https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/1/4261/Mundo_ilustrado_El._1911._Vol._18_Tomo_II._No._18._Octubre._0002007116.ocr.pdf b11722247377cfbe7c91bde117337263 PDF Text Text J,,. ~ I .. " # _-. Y . ~ i, , ,,.) /'1 -- · -: ¡; Capil a , I onsina BlbUofccc lJMIC • Año XVIII. Tomo JI Número 18 México, 29 de Octubre de 1911 �.Afio XVII Mé:.dc �o□o======================================~c□() Calendario. Fiestas nmnxc:o 22 t 4<J. octubre) . La Humildad de ::liaría Santísima. La Dedicacióu de la. Santa Igle,-ia Cat,e.<lr.a! de Guad,aJajrura. Rantas Sallomé Yiuda, Aílodia ó Elo · ,li.a, Córdula Yírgenes :Uirtires ~San Donat.o Obispo Confesor.-Ofi• cío y misa de la advocaci6n de la Yírgen: .rit-0 doble mayor y orna· • mento blaaieo; se oon,memo-ra la Do· mín,ica y Santa Eduvigis. DE TODOS SANTOS Y MUERTOS. Extraordinaria reducción In 101 precios de pasaje rntre todu los puntos de las Yenus en su mayor brillo. á FEijijOG88RILES NDCIONBLES DE MEXIGO C- Vino fortificante, digestivo, tonico, recom,tituyente, de aabor c,xcelente, mas eficaz para las personas debilitadas que los ferruginosos y las quinas. Conservado por el método de M. Pasteur. Prescribese en las molestias del estómago. la clorosis, la anemia y las convalecencias; este vino se recomienda álas personas de edad, álasmujeres, jovenes y á los niños. l 11. cl1u 2a. clut --- --- --- 1 1 loo Pachuca Aguasealien tes ?-23 95 $12 11 95 6 00 Parra, Celaya Chihuahua 65 6-"\ 32 85 Puebla Colima 36 65 18 80 Querétaro 4 90 :! 45 Salamanca Cuernavaca 60 15 30 05 S. L. Potosí Durango 25 00 l:? 50 Saltillo Guadal ajara 6 80 8 40 SHau Guanajuato lrapuáto 14 t10 7 ~5 Tampico Torreón 14 ,45 Jalapa Toluca León 17 00 Uruapam 22 Manzanillo 85 Mc,relia 15 40 í 75 Veracruz 40 '80 20 40 Zacatecas Monterrei 142 :i $ 4 59 8 10 rn 20 36 ¡5 38 46 00 75 .50 05 60 '55 ,40 65 65 35 28 AVISO MUY IMPORTANTE, - El único VINO auténtico de S. RAPHAEL, el solo qua tiene el derecho da llamarse así, el solo que es legitimo y de que se hace mención en el formulario del Profesor B0UCHAROAT es el de M" CLEMENT yC da Valence (Dróme, Francia.). - Cada Boiella lleva la marca de la. Umón de los Fabricantes y ea JI pescuezo un medallón a.auncie.nd.,r. e, '' CLTJ:TEAS ''. - Los demas son groseras y peligrosas falsitlcacioIJes. 1 ~:? 00 29 90 4 5 6 10 18 7 19 :!3 1 10 20 9 zfl9 :rc: ·so 20 05 80 30 '20 85 35 20 55 (5 60 14 40 1 • Verdadera Agua Mineral Natural de Pttaeios 1'edtteidos en pro.porcióo., desd~ otros punto.s,. r Fechas de venta: d e Octuhré 28 a• 2 de Noviembre, inc. Y TENIA UNA PAPADA MUY FEA Manan tia le;· ✓ del Estado Francés. VICHY CÉLESTINS VICIY GRANDE•GRILLE VI CHY HOPITA L Gota, Enfermedadedd•l•Piedra y Afecctouea J., la Vejiga. Límite final: 6 de Noviembre de 1911, inc. o VICHY YOERAGORDA A LOS 20 AÑOS BZBN BBPBCll,ZCA.R BL lVOM.BRB .... FEHROCAKKllES NAtlDNALES DE MEXICO. las !l h. <le fa mañana. Precios por vlate de Ida y vuelta desde México. 11. clise 21 .,... dt> mt>s. :!llo. U. I'..,· fo. de 91 tnfe~~;!:!. del [nfermedadea del Eatómago. o □ ~===============-====-===============ºº P4TILLES - SELS - COMPRIMtS VICHY·ÉTAT Fonógrafo SIN AGUJA REPRODUCTOR Y DISCOS IN.\CABABLES Maqu.iaaria excelente y duradera 1 .l ea ,a F.I presente modelo, Boci11a aluminium, con IZ piezas de 10 pulgadas y 4 de 11, del cél , bre Repertorio A'• engro•ar/uma:ian- V a•n.n. . , 80 óv THYROÍDINA vará HbeUo dt 6() tr•Jeu tO'. e Dimlterque. p ldtne lout,. E&u a del lle1d.- ,. PATHE EN $20.00 AL CONTADO. P. Aveli~e y A. Delalande OANTI!, l. Apartado, 509. MEXtCO, D. F,; ESQUINA BRAVO y MORELOS, Apartado, Z46, SAN LUIS POTOSI. ODU: ANll■IA rm.llD,DDILIJIAD lilm<ú .acon.om""' 't'" 11 .al 4nico ~ i . . ............~ l ' M l a Al prlncli,lar lrL vida :ra lleVllb ~ conml1ro el tardo de una mujer entrada en años Me dí cuenta de Que al1rodebía hacer si no Quería resl1rnarme al de.tino de toda persona a-rue""· Las personas gordas no pueden ser atractivas. es slm1>lemente lmI)OSlble y to<lo el w undo lo sabe y vara una mujer perder sus encantos personales á los 20 ea una calaD'II· dad, La Idea es Intolerable para cnalQuler mujer Que tena-a. asplraclon• s. Resolví combatir mis tendencias á ena-ordar con todas mis energías y con todas mis fuerzas. Consulté un médico y me recetó una medicina Que me daba apetito y me dijo que no debía de comer las cosas Que me gustaban. Me recetó una dieta. Que era una tortura., Estaba hambrienta-, sufría el suplicio de ·1'áutalo Yo veía los otros á la mlama mesa Que yo, mis hermanos y amlg05, comer las cosas Que yo deseaba.comer, mientras Que yo me alimentaba con nn pe· daolto de pescado y un POQulto de le11rum bres lnsíplolas, apenas suficl,nte par" mantener un paJarlW y Que nn pi.jarltu r ehusaría comer. Oada libra Que disminuía me costaba una tortura Que nlDJrÚD Sbylock Podrfa concebir y Q.ue ningún sér humano hubiera lmpuestu sino á sí mismo. Y cuando el hambre ó las ubllgaclones soc1 ..1es me arrastraban á ha• r.er una buena comida, aumentaba •n carnes mucho má~ de lo Que disminuía con una semana <le tortura. Pero yo me mantenía firme, Me llevó meses reducirme á un punto normal, pero aun entonces todavía JJ.oe Quedaba 1,. papada, que se arraigaba á mí como una coaa maligna. l!esolví Qultarmela y volví á panerme á dieta y á perecer de hambre I>Or• Que había determinado vencer á cualQuler costo <.:uando vencí todavía tenía las marcas de la papada, carnes flojas Que cola-aban en 1>llea-ues y arrua-as. SI hubler,. Podido mantenerme ~In comer, la naturaleza, al fio, hubiera vencido este estado. vero ya yo estaba débil y hambrienta y ví Que ten fa Que comer O morir, y comí. En dos meses ya estaba ,rorda otra vez, y dla-o ·•g0rda" porQue es la única valabra Que lo exvresa. Otras palabras son demasiado finas. Prlnclt>lé á estudiar las comt><>slclones 11uímlcas. MI propósito era en contrar al1ro Que combatiera la a-ordura y la venciera, Gasté tiempo y dinero, tod lo Que tenía.y empecé á hacer experimentos conmlg0 misma Más de una vezmedesPsperé, la tarea puecía lnútll. Al fin. accidentalmente, encontré lo Que tanto había buscado. una pre· paraclón Que aplicada á la sup, rlicle de la piel, bacía desa1>arecer el gordo. como una catal)l8sma hace desaparecer una Inflamación, La usé en la cara y se me desapareció la. l)apada como por encanto. L11. nsé en mi cuerPO y me QUI té todo el a-ordo Que Quería Quitarme. Recomendé esta preparación á mis amigas y obtuvieron el mlsmp resultado, Hice la prueba en el extranjero y tué un éxito completo- La exhibí en ext>OSIClones Internacionales y se llevó los primeros premios en todas partes, diplomas, medallás y mayores premios en París, Viena. Bruselas. Be escrlio la historia y la he puesto en forma de libro. Fste libro se lo doy 11rratls á cnalQi..lera que desee Quitarse carnes superfluas, ,ápldamente y sin Incomodidad de ninguna clase. y Quedarse en estado normal sin sufrir hambre ni tortura al.cuna. Escriba confldenc!Rlmente á MRe Edna Wllder, Dept. 407, Rochester, N. Y. E. U. de A .. y si V. cara-a su fardo de irordura otromes, Y. misma tendrá la' culpa. )!ARTES LAS CiUA'f'URAS 24 ,1eberian estar medianamente gor• San Rafaei Arcángel, P a trón de das y criar grasa á medida que la los mé<licos y d rujanos. S a n .Ma r .::onrnmen; pues la grasa es un tín A bad. combustible y su consumo produ.MlE lW OU~::; ce fuerzas. Las criaturas delga25 das, aun cuando lleguen á la eEn :México, La Pureza de María dad de 18 ó 20 alios, corren peli- S antísi ma, trasladacla de la Domínigro de contraer la tísis ú otra en- ea. 3a. de octubre.-En la Archidió· fermedad agotante. Es una cosa eesis. San Aselmo Obispo CO!Dfesor espantosa cuando reflexionamos y Doctor. (del 21 de abril ) .-Santos sobre el número de criaturas de G.abino, Broto, Januari.o, Orispí.rn, ambos sexos quienes mueren por Crispiniano, Crisanto, y Daría :Mármala asimilación de sus aliinen- tires. tos. El alimento, aunque se toJUEVES me en abundancia, no los nutre, 26 no cria grasa n i imparte fuerzas. En :\.Iéxico. San León Papa Couf.e. Para evitar este mal, para curar- sor ·" Doctor, trasladado del 11 de lo, para salvar las criatnraf! que abrH.- En fa Arehidiócesi.s. S1m las madres acarician, y los sim- Bernardo Al>ad y Doctor ( del 20 de agosto) .-Santos Evanhsto Papa y páticos muchachos y muchachas 1-'Joro :Mártires. que principian á mirar al mundo con ojos llenos de espcranz:!s YIER~ES y ambición, de'!'Je emplearse la 27 P~EPA~ACION de W AMPO LE Su éxito, es cosa decidida y resuelta. Miles de personas le deben su vida y salud. Es tan sabrosa como la miel y contiene todos los principios curatívos del Aceite de Ilígado de Bacalao puro, combinados con J arabe de Hipofosfitos Compuesto, Extractos de Malta y Cerezo flilvestre. Para la reposición de .nin.os pálidos, que su.iren de Anemia, Escrófula, Raquitismo y Enfermedades de los Huesos y b Sangre, nada hay tan bueno como nuestra preparación. "El Sr. Dn. M. Sáncbez Rodriguez, Director de la Casa Amiga de la Obrera de México, dice :-La Preparación de W ampole me ha dado los mejores resultados en los niflos á quienes la apliqué, ápesar de lo avanzado de su enfermedad están ya perfectamente curados, habiendo desaparecido las escrófulas que la terrible anemia les produjera y su estado general es de lo más satisfactorio." Eficaz desde la primera dósis. N adiP sufre un desengaflo con asta. Do vento. en las BoticP' LUNES 23 Sant-0s Pedro Pascmlll Obispo, Ser• va,nclio y Genmán herma.nos l\Iárüre,s, é Ignacio Obispo Confe,;oa-.--Comie11i,a la IIIOY&na lle las [mimas en v.:1rias igle;,i,as, siendo muy sole,rnne en la Profesa. Conj1t11<:ión .superior <le °Mtl'l·curio ? el Sol, á fas 3 h. de !]a t-arde . HIGIENE del TOCADOR Las cualidades antia6ptlc.ae, detersivas y oicatri&ante■ quE han merecido al coattar Saponlnl1 LB Beuf su admlsllln en los Hoaplta?e1 de Par.Je, e:JLpllcan la boga d, ese producto para todos los usos del tocador : Cuidados de l~ Boc.g á qu3 purifica, de 101 Cabellos cuya caida detiene. Lociones de las Crlae, Cui; jadoa lntl!..llos, et11 Deaconttar•• de la• raiatttcacton.e• l'!:N LAS F'AFIMACIA8, A¡entet:Gugenhelm y Balareaqut Apartado 605. México, Elogiaremos siempre la Peruna porque Salvó la Vida á Nuestro~ Hijo ( \'i¡,,,jjia de los &nt-OS A p&<toles). -En .México. San Anse-lmo Obkpo Confesor y Doctor, t,roslada<lo d.el :? 1 de abr~I.-En fa Archidióc.esis. Oficio üe la \'rig.ili,a ó eJ votivo de la Pasión del Señor c-0n rito semidoble.-La Dedicación de la Santa lgl~i.a CatedraJ. de Ciud·a d Yiictoria ( Tamauli¡).38).-Sruntos Frnmeucio HERMAN HOCHMUTH Obispo, .Florencia y Criseta :\.fartires. CARTA DE MRS, EARNESTHOCHMUTH. (NI> 1701 Maplc St) Des SABADO Moincs lowa. E . U. de A. 28 cHacc dos años que nuestro hijito ( F. S.)-Sanfo« Simón y .Tuda.<; Barman, se enfermó con fiebre escarTa(leo Apóstoles ~· Samt11. JTermelin• latina. Se resfrió al mismo titmpo y en vez de salir las crupciancs á la surla Yirgeu .- (P). perficie le afectaron los pulmones y el estómago. Por -.arias semanas le -.damos sin esperanza de que se sal-.ara. CONTRA LOS MOSQUITOS cFinalmcntf', mejoró un poco y se pudo sentar. Dcspub se le presentó En este tiempo es dificilísimo una tos q ne á pesar de todos los reme· abrir una ventana de noche sin que dios que le dábamos se ponía peor. se cuelen en la habitación los mo1• Tosía hasta que quedaba casi asfixiaquitos, atraídos por la luz, ó lo do, y le dolían terriblemente los pul· que es más probable, por el olorci• moncs. Todos creían que tcní11 tísis. cUn día, estando mi esposa en la to á persona, que les ofrece opíparo festín durante nuestro sueño. Es botica, recogió 11J1 almanaque de la muy com•eniente antes de cerrar las Peruna y lo trajo á casa. Leímos en ti ventanas quemar en una paleta ó una descripción p e rfecta de su cnfer· me dad y decidimos probar la Pcruna. badila enrojecida al fuego azúcar Compramos un frasco, suspendimos los en polvo. Este olor fuerte ahuyen· otros remedios y empezamos á darle ta á los molestos huéspedes. Si, Perana. :í pesar de todas las pr ecauciones, <Al tomar dos terceras partes del os pira algún mosquito, debéis fro- contenido del frasco, la tos casi había taros la picadura con zumo de li· decaparccido. Dcsputs de haber toma• món ó c·on a¡::ua fuertemente avina• do dos frascos cataba radicalmente cugrada. rado. No se ha -enfermado otra vez, y hoy caun niño saladablc y fuerte. cElogiarcmos siempre á la Pcruna porque salvó la -.ida á 1111cstros hijo,> CONSERVACION DE LOS RAMOS DE FLORES o o 1 Se roda el ramo con un poco de agua fresca, y se coloca en una _ja· rra que contenga agua de jabón, la cual nutre los tallos y conserva las flores tan lozanas corno si ~e acabasen de cortar de la planta. Cada mañana debe sacarse el ramo del agua de jabón y tenerlo vuelto du rante uno ó dos minutos, rociándo• le después ron agua fresca y po· niénilolo de nuevo en el ao-ua de jabón, que se reno,·ará de tres en tres días. o o PINTURA NEGRA PARA LA MADERA Háganse hervir en un litro de agua 15 gramos de extracto ele cam•ec he y añádanse clos ¡rramos tle eromato de potasa. De este modo se obtiene una pintura muy eeonómi• ca de color violeta obscuro, que, aplicadu sobre la madera, resulta negra. Manalín es el Laxante Ideal La Peruna se vende en todas las droguerfas en dos tamaños, de $1.00 y $2.00 botella. PARA BRONCEAR EL lllERRO O EL ACERO Se hace una mezcla con partes iguales ele manteca de antimonio .aceite de oliva, con lo que se b~ña con un pincel la pieza que se quiera broneear, previamente abrillantada, y sob-.,e todo, bien desengrnsacla por el árido nítrico ó por el esmeril. Se d¡,,ja Yarias horas en contacto para después frotarla con cera y barnizarla ~on copal. PENSA::IUEXTO. La palabra fué dada al ho·r:!.Jre para que pueda ocultar su •wusa1::ieuto. ' �UNDO LUSTUADO GRANDES ALMACENES DE NOVEDADES EL CENTRO MERCANTIL s. RE>BBRT y eIA .. sueRS. . Los más grandes y mejor surtidos en la República Registrado como articulo de segunda eta.Be, en 3 de Noviembre de 1894.-Impreso en papel de las Fábricas de San BafaeL Año XVIII-Tomo II M-éxico, 29 de Octubre de 1911 Número 18 TIPOS MEXICANOS. GRAN EXPOSICION DE CORONAS MORTUORIAS NUESTRO SUllTIDO EN CORON.AS DE PORCfLAN.A - · ES EL M.AS EXTENSO Df LA RE PUDLICA - - EN SEGUIDA ENUMERAREMOS ALGUNOS TAMAÑOS Y PRECIOS. ================, -~ - - --~ --- . Coronas clase Extra Fina. TAMANO. TAMARO PRECIOS. 6 00 30 x 35 centímetros ........ 31 4 50 5 75 id. ........ ,, 8 00 9 00 10 00 34 X 38 id. ........ ,.1100 12 00 13 00 38 X 43 43 X 48 id. .. . .. . .. ,, 14 00 15 00 16 00 PRECIOS. 48 x 54 centímetros . . . . . ......... $ 55 X 65 id. . . . . . . . . . . . . . . . 1' 60 x 70 id. . .... . . . . . . . . ,, 65 x 75 id. . .............. ,, 18 00 20 00 22 00 25 00 32 00 33 00 38 00 40 00 Cruces clase Extra Fina. e ) TAMANO. PRECIOS. 38 x 53 centímetros .. . .............. $ 15 00 43 X 70 id. . . . . . . . . . . . . ... 20 00 60 x 100 id. . ........ . ....... ,, 35 00 11 16 00 22 00 38 00 Coronas clase Fina. TAMA~O. PRECIOS. SO x 63 x 70 X 70 X 60 centímetros ........ . .............. . ... ,. . . .......... $ 87 id. . . ............ . . ....................... ,, 80 id. . . . . . . . . • • . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . • ' • . . . . . . t' . . . . . . . . . . . . ...... ,, 95 id. 9() X 100 id. ..................... . ...... . .......... '' ........................................... ,, 100 X 125 id. id. ........................................ ,, 125 X 150 140 X 180 id. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ •••••• ♦ ••••••••••• • •••• ,, 12 00 28 00 36 00 36 00 60 00 75 00 120 00 180 00 14 00 30 00 39 00 38 00 65 00 80 00 150 00 200 00 16 00 33 00 40 00 68 00 Ni~a indí~enP 4e las cercanías de Cµ_liacán al pie ~el metate. • ... ••• # �DIRECTORIO, "EL MUNDO ILUSTRADO" Se publica semanaria.mente por la COMPAÑIA EDITORA NACIONAL, S. A. Director General. LIC. ERNESTO CHAVERO Gerente. MANUEL S. PALACIOS Oficinas: Cuarta Calle de Ilumbolt, número 52. México, D. F.-Apartado Postal, 149.-Ambos teléfonos, 485. Precios de subscripción (Pago adelantado): En la ciudad; por mes . . . . En los Estados, por trimestre . En el extranjero, por trimestre $ 1.00 3.75 '' 4.50 NUMEROS SUELTOS En la capital . . . . . . $ 0.30 En los Estados . . . . . . . . . . . . '' 0.35 En el extranjero . . . . . . . . . '' 0.50 Atrasados . . . . . . . . . . . . . '' 0.50 Para la publicación de a visos en estt; periódico dirigirse á B. & G. Goetschel, Avenida 16 ?e Septiembre, 26. Sus agentes en Europa_ la Socre• té Mutuelle de Publicité, 14 rue de Rougement, (9 e). N O SE DEVUELVEN ORIGINALES LA VEJEZ ¡Qué triste y dolorosa es la ,·ejez_! . El haz apretado y robusto de las nriles euer gía, se afloja y se deshace y con cada una de sus fibras, antes vigorosas, ahora rotas Y de-;• trenzadas ha Yolado una «le las ilusiones quJ cmbelleci;n la juventud, se ha disipado uno lle los ensueños que endulzaran las amarguras M la edad viril v se ha disipado alguno de los ideales á que •cansagrábamos nuestra acti \'iuad. Los ~eres á quienes amábamos y de cuyo amor recibian calor nuestra alma, luz nuestro• ojos, temple nuestros músculos, bálsamo nues· tras heridas, ó no n06 aman ya ó con amor más tierno aman á otros seres. ~uestros padres son ya ceniza como nuestras ilusiones; nuestros hijos, más que á nosotros, ('onvierten sus preferencias á los frutos sonro· s~<los de sus amores; nuestrn esposa eR ab.i~la y ha dejado de ser esposa. 'fodos al rededor nuestro han tomado su rum· bo, seguido su camino, <tispersá<lose á los cua tro vientos del uestino. Los bienes terrenales, la riqueza, el potlcr. la gloria no lmcen herYir nuestras ambiciones ni chisporrotear nuestros anhelos. Los amamos y los buscamos; pero en frío, gla dalmente sin que vibren eu nosotros aquellas fibras, delicadas y poderosas á la Yez, que al menor contado hacían estremecer todo nues tro ser y Je hadan sentir ardores candentes ó , oluptuosidades exquisitas. Para nuestro paladar de ,·iejos no hay ya mieles, ni armonlas para nuestro oído torpe, n · perfumes ¡,ara nuestro olfato adormecido. En el inYierno de la vida podemos ser filántropo~; pero regañones y atrabiliarios como el l'rsus do Rugo; nuestro patriotismo es cálculo, nuestro amor al arte ''pose,'' nue~tro ta· lento máquina ,le acuñar moneda. Ya no somos capaces de amar con desinterés y con abandono, ni nadie alrededor nuestrr· nos ama si no es con segunda intención. Eramos festivos, entusiastas, emprend-edores y hemos llegado á ser taciturnos, indiferentes y apáti• l'OS. Xuestros afecto~ se han con,·erticlo en hábitos ~- nuestra espontaneidad en automatismo. :--o YiYimos, Yegetamos. Xue,;tro8 amigo~ nos ha<·en tanta falta como · ,uestro bordón y nos inspiran el mismo género de afecto. El marido Ye á la mujer como uu animal lloméstico y la. mujer al marido como un trebe• jo más. Los cuerpos pueden estar cerca; pe• ro los corazones están muy lejos. Yamos de Yisita para tener tiempo de dige• rir la. merienda y recibimos en casa para no ir Qf:lm11sia<lo tempran,¡ (,. 1¡1 ~urna, Si fuimos pródigos rematamos en avaros. :No~ sorprendemos á ve1:es haciendo trampas al jue go. Ese hielo y ese vado en el corazón, ese de· sierto que nos circunda, ese silencio en medio del bullicio y esa quietud en el seno de la agitación son desolauoras. Xo deberlamos jamás enve,je<:er. t Por qué la muerte no nos sorpreu<le en plena ju\'entud y en plena vida/ . El Ta)'O que desgaja es más misericordioso que la polilla que corroe. Pero hay algo más triste que en ve,je<:er, )' es consen·arse _jo,·en mientras todo en ,·cje<:e al re<le<lor nuestro. ¡Desili~hado <le aquel que ama fuera de l:1 erlarl rlel amor! ¡Ay ,fo aquel que sueña más allá de los lindes del ensueño! Horroriza pensar que la ambición, la codi• <·ia ó la sed de i-:loria Jllleclen sobrevivir á la pujanza del brazo, al destello del espíritu ,i á los ardores de la imaginación. l, sin cm bargo, cuantos Tántalos uuzan por la tierra siempre sedientos y nunca desaltera• dos, aves sin alas, harpas sin cuerdas que en ,·ano buscan el oasis, tienden el Yuelo ó unhc· Jan prodigar armonías. La Naturale7,a es despiadada cuanuo deja so· breviYir el fuego bajo la nieve. El hombre debe envejecer todo á la vez, ,·uerpo y alma, idea y sentimiento, músculo ,. volunta,1. Dejar en él el foco y suprimir la irradia<-ión, consen·arle la tensión sin permitir· le el escape, hacer que la caldera hierva mien tras el émbolo descansa, nada puede haber de más cruel ni de más odioso. Eaw:jecer íutegramente es una dicha. Xa· ,la mejor que hacerse perezoso cuando ya no se es ágil, que tornarse egoísta cuando se es impotente, que voh·erse descontentadizo cuando se es insensible al placer. En todo esto hay congruencia, lógica, sccuc· la ra<· iona l. Pero llegar á ser \'Íe_jo verue ó \'Íejo soña· tlor nada más ri<liculo ó más cruel. pc.deroso la Lombardia era un mosaico de princi· pa<los, ,lucados. Repúblicas y tiranías. España ,-ui;tituía la influencia ,le! '' Santo Imperio ' ', y Rodrigo Borja <lividía el mundo entre España .Y Portugal sin oruparse ,Je que la me(lia luna e-olipsaba á la cruz en los ,·a.,to, uominios •le Oriente. Las im11osicioues extranjeras sohr-e Italia, •le ).!tred1t ( 171:l) Rasta,Jt (liH) ~- Yiena ( li38) la •l<'jaron sin unidad, los rem·or<>s .,· las rh·:ditla· ,les entre las pequeñas C'ntidailes se conSi!n·ahau como 10-~ gusanos ,\e,J que-.o. llahía que de,·orar el queso para exterminar ,los gusanos. Esto peu• s,'. Austria. y tom,í su taja,la. la partt> •lei León, respetando la ,!el otro (¡ue llamaba Papa León XII Anihal de la Genga. A.sí siguió su mala su<>rte ,l a P<>nínsula; mien· tras en el ::-:orte crecía el poder ,le los ,Juque,, l1•ego re)·e., 1l<' :::-ahoya, que exten,lieron su po· ,ler ,lel Piamonte á la Lombanlía )' la Cer<leña. J•;n 1839 el <lerro.-atlor de la Repúhlica F'ran• cesa, hizo una buena labor fuera de casa; ,·o· menzó la unión ae la Italia entreganuo su ol.Jra ,1 la pro•ecución magna ue Cavour y Garihahli. Juan ~Iastai, hizo un concilio, un Sylabus y u1· poema á la 1Iaría Nascente; pero el 20 ,le septiembre de 18i0 Garibaldi entró á Roma por muy cerca de la Porta Sa.Jaria, y se fué á esta· rionar montado, á pie firme, en la cúspide de Gianicolo sobre su caballo de guerra, bajo cnyo pie se Jer: "Roma ó morte'', ~- se escucha al "mrsso gioruo" el "colpo di canone ·' que ha· ce recordar á Roma to,la que la Italia es uua, únic:.i ." libre. t>l porta-estandarte de la Taza la· tina. . . DR. M. }'LORES. POR LA RAZA LATINA La actual guerra Ita.lo-Turca ha detipertauo en el mupdo entero una exitación grande, y promoYido una expectación atenta. Parece que el mundo espera asistir, no á una guerra de im• portancia continental, sino á una conflagración gci:cttl. X osotros creemos que esta. conflagración se llamará "El degpertar de •la raz.a latina"· Expliquémonos: En 1453, )fohamed II se apodera de Constan• tinópoli-s y mata -el imperio Romano de Oriente, ocas-0 fanático y lujoso del gran imperio latí· 1:0. En aquel siglo florecían en Occidente, ,Juan fü:.silowitz, Vasco de Gama, Francisco Sporza, Lorenzo de Médicis, Savonarola, Juan Huss, Ger• son, Tlamel, Guttemberg, Bramante, Vinci y .. . Luis XI. Es decir, que el poder rerul era discutido, las art-es y las ciencias comenzaban á "renacer'' y los Otmans, descendientes de ,los in• Ya.sores Seldycíci,las, sustituían á un pueblo po· tlrido, ¡tero no á una. raza muerta. Produjeron á Acmet-bajá, inventor de lo~ bas· tiones, y se sentaron en el trono de los '· l'orfi• rogénitos ·' y Jos déb-j,jes '' Paileólogos ' '. La raza latina respiraba apenas ba,io el cetro espiritual de Parentrocce-lli, y creyéndose reani· macla por el ler. Borja (Ca.Jixto III) eleYÓ pre• ces al que en su inescrutable sabiduría había permitido que loo sectarios -de Mahoma arrau• caran fas cruces de Sta. Sofía. De.sde Pedro Bar• bo <'I Yeneciano hasta Julián de la Roverc, -Re ocuparon del "Resorgimento'' del arte .aban,lo• nanilo la Europa orienta,!, el Asia )1enor y el Africa Borea,l á fos golpes de la cimitarra otmá• nide. La Ita!l.ia gemía bajo múltiples yugos. Franceses, españoles y alemanes luchaban eobre el euelo del gran imperio sin que los Papas se ocuparan más que de asegurar el tesoro de San _P edro. El rciuo de la~ iloo -Ririlim1 cm el más t C~ué han hecho los turcos en 4SS años en pró de la ch·ilización 1 Yiven en el siglo XIII, la poligamia, la c,cla· \'itud, los virios enen·antes ,)os caracterizan. Omar quemanuo una biblioteca que no podía ser máb que igual ó contraria al Koran, y .\bdul IJamiu asesinando á su favorita a'lltes de ¡;er tlcnocado, tienen la misma talla ant-e el critel'Ío ile la sociologia moderna. Turquía está como incrustada en Europa, re· p1esenta á la piedra rara antigua, al camafeo vie_jo (aunque sin mérito) que adorna .Ja oorona fü, un Napoleón. La plaza de Perare,·ive la corte de los milagros, '' Kel'aban el 'festa rudo '', no pasa el Bósforo aunque se equi\'oque fumautlo tabaco holandés, la levita bajo .d el Fez se mancha de café y de "marihuana". Piene Loti puede revivir ~¡ siglo XY eu dos brazos <le Aziyade. ¡Qué han hecho los Otmans por •la CÍ· \'Í lizac ión f ¡nada! La Tripolitania y la Cirenaica habían sitlo el granero del Imperio, la iuvasi6n árabe en lu• cha perpetua con los cristianos, triunfó, por menos indolente, y de la Egira al -dominio de los vánclalos, y de los vánualos al siJ¡"lo XIX e:m be• J.la región regresó á Ja categ<!!,,Í~ de desierto. ¿ Qué han heoho los turcos, 1·epetimos, en ccr• ca c1e 500 años·! Xa<la; Yidr, beber, fumar y gozar de la po ligamia, siendo la representación del Asia Bal· kálica en la Europa, la curiosidad «le los inglesc,; que van á estudiar en Pera lo que hace 1000 años pasaba en la Dinamarca y la Bretaña. de Cannut. Si á los Boxers de China se les aniquiló por un crimen de lesa l'ÍYilización en pleno tsiglo X IX y :í saco entra ron en su tierra hasta los habitantes de la nadóu que está á nuestro nor• te sin saber todavía cómo ae llama, ¿qué <liremos del delito de régimen esclavista, perpetua• do por los súbditos de la Puerta Suolime, en pleno .siglo XX y á la faz de la. nación latina por hcren-aia y excelencia, llalia se dcsaugra com9 la v-etu~l;i J.;;.l'aúa rnan<lando á sus hijos á la Argentina. ¡ l'or i¡ué lo~ osmanlies -lo,i maltratan y los hefau y I.>s roban ~u.s hi_jas y los ;1,esinan / ¡ :-o ¡HtPd1•11 los ,lescendieute-s d-0 Hienzi rqiont>t-S<' <le las hazaílas: <le los hijos de :\four:ul ! La guerra Italo·'I'urca no es una (·nest irín n;:(•ioncs; es un revindica(•ión ele raza que ,·a en sus arcas, como el ooballo de Orlando, resurrección de aa Elade. Jrabiemos de Historia: ,, La pobre Grecia, <le-sde la muert•e d,, Papa ri• gopoulos, no ha visto florecer uu héro<'. ]!;" go· hernarla pol' un tU<lc>,;eo <les<le 186:3, por un ,la· nés de sangre fría que se conform;i (·011 rei11ar en los cuños tic las "dratmas" y las "leptas ", ~in tener uua gota tlc la sangre ,le los LeóniJa,; ,¡ut> euro.jedó las termópilas. U1·eta, la isla pelea· da y gobernada 1>0r un indi,·i<luo de la familia reinante ,en Grecia, siente la pa11tufla hu-oa sobre e1 cuello, más que la sonrisa <le! icono ortodoxo con que quisieron iluminar su faz en 1898. Coriu• to rasgó su tierra bajo fa pica ele los bárbaros, y el golfo de Lepanto 1·ecuenla con doliquios el broncíneo hrnm:u dr fos <·afio11M ,le.J bastardo Je t'~rlos V iEs natural el estado actual de la antigua. O-recia y de la Italia, soportando los 500 año.s de i11Yasión musulmana que eu estático dominio mancha á Europa con su inamovilidad que en buen derecho se debe llamar decadencia! [talia está en su derecho al reconquist,ar el do111inio latino ttRurpaclo de Nohamet á Abdul Ha· mid más que J<;,;paña al quitar á los árabes Ia península dominada de Tarik á Boadbil. Si Pelayo hizo bien limita•ndo, y Fernando é Isabel consolidando, bien ha.ce Víctor Manuel reorgani?.ando el imperio latino de la raza que es mAt grande que el de la corona ~ Au• gusto. m ...-r:• ......... e ::S ~ ./ .,. Escenas de la tiesta deportiva efectuada el ültlmo domingo en el Tlvolf del Elíseo en honor del señor Coronel Rafael Egula Liz Los hárbaros del .Norte, huyendo de su país helado, siempre han soiiarlv ,•on la pose~ión del rnedio<lía: Axioma políti,·o ha sido desde 1815 <'u ~uropa, ~· 1830 en América, que la raza de ojos aznles es la llamada á dominar al mundo, ipor quoíf tPor su fuerza! No existe ante el talento; en el '' jiu-jitzu'' de clos razas gana la más hábil. ¡, Por su cohesión? X o 1a tienen los que adoran la guinea y el '' tlollar'' más que á la bandera y el principio. Luego Italia que en estos momentos es la por· t a·e:standartc de la raza, la heredera de los Jié. roes del "Latimu' ', hace bien en recuperar ele los hijos tle Otman ol territorio esclavizado por 5 siglos, los hombres brutalizados por el '' hats· chiz" del profeta para de,·oh·erl06 á la ,·ida nue,·a, del saber ). del arte ,latino. PJatónico parece el entusiasmo de ·un lat ino· americano por una lucha que se desarrolla en el mar de las Syrtes y el Egeo. :-Su; los latinos ele América debemos ayu<lar al tri11nfo ele nuestra raza madi-e en la ha.lanza mutlllial. ¿Somos normaudosl ::-:ut•stros antecesores fueron latinos y la mez <la 1:011 las razas autóctonas «le América no nos autoriza á renegar de la raza morena en pró <le la rubia. América es el campo de la Yida nue• va, dontle ha 1irosperado el ramo de los olh-oo ilel Parnaso ingertaclo on el IIuehuctl y la Aran• caria. Romos la raza nueYa, bien está, pe,ro de· bemos laborar por el triunfo de la antigua que nos tlió sér ~· manera de hablar, ideas é idea.· les, percepción ele sus triunfos y sentir sincróni• co en sus adelantos. La ra7..a latina resurge, la Ita'lia ila xepcr-eseu• ta; aunque sea eon el deseo, ayudemog á la re• vindicación perenne de nue1tra raza. ALBDTO OOELLAI\, �---------- MANON En las temporadas lírica~ de )léxico, cuya ausentia hemo, venido aclvirtienclo hace ya tres inYiernos, pero que ahora, aunque con <>lem.entos aza, humiJ<le,, habrán de nianuilar~e. nunca falta '' ) f anon. · · Ya ,e.a en\·uelta en la., ga,as n1porosas tle la música de )Iassenet múiica tle frases largas ondula<las, se.n-,uales, ó bien italianizada por Putdni, la coqueta :imante de ees Grieux :se complace en narrarnos la historia tle sus ;,eiluccione,, y nos subyuga con lo, hechizos do ~u donosura y ligereza. A menuilo me vregunto bi la popularidad clr esta ópera ,e ,leberá, en buena parte, más que á las excelencias de la música, al pre.-;tigio literaric ,le la heroíml.. Con ~fanon <;uce.le Jo que coi )fargarita Gautier, lo que con )1 imí: es ur ~ímholo amoroso, la represenhtción seutimenta' de una época, que, por el ¡,renio del a-rtista al ilarla forma. hadénilola apa1·ecer profundamen te humana, ha queclaclo en fa literatura y que• tlará por siglo,, extraña á las corrientes dr,J ~rus· to, re-i,;tienclo inconmovible á las modas litera ríos, penlurablemente jo\'en y fresea. Se ha repetido hasta el cansancio que la heroína de Dnmas hijo enYejece que -está ma.rehita ya; que ~emeja una clecrépita señora que, en fuerza de colorines y de afeites, quiere dar nos el timo del amor. amor q~1e á la postre .'le antoja trasnochado y romántico. i Hasta suele aplicarse a la pobre 1,fargarita el má~ terrible d-l' nur,tros adjetini~: '-'C la llama ''cursi·'! Lo mi,1110 1ia-a con la figulina tle ::\Iur· giier. );o falta quiP11 in,inúe malé,·ol.1ment.e que, ,lentro de tlo~ lustros, ::\Iimí conmo\'erá t.ai, sólo á ilu,t,.,es fregonas. P ero e,.,; cie1·to que, en t.auto que la TraYia• ta ha tlec.aiclo l.Ja~tante en el prestigio popu· lar, )fargarita Gautie,·. la ,Je.l clrama, -es la fayo rita de las actrices célebres; no sólo tle la,; an- danas, como Sarah Bernhardt y Eleonora Duse, nombres gloriosos, sino de las modernísimas: )!me. Barttet, Tina di ~rem:o ó Teresa )!aria• ni .. , .. Igual sucede con ·' La Bohemia: ·' podrá haber alguien que no guste ~·a, por prematuro teclio, de la mú~ica pucciuiaua; pero uacli-e, que yo ~epa, ha deja.Jo tle saborear con deleit2 las página!'. de Henry .\liirguer. P.asar,l ,le moda Ja músira; se marchitará ei proce..limi~to teatral <le los <lramas en t¡ne l'llas fig-nran: 1•eru tanto )Ianon, como )largarita, como )[im1, continuarán :siendo <leleite d, propio~ :· extrañoo;, como f1?>Jiees hallazgos <le una époc~L singularmente romántica que <>s la nuestra. De las tres novelescas amantes, seduce, justa ment,e por estar más en inme,liato ~ontacto con la rooliclad, y 1ior Jo que de human-itlad e!'.cncia,l timi-e, la coqueta .:'.\fanon. llinou, la que ama y eugaiia; la <le manos tan fácile.s a:l ro· bo como á la caricia; la <le los be~os ,le sabiJ Yoln¡itnosi<lat1 ). ele los infantiles gestos; la mi mo~a, la frágil, la gentil )lanon, ext-raiia flor que ~e alimenta tlP po,lre<lumh,·e )" ,le , icio, po~ee .la et(:';rna aetualitla1l, t')s sit.'.'mptt• n ue,·tt. l:lecor,lámlok1 con sus fa,h1-0~os atados siglo XYIII. con su empoh·a,la peluca. con sus labios acarmina<los y ~l'nsua·les y MIS grau,fos ojos en los que el mis! erioso espejismo ,fo la ,·oluptno"i<la,l, y la luz. yí,·icla ,Jel deseo, alternan con la expn'sió11 tierua ). tlulce tlel amor uc«intere;<a,lo por cJ cabH-llN·o, creemos reconocer -en ella á un tipo contemporáneo: ,, h mnjer p~·C-Ológicam-'!nte entrcl'i,ta aye.r. en e.' relato de un periódico; á -la heroína de la hi,;toTieta pie.ante que un amigo ·uo~ narró, de sobr>e· mes_!l, enke el humo de los cigarros y entre sorbo y sorbo de aromoso café. . . . Por eso )fo. non es bella ~• eterna: porque e.s la mujer, la mujer vista al tra,·és ele una de las múltiples facetas <le su priisma. ••• .\ :!\lanon ,khe la inmortaliclad un escrit-0r c1ue, si en yj(]a mert'cicí ,le sus coutempor,u1em el tliC'tatlo de Hust re, hubiese {lcsa¡►areci<lo ;n1 memoria, a.negada de el fárrago ele pa¡,cl im• preso de las bibliotecas, á no haber ·logrado la fortuna üe dar espiritn y forma á la cfolieio"11 casquiYana. El ca,so lit<?rario del abate PréYost ~ uno de los más curio,sos y ,lignos de observarse. Jamás el autor de ")!auon Lessant" alcani.ó la El Presidente de la República en el Museo de Tacubaya el domingo último. fama; gozó tan sólo de celebridad difusa, co· mo muy bien ad,·ierte 8aiut-Beurn y tu,·o los ho• nores del talento, sin llegar nunca á los del ge· nio. A lo más, puede coru;iderársele, al decir del propio eminente crítico, como '' un genio feliz ? fúcil. ele nn saber extenso ~- Júc.iclo, de una Y3S· ta memoria, inagotable en obras, tan propicio á las historias serias como ÍI las amenas, remombra<lo por la gracia de sn e~tilo y la vhad· tlacl ele sus piutnras, ~- cuyas prodn.ccion<.>,, 110 bien salian á luz, hacían, según se afirmaba entonces, '' las <lelitia" de lo.s c.orazones sensibles y de hi.,; bellas imaginaciones.'' 1.~cribió mucl10, de.~afora<lameut-e. La totali· datl tle su obra cuénta,'0 por <locoolci de YOOÚ· menes. ~ás, • qtúén, que 110 sea erurlHo, no digo ha leído, peTo ni -iquiera sabe que <>xistau uonk1s del abate Pré,·ost que, como '' Cle\'e· lantl, '' '' El Dean de Kill,erine, '' ó las '' )femo· rías de un hombre de calittad,'' goza.ro-n del fa. ,·o, del público, en la época, harto leja.na )·a, t1e .~~l ap~uición 1 De cien Yeccs, nada m,1s eu una acertó ,,1 ,·i,pjo escritor. ¡Pero qué al·ierto! l:!aint-Beu,•¡,, comentándolo, exdama: "¡Di• l'hosos los que, como él, tuvieron nn clía. noa bennuw, uu mes de su drla, en qne á la y,ez que su corazó11 ('-!aba pletórico, ,era 811 tim hre má~ puro, lwllábase su mira,la ,Jotada 1IC' nrnyor tran.!>pa1·e11cia y clarida<I, ~- <;U geujo <>ra más familiar y presente; -eu que un fruto rápi· do nació y macluró bajo tle esta anuouio,a conjunción de ~00! astro~ interiores; en que, en una pa,labra, por una obra de cualesquie.ra dimensione,.-;, pero com¡~leta, e,lcl'áronse de pronto al ideal de sí mismos." Interesante por demás sería, para un osphitu dilecto, estudiar las causas á qnc fenómeno tan poco común obetleció. Rememorando -en esta crónica quena teoría, pcrogrullesca ele puro sabida, de que la personalida<l del artista, eu lo qn·e tien,1 de más íntimo, s,e re-fle,ia en la obra á t.¡ue tia a-liento .v ,ida perewne, pienso que la historia lle .:IJuuon que taut-o nos heehi• za c1m1ulo, tle'tde las butacas, la ,·emos r e1·id: l'n la escena Hrit-11, como débil trasunto de lo que es en el •lib·ro, s.e iclentifica, en eierto modo, <.·on la re.a,) {le sn autor. };J abate Pré,·ost, que nació de los p ostri merías de l s,iglo X \'J r, de familia hitlalg.a, auu• que rnoele~ta, en pleno reinado de Luis Xl ,. , 1ivió la propia vitla tormentosa y azarada ileil e.a· h.úforo D(';j Urieux ,v de su ,·olub]e ,aman~e. }'ué soldado y cortesano. En tres ocasio.nes dL~tintas abraz6 ]a carre.nt religio,a, y ot.ras tantas colgó los háuitos para correr en pos <le :n·entnras d,e amor ,v de 1:,"Uerra. Conoció J.a.s tl>esazones y am.a.rguras el-el de~tie.rro <>n Inglat.e· rra y llolancla. Er11a.nte anclul'o por estos países durante sE.Yis años, y, al cabo de elfos, YOl• no al :rnyo, re,·istitniio nuc,·amento el hábito dt! e<-lesiástico 8ecula1·, ~otegi,lo por el Carclfl• na] ele Bis,y y <el BrínC3]Xl <le Uonti. Ya en la torte, aprov-e chando Jas en~•~iian:;ms de su luenga experíeueia, a.sí como las aprentliclas de los libros, jutrigó. escribió, t:'>Mudió. Y un dia de tantos, aquel ho111hre ao,·elesco tu ,·o su fin t r,1gieo: hahienclo ~a-litio á pa~,ear por los a.lr-edcdorcs ,le su casa ,te c,impo de Saint- l•'irmiu, a,loncle se retira~ al cabo, ansioso <le medüaci,ín Y <le labor intel~dual. sufri6 un ataque ele '.lJ>opleg-ia. Sin oonocimi,ento ,le ,l le,,arou á tllla al,lea l'erca1w, ::,-, cre,l'óntlolc muerto, el mécl,ico que alll ejercí.a tlió,e á la ta1,2a de abrirle en Nt-nal: y PreYost, á quien hubo ele tle.sperhtr cJ>e su apoplétic,o :meño el escal¡wlo ~mplae.able, re• cobró el conocimlento ta.u sólo par.a morir. ,e u P1e<lio ele atroces dolor.~s. · ¡Xo sorprendéis, en esta Yirla, las mismas peregrinas anclanza.,, y ,e,J propio fin clesvaenturado d-e Jos héroes de la nornl:i. céJcl.Jre <lel en• diautrado al,ate~ ..J. Por rso, cuanclo pienso en la coqurtería ele )Ianon, ." en la iueonsecueu,,ia tlel cm·áder de Des Grieuz. esc.i•'hando la música llena ele fríYola Jan• guidéz tlc 1fassenet, no puedo menos de <'Yo1•,ir la silueta ,le l'révost á la que s(r~·e de fondo un cuaclro <le amor libertino y <le galanterla, en ~I cual se pres1e11trn ya, aunque ,·a¡.rasy distante!'., las primeras con,·ulsiones clel gran sacudimiento reYolucionario del !l:J. Carlos González Peña. Los exámenes en el Colegio Militar La gran simpatía que siente la so,-icclad mcxka1ia por nuestra "lorios,, acatlemia militar se mueRtra ,Je una manera mny especial al finarizar el año, cuando llega la época tle los exámenes y tle las prácticas tle campaña, cuando los bizarros jó,·enes muestrau más que en ninguna otra époea del año que son dignos lle las gloriosas trn,liriones del plantel. Fundados en lo anterior hemo~ qncri<lo dar una información "táfica (1,, lá 'témporada de exámenes eu el Colegio, )·a que nuestro público "desconocP, esas e~euas de la Yida íntima del coJPgio militar. Estudiando en la terraza del Colegio.-Un examen en la clase de Puentes y Caminos. -De centinela.-Preparando el examen.El alumno que su3tenta el examen de Puentes y Caminos, �-~~-·:~,,.,-# El Canto del Suicida (De Castello Branro.) Te amo mucho, mas no llores; Yen, besa mi faz de muerto, Y aún en mi boca, ya helada, Oirás de tu nombre l'I eco. Escucha l'I canto doliente De mi corazón enfermo, Canto que brota entre lágrima ~ Y entre sollozos acerbos. Xo sabes la horrible lucha Que conmueve mi cerebro ..... . ¡En la edad en que me mato Ha;v al YiYir tanto apego! ¡Sirmpre la uesgracia .... ! Dic has :;,;i una tu,·e por completo .... . To ví tarde, casta bija De mis delirantes sueños! .Manda que me lleven pronto A la tumba de los réprobos, Y allí una lápida pobre .... Viste ue luto un momento, Y llórame una Yez sola, Xada más que una Yez. Luego, Olvida mi triste nombre ..... ¡Sólo el olvido merezco! Mujer amada en la muerte, Llevo tus gratos recuerdos; Ultima fe de mi vida, Conmigo vas, no te pieruo. Estas coronas manchadas Con roja sangre del pecho, Alójales de mi frente! Son criminales trofeos. Venga al mundo de esta sangre Con que la salpica un réprobo, Y escribe sobre mi lápida: '' EL MALDITO'' ¡Angel, silencio! Te amé mucho, mas no llores; Yen, besa mi faz de muerto, Y aún en mi boca, ya helada, Oirás de tu nombre el eco. MANUEL FERNANDEZ JUNCOS. El original portugués de esta composición fué enviado por el autor á su amada, moml'ntos ante::: de haberse él suicidado. Camilo Castello Branco era un celrbndo uo· velista, orador y poeta portugués. Se suicidó en Lis boa 1889. o La Manta de Colores Era una manta risueña con listas ele mil colores; la tejió su dulce dueña con la manita pequeña, cuando le hablaba de amores. Era esa prenda galana su constante compañera, cuando, en la yegua alazana, partía, muy de mañana, á la feria tempranera. De aquella tierra de huasos en los rodeos y amanzas, las pendencias á pencazos y los rudos caballazos, nadie igualó slll! pujan2:cas. En la feria, cierto di& jugando en la compailia de un pillastre de minero, perdió el dinero que babia en una bolsa de c~ro que eu mujer i, ei¡.tregar3i • cuando salió del eortijo, aquella mañana, para que unos pañales comprara al menor de sus tres hijos. Y su turbación fué tanta a I pensar qué cu en ta diera <11' aquel encargo á la. santa ,Y ahnegada tompañera, que pensó jugar la manta. En una gruesa parada. la querida prenda eehó; ma~, la baraja endiablada, hábilmente manejada, s u joya le arrebató. Cuando el pícaro minero la ganancia reclamó, el huaso se irguió altanero rugiendo: "¡toma el dinero más, la manta, nunca, nó! .... '' '' ¡:Me la tejió mi mujer t•uando la empecé á querer; jamás de mí se separa, ~- el que la quiera tener la vida venderá cara .... ' ' Se armó terrible pendencia de pencazo y puñalada; ~·, con la nuca tronchaua, rindió el huaso la exister11·ia la manta al pecho apretada. Y, enfundado en la risueña prenda de alegres colores que Je bordara su tlueña, fué ¡', tlormir junto Íl una pel1a, ba.jc la~ sih·estres flores .... Jnuio ele 1911. GUSTA YO MORA P. o CARMEN DE LA CIGARRA Cuando la parlera cigarra, posada sobre un árbol, canta su ca nción armoniosa, agitando las alas, en la tibia estación uel es· tío, entonces las rabras están gordas. <'I vino es excelente, y las mujeres están muy JaseiYas. LOS TRABAJOS Y LOS DIAS. Cae, en silencio, almibarada poma, Picada de los pájaros golosos; Arrolla como arrulla la paloma, Ru~pira con los árboles añosos, O Attic shape! Fair attitude ! ... l'olu Pastoral! ril' 1 ' ' Urna Griega Apolo mismo tu laúd afina Y tus arias monótonas entona. Tu eterna juventud jamás declina Ni tu voz germinante te abandona. Tú los dorados cármenes de Ceres Encantas con tus notas esth-ales; Sin entraña carnal, ni sangre, eres Semejante á los dioses inmortales. Canta para las puras Oreadas Que se bañan en fuentes cristalinas; Que viven lo que viven las encinas. Para Priapo, el dios de los verjeles, Que duerme con la hoz sobre la espalda, En medio de sus rápidos lebreles, Mientras, sobre la l:l'ramJ <le esmeralda, Y sin embargo, todo lo ocurrido hasta ahora es bien poro: en Tarragona, en el \'endreel y en San \'ieente, pueblos estos dos últimos t·, re anos á Barcelona, se han registrado algu POS easos v Yarias defunciones. Las medidas si>r.itarias son enérgicas por parte de las au JOHN KEA'fS. Oh noYia inmaculada del reposo, Pulida en el silencio de años lentos; Silvestre narradora de un gracioso Iuilio más Yebemente que los cuentos 8ua,·es de nuestras cándidas veladas! t Qué leyenda ele dioses ó mortales Se evoca de tus asas franjeadas; En antiguas Arcadias pastorales; lJu:íles son estos Panes, estas cautas Yírgenes perseguidas, estos tierno~ Pífanos, estas gemebunclas flautas, Estos retozos y éxtasis eternos l Dulce es la melodía que enajena El oído, más du1ce la que calla: Suspira, pues, Uh aire agreste, a ,·ena; Caramillo, modula tu rondalla. Al fresco de estos arboles tendi<lo No acabarás tu canto, adolescente, Y jamás los follajes han h uído Del fondo de este bosque floreciente. Cazatorpederos "Garibaldino," primer buque italiano que entró á Trípoli. torirlatles y el pueblo se prepara también contrn la peste. Se comienza á beber el agua he1·· vi<la, se abusa tlel alcohol, no se come fruta ... C'omo Ot·urre si¡,mpre en España. han surgido h,gienistas de última hora y ahora más que nu,wa se lamentan las eleficiene ias de la saluhrirlarl pítbliea. Y es e·;identc- que si el t·ólera Xunca, amante frenético, tu beso Darás á la que al lado se querella, Y nunca se ajará su labio ileso: La amarás siempre, y siempre será bella. Fuentes, perennemente rumorosas, Jamás el iréis adiós al claro día; Xi tú, sentido músico, que glosas Tus amores cou rústica armonía. A qué eglógico altar esta ternera Mugiente conducís, graves pastores? Lustró su flava piel la primaYera Y festonó sus astas con sus flores. iQué tranquila ciudad, cerca de uu río, Alrededor de su Acrópolis, desgrana Por soleada vega este gentío, En esta alegre y límpida mañana! El labrador te ama porque austera Jamús á sus sembrados haces dailo; El hombre te protege y te venere. l'orque le anuncias lo mejor del año; Especial para "El Mundo Ilustrado." o O desde la enramada verde-oscura De frutales en flor, donde sedienta Te refrigeras cuanllo el sol fulgura, 'l'odo lo que floret•c, aroma, brilla, Eu los campos fecundos y en la sierra: Las albas y<'mas, la feraz gavilla, Tuyos son, sabia ltja ele la tierra! EL COLERA La a<·tualirlatl palpitante es trágica. Los po líticos Jo niegan, pero los periodistas lo afir· l'ian: ha Y <·ólera en Cataluña. El pár;iro se lrn apodera<lo de todos los espa· ~oles; el fantasma de la muerte nos sigue, parcl'c alargar su guadaña y tocarnos el hombrn <·cu sus dedos descarnados. Diríase que se ha p1·onu111'ia,lo ya la sentencia terrible: '' ¡A mo- Amor, dichoso amor, siempre soñatlo Y siempre en más rebelde alejamie11to, <iue nuestro corazón dejas sangrado Y nuestro labio férvido, sediento! 0- ' :--:~o-; • .... ~')?"-~~~<•- Jlc·"ara á ::,[adrid se produciría aquí una catástl ;re tan ~ranole que ni siquiera l'S concebi ble. Los marlril<'ños, castidsimos españoles dei buen humor y de la <lespreocupat"ión, han ~reí• do oportuno recibir al enemigo cou. un ~h1ste; e, cólera les parece la cosa más 01,·ert1da de este mundo. ! E s que una muerte más 5 menos pr(xima y terrible, vale la pena de entristl'· cerse v perder el apetito? Ei Sr. Canalejas, por su parte, continúa sien· de genial. Interrogado ayer, en San Sebas· tián, por un periodista, sobre sí, eu efecto, era cólera Jo de Tarra.,ona, contestó el PresidentP clel Consejo: "¡Qué cólera va á ser, hombre! ¡ ¡Es hambre!! '' Esto dijo el presunto redentor de España para tranquilizar á los recelosos y apocados. :=:o har cólera en España; los que mueren son in· ft,Üces hambrientos, y algo ganan con morir s(•. Esto, por lo visto, le preocupa muy poco al Sr. Canalejas, pareciéndole hasta gracioso y di Yertido. Algunos españoles, en cambio, nos hemos quedado pensando qué muerte les sería menos d!'sagradable á nuestros compatriotas: la de' eólera ó la otra, producida por la carencia ab· soluta de alimento. Y á ver ahora quién se atreve á negarnos que nuestra raza es heroica. ¡Lástima que este h eroísmo, callado y vergonzoso, tenga tan mal empleo, y lástima que ~6lo le merezca al Sr. Canalejas una frase cha chavaeana y llena de una estupenda. crueldad! L es sucede á los políticos españoles que sólo ven el peligro cuando es inminente; lo atajan y procuran conjurarlo, pero nunca se les ocurre prevenirlo. Será que los recursos del erario no dan para tanto, lo cual no deja de ser i¡:rualmente lamentable. Si en Tarragona se mucre la gente de hambre y no de cólera, h tranquilidad y los chistes del Sr. Canalejas ju~tificarían, quizás, en otro país, una revolución fo1 mida ble. Así ,·o;v duclanclo ele que exista verdaderameute en E spaña el espíritu r e,·olucionario • Solas por siem¡,re quedarán tus calles }Iisteriosa ciudad, nunca tus yertod ' Habitantes dirán por qué tus Yalles Y santuarios quedáronse desiertos! Atica forma! Inclito contorno! Donde se enlazan Númenes augustos Y delicadas vírgenes en torno De valientes encinas y de arbustos! Marmórea Pastoral! Insigne urna! Tú cuyo enigma el pensamiento cansa Como la Eternidad; oh taciturna Posada donde el Tiempo ágil descansa! Cuando doliente senectud consuma Esta generación, tu invicta alteza Clamará siempre esta palabra suma: Belleza es verdad; Verdad, belleza! CORNELIO HISPANO, (De "El Jardin de !aa Hespérides.") k•• ,,..,,.. •. Dulce cigarra! á fin de que tendido Al frescor rle este plátano risueño, Escucharnlo tu ,·anto no aprendido, c.; ustc ~-o un blando y deleitoso sueño. CORNELIO HISPA:1\O. Embriagada de gotas de rocío 1-Iodull}s, oh cigarra! un aire agreste <iue llena el bosque, el ,·alle, el claro río Y se elifuncle en el azul celeste; Lanzas tu áspera qu<'ja soñolienta. ..... :•...... Ciudad de Trípoli, con el puerto y las fortificaciones; teatro de las operaciones de la guerra ltalo-Turca. Teniente General Luigi Canena jefe de las tropas italianas de tierra que operan en Turquia. Lo~ radicalismos de Lerroux y el socialismo de P:,blo Iglesias, adulteraciones de ideas importadas para procJrarse mayores rendimientos en el comercio de la política, no resisten un aná· h~is medianamente serio. Todo es pequeño y falso en España, menos el pueblo. El pueblo español, mal gobernado y pésimamente dirigi· do, sigue siendo un gran pueblo, capaz de resudtar sus antiguas glorias y de civilizar otros pueblos; pero sin ninguna aptitud para refor• marse á sí mismo. Asombran la perfecta conciencia y el frío pesimismo de los españoles: os hablan de la patria como de una cosa muerta ó irremediable· mente perdida. Algunos esperanzados pretenden contener este pesimismo trágico, pregonan• d., en la prensa las excelencias de la raza y el superficial mejoramiento del país; son voces aisladas que nadie oye, porque en la concien· ci» de todos está la certidumbre de que habría de resultar inútil todo esfuerzo. -Esto se va, dicen; España se despuebla. Decididamente no tiene remedio. Pero entre todas las protestas públicas, a ca· s > no haya una sola que sea sincera. Se tra· taría de fundar una nueva patria en el desier· to, y los españoles levantaríamos grandes ciu· dades, crearíamos leyes perfectas, reuniríamos todas las ventajas y admirables obras de la civilización; pero se habla de regenerar á Espa· ña, y el desaliento es unánime, se apodera de todos y á todos nos aplasta y aniquila. Así puede el Sr. Canalejas bromear con el cólera y el hambre, seguro de que nadie protestará en serio contra sus chistes de mal gusto. Cuando por primera vez se habló del cólera, Stl dijo aquí que vendría inevitablemente. iHa venido al fin f Todavía no se anuncia oficialmen te su llegada; ya se anunciará. Mientras tanto, seguiremos discutiendo las estocadas de Vicente Pastor por no pensar en la ineficacia desesperante de nuestros políticos. Y si la epidemia estalla y nos morimos, sabre· n>os perecer como en la guerra, sonriendo he rcicamente. JOSE ESCOFET. )Iaclrid, Septiembre 5 de 1911. ,., �por la luz de la luna, aquella luna de su pue· blo qne no •e pareda á ninguna otra, porque re~balaba o,,ohre la faz ,le la, easas lenta y sua· ,·emeute, como una blanea mano tle ,irgen que baja«e á acariciarlas en la paz de la noehe .... ¡Qué desgraeia! Pero .... que Dios la perdona• se; ¿ Pntrar á Torrehlanra t•on quejas en la boca! .... Ern el colmo. Que lloYiese, que llo\'ies.i ,·uanto el cielo quisiera; no faltaría en la estnrión al:,:ím eodi.- que la lle,·ara á In can de Rita. Y en efecto, al bajarse del tren, un mi;chacho le quitó de las manos la maleta y conflujo á Marijuana hacia el coehe más próximo. Quiso, una vez en la calle, alzar sn rostro y abarcar eon mirada profnncla las easas, los observaba... Aquellos no eran faroles: eran postes de luz eléctrica. La buena II!ujer sintió algo así t•omo un dejo de melancolía . .... . Los faroll's.... ,~-a no estarían en las e!!quinas de las callesf..... Sí; probablemente la nue\·a Jnz sólo estaba en los sitios más céntricos. )Iuy hien, muy bien: Torreblanca adelantaba, 'l'orreblanc•a se rivilizaba ..... DI' pronto, el carruuje se <letm·o; habían llegado. El ,·o!'liero saltó flel pescante y vino á la portezuela á pedir ónlenes. La señora no <lebía bajar sino hasta que abriesen el zaguán ele aquella c•nsa; lloYía demasiado ..... -Es ver,ia,1,-respondió )Iarijuana;-llame füted, llame usted; pregunte por la señora Rita Anaya. Por María Enriqueta. ( Para "El Mundo Ilustrado.") Ca111inaba el tren ,·on Jo,·a \'elocida,l, y lo, paisajl's, a¡,enas entre\'istos á lo lejos, se a,·er• ,•aban de prba, extl·n,lían ante los ojos su~ graneles malll·has <le colores, y clesaparedan de, pués, tonto tapit•es rPt•ogi,to~ por nl!!;llllU nta· 110, )1aría ,J nana, la d,•ja llaría Juana, no po,lí:, c¡u.-jar,c•: <-1 tn•n ,·aminaha ,·01110 un lol'O, ¿ quií•n "le atrtl\"t'rÍa ú pe<lir1P mayor \"l:1loeida1l ! .A. e-:-.t' ¡,aso, In 111ác¡t1ina llegaría á Torreblam•a exada mentt• :l las nul•ve ,!,• la n0t·he, tal ,·omn ,¡., dan los letrnos dl'I pizarrón allá C'n el an,h~n <le Brl'ntana,-hoy tan ll'jos .,·a.2\Iarijuana, -,•omo la llam:,ban toclos,-r<.>pa,aba las l'Uentus lle su rosario y ,·C'ía en éxtasis, á tra,és ele la ,entanilla, cuán ,elozm<-nk huíun casas, úrbol<-s, lomas, hileras, barran· c·os ..... , ~í, no bahía ,luda, l'I pizarrbn aquPI no 111entía: á las nueq• en ¡,unto <-ntrarían en 'forr<'· blan(•a. . . . Lu deja soltaba por un momento 1•1 rosario v 11,•,·:ín<losl• Ju mano al corazón, repetía ¡•ste · nombre, sua,·eml•nte, como una ca· ricia: •' Torrl'blann1' •... Yt>intl' años hien ,·cmtados hacía que la ¡¡o• hre muj1•r, im¡ l'li,la pur l'I 1l1•stino, hnhía ,aliclo de Torrl'blan,·a, su puC'hlo, ¡,ara ir Íl YiYir en aquella horrihh• c·iu,lail de Bt·t•ntana, tan vieja, tan stu·ia, tan extra,a¡!antl•. Y desde aqu(' lh1 fet·ha no había ,u('lto ,1 tu tierra natal. ¡Uúmo llorÍl la pohn• )1urijunna ,lurnntl' t'so· ,·einte años, edrnndo ,le menos su ¡,uehlo! .... En Br<>ntana no se podía \'id¡. ¡(Jué tasn, aquellas, ohsl'uras. U,hre¡!Hs, húmedas, cou el teche á clos mptros 11(' alto, si u un peclazo tle jardín, sin un corrl'1lnr tloncle potler respiriH libremente!.... ¿ Y el agun? Amarga, con un cll'jO acn', turhia, ,•ortando In espuma del ,ia· bón, horribll• .... ; aquello no era agua, era unu lejía, un seclimento de 1·:rnal. ... Cuantas ,e,·es :-.Iarijuana llevó á su, labios esa. flesagra,lahle hehi,la, pl'ns{¡ con cleleite y ,•nn tristeza l'll el río <le Torrl'blanl'H, transparente, t·antantt>, corona,lo ch• ne,·atla espuma, 1·orrien,lo plúd,h11nent1• sohn• un ll't"llo puro th• arenilla8 menu,las doncle la~ piedras, lisas ,v lustrosas, ~e ¡,o,lían c·ontar..... Aquello <-rn agua: azul, tristalina, rC'latnpa~ueante r•on10 un l'spejo, fresca, ,leliciosa .... )larijuana, 1·011 su gran t·íwtaro clt> barro so bre la t•abeza, iba t.ar,le á tarde al río por el agua. ¡Qué pla,·er s('ntía al huntlir las mano~ en el líquido 1•s¡,unrn11te qut> pu~aba sobre sn piel romo una caril'ia! ..... Y Juego, una Yez lleno el eántaro, el ,ll's,·anso hajo la higuera, mientras las mariposa, pasaban en hand:ulas y los pájaro~, ('so·on,liclos l'ntr!' los :hholt•s, sol•a• ban al viento sus ,·autos ml'lotliosos.... ¡Cl:a: 11,omentos ac¡u,,l!os! La \'ieja, deHde la estre,·ha r nel,{ra cocina de Brl\ntana, huía li:H•ia :,.u ¡meblo, bajaba las eallejas en pendiente, .v Sl' JI,,. µ-aba al río, á ,·i<la, ,-edienta, 11ecesitnila,-t•o1110 mencli:,¡a qul' pide ¡,an,-del freseor, ele la ,lul· zura ele aqtwlla a¡iua ,•ristaliua que ,Jaba la , icla sólo ,•on h~berla ..... Y t·omo el ll¡.(Ua <le 'l'orreblanca, era toclo Jo rle allá. ¡(iu(, legumbres, qu~ leche, qué pan! ,obre todo ¡qué pan! .... Jamás en las "ran des til'nrlas tll' Brentnna se ,·ieron aquellos" bizecehillos ml'nudos ~- sua,·es que en la pana<lrría ,le ,Ion Sih·erio se \'enclían á diario pare\ regalo tle las huenas gentt>R de Torrehlanea. Aquellas •' tosta,las · ', aquellos •' 111,lillu,' ', ,1H¡u,,l111s • • amantec·a<los · • .... ¡Oh, llios 111ío! ... : )farijunna, al reeor,lar todo (•so, \·olvía (1 pl•nsar qur el trí'n t·aminaha ,lt•spal'io, ~- re,·1•losa, tliriµía sus ojo~ h:u·ia t'l 1·a1nino. Prro 110, In mfu1uina no ...,p •·nnsaha t,_ulavía; l~•s pai· ...ajes !--~gui:1H pasa1ulo 1·011 la nusma raptil<'z, y v:, la luz ,·omttnzHha :'l uuhlarsl\ l'll C'l ,•i(•lo. · l º n n1nnu•nto 1IPsput~,, f'I ,·on.Jtll·tnr t•nt·C'nd lt, 1as lámparas fld 1·arro. Aftu"ra, st' C'ntriste1·í.1 l'l poniPnfr. )larij,1an11 \"iú haj11r ,11' los montl•:,,; las primeras sornhras 1le la not·he; '-\f" arru1'(' en su dtal, ,Y sornriú 1,,,...,m,'nh' ¡,ens,u1olo qu,• :L esa misma hora estarían ya 1•11 'forn•hlan,·a ,•m·endienrlo los farolr, ... ('rrr6 los ojos y , ii', las call!'ja~ ele su pul'hlo, solas, mistNiosa,, alumbr:i<las á tn•t·hos por a(J1H'llos l:lll¡.(lliilos fa roles qui.' paret·ían suiíar en las rsquin,h; tu,,. un rstremt't·imi,,nto, st' 1~ afinaron los ... Pnt.itlo-., ,. l's,·m·hó pi l':tnto el,• los ~rillos, a,1m·l ,·:uito 'rumoroso que por la ncwh,• st• alzalm 1•n In, 1·:1• lll•jones, l'0lllO uua or:1,·i(,11 ú la solNl11,I, al ,¡. h·ndo, al mistt-rio ..... l"n len' ,·alo,frío la ,a· (•Utlió, nprt t(J los ojos y lns 111ano:-., ." st 111.1,i(, lll'\'ar por :H¡t11•l r(•t·u(•rdo qul' h• nilvía ,te im• pro\'iso to,la ,u juYentu,I pt•rili<la. ¡'l'orrehlan• n1, Torn•hlan,·a! Esta palabra lo enc·,·rraba to· do: paz, Y('ntura, .sosiPgo, uiih1 z, ju,·t•ntud, ah'• gría...... ¿ <.'{uno hnhía ¡,oclido ,·ivir Yeinh• años lejos tle ,•st,• paraíso! ¡Ah! se 111•,·esitaln suber hiN1 lo (JU<' t>ra l'I destino, ¡,ara 1·om¡n·1•n• clt>r la fu('rza (JUl' tiení'. Sólo t'.-1 hahín sitio ,·a• ¡,az de atarla por tanto tiempo 'á los muro~ 1·(•~ros ,Je Brentnua, -blo él. Y para ,·oher Íl Torreblanra, ¡c¡ué sat•rifieios! llat'Ía siete aiiu•; ,¡ue, mermtuHlo sus aliml'ntos, juntaba en una bolsa 1·uanto, ahorros po,lía. • Es posihll' 1·om• prentler lo que son sil'te •,1iíos ,te alinwntarw mal, para arrojar al fonclo th> un s,tt·o alguno-· ,·enta,·os que una nl',·t>sirlaol impre,·ista obliga á sacar nue\'arn(•nte nrnnrlo nwnos se l'spera f ¡Ah! ¡qué sufrimientos! .... Aquel ,•ostalillo, rlurante si1•te año,, fué la írnit-a mira ti.- la \'iejn )[arijuana. Tras oll' ,)~a. bolsa e:--taha Torn"'hlan,·a <·on su río, su-.; faroles, sus <·a)h.,.s en JH:.n,lientt.', sus t':t'-as, su-; patios 1,ien barriclos, sus saut·os rn flor .... Era ¡,rel'iso llenarla. Y la \'ie.1~ t••·liaha en ella n1anto teuía. 'l'e111ern,u ,le un roho, la lh•,·:1 ha ron~igo, dormía t·on ella, ~ (•On Plln ih·t ,v ,·enía por todas ¡,artt's. lTn clía, un hermoso ,lía, la bolsa !',tuYo n•plt>ta; \'l'nla,l l'l'a qn,• )lariju:ina se había t•nll:L<¡ul'l'it!o, ¡,No la hoba estaba llena, y esto significaba la n1elt:1 á 'l'o• rr<.>blanca: ¿ quí• im¡,ortaha lo ,Jpmás! l,a \'it'· ja, eon prisas, arre¡!lú su ¡,o,·a ropa, hi7.o !a maleta, ,•om¡,rú el hilll'tl', ~- s(' suhib al t•:1rro qu,• ,lehía ronclut·irla al pUl'hlo. Y ahora, l'I \'iaje tocaha á su fin. Era ya no,•he 1·1'rra,la. El ,·amino l'staha 1w¡:ro (•omu una hoea ele loho, y l'n el intrrior ill'I trt'n los pasajeros ,lormían, amoclorra<los por el <·an ,ancio. Tan ,(,lo )[arijuana llt•,·aba los ojos abierto,; :1 través ,le í'llos ¡,o,lía atlh·inar,e la intensa Yi,la que la ,,,taba ngitanclo. ¡Yol\'ía ÍI su ptH'hlo! ¡\"oh·ía á Torrl'hlanra! .... ¡Quién iha á clormir lle,an,ln c>n el ,·nn¡,o sPmejant,•s 1 1 <'ntol·iones! ..... A las nue,e l'slaría n1 1'n su tierra. Xallie ,abía nllá qué· <-lla retoinaba. La eseritura era para la huena mujer 1•osa ,¡., otro munclo, ¡,or tnnto ningunn ,•arta n,,,ó fi 'l'oneblanea la no- 1 i,·ia ,¡._. qul• )[arijnana ,otda. ¡Cluí- sor¡,res,1 ¡,ara los ami¡ros! ..... Iría :L parar á la ,'asa ole Rita Ana~·a, su ,·om¡,aiíera rle la niñl':r., ,·11si su hermana, quien , ida il 1·uatro ,•all1•s tle la l'~ta,· i,ín, Pu l'I nún1,•ro :¡ ,I,• la t·alll' rlt• )luntl's. La plítti,·a ro,1 ,•lla rluraría hasta la mrolia nol'ill'. l'<'nsa,1: jYl'intr años ele no ,·l'rsí'! .... ¡Lo (jlll' hahtía 'I'"' 1·,rntar, lo que hahría <tU<' ¡,n•:,¡untar, lo (JU<' hal11ía ttlH' rrspon,ln! .... ,\qul'llo Sl'ría intrr• 111inahll' ... .\[ari,jua11a sentía qu<' ,ns ojo, '"' nublahun Jiur las l:'t;.{rimas ú. la sola iclea tlt aqu('IIH C'On' l'rsaciún ,·on su amiga. 'ft.>n,lría r¡uc> ir i'1 la ,·asa hasta la media noche; pero al tlía si:,:irnte, muy ,11' mañana, saltaría ,!el lrcho y ,., rrPría hada n.fuera, para Yer, en ¡,lrna tu, .1· ,·un los ojo~ bií'n abiertos, aquel )'ar:tl~o ado ra,ln <¡uP •(' llama ha TorrPhlalh·a .... ; A tl,ín,lr iría ¡,rimero-? ,al río/ ¡,ít la Panoc¡ui1d ¿al mn,·n,lo~ ¡á \'l'r la dl•ja t·:tHa <¡tll' ,•lla, )[arijuana, habitb por lar¡.(nhimos aiíos: una 1,·asita pintada ,le plomo, l'Oll :-.us Ytlntana.,. \'er,ll's .,· su buertecillo á la dl'rt'l'ha, ampararlo por un harclal obs1·uro donde St' ret·ostnhun los satu-os florirlos y por el que trrpaban lagartija, y rosas .... / ¿A dónde, á clcínde ir priml'• ro! .... Era imposible resol\'er tamaño probl<'rna, tendria que ,·ol\'l'rse Jo,·n antes <¡lit' dec·i ,lirsl' por algo. Lo dejaría ,1 la elí'niúu de l{ita; ya í'lla le el iría lo <JU!' ,tehía hacer,¡>. :Muri,juana trató ele 1•0111poner su st"nhhrnt•• ¡,ara <¡U<' 108 pasajeros del tren, <¡Uf' l'0menza · han ~-a á de>'lpertar y á ¡,repararse paru la sa li,la, no c·reyesen, al ,·erla sonreír, que su rerehro estaba en mal estarlo. Colocó bien í'I , ha! sobre sus hombros, ~e irg-uió en el asil'n· to y espert,. El tren ~<'guía a,·anzauclo rápidamente. Los su('i:os •ll' )Iari juana habían ahorrado aJ.,unas horas á su imparieneia, pues con sorpresa ~1gra ,Jable se enteró la buena mujer ele que ya iban llt•¡n1111lo á 'for reblant·a. <iuiso ,er si distin1-(UÍa el puebio tlC'srle allí; :u·er.. t, su rostro al ,·i,lrio y trató rlí' sondrar las tinieblas; pero Ir fu{• imposible lograr ,u drspo: las negruras ,lr 1>1 noclw ernn t'Hp<'sas 1·01110 mantos, y na,la dt' jahan YE'.'r, así, rr,·lin<">~r ('u el asiento " ,·oh·i,', ~-l rspt rar t·on apnn~ntt, <·alma. · l'or fin, •lespués de un lrn,•n ra<o tlt' Sí'¡.:uir a,·a11zantl11 !'ntrí' la sombra, el 1•01Hludor ahrii', hrus.. amentl' la ¡,urrt,i olt'l ,·arro, ..,,. puso redo ,lt1'1ante dt• ella, y lnn;t• l'ste ,:rito ,·on \'OZ so· 11 C' ión. 11 'rrorreblanca.'' La ,·ieja sintió hajar por sus ro,lill·•s ~lg11 qu,• les quitaba la fuerza.... :--o porlía le\'antarse clel asiento; la emo1·i1m era tan intensa, 1111a el <·orazón parrda husc·ar una salida parn 1•,raparsí'; )farijuana temió no porler artic·nlar ¡,ali~bra ruan,lo llegado el monu,nto el•.• ba,jar, tunt>sr que husnu ñlgui,•n qui' ll' lle,·ara 111 111aleta. l'or fortuna l'I tren no se <lC'tenÍ.l 11nr:1.: 1 :1ún. gn esl' momento los pasajeros sr hi,·ieron eargo ele que habían entrado á una wnn clonclr 1111,·ín á torrl'ntes. El mielo tlel agua era formi dr,ble. "Llue,·í', lluevl' · ·, tll',·í:tn to,lo«· y sr aprestaban ¡,ara PI agu,u•l'ro bajn11tlo lo; j,ara guas ,I' saranclo ,le las maletas los abrigos. "¡Qué <lt>sgrac•ia! '' pl'nsaba la pobre mujer. Ella que ,oñabn entrnr ¡,láeitlamente í1 Torreblnnca, ,I' ,·ruznr la• tl\llrs ,lespaeio, alumbra,la de cristal; el cochero escurría el a"Ull semi:· janclo un tTiton, y por ennll'clio ,l¡, h~ ,·alÍe to· rría un nrro,·o. :-.Iarijuana • pen,ú qut• aqut>llo no ¡,o•lía ¡,ro· longarse: era preciso dar una nuen1 tlireccibn. Se acordó entonces lle Ramona Solís, otra tl: sus amigas íntima~. -LléYeme usted á la ,•alle ,!el ('onta,lor ní1mero 20. -¿_Ualle del Contador~ ..... -tlijo el cod1ero ~iran?o á 1~ Yieja con ojos qne ¡,e,lían un'.l recb6eac1ó~.-.:,.;o eonoz,·o esa calle, mejor cli• rho, no existe esa calle; soy tocbero hace di.-z años, y jamás he oído tal nombre. - i Es posible f-dijo. la pobre mujer en el eolmo del asombro.-¡I\o exbtt• \·a la 1•alle del Contador?.... ¡l~n3: calle tan ·bonita, )'0r h que pasaba yo tlrnnamente! ..... . -¿ Fsted ¡msaba por ella ~-,lijo ,,¡ co~her1 l'Oll tierta curiosidacl,-¡cuánclo, señoru? -Hacl' ,·_einte años,-replit·,í la "i<'ja Janza111lo un suspiro ..... . -¡Ah! _eon razón .... yo bien <lt>da, esa c·a-' lle no l'Xtste ya; l'S ,le,·ir, la c·alle l'stará tocia· ,·ía en su ,itio, ¡,ero el nombre ,ll'he sc>r otro. A la sola idea, ,Je que la calle del ('ontadm se l(~m11se ahora tle otro moclo, el ,·ora:r.ón di' :lfan,1u:111a se t'nsombrl't'Ía, se en,·o;da ,le tri, tl'Za ..... Pero no e~tahan los momentos para pt•rclt•rlos en la1~a,ntar1onC!-\. Vr_ida ir haeia alguna p:u·• te. Con esa no~he ,n~lemente y en aqul'lla hora, resultaba 1mpro¡J10 an,lar llamando dt• puerta en puerta. Había que ir á u11a posa• da. -El ~Ie:ó~ de San Pedro ¿ existe tocia da?pregu~to h:n1damente :'.farijuana. -.:-.;o, seuora; hace siete años qul' se eerrb Ru dueño, don Pedro Arias, lo tras)'asó á otr,; per~ona, Y ésta parece que no entenclió el IH'· ¡.(Ot·10, !'orque las cosas fueron de mal en Jll'0r, Y un dta el me~ón no se abrió más .... . _-Ll~'. e~ne_ usted á ,iond~- quiera,-dijo )lari.J~,1na • ,l,1 _ion cletieS¡,l'rac1on, pensanclo que ('J tiempo corna y que el cochero se Jo haría puga~ muy caro;-á una posada humilde, ú l·ualltuier parte, á donde se llegue más pronto. El codiero eerró la portezuela subió al pes1·~-nte, y azotó los caballos; l'I' carruaje par110. , -¡Q~é uoche!-pensaba :.'IIarijuana c·ou tris!tza 1111¡>ntras ei coehe ro<laba ilanclo saltos , 0 • hre el empedrado. El vehíeulo, después de recorrer al"unas e·i lles,. _se detU\'? delante de una posacÍa, y aÍli ~[ar 1.1u~ua ba,¡ó del carruaje, pagó al cochero > entro en el z_agu_án. Un mozo vino por ]a maleta J' conduJo a la señora á una habita- tejaclos, el cielo <le Torrl'hlauea; pl'ro el aguacero era formidable )' no la dejó sacar la cabl?.tl del rbal. Se inclinú venl'i,la, ). l'ntrando en el vehículo, gritó clébilmentl' al c0t·hero: --Calle de Montes número .,. Los caballos partieron y :.'IIarijuana, una vez en el interior del ear~naje, se quit<l de la cabeza. el thal é intentó ,·er á Torreblau,·a á tra Yés ,le los vidrios; pero éstos e~taban completamente empañados y nada se percibía á 1 raYés de ellos. Xo se atreYió á bajarlos por temor de que el agua entrara tlemasiado, y ~e conformó con ir miranclo las manchas ele luz que en las e~quinas arrojaban los faroles. ¿ Faroles eran aquellos? .... Xo, no señor. :.'lfarijnana abría cuanto podía los ojos, y obsen·aba, El eoehero llamó fuertemente eon el al•lah,ín, y quedó de pil' esperando In rl'spue~t:1. :.'lfarijuann, lista ¡,ara saltar á la ,·alle, \'CÍ'l ,·on áYidos ojos ha,·ia aquella puert11. Quizá su amiga en persona iha á abrirla. · l'n hornbr<> apnret"itÍ en ella. -¿ Doña Rita ..\nara !- pr<'guntó el M<·hero. - Xo viYe aquí l'<a señora,-dijo el hombre ron ,·oz adusta; y <ll'spnés tle ,lirigir una miracla ret•elosa hal'Ía el l'Ochl', !'erró In puerta. Xo habín contaclo ,·on aquello 2\Iarijuana: ¡estaba tan segura de que Rita Anaya "h·ía en la calle de )Jontes número ,'l! .... .' Quedó ,lescoucertada, sin saber qué hacer ... . El aguarero arrec·iaba, pareda un tliluYio · las gotas rei>otabau en la banqJeta como bola~ -Xo r_enaré,-cleeía la vieja mientras cami naba luH·ta el ,·uarto;-sólo quiero una taza tl,• 1'11ol·olate ron "tostadas'' y "amant<-ca<los "; presto, para a(•ostarme en seguida. . -~I mo~ento,. _al momento,-dijo el mozo, instalando a 2\Iar1Jnana y salil'ndo para obeclet•er la orden. :Marijuana sarurl_ió de su traje el salJJiqu~ ele agua; dobló cuidadosamente ~u chal, Jo ,·o· tocó sobre una silla, y se aeomo<ló en otra pa· ra c,perar el chocolate. Afuera, el _aguacero bramaba; los rt>lámpa.,os rny~ban el cielo con luz intensa, y los true~o~ haeian retemblar los vidrios de las \'Cntanas. El mo~o. apareció con la merienda. Los ojo~ ele la ,·1eJa se clavaron insistentemente en la drarola buscanrlo eon ansia los '• amantecatlos ·, Y l~s ''tostadas''; pero sobre la ser\'illeta sblo ,·en,an ulguirns rebanadas de pan francés, Ja taza con el ehoeolate y un plato minústulo t'Oll una flor de mantequilla l'n <'1 centro. . :--Quier<;>, "tostadas" y "amantet•arlos",diJo 1fartJUana con intransigencia;-sólo eso ,leseo; la. mantequilla no me gusta y el pan francés, s111 ella, no sabe á narla. - ¡ Quiere usted_, rosquillas~-dijo el mozo amablemente. -Xo,-repitió con SC¡!'Ura Y0Z :.'lfarijuana · quiero '' tosta,las' · y • 'amantecados. ·' · '' -Señora,-tlíjo el mozo un tanto apenatlo por no ¡,oder eomplarer á su diente;-no sé á qué se, refiere uste<l .... no conozco ese pan ... - ¡ 1' a . no se Yentlen aquí, en la panallería ele don S1lverio, los '' amanteratlos'' v las '' tostadas'' J • El moz?. parecía n<;>_ entender palabra <le aquello. ,\fari.1uann moYto la cabeza eon clesilusión, tom~ la charola, y comenzó á ~aborear en si le11c10 aquel ¡,an duro que se defendía como un peñas;º y aqul'I chocolate espeso y negro qui.' paree1a nna torta de Paseua. -¡Dios mío, qué noche! ¡Qné se acabe pronto, que se acabe pronto! .... -clamó la vieja. �Y Dios oyó la súpJica, porque presto cesó el ruído en la posada y presto sus habitantes que• daron entregados al sueño. ~arijuana, después de rezar deYotamente su rosario, apagó la luz y se metió en la cama. El ran«ancio y la debilidad cerraron bien prou· to los ojos de la Yieja; y mientras afuera la tempestad recogía sus cabalJerías de nubes ne· gras para conducirlas á otros escampados, el corazón de :\Iarijuana, como un mño lleYado por la mano del sueño, se llegaba á la orilla del río de Torreblanca, se arrodillaba sobre los berroR, y allí, de bruces, bebía, bebía hasta aplacar su sed, una sed inmensa, abrasadora, que le estaba consumiendo hacia ,einte años ..... Cuando :Marijuana abrió sus ojos á la maña· na siguiente, el cielo estalm límpido y claro como un diaurnnte. De prisa pi<lió el desayuno, be arregló, y salió á la calle. Lic. Manuel Calero, Relaciones. FoT. MARST. ¡Cuántos cambios en 'l'orrC'hlan<·a! .... 'l'otlo ¡,areda nueYo; muchas ,·asas tenían ~•a dos pi• sos, y algunas hasta tr<'s.. '.\[arijuana no sabí:t si debía alegrarse ó t>ntristrcerse ... Otros hu· hieran batido palmas al Yer tanto adelanto, vero ella.... ¡ oh 1 ella sólo sentía u,)os deseo~ grandisimos de llorar, de llorar ,•01>1os,1menl e, y de llorar con álguien, c~n Rita, •:on Ramona con alguna de tantas anugas quernlas qu<' l'S· taban segu ramente en el pueblo pero que <'ila no había potlhlo e ncontrar tan pronto t•o111;1 creía. 'L'rahajo le ('Ostaba ahora orientar~e; 'J'orreblanc·a era como una t•iudat.l. nueva. P,•nsó que Jo mejor sería comenzar por visitnr la Parro· qnia; antes que na,la, ver. ~ Dios ~- ,Jade g_ra cías 1iorque le había pernut1do voh·er t·on ,·,d:.1 á su tierra. Se dirigió hada allíl, y después de mucho caminar-porque se perdía en las t·a· lles,-llegó por fin á la ansiada Parroquia. E~ ta no era ya la iglesia grave, obsrura, de muro, carcomidos, cubierta ú. trechos por la hie,lra y el jaramago: era una iglesia joven, ron tlo, campanarios agudos que rematnhan en nna YP· leta, con ,,entanas de colores por todos la,lo,, ton las cúpulas pintadas Je rojo .... como una fábrica moderna .... Y en el interior, ¡qué eambio! Nada estaba en su lugar; hasta los alta· res habían mudado de sitio. En el rincón obs· curo donde l\farijuaua , elalm en otro tiempo al !::!antísimo, había ahora un gran , entannl y una fila de bancas pintad1t, de azul; ,lunde es· taba su confesonario preferido, hauía un piauu con funda carmesí; la <·a pilla de ~au '.\liguel estaba clausuratla; y la "\'irgen de los Desamparados", aquella Virgen tan milagrosa q•w era todo su carifio, había desaparecido .... 'l\Iarijuana, al no en<:ontt·ar ya á la \'irgen allí, tuvo la sensación tle que la iglPsia estaba sola ..... -Perdóname, Dios mío,-tlijo ea~·enclo de rodillas y besando t>l sut>lo; perdona á ,•sta in • grata ..... - Marijuana estuYo en la Parroquia n~za1Hlo por largo tiempo, ., después, salí,'.> para ir en busca de Jon Pa~n1al el ,·ura. Una viejecilla i-uj1t salió :', :iurir la vuert l del curato. -¡Regina, querida Regina!-gritó :\Iarijuana tthándose en los brazos ,le la deje,·illa;-¡al fin nos yernos de nuevo! ¡al fin, ilesp,1és de tau • tos años, Dios permite que Yuelva á mi tierra y ú mis gentes queridas! ¡ Abrázame, abraza. á. tu amiga l\Iarijuana que no te ha oh-idado nun• ca! ..... Pero la viejecilla Regina parecía haberse ol· ,·i,lado de todo, porque mirando con asombn• á su interlocutora, repetía con la insistencia de uu estribillo: -Xo recuerdo .... no recuerdo ..... . -¡Cómo no!-vo]Yía á decir la buena mn· jn;-es imposible que no te acuerdes; soy :\fa· rijuana Rosales, la que te ayudaba á pre¡,arar los sPmbradillos tle trigo en ¡,latos y platones para el ailorno tle la. igleHia en Semana San ta ..... acuérdate, me llamabas Juanuquilla, ." <le<:ías que sólo yo tenía la mano buena par3 sembrar en los platos el trigo y la ceba,la .... Bs imposible que lo hayas oh·idaelo .... Pero la üeja no pareda saber más qu,• t>~tas palabras que rt>pPtía (•OH insiste1wia fría y ,J.,~~on~olatlora: -:No rt>,·uer,lo. . . . no retuenlo .... :\larijuan:1, <lest·orazonada, hum i lladn por <'~<' vhiclo, no intentó proport'ionar nue,·os datos para baeerse recordar de su amiga, y haeientlo á un la<lo su insistem·ia, preguntó por <lon Pas• \'Ual. -¡Qué tlon Pascual!-tlijo la viejetilla ron asombro mavor. -¡Cómo ! ·.pues quién ha tle st>r1 el Cura. -El Sr. Cura no se llama tlon Pasnrnl: S<' llama don Fernando. -Pne~ ,qué ha sido tle <lon Pascual Benítez, el cura de esta Parroquia cuando el temblor tiró la torref -¡Ah!-diJo Regina;-hare eomo nueve año.i que se fué para Brentana,. su tiena .... -¡Para Brentana! ... -exclamó la Yieja;¡~· yo que podia haberlo Yisto allá. ... ! Pensa• que el santo señor estaba tan cerra lle mí, y t1ue yo no lo sabia! .... ¡Tanto que me hubiern c·onsolado!.... ¡Qué desgracia! .... Regina parecía teun mucha prisa por voh·er á los quehaceres. Así, :\Iarijuana suspen,!ió su~ lament1tdones, dijo a1li ós ú la vieja y se mar ,·lió dt> allí sintiendo que algo acabaha de mo rírsele tlentro (]el corazón .... -¿ A dónde ir ?-se preguutaba 1·ecelosa m ieu tras a,·anzaba por una <•alle Plegante, llena ,le aparadores, cruzada por ,•orbes y tranYías que roilaban n'rliginosamentp 111·0<11wiendo un rui,lo pnsordecedor;-tá do1Hle ir? Pl'nsó que lo primero debía ser aleja r~t' llt• esa calle en la vual el ruido parecía tener sn asiento. ¡ Qué calles ahora las de 'l'orreblun General José Gonz{Llez Salas, Guerra. l·a! ... :No se asenH•jah:ut ,1 las de antniio: to.la~ paz, totlas silencio, t1><las llt'atitud .... ¿A tlú11• ,le Pstarfan ho.Y los grillo:,; <Jllt' <'ntnn,·es ,·anta !Jan en ellas! En ,·ara vana triste hahrían buido hacia el monte, :u·osaclos por aqu<'I tumulto que de fo1pr0Yiso se había e.-liado sohre 'l'orrl'l)lan• ca ..... i Ah, Dioi; mío, qué ramhios, qut> ,·ant• bios! .... Ella misma, :.'.[arijuana, al mirar esa'< calles, c•orneuzaba ya á sentirse ,·on dest>os ,1., pa1·tir al monte l'll seguimiento ele los grillo~ ... Pero ,¡uiz:ís el ruitlo i-espetast! algunos ,•nlleju nes... habría ,1ue ,·et'. Marijuana He acordú ,te pronto de su c·asa, tle sn ,·asita ¡,intada de plomo ton su hnerto al lado y su bardal lleno de rosas, por donde se asomahau los !!aneo~ fl.o. ritlos .... Hal,ía c1Ut' ir hacia allá. :\Iarijuana llegó más presto de lo que supo- nía, porque el caJJejón de Santa ).fónica, ilonde vivió tantos años, sólo distaba tres cuadras de aquella aveniila elegante, y ya no era un parrb silencioso y .lpartaclo, sino otra calle exactamcn· te igual á la que acahaha ile abandonar con ho rror ..... ;, ~u casn ! . . . ¡ Y quién iba á. encontrar una casita pintada ele aplomado, con ventanas ver des, cleba,jo ,le aquellos edificios altos, orgullo sos tle sus cornisas, con amplias cortinas tle sol <'n los baleones y anrhos 74'\gnanes pavimentado'! ,le <'emento ~ ..... ).(arijuana, como una sonámbula, recorría tt,, 3rriha á abajo la calle, cla,·anclo su mirada la-.· timosa ert todas las fachadas á colores tle aque llos edific-ios nuevos que parecían haberle rohatlo algo más querirlo que la Yida. -~l¿üor,-le <lijo )[arijuana;-,mt! engaño, ó este es el río que hace tiempo se llamaba dP, las ''Pozas' 't -iAb, señon,!-repuso el viejo;-razóu hay para ¡11·rguntarlo; nadie vreería 'JUC ci;te <:año de agua ceoagosa y negra, fuera. én otro tiem· po el diamantino río de las ·'Pozas'', orgullo de 'forreblanca y de sus vecinos . ... El progreso, el progreso tiene la eulpa. Río arriba se ha le\'a.utado una. fábrica inmensa, y ella, ella se lo bebe todo; ~- cuanclo ya está harta de él, lo tlen1elve así, turbio, lleno ile bagazo, espeso, negro, imposible ..... -¡ Dios núo!-dijo :\Iari.juana llevándose las manos á la frente;-¡es horrible, es horrible! Yo que he soñado veinte aitos esperando el momento ,le Yen ir fi heher esta agua ... es horri· ble ..... )larijuana, después ,le esas palahrns est·:1p:1da, en la fuerza ele su ,lesenraoto, .-rryóse rn 1•1 t!Pht>r de explitar algo más ÍL aquel hom• bre. ~"loy de aquí,-le dijo;-he pasado en Bren· lana \'einte años suspirando por mi pueblo, y hoy que llego á él, me encuentro con que no tl~. " ile )farijuana, habla muerto también. A don 8ilverio el panadero lo había matado un caballo· la familia ile don Antonio Gutiérrez se ha· hí~ id.o del puel1lo; Blasa, la 1111,j!'r ,le Lm·a~, hada diez y ocho aitus que se hahía CM'apaclo con un soldado, y el ¡,obre Lucas, abatido por el golpe, se dió primero al ,·ino y hoy, era un limosnero que mendigaba por las calle~. Los taba, alzó sus manos al delo y grító en lln gran sollozo: "¡Torreblnca, Torreblanca, &dón· tlC' rstás! ..... · ' L'u silencio profun,lo n'spon,li•> en In somhra que Torreblanca había ,lt•sapan•i-iilo ¡,ara siempre ...... . La vieja, desengañada, con un doloroso asom bro pintado en las pupilas, se dejó caPT en eJ sillón exclamando ante aquel derrumbamiento: -¡Dios mío, Dios mío! .... Ramona, Rita, la Yirgen de los Desamparados, mi casa, mis ami gos, mi pasado entero. . . . ¡ dónde está to<lo, dónde está! ..... Y dejando que los sollozos sacudieran su euer· po, como el turbión agita e l ruin arbolillo, l:1 deja exe famó angustiosamente: - ¡ Haber vemdo desde Brentana para esto, sólo para esto! .... Qué (lesdi.-l1a, qué horrible ,le~dieha! ..... . \!' era que :M arijttana había c111nitlo hns<•ar su pasado en este mundo: no sahía que el pasado sólo vi,·e en el recuerdo. Baltimore, Junio de 1911. e1 mismo._ ..... - i ~Jn BrC'ntana dice usted ?-preguntó el \'Íe· jo 1·01110 si tratara .Je 1·ecordar alguna tosa;para allú si' fué también, hlH·e muebísimos aiios, una amiga íntima ile mi mujer: :\laría ,Juana Hosales ..... -¡So_,. .vo esa misma!-tlijo la deja mirando al homhre •·on ojos sorpreodidos;-¡y su mujer; quién es su mujer 1 ¡cuál es el nombre <le ns· tP1H Lic. José M. Pino Suárez, Gobernación. Señor Don Ernesto Madero, Haciend ... ¡El huerto! el huerlet'ilo ... ¡clóurlP estabaL ¿tlóntle el bordall ¡ilóude los saurosl . ... l\larijuana, sin poder ya contenerse, alzó st, mano en actituil de amenaza bacía aquella ftla de edificios fríos que paredan levantarse so bre tadáveres; arrojó sobre los muros la mirada de sns ojos ind ignatlos y 11artió en seguida ,·on la resolución rle no Yolver jamás por aquPllos sitios. Al nuzar la calle del Dorado, buscó la pana · dería lle uou Silverio, que estaba precisament~ en la esqui1rn, dando su frente hacia el norte. Ya sin sor¡.,resa, y como cosa. esperada, vió que, en Yez ,le la ant igua panadería, estaba una gran casa de modas con aparadores elegantes en los que había maniquíes en trajes claros, sombreros, flores artificiales, peinetillas plateadas, guanles .v mil baratijas inútiles .... .Marijuana suspiró. Torreblanca, la cooven• tual Torreblanca, ol\·iclaba. su digna seriedad de otro tiempo, ~• se hacía trivial, casquivana ... Uu reloj dió las cloc e a visando á la pobre mujer que em hora ele volver al hotel para la c·omida. La vie.ja, !'Oll la cabeza baja. agobiada de melaneol!a, se encaminó á la posada. La comida fué una nueva decepción; t>n ella no halló l\ial'ijuana ningún 1>latillo, ningún sabor que le trajese PI renterdo del pasado. Proc•uró t·ome1· de JJrisa y salió de nue\'o á la ,·alle, para seguir buscando con (]esespera••ión esas mil ,·osa~ que le habían traido á To· rreblanca y ,le la• cuale,i aún no podía encou• trar ninguna. Pensó enton,·es t>n el río. Heguramente t·on· lra el río no haurían podiilo uatla las manop pro r,rna,luras. ¡ A I l'Ío, al río en seguida! 'l'raba,jo le c•ostó ir ha<·ia allá, J!E'l'O por· liu. ,lespué~ ele mutho caminar, descubrió el rP,•oolo <le árboles tras del cual serpenteaba el río. R,. tos sitios no habíau cambiado. Avanzó de pri• ~n ~· se J1eió con ansia; pero ¡a,r! al trasponer la arbofeda, &ólo vió una pequeña t•orriente t1' agua turbia que se anastraba sin ruido eutre las piedras, estancándose en las orillas y lle• , ando, en \'ez de la ulanca espuma de otro tiempo, una especie de bagazo vajizo t¡ue se :uuoutunaba en algunos lugares despidiendo un olor á barri~a, á vino, á algo que no se podía ,tefinir .... )[arijuana quedó estática. l'n hombre que pasaba apoyado trabajosamente en un grueso palo u.e enrino, vió el asombro de la vieja y 11e detuvo creyendo poder servirla en algo. Señor Don Miguel Díaz Lombardo, Instrucción Pública. -Antonio Anaya es mi nombre, y el de urí mujer, Rita, Rita Anaya ... ::\farijuana dió un grito. ¡Don Antonio! ¡Ri• ta! ¡Ah! por fin, por :fin encontraba á sus ami• gos, por :fin encontraba á Rita! ..... -¡De prisa, ile prisa!-dijo la Yieja oh·iclán· dose del río y de todo;-vamos á la ,asa, e~ preciso que Rita :' yo nos abracemos ..... El viejo, sin moYerse ele su sitio, exhaló un gran suspiro .Y respondió: -Muy .grato Rería, pero... ¡ay! hace clo(·e aiios que Rita se fué de este mundo .... :\Iarijuana lanzó un doloroso gemido .Y tuyo que apoyarse en el tron<'o de un árhol para no caer. Ya no era posible oír .Y ver tanto eomo llevaba visto desde que entrú en •ro..,.ehlanra. Hu cornzón era ya un gu ifiapo.... El río, la calle del Contador, el Mesón ,le Ran Petlro, lo$ faroles, su rasa, Regina, ,lon Pasrunl, Rita ... ¿dóncle estaba todo? ..... El viejo había sacado su paiiuelo y se enju gaba algunas lágrimas. l\Iarijuana, con 0,10s que tlalJatt lá~titna, bus¡•abn en el espado alguna cosa queritla á que poder asirse. . . ¿ Dúnde e~ taba, Dios mío, ,lónde estaba! De~1le Brentanii había venido en pos de ella, :· ahora no la en· contraba JJOr ninguna parte ... ,Para esto, pa· ra esto había \'Uelto :t su tierra l.... ¡Qué desolación! ¡c¡u11 frío! qué. abandono! ..... El viejo se había sentado en una piedra y, como pájaro eanRado :· triste, dejahn escapar s•1 charla 111011ótomi que caía sobre el cora7.Ón ele Marijuana en lluvia helacla, acabando de agoR tar con ella las últimas esperanzas de la pobre vieja. -Rarnuua Solís, la amiga querida de Rila hijos del tío Patricio tenían en eambio mucho dinero; se habían vuelto vanirlosos y no salu· ,!aban tl nadie, clesconoc·iPndo hasta {t los Jl!l rientes más ver<:anos .... ¡Vh·ir para ver, \'il'ir para Yer,-repetía el viejo en tono nmargo; ,\' aiiadía :-yo lo único que esp!'ro .,·a, t's el ,·ajón en que han ile enterrarme . ... . '.\L::irijuana, sentada en otra piedra, es,·twha ba to,to aquello con miNlo, si nt ien<lo ii su 1lerrellor un \'ac·ío ¡,rofunclo ..... El viejo <·ont6 ,·uanto sahía. ;\[arijnana Ps· ttwhó v asistió C'll silenc-io á todo el clerrumha miento· tle sus ilusiones. En 'forrC'blttnl':l no qur daba ya ni una sola ,le las <·osas (¡ur venía á buscar. La tarde entera había pasado la hu!'na mujer sentada en aquella piedra, mirando lle~filar una á una todas sus esperanzas. Ahora, ya las sombras de la not·hC' comcnza· ban á extenilersp poi· C'l horizonte. El viejo y :\farijuana, llorosos, meditabundos, se Je\'antaron, enjugaron sus ojos y despi,lié· r·onse en silencio. Y el agua cenagosa del río quedó gorgori• teanclo entre las piedras, como 1:i voz gan~osa <le álguien que se estuviese ahogando ...... . Ing. Manuel Bonilla, Comunicaciones. EL 6A81NETE DEL SENOR MADERO Hegún noti,·ias telegráfit·as proePtlentPs del ]\;ortr dc>l país, donde sr halla actualmente PI seiior :\ladero, Pr!'sidente Electo de la Repúbl i• 1·a, dil'110 alto fun<·ionario ha designado ya ú lns personas que otuparán las rarteras en s•t gabinetP. Regún la c itada inf01·mación los rlP· signados han sido ,·omo signe: Relnciones Ex· teriorrs, Lit·enriallo )I:tmu.•l Calero; Goherna· ,-i,,n, Lic·en,·iailo J osé :\í. Pino Suárez, ean,li,lato que tiene las mayores prohabilida<les á l.i \'i1·P·l'1·esiclPnl'Ía tle la Repírblira; Harienda, ~e• itor tlon Ernesto l\f:1rlero; lnstru1·1·i(,n Pí1blicn y Bellas Artes, Li,•e,wiatlo l\Iiguel l)íaz L om- har,lo; l~omento, Li<•enc·ia<lo Rafael .llernánclez; Guerra y Marina, G<'nentl José González Salas; ,Justicia, Licenciado :Manuel Yázquez Tagle, y C'omun ic·,w iones, Ingeniero 1[anuel Bonilla. Los ,liarios polítitos tli,·en que los nomhraLic. Rafael Hernández, Fomento. ~larijuana , olvi,í tristPmC'ntP ii la pos:1tla. Al ver~e sola en :u¡uel n1arlo frío ,\' olesi·ouo• t·ido, sintiií miedo, angustia, pavor, y sin pen· sarlo, voh·ió sus ojos hacia Brentana ... Si aho· ra tuviese dinero, se ,·oh·ería para allá; al me· nos en Breutana tenía algunos amigos, .í. tlon Pascua1 el cura. . . . Pero f quién. pensaba en es· tot l\Iarijuaua, que sabía lo que ese viaje cos- m ientos de las t'itadas personas ha siclo muy hien re,· ibi,l os .v qne el citatlo gabinete sná fipl ,·olahoratlor del señor )íarlero en su tarea tle re,·onstrnHi(,n ,!el país tlespués ,lt' la lurba fratrit·hla á qne se ha visto entrega,lo. l<Jn esta plana y en la anterior publicamos los retratos de los honorables caballeros designa• dos. �. 11 tres principales presonajes del poema goetbiano. Diddc.se la Sinfonía en tres partes; á saher: "FatL-to '', en la <¡uc el compositor rc,·ela la p<'rsonali,lail tld héroe 1•11 sus contactos con d mundo exterior, pintando las impre«iones y se,ntimient0ss que le animaban antes dl' concontrar :'t )Iefist o; ")fargarita ", en que nos presenta el alma ,le Fausto ,li¡!nifü•acla por el amor; ~·, finalmente, '' :llefistí,feles' ', donde Fausto, eseapnndo al Espíritu del :\!al, en uu arrebato de amorosa unción, reJimido por ,)a más gramle ile las pasiones humanas, Ye ascender al cielo, en medio ,le las pompas .le una armonía an¡!é· lira. el espíritn de )Iargílrita. Huelga ◄lceir que los trmas qm' e.aradrri:<an ti,,los y 1·atla uno de los c-,;tados anímicos 11(' lo-; pc>rsonajes-qne <'n rst<.' poema apnrecen ,·o· mu !'nti,lacles no sólo ,lutadas lle espíritu, sino. ;lo qu<' <'" mara, illa!, ,lr eunpo, mrrceJ á la fuerza <·asi diría yo que ¡,lá~til·a ell' la mú,i• ra!-son bollísimos, y que su <>uluee, á tra\'és lle la Riufouía, l'S 1()(10 1111 proeeso psicológieo que C'nalteee á 1-'ranz Liszt no ya ítni<'amentr eomo ,•ompositor admirabl<', sino eomo pensa ,lor. Soh,•rhio M el episodio que si>iiala c,I l"!,'· ju\'eneC'imiento el<! Fausto; ma¡!IIÍfilCO el ¡,rl'ln· ,lío de la Sl'gun,la ¡,arte, en que las flautas y los c·larinl'tes <lesarrollau <-1 tl'ma C'n<•a ,üatlor .Je llrelth<'n, ll<'no dr intimi,lncl y de frl."<~nra; y rolosal, sohre totla pondl'rMÍÍ>u, la tl'mpestael ch• polifonía suntuosa 1·011 que da fin <'1 poema. El marstro C'arrillo puedl' tenrr á orgttllo <'1 • haber daclo á ¡-onocer en ~[éxico <'ste Yercla,lrro "capola,·oro'' ilC' Liszt. Hu <lirec-cicín de la or• questa fué hábil y concit>n;,,t11la. I gnulmrnto merecen caluroso <-logio los miembros elel Orfeón ..\lemím que !'n la "Sinfonía Fausto" tomaron parte, a~í como el t<>nor TTess, que tu\'O á su cargo los solos, y la señorit.n .Julia ..\lonso qu<' toeó 1., parte de órgano. Figuraron en el programa ilc la festiYiilad musical que reseño, el '' Concierto en mi bemol'' pa· ra piano y orquesta y la Rapsodia 12 de Liszt, . . . Conmemoración del centen ario de Franz L iszt. - L os conciertos del Arbw.-Una. fiesta. musical en el teatro del Conservatorio. El nombre ¡!lorioso de Frnnz Liszt ha n•sona• ,te-, eon toques ,le darin,11la triunfal, en nuestro :11111,ient,, a11tístico. Méxil•o, el ~íéxico mu,iral, ruyo entu,;ia.;mo fen·iente por el arte nadie ¡me• también l'n e,e 11011111110 ,h~ho,o, hallazgos ~hrillante, cle,cnLrimil'ntos. Rompe l'I molde ele la antigua Hinfonía y de la YenPrahl<' Ohertura, y proclama PI r<>ina,lo ele la mí,,ien Jihre ,le to,la ,li,ci¡,lina, 110 tC'nie.n,lo otra t¡ll<' la c¡nP plai·<' :il autor cr!'ar para la <·ire·un,tantia <'11 111w h• c·on ,·i,•ne <'ol0t·:ir,r.•\ la sob, i0<la,I or'(Uhl!tl ,1,• l:1 sinfonía 1·1:í,i<::t. 0[>ttllP t0<lo d iujo ,ll' In orqne,-tación nio,lt•rna, y n,í t•omo h:thía, p,>r procligin" ele ingenio, intro,lne·i,Jo ,•s-! lujo eu el piano, transporto á la orqu('sta sn drtuosicla,1, erenn,lu un¡•. orquestndún n111•,·a ,le una riqueza inaucli• t-1, npron•chantlo r<'lCursos inl'xplornelos que po• nPu á su al .. ant•e la fahril•:tt·ií,n pl'rfecriona,J.1 ele los instrumentos _v C'I cll•sen,·olvimiC'nto el<' In Yirtuosi,lael en los l'jetcutantrs. ·' flra <k ta.J magnitud l'l homhrc euyo natali• eio «e eonmemoraha, que los ados que ron tan noble fin se efettnaron fueron solemnes ele to.la solemnidael, y dignos, por mil títulos, ,l e tan il11stre memor ia; C'n el ArhC'u, y eon asistenria clel Prim<'r )fagistra,lo ile la HPpíthlira, tuvo ht • gar, prec•bamentl' el domingo 22, feeha ele! ani• versario, un con1·ierto en PI que se C'j<'rut6 por 1 \ ,·ez prime<ra en )féxieo la '' ~infonía I•'an,to' ', y en el teatro de,l Conserrn•orio, b:tjo .la direccié>n del maestro )feneses, ~e \'erifitó ¡,,l miérro• lei, la qu<' bien pucliera Jlamnr•e oonmemoraci,ín ofieial <l!'l eC'ntennrio ,le LL,zt, <'Oll un 1:trgo pro• grama. Y cuenta qu<' no hahlo tle los ((',tejo, musieaJes priYados; ¡,ne,,, tle intentarlo, seguramente que no acnha1ía: ¡tan ri1•rto t'sto_v de qu<' todos los amantC's clr la bu!'na mitsi<'a rN·orri!'ron !'I' tan lll<'moral>IC ocasi(m la, páginas mnra\'illnsns del que, c·omo C:oC'thr, fui'.>, más que príneiJl<'. re-~· coronado ele laurrles C'n la tlásiC'a ,veimnr! Líszt a l piano. , ,l~ pon!'r en tlu.Ja, ronsagrú al maC'stro, en o,•a siftn ,Je,l n•ntenario ti.e ,u nacimil'nto, un hermooo homPnaje. Lo esper:íhamos. Tenía que ser nsí. En t-1 l'lamoroso ho,,,ana que el mun,l o musical, 11-es-<1!' ln.s he.Ja'111s regioní.'s olC' EseandinaYia ha,ta la.., 1·áli<la, el!' l t:d ia; ,les,le e,l Cana,l:t hasta la Argc:>ntina, C'uton6 en ,•dehrneion del c·t•nt-enado ,lel ¡?ran rPforma,lor, un país t¡ne, como el nue-.stro, nunra ha ,lesm!'nti,lo la natural i1wli· naeiún de la rnzu hacia la mú,i¡•a, necrs:ninm<'n• te tt"1nía ftUP h:1l><>r toma,lo parte. Cono<•ps ya . ~,•guramente, l<'dor cliscreto, :t qué !'Xtl'Plll0 al,·anz,·, la inflne11t-ia dl' Liszt <'11 la mtisi,•a mod,•rna. ~1,u•ho ÍL <'•<' propó'lito s~ ha pni>lic·a<lo c>n los último, ,lía"', y no e, me,n('-;ter, por tanto, insistir a11uí ac<'rt·a de tan intcrt>,mntc> t6pieu. " La influrnl"ia lle Li,zt '!ObrC' los ele,rtiinos <1<'1 ¡,iano,--1li<·e Camilo Saint-Saens,ha "i,lo jnmens:1; no ¡,n!'<lo eompararla sino á la irevoluciún opPrada por \"íctor Uugo Pll la la lengua fran,•e'la ''. '' ButraU<lo resueltamC'n· t-o en la vía ahit>Tta por BPPthoven con la ••Hinfonía Jh"l,to.ral'' :,- tan hrillant<'mente r!"<•orri, : por Ber,lio7.,--<'-<Crib<' <'l mismo ma,,,tro, rl'firién1lose al par•el ,lesl'mpeiía,lo por el gi·an ahnte en !'I c·ampo o.q11!',ta 1,-lt>s!'rta l'l culto ile la música pura por -el tle la mí,,ica llamada '' ,le pro• grama'', que a,¡,ira á la pintura lle '<Pntimiento'l y •le ea.ractn,e,, nl'tam<'nt<' <lieterminado,-;; lan7..ándo,;e impetuo,ame-nte •'n los neologismos ar món ic.os, 'le atre,·!' á lo que nadie Sl' había atrevido ant<>.~ que él, y ~i llega al¡(unas \"N!<'S, según el eufemismo eurio--o de uno .Je sus amigos, í1 "t ras¡rnsa r los: Jími t<'s de lo be,llo ", hace ••• El huen rec·uerrlo qul' en el á.nimo del públic-0 ch-jara rl primrr eonl'ierto de lo temporada que i,rnugur,í en ~1 .-\rbl'u ('I mae;;tro .Julián Corrillo, ha.-í:1 ¡,re.-i>ntir 1111 mn¡¡uo sUCl'so en l'I sP¡tundo, ,,u~ fué t"l eonsa~rnclo (L T~iszt. ..\11te:i dP ilt>dit·nr (L é-~te ulgunas 1íoea~, quiP• ro, ,1 fn<'r ele ('Toni,t:t ,¡ne, como los non•la,lore- ,1c, foll~tín, no gusta ele ••,1,lelantar lo~ su• eP•ms '', clet·iros hren•~ pnlabras acerca a,, aquél. Ofr,,<•ieí f'll t>I la orep1esta · · °Rt',('thon•n,'' l'omo rrgalo ,ucu-1,•nto, la Obertura (le ·' Oberon, · ' (le \Vd>l'r; la "Hinfonía itlt'omplcta en si menor'', it lt imo ,le:-;tPllo ,1,,1 grn io <le ¡:;;c•hnhert; ln. "Rin• fonín l'll sol lllf'nor", ,Jt, ~fozart, y la Ohei-tnra núm<'ro 3 d<' '• ÍA'onora · ', de BeethoYen. Ya otra ,·¡,z, apropeísito <le autf'rioreq amliciones ,1,, tale-, obras, dirigidas por l'l mae~tro Ca· i-rillo, me hr o,•upado ,le ellas. Por lo mismo, re· firit'ndome 1an s6lo á la interpretación que ahora las ha ,la,lo la propia orquesta, en la cual sC' ohsern1n al¡{nno~ rambios en <>l personal ele C'jen1ta11tes, ,tiré que fué, en general, e xCl'leute, mncecl á l:1 batuta dl'l 1naestro Carrillo; resinti<-rulose tan solo de la falta de maderas que en la Orquesta '' BPethon•n '· se a,l\'ie-rte, y debido ít la cual la est riden<•ia ,le los latones se hace á t.:I punto ¡,erC\'ptihlP, c¡ue a.ltern, en ,•ierto 1110,1 .., la complC'ta ~· su:n 1• armonía que ,lehe reí• allr Pn el con_j unto orque-stal. Ob,prníba,e rn el público ¡nan ruriosi,lacl y el,•s<'O ele t'St·11d1ar al IPnor alemán Ludwig Hess, lle la corte de S. 1-f. Guillermo JT , cuya pre-sentación tuYo Yerificath·o en ese concierto. Y aquí viene como de molde, refiriénclome á ,licito can tn11te, l a manoseada frase ile que "ño ,lefrancló Personas que tomaron parte e n la velada e n honor d e Liszt e fe c t uada e n la Acad emia J. S. Ba cb. Mlle. E ugene F ou gere, not able coupletist a fra n cesa, e n e l p apel de muñeca. ile los •.ioncnrrentes LuJ,Yig llC'ss ¡,osee una YOz viril, de hermoso timbre, de gran YolumC'n y extrn,ic'>n, que maneja eon art~ sobrio y exquisito. La, l'Xtelentias de ,u art~ rl's:tltnu, sobre to,lo, en la inter¡,retaeión ,le mú siea gerrn/i.nica. Cantú de modo :ul mirab.le la le y¡,n,la ,1~1 (lraal, de '' Lohen¡i1 in·', y dos deli· ,-io,o~ "lif>eler", ele :::k humann: '·Du bi,;t wie ein!' Blume'' y '' Der Hidalgo ' •, amén ile la '' l',t'r<'nata Espaiiola' ', ile Bi7,('t, de dos canciones inglecills y del aria célehre de Donizetti: '' l'na furtiYa lágrima''. Es 1111 ma-e.stro en el g{>nero : sal)(> :ttlaptarse al carácter espeC'ial de ,·a,la una de las obras que eanta; pero, lo repi to. la ,·irtnosiclad tle lless se antoja de mayor r<'lh•,·e en Wagner 6 en Schumann, que en e,I autor de "Lucia". Y tlC'spué, ele e3te largo paréntesis, Pntro ele llC'no <'11 la resi•iia eh'l segundo 1•011cierto, coamemorati Yo elrl 1·entenar io ele Liszt. DPstaeó,e .i,,1 programa rle tan signifü·nth·a fi<',"ta ntu:•dl·al la • '~infonía l;,au ... to • ·, o'!-,rn ma-estrn ele Li,zt, ti!' la que !'Scul'11amos una ejl'· euri(,n com¡,leta. ll alilar de C',ta -0bra ¡!enial en bre,·es fra8<'.s; sintPtizar sus be.llezn.s, t>l portC'ntoso t!'soro <le hall:tzgo.~ musit·a-les CJll<' encierra, eu una cr6nica, Pqnh·aldría á pr<'ten,lC'T In rpprrsenta<•i{,n sinfcíni,·a clC' una tl'mpesta,1, ,·aliénclonos tan seílo dc 111111 nota, ó al imposihle ,Je dar i,lea el<' un erep ítsenlo con nn solo ,•olor. Eu su obra, Liszl pr<'• tencli,í na<lu menos que rl'flejar musicalmente la in!C'm·ión poética de la port('nto.,a ,le C:oC'the Para con<aegnirlo, a¡><'ló á formas ahsolntamente nuevas en la historia ele la sinfonía; {1 combinaciones orquestales qur por la intensi,lail ,.¡¡, eolori<lo sólo pueden comparare!' eon las de \\"agner; á temas y moth·o~ que eon"tituyen un yercla,lC'ro descubrimil'nto, y qul' ¡,intan, con ~ingnlal' ¡,otenei:1 Pmoti,·a, cstaclos ,lp alma clP los :a:; l... .._J)l:'t anza 1 '. e c•.n los cuales se prest>ntó la pianista francl'.sa J ul!a Bal. La seiiorita Bal hace gala de una t~cnica est im:thlt>, pero no se distingu<' por sus fa. cultades ele intérprete. Loclwig He~s cantó cou veriladera maestría el canto de amor de Sigmun• ,lo de •·La Walkirin' •, ~· el tcanto de tconeuno clP \\"alter ,le ·' Los ma\",tro~ eantores' ', de "'agner, :í. m:'.ts cll' tres hermosas romanzas de Liszt. Como '' en rore'·, elijo el esplén,lido • '1 ie-1 ·' ele Schnbert, conocido por e-1 nombre de '' El rey de los alisos'', con acento dramático Yet·claderam<'nte insuperable. ••• \ ' aya un ,·onlial ;1phrnso al maestro )íenesC's por la organizaeic",11 Je! festh·al artí:<tico Pll 1•onmemor,wit'>n lle-! 1·C'ntenario rle Li,zt que <·e• kbr(> el Uonservntorio en su teatro anexo. Caracierizósr el programa á 11111• hubo ,le •mjet11r ..;e aquel por ser una se-le~1:ic",n muy ai·ertada ,¡,, Li,;zt, tanto en 111 pro,lurci<Ín pianístiea como 1'11 la orquest.al. Helo aquí: I.-Aloc.uci,,n ,lel ,lirl'ctor ele! {'on~Pn-atorio, leida por i'I lie.•nciaclo ...\J¡,jan,lro Cue\'as. Obr:1~ de Liszt. I f.-Lo.s l'rl'ln,lios.-Poema sinfeínit·o por la orquesta. JTI.-(a) Ave )ta ría. Piano. Señorita Cris1 ina L l'ltl. (c) .Sneiío ele amor. l'iiano. ~eñorita T.C!ticia Buroza.-l'rofe<or H<•iíor <.::trio< elt•I Ca,1illo. 1Y.-(a) Consolat.ions, números :! .,· l. Piano. ~'ÍÍOrita Luz Ro11í.-Profl'>so1· señor Rafael ,l. 'rl'llo. (b) Lorei. Piano, seiior Hah·aelor OrM,iíez. -Profesor, señor )fanuel ~l. Ponee. \'.-( a) "O toi qui eleseencls tlu eiel" (b) La eltnn~ou ,1<' 1\Iignon. ('mito. Heñorit,i Sofía Cnmacho. YT.-Pantasía Jl úngnm.-Piano ~- Orf(llf'~t :l. Hpíior ProfPsor, Cai,los ,lel Castillo. &>g,nn<la Parte. I.-Tasso. Lamento y Triunfo. Pol'ma. Sin fe\. n i.-o por la Orquesta. lT.-Segunda Polonr sa. Piano. HPiíorita )f:t ría Lnha p ceneses. Profesor, Varios .J. ::\f,• n<'ses. •IIT.-(a) J>1'eluclio.(b) Nocturno.-(c) Penera l<'q. Piano. Seiio1 ¡Manuel . B amjas.-Profesor, señor Rafael ,J. Tell o. ílV.-(a) Joie º" . Douleuf.-(b) Com11H, une fleur. Ca,,to. Seíi1•· rita Concepción Car, as• co,-IProfesot¡ Reiio,· Roberto F . 1\Inrín. V.-Coneierto en mí bemol. Piano .,· Orques ta Heiíor Carlos Loz... no. ProfC'sor, Carlos .r 1[enpses. La premura e·on <¡u.• esc·ribo esta última 11,,. ta, 1nC' impid~ ronsa grar al c·o,w irrto d(•i ConserYatorio totlos los <•omPntarios quC' ,·ieuen á la pluma. He tle con eretarme, por tanto 1 a consignar qu<' la O,·questa, dirigi,la por \'I maestro :\fenesl's, es!'.!• YO á la altura ele su fu . ma, ejN·utan,lo magi~ tralmente ' ' Los Pre In , dios'' ~• el espléntlitlo "Tasso ", y que el ,jo Yen "Yirtuoso '' Carloi Lozano toe(> rou gran de aplauso el "Coneier• to en mí hl'mol" a,i como la señorita irarí:1 L uisa Menesrs la bel!. sima "Segun,la Polonesa · El Sr. G. Molas s o, director de la Compañía Mim ica que lleva su nombre. )(AESE PEDRO. �uno de los más grandes gustos para mi ,·ida pe· riodística. Pero lat. obligaciones me l!Harou á otra parte, y be tenido que conformarme ron los ,·i,·os y entusiastas relatos ele mis compaíie• ros de redacción. terás mu~· espedal •para nuestra buPna so· ciedall. Ojalá que la señorita Charles hoy señora de )Iontcmayor, disfrute de los goces de la vida ,IC' su nue,·o estado, como ha sabido deleitarse y <leleitaruos ,'011 sus habilidacles en el arte rnusi~al. Sobre nuestra mesa de rellncción hallamos elegante esquela en la que se nos participa que el sábado pasado, es llccir, ayer, debe haberse cfeduado el matrimonio tle la distinguida pía· nista señorita :Xna )Iaría Uharles con el señor tlon Pedro L. )loutcmayor; la necesidad de cu· tregar las notas de mi carnet cou la ucce~aria anti,·ipaciún 111<' ,cda hablar <l<' l'Sta ceremoni;i 1¡11r dl'he haher ,i<lo ,,;umamp-· ,!Jrll a y ,te in• l>f' tal mancrn ,e han repE'ti,lo los matrimo· nios 1le personas distin¡tuidas en los rlías recieu tes, que se va á neer que en mis crónicas solo tienen lugar los matrimonios; pero no es así sino que significan acontecimientos tan bello~; ~on notas tan amables y simpáticas, que cuan· rlo se ,·e en el carnet uno ele dichos aconteei· mien tos la pluma se siente atraída hacia él, de una manera irresistible, y como, por otra parte, casi no hay día que mi l'arnet no tenga algun>1 not:i matrimonial, de alli el que aparer.(•:rn <·<Ht tanta frecuencia entre mis notas. t (~uién no se siente atraído por el '' blanco y ~im bólico adorno que ostentaba el sagra<lo r<'· <· into '' ! ¿ A quién no conmueYen los '' acorcks de In marrha nupcial''! Y tantos otros detalles q ui' plu mas mejor co rtadas que la lle este hu• milde principiante han <lesaito de manera nrnes tra. Hometi(lo á esta sugestión empiezo mi cróni· ca por eonsignar la nota relatíYa al mat rimo· nio de la señorit a ) Caría <11'1 Car men :Kovoa con el eaballeroso 1,eñor ingeniero clon Manuel Xo· :-So,·oa y el señor li<·enl'ia,lo ilon Eduardo Xo- ,·oa. En seguida los novios se <lirigeron al pie del altar ma~·or para arrodillarse ante la divina imagen y recibir de ella la sanción <le lo que acababa lle ser bende<·ido ¡,or su representante en la tierra. Apadrinaron la miga di' Yelaeióu la señora :\[argarita R. de Xovoa ~• !'I señor ,lon l'ernando Xo"ºª· Terminada la ceremonia los ••ontraventes rP dbieron las felicitaciones <le sus clfstinguiJ:1,1 • Sr Lic D. J osé M. Lezama, Agente del Ministerio Público, jubilado en r.azón de sus ser vicios. cesa, sin ser sol,la<lu, )' al r!'tirarse ,le la , ·ida públirn, ,·uenta con una hrillaut<- ho.ia <I<' servicios ele la que puede mostrarse orgul loso. Xo sé hasta que punto la rescfül ,le los mé· ritos ,lel ,;eñor Lcr.aiua ('sté a,justada ,1 las re glas del periodismo m ilitank, pero pido dcs<k lueio perdón á los señores reporteros y reseña· ,lores, si he fa1ta1lo en ,dgo á los tánoues estahledclos; ya lo ,lije, y lo n•pito: so.v 1111a ¡,nu cipiautc, _v pocas Yeces 111e he Yisto cu aprieto tau grantlc como eu t•sta \'CZ. "ºª·l Temp lo? El do flanta Brígilla; ya nos arostumbramos á ,·er á In bella pareJa de ,]esposa dos á los piE's ,te la 1nE'.-iosa imagen (]el Aagrn· do Coruzón qne, (•on los hrazos nbiertos, pan•· ••e benileeirlos desde su camarín. E l adorno hE'llísimo; el traje lle la tlesposa<la eurantado1·: pañ o de secla ron adornos de en•·aje fi nísimo de Bruselas, ,I' la m:irrha nupcial de Menrlelsohn inundando ,·on sus aeonles las naves del templo. Q é bello es este cunclro, por más que lo hayamos ,·isto últimamente casi á. diario. No menos bello es el qu e presenriamos (lrspués: el ilustrísimo señor Arzobispo de México, doctor don José ::\[ora y del Río, revestido con las insignias de su altísimo puesto eelcsiástfro celebró la ceremon ia ele las a rras y pro· nu nció las palabras sacramentalrs que u nieron pn una dos existencias, santificando hi unión 11,,. <·ha antes por el amor y el respeto mutuos. Apa· <lrinaron ese acto la señora María Palaeios de Grupo de periodista s asistentes al banquete ofrecido á los señores directores de •El Demócrata Mexicano» por la redacción del m ismo. amistallcs á las que tenemos ('I gusto ,Je agreg-a r las nue~tras. Como r!'ruenlo de la ceremonia, las misn,as ,listinguidas amistades obs<>quiaron ft la clespo satla con objetos de arte y de Yalor, cuya lista nos o<·uparía llemasiaclo más del <>s111u· io que tenemos disponible. Los señores de Novoa y su cor le de amor durante la ceremonia nupcial. , Le¡_¡ diaries han dallo ,·uenta del retiro .• _jubilación del seíior Lice1wiado ,1011 ,José )f. 1,er.ama, quien últimamente o,•up<Í el puesto de Agente del )Iinisterio l'úbli,·o ad111·rito al ' l'ri· hunal del Primer Cirl'uito. l'are,·NÍt raro <¡ue yo hahle <le términos ju· rídi,·os, pero tengo entendido que rl ~<'ñor Li,•. 1.er.ama es persona por todos conreptos ,ligno de la honra 1¡ue para su personali,la,I refleja la jubilal'i6n 1·onl'edidtl por el gobierno, y lwmos de respetar el mérito .Y p r oclamarlo, en cual quier ¡,arte que se halle. De los datos que tenemos acerca <le! señor Ler.ama entresacamos los siguientes: Xació el íntegro caballero en Zacualtipan, po· blae ión ,lel Estado (le Hidalgo, el año ele 184:\. Hizo brillantes estudios para la carrera de la aboga<·ía, y una yez obtenido su título dese1111w· ñi> rleli<•a<las )' peligro~as comisiones, tntre otras la ele <·omunirar órdenes secretas á las trop:ts leales, durante el imperio lle ~faximiliano. En el desempeño de su profesi6n se ha hecho notar como habil abogado y en los muchos año-. c¡ue ha desempeñado diferentes magistraturas, ,us nc·uer<los y fallos han merer ido la aproba• l'i6n de nmntos los han 1·onoeitlo. Pué perioclista ." ha colahora<lo en varios pe· rió,licns ,liarios. Lm·hó eontra l:t inv:icióu fran· )lis compañeros, los que coumigo comparten los trabajos tle los periódicos de la rasa, acaban <le dar una muestra de que uo es un mito la palabra solar i(la(l y buen acuer<lo cutre los pe· riodistas. Galantemente inYitados por los reclacto1·es tlc '' El Demócrata Mexicano,'' quienes quisieron <lar á su nuevo llirector uua muestra de apre· t'io y tle cariño, m is compaíicros se sentaron á la mesa que los colegas del Demócrata lrs ofrcderon. Me cuentan mis buenos amigos y compaíieros que la cena fué muy grata; que reinó en la fiesta la alegría y la franqueza, y qt11' eomo dije antes, los periodistas p r obaron en esa ,·ez que uo es Yana la palabra unión para ellos. Asistier on á la ecua como invitados (le honor, los (los señores directores de '' El Demócrata,'' en cuyo honor se hizo la convivialidad, el señor don Yenustiano Carranza, gobernador electo del Estado de Coahuila, y nuestro director, el señor Lic. Cba,·cro. Lástima que no haya po elido tener el gl\~to (le haber estrechado en esa noche la mano á. mis colegas, pues hubiera sido .. Señora Maria del Carmen Novoa de Novoa. - 23 de Octµbre de JOl }, fot. ~ uck, �,, ... ,.,.... ~ ..,.......--s / ,. , ' v,I I ) I L' J ) •¡ ¡ f' / r 1 LO<> objetos exteriores tienen su lenguaje ¡,articular; así lo cree también aquel poeta que tUjo en una ue sus composi~iones: "Las cosa,; hablan·'. Entre esos objetos, inanimados, p<.'ro expresi\ os, se di,tin¡n1en de una manera e,pe· cial, Jos árboles, pues ca.la uno de ellos nos trae tliferentes recuer,los y iliYersas seu,aciones. :llira<l los altos eipres<'S, lectoras mías, y tlecitlmc si no eYocan la ima:,ren de los muertos ama,lo,, qne allá mny lejos (le nosotro~, en el lh•sierto ~ementerio, tlnermen en paz bajo la somhra ,le e;;os árboles mclautólicos. Mas, por l'l contrario, si contemplamos los frondosos encinos ú 10'! '' á.lamos hlancos'' de que t:rnto se ocup 1 Beeq11er -en sus incomparaules 1,ro,as, una repcut ina vi~ión tle j11n•ntml, ,fo amor y tic I ida, se vn•-.enta ,uelaute lle nuestros ojos. l'Pro, cuan· tlo llega e,J otoño, y las ramas s<.' Y,ln tle,po,j:111,lo dr su follaje, y eu la ~cea armazún. que semeja un gigante-seo esqudeto, se Yl'll os<.'iJar al imp11ll<O de! Yieuto alguna-; hojas anrnrillas, t¡uematl 1< por los JHimeros fríos, <>utonces, se pil'n~a ,lP u11 mouo in,·olunlario en co,as ttish'·~, ~- una ",'!1<.:t<iiu de oh·ido y lle abandono, oprinu• ¡,e,a1:a,.1('1.tiJ el corazón. ... P~r esto ahora, al ver los árboles tic fo~ parc¡ues y tle los jartlines, que 1•omienzan á entris· tecerse ,\' á perder ~n frpsco ,·er,lor, :d contado ilel hela1lo beso otoñal, ,·iene PI rc~111•rd11 de tautoq eora:r.ones pohn's de e-;pera11;,a'.'-i 1 1l<1 t'U:'\ne· ños y tle alegría-'!, t'II los rua,l e, to,ht frliei,lad ~e ha marchitado al ~entir el frío 11101 tal ,le la t,eceptióu. A uuas almas les ha lle¡.:ado esa tlescl! cha por mt-!lio de un oh-ido inex¡1licahle, absurdo cruel. En n1110 es (Jtte pa,r11 la., montito· nas y trist!'S horas t!e su Yida, pn•¡.:u1ttá11ilo,c la eaui--a <le ese abandono ine-"Ípc.'nulo; un e11i~m[v tico '' quién sabe·', re..;pontlcrá sil 11tpr,e á sus <folorosas in,·cstigacione-.<. Otra4, habrá11 reci• bido -el golpe de mue.rt,e, por L'I Lks!'uc:rnto ine,·itable que á "eces se presenta 0011 la sere11a clarividencia tle,l razouamie11to. Y, á pesar de los supremos esfuerzos que hae<' la ilusión por no morir clel todo, la implacable \'erdarl, se im· po11e, triunfa, y aquel idolo, atlora<lo 1lura11t·c largo tiempo, se desploma cla su pedesta1 y cae por tierra roto en mil fragmentos. Inútil l's pi,otender que la grata quimera n1e.ll'a á la vida y 110s souría, como en pasadas épocas; Ja beHa ficción se ha desvanecido uelante ele la fuerza irre· sistible de los hechos, semejante á la blanca nn• be pasajera, que tomó J>ara los náufragos abandonados en una isla desierta, ,Ja consolauora apariencia de una vela de na,•ío, y que el ,·iento disipó con uu soplo, en breYes instantes. Y para muchos corazones habrá si,lo la abo11únable ingratitud, la forma de amargo de.sen· gaño que les ha rausado Ia muerte de su dieha. Eu eJ "jardin interior" de sus ensueños, ha entrado el cierzo frío de ese otoño, r ~•a lian caído muchas hojas y muchas flores sobre la tierra áricla y seca, P<>ro veo, lectoras mías, que acaso aumenten Yucstros recueraos tristes con tales comparacio nes, y en , ista de esto, me despido de vosotras hasta muy pronto. 1 Asistentes á la fiesta, en la escalera monumental de la escuela.-Srita. Isabel Zenteno, quien tuvo á su cargo los números de canto. Profesor Pedro Valdez Fraga. -Grupo de ejecutantes en la parte musical Homenaje al Pre~idente De la Barra Co11Jo paróntesis en medio de las agitacioue, :"' turbulendas ele la Yida polítit•a debe habe~ siao la fiesta de arte ofrecida al señor Presidente ele la Hepúbli~a por los estudiantes d, la~ escuelas profe~ionale,; de la capital fies· t~ que se lleYó á cabo el lunes en el h~rmoso l'ilificio de la Escuela Nacional ue Ingeniería. El programa fué seleccionado con mucho acierto; tomaron parte en él los alumnos do la~ citadas escuelas J>rofesionales y algunos el<'mentos estraños á ellas. La parte musical• estu,·o á cargo de la ort¡ucsta ele alumnos, del profesor Yaldez l!'ra¡.:a v ue la señorita Isabel Zenteno. La literaria fué desempeñada por el alumno de la escueía de Ingenieros don :Manuel Buen-Abad, el ~el:ior profesor Castellanos Quinto y el poeta Marcelino Dávalos. La labor ele todos los participantes se diri• gi6 como era natural, en elogio del señor dr la Barra, para quien debe haber sido un cousuelo, lo repetimos, en su ardua tarea de diri~ir y gobernar nuestra patria en época tan difüil. Atravesamos actualmente por un período tle t r ansición, pues el estío ha partido, después de uua apoteosis de luz, calor y exuberancia de vida, llevándose los trajes claros y vaporosos de liuón, gasa, tuJ y encaje; los sombreros ligeros, adornados con flores y espigas, y, en fin, todas <'sas cl..-liciosas coquetrrías, propias i1e la e~tación taluro•a, para dejar el cetro de la el~ganci:1 ú las 1;,e,·eras '• toilettes'' tle in,·ierno. Los días se hacen má5 tortos, fríos y tri,tes; todo anuncia la llegada tl<>l otoño, pero, aún se ,·rn ,tlgu· nos trajes frescos." lle matices sua,·es, altcrnantl<> con atal'ÍO~ obscuros; sombrero,; ilc paja, junto tle otros lle fieoltro ó terciuprlo, ~- la ra ✓.Ón d~ esta meztla tan di,cordante, l'S bien dara, ¡,11r la estación no ''C define tc11laYía, ~- ¡,ur tal can sa, ua ltoda, no marca aún el sello d1• la 1111°,·a inspirarió11. Lfts telas to11 que se eon(P~<,iouaráu los ''taiJ.lcur· · dt• in,·icrno, sL•rá11 mu,,· flt•xible,. á juzgar ¡,or los úftimos 111otlc,los L'uropt>us. pcn, tentlrán una c·onsi,tc11<·ia ha,t:u1t<> confortahil', y se usarán mucho, \'011 tejido-; de largo, pPlos, ó con lllOI as afelpadas. A t>stas tt•las S<' ll•s ¡,one c·l defecto de absorber demasia,lo poln,, ¡,ero toclos los géneros de lau,t 1ieu..-n (•ste i11<·0111·l•1Jil•11· te, y algunas Y-el·e·.;, las má8 Ji.-;c1s, como la :O: 'll'g':t iuglcsa, 1>011 muy ,lifí6IL•~ para rN·ibir la áspera carieia (lL\1 cepillo. L,as IIH~listas •háhil!'s ,H'UIIS<' jan quitarles el pol\'O, acepillá11dolos <>n Ja 111i'I• ma dirección en que está hecho t>l tl'ji<lo, sin n·Yolver 6 emnaraiiar las mota,. ó ,lándole.¡ a lgunos g(])]pes por el re,·és con varas ó fu,tas forra• da~ en paño. De e.,ta manera el polvo uesaparccc, y el género Yueh0e á qu etlar como nue,·o. Cierta;; te.JaH ,le inYierno tiL•nen 1111 aspedo aterciopelado, •liudí 0 imo, que las hace 11111.v agr;,• dables á .Ja Yi,ta y al tarto, y rumo t•s l'i trr ,·iopelo quien imp('ra en la estaci611 fría. ,Le·ht•· mos suponCT <¡lll' todo tuanto ~e ,Je asemejl•, reinará taJnbiéu. En la i11meusa Yari etla<l actll':I ,le géne.ros, no lrn.Y qur oh·idar á la bella sarga, an,I sombrío, de tejiclo liso, flexible, ><in exagl·raci<'>n ~• en extremo propia ¡,ara co11feceionar e-sos grn· ciosos trajt's -'Sa,tre que toda m11j~r ele-gante 11(•cesit.a t.enC'r cu s11 guarclarro¡,a, Ít los n1ale-s ,lhrna: "mi pequeño tai lleur" ,v á los <¡nt• tlelJI.! i11numernbles sl'rYil'ios, t'OJUO so11, salir eoqucta y &encillameutc ataviada por las mañanas, ya sea á un paseo <leportivo á pie ó C'n auto. {1 compras, 11egocios ó visit.as ,le co11fianza. No 1rneclo menos tle citar á ta I rcsped o, 1111 lindo traje de este <>stilo, hl'~ho en sarga a,,ltl J>:arino, adornarlo con pespuntes de sella, bicse~ de tafetta l'll t-1 mismo tono, ). gran c.les botones <1e nátar. La falda tiene por l'l fr~nte u11 gra cioso delanta 1 bordeado <'Oll dit hos biesses, y en la parte inferior finge nuas aldetas que ;;-e :ibro· chau con botones de nácar. El jaquet o., corto, con anchas vuel t as. cuello marinero ? pufios tlc tafetta. En estos últimos, en los costados y en el cierre, tiene botones tlc nacar. Sombrero dé fieltro anll somhrío adorn:ulo con ban,las de ta• fetta tlei mismo color. Camisola y pechera tlc tul bhwco, plbsmlo. En la prúxima se-mana hablaré :i mis ledorns, de algunas otras noYeclatles importantes 4ue nos of,-eceu las modas di! otoño. ,,,,, �l,, 'u ;,_ Elegante salida ele teatro het·ha e11 lerl'iop rlo )!U inda t'on flort's ro,jas. El t•ueUu es ,J,J :-kung ." baja nrla111lo la orilla tlc•I manto pur rl frr11tc• hasta los pi<-s. Por drt.rfls lh·\'a 1111 a,lnrno cfo apli,·:wiún dC' oro ~obrr trrl'io¡wlo d<• 1 mi,1110 t·ol01· dC'I manto. • . , , . 1J;)}Nl?W\\:~:."=/· : >: ·. ·: :;:. .. ·litfil@tJtf.! :i: •rraJr. ,te Otoi'1o•l11\'i!'rno, 11.v<ll'lo sastre, hcd10 de fran~la á ra_yas claro y ubst·uro. En el cu!'Jln, r.11 lns )'lllins ,Y rn la part r ha.j::i ele la falda IIC'\'a adornos ,te tC'rriopclo del tono oh~ curo del traje. La t·ambola es hlanra. de seua ,i de lana, :-.rgún la estat'i6u. >f;)Sij{jplllif'.~.\. - ' . 1•'.··':···r··;:·:.:....,·.:::,:;:;•i·~·,,-:·'... ···;,~,;.:.:.:.: .: ...i,,1.'.,.•;::.·~.. :~.;'.··':. ..i,~.:,!.:..~~.:.: < ' ; , 1 '~ ' 1':.'.·.! :'?5Nfri '.i!;':~;'-r}m:w:.t;,)~~r~w;~\;?>: .if\, .;:::/. .·._·: : ~:._ .. ·., .O·i · ··. . 1 D/:JJ*it:.:., .·,:· : ', ·: :; :·,:•~::.,··:·,...··,..::···.·:.:.• ·· · '·;.·.:.·:=·.:._ .·.::_:::: ..... :_:: :_.,: .·~~'.-··:·;:_·:~;.·· . ··.:_, .··:_~ . •. '::_:··::.~:,_::~:.·: _: .::._·:_,; : __::·~···.·; _:.··.:,: · __ •.·· ... :_: _·_:.:_ �~========== ElMundolustrado Consultas para las Damas Novela c.orta por FRANCISCO COPEE F=============~ 1 ~ DE. LA ACADEMIA FRANCE.SA (Traducción especial para "El Mundo ilustrado"). tlías'' tau ;tr(H'ÍO!-iO~ '}llP :-,:(' •}U<'l'Ít"11tln ini,·h1r la ,·on\"ers:u-ic'>n UllOS ''hlH'llOS tu,~o. ~-. r '1~IH• :-,:ahi,~ndo •tt1é d('t·ir, ]() prr•in1ntf; <·on ,·oz aJ .~ o trémuhl ,Jt, ,lún<l<' ,·enía. l~lla <--clnt1 ~tcl ,·nn i;,ru:tl Pntbarazo, ha hlan1ln 1 por hahlar, á gr:~n prist. ~alía ,lrl hospital, á rlnn,le hahía i,lo ,1 ,·i,: • lar ,. it ,·onsolar ~ ,n tía. que Pstaha ha,tant,· mal~ ,le,dt• h11<·ía quin,·e días. •\fortuna11a11H'11· te <¡UP el mal uo ('Ta c·o:-.a 't'Tia. La pohrf' mu Sinopsisi de loe números anteriores. (La señora Bernarcl ,les Yi/{111.•s, quP ha <¡ue rlado Yiu1la, ilN•ide, 1·ontra lo que preYen sus amist,11les, no ,·asarse, .,· 1le1li1·arse por ,·ompleto á la edu,·at"iún de sn hi_jo únieo. 8u amor maternal se c:re<:e ante <>l sa.-rifil"io he1·ho, '" se c•onvierte en idolatría. En tales c:ontlido· nes, la señora lleYa á la 1·asa á UIHl hella ,·os 1urern, .'" su hijo se enamora lle ella; la lmena ,. <ledi<-a•la madre siente arder su alma v ,-.u ~ara ante este aeontecimient.o Y 1·01110 1•,; los momentos en que ha sorpren,lido una ,·arta 1k i,, amante, entra el jo,·en le arroja á la 1·ara h carta 1·011 grnves rrprnd1C's. Hin rmbargo, el amor ,le los .i(>H'n!'s no ti1•· ni' na,la 1IC' 1•ulpa ble, no PS más •tll<' t>I r<"sulta ,lo del a1·en·amiento ,le tlos seres <I<' s<>xo ,lis• tinto, helios los dos, v ,le buenas ,·ualitlades lo:; dos.) · (Continúa.) jer s(' :-.11 ntía mrjor ~- prnutn ~eria t~n,·iafla al a~ilo ele los 1·on,·uletiPnh1 s. 1..:nri<tlH1 ta sP :alt'· µraha dP t"'llo. pues lt: rra mur triste PJ1<•01ltrar todas la~ ncwhe~ ' la 1•asa. Yaría, · • ,·omo clt11·ia t•lla :-,.; inguno rlc lo, ,los p<'nsaban 1•11 lo IJUI' ,1(,. dan. ~e mirahan hasta t•l fondo d<• los ojos, 1 4 J•rro seria un gran,líshno µ-u sto ..... iría usted á 1· nnH r c·onmigo. 1 l~nric¡nrta ,iutió 1111 atur,limiento de ,orpresa y d,• al!';?ría. <'reía soñar: l'l <'liento ,le hadas se;..uí;:i d<'Mtrrollítn1losP. - ; ( '1í1110? ¡ <~uC'rría u,tcd, scfior Armallflo ! .... 1-:stC' 11,0 ,lel nomine il<• pila estahleda entr<> ,•llos rl primPr ,i¡{no ,le intimi,la,J. ),. - , ~Pri:1111l'nt1•! ¡ )le iln·ita usted [1 l'Dmer~.... El tcmi6 r¡ul' ftwra á rl'husar,e. y este temor n\clohl{1 : 11~ <'B('r!!ÍH~- - ~<"guram('nte ... ('ornt'Í'Pmo~ juntos ... l'o · mn tlos l,urno~ amig-os ..•. ) IC" t sperau en t.•asa 1le uno d l' mis ,·ompaiieros, pPro quc import.::i ! ... l)pl r!'sbturant ,•ndaré una ex,•usa... Acepte us • trrl! .... ~k haría ta1• di,·hoso! Dc-..pués Pmpt.'Zt> {1 pl'rder la c·abc-7.a : 1 Blanea Ro,,a.-Reconúen,l o á us· te,l el uso de la leche ,le almen· <lras, para qtútar í1 su tez ese color ob,.cur-0 que ha. tomatlo, <le-,pués ile N'<·il,ir, durante largo tiempo, fo, rayos del .,;ol y e-1 aire <lel e.ampo. E l pvlvo más inot e n,i,·o para la pie,!, es el de almiiliín, finamente tamiuulo, p:Lsámloilo á t.mYé,; de una mn,dina espe,a. Láye,,;e u,te,l el ro,tro, tollas fas nol'hes, c-011 agua tibia á la. cual se le mezclen urnls gotas de zumo dti limón .; de tintura M l.>enjní. <'o· mo jabún, debe prefedr l'I ,lt> lec·hu· ga ó el de hiel ,Jt, toro. . ~ . m§é~V~at tell. (C~Wflrll3 Usos sociales Dora lforti>u,i:1: La rop:1 hl:111ca, para el sen"Íl'io ,le la casa, <li'he m:ncar,e ("011 las ini,•ia,les ,li> \Ja futu.ra ,lueña 1ll•I ntH'\·o hogar, afül· ditm<lo la primC'rn letra del apeJl.i<lo del e·spo;so. 1Iuelia -.atist'aceit,u t,•ngo en con· te.~tar á su prl.'guuta, y 1•11 nfrer¡>rml' á ,u, ÍJrtl€'ne, para to,lo t·uauto ,h• lllÍ 0 o!ic-ifc. ·ones, Sat,,ullido , Suaviza, Amor platónico Armida.-Pro1·11re tratar á su I•rl'· tendiEmte con a1m1bili,la,l ,Iigu.a y afectu.os.a; tllll. ,·ez así 1·1>m1wentlerá (jtte u~tefl también lo ama, y por -e3· ta éausa la flisrul¡,ará de habers'l mostrado enriñosa con él en pasados díad. Le agradezeo sinceramente b hon· iLau con que me jn,,ga. YI Pero la ,•~t:'tstrofe ern inevitable rn hermoso domin¡?o. en IM últimos dias tlel mes •il' ma.Yo, Pn uno <le i>sos domingos en los que el eielo está azul, el 1·ampo 1·uhierto de flore, .,· Jo, paseos pari,ienses ,le q•stirlos ria ro~ A rman,lo, que tenía qur eonirr en ,·a sa de uno de ,ns ami¡(OS, se <IPspi<li,, ,le su ma iln' á eso ,le las !'uatro ,h• la tanle, y salio á pasear sin rumho fijo. l'na ,·ez r¡ue M' Yió <'11 la 1·alle, á pesar 1lel aire tibio .Y la luz rleslumbratlora, se si nl i,; triste. En\'itli aha á toda esa gente qu!' pas:-tlw á su la,lo por parejas .'' 1·1111 su aire tle fii>sta. 4ué parisiense no ha sent i,Io ,'sa turl1a1·i(111 1•11 sns .h oras Ya1·ilantrs d<> la jtfft•ntu,I; esa sl'nsa • t·ión tan tlolorosa <I P ~olrda,l y angustia t'll mt'· dio lle la multitu,I ! Arrastrando los pieR, sul>i,, ¡,or la ,·a 111' ,Ir los Santos Pa,lres hasta su fin, ¡ii ró por la ,•;, lle de Se,·res, pas,í por ,Ielante de l:1s Yidriern, ele' "Bon 1Iar1'11é" y sig-ui6 su ,·amino po~ la amplia hanqueh que pasa frente al vie.jf' l1ospital Laene1·. A tal hora, los 1lomi n1?os, la amplia ,·alle tlel '' fauhourg-'' 1·lerirnl <>stá ,·a si rlesierta. L as tirn,las rli> o hjetos pia,losos <'~ tán <'erradas. Las devotas v los huérfanos han regresado ya ,le las ,·íspera~, y solo se Ye á uno que otro obrero 6 hurgués enrlomiugado. Re Y(' de euan<lo en euancl o la silueta ele un ~a<'i>nlote, ~· <·a<la diez minutos pa~a el ómnibus dando saltos como si <:a minara dormido. Pero á la puerta del hospital, los pue,.tos M flores, de pasteles y de naranjas mantienen a l· ~o ele animació1l. En i>se sitio fné doncle Ar manrlo dó á Enriqueta á algunos pasos ele él. EstalJa n•~ti,la éon un tra,je insiguificant!', a1.ul con lunares blancos, pero que mohleaba á. mara yilJas su tal le elegante. Sobre su feo som · brero de paja mor~na se mecía airosamente o.:, bouquet de uo me olvides, y, con su mano <·orrectamente en¡?uantada, sostenía su sombrilla sobr e el hombro. Estaba encantadora la JJari¡¡iensita, ~· era la ima¡?en misma de la juYentud. Al rec·ono<·er á Armando se sonrojó y su bo<·a entreabierta, sus dientes brillantes, su~ ojos de miosotis cuajados de rocío, su cabellera rubia con brillos de oro, hasta su toilette humilrlc y fresca, todo paretiú sonreír. · Armando había levantado su sombrero para saludar, y aunque su corazón latiera ncelerad<1, jba ÍI pnsar, e) inorente, :Pero ella Je dirigió Para la piel Una carta Yíct-0r :Mauuel.-Rerihí su at<"nta ca.l't•a ,la l'ual ya tuY!' el gusto ,le con testar particn-l.arm€'nti> hace una semana. PonmoYido~ ha!'-ita el P~tr«>nH'<·imit}nto. l~sh• f"lll· cueutro " esta c•onYersa1•i611 ¡rnrel'Ía á los do, algo sun;am<>ntr cxtraor<linario. l1 ;1hlar así, C'n me,lio ti<' la tallr. ,1 una jonc•n, á nuien apl'm\s c·onof'Ía, C'rn para Arnrnn<lo ht a1.·1·lón más tf:'ntPrHrbt ele :,,¡ • ,·i,la; y rn c·uanto á I.1 g-risetita enamorada, s<' hallaba per,li,la ,·omo una 1rnstora de cuento rle hadas á la que s,1 Ir aparece en realitla1l e l prínt"ip<l •'" sus en· su eños para pedirle su mano. ~in embargo. los ,los j,í,·enC's se hahían pnl's· to en marc·ha uno al !arlo del otro. .\rman,lo, ron la ho1·a sera, sintiendo la san¡¡rt> que s1• ac·umulaha ¡,n las sienes. trataba d e de<:ir al • f.tO. - De modo, seíiorita, que ahor11 ..... ,·a 11,t!'d á pa~rar l no! -Ah! no Dios ~[ío!, no ~eñor. '°'(.'" trant1uilamente á. casa para comer. Xo s¡,ra ,·osa que ilure mucho .... Después, á la cama y á 1lor· mir muy temprano, ya sabe usted que tengo que leYantarme antes (le las siete de la maña na. Arman<lo se extreme1"ió á la i<lea <le que iha á marcharse .v á rlejarlo solo, y <:Oll<'ibió 1111 1,royecto <le una audacia inaudita para él. Bal huciente, poseído del heroísmo de los impotentes, dijo; -Ila<·e un momento 111<' fl<>d:t usted lo triste que le es pasar la noche sola. Pues bien ... . pnesto que está usted absolutamente libre ... . si ~stcd quisiera darme un gran gusto,. . ah!, ¡g, nstrd 1·P.rla 1111'j<>r, P1wanta•lora! <1ui~iera ,·ono p1'n,•t rar algo en sus intimida t,u1 de\,! ~,, alrl',·iú á ofre,·erle el brazo. l~nriquPta lo tomó. ~k S!'nt.ía dc~fallet•rr •I~ alPg-ría y ahan,lon{1 su sec·rcto. ~[urmurll: -¡C¿ué <lidia! Y ~·o que no pensaba m:'.1s que PP Ul--tetl ! l'ohres 1"11iquillos! Hada a¡,,·nas un c<1arto di' hora qul' se tratahan y ya habían ,·amb,a· do sus t•onfesiones. Extraviados y ébrios ele fe· lil'itlad iban haría adelante sin ·,aber á dondr los llt>Yaría aquel t·arnino. lfabían lle¡¡arlo al houleYar,I .\Iont¡rnrmasse, r n rl 1¡ue 1·i1·c:ulahau ,·;-¡ri;-1s per~onaH, ,v la~ hnenas gente~ ,·oh ian la eahe7a ~- son reían al Yer á la pa1·••ja t.,u µnu·io~a y tan _joYen. Pero los jó\'eneij no s¡, daban n1enta ,le 1·llo, ahsortos en su alegría íntima. Reanurl«ro•1 ,u 1·onversadón recordando los tlías de tibiez:i, '" lle ineerti<lumbres. · -¿ Lue¡to el! Yerda(l? preguntó .\rmauclo. l Ha 1·e tie~mpo que sentía uste<l simpatía por mí! -Tanto, rlijo Enriqueta, que no Yi\'Ía si no , 11 los momentos en que atra Yesaba ,i-tc,1 el ~alún ..... Apenas oía g irar el botón tlt•i pic,, porte adivinaba que era ustecl. . . . Oh! s i usted supiera t ..... . -DI' v<>ras? .... ~· yo que no mp hahfa ,la,Jo ruenta 11P e)lo! ~COJ!tinuará.) Modelo de pantalla Fnrncina.-Cre-o que ra habrá Yis• mi respuesta :l Carolina, pnblioo cla en el nílmero anteorior lle e,ste ,;emanario. Eu cuanto á las cartas lle usted, no he tenido t>l placer ,le 1·ecibir nininn.a; :tNtS() se habrán extra,·iaflo en el c•oneo. Si ilesea que le eseriba ÍI sn tlomicilio, le rui>¡to que me ende nue1·a· mente su ,lire-edún, pues 11-0 la re· t-0 Cl1eT<.1o, y UH" SC"'rÍ.:\ lll ll,Y grato r~l- nuclar mi rorresponfle-ucia ron ns· te,1. 1<:11 esta secc,iún Yerá e,l motle,lo ,le pant.alla que se sin·iú perlirme. ¡ Lt• pureee bonito'. MARGARITA El Odol es el prime• ro y el único dentífrico pues que su acción antiséptica y refrescante obra nosólodurantelos pocos momentos que se emplea sino dura esa acción horas enteraF. Quien tenga inte- rés en la c?naervación de au dentadura. debe acostumbrarae al diario del ODOL. uso �~l Mundo ilustrado • :El Mundo tlustrado llt•~,Io petJtuiiio t·onvient' 4.u~ el No puede decirse que goza de salud perfecta una persona que padece constantemente de jaqueca ó dolores de cabeza. Hay hombres y mujeres que pasan la vida sufriendo horriblemente de ese mal. Becurre cada semana 6 cada dos 6 tres semanas, y es 9 tribuída 6 á la ocupación ó á alguna causa inevitable. A la verdad que no hay cosa m,s fácil que evitar la causa, y así lo ha descubierto todo el que ha consultado un buen médico. El que esto escribe era víctima de esos sufrimientos, y hablando con un médico amigo fué informado que el mal radicaba en la sangre y que una receta muy sencilla, que cualquier farmacia podia despachar, les pondría término. Pruebe la receta todo el que la necesite. Hela aquí: Jarabe de zarzaparrilla compuesto............. 60 gramos Jarabe de hipofosfitos compuesto..............· 45 gramos Extracto compuesto vegetal Arvelina.......... 15 gramos Se toma una cucharadita de la mezc1a después de cada comida y al acostane. SacCtdase la botella antes de tomar cada dosis. Por ronseguir que sean útiJeq '"iertos sellos que posee un (•olec1·ionista de San Petersburgo, compró hace poro por doce mil ?u~os los pocos ejemplares que ex,stian y los quemó. ¿ HA EXPERIMENTADO UD. ,alguna vea I• moleetle de tener que entrar á zepetarl•• antas de ancon• trer al calzado au• de•••be? •••I•• ¿ LE AORADARIA A USTED tener todos loa tlles del effo le misma feolllded il• com- prar calzado • · hombre se a,·ostum!Jre á ser humilde, porque no hay un defecto más grande que la. ,·anidad. A. ,-etes los mismos padres cultiYan la Yani<lad de sus hijos ino1-entemente y guiados del mismo cariño que les profesan. Bueno será que los enseñen á no creerse superiore!l á nadie, y así les evitaran no pO<'os disgustos. Se t'uenta que una. princesita, jugando una vez ron su doncella, ia \'ontó los rledos de la. mano, ~· al ver que tenía. cinco igual que ella rompió á llorar amargamente. La habían enseñado á suponerse superior á los demás mortales y á ol,·idarse de que- todos somos , hijos de Dios, sin otra diferencia que nuestras obras. BANCO CENTRAL MEXICANO OAPITAL..................................... $ 30.000,000.00 FONDO DE RESERVA ...................... $ 6.000.000.00 Hace descuentos y -préstamos con y 111n prenda. Negocios en cuenta corriente, irtros y cobros sobre todas lu plasas de la República y el extr&njero, y en ireneral toda clasA de o¡¡eraclonea bancarias con bancos, comerciantes, lnClustrlales, prooletarlos y agrl::ultorea. :unT■ BONOS D■ O.lJ4 de 100. 500 y 1,000 pesos, sin cupón, pagaderos, sets mesesyl)a¡raderos , doce, dieciocho y veinticuatro meses, con Cul)Onea semestrales, icanando todoa un Interés de cuatro l)Or ciento al aiio. 00RRESPONB4t.1CS: Todos los Bancos de los Estados mexlc&JJos. Deutsche Bank, Berlfn y sus sucursales en Londres, Hambt>rllO, l3remen, Munlch, Franctort, Dresaen Blelcbroeder. Berlín, Oomptol• Natlonal d'EcomDte, París. S. J. P. Morgan y Oía. New York.-De Neuflltzo y Cía., New York.-Mu\ler, Scban y Cía., New York.-Nattona. Clty Bank, New York.-Flrst. Natlonal Bank, Oblc1120.-Gulllermo Voicel y Oía. la mod•, que disfruten las gantes da buen tono da asta Metr6· poll'1 Sí,vase leer lo siguiente, que sin iluda ha. de inter esarle. La gran zapatería. de '' CA1DfEVER'' es consideraila romo uno tle los puntos interesantes de 1~ ciudad <le New York, por ser la mas gran de del mundo en su r9:mo. Es un e~ tablecimiento espléndldament~ eq~upado con todas las convemencias modernas cuenta con 410 emplea<los escr~¡mlosamente escogidos, y tiene. c·aparidad suficiente partí poder atender á la ,•ez, y ron toda atentión debida, ,•omo á 1000 pa.rroqu ia nos. ., En el año tle HILO, Yentl10 esa ra· sa, zapatos por valor ,le $2.000.000 oro amerituno. Por medio ele su sistem a de envíos por correo que ha. perfeccio_naclo esta c:isa, puetle usted ser_virse <le una organización tan eficiente como ésta con la sl'guridad de que en cualquier país en_ que ,·i~a,_ podrá recibir á su medida, las ult1ma1:1 creaciones de la. casa '' CAMMEYER" y tendrá usted la satisfacrión de usar el mismo calzado que u,a la gente elegante de la ciudad de New York. La maron. ~ 'CA}.liMEYER'' estampada en un zapato, es prueba y garantía de su mérito. Nut>stro catálogo en español de los modelos "Cammeyer" cont iene 40 páginas, en las que verá usted representados en colore~ n~turales nuestros estilos más excluswos, Y claramente especificados la descripción v precio de cada modelo. Este catalogo será enviado GRATIS á solicitud. Se despachan los pedidos con la prontitud debida, y sin dilación alguna aarantizando el calzado á satisfa~clón, 6 en caso contrario, de· volviendo su importe en el acto. Nuestro catálogo en español, expliea todo detalladamente. Para. más informes, que daremos GRATIS en español, diri,iirse, men<>ionando "El ~fundo Ilustrado," á ~I. J. Cammeyer, Sixth Annue and 20 Street, New York, N. Y. UNA CUBANA CURADA LA VANIDAD CONSEJOS UTILES Toda la leche de vaca que se usa en la preparación de la LECHE MALTEADA de BORLICK es sometida previamete á un escrupuloso análisis químico para probar su pureza, El alimento ideal para los niños y convalecientes Pldase muestra gratis mencionandoá este periódico, Horlick's mllk Malted Co., Racine, Wis. E . U. de A. La. Sra. Pinkham de Lynn,Mass. E. U. de A., invita á las enfermas á que le escriban pidiéndole un consejo, el cual sera gratis, reservado y siempre auxilia. Arentes Generales: VICENTY HNOS. Apartado 1236. México, D. F. Agua Purgativa Natural VILLACABRAS Opera bajo pequeno volumen, sin cólicos ni constipación; es superior á cualquier otra en las enfermedades del Hígado y de los Intestinos. Si~~~ra los disturbios gástricos. DÓSIS PURGATIVA : 1 /2 Frasco, nnn Copn. - DÓSIS LAXATIVA: 1/4 Frasco, nna Copita. DEPÓSITOS EN ~ ~-;-LAS FARMACIAS . ---------------------·----~ La Pomada Balsámica Maravillosa 1 es la reina de las pomadas porque siempre cura, siempre ahvia y siempre es eficaz. Millares de personas curadas por ella testifican sus maravillosos resultados, y por eso es que se ha hecho la pre, rerida del pó.blico. Basta usarla una vez para tenerla siempre en prevención. Produce efectos segurisimos en 1 A 25 CENTAVOS LA CAJA. ª"· jlU"AltTAOO 4fS4f, •1 Tlálpam, D. F.-•Teléfono M. 16. La original y verdadera WORCESTERSHIRE. OJO. 1 • ¡ Busquen la firma de LEA & PERRINS en blanco atravesada en la etiqueta roja. Sin esta ninguna es verdadera. ¿Se acaban los conejillos dP. Indias? F:I 1·{•ll'IHI' Jnstituto l'astí'ur, ,le l•arí~, ha tenido que sus1wn<1< r !-;Us i nteresnntes in ,·esti~at· iones t· it?11tífh-as por falta ,le ,-onC'jillos di' l n1 ,1,as. Xatla tienl' ,le partin1lar C's· ta extiru·ibn si se r•onsiilera C'l gra11 ' 11úmero ,le estos animales que ,li,•hn •·stablet·imiento emplea para sus C'X· ftt•rimentos. El año pasado, ,·nda n:,•s empleí, '.!,:rno ,-onejillos, lo <¡m• supoue :{0,0011 en tollo el afio. En l t grnnja ,Je Oarl'l1es, ,londe se nían e~tos roedor<>s J>ara el Instituto, naten ¡•ucla afio ,Je 20,000 á 22,0CHl; ¡,ero esto no es bastante, ~- hay que at"U<]ir á una portión ile pajareros )' ,·omen,iantes ele animalPs parn obtener el número deseallo. Estos /01nerc·iantes, si u em bar~oJ , a1! l'1·hanclose atrás en la c·t1t:'sticí11 de los ,·onpji llos ,Je l n<l ias. Cada ,lía son menos los que se rleili<'an á ,u ,·enta, por,¡ue los tales anima1,tos son ,lifít·iles ,le (•riar, y en 1•¡1111hio J>rodu,·,•n JllH"O ,liuero. :clu J>•·et·io, ,Jebi,]o á su eS<·asez, ha :,u• l,ido un tanto; ho_v no se pagn por uno menos de ft·au,·o v 111e1lio. C<>'"'' H' trat:1 lle substituirlos eon n1Lts .I" rnton('s, rl prel'io ,](, psto, rne,lores subirá tambi~n. El ln~tituto l'asteur gasta aunalment<' u,:os -l00,000 fram·os ,,n la atlquisi ,·ií,11 y sostPnimiento 1J¡, to,los ,•stos anim:; litos. Muelles tubulares La curios:i tentativa que suponen los muellC's tubulares ha sido sugc riela in,ludahlemente por las exigoadas de la a Yiación. Los aeroplanos neresitan materiales que ofreztan ª' •"'l máximum •le reHistenria c·on C'I n,ínimum tle J>l'SO ~• por lo tanto, los inYPnt01·C's se han dPclicado á es- Agua purgante natural VILLAcABRAS ~~~"'\.../'-~~~-1 Gie. BmuernoE Fomu10 YBIENES BeIGEs DE fflExmo, s. D. ROCIEr~~ J?ONCJERE nu MEXIQUE Asistencia científica de morfinómanos, enajenados, alcohólicos y quirúrgicos, empleando los medios terapéuticos más modernos. Eficaz atención para los enfermos. Departamento especial para señoras. Instalación eléctrica completa. Rayos X, corriente de alta tensión, mecanoterapia. Director Médico, Dr. A. Ruiz Erdozáin Para ¡ 01 lqare11 donde no ■e encuentre, se deapacba tranco de porte, en'flalldo oon el peclldo en 1el101 de correo $0.80 erre. por oada oaJa y por docena SZ.52,al Depo1ltaJ10 ceneral, ltAl'Al!.I. •• ORTIEQA. j!Jf, CAi.LE DIE MANlt/QUI!. N9 e:z. D, I', Quinta de Salud ''R• LaVIS• ta,, Médico encargado del departamento de enfermedades nerviosas, TUlil01t••• ALlilORltANAS, Hl!.ltlDAS, l'USTULAS, LI.AQAS. ULOl!.ltAS, QU.lilAOURAS, FISTULAS, 1!.ltUPOIONl!.S, l!.TC., e-TO, 01!. v•NTA llN TODAS I.AS DltOQUllltlAS y aOTIOAS. lilll!KIOO, LEA & PERRINS. Antes: Compañía Baneattia de Obttas y Bienes Qaiees Departamento Bancario, Prolongación dPl 5de Mayo 31. Capital totalmente exhibido, $10. 600,000 Hace descuentos, Prestamos con Prenda, Cobros y Giros sobre todas las plazas de la República y del Extranjero, Recibe Depósitos á Plazo Fijo y en Cuenta Corriente, por fo que abona Intereses á mejores Tipos que otras Com¡,añias. Cambio de Moneda .il tipo más ventajoso en la Plaza. Compra EDUARDO UCEAGA. QltANOS, 1 SALSA l. Atienda este Consejo. Gente Gorda se les dá á los platos de carne, ¡::escado, sopas, aveJ, quesos y ensaladas, con usar La Palma, Consolación del Nort.e, CUBA.-"Deseo manifestará Vd. los sufrimientos que he pasado antes de - tomar su Compues... to. La matriz la tenia caida, la es... palda adolorida, me dolia el costado izquierdo, la menstruación no era regular y sentía 11 ! nt o mas de reuma. ~ Durante los dos primeros partos careci de leche la criatura perecl. . En el último embarazo se me presentanon sl.ntomas alarmantes. Como ya conocia el Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham, empecé á tomarlo. Un frasco me alivió tanto que segu! con él hasta curarme radicalmente, dando á. luz un hermoso niño y con abundante leche para criarlo." -SRA. J OSEFA .A. DE JAnlERENA, La Palma, C. del Norte, CUBA. Ninguna mujer debiera someterse á una operaci.Sn quirúrgica que vaya ariesgando su vida, sin antes probar debidamente el Compuesto Vegetal de la Sra. Pinkham. Esta acreditada medicina, hecha de raices y hierbas solamente, ha probado ser por más de 30 años el tónico y reconstituyente más valioso para el organismo de la mujer. Mo Más Un riquisimo sabor que dá apetito Con el Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham. tutliar en detalle los diversos elementos de los aparatos para buscar los medios de emplear con el mejor rendimiento la materia que ]os eonstituve. En igualcl'acl de peso, una barra metálica hueca es más Yenta_josa que una barra. mac·iza, porque en ésto\ última las fibras de metal que 111:ís trabajan ~- por tonsei·uen,-ia determina.u el límite de resistenria, son las <le la periferia. Las fibras trn bajan menos :L me,li<la qul' Sl' a¡,roximan al <·entro; en otro ¡,unt,,, la fihra neutra ¡,uede dedrse (¡ne no trabaja. Así, pues, suprimien,lo la materia ,-entra 1, se obtiene una barra más ligera _v ,Je resistencia ,-nsi igual que una barra maciza. Es l'I princ·i¡,io <le los ,-uadros di' hts bitidetas y dt' muchas piezaq Las papadas se: quitan de automóvil. Los experimentos hechos con lo~ muPlles huet•os 1le :\f. Ernoult, ¡,arápidamente :e<•e que han '.lado :esult'.idos mu~SI sa sigue el consejo del\\ae Edna Wll111t_er1•~a~ites. Con <ltmens1ones cx- der, no babrA mu gente gorda -dentro de t~1101P, 11t¡!t1a,les, l'I mnPllt• lweco sn- poco tiempo. Ella se quitó 30 libras de fri- 1111:1 ,lefor:nac-iíut p~rmanl.'nte me- carnes superfluas en menos de seis semal!l•r qn,, fl muelle macizo que;,, más nas, Y se quitó la papada en dos semanas flexihlP ,·e,fo más v re,·obra mejor por medio de un tratamiento que ella mis. • . . . · · ma descubrió, y ofrece dectrselo A cuall:1 forma t11tc tal; pero l'On fuerza quiera que se Interese en el asunto y le igual. el pl'imero pesa 1•erra de la escriba sobre el particular. Su método no mita,l menos. prescribe medicina interna ni correas en . 1 1 1el rostro, ni fajas en el cuerpo, ni eJerclE s t I e suponer, que C'St a t·ua 111 clos, ni dieta, nada mb que un sentlllo ha <le asegurar a los nueYos mur- tratamiento casero Inofensivo que se lles numerosas aplirat•ioues; In 111:ís puede usar en su cÚarto de uno'sln cono inmediata es la ,·onstruc·<·ión ele los cimiento de sus mAs Intimas amigas , y amortigua,lores, empleados para el como por magia las carnes superfluas des. ·,. · . . . aparecen sin Inconveniencias de ninguna ,1terr1z,1_¡e I1e 1~s aerop1anos. Al tua1· clase. Ha escrito un libro Intensamente mente estas piezas son ,Je ,-aul'l10, Interesante para las personas gruesas y subHtan,-ia ,le muy po,·o ¡,eso, ,. ier- regalarA diez mil ejemplares ab~olutament,11nentP, pero muy ~arn )' ,Je es,·asa te 1tratls Y le enviarA, con el mismo, decla,lurarií,n. Ri ,la los resultn,Jos qtH' ración furada que sostleoe sus afirmaclo. , · . t t b nes. Su libro exollca este maravffloso PSpl'Ta su_ ~ '1,' eu or, e1 mue11e . u u- tratamiento, y si V. tiene el busto demala_r perm,ttrn emplear_ ¡,ara ,ltehas slado grande, ó mucha cadera ó nn iran piezas el lH•ero, c>s dc>,·1r, a substa11- vientre ó papada ó carnes supHftuas en da en definitiva, más eroní,mi1·a ." cualquiera parte del cuerpo y desea v. 11más segura !le que dispone la rons- brarse de todo esto rApldamente. escrlbatnwt· ión me,·ánil-a 'l'ambién ¡ioclr'rn le 1n bmedlatamente ypldaleun ejemplar de · • · ' su 11 ro gratis. antes de que se •xtlnga la <'mplears~ los nuevos m_u~lles eu la presente edición, y V. serA agradablement·onstruec1ó11 ,le a.utomo,•tfes, cure- te sorprenalda coa lo que ella le envfe, su ñas y en ¡reneral, en todos los apa- dirección es: Miss 11\ae Edna Wllder, ratos portátiles ~- mó,·iles. Oept. '407 F. Rochester, N. Y. Administrador, J. Lavista. Presidente de la Compaffla, Primer Vicepresidente, PABLO MACE OO . y venta de bonos del Gobierno Mexicano. FERNANDO PIMENTEL Y FAGOAGA. s.,gundo Vicepre sidenta, E . TRON. Gerente, XAVIER ICAZA Y LANDA. Cajero, E. FRANK CAMPOS. Contador, JOSE R. GARDUNO. HIGIENEde1TOCADOR Las cualidades antta,pttc.aa. detersivae y oicatrizantea quE han merecido al l}oattar Sapontne le Beut su admlslon eri los Hosplta~ea de Pa1•ls, elt.plican la boga de ese produclo para todos los usoa del tocador : Cuidados de Jq Bo<.~ á qu.:, purifica, de los Ca~ellos cuya caicia detiene. Lociones de las Crias, CuiJadoe lntl!.llos, er~ Clesconfiarsa dl1 las ¡atstflcacto,,._ F.:N I..AS F"ARIIIIA C IAS, Agentes:Gugenhelm y Balaresque Apartado 605. México. �El Mundo Ilustrado LA GOTA INFORMES INTERESANTES. ,¡., partida <le su aecidenl:ula ex El In::•• X~JI'ª• e11 Xi,·aragua, tOl'· Esta es otra enfermedad que tiene su origen en la impurua de la suig, e 6 en algún ,ricio causado por la depuración deficiente de los riñones. Hay dos fases distintas de ese mal¡ una, la gota llamada <del rico>, que pro•ic• ne de alimentación demasiado suculenta 6 regalada; la otra, llamada <de pobre>, es moti•ada por alin:.entación ios11ficientc ó malsana. La acción cu ambas es idéntica¡ se van depositando lentamente en las articulaciones y eo forma gelatinosa ciertas impurezas de la sangre que el hígado y los ri• ñon es no han podido eliminar 6 u:pulsar, y ese derósito causa inflamación colas articulaciones y dolor u aoguslio!o~. El asiento del mal es general· mente en las articulacioou de los píes y las piernas, 6 sean las exlrcmida· des . Como en las demás eofr,mrdadcs que provienen de la depuración de• ficicntc de la saogn, el nmedio hay que buscarlo en dar más ,rigor al hígado y , los riñonu, á fin de que puedan cumplir mejor su trabajo depurativo de la sangre. Para esto está indicada y muy recomendada la siguiente fór · mula que dió, conocer un especialista célebre y que siempre resulta eficaz en esos casos, La fórmula es como sigue: Extracto compuesto vegetal Anclina .. Jarabe compuesto de bipofosfitos . .... .... . . . . Jarabe compuesto de :rar:raparrilla ..... . .... . l• , ('UTf.:.i(>n. 1S gramos tiPne t,.n sus a~uas tal l'anti<lad <'n ,r,lucir.n ,Jp hi carhu11atos <1<' ,.,,. 41it,. ,lt~ JtOta:,,;,io .v sulfato tle maµ- La ú1tim:t mo<la entre las ,lama, 1lt> la ari,-to,·r:wiu berli u<>sa, e~ lrn- ¡u·pstan todas las cuaJi,i:111,,, <le! :l!!Ua ,Je jahltn. Los na nt:a.!-iia. <¡UP ,·rse l'intar sus retratos mi,,ntn•• l'stán ,!urm iellllO. ¡ h,ralt>s <1.-1 país utilizan estas pro • JH1•da,les rarn el h\'a,lo, siE.>n,lo ndl'má, t1 Xn 1 h'utt·, ntt>dios 11...• 1.:urnf'it,u paru at", 11•,·io11ps intt1 rn:1s \' PX· t, ruas. · ¡.¡¡ hon,hre míts ri,·o <le Inglat"· r•·a , es el ,Juque <le West minster. < ..J,•l,r,í A111st.•1d:11n su 1¡ui11ta ex,!t• fralda,les, han• JHll"O. La iuit·iath·a clt. J l"Olh'Ur:,;o ,·orrt•s• 1,e;sil'ión UNA DEDUCCION. 1 f Oh1lt.' :"t U,) ;.!'TllJ10 1le pt'r-..ouas tlt ,·ntas cb•I 1Hwu 4u ... to, quient•s pn.1 tr11,J,•n dspt'rtar ¡,ur 111t•dio ,Id ,·nu (?;,,te la nrwi,in ,lr lo bello en e l o.lJJitno de la ~l•ntt,. 1 • L a mu mil ot ,J uau 1to tiene unu i l·l mosa g:tta, á la qu<' 1la mu/ ltiri. ,le ,·omer . De pronto, not a que no le basl,1 b ración, ha~ta que a l fin, al e,,. t rar en la cocina, descubre el nns• terio. r n pre,·ioso g a t o está devoran· ,.,, l:1 ,·omidn ,lesti natla a l an im ,·• lito dr la señora, la ,·u ~I pre¡:un t a: - ¡ (lu~ h est ia es ('Sa ! Y .Tua nito respond rle: -::-So ti• :ilarmes, ma mú; será <.'I >i !dudo de la i¡at a. El fu<>rl<> <I,• ?,;:.rauz, un11 ,l e I:·~ pusil'ioues austri:u·as, apostadas ,·as1 ,,u l'I Jí111it,, ,·1111 Ital ia, ha s ide 45 gramos 60 gramos Cómprense los ingredientes en cualquier botica ó droguería y mlzclen se en una botella que deberá sac11dine al tomar cada dosis. La dosis es uoa cucharadita después de cada comida, ósea tres veces al día, y, si se quic,c otra al acostarse. Es con•eníeote tomar un vaso de ag11a poco rato despué• de cada una de las do•ís. h•:ttro 1le un ~rae ioso inl·i1h•ntt•. E l (';tso hn·u JHll' U1<1ti,·o Pl 1 ;1 r·"tt•lt-ir rtlto1,~u 1le una ,,a,·a, la t·uaJ 11" tu,·n in,·urn t'llÍPntl' ,·11 sa ltar el a 1smhra,lo ,lpJ ,·nmpu dnu ,lt• se halla l,11 y ar:er,·u"" á la for t uh•za. Los < Pnt i1H1 las t·rt.',.'"l'\ron qu1..' ;111111•1!0 <'Ta uno d t> los tantos anl i• •11", ,lt• los espías italianos ¡,ara t'nh1¡.:ra1iar el Jola11 ,lp ,IE.>f1•11sa, de 1 0 EL PRECIO. l' n pintor 11,ll_v uutlo He 11r e~enta ,·asa dt> u n nego,•iante. - ¡ <luit•re u,ted ,·om1,ra rme P-1 • f'll """'º ,¡ue h:u•Íl>11<ln una salhla rr 1 • •1tina, atrn¡,:nnn al in,wr11t " a nih :,J. <•on ,·t• rH·iilos ,lt1 tfU t'' su.. ~os pt• BANCO CENTRAL MEXICANO 1·\.!;.1l r o ? -Bu nw. L ,• <lo~· un d ura ¡,n r í·I. --¡ ¡·u duro! r~I li t•nzo me ha ,·o,• tad u 111:ís. - Hí, prro ,·uando lo ,·ompró Y t,ula,·ía 110 est aba pintarlo. t·ltai.. t>l:t n infuntl a d us, u n:1 t 1;;,i.-olta :1,·om¡.all t, al i1:d i,1·n1 to ,·:u·uuo lia~1 CAPITAL.............. .......... .. ..... . .. .. $ 30000.00000 FONDO DE RF,SERV A . .. .... .. . .. .......... S S 000.000.00 i 11..ce descuentos JI vréstamos coo l' Rln prenda. N•11oclos •n cuent11 corriente. ¡rlros JI cobros sobre todas la• vla•"-9 de la Reptlbllca l' el e:ltrnoJern. JI eo ¡reneral toda clas~ de r•peraclones bancarias con bancos, comerciantes, lnaustrlal es, propietarios l' agrl· zultores. DrIT• BONOS n• CAJA de 100, 500 l' 1.000 pesos, sin cupón, pa¡raderos á seis meses y paeaderos , doce, dieciocho l' veinticuatro meses, con cu penes semestrales, 1ranando to· dot un Interés de cuatro par ciento al ailo. CoRRIISPONSAL:ES: Todos los Bancos de los Estados mexicanos, Deutsche Bank, BerHn JI sus sucursales en Londres, Hambor¡ra, Bremen, Munlch, Francfort, Dresden, Blelchroeder. Berilo, Oomptolr Natlonal d'Ecompte. París. S. J. P. Mor¡ran l' Oía. New York.-De Neuflltzoyóía., New York.-Muller, Schan l' Oía., New York.- Natlona Oltl' Rank, New Yark.-Flrst. Natlonal Bank, Obic~.-Gulllermo Vorel y Oía. 1 ,•I prado •!lh' h nbía ,ido PI pun- o00-=================================00 o 1 GRAN REBA,JA EN LOS PRECIOS DE PASAJE Á Colorado Springs, Colo., E. U. A. INTERESANTE A LOS AfiHIGULTORES Con motivo del SEXTO CONGRESO INTERNAnIONAL DE CULTIVO EN SECANO, que tendrá verificativo en Colorado Spring:1, Colo., los FE&&OGD6RILES NDCIOJBLES DE fflEXIGO Píldoras y Jarabe ofrecen una re~aja especial en los pasajes, para que los agricultores y demás mteresados puedan concurrir á las Conferencias que se e fectuarán en dicho CONGRESO en los días 16 al 20 de Octubre próximo, y las cuales versarán sobre BLANCARD "MEDIOS QUE DA LA ENSEÑANZA MODERNA PARA EL CULTIVO EN SECANO'; DOSIS 12 á 6 Pildoras 11 á3 Cuchar Moneda Ame• TIC,,nll + 1!. ~?.~~~!.~~-~!! ~~~!:~~!~ 1 1 ~ 1 siempre es eficaz. Millares de personas curadas por ella te1:1tifican s~ maravillos~s resultados, y por eso es qua se ha hecho la pre• fer1da del público. Basta usarla una vez para tenerla siempre en prevención. Produce efectos segurisimos en 1 Q"ANOS, TUMORl!.S. ,.LMOR1'11NII.S, HERIDAS, PUSTULAS, LL"Q"S• ULCE1'AS, QUEltlll.OUR,.S, FISTULAS, ERUPCIONES, ETC., ETC. DE VENTA EN TOOAS LAS OROQUERIAS Y BOTICAS. ·' A 25 CENTAVOS LA CAJA, Para 101 logares donde na 1e encuentre, 1e despacha tranco de porte eD'l'laodo oan el pedido en ■ello1 de correo $0.80 cn por cada caja y por docena 12.62,al Depaaltarlo general,ª"· RAFAEL •• 01'TEQA. 5~ CALLE OE IIIANRlrilUI!. /t 9 82 1 "'""''"'"'ºº ,5,,. · "'111!.JUCO, 0, "• Ciudad de México ... . $66.55 Queré taro . . . . ... . 62.45 Celaya ... ....... . .. . 62.00 Irapuato ...... ., ... . 61. 85 63 . 65 1 Guadalaj~~~·.·.·.·.·.:::: 65.80 72.05 Gua~'ajuato.: :::: :: :: 61.80 65.00 Agu~scalie ~t;~ : : : : : 58.30 61.90 Torreó~•- ...... : : : : : : 49 .85 57.50 Dur~~g~:.·.·_-.-.· : ::::: 5.5.05 ~ --•·---Moneda Ame• J"JCHll'\ Durango . . .. .... . .. . $62.70 Parral. .. .... . ... . . . 47.75 Chihuahua .. ... .... . 42.60 San Luis Potosí.. ... . 61.30 T~mpi~o .. '.'. .. .': :: : : Saltiilo .. ::: : :::::::: Mo'~ter~;;, ·. ·. ·. ·. ·. ·.::::: Mon~lova. :: : .. ~::: ~: Barroterán .. ....... . 58.45 58.80 65.25 64.10 68.30 54 .55 52.50 57 .85 50.80 50.80 50. 15 , . La fecha de venta de estos boletos especiales se limitará umcamente para los trenes que lleguen á la frontera e ntre el 11 y el 16 de Octubre, teniendo como límite final para el regreso el 31 del mismo mes. Para mayores detalles, ocúrrase á cualquiera de los Agentes e n las e staciones indicadas. FERKOUHRILES NACIONALES DE MEXICO. ·----·-:----~--------·--------- 80=================================~08 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El Mundo Ilustrado Description An account of the resource El Mundo Ilustrado comenzó a circular el domingo 14 de octubre de 1894 en Puebla, inicialmente con el nombre El Mundo Semanario Ilustrado. Su principal objetivo era el de proporcionar una recapitulación de los acontecimientos nacionales e internacionales, así como promover la verdad y la justicia. En un inicio estuvo auspiciado por el gobernador de Puebla, el general Mucio P. Martínez. En 1895 se mudaron los talleres a la Ciudad de México. Para Reyes Spíndola fue primordial dar a conocer artistas y escritores mexicanos, por lo que contó con colaboraciones de ambos para la publicación. Es posible considerar que de 1904 a 1908 fue la época de oro del semanario debido a que la calidad, tanto de contenidos como artísticos, alcanzó un gran nivel. En 1908 Reyes Spíndola tuvo que vender el semanario debido a problemas personales, en junio de ese año se anunció el cambio de administración y, que, a pesar de ello, iban a continuar manteniendo sus estándares de calidad y formato. Sin embargo, Víctor M. Garcés, el nuevo dueño, y su equipo hicieron algunos cambios, se mudaron de domicilio dos veces, cambiaron el formato del periódico, y, debido al abaratamiento de costos, la calidad del papel bajó y sólo se usó el de buena calidad para secciones específicas y el uso de la fotografía para las portadas fue más frecuente. En 1913 la empresa Actualidades, Artes y Literatura adquirió el semanario y en 1914 sus talleres fueron apropiados por el gobierno de Venustiano Carranza, sin embargo pudieron seguir editando el semanario por unos meses más gracias a la existencia de otras imprentas instauradas por Díaz. ​ Este fue un momento de crisis para la editorial ya que se encontraban en aprietos debido a la Revolución, por lo que la falta de recursos y personal fue frecuente, sin embargo, se las arreglaron para no bajar más la calidad de la publicación. Sin embargo, en ese mismo año El Mundo Ilustrado cerró definitivamente, mientras que su fundador, Rafael Reyes Spíndola, se encontraba en el retiro. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme El Mundo Ilustrado Año de publicación El año cuando se publico 1911 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 18 Tomo Tomo al que pertenece 2 Número Número de la revista 18 Mes de publicación Mes cuando se publicó Octubre Día Día del mes de la publicación 29 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1752362&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El Mundo Ilustrado, 1911, Año 18, Tomo 2, No 18, Octubre 29 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Creator An entity primarily responsible for making the resource Reyes Spíndola, Rafael, 1860-1922 Subject The topic of the resource Miscelánea México México Ciudad Periódicos Siglo XVIII Siglo XIX Description An account of the resource El Mundo Ilustrado comenzó a circular el domingo 14 de octubre de 1894 en Puebla, inicialmente con el nombre El Mundo Semanario Ilustrado. Su principal objetivo era el de proporcionar una recapitulación de los acontecimientos nacionales e internacionales, así como promover la verdad y la justicia. En un inicio estuvo auspiciado por el gobernador de Puebla, el general Mucio P. Martínez. En 1895 se mudaron los talleres a la Ciudad de México. Para Reyes Spíndola fue primordial dar a conocer artistas y escritores mexicanos, por lo que contó con colaboraciones de ambos para la publicación. Es posible considerar que de 1904 a 1908 fue la época de oro del semanario debido a que la calidad, tanto de contenidos como artísticos, alcanzó un gran nivel. En 1908 Reyes Spíndola tuvo que vender el semanario debido a problemas personales, en junio de ese año se anunció el cambio de administración y, que, a pesar de ello, iban a continuar manteniendo sus estándares de calidad y formato. Sin embargo, Víctor M. Garcés, el nuevo dueño, y su equipo hicieron algunos cambios, se mudaron de domicilio dos veces, cambiaron el formato del periódico, y, debido al abaratamiento de costos, la calidad del papel bajó y sólo se usó el de buena calidad para secciones específicas y el uso de la fotografía para las portadas fue más frecuente. En 1913 la empresa Actualidades, Artes y Literatura adquirió el semanario y en 1914 sus talleres fueron apropiados por el gobierno de Venustiano Carranza, sin embargo pudieron seguir editando el semanario por unos meses más gracias a la existencia de otras imprentas instauradas por Díaz. ​ Este fue un momento de crisis para la editorial ya que se encontraban en aprietos debido a la Revolución, por lo que la falta de recursos y personal fue frecuente, sin embargo, se las arreglaron para no bajar más la calidad de la publicación. Sin embargo, en ese mismo año El Mundo Ilustrado cerró definitivamente, mientras que su fundador, Rafael Reyes Spíndola, se encontraba en el retiro. Publisher An entity responsible for making the resource available Editora Nacional, S.A. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1911-10-29 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2007116 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Ricardo Covarubias Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant México, D.F. (México) Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Carnet social Colegio militar El cólera Gabinete del Señor Madero La vejez Manon Modas Musa castellana Por la raza latina