https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/1/3719/El_Mundo_Ilustrado._1902._Ano_9._Tomo_1._No._11._Marzo_16..pdf 7daa8eafed5c04d881ff21e7c09cf668 PDF Text Text EL MUNDO ILUSTRADO Doon.i.ngo 9 de Marzo de 1902. EL EL PASO DE UN HURACAN. $ AÑO IX.--TOMO I.--NÚM. 11. 300,000 DE PERDIDA. mento con gran exaltación : la. ciudad pemnanecia. tranquila entrega.da á la labor cot:úc1ia- ILUSTRADO MÉXICO, MARZO 16 DE 1902. •lrector: LIC. lt,U'AtL RU'ffl &PINDOU, Se .ham. enca.denaldo los desastres en el S'W'ilo mexicano : primero fué ola serie de temblores que causa.rO'Il. la deistruroión lde gram. pwt.e de las tpoblaciones del Estado de Guerrero; ,después Ja trerrumda caJt:.éstrofe del m.ineral del Honido, que produjo 'la ,p éndida de mu.fuas vidas 'Y la mi~,ria de U1D. oen:oona.r de famtiJlias; a!hora es UJll ,viento hura.cruna,d,o que al pasar por sobre la ciudad de Monterrey-talll rica y laboriosa en estos úlltiimos tiemfPOO,-destrUJJó multitud de fálbricas, :mdlinos, casas partiicuJares, ltelé.,<>Taf~, estacion~ f e r ~ , causamid:o no pocas desgra.cias personales. El fanóma.uo OIC'Urrió el día 28 del mes pnó:riimo pasado, y nru.estros diarias dieron Olll0ll;ta inrm~dia.ta. y detailla.da Id.e todo l,o que ocasionó. Los testigos ¡>Tesffimiailes describen cl mo- Mu Noo Gerente: LlJI& Rtl'ffl &PINNU. CENTENARIO DE VICTOR HUGO. Estación de carga del Ferrocarril del Golfo. men◊rs, Ja$ v,idr.i&.as y los t,na.galuces, estaiban destruíid.os; en las que tlillás, las •p érdidas ascen,dían á oon,tena.Tes de a:niJ.es de pesos. hizo gira:r al vehicwlo, colocándolo en dirección ,prooisaman.tl:'¡ opuesta li la. que hlevaba. Los pasajeros fueran hmz.a.dos á. distancia y 'll.O ,pooo.s resultaron con iher.iidas más ó me.nos rimpoo,tantes. Se cuentan en,tre l,os estaJW.eci.tmienos come.rciales ll]¡ue mayores pérdidas sUJfrieron, la Fundición ,de Meta,la, núm. 3, 1a. Cervecería "Ouamhi:emoc," '1a f,áb:ri.c.-1 de mm,tas y mue1bles ''La IndustriaJl," una fábriica de artefactos de mebal ,loo:ni.na.do y otra /de, vidri.o. E11tr€ solo ootas se suma 'lllD:a ipéifilda, aproxin:n.ada: de cien,to c:i.oouenlta mrul pesos. 08& itoda la rpllmta. de Juz eléctrioa. de la c~u.daid quoo,ó destruida ry ser,á 1IJ:ooepa.rio UJl trabajo anuy activo dur~te veim.'te días pare qllle la rpo'blación ipood,a vo1verse á i>lmruirul.r. .por Ja noche. En los pueiblJ.os ide los Mrededore¡s de }fonterray no escasea.ron a desgracias : los techos de la esitación ferrocarrilera rdie Vi.Jl._ Garcla, fuR¡ron arrrasta.dos par el huracá,n y se ,perdier01D. ltodos lru l:i,bros y dooUlDlentos qw: había en la oficina. Fábrica de muebles y mantas "Le. Industrial." Il'a, ooa:nilo c ~ ó á. hacerse seD1tir un viento de velocidad relatilvan:nen,te violenita ; pero no .al grado de que rpudri.era. C11111Sar alal'IIIIJiL alg,ruoo enhe 1os ha.bttanltes. De ,proillt◊ la atmósfera ~ veJó Í!ntensdmenit,e; 'lll18, gran ola de polvo impedfa que la vista oorriese más allá Id.e idos metros; parecía q11e la pobJ0ción estaba m ~ en IUII1a den,sa n,11be y el á,ruimo an.ás fuerte empezó á Se c uenta un incidente : uno de los ,t renes que J:wicía.n viaje l'IU!IIl:bo á Topo Ohioo, recilbió el giolipe del :huracán en el cootado de una de las ex,tremida.des, y rué taJn pdderoso, que V ama~ tl.:íneas itelegu.-áfl.cas qu~o.n <lmtrui<las y la dificultad ,paa·a. ~a oomUJlliicación hlegó al grado de que un te,l~o-ran:na. pa.saira diez h,oras después de deposiltado, ,portqrue fué necesario romieter la oorresponrlen.cila. á. rigruroso .. .._,...... . .,"·- •;;-"' ., ...., ·•r , J ,1f· ~ :;,_;..¡ ,.¡:, ~ ·,•' .,. -·~r.. . ,· ~ '! .' " -'ti 1 J. -t • '"';-'-/1.r,. /·,., ~~. ~ . ~.,.r ' ,¡/-· _;-~..~,;,.: ., ;· ~ _,., .,,< .,.;~- 11· , ·,.;¡(¡j l iru.T!I10. Desde~ •día 26, el Observatorio Meteowló- sentirse i.mipresicmado. Inro.ediataimente despt1Íl$ cUllldía el pám.i.co. El go1ipe de los Illlllros 1q1](>¡ se despilo.ma1ban, el vuelo !de lais •anmaduras de IJ.os itedhos, los postes que oa.ían, los árboles q-ru>1 !lll.0CÍruD. 6US oopas hasta azotar con ellas el suelo, las vido:ier$ despedazándose. . . . ,todo formó '.P0'1" um. ID10meuto cl acorde imponente de, Ja de.s-t.mmción. La arn:gustiia más grande se apoider-0 de lo., á,nionos, ry_ la ciudad se 'P.USIO en desolado movimien,to. Tod~ qooríam salher d~ sus deudos, de ~us m~es, de sus .amigos. Pasó el ID'.l.OID.OOto críilico 'Y ¡pudo rverse el re&~taoo-&Tla-oln-aquedó casa que dejara de sufr.ir av&ias: en. las que ~tora.-o.;rno Interior de le. oerveoerta "Cne.uhtemoo," S11bscnpci6n mcasual forar1ea, f J 5<> Idem . ldem, en la capital, ., 1.25 Estudio de Zubieta.••VIOTOR HUQO E# 1877. �Domi:ngo 16 de :Marzo de 1902. Ojos de adentro yojos de afuera La.s personas que han reído hasta ~erro• lrlarse del disbrngu.iido ipersonall que, 31Slsbíe1:~º á la. exhm.mación de Uill muñeco, ha pe001l>1· do olaira.meinw la,¡ em:ana:ciom.es mal san.as de la fosa, que oo. exdla:miaid.o '%~~ á IDIU~rto" y que ~ senti.~o náuseas y vert1gos baJO la iniLuenc1a de mmsmas J de _po<l.rec11lllll.bres i:rniposi:bles en (!;a, especie, ign.ora.n seg1.1Iarrnen· te un hecho ;psicológioo :fU!lltlainrerutal que á diodos nos boola que á tcldo-5 nos chasque.a Y del que somos menuJdo víohima.s. Para. la mimensa meyoría de ili8i5 gente; lo que vem.o.s, lo que ofunos, fo que pat1J>al:Ilos, tiene por única. causa y ~or exct1US11Vo origffil las cosas ó :fenómenos 1del m'Ulllido eX'.tei:ior. Si u.n oontom1.o se diibuja Ml!be nuestra vJ.Sta, si 1liil sonido :resuena en U:as profumldii,dia!des de nuestro oído, &i un [l€1I'Íurnre exciJta n.ue:;tra piituitar'Ía y nos hooe pensar en rosas ó en violetas es que fuera die no.sotroo, en el mundo e ~ , hay de ¡por fuerza. um siiluew., u.n 011erpo en vibración, ama.naciones ó va.pares difundidos en la a1trn.ósfern. Propenldemos á creer y creemos ~ente doo cooas fa1J.sas : primera, que ~os senrtiidos no pueden rooibi:r ÍlillJ>:resi.Ones _s~o de _e:rle.rior, que wn pasivos ipaa-a las exo1Jbac1om,es m ~ y segll.Udo, que es oon. elllos oon lo que OO!l!t1:mos, que son la retina la que ve, el rtillillpamo el que oye, la piel la q111e srerute los ~ ' el paJ.a'Clar el que percibe fos saiwres o la .P'.· truitariia la que oocierne los olote5. Pw~cipam.os, an. suma, de la idea de aqdos fhlo.sofos que pensaban. que tod&; .las cosas pr~ectahaiu en derredor, como Ullla hog11ern chispas ó oomo 11D. pebet.ero vapo1-e5, iunágenes de sí .mi'SID.Wl que los sentidos at:raipabam. al ·~llS<?, dejám.dose ipenetra1· ~ elilas y qll;e 1111 ms1nuanse en 1a.s ![>:rod:Ul111di!c1a;d€S idM:ll OJO, del oído, etc., nos da.han la posi:bilá.dald de percibir las cosas tales oomo e'!J.as son. En. €Ste supuesto S-Ollo ftmoi.OOllan los sentidos cuando all.go exterior IJ.os e::ooiita y si a;lgo se ve, se oye ó se siente, es que ?-3'Y :ai1go ex.ter.i.OT V'isible, au,dible ó paroa~ble qllKl nos obliga á experimentar fas S€'I1Samones oorre&p<mdlien.tes. De ahí la impesión de exitrañeza, rayana en senlt:i.mie:ruto del ridfoullo, _ o ~ álgruien ve, oye ó sient.e J.o que iD.O eXllSte, ~presión de ridícu!lo riidéntiica á la que experimerutmmoo ou•éllILdo un.a :pensona se asusta de U!l1. :fanitasrna que no existe ó 'hwye de un pe1.i,,mro quimérico. Ahora bien, si es mdUJdable que an. gweral nuestras sensalOlon.es tienen en Ja. m<ll}'OO'Ía de los caoos mm oamsa exterior y pr-000den de fenónmnoo y de cosas e:ciel'llliS, no es meno.s cierto que las baiy también CUJYO 01iigen es puTamente interior, que lejos die veni:r de fuera emanam. <le dootro, y que rarlwam, no en el munlclo que nos rodea, simo en nuestro pro,pio espíritu. :Y no es IID.eDOO cim,bo que ~as i,mprooiO!D.es reail.es 'Y extemas srufTam. mc;difi· caciones ,acen,tuadas bajo :La. iruflu.encia de la iln:iaigim.akñón y qrue uma mÍ$l.a cosa suella reve;irilr ~ di:ferootvzs y Olfrecerse á 1100 oontiidos con rupariencias diveI'SaS según ell estl:t.do ide 1D.ues.tro á.nñmo. 'l'odo el trabajo es que veannos 'Una pu:iga ó u.na ob.ino'b.e; tdesde ase mome:ruto oome:nmmoo á senfu- por todo el cuerpo ;pasos ca.UJtelosos, reptacionm :lll!decisas ry oomezona; importunas sin. que ooda que il10 sea nru.estra Í'm.J3bOÜ'Il.ación las motiwe. El paso de 111.D. ratón á ],a vista ,de fas 1pe:rsoruas que i1os temen ó á q'Wien.es i.n.spira. horro, iLas dej.a tam i.mJpr.esiomi.<lal; que á oaJdJa paso creen ver ~izarse so:m,bras de :mirones á lo larr-go de dos IJil!U:ros ó en los Ti.neones SOODlbríos. NaJdia, más frecuen,te que oír voces que nos il.~aa:ruim. S'Í!Il. que nadie se OOU[JIEl de elil.o. Clliilll.do esperrumos á ailgu.ien oreemos oír sus pasoo ó su voz. Todo lo que se J.1almain alucinaci001es no son otra cosa que sensa.ciOID.€5 purau:mnille mbernas que nos ,pa;rooen emanar del ex!berior y que en ciertos ca;;oo se :i:rrupon,e,n ooono realliJdaldes exterior~ evidentes é irnnegalbles. Impresiones Dramáticas. "CYRANO DE BEHGERAC." P.am wna boona ¡parte de los que ~- asishi:do t J:as repr€1SOOtaciones del Renlacimrento, '~Oyr.ano" no es un descon.001~0. Al contrario, d ~ principios del ano lli; 1898, e,~ gascón, ideairlor Y, en.Mllora!do, hab1a_ hecho so na.ir en ,nuestos 01dos sus elocuen.t.es 'Y rotundos :pa:reaidoo ,alejam:dIDmoo. Por ila [l()Ohe, a.rulle el Libro rub,ie.Dl;o, l,a i.irntagüul'rución, que es un.a prod!igiosa tmimoyj:sta, nos iprepa,r~ba el ~ •· " ., - - 1 donde veíamos all sUlblñme IJJaJ.1.g,unJaJ 10 .uw;:,w. ,1 _ ce do a,pairecer, a,trarido <y bravo, e<n repreoonitación iClol "Pa!ktcio de Borgoña," lea,l Y. geiil.le.r060 oo JJa "Hi~ria <le '1os Poetas," sutil y i = a'Cldl.orildo en "]fil Beso de Roxam.a," vail:ien.te Y oorooov"edm en el oarrnJpa.a:nanit,o, rdd~do rde loo eaid.etes hambrientos, y, agmrizam.re y ~to, en el fin,ail, suave, otoñal, crepuscu1a:r, IDJ..entra:s :lil.ega la muertlle y se <lOrn:puillboW. [as aJ.mial5 y l,as hojas caen, ca.mi, caen .... ,La. Olbra de Rosta;nd ha si:do entre nosotros d:isou,ti.da, aidJmirarl.a, oo:mentada en mti.n:n.os Y i1arrgos ;paliqruas artísti.'OOS. H81)' muchos que se la saiben de memoria; onuclloo que han a.prendido .bueruas ,füaJdas de e.sos :fra:noos Y ab:i.eI'ÍXllS versos :franceses, Jlen.oo de frases t.a.n e:x:presivas y de harmonía tam. OOlidu:l.an.te Y graci.ooa. Canl()ICíamos deside en.to:ruces el hindhado elogio de. lia críiti:oa y al e n ~ o dcl ipú:blico de P.a:rís. ])n prilIIler 1ugar, ,pon.pie idoode q11e "Cyrano" 0¡pareció en el tearoro y ffill¡pezó á hablar en una :J.engua fasta~, oonci'11a, rwa,. apasion,a.Jda, p ~ , la critica desar1'1U.g'ó el seño, llaJrnó ali. jOIV'en .poeta y le ilijo: aquí doode haoon. tanitos "rrun,todhes," b,as h.oo.ho un hombre, y este hoonlbre lleva todia el ailma de VIOTOR,HUGG EN 1830. Medallón por Denys Pnech. L1 i.n.fl.uencia :modriJooaidom ld'e ,la cilmJa,g¡inación sobre :las oonsaioiones anás dlara.s y más límpidas, es :i,gmalb:n~rute fácil ~ oom.prob_rur. Basit.a en ocasiones que se nos dliga que UJil mmviduo es looo ó crimii.inal, por ejem¡plo, para que ya ndl:amoo en su ,ponlle, en su :fisono. mía en sus aiatos, Jos signos di.shinibiwoo de su e*a,vío mewbal ó de su depraviaJción mora,!. Vi-si.lt:an:do lllll 11D.runioomñ.o ,se ,tomam por locos y se l€S albribu.ye e:xitr.avag~cias desde aJ. _p_ort.ero h'ai:ita el weicbor, y VlS1ilamldo rruna pn&Ón todos sus ipohlaldores nos aJp3ll"OO€Jn con oaras patibula.Tias, ojos feroce:$ <y 8ldem.amm amena7'111<lores, por ~ qim seam. los ih.OIIlb:rleS ~ :iinooentes ó los crnlás Üin.ofe:nsilvos del llll.UIDJdo. De ahí m-uillti.'bu.d id.e e..'(!i;I'aJVÍ.os da1. cri.terio, de enrores k:te aiprooiaci.ó:n y ldle veridald.e-ras iruiqu,i,d,a;de, ó injlUSlbwias. El aJCmSaldo, ¡por in.O'OOD.oo que sea, que gasba 1bairba. oorilalda., ojos negr'OIS, ~o enizo ó cioa.'triz en pa.nlle visi>l:ile, ya se las puede 'OOmporrer; SU$ j'lW<lelS orearán l.eer sus orimenes en su fisooomía y ha.rán prueba plena oorutmJ el, lla. fOl'1IIl0. de su nariz 6 fa. espesura de sus cejas. Ouoodo sospoob.am.os g.ue !llillJa. ipersom.a no IlJOS quiere, ya no hay -a1d00llám. suyo, ni gesto, ni palwb-ra qnre no IOOD.1siíde.rernoo \CIOOil.'O mJrul ind;enciormrlo Ó 8b<YimÍ'VO. En la práotioa, estos hrehos timen gramides aipli'Calcion~ ry i1my especia.liiatas que lias explo!JaJn con éxil(Jo. Cuoorlo ru.n ~ de ópera de 1a 18t,<ruia nos da de aintemam.o 1a gloriosa biogralfía lde sus tenme, ó su.s prilJIJ.ll)donas, cuamido nOIS adirtm.run si.In oomprdba!I'1lo qllil !hatn oboonitlo g.ralil,das <trirumos en Mri!Mm ó en Pruris, itMta tam salo de poodrispon.er nu.esbro á.ruilmo á fin id.e que tomemos por gorgeos los g.argarismos y por nmias de pedho J.as a'V'€S de oorraJ. de sus -a:rttistas. Los 8ID!p:resall'ios de circo IlJO dejian rtaJnJpoíJo de runllllciar "el hombre morubaiia" y "el oortlo marl-.ernMioo." Los t.elepaitistas, '!lldá.viln.aldo:res del pensrumó.ento, hi¡p,notisbrus, e'bc., m.o olv.ikfum. jaimás iponiderar Slli> proezas estu.pen:das, [os IÚEOOl'oS que ham. Domingo 16 die M.arzo de 1902. EL )lUXDO ILUSTltADO '.EL ::itUNDO ILUSTRADO enoorubra.do, 11.os secretos que lba,n penetrado, SllCB50S qu han. pron.ootooado, y así con&i· guen 1001I1. pampilin.as pasmaa.- á. ll!ll públwo resu.elibo y ,pred,iSipuesto de runbeim.aln.o á liomar· ilru, oomn 1IDaTruv.illlas. Las pruna.ceas que oumtn., lo iLogralD. á beneficio dell reclan:no desan· :frenaido que 1as ponidei1.a, :aJilllles que á Jos menjurgu-es rque lia¡s componen. Y sri. escurlri:ñárarrnos ll!ll pooo, enioonitrairiamoo trumlbién que mu..:!ias filosofías ham. ~osperaldo y mucli.as repu.Laciones se han oreado y a.nJU.clras posiciones se han oon.oolid,a;do por ,lJa aroión s:ugem.'Va. \qlll.e noo hace ver fuera norotroo 1o que sol.o en nosotros exüste. fo ae VICTOR HUGO. El último 26 de Febrero hizo um.a centuria que lilegó ail. mUillOO Víclor Hrugo, uno de los hombres m'ás gmmtles ,q¡ue ha teruild'O la ih.'ll!ro8nri.'datl. Franmia, OTgullll.osa de su predlaro hijo, ~ J.eibró rumbooos :fie:::.--1:ias, elevó monmn:n.enitos,_ hiro vilbirwr la onrl.a sonora que OOJillta los triunfos y glori:fi.oó el recumrlo del pemsa.dor, _del m:illlliillne ~ , dcl poote y dcl políibW?· Totlioo los puehlos q1re all'llllnl'IY.ria. la -ailita, ~vilización parlioipairon. de la fiesta en ese 8ill!l· veraario, porque todos los pueb'Loo :fueron la pa,t.ria de Victor Hru.go. ":IDl Mrundo IlUb-trado" OOl'.lSat,OTa. sus hronen ajes al recuerdo del grarnide h<Xll1bre, y apunta en sus ipágin.as 1a fecha goriosa pa.r.a el 1rnra:nldo dcl .arte liit.erarno. Francia. En -afecto .de 'los ;pa.reados ruleja:n.drinos, de Jias e1~s co.m1b:iJn:aciOIID:ls métrioos, de caid.a. ,verso, de c.ada paJ.aJbra, id.el oon.ju.nto de la antg.ica oonrediia, se desprende, como de u.n pa:bc!Jero, el hu,rno perfuma:d.o, el espí.riitu fra,ncés. Los ain,amques de ,a.mor, !los a,yes de dolor, los gritos de oolera, tlos sol!lozos de agonía, e;itán en la obra de Rostaind, enoubiertos y como disinnu!laidos por el diáfano y ,polícromo volo de "spri't.'' La gracia irónma., la. nmlévo:la resistenoia, el símil r8Jla.do y frág.il oomo =a l'.Il:a.J.'~pooa, [a •pasión ry la. llem111,a traa:n:aldas id.e qll!Í.én ,a.be que risueño y drolátioo oooopticismo, ~ de "Oyrruno" e!l. airqu.ebipo de wn puéillo que, bllll1l.a bur1a.nld.o, ha sulriido y amado muxili.o. En seguida, el 1públi1Co se entusiasmó, porqUJe esoo m..amviilll.-000 feo, este llltrevido gascón, e:.tJe irrlge:ntio peregrifilo y callejero, oote trova1dor niaaúguido, e.ste ga11ardo y ág.hl. valli.en.-oo qruie altmvti.esa el pa,loo e¡,cénti.oo C01D. el cllafarolle de\muldo y ondu!l.antc el penaclio bl'alloo, :fué- inte11pretaid.o por Caqualín. C-Oque!l.ifil es merecedor de la mi.baid del tJ.Ti,unfo. Rootaa:id IJ)EIDSÓ lia obra, la esicribió en versos a:elmü:ables ; CoqillBlin !le di:ó sa.ngre y aLrna, la marcó oon su sello geniail, y la llevó ,á vivir -en Ja serena ,región de a.Illle. Hizo el tirpo inmarti.:ul. Des<l.e el pllllto de vü,ba. teatrrul, es soberl:>ia íLa OOlll.t'ldiia Jieróica de Rostand. . Y ilos traduotores, ooen inlt.enci0!!1ald.os, por c1ertb_o--raiI1a a'Vis--c.om.enzal"On su obra. de aJlleraJoi.onl'13, Llemián,d.ola tmgicomedria. Hicieron :mafl.. Comedia heróioa es, señores mías, y üiil olai,i-ficaoión, neta.merute e:.--pañola, usuail da,rle los buenos tiempos de Lope, es 1~ apropi;ad,a y justa .p airo. esta pieza dramá'bica, en que .Í!n.tenvi.en.en personajes históricos. lJa versión ,caslle.1la.na comí enza, pu.es, como ~e, á i81lta,r á su deber desde la _portada. de:l hibro. ])n arlelanlte los errOffi'\ y las males in~retwci.o:nes c00lltim.ú31Il, á pesar del deseo 'V'isi.bl~ y :plia.~b~e de ooguiT con ip:recisión y e:xactiJl;u,d ell <Jrigi'Illal, oosa. haiito <lrifícil y ra1 ya.na en la t,emei"ÍJd.iad y hasba en lo imposible. Desde luego, para los traiLuotores, lle pre~ ::;en:taJba e.;;te arduo ¡_problema: ¿ la obra debera rnr!Jerae en verse ó en prosa? Si en ésta oonberYaJrá la 1dibción y :La exipresión, con mengua de la sonoridad y de la ri.il'.Ila. 8i en aqué~ 1pe.r<lm<á su exa<.ititUJd por el troou.en,te caimb~o de voca1Wos y giros, pero le quedarán. la brill.anve,¿ y 1ia harmonía. . Pa:m nosotros el asll!Ilto estuvo b.wn resuelto: traid.'U.Oirla en ver.so. "Oyrain,o'' es Ui11a obra mu.sreatl. Esos irnpos, esos sUJClel,SOS, esoo oua.diros esoénicos no se OOlll/_Pl'ml:d~ sim.o en el rui.re lírico en que los ha.ce VJ.VJ.T su aUJtor -pmra eros pen....~entos, ipa.:ra .esas burlonas gasconaidias, pairo. esos wr.amques de vaJ.or :i;ndoow:ble, para. esos eilllllllorados gaJa:nitéos 11a poesía a-; €Jl úmoo ataivío poiSU!ble. ,Sólo que 11.os traductores españOll.es,_ en conoopbo nuetro, ena.ron el oamino, q ~ más wrrre:rooos que desdeñados. Se -v:ruueron. del llll.etro oast.elll.runo, de la sñ.liva ruft ~rubo, del :ro:manoe de a.11be ,ID.eJl.o-r, en vez ·de 1Iltentrur seguir el e.amino d'ál alejaaJ!drino :fram.cé~, en el que purueron haber obterudo ·U!II. magrufi.oo reslll1taldo. Oon.se1,vaa.· el ven,o del or,ig.iowu 11:ub-ie.ra si'.do prueba evid.oolle de rea.peto ail ru:ve Y no se nos diga. que Ja Í!D.doo.e de Illllestro idioma no se proota á ello, que poetas modernos lhrun e.n.saiyooo ya, oon espiéndiido éxito, 1a ren.ov.a:oión de 1a, métrrim. l!'ue.ra rle :los viejos md1des, ruprurlrundo eil roimm:do enrlecasílabo que oo crecido oomo una .IIllaJleza que en1torpece el paso á 1a m1Wa, y cortam.do . la ~booilla u,uju:ciosa del vei'SO de arte menor, llos poetas lhan h.alhlaldo músicas Íllllanl!ruiitas y tesoros ma:rruviillll.osos, en dlkw:mmbet:, y IIl:uevas forrool$ '<Jll1e mruestra:n m'UI}' á 1as dla,ras, la .l:l.exibhlrildaid 1-a. du.ctri:bill:iood., las exql1lSltas c<IDl1.icio:nes' del d.eng11aje español, ta,n rico, t;an pJ.ástli.co 1Rn IÍIII.Íi.ll.i,banwnl.e piatórico. De ese ~ ,de ver,ber aJl mcihd.e 8JIIJti.guo el "r1--.cn•an:J.o " vinieron ll.as ciroUilllhx,uciones, 1as VJ• ' ~_,¡ • las ,va.riooianes id.el itern.a, los apum:Udllrun:rentos IJ).ara sostener las itraduci&s úraS1:E g.ail,as. Los v ~ ripioods, 1Jru:fados .ce , Juga'reS OOil'.1ume.<!, y ,recru,ga,tloo vainaJ. ry rtoryamenltie de ep:í,i;ej¡o¡; gastatlos é inooloros COJlllii.enen-es veI1d.aid-el pemsamiento de Rosbalnid, ,pero de tal mam:era e.."(l()Ilidi<lo, que aipen,as se entreve por bajo Ja maraña plaite:resea de 1.l!l1a. retórica q ire si bien. cu.a.dni, oon la época qoo se represer:JJta., allter>a. de 11D.odo CJOOI1pleto el estilo del poeta fronoés. Vaiyam un.os oUJaiilltos ejroniplos a:l ca.so. ])n ;¡_a escena idell ballcón, que es u.na de las que co:nsenvain ,pairecildo 8IlJ 1a versión españooa, "Cymno" ·diroe ilo que :texJ."'llJa!hnerute traid.tucilmos : "Yo tengo el oorazón gra.I11de y vos la oreja pequeña.." He aquí el verso castell.am.o: Grand.e es mi corazón 1dntlce señora, pequeña, vuestra oreja sedudliora. L1 señora dulce y lo seductor de la oreja oon, oomo hemos didho, pun.tailes ripiO!SOS de muy maJl. efecto. De la defirruioi.ón del beso, Rostaind dioe: "Es ll!Il. instante de infmiito que h.aioe un rmdo de abeja." Un i:nstamite que tiene aJ.go de e-ber:n,o Y pasa como a:beja rumorosa. Totl.a la obra está así, alterada, ripiosa, pletórica de adjebivos i.Th,--ubs1lamíciail.es. Sin embargo, an -rerioo pasajes, los tmduclores supier® biaJfair la sinoorilda,d. y el n,eIWi.o que oairacler<iza '10.. obra fJ:'lalJl.OOSa y, COIIl. todos -los deiootos qrue infücannos, 1a tradUJOOión es de e.__aj;irmm;e oomo buena, porque tiene 1a gra;n oUJli]fü..aJd. de que ooda. hay en e1Jla mrubillarlo adrede,, y oon el propósito deliberaldo y sacrílego de rooter lia hoz en JnJies ajena. Com1prerud.emos el trabajo rubrun:n.aidor y dii.iíoil que amprenldim-001 [os Sra;. Vía, Mra,rtí, y 'l'inforer; creemos que si no ai'rooos, salieron, por l1o menos, aivalD.tes de su em.presa; aplam.ililmos SlllS imgdtailles -conocili:n.,j_entQs 'Y .aitribrnimas sus faltas á m.o sabemos qué festiniatión y pr•amllll'8, que se not.a en su il.abor,. que no eEtá hooha, ni con mudb.o, con el cuidiaJdo que merecía. De todos modos, el "Cyrruno" en espaiñol, i1'eSUlllta 6Dlbonado, ry, ~par- = te \las ~ i o n e s é ild~~ies, versi.fi01tdo oon fll.UJitles y eilega1rro1,a. Y se nos testa: esM. bien : no es esta obra de be~ctmo: no es fill.<igrema: no rposee 181 delmaideza de iq¡ue se haJblia : pero vatrrws á ver ¿~ teatrall? ¿ Produce el e:footo más ó nrenos mt.enoo que su Mtor buscó y obtruvo en (ft_ ~ a rio? precisament.e lo 1bm& ¿no seTIVll"a ;par_a que "entre" ron maiym- :fimneza en :la m'lllltitud? el pú'l:ilioo, que no se ¡pe~ de mll.es exquisiitooes ¿se si.enille ccmon.ov11do con. la obra? ¡AJh ! sí ¡fJe,atra!J. sí a, : ~rdió en fcxran~; no il.iene el :m:iEiID.O auroo 'Y de:;ilumbr.aldor inldumen'bo ; ¡pero. que.dló if.naga:rute y fuente el espíritu, á n:n.odo de KJ.urim!ta.~ per:fUJI11e que se ivooió de una ámrfora ~ á ll!lla tosca vasija. Prura ell que no ha. Qieido €Jl liliro, iprura el que ro se ha ireoreado en la finura Id.e esa Olboo d.e poeta, lia :representación idel "Cyran,o" b.ra. dejaíd.o un <le1ilcioso recuerid.o. . Po11r1u.e el verso españOll suena bien en el ·-i , .l-l1 ccr,,,,.,,.,.,.,_ " ,.., teaitro, ry sCJbre to=, porqoo ~ v J •~º s.;, 'lma oomied'ua 8IDÜJD.en)t¡arrren¡te looooriarl;wa. Es wna suoos.ión de cuafuos á OOlail. 1'.lli1S i,nrl;eresantes: .es tealt:ro en ~l Pailacio de Borgoña, la Hega:dia. de [os gascaoos, il.a noohe del beso el oom¡pan:nento el tristie j1U1<00. otoñ,a.il y '1ias figurtis, c o l ~ con ~xtrao~•a.ria malestrfa. ¡par.a producir una mn¡pra:;16in, ya 0albwlaida id.e a'D.temano. Son ver<lialderos Ji.en.zos, pinlturlas ~ . lbien. d€1lrim.~ y can Wlil:ísi.mos cOIIlltlrffit.es de !luz y wmbra., de el.a.To obscuro y de ma,tiJCes coon:bim.ald-oo con oo.n- arbe. ,, Di!tárrn~o con fraa]f:¡~: e'l "Oyrano ait.raj ~ a~ ¡púl.filico, lo dorn!ioo, lo ~j~, . lo hizo .su;yo aio O'bsbaill.te q.ue as wn refileJo páihdo el que waibatmoo de o:ílJ.", <k:11. rvemd.aldero, diel Lr~, del que pensó Roet:am é imltm,pretó Ooqm.ellin. La camecha de Rostruncl ha. &ido mutJ.iJ.ad,1 en ailigrn.noo pasaijes oon ~ rojeto, según se cuenta, die alliijemn,!;a. Vacios pa,rilaJmJnws del pro~oX>nista. .esllám. rotos. La oompafüa del Rermcin:n.ien.ito ha mO'D.taclo con esmero, oon. p~ieJdaJd, oon lujo, el "Oy:ra.no." Lo heun,os visto, nos oo enibraiéLo por los ojos; trajes, doooracionas, d,is_posi.ción de loo gmu,pos, todo an oote senbildo es prooioso. El di.reotoir !de iesoona ~ J.o que triae erubr:e mruuo,;. lli.sr,a:m-os segm.roo de lo que hemos adrn.i.wclJ en el Renaoimien'to, es 110 miamo que 1-o que ,pudiié1'allllos adimiirair -fou.t praport.i.on gardri -en la Port de Sari.n.t )Iaa-tín. El al:lto cu.wto, es una ma.mvillla. El épico final de e,ite acto causa el m~ f.ren.éti.co entusiasmo. 11:uob.o Mento J muoho a;nlle se han_ emp-leaido en pon.er la, pieza. Rn CU;/llll,t>Q la p-a.rbe dJ.,an:n.á¡¡¡ic.a, ll'.le1-eoo una cord~ail :feli.ci'Oa:ción el señor Díaz id.e Mendoza, así por su 1aiboo: personlal1 como ,por el ti.no con ¡qiue iha esbuidri.aldio el COIJJjU01to. La fama asegura q~ Coqueliiin y Ricli.l!ll'd. )fa,nsfiel, son los mejores CyraIDos. No ipodríamO'S decir tail ve-z lo misnro ,éLe1 señor Díaz <lkl Men:doza, pero sí dia."amos que el actor es.pañol es UJn homln,e im:telÍboOO!te y ilma,ooja<lor, que ha compnmdido perfeobannen-oo el tipo y, en a.lgu,n:as CISOOnas, an. la ba[,aida del desaifío, eu Ja ,presenbaición de los oarl8too, en el dúo del bal!Jcón se rrnuc,s.tra u.n iamtista :muy i,ru;piraido y muy rulto. D:íaz Id.e Men!dooa es .a'crood.or ~ •IlJ\18:roraS más aridientes felioita.ciomes. El fümJ de la dbr.a está adim:imb'le. ¡ Dástima de .fiinail ! Ese "ooil'lo id.e mii. de~a," en 1luga'l' de "mi pen~icho" q'lle ~dadero y que en !IIIU.eSiroo iidi-oo:na tarrnibi.én um. ddbile sea:ubioo, como puede granes el tiene verse en el Dioc:i<Xnario, itlm1u.ce li'tera.lrmarute la escena. �EL :\1U1'-.1DO ILUSTRADO bOlmirngo 16 <le Marzo de 1902. Do'.1rui11go 16 -de :;\furzo de 1902. EL MUNDO ILUSTRADO ~- VERACRUZ - ~~~~~~:~~~=¿;>~ &y vendedor de pá,jrairos. Mi cielo eshí Ueoo de :iJdilwos ¡poemas. Tengo ,a;ves que camlham. en e'l duelo y en las d.i.ahas su,,prexmllS. 'Tun:g-0 aves m.ostállgioas de rum.<m=!S, ébr.iias ide· aldnnti.r.aciém por lo indi!n.ito; aivus lllllUll!lriíloilor.es y ,a,v(l, de luz de IIIllist.eri.oso gri.ito ! Las gra;udes obras del puerto.--Proyectos, reformas y concesiones.--Besultados.--Les fiestas inaugurales. --Brindis significativos.--Lo que es la casa Pearson & Son. Nnmoa será muclto in;;·istir oou.pa,rm.os desde W, oo[unn,na.s de e,,ix) sema:oo.rro, 0Il cl asu;111to re1artivo á la gram. mejora. que aJCalba de maugurnarse en el Pu.erfo rc1e Vem~mz. En la úilti!ma. ldécaid.a d~l si;guo XIX, se draba. ci.m.a. á lllnia obra gig.antesca: el élmigiri.e del VailJe Kle 1fóx.ioo, iq,ue fué laíbor ooñl8Jdra d ~ Pu.e1.100 de Vffi"a.cruz 1110 san de ,utilidard ú.Jllioa:mrenite tpaTla la Repúlfüca mexJi.oaJI18. : s001 provoohosas y gramdes, y crebe-m.n ser rudn:n.irodas por la maiyor ,prurte de los ,pueblos del ll11U'Illd.o. La baibia reracl'IU2J8lDla sin aibrjgo, exipuesta á it.odos los vientos, oon un l:ooho tde diferontes alrtituxles y tli:mllbrada rde esoo1los, ero .rurutes de 'rengo pájaros negros, fwmrarios; mü.rllos q¡u.e soin ex,oopbioos bumlom.es, y á La <vez ,poderosos visiona.ni.os ! ¡ Oom¡pnad, oid das móribidas cabmiooo; ! Los tres comen juntos, pero la seil.ora lee un libro y el se!ior un periódico.... UNA F AMlLIA. Después, 1<1uram.oo ¡q,'U!ÍIDJCC días, la !lllOOl11e se dk:!:l niño y aipen.as Soi ,distr.aí.drumanite J.e <la 'l1Il beso por lla mañanm, sin:t.iénldooe muy rudles\t:a. oon él si ffillá. !lrel'Vi.ooa. y o:rtdenruntlo á la reca.marera que .se lo h e si llora. A cimmas hoJ"as está fo1'1!lli1l1Jrumrl prohibildo ,penebra:r á -la,. bla.bitación 1de fa m.rudre :-"No se on:be.ra,'' clioe oonriéni<l.o ol itu:st1mot.or. La IJ11llJW.'t! hace á su hijo l,a groo.i,a. <le moslnínwle en tmj e Id.e 1barule, esootaldia; vero es en VlalllO que el mwfuruahilf;,o tiemm fos b1wzos á tan bellla p€r.saoo, éoita tiene iiniMb de desa1,re,gJJa.:r su "toill:ebte" y se m.amb.a si.n abrooair á su hijo, pe.ro eso sí, reooonenrllámKlole que sea jUJicioso. En aier.tas épocas 1lll. gram. movirruieoito trastornra J:a ca& : cosbuireras, sasl;ire.;, mozos, .flores, puertas 18lbie:rtas de ipau: en par; n.o se oome; no ,se c1uemne; id.espiués la, señora se alhandcma ail mrás oompleto ieyoso; no ve á natlie, riñen.e "m.e.r.viw'', ies1:lá a:ruedri.o loca. El patlre rpe.ro:na:nooe ruem, itodo rel idíJa. y á VenlS oodia. fa noob.e. Hace tras ó cUl8ltro meses q111e al ;paid!re y J:a .111laJ<l.re esMm ~pres,entalil!do u:nra. 8SOOilla terrib l e , ~ ' en p1-eoorreiJa rdal iJlliño, com. aoom.ipañaimiooto de ipailaJl>ras diu.ras, de IIIluebllm queb:Mldos, de arneniazas Id.e se,pruraawn defi.inii¡tiva; y el chioo oye en la ~ y oo la oorci:rua, 13S opiniooos que tienen los mozos l'fflP0CW rde ,aquel prupá ;y de aq_ool!la, 11lllallllá. u]¡yid,a .En mi íbooqiue &agraldo ha(y ihaJrlmonia ! Vendo, aumqoo el oor,a.z6n ~ prudezca, Ull a,ve de iinefa.b~e ,Illf.lloo:ía sólo por llillil. cita rom.runoeooa ! Por la mirakfu <le l\l.Il.os ojos oasoos vendo -a!VtH de nH.i.do p'l'UJlllaje, que en &u oam1to roouei1dia!n el IVÜJaje p~ horioontes d11l~'be rviastos. El aillílll".iloo y la mujer h,albwta,n 11a ~roa ca,. sa, por coovooie:ncia. La anaJdir.e 001lu:)3. el piro • Por uoo naba de Iid.eail :IDt.erno ha.jo, el pax:IJre el pr.innm !Piso, y el hijo está doy mris aves ldiivinas, i.n:sba11ado en €ll. segll!D!OO. Los tres oomon jrmipor 'll.ll bJ,amoo .pruisiaje del I'.llJVlÍ.erno too, pero í1a se.ñoo.-a lee Uill hbro y el señor 1llll too.as mis viajadoras go'londrü:n~. perióc1ico. lill llliño oo si.eruta entre ~os doo 'Y mira, ya á la !Il1allllá ya M pa¡pá, 0011 ojo.; que Núbilles! por un beso qu.ién rehusa ,agll"<llllJCi.a la oor,p.resa y 000'.Ille sillenci.u,aunenite. mis odias sni'gim[Ltiorus y al3ldias? Tiene un. mllrudtor y un preooptor. De vez ~ IllllIBaB : ,por un be,-o ae ,La l\liu.sa en ouamJdo 11a mau:mí. se digilJa. .a3Íl'ilti.r á La J.ecdoy todas [llJh, @o.nidr-ais oían 3lrnlaléLas. oión, en. truje de oaaa giu.amneciJdo de eDJCajos, lvfa¡; no vendo las ~ lde 1a mue.libe catlzada oon ~ t a s borrlirudias c<XD. Mo de que aiq¡uÍ, €ID. mi ·carnzó,n '\'iibmm. sus idmi€S : oro, y aic:Lv.ierte que su hijo estU1d:i.a. derruasi.a.do, ; A n.aJdie doy !ID.i oorrazón in€0.it.e .... eA.1)li.oa entonces a,l profe:,or, ,en ivoz baja, el. .... ¡ Oom:prad, oi<l las unóJ.1b.m oonaiooes ! por qué no debe ha.céroole rtraba.j'8lr DalD!to. El m¡u,cli.aiohiililo !IlliÍ!nl iall su~lo. }tlanuel de la ¡?arra. Ou.ain!do Mgu.n.a rvez la. señora la oo por el ilaido de i1a. ,mart:e:rn.iJd,a, qumere qiue el ih.ijo ~té ,á su 1iaido d'eSde :1&- mañama. hasFJa 1a ID:oohe; ei niño ve á &11 maJdre que se pÍ!Illt& los ojos, que se cm:ore OOill po.livo de 8lITOZ el cu.el.1lo y los brazos, y que se p<XD.e ~ t e , 'll!llJa. pinFué en 1llll c1aro rde l1uam., en la allba. noohe. .i;UJ.1a roja en 1:J.as 1IUejiilll.as .•.• A vece,, pO!r Por loo s:iJlenttES booqu.es iba errfüllJl:.e, iliver&i.<'>n, J.a mallil.á. "haoe" 1a caTa. a,l chiquireooiilrun& tu páilida 'b.e'.r.rnmura. tín 'Y éste ríe, iporqrue sienlte cosqu.illias Y se y el es!p!l.eirudor de ,tu di.vi.na irrn,ag,en. marea. con 1ors perfunre6. "¡ Duenme en ,1a bonrla, pa.z del cementerio, Parra pas,erur, ra. imaJdre lo enouootra broonooo bajo la, oahellilem de los sa:uoes !" y lll'.lJal iveatido: runimaldia. de 'lIDa rab~ ~terEn un ~ o azul sUTgió ~ pronto, 'IJ.:all ire aDl.U:d~ á 1a ci,n,bum un ,ancho lii:,--oon, le mágica y rdntloo, ltu fig,u.ra de áing81, )Ylafi/oe Serao. ~ a,l C'lli'l!Llo u;na soberbia OOI1batia. de renca.je ell!V'OOllba en lliil. jirón !de Las mebiJ.,ín:ms, y lilSÍ "adorm.ado'' do illewi. en ooohe dUll'aa11le ~te oom.o la estrehla. ~ [a iband.e. tllllUJObas J:i.01·,rus, ipor él frío, sin .abiúgo 'Y il.as maEra tu :fotrma sugesd;iJv,a y [ere, nooí,ta.s sie Je ipanen. rojal:>, y tlas ~o-r.in:n.as le que em. du1ces ru:lld1ms embri,agó mi srungre, saili11aJD. á los ojos ClOIIIW oonseaurooi.ia del fastila lqllle .mi.raba. el ra.yo de !La lu:na dio. Pero ellia sa,lulda. á tiodo el IIIllUlilldo, exbibe COIIIlo una flor ,v2;gam.do por el ~ su hijo, le pl'IE\,"1l1Ilta si ~ UJ1. ¡pa.stel ó un Thtram.ecido de pasar, [os brazos juguete, ,dán:diose aires de irrrald.re ruma:nk En tendí á &a fu.z &J. cielo, que :itr.JJrnruJbrub!le. Villl.a Borghese, héWe que el coche se rdetxmga Y COIIl SU$ :fúll,gitd,oo ojos pare()Íia plarlriicJa oon. los jóvenes; éstoo le <lioon frase,s de mi flrwbezia. y •mri. :ool.or buril.a:rse piicam,tes. que la lli.LCeil reir y el mm.ichacliifo :!As ,Dije tu noanioo•.e á ~ais noclm.1mas br:isias, eSIClucil.a, itraJtamldo de oomproruderlas. Fre00D. VOZ del allima te llil.,rumé ramllmllwt.e .... C'U.anternerute sube por UiILOO mom:erutos á oa..,<ia " y sólo rpuld.e -ver tu lb'.1.rruruoa fortm1a iifu ailguioo, amiga y rpermanece ihresta l1Ila rhwa, tperldensre en loo aloi1S1In.os aiJdienalla;. dej,a,n,do ral ni.ño solo en el coohe; el poboocitllo "¡ Duel'!llle oo ipaz em. el triste cemJent.erio, espera, con •los oj06 llen.oo de l¾C7\rimas, a:buhaijo el ver1de foil!La,je iCle los sanwes r·· rri~e, miooibias que el coahero, que sabe á qué rutenerse, re:fUll.LÍ,u.ña groserías. La madre hace ásu hijo la~cia de mostrársela en traje de bail11,..,,. f'rollán 7urclos. EN UN CLARO DE LUNA. En espera del tren presidencial en Teracruz. persegruiJd,a, con pocas energías. Las oobivitd.aJd:es de Jra Aldnninistriación aioúu:aa, que ha iprocurnaldio siem.'Pre allejrair:se de ailro:rnrismos y filevar á la pnáotica todo aquello iqrue es bu.erro ry útill, reafüzó el '4rnifilagro" que no rpudi.eoon llev,rur t Cl8Jbo ni los itrelba,joo semi..Jln~u.taíles de íLa ram iimdígoo,a dliezmaida ali hacer las .exicarvalciones rdiel "Ta1 ~ 'de N'OOhlstong,o," ni loo esfuerzos rd!e los ViiTI'eJES d u ~ la época ooloruilail, IllÍ ilos d€ -los gobiernos que en ~ llriá."' 6 IOO!l.OIS ,fmrrnuJtuosas amroeoodi.eron en el poder, ~ ootWM Primer Miagisbrarlo de la l¼pú:Mioa. La ilnau,,,"'Uración de akj11e1las oibras, nunro fu.é ba.sta:ntte ce1ébroidn ipoo,q111e en ellials oo enoierm el oimiien.to :iJn.100n1IILOviiW.e 1de !la higiiene metr01pd.litania, iqnre aseg,ura lia vildia de lroo habitamities y J)ll'€Stia se,,o·u.ricl.ailes srufi.oierutes C(Jfl)tra [as inundaciones pe¡riódlicas. rnláJs 6 men'Os imrporlanlbes, pero sierrunrt> perjwdrioi.rulres pllJI"a el comercio ry 1a. propieidald. N aldrie pddrá negar Ira ionlpOTliamcia, de tan oo~ obra, qllle oon ju.."1llicila; s:i~ de @gruiRo á 1a. gooemción amua[. rv fué Tffillataldia. con oSitenlt<m de1Jall.1e lde llni jo ramtístico. em. _la marm~m'L faclúilda rde-1 tún:eÍ oo Teq-uis~ qu1aic. parocliá,Thdose iasí ron elevación de mi11aS, ~l vanii.idoso oobo de Feltpe II, que o:ndanó ~ romiaita-ra el ático léool F.oooria.l oon Ulllla grrta,n plancha de oro, (Jllle sinvriera rá Las gen8Mcionies fuuuTas IJl'!llffi ardrmiirur lru; ni/qll.mzas ide1 reino y fo.s enm,gia.5 icle1 mmm.,ma. mmmJdo eran em,plead3s en fa reall.2l8ción de ~as obras colocinco cooturi.ais a!l'llfle::;, pero nes de pooos que el tesoro foderail. ~ ó para ooru,ruir ,la formación del ipu.e:rito arti.fi.mal, o ,__ . ,que será de hoy en ·aidolante, COOl'.I.O en vu.ej.as ci.'11:dmdes de Roona y Atenas, la punta ÍIIl.accesÍrhles para todo lo mallo y el ·a.roo de tr:iuinfo por 1dond,e tpaEú'Il. los que se p r ~ n en nuestro territol"io oa.rgaJdos oon los valwsos elemenlto.s q,ue estamoo necesiJt.am¡do en 1a lu.clm uroesanrbe que SOSlten.em.os en rpro del humano progreoo. Ahora bien, wmbas Olbrrus, 1as del ~CJIÜe y las d~ Pue:rito de Vera,eruz, no se hubiesen reallizardo inldiudalb1emren:be sólo oon 1a. buena volum,ui!d y las :fi.rtmes energías de la ootuaJ admim.ist:roción. Pa:ra fo reaLizaci6n .de las ea:n.p.res,as magnas et, necesario que ooncu.r.ran 'SÍ.amtplre elemenfos físi.coo, y que -á 'll!Ilk• vo.'Lll!Illta:d. fil"IIle se unan otras muclias volll!lllooldes. En e1 caso aciu,aJ, fas energías de la Adnnri!Il.istmoión m.ericam.a, Dll1Iloa. suficien~enrbe elogira.Kbis, llilegaro:n á eu fin, no si.n haberse esforzado ipor vem.oor difumíltaide;; que parr-ecia;n inialIIlovihles, w 1liegaT á ,ser secum:1.ada por la amsola!d.la hOlllll'lald.ez e.n el awmp.liÍll:D..Íento de sus OOilllProm:iJSos y el cuél!llltioso CJl!p~ball oo:n que ou.enlta ua poderosa oasa Peairson & Son d'e Londres, que sólo oon sus den IID,jl}¡J.onl:l.s en acli.vñflrud, iplUldo aJfronita.r oorutrrubos de tamJta irrnporbainoi.a y reail.imr en tiem,po fonma op,orturri,oo, ohms menciouard!as. Los oonifiraiti'Sbas estám saibisíedbos y orgullosoo justawenite por eJl crédirto que han oonsoli~o en Mérioo, pero no es esto todo: t.annJbién.. deben estau: ccmrte.nd:os ipoo,que el pueffio mexi~:no, Oos h011DJbm; de esta Repúlili('a que ipie:nsan, miiden y va!lorizan ouá;nto ~gni- = y la rroliz.aciém de estas obras, :fa.niba.sma t.errorífioo aun paira los i00,veg,am,tes más ,pro,cli,cos y aiventajados. 'BuJgJu.es de gran ca[irudro no pod1an aiproxima.rse m:1000 eiin d1 ni.esgo de anoailliaJr y las am!ba.l1Cra~ rpaquefias, !DO una siino m.ill ooa- ros sales. ! siln emlba.rgo, a.qucl1.as obr,as que benefic1rt1I1 sófo á u:na porción de los haib:iltanJtas de l,a Rapú.h1ioa, S01D. '<:fü reiooJbi,va ilD.tfm-ior Ilffi1J>Ori1anai.a que Uas oooias del Puerito de Verttcrnz, Pdttlue éstas no sólo oone.fi.oi:a1D. á lo,.<; halbiitamites de1 ipu.em;o, son benéfic.as pu:ra todo el paf., ip111esto rn.te ,bien .-:abiidro es qnie Vern10ruz es 1~ pnerta de en'bra(fu, ,p.or fa q,ue 100:o.am en mayor Il?•mero [,oo COOJJ!rilD.g-ernrbe,<,. qrue Nuropa. DOO Vm. v <!ID.e noo l'Oll1 in.cl,i~ibla; ¡para el diesaroolaro de nuestro COID.e.r'cio v DiU.e<:iúm ím.:dustni:a v aun 'P8Jillt la saitisfaooión de neoosi!daidoo or~ ékits 'POr la crullfmra v los oaiprix:fuos emanaJdos <lel bienes,ta.r y Ua aib-wrudruncia. Pero queremos ir más fojos: ilae obras del en- El Sr.;l'residente caminando rumbo al muelle. siones, nanúl."3b01aJ00111 aJl ser azooa'das por los frecuenibes m.on!Joo que saploo. en el Goilfo. V~das saim-.ifi.-Oélldas, Il'llerlOa!D.cía.s !I)€1rd:iidas, temoros por pa;rrbe de los 'CmIBigm.afariOrS y de ]As -coIDJpañías die va,po:res, trabas Ero. fin tpa;ra el e:nsrunJohe i<ml cOIIIlertcio enrbre México y Europa., el'am. los resiulltaidos km .aL¡uel!l·a :íia;1ta de aJbl"igo an fa 1baihfa y son, ah.ora que hrun da;;,aparecido~ la hemnosa just-üicrución de los mi,Uo. fioon. mejol"a.s .rnrailleriaJ.es q¡u.e aseguTan la vird,a die hOOD1bre y ensam.oham. ell cam.ce d€ll. coonercio wn el exterior, esbán oblrigaJdos á gua.nd'a.r eterna grairi.ifmtl á a,queHos que íLlmaron. á. la pmc~ . 1-a. idiea de estas obna.s, por tamito tiem¡po 1m,c1rudJas. 8001, estar seque en la fa.obaida del itú;ool <le Tequusqmac y en uos •IIlaJOO!C-Ones y mu.elllles 'V'el'clPueden los señores Pearson & g,u':°6 ~ �~ro.e, te" pam prooojer el fond~. Más . D. Fraincisco de P. Arramgo.iz, s.1endo Mmlisitro de Haóen:d:a, propuso la IIIlisma idea. A.mboo juz!!'amn indispen.s,arble esta obra, ipero por lo rrra~,de y co.stoso no la c.reíian reailiza,ble. 0 La fa\lta de ~ o s y de créd'ÍfflO 'Clesdc la inidependencia hai;it.a J876, no pemni.tía pensar en fas obras q11e exigía Yo!1élK'niz ipal"<l me-rcoor el nombre de pue11to. Dos años cb:ipués, el Toi~niero Pooa.'O J . Sen,tieo, ,primer Inspector de Faros, presen1tó a1l Uini.,t,enio ,de Fomento, un proyecto pa.ra formar w1 am,te-puerto oon <loo <liiique, entre ·'Bla.nquilfa," "Grulleguiila" y "Ga1l1lega," y prepuso la oonstrucción de dos roonpe-0k1.i, 11.·poyán!dose en ,la "Oruleta" y 1a "Gal~a," iq~e i•n,piidiesen la onwaida de ~ias olas s 101 1mqlt'lcl1r las corririente;;. En 1880, iniióa,ti'Va.« <lel AyumItaJ1Dienito de Ycrnc-ruz. d€il qiw em Presidente D. DOlm~:ug,o Bura1t1 ;de su C,~m.a:ro de Comercio y tle ~ rniieblo', sit'lll,pre tr~11Yajaidor, 11.oogiklas con el <lebildo in.terés por ('ll }Iini~ltro ,de FOi!Ilenito, Generall Oarlos P.aiciheco, hiicieron que se pensa-,e en estwdiair U!Il plaíll ,de operaciooes par.a que las 011alllitiosas carn,tida<lies que debían gastar,--e prooujes.eB el éxito deseaijo. En Febrero d-e 1881 ccm.s,ultó el H. A:yunballllien.to la opiruón lde aos mairinos, su.ritos en ooaúa, sobre e,l 'Pl"O!OOW de idock.s, dmtro del rurreoiie de la " GaJJega," €Sbuidiaido por el Eeñor Angel O.:ritiz Mom.ast.erio. El J'.lllismo año Ee decretó la lley 1para que el Ejooulti'V<> ,de la Unión contr.albanti, el mejoramiento a~ ,los µueritos, y 6Sbe :a:uitorizó w1 Ayiumta1mi~1ro de Ver&CI"ll7, para el esbuañ.o <le Ulll proyecto y la ejeouai6n de la:s obras que fuesen oocesarias. Los estmdios p:reli'Illlin.rures fueron hedhOA poo- el señor A . J. Wroonoroski y por el fogeniero Luis E. Vfilaseñor. Talleres de Jn r<'mpailta constructora de las obras .:ruzam.as, vivirá SIÍ.emlpre su .roouerido, siIIViendio esas obras ma,teriall~ de mn 1man.ru1menfo g i ~ á sus aqmtuides inrgenrreriles, á su Clalp'iltal bien amplleado y á su OO!Ilooilda hOOll'a® · El ooronianni.erubo de este itesbirmOIIllro mrute1i -dl, per,durable -por ll'.Il/Ul(illOIS siiiglos. estlá ya weparaldo: oonsis:tXl en las dbr<as de Sallitna Cruz ,y ~ O O I S , y en al ferrooaml de 'l'eh111arutapec. Pean.cm & Son, conooidoo ya en todo el m undo, ílo mismo q1U.e su gerente el señO'l' Bodv. n unca serán tan i11p:rooiiaidos OOlllO en la Annérica Oantrall, próxihna á ~tal' en ÍJD.lbimo y f~il oontacbo con llos .meroa:dos me:x:iC!alllOS, y en ~ Repúbl:i.c:a., que 1a1l ver en l a lbaihía de ~ µrimer 'Puerilo, snntos loo gl'81Illd€s buq'IL€S il'e ] as princilpales nac~ europeas, se '.OOC(lfl'dia:rá qUJe ellJ.os iban sido los que, semmidando la ndbles aspi.racionm 1del pueblo y ful1 g,obieroo 1de esue p,aís, arpatba:ron los esco11os, crearon una vailiosa amm,ia ,die oamrmruioación, y :firamqueall'Oll rras puertas iá Ja ex¡po:rlbación y á ]!!, iJnIPOi,f',aci6n. La illiuporrtanicia de la meiom últittn31roonlte inJ1111gunalda, l'lfUéd;a'lftlamostrai<lli iail oonoioorse los !-Íg,uii.ooties idla'tos tollll·RlnOS mbre el tenron0 y en Pl iní oTIIne o:fici•ail del ooñor Imge-n!i~ Laivii.t, Iin.spootor de fas obras. HISTORIA DE LAS OBRAS. Si 11.Q 18JPareoor Méxioo imfdapenidii~e á la faz <lll'íl. munido, v 11.lbrirro n:uavos ']Jlllerroo para el oomt>rc-Lo ,rrnarítimn, si 11.il estahleiclelt"'e ruue"V'()S' oon/tr w. oomeroi alles en ,fa frümJtera ,del }.IOO'liJe, uniidoo poir f'err<x>,amlei<. DO h'l diism.i1mirlo il'fl i•mrrOTbtrnx'lia d01 'J)'llerfo de Veraorur., p,:; i!{obi..do. ._,¡,n ,d,nirla, felimne.nlt.e, a1 progreso gePPra0 de 'la mroión. · En efeoto, el -e..<1tu1dio cliel movirrniemto coonerci~l de 1J1J1.1estr'°" ip-tterl~. <l8mmle61:r.a •cp1e Veral0r111?; lha Sliido si~mipre el máf.; oonour.rido, sohrf' toclb. ¡por buques extt'lalilj~ de mayor cafa.clo; ~- iq1tie procl,m:ie roo~'ores img-reso.<: a,Ulil in0h1Y•e1pao J~ A1cl1iam'a1S fronreriz:aF. P,a-ro <lair nna i<l eia. exacta. de '-U i'rnlJ)Olrilamioin reail, ba s.te rl('!('ir o,u~ M1 fil úl,bimo ,año E>""<>Tiómruco. sobre $25.000.000 rer.a1t1idald1o,c: nar <ler<edhoo die imnontiaroióin, lC> ('()r~,pom,dl:' ·m:á« 1clel 40 por C'Í{"Tlt-0. Y rec-ond1R01tfo lo,,, in:gre;:~ dir> Uoo 11.ños arnforio'flf'S ::e w <>:ht"Mime1p,te qule 1:l roine1'1C'io de estP r¡>11:e:rito ha, orecidh <lle 1um,a ma1J1em notable. Del"ldP pnimciniiw. idie!l .,:ri~o pa,0 a1ao daitia, el tmnor el~ m1e ,d,i.,:min1U:v'€1'-e 111 irm1poriiall1K'ia ele VertalCTUz ']')OT tener un fonk3eaitJJero ilnoomorlo mura liais OIJ)ffi'acio.nres ma,rítirrnas v 'POI"Qn.e los bu:que, er.ain arrial'ltr.aldos por Ooo "'Tlorle.s" crm11·a fats r>la!V'as y ]()IR runrooife.~. em <lk11Tlidr se per<1'if('ron imlJ)011t:unroes viaaoirec; y en id'Ollldc. ~obre túiclo, per100ieron mudhm marino;:. LOS PRIIIIIE,,OS PROYECTOS. Fu€ f"n 1808 cuianiilo f'ebaJl!lo,<:, (;o,m~1:ridimte cl'e -;\forina, propuso oorrar el "~naQ del nor• EL PROYECTO DE EADS. ..... ... , ' ~ ; ft ;:ll": '\ , -;;. I,,.l'._.~ r-- ~~ ~ -',-· OonsuJ.tado el Q,a¡pi'tám. Eai~s, preoonJbó su ,proyecto que oonsristfa p,rinciipiallrnel!llte en nr rompe-olas ,pail."a rerirar e1 "mnal del norte{' que tu'Vilere oompu.erlas en [P3Jnbe sua>er ior pa,n dejarr pa.."8,l' Je.s comentas; ea un dique w bre ia, "Ck1lega ;" en otro desde el llllillSIID.o 'llll"T€cife hasta la ''Laivllillidera," para protejer el pue:rilx, JJOT e1 Este ; ry en 1llil oa1rniiloo ili> m11rlera µruralefo á la p]a~, en 5 metros de egua, lmidb á tierra y de.il cwaO, así oomo idi l diique <ful Noroeste, pariruríam. Oos ID111e11€S nooesarirs para fas buques. Pero na empre"a remlllitó .magn,a ,pwa ilOG reC'UliOOS con que conitalba, el Ayt11rnbaJrnñ("tDJto ; la m.aroha de los itrnJbajos era looiúa, el efecto wtiil. oe las obres era pendiido en griain parte 'J)Or l,a acción IDIBm.a iae los ,OOID;pou:aJles y esto tenía que moti.ivar IIllás tiempo y mayO'l'eS gustos paira itlertrrni.na!I" lia.s o'bras. 0 .... ,_\._-.etl• t . ).~ Ona gnía en HPeñuela" Domi1J1go 16 de Marro de 1902. EL MU1'TDO ILUSTRADO ET, "'.\fUXDO ILUSTRADO Domingo 16 de Miarzo de 1902. Además se nota,brun algUlllas deficiencias en al pr~yooto FAids, tm,bo en el tmzo <le lllb obras oomo en Ja e1ooción de 1los materialeB. EL PROYECTO THIERS. W Inganiero Thiers, en 1llll Jliueivo ,proyecto, propuso oorrar completamt:01te el "oanail ael nol'te" y sllJpri:mir la 1nucyor parnte del d·que sobre la. "Gahleg8," á fi!Il ,de que pam..o.e la corrieruf:.e para remover Uas .ilt:,anws \de 1a bruhía á donJde Uega1ban Jos él&:iagiri.rs de la aiuc1ad ; y proyoot6 un roonpe-dlas que ipairil1iierndo de la "GalJe!?'H" dejase abimfo un camall de er.traida por el "Norte de la "Lruvmn1de:ra ," aoomás del 1ue exk-tía por el Sur. El proyecto incluía un ante--pue:rito y tr{'S dársenas; y lo 'Illás cairactorís.tico era que todM las obms debían ejecutarse c001 gmntdes b1ccks de eaJ hidrá,ul ica .v a:rena, exoluywdo p'>r cOOll!plebo el uso de la rna.dera. Bl p:resupue.,fo era de $10.052,727. Este proyecto fué F-ujclo ail diotarrnen de 11.na romisión cOODtpu~,in de los Ingenieros J osé :\f.aría Ve.lázquez, Lnanldro Fennánlder., Viicente ) f éndez y Pedro J. Senties. funiClicloo, lo cuaJ 8Jlllirumba hasba 8.50 donrle qu.eclianí,n los IJil.'llelles rooWioos; 1~ muros del !!TaJD. mallecón nonmal á !la ,plruya s1itnrarlo entre b -~las oorse:nru; d~ oorbe 1J dl01 OOillbro, -=l.W-l oontruidoo en 10 ros. de profu.ndilclald, y forman los mw;Ues ipriooiipales del puerto. Se iha daid.o esta profUllldildad porque es ne- lores die esa poderosa O()(Illtpañ.ía, de la que 69 Presíidentle. :Uuchos son loo contratos .q,ue ha, hooho ~ta casa. de !llila notoriedad ll:llllV8l'Sll1, menmo~án:dooe en primera linea, los sigu:i~tes : , El t,ún.el de Bilackwail.1, ejooUJtaido ba,Jo el no 'I1átne.sis ,pam el trafico de veibíouilos por orid.en ·' LA CONOESION. La Seoreta:rfa de Omruunilcaciones y Obr¡is Públibas, decidi:c1a á iITT11pulsax el desarrrallo de las mejoras maiteriailes en el ,pafa, fijó prefcJ'€1lllbe aroención en -los tralbajos iniciia<los en el puerto, y -en Abril ,de 1895 oelebr6 un oo,núrato oon los Sres. Pe.an;,on y Son Ll1cl., paira. la ejecución ,de ese pToyooto ,de las obro.:: exueriom; q,u.e pre;;IOO¡fl a:bmgo y 1,e,guiriJdald a1 pttarto, y de Jas interiores que sirven ipama faci[itar las operaciom.es <le loo bUJg'lles. Loo Sres. P ea:rson y Son han cumplido perfoobannente su cowfraJto. ]}] grrun dique del N. W. y el de la "Galldegia'' iprotegen el puex,t,o contra fo~ ,impebuosias 0tlas y oorrientles que producfoo los huracarnados vientos del "Norte," justao:nente teunildos en el Golfo. · El I'OIIIlpe-oi}as clel SU!I'e'Slle, dMle "R oom.os" á ila "La"Vam:dera," lo protege de Jas oorrien-bes azol'Va:nties de ese rumbo, y arlemás de que ]a cintura de a,rrecifes que se e:xrtienlde par el E. dit<1m.inuye la acción del ma,r, se le opone bamlbiién ell rornip.e-dlas del N . E., ¡(JIU.e oon eil aJllteivior limifan la ewtrada del pue.1100, dajando UJD camal de 250 metros !de a'llKilio por 10 di:? profUinldidad. Esas so.u las obras exúei,iores Las in'OOI'liores consisten en una serie ere malOC'ones ó muros que limitan la pmrtle de la baihía, que ipor su foDJdo 6 ,proíum,dfudaid. no era utillizable para. la OOJVe,,<>iak,Íón; de estos ma1 Transporte americano " E speranza.' anclado en el muelle el dia"de la inauguración. oesario satisfaioer las neoesildades tpa,na a:nedio si¡gllo, -c:uamldo IJtlffilOO. El ,a,UJD1eillto 8ll el oailooo de 1~ !buques pemrri,ue e!l tdm tonclage, y el ere la eoonomía, en los trruru;por'!Jes; pues al aumento de ca:laxlo ha:bild.o en los úil. timoo 50 años, pamnrnte prev"er ( que al lfaniue sení de 10 metros) y que el pu,ex,t,o t}'tle no itenigia, OUaJDOO IIlleILOS, 9 1metroo, no podrá figuraT entre los más iin1po:rita01tes del mrunldo. LO QUE ES LA CASA PEARSON & SON. Esta im-porlanbe casa fué f.wnldada en Bra:dfo:r:t al año <fu 1840 por el señO'l' S. Pearson, a.huelo -<ml iaatuaíl dJitrector léle la oa.sa BaTOnet Sir Weeúma.n D. Perurson. IDl oaipmúl itobail suJboori:to es e!l de . . . . . . .El.501,000, Ui.bras ester.llLlliaS, <lwidiido en cinouenlta. ~Q acciones pr.e-fel"iid:as de á diez libna., esool11imas, oren ,mil aooiaoos orcliinarias repnesan1Ja.n!do el masrn,o 'Va.l O'l' y mil aoorones llama.'C:lias de Gerencia, que hrun sido ,pagadas todas. Da;de su mba:blooianiiento 1a oasa ha seguido u.na oonJda die progi~o y sus oogooios floreciambes haJD. produciido g:rarnides gamruncias El"dique flotante poniendo á descubierto los foodos del "Ca mpeche." 1.t.,oon~, umo.; ~,irv(ln para fo1'1JilaJr 001~--e:nas é inped~r la a,gitac.ión de Jas a.guas, y otros paria rooiibir- los muelibes-que - exija -el oottrrer-cio. Estos malecones tienen un dESarrollo toibau de 2,800 mebros; junto á Jos que oor,ren parn•l~loe á la playa ihaiy tmi metros de pro• en las oonbrait.as oolebra:dais con casi /la mayor ere las in:rnpoomam!~ caipi.baJ.es del Ill/Ulilldo. Rn 1897 se oonviirti.6 da oompa.fila en Limitada priV1c1da, atmortioom.do l,a, ma¡yor painte de las ruooi?D-~ el Sr. Woohman D. Perurson, que pall'te es ~l prm<'~pal renoow !l-CtuaJim~ d~ los va- del Oonsej o del Condado de Lonldres. . El Cruruul d~ Dooagi~e del Vallé de l\fénco, de OU!Ja i,m¡portancia. 1 han podido darse cuenta nuesf.lros ooorupaitriotra.s. Ba,hía ~ A1mira.n~o en Dover. Dique, del Alimimmtazgo en Malta. . Amlµliaci6n d& 1dtique <llill ~ o en Surey. Bahía y 1muaLlm de Seaharrn. F erroca.tt.il di:rooto ide Bnistol y Gailes del SUT. Ferrocairnirl eléclri.oo de Great N o:rithe:rm and Oity. Las presas ipar:a los acueduotos del Este de Londres. Ademés d'e estas obras pl'lincipa.]es, se ouenta en la hoja de servicios, que así puede hlamarse J.,a estad'Ístwa de contratos de la rasa Peam®. los tralbajos que desde hace doce 11.ños ejecuta en nuesibra República. 'Y IJ)Or orden die nru.ootno Gobienno la poderos.a oompañía ,de Yorkshire, y de Q,as oua1es el Gram Oa.mill del Desagüe del ViaJtle ele México y las obras <lel Pruerto de Vera.cruz, hrun sido ilev.a'das IÍ feliz t.éu:tmi:no, as!:an dl0 aldtua'lanenite ID'll\V -aklelantaidos los tratbajos ipara el drenaje y e1basoocÉ:JÑellJto <de aguas en e11 mencionarlo puerito, ry los µuertos temninlales en la línea del F.eJ'1l"OCalrnÍq de T.ehUJalll!t.epec ( Coaitzaoowloos y SaJ.iina Orw) . Doode que la oorrupafüa quedó tr:amsfol'IIIla!cla on Limilfialda PT1i:vatcla (1897), hasta el año die 1900, las utilildades de estos tres años han U~ndo á la cifr.a de ciento setenta rmiH libras estm1linas por año, sin im.ohrir en esta su,ma fa.s ganarrreias q-iM ip!rod¡ooirán segurr,annian.te los oon,tiratos ,q.ue da'lldie ~ fecha oou'])aID la mOO'nioión de ila caAA y que 'al\lJD no están tm_!11Jimarl0f:, il~11é,<; die· haibew.e empfoaJdo hasta J,a .fooha c,n elílo., imá.<: de tm; mil1lonf'S de li'bra.,; esúerlin1M, pu(\<; q,ue oalda "Vez los negocios aum€'Jlltan en C11a'Illtfa. &:l ('()IJT]Jp,r("Jllíle fácilme.nlte que lllllll14ue el s-eñor Weetnmm D. Pea11son esté <lotaldo como lo ~ ' de gran ~mpa.oic1a!d, raro juiicio' y ex('6J)C1on:a.1 pewapmón on ilos n.egooios. no podrla él F6lo cliirigár la vas~ caf.a qu~ preside Y de la ,que ~ el arlma, y que la iimporla,ncia de lloo neg-OC100 emproodiidos hacia neicEmrio wn ma.g-nífico pensooraJl, que el señor Pearoon ha logrado reunir en OOr'redor su-vo. Cua'firo Cillba,l~eros fo:mnam. la ·Diroobiva de esta casa, <X'U:parn<lo actu-aíllmente esos µu~ 1 _ e~ Ba_ll'O!)~- W~am _D. J>~rson, ooono Pre~derute. y los Sl'e.'l. Olarenldon G: Hyde, Ber!t1lll'd C. Ca.loo!:; y Ernesto W. J\f oir. ~ El señor Peiairson nació en HuidJdem:fieJl¡d el uno de 1856, y desde la eoou~a. se dedicó con .,•'· �Dooni!llgo 16 de M:,arzo de 1902. NL )!U:-SDO ILUSTRADO EL )íUNDO ILUSTRADO Doonimgo 16 <lkl Ma11ZO rde 1902. ~ 111 1:1 ;.111 i ; ; C) . ;.e:, :Q C) ; :. r. lo, ¡¡;: ti ¡ ~ 1111 111 iti e ti l:! ... : :Q C) lo, :a: ti :,,, ; • :i l:! C! :!:! ; ti 1111 •~ • lo, • :i ti lo, ·-• - re ~ ,.. �EL MUNDO ILUSTRADO Domimgo 16 de Mia.rno id.e 1902. bastaldo en oitros ibiempois para s~ 1 vertdairero annor ail. e&tuidoio de 1as mia.loorias qiue rrnfás lilan:kfu ~bialll 1111uJ1t:ñplii.car J.a forlum.a. que recilbi ó á la mueme ide su paillre •A los 21 años se enoairgó die sn prillner oollltraito y en 1881 c:ontrajo ,matrianomñ.o oon la señoritai Alllee, hija a~ ~eñor ,Tohm Oass, /de B'rrudtfQrld, diama ele grom. ailuistmarrión y er.lí'i~l,i.i,bk.-: prendas ~rsomaües, que Doonirrigo J 6 de Jfa1'ZIO tle 1902. EL MUNDO ILUSTRADO peruder toldo anovinn.ieruto en el puerto y la b,aJ'hía. Los ramipe--oil.'<IS de N. E. y de S. E. sirvieron por TuD. ID.<JII'Ilento de abrigo al "Xereilda," que oomo si es1.t1viera en un mair de aceite, roci.1bía la.;; ú1tinna.ts onid:n1aioio.nes de las ~PUJD.OISfu5 o!bas ,qm.e ~ .a'baitíam. imipo'W!rutes oonitra los sóilidos ~ a s . Los señores c0111tratisif:a.s fueron objeto de nn1evas feliioitaoiooe.s, y después se ilnició el viaje de regra,o, La rorro. ganarla ·aa IlllLr, y que Íhll veniido á ser por derecho de la propiedrucl de u.a. nación, ha sildo perfecitirumente 01provoo'b,,aid!a por al Sr. Ing.en,iero Sa:Lvaldor Edh.egara.y, y al p,re&'!n:te s,11S proyootos de adii:fi.cios paira Carmeos, Telégafos y Aduama., 111egan ya ,alJ. pt111lJto de los hechos reside on Lon<lires aclu.alimen1te. Pooo é!espué,;; de su 'lTUlltrimonó.o, el señor Peail'SOil emipren.d·ió la const.micción de los id:i.qucs de Uifüfomd ry SoUJfuaim¡_pfxxn, y después el dñ.que de füuli:fax en Nueva ]}"le'()ffia, consildara!do oo'IDIO uina de Jias rrnejores obra.s que ha ihoob.o J,a, casa. El señor Peairaooi itrimle .aotuiaam1enrte diversas ioontrarlias en Egii¡pto Ch.im.18., Mailita y lia.s Berunuldals. Las obras qm.e ~a oa.;;.ai tiene oonltrelbaJdas aioimalJrrnffil!OO represeirubain un Yailor de quince m.iJllone.s de libras esllerlim.as. Tan oolooallm ,negocios no han i.un.ipoo!ik:lo all señor Peairoon regu!ÍT ll!rul carrera iparilalmleDlbairia y dmde 11.a elooción lde 1895 tiene un lasienlto oo el Pamla1mlffillbod1etT.JOn'<111:-m, repire~ldo el C".,on1dnido <le Oloohesret, serubámdo,;:e ail 1ald.o die 1os •liberaJes. Las rpamon~ild•a.d€S ,rnás dristimg-uñid:atc; con r¡ue ,J.a oasa cuenta en. MéxilOO. son los Sres. H. P. Sifnnt, jefe de la casa ide México, y el Sr. J. B. Body, Geren.'be Genera[ de la negociación. Los Sres. Bddiv y S'tu.ttt, ~ n 1.a trinid·ad camemi.111 de 1a IC'as:a P-ea'rSoln en los negooias Que ha llilev-aido iá (',albo en Méxioo, y f>n iia:lite'li•genoi a y -rellffi"8.ID1tes dotes, da fe la ,e,;ri;i,maci(m oon Jr],ue esbos caJbaflleM son traitan'oo oo 111 crup,Íiball, donlde cm:milam coo IIIl1lJJ ae ilmi'Ilg-uidias arm.ist.aJd.~. Las fiestas inaugurales. La im1JJU~n-aóón de u,oo, mejor.a die i1mipo-rrrom.oia ,de ]os .tmbajo.c: 11eva.dos á if;ain felúz térmi1110 <p<rr ]os ·Sr~. Prull"SOOJ., <lebfa ooleb-ra,n;e con JUmia ri€f'lta ~nd:adwatnvmrt:e nak'ic:xrua[, y por eso fué n,u.e se illlV'itatna á loo Gdbemadones odie 1~ B.o.t.arl~, r.efJl"€S8I)itooión ~1.ina ,de las enti'd~ fedemrtivas -a:tH> gdbiemiam. Las Srt'i". Piearscm, 11;y¡1ialaldoo :pcidero..."'ll.m€'rlre por el r,-erenihr Sr. Bod(v, 'J>Of u.na :pa.rrte, y 1ia Secret-.ruría de Oornrum.icaoian.es, ~ ntakh1 prura h1 orgirunización lile eo,tas fifflt-as por ]o¡:¡ s~. Tng-cn,ÍK>'J'O", Sa],az11T, Jefe ide la Sección µi,irrne-ra n1:> ~ 8ecnebruría, IAlJV<iit, InlSJ')eetor .de las ~brm, que ~ inaugu¡¡,a1bam., y Nico- remNz,a,dos. I..ia rvrisi.rba de aa part.é con!l.t,rnída ~ Erltifioios, v de loo inmensos oober,tizos deslf-Jioo éioo all depósito de J,as mercaaicías, fué anu~ 'ÍID•teres-.-l.nte, oou.paooo la aibenC'ión del i,lustre vi-ajero y sus acoa:rupañamtes ha.sta el 'll'reklri-0 día, hora reñiallaida pall'l8. el · brunt¡ue<te qrue se efoobuó en etl cobertizo número u.no, que es de los más <le En el acto oficial. iruu, Inspecbor de Faros, fueron eDJOOJ1gados de orga:nizar lo.s fooooj os o:fi.úiiaJ.es, y :fi.nailimen,te, il.oc; 1C001®1Cia:n.tes, bamq.ueroo é im1dJust'l1iailes v,er ~ ldiirootan:nrote fa'V'ar,ooirloo por la mrugna tl'.DlejOJm, se en.car,gairon <le \la origail1ización ,de las :fi.ffllbas ,popu.Ia,res. A pie reoorrieran ffi Sr. Ge<nera:J. Díaz y los ST€S. Tic. LlllJID.oDJtou,r, Graol. Ganziáil.ez Oosío, Lm. JU3ti'Ilo Fel'OOilld.ez, fogen.iero ~aialdTo F ~ y GraJ. F'rrurmisoo Z. Merua, M'1DIIBtros ~ Hacienda, Gobern.aci.ón, J'llSticia, Fo:roornbo y OomnBtica.cionies 'Y Obras Púb1icas, así oomo lOIS Sres. )1:i!IlJi.étros Pll.en.i,pdbaooirurios y Enroriga;doo de iNegooi.os, ;ulIJ!ll, pairt.e de }as dbrias que se i1n:amgura'1:>a1D., dereniénidooe en al rrnaleoón Noroo. ,Jill remdlicador "NereiJda'' iplle&bo á disposición Ideal Sr. Prmiidoote y su oom.iitrilva, por los Sres. Peruraon. las oon.dujo hasta ilos ipllilltos ex1l00lllos á que alreaJlZ'ain iLas obras, 'Visitándoo-e las ililirsenas, maleoones, 1-ompe-olas, boicarriia y el Araenail. l\rás de dl06 horas emploo el Sr. Gerueral · Díaz en ha.oer esas viffifas, ,de las que regre.a-ó vrisi'bllmnoote satis:fooho, por hiaiber IOOilllpl'dba!do la ubi.lildaid y ooli!dez -de las obra,;. II.cai e::rotlJ.'diión ha:bía sitlo tan agmldaíb'Je oo[IIK) instrucbiv.a. O(Jlmo si el tem:porail. 1q11e al\llil a:giita'ba 11as capas Slliporiores del Ooéa.n.o se hubiera prapue."l!Jo dmnootrair, de una !lll:3ITlera dbjetiiva, ta import,a:rJIOia ele [as dbmts realizada.e;, all llegarse ihasta la miar iaibieiita., se vi ó que la ma,rejiaid,a; molesta y peligrosa hu:oiiera extensos. A:rutEs de senita:rse á la mesa, d ió pri,nápio el a.oto oficialt, cmos números emm la lectura oel acita iooug,urrul <lre 4,as ObTIIB, lPot.u.ra detl i:nfortrne ldel. Sr. Ingeniero Emilio Larvit v ilect'urra de otro i'Ilíomr>e iclrel Sr. IngenieTO Eohegairaiv, ~ela?vo á los trabajos em1prenrlñ<los en los fid,rfi01os AduJaJ118Jl~, Salll.iibarios. df' Corros 'Y 'rulé,gmd'O(S é Inspeooión Generail de 1 Fa,roo. !E l Sr. Serualdm Ra:ii,.,o-os.a ñ1é el enca.rgialdo tle da,r loobuna a,l alcla. ma,ugural. EL BANQUETE. Primo.50 era el -a~to q,ue ~taba el sa0óin <le!l bamQn.1erte. donde SP, <"Dmllirabam reun~l<las fas cam,rpiN1i::1s ootoniida<les. La imrrnensa 'hel"!1aldura que id'ectaoo 1a m8",11. erlaiba. 'h.emno,;iarrne~lte dieoornda ron flores de loo tirópioo; ; la mstailería. <le B0ihe,miia y BaK'llroit lhrubfa dernalroodo ailí sus má;, h;,rm.~aE> 'Piezas, v la re~a frartl.C€Ea sus obf18t; más variadas. De las ipemonias quf' tomaron 18$Í0Dlto á la meoo ,a~ bam.q;uere, podrá j112oO'l!I.T'Se ipor aJlg,u.nos namb<res que asenltarerrnos . ~ siirtios ore hooor e.stmivier001 oon¡pados romo S'l$"Ue: ,E l Sr. Generrul Dfaz, 8Tl el oonitro. v á su <l~~- Jos ~ño-res Dr. .Tu.am Oi1ei'-b.ll!. Mi11~~ ldleil U!I111~aiv: GmJ. f'-...cm7Jállez 0 1 ~ ~«-ro'ta:ri o a~ G,,,hérnaci 6m ; 'l'eoldoro DahM;. C'~lriidOJr iclie Vero.,.,1'11.Z; Aiimruro Sat.-0, Mi71 isbro a~] J aipf,n ; Lic. .Jll."'<ti'Ilo Fernández. Sooret,ar.il() -Tu.<ef.icia é InstrnOC'ihn Públi'Cll; f'-rffileran Rnn1'.'Ó'n r..-a1Parilo, Sir Woofun'll:n D. Peinron, rornhr•~ti~<t ide las obrns, y el Fmearg,aiclo de Niegooioo lde A.usbri11. A ,f a _i?Jq,uier.dia <!:el 8r. Pre.c;idenh>. ei:,f;aoo111 lo~ ~-Ores G-rníl. Mie".a. Rf'!Cwra,rio 'Cle Carrun111;a~1on~. v Obra~ Púlhlioa:c:;: 1fimi!'ltro ~e Re.9'iirn :_ L,r. J <Y.'é Tvec; Ii'rn,111-tonr, Soore!nrio ~IP l Ha,mel"lda N . Y O,.@~lti0 Púhlioo . .· En-~"'n.,o :, ' .«.. ,_,,,1 ·;; ew,IC']()S irle Rru,.ia; JJ1'l.'{'!T1Í(>ro r~anidro "rm'1_nidez S('('mt,a;ri"l <le "F~<mt() : Ge,n€'raol 'Roo;:R11HH'J M,aTitín€'z, T1i"". fü,.hi RlflhoJaair v ol Alcailide lde la dudaa ne Veratmuz. ' , La ndúa. IJil.á.:c:; E'l'1timaihle ~1Nllmente para ~.t!,aís en ge_npraJ y para. loo-~ño~ eootraen ,parli~uq,a'l', :oor lo nn11> 11,l rurrn,plimienfo d'e S171'1 c~prooniisos alf:iañe, fué e(l ,bri.rulis rlel Sr. P~idente. . Inici() [O<l hTi'Il.<l.i,:; Pl Srr. C'n>nertaíl Mena. Min~~ro d\ °!m~11t1iea,.-,.i0111€f;, qnüen iicxtua.Jrnente l~lJO fo SJ,!?'Ule.llrte: Seiior Pres:ildente : Señoo-es: :Ji;l Sr, Presidepte en el e¡¡treJDo d11! JDalecóp del ~orle, Sir Weetman D. rearson, Presidente de la Compall.fa constructora. iirrn.perecerlero recuerdo <m Las gigatn,boocas obrns que hoy mu.,,<1fllrnlmos en esta Herói.oo. Oituidad ide Verooruz, como se conservwá de trurutas otras que~ ham U8Vlaldo á caibo en niuestro ipaás, du,ra.nte loo úilotiimos cinlCO lustros. Rm:ilga encairooer 3liliOO MIS i:l1IBtraldru; personias q'lle me escuohiatU, la 1trallllSreilldencia <le 1as obras qn1e en -este pm.e:rbose pornenhoyial Slel'V'iúio pú,bilico, y l.Ja /de los tmb8Jjos e.miprendildoo rpar.a. eciigiir fos edi:ficios fed.e'rl8ll.es de la Ad'uamia Jm11ríJbi,ma, de i!a Dirax,ión de Faroo v de las o.ficinru;; de Corireoo y Tul~riafos. La i<n.oogure, la pell.li.grosa mida de Ver-acruz, iha oomivmt:ídose, por vimtutl de las obras e;jelCUinmas, en u,n Pue'l'bo ..w.t-ifkiraft iqJUe oiirei'.Je OOIJJdii.crones de ~mu.ridiaid awn á las ~ 1. de rnia.~oir ~alélio qiue aJll'tes fon&aba,n l~joo ~ la püaya, sin. aJbrngo aip rop1,a<l10 ron tm los i i m ~ vieln±OIS del Norfo, halciendo á la vez que Las operaciones de 001rga. y descarga de meroa1D.cía.ts, '3l11Jbes ~ y <liliaih1'das, S€l8il1 deode hoy segrurn.s. pronfas Y f.áiciíles. · OODSeJ.'!Vla.rse ?e .. ' En las Fáo<>mm1 de ~ histo?ffl haibrá de • . .. 8i nuootr-0 ,c"Ollnmx.iio, ta,nJt.o en eiJ. inte.rio'r romo en el cxit.erior, ha an1menltaldo con."li!de.m1bilemcJ1fo, <lébe,e no ron sólo á lia m,uilitüpl:iroción uc las vi.as fé1wa,; que cru~am el p-ai'> en todas las c1irieo:,iorn(t;, .;.ino tam- bién á l~o; ronidiicimiie;; mej oraiéLas de ,l,as vías nrnrn·íti.m1as y :fillllNia1le.;:;; virus id.e co11111miicación que, cormo se ha dmho, S>:Jin las a1rteJ,iias por donide onrre la f.ange <l€Íl eom.emoio, l')fUe e,. la v;i,t<1Jl.i<llald 1de los poohlos. Porman, ])'lll('S, las obras imrngnr,tfüi,,, piwte mmtr im1p()11f:.a1n1t-e de la magma 1-a,hcw (],11e l.a Aidmiinistra10ión_ Púobll·i1c,1 ha ellUJm"Df(Hdo p11ra a:br1r nn~bro OOJTiffi'Cio mi mmn<lo e.nte;o, f.iendo elilias U1l,ll prue1 ,. ba mw, dC'l rolo desplegado Sr. J. B. Body, Gerente general de la negociación. por [Il'llestoo ill,u,s,tre Jefe, en su aif<áin de eng,rnmideoer el pais tpara 1l'.llallllDffirlo <1ignarmen~ en el disti'Ill,,<JJUi,do 1'UJgar q'lle ha '1ognado ya oonqrwisbalr en el mu,n,do cirviJ~zarlo. La Secretaría de OmnuTiri.caciooe.; y Obrias Púhlixlas, aotqatlaniente á mñ CM\:,"'O, se honm, pues, o:firecie-ndo este ba,nq,uete pa.ra. fest.ejar la i,n1am1gura:ción de la,s obras trasoen!derutales que acaiha de entregar rul SffiW•icio público, pro- poniéndoos, señorie:;, •bri!JlJdem.os por el Pl'l:ianer Mia.:,misorado de la Nación, sin IOU!JO rupoyo y d'ecildúldo 61I1peño, no se hlllbieram. 1levaldo á feliz ~I1IIllino ~ mejoras; ,p or el diiligen.te y ihálb.ill. ernip:resar,ro .Sr. Peairsan ;así coaoo por el ilustre DiTootm téCJlWO y su peroonaíl faowl'tabirvo, que ta.ruto MID. oorntriibu.ildo á. la satri.&facooria rea.lizacióin de las dhras qrue, l:lewa<las á feil!iz término, 1ham hec:ho de esta ciudad de Yeracru.z, 11n P111.e:rtto dii,goo de la cultura y prosperliklad alcan:I.zaidas po,r !La Repúblim. El!. &. Presriidenite de la Re.públlica conlt.esti> rul Sr. Gooorail Me.na q_ue fué mrny - ~ , y la verSIÓn tm:¡uigm:fi.ca de su brirrud.iis es la si;guierute : "Señor Mruruitstro : Señores: :Es mwy gravo ~ á 1.lJll dislcu.rsro sabre asunlf:o rtam. silm¡práti.oo é IÍlmpoirrl;a¡nibe 'COlll10 e1 que aca1oa de pronuooiia.r mñ ~rooiialb'le amigo e1 Sr. G ~ Mena, ¡paro mris palabr.as SI.empre deficienJteg, no exoederom. en es/te caso de ilo imJdiisperuiabile para, drurre iliaa gracias por fa ob00l18. vo'lmin:f:tad oon q¡ure iooai!:>a de honrarme, pa.r-a. daJn1as iall rperson.aJ del _Ouierwo Tuplomñ.tiico que se ha reT'V'ik1o aoompañamnos en esta fi.e& ta de l,a oirvilizaci,ón, y pa,m con.gra-' tulla.rme oon ivosotiros por el ib.odho :bam pliaruailble OOlll10 rtr~rloota1l rle quedair en.-t!-egarla 3-! se.rvioio público una IM!JOm qu~ oon otras ,de su género, aiÚ'll 110 oormlukbis, oomip,lc-m1ru_ los ell.emenibos die ilralbajo prometriJél.,,is 0JI. p1110hlo mex.ieatJ.10 al ofrece11l.e "Pooa pdl.íitiea y •IlllOO'ha MuniniEtración." ~eisléoo .que el Gobierno se propuro inlduc1r á iwa.bajos reproduoti-vos las enm-gí,a,s que, ita.u 113$Jliiuno.<::a,mcnte, vmiírumos demwhamdo en sa:ngr:i.en,ta guerrn, í)Ue praincía i.rnft,,rlll'.liM~1e,_ y ~ ~ paibrióbioo fin 11 ITllf:o sm m1ra1rm~rnto ni mi,erieor- dia · -lv6 000U1(;ulw que wmo erl pi- �EL MUNDO ILUSTRADO DomJn,go 16 de MRTZO de 1902. es el acturul, gr.ames á la ipatr~étiea y m~y iniinrt:eli:gerute Ja1bor del ~retario ~ Ham~dai; pero '.DO por tardías drrjiaJil d~ :'°6r IDOl;lVO de pllác€1111es que oomo 'IIJIU¡y w.erec1do,:, ootmos e:l ameri,taido General qu" dirige :a ~ecrefaría d1J Cornn.uri:caciones y Obr<lF. Pública,,;, así como á ia Emipresa O<llllStructora P~a rwn & Son y á los ingenieros ¡d¡ireobores é msp.ootores, y c:a'US86 ,muy jm;f;ificadas de 'IJJU~ros reciprocas y entusiastas oongratu!Laoiones. Y en ese oon.que me penmito imi<ba.ro.s á 'lllle levrunt.an-c1o :nu€StraR oopas ha:garrnos vahos porque osas mornirurrumita[cs olbras, imuJbaldio:rns efi.caoos de aa riq1Uem pública, ililllpllJ1samido y desarrolliando en crocie<nte escalla los tim.tereses del oomereio, los de Qa. brunca y la iprodiuroi.ó? na1:iuntil é inldustrmi1 diel l'ÍOO suek> mencamo, ciunenten ,y oonooliJden. elil tolda su emí0DSi'Ón la base irnannovibJie de la -paz." EL MUNDO ILUSTRADO AÑO IX.--TOMO 1.--NÚM. 12. MÉXICO, MARZO 23 DE 1902. •1rccton LIC. RAl"AfL RfU& &PINDOLA. S11b$crlp ci6n mensual foranea, 1 l ISO Idem ldem en /a capit a l, ,. 1 .35 Oercntc: LUI& Rf'rt& &PINNLA. repto DESPF:DIDA, EN EL BANQOETE.--La mesa de honor. .Llaje en d~b1aido y ,la alcrubala interior rn o,pcmfa:n á su ipropósito. y creó en UlllOS oasos y en dtros MD!pltlficó y perfeccionó ;;c.,doo lo.; ,;crvicioo p1füliooo q1Ue los fooüita.n, c::>.J1-> son lo.<; telégrafos y teléfonoo, lo.s ferrocardcs, las Ctl!lJlllllil!Ícaciones namillies y f1uviale:;, alumbrado <le las oo,¡;,!;as ry estafeta I"á.pida, frecuente y ba,raita, oon giroo, bulitos y úarj· iaOE postu·!!J'E: de ouT'SO inrteriO'r y ext.erior; d:iwe entonce$, repiibv, perei!bienldo la inniport.all.(.'ia, de la oonstirruicción ,de poort.os, oorn~d!ía aa preferencia que merree sobre todr,,; los 1:,ervi,.:i(), :mencionialdos, no sólo por su inJi,;c'ntihl~ ntilidald, sirno talrrnbién porque los buenos puelifxls son las ,primeras mu~tras, q'llle •in:nqmesiorururudo aJ viajero en fa11·or de la mllltmra del ipaís qu.e los p~, ,prapamn s.u henevOllenciia para juzgarle bajo i,oidos ~ipootc,s_; pero sabría tao:nbiém, por dolo~ e:xrperil€!ooia, que loa primeros cowtratos '{],e obras púMioas no emm. viables ~,i no ~e a1cc,pita1balll en ellos los elevwos p.recioo 001·1,eila,t,'1ro, 1diel crédito /que vemfamos orea,rndo, por \1irttu1cl de €l."1!IS ilarguew.s, rta;n pell'Ol:tas c,cqno -i.n1eih11di.Mes. Y no pero.ió de rvista q1Ue ~ienldo las obras de los pueritos las roña g,ra;nldes, y por 001IBigtúente las IImS costosas, no solo eT'a.11 á ipnc,pós11Jo pa,m axioolllos sacrificios en favor ,del crM,úto, sÍIIlo p:¡llle en pen=;pootiwa romo e;;ta:bam 1le oonvírun die reclamo, y así fué como pm:,,1)efa!Ilido el crédito Hegó &u rumo á lo.s 1puer~, y tenerruJS ho~ el pl~r, poo.- mUJchas añ-os da-eoolO, ,die iMngtirar el ele Veracruz, estando muy próximas á &u fi.n la.; obras de 'l'a1Irnpiro, y en ráip.ida ooru,-truroión Coatzacoaloos, Sailina Cruz y :\Illill7.Alllliililo. Acliarrnacimles ('Slb:m.andooos resOíllaron ~ todo el saMm. C'lmnldo el Sr.· Presidente itel'llilmó F'll brirnrllis, CUl)'OO etlocuenires oonooptos ponen <le r€1lrieve la gran ilmJponba~ é m1001lxmla!hle Ulbiliiélald. pa;ra el iprogreso del país, que tienen lias dbrals hlevaJcfüs á OOIII. ieli2 témrui,no por los Sr€S. Pearsan. &irrraba111 aún los ruplall.IBOS, ouanldo el Sr. P resikfunte se Uevii,nrtó ,de la llll€S3J y "un plmto de at.ención" itooa,do por lia. ibanda que hada loo honor$ al $eñor General Díiaz, indri,ró. que se di,.,,ponía el idi.<1biJJ,gruido visi.,ta,nt-e á Hibalnldonar el pueIW. Las excesos rde ootusiiru::.mo ele l,a, rrnañama se 1 Salón del banqnete. Valga esta eX:plieación COIIDO urna excusa qu~ Eft Gobierno ,da á la Nación, por halber hecho espeoo:r damas:ooo la oon0truoción de obra~ que por &u importancia, !hmbrían sido las primeras á contar oon un erario ooLvcnte oomo lo rapibieroo en todo el fairuyooto de la iMtación, y á llas cinco de 1la tamde €11 ,Sr. Pre:i.ild101lt.e y ooras disbinguildia,s peroornas que ,lo aoom,paña1ban e.n su v~e, a•biall1Jdona.ron ila ci,mdad de Vera,r1111z. SERENATA Y FUEGOS ARTIFICIALES. D.asipués de 1!ia ipamtiioo del Sr. Presirlenite, fas IIJJUJti,tu,da, se l'OO(Jl]loon,traron en kis caihl~ rprunoi1pailes qire oonduoon á llos ~ues, dande 1hulbo a,utdioiorres IJ'.lllllSiicru.€S 'Y fümgos airtifioiallm vistosísin:oos. Por lia itande las exOOII"Sik:m.oo mari'lllIDS fueuon miruy 'I1utmierosias, ve¡,d)a¡deras :filoti.lllias im druri.gían á 11Jas Olb-ras que :por fa. rrnaiiruna 'V'isitam el Sr. PTe,-id.ente y, iá bortdo ,de ilos vrupor€5 "Taimaul~ipas" y "Alent:a," se vem:6Jcairo111 ainitrulldas fiesbas. ELBAILC. Comisión:organizadora de los festejos, Broche -de oro de esibas fiestas fué el baiJe que en honor de lia sooied~ veramiuzam.a. dió Ja noohe ~ sá.baido di. Sr. Peairson. Una IIlocii.e de 'imbol'rniblle recuari.do para todoo y uma satisf.ac.ciórn m'ás paira el ool€1braldo y caiballlreroso 0001tr.arbista que con esa gail,amtería ne-barrnenit.e ingilesa,--,la más ooalba!da rle toda.s---,h-acía. los 1bonorea de 1a fiesta ayudaido po:,_l.a;; aí!ix>s OOJJpleados de su poderosa C-Omparua. DOLOROSA Pintura de Guido Renhi1 Grabado de Enci~,-De la Escuela de Bellas Arte, , � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El Mundo Ilustrado Description An account of the resource El Mundo Ilustrado comenzó a circular el domingo 14 de octubre de 1894 en Puebla, inicialmente con el nombre El Mundo Semanario Ilustrado. Su principal objetivo era el de proporcionar una recapitulación de los acontecimientos nacionales e internacionales, así como promover la verdad y la justicia. En un inicio estuvo auspiciado por el gobernador de Puebla, el general Mucio P. Martínez. En 1895 se mudaron los talleres a la Ciudad de México. Para Reyes Spíndola fue primordial dar a conocer artistas y escritores mexicanos, por lo que contó con colaboraciones de ambos para la publicación. Es posible considerar que de 1904 a 1908 fue la época de oro del semanario debido a que la calidad, tanto de contenidos como artísticos, alcanzó un gran nivel. En 1908 Reyes Spíndola tuvo que vender el semanario debido a problemas personales, en junio de ese año se anunció el cambio de administración y, que, a pesar de ello, iban a continuar manteniendo sus estándares de calidad y formato. Sin embargo, Víctor M. Garcés, el nuevo dueño, y su equipo hicieron algunos cambios, se mudaron de domicilio dos veces, cambiaron el formato del periódico, y, debido al abaratamiento de costos, la calidad del papel bajó y sólo se usó el de buena calidad para secciones específicas y el uso de la fotografía para las portadas fue más frecuente. En 1913 la empresa Actualidades, Artes y Literatura adquirió el semanario y en 1914 sus talleres fueron apropiados por el gobierno de Venustiano Carranza, sin embargo pudieron seguir editando el semanario por unos meses más gracias a la existencia de otras imprentas instauradas por Díaz. ​ Este fue un momento de crisis para la editorial ya que se encontraban en aprietos debido a la Revolución, por lo que la falta de recursos y personal fue frecuente, sin embargo, se las arreglaron para no bajar más la calidad de la publicación. Sin embargo, en ese mismo año El Mundo Ilustrado cerró definitivamente, mientras que su fundador, Rafael Reyes Spíndola, se encontraba en el retiro. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme El Mundo Ilustrado Año de publicación El año cuando se publico 1902 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 9 Tomo Tomo al que pertenece 1 Número Número de la revista 11 Mes de publicación Mes cuando se publicó Marzo Día Día del mes de la publicación 16 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1752362&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El Mundo Ilustrado, 1902, Año 9, Tomo 1, No 11, Marzo 16 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Creator An entity primarily responsible for making the resource Reyes Spíndola, Rafael, 1860-1922 Subject The topic of the resource Miscelánea México México Ciudad Periódicos Siglo XVIII Siglo XIX Description An account of the resource El Mundo Ilustrado comenzó a circular el domingo 14 de octubre de 1894 en Puebla, inicialmente con el nombre El Mundo Semanario Ilustrado. Su principal objetivo era el de proporcionar una recapitulación de los acontecimientos nacionales e internacionales, así como promover la verdad y la justicia. En un inicio estuvo auspiciado por el gobernador de Puebla, el general Mucio P. Martínez. En 1895 se mudaron los talleres a la Ciudad de México. Para Reyes Spíndola fue primordial dar a conocer artistas y escritores mexicanos, por lo que contó con colaboraciones de ambos para la publicación. Es posible considerar que de 1904 a 1908 fue la época de oro del semanario debido a que la calidad, tanto de contenidos como artísticos, alcanzó un gran nivel. En 1908 Reyes Spíndola tuvo que vender el semanario debido a problemas personales, en junio de ese año se anunció el cambio de administración y, que, a pesar de ello, iban a continuar manteniendo sus estándares de calidad y formato. Sin embargo, Víctor M. Garcés, el nuevo dueño, y su equipo hicieron algunos cambios, se mudaron de domicilio dos veces, cambiaron el formato del periódico, y, debido al abaratamiento de costos, la calidad del papel bajó y sólo se usó el de buena calidad para secciones específicas y el uso de la fotografía para las portadas fue más frecuente. En 1913 la empresa Actualidades, Artes y Literatura adquirió el semanario y en 1914 sus talleres fueron apropiados por el gobierno de Venustiano Carranza, sin embargo pudieron seguir editando el semanario por unos meses más gracias a la existencia de otras imprentas instauradas por Díaz. ​ Este fue un momento de crisis para la editorial ya que se encontraban en aprietos debido a la Revolución, por lo que la falta de recursos y personal fue frecuente, sin embargo, se las arreglaron para no bajar más la calidad de la publicación. Sin embargo, en ese mismo año El Mundo Ilustrado cerró definitivamente, mientras que su fundador, Rafael Reyes Spíndola, se encontraba en el retiro. Publisher An entity responsible for making the resource available Rafael Reyes Spíndola Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1902-03-16 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2017649 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Ricardo Covarubias Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant México, D.F. (México) Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Cyrano de Bergerac El vendedor de pájaros Pearson & Son Una familia Veracruz Víctor Hugo