https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/1/3582/El_Mundo._1898._Tomo_2._No._6._Agosto_7..ocr.pdf 56bd117f33d7b673cd37b793d8c1ef3a PDF Text Text Oomln¡¡!'G 3l de Jul;o de 1898 EL MUNDO 100 denuncian mis leales primorl's. Tú acechas, tú aco· mt:tes sin dar la cara A tus victimas, q11e agonizan maldiciéndote porque hieres y no curas, porque ma• tas y no mueres. -Calla, to11ta. que tires del engaño em_blema. Mira tus vivos colores; polvo vano que en mis manos se deshace, asl t os halagos, asl los giros bellos con que facinas las almas ingenuas -Razó n tienes, rHpaz ladino Mi belleza es polvo si la palpan. En cambio, si tú tocas lo~ corazo1:1es, l_os conviertes en llamas v l11ego en ce111zas. DéJame 1r, que á nadie ofendo. Yo no iré á denunciar tu Kcecho, pero si á las zagalas Ancuentro les diré. 11 011,zadorcitl\8 de mariposas, segidme. que eo_v la tlmida iJuijión. Huid del Amor, q11e t1s audllZ y traidor" N. FIGS. 10 Y 11-DOS MODELOS BOLET TOMO U MEXICO, AGOSTO 7 DE 1898 PERAZA. DEI JACQUETS RIFA DE MUJERES FJG, 7-Tll.AJ"l!I DE CICLISTA Es por dl'máe curiosa la costumbre que cay en al~unae_poblacioutie de la provincia de Smoleoeko, del 1mper10 ruso. · . Cada ti;es meses se escoge una joven bellR r, virtuosa con objeto de rifarla; se emiten 5,000 billetes de á rublo cada uno, 11. loe que tienen derecho los jóvenes y viudos de la población y de las localidade11 vecinas Hecho el sorteo, el agraciado puede casarse con la joven ó ceder sus derechos á algún amigo Aei mismo la rifada puede rehusar al favorecido por la suerte. La joven recibe loe 5 000 rublos que produjo la rifa como dote, y en l'l caso de que no se verifique el en• lace, se reparte la mitad á cada uno y en paz. Por lo general lns jóvenes rifadas aceptan como marido al dee:gnado por la suerte, siendo esos matrimonios un modelo de felicidad conyugal. FIG, 9-TRAJE SASTRE Lectura para las da'Dlas EL SERVICIO DOMESTICO LOS QUE SUBEN ·y BAJAN Una gota de agua que babia eet11do millares de años con 1: e demás en un 111~0. sintió de pronto que se transformaba y adquiría ligereza extraordinaria. Estaba evaporándose. -¡Tengo alae!-dijo flotando sobre el lago-Adios amigas Ya babia presentido muchas veces que mi naturaleza era distinta de la vuestra. Voy II las altu• rae, al pala de las nubed y de las águilas. Ya no nos veremos más. .-:-No te enorgullezcas-le dijo otra gota que habla VIaJado mucbo.-Yo be estado en esas altas regionl'e y sé que no se permanece en ellas mucho tiempo. Pide á Dios que cuand" caigas, quizás hoy mismo, te deje volver á e~te lago tranquilo. Eres como todas nosotras: un poco de calor te eleva; un ligero enfriamiento te hace descender. -Aunque eso sea-repuso la soberbia partlcula de vapor. Hil. llegado mi época feliz. -¿Quién sabe? Acaso esta.a destinada á hundi.rte en el terreno y encerrarte para siempre en una cueva obscura. . Algunos días después, la gota, condensada, caía sobre una hoja, resbalando por ella temblaba, resi~tiéndose á deepnmderRe. Venia de loe cielos: iba fatalmente á rodar sobre la tierra. FElRNÁNDEZ BREMON, AMOR E ILUSION Quieta te has de quedar, voluble alada; le dice el niño: aleve á la traviesa mariposa. ¡,A qué ir de flor en flor diciendo á torlas que las amas, para luego dejarlas engañadas y tristes? Y la mariposilla, irónica. le responde: -Dame, nifio tu constancia; dame tu quietud, dame tu fe. Sentado estás en el brocal de esta fuente, aguardando á las zagalas l!encillae que no han amado para herirlas en el corazón, una ahora, otra después, y á todas sin píl'dad. Te finges cingo y no yerraslo~inocentee pechos A que disparas. Yo beso á las flores, tú enloqu11ces á las donctlllaP. Yo vuelo por doquiera y me FJG 8 -MODEL() DE PRUIA\"ERA Qu~janee y con justa razón muchas famili its de la desmoralización que hay e11trt1 los criados. Raro A~, en efecto, el que cumple honradamente con eu11 obliga• ciones y que puede llamarse un buen eirvie11te, pnee generalmente sucede que loe que se ofrecl'n á de1 empPñar el ?fido de cliados. tengan defectos y viciosque constituyen un verdadero tormento para las familias Inveterad.o es el vicio de sisar, dt suerte que ya no llama la atención y por lo mismo no es á él al que nos rPferimoe, sino á otros más graves y trafcendentales. Entre la gente de nueftro pueblo no es por fortuna frecuente l'l rc.bo, pero en cambio son muy comunes loe caeos de hurto, cometidQe en las casas casi ~iempre por loe criados, que como no son cogidos infraganti niegan desc1tradaml'nte l'l hecho, y basta se atreven á amenaza,. con dejar el Jervicio, desuerte que los amos trae de haber perdido su rlinero, ropa ó alhajas se quedan sin sirvientes. La embria. guez que los insolenta. loe hace i11eubordinados v perder el respeto y la obediencia, única cualidad qu·e conserva la di8c;pfina doméstica; puede decir~e pQr lomismó que es muy raro el sirviente que no es altanero é irrespetuo110 ocasionando disgustos a las familias que por no ver8e pri ;adao de sus servicios tienen necesidad de sufrirlo con vicios y todo A estos malesdebe agregrrse el más funesto, el más perjudicial. el que causa más escándalo y del cual adoll'cen las criadas. Cas-i todas ellas eje cen la prostitucióti clande~ti• na, siendo el vehículo para propagar las enfermedades i'1feccioeas que hacen sus vlctlmae á jóveoes inexpertos ó poco escrupulosoR quti no temen contraer tales enfermedades, ignorando fin duda, que mman su existencia y la de sus descendientes. No exageramos asegurando que los que se dedican al servicio doméstir,o constituyen una verdadera plaga social que t~n.emos la desgracia no ya de tolerar &loo hasta de d1e1mular, puesto que necesnriamPnte tenemos que recurrir á ella para los trabajos domésticos. Pero si es inevitable, eremos que puede remed_iarse ha~ta donde sea posible haciendo que la autor:dad expida u ... reglamento sobre criadoes y expidié~~olee boletas que sean una garantla para las fam1hae De este modo, lo repetimos, si no se evitan Pe remPdian al menos los male, que li"'"ramente he0 mos señalKdo. • EL PRIN01F6 D6 Bl8Mf\ROK (De una fotograna de Pllartz, tomada en Klsslngen.) • NUMERO 6 �102 LASEMANA SUMARIO-Mendicidad latina y mendicidad anglo-sajona.-ProceHmiento oratorio y procedimiento ejecutivo.-Dos razas y un abismo.-Cubierto adicional en todas las meiall.-Rapto y atrapamiento.-Una pianista enamorada.-Escuela de cadetes. EL MUNDO Ante procedimientos de esta índole se estrella nuestra oratoria, se despista nuestra dialéctica; el anglo-sajón, que tiene el buen sentido de no hablar, tiene el talento de no escuchar y no nos queda más que uno de dos recursos: llamar al gendarme, cosa que importuna nuestra pereza, ó bien, y esto es lo más práctico, poner de hoy en adelante un cubierto suplementario en nuestra mesa. * Domingo 7 de Ago8to de 1898 mentos de la historia de la humanidad v al arquitecto para remontar hasta los orígenes de los tipos primarios derivando de ellos inspiraciones para la moderna construcción. Dice el señor Salazar: "ea la actualidad nada puede hacer producir ni dará luz una arquitectura completamente nueva, enteramente original, puesto que no hay por ahora ninguna raza nueva que traiga un sentimiento que interpretar, desconocido actuah;nente. Lo original, lo inventado, lo nuevo, si se produce, está conc11bido con elementos preexistentes, siendo incueationab'e qu~ nada st1 puede crear de la nada.'• La arquitectura de un pueblo no es un producto aislado y ~in relaciones con la vida y costumbres de la sociedad: resulta del temperamento de la raza y de las condicior:e¡; especiales e'l que se desarrolla ese pueblo dentro de su medl 'l, Si las condicienes localesdel medio no varían, es lógico que todos los países constituyan con elemento~ é inspiraciones de los diversos periodos d_e su arquitectura un ~stilo propio moderno por medio de una transhrmacrón sucesiva. é insensibles trausiciones. Es mauifiesta la afinidad de las antiguas construcciones mexicanas con las del antiguo oriente; los monumentos de Yucatán, Chiapas, Oaxaca, etc, traen á, la memoria los de Egipto y Asiria, y con su riqueza exuberante pueden proporcionar los elementos de una ornamentación fecunda y flexible Los grandes muros incrustado~ de ~eandro8, relieves y geroglificos-labores prec1osis1mas-de los fastuosos edificios de Uxmal, Kabah_y Chicheultza,son elementos originales para formar nuevos modelos dt1 una arquitectu• ra ti pica nacional. 'l:n esta parte de su estudio pasa el autor del terreno abstracto al concreto, de la teoiia á la demostración aduciendo tres ejemplos que son: l. 0 el monumento conmemorativo de Cuauhtemoc en el Paseo de la Reforma, obra del señor Francisco M. Jiménez; 2 ° el pabellón de México en la Exposición Universal de 1889, del arquitecto Don Antonio M Auzit con la colabura-:ión del Dr. Antonio Peñafiel y 3.0 un proyecto para el mismo edificio he•:ho por ios señores Vicente Reyes, José M. Alva y Luis Salazar. El monumento de Cuahtemoc, acaso el menos puro arqueológicamente, de los tres mencionados, está sin embargo lleno de vida y parece que surge naturalmente del medio deccrativo que lo rodea: desde luego se vé que ese y no otro alguno debe ser el género arquitectualque cuadra con la calzada y con los opulentos ramajes de los árboles que le dan sombra. El Pabellón Mexicano de la Exposición de París que todos velan con curiosidad-y en el q_ue sin duda nadie habría parado mientes si hu bien sido concebido en el estilo neo-clásico,-fué una aplicación del arte tlahuica, ostentaba.el simbolismo del teocalli 1 reproduciendo integro el lineamiento exterior y la silueta del antiguo tipo monumental. El otro proyecto era una aplicación habilisima de los elemen~o~ :lrquitecturales. de1Palll1:lque y de Mitla para un ed1f1c10 que respondiese á exigencias exclusivamente modernas. Estos tres ensayos de arquitectura nacional son por demás signtficativos, son tres soluciones distintas de la ecuación teórica desarrollada y documentada por el Sr. Salazar en su estudio. Pero ¿por qué esa ecl.ación no ha tenido un número infinito de soluciones? ** Para medir la profundidad del abismo que seU na pianista enamorada no es un fenómeno para las razas latina, si es que la hay, y anglosajona, basta un botón. Todo el hombre, decía extraordinario y á la inversa el hecho es igualun pensador, está en cada uno de sus actos y lo mente real: no conozco, en efecto, una enamomismo se disciernen el pensamiento, el carácter, rada que no sea más ó menos pianista. Amar, llolas propensiones y los ideales de una raza y de rar, suspirar; fundir en otra la propia existencia, un pueblo en las proezas de su historia, en la es- darse cita dos almas en el idE>al, ¿qué significa, á. tructura de sus instituciones, en las formas y pro• qué ccnduce, de qué sirve si no se está en capacidad cedimientos de su literatura y de su arte, que en de ejecutar al clave en los ratos de melancolía su vestido y sliste,nto, en sus usos y costumbres La Stella confidente ó no se puede acompailar en familiares y basta en la forma en que practican tono menor aquello de la mendicidad. Soñé y o un ángel Cuando un latino, y especialmente-un mexicaDe luz cubierto .... no, y particularmente un indígena, tiene hambre ó necesita dinero para pulque ó mezcal, aborda á No bien, pues, una mexicana se ·e namora, coun transeunte, se reviste de un aspecto de,doloro- mienza para los vecinos el tormente; se sienta al sa compunción, baja dulcemente los ojos y en tono piano, comienza á sacar de oido el vals lánguiplaftidero, casi en canto de letanía, comienza: Ni- do que bailó con él, la danza palpitante á cuyo fi.ito, por los buesesitos de su madrecita y las ce- compás le declararon su atrevido pensamiento, el nizas de su papacito, por lasnifütas, por los siete acompañamiento de M'amasti mai! deNonm'ama dolores de María Santísima Virgen, por la Divina piu! ó más simplemente de T'amo .... Infantita, por el Santo Nillo de Atocha, un centa viSi la cosa apura, se toma UQ profesor y van á to para mi pan! Dios le dará á usted más, la Di- medias Kramer y Tosti, Bertini y Tito M:attei, vina Majestad se lo pagará, las santas ánimas ben- Eslava y Alejo Infante. Y dan las diez, las once ditas se lo agradecerán! Niño, por vida suyita, y las doce, y la niña al piano y los vecinos en peun centavito! ..... y así sucesivamente durante pitoria. diez kilómetros. Si obtienen, nueva letanía y acEsto es lo habitual, lo general, y repito que no ción de gracias interminable y pegajosa como hay que asombrarse de ello. Pero lo que sí sale lombriz solitaria. de lo común, lo que puede consolidar la gloria Esta invocación á toda la corte celestial, esa de cualquiera pianista y crearle una fama de otro avanlancha de diminutivos que va hasta formar- género é igualmente ruidosa que la de su habile uno ad hoc al pronombre posesivo suyo, esta lidad dactilea, es vestirse de hombre, abandonar humilde cantilena susurrada casi sin voz, descu- el hogar patP.rno y emprenderla á San Luis con bren el temperamento oratorio, suplicante y com- un cadete. Este plan abortó por completo; el conpasivo de la raza y revelan la fé en el discurso, fidente, un. confidente con moralidad y sentido la confianza en la palabra, la convicción de que común (!) dió el soplo á los papás de la.s dos fugila compasión y el sentimentalismo excitados son tivas, porque eran dos y las dos evidentemente el móvil de la conducta latina y de que el verbo pianistas, y raptores y raptadas fueron sorpreues el primer motor de toda la actividad de una didos y reintegradas éstas á su domicilio con gran raza. El corazón y el espíritu latinos son volca- contentamiento de padres, tutores y superiores nes en actividad, calderas en ebullición, pero que gerárquicos. tienen un cráter: la boca, y una válvula de seguEste idilio manqué me sugiere la filantrópica ridad: la lengua, por donde se escapnn las lavas idea de aconsejar á las pianistas enamoradas, es y los vapores; una vez que hemos hablado, re- decir, á todas las pianistas, que en 111ateria de fu• cobramos la calma, la tranquilidad del espíritu, gas no cultiven sino las de Sebastian Bach, que En el mismo Congreso de Amerieanistas al que nos la serenidad de nuestra conciencia: hemos cum- no practiquen otras escalas que las cromáticas y· hemos referido, decía enfaticamente Don Teodoro plido cc,n nuestro deber. Hablar nos dispensade las naturales, que no tengan más aspÍ'raciones Juárez hablando en pura lengua nahuatl: .. . . "Solo obrar; cuando hemos dicho lo que queríamos, ya que las indicadas en la pauta, que hagan silen- México, por no sé qué maldición del cielo, no ha tenido quien fomente su lenguaje, desarrollando y culpodemos prescindir de lograrlo. cios completos cuando se les propongan raptos y tivando la lengua azteca, dulcísimo idioma de los meToral, después de haber dicho que la, palabra calderones prolongados mientras la dominante xicanos" ... . rendición no se conoce en el diccionario castellaLit misma fatalidad persigue á la arquitectura abono resuene en la Vicaría ó en el Registro Cino, ya no tuvo necesidad de batirse y con ese rigena; porque si es muy larga la serie de los monuvil. mentos arqueológicos, es pobre en extremo la de los rasgo oratorio y con echar d$lspués ln culpa á la Siguiendo este método que podía !!amarse de la arquitectónicos. Lord Kingseorough, Waldeck Dufatalidad, ya podfa rendirse sin esc1•úpulo; había perfecta pianista enamora.d a, no tendrán que te- paix, Chamay, etc. fueron analista¡¡ de las ruina~ mecumplido como buen latino. mer nada de sus amados padres ni de la moral xicanas; pero aún no ha habido [quien haga grandes Lo más florido y granado delaguerrabispanosintéticas de los antiguos v1istigios indignada, ni correrán el peligro de fundar ·es- . reconstrucciones discifrados por aquellos. amer:cana, por parte de España, han sido los edicuelas de cadetes en vez de propagar las buenas Si México hubiera tenido un Vitrubio ó un Vignola. toriales de los periódicos, los discursos en las c_ue con el auxilio de las indagaciones arqueológicas cortes, las proclamas de los Almirantes y de los escuelas musicales. Por lo demás, todo acabará bien y el cura no coordinara y clasificara sus resultados, componiendo Generales, terreno fecundo en que las papas frucun tratado, una gramática de aquellas formas arquitardará en marcar un compasillo lento sobrelasca- tecturales, cuántas derivaciones, cuántos números se tificaron y se multiplicarou como la semilla del formarían con las unidades y elementos esparcidos y tibico. Después de haber hablado ¡que más daba bezas de las pianistas y las de sus adoradores. aún no·catalogados! Antes deque sehubif senacumulavencer ó ser vencido! LOPEZ l. do en un Gran Museo Nacional todos los tesoros arVolviendo á nuestro tema: Cuando un amequeológicos mt1xican, s,-con un procedimiento sabio en demasia-á muy pocos era dado estudiar las prericano tiene hambre, busca una casa de bueciosa~ ~uinas del pais y eso á costa de largos y penona apariencia, aspira desde la calle las emasos VUIJ6S. naciones culinarias que de ella se desprenEl mundo de los estudiantes de historia y arquitecden; hecha su elección, entra resueltamente, sube tura conoce y aun está familiarizando con las ruinas del Acrópolis de Atenas, pero quién há visitado ese ot1o las escaleras sin saludar al portero, llega al coAcrópolis occidental de Yucatán? medor, suelta apeni.s un « ••. d m01·ning!» lacónico y El Ingeniero D. Luis Salazar acaba de publicar una Los vestigios verdaderamente originales de la ardespreciativo, toma asiento, se sirve y devora en memoria que había presentado a! Congreso de Ame- quitectura griega_ son bien pocos; los iniciados los asilencio la comida del amo, y una vez satisfecho, ricanistas y que tiene por titulo "La Arquitectura y ben y saben también, que casi no hay dos ejemplares se retira dejando á la familia sumida en la más la Arqueologia.11 El estudio del señor Salazar es muy d(: la t~ab~zón corintia ó de la base áti~a. Las mil y profur;ida de las estupefacciones. Esto es rápido, si- ínteres¡¡nte porque señala nuevos rumbos á la arqui- mil aphcacrones de esas formaii son derivaciones dedel porvenir y dilucida con éxito la siguiente bidas á la propagación clásica y literaria quede ellas lencioso y práctico, como todo lo que es sajón; tectura tesis: 11Si México ha visto nacer y morir una arqui- se ha hecho, al constituirlas en ley-es y reglas teóriesta raza va derecha á su fin y pone la mano so- tectura llena de originalidad, es posible resucitar en cas. Y podrfa afirmarse que el numero de vestigios bre su objeto con lafirmeza con que el balcón cla- nuestro país formas arquitectónicas eminentemente auténticos de la arquitectura helénica no es con ',_ mucho superior á los restos del arte de los mayas . va su garrs. enlapaloma.Desdeftosoelsajóndelas nacionales." El autor trata la cuestión teórica y prácticamente. Esto no siO'nifica de ningún modo que la perfección figuras 'de retórica, de los tropos y artificios de Afirma que asi como la arquitectura antigua auxilia la intensidaa estética de la arquitectura helénica puela oratoria y de la poética, menospreciando al eficazmenie á la ciencia arqueoló¡~'ica,, la arqueolo- da compararse con las formas trapezoidales de UxDios Logos y tributando culto al Dios Opus, lle- gía á su vez puede ser un factor de importancia para • mal. Tal comparación corres~onde á otro orden de ideas· ga, ve y vence, devora nuestro alimento, consu- el arquitecto moderno. El análisis de los monumentos antiguos es una fuente de reminiscencias sugestivas: pero no perjudica á la tesis de nuestra estudio coX: menuestrovino y seretira conun «••• dbay!» instan- la interpretación de los diversos estilos y su corre- la cual se demuestra que asi como existe, por eje::Oplo táneo, devorando de paso en la despedida una lación con las formas sociales de la época que los un arte árabe, bien determinado en sus formas típi: palabra entera, como lu hizo en el saludo. produjo, sirven al arqueólogo para descubrir los ele- cas irredu~tibles y susce¡,tible de indefinidas, mttg- ~a arquitectura nacional 103 EL MUNDO. Oommgo 7 de Agosto de 1898, nffícas derivaciones, del mismo modo deberla de haber un estilo mexicano con toda una seri11 de aplicaciones posibles. Objétase principalmente á estit resurrección que el gusto estético y las exigencias de la vida. moderna, son esencialmente diversas del gusto y de las necesidades que privaron en los tiempos remotos; pero esta objeción no tiene fuerza, pues aunque las condiciones sociales y los usos del tiempo de Pericles, difieren de los del tiempo presente, por una serie de transformaciones sucesivas, se ba llegado de las enormes columnas dóricas del Pa1·tenon al simple t1nlazamiento toscano que informa las columnatas de los patios burgueses. Y en lo que se refiere á la adaptación de las formas antiguas al gusto moderno, sin salir de los ejemplos indicados, pregnntamos ¿quién hay que al pasear por la calzada de la Reforma no pretiera el monumen to de Cuaub.temoc al de Colón,-éste, de gusto académico moderno. aquél, inspirado en el antiguo estilo de los mexica? *** De algún tiempo á esta parte vuelve á debatirse en las revistas europeas la cuestión de "la Arquitectura del porvenir." La revolución del sistema de conHrucciones es un hecb.:, consumado: se ha introducido definitivamente la armazón de hierro y acero, del mis- Las columnas, los frontones, las balaustradas, etc., quedarán para los edificios monumentales de cará~ter err.inentemente público: lo demás será una arqut• tectura, por decir asi, de incrustación puramente de curaóiva. El arquitecto del porvenir que pondrá una ·colum• nata en el segundo piso sin sost,mes en el primero -aunque esté apoyada en cariátidt1s aladas ó sin alas,-provocará á risa, como quien quisiese )?ll\ntar una fila de plátano~ mucho mts altos que el nivel de la calle, suspendidos ó sostenidos con vasos de la al · t ura de un primer piso. La arquitectura 11t1l futuro deberá, pues, abandonar el engrane clásico que no tiene ya razón de ser más que para determrnados Adificios; deb<>rá libertarse de la imitación de un estilo dado en su cenjunto; deberá atenerse al puro esplritu decorativo del mismo. desarrollando 1011 puros elementos originales. Hasta hoy se ha procedido de lo general á lo particular, del andamiaje á las formas ornamentales, y será preciso hacer todo lo contrario. Y aquí surge naturalmente la pregunta: ¿seria posible redimirse de los antiguos estilos y buscar moti· Ji.OS nuevos fuera de aquellas fuenttos de un arte palado y muerto? · Mas es negittiva la respuesta, pues lit arquitectura se repliega sobre si misma, valga la frase: la pintura y la escultura tienen por modelo, por fuente de ina· yectando sus reflejos so~re los futu~os ed~ficios de ladrillo acero y mayóhca. ¿Qué d1ferenc1a habría pues. e~tre formar el ti¡ o decorativo con elPme~tos árabes, griegos, egipcios, ó con los del a_rte tlahuica? En tal virtud pod·án renacer las creacroneij exube· rantes de los siglos olvidados y de lo~ primeros ingenieros aborlgenas. Y México podrá asi ~norgull_ecerse con justo titulo de no _pedir prebta das msp1rar1?nes para sus monumentos, smo que tendrá una propia y verdadera arquitectura nacional. ADAMO BOARI Jolitim {jttttral. La muerte de Bismarck. Después de ochenta y tres aftos de luchar y combatir con sus ideales, a(',aba de extinguirse una gran vida que forma por sí sola. la historia toda del moderno Imperio Alemán. Bismarck ha muerto en su retiro de Friederichsruhe, solo, triste, '. lo· O C E A N . M ... A t fl O A e TI 1 :\ N A R r ( o B .;- ' ....~,., E E, ta .. 1(1. .. b.wriulros !O Croquis de la Isla de Puerto Rico. mo modo que se sustituyen los puentes férreos á los de madera y á los de cal y canto, tan costosos éstos, y aque1los tan provisionales y frágiles. Los muros no son hechos ya para sostener, sino para ser sostenidos. La "steel constructión " ha empezado á emplearse en México, tímidamente si se quiere; pe·o á no dudarlo, aentro de pocos aiios tendrá toda suerte de aplicaciones en este país. Aparte de las razones de economía y de su mayor adaptación á lo¡¡ usos modernos, hay una ventaja estática enorme en favor de la construcción de hie~ro y acero por las condiciones peculiares de México, país amenazado constantemente por las oscilacioneR eeismicas y quizá por los terremotos. La construcción de ladrillo y acero, por cuanto con ella se puede hacer de los edificios sistemas rlgidos, soporta perfectamente las oscilaciones más violentas, reumendo á esta ventaja que ya es inmensa la11 de poder hacerlos á prueba de fuego, "fire froofing. Ciertamente, si la construcción americana toma auge en -México, esto no quiere d..:cir que arraigue a9.ui el gusto americano; el sistema de fabricación no tiene que ver nada con la forma estética exterior. Siendo un hecho que el ladrillo está destinado á suplantar la piedra costosa y rebelde al labrado. este país, donde reina el sentido de la ornamentación, podrá á su antojo dar vuelo á sus gustos sin sufrir las restricciones del torpe cincel. Una vez aceptada. la "steel and brick constructión,11 debe necesariamente cesar el ordenamiento clásico. gotable imitación la verdadera naturaleza; la arquitectura, en ca!llbio, tiene por modelo, por inspiración, por modelo unicamente los productos del mismo arte arquitectónico del pasado. Aquellos que creen posible intentar una decoración enteramente nueva, realista, sin preocupación de las formas del pasado, serán escultores d11 rica imaginación, pero nunca arquitectos. Toda tentativa en ese sentido ha fracasado. En la Exposición Universal de Chicago habla un "Palacio de la Pesca" del arquitecto ! ves Cobb, en el cual todo el decorado se componía de reproduccioses de la flora y la fauna marina; pero aquellas anguilas enredadas en las columnas, los peces y ranas agrupados en los éapiteles, nada tenían que ver con el naturalismo de las hermosas catedrales francesas de Souíllac y Avallon. Más reciente todavía Bolberg ha pretendido aplicar en Stokolmo el estilo floral á la arquitectura: la misma dirección siguió 'vVelgreen en sus obras decorativas; por ejemplo, en el camino de piedra en el que hay damas veladas, danzando entre flores. Pero todas estas pruebas han resultado grotescas porque la arquitectura vive de si misma, vive del pa'. sado, y una vez que se elimine el escollo de la inte• gración compleja, la dlf[cultad del lineamiento general, el arquitecto del porvenir podrá con mayor aplomo ?iscernir y_aprOV(:C~ar los elementos simples de los diversos estilos, asimilar sus cualidades, pro- rodeado de sus hijos y de sus nietos, y lejos de las pompas imperiales que lo acompaftaron cuanexplendía en el pináculo del poder. Su ocaso no ha sido como el del astro rey que se extingue entrenubes de púrpura que le forman cortinaje, y mares iie nacar que le preparan su sepultura. Se ha apagado la luz de su inteligencia en la soledad de su retiro, en el castillo fabricado sobre la dura roca, nido de águila desde donde desafiaba las últimas ondulaciones del mar de la política, que iban á perderse al pié de sus murallas seculares. Él, que guardó en su cerebr" el pensamiento germánico, que encarnó en su espíritu gigantesco la idea de una patria alemana, que hizo br otar de su cerebro como brotó Palas Atenea del cerebro de Júpiter, la gran Germanía armada y esplendorosa que recibió el homenage de todos los de su raza, y que casi llegó al apoteosis en vida, cae en el abismo de lo desconocido, provocando el duelo nacional, haciendo aparecer lágrimas en muchos ojos; pero fué tan firme su obra, tan ruda su labor, tan eficaz su trabajo al fundar los cimientos del Imperio, al levantar ese edificio colosal donde, modernos césares ro- �104 EL MUNDO, EL MUNDO Domln2'0 7 de Agosto de 1898 105 ,-,.. ,.; CI) ..tid Q Q) ,:q ó CI) "d o d "d ..-,4 1-4 m o____, ;:s ¡¡ . 1 fil .....m ~ o a CI) arn ·I ;:s rn o "d = ..,_ = ..... Q "d ..tid Q ~ = a ..... l1l ,:q •.-4 a •.-4 s ::s ta ~ .!d C) ;.e m a U2 •...C ~ �EL MUNDO. 106 manos, se hnllun sent11dos los Hohenzollern, que no se ha alterado .en nnt.la ni se echa de me11o.s la falta del gran estadista en el mecanismo guber1iamcntul que dirige solo Guillermo II. *** Cuando se contempla ern figurn gigantesca que llena por sí sola :a historia del prPsente siglo en la gran Germanía, se pueden i,dmirnr sus deli11Paruientcs de titán, sus partes forjadas á martillo, sus contornos ciclópeos, fundidos al fragor de ]As tormentas, sus facciones broncíneas eincelad11s por el rayo de la guerra y la expresión adusta de surostro, modelada eutre el fragor de tod11s las tempestades. No es Bismnrck un personaje del s:glo XL"'\.. Pertenece á las edades medioevnle3, á los puriodos feudales en que la lucha entre los pueblos vecinos y las razas comarc,rnas, ern una lucha de muerte; pertenece á les tiempos en que los burgos se mnnumitfon de los barones, en que los siervos de la Gleba gemían bajo el duro yugo de los seilores de horca y cuchillo, en que los margraves defendían á filo de espada con sus mesnadas, su dominio sobre el terruiio; y en que los burgraves simguinarios, arrollaban ;'t sus rivales y ahogaban las ;;spiruciones del pueblo y de los nobles inferiores, en torrentes de sangre a l resplandor de los incendios. No pertenece Bismat ck á 1a era moderna que f/e enorgullece con la conquista de todos los deí echos, que se ufana con el parlamentarismo, que se ennoblece con las libertades, que levanta á los humildes, que redime á los oprimidos, que ensalza á los miserables, que establece la igualdad legal entre los hidalgos y los pecheros, entre los nobles y los villanos; á esta era que ha l1orrado it golpe de zapa el c¡arcomido edificio del derecho divino de los reyes, que ha levantado sobre lamermada soberanía de los monarcas absolutos la augusta soberanía de todos los pueblos. No, Bismarck no pertenece á esta época del jurado popular y del sufragio universal: pertenece ít la época del absolutismo. y todas sus miras, todos sus conatos, todas sus luchas titánicas, toda su labor, las dedicó á la resurrección del sacro romano imperio, ll!'rebatando para Prusia, lo que los siglos habían dado á los hjjos de Rodolfo de Hapsburgo. Difícil seria seguir paso á paso al estadista alemán que acaba de morir, en su grande y gloriosa carrera política; pero se impone de tal maner a su grandeza, tan grande ha sido su significación en la historia contemporánea, que mal que nos pese, tendremos que bosquejar los hechos principales de esa vida que nos d11rán á conocer d carácter indomable del que tuvo á orgullo llamarse el Canciller de hiecro. Desde que se sentó por primera vez en los escaftos de la dieta prusiana, ha~ta que, due:flo absoluto de los destinos de Alemania, después de la victoria en Sedan y de la coronacién de Guillermo I en el palacio de Versalles como Emperador de Alemania, su voz nunca se levantó para dt:fender los derechos del pueblo. Amigo de los privilegios y de las prerrogativas de la Corona sobre las aspiraciones del pueblo, siempre opuso el valladar de su pecho robusto, á la palabra de los apóstoles de la buena nueva, y á la semilla de los filósofos que habían depositado en el surco los gérmenes de una Alemania Nueva, pero protegida por la sombra de la libertad. El choque formidable de las guerras napoleónicas había des . pertado el espíritu germánico á una nueva vida, se sentía por todas partes el deseo de respirar llnevos aires; la ansia de constituir nuevas socied<1des, la sed inextinguible de beber en fuentes claras, el espíritu moderno. La losa pesada del feudalismo, había pesado con pesadumbre inmen. tia sobre los hijos de Arminio, la raza potente y vigorosa pugnaba por romper los lazos que la ataban á las viejas tradiciones y, un sent:miepto general de constituir una nueva patria fuerte y JJOderosa, era fruto del ehoque más formidable que había habido entre las ideas dela revolución que llevaban los soldados franceses con su espada y su fusil, y los sedimentos de la tradición, que habían formado hasta entonces la vida del pueblo. 'rodo astaba preparado para la evolución pacífica. La multitud de régulos y príncipes que gravitaban como satélites en torno de la casa de .Austria, también aspiraban ellos mismos á un nuevo orden de cosas. Bismarck concibió el pensamiento de recoger todos esos elementos dispersos, de encauzar todas esas fuerzas vivas, de dirigir á uu objeto todas esas potentes energías, y á la realización de eso que parecía un sueño, dedicó los aflos mejores de su vida. El Gr1m I<'ederieo, el Rey Sargento, había puesto ~•a los fundamentos de la potencia militar de Prusia; su monarquía se constituyó en un campamento, su palacio en un cuartel, sus ministros en oficiales, sus agentes en soldados, su actividad toda se dedicó á constituir el ejército. Frescos torlavía y envidiados los laureles de Blucher, era preciso buscar la grandeza por la conquista; tendió los ojos por t0das partes el director de la política prusiana, y se dirigió contra Dinamarca que, incapaz de resistir, dejó como trofeos de la victcria los ducados de Holstein y de Schleswig, entre las bayonetas de Federico Guillermo. Después de esos triunfos, Prusia quedó dueña del Bá llico. La revolución de 1848 que como hoguera resplaud~ciente había estallado en las calles de Pa• rís, se propagó á Alemania; los pueblos reclama• ron de la casa de Austria la supresión de la pohtica absolutista de .Meternich, sancionada al parecer de una manera permanente, después de los conciliábulos odiosos de la Santa Alianza. L11. idea de libertad había germinado en la Alema• nia del Norte, era preciso segregar aquellos do· minios del cetro de los llapsburgos, para constituir con ellos la joven nación, siquiera hubieran de pasar del dominio austriaco á lahegemonia prusiana. Hábilmente el en~onces conde de Bismarck, Embajador de Prusia en las Tullerías, acalló todas lns suspicacias del tercero de los X apoleones. Aseguró su neutralidad y en el caso necesario hasta su misma alianza, con refinada astucia engañó al que entónces se llamaba árbitro de los destinos de Europa; atrajo á sus filas las huestes Yictoriosas de Víctor Manuel que luchaban también por constituir una nueva Italia, y venció al Austria en la terrible y fulminea batalla de Sadowa. Ya estaba alcanzada la supremacía de Prusia sobre los pueblos germánicos; era. necesario que e3a supremacía se transfigurara en un Tabor, se engrandeciera con una nueva conquista, llenara el mundo con el himno de sus victorias, y otra vez la diplomacia prusiana con motivo de la revolución de Espafla que derribó el trono de los Borbones y expulsó de su patria á Isabel segunda, obliga á .1:<'rancia á una guerra desastrosa. Prusia estaba. armada de punta en blanco; Francia entregada á las fiestas del cesarismo. se en• con traba desprevenida: las jornadas de Sedan y de i\[etz abrieron á los soldados de l\falthe las puertas de París y el Rey Guillermo pudo ser proclamado Emperador de Alemania en el Palacio histórico de Luis XIV. Entre tanto, el pueblo alemán deslumbrado con tantos resplandores de gloria, hipnotizado ante los fulgores de tanta grandeza creada en pocos aflos, no se cuidaba de ver que cad11. paso dado hacia la unidad alemana, era cercenándole derechos y esca.timándole prerrogativas. Fundose el Imperi@ Alemán sostenido por la espada de Mo'.tke y la intelig1mcia deBismarck, dióse una constitución que templaba la autoridad absoluta del monarca teutón, se abrieron las cámaras dei Imperio y la3 dietas del reino de Prusia; pero una nación que se había constituido so• ore la base de !as glorias militares, tenía que propender necesariamente al cesarismo que apenas mitigaban las voces de los diputados del Heichstag, que eran ahogadas cor. lus cantos del vivac en que vivía el Imperio. La obra de Bismarck estaba concluida. Los primeros aiios fueron dedicados á afirmarla, á sostenerla, á cimentarla en sus fundamentos seculares. Mientras vivió el viejo rey Guillermo, primer césar germánico, á su lado estuvo el viejo batallador; imposible romper la comunión del anciano cés&r con fü viejo canciller. Juntos habían alcanzado el triunfo, y debían estar cobijados los dos bajo el só!io del Imperio. Entre ellos no cabían rivalidades, entre los dos eran imposibles las envidias, juntos impusieron su soberana voluntad en el Congrcrn de Berlín, para hacer pesar por primera vez la supremacía del nuevo Imperio en los destinos de Europa. Domingo 7 de Agosto de 1898 * ** Había cumplido su misión el águila deSchoen-. haussen, ya estaban vigorosos sus polluelos y podía retirarse á su nido construido en las abruptas rocas. Después de cerrar los ojos á su augusto compaflero de luchas, el viejo Emperador Guillermo, después de presenciar el efímero reinado de Fed,erico el Noble, en el que muchos esperaban algo de reacción liberal¡ pero que llevaba el gérmen de muerte al ascender al trono, el Emperador Guillermo Segundo, joven, altivo, orgulloso, anhelando seflalarse y distinguirse de sus progenitores, y dueiio absoluto de su soberana voluntad, nL1 podía consentirá su lado tanta grandeza, ni tolerar otra energía más que la suya en la dirección del Imperio. Bismarck •e retira A su ..:astillo solitario dP Fre drischsrue, desde donde á las veces se dejaba escuchar su voz autoritari.:l., pero á donde iban á morir, callauas las olas de la política a:emana. Su misión estaba concluida, pudo envolverse en su manto de príncipe y esconderse en su TP.• tiro sin que un momento se conmoviera. el edificio gubernamentol del Imperio. -Desde el punto en que Caprivi fué creado canciller, Bismarck babia muerto para la política. · Sus últimos aflos son los de un viejo burgués que se dedica á gozar de las dulzuras del bogaren medio de la opulencia y comodidad que le han proporcionado los ahorros de su joventud. A veces se escucha como el bramido dPl león, se siente el zarpazo de sus múseuloR de acero: cuando revela á los ojos atónitos de Europ~. que la alianza franco-rusa en que hoy se apoya el equilibrio europeo y los partidarios de la p11z, fué · arreglada por él en buen tiempo, y la dej>lrou escapar los sucesoros de su viejo compailcro. *** Tal es la figura de bronce que acaba de caer en las sombras de lo desconocido. Fundida de una pieza, modelada á golpes de martillo, se erguirá serena sobre pedestal de granito, proclamando la grandeza de un pueblo que quiere constituirse, ia. sereuidad de un cáracter indomable en sus aspir'aciones, inflexible en sus destinos. que camina frío y sereno á la realizacíón de un ideal. Que Bisma::ck sirvió :\. la monarquía, puso sus actividades á disposición del Trono más que á favor de los pueblos, no importa ;eso no amengua. su grandeza. Contribuyó á la cristalización de un gran Imperio, que entra por mucho en el coneier-• to de los pueblos civilizados, y eso basta para. que tenga derecho á la inmortalidad. X.X.X. .Agosto 5 de 1898. EL PRINCIPE OTTO VON BISMARCK Por una extraña coincidencia el Canciller de Hierrl). murió en las últimas horas del dia que la Iglesia conmemora como aniversario de la muerte ne San I••nacio de Loyola, fundador de la Compañia de Je~ús.contra la cual sostuvo Bismarck la más ruda camp11ña.. de su hrga exidtencia de batall11dor. Bismarrk y Loyola, separados como están por abismos profundos tienen un punto de contacto: si aquél fué el palad1t.:_' del derecho divino de los reyes contra los derechoR del pueblo y éste eostuvo con tezón la supremacla deL Pontificado sobr11 los reyes y emperadores, ambos. co1..isagraron su vida á un lema semejante "absoluta. sumisión á un jefe, llevada hasta el extremo de diri• gir eu conducta para hacerle adquirir una suma mayor •le poder " Bismarck nació en un pueblo de Prusia el dial.º de ~bril de 1815, algunas semanas antes de que llega.ra as~ ocas!> en ~aterloo, la estrella de Nap••león. En. su mfancia lo mismo que en la Universidad en laquepa,ó los primeros años de su juventud. el 'futuro di-plomático rePpirabacon el aire el esplritu de reacción contra las afirmaciones de la causa popular. com11cuencia ln!llediata de la caí-la del Emper11dor. Et p~dr~ de Bismarck er!' un hidalgo prusiano, oficial del eJérc1to que pronunciaba con más reverencia la palabra rey qne la palabra patria, y asi no es de extrañar quela "Voelker l!ruehling" (primavera de los pueblos) no iluminara el espiritu del joven alemán sustraído por completo á la influPncia liberal del ~Ppiritu fI ancés importado á Alemania y aclimatado alli durante la efímera dominación napoleónica. E~uca_do como los nobles de su tiempo, @u vida uni-versttaria no salia de los clrculos aristocráticos que repudiaban los idealPs republicanos de algunos de sus pr~feso~es; siguió_ la carrera judicial y luego la. adm1mstrat1va, al servicfo del Estado pensillno después de haber desempPñado sus deberes milita/es en.. un regimiento de arisiócratas. Domingc 7 de Agosto d11 H,~ 107 EL MUNDO como premio á sm serviSe hizo cargo de la posecios, la diguidad de_Duque sión que tenta por su pade Lauenburgo. dre en Shoenhan~t>n, lugar Desae entour.es vivió el de su nacimiento, admi• Príncipe de Bismarck e1t nistrando esa tierra, y á los su retiro, sin tomar parte treinta y dos años entró en los negocies públicos, los á la vida politica como que sin embargo no podfau miembro de la A,amblea &erle índifer11ntes al autor provincial y desde luego del Poder imperial alemán, llamó la atención por su~ cuyo jefe reinarite, sintiénexageradas teu denci a~ dose fuerte y capaz de r e11ccionarias o >rar con independencia, Protestó enérgicamentP d'ó de @ano al Jea! servicontra la idea, tan cara A dor de su abuelo Guillerlos corazones alemanes, de mo T. que la emancipación poNo se obscureció Bi~litica fué el objeto del 11-'marck en su nueva vida ni vant»miento popular di-' dejó de ser por un momen1813 loU> é insistió en qutto el que babia Rido duranloa prusianos comt-atierou te el periodo activo de s ,l pr imero por su rey y en seexistencia,--un hábil diplogundo lugar por la patria ma tico capaz de revolucioLa historia verá en aqu, lh nar el mundo entero con sus iniciación ¡,olftica d11l esta• manejos sutileF;-más dti dista la clave de la obra de una vez se estremecieron toda su vida. pueblo. parlamento y sobe• Durante la época revohtrHno con, Bus inte1tcionacionaria de la insurreccióu das revel~cionPs, alg-u11as contra los reyes y prlnci de ellas verdaderas indid · pes alemanes mantuvo la crecionee. m1sma 11ctitnd anti-libe Ahora que su vida se ha ral clamat1do contra tal mao' extinguido pasan 11us hPclpaciÓJl del pueblo. Sostu•. chos y su nombre al dom'vo con firmeza que la mo nio de la historia,-!.. Ju~tinarquia era la única forciera, la Implacable. Ella ma de gobierno acPptab lP: medirá su talla y apreciaujamás se inclinó su espiri do la moralidad de su obra tu II nte el principio de la dirá friamente lo qúe fué soberanla pop11lar. para su p11tria, para su siEl año de 1851, su rey 1,, glo y para Europa ese homconfirió un cargo con el bre extraordin11rio. que asumla la. repr111111n tación de Prusia en el Go bierno de lll. Confederación Alemana. Hizo rápidos pro Croquis de la g resos en 11u carrera diplo Isla de Puerto R i<'o mática. Reconociendo I a debilidad de la Conleder:.Las operacioneq del Geción tuvo el proyecto d,· neral Miles en la I~la de aprovecharla en benPfici" Puerto Rico continúan á del r eino de Prusia dPI qu11 pesar de lasnegociaciones quiso hacer una nación pode p11z entablada1;1 entre el derosa para que se aduc Presidente Me. Kinle.v y el ñara de la hegarmonía d · Sr. Camben, l\liniPtro do los paises germánicos y lll• · Francia en Wuashington R"ara por último su rPy á y actualmente PlenipotenEmperador hereditario. ciario de España y su reCc,n estos propósitos en· presentante en las confetró al servicio dela casad!' rencias diplomáticas de la Hohenzorlern, y nunca 11e Casa Blanca. ha visto un ag11nte má~ Y dado que las hostilidal11al ni más empeñosa que des se suspendan, para liien Bismarck por el engrande de los paises contendientes cimiento y poderlo del so• y de la humanidad, el ma• berano á cuvos intPr"'~e~ pa que aparece en nuesconsagró su eiistenciB. D ·• tri¡. tercera plana será de empeñó su ~apel con tan11Uma utilidad á los 11,,ctores to ahinco que á veces ~" de "EL l\frNDO ILUSTRADO, desentendía de la voluntad para que sigan los acondel rey y aún la contrariatedmientoe, mi litarrs ó de ba en pro de los fines lle la El Príncipe de Bismarck en la Estación de A.uhalt en Berlfn. otro orden, que ha~au de din astía. [De un cuadro ori;¡lnal de Fritz Werner] desarrollarreen la hermosa El año de 1862 ocupó un isla antillana. puePto distinguiuo en el gobierno prm,iano al que habla representado como neral cuando loa ejércitos alemanes pasaron la fronembajador en San Petersburgo y Paria. Ya se habla. tera; celebró con el Emperador Napoleón la conferenEcos de la guerra preparado para su obra magna y con toda la ,mer~ia cia de Frenois después de Sedán; trata con Favre en de su carácter y la fuerza de su inteligencia. auxilia- FerriereR. imponiendo al representante dfl la "Defensa La lectura de los sombrios despachos de la g-uerra dos por su vigor flsico extraordinario, empezó la ca- ,Nacionnl 11 condicionPs quP hacían la ¡;az imposible. y y l:l impresión que esa. lectura ha causado en Esp,tña, rrera de ePtadista que pocos como él han sabido se- por último, hacA en Vtirsalles la coronación de Gui- Pugiere á los artistas de dos publicacione11 peniu~uR'Uir, venci11ndo dificultades inauditas para coronar- llermo, Rey de Prusia, como Emperador dinástico do 1» res los dibujos que por artisticos, inspirados y sigAlemania. firma un armi~ticio y los preli:nin&res de nificativos, rt,produce hoy nuestro Semanario la con el éxito más completo de sus planes politicos. Su primera tentativa consistió en debelar á los re• la paz de VPTsalles v el tratado definit;vo de 1 rancInútil Pxnlicarlos. El comentario huelga donde hay preRentantfl~ di>! pueblo con el fin de robustecer la fort cuy1111 ratificaciones fueron canR"eadas el 20 de tal intensidad de expresión artística. r egia autoridad, y para lograr su intento, hizo que se Mayo de 1871 Entre tanto la gratitud de su s,1berano Al r!'unirloR en una composición nos propusimos dar le dies3 gran importancia á los elementos militares le dispensó el titulo de Principt1 y una dotación con- ánuestros lerto res una impresión de conjunto que redel gobierno. Cuando los medios normales eran ine• siderable. sulta admirable, pues los cuatro grabados se cumplef.caces, h>tcla s11spender la Constitución y gobernanVencida Francia, los esfuerzos de Bismarck tien. tan acentuando lo que cada uno de ellos dicP; muda do sin curar8e de los derechos del ¡.,ueblo para decr11- den á lograr un aumento constante del e1é:cito ale- y patética historia de un duPle nacional! quien vea tar por el voto de sus representantes los gastos pú- mán, suRcitándose con tal motivo grav11s conflictos con atención esa plana de nuestro semanario comblicos. pasaba por sobre la oposición liberal y su entre el Canc.ller y el Parlamento. A fin de no verse prenderá á fondo la realidad de la actual situacióu dictadura no respetaba ni aú11 los fueros de la no- obligado á sostener anualmente una lucha contra las del pueblo ibero y laR calamidades que lo entristt>cen. blPza. Los originales d11 donde tomamos nuestro graba.do resistencias parlam11ntadas inicia la combinación llaDesatendiéndose del aspecto amenazador de la opi- mada .~eptenato según la cual, el prl'supuesto militar valen mucho. por el art11 y la Pjecnción técnica de lo~ nión del pueb,o prusiano, inició si¡. politica agresiva se vota por periodos de siete años Despué~ de la cri- grabados de "Blanco y Negro" y "Barcelona Oómica, 11 contra el Austria y los Estados alemanes E¡ue preten• sis de 1887 disuelve el Parlamento y el que le sucede, el público dirá si han desmerecido al pasar á nuesdfan favorecer 11us intereaes en la Dieta, jugando con vota un a11mento del efectivo dPI ejército en tiempo tra publicación. tal habilidad que de11poseyó á Dinamarca de los du- de paz. Ohtiene lai, leyes militares mostrando los pecano11 d11 SchlesviR" Holstein en provecho de Prusia, y ligros con que amenaza á Alemania el Imperio mosNOTA.S E IMPRESIONES el 3 de Julio de 1867, después de la batalla de Sadowa covita y divulga por medio de rns periódicos, el traquedó Austria á discrecf(ln de las amhiciones prusia- tado de 1878, basta entonces secreto y que constituia nas. Est11 es el principio del papel verdaderamente ac• la alianza Austro -Alemana contra Rusia. El hombre que tenga necesidad de mi es el hombre tivo de Bismarck. La 11cción diplomática del Principe, siempre omni- que yo necesito. potente, Re distinguió por la accesión de Italia á esa Th.ADAM. alianza, formándose en tal virtud la Triplice. •* ,.** La mue,·te del Emperador Guillermo debía ser faEl año de 1867 se organizó la Confederación de la Qué feliz me siento por no ser irlandesa! Odiarla tal para el poder ilimitado del creador y Canciller del Alemania del Norte, integrada por veititidos Est.1do:J demasiado á Inglaterra. que representaban una poblaeión de 29 millones d-e Imperio alemán: paFÓ el breve reinndo de Federico LADY FULLBRTON. ITI y su hijo y sucesor, Guillermo II, no hizo nada al habitante11 Discernida la Presidencia de la Confedeprincipio que pudiera señalar¡¡e como una 11firmación * • r ación al Re;r de Prusia, Bismarck fué nombrado CanNo es tan fácil como se cree tener imparcialidad y contra el autoritario minlstro El año de 1889. transcuclll11r y Presidente del Consejo Federal. 0 En la lucha entre Franela y Alemania, cuyos ante• rrió sin incidentes; pero el 1. de Febrero de 1890, le b~nevolencia, cuando hay algún interés de por me• cedentes son demasiado conocidos para que nos de- fué aceptada la dimisión de Ministro de Comercio é dio. AL!''JANDRO Du.&!AS. tengamos á pormenorizarlos, los acontecimientos mi- Industria del Reino; conservó durat te alirinas semalitares afPctan una importancia capital; pero no obs- nas la. cancillería del Imperio, el Ministerio de Rela**• tante, el Conde Blsmarck no deja ni por un momento ciones Exteriores y la Presidencia del Consejo de Mi• El efecto de una educación muy intensa es impo· de ser PI alma y el primer personaje de la situac!?º nistro de Prusia, v finalmente, el 20 de Marzo renun- ner al 11epiritu una tensión tal que la realidad se h~ cti como Minhtro director y como diplomático; su acc1ou ció á t!'dos eso11 titulos y funciones. retirándos11 á invisible. personal en todo se hace sentir: sigue al Cuartel Ge- Fríedrichsruhe. Uua orden del gabinetll le confirió, En LOCKROY. .. • • �109 EL MUNDO Domingo 7 de Agosto de 1898, LA CA.RICA.TURA. EN EL EXTRANJERO - ___ ... - EGOS DB Lft OUERRft Los infortunios que ha lamentado España en su lucha contra los Estados Unidos, imponen silencioá la verba de los caricaturistas de la República del Norte, y aunque no sea sino por breves días dejan en paz al enemigo postergado para romper lanzas con el pro·lable enemigo de mañana. España no es, ni puede ser ., ·a para los Estados Unidos un adversario y mucho será si los tratados de paz no han de señalar en la historia la formación de una nueva corriente de simpatías en• tre vencedores y vencidos. Mucho se ha hablado ya en loa Estados Unidos y la prensa. de ese pais ha he• cho declaraciones significativas acerca de los sen·tlmientos de concordia que substituyen con frecuencia en los encuentro~ •le pueblos enemigos á los odios más 3:rraigadoa; s.i la guerra sirve para algo será ciertamente para poner en contacto á hombres que creyéndose fieras, acaban por llegar al convencimien. to de que sus enemigos abrigan sentimientos dignos de alabanza y que no hay ni una huella en ellos de la barbar:e ó de la fero. cldad qne antes les atri· buian. Sea cual fuere la solución que se le dé al problema filipino. Alzase ante los I>!_anes del gabinete de w ...shington, madurados acaso de acuerdo con la co·te de Saint James, la actitud un 1,i es no es ame• nazadora del Emperador Guillermo II, ese hombre que pretende· aparecer en Europa como heredero y representante de loa jefes más conspicuos que han impuesto ála historia como realidad el sueño portentoso de un Sacro Romano Imperio Germánico. Natu• ral es que la democracia americana, - acostumbrada como está y hecha á ma • ravillas menos facticias y formales quelae realizadas por el genio y el poderío militar de loa emperadores germánicos, - natural es, df'cimoa, que rompan á reir dudando mucho que la expansión natural de las sociedades modernas. orientadas hacia un ideal de per• feccionamiento y bienestar dentro de las mayores libertades posibles, encuen • tre un obstác..tlo serio en las violentas afirmacionP-s de ambición insaciable que nos prepara, acaso para un porvemr muy próximo. el Joven heredero dela coro• na imperial de los Roben• zollern. Tras de ese desprecio con que miran los periodistas yankees á Guillermo, tratándolo como á un niño voluntarioso, ocúltase quizá la sugestión inglesa: ¿quién sabe? Lo cierto es que de bambalinas afuera 110 aparece en el juego escénico más que ese personaje extraño, nuevo en la historia, más nuevo en la diplomacia y hace dos meoes aún, desconocido por completo en la cuestión del Extremo Oriente: el yankee. La índole de esta publicaCLón nos veda toda par• cialidad y aun la simple complacencia de dilettantti divertidos, para que pudiéramos hacernos cómplices del fun que ocultan estas caricaturas: les damos ca• bida en nuestras col,1mnaa como curiosidad, y á titulo de revisteros !ro.personales que comentan loa acontecimientos sin curarse de eus consecuencias remotas en la historia, nos permitimos subrayar esta aitua• ción extrafia é inusitada i , -- ,~, 1 ' eu los antecedentes de las vit•jas Cancillerlas, (.!ué sorpresas tan desconcertadoras presenta la vida! Una república del Nueve Mundo, ayer in~ignificante, entrando en pri· m~ra fila y deungolpe, a la palestra en que miden sus armas las potencias del Congr~o de Viena y de la Tripüce ........ . ~ , .. Anécdotas Bisma.rkinas. . lfi1{:'f't1A' ,¡l/!i ! I ! r í i 11 / '¡ / ! /) j ¡ , ' ¡CUIDAI.>O! Tio Samuel advierte al Emperador de Alemania del peligro de tocar esa sierra. (N. Y. Herald) Muere un hombre ilustre y se abre para la prensa el filón de la;; anécdotas, filón tanto más rico cuanto que como nadie responde de Ja autenticidad de la literatura anecdótica, todos loa que tienen más ó menos inge• nio llevan á ella su ('Ontm· gente amparado por el anóuimo. El viaje que hizo Biamark á Paria el año de 11:67 d1ó ocasión á 1011 caricaturistas europeos para hacrer de las suya~ á expensas del famoso diplomático prusiano. Loij fraucese;; no se entusiasmarou grandemente con la vi;;ita que le haclan á Napoleóu el Rey de Prucia y i;u .Primer Ministro, á pesar d.e los deseos que te11la el Emperador de hacer á ~us hué;;pedea uua mag• nlfica rec~pción. Guillermo acaso pudo creer sinceras las manifes• taciones oficiales y nada expontáneas de 1011 pari· aieusea; peroBiemarck vela claro y no se dejaba enga• ñar. Un embajador quería perauadir1e de que· en la revista de 1aa Tullerias, tl pueblo habla gritado muchas veces: -"Viva Bismark. 11 El ministro de Guillermo contestó fríamente: -Os equivocais no gritaba el pue1:>Jo11Viva Bismark" sino 11V'Ja Biemark" ( ah! está Biamarck); no es lo mismo que decis, pe1 o eso me halaga tanto como un ''viva." *** Cuaudo el conde Bismark repreaantaba al Reino de Prusia en la Embajada de San Petersburgo, fué una noche á cenar á la casa del Primer Ministro moscovita. La noche estaba obscura y al salir d, la casa fu é asaltado Bi;;mark en medio del patio por U!J perro quo se vino ladrando tras él. Inmemediatameute salió al balcón el dueño de la casa, que no era otro que el Priocipe Gortschacoff, el cual gritó: - Señor Conde, señor Conde, por favor no muerda usted á mi perro! La anécdota no ser! autentica, pero pasó por tal haciendo las delicias del público y de loa salones de San Petersburgo du!'ante muchos años. *** Una vieja adivinadora española dice:1a buena ventura al joven Emperador de Alemania.-Veo á un vejete alto con una mota cana en la barba. Usa chaleco con eat:rellaa y pantalón rayado de rojo. Cuidado con él, Guillermito; no intantes pegarle con tu guantelete caballeresco, porque tendrás mucho trabajo. [N. Y. Journal) Un diplomático inglés lord F.. . . se hallaba dé visita en un salón parisiense. Uno de loa nifü.s de la casa derribó un velador "Pillete" le dijo la madr~ (petitpolisson,) reprendiéu<lolo. El diplomático preguntó qué significaba aquella palabra y la seño• ra, confusa y avergonzada de haberla empleado en presencia de personas ex~añaa, le dijo que petit p olisson era un niño 1nge11ioso é inteligente. En eso ~ntra Blamark y al serle presentado al inglés, éste le dijo: -Señor de Biamark, ten• go el honor de saludar al pillo más grande de Europa (GTand polieson). �EL MUNDO, 110 Domingo 7 de A1rost.o de 1898 Domingo 7 de Agosto de 1R98 111 EL MUNDO cación. Durante el santo sacrificio, renovó muy I. La pequella capilla de Nuestra Se!lora de la Castidad, era la preterida en la iglesia parroquial de Tlauzingo. A toda hora del día, veíase repleta de orantes, pues que la fama milagrosa de la santa imágen habíase propagado por muchas leguas á la redonda y no sólo era venerada por los buenos vecinos tlauzinguenses, sino también por los bajo la · advocación que reza el letrero de l~ esquina i11ferior derecha. » No estaba firmada tal epístola, mas acompafláb1mla cuatro notas bancarias de A quinientos duros, que el Cura Don Abundio _estrujó entre sus manns presa degozo, pues de tiempo atrás acAriciabx Ja idea de hacer una capilla lateral en la iglesia, para eternizar con ella su paso por aquel curato. De fijo que él habría dedicado su proyectada capilla al muy glorioso Senor SBn Expedito, santo con quien simpatizaba singularmente, pues contra el natural' de los villorios circunstantes; y aun dP. la no lejina ciudad, solían ir peregrinac:ones de damas elegantes, cuyos lujosot1 atavíos volvían locos A los del lugar, encantados y enorgullecidos al ver que su vi!"gencita querida, recibía homenaje de tan linajudas gentes. No databa de antallo la atracción de la parro- miembros, que más hubieran cuadrado á rudo t,borador de la tierra proficua, que á bisollo cleriguillo. Mostróle D. Abundio los cuatro billetes y la mi· si va, y con infantil alegria y dándole palmadas en la espalda, le dijo: -Anda, muchacho, trae pronto un martillo para abrir la caja. ¿Qué santo será? iA que ha hecho completo el milagro la Providencia y nos ha enviado un San Expedito! No era San Expedito el lienzo, encuadrado en rico anaquel tlorentino de gran primor. Sobre fondo muy obscuro, Como evocación de quién sabe qué sombrías profundidades, destacábase una gran mancha blan• ca, modelando los contornos de un cúerpo de inmaculada horra. La doncella que representaba á la Santa Vír6 en inviolada é inviolable, ergulase esbeltamente en suave actitud uncia quia tla1;1-zinguense: algunos aftas apenas haeia 1 que en c1ertc.. maftana, llegara un carro á la casa cural, cargado con una caja de madera, y el conductor entrególa al cura juntamente con una car- ta que para él traía. El bueno del padse Abundio, por más que en el sobrescrito leyera: Al Senor Cura de Tlauzingo.-Con una caja,-dudó que el enviofueserealmente para él, así estaba de poco acostumbrado á_ recíbi_r misi_vas y oosequios. Pero á las categóricas ahrmac1ones del d.Uriga conductor decidíoee al fin á abrir la carta 1 y vió que decí~ así: « Un artista que ama el rU➔tico recoO'imiento de la iglesia parroquial de Tlauzingo, :nvía en donación para ella la imagen adjunta, suplicando al Sellor Cura, disponga que sea colocada en altar especial y obtenga del Illmo. Sellor Obispo, el permiso necesario para que sea venerada de los clérigos rusticanos, Don Aba.ndio nunca d?jaba las cos11s para el otro día; pero ya que su p1q suello tardaba en realizarse por falta de dineros, se conformaba de buen grado con que la capilla fuese dPdicada á esa anónima donación . siempre que el Setioi Obispo otorgara su Jicencia: l Ya le llegada su torno al muy glorioso santo que firma Hodie. Al P. Abundio poco le importaba conocer la procedencia del envio; tenía profundo convencimiento de que, mientras más inexplicables son los hechos, más anda en ellos la intervención providencial; y así, nada halló de extrallo en que hubiese alguien que, sin prurito de accionar graci,s ni de pedir mercedes y por pura sunpatía artística pRra el templo de aquel humilde lugarejo, fuese capaz de desprenderse de dos talegas de pesos y de enviarle un cuadro. Porque era indudable que la imagen á que la ca-rta aludfa, era pictórica: amen de la advertencia epistolar referente al rótulo colucado en una esquina, pregonábalo á las claras lar )rma alargada y ma. gra de la caja. Repuesto de su placer el ;ura, dióse a llamtir A grandes voces al vicario, en tanto que el automedonte, cumplido su encargo, se perdía entre una nube de polvo, al trote dé sus rocines. -Padre Luis, criatura, venáver lo que nos manda Nuestro Sellor para la Iglesíal Acudió el P. Luis, flamante vicario de Tlauzingo. Era un garrido mozo de equilibrada salud, sin coloraciones ultra-sangíneas, pero sólidamente crecido y robusto, mal caía la sotana sobre sus recios sa. Vestía alba túnicR amplitlotante que por m, . do castísimo esbozaba las venéreas curvas yqne cerrándose de súbito en el cuello y en los pui\m,: sólo ~ostraba de aquella carne núbil, el rostro de prima veral frescura, y las manos mifionas y ducales. Abajo, la veste perdí.ae en las sombras A manera de paulatina incrustación. Del estrecho enlazamiento de las manos, 1ll~adas A _la altura del sene, surgía con chocante msolen;-ia una ama~ola; capricho de pince · 1i:,1a que qmere poner ro¡o sobre blanco. La gran mancha blanca daba sensación de algo muy puro y producía deslumbramiento de albura, que aumentaba en intensidad con la contero· plación del rostro de aquella á modo de visión celeste, rodeado de opulentas crenchas rubias. como chorros de oro. Partlase la cabellera por me• dio de la cabeza y caía luego sobre los hombros en harmónicas ondulaciones. Sin diademas ni au reolas la virgen, parecía resplandecer su flavo cab~llo con luminoso nimbo, y rayos de luz desped1an los OJOS, grandes ojos obscuros que miraban honda ! derechamente con ingénua curiosidad. Una etnta, blanca también, atravesando con tersu~a la frente de sien A sien, evocaba el estilo de Siena Y de Florencia, con Botticelli y Bcnozzo y Fra Angélico. Al ~escubrir el cuanro, exclamó elPadre Luis extático: - TU,rris eburnea! El letrero á que aludía la carta del incógnito donante, era este: «Nuestra Sellora de la Castidad.• enérgicamente sos protestas de amor y de pureza y apodóse maldito y maldecido si A ellas hubiere de faltar. Era un pro~igio de meticuloso cuidado !acapilla de Nuestra Sel!ora de la Castidad, en la parroquial iglesia de Tlauzingo; había siempre tlores frescas y húmedas, muchas flores por todas par tee:, en los jarrones del altar y en los vasos dela!'i cornisas; pendía de lucientes eslabones un lampadario de oro, sin interrumpción ardiente¡ quemá• banse en broncíneas Anforas ricas refinas surianas de aroma suavemente capitoso .. .. . . Todo eso era la materialización del culto que absorbia al P. Luis. Y al caer la tarde, á I, hora del crepúsculo vespertino que es para las almas solladoras la de los regocijos íntimos; cuando el último beso del sol muriente engendra misteriosas penumbras en las lejanías de los campos, y alarga sobre el pavimento de las iglesias la policromía de los vitrales góticos; cuando el cesar de los ruidos callejeros anuncia la ascención de la noche y se alegran los bogares con el descanso y se vacían los templos para que lC's hogares se completen, el joven vica• r~o acudía á la capilla de su bien amada virgencita y se entregaba á la oración. Cumplía primero las preces que la Santa Sede tiene impuestas á · los sacerdotes, y en seguida entregAbase á sus propias iPspiraciones y decía á la Virgen cosas que más que oraciones, eran confidencias y char• las. Narrábale con largueza todos los pensamientos que habían atravesado su mente durante el día, II Torre de marfil fué, en efecto, para el joven vicario de Tlauzingo, y en ellaencerró el perfume todo de sus amores. El amor á la madre de Cristo, creación sábiamente femenil sin cunalidades, e~ la atracción suprema de los seminarios y enciende en vivas llamaradas de entusiasmo el alma de los garzones místicos que hallan en la Siempre Virgen ternuras de mayor humanidad que en el Crucifijo. Creen ellos amarla por modo reflejo· creen y firmemente, que en ella aman á 111. madre dei Cordero, y que la aman por electa de Dios y como amada Suya¡ mas en realidad es para ellos una deidad por sí, equipotente á Cristo austero y más accesible y allegada por materos! y feme'. nina. Las tocas monjiles, en CRmbio, més se prostern11n ante el Crucificado. D~ la misma suer• te, en la familia humana, obra el sexo. Eso es eterno y ineludible. Tuvo Zeus, en el paganismo, sacerdotizas, y camUos Atenei\. Y muy especialmente y dc,sde jovenzuelo. nutrió el P. Luis ese santo amor por la Madona, y ointióle mayor y más vehemeate á medida que iba aprox.imá.ndose el día de su tonsura. Cuando por vez primi'ra, allá en el seminario, habí>t. sentido los aguijones mundanos, aeertó A vencerlos con facilidad á tuerza de jaculatorias marianas, y A MariA. prometió solemnemente su pureza y ofrendó sus diarios combates contra el más cruento é invencible de los enemigos del alma. Vivía en Ella y por Ella, y era todo Suyo. De todas las Rd vocaciones y representaciones -comunes de la Virgen, ninguna llenaba, empero, sus propios altísimos anhelos;antojAbanseletodas easi vulgares y casi pedestres. Por eso encantóle el cuadro de Nuestra Se!lora de la Castidad, y prometióse desde luego dedicarle todas sus energías y toiios sus sentimientos, felicitAb•la por la afluencia ya que pintura y advocación respondían tan jus- de fieles en IR capilla ó por el nuevo ex-voto prendido tamente A sus ensuefios. Sin duda, e!Se!lor Obispo mostróseescrupuloso en los manteles del altar, para autorizar el nuevo culto y aun infinuó que prometíale funciones y de A su juicio era ese asunto que A Roma competía; vociones, y reiteraba, cada más el P. Luis, con la ayuda de cierto notario día. los juramentos ·de su eclesiástico, asAz bisbiringo y de talentosa faDla, propia dedicación en cuerlogró convencer á Su Uustrísima de que la nueva po y alma. 1Y cuán dulcemente pre- • adv0cación 1 en resumidas cuentas, no era otra que la muy antigua dt la Purísima Concepción miaba la Santa Se!lora ta· les ternuras! El P. Luis sende María. Consintió, pues, el :)bispo y procedióse á cons- tía la paz en ,u corazón y la truir la capilla requerida; mas como se viera que tranquilidad en su concienlos dos mil duros del donante no bastaran para la cia, y su vida era un rosaobra, con todo deleite de su corazón presentose rio de dias felices y de inal P. Luis oportuuidad deservir á la Santa Se!lora efables goces. Su mundo é hizo vender unas parcelas de panllevor, quepo- era la cap'lla, y en él disfrutaba plena venturanza. seía por ftt.miliar herencia. El Cura D. Abundio bro Con presteza concluyóse la capilla, merced á meaba á menudo con su vi• la eficacia y atención del vicario, y con supremos éxtasis cantó él mismo la solemne misa de dedi- cario: Oye, P. Luis, hoy no te inclinaste al pasar tren· te al tabernáculo. Ya con tu Virgen no te das tiempo ni atención para nada, y ten por segnro que eso llace dallo A tu alma. Pero un dia esas bromas cesaron, porque el vi• cario respondió <le mal modo. -Padre, yo sé lo que hago! Déjeme usted con mi devoción, pues por elia soy capaz de dar mi sangre . . .. . . Y D. Abundio pensó para sus adentros: -¡Qáspita, esto parece ser más serio de Jo que yo me imaginaba! Y sonrió dulcemente. III . ..... .. . . . , .. .. ............. .............. . ....... . ......... ........................... La noche estaba tría y lluviosa. Hetirábase el P. Luis después de sus vespP.rtinas oraciones, cuando al entrar a ltt. sacristfa fué detenido por alguien que precipitadamente preguntó: -¿lss usted sacerdote? ..... . -¿Si? Pues. padre, venga conmigo un momento y dígnese escucharme. Sintió el vicario que le tomaban del brazo y le conducían hacia el circulo de luz que sobre el pavimento vertía la !Ampara sacramental. Pudo ver ~ntónces á su interlocutor, y reconocerle va• gamente: era el caballero que la víspera habfaído á buscarle solicitando pRra una moribunda confesión y viático. El cual, á su vez, mirando el ros• tro del vicario: -Ah, es usted mismo, pndre! No sé su nombre, de otro modo á usted hubiera buscado directamente, porque 1 en fin, usted debe saber cuAn buena era su alma, puesto que usted la confesó . ... Li víspera, esa misma voz que ahora le hablablaba-pero con unaespresión de tortura-había le suplicado que fuera presto á asistir á la muriente que pt!dia los auxilios religiosos. -Dónde es la casa? . .. . Iré luego, sólo necesito el tiempo necesario para renovar el aceite de unR lámpara que se está acabando .... Era·Ja horade sus rezos en la capilla de la Castidad. Pero el otro, insistió con energin: -No, padre! Venga usted conmigo luego, está. algo lejos, es allá en el Castillo, y pide con insistenci4 un sacerdote . . ... . A orill11.s del pueblo, derrumbábase lentamente un caserón de señorial abolengo que, por su leuda! aspecto, la gente llam,iba el Castillo. Dc•habitado de tiempos Atrás, habhllo ocupado desde hacía pocos ataos una rareja, cuyo misterioso pro• ceder traía á mal trn.er i~ todas las imaginaciones del lugar, mayormente cuando supierou los tlauzinguenses, que los que ayuntados vivían en el Castillv, ¡no habían pasado p01· el santo sacramento del matrimonio! El cnserón surgía en medio de un parque, de un parque hirsuto y a1Jandonttdo, con estanques secos y mármoles polvosos, como soñó d 1 Annunz10. Y e11os, sus habitantes, jamás cruzaban por las callejtis de Tbtuzingo: bastAbales el parque para sus paseos. El senor sulia tomu los trenes dt tiempo en tiempo, con rumbo & 1~ ciudad vecina, y regresaba cargado de telas, de bastidores y de brochas; en cuanto á ella, aparte de una vieja que consigo tr~jertt11 A su venida,-vieja silenciosa y discreta,-quien les servia y les cocinabt1., nadie en el pueblo la conocía . ... Cu•ndo llegó el P. Luis, la enferma agouizaba; eu la obscu- �112 rielad del cuarto no pudo el sacerdote verla el rostro; más escuchó sus euipas, las eulp11 s de una pecadora arrepentidu, dichas entre sollozos humanos y temores de ultratumba, y conforme ~l ritual, casó á los descarrindos, in artículo mortis. Después ella había muerto. Aún estaba en el centro de la parroquia el caU1falco que babia s~stentado su ataúd, esa mañana, durante la misa de requiero. .. . . -Y bien ¿qué se ofrece?-d1Jo el vicario al viudo.-Estoy á sus órdenes ..... . -Pttdre, la prometí que roe confesaría hoy, ! quiero cumplirlo ...... Me lo pidió tanto: agomzante, que no pude negárselo. Pero n? quiero engañar á nadie: sólo ven~o por cumphr la promesa, más no i;oy creyente .... Voy á contarle á usted mis yerros, mis yerros que usted .conoce ya por ell11 misma, puesto que fuero11 nuestros yerros ...... ¿Yerros? Padre se puede llamar falta el haberse amado mucho? Y el vicario dulcemente: · -El amor no es pecado, .... . . por el contrario, es precepto. Pero precisa amar santamente ... . .. La esposa de usted, está ya con el Seiior que todo lo perdona; ¿por qué no sigue usted su ejemplo y se reconcilia con la iglesia? Ell~, h1 muerta, se lo pidió a usted, y usted se l_o tiene prometido. mas no una confesión convencional Y sin fé, que no es confesión y que nin~ú_n sac~rdote puede conceder, sino un arrepentimiento sincero y profundo de las faltas come1idas y una confianza ciega en la misericordia de Dios 'y en las atribuciones de su iglesia ..... . -No puedo, padre. -¿Y por qué? -Porque no creo. El P. Luis sonrió para sus adentros. Opinaba en efecto como opinan todos los que siempre han sido receptáculos de fe, que la no creencia es más una ocupación moderna, una auto-mistificación, que un sentimiento real y sincero. P;i,ra él, todo ateo e"a jacobino, no conocía-¡qué iba é conocer él, que 'ele las faldas maternales pasó al stiminario de Pradela, y del seminario de Prao.ela ~ la parroquia de Tlauzingo! ni la frialdad analltiea que des_trnye, ni la reconstrnccion afirmati ya del positivismo. Y tenía el vicario plena convicción de que en esot. espíritus ap11rtados de la senda religiosa, se puede operar fácilmente c?n palabras dulces y obtener asombrosas convers10nes. ¡.Ah, y para conversi9pes, ahí estaba el milagroso poder de Nuestra Se.flora de la Castidad! ¿Pues no con ella había convertido al mismísimo Juez del Registro Civii, ex-coronel Chinaco y blusa roja, que hoy era porta-estandarte de las "Hermanas del Santísimo?" Y formó luego su plan para volver al redil á aqnella oveja descarriada: prepararía su corazón á bienhechoras ternuras por medios puramente humanos, y luego le llevaría á la capilla de la Castidad; allí la Inviolada J)oncella baríaelresto. Y así: -Creer es muy fácil cuando se tiene voluntad , para ello. La promesa que tiene u,;ted hecha EL MUNDO n, mingo 7 de AgoHto de 1898 Domingo 7 de AgnFto ,1 .. 1!,IQ,II no debe tomarla com0 referente nl hecho concreto de ta confesión; es promesa tácita de creer, y ~ebe u~ted cumplirla puesto que dice que tanto amó á quien la tien<: hecha . .... . Y el otro, febricitante: -¿Que si la amé? Ah, padre: uste~ no sabe cuán10! ¡Si era ella parte de m1 ser! llfire, padre: me parece que desde que ella se fué, yo ya no vivo; me parece que eila se llevó mi alma; la amé co_n todos mis sentimientos y con todos mis sentidos, y fní suyo como ella fué mía: sin reservas. Y hoy, padre, ya mi vida no será más que un luto eterno, no sen\ más que una noche eterna y obscura .... Un sollozo enorme interrumpió sus frases y de sus ojos se desliza1·0n sendas iítgrimas que el P. Luis vió temblar trágicamente brillantes, so. bre su3 pestañas largas y negras. El momento propicio, según el vicario, había llegadú. Tomó del brazo al viudo, que se dejó conducil' como un niiio, y con paso firme le encaminó hácia la capilla de la Castidad. Mientras encendía las velas y el otro contenía sus soll0zos pegando la frente á los helados muros de la capilla, el ... P. Luis daba gracias al cielo porque le había sido dado poner su vaba aún en las manos; por lo cual y por la propio amor en aigo eterno, perdurnble y no en <'pinión del médico adscrito á este Juzgado, no pucriatura mortal y transitoria. Y profusamente do dudarse de que se trataba de un sui~idio. Inteiluminada la capilla, miró el cuadro que hacía r1'ogado el Cura Pár1'oco, manifestó que ésta e1·a destacar sobre su fondo obscuro la mancha blan- su opinión igualmente, pues le constaba que la noca y diáfana de la Virgen. Y sonriente: che ante1·io1· el vicario se habia 1·ecogido como de -Anda, 1:iña mía, salva esta alma! costumb1·e después de acornpaffar al decla1·ant& Fué hacía el pecador y rodeánaole con sus bra- hasta m1ty entrada la noche y que le habla pedido, zos, buscó las entonaciones más dulces y las fra- las llaves del templo, manifestándole haber olvidases más tiernas para decirle: do 1·enovar el aceite de una lámpm·a; que conoció -Ea, aquí está la Todopoderosa, la madre de al mum·to desde muy joven en el Seminario dePraDios; mírala y no tardarás en caer de rodillas. dela. y que era y habia sido siemp1·e de tempera- .......... .. .................... ............ mento extremadamente ne1·vioso é imp1·esiona- ........ . ................ . . ·•· ............. . ble . ............................. " Púsose lívido como un cadáver y estremccióse como por choque eléctrico, el viudo, cuando vió el cuadro. Y gritó: -Pero, padre: ¿por qué traerme aquí? ¿quiére usted matar!Ile acaso? . ... Ah, no, usted no puede saberlo. porque nadie lo sa.be: pero yo voy á decírselo. Esta imágen es su retrato, lo pinté yo mismo y lo doné ~í esta Iglesia porque quise que todos se arrodillaran ante ella. Sí,padre, y lallamé casta porque lo era! Sólo fué mía y guardó mi amor como una reliquia. Ah, padre, ¿para qué vendría á verle? Este cuadro me desespera: mis labios buscan sus labios y mis ojos sus ojos .... y t:.stá muerta, padl'e, está muerta! .Ah, quiero que esos cabellos me cubran otra vez, quiero que mi cabeza descanse. sobre ese seno como tantas veces .... . . Y, loco, se aproximó al cuadro, ascendiendo , por las gradas ael altar. Mas el vicario le detuvo con férrea mano y lo arrojó basta el fondo.de la capilla. Eu.tonces el pintor, dijo: -¿Le parece sacrilegio, padre? ...... . Pues bien, me voy. Allí dejo el cuadro, adórenlo .... Ella la verdadera, fué mía, sólo mía, y .... ha muerto .... ha muerto! Y sacudido por nuevos sollozos, el artista atravesó la iglesia y se perdió en las sombras de la calle ............... . ................. . ............. Este es un fragmento de un aeta que levantó al día siguiente el Juez menor de la villa de Tlauzingo: " .......... en la capilla llamada de Nuestra Sefl.ora de la Castidad del templo parroqaial, de esta villa, el cadáver del vicario Luis X., estrangulado con una esto• la, cuyos extremos con ser El sacristán de Tlauzingo, que lloró muy de veras al padre vicario, tuvo, sin embargo, un consuelo: para sus exequias no fué preciso armareatafalco, pues aún estaba allí el que acababa. de servir para la muerta del Castillo. ¡Y es tan broruoso armar catafalcos! JUAN SÁNCHEZ .AzcoN.A.. -------"•-·------HISTORIA VULGAR ¡Oh., cómo en mi mente gravosa e.1 recuerdo! ¡La ira hizo eterna su triste impresión! En un mar de fuego, detrás de los montes, hablase hundido la gloria del Sol, y en negra bandada las sombras noctumas cubrian !a tierra de luto y pavor, salitmdo medrosas de sucias callejas, de obscuros follajes, de viejo torreón. La esquila doblaba .... Su lengua de b~onc& llamaba á las gentes á hacer oración, algunos transeuntes cruzaban las calles, alzaban los coches confuso rumor. Liorosa mendiga de harapos cubierta tendiendo la mano que el cierzo entu~ió á algunos señores con débil acento, ' pidió una limosna . ... ¡en nombre de Dios! ¡Ob., cuánta vergüen;;a pedir le eausabat Yo vi en sus mejillas arder el rubor, brillar en sus ojos hundidos el llanto y temblar su mano y gemir su voz! ¡Quién sabe si sób ptinsando en sus hijos sufría animosa tan duro baldón, sus hijos que acaso en sucia guardilla se ~sta_bau muriendo sin pan ni calor! S1gu1eron hablando los nobles señores; la triste demanda ninguno escuchó ... . ¿Quién obliga al prócer que vive en la holgura. en sucios harapos fijar la atenciónl JJe nuevo sus_quejas alzó la cmtada, de nuevo hacia ellos la mano tendió y_eo_n voz qu~ ahogaban rebeldes sollozos, g1m1ó: ¡una lunosna por amor de Dios! ¡Punible osadía!. ... ¡La pálida mano gue pan imploraba un traje manchó . ... La escoria, el andrajo, no tiene derechos ¿cómo es que insolente molesta al señor? Un l•ombre de aquelloR miró á la mendiga y en justo castigo la dió un bofetón...... ¡Un rayo de luna, cayendo del cielo Chispeó en diamante que el rostro ;asgóf ANDRÉS CAL-.:ÁNEO Y DIAz -POR UN MARIDO! • 'NOVELA. ORIGINAL DE HA.RO DE OHANDPLAIX. Ilustraciones grabadas en nuestros talleres. Versión española de "El Mundo Ilustrado" Número 6. Y Nelly rodeó con sus brazos el cuello del Comandante Y le d:.ó •en los labios un beso largo y apasionado. .. Después se aproximó al viejo Bretón y le d1Jo: . Ivon, ye le perdono á usted pero no le doy mi perro, p~rque -estuvo usted muy duro conmigo la primera vez que nos vimos, pero se lo regalo al Comandante y así la victoria queda de todos modos á. la Francia. Ivc-n sorprendido quedó mudo por unos instantes y luego, en 'Un arrebato de entusiasmo exclamó: -Bravo, sefiorita Nelly, viva Francia ..... ! usted merecía ser .francesa. . Ella tendió su manecita al Doctor que ya estab!t mstalado en ·su fitakon y después de una muy afectuosa despedi~a, cuando la caravana estaba en camino, Nell-y se puso de rodillas, arrancó 1ma flor de las muchas que había cerea de ella, la besó y luego la arrojó con tanta habilidad que fué á caer en las manos del Doctor. . He aquí todo lo que el Comandante había visto en 1os momentos -de partir de Ambohimarina, y he aquí enlo que pensaba al entrar ensueamarote preguntándose si todo ese pasado era un sueiio y :si verdaderamente había estado fuera de su barco. Prince olfateando por todos los rincones y llaman~o á su ama -con ahogados gritos. le trajo al sentimiento de la-rea-hdad. Era una verdad t¿do lo que había visto. . Pero lo que no vió es que despu_és ~e la p~rt1~a de los v1aJeros, Nelly entró en la casa que hab1a sido habitación del Co~an-dante y se puso :\ llorar: luego, pensando en _que los p~opuital'ios legítimos de la humilde morad~ no tardar1an en vemr, sacó EL MUNDO 113 �EL MUNDO, 114 de su bolsa un paquete, lo dapositó sobre la cama con mano trémula y se escapó espantada y corriendo. Sus sienes ardían, su frente estaba empapada de sudor, su corazón palpitaba tan fuertemente que sintió un dolor físico y se vió obligada á andar con más lentitud. Hasta se detuvo un momento y dirigió una mirada a I sitio de donde acababa de separarse, como si estuviera pronta á volver sobre sus pasos. Pero después de una corta vacilación, hizo un gesto decisivo y tranquila entró en su casa, atravesó la sala donde su padre dormía en un sillón y fué á encerrarse en su cuarto y á pesar de la emoción que la agitaba tcdavfa, recordó que babia prometido á de Chalmont escribirle y tomando papel y pluma empezó la redacción de un diario sincero como lo son todos los diarios. Durante este tiempo los propietarios de la casa que había sido prestada al Comandante, volvieron y la recorrieron ansiosos de ver ü algo se les babia perdido, pero ePcontraron todo completo y en orden y descubrieron además sobre el lecho un paquete de papeles cubierto con un eobre en el que había escritas palabras para ellos incomprensibles. Este paquete era el obsequio que Nelly había dado por perdido, y estas palabras decían: «Itinerario secreto de Majunga á Tananarive por el Mayor H. Stephenson.> «Homenaje del autor al Comandante del Colibri.» Estas buenas gentes reunidas en Consejo de familia ante el hallazgo, resolvie ron enviarlo al Gobernador y asilo hicieron sin perder ni un instante. blicaron una traducción los periódicos de aquellos días. Mientras ella escribía, de Cbalmont reflexionaba en que de seguro la jovencita, que reinaba en Passandava, tendría un gran éxito en Paria, no precisamente cerca del gobierno, sino entre lapoblación, porque era una negrita mizy linda y llevaba su elegante traje Ara be con una majestad natural templada por la encantadora languidez criolla. A. pesar de su origen Ara be, las mujeres sacalavas n0 se cubren el rostro, lo cual era circunstancia favorable, tratándose del de Binao que era dignJ de ser visto y aun admirado; ni blanco ni cobrizo, sino más bien como dorado por un rayo de sol, ostentaba dos ojos muy negros y muy grandes coronados por largas y rizadas pestai'ias, tenía las manos pequei'ias, los piés desnudos sobre las sandalias que. se ligaban á las piernas mórbidas con cintas de oro, y un cuerpecito robusto, gallardo, flexible y tentador hajo las telas leves que lo cubrfan. · De Cbalmont la veía escrib;endo; pero pronto .. _~ ~~ ~~ ,ir ... IV LA REINA. BINA.O Dos meses habfan pasado desde que el Colibri zarpó de la rada de Diego Suárez. Al día siguiente de su regreso de Ambobimarina, el Comandante de Chalmont recibió una carta oficial del jefe de la División Naval en que le ordenaba prescindir de su viaje á las Comoras y dirigirse sin tardar Ala bahía de Passandova, soberbia recortadura de un país fértil y boscoso que perteneció á los Sacalavos y que habría pertenecido luego á Francia, si razones políticas no le hubieran hecho preferir tratar con los hovas, siendo por consecuencia de ese tratado el Gobierno de los Hovas, el único á quien Francia reconoció como legitimo y aun exhortó á los Sacalavos á someterse á la reina Ranavalo, bajo el protectorado francés. L os Sacalavos no entendiendo de sutilezas diplomáticas, lo que vieron claramente fué que la Corte de Esmirna envió A su territorio basta allí independiente una multitud de funcionarios hovas que substituían á los de su propia raza, raza fuerte y leal, descendiente do los oficiales de Mahoma, y que Bínao misma, la reina Sacalava, no era sino uno de los súbditos de Ranavalo á quien detestaban. Sin el apoyo de Francia, ni los jefes Sacalavos ni su soberana se atrevieron á resistir con la.. armas, pero enarbolaron e: pebellón francés como para desafiar á los hovas á arriarlo. Los hovas no se atrevieron y se contentaron con sei'ialar al Gobierno francés esta situación irregular decidiéndose entonces que fueran los franceses mismos los que hicieren esa operación. El Comandante del Colibrí fué comisionado para esa triste misión, así como para exhortar á los Sacalavos A someterse, haciéndoles comprender que bajo la autoridad hova estaba Ja mano oculta de Francia y que no quedarían abandonados. Esta declaración no bastó para tranquilizar A la reina Binao cuando de Chalmont se 1a hizo, y ba:llada en llanto le suplicó que la condujera á París donde quería arrojarse á los piés del rey y pedirle justicia. De Cbalmont n@ intentó convencerla de que el Jefe de Estado de Francia no es un rey; pero lo hizo comprender que tan largo viaje no se podía resolver de improviso, y era mejor escribir y esperar la respuesta. Binao era de resoluciones firmes: aprobó la idea y escribió una carta conmovedora que fué en efecto enviada á Afr. Grevy y de la cual pu- dejó de verla y apareció en su lugar una joven b:anca, sí blanca, en traje descotado y que le sonreía diciendo: «te amo.» Era ya ridícula esta obsesión que llevaba dos me,es de estarlo persiguiendo, apesar de sus esfnerzos por olvidar. ¡Decir que había tenido á Nelly en sus brazos, que la había besado y que si se hubiera quedado esta felicidad duraría aún ...... 1 Pero no: hizo bien partiendo, alejándose y, haría mejor evitando tornar á ponerse bajo el encanto de esos ojos dominadores, de esos labios rojos, de esos dientes brillantes, de ese cuerpo tan blanco y tan arrebatador. ¿Y por qué entónces la escribió? 10hl una carta banal, muy estudiada, meditada largamente para que no llevara esperanzas ni promesas. En cambio, él había recibido cuatro, cada una de doce ó más páginas, verdadero diario en que estaban todos los actos de Nelly, sus pensamientos, sus deseos y sus suei'ios, donde le instaba á volver y en donde alguna vez surgía un ardoroso «te amo» entre mil frases de apasionada ternura. Cartas que la mostraban viviente conmo- Domlniro 7 de Agosto de lll 8' vida, candorosa y apasionada, cartas que Juan leía y releía sin cesar..... Estos pensamientos eran una obsesión ridícula. para un diplomático que en esos momentos estaba frente á una pobre reina afligida que necesitaba algún consuelo, reina negra, es verdad, pero, bella, noble y graciosa. Terminada la carta, Binao vino á decirle: -Escucha: aquí está mi carta, te la leeré en tu, barco y luego la enviarás á tu rey. -Al Presidente, dijo de Chalmont, sonriendo, ¿y por qué no me la lees aquí? -Porque no quiero, porque no puedo permanecer aquí ni un momento más: hay muchos hovas, yo te ruego que me lleves á Nossi-Be que es. población francesa y allí permaneceré basta que· llegue el día de mi viaje á París. El Comandante reflexionó sobre este proyectode 1.. joven, y basta temió que pudiera acarreardificultades al gobernador de Nossi Be, pero pesando en su ánimo el caso, vir.o á convenir en que era ésta una buena solución y en que el Gobernador no se la tomaría á mal. A.si pues, dijoá Binao: -Dices bien y comprendo tus sentimientos. Eres una reina digna. Ven entrenosotros y nos será honroso recibirte.. l\1i barco no es muy grande pero NossiBe no está lejo11; partiremos ma:ilana á la. hora que quieras y llegaremos allá tres. horas más tarde. -Eres bueno, le contestó Bínao. Ahora no podremos partir porque falta pocopara que anochezca; pero oye, llévame á bordo esta misma tarde porque no quiero dormir aquí, pues les tengo miedo á, los hovas y á sus venenos, y tengo miedo de todo. Voy á dar órdenes á mi hermana Otavi para que dentro de pocos. días se me reuna llevando lo que nos pertenece y entre tanto me contentaré con. lo que puede llevarse en una maleta. Ven á buscarme dentro de dos horas, y ya. estaré lista. Mira, no voy A serte enojosa y para no ocupar mucho sitio en tu barco, me haré muy pequeliita, muy pequei'iita. Pobre magestad caída! para apoyar su súplica, se arrojó á los brazos del Comandante, ensayando la manera de hacerse muy pequei'iita, y Juan la abrazó, la besó en s_u~ ojos de gacela y se despidió tranqmhzándola y ofreciendo volver dos. horas debpués, quedando ella desde luego al amparo del pabellón francés. Cuando salió á la puerta, se encontrócon Prince que lo aguardaba· Prince ese perrillo tan feo que fué caus'a de nu~ un• francés y una americana se encontraran ciert~ noche en una posesión malgRcha.. ,. Prmce había contraído por su nuevo amo una gran afición y le segi..ía por todas partes; así es que ahora que le dejóen e1 barco, se había impacientado y después de una hora de espera, rompió con. toda consideración, se arrojó al mar y vino violentamente á la playa. Realizado su dese~ de encontrará Juan, expresaba. su al~gna de la manera J?ás entusiasta. Quién sabe cómo la imaginación de Juan, fué vagando desde el origen desconocido de este perro al orígen bastardo de Nelly, yacabó por. p_r~gunt1lrse como quien combate contra. un preJu1c10: ¿pues qué en el fondo no todos los seres venimos á resultar hijos naturales? Pero esto está bueno p~ra dicho en tésis general; concretando la cuestión quedaba planteada así: ¿debe uno ó no, casarse con una hija natural? Definitivamente, no! Y sin embargo ¿por que? Desde el instante que es P? bre, no puede du_rgir la acusación de q:: el casamiento sea promovido . . por el interés s·IDO que por el cont rano, constituye un acto de ge . rosidad, de desprendimiento, pero estas virtud~! en este caso son de aquellas que más vale no te~ nerlas. Juan !1º quiso h~ndirse más en estas cavilacio• nes; f viendo á Prmce que después de haber per~ seguido á un gato, Ja emprendía con las galli de la vecindad, lo llamó enfadado. nas, -Ven acá, perro feol Es preciso no retozarmás que ~on los otros perros y dejar en paz á los. demás animales, pues el dfa que sus dueftos tematen á palos, harán muy bien. Domingo 7 de Agosto de 1898. Prince inclinó la cabeza unos instantes como para reflexi~nar sobre tan sabio consejo y luego, fijando los OJOS en su amo, parecía decirle: -Todo eso seria muy discreto; pero ¿qué hacemos aquí, parados junto á esta puerta? Regresemos al barco, ya que en tierra hay tantos peligros. -Tienes razóu, Princc; á bordo está. uno tranquilo y los escollos más peligrosos no están en el agua, pero no podemos regresar al barco desde luego, porque espero á Binao, reina de los esca l a v o s ~on quien espero serás muy atento. Aho- ra pienso en que hay que dar algunas órdenes previas á la recepción de esta encumbrada personita: vamos á la playa. Allí encontró un botecito de á bordo que le esperaba. -Madic, dijo al patrón, vuelve á bordo en el acto y dile al Teniente que me envíe la lancha grande, tripulada por gente vestida de gala para conducir al barco á la reina de los escalavos. A nuestra llegada, toda la tripulación formará en los puntos acostumbrados, se izará el pabellón y se dispararán veintiún cai'ionazos. ¿!las comprendido bien, hijo mío? -Sí, Comandante. -Pues bien, date prisa. Madic saltó ágilmente al bote que llevado por cuatro remos vigorosos, voló sobre las aguas tranquilas de la bahia. -Buenos muchachos! decía el Comandante, mientras el bote se alejaba: esa, esa es la única familia que un marino debe tener. Después se dirigió bácia la aldea por la cual EL MUNDO. anduvo vagando antes de volver á la casa de Einao, á fin de dar tiempo para que viniera la lancha que había pedido. Por el camino siguió pensando en Xelly, y recorrió otra vez en su imaginación el problema del matrimonio; las diferentes clases sociales que hay, la grave cuestión de los hijos naturales y hasta la ley de la herencia, en tanto que Prince sin tener en cuenta los consejos que le habían si- do dados, corría hacia todas las gallinas y gatos que encontraba por el camino. Cuando llegó á la puerta de Einao, el Comandante estaba convencido ya de que un marino francés podía casarse con una hija natural como Nelly, sobre todo si mediaban ciertas reservas. De pronto en Francia liabía que presentarla como huérfana, y además de que no habría motivos para sospechar su origen ¡qué salón había de cerrársele cuando se llamara la Condesa de Chalmont? Pero se necesitaba también que el Conde aumentara su fortuna para rodear á la joven de lujo y comod:dades y que presentara su dimisión 115 para no verse en la necesidad de dejar sola con frecuencia á su esposa .... era preciso que ella rompiese con el atavismo y que la hija no resultara por el estilo de la madre ¡y estaba tan dispuesta á parecérsele! Se necesitaba también (¡ay! estoera imposible) que Juan fuera más joven .... No, en definitiva era una locura eso del matrimonio en semejantes condiciones. En todas estas cosas iba pensando al llegar á la casa de Binao. Sin reflexionar lo que hacía, empujó la puerta y encontró á la joven reina que, bañada en lágrimas daba sus instrucciones á su hermana Ottaví, pero que en cuanto vió al Comandante eniugó altiva su llanto y· diJ~ tiODriendo y con gesto ue resignación. -Estoy pronta y me entrego confiada!\ tí como A un hermano. Cuando quieras partiremos. -Entoncee, desde luego, contestó Juan que creyó preferible abreviar las despedidas. Binao hizo una se:llal á dos sacalavos para que tomaran los rquipajes que estaban listos ya, dió un beso á su hermana r ogándole que no la acompai'iara, y sin llevar consigo más que una criada, modestamente á pié-¡pobre reina caitla! siguió al Comandonte á través de las arenas ardientes de Passandava. Con la movilidad de impresiones propias de su edad y de su poca cultura, Binao se consoló prontamente al llegar á bordo, halagada por los honores militares que se le hicieron y que la llenaron de orgullo tranquilizándola contra los atentadcs de sus enemigos los hovas. Comió con buen apetito acompa:ilada de Juan y del Doctor que se divirtieron mucho con sus preguntas inocentes, y bebió con gusto el champagne conviniendo sin embargo, en que esta bebida es de las que prolli- �116 be el profeta Mahoma. El excelente Lerbon, ga• }ante E>iempre con las ·damas de todos los colores, con tal de que fuesen jóvenes y bien formadaF, no permitió que Binao pasara, trabájos en el salón y le cedió su propio camarote·p asándose ~l 11.l comedor, donde se coñformó con poner una hamaca; pero recordando sus colecciones que estaban esparcidas por todos los muebles, y lamentando su 11mabilidad, no pudo dormir en toda la noche. T11mpoco la reina durmió. El-Doctor la oía gemir y suspirar y más de una vez tuvo intenciones de acudir á consolarla y á ver de paso sus colecciones. ¿Lo hizo? El Comandante no lo supo nunca, pues le traía preocúpado el recuerdo de Nelly. Al día siguiente, tempranQ, todo el mundo estaba en pié á bordo del Colibri. El Comandante subió al puente para dar la orden de zarpar y Binao colocánµose á su lado dió su adiós á la playa, y el Doctor entre tanto entrnndo al camarote pudo convencerse de que estaban muertas ya todas i-us araflas, suceso que le habría desolado si no fuera porque en ese instante recordó que estaba en vía el.e un importante descubrimiento que iba á añadir una página importante á su obra y se puso á escribir. Dos horas después de su salida de Passandava el Uolil>ri franqueaba el pintoresco canal que separa Nossi-Bé de Nossi-Comba,y echaba el ancla en el puertecillo de Hell-Ville en el fondo de esta maravillosa rada que no sin razón comp«ran los mttrinos con la famosa de Hío Janeiro. Encantados por los paisajes que se ofrecían á su vista, Bina o olvidaba su odio á los hovas y el Comandante su amor á Nelly, y ambos permanecían en el puente sentados, mirando sin ha'blar, cuando su atención fué atraída al mismo tiempo por una piragua del pa1s que parecía venir al barco. -Se diría que dentro hay una mujer, observó Binao estendiendo su brazo desnudo circundado por un brazalete de oro. -Es posible, respondió el Comandante, sin duda alguna lavandera que viene á solicitar ropa interior, ó alguna vendedora de .. . . Pero no acabó la frase pues viendo mejor, palideció y tomó febrilmente el anteojo. -No; no es nada de eso, dijo Binao, sino una mujer blanca y rica, Binao tenía razón. La piragua avanzó rápidamente y ya sin necesidad del anteojo se distinguía á una joven blanca, que impacitnte excitaba á remar con rapidez al negro que la conducía. Juan de Chalmont sintió que su corazón palpitaba violentamente .... No soflaba, no. Era ella, en qui"'n estaba pensando sin cesar desde hacía dos meses. No podía imaginarse por qué suce• sión de acontecimientos habría venido, pero el hecho es que estaba allí y le sonreía tiernamente. Desde su partida de Ambohimarina, Juan estaba como un enfermo que sufre, se agita y desespera de recobrar la salud, y he aquí que de improviso la salud viene. Ya no padtcía, ni era viejo; y los paisajes que le rodeaban eran maravillosos y la vida era bella porque amaba, sí, amaba ..... . Pero era necesario evitar e1 ridículo y no olvidar en el puente de ese barco, que era su Comandante. La piragua iba á atracar. El Comandante entonces, con voz tranquila dijo á Binao. - Yo conozco á esta joven; excúseme usted, voy á recibirla. Y gravemente avanzó há.cia la .escala á donde Nelly se había lanzado ya valientemente. Juan sintió impulsos de abrirle los brazos y estrecharla contra su pe~ho y de decirle "¿si vieras con que afán te esperaba?" Pero descubriéndose ceremoniosamente le tendió la mano y le dijo: •-Sefiorita: es un gran placer para mí volverá ver á usted; sírvase .subir y decirme á qué debo su inesperada visita que espero no será motivada por contratiempo alguno. ¿El 1\fayor no está peor de sus males? -Oh! no, ningún contratiempo y papá sigue muy bien con las medicinas del Doctor Lerbon. ¿Pero como se entra aquí? No entiendo esto de los barcos. -Tome usted mi brazo; se lo suplico. Y sin pensar más en Binao en la cual ni aún se fijó Nelly, Juan pasó entre los marinos respetuosos y bajó á su cámara acompafiado de la joven. El EL MUNDO. Doctor ocupado en sus labores de sabio ni les oyó -pasar. Nelly sonrien:io dirigió una mirada en torno .suyo y preguntó: -¿Estamos solos aquí? -Solos. Entonces ella le abrió los brazos y awbos se estrecharon con efusión. -Oh! qué dicha, decía, es e,;ta de volverse á ver. He pensado tanto en tí! Cuando partistes de .A.mbohimarina creía que te olvidaría fácilmP.nte y que no tendría intento alguno de rebelarme contra el destino qu~ nos separaba, pero luego comprendí que era imposible. Yivía en tí, constantementP, como si tuviera derecho para ello, como si fuera tu mujer ó tu bijR. ó un ser creado por tí y p11ra tí ¡ay! amándote de un modo que nunca soflé fuera t,rn profundo. Te amo: y si esto te enoj<1, Eé caritativo y no me dejes sospechar tu des,·ío. Calla, c11lla todavfa y no me mires con esos ojos de cólera que me d,m ruiedo. Ya sé que me porto como un chico mitlcriado y que merezco que se me rilla muy fuerte, muy fuerte ..... . El la besaba no pudiendo resistir á los impulsos de su corazón. -Ne!Jy, Ne:ly mía, te amo, yo también te amo así, con toda la vida; pero es una locura todo esto que hacemos y que decimos .... -Tiene usted r11zón, mi Comandante, contestó Nelly esquivando las caricias, pero es tan agradable ~er loco así de cuando en cuando! Luego se alejó, se sentó ~n el divAn y dijo: -Vamos ... . y a estoy muy formal ita con todo y mi dicha ¿está bien así? -Ya sabe usted Nelly cuanto la amo y que no puedo ni un momento ocultárselo apesar de que podría yo ser su .... -Chut .... calle usteJ, pues ni usted mismo cree lo que va á decir: a su edad todo hombre es joven y yo ya soy una mujer. Nos amamos ¿porque no nos lo hemos de decir? ¿qué mal hacemos? -Sí, ¿pero después? -¿;Después? La pregunta es cruel . ... ¿pero por qué amargar con esos pensamientos nuet1tra dicha y llorar la próxima separación cuando apenas nos estamos reuniendo otra vez? -Es verdad, Nelly, pero me espantan los progresos que hace mi amor, y siento algo como remordimientos ante la idea de ligar la juventud de usted á .... -Ah! si no hubiera más que esta razón .... y Juego ...... la partida está tan próxima otra vez! Yo estoy aquí de paso y tal vez me iré esta tarde. ¿Cu<rndo volYeré á ver á usted? -Calle usted, se Jo ruego. En la alegría de volver á verla, no había pensado en eso. Dice usted bien, gocemos del momento presente y Dios hará lo que quiera del porvenlr. Entonces el111. se sonrió, le echó los brazos al cuello y prosiguió en voz baja: -Oye! déjame ocultar la cara contra tu pecho para decir esto: "te amo, te amo". Juan le tomó amb'11.s sienes, le levantó la cabeza, le vió l1ugo rato los ojos entrPcerrados por la emoción y le dió un bP~o en los 1~ biM. En este momento Nelly retrocedió. lanzó un grito de horror y tendiendo el brazo hacia la puerta exclamó: -¿Quién es esa mujer y por qué viene aquí? Binao que se había fastidiado sola en el puente, vino para preguntar al Comandante á que hora la llevaba á la casa del Gobernador. Sin ruido, porque calzaba sandalias, avanzó Y. permanecía sonrien•e en el marco de la puerta, en actitud de estátu11. con el brazo levantado que sostenía la cortina. Viend') 111. impresión que había causado, se aproximó á Kelly, le tomó la mano y se la besó humildemente como para excusarse. Luego con mucha dulzura le preguntó: -Lo amas tu? Nelly no sabía que responder y ruborizándose . dirigió al Comandante una mirada interrogadora. _Este, dirigiéndose á Binao le dijo: -Oye, Binao, si en algo me estimas por el pequeflo servicio que he tenido la dicha de hacerttl, me vas á jurar que no diras á nadie lo que acabas de ver aqui. -¿Pues qué es casada ella? preguntó Binao con su lógica de chicuela inculta. -No. -¿Y tú? -Tampoco. -Entonces ¿de que tienen miedo? Domingo 7 de Agosto de 1898 DomJngo 7 de Agosto de J '<98. -No puedes comprenderlo. Júrame que nado& dirás. -Lo juro, dijo Binao poniéndose la mano en el corazón. -¿Quién es y por que esta aquí? insistió Nelly en prPguntar. -Es la reina de los sacalavos, dijo tristemente de Chalmont, pues t!'aido A la realidad recordó que tenia que ir á la casa del Gobernador y luego partirá Diego, tan triste ahora que ya Nelly bahía salido de Ambohomarina. Y á todo esto ¿por qué Nelly estaba en NossiBe? nihabia pensado en preguntárselo. -Es la reina de los sacala vos, repitió: desposeída por los hovas prtfiere emigrar en vez de vivir entre sus antiguos enemigos y viene á Nosei-Be en demanda de la hospitalidad francesa. La tomé en Passandovil esta maflana y la voy állevar ante el Gobernador; luego volveré á bordo y seguiré viaje á DiPgo donde deberé aguardar al jefe de la División Naval ámenos de que aquí reciba yo nuevas ordenes. Pero ustedNelly; ¿cómo salió de Am bohimarina? -No tengo prisa de irá tierra, interrumpió Binao, quédate aun con tu amigo, me es grato verlos felices á los dos. - ,Qué buena es usted, seflorita, dijo N elly muy respetuosa estrechando las manecitas de la reina, qué buena es usted que piensa en los otros cuando debe estar t,m afligida! Pero no quiero retar• dar su marcha y si usted consiente descenderemos á tierra los tres. El Comandante no va á zarpar tan pronto como se fig11ra. -¿Qué sabe usted Nelly? • - Que va usted en efecto á encontrar nuevas órdenes en casa del Gobernador. -¿Cuáles? ¿Y usted está de paso aquí? ¿Va us, ted á Diego? ¿Cuándv? - ¡Cuántas preguntas! Hace un momento no las hacía usted. -Es cierto; cuando después de larga ausencia vuelve uno á verse, no hay de pronto más idea que la de verse juntos otra vez. -Es cierto. Y esa poca curiosidad y su actitud de usted son lo que me ha tranquilizado a pesar de su 1 palabras desconsoladoras. Temía que me hubiestl usted olvidado ...... su carta era tan corta y reservada! no como las mías en que dejé hablar al corazón. Pero estamos abusando de usted, reina, dijo volviéndose á Binao: vamos, y por el camino referiré á ustedes por qué estoy aquí. Binao la escuchaba sonriente y asombrada. -No; no abusan ustedes. Estoy enc1rntada de oír cómo hablan las mujeres blancas, cosas tan lindas. ·-Cuando amamos. Ame usted Binao y hablará C')mO ye, y ni aún pensaría en la corona per• dida. Juan besó á Nelly tiernamente y le dijo: -¿Pe1 o es verdad que voy á permanecer aquí conti~o? Dime todo lo que sabes. -Si es cierto y más todavía ... . figúrate ...• figúrense ustedes que ..... . Pero decididamente el Comandante no debía 11ún saber la verdad, por que en este momento llamaron á la puer1a y Nelly, desprendiéndose de sus brazos, fué á sentarse al lado de la reina. Adelinte, dijo de Chalmont. La puerta se abrió y apareció el Doctor Lerbon teniendo sati~fecho en la mano un frasco destapado. Prince que sin duda se había encerrado con él le seguía con la cara de quien acaba de despertar de un largo sueflo. Viendo que el Comandante no estaba solo, hombre y perro se de• tuviP-ron un instante; pero Princetuvo la decisión más rápida y abriendo mucho los ojos y agitantando la cola, se lanzó sobre la~ rodillas de Nelly y la empezó á acariciar. -Todo el mundo te ama, dijo Binao, hasta loa animales .... ¡Eres tan dulce y tan bella! Nelly hizo una encantadora mueca de gratitud y desembarazándose de Prince, tendió las manos al Doctor que sorprendido no sabía que hacer con el frasco. -¿Cómo, Doctor, no me reconoce usted? -Ya lo creo! pero no tengo la decisión tan rápida como Prince, ni puedo portarme como él, lo cual en verdad que me es muy sensible. -Déjese de cumplimientos, ponga en ese frasco en 1a mesa y venga usted á abrazará su amiga. Lerbón dejó el frasco y abrazó á Nelly afect110samente. -Le veo á usted muy contento, Doctor, dijo ella. Oontinuard, EL MUNDO 117 UN VIÁJE DESÁGRÁDÁBLE Esperaba yo á mi amigo Révol en la estación del ferrocarril Je Lyon. Llegó el tren; fren• 'te á mi comeuzó á vaciarse un wagón, pero yo no percibía á mi amigo. Salieron suce@ivamente un hombre gordo y una mujer gorda, dos niños gordos arrastrando abrigos y maletas, una nodriza gorda llevandn en sus brazos un niño gordo, luego paquetes, una jaula eon canarios, una máquina de coser y por último un perro gordo que sacaron de un asiento bajo el cual dormía. Al fin apareció Rebol que delgado como era,pareclaaún más detrás de aquel cargamento humano. -¡Pob!'e amigo! le dije -Nó. me respondió. no me compadezcas, por el contrario, bendigo á estas gentes. Si supieras el consuelo que he tenido de verlos subirá mi wagón! Su salud y robust11z me han compe11sado del riesgo que he corrido de morir ámanos de un loco que durante media hora me ha tenido bajo el cañón de su revólver. -¡Un locol exclamé. Si, un loco, un Joco de atar. Yo te contaré todo en el coche. -Ahora me ve11 reir, pero entonces .... Hicimos tra@ladar su maleta á un carruaje y poniéndonos en marcha me dijo! Subí en Laroche á un compartimento de primera, donde no habla @ino un viajero que en el rincón opue~to mi·aba por la portezuela. Partió el tren y el h 1mbre se volvió hacia mi: su mirada y su sonrisa me prod11jeron una impresión extrem~damente desag.·adable sin que, de pronto, pudiera explicarme la causa. Tenia la cara larga, en figura de rombo y su parte inferior terminaba en una barbicha punteaguda. Ni un solo cabello en el cráneo; sus ojos, de un verde marcado y su soi,risa, tenían una fijeza inquietante. Sin embargo, me pa• reció que procuraba ser ama ble. -¿No le incomoda á usted el olor? me preguntó. Creí que solicitaba permi@o de fumar, pero en sus manos no vela cigarro alguno y me limité á centestarle con un ademRn tan vago como su pregunta. -¿Percibe usted olor á mosca? dijo cortesmente, no es desagradable, pero es necesario estar acostumbrado. ¿Es usted médico? Le hice señal que nó Pareció dudar de mi respueata, me examinó con atención perspicaz y desconfiada y repuso. -Yo al lo sc,y. He hecho un estudio sobre los animales quevuel~n,son los únicos que me 'interesan por el batimiento que sus alas propaga en esas ondas oduriferas el efluvio absoluto. -¡Ohl dije con inquietud. Ya ~abia á qué atenerme. Miré el ventanillo, el tren corria á ¡?ran velocidad. Consulté el indicador; durante una hora, hasta Joigny, no habla parado. Busqué la campana de alarma pero justamente se encontraba arriba de la cabeza del loco que -co me quitaba la vista -de encima siguiei:;do la dirección de mis miradas, de pronto exclamó con tono imperioso: -¿Es usted médico? -No, señor, no soy méd,co? -Entonces, dijo con aquella lógica desconcertante que á veces tienen los locos, ¿por qué mira usted la rampaniila? .... Desabr,tonó su paletot, un buen paletot con cuello y mangas de p!eles, y sacó un revolver de bolsillo. -¿Es usted médico? repitió. -No, señor, contesté con desesperada sinceridad y vacilando entre el partido de arrojar• me sobre él y arrancarle su arma, á riesgo de que me matara, ó ablandarlo por la dulzura. El Joco me dijo con tono melancólico: -¡Vaya! Está ustPdloco, le compadezco Y agregó. -No me gustan los locos; sin flmbargo, ,os cuido por pura caridad porque ten¡;o buen eorazón. En mi hoepital cuido cuatro mil quinientos veinti.;1ete, digo, cuatro mil qumientos veintisels. Olvidaba que uno de ellos murió ayer -¡Ah! .... y ¿cómo murió? le dije fingiendo ur. interés que estaba bien lejos de sentir. -Muy fácilmente, dijo el loco, 10 maté. Y haciendo funcionar su revólver envió una bala sobre uno de los vidrios, se volvió lentamente teniendo su revólver en mi dirección, á la defensiva, el compartimento se habla llenado de un humo azul que se disipaba poco á poco y el ruido de la detonación se había perdido en el que producía el tren. - Le digo á usted esto, continúo con satisfacclóu. para probarle q•1e no Je temo á los locos. ;.Tendría usted la extrema amabilidad de cantarme un aire de ópera? Su voz era dulce, insidiosa y persuasiva; pero á través de sus párparlos medio cerrados, me espiaban sus ojos como los de un gato en acecho. -No sé cantar, me atreví á decirle. -¡Sil exclamó el loco con voz tonante, usted sabe, sabe y quiere engañarme, como lo hacen todc,s. ¡Cllnte!, me ordenó. Y no mire de ese modo la puerta ni la campanilla de a.larma! -Se~a usted que no h_ay nadie en el compartimento de al lado, lo he visto bien antes de montar a. tren. Cante, porque adoro la música. Y dirigiendo negligentemente su revólver hacia á mi, continúo: -Voy á contar liasta diez: uno .... des .... tres .... No esperé que llegara sino hasta el siete y me puse á cantar con todas mis fuerzas la can• cioncil!a de 111\ialbrouk.11 El loco balanceaba, á compás la cabeza y parecla gozar con delicia. -No está mal. dijo al fin de la segunda copla. ¿Sabe usted ~olar? Lo miré con estupefacción y terror. -Volar, explicó agitando sus dedos con gracia, volar en el aire? Vacilé en comprometerme ignorando si mi respuesta me atraerla una bala en mitad del pecho. La mirada del Joco resplandecia de piedad y de triunfo. - Yo si sé, me dijo. Un rayo de esperanza me animó y simulé la más viva admiración. -Eso le sorprende! dijo con ironía, no sospechaba usted semejante cosa, se habla usted dicho: "heaqui un pobre diablo que no conoce nada de la vida, un bobo, un necio;" no eedisculpe usted, porque ha tenido esa idea, la estoy mlr1mdo .... ¡Pum! Se oyó otra detonación, el loco habla disparado. -Mirad vuestra idea; la he matado al vuelo. Y agregó severamente:-¡Cuidado con otra! -¿Habéis hablado de volar? aventuré, ¡oh, 4.ué feliz seria si viera una cosa tan bellal ¡Qué descubrimiento tan admirable! ¡Cómo quisiera veros volar! Juntaba las manos con admiración. El loco me lanzó una mirada inepirada: -¿Lo desea usted sincE'ram_ente, J?rofundam_ente, absolutamente? Su voz tenia una entonación solPmne, Ul'l fervor mlst,co ammaba su f1sonomla. -Mirad! me dijo: y se inclinó, descorrló el pasador de la portezuela, la abrió, tomó empuje y añadió con acento de sospecha: Ueted es médico! Vió en mi semblante tal desesperación tan estúpida y horrible angustia que se conmo· vió y dijo: -No, no es usted médico: lo calumniaba, ya veo que es usted un Joco. Pu~s bien, si yo he aprendido á volar es por la salud de los locos que de esa manera podrán evadirse de sus en~ierros; es para el alivio de los miserables; para que los obreros puedan transladarse sin fatiga á su trabajo, mi descubrimiento está consagrado al mayor bien de la humanidad. Voy á lanzarme, va usted á verlo y volando á lo largo del camino llegaré á Montereau antes que usted: ¡atención! Sus ojos estaban llenos de fé y de caridad, un éxtasis de iluminado brillaba en su largucho eemblante. Me invadió profunda piedad, y le dije: -Esperad, todavfa. Yo le creo, le creo á ojos cerrados, pero los demás ... , . .la multi tud ...... tendrá dudas. Vamos á llegará la estación ..... . Consultó su reloj y exclamó: -En once minutos. -Vamos á llegar á la estación, insisti, alll os lanzareis, aqcendereis al espacio y todo el mundo se prosternRrá al veros, el jefe de estación blandirá en vuestro honor su cachucha galoneada y yo gritaré tbravo! con todas mis fuerzas. -Si, . ..... si. ..... decía el loco, e! jefe de estación ...... ust~d gritará bravo! hurra l. ... .. y en su entusiasmo comenzó á quitarse los botines que arroJó por la ventana, im pantalón siguió el mism? camino y s~s calzoncillos volaban tam_bién en momentos en que el tren silbaba· entonces se detuvo: -He aqui e 1 momento di'o· ¡oh q ltl tud! ya veo al Jefe de estación, los veo á todos, ate~món que voy á lanzarme! ' , J · ue gran mu · y al precipitarse cayó en loe brazos de dos guardianes y un médico que avisados de su fuga le esperaban y ¡0 recogieron apresuradamente -Entonces fué, con_cluyó Révol, cuando. todas esas gentes gordas y sus grandes pa1uetes invadieron mi compartamiento. Con paternal sol!citud ad é á ¡ dri 2a á colocarse y acaricie al perro cuyos OJOS humanos y dulces me tranquilizaban. uy a no • p AUL MARGUERIT'r.E, �118 EL MUNDO, Uomlnlfo 7 de Agosto de 1~ Domingo 7 de Agosto de 1898 EL MUNDO 119 cepto una, han sido ébrios consuetudinarios, y que aún alguno de ellos ha muerto ya á consecuencia de su vicio. El hombre, pues, que, al buscar su cara y dulce mitad, obra con prudencia á fin de evitar uncasodeatavismofotal,se preocupa ya por la educación de sud hijos. Si la Pedagogía toma en cuenta lad lt<yes del atavismo ó de la hereneia y nos hace reflexi,:>nar sobre ella, si nos pone de manifiesto que el trato dado por el marido á la mujer tendrá futura resonancia sobre el carácter de esos seres tan queridos que han de llevar nuestro nombre y por quienes somos capaces de los mayores sacrificios si lleva á nuestro espíritu la convíccic>n de que la labor educativa puede comeuzar desde los albores de la vida del niño, si nos da luces para sentar conveniente y sólidamente los cimientos del im¡;ortante edificio de la educación 4110, según sea bien ó mal dirigida, hará á nuestros hijos felices ó de11graciados, y si todo~, por regla g,\neral. estamos llamados á. ser padres de familia, es evidente que el dominio de la Pedagogla se extiende mucho mAs allá de los linderos de la escuela y que su est11dio puede interesar no sólo al profesor de instrucción primaria sino á todos los hombres en general. No es por cierto mi humilde y dt1sautorizada voz la primera que se alza para afh mar que el estudio de la Pedagogía es de interés general. Herbert Spencer con inimitable elocuencia hace notar, en su interesante obra sobre la educación, cuán 11bsurdo, cuán incomprensible es que el hombre se aficione preferentemente á cuidar la prole de los animales más bien que la huya propia En efecto, señores, es muy extraño qne mientras uos interesa vivameute lo relativo á la crla y ceba de las reses, al adiestramiento de los perros de caza y á la producción de soberbios caballos de silla ó de tiro; manifestemos el más alto desdén por las cueEtiones que atañen á la crianza y educación de los niños, como si un hombre valiera meno~ que un animal y como si la raza anglo-sajona no nos estuviera gritando, por decirlo así, á voz e:a cuello, cuanto vale un país de hombres vigorosos é ilustrados. Concluiré mis razonamientos con las ,igulentes palabras del ya citado Spencer: «Seriamente hablando, dice, ¿no es un hecho sorprendente el que, aún dependiendo del tr~tamiento demos á nuestros hijos, su vida ó su muerte, i<u ruina ó ~u bienestar moral y físico, sin embargo, 110 concedamos ni una palabra de instruc• ción espPcial á aq_uellos que más tarde habrán de cumplir con los deberes del padre de famllia? ¿No es monstruoso pemar que el destino de la nueva generación haya de dejarse á merced de irreflesivas costumbres. impulsos ó caprhhos uni• dos á las sugestiones de ignora11tes nodrizas y á laR preocupaciones de las abuelas? Si un comerciante iniciara sus negocios sin conocimiento de la aritmética y de la tenaduria de llbros, protestaríamos contra su indiscreción y esperaríamos ver las funestas consecuencias.. O si un hombre, antes de estudiar anatomía, se estableciese como cirujano, nos sorprenderíamos de su audacia y compadeceríamos á sus pacientes. Sin embar~o, el que los padres !!omiecen la difieil tarea de educará sus hijos, sin tener idea ninguna de los principios fisicoP, morales é intelectuales que deben guiarles, eso ni causa sorpresa con respecto á los autores, ni inspira lástima p:ira sus victimas A los miles de niños que ya han muerto, agréguense los cientos de miles que aún existen con delicada y raqultica constitución, y los millones que crecen y no ~on tan suficientemente robustos como debieran serlo; y entónces se tendrá. idea del mal ocasionado al géner6' humano por los padres que ignoran las leyes de la vida_." PAGINAS D.E LA MODA DIA DE PRIMAVERA PARA MADEMOl<1ELLE . . .. Cerca del blanco tronco de la haya, estarías vos, señorita con vuestro sombrero blanco, vuestro vestido blanco, vuestra alma blanca. Yo tendría mi negro dolor. Procura ria ha ceros soñar dulces sueños, y el laúd no tendría para vos sino los más acariciadores sonidos. -Si, dice ella-más esa villa italiana ¿no será la morada de la más infeliz de las mujeres? Los árboles sombríos forman un misterioso recinto de duelo. El agua de los arroyos parece monologar extrañas historias de amores difuntos. El ere púsculo inunda con su ténue tinta. de melancolía todo el pa·saje. El anciano que contemp1a meditabundo las linfas parece la encarn!lción de un triste pasado. Los mhmos niños que juegan cerca de la "villa" no alcanzan á hacer que mi alma encuentre una sola nota de alegría. -Nuestra alma, á veces, contagia con sus males el alma de las cosas. RUBEN DARio. FI«. 2-TRAJEDE GASA L ectura para las dainas LAS BEGONIAS FIG, 1-TRAJE PARISIENSE PARA VERA;O Las flores son una de las cosas que más contribuyen á hacer atractiv.1 Ia vida en el campo, pues no solamente embellecen el panorama que se presenta á la vist a por todas partes, sino que embalsama el aire que se respira. Por eso es que, á nuestro juicio, las florea no deben faltar en ninguna finca, ya sea. grande, ya pequeña, ni tampoco en las casas que dispongan de algún terreno en que poder formar un jardín por pequeño que sea, y aún en los casos extremos, s~ deben tener algunas en macetas puestas en cualqwer vent ana en que dé el sol. Como son tantas y tan diversas las plantas de flores y las de hermoso follaje que hoy se cultivan en los jardiues, cada floricultor y cada individuo tien sus favo · ritas, pero hay algunas que no pueden menos de agradar y convertir en admiradores á cuantos las ven. Entre las flores, es reina la rosa porque á su gran tamaño, hermosos tintes y grato aroma aduna una variedad infinita de formas y colores; pe~o enti:e !as plantas curiosas y elegantes por su follaJe, .se dist,n· g'llen decididamente las begonias, introducidas e~ la botánica por el sábio francés Miguel Begón, de qmen ha tomado su nombre. La extraordinaria belleza del follaje de muchas de las variedades de esta especie de plantas, justifica la gran estimación de que goza toda la familia entre los floricultores y la generaU~ad del· público, ~de'!1ás, hay también algunas especies cuyas flores rivahzan oon los geranios en exhuberancia y variedad de tinte11. Otra de las cualid~des que distinguen á las bego- nías es que v.iven y medran en condiciones y circunstancias que serian fatales para otras plantas, por ejemplo, cuando "ª pone en algún tiesto en alguna ventana del lado Este, donde no reciben casi nada de la luz del sol. Aún la exposición al Norte. donde la luz del sol no les da nunca, no es obstáculo para su desarrollo, con tal que la temperatura no baje de Mi grados F, pero siempre conviene sacarlas al sol de vez en cuando. El tramiento one dBbB darse álos hijos. HEREOÍAS. De una importante conferencia peda<>'ica dada en Guanajuato, tomamos los siguientes interesantes datos útiles á los matrimonios y á las madres de familia. Hay un hecho existente desde hace si¡los en la conciencia de la humanidad, según lo comprueban algun?B proverbios de uso com~!1· como de tal palo, taí astilla, á tales padres, tales h1Jos, etc. · La antropologla, ciencia qu~ sirve de base á la Pedagogía, hi hecho estudios profundos y serios sobre este asunto. ha llamado en su a•u:ilio á la estadlstica y ha patentizado que existen geneologlas enteras de desequilibrados, de hombres perversos, de criminales que han ido transmitiendo fatalmente á ~us hijos, como ter~ible herencia, un organismo predispuesto al vicio y al crimen Esto es lo que se llama la ley del atavismo. Pero no sólo los cónyuges viciosos pueden tener una descendencia perversa; puede ésta generarse igualmente de los histéricos v de los epilépticos. El Sr. Dr. Manuel F lores aseg:111:a en au "Tratado elemental de Pedagogia" haoer conocido á una histérica., cuyos hijos toao3, hombres y mujeres, ex- •\.,i/ t: . . FIG, ,.>/ 3 - NUEVO :MODELO DE TOCA . �Domingo 7 de Agosto de 1898 EL MUNDO 120 Cada. uno sa.be donde, .-r,-..· ~ -:,·/•, tt?},, :-?"' <•,' H' f ';/,,', r~ ,f/4.? '1':; ,,J;,%., },f 1 Un pobre desea~a separase de su esposa, con quien basta entonces babia vivido, al parecer en paz y en gracia de Dios. El juez conocía á los esposos, y preguntó al marido: -¿Por qué se quiere usted separar de su mujeri' ¿No es virtuosa? - Si, señor. -1.No es trabajadora? - Si. señor. ';j, ,'f-? -¿No es buena madre? -Si. señor. . ' & ,. ?~~~ , ~-~-. .:, -Entonces si tiene tan buenas ,•-· .._,....·,:-:·-· cualidades ¿cómo quiere usted •.-..~,::_ dejarla? ' ; Al llegar a qui se quitó el hombre un zapato: /;' - ¿Ve us.ed este zapato, señor . ·• juezi' ;;~;\ ,¡1,_. J -Si, señor. -¿No es nuevo? },~,1Í -si: señor. //' -1.N o está bien hecho? -SI, señnr. -¿No ei; buena suela y buen becerro? -SI, señor. -l'ues sin embargo, este zapato me aprieta. TO.M:ou .MEXICO, .AGOSTO 14 DE 1898 EL GRAN TEATRO JUAREZ EN GUANAJUATO ' ~- {: ,1·-' //, . ···"":'~ ,.:;.~- , t, •.. i, \jt;~ \". ~-:-~.,.,·- . ~.:' / ..,:}_}\ -,~ '/i~? .. t.~~.. . vv·_.,, ., -¡Ya! -Y lo mismo me pasa con mi m'ujer. CADA UNO SABE DONDlll Llll APRIETA ~L Z4PATO. L, I ... :_. ·... ..~· -~ : i Torta. de cama.rones enteros -:~¡~~ ~· -/::""\(~ FJG. 5-CALZONES PARA NIÑAS DE 6 Á 13 AÑOS jacquet es redondo, con jockeys y mangas an~ostas, con aplicación en la parte inferior de muselma de seda. Falda plena de satín crema leve con gran adorno de guias y flores adornos. FIG, 2-TRAJE DE GASA, ulo de los más hermosos modeh,s para el estío, con cuerpo blusa cerrado en bandas, abnénclosesobre un plastrón de tafetán finisimo, cruzado en bandas también. Cinto de raso en lazos caprichosos ornando el _rordo superior de la blusa y la falda, con lazos caprichosos. Se frien en manteca ajos y gitomates picados, y se les ponen clavo, azafrán, canela y pimienta en polvo,estandosazonadaesta salsa, se le añaden alcaparras, pasas, almendras, sal, vinagre, un pedacito de azúcar, perejil deshojado y los camarones limpios y cocidos; cuando esté de buen punto, se &},arta del fuego y se revuelve la pasta con huevos batidos, poniéndose todo en una cazuela con manteca, encima se le ponen rueditas de betabeles cocidos, y en seguida se añade gitomates y cebollas rebanadas, cubriéndose todo con el resto de los huevos y pasta, y poniéndo• se á cocer á dos fuegos. Se puede servir con salsa de chile. ; ~ <1>.'-~f~--~ . ( .\~t( • Vista de uno de los ángulos del foyer. LOS PESCADORES DE SIRENAS. FIG. 4--TOILETTE DE PASEO. CURIOSIDADES La mujer sabe de eso-Papá, preguntó un niño á su padre, ¿de cuántas palabras se compone el idioma ca3tellano? Tu madre es quien entiende de eso, hije mio. Pre• gúntale á ella. -La pequeñez del hombre es la base de su soberbia. por eso los más soberbios son los más pequeños. _:_Una fuerza de ~ien mil bayonetas puede ser vencida por otra de ciento cincuenta mil. Una idea santa, san~amente pra-cticada, no hay poder que la venza. -El mérito de las mujeres no brilla sino después que ha pasado la luna de miel: es l>reciso casarse con ella~ para saber lo que valen" -Richtev. -El matrimonio á los 20 años, es un peligro; á los 30 una esperanza; á los 40 una necesidad. Los unos Pura te nombran Los otros Concha te llaman, yo, en vista de tu dureza, tus tretas y tus escamas, opino que Concha Pura es el nombre que te cuadra. 11 Péscame una, oh egipan pescador, que tenga en sus escamas ardientes la irrisada riqueza metálica que decora los admirables arenq~e&. Péscame una, cuya cola bifurcada puede_hacersonar.en el pav~ real marino y cuyos costado~ fmos y reluc~entes tengan aletas semejantes á orientales abamcos dA pe• dreria; péscame una que tenga Terde_s los cabellos, cerno debe tenerlos Lorelay, y cuyos 01ostengan fos· forescencias raras y mágicas chispas; cuya-bo<:a salada bese y muerda, cuando no c~nte las canciones que pudieran triunfar de la astuc1_a de Ullses; cuyos senos marmórP.os culminen, flore~i~os de_ rosa Y cuyos brazos, como dos albo~ y divrnus p1thones me aten para llevarme á un abismo de ardie~tes placeres. en el país recóndito en donde los palacios son hechÓs de perla, de coral y de concha de nácar. Mo s esos dos sátiros que se divierten en la costa de alguna ignorada Lesbos, Tempo ó Amatunte, son clertitmente malos pescadores. El uno viejo y fornido, se apoya en un grueso palo nudoso, y mira con_ cómica 11strañeza la sirena asustada y poco apetecible que su compañero ha pescado, Este saca la red y no parece muy satisfecho de su pesca. De la red, de los cabellos de la sirena, chorrea el agua formando en el mar clrculos concéntricos. Sobre las testas bicornes y peludas, se extiend~ al beso d~l dla, un fresco follaje, mientras rema en su fiesta de oro, sobre nubes, tierras y olas, la antorcha del Sol. FIG 6-0AMISAS DE NOCHE PARA NIÑAS Dlll 8 Á 14 AÑOS FIG, 3-NUEVO MODELO DE TOCA, La originalidad de esta toca, más que en @u escarapela de seda, más que su elegante penacho de plumas y su hebilla fantasia, está en los manojos de cerezas que alternan graciosamente coB chifones de raso. Lo recomendamos especialmente á nuestras lectoras. FIG, 4-TOILETTlll Dlll PASlllO. Falda de sarga azul guarnecida de galones azules y metal, doublé de seda azul. Cuerpo ornado de los mismos galontis y abierto sobre ui: plastrón de satín blanco rayado de ne~ro. Corbata de encaje. Cjnturon anudado á la izquierda, de tafetán violeta Mangas justas con pequeños yockeys ornados de galones. FIGURAS 5, 6, 7 y 8. INTJllRIOR PARA SEÑORAS, Cumplimos nuestro propósito de dar con intervalos regulares, esta sección que ofrece modelos graciosos de labores de casa y ropa interior. Damos hoy lindos modelos de calzones y camisas para niñas y de chambritas de lino y batista de encantadora novedad. ROPA •. 1 1 l ! NUESTROS GRABADOS ·1 FIG, 7-0A!USAS PARA NIÑAS Dlll 10 Á 14 AÑOS FtG. 1-TRAJlll PARISIENSE PARA VERANO Desde ~e empezó el verano, las novedades que inauguró fueron, con toda especialidad, los jacquets de se1ia ó de satin, hechos regularmente de color negro; á medida que ~a est~ción avanza, la popularidad de estos tra1es es _mayor; el que señalamos en IR figura numero 1, es de la casa Félix de Paria y de un efecto admirable. El jitcquet negro y ceñido . de salón, "e abre en dos solapas elegantis1mas, dcublée de satín &la.neo sobre el pecho. Como adorno lleva galones de felpa de ~eda. El FIG, 8-0AMISETA Y OALZONlllS PARA NIÑITAS Gran escalera en el vesU:bulo •· NUMERO '1' � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El Mundo Ilustrado Description An account of the resource El Mundo Ilustrado comenzó a circular el domingo 14 de octubre de 1894 en Puebla, inicialmente con el nombre El Mundo Semanario Ilustrado. Su principal objetivo era el de proporcionar una recapitulación de los acontecimientos nacionales e internacionales, así como promover la verdad y la justicia. En un inicio estuvo auspiciado por el gobernador de Puebla, el general Mucio P. Martínez. En 1895 se mudaron los talleres a la Ciudad de México. Para Reyes Spíndola fue primordial dar a conocer artistas y escritores mexicanos, por lo que contó con colaboraciones de ambos para la publicación. Es posible considerar que de 1904 a 1908 fue la época de oro del semanario debido a que la calidad, tanto de contenidos como artísticos, alcanzó un gran nivel. En 1908 Reyes Spíndola tuvo que vender el semanario debido a problemas personales, en junio de ese año se anunció el cambio de administración y, que, a pesar de ello, iban a continuar manteniendo sus estándares de calidad y formato. Sin embargo, Víctor M. Garcés, el nuevo dueño, y su equipo hicieron algunos cambios, se mudaron de domicilio dos veces, cambiaron el formato del periódico, y, debido al abaratamiento de costos, la calidad del papel bajó y sólo se usó el de buena calidad para secciones específicas y el uso de la fotografía para las portadas fue más frecuente. En 1913 la empresa Actualidades, Artes y Literatura adquirió el semanario y en 1914 sus talleres fueron apropiados por el gobierno de Venustiano Carranza, sin embargo pudieron seguir editando el semanario por unos meses más gracias a la existencia de otras imprentas instauradas por Díaz. ​ Este fue un momento de crisis para la editorial ya que se encontraban en aprietos debido a la Revolución, por lo que la falta de recursos y personal fue frecuente, sin embargo, se las arreglaron para no bajar más la calidad de la publicación. Sin embargo, en ese mismo año El Mundo Ilustrado cerró definitivamente, mientras que su fundador, Rafael Reyes Spíndola, se encontraba en el retiro. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme El Mundo Ilustrado Año de publicación El año cuando se publico 1898 Tomo Tomo al que pertenece 2 Número Número de la revista 6 Mes de publicación Mes cuando se publicó Agosto Día Día del mes de la publicación 7 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1752362&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El Mundo, 1898, Tomo 2, No 6, Agosto 7 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Creator An entity primarily responsible for making the resource Reyes Spíndola, Rafael, 1860-1922 Subject The topic of the resource Miscelánea México México Ciudad Periódicos Siglo XVIII Siglo XIX Description An account of the resource El Mundo Ilustrado comenzó a circular el domingo 14 de octubre de 1894 en Puebla, inicialmente con el nombre El Mundo Semanario Ilustrado. Su principal objetivo era el de proporcionar una recapitulación de los acontecimientos nacionales e internacionales, así como promover la verdad y la justicia. En un inicio estuvo auspiciado por el gobernador de Puebla, el general Mucio P. Martínez. En 1895 se mudaron los talleres a la Ciudad de México. Para Reyes Spíndola fue primordial dar a conocer artistas y escritores mexicanos, por lo que contó con colaboraciones de ambos para la publicación. Es posible considerar que de 1904 a 1908 fue la época de oro del semanario debido a que la calidad, tanto de contenidos como artísticos, alcanzó un gran nivel. En 1908 Reyes Spíndola tuvo que vender el semanario debido a problemas personales, en junio de ese año se anunció el cambio de administración y, que, a pesar de ello, iban a continuar manteniendo sus estándares de calidad y formato. Sin embargo, Víctor M. Garcés, el nuevo dueño, y su equipo hicieron algunos cambios, se mudaron de domicilio dos veces, cambiaron el formato del periódico, y, debido al abaratamiento de costos, la calidad del papel bajó y sólo se usó el de buena calidad para secciones específicas y el uso de la fotografía para las portadas fue más frecuente. En 1913 la empresa Actualidades, Artes y Literatura adquirió el semanario y en 1914 sus talleres fueron apropiados por el gobierno de Venustiano Carranza, sin embargo pudieron seguir editando el semanario por unos meses más gracias a la existencia de otras imprentas instauradas por Díaz. ​ Este fue un momento de crisis para la editorial ya que se encontraban en aprietos debido a la Revolución, por lo que la falta de recursos y personal fue frecuente, sin embargo, se las arreglaron para no bajar más la calidad de la publicación. Sin embargo, en ese mismo año El Mundo Ilustrado cerró definitivamente, mientras que su fundador, Rafael Reyes Spíndola, se encontraba en el retiro. Publisher An entity responsible for making the resource available Rafael Reyes Spíndola Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1898-08-07 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2017516 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Ricardo Covarubias Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant México, D.F. (México) Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Caricatura en el extranjero Isla Puerto Rico Las begonias Moda Muerte de Otto Bismarck Nuestra señora de la castidad Por un marido Un viaje desagradable