https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/1/4270/Mundo_ilustrado_El._1911._Vol._18_Tomo_II._No._27._Diciembre._0002007124.ocr.pdf a719bd26f29ee2208792002bd9ddff73 PDF Text Text i O,,ILUST ¡ .:( . .• 1 EL •·'RAID" IMPARCIAL•P\JEBL~ Y REGRESO.-Automóvil ¡Año XVI1f. TonioiU.1 ,, . .,.,, '·l . . í ., Mexico 31 de Diciembre de ! ' 1911. o ' ��Quinta de Salud "R• La·t" VIS a Tlálpam, D. F.--Teléfono. 16 ? FLORÉINE • Dr. A. Ruiz Erdozáin Administrador, E (ESTOMALIX) \ POLVO FLOREINE, JABON FLOREIME \ De A, GIRARO, Rue ti' Alesia, 48, París Hace quince anos dimos A conocer esta especialidad farmacéutica A los médicos y hoy lo recetan en las cinco partes del mundo, porque es el tratamiento mAs racional y seg.uro para la curación de las enfermedades del ESTOMAGO é INTESTINOS, aunque tengan una antigüedad de treinta ailos y no ~e hayan curado con otros medfc,mentos, siendo suq efectos quitar el DOLOR y todas las molestias de la DIGESTION, ABRIR EL APETITO Y AYUDAR LAS DIGESTIONES, TONIFICAR EL APARATO D IGESTIVO y laeconomla en general , pues el enfermo COME MAS, DIG IE RE MEJOR Y SE NUTRE. UNlCOS AGENTES para la República Mexicana Emilio tMANUEL ®. Co. Avenida 16 de Septiembre, 65.-cJ"EXICO 1· Lavista. CREMA "LEFEBVRE" Marca Registrada bajo el No. H,48S. ~:- fiARANTlZADA, INFALIBLE E INOFENSIVA -:· (Se perseguirá judicialmente cualquier falsificación.) - de Sáiz de Carlos CREMA FLOREINE, Madame Lefebvrede París, ha insistido por mucho tiempo, en que debe existir alguna prepara• ción para hacer desaparecer po~ completo, l~s pecas, manchas, lunares y cualquier otro defecto de la piel, causado por la impureza de la sangre.. , Por fin logró descubrir esta famosa pr~p~racio;i y nombró sus únic~s Agentes ~n la R~publtc~ M..xicana. á los conocidos comerciantes Sres. Simón Picard y Hermanos, de Chihuahua, Apart_ado No. IOO. Al recihir el importe de $2.15 en Giro_ Postal á su favor, remitirán por Correo á cualquier parte de la República, UN POMO libre de gastos. d ELIXIR ESTOMA0 L ciones de la cara y el busto. Descubrimiento maravilloso. aiRLL L ¡ LA CREMA FLOREINA no contiene ninguna substancia grasosa y está combinada con sujeción á la más completa y racional higiene del cutis. Su us0, ya universal, está indicado para prevenir, retardar y curar las diversas imperfec- EDUARDO LICEAGA. Médico encargado del departamento d~ enfermedades nerviosas, a ,. CREMA DE BELLEZA Asistencia cientíbca de morfinómanos, enajenados, alcohólicos y quirúrgicos, empleando los medios terapéuticosmás modernos. Eficaz atención para los enfermos. Departamento especial para señoras. Instalación eléctrica completa. Rayos X, corriente de alta tensión, mecanoterapia. Director'11édioo. ~ 1_ o/_ T-RAPHAEL CURA las ACEDIAS, AGUAS DE BOCA, EL DOLOR Y ARDOR DE ESTOMAGO, LOS VOMITOS, VERTlGO ESTOMACAL, DISPEPSIA, lNDIGESTiONES, DILATACION Y ULCERA DEL ESTOMAGO, HWERCLORHIDRL'\, NEURASTENIA GASTRICA, FLATULENCIAS, COLICOS, DIARREAS Y DISENTERIAS, LA FETIDEZ DE LAS DEPOSICIONES, El MALESTAR Y LOS GASES. Es un poderoso VIGORIZADOR Y ANTISEPTICO gastrointestinal. Vino fortificante, digestivo, tónico, reconstituyente, de sabor t>lCCelente, mas eficaz p~ra las personas debilita~as~qµelos ferruginosos y las quinas. Conservad~ por el.-~ ·. . de M. Pasteur. Prescribese en las molestias del é_f!tO :. t >Ja clorosis la anemia y las convalecencias; este vino se -recomienda 'á las personas de edad, á las mujeres, jóvenes y á los niños. AVISO MUY IMPORTANTE. - El único VINO auténtico de S. RAPHA~L, el solo que tiene el derecho _qe llamarse así, e~ solo que es legitimo y de que se hace menc1on en el formulario del Profesor BOUCHA ROA 1 es el de M" CLEMENT Y C1• de Valence (Drfime Francia) . - Cada. Botella lleva. la marca de Ía Unión de /O, fahr{cantes y en JI pescuezo un me~allón anUf!,CilUl~O el "CLETEAS ''. - Los demas son groseras y peligrosas falsitlca.c1ones. Ferrocarriles Nacionales de México. Visite Ud. la ciuclad de Cuernavaca y el Lago de Chapala, que son los lugares mas pintorescos de la República. 1 Los ninos padecen con frecuencia DIARREAS más ó menos graves que se CURAN, incluso en la época del destete •y dentición, hasta el puntode restituir á la vida enfermos Irremisiblemente perdidos. Con frecuencia muchos enfermos del aparato digestivo, aunque no todos, presentan el siguiente cuadro de stntomas ó parte d~ él: al levantarse, lengua sucla,-1Dal olor de aliento, aguas de boca, estado bilioso, inapetencl~, abati-,_ miento y tristeza después de las comidas , eructos agrio/ , gases, pirosis, vahidos , pesadez de cabeza, ruido de ofdos, sofocación, opresión, palpitaciones al corazón , dolor!IS al estómago, vientre y espaldas, vómitos, extrentmiento, alternando A veces con diarrea, el enfermo se alter1< con facilidad, estA febril A veces, se irrita por la menor causa, evita el trato social, teniendo por la noche ensuenos, sueilo agitado y respiración dlflcll. cldo y de uso general en las cinco partes del mundo, pa 1as enfermedades del aparato digestivo. DINAMOGENO SAIZ DE CARLOS. ~ura la NEURASTENIA y afecciones nerviosas, siendo II mejor TONICO para curar II RAQUITISMO, recetAndllo los médicos en cuantos casos es· tAn Indicados el acelttde bacalao y-emulsiones con blpo!os!ltos, tomAndolo lotnlllos con verdadero placer, A los que transforma de PALIDOS y ANEMICOS en SONROSADOS Y FUERTES. CURA la ANEMIA, CLOROSIS, colores ptlldos, por ser el mejor RECONSTITUYENTE para todas las edades y ambos su;OL SAIZ DE CARLOS. Cura el CATARRO bronquial acudo y crónico la TOS, la TISIS y ENFERMEDADES¡DEL PECHO, produciendo los sl&11lentes efectos: la nutrtcl6o se acelera, habiendo aaento de peso; los esputos, disnea y fiebre dlsmtnuye1.1; 11 tos cesa y aumentan las ruerzas\y el apetito, nottndose llallvlo con uno ó dos frascos. PULMOFOSFOL SAIZ DE CARLOS. Cura el REUMATISMO agudo y crOnlco, la GOTA, el iRTRITISMO y la CIATICA. Se ellmtoa el Acldo úriro, quita el dolor y aumenta la cantidad de orina, tornAndose turbia y sedimentos• en clara y traospa• ~•nte. REUMATOL fe DE el PUR A!NA trelllmlento, pudiendo conat" gulr, ton su. una deposición diaria los enfermos blllo, SAIZ CARLOS. Cura U- 11s0 Disputaban dos f mteros sobre cuál de elos tenía mejo1·es melocotone.s. -Los míos son como sanclías. -Pues los míos son tan grandes que sólo entran sietie e nnna docena. Fonógrafo SIN AGUJA Nuestro ELIXIR ESTOMACAL cura el !18 por IOO de !OS enfermos que lo toman y por sus propios méritos es cono- sos y los que tleun lndl¡estlones y atonta Intestinal, P\I un ser tónlc~uante suave y eficu. De venta en Farmacias y Droguerías. Pída.nsé folletos á REPRODUCTOR V DISCOS Carlos S. Prats, Apartado 468. M\xico, D. F. INNACABABLBS Maquinaria excelente y duradera El presente modelo, Bocina aluminium, con IZ piezas de 10 pulgadas y 4 de 11, del célebre Repertorio Se remite gratis. Pídasé Catálogo Ilustrado, PATHE &YiFlL &4afiil a 1 �El Mundo Ilustrado si~tem fu apre~iado de muy dive1·sos iod s, pues, mieutros unos lo eo, · cler ban extraordinar iamcu· te fav abl, otros no le atribuían ningúr val r, .v r ealmente, si 110 mereeí ac 1el entusiasmo, tamJ)0· ,-o me ..ta estr desdén. No ofrecie .. do 'eli ·o el tratamiento, sic1•1pre se s á tiempo de rnedrrlr ,'t la 01 1'. ón, y si da resultado, es p1·ef · al bistlll'í, por b:en e]lt<' se •je. Ot ro oculista, ~n·. Dor, en los iocluros de potasio y ele . ·o, el clot·uro ele calcio, la resorcin1, el borato de sosa Y el 15Mizoato · ,te itiua con éxito variable segú n sujetos, per o en general pue¡lea 11reciarse de este mo110 los d os tratamientos. Lo~ haños de ,Iio 'o ele sosa no ela,, ll'· sulbtdo; lot o bcm:oato de litina ilan algo; Y s de resoreina v aún nH'_jor. que. baños, la poma;la de resore11rn, . muy favorables. l'c1'0 los tesulta os mcjorl's se obtienen eon u a nezcla ele iocluro ele sodio y de I uro de calcio, ,3 gr:t· mos. de ca a oo por 400 de agua destdacla. est a solución clictJ l\L Dor qte ·e puecle-n co~tener por lo me!los ho cataratas de cada d ie;1,, curJt ina y no sufrir ningún fra c:1so. 1 resultado es muy halagiie_iío, <se Ye, pero no hay que olvHlar se trata ele eata~:1t as incipien cuando la aguc1e?a \'iSual es ,,ú. y cuando no e xiste ninguna ea orgánica capaz de l'jercer j nflu a sobre la les;óu, corno por ej o, la diabetes, las iutoxicaeioneS: ntestinalcs, ó las eataratas aco 1ñadas de Jcsion(•s 1lc> la ret ina, initis pi¡(rne,itnria, dc>spr c>111l imi('11 ,lo la ret in a, rh·. ~L Dor lrn as· irlo :L un os e· inr-uPnta enfermos rariones El a11pedo graso10 del cuu,. DesaparecA Instantáneamente con CREME de LUXE, Que no contiene grasa ni ha.ce crecer vellos en el rostro. Quita las arrugas en l)()COtleml)O. Suaviza, blanquea y embellece el rostro, el cue· 110. el busto, los b razos y las roanos, Deleita la piel vrooorclonándole el <iellc loso a roma de la.s lilas. Pídase la •·Hlgte· ne del Cutis" gratJs. IYTERNA.OIOXAl:, TOTLET CO• Phlla<l~lobl a , l'a., U. 8 A Depósitos: ,T. Labadle Sucs. y' Cía y .T'obannsen. Félix Y Oía. México, · ' ve al enfermo la vista. ~i. 110 en su 1himitiva intcgri1lacl, al me w~ l,;.O,ll,J}ic ion!'s sat isfac•t<>Y'"'~ 1':\rll a. ~ - i,- , a romodídarl ,le la , ·i,la. Dclicmla antes, poqno Cientos de niños que estaban sanos ' y robustos sucumben todos los ver anos de l llamad-> cólera infan• ti!. E l me~or r emedio p reventivo contra semeante calamidad es la alimen tación ra itmal del niño de pecho con cKUFEKE» y leche. Dicha harina hace que la leche se digiera mejor, dismiyendo las fermentaci,,nes intestinales y suministra terr e no á los agentes patógenos En general •KUFEKE» por su gran proporción de sustancias nutritivas confiere mayor resistencia para la lucha contra los gérmenes patógenos á todo el organismo y por lo tanto también al estómago y al intestino. ,·on 1· iel'tos pac-irntes crn prcci,'.l rP,·111-ril' ni 1·loroforn10 ,í al éte!' v:L lrc an('~tl'sia l(<'l\rral, se prnctic;~ ahora c-on mús fur· ilidatl gra,·i:rn ;,. 1,1 a nl'St<'sia loca l 1,or mcdjo de 'a nu-nínn. . ¿POW qrie' Esta enfermedad es señal de la degeneración de los órganos. Cuando su funcionamiento resulta deficiente, se forman en ellos depósitos de partículas de materia impura y extraña que no han podido eliminar, y así se van formando los cálculos, r.omunmente llamados «piedra. » En esos casos es forzoso recurrir á una delicada y peligrosa opersción quirúrgica para extraer los cálculos. Pero éstos á veces se pueden rf'solver sin necesidad de ese medio radical Y peligroso, si se atiende la enfermedad á tiempo y al notar dolor punzante en la región de los riñones, tomando el reconstituyente por excelencia, cuya fórmula se da á conocer á continuación y que está en uso ge- neral hace muchos años. Sus componentes se pueden comprará poco costo en cualquier farmacia sin necesidad de receta facultativa. La fórmula es como sigue: dor. El líquido se eeha tibio en el ,-a~ito, y el enfermo se baiia el ojo durante media l1ora, sü1 neeesida•l 110 parpadear, p01·que el líquido no tiene que penetrar en los conductos larrimaleR, sino en el cristalino por osmo~is á tra ,·és ele la córnea v ele la con,iunti\-a. Inútil es cleci;·, que las soluciones cl<"ben ser de u;1:1 La leche de la madre es el mejor alimento para el niño; p e ro no todas las madres están en condiciones de nutrir á sus hijos. La LECHE MALTEADA de HORLICK CupaCloneR tormenías v sin felicidad, ner fortuna, salud, , en la Bol~R.. etc .. pidiendo el curl!JSO folleto al l'rofesor Y'J' A T,O, Boulevard Bon• Nou velle il5, PARl S, l'Canudan ele "" n r uando el tratamiento, y ca i todos rnconoLen que l<'en :r trah j:m ron más faciliclacl. l~l mPneionn<lo oc uli~t.,1 rC'eomien- pureza absoluta, porque do lo contrario produce i nitación. El enfermo no clehe se ntir n ing(m dolo1· ni nin¡!Íln piros, y si es perseverante obtie;,e resultados satisfactorios e n un as cuantas semanas. Por su sencillez y por los éxito~ ohknido~ hasta a hora, merece r,11 saynrse PI tratamiento. ¿1~0 PUEDE USTED NUTRIR A SU HIJO? ji• WJ.• Los oeulist as han tr~tado siem pre lle <'l·itar la formación cle la 1·atarn ta y su mar •ha ¡nogresh-a. 1~1 Dr. Bada 1, qne e< lino ih !r.o pn11·ti,·os fr:1ne<'ses m ilernos que es -el mejor sustitut-o de la leche materna. Es pura, nutritiva y asimilable al estómago más tierno y delicado . Pld111 mutatrn rr•ll•, menoion1ndo ealt perlUlco, í loa Srea, Horllck's Malttd llilk Co , dt Ruine. Wls , E. U, de A. Agtntu generalu: VINCEIITY HNOS. ~ homhre feliz s iempre es errvil'.iado; el hombre cnvidio,:,o sic1np.re es infeliz. -Srdaine. Apartido 1286 Re lian ocupaelo el esta c11e;:tió,~, recoin~•~claban 1·01 el fin ,,nt('(hc~•o ,.( h:i_no ele 1<¡1 :os con una ;oluc•,<ín dr Jú~hll O el ~ 1nfas io. F,¡ ¡ da mulJ1.o que el v. o pai·a el laYado de ~ ..- s te a <'l borde ,!e goma pnra ¡,,-~ el líquido f'' salga í' inite laR rtes de alre:'le- lL! ,.~~~~t~:=~~. ~~ ~!!~ 1 f 1 QRANOS, TUMORES. ALMO.' fRANAS, HERIDAS, Pl,IST AS, LLAQAS, ULCERAS, QUl!.MA'JU RAS, FISTULAS, ERUPCIONES, TO., l!TC, \ f'I!. Vl!.NTA 1!.I TODAS LAS DROQUERIAS Y SOTIPAS, A 25 CENTA VOS L CAJA. oon :ia::.l~~ !/!~~!•dgnaecorreo no ae•nenouentre, se deapaohatranoc/ci.e porte, enviando .,.,.80 ova. por pada caja y por d(iiena '2,62,al Depo1 altarlo general ,:a, APARTADO 1 ·11· siempre es_ eficaz. Millares de personas curadas por e testifican i:~d1!ªJªf llos~s rwltados, Y por eso es que se ha cho la prer !3 púpb!Jeo, Basta usarla una vez para tener! siempre en prevenc16n. roducE efectos segurísimos en 8 ,;,l;.1: R AFAEL • • ORTl!QA, lll!.11.100, ·r ) es• CALLI! DI! - ~NRI QUII N9 ea, llhlco, D. F Las al mas envidiosas nacf"l prosternadas; son la eterna ,cnnflexión ant<' el mérito. -8c<lainc. No pidan simplemente por " Salsa Inglesa " 1~{1s ... L~ botella en que se mezclen deberá sacudirse antes de tomar cada dosis consJat~nte en una cucharadita de las de té ó café después de cada comida. Agua ~ abundancia entre CC1midas es de gran valor para los que padecen de los riñones. dtº ,r JI v - Una Reina en 8 horas Extracto Compuesto Vcgetal Arvelina . . .. ...... 15 gramos Jarabe Compuesto de Hipofosfitos . ............. 45 Jarabe Compuesto de Zarzaparrilla. .... . ... ... .. 60 con trl~teza, miseria, ¡ tosas sin amor, sin a cuando tan f(.cfl es · suerte, amor correspOlldldo eanar en los juegos, en la lot 1." El Mundo Ilustrado Cálealos en los ~iñones !14. l'rov~cdnr~s SA~SA LEA &. PERRINS- 1 que es la original y sola verdadera salsa inglesa " W orcestershire." J OJO.- Busquen la firma de LEA & PERRINS en blanco atravesada en 1a etiquetk rbja. Sin ésta ninguh es. vercl.dera. ( ) l Calendario de la Semana DOMINGO patcntad,>S de S M. el Rey de ln¡'latcrm. pero insistan en D, "• /1 las cuati.·o Octa 1·as.-En Uateelr~ 1 MARTES SIEMPRE LA VERDADº ha,r 'l'e Deum después de la misr. ."Cuando está U d. en duda di- y en e·as: todas las iglesias ej3rci2 ga la verdad." Fué un experi, cio ele aec-ión ele gracias por la La Octarn de San Estéban Promentado y viejo diplomático el noehe. tomártir. San t os ~Iartiniano Obisque así dijo á un principiante en * Conjunción ele In Luna y Júpi- po )' ~Ia.::nio Alejandrino Confo- La Mara'!illosa Transformación la carrera. La mentira puede ter, Ít l:i~ !l h. 2:! m. 1le la mañasorl's. de una mujer Fea en una pasar en algunas cosas pero n.o na. mujer da Belleza Reen los negocios. El fraude y enMIERCOL!:a gla en una noche LUNES gaflo á menudo son ventajosos mientras se ocultan; pero tarde 3 lo. ó temprano se descúbrirán, y enUna historia verdadera de coL a OctaYa <le San Juan Apóstol t?nces viene ~l fracaso, y el casLa Oircuuci~ión d<' Xuestro 811mo se quitó Jas arrugas y tigo. Lo meJor y más seguro es ñor Jesucristo.-Octava de su Na- y Ernngeli~ta. Santos Antero Papa, Dani<'I ~- Cleno,·eva Virgen recobró la apariencia el decir la verdad en todo tiem- ti\'idad.-Sautos ,Odilóu Abad y Mártires. de 20 años más po, pues de esta manera s& E11frosina \'irgen.-Oficio y m1-3 hace uno de amigos constantes de la fiesta del día: rito doble i!c Joven. JUEVES y de una reputación que siem- s,,gnnda clase y ornamento blanco. -P1rnción en C.:atedral, procesión pre vale cien centavos por peso ton el Divinisimo antes de la miMiles le escriban solicitando Indonde quiera que uno ofrezca e~ sa, SC'rmón é indulgenei¡J, pkuaformes que suministra ¡ratis. La Oetava ele los 8antos Inocent·"'tos en venta. Estamos en si- 1·ia.- ).faiiana sigue l n exposición tes ) fá1·ti1"es. Sant os Pl'is,· ili.ano y tuac.~ ~ de afirmar modestamen- por la indulgencia ele -!O hora~, Aquilino Mítrti res.-Todos los ,juelrnhiendo p01 las tardes víspern, te, que sob,~ esta base dese~ \'es ,le! año ejercicio de la Jfo,·a sa la universal popt.~ridad de i!: canta,las.- En la Rasíli,·a de G111.· Snnta por la tm·ele en mucho, dalupe, fu nción, indulgencia l)leP~EPARACION de WAMPOLE naria y exposición elel Di\-inisimo templos. e·on exposie ión del Divinísimo.-En la Enca1'11ación, San· El público ha descubierto que cuatro <lías.-Fnnción solemne en ta Teresa la Xue,·a, Santa Catali· la parroquia de 8au Sebastiá~•, esta medicina es exactamente le na de Seda, Santa Clara, Señor iglesias ele Jl'sús )[aría, Sa•1 que pretende ser, y que produce Vraneisco, Ran José, Sagrario, Corpus Ch,·isSanto Domingo, la Sant i ~· algnna otra i¡.:lesia, el <'jercílos resultados que siempre hemos . tísima y otros templos, con ex1• , pretendido. Con toda franqueza sicióu del Divinísimo, que se 1·e- eio es ,liariamC'nte. ...;; ha dado á conocer su nate: pite el día l o. ·ele caela mes.-E,1 el Llena en Géminis, á las 6 11. 58 raleza. §§ tan sabrosa como kt, templo de San l'elip e ele Jesús, <'X· m. 1:1 seg. 1l P In mañana.-He]aposit ión ,le! Divinísimo eliariame;,~iel y co~t.ien.s todos los princi- te, de las seis y media ele la ma das . p10s nutritivos y curativos del ñana á las ocho y media de la noAceite de Hígado de Bacalao che en que se deposita, elespt.é~ * Conjuneión lle la Luna )" NeF· Puro, combinados con Jarabe de !lel ejercieio de Desagrnvios. E:1 tuno, á las 8 h. -!.Je m. de la uor•hc. Ilipofosfitos Compuesto, Extrac- la mi~ma iglesia, por concesión ele VIERNES R. S. el 1>11pa Pío X, se gana totos de Malta y Cerezo Silvestre La c,, u .-,itrn m ujer, b.11los los 11ías nna indulgencia ple· Estos elementos forman una com: lla y enca ntadora, es siempre i:i 5. na r ia y otra ele diez años y clie7 lJinación de suprema excelencí, ter~sante,, fparticularmente cuau·clo cnarentenas. -En la iglesia de la~ j ~éritos medicinales. Ningu; ese experiencia concierne vitalm11u • La \'igil ia ,lo la Epifanía ,1el ('apnd1 i11as <le C:uadalupq, y caremedio ha tenido tal éxito en pilla ele )Jarírc Reparadora (1 a. I" Señor. Santos 'J'elésfor o Papa :;,f{u • te á todas las mujeres que sabe,• apreciar el encanto ele la juventud, los casos de Influenza, P érdida l:\ Ribern de San Cosme núm. 9), ti ,· y 8im<'ó11 Htilita.-El pr:mrn· y tqué es más inclispeusable hoy r, ,·iPrnes de mes, solemnes cultos ai de Carnes, Debilidad y Mal Es- también hay iiiariamcn tc> exposi la felicidad cle uua mujer que la Sagrnclo Conwó11 de Jesús en mul'ión del Didnísimo todo el uía y tado de los Nervios, así como to- se belleza g La historia de Jieleu Sa11chos templos con exposición del g-ana inrlulgeneia plcnaria.-E·! das las afecciones que proceden la iglesia ,le la Santísima 'l'rin;. Diduísimo.-En el Colegio de Niborn ele cómo cl"etuv-o el curso del tiempo y se burló ele l os llamados de Sangre Impura. "El Sr. n~. ,la'1 también se li,\ establecillo h ñas toelos los v jernes por la no• especjalistas cle la belleza, debiera Porfirio Parra, Profesor de Me- <'Xposil'i9n cliat·ia <l!'I Di vinísiino, e· he ha~· el ejercicio ele la Cofraser leida por todas las lectoras pe día del Divino Rostro y en lt dicina en México, dice: La Pre- nrula más que se int errumpe b este periódico. Massage facial, bael ele la Co11greg1.paración de Wampole está com- las dore y media del elía á l:is eEnearnación ños ele ,·apor, másca,·as, cremas, eti6u de la Bue11a }.[ue,·te.-En C,.ll· '" meelia de la tanle.-Eu Capuesta de los principios nutriti- tres cétera, todos estos procedimienfos pus Christi, San Fernando, t'.\11 tc,1 ra·1 rosario tocl~s las mañanas vos del Aceite de Bacalao Malta después ele co1·0; e u la Profesa, Cosme )' otras iglesias se Teza el 1 fueron caros y poco satisfactorio•. Su descubr imiento simple y se µipofosfitos y Cerezo Silvestre'. San Bemarcle y alguna otra jglr- via-crucis todos los Yiernes por la ereto de quitar las arrugas en ur.a En las personas debilitadas esta sia ejercicio to,las las noell<'s ~, tnr<l<'. noche, y lograr una tez bella y namedicina me ha servido perfec• <'ll algunos t<"mplos lo lrny toflas tural, está al alcance de aquellas las tnnks. SABADO tamente." En todas las Boticas que quieran entrar en cor responden• 31. (5o. cle mes.-Infra Oda\'a el~ NatiYiela<l). Santos Sih-e5tr<' Papa Confesor, Zótico Prc~Mtero, Columba \'irgen ó Ililaria )Iártires.-Ofirio y misa rlel primer , anto: rito doble y ornamento blanco; se conmemora la Domínic'l v In 6. eia confidencial con esta encantadora y benévola señora. Este proeeclimi euto fué descubierto por casualidad, tan sencillo y seguro, fan lógico en sus prjncipios que se sorprende uno de no haberlo pensaúo antes. No exige la menor incoh rnuiencia ni publicidacl, no es po sible qne haga daño ni que no sa tisfaga. El goce de la vida encuentra satisfacción en este triunvirato clel éxito: Belleza, Felicidad, J .1- La Epifanía ó M:rnifesta~·tn lle! Sefior.- La Aclorat ión de los Santos Reyes, Baltasar, G!lspar y :.\felc hol. -Nuestra Señora de Al· ta Gracia.-O6.cio y misa c1e la fi e, ta del día: ,-ito eloble ele primera clase, con Octaba privilegiacla y Segura, rápida y eficaz en el oruameut,> blanco.- Función en Cateclrnl, v!speras cautadas po, J,, aliviodelasNeuralgías, Jaquecas, tarcle y Yisita de los Siete Altare;, Yentucl. f)ue son: El :Mayor, el ele los Sai:Sus iufOO'mes p,ueden obteners~ Reumatismo y toda clase de tos Reyes, el ele! Señor del Br.en g,·atis sol amente por corto tiempo. D<'spacho, el del Santo Niño CaaSe suplica á las lectoras que ese,;. dolores de cabeza. tivo, el ele San Pedro, el d e )[uesban inmediatamente á Miss Hetra Señora ,le Guadalupe y ~• ,le len Sauborn, Salón 2204.- R . Beeckman Builéling, . CleYeland, ¡: la J)urísima.-En esta Yisita se ga L L nan las gracias c¡ue se alranza1í2•1 Ohio, E. U. ele A. baeiéuclole en la Basilica de ~an "El Mundo Ilustrado," México. Pe,lro lle Roma.- Tambiéu hav para el DOLOR de CABEZA está funci6n en la Bas.í liea, )º la qt1e,1 , , costea el <·ome1·cio ele la ciueh,1. preparada en obleas muy faciles ('11 :1lgún tc>mplo que oportunamcn. tt, sr a\'isa.-To<los los ,ába:lo~ f de tomar y que se d1suelven al clel aiio misa cantada 1,or la 11rn , 1 t' • d , ñanrc en Yarias igll'sias, en h('lth)lº oa<-ii\n V<'t ina t iene fama <1<- ri• cae1 en e es omago, sien o as1 ,le 1,1 santísima Yirgen y <JjP•d- ~aLay sus hijos no la tienen del pród" · t , do por la tarde.-En Catedral y 1 o s. sino ele todo lo contrario. Cál• su ef ectO ms antáneo. Basílica se cantá la saln •les¡w,·s culos recientes hacen subir el valor de No se acepte otra que la de ele Completas. la riqueza privada lle los franceses :L má, de cincuenta y siete mi'. qu iuieri''St earns. '' tos millones ele duros. ¡Fna tontería! LA CURA D ST¡:ARNS de NAFé LANORENI contra ta Tos, el Catarro laBronquitis La riqueza privada en rzmcia �El Mundo Ilustrado UNA ESCAPADA ('uanilo ~-o e,;taba eu el Liceo ele ll... tenía uu compaiiero 11:ima<lu ('oenrdf. el indi,·i(luo más afü·ionado al teatro que yo haya conoei,lo en mi dda. ETa 1111 jon•n ,le ,liez y ~iet<' año~ serio. trahajador, hnen alumno, en i1na palabra. Pero, tenía e~ta 111aclila pasi6n ... y la, '' matinf.es'' del Do1ningo, á la'i eual¿s a8i'ití:i si~mpre, no alcanzahau á sati,facerle. l'oe'lln·if est~1ha ele interno..v, ,·o· mo tal. sometido, lo mismo que sus con<li~cípulos, (1 la ohligación ,te estar acosta<lo trnnquilamente :1 la, nueve ~- en un (lormitorio que na,ta tenia ,le pareci,lo :1 la ~ala de un tratrn. La~ pa ....io11Ps. aún la°' menos per _ jn,liciale,, par<'ce qui• 110 ~on ,iempre las meno,; exigentes. Se ha yi_. to ú alguuo~ <:ole.c-<·ion~sta"' realizar hazañas ó comet<'r bajeza~ poi 1111:1 moneda, una mariposa·:, ha,t:1 1111 sello postal. ('o.'un·if, por oír 1111a <le sus come,lia, favorita<1, ha- Victor I $62.50 Plata Vd. no obtiene la dulce, melodiosa, clara y musicai calidad de tono Víctor. á menos que el instrumento y discos contengan e l retrato del famoso perrito Victor. Sírvase entrar á cualquier establecimiento en donde ,·ea la marca de fábrica Víctor y pida que le dejen oir la V ícto r ó la Victor-Victrola. Victor Talking Machine Co., Camden, N. J., E. U. de A. Para consca:uir los mejores re-iulta<los. úsense únicamente Agujas Victor con los Discos \ºictor. Distribuidores en México J. V . Schmill y Hno. Dirección en la Ciudad d e Mé.ico Sonora New1 Co. Dirección en la Ciudad de México A•enida Juú-ez No. 1.2 Calle de Gante No. 4 El Mundo Ilustrado h1 ía 1lesafi:alo los rayos del cielo .,· lo, rayos a,Jmini,trati,·o,. l•;s po•· t•,to qnr. 1·uando ,e hallaba lle pa,o por la ciu,la,I alguna compaiiía teatral, él asi,tía ÍI la repre-entaci6n i rr<'merl i:i h IC'm<'n Ít'. -;C6mo? -Le,·ant{uHlo..:l\ ti~~ noeht 1 • ..;enc-i- llamente. Hí, el esh1<lioso, el serio l'oeun·if, una ,·e:r. que apal,(aban la, lu!•es y se• acostaba el et•la,lor, pa,aha al lan1bo eu,·as Yent11na, daban )iaci:1 la calle. l;on el auxilio de una cuerd~t amanada á la ,·t'ntnna. p~ro. <le. ,iiw<lo colgar un hilo, inYisihle en la 11oehe. que el fugiti,o hacía fun<:io mir á sn regreso para hacer caer la enel'(la, lo que le permitía subir otra Yez. Luego que sles:1¡1arel'Ía toda huella de •2Yasión, -e aeo,taha y <lormía con toda la sati,facción d,• su pa,iión cumplida. 'l'ocl-0 iha mu~· bien. De.,gral"ia<lnm2nte. uua noche, eu que 111ú, se r<'· ¡:!OCi,iaba aplaudiendo una pie,a ,¡., su agrado, sintió u n ligero golpeci to en ti brazo qne vino ii inte rrnm· ¡,irle sus aplausos. Era su ,·ecino <le la <lerecha, en el eual recon0<:ió, no sin angu,tia, a; inspector g~neral <lel Lic-eo. -Si no me engaño, ¿ mr pare~e qn~ es el señor ('01'urYif! -'>í, sefior. ~-o ... yo creo. - ¡Hola! ¡ 11 ola! Vil ''perro'', como designan lo, ,·olegúlles á este e~timable funcio· nnrio, no insi~ié> 1nás. Solam~nte s~ concretó á dejar encerrado, tlurant,· v:nios Domingo,, al aficionado al teatro. Después. ,·oh· ió :1 repetirse <'l mi ,mo sll(•eso. En diferentes oca,;,iones :1 ('oeur\'if se le encontró ,·a en la función, ya ,en la calle á · horas en que. n>gulannente, dehía e,tar en st> cama y sin que s2 su1iiem ,Je qué medios se ntlía para erndirse del <101,mitorio. Para un mal al1u1rno <.>,to habría <ido un motiYO <le expulsión. Pero era (le los distingui,los, uno de los primeros de la ,·la ,~. J•;n consecuenria, se mo,trahan inchilgC'ntes con él. Llegó la rpoca ,lel a,ueto ,le Pentecostés. Coeurdf era uno el e los po~o, que podían ir :1 su ea,a ú pa,ar .los ,í cua• ero <lías de feriado. á cau•;1 ,I~ l:1 corta <li,tancia c¡ne ,~para il su fa milia tlel establecimiento. .Era la Yíspe1·a de la p:Hti<la. Precisamente. una 1·01n¡,aiiía en gi_ rn. acaba ha ,le ,kt<'ner-e en B .... Hrpresentaha el mi,mo ,Ha la tra• gctlia ele Racinc: '· ~~\.n ,lt6'.1n,ca, '. ¡): a<la menoH que e,o ! l'oeun·if era 110 /!ran :t lminvlor ~le est<' gént>ro tic• repn•st>11tacioJ12>s .... Y tlcb~mo~ ..;ttponer qne en el colegio conO\'.ÍHn .;,us gusto-;, pn~~· to que. fné notificado oficialmente lle c¡ue, «i npi<'1la,l alguna. q11e1laría ,in ,·acaeiones si se ('\':ulía e,a no~lw. UNA LIBRA DIARIO SIN USAR NINGUNA DROGA. y tenía que bajar las escaleras rastreando. El doctor me dijo q!le tenia un ataque agudo de reumatismo inflamatorio. Hace semanas que estaba en el hospital, y aun al salir de ello apenas podía a ndar. Leyendo de COMPLETO EXCITO AL FIN. Doble barba desvanecida. La Nervina del Dr. Miles compré un frasco, y desde luego empecé á hacer progresos, y durante los últimos seis meses apenas he tenido dolor, y puedo pa~ear tan bien com o antes." J. H. S,\X DERS, Apartad o 5, Rockaway, K. J. Son pocas las medicinas que dan alivio del reumatismo, pero el Sr. Sanders cuenta claramente tocan,lo á lo que hizo para sí la Nervina RestauratiYa del Dr. )Iilcs. Una onza ele salicilato ele sodio, añadid.a á un frasco de la N' ervina, hace excelente remed io para el reumatismo, que ya se reconoce como enfermedad de los n crYios, y está sujeto, pues, á b accion ele una medicina que funciona por los nervios, como lo hace La Nervina del Dr. Miles Los qu epadcccn de reumatismo rara vez dejan de sentir alivio usando la N'crYina del Dr. l\lilcs con sa licilato de sodio. D e venta por todos los droguist:\s con la garantía de que, si el primer frasco no da alivio, el precio se volverá á pagar. MILES MEDICAL CO., Elkhart, lnd., E , U. de A, En IQ& dos m.eses pasados, mas de doscientas mU Seftoras han pédldo una copla de mi lnterésante librito t.ltulado: "REDUCCION DE GORDURA SINUSAR DRO· GAS." No es esto la évldencla de su gran valor? o .,. l•:11 una tlc estas ron<las lo teníamos l'n ese instante. -¡)íe pillaron!. murmuró Coenr,·if. y se queiló, estúJJi,lamcntl.'. plan• tado al pie de la cama, cspcran,lo e.l t•st:illido (le la cól<>ra ,le! censor. - ¡ llola! ,eres tú?. le dijo, le· ,·antanclo la linterna. -:>;6 ... Sí. .. 8í. '"1.'JÍor. - ¡('ú1110 ! ¿ya tf' h:1s lcYantado? Yo 1·n•í:1 <Jll<' ti>maha, rl 1ren <IL• ocho. Eutonet's I e ,·as :'t ir Íl la, !-ieis ... -¿ .\h ! . .. .:'\ó .. . t•s ,leeir, sí. ... - l~utouces, apllrah'. \'o.v á <·011ducirte YO mismo. Sería inútil hact•r le,·aular"s~ al portero. Dicho esto, el C<.'nsor acabó de <.lar su n1elta. Cot'ur,·if viuo, eutouct•s. ú. t.lar..;t' ,·nen ta del en galio de que era YÍ!'I i ma c.l censor. En un abrir Y C<'rrar d<' ojos se camh iíi tra.iJ y -estuvo listo. ,•011 la maleta l.'11 la mano. Luego, el tl'nsor Yi110 ha~ia él otra vez. En sP;:11ida . lo-< dos. silenciosa. mente. s:dicron lle! dormitorio, bajaron la escalera, atra,·e,aron el 1·0rre,lor ~- ll<'ga rnn á la puerta qu :> abricí ('] bnen •eiíor. Allí. éste e,tre<:h<í t·ariiíosa111ente la mano de su tliscí¡,1110 y le de-;eó buC'n ,·ia;je. 1-:s~ mí-<mo tlí:1. como :1 las once. el tt'>hor tle,jaha estallar •n cól!'ra en lllll'~lro estudio. Tenía rn la ma110 llll:( enOl'lll(' hoja <Ir 1,apcl. ·" · eo11 tono furioso v con ,·o:r. ti<.' trueno st' dirigió al inspettor: ' - ; Qué 1-:ig1lifiea c-.;to. ~cüor ! .... i QuV cxpJie.acio ne,; me d}t :-1obn.' su nota! ... . ¡Qué el al11111110 Coenn·if lia sali<lo anoch2! ... ¡l~s est<.> un .complot form:1tlo por nste(l? .... . . Ahora ,·co que usted procede rfo maMandaré a usted este librito gratis en EspaeoL la fe y que Je tiene á ese alumno illtala , oluntall. EL PLACER DE VIVIR ES LA HERENCIA DE -Pero. seiíor censor, yo. personalLOS DEL1_¿J>ii· J&N~ORDA, Y ment~, he con,tntfülo su ansenc·ia. Mis amigas caritati,·as deeian "obesidad;" - 'l yo, porso'.1alnH'lltl', he constaotras al hablar de mi dccian: está muy gorda, pero ta.(lo su presencrn. yo sé muy_ bien que yo ua un bulto pesado.. Xo La escena no podía S(>r más c6mi era yo fehz-Usted tampoco, s, esta démastado . . . gorda. Para reducir su peso es ménester conocer ca. •• J,.J censor fu r ioso; el rnspecla causa que lo ocasiona. tor, tím,ido, asustado. pregunt ánil ost:> ENCONTRE LA CAUSA. LO DEMAS FUE si J1:1bría siclo ó n6 Yíctima dr una . COSA MéUY FACIL. ilusión. ¡S<' puede calcular cuúnto Pero mientras, ensar todo cuanto me parccio d · . ,t· .' l •] , rasonable, y hasta lo que no lo ua. nos •1' ~• 1uamos os a umuos. . ?.li estado de gordura me trnia enloquecida. P or fin, el cen,or ~<' calmó, hnbl{¡ disgustada. Todo lo !'lue tuve que ~accr fué pacíficamente 1·eflrxionó y re remover la causa, y JU_ro que por nn senc11lo . ' . · ·. ' . . método, sin drogas, médicinas, penosos ejercicios pentrnamente, con la lllJSllHl fae1h6 constante ayuno, he reducido mi peso de ll7 da,1 con qm• st• había eufurN·irlo libras, en c!nco semanas, y que,Pu<do y garantizo est'll ló en rnn carcaJ'ad• ' hacer lo mismo para Usted. l\o uso médicina de • . ' < d. ninguna clase 6 ingred_icntes sin v~lor, untndos - ¡ E s bien dh·ert ido!, exclamó. L!' en el cuerp(?, solo un simple tratam1en_to caséro; que hav es 'Jllr el chieo estaba de JM t .."ment(I' e..;eondiclo en ]a µ.alt-. rí!l, sa1 horeaha ·' .\urlrómaca · . Terminada la r!'p1·esentaci6n. e11 ,e,. <le m ezcla1·se á los grupos 1le ¡,.,. p?cta,lores que ,a 1ían. esper6 {¡ne <'I teatro estn,·i~ra Yacío parn hacerlo. Oe«pués, es¡1er6 <111e la calle estu,·i<' ra solitaria, ~-. tlC' este m ouo, l l<'g(, al Lit-eo sin encuentros molC'sto,. La fnnc.ión h:1hía termina1lo ,Jr masia<lo tarde; :1,lem,is. hahía c,prrndo mu<·ho ti<'mpo ... Rolaml'nle :1 las cinco de la maiíana se hallah:1 frentl' :l 1;11 cam:1 cli,pnesto á aco, tnrse. Personas que Padecen del Pecho Tomen el VINO de STEARNS. Tonico y fortificante sin Rival. 111,,~ hasta un mño lo puede usar sin pl:bgro. ror medio de este mara\.;Uoso tratamiento cas(-ro. oh- tuve resultado, porque encontré el verdadéro remedio. Puedo ahorn _llegar hasta la cima del cerro mas alto, como P1kt's Peak, con fac1hclnd. l\o podia hacer esto antes de haberme quitac!o 37 lib~ de .'~i gran p,so. Si se ioterésa por su propia felicidad, su salud y su ap~rienC1a, me permitira de enséñarle como pu de Usted Téclucir ~u p_es'? por. un médio natural_. He mandado im/?nmir un hbnto pnrn Usted, titulado: '~edu~clon de la Gordura sin Drogas,,, que le Li :t . t"', • "r:- ..• l't'H' e: de nuc, o. Sin·an!C;e escribir lucuo. para que en el pro:ximo b.luy sinceramente su amiga, MADAM MARJORIE HAMILTON No. 164. Central Bank Bldg. Denver, Colo., U. S. A. EN ISOLA DELLA Vil ,·iajero que lle~a ,Jel Xorlt• c·uan,lo ,·i-ita la !sola Helia. ,·1• la, lú,!.nima,, e'-•·neha lo:-; ..;.u~piro~, rcs- llepc11tina111('11tt• ¡¡!0l1•P dt> !<.'afro! Araba ele abrir,<' la lHll.'rta ,t~l ,lor• 111itorio. 1-;1 censor aparceía con 1111:1 liutenrn en la numo. Est<.> censor. tuvo nombre oh i,16. era un homb1·ecito' ;:;eco, calYo ,. bro mista. tuteaba á to,1o, los al~nnno, ,. sufría ,le una enfermeda,I ner,·io- pon,k ii lo-; mo, imientos ,le amor dr las bella; h~roínas ,lc>I Tasso " de .\do,to. ·E,a, ,lh·ina, harm~uía, e,n, conce1>eioncs inconsciente,. to110 r 0 e ro:n,,ntico m:í, oriental que l:1 melancolía ,le las no~hes a,iáti· t'as. ,all'n ch• lú, dominios tlel ~ueiío .,· aquí se hatcn po•ibl~s ." ha,ta ne re,aria,. El Yiajern llama ú las \"oluptuo,i<latle<, les ofrece ,11 jnY<'ll· hul. "· como ·Fau,to, lamenta no h:1her sabitlo harer que l:I accpt:'t ~a que. aden1á::,¡ ll~ ohli~arle á gui_ i.;en. ñar un ojo á ca,la instante. le oca,ionaba freeuente... in,0,nnios. s,\ a¡:,ron•chaba de ello~ ¡,ara hacer alµ111rn, rondas nocturnas <.>n el Liceo. Esos Yipjos hos(tuecillos, ahorn sin .\r:nhlas ni .\lcina,. Yaleu siempre nor la profusi1ín ile planta, t12 t01lo, los elima~. ~- la imprc,ióo re,lohb de Ext. de Hígado de Bacalao ''Stearns' '. .; Etlenne JOLICLER. corréo. Madam Hamilton, le puéda rnnitiT lo apreciar la felicidad es de participada a otras gre. No se acepte otro que el de · pedirlo, y yo tendTé sumo placer en remitírselo el corréo franco de porle. tantos toman el cer, purificar y fortalecer la san- ,. No le cuesta mas que que ofr6ce mandar gratis. para que cuanto antes puedan dcsvanécer su gordura. Hé encontrado que el mejor modo de conocer y tan un buen tónico para enrique- • Mande pedir mi librito, en Espallol " Reduccion <le gordura sin drogas." por Ferruginoso siempre que necesi- , en",aré sin costo alguno, para que conosca mi su csrapatla s ino para sabe apreciar lo bueno. Por eso VINO de ST[ARNS ~ · 1 t'!' 1 t-~o u t"":l hora .v ,·en1a por s u maleta! l hl,í:i. COlll!>l'Cntli lo t¡uc el burla· - 'c. clo era el. SI.' no ,\' se cwlmó complctaml.'utl.'. l' "f • • oenrn • ' 111 que na,!1e lo mole-;tan1. ¡,a,ó excrlente, ,·a,•aciones y su nwreso a¡ ( 'o! ••u ¡0 no se habló <le método y puéda permanentemente r ulucir su exceso de gordura, como lo dese n, hasta ;o lihras, sin cansados C'jercicios, n},Jnos. drogasó medicinas. La gente de sent ido común Lle;.:ó la noe he. [)e,pués de llll lllOllll'lltO ,te charla se acostarou Jo, alunmos .. 8C apaµ6 la luz y 1·einú el silencio. 1 rran'\Currjó 111Hl hora. ~:ntonces las 1·ortiua:; que rodeahan el IC'cho d<.>l Ct'lador se agitaron; éste apareció ~- se dirigió hacia el Jecho <le ('oeur\'Íf. Allí. ,u rostro -e ilumin{¡ ,-on una Hl~~ría inaligna. ~:neima (le la eam:l s~ veía el traje que el nlumuo ih:i á Yestir al día siguiente. .\ los pi<', e,taba la maleta <:ompl.etament.e li, ta. Pero ni la sombrn de (;o¡>urYif. ¡Xo había <lu<la! Se había esca· pa<lo nuevamente. 1'~1 cela,l or sonri{,. Esta vez no lo aeus:irían <le faltn d~ , iµilancia. Sería el primero <'º <1<'· nunr iarlo. \' Satisfech o con este resultado ,r \·olyj{¡ á su eamn ~- se entregó al sueño. :\Uentra, tanto, C"oeurdf, pru(len- GORDURA DESVANECIDA. "Yo estaba Estropeado, apenas podía pasear, 0 EL SEÑOR ALCALDE DE LEÓN RECOMIENDA LA PE-RU-NA El señoz: don Ar_cl1il>aldo _Guedea, Alcalde de I,etí11, Guanajuato, Méx1co, liabie11do tenido resultados s •tisfatitorios d el uso d e la Peruna, lo J)Olle e11 conocimie11to ele los se11ores P eruna Drug Co., por m edio de la carta sig11ie11te: PALACIO MUNICIPAL DE LEON , GUANAJUATO, MEXICO . ~+++++H+,t,,t++•+++,t,,t,,t,......,..+++,tnt,,t,,t,,tnt,it+t......,++,t++..,,._,+,t,,t~ J León, Guanajuato, México, Oct. 10, 1905. ff t The Peruna Drug Co., Columbus, Chio. + Muy señores míos:-Habiendo usado con muy buet nos resultados la Peruna, me es grato hacerlo conocer ~ + por medio de la presente. ,i. t Quedo de ustedes afmo. y s. s. + + (Alcalde de León) A. GUEDEA. f ~++++++++++M++•++++++•++•+++++++++M+++++++++++~ Catarro en Países Cálidos En países fríos el catarro afe cta g eneraJm¿nte la cabeza, la garganta y los pulmones. Hay , no obstante, una clase de catarro, aún más peligrosa, que prevalece en países cálidos, tales como Tex as, Méxh o y una gran part e d e la America d el Sur. Dicho catarro a:taca los canales por donde pasan los alimentos. El estómago, el higado. los intestinos y los riñones son los órganos que prineipalmente afecta. Por más que es verdad que en patses cálidos se padece ocasionalmente de catarro de la nariz y de la cabeza, también es verJad que en pa!ses fríos, durante la estación ce.lurosa se padece frecuentemente de los óri!,anos a bdominales. Es, no obstante, una verdad probada. que catarro de los órganos r espiratorios es característico de los países fríos, y catarro de los ór- 1 ganos por donde pasan los a limen - tos y órganos abdominales, es característico de los países cálid os. Palabras de Gratitud V anegas, S. L. P ., Méx., Enero 5 de 1906. Señor doc tor S. B. Hartman. Columbus, Ohio, E. U. de A. Estimado y respetable d octor: Desde la edad de ocho años venía oadeciendo de catarro crónico. Tomé una infinidad de remedios, y m e calmaron temporalmente. Por fin, lle gó á mis manos su libro titulado cLas Enfermedades de la Vida•, y enterado de que casos idénticos al mío eran tratados con su remedio la Peruna, decidí tomarlo, siendo inmen sa la sospresa al notar gran mejoría desde las primeras dos is. Con tres frascos me curé. Ve usted atento y S. S. M. S. RODRÍGUEZ. La Peruna se ,·adl n todas las droguerias, n dos ta111ños, d1 SI 00 y $2.00 botella. ,t,• tt•1Taza !'ll terraza. porque se• ,·:1 !111a, s:lgra,la,. Xe;.:ro, ramos y hoja, cambiando ,Je Yegetación sin <tm• la Ji-a,! :.\ ntl.' mi paso S<' alzaron unas harn1t•n ía , 1·01110 sure,le l.'11 lo, jar- 1·pi11td palomas, pero ¡•on \'Ul'lo tan ,linl'' botánicos, snfra la n11•:r.1·la 11'· ~•<'::,do. qm• hahría sitio fácil "' eapla"Í c,p('eie~ di,tin~a-... Sn:~sh·amen•"· tura. Paredan f"bria~ ,le 1o~ aronta" tP ,usdtan ante nosotros 1:1, prodn- aeu11111la,lo, ,obrr la, estrc!'lia, tecías del 1111111,lo meridional. µrnpo, 1T:1zas por !autos ín·hole1; ,Je distinabun,lo•os 111• ,l i:noi,ero,. ,le naran- to, (•limns. l•:•a atmósfera, úni,•a en jo,. ,¡., magnolias. ,le altanforero• !'l •nui,,lo. la~ agotaba. Hoy na!lii• \" ,le c~tlro, ,lel 1,íhauo. ,in male-tnr se pasra entrl' tanta, · l'cndré rn un ho,qut'cillo ,1!' lau- r,encia, ae111111•,!a1l as por la Yioll.'nt·ia r,•lc,. Era el me,lio,lía. ~- en l.'1 ela· ,le u11 arte pomposo. Fs el reino ,Je la ro 0•1'11ro ,le ,u nmbtia 1·<1n m:'t, Yi- fi!'lll'<'; r, una hell~,0:1 irre,pirabk ;.tor ttpnre~ía la nol•l~za ,le e,a~ ra. Murice BARRES. �UNDO LUST.UADO . ~ GRANDES ALMACENES DE NOVEDADES ~ .EL -CENTRO MERCANTIL s. RE)BBRT Y e111 .• sueRS. Los más grandes y mejor surtidos en la República - Registrado como articulo de segunda e.ase, en 3 de Noviembre de 1894. -Impres(' en papel df las Fábricas de San Ba:!ael. .. Año XVIII-Tomo II Número 27;, . México, 31 de Diciembre de 1911. . 'llAS FIESTAS DE NAVIDAD NOVEDADES EN ARTICULOS PARA REGALOS Necesita Ud. comprar bonito regalo. Sírvase Ud. visitar nuestros Almacenes, donde encontrará lo que desea, ui1 ·---------■---------~---·· ... ' ...._ 9:>amas distinguidas recogiendo JonatitJos para los po6res por las calles de la ciudad, el domingo último �;.! " EL MUNDO ILUSTRADO" Se p ublica semana r iamente por la COMPMiIA EDITORA N ACIONAL, S . A. Director General. LIC. ERN E STO CHAV ERO Olicinas: Cuarta Calle de Ilumbolt, número 52. )Iéx1 co, D. F.-Apartado Postal, 149.-Ambos teléfonos, 485. P recios de subscripción (P ago adelantado): 1.00 3.75 '' 4.50 $ En Ja ciudad, por m.:~ . . . . En los Estados, por trimestre . Eu el extranjero, por trimestre 11 NUMEROS SUELTOS En la capital . . . $ 0.30 En los Estados . . . . . . . . . . . '' 0.35 En el extranjero . . . . . . . " 0.50 Atrasados . . . . . . . . . " 0.50 Para la publicación de o. visos en esté periódico dirigirse á B. & G. Goetschel, Avenida 16 de Septiembre, 26. Sus a~entes en Europa Jo. Socie· té M utuelle de Publicité, 14 rue de Rougement, (9 e). NO SE DEVUELVEN ORIG INALES Palomino Democrático 1 ¡1 Bajo loR rubros llamati,·08 el<>: "l'o acto de verdadera <kmo,·raria,'' '' un hombre hu rn ilde ganó una 1·asilla e11,ctnral en Puebla.'' un diario de la. ~apita!, ,in ,lmh <>i má~ es· truendoso de cuantos pu !'lla Yen la luz, ,·,1· mos, el verdadero '' Bombo Taurino'' d<' 11 prensa capitalina, publica un ¡_(rabaílo en el cual se medio distin¡.'1.ie al Uobernallor Cañ,!t~ de Puebla, flanqueado de un hombre d!'i ¡me• blo, descalzo, re,·e~ti,Jo de una <·amisa ele ere• tona flordelisada ~• cubierto de un chila¡,eño 1ligno de la Jira de Homero. La estampa va subrayada con un '' entrefilet'' laudatorio en el que campean Í'sto~ Í> p..· recidos comenta,rios interrogativos: "¡El ideal de la dcmorraria se ha realiza· do en Puebla, ,i La efectiviclad d.-1 voto, , 1 neto de que el ciudadano máH humilde sci en· frente en los comicios elertornlea (·on el má; poderoso, y triunfe. obten ienclo una viC'tori 1 que Je garantice '' aunqur sea RU teoría.'' ( ¡¡¡Aprieta, manco!!!), que su elegitlo va '1 obrar rn cleft'n•a d<' su• intNesrs. ~e ha efe•· t uaelo ya!" Y luego: '' Para ( ') los qul' tienen esperanzas de q1.~ ¡,ste ideal se realice , rómo ha ele gll'Starlc~ nuestra fotografía que rl'pre,enta á un hom bre eminentP, el Sr. Rafael P. Caiíct<' y U'l elúsi('O '' pelail:o · · mexicanó .ruan Palomi• no,'' Etc .. etc., et<•. Y tollo, para rontarnos ftU? Juan Palomino, el '' pelado clási,•o'' ganó una casilla electoral en Puebla; que la diferenri'l de clases e:1trr Juan Lana, Y el Sr. Caiíd r es perceptible; que éste e~ 01 hombrP bien ,·estido, el amo, y aqu~I ea el humilclc, el proletaric,. que el buroihle triunfó del fuer· te y ¡que ya era tiempo! ... " ; A noRotros nos parece que de lo q:uc es y!\ tiempo es de dejar de clecir tonteriaa., de r!' suscitar vejestorios jacobinos, de exhibir indignacion<>s y júbilos de ¡tuardarropía, y de creer ó fingirlo que la democracia consi;lP esencialmente en que triunfen \o, débiles, lo~ dtscalzo• v los (•alzailo, con <•bilapeño. de lo• señores ele bombín. "jaquette" ~- camisa lim· pia. Véamos por qu~. Desde luego e~ e,·i,le:1tr qur en ninguna -otra época se ha Yisto más á. m<>nudo que eo la presente, triunfar al <léhil sobre l'I fuerte y pasearse el huarache y el <•hilapeño ele !v, l1umilcles ron más arrogancia entr<' y sohrn los sombreros <le copa y las levita~ cruza<la'i ,de los poderosos. ¡Qué 110n los zapatistas, ¡ Hombres "emjn~utes y bien vesti<los'' 6 peones dl'I (•am¡;o~ ·¡ TTumildes 6 poderosos! 1,amoH ó sirvientc~J pulcros citadinos ó '' clásicos pelados,'' Y á éstos clebemos las no menos rlásira~ jornadaH in ce:Hliaria11 ele Cuautla, ele ,Tojutla. ~le Jono.catepe<', ele Colón, de Tieuman y -a· be Dios cu~ntas más. ¿ Quién triunfó rn (' •· rndonga, en Atlixeo y rn me,lia República? 0 '1 n:t. y el centena no del padre ,!el vals, J oseph .J oh:1n t:!trauss, que acaba (le celebrar~e. En ,u honor me he in,·itado tl almorzar en d \\'olksgarten. En su honor y ('0:1 una rcn!ren ria al poeta Grillparzer. ,·uyo monum<'nto s,· alza no lejos de donde me sirven excelente '' rost bratcn'' y una pilsen de oro pálido, qn~ t•s como líqui,la seda helacla, mientras la bra· ,·a orquesta anima el suan? aire con ritmos ar· 111oniosos y o,1dulantes. En este mismo jardín fué donde Strauss dirigió la suya. Aquí nació el ,·als. á cuyos compasrs se balanceó el orbe; <'I vals, halago de la meloclía, lengua del gozo, música de amor, creación ele un músico '' mi nor,' • pero quC' adoptarían los más altos y ma· }'Orrs, como Weber, como Cbopín. como el mi'• mo pocleroso Beethove,1. ¿Qué Lanner, ,,¡ ami¡.(o y rirnl, tuvo parte en el in,·ento? Na· ,lie se acuerdn de Lan ,1er, hoy. como no el':. para hacer constar que t enía mucho menos ta· lento que Strauss. Juraría que no hay uno solo c1e los que l<'a n estas líneas, que no haya tenido rn su vi1la un momento ele animado placer, ó de ,lu!· 1·e tristeza, al má¡:ico brotar ele rsa pequci1a y cristali.1a cascada melocliosa que se llama '' l~I Danubio aznl ''.... Yo le debo nmv copiosa cosecha de recuerdos ,v lle ensueño·s, ya \anzaeb por las orquestas. Pjecutada en eonfi· rleneialcs pianos, 6 suspirada por errantes •>r· ganillos; sobre todo por los or¡_(anillos .... T 11nbién como París, es este un pais ele ar tC', y en una avenida os encontraréiR con un ![rancie ~- pensatiYo Ooethe, sentado en su ~i1\ón ele bronce; 6 en una plazuela con un ?.fozart. ,joven y airoso, ó 1·on Brethoven, 6 ron Schiller; y en todas partes, un ambiente propic io al pensamiento. Y, sobre tocio, un in,isib!e soplo que incita al placer. En París ha,\" má~ ,·il'io que goce. aquí más ).(OCe que vicio. De tocias maneras, aqui lanz(, su fütimo aliento el probo y sensato Marco Aurelio, que, entre sus mejorese sentencias. ha dejado ésta, si po· co purista, cuerda: "En ¡_(en eral. el dcio no ,laña al mundo, y en particular, no tlaña si1Jo á. aquel que no pueele abanelonarlo ¡•uan,lo q u iere." Viena placentera, pero también Viena !abo· riosa; pensadora, política, sentimental, artistiea, ~uprr era, religiosa. Todo encontraréi..; á \'\testro paso. Aquí su palacio imperial; su ,·a teclral, enorme ve¡:etaeión de piedra; má~ allá. 8anta :María Stie¡ren, vasto "bouquet" llP ojirns .,· flechas, lo antiguo; .v más allá, su tentro do la Opera, con su peristilo coronado por tlos caballeros de bronce, Jo moderno; ó Pl Hofburgtheater, serio y elegante . . al cual ~e J\('l!'a por entre dos filas de estat'(las de már mol, que tienen por fondo Yerdorel, ele árb1ies y macizos de flores; 6 la RathaJs imponente con su ele,·ada torre central; 6 ef palacio del R!'ichsrath, y el frontispicio clel parlamento. totlo griego; y ante este último, mientras á sus 1,ies, entre simu\ncros marmóreos, se vier te el agua armoniosa lle una ánfora, Pal.t,. Atenea. gigantesca. Re apO}'ª en su lanza d~ oro y ti<'ne en la diestra la alacia Victoria. Dulces rincones amoroso~. b\a:ulos retiros, labrados quioscos y cun·os chorros ele agua. en los jardines. en el Stadpark, lleno de •isas de niiíos; en Scbwarzenber¡?. fácil á las citas y á los suspi ros, 6 en el mismo Wolks¡?arten. con su templo á Teseo, y sus a\ameelas. sus un,· brlas, sus tibios niclos, su~ fra¡_(andas ele par · oue y sus rumores de bo~que. O allá, en el • Prater. que si no vale el Bois parisiense, tienp C'speciales atractivos, en sus recodos de f\or ~~ta y sus techumbres de hojas ~- su larguí,i"l'.t a,·enilla. Ma~. nada como ese fastuoso é '1u· tórico Scl10nbrunn. donde recorcláis á Versa• lles y á Le Notre, y al wan ~apoleón. v al triste Ai!?lon, hijo clel Aguila. Flota un :;111• bientc sin~ular entre la~ bien onlenadas ar• qnitecturas vegetales, entre los templetes de ramas y las vercles cúpulas y arcaelas que for· VIENA man tos recortados t ilos, las ropas educa<las y pomposas tle los castaños. T,as mitologías •lP ~!<' habian clith,,: '' E, una hermana de Pa· las fuentes se bañan en la exhalación de Yapo· rb.'' Es una hermana <le París que tiene lo, riz11lla8 prrlas de su propia lluvia. Grata quieojos m:í.s azules cll' tanto mirarse en el esputud in,•ita á sentarse en los místicos banco'! jo ,h,J Danubio. Hay ea la iuclad una a\egr'a ,le los parterres, á metl itar, á soñar, [L ima~icomunicativa, y si no la gracia impre¡_(nacla d"l narse las bellas representaciones ele la histo• parisina, posee la ole¡_(ancia, la ¡_(allarc\ía ,Je i~ ria, mientras en su magnífica altura, la Glo se<lurción. riette clestaca sobr<' el fondo celeste su p6rti• Para mí, Viena ~• vahi ernn dos i<leas jun· co soberbio aun per~istente clecoración d<' mñ., ta, en mi mente. Viena, Yals. placer. 1:-n gran r1e una romrdia y drama imperiales ~- reales. torbellino de mujeres hprmosas e·1 hrazos de RUBEN DARIO. ma¡rníficos elanzadores, eloslizán,loso l'n anchas salas lisas, mientras afuera ¡,asaban sonoros carruajes, se alzaban soberbios monum1•nto~. bullía la vida. 1\fás <'> mt' nos, h1' ¡,odi,lo c>ncon· trar realizada l'sa. i1na~inac-ió,1, ton mu,•ho pro¡_(rc~o adem,is y mucho j:mlín atrnyente, y mucho di,·ertimiento, y nnwha belleza femen;· qul' f 1H•r1u1 miPmhros flistin iclo, tlel Jockl'\' <'luh los asesinos del Uor<>· nel ~lnrelos, de· de la ~[ora y del Doct"• Ar;.d iello, y jamás no:; figuramos que lstos ú ltimos fueran bumii<le, poster¡_(aclos, prnletarins Yídimas ,le\ capitalismo ,·am¡,írirn, '' dásic·n• ¡,t>la,los · · sacrifi<·ado, :'1 la aristocráth·a amb,· ,·iún 1\(' los hombres cll' camisa limpia. ~o ,Jebe sorprender•<' nadie, <'D la actuad· ,la,\. tlel triunfo de lo, humildes. puesto 4"'' tal pareC'e que para ellos "sr hizo el reino de 1 lus cielos.'· Y ,liremo" más; precisament<' 0 1¡ue ,lehe sorprender en alto gra<lo. es qn~ aún triunfen los ric•o!;. '' los amos,•' los ~ran• lle, propietarios, los po,h'rosos inclustriale.,, lo, terratenientes ele loR intC'nninahles Jat; fun<lio,, los multimillonarios opre,ore:; del ",lH,il .. v ele\ "h:.tmild!' • · ,·uando á un can· f!idatu <', gob<'rnaclor le ha bastado para i,1· mortalizar,e y alle¡_(arst• la a'1rniración y P• voto ,le to,\os los l'alomin is de su juris<lic• ciiín. proclamar la guena [l muerte al •' bom· bín · · , el exterminio <h' tollos los '' omitH'· so•·· hombres de "jaquPtte." ¡Y eso que se trataha de extt'rntinllr :1 cl1').(ªntcs, no dt' Parí- ni de Lo,1dres. ,ino 1\l' ..\¡_(uascalientes! Los B r ummel, lo, Orammont C:ulerousse. los prín,·ipes lle Ragan, <le \'i\la Ayala ~- ele Cu· liadu. son los que ahora ner!'sitan sentir h mano a,, lo~ "humi\cl¡'s" v ,lt' los "clesc:1\zo," ,lt•l llohierno ronstitni<ln, · .,· ¡o,jalí, y la sientan , uanto antes! Se necesita tupé y ean,lidl'z colombina pa· ra 1·clebrnr como una no,·eelacl el triunfo ,h• Jo, humihles, <le los <les(•alzos, ele los ilr•• 1111<los, ahora que no S(' Yl' otra cosa. y 11.. e,to, momentos ele '' ta,·o libre'' en que los J><'OIH'" Jotizan las fi .1cas y se las adjudic'ln por ,Jerecbo propio. l'n QU<' los obreros, ca,i ¡,or ,Jillettantismo, i1wenclian las fábricas, ,iolan .,· asesinan á los propi1•tarios y queman ú ,í mismos y á. Mus f:unilias el pasto de la labor ~- tle la sub,istem·ia amplia ~- c6mo1la. ¡ Clnién me rontó Que fueron los '' humilcles papelt•ros · • los que estuYit'ron Íl punto de triunfar del aelmiratlor ,k Palnmiuo. amo. '' p1·oljptario, '' l10mhre 1•minente. cll'centc• menh' ,·estido, ¡ yamos! el ("aiíetr de la prer.· s:l ,liaria? He nreesita realment<' ni ser hC'rnltlo, y rasi ni mexicano para celebrar tan sin discernimiento el triunfo ele los de abajo sobre ,os ,h• arriba cuando 1>rrl•i~a111rntl' el tremendo ¡,eli¡.(l'O ele! momrnto presl'tltr, (·on ,u, reali· ,ladl'' cll' anarqu!n interior ,. sus aml'nazas d¡, iaten·enl'ión cxtran,jrra, \'0;1,iste en esr pre tlomi,iio invasor ele lo tle ahajo sobre lo 'di' arriua . ele\ apetito sobre la iilea. ele\ virio ,ohn• la ,irhul. ele\ anarnnismo sobre el de· mocratismo ~- de la pasión c iega sobre la ra· z<'>n ilustra,la. 1'o,las esta, ofnscae·iones <ll•pe1Hh'n tle que 1'\ roncepto de lo que (',, y tle en qué l'On· ~ist<' la clemocracia. antla entre nosotros por los suelos, ~- ele que hemos ila,lo eu aeer quP la ,Jt,moc·rada no es más que el triunfo d<' l:i li1•1ulre mure el herpi"ida, ,Y en PI clerror,•· miento le e~e tirano oprobioso que se \larr.~ <'I j:1b{,n. t'no de estos clía~ trutarrmos rle defender entrP nue,tros lP,·torl', una itlea más !'xar· ta y por ende más ,aua de lo qul' es y clebe sC'r la elemocracia. 'l'anto mejor si el triunfal Palomino res• pontle á ella. Dr. M. FLORES. 1;.!llOI áh,tnHh DIRECTORIO MIS PEREGRINACIONES 'rRES SONETOS DE MANUEL CARPIO J>AL)IIRA. En medio de arenales solitarios Ya~e callada la infeliz Palmira, Y ).(TaYI' y sil,,ndoso el sabio mira Las ruinas de ¡,a u, ios y santuarios. BI humo dC' los lentos iucensarios Bajo los altos arcos ya no gira, Y triste el Yi<'nto lánguido ,uqpira gn los gra.1des e"combros funerarios. Jluella.1 las cabras á los roto~ lares Y las tumbas de príncipes valientes Y los restos de pór t icos y altares. Y encima de los dioses imponeutes Los árabes asientan ijUS aduar eb, Y no lo ,aben esas pobres gentes. LAS ..\HeAH. l l aneo el arroyo eorrc trasparente En ntt•<lio dt' ,u, fl-rti\C', rihera,, Y en su a)(Ua las pal9ma, placenterns !:le bañan con la tórt ola i norenlC'. Entre ristos <lt>rrtimba,e l'I tonenh• Bajando !le las altus l'Onlillerns, ~Sra . Mercedes Záyago de Fer nández, gravemente herida en el a cciden t e a utom ovilístico del último domingo, con s us hijos J o rge y Se r a pión. Y en su orilla magnífica" palmeras 1,;(• mecen al bramar de la 1•orrientc. Cuando los huracanes se alborotan, Los mares Yerclinegros y bra\'Íos Las 1•urYas playas con furor azota: Los abismos destúbrense sombríos Y espumas blancas ele las olas brotan. ¡Uranclc es el Oios cll'l mar y de lo~ ríos? ~;T, ARABE EX EL o~;slERTO. 1!an•ha el B,•,luino l'n el desierto anhcnte ~;.,tre arenales y peñasl'Os pardos, .\hra~:11\os del ,c>l, ,·011 pasos tardo,, Se,·ns los Jahios ~- húm!'cla la frenh-. \ 'oh iendo ncá v allá la fa,. doliente .\rá y allí1 Yé h,;ellns tle leopan1os, Y :l ¡_(rlltHles tre1•hos In, punzantes cardo, En vez di' un terchint. 6 ck unn fuentl•. En ,·ano bus<·a p,1 tales :1n,ieeladcs l"n sendero, una nube, al¡_(una calma Nn tnl'clio ele tan ,·astas sole<la,les. l 1H•onsolablc v ahati<la rl alma, X o ,e acucnla ·,\('! oro ,. la, bel,la,lc~, Sol o piPll':l ('11 la ,ombr;( de una ¡,alma. M esa de l ba nquet e ofrecido e l m iél'coles ú ltimo al Lic. F lor es Magón por eE l Heraldo Mexicano• L ... :::....- -l - E l a viado r m exicano Sr. Me ndia y su a parato, E l S r . Mendia es e l primer compatr iota q ue se h a elevado á más de ochocientos metros sobre nuestros llanos �Noche Buena \ y Año Nuevo ¡:Xoohe buena! ¡Año nuevo! Dos nombres comos dos toques ele clarín, que saeude.n. \la modorra de nuestra vida; que nos hacen oh-ida·r uos de la ha,bitual propensión n l aislamieuito, y que, i-ec1amanc1o ele todos el con_ tingente ;pm•a eJ holgorio fam,i,liaT, nos arrancan ae nuestro zahareño mutismo ... El México del virreinato -que en ciertos par· ticulares todaví.a existe¡-el iMéxico silencioso, desolado y triistón de los ordi1~ariios -dí-as, a,níma· se e.ntonoos¡ diríase ,qt1e recobm el pe:r,di,do vigor¡ que, ,c omo una moza sana, si.ente .coner por sus ,·enas cáli.aa, generosa samg,oo ,de juventud, ó que, al modo del ealaivera 1·ecltüdo cl1urante meses en su estaILCia, pr,esa <lel cansancio ~ael mal, lllll cabo despierta a~ ¡>Jacer y al bullicio, enclerezando nuevamente sus pasos hacia la bienth echora aleg,ría. ¡Oh, q>alpitación jubiJlosa de este d,esperbar! Desde med-iados ae diciembre adviiértese algo desusado, algo inexplicablie en ca]¡Jes y casas. llay movimiento; hay vida. Si echáis á andar por las grandes avenidias, os sorprande la a.lgazara que reina en tien•das de ultramal"inos y dulcerías. Damas y niños que entran y sailen¡ cabMJeros que t1:as,ponen los umblra.les con lias llllanos ,· acfas y vtte>lven á ,atra,vesaTlos cargados eon enormes tpaqu-etes y bara:tijas. Los cafés están solos y no tam coneurrida,s como es de uso ~as tab,e,rnas. En los teatros, baólariuais y eanilantes tra. bajan con desga,no, ante las lunetas vaeías. Carruajes y autos a,banclonan el ",paseo" vespertino en San Franc.isco, aprestiáncdos.e á llevar ,á sus dueños á las ciasas aristocráticas don-de hay ",posadaa".-Y tanto co.mo los ricos se huelgan loa pobres. Desde ,la modesta, desde la obscura porte>ría ,de vecindad, hasta la morada de buen a.comodo y el pala.cío del opuilento, albergan á los peMgrinos de Beethleem. Ved, por ejemplo, estos anchurosos, estos renegridos y caracwrísticos patios mexic-anos, en las noches ,que median ael 16 al 24 de clic.iembfll. Saeu-den su acostumibr-ada pesantez, cobran júoilo con el tradicional festejo. Allá via la chi- chitril ó en ol pala.eio, el poeta salga cbdo y snquo novio la uinda seúorita, ,p ara goce prnpio y ncrocentamionto ele venideras generaciones; que no toclo ha ele ser, en este pícaTO mundo, <dolor y lágr,i mas, y ,penas reales 6 fingidas d,a.mentaciones ronH1:ntil0<"1s ... Más tarde-¡qué illllPorta!,-la novi'<l. <le los xizos bl-On-dos peinará canas, y el poeta, ya vle_ jo, y agotado, y pobre, y tr,iste, recorcla~á los tiempos idos. ".füitonces desfilaron ante mis ojos -,dajo éste una veY- hace muchos años, 1;or boc.a de don 1 Peclro Antonio <le Alarcón,-m il "Noc:b-es-buenas" pasadas, mi I hogares a.pagados, :mil famfüas que habían cenado jnut,as y que ya no existían; otros niños, otras alegrí-as, o-tros cantos perdidos para siem.p re; ,l os amores d,e mis abuelas, sus tr.ajes abolidos, su remota juventud, los recuerdos que les asaltarían en ~quel mOllllento; la infancia ele mis padres, l·a !primera Noohe-bt1ena ele mii famiJia; todas ,aquellas dic,ha.s de mi casa, anteriores á mis siete años" .... Y es ,que la Noooebuena y el rincón fami1i-ar aparecen unidos, en la monotonía de los años que transcurren, en un solo 1·ecnerido'. Par-e ce como que una tradición sant.a lo beatifiqt1e toao en esa santa noche¡ <l()lno que toda -la <poesía <de Jes(ts niño y,inienl1o al mundo en el legeni(lario q1esebre, y tocla la ternura, y toclo el bien (le •• * la •l eyenda de oro se derrau1en sobre 'llOSOtros, y susciten en nuestro ánimo •yirtucl y nol>.leza, '' La X ochebuena se vjene, }a,s emulaciones carísimas clel amor á nuestra La :N"oehe biuena se va, casa y á nuestras gentes. Pasa Nochebuena y el Año nuevo se aveciY nosotros nos iremos na ... Y no voh·eremos más." ¡~o han escapado quizás de ,tu ceoobro, ¡ oh, poeta!, los pensamientos que concebiste en Ja Así reza la copla que heló el cor.azón del poenoche consagr-acla por cristiiana tradfoión, aiho_ ta en una No.chebuena distante. Pero esta tr1sra que esperas el primer instante de un nuevo tez:a de da co,pla ;popular, que en el .fonao es la año! i No se han secado tus flor-es, ni evaipo~á,de la traóicional noehe,-por.que en Nochebuena close el aroma de tus disparatadas y dcliciJ:eHviánise acumulando irecuer-dos sobre recuer-clos, mente ingenuas epísto!as, oh novia ele las medesaz001es y pen-as ó Megrías y r,a,tos <de iucleeijillas frescas y de los ojos pensativos! ble contento que .g.r-a,bándose en. la mente ,no se Las idos 1()81ebraciones se -confunden. Separaborran nu,noo,~apai-ece velada por un impaJpadas apenas por el ténnino a,saz brern -de una seble sentimie.nto de regoeijo que eonvicla á Ja mana, [>3.Sa'll y pasan .... Las oos son propicias fü:.atern.idad, al aimor, a.l barullo. Hoy, coano au_ á la evo.cación y á la esper.auza. Andaill<lo el taño, al ,poeta se ,}e hleJ.a el corazón cuando patien~po füe ,pregunt.aré:-¡,Qué rostJro cariñoso me sa cerca, aletean<do siniestra, una du:lce m8Uloria. sonrió, en la No.ch.ebuena del año ta11Jtos f ... ; Pero el poeta, como el burgués, como la linda sejusta.mente crono hoy, l>ebienido á la sahtcl .... ñorita que se engirulana, como la modista de la ¡,de quién1 ¡,clel pm-veuirt-os pregu,ntaréis YOSveciudad 6 el mo:1Jalbete ele afectado empaque, otros,--co.mo el morisco don Pedro Antonio, rey tan largo <de varuistorio como escaso de bla.ruea, y señor ,de la Alpujarra,--con melamwliica extraantes que reeorda.r--ai es que recuerdan,-regáñeza:-" ¡,Qué h,e hecdio de Jos trescientos sesenlanse á las mil roara'ViJJ:alS; solázause por cuan:toa ta y ci neo dfas y seis ~oras de este año t" medios estián á su alcance en la noclle que ;precede á Navidad, mandando noramala murrias y CARLOS GONZALEZ PENA. qu,ebrantos ... Y así, no es remoto q11c en el en- qul.llería, tms tfo los cc ·rrrcgrinos' ', on<lulaudo al viento las amarillas len.giietas de fuego de las velitas ¡ berreando la letanía, con gro.ve enojo de i1a señora portern 'Y su muy honorable familia¡ de doña Eduwigitas, la del 5¡ ele doña Luch.i.ta, la rrel 8, esposa do don Cayetano, t;l coblra,dor; de doña Lugaraona Sifuentes, tan gorda y sabrosa, y de otros" 1tos", "itas" y" onas" que ,d,ifí<l<ilmente ac11den á la llllemOTia cuando ella trata ele evocados. · Es un ejér.cito abiga.n"ado y pintoresco ele gente jocunda: la tradicional procesión, que recorre al claro de luna, en las noohes blancas que preceden ,á la c1e'1 naei,mien to <W Señm, los patios de orclirnario mustios y quietos; que itlmn,ina Jos carcomidos rumos de las vivJe11das con la ola_ ridad juguetona y l'isueñ.a de los farolillos veneciano,s¡ que agita el a,mbiente, de suyo aaox" mido, eon el diesconcierto de los .cuch;ieheos, de los coros y ele los gritos, lanzados á la par de mil cc,hetes que ait!'luenan el aire, y que en Jo,s 1ba.rr.ios de nuestra amada ciuc1-ac1, durante las "-posadas", estaillan .constantemente, alega-es para el que se alegra, melancólicos para el solo, para el egoísta ó para el triste que rehuyendo al iuoe,ente alborozo, desde su ooüro "oye" vivir á los dfflllás. 1 Al fin, el triunfo ele los iaeales republican,1s en China parece un hecho consumarlo. El E~,perador, obligaao por las protestas ele sus exsúbditos se ve en la necesidad ele abdicar, y parece que el estableeimiento de la repúb1i ~u es cuestión de forma solamente. En el fonc,o la idea republicana existe latente en toda China, Y de hecho se puede rlecir que existe Ja república en el lejano país, aunque sea en estado potencial. Seguramente que los enemigos de la fo,ma_ democrática van á empezar ele nuevo su sene ele razonamientos ele eárcel en contra dél nue,-o gobierno popular. Dirán que lo ocurriao no pasa ele un exotismo oriental y que de~trn ile muy pocos aías se Yerá (le nuevo brotar ,,1 imperio en un país hecho solamente para el gobierno monárquico. . !'ero lo mismo se dijo de Portugal; se pr<1 cl 1JO que el gobierno republicano no duraría más que el tiempo que se tardara para apaciguar á los revoltosos; que ·el pueblo de Portugal, esencialmente monarquista, llamaría ele nuevo á su Rey y se entregaría á él sin condiciones. Ya se ve que no ha sido así. La República portuguesa hizo sus primeras eleccio· nes en medio ele] mayor orden. E l president" electo tomó posesión rlc la primera magistratura ele la nación. y á pesar ele que los rulistas han hecho cuanto han pocliclo para restablecPr el trono ele los Braganza, el IDO" im iento no ha tenido eco en ninguna parte d,i T'o1·tugal, y la vicla republicana sigue felizmrutr su rurso sjn acordarse ele elon }Ianuel, mas <¡ur poi· sus aYentmas amorosas que tanto han dado que clerir á los periódicos ele los Estados Unirlos, iloncle se halla ahora la señorita Deslys. La contrarrevolución, formaaa por un eusuefiu <lr los amigos ele i!on ;\Ianuel, y levantada snh1·e nnn falsa armazón, ha eaíclo por tierra y l'o r l ugn l scgurrn . ' · s,enilo república eontra 'los clrs('os d<' los que sientl'n la ncresirlacl ele ab· ,li1·ar ,lr sus energías en fayor de un hombre <¡ur mnnrla. Nuevo Gobierno en Puebla. ·l 1 1 tal resultado creímos tollos estar aptos ~m iacer 'ltro tanto. Sólo el Brasil tuyo su intro• ,luec:ión ele gobierno imperial. Resultó lo que tenía que suceder: que tuYimos que pasar muchos trabajos y herirnos en nuest'.'º prnpio cuerpo antes ele saber como se maneJ~ba arma que es patrimonio ele los pueblos bien eclu•:aclos. Pero a~m la lege1ularia América Latina clr l~s sempiternas revoluciones se ha educado l'<uestr~s hermanos más viejos en el ejércic1o de la libertad han llegado >t establecer gobierl • nos sólidos y nosotros nos hallant os en e¡ pn . mer ensayo seno ele clemocracia hecho en nue~tro país, del que depende quizás nuestro porvenir. P~r Jo tanto, no hay que desesperar del porvemr ' , . de lo, s pa1ses que se lanzan á la repúbl i. ca; s1 estan educados para ello, sabrán sostenerse; si no. harán ensayos como nosotros y cletermiua1·án en época no remota acerca d 1 su porvenir. J. M.C. .• -4 ~ ' ... . --~ ........t Y lo mismo sucNlení en China, porc:¡ue h"y un momc:1to en la vida ele los pueblos- en que SC' siC'nten rapaces de cuela 11110 de los ~rog-resos nnturales ele la C'vpludón social, y cuan<lo IIC'ga ese momrnto es en vano que se qni.i ra poner al nvnnce natu1·nl la volnutad 6 b nmhi<·ión clC' un hombre ó de una. casta .· ·1 \"· . , , puv1 grados. Los prh·ilegios <le los pocos se sacrifi,·:rn C'n henC'fir·io tle los 1le los muchos v ':i. n:tciún que hn llegnrlo á su mayoría, cu~1pic ~-on . sus rlC'stinos sin que haya poclcr que lo ,mral:l. l'lnh<'mM también "Uc se •1 · - (alecvnr' n~ •1 e 1 f raea o la repí1hlien rn Améri,·a· . , , , .se nos. rcpe1ira r.~1110 siempre, ([UC' allí rstán romo rjemplo v/ ' 1<' 1 ~t.~ las turbulentas l'<'lmhliqnitns <le 1,, A 111rrn·:1 T,at i 11:1. PC'ro no ¡101·qt1n""- llll 111110 •11a~ g-:i. nrnl 11>'0 <1!' 11na •nrm·1' ' 'H<' 'lf'bn,. 'ec l 1:ll'nr (]IIC' 1a arma es m:ila. A nosotros, (i los amrrieano, se nos di6 l:1 república ruanilo no sabíamos. · 1 C'lla. de , ' · iarer uso r!e ' a 11 1 el que haya siilo un arma tan ,]ºsostroza en nuestras· m anos. 1N uestro herman,¡ .mayor, los 6 ·t . Estados Unidos, ·se .la nzaron , 011 xi o feliz á la aventura rc¡mbl"1 c-a na, y :-,uf, '" • 11r Manifestación en honor del nuevo Gobernador, Lic. Meléni!ez.-El señor Lic. Melendez Y principales empleados y funcionarios del gobierno de. Puebla Grupo tomado el día de la toma de posesión del nuevo gobernador, 25 del aetual. . . · El Mediterráneo, cómpl~= ri~hlcniªtaq?edexplulsó á ks italianos de Trípoli t ·fi • . . rio e os turco• ha e t d T , • • ' cac1ones ,tahanas, cosa que parecía ·i~posibl~ªpº en 1asnpoh y ha destruído las forara tropas turcas. �EL ''PROTOS'' SIQUE A LA CABEZA DOS VICTORIAS -DEL ' ' EIUICK'; el cual, repetimos, ser{i difícil mcute igualado ó superado Pu nt ids JJosteriores. Bassini, como piloto del '' Pxo tos'', ¡se hizo ,acreeclor a .os más altos premios concedidos En el ron<:urso, á saber: la baud:, distintiYO del Yeuceclor, eu la <·ancra total; la banda distiuti 1·0 del Yeurcclor en la can·era tic ida, y la banda concedida al Ycn,·cdor cn el rcconi<lo de :cgr('so. Además de eso cuenta t·ou la copa de plata ofrecida por ma•stro colega '' El Imparcial'' ·" la CO]'a del Ulub México de J>ncbla. Bassiui representa [1 la couJ• paiíía toustructora do los automóYilcs "Pro tos," .Y a I ariesgar su vida en la caner.1 por demostrar la sup!'riul'Ídac1 lle sn má,¡uina, l1a tlado 110 sólo u11a lllUl'stra do su pericia y ele• rn sangrc fría. sino al mismo tiempo de la gran coufianza qno tit•11,· e:i la s cualidades quo lt,1u <lado si,•mprc C'l trinufo á l:• pote11tc '' Prntos ". J,JJ srñor ) 1af•al'io J>ére:,: al vofante d PI Buick 1,í1mero 10. Copa <lC' Las fiestas tlc NaYithu r~, llO se• eonciben en ::.Iéxico sin h, a11imación Que en todos ·,v, espíritus produce el anun~i,, tlcl '' raicl'' antomoYi1'ístico entre la rapital ele fa R~puo:;ca y la tinilarl dP T'11ebln. Este año rl annncio tu,·o doble atractivo, porquo trataba '"ª 110 sólo de ir ,le h ~in.Jacl ;le México [\ la do Pu •bl.t, l-ino n•"resar de Puei.>l:1 1· Y~n i,· á re;ogcr los laureles dcl triuuf > á la antigua ciuila<l ele los pal:lrios, de manos de bellas y distinguidas s<'ñoritas. Esta pnH'ba exigía automó, iles de 7ran potencia en sus má· qtd1u1~ ." tle grau resistencia en su con~tnwrión; por eso es que á pesnr <lel entusiasmo tle,prr· taclo por la gr,m carrera, y ,i pesar de haberse iusrrito á ell 1 gran número de roches. pocos rrlati,·amrnfr se prPsrutnro1, :í la hora ,le la ;.:ran prnrba. Y em¡,ezó la ral'l'l'ra, á 1~ clá· ª" l'C'ro el Buick no se contel'!.6 s(>lo con ese triunfo, tm·o otn 111:,s; el earro número 11, pilottiali,, l'"r PI señor Rafael González, oet,1''' el s<"gunrlo lugar en la clase B. l)(' f'ste modo quecló comprob'l•l o que el triunfo de la máquina núlll<'l'O 1 O no fué casual, sino que :,,, <l<>bió rC'almente á los mé1·itos i'ropio,. Los recorcls del Buick fuerou !u., signiPntes: el carro número JO ltizo en el viaje de ida 2 horas, .J,) minutos, 55 segun<los; en el ele , ~ greso, ::! horas, 52 minutos, 50 ,e· g-nndos; total: 5 horas, 33 min\l· to~, +:; segnnclos. F.1 número 11 hizo á la i<la 2 v ras, 46 minutos, !l scgun<los; al l'C'· ,·ica sefial ucl pistoleta✓,o disp,, · ra,lo por el ,juez do salida, so ,·ió á las potentes máquina~ ;1na111·ar en busca del coditia,1o galardón. SaliNon ele ::.[éxic:i, pero cuan pocas habían ele re· sistir el terdble 1·r<·orrido. En qué rcduti,la propor,·ión lrnbía,, tle regresa1· al punto llo p;i1•ti• da para foocribrsc c11 el lib1·" <le los buenos. J>;ira el "l'rnt.o," la prul'ln no iba á ser una inscripción, sino que iba á sostener su 1101u,,rc g-loliosamcnte inst·rito l'l1 el di ,·ho libro el aüo pníximo pa.-mdo. El triunfo obteni,lo hace d,i," meses debía rcp<•tirsr, .v ,·! '' Pro tos'' tenía quP (•Onsen·:.ar <'i sitio ganado en buena lid rn lrn· ha <·on potentes máquinas. El "Protos" recordó el ta· ' 111ino entro )Iéxi~o v l'r10bla "" 2 horas, '.!-t 11u111tos,' <:uareuta y lllll'\"f' !-{pu11 •1do~. lo (llW d:-i gr~so, ;l horas, !l minuto!-!, 2 seir'U· • 'Llegacla •111 total <ll' 1~1alru hor;is. ·,·uarc•uta y siete minutos y srii; 8Pgumlos, El Buen Tono. El _Protos después de su llegada á Puebla, mostrando su juego de cihndros.-Copa de plata de cEI Imparcial , concedida al vencedor en el recorrido total.-El Protos á llegada en la meta de San Lázaro,-Llegada del Protos á l4iebla. su del Buick númern 10 á Pueb.la-El Buick número 11, piloteailo por el señor Rafael González. Cuando los pequeños se mezc'~11 en los juegos ó e11 los trabajos el~ los mayores, lo hacen, ó guia,los por una gran osadía ó confia<ins eu· sus fuerzas que, si no son t<i:i graneles conio las ele los potent•.• s, no son tan pequeñas que los ponga en ridículo. Tal sucedió est,· año en la gran carrera Im])arcia: Puebla y regreso. Al lado ele ·11{.. quinas de gran potencia, figmó el pequeño carro Buick, el cual n ·, entró á la lucha por osadía. sino se-guro t>n que sus enalirlacles o habían de eolocal" en 1111 sitio 'l?J~ no desmereciera ele su buen nombre. Y así sucedió, ile entre los carros ele med ia potencia el Bufo!. ocupó rlos lugares de preferenciP., uno <le ellos el primero on · u el ase. El Buick número 10, piloteatlo por el señor Macario Pé1·ez, se ui- zo acreedor al primer prcmio. r.1 señor Pérez, uu piloto no profrsional. y que, aunque clotaclo ele una gran serenidad y sangre fría, no posee las graneles elotes de los avezados; á pesar ele ésto, llevado ¡,o• su buena voluntarl v elebiclo rn gran parte á las espléndidas con <liciones ele la máquina, obtu,·,, su primer triunfo automovilístiw y obtuYo fama con su hermoso re· corrido. ,los; total: 5 hora~, 5~ m inuto;a, J I srgunrlos. 8i tenemos rn cuenta lo poco que separa estas cifras de los 1· · corcls e.,tablecic1os por máqnin«s ele mayor potencia, habremos J,, confesar que son ele alta signifirnción para el Buick. El tarro número 10, como , ~'1r·edor de la clase B, se hizo ac1·,,,,. rlo1· á la copa de plata ofrer ida El Buen Tono, y como vencedor n el Yia_je ele ida en su clase. ú ia <·opa ofreciila por el Cluh Triump'1 ele Puebla. Al señor Gonzálcz, roprescnt,1 !l· tante (1,, la casa ronstructora .-,., los Buick, le quecla C'l gusto ele haber condurido á una de HB máquinas por el camino de la vietoria. ¡,.,,. �ban los cañones. J!'ué cutouces, que para ue~ baratar uiez regimientos 1·usos que vacilaba 1, que el coronel ordenó: -¡Para cargar! ... -¡Al trote! Y lle aquí el magnífico avanzaron : Adelante, los muertos ... orueu cu el cua! Tras de ellos, á diez paso•, -1 coronel. Y veinticinco metros más atrás los mil dm gones, en dos filas formidables. -¡ Al galope! .. l'l'er!os y luego al golape, para apoyarlos. E!l ese momento en medio del campo de batalla se vió un cuadro terrible: Veinte dragones, quedados en el campo de batalla los unos á pie los otros á caballo, formados en línea, unidos y con la mirada fija eu los rusos ... El humo del combate, trepador, los envolvía como una nube y esos hombres no parecían ~(l· res vivientes, sino visiones. !>urante la lucha, el plomo había abier+.:, sus pechos y treinta de ellos, yacían en tierrd. _.,.-~,, En la llanura un hombre se leYantó eon aíre atontado. Un minuto permaneció as1, mado. Tenía á lo más t r einta años, una arrug:i ele combate como hecha de un sablazo y los ojos corno un bostezo rle aburrimiento. En ese momento, un rayo tle luna atravesó las 1wbcs é iluminó al soldado. Un poro más allá, bajo esta páli,h ~uz, c-tro hombro apareeió. S'e mil'aron, é inmóYiles, á diez pasos uno del otro: -iEres tú, Simonetf. . . dijo el primero. -¡Maclarcl! elijo el segundo. Se aproximaron, y con los br:.zos colgando, erguidos como ,·isiones ea el rewgimicnto y tranquilidad del YiYae dormido: -tLa has Yistol .. . -Sí, la he ,·isto pasar .. . llicieron una ]la usa. Otro hombre bajo sus pies se levantó. - ¡fübailler! -¡Sí, yo! Llo\'Ía. Ribailler, pálido, sacudió su capa y se embozó en ella. -Ella ha puesto un rleclo sobre mi casco y me ha despertado... Y agregó mirándose las botas: -'L'auto peo1·. - Y á ti, l\Iaclard, ¡, qué te dijo ella? - t A mí '/. .. se acostó á mi lado y me dijo: ¡Ven'. ... Maclard agregó como un niño: -Y yo vine. Simoaet dijo únicamente: -A mí ella no me elijo nada. Una seña ... y he adivinado en el movimiento de su dedo, que no tendríamos sino liar petates para , 1 eternidad. Mientras conversaban, otro hombre se le, acercó. Era un pontonero del 220. de drago· nes. Tenía cabeza de tigre enorme y rapada, la nariz machucada, ojos de perro de presa, t1·anquilos y muy abiertos, el gorro ladeado y delantal de cuero, iluminado por la luna, dijo: -Y bien, t ustedes también i - ¡Sí! dijeron los otros. Hubo otra pausa. Seguía llovi endo. un me;; -¡Condenada! ... elijo Boudaille, n,ás, y el pontonero que os habla, regresaba á su casa. -Sensible, dijeron vagamente los otros, pe 1·0 así esl ... Dos sombras se detuvieron á cuatro pasn~ de ellos: -Ya está listo, dijeron, ¡acabamos de verla! ... Empezaron á pasear, sin objeto, por la llanura, entre los que · dormían, como caballos de batalla, que languidecen buscando á sus amos, oliendo en las noches todas las relhlijas y rincones. Buscaban sus almas ... Llegaron otros que se habían despertado y diYisaclo á lo lejos la pe'lueña tropa. Unos erau neJoS, otros jóvenes, y todos llevaban en la boca la misma palabra fatal. Sin embargo, hubo uno que embromó: - ¡ A mi poco me importa! y puesto qu~ parece que será para mañana, procuremos eJJtonces cortar lo más que podamos c1e carne f. sablazos. El primero de esa banda de lobos, tropoz·, con alguien en la obscuridad. Dió un punta pié que clió sin ver; surgió uu sollozo. -iQuién va 1 . .. Seguían llorando. -Hay bastantes fuentes allá aniba. gn1i: ', Boudaille, ¡Maclard! ¡Maclar d! Tiéndemo ésto de utro puntapié! Los sollozos se intel'J'umpieron, y el pontonero ele cabeza ele tigre. se inclinó. -tQué edad tienes! -Diez y siete años. -¡A la gran canalla! á un soldado de la edarl más tierna. ¿ Y qué os lo que ''ella'' t~ ha dicho'I Infantil la voz murmuró: -¡Soñaba .. . soñaba que después de h batalla ele Leipsick, el Emperador me conc'l· día una lieencia, para ir á ver á mi mada'C en la Alta-Viena ... Los hombres se pusieJ'On á reír: -::'fo hay que maltratarlo, füjo alguien, un escl'iba del ''Boletín.'' -Levántate, señorita, dijo Boudaille. El niño se levantó. Un rayo de luna atravesó las nubes y al través de los hilos ele pl:. ta formados por la )luvia, aparcibieron una tabollera rnbia como el oro, mejillas de niña, y bajo un gran casco dos pequeños ojos az,,les. -¡Es lástima! habrás visto mal, elijo Bouclaville. -1 No 1. . . ¡no! . . . lloriqueó el niño. Ell.1 me ha dicho de seguirla. Otro aYanzó. Estaba herido cu la cabeza, no tenía orejas y le faltaba un ojo. - ¡Maldición! ... Yale la pena haberse batido como un leóu durante Yeinte años, parn tene1· esta recompensa. Otro agregó : -"Ella" me elijo que mi turno sería tl'1 los primeros! Otro, un brigadier, agregó á su vez: -Yo también seré de los primeros ... y allá abajo, está mi teniente, á quien "Ella" señaló con la misma marca. Todos se volvieron maquinalmente. A lo le· jos, de un lacio á otro, pasaba y repasaba uu, sombra. Un poco altiva, cami naba sola, inclinada, parecía reflexionar ... Hasta la mañana, esos hombres, señalado8 por ella I se pasearon por el campamento. Eran unos cincuenta. A media noche, eomo el Emperac1or atra\'e• sara el vivac los apercibió. -¿Por qué no duer men esos hQmbresi preguntó, El mariscal Bertic1· se aproximó y le uijo algunas palabras en voz baja, al oído: -Ignoraba ese detalle, respondió el Emµe· rador. -Si, Sire, füjo el mariscal. Es tal Yez un:> leyenda ó bien esos soldados son prevenido; misteriosamente'/ La víspera de cacla batalla. si se preguntara á la tropa, nos predecirían muchos cambios de efectivo ... El emperador uo dijo nada y la t umba, IJú • era su alma, se volvió á cerrar. A la mañana siguiente, clescle la autrora, s~ oía tronar el cañón. El combate de la antevíspera había di~zmadó á las fuerzas francesas. El Emperador sólo puclod poner en línea 160,000 hombres y lo opusieron 300,000. Del norte al su1· ele :a JJanura, la batalla habia empezado con furia! Y tras de las nubes de humo, que el viento empujaba al triple galope de las descargas de fusilería, se distinguían formados á esos bé1·oes de las primeras glorias, soldados de 1~ Corogue, de Essliag, Wagran y de la l\Ioscowa, saciados de lucha y que sable en mano, espe· raban su hora para cargar. Eran los clragono~ de España. Uno de sus coroneles, Thuillier, ele! 220. d, ! cuerpo, un corno monumento con casco, les ha· blaba on ese momento: -¡Dragones, que todo esté listo! Pronto irc· mos allá! los caballos cansados pasarlos á las últimas compañías. Y no desparramen la aYena, para poderla recoger, pues todos tendremos que hacer! Los regimientos estaban en línea, desplegados. Nada _se movió. Ilubo una pausa, como la espera temblorosa de algo misterioso. . . Lo. soldados, pálidos, se irguieron sobre sus estribos, sobre la punta ele la bota, como pau afianzarse. Aún más, parecía, tan profunC:o era el silencio, quo el obscuro corazón uo lo~ ~aballo~, palpitaba eon más precipitación ou ,;us anchos pecbus, y fúnebre, cogiendo su cas· co por la c1·inera, el eoronol hizo 1·ctroccdor ~L• caballo. - Los muertos, dijo, salgan al frente do las filas! Los escuadrones tuvieron un calofrío ... y cincuenta hombres avanzaron. . . eran los tras• nochador es. -¡ Aquí, en primera fila!. . . son ustedes uabtantes ''numerosos'' para formarla. Tranquilos, los hombres se alinearon for mando algo así como "un muro vivo" <lelante ele sus camaradas. Era cosa conocida eles· de años atrás. El pontonero, frente de bruto, no decía nada, pero se había desabrochado el clolman para estar listo más pronto. Maclard y Simonet reiau juntos y el pequeño, "la seño1·ita," lloraba ... lloraba ... En eso momento la batalla era terrible y e·1 µn espacio de tres le~uas cuadradas1 retum l-i,i- I \ ( r .• )/ 1 rayo! Les gritaron: "Guarda allá!" Apenas si volvieron los ojos y golpeados y pisados poi· los caballos, los unos murieron bajo los cascos, los otros se levantaron ensangrentados. El combate que siguió á esta carga, dur:> diez minutos. Luego el grueso de los dragones regresaba, pero quedaban yi\·os aúu once bombres ele los "muertos." Austriacos y rusos retrocedían. Poi· el lado ele los franceses, dos regimientos se lanzaron nue,·amente. Era la tercera carga. Aún un clamor: "¡Hola! ... ¡oh! ... guarda allá!" Pero cegados por la metralla, empuja• dos como por ocultos brazos, las lineas de dra gones se estrellaron contra los once ''muertos'' saltaron por encima de sus cascos y vertiginosos se confundieron en las filas enemigas!_ Cuando regresaron, quedaban aún cinco espectros, plantados acá y acullá, á hor.iajad!!_s sobre sus corceles muertos, que desafiaban al enemigo. . . Por cua1·ta vez, para decidir l .. victoria, dos regimientos avanzaron como torbellinos! El mismo grito. "¡ Guarda allá!" fu-~ lanzado á los cinco hombres. La lucha continuó, y luego en el gran vacío, á la llamada de las trompetas quedó en el campo, un horubre ... un sólo hombre ... uno sólo! Era Bot..dai.Jle, el pontonero del 220. Su cabeza ele tigre, ele nariz machucada, asustaba sin duda á los rusos, pues no le hacían fuego. Sus párpados, narices y comisuras ele los labios, todo sangraba á la Yez, enrejecidas, como seis heridas; de pie, como un borracho, con el torso arqueado, pendía cansada, de su puño derecho, su hacha. Oía llamar se por todos lados: "Boudaille" ... "Boudaille".. . ven... están tocando 1·eunión." También sus jefes: "Venga, Boudaille, ¿está usted locoi" " E ntonces en su cabeza do fiera, una como idea atravesó ... volvié los jos hacia sus compañeros muertos y colérico exclamó: "¿Parece que aún estoy vivo9 Bueno y ipor quéf... 6Acaso "la vieja" se habría burlado ele Bouclaillei ... Pero .. . 0 Entonces, á esta , oz los '' muertoo '' se lilnzar on... Una mano, turbó las filas y la gloria fué para los que tenían mejores caballo~! A cincuenta metros del enemigo, clislocad,;s, como quimeras, una rabia muda los cegó y los llevó á las llamas; tocio se confundió: ammales, granaderos, dragones, til'os aislados y sablazos y sólo cuando un corneta tocó llamada, las compañías, separadas, divididas á derecha é izquierda, como un doble huracán, se rehicieron. Apenas se habían rehecho, cuando llegaru,l cinco regimientos al trote, primero para soco- Los que quedaban de ¡lie, estupefactos, em• briagados poi· ese prodigio ele existir aún, á pesar del aviso de la noche anterior, miraba•1 á los rusos 1·eunir una última vez sus batallones y parecían decirles: "Nosotros estamos aquí, pero no hagan caso, ni so fijen'' ... La idea de abandonar sus puestos, no habí,1 cruzado ni remotamente por la buena cabeza ele ninguno ele ellos; y desde la víspera, C''eyéndose ''muertos'' esos bravos esperaban, confor mes ya, fü-mes, sin miedo, frente al fuego .. . La segunda carga llegaba, alocada como el Pero en el mismo instante, exhalada no · ,P sabe de dónde, como un vaho nocturno, un aliento de peste, fugaz, la cabeza sombrea.fa por la noche y los pies en la sangre, la sombra-fantasma se detu\'o ante él. .. Era la va gabunda de los combates, que viene cuando menos se piensa y nos interrumpe ... El la reconoció, y se mantuvo fil'lue. " Ella" tenía un traje de humo, el declo í n dice á la altura de la fisonomía, miró al pvatonero, horrible, y haciéndole una señal .... El elijo: Quiso reír ... Pero estaba predicho que Bouclaille, el último de los cincuenta, también caería ese díd... ¡Una bala perdida los tendió! ... G. D'E SPARVEZ. �-.---=-~~_;__~__---=-:.._.,.._---~----, 'I l 1 • 1 1 1 j 1 1 11 \ Pocas veces tendrá una aplicación más exacta el proverbio que dice que rnobleza obliga,» que en los acontecimientos registrados durante el último raid de automóviles de ida y regreso entre la ciudad capital de la República y la de los Angeles. · ~ recordamos esto de lo que obliga la nobleza y el brillo de los antecedentes, por lo que respecta al carro !tala que debía defender en esa prueba un nombre glorioso conquistado en luchas de fami mundial. Para ne, citar más qu_~ lo que recordamos por el momento, haremos menc10n del colosal raid París-Pekín, en el que el !tala ~cupó e! primer lugar, llegando á la meta con una d1ferenc1a de veintitrés días de ventaja sobre sus competidores, Otros triunfos de menos renombre c_uenta el !tala en su ~istoria y todos ellos debía justificarlos an~e el entusiasmo del pueblo mexicano. Y ampliamente los justificó llegando en el segnndo lug~r _entre los coches de gran potencia, Qu1za para los no conocedores el triunfo del !tata no sea de gran importancia, pero los que entienden del asunto saben que es difícil tarea para un carro de cuatr_o ci]i!}dros y 25 caballos de fuerza, venoe(á uno de seis cilmdros y 60 caballos: sin embargo, la máquina hizo un recorrido difícilmente superable y el piloto Cam~ero d~be estar muy satisfecho,de su tri~nfo, ,o.es!( ✓ i l!lien es cierto que oc.upo el primer lugar un auto de mas potencia, tambi lo es que en el oam1~0 quedaron c3:ros de grande muy grande pot encia, ue no pudieron siqmera acercarse a la proeza del !tala. Cada _uno de esos carros que quedara atrás, cada Jlláquina que se decla raba vencida y que abandonaba la tarea era una esperanza más para el Ita- la, era una prueba más de lo digno que es de conservar el puesto ganad.., en lides pasadas y de agregar su triunfo del año de 1911 á los de recorridos y raids anteriores. ~l !tata Iba marcado con el número 4. Salió de San Lázaro á las nueve y cinco minutos de la mañana y en su recorrido de ida empleó 2 horas, 29 minutos y 42 segundos; en el viaje de regreso hizo2 horas, 41 minutos y 24 segundos; total: 5 horas, 10 minutos y 6 segundos. lVlucho mt:nor hubiera sido este ti( mpo á no ser por el mal estado del camino. Al llegará S. Martín Texmelúcan, no queriendo Campero disminuír la velocidad de su máquina, entró á la arena con toda su fuerza, lo que originó el que la máquina patinara enterrando su rodaje en la zanja que se encuentra á la orilla dtJ camino. En el arreglo de éste transcurrieron quince minutos, los que habría que restar del tiempo total, Pero aun ciñéndose al record oficial. el !tala es digno de su fama, y ha quedado á la altura de su nombre. Felicitamos á los Sres. Forzzano Hnos, agentes en México de este acreditado coche. - El !tala llegando á Puebla. - Reverso de la medalla de oro obtenida por el !tala El Itala en el camino. - Ovación en Puebla á los ocupantes del Itala. ... . li:1 It~la con su carroceria de lujo. - Anverso de la medalla de oro. \ �ofrece para l os cantantes y para la OJ'questa la ejecución de esa comunme,nto llamada "tragedia japonesa". temporada pnídiga en obras maesti-as que fué ila de Barilli, apenas si Yolvió á cantarse tres • ó cuatro veces el año pasado, en Arbeu, en ocasión del Centenario. Que el '' spartito '' pucci'.llo.ano gustó desde s u primera aparición no hay que ponerlo en t-ela de juicio.-Es suave, es acariciatlora, -es amorosa.mente insinuante esta música que tiene la delicadeza de una laca . Entonces, icómo ,explfo:unos su persistente a usencia de fos escena.r iosf-Por ,dos razones, á lllli modo de ver: la carencia de espectáculos lír~cos en los últimos tiempos, y las dificultades que La nueva temporada lírica en el Colón.-• 'Madame Butterfl.y' ' y • 'El Barbero ' '.- El illti. mo concierto. Han pasado de mooa 1'as japonerias. El culto de Jas .musmés calla,clas, de negros y pensativos ojos; el de los rojos cerezos y de los crisantemos .I.J.lancos; el culto un :tanto a•rtificioso y exitraviado por las rarrezas de Orioote, que acertó á iuteni.ificar Ja última guer,na en que el Japón hubo ele poner t.an alto su pendón como país guerrero, decae de día en día, suavemente, lentamente, con Ila misma lentitud y suav~dad que las hojas que tapizan las ealletcililas d<e los jartlin,es mistedosos del Yoshiwar.a, la.s cuales, al uescender de Jas ra,nms, l<J.enam d-e t risteza el ánima contemplativa de las dulces cortesanas de pupilas m,ansa.s y eternamente sonmentes, y de labios rojos como las cerezas, iniautiles y castos. Pasó la moda d el Ja!pón, como pasan todos los "·suobismos" ,q~1e nunca logran tener arraigo: como l a moda de Africa, como la de PoJonia, como la do 'furquía. . . Se hau r.etlucido las a<lntiraciomes de propios y extraños á su justa propor. ción : examínanse fríamente la vl,da y castmnbres de nuestros prój1mos del J<Jxtrerno O1·-iente; se cliscute con senmülad su arte, y, medante una obra ele sefocción y depnración -dfJl gu.sto, va deswpareeien.do la plaga de Yociferadores japonófilos que no era escasa, ,á la par que los ojos del nn;ndo eun,peo y americano, cansados de anirnr hacia el confín remoto el-el horizonte, enderezan sus miradas á otros países exóticos. Recuerdo que un alto funcionario de Tokio, di_jo aJguna yez al celebérrimo ~udovic Naudea1:u, · '' que el Japón, no_ -era eonoc1do antes de la t:l· tima "Ue1·ra aña.diendo con amargm·a que mas irnpre~ón h~bían ,hecho en el gJ·an Continente occidentaJ los cañonazos fomn.iclaibJes de 'l"logo que la,s 1}iuceladas ,maestras de Outamaro, ó las 111a11avi'llosas industrias n-acionall.es " · Pe1·0 a.hierto gue esto es irs,e por los cerros ,lo Ub-ec1a y que no hay para que traer á colaeióu á T~go y á sus acorazados, á Outamar~ y á las musmés, cuando, de lo que se trata, sunple y senc,Lllarrnente, ,es •de "Madarne Bwtter:fly "· Puccini esCJ·iibió est,a ópera eu 1:.iiempos en que el japonisrno gozaba de todo su ~splendor, fre ~co toclavia el triunfo sobre Rusta. Co;mo todos los compositores ita,l ianos de ho-y, Pueeini gusta ele los temas ,extranjeros y hasta crno que de los exóticos, con prnferencia á los de s u país, q_un no obstante ser t -aílt be'llos, pareee como que rn teresan menos á <los llllúsicos de allá, quienes ig. uoran probablemente que '' el arte,-como dice nna ese.ritora ilus t.ne,-,Jo tene,inos á las puertas ele casa " .-Y consiguió sn objeto: so1·prnndió. Y tras de la sorpresa vino loa afición, y después ele ésta, pasa.do el furor de las ja-pouerías, no queda ya, dela'llbe de uoso~11os, de la singular obra más que una labor musieal á la que menester ~s juzgar fría, serenamente, sin esta.r influenciados ya por el afán de Jo ra!l'o, y cuando nos preciamos de haber r ecobra.do n11estro pe1·fecto equilibrio. , . . . . , . Ca,si nuevo para :Mexico es el idilio lineo <lr Cio-Cio -San. Estrena-da esta ópera en el teatro "Virginia Fábregas", en aquella inolvidable Sig. Rodolfo Amadi, tenor lírico de la Compañía de Opera del «Colón.• Feliz idea fué, de consiguiente, la de habe, inaugurado con ella la nueva temporada del Colón. Regina Viccarino si.ente con toda fa fogOSlidacl latina de su temperamento desbordante e,J carác. ter de la heroí ua. Cio-Cio-San rev~ ve en ella con en.cantadora rnalidad clramática. Gustó e,~pecialmente en el gran dúo do amor con Pinkerton y en la terrible escena final de una tau sileneiosa emoción. Nuestro ,antiguo oonoe1Ído RodoJfo Amadi, v,ol vüó á presentarse .al público mexicano, cantam,d-0 la pal'te del héroe de la ''Butterfly' '· Impresionó, en Jo gen,eran, ag.radaM<e· mente. Espero, sin emb'arrgo, oínlo en otra ocasión, para formar un jnicio aprox,im.aclo de sus adelantos en l,a cari,era lírica. Torres Ovando cantó corre<Ctamente el Sha-r¡pless. Como es ya de uso en óperas de la índole de es ,que reseño, ,á la oi,questa eorrespon.de el primer lugar. Hermosa fué la diree.ción rd e Ignacio del Castillo en la "Madame Butterfly "; cc:tnnrmó, una vez más, ilo que ya he dicho y que conmigo afiranan todos los que a,hora aplauden al joven maestro: que es un organizador con. cienzudo de rmasas li.rioas, y un artist a cuüla.doso, vigiilante, pren,dado d.e su propio papel, qu-e cuID!pl e á satisfacción. Ya he hablado anterio1·mente de "El Barbero de Sevilla". Al eantrurse por vez primera esta ópel'll. en el Colón, 1'6Claana, sin ~mbargo, un comentario más del cron,í,sta, por hiaber •hooibo con ella su ,d,ebut la soprano señora Cecilia Tamanti Zavaski. No me sería fácil hablar, sino con algunas reservas, ,di,} la nneva .ean,tante. De la im¡J"resión qne causó en el púbJcico nada diré, antes de cercioranme, en nuevas audiciones, de los aleances artísticos de ella. Espero1 pues, <una segunda del "Barbero" ó la apanieion de otra ópera en la cual la señora Tamanti, ya en completa po· sesión de sus f.aenJt-a,des, tenga ocasión de mostrársenos tal eual es, J.ibre ya de las fatigas anejas á run ,i tilatado vfaje. fragmentos de ].lasseuet: "AngcJ us" y "Bajo los tilos", fueron bellamente cjecutaclos por la orquesta, bajo la dirección del maestro Tello. X X X Ceeilia Tomanti Zavasky, soprano lírica de la Compañía de Opera del «Colón. La señorita Mayer, cantó dos arias ele '' Fausto". Un "Preln,dio" y •l a "Bereense ", de Chopín; la transcripción del "Da1 ubio Azul," de Strauss, por Schulz-Evler, y la hermosa "Fant asía'', ,d e 'l'ello, para piano y orquesta, dieron ocasión á la señorita Letecbipía parn mostrar s•,~ ai,rnciabJes a,ptitudes pianísticas. MAESE PEDRO. L a Sociedad de Alumnos del Maestro Rafael J. Tello, ha reanudado los concieJ:tos que de tiempo atrás vení,a organizan,do periódicaimente ,en el salón de la Es.cuela ele Comercio. E l úJti.mo fué de piano y orquesta, tomando parte corno soJistas fas señoDitas Olam :Mayer y l\Iargarita Letecltipía. "El Diluvio", de Saint.Saéns; el "Noneto" •para instrumentos ele aTco, de Gabrielli, y dos Los estrenos célebres.--De ''Gioconda'' El anuncio de la "Gioconda,"-El "via crucis' ' de Amílcar Ponchielli.-Su triunfo en la Se ala. -" Aida" y "Gioconda. " -El nuevo arte francés.-La • 'Carmen'' de Bizet." Otelo. " -El librero de Boito.-La música.-Consideraciones estéticas.-De '' Otelo' ' a ' 'Salomé. '' ,. ' Miss M. Masson sopra· o ligero de la compañía del ·colón. FoT SCHALTM,'\t,I, . La no~he del 8 de Abril de 1876, el anuncie de una nueva ópera: la "Giocou da," deJ maestro Amí lcar Ponchielli-Jibreto de Tobia Go· l'Ío (Arrigo Boito)-atraía a la Scala al pú· blico de las p rimeras reprnsentaciones. E l nombre del autor era favorablemente conocido :in Milán. '' I Promessi sposi,'' representada en el teatro D a,l Verme el 5 de cliciell11bre ,de 1872, la música del " ,baillet" " Le odue gemelle", representado en la Scala al año siguiente, y, sobre todo, la bella y fuerte partitura de "I L ituani' '-ejecutada en la Scala el 7 de marz,> ele 1874,-procuraron a Ponchielli estimación y simpatía. El maestro crcmonés había luchado heroicamente, recorriendo con las plantas e11san<r1·cntadas la espinosa senda que de simple n~aestro de bantla que era en sn ciutlad natal, le condu jo a la escena de la Scala. A pesar ele todo, Pouchielli no alcanzaba todavín en aquel entonces la ambicionada victon,1 que, subyugando al públic_o, asegura ª'. _v ence dor el premio de la celebridad. E l amb1c1onat10 lauro no había de conquistarlo Ponchielli, sino hasta la aparición de '' Gioconda.'' La '' Gioconda'' fué cantada en Milán por la Mal'iaui-Masi, la Biaconlini, la B arlani-Dini, Gayarre y :Maini, valiente g1·upo de intérprete, que supo dar colorido estupendo a aquella música viva y apasionada. El público que collf.unió al estreno fué el especialísimo de la Sea la, 1hab-it11a.do á oír y á juzgar, ~ no f3'Cil a,J aplauso, ni ,menos aún ail entnsia51Ilo. Y1 sin embargo, aquella noche se dejó enloquecer po-:las fascinadoras melodias del maestro cremonés, saludándole con ovaciones espléndi das v pidiendo el "bis" ele tres fragmentos: la rr-• manza del tenor, el dúo de soprano y mezzc~oprano del 'segundo acto y el concertante del tercero. A Ponchielli, si hemos de decir verdad, 110 le faltó tampoco la benevolencia de la crítica, la cual estuvo acorde en reconocer la alta idealidad dramática del enarto acto. y las muchísimas bellezas esparcidas eu los otros. El ti-iunfo de la "Gioconda" en Milán crnció noche por noche, hasta tocar los límit1:s del entusiasmo clelirante; entusiasmo que acompañó a la hoy ya célebre partitura en todos los ipaíses donde fué conoc,i da y gustada. El buen éxito de '' Gioconda,'' unido al c,truendoso ele '' Aída, '' tuvo la virtud de iluminar con nueva y fúlgida luz el horizonte del arte melodramático italiano; sólo que aconteció que, á la míst ica idealidad del gran 1·eformado1· germánico, añadiéronse súbitamente lo.i sugestivos hechizos del nuevo arte francés, representado especialmente por Bizet, e,1 • n1ás original y seductor de todos los compositoreP de su país. Dado el movimiento evolutivo del pensa miento moderno, era natural que también lo~ cantantes experimentasen la influencia y comunicasen a sus manifestaciones artísticas en la eseena la propia suprnsensibilidad nervio•a que agitaba l as nuevas partituras. Un éjcmplo elocuente lo tuvimos en la Galli 2'Ial'ié, intérp1·ete maravillosa ele ' 'Carmen,'' ópera que, desde el punto de vista ele l a drarnaticic1ad moderna, ocupa una situación priviil'giada. Cuando en 18i9 f ué cantada ''Carmen'' en Italia por la primera vez, en el teatro B el:.iní de Nápoles, interpretada por la Galli-:M:arié. el público experimentó una impresión extraña y profunda: la de un arte nuevo que nada o fasi nada tenía de común 'con el antiguo melodrama. La p rotagonista apareció como un·L manifestación artística de todo punto sorpre1dente. Oyéndola y viéndola no se acertaba a averiguar si la heroína que se tenía delank era nna grande aetriz que eantaba o una. gran de cantante que represent aba. Amiga fiel y afeetuosa de B izet, la Galli-Marié fué su verrladera eol aboradora, a la qne c1ebió que se le otorgase al fin la gloria victoriosa a que tenía derecho, la cual le había sido uegada algi:i· nos años antes en París. Gracias a la labor de la gran'1.e artist~, la ''Otelo'' ''Carmen'' ele Bizet no tuvo cu Italia, tlura:,1t c largos años, de 1879 á 1890, más que una competidora seria: ".:\[ignon," de Ambrosio Thomas. Desde 1874. en que bajo la dirección del autor cantóse en la iglesia de San Marcos de Venecia, la "Misa ele Requiem," de Verdi en ocasión c1el aniversario de la muerte de 'Alejandro Manzoni, el autor de "Rigoletto" y de '' Aída' ', no había dado señales de exi.sten,ciia. Diríase que las cue1·das de su arpa estaban causadas, y no parecia sino que el mundo musi cal se había 1·esjgnado a privarse ele sus fuertes y nuevas vibraciones. Pues sucedió que el primer día del año de 188" Julio Ricordi recibjó de Verdi un extraño r~galo. Consistía éste en una enorm e t orta que escondía en su dulce masa nada menos gue un huevo, el cual encerraba a su vez un microscópico pedazo de azúcar. Era un gracioso ni, . c1_o ele ha cer saber a su eclitor ,que la nueva partitura de '' Otelo '' había sido comenzada. Creyósc que la composición de la nueva obra verdiana rnclamaría tiempo lar"'o para ser to•· minada. Sin embargo, el 5 ele febrero de 1887 tenía lugar en la Scala el estrnno de '' Otelo. · ' b Qué cosa será este dichoso "Otelo "i ... . 'l'~I era la pregunta que aquella noche, poco, nnnutos antes de que las primeras notas d,· la ópera resonaran en la amplia y armonio•~ bóveda del teatro, se dirigían a sí mismos los miles de espectadores, de los cuales muchos h·t· bí'.111. hecho viaje '' ex profeso'' a Milán para asistir a tan grande acontecimiento. Hasta 1~83- cuatrn años antes,-aleut.1<¡:i, un compo~itor que en e,l genio, si no todavía en la universidad ele la gloria, igualaba a Jos{ Verdi. Este hombre era Ricardo Waguer. 1'010 después de su muerte (5 de febrero de 1883 \ el último de los gigantes que habitaban el mu ~'. do musical era él, el autor de "Otelo." No podía ser más lógico, de consiguiente, qne cada quién, especialmente los extranjer os, se preguntasen con est upor ansioso qué cosa el g<'• nio, el arte y la voluntad · del maestro italiauíl habían l ogrado madurar en aquellos larl?OS O 'l• ce años de sileneio y de recogimicr.t~. r~o al e~:.izado por él hasta entonces, de "Nabucco" BlBL' ,~ ... ,..t\ UNIV\:.. ,_ ;1 ,¡ ·o REYES Q .. O COVARP'lr �a la '' Mill er,'' de ésta al '' Baile de .'.\íásc'L· ras,'' hasta llegar a '' Aída; '' su labor <l J treinta años, siempre continua y progresiva L•> parecía aún bastante: los deseos, las aspira• ciones del público, iban siempre más allá del límite alcanzado. Medio siglo antes, Rossin¡ habíase encontrndo en caso semejante. Pero Roisini consideró estoicamente el fenómeno. Sn misión hahÍII te1·minaclo: después de ' · f+UiJle,. mo 'l'Pll '' no ll' quedaba nada importan tl' qur dceir. Que igual p1'nsH1lli<.':llo so nlhcrg~!-;e () ,t (' I únimo de \'enli, natlie puede ponerlo en tP· la dr j t1icio. !'ero t'l l',tro cr<'ador, ln. pasión ,Jr:im:'ttica, l:t fantasí:1 lírin, de \' errli , agit·~:'• do sus propias alus, le obligaron bien pront.J a desped :.1r. Boito. invitando al maestro a lllll· ,i,·11 r ' 'Ütelo,'' 1·ontribuyó a olio en no peque• ii:.t pa,-te. B ien co:iocida es h\ ,ulornción de \'erdi por la grandeza frágica de Shakespear?. Desde mucho t iempo ante.,, Yerdi alimental•:• la irlea Je una iípcra con el asunto de '' Otelo; '' ,,1 (·on sejo del poeta, de consigni<>nt<>, no hizo más que apr<>surar la cristalización dr aq1:~: ¡;ensami rnto antiguo. Una po!lerosa influencia rstétira sufri óla 1·iertamrnte Verdi ron e l i1• hreto, imagina/lo ~' estrito pa ra. permanc.. er, li· trrnriamentr, rn continuo contacto con la mú~ica, y fundirse estrecham<>ntc coa ella. Eu r l '' Otelo '' uos se ntimos transportados por mi• !agro ue las olas robustas y fantásticas del ma est ro :1 los espacios de l más puro i!lealismo, parn volver a poner el pie en tierra, y asistir a las singu lares fases del drama hunrnno en sns mús espasmódicas ex1iresiones. 1,a primera rnpresentac:ión del '' Otelo'' en la S,·ala, ronstit uyó un a de la s mayores solem11ülailf, artísticas del siglo. La <·uriosidail y la rspe,· t atión llegaron a tal punto de fr enesí , q w las personas que contnni eron al est1·('110, 110 ohst,,,n te los pre<· ios altísimos. i,:isarnn ele cua• tro; mil, dr las 1·11ales 110 me nos de la tercrrn parte conquistaron sus motlcstísimos sitio8 c•1 1-(:IIPrín hacirndo <·ola a la puerta Jel lentro JHl'' <'sp:H·io dr ocho horns. El pro¡hwto (le la fo ,1. <-i,í,1 <'n m<'Htlit-o fné fabuloso. Hin <·onta,· con rl abono, ni ron las sumas ex-01·bitnntrs <'obr:.• das ¡,or la \'l'nta en pl'ivatlo <le los palcos, eall'ÍilnsP qur pasó de sctrnta mil liras. <)nil'n no ,·i(, ¡,I tcati-o (l,, In St·ala (' ll aqur• Jla ntwhr memorable ill'l :¡ ,1t, f<'brrro ,le 1887. 110 (lll<'d,, tla1·se idra ,lr lo im¡,nnonte del ct,a· dro, .v mrno-; nírn d<' l:1 eoniente Pléttric· a c¡u11 ¡,111·N·ia snturnr la sala . <lr lns lunetas a la ga· lc1ía. l'n a n~i:1 in cl <'lini blc pintáhas<' rn los ,rrn blnnt rs. Hr sabía <¡1H' lo:; rrprescnlantrs m{ts <'lllÍll<'ll· trs clC' la ('l'Íti1·:t extranjr rn e,tahan pr<'srnti's, trnso t:'I nl'f•o, prontos a dispnrar la flpc•ha cou • tl'll. e l r·oloso italin,10. En fayor clel maestro >'ci· taban cuarenta v c inco aiios d<' Yil'toriosas batallas, y en ,·on'tra suya doro cl r si len ('io, <l,1• rante los cuales rra lícito cluclar lle que se con SC'l'Ya~e Ílüegro su cRh·o musical. La glo!•ia univ.;r~al del gran ,•omposiior ¡,oclía huu,lir:,0 a quella 001:he. En lneYe la gran pruPba iba :t empezar. :::le hizo de pronto uu sile11cio solemne en la sa'la. El ma_esti-o Faccio, un poco pálido, pero srgurn de s,, ocupnba en aquel instaute el e•· raño ele! rlirector dP orquesta, empuñando !., hatuta. l'n podnoso acorrle nnunció que iba a :il7.Hrs<' PI I Plf,n. El cn:id1·0 t!P la tPmpestad r¡ur pt·N·Nl<' C'I ª''<'Cinarsr rlc In flota vencch• 11a al puNto ,l¡, ('hipl'e, can~:\ una honda ini• prPsili:1. La C'xplosión del toro: ' ' O Hignor " '' dPll ',nagano · ' ... repercute <'n rl públi~o <¡ne p:irccr <>sfnpC't'arto, pero que no aplaude'. ,~¡" h~:::~:1~•~•-1 s~,·::~~.1~•1i/':moi1:s:;,i~~º\;:c 0~~11:~ "1'Jsultate," ~te., etr .... , a la cual Tnmaguo, con la poten1·1a cxc<'pcional do su Yoz, dió uu 1·clie,·e ¡,xtraor<linarjo. Los ~iplausos se repiteu ,·iv_ísimo~ en el coro llamado "ele\ fuego," y la 111s1st!'nc 1a dl' olios reclama i ,1útilm ente la apu• rición de Verel i en e l palco escénico. Igual ra· s,i después clrl brindis de Yago, acentuado co1 rara maestría ele vo2 y de canto por :Maure!. í<:n vano el grande :irtista fran cés entra '' en <'ajas ' ~ para inclncÍL' ni maestro a prese,,tai·se . í<:I acto termina si n qur el público consiga sa1uel:ir ,\ Ver el i en la escena. Pcrn cuauclo cae el telón é l cla mor do la aclamación oblioa al a utor a presentarse. Cuando la fuerte aust~rn figura ele \'í'rdi apareció en la escena, l'Odeacla poi' s us iutél'prctes, 1111 grito único, irre:frenu• hlc, sa lid o simultán ea mento de las boras de r-uatrn mil espedadoros, hizo retemblar la sa• la. Ye]'(li sp inclina levem<>nto y sonríe. Sus ojos, a ntc e l entusiasmo i nmonso ele aquelln multitud, no están secos, y .siPnte la necesidad il<' retira1·sr; pero el público le recfama dos, ti-es, cuatro YeC<'s, y otras más lo l1 ic iora a uo contenerle los nnturales mirnmirntos a la avnn· z,1<ln l'<lad del maestro. El Pntusias1110. que cre6a por grados, clo ac· to <'n atto. fné indese,·iptihle al fin al del cna1·• lo. ('aballP1·os .Y damas, torlos ('11 pie, tod,,s l'l'l'sas llPl rn i,1110 ele lirio, todos cou el alma hen· ,·ldda de la mi sma heat.itud, r cp¡,tíau el grito, 111i l ,·e,·r~ 1·ep!'titlo, de "¡Viva Verdi!" Se hi• zo una fr¡,néti,·a ,lr mostración al maestro a su snl id a drl t.!'atrn. Tras de hnber quitado los en· hallos ti ,•! r•:\rrnajl' qn¡, lo cond\H·Ífl, la multitud :inastrú éstt> hnsta rl HotPI ~íil:'rn, !lo11<le· Vei·· di nco,tnmhrnba alojar s<'. l,a rstup<>farc,i6n despertada por la nueva partiturn, rra jnsta ,\' legítima, porque derivn• hn de la 110,·r,lad ,1hsoluta ele la forma lleva da a nn extremo de libert nd y Je in rlepcnden <·ia qnr cnton<·<'s parct iN:t Joc urn. sobre pasal'. llast:1 l,\ "tadenr·in , " este residuo rlc fórmula trndic·ion:tl <' histórita, que el propio \Vag· uer no tu,·o siempre <'I ya]or ele abolir, no exi~· te <'aRi <' 11 '' Otelo. '' La música rle esta ópera puede cle,·ir~c que es una :ilternativa <le v uo· In~ ,. (lp raídas, ele fantasías y ,l e reahdnclPs, y de espacio ,\' ile tierm firme, Je luz y tinieblas, de ilusiones y de sensualidad, ile éxtasis y d;i ,•~tremecimientos, d e itl ealiclarl y de humaui • tla!l: rs In f uer7.a inmensa rle un ingenio desme• suraclo que, rn el frpice ele sn gloria, 110s ofr,,. ce el suprPmo espPrtác ulo cll' su purifica• dón artística, junto con la últimn fase rle s·1 <'Yoluci,ín lfrica . En el '' Otelo,'' Verdi, por nn milagro /IC' arte y de sPntimiento, ronsagr6 <·l :1fo1·iqmo Pstético ile que Pl üleal es Pl fin soherr,no ¡l el arte .Y qnc la forma debe ncla2· t:11·se a él de tal suerte que, s in t ener naila de descompnrsto. ni de extraño, ni tl<' áspCl'o qnr ofl'n 1l:1 :t la lúgica y al oído, haga pnsnr. mrr · <·Pd a artificial meranismo, una s noes iún ele s, .. uirlos, 1·01110 el concepto i,1Spirador rl(l un arri<· ta. Sanilica1· <'l irl!'al po1· la fonna equivale :1 pintar un cuad ro en el que el dibujo .Y el co• lol'ido escondan la idea que ele ellos cl ebía rma· nar. El dominio del pensamiento sobrC' el so• nido ha hecho por tanto del "Otelo'' un org~n ismo casi perfecto como resultante complejo <i<' intclcetnalidacl dramática, a tal punto q1,c el cu:idro, mag istral mente pintado rn sus máq pequeííos detalles, aparece de una eYiclenr· ia Y de una eficacia sorpr<>ndentes. La obligada y admirabl<' fusión de la palabra con la música paraliza, s in embargo, la espontaneida d de }aq idras melódicas, l:is cuales no 1·evisten si eP1pr!l la antigua b ellezn. ¡Qué inmensa clistancia, s in embargo, entr~ h, no siempre alcanzada belleza de las ideas melód icns en el "Otelo" v la pobreza absolu• ta dí' ésta s en las última?;} modernísimas partituras ele "Salomé" y· do "Electra." el<' Htrauss, en las cuales la in~pi1·ación está completamente adormecida y todo snbordina<lo ~! r fcc to y a la impresión acústica! Con ·s emejante sistema acabarft por escl'ibfr• se música en la que no haya ui icleas ni on g-inalidad, creándose algo a la manera ele un c·lisé mediante el 1·ual todos lo~ m ed iocres, con buena dosis dí' paciencia y 1·esiguació11, se da1·,rn a la t:irea ele cop iar y r epetir lo ya. hoeho. Desde la primera 1·¡,p res<'ntación de Miláu, cuantos a ella asistieron, pronosticaron que no sería posible Yer ni oir por muchos años un Yago uo interpretado por :Maure!, ni un pre• tag inista que no fuese Tamagno. Y, en efecto, la e min Pnt: ia rl e estos dos excepcionales :;rtis tn~ hizo difíc il la lahor rlP los f uturos intérpretes, ~, per,juclicó no poeo el éxito comercial ,le '' Otelo.'' .\hora, s i:\ embargo, distantes ye las qu' ¡naliérnmoH llamar '' causas personales, ·' y ex· linguirlo el forYor que clesp<'rtó la potencia ~xtrnordinaria ele la ,·oz de. 'Pamagno y el art<J finí~i mo ile :Manrel, la mús ica ele "Otolo" h:t podido se1· comprendida y juzgada p or s i misma y ocupar por /lcr erho prnpio el lugar qu~ le <·onesponde en el repertol'io lírico •no· <1('1'110. la impresión de un capít ulo de novela re.i:, s· ta pesiruista, que :'.L un cuadro de la vida. real. Para colmo de dolores, en la casa de .in o ele los señores CárJenas, la esposa amante e~· peraba el regreso de su esposo para darlo ft conocer á un niííito que ha bía venido á all' grar el hogar durante la ausencia d e tiU 11t,· bre padre. IIay que confesar, mis ([Ul'ridas ledorns, qu" hay capítulos en la ,·ida 1¡uc 110 los itloal'Ía e, 1•~(']'itor mfls enemigo de la humauidatl. ·La socieclall mexi 1•a11a llora la pérdida , sus miembros; los hogares que había n do rs· tar de -p]ácemc:-;, muc•xtran <•rpspo:1es negro:,; la ,·atástrofe es tan formidalll<', que ha,·e ('11· m ndc<·er de dolor. Y vicuc t>I sempiterno t1,11traste. .\lieulr.i, los hog:n·ps adoluritlus llorn11 la muerte uc sus deudos, los mfis si• 1'l'l'¡taraba11 {, n•ribir alegrcmerlt<' l~l pri1u·ipio «IP l aiio. ApP1rns ha• hra algún hogar para PI (jlW no signiiiqul' t1n,t 4110 grata HfleY;t l:-1 li<"'g-:tda ti(• 111t aiiu 11u<•,·u. por- 1¡ue. á pesar de todo, 1w oh,ta ut<- lu, dolores y ]as peua~ qu e tt'nt•111os t'u d 1111111d o, al ba· <'<'r balance I' toma,· "" ,·onsiderndé,n todo I l 'llll' forma ni1estra ,·ida. nos hallamos eon qui' ,•lla es buena. Y no pudia st'r d t> otro modo. el día que Ja huu1auid;td ~e (•on,·l'll('ier;.1 dt• •Jt1t' la vida es mala. lleg-al'Ía ú la 1·u11elusií)II d1' que no Yalc la pt•na de s1•r ,·ivida; pero a fo1· tunaclameutc parCl'l' qup tal con,·ic1·i1í11 tar da rú. mutho en arraigar~e en el ánimo dr 1•1s mu1ulanos. Funerales de los Sres. Cárdenas y Fernández - Colocación de los cadáveres:en)as~carrozas gratísimos tanto para los tro,adores como pu ra las damas t rovadas, y más de uu corazón recordará la fiesta con agrado quizás p01· Hlll· cho tiempo. El ''gallo '' hace más de 1111 mes venia constituyendo la charla en los salones la, conversaciones giraban en torno de él, y ,·o· mo era iailuclable, constituyó uu acontecim,en· t o d ig no de anotarse con lápiz rojo en el car• net ~ocia!. Pormaron " la caravana" ec1·ea ele cinc•ue1,• ta caballeros <le la "creme," ~- la orqi:esta L~rdo, desgranó sus notas al pie do .los bai,,o ne, <Ir un as \'einte palaciales residencias. E1ltrc los tro\'adores, recordamos á los S.:· iiorrs l<'elipe B erriozábal , Fran<'ÍSl'O Lo7.an, li,'enciarlo Roberto Núñez, José 8aldhar En· l'Í(Jlll' r'lor('S A lntorre, JO!'<'(' 7.ubieta l' Salva• clor ] 'im<>utel, :?\lanu<>l Ah'.'arado HPm i<Tio Nori(\ga, RafaC'l ...t\.l duci u, P rdro il~ la ;-'(~ttt. .Eu riqur. Rah·a<lor .v J<Jd ual'llo Crrt'I, lfé<"tor v ll ora,· io Casasús, ,\ 11gcl Almnela, Emilio Obr.: gón . hi d ro d e la 'l'on·1•, Carlos El!!nCro Lul'ia· no (:utiérrez. J?¡,rnando Conto, ~[ari; y Os· éar Olin,rrs y otros. 0 Oino MONALDI. Funerales de los Sres. Cárdenas y Fernández.- Ofrendas florales sobre las tumbas □ t'\T. • Con profunda, con dolorosn pen a, cmpic7.o hoy mi desaliñada <'rónica en la que por -~"c,r; 7.a tiene qur reflejarse ¡,l cl olor que a fl 1,1e a la soeiocl:itl mexicana, la que ha ,·isto dcsapa· reccr ele sn seno ,t tr<>,. quizás .'L cuatro, d~ sus elistiuouidos miembros. Figuráos"' un paseo que se inicia brillante· m ente en medio ele! mayor gusto, rontan a 1 con las promesas ele un clía lleno ele alegría. /le sol y ele bellas emociones, y01· seres que se hallan en la plenituil ile la v1cla y que tienen derecho :'.t <'spernl' que toclo les somía. :figuráos la realización ile un deseo abrigado por mucho tiempo. El estreno de un automóvi; nuevo por nna carretera hermosa y pre&en• ciando un espectáculo lwllo, nuevo, rulto y á la vez sensaci onal. y to<lo oso, espernnzas, ilusiones, buenos deseos y buenos propósitos truncaclos hrusea • mente por la mano ele la mue1·tr que nse ''Hl tl':li,lora en n o rin cón del camino. El ae<·idente fué terrible; Hegún lCls infor• m<'s m:'.ls dignos de fr, el automóvil cl<'bc ha· brr chocado contra el antepecho ele un pucn· te v saltado por sob1·e él para caer en el fon <lo ·ele una profunda barranca . Los que ocupaba n los asfontos clel a utomó· vil · los que un mo mento antes hacían proyectos' para pasar un precioso día, yacían en l fonclo del barranro, muertos algunos ile ellos ngonizantes ó inconscientes los otl'OS. Y allí en aquellas honibles postmas, p:i• sarou la' mayo r parte de la mañana, mnri.i·1· do lentamente, a sistien do á . los horribles -~u· frimientos de los seres más queridos; quiz~s observando los ge~tos de su agonía. Cnaudo llegó Pl 11uxilio 1 lrnbfan muerto: el srííor Iu~eniero rlon Jorge FNnánrll'z, lo~ ~cñor cs don ,Juan y rlon Alfonso C'árdcnJ~ Fernánclez ~- uno rl~ los e hauffeures qno iban en el roche ; el oh·o ,c hanffeur ,v la señora ~Iercedes 7.á~•ago de F¡,1·ná-nclez1 luchaba1> entr e la Yicla y la muerte, en medio ele ac¡ne1 terrible cuadro lle desolación . Dicen los primeros quo llcg:iron, y lns lir• cunstanci as hacen creer que fué e ierto, ¡n1J la señora ele l>'eruández perclió ln -razón ten•· poralmente á causa ele la tremenda sacudirla ne1·viosa; deliraba y su clel irio se dirigía á sus hijos, á los tiernos niños que habían que• dado e n casa esperaudo el regreso de sus paclres, después de lo que todos soñaban S<'l' un v iaje saludable y bello. Y los cantos m .. ternales se elevaron ele entre aquel 1·inc6n de ruinas humanas y los que asi stieron á tan doloroso espectáculo, más deben haber senti-h Por lo tauto, la llegada uel niio uuovo s motivo ele regocijo para todos. Las colonia~ extranjeras se pr eparau para solemnizar i acontecimiento de la mejor manera; la col<>· nia norteamericana dará una gran fiesta ca"a postre eu su eh,b ele ram po, y todas las demás hará u fi estas colecti ,·as y pri \'atlas. La. sociedad mexicana so t•ntre~ará, como <le costumbro en tales ontsioncs, á hai les ,Y ter• tnlias, casi todas ele earíu·lcr familiar. ]'lll'S rl lin tlel aiío es la fiesta l'Special de la familia. Para terminar csb nota, drseo fr mis ama· hles lectoras y lectores qm· ,,1 afio llegue po•· buen camino y sea prupieio y grato para t,J· tlos. Para los 11ue ha11 pa,a,lo su Yi<la c•11 la rt,· pita[ de la Repúbliea, la l'ostu mbre tlel '' g,v llo" es algo exótico, algo 1¡u1• ~e couoda s(,lcl '' de oíclas, '' segúu la frase familiar. La bella costumbre. ' I'"' ¡¡iiorn la s lll>l'hrs ,·pneeianas, en las que !('Is tro,·adorPs á bordo i!(• aóndolas más ó mruos (ant(L~titas, ea1llu 11 á : us amadas al pi<' rlr la n•ja , l'rn de~eo notid,1 entre los capitalino~, atllll!Ul' e8 rostumbre muy ~ntio-ua en las ciudades rlc pro,-iuria. L;s caballeros que hau in iciado tan ht>rm,,sa costumbre entn' uosotros, mc1·¡,ce11 u11 aplauso, pues hi<>n necesita algún impulso nuP~ t ra Yida social tan ,lt·<·aíila y 1·an•nte ele am maeión. El "gallo" celebraJo el juO\'Os último, fuj todo un éxito; debe haber dejado recuerdo~ Funerales de los Sres. Cárdenas y J"ernández.-li:J cortejo r umbo á Dolores. �COPLAS DE NOCHE BUEN.A. De Sor Juana Inés de la Cruz) . Cual sonoroso enjambre que con doradas alias ele los jazmines chupa el cristal que sobre ellos lloró O'l alba; Cual mariposa amante que en torno ele la llama solicita en el fuego ser víctima, de amores abrasada; Cuan fuente presurosa que con plantas ele plata 6 plumas ele cristales camina ó vuela al golfo en que desrnnsa; Cual flecha des1iedicla y á la meta apuntada, que en cuanto no la toca cual veloz pensamiento, nunca para: Cual girasol dorado, que de la antorcha cuarta sigue los movimientos con dulce simpatía que le arrnstra; CuaJ acerada agu~ en el imán tocada, que el moto no sosiega s in .ver el Norte y visto en él se pnsma, Así se van al Niño presurosas las al mas, que es centro do se animan; y fuera de él ni aún en sí mismas se h:11lan. En ellas el Infanto se alegra y se regala: que mucho, si por ellas, cual Rayo desde el cielo al snelo baja; Madeja de oro es su pe1o, de, que se forman anillos; que para prendas amantes no hay más ext1·emados Esos caprichos, más que las manos, prenden los albedríos. Son dos vei·des esmeraldas ó dos azules zafüos sus ojos, para esperanzas ó pa,·a celos, motivos. Ojos tan 1·icos ven cerán cielo y sierra sólo en un hito. en dos partes dividido, porque se vea el aljófar por el pequeño resquieio. Labios tan Oinclos el aliento su aljento se beben do mis suspiros. Fre11te, cuehlo, manos, plnntns, plata, nieve, ceni, armiiío, to<lo rs <lE'I alma un ¡,nrnnto, totlo rs amor un herhizo. 'l'n l ruphlillo, pnra joya del nlmn v iene 1u1Pido. EL POEMA DR 1,A PAI,OMA. Es un rrflejo nstrn1 y rntro nn aroma <le ensueño, la paloma mística vino Íl mi Yen ta na ... Yo yacía e11 mi t0l'l'P Roñ ando ron nna apa;iei6n celestr, ron la hermana ,lrstPrrnda e11 los valles rle pinta clr la luna. Eran horas <lr p:lz. Hrnnueinmiento ,lr todo rn nnrstras ni mas. . . IIarmoníns •·<'motas y pm·fom es de otros días flotaban diluidas en el viento Fosforescencia astral, esa clelieia sutil qne eriza el Ycllo, á la prescnria ele nlgo inYisible que nos aenricia c·on el presentimiento (le otra nueva existen,'i,t. La paloma detúvose en los hierros, temblando. En su pico de oro tremolaba Ja oliva ... Y una voz suspiró: ¡ Te acuerdas cuando tu boca estaba para el beso viva 1 Mi labio se tendió como un sediento sobre una fuente, para absorver en las ráfagas del viento el recuerdo fugaz ele aquel acento que el soplo de mi aliento deshojara ... La música ele! cielo me envolvía en una melodía ele luna y de estrellas... Despertaba en el fo:irlo clel alma, alguna cosa que dormía un sueño m<1y letárgico y muy hondo. Entre la plata viva del paisaje la pafloma eucarística soñaba y entre mi mano inquieta palpitaba como un seno de virgen su plumaje. Paloma de pureza ¡por qué vienes y en mi profunda noche te detienes, si en mí tan sólo queda la llaga de la carne bajo la piel de seda H El alma, toda el alma se ha escapado como un per f-me, por la abierta hericla que sangra e11 mi costado ... Un sepulc1·0 Yacío . .. ¡Así mi vida! Abre las alas y de nuevo parte don de no pueda humaJJ pupila distinguirte ... Ya mi oído no es puro para oírte ni son dignas mis manos de estrecharte! ... Eu u.11 reflejo astral, como un aroma de ensueño, la paloma mística, se escapó de mi ventana ... Yo me quedé soñando en mi torre con un:1 aparición celeste, con la hermana dest<>rrada en los va41es de plata de la luna. Francisco VILLAESPESA. La siguiente serie de décimas, procede de un concurso abierto en Pnerto Rico. Los pl'ineipales poetas tomaron parte en él. El jurado sorteó el premio entre las diez siguientes, y salió premiada la primera "Lo que es amor." LO QUE ES AMOR. Labios ele capullo en flor que tal encanto ofrecéis; pues de fijo Jo sabéis, decidme lo que es amor. t Mezcla de goce y dolor, en que aun sufriendo se goza~ La pregunta os alboroza. De acuerdo estáis, pues, conmigo. ¿No es amor lo que yo os digo, ,lrscle el palacio á la choza1 MUSA TRISTE. C anclo en mis campos flori,lo s, Y ('ntre bosque y cañadas, Oigo tus rimas doradas Cual sollozos y gemidos; En tus versos 1·epetidos, Dulee décima sonora, Nuestra ;\[usa soñaclorn Al son rlel 'l'iple le\·antn, Como una queja que cauta, Y como un h imno q-1e llora. RL A.MOR DE LAS MADREF.. flublimado en el dolor, El martirio lo engran<lPre; Al paso del tiempo crece Y es siPmpre, siemprg maym·, 1Benclito el mate1·no amor Que dura toda una vida! .... Unica emoción salida Del mismo centro de un sér: Unico amor de mu,jer Que nunca engaña ni ob·icl:1. FLOR DE AMOR. Tanto te quise besar, fué mi boca tan avara de las rosas de tu cara, que las llegué á marc-hitar; mas te puedes consolar; que, entre mis manos inquietas tuve las tuyas sujetas adorándote de hinojos ... . ¡y ví en torno de tus ojos un círculo de violetas! CRONICA TOPICO. No te rindas al dolor Ni te abata el desaliento : Lucha con más ardimiento Donde el riesgo sea mayor. Haz de la fe y del Yalor InYulnerable trinchera Y entra en la batalla fiera Contra el Destino sañudo .... Con el dolor por escudo Y la honradez por bandera. MADRIGAL. ¿ Te acuerdasf Muy ,le mañana al despedirme ele tí, una lágrima vertí sobre tus labios de grana. Tu faz de virgen sultana encendióse en m il rubores y yo, al notar tus temores, dije: no temas, bien mío, porque siempre fué el r0cío la comunión de las flores. LA ESPERANZA. La esperanza es un fnnal que en el corazón se lleva y, mientras dura, renueva la lumbre del ideal. Cuando se agota el caudal qu e mantiene la ignición, languidece la ilusión; cierra su noche el hastío, y empieza á sentirse frío de muerte en el corazón. EL UNICO CAMINO. Ante la burla sang1·icntn, ante el ultra.je violento, hay que rugir como el viento cuando estalla la tormc>uta. El pueblo que se lamenta frente al inicuo despojo <'S porque acepta el onrojo <le la cruz que lleva cncima, ¡ porque no hay cruz que redima si no se tiñe <le rojo! MENSAJE, Ya que en la norhe 8omhría <lo mis eludas con afán las nubes vienen y van y nunca aparece el día, hoy va á tí mi simpatía como va al cielo el vapor y, vuelto lluvia ele amor, <·ao el ,pensami<'nto mío como gota <le rocío sobre el eáliz <le una flor. CONTRA ET, MATERIALISMO. ¡ Es materia el sentimiento Que nac(' clel corazón? ¿Es materia la razón Que cla vuelo al pensamirnto? Yo sé que 80.)' porque siento, iPues de qué man('ra y modo Fué posible que clel lodo Un ser pensante naciera, Porque en el lo,lo tuviera Conciencia, razlín y toclo? 1 Jl Ved, lectoras mías: allá á lo lejos, sobre ,as altas cumbres, apunta un débil resplandor ... Es la aurora que lucha por surgir entre las ,·agas nebulosidades; se diría que es el cáliz de una gran rosa que hace esfuerzos por abrirse ... Vecl ará, del otro lado, la noche, que ya s, prepara para huh. Los murciélagos y los buhos van á la delantera, abrieuclo la marcha . El v iento, que aun hace unos instantes dormi::I perezosamente acurrucado en las cuencas de los acantilados y entre el fronclaje espeso de la senanía, se levanta de pronto como obedeciendo á una voz, bate las gigantes alas, y corre como un loco por montes y campos, tb.1tiendo á su paso las sementeras, y al'l'ancaouo de los ramajes un canto vibrante, que finge á veces bramar de océano inquieto. La noche se defiende, lucha. Quisiera con'inuar su sueño así, tranquilamente, extendicla á lo largo ele los campos; arropada con d s uave rocío; alumbrada por las estrellas; mecida por el silencio. . . Pero no; el gallo hn cantado, y á su voz, como dice Chantecler, ohcclece la aurora, y el sol se apresta á estallar, como una granada ele fuego, tras el monta 1.,. jano. Inútil es ya todo esfuerzo. Ved cómo huyen los bnhos, las cornejas, los autillos, las grandes mariposas negras que baten sus alas lenta y pesadamente. Y, junto con esa bandada macabra, las s:>r:1Jnas, pesadas también, espesas, tlensas, vuelan torpemente por el aire, dejando los jirones (]p sus gasas enredados entre las ,·amas ele los altos árboles, en los picos ele las rocas, en las espinas de los breñales ... Esta fantástica tropa COI'l'e y se apresura, como si alguien que viniese detrás, fuese H· p itien do incesantemente: "De prisa! . .. ¡,l~ pl'isa! ''. . . E s la hora la que detrás camina, vestida de frágil y suave muselina blanca, h1 cabeza tocada con uua hermosa corona doncla Sirio, prendido en el centro de la rica joya, brilla dulcemente, ahuyentando con su páli.rlo fulgor á to<los los genios misteriosos de la no ehe. La llora, como pastora blanca, lJeya un biculo, y con él azuza al extrañv ganado disper so que huye por todas ¡fartes como 1·ebaño in• <lómito. Y poco después, paJaros, viento -y -sombras; <lesaparecen á lo lejos. Ved ahora, leetoras bel las, al tlía, al gt.irioso día que se levanta ya. El vien to se hi\ calma,lo; los pajari llos, tímidamente, gorjea~. vurlta ln. cabeza á los cielos rosados; bnllau. rn 1·u<>ltas rn perlas, hojas y flo,·cs; mu;je el ganaclo en e l establo; suena la ,-ampana all:í. r n el valle, ,loncle la t orre se alza entro CJpres<'s; eanta el río, y la alondra, ra uda cr,1110 flecha, se lanza har·ia el espaeio, rega•1do en el l'iento su trino melodioso ... Como la noehe que huye, como el ella qn<> se abre, son el año que se va y el año que llJga ... Bello, como el alba, surge el nuevo año envuelto en luz de promesas. Negro, como i:, noche, es el año viejo que desaparece con ~u cortejo de tristezas y ele penas. sotras, lectoras queridas, sobre este brillaiio asunto de la Moda y los usos que ella trae. . Pero no. . . no hay maner a de escaparse, os lo aseguro; así, es mejor comenzar cuanto ante,, h no es verdad 'I Comencemos, pues. Hablaré á mis lecto·as de los sacos-ridículos que las parisienses lucen. por las calles en este invierno. Me refiero á las bolsas de mano que sirven para portar el pañuelo, el libro de misa y el monedero. Esta;; prendas están hechas de piel de foca; en cleneclor llevan una franja ele terciopelo negro, sembrada de vez en cuando con chaquira ne ..,1·istal, que finje roeío. En el centro del ridículo, va un plastrón, de terciopelo también, con el monograma de la dueña, bordado en sedn Yercle resedá. Un grueso y largo cordón, sujeto á los extremos ele la bolsa por medio de broches ele oro, sirve para llevar la prnnda. E 1•-ti cor dón es de seda negra,•\/Y su tamaño cleb.• pern1itir que la bolsa pueda colgarse clel hombro. Las boas blancas de armiño y pluma, han hecho nuevamente su aparición. Hace cuah·o añ os que estuviernn muy en voga, y parecí.1 1ue se les echaba en olvido; pero, contra todo lo esperado, se han visto en teatros y paseos. También se llevan mucho unas anchas bandas especie de chalinas, aunque bastante más angostas, que se hacen ele peluche blanco, q u~ van forradas con seda ele colores pálidos, y que rematan en grandes borlas pesadas cuyo color en armonía cbn el color del fo1·r i de sea a. E stas ''mantas'' son sumamente abrigadoras. Algunas damas elegantes las forrau con pieles, resultando así más calientes aún. Se usan mucho para la calle, para las visit:::,, para el teatro. Su forma sencilla, á la vez que elegante, se adapta perfectamente á tocla~ l11s '' toilettes'' femeninas, así, pues, se 11~ van con todo género de vestidos. Estas mantas han venido á suplil' las "chalinas" pren das que, por su fragilidad, el invierno ha desterrado. Las damas no estaban contentas con ht desaparición de esos sutiles velos que les daban aire de hadas; y para suplirlo, se inventaron ya las elegantes y abrigadoras '' man tas,'' cuyo reinado será indudablemente 111111' largo, ya que, pasado el invierno, estas prr~das se harán de suaves telas dobles que osten ten por el derecho y el revés, colorns distinto,.siempre en armonía. "ª Lectoras mías: abrid vuestro corazón al año nuevo. El amanecer, siempre trae luz: recibid la toda en vuestra alma. Siempre que una Yentana se abre, parece que Ya á entrar por ella una ilusión. 1Qu~ al abrirse el año nuevo, entnm á vuestro pecho, en bandnda alegre, to,las las palomas ele la esperanza! • * .. Y de moclas ¡,qué os tli1·ét Yo, fr:tneanl('utü, con est:i suave alegría qn<' me inspirn el afio nuevo, de buenísima gana C<'rrnra l:i hoca ,v no ilijrra que es mía (romo n,lgarm ente se ,lice). para no verme en el caso ele con vrrsar con •:o· Preparáos, querida~ lectoras, á confeccionar por hoy la manta de peluche, que ya clesp ,éharéis la ,l e gasa y muselina atlorna,la con •·osns . �.. ,,. ~_) --' 1 ..' J. .. • .. '1raje de baile 6 recepción. Hecho en rico br Jcado gris plata. El bajo de la falda lleva nu::. ligera drapería bordeada c.on una banda de ci ·Jelina, y deja ver una falda interior de encajJ de Bruselas sobre seda gns. El cuerpo luce a nplias hombreras-fichú ele grueso encaje antiguo, rodeadas de cibelina: Camisola de encaje de Bruselas. En el Íado izquierdo lleva ua.1 gran rorn de seda. Las mangas terminan C'.lll brazaletes de gasa blanca. ~-/!)Y,\/::'t/(.k.... ./:'•.'/·.=::::·~· ··:•: ;;¿t,.:/{;¡}{/;ú_/};t,\:/:\/·/:.:.:•. .:... . •rrajc de baile, confeccionado en brocado c•1 lor do oro antiguo. Cuerpo drapeado. recogido ft la derecha con un artístico l>rocbe de filign na de oro y perlas. La ¡,arte superior del cuer po es de forma fichú, y está hecha en tul bor.lado de oro y perlas. El ,lelantero del traje e1:>· tá cubie1·to de tul, luciendo estos mism os bordados. .::.:.-.-..:•.-:··<--·•:•.=:'.:::'.:~~;,_.Zl'::··_:·:'·'::•·.,·:=·.~·:··:·..·-:::.::_...·, . .. ·;:;.·: ~-~ 1 . ·..:_~:·•.:·_' :.·,.:_·.·:'.-:. ,·.' .··:.· , :: .;.:::·::.·:.:.·.·.f.·::I:.::·;,:.::::' . ·;·.:.;.·.~.:::·::~.-.::'..'..·_~.·.:.·,~.:.·,.:.~.·:.i.:.·:::~··.:.l.·.·.:¡:.:·;.~:::;,.:.;.:.:: ... ·::.· ... ·.;:··,:,::·:··· ... ·:.::,·.:••:,· .._.::.··.·:.·.·.::···,::,:·,:,:·,-··.···:···.·,::·:·.·.-·.:·.·:,'.·,.:·.:·:.·:·:.··::··,_:· .... :·-':.·.. ,.•.·.:·,·· .:·, ·_. ·.:·~:· .:•,·::· . ·.· . .. :•:: . .:. · · : . · . ·.· . • ·. · . · .· . '.:,,;·:!··;.'..·.·.·.:_:,:.!.¡.:::,:• · ~a-;• a. . . - _ _ . •>.,· ~-·-· ... ,•·:· t?fü%::YW:t ·:::--.~_::/i/';'.}IBifM%%~l.%W%lfü\\ �El Mundo Ilustrado --------------------------------·· ------ ~===========================...s'\rJ"'C/'-i~~...s'\rJ"'C/'-i~~....s'\N'C,~-5'\Ñt",~~ N'R&Qut:r ft ~ i{ Novela corta por FRANCISCO COPEE~========~~, DE LA ACADEMIA FRANCESA (Traducción especial para Sinopsis de los números anteriores. (La sefi:ira Bernanl des Vignes enYiuda y decide TI!> ¡,asarse, y dedicarse á la educaeií:n cíe su hijD único, sacrificando todas sus pasiones en 071·0 sentido. El joven, contra Jo que e~ pera i·.1 madre, se enamora de uua costurera, y la seña! a al enterarse de estos amores los re· procha duramente á su hijo. Con este motivo se produce entre maih'e é hijo una situación anormal en la que los clos hacen recuer<los de sus mutuos sacrificios durante su vida. En auxilio ele los planes de la señora par!!_ que fü hijo olYide á la costurera, se presenfo_·,1 las ,·acaeiones, que van á pasar al campo el hijo y la madre. La ausencia no foflnye para nada en h>' amores de los muehadios, y cuando terminpi, las ,·aeaciones, vuelve el joven á sus citas aruorosas. Pero á poco del regreso se inicia una enfermeuacl ele Armando, que es nada menos 01:e la fiebre tifoidea. La madre lucha desesperadamente contra el mal. En sus delirios Armando menciona el no111bre ,le Enriqueta, lo que subleva á la señorn). ..... ,' 2) ''El Mundo lluE•trado") -¡Y amos, señorita Enriqueta! ... 6Con qnc el señorito Armando era su buen amigo'/ ¡Va3'.ª una tontera! Temo que sea una lofura pe· hgrosa. Pero no se t r ata ahora dele reconvenir ni de clar consejos. Por lo pronto no hay que <lesesperar; es cie1·to que está enfermo, y bie ,1 enfermo, pero es joven y está fuerte, yo ap•1~tMía á que se alivia... ¡Vaya) ¡Vaya! . .. tranquilizarse .. _ Sí, ya lo sé, esos dolores son mny sensibles . .. Yo pasé por ellos. No si empre he siclo uua vieja ridícula que cuida ca narios .. . ¡Sigue usted lloranclo'I ¡Bueno de~pués de todo es lo mejor; 110 hay nacl~ qur cousuele como eso, .pobre niña! Y la buena señora, enternecida ele ver llorar á la jo,en, y á punto de hacer otr o tanto atrn· jo dulcemente la pobre cabeza adolorid¡ y 1a recargó sobre su pecho arrullándola con ternura. Toclas las noches Yolvió Enriqueta á la c:1sa de la madre Renouf á pedir noticias ele Ar mando. Venía después ele terminar s u jornail •. L os pobres tienen que b&.ear!o asL .:\ ütt Cüanda ten~an el cora zón lleno de amargura, tiene'l Consultas para las Damas "Fiebre intensa. El enfermo se halla muy in quieto." ~Qué noticias le e~perarían9 Y ese tormento duraba ya diez clías en Jo-; cuales la pobre muchacha había v ivido cn una atmósfera de espanto. Sin embargo. una de sus compañ eras de taller que babia sufrido la fiebre tifoidea, y :í. quien Enriqueta consultaba acerca de la terrible enfermeclacl, le había dicho que después del noveno día el peligro de muerte babia desaparecido ó atenuado grandemente. Esto uo pasa de un prejuieio popular, pero la esperanza de Enriqueta Jo acepta como uu consuelo . Quiere creer que la jm·entud de su Arma~ <lo Yenterá en la lucha; que se curar á, que en los momentos en que dirige su s pasos á inform .,.-~~ ele él y a está mejorado. E se décimo día llega con aire, más segura á la casa del quai Malaquais y abre con más confianza la puerta de la portería. ¡ Dios mio! No Ye al lado de las tarjetas uc v isita ese boletín que tanto la atormenta á dillrio! La madre Renouf, con aspecto contristado. se leYauta lle su silla, baja la cabez:1 !' .POSTAL Adriana.--..\lil gra-cias por su ama• ble felieitaeión y p or su linda P°'-~- tal. L e deseo. igualm.iute, :nio uur,·o. ... •• 1111 f ,eli?. RESPUESTA Carolina.-1Iuc1111 placer me causa saber. que tanto ustetl. como .J.'ranci· na r :!cibe u uua odnc:,ción, artístka. al lllÍSlllO tiempo <tU() útil para -Jirocurarse la .sub1:üst,•ncia. cu ea,,o de uec~•itar la ayu tla de SIL t Úthajo JHJl'"iOnal. En la. época 1n•tt..,tl11tc :,v:a uo ,se considera indt•t·oroso como autrs uecü1me11tC" HC crría, que las mujeres dcsem¡,eücu algún empleo 6 que apron•chen ,;us aptitudes artísticas para uiJh' ncr recursos pc.cuniarios, ." umehas seiíoritas son. -a hora, el ú II i co sos,tén de su,; fa,mi lías, en lo cual se nota cuánto ha adcJautaclo la .. pciones, SarpuÜido " so tan iloloros-o y extraño, que, en efecto, llama mucho la atención, sin encontrar la ,eau ·.i de ese a islamiento sentimental. ¡ Xo frecuenta 11sted los círculos sociales 1 ¿No tiene trato íntimo ó lejano con algunos parientes, amigos ó simples co_ nocidos7 ¿El cará cter de ust~d es, acaso. en extremo tímido v reservado? }]xamine b ien s u sittiac·ión actual cou relación á estas preguntas, _v quizá <le allí le Yen¡¡a alguna <lcterminaeión que cambie su destino. alcanzando, al fin, la dicha ele ser amada por quien pueda satisfacer los justos a nh elos de su entristecido corazón. "Los buenos deseos evocan la Yeuttua ", dieen las creene ias populares, y si es así, cuando 0 energías. en ye;r, <le robn~t eecrlas. Ya Yenurá ucspuós la ocasión <le refiuar su gusto literario po1'(Jue esto. cnmo todo, ,tleb<' organizarse )C,on métoilo ~· con oruen, -para no empicar mal s us facultarles in te:le<'tuabs. Los defectos de carácter ele que me habla sou naturnles en una joYe11eita como u ste(l. pero, los aiíos y la <'Xperiencia irán m oclificando eso,; arrebatos ü1fantil<'s, que, dentro de poco tiempo le rausarán pe_ llll ~· sabrá reprimir. Procure lee,· obras morales y amenas, para educar sus sent imi entos y sn criterio. (Continuará). , . •' :de; ta-'Juventud.... ""·' ~ ,-i,·i lizac ión de nuestro país. A.sí, pues_ muy hien hace. mi queri<la amiga Carolina, en csturliar el pia110 '" d cdi<·ar á la lectura úniea· in cntr el tiempo solHante, pues la~ novelas entimentales no p odrán ,,•1Tirlc. sino de ir tlebilitauclo sus ,leja caer los brazos... ¡'l'odo ha terminado: ¡.',.rmauclo ha muerto! ... i Armando ha muerto! Un tleclo jnvisible ~ ha señalado entre la multitud humana UJ. ali~n~o mist~rioso ha soplado sobre él; / tis,1 es¡llntu lumrnoso, ese corazón ardiente (1,, amor, esa mirada en la que que flotaba h sombra de tantos sueños clulces y bellos e,c foco ele juventud, esa flama ele esperanz~, todo eso se ha apagado bruscamente, como cae _v se apaga una estrella en el azul obsouro •fo una noche de septirm bre. . DEPÓSITO GENERAL' Arrugas, Suaviza, la Piel yfe Comunica .. qne trabajar para ganar la vida. En medio .1.:! la llu,·ia v ile la bruma ele la noche de invinno. la rostnrerita va por las portaladas de ln calle de Rivoli, atravesaba el Carroussel, y los qne la Yeían pasar con paso ligero y menudC'. ,·reían que iba á alguna cita <le amor. l'ero Juego que llegaba al puente de las Artes, retardaba su paso. Allá en el quai, en una ventana que conocía muy bien, notabn una débil elar id ad. Alli era donde su amarlo ;1e ,lebatía contra la muerte. A la Yista de p~:i ventana se sentía invadida <le una extrema lasitud y procuraba retardar todo lo posiblP Ru llegada á la casa de la madre Reuouf. Las últimas noticias era!1 muy desconsoladora~: , ~JN18 feR,WA'IRl lell. <t~UJflflt8'J _ . (Continúa). A las personas, amos ó criados, que vienen á informarse acerca de la salud de Armando. id madre Renouf no se conforma con mostrarleJ el boletín méclico, sin que tharle y vomente el duro doeumento, hablando en su lenguaje' oe portera, ele las angustias de la seüora Bernarcl ,\' los sufrimientos del joven é interesante enfermo. Enriqneta Yiene todas las tardes al cuarto de la buena madre á pedir informes acerca rle la salud de Armando. La última vez <1ue lo vió ya estaba enfermo y se separó ele elia deiándola mu_v preocupad~ y prometiéndole escribir al día siguiente. Pero pasó un día y otro sin que llegara la carh esperada. Entonces ha hec•ho un esfuerzo en e1 que ha puesto todo su valor, y ha fra nquea,1o ile uueYO el di:1tel ele esa casa que tanto teme. donde se halla el hombre que la ama ~• la mt1· jer que tanto la odia. Hace seis meses que Enriqueta no se !Ja pa· rado en la casa. v espera que natlie la retonozca. ¡H'ro la madre Renouf, tiene muy buena men1nria, y apenas distingue á la obre~a le dive: -¡Ah! es usted, señorita Enriqueta; qué milagro que se le vé . . . ¡ Viene ustecl á info1·marse acerca de la salud del señorito?. . . Pues no va nada bien. . . Parece que siern1,re es l& • -íiebre tifoiuea ... Pero bqué le pasa? . .. Se 11:1 puesto pálida ... ¡Dios mío! ¡se '"ª á enfe1 mar también! .. . EnriQueta se siente mal en efecto, heri<la PI\ el corazón. La madre Renouf la hace sentarse y trata ele encontrar inútilmente su frasco e],, ag-ua ele melisa. Mientras tanto. la griFetta <lc~fallecida deja eaer la frente sobre el hombro de la buena mujer y, sin fuerza para contenr• su dolor, exclama en medio ele un mar de lágrima,: -¡Armando!.. . ¡Mi pobre Arm ando ! ... La madre Renouf no necesita amplias c·o11fidencias. Estupefacta c:1 el primer momentll. ahora lo comprende to,lo. Pero tiene buen P<,razón. Ella también amó en su buen tiemr,o. La revueh·e la Rangre ver á esa juventud t::>1 bella y tan llena ele pesar, y hace lo que pue· ,l(> para <larl e un poco de valor. a~. y as llll1as aris ocra a~,~.ame_¡or preparar , .. TJr l'U("gO qu<' s¡dutle {t J•1 rantina, ~· n•eiban la~ ,los mi¡; eariiiosos ,lc~ros por su felicitl:Hl para el año cnhantr. CONSEJO DIFICIL Amorosa.-Su carta me ha conmovido sinco,·ameute : ¡es tan espon• tán-ea. ingenua y tierna! Comprendo mu~· bien su pe11n, y quisi('ra ser una hada benéfica para pod er remediarl a. pnes una jO\-en simpática y el~ corazi'lll afC'Ctnoso. que á los Y('Íntr• aüo_,; no ha escucha ,lo un:i palahro <le- amor, es nu ca.- ..· ' . . " ·: lea mi re.;puesta. ya bml 1á cei·ca esa Yeutura, que 1mm usted amhiciono rlc Yen1,, y en su próxima me comnnitarú tan g1ata noticia. MODELOS Fany.- Doy á usted l oR modelos que se ún·ió pedirmr, <le mantos. E l primero. es ele t ecrcio1ielo ne-gro, y lle,·a en el bajo. rn la orilla de las manµas y ele! C5eotc. una franja de cibelina. Tanto las manga~ COflllO el frente e,tán adornados con botones de azabaehe. presillas <le eorclón ele ~,e da .v moti ,·os de pasamanería. El seguu(lo modelo rstit het·h o eu pafio azul noche --:,· lncc en el ba:jo, en tl i cuello ~- en la-: boc.amangas, 11na guarnición de piel tle zorro. El fren- te y las holllbrcras tienen uuos mo_ tivos bordados cou soutache <le se<la. UNA CARTA Víctor Ma11uel.-Tcmicudo uucYa.s hazañas del conco, me permito avisarle en estas lín•eas, qu e hace rnrios día,¡ tuYe el gusto de tontesta1· particularmente su última earta. AMISTAD MISTERIOSA Ofelia.-¿Se ha eon,·enciclo ,usted, querida am.i.ga, de que tenía yo razón e n cuanto le he -dicho anteriormente1 Su misterioso profesor. el maestro de iiliomas, llejó <le ir á Yisitarla, fingiendo un enojo incx. ¿Por qué el Jarábe de Higos es el Mejor Laxante Para Uso de las Familias? PORQUE Es puro. Es suave en su acción. Es agradable. Es eficaz. Es barato. Es bueno para. los nU'[os. Es excelente para. las sei'ioras. Es conveniente para los hombres ocupados. Es completamente innocuo en cualquier circunstancia. Lo usa.o millares de familias en todo el mundo. Los médicos lo estiman como un laxante valiosísimo. Si Ud. lo toma, estará tomando el mejor laxante que se conoce eu todo el mundo. Sus ingredientes son todos saludables. Su acción es suave, sin efectos consecutivos desagrada.bles. Está enteramente desprovisto de sustancias deletérea.s. Contiene los principios laxantes de ciertas plantas. Contiene los principios carminativos de otras plantas. Contiene liquidas a.romáticos de sabor a~radable y refrescante. Todos sus componentes son puros. Están sabia y científicamente combinados. Forman una bebida deliciosa. Para flbtener sus benéficos efectos, débese siempre comprar el legitimo, preparado por la Callfornla Flgslrup Company, San Franlsco, Cal �El Mundo Ilustrado LLEVO ANOS DE SUFRI= MIENTOS Curada por ultimo con el Com• 1·cstigaciones cerca del có nsul de lt~tlia, y acaso as1 obtenga lo8 informe•-; ,¡tu• neccsi tu para sal><'!' ,;i ese <'Hlrnllrro t""- digno ó no 1lt• :,;u amor. :\'o ¡,a-ar ú mn<'ho tiempo ~i11 ,¡uc (,1 ,·u~h·a :'l buscar ti(? a l g-ún mo1lo á "Ofelia"; se Ju a~eguro co11 la 111i,ma certeza con qne le he afir· mado mi, anteriores predicciones, ." mneho 1•(•lchraré qun laH not-icias ,lL•I Consulado, sl'an tan satis factorias como lo deseo. MARGARITA. IN[fARLE AUSENCIA puesto Vegetal de la Sra. Pinkham S. Andrés Sie rra, M éxico. - " T an agradecida le es t o y á su Com p uesto V egetal que recomiendo á t odas la s que creo lo n ecesitan á que lo com pren . H e recobrado de las afecciones siguien tes: pérdida de fuerza s, mareos, palpita. ción en el cora zón, d olores de cabeza y en el costado. Sé por experien cia,que el Compuesto Vegetal fortalece los órg_anos gen erativos, .._,,"""-"""-.:...,.....,_,.___.... siendo J?OSible de tal m odo la proc reación de criaturas saludables y evitar los abortos á las mujeres d ébiles."-SRA. FRA~CISCA B ELrRAN, S. Andrés, S ierra, D go., Me xico. El Co mpuesto Vegetal d e Lydia E. Pit1kha m, elaborado de raices y hierbas, no contiene narcótico ó droga dañina y es la medicina actual que ha realizado mayor número de curas de enfermedades feminiles, que sepamos. Millares de testimo nios espontaneous ha y archivados en los laboratorios de Pinktiam en Lynn, Mass., E . U. de A., extendidos por damas curadas de cas i dodos los achaques del sexo, c om o : in tlamación, ulceración ydesviodel üter o, tumores :fibrosos, menstruaciones irren}ares y penosas, dolor de e spaldas, iniligestión y p ostración d e los n ervios. Toda mujer enferma debiera proba r el Compuesto Vegetal d e Lydia E . Pinkha m. Si desea consejo particufa.r, es• criba á la Sra. Pinkham, Lynn. E. U. de A. Este siempre ea bene• ~cioso y ~tia. _ _ __ __ plicable 1,or algunas aih·erteneias diseretas que usted fo hizo; pero, tal Yez pensó a111ú!rent:tr ~ólamen· te á su discípula con sesmejattte comedi a, ~, ahora, al ,·e1· q u e aquélla no lo llama. ni le pide ni11gtu1a di,;culpa, -como qui?á él e:;pera,b:1. lr ha hi>eho "a\Jer. ¡,or di1·ersos condttctos, '' que se encuentra cnf.errno. mu,' en frrmo . . . acaso '"ª á morir como un paria . al.>antlonado de todos ~- en la mús terrible desolación'· .... :\'e cabe duda, mi estimada Ofclia, que el hermoso ~xtra njero tie11e tal ent o y amplios r eeursos de i ngenio; pero1 seguramente ha oh·illatlo que et,an,lo u na· mujer ~e rc,neh·e á cotllln· cit-se con Jir mrza. no rs fácil reutlirla. Así, pues, no se deje 1·encer ¡¡01· esas intrj.gas : procure sólamente que llegue ú oí•lo, del liábil pro. fe;;or, la pena qn~ le ,·ansa á n ➔tcd su dolorosa, ~ituacióu, .v, en s eguida, 111uést1esc alegrr ; ,-a,va al te-atro ,v á Jas reuniones dr ~us num-rro-;a~ a.mistadr-;; e:; pn•ci-;u qur· él no s.e crea intli:;pensable. y entre tauto, u.;;ted continúe aumentando rns fo. Cuánto te quie1·0, Blanca, cuúnto te quiero! . .. Ri supieras tnánto t e quiero! .. . No acertahil ,, ,!reir más, tol'pc como un niño, el torazún enorme ele p iedad y do ternurn; de ternura hacia ella, .de ,piedatl por todo lo que pa• deoo en el universo. Y en s u alma, como en una agua negra de profun,li· dad, aun que muy pura, cada estrell't que n acía en el fir mamento tluplicaba una estrella. ürepúsculo h•janu; arboletla~ l'll torno ; cla1 idaú üC cxces_i,·a. palidez; tuentes que ];oraban mv,li<ll>le.,; encantando el silencio de p1 e,·istas g1orietas. Al tlesfall eci mieu•to crcpu~cular, mezc:.ábasc un poco tle luna, que empezaba ft ctesteiíil la practc ra 111 11:Ntiata. La brisa, con rntermitcu· ,~ia'S de aliento, cruzó, secncilfamen· te 1•t•rfmnacla tte heno. 'l'oda Yía ro· jcab'., sobre la profundidad ele los árbol e~, el techo de un ''chalet· '. Y e! :imaute seguía rezando su jac.ulatoria de amor, monótona co· J.110 un conjuro: - ¡Cuáuto te t¡niero, Blanca! . . Blamca re!<poudió: - ¡'l'e atloro, Rober to! :,us llllanos, de friahlaLI cxtraüa, se, solda\Jan más en c,a frialll'.td, como ,los trozos de hielo. ¡ Y qué manos! Mano,; de uecadem·ia, inút iles como ol>jeto de arte y cxpre~i· ,·as como fisouomía,;; manos ft la ➔ c11ale5 parecía no tener Juc rza; para llegar la sangre esca,:;a ; manos tle ofrenda y de clauuitación; manos extn,onli~arias ¡ay tk mí! Los /cabellos castaño, lle Blanca, sueltos en •cocas, alargaban quizú~ llemasia,l o el óvalo ~lcl ro;t ro. :,,;a. da notable, estoy seguro, naila nota, ble •halJ\;L en éste, ni a1111 los c,jos ueu-ro'-i. donde ardía u ua fic·b1e ar,;l•uiisa. 8u trnjecito claro JJtn~cía ,le coleg iala, .,· grandes hebillas brrlla han en su 5 zapato~. El era mucho más bello. l" na dul· zura de niño peu,,ati\):) inn111la•b:t su rostro y, tomo las Yírgcur~, tenía c11ello Lle lirio. Nu la obse111 illa1I azul Lle sus ojos se aterciopelabau melancolías. Sus labios, sin sombra tle bozo, Sl>gerían besos amo1·ales. l~a ncornra lacia de sus ca\Jellos teu1a 0 el atradi1·0 tle una amorosa fatalidad. Re,,resaba despu6s tle uua teu1po· 0 r.:ula azás larga, entre padeutc fasti<lio.sos. c¡ne durante ~ei~ mc,tes tli~cntieron ltijuclaR¡ tan extra,·iatlo de amor. que al entrar en el salón ,loll• ele Rla nca le agnartlaba, se acordó inmediatamente de ~u nuttlre muerta (á la cual nunca había amado en e:xtremo) ~- lloró. Xi,l os casi. compatlecíanlos cou bene1·olencia iróuica. y clcjábanlos solos. ,\qncllo era el tercer día t}c-;pn6~ tle ~u lle!!atla. Había stlfrido, ltoniblernente solo. <\in 1m ami!!o en aquella finca, tle· testanrlo por i1rnal las faeuas rurales y el dzor casi gr0,:1cro tlc aaneila paltnaleza cou su ~olazo ~- sus e,tíu>ulos. cómo ~uspir6 por la eiudad a miv,1 donde lo espcraha el amor: n,,11~1 ntnol' el<' rnervamícnto~ 1nn ~ntiles. Dete,tabn esa frradrfa<l <lr los prndios natales, esa gente, esas salvajadas con los potros y las 1·cses. l,a Yirl a 11en·io,;a era la única h1tell'dual, la ítuittt digua tlc ser 1·h·i· da, si uo Yalía 111{1s la inertia del le• ,ia que la fugacifüul atorwen1ada ,gloriosa del ascua. · i:,uspiró quejosamente. nprctamlo con nrnyor ansictlátl las manos de Blant:a. AhoJ·a h , ¡¡r!Jolc,l:i ~imnlal.>a uu pr11. monlorio, la pradera un lienzo amanlleuto. el cielo un vidrio azuliJ1., bajo el pleuüunio. Pero á la distancia. má5 alfit ele la 11ra<lcrn, la supedici,• del río St' azoga\Ja inquiotatneute. Y el silencio era ta11 grande afuern, que ambos n·l rncccl icron e u el baln,11. :\fas {)! t'n!'.an to noclurno acere(, sus cabezas, iutimando el roce dr los ;próximos b razos. El tratamiento abortivo de la catarata L a op:.t.cida\1 del crista,liuo. conocida ¡,or el nombre lle catarata, e• un signo tlc la scucetud. Al ]lcga r a una edad aYanzalla, el •·ri~talino se modifica, ~,· poue opaco por zo:1as. JJtÍlllCl',llllClltc Oll la pe· riferia ,Y después poco á po ·,, c o t ofü1 su cxteusiúu, y la lente, .¡uo 1,os sin·c ¡,ara la acomodaci,in, s1· t ra 11-..forma y tlcjn <·iego ai ::,t1juto. f,¿as ta ra~ orgá11i1·as, la lia!.H.\ tes, las iufl:11nacio1u.-'s nónicas adi1·1111 la uw uifcstaci,in de esta cnfrr111e1lad que también puede atacar ú los jú,·enes, puesto que ha.v t ct · tarntas congénit as. 1 J'or fortuna, Ja l'egucra ra.usacJ:1 Muoyon's Mint~d Bromo. (BROMO A LA MENTA) . A gradable Tónico E fer vescente y Refre scante. Contiene los ga ses sanitario! de la Champañ a legítima y cura la indigestión, la s náuseas que caus a y el malestar que producen: el exceso de be bid as alcoh ólicas, las cenas á deshoras, las comidas pesadas, la fatiga mental, ne , v ios idad, viajes por mar, en fer rocarril, coche ó á caballo, el 11.caloramient o y t orpeza o e la cabeza y 11:e neral, motivado por excesivo andar ex puesto al sol, ó por el des velo noc, urno, etc. IIIUNYON'S mRTED BROMO ex p ele d el s •stema los venenos que descon,ponen la sangre. Obra directamente Eobre el hfgado y le Java. Con el u so de Munyon 's Minted Bromo la vida se prolonga, pues evita y destruye las impurezas nitrog enosa s que son la causa dd endur ecimiento de la s arte rias, lo cual es bien sabido - acorta la ex is tencia. Precios: Frasco grande, $1. 50. Pequeño, $1.00. l!:n venta en las Droguerías de la Profesa, " La Palma. " Uihlein Suc •. , (Coliseo 31), y en todas las principales de México y en todo e l mundo. ¿Usted se s ient e mal?-Sea cualquiera su enfermedad, pida u~ted la " Guía d e la Salud," d-, Munyon E, n la s Drogue rías de J . Labadie, S ucs. y Cía . , Av. Sen Francisco 43; J. U lblieu Sucs., 3a. Av. Bolívar 25; J ohennsen , F é lix y Cía., A. de San Francisco 39, México; y una forma para exami>n médico a l " Consultorio Humanitario de Munyon. '' Los expertosespsecialis tas al frente de él, es tudiarán un mal y le recetarán concienzuda y dei:1teresadamente. MuDyon's 334-and Jeffmon Sts Philadel. hia., Pa. U. S, A. por esta enferme,latl es curable, y operatión de la catarata clcYuel- 111 PINTURA PREPARADA PARA USO INMEDIATO "U. ESTRELLA" "LA ECONOMICA" EN 25 COLORES DISTINTOS PIDAN MUESTRARIOS ENVASADA EN BOTES DE 1., 5 Y 7 LIBRAS EUGENIO TALLER! YCIA. Ja. Nuevo México, 65 y 69.-Sucursal: 5a. Tacuba, 73. México, D. F. o � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El Mundo Ilustrado Description An account of the resource El Mundo Ilustrado comenzó a circular el domingo 14 de octubre de 1894 en Puebla, inicialmente con el nombre El Mundo Semanario Ilustrado. Su principal objetivo era el de proporcionar una recapitulación de los acontecimientos nacionales e internacionales, así como promover la verdad y la justicia. En un inicio estuvo auspiciado por el gobernador de Puebla, el general Mucio P. Martínez. En 1895 se mudaron los talleres a la Ciudad de México. Para Reyes Spíndola fue primordial dar a conocer artistas y escritores mexicanos, por lo que contó con colaboraciones de ambos para la publicación. Es posible considerar que de 1904 a 1908 fue la época de oro del semanario debido a que la calidad, tanto de contenidos como artísticos, alcanzó un gran nivel. En 1908 Reyes Spíndola tuvo que vender el semanario debido a problemas personales, en junio de ese año se anunció el cambio de administración y, que, a pesar de ello, iban a continuar manteniendo sus estándares de calidad y formato. Sin embargo, Víctor M. Garcés, el nuevo dueño, y su equipo hicieron algunos cambios, se mudaron de domicilio dos veces, cambiaron el formato del periódico, y, debido al abaratamiento de costos, la calidad del papel bajó y sólo se usó el de buena calidad para secciones específicas y el uso de la fotografía para las portadas fue más frecuente. En 1913 la empresa Actualidades, Artes y Literatura adquirió el semanario y en 1914 sus talleres fueron apropiados por el gobierno de Venustiano Carranza, sin embargo pudieron seguir editando el semanario por unos meses más gracias a la existencia de otras imprentas instauradas por Díaz. ​ Este fue un momento de crisis para la editorial ya que se encontraban en aprietos debido a la Revolución, por lo que la falta de recursos y personal fue frecuente, sin embargo, se las arreglaron para no bajar más la calidad de la publicación. Sin embargo, en ese mismo año El Mundo Ilustrado cerró definitivamente, mientras que su fundador, Rafael Reyes Spíndola, se encontraba en el retiro. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme El Mundo Ilustrado Año de publicación El año cuando se publico 1911 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 18 Tomo Tomo al que pertenece 2 Número Número de la revista 27 Mes de publicación Mes cuando se publicó Diciembre Día Día del mes de la publicación 31 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1752362&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El Mundo Ilustrado, 1911, Año 18, Tomo 2, No 27, Diciembre 31 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Creator An entity primarily responsible for making the resource Reyes Spíndola, Rafael, 1860-1922 Subject The topic of the resource Miscelánea México México Ciudad Periódicos Siglo XVIII Siglo XIX Description An account of the resource El Mundo Ilustrado comenzó a circular el domingo 14 de octubre de 1894 en Puebla, inicialmente con el nombre El Mundo Semanario Ilustrado. Su principal objetivo era el de proporcionar una recapitulación de los acontecimientos nacionales e internacionales, así como promover la verdad y la justicia. En un inicio estuvo auspiciado por el gobernador de Puebla, el general Mucio P. Martínez. En 1895 se mudaron los talleres a la Ciudad de México. Para Reyes Spíndola fue primordial dar a conocer artistas y escritores mexicanos, por lo que contó con colaboraciones de ambos para la publicación. Es posible considerar que de 1904 a 1908 fue la época de oro del semanario debido a que la calidad, tanto de contenidos como artísticos, alcanzó un gran nivel. En 1908 Reyes Spíndola tuvo que vender el semanario debido a problemas personales, en junio de ese año se anunció el cambio de administración y, que, a pesar de ello, iban a continuar manteniendo sus estándares de calidad y formato. Sin embargo, Víctor M. Garcés, el nuevo dueño, y su equipo hicieron algunos cambios, se mudaron de domicilio dos veces, cambiaron el formato del periódico, y, debido al abaratamiento de costos, la calidad del papel bajó y sólo se usó el de buena calidad para secciones específicas y el uso de la fotografía para las portadas fue más frecuente. En 1913 la empresa Actualidades, Artes y Literatura adquirió el semanario y en 1914 sus talleres fueron apropiados por el gobierno de Venustiano Carranza, sin embargo pudieron seguir editando el semanario por unos meses más gracias a la existencia de otras imprentas instauradas por Díaz. ​ Este fue un momento de crisis para la editorial ya que se encontraban en aprietos debido a la Revolución, por lo que la falta de recursos y personal fue frecuente, sin embargo, se las arreglaron para no bajar más la calidad de la publicación. Sin embargo, en ese mismo año El Mundo Ilustrado cerró definitivamente, mientras que su fundador, Rafael Reyes Spíndola, se encontraba en el retiro. Publisher An entity responsible for making the resource available Editora Nacional, S.A. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1911-12-31 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2007124 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Ricardo Covarubias Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant México, D.F. (México) Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores El Itala El Protos Gobierno de Puebla Manuel Carpio Sonetos Modas Noche buena y año nuevo Palomino democrático Peregrinaciones Viena Victorias del Buick