https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/1/4006/El_Mundo_Ilustrado._1906._Ano_13._Tomo_1._No._18._Abril_29..pdf b7d4d59a2039102636e4960ecfd68cf6 PDF Text Text Grande~ Alma(;enes de Novedade~ "EL CENTRO MERCANTIL" -=--S. Robert y Gía.~ .............................................................. tos mas 6randts y me¡or surtidos dt la RtPública. Registrado como &rtfco.,o de lle&UDd& clue, en Año XIII Tomo 1 a de Noviembre te 189f. lmpneeo en papel de la Fabrica d• San Rafael. Número 18 Mélica, 29 de Abril de 1906 LA CATASTROFE DE SAN FRANCISCO CALIFORNIA Oran Venta Especial de las Ultimas Creaciones para la Estación de Verano. Telas de seda para la nueva estación, como Mesalinas, Luisinas, Crepe minon, Mesalinas imprimes, Buratos bordados, Gasas bordadas. Ricos cortes de encaje. Inmensa Variedad en Cortes de Seda para blusa. Telas de Lana. Velos de París, Eolienne, Granadinas, Etaminas, Velo Damie, Voile minon, Velo bordado, Velo Contonne, Velo Fantome. Telas especiales para traje Sastre. Ultimas creaciones en Paletots de Seda y de Paño, Boas y Collets de Muselina, Blusas de Seda y de Algodón, Refajos de Seda y de Lencería. · Sombreros Modelos para Señora y para Niña. Formas de Paja, Jardineras, Canotiers, Plumas, Pena chos, Pájaros, Flores, Listones, Hevillas para Sombreros. Visiten nuestro Departamento de Ropa blanca y Lencería para Señoras y para Niñas. ;;)¡)!; Sírvanse pedirnos nuestro Catálogo Especial 'I ', I Blusas, _,,... 1 -1 eorsts y eonftccionts "- . l,a;- ., 1 • •\ ==~~=---'~ • 111r11 . [] .. _ 1 OLIMPIA Ba.ta. de Ponge de Seda. plisa.do. Forma. muy a.mplia.. Cuello adorna.do con embutidos y enca.jes valencianos. Manga. muy ancha, toda adornada. con embutidos valencianos acabada por un olán con enca.jes. La parte de abajo está a.ca.bada por un holán muy ancho, adornada con alforzas y embutidos valencia8 c 1 Bl Ro DINORAH Bata de Ponga de Seda., forma muy amplia y muy elegan- te. Cuello.a.dorna.do con embutido_ y enca.J·e Valenci·a.no, manga l d muy a.mp 1.a. Ya. ornada. con enea.Je. Holán de alforzas y embuti• do valencia.no. Colores: Blanco, Rosa. Rojo Azul Pálido 1 00 33 ,:· a.,:lº_$:;:,::_~:;:s,::,:,:a.n,:co,:,,:,:,:sa.:;,:;A:;zu:;l:;P_á=l::id;:o,::C::r::em::a::.P::r::ec::io;:e;:x;:ce;:p-;:;:;:;:;:;:Cr;:e_m-_a._.;:P;:rec;::;: -o:;:e:;:x-ce:;:p:;:c:;:i-·o:;:-na.:;:l · :;:$:;:_:;:oo:;:.:;::;::;::;:,:;::;::;::;:,:;::;::;::;::;::;::;::;:'~~ :,l.1,:,:,:~f,: 38 Edifioio del Ayuntamiento, destruído completamente, �Fundador y Propietario, LIC. RAFAEL REYES SPINDOLA. Director, LUIS G. URSINA. Gerente. Secretarlo de Redacción, LUIS REYES SPINDOLA. JOSE GOIIEZ UGARTE. SubscrlI>Cl6n foránea, I>Or trimestre .... s 4,50 En la capital, al mes. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 1.25 Los asuntos de red~l6n deberán tratarse directamente con el Secrf'tar10. No se devuelven originales. LA 5El'-\ANA LAS DESDICHAS ~OLECTIVAS. (Pensando en San Francisco ~11ifornla.) Acabo de contemplar desde la altura de la c~a de este pe'._iódico el panorama de mi vieja ciudad. Los roJ1zos cuadrados de las azoteas se cortan y recortan ca~richosamente, entre una red de bordes y pretiles. Y rompiendo por tod~s partes 1~ enmaraí'íada cruadrícula, torres, cupulas, m1ra~ores, tu_bos rematados por veletas groseras, tmacos pmtados de carmín chi113:nte y molinos _de vi~nto de ruedas aspadas, erizan la superficie casi plana y uniforme de los techos. Las cur".as de las bóvedas de azulejos y de los campanar10s rematados en cruz se perfilan en el aire claro y gris de esta tarde de abril. La redonda y az~l muralla de la serranía circunda en los horizontes, más allá de las manchas ~rescas ~el paisaje, esta metrópoli serena Y q uie~a, ba¡o el capelo, de cristal ahumado de los cielos. ' Mi exaltada imaginación hace correr por la maraíia de sutiles asociaciones de ideas, el recuerdo de la catástrofe tremenda. ¿Cómo pudo ser, cómo fué 9ue, en unos instantes contados por la march!11mperturbable del tiempo, aque11~ gran c3:p1tal, ostentosa y magnífica, se deshizo en. ruma~, como los_ castillos de naipes? Los ~m1gos m10s que la vieron y la amaron, están inconsolables. Quéjanse, á grandes voces de que una ol>ra secular de la cultura humana una tan potentosa fábrica, labrada y pulida po; el arte ~urante _largos aíios de incesante afán ha~•a ca1do en tierra destruida sin piedad pof el fur~r obscu1:o y misterioso del Destino. El aire, corneado sofocado y colérico por las entrañas del globo, sacudió la costra terrestre sobre la cu_al habíase empinado, para ver ei mar, ~t~ Ciudad ?fCtnka que conservaba, como U!}a arc_a1ca y graciosa coquetería, vagas remi~1scencias de 1~ vida colonial espaiiola. Una lmda _metrópoh, hecha toda ella de jardines p3:lac1os, l!ei:ia de chucherías orientales y de birria~as _exot1cas, henchida de cosmopolitismo bab.1lómcl!-, deslumbrante, arca de placeres, empori<? de fiestas, centro de riquezas, nido de co~0~1dades, parecía San Fl'ancisco destinado á VIVll' en una sempiterna alegría y á ofrecerá los hombres, á los viajeros sobre todo los raros espectáculos de una existencia híbrida en la qu~ se l~abían m_ezcl~do_ gallardamente '1a belleza latma, el luJo as1á~1co y el confort sajón. lle escuchado las queJas de mis amigos acabo de recordarlas _mientras me distraía m'.irand9, ~ vuelo ✓,de páJaro, e~ panorama de mi México,✓,Pero, a pesar 51-e mis esfuerzos i maginativos, ~ p~ar de _los 1mpetus de mi fantasía, me h!1 sido 1mpos!ble reconstruir, figurarme, vivificar las rápidas escenas de terror, los violentos cuadros de pavura, el sublime pánico de esos momentos de angustias infinitas de trágicas desolaciones. Sí, imposible. Ilag~ temblar, en la _mente, este panorama; lo barro de un soplo; disloco las líneas, arranco las torres Y los c~mpanarios, vuelco las casas es arranco los vieJos palacios, agrieto y der}uufbo los gruesos muros de las iglesias, alzo nubes de polvo! levanto montañas de escombros hundo Y entierr<? al hormiguero humano bajo'Jas rui~as pa_lp1tantes .... y no no puedo precisar la idea, m d~rme cuenta de aquel terrible batallar !1e la tierra que se sacude para echar fuera de s1 á los seres que sobre ella viven de la llama. que crece Y lame el cielo como la 'lengua de una colosal y devoradora salamandra del aire que sopla en todas los fuegos y los aviva para qu~ corran vandálicamente con sus legiones de c~uspas, Y arrase!), hasta no dejar piedra sobre piedra, las más neas y suntuosas viviendas· del ~gua, que, por la parte del Océano. se encr~pa ruscamen~ despertada para tomar parte en la destrucción, golpeando con sus catapultas de olas, y entrando á saco en las playas para lleva:rse al mar cuanto alcance á arrancar y esté afianzado _sob~e las movedizas arenas. ¡Estupenda consp1rac!ón de las fuerzas ciegas de la naturaleza! ¡Irncua y pavorosa rebeldía de t·- ~~! 1 L!1s maldiciones de los profetas á Jerusalén los mflamados versículos de Isaías los grandi' locuentes y casi sobrehumanos cá'nticos de ir¡ de los bardos bíblicos; las rabiosas imá enes de aquellos rencor<?5os alucinados1 no contfenen en su alta entonación y en su ruao y enérgico len- ~a~e, una.frase que llegue á precisar, á exteriorizar la 1mpres1ón de anonadamiento, de horrc:>r, de desc?nsuelo que ha hecho vibrar de ~iedo Y de piedad los nervios del mundo civilizado. El I?laneta está enfermo-dicen los sabios- · atraviesa por una crisis cósmica; sobre tal pa~ r~lelo, en tal región volcánica, habrá conmociones que destruirán la vida, para crearla lue[º• sacái:idola de los senos mismos de la muerte. os, sab~9s, e_n el_ fondo de sus laboratorios y obsen atonos1 lll(?lrnados sobre sus libros, elevada su CO!]Cienc1a hasta el sereno espacio de la abstracción pura, los sabios no han visto esto que no~ esp~nta á los ignorantes: la caravana, la ~reh1stórica caravana de Caín, cruzando el desierto, _herida, y ensangrentada y hambrienta, despoJada de fe, desnutrida y débil de esperanza, rumbo al futuro sombrío: triste, sórdid:i,, desencantad~, egoísta, cobarde ...... y, de pr_on~, sorprendida P<?r las energías brutales é mev1tables, por los gigantes invisibles de la Suerte, y quebrantada por la cólera negra y profu!lda de la Fatalidad. El Acaso, el gran enemigo de la caravana, armóse de las armas de los eleme°:tos, y, amenazando destruyó sordo á todo gnto, impasible á tod~ sufrimi~nto. Pe_ro no desesperemos: al rededor de la desgra~1a, en torn? del dolor, la piedad humana extiende sus mil brazos compasivos y acariciadores; y los hombres, tras el vértigo del asombro, se Ul!,en . en un ideal altruista que eleva, sobr~ los mstrntos zoológicos, á la especie. ~o h3: sido en este ataque de sorpresa donde ha triunfado definitivamente la Fatalidad· los hombres vencerán; el triunfo será de ellos,' porque, á p~sar de _todo, los alienta y estimula y l~s h~ce mvencibles ese anhelo de bien, esa asp~rac1ón de mejoramiento, ese afán de perfección que es el oculto y supremo resorte de su voluntad. San Francisco _renacerá, amigos míos, de sus cenizas. Ave fémx del proireso, pronto lo veremos des~legar las alas hacia los azules luminosos del cielo y del mar .... Y .... sin embargo, aunque esto es cierto y por debaJo de la retórica palpita una piadosa y nobl~ verdad, los ignorantes, los fantaseadores ~egu~~os pensando en esos desvalidos, en esos rnut1l1zados para l~ lucha, en esos seres para los cuales el porvenir se ha cerrado en tiniebla ante su paso por el mundo, como una puerta'. de_ ébai:io, bruscamente cerrada por una roano mistenosa. Los telones de estos pequeños dramas que sumad?s f~rman una inmensa y espantable t:agedia, t1e!len un aspecto de grandiosidad sideral: domma en ellos, al fondo, detrás de los cadáveres colosales de los palacios cuyos contornos s~ dibujan como sombras de ilipopótamos, el roJo deslumbrante del fuego y las espesas nublazones del_ humo. Los ojos, atraídos por los efectos maravillosos de ese cuadro no ~en que, por entre l~s escombros, por ent1?e los restos de muros agnetados y de volcadas chimeneas, corre~ locamente, como insectos alirrotos, lo~ habitantes de la encantada é infeliz metr_ópoll: los hombres, las mujeres los niíios la tnste ~ara vana, la familia de Caí~, que, e¿ pleno desierto, fué acometida por la cólera incontrarrestable de la Suerte .... LUIS G. URBIN.A.. ❖❖ LA ORAN VE~DUGO Las ~atástrofes inmediatas y sucesivas del Vesub10, de Formosa y. sobre todo lale San Francisco C~lifornia, vienen una vez' má§' á probar que la Naturaleza es 11!, gran verdugo, que los elementos son los radicales enemigos del hombr~, y que el grandioso monumento que la huJ?amdad_ ha levantado al progreso, á la ci vilizac1ó!1, al bienestar y á la grandeza humanas, está m1_nado por la base y puede un día ú otro hundirse de un solo golpe arrastrando al abisll?-º los trofeos de todas las conquistas, los botmes ~e todas las victorias y los lauros de todos los tn unfos. El hombre _viene luchando, siglos y siglos hace, contra 1~ rn~lemencia, contra la adversidad contra la m1sena y contra la abyección, sin pen'. sar acaso. que el baluarte en que se hace fuerte, es una mma pront? á estallar, y que la fortaleza en 9ue se refugia y desde la cual combate, ~t~ cimentada sobre movedizas arenas ó sobre d1S1mulados cráteres de volcán. Los elementos misteriosos é ingobernables lo acechan_ solapados é irónicamente sonrientes. Lo deJan jaborar los campos, cavar las mina~, constrmr los talleres y los edificios, levantar los monumentos, crecer, multiplicarse, florecer. Y cuando todo 6 casi todo está hecho cuando J'ª está a~stado el granero, floreciente la camp1íia, cubierta de espigas la heredad a~tada de oro el arca y henchida el alma de uu'. s10nes, de esp~ranzas y de satisfacciones, se desencadena el ciclón, se abre la válvula del cráter sacude el suelo el terremoto y todo. riqueza; b_ienestar, pr~speridad Y grandeza viene tierra, se convierte en escombros ó en . por Y ~do vuelve á la nada de donde nuncace~1zas, debiera haber surgido. , caso, Y es más cruel y odioso aún el refinam. ~ crueldad con que se realizan esas cat¿_;t~~ Al mazazo que abruma á la ex 1 'ó ·. pu~ve~iza, á la'sacttdida b¡utal qu/d~~~u~~~ ª!11qmla, se agregan á poco, como en Sa F ) cisc~ .Y en la falda del Vesubio el hamnb randeb1hta ' envenena re que . . y eonsume, 1a peste que la ~ 1sena que degrada. la desnudez que a,'·er guenza. ' ·fi i~OfiEr no es nada; sufrir es el verdadero inerno. 1 ná1;1frago que logra asirse á un ~la de salvae1ón, es más miserable y desg;acr!o qu_e su compañero que se estrelló ~re~fe, Y en la balsa de La Medusa 1~%~o~~ fln~to ~~l O~a!lores que en el sepulcro inLa muerte después de la g d . ria .Y de la felicidad, que jamáªsn s~~\t:.1a gloca51 un coronamiento. rnas, es PéseroddesCpués del manto real, el andraJ·o· desPU e arnacho Job· d és d 1 ·i la servidumbre y des' ésespu e poaerio, ºP1. rdoebim·o,ánaddal p~ede hale~· de ~~sre~s~~1J'::1Jol n S O Ol'OSO. , ¿A qué libar el néctar si en el fondo d l copa está el acíbar? e a A estos terribles contr t d dos los ásu~erviyientes d~ q~etá!frocr°ensdenl!,1veces m s mfehces y · bl , mi mas por ella d~finitiv:;!~t s~AIJ1c~~~ victi. Esas angustias, esos dolores d s. CJas han resentido lo mis esas ~cadenlas faldas del Vesu'bi mo e _campesmo de playas de la Golden- Ga1~~ el m11Ionario de las El terremoto pase· el fu . 1. grande y bello'. ¡Per¿ el 11 qtera es noble, nudez bajo la lluvia fina Y pe a sed, la desnamiento por el miasma pút~d~aéz,_ efl enveneNo basta á la N t rn ectol cesita también la 0~[~~~ª~f destrucción; :ie~s misericordioso la inanic·ó que fulmma 1 nrayo mquisitorial. ' que atenacea es • EL 8EÑOR INGENIERO DON LUIS S!LlZlR Ha sido muy favorablemente acogido el nombramiento del Sr. Ing. D. Luis Salazar para el puesto de Director de la Escuela Nacional de Ingenieros. Su hoja de servicios prueba gran aprovechamiento en sus estudios, desde que empezó su carrera en la Academia N . de San Carlos, donde obtuvo en casi.todos los cursos la calificación de muy bien, hasta la época en que comenzó á desempeí'íar los diversos trabajos de importancia confiados por el Gobierno á su reconocida pericia. •*• ¿lile permites, Chocano, aue, como amigo fiel, te l)ODga en el ojal esta. hoja de laurel? RUBÉN DA RÍO, ++++++++++++++++++++++++++++++++ NUESTRO PAIS El señor General Don Manuel Tavares Ji~ I :fS_,;/f' t Contra estos sal vajis d el hol!1bre, jamás segurg:igs d e 1_a ~aturaleza, g~~ ~e~e;;,n su~remo recirsg~I~~Afr_di,/~~: dad. nsue o supremo contra la adversiEn tanto el palad' soldado er uida 1 m esgrime su espada, y el contra ~l en~migo ~i es~~~~• asesta ~us tiros aperciben de ue ' n sus hendas ni se abiertas heriJlas. su sangre se escapa por las Con el brazo que pende inerte ó l za que se inclina abat·d d con a cabemienzi_tn los primeros tr~n~e{ d ef~le~tada, coprefer1ble ser luchador á e ormento. Es héroes de Ilomero insultaber espectador. Los sus enemigos a a .an Y provocaban á los h9rrores c1;m;¡~:. ahentos Y no percibir As1 lo han compr d'd . San !rancisco. Luch~~ lpaºra1oosl _sdmi_s~rados de sentu. vi a1 :\ para no Y luchando han 't' d nuado sus estra o m1 iga o la catástrofe Y ateciudad · g s,y luchand º reconstruirán la rema, que antes d de las cenizas y de los esco e b mucho resurgirá Afr~dita de las blancas esp~m~~s,d ~orno. surgió S1 la Naturaleza es i . b e mar. toca ser infatigable. nexora le, al hombre Je Y ya que en definit' , l N devorar al hombr na a aturaleza ha de tóquele la gloria ¡i~\~éifi ~ éste ~l org:ullo y char. er perecido sm lu- a.fi '-A VUELTA 74L HOGL{I~ . ¡A ti vuelvo por fin hogar .· , ,Cuánto leJ·os de t·I f '¡ d q1;1ei1clo. •L u esgrac1ado' ! o que puede llorarse lo he llorad~• ,Lo que puede sufrirse lo he sufrido! •ih'C t cori !a· no~t~i:~ vJ;~~~a~º~~~~~~nsido, I!1i~l ::r:gª~e o, pobre r desterradg: me quede dormido! i Bendito y dulce ho d . A _ti vuel\·9 por fin,-~1{ sotf;1~igiayores! asilo de mis cándidos amores!Calor buscando al cora 6 . como retorna al . . z n en ruma, v1eJo campanario cantando la Yiajera golondrina! FRANCISCO C.A.~ELL.A.S. ~ 'l'al vez fué desigual (i El Pegaso da saltos!) Tal vez es tempestuoso (i Los Andes son Lan altos!) Pero hay en ese verso tan vigoroso Y terso una sangre aue apenas veréis en otro verso: una sangre que cuando en el verso circula, como la luz penetra y como la onda ondul?,......... Pegaso estlicontento y se estremece y brmc.., poraue -Pegaso pa.ce en los prados del Inca. Y este fuerte weta de alma tan vigorosa, sabe bien lo aue cuentan los labios de la rosa. comprende las dulzuras del panal y comprende lo aue dice la abeja del secreto del duende......... Pero su brazo es para levantar la trompeta hacia donde se anuncia la aurora del Profeta; y es hecho para dará la virtud del viento la exoresl6n del terrible clarín del pensamiento ..... . El tiene el Amazonas y domina lo• Andes: i•iempre funde su verso para las cosas grandes! Va.como Don Quijote. en ideal campaña; vive de ><mor de Atué•lca y de pasión de Esoaña: y envuelto en armonía, y en melodía Y canto, tiene rasgos de héroe y actitudes de santo En mayo de 1872 se recibió de ingeniero, presentando poco tiempo después un proyecto para el pabellón de México en la exposición de París de 1899, que fué aceptado, en segundo lugar, por la Comisión mexicana de dicho certamen. Sus estudios sobre ferrocarriles, sus monografías sobre acueductos, su Memoria sobre la crisis monetaria, y otros tr3:bajos parecidos qu_e sería prolijo enumerar, le dieron fama de escntor correcto y de conocedor de todas estas materias. ue en el nuevo cargo que Indudablemente q se le confía ha de prestar buenos servicios á la Administración Pública. Victima de una enfermedad del corazón, ha fallecido en esta capital el seíior General Don Manuel Tavares, persona altamente apreciada entre sus compañeros de armas. El Sr. Tavares había llegado á General ;J3ri~adier por rigurosa escala y por los meritorios servicios que prestó en el ejército desde que sentó plaza -como soldado de la Guardia Nacional del Estado de Colima, al servicio de la Federación, en diciembre de 1857. Entre los hechos de armas en los cuales tomó parte, citaremos el asalto de la plaza de Guadalajara, la defensa de la plaza de Puebla, el sitio de Querétaro, la toma del cerro de San Gregorio: por todo lo cual estaba condecorado con varias honrosas cruces. La inhumación de los restos del General Tavares se efectuó en el panteón de Dolores, acudiendo mucha concurrencia, y una brigada al mando del Coronel seiior Lauro Cejudo. PR~LUDIO PARA EL LIBRO "'ALlllA AMERIOA." A José Santosº"º"ª""· Ha:v un tropel de ¡¡otros sobre la. pampa. Inmensa .. .. ¿E, Pan aue se lncorpor..? No: es un hombre aue piensa.. Y es un hombre aue tiene una lira en la. mano: él viene del Azul. del Sol, del Occeano. Trae encendida en vida su palabra wtente: :v concreta el decir de todo un Oontlnente........... . BUSTO DE JUÁR&Z, INAUGURADO EN DURANGO EL 21 DE JIIARZQ ÚLTIJIIO. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Q o Q ºººººººººººººAbril o 20. ¡León, León, mamá ha muerto .... ! ¡)1i querido León. .... ven pronto, estoy sola; ven, me siento morir de dolor! *** 11 de la noche. No han encontrado al hombre que debía llevarte ésta, y no podrá, por lo mismo, salir sino hasta maíiana. Voy á, escribirte hasta qu_e fatigada de ll_orar me duerma. Mamá está ab1, en la otra pieza. No quieren que yo la; vele. Voy ~ hablar~e de ella. ¡Pobre León!, tu no la has visto monr; pero ella te llamó varias veces pocos momentos antes. ¡Morir! ¡Muerte! Me sacaron luego des~ pieza pero aún veo su cara. ¡Qué bl•ena ha sido Rosa! Nunca olYidaTé lo que por mí.ha hecho. . ¡Oh Dios mio! ¡si pudiera poner en orden mis ideas, te diría cómo ha muerto; pero t_odo l<? que me viene á la boca, todo lo que escribe m1 pluma, es que ha muerto! ¡Ahi está, aquí al lado, y no puedo creer que esté muerta! ¡Qué es la muerte? Está acostada en su cama en el lugar de siempre; un poco más pálidaque de costumbre; su cabeza descansa en la almohada como todas las maiianas la veía yo, y, sin embargo, ¡todos me dicen que ya no tengo madre! .... ·Ya no queda nada más que su cuerpo! Su al:Ua su espíritu, su voz tan dulce que impresionaba oirla, su mirada, ba_jo la cual me ~entía yo tan protegida, su cariño, su pensamiento. todo eso, todo se ha ido en un suspiro, todo eso hemos perdido! Ya se sentía mejor, se levantaba, daba algunos pasos cuando de repente en la noche me llamó. su'fría mucho; dormía por IIl:omento~, pero con un sueíio agitado convulsivo; deliraba nos llamaba á ti y mi; pronunciaba nombres que no conozco. Su delirio me espantaba tanto, que hacía yo ruido para despertarla. l Al día siiuiente, en la mañana, después de haber dormido algunas horas, se despertó más tranquila; pidió que vinieran el médico y el señor Semler· hizo algunas preguntas al doctor, quien en vano trató de tranquilizarla. Cuando él se fué, se encerró con el señor Semler, y cuando éste salió, tenia los ojos encarnados. Mamá me preguntó si su hermano había regresado, y no me atreví á proponerle que fueran por él y por ti; me acordaba de la penosa impresión que esta proposición le había causado con relación á ti, cuando estaba menos enferma que ahora. Además, no juzgaba :¡,o desesperado su estado, como lo fué desde el medio día Ros~ yo estábamos con ella, y quiso que nos acercáramos á su cama. Cuando llegamos junto á ella, me dijo: . . - Si me muero, no me de¡es smo hasta que esté completamente muerta .... -·Por Dios, mamá-le contesté-, qué locura! '¡no puedes enfermarte sin tener esas ideas! -Es lo mismo-me dijo-: si no es hoy, será otro día; pero quiero que me hagas esa promesa. . . Y la hice; pero no pude contener mis l~g_nmas al pronunciar las palabras que me ex1g1ó: "Te prometo que no me separaré de tu lado hasta que estés bien muerta;" y después le dije: - Si León estuviera aquí, te regaiiaría; me dan ganas de mandarlo buscar. Mamá me miró con fijeza; s11 mirada no tenía nada de humano; me entraba hasta el fondo del corazón. Rosa notó esto, y me hizo seña con el pie. -Pero no-continué-, es el momento de más trabajo para él, y no querrías que se molestara por una enfermedad que casi ha concluído. -No, no-dijo mamá con energía-, no es menester que venga; es preciso que trabaje, que trabaje mucho, díselo bien, díselo de mi parte. En la noche, Rosa y yo comimos con ella en su pieza. De repente ......... ¿pero qué puedo decirte? ¡Mamá ha muerto, la pobre de mamá ha muerto! Todo se nubla, todo se confunde en mi ce- rebro, nada más voy á contarte lo que me hizo Rosa. Mamá creía que estabas en la pieza y te decía: "León, cuida mucho á tu hermana, es todo lo que te dejo: yo rezaré desde el cielo por los dos." No podía yo contener mis sollozos, el doctor y el Sr. Semler me sacaron de allí; la criada vino á acompañarme; estaba yo casi desvanecida, no sent1a yo nada, no me daba cuenta de lo que sucedía. . De pronto, Rosa vino y me dijo: -Vas á sufrir mucho, pero más tarde tendrías remordimientos; prometiste á mi tía estar á su lado; el médico dice que está agonizando ...... . -¿En qué piensa Ud., señorita?-dijo la criada. ¡Hacer ver semejante espectáculo á esta pobre niña ! E l señor Semler, que había seguido á Rosa, se oponía también á que me dejaran entrar. Me arrojé á l0s brazos de Rosa y la seguí. ¡Oh León! ¡León!, ¡si hubieras visto á nuestra pobre madre con la vista extraviada, buscando con las manos extendidas algo en el aire de donde cogerse! Caí de rodillas y le dije: -:Mamá, mamá, ¿me oyes?, ¿oyes á tu hija'? Sus ojos se volvieron hacia mí: le tomé una mano y me la apretó con una fuerza terrible, no podía hablar, ¡tenía un estertor horroroso! ¡Dios mio! ¡yo vi todo eso! .... Rosa me tenía la otra mano, me la oprimía y no cesaba de decirme: -¡Valor, valor, Dios tedará fuerzas! -Que se lleven á esa niña-decía el médico;la enferma ya no siente, ya no ve, ya no oye; la están martirizando inútilmente. -Cállese l'd.-le dije ; acaba de apretarme la mano, lo está oyendo, no quiere que me vaya; ¡no, no, mamá, no me iré! ... ¡mamá, no te mueras! ¡no nos abandones!-y me puse á rezar ....... . Mamá murió á las seis de la mañana. ¡Oh León, ven, ven pront-0! ....... . Santa, BARONES.A. DE KRAUTZE. [Traducción.] �Jtt MVlO>O ltt1WI'ltill0 EL MONDO ILUSTRADO SAN FRANCISCO, CAL[FORNIA.-EDlFCCIO DE LA MISIÓN DE DOLORES, QUE ESCA.PÓ Á LA DESTRUCCIÓN ,-OHSERVATORIO DE LICK LA CATASTROFE DE SAN FRANCISCO OC GALIFOftNIA Hondamente ha conmovido los ,inimos de todo el mundo la horrible desgracia de que ha si<lo víctima la hermosa ciudad de San Francisco de California, una de las más beilas de la costa. occidental del continente americano. El terremoto y el fuego, esos dos elementos en pavorosa corubitrn.ción 1 han destruido en po- co tiempo la población; han llevado la orfandad y la miseria á numerosos hogares, :r todo ha sido estéril para luchar contra semejante calamidad. Un LAGO IJ/'\A DEL PARQve: 6oLOE~ 6ATf Las primeras noticias que se recibieron en )léxico y que, en extracto, consignamos en nuestra edición anterior, daban cuenta de la. desgracia, seíialando como causa. de ella un temblor de tierra que se hizo extensiYo por el Este hasta Hazen Nevada. Luego se supo que los temblores fueron dos, con interra.lo de tres horas, .r que varios edificios se Yiuieron al suelo, empezando después el Incendio, por cuyo motivo hubo que volar muchos otros con dinamita, para evitar así el que las llamas tuvieran donde cebarse. "..l!'ué un espectáculo desolador-dice el cable-ver co1wertidas en cenizas dieciocho manzanas de la avenida"ªª Xess, y las cuales,en su mayoría, eran residencia de los millonarios, que no dudaron en acudir á ese remedio heroico, con tal de evitar peores consecuencias para la capital asolada. Uomo efecto del terremoto, las cailerias se habían reventado; faltaba. el agua, y ésta fué una nueva complicación que motivó el que por algún tiempo los tormentos de la. sed se dejaran sentir con una. intensidad comparada á los del hambre, que también se presentaron y que felizmente pudieron remediarse transport:mdo de las poblaciones inmediatas, como Oakland, Alameda. y Brekeley, provisiones suficientes, y levantándose rápidamente varias panaderías, para que, por lo menos, no faltara el pan desde los primeros momentos. Las escenas á que dieron lugar todos estos horrores, no son para. descritas, no obstante el orden que se procuró mantener desde un principio. La fuerza armada cuidó de que no se come- tieran robos en los bancos, casas comerciales y otros establecimientos abandonados desde los primeros instantes poL' miedo al derrumbamiento y al fuego. La. devastación era total: ni una. casa. de negocios permanecia en ple. Los teatros formaban montones de escombros: las fábricas y otros edilicios habian desaparecido por eompleto: todas las plantas de los periódicos quedaron inutilizadas, estimándose las pérdidas sufridas entre ciento cincuenta y doscientos millones de dólares. Difícil es precisar lo más triste aón, el número de las existencias truncadas al golpe de tanta desolación. Esta idea ha sido la que más vino á preocupará muchas familias de )léxico que tenían allí deudos, amigos, familia en fin. y de los cuales no era. posible tener la menor noticia, en los primeros momentos, por la. completa. interrupción de las comunicaciones entre la ciudad de San lf'rancisco y el resto del coutlnente. .B ntre las personas que se encontraban en tan aflicti\'O estado, había que contar al seilor ,~¡. cepresident e de la República, que a11i tiene tres de sus hijos educándose en un colegio de aquella capital. Cerca de tres días estuvo sin noticias de ellos; al fin consiguió saber que no les había ocurrido nada, por haber sido trasladados á otro lugar más seguro. El día 20 se logró detener el fuego en alguna de las calles, como la de la Mission, y en la :tvenida rnn "}..~ess, no siendo posible hacer lo mismo en la parte de B:ussian nm, hacia la bahía. Con esto se C'reyó sal\'ar parte d6I lado occidental de la ciudad, desde la calle de Franklin hasta el Presidio; pero vana esperanza: el fuego invadió dicha parte al anochecer de dicho dfa, y los que habían persistido en seguir en la. ciudad, no tu,·ieron más remedio que abandonarla, pues las llamas invadieron Xob Jlill y lacalle de <..:alifornla. 1 desde la de Howell hasta la de J ones, es decir, lo más hermoso de la población. La ciudad, pues, quedó en ruinas; la desolación y la miseria. eran indescriptibles: un pane. cilio costaba. un peso cuare11ta centavos, oro; faltaba el agua; el hambre y la sed surgí:tn como nunca en aquel momento crftleo de la catástrofe .. \ pesar de todo, las autoridades, con ánimo !freno, procuraban hacer frente al conflicto, aumentando los comités de auxilios y repartiend6 raciones que llegaban _d e los pueblos inmediatos, en tanto que de "\Váshington el gobierno en\'iaba con prontitud dinero y vt\'eres, todo lo necesario para que se instalaran campamentos de socorros en las carreteras, en los campos, en los lugares m:-ís seguros y que no estuvieran amenazados de cualquier desplome ó de:sgracia. El alcalde de San b'ranchsco expidió una. proclama. prohibiendo encender fuego en las chimeneas y usa.r estufas,> caloriferos. tTnicamente se podía enceoder lumbre 1 con carbón, en los patios y al aire libre. El d1a 21 logróse al fin extinguir el fuego 1 y por tanto, renació algo la tranquilidad. El populacho, con todo orden, se conform:L con Jos auxilios que se le ofrecen, dadas las circunstancias; las raciones se reparten desde el alba. al anochecer, consistiendo. los socorros en té, abrigos, carne, vegetales, pan y café, de todo lo cual hay en gran abundancia. No tenemos pa.ra. qué decir fa noble actitud del pueblo americano ante el desastre. Las subscripciones abiertas se llenan con cantidades fabulOSílS; los arcllimillonarios abren sus cajas con un desprendimiento que admira; el fondo de auxilio nacional llegaba el día 22 á diez millones de dólarC's 1 sin contar numerosas dádivas particulares. La desgracia de que á frrandes rasgos damos cuenta, coincidió en Mexico con la estancia aquí de una. expedición de periodistas y hombres de negocios de San Jhancisco que habían venido en viaje de recreo, y ya se supondrá. la excitación y el temor de todos los que la. componían, al publicarse los primeros telegramas. ,\ndablln por la ciudad en busca de nuevas, acudían al telégrafo, á las oticlnas del cable, e\ todas pn.rtes donde se pusieron boletines públicos, y pasaron unos días de verdadera consternacit'111 1 saliendo por tin en uu tren especial para su país, llenos de l:1 natural i11certidun11Jre. Dadas las buemts relaciones i1ue existen en tre Mhico y la República Norteamericana, no es de extraflar que el gobierno de nuestro país se haya. apresurado á. hacer pública. la expresián de su condolencia.. El señor General Díaz envió al Presidente Hoose\'elt un expresivo telegrama, lamentando 1:i desgracia irremediable queaftige á Sa.n Francisco, y la Cámara de J>iputados suspendió una de !::>us sesiones. CALlf- JUE-LA SAN FRANCISCO, CALIFORNIA.-JARDÍN JAPONÉS EN .KL GOLDEN GATE.-JABDINES DEL GOLDEN GATE. �EL MUNDO ILUSTRADO BOCETOS CALIFORNIANOS EL IDILIO DE RED-GULCH Sandy (1) estaba bebido. Hallábasetumbado bajo una mata de azalea, casi en la misma actitud en que habla caldo algunas horas antes. El tiempo transcurrido desde que se tendiera allf, no lo sabia ni le importaba; y cuánto tiempo continuarla alll tendido, era para el ::osa igualmente indefinida é indiferente. Una tilosofia tranquila, nacida de su situación fislca, se extendla ror su ser mo- ral y lo saturaba. El espectáculo de un hombre borracho, y de este hombre borracho en particular (duéleme decirlo), no ofrecla en Red-Gulch la novedad suficiente para atraer la aten- ción. A primera hora de aquel dla, un humorista del lugar había erigido junto á la cabeza de Sandy una estela provisional que llevaba e!ita inscripción: 7?,esultado del aguarditnle Mac Corklr. mata á una distancia de cuarenta 'Varas-, con una mano que senalaba la taberna de Mac Corkle. Pero imagino que ésta como otras muchas de las sátiras locales, era personal, y más bien una reHexión sobre la bajeza del medio que sobre la inmoralidad del resultado. Aparte de esta chistosa excepción, nadie molestó á Sandy. Un mulo extraviado, suelto de su recua, comióse las escasas yerbas de su alrededor, y olla curiosamente al hombre tendido; un perro vagabundo, con aquella profunda simpatía que siente la especie por los borrachos, después de lamer sus empolvadas botas, se hahla acurrucado á sus ples, y yacla ali! guinando un ojo á la luz del sol; á manera perruna adulaba con la imitación al humano campanero que se habla elegido. En tanto, las sombras de los pinos dieron PoCO á Poco la vuelta hasta ganar el e.amino, y sus troncos cerraban ya el césped de la libre pradera entre pafalelos gigantescos de negro y amarillo. Pequenas ráfagas de polvo rojizo, levantadas al paso de los caballos de tiro, se dispersaban en sucia lluvia sobre el hombre acostado. El sol descendió más y más, y Sandy permanecla Inmóvil; mas entonces el reposo de este filósofo fué interrumpido, como otros filósofos lo han sido, por la intrusión de un sexo enemigo de la filosofia. Miss Mary, que as! la llamaban los alumnos que acababa de despedir de la caballa de madera I con pretensio-nes de colegio, situada al extremo del pinar, daba su paseo de tarde. Un racimo de flores de insólita belleza atrajo su mirada desde un arbusto de azaleas al otro lado de la carretera; cruzóla para arrane.arlo, eligiendo su camino por entre el encamado polvo, no sin sentir cortos y terribles estremecimientos de asco y hacer alguna circunvolución felina. De repente tropezó c.on Sandy. Por de contado profirió aquel corto grito staccato de su sexo. Pero cuando hubo pagado este tributo á la flsiu debilidad, volvióse más que atrevida y se J?aró un momento-á seis pies por lo menos de dlstanaa del monstruo tendido-, recogiendo con la mano sus blancas faldas en actitud de escapar. Pero ni un sonido, ni un movimiento se produjeron en la mata. Con su menudo pie derribó entonces la satlrica losa murmurando: (1) Dlmlouttvo de Alejandro. -¡Animalesl-eplteto que probablemente, en aquel momento, clasificaba ~n toda oportunidad en su mente á la población masculma d_e Red-G~lch; pues Miss Marv, poselda de ciert~ nociones rlg1das que le_ eran propias no apreciaba aun debidamente la expresiva galanteria' Por la que el californiano es tan justamente celebrado de sus hennanas californianas, y como recién llegada que era, tenla tal vez muy bien merecida la reputación de ser tüsa. . De pie como estaba, observó también que los melinados rayos solares calentaban la cabeza á Sandy más de Jo que ella Juzgó ser saludable, y que su sombrero estaba tirado inútilmente en el suelo. El levantarlo y colocárselo en la cara, era obra que requería algún valor, sobre todo teniendo como tenla abiertos los ojos. Sin embargo lo hizo y emprendió la retirada. Pero al mirar hada atr'ás, sorprendióse al ver el sombrero fuera de su sitio, y ti. Sandy sentado y murmurando algo entre dientes. La verdad era que Sandy, en las tranquilas profundldes de su mente, estaba persuadido de que los rayos del sol le eran benéficos y saludables; que desde la mnez se habla opuesto á echarse con el sombrero puesto; que sólo los rematadamente locos llevaban siempre sombrero· y que su derecho á dispensarse de él cuando le diese la 'gana le era inalienable. Tal fué la intima representación de 'su conciencia. Desgraciadamente su expresión externa era confusa y se limitaba _á la repetición de la siguiente fórmula: -¡El sol está bien! ¿qué hay? ¿qué hay, sol? \·bueno! Paróse Miss Mary y sacando nuevo valor de a v~nt•¡·osa distancia que le separaba de él, le preguntó s1 le fa taba algo. -¿Qué ocurre? ¿qué hay?-continuó Sandy con voz sonora. -¡Alzaos, hombre horriblel-dijo Miss Mary exasperada-¡alzaos é idos á casa! Sandy se levantó tambaleándose. Media seis pies de altura; Miss Mary temblaba. Sandy adelantó c.on lmpetu algunos pasos y paróse luego. -¿Por qué me he de irá casa?-preguntó de repente con mucha gravedad. -Para tomar un baño--c.ontestó miss Mary lanzando una ojeada á su sucia P.ersona con gran repugnancia. De repente, con infimto contento de miss. Mary, Sandy se quitó la levita y chaleco, tirólos al suelo, se arrancó las botas, y con la cabeza hacia adelante arrojóse precipitadamente par la cuesta abajo en dirección al rlo. -¡Santo cielo! ¡Este hombre va á hogarse!, dijo miss Mary. Y entonces, con femenil inconsecuencia, echó á correr hacia el coleffo y se cerró con llave. Aquella noche, mientras estaba sentada á la mesa con su huéspeda la mujer del herrero, se le ocurrió á miss Mary el preguntarla, con gazmoneria, si su marido re emborrachaba alguna vez. -Abner--contestó reflexivamente mistress Stidgerdejad qne lo piense: Abner no ha estado chispo desde la última eleccion. A miss Mary le hubiese gustado preguntarle si en tales ocasiones preferfa tenderse al sol y si un bano frlo era perjudicial; pero esto hubiera provocado una explicación que no tenla deseos de dar. De manera que se contentó con abrir sus grandes ojos, sonriendo Al la ruborosa mejilla de mistress Stidger, bello ejemplar de la eflorescencia del Sudoeste, y después dejó á un lado el asunto. Al dla siguiente esc.nbió á su mejor amiga de Boston: "Me figuro que la parte de esta comunidad que se emborracha, es aún la menos digna de objeción. Por de c.ontado, querida, me refiero á los hombres. No sé de nada que pueda hacer tolerables á las mujeres." • •• Antes de una semana, mis.s Mary olvidó ya este episodio; pero sus paseos de la tarde tomaron inconscientemente otra dirección. Observó, además, que todas las mananas, un fresco ramo de flores de azalea aparecía, por entre las demás, sobre su pupitre, lo cual no era extrano, puesto que los ninos conoclan su carino para las flores, y mantenian siempre adornado su pupitre con EL MUNDO ILUSTRADO anémonas, heliotropo y lupinos; pero al interrogarles cada cual y todos á una manifestaron ignorar lo de JaS azaleas. Algunos dfas después, el senorito Johny Stidger, cuyo pupitre estaba pr.óximo á la_v~ntana, fué aco.metido de repente por una nsa espasmódica, al parecer mmotivada y atentatoria á la disciplina escolástica. TOdo cuanto miss J\\ary pudo sacarle fué que alguien miraba por la ventana; y ofendida é indignada, salió de su colmena para librar batalla al entrometido. Al volver la esquina de la escuela, dió con el quldam borracho, á lasazón completamente sereno, á más no poder avergonzado y con cara de delincuente. Dado su actual humor, miss i\\ary no dejara de sacar de estos hechos una ventaja femenil si no se hubiese apercibido, algo confusa también, de que el animal, á pesar de unas leves senales de pasada disipación, tenla agradable aspecto; era una especie de rubio Sansón, cuya sedosa barba, de color de trigo, jamás habla conooido el filo de la navaja del barbero. ni de las tijeras de Dalila. De manera que la l?unzantefrase que badat-a en la punta de su lengua, expiró en sus labios y se limitó á recibir una tímida excusa con altiva mirada recogiéndose la falda como para evitar el c.ontagio. CuanCo volvió á la sala del colegio, sus ojos cayeron sobre las azaleas, presintiendo una revelación. Y entonces se echó á reir, y toda la gente menuda se rió también, y sin saber por qué se sintieron muy felices en aquel momento. No mucho tiemw después de esto y en un dla caluroso, sucedió que a dos chicos pemicortos les pasó una desgracia en el umbral de la escuela con un cubo de agua que hablan traldo laboriosamente desde la fuente, y que la compasiva miss Mary coe:ió el cubo y echó á andar ella misma hacia allá. Al pie de la cuesta una sombra cruzó el camino y un brazo vestido de una camisa azul la alivió con destreza, pero suavemente, de su carga. Miss Mary sintióse á la vez confusa y enojada. -Si más á menudo llevaseis esto para vos mismo-dijo con despecho al brazo azul. sin dignarse elevar los ojos hacia su posesor- 1 mucho mejorharlais. Ante el silencio sumiso que siguió, arrepintióse del discurso y dió las gracias tan dulcemente en la puerta, que Sandy tropezó; lo cual hizo que los ni nos riesen otra vez, risa de que participó miss Mary, hasta el punto de que el color acudiera débilmente á su pálida mejilla. Al dla siguiente apareció misteriosamente un barnl al lado de la puerta y con igual misterio cada mai'liana quedaba lleno de agua fresca de la fuente. No eran éstas las únicas.delicadas atenciones que recibla esta joven superior. Et llerejl 'Bilt, c.ochero de la diligencia Sltmgullio11, famoso entre los periódicos de la localidad por su ga/a11terfa en ofrecer siempre el asiento del pescante al bello sexo, habla exceptuado de esta atención á miss Mary, y bajo el pretexto de que tenla costumbre deblasfemar en las cuestas, cedfa la mitad de la diligencia para ella sola. Jack Hamlin, de oficio jugador, después de un silencioso viaje en la misma diligencia que la maestral arrojó una botella á la cabeza de un comprofesor par e atrevimiento de mentar su nombre en una taberna. La muy emperifollada madre de un alumno, cuya paternidad era dudosa, se paraba á menudo frente al templo de esta estatua vestal, sin atreverse jamás á penetrar en su sagrado recinto, contenta con adorará la sacerdotisa desde lejos. ••• Con tales incidentes desconocidos por ella, discurrió sobre Red-Gulch la monótona procesión de cielos azules y soles deslumbradores, de cortos crepúsculos y noches estrelladas. Miss Mary se aficionó á pasear por los bosques apacibles y solitarios. Tal vez creia, como miss Stidger, que los balsámicos olores de los pinos haclan bien á su pecho, pues lo cierto era que su tosecita iba siendo menos frecuente y su paso más firme; tal vez habla aprendido la eterna lección que los pacientes pinos amás se cansan de repetirá oldos, ya atentos, ya indierentes; asl es que un dla dispuso una partida campestre hacia Buck-eye-Hill y se llevó c.onsigo á los ninos. Lejos del empolvado camino, de las e,;;parramadas cabanas, de las amarillas zanjas, del clamoreo de locomotoras impacientes, del barato lujo de los aparadores, del color chillón de la pintura y de los vidrios de colores y del ligero barniz A que el barbarismo se adapta en tales k,calidades, ¡cuán infinito desahogo no era el suyo! Pasado el último montón de roca triturada y arcilla, cruzando la última disforme hendidura, rcómo abrian sus largas filas para recibirles los hospitalarios bosques! ¡Con cuánta alegria los ni nos, no destetados por completo del pecho de la generosa madre común se echaron _boca abaJo sobre su atezado seno con extra.nas caricias, llenando el aire con su risa! y ¡de qué manera miss Mary, esa persona felinamente desdenosa y atrincherada siempre en la pureza de su falda, cuello y puños inmaculados, lo olvidó todo y c.orrió como una crestada codorniz al frente de su nidada, hasta que brincando, riendo y palpitante, suelta la trenza de cabello castai'io, el sombrero colgando del cuello por una cinta, dió de repente en el corazón del bosque con el malaventuracto Sandyl No es necesario indicar aqul las explicaciones, disculpas y no sobrado prudente conversación que siguieron. Sin embargo, parece que miss i\\ary habla ya enta.blado algunas relac10nes con este exborracho. Baste decir que pronto fué aceptado como uno de la partida; que los n_ii'ios, con aquella pronta mteligencia que la Providencia da á los desamparados, reconocieron en él un amigo y jugaron con su rubia barba, largo y sedoso bigote y se tomaron otras libertades como acostumbran hacerlo los desamparados. Pero cuando les armó un fuego contra un árbol y les ensefló otros secretos de la vida de monte. su admiración no conoció limites. Después de dos ociosas y felices horas de locuras hallóse Sandy tendido á los pies de la profesora, contemplando su rostro, mientras ella/sentada en la pendiente de la cuesta, tejla coronas de laurel y de heliotropo. Su posición era muy P8:recida A la que te11la cuando le encontrara por vez prtmera. No es aventurada la semejanza. La debilidad de una naturaleza fácil y sensual, que habla hallado en la bebida una exaltación fantástica, es de temer que hallase en el amor algo parecido á la embriaguez. Creo que el mismo Sandy estaba vagamente convencido de esto. Sé que deseaba con vehemencia hacer algo, matar un oso, r,artir el cráneo á un salvaje ó sacrificarse de alguna o ra manera por aquella profesora de rostro pálido y de ojos grises. Como me gustarla _presentarle en una situación heroica, con gran dificultad c.ontengo mi pluma en este momento, y únicamente j d introducir semejante episodio con el proobtengo e ncimiento de que generalmente nada de fundo conve n seme·antes ocasiones. Y espero que esto ¡cu~~'¡ e de misl lectoras perdonará la omisión la m s nd e ~e en una crisis verdadera, el "salv_ador" reco:da o ~gún forastero poco interesante, ó bien un es ~1empáren t·1co agente de orden püblico, y jamás un antirrom Adolfo. anecieron ali! sentados en plácida calma, t,sl perm • ca interos charlaban sobre sus camientra~ los pu~s de 1 ninos llegaban agradablemente bezas Y as voc d d más abajo desde la ~~~e~~~a p~coe importa. Lo que pensaron-que Lo que J ' - nte-no se traslució. podrla se~~~~:r~ic~s carpinteros sólo pudieron saber que _Los cu era huérfana; que salió de la casa de su ~lo miss f\~rt,ahfomia en busca de salud é independenc1~; pJraS~ndy era hué,fano también; que llegó á Cal_1~omJ8 que de aventuras que habla llevado una v1 a e en_bu~~a desordenada', y que trataba de reformars~; Y ag1tacion ue ba·o 1 el punto de vista de los picos otro~ ~et~~~¡~ duda deblan de parecerles estüpidos, Y carpm er ' dido Pero aun con semejantes bagatelas de tiem¡f P~de· y cuando los nlnos se reunieron otra sepas ad coñ una delicadeza de la maestra compren- d5 i¡t~rr:l~~li:~~eba~~d~:r~~~b~:;!e~~:~61iº~;u~i8~~u~¡ ás corto de su cansada existencia. m • •• A medida que el largo y árido vera~o marchi~ \~ 1 t hasta la ralz fa época del colegio de R~- u c Pan as lear un mÓdismo local-se secó también. Un dlf~á~pMiss Mary serla libre ya,. ó por lo f~nos R~G !ch no la verla en toda una estación. Sen a a y so a u1 la con la mejilla descansando en su mano, Ín ~1•~c~~iÓ cerrados, mec!ase el)-U~o.deaquellos enos á ue-con peligro de la d1sc1plma escolar-se ~~f~e~saba Ían á menudo de poco tietpo acá. ~~ns'\i',~ _. ~ -- . ' ~ ~-· ... "' \ . ' ~~t~~n; t~~ ~~:lcº~SPa~! ~i!rai:º~i;:~~~icib1~~ 1 1 sus proJ~ºsot:~:!~ 1~t~seJ':,\ bie~~ tradu10 por un u~ a~~arec:er~o de los pfcos carpinteros. Cuando por fin le¡ afirmabi más claramente en ello, sobresaltóse, Y con ~borizada mejilla abrió la puerta. En el dintel estaba una mujer cuyo sa,is-faSou, au~acia y vestidura formaban extrano contraste con su a emán tlmido é irresoluto. •t á 1 Miss Muy reconoció al primer gOIJ:!e deCovi\ a . / dudosa madre de su disclpulo anómmo. n rana a quizás tal vez enojada, la invitó friamente á en !rar, arreglÓse instintivamente sus blancos puno s ~e 1 0, Y reco ió castamente su corta falda. Tal vez 1u es o motivo ~e que ta turbada forastera, después d\ ~ud8:n ue~ momento dejase al lado de la puerta, p1an a a polvo su' vistosa sombrilla abierta, Y se sentfra en e 1 extre~o opuesto de un largo banco. Su voz, a comenzar, era ronca. podla -Dicen que os vais n:ia!'l.ana á la Bah!~, Y no _ dejaros marchar sin ve_mr á daros las graaas por vues tra bondad para con m1 Tommy. hi Según dijo miss Mary, Tommy era un buen e cod{ merecla algo más que el pqbre cuidado que e1 1a po a dispensarle. . t n o-¡Gracias, miss, gracias!-d!Jo la forasJr(}• Is~ !~ajándose aún á través de los afeites que R - u c maba maliciosamente su "pintura de guerra," Y procu• rando en su confusión arrastrar el largo banco má.s cerca de la maestra. u -¡Os doy gracias miss, por esto! Y aungue yo ~ea s madre no hay much8.cho viviente más dó.:11 Y cannoso, ni mejÓr que él. y ... á pesar de lo poco que soy para decirlo, no existe maestra más p~clente, más bondadosa más angelical que la que él tiene. Miss A\ary sentada muy peripuesta detrás de su p~pitre, con un~ r~la al hombro, abrió á esto sus ojos gnses pero nada dijo. ....'..ya sé qué mujeres como yo no pueden ha1agarosprosi~uió ráfidamente.-No debla t8:mpoco entrar aqu~ en mitad de dla, pero vengo á ped1~ un fav!)r, no pa ra mí, miss, no para mi, sino p~ra m1 pobre mno. Animada por el interés que v1ó en los C?/ºs de la ven maestra y Juntando entre las rod1 las. sus os manos, enguánta as de color de lila, prosiguió en voz 1/¡ (¡ l Jo- b~Ya veis, miss, nadie más que yo tiene . derecho sobre el nino, y yo no soy la persona que de~1era educarle Pensé va~amente el ano pasado, enviarle á la escUela en Fnsco perO cuando se habló de traer aqul una maesira esperé'hasta que os vi, y entonces Cfel \~ cosa arreglad& y que podla guardar á mi hijo algun . te~Po más .... ¡Áh miss, os quiere tanto! Y_ s1 pud_iera1s ~irle hablar de vos. á su bonita manera! SI él rudiera peditit~ lo que ahora os pido yo, no sabrla1s neg rselto. ~ ~\xral-continuó rápidamente con una voz que em 1 trañamente entre orgullosa y humilde-. es natural iue os ame pues su padre, cuando le conocl, era un ca allero y' es forzoso que el nino me olvide tardeó tempranO ... . de manera que .... no voy á llora~ Por esto. Pues bien vengo á pediros que os encarguéis de. Tommy ¡Dios' le bendiga como al mejor al más. quendo de su.S hi"¡os sobre la tierra .... vengoá .... pediros que.••• os lo I evéis. ·11 á Se habla levantado, y postr~ndose de rodt as sus pies tenla cogida la mano de la Joven entre las suyasp -Dinero tengo mucho y todo es vu~tro Y suyo. onedle en un buen colegio, donde podáis verle ayudarle á .. . á .... á olvidará su madre. Haced con é lo que os parezca· lo peor que hagáis será bueno, comparad~ ~n to que ~prenderá conmigo. Aunque solo le saque1s e esta mala vida de este pueblo, de este hogar de vergüenza y de pe'na. ¿Lo haréis~ ¡Sé que If? haréis! ¿No es verdad? Lo haréis• no pode1s, no debe1s negánnelo. Le haréis tan puro, b.'n dócil como vos misma; Y cuando haya crecido le diréis el nombre de su padre, el nombre que hace años no han pronunciado mis labios, el nombre de Alejandro Morton, á quien llama~ aqul Sandy. 1:ls~ i\\ary no retiréis vuestra mano! ¡~IS'- /1\ary, habla me. ¿Os 1ievareis á mi hijo? ¡No volváis la carat Sé que no deberlais contemplará una mujer c.omo yo. ¡Miss Mary, Dios mio. sed clemente! ¡Que esta mujer J!le deja! ú Miss Mary se levantó, y á la lu~ del exp1rant~ crep s: culo tentó su camino hasta la abierta ventana, ali! pefi_ maneció en pie apoyada c.ontra el marco, con los ojos jos en los t'lltimos rosados matices que desapareclan por occidente. Todavia quedaba algo de aquella luz en su r ""' ... ~ \" I/ .<t.,,.,_..__ ""--1._ pura y tersa frente, en su blanco cuellot en sus finas m3.nos entrelazadas; pero todo desapareció ~co á poco. La suplicante se habla arrastrado aun de rodillas hasta su-Sé lado.que se necesita . tiempo . para consi"d erarlo . Aqul me aguardaré toda la noche; pero no puedo marcharme sln que hayáis resuelto. No me lo neguéis aho¿Os le llevaréis? Lo veo en vuestra hermosa cara, ~~"meJante á la que he visto en mis s1:1enos .. 1Lo veo en vuestros ojos, miss Maryl Os llevaréis á ~1 hijo. El postrer rayo del crepúscul(?, que serpenteo hasta el cenit reflejóse en los ojos de miss Mary con algo de su Jori8. fluctuó apagóse y desapareció. El sol se habla ~uestÓ en Red'-Gulch. En el crespúsculo y silencio la voz de miss Mary sonó agradablemente; -Me llevaré al nino; enviádmelo est8: noche. La dichosa madre alzó ~asta sus labios el ~rde de la falda de miss Mary. Hubiera sepultado su ar~1ente cara en sus virginales pliegues, pero no se atrevio, Y se puso en pie. ·ó ¡ 1· -¿Ese hombre conoce vuestra lntenci n -pregun o de repente miss Mary. . . . -No; ni le interesa. Ni siquiera ha visto al mflo para c.onocerlo. o di 1 -Id vedle en se~ulda, esta noche, ahora. ec1 ~- o que hllbéis hecho. Decidle que me he llevado á su ~110, y decidle que Jamás debe ver .... ver .... o_t~a vez al n!fto. ¡Dondequiera que vaya, él no d~be vemr,. dondequiera que me lo lleve, él no debe s~u1rl Bueno, idos Y~- ¡Estoy cansada y .... me queda aun mucho qu.e hacer. Juntas fueron hasta la puerta. En el dmtel la mujer se volvió. -Buenas noches. . se hubiera echado á los pies de. i_niss Mary; pero en el mismo momento la joven le tendto sus brazos, estrechó por un breve instante contra su puro pecho á la pecadora mujer y después empujó y cerró c.on llave la \ 1 • NUESTRO PAIS pu~~:in un repentino sentimient_o ~e respon~abilldad, tomó el hereje Bill á la manana s1i:uiente las nendas de la diligencia Schlmy Gu/101,, pues la maestra e~a uno de sus pasajeros. Al entrar en la e&rretera, obediente á una agradable voz del interior, refre_nó de repente los caballos y esperó respetuosamer:ite mientras Tommy saltaba del coche al mandato de miss Mary. -No aquella mata, Tommy, la otra. Tomffiy sacó su cuchillo nuevo, y cortando un_a ra!'Ja de una alta mata de azalea, volvió con ella hacia miss Mary. -¿En marcha ya? -En marcha. b I ld"II y la portezuela de la diligencia so cerró so re e I o de Red-Gulch. BRET HARTE . ESTATUA DE JUÁREZ 1 INAUGURADA .EN DURANOO EL 21 DE llA.BZO ULTI.HO. �11 l'1 C'1TdsiR.Oft . ii,'i,nr¡¡;¡~"-,~. '+'¼li\ ; ; ; . ~ ~ .;._- ..=-...... PALACIO CALLE -t DEL AYUNTAMIENTO DEL fíER CADO< lNTER10R DE:.L ~·- ' - 1111lMlí..Mllli,J., ,Ji 1 r.,._c, 1 :::.i.'- ... ~ I■ .... ---L~ .,.;:-iii'l:rrl7'í!:i:.- ' -. - 1 Ir HorEL PALActo. �... EL MUNDO ILUSTRADO BELVEDERE, UNO DE LOS SITIOS MÁS PINTORESOOS EN LA BAHÍA DE SAN FRANOIS001 0.lLJFORNU., UNA CALLE DEL PARQUE GOLDEN O.ATE S:N SAN FRANCIBOO, CA.LlFORNli, TIPOS CALLEJEROS CI "Tío Golumnn" IPara ''Et Mundo Lliish'ado.") TEATROS,---GUADALUPE VIVA.NO() DE UTBOFF, DE LA COMP.ARfA VIRGINIA. FÁBREGAS. Es trashumante y andariego, y nada ni nadie le va en zaga en eso de eclipsarse á tiempo para volver por temporadas. Aparece por las calles el día menos pensado, y frecuenta los cafés y mete baza en los mentideros, y comenta. en los corrillos y está en todas partes donde hay charla larga, chisme picante y discusión serena. Le nombran "Tío Columna." Se Ignora si es un mote tal designación'- y es fuerza creerlo al pensar en que e1 tipo del "Tio Columna" oorresponaecon el apodo, pues de humanidad es alto y derechot una verdadera columna de hombre que se empina entre todas las miserias para soportar las crueldades de la desgra cía, firme é impasible, con rostro de granito y voluntad de acero; creerlase un faro en esas obscuras existencias que pasan con vaguedades de sombras por la vida, pensando en una salvación y hallando un calvario. Nunca se le vfó triste, ni silencioso, ni taciturno ni cabizbajo; antes bien, siempre e.stuvo alegre, decidor, parlero; alta la cabeza, risueño el rostro, afable la boca y firme la mirada; su vestimenta fué, y acaso siga. siendo, una á modo de metamorfosis¡ tan luego viste en pleno dfa de canícula. con un sobretodo que oculta la falta de la camisa y lo vacío del estómago, como después, en temporada de invierno, con un saquillo de alpaca que da frfo verlo: el sobretodo es largo y hol¡¡ado, lo suficiente para decir á la legua que el primitivo dueño de la a.r1stocrátlca prenda era. hombre de peso yde caudales; el saquillo, al revés, le viene tan estrecho de sisa y tan corto de mangas, que da lástima el considerar el tormento del prójimo que por aquel inconveniente 1Jeva. De la una á la otra manera de vestir, resulta. un sobretodo que se trasmuta en saquillo, ó un saquillo que se trueca. en sobretodo; metamorfosis de indumentaria que la costumbre de verla. no le da viso de maravilla ni categoría de fenómeno sociológico. Y no obstante la dulzura del semb1ante, no hay que mirarle á la ca1·a al "Tia Columna," porque se pone aferruzado de rostro, a1ttvo de continente y palabrero del habla, y á tuya sobre mía, y á dime que te diré; pero este talante es pasajero; basta un cigarrillo alargado con mano dadivosa y un charlar comunicativo para que el "Tia Columna" desarrugue el entrecejo, redu1,ea su soberbia y se mida de palabras. Granjea aquf y garbea allá; pasa por los altibajos de los desheredados y :estste, con más severidad que un Catón y con tanta filosofía como D1ógenes, los re\'eses de la fortuna y los embates de la suerte. EL MUNDO ILUSTRADO Es meloso á poco de ofrecerse am !go á todo ruedo: parla con natural graceJo y recuerd~ con feliz memoria; no cree en el amor Y se cmda de hablar de las hijas de Eva; tiene sus puntillos de honra y no se a.viene á ser de.sdeña.dq_. por mujer ninguna1 aunque no ponga su pensamiento en hembra del fuste de la encumbra.da. princesa Micomicona; si fué maltrech~ en e! a.mor parece no ser desafortunado en el Juego. apuni:a "moza" y sale ºvieja;" pero termina por alcanzar limpias tres pesetas del tapete ve~de que es la fortuna mayor á que pueda aspira~ su nunca abastecido bolsillo. Su delicia más codiciada está en absorber, sorbo tras scu-bo, una taza de moka con leche; en el corrillo del café, colea,: tres ó cuatro cigarrillos pedidos al contertuho más á mano, Y contar proezas de cosas lejanas, obscuras, de un pasado inmemorial, desarrollado en u~ pafs que lo mismo puede ser la remota Lacoma que la desaparecida Atlándida. De la ganancia en el juego toma para sacar industria, y vase de buhonero de Ceca. en Me: ca y de Zoca en Colodra con baratijas que ven de más por la afluente verba y la miD?-ica oratoria, que por el valor intrinseco de dijes Y cosméticos. Desaparece el <Tío Columna> con las primeras rachas vernales; las ~lles quedan humildes por la ausencia de tan altiva persona, en tanto en el mentidero de la barberia y en la roed.a de la m~ del café extra.flan la charla terna y el cantar agudo del parlante de t os los dfas. ... . _.. ...,.. ,·, .~ - se~t .. CA.YETANO RODRÍGUEZ BELTRAN, HERMOSOS GRUPOS DE NINOS Presentamos {L nuestros lectores en este número de "El Mundo Ilustrado" dos grupos fe ni nos que por sus preciosos trajes de tantas a, sus bellas actitudes y el conjunto, art~stlco en alto grado, que ofrecen, constituyen, s111 duda, una de las notas más bril1antes en la crónica de las últimas fiestas de Carnaval. Todos los niíios que aparecen en los citados grupos son de Monterrey ytoru~ron parte, concurrie1:do en carruajes espléndidamente adornados en el combate floral que se efectuó en aque111a población con éxito muy halagador. Los graciosos pequeí'íuelos, en cuyos rostros se advierte una. expresión de inocencia encantadora pertenecen á las familias Reyes, )fendlrlchag:l, Rivero, Mercader y Dávila. MONTERREY .-UN GRUPO DE NlR'OS EN TRAJE DE FANTASÍA. SAN FRA.NCISOO, 0.A.LIFORNlA,-NOCBB:8 DE LUNO EN LA B.A.RÍA, HONTBBBBY.-FIGUBAS PBJNCfl'ALEB D&L GRUPO .A.NTBBlOB, ECOS DB. LA SBM.A.N.A. SANTA..-MONUIIENTO DEL CARMEN EN :MOBELIA.-(EL ADORNO FUÉ HECHO FOR LA SE~ORA FRANCISCA CARINA, VIUDA DE GONZÁLEZ.) FoL J . l'Ulalpalldo, �... EL MUNDO ILUSTRADO Jocados uno al lado del otro en el parapeto de la terraza los dos vigías inspeccionaban el mar con la vaga esperanza de desc?brir á l!-1gún ser humano escapado del naufrag10. El viento había cesado; pero el mar, teiiido de un color verdoso permanecía pesado y revuelto. Seguramente el viento ha cambiado durante la noche, dijo Labat. -Sí respondio Kerguenou, hace dos horas que so'pla del Oeste· los demás restos del navio deben de haber sido arrastrados hacia Conztan k. . Este nombre desvió desde luego la atención de los hombres, evocando en la mente de uno y EL VESUBIO EN ERUPCIÓN. ( Viata wmada de una tarjeta postal italiana.-Tru:romta herha en 11uutros talleres.) EL "MATCHICHE" En uno de los números anteriores de "El Mundo Ilustrado" publicamos algunas notas y varias fotografías relativas á un baile que se !nventó hace muy poco tiempo y está ahora en todo su apogeo en los principales centros de reunión del extranjero. <.:on motivo de las fiestas del último carnaval, el "matchiche," que así se llama aquel baile, ha privado en los salones donde se verifican bailes de trajes, porque es de lo más á propósito para bailarse con vestido de fantasia. Los pasos de este nuevo baile son rítmicos y graciosos; sus figuras, variadas y llenas de atractivo, son ocho y cada una de ellas difiere de las anteriores, dando así á cada instante novedades que gustan sobremanera, y conservando siempre el tema, la esencia, que se nota en cada movimiento, en cada paso. Primero viene sólo una especie de preparación, algunos paisos dados en una bella postura! y en seguida se suceden: la danza de manos, e cambio de damas, las genuflexiones, los vaive- nes y, por último, un paso de galope para terminar. Este baile está llamado á. ser el predilecto de los teatros, y no dilata en empezar á reinar entre nosotros. Por esto en nuestro número de hoy publicamos la interesante música con que se baila el <matchiche,> y que está hecha sobre temas populares españoles, elegidos entre los más alegres y entusiastas como son los de la "Giralda", de "Cádiz", del "Olé Sevilla," etc., etc. No dudamos que la publicación de esta mítsica sea del mayor agrado de nuestros lectores. ♦ FLOR DE UN DIA A la luz de la tarde, la niña del balcón en la reja apoyada, en su tierna congoja más bella, mira al mar al través de una lágrima. Ya no alcanza su vista la nave que se lleva al marino gallardo que en sus castos amores de un día, tantas veces le dijo: ¡Te amo! ¡Con qué intensa ternura recuerda su mirada, su voz, sus palabras! ..... . ¡Cuánto envidia la niíia inocente de la blanca gariota las alas! ¿Qué hace, en tanto, el hermoso marino de su lado tan lejos, tan lejos·? .... ¡,La verá con los ojos del alma'? ¿Le enviará con los dedos un beso'/ .... F.<ie amor tan fugaz como sua Ye, cuyo encanto tan pronto se rompe, ese efímero amor, destinado á vivir lo que YiYen las flore:;, De la, ida es acaso el más dulce, pues sin darnos dolores intensos, nos ofrece unas horas de dicha y nos deja un hermoso recuerdo. Nrnvm; XExEs. ..,.........,..,.,,.,,.,,.,,.,,......................................................................................................................................................................,.....,,.,......,.,........,.................,..,............................................................ NUESTRO PAIS , JUEGO DE TENNIS EN EL BOSQUJ!: DE SAN PEDRO (lllOR~LIA),-UN BOSQUE lllICBOACANO. El Velo Negro, POR CH. Le CiOP'P'le El mar descendia descubriendo poco á poco el siniestro grupo de rocas que ha dado nombre á un faro: el Men-Ru. Francisco L~bat, sobre la terraza del faro, escrutaba el horizonte con la ayuda de su anteojo marino; per? la bruma era aún muy espesa para que pudiera d istinguir bien los objetos á su rededor. La víspera. en la tarde, al obscurecer, cuando más fuerte se desataba la tormenta1 había notado desde la caseta de la linterna aos navíos1 uno en el Sur que á causa de la lejanía no _hab1a podido identificar, y otro de tres mástiles, sobre el cual concentró toda su atención, porque próximo á naufragar luchaba desesperadamente con las olas. Labat pudo descifrar su nombre, era el Grimalkin y estaba tan deteriorado, que era imposible que en aquel estado ganara la costa. Labat acabó por perderlo de vista, y bajó á consignar el suceso en el registro del faro. Ives :Marie Kerguenou, segundo guarda d~l faro que fué á relevará su compa!Iero en la vigilancia, no notó nada de particular en el resto de la noche. Por la mai'lana, mientras que su colega, que era su cul'iado, arreglaba un poco la habitación, bajó á visitar las rocas que rodeaban el ple del faro, y encontró algunos pa• los que parecían ser restos de un navío destruido, y entre ellos una tabla rota, en la cual podían leerse cuatro letras: RIMA. Los dos guardas no dudaron ya de que el Grimalkin babia sucumbido la noche anterior. Co- otro la ca.sita blanca que en una anfractuosidad del Utoral abrigaba su dicha. Allí vivían sus esposas, J eanne y Perrine, dos hermanas con las cuales se habían casado hacia poco tiempo. Eran casi de la misma edad y se pa~ecian mucho en la cara, en el.talle, en los ?JOS del color del mar, en la graCia fina y flexible que tenían al andar. . Labat había. tomado su anteojo y maq~malmente lo dirigió á la costat cuya linea gris empezaba á dejar aparecer la nruma. Laba~ pensó que no faltaba mucho para que otro vigía lo substituyera y él pasara algunos días en la costa y le bastó por entonces refrescar su~ ojos Y su'corazón con la visión de aquella cas1ta_que se volvía airosamente desde Constank hacia el lejano faro en que estaban desterrad~. Labat permaneció un momento con el anteoJo ei:i dirección de la casa, y era ~ostumbre en ~l siempre que la miraba, sonre1r con una sonrisa dulce que suavizaba su fisonomía un poco dura, obscurecida por los vientos del mar. Y aquella vez Labat no reía, y Kerguenou, que le observaba alarmado por la actitud de su rostro, le preguntó: -¿Qué pasa'/ ¿Te sientes mal'? ..... . -No sé, murmuró Labat; mira tú, tal vez yo me engañe...... . Y le tendió el anteojo, que el otro tomó sm decir una palabra y lo colocó en la dirección de Conztank. A su vez el rostro de Kerguenou se descompuso, bajó el anteojo y gritó: . -¡Oh! Francisco, Francisco, ¿has visto? -Si, y allf no habitan másqueJeanne y Perrine. -Tu mujer ó la mía. -Una de las dos ciertamente..... ¿pero cuál? -Dame el anteojo, dijo bruscamente Labat, es preciso saber, no podemos quedar en tan dolorosa incertidumbre. Dirigió de nueyo el instrumento, pero la flotante muselina de la bruma había cu~iert(! de nuevo el horizonte, y en vano los dos mfellces estuvieron todo el dta mirando para la costa; ésta,oculta por la niebla guardó su secreto. Cayó la tarde y después la noche; la sombra se abatió sobre el faro, que envuelto por la bruma en vano se iluminó; las primeras capas de la densa neblina se teíiían de púrpura y color de naranja, según los diferentes sectores del fa- �.. Et MUNDO ILUS'l'RADO ro, pero después la claridad se disolvía perdiendo toda su potencia de penetración. -Es preciso hacer caminar la trompa, dijo Kerguenou. Los dos guardianes velaban juntos en la caseta de la linterna; Labat se acostó en una piel de carnero mientras Kerguenou hacía centinela. Algo más poderoso que ellos les impedía separarse; no osaban comunicarse sus impresiones y no hablaban más que de asuntos del servicio. A causa de la absoluta calma nocturna, el faro,aquella noche, no producía más que un rumor sordo, casi imperceptible,que se confundía con la ligera crepitación producida por el movimiento circular de los discos de metal. A veces los vidrios, las cornetillas, todo se ponía á temblar á su rededor: era la sirena de bruma que empezabasu música salvaje. Toda la noche, con breves intervalos, aulló trágicamente. Y en el silencio obstinado que guardaban los dos hombres, aquella música ronca y desgarradora, unico aviso para los navegantes que no podían distinguir la claridad del faro, era CO· roo la voz de su común angustia, de la agonía de sus dos almas perdidas entre la bruma y el misterio. * ** Hacia las seis, el horizonte empezó á llenarse de blancuras que poco á poco ganaron todo el espacio. Kerguenou detuvo la marcha del aparato, apagó las mechas y fijó el obturador. Labat se despertó, miró en torno suyo y bajó la cabeza tristemente. La bruma continuaba, no se veía el mar ni las rocas del pie de la torre; mucho menos la costa, que estaba á cuatro millas; había que esperar aún 24 horas para salir de aquella espantosa incertidumbre. Sus miradas, que se huían desde la víspera, se encontraron al fin, y comprendieron que el mismo pensamiento los llenaba. -¿Estás seguro de haber visto bien?, preguntó en voz baja Kerguenou. . -Eso mismo iba yo á preguntarte, respondió Labat. -¿Qué has visto? ..... . -Ante la fachada de nuestra casa vi á un hombre que subía por una escalera y colgaba sobre la puerta un gran lazo de crespón negro. -Yo no vi al hombre, pero si el parro negro, ¡el crespón mortuorio! .... Callaron los dos y no volvieron á hablar en todo el día, hundidos en los más dolorosos pensamientos. ¿Quién era la muerta? .. . . ¿Era. Perrine? ¿Era J eanne? ......Cada uno se hacia estas preguntas, deseando interiormente_ qu_e se resolviera en su favor, y una sorda nvahdad empezaba á apoderarse de aquellos hombres, que la víspera hubieran dado su sangre uno por otro. .. Kerguenou experimentaba alguna verguenza de sentir ese eo-oismo y hacía grandes esfuerzos por desecharlo; pero Labat, de naturaleza más brusca, se regocijaba soñan,do que la esposa de su amigo había estado hacia algunos días un poco delicada; pero luego caía de nuevo en una gran ansiedad. La verdad era que ninguna de las dos ?ermanas había gozado de una salud muy brillante: la madre había muerto tísica; su padre, el capitán Jamete!, tamb~én había sucumbido joven abreviados sus dias por los pesares que le cau;ó su hijo Casimiro, el único varón, d~ muy mala conducta, quien derrochó en poco tiempo todos los bienes de la familia. Aquel mal muchacho rod? po~ ~dos los caminos recorrió todos los oficios, vlSltó la mayor parte 'de las prisiones en su vi~a rel3:ja~a de incorregible aventurero, y al fin hab13: ido á vivirá costa de sus hermanas aterronzadas, huyendo después con todas las eCOJ:?-Omias que las pobres muchachas lograran reurnr. Se supo más tarde que se había hecho je!e de un mal navío, llamado <Trimardeur,> realizando negocios no muy limpios, que habían hecho hablar á las gentes a.un en contra de Labat y Kerguenou,los honrados maridos de las hermanas de aquel bribón. * Inexorable la bruma~d'bría todo el horizonte; sobre la terraza del faro no se distinguía ya á tres pasos de distancia: sólo se oía el ruido sordo de la resaca contra las rocas, y algunas veces el grito del petrel ó de la gavi?ta, cuyas alas azotaban el rostro de los guardianes, que sentían el vuelo de los pájaros, pero no pod1an distinguir su forma. Por costumbre, por un sentimiento ~~ deber y de disciplina que llega hasta el sacnfic10 en los infelices encargados de los faros que están obligados á pasar varios días perdidos entre las olas, muy lejos de la tierra y de los demás s~res vivientes escondidos en la delgada torrecilla que guía'á los navegantes, ejecu_taban Sll:S trabajos casi maquinalmente, hmp1ando YI• drios y espejos, aceitando las ~1ezas de met_al, alisando las cornetillas y los discos; pero nmguno de los dos pensó en comer, y sólo se sostuvieron con café frío, que apuraban para calmar su fiebre .. .. . . Acogieron con profundo terror 1~ ca.ida de la tarde, el crepúsculo fué largo y triste, el pen- samiento de que á la mañana siguiente sabrían en fin cuál era el desgraciado, los llenaba de terror y de esperanza. El corazón de Labat se inundaba de un terrible celo cuando llegaba á imaginar que su compañero sería feliz, 1 que la muerte, hiriendo á su esposa, lo deja.na á él en la más profunda desolación. Velaron juntos en la torre, y á la mitad de la noche oyeron golpes secos y repetidos en los cristales, semejantes á una granizada. Los dos se miraron; Kerguenou tenia las sienes empapadas de frío sudor, y se dirigió á la escalerilla, trepando rápidamente mientras que Labat, con los ojos desmesuradamente abiertos, esperaba ver aparecer á la muerta. En ese momento una de las vidrieras se estrelló, saltando en pedazos, y una gran sombra blanca penetró en la caseta, cayendo á los pies de Labat. Kerguenou invocó mentalmente á la Yirgen, y Labat retrocedió espantado. Aquel fantasma blanco era un gran cisne de esos que el viento arroja á veces á las costas. Y entonces no pensaron más que en lo extraño de aquella aparición, que les pareció siniestro augurio, y los dos dijeron: ¡Es el alma de la muerta! Y el enigma subsistía cruel, desesperante. ¿Era Perrine? ,:Era Jeanne? Al fin el día lle~ó, con una claridad tan débil, que no parema del sol: el viento empezaba á soplar y se creía que la bruma sería menos espesa; pero aquel soplo suave cesó, y los pobres guardas se sintieron llenos del más grande abatimiento. Su desesperación venció la rivalidad, y al fin Labat pasó su brazo al rededor del cuello de su hermano y se pusieron á llorar como dos niños. *** -¡Escucha! ...... -dijo de pronto Labat á su compañero. Un silbido suave se oyó á lo lejos. ¡El viento! En efecto, el viento se desat◄), y á poco la enorme cortina de bruma comenzó á recogerse, se destacaron las rocas, luego el pie de la torre, después el mar se fué haciendo visible al rededor del faro. Labat y Kerguenou corrieron á la terraza; ya la costa se miraba como á través de una fina gasa: al cabo de media hora una barca dirigió su rumbo á la torre del faro. -¡Al fin!. .....-exclamaron á un tiempo los dos hombres. No transcurriría ya mucho tiempo sin que los pobres guardas del faro supieran al fin la clave del enigma, y al pensar esto, una honda angustia se apoderó de ellos. Se dirigieron á la escalera, y subían y bajaban los escalones con gran inquietud; Kerguenou acabó por sentarse sobre una roca, con la cabeza entre las manos· Labat,con los brazos cruzados, contenía las vio: lentas palpitaciones de su corazón. La barca llegó al fin, llevada por dos marineros, y en ella iban el inspector y el guarda de rel_evo que iba á reemplazará Ker~uenou. El mspector saltó alegremente á tierra, diciendo: -Buenos días, mis amigos-y penetró al interior de la torrecilla. Ni Kerguenou ni Labat se atrevían á hablar; con la garganta seca y los ojos perdidos, parecían autómatas. El inspector revisaba el registro; de pronto dijo: -¡,Qué es esta nota, Labat . . .. El Grirnalkin perdido .... Esto es falso; el Grirnalkin está salvo en Conztank, desde hace dos dias. Labat balbuceó alguna excusa: él había creído . ..... por el estado del mar, por las averías del navío, y sobre todo por el pedazo de madera encontrado en las rocas y que contenía las letras: RIMA ..... . -RBIA. .... RIMA .... , repetía el inspector, y de pronto exclamó: -¡Ah! Ya comprendo, RIMA no pertenece al Grimalkin; regocijaos por la noticia: estas cuatro letras son del nombre del navío de vuestro bribón cuíiado, que pereció con su barco ''El Trimardeur," en cuyo nombre entran esas letras. -¿Casimiro ha muerto? ... . -preguntó Kerguenou como soíiando. -Parece como que no os alegráis demasiado-dijo ásperamente el inspector, y sin embargo estaba en camino del patíbulo. ' -¡Ah, señor no es la muerte de él lo que nos atormenta, es que algo grave ha debido suceder en nuestra casa á alguna de nuestras esposas porque hemos visto en la puerta flotando un parro negro. -En efecto, pero es el crespón de Casimiro, que no tenia más parientes que sus hermanas. Labat y K~rguenou se miraron con los ojos llenos de lágrimas, y lanzaron suspiros de alivio. -¡Ah!-repuso el inspector-, me olvidaba de una comisión que me ha encargado para vos Labat, vuestra esposa Perrine, puesto que no descenderéis á tierra sino hasta dentro de ocho días ... . que . ... ¡pero vaya! ... . ya comprendéis, ¿verdad?, espero que me invitaréis al bautizo. -¿ Y J eanne no os encargó para mí al~una cosa parecida?-preguntó Kerguenou con merto acento de envidia. -No, hijo mio-dijo gravemente el inspector-, no me ha encargado nada, porque se teserva para daros ella misma la noticia .. .. Los dos hermanos se abrazaron llorando de felicidad. Trad. MARÍA LUISA Ross. EL MUNDO lLUSTRADÓ LA MATTCHICHE J t - - • . - \) ■ I ~ ...., ... ~ l.J 1 -· 1 f 1 , l -·· \ .. ~ - ... .-. ~-........- ■ I ~ ■ ~ ~ ... - - JI, ... ■ ' ~ - - ~ • ~~~ ~ 1 - ---1 ·... .., :. -~ - ■ ~ - ,, .... . - -. • ..~,. ... 1 ...... J -1 ... .... 'J ■ - - ' 1 .... -. ~ ~ ■ '1 - -. 1 .:, " ... -• ' • 1 ~ ... l ... - -- • • • -.. .... 111 :¡ >- .. ~ J �EL MUNDO ILUSTRADO /1 .. - ti j" ' .. . . -· - 1 ,.~ :::> ~!:. ~ ,-. !: ,_ ¡¡ . ,_ - 1,1 d: • " • 7- 1 . . . .. 1 (l. - ... w ~ - . - -i--l t- ¡,.,.. ... ) ~. ~ 1;,~ ~ ~ !. l. r- ¡,..,. 1 f .. • • ,., 1 ~ 11 :¡¡ .. :¡ -~ 11 TRIO • ¡,.. ~ ., 11 - ~ 1 • ~ " 1 - ~ """ 11 ' ... ~· ~ .; . ,- • - 1 '1 'I ; - ) • ~ • ¡..., - - • - --- 11 * :: ~ 1 -&: l 1 ¡¡ 1 - 1'-' .&- ✓ ¡¡ , - , ... l. ~ t- j •> p 11 - ;' .... • - • ~ . ~ ~~i~ ~ .tl " ,. ~ ~,~ ~ A.f' A : ... ~· ~ 1 -¡ -; -¡ 1• :;. , .. ..... • l.- • ,- ,_ I!: 1 ::--- ·• - .,. 1 ' ) ~-- ¡;.... . - . ·--•--r- -. . -• l. ~ ~ - 1,1 1,1 d: ! 1 - t. ' ... -- l.- ¡,,... - ... t- ~ - - . . f. t. .. - 1/ - ~ - - .- 1,1" ,_-:,. (l. ~ ~ .L -- 1,1" """ ,_ .. ~ \..- . -• .... -. - • ) ¡,; 1,1 ... ,_ - . -. . ·• Jl ) ~ ~ """ . L,,, 1,1"' ~ • ~ ,_ f- ~ ,. ,- • e- \.,o 1-.- IIJ .... ~ - ;:e,- . t ... . . f- p -- -~ t. '!- ~ ~ . :fi.tr " . l. ~ » • D • ' , ' .11.-:-. - V V 1.-,m \,,o :::> ¡j . f- ¡,,.., -==dZ=- - loo'" ., - . } . """ -- - . -- . - :;¡ ·-1 • A: - 1,1 H ~ ._, ¡¡ ( .,, ~- 1~ . ' - -• t .l .• -- . • . ; ''2ª. • .. "-!il ' . 1,.. - ' 1 1- l- . • ... '. '. 1 A -- ~ . 1 • '-' ¼ - ' . l.- . 1, r ' ""' - - ~ ~ r ca11fnndfJ. '7 -= - I¡,, - \ ' ... 1"11 ( ....... ; ·:¡¡ ' =u . ,.... l.,,. ' ~ . 1 . 1 . • - - \ ' ' - .....,,.._, ==- 1-. 1 1 p -p t, • • • ~ :¡ " , 1 ,- ¡,., ¡..,. _,_-._ . p ; - . ... - '- - ~ ._ f- ~ ,- l • - - - - L,,. - .... p ,,_ ~ EL MUNDO ILUSTRADO 3 . . • l • ~ ...- ,_ ,_ ~!: ~ ! - .. _,_.._ ) ¡j ' 1 - -,_ _ ~ ,! ~ ,. . ,- . ,.~ (l. .. ' - -j- " ~ w ' ./J' ' 1 (l. ~ , ... r:-, V "' ~ i:::: 11 -¡ ?-' ' ::--- l �EL MUNDO ILUSTRADO ... EL MUNDO ILUSTRADO carta de una Parisiense OMBRILUS y "EJI.CAS"-IIOVEDADES DE YE· S RAIIO.-"SPORTS" FEMEIIINOS.-"T01LETTES'' DE 'SPORTS." ACCESORIOS A LOS TRAJES DE PRIMAVERA. -CALZADO nudo se colocan sobre la tela ó se incrustan quedando en claro. Los entredoses de contornos en relie_v e se ven bien sobre bandas de pana, que los hermosean con sus sedosos reflejos; tanto la pana como el entredós han de armoniza r con el tinte del traje. Esos sacos, especie de paletós hechos en seda delgada recubierta con fino guipure de Irlanda, constituyen una prenda de gran comodidad para las sefioras que no gustan de andar en cuerpo¡ puestos: sobre blusas delgadas, no dan ningún exceso de calor. El guipure de Irlanda ofrece una hermosa variedad de dibujos: gruesas flores esparcidas sobre fina redecilla clara, fondo pálido, esmaltado de pequeñns rosas ó de tréboles cuyo borde se ve en relieve. En este estilo se han hecho también los talles de los trajes estilo Imperio y las mang;:¡s. Esta unión de diversas redecillas de Irlanda es el carácter particular de los boleros, los cuellos y los empü ammt en este afio; se les combina con mucho gusto y se obtienen magníficos resultados. Para los dibujos de ramos pequeños y flores finas se destinan los tJalmciem,es fruncidos en una 6 dos tiras, formando al rededor de los encajes una línea rizada, y para los dibujos de grandes flores ya esparcidas, ya agrupadas en ramilletes, de dejan los "Da• lmciemus de gruesas redes y grandes mallas. Los volantes de grueso punto de Irlanda, ligeramente sostenidos por galones de reflejos ametalados y colocados sobre fondos que los hagan resaltar, son de un aspecto encantador. ••• El calzado, lectora mía, se lleva casi como en la primavera y el estío del año pasado; siguen preponderando las zapatillas color champagne¡ las de tinte gris más ó menos claro, el amarillo pálido, el café obscuro y el moreno; algunas damas llevan ya el calzado rojo con traje del mismo color¡ esta elegante costumbre aún no se ha generalizado debido á nuestra incorregible timidez de mexicanas. El zapato negro bordado de abalorio y de acero es muy elegante con trajes obscuros. La media calada es de rigor: la temperatura bastante elevada de esta época nos obliga a elegir en todas las prendas de vestir lo más fresco; la media ha de ser exactamente del color del calzado; se tolera un poco más obscura, pero por ningún motivo más clara. Para las excursiones campestres, paseos matinales y determinados juegos de sport, se llevan, corno siempre, zapatos de lona blanca ó gris ó de piel de un matiz café claro ú obscuro; es indiferente. • •• Comienza á hacerse indispensable el abanico desde por la mañana y se lleva suspendido al cuello por medio de un largo bejuco de cuentas ó una cadenilla de oro. MARIA LUISA. .. EXPLICACION DE LOS FIGURINES FIGURINES 1 Y Los trajes sastre, que se llevan á todas horas del día, unos muy sencillos,reservados á los paseos rna• tinales, otros de manera más estudiada, de adornos más elegantes, nos han acostumbrado á hacer los trajes de una sola teL-1. ..\penas se ven algunos levitones ó chaquetillas de telas distintas de la del traje, destinados á completar la fresca toilette de primavera, cuando una tem- pestad imprevista 6 un simple aguacero refresca la atmósfera y abate la temperatura, obligándonos á 2. reforzar un poco las telas delgadas y transparentes de los vestidos. Estos accesorios, que no pueden llamarse propia- mente abrigos, se hacen por lo general en paño claro, color masticj chompag11e, blanco creta, en tafetas crema ó en cua quier lanilla delgada de tinte vivo, predominando el rojo escarlata, que nos recuerda las primeras cerezas. El encaje y el guipure desempeñan un importante papel en el adorno de estas prendas de vestir¡ á me- Núm. 1.-Traje de piel de seda, color salmón. Falda adornada con una tira de terciopelo negro, escarolas y rosetas de seda ahuevada; sobrefalda bordada también de terciopelo negro, prolongándose para formar el corpiño y ajustando á la cintura con vanas hileras de pequeños ahuevados; chaleco de blonda, corselete de listón y manga amplia semilarga con volante de encaje. NUm. 2.-Trale de concierto, en mesalina azul pálido. Falda adornada con un ancho entredós de guipure, alforzas y un volante plano; corpino eblusado, adornado también con guipure; manga c.orta y cinturón ancho de seda. Núm. ¡.-Paletó en lanilla delgada, ,:,ara niña de ,o anos. Fa da lisa, cuerpo ahuevado, limitado por tiras ribeteadas cerradas con botones á_ un lado; manga lisa y estrecha; cuello y puños de terc1'lpelo. Nllm. 4 .-Vestido para niña de 8 años. Falda plisada; c.orpiño abierto sobre un canesu de seda; tiras adornadas con botones en el delant~ro y sobre los hombros; volantes de encaje, que caen sobre el globo de las mangas; éstas son de un bullón y puño largo. Núm. 5.-Abrigo para niño pequeño. Se hace de pario suave, con el delantero liso y adornado en las piezas laterales y posteriores con cintas; se cierra á un lado y lleva pequeñas solapas, y al frente doble hilera de botones; manga lisa _con puño corto. Núm. 6.-Trajec1to para r.iña de 6 años. Falda adornada con grupos de alforzas; blusa con canes Ude listón y gabeados, y una vuelta con encaje; manga con puno al codo. Nllm. 7.-Traje marinero para niño de 7 anos. Pantalón amplio, sujeto .t la roailla con una jareta; blusa con cuello volteado blanco y c.orbata de seda; manga lisa con puño igual al cuello. Nllm. 8.-Paletó de terciopelo delgado blanco para niña de 4 anos. Cuerpo tableado, cerrado al frente con botones de nácar. Cuello volteado, cayendo sobre los hombros , rodeado de ancho encaje; manga ajustando en el puño con un pequeño volante. Nllm. 9.- Trajecito de terciopelo negro, para niño de 7 al'!.os. Pantalón recto con tres botones y una hebilla negra á los lados; saco cerrado en el cuello c.on un broche y abierto al bajar sobre un chaleco de batista blanca con botones de nácar; manga lisa c.on pui'io volteado. El lujo de la toil.tt, femenina es tan de que se extiende ahora á todo lo ~~erlliente á la mujer t1;e cerca ó d_e lejos. Cada accesorio de su traJe se convierte. 4:n un objeto costoso, refinado y en relac1on con la toilette á que acompal'!.a. La sombrilla, como es de suponer, es una de esas encantadoras chucherfas q~e toda mujer elegan~e quiere tener lo más nea y hermosa posible. En las exposiciones de regalos que ~e han invitado á admirar en las ceremom3:5 d boda no se puede una figurar la cant1d!d de Sombr~llas y de en-cas que se envlan t la novia. . . y la persona que los recibe no _se que¡a nunca. Puede escoger asl y cambiar á su antojo seglln el traje que llev.e. . .. El m-cas conserva su senc11lez. pnm1t1va· su carácter part:icular es se~ neo, p~ro m~y sencillo. Su luJo no se extiende smo al pmlo, que, como os lo decla, pu~e ser muy rico. Un cayado de oro. por e¡emp!o, ricamente trabajado y salpicado de J?ledras como turquesas, granates, topacios, en uOa palabra, piedras finas sm gran va1ºEn cuanto á la sombrilla, toda es e~pere·ilada. Las más elegantes son de gmpure1 de Irlanda, forrada de tafetán blanco 6 de color claro adecuado al traje, con motivos acentuados de guirnaldas de flores de seda. d Las hay belllsimas di: m~s~ 1ma raya a con entredoses de encaJe; o bien, par¿t las toilett,s menos elegantes, de tela fina toda bordada á ta inglesa, terminada alrededor por un festón bastante ancho. Tres volantes con dientes red(?ndeados y orlados por un minúsculo deshila~hado, superpuesto como una falda, constltu)'en una sombrilla muy nueva, sobre todo s1 4:I tafetán es de e.olor verde cftoux algo chillón. · 1 El mango será de .carey, por e¡emp o, terminado en 1ina bolita de OfO. Como la fantasla se desliza en todas partes ha sacado á luz puños más ó ml:" nos orfginales y artlsticos: cabezas de ammales y frutas de todas cl~ses forman algunos de esos mangos; sm embargo, la verdadera elegancia prefiere el puño recto '[ FIGURINES cincelado é incrustado: se c~nvierten en joyas de familia q~~ se trasmiten de generación en generacion. Actualmente se busca todo lo que ha 7 Y 8. existido. ¿No se vuelve acaso,para ~I peinado á las peinetas Imperio salpicadas de pédrerlas, de esmaltes y de oro finamente trabajado? El Ultimo chic como adorno de peinado es la semicorona de hojas de laurel de oro. Se avanza esta coronita muy adelante detrás del abullonado que viene sobre la' frente. Un rodetito de .Papillots á la griega, llena el hueco. El broche de cinturón sigue también las peripecias de la moda. El broche ancho y cuadrado de e.obre tlorado al mercurio, es lo que todas quieren llevar actualmente, y el gros grai,i, adecuado con la camiseta. En otro orden de ideas, la novedad del dla, que no es por cierto única, pero que coatnbuye no poco á suavizar el rostro, es el rollerett, de tul blanco ó negro y á veces mezclado. Reemplaza las estolas de plumas, ya sean de gallo ó de avestruz, con ventaja, y si el tul merece para conservar su frescura algunos cuidados, no se puede decir que carezca del todo de resistencia. La ligereza y la amplitud de esta r11c!te sienta muy bien para todos los rostros. No dejaré nunca de estimulará las mujeres á rodearse de e.osas de este género. Estas ruches son muy cómodas para echárselas al hombro e.orno boas sobre trajes ligeros: no se tiene el aspecto de ir en cuerpo y apenas da calor. He visto muchas de estas rucltts de tul de e.olor en armonla c.on toilettes claras de verano. Tampoco dejaré de recomendar las écbar.Pes, que se echan como al descuido sobre los hombros, y que sólo están sostenidas por los brazos. De velo, de muselina, de seda,de la misma tela que la totlelte Que acompañan, son graciosas y se llevan mucho. Y hay muy paca cosa que hacer: una sencilla tira de tela, orlada c.on un dobladillo de cuatro dedos de ancho alrededor. Grandes olas de cinta de raso retienen cada tira á cincuenta centimetros de la longitud. Hace veces de abrigo y no tiene su inconveniente por el calor. Las h:bJrJus de tafetán tornasolado, rodeadas de un plegado recortado á la antigua, van con todas l~s toileJtes Y. tienen un ligero sello á lo StJ?;lo XVIII, siglo que es muy apreciado en este momento. He visto preparar deliciosos sombreros de paja para los palses afortunados que poseen en este mom4:nto los rayos del ,;ol. Son grandes capellnas de paJa de arroz ó de Italia, en los tonos marfil antiguo guarnecidas con una mezcla encantador& de rosas Y de miosotis, ó de rosas y de pequei'los pensamientos silvestres. Estas flores finas y Peouei'las tienen un encanto que nada puede igualar. El cacheptt"gne es siempre tupido. y la corona que adorna lapasse es bastante abultada; sin embargo, ryo h~~ profusión; porQue el defecto,en m1 op1món de los peinados actuales, es la pesadez: plumas en exceso que al menor soplo se desparraman y forman un conjunto informe. Por lo demás los sombreros cubiertos de flores están' mucho más en situación y son más agradables á la vista en verano que los adornados con plumas. �... EL MUNDO ILUSTRADO Ya sabéis queridas lectoras, lo mucho que han enfrado los sports en nuestras costumbres. Supongo que en vuestro pals sucede lo mismo. Pero no los practicaréis quizás con la misma exageración que nuestras sei'loritas francesas. Ultimamente me he dirigido á mi misma esta pregunta: ¿Debe la mujer practicar los sports en general? Y después de madura reflexión me he respondido: SI. Y he aqul más ó menos el resumen de mis reflexiones: Por más que la mujer sea el ángel del hogar, formado de gracia, de elegancia y de delicadeza, no podrta negársele el derecho de practicar como el hombre los ejercicios corporales. Es tan apta , tan diestra y tan resistente como él. Es una preocupación de las más vulgares creer que su conformación física le prohibe los movimientos de rapi- dez, de flexibilidad y hasta de fuerza. Sin duda, el carácter propio de la belleza femenina es quizás parecer algo delicada; los rasgos masculinos no convienen á una elegante, el desarro llo excesivo de los músculos no sienta bien á la linda mujer, cuya seducción reside en la armo ella impecable de la forma; pero la excepción y el abuso no deben ocuparnos aquf. Una nadadora que pasa doce horas en el agua, es un fenómeno; una alpinista que, no hace mucho tiempo, á los 75 anos, escaló gallardamente los 3,000 metros de zlaúer, no podrla proponerse como modelo á nuestras señoritas. No obstante no aspi rar á tanta celebridad, una mujer puede, sin perder nada de su hermosura ni de s u gracia, dedicarse á los sports más variados; hasta di rla yo que cierta dosis de entrainnnmt flsico es indispensable á la educación de una sei'lorita perfecta. En Norte América es donde especialmente los deportes femeninos están en boga. No hay un colegio que se respete en que las adolecentes no se entreguen á los Juegos al aire libre. Y no creáis que sólo el apacible criket ball, en que dos grupos de senoritas que usan para mayor comodidad el a ncho pantalón flotante, se esfuerzan en arro¡a.r la pelota al cesto dt:.I campo opuesto; a mbién el canotage, en que las lanchas impulsadas á fuerza de remos por diez y seis brazos femeninos, corren como el relámpago delante de los espectadores. Hay también otros ejercicios violentos y rápidos, los cuales ponen aguerridos los cuerpos más endebles. r + J'IGURIN 9. A intervalos fijos el médi co del colegio examina á las alunmas,mide la expansión de sus pulmones, la fuerza de sus biceps, el desarrollo de su tórax; y os aseguro que la!- que salen con honor de esta prueba, están tan orgullosas como cuando acaba n de s ufri r brillantemente un concurso de historia. No hemos llegado todavía á este punto en Francia. Sin embargo, la equitación , la natación, el alpinismo, la marcha, el tennis, el golf, el ti ro, la bicicleta, el automó- $ $ $ $$ $ $ $ $$ $ $ $ $$$ $ vil '/ otros más, todos esos deportes tienen ardientes adeptos entre las sei'ioras y las seftoritas, y no es raro verlas triunfar de sus competidores del sexo fuerte. como veis, pues, la mujer del siglo XX ha conquistado el derecho de toma r parte en todos los ejercicios flsicos ó en casi todos los que el hombre ha podido creer reservados, hace mucho tiempo, á su fuerza soberana. Sin embargo, en cuestión de deportes, como para todas las ramas de la educación femenma es preciso que la seftorita continúe siéndolo ante todo. Las inglesas y las norteamericanas, educadas libremente, aparte de toda restricción social aparente, hacen deporte en cada minuto de s u vida: los viajes, la lectura, la caridad, la asistencia social, la converasción, la correspondencia, elftirt, cada acto, por poco importante que sea en la existencia cot idiana, es un deporte para ellas, es deci r, un modo de adiestrarse, de sobrepujar á las demás y excederse t si mismas. ESta manera de ser es s u naturaleza propia y no emplean en este juego normal de s us facultades ningün esfuerzo efectivo; pero á veces son al2'0 estiradas en sus movimientos, algo bruscas en s us actitudes, y eso es, hasta para los que las conocen bien, uno de sus atractivos. Si las senoritas de otros palses intentan imitarlas, salen pronto de s u carácter y al momento chocan y rompen su armonfa. As!, pues, los deportes, casi todos, son permitidos A las sei'loritas, pero con moderación . Verdad es que sirven para dará la gracia natura l de nuestras hijas más color, más salud, una flexibilidad más expresiva. Es cierto que las prepara n para ser madres robustas, y tambien es indudable que templan sus almas para las duras pruebas del porvenir. Pero es conveniente que en ningün caso s u práctica desarreglada las prive de las cualidades esenciares de su sexo, constituidas, sobre todo, por la finura y la ,;ensibilidad. El traje entra \'Or mucho en la est ética de t odos estos ¡uegos. ¿Recordáis los primeros t iempos de la bicicleta en que se vela mujeres jóvenes, lindas, elegantes , con el infa me pantalón abu llonado y el ¡·ersey de tri có bla nco? Aquello era horrib e. ¡Cuántas veces se ha levantado mi voz para protesta r contra tales fea ldades! Y no era yo la üni ca. Afortunadamente, no sólo el traje, sino la bicicleta misma, ha desapare:1do casi. Apenas si se v.en algunas el domingo en las calles de Parls. El automóvil ha destronado á la bicicleta. El traje de esta clase de "sports" ne,. cesita también transfonnarse un P0CO lo cual ya se está haciendo. Los espantoSos capuchones, los anteojos, los abrigos en forma de saco con las mangas apretadas en las muñecas, todo eso tiende á desaparecer para ser re~mplazado por velos de gasa muy suficientes para proteger contra el polvo, y por abrigos de forma el~ gante, de piel ó de tafetán . Las tot1ettes de tennis y de f.o lf continúan siendo casi las mismas: aldas cortas de pano, serga ó hilo, según la estación. Camisetas ablusadas, como las camisas de hombre, de batista, tela de s eda ó flanela. Ninguna guarnición se admite ni ni nguna fruslerfa. Los pliegues en la camiseta sencillamente, y un cuello doblado ó recto, planchado, con la corbata masculina anudada como al descuido. El lu¡·o puede refugiarse en los botones de de ante y en los punos de la blusa. Los hay muy lindos de nácar, como los botones ordinarios, como el centro adornado de diamantito~ ó de piedras de color También son muy lindos los de esmaJte· El cinturón es de cuero leonado ó charoi negro con hebilla de acero ó de cobre dorado . Sombrero canotier con grandes alas de paja gruesa ó fie ltro blando, bei"ge, forma Mores1 con el borde ligeramente doblado sobre 10s ojos . = = U') '"O ·+--' e::: c-d 1-,,¡ c-d c...=, Q..) o =c-d U') c-d e_;;¡ d d . . 6.-Sombrero gris, levanta o a 1 1a o _1zqmerdo y adornado con un grupo de pensamientos Y un lazo de listón. El secreto de la torre de Glamis Ha:r en Escocia. en el Forfarshlre. en un castlllo sombrío una babltaclóo mtts sombría aún, ¿Qué misterio enci~rra? Un secreto terrible. conservado desde ha.ces\· i;rlos, causa pavor 11.l pueblo ;r desconcierta al rorast~ro. Untcamente d01 de entre los vl vos lo s~bon á. ll\. vez, el uue lleva el Utulo de conde de Stratbmore Ysu h\JO mayor a auien se lo r1-1vela el día uue llea-"- á. la ma.yor edad El conde le conduce entone~ al terrible "'oosento, en el.aueya. no debe volverá. entrar. ¿Qué uasa.? El joven ~11.le R.Sust,a.-, 0 , envejec1"o y prive.do pR.ra. siemore de ~legrfa- Ouentan aue el solo recuerdo de este apOSento, Pieza, ~o cs. en las principales Droguerfaa TOMEN VINO SAN GERMAN 4> $ $$$,u,$$$$$$$$$ •++++<U>$ ¡::.., U') ¡::.., rroolos para BIOIIOt6Ga, EstuOIO UOllGina. ~ Estos muebles están tapizados con la mejor clase de piel, y reúnen todas las condiciones de Solidez, Comodidad y Lujo. En esta clase de muebles tenemos ajuares completos y piezas sueltas de varios estilos y á FREOIOS MUY MODE,Rf\DOS. ~ ~ frente. PARA EL BANO +--' c-d ,,._, 4 -Sombrero de paja. color crema, adornado coll una. escarola de gasa. que rodea la copa, Y un ramo de flores en el levantado del ala al lado izquierdo. d 5 - Sombrero levantado de atrás, adorna o coil rosas rojas y un lazo de seda. Liberty al PARA LOS NINOS y e'.""") o Sombreros de P rimavera JABON APOLO t"""""" ¡::.., U') Imprudentemente evoca.do par un convidado durante la comida. basta.para hacer estremecer al conde de Stratb· more. Nadie sabe ni una palabra de &Qu'?ll& historia. ouenta. la tradición uue en otro ttemoo, durante una auerra. entre Ltndsay y los Oa-llvt, varios Ogllvl fueron encerrados en aauel aoosento y a.eucbllladOti. ¿Están •~n allí sus Importunas sombras'? lllLCe algunos ai'ios-segun latra.dlclón-Queel conde, para ahogar el ruido aue procedía del aposento. 6 l)Or otro motivo cualaulera, biza entrar allí á. los alb<lñlles, Todos los obreros uue había.o trabaja.do dentro, recibieron una cantidad lmPortante l" fueron enviados a.l Ca.n&dá. Dentro de PoCOS día.a, lord G\amls, hijo mayor del conde de Stratbmore. va á llea-ar á la ma:ror edad y á. ser si. su vez dePoSltario del sec reto BAR01'71!.A LIVET, Plazos Muebles de Cuero tontado U') EL MUNDO ILUSTRADO MOSLBR, BOWBN & COOK, SUCR. A partado 6 5 8 . 2a. de San F r a n ci sc o , V ergar a y C in co d e Mayo. M ex lco , D . F . ooooooooooooOOOOO(XX)oooooooooooooooooooooooooooog LA CREMA ROSADA 8 § §•ADELINA PATTI~ §§ Usada por todas las grandes artistas y las damas aristócratas, es la mejor preparación entre todas las de su clase • para conservar el cutis. CURA LAS EXCORIACIONES,ERUPCIONES, SARPULLIDO y GRANOS; SUAVIZA, PERFUMA,HERMOSEA YREFRESCA LA PIEL; DISIMULA LAS ARRUGAS YLE COMUNICA EL BRILLO ATERCIOPELADO DE LA JUVENTUD. 8 o o o o DE VENTA EN TODAS LAS DROOUERIAS Y PERFUMERIAS. ,+, Depósito Genera1:--•-~ ~Jose Uihlein, Su ceso res,vv-Almacén de Drogas, Coliseo Nuevo, 8. Mexko. o 8 000000000000000000000000008 �EL MUNDO ILUSTRADO EL MUNDO !LUSTRADO ESTUDIO FUNDAMENTAL DELA NUEVA PSICOLOGIA El Prof. o. A. 1\110no explica la• nueva• fa.sea de esta maravlllo1a ciencia. t Por el gran número de libros escritos sobre este importantísimo tema, la ciencia de más importancia para todos aq.u~llos que deseen mejorar sus condiciones, el lector naturalmente deducirá que todos los detalles de este asunto tan lleno de fascinación han sido extensamente tratados; pero al paso que el arduo investigador del verdadero conocimiento lee esos libros, ve frustradas sus esperanzas. Cual un niño que espera coger un pajarillo y que al fin nota. que ha. puesto sus roa.nos en un nido va.cío, así va. á tientas buscando la. sustancia real del asunto, pero el objeto anhelado nunca se obtiene. No hay nada tan desagradable al leer un libro que promete mucho al principio, que ofrece grandE:s posibilidades de obtener conocimientos, cuyo autor declara. que ha. de mostrar cómo a.l1ta.nza.r el poder temporal y espiritual, en páginas que se suponen ha.n de descubrir todos los secretos del Dominio Indi vidua.l y del Recto Modo de vivir como ver á su terminación que los' ta.n desea.dos secretos quedan envueltos en el misterio. He estado pensando, por espacio de largo tiempo, en someter estos hechos á la consideración de los lectores de este periódico, y en ofrecerles bs beneficios que pudiera reportarles mi experiencia. adquirida en mis investigaciones científicas, pues como otros muchos, he tratado de ver si era que existía una razón por la cua.l debiera dejarse sumidos en la ignora.neis. á · aquellos que iban en busca de la verdad, ó si era que la mayor parte de los que escribían sobre esta importantísima ciencia. no estaban en posesión de todos los datos á ella concernientes. Existe una. promesa sagrada para todos aquellos que deseen aprender, y es que poseerán el prometido poder, el mayor de todos los poderes, el poder de vivir felidsimamente; más aún así, cuando puede verse que pocos son los que lo poseen. No obstante, ha.y grandes maestros que son aptos y desean iniciar á todos aquellos preparados para. encontrar la verdad. Mucho se ha dicho en los últimos a.ños de los prodigios ejecutados por los e,tudia.ntes de las ciencias rudimentarias conocidas ha.jo los nombres de Hipnotismo, Magnetismo Personal, Curación Magnética y otras da esta. índole. Los Fa.kires han sido considerados como seres sobre- E,I úob6rnaaor 06 Za6at66a~ R660ffil6Il0a 1a PE,-RU-Nfl. naturales; mas las suertes llevadas á cabo por ellos y que tanta sorpresa nos producen, resultan ca.si sin importancia. compara.das con las que pueden llevarse á cabo me· dia.nte el conocimiento superior de las Ciencias Ocultas. Una vez adquirido este conocimiento, tendremos á nuestra disposición la. energía más vital, el poder más magnético, para. atraer y obligar, para. ha.cernos dueños de nosotros mismos, para. vencer á la. Fatalidad; en fin, tendremos á nuestra disposición los elementos más poderosos conocidos por el hombre. Es obvio que podemos obtener este poder, pues tenemos la. promesa que debemos recordar: ••y mayores cosas llevaréis á efecto en tanto que yo voy al Padre." En la. firme convicción de que todos los lectores de este periódico son verdaderos amantes del sai er, me permito llamarles la. atención hacia. un magnífico libro da sabiduría. infinita que ha poco ocupó mi atención, titula.do "El Desarrollo Individual y Las Fuerzas O.:mltas," publicado por "The Central School of Psychology," Rochest.er, N. Y., E. U. de A. Como tengo conocimiento con el Superintendente de la. referida. Escuela., he hecho convenio con él para. que cualquie ra. interesa.do en dicho estudio pueda obtener una. copia. de este libro, completa.mente gratis, con que sólo mencione el hecho de haber leído mi artículo en este periódico. Las doctrinas que se encuentran en esta. concisa. obra., ensancharán el horizonte de las personas que la. lean y probarán más allá de toda duda. que todos aquellos que busquen encontrarán lo deseado. Si esperaba usted que la oportunidad llama.se á sus puertas, no vacile un momento más, pues ya ha. llega.do. Si aspira ustPd á obtener fama. perdura.ble, salud, supremacía. y el sutil poder que hacía. invencibles á los místicos de las eda.· des antiguas, le a.consejo que es, criba pidiendo este libro lo más pronto posible. Si sigue sus doctrinas, recibirá usted mucho bien. Le pondrá á salvo de toda clase de decepciones y le capacitará para hacer la vida tal como usted anhela. hacerla.. Si desea. una. copia, absoluta.mente gratis, escriba cuanto antes á ''The Central Scbool of Psychology, Dept. 52, Rochester, N.Y ., E. U. deA." MANCHlS DEL CUTIS Victoria: La substlOnCII\ Q.Ue dice Ud. le l1an aconselado para desmanch10r el cutis, o sólo es Ineficaz, sino verJudicial; es unlO :e tantas recetas que d10n las personas l1tor10ntes. sin comprender los daiios Q.ue n eden causar. Ab~ténirane Ud. de usar :',.substlODCla,que puede OCa!>lonarle graves afecciones cutáneas. --~ ~- . ..... Viajero: Hay un procedimiento Que permite preparar la. leche condensada. Adel10lda: La pasta de patatas Yalmen- balo la forma semlsóllda ó en I>Ol vo. d lees se prepar,. pelando unas Y usando una baja tempera.turlO para evitar dras u i"éndolas á cocer; en seguid,. se la alteración de las substancl..s albumi:::::n~:ltándoles el a.gua para form10r nosas, y la disolución de glóbulos grasos. Se concentra. primero la leche. provocan,. pasta compacta.. un p a hacer desaparecer los barros Y do la congelación del agua Y agitando la - "r ndo á la vez el cutis, mas,., á fin de Q.ue los cristales de hielo se espinillas. bUl~nQ:1:~1..mente la siguiente , aislen; en seguid,. se prepara la leche Por apl{Q.uese · medio de un aparato centrífuga, operaprep10raclón: 50 ramos. ción Q.ue se repite ha!>tlO que el producto Tintura de benJu{................. g contiene de 80 á 90 Por ciento de substancl,. 500 AgUIO de rosas......... ·············· sóllda. Entonces se esteriliza, haciéndola Agua de meliloto.................. ~ pas10r sobre la superficie de un cilindro rePercloruro de blerro...... ······ frigerante, mantenido á ¡,. temperatura Se bace una mezcla perfecta Yse guar- de á 28 itrados; Por último. 1.. leche con22 f asco esmerilado. da en un r 1 del C10bello des,.parece en gelada se Pone en recipientes cuyo aire se -L,.orzue a Jlc10ndo ¡,. siguiente lo- extr10e haciéndolos 1le1t10r á ¡,. temper..tupoco tleml)() "P ra de 38 grados. clón: ...... 250 gramos. PARA LIMPIAR ALHAJAS Aitua pura................. 4 Luz de la t10rde: La.s alhajas Q.Ue tienen c..rbonato de sosa................... a~• dos pledra.s preciosas. se limpian con un cepiSe hace una solución Y pe agreg llo emp10pado en alcohol, y se secan desyemas de huevo batidas. pués perfectamente; los objetos de metal DEFECTOS DICESTIVOS.-TOUDOR.-OBSEsolamente. como cadenillas, argollas. pul. QUIO A UNA AHIJADA seras. etc.• se trotan con una bad10n10 Yun I>OCO de blc10rbonato de sosa. de Ud., los Jax10ntes OJlmpllO: Enelcaso j á Ud Q.Ue MARIA LUISA. dlclales · aconse O • seri10n perju i~testlnal sólo con un,. combata su pereza 1 umbres Y fruallmentaclón rica en eg No deben deecuidane tas. lndlCIO Ud. conLAS IDIFERJIEDADEB DE LA PIEL. -El tratamiento <J.Ue me es perJudlc1a1• Los Granos, Tumores, Ll10gas. Sarpullido. tra las pecM. no la baY una receta Quemaduras, Golpes. Herlda.s, Panadlz06, -Para evlt10r ¡,. orzue • Ulceras y demás enfermed!Odes de la piel. á .. Adel10lda.'" fl mlOCIÓD debe re- los cu,,. con toda eficacia ¡,. "Poaada Balúmlca XaraTlllosa1" -L.. maddnlO de con r mbrero. ffalar á su ahilada unsus trajer ecóuu~~. no es parQ.ue es la reina de las pomadas, puesto ;;¡ue .tempre cura.1Jempre alivia Y elemó J..s dos cosM, segun á los padres de pre ee edoas. de r!g0r hacer un obsequ Io 1 Be vende en todas las Boticas YDrolfllela niña, pero taml)OCO lmprop o. rías, á 25 cent,.vos caJa. No deben deaouidane LAS ENFERKEDADES DE LA PIEL. f!, Los GrlOnCIS, Tumores, Ll&g_as. SIOrpullldo. Quemaduras, Golpes. Herida.s, Pan10dlz06. Olceras y demás enfermed!Odes de la piel, los cur,. con todlO eficacia la ARRUGAS DE LAS MANOS tona· Prep10re Ud. un,. Señorita pregun d · oma tt'agac10nto mezcla con 5 gramos e :e agulO de rosas pulverizad,.. SO gramolns urlO y 4 de óxido destl110da. 10 de gllcer "P _ be ,.1 acostarse, se ex de cinc. CadlO noc • lncel sobre la tiende esta mezcllO con un P ue Yal piel 10rru1t10d10. dejando que se seQ. • otro día se lava con agulO tlbllO• Tom6n vino 06 san G6rmán. 00000 ' ·····•:•.·······' :;•;,:.:.:e::.: •':•:••······· !.!~:;;,;~¡~ ·•·. ••···· .e:i-~::-:,:, . . ····•····•:•····· .... ··•·•·•· •:•:•..•:.-;~ • • • • • • • • • •¡ -~•=-·•······ ~ognac Bisquit e ...... .. 1 1 1 i 1 ....., o ·•···•·· .... ··=•!••······ ~-····•·•:•(i •••••••• ......... ·•:•···•·····•· ::.:,:;:~:¡:; :•.,:!:e·!:~ .......... De lo Bueno lo Mejor 1:.·:.'e:.•:•·~: ::=,:.~:e:,:; ····•·= :;:-:-:~:-);~ ;~e:e: .......... •···•·=•:·. :e ~!e::::tt•:!•; •:·!I:¡ :ti!·•:'!•~ <XXXX>O. SR. EDUf\RDO PI\NKt\URST +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++; ±México, Sr. Eduardo Pankhu.rst, Gobernador del Esta~o de Za.ca.tecas, í + escribe como sigue, respecto á la. Peruna.. f X muv Stñor mío: Por la opinión qut dt su esimíflco la Ptruna bt t t ohto á oarlas ptrsoaas rtspttablts dt esta ciudad, crto qut dtctloa, :t: mtntt ts dt utilidad para todo 10 qut como curatloo st anuncia. t· Dt Ud. afmo. amigo v s. s. t Eduardo Pankburst. Cantante: EstlO enfermed10d consisteª" d la membr10na mucosa una Inflama.elÓO e tá caracterizada Q.Ue tapl1.a la laringe.Y es _, lvel de la. a sensación dolorosa ..,. n par un de lución dlt[cll. voz ,.Iterada• l10rlnge. g Ión desa¡iradable. ronca ó apagada, lmpres toS violenta d por el paso del aIre, causa a El t at10miento Q.ue blO Yesputos mucosos. r esta. enfermede seguirse p10r10 combatir] 1 es callendad es desde luego, lnblO a.e on tes de flor de 111.., saúco ó m10nza.nllla, tr~ veces al día; sudores. cataplasmas=~~ zadas, una cucbaradlO de j10r10be di 11 del á mallan,. Y tal'de. Y rode10r el cue o entermo con una corbata de ,.lgodón en ramlO con t10fetán gomado, DE SOCIEDAD Flora.: El meJor IOdorno de una mes,., son las flores; es Indispensable aue se coloQ.ue un gran r10mo en el centro de la mes,.. Yun veQ.ueiio r10mlllete trente,.¡ pl10to de c!Oda convidado. -Ultlm10mentese han visto en algunas mesa.s servilletas de p10pel; pero su uso no se ha gener10l!z10do. Quedando restringido - los servicios de ""lunch." • UEVEN _.leo. emla, Clonsls, DlblU olio/lo dela "Un/OII d• ,. . •• ... leau-Añl. t OOUELUCHE (Toses nerviosas) curación rápida 1 segura CON IEL.. A JARABE MONTEGNIET FOtJIUS. 9, faubourg Palasannl~re. PARIS ■EDALLA DE ORO, PARIS 18.9 7 D1 Ventt ,n /u orinoioa/e, Farmacia,. 'BORICINA :t: :t: Probablemente no ha.y otro remedio en el mundo que ~a.ya recibido como la. Peruna. tantas recomendaciones de hombres prom~nentes. Gobernadores', cónsules, miem1:>ros del c.ongreso, embaJ~dores Y representantes de diferentes repúblicas a.menea.nas, todos Juntos recomiendan la. Peruna.. Mé · El Gobernador Pa.nkhurst, del Estad? de Zacateca&, , x1co, es uno de los distinguidos estadistas que recomiendan la Peruna.. La. Peruna. es el remedio americano del hogar. . .. Es un remedio para. la tos,. ~esfrío, ca.tarro, mfluenza, bronqu1t1s y para los primeros grados de tisis. Es también un tónico admirable, repone las fuerzas y salud genera1 por medios natura.'es. . • · ·1 t" En otras palabras, remueve de los ói:ga.nos dig.est1vos y simi a. ivos la condición ca.ta.rra.l que tiende á. i~pedir las funciones de estos órganos y Los deja en condición de funcionar correctamente. . c~n digestión y asimilación en buen orden, no puede deJar de haber suficiente cantidad de sangre pura. que fortalezca. el cuerpo. Ha. cura.do ca.sos nota.bles, y se ha. estado usando por más de cuarenta. do r,o, /a ACAD.do •ED/0/ltA do p activo J el lnalterúle ID iol palHI LARINGITIS f t !++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++:t: I.DV"'t ..Pomada Balaimlea !laraTIUoaa," :,• .•::.-'•:.•:¡~: , p<miue es la reina de las Pomadas. puesto ;;¡ue alempre oura,alempre alivia~ alemp.re e■ eftoas. Se vende en todas las Boticas y Dro1r11erías. 11 25 centavos caja. r...... ........·.•.·1 ·······•··•:.•. ······"·•···•1 LECHE CONDENSADA PASTA DE PATATAS.-CUIDADO DEL CA· BELLO ~!.-.!·•_-.!•'-_.,!~'__tt.A.•~-tlAltlAtlAflAH.li,H~-•·!!'-•'~-11,f.t _At"l_11!!l_,~t-i11~~~h(~~h()t~~ - -El hecho de Poner en cada. sitio una tarjeta con el nombre de la persona quo Jebe ocuparlo, tiene Por objeto evitar confusiones 11 últlm,. hora.; el ama de casa puede. con antlclpa.cl6n. arreglar los lu1t10res de la manera más conveniente, desl1tnando á cado uno de sus amigas el sitio que más le halague, y esto sólo se ef~ctúa acertadamente con el uso de las tarJetas. .1 .... ~!!!~!!!!~ 1 contra 111Enf1t'medade1 dela ~de 1aa MUCOSAS, IIJllene del T R (Soln, lntlmn) . añ8~;ecciones completas para. usar la. Peruna. se encuentran en el rótulo de :ada. frasco, ó en el libro del Dr.. Ha.rtma.n "La._s Enfermedades de la Vida," el cual puede obtenerse gratis de los droguistas. 1 Empleada con Inmenso •Xlto en loa ■oapttaJ•• Qe ~ , le llalla 111111 ,,ine1pa1e1 hnuDIII Tomen Vino de S. Germáa GRANOS DE SALUD DEL or FRANCK rgatioos, Oepuratloos y Antisépticos CONTRA EL ESTREÑIMIENT y sus consecuencias : Sin cambiar sus costumbre• ni disminuir la cauudad de al!me111os, se toman con las comidas. y despiel'lan el apetito. ·- Exíjase el Rótulo adjunto en 4 Colores. PARIS, Farmacia LEROY, 9, Rue de Cl6ry y TOOA& LA.a P'ARMACIAa �EL MUNDO ILUSTRADO EL MUNDO ILUSTRADO ,/!(_ ----~~ ----,,_ •f.::,, .~ C-¡~", , ~-:·) i . . = ~ - ' - - - - - - - - ' - - -- ~( '/.,¾ ~.J___ U_N_A_P_AR_I_ s~_E_~_S_E_E_N_ R_•.u ___SIA -=~·...........__-__ 11 \\ \\\" \ . ---~_-~..- ~ ., ,~~ / //¡ . , 1 1 Pocas cosas vlacen tanto al espíritu Y á los ojos como las de las sel vas rus~ llenas de nieve, a.a-ujeradas de estrechas avenidas QUf' se abren entre sabinos agobiados también de nteve, El trineo se desliza tira.do vor dos trotadores; las campanillas suenan, á. fin de prevenir á. los campesinos Que acarrean madera, !)ara que dejen el paso libre á. los trineos. Aa.uellos bombres grandes, barbudos, envueltos en largos ca.potes, se ven muy bien con sus gorras de piel de zorro. Saludan a.l pasar á. Mme, Roberty, soclóloa-a Ilustre en todas las Universidades del mundo. Partidaria de las Ideas generosas de Tolstoi l" de Gorkl, a.plica desde hace mucho tiemt)O los métodos Instructivos de emancipación que aconseja el autor de "Guerra y Paz." Maestra de escuela, da clase á los 1>eQueños ca.m:oeslnos, y cua.lQuiera. persona herida ó lastimada, va á mostrarle los miembros dolol'idos,aue ella cura después de consultar sus libros de medlclna. Vivamente imoreslonada. de los males aue sufren los humlldes, Inicia ásu hl:lo en las tesis de la justicia social y ha hecho de él una especie de héroe aue va siempre vestid6 con blusa. roja y botas nacionales. r Un trineo dupueato d. recorrer las llanuraB netlada8 de Rusta. _':';f l~ -~ Uuando yo llegué á los dominios de mt amiga, este joven fundador de un Comité para la unión de los campesinos, era espiado vor la volicía. imperial. aue :va habfa detenido á algunos miembros sospechosos de este Comité. Se había. registrado la casa y la madre se sentía. satisfecha de todo esto, á pesar de Que comvrendfa. el rlesK() aue su bljo estaba corriendo. El amor maternal anhelaba en este caso más el renombre que la seguridad del hijo: era un trágico confllcto de sentlmlentos subllmes en aquella alma de mujer fuerte, bella aún con sus ojos circaclanos su magnifica cabellera de plata, su rostrci ardiente y expresivo, enrojecido á. veces oor el entusiasmo y la. lndlgnaclón, otras palideciendo vor el temor ó la. angustia, Varios días corrimos á traVés del cam po, entre el vuelo de cuervos grises Y cornejas negras. ¿Qué pasaba? lSe veían ya los oficiales de policía? ¿Se habían Intentado otras pesQuisas? Muchos rostros nos contemplaban al pasar, con más curiosidad a.ue benevolencia., wrQue algunos creían Que el hijo de la. baronesa trataba de hacer desaparecer al zar y á toda la familia Imperial. y éste es considerado como el oontíftce en la religión ortodoxa, el representante de Dios sobre la tierra, la ley mlsterio.'>a de las tuerzas colocada sobre el trono sagrado, y Quien a.menaza la voluntad soberana del Oésar bizantino comete un sacrilegio irremisible. ca:,,•endo en pecado mortal todo a.Que! Que no lo sirva y lo defienda. También las almas rústicas de las bue· mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm 1 MUNVON'S ffl i m i JABON DE AVELLANO DE LA BRUJA (Jlmamtlis dt Uirginia) ti Mejor JaMn Medicinal para el Toca~or. Recomendado por todo el mundo civilizado. Deleita más que cualquier Crema para el Cutis. Cura más que la mejor Loción, Linimento 6 Pomada. Embellece niás que cualquier Cosmético. Transforma á las señoras y á los niños en un estado tan delicioso co= mo las rosas. Quita las arrugas y erupciones de la cara y deja un cutis terso y tan fino como el terciopelo. m i Precio, 50 centavos. 1 m i nas muieres exaltadas por las teorfas comunistas de sus hljos y de sus hermanos~ Y convencidas por los piadosos sermones de los sacerdotes, consideraban á Mme. RobertY como la esposa del amo que les quitaba sus propiedades á los pobres Y comola madre del blastemador. Sin embargo. algunas más rawnables, la secundaban. Un día llegamos á. la tienda de un zapl\tero ami~; después de haber subido la vieja escalera de madera, cru· zamos un pasillo, donde se abría entre o tras puertas la de la sala lm· portante. Al recibirnos, nos pareció que la joven esvosa. del artesano temblaba, nos introdujo apresuradamente. nos despa- ~~:i~ mientras ella escuchaba el relato del zapatero, Que me iba traduciendo. Afecto á. las costumbres populares rusas, amante del folk-lore, buen múslr:o, pintor y ceramista.. su hlJo amado, segun la moda antigua, ejecutaba al son de la c[· tara las danzas naclona.les. H abfa prestado el concurso de su talento á los organi- ~°::~;~~:::e~~ c&lzó de nuestros za~atos de madera. Sllenc10· sa y sonriente, pero mortificada nos instaló al fin. El hnmo se escapaba por la peQueña chimenea mientras se cambiaban noticias. Desvués la. jo• ven llamó á, su marido; cuando éste se hubo sen• ta.do, dijo en ruso algunas palabras en voz baja yyo vi que Mme. Roberty enrojec[a. -iHan arrestado á. mi hijo!, me dijo sin Inmutarse demasiado, Y permanecimos en un silenL-08 viajeros en Rmia tienen qtu: abrigarse l-cu piu con Zapaitn cio doloroso. Los retradepi6lu, tos del zar y de la zarina, colgados al muro nos ml· raban con ironía. zadores de una fiesta de caridad, 11ulrlen• La nieve envolvía. con su lento torbelll· do socorrer á. las tamlUas de los obreros no la morada del campesino comunista: muertos durante la. revolución de Moscou. fuera nuestros caballos se llenaban de coEsto pa.<ió en Tver, el público del teatro pos Que se amontonaban entre el velo de había. hecho una ovación al joven señor sus crines abundantes; Que se comprometía así Por el pueblo. Todo permanecía lndiferente Y la suerte auando cenaba con sus ami¡ros, habían uue corría el cautivo tenía grandes proba· ido á, decirle que los gendarmes Y los sol· bllldades de ser fatal en aQnellos tiempos dados ocupaban la. escalera Y los alrede· de tumultos Y arbitrariedad. La lumbre del dores de la casa; lnmedlata.mente se leci)larrlllo de Mmc Roberty se extln11uió, vantó de la. mesa; dei,de la puerta un oficial le • manitestd cortésmente que tenía que seguirlo, La. joven esposa pidió Q u e s e 1 e permitiera acompaña.r á su ma.rido á la prisión, pero el 08· cial le respondió Que eso sólo I)Odría ser siempre que tuer11. en calidad de arrestada. Ella consintió desde lueKO y los dos fueron llevados en tríneo á. la prevención. · M:me. Roberty ordenó QUe prepararan un trineo para conducirla cerca de su nuera; yo debía vor mi parte Ir á ver al padre para participarle el triste aconteclmtento. ¡ Qué melancólico tué mi viaje sobre la. llairnra montuosa! Las aldeas bufan, encapuchonadas de pesadas blancuras, lu.s ven· ta.nas se veían apenas Iluminadas por la luz In,. terior, los caballos galopaban y el trineo ya se hundía en los huecos, l'ª .Atravesando una Ulepa. saltaba sobre montones de nieve. De pronto me pat"eció QUe el cochero tomaba un cam1no diferente del acostumbrado, y no se.blenda ni una palabra. de ruso, no l)Odfa YO comuntcal'le mis temores; yo temía que estuviera algo trastorna.do porQue en lugar detenerse en ple se había.sentado, Jo cual en esas reglones es muy incorrecto; encendió su plpa y lanzó á. toda velocidad el trineo á. través de los campos de nieve. Toda huella de ca· mino había desaparecido; me sentí alarmada en aauel vehículo Quecasi sesumer· g{a par entero en la nleve, sola en aQuella noche tan nP.gra y horrible con un hombre de grande y espesa. barba, envuelto en pieles irsutas, y el recuerdo del drama aue se Iba á desarrollar en la casa de la. baronesa., todo me oprimía el corazón, ¡ Cuántas angustias me afrecló entonces aQuel pafs lleno de terrores y de tragedias, ha.bitado por cien razas distintas de Europa y de Asia, Que sólo están unidas par el lazo de la religión bizantina Y el sordo deseo de ser Ubres! Mme. Paul Adam t.l l 6li\amenw --- Del lllmo. Sr. lrzobispo Feeban La 1111a '""' nla,dn II I 121,DDI • PIII LOI DIINTB fS Recomendada como la mejor por 3,000 denttstaa Limpta la dento.dura, sana y vig0rlza las encías purifica el aliento Y destruyendo las bacterias daiiosas. lle2a verda.de~ ra.mente á ser un PREVENTIVO DE LOS DIENTES De venta en todas las Droa:uerfas Y Boticas á ft().50 tubo No acevta ningún substituto Y..~n gase cuida.do de no obtener el lell'ítimo. Es la mejor de lo mejor. Hecho solamente Por la Dentacura Co., ■ ewart, J., U.I. S. A, La mayor parte de l.o testado con slstfa en dos p6l1zas de $25,000 cada iuna tomadas e.n "La Mutua/' Compañia de Seguros sobre da vida, de Nueva York. Ha.ce pocos dfa.s que se practicó la apertura del testamenbo del llus• trlslmo Sr. ArzobUU)O D. Patricio A. Feehan, ,en ~a cillldad de Chlc3.&o, I'.inds. La fortuna del distlngutJo p!'efado ascendió ti. rerr:1 ci.e .•. $125,000 oro americano; y segO:a. el lnrv,entario que &e ha publicado, tos bienes que dejó tueron como sigue: Dos p61J"a.8 de fa Mu• itua, "Compañia de Seguros sobre la Vi.da, de Nueva York, por $25,000 oro cada una, 6 se.ln • • • 50,000 oro 01 videndos aeumn.tla..dos sobre una de las ~ mizas. • • • • • ., 9,329 Jtra, póliza de seguro. .,14,000 Acciones en efeetlvo y en Bancos. . ,.37,000 Entre 'las dlspooiciones del fior oro oro lro se- Arrobispo, en su testa-mento, se hicieron éstas: A &U hermana., seiiordta Kate Feehan, que estuvo siempre con el. hasta su muerte, $04,000 o.ro en bonos, y $25,000 oro en um de las p6li'zas de seguros; á la sefiora Ana A. Feehan, viuda del señor Dr. Eduardo L. Feeham, herma• no "del señor ArzoblSlpO, $5,000 oro de otra de aas ,pCiHzas, y $5,000 oro en efectivo; á la Academia de San PatJrielo, de Chtcago, la que es preceptora, su hermana, Ma•dre Ma:Tf aCat.tHna, $10,000 oro de la G.1Uma póliza; á. la escuela "Santa Mairra," de enseñanza prlictl'Ca pa• ra va,roues, de FeehanvUle, Illlnots, 111e era :ia institución por la que mA.s se interesaba el seftor Arzoolspo, se entregaron <los $14,000 restantes de la iiltlma póldm. Co!ltiene más de 160 pági• nl\s y muchos grl\bl\dos ml\g• níllcos y láminl\s en colores. Se envía gratis al que lo solicite. Este libro esti esorlto de una manera ela.ra. y couelsa p9.ra. que todo arlueique lo lea pueda. oom11rend'erlo. Por medio de este libro interese.ntu se han salvado muchas vidas, Y 11&lvará aón muchas más por muy cercanas que 1e ha• llen de la sepultura. Está escrito eJt:cluslvamente para. 1os Hiap&• no Americanos ó más bien para 111, raza Espaílola por el Profesor E. C. COLLINS, de la Universidad de New York. Toe\.() el que ha. leido este libro dice que vale au peso en oro. Es un librJ para todo el mundo. Para las perion8.8 que gocen de buena Slilud recomendamos los capítulos que tratan sobre la. m<.Lnera de impedir las enfermedades. A los que se hallan enfet"mos recomendam o to, capitulas que tratan de todaa las enferme d&des en generaL TODA PERSONA QUE LO SOLlCITE Y ENVIE Á ESTA OFICINA ALGUNAS ESTAMPILLAS DE CORREOS, JUNTO CON EL NOMBRE Y DIRECCIÓN, RECIBIRÁ UNO DE ESTOS LlHROS. Dr. E. C. Collins MEDICAL INSTITUTE, liO West Si St., New York, mm CRtMESIIOI POUDRE Producto ■ maravll101101 para 1uavt.ar blanquear ~ aterolopelar el outb, En• arlr el verdadero nombre R•hh•H In prdu11tn lUH, J. 81MON S&VO?I :J8 ¡ 1_ ; : m = ~ ~ ~Contiene la mejór leche de váca. _ A1imento-completo''para niños, petsQnas débiles y-~orinvateclentr. . . 11 ■ 1• �EL MUNDO ILUSTRADO EL MUNDO ILUSTRADO Los afamados Relojes "OMEGA" se mandan contra giro postal con garan• tía escrita por 10 años á los precios siguientes: 2 tapas plata para hombre ............ $ 2 tapas plata para señora............ . 1 tapas niquel para hombre ......... . JOYERIA, RELOJERIA, OBJETOS DE ARTE. 16 18 10 1 tapa níquel de tornilllo para. hombre 11 1 tapa. plata extraplano para hombre .. 1 tapa oro, 14 quilates extraplano pa- 16 ra hombre ....................... . 62 2 tapas oro 14 quilates para señora ... . 60 2 tapas plata nielada para hombre ... . 21 2 tapas pla.ta. nielada para señora .... . 23 Los Ventisqueros que flotan No es solamente en los mares Polares al rededor de Spitzber¡;r, dela tierra de Francisco José. de la Nueva Zelanda., ó en las cercanías de las tierras árticas l ' antárticas, donde se encuentran grandes bl\ncos de htelo cuya. votencia. es tal aue oueden destruir completa.mente los más grandes navíos, sino aue, hasta en las zonas templadas, los hielos arrastrados de esas re¡rlones desciendan en masas espesas, Po· nlendo en uelhrro los barcos. 1 están en equilibrio Inestable, el más ligero movlmlento del mar puede hacer que se dei-rumben, y se observa. que al rededor de ellos hay continuamente una especie de marea aue destruye todo lo aue es tomado en este espantoso torbellino de 8.Jrlla y hielo. Y es á t'i-avés de esta. re&"lón pla¡rbda de hielos wr donde pasa la. rutu. de navel{aclón más frecuentada del mundo, la de Europa al Canadá. y á los Estados Untdoe. Sobre los be.neos de Terranova. hay una. Incesante procesión de paQuebot s de Nueva York, Boston y Flladelfla. Los parajes de TerranoTason lrecuen• ta.dos l)Or las brumas más espesas que se LAS Enfermedades de la Piel PUEDEN CURARSE CON EL iHydrozone Un Germicida Inofensivo y Poderoso Aceptado por la profesión médica, y vendido por las principales farm<!cias y droguerías. UN1CAMENTE GENUINO CUANDO ETIQUETA LLEVA 111 LA ,11lMA: Químico, Gradua.do de la "Ecole Centrale Jes Arts et Manufactures de P,uis" (Francia). Esta casa tiene Sucursal en Puebla Zaragoza núm. 3. 63D Prince St., New York. Pfdase el cuaderno: "Cómo prevenir 6 curar las enfermedades." En todos los buenos estableci• mientos se consigue JJ:A\ffis~W ~~Il§1r:A\ILilW~ 1r~:A\fil§]P):A\~IBW1rIB 1D)IB ~IlIB~!B~ RIEOER'S TRASPARENT CRYSTAL SOAP. EL MEJOR JABON DEL DIA Fíjese en la Marca Registrada Número 4,003 CON'I'BA la. TOS BRONQUITIS, 10s CATARROS CRÓNICOS los Médicos más eminentes recetan las CÁPSULAS COGNET Remedio insuperable contra las ENFERMEDADES DEL PECHO PARIS. 43, Ruede Saintonge, PARIB y PARM.... CIAB. T-RAPHAEl • Enorme& bancos de l1itlo/lota11do Blibre el mar. En nuest.ro hemtsrerlo, á lo la.rllQ de la. costa de la América del Norte, el Atlántico está literalmente lleno de bancos de hielo aue avanzan hasta latitudes mu:, meridionales. F...s desde I uollQ cerco. del sur de la Groen· landla, bajo el mismo 11aralelo aue el nor· te de 111. Escocia y oue las Islas Sbetland, donde un i;crupa de blocs se extiende á veces hast.a 100 y 200 kilómetros; llei;can en línea rect11. del oolo y 1Ll rededor de Terranova.. y ba.Jo el soplo <le los vientos S' al Impulso de la.s corrlent.es, afluyen enormeA "lcebera-s", verdaderos monstruos de hielo. Sea sobre los célebre¡-, bancos de est.a !sis., sea sobre su borde oriental, estos blocs colosales se extienden l1 menudo hasta. una. latitud corresvondlente á la. de Porto, y algunas veces estos trozos venidOfi del oolo descienden basta el mismo paralelo Que Sevilla.. Los "Icebergs" de Terra.nova se elevan por lo l{eneral á 20 ó 30 metros sobre el nivel del a&"ua, y algunas voceii á ;,o ó 60; co• mola parte uue sobresa.le no es más que la.octava. del bloc, se puede comprender aué enorme masa tiene. Cuando el tiempa está sereno, presentan un espectáculo bellísimo. Estos enormes blocs, de una admirable pureza, ofrecen la. más extra.ordinaria. variedad de motivos de arquitectura.y de escultura.Que se puedan imaginar. Sobre este mlirmol ritsible, un rayo de sol basta para obras maestras; yase descubren finas pirámides de una. esbeltez Ideal, ya erizamientos de torrecillas Y a.guias en medio de ojivas y de bóvedas desarrollada.~ como en la.s catedrales góticas, ya se destacan dombos y arcos de triunfo. Bajo un claro sol y un cielo azul, esta Inmensa blancura. parece 1rna. ciudad de Oriente. Pero no bu.y 11ue ·avroxlma.rse1l)OrQueen virtud de \11. !uslón.cstos enormes edificios desarrollan en el Atlántico, durante días enteros se navega entre nubes opacas, te• nléndose la lmpreslón de caminar entre cortinas de alKOOón, y sólo una lu.rga. experiencia puede hacer aue se eviten las colisiones. • •• En IR.O, en plena noche de noviembre. el "Arlzona.," uno de los mejores pa.auebots aue hacían entonces el servicio entre Nue• va. York Y LiverllOOI, ca.minaba á toda. velocidad á. través de los bancos de Terranova, cuando tropezó con un "lceber¡-." El choque lué esva.ntoso. se estrella.ron todas las sólidas placas de hlerro aue formaban la proa y se abrió una gran brecha vor donde penetra.ron á torrentes las aguas al lnterlor del navío, El hundimiento era se• guro, habiendo á bordo más de fi50 personas entre marinos y va.sa:leros: sólo la. energfo. y valiente decisión del capitán pudo detener el desastre: sin verder un se¡;rundo, se armaron las bombas y á costa. de esfuerzos sobrehumanos se logró detener la invasión de las aguas. El na.vía siguió Uotando, siempre en velli;cro de hundirse á catfa. momento. hastaaue pudo ganar el puerto más cerca.no de Terranova. l<~ué tal la violencia del choque, aue el paauebot arrancó al banco más de 200 tone· ladas de hielo, Que se encontraron amontonadas en la parte destruida. del barco. Alguna.'! veces estas monta.l'las de hielo se aproximan con tal velocldad aue no se tiene tteml)O de prevenir un accidente. En 1881, un navío se hundió con toda la tripulación debido al cboaue de un banco de hielo: un sol,1 marinero logró escapar refugiándose sobre el "Iceberg." El bloc que había determinado la catástrofe, fué su tabla de sal va.clón. Muriendo de hambre y de frío, esperaba :t ca.da. momento el infeliz la fusión del Vino fortificante, digestivo, tónico, reconstituyente, de sabor excelente, mas eficaz para las personas debilitadas que los ferruginosos y 11s. quinas. Conservado por el método de M. P9:steur. Pre:3cr1bese en las molestias del estómago, la cloros1s,.la anemia y las con~alecencias ¡ este vino se recomienda a las personas de edad, a las mujeres, jóvenes y i los niños. AVISO MUY IMPORTANTE, - El único VINO auténtico de S. RAPHAE,L 1 el solo que tiene el derecho qe llamarse así, el solo que es leg1t1mo y de que se hace mencion en el formulario del Profesor 80/JCHA ROA T es el de M" CLEMENT y t;'', de Valence (Dr6me, Francia). - Cada Botella lleva la marca de la Unión de tos Fabricantes y en el pescuezo un medallón anunciando el "OLETEAS ''.-Los demas son groseras y peligrosas falsificaciones. AS HEMORROIDES Pocas personas ignoran qué triste enfermedad constituyen las hemorroides pues es una de las afe!,CJ_Ones ma~ generalizadas; pero como é. uno n(l le gusta ba.blar de estos padec1m1entos, mismo é. su médico se sabe mucho menos que existe desde _algunos afl.os. un _me<_'.icam~nto, ét JUis.t.r de Vtrst.ntat que las cura ~ad,calmente y sm nmgun pehgro. No hay mé.s que escribir 4: Pharm1101e Mo•imB,.2, ~ue de lalacberie, Paris 1 para recibir fr11nco de orte el folleto expllcattvo. Se veré. cuan facil es librarse de la enfermedad Ca mas penosa, cuando no la mas dolorosa. VellU. en todu Drosueriu 1 Fuaac:!u. Un navlo próximo d. choco.r con.tro un icebwg. la.costa. de la Argentina., il partir de Buebanco, aue lo precipitaría sin duda al nos Aires. abismo, y as( permaneció cuatro días has• También 1M. ruta. de A ustralla y Nueva ta a ue unos pescadorej lo recol{ieron. ielanda en Oceanía, está. Pl&llada de ble· Las colisiones con los bancos de hielo no los basta. lavarte meridional de A frica. son }Q!I únlcospelli;crosque amenazan á los En 1800, el velero francés "Presidente pao.uebots en estos b\ocs, aue son en seTblers" en su travesía. de Barcelona. á Ta.¡;rutda llevados wr lacorrlonte, fracciona.hltf, tuvo en estos parajes una navea-a.clón dos en infinidad de peaueílos cristales aue tan penosa como si se hubiera. encontrado al chocar contra la.s hélices de algún tra.sen las reglones t10la.res. a.tlá.ntlco las rompen como sl fueran de "EL JI de noviembre, es declr.:m una época corresl)Ondlente al mes de mayo en el vidrio. Todo el mundo recuerda.la. ani;cust.ta que otro hemisrerto--escribió el capitá:n Blonbe.ce a.li;cunos ai'los Arobargaba. á todo Padel en su rea-lstro-. varios trozos de hielo rís, cuando durante una. ~emana no se tuaparecieron ante nosotr?S, y comprendivieron noticias del barco• Gascuifa." Demos más tarde aue era. una. reglón de ba.n• t,enldo Por una. a.verla. de má.aulna, rué en• cosque abarcaba. una.extensión de 37 kll6· vuelto Por los hielos y estrelh1.do entre los metros, teniendo de a.ltura.150 metro¡¡. bancos aue se oorlmían en torno suyo. .. A la mañana Sil{ulente el barco Psta.ba. lban á. bordo400 personas aue debieron su comoletamente rodeado de bancos, Y du· salvación á. un oficial y á a.l¡-unos ma.rlnerante cuatro días el navío estuvo preso ros Q.Ue beroicamenw se lanzaron en una entre los hielos" caooa. en busca de a.uxlll~ :t Terra.nova, Si es lmt)OSlble evitar estos pella-rosos expantendo mtl veces su vida. en aquella. encuentros, debe cuando menos procurarse evitar los riesgos de la. navegación, soriesl{()Sa. expedición. ¿De dónde vienen y cómo se forman esbre todo, en las rei;clones de Terranova, tos monstruos homicidas? Los turistas Que se pasean en el estío par los Alpes, ba.n sido testll{OS de la lar• maclón de "icebera-s" en minia.tura.: en su curso sobre la. montai'l.a., han tenido ocasión de encontrar un peQ uei'lo lago solitario colocado junto á un ventlSQuero ó un ca.mPo de nieve y sobre el cual se pasean pequeiios trozOS de hielo aue provienen de la ruptura del frente del ventlsauero. Los ·•icebergs" tienen el mismo orla-en: son blocs de hielo terrestre Que provienen i;ceneralmente de la Groenla.ndla. Este pa.fs, cuya superficie está valuada en más de dos veces la superficie de la. Fra.ncla, ostl:f. ca.si enterament.e cubierta. de una caoa. de hielo continua. Es el más i;crande ventlsauero de nuestro hemisferio. Sobre los bordes está como canalizado vor la..'1 &'l'andes monta.il.~ de QUe está. rodea.do, y bajan par ellas enormes bancos Lo• icebergs rncon.tradot por un tra,atldn.tico de biela tan considerables, aue junto á ésakmán. tos los de los Alpes parecen angostas cintas de cristal. A nlmados de una. irran veDesde aue los "Jceberp" a.parecen, su locidad, los venttsaueros se van deslizanpresencia es sella.la.da. á. los viajeros l)()r do basta el mar. formando masas de 26:, 28 los cuidados del servicio hldl'Oiráflco' de mlllones de metl'OfJ cúbicos. Ouando estos Europa y Estados Unidos. blocs se rompen, engendran enormes troDesde lue&'() los capitanes pueden modizos de hielo Que flotan llevados l)Or lascoficar sus rutas habituales Y evitar a.sí los rrientes y aue se conocen con el nombre peligros, aunque á. menudo todas las vre· de ''icebergs." cauciones son Inútiles: en la navegación Más abundantes y de dimensiones más caprichosa. de los bancos de hielo se corre considera.bles son los "lceberg5" del heel riesgo de encontrarlos á. ca.da momento misferio austral, el casquete antártico está ocupado par un Tasto continente cupor dondequiera. En el m&r más que en nlni'unaotra parbierto dP. blelo, del cual se desprenden te, la vida del hombre está á merced de trag-mentos verdaderamente gl&"antescos Innumerables circunstancias: sobre las a.ue la corriente lleva á. travé§ del Inmenaaua.s del océano se ca.mina siempre á. ele· so océano aue en el bemtslerto austral da la vuelta á la tierra envolviendo los puni;ca.s, entre¡-ados al azar. tos extremos de A frica, AmériC"- y Ocean{&, Un nat/W prtlo mtrt loa hielo, na. la, ctrcan.ku de la Grodan.dia. Estas enormes masas de hlelo se funden muy lentamente, y antes de desaparecer hacen travei,fa.s considera.bles, Y vor eso en todo el océano austral los navíos están expuestos á peU&'l'()Sa.8 colisiones, sobre todo en la América del Sur, á. lo larga de ~ - ,,........................ ......................... T : ~ Verdadera ~ ~ ~ Agua Mineral [. Natural de • ~T ~ ~ Manantiales d~l Est!'do .-rances. BIEN ESPECIFICAR EL NOMBRE VICHY VICHY VICHY eE•LEST INs GoÍa, Enfe~edades de !~. Piedrr. y Afeco1ones de 1• Ve¡1ga • Enfermedades del Hígado. GRANDE-GRILLE HQPITAL Enfermed&des del Estómago. PASTILLES-SELS-COMPRIMÉS VICHY-ÉTAT Es Superior á las Me1ores Cervetll dt :¡¡mérica. / ' telOtono 1198 M[XICO, O f. Apartaaol11 S.A. GERSTENDORFER BROS. Las Célebres Preparaciones para Dorar, Esmaltar y Barnizar. El más inexperto puede usarlas. EsmaJ(edBOfO "QUR fAVQRITE" Pa.adommu,bl,., brlo-&,bno, ornom•u• tos, marco, de cuadros, crocifl.Joa, etc. Parece y dura como oro puro. Uaese Se seca pronto quedando muy duro. Parece y dura justamente como la porcelana. Da blanco y bonitos colores. Puede la.vane cuando se 6D.lucl.a aln que por ello 58 afecten el coloró brillo. PINTURAS DE LUSTRE PARA CARRUAJ'ES } U ~rM'E5 J~ i~s'riii:··¡;..uu··¡¡¡;¡;;;iü:;i::::::: (Lavable) U Esmalte STAR " SAPO LI N '' T1lfTE P.A.R& SUEL08 .. - .• •--·······--·······---·· eat6n heehoa de loa mejores ma.terialea para. producir bonit:.o• colorea. efectos de barniz y precl0808 lustres. Listos para uaarae y de fácil aplie&ción. Estos articulo• los liemo1 estado vendiendo en ese mercado por mb de veinte aíi.011 y bemol logrado saber lo que ea fo.ata.mente más apropiado para ese clima. LII.II principales casa.a negociantes en Pinturas le dirin que ninguna otra mereancia. dá lamiama 111,tW'ACCión. Haga.la prueba 7 •~ convencerá de ello. OBRSTBNDORPBll BROS. NUBVA YORK. &- V, de A.. • 1 1 �Grande~ Alma,enes de Novedade~ "EL CENTRO MERCANTIL" ~s. Robert y Gía.~ ............................................... tos mas 6randts y ffltior Surtidos dt la RtPública. Registrado como articulo de segundn clase, en 3 de Noviembre de 18114. Impreso en papel de la Fábrica deSan Rafael, - Año XIII-Tomo 1 MéxiCD, 6 de Mayo de 1906 ----Número 19 Oran Venta Especial de las Ultimas Creaciones para la Estación de Verano. Telas de seda para la nueva estación, como Mesalinas, Luisinas, Crepe minon, Mesalinas imprimes, Buratos bordados, Gasas bordadas. Ricos cortes de encaje. Inmensa Variedad en Cortes de Seda para blusa. Telas de Lana. Velos de París, Eolienne, Granadinas, Etaminas, Velo Damie, Voile minon, Velo bordado, Velo Contonne, Velo Fantome. Telas especiales para traje Sastre. Ultimas creaciones en Paletots de Seda y de Paño, Boas y Collets de Muselina, Blusas de Seda y de Algodón, Refajos de Seda y de Lencería. _ _ _ _ _ _ _ __ Sombreros Modelos para Señora y para Nifia. Formas de Paja, Jardineras, Canotiers, Plumas, Pena chos, Pájaros, Flores, Listones, Hevillas para Sombreros. Visiten nuestro Departamento de Ropa blanca y Lencería para Sefioras y para Niñas. Sírvanse pedirnos nuestro Catálogo Especial de~ Et· Blusas, eorsts v eonftccionts OLIMPIA Bata. de Ponge de Seda. plisado. Forma. muy amplia. Cuello a.dorna.do con embutidos y encajes valencia.nos. Manga. muy ancha., toda. a.dorna.da. con embutidos valencia.nos acabada. por un olán con encajes. La. parte de a.bajo está. acaba.da. por un holán muy ancho, a.dorna.da con alforzas y embutidos valencia.nos. Colores: Blanco, Rosa, Azul Pálido, Crema.. Precio excepcional $38.00. ... DINORAH Bata. de Ponge de Seda, forma. muy amplia. y muy elegante. Cuello_adorna.do con embutid~ y enea.je Valencia.no, manga. muy a.mph_a. y adornada. con enca¡e. Bolá.n de alforzas y embutido valenciano. Coloi:es: Blanco, Rosa, Rojo, Azul Pálido Crema.. Precio excepcional $33.00. ' EL PAN DE CADA DIA (Fot. M. Ramos) � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El Mundo Ilustrado Description An account of the resource El Mundo Ilustrado comenzó a circular el domingo 14 de octubre de 1894 en Puebla, inicialmente con el nombre El Mundo Semanario Ilustrado. Su principal objetivo era el de proporcionar una recapitulación de los acontecimientos nacionales e internacionales, así como promover la verdad y la justicia. En un inicio estuvo auspiciado por el gobernador de Puebla, el general Mucio P. Martínez. En 1895 se mudaron los talleres a la Ciudad de México. Para Reyes Spíndola fue primordial dar a conocer artistas y escritores mexicanos, por lo que contó con colaboraciones de ambos para la publicación. Es posible considerar que de 1904 a 1908 fue la época de oro del semanario debido a que la calidad, tanto de contenidos como artísticos, alcanzó un gran nivel. En 1908 Reyes Spíndola tuvo que vender el semanario debido a problemas personales, en junio de ese año se anunció el cambio de administración y, que, a pesar de ello, iban a continuar manteniendo sus estándares de calidad y formato. Sin embargo, Víctor M. Garcés, el nuevo dueño, y su equipo hicieron algunos cambios, se mudaron de domicilio dos veces, cambiaron el formato del periódico, y, debido al abaratamiento de costos, la calidad del papel bajó y sólo se usó el de buena calidad para secciones específicas y el uso de la fotografía para las portadas fue más frecuente. En 1913 la empresa Actualidades, Artes y Literatura adquirió el semanario y en 1914 sus talleres fueron apropiados por el gobierno de Venustiano Carranza, sin embargo pudieron seguir editando el semanario por unos meses más gracias a la existencia de otras imprentas instauradas por Díaz. ​ Este fue un momento de crisis para la editorial ya que se encontraban en aprietos debido a la Revolución, por lo que la falta de recursos y personal fue frecuente, sin embargo, se las arreglaron para no bajar más la calidad de la publicación. Sin embargo, en ese mismo año El Mundo Ilustrado cerró definitivamente, mientras que su fundador, Rafael Reyes Spíndola, se encontraba en el retiro. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme El Mundo Ilustrado Año de publicación El año cuando se publico 1906 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 13 Tomo Tomo al que pertenece 1 Número Número de la revista 18 Mes de publicación Mes cuando se publicó Abril Día Día del mes de la publicación 29 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1752362&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El Mundo Ilustrado, 1906, Año 13, Tomo 1, No 18, Abril 29 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Creator An entity primarily responsible for making the resource Reyes Spíndola, Rafael, 1860-1922 Subject The topic of the resource Miscelánea México México Ciudad Periódicos Siglo XVIII Siglo XIX Description An account of the resource El Mundo Ilustrado comenzó a circular el domingo 14 de octubre de 1894 en Puebla, inicialmente con el nombre El Mundo Semanario Ilustrado. Su principal objetivo era el de proporcionar una recapitulación de los acontecimientos nacionales e internacionales, así como promover la verdad y la justicia. En un inicio estuvo auspiciado por el gobernador de Puebla, el general Mucio P. Martínez. En 1895 se mudaron los talleres a la Ciudad de México. Para Reyes Spíndola fue primordial dar a conocer artistas y escritores mexicanos, por lo que contó con colaboraciones de ambos para la publicación. Es posible considerar que de 1904 a 1908 fue la época de oro del semanario debido a que la calidad, tanto de contenidos como artísticos, alcanzó un gran nivel. En 1908 Reyes Spíndola tuvo que vender el semanario debido a problemas personales, en junio de ese año se anunció el cambio de administración y, que, a pesar de ello, iban a continuar manteniendo sus estándares de calidad y formato. Sin embargo, Víctor M. Garcés, el nuevo dueño, y su equipo hicieron algunos cambios, se mudaron de domicilio dos veces, cambiaron el formato del periódico, y, debido al abaratamiento de costos, la calidad del papel bajó y sólo se usó el de buena calidad para secciones específicas y el uso de la fotografía para las portadas fue más frecuente. En 1913 la empresa Actualidades, Artes y Literatura adquirió el semanario y en 1914 sus talleres fueron apropiados por el gobierno de Venustiano Carranza, sin embargo pudieron seguir editando el semanario por unos meses más gracias a la existencia de otras imprentas instauradas por Díaz. ​ Este fue un momento de crisis para la editorial ya que se encontraban en aprietos debido a la Revolución, por lo que la falta de recursos y personal fue frecuente, sin embargo, se las arreglaron para no bajar más la calidad de la publicación. Sin embargo, en ese mismo año El Mundo Ilustrado cerró definitivamente, mientras que su fundador, Rafael Reyes Spíndola, se encontraba en el retiro. Publisher An entity responsible for making the resource available Rafael Reyes Spíndola Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1906-04-29 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2017927 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Ricardo Covarubias Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant México, D.F. (México) Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Don Luis Salazar Don Manuel Tavares El gran verdugo El Matchiche El Tío Columna El Velo Negro Grupos de niños Idilio de Red-Gulch San Francisco California