https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/1/3547/El_Mundo._1897._Tomo_1._No._24._Junio_13..pdf 3d8b7ef92e0a8e32d1e3640f27ba114e PDF Text Text • roMo 1. MEXICO, JUNIO I3 DE I897. i!a catásfrofe NUIIHtRO 24. ae F'uebla. ~ 8 C) 2· ~ 1 e~ • ~ ~ ~ ~- o .y.¡ ~ ~ % o t, ge ' ~ ~~~- ir () ~ ~- ( ~· -~'.!:~)~ ~ ~ ~ e, < o ~ eC) De•pués del ••nlcstro. LACATASTROFE DE PUEBLA EL Mmmo Iluat.rado da hoy el lugar preferente á a}g1,.• nos grabados relativos al tremendo siniestro que sembró la consternación en la ciudad angelopolilana. Los elementos que el hombre crea para vencer y enca-denar la fuerza ee vuelven con,ra él. Prodúcese constantemente la rebelión de los cosas contra los seres, y la tremenda desgracia en que nos ocupamos ea una prueba más de esto. ¡Oh! la lucha perenne de la inteligencia ,con la íuerzal Vino el hombre al misterio de no eé qué eelva terciaria, inerme y rudo¡ sin más armas que sus músculos, menos formidables ¡ay!, que loe de la fiera 1 y la epopeya de su vida empezó desde entonces. Arrancó al_árbol ene ramll!!, al sílex sus guijarros agudos, á las (Fotograf1a de Lorenzo Bcccrril.-Pucbla. ) plantas sus venenoe, en pos siempre de una fuerza que ee aliara á en fuerza, de una unidad que Ee snmaee con su unidad, y cuando el v:go .. misterioso de unacoea vino en 6U au.silío, sofi.ó en conquie'8.r el vigor de la otra. Fué una eoberCia brega, cuyos fines paulatinameote 'ee engrandecieron. D~apués de las fuerzas inerte,, le.a fuerzas vivas de la tierra, q •1e se mueven, se compenetran y obran. Deepuée de la eaeta y de la rama deecuajada, del bronce y del hierro, la electricidad y el vapor, la p6lv<r ra ciega y el rayo inLeligente...... . Mas no están del todo vencidas las coeas. Hanse reservado. eo mediri de la sumisión aparente, el derecho de rebelión, '!" en inopinado esfuerzo, la corriente encauzada mata, el \"&por desparrama en bri7,;oas homicidas los proyectiles de las caldera.!!. • ** Una caldera vieja, sometiJa á una tensión máxima, que estalla en una U.brica angelopoli\ana, y he ahí la catástrofe. La fatalidad escoge el momento oportuno en que pueden caer más vidas. Y saltan informe,, impuleados por loco impnlao los miembroe convuleoe, óyese un grito, el grito unánime del terror y la desolación, cae todo en derredor convertido en eecombroe. Loe muroe vacilan y se desploman, y pocos minutos después, la mul• fü,ud dolorosamente ávida se agolpa al borde de loa escombros humeantes donde han bailado sepulcro innúmeros obreros! ¡Lloremos eobre la desgracia de nuestros hermanos, Joe pobres, y únase nuestra conmiseración al llanlo del obrero! �EL MUNDO DOMINGO 13 DE JUNIO DE 1&97 Política {!i,tncral. tremendas inculpaciones. Hay en el íondo de la multi· tud-y á la multitud pertenecemoswdos-un oculto pro• Te16fo.ao 434.-Calle de Tiburcio núm. 20.-Apartado 87 b. pagador de la inflexible ley de Talión: ojo por ojo y RESUMEN.-Las repúblicas latíno-amerlcanas.-Si. dien'8 por diente. J(ÉXICO eatructura politíeo•soclal.-Sus convulsiones peLa penosa sensación que la Jectura de es~ drama nos Toda la correspondencia que se relacione con la Reri6dlcaa.-La dimls16n del Presidente del Brasil. iacción, debe eer dirigida al provoc61 sólo se hubiera aplacado fijando la reeponeabi• Director, Lle. R.af'ael Reyes Spindola. lfdad, haciendo comparecer á un acusado ante el revuel• -Luchas de los partldos.-Guerra sin cuiutel.Toda ]a correspondencia que se relacione con ]a edición to tribunal de la opimón pública. Y de aquí la peraiatt:n• Dcfecclon antl-patri6tlca.-La crisis española.debe ser dirigida al cia con que se ha senalado á. los dueflos de la fábrica en Conservadores y llberales.-Cánovas y Sa1,asta.Gerente, Lle. Fausto Moguet. que se produjo el lamentable incidente como los culpa• EI peli1,ro se aplaza.-Conclusl6n. La subscripción á EL MUNDO vale $1.25 centavos al bles, criterio que, pasando de los comentarios del aire li· mea, y se cobra por trimestes adelantados. bre, ha tenido el privilegio de ser acogido en las colum• Números sueltos, 50 centavos. Aáentadae en suelo volcánico, frecuentemente sacudí· nas de 1a pretsa. Avisos: á razón de $30 p1ana por cada publicación. do por convulsiones genésicas, ]as repúblicas latino-amePara nosotros e] caso no es nuevo, y al ocuparnos de la Todo pa1,o debe acr preclaamcnte adelantado. ricanas sienten y experimentan á menudo loe eetremecatástrofe de Puebla aplicamos el mismo principio que, lÚ::GJffl'RADO COMO ARTÍCULO DE s.EGONDA CLASE. cimieatoe de ese fenómeno, y ee miran agitadas' por con• con gran eacánda;o de algunos-,sostuvimos al examinar vuleionee políticas, semejantes á las que agitan:laa entra . el siniestro de Temamatla: dramlB como éstos son el tri• flaa de su tierra virgen. buto pagado á la civilización, y las victimas anotadas en Nacidas ayer apenas, entre los dolores agudos y los lista representan la pérdida necesaria en toda gran em · cruentos eacrificioa de la guerra de independencia, han presa que tiene como base el progreso. Semejante aser· recorrido, ea relativamente breve espacio, la distancia No nos podemos explicar las agresiones de que está to no debe tomarse como el producto de un implacable que separa la colonia sierva de la nacionalidad soberana siendo objeto e] progreso periodístico nacional. Parece fatalismo, eino como el resultado indiscutible de un ea· anhelante de progreso y bienestar. Pero en las lucha~ que lo que debiera ser objeto de sinceros plácemes por tado eocial, base en que están sostenidas todas nues· que han debido sostener para alcanzar esa meta, en los parte de las personas amantes del avance de una indus• tras aspiraciones. combates que bao debido librar para despojarse de sus tria, provoca un sentimiento opuesto y no es raro tropeNo hace muchos años que un inteligente escritor ex• vicios tradicionales y acomodarse á. las condiciones de su zar con artículos vehementes contra el abaratamiento tranjero que residía en la R•pllblica, organizó una camnueva vida, no habría sido posible que desde luego ob· pafla en forma para abogar p'>r una le!f de r1'.~pmwtbilidrul de la hoja impreea. tuvieran la estabilidad que caracteriza á. loa viejos orga• )lucho ee ha combatido en favor de la reducción en el intlw4rial que, en desgracias como la de ahora, estable• niemoa socialee 1 curtidos en la brega y amaeetrados por precio del papel para la prensa, pero cuando una empre• ciera fuertes indemnizaciones. El:Jta legi"!lación existe en las ensefianzas de su expt,riencia diez veces secular. ea decide convertir e] diario de artk•lflo d1· fojoen produc• algunos países extranjeroi:i, en donde loe fabricantes son Por eso se las ve moverse con todo el vigor de eue to de primera neresidad, ee alarman los ánimos y se escri- los que satiefacen la ¡,hdida wnaaria aparecida en la su• euefios juveniles, buscando hermosos ideales, postrán · ben artículos formidables contra tamaf'i.o ateutad0. ma total de las 11JilidadrR sociales. Pero lo que sucede en La verdad es que el periodismo nacional ha sufrido otros pai.see no ocurriría, deegraciadamente, en )léxico, dose á veces, insensatas, ante los que llamaba mona· truos el dfa anterior, y derribando, impías, loe ídolos que una provechosa transformación de hace diez afios á e11ta cuyas condiciones económicas soa muy distintas á las de parte, y los primeros que debieran congratularse son los los Estados á que ee alude. La propuesta l.ry de respomri- veneró con ciega adoración. Es que los elementos de esos complicados organiemos aun no alcanzan su verdadero miemos que se indignan y protestan: loa periodistas. f,ilid1idex constituiría un gravamen que habría de so• Yerdades que el actual progreso de la prensa reclama por portar el asalariado 1 ya bastante deprimido por la bara- equilibrio, y pugnan todavía en rnda competencia por parte del escritor público energías y actividades á. las tura de loe jornales. Tal legislación no vendría á. ser más obtener su propia colocación sociológica 1 á fin de adap· tarse empíricamente á. la fuoci6n que á. cada cual correa• que antai1o no estaba acostumbrado. que una de tantas medidas inspiradas por una plausible Y esto es lógico, porque la prensa mexicana no se ha• :filantropía, P'-'ro que, solo expiden para daflar honda• pande en el complicado mecanismo de las nuevas socie• dades 1 tan difícil de sei1alar en los pueblos jóvenes, don. Haba constituida en aquella época por periodistas 1 sino menteálaBclasesque se trata de favorcecer. de Joe apetitos son más desenfrenados, las pasiones más por hombree coaeagrados á la política y que hacían del En Europa y los E3tadoe Unidos, la tarifa de los sala• violentas, y la concurrencia vital más encarnizada entreperiodismo un medio para alcanzar determinados fines. rios sigue hace anos una marcha ascensional y el capilas agrupaciones que con tendencias políticas t1atan d& En la actualidad, el periodismo es un medio de vivir, talista va reduciendo sus utilidades. En México, los jor• que permite, por lo tanto, que el iniciado en esta tarea t>.alee permanecen ettacionarios hace buen número de aduei1arse de la situacion para convertirse, no en los di· se consagre totalmente á ella, haciendo abstracción de años, y al amparo del proteccionismo Jos industria• rectores, sino en los explotadores de las nacionales energías. toda otra dirección del e~píritu. les ponen precio al trabajo nacional. El iluetre econo· Semejante hecho indica que ya ha habido una diferen- mista Cobden, formuló un principio para dejareetableci• ciación muy sensible en la labor periodística, que el pll· Acosado el Preaiden'8 de los Estados Unidos del Brado e] monto de los ealarios: Cuando dos obreros c01rJn blico ha apreciado en todo su valer, ya qu,e él ha !ido el detrás de un patrón, los jornales b!ljan; cuando dos pa- sil por las luchas de los partidos, que han abandonado. que por una demanda más actíva, ha impulsado á las em• trones corren detrás de un obrero, ]os jornales suben. los sangrientos campos de batalla para buscar la palestra. preeas editoriales á mejorar la mercancía. As!, las censu• Pero en México hay abundante demanda de brazos, y el de loa gabinetes; cansado del combate diario con los imras que se enderezan á estas empresas, deberían dirigir- tipo del jornal permanece invariable y pasa de padres á pacientes que todo lo esperan del trabajo de un día, con se al público, qne hadado la razón á los editores de pe• hijos, como la maldición bíblica, de generación en gene• los jacobinos que pretenden levantar grandiosos edificiosriódicoa que se han lanzado á la gran circulaci6n. ideales sobre las humeantes ruinas del pasado, sin atenración. Por lo demás, es sencillamente infantil sostener que Y este hecho que ha persistido en contra de una ne• der más que á sus hermosas concepciones, y olvidá.ndose el periódico ha de tener un precio elevado en un país en ceBidad económica, no podría ser destruido en virtud de enteramente del medioenqueeeagitan;con los tradicio· que loe Ealarioa son bajos. Seis cenWt•os, gastados en un una disposición legielaLiva. Para el trabajo de las fá• nalietas que suenan con la inmovilidad petrificada deperiódico, repreEentan para un trabajador mexicano un bricas sobran fuerzas some~idas á la ruda condición ecc .. los tiempos que fueron, cerrando los ojos á la Iuz y los. promedio de más de un diez por cientrJ del jornal pagado, n )mica que pesa sobre ellas oom-J una plancha de plomo. oídos a los clamores de los pueblos que piden con ansia poco menos de lo que un obrero de otros países (tipo al- U oa legislación sobre respo,uabilidadu, aprovecharía á un la satisfacción de sus necesidades; con todos, porque no sariano) gasta tn curne. pequef\o grupo, pero perjudicaría á. 1a gran masa de loe se contentan con la prudente marcha que ha seguido en Cierto que el asalariado mexicano casi no come caree, trabajadores nacionales. su política: dicen que acaba de :presentar renuncia depor cuya causa los periodísta.s que lamentan á diario es• Los pueblos compran su progreso con dinero 6 sangre su alta investidura. te hecho siniestro, no tienen inconvenien~ en proponer -ha dicho un escrit.or. México no puede comprar con Cuando ascendió al poder el setlor Da Moraes por el que el periódico sustituya á la alimentación. voto gen"ral de los pueblos braailero::i, acababa de ser oro todas las ven\ajas que la civili1.:ación ha difundido Rl peri()dico barato triunfará, sin embargo, dt, sus ad· en sus arterias; por eeo está obligado á pagar, algunas vencida la reacción que acaudillaba Saldanha da Gama, versarioa, como han triunfado todos lo!! progresos indus· veces, con sangre. la restauración monárquica había recibido mort:1.l golpe triales á través de loe tiempes y en medio de las tempes• en la provincia de San Pedro de] Sur, y los radicales más Et.to es siniestro, pero es verdadero! tades de odios que su aparición ha provocado. avanzados se pavoneaban orgullosos de poder, con ese Combatir la disminución en el precio de un artículo, motivo, desarrollar y dar vuelo á sus fanatismos odiosos, es ir contra loe fines de la civilización, ctrcunscritoa só· arrasando viejas instituciones, desarraigando tradiciona.. NO es el fomenino de SI. Prortrbio húngaro. lidamente en una ley económic.a: el mayor número de liemos anejos, y rompiendo con Wdo el pasado sin respe· necesidades eatisfechas, á costa del menor esfuerzo realitar siquiera lo que merece veneraci6ná la luz de un crite• zado. rio sano. La mllsica es la literatura del corazón, comienza don· Vencida la reacción, más no domada, ha espiado la de concluye la palabra. oportunidad de vol ver con provecho al colllbate, ha de· :Ca rnh\51rofc ~e l}ncbln ij ti trnbnio nacional. Lamartine. jada Bus armas melladas, y, acomodándose á las nuevas La catástrofe de Puebla ha llenado la semana con los exigencias del nuevo orden de cosas, ha buscado en 103 La hipocresía es el bomenaJe tributado por el vicio á fúnebres estertores de los moribundos y el golpe seco de parlamentos y en loe gabinetes el camino del triuufo. la piqueta removiendo los escombros. La impresión ha la virtud. Mas como para esta facción, con tal de llegar al fin ape• Lord Bt'acon~eid . sido tan violenta que, pasado el primer momento de es• tecido, son justificables todos los medios, por reprobados tupor 1 loa espíritus, por una tendencia muy humana, que parezcan, no ha cesado de soplar en la hoguera. que La miseria es una furia enamorada de] genio. han pretendido buscar al respons:t.ble de esta tragedia encendió el íanático~Coneelheiro, cuyas bordas ealyajee.. l'iclor !fugo. pura amontonar sobre él los cargos más severos, las rob "EL lll'UNDO" Semanario Ilustrado. 391 EL MUNDO DOMINGO 13 DE JUNIO DE 1&97 Natas tbitarialts. ~ Una nota incomµnnsiblt. •*• - -.. ._ •- ,. ¡...._- LA CATASTROFE DE PUEBLA.-En busca de cadiverc•. han agitado basta hace poco la tea de laditcordia, moa• trando sus melenas birautas al fatídico resplandor de los Incendios. * •• En esta situación, sin poder satisfacer las aspiraciones de los unos ni ceder cobarde á. las exigencias de los otros, el presidenie Da Moraes quiere retirarse del h'mroso puesto en que lo ha colocado el voto público, ac&1:o por indecisioaee, máe que por caaeancio. No importa que las tropas fielea del Gobierno hayan dado hace poco t.errible golpe á los fánáticoa de Conselbeiro, que roWB y maltre· chas, los que no perecieron en el campo de batalla, bus· caron su ealvae1ón en precipitada fuga: el conflicto cona• tante de loe partidos, la competencia inagotable de las agrupaciones polfticae qu~daa en pie, y en pié 1a per• plejidad á que está sujeto el Presidente del Brasil. Ouando Casimiro Perier presentó su dimisión ante las Cámaras francesas, creyéndo1:.e impotente para obsequiar los clamores de loa partidos que alzaban sus múlt.iples cabezas, todos consideraron su retirada como una verda· dera deserción al frente del enemigo. Si Da Moraes, en situación semejante, pero en distintos climas, en medioe diferentes, en el suelo volcáuico de la joven .A mérica, comete la misma defección que el estadista francés, será responsable ante la historia y ante la sociedad, de las conmociones que agiten la tierra brasilera, como canse· cuencia de su retirada. La República Francesa pulo ·pacíficamente salvar tao tremenda crisis¡ los Estados Unidos del Brasil, donde todavía las pasiones se sobrepouen al público bienestar y las ambiciones personales á los intereses de la comuni• dad, tal vez sean impotentes para conjurar la tormenta que puede ocasionar ese act.o imprudente. En nombre del patriotismo, en nombre de la salud pública, puede pedirse al senor Da i11oraes, que permanezca en su alto puesto. (Fotografía de Lorenzo Becerril.-Puebla.) En las graniee críeie, en los sacudimientos sociales, el co):\arde se escurre, el héroe muere. •*• Contra. todas las previsiones, contra todas las esperaD • zas, contra todos los temores, la crisis espailola eo vez de re:10l verse en un cambio radical del gabinete conservador, ha sido como aplazada, quedando al frente del <iobierno el senor Cánovas del Castillo y, sin que baya, por endr, el más ligero cambio, la más pequenaalteración en la polít.ica que ha informado al gabinete de Madrid, para la solución del conflicto cubano. Las conferencias con el señor Sagaeta, jefe del pattido liberal, las consultas con el general MarUnez Campos, candidato posible para formar un mini~terio de tranei• ción, loe parlamentos con los generales L6pez Domín· guez y Blanco, ahasper9:onalidadea en el ejército y poei· bles caadidat.os también á. la capitanía general de la Isla de Cuba, todo ba sido infructuoso, y ha prevalecido en el ánimo de la Reina Regent.e la conveniencia de depo!li· \ar su confianza, toda su confianza, en el partido eonser· vador que en más de drs anos que lleva de estar en el poder, duranLe las grandes críeie ocasionadas por las gue• rras coloniales, ha sabido sortear hábilmente loa escollos y dificultades sin número que ha encontrado á. su paso. Pero si los conservadores quedan satisfechos, no obstan\8 la gran respon:1abilidad que sobre ellos gravita con inmensa pesadumbre, no así los liberales que pare cían correr ilusos en busca del poder, sin alcanzar siquiera la gravísima situación porque atraviesa el país, y en cuyas azar,,sas cir .mnetanciae se iban á. hacer cargo de la cosa pública, teniendo que vencer dificultad.es de que no eran respoaeab1ea. Clama la prensa liberal contra su jefe 1 acusándolo hasta de cobarde, porque retrocedió ante la magntiud de la empresa de acoger una situación erizada de espinas y salpicada de escollos¡ no comprenden que hábil en ex• 4 • tremo y cuidadoeament.e cauto, el senor Sagastl no ha querido comprometer á su parLido, embarcándolo en pe· ligrosas ave1.iturae. Sostiene la actitud reeervada de loa últimos días, decreta eu abstención en las preeeat.es luchas parlamentarias, considera aplazada pero no re:mel• ta la crisis, y espera tranquilamente el momento en que el patriotismo lo llame y la necesidad lo coloque al fren• te del Gobierno. Pueda 1a habilidad nunca desmentida de don Antonio Ctinovaa del Castillo sacarlo victorioso de en medio de a tormenta que sobre él se cierne. X. X. X. 10 de Junio de 1897. Nuestro folletín. Con este número recibirán nuestros lectored la segúnda parte de "LOS TESTAFERROS" para C)mpleto del folletín corre,poncliente á Mayo. Dividimos en dos entregas esta novela por que es <lema,iado voluminosa, pero n6tese que cumplimos nuestra promesa de dar UNA NOVELA POR MES Con los últimos números de Este mes repRrtiremos, dividida también, en do;; entregas en raz6n de su extensión, la novela "EL DINERO DE LOS OTROS" como folletín correspondiente á Jnnio. La ohra completa vale$ 2.30 en las librerías de la capital. �EL MUNDO HIGU;:NE; MORA.Y, Pocas madrea de familia se han penetrado lo bastante de 1a correlación que existe entre el cuerpo y el alma, de la estrecha conexión de las funciones füiológicas y de los estados del espíritu, de la necesidad imperiosa y existente de conservar la sal u l y el vigor de sus hijos si quieren q11e las pasiones tengan freno, equilibrio el carácter, ponderación el juicio, benevolencia y generosidad los sentimientos, energía y norte la voluntad. Un nifio sano, vigoroso, con pétalos de rosa en las mejilla~, hilos de coral en loa labios, luz; astral en loa ojos, nácS.rea en la frente, circuidos los pufios de brazaletes de piel sonrosada, todo hoyueJoa y todo curvas, ea no sólo un ejemplar admirable de una amamantación generosa y esmerada y de una vigilancia materna solícita y amante, es además una esperanza de inteligencia, uoa probabilidad de virtud y de honor, una promesa de rectitud y de energía. Los extravíos morales, la irascibilidad, el rencor, la hipocresía, que más tarde, en la juventud y en la edad madura, ae traducirán en vicios y hasta en crímenes, tienen, en general, au origen en la organización física, debilitada ó enferma, y en errores de educación que de esos vicioe fieicos Ee derivan. El niño en los primeros meses de la vida no tiene personalidad intelectual ni moral; si esta Eaoo y bien nutrido, si su vestido es confortable y limpio, si nada físico ó material lo importuna y hoatiga, está. siempre contento y sonriente, es confhdo y apacible, no se irrita ni enfurece, duerme profundamente y despierta gorgeando. Inaccesible á las influencias d0 orden moral, á las preo• cupacionea de interés, á. las peripecias de la política, á cae vicisitudes de los negoci03 y á los sacudimientos de la:1 pasiones, se deja vivir, come, duerme, sonríe; no se oyen en la casa sino sus arrullos de tórtola y sus grititos de regocijo; pasa las horas mirando frente á. s! y á su alrrededor volar las mariposas¡ chupando sin descanso sus propias manecitas, agitando con afán pies y brazos, sin necesitiar de nadie, sin extrafiar nada1 sin exigencias y ein caprichos. Esa placidez y esa tranquilidad son su estado normal, la atmósfera que respira, la esencia mis• ma de su vida vegetativa. tSi en un momeuto dado se agita ó llora1 si está taciturno ó irascible, si quiere cambiar da brazos, de lugar, si no puede conciliar el sueño, no puede caber duda, el origen de su malestar tiiene que ser físico y no moral, La ropa mal fajada ó •mojada; una sabandija que lo im• portuna, el frío ó el calor, 6 bien una indisposición repentiaa, el meteorismo, la indigestión, son la sola causa probable y la única posible de su desazón. A diferencia del hombre que, en plena salud y en pleno vigor, sin que la arruga de un pétalo hostigue SUB carnes, sin que la zarza del camino hiera su planta, puede verse atenar,ea ... do por el sufrimiento moral, y por consiguiente, encon• trarse sofilbrfo en medio del bullicio, y 11lelancólico en medio de la alegría de los demás é irritado y colérico en el seno de la más profunda calma exteriorí el niño, ajeno é insencible á las tormentas morales, no puede tener en los primeros meses de la vida otras causas de irrita• ción, de contrariedad y de desconfianza que las de.orden naturalmente físico. Si las madre::1 se penetraran de esta verdad de evidencia palmaria, si ajustaran á. ella su conducta y normaran en consecuencia, eus procedimientos de educación de la infancia¡ la nifi.e1. se pasaría trá.nq11ila y serena sin tempestades y sin agitaciones, y los niños no se entregarian, como hoy sucede y desde bien ~mprano, á. esa gimnástica de las malas pasiones, de la cólera, de la rebeldía, del recelo y de otras más á etiya virtu1 el uso de la razón los sorprende, ya moralmente defectuosos y á veces perversoe. Eea gimnástica de las malas pasiones es, por desgracia un hecho; á fuerza de enojar á un niño 6 de no remediar á tiempo sus causas de enojo, se le vuelve irascible é in• gobernable; á. fuerza de contrariarlo se le desamora y se le vuelve egoísta¡ á fuerza de asustarlo ee le hace cobarde, y á fuerza de contrariarlo se le vuelve rebelde. Las . causas ocasionales que despiertan sus primeros aneba• tos de pasión y que repetidas después, hacen del niño un eer malévolo son, en loe primeros meses de Ja vida, las incomodidades y las enfermedades agravadas por loe errores de la educación. En ese orden de ideas hay momentos críticos, Ja dentición y el destete, durante loe cua· lea el recién nacido puede adquirir, fortificar y arraigar las pasiones que han de perderlo y de ha1er la desgracia de los auyoe. DOMINGO 13 deJUNiO de 1897 -=O~O;;;;;M~IN;G~O~•l3=D~EÍJ~U~N~IO~D~E~,g~9~7~==============~E~L~M~U~N~D~0~=========================399~ La inmensa mayoría de las madres desconocen, si no estos hechQs, p or lo menos sus causas; descuidan el remedio, dejan acrecentarse el mal moral incipiente, y cuando vuelven la cara no hayan cómo explicarse los malos hábitos y las malM pasiones de sus hijos. Si el nifio llora mucho1 se dice que está chipil; si hace berrfo,ches, le llaman impertinente; si es tímido y receloso,le llaman m«riCa Y se conforman con poner una etiqueta al mal en vez de apl icarle un remedio. Y no es esto lo peor; es muchos caeos el remedio ei peor que el mal¡ juzgando que el niñ.o tiene causas morales de desazon, y creyendo que estas influencias morales mismas, no tienen causa, én vez de examinarlo, de asistirlo, de consolarlo, suelen regafiarlo, pegarle, asustarle para que calle, se calme 6 duerma, y agregan lefi.a al fuego de la mala pasión que es• talla en el niflo. Las madres no tienen tanta re8ponaabilidad en estos errores como sus consejeras. Hay médicos, hombres graves y mujeres de experiencia que aconsejan á las madres jóvenes dejar llorar á IOs niños, (thasta que se caneen;)) que lee prohiben tener luz ó encenderla de noche ea la alcoba para no mal Acostumbrarlos, que les prohiben cambiarles la ropa á. las altas horas, etc., etc. Estos consejos son de3astrosos. Un niño no llora nunca p or que sí, Y si en vez de evitar qne llore bu~cando y suprimiendo la causa física de su llanto, se le deja Horar, y si como es general, el hecho se repite durante algún tiempo, el caracter se agria, las malas pasiones germinan y crecen y acaba por hacerse perverao y m1\ inclinado á un niñ.o en el fondo bondadoso y docil. ' Siempre que un niib llora, ó se enoja; siempre que es. té triste é insano, siempre que se manifieste re.celoso, hu• raño, descontentadizo, lejos de abandonarlo ó de castigarlo, hay que buscar la causa __física de su contrariedad, que averiguar si nadn extraño lo impor~una, si ningún trastorno interior lo amaga. Hay que desnudarlo, cambiarle la ropa mojada, afloJarlo, expulgarlo; sino se encuentra ahí la causa, hay quu averiguar si sus funciones se desempeñan correctamente, si su vientre está. 6 no abultado-:¡ doloroso, si su lengua está blanca, si hay calentura¡ raro, rarísimo será dejar de encontrar la mani· feBtación de un tra'!torno de su s.1lud, causa de sus triste· zas ó de sus cólerae1 y poniendo inmediato remedio, ya con los cuidados maternales, ya si es necesario, con la asistencia médi01, se ve como por encanto renacer en el niño la tranquilidad y la alegría, disiparse la ira y reaparecer el buen humor, el sueño, el apetito que revelan que el mecanismo interior ha recobrado el equilibrio. Hay, pues, uria higiene moral dentro de la higiene corporal; á la vez que se suprimen en el niñ.o causas de incomodidad ó de enfermedad1 se precave el ejercicio, y por consiguiente el desetivolvimiento de las mala, pa,iones. Una noche de insomnio, una hora de incomodidai ó de en fermedad, son un leñ.o á la hoiuera pisional. Estas influencias, por pasajeras que parezcan, se agregan la una á la otra como las moléculas en el cris tal y com1 las gotas en el torrente; más tarde, con el uso de la razón, con la edad nubil, J1ueva'3 necesidades y nuevas pMiones sobrevienen, y si encuentran al niño predispuesto á la cólera, al rencor, á la venganza, á la hipocresía, acaban por hacer de la infancia malévola una virilidad criminal. Las pasiones se forman en el corazón como he nubes tero. pestuosas en el cielo: comienzan por un copo imperceptible y acaban por invadir todo el espacio y por devastar toda la naturaleza.. L'.1s madree deben impedir la formación del copo para precaver la tempestai. Xo deben arre ir.a.ria':! la atención meticulosa, el desvelo perenne, el afan infatigable que la salud y el vigor del nifio exigen é imponen. Deben vivir atentas al cuerpecito de sus hijos como el marino vive, fijos los ojos en la brújula; deben ince~antemente precaveré impedir que estalle el mal fíeico, para que no sobrevenga el mal moral y remediarlo en cuanto eobrevenga para impedir que germine. Mucho trabajo, mucha asiduidad, mucho artificio y mucha perseverancia son necesarios á la madre, para impedir la invasión de ese microbio que corroe y destruye¡ pero ese_ afan y ese anhelo les ahorran t )rmentos miis crueles y menos remediables. Cada caidado im?artido al niño, es una liígrima economizada á la mad:e. DO(:l'OR M. :F'LORE.S. Junio de 1897. DAM.A.S DI.STING-UIDAS. l. • ~ ', t.\ J:t .., ~ ~/} MONSEÑOR NORBERTO DO111INGUE:Z Circula la noticia de que ha sido nombrado Obispo de Yucatán el actual Vicario, Monseñor Norbeno Dom!n• guez, hombre de gran vinud y dabiduría, generalmente estimado por la suciedaJ yucllc.eca. :M:oneefior Domínguez lia prestado servicios consiierablee á la causa de la enst'ñanza en euE::Jtado natal. .1!:I im• plantó el estudio de las cieucias exactas en" el antiguo Seminario de San Ilddonso, úuico plantel de instrucción superior con que contaba la península. Durante, l!luchos año!!, _Mo~señor D Jmínguez fué pro• fesor de F1s1ca en el Sem1uano1 hasta que la e.nseñan-,.a laica arrancó su prel)tigio al antiguo colegio, fundando el Instituto Civil. El Padre Dom ínguez---como cariñosamente le llaman eua numerosos disc1pulos-tiene cualidades de carácter verdaderamente excepcionales. A:3f lo demuestra el hecho de haber convenido siu más recursos que los acopiados por él, una desmantelada Escuela como en sus comi~I.Jzos fué el uColegio Católioo,i, u-d plantel de instruc~1?n dotado de los mejores gabinetes de Física y Química, en Yucatcn, y de una magnifica biblioteca. Su voluntad de fierro es ya proverbial entre los yucatecos. Merced á esa brillant.e cualidad nunca se le vió doblegarse al peso del infortunio en eJ niñ.ez y ha sido txl\ 1tado á. los más. prominentes puestos de la diócesis. Dd RJma, mereció hace alguaoS años, la dietinción de Fer elevado Á. la categoría de Protonotario Apostólico, habiéndorn solicitado entónces su nombramiento de Obispo. .l\foerto el eefior Carrillo y Ancona, Mon· señor Domíngnez ea, entre los sacerdotes yucatecos, el que mejores t(tiulos presenta para ocupar la vacante. Bien lo demuestra la energía con que ha sabido reprimir loe abu • sos <;te ~quel clero, destiturendo á los párro· coa rnd1gnos de ejerner e ministerio ecle· siá~tico. Por esta conducta. y los innegables méri• tos de l\fooeefior Domínguez, la sociedad yucatPca ha aplaudido que á él se confiera el gobiernC' de aquella iglesia. OTRO PAGO DE is,618 DE LA MUTUA,. EN GUA.DALAJA.RA.. Guadalajara, Mayo 31 de 1897. Sefior D. Carlos F:ommer, Director general de "La Mutua."-México. Muy señor mío: Tengo el gusto de participará usted que con el'ta fecha he recibido del Banco de Londres & México. Sucursal de Guadalajara, la suma de $5,618.00 (Cinco mil eeh cientos diez y ocho pesos, } importe dela póliza número 342,516, bajo la cual estuvo aeegurado á mi favor mi difunto Pspoa?, el sefior Ramón de la Mora. siendo $5,000 00 por importe de la póliza, y 618-00 por dividendos acun:11 1ados 1;n el tiempo que duró su seguro; ,$.J,618 en Junto, que Pn presencia del Notario Público 1 Sr. Lb. Don Salvador España, recibí del Banco mencionado. Doy á usted las gracias p1r Ja eficacia con que esa Compafiia de sn cargo se eirvi6 tener para el pago de la citada póliza, y ll¡U• torizo á Vd . á d11r la publicidad que crea conveniente á. la presente carta, subscribiéndomede usted su afma. atta. y S. S. Monseñor Norberto Domínguez, próximo Obispo de \'uc:atán. 11 FB:UPA DEL ÜASTILLO N EGRETE, YDA DE M ORA. "·.,, ' ¡ ~~ri-' r,,I¡ I'' • ; ' ~ ,' 1 " ' Seiiora Clara Sinibaldl, esposa del Minl•tro de Hacíenda 1 D. José Maria González.-Guatemala.-( FotograJi.a <k YaldeareUano, Guatemala.) LOS .TRISTES. Para nosotros, la generación que ha nacido al arrollo <le la fusilería, adormecida con l<t. leyenda trágica de los ,grandes héroes, nutrida con todas las dudas que roen -este hecho inmenso que se llama él Progr~so; para nosotros, hijos de la Revolución y del Enciclopedismo del -siglo XVIII, que hemos pasado del sangriento ti.ed ale• mán á las blasfemias de 8helley¡ que hemos derriba.do muchos !dolos de sus pedestales, que hemos arrojado una mirada rápida á. las investigaciones de la ciencia mo• derna¡ para nosotros los que entramos en 1a lucha por la vida con un poco de veneno allá en el fondo, es algo asombroso, algo que sale de los límites de lo posible-, en-contrar en este desquiciamiento de idtalee un gnerrero que conserva blanca su armadura, al::>ollada por los golpea del comb1te1 pero firme todavia eobre una cabeza altiva y gloriosa. Pero ¡ay! esta excelsa calma, eeta radio~ 11a puesta de sol, tras un día azul y eereno, no se deecu• bre en nuestros horizontes- repletos de tempes adea, anublados y so?D.brfos. Nuestra generación ea 1rna generación de tristes; pare-ce-según la frase de un poeta-q11e arraetramos lo1 dolores de muchos siglos: nada tenemos porque padecer, y no obstante, padecemos por todo; llevamos dentro dt, nosotros esperanzas sin ideal, sufrimientos sin causa¡ nos sentimos infinitamente fatigados, y las sensaciones que recibimos son tan profundas, tan intensas, nos con mueven por tan hondo modo, que eemejan heridae que manan eternamente sangre: flomoe «una alma enferma que sopmta un cadtver u ¿Remes nacido dema,iado pronto ó demasiado tarde? Un poeta inmortal 1 que acaba de morir, ha escrito esta estrofa, que es le grito de un ideal que se refugia en i'l pasado, como esas aves viajeras del espac:o que cuelgan sus nidos en las ruinas de un viejo torreón feudal: .l'ai goOté peu de joie et j'ai l'i\me a.~<>ouvie Des jours nouveaux. non moins que dessiCCles a.ncleux. Da.ns le sable st.érlle oU dorment tous les mieus Que ne pu.is-je finir le songe de ma vie. T,memos la visión de las t,da1.es pasa fas y suspiramos por aquella época de ener!!'fa ealvaj d y de Ícl profunda. El hombre del siglo XlX, educado en el Criatianism'>, ha sub'Jtituido h creencia en Di011 por la creencia en la Libenad, en la Ciencia, en la Ddmocracia,-no importa en qué;-pero ha conservado en el fondo de su espíritu na. vago sentimiento del misticismo, un amor al miste·rio, que flota en este mar de locas tempestades en que su conciencia ha ido á perderse. ¿En dónde se encuentra f'se Paros ideal, poblado de apariciones cons:: i ladoras¡ en dónde el lugar de loa ensueñ.os vagos de las nobles aspiraciones? Y la esperanza se vuelve acia esa corriente de supremo aniqui 1amiento de la idea-de la idea de la que ha dicho Balzac que si es un elemento social, es ~mbién un elem~nto destructor-á ese reposo d ~ toda sensación. Y el sueño del anacoreta de la Tdbaida ae eleva ante nosotros como un término consolador: «¡ Quisiera tener alas, un caparazón, una corteza, esparcir humo, ¡; Señorita Herminla Peña, de Saltillo (Coahuila ) -Méxieo. ( Fologru.fw. de R ot·ell.) llevar una trompa, _torcer mi cuerpo, dividirme en tod11., partes, estar en todo, emanarme con los olores, desarrollarme como las plantas, correr como el agua, vibrar como el sonido, brillar como la luz, asimilarme á todas las formas, penetrar en cada á.tomo, descender ha~ta el fondo de la natursleza, ser la materiaJ,,-(Gus¡avo Fhmbert. ) TtJdo ea d0loroso en la Vida moderna. Nu"'8tras lecturas, nuestra'\ impresiones, nuestras mi'Jmae alegrías se padecen: se ha quintaesencia-lo la existencia y el zumbido de un cínife lle~ á nuestros oídos como el eatamptdo de un cafionazo. ¿0::1 acordais de aquel Mr. Joyeuet, del K,1.bad de Alfonso Q,t,udet? Aquellas angustias imaginarias, aquellos terrores de fantasía se han apoderado de nueitras almas. RP.ina en esta nuestra extrem11 civilización un senti• miento de pavor infinito; es una humanidad que tiene miedo. :Nuestra literatura contemporánea está herida de esta dolencia extrafia que invade nuestros espíritu':! como un1, onda amarga. Nuestras lecturas complicadas é incisivas nos hacen sufrir: no hay placer en las páginas del libro que recorremos. En los vers1s de nuestros p()e• tas favoritos vemos palpitant.a la llaga.: á Leconte de Lisle la naturaleza se le aparece como un conjunto ((consti• tuido p<'r una serie de formas que se engendran unas á otras y desaparecen tan pronto como han sido cons,ituidas;u algo así como lamanife!:hción p3íquic\ de la. d • ctrina que expone Taine en el prefacio de su Inteligencia.: ((una infüüdad de fuegos de artificio que á diversos grados d>1 altura se complican, se elevan y descienden, incesante, eternamente1 en las negruras de la vida.» De aquí á Cá.rlos Vogt y Stirner no hay una gran distancia. Y el mal arranca de lejos. Alfredo de Musaet, Byron, Goe~he lu,bían sido invadidos hasta la médula d .. s•1s hnesos. E l mi~mo Chateaubriand, el creyente ddl Genio del. cristiani,imo, había sentido en eu frente el vieato de la época. R ené lleva en s11 espíritu el virus incurable de una enfermedad desconocida. La contemplación dt, la naturaleza sólo despierta en el alma del poeta cristiano -como en la de nuestros modernos neopesimiatas-una m0lancolía sonadora. Parece, dice un crítico-como si 1a fra'6rnidad que se ensancha h1sta los árboles y las hojas caídas; como si ese amor tierno de lo cread•>, como si la contemplación nc-eva de los horiz-on~s llevasen la turbaciñn al alma del hombreé hiciesen salir hasta eu::i ojos todm lo':! vagos dolores de su sér. Cbateaubriand realiza ~se tipo del poeta sentado en una roca y derram·ando, mientras admira una hermosa noche, lágrimas que él mismo no siente deslizarse. Contemplan'i o bosques, montañas, ríos, en que por vez primera encuentra interés, siempre dominado por un cansancio sinoero1 muy dulce, sin embargo; por una necesidad de sueños en cuyo fondo celebraría morir. · , Del espectáculo de la natura1 eza el hombre ha pasado á la c:encia. Pero la ciencia, como la n8'uraleza, es una eterna impasible y . el hombre no ha encontrado el per• segui lo, anhelado manantial con que calmar eu sed. De ll\ té intensa á la verdad severa, los espíritus no han podido pasar sin una vinlenta crisis. Esta crisis es la que e::Jtamoa sufriendo. ¿HPmoa corrido con demasiada rapidez hacia la Verdad? ¿Nos encontramos todavía mal preparado! para penetrar en el interior de ese templo? ¿Somna ciegos á quienes de impr.Jviso se nos ha hecho ver la luz? R~uerdo que Stuart Mili se pregunta si para el hombre, en 1111 escalón superior, no sería una inmenBS desdicha la inmortalidad. Pdro faltale al hombre haber Rlcaazado ese nivel y la duda de Hamlet ha clavado la garra en su corazón: · j ..\h! tout cela. jeuneus.,;e, amour, joie et~nsée, Cnanu, de la mar et des foréts, souflíes du ciel, EmportantA pll'in vol , l'espérance insensée, Qu'est ce que tout cela qW n 'est pas et.ernel? El ab.ite P,erre de L ourdes, es el símbolo del espíritu de uua época: como el personaje de ZJlá, corremos presurosos al lugar del misterio y salimoe de ali! más vacilantes, más a1oloridos, con mis soinbrae que antes de Psta peregrinación en p os del eterno, perseguido ideal. Somos acaso-según la frase de Flaubert-productoa de una civilización fatigada, que habríamos alcanzado todo nuestro vigor dedeaarrollo, si hubiésemos nacido en nn mundo más joven. El anhelo persistente, el inagotable deseo, la noetalgía de esta mie¡erioaa dolencia, agita á esta generación de tristes. Loa hombres que aos han precedido, han elaborado lentamente nuesLros punzantes sufrimientos: ellos han gastado todas las alegrias de la vidll humana y nos han transmitido un legado de incural;lle · trist.eza. Dichosos los q1u:i oo han sent.ido en su frente este helado aliento de infiaito dt!lsJonsuelo y han ca(do de pie, serenos1 alt.ivos, conedrvando en la die3~rc1, el acero del combate, con. la cóler.t. en los ojos y el brJo en el corazón! CARLOS DíAZ DL"FOO. Sie~pre es parJL vosotras peligroso nn animo aguerrido y un uniforme hermoso. El fansto mi~itar ¡sexo precioso! siempre ha Bl lo y será tu prometido. CAMP03.:,..:0R. �' DOMINGO 13 DE JUNIO DE ,a,17 EL MUNDO 400 HACIA EL POLO POR FRIDTJOF NANSEN• Traducción para~"EL MUNDO."--Ilustraciones tcmadas de las fotografias hechas en el curso de la expedición. • ~ . . 1 t .. -~ 1 i' DOMINGO 13 de JUNIO de 1897 kiold no estaba demasiado libre de hielo, para permitir al F ram cortar por lo más corto. -cuando menos la navegación era facil, siguiendo la ribera. Después de haber harponeado al pasar, algunas morsas, en la costa oriental en la península de Saimyr, Naneen conducía rápidamente su navío hacia el paraje donde podía eaperar encontrar y donde encontró, en efecto. el mar casi libre: al norte del delta de la Lena, cuyo enorme caudal de agua, relativamente caliente, impulsaba de algún modo loa bancos, acaso dando nacimiento á una corriente, y ciertamente, elevando la temperatura del mar en un radio escondido. El 18 de Septiembre, al oeste de la isla Belkov, la más oriental del archipiélago de la Nueva Sibt!ria 1 el Fram. encontró ál nor• te el marlibre y la ruta abierta. Era un encanto: ya no había invierno, en la siesta bri• llaba el sol, y, en la noche, Naneen y sus compañeros bogaban tan rápidamente como el vapor y la vela podían llevarlos, hacia las regiones desconocidas, sobre un mar inmenso que Jamás había surcado antes que ellos navío alguno. Podían creerse á muchos centenares de millas más al Sur, tan dulce era el aire y tan lejanos parecían los bancos. i,¿Cuánto tiempo durará esta feliz navegación? La mirada se vuelve siempre bacía el norte...... Mirar allá ea mirar hacia el porvenir. Siempre en el horizonte el mismo cielo sombrío, que quiere decir mar libre; hemos casi alcanzado el 77° de latitud. ¿Hasta dónde iremos aai? Yo he dicho siempre que estaría satisfecho de llegar al 78?. Pero Sverdrup ea más dificil: babia de 80°, acaso de 84º, tal vez de 85º. Habl!:I. también seriamente del mar libre del polo, Jel cual se trata en libros que ha leído; é insiste sin cesará deepeebo de mis burlas.n Sin embargo, el 20 de Septiembre, con una mañana de brumas, el JJ'ram. se encontró bruscamente frente -i los bancos de hielo. Estos eran compact.os, y cuando apareció el sol, Naneen pudo ver que @e extendían del este al oeste, hasta perderse de vista. Fué imposible avanzar y el bu<1,ue se arrimó á un témpano enorme. 11Flotamos aún hbremente, escribió Naneen el 22 de Sept.iembre; pero tengo el presentimiento de que invernaremos en el hielo que nos rodea.n El jueves 22 de Septiembre de 1893, la expedición po• Jar del doctor Naneen entró puel:!, en su segunda fase. La fecha ea de importancia; pero como todo ea contraste en este mundo, la tripulación del Fram consagró la siesta de aquella jornada capital á la más vulgar de las tareas: á una guerra de exterminación contra las chinches que babían desde hacía algunos días invadido el buque. 'EL MUNDO NanSf'n, un día en qua elFrameatabainmovilizadoentre laa brum r.s y loa hielos del mar de Kara, escribió en su diario esta frase sentenciosa: ccLa paciencia es uno de los med<'amentosde que toda expedición polar debe estar más abundantemente provista.n Al bordo del Fram casi no se usó má.e que de este medicamento darante tres afiofl, pero se usó ampliamente,¡ Eobre todo, al principio. El 4 de Agosto de 1893, fu doblado el cabo Tche• liouskine. Treinta y siete días de un tiempo precioso ha· bían sido consagrados á la travesía de 840 millas marioaq, (1,555 kilómetros) li vuelo de pájaro....... . A vuelo de pá· jaro. Imaginaos un pájaro que ha penetrado en una es~ufa: en 8u vuelo loco, á cada impulso hacia el aire libre, encuentra en todos los aent.idos el obstácuh, de su prisión de vid1iG. En el mar de Kara, el Frttm estaba en u.na situación semejante: chocaba contra loa límites de su pri• sión de hielo á cada tentativa para evadirse hacia el agua libre. Del estrecho del Yougor al cabo Tcbe1iouakine, qué de zig-zags, qué de vueltas, qué de ~das y venida!!! ...... A.l día siguiente mismo de la partida de Khabarova1 después de veinticuatro horas de navegación entre la costa y loa bancos, fué preciso detenerse una primera vez: la l1erra al es\0, al norte los bancoti, f, envolviéndolo todo, una bruma espesa. Durante cuatro días, el Fram estuvo a~í bloqueado ceica de la playa de la península Yaiwal, triste y desolada. Había samoyedos acampados en loe alredl'ldores y la expedición recibíó la visita de dos de entre ellos: fueron loa últimos aérea humanos encontrados en el camino. El 9 de Agosto el .F'ram pudo al fin poner la capa al norte. A pesar del viento contrario y de loa hielos flotantes, viró en seguida hacia el este1 después de haber doblado el cabo Skarak>f y la iela Blanca. Camina caminando, Naneen y Sverdrup pudieron reconocer cierto número de islas no reveladas por Nordenekiol, en tanto que otras tierras puestas en la car~ del ilustre navegante de los mares siberianos, no existían: detaUe que prue• bª cuan incompleta ea la geografía de esas n>gione~. El Fram debía arribará la isla Dickson para permitir áloe miembros de la expedición dejar cartas bajo un ca:irn: el capitán Wiggine había prometido recogerlas al dirigirse á la embocadura del Yenisei. Pero el viento que había-desde hacía algunos díM-hecho derivar al Ftam. hacia el Sur y luego hacia el Sur-oeste, habia cedido. Demasiado tiempo habían perdido. Para aprovecbaree de la calma, Naneen y sus compañeros sacrificaron esta suprema ocasión de dar noticias suyas á aquellos que les eran caros, y quemaron en la rápidez de su curso vuelto á encontrar hacia el Este, el buzon de la isla de Dicksoo. En las islas Kjellman, semejantes á rocas que hubie sen sido pulidas por loe glaci.er§ cuaternarios, fué al contiario, preciso detenerse para una reparación en la cal, dera. El mar estaba azul, el cielo brillante, la brisa ligt>ra, y Jacobaen, el segundo de abordo, acurrucado en el nido de cuervo, había petcibido renc,e, Se imponía una partida de caz.a. Esta fué accidentada y penosa; cuando llegó la hora del regreso, la tempestad se había levantado; los cazadores no pudieron volver al navió, sino deQpuéa de muchas horas de esfuerzos. Habían matado dos renos y dos osos: pero como no era caza á propósito para cargarse y subirse en un buque que danzaba sobre las olas, la abandonaron. ,., Era el 22 da Agosto. En el canal estrecho, abietto á lo largo de las riberas, la corriente era_ rápida como un do, Y el Fram la tenía en contra. Fué lentamente, tanto más lentamente cuanto que el agua era poco profnnda y que la más elemental prudencia aconsejaba sondéos repetidos, -fué muy lenta y penosamente como el navío de Naneen hizo ruta hacia el Nordeste en medio de un verdadero arcltjpiélago de islotes desconooidoe. Habrí-a so• brado ahí quehacer para un navegante que tuviera tiempo para entregarse á la reclificación de la carta. Pero el F'ra ni bogaba hacia otro fin. He aquí el invierno; la nieve ha caído abundantemente: sobre la fealdatl de esta región de brumas ha extendido el encanto de su resplandeciente blancura ..... . ~itra la realización del plan de Naneen, no ee acaso inqmetante que llegue ya el invierno y que rnrprenda al J,'ra m más acá del cabo Tcheliouskioe, tan lejos de la El "Fram" en una zona de agua libre. LA. PRDIER INVERNADA. Según todas las apariencias, el J?ram, detrás del cual la mar libre que acababa de recorrer se había súbitamente congelado, estaba bloqueado por largo tiempo. Naneen contaba bien con Que no saldría del hielo antes de haber sido arrastrado con él del otro lado del polo, hacia el Océano Atlántico. Cada día el sol declinaba en el cielo; la temperatura bajaba constantemente. Era r?almente el invierno esta vez, que se aproximaba á grandes pasos: el invierno ártico, la larga noche polar, la noche temida. La expedición no tenía más que hacer que prepararse para estos extremos fríos y en eso se ocupó, trabajando en poner el buque en las condiciones más confortables é inspeccionándolo cuidadosamente. Todos examinaron su traje y cada marino fué su propio zapatero, confecionándose calzado de gruern tela, provisto de calientes y longitud que vió la pérdida de la Jeann,tte y que debever la part.ida del Fram para su glorioso via je de derivación hacia el norte? Esta costa siberiana, bordada de islaf.l, cortada en penínsulas, es muy poco propicia á la navtgación: la plena. mar no existe, pneEto que el hielo la cubre y es preciso~ abrirse paso á la fuerza y ensayar continuos tanteos pa• ra ballar estrechos. El de Taimyr no fué posible encon trarlo durante diez días (del 27 de Agmito al 6 de Septiembre.) Ahí Naneen pudo creer que su viaje iba á ser interrumpido por un afio cuando menos: 1rYo ensayo, escribió él el 5 de Septiembre, familiarizarme con la idea de invernar en esta costa ...... Hay bastantee problemasque resolver aqu(: no sería un año perdido para la geografía y la geología ...... Pero no, yo no puedo aceptar esta eventualidad. Un año de la vida de un hombre eaun afio, y nuestra expedición promete ser demasiado larga,), Por fin, el 10 de Septiembre, el cabo Tcheliouekine estaba vencido. (1) ...... ((El sol había, desde hacía algún tiempo, descendido detrás del mar, y el cielo crepuscular era amarilloy oro. No se veía ni una estrella. Justamente por encima del cabo Tcheliomkine, su fulgor melancólico brillaba en el cielo pálido. Aun cuando, á consecuencia de las maniobras la oriPntación del cabo se modificase con relación á nosot.roe, el astro estaba siempre encima de él..~ Era eea mi estrella? Era eea el alma del hogar y del país, que me seguía y me sonreia ahora? Cuánt.oe pensamiea.• tos despertaba en mf, en tanto que el Fram trazaba eu• estela en la noche, más allá del punto más · septentrional del viejo mundo.n A las 4 de la rnafiana, loe pabellones fueron izados y: tres cailonazos saludaron el cabo Tcheliouskine, doblado después de tantas tribulaciones. LA PRISION DEL t(FR,B.f>I EXTRE LOS HIELOS, Deede entonces pareció que, como lo había anunciado , Naneen, do máe estaba hecho.)) Si el mar de Nordenafll . TC?rlos los pe.sa.jes entrecomados, sin otra. indicación, son · citaa. .iel d 1ano del lJoctor Na nsen.. espesas zuelas de madera, Eegún un nuevo modelo creado por Sverd.rup y que fué objeto de regocijadas caricaturas en el Framsjaa, las cuaes pueden ver en otro lugar nuestros lectores. A Scott---Hansen, asistido por Jobansen ( basta el mea de Marzo de 1895) deepuée por NordLal, incumbiercm las observaciones metereológicas y maguéticas. Todos loa días, cuando el tiempo era claro, Hanaen y eu compañ.ero determinaban la posición del navío. Nada intere• saba más á loa miembros de la expedición, y no era raro ver el camarote de Naneen. sitiado, en tanto que él bacía sus cálculos, por todos loe que estaban ansiosos de saber si se había derivado hacia el Norte 6 bacía el Sur y cuánto. El estado de ánimos á bordo, dependía en mu• cho de ese resultado. Naneen se babia reservado las investigaciones científicas que le interesaban particularmente: temperatura del agua, su grado de sal á las diferentes profundidades, modos de formación del hielo, corrientes, orígen de las presiones, etc., etc. En cuanto al médico, doctor Blesaing 1 hubiera sido por falta de enfermoe, el más desocupado, si no se hubiese resignado al empleo de veterinario, cuando los perros reclamaban sus cuidados. Una vez por mes procedía á pesará cada miembro de la expedición y á una ligera sangrfa1 anodina vivieección que le aermitía contar loa corpúsculos rojos y determinar la proporción de la hemoglobina de ca• da uno. Apresurémonos á afiadir que el doctor Blessing se reveló bien pronto como el poeta de la expedición y que, durante tres afioe1 eue versos de circunstancias, ya líricos, ya humorísticos, no cesaron jamát! de eer apreciados en Bu justo valor. He aquí cual fué e) modus vi-i:endi establecido desde el principio á bordo del Pram. No era modificado más que el domingo y los días feriados. Pero el lector se percibirá pronto de que ningún día feriado ee olvidó jamás, y que sobre los bancos errantfs, numerosas semanas fueron, literalmente, 111:'Pmanas de cuatro jueves.,, Hora de levantarse, á las 8; desayuno de pan duro 1 de queso, de buey ó de carnero salado, de jamón, le::gua ahumada, caviar ó anchoas; además, bizcochos de harina de avena ó bizcochos de mar ingleses con mermelada de naranja 6 alguna compota. Tres veeea por semana pan fresco¡ frecuentemente pasteles. <Jomo bebidaa1 choco lat,e, t ó café. Despu(ía del desayuno, trabajos diversos; cui<lados que conesgrar á los perros, asistencia al cocinero para la co• mida de la una, etc. Una vuelta por los bancos á mane• ra de aperitivo, y se ponían á la meEa. Tres platos: E0pa, carne y postre; 6 pescado carne y postre; 6 bien, sopa pescado y carne- ó todavía, pescado, carne y postre. Con la carne, patatas, y además legumbres verdes 6 ma- 1 Una observación con el teodolito. LA LUCIJ .\. CONTRA. LOS HIELOS DEL YAR DE KARA 401 Una observación de eclipse de sol, el 6 de Abril de 189 4 . �OOMINGO 13 de JUNIO de 18g7 carroni. Bebida: cerveza y mlis tarde jugo de cidra. «Yo creo) escribe Nansen al dar estos detallts, que todos en• contrábamos buena la mesa ...... Nos asemejábamos á cer• dos gurdos: uno ó dos de entre nosvtros echaron vientre 6 papada. » Abt1orbida la pitanza, muy alegremente en géneral, se pasaba á la cociua que se convertía en salón de fumar: t,alvo .,.,a lae granded ocasiones, el tabaco est.aba. proacri· to de loe camarotes y del aalón. Ddspués de una eiesca más ó menos larga, cada uno volvía tL su trabajo hasta la hora de cenar: las seis. El men,í de la cena se parecía al del dteayuno. Para concluir la jornada, se fumaba en la cocina, conversando y discutiendo, después se volvía al sa:ón, para sumergirae, sea en la lectura, sea en las partidas de cartas, aiewpr6 animada!!, ó dond~ los más encarnizados y loe menos felices, perd1an, sino B11 camisa, cuando me• nos ene raciones de pan fresco,-eea en interminables conciertos. Uno ú otro se ponia al órgano (os digo que nada faltaba á bordo del Fram ) y con ayu.J.a de la manivela se divertía en morder algun trozo lleno de arranque, ámenos que Jobaneen no tomaee el acordeón para tocar Oh! SuBana! ó la Marcha de Napoleón á tl'm.:éB de los Alpes m un 1w1.:to! sus más grandes triunfos. A media noche, cawa y reposo, interrumpido sólo por el cuarto de centinela que cada hombre tomaba á su turno, durante una hora. ~s'8 regularidad y, sobre todo esta comunidad de há· bitos, esta vida de familia casi, sin desigualdad en el tra• ta.miento desde ningun punr.o de vista, sin demarcación trazada entre el jef j de la expedición, el comandante del buque y el últimu marinero, fueron del m~!f feliz efecto. ),a disciplina no se relajó, y ¿quién de la tripu 1ación del Prum hubiera osado quejara!:' de su suerte, semejante bajo todoe aspectos á la de Nanseo, y hubiera moet.rado algún desaliento, cuando Ntt.nsen, que á veces lo experiinentaba, no lo mo1:1traba nunca? LA DERIYACIÓN Y LAS PRESIO~F.8 DE LOS HIELOS DURANTE EL INVIJi:RNO DE 1893-9-l.-LAS NOCIIEl:S ÁRTICAS.-ALUA ES• CANDINAY.\.. Que el personal tle la expedición viviese de buen humor y en buena salud, era un pumo imporr.ante pura el éxiro :floal dt:i la empreta de Na usen. !'tiro otras condiciones, no m-::nos e1:1enciales, debían realizarse, á. Hber: que los hielos sin Towµer el Pram, con su1:1 cvut.raccionee lu con Jujesen hucia et polo. (;ómo tlt:l porto el Fram en medio de las presiones durant.e el invierno de 1893-9-l-en qué duecc16n y como de1ivó 1 en til curi:10 dti este mismo periodu1 -estu ea lo que vao á decirnos las notas redactadas cuotidianamen'8 por Nansen . .K8'e diario de Nane--in, al mismo tiempo no~ hará penetrar mejor en la iot.iu.idad de la exisl;iencia tan sencilla, y sin embargo tan anormal de los trece prisioneros voluntarios de loa bancos lirt1co8. Y Naneen miswo aparecerá con un aspecto acaso inesperado, .t:le conoce su energia; pero se ignora su complexidad. No 1:on solamente loe geógrafos loa que d1:,berian leer apasionadamente las páginas escritas día á dia por X,1,nsen durante eu expedición polar: son también esos escrit.ores de la nuevas rcvit:.taa, que han trabaJado tauto, desde hace muchos año!!, por analizar, á través de las fabulas dramáticas, los 111:1atados de alma11 e~andfoavoe. Una alma escandinava ...... he aqui una y de buenos quilates. Laa hüjas del diario de Nan!!en son, dee'graciadament.e, más numerosas que las columnas de qua disponemos aquf: .MarteB f6 de Septiembre.-Abora, el sol estaba á 9° por encima del horizonr.e, li media dia. La noche y el invierno están pr6x1moa. 1'.:!lt.awos inmóviles á loa 78° 50' de Jar.Uud No rte ...... 11He descendido á loe bancos hoy tarde. :Xada hay mPs maravilloeamente bello que esta uoche ártica. &'8 es un pala de enaueno, coloreado por los más dtdicados tin• tes que pueden imaginarse: es el color t•lerealizado. Un matiz se funde en el ot;ro sin que se pueda decir donde comienza el uon y acaba t>I ot10. Y sin embargo, todos loa matices está.o ahí.. .... T.xla la belleza de la vida, no es acaso ex~el!!a, delicada y pu.ra como esta noche? Dad• le colores más brillantes y ya no serli tan bella. fü cielo se parece á una inmenea cúpula azul en el cenit, degradándose basta el ve1de1 después hasta el lila y el viuleta en loe bordes. :Sobre los espacios helados, caen sombras de un frío violeta azul, con tintes rosas m1:1e claros, cuando · la atista aquí y ahl refl.1:jan los ult.imos fulgores del día moribun• do. }!;n lo alto de la cúpula, las estrellas brillan, hablando de paz, como lo hacen siempre esas inmutables amigas. At Sur aparece una gran luna de un rojo amarillenw, rodeada de un círculo amarillo y de nub~e de oro claro, :flotando en el horizonte azul. Y ahora la aurora bo · real extiende sobre la bóveda del cielo su velo de plata brillaot.e, que ee vuelve amarillo, luego verJ.e, luego rojo. 8e extienc:lt:i, se contrae, cambia in~eantemente. v, por fin ee desgarra en círculos ondulosoa de plata deslumbradora, <111 donde surgen rayos flamea atea como láminas de metal. D-,apnés t.oda esta gloria se desvanece ..... . Pero bien pronto nuevas cltt.ridalies aparecen y sus jue• goe sin fin recomienzan de una manera más bella. Y durante este tie'rnpo, el silencio es profundo, impresiona• dor como la sinfonía del infioi,o. Yo no he pod1do acoa• tumbrarme jamlia á la idea de que este mundo acabad en la desolac1ón y la uada. Por qué entonces toda esta belleza, sin una criatura para gozarla? Comien20 ahora ha adiv,inarlo: he aquí la t.ierra prometida 1 que une la belleza la muerte. Pero con que fin? Ah! cuál ea el porqué de todas estas esferas? L~d la respuesta, si podéis, en el azul firwamemo estrellado.11 El 29 de S~ptiembre, la primera gran fiesta (cuántas otras debían seguirla! ) tuvo lugar A bordo en honor del Doctor Bleasing; y de1 paso del 79 grado de latitud Hu• bo comida-concierto. Kl menií redactado ea francés, fué pant,a.gruélico . .h:n cuanto al programa musbal no conta• os con menos de veinte trozos, y comenzab1. por T't.il84' .Myosoüc para terminar con la P .egari.a d el ll F ,·eiscMiiz• DDMINGD IJ doJUNID de 1Sg7 EL MUNDO 402 viola, exclamando: (IPram ea tu nombre)) y el pesado. casco empezó á deslizarse dulcemente. Yo tenía estrechada su mano; me subieron las Uigrimaa 4 los ojos¡ ni una palabra pudo salir de mi garganta. El casco entró en el agua cintilante: una bruma asoleada envolvta el cuadro ........ uliemos dicho ahora un solemne adiós al sol. L1, mitad de su disco apareció al medio día por la última vez por encima del limite del hielo, en el Sor. Entramos en la noche del invierno. ¿Qoé nos traerá éste? ¿Dónde eataremGs euandQ el sol re,orne? Ptt.aan los días, el Fram, al antojo del viento, avanza ó retroceje coa be banco:t á la suerte de los cuales está ligada su propia suert.A, en todas dir1:1ccionea. De derivación regular hacia el Norte, de corrientes, no hay trazas .... .. ,l!;se palacio de teorías que yo había levant.a,. do, lleno de orgullo y de c,>nfiaau en mí mismo, muy alto, per encim!I. de todas las obj~ciones necias, ha caído, ee ha quebrantado como un castillo de naipes, al menor soplo del vitmr.o.» Naneen, en pres~wcia no solamente de la inmovilidad del .Fram, eino 1,ambién de la profundidad inesperada del mar que lo lleva 1 parece efec~ivamente haber renun• ciado-cuando menos momentáneamente-á su teoría de una gun corriente marioa que atraveaaría el ÜJéano polar de la Nueva Siberia á la Groenlandia. Son los vientos1 los vientos solamente loa que implora: nYo me ab• sorbo en el estudio de la ciencia de los hindu9. Yo admiro su fe dichosa en los poderds trascendentales, 011 la9 facultades sobrenaturales del espíritu, eu una vida futura. ¡Obl ei fuese pvsible usar de una p.o tencia sobrenatural para obligar á. loa vientos á soplar siempre del Sur!n La vida á. bordo sigue su cureo monótono, sin embar• go. La aparición de un oso al cual se mata ó al cual se le hierra después de peripecias variadas, crea de cuando en cuando una diversión. ,l!;l 10 de Diciembre el Dr. Bles• sing, al cual el eJercicio de la medicina en ese vehículo privilegiado, deja decididamente horas librea, funda un periódico humorístico, el Framsjaa. El 13, en ese navío que lleva trece personas, una perra siberiana da li luz trece perritos: la coincidencia es singular, pero loa perriM>e, de loe cuales no ae puede conservar más que ocho, son útiles. Tanto más útiles cuanto que las sangrientas luchas intestinas han hecho alguo.aa víctimas en Ja trabilla embarcada en Kbabarova. El 20 de Diciembre, Sverdrup y Lars levantan, no lejos del buque un cepo para osos, de au invención; pero ni el más pequeño cachorro se deja jamás prender. ({Henos en el día más corto del afio, eacnbe Ntt.neen el 21 de Diciembre ...... aun cuando ya no tengamos día 11 Noél 1 después el primer día del afio, son celebrados ale• gremente, á despeeb.o de la entristecedora lentitud de los progresos de ia expedición hacia el Norte. EL 25 dd Diciembre-sin desdeñar las confituras del cocinero Juell -fué la apertura de loe regalos ofrecido3 en el momento de la partida, el uno por la madre de Scott Hansen, el otro por su novia, miss Fougner. C,1,da uno recibió con alegría de niño el presente que le estaba destinado: pipa, cuchillo ú otra bagatela. Después apareció un número excepcioaal del Framsjoo ilustrado con dibujos debid08 á nuestro famoao dibujante lirnco Hutletu, y que h&eian alusión á diversos incidentes de la vida entre loe hielo1. •Domingo 31 de Dic~mbre.-He aquí que ha llegada el La tripulación del Prmn festejó sucesivamente de una manera análoga, duranie el invierno: el aniversario del lanzamiento del Fram, el del nacimiento de Sverdrud, las fiestas deNoel y del l ? de Enero, el aaiversario de rey Q3car, el paso del 80° 1 la aparición dol sol y por fin su verdadera ascensión. L unes 9 de Octubre.- ...... En la !!ieata, cuando conversábamos, de pronto un ruido ensordecedor se dejó oir, y todo el buque !!e estremeció. Era la primera presión de los hielos. Todo el mundo corrió al puente para asistir al espectáculo. El Pram, como yo lo había esperado, se conducía admirablemente. El hielo avanzaba con una presión sostenida, pero neeesit.aba deslizarse por debajo de nosotros y éramos lentamente levantados. Esos ero· pujes se produjeron muchas veces en la siesta y fueron demasiado fuertes para levantar el Fram á más <1e un metro. Pero el hielo, incapaz de soportar una carga tal, se rompió bien prouoo baJo el navío. Por la tarde hubo co· roo un movimientede retirada de loa hielos, y nos encontramos en una vasta zona de agua libre ...... Jlih role~ 11 de 0.lubrt ....... -La mar es,á agitada, y hemos sufrido cle nuevo ahora fuertes presiones Estacomienza por un ligoro crujido, y un gemido contra el flan• co del navío. Deijpuée, el ruido aumenta gradualmente y recorre una vercladera gama: euceeivamensees una queja, un grufíido, un rugido y el buque se estremece . .El es• truendo redobla basta asemejarde al vocerío que podrían causar todos los tubos de un órgano. El buque tiembla, es sacudido, se eleva algunas veces dulcemente, algunas veces con saltos. Experimentamos una sensación agra• dable y reconfort;ante en eetar ahí, escuchando iodo ese estruendo y conociendo la fuerza de nuestro buque. Más de uno ee habría roto desde hace largo tiempo . .Más afue· ra el hielo se rompe contra loa fltt.ncoa del Ji'ram y sus briznas, penetrando bajo au casco duro é invulnerable, Le forman un lecho sobre el cual nosotros reposamos. A nuestro rededor, en muchos sitios, los témpanos es1ián aman• tonados. Llegada la nocbe, hay un deECanso, y nos vol· vemos á encontrar á flote. Viernes 19 de Octubre.-La noche última1 ee produjo una presión formidable al rededor de los viejos bancos, sobre los cuales están encadenados nuestros perros. L'l8 témpanos se habían amontonado más alto que el punto más elevado de loa bancos, y se habían descuajado por debajo, recubriendo nuestra áncora de hielo, y eu cabi.e nuestras planchas y nuestros trineos, y amenazando á. loa perros. Estos pudieron ser desatados y salvados á tiempo. Pero esta matlana, á pleno sol, la confusión es i ndeecriptible. Nosotros lamen tamo!! la pérdida de una áncora, de un trozo de cable de acero, que nos hemos visto obligados á cortar, de algunas piezas de madera y de la mitad de nn trineo eamoyedo. Acaso todo pudo ser salvado, si hubiésemos tomado precauciones, pero los hombres se han vuelto indiferentes á las presioaes ..... . u...... Esta lucha del hielo contra el hielo es un proiigioso e!!pectáculo. Se siente uno en presencia de fuerzas titánicas, y cuando el gran empuje comienza, pa:reee que no puede encontrarse un paraje sobre la tierra, que no sea qnebrantado. MuJreoleR es de Octubre.-Hemos tenido una terrible presión la noche llltima. Yo me deapel1é. Sentí que el F,·am era levantado, sacudido, removido en todos sentidos; y,, oí el ruiJo del hielo que se rompía contra ea casco. D~epués de haber eecucb.ado un momento, tor• né á dormirme con la sensación agradable de que se sen• tía un bieneetar grande á bordo del Pram. Sería verdaderamente terrible vene obligado á hacer un paseo fuera, cada vez que una pequeña presión se produce ó huir con nuestro bagage á la eapaida como los del Tegethojf... » Conviene mencionar aquí que durante esta primera invernada la expedición, tan grande era su eonfi1nza enel Fram, no hizo jamás loa menores preparativos en vista de un accidente que todos juzgaban imposible. « ...... Admirable claro de luna esta noche. En medio de eee mundo de hielo, argentado yeilencioao1 el molino del viento que trajimos, hace girar sus alas sombrías ao· bre el cielo de un azol profunto. Es un contraer.e extra• ño: una repentina incursión de la ci vilizaoiónen es ta región fantástica y helada ... El 26 de Octubre fué celebrado á bordo el aniversario dAl Fram. Naneen evoca el recuerdo del bc1.ut.izo del F,·am y de aquella que lo baut.izó. c<Eatábamos de pie sobre la plataforma, ella arrojó el cllampagne sobre la ser- último dia del afio. Fué un largo año que trajo II la vez mucho bien y mucho mal, Comenzó por el bien, trayén• dome á. la pequeña Liv, (1) una dicha tan nueva, \an extraña, que al principio yo apenas podía creerla. Pdro la separación que vino más tarde fué indeciblemente do• loroaa. Ningúu año me babia t;raído una pena más grande que esta ........ . t<Y vos nos habéis engañ.ado al fin, viejo afio: apenaa nos Jlevaeteii:1 tan lejos como debíais. Sin embargo, po· díaia haber sido peur. No babéis sido ttLn malo ctespuéa de todo? No habremos tenido acaso razón en nuestras esperanzas y en nuestros cálculos y no seretno".I araauado1:1 hasta donde lo de::!eamoa y esperamos serlo? U oa sola cosa en definitiva nos ha comrsriado: yo no pencaba que la derivación tendría tantos zig-zage. «Jueves 4 de /!Jnero.- ...... ~stoy de buen humor, aun4110 derivamos de nuevo hacia el Sur. Ddapuéa de todo, qué fmport;a? Acaso la ciencia ganará lo mismo, y yo su· pongo que ese deseo de alcanzar el Polo, ea una augeetiión del demonio de la vanidad.... » Y Naneen analiza la situe.ción '1 _::~;;~f==========~==========~==========•~~======~==~~:~~~::1 ., 111 11 ')11 1 1 nTodos mis cálculos, con e:1:• capción de unosiguiente: solo, ae han ende la menera contrado justos. Hemos-á des• pecho de los pronóeticoa desfa• vorables,-aeguido nuestro camino á lo largo de la costa de Asia. Hemos llegado al Norte, más lejos de lo que yo habfa osado esperar y al Este tan le• jos como yo lo deseaba. He.ID:ºª eido como yo lo deseaba apnsiu-nadoa por los hit:loa. ·-----" ·;· ~)f~:~1frf!t~~-i~~:f: ·= .. . . . . •· '" El trilyect, del "Fnrn" i lo lar¡to=de las costas siberianas. ► C l) Nombre dela. nilia fleNanc;en, nacida e l S d e Ene ro de 18'~ . MUNDO El "Fram" en medio de los hielos. ((El Fra,n ha soportado sin romperse las más fuerte!! presiones;. ~I confort á bordo, sobrepasa nuestras esperanzas. \ iviremo:i sobre loa bancos la vida de invierno1 <:omo ai nos hubiésemos traído con nosotros un fragmen ~ to de la Xo~ega 6 de la EuMpa. Somos una pequefla parte_de !atierra natal. En uu sólo punto han ealido Caricatura• tomadas del "fram•jaa" P.L~o en tiempo de NU, con el calzado pat.entado sverdrup L<l~ (·om¡1Uiiero~ del Fram en el SC'mlero de ht i::ucrn:i: diferencia en: tri:! el calzado Snm:lrnp y el l'a.lzad.o La.pon. r,...,,c-ompañeros de l Fram es tán at1nen el campo d e la guerra. x;..,;,,,,. ,s ,. EL mi3 ~álculoa fallidos, deegraciadamente en uno de loe más import.antef!. • Yo suponía 11,na mar polar poco profunda, siendo Ja mayor profund_1dad hallada en eetaa regiones la de 146 metros, reconocida por la Jeamiette. Yo había supuesto que todas las corriP.ntes tendrían en esta mar poco profun~a, una in~uencia apreciablt- 1 y que en particular, las cornentee namda<i en la embocadura de loa rioa asiáticos1 l!8 enc?ntrarían demasiad~ fuertes para impulsar el hie lo hac~a el norte. Ahora brnn, encontré una profundidad que mis eondas no pueden medir, y que estimo ahora en 1,800 metros cuando menos, y aoaso el doble. Toda mi fe ~n la existencia de esa corriente, se ha destruido: no ex1ete ó ea extremadamente débil; mi sola esperanza ahora está en IOi vientos. Crietobal Colón descubrió la América como conaec~enciade un falso cálculo, que tampoco era el suyo: el Cielo eabe donde me conducirá mi error: el bosque flotante siberiano ( 2) encontrado en la co~ta de G~nlandia, no pu~de mentir, y debemos segmr el caru1no que el ba segudo.)) Pero algunos clfas más tarde, deFalentado de nuevo aun cuando se había alcanzado el 80º, Nanseo. ee entre'gaba á. un cálculo poco t,ranquilizador del cual resultaba que al ~aso con que el Pram avanzaba hasta entonces, no uecea1tnría menos de cuatro años para alcanzar el polo y ocho anos para e~t~r de regreso en Noruega. «Me acuer• do de lo que escr1b1Q Broggerantes de mi partida, cuand~ fº plantaba pequef'ioa !'rbus~os y árboles jovenes en m1 Jardín para la~ generac10nes futuras: Nadie decía él sabJ~ cual eeria la ampli_tud de_ su sombra c~ando yÓ volviese. Ahora están ba10 19:_ meve, pero en primavera comenzaráu de nuevo á palpitar y á crecer: cuántas veces?. ..... 11 En t.anto que Naneen eueíla ó razona, á bordo del F,am contimía el mismo modo de existencia fácil higiéni<:a sin ~uidadoa, f~liz, confiada á la estrella del }efe. Desd~ el 1. de Enero, cada uno se ha puesto, de~pués de algunos días de reprso compltto, á desempeñar sus quehaceres de costumbre. El termómetro ha descendido hasta 50° centígrad~s sin parecer afectará loa robustos noruegos. ¿No se v1ó acaso con 4-0 grados de frío á Scott Hansen correr sobre el puen~ en camiseta y en calzoncillos para anotar uaa obenvactón? ceEstoy convencido dice Nanseo 1 de q_ne 10, 20 y aun treio.ta grados más baj~1 hubieran sido aun soportablea.11 Casi todos han engordado y el grueso de las mejillas de Juell, sin hablar de otni. parte de su individuo, se vuelve alarmante.» En ninguno de loFI talleres primero instalados se guardan Jas fiestas. El do::tor Blessiog e-e ha vuelto encuadernador y repara loe volúmened waltratadoa. Se ha abierto una galeria fotográfica. Una manufactura de agendas pros• pera mucho. En suma, no hay nada entre el cielo y )a o_nda que loa compafieros. del Fram no puedan proporc1onar1 excepto buenos vientos constantes. [::?I Rll.ma<t y tron ()Q!l flotante!<, d e p ro \'enen<'ln J;iberfana hnn J;!d ~ d o s cert:a de la<; rtben:is de Gr~nlandia, e n las miSIÚas condi~ c1ones Q'.:!e lO'i res~ de la J tx1.undte. El gran !')()ntecimiento ?a sido la v~elh del aol 1 qu& f~é precedtda en algunos dtaa por un miraje extratlo. El rn.de Febrero fué cuando la imagen del sol npa.reció por primera vez .. U~a. larga banda de fuego rojlJ brillan~e, se mostró al. p~mmp10 en el horizonte. Un momento después se d1at10gutero~ dos rayas semejantes, superpuestas Y separadas por !1º rntervalo máFI sombrlo. Por flo al 1 cabo de algunos rnetantee y después de haber ascendido á lo alt? del gran mástil, Naasen pudo con~ar y dibujar hasta ~tnco de esas r:9-yas hC?rizoutales de igual longitud. El con¡unto daba la ~mpres1ón de no extraordinario sol rectangular de u~ roJo extinto, dividido en bandas horizontales alternativamente más claras y más sombrías El sol que anunciaba así eu próxima vuelta, estaba aún: Aparición dl• la iml\g-en rf'fracta1la del sol, al fin del Invierno. 0 á. mediodíai á 2_ 22' por encima del horizonte. Diez días después, emergió por fio, yel 16 de Abril Naneen Scot.tHansen Y Johans~n, pudieron observa~ un ecl{pse de 5?1, que, al prodnc1ree con algunos in.etantee de diforenb1! en el momeo.to ex~cto calculado por Naneen, les pro' con gra';l sat1afacc16n suya, que sus cronómetros estaban tan bien _arre~ladoa cuanto era po 8 ible. El 30 de Abnl, baJo la influencia de los vientos regnlarea d~l s~ y del aur:este, el Fro m alcanzaba SOº -14 t. L.a .der1va.c1ón de. la pn~aver~ se anunciaba así bajo au,. fi1c1os eat.1afactorios. 81 la pnmer invernada no había lev~do srno á resultados poco favorables bajo el pumo de vista de la marcha h~cia el polo, según el plan de Naneen, cuando menos babia demostrado la resistencia del explorador, la de sus compafl.eroe y la de su navío. Continuar ií. �EL MUNDO 404 DOMINGO IJ dcJUNiO de: 1897 DO11111:'(> 03 DE JUNIO DE 18117 EL MUNDO AL SOL AL VOLVER A 111 PUEBLO NATAL ~ ¡Pino locuaz de blonda cabe1lera, . Aun das fragancia á•mi nativo prado Y frescor al flexible y &Tllentado Arroyo que retoza e11 la ribe.ral ¿Por qué, Amor, cue.ndg expiro desarmado, de mí te burlas? Llévate esa hermosa doncella, tan ardiente, tan gracioea, que por mi obscuro asilo has asomado. ¿Quién alimenta tu hervorosa hoguera que asi, siempre fE'cundo y encendidó, has alumbrado el tiempo que ha vivido como un minuto la terrestre esfera? Ciérnese aún el águila altanera Encima el risco; vuela en el cercado El zo~al; y arrebólase el nublado En la occfdua selvosa cordillera. En \iempo más feliz yo supe, osado, extender mi palabra artificiosa como una red, y en ella, temblorosa, más de una de tus aves be cazado. ¿Qué fuerza rige la inmortal carrera con que vas á un poder desconocido, á. la atracción univereal ceñido, como si centro de tu centro fuera? Y i:lun ostenta eu brillo y lozar.ía Aqueste madrofla1.. .... ¡oh Dios! en donde Mi buen padre al encuentro me ealía. Hoy Ge mí mis rivales hacen juego, cobardes atacásdome en gavilla; y libre ya mi presa al aire ent;rego. Dios, que loa asiros vívidos derrama, cuando se acerqne tn postrero día apagará esa lo z que nos inflama: ¡Y hoy que retorno él solo se me esconde! ¡No hay huella de su báculo en la vía ..... . Y por más que le llamo ...... no responde! Al inerme león el asno humilla; vuélveme, amor, mi juventud, y luego tú mismo á mis ri val~s acaudilla. Y una pavet1a vagabunda y fría eeráe, ya muerta tu esplendente llama, en la callada inmensidai sombría, Jos.É M. ROA B.-\RCEXA. foNAOO R.nlÍREZ. JL.\X RAYÓX MOLINJ.. IPRF;SENTF;N AR1'IAS! .,o .,.... ~ c. I (1) .,:ó. ~- )> (1) o c. (1) .,z )> :, (/) (1) :, ~ (T1 'e: r o c. "O o (1) r o, <D w O· 1 l> "'o(/) .... o c. (1) a, (D Ol A la orden de echarse en tierra, lns soldados obedecie• -¡Presenten armas!- repitieron loe coroneles. ron: se agacharon levantando apenas la cabeza para ver La brigada entera rendia al joven oficial que-expiraba, así al enemigo. Los que pertenecían á. las familas del los honores debhloa á. su grado. Aquel que iba á morir ~ noche l!egaba á eu fin¡ un débil resplandor en por su patria, recibía de ella el saludo más solemne. Oriente anunc1aoa el día. .hl campamento empezaba á campo, encontrando apacible aquella especie de lecho, ~~apertar, p~ro silencioeamente; se sabía que la batalla aspiraban de cerca el olor punzante de la tierra recién Después, el general, irguiéndoee sobre sus estribos, ébrio iba á S?r _refllda. Cada hombre se preguntaba si esta se- movida por las carreta@, eoflnban con sus hogares: su pen- de dolor y de sangre, como nn rugido gritó: -¡Adelante, á la bayoneta! ría la ultima aurora que comemplarhl. El instante que samiento nostálgico retornaba al pueblo humilde que La brigada frenética se lanzó contra el Pnemigo. precede a un C4.lmbatt, sangriento ea siempre solemne· habían dejado sin saber si lo volverían á ver jamás! Loa oficiales de pie, rE'flejaban en sus roEtros la calma. no hay e:n ese instante, vieJos ui jovenes, todos los hom~ FELIC'HXO X.UHL. bns son de igual edad: tan cerca de la muerte se siente Delante de cadacompai\ia 1 el capitán, el teniente el sub• el uno como el otro_. Aotts de la emCriag.uez de la pólvo· · teniente, se paseabao con paso lento pero firme; algunas r~ se apodera del eJércu.o un eobrecog1m1ento casi reli• veces se detenian y con la punta del sable hacían saltar gIOBO, los guijarros: la dignidad, la responsabilidad se revelaLos dos r~gimientoe que coroponiao la brigada del ge- ban en ellos; rns almas heroicas estaban orgullosas de neral Maunce, forwa01:1i11 el ala 1zqu1erda. Basta la media dar la vida por la patria. El general buscaba siempre la señal para lanzar la brino.e.Ge habían warcbado la vispe1a 1 tdectuando un movimiento de flanco, con el objeto de caer sobre el enemi• gada. Con su auter jo aegnía las peril)f'eias del combate que se libraba en una casucha de campo situada á poca go en un momento dado. Los soldados estaban rendidos pero llenos de ardor: comprendían el papel deciai vo qu~ distancia . PALOMAS desempeñaruui para asegurar la victoria. El tie~po e~ agradable y hermoso. El general at:ieA ve de prísti oaa galas, nas hab1a dormido una hora. Scintado en una eilla de de aterciopeladas r,lumaa; p~ja, secaba sus graodee botas enlodada!!, al fuego del blancas como las t-spumas vivac, sus ayudantes acue11an presurosos á su lado·1 ensison las plumas de tus alas. llaban los caballos. El vuelo · ~ Era. la aurora de un día ·histórico, de gloria para la Lo tiendes paloma al cielo? rrancia. • ó aspirar vas el aroma Un joven subteniente, imberbe aún, recién salido de de loa árboles en flore~? la escuela de 811int-Cyr, se presento eu ese momento. -Quieres oír mis amores -¿Eres tú, Juan?-dijo et general tendiéndole la mano te loa coutaré1 paloma! con cariño.-¿Qué quieres hijo mio? -Pildre, be~aroi autes de tr á la pelea. A ve de tierna garganta -No bay para qué-respondió el general bruscamente y que parece que implora, diEimulando mal l_aemoción que invadía su corazón.-Ho,Y q 11ti no se eabe si llora no soy tu padre, srno .m general; no tiengo ninguna orden O si ríe cuando canta. que darte: ve á reumrte con tu regin;üeoto. -Escucha: El jo_vt'n oficial se r1:1borizó ligeramente, hizo el ealuTiempo hace que mi alma lucha do mthtar y deeaparectó. Su padre le siguió con la mirapor el amor dtt una dama, da amorosa por algunos segundos: después vol viéndose á por eso mi alma Ee muere su_jefe de RBtado Mayor, un viejo•comanciante de bigote por que 110 Eé si me quiere, gr1e, exclamó: porque igooro si 1110 ama. -Pobre hijo, lo he recibido con indiferencia-, pero no Unacolumna la asalt.aba,eaforzándose por quitar al ene~ ésta la hora para enternecerse; esta tarde, si eetamos migo aquel baluarte defendido cou el furor de la desespe¡Ay paloma! tú que eientee, vivos los doe, lo beearé por su madre y por mil ración. Como racimos de hombres parecían los soldados· sin eaber lo que es falsía, Un lioque de corneta r1:1pert:ut.ió: era la diana. Lenta. escalaban el muro aspillerado qne vomitaba metrall~ tú que lleva'i! la poesía mente las tropas se alinearon. Detrás de la brigada ha· mortífera. De este punto pendía la decisión de la for. Po tus cantos inocentes. bta un pequeflo b.oeque, donde se estableció el hospital tuna. Yuela de sangr4:l; lus reg1m1entoa ee colocaron en línea de bata· Tantas_ lucha~ ~iplomáticas antes de la guerra, tantos Donde el pensamiento vela, lla1 ofreciendo á los caflones el menor volumen posible1 preparativos rmhtares, tantos soldados, tantos cañonee, vuela ostentando tus galas, y se aguardó. tantos es!uerzos iotelectuales y materi&lee, para quetodó donde ella tiene sus rejas, Ya t:ra P,leno día, Como sombra se dibujaba la infan• se resolv1eee en esta pregnota: u¿Será ó no conquistado quiero le lleves mis quejas terta, ma-!-11obraodo para tomar sus posiciones. A los el muro?,., El albafHI modesto cuya mano incimeciente en las plumas de tus alas. rayos obl.10!-lt!ª del sol, chispeaban á lo lejos loa cascos construyó aquella casucha, no podía adivinar que su obra de una d1v1s1ón de caballeria; loa sables relampaaueaban ¿Quieres saber como ea ella? tosca tendría un lugar en la bütoriade los pueblos, y que si por intuición lo sabea! El caflón comenzó á tronar: una bomba pasó silband¿ su cuchara de obrero babia sido uno de los instrumenpues nunca ignoran laR aves por sobre sus cabezas; después 1>tra estallo á unos cente- tos que decidirían loa destinos del mundo. ~uir.o.es la m•ujer más bella. nares de pasos deJan~ de ellos. La artillería enemiga De pro.u to el gent'ral b!zo uo gesto. Acababa de disSus OJOS ...... calcula~a con m~s ';1-Cierto su puntería; sus primeros die• tinguir la seflal convenida. Allá en los perfiles rojos paro_s atsladoe, e1rv1eron para .fijar la distancia. Los pro• -¡En pie! ordenó. Los regimientos saltaron como si de su faz encantadora yectllea reventaban ahora en mtidiode las filas francesas· fuesen un solo hombre. Al fin iba á bablar la pólvora. parecen Bias agrestee, tres hombres cayeron sin vida: la tierra bebió su prime~ Los soldados, excitados 1 encontraban el paso de carga ra eaogre. demasiado lento. pues son sus ojos celestes como un rayo de la aurora. l~~rturbable, _montado en su caballo que paraba las oreJa!t, el gen~ra1 e~cudriñab.J: el hori2:oote con sus gemeIII Ya con esto qne te diga, los: esperaba ,a M:nal convemda para- avanzar. Su alta y con que aepireF! su aJOma El general Maurice miró hacia donde el sabía que es• silueta~ deatacalia en el extenso llano : tao tranquilo, la conocerás, paloma 1,an sausfecbo paracía, ,qt_Ie loa soldados, cor.templándo- taba su hijo, para convencerse de que no lo habían y t!erás su buena amiga. le, ~o t_en~an el más muumo temor; sus miradas .tijas en herido. Lo contempló radianLe, en espera de la gloria, espada él, rnstrnuvamen;e_eent.fan que eue-vidas ee hallabao li~ • gadas con la de su Jefe por uu lazo mistericso en mano, y se enorgulleció de aquel hijo heredero de i:,u ····································· Ya sube ...... ! Al 01r el ruido de las bombas, el general ha.bfa vuelto nombre y de sus ee~r~llas. En Eu m~nte volvió á presen• b cabeza. Ya ee eEconde entre la nube t.ársele el pasado: v1v1ó otra vez su Juventud, su primaya no se miran sus gala1:1, ' -ld y decidl~3 á loe cornetas-ordenó á un ayudante vera. Eot.re las brumas de loa recuerdos, rnnrefa la cuya se perdió en las brumas. -que tchen á tierra á su geute; así ee,ado menos ex· na de cu hijo tan amado: la emoción se le agolpaba al pu~etos á las balas. Mi alma? la llevan sus plumae 1 pecho. mi pensamiento? sus alas! J:!.;J oti~ial partió á galope. Abrió los labios y exclam3:-¡Añelante!-Fijó otra vez eua ojos sobre el sub~nien~. Clavados por el hoCARLOS MEA1'"\' y MHAXY. rror, no pudo apartarlos. Uoa bala de cafíón acababa de ]! llevarle las dos piernas al joven oficial, que sin dar un ¡ay! cayó morib1rndo . El valor en la inacció~, es el más meritorio de todos. El general era mudo espectador de aquella escena te• ~uando se avanza, t:wbnagado por la pólvora, no se apercibe .U:ºº. del. fantasma de ~a muer~e que se agita sobre rrible; moría su hijo, y él sin poder siquiera irá. besarle· los eJerc1~os, la. c~r~era furiosa hacia tl enemigo destru- seis mil hombres exigían que su eemblante para darle~ ' ye 1~ pasión de v1v1r que crece en el corazón humano á. valor, conservara su impasibilidad. Gruesas l~griruas corrían por las mPjillas del viejo sol°:ledi~a que aumenta t:!l peligro. Eo el reposo, al con~rar10,_ v1endo al red~dor los heridos, la energía ae aflo•a· dado, el caml.o de pad!'8 vencía. al eatoicifmo del jefe. Aunque el hombre ee aterra se tiembla al ofr Bllbar las_balae1 toda la fuerza de al~~ ~os enfermeros conduc1ao al moribundo, el padre inmóal ver temblar Qajo sus pies el suelo de que se ea capati a~ neces1ta.par11 esperar, sin moverse el vII le vefa acercarse. Cuando la fú'nebre procesión pasó quién sabe si en el cielo ' deaeolace deaconoc1do y terrible, el porvenir que puede cerca de él, se descubrió ante el subteniente y con acento terrible que no parecía humano, ordenó:' será ordenar el trastornar la tierra? durar EOlamente unoa segundos. -¡Presenten armne! 0 1 " si:' e , l l 1 , '"' o~ o. ..., 'z <! i o. •< ci,' ¡; i< • e , ~ •,2 •,,. :;>• o. <. • ••, • •i ,..¡ ,~ ] •· ,• o. • •• o •~ •, 3 a • ,•' o. ;; t "' • ,3 ,o.~ ~n "'n •a· • ~ ~ X '1 t ~ ~ r i, "; • •• 0 C ,BI.PO.ilfOR. �EL MUNDO DOMINGO IJ DE JUNIO f"t 1897 == "SAVIA ENFERMA" Bro tes mustios. I Expone la indole del libro. Ilay savia jove n : la de potentes glóbulos rica, que las arterias del trmwo ptlber invade y llena y en policromo florón de p,1 talos se magnifica. Tórrida savia , jugo del Cáncer, que en la serena. · noc he de luna, crepita y cruje de fuct'i'.a plena, e n el mi$t.erlo do nde lafla11f.a de Pml resurnr¡, Hay savia. enferma,-<sangre doliente,-savia tardía., q_ue cuan d o brota, las rama znn~s clel a rbo! cubre con hoj as mate, con hojas ténues..... Tal es la mía Comenzaron las etltrevistaa con las h erederas ricas y en ninguna de e llas logró triufar e l pobre Eugenio. En v,sta de l fracaso, d íjo le un día e l barón : -El mal consiste, no en tu persona, si no en t u nombre. -Pero Eugenio de K ercado .... .... . -Lo que te falta ea un t ítulo. -No todos tenemos, como t ú, la fortuna de descender del botica rio de Luis Fdipe. - No te rías; pero, te lo repito, mientras no poseas un t ítulo de nob leza, n o pienses en casarte con una mujer rica. -Pero, si no lo tengo. -Invéntalo. Al fi n cedió Eugenió y cons intió en ser duque de algo, cu yo nombre no recuerdo, y el barón Anatolio reanudó sus tareas en busca de un buen partido pa ra Kercado. Dur3nte las primeras veinticuatro h oras de su encum• bra¡niento, reconoció ya el pobre bretó n la sabiduría de loa consejos de su amigo. Toda .el mundo le prestaba crédito y no encontró obstáculo alguno en los prircipalesestab lecimientos dé Pa• ría , para que lo proveyeran de cuanto neces itaba. · Al cabo de dos meses Eugenio no podía asis tir á todos los convites que se le hacían ni á las pretensiones de las madres de familia que tenían hijas casaderae. Pero1 en medio de su ventura, p ~rseguíale la desgracia, pues ni é l ni su amigo Anatolio Jograban dar con a.na mujer bastante rica para las exigencias de entrambos. Al fin, la casualidad vino en ayuda de Kercado. Un cronista publicó en un periódico un articulo contra el nuevo ducado, y Eugenió provocó al eécritor, fué herido y dispuso de seis semanas de descanso obligatorio para poder reflexionar acerca de su situacion. Un dia se le presentó su confidente y le dijo: Ahí tienes una cesta llena de~cartas y de tarjetas. En• tre ellas ei3tá el nowbre de la fumra duquesa. Sólo falta averiguar quién ea1 y para ello no hay mita que p0ner manos á la obra, III MUNDO ENGANO SUBLIME Por maría \!escot. Francisco![. de Olagnibel LAS CABELLERAS. De " Oro y Negro. " Cabellera s de.!'atadas. $OÍS obscuros aluviones descendiendo sobre campos in undados de blancura Y extend'l'is sobre la carne v uestra fúnebre ncg¡-ura como flámulas sombrías de o ndulnHles pabellones . Vuestras ond:ts enc"'.'{'.".padas no han seritidn' la dulzura de las m a nos que aca tieian como pálidos plumon es ... Cabelleras d ru,atadas, rois o bscuros a ln \iones deseendiendo sobre campos inundados de bl ancura. Cuando el alma tenebrosa SB extremece de tristura, P,Uando gimen y sollozan los heridos corazones y el espfritu ~ embriaga con la hiel de Ia..amargura., rlolorosas, Íllnerarias, como un manto de pa vura, cabelleras desata.1a.<i, so!sobscuros a luviones. ~-=~i'f=..::~í'f=. ="'f=..::~ít=.Ist LA PEDRADA ¡Tal es la mia1 Saria del yer mo qué sólo en cubre La primera salida del convaleciente fn é para el médi· gérmenes locos de la futura. yema i n!-lllubre co que le había curado. y tiene pom pa, m ás es la pom1m rolemne y triste del vie jo Octubre! En la eala de {espera encontró Eugenio á una joven, antigua conocida suya, á quien le habían presentado á I[ loa pocos días de haber llegado á Paría. Llamábase la joven Enriqueta Est.ibo1 y era hija de un Androgyna. acreditado Notario de Paría, el cual, al morir, le había legado una cuantiosa fortuna. Por ti, por t1 <;Jamaba , cuando surgiste, Es de advertir1 que Enriqueta era una delas pocas mujeres que no se hat>fan burlado de Eugenio. infernal arquetipo, del hondo erebo, Loa doe jóvenes hablaron extenaamente1 y desde luego con tus sobrios encantoi;c, tu fa,: de efebo, se estableció entre ellos una corriente de mútua simtlli! senos pectornles, y á mi vcniste. patía. La señorita Estibo ignoraba que Eugenio hubiese cam· Sombra y luz, yema y polen á un tiempo, fuiste biado de nombre, y tu viera un thulo nobiliario. des pert.·u1dr, en las almM el crimen nuevo, Kercado supo que el padre de Enriqueta había muerya con virilidades de Dios mancebo, to hacía dos años y que la mujer á quien ya amaba vivía ya con mustios halagos de carne triste. retirada del mundo, en compailfa de una parienta ya en• trada en años y de su tío y tut.or1 viej(t reumático, acerYo te amé, rorque á trueque de ingenuas gracias, ca de cuya enfarmedad iba á. consultar con el doctor. tcníWI las supremas aristocracias: Sin embargo, la famitia recibía todos loa sáb1dos á algunos de aua amigos. f:o.ngrc azul, alma. hllrll!1a, ,•ienlre infecundo! A los pocos días1 Enriqueta presentó á su amigo bajo porque sabias mucho y n.m¡:tbas poco el nombre de Kercado, acerca de lo cual nada dijo el sey eras 11illtn.is rora de un siglo loco flor duque, por un sentimiento de pudor, natural en el y flora ~ióu mal~una de un viejo :r:mndo. hombre que cree amar de veras por primera vez en su vida. A)IAOO NERVO. Anatolio descubrió que la hu~rfana tenía tres millones de dote y obligó á Eugenio á que activara sus operaciones, para llegar cuanto antes al logro de sus deseos. Cuando las cosas estuvieron á punto, y toda la familia convino en el futuro casamiento, presentóse el barón en casa del tío, con objeto de pedir en nombre de su amigo la mano de Enriqueta. · El tutor se mostró satisfecho de la demanda y, dijo al embajador, que no tardaria en contestarla á la mayor brevedad. EL SE:ÑOR DUj!UE -Mi sobrina es mayor de edad-aí'iadió-y á ella to~1. resolver este asunto. Además, debo manife.:1tar á usted I que Enriqueta tiene tres millones. . Hace tres ó cuatro años que llegó á Paris un joven bre~ -No ha llegado el momento de discutir acer.:-:a de la.E! tón, con objeto de conocer la capital y de adquirir relados fortunas-interrumpió Anatolio-pero sepa usted ciones en el gran mundo, donde contaba con varios prique mi amigo ha ocultado una import,ante cualidad que mos \ejauos, á quienes nunca había tratado. le distingue. Al llegar á París se hizo hacer tarjetas por primera vez -¿Cuál? en su vida1 y eso que había cumplido ya treinta afias. diría usted si yo le asegurase que va usted á ser C11ando tuvo en su poder las tarje rae, en las cuales se tío-¿Qué de una duquesa? leían bU nombre y apellido de Eugenio y de Kercado, re• -Pues bien-replicó el buen sei\or-tenga usted la partió una docena de ellas en casa de las personas cuyos bondad de decir al señor duque que no he d~ tardar en nombres había tomado de una lista del parentesco de su comun:carle la contestación de Eoriqueta. familia. Así terminé la conferencia entre d tutor y el barón · El gran mundo no cerró am puertas al joven bretón; Anatolio. pero la cosa no pasó de aquí, pues nadie hizo aprecio de él Al día siguiente llegó la contestación á manos de Euen los salones. Los hombres no le hicieron caso y los mujeres se bur- genio, en ua momento en que éste se haUaba acompafiado del barón. laron de su manera de bailar y de su torpeza en el trato Be aqui la carta del tío, que los dos leyeron á un de las gentes. Eugenio no tardó en darse cuenta de su fracaso, y di· tiempo: uSeñor duqne: . l\Ii sobrina y pupila habría aceptado jo para sí: gustosa el nombre de !Cercado, con el cual tuvimos el -Ya que la buena sociedad me acoge de ese modo, placer de conocerle. trataré de alt-ernar con la otra. Pero, educada modestamente, y siendo sencillísimos sus gustoe, la bija de mi hermano cree no haber nacido Il para llevar un gran t ítulo1 que la podría hacer objeto de Kercado cumplió su palabra, y al cabo de un mes era graves comentarios, cuya malignidad puede us&ed apreciar fácilmente. · un jugador desenfrenado y un vicioso, que tateaba á va • Me l'n&arga, pues, que me haga intérprete de su penrias personas, á quienes al llegar á París no hubiera con• samiento, con el cual está del tofo conforme el que estas fiado ni dos francos en sellos l.1.e correos. lín Pas esc ribe. Arruinado por comp leto al cabo de medio afio comReciba mted , señor duque, la expresió n de la amistad prendió al fin que no te nía mlis rem edio que elegi; entre . el sui qidio y el matrimo.:i io. Sus principios reli¡tiosoe no Sin cera con que le distingue etc., ~te. le permitie ron vacila r y se detJidió por e l segundo exLEÓN DE T tXSAU. tremo. Consultó e l caso con su amigo el barón Anatolio de la Canche, hombre de experiencia y gra n vividor, que conocía medio París y afectaba conocer el otro medio, EL DOMINGO 13 do JUNIO do 1897 Era una tarde y sobre el verde prado Corría entu~iasmado, Cerca del bosque, candoroso niflo, Contemplando lo i valles y !as lomas Las inquietas palomas, ' Los arbustos y fl orea con cariflo. Poco á. poco las nubes nacaradas1 De reflejos bafiadas, Se tornaron en gen ios iracundos; No eran ya nubes, eran nubarrones Que huían cual legiones De fantasmas terrible3 de otros mundos. Todo ePtaba sin luz, todo sombrío: E l pavoroso río Resonaba á lo lejos con violencia; El niño lo escuchó qt'ledo, muy quedo, Sintió profundo miedo ..... . Como vago estertor en la conciencia. Horrible tempestad se preparaba, Y el niño que miraba El hondo espacio por· las nubes lleno, Lanzó arriba una piedra, y al instante Una chispa brillante Surgió de allí con formidable trueno. • El nifio huyó. Bien pronto en el regazo, Con frenético abrazo Estrechaba á su madre con anhelo; Esta afanada pregimtóle:-Bijo! . ¿Qué tiene1:.? Y él la dijo: · -Eacóudeme por Dios! ..... que·he roto el cielot JULIO FLoRÉZ. De Ismael Enriq ue Arci n legas. EDAD llIEDIA ¡L1évame1 pensamiento, á aquellos días De torneos, y músicas, y florea; A esa edad del valor y loa amores Y de las citas en las noches frías! Tianspórtame á esos tiempos do alegrías, De empresas y de sueños tentadores, Cuando iban á cantar los trovadores, Al pie de las talladas celoafas. Q iiero Verá la hermosa castellana De codos en la reja, cuando flota · Su oensamieato en la extensión lejana. Mientra~ l!ega al castillo el caballero, Con su penacho azul, su recia cota, Y en sangre tinto el toledano acero. EL CAFE De mi tierra en los ásperos breñales H ., visto abrirse sus fragantes florea, Que parecen, del sol á los fulgores, NiPve sobre los verdes rafetalea. Y después, como fú lgidos corales, E n explosión de vírgenes olores, Lo he visto entre los gaj os tembladores, A la sombra de bosques tropicales. Ahora ...... humea! R iega tu perfume· Del ideal las ala s desentume ' Y agita en rauda conmoció n mis nervios. En. m i la ins piració n sus rayosºquiebre· Mi fren te nimbe, y en sagrada fi ebre, • Mis versos surjan graves y soberbios. • Deapaéa de la comida, volvieron al salón. Al rededor de él todas las cosas parecían transformadas. Era ese verdaderamente el salón de aspecto melancólica donde tantas vece·s había pasado horas de graves y serias conversaciones? De dónde le venía ese aire de fiesta? Del fuego del hogar, de la luz de las bugías 1 del perfume de las florea ó de la sonrisa de la mujer que lo alumbraba con iluminacíones de sus vivientes bellezas? Bajo la influencia de loa vi.nos capciosos, EU cabe.zas se exaltaba. Era tan fácil aquella dicha! tan cerca de su mano! Por qué no asirla? Eatábale pues prohibido ocultar á loa ojos de su familia una parte tan larga de auexiatencia?No podía él, crearse á hurtadillas de su hija y de todos, un Tetiro misterioso donde gustaría toda la dicha del amor? Tantos hombrea ·la habían hHbo antes de él. Estos pensamientos, un poco confusos, hacían pasar por su.a ojos las flamas roja@ del deseo. Su afecto por Beltra• na sufría una postrera metamórfoais¡ deseaba su perpetua compañía. · Las palabras que ella veía flotar en sus labios y que él balbuceaba ya, preocupaban empero á Beltrana. Hablaría él de matrimonio? No habló, hablaba solo de amor, pintando las delicias de una vida de afecto, sin oposiciones y sin molestias. Ella creyó conveniente hablar. -Si, amigo mío, esta vida que pintaia tan dulcemente intima1 ea la dicha. No tener ni un secreto el uno para el otro, confiarse sus cuidados, sus penas, con la seguridad de un afecto experimentado, sentir cerca de sí á toda hora una solicitud á la cual pueda apelarse con toda confianza; esas son vuestras palabras, no es verdad? Pues bien, ese gran tratado de amistad, por bello, por ideal que parezca, existe entre nosotros, y yo conocía ya su potencia, puesto que teniendo necesidad de vueatroB conseje1:1, no he vacilado en llamaros cerca de mí. Se interrumpió, hizo una pausa para dejará. su inter· locutor tiempo de responderle. Como él se callaba, ella continuó: -Este llamamiento ta~ lacónico, del que hace.un mo• mento me pediaia explicación, tenía una causa muy se• ria ........ . Se volvió á callar esperando una prE'guuta que él no hizo. Se levantó¡ con paso rápido atravesó el salón, abrió un secretaire y tomó un:papel que puso en sus mano!!. -Leed esto, dijo, y aconl!ejadme. Era una suplica ardiente y humilde, nna larga para· fraeis de la célebre carta de Ruy Bias: «Soy un gusano enamorado de una estrella,)) La estrella ee llamaba Beltrana, y el gusano, conde Ives Le Goeleck. Este, en una prosa conmovedora, le decía como, desde el primer día, desde la pr:mera hora, 13 había adorado de lejOS', desconocido de ella, sin eaperanzA. alguna. A,,quí la carta de Ruy Bias dejaba aparecer algunas reminiscencias del soneto de Arvera. El enamorado guardaba su secreto; su alma ~nía su misterio; y de este amor eterno, se había jurado que ella jamás sabría nada. Pero . á la vuelta de una expedición acababa de saber su viudez y EU partida. No afiadía, en su dflllicadeza, que sabía al mismo tiempo el fracaso de su fortuna 1 pero la peroración lo dejaba adivinar. Ofrecía á la reina de su corazón un nombre sin man• cha, una vieja casa de familia y cuarenta mil libras de renta. Se sentía avergonzado da uo poder poner á. sus pies una cotona real y una fortuna de príncipe. Se dig• naría ella contentartte con tan poco? Si por encima de 103 hombros de M. Duvernoy, !vea Le Goeleck hubiese podido releer esta carta, escrita con toda la pasi ón de su corazón dos afioa antes, se habría sorprendido del súbito medro de su modesta fortuna y de veree llegado, promovido, sin especulación y sin gol• pe de bolsa, á la dignidad de millonario. Si por encima de los hombros de Fernando, un exper· to en escritora hubiese examiaado las cifras enormes, -sin duda habría dee:cabierto un fraude y la adición de tal ó cual cero. El pintor F ernando Duvernoy no era nn experto e n es• . .,.,. de esos deseos intensos que se burlan de las más firmes resoluciones, que explican todM las locuras. Comprendió que podía resignarse 4. su muerte, pero no á verla en brazos de otro. Ella se había aproximado¡ dulcemente y con una voz tan baja que .él tuvo que inclinarse para oírla, murmuró: -¿Debo rehusar? ¿Lo deseaia verdaderamente, amigo mío? -Sí, exclamó él tomándola en sus brazos. Estrechaba á la joven contra su corazón, loco, fuera de ef, con loa ojos extraviados, )a cabeza erguida, como si desafiase al universo á que se la arrancara. Ella ee abandonaba tranquila y sonriente. Por su habil táctica acababa de reatab!ecer las distancias y de reconquistar su posición; el enemigo estaba vencido sin ser aniquilado. Se rendía á discreción, ee podía encadenarlo al carro Con la salud le llegaba al corazón el horror de la eole- tliunfal. Un caballero no ofrece la existencia precaria de una. dad. Pues que no debía morir era preciso que viviera, y vivir así, sola, no tenía valor para ello. Es buena, des- unión clandestina á una mujer que acaba de rehusar por pués de todo, la familia, y vale la pena de pensarse. Los él cuarenta mil Ji bras de renta y el título de condesa. Fué en efecto de matrimonio de lo que Fernando ha• amigos se van, la amistad ea un lazo fragil¡ ella lo había bl6 y jamás se le ocurrió que ese rival noble y rico no experimentado durante esos dos mea~s de abandono. era más que un pobre y obscuro oficialdemarinaáquien. ¿Qué podía responder M. Duvernoy¡ qué podía él objeella había rehusado desdeñosamente dos años antes. tar sin faltará. su papel de consejero? critura, sino un hombre de corazón leal, incapaz de BU· poner falsa ó engañadora á la que amaba. Leía cada palabra mordiendo su bigote, presa de cólera, de celos y de tristeza. Encontrar al alcance de eua labios ávtdos un fruto aa• broso y verlo devorar por otro, constituye una agravación al suplicio de Tántalo. que loa antiguos debieron tomar en cuenta. Se sentía ·encolerizado contra ese conde Le Goeleck que le robaba la dicha entrevista. Marchaba á grandes pasos á través del estrecho salón. Beltrana lo observaba con sus ojos frío¡;, que iluminaban malignos fulgores. Con una voz tranquila, impasible, deapiadada1 exponía las ventajas del matrimonio propuesto. -Casaos, le dijo él, con una voz opaca. Continuaba su marcha más y más rPpida, nervioso y agitado. Representar el papel de árbitro en este asunto. ¡Qué irrisión! Así pue1:1, iba ella á irse, á poner esa linda manecita blanca en la mano de aquel ofi:ial de marina, de aquel conde bretón que la amaba des le hacía tan largo tiempo; él la pe1dería para siempre. Como su paseo le llevaba hacia Be~t.rana, sus ojos se encontraron y se sintió mordido en el corazón por uno XXXV Ef aefior Duvernoy volvió á su hotel bajo el imperio de aquella escena. Durmió poco, y esperó con impaciencia que la hora le permitiese presentarse en casa de Beltrana. No pen1:1aba más que en la alegría infinita de volverla á ver así, libremente; sin temor, sin réplicas, sin contraórdenes. Cuando se hubo instalado de nuevo sobre el pequeffo canapé, exclamó: -¡Qué feliz soy mi bien amada, qué dicha la de haberos encontrado así! �408 Ella estaba alegre, risuefia, muy otra de como él la había visto hasta entonces¡ no ee enternecía empero como él, y le dijo con un tono de cariñosa gravedad: -Contadme desde luego qué habéis hecho esta maflana. -¡Esta mañana! é indicándole con un gesto el pendulo: -He esperado1 pensando en vos que me fuese permiti• do volver. Ella hizo una linda mueca de desdé n. -¡Oh! el perezoso! Yo, señor, he hecho algo mejor. ¿Será bueno d!lroe cuenta? Antes que todo escribí al se· flor Le Goeleck. Yo debia una respuesta. á ese caballero, ¿no ea verdad? -Sin duda, sin duda, era preciso sifinificarle que no queriais casaros con él. Espero .q ut, él lo tendrá. por dicho Ella sonrió debilmente: -No sois celoso ...... al menos así lo espero. -¿Celoso, celoso 1 mi bien amada? No podía estarlo desde el momento en que tuviese la absoluta seguridad • demi ventura. Tewo.siempre que os arrebaten á mi ca• riflo. Y para afirmar mejor su temor, quiso, como la víspera, tomarla en sus brazos, pero ella se echó hacia atrás. -No he acabado aun de ha~lar. ¿Q11é veis. sobre eea consola? -¿Sobre esa consola? Un indicador de camino de fierro y una ((guía Joanne,11 según me parece. -03 parece muy bien. ¿Comprendéis lo que significan eee indicador y eee gnía? Y como él guardaba silencio, ella continuó con un tono firme. -Eso significa, amigo mío 1 que no somos unos niños, que no nos son permitidas las faltas, que vuestra mujer no debe enrojecer maflana de las debilidades de vuestra futura; en fin, que nos amamos demasiado y que es preciso casarnos lo más pronto posible. El murmuró: -Pero ¿por qué partir? No amaba las decisiones imprevistas y encontraba que desde la víspera loa acontecimientos marchaban con una rapidei inquietante. -Por qué partir? dijo ella dulcemente, pues por que mi corazón se hiela al !!olo pens1miento de unirme á vos en esta fría ciudad protestante, donde nuestro culto es apenas tolerado. Solo que como yo no tengo familia que pueda recibirme, ni padre ni hermano que me conduzcan al altar, quería dirigirme á Roma. Me parece que un juramento ea doblemente sagrado, doblemente solemne en eea gran capital del mundo cristtano. Y con una voz más triste y más grave, añadió: -Tengo además otra razón. Vuestra hija no me ama. M:e tiene miedo la pobre nifla¡ en tanto que nuestra unión no sea indisoluble, sufrirá y tratará por todos los medios de separaros de mf. Yo sé que vos reaiatiriais; pero qué lucha para vos, Fernando, y qué sufrimiento. Cuando yo sea vuestra mujer, Lila se inclinará ante el hrnho con sumado, y ademlis, me aent permitido ir á. su lado y con mi"ternura, destruir sus prevenciones. Queréis que par• tamos á Roma, no es verdad? Como habría.el resistido cuando ella le miraba con sus hermosos ojos suplicantes¡ además ella tocaba en su temor secreto en la oposición que él temía. Tenía razón, Lila se resignaría ante lo irrevocable! Ella vió su victoria, y levantandose alegre, batió pal. mas. Y ahora, hagamos nuestras maletas, dijo. En Pontarlier, la desaparición del sefior Duvernoy no podia pasar desapercibida. Apenas subía el sefíor Duvernoy al tren, cuando la tía Fourneron recibía informes. Charlaba en casa de su tendero, haciéndose pesar una sabia mezcla de moka de bourbon y de martinica, é informándose de la noticias del dia cuando el tendero le dijo: -Acabo de ver al sefior Duvernoy paear frente á la puerta¡ llevaba una petaca en a,1 coche; de seguro iba á tomar el tren. La señora Fourneron movió loa hombros: -Eataia en un error; mi sobrino no piensa en salir. Yo le ví ayer noche y me decía cuán cont-ento estaba de haber vuelto á su casa. Una cliente intervino: -Oh, acaso hay algo. Yo he visto al empleado del te- EL MUNDO légrafo que llamaba á la puerta, llevaba un telegrama. La tfa Fourneron no oyó más, y olvidando eobre el mostrador todas sus pequeñas compras, echó á correr. Sin tomarse el tiempo de interrogar á. los dóméaticoei, subió la esca!era con una presteza juvenil, se precipitó á la cámara en que Carlota, desolada, se egforzaba en vano en consolar y_tranquilizar á Lila. -¿D6nde está mi sobrino? interrogó la tfa Fourneron. -Sintiendo que le llegaba una aliada, Lila se endere• zó en en camita. -Tia Fourneron, yo sé, yo, dónde ha ido papá; ha ido á buscará la mujer roja. Y juntando sus manecitaa añadió : -Impedíd::elo, tía Fourneron, ella es malvada, no hay que dejará papá que se junte con ella. Después tornaron sus sollozoe, en tanto que la eefiora Fourneron dirigía á la aya preguntas múltiples y precisas. ¡Ay! las respuestas casi no dejaban duda: el pintor había contraído en Lausanne un peligroso lazo. Felipe de A.ubián no había arrojaio en vano un grito de alarma y la liga de familia se había desarmado demasiado pronto. La vieja dama corrió á casa de las señoritas Lézines. -En 1 algunas palabras fueron ellas puestas al corriende de aquel inopinado viaje. El peligro era grande, pre• ciso e1a meditar. -¡A.h! ¡si Jocobo estuviese aquí! murmuró Eulalia! -;Ab! t'ii no hubié:1emos hecho á Sánta Rufelia el in· sulto de preferir á Santa Inés! exclamó Aglaé. La señora Fourneron 1 que no gustaba de las jeremiadas inútiles, interrumpió con energía: -Jacobo está en Niza y Santa Rufelia en el paraíso: esto quiere decir que ni el uno ni la otra se dirigirán á Lausanne para amonestará Fernando, hacerlo ruborizarse de su vergonzosa conducta y llevarlo por el camino recto, pero yo estoy dispue1-.ta á. partir. Si hubieséis oído á h pobre Lila suplicarwe que salvara á su padre, com· prenderíais que no debo retroceder ante ninguna abne• gación. No, no retrocedía la sei'iora Fourneron, pero se com• plació en consultas, yendo del Notario al Presidente del Tribunal, del médico al ingelliero de puentes y calzadas y de éste al capitán de gendarmería. To'1os, los Prudentes y los belicosos, la disuadieron de intentar la avento• ra. El president.e del Tribunal le representó que una tía se encontraba sin autoridad sobre un sobrino de cual no era tutora y se ofreció á leerle los artículos del Código. El notario, que conocía á Lauaanne, le objetó que en esa ciudad el número de hoteles era tan grande, que sería caei imposible encontrará M. Duvernoy y opinó que debía ella esperar cuando menos á que él escribiese dando su dirección. El capitán de gendarmería afirmó que el derecho abeoluto de la sefioia Martín sería de cerrar su puerta á la visita y rehusar recibirla. En tanto que ella tereg1versaba, llegó un telegrama fe. cbado en Verona, al cual siguió una carta. El artista exaltaba la pintoresca belleza de e"ta ciudad que guarda tan fuerte la huella de ese tiempo á. la vez bárbaro y refinado 1 de la época heroica de los Scaliger. Deepuéa una carta de Venecia hablando del gran canal, de San Marcos, de las }aguas: se hubiera dicho que se trataba de un turis~a sin más deseo que el de admirar la Italia. La sefiora Fourneron se tranquilizó; ciertamente en en ese viaje había algo-una intriga sin duda,-pero las intrigas pasan. A todo pecado misericordia, Huido el capricho él volvería arrepentido. L:is señoritas de Lézi• nea dejaban oír, á propósito de esta moral un poco amplia, severas protestas. El presidente del tribunal 1 el capitán de gendarmería y el notario, participaban de la opinión de la señora Fourneron. Lila 1:e tranquilizaba1 pues que su padre no e.3taba en Lausanne, es que ya no pensaba en la mujer rnja y que no se uniría á ella. XXXV Cuando se fijó definitivamente el día del matrimonio, Beltrana dijo al pintor: -Ha beis escrito, segun creo, á. vuestra familia, para dar le parte de nuestras intenciones. ~No, no había escrito! Cómo habría podido hacerlo y cuando le había dejado ~11a tiempo! Se había apoderado de él, no dejandole la posibilidad de reflexionar ni de vol verse atra.a. Multiplicábanse las visitas á loe museos, las estaciones en las iglesias, los pa• DOMINGO 13 de JUNIO de 189J DOMINGO 13 DE JUNIO DE 1897 seos á. pie ó en coche¡almorzaban y COmían juntos y cuan do Fernando la abandonaba en la noche para vol ver á su hotel, se sentía tan cansado que se dormía casi luego. Así pues, no había escrito, y lo confesó. Ella preparó sobre una pequeña mesa, papel, plumas, tinta y dijo graciosamente: ~Escribamos. Y escribieron juntos, por que si era Fernando quien tenía la pluma, Beltrana era quien dictaba. Como él tenía horror por toda clase de correspondencia; le agrade • ció que le evitase el fastidio de aquella, más cuando se trataba de una cama perdida de antemano. -A mi tía Fou1neron, deede luE>go. Qué le diré? -Pues que le pedís para mí su protección y su patro• nato 1 que yo seré feliz si me guía con su conseJOB. - Y á las prim':ls de Lézinei:,? -Que eolicitais sus oraciones. -Y á Jacabo? -Quién ea ese Jacobo? -El primo hermano de E '.ena, un hombre.muy amable que adora á las mujeres bonitas, que las ha adorado demasiado acaso. En la actualidad, esttí en Niza. -Pues b!en, decidle que venga á vernos; que estoy muy impaciente por conocerle. -No, no, os haría la corte y yo quiero guardar para mí vuestras miradas y todas vuestras sonrisas. Ella le amenazó con 01 dedo. -Oh! que pícaro celosl)! Concluidas estas tres cartas, él se quedó indeciso. -Qué diré ~ Lila? -A Lila, que ahora seremos dos para amarla. Ante una última hoja de papel, se quedó perplejo. -Esta carta, dijo 1 me cuesta mucho trabajo escribirla; ea para mi cuñado Felipe. No puedo ca3arme sin darle parte1 y le he afirmado tantas veces que no olvidaría jamás á su hermana ...... . -Pero, dijo ella dulcemente, no la olvidaréis1 hablare• moa de ella frecuentemente. Después, coa un ligero temblor de voz : -Qué, vuestro cuñado volverá pronto á Francia? -Qué sé yo! dijo él con un suspiro, estamos sin noticia.e de él, su buque está preso entre lc,s hielos. Oh! e.sas invernadas en el Polo ... .. . -Entonces, ilijo ella, para que escribirle, puesto que os es tan penoso y que vuestra carta no le llegará? Cuando nos hayamos caeado, Fernando 1 yo reclamaré el pla• cerde ser vuestra secretaria, por que seria gran lástima que una pluma usurpase el puesto de vuestros pinceles. Fernando recibió á estas tres diferentes cartas las res• puestas previstasi una sever~ mercurial de la señora Fourneron contra los imprudentes, que fiindose á sq.s pro• pías luces, no consultan á nadie; una piadosa amonesta• ción de las primas, estas imploraban por él, al Dios de misericordia; C,1,rlota escribió una larga y conmovedora carta en que el corazón hecho pedazos de la p obre m u• chacha, no dejaba escapar amargura alguna y se difun• día en votos de felicidad. Jacobo dirigió cal urosas fe licitaciones. Fué buena fortuna para Beltrana que él se encont rase en Niza y no en Pontarlier cuando ~e llegó la carta de Fernando. Un flirt con una elegante americana ocupaba todos sus ocios. -Toma, dijo filosofi.camente, parece que ese pobre Fernando se ha dejado engaratuzar por su picarilla y que se casa con ella. ¡Qué barbaridad, gran Dios, qué. barbaridad! No hay como las gentes serias para comet e!" esa clase de tonterías. Querría 'Ver la cara que pone la tia Fourneron y los gestos de escándalo de las Lézines. Pagaria un boleto.. .... y si el viaje no fuese largo ..... . ¡Cómo se modifican y cambian las cosas, sin embargo, según el país y las latitudes! En Pontarlier yo formaba parte de la santa liga, aquí, á fe mía, aquí estoy por la picarilla. Esto es más divertido; las reuniones de familia eran tristes al U ..... . Tomó de nuevo la carta y la releyó. De pronto el nombre de B.:,Jtrana, que al principio no había notado, despertó aJgún recuerdo en su espíritu. -«¡ Bdtrana, Beltrana!>, Un bonito nombre, nada co• mú:1, nada vulgar! ¿D.)nde diablos conocí yo una Bel· trana? ¿Fué en Paria? No me acuerdo. En su mtimoria debilitada de viejo vividor, se confundían demasiados nombres de mujeres. -Beltrana, Beltracla, Berta, Bertilda, ¿donde, dónde h --diablos conocí yo eso? ¡Oh! pardiez! ¡Beltradal Beltrada 'l a de lae Variedades, una peqm~ña actriz muy graciosa, una linda picarona. Pero Beltrada no es Beltrana y yo estoy seguro de haber conocido una Beltrana. De pronto se estremeció: -¡Beltrana Martín! La satánica Beltrana de Leódice y de ese pobre Felipillo, la doncella del melodrama al borde del Oceano! ¡Beltranal Me acuerdo muy bien. Y be aquí que Ferr,ando se casa con eaa comedianta! ¿Qué dirá Felipe á su regreso? ¿Y yo qué voy +t hacer? Pícara, píca,a, pícara ...... pero esto es atroz! Reflexionó: -Lo mejor, BE'gÚn creo, es no meterse en eso. Ya hice demasiado y no es asunto que me importe.» Con estas disposiciones de sabia cordura, escribió su -carta de felicitación. Gracias a la americana, el corazón de Jacob<. en ese momento desbordaba de indulgencia para todos los enamorados. En cuanto á Lila, resistió á las súplicas de Carlota y rehusó obstinadamente responderá su padre. A Felipe iué á. quien dirigió un grito de súplica. <tYuelve, vuelve, padrino FeJipe, te lo suplico, ten pie. dadd~ la pobre Lila, papá quiere casarse con la mujer roja, me lo ha escrito él mismo¡ ya vt:z que yo no me equivocaba al decirte que me Jo tomaría. u8i yo pudiese ir á Roma, cerca de él, le suplicad& muy dulcemente y con instancia, y acaso no se casaría, pero la maligna Carlota rehusa venir conmigo, mis pri• mas Lézines, mi tia Fourneron, también lo rehusan. .jOh! padrino, si tu estuvieras aquí, me llevarías; papá te e~cucharia, tú Je dirías que eeo te causa mucha pena. Y 'también á mamá Elena en el paraiao. uLa señorita Carlota dice que tu buque está preso entre los hieloe. Entonces es muy lacil, no tienes más que llegará tierra, patinando, y en seguida subirás al tren y me enviarás uo tt-legrawa para que yo yaya á esperar'te á la estación; partiremos inmediatamente para Roma, no hay tiempo que perder para que lleguemos á tiempo. 1•Hasta luego, padrino Felipe, no diré que soy desgraciada, puesto que tú no lo quieres, pero si papá trajese .aquí á la mujer malvada, yo moriria de pena.n Esta fué la última carta que Lila escribió á. su joven padrino. XXX\'II Se casaron una vez que hubo pasado el tiempo de las formalidades legales. Bdtrana no era tan loca para com__prometer con vanos retardos una victoria tan difícilmente alcanzada. El invierno pasó para Fernando como un suefi.) encantado. Gozaba de la hora presente como enamorado y como artiata. Hubiera querido prolongar -sµ permanencia en Roma, olvidar el resto del mundo1 las discusiónes, las censuras y loa celoe: la tia1 las pri mae, la niña misma¡ no abandonará Beltrana eino por las madonas de Rafael, admirar las unas, adorar la otra, contemplar y amar. Pero las visitas interminables á los museos, loa éxtasis ante las obras maestras1 no tardaron en cansará hi joven. Tenía priea de abandonar la vida nómada, de volverá encontrar lo confortable de la casa, el bienestar del hogar 1 ese lujo supremo de que estaba privada hacia tanto tiempo: el home. -¿Cuándo partimos? preguntó ella un día. El Ee turbó. -¿No somos felices aquí, mi bien amada? - ttozamos de una dicha egoísta y abandonamos á vuestra hija. Mi deber es reemplazará la madre que ella perdió y de tratar de conquistar su afec~o; cada día que pasa añade aun algo á las prevenciones que le inspiran contra ml'.. -¿Quién se permite entonces? .... .. exclamó él con cólera. -Todos, murmuró ella con el acento resignado, de una martir; todos, loa mejores y loa peores, vuestra tía, vnes tras primas, y sobre todos Uarlota. -¡01! en cuanto á esta, dijo él 1 yo protesto; os venera y os adoi:a! Ella sonrió irónicamente: -Yos babeis sido la víctima de esa comedianta; no sabéis que quería ca~arse con vos? Eet3 idea pareció tan cómica á M. Duvernoy que res· pondió con una carcajada, pero Beltrana no sonreía. Le hizo, desnaturalizándolas, las ingenuas confidencias de la .A.lemana, citando hechos, trozos de fraee.s; la pintó EL MUNDO como una criatura ávida, agtuta, qne ocuHaba bajo una simpliciáad aparente los mtis hábiles cálculos. Un hombre menos enamorado no se hubiera dejado con-.8ncn: pero Fernaudo estaba cegado por loa rayos de la luna de miel, y cuando aquella adorable mujer se dignó confeaan:e celoea. él se sintió excesivamente hala• gado. -La deepediréis 1 no es verdad 1 Fernando? Haréis es• te sacrificio á:mí amor. Por lo demáa 1 ella educa muy mal á m 1 eetra querida nii'ia. Eo aqnt::llo, le fué forzoso convenir. -F.s muy debi1 1 diJo él, como para excusarla. -Decid, muy babi!, replicó Beltrana. El sefí.or Duvernoy defendió á la aya de ana manera timida, perdiendo pie á cada palabra1 temiendo una acusación de wmplicidad en un amor que ignoraba. Beltrana insistió. -Yo deseo que se vaya antes de mi llegada. Al cabo de su valor, él cedió; no habría en adelante más voluntad que la de aqueila mujer. El primer acto de debilidad abre la puerta á todas l~s conceRiones cobardee. Quiso ella llevar hasta el fin au victoria . -Es preciso despedirla inmediatamente. -Escribid vos misma, os lo suplico; yo no tendría valor para significarle esa dura despedida. Eso era lo que ella b.abf<J. esperado¡ su carta fué una obra maestra de ~r,l\cia felina; cada palabra acariciaba y ensangrentaba. Esa fra.ee.,única: (1Lleg:.> y os despido,)i fué enguirnaldada con los más tiernos circunloquios. Se vengó en ese momento de los tewores que la imprudente Carlota le había inspirado, del papel de co.ufidente que le había iwpueeto. Juntó á su cana, como regalo de boda, una letra con~ra el banquer del señor Duvernoy. El rayo cayendo á loa pies de la plácida alemana la hubiera aterrorizado menos que la carta de Beltrana. No sintió ni la dulce perfidia d~ las frases tiernas, ni la hu· millante limosna del regalo en dinero; todas esas finezas se embotaron en su robusto corazón; pero el golpe que la alcanzó en pleno pecho, fué la orden de abandonarlo á. él, á su ídolo, al más grande amor de su vida. Qué r,rimen Llabía cometido el!a? Vanamente examinaba su conciencia, nada encontraba que pudiera explicar tal desgracia. A.l saber el matrimo• nio de su qneridaprincesa, no había pensado ni en asom· brarae ni en quejuae, y su imperturbable optimismo, no se había desmentido. Ninguna tristeza celosa había ensombrecido su alegría¡ el castillo de .naipes que levanta• ba desde hacía cuatro afios, se había venido á tierra¡ reconstruiría otro, cambiando un poco sus planes, modificando sus materiales de arquitectura. Se sabe que las alemanas llevan el misticismo senti· mental más allá de todos los límites del buen sentido r de la razón. Como la heroina de Valdemar, se puso á so• ñar la unión perfecta de las almas en una trinidad pla tónica donde se reservaba el papel sublime de la abne• gación. En cuanto á volve:- J. Bohemia, ni lo había pensa• do siquiera; la Blhemia era la vida pobre1 los pobres almuerzos, y Carlota amaba los goces del lujo tanto como las situaciones romancescas. Se hubiera humillado, hu• hiera solicitado su perdón por la falta desconocida q i:..e se le hacía expiar si la señora Fuurneron no la hubiera disuadido. ros que forma por su felicidad el alma reconocida de la humilde aya. y se sirva tranemitirlos á la señora Beltra• na con mis agradecimientos por su bondad al haber en• dulzado, escribiéndome tan tiernamente_, el dolor de mi condenación. «Dejo á. Dios el cuidado de defender mi i.nocencia, y soy para siempre, muy honorable señor, vuestra humilde Y devota sierva. uOarlota.n Después se fué, arrojada como una sirvienta infiel, pe• ro componiendo una conmovedora historia que hacía palidecer la leyenda de los más ilustres perseguidos. Cuando estrechó contra su corazón á Lila sollozante: -Estad tranquila-querida mía-murmuró; no tengais pena, mi inocencia será reconocida y yo haré mi entrada en esta ciudad en una soberbia carroza, tirada por seis caballos caparazonados. Dijo adios sin demasiada debilidad á su cámara con• fort.able, á. la excelente cocina francesa, de la que sabia apreciar los rebuscados m&.njares, y con el generoso don de bodas, puesto sentimentalmente sobre su co:raz6n, volvió á la triste casa de Bohemia, pero la esperanza Y la ilusión, esas dos magas que siembran de flores las rutas más aridas, la acompañaban. XXXYII! Nadie fué á encontrará los esposos á la estación de Pontarlier; el pueblo entero estaba escandalizado con la partida de la aYa, y hacía duros comentarios contra Beltrana. Solos descendieron loe esposos del tren, Y so• los E.e dirigieron á la casa. Beltrana elogiaba todo al paso y Fernando, silencioso, lamentaba á la pobre muchacha que había sabido apartar de su camino los abrojos y las espinas, hacerle la vi• da larga y dulce, velar por eu bienestar y prevenir to· dos sus deseos; pero vió fruncirse las cejas de Beltrana y comprendió que eu pena no hallaba eco. -¿Vuestra casa está situada ea este lindo boulevard? preguntó ella designando la calle real de Pontarlier. -Sf, ya llegamos. Se detuvo ante una puerta cochers 1 empotrada en bur- do arco. -El alojamiento principal está ea el fonio del patio, explicó él. Llamó, nadie acudió á. abrirle. Llamó por segunda vez, de~pués, con mano nerviosa é impaciente púsose á repi• car. Un paso lento se hizo oír sobre las piedras, fué }fa. ria na 1¡uien abrió . -¿Dónde eet.á Claudia? preguntó él con una impaciencia de que no era duefio, por qué no abre él? ¿Por qué no ha llevado un coche á la estación? La vieja criada respondió en tono gruñón: -Yo no soy la causa de que Claudia se haya retard:ido, por ir al camino de fierro 1 yo no soy la causa de q11e no me baga caso, yo no soy la causa de que la aefiorita Carlota se haya ido y de que todo ande mal en la caffl. Yo tengo bastante con estar tras de mis hornillas. Y los siguió á. través del patio 1 cojeando y rezongando. El sefi9r Dnvernoy se arrepintió de su movimiento de impaciencia: Mariana era una potencia á quien había que tratar con cuidado. -Tiene usted razón, he hecho mal en dirigirme :i usted. -Para que vuestro destierro no sea sino temporal, seDespués 1 con un tono más dulce 1 casi humilde: ñorita Carlota, ceded sin re~istencia. C.)ntad coo. mi in-La sefiora es su nueva ama de usted¡ yo espero que fluencia para obtener de mi sobrino que os vuelva á llala servirá con el celo y la solicitud que ienía usted pa. mar; nos ligaremos todos para vuestra causa. ra .... . . Ella siguió este consejo, pero antes de partir, escribió Se mordió los labios. á su ídolo: Se había embarcado mal en su frase; el nombre de «Muy honorable señor: Elena llegaba fatalmente y no quería pronunciarlo. Loe ojos llenos de reproches de la vieja sirvienta lo ((Soy tan poco habil para las bella!! finezas de la lengua francesa, que no puedo adivinar pc-r qué razón soy des- avergonzaban y le intimidaban. El continuó: -Que ha tenido siempre para mí. pedida p('t vos, pero se comprenderá que mi presencia Beltrana vino á su socorro y dijo graciosamente: os es odiosa y que no hay ya sitio en vuestro techo do-El aefíor Duvernoy me ha hablado mucho de voe, méstico para Ja pobre aya. «::\Ii corazón se destroza al dejará mi bien querida Li- Mariana; me ha dicho el cariño que tenéis á vuestros la; yo habría querido esperar vuestra vu3lta, pero no oso amos y espero que me amaréis un poco. disgustaros, habiendo siempre obedecido á. vuestras órContinuar&:. denes; obedezco aún por la última vez. «¡Oh, señor! o3aria yo cuando menos suplicará vuestro corazón paternal que fuese dulce y paciente para la po• bre niña? Est!i tan triste y es tan infortunada! «Agradezco al señor el generoso obsequio de bodas y le suplico á mi bien amado am'J acoja 103 votos tan since• �~4='º= = = = = = = = = = = = = = = ~ E L DOM IIIGD IJ _DE JUNIO DE 1897 M UND O f ti$r.:; e {i ',J" 4fiJY"""' ~. .,., '~=='='~-~,\i· ., • PIANO , . ~ - n '• k~ r -, l:.i,.. ' , . .. L. .... ~ . . - > V "' ~ -- . ----- . 1 . .. ''' '. V,, 1.- 11 .. 2. .,/ ' .. J ·- ~ . .. • • - ' . " . .~ ---- pmcno, le111po • • . . ....... l.-- , - 1 .. ' J ~ - ~ PI . -- '. ' -. - --..-, - . -- ~ " , - ' ' ' -- ~ • --¡ ~ +-' -¡ ... r- -- . V Cí ' ,,_ , , -- ::::- ' 7' .. i JI - ' . ," ' ¡,., 7 - ✓ - :.-- ¡ .... ,.; 1 ' •' -, y ' - ~ y . , , " :;:-! - -=------- ~ ~ • . • 1/ ~ , V , • • 1. " 1 . , L ¡,,,...,¡¡ '. ' 4 lt. ,' ~ o . ' - . ,_ !:.• ~ ... 1 ,., 1 7 • 1 . • ' 7 t . . • 7 ~ 1 - ' , p .. ... i . , • , --#- ., -. ' "~ .!.. , • ....... - - - f.f 1 UL m - , ~ lt . rol/ ,. ' " Nuestras abuelas [1790] . Cu a dro d e G asto n Linden.. . l t f J ' -•' ... . ' • r=------- - -- - . -! ~ ~ ~ -- '~ ' ..... - ' "'lliiiii,;¡ .... ... - ✓ -- iJ P-C . .ff - ' -, 7 - - , . V ] , -- :8: - �EL MUNDO DOMINGO 13 DE JUNIO Dl 1'9_7 - - _¡ Proyecto de reconstrucción del Palacio Municipal de Puebla, premiado con medalla de oro. Carlos PROYECTO DE RECONSTRUCCION DEL PALACIO MUNICIPAL DE PUEBLA. El grabado anterior repri•senta el proyecto que acaba ele ser premiado con wedadalla de oro, para la recons• trucción del Palacio Municipal de la ciudad de Puebla. El autor lo es el joven arquitecto inglés Don Carlos J. S. Hall, que hace tiempo está radicado en el país. El señor Hall ea además de arquitecto un buen eacritor y loa lectores de EL Mus-Do recordarán que hace pocos meFes criticó las obras de reconstrucción de la catedral de Jalapa y del Hospicio de Puebla. El señor Hall hizo sus estudios al lado de notables arquitectos de Europa, y durante tres años estuvo como dibujante particular en el despacho de Don Roberto Gayo!, ingeniero de esta ciudad. Puebla está de plácemes por haber obtenido un proyecto digno de au cultura y adelanto. '. =~ '~"···~!:!'.:.::,,"•. . ~). . .....-•..~··~ .....:.•.,.,,,.,..~,.·•::-"~)' ••• •••~•--:..·•., ·~~;¡¡,;¡¡~ ....... , ..... ,...,,... ~ ..•, '/1 • ;.¡: §¡ ..-;t <. • l,,.i;t} ;,: ' ».. ·?-..-~ .. ... . ..," -•":-~"~~~!~~-· !¡~-.,e,~ ~i~(t•'; ,. ( ... .... ~ ..., ..,'!!- ' ~ 1 NOTA DE LA MODA. Traje para carreras. Este vistoso y elegante traje ea de folar tornaeol. La bluea y manga llevan unas tiras de alforcitaa alternadas con entredos de encaje negro. Estos mismos encajes ee desprendenlá los lados del cinturón, cayendo hasta el bor• de de la falda. Un risada de encaje termina el adorno. Cinturón y euello ancho de blonda festoneada. Sombre• ro de paja fantasía coa listones tornasol y plumas negras. Número 1, J. S. Hall,r Arquitecto. país ea menos caro y mái; útil á la aalnp que los vinos extranjeros, y las paste!f,. rías no hacen más que sobrecargar el es· tómago. ¿No hay también muchas supe,:{lui-/,¡d,., en el tocatlot, tales como las et1enciaa ti nas, los perfumes de precio subido, que aeríart ventajosamente reemplazados por el vi• nagre ordinario y las plantas aromáticas de los campos? ¿No hay también ~upe,:flufrlades de vanidad lileraritt, tales coin0 las subscripcio• nes á la ➔ obras fútiles. á los periódicos, ó á los diarios de modas, que apenas ee leen y q•1e á m'lnn fo se reciben sólo por hacer da ello alarde'? Dejad esas suscriciones por seis meEes y ten•i réis una economía de tiempo y de dinero. ¿No hay snpe,:f1!1idades a1ín en el tral,«jo! En lugar de poneros á hacer un lujoeJ oordado, unos adornos, ó un vistoso te· jido que os dejaría llenas de ilusiones y ·le vanidail, tomad la ropa para rern..n· darla. cortad y haced vosotras mismas vuestros vestidos; así economizáis el dinero que pagiis á una costurera, y queda• réis al menua, contenta de vuestro tra· bajo t:labed esperar un mes más para procn• raros un mueble ó un objeto de tocador, sin el que os habéis pasado un afio. F.:~tt, es un punto importame para loP ~a•'<•e que no son obligatorios, ~aber gauar el t:t!IIOO. BORDADOS Bolsa para ropa de noche ó calzado usado. ¡ . . •.• ,¡ t. ,¡ l.oe uúmeros 1, 2 y 3 de nuestros grabadr•R representan la bo!Pa y eus detalles. El fondo de eeta bolEa Pe hace de dril crudo fuerte, de 61 Cf>n• tfmetroa de largo por41 d<i alto. Para las bolPas Ee corta una tira de ita· mina, cruda, de 84 centímetrop de largo por 3,:5 centímetro~ de alto, bordada con algodón rojo. La cubi!'rta qne cae, PR de 61 centímetros de larflº• y de alto tienP, en PI extremo del pico, 21 centímetros; en la cruz del cPntro tiene 16 centímetros. SP. borda al punto de la cruz. Después se unen las boleaR al fondo, por medio de costuras. quedando separada la del centro de la de los lados por cuatro centímetros de dista11cia. Estas piezas ee forran con raso de algodón rojo, se ribetean de blanco, y se pone, en lo alto de la bolsa, tres gazas de cinta para colgarla. 'ii "I /i L E C T U R A P A R A L A S D A M A S. 1.I 1 '¡ Número a. MEDIOS DE CUBRIR El, DÉFICIT. Aprended á restablecer el Pq11ilibrio entre vuestras entradas y vuestros gaetoa, cuando notéis ·rn déficit. Así como la parte de los pobres, también la parte de los goces íntimos debe ser sagrada y no servir fnera de su destino, más qne para cubrir los vacíos que una enfermedad, 6 una pérdida dejaría en el presupuesto. Pero hay momentos en que el dinero puesto de reserva, puede no Rer suficiente para cubrir esos vacíos; entonces poned en práctica el recurso de loe cercenamientos. ¡Oh! este arte de lna cercenamientos ea admirable, cuando es practicado con el corazón. U na vez que se.le ensaya, se ve que es bastante en todo y por todo. . Ved, e1;1 primer lugar, con mucha claridad vuestra -posición r repar• t1d proporc10nalmente, en todos los ramo?, las ecnnomfas que pod~is in trodncir en ellos, de manera que podáis decir: En todo el</e meK me pon- · cfrA al rorimte; despué~, manos á la obra. "No cercenéis sobre la cantidad de los alimentos, sino sobre eu cnali • dad, que puede ser siempre buena, dejando de ser exquisita. Con hacPr uso, durante algunos días por semana, de viandas ordinarias, pronto ee verifica una verdadera economía. Además, ¿no hay muchas s11perttuidades en la mesa, que sólo pertenecen al sazón y al gusto, ó bien á los postres que 36!0 sirven para eo· brtexita r el gu,to sin procurar la nutrición? Cercenad las sin piedad, para no dPjarlM aparecer sino en las grande!! fiestas. El vino ordinari.> y del LA REINA.DEL BAILE. / Número 3. �•'• DOII INGO 13 Dl J_UNI~ Ol •■e 7 EL MUNDO :::=:·-: '"7,-=_~~ ~ -- = \ J. ' ¡ 1 , 1 !Ji ~ ~ V~STI no PA.RA.. CA.RR.ERA..S. Wéaac e4 te •to. �DOMINGO ,3 DE JUNIO OE ,897 EL MUNDO 4'4 l Llevad todavía un mea más ese vestido qne ya teníais propósito de dejar por que ya eEtá algn desteflido, ó por que ha pasado la moda1 y que alguna ligera compostura 1 lo pondrá servible. Permaneced un poco más en vuestra casa, y ahorraréis los gastos de tocador que exigP11 las tertulias a las que concurriréis impulsada por la vanidad, y de las que saldréis acompañadA del despecho y de los remordimientos. Ved poco las cosas bellafl, de lujo y atractivai:i, 'Para desearlas poco y prCicurnd estar seriamente ocupada, para no dar lngar á vuestra imaginación de creara~ neceeitlades factic ias. En reaamen, no ceret'nemoa de lo nect>sario, sino de lo supnfluo; y eiempre que se quiere, se encuentra algo BU• perfl uo en torno de sí. Y si alguna vez noe ,emos obligados á quitar algo aun de lo necei:ario, jíh! tratemo8 de ocultar el mayor tiempo posible esta dura necesidad á las personas á quient>S amamos. Suframos doblemente, si ínere necesario, porque ellas no Fufran. ¡Se vive tan bien con poco, cuando es uno abnPgado! ¿Es necesario ir más allá é indicar, para cubrir t>se dé· ficit el t,rnbajo que sea necfsario emprender para ganar el dinero? ¡Ay! exif'te más de una casa tranquila y con comodidad en la apariencia y obligada á. cierta rt'presentación en la sociedad que no puede Posteneme con los recursos -1ue le suministran, cada mes 6 cada año uno 6 dos miembros de la familia. EnLonces, pobre mujJr, á vos es á quien correeponde el imponerma, todos los diaa y algunas veces aún por las noches, algunas horas de trabajo ferio, asiduo, penoso, para poder aumentar algunas monedas más al presupuesto insuficiente. Velar1 trabajar1 gastar la vista, esto ea nada para la ab· Cosmopolitan Troupe que debi6eslrenarse anoche rn el Pdncipal.-Grupo de bailarinas. negación, y aún bajo la a~piración del corazón, el trabajo parece multiplicarse y viene, e n - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - · - - - - - - - - cierta manera, á ~er más agradable. Pero render es, trabajo, ¡oh 1 ¡esto es bien duro! Es necesario pasar por ciertas :ompañía de Seguros de Vida yaccidentes pruebas para comprenderlo; es ne• ceeario haber sentido enrojecerse :,,. el rostro al veros obligadas á ofre• cer el producto de largas semanas Léase lo que la Zarzaparrilla del de desvelo, á un indiferer¡,te comDr. Ayer ha hecho por el reverendo prador, que con desdeñ.osa sonrif'a padre L. P. \Vilds, muy conocido sobre loa labios, parece decirop, al u ofreceros una módica suma: ¡(¿Una misionero de la ciudad de Xueva gran sefiora como vos, tiene neceYork y hermano del difunto y emi, o 1:idad de tanto dinero?n nente juez w·ilds: Todavía si esto no fuese más que euro, y, permitid la expresión que "Por muchos ailos padec1 de divieno es cristiana, porque la pobreza sos y otras erupciones de carácter ndunca humilla, si esto no iufse ti semejante causadas por sangre emmás que humillante! pero ea tan pobrecida. Ui apetito era escaso y difícil encontrar un comprador, y la extenuación se lrnüia apoderado un comprador discreto! del sistema. Coo,oricndo las propieOh, hijas mías! ei alguna vez el ti dades valiosas d~ !a Zarzaparrilla buen Dios os sujeta á tales prue.e del Dr. Ayer )or fa experiencia del bas, dejad, dejad á vuestro corazón 1 bien que habb producido en otros, trayendo el recuerdo de vuestros afies juvenilee 1 que vaya á pedir nrocurérnela y empecé á tomarla. un conaf'jo 6 un consuelo á vuea· .M.i apetito mejoró desde la primera tras maestras, que harán más que dosis y la mejoria. se extendió á mi li> .a lo que pueda hacer una madre por salud en geuernl, que la actualidad o venir en vuestra ayuda! es excelente. Me siento un ciento Y en eee colegio, en eeia casa de ::: o J)or ciento más fuerte, cuyo resultado vuestra educanion, ¿no habrá un ..¿ ::s 11 lo a.tribuyo á la Zarzaparrilla. del corazón que os Eea adicto, á quien ti Dr. Ayer, medicina que recomiendo vengais á confiar las penas de vues· i:: 2.. con todn. confianza como 1:i mejor tro corazón? i:: .. Si el buen Dios aún no ha llamaque jamás se haya prepanulo para i:: ti do al cielo á aquel eacerdote awigo la sangre." de vuestra alma, id á confiárselas n Para todos los desarreglos originap :: tS á él. dos de sangre empoiJrecida. ó viciada o A Mientras que fuísteis dichosa, él i:: ~ y debilidad general, tómese la os permitió que lo olvidaseis¡ pero ahora que la desgracia ha venido ::s ::s "ti o p. sobre vosotras, él se acordará, es~ tad seguro de ello, que por largo p tiempo os llamasteis Padre mío. o • i 1 Uitalida~ Debilitada, Sangre Empobrecida. TOlll:O 1, :tlEXJCO, JUNJO zo DE 1897. NVMERO 25. ~LA FRATERNAL·S' ... s: • • . -=.... . . ~ -• -=• ••... . -. •e:, a-• ..., " .: " "' .. Zarzaparrilla En el rejuvenecimiento de los libert!no.s _POr un amor romántico, un pnnc1p10 poderoso, annquecontrnrio á este romanticismo, reside en la repentina interrnpción de sus constantes excesos. Una espt>cie de con valescencia anormal se produce entonces en toda su fisiología. El agotante camancio del placer diario queda reemplazado por una economía de las fuerzas, que renueva todas las energías del hombre, y-tal es la ironía de la naturaleza -esta renovación es sentida, lo más á menudo, por aquel en quien 1,e realiza, baJo b forma de una alegría sentimental. P. Bourget. ~~J,.º!~v~I~!!,~ * •• Ama con furia y odiaco.1.1 tal ira, que clava eus ideas cuando mira. C ,\MI' OAMOR. = • •., 3 i• • ::s -- o "" - !" PREPARADA POR _Dr. J. C. Ayer yCa,, Lowell, Mass., E. U. A. Oficinas de LA FRATERNAL: 1,A. DE¿ -- - MEXICO-Calle de S. Felipe Neri 7. Apa1tado Postal 7á0.-M EXICO LAlT ANTÉPII-ÉLIQL'J: - LECHE ANTEFÉL ura ó mezclada con agua, dist AS, LENTEJAS, TEZ ASOLE SARPULLIDOS, TEZ BARROS ARRUGAS PRECOCES EFLORESCENCIAS RESTAURADOR trNIVEISAL DEL CABELLO PREP'AUDO POR El DR.T ORREL DE PAIIIS ROJECES • "'f.~ No pretendas mi cantar Ieabella-Roma oír. ¿Por qué quieres ver llorar hoy que te toca 1eir? !i • & ~ el cútie 'í>' MAS DE; CIEN personas han eido curadas de estwchez uretral sin el menor ac~idente, sin dolo-r, sin cloroformo y en'menoa de un minuto, empleando el Dr. Garay la elPctrolisia. Por el mismo método cura las estrecheces del recto exóf~go y útero. P~ac.tica toda clase de operacion~s q~irúr• g1cas y es espectahata en vía?:! urinarias. Después UNICA PREPA.RACJON PAR! :ftESTABLECER, VIGORIZAR Y JIERMOSBAR EL CA.BELLO U!Prn& LA PREMATUR..\ CAlOA DEL PELO, . ElIT.~ LAS CANAS YLIMPIA. LA C!BEU.. PREFERIBLE A TODA PRt:PARACION DE QUIYA DE VENTA EN TDDAS LAS DROGOERIAS YPERFUMERIAI ae la llu-oia. D¡bujo de J. M. Vtllaeana. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El Mundo Ilustrado Description An account of the resource El Mundo Ilustrado comenzó a circular el domingo 14 de octubre de 1894 en Puebla, inicialmente con el nombre El Mundo Semanario Ilustrado. Su principal objetivo era el de proporcionar una recapitulación de los acontecimientos nacionales e internacionales, así como promover la verdad y la justicia. En un inicio estuvo auspiciado por el gobernador de Puebla, el general Mucio P. Martínez. En 1895 se mudaron los talleres a la Ciudad de México. Para Reyes Spíndola fue primordial dar a conocer artistas y escritores mexicanos, por lo que contó con colaboraciones de ambos para la publicación. Es posible considerar que de 1904 a 1908 fue la época de oro del semanario debido a que la calidad, tanto de contenidos como artísticos, alcanzó un gran nivel. En 1908 Reyes Spíndola tuvo que vender el semanario debido a problemas personales, en junio de ese año se anunció el cambio de administración y, que, a pesar de ello, iban a continuar manteniendo sus estándares de calidad y formato. Sin embargo, Víctor M. Garcés, el nuevo dueño, y su equipo hicieron algunos cambios, se mudaron de domicilio dos veces, cambiaron el formato del periódico, y, debido al abaratamiento de costos, la calidad del papel bajó y sólo se usó el de buena calidad para secciones específicas y el uso de la fotografía para las portadas fue más frecuente. En 1913 la empresa Actualidades, Artes y Literatura adquirió el semanario y en 1914 sus talleres fueron apropiados por el gobierno de Venustiano Carranza, sin embargo pudieron seguir editando el semanario por unos meses más gracias a la existencia de otras imprentas instauradas por Díaz. ​ Este fue un momento de crisis para la editorial ya que se encontraban en aprietos debido a la Revolución, por lo que la falta de recursos y personal fue frecuente, sin embargo, se las arreglaron para no bajar más la calidad de la publicación. Sin embargo, en ese mismo año El Mundo Ilustrado cerró definitivamente, mientras que su fundador, Rafael Reyes Spíndola, se encontraba en el retiro. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme El Mundo Ilustrado Año de publicación El año cuando se publico 1897 Tomo Tomo al que pertenece 1 Número Número de la revista 24 Mes de publicación Mes cuando se publicó Junio Día Día del mes de la publicación 13 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1752362&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El Mundo, 1897, Tomo 1, No 24, Junio 13 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Creator An entity primarily responsible for making the resource Reyes Spíndola, Rafael, 1860-1922 Subject The topic of the resource Miscelánea México México Ciudad Periódicos Siglo XVIII Siglo XIX Description An account of the resource El Mundo Ilustrado comenzó a circular el domingo 14 de octubre de 1894 en Puebla, inicialmente con el nombre El Mundo Semanario Ilustrado. Su principal objetivo era el de proporcionar una recapitulación de los acontecimientos nacionales e internacionales, así como promover la verdad y la justicia. En un inicio estuvo auspiciado por el gobernador de Puebla, el general Mucio P. Martínez. En 1895 se mudaron los talleres a la Ciudad de México. Para Reyes Spíndola fue primordial dar a conocer artistas y escritores mexicanos, por lo que contó con colaboraciones de ambos para la publicación. Es posible considerar que de 1904 a 1908 fue la época de oro del semanario debido a que la calidad, tanto de contenidos como artísticos, alcanzó un gran nivel. En 1908 Reyes Spíndola tuvo que vender el semanario debido a problemas personales, en junio de ese año se anunció el cambio de administración y, que, a pesar de ello, iban a continuar manteniendo sus estándares de calidad y formato. Sin embargo, Víctor M. Garcés, el nuevo dueño, y su equipo hicieron algunos cambios, se mudaron de domicilio dos veces, cambiaron el formato del periódico, y, debido al abaratamiento de costos, la calidad del papel bajó y sólo se usó el de buena calidad para secciones específicas y el uso de la fotografía para las portadas fue más frecuente. En 1913 la empresa Actualidades, Artes y Literatura adquirió el semanario y en 1914 sus talleres fueron apropiados por el gobierno de Venustiano Carranza, sin embargo pudieron seguir editando el semanario por unos meses más gracias a la existencia de otras imprentas instauradas por Díaz. ​ Este fue un momento de crisis para la editorial ya que se encontraban en aprietos debido a la Revolución, por lo que la falta de recursos y personal fue frecuente, sin embargo, se las arreglaron para no bajar más la calidad de la publicación. Sin embargo, en ese mismo año El Mundo Ilustrado cerró definitivamente, mientras que su fundador, Rafael Reyes Spíndola, se encontraba en el retiro. Publisher An entity responsible for making the resource available Rafael Reyes Spíndola Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1897-06-13 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2017483 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Ricardo Covarubias Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant México, D.F. (México) Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Catástrofe de Puebla Damas distinguidas El Polo Engaño sublime Fram Higiene moral Monseñor Norberto Domínguez Presenten armas