https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/1/4028/El_Mundo_Ilustrado._1906._Ano_13._Tomo_2._No._14._Septiembre_30..pdf 5b27812f65611904cb94056c4cf1a933 PDF Text Text • ne¡;istrn<lo como articulo de segunda clase, eo 3 de :Sovle111bre de 1804. Año XIII.-Tomo 11 Impreso en papel de la Fábrica de San Rafael. Número 14 México, 30 de Septiembre de 1906. .. Los más Grandes y mejor surtidos de la República. A ACABAN DE LLEGAR LAS ÚLTIMAS NOVEDADES DE EUROPA PARA LA PRÓXIMA ESTACIÓN ~"~i:-:, ·- :X. -.z~ -:~-::::.:. .§:-; ~.:_1.,:~- -- . .. 11308 FIGURIX Xffil. 1 Paletó forma Imperio con ricos adornos de bordado y S muselina. seda. forrado de taffetá, clase extra. Precio: $ 80.00. • -. ~ ¿:,,,, ✓ ,, DE INVIERNO ~ . '\ - ~ L '•- ~ / .-:" ,¡ . :<.-~ - .--.. .=_.... ... ·- r-- • l..- . . r; 1--' . J 11338 l<'IGGRIX xmr. !!. Paletó forma. Imperio con adornos de bordado y de encaje, forrado con sarga de seda. Precio, $ 50.00. lncomvarable surtido en Paletots de Paño, forma Imperio, para Señora, Carrícks y Capas, formas enteramente nuevas. Abrigos y Vestidos para Niña. Trajes hechura Sastre. Faldas de Lana, estilos nuevos, para Invierno. Boas y Estolas de Pluma y de Piel. .- ... "'r., ,~ ~.~ ....--... . '' --- ----~ -- ~-- .:: ·_.- ... . ~ ,,~,, f \1. ~\ ~;,:, ,1 Grandes Novedades en Telas de Lana y Cortes de Lana y Seda, para la Nueva Estación. . .. '"· t ' 1 ;• tt; .,...., r,., i,,, ~ 11 ,. r¡ t • • • \ • .-¡ ~ ' j # 1 ' / - < ,...• .,.,,._ '¡ ,,,l:'';.:•':.;..'11..•~-----"'~-....,......,--........................_..._.__.____..,....:...--.¿,_ ~.;.;...~-~----~-...r.-..:..1 Oran Surtido en artículos de Estambre para Niña y para Señora. Fichús de Estambre, Chales Enaguas de Estambre y de Punto; Capas, Abrigos, Zapatos, etc., etc. ' Oran Depósito del Afamado Corset Marca C. P. c,A la Sirena." El mejor, el más Elegante, el más cómodo de todos los Corsés. • I • )1' ' t~ •ª \.,,...,.. I 1 • ·" ~ • I _"""-'..____.___!,__.:,•..:·~ S. E. REGINALD TOWER, Ministro de la Gran Bretaña en México. �EL MUNDO ILUSTRADO • Fundador ~ Propietario, LIC. RAFAEL REYES SPIIIDOLA. Director, LUIS 11, URIIIIA, Gerente. Secretarlo de Redacción, LUIS REYES SPIIIDOLA. JOSE GOMEZ UQARTE. Subscrlpetón torltnea, par trimestre .... S 4.50 En la capital, al mes...................... 1.26 Xúmeros sueltos.......... . ...................... 0.50 Los Muntos de redacción deberá.u tratarse directamente con el Secretarlo. llo H dnuelw•n orl1lnalea. ¿Buenos, inertes ó felices? .Ambicionar más de Jo que se puede alcanzar, soñar más de lo que se puede realizar, creer en más de lo que es dable probar: he ahí resumido todo el espíritu humano. El hombre es un Tántalo que, hambriento, sediento, desnudo, aspira á un pan qué cree tener á la mano y que no le es dable devorar. ¡El rio y el lago á dos dedos y la sed inextü1guible é imposible de saciar! San Antonio casto frente á Yenus desnuda; !caro precipitado de los cielos, fundidas al calor del Sol las alas; Sisifo rodando eternamente su roca y la Danaide llenando indefinidamente y en vano su tonel: tal es la actividad humana. La Xaturaleza nos ha tendido una red y preparado hábilmente una emboscada. Nos ha hecho pletóricos de deseos y mezquinos de recursos; nos ha ofrecido el espacio á la vez que nos ha cortado las alas; ha dado á nuestras pupilas la avidez de la luz, pero ha cuidado de rodearnos de sombras; ahí donde buscamos la. música sólo encontramos el ruido, y la más sublime de las armonías, la. de las esferas, es silenciosa como la armonía de las tumbas Así mirado el hombre, y así es, le está vedada. la. felicidad. Imposible es ser feliz aspirando siempre y no logrando nunca; sonando y no realizando; queriendo y no alcanzando. Lo contrario equivaldria á tanto como á preferir el hambre al alimento, el frio al abrigo, la intemperie á. la choza ó la lucha. al triunfo. Aroamos las flores porque son presagio del fruto, veneramos las raíces porque son el sostén y la vida del tronco; preferimos la estrella al planeta. porque aquél despide luz y éste tan , sólo la refleja. Pues bien, la organización humana es tal que si necesita del fruto sólo tendrá la flor; si quiere troncos sólo obtendrá raíces y si suena en estrellas sólo contemplará planetas. Trazarse un itinerario y seguirlo, es fácil para el hombre; llegar á la meta, le será siempre imposible. La meta está para él siempre más allá de a.lli á donde ha llegado y, en consecuencia.jamás le será da.ble alcanzarla. Supongamos al hombre como fin la riqueza y supongámosle también el afán y la capacidad de alcanzarla. Está bien; ya es millonario. Calvo, desdentado, dispéptico, odiado y combatido, ¡un infeliz!, llegó á ser )largan, Carnegie, Rockefeller. Este semidiós de la plutocracia, este mito de la grandeza, este archimillonario ¡,es rico'! ¿logró su afán'? ¿realizó su ensuefio't Su limpiabotas cree que si; la masa del pllblico opina. lo mismo; pero él, Rockefeller, Carnegie, )Iorgan cree que no, y con que él no esté conforme basta y sobra para. que no esté contento y crea frustránea su carrera. Sin duda; quinientos, setecientos, mil millones son algo y quien los posee no tenderá en las calles una mano suplicante ni se verá forzado á buscar en el basurero el mendrugo que ha de impedirle morirse de hambre. Con treinta millones de renta anual, se puede, en rigor y con estricta economía, someterse á la dieta láctea como Carnegie, observar "castidad perenne" como J<'edora, digo como Ilockefeller, ó adquirir un surtido de cinturones eléctricos ó de frascos de cacodilato como )forgan, para medio poder, á. duras penas y sabe Dios con cuántos sacrificios, monopolizar el carbón de piedra, fundar el <1 rust> del agua potable ó del aire atmosférico y despojar de lo suyo, es decir, de lo de ellos, á algunos millares de cándl· dos entJsiastas de Panamá. y admiradores de Lesseps, Bonaparte '\Visse, American Governementy demás cómplices del atentado. Quien ha llegado á esas vertiginosas alturas y alcanzado esos resultados nada despreciables, no ha perdido tal vez el tiempo ni acaso tampoco el dinero, por más que haya dejado salud, bienestar y vida en la estacada; pero la· aritmética es inexorable y subyugadora y e11a nos demuestra que un millón es nada al lado de diez, y que quien ha adquirido cien con sólo decuplicarlos tendrá mil, asi como este tal, y dan ganas de agregarle el por cuál, podría. llegar por el mismo camino á diez mil, siempre mi11ones y de la misma moneda. Pues lo que pasa. con el dinero es nada en comparación de lo que pasa con el poder y con la gloria. Para no remontarnos muy alto ni tomar el asunto desde Adán, demos de barato á Alejandro, á Cé-;ar, á las hordas de A tila y 1t las chusmas devastadoras de Gengls Khan, y fijémonos tan sólo en Napoleón. Después de haber paseado por Europa sus ejércitos rencedores, de haber sacrificado {1 su ambición centenares de miles de vidas, de haberse anexado cuanto le había caído á la mano y repartido el resto entre sus cabos de escuadra, toda.via exclamama con amarga y profunda decepción: -En Europa no se puede trabaJar en graüde. Si hubiera yo operado en Asia, mandaría un ejército de cinco millones de hombres y subyugaría ya todo el planeta! Y si hubiera. subyug11.do la tierra, todavía lmbiera sentido la tristeza y el remordimiento de no haber dominado el sistema planetario y sentado su solio y extendido su dominación á las estrellas. ¿,Cuál es el tormento del hombre de ciencia't Xo haber penetrado hasta el infinito ni haber descifrado el enigma de lo absoluto y de la esencia de las cosas. ¿Cuál es el infierno del poeta? El haber creado mundos, seres, pasiones, ideales, y no haber sido el creador del mundo. .\si planteada la cuestión, resulta como inevitable consecuencia que el hombre no puede ser feliz; pero no resulta menos irremediablemente que tampoco, en principio, puede ser bueno. Se concibe, en rigor, que un hombre que ve colmadas sus aspiraciones, realizados sus ideales, satisfecha su ambición, sea noble, generoso y bueno, y ofrezca á. los demás hombres, como un mendrugo, Jo que desborda y le sobra. del banquete que ha presidido y de que ha disfrutado. Pero ese hombre harto, satisfecho, contento de lo que le ofrece la ,·ida, hemos probado que no existe, luego es claro que no puede existir un hombre que noble y desinteresadamente dé á los demás lo que á él mismo jamás le sobra. :M antener cortesanos y paniaguados, pagar servidores y domésticos, recompensar abnegaciones y sacrificios, eso cualquiera lo hace y se Ye todos los días; pero detrás de la generosidad está la exigencia; entre los pliegues del manto que cobija, se oculta el interés que explota; y tras del escudo que protege y la. mano tendida que solivianta y eleva, suele ocultarse la codicia que despoja. ¡,Qué podemos, pues, llegará ser si nos están vedadas la virtud y la felicidad, y cortado el camino que á ellas conduce't La civilización entera contesta: Si no podemos ser buenos ni felices, al menos podemos ser fuertes. Xo omnipotentes, sin duda. Dueflos del planeta no hollaremos con nuestra planta el astro: no haremos nunca sino mezquina presa sobre el tiempo, sobre el espacio y sobre la materia, que son eternos, siendo nosotros perecederos; en vano lucharemos contra el vicio, contra la miseria y contra la muerte: pero en el rincón del mundo, en el relámpago de tiempo y en el punado de materia que está á nuestro alcance, la ciencia y la industria ha- rán incesantes prodigios, el hombre hará conquistas indefinidas, y la. humanidad, como las abejas en el panal ó las hormigas en el hormiguero, luchará y penará para teuer atestado el granero, fecunda á la reina, abundantes y nutridas las larvas r parn pulular, propagarse é imperar dolorida it veces, á reces sai1uda, pero siempre fuerte y cada día más dominadora. Y la pregunta. que formulamos en el encabezado encuent r:., acabará por encontrar respuesta en los resultados de esa brega ince¡;ante del hombre por conquistar la. fuerza y de ese su interminable afán de dominarlo y subyugarlo todo. El hombre será feliz cuando llegue á ser suficientemente fuerte, y será bueno cuando sepa servirse de su fuerza r debidamente orientarla para acrecentarla. El hombre que se siente fuerte, necrsita ejercer y ostentar su poder para gozar de él, y quien llega :l. discernir cual es la palanca más á propósito para aplicar su fuerza:, multiplicar su energía, ese hombre, necesaria y fatalmente, llega Íl la virtud. Algún día escudrii1aremos cómo la virtud y la felicidad uo son metas diferentes de itin~rarios divergentes. sino etapas sucesi rns y necesarias de esa marcha penosa del hombre á travéls de las cosas con el afán predominante de subyugarlas y de dominarlas: probaremos también que fuerza, dicha y virtud, son tan sólo aspectos, puntos de vista del mismo hecho fundamental, y que el perven;o y desgraciado, ó no son fuertes 6 no han sabido bien emplear su pujanza física, intelectual ó moral. .. DR. M. FLORElS. La Ca_nción del Camino (Del ultlmo libro de francisco A. 4e lena. ) En la Selva Se me acerca un caminante: Desconoce donde está, Y antes de se¡.ruir delante Quiere saber el viandante Si descaminado va. Buen hombre, en la selrn ob::;cura Hace poco penetré Y camino á la ventura: El sendero en la espesura. Xi lo busco ni lo sé. Vereda Adelante Se cruzan las hebras, Y todo por grados Se esfuma ó se vela: Y el telón del rondo, 1>e blancura intensa, .\ eneontrados soplos :--in cesar ondea.. ~ieva, nieva, nieva. Una luz g-rb,ícea !,os espacios puebla, Y otra lllz mí,s blanca Brota de la tierra, \'le,·a., nieva, nieva .... ++ ca Ordtn dtl Daño SolemrJe ceremonia en Palado. .\yer delie <.le liaburse et'cl'tuado e11 Palacio la. sulem11e ceremonia ele la imposiciün de h\ < >rde11 del Baiio al Sr. (;eneral D. Porfirio 1>íaz, por mano del ~linistro cte Jngl:rterra en .\léxico, el Excmo Sr. Heginald Tower. Al ,teto ha.lJrán concurrido, como estab,\ anunciado, todo el personal de la Legación, incluso el Sr. Secretario, que se encontraba ,•iajando por el Canadá y que llegó el jue\'es último á esta. ciudad: el l't\nsul Gener.i.l en ~léxico, Sr. L. ,J ••Jerome, y los vicecM1sules de Tampico .r \' eracruz, todos Ybt iendo de riguroso uniforme diplomático. .Acerca de la Orden con cuyas insi¡mias acaba de ser distinguido el Sr. Presidente de la Hepública, <liremos que, según afirman algunos historiadores, tiene un origen ca!Jalleres, co, pues la hacen derlrnr de la costumbre ruedioeval de hacer que se bailasen los que iban í1 ser armados caballeros, como símbolo de purificación. Otros suponen que fué instituida por Enri<¡ue IV du I nglatcrra, al ser coronado en 1:mn, para honrar {1 los caballeros que se habían ba.ii¡ido con él despu(,s de haber velado toda la noche que precedió á su coronación, F.sto originó \).Ue los Reyes de Inglaterra. to· maran la costumbre de crear cabJ.lleros del Baiio en todas las circunstancias importantes, principalmente los días de lSU coronación .I' de su matrimonio. La orden esturn por completo olvidada. dur,rnte un prolongado periodo, lla:-.t a que en liZ5 la. reorganizó .Jorge l. El 2-l de mu.yo de l'!-1-7, la. Heiua \'i(•toria la consagr6 de nuevo solemnemente, y sine par.~ rei;ompensar todo género d(• senicios. Sus miembros se dividen en tres clases: grandes cruces, comencladores y compañeros A iosextranjerossúlo se ltis admi1e como miembros honorarios. Las insignias de ios cabal1eros <le primera ciase son un list1í11 rojo y una. medalla de oro esmaltado. en la cual se ven un cetro, urrn rosa y un cordón, en medio de tres coronas imperiales, cou la di risa: "Tria iu11cla 11111110." *** Con motivo de este honor <1ue recibe el sefior Pr~sident, de 13. Itepública, y que le contiere una. nachín tan amiga de ~léxico como lo es Inglaterra, el iremos que ésta envití en el mes pr6xlmo á. su nuel'O ~Iinistro Plenipotenciario y Enviado Extraordinario para substituir ai Excmo. sefior (;eorg-e Greville, que por algún tiempo esturn ent,re nos~t,ros con aquel carácter, retirándose después de la carrera diplomiítica. La Legacl{,n esturo, en tanto lleg-aba el seiior Tower, representa• da. por el Secreta1 io sei1or ~Iax )!liller, con el carácter de Encargado de Xegccios. Una vez que arribó á la capital mexicana el seílor Tower, lnstal6se la Legación con todo lujo en una magnifica casa de la ,\ venida París. Y a traía consigo e1 distlng-uido diplomático muebles precio~o; para la casa, entre ellos algunos chinos, a.lemanes y de Baviera, muy notables: cuadros de gran mérito artístico, acuarelas, grabados en acero, retratos de hombres de Estado y personas prominentes de Inglaterra, y hasta ricos ''gobelinos" para el adorno de la paredes, y los cuales dan á la residencia cierto aspecto señorial de marcada elegancia. Con todos estos elementos y los que el Sr. Ministro adquirió después puso la casa, que la verdad, está muy elegante y confortable. El salón principal, sencillo v cómodo, encanta por ios tonos claros que lo caracterizan. En él tiene el seílor Tower su despacho. Un ajuar francés morlerno, una. mesa china muy curiosa, estatuas, biombos y jardineras, rcdean todo el espacio, y objetos también chinos de metal y porcelana se encuentran ali! diseminados, Yiéudose sobre el muro un rico tapiz de los que antes indiramos. El comedor es vistoso en alto grado: loadornan dos aparadores de madera tallada alemanes, macetas con plantas naturales, varios muebles adecuados al objetü que se destina la pieza v una bonita. colección de cuadros. Hay á ·1a entrada un saloncito que se distingue por estar formado con muebles, cortinas y cuadros, todos chinos. Los primeros son de mader:. blanca esmaltada y forros de ~eda verde Xilo, y allí se ven los retratos de SS. )DI. los Reyes de Inglaterra y una colección de precio• sas acuarelas. A la entrada de las habitaciones, ó sea en el recibidor, hay un bonito tapiz y un sofá chino Vereda adelante Fatigado sigo: Sus pasos menudos Van junto á los mios: De su manecita Suavemente tiro Hasta que se rinde; P~ro yo al sentirlo, Con su dulce peso )li cansancio alivio: La tomo en mis brazos Y sigo el camino. Nube que Pasa - Y en acá, pobre medrosa; Pasó la borrasca, alegra Esa carita llorosa: Ya la nube que fué negra Es en el poniente rosa. Tarde Blanca :\'leva, nieva, niera .. .. En vaivén constante Blancas lanzaderas 'l'ejen en los aires \' aporosas telas. Xieva, nie\'a, nieva .... De los copos blancos Eat11ohe oonteolenclo la1 to•l&'ula1 ele la Orden del Haño, I ln•l&'DIH de la Orden del Baño. de madera y metal, muy antiguo. Los c~:..rtos privados están en la. parte alta, y las oficm_as de la Legación en el fondo de la casa, que t1eno un hermoso corredor con tinas plantas, co· mo en alegre «~erre.> El señor Tower es una persona de trato a.fa.ble en alto grado: posee varios idiomas, incluso el espanol; ha viajado en su larga carrera rliplomática por el mundo entero, representando á su país en rnrias comisiones importantes, y esto ha sido causa de que goce eu Inglaterra de un alto prestigio y consideración, todo Jo cual creemos ha. de ser apreciado debidamente por la sociedad de '.\léxico y por los altos círculos pollticos y diplomáticos. EX HONOR DE UN IXSURGEXTE El Ayuntamiento de Tepecoacuilco [Guerrero) acordó dirigirse últimameute á la Legislatura del Estado, pidiendo que se pusiese á aquel pueblo el nombre del her,íiC? i_nsurgente \'alerio Trujanot que tanto se d1strnguló durante el sitio de 11 uajuápam, famoso en la historia de la revolución de Independencia. El Congreso de Guerrero acordó de conformidad con la solicitud, y, con este motivo, los vecinos del pueblo mencionado, que fué cuna de aquel indomable suriano, organi:i:aron para honrar su memoria una manifestación que tuvo efecto el 16 del corriente, tomando parte en ella los vecinos más caracterizados de la localidad. Con respecto al retrato de Truja.no con que ilustramos estas lineas, debemos advertir que una verdadera casualidad hizo que se encontrara en una aldea de Guerrero, entre papéles que se suponían sin importancia. Truja.no se distinguió si~~pre por s_u valor y su honradez.: durante el s1t10 de IluaJuápam y en Tehuacán hizo prodigios como soldado, y uno de sus méritos principales, consistió en lograr que sus tropas s~ 0?ª1:tuvieran siempre bajo Jamás completa d1sc1phna. Para hacer en pocas palabras el elogio de Truja.no. bastará decir que era un simple arriero cuando fué invitado á servir á la causa de los insurgentes, y que, á tal solicitud, contestó que debía ciertas sumas de dinero á algunos comerciantes españoles de 'l'epecoacuilco; que primero que1la pagarles lo que les adeudaba, haciendo los últimos viajes con sus mulas, y que después abrazarla aquella causa, en bien de la Patria. Hizo los dichos viajes, y con el producto de �EL MUNDO ILUSTRADO EL MUNDO ILUSTRADO Lecación l nglesa.-D etalle del comedor. - Sa l ón Chino. F ..ch •d .. d~I 1':dlliclo de la Lecacl6n Iocleaa, ellos y con lo que Je dej<, la venta. de sus acémilas, cubrió sus deudas. Libre rn de compromisos se la.m.ó á la lucha, diciendo que si antes no Jo lmbía. hecho era porque no se cre.rese que por no pagar se albtal>a en las filas de los In• dependientes. ¡~AS VOCES SE VAN! Si á mediados del siglo pasado la humanidad cantante pudo preciarse de po,;eer la pléyade de cantores más brill11nte que jamás se haya oído, tal parece que al mediar el presente no habrá de encontrarse ni un solo clarín en la selrn ni de gorgear ningún ruisefior en la enramada. La voz humana., potente, flexible, extensa, bien timbrada y bien impostada va haciéndose cada vez más rara.,y especialmente la voz de tenor tiende á desaparecer á gran prisa. Hace cincuenta ailos en cada batelero napolitano, en cada herrero catalán, en cada universitario de Heidelberg ó de Goetinga, en ca.da solda.do francés había un cantante y solla haber también un artista. Se les cosechal>a en espuerta.s: los empresarios tenían que desecharlos en masa por exceso de demanda y los desairados se iban por esas calles de Díos, y poblal>an el ambiente con sus serenatas sentidas, con sus dulces nocturnos, con sus corale~ potentes. En las tratorias venecianas sallan o irse dúos, tríos y quators vocales que ya. los quisiéramos hoy para la Grande Opera de Parfs, y por una lira, cua.lquierapodía ofrecerse á la hora del almuerzo un concierto vocal de primo cartello. Las voces femeninas ¡ni se diga! ¡,Qué dama de aquella edad de oro de la voz y del canto no gorgeaba los grupetos de Rossini ó las ca val- Valerlo T roJano, .. El Dr. '.\Jora recuerda esta anécdota en su "~Iéxico y su-. Hevoluciones·· y asegura que Trujano jamás fué sorprendido por el enemigo pue.~, vigilante siempre, hacia guardar á su; soldados la mayor disciplina y castigaba con toda severidad la menor falta de cumplimiento en el servicio. Le,taot6n Jorle1a, Comedor. lettas de Verdi ó de Bellini como no se gorgean ni se declaman _ra hoy ni en la Scala de Milán'? ¡Aquello sí que era coser y cantar! Todo el mundo tenia voz y todo el mundo sabía cantar. Solfan los grandes teatros tener por medias docenas los '·juegos'' de cantantes y de primera talla casi siempre. Rubini, )lario, el divino García, Duprez, Nourrit, Levasseur, Lablache, la Sontag, las Marchizio, y poco de.,;pués la MioJan Carvalho, la Patti, la Xilson, Tamberlick, (;as;;ier solían darse recíprocamente la alternativa en un mismo teatro y en una misma temporada:y el Real. de Madrid, la Sea.la, la Opera de París ofrecían al público, no estrellas aisladas y de b:lllo dudoso, sino constelaciones de astros de primera magnitud. I<~n el mismo )féxico tu vimos, allá. por el ailo ;;.¡. del pasado siglo, dos teatros de ópera funcionando á la vez y ahí figuraban la Sontag, la Peluffo, Beneventano y otros más de primera linea.. Y cerca de veinte años después hemos visto á la vez á la Pera.Ita, Ta.mberlick, Gassier y ~laffei formar el cuarteto más asombroso que pueda oírse. Hoy todo ha cambia.do. En el campo antes fecundo y cuajado de espigas, brota. tan sólo hoy uno que otro grano y en el jardín exuberante de otra. edad apenas si se divisa alguna que otra. flor. y esto pasa en los momentos en que la ópera ha desbancado al drama, en que la demanda de cantantes es más Intensa y los emolumen· tos rayan casi en lo fantástico, y en que C~nservatorios é institutos líricos abren amphamente sus puertas, prodigan á porfia la ense!'iam:a y hacen un verdadero derroche de técnica. Los empresarios,los médicos, los economistas, los mora.listas, los teólogos se toman á dos manos la. cabeza y se preguntan de qué_ depende y á qué puede ,itribulrse esa progres~va es<;:asez de voces y la fragilidad y ese~ resistencia de las pocas (tUe aún quedan. Los empresarios y los economistas están contestes en alirmar que hay pocas voces porque se pagan muy caras, que la demanda ha dado a.l traste con la oferta de laringes, que con tal de salir pronto al teatro los cantantes edu::an menos su voz y pronto acaban con ella. Los moralistas y los teólogos afirman de consuno que la.s voces disminuyen ~n. razón de los progresos del liberalismo, de la t1_biez~ de la fe religiosa y que es el Conserva.torio laico el_ culpable de Ja a.fonfa progresiva de que vernmos adoleciendo. Los médicos han llega.do ~ pretender que 1~ buena voz, la de tenor espec1a\mente, es de 0~1gen patológico y va desapareciendo c9n _los p1 ogresos de la higiene pública. Y P<?r nlt11no, los antropologistas y sociólogos exphcan el l!echo diciendo que la voz humana en el salvaJe e:,, atenorada y aguda y que con los avances de la civilización se hace cada dfa más grave y profunda; á la vez que los Piccinistas sostienen que es la música moderna declamada. y alharac¡uienta la que mata las laringes en sus nidos y las asfixia en su cuna antes de que havan nacido. · Omito la~ opiniones de los temperantes, que achacan al tabaco y al alcohol el gravlsimo mal. ¡,A quién creer y por quién optar·! ;,De qué lado estií la razón y en qué botica el remedio'! A verígüelo Vargas. En la especie más cuen• ta tiene profesar un prudente eclectismo. A nuestro juicio pasa con los cantantes lo que con los espadas de cartel: cada día más caros y cada día '·má malo," tal vez precisamente por lo caros; á la vez el escepticismo y sus progresos influyen algo, pues si bien los artistas siguen creyendo en Dios, cada día creen menos en su arte, más en el dinero y tienen menos caridad del prójimo: que el alcohol y el tabaco influyen, que las voces de los hombres cultos son más graves, menos extensas y más frágiles que las de los salvajes; y que hay un pateo- Le.ación ln•lesa. te abuso ~- una. orientación defectuosa de la técnica vocal y del arte llrico-dramático, ~s también indudable. Pero lo que importa hacer resaltar, por ser verdadero, tanto como desconsolador, es que ahora pagamos de lo lindo, oímos menos y más malo, y nos aburrimos en proporci6n de lo que gastamos. A bien que así anda todo. Comemos menos r nos cuesta más; los arrendamientos suben y las casas se achican; vestimos de telaraña á precios locos, y nos calzamos con malas pieles á precio de oro. Y habíamos de protestar contra los cantantes sin voz, nosotros,especies de excomulga.dos que pagamos alumbrado eléctrico para vivir á obscuras, que encendemos estufas americanas para tiritar de frío, y nos arruinamos en panaceas para. echar á perder nuestra salud! ¡Escrúpulos de monja! Todavía bien miradas las cosas, es en el teatro donde se nos roba menos. Salón donde despacha el Sr, Ministro. T. :N°OIIR. �EL MUNnO ILTTSTRA no EL MUNDO ILUSTRADO Sr. Ignacio Molina. Grupo de concurrentes al banquete de la Asociación del Colegio MIiitar. LA i\SOCUCION DEL COLEGIO MILITAR BANQUETE EN EL TIVOLI Entr& las agrupaciones más notables con que cuenta México, ocupa lugar muy señalado la que lleva por titulo "Asociación del Colegio :Militar,'' así por lo numeroso de sus miembros y por lo útil y práctico de sus trabajOf, como por el espíritu de compa.flerismo y de afecto que los une. . . . 'riene por costumbre la referida Asoc1ac16n celebrar banquetes anuales, en los que reina siempre una completa harmonía y se estrechan aún más los vínculos Que á todos sujetan. Pero el celebrado el domingo último, :?a del corriente, tuvo una importancia mayor que los de otros aflos, por tratarse de una ceremonia que tiene su curiosa. historia. Como es sabido, exista guardada una botella de vino ron el objeto de que la beba el fütimo superviviente de la gloriosa jornada del afio de 1847 ,y el señor Ingeniero Don Mariano .Ucérraca habla donado dos copas de plata dorada para que en ellas se apure el referido vino. La entrega de éstas era lo que en el banquete Iba á haber de extraordinario; y, en efecto, las recibió esedía el señor Ing. Don Ignacio )folina, pues los otros supervivientes, non Antonio Sola y Don Santiago Ilernández, no fueron, el primero por enfermcclad, y el segundo por encontrarse ausente de México. La mesa estaba colocada en el salón principal del Tívoli, viéndose adornada con muy buen g-usto y refinada elegancia. El lugar de honor lo ocupaba en primer término el alumno superviviente, señor )folina, teniendo á su derecha al seílor Ingeniero Don Ignacio de la. Barra Presidente de la .\sociación, y á su izquierda al señor Coronel Don Félix Diaz, siguiendo á uno y otro lado los sel'iores General Eugenio Rascón, Ingenieros Guillermo Beltrán Puga, Daniel de Garza, A lbcrto Robles Gil, Uo11zalo Garita y .José )lanterola, General Joaquín Beltrán, Coronel Enri1¡11e Torroell:i, General Bernardo Z. l'alafox, Teniente Coronel .José M. 8ervín, Profesor J ldefonso Estrada, Ingenieros Salustio Ambros, l'ablo Salinas y Delgado y Carlos García Aguirre, Luis G. Ortiz )lollna, Doctor Constancio Pei1a Idiáquez, Capitán Celso .\costa, )Ia.nuel lberri, Ingeniero Albino Zertuche, Luis G. Arenas, Prof. .J. A. Zertuche, Coronel Rafael I>,ívlla, Lic. Haul La.• larme, Diputado Horacio Lala.nne, Ingeniero Haf~el Y_ásquez, Prof. Antonio Crespo ~- Echeverr1a, Lic. Rafael.\ ponte, Ingeniero Manuel Barrios.1,.Fra.ncisco ,\legre, Dr. Alfonso Montenegro, L;a.rlos y Gabriel Guerrero, Prof. Enrique Groso. Ingeniero Luis A ngui?no, Ignacio ~Ioreno y \·eytia,lngeuiero Francisco Prado y Tapia, Ingeniero Isidoro Solache, Rafael Pacheco, Arturo llurgoa, l<'rancisco Contreras Lic. Fidencio IIernández, Leopoldo Ca.marillo' :\~anue~ .\.Gre~n, ,\.l?Crto Aragíin, )fanuel La: nos, Lrc. Luc1ü.no \ arela, Ingeniero Luis G. Aragón, Manuel Tlnoco, Rufo Sada,Gabriel F. Agulllón, Adolfo Bernáldez, Wilpiano Vásquez y Carlos Savii16n. Al term_inar el "menú" usó de la palabra. el selior Molma, y con acento lleno de emoción hizo prese:.te su gratitud y la de sus dos compa.i'íeros ausentes, por el obsequio de las copas, siendo sus frases muy aplaudidas por lo sinceras y elocuentes. El señor n. Adolfo Bernáldez, acto continuo, recitó un poema. que fué escuchado con rr~ndes muestras de agrado. También hablar< n los señores General J oaquln Beltrán y Prof. Carlos Tinoco, en brindis muy entusiastas. La Banda de Policía tocó durante la comida las piezas más escog-idas de su repertorio. La tiesta dejó gratfsima impresión en todos los concurrentes. .... VESPERALES Tomo la lira, r en su cordaje, Bate una queja leve ala rota ..... . Y un melancólico canto salvaje )[e brinda su estro .... ¡y el verso brota! Sus blancos ojos cierra la tarde: Yuelan mis rimas hasta tu oído: ¡Y en vano portan la luz que at'tn arde De los amores que das á olvido! c·n sueño baña su nívea pluma En ese múrice del sol que muere .... ¡Y una tristeza tenaz me abruma! ¡ Y una nostalgia tenaz me hiere! ¡Oh., ,·en, que mire yo en tu pupila. Morir la tarde, sus lampos de oro! .... Vésper emerg-e, tiembla y vacila., Y entre las flores riega su lloro .... La noche avanza silente y pía, }las tu recuerdo despliega el ala .... ¡Oh llanto, brota. del alma mía Y tremulante moja .r resbala! JOAQUÍN RA)fÍREZ C'ABA1US. Coa.tepec, 1!106. 00 La mesa de Honor , Copas obsequiadas por el Sr. Alc~rreca ti loa supervivientes de 1847, y botella de vino destinada al último de ellos, MALES DE AUSENCIA I Sa.uza.l es un poblado diminuto y tranquilo, se levanta risueño y blancuzco entre naranjales olorosos y grandes y copudas acacias. Sauzal es un pueblo pequeño, lleno de paz y de poesía. Tiene unas cuantas casas cenizosas y una fuente cristalina. Y tiene una Iglesia ,etusta y se\'era, de torre gris ..... . *** En Sauzal habita una. mucha.cha hermosa, garrida., de grandes ojos morunos y tez pálida: una muchacha que, entre los claveles mustios de su boca pequei'ía, esconde un tenue gesto de dolor. ¿,Sabéis cómo se llama esta muchacha. melancóllca·1 Se llama ltosalfa.. Yo la. vi una tarde de otoi1o, camino de la fuente. Ya las hojas de los naranjos comenzaban á tornarse amarillas. Ya estaban un poco musgosos los troncos de las acaciaz. Y por la carretera, a.l son de cantares bravíos, las mozas del pueblo se alejaban rápidas. Arremollnábanseles las faJdas recias á impulsos de viento fuerte 1 y sus caderas ampllas sostenían el cántaro ae barro. En esa tarde conocí á Rosa.lía:. Triste, pausada, sin brillo en los ojos, sin risas ni canta.res sobre los labios, se encaminaba á la fuente. Yo os digo que debe sufrir mucho una muchacha. bonita que va triste á la fuente. Las fuentes, en los pueblos, son lugares de citas. A la fuente van las mozas con premura. A la fuente han ido antes sus cortejos. Y alli, mientras los cántuos gundes se colman del agua cristalina que en delgado chorro mana, las mozas y los mozos platican en VOí!: baja y con quedo decir se juran amor eterno .... II Y ¿por qué está triste Rosalia.'? ¡,Por qué sus piés, que son pequeños y lindos, se mueven tan poco á poco'? ¡ Por qué no vibran sobre sus labios las alegres canciones ~ampesinas'/ I<:s bonita: es joven. ¡,Acaso nadie le aguarda Junto á la fuente"! Rosa.lia. tiene una triste historia de amor r de olvido. Rosa.Ha. guarda dentro del corazón amante la negra. y honda. desesperanza. de las almas que amaron mucho y hubieron de sentir el frio de todas las per\'ersidades. Resalía. tuvo un novio que la juró quererla eternamente; tuvo un novio que la a.guardó muchas tardes á la vera del agua cristalina.; un novio que, una mai1a.na de inYierno, nebu· losa y triste, partió á tierras extrañas. Y des· de entonces, Rosalía. vive apenada, acongojada. Secáronse en sus mejillas las rosas y la di- vina ilusión huyó presta del alma. Y ya no canta. Y ya no rie. Y ya no tiene prisa por llegar pronto á la fuente ..... . *** Y o la ví pasar sola, apenada., andando lenta por la. carretera: la. vi pasar, y una congoja. indecible desgarró mis entra.l'ias. Se perdi6 en un recodo, r yo, y la a.legre caravana de amigos, reanudamos nuestra marcha. Semanas después, dias antes de abandonar las tierras fecundas de Canarias, quise contemplar de nuevo la cara. pálida r los ojos triste:; de ltosalfa y la rosa. enferma. de su boquita. seductora. Y en una tarde de Invierno, sobre cabalgadura humilde, me encamine al pueblo hermoso de Sauia.l, blanco y sencillo, enclavado entre acacias ya. sin follaje y entre escuetos naranjales, sin verdor de hojas ni perfumes. Yo llegué á la vivienda pequelia de Rosa.Ha. .Junto al portón un caballo blanco piafaba impaciente. Era el caballo del médico. Yo llegué á la vi\•ienda pequeña de Rosa.lía.; y al tocar a.l • ,______________ umbral ví al médico, cejijunto, rodeado de un grupo numeroso. Y yo oi las palabras del médico: "se muere y se muere, y no sé de qué: no tiene nada, no padece, no sufre, pero poco á poco va faltándole la vida ...... '' Yo ví partir al médico. Era un hombre ya de cabello blanco. Subió sobre la. recia silla de montar, ágilmente. Y se alejlÍ presuroso, sin volver la cara. Yo permanecí indeciso junto á la. puerta.. Ya los !amillares se habían internaclo. Yo permanecí Indeciso junto á la puerta. Y luego, apenado, entristecido, me alejé también, caballero en mi cabalgadura. La noche habia cerrado. Y los rayos primeros de la luna iluminaban las cumbres blancas del Teide, allá á lo lejos. entre las negruras. Me alejé, carretera adelante, y en mi alma hubo entonces tristeza, desolación, amargura.. Yo amo las bellas cosas. Y no hay nada que me apene tanto como estas muchachas bellas que agoniza.u de amor, llorando las ausencias y las ingratitudes de los hombres malos. L. FnA u MARSAL. El Jefe del Estado Mayor del Sr, General Dfaz, y un grupo de guardias presidencia lee, vistiendo el nuevo uniforme de••••• �EL MUNDO ILUSTRA.DO una nueva y á cada dfa marnr privación. Sin Rrandes necesid'.'-des q_ue satisfacer y con algunos aunque ne muy lucidos bienes de fortuna, enfermo, justo y conveniente hubiera sido que Chón diese al tin descanso á sus viejos huesos y les proporcionara uno que otro regalo. Pero ¡quiá! Ya no digo el cigarro de hoja. y tabaco mt1cucl1e, la copa de mezcal con los amigos y la partida de tute ó rmto;· en la playa, ni aun el calor d~ una mala frazada en el imierno y el alivio de la fnega recetada. de caridad, por un médico veraneante, podía Rodríguez concederse. ¡Todavía si todo eso lo hubiera pagado el hijo con solicitud y ternezas!. Per_o el hijo, ¡bueno estaba el hijo! Ya desde el semma.r10 se avergonzaba de la humilde condición de su padre, y recibía sus ,·isitas con mal oculta contrariedad, que no podía vencer ni el goce de los regalillos, _pescados, frutas, alguna que otra peseta, que el vieJo le llevaba. pespués en el colegio civil, antes su~ cama.radas, llacialo pasar por un marnrdomo ü por un criado. Al obtener el título r meterse de hoz Y coz en enredos electorales y políticos, llegó en las redacciones de los periodicuchos en que escribía. á arrebatarse de ira á la presencia del autor de sus dí'as Y á significarle que no lo visitara. Torpemente pre'. textó para ello un interés filial que no engañó á Rodríguez. ¿Para qué se ha de imponer Ud. á sus anos la molestia de estos viajes'! Yo iré á pasará su lado algunas semanas; yo seré el que lo busque siempre que pueda.. Y claro es que no lo b11scaba. nunca. Escribía.le, eso sí, y á menudo, pidiéndole siempre dinero en cartas secas y a.premiosas. Y así trabajando el uno hasta matarse por el otro, y éste dejándose querer, sorprendió á ambos la.súbita transformación del pueblecillo, teatro de las proezas y de las penalidades del anciano. Los terrenos que aún conservaba vendiéronse á preciosexorbitantes y Encarnaci6u fué rico. Entonces sí vino á verlo Nicolás. Quería casarse, fundar una familia, y las monedas enterradas en un rincón de la \ choza salieron á. luz y se emplearon en adquirir los muebles, perifollos y chucherfa.s indispensables para la boda. A ella no fué invitado el pobre márt,ir.Ud.-díjole su verdugo-se encontrará entre personas como los parientes de mi mujer, orgullosos é intratables. No venga Ud., que ya le traeré á Ca:rolina y verá cuán buena es y cuánto Jo quiere! )las el viejo deseaba conocerá su nuera v fué al enlace. Demasiado altivo para soportar desprecios, contentóse con atisbar á la. novia en la iglesia, detrás de un pilar, y pudo, durante unas cuantas horas, mirarla á su sabor) flacucha., rubia y pálida, con su vestido blanco y a través de su velo va.poroso. Después no la vió más. ¡Oh, aquella ocasión! En la niebla borrosa que era su vida desde que el hijo ingrato le faltaba, sólo un episodio destacábase, fúlgido é instantáneo como un relámpago. Fuéen la tarde infausta en que un vapor se hunató, de vuelta de una jira en la. laguna. ¿Por qué capricho del azar hallábase en el lugar de la catástrofe? No podia recordarlo más tarde. Lo que si recordaba es que, na.dador intrépido, él babia sido uno de los que se arrojaron al río á salvar á los náufragos. Y en uno de los cadáveres tendidos en la ribera sobre un lecho de cañas, creyó reconocer, desmesuradamente abiertos y vidriosos, aquellos ojos azules que habla visto en una iglesia, bajo el velo blanco y la corona de azahares. En su impasibilidad de indígena no le ocurrió siquiera averiguar el nombre de la muerta. l<'ué para él una de tantas como vió en aquel dfa trágico, sin que una sola lágrima humedeciese sus párpados sin que un solo músculo de su cara, seca y rugosa, se contrajese por la. ei'noción ó por el espanto. Después, vuelto á la sombra de su existencia de trabajo, siempre igual, supo vagamente que su hijo triunfaba,que era sucesivamente juez, diputado, secretario de gobierno, hasta. gobernador interino de su Estado; que tenia hijos. Habláronle de dos nil'ias blancas r hermosas, que eran sus nietas, y hasta le dijeron que solian venir algunas veces al puer- --- JUNTO f\L LAGO (TRABAJO QUE OBTUVO EL QUINTO PREMIO EN NUESTRO CONCURSO DE CUENTOS NACIONALES) Desde mucho antes que las primeras tenues claridades del dia. blanquearan el cristal de la laguna., empezó á caer de la. torre, como lluvia mansa, sobre el pueblo aún dormido y sobre las aguas quietas, la. salmodia triste de aquella. m(isica. Ya el sol apareciendo esplendoroso en . un cielo sin nubes, sobre los cerros cubiertos de verduras húmedas aún por las nieblas de la noche, halló al flautista acurrucado junto al alto pretil, bajo la única campana, dando al aire-un airecillo fresco v suave, tan suave que no alcanzaba á rizar el espejo del lago-las notas plaiiideras de su siringa de carrizo. Y la mafia.na desplegó, por fin, radiosa sus pompas triunfales y las aguas se tlfleron por el oriente de púrpura y de gualda, y las estrellas últimas se anegaron en aquel doble mar de luz y de colores, en el que se destacaban y reflejábanse con puros contornos los árboles de las quintas de la ribera y los mástiles desnudos entonces de la.s pequeñas embarcaciones; y el puertecillo se animó con los mil ruidos de un despertar de fiesta, sin que cesase de llover desde la torre la salmodia de aquella música plaiiidera. Y todo el día fué así. Los fieles madrugadores indios de los villorrios y de las rancherías que bordan la laguna, clfléndola con el cinto de verdor y de flores de sus huertos, la oyeron casi sin darse cuenta de ello, ¡la hablan escuchado tantas veces! Sorprendió un instante parsu novedad á las ancianas devotas y á las senoritas elegantes de la colonia veraniega. Algún curioso hasta inquirió la causa de hallarse aquel viejo pescador muy conocido, de atezada tez y de grenas canosas, entregado en lo más alto de la torre á tan desusada ocupaci6n y como ninguno de los remeros, que esperaban parroquianos, supiese responderle, fué al cura, la l'm!ca. persona razonable, en busca de mejores datos. El cura en realidad no supo decir más, sino que aquello era una costumbre p!adosa,un acto de devoción cuyo orig-en y objeto ignoraba. En cambio conocía muv bien al flautista y de su historia si dilí amplias Informaciones. Y es esta historia, la humilde historia de un infortunio obscuro y vulgar, la que quiero referirte ahora á ti., que pasas los veranos en aquel pueblecillo en que el protagonista del drama, de la tragedia diré mejor que oirás de mis labios, vivió con sus dolores; á ti, que tal vez lo habrás visto como lo ví yo, encaramado en la torre de su parroquia dando al aire de la roa.nana sus notas plafl!deras. Encarnación Rodriguez contaba cuando lo conocí sus ochenta anos. Asegur{ibanlo a.si, al menos, los más viejos moradores de la playa, porque en verdad nadie que no supiese la extrema longevidad que alcanzan algunos cte su raza lo hubiera creido, viéndolo tan entero, tan robusto y tan ágil. Por lo demás, la fecha precisa de su nacimiento no la sabía ni él mismo, y apenas si hubiera podido conjetura.rseá tener al~uien interés en averiguarla-de las vagas noticias que su memoria ya débil y vacilante, guardaba de acontecimientos históricos remotos y de personajes de mucho tiempa atrás desaparecidos. Acordábase asi de haber estado, nillo, pero ya capaz de manejar un mosqi,:ete, en Jllexcala, con su padre, uno de los heroicos aunque anónimos defensores de la isla. De los viejos insurgentes que capitanearon en aquella ocasión memorable á los indígenas y para vencer á los cuales tuvo el Gobierno Virreinal que dar verdaderos combates navales, armando en aquel mar interior toda una escuadra, tenía Rodríguez grabadas en lamente las austeras figuras. De ellos, de sus caracteres, de sus costumbres, de sus trajes, de sus hechos y hasta de sus dichos más insignificantes, podía hablar cuando aún no era tan viejo ni había sufrido aún tanto, durante horas enteras en la canoa, á los pasajeros á quienes llevaba. á tirar en las ciénegas del río, y á los compañeros en las tertulias de la taberna.. Menos, pero algo todavia, contaba de los tiempos en que fué soldado y á las órdenes de Don Santitos, se batió por la libertad y por la Reforma en .Ahualulco y Atenquique. A veces, ya mur pocas, refería también la historia de su pueblo, de aquel pueblecillo, antes obscuro, sólo de unos cuantos amantes de la naturaleza visitado, que la moda había convertido de pronto en estación balnearia y veraniega. Y vaya. si conoeta él bien aquella historia. Podia decir de quienes habían sido, de cinco generaciones atrás, los terrenos en que se alzaban los chalets y las ,¡-ji/as, como los periodistas de tránsito Jhimaban á aquellas casas del pueblo de arquitectura más ó menos pretensiosa.. Precisamente los mejores y más ventajosamente situados de esos solares fueron suyos y él el primero en aprovechar, enriqueciéndose en unos cuantos dias, aquel capricho de la fortuna que hizo en cualquier rato que los habitantes de la capital cayesen en la cuenta de que tenian casi al alcance de la mano un Yevey ó un Vellagio en miniatura. Pero si contaba de buena gana los detalles de esa transformación, no decía. nunca. cómo y de qué manera habienrlo vendido, con más de un mil por uno de utilidad, las tierras de sus padres heredadas, ha bia. llegado á la negra miseria de aquella su vejei., sin barco propio, sin más abrigo lJUe unos cuantos andrajos, ni más pan que el que á costa de rudas penas y sirviendo á otros se ganaba dificil mente y no todos los dias. Pero si él, discreto hasta la obst inacMn, nada decí;i de las causas de su ruina, no eran éstas en el · pueblo ignoradas. Todos sabían que Rodríguez, al retirarse de sus andancias de soldado á la paz de su hogar, se trajo una moza de fuera, con la que acabó por casarse al nacerles un hijo. .A haber querido para consorte una. mujer de su misma tierra, h11.briale hallado tan bonita como la que tan lejos fué á buscar, é indudablemente más buena. Habria.le bastado con poner los ojos en cualquiera de las muchachas núbiles de la vecindad, y con robársela. Con robársela,no por gust,o de novelescas a.venturas, sino para seguir la tradicional costumbre que por aquellos rumbos exige que á todo matrimonio legítimo preceda un rapto, un rapto que es una comedia cuyos detalles se conciertan con los padres de la que ha de ser raptada, de tal modo que éstos saben de antemano la hora. en que la joven se saldrá del domicilio, el camino que tomará la. pareja y el punto y momento en que habrá de dársele ca.za. Después con aguantar algunos palos-cuestión de pura fórmula-y llevar á la. novia á la iglesia, y cargando las dos sendas y pesadas cruces, recibir la bendición del cura, hételo ya hombre hecho y derecho y jefe de fa.milla. )las prefirió á sujetarse á todos esos trámites, probar suerte y bien caro pagó su amor á lo desconocido. Salióle su mujer borrachona., despilfarrada y sucia, y,Joqueera. aún peor, no muy fiel. Dios quiso, por fin, llevársela.y dejarlo en paz, con un chiquillo en el que puso toda su adoración. Tanto lo quiso, que en vez de hacerlo, lo que él y los que cuanto en torno suyo vivfan, eran, labrador por temporadas y por temporadas marino ...... de un mar de agua. dulce, como no en balde había corrido tierras y aprendido algo, apenas supo de la fundación de una escuela en el pueblo. cuando Jo envió á ella, para. que se civilizase. Salió Nicolasilloque así se llamaba el hijo de Encarnación- despabilado y listo, y una vez que el dómine luga.reflo le hubo ensenado cuanto supo, su padre, malbaratando algo de lo poco que entonces tenia, y privándose áun de lo más indispensable, l0 llevó al seminario de la capital. Aunque era liberal, y no así como quiera si· no de los de cáscara amarga, .v habla peleado bravamente con los mochos, Encarnación no concebia nada más alto en la sociedad ni más respetable que un sacerdote. Pero Nicolasillo no despuntó por ese lado, y al llegar al derecho canónico, después de brillantes estudios de latinidad r filosofía, manifestó su resolución de ser abogado. Y lo fué. Pintar menudamente todos los sacrificios que tuvo el padre que imponerse para que el mozo alcanzase el codiciado título, fuera cuento de nunca a<'aba.r. Cada uno de los exámenes, cada. uno de los pasos de aquella larga carrera, represenu\ para el viejo tecillo en que él vegetaba dolorosamente. .\.caso las habla paseado, como á tantas otras chiqu!llas elegantes y bul1!ciosas, en la vieja barca. de su patrón. El no amaba á los niflos, ni éstos tampaco Je querían. Xo sa· bfa son reir ante sus gracias inocentes y ellos Jo encontraban sobradamente áspero y triste. • Y a.lli estaba aquella maijana.1 solo, en la. torre, bajo la esquila ya. mohosa, dando al viento las notas ae su salmodia plaflidera. ¡,Pensaba al soplar en el tubo, en aquellas nietezuelas desconocidas, á quienes nunca verla y las que tampoco cerra.rían sus ojos cuando la. muerte viniese? ¡,En el hijo ingrato que no le enviaba para sus viejos días un socorro, ni la limosna siquiera de una palabra carrnosa·t O remontándose más lejos: ¿en la mujer que Je amargó la. vida? ¡Quién sabe! .\.caso con la tia.uta entre los labios y la pupila inmóvil y ya casi ciega fija en el confin del lago, no pensaba ni en eso.ni en nada. Acaso al hallarse allí no sabía ni qué estaba. haciendo, ni por qué Jo hacía. Era algo, un resto de un pasado que ron él se iba. Como sus padres y como sus abuelos hasta donde la tradición se perdía en la noche de los siglos, él tocaba en la torre en los viernes santos, obediente á una costumbre cuyo origen y cuyo objeto no i-e cuidaba de inquirir, lamentando con aquella su música q11ejumbroso la muerte en dias remotos y en lugares lejanos de un Redentor para él desconocido. Cuando bajase á la. tumba nadie le substituiría. Acaso ya hava muerto; si pasas otro verano en ese puerteci!lo no lo encontrarás ya. en lo alto de la iglesia, bajo la esquila, salmodiando su queja dolorosa. El cura que me refl rió su vida acaso se haya también marchado. El que lo reemplace tal vez te predicará, en la misma iglesia, que esa sí no ha cambiado, un sermón elocuente sobre la ingratitud de los humanos para con su l\Iesias y Redentor. Y aím pudiera ser-todo ca.be en el terreno de la posil.Jilida.d,-que las nifias blancas y hermosas hijas de aquel ~icolaslllo, que fué juez, diputado y hasta gobernador interino, oigan ese serm(,n sin comprender todo su alcance. La ingratitud t~ tan vieja como el hombre. Y el rey Lear y el papáGorlot, y el «Abuelo> de I>. llenito P,•rez Galdús son de todas las edades y de todos los climas. .. HAl'AEL DI-: ALBA . �l!lt MUNDO ItUSTRADO • Cuentos históricos de Rumanía La Kadre de Esteban el Grande En la :Uoldavia septentrional, entre Piatra y Foltlceni, se Yen sobre una montaíía próxima á la ribera, las ruinas de una antigua plaza fuerte, llamada Niamtz, de la. cual queda ¡ay! bien poca cosa. La aldea que se extiende al pie de la eminencia ha si'lo construida, casi por completo, con piedras de la antigua. fortaleza.. Esta. plaza. tenía., en otros tiempos, un gran renombre y pasaba por inexpugnable cuando servía de residencia. á Esteban, el poderoso prlncipe de )[oldavla. .Esteban libró cincuenta batallas y de casi ninguna de ellas volvió sin una herida. Después de cada victoria hacia edificar una iglesia para demostrar al Cielo su reconocimiento. Defensor infatigable de su pals, habla concebido planes grandiosos para hacer de él una potencia vasta y temida. Recientemente se ha descubierto en lvS archivos de Venecia el texto de un tratado de alianza ofensiva y defensiva concluido por él con la todopoderosa H.epítblica contra los turcos. Era. el verdadero baluarte de la cristiandad, baluarte á través del cual trataban los turcos, sin cesar, de abrirse camino, si no podían abatirlo. En esa época era una bien dificil tarea la de reinar sobre la región del Bajo Danubio, porqua se tenía por vecinos á los turcos, los polacos, los húngaros, los cosacos, los tártaros, que no dejaban reposo de día ni de noche; pero Esteban parecía haber crecido hasta la. altura de su misión é inspiraba. á su pueblo una. confianza sin limites. Cierto día se habla trabado un nuevo y encarnizado combate y se podían seguir sus peripecias desde las almenas de la fortaleza. Después de a.lgt\n tiempo, la pelea empezó á tomar un aspecto desalentador y se hubiera dicho que, por esa. vez, la fortuna de las batallas se dlsponia á abandonar á Esteban. En la. muralla se veía á dos mujeres; la una era la madre de F..steban, la otra su esposa. La joven princesa. dejaba rodar sus lágrimas por sus mejillas rosadas, sobre las cuales cala su espesa cabellera de un rubio dorado. Ya contemplaba con mira.da fija la llanura, ya, en su angustia. y su espanto, ocultaba. su rostro bajo un velo para no ver nada. -Xo sucedia. lo mismo con -su madre, que se mantenía. altivamente de ple cerca de la joven, y miraba á la distancia. sin hacer un movimiento, sin decir una palabra. Bajo sus negras cejas, enérgicamente contra.idas, relampagueaban sus grandes ojos obscuros, que, con su nariz fuertemente pronuncia.da, daban á su fisonomía algo de la del águila. Un velo de fino tejido de seda cubría su cabellera. negra, de reHe- jos azulados, encuadraba su rostro y venia á anudarse bajo el mentón saliente y firme, sobre el cual se dibujaban sus labios ásperamente apretados. Su boca era. más bien grande que pequeña.; cuando se abria. dejaba ver dos hileras de dientes de una. blancura. brillante, que contribuían á la expresión enérgica de la figura. Vestida. con ricas telas de seda, se había mantenido allí todo el dia sin comer ni beber, con los ojos fijos siempre en el mismo punto. De tiempo en tiempo apoyaba. su hermosa mano sobre el hombro de su nuera y le decía algunas palabras para infundirle valor y fortaleza. Su voz, a.Ita y llena. devolvía por instantes la. tranquilidad á la joven, su mida en ansiedades mortales. Pero hubo un momento en que el aspecto del campo de ba.ta.llti. se hizo tan inquietante que la. angustia se sobrepuso. Los combatientes se aproximaban cada vez más y en breve pudo verse que Esteban se ha.liaba reducido á la defensiva. - ¡Oh, madre mia, van á matármelo! - Esteban obtendrá. la victoria antes de terminar el día. La seguridad y la. gravedad con que fueron pronunciadas estas palabras, contuvieron las lágrimas de la joven. Y entretanto el ruido del combate se hacía. míIB distinto y la noche se a.cercaba. El sol que habla sido ardiente, parecia. precipitarse ya hacia. el horizonte y las sombras se alargaban sobre la. llanura. El crepúsculo se extendió y envolvió todas las casas, tanto que ya no pudo distinguirse nada. Después, la. obscuridad se hizo completa. Las dos mujeres aplicaban el oído, cuidando de no hacer movimiento alguno, por miedo de que el roce de los vestidos les robara. el menor de los ruidos leja.nos. De pronto se oyó el paso de un caballo Jan· zado al galope y violentos golpes resonaron en la puerta del castillo. -;Oh, madre mfa, es Esteba.o! ¡Lo sé estoy segura de ello! Déjame bajar, quiero abrirle. Pero la vieja, con un ademán imperioso, a.part<í á la princesa. y descendió lentamente. -¿Quién llama'!, preguntó desde a.dentro, sin abrir. - Esteban, tu hijo. -¡Mi hijo! ¿quién eres tú, extranjero, que pretendes entrar en la morada de mi glorioso hijo? -Madre mía, !lbreme; soy yo, tu hijo. Estoy vencido; los turcos me persiguen: mis heridas me abra.san. -No puede ser mi hijo quien me habla; es algún desconocido. l\1i hijo no vuelve jamás sino victorioso. :MI hijo está lejos de a.qui y rechaza. con su brazo poderoso á los enemigos de su pa.is. En cuanto á ti, joven extranjero que quieres causarme un dolor cruel, fingiéndote mi hijo, sabe que no entrarás aquí. Puesto que no sabes vencer, busca por lo menos sobre el campo de batalla una muerte heróica: enton- ces seré yo para tf una madre y adornaré con flores tu tumba. La. joven princesa cayó de rodillas, y con súplicas y lágrimas trató de conmover á su madre; pero ésta con un gesto le ordenó que callara y se puso á escuchar. Esteban había bajado la cabeza un instante, con el peso de la. ,·ergiienza y del dolor; pero bien pronto echó hacia atrás su cabellera. flotante, embocó su bocina y lanzó en las sombras de la. noche, sones capaces de resucitar á los muertos y de arrastrarlos tras él. En breve su ejército fugitivo se rehizo y se reconcentró en torno al principe en buen orden. Con la rapidez del huracán, descendió de la montaña, se precipitó de nuevo contra los enemigos que, alegres con su triunfo, hablan roto las tilas y en pocos momentos los dispers6. El ruido de la bata.na se dejaba olr ca.da vez más lejano. El viento llev1í á las dos mu jeres un grito de victoria que hizo saltar el coraz6n ensu pecho. Y otra vez Esteban llevó su bocina á los labios y tocó una. alegre fanfarria, dirigiéndose hacia el castlllo cuyas almenas se perdlan en las alturas del cielo estrellado. Inmediatamente se vieron aparecer numerosas luces, que se movían en todas direcciones y comenzaron apresurada.mente los preparativos de una brillante recepcil'>n. De nue,·o resonó sobre el flanco de la colina el galope de un caballo y apareció F..steban á la cabeza de sus guerreros, delante de la puerta abierta. de par en par. En cuanto distinguió á su madre, echó pié á tierra é inclinándose profundamente ante ella. Je dijo: - }ladre mía., á vos es á quien debo esta victoria . Y por primera vez los ojos de aquella mujer se humedecieron y temblaron sus labios, mientras el héroe recibía en sus brazos á su esposa radiante. • - ¡Ibas á abrirme la puerta!, murmuró el príncipe. l • " manifiesta en la última Encíclica á los Prelados franceses. Llegará, por tanto, el día marcado por el gobierno para. que !>e entreg-uen los bienes parroquiales, ó se constituyan las referidas asociaciones, y como el Pontífice ha determinado que no se haga ni una. cosa ni otra, el conflicto tiene que sobrevenir, tanto m,ís cuanto que el Gabinete está dispuesto á que se lleven á la práctica las determinaciones a.cordadas. Grande es la espectación que existe en todas las esferas políticas y sociales, ante la actitud que asuma el clero cató! ico, corno fiel cumplidor de los mandatos pontificios. Se avecina, sin duda. alguna, otro período semejante al c¡ue vimoi; cuando el embargo de los bienes de las Asociaciones Religiosas: los personajes más prominentes de la polític,ise ven asediados por periodistas y corresponsales extranjeros, á,·idos de recoger impresiones del conflicto; y, sobre todo, )fr. Aristide Briand, que ha sido, como se sabe, el porta• esta.ndart~ de la. ley de separación, no se da un punto de reposo, recibiendo á los que, Iápii. en mano, quieren oir de la propia boca. de aquel personaje, declaraciones más 6 menos terminantes que revelen la actitud del gobierno y las orientaciones que se tomarán ante la respuesta del Vaticano. . Con este motirn, y pi.ra satisfacer el deseo de informaci6n de los representantes de la prensa )fr. .\ rlstlde Briand ha convocado de una. vez en su despacho á todos los periodistas que deseen declaraciones, y allí, en presencia del Inspect<?r General, Jules Ga.utier y de l\lr. Tissicr, director de cultos, ha dado una especie de conferencia sobre la materia, de la cual se viene en conocimiento de que el gobierno, al expirar el plazo, cumplirá la. ley con todos sus requisitos y en toda su extensión. .. EN MARCHA 11\e miran los hombres y exclaman: ¿qué tienes? ¿Por qué taciturno refrenas el paso? ¿Espectro ó vampiro,do vas? ¿De dó vienes asf . • . ensangrentado como sol de ocaso? 11:L MUNDO ILUSTRADO M. Brtand explicando 6 loa periodistas franceses ta actitud del Gobierno ante las declaraciones del Vat!cano. ¿Q'el ave te dice cuando alza sus trinos? ¿Y tú, qué les cuentas de noche á los astros? ¿Por qué vas sin rumbo como hoja que vuela, como hoja marchita que vuela al acaso? ¿8ué tedio te mata? ¿Qué frfo te hiela? ¿ ué buscas? ¿las sombras como el sol de ocaso? ¿Tal vez una ingrata mujer te ha vendido? ¿ó ha muerto ... . y la pena corona tus sienes? ¿Tal vez te ha olvidado? ¡Qué infame ese olvido! Responde: ¿qué tienes, Que tienes, qué tienes? Yo miro á los hombres, los oigo y sonrfo, as! . •. . ensangrentado como sol de ocaso; muriendo de angustia, muriendo de hastlo .... y no les contesto, los saludo .... y paso! Jl'LIO FLOREZ. ¿Qué daño te han hecho? ¿Respóndenos, dinos, por qué tu pie deja purpurinos rastros? LA CHINA MODERÑA LOS VOLUNTARIOS CHINOS DE CHANG-HAI El gobierno de China ha decidido en estos días la. organización de un cuerpo de voluntarios, que serán encarga.dos de las funciones de policía en las principales ciudades del Imperio. Los europeos han de agradecer esta inicia.ti va, porque con esa. especie de milicia. nacional, sus vidas han de estar más garantidas, no repitiéndose incidentes sangrientos como los acaecidos no ha mucho tiempo. El primero de estos cuerpos de «voluntarios chinoS> ha. sido formado en Chang -IIai, y los naturales del pa.is ven con buenos ojos el reclu- 1 t r La joven se a.pret6 contra él: - ¡Te amo tanto y estaoa tan inquieta .... !, murmuró con acento apenas perceptible. - S!, replicó Esteban en a.Ita. voz: pero mi madre me ama at\n más que tíi. .. ELIS4RETH 1 REINA DI!: JlU:MA.NlA. (Carmen S_}'fra La separ•ción de la Iglesia ydel ht•do CN l"RANCH\ La ya. larga cuestiún religiosa en Francia, que ha pasado por tantas etapas de algún tiempo á esta parte, toma un nuern giro en estos momentos, con la Encíclica. del Papa dando instrucciones á. los Obispos sobre el cumplimiento de las leyes dictadas por el gobierno de Fallieres, con respecto á los bienes de las Iglesias. Seg(m esas disposiciones, el poder civil francés, como consecuencia de la separación de la Iglesia. y del Esta.do, ha determinado respetar las referidas propiedades siempre que se formen unas asociaciones que han recibido el nombre de " cultuales," y las que se someterán, dicho se está, á las leyes que sobre la materia rigen. Plo X ha rehusado completa.mente el que la. Iglesia acepte semejante transacci(m, y a.si lo =- S.S. Plo X (Ultimo retrato.) Costumbres holande■aa.-Novlos, de Provincia, re•resando de I■ ceremonia nupcial, �EL MUNDO ILUSTRADO Et MUNDO ItUSTRA1)O LAS fXPtOICION[S AUTOMOVILISTAS Desfile del nuevo Cuerpo de Pollofa Chino. tamiento, que se hace con gran facilidad. El número de hombres que componen esta compaflia se eleva á .J..50, y todos son de cierta educación, habiendo señalado el gobierno una. cantidad en el presupuesto para el mantenimiento de las referidas fuerzas. El uniforme que usan los policías es de tela. de "kakis," formainglesa.;casco estilo alemán y botas altas, presentando un aspecto muy marcial, el que se pudo ver en la primera formación que tuvo efecto en el campo de manto- CANTO AL TRABAJO (Poesía leida en Ir. lnauguraoi6n de la Nueva Planta Hidroeléctricr. de Querétaro) I Los Que hacéis de lr. esperanza ~eductora realidad, Satisfechos saludad A la victoria Que avanza; Alzad la frente uue alcanza Retlejar la luz del cielo; En vos del valiente anhelo Que os en1trandecló en la lucha, El batir de alas se escucha Del triunfo, en vibrante vuelo, l[ , Hermoso luchar! Altivo, F.I hombre OL'IOrdó esta tierra L!on un estruendo de 1tuerra Recio, pertinaz y vivo. F.l fra1t0r del explosivo 1 Dejó la montaña hendida; Y trepidó, estremecida, La ribera, ante el embate ll11 ese su bll me combate lle donde sur1te la vida. . III Pué el Trabajo el campeón l>e la estruendosa batalla: El levantó la muralla, r'ormando dluue al turbión; bras y en el desfile después, por las calles de rhang Ha!. Sólo los oficia.les llevan espada, de fa.brica.cion japonesa. Los reglamentos del consejo del gobierno, en conformidad con las disposiciones vigentes, prohiben el paso sobre el territorio extranjero de soldados chinos armados. sin el permiso respectivo. En este caso, las ,tropas deben ser acompatladas por un destacamento de la poll::ia militar como prueba. de concesión. El hecho dP. que los oficia.les lleven espada es- Y, del hierro al duro son, Que derriba y uue perfora, Dianas entonó en la aurora. Himnos cantó en el ocaso, Para vitorear el paso De sn hueste triunfadora. IV Y. er1tuldo ante la Na.tura, El, el radiante Trabajo. Ahueca el monte, abre el tajo Y hace bumlllar, la altura.; Al &ll'Ua, trocha se1tura Traza en la arQueada montea; Y el &R'U&, Que serpentea 0ambiada en fuerza, se escava Entre las obras de zapa Que, l)()derosa, franQuea, V Audaz el d!Que 1tl1ta.nte ;Alto! dice al ancho río; Y parece da albedrío A la linfa. murmura.nte; PorQue la linfa, j!Mleant11, Dócil al vivo recla.mo. Entra al a-eométrlco tramo Que se le marca l)Or brecha Y marcha, rauda y derecha, A llevar vida al dlna.mo. VI Potente. la chispa brota; La tuerza Indómita zumba, Y en el espacio retumba Himno de vibrante !!0ta; tá justiticado de esa suerte, y sólo así se permite. Con motivo de esta nueva fuerza militar formada en China, se ven contrastes en las calles, observándose por un lado jóvenes equipados á la europea, con sus penachos flotando sobre los cascos, en tanto que, por otro, aparecen solda• dos casi desnudos, á la usanza antigua, con telas toscas y pobres. Y, mientras el a¡¡ua azota La hercúlea rueda Que gira, Hfg!Jo el cable se estira Sobre torres de metal. Como el camino triunfal De nna l)Ortentosa e¡¡lra. VII Y va la. fuerza animando Por entre monte~ y abismos, De bl,.rro mil or1t&nlsmos Que rlQueza van brotando; Surge la luz, desterrando Sombras Que el hombre no Quiere ,. .. Y el re1tlo sol cuando muere Deja su l)()der a.l hombre Pbra Que, en su auiusto nombre, Sobre la Llnlebla lmoere. Ylll ¡Fuerza, luz! Potente emblema Del Ideal de la vida, Y en cuyo misterio a.ni da Del mundo el tenaz problema; Partid de ac1u!: vuestro lema Es el Pro1treso crear, Producir, llumlna.r, Y aclama.r el pensamiento De los bom bres, cuyo aliento Auuf os Invitó á brotar. IX Triunfa., murmurante río; Domina, hierro animado; El trabajo acumulado Os le1ta s:1 señorío. A vuestro empuje bravío Por la. lntell¡¡encla Impreso Y, de vuestra le:r al peso, Que leva.uta. y Que Ilumina, Rico y seductor, ca.mina El l"11tllante Proireso. X Los Que en bella realidad Transformasteis la esperanza, Ved al Pro1treso Que lanza OUmvlca clarlda.d. C-0n l)Otente voluntad Y soberano va.lor, Alcanzáis del triunfador El laurel de la batalla: i Fué el oro vuestra metra.U a Y vuestra eru,el'ia, el honor! Merece lijar la atención de todos los observadore, de los modernismos, el auge que ha tomado el viajar en automóvil, en el mundo entero. , No se frata ya de usar el tlamante vehículo para la ciudad_. para el pasl:O'. para los negocios; no; esta fué la infancia ~el automov1I, sus primeros tiempos, cuando los ve1amos, algo admirados, cruzar las avenidas, con pa~o no muy veloz aún, ódeslizarse por las afueras de la . ciudad sorteando riesgos, que por aquellos dlas pare.:1an de aventuras novelescas. ~I invento progresó con la misma velocidad con que caminan los vehlculos; su desarrollo se ha hecho asombros,o, Y raro es el dla que no llega á nuestros oldos la not1c1a de e,cpediciones interesantes, llevadas á c:a,00 , ya por ~eyes, por potentados ó por dama,; de alta alcurma o por celebridades, como la que no ha mucho realizó el _famoso Edison,. por los Estados del Sur de la República Norte Amencana y por cierto con magnlficos resultados. pues ha descubierto neos criaderos de cobalto substancia q~e, aplicada como fuerza motriz á los auto~ móviles, segun asegura el g~an físico, hará que éstos se pu_edan _vender con una reba¡a de un s, por ciento sobre los precios comentes en ta actualidad, Estas grandes expediciones de que hablamos son el atractivo _de moda. H?Jead las revistas de todo et mundo Y "eréis el autom?v1l conduciendo á personajes que antes viajaban en comodos "pullman "en mag lfi "coches salón" Y que hoy prefieren un~ de esas ;:áq~~~ nas, que c_ausan el asombro en las grandes carreras. La luna de miel de los Reyes de Espana casi puede d 1, que pasó en automóvil. El Emperador de MarrueC:i seó á la famosa Cleo de h\erode en automóvil ¡ gra~des ar~nales del Africa Septentrional; el h~~ ce viajes s1e~pre en esos vehlculos; las cordilleras famolias son v1s1tadas por turistas en automóvil, y el ve~aneo de este ano en Europa se ha distinguido por via¡es de esa lndole, prefiriéndose el placer de irá grandes veloc1Jades á la tranquilidad de la playa ó del ca mpo. Klire: ;!: *** h\é,cico no ha, !ogra,do todavla en esto un gran desarrollo. La ~fic1on e,c1,s,te, es indudable; pero, hasta el presente, solo se verifican expediciones á Toluca y á XI i Surja la. tuerza creadora, Brote la. luz rutilante, Marche el trabajo il1tante A la lucha redentol"a 1 i\fa.rQue del triunfo la hora Del Pro1treso la. campana; Y. a.l trepidar, soberana, La maQulnarla l)Otente, Levante el hombre la trente, Olamando a.l Pro1treso .... ¡ Hosanna! JQg¡'¡ MARIA CARRILLO, l'allO de laa RO$al, Septifmbrt 15 de JY06, Las Excursiones á Toluca en Automóvil. Vistas del Camino. �EL MUNDO ILUSTRADO EL MUNDO ILUSTRADO LAS GRANDES EMPRESAS DEL PAIS Visible orooreso de Ouerétaro--La Gom· oañía ttidro· EléGtr iGa (OuBretana, s. 1\, Tehnantepeo.-Carro de la A&'rlcoltura. T.-h11ant#peo.-Carro d•l Gremio de empl•a<101 algunos otros puntos cercanos, aprovechando las antiguas carreteras. Compuesto ya el camino á la ciudad referida, el entusiasmo por las excursiones parece que va sin cesar en aumento, pues no hay semana en que no se organice alguna, con mayor ó menor éxito; pero siempre con el deseo de batir el "record" en punto á velocidad. Para estos viajes se hace uso de las mejores máquinas que se conocen en México. Es indudable que, dentro de poco, la metrópoli entrará de lleno) ,en la fiebre del automovilismo, pues asl lo hace esperar el número cada vez más considerable de máquinas que se importan y el afán con que los automovilistas procuran adiestrarse en el man~jo de ellas. Nuestros grabados representan algunc s de los puntos más pintorescos del camino de México á. Toluca . AGNUS DEI Yibran las graves músicas del coro con sublime nostalgia de martirios: en el florido altar, los litargirios brillan doquiera en constelado lloro. Paladines del místico decoro, galanes de las rosas y los lirios, con sus rubios fulgores son los cirios tropel temblante de luceros de oro. 'Tiempo es de alzar. Vibró la campanilla: obscura mies, la multitud se humilla entre un sordo aleteo de oraciones. Y es la Hostia blanca, dirigida al Cielo, alba gaviota que remonta el vuelo sobre una tempestad de corazones! ,\Lr'HEDO Gmrnz J Al".I(];;, Todos los días nos hacemos eco del adelanto y _desarrollo de los intereses materiales de :\léxico, no s~lo e,n 1~ que toe;! :1, los grandes Estados de la. hepu_hhca,_ co11oc1dos ya por su vida, rica y prog-res1va, sino también á los que van entrand_o poco_ á poco por esa misma senda tan nec.esana y útil al desenrnlvlmiento del país. Nuestros lectores recordarán la visita última que hizo el :-r. General l>iaz al F.stado de Querétaro, y co~o l!), presencia. del Primer :\fagistrado de la :S ación llern siempre tras de sí el entusia~mo de todas las ideas que inicia, con altas.miras y prof~nd(!S ideales, (.!uerétaro respond1ó_á.,estas asp!r\lC1ones, y bien pronto se forml!,hzu un propos1to, que por aquel entonces germmaba en la mente de un grupo de prominentes hombres de empresa.. Tratábase de establecer como base para el desarrollo indus_tria} de Querétaro, una planta de_ fuena motnz, a semejanza de otras que ex1s~en, y para la que se pensó aprovechar las vertientes de agua de 'J_'equixquiapam y del río de San Juan. La Empresa. era ardua v dificil puesto que había que taladrar montailas, abri; l'rUa de l'aao de Tabla,. .. EN TEHUANTEPEC Las autoridades de •relluantepec organiiaron, en celebración de la Independencia de )léxico, una serie de animadas tiestas que revistieron el mayor lucimiento, según los informes que nos proporciona nuestro corresponsal. Uno de los principales números del pro¡rrama fué la procesión cívica dispuesta para el di:i 16, y que conslstití en el desfile por las calles de la población, de algunos carros alegóricos representando el Comercio, la ('iencia, la Industria, etc., que llamaron mucho la atención del vecindario. El mismo dia Hi se inauguró, también en 'l'ehuantepec, un puente de ladrillo tendido á iniciativa del sel'ior Presidente Municipal, D. Arnulfo .Platkouski, para unir los dos barrios de la ciudad, pasando sobre la vía del Ferrocarril, Tanto de este puente como de los carros alegóricos á que nos referimos publicamos foto, grafías en este número. Tehuantepeo.-Carro del Gremio de Arte•a11ot0, Sr. lo&' Don Fraoel•co O, de Co■lo. Gobernador de Quert laro l' Presidente de la C,,11,JX1ffla, Nueatro pal•.-Kloako luan&'ur11.do ~l dla 13 "" 8f'ptl•mbre de 1006, •n el Parque "Porfirio Dfaz" Chllae, Dl ■trlto de Tt'huacán, Tehaantepeo.-Carro del Oomeroto, surcos, levantar puentes; en una palabra, hacer una obra costosa y de mucho tiempo. El Sr. D. Ramón Bueno, miembro honorable de la colonia española de Querétaro, obtuvo primeramente una concesión el 7 de febrero de 1898, para aprovechar como fuerza motriz hasta la cantidad de dos mil litros de agua como máximum, del río de San Juan, pudiendo, igualmente, el concesionario, establecer una presa y boca-toma en el punto denominado Paso del Salado, así como el canal correspondiente sobre la margen derecha del mencionado río, comprometiéndose á. devolver dichas aguas al cauce, inmediatamente después que fueran utilizadas. Esta concesión no se pudo Jlevar á cabo en la forma pensada por razones que no son del caso; pero comprendiendo que no era práctico dejar olvidada una idea tan beneficiosa, decidió el referido seílor unirse á. un grupo de hombres de empresa, trabajadores é inteligentes y allegar los elementos necesarios para llevar á cabo el referido proyecto. En tal estado las cosas, bien pronto se formó una Sociedad Anónima con el objeto de canalizar las aguas del río y construir una presa aprovechando los manantiales de Tequixquiapam, utilizándose todo para la producción de luz y fuerza motriz. Para llevará efecto el proyecto, legalmente se celebró un contrato reformando el anterior de 1898, en 16 de Agosto de 1902. Por este último se autorizó al Sr. Ramón Bueno para que por sí ó por medio de la Compat'lia que al efecto organice y sin perjuicio de tercero que mejor derecho tenga, pueda ejecutar las obras hidráulicas necesarias para aprovechar como fuerza motriz hasta la cantidad de dos mil litros por segundo, como máximum, de las aguas del río de San Juan,en el trayecto comprendido entre el lugar llamado "Paso de Tablas" y el llamado el "l\Io- Planta Y oftclna1 de la t.:etac16n <~eneradora. E'n ••LR-a nu11u.'' ---~· -~ .. , -- .. .~ ~ ~'-~ U11a HOOIÓll dt l canal. �EL MUNDO ILUSTRADO EL MUNDO ILUSTRADO Sr. C,1,rloa .tu. Loyoht, 1 tr l'o.:·al y liermtt. Sr. 1na-. Adolfo de hl hl11, V.ctpre,ide11te. ~r. Uos•ntto Rlv•r», Secrrlarw , lino del Aguacate," en la :Municipalidad deTequisquiapam del Estado de Querétaro,en el concepto de que serán devueltas las aguas al río, antes del lugar en que se haya ubicado el molino y á. un nivel superior de las que en él se aprovechan. Con la anterior autol'ización se constituyó la Compañía llidro-Eléctrica Queretana, con un capital de $310,000, di vldido en :1,100 acciones de á cien pesos cada. una, el cual se aumentó después á $500,000 representados por cinco mil acciones de á cien pesos cada una, según las reformas que fueron aprobadas en asamblea general de accionista.s verificada el 2u de Enero <.le Hl0-1. El plazo que se tijó para la duracii\n de la Compañía. fué de 50 auos,los que se entenderán prorrogados por otros tantos si al vencerse los primeros lo acuerda. así la ma.yoria de los subscrlptol'es del capital social, el :i.ue consistió, además de las acciones referidas, en las obras ejecutadas ya por el Sr. Bueno en el río de q uisquiapam y en los derechos que le confirió la concesión que hul>o de servir de base á la presente. Como se ha dicho, el punto terminal era. el )lolino del <Aguacate,> en donde se contaba con una caída de iO metros: pero se celebrt', posteriormente un arreglo con el propict,trio de ese predio, I>. <'eledonio Gómei, por el que se pasó adelante hasta un punto llamarlo •·Las Rosas'' aumentando la caída á. 12ti metros y prolongando el canal, que er.i antes de stilo 8 kilómetros, á. 12. :r~- Sr. o. Ju1&u u. Alc-•cer. .dudifor. Todos los propietarios de los di versos terreuos por donde rué necesario pasar con las obras, han :nudado eticazmente en la. órbita. de su posibilidad, á la realizaci6n de ellas, mereciendo también por este concepto una felicitaci6n especial. Sr• .Nam6n H,1_.no, C,mces1011ario II Omtrat1S/a :So debemos seguir adelante sin que nuestros lectores conozcan los nombres de las distinguidas personas que forman el Consejo de Administración, haciendo observar que tanto estos caballeros como todos los accionistas son personas precisamente de Querétaro. Presidente, Ingeniero Francisco G. Cosio, t:obernador del Estado de Querétaro¡ Yicepre· sidente, Ingeniero Adolfo de la Isla: Primer \' ocal, Carlos )1. Lovola; segundo \'ocal, Ramón )la.rtlnez; tercer Vocal y Secretario, Rosenda Rivera. Ultima.mente dej,í de estar encargado de la lierencia., el Sr. D. Carlos ..\l. Loyola, que gratuitamente y con verdadero acierto desempei'!aba ese cargo, siendo sustituido por el Sr. Iugeniero D. Juan B. A!cocer, que era Audito!' é Ingeniero en jefe de las obras. Los accionistas son los señores: ..\1 iem I.Jros del Consejo Directivo, Desiderio Resendls, Carlos, Pascual y José.\ lcocer, Ramcín, Enri4ue, I<'ernando y Leopoldo :'>lartínei Oribe, Bernabtl Lo,·ola, José .\!varo y Fernando Loyola, Angela G. de Cosía, I>eltina y Dolores U. de C'oslo, 'l'rinidad Rivera,, Sabino Sánchez, l<'ranclsco Pando, Sllviano Xieto, ,José Antonio de F,ehílvarrit Luis }f. Vega. AgustiuJ. ::\l. \'ega, .José)!. Vega, Mariano Llanas l'uente, Cayeta· no Gutiérrez, Adolfo )f. ,\guilar, :-atumino Llano, Juan J . ..\Jota., Emilio Valdelamar, Paula E. de Vicente, l>lonisio ..\laciel, ..\tanuel Rublo Arriaga, Arturo :'>l. Loyola, .José ..\!aria Calvo y Agustín (iastinel, personas to das que ca.da día estñn más satisfechas del ne· -- gocio por lo mucho que influirá en el porvenil" del F.sta.do. Si antes se carecía en Querétaro de _una fuerza. motrii suficiente para la explotación de sus muchas riquezas; si no era posible establecer fábricas ni industrias en gran escala, por la. carencia' absoluta de lo que indicamos; a.hora. las cosas han variado, y no es at_revimiE:~to el augurar á aquella. rica y progresista reg10n un mañana próspero y grande, merce~ á. los esfuerws realizados por esa compañia, que sólo por esto merece laudatorias frases. *•• Teniendo en cuenta todo ello, la. inaugura- ción de la planta eléctrica de esta compauta revistió caracteres muy solemnes, tanto mas cuanto que tuvo lugar en los días de las fiestas patrias. El 15 á. las siete de la mañana. salía un tren especial conduciendo al sefior Gobernador Y á un grupo de invitados, entre los que habla funcionarios públicos, y accionistas de la compafila. Par<> el tren en-la Estación de :'>[ercader, r de allí dirigióse la comitiva en diferentes medios de transporte, al punto denominado "Las Rosas•· donde tiene su edificio la empresa. El viaje duró cuatro horas, durante l_as cuales se manifestaron patentemente las s1mpatlas ,de que goia.n por todas partes. tanto el seflor Gobernador como los demás caballeros que lo acompañan, pues no cesa.ron las muestras de agrado que recibieron en el trayecto de parte de todo_,; los vecinos de la coma.rea En la estación de Berna! estuvieron las autoridades. y un numeroso grupo de v_e~inos. de 1'equixquia.pam,á recibir,á los exped1c1onanos, entonando una banda el <Himno Xacional.~ Y diciendo el .Juei Municipal un discurso alusivo al aniversario que se celebra aquel día con una mejora de tanta trascendencia como la que nos ocupa. El" La llegada de la Comitiva á la_ Planta., _ectrica despertó entre todos entusiasmo y Jubilo: los ¡¿vitados recorrieron los edificios con suma atención, viendo en ellos todos los elemei:itos que a.lll se han reunido en cuanto á maqumaria. y demás artefactos. El acto inaugural tuvo lugar en seguida, pronunciando el s~ñor q_obernador un discurso elocuente y sentido. Ihzo presente el placer que le causaba aquella muestra de progreso y de cultura., de la cual tantos beneficios espera el Estado; dijo_ que á la obra eminente v grande que está reahza.ndo el señor General Diaz, se deben la formación de estas grandes Compañías que reunen á l_o~ _h~mbres emprendedore'I, para est<tblecer ut11Js1mas mejoras, y termln<'i consagrando un recuerdo á. los Ettanqlle,de dlttrlbnclóo, Caacada artificial de 126 metro• en laa 1«11u, Oficina receptora en Querétaro, ~ ---~·~-~ ............. Tnberla par• 1a1 tnrblnao. Vladocto principal. Sr. Don Ramón Martloez, .~egimdo Vocal. ---~· .,.__ Sr. Don C11rl"• M•tr.tta, .Jlatitro d, las Obra,. héroes de·la Patria, cuyos actos gloriosos se c~lebran en este día: palabras todas que fueron muy aplaudidas por la numerosa concurrencitor medio de un mensaje P!,lesto á.llí, en aqu~llos momentos al señor Pre~1dente de_ la. Republica, se Je participó la maugurac~ón de \a Planta Eléctrica, hecha. en su honor) en su dta onomástico. d d" . ió lles ués. á las .?oce eI 1a., se ~1r_v '!11 ''lunch-champagne en una sala mu, bien dispuesta., presidiendo la mesa el seño1:_ Gobernado \. su derecha. secoloca.ron los seno res Adolfo risias y Ramón )Iartínez, y á la izquierda. los señores ~eugebauer y Ra.món Hueno. Al llegar la hora de los brindis, tomó la palabra.el señor nobernador, brindando por los bene_fic10s de la paz y del orden en el ~ro~reso Y meJoramiento incesantes de la Repubhca: recprd~\ que ad?!)· de a.hora se levantaba. la. m~gn_ítica mstalac1on eléctrica, antes sólo habla. tnstes y esca:rpadas montanas solitarias, no turbando su silencio sino el murmullo de las a.~uas de un ma;nso río, ó el ruido de las torrenciales _e_n llunoso tiempo: el grito de las aves de ra.pm~, y el aullido de los anima.les feroces y salvaJes. También en ciertas ocasiones, (agregó el popular mandatario) se escuchaba el rumor de gen~e armada.. que marc!1aba. en tro_pel á comba.tu por sus ideas políticas, y as1m_1smo, á su sombra el de los gavillas de bandidos, que l!-Solaba.n' al pais, dejando tras de sl huellas de san~re r robo" .... &tas palabr~ r los demás el~vadós conceptos que pronuncio el Sr. de Co~JO fueron mur aplaudidos. . .. Después· el 8r. .Tos\\ Maria Carr1llo d1Jo unos versos que fueron muy celebrados. Para termin:u'hablaron en nombre ~e la. Empresa, el ~r Ing Adolfndelalsla.,mamfestandosuagradecimi~nto al sei!or Gobernador del Estado, or haber concurrido á la ~naug~raciói;i de la. glanta. eléctrica; y el Sr. Lic. Lms Casio, que también estuvo elocuente y Pcertado. . La alocución del Sr. Isla. tuvo ~I mfnto de la improvisación, y por eso mereció mas aplau·os Empeit\ á enaltecer los nombres de lo~ hé~oe~ de la Patria :'>lexicana, y acto contmuo hizo presentes lo< grandes PfOgresos modernos, ¡0 . adelantos que la electricidad ha a.lcan~ado. de,;sde Volta y Galvani hasta F.,dison. Dedicó el debido elogio al ~r. I>. Ra!f!ón Bueno, autor de la. idea describiendo las dificultades que tuvo que vencer para. el triunfo de su~ propósitos, á ' �EL MUNDO ILUSTRADO EL MUNDO ILUSTRADO los que secundaron el proyecto, como el Hr. lng. de la Compal'iía, n ..Juan B. Alcocer, y el contratista D. Carlos Mastretta, y hasta los pobres obreros merecieron palabras cariílosas del orador. Terminó su discurso con el siguiente párrafo: ''Queretanos: va veis á donde conducen la unión y la harmonía: si continuamos así, haremos á nuestro Estado grande: no imporla que sea pequeflo en extensión territorial. y en número de habitantes; pues dirigid la Yista á la República de Suiza, que es muy corta, en superficie. y sin embargo, es respetada de la I~uropa entera, por la moralidad, el patriotismo y la laboriosidad de sus hijos. As!, nosotros lograremos engrandecer á Querétaro si unimos nuestros esfuerzos para ello, y así como la Confederación Helvética es reputada la joya más preciosa. de Europa, Querétaro será la perla más valiosa de la Confederación )lexlcana. •· Después de q,ie los inYitados vieron una preciosa cascada art iticial. formada por las aguas del tanque de alimentación, regresaron á. la. Estaciór de )fercader, en medio de las mayorns pruebas de a f<'cto de todo el público, y admirando durante el camino l,ts bellezas natura.les y las graudes obras del canal que conduce el ag-ua á. la planta hidro-eléctrica y que es muy notable por su extensión de doce mil ochocientos metros, estando construido sobre rocas graníticas y atravesando por cuarenta. túneles. FIGURINES DEL DIA LA J!',-;TACIÓN GEXERADOR..\ En el punto llamado "Paso de las Rosas,'' se le\·antó el edificio para la estación generadora. <·onsta. la planta, como antes decíamos, de dos grupos de turbinas de fito caballos, con sus dinamos respecti\'OS. F..stos dinamos trabajan á. ;¡oo volts y dan ii00 revoluciones por minuto. La corriente se convierte por medio de cuatro transformadores trifásicos de fi00 kilowats cada uno. á un voltaje de ;J;J,000 volts. Todos los aparatos son automáticos v no se usan fusibles <le ninguna clase. En el mismo departa.mento de la genern<lora están las turbinai-, dinamos, y en una pieza contigua el cuadro de distribución para su manejo. Los transformadores se encuentran en otro departamento aparte, y los a.para.tos para su funcionamiento están completamPnte separados. l>e los transformadores pasa la corriente por interruptores automáticos y ,-a de allf á. lasala de apartarayos, los cuales tienen una combinacicín de cuatro diferentes sistemas que han dado magníficos resultados. De ese lugar sigue la l'Orriente á los alambres que están sostenidos por postes tripartites, hasta la X:-TA()IOX R~:CtrPTOUA DE Qu:e:ui:;TARO en cu.va estación se encuentran otros cuatro transformadores receptores de 500' kilowats cada uno. que rebajan el voltaje de :JO,OO<l á :?.100 volts. También en h1 estación receptora. todo el servicio se hace por medio de interruptores automáticos para los transformadores, apartarayos é interruptores de :lo.ooo volts, as! como para el cuadro de distribución, el cual consta de 10 divisiones independientes unas de otras. De la receptora salen en la actualidad cuatro líneas de alta tensión que alimentan unos 30 transformadores de 20 á 30 kilowats. Las lineas están de tal modo arregladas que, en caso de que un circuito se interrumpa. la ciudad no quede á. obscuras sino en una cuarta parte, mientras se corrige el accidente. Los mencionados traw,formadores chicos que rebajan el voltaje de :?,000 volts á. :?:l0,alimentará.n las lámparas y los motores hasta de 15 caballos Estas redes de alimentación de cada tra11s- Vlata de un tramo del e ,na•. formador. tienen por objeto impedir las interrupciones totales, puesto que cada circuito está. aislado y a.sí proporciona la ventaja de tener constantemente al servicio la corriente y la luz,sin temor de que se interrumpan todos los circuitos. .\ctnalmente la fuerza es de 1,:?:.l0 caballos, y al estar instalado el otro grupo de que antes hacemos mención, llegará á 1,8:fü. La maquinaria eléctrica es de la casa .\llgemeine-Electrisitets Gesellsckft de Berlín, y las t-urbinas Y tubería. de la de .1. :.r. Voit de Heidenheim. .\lemania. Los Sres. Rchf,ndube y Nengeba.uer, representantes de dichas casas, contrataron la. instalación, dejando muy satisfechos con ella á los empresarios. El Sr. Theodor Knorr, Ingeniero y apoderado de dicha casa. estuvo al frente de los trabajos, dirigiéndolos personalmente. La casa actualmente tiene 51 instalaciones eléctricas en todo el país, y es una. de las más fuertes en el ramo. 0 LAS OBRAS DE 1::-;llENIERÍA. La longitud de la linea de transmisicín rs de punto llamado El Paso de Tablas, se captan las aguas, por medio de una presa que tiene capacidad para tres millones de metros cúbicos. Pr<'iximamente se construirá en un ~unto m~s arriba otra presa. que teudrá diez millones de metros cúbicos de ca. pacidad, con el objeto de prevenir los casos de escasez de agua. I>e la presa actual sale un canal de deri \'ación de 12 kilómetros de longitud, y de allf se precipita el agua formando una caída de 126 metros. El canal tiene arquerías de l!i metros de alto, que atraviesan el río en toda su anchura, mediante 102 aTcos de seis metros de luz cada. uno. llay otra arquería que va en disminución, con 12 metros de altura máxima. por 108 de largo: l!- alcantarillas, teniendo una. de ellas ;i3 metros de altura, y 1,000 metros de túneles re- ~o kilómetros. En nn partidos entre 42 tramos, de los cuales el mamide l:?0 metros de longitud. La cuenca del rfo de San .luan se abre en una llanura, ha.sta 'fequixquiapam, en donde comienza á. estrecharse en el sitio llamado Paso de "rabias, para convertirse, por último, en un cañón. El canal es todo de mampostería, aplanado y embetunado para dar mayor velocidad al agua. Para. abrir la brecha del canal, se removieron 1-10,000 metros cnblcos de roca y para hacer los hombros y plantilla se necesitó construir .... . . :!i,000 metros cúbicos de mampostería, toda con cal hidráulica fabricada. en aquellos sitios. El canal sigue la orilla. del río, paralela.mente con él, abierto en roca acantilada, y la presa tiene un dique hecho de mamposterfa de uno al otro lado del rfo . .\demás, el canal se inicia á. dos metros bajo el nivel de la cortina y va bajando por una pendiente de 10 metros· por kilómetros. La ca.Ida general es de 121.29 metros y termina en un tanque de distribuci<'>n del que parte una. tubería de fierro de 1'10 centí· metros de diámetro. El agua entra á. las turbinas y se derrama después por un cano, para volver al río que está contiguo á la. planta generadora. La corriente se conduce por alambres de cobre que descansan en postes tendidos en una. extensión de ~o kilómetros, hasta la. ciudad de Querétaro. yor •*• Tal es, á ~randes rasgos, la importantísima mejora que acaba de inaugurarse en Querétaro y que, sin duda alguna, redundará en bien de aquella progresista región de la República. Tanto el Gobierno del Estado, que procura por cuantos medios están á su alcance estimular este género de empresas, como todos los que con tanto empeño han trabajado por llevará. la. práctica una obra de utilidad tan manifiesta como la que reseiiamos, merecen ciertamente el aplauso más entusiasta. Traje de baile en muselina de seda. Falda guarnecida de entredoses y con coronas de florecillas de listón ~-C. e <, ,o e e e, í'"'. ~ Fot. "Félix," de París, para "El Mundo llustrado."-Modas Drécoll. (ª)' Sal6n de tnrblnu en la E1tacl6nºa:eneradora, cerradas por un lazo: corpiño escotado, recubierto de encaje: manga. corta, ceflida. con un lazo; cintunín ancho·de seda. De ■paobo de la Compallla en Querétaro. �EL MUNDO ILUSTRADO EL MUNDO ILUSTRADO •!t$$$$$$$$$$+$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+$-+$$$$$$$$1?t1lt$$$1Itittittt Mi buena lectora: las hojas amarillentas tapizan ya las enarenadas ca.llecitas de los parques y jardines, se van las golondrinas y los crepúsculos vespertinos tienen un encanto sin igual. Son melancólicos, dulcemente melancólicos, como una enfermita enamorada y joven. Todo nos anuncia la llegada de la estación más triste del año 1 pero quizás de la más bella; no me mires, dulce amiga, con tus grandes ojos obscuros llenos de asombro; digo bien, y tú lo comprenderás más tarde cuando la vida te enseñe que las más hondas tristezas tienen su hermosura. El otoño llega, y es preciso ír dejando las lindas toileJt,s del estío. Los matices de las telas se cambian un poco; hay que dejar los vivos colores que llevamos en la primavera y el estío, cuando los campos estaban llenos de flores y el sol brillaba espléndidamente sobre un cielo intensamente azul. Pero ahora esos colores no quedarían bien en estas mañanitas nubladas, en estas tardes brumo• sas. Los albos trajes blancos que hiciervn nuestra delicia en los meses calurosos de junio y julio, se acu• rrucan en los guardarropas para dejar libre el paso á los vestidos de media estación¡ hay que obscurecer un poco los tonos, un poco nada más, reservando los matices obscuros para el invierno. El blanco resplandeciente é inmaculado lo transformaremos en un tenue matiz pajizo 6 en un perla casi gris: el verde nilo en resedá, el rosa en fresa, el azul celeste en plúmbago y el amarillo en castaño claro. ••• Como la temperatura ha refrescado, los corpiño~ transparentes necesitan un fondo grueso, y por esto empiezan á aparecer, en lugar de los cubrecorsés de linón ó muselina de la India, ya las cami• setas, estas prendas tan útiles y que desde que aparecieron en la moda femenina por primera vez, encontraron numerosos enemigos. El uso de la camiseta se introdujo á la toiktte femenina en la época en que Garibaldi defendía la libertad de Italia, y se cuenta que este hombre ilustre uniformó á los soldados de sus bandas de ti• radores con las gruesas camisetas de Jan;,. que usa• ban los marinos del Adriático. El ac:pecto de estas burdas prendas era tan ale• gre que las caprichosas parisienses quisieron tener un~s prendas femeninas semejante~ á las que lla· maron garibaldis. En v:ino los enemigos de la~ .ca· misetas gritaron y protestaron contra su uso,d1c1endo que era una ofensa al buen g~sto; la emperatriz Eugenia, la princesa de Mettern1ch, las damas de la corte y las actrices más notables, mujeres al fin, adoptaron, tal vez por espíritu de contradicción, estas prendas de lana vulgar, relegadas hasta entonces á las clases bajas. Los detractores optaron entonces por callar, y la camiseta se mantuvn triun• talmente desde hace 50 años, usándose en el otoño como fondo de las blusas delgadas y en invierno como prenda exterior de abrigo más ó menos adornada. Naturalmente no se conservan las camisetas lo mismo ahora que entonces; la moda empezó á reformar aquella prenda que el capricho femenino había inventado y las camisetas se hicieron ya, no solamente de gruesa lana, sino de algodón y de seda, y más tarde de tejidos variados, predominando el crochet, en los puntos ltmtCtno, margarita, espuma y estrella, combinados con bejuco sencillo 6 doble para pasar listón. Se usa la hilaza ó el estambre para tejer las camisetas, pero es preferible este último por ser más caliente. Acabamos de recibir un variadisimo y esH cogido surtido de carpetas de mesa 1 en Chenille ó Gusani lo,- Felpa y Bouret = ....... = en ~ en en ~ : ~ r:· ¡ C'"P "'""'\ r, Guarda, trans· parentes, y elige telas un poco más sólidas y de colores más serios; el otoño así lo exige, y la Moda, la reina caprichosá y tiránica que se impone á los corazones femeninos, sufre á su ver un yugo, tiene que someterse á las exigencias de la estación. . La Moda esclaviza al mundo, pero á su vez es esclava de esos absolutos soberanos, tiránicos autócratas que llamamos Primavera, Estío, Otoño é Invierno. MARIA LUISA. DEPARTAMENTO DE TELAS MOSLER, BOWEN & COOK, SUCR. Apartado 668. 2a. de San Francisco, Vergara y Cinco de Mayo. México, D. F. Explicación de los grabados Núm. 1.-Tra\e para niña de 14 años. Falda justillo, adornada con picos pespunteados que llegan hasta la mitad y se sujetan con un gran botón cada uno; blusa de merino blanco con un grupo de alforzas al frente, sujetas con una e._pecie de canesú ¡¡. gefsmente escotado en cuadro y formado por tiras de lana bordadas á mano, otras análogas cubren los hombros; manga lisa con puño angosto. Núm. 2 -Traje de tira bordada para niña. de 4 años. Falda plegada, cuerpo largo con cane~ú en pico y un volante; manga corta con doble volante en el hombro; banda de seda. Núm. 3.-Traje para nina de 8 anos. Faldadobledetablones; torpiño con pieza liFigurín,. sa al frente y una vuelta triple, cubriendo los hombros y la espalda; sobre ésta se coloca un cuello de encaje; manga ajustada en angosto puño de encaje; banda de seda liberty. Para Modelos y Novedades no hay Casa Superior á la de A. Lafage Suc. ESENCIA PARA EL PAÑUELO POLVOS DE ARROZ MODISTA DE LA ALTA SOCIEDAD DE MEXICO, JO. AVENIDA JUAREZ, JO, APARTADO OORREO 2185. Porqut rttlbt mtnsulmtntt Uestlaos, Sombrtros, Jlbrtgos, ttlas, forstts Jtaornos, forros, ttt., todo a, Suptrtor €1ast V 611110. Figurines 2 y 3. ~ !J : t Desde $2.50 en adelante !~ f •••vaporosos trajes lectora mía, tus Mme. f PARA MESA MATICES DE OTOÑO.-CAMISETAS. JABON, LOCION DE LUBIN 11., Rue Royale, 11 PARJS ~ 1::::1 r, _, ~ �EL MUNDO ILUSTRADO Aceite esencial de romero ... tiO ¡¡-ramos. Alluardlente de vino.. . ... . . 2 litros, RECETAS UTILES Debe usarse en la vroDOrclón de una cucharad& del 11.¡¡-ua de toi·ador por ci~d& 11· tro de a&'Ua par& lavarse. EL AHt;A DECOLOXIA El mejor medio de conservar el agua de Oolonla usado l)Or las mlts acreditadas tá• brlcas de este producto. es llUardarla en barriles de cedro. El alcohol Que se emplee debe ser siemp re puro y la filtración debe hacerse con mucho cuidado y en Oltros Que no hayan ser vido para otro objeto. • AfH'A DE CLAVELES Hojas de clavel.. ............. roo ¡¡-ramos. Alcohol de90 llrados.... .... 2 litros. Tintura de benjuí. .......... 200 ¡¡-ramos. Se p0nen las hojas de clavel en lnruslón en el alcohol y se tienen die, ó doce días En seirulda se filtra. y. después de filtrado se aña.!le la tintura de benjuí. AGUA DE LAVANDA .\celte esencial de lavi.n· da ................................ ao llramos. Almlr.cle............................. O,f\; centl¡¡r, Alcohol puro............... 1 litro. Esta excelente airua dentíCrlca..que ¡me· de sustituir con ventaja á toda.s las del comercio, se p repara del modo slllulente: Se ponen el aceite, el almizcle y el alcohol en un& redoma de dos litros. Se airlta muy fuertemente durante mucho tlemp0 y se deja rep05ar durante cinco ósels días. neavués se vuelve á a.:ltar como al prln· clplo y se llUarda en rrascos hermética· mente tapado~ y con el tal)Ón torrado de valdés, Esencia de menta loa-lesa... 20 a-ramos. .\ lcohol de 90 a-rados... . •.. J,-¡J Airltado convenientemente, se filtra l¡¡uarda en frascos ta11ados hermt"tlramente. Se usa. echando ocho ó dl«'i icotas en an va.so de n.a-ua. de los ordinarios, AOl'A llE R0~>:110 cima una capa de ah,<t><I.Sn <le rama empapado en aceite fino de Valencl& 6 de !'liza. Se tapa berm~tlcamente la botella. con cor· cho y un traoo bien 11.tado, desvu~ de haber espal vore&do las bojas de flores con sa.l molida. En esta dlsp0slclón, se expone la. botella. al calor directo <ftl¡ sol 6 en su defecto a.1 de un hOll'&r constante del <J.Ue se coloca. á alguna. distancia. y á los <iulnce dfas tie ex• prl meo el alllodón y la.s boja..~. r so tendrá un delicioso aceite de tocador. l'.\IIA l'ADHICAR Aet:JTE AHO'dATICO Dt: BE:SJl'l Se pone airua en un recipiente cual,1ulera y se hace hervir en ella. la. película del árbol de benjuí basta Que el aceite flota en la superficie. Entonces es preciso sa· car ie con un cato, Así formado el aceite, se clarl6ca 1>0rlos métodos o rdinarios Y so ¡cuarda en fr;~,qulto,;, 1'amhlén se obtiene aceite de benjuí blrvll'ndo las cortezas del ,trhol. De uno y de otro modo, el acl'lte de benjuí tiene irrandes a.pllcadones á la perfumería y á la farmacia. IC~t:.:\'ClA Dt,; 1'::SPl.lEGO PAIIA F.XTRAt:Jt U, ESE:S('JA 011 LAS H,OUIC~ El &llUa de romero. planta qur, como todas las labiadas, tiene propiedades recons· tltu.ventes l ' tónicas. se fabrica del modo ! lllulente: CAPITAL SOCIAL $ 5.000,000 Se oone medio klloirramo de hoias de flo· res de las de buen a.roma en una olla 6 en un a. botella de coe llo ancho )" se coloca en· :-e empieza 1>or arrancar las flores de cs11llc1CO ó de otras pl&ota!I semeja.ntes. al salir el sol, en verano; se extienden en un lten,o blanco y se tienen it la sombra p0r EL BUEfflONO sA DIRECTORG~N';R¡~ MEXICO.'. ,,, fl •«IIIIIIIIIUAIIIIO 59 E.PUGIBET IÓ - cri Q,) c:ri 00 00 en a. ¡--•1-i:1-, (l) -No //,1.1/)IOrS1/uac1on,-tlec1a loruN-t¡ue18riel. - S1enlo mue/Jonoa¡ur/ir/o co1111u111eral'10 pe"' - iorucaJavel'rlt1o'leenV11/io,¡es1ds en131nop1,1 O Wt tY!lflll10. ll(JheneC'tJ/1 f/1/e rkuf(lnarse 1S"Ji lo at¡uiIta¡alpo ~or que eso,¡ fúmesnsle c1gar- y sint'171/Ja!';o, vas fum/1/ll/ountt;a!Y'o t¡uelrascten- -, NMH/IWl,f ~,~,,,~~--~, : - ~ L. ctJ F'T1 :X Cl. "C o o o en o o CI) :::J CI) Q) e: - o c. -;Ay, ema/J/eloruca!¡cómo am/;1c1onopara - SI' loruea, r/ispense/Ir/la cunñanu pero.¿le >< u., CI) C0 (l) -O/é,1Mrlosmo1osjaeariJnr/osos1wl'rlmht¡ue e: e: a;> o L. o '< ;t o 1!ii Q,) 1 ' U) 1 "'O Q) lj g> t "'O "' en marirlo tlemi/Jjá,un/Jom/Jre eomo /Ir/!asl 1lan seriamolestoperlitmarmemiprl#ueloeoaelhul!JII ltimanCANEIA I/JRAl¡/eno'!lastaIVmll'r. ÑI'- c. s1m¡;iheo.1¡/1nele;anle 11¡ so/Jrelor/o,¡¡/an /JuerJ rlesua~arrilo ' /J1inl (1) fumr1r/orl/eCANf!A /J/JRA11 ex, Q) (0 PAllA COXRER\'An f,AS NAIIA:S,lAl'< Y LOS f,IMO:S:a;.<:. • O> e ~ "ªºº" Se exprimen limones bien s- ma.• duros. !-e deja el zumo en reuoso POr ebpaclo de dos ó Lres día, y ,e aftl\dcn lueicu ~ gramos de c rémor tártaro IIOr cada me• dio litro ue zumo. En seirulda se ftltra. el lírJuldo y se embotella, En el cuello de cada botelll\ ,e pone una capa de medio centímetro de aceite com,ío cl&rlflcado y se ta.pan hermética• meote. PAIIA MATAll LA~ Clll:S('lf,:,: L. "O o MODO ll.lt CONl'F.11 ,. AR EL ZUAJO Df; 1,1 \tOX, Como entre todos los sistemas de u so doméstico debe slennire prefer irse el mils sencillo y económico, aconseJamo, <•l st.:ulcnte para conser.-a.r durante mucho ll<>mDO las naranjas .110!1 limones. En un a cuheta bien limpia, se wnc u n a. cava de arena muy 6na. y muy hlen seca al tue¡¡o. ~bre esi• capa se colocan las naranjas con el raho hacia ab:•jo de modo 11ue no se toquen. r-e cubren con otra. ca.· 1i1• <le arena de unos dos cen tímetros y se 110ne la cubeta en sitio rresco. l'or este vrocedl::,11-nto, so conservan las oaranja.s .v los limones 110r muchoe meses como si estuviera.o recién a.rra.ocados del árbol. O> 00 -' e,11a.clo do veinticuatro horas. Pasado ese tiempo, se me.chaca.o y se ponen en lnfusl6n en a¡¡-ua ca.llPnte, cerca. del fueiro, oor seis ó siete horas, en una va.slja t&pa.da, hermética.mente. En seirulda. se cuela con cuida.do .v prontitud p&ra. Que no se evapore, y se separa. la mlta.d del aa-ua. Cua.odo la vasija. está Y& separada del rueiro, el aceite esencial del espUeirOI ó de la. hierba a.romátlc& de Que se tra.te, sube á la superficie, de modo Que es fácil se11ararle con una cuchara. Hepltleodo esta especie de destlla.c16n dos ó tres vece~. se obtiene el aceite aromático deseado. Para e,traer todo el jua-o l>OSlble de las llores. se hace uso de la sBl común á fin de hacer fermentar la lnrus16n, 1 ' Cl) 1 ~!1 1 111 1íll!lli1, '' 11[ :E: Se J)One en una vasljfL un litro de alcohol mus- bien rectificado~- otro rle Mpirltu de treml'ntlna, se ha.ce hervir la mezcla. y se echan :io g ramo,; de alcanfor, que se disolverá 11;ontamente. llleoeado muy hlen 1'1 líquido, he npllc& con un pincel en los lntl'rstlrlo~ de las camas. muehles 6 sitios 11ue ~e sospeche pue• den servir de r,,ruirlo á eso mole&to y repuiroante Insecto. Debe cuidarse de no usar este líquido con luz a.rtlftcia!. porque es muy inH&• roa.ble, Su olor se disipa pronto y no es, p0r otra parte, perjudicial ni desagr ada.ble. USO DIPORTANTt: IJB LAS 110.JA~ DE PARRA. Además del uso que nuestros l)rlmeros padres dieron á la..~ boja.s de parra.. ln a ua-uraodo pudorosamentl' 1& serle de vestl· dura.s Que termina en nuestros Incómodos trajes modernos, existe otra aplicación dt• ese veiretal, que poca.s persona.s conocen, y v&mos á describir. La.s bojas de vid ó de parra, secadas á la sombra., se convierten en una es11ccle de t<- me.y saludable a.uoqu e tiene distinto olor y sabor tlel té verdadero. Los tallos ó sa.rmlentos se ullllzan pa.ra. hacer vln><irre, l)Or medio de este procedimiento: Se echan molidos en una cub1~ y se JlOoe encima eicua hirviendo. El lí,1uldo vinoso l •1trlo Que resulta produce, si se le de.• tila., un licor muy pa.recldo al airua r · diente. ¡;L MIIJOR "!:D10 Dt.; ;IIATAR .,1QsCA~, · -faó.¡1//ene,it¡ue/Juena111!6cervl!l1IDfh -t1use,1ras/m1!'fnb'O"-r¡wem!lefumarlanrteo al!ora...i¡oIUr ¡alenpoella!ismanr¡uen{t'eS. et~arro, oirltJfllo !'el/uie/Jro,¡lol/aviarec1/J1run es/01 seguro rle t¡ue.lum111rlotAKEIA /JIJRA. m pico,oor/aeolilla. ;liener¡uevel'Sel volveráifallart:YJ11qui1/esayunarme "El BUEN TONO"'S.A. ltMe M1J1:S-tratla,C011/"()l'mt i/8 /e.1, la ,oroper/atlde es/O$ anuncios. -A1111po, vinq'811Je!u co!t!la de sv CIIJON~ /eien q'{ll'OSfJOre/la. conlt1o'!10 ne/o I edlo <le ~ 11,tar 1110,ca.~, oora uelli,ro aliruno para la.s los oib os. es el sl1tulentt>: v; ó 20,tramos de extracto litro de »1tua. hirviendo, Y ómelaza. m!loj,lclón l'D un plato llblemente tas moscas S' Grandes Premios, Par,s 1900 y S~ Lou,s Missouri 1904. IJIIEJDICEIVEIJ /JE/All/JUIUCAEIJJDEMI/Cll lUAIA·ORl! IBJ, FONDO RICARDO COVARRUBIAS l �~ ~,~ ~~,~ ~\ - ~~~¡¡w~~ .. .,..--e:........."'• ~~~ ~,.. ~ ~ ~ l ~- ~ ~ . ~ 1~ ~·-T 1~ •r ··.ta.•- J~,1- 1Llt&l ~I! 1 �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El Mundo Ilustrado Description An account of the resource El Mundo Ilustrado comenzó a circular el domingo 14 de octubre de 1894 en Puebla, inicialmente con el nombre El Mundo Semanario Ilustrado. Su principal objetivo era el de proporcionar una recapitulación de los acontecimientos nacionales e internacionales, así como promover la verdad y la justicia. En un inicio estuvo auspiciado por el gobernador de Puebla, el general Mucio P. Martínez. En 1895 se mudaron los talleres a la Ciudad de México. Para Reyes Spíndola fue primordial dar a conocer artistas y escritores mexicanos, por lo que contó con colaboraciones de ambos para la publicación. Es posible considerar que de 1904 a 1908 fue la época de oro del semanario debido a que la calidad, tanto de contenidos como artísticos, alcanzó un gran nivel. En 1908 Reyes Spíndola tuvo que vender el semanario debido a problemas personales, en junio de ese año se anunció el cambio de administración y, que, a pesar de ello, iban a continuar manteniendo sus estándares de calidad y formato. Sin embargo, Víctor M. Garcés, el nuevo dueño, y su equipo hicieron algunos cambios, se mudaron de domicilio dos veces, cambiaron el formato del periódico, y, debido al abaratamiento de costos, la calidad del papel bajó y sólo se usó el de buena calidad para secciones específicas y el uso de la fotografía para las portadas fue más frecuente. En 1913 la empresa Actualidades, Artes y Literatura adquirió el semanario y en 1914 sus talleres fueron apropiados por el gobierno de Venustiano Carranza, sin embargo pudieron seguir editando el semanario por unos meses más gracias a la existencia de otras imprentas instauradas por Díaz. ​ Este fue un momento de crisis para la editorial ya que se encontraban en aprietos debido a la Revolución, por lo que la falta de recursos y personal fue frecuente, sin embargo, se las arreglaron para no bajar más la calidad de la publicación. Sin embargo, en ese mismo año El Mundo Ilustrado cerró definitivamente, mientras que su fundador, Rafael Reyes Spíndola, se encontraba en el retiro. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme El Mundo Ilustrado Año de publicación El año cuando se publico 1906 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 13 Tomo Tomo al que pertenece 2 Número Número de la revista 14 Mes de publicación Mes cuando se publicó Septiembre Día Día del mes de la publicación 30 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1752362&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El Mundo Ilustrado, 1906, Año 13, Tomo 2, No 14, Septiembre 30 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Creator An entity primarily responsible for making the resource Reyes Spíndola, Rafael, 1860-1922 Subject The topic of the resource Miscelánea México México Ciudad Periódicos Siglo XVIII Siglo XIX Description An account of the resource El Mundo Ilustrado comenzó a circular el domingo 14 de octubre de 1894 en Puebla, inicialmente con el nombre El Mundo Semanario Ilustrado. Su principal objetivo era el de proporcionar una recapitulación de los acontecimientos nacionales e internacionales, así como promover la verdad y la justicia. En un inicio estuvo auspiciado por el gobernador de Puebla, el general Mucio P. Martínez. En 1895 se mudaron los talleres a la Ciudad de México. Para Reyes Spíndola fue primordial dar a conocer artistas y escritores mexicanos, por lo que contó con colaboraciones de ambos para la publicación. Es posible considerar que de 1904 a 1908 fue la época de oro del semanario debido a que la calidad, tanto de contenidos como artísticos, alcanzó un gran nivel. En 1908 Reyes Spíndola tuvo que vender el semanario debido a problemas personales, en junio de ese año se anunció el cambio de administración y, que, a pesar de ello, iban a continuar manteniendo sus estándares de calidad y formato. Sin embargo, Víctor M. Garcés, el nuevo dueño, y su equipo hicieron algunos cambios, se mudaron de domicilio dos veces, cambiaron el formato del periódico, y, debido al abaratamiento de costos, la calidad del papel bajó y sólo se usó el de buena calidad para secciones específicas y el uso de la fotografía para las portadas fue más frecuente. En 1913 la empresa Actualidades, Artes y Literatura adquirió el semanario y en 1914 sus talleres fueron apropiados por el gobierno de Venustiano Carranza, sin embargo pudieron seguir editando el semanario por unos meses más gracias a la existencia de otras imprentas instauradas por Díaz. ​ Este fue un momento de crisis para la editorial ya que se encontraban en aprietos debido a la Revolución, por lo que la falta de recursos y personal fue frecuente, sin embargo, se las arreglaron para no bajar más la calidad de la publicación. Sin embargo, en ese mismo año El Mundo Ilustrado cerró definitivamente, mientras que su fundador, Rafael Reyes Spíndola, se encontraba en el retiro. Publisher An entity responsible for making the resource available Rafael Reyes Spíndola Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1906-09-30 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2017948 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Ricardo Covarubias Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant México, D.F. (México) Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Asociación del Colegio Militar China moderna Cuentos históricos de Rumanía Junto al lago Males de ausencia Orden del baño Separación Iglesia-Estado Valerio Trujano