https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/1/4142/Mundo_ilustrado_El._1908._Vol._15._No._23._Diciembre._0002011850ocr.pdf 7ca482be63dcaf8e973df82978376ec6 PDF Text Text L UNDO LUSTRADO • R egistra do como a r ticu lo Año XV-Tomo 11 !1 e sc~un da clase, en 3 de :--ovicmbrc ele 189 1.- Impreso en papel de las Fá.br icas de Sa n Rafael. México, 6 de Diciembre de 1908 Número 23 CUERNAVACA HA SIDO EL DESTINO DE LA BRIGADA EXPEDICIONARIA Y EL TEATRO DE UN SIMULACRO EN LA SEMANA ULTIMA. LUGAR DE LOS MAS PINTORESCOS, NOS DA OCASION DE PUBLICAR ESTA HERMOSA FOTOGRAFIA DEL SR. LUIS CUEVAS, QUE REPRESENTA LA VIEJA E HISTORICA IGLESIA DE LA CIUDAD, �726 !Dñll"edcrfo: Director, Dr. Luis Lara y Pardo. Gerente General, ALFONSO E. BRAVO. OFICINAS: Calle de Altaro número 9. México. D. F. A1>11rtado tal Z.570. -Teléfonos: Erlcssnn, 1476. Oom1>aflía Teletón lea, 471. -- PRECIOS DE SUBSCRIPCIÓN: En la Ciudad .... .. ........................ En los Estados,.......... .. .. . . .. . .. .. .. .. .. .. En el Extranjero... .. .. .. .. .. . .. . .. .. .. .. $ 1.25 1.50 z.oo l'íÚM.EROS SUELTOS: En la 0a1>I t><l. ..................... ...... $0.3.'I rR. En los Est><dos.. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. $0.50 cs. t>OS· mo posea ,·erdadt'ras pl'escas arLísticas, debo ded ucit' q nr sus pl'<'frrPncias serían para China, en rlogio <le la rual ha escrito (dtimamente un brillantl' ,\' birn fundado artículo comparatirn. Ahora bien: es rosa perfectamente averiguada que el Oriente no es gTato sino á los occidentales q ll<' no lo conoct'n. De esto puede cluclar quien no haya, leído la "Madama ürisante1m1, •· de Pierre Loti, poema épico del más tétrito .v negro aburrimiento. Pero en suma ";,' al fin Luis Urbina y José .T uan Tablada son poetas, r lo son de verdad, y faltarfan á todas las trnd iciones si algo actual les gustara ,v si nlgo exótico les repugnara. Lo bello, según ~pencer, es tan sólo lo viejo, .r, agrngaríamos nosotros, lo extraíio, lo exótico, lo extrnrng,rnte y .. lo incómodo. iPor qué son bellas las rninas? Pues .. .. por desmantelaJas, por solitarias, por inEn Dónde en Qué Epoca habitables, por fastidiosas. Luego es cosa clara que á Luis y á José Juan tenían que Hubiera Querido Nacer -y Vivir gustarles, respectivamente, In Y enecia del Renacimiento y la Uhina de no importa qué edad. A los que ven para atrás tenemos que ÍAS pasados, mis amigos de <El oponer los que ,Ten para adelante, que, coImparcial> vinieron á preguntarmo es <le presumir, están tan lejos ele lo me en qué época y en qué país justo como los otros. :;\!ns, acaso, toda yez hubiera querido nacer y viYir. que sobre lo pasado hay indicios, en tanto Aunque la pregunta me cogió de improque sobre lo porvenir sólo conjeturas. viso, contesté sinceramente que ;yo no huIIa,v, en el reportazgo tle ' 'El Imparcial;' biera querido nacer en otra época ni en diversas personas que se resignan, tal yez otro país que los que me han tocado en á más no poder, á haber nacido en este suerte. país; pero que hubieran deseado posponer Después he leído, en el periódico de refesu natalicio hasta dos ó tres siglos después rencia, que casi yo so.v el (mico de mi opió hasta In realización de ideales que suponión, y que distinguidísimas persona-s, entre nen infalibles .r <le cierta é inequfroca re11ellas muy queridos amigos míos, hubieran lización. preferido quién nacer en otro país, quién Virginitl Fábregas, por ejemplo, hubiera vivir en otra época, y que no escasea11 quiequerido nact'r más tarde. Sobre que ésto nes, á la vez, preferirían otras épocas y otros es un deseo esencialmente fomenino, sobre países. que la simpática artista es jO\·en .\', lo que Con su pan se lo coman. Y o sig·o ere.rent'S peor, <ligo, uwjor, ó mejor,-no sé lo r¡ue do que quien ha tenido la fortuna de que su me dig·o,-todada belhl, no comprendo por vida cabalgue entre la segunda mitad del qué hubiera qnericlo esperar el <lesen\'Olvi· siglo XIX y el primer cuarto del XX, no miento del arte dramático en :\léxico, parn tiene nada ni á nadie que envidiar, y pne<Lue las hatlas viijieran á depositartodos los de reputarse hijo de la dicha con haber dones sobre su cuna. caido tan á tiempo en la existencia. Y creo, asimismo, que quien en época semejante ha Quien tenía pleno derecho á rcclama1· un nacido ~, vi vid o en nuestro país, no t iene nacimiento tardío, lo más tnrtlío posible, por qué envidiar nada de lo que es exótico hubiera siclo Pancho Cardona, tanto por sí mismo cuanto por los progreso:; del arte y extraño. Luis Urbina, por ejemplo, hubiera c1u<'dmmátieo nacional; pl'ro si é l no lo hit rerido vivir en Venecia en la época del Hl'- · clamado, ¿con qué derecho lo reclama Virnacimiento. Buena pro le haga; pero á legin ia Fábregas? guas se conoce que el viejN1ito no conoce No, señora mía. No debe nadi{' renunciar ni Venecia ni la época del Renacimiento. á ser etapa de nnaevoluci6n, so pretexto de Venecia, hor aún, no es más que el barrio ,·er realizado el desenvolvimiento de quees de la zanja cuadrada; y en la época á que artífice principal. se refiere Luis, Venecia no era más que la Matikle 11ontoya sí t iene pleno derecho zanja cuadrada, complicada con la colonia á pedir haber ,·ivido, luchado .r trabajado de la Bolsa. en otra época .r en otro medio q ne en los Hectifiq nemos. nuestros. Su reino no es ele este mundo. Para que en México se estime, en lo mucho Estamos calumniando á la zanja cuadraque vale, el esfuerzo femenino en favor del da y á la colonia de la Bolsa. La zanja cuatrabajo y en bien de la humanidad, pasarán drada tiene el pudor de ser suqterránea, en muchos años; y Matilde se ha adelantado á tanto que el Gran Canal veneciano tiene esa época. En este país, y en los tiempos la desvergüenza de correr á descubierto; y que corren, la mujer no es estimada sino la colonia de la Bolsa brilla de luz eléctripor lo que tiene de víctima, de escla,•a, de ca, mientras en Venecia brilla por su ausumisa ó de bella. Cuando la mujer quiere sencia la luz, y, durante el Renacimiento, tender las alas, salir de su esfera, emanci • brillaba también por el mismo motivo la parse noblemente, prescindir de la falsa gendarmería. adoración y de la pérfida generosidad del José Juan Tablada es otra cosa y otro hombre, no encontrad, en la p lebe social cuento. Hubiera querido nacer y vivir en más que el escarnio; pero en la aristocrncia el Ortente. Rectamente se infiere que el moral el respeto y la consideración. inspirado José Juan conoce el Oriente tanEn cuanto á los arquitectos que hubieran to como Luis Urbina Venecia. Una sola coquerido vi vil' en el siglo de Pericles y á los sa habla en su favor, tanto como en su conmilitares que desearían haber nacido cuantra, á saber: que ni precisa el país oriend0 :México sea, no un país hospitalario y detal de su preferencia, ni fija tampoco época mocrático, sino una nación imperialista ~ especial á su deseado advenimiento á esas agresiva, me permitiré, salvo el respeto, privilegiadas regiones. Como quiera que s'ugerirles q ne en tiempo de Pericles los arJosé J nan no ha hecho panegírico alguno, quitectos no cobraban el 10% sobre el preen circunstancia ninguna, de Turquía, la supuesto de las obras, y que hay una mejor India y el Japón, por más que de este últi- y 727 l!:L MUNDO ILUSTRADO EL MUNDO ILUSTRADO mtrn<'ra de parodiar el "Si ri.~ p1Je1111 p111·11 Ó<'l/11111'' ses la ele precaver la guerm consagrándose n las obras de la paz. Que lo diga el Gral. Dfaz. Los Palé1cios de México .;-,~ ,, Crónica Científica EL ALMA DE LAS PLANTAS J Oswinsky el Lulcr Burbank ruso. á quien se deben ya muchas creacione~ hortículas que no se habían siquiera ,o,ptchado antes, expresa, en un estudio que ac~ba de publicar, su opinión de que la vida de las plantas es en todo idéntica á la de los animales, y, por lo tanto, á la de los seres hum1nos¡ asegura que tienen sus temperamentos, sus gu~tos, sus apetitos, sus simpatías y sus horrores. Hasta ahora la ciencia agrícola las había considerado como desprovistas d e todos estos atributos y sólo se preocupaba por que tnvieran alimentación conveniente por medio del riego, de que estuvieran protegidas en contra de la inclemencia del tiempo y de que gozaran de una temperatura que favoreciera su desarrollo. La cultura científica empieza á obrar de otra manera mu y diferente. Tiene en cuenta la verdadera naturaleza de la planta, y se ha convencido de que, para obtener un buen desarrollo, hay que tratarla lo m,ismo que á los individuos de la especie humana, seres que sienten y que piensan. Tómese, como ejemplo, al hongo. Examínese su estructura, obsérvense sus movimientos sobre todo, y se notará que obedecen á una verdadera <lucha por la vida>. Deposítese el plasmodio del criptogama sobre una hoja de papel ó sobre un pedazo d e madera, cubierto con gelatina, y se verá al plasmodio moverse, buscar, como si estuviera provisto de tentáculos imperceptibles, los lugares que están secos, y mostrar así que tiene conciencia de su personalidad. Para convencernos más de ello, coloquemos una hoja de papel dentro del agua y veremos que el ducus> seadhiereá la hoja, como buscando protección contra la humedad¡ s1 se echa sal al agua, se notará como un movimiento de horror, pues no gusta de vivir en los medios salinos. Oswinsky ha notado también que las plantas son mucho más sensibl es á la luz que la mayoría de los animales. Muchas de ellas buscan la luz d el Sol y esperan su salida vueltas hacia el Oriente; m u chas también se cierran una vez que se ha puesto el astro rey. Otras, ¡::or el contrario, velan de noche y duermen de día; algunas de ent re las dicotiledóneas colocan sus pétalos de noche como si estuvieran muertas y parecen revivir á los primeros rayos del Sol. Algunas l eguminosas duermen sobre sus tallos¡ otras colocan sus hojas de tal manera, que nunca reciben la luz directamente. Las llores que están en macetas, dentro de las habitaciones, se inclinan en dirección de la ventana Hay algunos lirios que se inclinan hacia la luz, aun cuando se la dé una lámpara colocada lejos de ellas, y cuando se retira la lámpara, se nota un esfuerzo sensible por ir en su seguimiento. Algunas plantas pronostican las variaciones de temperatura y se previenen para soportarlas. La achicoria sabe cuándo va á llover y no se ab1e para no sufrir los aguaceros. Las mimosas temen el ruido, y las sensitivas sufren un ver.iadero síncope al ruido del rayo. La mayoría de las llores si enten los efectos del éter, de la cocaina y de la morfina. De todas estas observaciones, deduce Oswinsky que Aristóteles no estaba lejos de la verdad cu ando hablaba del alma de las plantas. <Tomar en cuenta esta alma es haber andado la mitad del camino que conduce al éxito>, dice el agricultor ruso. La planta vive por la reproducción, que es, en último análisis, el fin principal de la vida de los hombres. Por lo tanto, hay que cuidarlas en vista de s n semilla, nutrirlas con este fin, y si se sabe hacerlo de buena manera, la planta secundará al jardinero y al horticultor con una bnena voluntad manifiesta. Esto podrá parecer paradójico, poético, imaginario; pero la experiencia demuestra que no ha y nada más cierto. La educación de las plantas está llamada á ocupar un lugar entre las ciencias d el porvenir. ~ • Vista general de la casa. De las muchas lineas que se han cons. tt'llido retÍt'ntemente en nut'stra ci udad, st'guramente que en pocas, si acaso en nlg·una, se hn tenido un cui<lado tan nimio como el demostrado t'n la distribución tanto exterior como inlerior q uc Sl' observa en la casa c¡ue S<' levanta en la t'squina de la terc<.'ra ealle de la Industria, propiedad del Sr. D. Guillermo ele Landa .\' Escandón. lksde el l'lrgante pórtico, que da acceso al amvlio vestíbulo ,Y á la señorial escalera, hasta el último detalle de se1Ticio, se ha dedicado especial atención, tanto al conjunto como á cada una de las partes que constituyen la casa. Pasada la reja ele hicno, que señala el límite de la banc1 ueta, se halla un amplio jar- Recámara del Sr. de Landa y Escand6n. Un detalle del gran sa/6n. abierta, por uno de sus lados, hacia una encantadora <serre>, donde se culti,·an plantas finas de climas cálidos, que perfuman todo el aposento. Frente á la monumental escalera y á un lado del gran balcón está la biblioteca, que refleja, en sus bien surtidos estantes, los gustos literarios del propietario de la casa. El gran salón de recepciones es un verdadero museo de Sala de mrfaica. dín de estHo inglés pt'rfectamente cuidado, que rodea á la tinca por dos lados, haciendo que se de'staque mejor su héhnosa fachada. Esta está diYiclida en dos alas, que corresponden :ílos clos frentes, las cuales están cli\·ididas por un torreón que ocupa la esquina. Una de las fachadas ve al Sur, ;v, al centro de ella, hay un amplio balcón que cierra una g·alería llena de lnz .V de colores. La, otra fachada mira- al Onente y, en el medio de ella, está, sobresaliendo, el amplio y elegante pórtico <le! que .va hicimos referencia; pasada la puerta vidriera que cierra el vestíbulo exterior, se lleg·a al «hall> ó vestíbulo interior, del que arranca una monumental escalera de mármol con un artístico ' pasamanos ele hierro forjado. En la planta baja ele la casa están los sig·nientes departamentos: al fondo del «hall> está el comedor, hermosa galería El "hall" y la escalera monumental. �728 EL MUNDO ILUSTRADO 729 EL l'tfUNDO ILUSTRADO obras de art<' .Y de riq uezn: no hay uno solo, de los objetos que lo ocupan, que no llame la ntención por alguna de las clos citadas cualidades. .Jarrones ele porcelanas ricas, tanto francesas como orientales; muebles de estilos refinndos y ele ¡)l'ocedencia auténtica; ricos cortinajes de sedas y ta pices raros; pinturas calzadas eon firmas cll' renombre universal: todo se destaca sobre un fondo de riquísimo estuco. En la pnrte altn cll-\ la casa, se hallan las rccfünaras y alcobas, las cualC's tu,·imos el gw,to de visitar también, gl'acias 11 In galante amabilidad del señor ele Landa y Escandón. Pie.::as destinadas á la vida íntima; no se nota en ellas la lujosa ostentación rt ue en los rlepartnmentos en los rt ne se desa1·1·0lla la ,·ida social de una de las familias mns distingllidas de nue!:itra ciudad; pern ~í se Actualidades Extranjeras +------+ Fotografías enviadas especialmente para "El Mundo Ilustrado" nota que son parte de las que sin rncilación hemos llamado, y lo repetimo~, una de las residencias mejor organizadas en 1Iéxico. La galantC'rfa clrl espléndido propietario drJ suntuoso palaeio no se limitó á permitirnos admirar lns U!'llems de él, !:iino que nos permiti6 tomar ele ella vistns fotográficas, las que tenemos l?I g·usto de ofrecer á nuestros lectores adjuntas á estas líneas, parn c1ue con ellas, mejor que con la más ví,·icla drsc1·ipció11, se clen cuenta ele las riquezas .r J)l'C'eiosidadrs que en<:icrrn. una ele las resideneias q UC' rnn más justicia hal'á que la ci udad ele México melva it merecer el título clc «ciudad <le los palaeios>. Recámara"de la Sra. de Landa y Escand6n, El gran sal6n cíe recepciones. El sal6n comedor. Después de la cuestión presidC'ncial en Estados Cnidos, la curstión clrportiva E'S la r¡uE' más apasiona. Elrcto Taft y ckrrolaclo Ilr,rnn, l'esuelta la sucC'sión ele Hooserelt, la atención públicn se fija ahora en h1 campaiia deportiva q ne acaba clC' eomenza r .\' q ur durará todo el inrierno. En rralidad son clos las grandes campañas deportirnsque se hacen durante el año rn la He¡níblica recina. La primera es la ele VC'rano, Pn que se efectúa el campeonato ele b:1se-b.1ll. La otra es en im·iemo, en la qu<', como la nieve impide ese ejercicio, se le su bstituyc por el football, que eslá haciéndose rl jm•go nacional 1U11ericano, .r que es, sin disputa, el más int<'nso de los juegos al aire libt·e. l'na ). otra entasiasman .r ponen en tensión á todo C'I pueblo nme1·icano; pPro en la primrra son profesionales quienes luchan unos C'on otros, en tanto que en la segunda, In ju,·C'ntud escolar toma principalísima parte, y, por lo consiguienlE', el interés es mueho ma.vor. Una ele las fotografías quC' puhlieamos en esta página fu(- tomada durantC' uno ele• los partidos más famosos, que se jugó el 1-! dC' Noviembre último, entre las Unirnrsidades de Yale y dr Princetor, lns dos más gTancles de los Estados Unidos. El juego fué presrnciatlo ¡ior treinta mi I E'Sp<'C'tadorrs. La Fni\·ersidacl de YalC' obturn el triunfo. -Las sufn1g·istas no pierden el tiempo y continú,rn luchando por ohtC'ner el rnto fomenino en las elecciones. lngfalenn .r Estados Unidos son teatro de In más intensn agitación en ese sentido, .r mientms lns sufragistas inglesas tu vieron, en días pasados, la ocu rrencia de introcluC'irse astutamente al Parlamento británico, las americanas hicieron mucho rnido durantr la reciente elección municipal de :X nern York. Las fotografías q ne publicamos fur1·on tomadas durante la manifestación monstruo que S<' rl'ectu6 el día ele la C'lecciún. En este punto, el feminismo acaba de obtener un triunfo mt1.,· seifalndo con la elección de ~[iss Dovr: que acaha d0 obtener el sufragio parn el pursto ele «alcaldesa» en la ciudad británica dr W.rcomh. Es la primera mujer f!UO va á clesempeiiar, en el mundo, el cargo ele jefe del cuerpo municipal. Las sufragistas, arroiadas del interior del «City Hall», se instalan en la puerta:: El "hall" al fondo el comedor. "Serre" adjunta al comedor. Miss Dove, la primera alcaldesa electa en el mundo Un ¡ueto de «foot-balt>, �73l EL MUNOO ll,US1'l!AIJO L BENEFICIO de Virginia Fábregas llevó público hasta llenar, por completo, todas las localidades del coliseo de San Andrés. El programa ofrecía dos estrenos: <Magda>, de Suderrmann, vertido al español, y <La Fuerza Bruta>, de Benavente, comedia en un acto que en la coronada villa alcanzó grande éxito, y que, entre . nosotros, pasó apenas, y eso debido á la ocasión con que fué estrenada. Esa noche y en ese teatro, á fuerza de la dosis enorme de cariño que tiene para la Sra. Fábregas el público á él asiduo, se hubiera aplaud,ido hasta <El Apoteosis de un Exodo>. En cuanto á <Magda>, ¿vimos efectivamente la obra de Suderrmann? Mientras atronaba el aire en derredor mío el chasquido entusiasta del aplauso, el uniforme y sordo runrún de la sorpresa que recibió á la hermosa actriz, deslumbrante de lujo y atavío, ostentosa, brillante y provocativa, vi pasar el cortejo de <Magda> que han contemplado mis ojos: desde la Reiter hasta Tina di Lorenzo (sin que pueda olvidar á Teresa Mariani). Y mi memoria fué despertando en cada escena, en cada frase un gesto, una actitud, un silencio; esos inesperados silencios teatrales que son, á veces, más intensos que el llanto y la agonía. Virginia estaba allí, con el disfraz de «Magda>. Entró ágil, con desenfado y llaneza, con un aire mundano de mujer libre y habituada á despertar deseos. La <Magda> de Virginia no era ninguna de las que yo conozco; no era la nerviosa rebelde de Virginia Reiter, ni la suntuosa aventurera intranquila de Teresa Mariani, ni la apasionada severa de Tina di Lorenzo; porque ellas tres ponían, en su nueva vida de admiraciones y triunfos, el vago surco que en el alma de <Magda> dejaron su honestidad primitiva de humilde mujer alemana, y que se borra en la <Magda> en español, dejando sólo la <chic> parisiense, mariposa de cuerpos y de almas. No es la excesiva, la apasionada germana que, por un impulso de temperamento, deja el regazo patet'llo por las conmociones frecuentes del amor, cuyo desengaño le sirve milagrosamente de escala para súbir al reino del Arte: esta <Magda> flamante más parece una <habituée>, una predestinada arrepentida que probó el placer y le amargó los labios; que respiró el aire y perforó cavernas en sus pulmones, y que, desencantada, torna al hogar como el hijo pródigo. No es esta la <Magda> de Suderrmann. La cantan- E te prusiana que hemos visto en el teatro extranjero es la burguesa chiquilla, toda sinceridad que, al probar la vida, su acre sabor contrajo el gesto de la falsedad; es la bonachona criatura que, á fuerza de vivir en carnaval, trae pegada á la cara la máscara de la comedia. Por eso no puede ya sacudir sus coqueterías de camerino, ni su constante pose y hasta su lenguaje chapurrea modismos y locuciones extranjeros que no puede reprimir. Pero, en toda esta modificación de su vida exterior, queda intocada la rebelde, la indisciplinada que protesta de toda autoridad, la dominadora. Y <Magda>, en español, se desvirtúa, se esclaviza, se rebaja. Nuestro temperamento y nuestra raza no conocen esas imperiosidades en el alma femenina que, entre nosotros, es toda bondad y amor, toda resignación y humildad, toda ternura. La <Magda> de Suderrmann, acaso por extraña á nosotros, no es simpática¡ pero sí emocionante, y traducida á nuestro idioma é interpretada por espíritus de docilidad latina, ni nos seducen sus placeres ni sus pesares nos desgarran el corazón No penetra hasta el fondo de nuestro sentimiento, no ~e infiltra, no ahonda; pasa como una nave: á flote y zozobrando. Por eso no es posible exigir, ni siquiera pedir que una actriz de nuestro temperamento se identifique con el personaje germano. ¿Es esto decir que la <Magda> de Virginia Fábregas no alcanzara aplausos? No: los hubo y con exceso. Se trataba de agasajar á la artista compatriota en su noche de honor y el cariñr ¡ la simpatía se desbordaron. Lo que he dicho de ella, en la interpretación de ese abstracto personaje de <Magda>, lo hago exteosi vo á todos los que con ella trabajaron. El aspecto del teatro era soberbio. Todo su público se había reunido allí para aplaudir á la beneficiada, y cuando ella apareció, cayeron flores hasta alfombrar sus pasos. Fué una noche de rosas. El lunes último se despidió la compañía con la obra de los Quintero: <Las de Caín>, y el jueves hará su presentación en el <Degollado> de Guadalajara, donde hará, como acostumbra, su temporada de invierno. En esta ausencia ocupará el <Virginia Fábregas> el transformista <Aldo>, de quien ya nos hemos ocupado. VIRGINIA FÁBREGAS EN "MAGDA" ••• En Arbeu, Borrás ha logrado un mayor triunfo con el drama hermano de <Tierra Baja>: <Mar y Cielo>, de Angel Guimerá, y más grande triunfo en <El Abuelo>, de Galdós, representado el miércoles último. Había verdadera expectación por ver al admirado actor en'esta obra, y los deseos, tan avivados con los triunfos anteriores, quedaron satisfechos. <El Abuelo> de Borrás no podremos olvidarlo nunca. LORELEY. * días los entregará al municipio. En su residencia se encuentran reunidos todos los Ridgeley y el mejor amigo de la familia, el Mayor Maurewarde: han venido para asistir á la imponente ceremonia. El hermano de Jesson, Ricardo (á quien la carrera diplomática obliga á vivir lejos de Inglaterra), ha llegado también.: siente, desde luego, viva simpatía por su nueva cuñada, á quien no conocía. Los viajes, la permanencia en el extranjero, le han enseñado á no respetar ciegamente la <respetabilidad nacional>. Como Ibsen se había burlado en <La Comedia del Amor> y <Los Pilares de la Sociedad>, de sus virtuosos compatriotas, Pinero no ha temido bromear con la devoción inglesa y la pureza del <home>. Ha satirizado los principios de la familia, que están al servicio del egoísmo; la moral general, que es favorable á los intereses particulares; la austeridad, que es enemi¡¡a de la indulgencia, y de la bondad, que teme el gozo y el arte. No solamente contra Nina se han unido los Ridgeley, sino también contra toda alegría. El alcalde presenta una petición de vecinos que desearían un kiosco instalado en los jardines de Aunabelle. Los Ridgeley se estremecen al pensar qué aires de baile podrán turbar la serenidad de ese lugar. Rechazan con indignación la oferta de Nina, que desearía levantar á sus expensas uua fuente adornada con una estatua alegórica. Temen la imaginación libre del escultor, que sin duda revelaría formas femeninas bajo los árboles de Annabclle. También quieren apartar á Nina de esta fundación. Quieren que asista á la ceremonia sin participar en la obra. Nioa, que uo puede contener sus lá¡(rimas, se inclina, sin embargo, ante esta voluntad de los Ridgeley. Pero sabe que, sin consultársele, se le ha dado al pequeño Roberto, como sala de trabajo, el<boudoir> de Annabelle, que hasta ese día había permanecido cuidadosamente cerrado. Jesson le había prometido esa pieza. Puesto que es así, puesto que todo el mundo se empeña en herirla, no se presentará al día siguiente en la tribuna oficial. Esto causará en la pequeña aldea un escándalo, y N ina se encierra en su recámara, desafiando á los Ridgeley y á su marido. Llega el día de la ceremonia. Los Ridgeley, vestidos de negro, i:stán dispuestos á partir con Jesson. Esperan todavía que Nina los acompañe. Esta eutra¡ la acogen gritos de sorpresa y de indignación: ¡su vestido es co· lor de rosa! Con toda calma explica á su esposo que ella no tiene razón de vestirse de luto¡ que ese día es, para ella, i¡(ual á todos los otros y que está decidida á no vivir con los muertos. Y cuando Jesson le reprocha que falta al respeto que merece la memoria de Annabelle, le responde que él fué el más gravemente infiel al recuerdo de la muerta cuando se casó con el aya de su hijo. Esta réplica, por Jo justa, irrita á Jesson; éste declara que lamenta amargamente ese matrimonio, y Nioa estalla en sollozos. LA CASA EN ORDEN CABA de ser traducida al francés, y representada en París, la ú!tima comedia de Arturo W. Pinero, el más notable dramaturgo inglés de esta época, cuyas obras han sido discutidas, comentadas y reconocidas por todos como producciones de gran aliento, que bastan para formar una personalidad en el mundo literario; la nueva obra ha sido tan discutida como ks otras; su éxito en París ha sido franco, y segurameute que no tardará en ser traducida al castellano. Esto recordará que algunas de las obras de Pinero se conocen en México y una de ellas, que nos fué dada á conocer pridieramente en italiano con el nombre de <La Seconda Moglie>, gustó mucho. Creemos que nuestros lectores leerán con_ interés :1 extracto siguiente de una de las me1ores revistas publicadas en Francia, respecto de la nueva obra: Hemos conocido una mujer amable que se llamaba Froufrou. Meilhac y Halévy nos contaron su historia. Pensé en este seductor parisiense al ver en la escena á la inglesita Nina que es la heroin~ ~e Pinero. No es, como Frouf~ou, la hija de un vividor: su padre es un venerable pastor. No ha crec~do en una _r:sidencia lujosa: tenía que dar lecciones para v1 vir. No está curiosa de goces ~undanos, bailes y comedias: no es más que sencilla y alegre, y es su carácter el que inquieta á Henry Jesson, el viudo con quien se ha casado. Este cree que Nina no es «respetable>. Quisiera que su rostro fuese grave, su tocado correcto sus actitudes austeras. ¿Cómo es posible que pe~manezca tanto tiempo en el jardín con sus perritos? ¿No tiene el deber sagrado de mantener <la casa en orden?> Annabelle, la primera esposa de Jessoo, sí se dedicaba á esa augusta labor por lo cual Jesson permanecía fielmente ligado ai recuerdo de la muerta. Y por esto ha quitado á Nina la autoridad doméstica para entregársela á Géraldiue Ridgeley, la hermana de Annabelle. Nina se encuentra aislada en la casa de su marido. Siente pasar sobre ella el desprecio. Sufre. Llora. ¿Por qué no declara á su esposo que la tutela de Géraldine le e~ insoportable? ¿Por qué no cierra la puerta á Sir Daniel Ridgeley y á Lady Ridgeley, y también á Price Ridgeley, el padre, la madre y el hermano de Annabelle? ¿Cómo permite á toda esta familia que le haga observaciones que la hieren y que critiquen agriamente su conducta? Es que Nina, antes de casarse con Jesson, era el aya de su hijo, el pequeño Roberto. De condición social inferior, está habituada á recibir órdenes. Se siente vagamente avergonzada de haberse convertido en la dueña de una casa donde parecía destinada á obedecer siempre. Se asombra de ser la esposa de Jesson, rico propietario y notable político. Apenas si pregunta por qué Jesson se ha casado con ella. Si tuviera menos modestia recordaría que este viudo inconsolable no fué insensible á su gracia. Nina posee, pues, un poder quepodrá vencer todas las virtudes de Annabelle. Mas no lo sospecha. Nina parece resignada á su suerte. Par~ honrar la memoria de la muerta, Jesson obsequia á sus electores unos jardines que llevarán el nombre de Annabelle. Dentro de algunos A cto segundo -Nína ante los reproches de los Ridgeley. queja. Los Ridgeley abusan de ella y Ricardo lamenta haberla desarmado. Se siente responsable de su desdicha. Da primero una lección justa á Price Ridgeley, que se ha permitido hablar á la ligera de Nina. Para hablar á su cuñada de sus implacables enemigos, se decide, al fin, á decir la verdad á Jesson, entregándole la correspondencia amorosa. Ha tenido antes cuidado de expulsar de allí al Mayor Maurewarde. Jesson queda como estúpido. Sus ilusiones se disipan. Ya no tiene sino muy corta estimación por la esposa que tuvo la casa en orden. En cambio, aprecia la generosidad de Nina, que no se ha servido de esas cartas. Comprende que es superior á los Ridgeley y que debe defenderla de sus hipócritas ataques. Les invita sencillamente á ir lo menos posible á su casa. Aleja de ella á Géraldine. Vivirá en lo sucesivo sólo con Nina. Pero, ¿cuáles serán sus sentimientos respecto de su mujer y respecto del pequeño Roberto? ¿Estará menos triste? ¿Nina llegará á crear en esta fría residencia un poco de alegría? ¿Su gracia dará á Jesson el olvido'/ Al terminar la pieza se siente el temor de que Nina y Roberto tengan, ante ellos, un porvenir doloroso. A Pero una divinidad le trae un consuelo. No es el hada que viene en ayuda de Cenicienta: es la diosa que reina en el viejo teatro. Su palacio es el almacén de los accesorios, y su varilla mágica no está adornada de cintas suntuosas, sino de hojas de papel. Y ha entregado al pequeño Roberto un saco que perteneció á Annabelle. Roberto lo descubrió en el <boudoir> de la muerta. Como no lo pudo abrir, se lo llevó á Nina, y ésta encuentra en el saco cartas que el Mayor Maure· warde, amigo de la familia, escribió á Annabelle, y que prueban que la implacable esposa ~1;1éamante de Maurewarde, que Roberto es su h1¡0 y que los amantes debían huir con el niño el día mismo en que Annabelle murió en un accidente de carruaje. . Nina tiene en sus manos su vengan.za. No piensa entregar á Jesson esa correspondencia; pero puede hacer saber á los Ridgeley que puede des· honrar á Annabelle y les ob1igará á humillarse ante ella y á dejar la casa. Participa su proyecto á su cuñado Ricardo, quien le declara que no debe manchar la memoria de Aonabelle. Le mues· tra que los amantes han expiado su falta cruelmente, y que matando á A~nabelle, _la Pr~videncia quiso evitar un escandalo, 1mpon1éndole abandonar el hogar conyugal. Este razonamiento conmueve á Nina y no deja de asombrar á los espectadores. Es cierto que se trata de la hija de un pastor y que este origen la obliga á venerar los sermones. Así, pues, entrega á Ricardo las cartas fatales á fin de que las queme. No se contenta con renunciar á su venganza. Vestida de luto asiste á la ceremonia que glorifica á Annabelle. No desea ya luchar. Presenta excusas á los Ridgeley y consiente y se pliega á todos sus caprichos. Su energía está rota. Todo el mundo podrá ya insultarla sin arrancarle una Aclo cuarto.-Escena final, �732 EL MUNDO ILUSTRADO 733 EL MUNDO ILUSTRADO EJ--ENIGtvtA Novela por J. Berr de Turique Ilustraciones de Lillo. Traducida especialmente para "El Mundo Ilustrado" (CONTINUA) - Ya me dará usted noticias de ese Syracusa, dijo el señor Le Quesnel. Es un regalo que me hicieron hace cosa de diez años. Algo completamente superior, ya verá usted. Dirigiéndose á la señora Le Quesnel: -A menos que le hayas dado fin. ¿Quedará algo todavía? -Sí. La conversación continuaba. El comandante Maudru anunciaba su nombramiento próximo en Melun. Y aunque dejaba entender la satisfacción que le causaba ese ascenso, expresaba su sentimiento por no poder, en lo sucesivo, ir con tanta frecuencia á «Iris> debido á la distancia. La señora Le Quesnel murmuró: -¡Qué lástima! Perder amigos como el señor y la señora Maudru ..... Porque son tan preciosas en el campo estas relaciones de buena vecindad, sobre todo para quien pasa generalmente cinco meses completos en Demartin, y algunas veces completamente solo. -Pero-interrumpió la condesa de Theil-el señor Le Quesnel no se ausenta nunca por mucho tiempo, ¿no? - Casi tres días por semana. Tiene que irse el domingo por la noche después de comer y no regresa sino hasta el miércoles ó jueves. En este momento entró Lucy. -Mamá, ya no hay Syracusa. - Con razón lo alababa usted tanto-dijo Ricardo á Le Quesnel- riendo, -¡Pero ese vino se ha evaporado!-dijo Manuel. La señora Le Quesnel se mostraba incrédula. Todavía la antevíspera quedaban cuatro botellas. Estaba segura de ello, absolutamente segura, pues las había contado ella misma; y luego nadie había tomado de ese vino. Se sentía cierto ambiente de malestar. Sin duda no se trataba sino de un latrocinio banal; pero esa historia, que estaba viniendo inmediatamente después del asesinato cometido en las inmediaciones, caía de la manera más inoportuna. Todos los ojos estaban fijos en el procurador. -¿ Qué piensa usted de eso ?- le preguntó el señor Le Quesnel. Se encogió ligeramente de hombros. -Pienso que este asunto no es grave. Seguramente que, ó la señora Le Quesnel contó mal, ó se engañó sobre el vino contenido en las botellas. - Absolutamente, absolutamente- replicó la señora-no hay error posigle. - De todos modos-replicó el señor Le Quesnel -no es por cuatro desdichadas botellas que nos vamos á quebrar la cabeza. En un rincón de la sala, Manuel, divertido, miraba á Ricardo. -Egpere usted- dijo en voz baja á Plassard, que se encontraba cerca de él-jvamos á sacarle de quicio! y tomando la palabra con la mayor seriedad: -En efecto, á primera vista .... por cuatro desdichadas botellas .... ¿Pero quién puede asegurar que este asunto no es, en realidad, más grave de lo que parece hoy? .. . . -Evidentemente-di10 Ricardo, sm notar la malicia de la pregunta. Se sabe de dónde se parte, cuando se comienza una averiguación; pero no se sabe nunca adónde se llegará. Manuel, después de hacer seña con el codo á Plassard, se había dirigido á la señora Le Quesnel: -Usted nota hoy, señora, que le han robado cuatro botellas. Pero sería muy asombroso que se hubieran detenido allí, y tal vez mañana notará usted que la han despojado también de objetos de mayor valor . . . .. . - ¡Oh! exclamó la señora Le Quesnel aterrorizada. Queda bastante para Ricardo que, lanzado sobre la pista, no puede menos que añadir, sin notar las sonrisas del subprefecto y de Plassard: - !Quién sabe si hace años que le vienen robando á usted! La opinión general estaba ya hecha. Quizás la situación era grave. La señora Maudru, conmovida, recordó que había conocido antes á una señora á quien robaban así, y como se trataba de objetos sin importancia, á fin de evitarse molestias, había preferido hacer como si no lo notara. Pues bien, una mañana la habían encontrado estrangulada en su cama. La condesa de Theil añadió que una de sus amigas, que vivía en León, tenía, desde hacía veinte años, el mismo criado, uno de aquellos que parecen destinados á obtener el premio dé virtud. Pues bien, un día se supo que ese criado era jefe de uua banda de rateros. Evidentemente, la situación no podía quedarse así. -Dado todo lo que se acaba de decir, mi querido procurador-dijo gravemente el señor Le Quesnel-no tendría ya ni un momento de tranquilidad si no se aclarara este misterio. -Sí, sí, es necesario absolutamente-afirmó la señora Le Quesnel. -Tanto más que esta noche debo partir por ... {en este momento la voz del señor Le Quesnel se turbó ligeramente) por más tiempo que de costumbre . .. . Y la idea de que mi esposa y mi hija pudieran estará merced .. .. -Sea-contestó Ricardo, - voy á tranquilizará usted. VI - ¿Quiere usted hacer una averiguación?-había dicho el señor Le Quesnel. -¡Bah! Avf.riguaciones es un término demasiado grande; sólo quiero una pequeñísima indagación. Los invitados, poco dispuestos á asistirá algún interrogatorio penoso, aprovecharon la circunstancia de que fuese avanzada la hora para despedirse. Mientras que los señores de la casa, que, por lo demás, no habían hecho nada para retenerlos, los despedían hasta la reja del jardín, Lucy se encontró sola con Ricardo. Este hombre, que jamás le había impuesto respeto, ni siquiera en la época de su infancia y á quien ella trataba familiarmente á pesar de la diferencia de edad que les separaba, y sobre quien ella sentía tener un ascendiente real, venía, en un instante, á revestir á sus ojos una importancia nueva. Dejaba de ser amigo para convertirse en magistrado. En su fisonomía se acentuaban los rasgos duros. Ella se le representó con su toca, en su asiento, implacable hacia el acusado. Aquel jardinero, á aquella sirviente culpable en verdad, pero cuya falta tenía excusas sin duda, se la imaginaba, de antemano, conducida ante los tribunales y, después, arrojada al fondo de una cárcel. Se despertó su piedad. Se acercó á Ricardo y gentilmente, con tono acariciador, le dijo: -Tengo una gracia que pedir á usted señor mí~ ' Ricardo sonrió. -¿Una gracia? lá mí, señorita Lucy? ¡Veamos! ¡Hable usted! - Pues bien- dijo suavemente,-es que si usted descubre al autor de Pste insignificante latrocinio no se muestre con él muy severo. Una buena amo'. nestación, ¿no es verdad? Nada más. Ricardo volvió á sonreír, Hubiera s_ido capaz de hacer más por ella. -Entendido- contestó¡-pero á condición de que ~o se trate más que de una falta sin importan~ia. Supói:igase usted que, de hilo en hilo, llego a descubrir ..... . - ¿Todo un complot contra la seguridad del jef~ del Estad~? ¡Oh! ~ntonces, en ese caso, es usted hb ·e de pedir ~rabaJos forzados ó destierro. - Dos penas igualmente crueles-concluyó Ricardo. -¡?h.! en cuanto á eso - dijo Lucy,-no soy de la o_prn1ón de uste,d. Si tuviera que elegir, yo no vacilaría. Escogena el destierro. . - Tal vez tenga usted razón-contestó Ricardo riendo. .Y_ luego, como si esta afirmación de la joven vrniera á recordarle su propia situación, añadió con la voz ligeramente turbada: -Por otra _parte, en este mundo, ¿quién de nosotros puede Jactarse deno haber sufrido nunca la pena ~~l dest~er!o? Desterrado de un país en que se quisier~ . vivir. Desterrado de un corazón en que se quisiera entrar . .... . Lucy le vió con atención por un momento -¡Qué triste dice usted eso! · -No, no - respondió vivamente Ricardo. --Por lo demás, con frecuencia he notado en usted ese aire de tristeza. -¿Y cuándo? -Pues . ... en ciertos momentos. - Precise usted-preguntó él. -Dios mío . .. . .. No sé cómo explicar. -Sí. Inténtelo usted ... Ella habí_a dicho demasiado para quedar allí. -Pues bien .... vea usted .... como ahora sobre todo cuando usted me mira. ' _El pro<:ui:;ador palideció un poco. ¿El había sufrido e~ ndiculo de saber que su secreto estaba descubierto? Fingió un aire incrédulo, y contestó: - Entonces renunc~o á comprender, señorita Lucy, por qué n_o es ciei:;tamente su palmito fresco y sonriente quien podia hacer en mí la melancolía. ~ Qué pas~ entonces en el espíritu de Lucy? ,Fué el disgusto de tener que batirse en retirad confesando que su observación no se fundab ª nada? en ¿Deseó, puesto que la ocasión se presentaba comprobar que l.f noveli_ta que se había imagina'. do sobr~ el pasado de Ricardo era exacta? - ¡Quién sabe!-murmuró. El señor Duroc se sobresaltó. Ella temió haberlo lastimado y llena de confusión, añadió: ' ' -¡Oh! le pido perdón. Haga usted cuenta no he dicho nada. que Pero Ricardo, por indiferente que pareci·er t ~ba d emasia · d t a, eso urbado para quedar en la incertidumbre. • Tomó la mano de la i?".en, y, con tono muy dulce, pero en el que se adivmaba el imperativo: - ~bsolutamente, señorita Lucy, le pido que s exphque. e ª Lucy intentó desprender su mano, lamentando ya amargamente su imprudencia. -¿Para qué? ¡Puesto que iba á decir una tontería! Ricardo retuvo á la joven cerca de él. -Pues bien, diga u~ted, de todos modos, esa tontería. ¡Lo quiero! ¡Lo exijo! Lucy estaba sin salida. De repente se le presentó en la imaginación un símil entre su situación y aquella en que iba á encontrarse el acusado dentro de un momt>nto, ese acusado cuyo partido -sin darse cuenta por qué-había tomado de antemano. Que, por su desd~cha, p~onu1;1c~ara una palabra de más ... . y estana perdido. 1Ricardo no le soltaría! Así espantada inmediatamente por la idea de una l;cha, para la que se sentía sin fuerzas, prefirió declararse vencida. -Es que .... dijo después de una segunda va· cilación ..... . usted va á encontrarme tonta ..... . indiscreta y pretensiosa . . . .. . -¡No absolutamente! Soy incapaz: de encontrarle á usted esos defectos. Y añadió, al quedar ella silenciosa: -La escucho. -Pues bien-dijo Lucy ruborizándose,-me he preguntado, desde hace mu~ho tiempo, por qué un hombre de su edad, y seno como es, se mostraba tan gentil, tan afectuoso, tan excepcionalmente atento para una muchacha como yo .. . . - ¡Ah! - Y trataba de explicarme también por qué me miraba usted, á veces, con un aire tau ... tan triste, y tan dulce al mismo tiempo. Ricardo ansioso, esperaba el fin. - Sí po~que con los otros (no sé si ya se lo he dicho 'antes), usted me parece tener la mirada muy dura, señor mío. Ricardo ahora se sentía más turbado aún que la joven. -¡Ah! con los otros tengo .... . . Lucy fué quien primero se r~hiz_o. Y viendo que había salido del paso más difícil, dijo sonriendo: -¡Vamos! Confiese usted que era un problema. -¿Del cual ha encontrado usted la solución? dijo Ricardo con vivacidad. Pero inmediatamente lamentó haber hecho esa pregunta. ¿Qué respuesta iba á recibir? . . - He encontrado uoa, Usted me dirá s1 es exac• ta. Esta es: usted lleva en el corazón el recuerdo de un gran amor, y esa persona, á quien usted amó en otro tiempo, y que, tal vez, ha muerto, ó en fin, que de cualquier mod~ está p~rdida para llSted ... . pues bien, la casualidad quiere que yo me le parezca un poco ..... . Si Lacy hubiera adivinado toda la verdad; si le hubiera dicho, ó aun si le hubiera dado á entender: <Soy vo á quien usted ama>, como la confesión de uu sentimiento igual y recíproco no podía venir después de parte de la joven, Ricardo hubiera creído morir de confusión. En lugar de esto, la buena suerte quería qu'e la joven no hubiese comprendido sino á medias, y que el modo con que interpretaba el afecto de Ricardo permitiese á éste redoblar sus atenciones y su ternura hacia ella. -Usted es una profunda psicóloga, exclamó, desde que se hubo repuesto de su emoción. Orgullosa de haber adivinado, preguntó: - Al menos no me tomará usted á mal el que se lo haya dicho. -¡Tomárselo á mal, señorita Lucy! ¡Pero por qué si así es! ¡Si es enteramente así! Y le tomó la mano y la besó. VII Ricardo recorría el jardín con el señor y la señora de Le Quesnel preguntándoles sobre el número y la calidad de las personas á su servicio, cuidando de pasar, ante la habitación del jardinero ó ante la cocina, para dirigir una ojeada á la fisonomía de cada uno de esos personajes. Lucy había quedado en el salón. En cualquier otro momento, sin duda se hubiese detenido á pensar de nuevo en la conversación, un poco extraña, que acababa de tener con el señor Duroc. Pero su inquietud de antes, sobre la ausencia de Teresa, volvió á apoderarse de ella desde que estuvo sola. -¿Por qué no ha venido? ¿Qué ha podido pasar?-se repetía. En este momento Teresa apareció en el umbral. - ¡Ah! ¿tú? gritó lucy corriendo á encontrarla. Estaba inquieta, ¡figúrate! -Sí, respondió Teresa en tono poco turbado, en efecto .... es tarde. - ¡Pensaba que habría alguien enfermo en casa de ustedes! Y luego, ¿comprendes? no era eso solamente. Por segura que estuviese de tus padres.... en tanto que la palabra que se espera no haya sido pronunciada ..... . y ya abría los brazos para recibir á su amiga, cuando la vió que retrocedía algunos pasos, volviendo las miradas hacia otra parte. - ¿Qué? preguntó. Ante el silencio embarazoso de Teresa, Lucy se volvió súbit~mente temerosa. -¿Habló Máximo á tus padres? Teresa, conmovidísima, tomó las manos de su amiga. -¡Pobrecita! ¡Te pido perdón! -¿Perdón? ¿Por qué? -¡Porque yo soy quien ha estimulado ese amor entre mi hermano y tú! lQué quieres? ¡Te amaba tanto! ¡Mi gozo hubiera sido tan vivo si te hubiese llamado hermana! ¡Estaba tan segura también de que mis padres aprobarían esa idea! - ¿ Entonces no? - preguntó Lucy. -No. Lucy se había dejado caer en un canapé y grandes lágrimas surcaban sus mejillas. Teresa la contempló con verdadera piedad por un instante, y des· pués, volviéndose á su hermano, que acababa de llegar y qne vacilaba en entrar: -Puedes entrar; estamos solas; Máximo. Máximo se acercó entonces. Su VOZ temblaba. - ¡Lucy, hay que tener valor! Esta, haciendo un esfuerzo sobre sí misma, se había calmado un poco. - Entonces- preguntó á Máximo-sus padres se oponen á su casamiento. - Sí¡ pero tranquilízate. No soy de aquellos que se someten sin resistir. Y nos casaremos de todos modos, adorada Lucy-agregó tomándole las manos y cubriéndolas de caricias. Teresa, por su parte, apoyó á su hermano. -Sí. No es más que un retardo. Un año ó dos de paciencia tal vez. Ustedes son todavía bastante jóvenes uno y otro para recobrar el tiempo perdido. En Alemania los novios esperan mucho más tiempo. Lucy se sentía hoy más dueña de sí misma. -En fin, ¿qué es lo que sucedió? -Pues bien, esto es, - dijo Máximo .... Pero, callando de repente, como si tuviera miedo de no expresarse con las precauciones suficientes, hizo seña á su hermana: -Habla, Teresa. Esta replicó: -Esta mañana, después del desayuno, Máximo confesó á nuestros padres que te amaba desde hace mucho tiempo y les suplicó que fueran oficialmente á pedir tu mano. -¿Entonces? -Después papá declaró, de la manera más formal, que no daría nunca su consentímiento á ese matrimonio. -¡Oh! -Sí, en vano supliqué, rogué .... La actitud de Lucy se hizo huraña. - Pero en fin, lpor qué? lQué es lo que les he hecho yo á sus padres? Teresa la tranquilizó. -No eres tú, querida mía, puesto que te encuentran encantadora. Pero se trata de cuestiones de interés, de los que no comprendo gran cosa. Papá es financiero y creo que, cuando se está en las finanzas, se tratan los asuntos del corazón desde un punto de vista especial. Lucy se irguió: -¡Mis padres son ricos! ¡Tengo gruesa dote! ¡Quinientos mil francos cuando menos! Ustedes se lo han dicho asi al señor y la señora Le Quesnel, lno es verdad? Teresa contestó vivamente: -iOh, no es esto! Aunque tus padres hubieran sido siempre pobres, ante las súplicas de Máximo papá hubiera consentído de todos modos .... Lucy comprendía cada vez menos. Su voz se hizo suplicante: -Veamos. ¿Qué es lo que ustedes me ocultan? Máximo, entonces, se volvió hacia ella y tomándole las manos: ' (Continuará). ���MR. BRYAN EN MONTERREY • D URANTE diez días la ciudad de Monterrey hospedó al ilustre derrotado de la última campaña electoral en los Estados Unidos, .Mr. William J. Bryau, quien, por tercera vez, vi·s itó nuestro país. Después de su reciente campaña quiso descansar y pensó en nuestro país. que tan buenos descansos le ha proporcionado en otras ocasiones. Pasó la frontera mexicana el 'día 20 del me~ próximo pasado, y , desde su entrada á territorio me'ficano, fué objeto de las atenciones á que sus méritos, tanto personales como políticos, lo hacen acreedor. Luego que se supo en Monterrey la proximidad del distinguido visitante, la colonia norteamericana, los hombres <le negocios y el mismo señor Gobernador de Nuevo León, que es amigo persona\ de Mr. Bryan, prepararon á éste una brillante recepción. A su llegada á la ciudad se alojó en la casa del señor Coronel Robertson, Director de <The Monterrey News>, -y amigo íntimo de la familia Bryan. De las primeras personas en presen- · tarse al aloja'lliento de ésta, fueron el señor Gobernador y la señora su esposa, visita que fué correspondida el mismo día por la tarde. La colonia norteamericana, con con· :sentimiento de Mr. Bryan, arregló un programa de entretenimiento en honor de los visitantes, por medio del ,cual les mostró su aprecio y estimadón. Después de un día de descanso ,en la hermosa quinta <Bella vista>, ]Propiedad del señor Robertson, Mr. Bryan salió rumbo á Aldamas acompañado por un grupo de buenos tiradores, con el objeto de dedicarse á la caza de patos y bajo protesta de no ihabhr á éstos nada de política. A su regreso de la cacería, el gran demócrata asistió á la fiesta del <día de gracias> (thaksgiving day), en la que se le nombró orador oficial¡ el discurso que pronunció en esta ocasión es una hermosa pieza oratoria¡ evitó, en lo absoluto, hablar de política, y mostró, como en todas las oportunidades que se le han presentado, su cariño por nuestro país y por sus adelantos. El tema del discurso fné <la cooperación>, y trató este asunto empezando por hablar de los individuos y terminó aplicando sus observaciones á los países vecinos; dijo que los americanosde los Estados Unidos que van áEuropa hacen mal, put>s deberían venir á México, en donde tienen tanto que observar y aprender, como en cualq u iera de los países que se hallan del otro lado del Atlántico. Este, como todos los discursos del distinguido tribuno, fué acogido con grandes aplausos y muestras de sincera aprobación. f!i Durante la fiesta de<gracias>, expresóMr.Bryan su deseo de ser presentado á los principales hombres de negocios de la ciudad, los legítimos representantes de la banca y del comercio; este deseo fué expresado en presencia de los jefes de la cervecería <Cuauhtemoc>, y como, por otra parte, ningún local se presta tanto como el de la fábrica de la citada cervecería para una reunión de hombres de negocios, los señores Sada, con la galantería que los caracteriza, invitaron á Mr. Bryan para que la presentación que deseaba se hiciera en la lábrica donde se elaboran las exquisitas cervezas de reputación nacional. Aceptada la invitación, se fijó el día 27 del mes próximo pasado para la presentación, y á las diez de la mañana de ese día estaban reunidos, en el edificio de la cervecería, todos los hombres que representan la actividad comercial de la populosa ciud.i.d capital del E~tado de Nuevo León. Fuentes, José L. Garza, Noé Garza, Jesús González Tre•iño, Francisco J. González, José J. González, Ricardo M. González:, Jesús María Hinojosa, Fél ix Hoeck, Rafael H. Lillo, Salvador Madero, Ignacio Malo Best, José A. Mu~uerza, Ricardo L. Ortiz:, Valentín Rivero, Víctor Rivero, Rodolfo J. Rodríguez, Ricardo Sada, León Signoret, Enrique Sada, A lberto Sada, Jesús Sada, Pablo Sagarra, Carlos Saavedra, Pablo Salas y López, Daniel Salas y Lóper, Jesús Sandoval, Vicente Solís. Constantino de Tárnava, Ramón Yarza y B. H. Wright. La visita . fué minuciosa, aunque incompleta, por la premura del tiempo: todo~ y cada uno de los departamentos recorridos fueron objeto de la El sitio de honor en la mesa del "lunch-:hampagne" en la cffvecería «:::uauhtemocJo, Pocos minutos después se presentó á las puertas de la fábrica el visitante de honor, acompañado por el señor Coronel Robertson y del señor T. A y res Robertson, Vicecónsul general de los Eshdos Unidos en Monterrey. El señor Don Francisco G. Sada, Gerente de la cervecería, hizo la presentación de Mr. Bryan á las personas que lo esperaban, y qut: eran las siguientes: Señores Roberto Bremer, Ingeniero Francisco Beltrán, Manuel Cantú Treviño, Ingeniero Nicolá~ L. Feilberg, Miguel Ferrara, Fernando de Grupo de visitantes á las puertas de la cervecería <Cuauhfemoc>. detallada atención del visitante, quien se informó, con curiosidad de sabio observador, de los métodos y procedimientos de fabricación. Se visitaron los departamentos de cocimientos¡ la casa de máquinas de refrigeración y el nuev9 ltepartamento donde se está construyendo una gr,n refrigeradora, que ocupará tres grandes generadores eléctricos, la sala de embotellar, el departamento de entiquetado y envase, un gran edificio de cuatro pisos, de acero, destinado á almacenes generales de botellas¡ los talleres de forros y cajas, la casa de molinos, de siete pisos y la fábrica de hielo. El tiempo había transcurridó brevemente y los visitantes empez:aban á sentir la necesidad de descanso¡ con la oportunidad característica en los directores de la fábrica, los invitaron á un exquisito <luuch-champagne> que se sirvió en los amplios salones de la casa de cocimientos. Los suculentos manjares y el esmerado servicio hicieron honor á los encargados del ambigú. A la hora del champaña el Sr. D. Francisco Sada, en corta y expresiva alocución, pidió al Sr. Coronel Robertson que, á nombre de todos los presentes, y especialmente á nombre de los jefes de la negociación, hiciera saber á Mr. B_ryan los buenos sentimientos que despertó su visita y lo muy halagados que se sentían con ella. El Sr. Robertson es un orador de fácil palabra, que ha sido aplaudid" en la tribuna en diversas oc1siones, y por lo tanto, su discurso fué elocuente y lleno de figuras retóricas que entusiasmaron á los oyentes. En contestación p. él, Mr. Bryan tomó la palabra y se expresó en los siguientes términos: <Señores:- Aunque no puedo contestar con la elocuente palabra del Sr. Robertson, puedo manifestará ustedes mi estimación de las atenciones que se me han dispensado hoy y de las pruebas de cortesía que se han dado á la señora Bryan y á mí en esta visita y en otras anteriores, «Hace mucho que he sentido interés por la República de México, y ese interés ha aumentado con las visitas~ue varias veces he hecho á este p:iís. <Siempre he considerado á su presidente como á uno de los hombres de Estado más grandes que hay en el mundo; pues tomando en cuenta todas las circunstancias en que se ha encontrado, y cons iderando los trabajos que ha emprendido, creo que no hay en el mundo, en la generación prese nte, ninguno que ocupe tan encumbrada posición con may ores méritos pan el aplauso univer- sal (aplausos). Me satisface poder hacer tales elogios ~e_él, pues creo que los merece, no sólo en la opm1ón de los que han visto de cerca su labor, sino también á juicio de los que han llegado á venir á este país. <Vine á este Estado al hacer mi primera visita á México hace once años, y entonces conocí al señor General Reyes, quien hizo en mí una impresión como muy pocos hombres la han hecho¡ y al hacer esta nueva visita lo he saludado de nuevo, y me causa satis facción ver ~us ideas y las de otros hombres y su labor entusiasta para construir la base en que se está erigiendo la civilización mexicana. Tengo muchas esperanz:as del porvenir de este país, pues llegarán ustedes á ser un pueblo fuerte, y no creo estar engañado en esta creencia. Estoy tan seguro del futuro de vuestra patria como lo estoy del de mi propio país ó del de otras repúblicas del mundo, y opino porque se estrechen más y más las relaciones amistosas existentes entre México y los Estados Unidos, relaciones que harán á los habitantes de ambas naciones reconocer y estrechar los lazos de amistad y obrar de acuerdo con los propósitos de hacer el bien. De todo corazón opino como Mr. Robertson, que este país está entrando en una era de prosperidad. Creo que aumentará mucho el bienestar de todos los países, aunque circunstancias especiales puedan retardar temporalmente su progreso; y hay una razón entre otras que induce á creerlo así, y es que los hombres principales facilitan el intercambio de ideas en el mundo de la política de todas las naciones. <La circulación monetaria es siempre una parte en la medida del progreso. Las circuns1a 1cias han cambiado dentro de los últimos 12 ó 15 años, pue~ antes de 1896 el peso había estado subiendo y los precios bajando, cuyas circunstancias se debían á la creciente escasez: d~ dinero, tomando en cuenta la producción del mismo. Estas circunstancias lueron tan bien conocidas, que se convocaron tres congresos internacionales, á los cuales las naciones enviaron sus representantes para estudiar qué podría hacerse para salvar al mundo de un desastre. Pero providencialmente las minas de oro empei:aron á dar un torrente de metal amarillo, y hoy en día podría acuñarse más dinero con la producción anual de oro, que lo que podría haberse hecho hace 12 años con la producción de oro y plata¡ y al venir tal aumento en la provisión monetaria del mundo, se ha obtenido una solución para la depresión industrial. Durante los últimos 12 años hemos experimentado una era de prosperidad casi universal, y espero ver una continuación de este desarrollo y progreso del mundo industrial, mientras la provisión de dinero llene la demanda para todos los fines. La manera de continuar esta situación bonancible es buscar facilidades de dinero y evitar la decadencia de los precios. Me da gusto ver que México siga los sistemas de otras naciones y sa• ca ventaja de estas circunstancias universales. <He visto, desde hace años, que se encuentra bastante diticultad para definir la palabra <ci vilización>; pcr lo q ne á mí toca, la definiría como el desarrollo armonioso de la raza humana, de manera física, mental y moral, pues no puede haber civilización completa que no incluya un desarrollo moral, mental y físico. El hombre que se desarrolla sólo físicamente, no es más que un bruto¡ el hombre que se desarrolla sólo física y mentalmente puede llegar á ser una maldición; pero cuando el hombre se desarrolla fuerte de cuerpo y activo Las familias Bryun y Robertson en la Qui11ta < Belh v sta>, en su inteligencia, y educa á la vez su carácter moral, podemos esperar de él las cosas más grandes para el bien común. (Aplauso. ) <Estoy hablando ahora á ricos 1::ombres de ne¡:!ocios, y debo decir que se me ha juzgado mal al decir que no soy amigo del capital. Yo soy amigo de todo lo que es justo y bueno, y jamás me opondría al derecho d~ propiedad, que es la bas.e del pro¡(reso del mundo. (Aplauso.) «Cuando un hombre ocupa una posición política, puede echar los cimientos de relaciones ben éficas entre las naciones, porque en los tiempos modernos todos los países, más que nunca, dependen unos de otros. Cuando un hombre goza de prosperidad, se dice, generalmente, que posee una independencia feliz¡ pero esto es un error, porque entre más alta sea la posición de una persona, más grandes son sus obligaciones y responsabilidades. No hay nadie independiente: este país es dependiente del nuestro; los Estados Unidos tienen dependencia y deberes serios hacia ustedes y todos los países tienen obligaciones entre sí. La independencia de un p1ís se mide también por la inteligencia de sus gobernantes y por el espíritu de progreso de sus ciudadanos. No conozco mejor medio para juzgar á las naciones que aplicarles las reglas que usamos para los individuos; y de igual modo que creo ventajoso para mí que todos mis vecinos aprovechen, hasta donde sea posible, sus oportunidades y gocen de la mayor prosperidad, creo también benéfico para mi país que todos lo~ otros países gocen el desarrollo más com· p leto de sus recursos, y no puedo imaginar nin- gún bien permanente para mi patria que pudier.l ser comprado á costa de algún daño para otra nación. Deseo ardient emente que los Estados Unidos tengan mochos merecimientos haciendo muchos beneficios á otros paises. Tales servicios pueden hacersededistintas maneras· perohay una forma en la cual podríamos, ahora, a~mentar nuestra _utili?ad para otros países. Creo que nuestras ~mv~rs1dades debieran dar más atención á la c1enc1a de gobernar y debiéramos traer estudiantes de todas las naciones hacia nuestras Universidades. Estos estudiantes, educados en nuestras ~eorías df: gobernar y familiarizados con nuestros ideales é mt~reses, volverían á sus hogares llevando_ 1~ me1or d~ nn~tra Patria y usarían los conoc1m1_entos, as1 obtenidos, para beneficios de sus_ propios hermanos. De esa manera tendrjamos amigos en todos los países y, teniendo amigos, estaríamos más seguros que con ejércitos y armadas. La bandera americana no debiera verse más como signo de guerra y de fuerza sino como emblema de libertad, paz y justicia. ' <~adie de los que viven en México desea más ardientemente que yo la prosperidad de este país y que espere con más ahinco que el éxito corone su marcha hacia adelante. No hay nadie tampoco que se regocije más por el progreso que tengo la seguridad que será alca=ado por esta •nación y s~s habitantes.-Señores, doy á ustedes las gracias>. Las últimas palabras del gran tribuno se ahoga• ron en!re los estr_uendosos aplausos de los oyen• tes, quienes le tributaron u~ ovación que, segu1'.lmen~e, será recoz:dada por mucho tiempo por la smcendad y entusiasmo que la animaron. *** Con esto terminó la fiesta que reunió alrede• dor del eximio político, á los hombres pr~minen• tes de la sociedad regiomontana, quienes tributaron un merecido elogio al gran demócrata. Después de esta fiesta, asistió Mr. Bryan á una función en el teatro <Juárez>, durante la cual recibió nuevas muestras de la estimación que ha sabido crearse entre los habitantes de la capital del Estado de Nuevo León. , *** Diez días después de su llegada á la ciudad de Monterrey, salió de ella Mr. Bryan y se dirigió al Norte, rumbo á los Estados Unidos á confun-· dirse entre la ~ultitud de ciudadanos' trabajadores que contribuyen al engrandecimiento de su país por medio de su trabajo constante y asiduo. E! d~a 2 d~ los corrientes salió Mr. Bryan de · territorio mexicano; antes de dedicarse á sus cuot idianas tareas, irá á cazar: pavos salvajes al rancho de King, en Texas. Una ver descansado de sus fatigas durante la campaña que acaba de terminar, vol verá á sus diarias labores, llevando im recuerdo grato de su tercera visita á nuestro país, la que le habrá afianzado aún más en sus ideas acerca de nuestra prosperidad y nuestro p or venir brillante. Recorriendo la propiedad del coronel Roberlson. �- EL llmNDO ILUSTRADO ENRIQUE BORRAS / <INCA HARTOG II', VACA~OLANDESA, GRAN PREMIO DE CAMPEONATO y MEDALLA DE ORO. LA RAZA HOLSTEIN ENJMEXICO Jra4ucido 4,1 periódico "Ho'stein ~riiscan",de lo(Estados Unidos "El desarrollo de los intereses de la raza Holstein en México está progresando en una escala considerable, y especialmente desde que los exportadores se han limitado á embarcar únicamente ganado de sangre pura y de alta clase el cual se acompañ~ con el certificado de registro y el traspaso correspondiente. Varios individuos de SR. D. URSINO ARE LLANO, la raza Holstein han fu;dador del e.•ta blo de la sido enviados á México, cuyos pedigrees calle del Aguila. sería difícil trazar, Y aunque la superioridad de este ganado "de clase . ferior sin dudaalguna ha hecho mucho en fa~~r de '1a localidad que los recibió, tales exportaciones han demorado y estor_bado el mer~do de ganado de sangre pura que tiene los certificados de registro adecuados. "En estos últimos años, sin embargo, el _ga~ado, con su pedigree ha demostrado _su superioridad, y los mejores criadores no quieren tener na~a ne hacer con el ganado sin papeles para su pie Je cría, y hay ahora varios notables ganaderos q_ue poseen ganado, el cual daría fama á cualqui~r criador de los Estados U nid?s. A parec4:. promi· nen te entre los criadores mexicanos el ~nor Flo• rencio U. Arellano, de la ciudad de Méxtco, Y tenemos la fortuna de poder demostrar la gran cla• se de su ganado, reproduciendo la~ foto~rafías de varios magnificos animales y al mismo hemp? el hacerle presente la felicitación de la fratermdad de criadoi:es porque posee un lote tan notabl~ de padres. La genealogía y ca~id~d d~ estos amm~les son sin disputa alguna, mdiscuhbles Y consh• tuyen ~n excelente tributo para la empresa, conocimientos, destreza é inteligencia del Sr. Ar_ellano, quien merece el éxito que sabemos esta obteniendo." , El hacer una descripción extensa de la magmfica genealogía de los toros que figuran ilustrados, es apenas necesaria, porque sus nombres demuestran en alto grado la excelencia de su sangre en <LADI ROUBLE DE KOL>, VACA HOLANDESA, SANGRE PURA, IMPORTADA, 9 A!1"OS 8 MESES. un promedio en pruebas oficiales en producto de las líneas de que vienen¡ pero daremos algunos mantequilla de 27.93 en 7 días. datos que son de verdadero interé~. . Esta vaca obtuvo el gran premio de campeona· En primer término figura el toro c:Brooks1de to y medalla de oro. Hengerveld Paub, núm. 26,029, hijo de la gran En tercer lu!(ar fidura la vaca <Lady Rouble de vaca en la raza <Netherland Hengerveld>, núm. Kol> número 50 883 cu ya prueba oficial fué de 13,106, cuyo registro oficial fué de 26 libras 10 348 libras 3 onza's d; leche en 7 días, y 13 libras onzas en 7 días¡ 18,293¾' libras de leche en un 9 onzas de mantequilla en 7 días, á los 3 años d_e año, dando 3.92% de grasa, figurando en su geneaedad, figurando en su extensa genealogí~ los ~n1logía las notables vacas <Pauline Paul> con un males más notables en la raza¡ pues solo as1 se registro de 31 libras 1 onza de mantequilla en 7 explica que <Lady Ronbte de Kot>, al hacer su días y 18,069 libras de leche en un año¡ la de Kol prueba oficial, á los 3 años de edad, su leche ha2ª con un registro oficial de 26 libras 9 onzas de mantequilla en 7 días, y 536¼ libra~ de leche en ya dado 4.14% de J!ra•a. 7 días; asegurando que á ese país no se ha man• dado toro que tenga ya hijas en el avanzado registro oficial¡ con tan es• pléndidas producciones en leche y mantequilla, llamándole con sobrada razón toro <Standard>. Este toro fué premiado por el jurado califi cador con una reserva de campeonato. Como se verá, su genealogía es limpia y bien hubiera_ merecido el gran premio de campeonato; pero el jurado sólo le concedió una reserva en vista de su edad, según se dijo. Como esta condición no estaba estipulada en los requ~sitos del concurso, seria bueno que se fijara oficialmente un límite de edad para los campeonatos, para evitar sorpresas desagradables como la re• "uROPSKY_SAGGIE," RESERVA DE CAMPEONATO. cibida por el Sr. Arellano. En enarto lugar figura el toro <Empire Kin¡(> En segundo lugar figura la vaca «Inca Hartog núm: 29,551, un animal de espléndida genealogía, 2ª> núm. 40,500, un modelo de la raza con un muy teniendo por antecesores al notable toro en la raalto registro y que creemos no se ha m;.nd~~o za <Netherland Prince>, á la vaca «Lady Fay>, otra igual á ese país, atendie~do á su producc~on que hizo un registro á los 4_ años de ed~d de ~O,Of 8 que es notable, pues prodnJ" en_ prueba oficial, libras de leche en un año¡a la vaca <P1etert¡e 2->. 86 libras de leche en un día, 19 hbras 4 onzas de q ne dió 30 318 ½ libras de leche en un año, ó sean mantequilla en 7 días y 575 libras 9 onzas de le13,953 kil~gramos de leche¡ á la ~Pauline Paul>_, che en 7 días, á los 5 años de ed~d¡ figurando en de 31 libras una onza de mantequilla en 7 días¡ a su genealogía los más notables e1emplares de _la la de «Kol 2ª> con un producto de 26 libras 9 onraza, pues esto se explica viend_o su genealog1a, zas en 7 días, todos estos <récords> oficiales. que sus 13 antecesoras madres tienen un pr?me• Hubo además una reserva de campeonato á fa. dio en pruebas oficiales de leche- de 86.53 ~1bras vor del toro <Dropsky Saggie>. por día: en su pedigree sus 19 antecesoras tienen A PRIMERA y única vez que he visto á Borrás de cerca, fué en su cameri110 del Arbeu, durante un entre• acto. Yo hubiese querido entrevistarle, hablar largo y tendido con él sobre su arte, sobre su carrera, sobre sus aficiones, sobre sµs com.ienzos y posteriores triunfos teatrales .... Movíanme á ello no sólo el deber periodístico, sino la admiración¡ elemento éste el más poderoso para vencer toda timidez, allanar todo obstáculo, y acercarme á la que, hoy por hoy, es la gran figura en la escena mexicana. Pero-y aquí llega el momento de ser francos-no creo en la intervíew. El que un e~crítor ó periodista, cuya tarea es la de comunicar sus impresiones ó informaciones al público, se cuele muy diestramente en las ):labitaciones de un personaje ponderado en la ciencia ó en el arte, con el fin de preguntarle lo que piensa, cómo vive, qué ha hecho y qué determina hacer en el futuro, paréceme, á más de cómico, grotesco, pues preguntón y preguntado bien se cuidan de ponerse una máscara más compacta que las que de ordinario gastamos en la vida, y todo se reduce á una pose cuyo espíritu, genialmente arlequinesco, encárgase de agrandar el lector, creyéndola sincera. As~ pues, no me decidí á importunar al señor Borrás. Apenas si he cambiado tres ó cuatro palabras con él, precedidas y seguidas de un apretón de manos-como tantos otros que daría el artista á sus devotos de ambos Continentes.-Me limité á ver y oir cuanto á su personalidad se refería, y ahora no hago más que trasladar mis impresiones al papel, simplemente. He creído más útil el procedimiento de inducciones y deducciones que el de falsas interviews. Allí, ante el espejo, en el pequeño cuarto luminoso, hallábase el héroe aplaudidísimo de tantos dramas y tragedias. No lucía la rara y á la par atrayente vestimenta de Manelich¡ ni la de Juan, el viejo obrero. Vestía elegante traje de color, y ocupábase en hacer, c.>n nimio detenimiento, el lazo de su corbata. Un rumor sordo y vago. como el del mar en tiempo de calma, venía á morir en *** Borrás.-Caricatura de Massaguer, <EMPIRE KING,> TORO HOLANDÉS, SANGRE PURA, IMPORTADO, 8 AROS 8 MESES, «l'ROO :•IOE HENGERVELn l'AUL>, TORO HOLANDÉS, SAN::iRE PUR•, RESERVA DE CAMPEONATO. la reducida estancia. Los admiradores, los indispensables y eternos visitantes del artista celebrado, arrellanábanse en mullidos asientos, escuchando con atención la palabra breve, incisiva, de Borrás, ó haciéndole preguntas á las que él respondía volviendo apena~ el rostro inteligente, de nervioso ge<to. · Desde mi rincón hube de complacerme en mirar, con mirada escudriñadora, la figura erguida, aristocrática, de noble señor, del artista, reflejada en la tersura del cristal. De su fisonomía, lo que con mayor relieve se destaca 1 hiere la atención de quien le contempla, son la frente y los ojos. La frente es ancha, despejada, como abierta á los grandes pensamientos y á las grandes inspiraciones¡ los ojos, pequeños, hundidos en la cavidad craneana, fulguran al resonar la frase que bro• ta de los labios enérgica, con extraño vigor. Y éstos se contraen á menudo, apareciendo en ellos una sonrisa llana, amable, que está en armonía con la expresión peculiar de la faz toda, expresión que denuncia al impulsivo, al franco, al triunfadorsatisfecho de la lucha. Nunca en el artista excelso que admiramos en el escenario ó en el libro hemos de encontrar, al sorprenderle en la vida, al burgués que de vulgar peca y al resto de sus vulgares semejantes aseméjase: al mismo Borrás que vi recitando con dulzura bucólica á los campesinos asombrados en La Madre Eterna, y al que admiré en el mítin de Los Viejo.•, es al que ahora veo en este diminuto cuarto de bastidores adentro. Hay en él, en la intimidad, la misma arrogancia, el propio sello de distinción que en la escena. Advirtiendo esto, 110 pude menos de recordar entonces cuanto del actor catalán sabía¡ y la historia de su vida dijérase que se aparecía á mis ojos, como su figura, ¡(rabada en caractere~ diamantinos sobre la biselada lnna. ¿Quién esBorrás? ¿Cuál la existencia anterior de este victorioso que todavía hace cinco años era un obscuro? Enrique Borrás hállase ahora en la edad que, según doña Emilia Pardo Bazán, es época de los grandes esplendores artísticos y de los grandes impulsos, porque el fuego y ardimiento de la juventud témplase con el sereno pensar de la madurez y las lecciones de la experiencia. Buena parte de su vida se esfuma en la va~uedad gris de la penumbra: la suprema aureola no le ciñó sino hasta hoy. Nació en Badalona, pueblecillo de las inmediaciones de la ciudad condal, siendo sus padres industriales acomodados. Era ya un predestinado á las lides escénicas, pues desde su infancia sintió afición desmedida por el teatro, afición cuyos anhelos no se vieron satisfec-hos sino años después, cuando, siendo un adolescente todavía, debutó en el casino de su pueblo con el Ernesto de El Gran Gal,oto, En aquellos días su devoción teatral concentrábase en la persona de don Antonio Vico, y así se comprende que Borrás, el gran Borrás de ahora, el que no sabe de hinchazones ni lirismos, eligiese, como obra de presentación, la más fambsa del teatro oropelesco de Echegaray. Y fué tan inesperado y á la vez tan decidido el buen éxito, que el joven debutante firmó, desde lnego, contrata con la Compañia Tutau. Y aquí empieza, propiamente, la carrera artística de Borrás, carrera sin grandes incidentes, sin grandes tropiezos ni clamorosps triunfos en muchos años: Borrás recorrió con la susodicña compañía, como galán joven y representando en castellano, varios teatros de su provincia. Más tarde, .J!racias á la notoriedad que adquiriese y á Sil valer inne¡!able, ingresó al teatro<Romea>, de Barcelona, en calidad de primer actor, circunstancia á la que el eximio artista debe, sin duda. el haber adquirido una personalidad propia, bien definida, en la escena de su patria. El renacimiento literario catalán-que dió origen al movimi_e nto político regionalista, común- ' 737 Borrás.-Caricalura de Líllo. mente conocido por el nombre de <catalanismo>, alcanzaba ya, en aquellas fechas, Sil completo esplendor. La lengua catalana, antiquísina, que en un principio usara toda la Provenza y que ahora sólo se habla propiamente en el Rosellón, y se extiende por toda ta cos~a de Levante, siguiendo la cuenca del Mediterráneo, hasta cerca de Génova¡ - la lengua c. talana que, según la Historia, Julio César oyó hablar cuando invadió España y formó colonia en Ampurdia, y emplearon los tro• vadores en sus layes, y en ella escribieron sus crónicas reyes tan famosos como Jaime I y Pedro IV, renacía á la vida literaria. Su sueño había durado muchos siglos. y de su estado de marasmo, acentuado desde 1714 con la pérdida de las Ji. bertades del país, había revivido desde principios del si¡(lo XIX, no bien entraron en Cataluña las luces del progreso moderno y de la libertad comtitucional. Don Mariano Aguiló buscó en las antiguas crónicas la verdadera fuente del idioma, y Federico Soler ( Pitarrc,) había echado los cimientos del teatro. Los Juegos Florales de Barcelona, infundiendo en el ánimo dd pueblo el amor por los certámenes literarios en lengua catalana, despertaron la idea de regionalismo, á la vez que nuevos cerebros suriían par.i el cultivo de las letras. El catalán hab1a abandonado la cima de las montañas y las choz1s de los pastores para irradiar, con destellos de or0, en las estrofas de Mosén Jacinto Verdaguer, el poeta santo¡ en los versos de una simphddd bucólica de Juan Maragall, y en las pá_~iuas de arte moder• no de Narciso Oller. Enrique Borrás pudo ver, desde el escenario del teatro <Romea~, las faces más brillautes de este resurgimiento, y aun tomar parte activa en ellas. La literatura catalana alcanzó, de uu salto, el ni.ve! de las europeas. Había filósofos, dramaturgos, prosadores y poetas: á Federico Soler siguieron bien pronto, en el teatro, Guimerá, Rusiñol, Iglesias, Gual y Crehuet¡ Pompeyo Gener estudiaba el movimiento literario desde un punto de vista científico, enlazándole con los caracteres peculiares del ambiente y de la raza¡ al verbo inspirado del creador de La Atlá11tida siguieron los de Alejandro de Riquer, Maragall y Matheu, y estalló el lmmorismo ya regocijado, ya cáustico, de Apeles Mestres y Emilio Vilanova. En el teatro, todo período literario debe detraer necesariamente sus intérpretes. El intérprete del moderno teatro catalán fué Borrás. Como losautoresdramáticos, queluego de beber eu las fuentes del idioma, -ya que no de la tradición, porque carecían de ella, literariamente hablando,-habían snfrido hs influencias del teatro extranjero, en especial del escandinavo, representado por Ibsen, y del italiano, que tenía por paladines á Giaccosa, Rovetta y Braceo, díferenciándose totalmente de los del resto de la Península, -así Enrique Borrás traía consigo una personalidad nueva y una novísima fison omía. No era el actor hinchado, declamador, ampuloso, al modo de Valero, Calvo y Vico. Su pod~rosa emotividad residía en el gesto y en el detalle; que no en la pirotecnia de la declamación y en el grito. Dijérase que sus maestros son los italianos, y que á los preceptos del naturalismo se ha ccfiido, sin apartarse de ellos 1rn ápice. ( Sigue en la págí11a 744.) �EL MUNDO TLUSTRADO 738 • ~- tf ~ ,. A PI Y MARGALL Diafanizando el oro de la muerta hojazón que á la rama se prendía,: nimbó de luz fantástica é incierta la casa de los pájaros .... •_y ardía en el carmín solar un ala· abierta. Hay en la vida de los pueblos horas en la~ que lentamente, precursoras de próxima tormenta, nubes que forma el llanto que derraman esclavos y oprimidos, el siniestro cendal descogen graves: y enmudecen las aves, entra á rastra~ la fiera en su espelunca, como un manto de plomo sobre el mundo la atmósfera se extiende, todo, aterrado, su labor suspende, y hasta el aliento uní versal se trunca! Cada vez más el horizonte cier¡"&. y estrecha su confín; más lobreg~te sus crespones el nublo que se m~e ocultando el azul de las alturas¡ más se enturbian las puras aguas, limpias ayer, del terso estanque; hasta que al fin, con formidable arranque, rompe el turbión el yugo que lo aferra, sacude todo su letal desmayo, rasga su seno el nubarrón que aterra, vuelca el cielo sus rayos en la tierra y se alza un héroe donde cae un rayo! Y así te alzaste tú, cuando caía derrumbada una raza ante la historia; así al fulgor de llamas y entre escombros, sobre una tradición hecha pedazos, enmedio del despueblo, te erguiste levantando entre tus brazos la augusta y santa libertad de un pueblo! Hay voces del pasado que en las noches trae el eco que, místico, en nuestro oído sus murmullos vibra y mil ensueños en la mente fragua, y que vienen de allá, tal como apenas llegan á recostarse en las arenas los círculos concéntricos del agua. Y en el eco en que sólo nuestro oido oye un murmullo vago, escucha el escogido ora un canto de amor, ora un rugido, ora el épico estruendo del estrago! Y así, tras el halago del alma apasionada que todo en aras de su amor lo inmola, atarea subiendo al infinito el imprecante grito que en la hoguera lanzó Savonarolal Así anima y despierta hombres y cosas de los tiempos de antes, así sombras gigantes, en el lívido belfo aun vibradora la frase redentora que fué del muudo pasmo, sacuden el marasmo del sueño de la muerte, y vemos cómo. reviviendo con él su noble anhelo ~ndaz Vercingetorix se levanta, y corno un mar con sus retumbos cauta la epopeya inmortal de Masanielo .... En cada etapa histórica, en cada época en que el de arriba olvida al que está abajo, en que para unos es todo contento, todo andustias para otros y trabajo; en la q;e sin recuerdos de que viene de un mismo tronco todo, el uno para holgar, cojines tiene, para el descanso el otro, tierra ó lodo¡ en la que se figura el que vive entre el bien y la grandeza, que la madre común Naturaleza hizo para escalón de su ventura lo mismo que un ~uijarro, una cabeza; surge algún corazón al que convergen, como al cristal convexo van los rayos del sol á convergir, angustias, quejas, ímpetus contenidos y desmayos, oprobios de hoy y humillaciones viejas. Y así va concentrando poco á poco al cHombre-humanidad>calor.... y luego .... ¡al fin se forma el foco y en lenguas rojas se levanta el fuego .... ¡Señor, tu fuiste Humanidad; tu grito fué queja del esclavo y del precito, y fué tu corazón como una lente que recogió al través de lo infinito los rayos todos de da zarza ardiente>. ,. nill 1 \.. n • ~c:t.,.....~ "' 1itJ~, ~ !!~4; r~~11..~"' • .. ---'#1 Toda era paz, la tarde y poesía, y yo la vi morir desde la banca donde, cual lluvia rumorosa y blanca, la gran fronda del álamo caía. Para abarcar del horizonte el fondo levanté lentamente la cabeza y uní, al silencio del jardín, el hondo silencio espiritual de mi tristeza. Predicaste el decálogo ante un pueblo lleno de malestar y de amarguras, y tu voz {ué la de él: voz que redime¡ voz del Señor; ¡que cuando el pueblo gime truena la voz de Dios en las alturas! ¡Ay! si no oyen tu acento en el murmullo del eco que en las noches llega del más allá; ¡ay! si no escuchan esas voces lejanas que así suenan¡ ¡ay los que torpes contra el pueblo luchan! ¡ay los que al pueblo así desencadenan! ¡Guarden los poderosos, los que gozan, de ver que son los tristes sus hermanos, y nobles, tiendan sus cuidadas manos á las que el yunque y el cincel destrozan! Lleven aliento á los que ahoga el lloro, el pan al que carece de fortuna, y pródigos derramen el tesoro del verbo, que consuela más que el oro, en el verso, en la escuela, en la tribunal ¡Oh, cómo es grande la misión que enseña! ¡qué grande el que se empeña y lucha por el bien, y al fin arraiga flores y arbustos en la dura peña!. ... ¡Quéle importa dormirá aquel que sueña! ¡El que enseñó á esperar, triunfa aunque caiga! Y así triunfaste tú: fué tu caída la del ~rano del trigo sobre el surco¡ en él se hundió tu vida como junto á la vid se enclava el serpo, para erguirse después ante el destino, dando al pueblo á beber sangre en tu vino, dando al pueblo á comer, pan en tu cuerpo! !Qué grandeza hubo en ti! Justo es que ahora, que tu cuerpo no es ya; que disgregado en átomos, juguetes hoy del viento, soplos doquiera llevan del aliento que á ti te dió vigor en él pasado, no tu tierra natal, el mundo todo, mientras el mundo en el espacio gire tu afán por romper yugos y tu sublime abnegación admire; que sobre el odio vil y las inquinas tu espíritu inmortal triunfante suba, y que enjuguen la sangre que á tu planta arrancaron las espinas, el mar azul en que se engasta Cuba, y el mar que es manto azul de Filipinas! ¡Ciudadano del mundo: van los bronces á modelar fundidos una idea al modelar tu estatua; que ella sea el pensamiento universal entonces! ¡Sí! que la humanidad en ella vea al fulgor de las llamas y entre escombros, sobre la tradición hecha pedazos, enmedio del despueblo, alzar <Al Porvenir> entre sus brazos, la augusta y santa libertad del pueblo! JOSÉ PEÓN DEL VALLE. Noviembre 27 de 1908. * VESPERTINA Ojos y corazón puse en el cielo y sorprendí la misericordiosa piedad de aquel Ocaso en agonía, mientras enfrente, tras el grácil velo que era una dulce ensoñación, la rosa de nácar de la luna se entreabría. * ** ¡Santa puesta del sol, que da el olvido de un éxtasis angélico á mis males; santa puesta del sol, que entibia un nido oculto entre hojarascas otoñales! Tú dejas á unas aves que se aneguen en fulgor melancólico y tardío; les das luz y calor antes que lleguen la noche, el viento, la tiniebla, el frío. Y como el nido que la fronda encubre pone, no sé qué luz desconocida, un rayo de esperanza en el Octubre tan lleno de hojas secas de mi vida. *** de mi sér ~a obsesión de tu belleza; tu blanca imagen, tu cabello blondo, y, en comunión con la naturaleza, uno, al silencio del jardín, el hondo silencio espiritual de mi tristeza. LUIS G. .....---- ----. ... . - l!TRBINA, ... ---- --- . * Vidas de M ísterio ORGANISMOS DE HOJAS Paradas en ti suelo sois notas dormidas· pero al venir silbando los locos vendavales tornan vuestras aristas crujientes espirales' fantasmas rotativos que esconden raras vid~s. Vu~stros embudos broncos de bocas retorcidas deswben una danza de giros espectrales y azotan con sus látigos las iras otoñales vuestro veloz desfile de formas impelidas. Hilando y más hilando vuestra hojarasca seca va andando y más andando como alocada rueca' que, al describir sus circulos, de un sér la vida adquiere. Y mientras dura el giro de la visión briosa es organismo errante con alma misteriosa ' que nace, crece, ondula, camina, canta y muere. 11 ORGANISMOS DE VAPOR Sobre un fondo dorado la nube se deslíe; antes, forma con luce; las flores de un magnolio· después, vuélvese un principe sobre flotante solio que en un vivido instante de su esplendor se engrle. Primero que en jirones la nube se desvle pinta un egipcio, un húngaro, un sirio y un' mongollo y luego sobre el cúmulo de ardiente Capitolio ' forja un dragón sangriento que inmensurable rie. Traza después la nube fantásticos perfiles; después el carro heroico del esplenttente Aquiles y una visión, y un águila de pluma al sol tendid°a. ¡Oh, mutación de formas! Yo sé que unos momentos tenéis venas de brumas, pasiones, sentimientos y sangre, y ansia, y sueños, y amor, y encanto 'y vida. SALVADOR RUEDA. Un sutil dardo atravesó el follaje y se clavó en el nido . ... El sol hacía la última buena acción: sellaba el viaje con la postrera caridad del día. -- Y pienso en ti- (¿Por qué?) Viene del fondo • Last<los foto~1·affas de la pa~tGe'superior y media, á la clc1·ccha, fucmn tomadas por el Rr <1 J -:\hrtíncz en :i\lor<'I. e 1a corl'l<1a en ()ne toreo aona. Las otras son de h corrida Qll "F'l Tot·' » i 1 . . . ' . " ' ,, 1.1, «Bienvenida» en la muerte de su seo-undo toro Y en las ba,nde1•1'llas· y· a' V: co e t o1rudngo pa-,ado, .Y murstran ~ "' , asquez en un pase e muleta. t l u1·an �EL MUNDO ILUSTRADO 740 CRONICA A HISTORIA, llamada oportunamente por algún escritor, vida de los que no existen, tiene alguna semejanza con la misteriosa ..__ _,., y fecunda labor de la·tieri:a, ,e~ la cual los despojo! de todo lo que se cree muhl vuelven á germinar y más tarde á florecer con nuev_a y brillante existencia. Las hojas secas y amarillentas conviértense en polvo, que más tarde alimentará á los nuevos.retoños, verdes y lozanos, ó á las aterciopeladas flores, deslumbrantes de juventud y belleza. Cuentan los versos de populares coplas que también en las tumbas nacen flores, en cuyos pétalos habita la esencia de seres que la muerte alejó de nuestro lado. Tan dulce y melancólica poesía está inspirada, seguramente, en la contemplación de la Naturaleza, que infatigable en su producción creadora, de las cosas muertas hace surgir la vida. De un modo análogo hace la historia con las pasadas épocas, pues maravillosamente, y al enérgico influjo de la palabra evocadora, se reconstruyen personajes y acontecimientos ya lejanos de nuestros días; vuelven á reproducirse los cuadros de antiguas costumbres; el de~orado, _mueble~ y trajes de otros tiempos, sobrevive también en pinturas y relieves de inspiración histórica, poniendo de este modo, una resistencia hábil y poderosa' al olvido implacable que el tiempo deja á su paso. Hay grande encanto en el recuerdo de algunas edades, cuyas costumbres poéticas y galantes parecen compendiar el alma toda de una época; y hasta en los trajes y atavíos femeninos alienta la inspiración de los artistas que engalanaron, con el brillo de su fantasía, la belleza de las mujeres y el lujo de los salones. Actualmente inicia la moda una reconstrucción histórica en los sombreros elegantes y voluminosos que recuerdan las graciosas y liudas damas de la corte fastuosa de Luis XV. Las grandes formas de fieltro y terciopelo, guarnecidas con largas plumas de avestruz, hacen pensar en las hermosas cabezas cuyos cabellos se peinaban en bucles sedosos y lucientes y suaves ondulaciones, lo mismo que ahora, pues el sombrero, como toda corona pone sus leyes, y el peinado es el primero en ac~tarlas ya que es lo más pró.timo á su imperio. Aun c~ando el terciopelo y el fieltro tienen la preferencia para la confección de los sombreros, también el otomano disfruta de gran favor. Eutre los últimos modelos hay uno de esa tela, extraordinariamente elegante y sobrio en stt combinación· la forma es muy grande, de un color violeta seco,' que parece ser ~l (avorito de _las damas en este invierno, y por umco adorno hene una sola pluma de color de mal va, en tonos SUJ ves, y de tan grandes dimensiones, que después de rodear la ancha copa formando penacho, baja_ po~ un lado casi hasta tocar el hombro. La asociac1on de esos dos colores tan exquisitos, ni demasiado sombríos ni demasiado claros, forman un conjunto verdaderamente elegante y de buen gusto. El azul en todos sus matices, desde el azul roa· rino hasta el pizarra y el eléctrico, será uno de los colores favoritos para los sombreros de invierno· y en cuestión de adornos, no sólo las plumas te~drán privanza, sino ta[Jlbién algl,lnas pieles, por más que esto parezca extravagante. ~n bonito modelo de sombrero nos demuestra practicamente el feliz resultado de esta audaz confección, pues la forma es de satén azul obscuro, ccn grandes alas muy tendidas, y un zorro blanco rodea la copa· á esto hemos llegado, lectoras mías, á poder colo~ar un zorro, con toda amplitud y graciosamente, sobre un sombrero. En cuanto á la comodidad de este capricho de la moda, no puede asegurarse que sea muy completa, pues ya se deduce d pe~o de semejante confección sobre una delicada cabeza femenina. Sin embargo, no es remota una evolución á ese respecto, y quién sabe si pronto vendrán los diminutos "bibis," como muestra de la última palabra en materia de elegancia. Por ahora hay que someterse al reinado de los grandes y majestuosos sombreros, desde los atrevidos fieltros estilo Luis XV, hasta la forma plana y sencilla, en la cual se (enrollan largas bandas torcidas de satén ó liberty. También se usan flores enormes, con pétalos de seda y de terciopelo; y la más nueva de las fantasías en los ador- nos es, sin duda, la corona de plumas, hecha hábilmente con pequeñas plumas destrozadas y unidas de pájaros del paraíso. Se usan también inmensas alas extendidas, cubriendo casi todo el frente del sombrero. En este artículo la variedad es muy grande; pero la más en boga de las fantasías traídas para el invierno, es la de las alas de- ibis, matizadas en rosa, desde el tono débilmente rosado de la aurora, hasta el rojo fuego del sol poniente. Sobre los grandes sombreros levantados se colocan siempre las plumas de avestruz, ó aigrettes, que son de atrevida y graciosa elegancia; pero dichas formas se diferencian solamente de las planas por la manera original de recoger uno de sus lados y por la disposición de las plumas, pues la forma no se levanta casi sobre la cabeza: apenas tiene una imperceptible barreta que la eleva ligeramente, y al peinado toca, con sus bucles y ondulaciones, llenar el hueco de las alas le· vanta das. Algunas formas, no menos elegantes, se inclinan al lado izquierdo, con el ala bajada suavemente sobre la sien. Cuand) no pueden llevarse estos grandes sombreros, ya sea porque la fisonomía no va de acuerdo con ellos, ó por cualquier otro motivo, queda el recurso del sombrero-toca, muy bonito también, y adornado con grandes alas y abullonados de terciopelo ó satén. Mis amables lectoras tienen ahora un amplio campo para elegir la forma de sombrero que mejor armonice con sn rostro; la moda y el espejo les dirán, sin duda. algo más oportuno de lo que pudiera indicarles. * LAS PLUMAS DE LAS AVES EN EL ADORNO FEMENINO AS plumas que la mujer pone en sus cabellos y en sus sombreros entran en el número de esas graciosas futilidades, de las cuales sabe ella sacar un maravilloso partido para el adorno de su persona. Mas ¿piensa acaso que estas bagatelas, venidas casi siempre de tierras lejanas, representan un admirable gasto de audacia, valor é ingenio, por parte de intrépidos y hábiles cazadores? Seguir el camino de las plumas, desde que baten el viento en las alas de los pájaros, hasta que son colocadas graciosamente en la «toilette> femenina, es poner delante de los ojos de nuestras lectoras una serie de escenas pintorescas y dramáticas, al mismo tiempo que mostrarles datos muy curiosos sobre la considerable importancia de este comercio. Entre los adornos que el animal presta al hombre, no hay otro en todas las épocas más buscado y estimado, como las plumas de pájaros. Siempre se ha presentado, como muy natural, la idea de aprovecharse de este artículo para realzar la belleza de la mujer, adornando con él los peinados y sombreros. Esta idea es muy antigua y su origen parece nacer en las edades más remotas de la humanidad. Es indudable que nuestros antecesores casi prehistóricos, ~e adornaban con plumas de volátiles, cazados por ellos mismos. Los salvajes de nuestra época actual hacen también uso de ellas. Sobre los monumentos egipcios, que datan de quince ó veinte siglos antes de la Era cristiana, los escultores representaban personajes llevando plumas de avestruz, ya en los cabellos, ya en los abanicos de las mujeres. En Roma, los guardias de los emperadores usaban grandes cascos empenachados de plumas, y las damas de elevada alcurnia cubrían, con ellas, sus cabelleras hermosas y rizadas. En la Edad media, los cascos de los guerreros estaban igualmente adornados con soberbias plomas. En el siglo XV este artículo de lujo vino á ser uno de los principales orna- tos de las damas; en esta época las plumas costaban sumas elevadísimas; de manera que las grandes señoras llevaban sobre la cabeza verdaderas fortunas. Al partir del Renacimiento, este adorno tuvo un empleo más discreto en el traje mas· culino; poco tiempo después no lo llevaban los hombres más que en el uniforme militar. La gran época guerrera de la revolución francesa es la edad triunfante del penacho. En los atavíos de las damas adquirieron las plumas una importan• cia verdaderamente extraordinaria. María Autonieta puso á la moda peinados extravagantes y voluminosos, en los coales fig11rab10 las plumas de avestruz; este uso se mantuvo hasta la Restauración, en cuya época fueron reemplazadas por las de los pájaros del paraíso. Bajo el segundo imperio, los penachos reaparecen nuevamente, y desde entonces los suntuosos tocados, levantados como un edificio sobre lss cabezas de las damas, se han a bandonado¡ mas las alas de los pájaros han venido á ser el ornamento indispensable de los sombreros femeninos. La pluma es actualmente, como la piel, objeto de un comercio considerable. Para proveer á las necesidades de la moda, los volátiles de muchas regiones del mundo son, á millones, sacrificados sin compasión. A causa de esta caza despiadada, los pájaros y los animales, cuyas pieles se utilizan, serán pronto exterminados. Tal vez el apasionamiento de la moda por estos artículos se convierta, para los pobres animalillos, en un recurso salvador, pues como todos los accesorios que tienen un reinado demasiado próspero, pueden caer bien pronto del fa· vor de las damas, y entonces las aves y los cuadrúpedos, tan perseguidos, se hallarán en paz y podrán reconstruir sus agotadas especies. Las regiones del Norte son de los principales centros de producción en este género. Dichos países proveen, en grande abundancia, no solamente de plumas á la moda, sino también de las que se utilizan para almohadones, cojines, etc. ¿A qué terribles destrozos dan lugar las necesidades industriales de la época actual? Algunas cifras nos permitirán juzgar de ellos. Solamente en el pequeño archipiélago de las islas Féroes, treinta mil gaviotas son matadas todos los años. En el distrito de Obdorsk, en Siberia, se exportan, en al• .!(unos años, hasta 650 kilogramos de plumas. Pero la caza de todos esos pájarcs no es, ciertamente, nad.o fácil. Cada año cuesta la vida á mucho, pobres hombres, que por unos cuantos sueldos trepan á las montañas más escarpadas y peligrosas, para robar los nidos de las a ves colocados entre las rocas. A fin de apoderarse de algunos pájaros, los cazadores de las islas Féroes emplean dos artificios, que requieren tanto valor como ingenio. Suben á aquellas alturas armados de bastones provistos de un grueso anzuelo, con el cual sacan de los huecos de las rocas los infelices pájaros, á los que tnercen el cuello rápidamente. Las gaviotas son atrapadas por medio de un hilillo atado á una larga pértiga de cuatro ó cinco metros. El cazador se instala sobre una parte saliente de la barranca y allí procura tener libres sus movimientos. Luego, con una lazada en la punta del hilillo, va cazando con esta astucia á las aves, que sin la menor desconfianza revolotean en torno de él. Con un solo golpe pueden apoderarse de dos, tres y cuatro volátiles, y si el cazador es muy hábil, su botín, al fin de la jornada, puede llegar hasta un millar de víctimas. Para los habitantes de las islas Féroes, la escalación de las barrancas constituye un <sport> nacional. Los perseguidores de los nidos ponen su amor propio en hacer ostentación de verdaderas audacias de valor, y estimulados los unos por los atrevimientos de los otros, llegan, á veces, á hacer actos de increíbles locuras. Muy á menudo estas temeridades son castigadas con terribles desgracias; pero ningún accidente puede moderar el intrépido ardor de esos jóvenes cazadores. Antiguamente, para detener á los imprudentes, se dictó una ley que juzgaba como suicidas á los c1zadores muertos en las montañas y, en consec•1encia, se les negaba sepultura sagrada. La familia podía, sin embargo, rechazar esa sentencia poruu medio que parece inspirado en las pruebas jurídicas de la Edad Media . Un amigo ó pariente del difunto debía grabar algunas palabras sobre la roca en que se había verificado el funesto accidente, para probar así, de un modo práctico, que la caída no había sido resultado de una temeridad. 741 EL MUNDO ILUSTRADO Esta vida, constantemente expuesta á los grandes peligros, eleva, naturalmente, el alma de esos hombres, y todos los viajeros exaltan unánimemente el alto valor moral de los cazadores de nidos de las islas Féroes. Son valientes como leones y ca?allerescos como paladines de la Edad Media. Si en un paso peligroso algún cazador, padre d~ u':1a numerosa familia, pierde el bastón que le es i°:dispensable, inmediatamente su compañero, un ¡oven soltero, le tiende el suyo, diciéndole: "Toma, salva tu vida, que es más necesaria que la mía." Y, alg_unos instantes después, el pobre muchacho tropieza y cae en las insondables gargantas de aquellos precipicios. Muchos incidentes, terribles unos y curiosos o_tros, hay en la caza de los pájaros, cuyas plumas sirven para el adorno de -nuestras bellas lectoras á quienes continuaremos dando estos datos e~ otra ocasión. otras. Esta caja debe ser mucho más larga que todas. Dos cajas, una sobre otra, son bastantes para formar una elegante chimenea. El aparador del comedor está hecho de tres cajas. Una caja bocaabajo servirá muy bien, recortándole convenientemente las patas, para hacer la mesa. Para hacerla más perfecta, póngasele otro cartón más grande encima. Viene ahora el biombo. Quítese á una caja los dos lados más pequeños; así quedarán solamente los dos lados restantes y el fondo. Y para que el biombo resulte más elegante, cálese por la parte de arriba y recórtensele las patas. Hay que tener cuidado de que todos los muebles guarden perfecta proporción. Una vez concluídos, píntense de azul con pintura esmalte. El Invierno y los Patinadores PARA LAS DAMAS Manera de hacer, á domicilio, un mobiliario para casa de muñecas Vamos á proporcionar á las mamás la manera práctica de hacer un buen ahorro con la manufactura, á domicilio, de un mobiliario para casa de muñecas. El procedimiento no puede ser más sencillo, y pasamos á exponerlo. ~ ,~ . . ··.:::::--, - - ~ -:__ -~---- Las muñecas necesitan camas en que dormir, mesas, sillas, chimeneas para calentarse, lavabos, etc., etc. Es preciso atender á su confort con el mismo cuidado con que atendemos al nuestro (al menos así lo piensan las chiquillas que tienen muñecas y que se preocupan por ellas como las mamás por sus hijos). He aquí la manera de hacer todo ese mobiliario. Comencemos por la cama: tómese una cija de cartón y desgárrense sus cuatro lados; después dóblense los lados de la caja hacia dentro haciendo unos cortes por la parte baja de la cama para indicar las patas, y luego córtese también el calado de la cabecera y piesera. Otra caja de cartón servirá para hacer la silla, Se desgarran los cuatro lados del cartón; luego se van doblando uno sobre otro hasta dejar solamente un lado sin doblar, y de allí se pasa á los calados del respaldo y del asiento. El lavabo está hecho siguiendo el mismo sistema que se empleó en la silla; pero para este mueble hay que escoger una caja más larga que las -- ~~---___,,. ------ __ ~,:::...::~.,_. . Los patinadores se habían p~esto tristes porque este <sport> estaba casi olvidado. La bicicleta vino á derrotar á los patines, y mientras éstos dormían humillante sueño en las covachas la bicicleta alada corría por todas partes con vértigos locos. Pero p_asó ya también esta novedad, se hizo vieja, y no sin cierto enternecimiento descendimos á los sótanos, abrimos la puerta y sacamos nuestros enmohecidos patines. No servían ya, es verdad; pero como las l(randes casas de comercio conocen bien nuestras volubilidades, tenían ya en sus aparadores lo que habíamos ido á buscar á los desvanes, y no tuvimos sino acudir á ellos para prove~rnos de hermosos y flamantes patines. Lástuna es que no tengamos aquí el invierno real que tienen otros países. En el Gran Parque, de Londres, las escenas son divertidísimas. Señoras, niños, viejos, todo el mundo patina allí. La nieve ~resta cariñosame_nte su blanca alfombra, y los pahnadores van y vienen, apostando carreras haciendo equilibrios maravillosos. No se me b~ olvidado lo que en cierta ocasión vi allí. Un amigo me dijo: - Si mañana quieres divertirte, ven conmigo al Gran Parque. Acepté su invitación y me encontré, ¿con qué creen ustedes que me encontré? pues nada menos q:Ue con., ... una boda. El novio .y la novia, cogidos de la mano, recorrían el parque vertiginosamente. Ella llevaba su vestido de desposada; él sus azahares en la solapa de la levita. Los suegros bregaban para darles alcance; las damas de honor de la novia huían también como arrastradas por un vértigo; los convidados seguían su huella, y hast": un galgo fiel, que ciebió asistir en primer térnnno á la ceremonia del matrimonio, corría desaforadamente ladrando con júbilos de loco. Aquella escena era incomparable. No he visto después nada que me haga reir tanto. Para escenas extravagantes, Londres. COLORES QUE SE USARAN EN ESTE INVIERNO Entre los colores más de moda en este año fi. gura principalmente el verde. Hacía tiempo que no se usaba tanto y nunca como ahora había habido tan diferentes y delicados matices de verdes. El color favorito es el verde bronce que se encuentra en varios tonos, desde el ~ás obscuro hasta el más claro. En raso, este color mezclado con gris, da un efecto maravilloso é indefinido IJ?ás agradable ,aún que un solo c9Jor. iQué di ver'. sidad y fantas1a han desplegado en este año los fabrica°:tes de ~añ_os! Parecía que en el pa•ado se había dicho la ultima. palabra en esta materia; pero los que han aparecido en este otoño superan á los anteriores en lo suave, sedoso y en la diversidad de colores. Los paños de color café, como chaudrón cedro hoja seca, etc .... se usarán mucho, así co~o algu: nos azules, entre los que descuella el azul pavo de diferentes tonos. También hemos visto preciosos trajes, hechos de paño azul marino, porcelana, celeste y turquesa, entre los colores claros. Hay una variedad completa de grises, no sólo para trajes de ese color, sino combinados con los colores nuevos, como azul, amatista, verde, fresa y otros. El color gris es, sin duda, el que se presta más para combinarlo con otros colores. Hay gran variedad de tonos en los grises, humo y topo, que hacen más favor que los grises azulosos, por lo cual se han generalizado entre las damas de buen gusto. Vuelven á usarse este año el l(ris elefante, humo de Londres y topo, que no han decaído para nada desde hace algunos años que aparecieron. Es preciso ver estos matices de color gris para apreciar su elegancia y distinción, que no pueden explicarse con palabras, y cuyo efecto depende muchas veces, de u~a varia,nte pequeñísima en el tono. Los rasos gns claro son los más bonitos porque el brillo del género les da vida sin qui'. tarles nada de sus tintes suaves. ' Las faldas de estilo Directorio ó Imperio, con bolero de talle muy corto, que pusieron de moda las parisienses ele~antes durante la primavera pasada Y 9ue no tuvieron mucha aceptación, se han generalizado hoy bastante, y un buen número de trajes cortos, para calle, tienen un estilo Directorio ~an. marca~o como las de falda larga, siendo estos ulhmos, sm duda, más graciosos y elegantes. Las faldas cortas, ceñidas como un guante por la parte superior y con más ó menos vuelo en la ,nferior, son difíciles de llevar, aunque ahora se encuentran modelos y moldes que dan buen resultado en su corte. En general, las faldas serán más bonitas este invierno que en la primavera pasada. Todavía se llevan las faldas pleg~das, hechas de géneros suaves y delgados; pero las que están más de moda para los trajes de calle, son de corte circular co~ bastantes costuras para que uo se cuelguen y un pliegue invertido en la costura de atrás. Las faldas de lana llevan botones en el frente ya sea en la parte de abajo ó enmedio, ó en lo~ lados lo mismo que se usaban en las faldas lavables, dur~nte este verano.. Los botones con ojales y presillas, verdaderas o figuradas, serán una parte importante del adorno de los vestidos de calle en este invierno. Los adornos de b!eses y botones de raso negro ó del color del vestido, para los abrigos y faldas de lana, que ~e.ron una novedad en la primavera pasada, subsishrán. Entre los trajes elegantes se -.i:en muchos adornos de raso negro, en combinaciones verdaderamente artísticas y delicadas. Los prendedores de gran tamaño constituyen a~tualmente todo el chic, tales como se usaron en tiempo de nuestros abuelos. Exceptuando los camafeos, todos los demás son muy vistosos. Los prendedores modernos resplandecen y brillan pues están hec_hos con una sola piedra grande d~ colores mi. y vivos. Son un adorno llamativo en el que no debe haber nada modesto. Esa pi~dra es la que los constituye, porque la montadura es un aro delgado que _la sostiene alrededor, sin quitarle nada de su brillo. Las piedras transparentes, por regla general, no tienen montadura sólida que lesquitar!asu diafanidad. Paraestos prendedores lo~ amatistas y topacios se usan más que las otras piedras transparentes, como el granate, el óp~lo ~e un solo color y el común, porque el topacio, bien tallado, resplandece con luces de fuego Y el amatista tiene destellos más delicados. * Un sindicato neoyorkino tuvo la idea de comprar el <Herald> de Nueva York, y dirigió un telegra~a ~ Gordon Bennet, á París, en el que decía lo siguiente: ¿Por qué cantidad vendería usted el «Herald?> . Contestación: Edición diaria á tres centavos e¡emplar; los domingos, cinco centavos. ••• . Par~ dar . una idea de la enorme población del imperio chmo, dijo un profesor á sus discípulos: -Por ca~a vez que respira uno de ustedes mueren dos chmos. ' A poco rato vió á uno de los chiquillos que resoplaba como un toro. - ¿Qué estás haciendo, Juanito? - Matando chinos, señor. �FoT. FoT. F1:;ux, DE PARís.-:MonAs TRA-TE LAF~,KRIEHE. DE CALLl<J.- Confeccionado rn terciopelo neoTo con camisola ele seda blanca, cubierta con aplica~iones de encaje inglés. El delantero del busto y los hombr9s van cu biertos ele un rico bordado de oro mate .Y nácar con motirns arte nuern. FÉux, DE PARís. -:MonAs BEER. TRAJE DE BAILE. ·-Hecho en tercio1wlo rojo fneg·o y tul blanco, bordado ele perlas. Este elegante traje, estilo Directorio. original en su confecci6n, tiene la cola, el delantero y la orilla de la falda de terciopelo; los lados son de tul, bordado al realce en seda y perlas. 1 �744 EL MUNDO Il,USTRADO Para Curar el Reuma y la Gota TOMEN REUMATOL 8 Pulmofosfol - == ' M,ditamtnlo dt lt6uro ixito para cvrar la Nnrastoia y 1nf,nntdadt1 ntrvioso1, Dtbiüdad, Falta dt nu.trici6n, Fatiia mu,cular y ntroiosa, Dtmtrcraci6n, Con11alu1ncia1 l,ntas, Escr6falas y Raquitis- No causa molestias, No irrita ni obliga ií régimen VENTA: FARMACIAS Y DROGUERIAS ""'• Exttl,•1• IÓlfÍCO qoe 1ostito1• con v«ntllia 6 /a, ,,,,.i.;on,L E, di8,stil)O y 01Tadabl,. VENTA: FARMACIAS V DROGUERIAS Pídase Folleto Gratis de Todos Estos Medicamentos Apartado 468 Enrique Borrás (Sigue de la página 737 ). Y Borrás fué el creador de los héroes del teatro de su región. Ha conquistado ruidosos triunfos, encarnando el Manelich de Tierra Baja; el Juan, de Los Viejos, pobre obrero que se rebela en contfa de la injusticia social; el Padre Ramón, de El Mis• tico, drama tosco, sin grandes méritos, pero que vivirá porque evoca una sombra augusta: la sombra del poeta infortunado q ne cultivó llores blancas de misticismo y cantó cataclismos geológicos; el Flo· rencio, de La Madre Eterna; el Jacinto, de El Palio Azul, encantador idilio en el que el amor y la belleza pasan, dulcemente, envueltos en el peplo sombrío del supremo dolor v de la muerte ... .. ¡y tantos, y tantos otros que aún no le he visto y de que no tengo noticia! *** Pero estaba de Dios, como ordinariamente se dice; ó de los empresarios- que es lo más probable,-que la gloria de Borrás no había de encerrarse en Cataluña, ni ser el catalán, lengua que sólo hablan pocos millones de seres, la única que recibiera sus inspiraciones. Una de tantas noches dióle la ventolera al gran actor Ermete Zacconi, rey de la escena italiana, que á la sazón se encontraba. en Barcelona, por asistir á una función del <Romea>. Ignoro lo que el ilnst~e artista sentiría viendo á Borrás, ni qué demostraciones hizo, ni qué cosas dijo del creador de Manelich; pero es lo cierto que Zacconi declaró aquella noche á Borrás como uno de los gran• des actores de nuestro tiempo, y que Borrás fué consagrado entonces por el gran sacerdote del teatro contemporáneo. El actor que vegetase en la atmósfera demasiado local, harto enrarecida de uu teatro barcelonés, ignorado de América y de la propia España, despertaba de pronto á la celebridad. Apresuróse el empresario del teatro de la <Comedia> de Madrid, don Tirso Escudero, á contratarle con su Compañía para dar una serie de re· presentaciones en catalán, las cuales dieron comienzo con Tierra Baja, lograndó Borrás una de sus mejores é inolvidables victorias. La crítica madrileña hubo de enalteccrle, pero tan sólo le saludó como paladín de un arte meramente regional: fué tema de actualidad el discutir si Borrás ser la tan grande en castellano como en la lengua de Verdaguer. MEXICO, D. F. Y memorable como el tema fué el chasco que los que de ello dudaban se llevaron: Borrás representó, en el beneficio de un artista, un acto del Juan J o1J§¡ y el éxito-según el común decir-.•o· br1>pas6 á la.• e.•pe• onzas. De ahí en adelante, Borrás sería no el gran actor catalán, sino también el artista que en el teatro español ocupa~e lugar señaladísimo: el primero á la hora presente. Unióse con Rosario Pino, é hizo una lournée por España; yendo después á Buenos Aires con compañía propia, amén de em• prendr.r, como ahora lo hace, un viaje artístico á la Habana y á México. Es verdaderamente asombroso cómo Borrás, que durante años toda una vida,-hablase el catalán en el teatro, pudo cambiar de idioma, en• trando cou el pie derecho en la dramaturgia es• pañola. Su dicción castellana es pura, musical, correctísima; milagro que debe, sin duda, á su prodigiosa voz, que á más de flexibilidad es rica en matice~, y á su talento. Y este milagro tanto más me intriga, cuanto que Enrique Borrás, que en la escena, como he dicho, es pulcro hasta el exceso pronunciando la lengua de los clásicos del siglo de oro, en la conversación íntima tiene el marcadísimo acento catalán que tener pudiera un emigrante de Barcelona llegado en el último barco. Y pasando á otro género de consideraciones, relacionadas espiritualmente con las anteriores, cabe preguntar: -¿Es Borrás tan grande en el teatro de su terruño, como en los demás, español y extranjero inclusive? Y o creo que no, contra la opinión del ilustre actor mismo, cuya obra favorita, y en la que cree estar mejor, es El Alcalde de Zalamea. No pienso que imite á nadie en sus interpretaciones castellanas y francesas: Borrás siempre será Borrás, es decir, el actor personalísimo y de supremo talento creador; pero en ellas no advertimos la propia fuerza, la genuina y genial inspiración que en el teatro catalán, por más que sean-¿quién lo niega?- bellísimas, y en ellas se revele Borrás como el más grande de los actores españoles que cono• cernos. De buena gana disertaría en este particular, copiosa y largamente. Pero observo que mi cerebro se va cansando de evocar yde escribir mi pluma. Allí, en el propio cam,•rino, desde el rincón, mientras oigo al artista-que ya ha terminado su toilette ante el espejo-charlar vagamente con sus amigos, me asaltan, como las abejas de oro de que hablaba el poeta, las mil deliciosas pequeñeces que de él me han contado: Borrás es muy culto y muy jovial en la vida corriente. Sus amores ar- tísticos están representados, en la escena, por Ermete Zacconi, su protector y amigo; en el teatro extranjero, por lbsen; en el catalán, por Iglesias. Y sus afecciones íntimas, las que todos guardamos en el ara secreta, extrañas á la curiosidad malsana de la turba, como algo muy puro y muy blanco que sólo para nosotros sonríe, se encarnan en su hijo único, un buen mozo que, según me dicen, edúcase ahora en un colegio de Suiza. Y aún seguiría evocando, evocando todas esas menudas y lindas cosas, si no fuera porque cuando más distraído me hallaba en mis cavilaciones, dejóse oír la última llamada del segundo acto, y en el estrecho pasillo que al cuarto de Borrás conduce, prodújose una confusión indecible y se escuchó el vaivén apresurado de actores, actrices, maquinistas y empleados, que precede á la entrada en escena .... Tod<'s nos pusimos en pie. Ahí estaba, erguido y sonriente, el ¡!ran actor, que no adivinó sin duda, en este cronista que ahora escribe y al que estrechó la mano como tantas otras • manos estrechara. en señal de amistosa despedida, al intruso ávido de desentrañar su personalidad íntima. Yo le pido me perdone la indiscreción, en gracia de haberle ahorrado la interview,-que no es menudo ahorro por cierto ..... . CARLOS GONZÁLEZ PE~A. Por mayoría: Un profesor de cirugía pasaba visita con sus alumnos á la sala de un hospital. Al pasar junto á la cama de un <caso dudoso>, se detuvo y fué preguntando á cada uno de sus seis acompañantes: -¿Qué opina usted? ¿debemos operará estepaciente? Todos dijeron que no, y después de ellos el profesor dijo: «Pues os habéis equivocado todos; es un caso en el que hay que operar y mañana lo haré>. -No hará usted tal, dijo el enfermo; bastante mayoría es seis contra uno y no me dejaré. *** Un negro se enfermó y mandó llamar á un médico de su raza y color; viendo que éste no acertaba, llamó á un blanco, quien empezó á examinarlo . Entre otras preguntas le hizo la siguiente, ¿Tomó el otro médico su temperatura? -Pues no lo sé; pero hasta ahora lo único que me ha faltado es mi reloj. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El Mundo Ilustrado Description An account of the resource El Mundo Ilustrado comenzó a circular el domingo 14 de octubre de 1894 en Puebla, inicialmente con el nombre El Mundo Semanario Ilustrado. Su principal objetivo era el de proporcionar una recapitulación de los acontecimientos nacionales e internacionales, así como promover la verdad y la justicia. En un inicio estuvo auspiciado por el gobernador de Puebla, el general Mucio P. Martínez. En 1895 se mudaron los talleres a la Ciudad de México. Para Reyes Spíndola fue primordial dar a conocer artistas y escritores mexicanos, por lo que contó con colaboraciones de ambos para la publicación. Es posible considerar que de 1904 a 1908 fue la época de oro del semanario debido a que la calidad, tanto de contenidos como artísticos, alcanzó un gran nivel. En 1908 Reyes Spíndola tuvo que vender el semanario debido a problemas personales, en junio de ese año se anunció el cambio de administración y, que, a pesar de ello, iban a continuar manteniendo sus estándares de calidad y formato. Sin embargo, Víctor M. Garcés, el nuevo dueño, y su equipo hicieron algunos cambios, se mudaron de domicilio dos veces, cambiaron el formato del periódico, y, debido al abaratamiento de costos, la calidad del papel bajó y sólo se usó el de buena calidad para secciones específicas y el uso de la fotografía para las portadas fue más frecuente. En 1913 la empresa Actualidades, Artes y Literatura adquirió el semanario y en 1914 sus talleres fueron apropiados por el gobierno de Venustiano Carranza, sin embargo pudieron seguir editando el semanario por unos meses más gracias a la existencia de otras imprentas instauradas por Díaz. ​ Este fue un momento de crisis para la editorial ya que se encontraban en aprietos debido a la Revolución, por lo que la falta de recursos y personal fue frecuente, sin embargo, se las arreglaron para no bajar más la calidad de la publicación. Sin embargo, en ese mismo año El Mundo Ilustrado cerró definitivamente, mientras que su fundador, Rafael Reyes Spíndola, se encontraba en el retiro. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme El Mundo Ilustrado Año de publicación El año cuando se publico 1908 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 15 Tomo Tomo al que pertenece 2 Número Número de la revista 23 Mes de publicación Mes cuando se publicó Diciembre Día Día del mes de la publicación 6 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1751956&biblioteca=0&fb=20000&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El Mundo Ilustrado, 1908, Año 15, Tomo 2, No 23, Diciembre 6 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Creator An entity primarily responsible for making the resource Reyes Spíndola, Rafael, 1860-1922 Subject The topic of the resource Miscelánea México México Ciudad Periódicos Siglo XVIII Siglo XIX Description An account of the resource El Mundo Ilustrado comenzó a circular el domingo 14 de octubre de 1894 en Puebla, inicialmente con el nombre El Mundo Semanario Ilustrado. Su principal objetivo era el de proporcionar una recapitulación de los acontecimientos nacionales e internacionales, así como promover la verdad y la justicia. En un inicio estuvo auspiciado por el gobernador de Puebla, el general Mucio P. Martínez. En 1895 se mudaron los talleres a la Ciudad de México. Para Reyes Spíndola fue primordial dar a conocer artistas y escritores mexicanos, por lo que contó con colaboraciones de ambos para la publicación. Es posible considerar que de 1904 a 1908 fue la época de oro del semanario debido a que la calidad, tanto de contenidos como artísticos, alcanzó un gran nivel. En 1908 Reyes Spíndola tuvo que vender el semanario debido a problemas personales, en junio de ese año se anunció el cambio de administración y, que, a pesar de ello, iban a continuar manteniendo sus estándares de calidad y formato. Sin embargo, Víctor M. Garcés, el nuevo dueño, y su equipo hicieron algunos cambios, se mudaron de domicilio dos veces, cambiaron el formato del periódico, y, debido al abaratamiento de costos, la calidad del papel bajó y sólo se usó el de buena calidad para secciones específicas y el uso de la fotografía para las portadas fue más frecuente. En 1913 la empresa Actualidades, Artes y Literatura adquirió el semanario y en 1914 sus talleres fueron apropiados por el gobierno de Venustiano Carranza, sin embargo pudieron seguir editando el semanario por unos meses más gracias a la existencia de otras imprentas instauradas por Díaz. ​ Este fue un momento de crisis para la editorial ya que se encontraban en aprietos debido a la Revolución, por lo que la falta de recursos y personal fue frecuente, sin embargo, se las arreglaron para no bajar más la calidad de la publicación. Sin embargo, en ese mismo año El Mundo Ilustrado cerró definitivamente, mientras que su fundador, Rafael Reyes Spíndola, se encontraba en el retiro. Publisher An entity responsible for making the resource available Rafael Reyes Spíndola Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1908-12-06 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011850 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant México, D.F. (México) Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Cerámica Colegio militar Escritura Papalote