https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/19/3350/Revista_mexicana_semanario_ilustrado._1915._Vol._1_No._8._Octubre._2000200444ocr.pdf f3b0b7cf7c66e974b64e776af63b09f8 PDF Text Text �REVISTA MEXICANA Semanario Ilustrado. Entered as second class matter, October 25, 1915 at the Post Office of SanAntonio, Texas, under the Act. ofMarch 31 1879. Año l. San Antonio, Texas, Octubre 31 de 1915. POR ·LOS MUERTOS -- El dos de Noviembre está ya prox1mo: pasemos revista a los muertos de nuestra Patria. ¡ Cuanta desolación en cinco años! Pocas son las madres que no lloran la desaparición de un hijo en los campos de batalla; muy contadas son las esposas q11e no esconden su tristeza inconsolable bajo el tocado negro de la viurlez; raras, las creaturas que no sufren los tormentos inacabables de la orfandad. El territorio mexicano, como las orillas del viejo Rhin, ostenta las ruinas de una colosal hecatombe; parece un cementerio desolado, un camposanto trágico como el de Eylau, en donde los hombres siguieron lt.!chando bárbaramente sobre las tumbas, que la nieve, en vano procuraba protejer con su blancura ..... . Pensando en la tragedia mexicana, nos figuramos un enorme ponteón, en donde reposan los restos de medio millón de cadáveres, sacrificados en los últimos cinco años. En la rotonda principal contemplamos las tumbas de Porfirio Díaz, Bernardo Reyes, Ramón Corral, Rosendo Pineda, Francisco MaJero y Pascual Orozco. Fueron los representativos de las ideas en derredor de las cuales giraron los ensueños y las ambiciones, las esperanzas y los ide14es de la República entera. Hoy todos han· desaparecido del mundo de los vivos, y esperan en s<!s lechos de piedra el fa. llo de la P.osteridad. El General Díaz, nostálgico y atormentado, pasó sus últimos años, lamentando acaso que su vida hubiese sido respetada por los proyectiles de Miahuatlan y la Carbonera; murió quizás pensando como Escipión el africano que su país no era digno de conservar sus restos. El General General Reyes cayó dolorosamente, como el mosquetero de Dumas, en el momento triunfal en que acariciaba una ilusión qre había llenado su existencia. Don Ram5n Corral se hunJió con la sombría desilusión de un sacrificio estéril. El señor Matlero se alejó de la vida palpando, como Massianelo el frío desencanto que siempre proporcionan las volubles y locas rnuched•:rnbres. El licenciado Pineda rnl'rió lamentando en sí mismo, los errores de toda una generación. Y finalmente, el más dolorido, el más trágico, el esqt"iiiano General Orozco cayó en tierra ingrata con la -:lesesperación tremenda de un Jaures apuñaleado en el momento pavoroso en que su Patria necesitaba más ayuda ::le s , s hijos . . ... .. . Detrás de la rotonda, donde reposan los muertos que llenaron el alma nacional de 1910, hay dos sarcófagos de mármol cubiertos siempre de rosas, dos tumbas blancas, que como la de Orfeo, son gratas a las alondras y a los ruiseñores: son los monumentos que tienen en todos los corazones, Justo Sierra y Jesús E. Velanzuela, aquellas dos almas luminosas, para quienes el Destino no tuvo la misericordia q1.,e prodig5 al poeta Lamartine, al arrancarlo de la vida, unos cuantos meses antes de que se desplomase sobre su Patria el drama pavoroso de la g1.1erra franco-prusiana. No los mató la Revolución; pero hizo algo más que arrebatar1es· la existenc:a: les llenó de amargura una agonía que pudo haber sido tan plácida como la de Platón o Anacreonte. Al lado de estas tumbas gloriosas hay dos tristes se- Número 8. .- de José González Salas y Rubén Valentí, víctimas de la misma desesperación. Y luego, en una callejuela del Panteón, vemos levan. tarse una serie de tumbas de hierro: allí reposan los hom~ bres de acero, (file cayeron luchando en la pelea, y que sin una lamentación, sin un reproche siquiera, entraron a la eternidaJ con la misma sonrisa de Leónidas en las Termópi}as: son Gregario Ruíz, Felipe Alvírez, Jesús Garza González, Luis G. Morelos, Miguel Quiroga, Jacinto Guerra, Ignacio Muñoz, Reyna, Antonio Rojas, y el más bra· vo de todos, Ricardo Peña. Al lado de estos muertos de hierro, descansan los atridas que murieron sin luchar, porque la ancianidad había paralizado ya sus formidables musculaturas, los campeones de antaño, como Gerónimo Treviño, que cayeron víctimas de la tristeza de no poder ya combatir. El Destino, que }os había coronado en la j11ventud con los laureles de la victoria, no los quiso dejar morir sin ungirlos con las espinas del martirio! Finalmente, vemos en el Pante5n, el lugar en donde están enterrados los propios revoh:cionarios, aquellos, a quienes la Revolución misma ha sacrificado. Son las tumbas de Jesús Cananza, Maclovio Herrera, Tomás Urbina, Da· vid Betlanga, Atilano Barrera, lldefonso Vázquez y tantos más, que fueron barridos por el mismo torrente que procuraban encauzar. Todos furon antiporfiristas y renovadores, y en todos ellos se cumplió fielmente la tremenda frase del convencional francés: "La Revol1..1ción como Saturno, devora a sus propios hijos." En medio de estas tumbas reposa el Ingeniero Alberto García Granados, que fué enemigo de la Dictadura, que sirvió al primer Gobierno revolucionario, y que a pesar de sus dolencias físicas y su ancianidad, pudo incorporarse en su lecho Ue muerte, para ir al patíbulo con la resignación de los mártires, y qae sin dolerse de su suerte ni quejarse de sus verdugos, tuvo la gloriosa actittd de un Condorcet, Q'lle todavía enfrente del Cadalso, señalaba a sus compatriotas el camino luminoso de la concordia y la fraternidad. Y después, las tumbas de los an5nimos, los que no dejaron nombre en la Historia, pero sí dejaron hogares vacíos y niños huérfanos; los que no imprimieron otras huellas que las q.:e el dolor marca en las arrugas de las madres; los que no encendieron otro resplandor que el de la mira.ia vidriosa de una· viuda sobre una tumba. Este es el lugar más conmovedor del Cementerio: en las otras tumbas se adyierte gloria y tragedia, ensueño y desencanto, victoria o derrota; aquí, como en el poema de Othón sólo queda "el desierto, el desierto y el desierto." Dice Víctor Hugo que cuando fueron desenterrados los cuerpos de Voltaire y de Rousseau, para ser traídos al Panteón Nacional, füeron puestos en contacto; y que al chocar los cráneos de los dos pensadores, brot•.S la chispa de la reconciliación. En estos momentos pavorosos para la Patria, sería digno desear q"e un terremoto formidable sacpdiera este trágico Panteón, donde reposan las víctimas revolucionar:as, y que al chocar todos los muertos, los del antiguo Régimen y los de la Revol'llción, surgiese otra chispa que si~ificase la reconciliación nacional. �.l ·I ' 1 Bellezas infantiles l Niño Carlos Martínez, hijo de don José Martínez, miembro prominente de la colonia mexicana en Brownsville, Tex. . - Lihros y Magazines - rAl derredor de la polémica Mobeno Cerna.) \ Señor Lic. Don X,!tne5io C,uc1a Xaranjc, Directcr <le ·'Revista :.Iexicana . Presente. Muy estimado :;cñor y distinguido amigo: Interesado en cuc~tiones de . irte, tanto que por conocer me desvivo '! en conociendo me alegro, me permito hacer algunas cándida~ pregunta~ Y obseryaciones para me¡or conoce1 los achaques literarios a que tan eruditamente atiende el Sr. Dr. Cerna en Revista )Iexicana. . Con su permiso, paso a rnformarme: . Dice el Sr. Dr. que aunque ¡oven, la literatura anglo-americana ya se destaca imponente y se distingue P?r. su belleza Y sobre todo, por su ongmalidad, entre las 'literaturas de la vetusta Europa, no obsta~te que ella, la literatura anglo-amenc:1-na, se h~lla "es verdad, no perfeccionad~. poi que aún se encuentran los habit~ntes de esta gran República estudiando problemas políticos sociales que les 'carse a estudios abstrae· tos con mayor detenimiento; pero que, a pesar de todo, este gran pueblo tiene su literatura propia, literatura que. desde varios puntos de vista, es supe· rior a las del resto del Continente". Sin objetar que sea un gran pueblo ni que tenga grandes ai:tores y sólo refiriéndome a lo dicho por el Sr. Dr. Cerna, la primera pregunta que ocurre es la siguiente: ¿Opina el Sr. Dr. Cerna que el pueblo es el que va a dedicarse a hacer literatura, como hoy se dedica a resolver problemas políticos? porque de ser así n? 11;gan mis entendederas a concebir como puede el pueblo dedicarse a la fabricación literaria, de la misma manera que a la de automóviles, proyectiles, carnes frías, jamón sal~do y demás productos de este admirable país industrial. Y en ese caso. nada más exacto que la opinión del Sr. Lic. Moheno en su artículo: "Cocina y Literatura." ¿ Con ayuda del tiempo augura el Sr. Dr. Cerna para la literatura angloamericana la producción correspon. diente al siglo de Pericles en Grecia, al de Luis XIV en Francia, al siglo XIX en Alemania? Está bien, pero el señor doctor olvlda , y esto causa mi desconcierto que justamente al surgir las nuevas nacionalidades y al fijarse el idioma, es cuando han aparecido las más grandes obras de la humanidad literaria. De la ingenuidad del contact~ directo con la natural~za y con la vida; de la fuerza espiritual que ~odeló siglos enteros y que aun preside sobre el arte actual, del genio y del alma de los griegos primitivos surgieron La Illiada y La Odisea, cuyos fr11to~ v;,,;Prnn " producir los más grandes poemas latinos. Al pr 11 de la lite1 au.. r a alemana está la Biblia de Lutero, que fijó el alemán contemporáneo; al principio de la literatura italiana está la Divina Comedia, que fijó el toscano, el italiano puro; al principio de la literatura francesa están los trovadores, y al principio de la len gua y de la poesía castellanas, están las diversas vidas de los Santos y el Poema del Cid y el primer Romancero. Posteriormente, al tiempo de la hegemonía de los pueblos; después del esplendor primitivo que r evela el genio de la raza, han venido los s iglos de oro y para la literatura inglesa, o sea en inglés, y para la literatura castellana; ese siglo fué el siglo XVI; por lo que no alcanzo a comprender cómo un escritor tan erudito como el Sr. Dr. Cerna, puede hacer de la ~abaña del Tío Tom algo como la Vita Nuova y de Hiawatha el poema de los Nibelungos. -- Augura el Dr. Cerna para la literatura: anglo-americana los esplendores de SotocJes, de V irgilio, de Lope: no lo dt:d~; pero do~de están los puntos de partida, el origen popular nacional heroico, distintivo de la nueva literatu'. ra sino ~n .1:1- literatura inglesa, de la que supnm10 el Dr .Cerna a Byron a Shelle)'. y a Swinburne, que son, los d?s ~nm.eros, quienes mayor influencia eJerc1eron sobre la literatura anglo-americana según sus mismos autores? Y cómo entonces puede hablarse de juventud, si la edad de una literatura es la de la lengua y no la política de una nación? Y en ese punto es inadmisible comparar a unos Y a otros, porque tiene )léxico sus re presentantcs no sólo en la época con· temporánea, sino en la más. brillante <le las épocas literarias: en pleno siglo de oro. : debo confesar también que por mas que busco no hallo ni retórica. ni füosofia ni crítica que pueda hacame admitir que la Iliada y la Odisea puedan ser citadas como los "palotes" de la escritura, como el silabario com(, los primeros ·'pinitos" de la' litera· tura, cuando aparecieron al mundo ª!1tiguo, ~o~~ la misma ,\tenea, para eJemplo m11111tablc y para rnaravilia del tiempo. Cuando no ha habido de ellas acá un escritor de genio que no las admire, y los tres colosos de la literatura moderna: CerYantes. Shakespearc y Goethe, despué~ de I Dante, se arrodillaron suspensos a escuchar las insuperables estancias de los homéridas divinos, en quienes todos los poetas han aprendido. ¡{ o cree Ud. señor Director que la erudición del Dr. Cerna la llevó muy lejos y muy alto y desde las cimas del Parnaso nos dejó caer sobre una pantalla de cinematógrafo? Pero hay otra cosa: el Dr. Cen;:i habla de una literatura anglo-america na propia, "autóctona, naciopa_l, cimcn tada en los hábitos, en las costumbres. en las instituciones, en las idea~. en los pensamientos peculiares a ellos mismos; literatura embellecida por la salvaje virginidad de sus campos, lcJ imponente de sus selvas la grandeza de sus valles, el perfome de sus flores ____ invitando todo este maraYilloso conjunto de elementos inexhaustos a la evolución de una sociedad potente, vigorosa, etc., invitando todo en fin, a la meditación seria y profonda de espíritus que, colocados frente a nuevos y gloriosos horizontes anhelan su propio desarrollo político, físico, moral e intelectual". Y en seguida añade: "A lo qt:e tenemos asentado podemos agregar que en los estudios teológicos cuenta la literatura norte-americana con A. B. C., en la hi5toria con D. E. F_____ en las ciencias naturales con H. l. J.---- en las ciencias físicas y "en la invención", N. O. p ____ __ en la medicina con X. Y. Z,------" • Confio a su discrec1on Sr. Director que aqu\ me dieron vértigos: ¿ se tra: ta de literatura. como parte de las Bellas ..\rtes, como "poesía" según la expresión <le Shelley, o de literatura en el :;cntido bibliográfüo de "literatura jurídica, Ji teratura médica Jiteratu ra farmacéutica" etc.? ' Po~que en este último caso, nada he dicho; pero si :;e trata de litera. tura literaria, ¿ por qué vienen a Cue11to Kant y Fichte y Hegel y la medicina, la mecánica, la zoología la l,otánica y la invención? y si s~ habla <le arte. ¿ es admisible el criterio cient1iico y lo es la tesi:- spenceriana dei progreso, y la tesis dt::I Dr. Cerna de que el arte pertenece a los estudios abstractos? Goethe dice que no y :it burla de los ''enchire,,is naturae" en el ¡.,rimer Fausto r yo me Yuelvo loco. Purqt:c no hallo el logaritmo que pueda c.larme el cociente de dividir a Quinto Horacio Flaco por la invenció11 e.le la manteca ni la rdación este tica entre Sófocles y la apendicitis. Pero tampoco he podido dar con lo c¡uc el Sr. Dr. Cerna ofreció darnos: la prueba de que la litlratura anglo;unericana ts supaior o cuales sea,1 lo:; puntos de vista desde los cuáles put:da apreciarse esa superioridad. sobre la <le los demh países del Continente, donde también hay bosque, \'alles. lagos, montaña~. a\'es. sül luna y floreo. Si cnti,mdo por Jitcr,1tura nacio1rn\ la tíµica, la <1t1e currespondc a la mayoría del µúl.Jlicu; en los Estados Unidos, como en todas partes. lo µcor es Jo más bueno, como sabe el Sr. Dr. Cerna: los libros que se ven deu pur millares, los q11e busca la ma\.·oría, nunc;• son los más exouisitos y aquí e:.os libros, también lo :.ab~ el Dr. Cerna, 110 son los libros: son los ·'maga7ines"; y entre los mairazines dedicado~ a la literatura exclusi vamente "to fiction". según ellos mismos, no a ciencias abstractas o concretas, es donde puede enc1mtrar todo bt11'11 lector la literatrra a que se refiere el ag-11cl;•i•llo Tic. ~fobe110 al relatar la actividacl del periodista que yende yersos a tanto nor mes· V tan t;oica es que do11rle ouiera nuc, <len encontrarse anuncios de of:cin"-"· estahlecidas en todos los Estarlos Unir"• """" "º"Pto• rlp f--t,nn . short stories, moving picture stories, etc.. etc., tal y como lo pinta el Lic ·v ohcnu SPñor Director: ~o cree Ud. oue el Sr. nr C'Prna tan d11c:ho en crítica filosófiro-literari:i. al hacernos la des· crincinn oue llevo cit;irla en parte de la literatura característica v anóctona. y al en11Merar tlesde Homero hasta el paisa ii~ta 'l'urner. pasando por f'i ilustre Doctl)r Peooer. y si¡z11iendo su m~xima de C111e "na<lie puede aoreciar t1na expresión artlstica si no está apto para percihir lo invi•ible" dejó de ver la importancia de Edgar Allen Poe, y a los dos más grandes poetas contemporáneos : J. Whitcomb Riley y R. Le Gallienne, y se lanzó, pluma ~1,1 ristre, sobre lo invisible, y se perdio, como el erudito de La Isla de los Piuguinos, bajo un diluvio de fichas y de catálogos, desde ci:yas proil:ndidades sólo una cosa olvidó decirnos: Si desde el punto de vista literario, no puede decirse que la literatura anglo-americaua sea superior ni a las europeas ni a las del continente, porque en todas ellas encontramos autores excelsos y poetas admirables, podremos decir que el Sr Dr. Cerna ha juzgado únicamente de~dc el punto de vista de la medicina y de las ciencias aplicadas? Y dígame Ud.; puede el Sr. Dr. Cerna creer qi:e la obra de arte es obra del pueblo, en el drama y en la poesía, o en la medicina y en la terapéutica? porot:e el pueblo, que pue dt resolver los problemas poi' tic os y los resuelve por el ejercicio de las mayorías, "jamás podrá ser el que decida de las instituciones de ct:ltura'' <lice el sociólogo americano Franklin H. Giddings, a quien no cita el Sr. Dr. Cerna, y otro crítico también filisófico literario, como el Dr.: .\rturo Schopcnhacer, opina que "El hombre vulgar, ese producto de fabricación al por mayor de la naturaleza, que lo•crea por millares todos los días, no puede dirigir su atención hacia las cosas mas que en cuanto tienen alguna relación aunque sea indi recta, con su voluntad ____ busca su :amino a través de la vida ____ recog•: nociones topográficas. En cuanto a la contemplación de la vida misma, no pierde su tiempo en ella. Por el contrario, el hombre de genio se detiene en esa contemplación: mientras que para el hombre vulgar el conocimiento es la linterna que alumbra su camino, para el genio es el sol que le ilumina el mundo y se lo descubre." p¡ r e-o. C'l más grande de los poetas anglo-americanos, Edgar Poe, ha vivido ya, y vivió en la miseria. porque sus obras eran demasiado perfectas, y murió, intoxicado por propagandistas políticos en un día de actividad electoral. Pero como el Sr Dr. Cerna opina en contra de todo lo que he acabado de citar y en c:1mbio, he oído a estimables profesionistas, que opinan como él no acabo de saber qué pasa; Quier~ Ud. Sr. Director, hacerme 1.a merced de librarme de esta tortura, diciéndome quién tiene razón? Con las más rendidas gracias, crea· me Ud. su más atto S. S. y amigo, R. GOMEZ ROBELO, �virgen augusta de las pálidas visiones polares ¡a la viajera inmóvil y como suspendida en las claras y largas noches de invierno, ¡la Reina de las Nieves con su trineo de bruma espectral! µ veía pasar en la imaginación espaptada, muy alta por el cielo impasible, en medio de un blanco torbellino de abejas como grumos; grandes cuervos negros revoloteaban a su alrededor graznando el hambre y el invierno; en sus hombros flotaba 1.:n manto de rayos de luna desmesuradan,~nte prolongado en la noche, y en las fuertes nevadas me parecía que ella era aún la que venía a dibujar con la p1.1nta de sus dedos rígidos, sobre los vidrios de las ventanas, las grandes flores fantásticas y las arborescencias de la escarcha; y siempre temía yo, a media noche, ver surgir en los cristales de mi balcón sus apagados ojos y su frente luminosa, porque conocía su leyenda y sabía que cuando nos mira la Reina de las Nieves. su alma está en en otra parte y sus ojos también; allá, lejos, más allá qel océano ártico, en los bancos del polo; muy lejana, sí, más allá de los estrechos y de los mares. • • lo~ (uento~ i:.'n .. J Miado eterno de la nieve donde duermen los futuros inviernos. • • Después, con la adolescencia, s~ despertó mi curiosidad por las princesas de los cuentos; la curiosidad igualmente que el amor: un amor piadoso. un poco tímido, de niño de coro por la Madona, una especie de ado- • Bajo el mojado cielo de diciembre, mientras los transeuntes mordidos por el frío se apresuran atropellándose en los ángulos de las aceras, y el invierno atormenta con ferocidades ' de gato a los mendigos que ruedan sobre el st:elo fangoso de las rutas, qué dulce es remontar el pasado, y en la tibieza de las alcobas cerradas, con la ingenuidad de la niñez junto a las brasas rojas de la chimenea, qué reposo para los ojos irritados por el polvo de la vida, descansar otra vez como en la serena infancia, en la con· templación llena de encanto de los antiguos libros esmaltados de figuras fantásticas, los viejos libros ilustrados de antaño y volver a creer en los cuentos aún! ¡ En qué ambiente de magia y de sueño, en qué arrobamiento de almit_a deslumbrada y temblorosa han mecido los años primeros de mi vida es' tos cuentos de hadas, reemplazados ahora por historias de viajes y descubrimientos científicos; las leyendas maravillosas que habl~n a la ima~inación y preparan la piedad . ;ºn mg~ niosos motivos de compas1on hacia princesas quiméricas; y cómo se duele mi alma de los niños de esta generación, que leen a Julio Vern~, en lu gar de Perrault y a Flammarton en vez de Andersen Las prácticas familias de estos bambinos ignoran la juventud que preparan a·esos futuros corredores de bicicleta. :-lo existe en el mundo emoción de· licada que no se relacione de .algún modo con el amor por lo maravilloso; el alma de un paisaje está toda entera en la memoria más o menos poblada de recuerdos del viajero que lo atraviesa, y no hay montañas, selvas nacimientos de auroras sobre los hieios o crepúsculos sobre . los lagosdonde no se crea ver surgir, con un sentimiento de deseo y temor a la vez, a Oriana en la linde de un bosque, a Tifaína en medio de los tréboles Y a I I I • • """'"••""-" ,1),.4 \~C Cuando se ignora a Homero, a Teó crito y a Sófocles, ¿se puede desear de corazón visitar la Grecia o la Sicilia? Y para amar esa copa enor. me de líquido zafiro qL e es el Mediterráneo con el delicado sentimiento de Paul Aréne, ¿no es preciso ha·· ber oído algo más que el canto de las cigarras alrededor de los macizos de olivares, y que los gritos de los marinos de Provenza sobre los mástiles? Si es embriagante la bahía de 1\'apoles, es por el recuerdo de Parténope; y si el Mediterráneo mira todos los inviernos frecuentadas sus playas por indiferentes y escépticos, es porque el azul transparente de sus ondas ha ceñido y acariciado antaño la desnudez de nácar y alga de las Sirenas. Así pues es menester amar los cuent~s y los lugares de donde vienen: Grecia o 1\' orLega, Suecia o España, Bretaña o el Orient~. S?n ~os almendros en flor de las 1maP-tnac10nes juveniles; el yicnto arrastra _los pétalos; la vida dispersa los suenos, pero queda algo que, a pesar de todo, dará frt to, y ese fruto ~erfumar~- el otoño. Quien no ha cre:do ~e nmo, no soñará de hombre. Es preciso pensar en el dintel misn10 de la . vida, en 'tejer hermosos tapices _de st eño para alegrar nu~str.a estancia cuando se aproxime el m~1erno, Y Jos bello:. sueños aún marchitos constituyen las suntuosas tapicerías de diciembre. Sí, es preciso amar los cuentos: ~mbriagarse con ell~s como con un v1110 poco peligroso y ligero, cuyo· sabor e_ndulza el paladar largamente Y permite al comensal aburrido permanecer en d festín ya terminado, entre l~s flores mustias y las copas consumidas ___ _ En cuanto a mi, lo confieso, he qt:erido con un amor casi salvaje los cuen tos hoy proscritos y desdeñados, los cuentos brumosos surcados de luna y de lluvia, sembrados de, grumos de nieve: los cuentos d~l ~orte, en fin, pues bien tarde me hizo cono,.,... ¡,, virl:i In_" f'_c:nlenclores solares Toda mi infancia transcurrió a la orilla del océano, rumoroso y glauco, perpetuamente estraido de espuma, en un pueblecito de la costa azotado por el viento del Oeste, y desde el mts gris de noviembre por ráfagas y borrascas; durante las noches, grandes torbellinos sonoros corrían a lo largo de los acantilados con siniestro ulular de lechuzas enormes. Los cuent os que me referían marineros barbudos, metidos hasta la mitad del muslo en botas llenas de fango, olían como ellos a nieve fundida, a alquitrán y sal marina; esos cuentos ha· blaban más de noches que de aufi>ras, más de naufragios a la luz de la luna qqe de risLeñas bordadas en lás mañanas bermejas, y yo adoraba su melancolía, donde maravilloso e irtgede las olas algo maravilloso e irtgenuo, hecho de esperanza y ángusfa: una poesía de alma sencilla terrificada por la fuerza ciega de los elementos, y a pesar de todo sostertídá por la fé del retorno. Esos cuentos alucinantes cuyos per sonajes galopaban después toda la noche en la sombra de mis cortinajes, señalaban la vuelta de los maríneros al puerto, la llegada de los hom bres a los hogares, qLe celebraba el publo con alegría. Enton~es me pa· rec:an verdaderas esas lustorias, de un fantasía a la vez brillante y lejana y una, sobre todo. me encantaba: un nostálgico. emocionante cuento del Norte que después leí en Andetse¡1 pero que en los rudos labios de los hombres de mar tomaba la salva je intensidad de una cosa vivi~~ Y vuelta a sentir, como si éstos hubiesen visto ciertamente, en el c~r~o de ~lls peligrosas travesías, a la palida Rem~ de las Nieves, cuyo recuerdo me cautiva todavía Oh la Reina de las Nieves, de pié sobre la inmensa púrpura de su etetno palacio vacío 1 ¡ Cuán!o he a~ádo v _te_1}1_ir1o a la vez esa rema petnl\ca- rante devoción. ¿ Ko se parecían, acaso, a la Santa Virgen y no tenían también algo de madonas con 'su blancura inmact:lada y su ademán hierático de segadoras de lirios? . Cubiertas de brocados de plata y sa tines lrcientes de perlas, errump;an semejantes a extrañas floraciones, bajo cielos de sombra y angustia, surcados por nubes cambiantes en forma de serpientes y de dragones de oro pálido que erraban encima de viejos campanarios y misterio~as torres. Lueg:o, en el fondo de florestas encantadas, troncos de árboles milenarios las hacían más leianas que en el claro obscu ro ilt•minado de los vitrales de las ratl'Clr2les: o bien se levantaban al borde de los mares. frente a hori7ontes nostálgicos de una tristeza infinita. surgentes de la ec:puma y fijas en las rocas como madréporas maravillosamente florecidas en rostros de sueño. Otras ·como oriflamas dec:plegadas al viento torcían siluetas trági cas encima ne hecatomhcs y de campos de batalla, y todas eran semejantes. 01•e fuesen ac:i~ticas. egipcias o bohemias, santas bienhechoras en Curhndia o mái;icas a orillas de los fiordc:, todas se erncahan recíprocamente: así la Virgen X e1;ra de Nuestra ~f'ñon1 ele A frica impone en el re· cuerdo la Vir~en de Cristal de Nuestra Señora de las Xieves, y por eso las arlaré con igual fervor acatando en torl"~ juntas a la Virgen de lo }faravilloso. De los cuento<; oídos, leídos y hojea . ... 0 '' . dos en mi. infancia, han_nacido, -1 princesas de marfil y embriaguez, hechas de éxtasis, de sueño y de recuerdos. Más precisas y con una vida má1, ardiente, son las de lo, países del Sol, princesas de ámbar y de Italia. Príncipes de nombre sólo, pues son tan delicados, tan quiméricos, tan andróginos en su adolescencia de jóvenes dioses, que parecen princesa~ esos príncipes de nácar y de caricia. Otras visiones. más misteriosas toda\'Ía, aparecen aquí y allá, en el claro de luna y en los grumos de nieve, en la magia helada de las noches inver, nales. Cautivas en cajas de cristal como mártires bienhechores, descienden a la deriva las aguas lentas de los ríos, o duermen bajo los corales blancos de selvas inmovilizadas por el hielo; gnomos ·vestidos de chapas rojas y verdes caperuzas guardan a estas reinas de las escarchas y del sueño, las albas princesas del invier- no. El parecido de los cuentos se explica por los reflejos de un mismo sueño a través de ambientes diversos; los ecos de un mismo tema musical interpretado por instrumentos de di· Yersos países. ¡ La fábula queda la misma, sobre el diferente tejido de las estrofas y la diversidad de los textos sólo pri:.eba una vez más la belleza del símbolo y el terno vuelo del pájaro ilusión! • JEAN LORRAIN. �ECOS DE LA TRAGEDIA EUROPEA .,., . 1 '¡ t ~ .. _g~ .11 < . ~ .. " ,.i., ·~·- ¡ .. i. 1 ~\:. 't. •t ....;":.... 1 1,· Los Ejércitos del Príncipe Leopoldo de Raviera pasando lista en la Plaza de Varsovia. Infantería austriaca descansando en su marcha contra los italianos. La Indumentaria de la Libertad :· DESDE JAUJA. A 20 de Octubre de 1915 , Estimado. compañero: Hay un punto importante acerca del cual no te he hablado en mis epístolas, con relación a la pléyade libertadora que tiene a su cargo la sagrada misión ele regenerarnos. Ese punto es el de la indumentaria. En la época abominable de la dictadura, era de protocolo presentarse los hombres públicos, al cdebrar algún acto oficial, en el traje apropiado a la dignidad de cada personaje: el 6vil se enfundaba en la levita o en el frac, según la hora; y el militar lucía los arreos de su graduación. X o debemos negar que estas prácticas son de suyo repugnantes, puesto que van pregonando una aversión profunda al noble principio de la igualdad social. País donde impera la democracia, excluye siempre estos desniveles en la exterioridad; y es de su· poner que t:no de los principales móviles al lcv:intar~e en armas tantos ciudadanos de pelo en pecho, 1 el de contundirse con la masa del pue~ blo, no sólo en sus tendencias y modal~s, ~i~o también en su aspecto, para Justificar aquello de que el hábito n.o hace al monje. Evidentemente hay un manifiesto ultraje a las mt:chedumbres 1 humildes y sencillas en el vestir, al ostentar un hombre de Iftando pomposas prendas de ropa. El sentimiento nacional se lastima; el pobre se abochorna; parece como que se hace gala de abundancia y decoro, en un país donde ambas cosas han ido desapareciendo al empuje irresistible de esta gloriosa falange. Siguiendo el altísimo propósito de la igualdad social, vemos ahora Generales insignes que pasean en automóviles sin otra prenqa exterior sohrP el bl'sto ore 11na camisa. Así no habrá quien les llame descamisados. Es de suponer que debajo de ella esté la camiseta, aunque nada podemos aseverar respecto a tan interesante detalle. Lo que sí afirmamos, porque nos consta, es que sobre la camisa no hay otra pieza de ropa. Y a~í se presentan en todas partes: para ellos lo mismo es la taberna que la fonda, el paseo público que el Teatro, r.na comida familiar que un fe3tival de lujo. Ante todo la igualdad. Dirán algunos que esto se debe a que no poseen muchas prendas, dad'> que los azares de la campaña les impiclen pertrecharse convenientemente, ávidos como están de luchar en beneficio exclusivo del pueblo, sin que les qrede en mano ni la más despreciable piltrafa. Así será tal vez, porque en al~o han de querer distinguirse de los científicos que ayer desposeían al pueblo de sus sacratísimos bienes. Asistir a un banquete, en simple camisa, cualquiera de estos Generales, es cosa común y corriente. Y ya te figurarás qué avasallador espectáculo el de una fila de comensales de e~a traza dentro de un salón riquísimo, perteneciente ayer a los abyectos porhristas, y hoy a cargo de los nin!laclores sociales. No falta en esas comilonas de carácter democrático uno que otro individuo de los "chapados a la -- antigua," que todavía se endosa la incómoda levita tradicional, y cuyo as . pecto contrasta desagradablemente con el sencillo pelaje del grupo reno· vador. Cabe esperar que al correr del tiempo se irán todos acostumbrando a lucir las mismas prendas que gastan los hombres del día, y entonces habrá uniformidad de indumentaria en todos los festines. De esta suerte quedarú patentizado que se alcanzó el fin pri· mordial de este resurgimiento. Comprenderás que los tales que van· con la aristocrática levita no son si110 rancios ejemplares de civiles mans0s que alejados del movimiento regenerador, acuden a engullir manjares y a vaciar copas, unas veces por devengar la cuota, y otras por espíritu pusilánime, temorosos de que se :c·s coja ojeriza y paren luego en una celda penitenciaría o siete pies bajo ti:>rra; miedo sin fundamento, porque h libertad de hacer cada quien lo que se le antoje, nunca había dominado c11 Jauja con la amplitud de ahora. 'i" aun hay los que asisten al paladeo de potajes y bebidas, por la comezón de rozarse con las altas dignidades del grupo imperante, y verse más tarde en una cartulina por obra del arte fotográfico, entremezclados con personajes de tan vigoroso relieve. Te demostrará todo esto que aquí reina un laudable espíritu de fraterni- dad y democracia, a la inversa C.:e lo que ocurría antaño, c•ando la di::tadura tuvo la avilantez de hacer odio5o.scparos entre los Yarios elementos .;uciales. Aquí me asalta el recurrdo de una estrofilla que se echó a volar a po· co de haberse indignado el pueblo soberano frente al golpe de la usurpación: "En los tiempos del célebre caudillo, siempre andaba la plebe ('11 calzoncillo. Hoy que nos guía libertario móYil. anda siempr(' la piche en automóYil.'' Borradas ya las fronteras soriales. es natural que la primera H:ar.iiestación del igualitarismo se c:xterioricc "" la indumentaria. Cn General de los de molde porfiriano, rc·5ult:ifr1 hoy una figura arcaica, aparte ele repulsi "ª· Y a nadie mejor corre~¡,onde d.1r d ejemplo que a los mismJ,; portadores del águila del Generalat'l. Si t,n tenientillo cualquiera se pr':!setHan en camisa al celebrarse un banqnete. el hecho carecería de importan cia. La refo¡ma ha de partir de la ci'tspide cid escalafón, único medi':i d,? <¡11<' h propaganda sea efecti,·a. En justa concordancia coa el traje están los detalles de pulcrrtud. personal. Aíeitarse, lav:>.rsc, aderezar el cabello y otras menud·~ncí:is indica· doras de refinadas co~tumbres propias sólo de afeminados, no se estilan hoy día. El agua y rl jabón fueron siempre enemigos j uraclo~ J~ ia ócmncracia. y es de j tBtir1,1 que ~-e les , li 11inc por completo. Ya te imaginarás l,l brillante y arro1,ador lle! cuadro <lfre,ÍIÍll por barb:1~ allJorot.. C:as, cabel!t. as cc,11:.-. relvc1s YÍrgenes, uiías Ja:;ra,:, maci1.:is y cor1'.ts -:on su luctuoso :il..tillo ccmo lle' .. ':,i, a la funera'.'t, tocl.'.l cJ!o cntr.:: emanaciones odoríferas que deleitan y confortan. La triple adjetinción adosada a las uñas, no es caprichosa: coryas, macizas y largas tienen que ser por exigencias del oficio. ¿Hay nada más consolador que estas demostraciones democráticas, después de haber pasado, durante treinta años, por la YCrgiienza de remilgos feme niles impropios en la falange varonil, bajo el filo de la ya oxidada matona ¡ De cuán tas pequeñeces deliciosas te has perdido con haber cruzado las aguas del reyuelto río que marca límites entre la bulliciosa Yanquilandia J la serena Jauja! Vuch-o a compadecerte con toda el :ilma enviándote mi despedida en esta enarta epístola." Tú viejo amigo;-· SILVERIO. �- Tópicos del Día !\Ir. J ohn Lind, que no necesitó luchar en Celaya ni en León, para ser I\Ianco glorioso; sino que le bastó escribir con la mano que le queda st:s notas famosas, acaba de pasar por San Antonio con rumbo a Eagle Pass. Fué interrogado por los reporters sobre el motivo principal de su viaje, a lo que contestó que carecía en lo absoluto de carácter oficial. Asítnismo dijo que su visita no tenía más objeto que atender t:na invitación personal de Eliseo Arredondo, quien desde Washington lo había convidado a pasarse un día en Piedras Negras. Es realmente curioso que :Mister Lind emprenda un viaje de tres días, con otro tanto tiempo de regreso, por tener el gusto de tomarse un Yaso de "Grapé juice" platicando con Elíseo Arredondo. Este americano ilustre que durante su estancia en México no se tomó ni siquiera el trabajo de estudiar nuestro país sino que le bastó leer un Epítome de Historia Barata para rendir su luminoso informe, ahora deja sus ocupaci~nes, con el exclusivo objeto de Yisitar a Don Elíseo. ¡ 1Iagní'fico ! ¡Ctánto carii10 para nu.estro pobre país! catán. Obregón, antes de proceder contra su prisionero se dirigió al hermano, a fin de que éste intercediera por la víctima. · Todo ft:é inútil. El hermano carrancista creyó que se comprometía defendiendo al Coronel villista y contestó a Obregón suplicándole que dejase caer sobre el prisionero, todo el peso de la Ley. Y fué pasado por las armas. Ahora bien, en estos acontecimientos tremendos no hay términos medios: o se es sublime o se es infame. Dejar-' matar un hermano de este modo, constituye un acto de Guzmán el Bueno o expresa el más refinado y criminal egoísmo. Don Julio Madero al enfrentarse con su familia vencida por "la causa" es un tipo heroico o un ser desprovisto X X X Carlos Randall, substituto de Maytorena en el Gobierno del Estado de Sonora acaba de manifestar francamente que si el Gobierno de los Estados Unidos permite a los carrancistas el paso de tropas para auxiliar la guarnición de Agua Prieta no podrá responder por las vidas ni las propiedades norteamericanas en el territorio que se encuentra bajo su mando. ~esotros nos permitimos recordar a nuestros lectores que el Seor Randall pertenece al 85 por ciento de nuestro país que tanto ama el Presidente Wilson. de afectos. El público decidirá. Pequeñas Notas de Actlia 1idrd. Tenemos la pena de comunicar a nuestros lectores que durante la semana pasada falleció en Laredo, Texas, el señor don Francisco Farías. ~atural de la frontera mexicana se radicó en Laredo hace más de medio siglo, y se hizo querer de todos por una larga vida de honradez y de trabajo. Paz a sus restos y gloria a su alma. En el elocuente artículo del licenciado Querido 1foheno publicado en "Revista MexicaJJa" la semana pasada aparecieron los nombres de Lewis H. Morris Y Raúl López en lugar de Lewis ll. :\Iorgan y Rafael López. X X X contrase y se lo devoh·iese. Las autoridades locales, en cambio han ofrecido mil dólares por dos indidduos que andan asaltando trenes. ¡ Qunce mil pesos por un caballo! ¡ Mil pesos por un ser humano! "Bello país. debe ser El de América papá." El Profesor de )lúsica, ?.lartínez del Villar de Laredo, Texas nos ha hecho el favor de remitirnos un inspirado paso-doble institulado "El Serio." Agradecemos el envío. X X X El Coronel Esteban Cantú, se ha declarado independiente de Francisco Villa. Celebramos lo ocurtido, aunque a decir verdad hubiera sido más lógico que se hubiera separado de Doroteo con mayor anterioridad. X X X X X X Damos las gracias más cumplidas a nuestros colegas "Justicia" y "El ~orte" de El Paso, Texas, por las frases cariñosas que nos prodigan. X X X El Señor Julio :.\Iadero hizo unas declaraciones interesantes atacando a sus tíos que fueron enemigos de la Revolución en 1910 y a s us herma nos que en unión de Villa, se pusieron en frente del carrancismo en 1914. Asimismo manifestó Don Julio que no interecederá por ningún familiar suyo a quién considere culpable. No es· el primer caso en que un hombre del "r~gimen novísimo" sacrifique los afectos más.. santos en aras de "la causa." Sabemos que después de la Batalla de Celaya, cayó en poder de Obregón un Coronel Villista. que tenía ,ttt h~m:iM sirvien,k nf rarrandsmr ~n p} E~t:td? rfr y11 ..... ..,._ Efectos de la artillería inglesa en una población belga. x ·x x X X X Un millonario de Nueva York perdió hace algunos días un caballo ,;pura raza," y deseando recobrarlo ofredlP> una recompensa de quince mil dólares a aquel que lo en- .. Las gentes de Laredo y Piedras Xegras están esperando a Don Venustiano desde hace una semana; pero Carranza aún permanece en Torreón arreglando asuntos que no se han dado a conocer al público. Las gentes, al ver que don Venustiano ~o llega. a la frontera ni Elíseo Arredondo sale para Torreen, han mterpretado el asunto a su manera, echando a volar rumores sensacionalísit}lOS que han llegado a preocupar a los constiucionalisas. Esta preocupación es justificada porque los rumore~, aún cu¡¡.ndo sean falsos, suelen denunciar una crisis próxi- ma • El Escribiente Plorentirlo ta!Estf~ en la cu~rta clase eleme~- de aquellas tirilla~ de papel, escri- pezó a escribir, imitando todo lo que d · !ª un gracioso florentino de tas en caracteres grandes y regulares i,~uo la Jttra de su padre. Y escrioce ano~_. de cabellos rubios Y tez Pero esta tarea le cansaba1 v se la· b1~ contento,. con gusto, aunque con. blanca, h1Jo mayor de cierto emplea- mentaba de ello a menudo c¿n la ta · _miedo; las faJas escritas aumentaban do de fe:i_-ocarriles que, teniendo mu- . milia a la hora de comer.-Estoy Y de vez en cuando dejaba la plum~ . , con cha fam1ha Y poco sueldo, v1v1a p_ara !rotarse las. manos; después consuma estrechez. Su padre lo quería P~;diendo la vista, decía, esta ocupa- tu~uaba con ~s alegría, atento el c~~m de .. noche acaba conmigo.-El ~u~ho. Y era bueno e indulgente con h1J_o le d1Jo un día.-Papá, déjame tra01do y sonriente. Escribió ciento e ' indulgente en todo menos en lo baJar en tu lugar; tú sabes que escri- sesenta: i cerca de una peseta I Enque se refer!a a la escuela: en esto bo regular, tanto como tú.-Pero el tonces paró: dejó la pluma donde era muy exigente . Y se revestía ¿e padre le respondió;-N'o, hijo no· tu estaba, apagó la luz y se ,·olvió a la b~stante severidad, porque el hijo de debes estudiar; tu escuela es c~sa {nu- cama de puntillas. b1a ponerse pronto en disposición de . cho más importante que mis fajas: A9uel día, a las doce, el padre se obtener otro empleo para ayudar a tendría remordimiento si te privara sento a la mesa de buen humor. No sostener a la familia; y para valer al- del estudio una hora, lo agradezco· había advertido nada. Hacía aquel go pronto1 necesitaba trabajar mucho pero no quiero, y no me hables má~ trabajo mecánicamente, contando las en poco tiempo; Y aunque el mucha· de ello. horas, pensando. en otra cosa, y no cho er.a aplicado, el padre lo exhorEl hijo sabía que con su padre era contando las faJas escritas hasta el ta_ba siempre a estudiar. Era ya de inút_il _in~!stir en aquell~s cosas. y día siguiente. Sentados a la mesa a\anz.ada edad el padre, y el excesivo no ms1st!º· Pero he aqu1 lo que hi . con buen humor, y poniendo · la mano trabaJo le había también envejecido zo.. Sabia que a las doce en punto en hon:tbro d,el hijo:-¡ Eh, Julio, prematuramente. Con efecto, para deJaba su padre de escribir y salía le d1Jo, mira que buen trabajador es pr_o:veer a l_as necesidades de la fa- del despacho para la alcoba. Alguna tu padre! En dos horas he trabajamilia, ademas de! mucho trabajo que vez lo había oído: en cuanto el reloj do anoche un tercio más de lo que terna en su destmo, se buscaba a la daba las doce, sentía inmediatamente acostumbro. La mano aún está ágil vez. aquí y allá, trabajos extraordi- el rumor de la silla que se movía y el Y los ojos cumplen todavía con su narios de copista, y se pasaba sin lento paso de su padre. Una noche deber.-Julio, contento, mudo decía descansar en ~u mesa buena parte de esperó a que estuviese ya en cama entre sí:-¡ Pobre padre I Ader:iás de la no~he .. Ultunamente, de cierta ca- se vistió sin hacer ruido, anduvo ¡ la ganancia, le he proporcionado tamsa .~d1~onal Qt:,e pub.li~aba libros y tientas por el cuarto, encendió el quin bién esta satisfacción: la de creerse penod1c.o~, hab1a rec1b1do el encargo qué de petróleo, se sentó en la me- rejuvenecido. ¡ Animo, pues! de ~scn~1,r en las fajas el nombre y sa de despacho donde había un monAlentado con el éxito, la noche la direcc1on de los suscritores, y ga- tón de fajas blancas y la indicación siguiente, en cuanto dieron las doce, naba tres pesetas por cada quinienta9 de las sefias de los suscritores, y em- se levantó otra vez y se puso a tr~- ~! �.· ' lor y la fatiga lo demacraban y le hacían perder el color, obligándole a descuidarse cada vez más en sus estudios. Comprendía pe1 fectamente que todo concluiría en un rr.om::nto. la noche que dijera:-Hoy no me levanto; pero al dar las doce, en el instante en que debía confirmar enérgicamente su propósito, scnt:a remordimiento, le parecía que. quedándose en la cama. faltaba a su deber, que robaba un:.i ¡>('seta a su p,1<lrc :: a su familia; y se l.:,·antaha p~n,:indo que cualquier noche <'lle su pa<lrc se despertara y lo sorprc1:di1:ra. o c,ue p..:,r cast:aliclad se entcr:!ra rontando ias fajas dos veces, u1tuncc:-; krmina ria naturalmente todo, sin un acto de su voluntad, para lo cual 110 s1' ,t mía con ánimo. \" así continuó 1:. rnsa. Pero una tarde, en 1.i comirla, el pa<lre pronunció una ¡:,alalira qui! fué úecisiva para él. Su madre 1, miró. y pareciéndole que c..,t:iha mas l'Chado a perder y más pálido que de cos· tumbre, le dijo:-Jt.:lio. tú estás ma lo. \" desptté5, YOlYíéntlose con ansiedad al pa<lrl! :-Julio está. malo: ¡mira qué pálido está! ¡Julio mío! ¿ Qué tienes? El pa1lre le miró de reojo, y dijo :-La mala conciencia hace que tenga mala salud. Xo esta· ba· así cuando era estudiante aplicado e hijo cariiioso.- 1 Pero está malo! exclamó la mamá.-¡ Ya no me importa! respondió el padre. Aquella palabra le hizo el efecto de una pi;ñala<la en el corazón al pobre muchacho. ¡Ah! Ya no le importaba su salud a su padre, que en otro tiempo temblaba de oírlo tos<!r solamente. Ya no Jo quería, pues: había muerto en el corazón de su padre.¡ Ah, no, padre mio!-dijo entre sí con el corazón angustiado :-ahora acaba esto de veras; no puedo vivir sin tu cariño, lo qr.iero todo, te lo diré, no te engañaré más y estudiaré como antes, suceda lo que suceda. pa · ra que tú yuelvas a quererme, padre mío. ¡ Oh, estoy decidido en mi re· solución! Sin embargo, aquella noche se lcyantó todavía, más bien por fuerza de la costutnbrc que por otra causa; y cuando se levantó quiso ir a salu- . ..... Prisioneros italianos custodiados por soldados austriacos. bajar. Y lo mismo siguió haciendo va:ias 1~oches. Su padre seguía también sm advertir nada. Sólo una vez, c~~ando, se le ocurrió esta observac10n :-¡ Es raro: cuánto petróleo se gasta en esta casa de algún tiempo a esta parte !-Julio se estremeció· pero la co~versación no pasó de allí'. Y el trabaJo nocturno siguió adelan· te. Lo que ocurrió fué, que, interrumpiéndose así el sueño todas las noches, Julio no descansaba bastante por la mañana se levantaba rendid¿ aún, y por la noche, al estudiar le costaba trabajo tener los ojos abiertos. Una noche, por la primera vez en su vida, se quedó dormido sobre l~s apuntes.-¡Vamos, vamos! le grito su padre dando una palmada. ¡ Al trabajo 1-Se asustó y volvió a ponerse a estudiar. Pero la noche y los días siguientes contint:aba la cosa lo mismo, y aun peor: daba cabezadas sobre los libros, se despertaba más tarde de lo acostumbrado; estudiaba las lecciones con violencia, y parecía que le disgustaba el estudio. Su padre empezó a observarlo, despues se preocupó de ello y, al fin, tuvo que reprenderle. Nunca lo había tenido que hacer por esta causa.-Julio, le dijo una mañana; tú te descuidas mucho, no eres ya el de otras veces. Ko quiero esto. Todas las esperanzas de la familia se cifraban en tí. Estoy muy descontento. ¿Comprendes?-A este único regaño, el verdaderamente severo que había recibido. el murbarho ~f' tnrhó-Sí. el engaño concluya.-Pero la noche de aquel mismo día en la comida, exclamó con alegría su padre:-¡ Sabed que en este mes he ganado en las fajas treinta y dos pesetas más que el mes pasado!-Y diciendo esto, sacó a la mesa un puñado de dulces que había comprado, para celebrar con sus hijos la ganancia extraordinaria, que todos acogieron con júbilo. Entonces Jdio cobró ánimo y pensó para sí:-¡ No, pobre padre, no cesaré de engañarte; haré mayores esfuerzos -~ ra estudiar mucho de día; pero continuaré trabajando de noche para ti y para todos los demás!-Y añadió el padre:-¡Treinta y dos pesetas'----- Estoy contento----- Pero hay otra cosa, y señaló a Julio, que me disgusta.-Y Julio recibió la recom·ención en silencio, conteniendo dos lágrimas que querían salir, pero sintiendo al mismo tiempo en el corazón cierta dulzura. Y siguió trabajando con ahinco; pero acumulándose un trabajo a otro, le era cada vez más difícil resistir. La cosa duró así dos meses. El padre continuaba reprendiendo al muchacho, y mirándole cada vez más enojado. Un día fué a preguntar por él al maestro, y éste le dijo:-Sí, cumple, porque tiene bi:ena inteligencia; pero no está tan aplicado como antes. Se duerme, boste· za, está distraído, sus apuntes los hace cortos, de prisa, con mala letra. El podría hacer más; pero mucho más.-Aquella noche el padre llamó al hijo aparte y le hizo reconvcnrionP~ .m;í~ Sf''\1e.ta~ ~las. cho mi· vida por la familia. Tú no me secundas, tú no tienes lástima ~ mí, ni de tus hermanos, ni aun de tu madre - i .\h, no no diga usted eso, padre mío! gritó el hijo ahogado ~n llanto y abrió la boca para confesarlo todo. ' Pero su padre le interrumpió diciendo :-Tú conoces las condiciui1es de la familia: sabes qt.e hay n.!cesídad de hacer mucho, de sacrificarnos todos. Y o mismo debía doblar mi trabajo. Yo contaba estos meses últimos con una grat;ficación de cien pesetas en el ferrocarril, y he sabido esta mañana que ya i;io la tendré ..,..Ante esta noticia. Julio retuvo en seguida la confesión .que estab~ par~ escaparse de sus labios, y se d1¡0 risueltamente a sí mismo:-No i,atll'e mío. no te diré nada;. guardaré el secreto para poder trabaJar por t1; del dolor que te causo te compenso ~e este modo: en la esct.ela estudiaré siempre bastante para salir del paso: Jo <¡ue importa es ayudar para ganar la vida, y aligerar~e ?,e la ocupación que te mata. S1gu10 adelante trascurrieron otros dos mieses de ta~ea nocturna y de pereza de día, de esfuerzos desesperados del hijo y t:e amargas reflexiones del padre. .Pero lo peor era que éste se iba enfrían do poco a poco con el niño, y no it: hablaba sino raras veces, como si fuera un hijo desnaturalizado del qi;e nada hubiese que esperar, y casi huía de encontrar su mirada. JuFo lo a<l· vertía, sufría en silencio, y cuando su padre voh·ia la espalda, le mandaba lo la • - dar, a volver a ver por algunos mi1!-u~os, en el silencio de la noche, por ultima vez, aquel cuarto donde bahía trabajado tanto secretamente con d corazón lleno de satisfacción y <le ternura. Y cuando se volvió a en· contrar en la mesa, con la luz encendida. y vió aquellas fajas blancas sobre las ci:ales no iba ya a escribir más. aquellos 11ombres de ciudades y de personas que se sabia de memo· ría, k ,·ntr;i una gran tristeza e ín\·oluntariamu1te cogió la pluma para reanudar el trabajo acostumbrado. l'cro al extender la mano, tocó un libro y éste se cayó. Se· quedó helado. Si su padre se despertaba ____ _ cierto que no le habría sorprendido cometiendo ninguna rnal:i. acción, y qi.:e él mismo había decidido contárselo todo: sin embargo ____ el oir acerc;trsc aquellos pasos en la oscuri · ·dad, el ser sorprendido a aquella hora, con aquel silencio; el que su madre se hubiese despertar!,) y asustado; el pensar que por lo pronto ,;u padre hubiera experimentado una humillación en !>ll presencia descubriéndolo todo .•.• todo esto ca~i le aterraba_ Aguzó d oido, 5uspendien do la respiración.-.; Xo oyó nada escuchó por la ccrradurn de la puerta que tenía cktrá~: nada. To da la casa dormia. Su padre no ha· bía oído. Se tranquilizó, y YOlvió a escribir. Las fajas se amontonaban unas sobre otras. Oyó el paso ca· dencioso de la guardia municipal en la desierta calle; luego rddo de ,a· rruajes que cesó al cabo de un rato: después. pasado algún tiempo, el rumor de una fila de carros que pa· saron lentamente; más tarde silencio profundo, ínterrumpido de vez en cuando por el ladrido ele algún perro. Y siguió .es~ribiendo. Entretanto su padre e,,taba detrás de él: se habia lcvan tado tuando se cayó el libro, y esperó buen rato; el ruido de los carros había cubierto el rumor de sus pasos y el ligero chirrido de las hojas de la puerta; y estaba allí. con su blanca cabeza sobre la negra cabecita de Julio. Había visto corret la pluma sobre las fajas, y en un momento todo lo había olvidado, lo había recordado y comprendido todo, y un arrepentimiento desesperado, una ternura inmensa, había invadido : su alma y lo tenía clavado allí, de· trás de su hijo. De repente dió Ju· ' lio un grito agudísimo: dos brazos convulsos le habían cogido por la . cabeza.-¡ Oh, padre mio, perdóname!-gritó, reconociendo a su padre, llorando.-¡ Perdóname tú a mí! -respondió el padre sollozando y cubriendo su irente de besos. Lo he comprendido todo; todo lo sé: yo I soy quien te pide perdón, santa cría· tura mía. ¡ Ven, ven conmigo! Y , lo empujó, más bien que lo lJ('vÓ, a I la cama de su madre. lk spicrta, y arrojándolo entre s1:s brazo.,. le dijo: 1 - i esa a nuestro hijo a c,t~ á.ngei, ¡ que desde hace tres meses no duerme y trabaja por mí, y yo he contrista•. do su corazón mientra, nos gana ba el pan !-La madre In recogió y· apretó contra su pecho, sin purler ar· ticular una palabra; después dijo: ¡ A dormir en seguida, hijo mío; ve a dormir y a descansar! ¡ Llévale a la cama!_ ____ El padre lo cogió en bra zos, lo llevó a su cuarto, lo m.!tió ea la cama, siempre jadeante r acariciát•· dolo, y le arregló las almohadas y la colcha.-Gracias, padrc,-repetía el hijo; gracias: pero ahora YCtc tú · la cama; ya estoy contento, vete a l· cama, papá. Pero su padre qi;eri1 verlo dormido, y ~entado a la cabece ra de su cama. le tomó la mano } dijo:-¡ Duerme, duerme, hijo mio!y Julio, rendido, se durmió por fin y durmió muchas horas, gozando po primera ,·ez, después de muchos me ses, de un sueño tranqt.ilo, alegrad, por rientes ensueños; y cuando abrí los ojos, después de un buen rato d alumbrar ya el sol, sintió primero vió después cerca <le su pecho. apo vada sobre la orilla de la cama, 1 blanca cabeza de su padre, que habí pasado a~í la noche, y dormía aún con la frente inclinada al lado de s coraz6n. 1 a EDMUNDO DE AMICIS. ��por no deJarse vencer con el sueño, cont.. ba las estrellas del cielo o tr~?ab~ con\'ersación con los perros, Y10 mas de una vez alguna cosa hlan~a en la sombra de la posada: aa Juamllo en camisa, que había dejado su cama. El niíio no volvía a la choza; se quedaba ahí, apoyándose en los muros y escuchando. En la fonda había más de una pareja de jóvenes que danzaban; más de un grup,> de mace.tones que cantaban aires alegres. Se 01a desde aft:era el ruido ele 1,,s piés resonando contra el sud,;, las voces juveniles de las muchachas: Los violines cantaban en un tono ligero: "Debemos comer: debemos beber; debt'mos chocar los· vasos." El vio· loncelo deC1a con ,·oz grave: "Como Dios quiera: como Dios quiera ___ ;._" En las ,·entanas se nía una viva Ju,.; rada viga de la posada parecía \'ibrar preludiar, cantar----- Y Juanillo escu chaba. ¡ Cuánto habría dado por tl'· ner un violín que también cantase· Ql1e, JANKO EL M ÜSICO (Cuento Polaco.) llo en~ontrab': siempre algún medio Tómalo." Con la camisa flotante, se para tntroducirse, y, gracias a las aproximó a la puerta; ya las ramas plantas trepadoras, llegaba hasta la dejaron de ocultarlo. En el dintel se oía puerta del granero, y se quedaba allí la resniración precipitada del niño de escuchando o se contentaba con ~mi- pecho hundido y enfermo. En cierto rar el violín. mo~ento desapareció la camisa, y no El instrumento estaba colgado en se v1ó otra cosa que el pié desnudo. la pareel, justamente frente a la puer· El cuervo había vuelto y decía una vel ta. El nilio le enviaba toda su alma más :· "~fo¡ No¡" Juanillo está ya en en sus miradas, porque ese objeto le la habitación. Las ranas croajan de parec1a una cosa sagrada a la cual no nuevo en la fuente, como si las hullegaría Jamas, tan indigno era de bieran a~ustado; desnués el silencio se poner sobre ella su mano. Sin em- restablece. El ruiseñor ha reanudado bargo, debia ser lo más deseable que su canto, las trepadoras sus mt:rmtt· ht.biera en el mundo. Un inquieto llos. Juanillo avanza con precaución anhelo de poseerlo se apoderó de él; en el cuarto: pero bien pronto lo detiene la angustia. Entre las cnredade quiso, por lo menos, mirarlo de cer ca ______ Esta sola idea hacía estreme- ras se sen(a en su pronia casa, cocer de gozo su pobre corazoncito de mo la bestia salvaie en la maleza y ahora se siente como la bestia salvaniño. l.Jna noche, el cuarto e.le los criados je en campo raso. Sus movimientos estaba vado. Los seiiores se encon- son bruscos, su respiración corta y traban ausente~, en el extranjero y silbante, mientras la obscuridad le ro la casa se hallaba desierta; el lacayo clea. l:n rayo silencioso de luz, coestaba en otra pieza, sentado junto a rriendo de oriente a occidente, ilumialguna hermosa. Juanillo espió du- na de pronto el intérior de la pieza y Debemos comer, debemos beber, rante algún tiempo, oculto entre las al pobre Jt:anillo que casi de cuatro debemos chocar m:estros vasos ____ ! enredaderas, contemplando por la patas, con la cabeza levantada hacia puetra entreabierta el objeto de to· el vioJ:n, se arrastra por el suelo. El Sí; ¡pero de dónde sacarlo! Si, a das sus ai1sias. La luna llena bri· rayo de luz se extingue, la luna se lo menos, se le dejara entrar y tocar llaba en el cielo; sus rayos, entra11- envuelve con t:na ligera nube. y se halos instrumentos ! Pero, ¡ vana es¡,e- do por la \'Cotana, alumbraban la pie- ce tan imposible ver como oír. Al caranza ! ?\ o tenía más que hacer que za y se reflejaban exactamente sobre bo de algunos momentos, un ruido escuchar, y escuchaba hasta que 11 el mr. ro de enfrente. Bien pronto débil atraviesa las tinieblas, un son voz del sereno se hacía o· r: llegaron hasta el viol:n y lo ilumina- qt.ejumbroso, como si se hubiera toca-i Quieres \'Olver a tu casa ducndc- ron por completo. Parecía que una do por descuido tnz. cuerda del violín: cillo! plancha de plata resplandeciese en la clespué.s una voz áspera partió de un Entonces se volvía a su casa, u,n densa obscuridad. La parte que he- rincón y preguntó con cólera: los piés húmedos; y la voz del vio -¿Ql'ién va ahí? ría la luna estaba tan vivamente lín lo perseguía hasta en el lecho, en· alumbrada que Juanillo se sintió casi Juanillo contuvo la respiración en trando por la ven tan a y cantando: deslumbrado. Y en la luz intensa se su pecho y la voz áspera repitió: -¿ Quién va ahí? destacaba todo las superficies lisas, las Debemos comer, debemos beber, Hubo un frotamiento de fósforos cuerdas, el mango mórbido____ Las Debemos chocar nuestros vasos----! clavijas brillaban como gusanos lu- en una pared, la claridad se hizo Y--minosos; el arco parecía un bastón ¡ oh Dios mío I entonces fueron los juramentos, los golpes, los grito5 ele 1·.t· Y también por la del violoncelo qt:e de plata. ¡Ay! ¡ Cuán hermoso era todo ño, los llamamientos desespr.rados. respondía: "Como Dios quiera; como Dios quic· ·aquello! Poco menos que mágico. Después ladridos de perros en la casa. Juanillo tenia una expresión de avidez, y ventanas que se abren. ra." Dos días más tarde, el pobre Juani· Era para él una gran fiesta cuando cada vez mayor, en la mirada. Apepodía oír un violín en los días de lotonado entre las trepadoras, con el llo compareció ante el alcalde y el cosecha o de casamientos. Se desli- codo apoyado sobre la rodilla PU!ltia- juez del pueblo, ¿ Iba a ser juz,.tado co zaba entonces detrás de la chimenea Y guda, miraba siempre h~cia el mismo mo ladrón? Naturalmente. E! juez y se quedaba allí todo el día, sin decir punto, con la boca ab1etra. Ya se el asesor miraron al sujeto C!Ue se una palabra; no se veía más que: sus sentía retenido en su sitio por la an- les presentaba allí; un muchacho, con t:,ºª un <lec.lo metido en la boca, c011 gran· ojos que brillaban en la obscuric!arl, gustia, ya impulsado adelante com~ los de un gato. Por fin consi- fuerza irresistible. ¿ Era una bruJeria? des ojos saltones y asestados, andra·· guió fabricar un violín c'!n algunas Le parecía que el ,·iolín, en la irradia- jaso, transido de miedo, que no sahía tablas; hizo t:n arco con crines de ca- ción de su gloria, se movía, se apro- dónde estaba ni qué se r¡L1eria hacer ¿ Cómo se puede ,ibli~ar a ballo. El instrumento no vibraba co- ximaba. Un instante la luz se extin- con él. guió; después reapareció_ más brillan- comparecer así, ante la justicia, a una mo los de la fonda, las cuerdas daban un son leve, muy leve, apenas más te---- Era un encantamiento, un ver tan infeliz criatura, a un sér que cucn daelero encantamiento. Y, entre tanto ta diez años, y que apenas se sostie· fuerte que el rumor del vuelo de una el viento soplaba, los árbalos murmu ne sobre sus piernas. ¿ Se le va a man mosca o de una abeja; pero no ~or raban en voz baja, las enredaderas eso dejaba de tocar desde la ~iana· ct:chicheaban. Juanillo creyó escu- dar a la cárcel? ¿Qué ,~ lo ,¡ue se na a la noche, por más que rectbtc'\e char estas palabras dichas con voz le va a hacer? Sería bueno. sin embargo, tratar con piedaa a los niños. como recompensa tantos golpes, que perfectamente perceptible: Que el sereno Jo coja y le aplique alacabó por parecerse a una ma~zaua -¡Adelan_te, pues, Juanill'?i No gunos latigazos, a fin de quitarle ias caída antes de madurar. Pero el era hay nadie en el cuarto, nadie___ A ganas de volver a emvczar. así. delante, Juanillo¡ -Perfectamente justo. De acuerEnflaqt:ecía cada vez más; sólo . su La noche estaba clara; calurosa. d". vientre seguía prominente, Y s_us OJOS Se mandó busccir al sereno Stach. más saltones y siempre lacrunosos: Cerca de la fuente, en el parque de la Stach tomó a Ju,Millo g-niñaa,!o Jc.s sus mejillas estaban chupadas Y su casa el ruiseñor se puso a cantar. pecho hundido. Se parecía, n~ a los Silb~ba · ya recia ya dulcemente: "A- ojos. Tenía una cabeza bestial. Puniños, sino a su violín que tema ap_e- delante¡ Tómalo----i" Un honrado so al muchacho bajo el brazo como nas suficente voz para hacerse oir. cuervo revoloteaba graznando en tor- si hubiera sido rn gatito, y se fué a Antes de llegar las cosechas estaba ,Yª no de la cabeza de Juanillo y le decía: la granja. Juanillo no comprendía n~casi muerto de hambre, porque solo "::,{o, Juanillo, no." El cuervo se ale- da o estaba aterrado, porque no dec1a se alimentaba con nabos y con _la jó, el n iseñor se quedó y las ~nred~- una palabra y se contentaba con lanesperanza de poseer un verdadero no- deras murmuraron con voz aun mas zar en torno suyo miradas de pájaro distinta: "~o hay nadie ___,, Y el vio espantado. ¿Sabría lo r.e,suelto re~; Jín. , d Esto sin embargo, no le servia e Jín aparecía en su aureola cada vez pecto de él? Stach lo as10, lo arroJo más brillante: gran c~sa. Ei lacayo del castillo tema · El pobre pequeñuelo se agac~1ó,_ se al suelo y le levantó la camisa con el uno y lo tocaba slizó sin ruido y la voz del ru1senor látigo. Y el pobre Juanillo se ~uso a I --------Nació débil y delicado. Las comadres, reunidas en torno del lecho movían la cabeza al pensar en la ;uerte de la madre y del hijo. La mujer del herrero, que era la más práctica de todas, trató de dar valor a la enferma con estas palabras: -Vamos; yo encenderé un cirio ben dito. Este es el fin, comadre mía. Haced vuestros preparativos para el otro mundo; hay que mandar buscar . al cura para que os dé la absolución de vuestros pecados. -¡Bah!, dijo una segunda; es pr;ciso de todos modos bautizar al pequeño; no durará hasta la llegada del sacerdote; yo os digo que será una maravilla si no se va antes del bautizo. Diciendo estas palabras encendió un cir io; cogió al niño y lo roció . con agua bendita: el pequeñuelo pestañc(, un poco, y ella dij o: -Yo te bautizo en nombre del Pa dre, del Hijo y del Espíritu Santo y te doy el nombre de Juan y ahora, ;,lma cristiana, vuélvete alla de <l,,nde víenes. El alma cristiana no le agrarló l;, idea de volver sobre si•s pasos y abandonar su pobre cuerperillo: al contrario, se puso a mover las piernas con todas sns fuerzas y a gemir, con YO.t muy débil, sin duda, porque las comadres creyeron que era un gatito o algo por el estilo. Se envió a buscar al eclesiástico, el cual llegó, desempeñó sts h:aciones y se marchó. La enferma se restableció y una semana después ..-oh-ía a su trabajo. La vida del recién nacido sólo pendia de un hilo; ¡,arecía r espirar apenas; pero pasaron cuatro años; el cuclillo vino varias veces en la primavera, a pararse sobre el techo; todo iba mejor y el pequeño al· canzó, bien o mal, a su décimo año de vida. Seguía siendo flacucho, me· nudo, de grueso vientre, mejillas raí das, ;abellos lacios, tan pálicJ0~ qnc p~rec1an blancos, y le caían sol.>re los . OJOS, que eran de color claw, saltones Y grandes y que miraban este mundo como si estuviera a una distancia inconmensurable. En invierno se acurrucaba junto a la chimenea v el frío l? hacía llorar con una deliada vocec1lla; otras veces era el hambre porque la mamá no siempre ten ía co~ qué p'roveer al hogar o la mesa. En verano correteaba, vestido con :.ina camisa, con un cinturón ele pai.o tn torno del cuerpo y un somb1 erit·:> de paja sobre la cabeza. Los C;!bellos color de lino, se escapaban po,· deba;~ del sombrero, y él levantaba la cal/eexaminando el aire como t.n páJaro. La madre era una pobre mujer, que vivía al d;a, habitando como una golondrina, bajo un techo extraño; lo amaba, quizá, · a su manera; pero le peiraha fuerte, calificándolo ordinariamente de "feo regalo." Cuand o t:1Yo ocho años, trató ya de emplearse C.)· mo pastor, y cuando no había aué comer en la casa, iba hasta el í011Jo cid bo~c¡uc a bt. scar setas. Si no fué dcrnrado por los lobos. lo dehió solamente a la gracia de Dios. No tenía vivacidad alguna y cuaaJo se le hablaba, se quedaba hecho un no~te. co:110 rn muchacho de a ldc:'I, que era en efecto; con un dedo metido en la boca Las gentes no supo nían que pudiese vivir largo ti..:mpo, y menos aún que su madre e~tt. vÍt'se contenta con él, porque :ipenas se le podía utilizar para algún tnbajo. Ko se sabe bien como fué acJclantc: sólo para una cosa mostraba gusto decidido: era la música. Cuanto 111ás crecía escuchaba con mayor atenci::m lus sones y los acordes que llegaban hasta él. Iba con el ganado a la floresta o partía con sus camaradas para coger moras silvestres; pero volvía siempre con las manos vacías, diciendo con ~ª· su vocecita clara: -¡ :.Iamál i Cómo me he divertido en el bosque! ¡Cómo h<! cantado! ¡Oh! ¡Oh! .-Yo voy a darte con que te di\'lertas mejor, pícaro_____ Y ella Je tocaba sopre la espalda algún aire co_n el ct:charón de cocina. El niiio gntaba, prometía no volver; pero r.o cesaba ~e acordarse cómo había cantado y Jugado en la selva . ¿ Cantár? ¿Qué entendía por eso? Los sauces, los olmos, los abedules, los otros árboles, todo preludiaba y cantaba. El eco ta!11bién: también en los campos las briznas de yerba; también en el jardincillo, detrás de la cabañ:i los gorriones piaban tan ruidos,rn;ente que hacían vibrar lo;, cerezos. En la noche oía todas las voces ima~ina· bles y se figuraba que toda la alelea tenía una voz y un canto. Cuar.co lo mandaban a trabajar, a remover ti estiércol, creía oír el viento que p~saba • entre los dientes de su horqt.iil:i. El inspector lo ve:a quecJarsc inmóvil, los cabellos echados hacia atrás, escuchando a la brisa que rondaba entre los dirntcs de la l:orql'illa de ma dera; cntoncei, le proporcionaba una rima administrándole algunos golpes para hacerlo Yoh-er en sí _____ ¿Qué quería decir eso?____ Las gentes lo llamaban Juanillo el músico. Ln la primanra se escapaba de la 1..asa y se tallaba una flauta. En la noche, cuando croajaban las ramas, cuando los gallos cantaban detrás del 1..cr co, le era imposible dormir y Dios sabe qt:e aires le venían entonces al espíritu! Su madre no se atrevía a llevarlo a la iglesia, porque cuando el órgano hacía oír sus ronquidos o sus voces humanas, los ojos del pequeño se obscurecían o bien se iluminaban y brillaban como si reflejasen el esplendor de otro mundo. El sereno que recorría el pueblo y , ·• ~ . Pº: �-Mam!¡ r>arecl~ el camino que había ·tomado A cada golpe clamaba otra ,·ez la almtta. Tanto meJor si en el instan -l\lamál l\lamál · te de la muerte se había precipitado Pero su voz se iba d.e::,ilit:m,lo. y por esta larga vía, porque quedándocuando hubo r~cibido un cierto nú- se en la tierra habría tenido que re. mero _de, latigazos cesó .de gritar. ¡ Po bre v1ohn roto 1 ¿Se puede pegar de correr t:n sendero bien duro!____ El esa manera a un niño? El pobre pecho hundido se levantó aún un pom_u~hacho era ya tau peuueiio, tan co, c~n un débil murmullo; el rostrn deb1l, marchaba con tanto traba- pareció reflejar todavía el espectáculo del mundo exterior, que se mostra Jo por el desierto de la ,·ic:laí , La madre ller:-<'1 por Jin y se lo lle- ha por la abertura de la ventana. Era la noche; las canciones rústicas de los vo, porque fué necesario que ella carsegadores llegaban a él y le traían esgase con él hasta la casa. Al d:a siguen t~ Juan i)lo n? s.e levantó y al ter tas palabras: "En el verde; en la fresce~ d1a lanzo el ultimo suspiro, tra11- cu~a de ~os bosques ____ ,, y el arroyo qu1!0, sobre el duro lecho, bajo una deJaba 01r su murmullo. Jt:anillo puso una vez más ei 0ído a los cantos y manta de caballo. Las golondrinas piaban en el cerezo a los rumores de la aldea. Cerca, súbre la manta de caballo, estaba el vio que crecía delante de la ventana; un ra yo de sol penetraba por el vidrio y de lín que construyó con algunas tablas. rramaba sus olas de luz sobre la ca:)cDe pronto el rostro del niño se ilucita enflaquecida del enfermo, sonrió minó, y sus labios exangiíes murmuesa cara en la que no quedaba uua raron: sola gota dP. sangre. Este rayo de sol -<Mamá! -¿Qué quieres, pequeñuelo mio~preguntó la madre con voz ahogada por las lágrimas. -¿ :Mamá no es cierto que el buen Dios me dará en el cielo 1111 Yiolín de verdad? -;:,1, sí, hijo mío La madre no pudo decir más, porque su endurecido corazón estalló con el dolor contenido tan largo tiempo. Sólo pudo gritar: ¡Jesús! l Jesús! dejando caer la frente sobre la mesa. Y se puso a gemir como una loca o como Lna persona que ha perdido lo que más ·ama en el mundo. Sufría un verdadero desgarramiento. Cuando levantó la cabeza y miró al niño, los ojos del pequeño artista estaban abiertos todavía; pero fijos: el rostro grave; las facciones inmó\'iles y con traídas. El rayo de sol había desaparecido. • ¡ Reposa en paz, Juanillo 1 -iranbo al (ido Traducción de Víctor Hugo por Manuel M. Flores. El último destello de la tarde moría en el oca~o. Pálidas y bellas unas tras otras salpicando iban el manto de la noche las estrellas. Dulcemente en mi pecho reclinada, tan pálida y hermosa como ellas, mi lánguida }Iaria, en YOZ muy baja, cariñosa y triste, sonriendo me decía: Enrique SIENKIEWICZ. ''-¿ Qué buscan tus miradas en el cielo? ¿No estoy aquí? ¿no te amo? Por mirar las estreJlas no me miras, ni escuchas que te llamo. ¡Oh! vuelve a mí tus ojos; deja a los cielos en su eterna calma; no los mires ya más---- ¡ Mira mi alma!" "En esa oscuridad en donde apenas el tímido lucero se divisa, ¿qué encontrarás que valga nuestro beso? ¿qué encontrarás que valga mi sonrisa? ¿Qué miras en los astros?----¿Las miradas de amor son menos bellas? Alza el velo de mi alma. 11 ¡ Cuán llena está de estrellas 1 • • · Ya sé por que es Era muy nma María, todavía, cu.ando me dijo una vez: Oye, ¿por qué se sonríen las flores tan dt:lcemente, cuando las besa el ambiente sobre su aromada tez? -Ya lo sabrás más delante, niña amante, la contesté yo ___ ¡después I y más tarde, una mañana, la niña pura y hermosa al entreabrirse una rosa, me dijo: ¡Ya sé por qué es! Y la graciosa criatura, blanca y pura, se ruborizó ____ y después, ligera como las aves que cruzan por la campiña, corrió hacia el bosque la niña diciendo: ¡ Ya sé por qué es I Y yo la seguí jadeante, palpitante de ternura e interés, Y---- oí un beso dulce y blando, y una voz después del beso, que fué a perderse en lo espeso, diciendo: ¡ Ya sé por que es I Era muy joven María, todavía, cuando me dijo una vez: -Oye, ¿por qué la azucena se abate y llora marchita cuando el aura no la agita ni besa su blanca tez? -Ya lo sabrás más delante, niña amante, le contesté yo___ ¡ después 1 Y más tarde ¡ay! una noche, la joven de angustia llena, al ver triste a su azucena me dijo: ¡Ya sé por qué es! Y ahogando un suspiro ardiente, la inocente, me vió llorando ____ y después, corrió al bosque y en el bosque esperó mucho la bella, y al fin ____ se oyó una querella -- diciendo: ¡Ya sé por qué es! Era muy !in.da María, todav1a cuando me dijo una vez: -Oye, ¿por qué se sonríe el niño en la sepultura con una risa tan pura, con tan dulce sencillez? -Ya lo sabrás más delante ·- amante, mna Je contest~ yo _____ ¡después! y ____ murió la pobre niña, en vez de llorar, sonriendo, y voló al azul, diciendo. diciendo: ¡ Ya sé por qué es I Ya Jo ves, mi hermosa Elmira: q·.iien delira sufre mucho, ¡ya lo ves! Y así, ilusiones ni encanto, ni acaricies ni mantengas, para que, al llorar, no ten~as que decir: ¡ Ya sé por qué es! ' . MANUEL ACU~A. = ''¡Cuántos soles! Escucha: cuando amamos llevamos ~n el alma un firmamento. El sol divino del amor, alumbra con inefable luz el pensamiento. Y cuando la dttlcísima tristeza hija caJlada del _amor la cubre, en medio de esa noche, la esperanza y los recuerdos adorados, brillan como esos astros que tu vista alcanza. La abnegación, el sacrificio, el llanto, más bellos son que Venus cuando asoma de la montaña sobre el pico agreste. Cree mi palabra--- el firmamento es nada; ' ce1es t e." el cielo de mi alma es. mas ''Bello es mirar los astros que tachonan de las sombras magníficas el manto; bella es el alba y la Creación es bella: mas nada tiene el inefable encanto de amarse con pasión. El mejor fuego, la llama más espléndida y sagrada. es aquella que cambiall' en silencio dos almas, en la luz de un'a mirada." "Vale más un amor correspondido en un rincón humilde de la tierra, que todos esos ignorados soles en que el Eterno su secreto encierra. Dios, el padre del hombre, que al hombre siempre lo mejor ha dado, puso lejos de él el vasto cielO----la mujer, a su lado. Ama y vive, nos dice donde quiera su acento soberano; ama y vive, mortal; es tu destino: lo demás, es mi arcano." "¡Amemos! He aquí todo. Dios lo quien Deja esos rayos pálidos que doran la región de la sombra ____ Más hermosos los verás en los ojos que te adoran. Amar es comprender toda la vida y presentir lo eterno. . El verdadero amor siempre ha Juntado alma más grande a corazón más tierno." "Ven ¡oh mi amor! ¿No escuchas una música vaga que suspira a nuestro derredor? Natu raleza se cambia en una lira y nuestro amor celebra---- 1Oh, dueño mío, vaguemos entre el musgo y el rocío! Ya no me des enojos, no más mires al cielo; estoy celosa de éL---- ¡mira mis ojos!" Con voz muy baja, cannosa y triste, así hablaba mi pálida Miaría, Brillaba el astro, suspiraba el' viento. la flor stt copa de perfume abúa y blanqueaba la luna el firmamento. Tranquila soledad de mi retiro, astros, noche de amor, tímidas flores. ¿adónde se perdió tanto suspiro? ¿Qué se hicieron, decidme, mis amores? - ---- - ¡ Qué triste es el destino! Aquel instante. eternamente al corazón querido, pasó como los otros'--- ¡Y quién sabe si para Ella perdióse en el olvido L---- �joesías be llíctor 1!,ugo Trélducid, s por el Poeta Mexicano Manuel M. Florea 1 LO QUE DICE LA:CAMPANA Para "Revista Mexicana" La móvil campana <lel vetu~to templo, ~de esa casa roja <le muros espesos. llena de reliquias. de santos austeros con rostros mt:y graves, con rostros muy secos, con ojos tan tristes cual ojos de enfermos ___ _ la móYil campana que imita lamentos, cuando con sus sones lanzados al viento nos llama a humillarnos ante el Padre bueno, ante al Padre augusto, Señor de los cielos, nos dice mil cosas que no comprendemos---!\ os dice: "mortales, llegaos al templo; vosotros sois nobles, vosotros sois buenos; aquí está la casa de Dios. y en su seno caben las miserias y los sufrimientos. Venid los sufridos, llegad los hambrientos, entrad los carentes de todo, que el templo de Dios, el recinto do habita el misterio, donde todo es calma y recogimiento, donde al cielo suben en ondas los rezos, es para los náufragos el tranquilo puerto, y es para los tristes caricia y consuelo, y es para los débiles, para los enfermos, la mano qi:e cura, la que unge los cuerpos. y explosión de luces hace en los cerebros". Cuando ante los ojos todo se alza negro, . y sentimos hambre, y sentimos miedo porque estamos solos, porque nos perdemos en la eterna noche de los sufrimientos; cuando, como hienas en montes espesos, anidan las penas en ni:estros cerebros; cuando estamos pobres, cuando estamos huérfanos, cuando ni una mano cariñosa vemos tenderse a nosotros, cuando el universo parece un gran manto muy triste y muy negro: la vieja campana del vestt:sto templo vibrando nos dice con voz de consuelo: "venid los sufridos. llegad los enfermos, llegad hasta el atrio, penetrad al templo, humillad la frente dPblegad el cuerpo, y pedid de hinojos al Dios de los buenos tu que os hace falta, lo que os tiene huérfanos, la salud del alma, la sakd del cuerpo, y el pan de vosotros y el pan de los vuestros _____ .. Oh, campana, cómo suena en mi cerebro destrozante y triste tu repiqueteo; cuál a mi alma llegan tus sonoros ecos; llámame, campana del vetusto templo, suena en mis oídos, vibra en mi cerebro, que Dios a mi alma llega con tus ecos----Guillermo Aguirre y Fierro. PARODIA En "Revista Mexicana,'' Garc:a Karanjo, poeta de potente inspiración, y tribuno de altos vuelos, Y--- refugiado hoy por hoy, entra en consideraciones de gran peso y de valor sobre el reconocimiento de don Venus el barbón; y lo hace de tal manera, con tal verdad se expresó, que no hemos podido menos que aplaudirlo, sí señor. "Sí señor García-Natanjo, ' · tiene usted mucha r·azón, - eso mismo que usted dice, ' eso mismo d:go yo." Dice usted que el carrancismo (cuidado con el reloj) se siente dueño de México por la sencilla razón de que aquel que quita y pone gobiernos a su saber en la .tierra de Morelos. de Juárez y Cuauhtemoc, por medio de un documento ya de premio se lo dió. Dice usted que en esta tierra del dólar y el salchichón piensan que todo en su seno es grande y dominador, que cada politicastro es un nuevo Cicerón, Lucrecia cada mujer Galeno cada doctor, y cada gacetillero lo menos un Rusignol. Agrega usted en su artículo, . mi::lm~ amigo y sef¡or, . que a· pesar de que a Carr.anta ya Wilson reconoció, no con esto hará la paz de México ese barbón, porque entre la propia gente que a la meta Jo llevó hay elementos que harán que languidezca ese sol, ouesto oue tiene oor bases el robo y la "incautación;" y añade qi:e no es posible tapar con un dedo el soL __ _ ni apuntalar con un "úkase" torre que se desplomó. Y siguiendo usted esa lógica que celebro con ardor, concluye usted por decir que el "Gobierno" del barbón no con reconocimientos se hará fuerte y redentor, sino con firme respeto a nuestra Constitución, con sujeción a las leyes ,· y.con.·,¡.lgo · más que no ha pasado por las barbas· del vejete "redentor." "Si. mi amigo don Nemesio, tieBe usted mucha razón; eso mismo que usted dice, eso mismo digo yo." 1 1 1 ~ij ~~ ~ ,¡~ ~'1 .- 1 1 1 1 ~~ ij ~ abrióse a las estrellas la misteriosa flor. UQ ~stro Yo estaba junto a ella, su mano entre mis manos, perd· dos en la noche sus ojos soberanos, en mi hombro reclinada la pensativa sien. La hablaba en voz muy baja: porque era la hora santa en que algo que va al cielo del alma se levanta, y la mirada al cielo levántase también. Una tierra infeliz, áspera y dura donde tral)ajan tristes los Yivientcs, empapadas las almas de amargura y de sudor las al;atidas frentes; ca'Tl¡:os de sol y estériles arenas r te en cambio de trabajo y de quebrante a una raza mald ta dan apenas pan miserable que humedece el llanto; los hijos del oprobio engrandeciendo: orgullosas ciudades delincuentes, ele donde las virtudes yan huyendo y las manos torciéndose dolientes; el orgt. llo infernal hallando abrigo Jo mismo del magnate bajo el techo que dentro del tugurio del mendigo: el odio y el dolor en cada pecho: sobre las cumbres las espesas nieblas; la inocencia y justicia prostituidas; )a muerte, espectro ciego, en las tinieblas riendo feroz y arrebatando vidas; aquí las soledades abrasantes, allá. del polo, los eternos hielos, oceanos que rebraman espumantes escupiendo su cólera a los cielos; y todas las pasiones engendrando todos los males, todos los dolores; las grutas a las fieras abrigando. ocultando a los áspides las flores; continentes cubiertos de humo y ruido donde la guerra infame centellea; luto, crimen Y llantos Y rugido salvaje del furor de la pelea; pueblos que se desgarr~n palpitantes del odio de Satán, de rabia Y ~elo, sangrientos, rencorosos, blasfemantes~---; ¿y todo esto es un astro allá en el cielo. La noche suspiraba; besábanse las palmas; el estrellado cielo estaba en nuestras almas, flotaba en los espacios el alma del Amor----- ................................. Y al asomar el blanco crepúscdo del día, me dije recordando la imagen de :María: he visto entre la sombra el ángel del Señor. Despierta m Ya brilla la aurora y aún no abres tu puerta, al beso del aura la flor está abierta ¿y aun dt:ermes y sueñas, angélica flor? Yo te amo y te canto, señora, despierta ___ _ despierta, mi vida, que es hora de amor. Despierta, señora, y escucha al cantor, que canta y que llora su trova de amor. Están a tu puerta llamando, alma mía, dulcísimas voces de blando rumor; la aurora te dice: Abrid, soy el día. El pájaro canta: Yo soy armonía. Y mi alma suspira: Yo soy el amor. • A yer, el blando soplo del aura de la noche b he de las agrestes flores que tarde abren su roe lleYaba hasta nosotros el embriagante olor.. La noche iba cayendo, los ruidos se ª?orm1an, de la sombra tranquilas envolv1an 1as a 1as ,. t can. or. en su pa1ac1-0 de hoJ·as al paJaro , El aire estaba tibio; su rafaga ligera, ola de perfumes traía de la praderat en l de invisibles bocas besándose el rumor. et.a . d 1 palmas· y leves susurraban las hoJas e as , . 1 la sombra Allí de nuestras almas 11upc1a era --- ~·= =C@~ ¡ Despierta'----- Es la hora del ave y la flor, del alma que llora sedienta de amor. ¡Arcángel, te adoro! ¡Mujer, yo te amo! :Mitades de un alma nacimos los dos; por eso a tu vida mi vida reclamo, por eso te canto, por eso te llamo, por eso nos junta la mano de Dios. Despierta, señora; ya cesa el cantor, ya pasa la aurora _____ _ mas queda el amor. �CARTAS DE LEONOR >·· Mi querida. Luisa: · D~cididamente, vivimos en una fpoca de hierro, los trajes y sombreros . de las damas cada día llevan un estilo más varonil; la mayoría de los moldes están inspirados en trajes de h~sares y cosacos y no me sorprende. ría que un día de estos surgiera un sombrero igual o parecido al casco alemán; pero reflexionando un poco, no es muy probable que esto suceda; las modas las hacen los franceses y para ellos no ha de ser muy agradable ver cascos teutones en París. El sombrero postillón sigue triunfando todavía aunque en Nueva York lo han modificado ligeramente y le han puesto otro nombre; le llaman el "puri· · tan hat" _probablemente con el objeto de halagar el gusto puritano, de algún personaje de este país, pero en realidad es el mismo sombrero "postillón," idéntico al que usaban los postillones franceses, en aquellos lijeros tiempos en que no había ferrocarriles y las gentes caminaban en pesadas diligencias arrastradas por dos o tres tiro5 ele caballos; y naturalmente han surgído también los cuellos "postillón" las mangas "postill5n" las capas postillón etc. etc., por eso te decía an tes que la moda femenina se está volviendo completamente varonil; nada ~ líneas griegas, ni figura's de Tanagra ni siquiera el primoroso gorrito y la manteleta de 1847 que tan bien irían con la falda de pliegues que hoy se lleva; ni mucho menos el deliciosamente femenino estilo Watteau que quiso iniciarse en el verane, pasado; no, todas las modas se están mascLlinizando y hay alguien que afirma que el próximo giro de la tno· da será imitar la indumentaria varonil de 1792. Los trajes de "soiré" vienen sumamente cortos, muy vaporosos, muy amplios y ligeramente remangados a los lados. La blusa ''pumper" vueh-e ·otra vez aunque algo distinta de como vino hace algunos años; la de hoy tiene algunos puntos de contacto con la; forma medioeval; las mangas en la' forma "campana qt:e tanto gustaron desde que las lanzó a la moda la famosa bailarina l\Irs. Vernon Castle; hoy se llevan algo modificadas pues tienen a la orilla un fino festón de piel. Probablemente vendrá dentro de poco tiempo la moda de las mangas de "pierna de carnero" aunque no tan exageradas ni extravagantes como vinieron hace veinte años; por de pronto. Paquin ha hecho reaparecer . . '!) canesú que baja sobre el hombro •",/~~·-"--:: ~ . .Y como al mismo tiempo inicia las man · gas de pierna de carnero, las damas elegantes no saben que elegir pues los dos estilos son enteramente opuestos; yo te aconsejo, querida Luisa, que elijas el que mejor siente a tu figura sin preocuparte de cual será el que tr_iunfe. · Entretanto, lo único que te puedo decir es que la Moda, como todas las Bellas Artes. debe ser a'nte todo honrada y verdadera. Es decir, debe procurar embellecer el cuerpo femenino y no falsificarlo. Las modas eternamente bellas son las que están de acuerdo con la naturaleza humana: una túnica griega será digna de llevarse en todos los tiempos; en cambio las extravagancias . de Uf) Circo quiere col)tratar a Villa. las modistas no hacen sino pasar con rapidez de relámpago. Por eso las mo das varoniles de hoy sólo tendrán im· perio transitorio. Cuando se acabe la tragedia europea, y vuelvan los hombres a encargarse de las labores del campo, de la conducción de ca. rruajes, y demás oficios que hoy des· empeñan temporalmente las mujeres, volverán éstas a encerrarse ~n su hogares, volverán a ser femeninas esto es recobrarán el mayor de sus encan· tos. y la moda, volverá a ser lo que le corresponde. y ahora hasta luego, te abraza tu amiga. LEONOR. r ~- Esta mañana, el Sr. Cooper, representante de los Señores Tammen and Bonfils, propietarios del circo Fl,O· TO, que trabajará dentro <le poco en esta ciudad, manifestó que va a dirigirse a Francisco Villa, haciéndole proposiciones para que ingrese a la TROUPE de dicho circo y sea exhibido en las poblaciones norteamericanas del Este, en donde el mismo circo hará una gira próximamente. Mr. Cooper habló con 1:.no de los redactores de "El Paso Herald" y se expresó en estos términ~s. qu~. t?mamos del importante y seno penod1co: "Villa ha despertado gran interés en el Este-dijo Mr. Copper.-Su nombre se conoce domlequiera; sus audacias, sus aventuras y sus luchas contra Carranza son tema constant;: de conversaciones; y creemos que sera uno de los mejores "NUMEROS" de nuestro programa. Así es que, poi mi parte, haré todos los esfuerzos posibles por contratarlo para que, h~1za una gira con nosotr.Js en la prox1ma estación o, a lo menos, ,q~e nos. ~ro; meta que si sale de Mex1co, viaJa.ra con nuestro circo." .. Mr. Copper manifestó tamb1en. que se dirigía por la vía de Pa!oma~:. en poder actualmente de Francisco \i illa, para entrar en arreglos sobre el particular. . Esta noticia, rigurosamente C\erta, mueve a risa; provoca la carcaJada, destierra por algt nos minutos el mal humor Pero a poco que se reflexiona no puede menos que pensarse <."On tri'steza, en que los Estados Unidos ven a los principales actores de n~es tra tragedia, de igual modo qu_e s1 ."e tratara de entes de tal manera mfer10res y ridículos, que pueden s~r comarados con t.n perro que baila, ;ou ~n elefante que _hace piruetas o con una fiera domesticada. En tratándose de Villa, todo es poºbl que tenga mucho de fund~do, fila sido perro que baila ante W_ashm~: ton. elefari te que ha hec.ho p~rueta~' ' todos tiempos ha sido fiera se·. ~id~mesticada a ratos, pero en lo _general librada a sus instintos sang1:.m.1rios. 1 a e y 1NO está pues, en esto, o g': v 1e • q e a esta fiera vituperable, smo en u U 'd "Na· en los Estados m os 1 11 ªFe~~ºAmericano;" estrechó íntim~s ~~ladones de amistad con fl Jefe mL~ alto del Ejército: genera go e~i: Scott. se cruzó piropos ~ond et, par t·u· . ' ·¡ lo trato e u ' de~te W1 son, sfut~iunfa sobre Carr,.1.1~Y finalmente,. d' . . do con vilt- se le hubiera 1vm1za ' 1 za, d' baldón para el honor de os h~~ad~i Unidos y de la gente honra- f da de !léxico. b', n está en que maLo grave tam ie , 'd sa do Carranza este ca1 o, co nana, cua~ , . vitablemente, otro cirqt:e ocurrir~ me FLOTO tratará <le co, o el mismo exhiba su barl>a, contratarlo para que d él y Ja Silla cuente las aventuraslle:ó a Veracr1:.z; Presidencial 9ue se. nes de ser Caµt· hable de las 1mpres10 adrilla de Ban, d una enorme cu • tan e f' mil primores de a1iadole~os Y r~e1%~radas de violación de nam1.entos . ecuciones, de perfume~ _omonias, de e~ f' de toda la h1sbregonescos, ~n m,PRE-constituciotoria de esta epoca nal �fácilmente a Ía más leve presión que hiciera sobre elJa, como si faltase al· guna vértebra de la arm~zón ósea.. En estas graves c1rcunstanc1as, Adam, haciendo algo análogo a lo que había hecho a menudo en sus horas de aburrimiento para entretenerse, comenzó a contar inmediatamente con el índice de cada mano, el número de costillas que tenía en ambos lados del cuerpo. -¡ No hay más-gesticuló entonces Adam, dando un salto y ponién~os~ en pie-aquí me f~lta una cost.1lla. Yo siempre he temdo una cantidad igual de ellas tanto e1~ el costa?º derecho como en el izquierdo. y sm em· bargo, ahora resulta que en el costado izquierdo tengo una de- menos:--Dcrante mi malhadado sueno h~ sido víctima indudableme~te de al~un es· píritu maléfico, pero Juro y reJuro mo que me llamo Adam, que h?Y. ie de concluir con todos los seres, v1v1entes que encuentre en el Para1so. . No había terminado aún de decir Adam estas sacrílegas palabra~, :uando el Señor, abandonando .r,rec1p1tada· mente su escondite, se p~so muy cerca a él para impedir, s1 era. l'!ecesario, la realización de tan ~m1estros proyectos. , d l -Díme,Adam,~pregunto1e con . ~.: zura-¿por qué pretendes exterm1n.;1 todos los seres vivientes del Para1a in antes haber consultado Con50! s? Tú ignoras tal vez cuanto r;:~~~-¡;~;dido, y es !1ecesa1 io q_ue l~ Entre esos mismos serea que s~~~:~des exterminar, y escúchame está precisamente aquel l!Ue fa d~enl~bar la felicidad que Yo te ie prome,tl'do ,· acércate a Uí, Y te cun- El aburrimiento de Adam En el octavo día, Dios, con la perspectiva de que su obra nada dejaba de desear, dirigió la vista al Paraíso. Miró un instante, y creyó que todo era una ilusión. Volvió a mirar más atentamente, pero, esta vez, su Espíritu sufrió una grande decepción. Elpetimetre de Adam. porque en esos angustiosos mom~ntos Adam había descendido en el concepto de Dios a la ínfima calidad de petimetre, daba señales de un aburrimiento y malhumor extraordinarios. Después de mucho vacilar, Dios se acercó a Adam, preguntándole sobre el pecho: -¿ Estás aburrido, Adam?____ _ -¡ Oh, ya lo creo !-respondió éste instantáneamente-Tú me habías dicho que el Paraíso era un sitio de deleite, pero yo debo declararte que no encuentro en él diversiones de ninguna especie. El continuo murmullo que producen las aguas del Phison, y del Hevilath, y del Tigris, y del Euphrates, al cabo de tanto oirlo, se ha transformado en un martirio verdaderamente insopotrable para mí. Los acrobáticos ejercicios que con muchí~imo placer hacía en un principio, encaramándome a los árboles más elevados del Paraíso, y saltando de un lado para otro, me tienen ahora extremadamente fastidiado. Ya nada sé que hacer para distraerme, y por eso me ves aquí tendido en el suelo. con el rostro apoyado sobrt mis brazos, vegetando conmigo el m~ .. estúpido aburrimiento que Tú puedas imaginarte. Dios mordiéndose los labios I:asta hacers~ sangre en ellos, guardo silet:cio, pe·o l.11e11 pronto su natura· leza sensible le indujo a hablar. Compadecido sincerar.1~nb! de la mi.;c~al>lc existencia que Adam llevaba en el '.'_a· raíso1 y no obstante la cru('I ,Jecepnon que )e había propo, cio11?.do, dijt,le tariñosamente: -No tienes por ·¡t:é afligirte. Adam, pues yo te, haré feliz. .. y pronunciadas est:i:;_ profou~as palabras el Señor se alei•> del l. ara1so, pero ~on la seria preoc•Jpación de 11,) saber a ciencia cierta cualt>s er?a. los motivos que producían el aburr1m1ento de Adam. -¿Será esto? ¿Será aquello?-decía Dios a cada instante- ·per~ n_unca podía acertar con el de~cubrtm1entz qi:e tanto lo interesaba. Cuando Dios había va empezado a impacientarse, dió felizment~. con nna idea que le pareció muy ~t,~az para hacer desaparecer el aburnm,cnto de Adam y entonces fué cuando nació en su' Espíritu Divino la famosísima concepción de Eva. Hizo caer en Adam un proíundo sueño y cuando creyó que estaba perfectamente dormido, extrajo con un arte envidiable aquella céltbre costilla con la cual formó a la que fué primera mujer sobre la tierra, y luego, para que Adam al despertar no S4· friese ninguna incomodidad en su cuerpo, hinchó carne en el lug;,r que la extracción de la costilla deJó desocupado. Después que terminó estas difíciles operaciones Dios se puso en acecho para obser;ar pacientemente desde un e¡°" b' -~ Vestido de Invierno. sitio próximo la grata impre~ión 11ue la presencia de Eva ioo a producir en él ánimo de Adam. -¡ Qué alegría efectivamente ¡.,ar.. Adam-pensaba Dios-cuando viese a su nueva compañera, que era carne de su carne y hueso de sus huesos, habitando junto a él en el Paraíso: ____ El aburrimento y el malhumor que le habían tenido exasperado, alejaríanse tal vez para siempre de su espíritu, y entonces ¡ohL ______ ya no di:daría de que el Paraíso era verdad~ramente un sitio de deleite, como El desde un principio le había asegurado. Adam se despertó, pero desgraciadamente más malhumorado que nusca. Un escozor que le molestaba con mucha insistencia en el costado izquierdo le hizo hablar pestes sClbre las causas que originaban las picazo· nes en el cuerpo humano, y después de haber pretendido infructuosamente neutralizar el mal frotándose con la yema de los dedos y a veces tam, bién con las uñas, restregóse los ojos que aún estaban perezosos y Vl'lvió desesperadamente la vista hacia la parte afectada por la comezón. Un rojo cardenal que se extendía paralelamente a la disposición de sus costiJlas, y que vió perfectamente aunqi:e había mirado de un modo oblícuo, Je llamó poderosamente la atención. Queriendo verificar con más exactitud sus autoinvestigaciones IJevó las manos hacia él, palpó luego con fuerza, y quedó entonces profundamente horrorizado ante l:.. poca consistencia que su cuerpo pre sentaba en ese lugar· la carne cedía ve.A~t:~:· con la consiguient~. sorpres~ <lujeron en su espurtu esa:, que pro . speradas palabras, se suave~ e, a1nDe'1os que le condujo al siaprox1mo • E . , . d de descansaba va. . . . Adam exammo a tio on En un principio do D1'oc: te pero cuan · 1 ésta :ec~ os::~~d~ absolutamente te· le, afirmot qmer proce d" 10 con más sol· ma que e és de haber estado oltutra; d~:s:nuciosamente durante ~u f a ean Adam creyó que la precio· largo rato, d'1 ealmente brindarle la sa Eva po ª .r t'd pue11 sen· . 'dad por Dios prome I a, f el1c1 Jacer de estar con tía verdadero p l Seuor que t?.mbién ella y entonces e ' 1 e'xito obgozoso por e , 'b esta a muy , referirle de que mo· tenido, ,emEplezo :<lucido el maravilloso do ahb1a pr nacimientoD~e ~:\eveló lo referente Cuando ios ·u todo se a la extracción de la costl dª'r Adam · ºbl mente a per e · ' echó irrem1~1 e chado hasta enton que le babia escu ado no quiso saces con mucho ' 'l'-'ad , da.agr la tranqm 1·, desaber Y~, ma~iet¡mente de su espírit~, parecto cod. pd contenerse, exclamo, no pi: 1en o yterriblemente exaspef r~dto :Tu'? UIS e · -----J Ah! ¿;on q~!cer una pausa para y despues de . · moviendo alientos, contm~10, cobrar 'b aba30: la cabeza de arn ªte ·amás hubiera ' 1 . 1 Yo• francamen b'endo sucedido o que pensado que _ha 1 1 coraJ·e de venir . ' tuvieses e suce d 10, • t en mis propias barba:; a vanaglolnar e has hecho, porque al de todo O que · d yo efec· f y al cabo, supo111en o q~e ' 11 a ser feliz____ sere m tivamcnte egue ta de mis costifcliz, pero------ a cos llas. Vicente J. GRILLO. �R[VISTA MDICANl SEMANARIO ILUSTRADO MENU. se coloca en el plato en que se va a servir; en seguida se van cubriendo las rebanadas con la mayonesa que se hace batiendo tres yemas de huevos cocidos con aceite vinagre y un poquito de limón. Se adorna con hojas de lechuga y rebanaditas de betabel y za nahoria cocidos. Sopa de papa. Habas con crema. Arroz a la valenciana. Aceitunas. Fritura de sardinal. Director y Propietario Lic. Nemeaio García Naranjo. PURE DE .CHICHAROS SECOS. Paté Foigras. Lengua en salsa de Mayonesa. -o-- Rabanitoa. P. O. Box 637 Esq. Houston y Leona Sts. San Antonio, Texas. Puré de chícbaroa secos. Fruta, Dulce. -:x:-- PRECIOS DE SUSCRIPCION Pago adelantado En México y Estados Unidos._ 1 mes. . . . . . 40 cts. oro americano 1 trimestre. . • . $ 1.00 " " 1 semestre " 1.80 " " 1 año .......... " 3.50 " " Números sueltos 10 centavos oro americano. En los trenes, 15 centavos. Números atrasados_ 20 centavos oro americano. -oEn el resto del mun:lo. l trimestre. , . . $ 2.00. oro americano. l semestre. , .. " 3.50 " " 1 año ......... " 6.00 " " Café. Té. SOPA DE PAPA. Los pagos de suscripci5n deben ser adelantados. No se devuelven origina. les.-Para anuncios y demás asuntos de administración diríjase a: REVISTA MEXICANA. P. O. Box 637. SAN ANTONIO, TEXAS. -0-- REVISTA MEXIC~NA Illustrate'd W eekly Director and Proprietor Nemesio García Naranjo. P. O. Box 637. Cor. Houston & Leona Sts. San Antonio, Texas. Subscription rates Advanced payment. In Mexico and United States. 1 month . . . . $ 3 months . . ." 6 months ... " 1 year ...... " 0.40 American Cy• 1.00 180 3.50 Single Copy .. " 0.10 On the train . ." O15 Old Copy .... " 0.20 " " " " " " In other Countries 3 months . . . " 2.00 6 months . . . " 3.50 1 year . . . . . . " 6.00 .. " " -----o,----- " " " . " " ... . FRITURA DE SARDINAS Se cuecen papas, y después de coSe cuecen tres papas grandes y un cidas se hace puré al que se le po· huevo; se muele una poquita de pi- ne una poca de harina y dos yemas mienta, ajo y sal con la yema del de huevo, según la cantidad de papa que sea, se l• agrega queso rayado, huevo cocido y COR una papa grande. peregil picado, sal y pimienta. Se to· Se fríe esto en una poquita de man- • ma una poca de papa de manera de teca, agregándole rebanadas de toma- hacer una tortilla, se le pone media te y cebolla; luego que esté bien fri- sardina, se dobla como empanada, se to, se le va poniendo leche y el resto pasa por pan rayado y se fríe en man· de las papas cortadas en trocitos pe- teca. queños BIZCOCHOS DE NUEZ LENGUA EL SALSA DE MAYO.NESA. -0-- ADVERTENCIAS: S~ cuecen en sufiiciente agua con sal y un trocito de mantequilla. Se escurren y se muelen. Se fríe cebolla en mantequilla y se echa el puré de chícharos que se moja con leche y se sazona con sal y pimienta. Ya para ser· virse se adorna el puré con rebanadas de cebolla y de pan fritas. Se cuece la lengua desde el día anterior con ajo, pimienta, clavo, orégano, hierba·büena, laurel, mejorana, tomillo y la cantidad de sal necesaria. Luego que esté bien cocida se corta en rebanadas muy delgaditas y A una libra de corazones de nuez se le pone libra y media de azúcar. Se muelen y se le agregan doce claras de huevo y una libra de harina con una y media cucharadita de Royal. Se baten bien y se pone en torteras untadas <le mantequilla. • �El próximo 21 de Noviem\re publicaremos un nú- 1 1 1 mero dedicado a la REVOLUCION MEXICANA iniciada hace cinco años. Grabados espléndidos, artículos alusivos e imparcialidad de criterio, harán de este número uno de los más interesantes en la historia del periodismo me.. x1cano. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Revista Mexicana : semanario ilustrado Description An account of the resource Publicada en San Antonio Texas por Nemesio García Naranjo. Contiene información ilustrada de la vida pública de México durante periodo revolucionario, así como de América Latina y el mundo. Además contiene notas de actualidad, literatura, historia, ciencia, economía. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Revista Mexicana : Semanario ilustrado Año de publicación El año cuando se publico 1915 Época Época del la revista 1 Tomo Tomo al que pertenece 8 Número Número de la revista Octubre Mes de publicación Mes cuando se publicó 31 Día Día del mes de la publicación Semanal Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1752301&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Revista Mexicana : Semanario ilustrado, 1915. Año 1. No. 8. Octubre Creator An entity primarily responsible for making the resource García Naranjo, Nemesio, 1883-1962. Subject The topic of the resource Publicaciones periódicas México Políticas gubernamentales Description An account of the resource Publicada en San Antonio Texas por Nemesio García Naranjo. Continene información ilustrada de la vida pública de México durante periodo revolucionario, así como de América Latina y el mundo. Además contiene notas de actualidad, literatura, historia, ciencia, economía. Publisher An entity responsible for making the resource available Talleres el Imparcial de Texas Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1915-10-31 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2000200444 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Hemeroteca Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant San Antonio, Texas (EUA) Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Cuento Guerra Moda Poesía Recetas Víctor Hugo