https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/1/3832/El_Mundo_Ilustrado._1903._Ano_10._Tomo_2._No._9._Agosto_30..pdf a8d3e88771e8f3aa4c4e9249decf6265 PDF Text Text - [L MUNDO ILUSTRADO ---- UIT 4"Tl.PHILIQVI - LECHE ANTEF CUlllC ON pronta711tguracl1 con lo Leche Can an0111111ttca1G ·MBIER ,,01n1 ~s CIGARROS 11 a 6 mezolada con agu ECAS, LE~TEJAS, TI Z Al Jlño X-tomo n-núm. 9 3AAPULLID J 8, TEZ BAR ARhUGAS PAECOC Director: LIC. RAF,UL RfYf!!> !!>PINDOLA. EFLORESCENCIAI ROJECEB. COQUELUCHE mtxico, Jlgosto 30 4t 1903. Tralallltllt r11lm.l j lat1m1, ,., h■lrul11• ttl 111 POLVOS FlJIIG!TORIOS GIDIEB P AIUS - 208 bta, F1 8~0.rala .... rO-,•J. IIIUII. HIERRO .,IIIH: J WU &ra■ QuEVENNE Aprobado !IED1:11A,1PW1 Joyería y lelejerfa la. •lateroa 11 v 14 perlaACiD.4• El mta acfüo J económico, el 6111t Hierro Inalterable ,n lu, 11mea CÜOIGL 1 - Cura:Anemia, Clorosis. Debllldi lilgfralSe/lo lela "Un ion d11F1brio1nll" ~-~,,_-~-~-t..-1!\·~•¡~·.¡,¡,..-i·~ ·.¡,¡,."'·~ ~-~~-~"'-~~·-1;;:-.-i~~-~~-~-i.:,-..'.g..~ ·~·- 1,, Bue des Beau-ArlJ, PWS ! ; ; N}me. A- Lafage i ! === i ; MODAS YCONFECCIONES. ; i Tie11e el gusto de participará su numerosa clientela que para 1 i (llATA DOLOR) Es una cura rlt.pida para adquirido para una Sta. modista dt París. ...,,---....._.. i Enrique 6. Schafer. ¡ ¡~' Le participa también que por los últimos vapores ha recibido ~ un gran surtido de ) Doll~dadts dtl mtJor gusto. Reumatismo ~ 1 i t..~.~-~-~-~-t4~.t4~.t4~.~-(4-';!~.~.t4~.t4-'i'}.~.t4->,"}.~.~-t4-'l'},~.J -Painki\\e ,le P ERRY DAVI~ Aven1da Juárez, 10. : J poder atenderla con mayor eficacia y esmero, ha J sus talleres á ;; ;J El rJeuralgia Lu MAGG ~~ PARA SAZO~A R CALDO, .iltT1CULOtl •.utT NOTE.AU • AGENCIA DEL RELOJ OMEGA Pf4ue CaWop, J.parta4e SOPA YSALS :n. 1,0:I.IBHJZ SOLITAJIIA expulsión segura en DOS horas, sin PURGA, por las cl\psuIas L. KIRN. Evitad Imitaciones. Depósito: Farm. HAUGOU, 54, houlevard. Edgar Quinet, Pa.r!s y en todas las farmacias. En Frascos. ~~""~~~""""''"'~""""""""""""'""~""''1 DEL DR. TORREL, DE PARÍS. U nica prepsraci6n que evita la caida prematura del pelo, lo aumenta, suaviza y hermosea, á la vez que le comunica un aroma agradable. Su acción antiparasitaria y antiséptica, unida á un notable po -ter exc~tante dc1l folículo piloso, hace nacer el pelo en las afeccwne3 decal vante3 del cue1 o cabelludo y evita la caspa. Una cabellera abu_ndante y bien cuidada, es, ~in duda alguna: el ornato meJor de la mujer; el P ETRO L pro porciooa el medio más eficaz para conservar este bellfaimo atributo. El uso del $ ~ 1 ~ 1 $ ~ 1 $ $ I # $ ,,. $ P!TROL. DRL. Dr. TORR!L., D! PARIS, ~ 1 $ ,_______. $ I I evita la calvicie prematura, que tanto afea y comunica al hombre el repulsivo aspecto de un joven viejo y gastado DE VENTA EN LA$ DROQUER/AS Y FARMACIAS. I I I i ------..J L-------:-----1 $ $ ~~~~~~~~~~~~~ .' LORD SALISBURY, Eminente Estadista Inglés. t el 22 del actual. Subscripción mensual forinca S1.50 idcm, ldcm. en la capital SI, 2S Gerente: LUI~ Rfl'f!!> !!>PINDOLA �Domingo 30 de Agosto de 1903. EL MUNDO ILUSTRADO. to pasar así los senderos del Asia, y esos deGran número de niños creen que los recién siertos que sólo surcan huellas lejanas Je canacidos Re encuentran dentro de los huertos mellos, hacia santas peregrinacioneR en coó en las florei>. Una amiga mía-dice-me ha marcas misteriosas. ' confesado que hasta los nue,·e ailos andaba Y porque regresaba <le In Meca, el humilde Paula Lombroso dedica en la «Revista )fobuscando en las plantas del huerto un niño !l y mísero mendigo, ha<ljí muy venerable, lle<lerna» un intere~ante artículo al estudio de punto de nacer. En realidad, esto no es máo vaba en su frente descarnada el turbante verestacuriosri cuestión:¿,Por qué los ni i1os toman maravilloso que ver salir un pollo de un de, que revelaba su sabiduría. con tanto interés e!:'as historias fantústicas de Así, pues, Gu1""7Bab(1, que tenía la misión de huevo. árboles que bailan, piedra::; que cantan, botas Para el niño no existe la distinción entre el traer al pachá de Buda los bienes más preciode siete leguas, anillos que hacen invisibles á. _ reino mineral, vegetal y animal; el antroposos de la tierra--lo que en su vida errante , ¡;us poseedorei>, y tantos y tantos otros cuenmorfismo es innato en él. Así, la niña de Taitravés <le diversas naciones, le hubiera pa~ tos extraordinarios é inverosimiles? ne cree que la luna juega al escondite, y el cido digno de envidia,-Gul-Babá, después de )luchos creen que esto depende del desarroniño de Paula Lombroso, de dos años, cree haber enumerado todo lo que excita la admillo <le la imaginación; pero no deb~ ser así, que el tren va á Turín para hablar con el abueración de los hombres, después de haber conporque yo-diée la escritora-he tenido á la lo; así, los niño~ que oyen un fonógrafo, creen templado sin alegría. muchos tesoros Gul,·ista mucho tiempo gran número de niños, que hay dentro un hombre escondido. Nadn, Babú, el sabio, volvía con las manos 'vaeíae. y estoy persuadida de que tienen poquísima pues, tiene de extraño que les parezca corrienEn ese momento, después de tantos mafantasía y de que loll relatos maravillosos son te que los animales hablen. res frar.quea<los, tantas llanuras y ríos eruinterpretado!:! por ellos de un modo que ni siEs, pues, muy probable que las fábulas za<los, el hadjí llegó al pie de montañas muy quiera i;ospechamos ni menos podemos imaagraden á los niños por la realidad que ellos altas. ginar. Este mundo supranatural no tiene pales dan. Creemos transportarlos á un mundo Las cimas cubiertas ele nieve tocaban el firra ellos nada de mágico ni de increíble, sino fantá~tico, cultndo la realidad es para ellos tan mamento, pero un país tibio se extendí& 4ue les parece sencillo y «natural,,, ya que lo fantástica como nuestros cuentos. Al niño le • abajo, todo perfumo.do por un penetran que ven y oyen, realmente es tan maravilloso sucede con las fábulas lo que á los jóvenes con olor. como aquello para ellos. la poesía y á los adultos con la ciencia. Gul-Babá se maravilló de no ver sino cam• Yo he visto, por ejemplo, á mi hijo, de diez FERXAXDO ARAUJO. pos de rosas. Eran de tres colores: blancaa, á catorce meses, preocupa<lo por un hecho que encarnadas y amarillas, y de cien mil matidebía parecerle portentoso: las campanas. ViCaracas. ces. víamos cerca de una iglesia, y cuando las Y Gul-Bnbá conoció que esas montañas eran campanas sonaban, llenando el aire con sus los ~alkanes, y ~se país era resguardado por la alegres tañidos, el niño se maravillaba, busLORD SALISBURY. -yert1ente Kazanl1k. No estaba, pues, muy lecando la causa de aquel ruido. Otro hecho no JOS de Hungría. Ei1~onces, cansado del viaje, menos curioso es la pasión de los niños, entre aturdido por el aire embalsamado, Gul-Babi los nueve y los diez y ocho meses, por los zaAraba de morir uno de los más grandes esse durmió cerca de las rosas. patos. Nada les entretiene tanto como sus zatadistas del mundo, y que por mucho tiempo Al despedirse, cuando iba á emprender de patitos. Y es porque los estiman como parte dirigió la política del Imperio Britúnko: Lord nuevo la marcha, se acordó, inquieto de 81l de la propia persona, debiendo sucederles lo Sálisbury. misión. Muy pronto se prePentaría del¡nte del mismo con los anteojo!', pues las per~onas que Roberto Arturo Tálbot de Gnscogne, Marlo'> gastan llaman extraordinariamente la atenpalacio de Buda. qués de Sálisbury, ex-primer Ministro de la ¿Qué rara maravilla le traería, después de ción de los niilos. Reina Yictoria, murió á los setenta y tres afios tantas miserias humanas comparadas'? ¿Qu6 También creía el niño de la Lombroso que de edad, después de haber dedicado todas sus las ov •jas balan con la cola, porc¡ue cuando tesoro supremo, en el hueco de la mano? actividade~ al servicio de su país, excepto en tiraba de la cola ÍI una oveja que le habían reSilenciosamente, Gul-Babá meneaba la calo~ dos últimos años, en que se retiró á la vida galado, balaba. Un niño de <los años tenía beza: había tocado la vanidad de las cosaa. pnvada, cediendo á la fatiga y á la enforgrandísimo miedo de lCJs árboles, y esto era Pero cuando sus miradas iban de una á otra meclad. muy natural: si un bastón no se tiene en pie supe_rficie florida, de pronto se preguntó, ron• Era el Marqués de Sálisbury un estadista por sí solo, ¿cómo los árboles pueden sostemovido por el perfume vigoroso: por t~rnperamerito. Desde muy joven ocupó nerse? De aquí el temor de que se cayeran y -¿Y qué más rara maravilla que esta qu un as~ento er,i el parlamento, y debido á sus le hicieran <laño. Otra niña, de trts aiios no he encontmdo aquí? ¿Qué tesoro puede com• energias y ~\ sus aptitudes, no tardó en ser quería mirar_ la~ estr~llas, p~rque quema~; y pararse con éste? procla.~ado Jefe de uno de los partidos políties que las as11111laba a las chispas que sin duAlegre, entró en el campo. Xada igualaba cos militantes. <la la habían quemado. , la belleza de esas rosas. , P?r var~as ~casiones fué miembro jefe del En el curso de la vida ven los niños cosas Vaciló largamente, inclinado sobre lo3 cáli(,ab~nete mgles,_ y tuvo que estudiar y resolmaravillosas: un día de invierno se asoman ces embriagadores; surgían de todas partee, ver 1mportantís1mos problemas. á la ventana, y ven el paisaje transformado deslumbrantes como u~a seda mágica, y sua• . La muerte del célebre estadista ha conmotodo vestido de blanco; unos creen que es azú: ves como carne de muJer. vido hondamente al Imperio Británico y el car, otros que es sal, otros que es el Señor Concluyó por tomar la más blanca de todas Rey Eduardo ~a manifestado su profunda peque envía migajitas de pan~ los pájaros; ¿po~ las, rosas, que es la rosa de la inocencia, y la na. ~or la pérdida de un hombre que era inqué no han de creer en lluvias de confites y . sustituible. mar encarnada, que es la del amor. • bombones, ó de monedas, después de haber Las ocultó, tembloroso, en su bastón hueco, El puesto que ocupó <:orno Primer )Iinisvisto una nevada? y luego ?ontinuó su marcha á toda prisa. tr?, está ahora ocupado por su sobrino 1Ir. Me acuerdo-dice la Lombroso-de una niAl aleJarse, con goce en el corazón, satisfeBal!~ur. ~e. cree que, aunque retirado de la ña de cuatro años, que ayudando á RU madre cho de su robo, se acordó de que no había topoi: ~1ca, Sahsbury prestaba ayuda eficaz á su á llevar un cesto, donde babia un trozo <le mado la última de las rosas. sobrmo, en los asuntos más dificultosos. r.a.rne cruda, vió dos ó tres perros acudir y X:, vol_viendo á pasos precipitados, se apogirar en torno del cesto.-Sienten la carne doro apnsl\ de la rosa cuyo color es amarillo y dijo la madre.-Pero ¿cómo si el cesto estÁ que aparta los malos deseos. tapado? ¿cómo saben que lle~amos carne si no Entonces, llevando las tres rosas en su baa· la ven?, decía la niña, maravillada. tón hueco, el peregrino de barba blanca se fu6. Esta misma niña, viendo poner al sol ropa por la montaña ligero como un niño. mojada, que lí. la media hora estaba seca, pre)Iarchó días y más días. Tal es el n_ombre_ en~ntador que lleva, en guntaba: ~Pero ¿dón~e va el agua,.quién se la Buda, la colma de Jardmes floridos limitada Baj_ó .P?r río, rápidos, sobre balsas de árbolleva?» ¿Como esta mña, antes de ver seco lo les; d1ng1a de paso una mirada á los castillOI por altas mu rallas, cuyo recinto <lo1~ina deshúmedo, ha de sorprenderse de que lo dulce fuertes, construídos en las alturas como nede el f~ndo de un pasado de leyenda el ~ncho se vuelva amargo, y lo blanco negro? ¿Y el Danubio y Prest. ' gros nidos de águila. ' eco? Se oye el grito que repite la palabra se Por último, conoció, en la extensión de la _Y taffi:b_ién es hermoso el cuento que, en el busca de dónde sale, y no se encuentra n~da. mis1:10 sitio, se nos narró, con sus cándidas llan~ra, que entraba en el Alfold. Reconoci6 ¿Qué puede ser eso? Una voz del aire1 un esvers1one~ populares, en que se manifiesta el las ciud~des húngaras con sus casas bajas, de píritu, una persona invisible que se esconde. al,ma abigarrada de Hungría, caballeresca. y calles alineadas, como estaban antes las tien· Hay otro grupo de cuestiones que los niiios das en los campamentos bárbaros. barbara. se plantean y que demuestran que lo que es · En aquel tiempo reinaba en Buda Alí Pa, Y ~~Y. pronto anduvo á lo largo del gran imposible µara nosotros, es para ellos cosa nachá de Turquía. En la antigua mona:quí no, dmgiendo un saludo amistoso á los mil tural y corriente. Un niño de Egger decía á do!1de, desde mu~h~ tiempo, se habían exti~: barquitosmolinos, anclados en medio de la su abuelo:-Cuando yo sea grande y tú peguido los _reye~ cristianos de la raza de Arpad corrient~, cuyas ruedas de anchas paletas muequeño, yo te llevaré. Otra niña no comprensobre ~as 1gles1as blasonadas de las flores de¡¡; len e~ trigo de las mieses y cuya linterna dodía cómo se hace para crecer, y creía que basde A~Jou, se levantaba la torre cuadrada de méstica oscila por la noche sobre el a"ua pro0 taba añadir un pocoá laspiernas los brazos y los mmaretes. funda. el cuello. Otra niña, hermanad~ la Lombroy en ese mis~o tiempo vivía un sabio llaYa Buda erguía sobre el Danubio sus mina• so, creía que los personas nacían como son: mado G?l-Baba. Era un hombre muy vie·o retes Y torres. Y Gul- Babá se regocijó, apreunos como niños, otros como hombres hechos cu_yos pies se habían gastado en todos los ~~ tnndo en su mano el bastón hueco que contey otros como viejos. Otra niña creía que asi mmos del mundo. Marchaba e11corvado con nía las rosas. ' como los niños son hijos de los hombre;1 las su larga barba blanca flotante al viento.' . Por último, después de tantos años de cien· piedras pequeñas son hijas de las grandes y Apoyado en un bastón hueco, le habían viscia Y de marcha, el hadjí llegaba al término, los bastoncitos de ks bastones. ' tas fábulas y los niños. ca montaña dt las Rosas. EL MUNDO ILUSTRADO Domingo 30 de Agosto de 1903. tario de la Legación Mexicana en Wáshington; el centro de las arcadas llenas de sombra, el en 188-> pasó á Italia con la categoría de seSe difunde la noticia de que un sabio con turhúngaro está de pie, al lado del turco. gundo, y cinco años después á la Gran Bretabante verde ha llegado. Los chaouchs de Alí Alí Pachá, medio desnudo, 6. quien damaíia, donde permaneció hasta el mes de octuPachá forman hileras. En el fondo de la casa saje un esclavo negro, tiene detrás de él á Gulbre de 1891, ¡,ara volverá los Estados Unidos, blanca donde el señor otomano vive retiraBabá. con el mismo carácter. Nombrado primer do, entra Gul-Babá. --¡Yo he robado la rosal-exclama el h(m· Secretario, tuvo á su cargo interinament{' la -¡Y bien! ¿Dónde están las m_aravillas esgaro. Legación de nuestro país en aquella Repúbliperadas? ¿Qué asombroso tesoro trae? -¡He sido yo!-grita el turco. ca, desempeñando, á partir de 18H6 y en diGul-Babá abre su bast6n y saca los tres ta- . Gul-Babá mirn, más tranquilo, la disputa. versos períodos, iguales funciones en Alemallos marchitos. El rostro del húngaro manifiesta en rasgos ele nia, por ausencia del Ministro. -¿,Eso es todo'? ¿Simiente de rosas? fuego el orgullo <le su conciencia; el del turco El nombramiento extendido al sefior Co\'aY Gul-Babá se sonríe, mientras el Pachá de el ardor de un fanatismo resignado. rrubias ha causa.do muy buena impresión en Oriente, pensativo, se interroga ...... El hadjf Y el viejo piensa en la belleza, en la virtud los círculos diplomáticos. Próximamente salt iene razón. ¿Qué cosa más hermosa que las desp6tica de las rosas. drá de Alemania el nuevo Ministro, para diriflores? Alí, satisfecho, ordenará, pues, que se -Seiior, dice al fin al Pachá: que alarga la girse á Santiago de Chile y establecer allí su den al viejo jardines sobre la colina. Que planespada, impasible, bajo las manos ágiles del te allí y culti,·e sus rosas, para que Buda residencia. negro: dígnate dejarme á mí. el cui<lado de la sea adornada por su brillo y regocijada por su venganza. Entrégame estos enamorados. olor. Ali Pachá hace una señal. El viejo Gul se Toda la estación, en la colina, Gul-Babá, lleva sus prisioneros. Los acompafia hasta el con regadera y aznda en mano, trabajó infatijardín de las rosas. ¿Qué es un poeta? l'.n temperamento <legablemente. Y muy pronto, de las tres rosaA Pero ¿qué es lo que le pasa al santo hadji? de Kazanlik nacieron miles y miles de roAas licado que vibra hasta ciertos leves impulsos Se inclina sobre las rosas encarnadas y hace de que muchos seres no que, á diei le¡_(uas á la redonda, embalsamase dan cuenta,y que sabe ban el aire. Se veían de lejos sus manchas traducir esas vibraciones blancas, púrpuras y amarillas, semejantes Ít en encanto. Así, pues grandes estandartes inm6viles. Entonces se agitó la cqdicia de las damas mientras los impulsos: de Buda. A la curiosidad de los primeros días, las causas externas, sean . sucedió un frenesí d~ deseos. Todas apetecían las mismas, mientras el mundo no cambie, los la posesión de una de esas rosas. Pero ninguna pensaba. en su deseo en la ropoetas conservarán ciersa blanca, que es la <le la inocencia, ni en la to aire de semejanza enamarilla, que aleja los malos pensamientos. tre sí, llegando en ocaCada una soñaba con la encarnada, quería la siones hasta la coincidencia Y como el mundo rosa del amor. Muy pronto, saqueados de noche, los jardiapenas se transforma pones de Gul-Babá, solamente floridos de blan• co á poco, poco 6. poco co y amarillo, no tuvieron ya una sola de las también se transforma el purpúreas rosas mági.cas. arte, aunque pueda tener El ha<ljí exclamaba que 11quello era un asem ú Ití ples man ifestaciosinato, u11 sacrilegio. Más apasionado por sus ned en una época dada. queridas hijas que todos los amantes de Buda El triunfo de la juvená la vez, consiguió del Pachá que se levantatud, del vino y de las roran alrededor altas murallas erizadas de punsas, puede inspirar rotas de hierro. mo ha inspirado p~taR Pero una tarde que en las plazas públicas de Grtcia y p¿etas de habían danzado osos, llevados por domadores Pereia. Pero el temperade Transilvanía, con gorros puntiagudos unos mento de cada poE>ta j6venes de la ciudad, impulsados por s~s nocue~ta por algo. Así, las vias, dieron muerte á esos animales y vestimuJeres que hacen reír dos con pesadas pieles peludas, es¿ai~ron la á Quevedo, amar~an :'t pared, sin hacer caso de las puntas de hierro l\Iusset,desesperan á JIPini del sueño inquieto ele Gul-Babá · ni una rone Y matan .á Acuila. sa encarnada quedó por la mañana'. Entonces los chaouchs á caballo recorrieron Un poeta, BaudelairP. flP la ciudad y proclamaron en todas las encrucipasma de voluptuosidad al olor de un viejo frasco jadas: «¡Quien viole de aquí en adelante el jardín donde hubo un perfunwde las rosas, será degollado!» y otro poeta, \'íctor Hu~ Y el deseo de las mujeres de Buda se acrego, se desata en líri<•a indignación cuando en centó. Una semana no había transcurrido y la hiel remoto é ignorado rinja de~ )?yero impuso á un jovtln húngaro esta cón de un país ignorado c?nd1c1on : i~l;\ rosa e~carnada!; y al mismo y remoto, alguna mano ~1em~o, la hiJa de un _neo musulmán impuso SR. :\U(rngL COY.\Hlt"GBUS, :\linlstro de :m•xlco en las Hepl\blicas ~e César oprime ó apn,~ un Joven turco la misma condición: ¡la rosa Sudamericanas del racifico. nalea el seno de la Liencarnada! dos grandes ramos. Los jó,·enes atóuitos le , . bertad. Cervantes y RaLlegó la noche. Ei húngaro y el turco sin contemplan. Sin decir una pal~bra, con' un ~elms mueve~ á risa; Esquilo y Shákespeare saber uno de otro, resolvieron intentar la ~uerademán lleno de mansedumbre, Gul-Babá les a espanto. ~uc1ano ríe de lQs dioses de Homete. El húngaro se disfrazó de turco y el turco alarga los ramos, Y, después, como tiene renro, y Voltaire ?e la fe religiosa de Calderón. se vistió de húngaro. ' cor aún, los despide enojado. Pero ~10 es ~ácil que un poeta de ahora se paQuizá frustrarían así la mala suerte Tal fué la última lección de la vida de Gulrezca ,\ Hes1odo, por ej~mplo, poeta que co. Y los dos llegaron en la sombra á u~ punto Babá, que, desde ha<:e trescientos años duerrresponde á _otr:i, !nodahda~ de civilización; Y diferente ~el~, muralla; se alzaron contenienme en la m?ntafia de las rosas, y cuya tumba sí. puede comcidir, aun sm propósito delido la respuac1on y llegaron al fin, con las mave, cada pnmavera, florecer los campos blanberado, con Shelley, Hugo Fóscolo \'erlaine nos ensangrentadas, hasta las rosas color de cos, purpúreos y amarillos, los campos diviUhl~nd, Casa~ ó Campoamor. ' ' sangre. nos de Kazanlik. Solo _q~e s1em~re será el mayor poeta el Pero l~s chaouchs vigilaban bien. El húnPAUL Y \'1cTOR )IARGUERITTE. más o~1~ma~. Mientras ~o se logre obtener g_aro vestido de turco se escapó,y el turco vesuna or1gmahdad, aunque sea relativa no se tido de húngaro quedó preso. debe ~sc_ribir. l\Iás vale emplear el se~timiento artistico que se posea en comprender y Y toda. la ~iudad sabe á la mañana siguiengustar á los maestros. Pero eso yo preconizo te la desgraciada tentativa. Se cortará la cabee~ ,placer, raro y generoso, de la contemplaza á un hombre <le raza magiar. En ese miscion, de la comprensión, de la admiración. mo momento está delante del Pachá Ali. Intenta en vano excusar su crimen. La Comisión Permanente del Congreso GeRU.l.'J:SO BLANCO FOlliBONA. Un remordimiento domina, atormenta al n~ral, ~a a~robado el nombramiento que el enamorado salvo; 1,no es él, magiar, el que ha EJec~tivo hizo á f_avor del señor Miguel Covarobado la rosa? ¿No le obliga su deberá entrer~ubias ~ar~ cubrir el puesto de Ministro Plegarse y _revelar todo al Pachá? Salvará al mempotenc~ar10 de México en las Repúblicas nos, al inocente. ' Sudamericanas del· Pacífico. AHÍ, pues, en el patio de la casa del coman. El señ?r Covarrubias se inició en la carrera dante, donde un chorro de agua mllrmura en diplomática el año de 1880 como tercer Secre- ministro dt mtxico tn Sudamtrlca. �EL MUNDO ILUSTRADO EL MUNDO ILUSTRADO Domingo 30 de Agosto de 1903. El botón dt rosa. CHURUBUSCO EL ANIVERSARIO DEL 20 Hace muchos días que miro en mi jardíu un botón pálido, cuyos pétalos Eemejan a lita~ de pájaro que tiene frío, y que espera el mo• mento de marchit:use como las hojas del ~alvaje rosnl en que nació; hojas que caen comv 11 u,·in. helarla 1<ohre él. Desde r¡ue le vi, me vi te11tado tnmbién ú arranra1 lo pam ofrecerlo á la cine amo. Después pensé que es1 tlor moribunda, agonizando en In. melancolía del otoño, era muy poco digna d~ 1<u triunfadora belleza. Sin embargo, ese botón pálido le hubiera dicho, mejor que yo, que á sus pies ha de dei-hojarse mi último pensamiento y que una rosa inmorlnl florece •1,iempre en el jardín de mi!' sueños. l'n rosnl cuyas raíces están en el doloroso fondo de mi alma. Y algo íntimamente fraternal llora en mí al contern ;,lar la dei-esperada agonía de las flores moribundas, brotadas muy tarde para gozar de la gloria de las esplendideces primaverales, y semejante al amor tarclío que cuenta :::aenos las felicidades venideras que el inútil tesoro de los placeres perdidos. DE AGOSTO La agrupaci6n obrera «Gratitud» organiz6 para el día 20 del actual un:3- sencilla cne~onia en recuerdo de los mexicanos que muneron gloriosamente por la Patria en la defensa del Convento de Churubusco, atacado en 1847 por las tropa& norteamericanas invasoras. La agrupaci6n invit6 para que tomaran parte en aquel acto, á la~ diversas so~iedades Y corporaciones mutualistas ~e lac3;.pital,_y ~uchas fueron las que, atendiendo a 19: rnvitaci6n, enviaro!l á Churubusco delegac10nes especiales que las representaran. . A la llegada de los invitados, el históri~o pueblecillo ofrecía un risueño aspecto: multitud de personas tomaron los primeros trenes de la mañana para dirigirse á él, y moll?entos antes de que diera principio la ceremonia, era ya imposible abrirse paso entre el gentío que después de visitar el convento, se agrupaba 'ante la plataforma destinada á la Mesa Directiva de la agrupaci6n de obreros y á los oradores. En las cercanías del convento se instalaron numerosos puestos tle golosinas, improvisándose así una animada verbena. Am,IAND 8ILYESTRE. Los delegados de las agrupaciones mutualistas. DEL VASO DE PLATA. Lábrame ya, platero, la copa del verano; y antes que todo, en ella pondrás al r6seo Mayo; Y luego has ge imitarme el néctar delicado, con el mayor esmero la plata cincelando. Pero no junto al vino me grabes los extraños misterios, ni del mundo ningún terrible caso. Grábame á Baco, el hijo de Jove soberano, y á la Diosa de amores, Himeneos fraguando. Bajo un parral frondoso de racimos cargado, pon Gracias, y Amorcillos sin flechas y sin arco. La Junta Organizadora Y los oradores. Y grábame una turba de j6venes gallardos ; y en medio de ellos Febo diviértase jugando. ANACREO~TE. El programa, que se componía de algunas piezas de música y de poesíae y discursos alusivos á la solemnidad, se cum,pli6 en todas sus partes, siendo uno de los nú!Ileros que ~ás impresionaron á la concurrencia, la alocuci6!1 pronunciada por el señor José V. Monsur1, veterano del 47. Las frases del sefíor Monsuri, desnudas de pompa, pero llenas de s~nceridad, le conquistaron un aplauso entusiasta del público. En cuanto á la parte musical, estuvo ftcar"º de una orquesta típica y de la banda del Estado Mayor, que envi6 la Comandancia Militar. Al pie del monumento erigido á los defensores de Churubnsco, los delegados de las sociedades obreras y algunos particulares depositaron hermosas coronas. Antes del mediodía termin6 la manifestación. ,. CONTINENTALES [Sonetos Tn41anosJ J.Q,; COCUYOS. Parpadeos ele luces vacilantes bordan la sel va cuando mu ere el día, á manera de extraña pedrería que relumbra y se apaga por instantes ..... . En desatados círculos errantes, brotan cocuyos en la selva umbría, cual si alguien, con la fiebre de la orgía, arrojara puñados de diamantes ..... . De día ocultos en la verde alfombra, s61o en las horas de nocturna c.i.lma divagan á través de la espesura; y á fuerza de brillar entre la sombra acreciPntan su brillo, como el alma ' que á fuerza de sufrir se hace más pura! LA PIEL DEL PU)IA. Rasga el puñal con acerado diente la pintoresca piel; brotan raudales de sangrientos rubíes y corales· y el puma rinde la achatada fr~nte. Dobla, sobre su cuello airosamente la rodilla Nemrod; himnos triunfales' puguan entre los ásperos breñales· y se tiñe de púrpura el torrente ... : .. La piel envuelve, con abrazo estrecho la desnudez del cazador fornido: ' 1qué orgullo siente cuando cubre un pecho; , mas su orgullo es m~yor cuando reposa, a la manera de un tapiz tendido bajo los pies de una mujer herm'osal EL PASEO DE AGCAS. (Asunto limeí1o.) ~ijo al virrey la Perricholi un día: - Si te seducen mi morena frente mi boca de granate y la elocuenU: luz de los ojos que mi amor te envía· ' si mi busto provoca tu ardentía dame un espejo, asombro de la g¡nte donde pueda mirarme dignamente ' cada vez que me llames: ¡alma mía! Y respondi6 el virrey: Toma esta mano Te prometo un cristal digno de un bada · con profundos y límpidos reflejos. ' Haré un «Paseo de Aguas)) veneciano para que te contemples retratada ' no en uno solo, siuo en mil espej'os! JOSÉ S. ÜHOOANO. Grupos de la gente del pueblo que con curr·1·0· •• t. la manifestación. Domingo 30 de Agosto de 1903. �Domini;o :;o de Agosto de 1903. La cabaña de Zorim era la más pobre, pero la más limpia y aseada de toda aquella ribera. Y es que Zorim, como acostumbrado desde muy joven á vivir junto al agua, tenía por Pila verdadera devoción, adorándola con mayor fervor quizás que á los ídolos ele la pagoda cu~ras cúpulas se columbraban á lo lejos. Por todos los tesoros que el rnjá Ranjee _ocultaba en_ !'IU palacio ele Kalimul, no hubiera consentido Zorim en llevar manchad:;;.s sus ropas, descosidas sus sandalias ó enmarañados sus cabellos· fuera para él tal desaseo y desidin. una ofe~sa irreparable á las límpidas aguas del lago que amorosas besaban su cabafia y pródig~ le ofrecían aves y peces para su sustento, ya que no para su regalo. Sabía Zorim, por haberlo_ pregonado un?~ heraldos en toda aquella r1bera, que el raJa, Ranjee andaba muy desasosegado é inquieto en busca de un ave extremadamente rara, la única que le faltaba en la colecc~~n d~l jardín de su palacio, y por cuya poses1on diera, de buen grado subidísirno premio á quien se la presentase.' Todos los pescadores _de la ribera se pusieron al acecho en los paraJes del lago donde solían acudir las aves acuáticas, y quién más quién meno¡,, ninguno quedó sin espe• ran;11s de lograr el galardón ofrecido por Ranjee. Solo Zorim, satisfecho y contento en su pobreza decía: cr¿Para qué he de afanarme? ¿No me' dah las aguas el continuo sustento? Si tuviera mujer é hijos, de seguro que su amor despertara en mí el ansia de riquezas; pero mi esposa es el agua, mis hij3:s _las redes, m_i hacienda la barca, y no amb1c1ono otros b1ene~, que tal vez me acarrearan más aflicción que gozo. Lejos del trato de mis semejantes, no C?nozco la doblez ni el engaño, ni temo que mis amigos me traicionen. Las estrellas me cuentan las glorias de Brahrna y mi conciencia me. prohibe dañar al prójimo. Esto me basta para gobernar mi vida y no ~cha:: de menos, en esta apacible soledad, la falaz y bulliciosa compafiía de las ciudades.,, Así decía en filosófico soliloquio el pescador Zorim, sin tener noticias de Diógenes, cuando á orillas del lago y á la misma puerta de su cabaña vino á posarse un ave cuyo magnífico plumaje deslumbraba la vista, y cuyas esbeltas proporciones corresponqían á las galas de que la proveyó la naturaleza. Era aquel hermoso pájaro una maravillosa muestra de la potencia creadora de Brahma. Matices y colores, luces y sombras, dhfumes y tornasoles; gamas jamás concebidas por el arte y armonías nunca logradas por humanos pinceles, se aunaban portentosamente en aquellas alas, que plegadas parecían incrustados estuchee, y abiertas semejaban lluvia de no imaginada pedrería. El penacho que adornaba airosamente la elegante cabeza del ave, las plumas que en línea circular ceñían su cuello, formando como un medallón de topacios y zafiros en su garganta; el largo plumaje de la cola, cuyos tornasoles reflejaban los rayos del sol en inquietos cambiantes, y que por lo tenue resplandecía como la cabellera de un cometa, to· do era magnífico, majestuoso, paradisíaco y peregrino. Era el ave que faltaba en la colección del rajá Ranjee y en cuya busca andaba éste tan qesasose~ado é inquieto. EL MUNDO ILUSTRADO = -¿Dónde vas, bnen homhre? ¿Acaso no saPosóse el ave en una levísima prominencia bes que está prohibida la entrada ~n el recinto ele la orilla del lago; mas, desgraciadamente del palacio, o es qu~ no temes las ir~s ele Ra_npara ella, cedió á su peso el montículo arenojee? Hazte a tras y largate de aquí, s1 no quieso cual si fuese una trampa puesta adrede, y res que tu cabeza sirva de presente al rajá. vi~o á dar con su cuerpo en tierra. Forcejea-A verle venía-respondió el pescador. ba el ave por servirse de las alas, cuya longi- ¿Tú, coh ese pelaje, querías verá R_anjee? tud y delaadez más bien le eran estorbo que A buen seguro que por tus hermoeos OJOS iba auxilio c~ando salió Zorim de su cabaña y no á divertirse de los grav-3s asuntos en que en tuvo m~s que alargar la mano para coger el estos momentos ocupa su atención. :Márchate gracioso bípedo, en el instante en que había y no me apures la paciencia. No está el rajá logrado por fin arrancar el vuelo. para perder ~l tiempo oyen~o pedigüE>ñerías. -Bien dicen-exclamó Zorim-que la suerVolvió Zonm las espaldas sm despegar los late es ciega y la fortuna loca. Por la ribera anbios y se disponía á tomar la vuelta de su cadan azorados los otros pescadores en busca de bañ~ con el ave oculta bajo el brazo, cuando este magnífico rinimal, sin poder dar ni con su apercibiéndose el centinela de aquella especie rastro siquiera, y á mí, que ni lo buscaba ni de matute, exclamó: lo quería, se me posa en la puerta de la caba-Escucha, buen hombre, ¿qué es lo que ña y en la palma de la mano como si dijéraahí escondes? ¿Trajiste acaso malas intenciomos. n!)s? Ven acá y no te apreeures, pues alservi• Y dirigiéndose al ave que entre sus brazos cío del príncipe conviene descubrir ese misteaprisionaba, prosiguió de esta. manera: rio. -¡Infeliz de ti porque naciste hermosa! Si -Ni traje malas intenciones:._replicó ZoBrahma no pusiera en tus plumas los arrebo-·. rim,-ni es un misterio, sino un ave hermosa les de la aurora, los cambiantes del iris, lm1 y rara, lo que bajo mi brazo oculto. Es el ave matices de las flores y los reflE>jos de las piepor cuya posesión anda Ranjee desasosegado dras que ambiciona el hombre, rozaras descuié inquieto. Quería ofrecérsela sin esperanza de dada y juguetona las aguas del lago, rizándopremio, pues aunque-pobre y menesteroso, me las con el suave soplo de tus alas. Pero Ransatisfago con el placer de contentar á nuestro jee te codicia y no es bien que príncipe tan príncipe. magnánimo y justiciero se desasosiegue por tu -¡Oh, qué maravilla!-exclamó el centin~ posesión. Se te acabó la libertad, y en el esla al ver el magnífico plumaje del ave acuáti• trecho espacio de un jardín has de alegrar la ca que Zorim le mostraha. - ¡Pero si por ella; vista de tu dueño. Encaminóse Zorim con su valiosa presa hate van á dar un tesoro! Mira, sé discreto y cecia el palacio del rajá, donde llegó cuando ya rremos un trato. Te deja_ré pasar libremente, el sol estaba en la última etapa de su cotidiacon tal de que al salir me des la mitad de le> no camino. En la puerta de la principal moque por el ave pidas ó te ofrezcan. Si no te rada estaba apostado un centinela que, cumconviene, lo perderás todo, pues me será muy pliendo la consigna, detuvo á Zorim en los fácil decir que te proponías asesinar al prínumbrales con estas palalo,ras amenazadoras: cipe. EL MUNDO ILUSTRA.DO. Quedóse Zorim pensativo por un momento, y al cabo aceptó el trato del centinela. Entróse, pues, en el palacio y fué conducido á la presencia de Ranjee, que ya desconfiaba de completar su colección; pero al ver el ave que Zorim traía, admiróse sobremanera y se alegró grandemente en su corazón, por ser aquel raro ejemplar el único que le faltaba. -Señor-dijo Zorim,-aunque pescador, no soy rudo, pues letras y libros alimentaron la infancia de mi espíritu, por más que desengañado dd mundo, haya escogido la soledad y la pobreza como únicos con~ejeros de mi vida. cé la fidelidad que te debo y el ansia con que dEseabas la posesión de este alado ramillete de joyas y flores. Tuyo es sin que te haya de atormentar el agradecimiento. -En verdad -dijo Ranjee, dirigiéndose á los personajes de im corte,-nunca creí que las cabañas pudiesen albergar letrados y filósofos bajo apariencia de pescadores. Pero juro por mi fe que no te has de marchar sin el galardón debido á tu generosidad. Pide cuanto quieras, que pronto estoy á concedértelo. -Desairarte fuera, ¡oh príncipt::!, no corresponder á tus deseos-contestó impasible el pescador,-y así pido que, en recompensa ordenes me sean administrados cien azbtes 'por manos del verdugo. Miráronse asombrado3 los circunstante!' con aire de sospecha sobre el buen juicio de quien de tan e?Ctraña s;1erte se expresaba, y el mismo RanJee quedo sorprendido de las palabras ~el pescad?r; pero recelando que algún misteno encubr1an, le preguntó: -¿Y qué te mueve á pedir tal premio, cuando otro en tu lugar no sabría poner medidas en su boca? -Señor-respondió Zorim, -el centi:iela que cm;todia las puertas de tu palacio y vela por tu so¡;¡iego, no quiso abrirme paso si antes no le prometía partir con él lo que por mi rega!o me _dieras. Pídote cien azotes para que caigan cmcuenta en sus espaldas; así tendrá el castigo de su f~lonía. Alabó el rajá la oc.urrencia del pescador, y en el acto ~andó llamar al centinela para que, en ~resenc1a de la corte toda, recibiera los promet1_dos a~otes. En cuanto á Zorim, no quiso RanJe~ deJarle marchar sin recompensar esplénd1daffiente su acción, y ordenó que se le · e~tregara una tal~9a de oro, con la que el ya neo pescador volv1ose ufano y satisfecho á las soledad€s de su cabaña. ..... Los hombres prometen según sus esperanzas, y cumplen según sus temores. Domingo 30 de Agosto de 1903. Es preferible que la maldad quede impune, á que una buena acción quede sin recompensa. * Entre un adulador pérfido y un amigo, hay la misma diferencia que entre una cortesana y una mujer honrada. * De~pués de la _palabra, el silencio es el poder más grande que hay en el mundo. JUNTO A LA FUENTE ( DE M. J. GUYA U. ) Se desgranaba el agua dulcemente Y, escuchando la música sonora, ' Una niña arrogante y seductora Llenaba un jarro en escondida fuente. * Doraba la· campiña el s~l poniente Y roobre el jarro la gentil pastora ' Inclinaba su frente soñadora Viendo subir el agua lentamente. * . El chorro brillador v cristalino Rizado por el viento vespertino ' Rima en el jarro cántiga serena'. En las revoluciones, los revolucionarios hacen el gasto, y el pueblo pacífico paga la cuenta. La ociosidad del espíritu y del cuerpo se parece al moho: gasta más que el trabajo. * Luchar con las dificultades es el medio más seguro de vencerlas. Como el agua que corre, así es mi vida Y si doblo la frente dolorida, ' Es por ver si mi copa al fin se llena! Traducción de M. R. BLANCO-BELMONTE. �Domingo 30 de Agosto de 1903. EL MUNDO ILUSTRADO Ante la estatua de Cuauhtemoc «Oh tú, el m(is admirable de los avarientos, tu fama ha traspuesto las distancias, como los rayos del sol llegan hasta las profundidades de un pozo, y yo_ vengo á artojarme á tus gloriosos pies y á a prender las maravillas que realizas, si es que tu bondad me Jo permite.» El maestro avaro estaba i-entado ú la puerta de su tienda, y metido en sus harapos desgarrados por todas partes, parecía un pez en una red. Miró con ojos indiferentes al avaro de Kufa, y le vió cansado v hambriento, imposihilitado de i,nponérsele. Le habl6 así: «Oh hermano mío, bienvenido seas; tengo la lección más preciosa que impartirte; pero ~oy muy pobre y no pmdo dÍlrteb sin paga.n Y señaló la cantidad que sería el prerio del ~flcreto. A esto el avaro de Kufa gimió lloró, gruñó y suplicó, y el maestr¿ avaro sonrió y dijo: «Bien lo hace1<, verdaderamente, ¡oh perln tle la avaricia!, pero trato es trato: si no paga~, no ha.y i;ecreto.n Y aeí fué que recogió del de Kufa, no i-olamente las monedas que había obtenido mendigando por el camino, i-i no también las _ropas exteriores, dej(1ndolo nada más que con las interiores. El avaro de Kufa quiso entonces que el de Basora le alimentara, puesto que le había. de1<pojado de cuanto tenia, y el maestro le bes6 y le dijo: «Bendito seai-, hermano; tu alimento es.' tá incluído en el convenio y vamos inmediatamente al mercado á comprar algo que comer." A esto, el a.varo de Kufa olvidó su disgusto y siguió al maestro á la tienda d~l pa.- Entusiasta manlftstaclón. .\nte la estatua de Cuauhtemoc.-La Comisión del Ayuntamiento. Domingo 30 de c\.gosto de 1903. EL MUNDO ILUSTRADO Siguiendo la costumbre establecida de algún tiempo á esta parte, el <lía 21 del actual por la mañana, se efectuó l:\ manifestació1~ que en memoria del último Emperador azteca, organiza anualmente el Ayuntamiento de México. La glorieta donde se levanta la estatua del heroico Cuauhtemoc, se vió con este motivo muy concurrida. Grupos de personas de todas las clases s_ociales se dieron cita. en aquel lugar, distinguiéndose entre los concurrentes algunos niños que vestían el traje de los antiguos 1:1exicanos, y un numeroso grupo de extranJeros. A la➔ nueve y media dió principio la ceremoni~ con un discurso lln nahuatl, que pron1:111c1ó el señor Presbítero Don José Pilar Sandoval, trnúucién<lolo aespués al castellano. En .;eguic.la, un curo formado por cincuenta ni~os cantó el Himno _N~cional, que el público eFcucho con recog1m1ento. Tanto la glorieta como el tramo ele la calzada compremliclo entie aquel sitio y la estatua de Carlos IV, estaban aúornados con mástiles y gallardetes de los colores n.acionales. El monumento ostentaba grandes guías de flores y musgos, artíscamente distribuídas. Las autoridades de los pueblos cercanos enviarou algunas coronas, llamando la atención entre todas las recibidas, la de Milpa Alta. Era de forma oval, estaba. formada de crisántemos, pensamientos, nomeolvides y violiitas, y atada con cintas blancas en que se leía esta inscripción: «Descendientes aztecas á su Emperador Cuauhtemoc. Milpa Alta. D. F., agosto 21 de 1903. » ' Ademns de los señores Regidores Montafio Ramiro, Ordóñez, Mariscal, Fernández Castelló y Priani, que representaban en la ceremonia al Ayuntamiento, concurrieron todos los prefectos políticos.de las uiunicipalidades del Di:;trito. La banda de Artillería amenizó el acto con piezas escogidas. E, monumento de Cuanhlemoc adornado para la ceremonia. nadero, con el ánimo dispuesto á recibir la lección, á causa del hambre que sentía. Llegaron y el maestro preguntó: ,,¿Tienes buen pan?i, Y el panadero respondió: «Sí; por cierto que tengo el mejor pan posible, tan fresco y suave como la mantequilla.i, Entonces el avaro de Kufa se alegró, porque creyó que iba ya. á comer. Pero el maestro le dijo: «¡Nota bien esto, hermano!» Se compara la mantequilla con el pan, y se la declara mejor, y esto por un panadero que eabe bien de panadería. Y como consumimos tan poco, nos será más barato, y creo que es juicioso y tconómico conformarnos con mantequilla.>, Marcháronse á buscar la mantequilla en casa del tendero, y le preguntaron si la tenía buena. Y él respondió: «Sí; por cierto que la tengo, señores míos, de la. mejor posible; tan a:omática y fresca como el aceite ele olívo!i> Y otra vez el avaro de Kufa se lamió los labios, excitado su apetito por las palabras del tendero. Pero de nuevo le interrumpió el maestro, diciendo: «Observa también esto, ¡oh tú que vienes en busca. de sabiduría! El aceite de olivo es comparado con la mejor mantequilla. Por tanto, es preferible el buen aceite, como es mejor que las estrellas la luna. Pasemos á cai,a del vendedor de aceite." Y habiendo llegado, el maestro preguntó: «¿Tienes buen aceite?" Y el vendedor contestó: xTengo del mejor posible, tan fresco y transparente como el agua.n LOS DOS AVAROS Grupo de niilos vestidos a la usanza de los aztecas. En, a<¡~el tiempo vi vía en una pec¡ueña cin· dad, a. unll,as del E_ufrates, un hombrequeera el avaro mas conocido y refirn1do. Con mucho gu~to habría soportado ese hombre el 1mfriI1;1ie11t? m~s ~troz con tal de obtener la ganan· c!a rr~as d1mmuta, ypormuchotiemposecon· ~1dero ?orno el más a.varo de toda. Arabia. .Muchi!. felicidad inocente le causaba la idea de 9ue en toda la comarca no hubiese quien le 1~ualara. en el arte de atesorar. Así fué que un <ha, cuando unos_ c?merciantes que acaba.han de desembarcar vinieron á decirle: «Quita allá, en Basora hayª?º~~ un hombre que es más ava.~o que tú,» smtio que f'US entrañas se re· torcian Y su razón se nublaba. Sin embargo, pudo contestar: cc¿Es muého más que yo?", y le contestaron: <<Es mucho más que tú como la vaca es mayor que la ternera.,, Con'esto el avaro se retiró á su ca!'a y se encerró tristemente, hasta que de la misma tristeza brotó el consuele>. Porqu_~ siendo un hombre sensible y piadoso, se dtJO á f'Í mismo: ccEs la voluntad de Aquel q~e todo lo puede, que yo sea humillado en_ mt, orgullo. Así se11, y no me desespero; pero_ Jré ª, buscar ~ ese que es más que yo, me arroJaré a sus p1ei-, y aprenderé algo de él. «Porque puedo ir á BaFora á poco costo si rmprendo el camino á pie, aunque tarde más que, embarcándome.» En seguida. emprendió la marcha é l1izo and~nd? todo el camino hasta Baso;a, pro· porc10nandose la subsistencia por la limosna de los 9ue encontraba á su paso. Así llegó á 1 destmo con algunas monedas en la bolsa, /era de que obtuvo gratuitamente buena can· idad de víveres. Preguntó por el gran maes• tro avaro Y, habiéndole encontrado, le dijo: .... r .\.specto de una parte de la glorieta durante la cermonia. NUESTRO PAIS.-Barranca Y puente de Metlac, en el camino de Veracruz. �EL MUNDO ILUSTRADO Domingo 30 de Agosto de 1903. · de correcto perfil. La tez, de nifia enferma, tenía las tonalidades del marfil viejo; los labios simulaban una pequeña herida pr6xima á cicatrizarse; pero en los ojos, que por su mismo color, profundamente negros, parecía~ más hundidos, estaba aglomerada toda la vida que faltaba al resto de la cara. Esos brillaban como ascuas y tenían, á ratos, parpa• deos semejantes á los de ciertos luceros cuya luz parece que va á extinguirse para siempre y vuelve á brillar con más fulgor. Al verla, fijos mis ojos en los de ella; al contemplarla con tal tenacidad que obligó_ á la niña á acurrucarse en los brazos del anciano mi ímaginaci6n exaltada me hizo recordar á ~lguien para quien habían sido todas mis caricias, todas mis energías de hombre tenaz y emprendedor, agotado ahora por el sufrimiento. La niña enlutada desaparecía y ante mis ojos se presentaba .... .. mi hija, mi «Mari, » como yo la llamaba, aquel ángel a<lorado que con toda su inocencia no pudo purificar las entrafías de la pérfida que la había concebido!. ..... En mi alucinaci6n, la veía ahí, delante, bailoteando para entretenerme, riendo con argentina risa, encaramándose dificultosamente sobre mis rodilla¡_,, y, con su:; deditos de muñeca, arrancando traviesamente los bigotes á su padre. La veía, como cuando por la noche llegaba del trabajo, un trabajo de muchas horas, y la encontrabll. dormida sobre sus almohadonrs de Pensaba en esto, cuando se lleg6 un tranvía silencioso y casi vacío. Me fijé en el r6tulo: «A Dolores. » ¡Ese eia el que me convenía, y y á él subí tan apresuradamente como me lo permitieron mis débiles piernas. Tenía el tranvía, en su interior, algo de fúnebre de rnelanc6lico. Las persianas hacían que 1~ luz se filtrase á hurtadillas, serpenteando a·quí y r llá, como temerosas de ir á turbar la semiobscuridad que ahí reinaba. Las C'Orreas del llamador se balanceaban acompasadamente, el silencio era s6lo interrumpido por el ruido que al rodar producía el coche, pues los dos únicos pasajeros que en él me hacían compañ.ía, permanecían callados é inm6viles como estatuas. Al entrar al tranvía, s6lo pude advertir dos manchas negras, alta la una, diminuta la otra, que se parecía á la primera. Cuando mis ojos hubiéronse acostumbrado á aquella obscuridad de nicho mortuorio, pude disti11guir las facciones de mis compañeros de viaje. Eran un caballero como <le sesenta años, alto y delgado, y una niñita de cuatro 6 cinco, aproximadamente, un querubín de cabellos rubios como los chorros del oro. De la niña, cubierta con su vestidito negro que le bajaba hasta los tobillos, s6lo podían distinguirse sus bucles dorados y el óvalo delicado de su rostro, que rernltaba como una mancha clara sobre el brazo del anciano, donde se reclinaba. Inconscientemente clavé en ella mis ojos. Había algo que me atraía en aquella carita A esto, el avaro de Kufa no sinti6 despertarse su apetito, aunque estaba más hambriento y débil después de esa correría. Pero el maestro hizo advertir ese último descubrimiento y dijo: «Observa esto también, ¡oh tú el más ardiente de los discípulos! Por esta regla hemos probado todas l<ts cosas que un hombre busca para su alimento. Y por esta regla hemos descubierto que el agua es lo supremo. En casa tengo una gran fuente de ese regalo, el más precioso de todos, y con él he de obsequiarte en prue_ba de hospitalidad.» Y, por supuesto, al regresar, sólo puso agua en la mesa ante su huésped, porque habían descubierto que el agua ua mejor que d aceite, el aceite mejor que la mafltequilla y la mantequilla mejor que el pan. Y el hombre de Kufa no pudo contener un rugido de cólera. Pero le venci6 el entusiasmo y le hizo exclamar: «¡Alá sea loado! Al menos no he hecho en vano tan larga jornada!" L. LusK. una artista amtricana Para los que creen que en medio del gran industrialismo americano no puede florecer el arte; para los que sostienen que la mujer es incapaz de sobresalir en las ciencias y en las artes, aquí está, como un ejemplo notable, el de la afamada escultora Miss 8ybi1 C. Easterday; que actualmente visita México. La artista es joven aún, pues no pasa de los veintid6s. años. De · hermosa presencia, impresiona.agradablemente desde luego por su cultura y por lo refinado de sus gustos artísticos. Nacida y educada en California, en la perla del Pacífico, en el romántico país del ensueño, legendario por sus riquezas fabulosas, por sus jardines encantados, la joven escultora ha pasado sus mejores años entregada al cultivo del arte, y sus obras son celebradas por los críticos de su país. California parece ser, después de Boston, el centro artístico más imp . rtante de los Estados l'nidos. Quién sabe si el color .local del paisaje, con las montañas casi inaccesibles, con los huertos surgidos, á fuerza de labor, del antiguo desierto; el mar que baña uno de los ' puertos más hermosos del pacífico; las vigorosas masas de granito de la Golden Gate; el cielo límpido; el clima semejante al del sur de Europa, no influyan de manera decisiva para ello. De una ó de otra manera, de California viene ahora una artista distinguida, que ha encontrado la mejor atogi<la en nuestros círculos artísticos y cuyos trabajos han sido admirados. En este número reproducimos algunos de los principales. 1 az41-.-- ) /. ~ /I EN EL TRANVIA " ¡Aire, mucho aire purol-había dicho el Doctor.-Y, p_ues el Doctor lo decía, necesario era obedecerle. Y á buscar aire puro, aire d~l campo para mis pobres pulmones enfermos, salí aquella tarde, después de descabezar una siestecita que de buena gana hubiera prolongado por media hora más. Era la tarde de un domingo de primavera. El sol, hermosísimo, caía como lluvia de oro sobre el asfalto, húmedo aún, de las calles. Los zaguanes _de las casa~ vomi~ban gentes alegres, gentes del pueblo, que, luciendo ~l tra~e domrnguero, bien limpio y aplanchado, salían en busca de d1vers1ones, de golosinas de sitio donde dar rienda suelta á su alegría; dispuestas á gastarse 'en ello los últimos centavos que sobraban de la raya. Por la boca~lle hasta doQde llegué, pasaban y volvían á pasar los tranvías eléctricos, rebosando pasajeros. Era media ciudad que emigraba momentáneamente, deseosa de otro ambiente y ele otros panoramas. Y ahí ~ran de verse, asomando por las ventanillas, los rostros alegres de las_muJeres, rostr~s broncíneos, bien fregoteaaos y limpios con l~s ablucion:s d~ la mana~a, y de los que el sol sacaba chispas; ojos bnllantes, mquietos, curiosos de verlo todo que iban leyendo los letreros de los establ~cimientos. "j por fuera, por no caber ya adentro, col· gando c~mo miembros mutilados1 algunos brazos carnosos, rollizos, mal cubirrtos con las mangas ctel ccsaco» almidonado. Luego ven_fan los tranvías especiales y los de l\fixcoac y San Angel, convertl~os_ en lucientes jaulas donde, aprisionadas, parloteaban como. paJanllos Y formando grupos, las muchachas, vestidas con telas claras de colores alegres, tan alegres como sus caritas empolvadas. El ruido del silbato del tranvía confundíase con el de las risas éste con las armonías dt la banda quP venía en el coche Riguiente fo~mando todos ellos una algarabía entusiasta que convidaba á s~bir al coche Y saturarse ~e placer, de perfumes de flores, de esencias de mujeres elegantes, y a darse_ un baño de alegría juvenil. ¡De buena ~a,na hub1éralo yo hecho! Tentado estuve de ello varias veces .._. .. • _Qmzas era eso lo que necesitaba...... Pero ...... ¿á d6nde ir con mis tristezas y mis enfermedades? ,. , ,, ,,_ ' I ! __,. --I :li"í /: tí . ·v~ "La memoria descorriendo el velo del pasado." '·Meditación." I .,.1;) / '" Flower-girl." ,I .J -- --- El niño y el anciano son dos poetas encerrados en su impotencia: el primero no puede todavía; el segundo no puede ya. Miss Sybil U. Easterday, escultora americana. Domingo 30 de Agosto de 1903. EL MUNDO ILUSTRADO pluma, iluminada suavemente por la luz de la veladora. ¡Cómo me desquitaba entonces de las horas de separaci6n! ¡C6mo cambiaba cada instante de angustia diaria por un centenar de besos dados en aquella boquilla fresca que se entreabría como una rosa eh capullo! ¡Qué placer tan grande experimentaba cuando sentía inundado todo mi rostro por el aliento, esencia de pureza, que se escapaba sosegadamente por los labios de la niña dormida!. ..... Y al fin, cuando recostaba la cabeza sobre el mismo almohad6n en que reposaba la de mi hija, ¡cómo y cuánto lloraba, de alegría al ver de cerca ese pedazo de mi alma, de tristeza al pensar en la madre, muerta para mi, ya que· para otros no! La alucinación no me abandonaba. No; ¡si era ella, mi hija, mi (eMari>, la que tenía yo delante! ¡No era cierto que hubiera muerto de crup entre mis brazos! ¡Mentira que por aquel mismo camino que ahora recorría la hubiese llevado á enterrar! ¡No; ahí estaba, ante mi vista, al alcance de m is manos, mirándome mucho con sus ojazos preciosos, abiertos, muy abiertos ...... l Temblaba, sentía que el corazón me dolía como si dieran sobre él como sobre un yunque· mis ojos estaban inm6viles como los de lo~ muertos, fijos en aquel cuerpecito que yo creía el de mi hija. Quería contenerme; me afianzaba á la banqueta encajando en ella las uñas de crispados dedos ... ... Y no pude contenerme; sentí que algo·, como un enorme sollozo, se me agolpaba á la garganta, que el coraz6n se me asomaba á los labios, y dí un salto, un salto de loba que arrebata á su cachorro; llegué hasta la niña, la tomé entre mis manos, la besé en la boca con un ~eso largo y febril como besaba á mi hija, beso que ahog6 el grito de estupor de la pequeñuela; y cuando el padre, el verdadero padre, me la quit6 de los brazos, salí á escape del tranvía, salté, á riesgo de matar1:11e, el escal6n, y tembloroso, jadeante, volviendo á todos lados mis miradas extraviadas, me quedé solo ...... solo en mitad del camino ...... ! MA]).7 JEL M. p ANES. �Domingo 30 ele Agosto de 190:J. EL MUNDO ILUSTRADO EL MUNDO ILUSTRADO Domingo 30 de Agosto de 1903. NOTA DE SOCIEDAD Eu la cin<la<l de .Jalapa se efectuó en días pasados el matrimonio del señor Lic. Enrique Torres Torija, con la distinguida y hermosa señorita Laura ~-Iuñoz y Lan<lero. La ceremonia religiosa, guefué muy solemne, se vió concurrida por las principales familias de la población y por caballeros de la mejor sociedad. El señor Obispo de Veracruz, Don Joaquín Arcadio Pagaza, dió la bendición á los de1>posados, dirigiéndoles antes una sencilla alocución escrita por él mismo. El matrimonio civil se verificó momentos después en h casa de la señora María Luisa l\fuñoz de Reboul, concurriendo al acto como testigos los señores Don Teodoro A. Dehesa, Don Antonio Torres Torija, Don Francisco .Javier Muíioz, Don Yíctor Manuel Castillo. Don Manuel Torres Torija, Don .Javier Muñoz Landero, Don Ignacio Muñoz, Don Raúl Dehesa y Don Luis Caraza. Los obsequios ofrecidos á la novia fueron muchos, contándose entre ellos algunos muy valiosos. La Sorpresa. Durante la noche del 24 al 2,j vendimiario de 179-!, una compañía elegida, destacada en los puestos avanzados del ejército de los Pirineos Occidentales, ocupaba el famoso valle de Honceveaux, PSe paso salvaje, que evoca todavía la antigua epopeya, que servía de extraño marco al modernismo <lel vivac repu blicano,clébi1mente alumbrado en medio de las tinieblas por la llama ele un fuego rústico. El reflejo de las brasas mori hundas brillaba en los cili11dros de los tambores, encendía las pirúmides ele los pabellohes ele armas y hacía destacar sobre la seda nueva de la bandera, en el centro de una guirnalda de laurel y de roble, la inscripción: «Semi brigada de los cazadores vascos." Solo, sentado en un montóh de mochilas, las botas ante el fuego, los codos en las rodillas, el ayudante general velaba. Bruscamente sacó su reloj, é interpelando á uh centinela próximo, le dijo: -Ve á avisar al hombre de guardia para relevar el puesto de Burguete. Es ya la hora. Ji;l hombre se fué hacia una carpa, entró para salir luego con un niño de larga cabellera rizada que le cubrfo. el cuello. Llevaba el traje de los aldeanos vascos, pues el Estado carecía de dinero para el equipo de eus soldados: boina azul, blusa roja, pantalón corto· negro y alpargatas blancas con cintas, pero todo descolorido por el sol y las lluvias, hecho jirones en los combates, soberbiamente ajado. Su persona acusaba el tipo tradicional del montañés de esa región, mi- Sobre un pétalo de rosa una abeja se adurmió; y la abeja milagrosa, sobre el pétalo de rosa en rubí se transformó. La leyenda de la abeja que en rubí se convirtió, no es patraña ni conseja: la leyenda de la abeja en tus labios reví vió. u~rsos d~ álbum. De las fúlgidas estrellas no te extrañen los enojos; aunque fúlgidas y bellas, tienen celos las estrell¡i.s del encanto de tus ojos. Alguien die~ del coral, que te oprime cuando toca tu garganta escultural. Es, ¡oh niña!, que el coral tif'ne celos de tu boca. Sra. Laura 2'.L Lan.ctero de Torres Torija. La nieve que en la montaña colora el alba esplendente, contra tu frente se ensaña. ¡La nieve de la montaña celosa está de tu frente! Tamhién la rosa, celosa de tu belleza ideal, se imagina más hermm;a. ¡Así piensa la celo~a porque envidia á su rival! ANDRÉS MATA. 1903. Quien no sab~ lenguas extranjeras, no sabe nada de la propia. Cada quien, por el solo h~cho .de poder hablar, cree también poder d1scurnr res1 ecto de lenguaje. * La supersti~ión es la poesía de la vida; por eso no les dan a á los poetas el ser supersticiosos. * P';le<lo prometer ser sincero, mas no ser imparcial. EL PECADO Era Elisa muy niña, yo muy niño· jugábamos los dos alegremente ' y si ella me besaba con cariño ' .vo le besaba con amor la frente. Elisa fué creciendo, yo fuí mozo .Y aún siguieron los besos con el juf'go· Elifla fué mujer, hombre yo luego: ' y aún ella me besaba sin reb(,zo. Un día mi tutor y su madrina los besos y los juegos prohibie~on • y esta amorosa usanza peregrina,' que era «grave pecado>i nos dijeron. Mas desde entonces, siempre que nos vemos .Y solos en su C.'l$a nos hallamos yo la digo muy triste: «¿No pec.c~mos?ii Y ella me dice con rubor: ;c¡Pequemos!>i Sr. Lic. Enrique T.orres Torija. Máximas de Goethe. 0. CURTERO, * La ingratitud es siempre una especie de flaq~1eza. No he conocido nunca hombres de ménto malagradecidos. * ~o.s _hombres han pensado ya todo cuanto ee JU1c1oso; ahora lo que debemos procurar nosotros, es seguir pensando en ello. * En numerosos casos guardo silencio porque no gusto de desconcertar á los hombres, y me complace mucho el que para ellos sea motivo de alegría lo que para mí lo es de enojo. "' N"o es la piedad un fin sino un medio de lle~~r al más alto grado a'e cultura con la tranqmhdad de e~píritu más pura. Por esto es de notar que qme!:les se proponen la piedad como un fi_n, la~ más veces acaban por convertirse en hipócritas. rada franca y resuelta,rostro enérgico y delga.do, cuerpo vigoroso, elástico. A cinco pasos del ayudante general, el pequeño cazador vasco se paró, saludó, y con los ojos fijos, esperó militarmente. -Acércate, muchacho - dijo el oficial, saludándole con gesto á la vez marcial y paterno. Luego, después de arrugar la frente, como para recordar algo: -¿Tu nombre·? - Joannes Echeparre. - Ah, sí recuerdo. Sois tres Echeparre en los cazadores vascos, toda la familia, el abuelo, el padre y el hijo. - l\Ii padre ha rn uerto. -¡ Pobre niño! ¿Y el abuelo? -Vive y continúo la C-ªffif1ªña con él. -¡Peio me pareces D'td'y Joven! --Ya tengo diecisiete años. - ¿Diecisiete años, y has sido designado para esa guardia de noche? -Sí, señor. -Es inconcebible. ¡Elegir un muchacho de diecisiete años! ¿Q,uién ha podido mandarte para ese servicio? -Es·...... que ..... . -Vamos, habla sin temor. ·-Hace un momento Ecbebarne entró en la carpa para avisar á mi abuelo, que dormía: «Vamos, de pie, es tu turno, es la hora.» Yo estaba despierto. Entonces contesté: «Pre,.ente.,i Tomé mi fusil y vine en lugar del viejo. Vea, sefior, hay que dejarle dormir: con sus sesenta afios pasados está muy cansado; y mi padre, al morir, me ha recomendado tener cuidado de él. Yo soy fuerte, podéis contar conmigo. ¿Qué hay que hacer? -Be trata de relevar al camarada que guarda el paso de Burguete. El puesto es muy peligroso y la consigna sencilla. Si el español quiere forzar el desfiladero, el centinela debe hacerse matar para dar á los refuerzos el tiempo de acudir. -Está bien; estoy pronto. -¿Me has comprendido bien? Tendrús que resistir hasta la muerte. -Hasta la muerte. -¿Y si al ver al enemigo tienes miedo? -La gente de mi país no conoce el miedo. -Bien contestado. Pero ¿qué dirá tu abuelo cuando sepa que le has tomado el turno? Vet(\ á pedirle permiso. -Eso no, no quiero que lo sepa. -¿Pero si te sucede alguna desgracia? -Ocurra lo que ocurra, os juro que el viejo estará satisfecho de mí. Vamos, pues, cazadorcito-concluyó el general acariciando la cara del niño, -pnnte en camino. Eres de buena semilla, digno de los tuyos y de tu brigada. *** Mientras que la noche volvía á cerrarse sobre el imberbe montañés, el oficial secó su párpado con gesto furtivo, pues la admiraci~n y el re~peto eran unánimes hacia e1;:a pareJa tan desigual formada por el viejo y el joven Echeparre, soldados de la misma compafiía, que combatían bajo la misma bandera para VPngar rt.spectivamente la memoria del hijo y del padre, de su querido desaparecido. _Despunta el dí~. El. Yiejo Echeparre, dommado por un 1mpenoso sueño continúa durmie_rido bajo la carI_>a; toda la f~tiga de la campana parece reumrse en su pobre carne arruinada por las privaciones y las veladas. ' De repente un tiro de fusil le hace sobresaltar. Tfende el brazo para buscar á su nieto pero no encuentra á nadie y llama: ' -¡Joannesl ¡Joannes! Ninguna respuesta. Mientras tanto continúa el tiroteo, amplifi. cado por los ecos de las montañas. Una espantosa y fulgurabte idea atraviesa entonces el cerebro del abuelo. Sí, recuerda ahora. A él se le había designado de servicio para el paso de Burguete. ¡Joannes ha debido 1r en su lugar! ¡Oh, maldito sueño! Fehrilmente, entre el tumulto del vivac que se deshace apuradamente, pues el enemi: g? emprende la batalla por un ataque simult~neo de todos los puestos avanzados, el anc1~no va de grupo en grupo, siempre con la misma pregunta en los labios: -¿Dónde está Joannes? . -Nadie sabe, nadie ha visto ni puede deCll'le. nada. ¡Oh! ¿Cómo quitarse esa duda angust10sa? De repente, dominando el rumor oye la voz fuerte del ayudante general: ' -Una sección va á correr al desfiladero de B~rgu~te: Espero que el chico Echeparre podra re~1stir hasta la llegada del refuerzo. Ol~1dando la disciplina, el abuelo interpe• 16 al Jefe: -¿Es ac~so mi J oannes? Solito, allá arriba? Me lo van~ matar y por mi culpa. ¡Oh! miserable, que he hecho ! -V~mos, valiente. No pierdas tu tiempo e~ l!or!queos. Unete á esos.hombres. Llegaras a tiempo para salvar al niño. P?r una senda abrupta, la pequeña tropa empieza ur.ia ascensión vertiginosa. Horriblemen~e páhdo, 1~ frente arrugada por la angustia, las pupilas engrandecidas por el terror, el sex~g~nario, que parece haber recobrado su prod1g1osa agilidad de antafio, corre • �EL MUNDO ILUSTRADO Domingo 30 de Agosto de 1903. á la cabeza de la sección, siempre más ligero, • repitiendo con voz uniforme: -¡Me lo van á matar y por mi culpa! Cado tiro le hace estremecer y correr más aprisa. Un cuarto de hora después llega al paso crítico, dom e, según la consigna, el centinela debe hacerse matar. Es un largo corredor rocalloso que une. dos valles. Desde allí Joannes, al abrigo de un trozo de granito, apunta cuidadosamente, y cada tiro lleva la muerte á todo enemigo que aparece al otro extremo. En cuanto el viejo le percibe, lanza este grito triunfal, donde vibra toda la felicidad de volverle á ver: -¡Valor, Joannes, estoy aquí! Pero, aprovechando el momento en que el niño se da vuelta para contestar el saludo, un enemigo le envía una bala. El joven ~azador ROMANZA. Sus pestañas cargadas de sombra Velaban sus ojos profundos y negros; El amor, como luz de una estrella, Cintilaba lánguido rompiendo ese velo. Era aquélla una noche de luna: La luz de la luna que alegra los sueños, Dilataba con vaga tristeza Mi cansado espíritu en los firmamentos. Yo le dije:-«La noche se mece Llevada en los hombros del vasto silencio; Allá arriba en los cielos azules Hay estrellas pálidas que ven lo que hacemos. En la selva los aires dormidos, En el largo río las aguas gimiendo, ·y la espiga temblando en el llano, Y el alta montaña callada á lo lejos, EL MUNDO ILUSTRADO deja su fusil y cae en los brazos del viejo, llegado á tiempo para recibirle. Mientras que los camaradas se lanzan sobre la plataforma, desde luego cerrada á los españoles, el abuelo aleja un poco al joven héroe que ha salvado el puesto, le tiende sobre musgos y le lleva la cantimplora á los labios. En el nimbo oscuro de sus cabellos, el delicado rostro del niño tiene ya la blanca huella de la agonía. Poco á poco, sin embargo, su boca exangüe se crispa, sus párpados baten;· reconoce al anciano. Entoncet>, con voz entrecortada, pronuncia delirando: -¡Abuelo, perdóname! Dormías tan bien esta noche bajo la carpa. .. ........ Llamaron ¡Echeparrel Es mi nombre, después de todo, y he contestado: ((presente» ... Figúrate. que el general me encontraba demasiado joven para la tarea. Le dirás que he cumplido con mi Y los ruidos ahogados del bosque, Y la roca informe que orilla el sendero, Y la sombra del árbol que canta, Trovador inmóvil mirando á los cielos, Son, le dije, son cosas muy tristes, Son cosas que dejan una ansia en mi pecho Que despiertan los hondos suspiros, ' Soplos de esperanzas, sombras de recuerdoe. » Respondióme:-cc¡Qué bella es la luna! Y o siento y no puedo decir lo que siento. En las noches como ésta, ¿no sabes Cuál es la palabra que agrada al silencio?,i -ccEn las noches como ésta, le dijll, Se siente en el alma murmullos de versos· Los que dicen ccyo te amoi, esta noche, ' Dicen lo que dicen la tierra y los cielos.,, FRANCISCO GAVIDIA. * El sentimiento del deber cumplido es para nosotros una música á media noche.' deber como un:> grande. ¡Oh, dormías tan bien! ¡No, no podía despertarte! Las gotas rojas continuaban rodando por su pecho. Cm, voz apagada, el niño agregó: -Había pensado: voy á hacerle esta Rorpresa. Mafiana su turno de servicio habrá pasado y su nieto estará de regreso ...... abuelo, háblame. ¿No estás contento con mi sorpresa? ........ . Esta fué su última palabra. Poco después, un cazador, al aproximarse á los dos Echeparre, encontró al abuelo que tenía estrechamente abrazado el cuerpo de ~u nieto. Pero cuando quiso separarlos, se <lió cuenta de que el viejo también era cadáver. La sorpresa de .Joannes le había muerto. H. PEYRE DE BÉTOUZE'r. EN EL PAVÉS. Lo que observé, en mi lira he reflejado, y en mis versos grabé lo que he sentido; cuando gocé venturas, he reído; cuando sufrí pesares, he llorado. Nací para guerrear como el soldado, y á los humanos golpes advertido, prefiero en liza 8ucumbir vencido á morir en el lecho ase3inado. No me rindo jamás. Mi interna llama, siempre que llega la borrasca, acrece y con su luz mi corazón inflama. . ¡Mi corazón! Al árbol se parece: si á cada vendaval pierde una rama, con más flores en mayo reverdece. °MANUEL S. PICHARDO. LA ELECCIÓN DEL NUEVO PONTÍFICE. El Cardenal Rampolla depositando su voto. Domingo 30 de Agosto de 1903. �1 1 ~~·~·~·~·~·-~·)~·~~'iik~~ ~·~·~~-1:'..~~l'I'~·~ ~ ~ :f IXIR ESTOMACAL ·! N7Ime. ALafage EL aE SAIZnECARLos ¡ j .Co receta,¡ los médicos de todas las naciones para las enfermedades c[el estómago é intestinos,· cura el 98 o/:, de los enfermos, aunque sus dolencias sean de 30 años y /¡aya,¡ fracasado todos los demás medicamentos. <Jura : dispepsias, diarreas y disenterías, la dilafaciór¡, la úlcera, catarro intestinal y todas las demás afecciones del estómago é intestinos. MODAS YCONFECCIONES. i¡ 1 , ... poder atenderla con mayor eficacia y esmero, ha a<lquirido para MUNDO ILUSTRADO mtxico, Stptiembrt 6 at 1903. Jlfio X-tomo n-núm. 10 Avenida Juárez, 10. Tieue el gusto de padieipa, á su nume,os, clientela que p,,a FARMACIAS Y OROGUERIAS VENTA: .!:as botellas ha,¡ de llevar la palabra ( ST0M1ÍLIX) EL (ierente: LUI& Rtl'fS l!IPINDOLA Director: LIC. RAf'Afl Rtns SPINDOLA. 1 1 Y. sus talleres á _._ ( "t Con el objeto de vulgarizar sus espléndidos Retratos al lápiz de carbon, la SOCIEDAD AIITlSTICA DE RETRATOS DE PARJS entre;rnl'á á rAclo Lector y Sus• cr,tor de este periódico un RETRA_TO ar, ístico. de tam»í10 notural 40 por 50 cen t,m., en bus10 y de perfecta semPjnnza, ABSOLUTAMEN"fE POR NADA, con la condición que _el destinatario de tan bonito Retrato nos recomiende a sus parientes y amigos. - Sírvase el interesado poner. sus nombres y su dirección al dorso de su fotografia, y rem1t1rlA. poi· el correo junto con este nn u ncio, suelto, a_l Señor TANQU~EY, Direct,or, 22, rue de Turin. Par/s (Francia). Este ofremm1ento extraordinario no será válido sinó por unos 60 d1as contando desde la fechA de rsle periódiro y por un retrato tan solo en cada familia. - Como g:irantla de s11 lealtad $0 compromete formalmente el Se11or TANQUERF.Y. a pa!!ar la cant idad de MIL Francos á favor de un hospital de esa, en caso que la SOCIEDAD An1lsTICA DE RETRATOS no hiciere dicho retrato gratuitamente dentro del plazo de un mes. una Sta. modista dt París. , 1 ' . Le participa también que por los últimos vapores ha recibido I 1 un gran surtido de i~.~.~.~.~.~no~tdadts dd mt1or gusto. 1 ..-..~ ..-..~ ..-..~.~..-..~t~.~.~.~.'-4~.~.~.'4~.~.J Ozo c1 On t e POLVO PABA LOS DIE~TKS en caja grande con tapa nueva de patente que cuida del polvo y hace conservar su agradable aroma. No se desperdicia. El polvo es sumamente fino. THE CHICA60 WIRE CHAIR CO. CHICAGO, ILL., U. S. A. ASMA vCATARR "'" º • -. •• Cmdt1ptrl11CIGARRIL10S~IIMI ó e/ POLVO !l;Of'"llr Opreslones,To1,Reumu,Neul'llglM • En todas las buenas Farmadas. tor1 mayor: 20,rue Bt•Luare,PU'II. c1,.,taflrma,ob••••dACl1ar,1110. &na Joyerfa y lelejeda la. •laterc»& 1Z y 14 i;an ~ Ruck~1. ntW York. Fabricamos de alambre de ace• ro: Sillas, Mesas, Bancos pata piano, Sillas para estenógrafos, etc., son de una gran duración. PIDAN CATALOGOS Y PRECIOS. Son muy fuertes. No se desarman. Duran para siempre. Están hechas de acero templado. Son ligeras, frescas y atractivas. Fáciles pa~a limpiarse. Son muy baratas. CUIUC ON proD\a y Htguracla C0D lo ºl"l'J R PDlfOI IDfia&llllfiCOIG 111 11ts CIGARROS lllHU ~--------- --------------- - -- - ~~ Enrique ü. Schafer. COQUELUCHE TÓNICO - RECONSTITUYENTE FEBRÍFUGO ~~ Tt&lllllllll ruina! 1 1,1&11~1. ,., halcaol11• ... 11, POLVOS FUIIG!TORIOS GIDIEB PARIS - 208 bta, F• si-n.ula •1nn: ' UHDII, .... , CJla¡ - ,. IIILIIJI .utTTCULOS ~EtE-Painki\\er EL MISMO F.RRUGINOSO: SIETE M~ASuORO PARÍS ue■ia, i:lernb, Connlecenciaa, tte to, .... dn Fo11és•St•J1cquea t •• /11 Farmaoiu. --- LECHE ANTEF~Ll ó L e c h e C::a:n.des a 6 mezolada con agua, dla ECAS. LE1'TEJAS. TlZ ASOLEA ~ARPULLIDOS. TEZ BARROSA ARRUGAS PRECOCES EFLORESCENC!Aa ROJECES. P14ue CaWoeo, Ap&JU4e :n. --- . LiafatiJmo, Em6f11la, 1146 lnfutoa de los Ganglios, etc ¡-. --_-_-_-_-_°-_-_-_. ;;;._.____________ ____, -_-_-_-_-_-.J_ ¿ Quiere V. ponerse al abrigo del embolio el accidente más terrible de la fleb1lls? S, V. ha escapado :í él.¿ quiere y. evitar las hinchazones persisten les los eulu1!1ec11111~11tos, _la debtlittatl, que resultan tan á meuudo de la fü:b1t,; anllgua? T~111e a. cada <;Ot11ida u1!a copila de Elixir de Virgima, que reslablecera la ~ll'c_ulac1on y_ hara desaparecer todo dolor. E11vío gratuito del foHelo ex¡ihcallvo escnb1e11do á : Pharmac1e MORIDE, 20, Rue de la Tacher1e, Paris. - Venta en todas las Droguerías y Farmacias. t.J,IT lt.ft'nPBELJQUI - NOTl".A U ' AGENClA DEL RELOJ OMEGA FOSFATADO : A FLEBITIS - (lllAT A l>OLOR) • .utT de PEU.RY DA VIS• Para. Escalofrios, Corto.duros Cuemaduras y Contusione's 1 N tiene Igual. LO.llBRlZ SOLl'l'AIHA e:s:pulslóo 1!1!111 en DOS horas, slo l'URGA, por las rt las L. KIRN, Evitad lmltaclooes. De to: Farro. HAUGOU, 54, boulevard. Qulnet, Parls y en todas las tarmaclU. r , PCTROL DEL DR. TORREL, DE PARÍS. Unica preparaci9n que evita la caída prema· tur<t del pelo, lo aumenta, suaviza y hermo• sefl, á la vez que le comunica Ull nron1a agrn dable. E[ USO DE[ PEtROC DE[ DR. CORRE[, DE P.RRTS. Subscripción mensual rorfnea Sl,50 ldem, ldem. u la upital SI.U ' .., evita l_a calvicie pematura, que tanto afea co~un1ca a.l ~ombre el repulsivo ns pecto d un Joven v1eJo y ganado. HÉROE DE LA INDEPENJ;)ENCIA DE MÉXICO CUYOS RESTOS SERÁN TRAÍ ' . , DOS HOY A LA CAPITAL. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El Mundo Ilustrado Description An account of the resource El Mundo Ilustrado comenzó a circular el domingo 14 de octubre de 1894 en Puebla, inicialmente con el nombre El Mundo Semanario Ilustrado. Su principal objetivo era el de proporcionar una recapitulación de los acontecimientos nacionales e internacionales, así como promover la verdad y la justicia. En un inicio estuvo auspiciado por el gobernador de Puebla, el general Mucio P. Martínez. En 1895 se mudaron los talleres a la Ciudad de México. Para Reyes Spíndola fue primordial dar a conocer artistas y escritores mexicanos, por lo que contó con colaboraciones de ambos para la publicación. Es posible considerar que de 1904 a 1908 fue la época de oro del semanario debido a que la calidad, tanto de contenidos como artísticos, alcanzó un gran nivel. En 1908 Reyes Spíndola tuvo que vender el semanario debido a problemas personales, en junio de ese año se anunció el cambio de administración y, que, a pesar de ello, iban a continuar manteniendo sus estándares de calidad y formato. Sin embargo, Víctor M. Garcés, el nuevo dueño, y su equipo hicieron algunos cambios, se mudaron de domicilio dos veces, cambiaron el formato del periódico, y, debido al abaratamiento de costos, la calidad del papel bajó y sólo se usó el de buena calidad para secciones específicas y el uso de la fotografía para las portadas fue más frecuente. En 1913 la empresa Actualidades, Artes y Literatura adquirió el semanario y en 1914 sus talleres fueron apropiados por el gobierno de Venustiano Carranza, sin embargo pudieron seguir editando el semanario por unos meses más gracias a la existencia de otras imprentas instauradas por Díaz. ​ Este fue un momento de crisis para la editorial ya que se encontraban en aprietos debido a la Revolución, por lo que la falta de recursos y personal fue frecuente, sin embargo, se las arreglaron para no bajar más la calidad de la publicación. Sin embargo, en ese mismo año El Mundo Ilustrado cerró definitivamente, mientras que su fundador, Rafael Reyes Spíndola, se encontraba en el retiro. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme El Mundo Ilustrado Año de publicación El año cuando se publico 1903 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 10 Tomo Tomo al que pertenece 2 Número Número de la revista 9 Mes de publicación Mes cuando se publicó Agosto Día Día del mes de la publicación 30 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1752362&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El Mundo Ilustrado, 1903, Año 10, Tomo 2, No 9, Agosto 30 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Creator An entity primarily responsible for making the resource Reyes Spíndola, Rafael, 1860-1922 Subject The topic of the resource Miscelánea México México Ciudad Periódicos Siglo XVIII Siglo XIX Description An account of the resource El Mundo Ilustrado comenzó a circular el domingo 14 de octubre de 1894 en Puebla, inicialmente con el nombre El Mundo Semanario Ilustrado. Su principal objetivo era el de proporcionar una recapitulación de los acontecimientos nacionales e internacionales, así como promover la verdad y la justicia. En un inicio estuvo auspiciado por el gobernador de Puebla, el general Mucio P. Martínez. En 1895 se mudaron los talleres a la Ciudad de México. Para Reyes Spíndola fue primordial dar a conocer artistas y escritores mexicanos, por lo que contó con colaboraciones de ambos para la publicación. Es posible considerar que de 1904 a 1908 fue la época de oro del semanario debido a que la calidad, tanto de contenidos como artísticos, alcanzó un gran nivel. En 1908 Reyes Spíndola tuvo que vender el semanario debido a problemas personales, en junio de ese año se anunció el cambio de administración y, que, a pesar de ello, iban a continuar manteniendo sus estándares de calidad y formato. Sin embargo, Víctor M. Garcés, el nuevo dueño, y su equipo hicieron algunos cambios, se mudaron de domicilio dos veces, cambiaron el formato del periódico, y, debido al abaratamiento de costos, la calidad del papel bajó y sólo se usó el de buena calidad para secciones específicas y el uso de la fotografía para las portadas fue más frecuente. En 1913 la empresa Actualidades, Artes y Literatura adquirió el semanario y en 1914 sus talleres fueron apropiados por el gobierno de Venustiano Carranza, sin embargo pudieron seguir editando el semanario por unos meses más gracias a la existencia de otras imprentas instauradas por Díaz. ​ Este fue un momento de crisis para la editorial ya que se encontraban en aprietos debido a la Revolución, por lo que la falta de recursos y personal fue frecuente, sin embargo, se las arreglaron para no bajar más la calidad de la publicación. Sin embargo, en ese mismo año El Mundo Ilustrado cerró definitivamente, mientras que su fundador, Rafael Reyes Spíndola, se encontraba en el retiro. Publisher An entity responsible for making the resource available Rafael Reyes Spíndola Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1903-08-30 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2017758 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Ricardo Covarubias Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant México, D.F. (México) Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Botón de rosa Churubusco Cuento oriental Estatua de Cuauhtémoc Fábulas y los niños Lord Salisbury Ministro de México Montaña de las rosas Poeta