no ser en aquellos sitios en donde los torrentes laterales .la han desprendido. Casi todos los I ama f sobre esta formación geológica. En el desfiladero de gramto se encuentran las peores cascadas. CAMPAMENTO DEL ERMITAi~O AL PIE DE UNO DE LOS EMPINADOS MONUMENTOS. 11 -:1~to que se halla en este sitio ha sido ampliado con posterioridad a la época en que se tomó esta fotograC!a, que data !Ita~os años. Las formaciones riscosas de este tipo, las cuales se elevan a centenares de metros, son abundantes en región. . �MISCELÁNEA. 501 Su grande amor por la naturaleza lo llevó a consagrar su talento literario a describir en estilo a la vez encantador y llano las bellezas de la misma. En un artículo que sobre el Gran Cañón escribió para el Century Magazine figuran estos párrafos: El que sin saber nada de geología se dirija a la inmensa región del Sudoeste (Colorado, Nuevo México y Arizona), desearla sin duda haber estudiado esa ciencia, pues son muchos los materiales geológicos que se encuentran diseminados por toda aquella superficie y que a voz en cuello piden que se les lea. * * * El no poder leer nada de esto o la falta de interés por semejantes cosas equivale al viaje que se haga a Roma, el Egipto o Jerusalén sin conocer nada de la historia de esas tierras. Desgastes y más desgastes es lo que en el Oeste se ve con mayor proporción que en cualquiera otra parte del mundo. Rara es la región del pais en la cual no hayan sido alteradas por la acción lenta de la lluvia, de las heladas o del 20 millares de metros de estratas rocalloSM!; con la sola diferencia de que en nuestro litoral del Atlántico no está patente esa acción. En el Este, las heridas que ha sufrido la tierra están completamente cicatrizadas; al paso que en el Oeste todavía se hallan abiertas y descarnadas y manando sangre. Además de esto, hay en los paisajes del Oeste tanto color, tan variados y frescos tintes de vida, que ello sólo basta para hacer más palmaria su novedad, como si no hubiese habido tiempo para que se tornen pálidas o degeneren en un gris ceniciento bajo la acción del tiempo conforme le ha ocurrido a las formaciones más antiguas de nuestro territorio. En verdad, las rocas de la región del Sudoeste son como volúmenes de láminas en colores, no pudiendo uno darse cuenta de todo el esplendor de los matices que encierran hasta que no se abren los libros. De aquí que cuando se llega al Gran Cañón del Colorado y se han tenido los ojos y la mente abiertos, se sienta uno preparado para ver cosas' sorprendentes y desusadas. Mas no puede uno hallarse preparado para lo que está viendo, cualquiera que sea el número de grabados que del mismo haya mirado o las descripciones que de él haya leido. * * * Las palabras no se asoman prontamente a nuestros labios o los gestos a nuestro cuerpo en los momentos en que contemplamos semejante panorama. * * * Permanecer impasibles en tales ocasiones es la cosa más fácil del mundo; y sentir cómo surgen solemnes y fervorosas emociones es igualmente fácil y ciertamente casi inevitable. La inmensidad del cuadro, su tranquilidad, su armoniosa, extraña y desconocida belleza, lo mismo que el carácter monumental de sus diversos aspectos, tienden a producir en el contemplador una actitud de silencioso asombro y de solemne admiración. Tres aspectos del Cañón impresionan al punto a cuantos lo visitan: su magnitud sin igual, sus formas y sugestiones arquitectónicas y su opulencia cuanto a los efectos del color, tal es· ese desfiladero de cerca de 2 kilómetros de profundidad, de 20 a 40 kilómetros de anchura, en donde el Niágara luciría cual un cromo que se coloca en la pared; en donde las pirámides de Egipto apenas semejarían amplias tiendas de campaña y en donde el edificio más grande del mundo quedaría reducido a insignificantes proporciones. En él se ven algunos]an.fiteatros y}grandiosas alas de 15 ki¡6metros de largo por 5 o 6 de anchura y 5 o 6 de profundidad; en él aparecen espacios cerrados con aspecto de salones, de cerca de 300 metros de altura; alcobas con entrada de 2 kilómetros de anchura; nichos de 150 metros de altura rematados por dinteles de arcos y ápices y toscas estatuas de 50 metros de altura. Mencionaré en seguida los rasgos y sugestiones arquitectónicas del Cañón, por cuanto ocupan lugar prominente en cualquier descripción fiel que del mismo se intente. Hay alli altas torres truncadas, enormes y horizontales molduras y obras que recuerdan las balaustradas de la parte superior de una noble fachada. En uno de los inmensos salones se ven sobre una elevada plataforma los rasgos de tres enormes sillones de 15 o más metros de altura y delante y detrás de ellos algo que semeja otras tres sillas casi destruídas. Induda- Propied&d "d(Fred. Harvey. LA CÉLEBRE ESCALA DE JACOB EN EL SENDERO ÁNGEL LUMINOSO. ~ D ht , b · •ún peli•roeo IJS En ¡1 fot, ;r-'!b p:i3i~ ve~s3 ~:i\n -i'll)'.iJ, :v s9_::·1 rn nnlo, sln lJrO, ihl .,.,Mn. e a 1ue n1 ll"ª nin , ~ �EL PROFUNDO ABISMO. REMANSO ENTRE DOS CASCADAS. El r1o se atraviesa en el Cafión por medio de vagones suspendidos por cables de acero o con ayuda de botes, pues en él DO eJil' puentes. �504 LA UNIÓN PAN AMERICANA. blemente, hay en este divino abismo una opulencia de formas arquitectónicas y monumentales nunca soñada y jamás creada en otro lugar por las fuerzas ciegas de la naturaleza. Estas fuerzas han eclipsado las más nobles obras arquitectónicas del mundo. Muchas de las grandes masas labradas y ornamentadas que existen en el Cañón han sido bautizadas muy apropiadamente con los nombres de algunos templos célebres, como el Templo de Siva de 2 kilómetros de altura, labrado en roja piedra caliza carbonífera, el cual es notable por sus simétricos lineamientos. Cerca de él se hallan el Templo de Isis, el Templo de Osiris, el Templo de Buda, el Templo de Roro y la Pirámide de Cheops. Un poco más lejos, hacia el este, se levantan el Templo de Diva, el Templo de Brama, el Temp1o de Zoroastroy la Tumba de Odín. Realmente, por todas partes se ven masas que semejan templos y tumbas, pagodas y pirámides, en escala que las obras del hombre no pueden igualar. * * * Con la riqueza de las formas corre parejas la riqueza del color. Atrévome a afirmar que nunca las coloraciones rojas o amarillas o grises o vermellonescas se han destacado de manera má8 aterradora ante la mirada que en medio al amortiguado resplandor de este Gran Cañón. La gama de los colores va desde los tonos oscuros y sombríos de los gneiss que aparecen en el fondo, desde los tonos amarillos oscuros de las estrataa cambrias y desde los variados tintes del rojo y del vermellón que resaltan en siete u ocho amplias franjas, hasta los grises amarillentos de la cima. * * * Los geólogos están de acuerdo en que este Cañón sólo data de ayer, hablando en términos geológicos, de mediados del periodo terciario y, sin embargo, mírese lo que ese ayer representa: un millón de años probablemente! Las fuerzas que produjeron esta enorme obra de escavación y estas esculturas, el aire, las lluvias, las heladas, se muestran ahora tan activas como antaño; pero su actividad parece tan dormida que casi no deja huellas. Sólo a largos intervalos se rompe el silencio que reina en el profundo abismo con la caída de una roca o el derrumbamiento de un talud. Nosotros vimos el lugar de donde acababa de desprenderse une roca de la cima de los ricos. Con el tiempo, estas masas desaparecerán en la forma en que se deshace la nieve. EL REVERSO--RELATO DE PESCA DE CRISTÓBAL •• • COLÓN " . -. i ON este título ha publicado el Dr. C. R. Eastman un interesante artículo en el número de julio de la revista The Scientific Montbly, que edita The Science Press de New York. En realidad, los relatos de pesca no constituyen en modo alguno una reciente invención de los discípulos de Sir Isaac Walton, pues el de que se trata fué referido ahora 420 años, nada menos que por el descubridor de América. Si heID:OS de creer lo que sienta el Dr. Eastman, este relato tiene mayor fundamento que la mayor parte de los que se le asemejan. El escritor nombrado ha examinado dicho relato desde el punto de vista histórico y científico, de modo que los siguientes párrafos de su artículo pueden suministrarle al C Atención de Th'3 8Jientifi.a Monthht. ANTIGUOS GRABADOS Q,UE REPRODUCEN DOS VARIEDADES DE REVERSOS. Grabado superior: El dio:lón variedad de reverso con espín~, tal.como sparcce en el libro de Aldrovandi titulado De Pescibus que' se publicó in lf'38. Grabado m!enor: La Remor.i, anguila, otra variedad del reverso, tal como fa reproduce Aldrovandi en la obra citada. �506 LA UNIÓN PA:J'.yAMERICANA. lector la sustancia del relato y las conclusiones a que ha llegado el investigador: Es en verdad un notable relato de pesca, el cual impone un análisis de las primitivas fuentes de la historia de América con el fin de comprobar su veracidad. Entre las narraciones concernientes al segundo viaje que Colón hizo en 1494 figura un relato de pesca de tal interés y novedad y de aparente verosimilitud, que sin duda ha de merecer la atención de los que en el día se ocupan en el estudio de la historia y de las ciencias naturales. Según parece, el narrador del incidente de pesca mencionado fué el propio Colón. Desgraciadamente, el diario de navegación llevado por el gran navegante durante su segundo viaje ha desaparecido; mas poseemos extractos del mismo en lo que constituye la Historia del Almirante de las Indias, escrita por su hijo Don Fernando, y en la Ilistoria de las Indias debida a ese hombre de venerable memoria que se llamó Bartolomé de las Casas. También ha llegado hasta nosotros una carta escrita por un naturalist a que acompañó a Colón en su segundo viaje, el Dr. Diego Álvarez Chanca., bien así como las informaciones trasmitidas por el mismo almirante y por los que bajo sus órdenes sirvieron y que figuran en los escritos de Pedro Mártyr de Anglería, a. quien algunos apellidaron el padre de la historia americana, y en las crónicas de Andrés Bemáldez, cura de los Palacios en Andalucía. Consta que Colón puso en manos de Bemáldez, de quien fué huésped en 1496, el diario y otros papeles. Trece de los capítulos del libro que escribió el cura de los Palacios están consagrados a Colón y a sus descubrimientos. Estas son, de consiguiente, las fuentes originales que han de consultarse con respecto a los sucesos acaecidos durante ese memorable segundo viaje a las Indias Occidentales. Por los escritos que acaban de mencionarse llegamos a saber que los españoles tropezaron con un grupo de pescadores frente a las costas de Cuba, los cuales se ocupaban en pescar tortugas por un método enteramente distinto a los que existían en Europa. Este consistía, en una palabra, en el empleo de un pez que los naturales llamaban "rémora," el cual, una vez cogido y atado por el cuerpo con una cuerda, era echado al mar para que con el disco de que ésta provisto su boca se adhiriera a otro pez o a una tortuga, tras de lo cual se les sacaba a ambos del agua. Los historiadores han repetido con frecuencia este relato; mas parece que sólo un naturalista, Alejandro von Humboldt, ha investigado cuidadosamente el asunto. Es por lo tanto instructivo comparar dos o tres de las versiones que contienen las fuentes originales con el objeto de poder interpretar con mayor fundamento los datos verdaderos que poseemos. El- ttttt6I' del- a-rt-íeul& reproduce algunas de esas versiones, entre ellas la que se encuentra en la biografía que Don Fernando Colón escribió de su padre; la de Pedro Mártyr de Anglería. y algunas referencias que Oviedo y otros cronistas le dedican al curioso pez. De todas esas versiones reproduciremos únicamente la consignada en el libro de Don Fernando Colón. Dice así: Un día vieron en una de estas canales una canoa de pescadores indios, los cuales con mucha seguridad y quietud, sin hacer movimiento alguno, esperaron la barca, que iba hacia ellos y estando vecina, hicieron señal de que se aguardase un poco hasta que acabasen de pescar, parecióles a los nuestros tan extraño y nuevo el modo de su pesca, que pararon dándoles este gusto, y era de este modo: Tenían atados a la cola algunos pececillos que llamamos reversos y estos les echavan al mar, e iban a pegarse a los peces grandes, y en sintiendo los indios que había pegado cierta aspereza que tienen en la cabeza y que llega hasta en medio del espinazo; tiraban del hilo, y sacaban a uno y otro, lo cual vieron en una tortuga que pescaban, que llevaba el pez pegado 507 MISCELÁNEA. al pescuezo, que es donde suelen regularmente envestir, para que no les puedan morder y de este modo he visto yo pegarse a grandos tiburones. Después que los indios de la canoa recogieron la tortuga, acabando su pesca con otros dos peces que habían tomado antes, se llegaron a la barca prontamente para saber lo que querían los nuestros, y habiéndolos mandado los cristianos que fueran con ellos a los navíos, lo ejecutaron, y el almirante los recibió con mucho agasajo. * * * Las demás versiones son semejantes a esta, variando sólo en la descripción que en ellas se hace del reverso, atribuyéndole algunas la propiedad que el pez tiene de pegarse a los demás a una especie de ventosa que le cubre la boca; pero todos concuerdan en la propiedad mencionada. Después de ocuparse de la faz histórica de la cuestión, el Dr. Eastman continúa diciendo: Siendo esto bastante en lo que respecta a las fuentes originales que tratan del modo de pescar con el reverso, pasemos ahora a coruriderar su verosimilitud. Hace cosa de un siglo que Humboldt le dió completo crédito al relato de Don Femando Colón, llegando a conjeturar que el pez que con el fin mencionado empleaban los aborígenes del Jardín de la Reina era probablemente el Echeneis naucrates. También recordó que el naturalista francés Commerson había visto entre los habitantes de Mozambique un empleo semejante de la rémora para coger tortugas; y citaba a Dampier (erróneamente, sin embargo) y al Capitán Rogers en el mismo centido. Otra fuente, cual es el viaje del marino sueco Andrew Sparrman, nos enseña que algunos habitantes del África cerca del Cabo de Buena Esperanza se servfan de la misma manera de la rémora para pescar tortuga-a. * * * * * * * Al referirse a los relatos de Commerson y de algunos otros, el ictiólogo Dr. Albert Günther pone en duda la veracidad de los mismos y manifiesta la opinión de que aquellos parecen haberse originado de un experimento antes que de una práctica regular. También duda el Dr. D. S. Jordan que el gran Echeneis naucrates que ha estudiado en Cuba pueda haberse empleado realmente de la manera descrit a. Nos tomamos la libertad de citar la opinión que este hombre de ciencia expresa en carta particular. En parte dice: "En el momento en que el tiburón al cual se ha pegado el Echeneis naucrates es sacado del mar, afloja su pieza y se echa a un lado apresuradamente. No creo que pueda tenerse fe en que sea capaz de coger una tortuga o un pez grande cualquiera, no habiendo sabido yo nunca que se pegue a los peces pequeños. El pececito Remora remora se pega fuertemente. He pescado grandes tiburones en medio del Pacífico con rémoras cautivas, las cuales no los dejan escapar. El Dr. Gilbert me dice que los ha arrancado de los tiburones y conservándolos en el acuario. * * * Pero la rémora, que apenas tiene 16 pulgadas de largo, no pudo haberse empleado nunca para pescar, en tanto que el Echeneis no se pega fuertemente." Supongo que el nombre de reverso les viene a estos peces de la circunstancia de que siendo de vientres negros, parece que nadaran invertidos. Cuando se pegan a otros peces presentan frecuentemente esa posición. Por otra parte, existen relatos modernos de pescas efectuadas con rémoras, como el que publicó el Sr. Holmwood, cónsul británico que fué en Madagascar, y que corre inserta en la página 411 de las Actas de la Sociedad Zoológica de Londres, correspondientes al año de 1884. El Dr. E. W. Gudwer, quien se ha ocupado en el estudio de la rémora, ha recogido -muchas observaciones aparentemente fidedignas; y el Dr. Townsend, director del Acuario de Nueva York, ha hecho experimentos prácticos acerca de la propiedad de pegarse atribuida a estos peces. El Dr. Townsend escribe lo siguiente: �508 LA UNIÓN PANAMERICAKA. "En el viaje que hicimos en el Albatro~s cogimos gran cantidad de peces de esta clase. Al ponerlos en baldes llenos de agua salada se pegaban inmediatamente a las paredes de aquellos con sus discos adhesivos, siendo necesario emplear mucha fuerza para desprenderlos. Até por la cola con una cuerda resistente una rémora de 2 pies de largo, la cual se pegó contra la parte interna de un cubo de hierro galvanizado de 2 galones de capacidad que estaba llena de agua hasta la mitad, pudiendo entonces levantar a un tiempo el cubo, el pez y el agua sin que el pez se desprendiera ni una pulgada. El cubo y el agua pesaban 21 libras. La rémora más grande del acuario tiene 32 pulgadas de largo, siendo su disco cefálico de 7 pulgadas de largo por 3 de ancho. , No tengo la menor duda de que si este pez se le pegase a una tortuga de regular tam1ño se la podría sacar del agua sin dificultad." Otra variedad de peces de esta clase, más poderosa que la rémora y el Echeneis, es la Remiligia, la cual acostúmbra adherirse al cuerpo de los cetáceos y que por esta razón ha pasado inadvertida para los ictiólogos. Si tratásemos de llegar aI:fora a formular una opinión acerca de la veracidad del relato primitivo del gran descubridor, sometiéndolo a los datos que arroja la información moderna, no habría s¡aficiente razón para rechazarlo como improbable ni para considerarlo como fruto de unJi ,, imaginación ardiente. ' LA CAOBA AFRICANA, ARBOL MUY UTIL PARA LA AME,, ,, . ,, RICA TROPICAL ,, , V UANDO el perito en selvicultura de los Estodos Unidos es consultado por sus colegas de la América tropical, tiene a menudo oportunidad de darles consejo sobre los árboles más apropiados para ser cultivados en las respectivas localidades y de recomendarles que dediquen especial atención a la siembra y cultivo de las variedades más conocidas y apreciadas de árboles originarios de esas regiones, t~les como la caoba y el cedro. El selvicultor nunca vacila en recomendar la siembra de árboles indígenas valiosos para sombra o fines comerciales por la sencilla razón de que, si bien es evidente que las condiciones climatológicas deben ser favorables para el cultivo de los árboles indígenas, la empresa de cultivar árboles de un clima totalmente diferente es por lo general bastante aniesgada y llena de dificultades que demandan mucho tiempo, trabajo, paciencia y dinero. No obstante, el objeto de este artículo es inducir a los selvicultores de los Trópicos a no dedicar toda su atención a los árboles de sus respectivos países sino a hacer lo posible por propagar en grande escala el cultivo de algunos árboles de maderas finas muy valiosos y procedentes de otras regiones del mundo. Entre las numerosas clases de árboles valiosos del África Occidental que ahora suelen cultivarse en los jardines botánicos tropicales C IIOJAS, FRUTO Y FLORES DEL ÁRBOL DE CAOBA AFRICANA. Las hojas de La caoba africana son muy parroidas a las del fresno, y sus flores son de tamaño peq u•ño y cr !ceo en panlculas. El fruto de esta planta es una cápsula de D?,adera que contiene muchas ~emillas o P' Pitas. Debido a la gran altura que alcanza el árbol, las semillas i:io pueden recogerse_!!lc1lmrnte, p. ro pueden obtemrs? por int ermedio de los c6nsulfs en Senegambm. Brotan con íac1lidad y las plantas que producen son notablfs porque están exent as de toda enfermedad. �MISCELÁNEA. TRONCO DE UN ÁRBOL DE CAOBA AFRICANA. L~g!>!ft~ Cfnt,Yª semgale118is) es U!l árbol o~iundo de la ragión que se extiende desde el Atlántico no n ,1co en la parte tropical del Africa, siendo la planta más im:portante que florece ~~~ ~8;~ie~~!ef!1ó!di dielloKacontin,enteAn . Su madera ha sido una de las principales fuentes de )>os . o , agosí:i merun, gola y de algunas regiones del Congo. •rambién crece :~ 1efAfri:i~~~faiif con el Asio ~~mbo Yen los que existen a lo largo de la vía de Tanga a Mesinda en las comarcas d . emana. umsmo se le encuentra en la región del Alto Nilo especialmente árbol lo-¡ind e D¡ur Y Nyassaland. La vasta extensión donde naturalmente se produce este efectuado Y~:l ª uno ª c~eeór quifi~aquella P\lede fácilmente ensancharse artificialmente habiéndose propagac1 n art cial en Trlllidad, Antillas Inglesas. 511 figura la caoba africana ( Khaya seneg,alensis), que-prome.te ser una clase muy apropiada y productiva para jardinería y fines comerciales, tanto en las Antillas como en el Continente latinoamericano. Dicha planta es oriunda de la región que se extiende desde el Atlántico hasta el Océano índico en la parte tropical del África. Este árbol es · quizás el más importante que florece en tan vasta extensión del !frica. Su madera ha sido una de las principales fuentes de riqueza de Sierra Leona, Lagos, Kamerún, Angola y de algunas regiones del Congo. También crece en los bosques que lindan con el Río Mombo y en los que existen a lo largo de la vía de Tanga a Masinda en el África Oriental Alemana. Asimismo se le encuentra en la región del Alto Nilo, especialmente en las comarcas conocidas con el nombre de Djur y Nyassaland, pero escasea un tanto en estas últimas regiones, las cuales están distantes de la costa, siendo en efecto mucho más abundante en el África Occidental, donde ha sido explotada por más de 30 años. Según las obras publicadas sobre la materia, la caoba africana es muy común en la región de Cabo Verde y a lo largo del Río Gambia, donde los que hablan inglés la denominan "Gambia roahogany" (caoba de Gambia). En las colonias francesas se le conoce con el nombre de "cail" o "cail cedro." Los naturales del África Occidental la denominan "hie," "jallow," "dubina" y "oganwo." Las primeras observaciones concernientes a la distribución geográfica de este árbol fueron hechas por Guillemin y Perrottet en su obra intitulada "Flora de Senegambia." En este libro se dice que la caoba de Gambia figura entre los árboles más grandes y hermosos de toda la costa de Gambia y de las regiones altas de la Península de Cabo Verde. Abunda en el distrito de Barguy, donde forma la primera línea de los bosques. Los franceses están sembrando este árbol en el Senegal en escala comercial, porque produce una madera muy voliosa que ha alcanzado una importancia de consideración en el comercio. En términos generales, en el África Occidental no hay un árbol que merezca mayor atención, pues si se considera lo bella y útil de su madera se ve no hay otro que pueda comparársele. La vasta extensión donde naturalmente se produce este árbol lo induce a uno a creer que aquella puede fácilmente ensancharse artificialmente, habiéndose efectuado ya tal propagación artificial en Trinidad, donde la caoba africana se da con éxito, como puede verse por los grabados que ilustran estas líneas, los cuales provienen de fotografias sacadas en 1914, cuando los árboles tenían apenas 14 años de sembrados. Los troncos de los árboles tenían en su base 10 pulgadas, alcanzando una altura de 40 pi.es, la cual es bastante notable en un árbol que produce una madera tan dura y pesada. No existe otro árbol indígena de igual valor que alcance semejantes dimensiones en tan corto tiempo. Estos árboles alcanzan a tener naturalmente un �MISCELÁNEA. ..!.d o:,i:: e~..:"o Bt:gg¡.'l GS CO :,-o e =Si"-º :;;"'~=§ g..fl)O::::, el"'" ';: 8 ~ S'g =~"'!si. ~b9;0 ~~ºº~ "'º"',. -;o s.; §t 1:U,¡¡] ..8 ~ .. 5"g < a.> ,al Ocl a.i """ tn .... H ~'ª-g .;_g z .... tQ < H st'..f.O'Oo .gi="' .el! r,:i e, ...8 ~g¡e§ . -.. <><>g- al"' .. ¡:,, ~ P.S gs H ,,e =gº"" z "'h"~ < ~ o-0'2.d ! ~S'Bi A ~.!"ZfSo < ...zA ,:¡~.:?: -8<>$" ::¡el"'" .. .... ~$~~ d(O~é2 z r,:i ~~~ee p:; 8 tQ o A < e; ]íl:i!~ .a ee d~ g¡ ~l:.g~ ~]gJ¡ """~~;_g,g 8 H ;:, -::,o ..... o .gel~~~ < ; ~.E~.§ z g~aeg < ·si). ºe ....op:; ...e:~ --e1.t; ¡::¡.=.¡:,,ª' < "'f 8 e. ::l~e1~~J < ~ ~ .. -=~@~ ¡., o ~.l"=d• 0g¡0 .... < :1-.s.ss! o -c>i:n~t" ,1 ~ A r;/) ~ H o ~ p:; ~ i"':12.a ºs s'8"g'ª el .. áa '; g~ ..c... "'º"'ª"! g~~ii~ ¡~-;~o: l> - _._,., o•g e~a;~'j p,~e·i;! s~ .. :,,;;; ~gg~i:,, .oi:=ec:'! ~o .. e1 ~..,°' Q ... e!:,;g Si§.!1§, '() ecoS .;o c0~41"~· ! ~-;-o::.=!ll! ~ 3 513 tronco largo y derecho cuando se les siembra juntos, pero aun cuando crezcan aisladamente como puede verse en los grabados, el tronco se deserrolla de la misma manera, no saliéndole ramas sino en la copa . Por lo general, las ramas del árbol se extienden mucho, doblegándose aquel como una caña cuando tiene pocos años y es azotado por un viento fuerte. Por este motivo, los vendabales raras veces lo quiebran o sacan do raiz, aun cuando esté muy al descubierto. En su pais nativo, esta planta alcanza enormes dimensiones. La base de su tronco llega a tener hasta 4 pies de ancho, reduciéndose gradualmente en los 40 ó 60 pies que tione hasta las primeras ramas. Su rápido aesarrollo, ::m adaptabilidad a toda clase de climas y condiciones y su derechura hacen que sea uno de los árboles de más provechosa explotación que existen en la América tropical . Desgraciadamente, poco es lo que desde el punto de vista cientifico se sabe acerca de esto árbol cuya introducción en la América tropical es relativamente reciente; pero lo que más interesa saber es que el árbol crece y se desarrolla. rápidamente alcanzando un tama:ñ.o muy adecuado para las exigencias comerciales. En condiciones favorables, el árbol de caoba africana crece por lo menos 2! pies por afio durante sus 14 primeros años. En su tierra nativa vive largo tiempo y a menudo alcanza una altura máxima do 150 pies. A juzgar por el carácter de su desarrollo, el pequeño tamaño de su copa y su largo, derecho y limpio tronco, los árboles pueden sembrarse juntos sin amontonarlos. Por consiguiente, la producción por acre sería mucho mayor en comparación con la de la caoba española o el cedro, los cuales tienen más bien copas grandes y en cierto modo muy amplias. La verdadera caoba africana es uno de los árboles más hennosos y presenta un agradable contraste con los demás árboles tropicales. Debido a la gran altura del árbol, las sen:rillas no pueden recogerse fácilmente, pero pueden obtenerse por intermedio de los cónsules en Senegambi!t. Son más bien caras pero se dan con facilidad, y las plantas que producen están exentas de toda enfermedad. Si el objeto de una plantación es obtener simplemente madera sin tener en cuenta su clase y calidad, deberían sembrarse eucaliptus o pinos de Australia (casuarina), porque ambas clases crecen más que la caoba. africana. Pero actualmente hay y siempre habrá abundancia. de ;madera en los Trópicos; las clases que tienen buenos precios en los mercados extranjeros y han resistido la prueba del tiempo son raras y se están agotando rápidamente, alcanzando precios cada dia más altos. La madera de la caoba africana tiene mayor precio que las demás como substituto de la verdadera caoba de la América tropical. En color y veta se parece mucho a esta última, teniendo otras propiedades que hacen que sea de inestimable valor para la construcción de muebles fi.noq y valiosog. 57009-Bull. 4-16--8 �INVENTOS RECIENTES (1) Lijar y pulir objetos pesados o inmóviles es una tarea que, si se hace a mano, requiere mucho tiempo y gran esfuerzo muscular. Se ha inventado un pulidor y lustrador portátil para hacer el trabajo en una fracción del tiempo que antes se empleaba en ambas operaciones. Un motor eléctrico poco voluminoso y ligero, dispuesto sobre un pedestal adecuado, está provisto de un mango por el cual puede llevarse con facilidad de un lugar a otro. Además, tiene un cable largo que al ser connectado con la corriente de la luz el éctrica más cercana, transmite la potencia necesaria. (2) Recientemente se introdujeron eficaces mejoras en un nuevo camión de motor, cuya caja puede voltearse y descargar 2 toneladas de carga en 30 segundos. Sólo se requiere un hombre para hacer funcionar la máquina de que se trata. (3) Hace poco que se inventó un ascensor giratorio portátil que puede utilizarse de diversas maneras. En el grabado aparece cargando barriles en un carro. El barril se coloca en la plataforma del ascensor, el operario da vuelta a la cigüeña, levanta la plataforma hasta la altura que se deaee, la hace oscilar y gira el barril. El ascensor se puede ajustar de manera que amontone articulos hasta una altura de 20 pies. La máquina no sólo hace el trabajo prontamente y sin peligro, sino que funciona con mucha economía, puesto que un solo operario puede manejarla con facilidad. (4) De ordinario la explotación de los placeres de oro resulta dificil e improductiva, a menos que se pueda conseguir agua suficiente. Hoy se emplea una máquinfl. con la cual el oro se extrae de las arenas auríferas sin el uso de grandes cantidades de agua. Este sistems se emplea actualmente en algunos Estados del Oeste de la Unión Americana donde el agua sólo puede obtenerse en cantidades relativamente pequeñas. Una pala de vapor arroja la arena en la máquina. El cascajo o arena gorda cae a un triturador y después se hace pasar por una criba cilíndrica giratoria en la cual se echa un poco de agua que arrastra el cascajo inútil. La arena aurifera se trata en una escofina encorvada de la maLera usual, suministrándose el agua por tubos de alimentación. Los residuos salen por un canal hasta un depósito donde se les extrae el agua que se lleva a un lugar determinado, donde puede recuperarse con bombas para ser usado otra vez. (5) Se ha perfeccionado un aparato para sujetar el receptor de los teléfonos mientras se habla. El mecanismo de que se trata se compone de una base de metal en la que se coloca el instrumento telefónico. En la base hay un poste en el cual gira un brazo cuyo extremo se asemeja a una mano. El receptor puede ser depositado en este mano a la altura del oido. (6) En el Estado de California, Estados Unidos de América, se ha inventado un coche o carro de ferro carril autómovil de forma especial, que habrá de substituir a las locomotoras y coches de ferro carril en el transporte de pasajeros para subir a las montañas. Es impulsado 514 r-i Es z ...."1 p e:, .... (l) >, p: o .... ¡::: "1 Es z -< < z.... o ~ -<¡:,.. < H o z •3 fzl (l) ·= Eso ~ ....p: ..,o >, u(l) fzl ~o A ~ j ' j" . ~-.. .:. . (l) o zp: "1 A ',; 'j - ! ¡;¡ o ..,o ::.i - í ,:, (l) ~ o Es o• ::.o zfzl • ....~ "'.. o o o "3" "o P. ..,o .. ·ao .l! 2 ::... '3 '¡,'.!" ..,o • "'o s• < �516 LA UNIÓN PANAMERICANA. por una máquina de 60 caballos de fuerza y puede andar a razón de 12 millas por hora. Los asientos del carro son semejantes a los de los coches de ferrocarril y se ha hecho todo lo posible a fin de proporcionar comodidades a los pasajeros. Un carro puede transportar a 20 pasajeros además del motorista. (7) Una empresa de ferro carril transcontinental norteamericana construyó hace poco un aparato para apagar los incendios que ocurran dentro de la faja por donde corre la vía. Consta de una máquina y ténder, unidos a un carro de tanque, que tiene una capacidad de 300 galones por minuto. El vapor para la bomba se obtiene del que se emylc~ en La locomotora para la calefacción de los coches. En un exp~rim~nto que se hizo recientemente, el aparato arrojó dos chorros de agua a una distancia aproximadamente de 100 pies a ambos lados de la vía. (8) Hace poco se ha ofrecido al mercado un carro eléctrico para el transporte de equipajes, etc., en las estaciones de ferrocarril. El motor tiene la forma de una caja de hierro provista de tres ruedas, la cual contiene las baterías de acumulación. El grabado indica el volumen de la carga que puede ser tirada o conducida por este aparato de tracción. (9) En las rr~iones productoras de frutas de los Estados Unidos, una gran parte de los productos se transporta encajas de cartón hechas de pulpa de madera, que están expuestas a desbaratarse. En la operación de asegurar firmemente estas cajas a mano se invertía mucho tiempo, hasta que recientemente se inventó una máquina para hacer el trabajo. Según se ve en el grabado, la máquina se compone de secciones cada una de las cuales tiene dos prensas. Este aparato dobla los extremos de las cajas, los pega y un sólo hombre puede manejarlo. (10) Se ha inventado una máquina para lavar y esterilizar vasos para el uso de fondas y hoteles principalmente. Puede lavar y esterilizar como 1,800 vasos por hora. Los vasos, piezas de loza o de cristal cuyo diámetro no exceda de 8 pulgadas, se colocan en una bandeja giratoria donde se someten a l a acción de chorros de agua que proceden de todas direcciones. Antes de ser sacados del aparato se enjuagan con a~ua caliente de manera que se sequen rápidamente. (11) Recientemente se ha perfeccionado una máquina de motor de gasolina para los jardines, que puede emplearse para otros objetos. La máquina tiene dos ruedas y se gilia lo mismo que una cultivadora. Pueden agregársele accesorios o mecanismos de distintas clases para el cultivo. Por medio de una banda de transmisión pued~ usarse para hacer funcionar una bomba, un desnatador, etc. Esta máquina es muy útil y con 1 galón de gasolina funciona cinco horas en el campo, ó siete horas cuando se le emplea únicamente como motor. (12) Hay una nueva máquina de romper la superficie de los caminos asfaltados cuando hay que hacer reparaciones. Una gran cantidad del material que se remueve o rompe puede utilizarse así otra v-e.z para construir la nueva superficie. �Atenci6n delM.iasouri BotanicRl Garden Bulletin. FLORES Y FRUTOS DE LA ORQUIDEA QUE PRODUCE LA VAINILLA. La denominación botánica de la (ínica especie de orquídea que posee real valor comercial es 111 de Vanilla pwnifolia. El fruto de esta orqu!dea es la vainilla que se consigue en el comercio y con la cual se hace la deliciosa esencia de aquel nombre. Esta orquídea crece silvestre en México y en la América Central, habiéndosela cultivado con éxito en los 1iltimos años en otras regiones tropicales del mundo. Actualmente abunda mucho en las islas Seychelles, en la Reunión y en las islas de la Sociedad. La producción anual de las islas Seychelles tiene un valor de $250,000, en tanto que la de la Reunión es de unos $500,000. Con todo, las mejores clases de vainilla provienen todavía de México y de la América Central. �REPÚBLICA ARGENTINA. Entre los países latinoamericanos, la República Ar11entina ocupa e~ primer lugar .en cuanto al número de kilómetros de fe;rocarriles que tiene en operación, y el noveno puesto entre los países del mundo. En. la actualidad la. extensión total de los ferrocarriles argentinos asciende a 36,117 kilómetro.s, y el capital total invertido en ellos asciende a 1,342,500,000 pesos en oro.- -Durnnte el primer trimestre de 191.6 el valor del comercio exterior de la R epública Argentina ascend~ó a 179,633,584 pesos en oro, distribuidos como sigue: Importac~on.es, 52,491,534 pesos, y expor taciones 127,142,050 pesos. Los prrncipales paises de los cuales se hicieron las importaciones fueron los. siguientes: Reino Unido, 14,910,143 pesos en oro; Estados U111dos, 14,491,389, cifras que indican un aumento de 6,982,200 pes.os, o sea un 92.9 por ciento más que en igual período de 1915; Italia, 6,036,429; Francia, 3,875,150; España; 3,395,967; y Brasil, 2,537 ,832 pesos en oro. Los principales países a los cuales se enviaron las exportaciones fueron los siguientes: Reino Unido, 37 ,375,185 pesos en oro ; E stados Unidos, 29,728,301, cifras que indican un aumento de 4,595,982; Brasil, 5,407 ,491; Italia, 5,136,399; Países Bajos, 4,086,354; y España, 1,742,156 pesos en oro. Entro los artíc~ o~ exportados durante el primer trimestre dé 1916 aparecen los s1gmentes : 15,634 cabezas de ganado vacuno, 6,490 caballos, 9~,223 toneladas de carne congelada, 3,173 toneladas de carne enfriada, 12,805 carneros congelados, 15,761 toneladas <le cueros vacunos salados y 4,207 toneladas de cueros secos, 39,741 toneladas de lana, 2,692 toneladas de manteca de vaca, 25,656 toneladas de extracto de quebracho, y 56,745 toneladas de rollizos de quebrncho. Las siguientes toneladas de granos fueron exportadas: Avena, 130,554; cebada, 19,277; lino, 279,807,· maíz 455 298· tri110 . ' ' ' o ' 669,330; y harma, 27,983.- -El gobierno de la Provincia de San Luis, en vista del gran incremento que ha tomado allí la explotación del. " wolfram," ha resuel to, según un mensaje y proyecto de ley enviado a la legislatura, fijar un impuesto de 30 centavos por kilogramo a esa producción. La creciente importancia y demanda de este mineral, así como la rapidez con que sube el precio del mismo, hacen que el precitado impuesto re<,ulte una renta <le consideración para la Provincia.- -Importantes yacimientos de estafio, situados cerca de la ciudad de Tinogasta, Provincia <le Catamarca, han sido comprados por una compañía norteamericana que se propone explotarlos en gran escala y remitir el estaño en barras a los Estados Unidos, donde se harlí su purificación.-- Un decreto del Presidente, fechado el 31 de mayo de 1916, prohibe la exportación de azúcar y 520 521 autor~za la .importación, libre de derechos, de 15,000,000 kilogramos de a~ucar sm purgar o azúcar de refino.-Según los datos oficiales publicados por el Boletín de la Dirección General de Estadística de la Nación! en. los 10 años transcurridos ele 1902 a 1912, la República_ Argentina importó del Paraguay y del Brasil 503,000 toneladas de yerba ma~e, valuadas en 120,000,000 de pesos en papel. E.s decir, la Argentma compró yerba mate al Paraguay por un valor igual a la cuarta parte <le su comercio total, y al Estado de Paraná (Br asil) por un valor igual a las dos torceras partes de su presupuesto total El consumo o emple~ de este producto se aumenta constentemente, y si en 1902 ca.da habitante consumía 6 kilo11ramos en la actualidad esta. b ' cifra excede de 8. Esta progresión constante pmmite pronosticar q.ue en 1922 la importación pasará de 100,000 toneladr..s, lo cual exigirá un gravamen anual de 25,000,000 de pesos sobre la fortuna de la República. Actualmente el Gobierno hace todos los esfuerzos posibles por estimular la industria doméstica.-- En octubre del corriente año el Dr. Ernesto Quesada darlí un curso de historia constitucional argentina comparada con la de los Estados Unidos en la Universidad de H arvard. Los estudiantes que concurran a dicho curso te°:drán una extensa lista de asuntos de la cual podrán escoger sus tesis.- -De un momento a otro el Ministerio ele Instrucción Pública expedirá un d~creto cre~ndo, en el ~osario, un instituto politécnico cuyo plan de estudios super10res y técrucos habr á de ser muy amplio.- Se han hecho arreglos con las autoridades de aduanas semejantes a los que hace poco se hicieron en el Brasil, para despachar las muestras de agente~ viajeros.' merced a los cuales las expresadas muestras pueden a~ora ser mtroduc1das en el país libres de derechos mediante el depóslt~ de una garantía adecuada.- -En Buenos Aires fué organizada recientemente una comisión oceanográfica argentina con el fin de de~arrollar las industrias marítimas en general de la. Repó blica y de estlIDula.r el estudio y conocimiento de todo lo que se relaciona con el mar argentino, proponiéndose, además, fundar un instituto ocean ográfico en un punto adecuado del litoral oceánico y de las estaciones biológicas.- -El Ministerio de Agricultura de la Ar11entina ha utilizado los servicios de un japonés, perito en el cultiv; del arroz y en la actualidad distribuye grandes cantidades de excelentes semillas de dicho cereal con el fin de estimular y perfeccionar su cultivo. Hasta ahora los mejores resultados se han obtenido en las Provincias de Tecumlín, Salta y Jujuy, donde se ha logrado una cosecha de 2 500 000 kilogramoc; de arroz, contra 500,000 que se obtuvieron en la'cos~cha del año anterior. Se hizo el arreglo o contrato neceaario para moler todo el arroz que se coseche en Tucumán y Salta, en las condiciones más ventajosas para los agricultores, y, en tal virtud, en lo sucesivo se aumentará grandemente el área consagrada al cultivo do dicho im- �522 LA UNIÓN PANAMERICANA. portante cereal.--Según el último censo nacional del 1° junio de 1914, el número de argentinos, incluso los lújos de padres extranjeros nacidos en la República, y 33,219 extranjeros naturalizados, asciende a 5,527,285, en tanto que el número de extranjeros ascendía a2,357,952. Del número total de extranjeros, en la Capital Federal residían 777 ,845. Clasificados por sexos, había 2,753,214 varones argentinos y 2,774,071 hembras argentinas. De los extranjeros había 1,473,809 varones y 884,143 hembras.- -Hace poco que los famosos aviadores argentinos Zuloagfl. y Bradley ganaron nuevos laureles para la aviación argentina con motivo de la admirable travesía o vuelo que con todo éxito efectuaron sobre la parte más dificil y peligrosa de Los Andes, es decir, por el Paso de Uspallata.- -Con el loable fin de estimular el fomento del cultivo de patatas en las Provincias de San Juan, Mendoza, y Buenos Aires, así como en los Territorios de Río Negro y Chubut, hace poco que el Ministerio de Agricultura distribuyó semillas de dicho importante tubérculo entre los agricultores, ofreciendo un buen premio en efectivo por los mejores productos de cada una de las clases de patatas en las respectivas zonas.--Según datos oficiales publicados en el periódico La Capital, de Rosario, las sementeras, que en 1915 llegaron a 1,048,352 hectáreas, en 1916 ascendieron a 1,343,600 hectáreas, mostrándose así un aumento de 295,248 hectáreas en 1916. Los últimos informes que se han obtenido acerca de la cosecha en el distrito son sumamente satisfactorios.--Durante el primer semestre de 1916 las quiebras comerciales indican una diminución, en cuanto al pasivo, de más de un 60 por ciento, en comparación con igual período de 1915. El Diario de La Paz publica en su edición del 22 de junio un cuadro e&taclistico de la producción de estafi.o en Bolivia durante el año de 1915, en el cual se indica la cantidad de mineral que se ha extraído <le cada uno de los distritos mineros del país. De los datos publicados por aquel periódico aparece que Bolivia ocupa el segundo puesto en la producción de estafio con un porcentaje de 29.97 por ciento, correspondiéndole en la mi&ma 54.59 por ciento a los Estrechos y 15.44 a Banka, Billeton, etc.--Según las informaciones que el diario de referencia publica sobre la producción del wolfram en Bolivia durante los primeros cuatro meses de 1914, aparece que dicha producción fué distribuida del modo siguiente: A los Estados Unidos, 435,708 kilogramos y a la Gran Bretaña 356,803 kilogramos.- -El Sr. Don Miguel Mercado M., abogado de Copacabana, acaba de publicar un libro interesante con el titulo de Historia. Internacional de Bolivia. Está BOLIVIA. 523 consagrado al estudio de las diferentes cuestiones de limites en las cuales ha sido parte la República de Bolivia.--El Diario correspondiente al 6 de junio último trata en su sección editorial del costo de la vida en Bolivia. Según el citado periódico, La Paz es una de las ciudades más caras de la América del Sur, con sólo excepción de Buenos Aires. También dice que el costo medio de la vida en La Paz es casi el doble que en Clúle y un 30 por ciento más que en el Perú. Entre las causas que se le asignan al fenómeno figura la carestía de lo& articulos de alimentación, diciéndose que una vez que el país se baste a si mismo en la producción de cereales y ganados, comenzará a hacerse más fácil la vida. Otra de las causas que se sefialan es la de las altas tarifas de transporte, lo que quedará remediado a medida que los ferrocarriles se internen en las regiones agrícolas del país, como las de Cochabamba y Yungas.-- Los trabajos de construcción del Ferrocarril a Yungas han avanzado satisfactoriamente hasta el presente. En los movimientos de tierra, ejecución de mamposterías, construcción de alcantarillas y puentes, etc., han llegado a emplearse más de 900 obreros diariamente. Al estar terminado, el nuevo ferrocarril constituirá una arteria comercial de suma importancia, pues podrá transportar fácilmente a la capital de la República y demás ciudades del altiplano los productos de uno de los principales centros agrícolas de Bolivia. La linea llegará hasta Puerto Pando, el cual dista 200 millas de La Paz.- -El Sr. Don Juan María de Zalles, antiguo candidato a la Presidencia de la República, fué recibido últimamente en Lima como ministro de Bolivia, y el Sr. Don Felipe de Osma y Pardo presentó en La Paz sus credenciales de ministro del Perú. Ambos caballeros son diplomáticos distinguidos, por lo cual las dos naciones han aplaudido la designación que en ellos ha recaído.-Según informaciones perioclisticas, el comercio exterior de Bolivia en los cuatro primeros meses de 1916 fué corno sigue: Exportación, 40,178,578 bolivianos, o sea 17,291,792 bolivianos más que en igual periodo de 1915; e importación, 8,008,604 bolivianos, o sea 1,089,289 bolivianos más que en los cuatro primeros meses de 1915.- -Para celebrar el 91 ° aniversario de la proclamación de la República y con el objeto de favorecer el desarrollo físico de la juventud, la Asociación de Football de La Paz celebró varios torneos de pelota en los primeros dias del mes de agosto último, en los cuales tomaron parte todos los clubs nacionales por medio de equipos nombrados al efecto.--Acaba de rendir en Buenos Aires examen de aviador el joven boliviano Juan Mendoza, a quien le fué otorgado el correspondiente diploma.--El Gobierno de Bolivia acaba de decretar la construcción de un ferrocarril entre Potosi y Sucre. La distancia que media entre las dos ciudades nombradas es de unas 150 millas. El transporte de pasajeros y de carga. entre los dos puertos ha venido haciéndose por medio de automóviles. �COLOMBIA. En los cinco meses de 1916 el valor del comercio exterior del Brasil indicó los siguientes aumentos: 83,587 con tos en papel en las irr..portaciones y 50,688 contos en las exportaciones, en comparación con igual período de 1915.--Hace poco que en lii Facultad d_e Letras de la Universidad de Lisboa se estableció una cátedra dedicada. exclusivamente a estudios brasileñ.os.- - Ya han comenzado a hacerse los preparativos nece&arios para celebrar el Vigésimo Congreso Internacional de Americanistas en Rio de Janeiro, desde el 15 hasta el 30 <le j.unio de 1918.--En el mensaje que el preú<lente del Estado de Minas Geraes envió al Congreso el 18 de junio, llama la atención hacia la notable p;·osperidad actual de dicho Estado. Una relación detallada de la& finanzas de dicho Estado, rr.uestra que, según el presupuesto de 1915, los ingresos excedieron en 9,715 contos en papel a los egresos. El valor de las exportaciones, que en 1914 fué de 164 756 contos en 1915 ascendió a 221,099 contos. Las exportacio~es de man¡aneso que en 1914 sólo llegaron a 246,198,000 toneladas, en 1915 ascendieron a 303,060,000 toneladas. El valor de las exportaciones de carnél'congelada, que en 1914 &ólo llegó a 1 conto, en 1915 ascendió a 6,122 contos, y sigue aumentando de una manera muy notable, siendo así que el valor de las exportaciones en los cuat~o primero¡;¡ meses de 191'6 ascendió a 4,840 .contos.-.- La Compañ.1a Santista de Pesca ha establecido una agencia en Cuntyba que posee elementos para la refrigeración del pescado, habiéndose efect~.ado un arreglo con las compañías de ferrocarriles a fin <le que facilit~n carros refrigeradores para el transporte del pescado.- -Una razon social de Puerto Alegro ha enviado un cargamento de ensayo, de 3,000 sacos de frijoles, a los Estados Unidos.--Hace poco 9-ue del Estado <le Río Grande do Sul se embarcaron para la Argentma 800 carretadas de maderas de corazón y se calcula que en diferentes partes de dicho E stado hay maderas de esta clase listas para su embarque cuyo valor excede de 600 contos.- -La fábrica de ~anino de la corteza y las hojas del mangle, establecida en_ ~ao Vice1?-te, cerca de Santos ensanchó recientemente su planta y pidió concesiones más extensas ~n las zonas productoras de mangle del Estado de Sao Paulo.- -Hace poco que se estableció una nueva colonia agrícola en el Estado de Matto Grosso, en terrenos del Gobierno, situados cerca de la antigua colonia de ''Ponte Alta," que fué fundada hace unos 10 años. Los 300 nuevos colonos cultivarán granos o cereales en gran escala, sobre todo arroz, para cuyo cultivo aquellos te~;enos son muy propicios.- -En los 10 últimos años la export~cion de frutas del Estado de Rio de Janeiro se ha duplicado debido a la gran rebaja en los tipos de flete por los vapores de la _Compañía Royal Mail. La exportación de piñas, que en 1915 ~ólo llego a 100,000 524 525 kilogramos, en los dos primeros meses de 1916 ascendió a 400,000 kilogramos.--Las exportaciones de goma, qu& en 1914 lle~aron a 33,531 toneladas, valuadas en 113,598 contos, én 1915 ascendieron a 35,165 toneladas, que fueron valuadas en 135f186 contos.--En todo el año de 1915 se exportaron del Brasil. 8,513 toneladas de carne congelada, que fueron valuadas en 6,122 contos en papel. Un 93 por ciento <le este producto fué exportado por el Puert? de Santos, un 7 por ciento por el de Río Janeiro. Durante el pnmer semestre de 1916 las exportaciones ascendieron a un total de 12,390 toneladas, valuadas en 9,772 contos en papel. Un 62.8 por ciento de estas exportaciones se hicieron por el Puerto.de Santos, y ~n 37.2 por ciento por el del Rio de Janeiro. Se calcula que la cantidad de todas las exportaciones que se hicieron en el año de 1916 deben ascender a 40,000 ó 50,000 toneladas, cuyo valor será de 32,000 á 40,000 contos en papel. El valor de los cueros exportados, q~e en los cuatro primeros meses de 1915 sólo llegó a 14,384 contos, en igual período de 1916 ascendió a 25,241 contos, y se calcula que el valor total de las exportaciones de cueros en 1916 a¡;ciende a 80,000 contos. Puesto que el valor <le las exportaciones de carne asciend~ a 40,000, y que el de las de cueros asciende a 80,000 contos, es evidente que el Brasil ocupa en esta industria el segundo puesto entre las naciones exportadoras.- -Hace poco que se efectuó el canje de las ratificaciones de la convención de paquetes postales, que fué firmada el 31 de octubre de 1914, en Rio de J aneiro, por los representantes de los Gobiernos de la República Argentina y el Brasil. El 23 de junio fué celebrada una convención semejante entre Chile y el Brasil.--El 20 de junio tué organizada en Río Janeiro la Compafiía Brasilefia de Carnes Conservadas que se propone explotar el nuevo procedimiento inventado recientemente por un brasileño, para conservar las carnes sin la refrigeración. Los experimentos que se han hecho con el nuevo método han dado resultados sumamente satisfactorios y, como quiera que resulta mucho más económico que el procedimiento de refrigeración, se espera que es~e hecho. le <lé un gran impulso a la industria de carnes. Y a han sido termrnados los preparativos para celebrar la Primera Co~ferencia Nacional P~:uaria, en Río de Janciro, del 15 al 30 de noviembre de 1916, habiendose publicado un programa de las importantes cuestiones que habrán de ser discutidas. COLOMBIA .. En el mensaje que el Presidente José Vicente Concha envió recientemente al Conareso Nacional alude a la diminución de egresos en todos los departam:ntos administrativos, a las cordiales relaciones interna- �526 527 LA UNIÓN PANAMERICANA. COSTA RICA. cionales y a otros importantes asuntos de su administración. El comercio exterior del país aumenta constantemente, como lo demuestran la renta de aduana correspondiente a los meses de mayo y junio, por más que la crisis en el comercio de exportación aún sea bastante severa, debido a la falta de medios de transporte. La renta del Estado demuestra un aumento gradual, circunstancia que hace innece1:,arios nuevos impuestos; todas las obligaciones, a-si domésticas como exteriores, han sido puntualmente pagadas, y se han cumplido estrictamente todos los deberes de una República soberana. Tanto la prensa de Colombia como la extranjera hacen comentarios sumamente favorables acerca del mensaje.--En un decreto fechado el 17 de junio de 1916, el Presidente Concha señala los asuntos que ha de considerar de preferencia el Congreso en la,s sesiones extraordinarias. Dichos asuntos son los siguientes: Proyecto que reforma las disposiciones legales vigentes sobre formación y discusión de los presupuestos nacionales; proyecto que determina el orden y modo de satisfacer las obligaciones de la nación; proyecto de ley sobre bancos; proyecto de ley sobre acuñación y reacuñación de monedas; proyecto de ley adicional y reformatoria de la,s disposiciones vigentes sobre papel sellado y timbre; proyecto sobre vias públicas nacionales; proyecto de ley que provee a la continuación de la obra del Ferrocarril del Tolima y los demás proyectos que acuerde el Gobierno.- -La municipalidad de Bogotá se propone contratar un empréstito de $500,000 para destinarlo exclusivamente a la fundación de una ciudad jardín en un sitio denominado "Barro Colorado," prolongar las líneas de tranvia eléctrico y embellecer completamente la capital.--En la población del Carmen, Departamento de Santander, se ha establecido una fábrica de aceite de castor o palmacristi en grande escala para el comercio de exportación. Y a ha sido despachada de Puerto Colombia una remesa de 10,000 libras, con destino a los Estados Unidos.- -El 20 de julio del corriente año se estableció un nuevo banco en Monteria que cuenta con un capital de $200,000.- -El Señor Presidente ha nombrado al Sr. Luis Montoya Santamaría Ministro de Agricultura y al Dr. Suri Salcedo Ministro de Hacienda.--La municipalidad de Barranquilla está haciendo las gestiones necesarias para establecer un nuevo servicio telefónico que pronto comenzará a funcionar.- -Un decreto del Ejecutivo, fecha 13 de junio de 1916, dispone el mejoramiento del Puerto de Girardot, en el Rio Magdalena, en conformidad con la ley que fué aprobada en 1913. Ha sido creada una junta ad honorem, compuesta de ciudadanos residentes en Girardot y un ingeniero perito para inspeccionar las obras del puerto, las cuales serán pagadas por el inspector fluvial del mismo puerto con el 20 por ciento del producto del impuesto fluvial, que fué autorizado en 1881.- -El Diario Oficial del 23 de junio publica una lista completa de todos los Miembros del Congreso que fueron electos para el cuatrienio de 1915-1919.-- La municipalidad de Medellín ha lanzado un empréstito de $400,000 destinado a la construcción del acueducto de la ciudad.-- El Presidente de la República ha nombrado al Sr. Adolfo Concha Inspector Técnico de Telégrafos y al Sr. Saturno Zapata, Oficial Primero de la Inspección de Zona de Bogotá, para que se trasladen a los Estados Unidos con el fin de escoger y comprar algunos aparatos telegráficos adecuados para usarse en Colombia.--Según los datos estadísticos recopilados por el Ministerio de Hacienda, las rentas nacionales ascendieron en 1915 a $11_.464,908 en oro. Los Departamentos de A.ntioquia y Cundinamarca fueron los que produjeron mayor renta, en tanto que Huila y Cauca fueron los que produjeron la renta más pequeña. Los Departamentos que rindieron una proporción de renta mayor, por cabeza, fueron los siguientes: Atlántico, $3.98; Valle, 83.44; Antioquia, $3.38; y Magdalena, $3.13. COSTA RICA El Presidente de la República ha enviado al Congreso el presupuesto de gastos y rentas de la administración pública para el año fiscal de 1917. En él se fijan los egresos en 8,977,460 colones (el colón=46.53 centavo& oro) y se estiman los ingresos en 7,485,000 colones. El Ejecutivo iecomienda varias medidas para hacerle frente al déficit que el presupuesto arroja.- -El Gobierno de Costa Rica ratificó con fecha 20 de junio último la convención sobre marcas de fábrica y de comercio firmada en la Cuarta Conferencia Internacional Americana que se celebró en Buenos Aires el año de 1910.-Por decreto de 18 de julio último ha declarado el Congreso de Costa Rica que tienen derecho a jubilación los telegrafistas de los telégrafos nacionales que después de 25 años consecutivos de buen servicio se incapacitaren para continuar en su destino. La pensión que se les asigne a dichos funcionarios no podrá exceder de las dos terceras partes del sueldo mensual máximo que devengaron. Los telegrafistas que durante el año no hayan recibido corrección disciplinaria alguna, gozarán anualmente de una vacación de 15 dias con disfrute de sueldo completo.- -El vapor expreso Grafaxe salió hace poco de Puerto Limón conduciendo 1,500 toneladas de azúcar y panela para el extranjero. Las exportaciones que hace Costa Rica de estos articulos crecen constantemente.- -Por decreto promulgado el 12 de julio próximo pasado modificó el Congreso los límites del cantón :':~fontes de Oro," cuarto de la Provincia de Puntarenas.- -El Congreso ha aprobado el contrato celebrado con el Sr. Herbert Noble Houston, de Nueva York, por el cual se le venden bajo ciertas condiciones 20,000 hectáreas de terrenos propios para el cultivo del �528 LA UNIÓN PANAMERICANA. :anano y 1<lel cacao. El contratista se compromete a organizar en reve ~n os Estados Unidos una compañia anónima con un ca ital en acc10nes pagadas de no menos de 6 000 000 de d ' l --S p ha ap. b d 1 , , o ares. e . ro a o e contrato celebrado con el Sr. Guillermo de la Guardia TrnCoco par~ el establecimiento de una fábrica de cemento Portl d en osta Rica --Com h . an Simón Bolív . o un_ ?menaJe a la memoria del Libertador en la obra ;r e_n ;econ~cnn._iento de sus grandes esfuerzos hecho& . e a m ~pen encia de la América Latina el Gobierno d t R e os a ica resolvió · ' n b , el 5 d e J"uliO último que se designe con el d:~ r;_ de, ~rque Bohv~r el q~e está situado al noreste de la capital . a epu te~ en las mmediaciones del barrio Otoga --E 1 astilleros que tiene la Pacifi.c Coast Steamsbip Navi t. . C n os en Panam' 1 h ga 10n ompany 1 bl as~ e ~cen actualmente importantes reparaciones al vapor za áco n e . 0bJeto de dedicarlo al servicio desde Puntarenas a Panam ., de legumbres y artículos alit" . 1odmismo que . a 1a exportac1on men 1c10~ e Costa Rica parn la Zona del Canal.- -El Con :a ;to~izado al Poder Ejecutivo para que construya en el p:;:~ i e ª 1 ~~o :u~l:e an~tio Y a~ropiado p ara el atraque OIC o. l &er abierta la obra al servicio p; kilco, e impuesto de muellaje se cobrará a razón de 2 céntimos ; . ºlramo, en vez d~, medio céntimo, que es la actual tarifa. El d"t~:l:º dta:-~ien autorizado para contratar un empréstito e O ares con el fin de que atienda con dicha suma a 1a construcc10n del muelle.--Se están dan<lo los . para exportar para los Estados Unidos grandes canii~:~e:e;:s:~:~ ga~eso en los vapores que de dicho país llegan a Costa Rica con ;aiga~entos de car~ón para el Ferrocarril del Paci:fico.--Se ha oermNa o en. ?osdta Rica una sociedad que se denominará Compafiía dcuatro avegac1on de la Amé nea · eentra!, 1a cual se propone habilitar de 2 ' 000 t one1a d as para el servicio entre vapores e cerca Nueva Orle , El S ~ns, Pana~a y la Cost.a Centroamericana del Pacífico - ,, ecretar10 de Hacienda y .omerc10 h a anunciado . · . al comerc10 D epartamento ,d ~ su carga se venden giros a vista sobre que en yel ·k Nueva . o1 contra el cred1to comercial de $500 000 <l. h ciudad ha obtenido. , que en 1c a d: b~:u::e~a: 'bli . 1. ::~~da~? e · segun , m. formes, durante la estación de 1916- 17 et d . . de 1916 hasta junio de · , . s o es, esde Jubo . Exchan . 1917 ' me1us1ve, The I sle of Pmes Fruit Growers' . ge se ha obligado a vender por conducto de la North Am . er1can F ruit Exchange de la ciudad de N embarca para los mercados de los i::a~ York _todas las toronjas que citada fruta habrá de ser distribuída en ;~:d~o~k elB , Cantadá.J os 011, acIk;a- CUBA. 529 sonville y Nueva Orleans, o desde otros puntos que posteriormente se elijan. Desde julio de 1914 hasta junio de 1915 se exportaron 100,585 cuévanos de toronjas de I sla de Pinos, y de julio de 191 5 a junio de 1916 se exportaron 95,672 cuévanos. El valor total de las frutas que fueron exportadas de Isla de Pinos durante la estación de 1914-15; incluyendo las toronjas, naranjas, limones, limas, piñas, naranjas de "King," aguacates, mangos, naranjas tangerinas y papayas ascendió a $255,842, contra $218,716 dur ante igual período de 1915-16. Las legumbres, hortaliza y t ubérculos que fueron exportados de Isla de Pino en 1914-15, consistentes en tomates, pimientos, berenjenas, quim.bomboes, pepinos, habas, cebollas, calabazas, coles y batatas, fueron valuados en $27,318, contra $93,900 durante igual período de 1915-16.- -En Santiago de Cuba ha sido organizada la Oriental Manganese M:ining Company, con un capital de $20,000, con el fin de explotar el mineral de manganeso que existe en aquella Provincia. Las minas Sabour y Nicana, situadas cerca de Manzanillo, también pertenecen a esta Qompañía.--Según anuncian los periódicos, el Hotel Plaza de la Habana ha celebrado un acuerdo con el Hotel McAlpin de Nueva York con el fin de trabajar de acuerdo y proporcionarse mutuamente el mayor número posible de clientes. Con tal fin, durante los meses de verano el hotel de Nueva York tendrá sirvientes de La Habana que hablen el español y el inglés con el fin de proporcionarles todas las comodidades a los huéspedes que hablen el español, y durante los meses de invierno el Hotel Plaza, a su vez, llevará dependientes y sirvientes de experiencia procedentes del Hotel McAlpin.- -De la Habana se anuncia que la junta directiva de la Cuban American Sugar Company ha votado una asignación de $500,000 que ser á distribuída entre sus empleados como gratificación por los fieles y eficaces servicios que han prestado. Esta loable idea se le ocurrió originalmente al General Menocal, Presidente de la República de Cuba, que anteriormente fué administrador general de esta Inisma compañía. La cuantía de la gratificación que recibirá cada empleado .dependerá de la mayor o menor extensión del tiempo durante el cual haya prestado servicios.- -Dícese que en Santa Fe, Isla de Pinos, ha sido descubier to un yacimiento de mineral aurífero. Este yacimiento ha sido debidamente denunciado y ya se han hecho trabajos de consideración con el fin de explotarlo. En las inmediaciones de Santa Fe han sido denunciadas otras m.inas.--Cada uno de los 32,795 inmigrantes que llegaron a Cuba en 1915 trajo consigo un promedio de $19. En este número total de ininigrantes figuraban 24,501 españoles. El número de casados ascendió a 8,905 y el de solteros a 23,890. Había 2,275 menores de 14 años de edad y 6,319 del número total eran hembras.-- El 23 de julio del corriente año empezó a prestar servicios el nuevo vapor de bahía Gasa Blanca, que 57009-Bull. 4-16--0 �530 LA UNIÓN PANAMERICANA. hace la travesía de Casa Blanca a la Habana, y viceversa.--El Presidente Menocal ha fumado un decreto por el cual otorga una concesión a la International Telephone & Telegraph Company que se propone establecer un servicio público de teléfono entre los Estados Unidos y Cuba, y con tal fin habrá de instalar los cables submarinos necesarios entre ambos países.- -La Secretaría de Obras Públicas ha recibido licitaciones o posturas para la nueva fachada que habrá de construirse en la Universidad de La Habana, así como para el edificio que habrá de agregarse a dicha institución docente.-- El contrato de construcción del edificio del Hospital de San Lázaro (de lazarinos), cuyo costo no habrá de exceder de $300,000, ha sido adjudicado al Sr. Agustín Arana.--La Secretaría de Sanidad del Gobierno de Cuba ha dispuesto que el 10 de julio de 1917, o antes de esa fecha se instale una maquinaria de hacer pan en todas las panaderías de la República.- -La Punta Alegre Sugar Company, de la Provincia de Santa Clara, la Trinidad Sugar Company y la Florida Sugar Company, todas las cuales funcionan bajo la misma dirección, esperan producir 300,000 sacos de azúcar este año y 500,000 el año entrante.--El ministro de Cuba en París ha llamado la atención del Gobierno cubano hacia la posibilidad de fabricar caucho en la isla, utilizando para ello el alcohol y las mieles, creyendo que de esta manera estas materias primas rendirían mayor utilidad.-Según anuncia la prensa, en La Habana habrá de establecerse un salón de patinar que será un nuevo e interesante pasatiempo.--La Cuban Distilling Company ha celebrado un contrato para que en Boston se lleve a cabo la construcción de un remolcador de 500 toneladas y dos grandes barcas o falúas de tanque que la expresada compañía utilizará en su comercio entre Cuba y los Estados Unidos.--El cuerpo de bomberos de La Habana ha pedido a Nueva York seis bombas de incendios que puedan arrojar 2,500 galones de agua por minuto, una bomba especial que arroje 4,000 galones por minuto, dos carros de garfios y escaleras, un automóvil que pueda conducir 20 bomberos, dos reflectores eléctricos, dos motores para las bombas que arrojan substancias químicas y 11,000 pies de mangueras. Aparte del torneo industrial que la Sociedad de Fomento Fabril de Santiago organizó en el mes de septiembre, la misma institución ha abierto en su propio local una pequeña exposición permanente la cual puede ser visitada por el público todos los días. Entre los fines de esta exposición figuran el de darle a conocer a los extranjeros que constantemente visitan a Santiago el grado que ha alcanzado CHILE. 531 en Chile el desarrollo industrial y la necesidad de informar a los comerciantes y consumidores en general acerca de las industrias establecidas en el país. El Mercurio del 16 de julio publica la nómina de los muestrarios destinados a la exposición que se habían recibido hast~ esa fecha.--La E scuela Dental y la Sociedad Odontológica de Chile se han estado ocupando en la organización de un congreso dental panamericano que se reunirá en Santiago en los primeros dias del presente mes de octubre. La comisión organizadora de dicho congreso la forman las siguienteq personas: Dr. Germán Valenzuela Basterrica, presidente honorario; Sr. Alejandro Manhood, presidente; Sr. Arturo Sierra y Sr. Luis Raveau, vicepresidentes; Sr. P edro Labarca Hubertson, secretario general; Sr. Luis A. Azócar y Sr. Alfredo Betteley, prosecretarios, y' Sr. Carlos S. Borton, tesorero. El congreso se dividirá en nueve secciones que comprenden todos los ramos del arte dental. La cuota de incorporación para los adherentes será de un libra esterlina. Los congresos dentales internacionales tuvieron su origen en el que se celebró en París en 1889. A este si!!Uieron lor, que se efectuaron en Chicago, París, San Luis, b • Berlín y Londres en 1893, 1900, 1904, 1909 y 1914, respect1va~ente. En América se han celebrado dos congresos dentales panamericanos: el primero en el Brasil en 1913 y el segundo en 1915 en San Francisco de California con motivo de la apertura del Canal de P anamá. - Las cancillerías de Chile y de Bolivia acaban de ajustar en L a P az una convención para el canje de publicaciones oficiales, entre las cuales quedan comprendidos los diarios oficiales, ~as obra~ nacionales publicadas o subvencionadas por los respectivos Gobiernos! los mapas, planos topográficos y otras obras que s~ dan a la ~ublicidad con carácter oficial.--El Gobierno de Chile ha autonzado al Sr. C. Henriquez, director del Instituto Meteo~ológico, pa~a ~~e se traslade a Buenos Aires con el fin de que estudie la orgaruzacion de los Servicios Meteorológicos en la República Argentina.--La producción de vino en Chile fué de 400,000 hectólitros en 1915, en tanto que la de la Argentina en ese mismo año alcanzó a 482,000 hectólitros.- -El 8 de julio último se inauguró el nuevo policlínico del Hospital de San Juan de Dios, recientemente con~:ruído en Valparaíso.--Según el último censo escolar, la poblac10n escolar de Iquique se compone <le 5,703 niños, de los cuales 2,950 son varo~es y 2 753 hembras. De ese número asisten a las escuelas 4,252 y deJan de 'hacerlo 1,444, por pobreza, abandono, enfermedad, indolencia de los padres y otras causas.-- La _rev~da de los ti~ulos de los dentistas extranjeros graduados en mst1tutos reco~oc~dos por l_a Universidad de Chile está sujeta en dicho país a los siguientes requisitos se()'ún re()'lamento reciente dictado por el Ministro de Instrucción,Pública: 0 • Solicitar del rector de la universidad la admisión a examen con presentación del diploma debidamente legalizado. i �532 EL SALVADOR. ~A UNIÓN PANAMERICANA. 2º. Depositar en la secretarín. de la universidad la suma de $500 (el peso papel= 15 centavos oro estadounidense) por derechos de grados universitarios; y 3°. Rendir los exámenes y ejecutar las pruebas prácticas reglamentarias. Los dentistas de universidades no reconocidas por la Universidad de Chile deberán además cursar el tercer año complet') Je la Escuela Dental y depositar por derechos de grados la suma de $1,000.--Las ganancias líquidas ele la Tarapacá Waterworks Company durante el año de Hl15 ascendieron a 37 037 libras esterlinas, contra 38,681 libras esterlinas obtenidas en 1914.-' Con el _nombre de Hospital de Niños Manuel Arriarán se inauguró en Santiago el día 22 de junio próximo pasado una nueva institución de beneficencia. Los presidentes del hospital son los Sres. Germán Riesco y Alejandrn del Río. El Presidente de la República estuvo presente en el acto de la inauguración. Según el hi~toriado: Velasco, desde 1700 se tiene noticia de que en el Ecuador existe petroleo. En lo que concierne a la costa del Pacífico la zona petrolífera de la República está situada a unos 100 kilómetro~ al suroes~e de la ciudad ~e Guayaquil, habiéndose hecho las principales explotac10nes en una faJa de terreno muy cercana al mar. El clima de esta reg~ón ecuatori~na es uno de los más agradables y sanos de la cost a de dicha República. Los principales yacimientos de petróleo se encuentran en Santa Paula y en San Raimunclo, a inmediaciones del .Pacifico. En muchos puntos de la región mana un aceite espeso Y viscoso. En Santa Pau!a se han excavado a la mano varios pozos d.e 4 a 8 metros de profunchdad, de los cuales se extrae el aceite necesario para el consumo local. Al sacársele del pozo, el aceite es mezclado con agua, la cual es separada por cierto sistema de decantación poniéndose luego el aceite en barriles de 150 litros, para ser entregad~ al consumo.- -~~r decreto ejectivo de 13 de junio próxi-no pasado ha quedado prohibida la exportación de moneda ecuatoriana mientras dure la actual guerra europea, no debiendo los administradores de aduana darle curso a ninguna póliza relacionada con esta clase de exportación. La medida ele referencia obedece a la circunstancia ele n_~ ser conveniente ~ara el movimiento económico del pais la exportac10n de moneda naci~nal ~e pl~ta y especialmente la fraccionaria, por cuanto su falta ocas10narrn dificultades en las transacciones comerciales.--La comisión sanitaria que el Instituto Rockefeller ha enviado a la América del Sur para que estudie los medios de eliminar la fiebre amarilla sólo permaneció escasos dias en el Ecuador. El Dr. Gorgas, que preside la comisión, y los demás miembros de la misma 1 533 examinaron detenidamente las condiciones sanitarias de Guayaquil, en cuya labor fueron debidamente ayuados por la junta de sanidad de dicha ciudad y por la casa de J. G. White & Co., constructora de las obras de sanidad del puerto de Guayaquil. La comisión se dirigió del "Rcuador al Perú. En el acto de despedirse la comisión, el Dr. Becerra, director de sanidad, pronunció un conceptuoso discurso en el cual manifestó que en Cuba, México, Panamá y el Brasil sólo queda ele la fiebre amarilla su ingrato recuerdo y que no pasará mucho tiempo sin que aquella sea extirpada de los demás paises tropicales de América.--La municipalidad de Guayaquil está instalando un nuevo hospital en una de las mejores casas de la ciudad, a fin de que en él reciban curación los enfermos del cuerpo de policía. Dicho hospital tendrá cuatro salas, estará montado a la moderna y será servido por un escogido personal facultativo.- -La municipalidad de Daule gestiona un empréstito para las obras de alumbrando eléctrico y colocación de grifos contra inr.endios.-- l..e ha sido ofrecido en venta a la municipalidad de Guayaquil el Museo Alvarado, al cual le fuecon adjudicados dos medallas de oro en la Exposición de Panamá. El museo mencionado se compone de una rica colección de objetos de arte antiguo y de arqueología que podría servir de base para un gran museo ecuatoriano.--El primer Congreso Catequístico del Ecuador se instaló en Guayaquil en los primeros dias de junio próximo pasado. Las materias discutidas en el Congreso 8e refieren principalmente a la conversión y evangelización de los indigenas. La próxima reunión del con¡,reso se celebrará en la ciudad de Río Bamba o en otra ciudad o . de la República en 1918.-- El cacao que l a Gran Bretaña compró al Ecuador en los meses de enero y febre~·o ele este año tuvo un valor de .t9,849 y .E3,819, respectivJ.mente. El 19 de junio de 1916 el Congreso aprobó una ley por la cual se impone una contribución general sobre la renta. La ley prescribe que que toda pers~ma que tenga en El S1lvador una renta neta ~ayor de 2,000 pesos deberá p1ga.r un impue3to sobre ella. El contribuyente deberá pJ.g.:i.r el impuesto ·por semEBtre3 vencid03, del 1º de enero al último de febrero, y del 1º de julio al último de ago3to de cada año; pero puede pagar antes, si así lo solicitare. Las rentas sujetas al impuesto son las siguientes: Por la porción comprendida entre 2,000 y 3,000 pesos se pagará el 2 por ciento; por la comprendida entre 3,000 y 4,000 pesos, el 2t por ciento, y se irá aumentando un medio por ciento por las porciones siguientes entre millar y millar, hasta 10,000 pesos. De esta última cantidad en adelante, se pagará el 6 por ciento �534 sobre el exceso.--Un decreto de fecha reciente de la Asamblea Nacional Legislativa declara carretera nacional la calle que de la Villa de Santo Tomás se dirige a la de Panchimalco, de este Departamento.--El Presidente de la República ha creado una Junta de Aguas que habrá de encargarse, de una manera especial, del servicio de agua potable de la ciudad de Sensuntepeque.--La Señorita salvadoreña Maria Luz Reyes obtuvo un diploma en el curso de comercio el 16 de junio del corriente año en la Academia de Santa Isabel, establecida cerca de la ciudad de Nueva York, habiendo sido objeto de los mayores encomios y aplausos por su notable aprovechamiento, inteligencia y conducta ejemplar.- -El Presidente de la República ha aprobado los planos y reglamento presentados por el comité reconstructor del palacio municipal de la ciudad de Usulután.--En varios números del Diario del Salvador correspondientes al mes de julio, han aparecido interesantes artículos sobre el cultivo del trigo en El Salvador, trabajo que muestra que en las diferentes regiones del país existen extensas áreas de terrenos que se adaptan admirablemente al cultivo del citado cereal, siendo así que producen un grano de excelente calidad y en gran abundancia, según ya se ha demostrado por medio de experimentos. El valor del trigo que El Salvador importa anualmente asciende aproximadamente a 1,500,000 pesos, y con razón se espera que, consagrando especial atención a su cultivo, en mayor escala, y estimulando y ayudando eficazmente a los agricultores en sus esfuerzos por cultivarlo, llegue a producirse en la República una cantidacl suficiente para satisfacer todas sus necesidades.- -En 1914 de los puertos del Salvador salieron 347 buques extranjeros, contra 454 en 1915.-- En vista de la creciente popularidad del automovilismo en El Salvador (en la actualidad se usan más de 100 magníficos automóviles), el Gobierno se propone ensanchar la carretera nacional que conduce de Ahuachapán a Amapala, a fin de que pueda utilizarse para automóviles.- -El 1° de agosto del corriente año en San Salvador fué organizada una compañía que lleva el título de La Cosmopolita, que se ocupará en la construcción de casas cuyo costo o valor podrá ser pagado por mensualidades, con la ventaja adicional de que la cuantía de cada mensualidad apenas excederá del alquiler que se pague por la casa.- -El 16 de julio del corriente año fueron abiertas al servicio público las obras de introducción de agua potable en la población de Moncagua. Estas obras costaron $21,740.60, y con ellas se completa la instalación, pudiendo introducirse en la citada población 80,000 litros cada 24 horas.-En las poblaciones de Gotera y San Vicente ha sido instalado el alumbrado eléctrico.- -En la capital salvadoreña se ha constituído la nueva razón social de J. Alex. March y Compañía que se propone explotar una fábrica de papel y cartonería. La citada fábrica sólo utilizará la materia prima del país en la fabricación de sus pro- 535 ESTADOS UNIDOS. LA UNIÓN PANAMERICANA. . . lidad de Santa Ana ha solicitado autorización duetos - -L a mumc1pa del PodeT Ejecutivo para negociar un empréstito de 60,000 p~sos q~e habrán de ser destinados a la instalación de un crematorio en a ciudad.- -Es probable que · la fibra de la "es~obilla," planta qu~ abunda mucho en El Salvador, llegue a ser un importante ~r~duc~ ara la expoTtación, toda vez que los experimentos que el Ministerio pde Agricultura hizo recientemente demostraron que la fibra de la · · ' de pape1 y de sacos citada planta es muy adecuada para la fa bricac1on para la exportación de frutas, etc. El comercio exterior de los Estados Uni<l.~s durante el año fi.sca t minó en junio próximo pasado ascendio a $6,531,542,375 .. l~\a~r del comercio con la América Latina fué durante ese rrusmo , d d $1 231 606 899 de los cuales corresponden $820,132,729 peno o e , , , , · L Ofi · a las importaciones y $411,474,170 a las exportaciones.-- a cma de Mediciones Geológicas acaba de publicar que e~ v~lor de los pro:~tls metálicos fué en 1915 de $987,500,000, lo_ que mdica que ?:ce ~ e nuevo en un 43 por ciento al del año anterior. La explotacio~ ~ e t . ió en aumento durante el primer semestre de 1_916, so re o o sigu ·, de hierro, Po 1 ro0 , zmc .y cobre; en lo concerniente a la produccion . 1 Se ún informe proveniente del Departamento de Comercio, e n~ero deg vapores estadounidenses despachados para puertos extr~n3eros alcanzó a 196 en los primeros cinco ~eses de 1916. De ese numero, 91 fueron despachados para la América del Sur, 8~-~~~t 11 ia 7 para África y 6 para los mares del Sur. egun orme As para , Is d Al d' de Nueva Or. . ublicado or el Secretario de la Bo a e go on ieans en 1:s artículos de algodón fabricados por los establecirruent~s del Sur de los Estados Unidos en el año que acaba de trans~urrir 5 pacas de algodón. La cosecha comercial de se emp1earon 4,046 ,55 · 1 d t' -, f , d 12 938 256 pacas en ese mismo apso e iempo. a1godon ue e , , . · Inte · h nomde Comerc10 Exterior e . rAm1or , ~ d 1 L a Oficina Estadounidense la er1ca . ll cabo en brado un agente especial para que eve a , . e Sur una investigación relativa al mercado de pa~el y de marmas d . . . Esta investigación tardará en realizarse más e un ~ imprl.Illll'. derá todos los países de la América del Sur.- -El ano y compren d U ·d el número de aut~m6viles rdegistraddoes3eOnOOloOsO~st;¡°~st~oº~/;:eva 1o d · li p óXlIDO pasa o era , , · . Yor~ ~~u;a primer puesto en la lista con 259,105, correspond1én. b 1 de Iowa el mayor número de vehículos de esta dole sm ero argo, to óvil clas~ con relación al de su población, pues tiene un a.u ID por ~ur{;t' :1 ª · �536 LA UNIÓN PANAMERICANA. cada 13 habitantes.--El Gobierno de los Estados Unidos ha gastado en edificios públicos y en terrenos para levantarlos durante los últimos 14 años la cantidad de $163,000,000.--El Ministro de lo Interior ha anunciado la creación de dos nuevos parques nacionales. El primero de ellos, que llevará el nombre de Sieur de Monts, en honor de uno de los _.grandes exploradores francesas del siglo décimo sexto, está situado en la isla de Mount Desert, que se halla frente a la costa del Estado de Maine. Es este el primer parque que se ha creado al oriente del Río Misisipí. El segundo de los nuevos parques se encuentra en la isla de Hawaí, quedando dentro de él los tres célebres volcanes llamados Kilauea, Mauna Loa, y Haleakala.- Varios hombres de ciencia, compañerns de Vilhajalmur Stefansson, llegaron a N orne, Alaska, el 15 de agosto último, después de haber pasado más de tres años en la costa septentrional del Canadá llevando a cabo algunas investigaciones. Según informes, Stefansson quizás no regresará hasta 1918.- -De acuerdo con lo dispuesto en la ley federal de préstamos agrícolas que acaba de aprobar el Congreso, el Presidente ha nombrado una comisión de cuatro personas, quienes en la actualidad están visitando el país de un extremo a otro con el fin de establecer bancos federales agrarios y de estudiar la mejor manera de que los agricultores aprovechen las ventajas que les concede la nueva ley. En un informe presentado por la Secretaría de Instrucción Pública al Congreso de Guatemala y que fué publicado en el periódico oficial del 2 de junio de 1916, se expresa que el Presidente de la República, Licdo. Manuel Estrada Cabrera, viene h aciendo los mayores esfuerzso con el fin de estimular la instrucción pública en la República. El citado informe demuestra que en 1915-período al cual se refierehabía en Guatemala 1,890 escuelas elementales de las siguientes categorías: Kindergartens, 17; escuelas mixtas, 465; escuelas elementales de varones, 503; escuelas elementales de niñas, 491; escuelas complementarias de varones, 34; escuelas complementarias de niñas, 37; escuelas prácticas de varones, 20; escuelas prácticas de señoritas, 6; escuelas nocturnas de obreros, 62; escuelas de artes y oficios, 3; y escuelas rurales, 261. En el año de 1915 el número de alumnos inscritos en estas escuelas ascendió a 65,904, contra 64,387 en 1914. Las escuelas prácticas de niñas se hallan situadas en las siguientes ciudades : Guatemala, Quezaltenango, San Marcos, Cobán, Tonicapán y Huehuetenango. La escuela práctica Estrada Cabrera GUATEMALA. 537 fué establecida en la Capital Nacional el 1° de febrero de 1915, habiéndose inscrito en ella 68 alumnos. Los cursos de estudios comprenden cuatro años. La escuela práctica de niñas fué fundada en Guatemala en febrero de 1915 y tiene 70 alumnas. En esta escuela se dan clases de modas, confección de sombreros, zurcido y remiendo, cocina, bordados y confección de ropa blanca, así como de lavado y apl~nchado. Entre las escuelas especiales que funcionan en la República figuran las siguientes : El Conservatorio Nacional de Música, que ~n 1915 tenía 90 alumnos inscritos, es decir, 48 varones y 42 señoritas; la Academia de Dibujo y Pintura, que tenía 21 alumnos; la Es~uela Nacional de Bellas Artes, que tenía 69 alumnos; la Escuela Nac1o~al de Comercio, que tenía 169 alumnos que se ocupaban ~n los est~d1os del primero, segundo, tercero y cuarto año; la AcadeIDia Profes10nal, que tiene 122 alumnos matriculados en todo el curso de c~atro ~ños; la Escuela de Obreras, que tiene 16 alumnas; la AcadeIDia N ac~onal de Inglés, a la cual concurren 87 alumnos; las Escuelas Profesional de Medicina, Farmacia, Cirugía Dental y de Comadronas, que tenían 118, 19, 11, y 11 alumnos, respectivamente, y la Escuela de Derecho y de Notariado que tenía 101 alumnos matricula?os.--En_ una entrevista publicada en el Diario de Centro América ~e la Ciudad de Guatemala el Sr. T. N. Vail, presidente de la American Telephone & Telegraph Company, dice que la República necesita hombres de trabajo con algún capital, pero no aventureros. Al establecer una comparación del desarrollo de Guatemala con el ~e los _Estados del gran Noroeste de la Unión Americ~n~, _el Sr. Vail adv:ierte que los Estados del Noroeste carecían al prmc1p10 de ferrocarriles en tanto que la República de Guatemala es enteramente acc~sible por !~rrocarril y por mar; que debido a este hecho, a la ad11:1uable fer_tilidad de su suelo y la salubridad de su clima, ofrece ventaJas e~cepc1?nales a las industrias agrícola, pecuaria, y minera, así e.orno a ?1ertas m~ustrias fabriles.--El Gobierno de Guatemala ha autorizado debidamente a la West Indian Oils Company, sociedad organizada con arreglo a las leyes del Estado de New Jersey, y a la Mexican H ardwood Lumber Company, para que hagan negocios en el país.-_-E_l Sr. A:I~erto Joaquin Varas ha sido nombrado Enviado Extraordmario. y :Mimstr? Plenipotenciario de Chile en Guatemala.-Según las cifras publicadas en el Diario de Centro América, la deuda externa de Guatemala sólo asciende a $13,700,000, es decir, a $5.20 por cabeza, resultando así que Guatemala es el segundo país del continente que me~os debe. El Gobierno ha tenido la satisfacción de pagar adela.ntado los mtereses de un año de la deuda externa contraída con Inglaterra.--El Sr. Feliciano Gárate ha inventado una evaporadora que se emplea en la fabricación de mieles de purga y panela. Este nuevo aparato se usa actualmente en el ingenio o finca Las Delicias. �HONDURAS. ~? Moniteur, órgano oficial de la República de Haití publica en su edición del 28 de j~nio próximo pasado el texto del tr¡tado celebrado entre aquella na~10n Y los Estados Unidos con el objeto de estrechar s?s lazos, d~ aIDistad, de remediar la situación actual de la hacien_da publi~a. de Haiti, ~e conservar el orden y la tranquilidad en el terri~or~o haitiano Y re~lizar las medidas conducentes al desarrollo econom1co Y la pr?speridad de Haití. Las ratificaciones de dicho tra~ado fueron can1eadas en la ciudad de Wáshington el 3 d últrm --s , di . . e mayo o. . eipm ce Le Matm, contmúan progresando los traba.jos de e~b~lleclIDlento Y ~e. rep_aración de las calles de la capital de la Republica.--La mumc1palidad de Gonaives ha dispuesto proceder ac_tivamente a la reparación de las calles de la ciudad y a dotar a la IDlsm.~ de un nuevo mercado. También emprenderá en breve la construcc10n de un ~~elle._-- La suma repartida entre los diferentes departamentos mmisteriales para atender al presupuesto de los mismos en el mes de julio .último , alcanzó a 371 ,547.57 gourdes, o sea $ 29,687 .62 oro~ estadoumdense.--~róximamente se inaugurará una e~tatua de Colon en la Rue du Quai de la ciudad de Port-au-Prince. Piénsase en ~arle el _no~bre del descubridor de América a la citada cal~~-- -V.arios capitalistas de Clúcago han constituido una comp_ama anómma con más de $2,000,000 de capital para fundar plantaciones _de cafia y construir ferrocarriles y otras obras en Haití.--El S:. _ttienne Mathon acaba de entregar a la circulación el volumen decrm? segund~ de~ ~trabajo ~ue viene publicando con el título de Anuario de Leg1slac1on. E~ c1t~do volumen contiene todas las leyes votadas · <lis . . por las cámaras legislativas de Haití en 1915, así com o varias posiciones gubernamentales de interés general.- -H a comenza do . . a. c1r?u.lar en Port-au-Prmce un nuevo diario con el nombre de Le Qu-ot1d:i~ettal:-es redactado por el Sr. Christian Régulus.--Por decret~ presidencial ~~ 1° de julio próximo pasado se dispuso la fundación de una secc1on de artes y oficios que funcionará anexa a la Esc~~la Secundari~ Especial de Varones de Port-au-Prince. La secc10n será .convenientemente montada y en e11a se - áde referencia · ensenar carpmteria, ebaillStería, tejido, encuadernación de libros sastrería y zapatería. Para que sean admitidos en ella los aluillllo~ deben tener 14 años por lo menos, pero no ser mayores de 18 necesitando los que estén en este último caso de permiso esp:cial del Depart~~ent? de ~strucción.--Con fecha 1° de agosto último dictó el S~r;1cio Hidráulico de la capital nacional una nueva tarifa para el su~tro de agua a las casas de la ciudad.--De acuerdo con las leyes vigentes sobre la materia, una comisión de funcionarios públicos 538 539 llevó a cabo el 2 de julio último la incineración de billetes de banco por valor de 88,000 gourdes y el 24 del mismo mes la d~l resto de la emisión de estampillas postales de 1914.--Una circular del Presidente de la República ha fijado las horas de oficina de las 10 de la mañana a las 4 de la tarde.--Según información de Le Matin, pronto comenzarán a ejecutarse los proyectos relativos a la construcción de caminos públicos, debiéndose principiar los trabajos con las carreteras de Port-au-Prince a Léogane y Jacmel y con la de Port-au-Prince a Morni a Cabri y Las Caobas.--Según publica Le Nouvelliste de 12 de julio, el Presidente de Haití ha hecho los siguientes nombramientos de conformidad con el tratado recientemente celebrado con los Estados Unidos: Administrador de Aduanas, Sr. Momus; Consejero Financiero, Sr. Addisson T. Ruan; y Director de Obras Públicas, Sr. G. Oberlin. Para que los importadores locales conozcan el país y para estimular el comercio entre)Nueva:Orleans:y~Honduras, el Dr. Mariano Vásquez, Ministro de Relaciones Exteriores, ha ordenado &e ponga en las oficinas del Cónsul General en esa ciudad una exhibición especial de productos de Honduras. Ella comprende toda clase de productos del país, desde muestras de mineral aurífero y ópalos en bruto hasta el frijol. La exhibición de referencia será de suma conveniencia para los importadores de los Estados Unidos, los cuales tienen actualmente excelente oportunidad para entablar relaciones comerciales con Honduras, que es uno de los países más ricos de la América Central, con abundancia de depósitos minerales y maderas preciosas:--En la Gaceta Oficial correspondiente al 22 de junio próximo pasjtdo corre publicado el texto de la ley que acaba de sancionar el Congreso Nacional y por la cual se establece que todos los individuos nacionales y los extranjeros domiciliados en la República, ele 18 años edad en adelante, están obligados a contribuir con su peculio o trabajo para la construcción y conservación de los caminos. Las compañías, sucursales y agencias de negocios, compañías industriales, etc., de cualquiera naturaleza, pagarán con aquel objeto una contribución. No están obligados a la contribución de caminos las mujeres propietarias cuyo haber sea menor de $5,000 (peso plata=$0.3537 oro de los Estados Unidos), las proletarias, ni los varones proletarios mayores de 60 años o que estén imposibilitados físicamente para el trabajo. La contribución se hará eféctiva de conformidad con el capital de los individuos y corporaciones.--En la ciudad de Cortés quedará �540 LA UNIÓN PANAMERICANA. ter~nada de un todo y principiará a func:onar dentro de poco una oficrna para la producción de copra seca, obtenida de los cocos proceden.tes de las pla~taciones de la costa.--El Gobierno le ha conce~do ~l Sr. Flonán Devadí una concesión para que establezca por el termmo de 10 añ?s en .el puerto de Tela, fábricas de fósforos, jabón Y velas. El conces10~an~ mtroducir~ libre de derechos fiscales, por u~a sola vez, l~ maqumana y accesorios que necesite para la instalac10n de la fá,b~1ca ;. y yor todo el tieIP.po de la concesión, los demás elementos y ut1les mdispensables para el sostenimiento de las mismas exceptuando las materias primas que se produzcan suficientement; en el P~~s. La co~ce~ón podrá ser traspasada a terceros con la ªP:º.bac1?n del Gobier~o.---Calcúlase que en el territorio de M0&quitia existen más de 90,000,000 de árboles de pino; más de 45,000 000 de árboles d.e caoba y como 14,000,000 de otros árboles de bu~nas maderas. Si se calcula el árbol de pino en 25 centavos oro, el de caoba _e1:1 $5 ! el de los demás en 10 centavos, el valor de los de Mosqmtia sena respectivame?-te de $22,500,000; $225,000,000 y de $1,400,000, o lo que es lo mismo, arrojarían en conjunto un valor to~al de $228,900,000. ~l territorio de Mosquitia tiene una superficie ,de_ cerca de ?,000 millas cuadradas, siendo el más grande de la R~pubhca despues del ele Olancho, cuy.1 superficie es de 12,000 mili~ cuadradas. ~a población de Mosquitia es de unos 5,000 h_~bitantes.--Próximame~te comenzarán los trabajos de construcc~on del acueducto que surtirá de agua potable la ciudad de La Paz, situada en el hermoso valle de Comayagua. Estímase en $50 000 hondureños el _valor de la obra. Terminado que sea el acued;cto se p~ocederá a la instalación del alumbrndo eléctrico y de una fábric; de hielo en la población de referencia. Según noticia publicad~ por el Día de Monterey, acaba de formarse e~ Londres una gran sociedad de fuerte capital con el objeto de explotar la gran mina de ~ierro del cerro del Mercado, que, como se sabe, es. una de las. más. ricas del :r_nundo. El capital de la sociedad, que. asc1ende a vanos cientos de miles de libras esterlinas, ha sido ya cubierto to~almente. , S~ asegura que la compañía ha hecho gestiones ante el ~~bierno ~e Mexico para º?tener la concesión necesaria para La explotaci~n d~l ~eral en el referido cerro, añadiéndose que dentro de poco clara prmcipio a ~os _trabajo.s preliminares, como excavaciones, ~ltos hornos y todo lo mdispensable para. la e~plotación del mineral. Se han contratado numerosos miner03 para estos trabajos, los cuales se MÉXICO, 541 llevarán a cabo bajo la dirección del ingeniero Eduardo Bracho, persona muy competente en las labores que se le han encomendado.-Según cálculos publicados, la cantidad de asfalto refinado extraído de petróleo mexicano durante el año de 1915 fué la siguiente: Asfalto para caminos y derretido, 174,854 toneladas, valoradas en $1,325,201; y alquitrán para pavimentación, 213,464 toneladas, valoradas en $2,405,235, o sea una cantidad total de 388,318 toneladas por valor de $3,730,436.-- El Times Annalist de Nueva York publica un cuadro del cual aparece que el capital extranjero invertido en México alcanza a $1,641,054,180, en el cual están representados los Estados Unidos con $1,057,770,000; Inglaterra. con $321,302,800; Francia con $143,446,000 y diversos países más con $118,535,380. El capital mexicano empleado en diversas empresas s~·estima en $703,237,247, lo que hace montar los capitales invertidos en.el país a $2,434,291,422. Las principales inversiones de capital esta,dpunidense aparecen en la forma siguiente: Ferrocarriles y bonos ferrocarrileros, $664,390,000; minas, $223,000,000; bonos nacionales, $52,000,000; fundiciones, $26,500,000; depósitos bancarios, $22,700,000; petróleo y caucho, $15,000,000, cada uno; y fábricas diversas, $9,600,000. Los ingleses han invertido $168,917 ,800 en ferrocarriles y en bonos ferrocarrileros; $67,000,000 en bonos nacionales ; $43,600,000 en depósito3 bancarios y $10,300,000 en bosques de matleras.- -La magnífica instalación radiográfica de Chapultepec estií siendo objeto de importantes mejoras entre las cuales se cuenta el aumento de altura de c,u torre, lo que le permitirá que su radio de acción alcance una extensión de 2,500 kilómetros.-- En fa isla de Cedros, correspondiente al distrito norte de la Baja California, han sido encontrados últimamente inmensos yacimientos de magnesita, material importantísimo para la fabricación de cemento. Una empresa que representa el Licdo. Luis Gacho está negociando con el Gobierno un contrato de concesión y empleará gran capital en la explotación de los yacimientos mencionados. El Gobernador del Estado, Sr. Cantú, se ocupa en traer del distrito sur de Baja California al lugar de las minas varios grupos de trabajadores mexicanos. El primer grupo de pobladores se compuso de 220 familias y el segunclo de 116.- -El Gobierno ele México destina al sostenimiento de los 24 establecimientos de beneficencia del Distrito Federal 1,000,000 de pesos, que se emplean en sueldos de empleados y gastos ele sostenimiento d e los establecimientos, etc. Actualmente hay en ellos 6,800 personas de ambos sexos, a los cuales se les proporcionan alimento, vestido, medicinas, etc.- -Entre las escuelas oficia.les del E 3tado de Coahuila se han distribuido en los 10 me12es que precedieron al de agosto último 1,500 pupitres duales, sistema estadounidense, habiéndose mandado construir cierto número de sillas para kindergarten. El mobiliario de referencia ha sido construido en Monterrey con maderas del país.- -A fines de julio empezaron a cir- �542 543 PANAMÁ. LA UNIÓN PANAMERICANA. cular los nuevos billetes infalsificables de 1 y 2 pesos.--El Gobierno de México ha acreditado al Sr. Don Salvador Martínez Alomín como Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario ante los Gobiernos de Centro-América en misión especial.--Según noticias telegráficas del Estado de Sonora, la mayor parte de las compañías mineras estadounidenses existentes en esa entidad federal han reanudado sus labores. El Ministro de Hacienda de Nicaragua le ha pedido a la Cámara de Diputados que nombre en cada una de las plazas mercantiles de importancia del país una comisión encargada de redactar un proyecto de arancel de aduanas. La comisión solicitará el parecer de los comerciantes importadores, de los comisionistas y de cuantas personas se interesen en las cuestiones arancelarias y someterá a la Cámara de Diputados en sus actuales sesiones el resultado de la investigación que practicaren. En vista de la solicitud antes mencionada se han nombrado ya cuatro comisiones, las cuales funcionarán en Managua, Granada, León y Blue:fields. La reforma del arancel está intimamente relacionada con la cuestión concerniente a los ingresos gubernamentales y por razón de los intereses contrapuestos que afecta es difícil de llevarse a cabo. Algunos nicaragüenses bien informados opinan que el rebajo de lo8 derechos que ahora se cobran sobre las mercancias producirá el aumento de las recaudaciones :fiscales, por lo menos en los puert,os de la costa del Atlántico, visto que con la rebaja de los derechos serán mayores las importaciones.--Según el periódico The American de Blue:fields, se han recibido noticias del Cabo Gracias de haberse constituido una compañia para la explotación en grande escala de esponjas en los arrecifes y bajos de la costa, compañia en la cual están interesados muchos de los principales hombres de negocio de la costa del Atlántico. Los resultados que hasta ahora se han obtenido en la pesca de esponjas con el antiguo sistema de gafas han sido tan satisfactorios que no se duda que una empresa que se sirva de aparatos modernos alcance éxito completo en sus labores.- -La Nicaragua Commercial & Logging Company ha comenzado a hacer todas las semanas un servicio de pasajeros y correspondencia a los distritos mineros de Pis-Pis y Oconguas con la lancha de gasolina La Veloz. El viaje de Prinsapolka a Tunky puede hacerse en esta embarcación en menos de 24 horas, empleándose en el viaje de regreso unas 14 horas. Los pasajeros de Bluefields que tomen esta via pueden llegar al distrito minero de Pis-Pis en cerca de 60 horas. El buque tiene capacidad para 10 pasajeros, y aunque pequeños, sus camarotes son cómodos. El pasaje de Prinsapolka a Tunky, entre cuyos puntos hay 240 millas, cuesta $20 y el de Tun~ a Prinsapolka $10; pero los pasajeros tienen que proveerse de comida y de ropa d.e cama.--La casa de A. G. Spalding & Brothers, vendedores Y fabn- cantes de artículos de baseball y de otros deportes de Filadelfia, ha ofrecido medallas de oro a los miembros del club de baseball que ganen el campeonato de la Liga Nacional de Nicaragua en 1916. - -La destilería Santa Rosa, de Bluefields, establecida por el Sr. Esteban Sandino y que hace grandes negocios en Nicaragua, ~obre todo en la costa oriental de la República, acaba de ser reorgamzada y convertida en compañia a~ónima co.n un ~apit.~1 de $15,000. . La fábrica mencionada, que contmuará ba30 la d1rece1on del Sr. Sandino, se ampliará considerablemente y se la proveerá de apa:atos modernos de destilación. La destilería mencionada no ha pedido darle hasta ahora abasto a la demanda que tienen sus productos, de modo que su ensanche no tiene otro objeto sino satisfacer las necesidades del co~ercio local.--El Sr. Cornelio Ferris, jr., cónsul de los Estados Urudos en Bluefields desde hace años, ha sido traslado a Manheim, Alemania, una de las ciudades más bellas del valle del Rin y próspero centro industrial y minero. El Sr. Ferris fué anteriormente cónsul en La Asunción, Paraguay, y en Port Antonio, Jamaica. , PANAMA .... .... La municipalidad de Almirante está construyendo ~n acueducto para surtir abundantemente <le agua potabl~ la población.. El co~trato para la construcción de la obra se hizo con la Uruted Fruit Company la cual se lo traspasó a los actuales constructores. Para toma se ¿ligió un punto del arroyo de Fruitdale, el cual. dista unas 6 millas de Almirante. Después de practicados los estudios del caso se decidió construir une represa entre los dos cerros que flanquean el arroyo con el objeto de formar un depósito artificial del ~ual se llevará el agua por medio de una tubería hasta unos. ~stanques sltuad~s a 100 pies de altura sobre el nivel de la poblaci~n. Hace un ano que principió a construirse la represa de referencia, la cual costará junto con la tubería y dos estanques $200,000 . Calcúlase que la represa podrá contener 5,000,000 de galones de agua Y que para llenarla se necesitará un mes. Antes de llegar a los estanques. de distribución, el agua pasará por un depósito donde ~e le deJar~ asentar el cual está a 250 pies sobre el nivel de la población de Almirante. 'Los estanquea de distribución situados en el ~erro que está detrás de Almirante podrán proporcionarle todos los d1as 100 galones �544 LA UNIÓN PANAMERICA~A. de agua a 12,000 personas, cantidad que podrá aumentarse cuando se juzgue conveniente con la construcción de nuevos estanques. En las calles se colocarán cañerías maestras de 8, 6 y 4 pulgadas de diámetro y tubo3 de tres cuarto3 de pulgada para llevar desde aquellas el agua a las casas.--Según la investigación que de casa en casa acab<tn de pncticar b p'.)licfo, y el servicio de incendios del Canal de Panamá, la población de la Zo·na del Canal alcanza a 31,048 almas, de la<, cuale3 son estadounidenses 14,876. En el número total están comprendidos todos lo3 empleados del Canal de Panamá, las personas que forman su guarnición y las muj eres y los niños que residen en la Zona del Canal. L'.1, guarnición se compone de 7,451 hombres, siendo de 11,742 el número de los empleados civiles, de los cuales 3,598 son ciudadano, de los Estados Unidos y 8,144 de otras nacionalidades. En la zona hay 5,321 mujeres, de las cuales 1,886 son estadounidenses.--Tomándob del Diario de Panamá correspondiente nl 30 de abril de 1915, se publicó en la página 771 de la edición española del BOLETÍN del mes de junio del propio año la noticia de que la '' zona de terreno conocida con el nombre de Zona del Canal se denominaría en lo sucesivo Canal de P anamá." La información de referencia es errónea, pues la ley relativa al Canal de Panamá dictada el 24 de agosto de 1912 establece que "la faja de terreno y el terreno cubierto p'.)r agua comprendidos dentro de 10 millas y situados a una distancia de 5 mill:1,c:; a ambos lados de la línea central de la vía del canal se dmominaría Zona del Canal."-La Comisión Mixta le acordó al Sr John J. Gibbonc: de Nueva York la cantidad de $26,000 en pago de las 1,286.97 hectáreas de terrenos conocidos con el nombre de Guayabal, los cuales están situados en el distrito Pedro :Miguol-~iiraflores de la Zona del Canal, dándosele de ese modo a cada hectárea un valor de $200.--Según el Star & Herald de Panamá, contra la empresa de colonización dirigidn. por l t l ,:t,hmian Land Development Company, generalmente llamada Colonia del L ago de Gatún, se libró una orclen fraudulenta. Dícese que en dicha empresa se han invertido de $8,000 it $9,000 sin resultado alguno. La colonia se componía de 50 personn.s que en. su m:iyor parte la abandonaron en agosto próximo pasc.clo , regresfl,Ilclo unas a los Estado3 Unidos, yéndose otras a solicitar ocupación en distintos lugares y quedando desamparadas las demás en Gat(m.-- Pc.ra atender al gasto que ocasione la construcción de obras públicas en todo ol territorio de la República, aseo y repar ación de los puentes y caminos, así como la conservación de los edificios nacionales, so ha restablecido en el presupuesto de gastos de la acturJ vigencir. la partid a de l 92,306 balboas o dólares.- - El Gobierno ha dispuesto exonerar del pago del impuesto comercial la maquinaria y e.ccesorios que importe la Panama & Colon Gas Compa.ny para la instalación de sus fábricas de gas en his ciudades de Panamá y Colón. Los Sres. Manuel Gondra, representante del Gobierno del Paraguay, y Mario Ruiz de los Llanos, representante del _Gobierno de la _Argentina celebraron el 8 de julio de 1916, en la ciudad de Asunción, un trat~do de comercio entre la Argentina y el Paraguay, que prescribe la libre entrada en sus respectivos territorios de productos naturales Y fabricados procedentes de los dos países interesados. El tratado permanecerá vigente durante 10 a_ños, en~endién_dose prorr?gado por igual término, si alguno de los Gobiernos signatarios no marufestare al ot o con un año de anticipación al precitado plazo, su deseo de hacerlo 1 ces~. El tratado especifica que durante los cinco primeros años de su vigencia los siguientes artículos embar_cados de ~no a otro pais estarán sujetos al pago de los derechos de 1mportac1ón regulares: Azúcar, fósforos velas calzado de todas clases, artículos de talabartería, mueble; y traj~s hechos. Vencido el citado término y sin necesidad de gestión ulterior alguna, todos estos artículos gozarán de 19:9 franquicias que los dos Gobiernos establecen. Ambas Repúblicas se obligan a permitir el libre tránsito por sus puertos y a _través de _sus respectivos territorios de artículos o efectos d~ producció~ o fabricación extranjera que procedan de un tercer pa1s con destmo a una u otra de ellas. Si cualquiera ,le las altas partes contratantes c~lebrare una convención comercial más liberal con cualquiera otra nación, entonces los términos de la misma serán aplicable¡,¡ y obligarán_ a los Gobiernos del Paraguay y la Argentina.- -En 1900 la producción de tabaco en el Paraguay ascendió a 2,995,801 kilogramos; en 1905 llegó a 3,627,327; en 1910, a 5,117,832, y en 1915 asc~ndió a 7,125,277 kilogramos.- -Los yacimientos d,e caoU~ de A.pariptTobati habrán de ser explotados por una compañla que tiene un capit~l de 6,?00,000 de pesos argentinos. Estos yacimientos, que fueron ~nspecc1onados recientemente por el Dr. Beder, geólogo de Buenos Aire ;, se ~alcula que contienen unos 6,000,000 metros de caolín. Según a~~cia_n los periódicos, la producción ha sido ya contratada con ant1~1pac16n a fin de satisfacer las demandas de los me~cados ~rgentmos. En Aregua existen otros yacimientos de un material seme1a~te, los cuales también serán debidamente explotados.--El Pre&idente de la República ha promulgado decretos prorrogando el presupuesto general hasta el 15 de agosto de 1916 y, además, prescribe que, a contar del 1° de julio del corriente año, los derechos aduaneros, excepto los _que se imponen a los cueros, serán pagados _en papel ~oneda al _tipo de cambio corriente establecido por la o:fi.cma de c_ambio del Gobierno en Asunción. - -El Partido Liberal Democrát1?0 . del Paragua! ha comenzado a publicar en Asunción un diario mt1tulado el nacional, 57009-Bull. 4-16--10 �PERÚ. 546 547 LA UNIÓN PANAMERICANA. órgano de dicho partido político, bajo la dirección del Dr. Eusebio Ta~~ada.-~eg_ún ~os dat?s cstadísti_cos recopilados por el Dr. Ceciho Báez, distmgmdo escritor y estadista paraguayo, la República del Paraguay es una de las naciones del mundo que tiene una deuda exterior más pequeña, puesto que en números redondos sólo asciende a 3,0.00,000 de pesos argentinos. Según la misma auto-ridad, la producción anual de yerba mate asciende a 20 1000 1000 kiloO'ramos • O I consignando también el hecho de que anualmente se exportan 4 000 000 de cabezas de ganado vacuno y 300,000 cueros.--El 15 de a~ost~ de 1916 tomaron posesión de sus respectivos cargos en Asunción el Presidente Manuel Franco y el Vicepresidente José P. Montero.-Unas tres cuartas partes de las 200,000 traviesas de quebracho que anualmente recibe do Sud América la New York Quebracho Extract Compan! proceden del Río Alto Paraguay.--El Banco Agrícola establecido en Asunción ha recibido un importante cargamento de pata.tas. de semilla que se propone di&tribuir entro los agricultores Los me3ores meses para sembrar este tubérculo .en ci Paraguay son marzo! agost?.--El_Sr. José Fasardi e5 presidente de una compañía que fue orgamzada recientemente en Asunción y que tiene un capital d~ $2~0,000 en oro, para explotar un frigorífico en el Paraguay. El frigorífico que hay en San Salvador, cuyos dueños residen en Alemania, ha suspendido temporalmente sus operaciones.--El Gimnasio Paraguayo, establecido en Asunción, ha reelecto presidente al Dr. Justo P. Vera, y secretario al Sr. Alberto Méndez.--El Dr. Bruno P. Guggiari ~a sido electo presidente de la Asociación Paraguaya. de Football, que tiene sus oficinas principales en Asunción.--F,l valor del comercio c?n España, que en 1905 ascendió a 249,858 pesos en oro, en 1910 llego a 693,268 pesos, y on 1915 bajo a 182,727 pesos en oro. PERÚ . El _Gobiemo del Perú, con muy buen acierto, ha conferido al mgemoi:o agr~nomo, .sr. Mariano A. Orihuela el encargo de proteger Y es~ud1a: la mdustna del trigo con el :fin do aumentar la producción de dicho 1m~ortante c~real, que hasta ahorn. no ha sido suficiente para el consumo mtomo, s1endo así que ha siclo necesario importar unas 40,000 toneladas ~nualmente. Si el cálculo se basa en el promedio general de 1,260 ~logramos por hectárea que se obtiene en los países produc~ores de tr~go, será necesario cultivar 40,500 hectáreas para producir una cantidad suficiente para satisfacer las necesidades de la República, y teniendo en cuenta que en el país hay muchas zonas adecuadas para dicho cultivo, no cabe duda que muy pronto podrá lograrse el fin que se desea. La Bachus & Johnston Bre'_Very C?mpany, que posee una de las fábricas más grandes de_la Aménca Lat~a, ha empezado a hacer las perforaciones para el pruner poso artesiano en Lima con el fin de proveer el volumen mayor de agua pura que en la actualidad se necesita, a causa del constante aumento de la producción de su fábrica. La compañía espera encontrar el agua en cantidades suficientes a una profundidad máxima de 1,500 pies.-El Dr. Felipe de Osma ha sido recibido coin:o ministro pl~n~potenciario del Gobierno del Perú ante el Gobierno de Bolivia.-Presidente ha nombrado una comisión especial que habrá de inspeccionar la distribución d_el n.gmi para el riego del Valle Rímn.?, y tttmbién para fijar la cantHlad de agua que, proceden.te del J_l10 RímitC, podrá utilizar cada distrito agrícola.-_-Por recomendación de una comisión especial que fué nombrada recien~mente coi: el fin de proponer medidas para obtener artículos de prunera nece~i~acl a precios razonables, el Presidente ha expedi~o un decreto ~ro~biendo por ahora la exportación del arroz p-r?ducido e1: la Repubh~a. La Prensa, periódico de Lima, ha publicado un mteresante rnf~rme redactado por un perito sobre los yacimientos de carbón d~ piedra. del Perú. El citado informe demuestra que el Perú, debido a su creciente actividad industrial, consume en la actualidad 450,000 toneladas de carbón mineral al año, 150,000 de las cuales son importadas y cuestan 1:300,000. El referido _Perito ~r~e que el Gobi~r~o podria fácilmente explotar uno de sus prop10s yacmuentos y subs~itlllr el carbón de piedra importado con el que podría e~traer de dichos yacimientos con un costo mucho menor. E~ perito c~lcula que mediante una inversión de 1:500,000, el Gobierno podr1a extraer 500 toneladas diarias o 150,000 toneladas al año, y después d~ sufragar los gastos iniciales del primer año, los demás re~ultarían relat1va~e~te pequeños.--El 1º de julio de 1916 de _Pres1den~e del~ ~epublica expidió un importante decreto sobre sanidad pú~hca, exigiendo que los médicos de cabecera avisen a la junta do sanidad tan luego com~ sospechen que existe alguna enfermedad conta~iosa dcntr~ del territorio del pais y también que se tomen las med~das necesa:1~s p~ra el exterminio de la misma.-Dentro de poco tiempo el Ministeno de Instrucción Pública publicará una revista mensual q~e llevará el título de La Mujer Peruana. Cada edició~ d? dicha rev~ta cow~tará de 1,500 ejemplares de 16 páginas, y será distrib~ída gratIB. entre tod~s las escuelas de mujeres y mixtas de la República. L~ citada pubhcación tratará principalmente de los p~·oblemas rel~c10nados con la instrucción práctica moderna de la mu3er.-El dnector del Museo histórico ha entregado ya para su impresión u~a parte del catálogo que ha formulado, el cual constará de 400 págmas y ~abr~ de contener telas incáicas, monedas, medallas, documentos lustóricos, etc., m • �URUGUAY, 548 549 LA UNIÓN PANAMERICANA. q~e ~e exhibe~ e?- el citado m~1seo.--Según anuncia la Revista Tecruca Ferroviaria, el Ferrocarril Central del Perú está considerado como la vía férrea más alta del mundo, siendo así que atraviesa Los Andes por el Túnel Galera a una elevación de 15,655 pies.- Hace poco. que un vapor peruano hizo un largo viaje por rio y por mar desde Iqu1tos al Callao, por la vía del Canal de Panamá. recorriendo una dis.tancia de 8,000 millas, habiendo así descrito ca;i un círculo. De !quitos al Callao hay unas 1,000 millas.- -En conformidad con un decreto del Jefe del Ejecutivo, han empezado a utilizarse los 14 primeros .kilómetros. del Ferrocarril de Huancayo a Ayacucho que fueron termmados rec1entemente.- -El Museo Comercial de Lima ha ::cogido ~nteresantes dat?s relativos a proy~ctos agrícolas, explotacion de romas, obras de riego, terrenos propios para el cultivo de árboles gomííeros y otras empresas peruanas en las cuales pueden hacerse, con notable utilidad, inversiones de capital extranjero. El Dr. Franclsco Henríquez y Carvajal, Presidente Provisional de la República, ha organizado el Gabinete del modo siguiente: Secretario d.e Relaciones Exteriores, Sr. J. M. Cabral Báez; Secretario de Hacienda y Comercio, Lic. Francisco J. Peinado; Secretario de Justicia e Instr~cci?n Pública, ~r. Emilio Prudhome; Secretario de Fomento y Comumcac10nes, Sr. Elíseo Espaillat; Secretario de Agricultura e Inmigración, Sr. Eladio Sánchez; Secretario de Guerra y Marina, Gral. Miguel Masca:6; y Secret~rio de lo Interior y Policía, Sr. Fed. Henríquez y Carva3al.- -En vista de la falta de suficientes facilidades de tra.ns· porte entre Cuba, por una parte, y, por la otra, la República Dominicana, Haití y Puerto Rico, la Empresa Naviera de Cuba se propone r?stablecer el servicio que anteriormente hacia la línea Herrera y contmuar el q~~ lleva a cabo la lin~a cubana. Los vapores Santiago de Ouba y Julian Alonso serán destmados al mencionado servicio. Los vapore$ partirán de La Habana para Santiago de Cuba y harán escala en los puertos dominicanos de Santo Domingo, San Pedro de Macoris, Samaná, Sánchez, Puerto Plata, Monte Cristi y Azua de Compostela y en los haitianos de Port-au-Prince, San Marcos y Gonaives. Uno de l?s. buques tocará en los puertos septentrionales y el otro en los merid10nales de ambas Repúblicas, haciendo escala en Puerto Rico antes de regresar a Cuba.- -La Clyde Steamship Company ha resuelto hacer una rebaja de fletes en el transporte de palo de campeche del puerto de Santo Domingo para Nueva York. La nueva tarifa es de $15 por tonelada de 2,240 libras.-- El 21 de julio • próximo pasado circuló la exquisita edición que la revista do~cana Renacimiento la ha dedicado a la Provincia de Azula.. La edición de referencia contiene más de 60 grabados, entre los cuales fig.uran retratos vistas panorámicas de sitios históricos, etc., y constituye un bello ~xponente de lo que es Azua en la actualidad ~ de los gran~es recursos con que cuenta.- -El Gobierno de la República ha concedido a los Sres. Rafael Augusto Sánchez y Manuel del Monte titulo de pe~tenencia para explotar la mina denominada .El_Cobre, la cual es~á situada en la Común de San Cristóbal, Provmc1a de Santo D~~go. La mencionada mina fué acusada el 9 de septiembre de 1915 Y mcierra yacimientos de cobre en combinación con otr~s metales Y un plac~r aurífero.--Próximamente circulará en la capital un nuevo seman~r10 intitulado La Nación que dirigirá el Diputado Sr. Luis C. del _Castillo redactará el Sr. Coi'rrado Sánchez.--La extensión superfic1~ ~e la Isla Beata. la cual se encuentra a 3 millas al sur del extremo meridional de la Isla de Santo Domingo y a 7 al noreste del islote de Al~o Ve~o, es de 41 kilómetros cuadradoq. Las partes más altas de la isla ~ienen 20 metros de elevación sobre el nivel del mar. Las aves denommadas "boobies" han depositado en la isla gran cantidad de guano; pero su producto más abundante es la sal qu_e se fo~ma en dos lagunas naturales una de las cuales tiene un tercio de kilómetro de superfime Y la segu~da algo menos. En estas lagunas cuaja la sal dos o tres veces al año. Las salinas producen mucho actualmente, aunque en año~ de excesiva lluvia no rinden cosecha. La caza es abundante en la isla, en la cual existen cerca de 20,000 cabras cimarronas y otros tantos cerdos en el mismo estado. Las aguas que rodean ~a Beata ~on abundantisimas en peces, entre los cuales figura en primer tér~mo el delfín cuya piel es articulo de subido preci? y cuya gr~a es caris1ma porque es la única buena para lubticar relo1es. También hay en ~lla muchas tortugas, careyes y manaties. Lo único de q~e c~ece la 1Sla es de aguas potables corrientes; más para los usos ordmar1os b~taria el agua de lluvia que se recogiera en cisternas y la que se deposita en las hondonadas de las rocas. El suelo de la isla es de roe~ calcár~a cubierto en parte de capa vegetal, pero en su mayor extensión estéril. y El Poder Ejecutivo dirigió con fecha 19 de julio un mensa.je a la legislatura nacional acompañando los sigui?nte~ nuevos pr~yec~os para ser tratados en las sesiones extraor~~rias: Reorgaruz~c1ó~ de la asistencia pública; presupuesto mumcipal de Monte~~eo, homenaje al patriota cubano José Marti; impuesto general muruc1pal �550 LA UNIÓN PANAMERICANA. para la campaña; :fiesta del trabajo; represión del proxenetismo; levaderos municipales; muro de contensión en el Salto; prórroga para la escrituración de los solares municipales; prenda a<Yraria ·' • b construcción de bañaderos garrapaticidas; irrigación; señales de ganado y ampliación de la sección fábrica del Instituto de Química Industrial.--Debido a la escasez de bodegas, la casa Mantone, que exportó este año la tercera parte de la zafra de lanas, fletó por su cuenta el vapor uruguayo Artigas para conducir a Burdeos una gran cantidad de cueros vacunos y de carneros.--El Congreso ha autorizado al Poder Ejecutivo para que contrate varios empréstitos con el Banco de la República por un período de cinco años. También ha autorizado a los funcionarios del distrito para negociar con el mismo banco empréstitos por dos años, siempre que el Presidente de la República apruebe los contratos respectivos. Para este objeto no puede el banco disponer de más de 300,000 pesos (peso uruguayo= $1.0342).--Se ha presentado al Congreso Nacional un proyecto de ley por el cual se faculta al Gobierno uruguayo para que invite a las naciones del hemisferio occidental a concurrir a un congreso que se celebrará en Montevideo en el curso del afio entrante para estudiar y redactar las bases de una Confederación Internacional Americana que, de acuerdo con las indicaciones del Presidente de los Estados Unidos de América, constituya una coalición llamada a sostener la paz.--Últimamente ha habido en la República cierta escasez de tela metálica de diversas clases, lo que ha daao lugar a que el precio de este articulo haya subido un 50 por ciento con relación al que tenía antes del comienzo de la guerra europa. La mercancía de referencia se importaba en su mayor parte de Alemania, trayéndose ahora de los Estados Unidos .y de Inglaterra,--La Asociación Patriótica Uruguaya le ha informado a los presidentes de todas las instituciones nacionales del interior, directores de liceo, etc., que, el 25 de agosto último, aniversario de la independencia del Uru!!'llay ' b I se mauguraría el Congreso Patriótico, el cual dedicaría tres días al estudio de cuestiones de alto interés patriótico y de solidaridad nacional.- -La Cámara de Diputados aprobó recientemente las leyes electorales de constituyentes y los proyectos de nacionalización de los servicios portuarios y de expropiación del alcantarillado de la ciudad y la que declara fiesta nacional el 1° de mayo, :fiesta del trabajo, suprimiéndose la festividad religiosa de San Felipe y Santiago, patrón de la República.- -Al puerto de Montevideo llegaron a fines de julio último los vapores estadounidenses Hawaian y Paru,,man con mercaderías de los Estados Unidos.--Según un proyecto de ley que el Ejecutivo acaba de presentar al Congreso, las compaff.ías extranjeras o nacionales constituidas para tener sus principales negocios en el pais, así como sus agencias y suc~rsales, e~tarán sujetas a la vigilancia y fiscalización del Inspector General de Hacienda.-- 551 VENEZUELA. El Dr. Claudio Wiliman, nombrado recientemente presidente del Banco de. la ~epública, renunció con tal motivo el cargo de rector de la Uruvers1dad de Montevideo. En sustitución del Dr. Wiliman fué .des~ado el Dr. Emilio Barbarona.--El Presbítero Sanguinett1, temente cura de la Merced, acaba de descubrir el lugar en donde reposan los restos mortales de Don Bruno Mauricio de Zavala fundador de ~ontevide~, y una de las figuras más notables y atra~ yentes del per10do colomal del Uruguay.--El Poder Ejecutivo ha aprobado los trabajos realizados por el Primer Congr~so Consular qu~ se reunió recientemente en Montevideo con el propósito de revisar la ley de arancel consular uruguaya vigente. El Congreso dictó el 19 de junio próximo pasado el presupuesto de rentas y gastos públicos para el año económico de 1° de julio de 1916 a 30 de junio de 1917. En dicho presupuesto se calculan las rentas del año en 44,180,000 bolívares (el bolivar=$0.193 oro estadouni?ense), en la fo:ma siguiente: Derechos de importación, 10,700,000; impuestos especiales, 5,960,000; renta de salinas 5 500 OOO· renta de c~garrillos, 5,500,000; renta de licores, 4,000,oÓo { re~ta de estampill~s, 3,00?,000; contribución del 30 por ciento, 3,210,000; impuesto nacional e IIDpuesto territorial de 12! por ciento cada uno 2 675 000 y . ' ' ' ' r01~tas d1versas, 3,635,000. Los gastos que se presuponen son los siguientes: Departamento de Relaciones Interiores, 9,236,642.50; Dep.artamento de Relaciones Exteriores, 1,129,245; Departamento de H acienda, 14,930,175.32;DepartamentodeGuerrayMarina' 9' 640 ' 345 .72·, Departamento de Fomento, 3,036,490; Departamento de Obras Públicas, 3,175,400; Departamento de Instrucción Pública 2 599 563 y rectificaciones del presupuesto 432,138.46.--El Vident~ Lecuna, director de la Escuela Federal de Artes y Oficios de Caracas ha terminado en unión del Dr. Luis Muñoz Tébar un mapa. de Vene~ zuela, el cual ha sido editado en la litografía de la mencionada escuela. El mapa do referencia nada tiene que envidiar a los que se editan en Europa y los E stados Unidos, contiene la nueva división territorial de la República y en él se han corregido numerosos errores de que adolecen los mapas anteriores ele Venezuela. En el mismo instituto se trabaja actualmente en un atlas en grande escala de toda la República y en un mapa del Estado Zulia, el cual formará parte del atlas mencionado.- -El Gobierno de Venezuela ha celebrado un arreglo con la compañía del ferrocarril de Puerto Cabello a Valencia. por la completa extinción de ·la garantía de 5 por ciento de intereses sobre Dr. ' �552 LA UNIÓN PANAMERICANA. el capital de la empresa y por las sumas que se le debían por dicho respecto. En cancelación de esas obligaciones la compañía recibió del Gobierno la cantidad de !190,000 en una letra a la vista contra Londres. La compañia convino por dicho arreglo en acordarle al Gobierno una rebaja de 25 por ciento sobre el valor de fletes y pasajes de la tarifa máxima del ferrocarril, tanto por carga de la propiedad del segundo como por el transporte de empleados o de tropas nacionales.--El Gobierno Federal le ha acordado a la Escuela de Ciencias Políticas Simón Bolívar, fundada en la ciudad de San Cristóbal, una subvención de 240 bolívares mensuales.--El Dr. M. Diaz Rodríguez ha sido nombrado Ministro de Fomento en sustitución del Dr. Santiago Fontiveros, quien renunció dicho cargo.--El Presidente del Estado Falcón ha dictado un decreto por el cual se destina exclusivame.n te a la construcción de pozos artesianos el producto de la contribución del comercio para el fomento de dicho Estado.--Por la aduana de Puerto Cabello se importaron en el mes de junio próximo p~sado 47,294 bultos de mercancías, víveres, maderas de pino, automóviles, etc., con peso de 2,741,277 kilogramos y valor de 1,741,053 bolívares.--Últimamente fueron despachados de Cuba para La Guaira 10 tanques de 3 toneladas de peso cada uno, los cuales van destinados al gran central que ha fundado en terrenos ribereños del Lago de Maracaibo la Compañía .Azucarera de Venezuela, y para el cual se embarcaron a~teriormente por el mismo puerto piezas de maquinarias de 47 toneladas de peso en conjunto. t \ l{f,PI{ESENTANTE..5 Df.. LOS i,• m,,...la.· l:.STADOS UNIDOS 1:N LAS ~an::~ RtPÚBUCA.3 l.ATJNO-AMtJO CANAS • . > ' i ~ ~ ~R•u,•,,g EMBAJADORES EXTRAORDINARIOS Y PLENIPOTENCIARIOS Argentina ............. FREDERIC J. STIMSON, Buenos Aires. Brasil. ................ Enwrn V. MoRGAN, Rio de Janeiro. Chile .................. J. H . SHEA, Santiago. 1 México ................ HENRY P. FLETCHER, México, D. F. 1 ENVIADOS EXTRAORDINARIOS Y MINISTROS PLEN IPOTENCIARIOS Bolivia . ............ .. JoHN D. O'REAR, La Paz. Colombia.............. TID.nnEus A. TuoMsoN, Bogotá. Costa Rica . ............ EnwARD J. HA.LE, San José. Cuba ................. Wn,1IAM E. GoNZALES, Habana. Ecuador . ............. CHARLES S. fuRTMAN, Quito. El Salvador ........... BoAz W. LONG, San Salvador. Guatemala ............ WU,LIAM H. LEAVELL, Guatemala. Haití. ................. A. BAffiLY-BLANCHARD, Port-au-Prince. Honduras ............. JoHN Ewrno, Tegucigalpa.2 Nicaragua ............ BENJAMIN L. JEFFERSON, Managua. Panamá ............... Wn,LIAM J. PRICE, Panamá. Paraguay .............. DANIEL F. MooNEY, Asunción. Perú .................. BENTON McMU,LIN, Lima. RepúblicaDominicana. W. W. RussELL, Santo Domingo. Uruguay ............. RoBERT E. JEFFERY, Montevideo. Venezuela ............. PRESTON McGoOD'fIN, Carácas. ENCARGADO DE NEGOCIOS Chile ................. GEOROE T. SUMMEl-LIN, Santiago. 1 Honduras ............. WrLLINO SPENCER, Tegucigalpa. o !Nombrado. •Ausente. (). ·····u: 1 i' ". """"""'""'"'"'"W"""""'"t"'"" "º �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín de la Unión Panamericana Description An account of the resource Publicación que divulga y difunde la cultura del libro. También contiene textos didácticos sobre los diversos procesos de trabajo en la Biblioteca Nacional de México: adquisiciones, catalogación, desarrollo de sistemas de información, preservación analógica y digital, normatividad bibliográfica, etcétera. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Boletín de la Unión Panamericana Año de publicación El año cuando se publico 1916 Volumen Volumen de la revista 43 Número Número de la revista 4 Mes de publicación Mes cuando se publicó Octubre Día Día del mes de la publicación 1 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1798156&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín de la Unión Panamericana, 1916. Vol. 43. No. 4. Octubre Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Mensual Creator An entity primarily responsible for making the resource Barret, John Subject The topic of the resource Unión Panamericana Unión Panamericana: Departamento de Información Pública América Latinoamérica Description An account of the resource Boletín oficial del organismo La Unión Panamericana, institución internacional conformada por las veintiuna Repúblicas americanas. Dedicada a fomentar las relaciones intelectuales, comerciales y económicas entre esas naciones. Publisher An entity responsible for making the resource available Pan American Union Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1916-10-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2000200677 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Hemeroteca Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Washington, DC (EUA) Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Arte ornamental Ciudades fabriles Ganado Cebú Iglesias Panamá Maíz Sistema universitario estadounidense