https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/19/3386/Revista_mexicana_semanario_ilustrado._1916._Vol._3_No._45._Julio._2000200467ocr.pdf a257d2431f9fcc93be4119d808a1144e PDF Text Text TA MEXI ANARIO ILUSTRA PRECIO : DIEZ CENT AVOS. �lllllllllllllllllllllllllllllllltlllllll lllllllllllllllttllltfttlllllfllllllltlt REVISTA MEXICANA Gran Sensación Editorial Semanario Ilustrado Un Libro del Lic. Querido Moheno ENTERED AS SECOND CLASS MATTER, OCTOBER 25, 1915 AT THE POST OFFICB OF SAN ANTONIO, TEXAS, UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1897 Volumen III. San Antonio, Texas, 16 de Julio de 1916. Número 45 La Resurrección deVilla COSAS DEL TIO SAM El Lic. Querido Moheno, con el valor civil que lo caracteriza, ha escrito uita obra en la cual se pinta al pueblo y al país norteamericanos con exactitud pasmosa. Es un prodigio de franqueza de valor J de sinceridad. • Para que el público juzgue su importancia, anticipamos el índice: 1. La Antesala de Uncle Sa~.-20. De la Habana a New York.-30. Cocina y Literatura.-40. La Abominable Metrópoli.-50. El Molde Americano.-60. El Rebaño de Panurgo.-70. Los Timos de Acá. --80. Sobre el Mismo Tema.--go. Siguen los Timos.- 10. Home Sweet Home~u. Home Sweet Home, concluye.-12. Combination Salad.-13. Si Lincoln Resucitara.-14. El Lado Bueno.-15. El Porvenir de Uncle Sam. 1_6o páginas en So. por 6o centavos. A los ~gentes y Libreros, precios especiales. Pronto será puesto a la venta en "REVISTA MEXICANA" P. O. Box 66. Station A. San Antonio, Texas. 1 ttllllltllllllllllllll l lllllll llllll,1 11 . Francisco Villa reaparece en la tragedia nacional, y este hecho tan sencillo en sí mismo, que debiera de carecer de significación y de importancia para un gobierno consolidado y fuerte, tan fuerte como se decía el de Carranza, que era capaz de afrontar cualquier crisis guerrera, ha bastado para que cambie totalmente el aspecto de las cosas; más bien, para que las cosas recobren su aspecto, deformado por el carrancismo bajo un cúmulo de disfraces y de imposturas. Las noticias traídas de México por viajeros dignos de todo crédito, no dejan lugar a duda: el carrancismo, entre un ambiente de odio y de disgusto, vive exclusivamente sostenido por la violencia, que ha suprimido toda libertad, que ha perdido el más rudimentario respeto a la vida y que se apodera de la propiedad a cambio de papel cuya circulación se anula cuando la propiedad ha sido consumida. Si entre la gente pacífica el odio se manifiesta incesantemente, no sólo en la intimidad y en las conversaciones, sino en pasquines que aparecen fijados en las paredes y en todas las manifestaciones posibles que puedan evitar el asesinato, que ni aun así deja de reinar en el régimen del "Ciudadano" Carranza, entre la gente armada es frecuente la animadversión contra los jefes y solamente persisten esas partidas porque el rifle es el único medio de subsistencia para los hombres del campo y para sus fa. milias; pero sin que las hordas respeten órdenes, a no verse obligadas a ello por una fuerza mayor. ' Son los habitantes de las pequeñas poblaciones los que integran las bandas dispersas, para poder vivir, entre la ruina creada por Carranza; son ellos los que asaltan los trenes, para hacerse de provisiones y de recursos para los suyos, y los primeros que maldicen del régimen que ha venido a arrancarlos de su campo y su labor. En cuanto a los jefes, como el derrumbamiento de Carranza habría puesto fin a sus correrías, en nombre del Primer Jefe las han hecho, para ganarse un puesto o para asegurar un caudal. El odio ha aumentado con las rivalidades; el favor dispensado a unos ha despertado el celo de los demás; las provisiones se han acabado; la paga no alcanza a cubrir las más exiguas necesidades; los más hábiles en la cortesanía y en el despojo han dejado al resto en la más atroz miseria y la disolución ha venido rápidamente a las filas carrancistas. Nunca se había dejado de combatir contra Carranza; pero la contienda se ha recrudecido en los últimos días, como consecuencia de las leyes hacendarias y de la política turbia seguida por el Primer Jefe en la Capital y por cada uno de los nuevos caciques en los Estados, quienes sólo por la intolerancia más insoportable y rodeados de ineptitudes eemejantes a la suya, han podido sostenerse. En estas condiciones, la aparición de Francisco Villa ha venido a plantear con toda claridad los factores de dos problemas: el interior y el externo, y, a la vez, a fijar la posición de Carranza en uno y otro. No se sabe con absoluta certeza si Francisco Villa, el antiguo generalísimo de Carranza, se halla a la c.l•,,..,: de las fuerzas que aniquilaron la guarnición de Jiménez, que ocuparon Parral y que siguen arrollando a los carrancistas en aquella región; lo que sí se sabe es que esa fuerza existe, que todos los elementos que forman ese núcleo odian a Carranza, que esas tropas están formadas por un sinnúmero de descontentos que antes servían al Primer Jefe y que hay más aún que sólo esperan ocasión para combatirlo; que la región de La Laguna está rebelada, que en Chihuahua reina la anarquía más completa y que salvo en las ciudades donde se hallan reconcentradas las fuerzas principales, el país es un campo de correrías, sembrado por los carrancistas auténticos con odio para Carranza, y lleno de focos de descontento y de insurrección. Al mismo tiempo que entre los jefes se ha exacerbado la sed de venganza, por la serie de infamias perpetradas desde que el carrancismo recibió el Gobierno, que no ha podido constituir, la población pacífica clama por "cualquiera;" que no sea uno de los actuales, que le traiga paz, que le devuelva la tranquilidad en el hogar, la posibilidad de trabajar, la probabilidad de vivir. Así es como el "cualquierismo" ha vuelto a aparecer en un desdichado pueblo que expía en este calvario su error trascendental de esperar de la merced, así sea de las multitudes criminales, lo que sólo se conquista por la elevación mental, que no busca solamente el medro, sino el bien común; por la energía en la acción, para proteger el derecho ajeno lo mismo que el propio; por el respeto a la ley, que es la única que asegura la paz y la libertad. En cuanto al problema internacional, el espectáculo es el más doloroso de todos : Cuando la incursión de Columbus, Carranza no sólo se hizo sordo y ciego al paso del General Pershing, sino también ante el clamor y la actitud de amigos y enemigos que le ofrecían su concurso para hacer respetar el territorio nacional: aquel incidente lo regocijaba en la intimidad, porque había desatado sobre su rival más temible la cólera norte-americana, y, lado a lado, caminaron las fuerzas de Alvaro Obregón y las del General Pershing, sobre el territorio de Chihuahua. Villa quedó deshecho y, entonces, el mismo Obregón vino a pedir la evacuación de México ; Carranza dirigió aquella Nota que exigia la salida de las ·tropas extranjeras: ¡ asumía la defensa nacional! Cuando Washington mantuvo su actitud, cuando contestó a Carranza que el responsable era él, y que le admitiría súplicas pero no demandas, ya temblaba la fá- �brica leventada por la mentira carrancista, ya desconfiaba la República entera de la dignidad de Venustiano Carranza; pero aun mandó el Primer Jefe imprimir en su pobre prensa un Memorandum lleno de arrogancia, para hacerse aparecer nuevamente como un caudillo, mientras enviaba en realidad una nota suplicatoria en que implora merced y pide ayuda. Es que los enemigos de Carranza se encuentran en todo México: cuanto es decencia, dignidad, inteligencia, patriotismo, verdad, le es hostil y aun el mismo Villa no estaba muerto: el mismo día en que uno de los más genuinos representantes de la desintegración que informa el carrancismo, el "Doctor Atl," anunciaba en Washington que el cadáver de Villa sería expuesto al público, la prensa americana publicó la noticia de que la guarnición carrancista de Jiménez había sido aplastada por Francisco Villa. Y Carranza ha vuelto a llamar ansiosamente a las puertas de la Casa Blanca, pidiendo auxilio. Bien puede ser expuesto el cadáver de Francisco Villa: si lo fuera, vendria a hacer m!s evidente la verdad: el carrancismo está derrumbándose, deshaciéndose en la corrosión de sus vicios y de su incapacidad moral y cívica: el ejército atribuído a Villa lo demuestra, y la actitud de Carranza, pidiendo nuevamente alianza con las fuerzas cuya salida exigía hace dos meses, acaba de probarlo. Los dos o tres mil hombres que se han rebelado contra Carranza en Chihuahua, no estaban ocultos en las cuevas ni en la maleza: estaban en las filas de Carranza. De ellas salió Villa; de ellas han salido los autores de las incursiones en la frontera : de ellas siguen saliendo, por una parte, los que secundan las tenebrosidades del Primer Jefe, para conservar su libertad salvaje de vivir sobre las poblaciones inermes; los instrumentos ciegos de la delincuencia carrancista y, por otra parte, los que, cansados de luchar sin fin y sin reposo por una causa sin ideales, esperan la cristalización del inmenso anhelo que flota sobre México, en el que el pueblo entero sigue pidiendo al cielo envíe a "cualquiera" que no sea un bandido, que traiga paz, respeto a la libertad, a la propiedad y a la vida. TOPICOS DEL DIA E l órgano principal del carrancismo en la Capital de la República, al publicar la comunicación del General P edro Ogazón, que reproducimos en este número de "REVISTA MEXICANA" tiene el cinismo de decir que aquel ilustre Ministro de Guerra era de filiación juarista. Y decimos cinismo porque la palabra juarismo se emplea como antitética de "porfirismo." Y do.n Pedro Ogazón fue ciertamente partidario de Juárez, durante toda la guerra de Reforma y la lucha en contra de la I ntervención francesa; pero en 1877, cuando escribió la comunicación famosa al General Gerónimo Treviño era partidario, amigo y colaborador del General P orfirio Díaz. Y su comunicación fue por consiguiente, expresión franca y clara de la política porfiriana. ¿ Para qué la invocan los carrancistas? No nos lo explicamos, pues basta la publicación del refe rido documento para fijar más las negras responsabilidades de don Venustiano. ** * ..,.,._ Corre el rumor" de que Mr. \ Vilson, tem~roso de que los millones que entregue a Carranza, sean devo1 ados inmediatamente, por la rapacidad del constitucionali3mo, proyecta contratar un empréstito con los Bancos, para que ellos arreglen la situación financiera de :México. Nos nos explicamos la maniobra. pues los carrancistas, en su rapacidad; saquearán los bancos depositarios del oro prestado. Hay que tomar las tierras de donde las haya-decía Luis Cabrera, en ocasión memorable ante la Cámara. Y los Generales repetirán: "hay que tomar el oro de donde se encuentre." Y se entregarán al despojo de todas las instituciones bancarias. R esulta pues el subterfugio inútil. *** 1 • 1 Doctor ANDRES T AMEZ, Director del Hospital de la Cruz Roja de Monterrey, quien ha obtenido el permiso para ejercer la profesión en el Estado de Texas. 1872 - 18 DE JULIO - 1916 REVISTA MEXICANA consagra un recuerdo de gloria al Benemérito BENITO JUAREZ, en el XLIV aniversario de su muerte. ' ' Mr. Lansing declaró oficialmente: 1.-Que los carrancistas eran culpables del desastre mexicano. II.-Que la desgracia de México se inició con la • revolución constitucionalista. III.-Que los soldados de don Venustiano son culpables de las incursiones de Brownsville y que han permitido las de Glenn Springs y San Ignacio. IV.-Que el Gobierno de facto no merece ni siquiera el .n ombre de gobierno. Estas declaraciones las hizo Lansing en una nota pública que deben conocer todas las cancillerías del mundo. Pues bien, ahora el mismo Mr. Lansing ha vuelto a entrar en tratos con los propios carrancistas y casi les está ayudando en su obra destructora de México. Cosas veredes del Cid Que farán fab lar las piedras. MERO EN LA GUERRA Y EL PRIMERO EN EL CORAZON DE SUS CONCIUDADANOS, parece, decimos, que se yergue hasta la altura de la sublimidad simbolizan· do el alma de su antiguo pueblo, todo honradez y todo decencia, pero no del presente, todo maldad y felonía. Antiguamente el cuatro de julio constituía para los gringos un motivo de aplauso mundial, cosa que no pasa al presente, porque el cuatro de julio constituye una vergüenza, al haberse tornado, éstos, los gringos, con el transcurso de los años, en vez de libertados, en opresores que intentan aprovechar sus viejas cadenas para atar, no el pie, sino el cuello de pueblos débiles. El presente cuatro de julio lo recib en los señores rubios, no en medio de clarinadas de victoria, sino en medio de los más enormes ridículos por la actitud canallesca que intentaron desarrollar en México. En este momento, Jorge Washington, los contempla con los rostros amoratados por los estupendos bofetones recientemente sufridos en los campos de Tamaulipas y Chihuahua. E sta, para ellos fecha gloriosa. los sorprende en medio del odio de toda la América Latina que ve en ellos, los yanquis, no a los hombres honrados, sino a los soñadores de la conquista y la opresión brutal. H oy los señores wilsonianos no ensayan pirotécnicas, sino que ruedan pesadamente, desalojando los campos de Chihuahua, milagro realizado, no por la bondad divina, sino por la voz imperativa del hombre de nuestro siglo, de Venustiano Carranza. de ese hombre que no sabe de componendas humillantes, sino de definiciones precisas y claras que se resuelven con las puntas de las espadas. Contemplad la grandiosidad del cuadro: a lo lejos los rost ros entristecidos de los canibalesco gringos, contemplando, con ojos nublados, su bandera sin una estrella triás, pues tal es lo que pretendían c011 la sofi,1da intervención H UMANITARISTA en México. Y mientras los fracasados caminan cabizbajos con sus clarines afónicos, los ilustres hijos de Cuauhtémoc, las valientes legiones mexicanas, entonan salvas de artillería sobre la sangre coagulada de los invasores caídos en la arena, agregando a esto, como apoteósis de entusiasmo, una marsellesa de dianas resonantes que repercuten magestuosamente en los cielos de América. El cuatro de julio de 19í6 para los americanos ha sido la solemnidad de un funeral. *** Un periódico carrancista dedicó el siguiente artículo a la conmemoración de la libertad norte-americana: Hoy es el día grande, el día magno para los hombres OSO-BLANCOS. El cuatro de julio constituye para los yanquis la glorificación de su inmortal proeza: La Independencia. En esta feci}a parece que la figura de Washington, de aquel que fuera el PR.JM~RO .EN LA PAZ, EL PRI- Y sin embargo, los carrancistas siguen recibiendo el apoyo de Mr. Wilson. * * Ya Carranza accedió * a negociar la retirada de las tropas del General P ershing, por conducto de representantes diplomáticos, que tratarán directamente con Embajadores de los Estados U.nidos. ¡ Otra vez, Niágara Falis! No cabe duda de que la historia se repite. * *' * Jacinto Treviño ha decidido cambiar su cuartel General a Monterrey, porque su permanencia en Chihuahua significa la di sgregación total de su Ejército. Diariamente desertan centenares de carrancistas, que corren a unirse a Villa, porque es el único que mantiene izado el pendón de la insu rrección. (Pasa a la antepenúltima plana.) • �Dictadura y Revolución LO QUE HIZO EL GENERAL DIAZ EN 1877A fin de que las gentes se den cuenta de la diferencia de procederes entre los elementos porfirianos y los carrancistas, en lo que a decoro nacional se relaciona, tenemos el gusto de reproducir la comunicación que dirigió el Departamento de Guerra de los Estados Unidos, al General Sherman, ordenándole en 1877, que invadiese el territorio mexicano, en el caso de que lo estimase indispensable para evitar incursiones de bandidos. Asimismo reproducimos la comunicación que dirigió el Ministro ele la Guerra mexicano, General Ogazón, al jefe de las operaciones en el Norte, General do.n Gerónimo Treviño, ordenando, que llegado el momento, repeliera a las fuerzas extrañas por la fuerza. La comunicación americana, muy parecida a la que recibió el General Funston, es la siguiente: Departamento de Guerra.-Washington, D. C., junio 10. de 1877.-General.-El informe de W. M. Shafter, Teniente Coronel del 24 de Infantería, en Jefe del Distrito de las Nueces, Texas, relativas a las recientes incursiones de mexicanos e indios procedentes de México sobre Texas, para cometer ahí sus robos, juntamente con su nota de recomendación de 29 del próximo pasado, han sido elevadas al conocimiento del Presidente, quien, con otros numerosos informes que sobre el mismo asunto ha recibido, se ha servido tomarlos en consideración. El Presidente desea que, para reprimir esas incursiones, observen esas fuerzas la mayor posible vigilancia sobre Texas.. De esperarse es que los esfuerzos encaminados a este fin, cuando necesariamente exijan operaciones de uno y otro lado del río, se hagan con la cooperación de las autoridades mexicanas, y así se servirá usted comunicarlo al General Ord, para que, a su turno, invite a tal cooperación a las autoridades locales de México, y les informe que, al paso que el Presidente vivamente desea evitar todo agravio hacia México, cree, sin embargo, que la invasión de nuestro territorio, por partidas armadas de malhechores y ladrones, con el fin de despojar a nuestros ciudadanos, NO ES YA DE TOLERARSE POR MAS TIEMPO. El General Ord notificará desde luego a las autoridades mexicanas de la línea del Bravo, el vehemente deseo de que a ellas una sus esfuerzos para hacer cesar estas no interrumpidas depredaciones. ASIMISMO INFORMARA A DICHAS AUTORIDADES QUE SI EL GOBIERNO DE MEXICO SIGUE DESCUIDANDO EL DEBER QUE TIENE DE IMPEDIR ESTOS AGRA VIOS, ESTE GOBIERNO TOMARA SOBRE SI TAL DEBER, Y, SI LAS CIRCUNSTANCIAS LO HICIEREN NECESARIO, HARA QUE NUESTRAS FUERZAS PASEN LA FRONTERA MEXICANA. Así, pues, hará usted presente al General Ord que, caso de continuar estas vandálicas incursiones, QUEDA EN LIBERTAD PARA OBRAR A DISCRECION al perseguir cualesquiera partidas de malhechores, y que al estar a la vista de ellas, o siguiendo su huella, LAS PERSIGA DEL LADO MEXICANO, LAS APREHENDA Y CASTIGUE, y asimismo recobre la propiedad de nuestros ciudadanos que encuentre en poder de mexkanos de aquel lado del río. Tengo el honor de ser de usted obediente servidor. (Firmado) GEORGE W. MC. CRARY, Secretario de Guerra.-Al General W. F. Sherman, en Jefe de los Estados Unidos. = LO QUE HACE CARRANZA EN 1916. * ** La nota que dirigió el General Oga:zón al General Don Gerónimo Treviño es la siguiente: Secretaría de Estado y del Despacho de Guerra y Marina.-Sección 1a.-El Departamento de Guerra de los Estados Unidos, ha expedido con fecha lo. del actual una orden, cuya copia traducida incluyo, EN LA QUE SE AUTORIZA A LAS TROPAS DE AQUEL PAIS A INVADIR EL TERRITORIO NACIONAL, con el fin de perseguir a los malhechores de que ella habla, aprehenderlos, castigarlos y recobrar la propiedad robada a ciudadanos de los Estados Unidos. Aunque el Plenipontenciaric. de México en Washington que PROTESTO CONTRA ESA ORDEN POR LA OFENSA QUE ELi..A IMPORTA CONTRA LA REPURLICA, asegura por telegrafo a la Secretaría de Relaciones que ha recibido explicaciones amigables del Gobierno Americano, el Presidente cree QUE LA HONRA DEL PAIS NO SE SATISFACE SINO CON LA MODIFICACION DE LA CITADA ORDEN, en términos que ella no esté en contradicción, como lo está hoy con los tratados vigentes entre México y los Estados Unidos, con las reglas de Derecho Internacional y aun con la práctica de naciones civilizadas. El Presidente se ha ocupado ya de disponer lo conveniente par que las graves cuestiones que esa orden provoca, se traten en la forma y modo conveniente con el Gabinete de Washington; pero como la vigencia de ella en la frontera de la República vecina puede ocasionar conf.lictos entre las dos naciones, aun antes de que aquellas cuestiones puedan tratarse, ha creído de su deber el mismo Supremo Magistrado, comunicar a usted, como Jefe de la Línea del Norte, algunas instrucciones que eviten, hasta donde es posible, esos conflictos, o que, al menos, en un caso extremo, SAL VEN LA HONRA Y LA DIGNIDAD DE LA REPUBLICA. Dispone, por tanto, el Presidente que, luego que reciba usted este oficio, ordene que la División que manda, se sitúe en los puntos que crea conveniente, con objeto de cuidar la frontera mexicana, e impedir que los ladrones de uno y otro lado del Bravo, logren quedar impunes con el simple hecho de pasar el río. A este efecto usted mandará perseguir con todo celo y empeño, tanto a los malhechores que cometan sus robos en territorio mexicano y que pretendan escaparse al de los Estados Unidos, como a los que, habiendo robado en el país vecino, vengan a México, huyendo de la justicia, a buscar su impunidad en nuestro territorio. ESTAS PERSECUCIONES QUE USTED ORDENE NO SE PODRAN HACER SINO DENTRO DE LOS LIMITES DE LA REPUBLICA, y, una vez aprehendidos los criminales, usted los mandará poner a disposición de los jueces competentes. México tiene celebrado con los Estados Unidos un tratado de extradición, que se publicó el 20 de mayo de 1862. Este tratado está en pleno vigor, y a él ajustará usted su conducta, cuando por las autoridades civiles o militares de la República vecina se reclamen los criminales que por las fuerzas de su mando se aprehendieren y los que hubiesen cometido alguno o algunos de los delitos qúe el tratado expresa. Cuando para hacer la persecución de que se trata sea preciso obrar en combinación con las autoridades civiles o militares de los Estados Unidos, las i11vitar~ ~sted pa- 1 ra que cooperen al buen éxito de las operaciones respectivas. Y cuando usted, a su vez, reciba alguna invitación en el mismo sentido, de parte de esas autoridades, procurará con todo celo corresponder a ella, haciendo cuanto sea posible para la aprehensión y castigo de los criminales. Este acuerdo entre las autoridades y jefes militares de ambos países, NO PODRA EN NINGUN CASO AUTORIZAR LA ENTRADA DE TROPAS EXTRANJERAS A NUESTRO TERRITORIO, autorización que ni el mismo Presidente de la República puede conceder, porque la fracción 16, art. 72 de la Constitución Federal, la ha reservado exclusivamente al Congreso de la Unión. En obediencia de esa ley, NO CONSENTIRA USTED QUE LAS TROPAS DE LOS ESTADOS UNIDOS ENTREN EN NUESTRO TERRITORIO, Y, EN RESPETO DE LA SOBERANIA DE ESA REPUBLICA, IMPEDIRA USTED QUE LAS MEXICANAS PISEN EL SUELO EXTRANJERO. A la mayor posible brevedad, pondrá usted en conocimiento del General Ord o del jefe superior que mande lai1 fuerzas de los Estados Unidos en la frontera, estas instrucciones, haciéndole también presentes las disposiciones que usted tome, para cumplirlas. Procurará, igualmente, ponerse de acuerdo con aquel jefe sobre las operaciones que en combinación se deban emprender para la aprehensión de los malhechores y su más eficaz persecución y castigo, haciéndole entender que los deseos del Presidente sobre este punto, no tienen más restricciones que las que le imponen la Ley Internacional, los tratados vigentes entre los dos países y la dignidad de la República. Y como una consecuencia de esas restricciones, hará usted también saber al repetido jefe, que, NO PUDIENDO EL GOBIERNO NACIONAL PERMJTIR QUE UNA FUERZA EXTRANJERA ENTRE AL TERRITORIO DE MEXICO SIN CONSENTIMIENTO DEL CONGRESO DE LA UNION, NI MUCHO MENOS QUE ESA FUERZA VENGA A EJERCER ACTOS DE JURISDICCION COMO LOS QUE EXPRESA LA ORDEN DEL DEPARTAMENTO DE GUERRA DE LOS ESTADOS UNIDOS, USTED REPELERA LA FUERZA CON LA FUERZA, EN EL CASO DE QUE LA INVASION SE VERIFIQUE. Para dictar esta suprema orden el Presidente ha tenido presentes las condiciones que a NINGUN MEXICANO SE PUEDEN OCULTAR CUANDO SE TRATA DE DEFENDER LA HONRA NACIONAL: CREE EL SUPREMO MAGISTRADO DE LA REPUBLICA QUE INTERPRETA FIELMENTE LOS SENTIMIENTOS DE LOS MEXICANOS SI ACEPTA LA SITUACION EN QUE SE LE COLOCA ANTES QUE LA HUMI- LLACION DE UNA OFENSA QUE REDUCIRA A MEXICO A LA CONDICION DE PAIS SALVAJE Y PUESTO FUERA DE LA COMUNIDAD DEL DERECHO DE GENTES. El Presidente no quiere, sin embargo, que la actitud que deban tomar los soldados de la República en frente de tropas que pisen nuestro territorio con infracción de la Ley Internacional, se repute como un acto de hostilidad a los Estados Unidos SINO QUE SE CONSIDERE COMO EL EJERCICIO DEL LEGITIMO DERECHO DE DEFENSA, QUE APELA A LAS ARMAS SOLO EN EL CASO EXTREMO DE SER INEFICACES LOS MEDIOS AMISTOSOS PARA HACERLO VALER. No es esta la ocasión, ni corresponde a esta Secretaría discutir la orden del Departamento de Guerra de los Estados Unidos, demostrando las inexactitudes que contiene el informe del Coronel Shafter que la motiva, ni inquiriendo si es cierto que el Gobierno Mexicano haya descuidado el deber que tiene de impedir por su parte las depredaciones de los malhechores en la frontera, razón o motivo invocado para tomar sobre sí ese deber, ordenando hasta la invasión de nuestro territorio. Para tratar esa materia convenientemente se han dado ya las instrucciones necesarias a nuestro Ministro en Washington. Encargo a usted que nombre un comisionado "ad . hoc" cerca del jefe americano, para hacer las manifestaciones de que he hablado. Con ese comisionado mande usted a aquel jefe una copia autorizada de este oficio, para que conozca en toda su extensión las disposiciones del Gobierno de la República. Excuso recomendarle el fiel y exacto cumplimiento de las órdenes que le comunico por acuerdo del Presidente: LA HONRA NACIONAL ESTA EN ELLO INTERESADA, y esto basta para esperar de su patriotismo que obrando con la prudencia que este grave negocio demanda para evitar motivos de conflicto entre los dos países, proceda sin embargo con toda energía, REPELIENDO CON LA FUERZA EL INSULTO QUE SE QUIERE HACER A MEXICO INVADIENDO SU TERRITORIO. Libertad en la Constitución.-México, junio 18 de 1877,-0GAZON. *** Como se ve, hay un marcadísimo contraste entre las órdenes que contiene el anterior documento Y el fa. moso telegrama de don Alvaro Obregón, ordenando a todas las fuerzas constitucionalistas que cooperasen con el Coronel Dodd, en su campaña en contra de Villa. Entonces no se usaba provocar ultimátums para contestarlos con actos de sumisión. �BENITO JUAREZ peñó en su obra mucho más nefasta para él que para nosotros, a quienes sirvió para transformar el programa de un partido en el credo de una nación. Gracias a la típica defensa de Puebla en 63, admirada hoy a porfía, se ganó otro año casi. Y cuando llegó nuestro primer gran desastre, el efecto en el país fue casi nulo durante muchos meses. Juárez, lejos de darse por vencido, suscitó la resistencia por doquiera; nuestros caudillos la organizaron, la sangre y el dinero de los invasores corrieron a torrentes, pero la República vivía, J uárez la · representaba ante el mundo, el mundo lo veía, y, cuando el gran drama imperial mejicano parecía llenarlo todo con su esplendor, bastaba la presencia de J uárez para hacer comprender que todo era efímero, que iba a pasar y a hundirse en no sé que espantoso naufragio aquella barca de oro de príncipe artista que venía en pos de un poema y se encontraba con la faz de bronce de la tragedia clavada en su horizonte. Gracias a esta decisión, a este empeño de no ceder, de no aparecer cediendo nunca, cuando llegó la hora fatídica del fin de la guerra de Secesión, el coloso americano que se irguió ante el gran atentado de México, pudo decir: ''la República mexicana vive, allí está." Ahí estaba J uárez. El programa que se había trazado Juárez desde el primer momento de la intervención, se cumplió entero, y en sus manos la espada de la victoria se tornó e.n la espada de la justicia. La República vencedora lo aprobó y sancionó sus actos con su voto, como en la República combatiente, en lo más treme.ndo de la lucha, había aprobado su resolución de permanecer en el poder, es decir, en el peligro, pero en la intransigencia y en la firmeza férrea ante el enemigo. Fragmentos de un discurso de Don Justo Sierra El, hombre civil por excelencia, al desaparecer Comonfort, primero de la ley y luego del país, se vió envuelto en un torrente de bayonetas y cañones, organizando gobiernos en las etapas de un ejército que desconfiaba de sí mismo y de sus generales, perseguido por las columnas audaces de los más bravos y temerarios oficiales de la reacción triunfante, acorralado por las asonadas y las deserciones, desarmado por la derrota y colocado por un grupo de pretorianos traidores, frente a frente de un pelotón de ejecución. La historia patria ha repujado en bronce un alto relieve en que aparece la eternamente impasible figura del Presidente, los ministros agrupados junto a él, los soldados tendiendo los fusiles homicidas, y el poeta, el Tirteo de la Revolución de Reforma, el gran rítmico que tendió su lira a todos los soplos de la naturale~a, a todos los gritos de la pasión, a todos los huracanes populares, el impíamente olvidado Guillermo Prieto, conteniendo el crimen con un ademán sublime y acaso con el primer verso de un alejandrino épico: "Soldados, los valientes, los bravos no asesinan." Pero el episodio de Guadalajara fue un eslabón de una cadena de peligros, de vejaciones, de inquietudes atormentadoras ..... El caso era éste: los principios, los dogmas, como llamaban a las cláusulas fundamentales del credo reformista aquellos apóstoles y confesores, triunfarían de seguro; en ello tenían fe ciega, la fe que les dio el triunfo. Pero para afrontar la tremenda lucha, era preciso conservar un centro de cohesión a aquella flotante masa de energía liberal, que sólo podía e.ndurecerse en la brega misma y a los golpes severos de la derrota, porque se trataba de aniquilar al antiguo ejército, más deseoso que nunca de pelear, mejor que nunca bien dirigido y que tenía por caja militar el tesoro de la Iglesia. Ese centro no podía ser más que uno, Juárez mismo, porque en el naufragio de toda la legalidad constitucional, no había quedado más investidura que la suya, era la única que podía aparecer ante toda la República como bandera, la única semilla del futuro orden constitucional que la Constitución misma preveía. Poner esa investidura a salvo a todo trance, hacerla inexpugnable, era el deber rudimental del Presidente y sus consejeros. Así lo hicieron por fortuna, por gran fortuna para la Patria. Pero antes de emprender su éxodo a Veracruz, J uárez quiso dejar organizada, por decirlo así, la lucha futura en el interior del país y se fijó en Degollado. Fue ése un acierto providencial: Degollado era un invencible; la derrota para él era un incidente pasajero; de sobre un montón de reveses acumulados sobre él por su falta de genio militar, por lo bisoño de sus tropas, por la indisciplina de sus jefes, él surgía con bríos mayores, con fe entera, y con un ejército nuevo (porque parecía que tenía ejércitos de reserva para el día siguiente de la derrota.) ¿ A qué se debía esto? A una de esas soberanas fuerzas morales que en las grandes crisis de la sociedad dejan de ser subterráneas y vienen a la superficie en los mares removidos por el feroz conflicto de pasiones, intereses y creencias: esa fuerza, esa virtud, es el amor a una idea. Degollado lo poseía en grado excelso, en el grado del sacrificio, que era la temperatura normal de su alma. Eso explica el milagro de la improvisación de milicias a compás de la derrota, hasta organizar el ejército que otros más afortunados que él llevaron a la victoria. Cierto, no es posible pensar e.n este hombre de abnegación y sacrificio, que tuvo, mártir de la Reforma, el Monte de las Cruces por Calvario como dijo Juan Mateas, sin lamentar que nuestra generación, la mía, la que ha sabido glorificar a los hombres de la Revolución y absolverlos de sus errores humanos, cuando los ha sorprendido realizando el propósito de darnos la patria que hoy tenemos, sin deplorar que no haya levantado fn sus brazos, que empiezan ya a cansarse, el ataúd de Santos Degollado, y lo haya conducido entre palmas y cánticos e inciensos al lugar en que duermen nuestros inmortales, a donde resplandezcan reunidos por la devoción de los mexicanos los lares de la República. Encargamos a la generación que viene subiendo en pos nuestra, que corrija severamente nuestro olvido y desagravie a fuerza de admiración y respeto las grandes sombras que aún no ha cristalizado la patria en bronces o mármoles imperecederos. ** * ... \ Al otro día del triunfo de la Reforma, la temida in· tervención apareció. Mie.n tras toda la hez removida por tantos años de lucha flotaba en la superficie y lo obstruía todo, industria, comercio, seguridad, vida: mientras .para dispersar para siempre los recursos del clero, se solicitaba el interés individual a fuerza de derroches y prodigalidades que dejaban sin la esperanza de una sola entrada importante las arcas públicas; mientras el ejército liberal, convertido en un gran cuerpo de policía, perseguía a las hordas que enarbolaban la bandera de la guerra civil, parte de la Europa monárquica, prevaliéndose de nuestra incurable debilidad, de la falta de brújula política y financiera de nuestro gobierno y de la temerosa división entre los Estados de la Unión Americana que iniciaban una guerra íntima de colosales proporciones, tramó una conspiración para explotarnos, para protegernos, para someternos. Imposibilitados para esperar ayuda de ninguna parte, obligados a contar sólo con nosotros mismos, teniendo e.n contra la opinión de las clases despojadas de sus privilegios y de la porción social en quien el celo religioso apagaba el amor a la Patria, era imposible librar sólo a la fuerza física nuestra salvación; necesitábamos recurrir a la fuerza del espíritu para ganar tiempo, con el objeto de suscitar el patriotismo; de irrigar hasta por el último canal vivo de nuestra sociedad cansada, la savia de la fe, del coraje, del odio, y del amor a la vez; de ganar tiempo para permitir a nuestra sola aliada posible recuperarse, vencer a los desmembradores esclavistas y hacer respetar por nuestros invasores el programa Monroe; y para ganar tiempo urgía, aun a costa de gravísimas concesiones, nulificar la intervención y, si no se podía, neutralizarla y dividirla en todo caso. Prodigioso fue lo que entonces trabajó el talento nacional, estimulado por Juárez, que luchaba contra todo y contra todos. La disolución de la triple alianza fue el primer resultado de nuestra diplomacia; el hacer estallar al pie de la confianza del ejército francés la gran mina de gloria del S de Mayo, que contuvo por un año la invasión y nos permitió confiar en nosotros mismos, fue el primer resultado de nuestra decisión cívica. Napoleón III (jamás diremos Francia,) obstinado inconscientemente en facilitar, como los persOJ1ajes de la tragedia antigua, el cumplimiento de su hado, se em· greso material; y a la plena conciencia de sí mismo ahriendo de par en par ante su camino las puertas de la escuela. Los impacientes de realizar ideales que sólo lentamente pueden, llegar a la vida, protestaron armados y sañudos contra tí; muchos eran tus colaboradores, tus correligionarios; algunos habían salido de tus manos armados de su fe en la libertad y en la democracia; eran tus hijos. • Ese fue tu destino y en la lucha moriste. Periódicamente se levanta al margen de tu memoria la voz airada de la detracción y del odio, en nombre de la Patria, en nombre de la Historia. Es inútil. Eso sólo sirve para sublimar tu glorificación y aquilatar tu mérito. El partido liberal, que hoy es la Nación, en manos de ella ha puesto tu gran recuerdo. Y la Nación de maíiana, y la de hoy y la de siempre, oirá en cada conciencia de niño, en cada inteligencia que despierta, las divinas palabras materiales de la escuela laica, de la escuela nacional, que cantará tus alabanzas, que bendecirá tu obra. Es justo que ya que no acertaste a vivir para presenciar la resurrección definitiva de la Patria en la prosperidad y en la paz, asistas a esta gran época unido al cerebro y al corazón de cada mexicano que ame a su país. Y nadie lo amó como tú; por eso nadie tiene mayor derecho que tú a que sus errores "le sean perdonados." Todos estamos contigo, será inútil injuriarte o rebajarte; la diatriba será un remusgo que hará espuma en torno al arrecife inconmovible, y pasará y morirá ...... . Celebrando los ritos de nuestra religión cívica, cada generación, al partir, dirá a la generación que se levanta y llega: "Perseverad como él, creed como él'' ..... Y le entregará la antorcha de inextinguible luz. Todos estamos contigo; el día que el Pacificador, el gran adversario de tus postreros días de lucha, llevó re* verente a tu mausoleo la corona del recuerdo nacional, todo lo pasado quedó en la sombra y surgió definitiva¡ Gran Padre de la Patria, viste el triunfo de tu perseverancia, de tu obra, de tu fe; en ese triunfo te deja- mente al sol tu ideal y tu gloria. Sea ella el símbolo de mos; en esa luz de apoteosis perdurará tu memorial Tu unión y de concordia; sea un ara en que fraternicemos vida posterior no fue, no, indigna de tu gran época de lu- los mexicanos. Todavía será turbada la paz del reposo chador; hombre de gobierno, quisiste fundar una adminis- augusto, que ganaste bien, perenne batallador; pero no tración Y vencer para siempre los elementos de la guerra podrá nadie arrancar tu nombre del alma del pueblo, ni civil, por tus armas primero, luego por leyes de sabiduría remover tus huesos en tu sepulcro; para llegar a ellos Y de justicia; y trataste de levantar al pueblo mexicano, será necesario antes hacer pedazos la sagrada bandera cuya substancia era tu raza, al grado superior al que tú de la República que te envuelve y te guarda. habías ascendido, transformando las condiciones del trabajo nacional, protegiendo las grandes empresas de proJUSTO SIERRA. * * , --Tomado del "Album de Juárez," publicado por REVISTA MEXICANA-- �DESDE JAUJA A 15 de Julio de 1916. lli muy querido cofrade: Acabo de estar en la metrópoli de Jauja, donde supe que se hacen preparativos para honrar la memoria del Benemérito. Por lo que allá me contaron, entre los festejos habrá una velada en que tomarán parte las principales figuras imperantes. De esa velada traje algunos apuntes que en esta mi trigésima-quinta epístola voy a trasmitirte, no sólo por la significación del personaje histórico que da motivo al homenaje, sino tªmbién-¡ cómo no !-por el valer político y social de las personalidades que rinden el tributo. De la oportunidad de mis apuntes, nada tendrás que decir, puesto que está al caer la fecha conmemorativa. Ya sabes que los de la metrópoli son por lo general "retehabladores," y no será difícil que todo esto sea una patraña vil con que me han tomado el pelo, aprovechándose de mi condición de prcvincianillo candoroso. Pero por si así no fuere, estimo un deber de fiel "coronista"-que diría Obregón el sabio, no Obregón el zurcloenviarte estos datos, por si te place publicarlos. Se me dijo, y así consta en mi carterita de viaje, que salvo algunas reformas-esta es la época de ellas-el programa llevará estos interesantes números, amén de los que después se acuerden. Disertación de El Irónico Hacendista sobre Conversiones, en dos partes. Primera-Conversión de fracasos en éxitos. Segunda-Conversión de bilirñbiques en papel volador. Paparrucha preconstituzionale predicata por Parlanchini. "THE REDEMTION OF THE BROO:.I," por Míster Hill; o su equivalente nacional "LA REDENCION DE LA ESCOBA," por el General Colina. "LOS CARTERISTAS," Coro de Ministros, tocando el arpa. "LAS EVACUACIONES EN EL ARTE DE LA GUERRA"· (Del diario de mis Correrías) por Pablo Carreras. "A LA ZURDINA," pieza a cinco dedos, ejecutada con manubrio por Alvarini Manconi. "LA CABRA TIRA AL MONTE," Monólogo recitado por el Pastor del Gabinete. "INFLUENCIA DE LAS CARRETILLAS DE MANO EN LAS RELACIONES INTERNACIONALES.'' por el Diplomático Cándido, de quien se dice que antes de la libertaria se dedicó a maniobras de carga y descarga, no de fusiles y cañones, sino de fardos en un almacén de Veracruz. Canto épico "¡A LAS ARMAS!" (ajenas) por el dos veces inspirado Chelino: inspirado "per se" e inspirado en una orden de la Comandancia que regentea .Míster Hill. Al esplendor de la fiesta contribuirán los Estados. Uno fronterizo mandará una Conferencia sobre el uso ele! frac en bodas diurnas, tomado el asunto de un pasaje de la vida real contemporánea: pues ya hubo un \}ober- nante joven que concurrió a unas nupcias a las diez de la maíiana, ostentando la aristocrática prenda. Este exquisito tral;ajo se deberá a la democrática pluma de Espinaca 11irella. ¿ Y todo esto-me preguntarás-qué relación tiene con un homenaje a Juárez? Ninguna absolutamentecontestaré yo-que si la tuviera no viviríamos entonces dentro del régimen preconstitucional, donde lo importante es exponer ante el público a nuestros hombres, los cuales quedan bien expuestos ..... a que se les rían en las barbas. A propósito de barbas, y antes de que se me olvide, sábete que don Venus no está dispuesto en esta ceremonia a hacer papel alguno. Seguramente comprende que ha hecho ya bastante, según se justifica con las multiplicadas emisiones que llegan a millares de millones. No creas que en esto consiste todo. También hay el propósito de distribuir gratis entre los concurrentes un Albun1 ricamente editado, en el que habrá pensamientos de todos los que culminan en El G. de F. Bueno es aclarar, para evitarte acusaciones molestas, que esa abreviatura indica EL GOBIERNO DE FACTO, y de ninguna manera EL GRUPO DE FORAGIDOS, como podría interpretarse dolosamente. Ese Album es de una originalidad escandalosa. Figurate que sus hojas serán de parra, en tributo a la cuna del Caudillo y Redentor, intercalándose algunas hojas de arcaico papel de barba .... apostólica,-tendente al mismo cariñoso tributo-para las viñetas, que serán minúsculas parcelas tomadas directamente de la viña madre. Como el EX se halla en su apogeo, no faltará el EX-LIBRIS de ritual, a riesgo de que los ignorantes en latines, lean EX-LIBRES, con menoscabo del éxito obtenido definitivamente por el movimiento insurrecciona! iniciadó al grito del EX-SENADOR de la despótica extinta. En el pie de imprenta irán las iniciales preconsabidas: R. I. P. . que indicarán REPUBLICA INCAUTADA PRECONSTIJUCIONALMENTE; y el lema estampado en la portada a grandes letras color de sangre libertaria, ser'á el del Ilustre Reformista: EL RESPETO AL DERECHO AJENO ES LA PAZ, tirándose, al efecto, esos ejemplares en talleres tipográficos y litográficos, fruto de las confiscaciones legalistas, para que mejor se compaginen el Lema y la Obra. Esta llevará cantos dorados .... al brillo de la musa de Chelino; los lomos serán puestos por el pueblo manumitido que ha dado pruebas de tenerlos muy resistentes, y la pasta, para la voluptuosa suavidad del tacto, será de piel de oveja incautada. ¿Te imaginas mayor originalidad en un Album? Pues ya puedes imaginártela; porque en él aparecerán autógrafos de Generales que no saben escribir. Procuraré hacerme de un ejemplar de esta joya, y te lo enviaré, para que distraigas en ratos perdidos las nostalgias del ostracismo. Te quiere muy de veras tu viejo amigo y colega, • SILVERIO. El Ultimo Stieño de Luis XV Bajo el murmurio lento de las últimas palabras de absolución, el rey, muy débil, se durmió. El anciano sacerdote, de rodillas, hizo la acción de bendecir. Después, y con una mano sobre el brocado del gran lecho apa_ratoso, se levantó. Durante un minuto contempló, pensativo, al moribundo, lamentable, cuyo rostro tumefacto destacábase, violado, sobre la blancura de las sábanas en la media sombra del baldaquino de cortinas de seda azul. Hubo un largo suspiro, lleno de filosofía, en el sacerdote; luego, atravesando la gran cámara, vacía y muda, abrió con precaución la alta puerta blanca. El cuchicheo hipócrita de las conversaciones se extinguió. Silenciosamente, según las escritas l.eyes de la etiqueta, la corte, en traje de gala, llevando tocias sus insignias y condecoraciones, entró con lentitud, y de pie, ceremoniosa, púsose a mirar la muerte de su viejo rey. Entretanto, Luis XV tenía un gran sueño: estaba muerto, y bajo un cielo azul en donde las estrellas de oro se agrupaban en flores de lis, al través de una llanura inmensa hacia el horizonté pálido, andaba él buscando el camino del paraíso. Andaba, andaba ...... y ante él ninguna estrella se elevaba en el firmamento para guiar hacia Dios a Su Majestad Cristianísima. ' Luis XV sentíase fatigado y pensaba que era muy descortés el Padre Celestial al mostrar tan poco interés en darle la bienve.nida. -En verdad sólo en Versalles hay modales cultos, se dijo. De pronto apareció, caminando a su encuentro, una • figura extraña: era un gran cuerpo decapitado, revestido espléndidamente con una casulla de oro incrustada de piedras preciosas; una aureola cerníase encima de su cuello sangriento, y llevaba- en las manos, cubierta con una mitra <le plata, una cabeza de barba blanca. Luis, "el Bien Amado," la reconoció. Sin duda San Dionisia venía a saludar a su alma, de parte del Altísimo, después de haber recibido sus despojos terrestres en su antigua abadía. .Pero se equivocó: San Dionisia no lo conocía y le preguntó quién era. Soy el rey de Francia y busco el paraíso. El santo no demostró sorpresa; ¡ había visto tantos reyes de Francia! A la derecha, siempre a la derecha, dijo. Luis XV readquirió valor y se hundió de nuevo en la llanura ilimitada ..... En el cielo, de un azul sombrío, las flores de lis palidecían. Anduvo, anduvo, y siempre el horizonte monótono retrocedía. Parecíale muy duro al anciano monarca encontrarse tan solo en aquel desierto. Meditaba y se decía que en aquel otro mundo debía ser él muy pobre cosa para estar así, tan abandonado. Había siempre creído que un rey de Francia era uno de los primeros cerca del buen Dios, y he aquí que ahora envidiaba a M. de Choiseul, desterrado, en su pequeña corte de Chanteloup. Al fin columbró, arrodillada sobre la arena, a una mujer de larga cabellera áurea, y a quien encontrl parecida a esa pobre condesa cuando en el pequeño "boudoir" de Luciana Leonard, la peinaba. Y al pensar en esas cosas, Luis "el Bien Ama lo" suspiró. La mujer le elijo: -Soy María Magdalena; ¿qué buscáis? Luis XV inclinóse con galantería, y sonriendo ante los bellos ojos de la pecadora rubia, respondió que era el rey de Francia y que buscaba el paraíso. A la izquierda, siempre a la izquierda, le dijo la Magdalena. • Aquella voz de mujer cantó largo tiempo en el alma del pobre rey durante la penosa ruta. El cielo volvíase negro y las flores de lis ya no irradiaban en él. Tan sólo flotaba una como nebulosa clara. Luis XV se sentía cansado, muy cansado, y el horizonte desplegaba a su vista, inmutable, la desesperanza de su línea infinita. Por último, cayó la noche, y, sin ver nada, el rey seguía andando. Pero de súbito, en la sombra, un gran viejo le detuvo. Llevaba una llave de oro y una larga espada. -¿ Qué buscáis? -Busco el paraíso, contestó el monarca. San Dion1s10 me ha indicado el camino por la derecha; l[aría Magdalena por la izquierda. -Verdaderamente, exclamó San Pedro, no seguís la buena vía .... Pero ya adivino quién sois: sólo el rey de Francia es capaz de tomar consejo de mujeres ligeras y de hombres sin cabeza. Y en el firmamento nocturno, las ,flores de lis se desvanecieron ..... . - Un tintineo de campanilla resonó, argentino. El rey abrió !Qs párpados hinchados: vióse en su gran cámara, en el fondo de su lecho aparatoso. Lentamente, llevando el viático, un obispo avanzaba. Todos los cortesanos, de rodillas, doblaban, bajo las pelucas blancas, las cabezas pensativas. Y parecíale bueno a Luis "el Bien Amado'' el hallarse aún sobre la tierra y ser rey de Francia. Y cerró los ojos. Un cirujano se inclinó sobre él; en seguida, alzando la frente, hizo un signo. El capitán de guardias vino y se colocó a la cabecera del lecho. -Señores: ¡el rey ha muerto[ Repitió dos veces: -¡ El rey ha muerto I Luego, sacando la espada, gritó: -¡ Viva el rey I ANATOLE FRANCE. �EL HEROISMO Por Maurice Maeterlinck Una de las consoladoras sorpresas de esta guerra es el inesperado heroísmo y por decir así: general, que repentinamente se revela en todos los pueblos que toman parte en la contienda. Podría creerse de buen grado que el valor, la resistencia física y moral, la abnegación, el olvido de sí mismo, el renunciamiento a todo bienestar, la facultad de sacrificarse y de afrontar la muerte, sólo pertenecen a los pueblos más primitivos, a los menos felices, inteligentes y capaces de razonar, y de darse cuenta del peligro, y de representarse por la imaginación el espantable abismo que separa esta vida de aquella que no conocemos, Más aún, se tenía la propensión de creer que las guerras habían de extinguirse algún día, por falta de soldados, es decir, por falta de hombres demasiado ciegos o demasiado sin fortuna para aventurar por una idea -más o menos visible como todas las ideas-las únicas realidades que cada uno posee en la tierra: salud, bienestar, ir,tegridad del cuerpo y antes que todo, la vida que so• brepasa a cuanto existe. Era tanto más fácil ir por la pendiente de ese raciocinio, cuanto que a medida que la existencia se tornaba más dulce y los nervios más sensibles, los medios de guerra se afirmaban más crueles, más implacables e irresistibles. Cada día juzgábase más inverosímil que algún hombre soportase los infernales horrores del campo de batana, y que después de las primeras hecatombes, los ejércitos enemigos, oficiales y soldados, poseídos de un pánico ·inevitable, huirían, volviendo las espaldas entre un espanto natural y unánime, de las catástrofes sobrehumanas que dejaban muy lejos las previsiones monstruosas de quienes las desencadenaron. Y he aqul que lo contrario resplandece en medio de nuestro grande asombro. Declaramos con estupor que hasta nuestros días sólo teníamos una idea incompleta del valor del hombre. Lo considerábamos como una virtud excepcional, y a medida que remontábamos el curso de la Historia, lo admiramos más, porque es más escaso. Recordad, por ejemplo, a los abuelos de todos nuestros héroes: los de Homero. Miradlos de cerca. Ellos que son los primeros profesionales, los primeros maestros de la bravura que enseñaron a toda la antigüedad, cuyos modelos fueron ..... no son, en el fondo, muy valientes. Tienen un saludable temor a los golpes y a las heridas y un ingenuo y patente miedo de la muerte. Sus grandes batallas, ante todo declaratorias y decorativas, son muy poco sangrientas, en ellas se hace más ruído que daño, y se habla más que se pelea. Es característico que las armas defensivas sean superiores a las ofensivas; y la muerte es un acontecimiento insólito, imprevisto, casi inconveniente, que difunde el desorden en las filas, y más frecuen. temente termina el combate y ocasiona una desbandada que al grito de sálvese quien pueda parece Jo más natural. En cuanto a las heridas son contadas, descritas, can.tadas y lloradas como fenómenos extraordinarios. Y por el contrario, las fugas menos disculpables, los pánicos más vergonzosos son frecuentes, y el viejo poeta las refiere sin censurarlas, como incidentes ordinarios imputables a los dioses e inevitables en toda guerra. Este linaje de valor es poco menos que el de toda la antigüedad. Mas sin detenernos en ella, sin considerar las batallas de la Edad Media y del Renacimiento, durante el cual las mesnadas más valerosas de condottieri • no dejaban muchas veces sobre el terreno, sino media docena de víctimas, detengámonos en las grandes guerras del Imperio. En ellas el valor comienza a asemejarse al nuestro; mas a pesar de ello existen notables diferencias. No es la nación entera la que combate, es su delegación, una selección guerrera que se acrecentaba ciertamente, pero que nunca como ahora alcanzó a quienes de los dieciocho a los cincuenta años pueden llevar una arma. Enseguida, y sobre todo, toda guerra resolvíase en dos o tres combates; es decir, en dos o tres momentos .culminantes, que eran. enormes esfuerzos, pero de algunas horas, a lo más de un día, y en los cuales se concentraba toda la energía, todo el heroísmo acumulado durante largas semanas o largos meses de preparación y de espera. Después ....• triunfo o derrota ponía término a la lucha: eso era la solución, el descanso, la vuelta al hogar: bastaba afrontar el destino una sola vez, y todos sabían que en la más espantosa pelea existían veinte o treinta probabilidades, contra una, de escapar de la muerte. Ahora todo ha cambiado, y la muerte misma no es como la de antaño. Antiguamente podía ser vista cara a cara; podía saberse de dónde venía y quién la enviaba; tenía una forma terrible pero humana. En verdad no ignoraban entonces sus costumbres, sus largos sueños, sus breves vigilias, sus horas que dan peligro; pero hoy a todos esos horrores la Muerte suma el terror intolerable del misterio. No tiene rostro, ni hábitos, ni duerme, ni se fatiga: está siempre de pie, acechando, presente en to~as partes, dispersa, intocable y densa, insinuante y desdeñ-.1sa, difusa, obsesionante, innumerable, brotando de todos los puntos del horizonte, saliendo de la tierra y cayendo del cielo, infatigable, inevitable, llenando el espacio todo, y ocupando todo el tiempo, días, semanas, meses, sin un minuto de interrupción sin un minuto de misericordia. Marchan, viven y duermen en su fatal imperio; saben. que el menor movimiento hacia la derecha o hacia la izquierda, la cabeza que se inclina o que se levanta, el busto que se baja o que se endereza, detienen y atraen su mirada y su rayo. Nunca se había visto un efecto de tal preponderancia de las fuerzas de la Nada. Siempre se había creído que los nervios del hombre más valiente están hechos para afro.otar la muerte durante un abrir y cerrar de ojos, pero no para vivir esperándola. Era el heroísmo una cima áspera y aguda, a la que se llegaba un instante, pero que era abandonada en seguida porque las cimas no son habitables. Hoy es un valle sin límites, tan inhabitable como las cimas, pero del cual no está permitido descender. Y en el momento en que el hombre parecía más agotado, más enmuellecido por el confort y los vicios de la civilización, en el momento en que era más dichoso y necesariamente aparentaba ser más egoísta; cuando teniendo la menor fe posible y buscando vanamente un nuevo ideal, parecía menos capaz de sacrificarse a una idea cualquiera, es súbitamente colocado en presencia de un peligro sin precedente, delante del cual es casi seguro que no habrían podido mantenerse erguidos-ni hubieran pensado erguirse-los pueblos más heroicos de la Historia: ¡en un lugar donde el hombre de hoy piensa en la imposibilidad de no hallarse en él 1..... Y no se puede pensar que no había posibilidades de elegir, que el peligro y la lucha eran inevitables, que era necesario defenderse o morir estrangulado, y que por ello no ha habido cobardes. No: había y aún hay manera de elegir. No se trata de la vida del hombre, sino de la idea que tiene del honor, de la felicidad, de los deberes de su vida misma. Para salvarla hubiera bastado con ceder ante el enemigo: el invasor no la habría exterminado, porque no se extermina un gran pueblo: más aún: es imposible exclavizarlo seriamente, y hacerlo desgraciado por mucho tiempo. Unicamente había que temer a la vergüenza. Por lo tanto no se trata de un heroísmo que impone la desesperación, del heroísmo del animal encorralado que ciegamente lucha para retardar en algunos segundos la • llegada de la muerte. No. Este es un heroísmo libremente asumido, deseado, unánimemente proclamado; el heroísmo por una idea y por un sentimiento, es decir, el he!loismo bajo su forma más pura, más clara, más virginal, el sacrificio sin mistificación alguna, íntegro, y sin restricciones de ningún género para todo aquello que es visto como el deber para consigo mismo, para los suyos, para la humanidad y para el porvenir. Si la vida y la ausencia de peligro fuesen más preciosas que el honor, que la idea de Patria, de fidelidad a las tradiciones de la raza, hubo. aún lo hay, un medio de elegir, y nunca en guerra alguna, la elección más fácil, porque jamás los hombres fueron realmente más libres de escoger ..... Mas esta elección, que como acabo de decir, no ha osado proyectar su baja sombra en los horizontes más bajos de las conciencias menos nobles, si hubiese aparecido en los tiempos que juzgamos' mejores y más virtuosos que los nuestros, ¿ no hubiera sido advertida? ¿Podríais encontrar un pueblo, aun entre los más grandes que, en el curso de una guerra al lado de la cual todas las otras parecen juegos de niños, de una guerra que amenaza y agota toda su vida y cuanto posee, podrías encontrar, digo, en la Historia, no un ejemplo, puesto que no lo hay, sino una analogía que os permita presumir que ese pueblo no hubiera vacilado un instante, o cuando ~enos inclinado la vista hacia una paz sin gloria? ..... dos: tentan pensamientos más rígidos y más simples, ., el hábito de los sufrimientos físicos, de las fatigas y la muerte. Mas yo creo que no hay quien se atreva a sostener que ellos hubiesen hecho lo que han hecho nuestros soldados, ni soportado lo que se sufre hoy en torno de nosotros. ¿ Por ello, no hay derecho para deducir que la civilización, al contrario de lo que se temía, lejos de enervar, depravar, debilitar, empequeñecer y rebajar al hombre, lo eleva, lo purifica, lo robustece, y llenándolo de nobleza, lo hace capaz de sacrifiicios, de generosidades y de actos de valor que le eran desconocidos? ' Sucede que la civilización, aun cuando parece corruptora, da inteligencia, y que la inteligencia, en los días de prueba, es fiereza, nobleza, y heroísmo en potencia. Y he ahí, como decía al iniciar estas líneas, la revelación inesperada y consoladora de esta espantosa guerra: podemos definitivamente contar con el hombre, tener plena confianza en él, sin abrigar el temor de que alejándose de la brutalidad primitiva pierda sus viriles virtudes. A medida que avanza en la conquista de la naturaleza parece que se aferra más a los bienes materiales, y sin embargo, a pesar suyo, muy en el fondo, en lo mejor de él mismo, guarda la capacidad de desprenderse de sí, y de inmolarse por la salud de todos. · Era tal prueba de tat modo grave, que nadie se hubiera atrevido antes de esta guerra a soportarla. El porvenir de la humanidad dependía de elJa; y la magnífica respuesta que de todas partes llega hasta nosotros, no~ da seguridades para el surgimiento de otras luchas más formidables que sin duda nos esperan, cuando tengamos que combatir no contra los semejantes, sino contra las fuerzas más poderosas y crueles de los grandes enemigos misteriosos que la naturaleza tiene en reserva para nosotros. Si es verdad-como yo creo-.que la humanidad vale tanto como la suma de heroísmo virtual que ella conserva, se puede afirmar que nunca fue más fuerte ni mejor, y que en este instante alcanza uno de esos puntos que culminan, y desde los cuales todo puede esperarse, y ser afrontado. ** * ** * Y sin embargo, parecían mucho más fuertes que nosotros los que nos precedieron. Eran rudos, austeros, más pró~imos a la naturaleza, más pobres y desventura- Por esta razón, elevándonos sobre nuestras tristezas, tenemos el derecho de felicitarnos y Jlenarnos de regocijo. '·- �H Uttt+l ltl 11111 tttl U H++lt+tl tl+I I t++++tl li+++H 11 ti 1++++++11 ti I t+I ti 111 l++t+ ++t+++ttl+lll+++l+++++l++ttt+++tlllitlll M+lll+tl+ltttlltllllll+llllllllllltlltt La Raza de Bronce The Bronze Race Poema de Amado Nervo Traducción de la Sra. Mathilae Lorenz ae Cerna ·~~ -Race so pure, so staunch of fiber, Ye stir my soul, my homage bring! Leyenda heroica dicha el 18 de Julio de 1912, en la Cámara de Diputados, en honor de Juárez. Oh, !ion heart! Oh, bronzen face! Ring forth my lyre, thy melody, Sing to this dead, undying race, One grand eternal elegy. I Señor; deja que diga la gloria de tu raza, La gloria de los hombres de bronce cuya maza Melló de tantos yelmos y escudos la osadía. Oh caballeros tigres! oh caballeros leones! Oh caballeros águilas! os traigo mis canciones; Oh enorme raza muerta, te traigo mi elegía! u "Tis evening, and the august west shoots blazing streaks of fire For sorne great, pious hero,-his blessed funeral pyre. It seemed as tho the sun had dashed his myriad atoms far Above the mountain height,-as tho each atoro were a star. II Aquella tarde, en el poniente augusto, El crepúsculo audaz era una pira Como de algún atrida o de algún justo; Llamarada de luz o de mentira Que incendiaba el espacio, y parecía Que el sol, al estrellar sobre la cumbre Su mole vibradora de centellas, Se trocaba en mil átomos de lumbre, Y esos átomos eran las estrellas! And musing in the silent gloom as twilight shadows fell, I thought that all alone I dreamed within this quiet dell. But no; deep in this quietude, this quietude divine, For me a guardian angel stood: a hero grand, sublime, In vespertinian glory, with his dart uplifted high, -CUAUHTEMOC stood! My fervent pray'r now mounted to the sky! And now the silent shadows fall, and the celestial deep So blue, is strewn with daisies gold, and ali is wrapped in sleep. And in the silence hushed to awe, four spirits come to me, Who beck and whisper in the dark sorne hindden mystery. Yes, as the silent shadows fall, a wonder true beholdThe heavenly blue, that garden sweet, is strewn with daisies gold. Yo estaba solo en la quietud divina La estatua fiera Del Valle. Solo? no! Del héroe Cuauhtemoc, la que culmina Disparando su dardo a la pradera, Bajo el palio de pompa vespertina Era mi hermana y mi custodio era. Draped thus in grand magnificence their kingly tunics fall In mighty luminous waves, that quiver over ali; Their bodies, their great foreheads, one magic maze of light, Prolonged for me the western sky, eclipsed the stars of night. Cuando vino la noche misteriosa, Jardín azul de margaritas de oro, Y calló todo ser y toda cosa, Cuatro sombras llegaron a mí en coro; Cuando vino la noche misteriosa, Jardín azul de margaritas de oro! Colossal in their giant strength these phantoms, four, I see; Like luminous statues, fiery bronze, they thus appear to me; And thru the ebon night I hear a soft and holy choir, That thrills the solemn silence, soaring higher and yet higher. And as the silent shadows fall, and the celestial deep So blue, is strewn with daisies gold, the world is still asleep.- Llevaban una túnica esplendente Y eran tan luminosamente bellas Sus carnes y tan fúlgida su frente, Que prolongaban para mí el Poniente Y eclipsaban la luz de las estrellas. III Eran cuatro fantasmas, todos hechos De firmeza, y los cuatro eran colosos Y fingían estatuas, y sus pechos Radiaban como bronces luminosos. Tuve valor e interrogué al fantasma; Mas mi espada temblaba entre mi mano. Y los cuatro entonaron almo coro; Callaba todo ser y toda cosa, Y arriba era la noche misteriosa Jardín azul de margaritas de oro ......... ! -Quién sois vosotros, exclamé, que en presto Giro bajáis al Valle mexicano? Tuve valor para decirles esto; Mas mi espada temblaba entre mi mano. III Ante aquella visión que asusta y pasma, Yo, como Hámlet, mi doliente hermano, MONUMENTO ERIGIDO A JUAREZ. EN LA -Qué abismo os engendró! de qué funesto Limbo surgís, sois seres, humo vano? Tuve valor para decirles esto; Mas mi espada temblaba entre mi mano ........ ! ·~MEDA DE LA CIUDAD DE MEXICO ~rom the Spanish of AMADO NERVO, mexican poet.) I I sing the glory of your race, Ye men of bronze, ye men so grand, Ye men whose firm and mighty mace Crushed helms and shields o'er sea and land. Knights of the Lion! Nights of the Tigerl Knights of the Eagle! To you I sing! Before that vision, in affright and fear, Like Hamlet, my sad brother, stood I there, Until I gathered courage to conunand; But still my sword did tremble in my hand. • "Who may you be," I said, "why come you so T.hus sudden down this vale of Mexico?" Even so with courage gave I my demand; But still my sword kept trembling in my hand. "Beings are you, or smoke? What depths abysmal Have brought you forth; what limbo dismal?" Even thus with courage made I my demand; But still my sword kept trembling in my hand. ++ tH+++++ t+il +11 ++++++++++ H ¡. t++++++++++ ++•111 ++ lo l •I• 11 ++•t 11 t+++++t t H H+++ l f 11 t I H �IV And one of them with neither speed nor wrath, Carne to me then and stood upon my path; And high on shoulder there was flung a skin, And in his hand a lyre my heart to win. I pause and listen to the rythmic spell Of bis sweet accents, as they die and swell: -"We are the leaders of a mighty race And now we four must meet you face to face I You ask us who we are? W e giants, we? The masters of a race so grand and free? .• -Responded, continué, miradme enhiesto Y altivo y burlador ante el arcano I Tuve valor para decirles esto; Mas mi espada temblaba entre mi mano. . . • . .. ! IV· Y un espectro de aquellos, con asombros Vi que vino hacia mí, lento y sin ira, Y llevaba una piel sobre los hombros Y en las pálidas manos una lira; Y me dijo con voces resonantes Y en una lengua rítmica que entonces Comprendí:-Que quién somos? Los gigantes De una raza magnífica de bronces. Yo me llamé N etzahualcóyotl y era Rey de Texcoco; tras de lid artera Fui despojado de mi reino un día, Y en las selvas erré como alimaña, Y el barranco y la cueva y la montaña Me enseñaron su augusta poesía. Torné después a mi sitial de plumas Y fui sabio y fui bueno; entre las brumas Del paganismo adiviné al Dios Santo, Le erigí una pirámide, y en ella, Siempre al fulgor de la primera estrella Y al son del huehuetl le elevé mi canto. V Y otro espectro acercóse, en su derecha Llevaba una macana y una fina Saeta en su carcaje, de ónix hecha; Coronaban su testa plumas bellas, Y me dijo :-Y o soy Ilhuicamina, Sagitario del éter, y mi flecha Traspasa el corazón de las estrellas. Yo hice la grande raza de los lagos, Yo llevé la conquista y los estragos A vastas tierras de la patria andina, Y al tornar de mis bélicas porfías Traje pieles de tigre, pedrerías Y oro en polvo ..... Yo soy Ilhuicamina ! VI Y otro espectro me dijo :-En nuestros cielos Las águilas y yo somos gemelos; Soy Cuauhtémoc! Luchando sin desmayo Caí. ..... porque Dios quiso que cayera! Mas caí como el águila altanera, Viendo al sol y apedreada por el rayo! El español martirizó mi planta Sin lograr arrancar de mi garganta Ni un grito, y cuando el rey mi compañero NETZAHUALCOYOTL was I named, a king Of Texcoco, whom they did wound and sting, And in fierce fray they robbed me of my throne; At last, abandoned, I went forth alone, Alone I wandered over wood and hill And drank the music of the mountain rill; And rock, and cave, aye, all infinity Taught me to read their august poetry. Temblaba entre las llamas del brasero: -Estoy yo por ventura en un deleite? Le dije, y continué sañudo y fiero, Mirando hervir mis pies en el aceite .......• VII Y el fantasma postrer llegó a mi lado: No venía del fondo del pasado Como los otros; mas del bronce mismo Era su pecho y en sus negros ojos Fulguraba en vez de ímpetus y arrojos La tranquila frialdad del heroísmo. Y parecióme que aquel hombre era Sereno como el cielo en primavera Y glacial como cima que acoraza La nieve, y que su sino fue en la historia Tender puentes de bronce entre la gloria De la raza de ayer y nuestra raza! - Then hieing home to feathery nook of rest, In solace sweet my soul prayed with the blest. While thru the fog, the pagan cloud so dark, A light now shone, to guide my wandering bark. The holy light of God I now divined, And joy supreme burst forth upon my mind. I built a pyramid high up upon a mound, And as each evening star arose, the sound Of huehuetl would float the night along, And to its music would I raise my song, 1 • V Another spectre now before me stood: His right hand boasted club of massive wood, And in bis quiver flung an arrow fine Of onyx, which I longed to hold as mine. His head was crowned in feathered beauty rare; His speech to me was gay, all free from care. -"I am ILHUICAMINA, who doth roam, A Sagittarius, thru the ether dome; Whose arrows keen and sharp shoot on afar, Until they pierce the heart of every star. Miróme con su límpida mirada Y yo le vi sin preguntarle nada! Todo estaba en su enorme frente escrito: La hermosa obstinación de los castores, La paciencia divina de las flores Y la heroica dureza del granito ........ . Eras tú, mi Señor, tú que soñando Está.& en el panteón de San Fernando Bajo el dórico abrigo en que reposas; Eras tú que en tu sueño peregrino Ves marchar a la patria en su camino, Rimando risas y regando rosas! Eras tú, y a tu pies cayendo al verte~ -Padre, te murmuré, quiero ser fuerte, Dame tu fe, tu obstinación extraña! Quiero ser como tú, firme y sereno; Quiero ser como tú, paciente y bueno; Quiero ser como tú, nieve y montaña! Soy una chispa: enséñame a ser lumbre! Soy un guijarro: enséñame a ser cumbre I Soy una linfa: enséñame a ser río! Soy un harapo: enséñame a ser gala! Soy una pluma: enséñame a ser ala, Y que Dios te bendiga, Padre mío! VIII Y hablaron tus labios, tus labios benditos, Y así respondieron a todos mis gritos, A todas mis ansias: "No hay nada pequeño, Ni el mar ni el guijarro, ni el sol ni la rosa, Con tal de que el sueño, visión misteriosa, Les preste sus nimbos, y tú eres el sueño!" • -"Am I perchance in mighty place of joy, And these my feet are nothing but a toy ?" Like lion, beating madly in his cage, I fumed, and e'er in fierce suppresséd rage, Kept wildly gazing, as the serpent's coil Whipped my poor feet still burning in the oil.-" VII And still another carne to me-the last; He carne not like rest from out the past, But of the self same mold and bronzen breast; Within bis dark deep eye a quiet rest. Instead of wrath, impetuous and bold, A heroism shone there, calm and cold. A soul it seemed in ali, so great, so grand, Serene as springtime's sun upon the land; Yet glacial as the rushing mountain snow. His mission was to stem the tides that flow; To build and link the race of yesterday With ours, to speed its glory on its way. He gazed at me with glance so limpid clear, That question had I none. His face so dear, His grand and noble forehead naught could write A message more divine, bespeak more might: The plucky beaver's work so beautiful, The patience of the flower so dutiful; A will so strong and firm,-the granite's mass In all its hard heroic strength could 1te'er surpass ... ,., My father, it was thou, that in thy tomb, In San Fernando, dreamest of thy home "Neath Doric temple by the moon's calm beams; And ever in thy wanderings, in thy dreams, Thou seest our country marching on its way, Still rhymíng laughs, and sprinkling roses gay! I fall at thy dear feet when thee I see And murmur: "father, make me strong like thee! · Like thee, oh, let me be, serene and firm; Grant me thy faith, humility to learnl Like thee, 1 would your patient goodness know, Like thee, to be at once mountain and snowl I am but a spark, teach me to be fire ! Only a pebble, to summit aspire 1 A brook am 1, let me be ariver! A feather, 1, as a wing let me quiver! A shred, yet long to be courtly arrayAnd, father mine, may God bless thee, I pray!" I reared that race and from the lakes I came, Those lakes so old in story, great in fame. I conquered, and my mighty hand Laid waste vast realms of Andine land; VIII And when returned from struggles and from war Great tiger skins I brought, a goodly store. Thy blessed lips then answered to my prayer, Ilhuicamina, I would have you told, To all my pains in accents sweet and rare: Who wrought rich precious stones, and dust of gold.-" -"In all the great wide world, there's nothing small, Nor tiny stone, nor mighty waves that fall, Nor rose's bloom, nor sun's effulgent beam, VI Jh, wondrous vision, oh, mysterious dream, If but to them thy holy halo lend,Another said to me : "In our leal sky And thou this dream art still, unto the end I We are twin brothers, eagle and I. Unceasing fought, and fighting still I fell, To }ove, ah, that is alll "Tis heaven's bliss! CUAUHTEMOC, I, no easy foe to quell. The world sprang forth and sprouted at a kiss! But God so wished, and to His call I yield, A star, a kiss; a kiss, the lightning's flash 1 For He it is that rules Earth's battlefield. The evening, but a kiss; a kisss, aurora's lash ! And as the eagle, watching still the sun, The songster's note that thrills us in the Spring Struck by the thunderbolt, I fell, yet won. And make the May day feast with added lustre ring! For was it not the Spaniard tortured me, I loved my country, and she loved me, Nor wrung a groan from out my misery? Or weak or strong, thru joy and misery; The king, my comrade, trembled mid the flame,For our two souls were joined in kiss divine. To him my soul burst forth in wild exclaim: �¡Amar, eso es todo! ¡querer, todo es eso! Los mundos brotaron al eco de un beso, Y un beso es el astro y un beso es el rayo Y un beso la tarde y un beso fa aurora Y un beso los trinos del ave canora Que glosa las fiestas divinas de Mayo!" "Yo quise a la Patria por débil y mustia, La Patria me quiso con toda su angustia Y entonces nos dimos los dos un gran beso: Los besos de amores son siempre fecundos1 Un beso de amores ha creado los mundos, ¡Amar ...... eso es todo! ¡querer ...... todo es eso! Así me dijeron tus labios ben.ditas; Así respondieron a todos mis gritos, A todas mis ansias y eternos anhelos. Después los fantasmas volaron en coro, Y arriba los astros, poetas de oro, Pulsaban la lira azur de los cielos! IX Mas al irte, Señor, hacia el ribazo Donde moran las sombras, un gran lazo Dejabas, que te unía con los tuyos, 'Tis love made worlds, and made the stars to shine ! To love, ah, that is all! And ali is this! For worlds sprang forth and sprouted at a kiss!-" Thus spake thy blessed lips and made reply To all my longings, dread anxietyTo ali my clamors, all my soul's despair .. , . Thou didst respond, then vanished into air.y es, then, ye phantoms ali, ye fled away; Together fled ye at the clase of day, While golden poet stars pulséd placidly The lyre of the blue immensity. Un lazo entre la tierra y el arcano, Y ese lazo era otro indio: Altamirano, Bronce también, mas bronce con arrullos! Nos le diste en herencia, y luego, Juárez, Te arropaste en las noches tutelares Con tu amigos pálidos; entonces, Comprendiendo lo eterno de tu ausencia, Repitieron mi labio y mi conciencia: -Señor, alma de luz, cuerpo de bronces Soy una chispa: enséñame a ser lumbre! Soy un guijarro: enséñame a ser cumbre! Soy una linfa: enséñame a ser río! Soy un harapo: enséñame a ser gala! Soy una pluma: enséñame a ser ala, Y que Dios te bendiga, Padre mío! That tic, another Indian, bronzen hue, Altamirano, so faithful and true, Whose soul sang forth its melodies divine, Rocked in his dreams by lullabies benign Thou gavest him us, O Juárez, this, our rightl Then lost and covered by protecting night, Didst fade away again with thy pale friends; Until at last my poor soul comprehends How sad, eternal, will thy absence be, And lip and conscience still repeat to thee: "This our inheritance, oh, soul of light, Thou gavest to us for thy shadow and night!I am but a spark; teach me to be fire! Only a pebble, to summit aspire I A brook am I; let me be a river! A feather, I; as a wing let me quiver! A shred; yet long to be courtly array,And, father mine, may God bless thee, I prayl'' IX O'er distant ridge where all the shadows live, There goest thou, another soul to give, A tie that ever binds thy kin with thee, That wondrous tie 'twixt earth and mystery; Tú escuchaste mi grito, sonreíste Y en la sombra infinita te perdiste Cantando con los otros almo coro. Once more thou heardst my cry, and once more didst thou smile, Thy sacred lips still moved in blessing all the while; Then fadst into the shadow, to mingle with the sages, To join in choir celestial, the hymn of all the ages!- Callaba todo ser y toda cosa, Y arriba era la noche misteriosa, Jardín azul de margaritas de oro ....... . And all is silence, ali is night, yet still above, behold The heavenly blue, the garden sweet, all strewn with daisies gold. AMADO NERVO. MATHILDE LORENZ de CERNA• • San Antonio, Texas, July, 1916. 1 • j • ... • ----. # �LOCO SUBLIME Un día bajó Jesús a la tierra para ver cómo andaban las cosas en este mundo. ¿ Los hombres de hoy serían mejores que los de ayer? ¿ habría dado su sangre-la que él derramó en el Gólgota-frutos de paz y de perdón? ¿seguirían ocultando los hipócritas el grano de trigo debajo del celemín? Estas preguntas se hizo el Maestro antes de columbrar nuestro corpúsculo terrestre. Había transcurrido tanto tiempo desde entonces! ....... ¡ Existen tantas moradas en la mansión del Padre! .... . Con el curso de los siglos y su atareo de bendición por otros mundos, no es extraño que el Nazareno ignorase el resultado de su siembra. • Los sembradores de ideas marchan siempre adelante, arrojando con amplio ademán la semilla en el surco. y toca a los que vienen detrás recoger y clasificar las espigas. Jesús no tomó niguna máscara de carne. La llama de sus ojos extáticos le hubiese denunciado como un sér anormal a las miradas del vulgo. Vagó invisiblemente por campos y ciudades. Era como un rayo luminoso que se deslizaba en la sombra-siendo sombra a su lado la misma luz-sin que nadie le percibiese. En ocasiones le vislumbraban los niños. Pero siempre le veían los animales mansos, y las vagas pupilas de las bestias se anegaban en un fulgor repentino, como si observasen reflejada en el polvo una tenue claridad de liberación y de consuelo. Su alma sintió una profunda melancolía ante los inagotables veneros del dolor humano. Por todas partes veía su imagen y su cruz, come un símbolo de divina grandeza, sobre las cumbres de la humanidad doliente. Miróse reverenciado por multitudes innúmerables como las arenas del mar; pero todo era mecánico y externo: ni una chispa de fervor en las almas. Su divinidad era negada, escarnecida su leyenda, desvirtuada su misión de justicia. Una mañana entró en una ciudad populosa. Reía el sol; diluía se por la atmósfera el perfume de los jardines; las campanas de los templos llamaban a la oración. Vio un inmenso gentío que caminaba rápidamente hacia un punto dado: era una compacta muchedumbrehombres, mujeres, niños,-promoviendo alegre algazara, como si fuesen a una fiesta. Unióse a ellos. Llegaron al término de la caminata. Era una gran plaza de forma oval, con altos edificios en torno. En el centro se elevaba un patíbulo y sobre el tablado se erguían tres figuras: el condenado-un viejo lívido y casi moribundo,-el verdugo a la izquierda y a la derecha un sacerdote con una cruz entre las manos. Hombres armados vigilaban cerca de ellos. Los balcones circunvecinos estaban atestados de gente. En los lugares más visibles, damas y caballeros vestidos con atildada corrección comentaban las notas resonantes de la crónica mundana. Una de estas era el crimen sensacional cuyo epílogo terminaría en breve. Una curiosidad malsana y ávida se pintaba en todos los semblantes Se cambiaban sonrisas, galanteos y palabras ingenio· sas. Pero no se oía ni una frase d~ piedad por la miserable suerte del hombre que iba a morir. • Con su clarividencia divina Jesús vió el fondo árido y duro de aquellos corazones contaminados por el egoísmo y latieron todas sus fibras a impulsos de una indignación generosa y solemne. Su alma le salió a las pupilas como un rayo flamante. Una faz de su pasado en Jerusalén surgió de repente ante sus ojos: aquella en que, severo y terrible como el Dios del Sinaí, arrojó inflamado por santa ira a los mercaderes del templo. Y como si un anhelo irresistible o algún formidable mandato le empujase de nuevo hacia la carne, vióse de súbito en el tablado hecho hombre otra vez, con su túnica blanca, su negra cabellera que ondeaba al viento en desordenados bucles. y la sedosa barba nazarena, más fina y suave que los lirios de Enggadí, dirigiéndose al público atónito, con admoniciones supremas. A ese tiempo cumplíase en el reo la última palabra de la ley, y algunas gotas sangrientas cayeron sobre la inmaculada vestidura del místico inefable. Pasado el primer ímpetu, Jesús habló suavemente, vertiendo en palabras de fraternidad y amor su olvidado evangelio. Era entonces el Cristo de las parábolas; pero nadie le entendía. La dulce voz del Rabí resonaba en un desierto ...... . Luego del estupor que la insólita aparición produjo, dibujóse una interrogación de extrañeza en todos los rostros. Después se oyeron exclamaciones de impaciencia y de sarcasmo. Algunos pilluelos tiraron piedras al Verbo hecho carne. Otras personas-muy pocas-se , asieron a su túnica y besaron, postrándose de hinojos, sus pies polvorientos. Dos policías le cogieron por los brazos, diciendo:-"¡ A la cárcel!" Jesús calló entonces, sintiendo un hondo frío en las entrañas. Lleváronle al Juzgado más próximo. Nada respondió a las preguntas del juez. Solamente, con sonrisa amarga, señalaba al cielo. Llamaron a un médico. Vino éste, ya puesto en autos, y después de un detenido examen exclamó con acento desdeñoso: -"Es un caso vulgar de monomanía mística. Lo ocurrido es prueba evidente de ello. Ved la cara del detenido, su traje, su aspecto, y sobre todo sus miradas, fijas tenazmente en lo alto, como si buscase una sombra en el techo. Este infeliz se cree un apóstol, y sin duda tiene el cerebro desviado por insanas lecturas. Aisladle bien, porque tales maníacos suelen ser peligrosos." Jesús seguía impasible y mudo. Le llevaron a un manicomio. Fue encerrado en una celda. Pocos minutos después volvió el guardián a la estancia, quizás para recoger una llave olvidada, acaso para cerciorarse del estado del preso, y quedó estupefacto. Allí no había nadie. Sólo percibió un suspiro muy hondo, y la sensación de un vago perfume ..... . EUGENIO ASTOL. ~.,,...... ····~ 1 • 1 J LOS DOS TUERTOS Vivía yo hace algunos años en una calle de un ba- var que aquellos dos mendigos se parecían como dos herrrio extremo de París, y debía ir diariamente hasta el fi- . manos gemelos, a pesar de la diferencia del traje harapiento que vestían I nal de la calle de los Mártires, con objeto de ganarme la Un examen más minucioso me convenció de que en subsistencia. Permanecía allí toda la mañana, después de haber aquel misterio no había más que un solo farsante, el cual almorzado en un figón, me ponía en marcha a la una de era el mismo mendigo, establecido por la mañana en la calle de los Mártires, por la tarde en las inmediaciones de la tarde, con objeto de regresar a mi domicilio. Recorría a pie el doble trayecto, no sólo por cues- mi domicilio con otro traje y tuerto de un ojo distinto. Así lo revelaban la actitud, la voz, el gesto, y sobre tión de economía, sino también por cuestión de higiene y movido por el deseo de entretenerme con los espectáculos todo, la mirada del ojo que permanecía abierto. Pero ¿qué motivo había para que aquel tuerto finsiempre nuevos de la calle. Entre estos espectáculos había, sin embargo, algu- gido cambiase el sitio de sus desgracia? Se me objetará sin duda que lo mejor era pedirle nos que no se renovaban nunca, y que debían a su monoa aquel infeliz la explicación del misterio. Confieso que tonía su encanto especial. Al llegar al extremo de la calle de los Mártires, en- no me atrevía a disgustar al pobre tuerto, revelándole que contraba siempre junto a una puerta cochera a un men- había adivinado la farsa con que se ganaba la vida. Dedigo, a quien daba maquinalmente cinco céntimos, y con claro, además, que sentía yo una secreta alegría al decirme, mientras le daba mi limosna: la misma regularidad, al regresar a mi casa al cabo de tres -¡ Me toma por un tonto, cuando el tonto es él, horas, encontraba cerca de mi domicilio, y junto a otra puerta cochera, a otro pobre a quien daba también otra puesto que lo sé todo! Sin embargo, un día no pude contenerme y revelé moneda igual. Los dos mendigos eran tuertos, el uno del ojo de- al mendigo que había descubierto su secreto. Es de ad~ vertir, en mi descargo, que tuve la precaución de endulzar recho y el otro del ojo izquierdo, cosa que noté cierto día la amargura de mis palabras con una limosna de cinco con singular extrañeza. Desde aquel momento los dos mendigos me intere- francos. -Explíqueme usted ese enigma que tan preocupado zaron de un modo extraordinario, y al darles mi limosna, me tiene de algún tiempo a esta parte-dije al pobre menlos examiné atentamente. dicante.-¿ Por qué es usted tuerto tan pronto de un ojo ¡ Figúrense ustedes cuál sería mi sorpresa al obsercomo de otro? -¡Ah, señor!. . .. -me contestó.-Supongo que es usted un cumplido caballero; que no tratará de denunciarme ni echar por tierra mi industria. Quiero ser franco con usted y voy a referírselo todo. En nuestro oficio de 1 mendigo sucede como en las demás profesiones. Con la práctica y la observación se adquiere la experiencia necesaria para prosperar. Ante todo, observé que el oficio de ciego no es tan productivo como el de tuerto. ¿ Por qué razón? Lo ignoro, pero el hecho es indudable. Después noté que hay personas más caritativas paEL NORTE AMERICANO es un periódico ra los tuertos del ojo derecho y otras para los tuertos del ilustrado, mensual, en español, que contiene noti ojo izquierdo. ¿Por qué? También lo ignoro; pero así cias e informaciones generales sobre los Estados es, según lo atestiguan pruebas irrecusables. Sea ~orno Unidos, de interés para los pueblos de Centro y quiera, la verdad es que he descubierto, no sólo esto, sino Sud América y las Antillas. también que los tuertos del ojo derecho hacen mejores No es un periódico comercial lleno de lectura negocios en la margen izquierda del río, y los del ojo izinsulsa sino una revista popular que habla de los quierdo en la margen derecha. Todo cuanto le digo a acontecimientos más importantes de los Estados usted es producto exclusivo de mi observación y mi exUnidos, y está perfectamente ilustrada. ¡:,eriencia, sin que haya podido yo averiguar jamás la causa Los Estados Unidos son h0y la nación más de tan extraño fenómeno. próspera del mundo y su posición singular en los Por tanto, me limito a sacar todo el partido posiasuntos mundiales actuales, y sus relaciones pecuble de mi descubrimiento, haciendo el papel de tuerto del liares con las repúblicas del hemisferio occidenojo derecho en la calle de Santiago y de tuerto del ojo tal, dan grande importancia a esta revista en izquierdo en la calle de los Mártires. el campo que abarca. El mendigo me contestó con una mirada picarezca La subscripción anual es de $2.00 en México, y burlona, abriendo desmesura'damente sus ojos, y me dijo: Panamá, Cuba, Puerto Rico y las Islas Filipinas, Crea usted que en el fondo me río yo de todo esto, y $2.50 en todos los demás países. porque no soy tuerto ni del ojo derecho ni del ojo izA solicitud enviamos gratis ejemplares de quierdo. muestra. -No necesita usted decirlo-le contesté.-Pero DIRIGIRSE A francamente, cualquiera diría que se burla usted de mí. SOUTH AMERICAN PUBLISHING CO. ¿Acaso tengo monos en la cara? 61 Broadway New York -Ignoro lo que pueda usted tener en ella! ¡ Cómo quiere usted que lo vea! Sepa usted que soy ciego de (Nota: Esta Compañ.ía publica también THE nacimiento! SOUTH AMERICAN, revista en inglés.) rr1Tnn lwl1Ulu'..~ JUAN RICHEPIN, �LOS DIEZ PRESIDENTES Próximamente editaremos un álbum que será el resumen de los últimos acontecimientos de México. En forma enteramente nueva y original, aparecerán el resumen y los caracteres principales de la historia de los .últimos afios, desde el Presidente Porfirio Díaz hasta el Primer Jefe Carranza. Porfirio Díaz Francisco León de la Barra Francisco I. Madero Pedro Lascuráin Victoriano Huerta El Gran Placer de la Actividad La frescura, el gusto, el espíritu de torcer su propio cigarrillo es una · moda que nunca pasa, resultando de eilo un placer el fumarlo hecho del buen tabaco "Bull" Durham. En ningún otro cigarrillo encontrará Vd. la fragancia, el vigor, la energía que encontrará segurrunente torciendo su propio cigarrillo con el tabaco "Bull" Durham el cual dará Vd. la experiencia de los expertos fumadores. GENUINO B·TABACO ULLiDlJRHAM PARA FUMAR La maravillosa suavilad «!el "Bull" Durham lo distingue de los demás y su suave aroma . lo hacen el preferido de todos los buenos fumadores. Pida un fumar paquet'~o de El "3ull'' DUfham está ' hechO de }a fragante hOJ& • de papel de GRATIS con cada saquito de Se. tabaco que se cultiva en Virginia y en Carolina del Norte la cual es la mejor de todas las otras; es rica, deliciosa y sobre todo suave. Empiece a fumar torciendo sus cigarrillos y verá que "Bull" Durham lo pondrá en el verdadero camino que . conduce al placer de fumar. Un lil,rito • ilnstra~o • que ensena la manera correcta para torcer un cigarrillo, junto con un paquete de papel de fumar, le serán euviado1 a Vd. francos de portea cualquier parte de los Estados Unidos. GRATIS Diríjue a "BULL" DURHAM,DW"ham,N.C. Francisco Carbaj al V enustiano Carranza Eulalia Gutiérrez Roque González Garza Francisco Lagos Cházaro Todos estos personajes aparecerán en el álbum, soberbiamente caricaturizados por Martínez Vizvet. Una obra de lujo, de interés constante y de gran atractivo. Algo totalmente diverso de lo hecho hasta ahora. ¿Quiére usted saber algo relativo a este álbum? Pida informes a ''REVISTA MEXICANA'' P. O. Box 66, Station A. San Antonio, Texas. •*H'•~C+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+lK+*+ff)l(+*+*+)l(+)l(+*+*+*+*+)l(+*+*+)i(+* REVISTA MEXICANA ha publicado y seguirá proporcionando a sus lectores, los documentos de más importancia para la historia contemporánea de México. Ha editado, además, dos albumes que, por su importancia, debe leer todo mexicano el ''Album de J uárez,'' que contiene los mejores estudios y poemas dedicados al Benemérito de la América y el ''Album de Díaz,'' en el que se encuentra un resumen completo de la obra y de la vida de este gran Presidente, así como los antecedentes de las catástrofes actuales. Pida Ud. los dos slbumes con una suscrición anual o uno de ellos, con una suscrición por seis meses. Llene Ud. uno de los cupones. POR SEIS MESES POR UN AÑO Sr. Admor. de REVISTA MEXICANA P. O. Box, 66 Station A. Sr Admor. de REVISTA MEXICANA P. O. Box 66, Station A. San Antonio, Texas. San Antonio, Texas. Muy sef"íor mío: Tengo el gusto de acompai'lar a Ud. la cantidad de f 3. 50 cts. para que me remita los dos albumes de Benito J uárez y Porfirio Díaz y una suscrici6n anual de REVISTA MEXICANA Soy de Ud. atto. y S. S. Muy sef\or mío: Tengo el gusto de acornpaf\ar a Ud. la cantidad de$ l. 80 cts. para que me remita, a vuelta de correo, el Album de,_ _ _ _ __ - - - - - - - Y una suscrici6n semestral de REVISTA MEXICANA. Soy de Ud. atto. y S. S. Mi n o m b r e - - - - - - - - - - Mi nombre._ _ _ _ _ _ _ _ __ ,, dirección_....,..._~------ .. d i r e c c i 6 n - - - - - - - - - - •• c i u d a d - - - - - ~ - - - - - ,.ciudad----------- .. &tado,_ _ _ _ _ _ _ _ _ __ THE AMWCA?f TOBACCO COIIPAMY ., Estadt.o------------- --- • . --~ �(Siguen T6picos) ¡Y si se unen a Villa, como no se unirían a un elemento de orden, si se atreviera a luchar en contra del bandidaje y la anarquía! Gentes honradas de México : ¡ Ahora o nunca! *** Uno de los primeros actos de Jacinto Treviño al tomar posesión de Chihuahua fue, deponer al Gobernador I~~acio Enríquez. P ero éste no se resignó, e hizo un v1aJe especial a México, con el objeto de sincerar su conducta, Y seguir gozando del favor oficial. Carranza revocó la orden de Treviño y ha repuesto a Enríquez en su puesto. Como se ve, empiezan las desautorizaciones, las desconfianzas, las sospechas, en una palabra . . . ¡ la agonía! *** A título de curiosidad, y por encontrarnos en la semana de la glorificación de Juárez, reproducimos el siguiente juicio de Víctor Rugo, a propósito de la Intervención francesa en México: Durante el sitio de Puebla se estuvo publicando un periódico impreso, a dos columnas, la una en francés, y Y la otra en español. Este periódico contenía el siguiente llamamiento a Víctor H ugo: -"¿ Qué sois soldados de un tirano? La mejor Francia está con nosotros: vosotros tenéis a Napoleón y nosotros a Víctor Hugo." Este respondió lo siguiente: "Habitantes de Puebla: Tenéis razón en creerme con vosotros. No os hace la guerra Francia; es• el Imperio. Estoy con vosotros, vosotros y yo combatimos contra el Imperio; vosotros en vuestra patria, yo en el destierro. Luchad, combatid, sed terribles y si creeis que mi nombre os puede servir de algo, aprovechadlo. Apuntad a ese hombre a la cabeza con el proyectil de la libertad... Hay dos banderas tricolores, la de la República y la del Imperio; no va contra vosotros la primera, sino la segunda. En la primera se lee: Libertad, Igualdad, Fraternidad; en la segunda se lee: Tolón, 18 Brumario.-2 Diciembre, Tolón. Oigo el grito con que me llamáis y quisiera colocar~e entre los soldados franceses y entre vosotros, pero solo soy una sombra. Los pobres no tienen la culpa de esta guerra; la sufren lo mismo que vosotros; están condenados al error de hacerla, detestándola. La ley de la historia debe castigar a los Generales y absolver a los ejércitos. Los ejércitos son glorias ciegas, son fuerzas a las que se les quita la conciencia; cuando un ejército consigue la opresión de los pueblos, comienza por su propia esclavitud, los invasores están encadenados, ellos mismos son los primeros esclavos. Después de un 18 Brumario, o de un 2 de Diciembre, un ejército sólo es ya el espectro de una nación. Valientes hombres de México, resistid. La República está con vosotros y hace ondear sobre vuestras cabezas la bandera de Francia con su arco iris, y la bandera de América con sus estrellas. Esperad. Vuestra heroica resistencia se apoya en el derecho, y tiene en su favor la certidumbre de la justicia. El atentado contra la República Mexicana continúa el atentado contra la República Francesa. Una emboscada completa la otra. El Imperio fracasará en esta tentativa infame, y vosotros venceréis. Pero ya venzáis o seais vencidos, la Francia continuará siendo vuestra hermana, hermana de vuestra gloria y de vuestro infortunio·1 y yo ya que apeláis a mi ,nombre, os repito que estoy con vosot~os: si sois vencedores, os ofrezco mi fraternidad de ciudadano si sois vencidos, mi fraternidad de proscrito. ' PAGINA RECREATIVA Soluciones correspondientes al número 42. VICTOR RUGO. i Qué desgracia que los Estados Unidos no tengan en estos momentos, un hombre como Víctor Hugol *** LOS MEXICANOS EN EL DESTIERRO. La "lnternational Printing Co." está terminando la edición de un libro interesantísimo, dedicado a estudiar la vida que han llevado en el extranjero los mexicanos más eminentes de su patria por el odio irreconciliable de la Revolución. El libro constará de doscientas páginas en octavo. Su autor lo publica bajo el seudónimo de "Antimaco Sax," Y, con cierta imparcialidad, constituye la obra una defensa de los refugiados mexicanos. El índice es el que sigue: PREAMBULO DEL AUTOR. Parte primera: LOS EMIGRADOS Y LA EMIGRACION.-Los emigrados y la intervención americana. -El Clero Mexicano en el destierro.-La Asamblea Pacificadora Mexicaha.-Una obra de caridad.-Una obra de cultura.-Los Federales.-Los "bilimbiques" falsificados.Francisco Pascual García.-Rodolfo Reyes.-Manuel Garza Aldape.-Aureliano Urrutia.-José M. Lozano.-Manuel Mondragón.-David de la Fuente.-Francisco Bulnes.Toribio Esquive! Obregón.-Federico Gamboa.-Rafael Reyes Spíndola (Periódicos y periodistas).-Querido Moheno.-Nemesio García Naranjo.-Carlos Castillo.-Eduardo Tamariz.-Manuel Calero.-Emilio Rabasa ..-Francisco S. Carbajal.-Francisco Vázquez Gómez.-Pedro Lascuráin.-Emilio Vázquez Gómez.-Felipe Angeles.-Antonio l. Villarreal.-Manuel Bonilla.-Miguel Díaz Lombardo.Roque González Garza. Parte segunda : PUNTOS DE VISTA DE LOS EMIGRADOS.-Nota explicativa.-Artículos de "El Presente."-Artículos de Querido Moheno.-Articulos de "Revista Mexicana."-Francisco Villa, pintado por Santos Chocano.-El Carrancismo, pintado por Jesús Flores Magón.-EI memorándum de Calero a los Sudamericanos.Opiniones de Huerta en la prisión de Fort Bliss.-Las clases conservadoras ante el desastre nacional.-El manifiesto de Félix Díaz.-"Alea jacta .. . . " de Federico Gamboa.-Apólogo. Como se ve, por el índice, la obra es de un interés político palpitante y de gran importancia para el porvenir. Su precio será$ o.6o centavos el ejemplar. Los pedidos deben hacerse a la "INTERNATIONAL PRINTING Co.'' 317 SOLEDAD ST. SAN ANTONIO, TEX. ·' Charadas propuestas por la señorita Julia R. Lelevier: 1a.-Laredo. 2a.-Camarada. 3a.-Abogado. Fueron resueltas las tres por Delfina y Ercilia Rivera, de Laredo; e Isaura Noriega, de Calexii:o. Resolvieron la 1a y la 3a, P. K. Dor, de San Diego ; Herlinda A. de Martínez, de San Diego; Elisa G. de Longoria, de Río Grande, Francisco Guerra, hijo, de Brownsville y Raquel Espino, de El Paso. La señora H. H. Vda. de Miramontes, resolvió únicamente la primera. Rombo propuesto por la señorita · P. Martínez.-Cantárida. Fue resuelto por Francisco Guerra, hijo, Herlinda A. de Martínez y P. K. Dor. Triángulo númerico propuesto por la señorita P. Martínez.-Fue resuelto por P. K. Dor, Herlinda A. de Martínez, Elisa G. de Longoria, F . Guerra, hijo, Antonio M. Tinajero, de El Paso, Isaura Noriega, Delfina y Ercilia Rivera. Anagrama propuesto por la señora Herlinda A. de Martínez.-Señor General de División don Félix Díaz.Fue resuelto por Delfina y Ercilia Rivera, Isaura Noriega, F. Guerra, hijo, y P. K. Dor. Todos hacen constar que faltan al anagrama una "i" y le sobran una "e" y una "a.'' Además, no sabemos que el General Díaz haya sido ascendido a General de División, pues según tenemos entendido, su wltimo grado le fue conferido por el Presidente Huerta, en febrero de 1913, y fue según creemos el de General de Brigada. Hélice numérica propuesta por la ¡,eñora Herlinda A. de Martin·~z.Terminado.-Fue resuelto por Elisa - G. de Longoria, Francisco Guerra, hijo, Antonio M. Tinajero, Isaura Noriega y Delfina y Ercilia Rivera. P. K. Dor encontró la solución "Alimentos" que también se ajusta al problema. Fuga de vocales, propuesta por la señora Herlinda A. de Martínez. No me llames vida mía Porque la vida es fugaz: Es breve como el suspiro Que pasa, llega y se va. Dim~ alma mía, y entonces Habrás dicho la verdad: Porque el amor que me inspiras Como el alma es inmortal. Fue resuelta por Delfina y Ercilia Rivera, Isaura Nariega, Antonio M. Tinajero, Francisco Guerra, hijo, Elisa G. de Longoria, P. K. Dor, H. H. Vda. de Miramontes, P. Almada de Morenci, L. Vázquez, de Brownsville, Feliciano Mendoza, de Maxwell, Roberto Cerrillo y Humberto Calderón, de esta ciudad. Rombo propuesto por Elisa G. de Longoria, y que por un error apareció atribuído a la señora Herlinda A. de Martínez.- Fronterizo.- fue resuelto por P. K . Dor, Francisco Guerra, hijo, Herlinda A. de Martínez, Delfina y Ercilia Rivera. Cuadrado de letras propuesto por Elisa G. de Longoria y atribuído erróneamente a la señora Herlinda A. de Martínez. Fuga de consonantes propuesto por Feliciano Mendoza. C ... nd m.s l.b .. s h.l.d.s C .. rr .n d. l. t. mb . . 1 p.s. ¿ Q.. .n l. s t . y . s s. nr. s . d. s V.ndr . . c.rr.r c.n .n b.s.? C .. nd. m.t.mb. s.n fl.r.s . z. t. .1 c .. rs. . ncl. m. nt.. ¿ Q ... n l. f1. r d. . tr. s . m. r. s P.s.r . s .br. t. fr.nt.? C .. nd. d.l m.nd. d.st.nt.S. h.y m.s .11.-p .. ins •• n t., ¿.n q ... n p.ns.r.s .m.nt. .lv.d.d. y. d. m.-? Charadas propuestas por la señorita Isaura Noriega. l. Mi primera verbo es, en número singular mi segunda el mismo verbo, pero lo es en el plural El todo causa las pehas que las bellas saben dar. Irar-Rey.-Aya. Fue resuelto por Isaura Noriega y Francisco Guerra, hijo. Problemas propuestos por Antonio l\L Tinajero. CHARADA Es prima, quinta una hermosa niña que nació en todo y se crió en prima, tercia; pero fue después tan grave su enfermedad que sólo la cuarta, prima, tercia le devolvió su salud. ¡Ay, prima quintal por Dios, si no corres, la cuarta, quinta te prima, segunda tercia y te lastima la cuarta, prima tercia. 11. Aunque el enemigo segunda prima arrasar mi casa con la todo; aunque un hogar me tercia prima, nada mi ardor primera tercia Donde el honor espera audaz iré por mi bandera. METATESIS . Población. • Verbo. Fruta. Capital Europea. Lugar donde se vive. Tiempo de verbo. TRIANGULOS NUMERICOS 2-Consonante. Animal. Verbo. 5 4-Afirmación. 5 3 2-Astro. 2 4 2 6-Planta. 6 5 4 2 3-Insecto díptero. 1 2 3 4 5 6-Nombre de mujer. 2 1 6 57 4 1 23 4 1 3 4 74 4 5 3 4 S6 s-Consonante. 3-Nota musical. 7-Nombre de mujer. 3-Batracio. 7-Propiedad inmueble. 3-Util para soldados. 7-República Europea. Artículo. Mineral. Problemas propuesto por la niña Ofelia Gaona. METATESIS Sin pelo. Letra. Tarea. Adorno. 3-Conso.nantc. 1 2-Negación. 3 4 1-Comestible. 3 í S 2-Madera. 1 2 3 4 5-Planta cáctea. Problemas propuestos por la niña Estela Gaona. ANAGRAMA ¡Adiós, Marinero! F. <;. e;, Con que se cubren las ollas. Parte de un ave. Animal. Tiempo de verbo. Raza. Enano. ' . .' ' Animal. fªrtkipio . �lllllllllllllllllllllllllltlllltllllllllltllllllllllllllllllllltltlllllltltllllt - CHINO LONGORIA - Who worked for a Mr. Mayfield Damon or L. Z. Damon on a cow ranch in Mexico, near Camargo. Chino's father in law name was, we think, Francisco Escobedo. We will appreciate any correspondence or information about him ; -to make him get a good benefit of his own.?15 Adress : G. W. Stephens.-242 Moore Bldg. S. Antonio, Texas. ~ ~~~ DE VENTA BARATO En 620 Lewis Street, un "Cottage," con siete piezas. Muy cerca de San Pedro Springs. Aceras de cemento. Hermosa arboleda. Magnífica oportunidad. -- Se habla espaf\ol. Ahí mismo informan. Se envían las condiciones a quien las pida. P. O. Box 25, Station A . HARINA PIONEER "Marca del Viejo" Pione_e r Flour Milis Producción diaria 1500 Barriles Oficina y Molinos Calles Guenther y King William Cerca del F. C. S. A. & A. P. .....,....,____ San Antonio, Texas. EL PODER SECRETO Con este maravilloso libro resolverá todas sus dificultades, será protegido de la suerte, recobrará el cariño perdido, se hará amar del ser que adore y logrará casamiento afortunado; obtendrá éxito en todos sus negocios y empresas, gozará de salud, atraerá a una persona ausente, desarrollará su poder magnético y dominará a las personas que le rodean; sus enemigos no podrán causarle daño y adquirirá valiosos secretos para curarse Ud. y las demás personas que soliciten su ayuda. Pida un prospecto gratis. Dirección: J. VENCE. P. O. Box 491. Habana, Cuba. OFERTA GRATIS ¿Es U d. víctima de la desgracia? ¿Le persigue la mala suerte? ¿Sufre Ud. en silencio? ¿Ya sea por asuntos amorosos y en general todos los asuntos de la vida? Pues escn'bame y a vuelta de correos recibirá informes gratis. Dirección: Señora A. R. de Gabriel Habana, Cuba. Apartado 1291. MEXICO PARA LOS MEXICANOS Este es lema de "El Heraldo de México" el mejor periódico en español, que se publica en California. El de mayores dimensiones y el de más circulación. Independiente defensor de la raza mexicana. Mándenos su dirección y le remitiremos ejemplares d e muestra gratis. Sea usted suscritor: leerá un buen periódico. Sea usted agente, hará negocio. Sea usted anunciante, aumentará sus ventas. Diríjase a "El Heraldo de México.'' 342 No. Main St. Los Angeles, Cal / Consultorio del Doctor SALOME GARZA ALDAPE 201-202 FROST BUILDING CONSULTAS DE 9 A 12 A.M. Y DE 3 A 6 P.M. Teléfono Nuevo 173 Viejo, Travis 3644 DOMICWO: TRAVIS 3297 R(VISTA MHICHA El Presidente que duró 52 minutos SEMANARIO ILUSTRADO -0-- Director y Propietario: Lic. Nemesio García Naranjo. P. O. Box 66.-Sta. A. Esq. Houston y Leona Sts. Teléfono, Crocket 33g8. San Antonio, Texas. ••• PRECIOS DE SUSCRIPCION En México y Estados Unidos Pago adelantado Un trimestre ... $ I oo oro americano. Un semestre ... ,, I So ,, Un año ... .. . .. ., 3.50 ,, ,, Números sueltos, 10 centavos oro americano. En los trenes, 15 centavos. Números atrasados, 20 centavos oro americano. .. En el resto del mundo. Un trimestre .. . S 2 oo oro americano. Un semestre ... 113 50 ,, " Un año ........ ,,600 ,, f " ••• ADVERTENCIAS: Los pagos de suscripción deben ser ~delantados. No se devuelven originales.- Para anuncios y demás asun· tos de administración, dirijirse a: REVISTA MEXICANA P. O. Box 66, Sta. A. San Antonio, Texas. REVISTA MEXICANA Illustrated Weekly Director and Proprietor: NEMESIO GARCIA NARANJO. P. O. Box 66, Sta. A. Cor. Houston & Leona Sts. San Antonio, Texas. \• ••• SUBSCRIPTION RATES In Mexico and United States Advanced payment. 3 months .... .. . S1 oo American Cy. 6 months ... . . . . ,, I 80 " I year .. .. ... . .. ,, 3 50 " Single Copy .... ,, o 10 " On the trains .. ,, o 15 " " Old Copies .. . .. ,, o 20 .. " .. .. In other Countries 3 months .. ..... $ :a oo American Cy. 6 months .. ..• . . ,, 3 so n I year •• .••• .• .. ,,600 .. .. .. Esta admirable caricatura del Presidente instantáneo, Licenciado don Pedro Lascuráin, aparecerá en el "Album de los Diez Presidentes" que editará próximamente "REVISTA MEXICANA."-También aparecerán allí las caricaturas de los Generales PÓrfirio Díaz y Victoriano Huerta, Lic. Francisco L. de la Barra, Lic. Franeisco Carvajal, y señores .Francisco l. Madero, Venustiano Carranza, Eulalio Gutiérr~z, Roque González Garza y Francisco Lagos Cházaro. ¿Quiere Ud. tener el Album de los Diez Presidentes? ¿Desea Ud. ser Agente de esta obra y encargarse de su venta? Diríjase desde luego a "REVISTA MEXICANA." P. O. BOX 66, ST. A. SAN ANTONIO, TEXAS. llllllllllllllllttttltlttllltlttttltttttttlllllllltllltllllllllllllltlllllllllll �¡El 18 de J'!J~o se aproxima! Y e~ preciso honrar la memoria del Gran Reformador. - l t . Don Benito J uárez . Habrá necesidad de preparar mítines, veladas, ceremonias cívicas, manifestaciones popular~,. todo aquello, en fin, que tienda a enaltecer el recuerdo del Benemérito. Laa sociedades mutualistaa ., las agrupaciones patrióticas deben prepararse, con tiempo, a fin de que loa homenajea sean dignoa del Gran Reformador. -¿Desea Ud. pronunciar un discurso o escribir una poesía? Lo primero que se debe hacer es consultar las obras mejores, consagrada• al Presidente de Bronce. -¿ Cuál~s son ellas? -El Discurso de don Justo Sierra, las Narraciones Anecdóticas de don Guillermo Prieto 1 los Poemas de Amado Nervo y Francisco M. de Olagwoel. Todas estas joyas están contenidas en el "ALBUM DE JUAREZ," que vale la insignificancia 41 CINCUENTA CENTAVOS. Pídalo Ud. a "REVISTA MEXICANA" desde luego. ¿No desea Ud. comprarlo? -Entonces se lo obsequiamos, si Ud. toma una suscrición semestral de nuestra Revista. $ 1.80. Remítanos esta pequeña suma y a vuelta de Correo le enviaremos el Album, 1 lo anota· remos como suscritor. Escnoanos, antes de que se agote el "ALBUM DE JUAREZ." Diríjase áesde luego a "REVISTA MEXICANA." . P. O. BOX 66, STATION A. H*tlff*t*+*+*+*K+*+*+*t*U(t*+*+*+*+*+*+ SAN ANTONIO, TEXAS. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Revista Mexicana : semanario ilustrado Description An account of the resource Publicada en San Antonio Texas por Nemesio García Naranjo. Contiene información ilustrada de la vida pública de México durante periodo revolucionario, así como de América Latina y el mundo. Además contiene notas de actualidad, literatura, historia, ciencia, economía. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Revista Mexicana : Semanario ilustrado Año de publicación El año cuando se publico 1916 Época Época del la revista 3 Tomo Tomo al que pertenece 45 Número Número de la revista Julio Mes de publicación Mes cuando se publicó 16 Día Día del mes de la publicación Semanal Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1752301&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Revista Mexicana : Semanario ilustrado, 1916. Año 3. No. 45. Julio Creator An entity primarily responsible for making the resource García Naranjo, Nemesio, 1883-1962. Subject The topic of the resource Publicaciones periódicas México Políticas gubernamentales Description An account of the resource Publicada en San Antonio Texas por Nemesio García Naranjo. Continene información ilustrada de la vida pública de México durante periodo revolucionario, así como de América Latina y el mundo. Además contiene notas de actualidad, literatura, historia, ciencia, economía. Publisher An entity responsible for making the resource available Talleres el Imparcial de Texas Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1916-07-16 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2000200467 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Hemeroteca Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant San Antonio, Texas (EUA) Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Benito Juárez Carranza Dictadura Discurso político Revolución Villa