https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/1/4226/Mundo_ilustrado_El._1911._Vol._18_Tomo_I._No._5._Enero._0002007106.ocr.pdf b131163f801c2325075b7be44695ffdd PDF Text Text Ca.oifla A lf,0 B;1.1.:_._ ~ c.)1ño XVIII.-Tomo r ~éxico, 29 de Enero de 1911 . · r1srna Vniversit.a,;,, Número 5 ��QUINA LAROCH~ TONICO-RECONSTITUYENTE-FEBRIFUGO Debilidad, Agotamiento, Dispepsia, Falta de Apetito, Convalecencias, Calentura,Entre loe mlllar•• de testimonios de •probacl6n coa que• d larlo •• va honr•d• y favorecida la QUINA LAROCH E, y qua no• ••ria lmpoelble repro- a□~~~~~=~o~==~~=~~~~~~~o~~~~~~~□a Vino fortificante, digestivo, tónico, reconstituyente, de sabor excelente, mas eficaz para las personas debilitadas que los ferruginosos y las quinas. Conservado por el método de M. Pasteur. Prescribese en las molestias del estómago, la clorosis, la anemia y las convalecencias; este vino se recomienda á las personas de edad, á las mujeres, jóvenes y á loa niños. Claudia Pellandini AVISO MUY IMPORTANTE, - El único VINO auténtico de S. RAPHAEL, el solo que tiene el derecho de llamarse así, el solo que es legitimo y de que se hace mención en el formula.río del Profesor BOUCHARDAT es el de M" CLEMENT y C'• de Valence (Dr6me, Francia). - Os.da Botella lleva. la. marca de la. Unldn 41de los Fabricantes y en el pescuezo llll medallón a.nllllci8.1ldo el "OLETEAS ' 1, - Los dema.s son groseras y peligrosas falsitlca.cio11es. ., ' 'LA '·QUI N!A LA.RO- Exíjase en las farmacia, la verdadera Quina Laroche Apoderado General: Ougenbeim Balares.que, Apartado 605, México Depósito General: 20 Ruedes Fossés, St.Jacques, PARlS "La Semana Ilustrada" es la mejor revista de actualidad '!!~!!~~d~~~•!!t~~~t~!. f. coaltar iete!l'DiTil,: f~10Atr.:O,llte• q . e ha'll me:amdo al sapo111ae Quinta de Salud ''R• LaVIS. ta" BAKING POWDER (POLVOS PARA HORNEAR) INSTIWCCIONES PAR.A HACE~ MO• LLETES R.OYAL Mézclense completa~ente dos cucharaditas de los P.>lvos Royal para Hornear con una libra de harina. Bátanse 3 huevos, afiadase medio litro de leche, ½ cucharadita. de sal, 1 cucharadita de azúcar, añadase la harina. Bátase duro por 1 minuto, llénese los moldes engrasados ó sartenC"s para molletes las ¼ partes, cuézase en el acto en un horno caliente como por 20 minutos. A solicitud enviamos gratis un Libro completo de recetas de cocinar titulado "Manual Royal del Panadero y Pastelero," que contiene instrucciones completas para el uso de los Polvos Royal para Hornear en centenares de recetas, para hacer el pan más fino, tortas, bizcochos calientes, buñuelos, cte., sencillos 6 ricos. También varios centenares de recetas para toda clase de alimentos desde Sopas hasta Postres. Dirigirse á ROYAL BAKING POWDER. CO. New York e Hijo ., Apartado I94 López: Cotilla 323 y ::e zdra,,¡¡.:o.i a.:i ,os t:lospu.a,ea (~..-.. ,. ... ,.~.... J ASMA inmediataESCO V cura con los TOC>Ae POLVOS '1 CIGARRILLOS: ENVIO CIIATUITO DE ■UESTIIAI Y ATESTACIONES lum1trlt1 "ESCO", BAISIEUX (Franela/ Y en Toda. Buena. Fartnaci- EDUARDO LICEAGA. Médico encargado del departamento de enfermedades nerviosas, 100 Años EL 1 331 □ □ 1 Grandes Talleres para Hacer Vidrieras Artísticas Emplomadas Pintadas, Esmaltadas Fuego Administrador, J. Lavista. Vlvlrcts si tomals cada noc11e una cucnarada de las del caré de 10s ~-~ 1 Ap. 183 ~1 le 8ear Asistencia cientmca de enajenados, morfinómanos, d• Paris, e~pl .cat l.a boga, de ess pl".»duclo para udcs los u&os alcohólicos y quirúrgicos, <iel \i;c1.dor : Cuidado& de la empleando los medios teraBooa :. qu$ punAea, de los Cab•U®B euys caída detum e. péuticos más modernos. EfiLcofolll\e..1 d~ tac Crw, Cul da.~~;; lnt.lmoa, etc caz atención para los ea.-~~- fermos. Departamento es. uLAO•••••..pecial para señoras. InstaA~ttK,X~ ➔ • lación eléctrica completa. Rayos X, corriente de alta BRONQUITrl tensión, mecanoterapia. ENFISEMA Director Médico, OPRESIONES \ 1 Svci1rsal en Guadalajara: Tlálpam, D. F.-·Teléfono M. 16. Dr. A. Ruiz Erdozain. ROYAL r Av. San Francisco, 33. ducir aqui, cltoramoa al slg u lente: CHE" es e I tónico mas poderoao y el más activamente rtpldo y reconstituyente que en mi carrera médica, ya larga, me ha permitido obt~ner b, lllantes n·sultados en el tratamiento de 1 a Anemia, Debilidad general, Fiebre de desarrollo. Agotamiento nervioso, " a r I as fiebres ó estados lnrecclosc,s en los niños, en las Jóvene•, en las señoras y en ciertos casos determl· nsdos " - ORA, M•CDALE:<A BRES, d& la facultad de Paros, 101 rue de Miro· mesnll. Psris ., POLVOS LAXATIVOS ROCHER PARA IGLESIAS o □ qno curan radicalroenl,i ESTREÑIMIENTO i;oneranos contra la Jn1111cra, l~S Al morrnnas, las enreriu,,tlallcs del hl¡¡ado y contra todas las arccclonos de In tesllnos. L •.J. OUINET, larmatMifAI, 1, rue Saulnler, ~ - - - - PARIS _ _ _ __, de NAFÉ LANGRENI contra la Tos, el Catarro la Bronquitis NADA TAN EJ'ICAZ Y TAlt FACIL de tomar eomo lu OBLEAS DE STEARNt ,an et DOLOR de CABEZA. UNA SOLA OBLEA alivia al momento el mú fuerte dolor d• Vidrieras Emplomadas para Casas Particulares DESDE $10 M. cabesa. No contiene Antipirina ni otraa dro¡a1 pel~as. Insista ■iem­ pre en que le den la de "Stearna" que ea la 6nica legitima. FREDERICK STEARNS & CIA ~ DETROIT, ■ICN.; l. U. A.. Sirvase Usted Pe~ir Pre(ios y Di~ujos �El Mundo Ilustrado El Mundo Ilustrado LAS MADRiSE Calendario de la Semana debieran saber. Con la mayo, parte de las niflas, sus tribulacio nes proceden de la falta de nutriDOMINGO ción, tanto en calidad como en cantidad. Hoy dia se denomim 29 esta condición por el término dE· (59 de mes y 49 después de Epifanfa). .Anemia; pero las palabras no al- La invención ó el hallazgo del Niño Jeteran los hechos. Existen mile, ~ús enmedio de los doctores. Nuestra de Belén. Santos Francisco de de ni:l'!.as en esta condición ; al- Señora Sales, obispo, fundador, confesor y d"cgunas de ellas están en la edad tor de la iglesia;Valerio ySulpicio. obisde los misteriosos cambios que oos confesores. Oficio y mlaa de Nuestra Señora de Belén; rito doble mayor y conducen al completo desarrollo ornamento blanco; se conmemora la doy necesitan especial cuidado. minica. Función en Santa Inés y en el leido Salesiano. El dfa 29 de cada mes Muchas sucumben en este pe- Co velación nocturna para hombres en la riodo tan crítico y la historia parroquia de San Miguel. Conjunción de la Luna y Urano, á la• de tales pérdidas es la más tris12 horas 14 minutos de la noche. te en el curso de la vida. . Un tratamiento conveniente podría haber sal vado á la mayor parte LUNES de estos tesoros de sus padres, si 30 las madres hubieren sabido de la PREPARACION de W AMPOLE Santas Martina, virgen mártir; Alde· tunda, virgen, v el beato Sebastián Valíré, confesor. Rito semidoble que per mite la celebración de misas privadas de difunto con ornamento ne1rro en tod11• las iglesias del clero secular, dentro del arzobisoado de México. Aniversario en Catedral á las nueve de la mañana en sufn,gio del alma de los señores sacerdotP• que murieron en la archidiócesis de Mé· xico el año de 1910. Función eo la Profesa.-[S.] C<_>njunción en Acuario, á las 3 hn•a.• 8 m1nnto115 segundos de la mañana. Heladas. y la hubieren administrado á sus hijas, con el resultado de que habrían llegado á ser mujeres fuertes y sanas. Es tan sabrosa como la miel y contiene todos los principios nutritivos y curativos del Aceite de Hígado de Bacalao Puro, que extraemos de los hígados frescos del bacalao, combinados con Jarabe de Hipofosfitos Compuesto, Extractos de Malta y Cerezo Silvestre. Para lvgr'.tr MARTES el desarrollo de nifl.os pálidos, 31 raquíticos y demacrados, y especialmente aquellos que padecen Sa" Pedro Noluco, confesor y funda Anemia, Escrófula, Raquitismo dor de la orden de redenci6n de cautivos mercedarios. San Ciro, médico mártir. 6 .Enfermedades de los Huesos y 11Funci6n solemne en Belén y absolución la Sangre, no tiene igual, pues del Escapulario. Conjuncióo de la Luna y Venus, á las i,llS propriedades tónicas son ex 3 horas 27 minutos de la mañana. celentes. "El Sr. Dr. José M. Guijosa, de México, dice : He empleado su Preparación de Wampole en una Señorita que ili FEBRERO 1~ presentaba algunos síntomas in~ ~~~~~~, quietantes en el aparato respiMIERCOLES ratorio y desde el primer frasco comenzó á notarse ali vio mal"ca¡<? do, habiendo desaparecido toda Ignacio, obispo mártir, y Sevehuella de enfermedad al teru.i- ro,Santos obispo confesor. nar • el sexto frasco." Nadíe sufre un desengaílo con esta. l)e venta en todas las Boticas JUEVES Mujeres Saludables YFelices. La mujer saludable-fuerte mental y corporalmente, cuya ambición éinfluencia atractiva obliga á los hombres á hechos prodigiosos y heroicos - es únicamente la que se encuentra llena de vigor. Las Achacosas, enfermizas y débiles carecen de ambición-sus propios pesares les ocupan todo el pensamiento-viven aburridas y preocupadas, sin nervios, con constantes dolores de cabeza, y casi siempre, sufren de melancolía,cvitando todo roce social. El Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkharn " Desde la niñ"1z he sufrido dolores en todo el cuerpo. Hace descuentos y vréstamos con y sin prenda. N elf(lclos l'D cuenta corriente, irlros y cobros sobre todas la.~ vlazas de la Repdbllca y el extranjero, y en ireneral toda clase de operaciones bancarias con bancos, comerciantes. Industriales, propietarios y all'rl~ul~:B BONOS DB OAJA de 100, 500 y 1,000 pesos. sin cupón, pa&'aderos 11. seis meses y pa&'aderos 11. doce, dieciocho y veinticuatro meses, con cuvones semestrales, iranando todoij un Interés de cuatro por ciento al año. OoBBESPONSALES: Todos los Bancos de los Estados mexlcaDOS, Deutsche Bank, Ber· lín y sus sucursales en Londres, Hamburll'O, Bremen, Muulch, Francfort, Dres.len, Blelchroeder. Berlín, Oomptolr Natlonal d'Ecompte, París. S. J. P. Mor,ran y ófa. New York.-De Neuflltzo y Oía., New York.-Muller, Schan yO{a., New York.-Natlonal Olty Bank, New York.-Elrst. Natlon11,l .811,nk, Ohlcairo.-Gulllermo Voll'el y Oía. DEL SABIO El CONSEJO Estamos en tiempos en que todas nuestras acciones deben sujetarse á reglas de práctica sabiduría, si queremos salir triunfantes de nuestras empresas 6 alcanzar el bienestar. econ 6mico á que todos aspiramos. Asf, por ejemplo, nunca llegará á ver realizado este ideal quien no adquiera el conocimiento de los establecimientos comerciales que mayores garantías y ventajas ofn,cen. A/ ;asarme y tener hijos m,s males aumentaron hasta que <lí con sus buenos remedios que me curaron radicalmente. Después de 30 años de tormentos, y de tomar el Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham recobré mi salud, pero siguiendo al p ié ,le l:t letra sus indicaciones. La asistencia médica que me prororcioné no me valió nada y· no puedo menos que hacer c0nstar ahora. en pru, ba de gratitud. mi testimonio por medio de las presentes lineag, las cuales d esearía dieran Vds. á la publicidad para qu , otras mujeres sufrientes puedan gozar de la salud que yo he recobra, lo, gradas á Vds." A la venta en todas las farmacias. Las señoras y señoritas de México deben seguir al pie de Ia letra este consejo del Preparado en los Laboratorios de LYDIA E. PINKHAJII lllEDICINE CO., Lyun, l\Iass., E. U. de A. «Por su honorabilidad, ampliamente dt-mostrada en los largos años de su existencia; por eu surtido espléndido y por sus pre!!ios de absoluta equidad, r?comiendo con toda eficacia A los Señores , ........ U. S. A. FELIPE DE J. RUIZ.-2"' Flores, 4. Aguascalientes, A~s. RAFAEL Y. CRUZ.-Tulancingo 51!- Hidalgo, letra B., Hgo. JESUS RIVERA..-Calle de Morelia, 9, Hermosi!Jo, Son. SRITA. AMADA QU!NONES.-Tulancingo, Hgo. JUAN RODRIGUEZ F.-Antes en Frontera, Tab.Abora en Coatzacoalcos, Ver. ISAAC PIRA.-Jefe de la Oficina Telegráfica en Durango, Dgo., antes en Hermosillo, Son. VICENTE F. GUZMAN.-3• Real de San José 8, Puebla, Pue. JOSE R. TIJERINA. -Calle J uárez 35. Monterrey, N.L. M. M. MENDEZ.-Apartado 69. Hermosillo, Son. LUIS G. SEDAS.-Huatusco, Ver. Prof. W. GOMEZ CASTRO.-Tehuacán, Pueb. 2 I,a Purificación de Marta Sant{sima. San Cándido, mártir. Oficio y misa pro· oios de la fiesta del día: rito doble de segunda clase y ornamento blanco. En Catedral, Guadalupe y principales iglesias del arzobispado, bendición de las velas llamadas de la Candelaria que sirven para la hora de la muerte; también se ben• dicen las semillas que se han de sembrar en el año. Función é indulgencia plenaria en Catedral y Guadalupe, y titular en la capilla de la Candelaria de los Patos. [P. S.] Mercurio ea su mayor elongaci6n oc· cidental, á las 7 horaa de la mañana. Les suplicamos manden liquidar las cuentas que con nuestra Administraci6n tienen pendientes, por ejemplares de nuestros semanarios que les remitimos durante el tiempo que fueron nuestros agentes. Nos dirigimos á ellos por este medio, en virtud de no haber recibido contestnci6n á ninguna de las muchas y repetidas cartas que sobre este asunto les hemos escrito. VIERNES 3 San Blaa, obi.,po mártir; patr6n menos principal de la ciudad de México, San Celerino, diácono mártir. Función en la parroquia de la Santa Veracruz. Compañía Editora Nacional, SABADO 4 S. A. 1 México, D. F. ''La Gran Sedería" Julio Albert y Cía., Sucrs. 1a. de la Monterilla Núms. 3 y 4 México, D. F. LA PRUEBA INFALIBLE. Si quieren estar seguros de obtener la verdadera salsa inglesa "Worcestershire" vean que la firma de LEA & PERRINS aparezca diagonalmente· atravesada sobre la roja etiqueta de todas botellas. Por ejemplo: Tengan mucho ciudado con las imitaciones. p El Consejo de Administración de esta Compafl.ia, ensesión celebrada el dia 9 del corriente mes, acordó cltiar i\ Asamblea. General de Accioolstas, de acuerdo con el a.rticulo 39 de los Estatutos, para ei próximo lunes 13 de Febrero, á las <111ts de la. tarde, en la casa llúmero 52 de la 41¡, calle de Humboldt,, para tratar los asuntos de la siguiente ORDEN DEL DIA I -Informe del Consejo de Administración. 11.-Ioforme de los Comisarios. III.-Presentaclón de cuentas y documPntos correspondientes 1,I 11Jerc1eio social que terminó el füa 31 de Diciembre de 1910. IV.-Presentación del proyecto de reparto de utilidades y acuerdo del dividendo que deba distribuir- El Ilmo. Sr. D. Enrique O. d, lase. madrid, Gob,mador del E,tado Se participa á los sefl.ores acciode Colima, México, infornistas, de acuerdo con el articulo ma al Dr. Hartman 47 de los E;tatutos, que para. tener derecho á concurrirá la Asamb!ea, de los bu,nes re,ultados obtedeben depositar sus certificados nidos de la Pe-ru-na provisionales de acciones basta anColima., México. ties d11 las seis de la. tarde del dla 10 de Febrero en la Secretaría de Setior doctor S. B. Hartma.n. esta Compafl.la. (4¡¡. de Humboldt Columbus, Obio, E. U. de A. ni1mero 52), exigiendo la tarjeta de Muy apreciable senor:-Sina la admisión. presente pa.ra. manifestar i\ usted México, 21 de Enero de 1911. que habiendo usado su medioamen• ALBERTO TINOCO, to cLa Peruna, pa.ra. combatir alSecreta.rlo. gunas de las enfermedades para cuya curación es preparada., be ob• tenido los mejores resultados, por -e uyo motivo no dudo en recomendarla., especialmente como muy eficaz para su objeto. Me es gra.to repetirme de usted Afectlstmo atento y S. S. E;tába.mos reunidos una tarde de ENRIQUE 0. DE LAMilRm, Invierno, en el corredor, en torno de Tolstoy, que tenia la costumbre A Y una infinidad de simples pade contarnos, de¡;puéa de la comidecimientos causados directada., ya. un episodio de su juventud, mente por la variación del tiempo. ya una. vieja leyenda.. Estos generalmente son mi\s seEsta. hora nos gust.abaaobre todo veros el excesivo calor del verapor el encanto poético que hermo• no y el Intenso frio del invierno; seaba la palabra del maestro, en pero se presentan en todas las estanto que atuera azotaba. el cierzo taciones. y la nieve se arremolinaba bajo un Sea resfriado ó tos, ca.tarro de la cielo negro. cabeza ó mal de los Intestinos, del Habiéndole rogado uno de nos- higado ó los rll'Iones, la causa ell otros que evocara. la campana. de casi siempre la misma. Orime&, en la. cual tomó parte, El mal tiempo afecta la membraTolstoy respondió, después de un na mucosa de Jos órganos, y el reinstante de reflexión: sultado es alguna de estas enfer, -Con mucho gusto. Esa guerra medades. me ha dejado recuerdos Imperece- La Peruna ha llegado á ser hoy deros. Eotonces en, un muchacho el auxilio de IXliles ae hogares, para y en el alma de los jóvenes, los es padecimientos de este género. pectáculos del universo se graban La Peruna se vende en todas las Indeleblemente. Lo que os voy á. contar no suce- droguerías, en dos tamailos, de $1.00 dió sin algunos remordimientos y, y $2.00 botella. sin embargo, más se trata. de una repentina. aberración, en resumidas cuentas, perdona.ble, que de un nuestros cafl.oncs en una. altura vemal acto. cloa, ltstos á disparar. Estábamos entonces al pie de, Se- Dd pronto, cuando iba i\ dar una bastopol. Me hallaba en el cuarto orden, noté detrás de mi un magnibastión, cuando me nombraron, no fico nogal. De nlngán modo lmpesupe por qué, jefe de una semiba- úla. disparáramos Por olir& teria de mootaíl.a. A la. cabeza. de parteque tenia seguridad de que no mi gente me fui á Lomar poseslóo tendiia.mos ocasión de disparar un del cargo que me babian dado, á solo tuo á la distancia. en que esvarias verstas del campo de bata- tábamos. Pero el orgullo del jefe lla, fuera de la zona a.tacada por el sobrepuso á. la razón. Qui,Iia fuego del enemigo . Colocamos se ejercer ml autoridad y 01d1mé !l. tres de mis servidores que volteaUN BUEN PADR.EDEFAMILIA ran el Arbol secular. M.19 obedecie· ron .... ¡ay! no be podido aán olvi"Como testimonio de gratitud , dar este uogal 1 Y Tolstoy se sumerlos fa.brica.ntes de las afamadas gió en una profunda sol'!aclón. Plldoras de Vida. del doctor Ross, y en beneficio del prójimo, digo que he usa.do éstas en mi fam1Ua en casos de intermitentes rebeldes con complicaciones de vómitos y mu OARNI • qUINA • HIERRO cho dolor de cabeza, en que otras El maa Reconatituyente aoberano en medicinas hablan fallado. Habién- loa eaao1 de : Cloroais, Anemia prodome sido recomendadas estas fa. flmda, Malaria, Menstruaoiones mosas Plldoras de Rosa, se las di á dolorosas, Calenturas. tomará. loa miembros de mi famiCalle Rlchelleu, ll8, Parla. lia y hoy gozan de perfecta salud.'' TODA• .AIIIIACU•• .. M El Nogal sabio MIGUEL AMADOR FEk~ANDEZ.-Huamantla, Tlax. ARTURO . MEDRANO.-Santa Rosa, Ver. JESUS M. TABOADA.-Box 5. Bronswille, Tex., '.~ CONVOCATORIA CAPITAL..................................... $ 30,000,000.00 FONDO DE RESERVA .................. .... S 6.000.000.00 Por 30 años el Compuesto Vegetal de la Sra. Lydia E. Pinkham ha curado las enfermedades de las mujeres y ha convertido á éstas en seres fuertes, saludables y alegres. La Sra. Fabiana Calderón de la ciudad de Cienfuegos, República de Cuba, nos escribe lo siguiente: , ......"...................¡.:"' Santos Andrés Corsino, obispo;Gilberto y José de Leonisa, confesores. A las tres y media de la tarde vísperas cantadas en Catedral, siguen los maitines y laudes que terminan á las siete de la noche. .. . '"" ,,.~~-~~:$?fl:Ij,~ Companía Editora Nacioaal, S. A. L~s imitadores nuncan han podido llegar al punto de obtener el exquisito y delicado sabor de la SALSA LEA &, PERRINS famosa por todo el mundo. H en VINO AROUD �13l8l10TECA UNIVERSITARIA "ALFONSO REYES" UNDO LUST°tiADO .. GRANDES ALMACENES DE NOVEDADES Recl■trado ~- ReBERT v e1n.. sues Los mas grandes Y meJor · surtidos . • en la República. Gran Exposición de Ropa Blanca para Señoras Nuevo Surtido en Lencer1a ~ para Señoras ¡ ]~ '\ 1 '\ t • como articulo de 11,,gunda clue en 8 de Noviembre de 1894. Año XVIII-Tomo I Impreso en papel <1e lu Fé.brlcas de San Rafael México, 29 de Enero de 1911 ™JIEIDCCO rM[(O)INUM[IENTAJL Número 5 �DIRECTORIO: "EL MUNDO ILUSTRADO" Se publica semaaaria11eate por la COMPAIIIIA EDITORA NACIONAL. S. A. Presidente. LIC. JOSÉ LUIS REQUENA DI r ector General , LIO. ERNESTO CHA VERO Gerente, .MANUEL S. PALACIOS Oll'ICINAS: 4~ Cdle de Hnmboldt número 52. México, D. F. Apartado postal, 149.-Ambos Teléfonos, 485 PRECIOS DE SUBSCRIPCIO!i (PAGO ADELANTADO): Rn 111. clnd11.d, por mes • . • • S 1.00 Rn los Beta.dos, por trimestre . 3.¡ 5 Rn el e:><tr11.njero, por trimestre . 4.50 NÚMEROS SUELTOS: Rn 111. capitll.l Rn los Rsta.dos Eii el extranjero Atrasados . . . $ 0.30 0. 35 0.50 0.50 NO SE DEVUELVEN ORIGINALES §emana L A librería Michand, de París, acaba de favorecer al público de España y América, hacien• do que se traduzca al castellano la serie de <vidas anecdóticas y pintorescas de los grandes escritores>, que, re• dactadas por Alfonso Séché y Jnlio Bertant, desde luce algún tiempo viene publicando. L1 última qne ha aparecido es la Hoaorato ·de Bdzac. ff Intere~~nt(simo, de nutrida y curiosa lectura es este volumen, en el q ne B~rtant y Séché lograron reunir, en breve y transparente síntesis, los datos todos qne sobre la vida del gran novelista andaban dispnsos en varias obras y artículos sneltos: los libros :de Madame Snrville y León Gozlu; los fragmentos de T~ófilo G.autíer, Fede• rico Lem1itre, Enrique Monnier, Arsenio Honssaye y o~tavio Mirbean. Poco nos revela de nne• vo acerca de la existencia de B1lzac la flamante biografía; mu, para m[, tiene, sobre las anterio• res, el m érito de ser una e.opilación completa. Hajeando las piginu de esta vida de Balzac tan llena de interesantes episodios, tan varia y colorida, la figua del inmortal novelista se destaca vigoron y fuerte, ejerciendo sobre el que lee una poderosa seducción. Gran trabajador, obrero incomparable de la pluma, Honorato de Bllzac, no obstante haber consagrado su existencia á nna labor qne por la magnitud no tiene otra semejante en las letras, s upo hacer desu vi• da una de las más variadas, de las más ricas de sensaciones- aun fuera del terreno literario- que se conocen. A través de ellá, de sus incontables peripecias, de sus enredados lances, de sus dolores y regocijos, de sus desilusiones y de su gloria, puede guiarnos un hilo conductor: la mujer. La mujer, como acontece á menudo entre los artistas ilus tres, señala, 6, mejor dicho, caracteriza espirit11al y materialmente cada una de las etapas de la vida de B1blac. La mujer influyó en él, no ya solamente en el capítulo amoroso, sino en el orden intelectual y moral¡ fué s u colaboradora ; la qne le condujo á través de la sociedad de su tiempo, á fin de reunir los materiales necesarios para la construcción de la Comedia humana; y hasta-podría aventnrarse esta opinión-la que determinó algnnas de sns orientaciones literarias y políticas. Es quizá la fase más original de ese gran labo• rioso, de ese espíritu creador de mundos, su sensibilidad exquisita, la extrema delicadeza que hacía de él, á pesar de su castidad y de su credo puritano tan conocidos, un fiel adorador, un ami• go Y, á las veces, un amante que tenía ingenuidades de niño, rebeldías y apasionamientos de mnohacho de quince años. Al contrario de Flan• bert, al contrario de los Goncourt, al contrario de Zola, qne le sigo.ieron en el campo novelesco, Bilzac tenía un verdadero culto por la mujer, y no es exagerado afirmar qnesu vida, en las diversas épocas, se halla ligada por afectos de amor 6 puramente amistosos, con nobles y bellas damas que hoy día ocupan la mitad de su historia. .. • • Las ami)!as de Balzac forman una admirable teoría. Cuáles piadosas y tiernas; cuáles desalmadas y coquetas; cuáles poseedoras de un superior ingenio; cuáles de una posición elevada que abría al observador las puertas del mundo aristocrático, pasaron por la vida del novelista, enriqueciendo el caudal de sus sensaciones. Son Laura de Bilzac, la señora de Berny, Jorge Sand, la duquesa de Abrantes, la duquesa de Castries, la condesa Hansk'\ . ... Una cadena de almas femeninas que se enlazan á la del novelista desde la infancia hasta la muerte. Laura de Balzac, la dulce hermana qne fné también la mejor amiga de la infancia y de la primera ju.ventad del gran escritor, aparece como una ima)!en blauca: es un maravilloso lirio el único q ne floreció en el jardín espiritual dei autor de E ugenia Grandet. Enmedio de la indiferencia de la hmilia de Balzac hacia su genio, ella fné el hada protectora; el confidente afable de anhelos y tristezas; la chicuela de grandes .ojos luminosos que le acompañó en las primeras luchas. Al casarse Laura, el hogar quedó, para sn hermano, vacío. Signe á ella la Dilecta, la espirita.al señora de Be1:ny, hija de un músico alemán, que fué arpis• ta de María Antonieh, y de una doncella de la infortunada reina. De Laura Antonieta Hinner de Berny ha dicho un escritor ilustre que su principal virtud era la apasionada amistad. Y nada más cierto. Ho1biéndola conocido Balzac antesde ser célebre, y cuando ell.a, en los comienzos del otoño de la vida, y no obstante ser madre y esposa, aún no había experimentado una pasión , fué algo más que su amante: fné su mentor, su maestro, la infatigable protectora. Le alentó, le impnlsó en los primeros pasos por la senda q ue más tarde sería gloriosa; y con nn desinterés, con una elevación de espíritu verdaderamente sui generis, tras de haberle dado su melancólico amor otoñal, brindóle la más lozana, la más pa.ra, la más noble amistad .... Por Bilzac perdió sus bienes, la tranquilidad de su casa, el cariño de los suyos. Le siguió con el pensamiento á través de las diversas etapas de sn azarada carrera; le inspiró en la vida y costumbres de la realeza, á cuyo trágico fin había asistido en 1793; señaló el camino que debería seguir; le dió la idea de mucbos libros; vivió por él y para él. No en vano, pues, al Jan• zar la Dilecta el último suspiro. pensó Balzac que con la muerte de ella perdía á su más fiel amiga, á la más amada, á la más fervientemente adorada. Entre el amor s ereno de la señora de Berny y la pasión desenfrenada que desencadenó en el alma de Balzac la duquesa de Castries, descubrí. mos el afable sentimiento amistoso qne unió al ilust re escritor con dos mujeres célebres: Jorge Sand y la duquesa de Abrantes. A pesar de algunas desavenencias, las relaciones entre Balzac y Jorge Sand fueron siempre excelentes. Balzac nunca se atrevió á hacer la corte á la autora de Indiana. Considerábala simplemente como un =amarada, y hasta sus últimos años conservó el recuerdo de aquella mujer á qnien conociera en 1831, <con sus ojos impenetrables, con su belleza de Isis, más seria que graciosa, y como herida por la tristeza de una constante meditación . . .. ¡ con sns largos cabellos negros, descendiendo en trenzas sobre el cuello, como el tocado de las estatuas de .Memfis .... ; con su ancha frente iluminada por planos en donde se detiene la luz, recortada como la de Diana cazadora; con su color verdoso durante el día, blan• co á la Inz artificial, enmedio del que se destacaba la viva púrpura de su admirable boca>. P.:ro si JorgeS1nd no ejerció influencia mayor en la obra de Balzac, que la de haberle servido para trazar el tipo de Beatriz, de la cual es el admirable retrato qne arriba copio, la duquesa de Abrantes, en cambio, descubrió á Balzac los horizontes de la vida del Imperio, iniciándole en las intrigas, en los secretos, en la política y en las costumbres d e los años napoleónicos. Al conocerla Balzac, ya b ien entrada en la cuarenteaa, ella, qne había sido la esposa del mariscal Ja.not y gozado de los esplendores del Imperio, estaba arra.inada, lo cual no impedía que pose• yera uno de los mis brillantes salones de París. Del interés que inspiraba al u.ovelista, puede juzgarse por las palabras que éste dijo una vez, señalándole á la duquesa, á la señora de Anee• lot: <Esta mujer ha visto á Napoleón cuando era niño, le ha visto joveu, le ha visto cuando toda• vía era desconocido, le ha visto ocupado en las cosas corrientes de la vida; después le ha visto crecer, elevarse y llenar el mundo con su nombre. iLa duquesa es para mí como un bienaventurado que viniera á sentarse á mi lado, después de haber vivido en el cielo, muy cerca de Dios!> y l j 'P resbitero d(On 73ernardo Durán, ¡cuántos episodios, qné dolorosas inquietudes, qué alegrías y qné desenlace! A partir del día en q ne la condesa Hans ka, desde las so· l~dades de su castillo de Vierzchownia, cubier1o de nieve, cambtó con Balzac, -11 qne leía para distraer su murria-la prime· ra palabra, una nuevo1 era se abrió para el novelista. Cargado de deuda~, abrumado de trabajo, ilustre, pero demasiado pobre pa· ra aspirar á un matrimonio con la nobilísima dama rasa cuan• do ésta enviudó, hubo de sostener entonces una lacha gigantes• c.a. Produjo libro tras libro para solventar sus créditos; siguió á la amada, obediente á sns caprichos, por toda Europa: de sns amores quedaron recuerdos en Suiza, en Austria, en Alemania , en Italia, en Rusia .... Y cuando, al cabo de once •años de diario combate, de no domeñado esfuerzo, ya en plena gloria, ere• yó ver el cielo abierto al recibir entre sus manos rudas de trabajador la blanca de la condesa Han~ka y tornar .i París con ella, dueño ya de su tesoro, un destino fatal le esperaba: el des· encanto y la muerte. •*• La duquesa de Castries hizo al autor de la Comedia humana no bien y un daño: le introdujo en la aUa sociedad del Fanbourg Saint-Germain de tiempos de Luis Felipe, y le inspiró el más cruento amor de su vida. Gabriel Ferry pinta á aqnella dama famosa de la Restauración, diciendo que era cana mujer coqueta, vanidosa, sagaz, espiritual, dotada con nu poco de sensibilidad, de devoción, de calor de salón; nna verdadera ·parisiense con todas sus cualidades exteriores; cualidades refinadas por la educación, el lujo, la aristocracia del me• dio; pero también con todas sus sequedades y defectos ; en una palabra, nna de esas mujeres á las ca.ates es preciso no pedir nunca amistad , amor, abnegación un poc'o profunda, por la sen cilla razón de que la naturahza ha creado mu. jeres moralmente pobres>. Del amor infortunado de Balzac, al que nunca sapo corresponder la rabia duquesa.de Castries, oació una novela: La duques a de Langeais, acerca de la cual escribía su autor algún tiempo m.is tarde: <Me han hecho falta cinco años de heri• das para qne mi naturaleza tierna se desprendiese de una naturaleza de hierro .... Esta amis• tad . ... ha sido una de las mayores penas de mi vida .... ¡Yo sólo sé lo que hay de horrible en la Duquesa de Langeais!> Pero con haber sido tremenda la pasión del Padre Goríot por la duquesa de Castries,-tan tremenda que hubiérase creído agotó sus fuerzas,- aún le restaba otra que sufrir, la más dolo• rosa por lo larga, la más obstinada, la más intensa, con la qne terminó su vida: la inspirada por la condesa Hanska, más tarde señora de ,Bah:ac. Un efluvio de suave romau.ticismo se escapa de esos amores, cuya dur ación fué de dieciocho años, desde 1832, en que Balzac recibió la pri• mera carta de la condesa, firmada con el seudónimo de la E x iranfrra y revelándole una admi• ración fogosa, has ta 1850, en que la hizo su mujer. Pero en esos dieciocho años,- ¡una vida!- CARLOS GONZÁLl!Z P&lh. Para Honrará un Eduoa.dor j Treinta años hace que el señor presbítero don Bernardo Da· rán fa.ndó el instituto que lleva su nombre, con el objeto de impartir en él instrucción y educación á los jóvenes. Por ese instituto han desfilado dos generaciones de jóvenes, quienes actualmente ocnpan lugares prominentes en los varios ramos de la actividad humana y que hacen honor á la institución y á su director. Cada año los antiguos alnmnos del virtuoso sacerdote y el cnerpo docente del instituto, se reúnen en cordial fiesta para conmemorar los aniversarios de la fuodación del plantel. El do· Los aillmnos del padre Durán en el 1/voli.- El Padre Du1án haciendo uso de lapalab1·a. mingo último, se efectuó el banquete correspondiente á este año, el cual , como decimos, es el trigésimo de la existencia de la iustitnción. drés Urrntia, doctor Fausto Olvera, profesor Luis M. Girón, licenc~ado El banquete se efectuó en el tívoli del Elíseo;el señor presbítero DuManuel .María Dávalos, 'Ignacio y Jnan B. Durán, José Tamayo, José Pedro rán ocupó el lug ar de honor, y en los demás sitios tomaron asien1o los se• Dnrán, presbítero licenciado Gustavo Gnerrero, iDgenicro Guillermo Palla. ñores iogeniero Mauricio M . Campos, Luis Bribieica, Hugo Fink, licuicia• res, Pedro Berruecos, Carlos Márquez Pérez, José Molina, iDfcniero Rodo Enri1ue Torres Torija, lice11ciado Francisco Gómcz Pérez, Notario E. mualdo Obregón Morales, licenciado Francisco Go11záln Cosfo, Luis G. ·Po· Romero Mondragón, profesor Enrique Gros~o, dodor Angel Vallarino, Je- zo y profesor Alberto del Portillo. sús Cbávez Aparicio, doctor José M . Hnijosa, Vicente Fernándt:z, Modesto Ofreció la simpática manifestación el señor ingeniero Manuel Torres NilVa, arquitecto Luis G. Olvera, licenciado Fernando Orvañanos Quintanilla, doctor Luis L . Bejarano, doctor Manuel Cañas, profesor Emilio de Torija, Y di6 las gracias, sumamente co11movido, el invitado de honor. Muy gratos recuerdos deben dejar tales demostraciones en el ánimo del Arriola, licenciado Ignacio Cejudo y Ormachea, ingeniero Manuel Robleda v_irtuoso sacerdote. quien ve de esa manera premiados sus afaoes por Ja graGuerra, Manuel Flores Alatorre, ingeniero Edua11do Aroche, doctor E. San· titud de aquellos que han recibido instrucción debido á sus desnlos, doval, Roberto Sánchez de la Barrera, inte•iero Manuel Torres Torija, An· �\ -¡Luis! -ILivia! -¿Qué carta es esa? -¿Cuál? -La que has escondido. -No la escondí: la he guardado. - ¿Por qué no la leiste? -Porque la leeré, -¿Por qué no la has abierto siquien? -Porque la abriré, -¿Cuando estés solo? -Cuando esté solo. -¡Es una carta de mujer! - No lo sé, -Lo sé yo. Está perfumada, es oblonga, muy oblonga, y la letra del sobrescrito descaradamenté femenina, ¡No hay para qué discutirlo! -Y no lo discutiremos. -Luis, dame esa carta. -Ni por sueños. -Dame esa carta ó lay de ti! -Pero ¿no se te ocurre que si -yo aguardase cartas comprometedoras, no evitaría que me las entregaran en tu presencia? Y luego, ¿qué mujer, ¡Dios mío! cometería la imprudencia de desafiar la curiosidad, cuando no los celos, de mi propia mujer? - ¡Oh, tantas hay que se enamoran ácondición de ser imprudentes! Por lo demás, te aconsejo que cedas. ¡Estoy escamada! -¿De qué? -Desde hace un mes eres amabilísimo conmi go. Y eso me ha dado qué pensar. ¡Claro! ¡Tú te has vuelto buen marido, porque tienes una amante! -¡Tonta! -Conozco tu sistema. Te das aires de ser muy... sensible. Te mues tras hasta demasiado ... . exigen, te. Y tal conducta no es en ti peculiar. Es un tour deforct: es la necesidad que sientes de aca• _ parar mi buena fe. Cuando no me traicionas, es· tás tranquilo; mientras que si te hallas en actividades de traidor, te crees en el deber, como marido, de hacer prodigio. No me agrada esto¡ an• tes por el contrario, me fastidia, Yo te adoro, Ocho años hace que nos casamos, y tiempo es ya de que seamos serios. En conclusión: si tienes una amante, lo siento por dos razones: por el fa. vor que le haces á ella, y por la pena que me das á mí. Como lo comprenderás fácilmente, no estoy dispuesta á transigir. Confiésamelo todo, aba ndónala y te perdonaré. ¿Quieres? Luis la escuchó con una sonrisa desdeñosa. Ella insistió en que le entregara la carta. Pero cuando Livia, haciendo un lado aquel tono de cínica presunción y de superioridad paradoja}, rogó, lloró, pidió la confesión y ofreció el perdón con palabras más fervorosas y dulces, Luí~, conmovido, la dijo: -Escucha: La suposición de que yo me haya vuelto buen maridr, tan sólo con el propósito de traicionarte, es tan amarga, tan pérfida, tau injusta, que no puedo dejar de castigarte. Y tecastigaré haciéndote ver que, en efecto, te he engañado alguna vez; pero dándote al mismo tiempo la prueba de que soy menos exquisitamente vultar de lo que me supones. Sí; es esta la carta de una mujer que ha sido, en cierto modo, mi amante. Reconocí su letra, Pero es imposible que esta carta, que me ha sido enviada de improviso, no contenga acerbos reproches pa,a mí. Un mes hace que no voy á verle; hace un mes que interrumpí toda comunicación; un mes que no quiero saber de ella! .... Y ahora, si te place, lee. Livia, febrilmente, ávidamente, rasgó el sobre, y, mientras él esperaba, no sin temores, el efecto de la revelación completa, las miradas de ella, en un silencio solemne, devoraron la breve carta. «Me dejaste para volver al lado de tu mujer, .Me lo dices con una impudencia que te parece lealtad, Cuando la mujer por la cual un hombre abandona á la propia amante es su esposa, la traición que comete es enorme, porque no tiene siquiera la circunstancia atenuante del ao:or. Tú no amas á tu mujer, y tu mujer no te ama. Si la amaras, sabrías cuidar la mejor; si ella te amase, no iría tres vec es por semana, el lunes, el miércoles y el sábado, hacia las cinco de la tarde, al piso bajo del palacio número 64 de la Vía Principessa Margherita, donde la aguarda un teniente de caballería, Tantos saludos para ti y para ella.-Nerina>. La e x u,titud minuciosa de los detalles aumentó en Livia, como por obra diabólica, el espanto de la imprevista denuncia, Con el rostro térreo, con los labios lívidos, ella, como ri un fantasma se le arrojase al pecho, 11etrocedió, vacilante, y cayó sobre una silla, con la cabeza echada atrás, sobre el respaldo, Un instinto, sin embargo, de propia defensa, le tomó rígido el puño que oprimía, á modo de tenaz:a, la letra denunciadora. Luis, sintiéndose más que nunca culpable, se arrodilló á sus pies, besándola, acariciándola, pasándole la mano por la frente bañada de un sudor frío, -¡Livia! ILivia! ¡Mi buena Livial ¡Pobre criatura mía .... ¡Lo ves, lo ves!. ... ¡Lo quisiste tú! No era, pues, verdad que sospecharas, Si hubieras sospechado, la impresión que has tenido no sería tan terrible ... . Pero te juro que tengo un remordimiento atroz, te juro que no veré más á aquella mujer. ¡No te aflijas así! No te atormentes más. ¿No te has dado cuenta de-que ya todo ter minó? Esta carta te lo revela .. . . No, no aprietes el puño. i No quiero que tu mano se profane más con ese papel! ¡No quiero, no quiero !. ... Livia balbuceó: -¡No esperes que te la restituya! -¿Y qué quieres hacer?-dijo Luis, oon los ojos muy abiertos. -No interrogarme. -lQoé vas á hacer, Livia? -¡Esta carta es mía! -¡Tú pretendes ir en busca de el!a!. .. . ¡Quieres arrojársela á la cara!. .. , ¡Quieres que snce· da una tragedia, una catástrofe, un infierno!. . .. Pero, ¿por que? ¿Por qué? No debes ponerte en contacto oon una mujer de ese género. ¡Livia, Livia, te lo ruego! Y como ella se obstinara, con una fuerz:a nerviosa increíble, en conservar la carta en el puño cerrado, Luis recurrió á la violencia. La lucha fué encarnizada, pero breve, Con dedos de acero, él, retorciéndole la muñeca, venció su resistencia feroz, y hubo de posesionarse del ajado pa• pel, Livia, poniéndose en pie en un al'ranque de desesperada energía, gritó: -¡E,a mujerzuela miente! Y Luis, que ahora esw.ba seguro de haber conjurado el escándalo, serenamente afectuoso, la dijo: -No te empeñes en desacreditarla á mis ojos. Sus espasmos amorosos no me conmueven. No la amo, no la he amado nunca. Y con su fuego, sea falso ó sincero, no sé hacer otra cosa que encender mi cigarro. Mira. Con sonriente calma extrajo de la petaca un habano, arrolló el papel á la manera de un pábilo, se inclinó para aproximarlo á las más ardientes bruas de la chimenea, y ence11dió, efec• tivamentr, el cigarro, con sapiencia de fumador aristocrático. .... .. Con el rostro térreo, con los labios lívidos, ella, como si un fantasma se le arrojase al pecho, retrocedió, vacilan te, y cayó sobre una silla con la cabeia eduula hacia atrás, .. . ,, . . Luis, sintiéndose más q ue nunca culpable, se arrodilló á sus pies .. . .. . Livia le contemplaba extática, dis,imulando en la inmovilidad el sucederse vertiginoso de sus complicadas sensacicnu. La sangre. fluía á sus mejillas. Los labios volvieron á coloreársele de carmfo. Toda su preciosa personita animábase de invitador reconocimiento. Cuando las puntas de la carta qoemada cayeron entre las llamas de la chimenea, 1' la primera densa espiral de hn• mo salió triunfalmente de la boca de él, ella le abrazó con los brazos desnudos , cubriéndole con su bata llena de promesas: -¡Oh, Luis, Luis, eres un angel! . . .. Y algunos minutes después, el cigarro estaba extinto. R OBERTO BR ~CC<'. . (lraduccióq especial para El Mundo Ilu s trado,) • OS DURAZN!l:ROS alegres se animan de rosa¡ el Retiro está todo verde, y con la primavera Hegaron los toros . Se han vaelto á ver en profusión los sombreros oordobeses, los pantalones ajustados en absurda ostenbción cali pi¡tia, las faces glabras de las gentes de redondel y chuleo. El día de la inauguración de las corridas fné un gran día de fiesta. Pude saludar varias veces por la calle de Alcalá al espíritu de Gautier. Era el mismo ambiente de los tiempos de Juan Pastor y Antonio Rodrígoez: las calesas estacionadas á lo largo de la vía, las mulas empomponadas, los carroajes que pasan llenos de aficionados y las mantillas que decoran tantas encantadoras cabezas, Parece que en el aire fuese la oleada de entusiasmo; to, do el mundo no piensa sino en el próximo espectáculo, no se habla de otra cosa¡ las corbatas de colores detonan sobre las pecheras; las chaquetas parece que se multiplicasen¡ los cascabeles suenan al paso de los vehículos ; en los carteles chillones se destaca la figura petulante del Gue· rra. i El Guerra! .. .. S11 nombre es como un toque de clarín ó como una bandera. Su cabeza se eleva sobre las de Caste• lar, Núñezde Arce ó Sil vela;es hoy el que triunfa, el amo del fascinado pueblo. ¡El Guerra!, an• daluzamente. Salvador R11eda, no hallando otra cosa mejor que decirme de su torero, me clava: c¡Es Mallarmi!> Vamos, pues, á los toros. <Se hil dicho y repet ido por todas partes que el tnsto por las corridas de toros se iba perdien.• do en España, y que la civilización las haría pronto desaparecer¡ si la civilización hace eso, tanto peor para ella, pues una corrida de toros es uno de los más bellos espectáculos que el hom· bre pueda imiginar>, ¿Quién ha escrito eso? El grao Theo, el magnífico Gantier, que vino «tras los montes> á ver las fiestas .del sol y de la san• gre; Barrés, después, hallaría la sangre, la voluptuosidad y la muerte. Es explicable la impresión que en aquel hombre que «sabía ve,> harían las crueles pompas circ«oses. No es posible negar que el espectáculo es suntuoso; que tanto color, oros y púrpuras bajo los oros y púrpuras del cielo, es de un singular atractivo, y que del vasto circo en que operan es, s juglares de la muerte, resplandecientes de sedas y metales, se desprenden un aliento romano y una gracia bizantina. Artísticamente, pues, los que habéis leído descripciones de una corrida ó habéis presenciado ésta, no podéis negar que se trata de algo cuya belleza se impone. La congregación de un pueblo solar á esas celebraciones en que se hala· ga su instinto y su visión, se justifica, y de ahí el endiosamiento del torero. Nodier raconte qu 'en E spagne . .. . Fácil es imag inarse el entusiasmo de Gautier por esta Espa· ña que aparecía en el período romántico como una península de cuento: la España de los chateaux, la España de Hernani y otra Españ a m ás fantástica si gustáis, y la cual, aun cuando no existiese, era preciso inventar. Esa venía en la fantasía de Giutier, y los toros vistos por él correspondieron á la mágica inventiva. En la calle de Alcalá le arrastró, le envolvió el torbellino pintoresco-; los calesines, las mulas adornadas, los bizarros jinetes, las tintas violentas caleota· das de sol de la tarde, los característicos ti pos nacionales. El Arte le ase á cada momento, y si un tronco de mulas le trae á la memoria un cna· dro de Van der Meulen, un episodio torero le recordará más tarde un grabado de Goya. Aquí encuentra la famosa manola que ha de hacerle escribir una no menos famosa canción, cuyos ¡al · za!, ;hola! se repetirán en lo porvenir á la luz de los caf~• con certs. El detalle le atrae ; documenta y hace sonreír la sinceridad con que corrige á sus compatriotas buscadores de «color local> ; se debe decir torero, no toreador; se debe decir esp ada, no m atador. Ya enmendará luego la plana á Delavigne, diciéndole que la espada del Cid !e llama tizona y no lizonade, para resultar con que hay una estocada en la corrida que se llama á vuela píes, ¡Oll!, el español de los franceses daría asunto para curiosas citas, desde Rabelais hasta Maurice Bnrés, pasando por V íctor Hugo y V«rlaioe. Los toros atrajeron la atención del poeta de los Esmaltes y Cam afeos. Cuando iba á sentarse en su sitio, en la plaza, «experimenté-dice- un deslumbramiento vertiginoso. Torre11tes de luz inundaban el circo, pues el sol es una ara· ñ a superior que tiene la ventaja dfDO regar aceit e, y el gas mismo no lo vencerá largo tiempo. Un inmenso rumor flotaba como una broma de ruido sobre la arena. Del lado del sol palpitaban y centelleaban miles de abanicos y sombrillas>. cOs aseguro que es ya un admirable espectáculo do ::e mil e spectadore s en un teatro tao vasto cayo plafón sólo Dios puede pintar con el azul espléndido que extra e de la urna de la eterni• dad>. Después serán las peripecias de los juegos, la magnificencia de los trajes y capas; los mismos sangrientos incidentes, caballos desventuados , toros heridos, y el público tempestuoso, un públic_o de excepción cuy o igual no sería posible encontrar sino retrocediendo á los circo s de Roma; todo con sol y música y clamor de clarines �y banderillas de fuego. El hace su resumen: cLa corrida había sido buena: ocho toros, catorce caba• llos muertos, un chulo herido ligerameate, 110 pedía desearse nada.mejor>. Que por razones de ima• gioación y de sensibilidad artística hombres como Giutier se contagien del gusto por los toros que hay en España, pase; pero es el caso que cae contagio invade á los extranjeros de todo cariz intelectual, y no es raro ver en el tendido á un rubio commis-voyaguer dando muestras flagrantes del más desbordado contentamiento. Lo que es en España será imposible que llegue un tiempo en que se desarraigue del pueblo esta violenta afición. Antes y después de Jovellano!} ha habido protestantes de la lidia que han roto sus mejores flechas contra el bronce secular de la más inconmovible de las costumbres. En las provincias pasa Jo propio que en la capital. SevilJa parece que regase sus matas de claveles con la sangre de esas feroces soavetaurilias; allí las fies• tas de toros son inseparables del fuego solar, de las mujeres c'1idamente amorosas, de la manzanilla, de la alejría furiosa de la tierra; 1a corrida es una voluptuosidad más, y la opinión de Bloy sobre la parte sensual del espectáculo, encontra• ría su mejor pilar en el goce verdaderamente sádico ci.e ciertas mujeres que presencian la san· Los funerales de un rey en Siam \ \ 1 Las seiscientas viudas del rey Chulalongkorn do en favores femeninos como Pepe Hillo, Cier• to es que en París, y en nuestros tiempos Mazzantini y Angel Pastor, no han podido quejarse de las damas. En Zaragoza la afición se pretende que viene de los romanos. Don Juan de Austria fué obsequiado allí con toros. A Felipe V le hicieron ver los aragoneses una corrida, de noche, en Cariñena. Los navarros, entre un són de vio• Hn de Sarasate y un do pectoral de Gayarre, to· ros; y ello viene de antaño. Soria, con sus fiestas de las Citderas, pues toro,. Valencia, florida y Los funerales de un rey en Siam El sucesor en el trono grienta función. La Sevilla de las estocadas de Mañara, de la molicie morisca, de las hembras por que se desleía Gutierre de Cetina, de las san· gres de Zurbarán, de las carnes femeninas de Ma• ~illo, de las gitanillas, de los bandidos generosos, tiene que ser la Sevilla del clásico toreo. Bajo Fernando 111 ya los mozos de la nobleza te• oían su plaza especial para el ejercicio del sport preferido. Partos reales ó la toma de Zamora se celebraban con toros, El cardenal-arzobispo don Rodrigo de Castro prohibió, durante un jubileo, las corridas. La ciudad lachócon Su Ilustrísima, y venció apoyada por Fdipe 11. La corrida se da, y en ella armoniosa de colores y cantos, tenía ya toreros en tiempo de don Alfonso el Sabio, Y entre sus célebres aficionados cuenta á un conde de Peralada y Albatera, don Gaillén de Rocafull. Y hasta en la España del Norte, en la España gris, aun cuando la Nataralna proteste, la afición procura su triunfo, y bajo el cielo empañado, en la tierra donostiarra, toros. Salama11ca, toros. Toledo, Valladolid, toros. Solamente entre los catalanes no han vencido sino á medias los cuernos. • No obstante, hay apasion¡¡dos de la lidia que lamenten la decadencia torera. Dicen q11e hoy no existe el <amor al arte>, que los espadas son simples negociantes, y los ganaderos, así sean descendientes de Colón, dan, como dice Pascual Millán, notable taurógrafo, ctoros raquíticos, sin sangre, ni bravura, ni trapío>. Los días pasados, eu Aranjaez conocí á un hombre atento y afa· ble, que á través de su conversación con coleta, deja ver cierta cultura y buen decto á América. Me habló del Río de la Plata, de Chile y de su amigo don Agustín Edwards. Es el célebre An· gel Pastor. Sufre grandemente. En lo mejor de su carrera, todavía fnerte y jove11, ha tenido la desgracia de romperse un brazo. Ya no podrá trab11iar; la mala suerte le ha salido al paso peer que un toro bravo, y le ha cogido. Y habla tam• biéo Pastor de lo malo que hoy anda el toreo, de la decadencia del arte, de lo clásico y de lo mo· derno, como hablaría un profesor de literatura ó de pintara. Pero no le falta el brillante gordo en el dedo y la condderación de todo el mundo. El hotel mejor de Aranjuez es el suyo. Y la tradicional gentiltza y obsequiosidad, suyas son también. Decadentes ó no decadentes, los toros seguirán en España. No hay rey ni ,!obierno que se atreva á suprimirlos. Carlos 111 tuvo esa mala ocurrencia, y luego se vieron sus efectos. Jove• Jlanos, en su carta á Vargas Fonce, no tuvo empacho en ~oste-ner que la diversión no es prcpiamente na·c ionaJ, porque Galicia, León y Asturias han sido muy poco toreras. •¿Qué gloria BOS resj¡Jta de ella? -exclamaba. -¿Cuál es, pues, la opinión de Europa en este punto? Con razón ó sin ella, ¿no nos llaman bárbaros porque con· El coronel Marcband, quien acaba de contraer matrimonio en Africa ++++++++ FUNERALES DE UN REY EN SIAM J.a sefiorita Serre de Saint Román, hoy sefiora de Marchand lalong,korn, y del ascenso al troDo de sa hijo, lomb devant los taitreaux, de León Bloy. Hay una joven educado á la europea, y que segurameDte muy bien meditada página del cubano Enrique seguirá las huellas de sa padre en la eoropeiza• En otra ocasión hemos hablado en estas págiJosé Varona, sobre la psicolcgía del toreo, en ción del pa h, nas acerca de la muerte del rey de Siam, Chuque encuentra la base humana del gusto por esas En la página frontera damos algunos grabados crneles di versiones en el st diment o de animali· que ilustran los funerales del difunto rey. En dad pershtente á través de la evolución de la esta ocasión se han suprimido muchas de las cultura. social. La teoría no es flamante, y antes ceremonias acostumbradas en tales casos, Y sólo que sostenida por argumentos científicos, estaba quedan algunas de las exterioridades de losan• ya incrnstada en la sabiduría de las nacionu. tiguos funerales regios. Pero si no hay duda de que colectivamente el De acuerdo con la última voluntad del finado, español es la más clara muestra de regresión á la se suprimieron las pompas de la cremación, las fiereza primitiva, no hay taJD¡:cco duda de que cuales juzgó superfluas, y sólo se hizo la exposi• en cada hombre hay algo de español en ese sen• ción de su cadáver, embalsamado como los de tido, junto con el de la perversidad, de que nos los demás soberanos del mundo, habla Poe. Y la prueba es el contagio, indivi· Los grabados que aparecen en la página del dual ó colectivo; el contagio de un viajero que frente, representan: el primero, á las seiscientas va á la corrida, llevado pcr la curiosidad, en viudas del monarca marchando detrh del fére• España, ó el contagio de un públi<:o entero, ó de tro; el segundo, al rey recién coronado, llevado gran parte de ese público, como el de París ó en hombros de sus súbditos en un palanquín¡ el Bnenos Aires, en donde la diversión se ha imtercero es la delegación enviada por el imperio portado, corriéndose el rieigo de que, si la ca• chino pira asistir á los funerales. riosidad es atraída prililtrO por el exotismo, ++++.... venga despnés la afición con todas sus consecuencias. DOS MATRIMONIOS EN EL tXTREMO ORltNU En América, no creo que en Bnenos Aires, á pesar de lo numeroso de la colonia española y Enmedio de escenarios dignos de cLas Mil V de la sangre españoJa que aún prevalece en par• U na Noches>, se acaban de efectuar dos matrimo• te del elemento nacional, el espectáculo pudiese nios en países del Extr.:mo Oriente; tanto uno sustentarse por largo tiempo; pero pasada la como el otro revisten gran importancia, uno des· cordillera, y en países menos sajonizados que de el punto de vista histórico y el otro desde Chile, el caso es distinto. Desde Lima á Guateel político y desde el poético. mala y México, queda aún bastante savia peninEl primero de ellos, en n zón de tiempo, fué sular para dar vida á la afición circense. el del coronel Marchand con la señorita Serre de cE 11 cualquier pueblo-dice Varona- sería fa• Saint Román, efectuado el día último del año nesto, para la cultura pública, ppectáculo se• próximo pasado, Tanto el esposo como la des· meja 11te; entre los españoles y sus descendientts, posada son célebres en la historia del ejército infinitamente más, Las propensiones todas de su francés por sus hechos en Africa. El coronelMar• carácter, producto de sa nza Y de sa historia, chand fné el héroe de los acontecimientos de los inclinan del lado de las pasiones violentas y Fashoda, hace algo más de diez años, y su esposa homicidas>. Por lo que á mí toca, diré que el es• es una de las abnegadas enfermeras de la Cruz pectáculo me domina y me repugna al propio Roja en las posesiones francesas, Es miembro de tiempo; no he podido aún degollar mi cochiniuna ;amilia de bravos soldados, que se han dis· llo sentimentJl, tinguido en la defensa de No olvidaré la impresión la patria. El segundo, y seguramen· que ha hecho en mí una salida te el más importante desde de los toros: faé en la corrida el punto de vista político, última. El oleaje de la muchedum• es el de su alteza Paranjitbre se desbordaba por la calle Sing, hijo mayoir del Maha· de Alcalá; cerca de la Cibeles rajab de Kaparthala y su pasaba el incesante dufile de heredero al trono, quien los carruajes; la tarde concontrajo mat rimonio en los cluía, y el globo de oro del últimos días con la princesa Banco de España reflejaba la • Brinda de J ubal, miembro gloria del Poniente, e11 donde deana de las más antiguas el sol, como la cola de an pavo y distinguidas familias de J,a princesa de Juba!, h eredera del trono de K apu-rtbala la India. real incandescente, ó mejor, como el varillaje de un gigan• servamos y sostenemos la fiesta de toros?> N,g6 el valor á los toreros y proclamó su general estupidez fuera de las cosas de la lidia. Sostuvo el daño que ésta producía á la agricultura, pues cuesta más la crianza de un buen toro para la plaza que cincuenta reses útiles para el arado; y á la industria, pues los pueblos que ven toros no son, por cierto, los más latoriosos. En cuanto á las costumbres, el párrafo que dedica á la influencia de los toros en ellas, quedaría perfecto al injertarse en un capítulo del Cristophe Co• Los funerales de un rey en Siam veinte lacayos robustos con ellos delante saleo; morado y verde el vestido, espadas doradas traen; de ser don Nnño y Medina dan muestra y claras señales, que aunque vienen embozados no pueden disimularse. En tiempos de Felipe IV ctoreó á caballo don Juan de Cárdenas, un truhán del duque, de ex• celente humor, con tanta destreza y bizarría, que al toro más fttrioso dió una muy buena lanzada, Mató Su Majestad tres toros con arcabuz>, dice un revistero de la época. Felipe V quiso substituir la corrida por <juegos de cabezas>; pero lo fu11cés fué derrotado por lo español. ¡Ayer, como hoy, los t;ros far ever! No ha habido aquí pa,ta nf millonlriO que 11.lyil sido tan aíortana· tesco abanico español, rojo y amarilJo, tendía la simétrica multiplicidad de sus rayos, unidos en un diamante focal. Los ojos radiosos de las mujeres chispeaban tempestuosamente bajo las gracias de las mantillas; vendedoras jóvenes y primaverales pregonaban nardos y rosas; flotaba en el ambiente un poi v o dorado, y en cada cuerpo cantaban la sangre y el deseo el himno de la nueva estación. Los toreros pasaban en sus carruajes, brillando al fugaz fuego vespertino; una música lejana se oía, y en el Prado estallaban las risas de los niños. «¡Castillos en Españab, dicen los franceses. Cierto: castillos en la tierra y en el aire, llenos de leyenda, dt. historia, de música, de perfume, de bizarría, de color, de ore, de sangre, de hierro, para que Hugo venga y encuentre en ellos todo lo que le haga falta para labrar una m,on· taña de poesía; castillos en que vive Carmen y · se hospeda Esmeralda, y en donde los Gautiet:, los Masset y los artistas todos de la tierra pae· dan abrevarse de los más embriagadores vinos de arte. Y en cuanto á vos, don Alonso Qaija· no el Bueno, ya sabéis que siempre estaré de vuestro lado. RUBEN DARIO. La representación china • �q ~ t::S-- -- _ _ _ ___............~,.,, ."" p ------~ __ _____,__;::., ~h El domingo próximo pasado se efectuó una animada caza de la zorra, debida á la iniciativa del cClub Hípico lnternacional>; tomaron parte en la fiesta deportiva, miembros de las diversas agrupa· ciones hípicas de la ciudad, respondiendo á la invi• tación del club iniciador. Cerca de sesenta jinetes emprendieron la persecución de la zorra á las nueve de la mañana, partiendo de la glorieta principal del bosque de Cha• pultepec, y se dirigieron al campo de operaciones, que fné el llano de los Morales, Faé master de la cacería y tuvo, por tanto, la di• rección de ella, el señor Williams, y llevó la zorra el señor W elton. Cerca de mediodía la zorra y sus perseguidores se reunieron en el bosque de Anzures y celebraron el éxito de la fiesta con un suculento lunch, el cual doró hasta la una de la tarde. Durante la fiesta ocurrió un accidente lamentable: el señor Gahlst cayó del caballo y sufrió una con· moción cerebral; por fortuna el accidente oo bate· nido consecuencias, y el señor Gahlst se halla muy mejorado. Escenas de la caza de la zorra, efectuada el último domingo Escenas Campeonato de "teonis" en el Junior Club dt 14 taza dt la zorra tftCfU4d4 d último domingo 1 ~ _r ~ L::::::...:.::c.-..,.:::i::.....-~.....c~--'--~'_,__ ___:...cc..--~-...1 El domingo 22 del corrieute se llevó á cabo, en el Colegio de Mascarones, el tercer juego del campeo· nato de cTennis> entre los socios del club. Debían haber jugado las parejas C, D y G, forma· das, respectivamente, por los señores Etchegaray y Cervantes, Maza y d 'Aubigny y Carmona y Cordero¡ pero debido á que los dos últimos de los señoresci· tados no asistieron al j aego, ni dieron ningún aTiso anticipado para justificar su falta, se procedió á descontarles 40 tantos, como si hubieran perdido los 4 sets que les correspondía haber jugado ese día. Unicamente jugaron los señores Cervantes y Et• che,aray contra los señores Maza y d 'AubiJtoy, ga•· nando los dos sets los primeros, con score de 7-S en el primero y 6-3 en el segundo, �Asociacion Nacional Me1ica11a úe Arfe Sefior don Fernando Pimentel y Faioaga, iniciador del CaEino Comercial Tenemos una grata nohcia para nuestros lectores: se ha formado una sociedad para fomeatar el gusto por el teatro y desterrar la inmoralidad de él. Un grupo de personas cultas, en vista del estado de decadencia por que atraviua la vida teatral en nuestro país, ha estudiado sus causu y, considerando que la inmoralidad en el teatro y la falta de espectáculos dignos de nuestro público, es la razón principal de esa decadencia, se ha propuesto remediar estos males; para ello empezará por- organizar espectáculos teatrales, variados y cultos, siempre dentro de los límites de la moralidad, sin que, por uto, sean monótonos ni desairados. La <Asociación Nacional Mexicana de Arte>, que tal es el noll"bre de la agrupación de que hablamos, tiene miras muy amplias, y no se li• mitará.áedacllr el g11sto artístico por el teatro, sino que abarcará todos los ramos del arte; una vez que baya obtenido el resaltado que duea en s11 propaganda teatral, se dedicará al fomento ar• Hstico en todos sus ramos. ¡Ojalá que la agrupación, qne desde ahora lla• mamos benemérita para nuestra sociedad, obtenga gr~ndes triunfos en su carrera, pues ello re• dundará en bien y en crédito para nuestro pah! Sala de lectura DE LOS POETAS Desde que conozco mejor el cuerpo-decía Zaratustra á uno de sus discípulos,-el espíritu no es ya espfrit11 para mí más que hasta cierto punto; y todo lo «imperecedero• tampoco es más qu-e símbolo. <Ya he oído hablar así-respondió el disdpulo,-y añadía entonces: cPero los poetas mien· ten demasiado>. ¿Por qué decías que los poetas mienten demasiado?> !Por qué7-dijo Zaratllstra.-¿Preiuntas por qué? Yo no formo parte de aquellos á quienes es lícito interrogar sobre su por qué. ¿Por ventura es de ayer lo que yo he experimentado? Hace macho tiempo qae experimento los fundamentos de mis opinionc!. ¿No necesitaría ser un tonel de memoria para poder guardar conmigo mis razones 7 Me cuesta ya dtmasiado guaidar mis opinio• ne,; y hay más de un pájaro que se me ,scapa. Y también S!ele meterse en mi palomar algún bicho extraño para mí, y que tiembla c11ando le echo la mano. Sin embargo, ¿qué te decía un día Zaratustra'I lQae los poetas mienten demasiado?-Pero también Zaratustra es un poeta. ¿Crees tú, pan, que dijese en eso la verdad? ¿Por qué lo crees? El discípulo contutó: e Yo creo en Zaratusba>. Pero Zaratustra menró la cabeza sonriendo, No me salva la fe-respondió,-y menos que ning11na, la fe en mí mismo. Pero snponiendo q11e alg11ien dijera serii.men• te que los poetas mienten demasiado, tendría razón: no,otros mentimos demasiado. Sabemos también demasiado pt'co y aprendemos demasiado mal; luego es forzo~o que miniamos. ¿Y quién, pues, entre nosotros los poeta~. llo habrá adulterado su vino? Mnchas mezclas envenenadas se han hecho en nues1ras bodegas: se ha retlizado allí lo indescriptible ( 1). Y por lo mismo que sabemos poco, DOS tnamo• ran los pobres de espíritu, especialmente cuando son m11jeres jóvenes. Y deseamos hasta las cosas que las viejas se cnentan por la noche. Es lo que llamamos rn nos• otros mismos lo eterno femenino. Y como si existiera un camino secreto que llevase al saber y se sustrajese á los qu¿ aprenden algo, así creemos en el pncblo y en s11 csabiduría>. Pero todos los poetas creen que el que csU ( 1). Loi11dtscriPtibleaq11í se lia reali,ado -dt"ce Gotlhe. Sal6n de baile tendido en la hierba ó en una pendiente solitaria, con el oído en acecho, aprende algo de lo qne pasa entre el cielo y tierra. Y si experimentan tiernas emociones, los poe• tas suponen siempre que la Naturaleza misma está enamorada de ellos, Y que se desliza á s11 oído para mnrmurar en él cosas secretas y palabras cariñosas. ¡De ello se alaban y glorian ante todos los mortales! ¡ Ayl ¡Existen tantas cosas en el cielo y la tierra qne sólo los poetas han soñado! Y sobre todo en el cielo: porque todos los dioses son s(mbolos y artificios de poeta. La verdad es qne siempre nos sentimos atraí• dos hacia lo alto, es decir, hacia el reino de las nnbes: allí colocamos nuestros maniquíes de mil colores y los llamamcs dioses y superhombres. ¡Porque todos esos dioses y superhombres son bastante ligeros para poder ocupar esos sitios! ¡Ay! ¡Qué harto estoy de todo lo deficiente que se empeña en ser un acontecimiento! iAh! iqt:é huto ,:stoy de los poetas! Cuando dijo esto Zaratustra, su discípulo utaba irritado contra él; pero calló. Zaratastra calló igualmente, y sus ojos se babían vuelto hacia el interior, como si mirase á lo lejos. Por fin empezó á suspirar y á tomar aliento! <Yo soy de hoy y de antes-dijo;-pero en mí EL CASINO COMERCIAL El martes de la semana q11e hoy termina se inauguró el edificio del Casino Comercial. Este acontecimiento es de marcada importancia social, por los ideales que persigue el nnevo centro. . S11 iniciacióa se debe principalmente al señor don Fernando Pimentel y Fagoaga, quien tiene, como miras, la educación social y aun mercantil de los empleados de las grandes casas comerciales, por medio de un centro de rennión al que puedan acudir todos, Para conseg11ir este fin, en los estatutos de la sociedad, no sólo constan las reglas de la administración interior del casino, sino también algunos detalles que tienden á formar un carácter especial al ei;npleado mexicano, carácter qne le elevará, seg11ramente, del nivel qne ha ocupado hasta ahora. Entre otros problemas que han sido tratados, ann antes de la iuanguración del casino, se halla el de las horas de trabajo y otros de tanta imp!rtancia como éste. La fiesta inaugural consistió en 110 banqnete, e~ el que se reunieron los socios; 110 hubo brin4is, y sólo en lo privado los socios hicieron votos por la felicidad del casino y por s11 lar)!a daraci6a hay algo que es de mañana y de pasado mañana y del porvenir. . Estoy hastiado de los poetas, de los antiguos y de los nnevos; para mí todos son superficiales, todos son mares desecados. No pensaron profundamente; por lo mismo no sintieron hondo. Algo de voluptnosidad y algo de tedio: á eso se ha.n reducido sus meditaciones. Sus arpegios no me parecen más qne hálito y huida de fantasmas. iQtté saben ellos hasta ahora del ardor de los sonidos! Tampoco son bastante limpios para mí: todos enturbian sns aguas para que parezcan profundas. Les gasta hacerse pasar por conciliadcres; pe• ro, para mí, son siempre ieente de ~rminos medios, de componendas y mezcolaous, y sucios. ¡Ay! Yo he echado mis redes en sus mares para coger peces, pero siempre he sacado la cabeza de 1111 dios antiguo. Ad dió el mar uoa piedra al hambriento. Y los poetu mismos parecen venir del mar. Ciertamente, en ellos se encuentran perlas: á eso se debe que se asemejen m.i.~ aún á dnros destáceos. Y ea vez de alma he visto con frecuencia en su seno espuma salada. También han aprendido del mar s11 vanidad: ¿no es el mar el primero de los pavos reales? Aún delante del más feo de los bnfalos despliega su cola: nunca se cansará desu abanico de encajes, plata y seda . El búfalo mira con ce.ii.o esas cosas, puesto como tiene el pensamiento en arenales, malezas y pantanos. iQaé le importa á él la belleza y el océano y las galas del pavo real! Tal es el símbolo qne ofrezco á los poetas. iS11 espirita mismo es el rey de los pavos reales y un mar de vanidad! El espírit11 del poeta qniere espectadores, (así fae,en búfalo~! P~ro yo me he hastüdo de ese espíritu, y veo venir un tiempo en qae él mismo se hastiará de sí. Ya he visto yo á los poetas transformarse y dirigirse contra sí propios. H, visto venir expiadores del espírit11: han salido de los poetas. Asi hablaba Ziratastra. • Sala de recibir Grapo de socios que asietieron al banquete in~ugural F. NIETZSCHE. �H a cambiado la saya y el delantalillo de la campesina de las vertientes del Etna, por el lujoso tocado de la dama que se viste á la moda; ha olvidado su rudo y poco eufónico dialecto, p_a r a comunicarse con el público en l a bella, en .,_ (. La Próxima Temporada de Mimí Aguglia.-La Opereta '-=.. I durante la semana los tea• 'i::1 tros no han ofrecido novedades de grande interés, en cambio, la perspectiva teatral que se presenta para el mes de Febrero, es de suyo importantísima. De t al suerte nuestra murria actual se compensa con risueñas esperanzas. No hay asunto palpitante de que hablar, pue~, con excepción del <Lírico>, que estrenó el sába• do último la hermosa opereta de Messager Les dragones de la Emperatriz, con aplauso, ningñn otro da materia al cronista para desarrollar amplias críticas. Ni siquie• ra <Colón> presentó Sil acostumbradÓ estreno: la CJomedia {?) Genio y Fí¡¿ura, de Arniches y García Alvarez, ya dada á conocer anteriormente en el rVirtinia Fábregas,, donde no gustó en razón de su carencia de finura y de los burdos recursos de que en ella los autores echan mano, ocupa ahora sus carteles. Así, pues, ya que no de cosas presentes, haré anticipada crónica de las futuras. De ellas la sobresaliente es la temporada que está á punto de iniciarse en el teatro de la calle de Donceles. Mim{ Aguglia, la excelente trágica, vuelve á saludar al público de México, el cual no ha olvidado sin duda la emocionante saison que la joven actriz llevó á cabo hace apenas algunos meses en el cArbeu». Pero no es la misma Mimí Aguglia que vimos entonces la que próximamente veremos. Tuvimos antes ocasión de aplaudirla en el teatro siciliano y con una compañía siciliana también; ahora, por el contrario, la conoceremos ea otro género harto di~tinto de aquél: en el repertorio moderno de comedia. Muy selecto, muy bien escogido es éstr, á juz. gar por los elencos. Figuran en él las comedias más recientes de los mejores autores italianos, como Maternitá, de Roberto Braceo; las magníficas prod accion,:s de Ibsen : Casa de muñeca y Hed- et . d a Gabler; dos tragedias de Gabriel D'Annunzio: La figlia di Iorío y La fiacco/a sotto i(m oggío, y la famosa Cena delle be/Je de Sem Be1alli, que aca• ba de alcanzar en Italia la 800~ representación, sin contar. con las obras de De Flers y Caillavet, de Bernstain y de Bataille, que son de rigor en los repertorios de hoy. Veremos, por lo tan to, á la actriz, desarrollando sus facultades en un campo harto distinto del de otros tiempos. Entre el drama regional siciliano y la comedia mundana, hay, en efecto, un abismo, Mientras que en aquél todo está confiado á la violencia de las pasiones de una rl!z a psicológicamente primitiva, y el artista no tiene que hacer más que dar libre paso al impulso fogoso, en éste, por el contrario, la labor de comediógrafo y co• mediaate es de sutil observacióu, de lento aná• lisis. iQ11é distancia entre la Molía de Capaana y C.isa de muñeca, por ejemplo! En .Malía se desencadena un torrente de pasión desenfrenada, una verdadera explosión de todos los sentimien• tos brutales que el autor siciliano no graduó, si• no que hubo de presentar en enorme bloque. En Casa de muñeca, por el contrario, fodo es cuestión de matices: los caracteres se van diseñando lentan:.ente, escena por escena, acto por acto, hasta revestir los atributos que lbsen quiso dar• les; hasta aparecer completos, saturados de verdad y de armonía, al final de la comedia. La labor, de consiguiente, de Mimí Aguglia, al abrazar decididamente el nuevo género, abandonando el suyo propio, se ha complicado intensificán• dose. No es ya el episodio áspero, la no domeñada pasión salvaje, el que tendrá que re pre• sentar : es la elegante, la fina, la d elicada escena de salón la musical lengua italiana. De ahí que el salto sea enorme. Ahora bien: ¿triunfará hoy Mimí Aguglia como triunfaba ayer? En descubrirlo está la rnrpresa. La artista si ciliana posee un temperamento admirable; el más dúctil é intenso quizá de cuantos hemos tenido ocasión de ver en el teatro. Mas para con• sagrarse á la comedia moderna, no la habrá bastado, sin duda alguna, esa condioión preciosa: necesariamente habrá tenido que sujetarse á una mayor disciplina, á un más serio estudio, des• confiando de los propios arrebatos, ateniéndose tan sólo á la observación previa, atenta, de los caracteres complicados y sutiles. Por eso afirmo que saludaremos en breve á una nueva actriz; no á la que despedimos meses ha , en medio de los aplausos clamorosos que provo• cara su Mila di Codra en la pujante tragedia d 'annunziana, y su hermosa interpretación de Malla, un verdadero caso patolótico. Cuando el lector se entere de estas líneas, ya habrá hecho su aparición en el <Arbeu> Esperanza Iris, la simpática tiple mexicana, que tantos aplausos ha logrado en sus largas jiras por Centro y Sudamérica. Esperanza Iris vuelve á su patria al frente de una compañía propia, y por entero consagrada á un género qae cuadra admirablemente con sus facultades: la opereta vienesa. Al despedirse del cgénero chico> y dedicarse por completo á la opereta, la graciosa artista se ha propuesto crear una especialidad. La opereta vienesa, tau en boga hoy, debido á las afortunadas producciones de Lehar y de Osear Strauss, ofrece campo ilimitado á Eiperanza Iris para lucir su figura y su voz ; para ensayarse en un terreno mejor y más sólido que el resbaladizo de la zarzuela ínfima. A este fin , se ha rodeado de una compañía en la que no escasean los buenos elementos, y ha montado con gran lujo las más aplaudidas obras- conocidísimas en México,- de los compositores de moda : La viuda alegre, El sueño de un vals , L a p rincesa del d6lar y E l conde de Luxem burgo. Conocida como es la afición reinante en Méxi• co por ese género, puede asegurarse á Esperanza Iris un éxito feliz. MAESE PEDRO. Mi Defel)sa No soy culpable yo¡ lo es el desth:o, Que para ali vio de mi triste suertr, En memorable día quiso ponerte Seductora en mitad de mi camiLO, Culpable no soy yo; si el fuego vino A reanimar mi corazón inerte, Y á entregarlo á la dicha de quererte Con un afecto apasionado y fino, Yo batallé con persistencia mucha El fuego en apagar, que ardía violento ; Mas la razón el corazón no escucha 1•• • • Y fracasado mi postrer intento, Que la fuer za agotó para la lucha, Dejé arder mi amoroso sentimientc. .\ t •, ,,. ' J ·¡ I J Sas:1, Mimí y Teresa Aguglia La señor-a Abad en "Gen io y Figura," -Escena culminante de " Genio y Fig ura," estrenada el sábado 21 en el "Colón" T G R!LL OW. �• A una Sombra Sólo te vi un instante¡ ibas como los pájaros: siu detener el vuelo, siu mirar hacia abajo ... . Cuando quise apresarte eu la red de mis manos, sólo llevaba el viento un perfume de nardo, y ya lejos, dos al as borrábanse en ocaso .... 1011, visión que brillaste como f ogaz relámpago! joh, visión peregrina, que, cual ave de paso, crouste por el cielo de mis soñares vagos! Tras ti, cual mariposas mis anhelos volaros, y aún no tornan del viaje . te siguen porque te amo! Te amo porque eres sombra, porque en ta vuelo rápido no viste que se alzaban hacia ti mis dos manos . . . porque ante mí pasaste como sueño fantástico, porque te has exliDgaido como los fuegos fatuos. iOh, apuición divina, bdla porque has volado! loo retornes del viaje! yo con locura te amo, porque fuiste en el cielo de lllis soñares vagos, solamente dos alas y un perfu1De de nardo . .. .. . MAR Í A ENRI Q UETA, En el Jardín UNA PERGOLA Dijimos en nuestro número anterior qwe uno de los más bellos adornos de un jardín es una' pérgola, y ofrecimos bablar acerca de estos ar• tísticos y elegantes adornos. Sefiora Concepción Mendoza de Robles Gil y seiior Luis Robles Gil Fol. Mack El Señor Dr. Manuel S. Soriano El 29 de Noviembre próximo pas.1do, el Dr. Manuel S. Soriano cumplió 73 años de edad, y el 6 de Diciembre los SO años de médico, habiéndose recibido en nuestra Facultad los días S y 6 de Diciembre de 1860. El Dr. Soriano se hace admirar de todos los que lo conocen y tratan, por su inmejorable constitacién y buena salud; por el orden que observa en su método de vida¡ por su actividad para el trabajo, en el que emplea 14 ho· ras diarias; por su afán en cumplir sus deberes en el hogar como un padre cariñoso y tierno. Somos enemigos de prodigar elotios á los vivos¡ por esto no colllentamos toda una larga vida de labor constante; el Dr. ·s oriano se ha distinguido por su amor al estudio; miembro de varias Sociedades y Academias, no sólo del país, sino del extranjero, ha contribuido con numerosos trabajos al progreso de la ciencia y al buen nombre de la Patria. El día de sus «Bodas de Oro> recibió muchas felicitaciones personales, telegráficas y epistolares, de dentro y fuera de la capital, de sus amigos, compañeros y clientes. Como precisamente en estos dfas se está construyendo la pérgola del Teatro Nacional, podemos aprovechar ese modelo para organizar nuestro trabajo. Como se recordará, se procedió, en primer lugar, á la cimentación y, al mismo tiempo, á la siembra de las plantas que habían de adornar la pérgola; ahora se están levantando los pilares que han de sostener la techumbre, y terminado este trabajo, no quedará más que el de colocar el techo y después cubrir techo y pilares con las plantas, las cuales, mientras, tendrán tiempo para crecer. En la presente plana verán nuestros lectores dos moielos de pérgola. Uno de ellos es un co• rredor, cuyo techo está sostenido por columnas dóricas; como se verá, esto es del mejor gusto; Ja pérgola parece levantada enuu:dio de ruinas de edades lejanas, y la fantasía del propietario, guiada por un buen gusto, tiene amplio campo para soñar escenas antiguas y volar á otros países y otros tiempos. Si los recursos ó las circunstancias no permi· ten levantar un monumento de arte tan hermoso como el que nos ocupa, se puede recurrir al segundo modelo; todo él está hecho con troncos de árbol sin descortezar¡ como se ve, el efecto es tan hermoso como en et de las columnas dóricas. Las plantas que han de usarse para el adormo de la pérgola deben de estar en consonancia con el estilo de la construcción. En todo'i los casos las plantas trepadoras rnn el mejor adorno: la madreselva, la parra, ya sea verdadel'a ó falsa, el geranio enredadera y, entre nosotros, muy es· peciatmente, h bogainvilia, que tan hermosas sombras da en los jardines de las quintas de San Angel y demás pueblos de los alrededores, Para la decoración de una construcción arquitectónica de carácter y de estilo definidos, se procurará consultar los tratados especiales¡en cuan• to á la construcción de estilo rústico, sientan perfectamente las plantas propias de nuestras montañas, como lo'!! cactus, la siempreviva Y el maguey. Esperamos que con estas indicaciones y el buen gusto del jardinero se llegarán á formar preciosas pérgolas en nuestros jardines para et año que empieza, Pér~la con columnata dórica lP'AIRA LOS Til!ES'lrOS Los tiestos, adorno de los balcones y encanto de quien _los cuida, merecen ser cnidadosamente atendidos para que sea mayor su hermosura y loz anía. No basta tenerlos al sol y evitar que las heladas los marchiten: hay que regarlos cuidadosamente y sin dejar de bacerlo un solo día. Y no basta el agua para el riego: conviene también añadirla algunas substancias químicas que nutran y fortifiquen las plantas. Diluyendo en un litro de agua 25 gotas de una solución compuesta de cuatro gramos de fosfato de sosa, tres de nitrato sódico, dos de cloruro amónico y 80 de agua, se obtiene un excelente líquido para el riego. A los tiestos de rosa conviene echarles dos veces por semana, en primavera, un poco de agua de jabón del que se emplea para lavar la ropa. El 11rupo de inspectores sanitarios de cuartel, de los que es jefe el Dr. Soriano, formado por los Dres, Prado, Cañedo, Montes de Oca, Aragóo, Sola, Córdoba y Valois, Gonzilez de la Vega, Campuzano, Beltrán y Troco• nis Alcalá, celebraron sus «Bodas de 010> en el tívoli del Elíseo con un ban4,uete, en el que el Dr. Troconis habló en sentidas frases, elogiando la Yida médica del Dr. Soriano, y concluyó con estas notables: ''El Sr. Soriano lleva á las 50 años de ejercer la profesión dos timbres de gloria: siempre ha cumplido con su deber, y siempre ha sido de una honradn: sin tacha." Es el decano de la Acadelllia Nacional de Medicina. Actualmente desempeña los cargos siguientes : Admini~tndor de la e Gaceta Médica de México>, Jefe de la Sección de Estadística del Hospital cJaárez>¡ el servicio médico particular del Colegio de la Paz¡ el servicio de jefe de inspectores sanitarios de cuartel, del Consejo Superior de Salubridad. Es presidente reelecto, por la séptima vez, de la Asociación Gregoriana. Pérgola r ústica La misma, vista al inte rior �f'AGIÑAS ÍEMENINAS CRONICA EMOS tenido alguaos días nublados, en los cuales la nostalgia del sol se Jia dejado sentir con todo su imperio, ¡Cuán buen amigo es el sol, lectoras mías! La tristeza desaparece con su luz, como las tinieblas de la noche cuando vemos asomar el rojo disco tras los lejanos mentes al amanecer.¿Os El tiempo es sabio maestro, médico infalible y triunfador siempre victorioso de nuestras mayores rebeldías, y los que dudan de su eficacia, de• muestran no tener ni la más peqndia facultad de observación. En la vida misma se encuentra el remedio contra las penas de la hnmana condi· ción, acaso por esa ley de admirable equilibrio que notamos en todo cuan to nos rodea, Así, pues, mis querid.-s amigas: si os sentís tristes, decepcionadas, con fatiga física y moral para continuar la lucha diaria, abrid vuestra ventana y dejad qne el sol os bese oon su rayo imagináis lo que sería el mundo sin ese elemento de vida? Bien lo sabemos por aquellos infortunados paí· ses del Norte, en donde la niebla, casi constante, envuelve los campes y las ciudades como en un blanco su• dario. Allí reina el hastío; un can• sancio supremo de la existencia oprime á la mayor parte de los seres que habitan en esas regiones, y la frecuencia de suicidios demnestra claramente la mal é fica influencia de tales climas. Los días nublados evocan todos los recuerdos tristes y las esperanzas ausentes; el porvenir se ve tan bru moso como el horizonte, temiendo la realización de fnnestos presagios, que caal aves agoreras vienen á decirnos el lúgubre estribillo del cuervo de la famosa creación de Edgard Poe: c¡Jamá,!> . ... Pero de improviso, lectoras mías, un rayo de sol, cálido y brillante, entra por nues· tra ventana; ios pájaros rompen su silencio melancólico para entonar, semejantes al místico y sublime poeta de A,ís: cEl cántico del sol>, La plantas se estremecen de júbilo, y las flores sonríen entreabriendo ~as corolas de seda. Ea los países tropicales vemos el maravilloso efecto producido por la luz y el calor; alH hay siempre flores en los jardines y alegría en todos los ojos. Se goza, en una palabra, de la dicha de vivir. Y, lpor qué no hemos de pensar así, mis queridas lectoras? ¿La existencia no es un fardo pesado, sino un dón precioso, del cual debe distrutarse con la de licia que se siente con aquellos bie nes cuya brevedad se conoce de au· temano'l Y muchas veces no aprecia• mos ese gran bien de la vida, por motivos triviales; quizá una ilusión desvanecida, un desengaño inesperado, sin pensar en que ?os acontecimientos cambian al grado de alegrarnos por ese desengaño, el cual nos libertó de mayores desdicha!', y de bendecir el momento en que perdimos aquel ensueño, cuya única belleza estaba solamente en nuestra propia imaginación. ¡Cnántas ocasiones nos hemos arrepentido de haber consagrado un grande afecto á quien no era digno de inspirarlo, 6 de alimentar un anhelo que después se considera como causa de una absoluta desventura! nas noticias sobre las hermosas pieles que aún continúan en plena privanza de la Moda, á pesar de encontrarnos casi al fin del invierno. El favor de que gozó el año pasado la linda piel de cshungs>, no ha desaparecido del mundo ele~ante; todavía lo vemos ocupar un papel muy importante como guarnición de trajes y abrigos, Tal favor es bien justo, pues el sombrío matiz, que es natural en esta piel, añadido ó su consistencia, hace que sea un adorno muy bello y útil en el uso diario. Su precio ha anmentado bastante, como es, natural, desde el último año·1 pero aun es accesible á las fortunas mo• destas, y por tanto, es la piel preferida de las damas prácticas y elegantes, El zorro negro tiene también mucho partido entre las damas. Su aspecto brillante y sedoso es muy lindo¡ se le considera como una piel en exlremo aristocrática, pues su distinción y finura son indiscutibles. La nutria, cuando es legítima, porque pocas damas pueden estar satisfechas de tener una· de estas pieles sin que sean falsificadas, es siempre la fiel compañera de la mujer ele· gante; su aterciopelado contacto semeja una caricia, llevándose las simpatías del bello sexo. La chinchilla gusta más como adorno que como confección¡ es algo pesada y llamati va, considerándola de este último modo. La piel de oso representa igual papel; pero no podemos decir lo mismo del armiño, el lindo y blanco armiño, que siempre tendrá el cetro de la belleza en cuestión de pieles. De él se hacen grandes y 1ojosos mantos de noche, tocas, cécharpes> y manguitos, sin contar con las innumerables maneras qne hay de colocarlo como adorno en trajes y abrigos. 1 vivificante: entonces escucharéis, en el ahgre gorjeo de las aves, en el apagado canto de la fnente vecina y en el discreto suspirar de la brisa, ese himno triunfal entonado por los elementos todos de la Naturaleza: cEl cántico del sol>; el intenso placer de existir, el s npremo anhelo de la inmortalidad, elevándose de los seres y de la.i cosas, semejante á la nube de perfumado incienso que busca el infinito con indecible afán, *•• Según prometí á mis lectons, daré ahora algu- Los mantos de liberty blanco, g urnecidos de armiño, son la última palabra de la elegancia artística y refinada. Las tocas de esta piel re• sultan encantadoras, y si se colocan sobre unos cabellos dorados, ya no puede pedirse un conjunto más bello. Los juegos de cécharpes> y de mangnitos, hechos en armiño, son los preferidos por las damas de exquisita distinción, y, en una pala· bra, tan linda y delicada piel es la única que ha merecido los honores de subir al trono, guarneciendo los mantos reales. En cuanto á los manguitos con• servan la misma forma del año pasado; es decir, son muy voluminosos, Se ven algunos largos Y planos, ya sean cilíndricos ó redondos, segán se usaron en 1789, 1 Si las formas son diversas, los materiales no lo son menos; admiramos bonitas fantasías, como por ejemplo: un manguito hecho con tres pieles de zorro junta!', colocadas sobre 11n fondo de muselina de seda, Las cabe zas, por el frente, las patas y las colas forman un gracioso delantal, pues esta nota es la última novedad de la época. Los juegos de manguitos y de cécharpes> deben ser adecuados; esto es esencial en cnestión de elegancia, Las cécharpes> se usan muy largas, y se combinan admirablemente con telas ligeras, como muselinas de seda y fino encaje. En suma, las pieles triunfan en toda regla, no sólo en invierno, sino que es probable ver aún en la priniavera y en el estío su nota cálida y sombría, contrastando con el brillo de la seda clara y flexible, y con los vivos colores de los hermosos terciopelos. Confecoiones á Domicilio Mucho tiempo hace que mis amables lectoras habrán buscado inútilmente en esta página, algo referente al interesante capítulo de lencería, peinadores, refajos, etc. Como todos estos artícu• los pueden considerarse de primera importancia en el guardarropa de una mujer elegante y refinada, no dudamos qne serán de su agrado los modelos que hoy tenemos el gusto de ofrecerles, pues la afición á la ropa blanca fina, exquisita y ,, delicadamente confeccionada, es netamente femenil, y casi produce extrañeza 6 desagrado la ,,, ,, dama que no demuestre atractivo por esta clase 1.,,, 1/ ~~ro~. ~ Los modelos que hoy ofrecemos á nuestras 1;,,,., ! lectoras, son todos, á la vez que lindos y elegantes, sumamente prácticos y fáciles de confeccionarse en casa. Nuestro primer grabado nos muestra un grupo de tres modelos, El de la derecha es un lindo matinée hecho en seda china, blanca 6 crema, adornado con encajes valencianos y aplicaciones bordadas de seda. El canesú lleva á cada lado dos filas de estas aplicaciones, colocadas de trecho en trecho, por entre los cuales pasa un listón de colores suaves que termina por el frente en dos cocas y una punta. El refajo es de liberty negro ó de colores obscoros adornado, con volantes plegados mecánicamente y escarolas el cual puede hacerse en nansú, batista 6 seda abullonadas, Luego vemos un peinador blanco, ligera. Su adorno consiste en una linda mantele• ta-estola. La parte que forma el canesú está al· forzada 6 plegada en pliegues muy pequeños. Sus orillas van tuarnecidas con un entredós de encaje ó pasamanería de seda. Por el frente lleva un lazo- chorrera de listón blanco. El tercer mo• delo nos muestra una combinación de cubrecorsé y falda interior, hecha en oausú y adoooa• da con encaje de malla. Las hombreras son de listón blanco. Los otros grabados representan una camisa de dormir y un juego de camisa de d(a, y pantalón. La camisa de dormir es de muselina blanca, con delantero plegado en pliegues muy menu• dos. El canesú, escotado en forma cuadrada, y las mangas, lucen entredoses, volantes y apli· caciones de encaje de Bruselas. El juego de camisa y pantalón es de fina Holanda de al· godón. La camisa forma un plastrón plegado y está adornada con moti vos bordados al realce y puntillas de encaje valenciano. Los pantalones son de forma recta y terminan con anchos ve• lantes plegados, gnarnecidos de igual modo que la camisa, ~~ La Prudencia en el Trato Social Las relaciones sociales no pueden ser boenas ni agradables, sioo mediante concesiones mntnas para eliminar de ellas todo lo que pueda hacer· las molestas, Hay que ser benévolo, servicial y -·· ~ .. --. ::~ {> ;;'. 2/ ~ \ ·- . ~· ·,, ?f t·~~ basta generoso con todos, sabiendo contrariarse en su obsequio; pero antes de otorgar amistad á una persona, antes de entrar en intimidad con ella, es preciso estudiarla largo tiemp::>. Las ro· turas son siempre penosas y hay que evitarlas por todos los medios posibles. Vemos personas de trato fácil. Con ellas, si se tiene también carácter suave y conciliador, no hay que temer distustos ni cuestiones. Pero también las hay ásperas y agresivas á quienes debe tratarse lo menos posible, á no ser que se posea un temperamento muy sufrido, tranquilo y plácido, á propósito para soportar esclavitudes y matos tratamientos, �~ ~~·-· . ~----º~ ,....~ . . . ~ ~~¿: : ? ~ ......'S:::::s.,,,,~.-"""'°~ "~q.'===:=:::== ~~ ' , ,,. ~ ~ PARA LAS CARRERAS ELEGANTES NOVEDADES Presentamos en esta plana tr •s m?delos de tr.-jes para curer,u, to~ados de lu trib111u.s de Auteuil, Ei el prime~o an precioso traje de terciopelo <Chifton> azul, con mangas bordadas, con d1buj~s pesados de seda 11egra Y c11ello de terciopelo negro. El sombrero es de terciopelo negro tambiéo coo unaigrette y puf ~e 11grettes negros. El 1egand~ es de sarga verde mal· va, adornado con galones de cola de rata del mismo tono y cnello de ch1nct111la. El _sombrero es de p1el blanca con revés de terciopelo negro; los adornos son de flores, piel y oro, El tercero es de crepé saHu gris elefante, con nu cb.aleco bor_d ado con colores pavo-real sobre fondo gris; el interior es plata vieia sobre tnl blanco; los botooes Y la pasamanería son gru Y plata. Los tres fi¡!11rines q11e aparecen en esta plana, son las má, recientes novedades padsienses. El primero es de utín tanagra marrón; se compone de una falda suelta, una larga túnica en forma de jaqnette, con chaleco, cuello y mangas borda.Jas· el som brero es marrón obscuro con plumas ~ombreadas, El del centro es de terciopelo verde antiguo¡ falda unida, jaquette coa' grandes vnel tas de satín nrgro, cinturón de terciopelo'. verde, écharpe de zorro. Gran sombrero blanco, adornado con terciopelo verdescuro. El tercero es de terciopelo rojo antigno con adornos de satín en el mismo tono y botones de oro viejo, Gran sombrero. . • ~ .,, 'l!..'4# ~ ·-~·--e~ ,111, ~ ~1IJ,~ .~ - ~,,..~=================================== . ,, -----------------------~ �El Mundo Ilustrado Las Pascuas de Navidad en los Estados Unidos POR EUGENE FRANCIS SAXTON SOBRE MODAS Ullll jarocha: No he tenido el gusto de recibir niugana otra carta saya; tal vez se habrá extra• viado en el correo. Le doy an modelo para el traje de calle que desea h..cer. El color de la tela cuya muestra me envía, es discreto y elegante. Me parece que se verá muy lindo adornado con franjas de piel negra, galón de seda ó bieses de terciopelo en el mismo tono del traje. UNA CARTA Pilar Fontanillo de Rueda: Su carta debe con• testarse en la más absoluta intimidad, pues su exquisita finura así lo requiere, por lo cual desearía saber su dirección detallada, para tener el gusto de enviar mi cuta con toda seguridad. Reciban ustedes, entretanto, mi profunda gratitud por su bondad para juzgarme. RECETA EFl.::Az Prima: La quina roja es la que debe emplearse para evitar la caída del cabello. Se prepara haciendo un cocimiento muy concentrado, y mo• jando bien la raíz del pelo en esa substancia todos los días, á la hora de peinarse. La <Leche Antefélica> sólo se pone en donde hay manchas. -Para teñir las canas es muy eficaz usar la yerba llamada «órgano•, cociéndola en agua simple y empapando el cabello con este líquido. -Está bien dirigida ~u carta; la recibí con toda oportunidad. ¡,~acho agradezco sus bondadosas frases, y sír• vase aceptar mis afectuosos saludot. PARA VIAJE Torre del Oro: Es l!lás propio llevar velo en la cara durante 11n viaje, pues las chalinas ó <écharpes> á que usted alude, se usan particularmente en las excursiones hechas en automóvil, para evitar los perjuicios que produce la impetuosa corriente del aire, en el peinado de las damas. Quizá se habrán e:ztraviado los obsequios de que me habla¡ pero si desea usted tener infor. mes exactos á ese respecto, sería conveniente que escribiera usted á la Dirección de este Semanario. Acepto, con agradecimiento, su amistad y la correspondo cordialmente. SOBRE AMOR Armando: La señorita que me consultó sobre su dificultad amorosa, bajo el nombre supuesto de cGraziella>, no reside en Monterrey, sino en una población perteneciente al Estado de Zacatecas. ¡Ojalá que hubiera podido dar á usted una respuesta grata á sus anhelos¡ pero, ante todo, es preciso no alterar la verdad ni eu lo más in· significante! Le deseo muchas felicidades en este nuevo año. POSTAL La fiesta de Navidad es celebrada de di· versas maneras en los varios lugares de la tierra. Las costumbres nacionales y las prácticas religiosas han cimentado de una manera muy profunda la gran fiesta del nacimiento de hsús y ha llegado á serun rasgo Inseparable en la vida de ésta ó o.quena raza cristiana. L11 historia de las Pascuas de Navidad, en los palses de origen llltlno, es muyvtej a y muy querida; se halla asociada lnt1m 1m!nte con muavlllosas leyendas que se remontan á la época que podemos lla• mar la cuna de los tiempos modernos. Mas la b.istoria de la Navidad en e1 Nuevo Mundo no es muy conocida por todos, y de alli que nos propongamos escribir unos po;os ptrrafos descrlotlvos sobre las Pascuas de Navidad ó "HoUdsy Sea· son," come se ta llama en los Estados Unidos, en beneficio de nuestros lectores. Una ligera descripción de la manera co· m, se fostejaban las Pascuas de Navidad, dos ó tres generaciones antes de la nue,tra, en los Estados Unidos, no dejará de tener algúa Interés para nuestros lectores: En Maryland y Virginia, las costumbres de sus habitantes se pareclao en mucho á las de las familias Inglesas, d~ las que éstas descendlan. Como una antttes1s del e~olrltu puritano de los Es· tados de New Eogland. que no velan con buenos ojos tales celebraciones, act prevaleció la tradición católica de los Cal verts del Estado de Maryland, y Virginia 1a hlstórlce. estaba también saturada de este mismo espfritu. De modo, pues. que eo estos dos Estados la fiesta de N•vidad era la más grande y la más celebrada por todos sus habitantes, un dla en el que lo mismo se regocijaban los ricos como los pobres. S' as gral! a~ ti a e.JO , ·&~ C~t8~A'Ml ~IL <C~Wflf'II• ~ DEPÓSITO GENERAL: ilosé 1Jihlein,'5ut5. Alma;é_n de Droga~ EO.NUE.Vq,~./.ME)OC.~, nado del establo y de los campos cala de rodillas y permanecla asl hasta el amaor.cer. El ruido era tremendo, pues todos se aperaban de cohetes y haclan desc,rgas de armas de fuego toda la noche. Las fiestas de la Pascua de Navidad. en ricor, duraban una semana y los celebrantes iban de casa en casa, hasta haber concluido con la de todos los amigos y participantes en la fiesta. La prodtcalldad Que siempre ha caracterizado i los hijos del Sur, se desbordaba en mayores proporclo· nts con motivo de las pascuas, y se puede, pues, decir, que cada casa se convertta en el emporio de la mayor actividad con el propósito de dar el mejor tratamiento á sus huispedes. Para aoucfar mejor el espirito que caracterliaba A esta buena gente, ve,mos lo que dice una crónica de La noche misma de Navidad nadie dormfa, el tiempo se lo pasaba tocando buena música, bailando, Jugando juegos de salón ó divirtiéndose de cualquiera otra manera, hasta la media noche; cuando el reloj daba las doce, todo el mundo se ponla de ple, se daban la mano ó se abrazaban y no se ola sino un continuo "Felices Pascuas." En seguida se servia un pon• che delicioso y se brindaba por la salud del dueflo de la casa, su famil!a y la de los concurrentes; la fiesta terminaba, cuando la aurora despuntaba, con un baile propio del Estado de Virginia, llamado "Virginia Reel," que no es sino una especie de cuadrilla. E., los barrios de los negros, Ja noch" de Nividad se llamaba "no~he devfgltla" y éstos crelan que A media noche el ga- Beatriz Rosario: Recibí la bonita postal que tuvo usted la amabilidad de enviarme. Mil gracias por su felicitación¡-, o también le deseo todo género de dichas para el presente año, f. Vl■O RESPUESTA aquelloa tiempos: "En la gran me&a central del comedor se sentaron treinta personas. y diez nll!os en una m'5 pequella, colocada i un lado; el buen viejo nos ha manifestado que ahora que toda esa gente se ha Ido, le parece la casa desierta y que lamenta que Navidad pase con tanta celeridad." ¡Un banquete para cuarenta! sin decir nada de la multitud de criados y los varios cocineros que se necesltarlan; lndudabltmente loa tltmpos han cimblado, ta ama de casa moderna con sólo pen~ar en esto se desmaya. Y es as! como se festejaba la Navidad en los primeros tiempos de los Estados Unidos de Amirka. Mas poco , poco se extendió la celebración de la Navidad, antes confinada á DE SA■ GERMAN (SAINT GERMAN) Santamarioa: Con verdadero gusto recibí su carta, venida desde tan lejanas y simpáticas tie: rras, Le aconsejo que no tiña sus pieles á domicilio, pues no quedarán tan bien como si las arre• glaran en uua casa de comercio dedicada á esos · artículos. En cualquiera tintorería acreditada podría:u satisfacer los deseos de usted, por lo cual me parece conveniente que acuda á dichas casas, Le agradezco sinceramente el amable párrafo final de su carta, correspondiendo con verdadero afecto á ~u saludo. No tema usted que éste le haga poco favor, pues si es blanca y sonrosada, el citado matiz le que· dará perfectamente. Reciba, estimada amiga, mis afectuosos deseos por su felicidad en el presente año. . De LATOUR BAUMETS En ésta preparación se hallan en perfecta solución los remedios más eficaces contra las enfermedades procedentes de la pobreza de la sangre y afecciones pulmonares. NOTICIAS MODELO Lilia de la Fnente El color del cabello no cambia con el uso de la quina ó de romero. Ambas substancias se emplean después de hervirlas duraute algún tiempo, hasta que toman uu color bastan te Ob!CllJ0. Aurora: Doy á usted el modelo que desea de cortina y estere>, hechos en etamina y 1ejido'. de malla. ¡Ojalá que sea de su agrado! MARGARITA. La hospitalaria é inmensa casa de la hacienda se abrla de par en par y se hacia el derroche más grande de generosidad, y se consideraba desgraciada una casa que no podla llenarse de huéspedes psra la celebración de las Pascuas de Navidad; al gran banc¡uete se convidaba á todos los amigos y aun á personas meramente conocidas; de manera. que un comedor en esos dtas era algo desmesu. rado; pero habla algo mAs: c-0mo tos convidados lo eran también para que pasaran en la hacienda toda la noche y A veces varios dlas, se hacia necesario poner camas por mayor; en la mayorla de los caso, en cadt unt dormlan dos person,s. Vano &!i, pues, decir que en estas celebraclones reinaba la alegria y el buen humor más grandes. y jamás degeneran en bacanales ni se registra.bao desórdenes, que obscureciesen el esplendor de la fiesta, Está preparado de tal manera, que su asimilación con el jugo gástrico, en vez de neutralizar sus efectos, aumenta su intensidad, y por consiguiente, su acción benéfica en todo el organismo. "He usado conex:celentee resultados el vino de SAN GERMAN en casoa de ti8Ül pulmonar, de ancmi_a. y de enfermedades crónicas de la piel." DR. BANDERA, 1 Profesor de Fisiología en la. Escuela Nacional de Medicina. M México. Es de una eficacia soberana contra la tisis pulmonar y le trae en abundancia las células de sustitución, designadas para reformar el tejido pulmonar roído por la tuberculosis, cavado por las cavernas. �l!:1 Mundo Ilustrado Los Resfriados se Curan en Un Día. ~l le Ranedio Munyon para los Resfriados alivia casi instan tán~amente el resfría( o de la cabeza, de ta garganta y de los pulmones. Ataja la fiebre, contiene la destilación de ta nariz y quita los do 1ores que p r o d u cen los resfriados. Cura la grippe, toces rebeldes y precave contra la pulmonía. '~• Testimonio Verídico de Personas Bien Conocidas. P. Wlüoo,, No. 151 Twel!ta Street, YrL E. L. Walt, No. Sr Sitt1pt0a :AYellw, Weat Somemlle, Mus., E. u. de A., .. Detrolt, :t.lkb., E. U. de A. cur6 de un resfriado fuerte, la ,rlppe y ' "11e to-do el Remedio de Munyon para neuralgia. No puede eatar aln tener lo1 Rafriadoe, el que considero un mediRemedios de Munyon, 1 siempre loa tiene 4 éamento eAcu, 1 lo recomie ndo 4 loa que la ~°Fredericlc Smitli, No. 41 Gordon nfran con un retfriado 6 la grippe. Nunca Street, Jamaica Plaln, ea un admirador de atamos aln ü en .case, 7 lo consideramos loa Remedio, de Munyon ~ara loa Reafrladoa 1Ula neeealda4 ffl el bopr. N1tnca falla en , la Grippe. Los reco1111enda 4 todaa su evar... '-' . ami1tadea. . IIUNYON, 53d and Jetferaon Sta., Philedelpllia, Pa., E. U. de A. . . _ .. - toclaa 1u botlcu. Jsit _AgentesGenera lt:s: J. Lab..díe Suca.y Cía., Profes a, 5. Méx ico, D . F. ~o'-vos, JAeo,. CREME SIION Productos maravillosos para suavizar, blanquear y aterciopelar el cútis. -~- EXÍJASE LA MARCA 'R..echazar los productos similares. J. SIMON, PARIS • Verdadera Agua Mineral Natural de -~- unos pocos Estados y se Introdujo primero en Pensylvanla, en donde los colonos de orlg:en holandés conservaban Intactas las costumbres rifas de su patria y sus hermos,s tradiciones. Esta mezcla de las Pascuas, con su sabor holandés y las celebraciones de los Estados del Sur, de carActer netamente lng:165, resultó en la manera actual de celebrarse dicha fiesta en la mayor parte de los lug:ares de los Estados Unidos; pero como ya dijimos, al principio no fueron a;enerales, é Iban g:anando terreno hacia el !Norte de una manera lenta y sobreponl6ndost al puritanismo, el que de ninguna manera podla sobrevivir con toda su rigurosidad en nuestros tiempos, en 101 que se ba llea;ado A comprender que las prActlcas religiosas de ninguna suerte estAn rellldas con la aleg:rla y expansión del eaplrltu, que naturalmente tienen que traducirse Otomar una forma exterior, ya de fiesta, ya de diversión, en las que de una manera racional se bailen halagos morales, A la par que fblcos; ya que ni somos todo alma ni todo cuerpo, Se puede, pues, afirmar hoy que la Navl. dad es la fiesta mayor que registra el calendarlo, sobrepasando t toda otra ya por su Importancia, ya por la'pomposldad con que se la celebra, As!, pues, tenemos que de una simple prActlca primitiva ba nacido una a;ran fiesta na,tonal, cuya observancia va acompallada de un Incremento enorme en toda clase de negocios; de un derroche magnifico de caridades y, sobre todo, por ser 11 fiesta,propla de los nlllos, por la que 6stos suspiran todo el afio y la esperan con toda esa encantado• ra Impaciencia, candorosldad y un mundo entero de belllslmas tuslones, Los rasgos caracterlstlcos y queacompa. flan la celebración dt las Pascuas de Navidad en los Estados Unidos, se pueden contar as!: los reg:alos de pascuas; el Arbol de Navidad en todos los boa;ares; el adorno del Arbol, y como 6st• 11 para los nlft~s, pues la avalancha dt Jug:uetes 'f dulces que lea cae A tos pequelh1elos; el adorno de las casas cion siemprevivas; los actos de caridad, que H traducen en didivas de vestido, alimento y dinero A los pobres; los ritos en las la;leslas que, aunque al principio sólo faeron observados por la católica, hoy son observados por todos los credos cristianos. Para aquel que jamts ha estado en una ciudad americana unos pocos dlas antes de las Pascuas de Navidad, le sert dificil formarse una Idea aproximada del enorme gentlo que, en esta época, concurre A los grandes almacenes para hacer sus compras con anticipación. Tres ó cuatro semanas anteriores Ala mentada fiesta, las tiendas todas es tAn llenas basta el colmo de su capacidad; en los Inmensos almacenes de la ciudad de New York, famosos en todo el mundo, se bailan miles de miles de personas en busca de reg:alos para los amlg:os presentes y los seres queridos que se bailan ausentes. Las aceras en los centros principales del comercio, tienen que ser abandonadas por aquel que desee caminar siquiera t un paso reg:ular, pues de entrar en una de ellas, tiene que conformarse con avanzar lentamente y empujado por aquella masa compacta de humanidad, que va de vidriera en vidriera, mlrtndo!as con una avidez que denota el atán que ca- ¿Quereis Tener Cabello Largo y Espeso ? Cuidad entonces bien el cabello. Nutridlo como se debe. Todo crecimiento requiere una nutrici6n adecuada. El cabello no nutrido se hiende en los extremos, vuélvese gris antes de tiempo, y se mantiene corto y reseco. Nutrid entonces el cabello; emplead un nutricio del cabello regular. Nut ridlo con el Vigor del Cabello del Dr. Ayer. Restregadlo bien en el cuero cabelludo. Y así ayudais á la naturaleza á que os dé un cabello rico, espeso y exuberante. Consultad al médico acerca del Vigor del Cabello del Dr. Ayer para aplicarlo á vuestro cabello. Vigor del Cabello del Dr. Ayer NO TIÑE EL CABELLO Prepare.do por el :CR. J. C. AYER y CIA.,, Lowell, MBSs,, E . U. de A. Ma.nantiale::del Esta.do Francés. B:CBN BSPBC:ClflCAEi EL NOMBRE 81 Enfer;:;:::. del Enfermedades del Estómago. SELS - COMPRIM~S VICHY·ÉTAT da uno tiene dt encontrar algo nuevo, algo que deje safüfecho al mis exigente. Eo esta 6poca del afio, los a;randes almacenes tienen que ocupar al¡unos cientos Y en casos algunos miles de empleados u:tras, para poder responder , la monstruosa demanda; los mis de éstos permanecen abiertos, dos ó tres semanas antes de Navidad, hasta las diez y once de la noche . Una de las costumbres mts antlg:uas, pues data de los tiempos de la ldolatrla, es la de adornar los edificios con ramas llenas de bojas verdes, costumbre que se observaba en todas las tiestas de alguna UD millón de Arboles . La demanda por es- f tos arbustos ba llegado Aser tan a;rande, 1 que de alll ha nacido nada menos que una Industria de grandes proporciones. Asl pues , este nuevo negocio apenas cuenta Los síncopes ó desmayos ocurren cuando no hay bastante sangre en el con treinta allos de existencia, Y si nos cincuenta allos atrts, el· Arcerebro; por consiguiente, debe hacerse todo lo posible para que la sangre remontamos bol de Navidad era una cosa desconocida fluya hacia el cerebro, Acuéstese la persona sobre la espalda con la cabeza en la mayorla de los bogares, qutzts con más baja que el cuerpo, manteniéndose en esa posioión sin levantar la oa- la sola excepción de ala;unas familias holandesas, del Estado de Pennsylvanla. El beza, hasta que vuelva en sí. primer corte de trboles para Navidad fué Las personas anémicas son más propensas que otras á desmayarse. Pa• llevado A cabo en el Estado de Maine el de 1874, y en los diez allos siguientes ra suplir la deficiencia en la sangre, se usa la zarzaparrilla más qne ningn- a!lo la costa de dicho Estado c¡uedO tan desnuda de árboles, que la Industria tuvo que na otra medicina. Los hipofosfitos, tónicos generalu, son también muy moverse hacia el Interior. Aunque los arútiles en combinación, y la Arvelina tonifica y pone los riñones tn condi• bustos, que se llaman Arboles de Navidad, ción de producir sangre rica y pura. Pr-ocúrense en la botica ó farmacia son bastante grandes y, por consiguiente, su embarque es costoso, el negocio es dichos ingredientes en las siguientes prorr •ciones: productivo. Muy pobre sert un acre de J terreno que no pueda producir cinco mil Jarabe compuesto de zarzaparrula. ... ... . . .. . . . . 60 gramos arbustos, los que puestos en la ciudad de Boston ó New York, no cuestan mts de Jarabe compuesto de hipofosfitos.. .. .• . . . . . . . . • . 45 gramos dos centavos cada uno. El duefio prlmltlExtracto compuesto vegetal Arvelina.. . . . . . . . . 15 gramos vo los vende por cinco y hasta cuarenta centavos cada uno y el revendedor de la Mézolese todo en una botella y sacúdase bien. Tómese una cucharadita ciudad obtiene por ellos desde veinticinco basta cuatro y cinco dólares. La de las de té ó café después de cada comida y al acostarse, sacudiendo siem• centavos Industria de Arboles de Navidad. les quiepre la botella antes de tomar cada dosis. Tómese bastante agua entre comi- re decir A los sembradores del Maine solamente,una entrada de $100 ooo anuale~. das; pero no durante las comidas, y el terreno que da estos arbustos, consl• Con el uso de esa receta desaparece el ácido úrico de la sangre y se derado antiguamente sin valor ahtuno. cuesta boynada meno~ que dltz y huta cura el reumatismo prontamente, quince d61ares cada acre. Para Recortar y Guardar Suo.vlza l a piel y to da unn blancura D8C8r&da perteota, y cura radlcalmeu&I lrrlt.acJonei:, y eot,aiin nes. f ort itl..:a Jas uña5 y las da brillo y transpareGCla. A.ONEL. P1:1t f'O\lll'IT,1., 16 , AVENUE DE L'OPtRA. PARII. El ~Verdadero Mento t • s·1 Ud t· · • iene Jaqueca O ncuralgia, Ud. quiere aliviarse, y ali• viarse pronto. Las Píldo ra~ 1 1 D M·t ¡· Contra-do or de r. 1 ~s a 1• 1 d 1 tos v1an e O or en uno s cuan minutos pero , su verdadero . ' . • m~nto con11ste en que no deJan • p malos efectos posteriores. or lo mismo no hay meJ' or remedio , para dolores que las Píldoras • Contra-dolor del Dr. Miles. "He usado en el seno de mi familia P'lldoraa de'. Dr. lil:llea Contradolor desde hace unos do■ afios y las hallo aer uno de los mejores remedios que he conservado en loa 22 afios que tengo de poseer una familia. Nunca. me W llega la noticia de '1' que alguien pa.lezca· un dolor sin que al punto no le recomiende las P !ldora.s 411 Dr. M 1.. Contra-dolor y 11. menudo 70 ml■mo se lu do,r porque alem¡¡re las llevo conmleo. Estas Pfldoras 11rempre me han ayudado y, en consecuencia., las recomiendo cada vn que se ofrece, pues que realmente oura.n como s e dice y no' lejara maloa ef~to._" H. L. PELLJDS ffl9 Chloaao .Ave., Chlcago, ~Íla. Ju De venta en toda■ la■ Botica■ Preparadae por Boletos IIILES ltlfDICAL OO., audlart. a. de Indiana, Eatadoa llnldoa. En la tendencia á la diarrea Importancia, La popularidad que esta costumbre de adornar los hogares con slt mprevlvas, ba adquirido en Amirlca, en los últimos tiempos, es muy grande. L• opinión de los historiadores diverge en el punto de saber cómo vino A cimentarse esta costumbre de adornar con hojas y ramas las iglesias y las casas¡ pero es casi seguro afirmar que los Ingleses la tomaron de los pueblos celtas O de las saturnales romanas. Los druidas también cumpllan s us ritos debajo de fa encina sagrada y txlste una leyenda de San Agustln en Bretalla, y otra de San Bonlfaelo en Alemania, que nos cuentan cómo estos santos varont5 En las principales P er/11111e1ías y D roguedas . v1 e HY CÉLESTINS G;t~.:~:f::e~d::~:~!1~=~ª VICHY GRANDE•liRILLE V·ICHY. HOPIJA L· { para DE VENTA VICHY El Mundo Ilustrado encauzaron esta costumbre paa;ana en los mansos cauales de la religión cristiana, adaptando de esta manera los viejos y hermosos ritos 4 la ley del Nuevo Testamento. El árbol de Navidad, en cambio, no tiene una historia tan vieja, por lo menos en los Estados Unldo5., .en donde sólo se la conoce desde el afio de 1850, y para que nuestros lectores se formen una Idea de cómo se ha extendido esta costumbre 'f como ba ganado en popularidad, les diremos que solamente en la ciudad de New York, el allo de 1909, se usaron cerca d• Los Estados Unidos Canadá se puede acudir pronto al remedio. Basta con sustituir el agua. que se al'l:ade á la. leche con un cocimiento de KUFEK E, par& ·nlllos. Con este ca.mblo se consfgue una digestión bien regula.rizada y que el creetm1ento y desarrollo del nll'l:o se efectúe de un,.modo satisfactorio. KUFEKE es el mejor de todos los alimentos y previene y corrige rápida y seguramente, como no lo hace ninguna otra preparación, el cólera infantil, la. diarrea, el c&tarro intestinal, etc. y_Europ_!! Trenes diarios con carros Pullman, dormitorios de gabinete, vía Laredo, Eagle Pass y El Pa~o, facilitan el ser• vicio más rápido y cclmodo á todas partes. Conexión directa en Nueva York y otros puntos del Atlántico, con los vapores más veloces, modernos y elegantes para los principales puertos europeos. Se aseguran localidades con anti• cipación al viaje. Pídanse informes á la Oficina de Boletos. F8rro6arrll6~ Na61onal6~ ; DE 1\11:XICO Y todo esto únicamente porque·mlles de miles de nltios creen en la vieja, vfejlsima historia de origen holandés y alemAn, sobre Krts Kringle óSanta Claus, ósea aquel bueno y misterioso visitante que llega ea su trineo tirado por grandlslmos ciervos, de las tierras del Norte y cuya misión es nada m4s que la de llevar alegria al corazón de todos los pequetluelos. Este buen Genio. que es parte Inseparable en la fiesta de N 1vldad, puede ser visto en todos los bazares de la gran ciudad, los que est•n concurrldlslmos por los nlllos que vaa acompa!lados de su madre t mirar con todas la fuerza de sus ojitos esa Infinidad de Juguetes y novedades, que ellos esperan recibirlos del Inmenso saco que trae constco el misterioso visitante de media noche en la de Navidad. una curiosa costumbre de los muchachitos a11er1canos es la de escribir cartas • Santa Claus, pldl6ndole algún fug:uete por el que tienen predlleccl6n. Miles de miles ele estas misivas caen ea los buzo. nes del correo y en casi todas las ciudades se las entrega A las Instituciones de Beneficeocla, las que hacen todo lo posible por llenar lo& deseos de esa multitud de nlllos. Se&ún reza la leyenda, Santa Claus se descuel&a dentro de las casas por la chimenea¡ de suerte que muchos muchachos depositan sus cartas en la abertura que hay sobre el hogar, y conflan que de esta manera el gran personal e les conceda su pequel!a y en todos los casos digna protección. El Arbol de Navidad es adornado en ca- Para. los ancian os, t>ersonas delicad as, lnvá.Udos y débiles en ireneral, la Leche Malteada. de H orllck les oroporclona ali- . mento sano y ai\ecuado. E!l. leche pura. y abundante en ne.t a, combinada con .e)(t r acto maltea.do d e tri«o, f ácil de preuarar y de digerir. Muy superior como bebida. de mesa al café, té y chocol>1.t e, y reemplaza ventajosamente á. la lech e corriente de vaca, Que much as veces contiene 1m• 1>ure1<•s Que ocasionan dis t urbios dlge11tl• vos. Nose acepte otr a aue l a. de "HorUclk." Fabrica.ni.es: Horllck's Malted Milk Oo.- Racines. Wls., U. s. A, Aceelel liaenlea: YIHCENTY IINOS. A,u1ut e6an 1236. l&ia, D. F. �El Mundo Ilustrado No Más Gente Gorda Las papadas se: quitan rápidamente Si H sigue el consejo de Mae Edoa Wilder, no habrá más gente gorda dentro de poco tiempo. Ella S8 Quitó 30 libras de carnes superfluas en menos de sets sema· nas, y se c¡ultó la papada en dos semanas por medio de un tratamiento c¡ue tila mtsma descubrió, y ofrece declrselo. cualquiera que se Interese en el asunto, y le escriba sobre el particular. Su mitodo no prescribe medicina Interna ni correas en 11 rostro, ni fijas en el cuerpo, ni ejerciclos, ni dieta, nada mb que UD sencillo tratamiento casero, Inofensivo, que se puede usar en su cuarto de uno stn CODO• cimiento de sus más Intimas amigas, Y como por magia tas carnes superfluas desaparecen stn tocooveotencias de ninguna clase, Ha escrito un libro tntenumente Interesante para las personas gruesas y recalará diez mil ejemplares ab ;olutameote cratts y le enviará, con el mismo declaración Jurada que sostlefle sus afirmadones. Su ltbro exoltca este maravilloso tratamiento, y st V. tiene el busto demaslado gnnde, 6 mucha cadera ó un 11ran vientre 6 papada ó carnes supeifluas en cualquiera parte del cuerpo Y desea v. 11brarse de todo esto rápidamente. escribale Inmediatamente ypldaleun eJemplarde ,u Ubro gratis, antes de que se txtln gala presenteedlctón, y V, serhgradablemente sorprendida con lo que ella le envle. su dirección es: Miss Mae Edoa Wilder, Dept. 401 F. Rochester, N. Y. da casa con oropeles, lentejuelas, broca- la manera más adecuada, lo mismo que en dillos, farollllos y cerillas; al ple del arbol las estaciones navales; á bordo de los barse forma una especie de Jardln, en el que cos de guerra americanos se sirven megse depositan los Juguetes regalados y los olficas comidas Asus tripulantes, y en uno dulces. de tos barcos mayores, no bastan mil dosSto embargo, puede haber todo lo que cientas libras de pavo para satt~facer el ... . se quiera en el sentido de adornos y rega- voraz apetito de esta gente de mar, que ~i los; pero la noche de Navidad en los Esta- trabafa muchls imo, aslmii mo come. ~. , ~ dos Unidos, en cualquiera hogar, no está · Qu~ distinto modo de fe~teJar la Na,,,,,.,'• ·•:i ! completa al falta la ramita de acebo, cuyo vidad," puede usted decirnos. Si, Quizás ,. . hermoso color verde hace un contraste es una manera nueva y diferente de todas (~ ) magnifico con las rojas granas. El acebo las otras: un dla de fiesta de una nación es barato y se conserva por mucho tiempo Joven c¡ue se ha separado de las tradlclo· stn necesidad de agua, y se presta mucho nes existentes, en las tierras de origen para hacer hermos1slmas coronas y otros latino. Las costumbres nacionales son adornos para las mesas, paredes y cande• distintas; las condiciones topográficas y labros. El uso del acebo, para este propó- climatológicas nos bao dado una Navidad sito, empezó el allo de 1885 y hoy es una que es Inseparable é Inamovible de su esIndustria bastante respetable; el acebo de cenario, cubierto de blanqulslma nieve, someJor calidad viene de los Estados de Ma- bre las históricas chimeneas, en las calles ryland y Delaware. Tiene que ser empa- de la rebosante ciudad, en las planicies y cado con mucho cuidado para no arrancar en los montes seculares. Mas la fie~ta las granas, cosa que generalmente se lo- es la misma en todas partes, y en el dla era utilizando unas Jaulas de dos por cua• de Navidad un lazo más estrecho parece tro ples, las que al por mayor se venden unir á los Estados Unidos con sus herA cinco dólares. manas las nobles repúblicas de la AmériEl gobierno de los Estados Unidos no ca latina y los palses más viejos del otro escatima ningún esfuerzo para hacer que hemh ferio. las Pascuas de Navidad de sus soldados y de sus marinos sean felices y bien festejadas, Los marinos americanos que se Mírese en el espe1· o• ¿Han co • hallan en puertos extranjeros, gracias·! proyldencias tomadas con bastante antemeozado ya su obra desfiguran• rioridad por el gobieroo, reclbto su correo de Navidad casí siempre en esta misma te las l1'neas causadas por las fecha. En los cuarteles se festfja el dla de A" Ahora es el tiempo A. una edad avan preoCU pac'ones I u • zada? Tiene Ud. las mejillas • • 1 hundidas, espmll as, pecas ó 1 • t · eza de1 CU• CUa quter O ra tmpur tis? Entonces. en verd~d, es tiempo d~ remediar el mal sin pérd"1d"'" de tiempo. El resultado que ~esea lo pue• de Ud. obtener en una noche, si Ud , SlgUe • lOS COOSeJOS • de 1a Se• ñorita Heleo Sanboro. Las lectoras de este periódico recibirán t . informes gratui OS, Sl m~ man• d I A. o t d an e CUpuO, que n CUeS 3 na 8, ~ - - - - • - - - - • - - - - - - - - - - • - - - - • - - - -+ con nom1're y dirección, sin de= 1 "El Nuevo l ,, mora. Se recomienda prontitud La Pomada Balsámica Maravillosa tg O en este asunto, porque millares 1 es la reina de las pomadas porque siempre cura, siempre alivia y siempre es eficaz. Millares de personas curadas por ella tel:ltifican Muebles y Joyas preciosas de personas le escriben cada día sus maravillosos resultados, y por eso es que se ha hecho la pre• p • y la oportunidad pronto podrá ferida del público. Basta usarla una vez para t e nerla siempre en 1 1 m OmpeteBCla en reetOS perderse.-Dirigirse á la Srita. prevención. Produce efectos segurfsimos en 1 TUMORl!S. ALMORRANAS, Hl!RIOAS, PUSTULAS, LLAGAS. Heleo Sanborn. Sala 2204 N. GRANOS, ULCERAS, QUEMAOURAS, FISTULAS, ERIJPCtONt!.S, ETC., ETC, USE LO MEJOR Cleveland, O., E. U. de A. OE VENTA EN T00-'15 LAS DROGIJERIAS Y BOTICAS, ¿Para qué usar inyecciones dolorosas t CUPON GRATIS A '.25 CENTAVOS LA CAJA. inconvenientes cuando los MEl'ILOID~ son . s· .( S • I lo mejor que dexiste para la cura rá?pida y ~ om bre . .. . .. .. . .. . .. ... ...... .... .. . · permanente e la gonorrea Los Metiloides dan resultados inmediatos. No Domicilio ............ . ..... . .... .. ... . causan estrechez como sucede con las inyecciones, y son muy superiores al sándalo Ciudad , .. , . , . • • • • , • • • • • • • • • . • y la copaiba. De venta en todas las Boticas. País.·· · • · · · • • · • • • • • • • • • • • • , • • • • • •. . . . . AJEDREZ 1conPara los Iuirares donde no se encuentre, se despacha tranco de pnrte, enviando el pedido en sellos de correo cvs. por cada caJa por docena al Depo$0,80 y $2.52, SR. RAFAEL B. "DRTEGA, S " CALLE DE MANR/QUI! N9 02. APARTADO 41541. MEXICO, D, P. +----••--------••----•------•---• Solución al problema número 30, por Jdferv Jenner BLANCAS NEGRAS NEGRAS 'r s e R 2T1CD 3 T 4 C R (mate). 1 sC 2 si R 3 A 2 si R X P 21 I R5R 2 si K 5 D (mate). • •• Partida jugada en Londres entre los señores R. Loman y J. Mortimer. ID>lE!F'IENSA !PE1I'RO!F'JF BLANCAS NEGRAS SR. R. LOMAN SR. J. MORTIMER l P 4 R 2 C 3 AR 3 C X P BLANCAS P 4 R C 3 AR 3P 4 D 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Han mandado solución exacta los señores Luis Nava, de México; Olallo Rubio, de Cananea, y José María Guerra Cisneros, de Monterrey. l 2 9P3A si P 5 D 3 T 3 R (mate). ., T 8 A 5C R 10 3 C 6 C ( mate). 4P4D 5A 3D 6 Enroca 7 P 3 AR 1 R5A 2 si R 5 D 2 1T 8 CR 2 T I R (j•que). 3 T 4 C R (mate}, 4 CX P D l 8P4A 9C3A P 3 T R R 10 exe A 4T P X P T 2 A D2D C ., A A X P D X P (jaque) . D 6 T (jaq u e). 2o}T 1 I< ,o; A 3 D 6 Eoroca 7 C 3 AR (i•que) . C X P (j aque). 22 T X A (jaque) . xe ll P 12 P X P 1' l C 14 T I R 1 ,1 15 P 4 A 16 P 17 P 18 R 19JR 20 A e 4 X A l A 2R 3 R 21:c x e 2 :2 _Se riede, 4a. Calle de Humboldt, 52. .111.ex1co, 111r, • D. F. ¡j •w •ww •ww ¡¡; ¡¡; \li ¡¡; ili ¡¡; ¡¡; \li ¡¡,, I -• w ii w w 1 ❖ , Los talleres mejor montados en toda la República con la maquinaria más moderna. . • Se ejecutan toda clase de trabajos, desde la impresión de una tarjeta hasta la formación de un libro. • Especialidad en impresiones finas de fotograbados y á colores. • - w w •w ¡j ¡¡; ¡¡,, ¡j w w ¡j ¡j ¡j w sitarlo general, Las blancas juegan y dan mate en dos jugadas Problema núm. 32, por f. R. Gittins 1 Compañía Editora Nacional, S. A. Bonos, Jlcctonu, fbtks, fircularu, 'folletos, Periódicos, 6rabados tn cobre v zinc, ttc., ttc. ilt it .., ilt ¡¡,, ilt ili 1#' 111 .. w ¡¡; ¡¡¡ 1#' ¡¡¡ ¡¡; ¡¡¡ w üi P!~a Ud. presupuesto de cualquier trabajo que -- - . ----------------------------------------~~~ee, _que con tod~-gusto se le proporcionará -- -- ----- -- --- - -- -- -------- ---- Si nos _lla~~ Ud. por teléfono, un enviado nuestro - - -- --------· ---------------------------------------- pasará á proporcionarle los datos que necesite --------- - ------------------------------- --------- Se solicita eorrespondeneia Dedicamos toda atención á los trabajos que se nos encomiendan de fuera de la capital. Precios 1:quitzitivos y Puntualidad Ambos teléfo1.Ls, 485 Apartado postal, 149 - ,.,...,.,... ,.,u, IN ÚI \li "',.,,., ,.,'" ÚI �[rº o ei::=::::::1e~==~oi::=::::::1071 º "LA CIUDAD DE LONDRES"º o o , Rooa, Mu60l6s, f\llomnras uNov60a06s 1 Esquina de la· Av. S. Francisco y 2a. Calle de la Palma =-Ap-=arta=ao 4=5 11 J, OLLIVIER YCIA, =Mé_xtco....=..;;;;, o , =F. . 1 . 1 NUESrrRO SURTIDO DE • c:::::I L E N C E RIA c::::::::::::I • 1 es, en clase y precios, el que más puede convenir á usted. COMO MUESTRA PUBLICAMOS LA SIGUIENTE LISTA: • Camisas de día, de nansú con en~aj.e, una. ... ... .. ... ... ... ........... ... . .. . .... ,, ,, ,, toile Egipte, con tira bordada, una. ........ .. . .. .. . .. .. .. .. .. . . .. .. ,, ,, ,, menaje con bolillo, una .... . . .. .. .... ... ...... .. ... . ... .. .. . . .. . . .. $ 2 . 75 2.25 4.25 con tira bordada, una. . ...... . .... ........ ....... ........... .. .... 4.50 4.50 5.50 Pantalones nansú, con encaje, uno ..... .... . . ....... ... ....... .. .. .. .. .... ..... .. ...... 2.75 Juegos lencería, hechos á mano, de 4 pieza21, juego, desde. .. .. .. ............... 20.00 Camisas francesas, hechas á mano, con bordados y con bolillo, una, desde Camisas de noche, con encaje, una ......... ... . .. ..... .... ....... .... ... . .. .... .... .. ,, ,, ,, • 1 Juegos lencería, de seda, 4 y 5 piezas, juego, desde .................... ... . ...... 54.00 Recomendamos muy encarecidamente á las damas 1 o Nuestros Talleres de MODAS o Y DE VESTIDOS YFALDAS HECHURA SASTRE 0 . lboc::::::::10===::;;~~~•i:===•~:::;;;.=.==~oc::::::::10dJ O � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El Mundo Ilustrado Description An account of the resource El Mundo Ilustrado comenzó a circular el domingo 14 de octubre de 1894 en Puebla, inicialmente con el nombre El Mundo Semanario Ilustrado. Su principal objetivo era el de proporcionar una recapitulación de los acontecimientos nacionales e internacionales, así como promover la verdad y la justicia. En un inicio estuvo auspiciado por el gobernador de Puebla, el general Mucio P. Martínez. En 1895 se mudaron los talleres a la Ciudad de México. Para Reyes Spíndola fue primordial dar a conocer artistas y escritores mexicanos, por lo que contó con colaboraciones de ambos para la publicación. Es posible considerar que de 1904 a 1908 fue la época de oro del semanario debido a que la calidad, tanto de contenidos como artísticos, alcanzó un gran nivel. En 1908 Reyes Spíndola tuvo que vender el semanario debido a problemas personales, en junio de ese año se anunció el cambio de administración y, que, a pesar de ello, iban a continuar manteniendo sus estándares de calidad y formato. Sin embargo, Víctor M. Garcés, el nuevo dueño, y su equipo hicieron algunos cambios, se mudaron de domicilio dos veces, cambiaron el formato del periódico, y, debido al abaratamiento de costos, la calidad del papel bajó y sólo se usó el de buena calidad para secciones específicas y el uso de la fotografía para las portadas fue más frecuente. En 1913 la empresa Actualidades, Artes y Literatura adquirió el semanario y en 1914 sus talleres fueron apropiados por el gobierno de Venustiano Carranza, sin embargo pudieron seguir editando el semanario por unos meses más gracias a la existencia de otras imprentas instauradas por Díaz. ​ Este fue un momento de crisis para la editorial ya que se encontraban en aprietos debido a la Revolución, por lo que la falta de recursos y personal fue frecuente, sin embargo, se las arreglaron para no bajar más la calidad de la publicación. Sin embargo, en ese mismo año El Mundo Ilustrado cerró definitivamente, mientras que su fundador, Rafael Reyes Spíndola, se encontraba en el retiro. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme El Mundo Ilustrado Año de publicación El año cuando se publico 1911 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 18 Tomo Tomo al que pertenece 1 Número Número de la revista 5 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero Día Día del mes de la publicación 29 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1752362&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El Mundo Ilustrado, 1911, Año 18, Tomo 1, No 5, Enero 29 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Creator An entity primarily responsible for making the resource Reyes Spíndola, Rafael, 1860-1922 Subject The topic of the resource Miscelánea México México Ciudad Periódicos Siglo XVIII Siglo XIX Description An account of the resource El Mundo Ilustrado comenzó a circular el domingo 14 de octubre de 1894 en Puebla, inicialmente con el nombre El Mundo Semanario Ilustrado. Su principal objetivo era el de proporcionar una recapitulación de los acontecimientos nacionales e internacionales, así como promover la verdad y la justicia. En un inicio estuvo auspiciado por el gobernador de Puebla, el general Mucio P. Martínez. En 1895 se mudaron los talleres a la Ciudad de México. Para Reyes Spíndola fue primordial dar a conocer artistas y escritores mexicanos, por lo que contó con colaboraciones de ambos para la publicación. Es posible considerar que de 1904 a 1908 fue la época de oro del semanario debido a que la calidad, tanto de contenidos como artísticos, alcanzó un gran nivel. En 1908 Reyes Spíndola tuvo que vender el semanario debido a problemas personales, en junio de ese año se anunció el cambio de administración y, que, a pesar de ello, iban a continuar manteniendo sus estándares de calidad y formato. Sin embargo, Víctor M. Garcés, el nuevo dueño, y su equipo hicieron algunos cambios, se mudaron de domicilio dos veces, cambiaron el formato del periódico, y, debido al abaratamiento de costos, la calidad del papel bajó y sólo se usó el de buena calidad para secciones específicas y el uso de la fotografía para las portadas fue más frecuente. En 1913 la empresa Actualidades, Artes y Literatura adquirió el semanario y en 1914 sus talleres fueron apropiados por el gobierno de Venustiano Carranza, sin embargo pudieron seguir editando el semanario por unos meses más gracias a la existencia de otras imprentas instauradas por Díaz. ​ Este fue un momento de crisis para la editorial ya que se encontraban en aprietos debido a la Revolución, por lo que la falta de recursos y personal fue frecuente, sin embargo, se las arreglaron para no bajar más la calidad de la publicación. Sin embargo, en ese mismo año El Mundo Ilustrado cerró definitivamente, mientras que su fundador, Rafael Reyes Spíndola, se encontraba en el retiro. Publisher An entity responsible for making the resource available Editora Nacional, S.A. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1911-01-29 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2007106 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Ricardo Covarubias Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant México, D.F. (México) Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Asociación Nacional Mexicana de Arte El Casino Comercial Humo La caza de la zorra Las amigas de Balzac Manuel S. Soriano Matrimonios extremo oriente Presbítero Bernardo Durán Rey de Siam Toros