https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/1/4304/Mundo_ilustrado_El._1913._Vol._20_Tomo_I._No._2._Enero._0002007167ocr.pdf db637fde0bd5b7167efaa2489c2f043f PDF Text Text ��CAPITAL: $.Io.000.000.00. Representado por 100,000 acciones totalmente pagadas. 7 1 1 La~inacor;1s, cama(enfriadoras,~departamento de estructura. ---- _ I _____ Lingotes de Fierro para fundiGión. AGero SIEMENS básiGo. -- - Fabricación y venta exclusiva de Barras Corrugadas de acero para Cemento Armado. Fierro y Acero laminados en Barras de todos perfiles, para construcciones. Esqueletos de AGero para Puentes, MerGados, Edificios, TeGhos y fábricas. Talleres de Construcción y Fundición. Rieles de todos tamaños. Acero para Minas. Oficinas en Monterrey: Apartado Núm. 206. DEPOSITO Y Y AGENCIA EN MEXICO: 1 i 1 1 l con nepar tamento Técnico para Proyectos, Planos_,. Pn,snpuestos: CALLE JJI:-<: S.A.;-; ,\G USTI:-: ~UM. t6. Teléfono Mexicana 33 r. Apartado, r 336. i\IÉXICO, D_ F. Teléfono Ericsson, 15or. �El Murido Ilustrado Calendario de la semana. Invitamos á Cuantos Hombres ó Mujeres Leyeran Esta PubllcaclÓn a Engrosar á Nuestro Costo La Octava de la Epifanía del Señor. Santos Gumcsindo Presbítero, Hermilo :\lartires y Glafira Virgen. :\l.\RTl~S 14. Santos Jlilario Obispo Conl'cwr y Doctor de la Iglesia, Ftolix Presbítero :\lártir, Malaquías Profeta y :\lacrina Viuda. El día 14 de cada mes, mis.1, ejercicio y exposición del Divinísimo todo el día en la capilla de :S:uestra Señora del Perpétuo So· corro. en la Santa \'eracruz. .~ .. '-'• 1o ~~!:~~!!~~ª~ :\J1ÉRCOLEs 15. deteraivaa yoloatrisantea qut han merecido al LB Bsuf · au adml1l6n en 101 Hoaplta~ll,,,j de Parta, ellpllcan la bo¡a dt He producto para todo• 101 u101 del tocador : Cuidados de 1~ Boc.!1 , qu3 purifica, de loa Cabello• cuya calda detiene Loclone■ de. laa Crlaa, 0111: dados lntl:.noa, etn. Dnoontrcr,, ftN ~ ku f,wtffocololla LAe P'A.. MACIAe. A.¡e11tea:Gu11nh1lm y ■alar..qu, .A.partado II06. Mbloo. Santos Pablo primer ermitaño, :\lauro .\ bacl. Habacuc y :\J ichcas Profetas. ~. f.):~-:z;,.., •o•• ~ t.;.,<;c'~, '> -~ ~~~ Jt' E\'l':S ~•' -.:,•~ I ··-...::: ~ ~X '--- lSo consienta ser "El E~auelPfo ,le la Reunllin" El remrdlo Sargo! hace que las personas débiles, delgado§ y despreclubles, seun rollizas y populares. E.1 esta una Jnv-Jtaelón á. la que ningún hombre ó muier üebJer& <leMir. Le diremos el porqut'i: Ilallámo.inOS dJspuestos i proporcionarle uu clescubrtmtl'nto marn,·llloso que le- 2)·ud3rt. i (lJgcrlr los alimentos: que come y como conse• cuenl'la ú afütcllr sólida y cs:c~lente cnrne sobre sus huesos. Xo hnoorta cu:-il sea. la cnusa de su delgndez, este gran dc'k!ubrimte.nto banl que el altinento se comlerta en maM em"e.fiillt:a . en unu 5 horns Y en s:rni::re en 4, enrlqucelcndo además ft. esta dl' glóbulos rojos, los Que son de necesidad indispensable pnra tocio l1ombre 6 mUjer. ¿ Cómo podemos hacer toc:lo estor La cJencta 11-. descubierto un asombroso trnta.rulento concentrado, el cuál aumenta. la células (de l as que uuestro cm~mo se compone) notable.. mente. Esta maravmosa invención, J1at,-e Que la 1ndlgesttón y demás enrermedactes del estómn¡::o. d~apare,c,m como w r encanto y que los antiguos dl.sPo(!ptlcos, enfermos de nervios u~llg•~~ ~80.:.ltal{~t~· ~efac\~s n~e,~ei;~;~~r~~Wo considera como llllrt bendlC'lón l)ara las pcr:-onns ,le<.,;aldltS se J1nma HSara:o1... No olvide su nombre f:,•-A·H-C-O-L. Nnda. como él nl ii:cmejnnte & él se conoció nntes. F.~tc remedio es una ,·ert1adera re\'claclón para las mujere!I que nunca pudieron presentarse A gu.-llo en la sociedad por sentarles horrJblemente los vestidos A causa de su del1rode1.. Es un enrío cele!itfal para los J10mhrcs faltos de peso, energía. Y fuerza de nen·los. ~ deseara hermosa y per.. 11 1 fl1~!rao~~~tlr~:;:~~ .~:r:~l~:~d~en:.. cuerpo txuberante en tueru Y enera:ra. escrtba. i "The ~a,rgol Co.. tllU B HC'rnld Dldir.• Blnghamton, N. Y., E. U. A. Y le ern-Jaremos nhsoJutamente graUs una caja de Sargol \·,11lorada en 1A cual Je, demostrnrá la rerdad de Jo mantres• tado. Tome una pnslllla cada comida y cinco mJnuto9 de!1J)ués de tomar la prtmera. de e8te c•xcelentc 11roducto conccnlrndo, emt>ezari , producir sus ,·1r1udes y e.rectos. dándose CR.SM en los que se ha notado cou él huta un aumento ~~~ª EL SR. C'l.AY ,JOUNS O N dice: DICnCSE" t'll\'la11ne otro trntnrnlento pnra 10 dí:is. Estoy sum:101ente satisfecho de los ~n• tC'rlores e(('(•tos del remedio Sara:ol. Esta rnedt• c1na. ha sido la lur. que me ha mostrndo ml futuro blcnneftar pues vueh·o 6. ndQulrir el P<'SO que en otro t1c111pa tuve. Cuando empc• eé , tomarlo, sólo r>esaha 138 libras y ahora (4 Hmauas después) pe.:,;o 156 y me hallo adem,s en perfecta ,ialud. Ya no tengo et aspecto desnaradnble Que tenfa antes y el grnn mnlestnr Que sentfn todas )as nrnñnnas ha dl'Sapar«-ldo. Me encuentro como nunca: sólo de~ añadir al ptN> (lue ahora. ten~ S libras más y creo Que efto será 1>:1stante. E~~nhal~itr~AJt~9i~1rn"r:1~:i~ Que empecó , usar el tr,1tamlento Sargol: Tengo 61 aiíos 7 estaba profundamente postrado Por la debUldad QUO mo dom1nnl)a. Tau abatido rue hnll:tba que me era del todo punto 1mposJbJe dedicarme , ningún trabaJo. Al presente, gracias al Surgol. 1>art1.co un hombre nuP.ro. He ganado 22 Ubraa en 23 días de tratamtento: no puedo mantres• tarle cuan feliz me hallo al vrese:nte. Tod<>s mis veslldos me vienen prietos, mi eara tiene un perfecto y 11aturtl color y nunca he sido tan 0 11 Qi,t f~rEl ~R~m~ik~'Ji: ii'oosE dice: Trataniteuto Sargol, es sin eluda $O.SO ~~ ~~IC~~ª ne~e:;f Jns encontrnrá; en ellas podrá enterarse de la 01>lnt6n de nrlrt11: n~na<11 eme l o han u1.'ldo, aoe estan comenctoas ae sus erectos y que nftm11m l:\s Hetlenclas de esta preparación ninra\'lllotn: · J:>r~ dt~éerl\l:,;~nrd.m~~.~~¡fl~:. EL REVERENDO GEORGE W, DAVIS dlce: Ho 1,robndo loa et'edos del tratarnlenTo Sargol y Ju• notndo con él uue\·a ruerza y yJgor; ~o 20 libras más y ml salud es mucho mejor, me encuentro como sl hubiera ,·ue1lo á los aUos de ruJ ntnez · esta medicina. h& sJdo Ja causa de un cambio r&dlcal en ml vida. Ilállome tan bien CJ11e 110 necest~o tomu nln¡una otra medicina '1 nl quiero vohcr 11 hacer uso de ellas. LA hl<'e. :Mis nmJgos, acostumbrados ii terme siemore del¡nda manlfléstanme su asomhro '/ ml padre Y mailre están completamente satls· techos rtenclo Que ho podido 11.lcaoiar un peso aue nunca antes pudo conseguir. SRITA e...,crlbe: A. I. VE N GA. alguna el mejor que lle us11<lo, prot.luclendo eu ml rC'Su1lnclos asombrosos. Apenas sl podía eomer y iara era la semana en que no me hallaba 4 dlns enrem1a del e~tómago. Solttmente tom.S dos cajas do Sar,ol, acabadas Jas cuales ruo bnllnba yn en condlclones ele J>Od('r comer cuanto F.e me antojaba. sin que me hiciera daiio. }~l ()olor de eah(-1.n. ttne nnh~! casi siempre tenía ha. desaparecido com1>leL'lmente. I•e~ba _ _ _ _ _ _ ~YJJ.~RSES J 7. _ __ _ __ _ San .\ntonio .\bad, Patró~-~1e~1os pri~ cipal de la ciudad de :\[é:,,ico y Santa Leonila J\lártir,- Función solemne e indulgencia plenaria en la parroquia de Sauta Cruz :\catlán, por el primer santo.- En la mi~ma parroquia comienza por la tarde la bendición de animales que dura hasla el ,s de Febrero. El Tónico Más Enérgico el mejor nutritivo y el reconstituyente más poderoso es e¡ VINO DE STEAR~S de Ext. de Hígado de Bacalao Ferruginoso. No tiene rival para la cura de la tisis, escrófula, anemia y es lo que debe comar todo el que desee estar fuerte, vigoroso y cr. salud. Pí,:lasc siempre el rle STEARNS. ~!º':.,lt:~~l~O h~~}~n::m:lng~ ~~l~m~bw:m:o años Que no me encontraba. Estoy tan gorda como lo deseo y no CCSAré de recomendar Snrgol á cuantos Jo nect"Sltnrau. pues rerdaderamente hace lo Que Yds. vrometen. J.os anteriores testtmonlos están tomados sólo de Jlersonns residentes en la cluclod de I•'lla<lelfla Y s1 lo deseara J>Odemos remitirle su c01u.. J>leta dirección para que se entere directamente de t11os de tos benéficos Y marulllosos erectos de el Sa1·1ro1. Quizás dude, aun de lR. ,·erdad de lodo lo que nrrtba hemos mnnlrest:u1o. Cese su tncer.. 3 ~~:º\!a1!,,..~a e~~ $0.50. La experiencia le demostrará Que estas J>nstllJas son superlol'es á cuanto le acnbamo11 ~\~~~!>::• co':~~~~U1~~~ RODENHElSER de lndlc.u. He l!lnado inmensamente desde que tomá el remedio S:ug~l pues sólo pesaba 106 11brR!t cuando empecé i 11sarlo y 11hor;, J)eso 180 de modo aue he ohtentdo 21 Jlhrt1s de peso. Sléntome m,s fuerte y hermo•:1 que nunca. y tenro <'ll 1& actualidad rosadas nieJllln.s, COSA <1ue nunca pude lograr antes Por mh egfuen.:os que 1(>. Santos :\larcelo Papa :\lártir y FulgPu· cío Obispo Confcsor.- Oficio y misa du la Domínica .w. clesputÓs de Epifanía que no tiene cabida en su lugar. El rito es semidoble y el c,rnamento \'erde; se hace conmemoración del primer santo y se prohibe la celebración de misas pri--adas de difunto. :Se recuerda que en la Catedral los lunes y miércoles de cada semaua , por especial privilegio, se puede decir misa. pri,·ada de difunto, aun siendo el rito doble, con sólo excepción ck tit,stas de primera y segunda clase: ferias. \'igilias ~, octarns pri,·ilegiada•;_ No Jmoort• cual sea la causa do la delgadez, Sargol hará tuettn y robustM , 1:ts personns débiles. Pero i pesar de tocio lo que acabamm, el<' manifestarte no esperamos que Yd. crea nuestra. palnbra, mas corte el cupón de &bajo, 11cUunte unos 10 centnos .Americanos pua ayudar los gastos de franqueo, r Teciblrá , rnelta de correo el má~ :tDrtelable paquete Que en su ,·ldn. entera. á sus manos llegó. COI\IA CON NOSOTROS A Santa Prisca Virgen J\láriir 1· S:w Lrobardo el emparedado. de NAFÉ Do~wwo 19. El Dulce :-;-ombre de Jesús. La Dedicación de la Santa Iglesia Catedral de Mérida, Yucatfln Santos Canuto Hey. ~lario, Maria, .\udifaz, .\bacum o .\baco 1\1ártir.,s y \Volstano Obispo Confesor.- Oficio y misa de la ])omínica: rito semidoble y ornamento morado. LANORENI contra la Tos, el Catarro laBronquitis NUESTRO COSTO. Este cupón da derecho t una C&Ja. de Sa-ra:ol (Siempre Y cuando que no se la l1ubtt.!ramos )ti. remttldo) el remedio concentrado vor excelencia. onra. ena:ordar. AdJunto hallnd. en t'StamPillas de corree unos Ju centt\\'os Amerlcnnos para. ayudar los: rastos de franqueo. Len. detenldnmcnte nuestro anuncio nmerlor y escribanos hov mtsmo adJuutiuulo <'J\ 1111 <"llrfll 1!)!1 10 N'ntal'0.1:C menl"JonncJos y este cuoón >' á vuelta de toraeo reclblnl nu,stta cala de Sargo!. Dirección: The Sargo! Co., 910 B Hernld "Bid&.• Blnghamton, N. Y.. E. U. A. Eserlba su nombre y dirección con dnrldad y 1dlunte este cupón i au carta. S Pureza Esta debe ser la primera consideración al escoger una preparación para e l tocador. Someter el cutis delicado á la acción irritante decomposiciones químicas que son deseo• nocidas es invitar los males. El Jabón Boratado y los Polvos de Talco Boratado rle (Levadura seca de cerveza) La CEREVISINA da maravillosos resultados en el tratamiento ue los furúnculos. En los enfermos que pauu• ct•n de psoriasis, herpes ó eczéma, pruJuce el mejul' éxit~ mcjornntlo rapidamente su cslauu e;euerul, asi como en el acné, la urticaria, cte. ~~===P=A=R=I=S=,=8:::,=r=u= e:::::V=i=v=ie=n=n=e=y=:::ª=º=t=o= d=a::: s:::::la=s:::::F= ar=m==ac:::i:::a:::s:=:=.J~ Un heGho y un diGhO del to que en uno de sus versos babi~ "de sí mismo en estos términos: Dr. Wilson coaltar Saponlnl ,, S) , "'--- · - - - .. H~l 0 Lt;NES 13. El Mundo llustrádo EL PRESIDll:-ITE F1mRov1A1uo v "For beauty 1 am nota star. There are others handsomer by far, But my face- I don't mind it, For I am behind it, This the people in front that J jar." Po~:TA. El Dr. \Voodrow \Vilson, el nuevo presisidente de los Estados Unidos que ha de tomar posesión de su cargo dentro de tres meses y medio, es un hombre muy cliferen• te de todos los que desde algunos años a esta parte ,•iene precediéndole en la Casa Blanca. Su carácter, como su figura, son más bien los de un estadista inglés que los de un político yanqui. Director de la Universidad de Princelon hasta hace dos años, gobernador luego de Nueva-Jersey, puesto que debió a su seriedad y honradez, eo su historia no hay esas aventuras pintorescas ni esas proezas de novela que han hecho populares a algunos de sus antecesores. Es un hombre de pa_sado sencillo y laborioso, de quien hace menos de diez años no se hablaba más que en el mundo universitario. Eso no obstante, puede reconocérsele capaz de hacer cualquier cosa que se atre· van a llevar a cabo sus adversarios políti· cos. ~o hace mucho, en plena campaña elec· toral, Teodoro Roosevelt se enorgullecía de haber con(lucido por sí mismo, durante una "tournée" de propaganda, el tren espe. cial que le lle\'aba en compañía ele sus partidarios más activos. .\1 tener noticia de las aclamaciones con que "Teddy" había sido recibido por sus partidarios al llegar a distintas poblaciones, el Dr. \\'ilson decidió mostrar a sus amigos que no es necesario haber sido coronel de ,·oluntarios parn saber manejar noa locomotor a. Habiendo pagaclo él también un üen especia.!, tomó el puesto del maquinista y consiguió lle1·ar su máquina a una velocidad mucho mayor que la de Roosevelt. Y, Jo que es más importante, hizo el recorrido sin no sólo tropiezo, mientras que el terrible "Teddy," por una falsa maniobra, hizo sufrir a su tren un choque sumamente desagradable para los viajeros. El Dr. \Vilson difiere especialmente de Roosevelt y de Taft en su oratoria. Xo tie- (En cuanto a la belleza no soy ninguna estrella. Hay otros muchos más hermosos que yo: pero 1io me preocupo de mi cara, porque yo estoy detrás de ella. La gente que hay adelante es la que yo discuto.) -.:',~ -..-= 1c......... El estandarte turco Los Barros y Granos asquero~os algunas veces contra los Barros, ne la virulenta elocuencia de aquél ni la charla campechana de ése. Es 1111 Yerda. . . dero prosista, de estilo armomoso y e 1egante. También tiene algo de poeta, y por cier- Quida de Salud ''R. Lavista" La Salsa Tlálpam, D. F.·•Teléfono 16. LEA & PERRINS aumenta. en extremo el sabor de La verdadera Salsa las sopas, guisos, salsas, etc. origen d e WORCESTERSHIRE. Venb ILl por mayor por LEA & PERRINS en Worcester, Inglaterra; CRORSE & BLACRWELL, Ltd., en Londres, y por todos los Exportadores en gencrnl. Asistencia cientmca de morfinómanos, enajenados, alcohólicos y quirúrgicos, empleando los medios terapéuticosmás modernos. Eficaz atención para los enfermos. Departamento especial para señoras. Instalación eléctrica co~pleta. Rayos X, corriente de alta tensión, mecanoterapia. Director Médice, EDUARDO UCEAGA. no solamente son absolutamente puros. sino Que sus cualidndcs los hacen ideales para el cutis 1nás irritado )r delicado. El uso con• tinuo de estas preparaciones dán por resultado una tez mi\s lim• pia, más saludable, m:\s bella. Se vtnden ell todas las boticas y farm:lcl.'.!s :.i. 50 centavos pla.ta la caja. DE OR.IPPE El estandarte sagrado del Profeta está envuelto en catorce envolturas de tafetán verde y encerrado en un estuche forrado de tela verde que contiene también un Corán, escrito por el Califa Ornar, y las llaves de plata de la Kaaba o sepultura de Mahoma que Selim l recibió de manos del jerife de la :\foca. E l estandarte mide tres metros de alto y el ornamento de oro, una mano cerrada, que lo remata contiene otro ejemplar del Corán escrito por el Califa Os.man IIT, sucesor de Mahoma. En tiempo de paz se guarda este precioAfeadores Siempre Curaso estandarte en el salón del "Noble vestidos en Cinco Días . do," nombre que seda al traje usado por el Usted no auiere es· profeta. En el mismo salón donde se con• ,,,,, De r ar Indefinida· serva la túnica se guardan también otras ,/,- .,..;;1 mente para aue de· , , sap,.rezcan esos b .. · reliquias venerand~s del imperio: los dienrros. eranos ó erup· clones en su car" ó tes sagrados, la santa barba, el sagrado /,en su cuello. Lo estribo, el sable, ;- el arco de Mahoma y iacons ..Jb ble es cu.. ' rárselos pronto.las armas y armaduras de los primeros ca· • Quizá en la semana Efas. En tiempo de guerra se arma una próxima, usted tentrá aue concurrir it al¡¡un baile ó ba.nauete Y sin duda usted magnífica tienda de campaña para guardar no auerrá aue sea repulsivo el aspecto de el sagrado est.indarte sujeto con anillos de su rostro. Convénzase Ud. por sí misma de aue un tarro de Crema Sirene plata a un asta de ébano. 1°' exttrpa en Esta cosrnmbre trae a la memoria el pedías y de Que no hay granos, erup• queño templo en que se depositaba el Agui- pocos clones y barros aue no se curen con certela de las legiones romanas, según cuenta za con esta. mar1<vtllosa pomadlta cura.ti· VIL• antiséptica y hermoseadora - T ARRO Dionisia Casio. Al finalizar la campaña e] $2.00.- POR CORREO OERTIFIOADA $2,25. En Méxtco: J. L•badlé Sucs. Avenida. sagrado trozo de seda verde, que constituyt: San Franclsco43.-Juhannsen, Féllzy Co. el estandarte, se \'Uelve a guardar con toda Ave. San Fr..nclsco 39,- J. Ulhleln Sues. . . solemmdad en un arca ncamente ornamen- Ave. Bollvar 25. d -----------------ta ª· Hasta la época presente el estanda1ie ha -- MENNEN Gerhard MennenChemicol Co. , Newark, N.J.,E. U. de A. Ase.ocia para la dhtribacio11 en Mcxico: LA BOTICA NUEVA, Mo•terrer, Nuevo Leoa. USADA C,ON MUCHO ÉXITO EN CASOS Médico encargado del departamento de enfermeda des nerviosas, 4 El mayor disolvente del Aoido úrioo ~ara abreviar 7 evilar laa Criaia de GOTA,..ARENILLA, REUMATISMO COLICOS NEFRITICOS tomad al nas m edidaa or dia. • Dr. A. Ruiz Erdozáin Administrador, J. Larista. �l31BLI OT1='CA UNIVF"~:T,AíllA •·1 r ·•-o R C) ... -UNA SENORA DE PANAMA El Mundo Ilustrado FONDO sido UD v~rdadero 1.alismáo para los turcos y ha servido para mflamar el valor de los defensores del islamismo en sus batallas El progreso industrial ~:~:r:~: c•~:tiadn:~l~:~ola:u:!:ª::s:::; ~!timo extremo. Es la sena! para poner en Juego todos los esfuerzos Y salvar el imperio. A los cristianos no se les permite dete~erse ante el estandarte ni mirarlo siquiera, A pesar de la terrible crisisque acaba de atravesar China, su despertar industrial se ha manifestado recientemente con la construcción de numerosas fábricas, según el informe del agregado comercial británico en Pekín. cuRADA _ _ Limitándonos a enumerar las más importantes ele las nuevas fábricas, citaremos: una gran destilería instalada en Hong-Kong para la explotación de las viñas chinas; una fábrica de ladrillos montada en Cantón, de una capacidad de producción de 40,000 ladrillos diarios; una fábrica ele cemento estilo Portlancl, en Tongcahn, cerca ele TienTsio, que puede producir 500,coo barriles a l año. Shangai posee ahora una fábrica de bu- Con el Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham. Lease su carta : La Boca, Zona de Canal, Panamá." Mis dolencias eran complicadas ; la menstruación á ve. ces abundante y otras escasa;sufria de · much~ pesadez alrededor del vientre, estabaabatida; también tenia mucha picazón y ~ad.ic!a de la vejiga. "'Atribuia mis male& á que era estéril pues varios médicos me dijergn que no estaba baS,___ _,,;:_2!._..i tan te desarrollada y por eso no podía tener una criatura. Me sorprend1 grandemente después de tomar 8 frascos del Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham de estar en estado y apenas si lo podia creer. Volv1 á ver al médico quien me dijo que se me estaba formando un tumor. Mi esposo me aconsejó que no le hiciera caso al médico y que me fuera á mi ciudad natal- Kingston, Jamaica - lo que efectué-Hoy tengo el orgullo de decir que soy madre de una preciosa nii'ia de 7 meses. Apesar de haber estado casada 9 años si no hubiera sido por el Compuesto Ve~etal de Lydia E. Pinkham nunca hub1er;;. dado á luz. Desde entonces lo he recomendado á mucbisimas personas, tanto en Jamaica como enBalboa."-SRA. ROSA ROSINA DONA.LDS, la Boca, Zona del Canal, Panamá. La. Sra. Pinkham de Lynn, Mass., E, U. de A, invita á las enfermas á que le pidan su consejo. Ya ha ayudado á otras miles a recobrar la s a 1 u d. Este será ~. ' .; : l .l) i,,r ¡r :: j,t 1 f; 1 !li: : !! ¡ ¡ 1 H: irratuito, H:.'\ .~ :~' i· jías de enorme producción y una gran fábrica de hilados de algodón. En Cantón existe una fábrica ele cueros con aparatos de los más p erfectos; en HangChav una ·c1e cerillas y ell Hankow una de papel. Tres g,andes ciudades han puesto e n marcha fábr icas de energía eléctrica para el alumbrado. PUENTE DE CONFIANZA. Debe hablarse bien del puente que le conduce á uno con seguridad al otro lado. Así dice un antiguo adagio, y en él so encierm la honradez y el sentido comí;u de los tiempos. La mujer quo p onía una vela encendida en su ventana duranto las noch:s oscuras para guiar á las gentes quo 7iajaban, estaba poseída de un verdadero sentimient o filantrópico, y más de un viajero la recordará con gratitud. P ero acaso el más profundo y duradero agradecimiento y obligación se siente por aquellos que ll0S han ayudado en momentos de dolor y de enfermedad. Porque : ¿Quéalivio es mi:ijor recibido que el alivio de un sufrimiento? P or desgracia son muy pocos los remedios que pueden dar tan grandes y precioso~ frutos. Y aún entre ello~, miles de personas dan el primer lugar á la PREPARACION de WAJ\liPOLE E n olla se hallan los mejores resultados de las investigaciones científic:ts y experimentos. Contribuye ú la absorción de los alimentos y estimula todo el sistema ner vioso. Es t an sabrosa como la miel y contiene una solución do un extracto que • se obtiene do Hígados Puros de Bacalao, combinados con Hipofosfitos, Malta y Cerezo Silvestre. El gusto nauseabundo, y el olor del aceito quedan completamente eliminados. Este es un triunfo de la medicina que nunca so había obtenido anteriormente, porque eu esta f orma científica y original, el sistema se nutre en seguida y se refresca. Su acción en las Enfermedades E scrofulosas, Debilidad y Afecciones de los Pulmones es convincente. El Dr. G. Mcndizabal, Profesor de la Academia Nacional de Medicina, de México, dice: "He usado la Preparación do Wampole con los mejores resultados, para enton ar constituciones debilitadas y pobres de nutrición." :No puede fallar. En las Boticas. Registrado como articulo de segunda clase en 3 de Noviembre de 1894.- Año XX.---Tomo l. Impreso en papel de las Fábricas de San l'¡afael. MéxlGo, Enero 12 de 1913. I • o --------•----•----------■---- o ,~l~~~~~=m~=.::, ~~::~~~ siempre es eficaz. Millares de personas curadas por ella testifican sus_maravillos~s resultados, y por eso es que se ha hecho la pre• ferida del público. Basta usarla una vez para tenerla siempre en prevención . .Produce efectos segurisimos en 1 f riza el Rujo mensual, rta los retrasos y supresiones asi como los dolores y cólicos que suelen coincidir con las épocas. Q"IINOS, TUM0,,118, 141..MORRIINAS, HIIRID/48, PUSTULAS, L.LAQ/48, UL.011/tAS, QUlltrlAOURAS, FISTULAS, ERUPCtONl/8, IITO., l!TO, 01! VENTA EN TOOAS L~S DROQUElttllS ¡I SOTIOAS, A 25 CENT A VOS LA CAJA, 1 1 Pua 1011 lugares dOllde no 1e enouentre, se deapaohatranoo de porte1 en,lando oon el ~do en aello1 de oorreo I0.80 on. por 911da oaJa y por dooena SU;o,al Depo1ttarlo aeneral, SR, RAFAEL •• ORTEQA, a• OALLE 011 trlANRIQUII N9 ea. SALUD DE LAS SENORAS 1 o---•:,:----•----•---•---- ---o o, I', FLOR DE BHHZA POLVOS ADttER[NHS ~ 1 1 APIIRT/40D 41541, lll!XIOO, I NVIS IBLES FINURA, PUREZA, PERFUME IDEA L. - Corountca al rostro u oa ntara"illosa y delicada. belleza, U04 blancura perfecta y un a.terciopelado Incomparable. Cuat ro tonos en cad:1 una de los colores Rosa \> Raquel Blanco de u na purtza absoluta Son los poh·os de arrot d e las reinu y los reyes de los pol•os de arro1.. AONEL. PPftf'tl.HJSTA, 16, A venue de !'Opera, PAIUS ,: ,·oYARRUBIAS k l\,,f"ll\t.J O ... Grupo de damas distinguidas, asistidas por distinguidos caballeros, con los trajes de fantasía que lucieron en la fiesta de Reyes, celebrada en la residencia de los señores López, el seis del actual. Númeró 2. �DIRECTORIO sable de Marengo al cinto, ni la estrella de los bravos a l dicos, otros dan lustre al calzado; éste implora la fepecho, ni la mecha histórica sobre la frente, entraba en- mentida caridad pública, aquél nada pide porque alivia el salón del brazo de una "china poblana" que hubiera de lo que puede al transeunte descuidado. Vemos a inspirado un romance al viejo Guillermo P r ieto. Luego, unos, en libertad de gorriones granujas, a saltos y b rinSEMNNARIO DE A c n : ALIDADE S, ARTE v LtTERATIJRA. Blanca de Nieve, con la man,:ana del encantamiento en cos por calles y p lazas; a otros, vestidos con el dril oprola mano; Pierrot, color de luna, en busca de la señor ita bioso de las escuelas correccionales, custodiados por uu DIRECTOR PROPIETARIO Colombina; dos parejas del más puro Luis XV bailando gendarme con el maliser cargado -cuando les basta ría LIC . ERNESTO CHAVERO. un ceremonioso " minuet;" un "clown" bosquejando una con una niñera- ; a unos enfermos, abatidos, solicitando pirueta frente a una aldeanita estupefacta. . . . . . Y des- casi la muerte, a otros sanos y llenos de bríos, como bespués, marqueses, rpariposas, mosqueteros, capitanes ele OFICINAS: tias jó venes ... . . . guardias, oficiales de zuavos, campesinas normandas y Y nos decimos ¿ cuántos de estos niños se pondrán al 3~ Calle de la Rinconada de Sao Diego ~o. 4r. provenzalas, marinos, arlequines, un cocinero vestido de margen de la ley? ¿ Cuántos irán a presidio? ¿ C uántos T e léfonos:- Mexicaoa, 20-85 N eri raso que no esperaba los mariscos de Vate!, un caballero otros caerán bajo la puñala da alevosa, en la riña calleEricssoo, 14-51 D es Grieux que todavía no encontraba a su Manon; jera? ¿ Cuáles de estas chiquillas descalzas vestirán maApartado P ostal 149.- México, D. F . Francia , Inglaterra, México; la Edad Media y la época ñana de seda y de ignominia ?. . ... . contemporánea; la realidad y la ficción; la vida y el PRECIOS DE SUBSCRIPCION ME::-SSUAL: arte. T e rmina el baile dorado de la infancia dichosa. En la En la Ciudad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S r .oo Y la tómbola de juguetes, con premios para todos, y el puerta, un grupo de niños, curiosos y semi-desnudos tiri(pagadero por adelantado. ) gran comedor lle no de luces, las mesillas dispuestas ca· ta d e frío a l cierzo acerado de enero. ¿ Por qué ocurriEn los Estados ............................ $ r.i5 da una para cuatro invitados. el rico chocolate humeanrán estas lúgubres filosofías en noches tan llenas de as(pagadero por trimestre adelantado. ) do en las tazas, las fuentes desbordantes de confituras, tros y de risas? En el Extranjero ................... . .. .. . . $ ,.oo la corona de Reyes dorada y apetitosa, con incrustacio( pagadero po r semestre adelantado.) n es de frutas en almíbar eu la corteza y el bebé de porFRANC ISCO M. DE OLAGUIBEL. celana acurrucado en la miga tierna. Después, la alegria XUMEROS SUELTOS: del hallazgo - ·' Je roit boit! le roi boit!- y más música y más baile. Y luego el a brigo bien caliente, el automóEn la Capital .... ........ . ......... . $ 0.30 vil o el coche bien cerrados, la casa y la camita, y la En los Estados ........ . .................. . .. o.35 bendición de papá y el beso de mamá, ya con los párpaEn el Extranjero ... .. . ... . ....... . . . .. 0.50 dos medios cerrados, y el sueño de doce horas, poblado Atrasados .................. . . ... .. . .. ... . "0.50 de Reyes Magos y de juguetes ¡Díos mío, que felices Para la publicación de a visos en este periódico, diri- son los niños ricos! 000 Estamos profundamente agradecidos. girse a B. & G. Goetschel, Avenida r 6 de Septiembre, H ay otros-y son uumerosísimos- que no conocen a los Esperábamos para nuestra labor uo éxito lisonjero, ya r6. Sus agentes en Europa, la Societé Mutuelle de PuSa ntos Reyes, ni reciben regalos. ni hao probado una que habíamos puesto en ella nuestro mayor cuidado, peblicité, 14 ruede Rougemeot, (9 e). golosina, ni son invitados á los bailes, ni vau al ''Cer cle ro confesamos que nunca lo esperamos tan amplio y ta,;i NO SE DEVUELVEN ORIGINALES. Francais." Asisten a las fiestas desde la puerta, para ver franco. La acogida que el público ha dispensado a nuessi un señor les compra el periódico de la tarde o les retro número de Año Nuevo, supera a lo que esperábamos gala un centavo que les permita el lujo de dormir en un y esto nos obliga profundamente. mesón, entre bestias y gente maleante, pero con menos ¿ Cómo corresponderá EL MU~DO ILUSTRADO a frío que en el quicio de una puerta y con menos mieeste favor del público ? En primer lqgar, manifiesta su do al gendarme que no consiente la libertad de dormir agradecimiento a las personas que l~ao enviado cartas al aire libre. laud~torias, y en segundo renueva sus,propósitos de perNo tienen padre o por lo menos no le conocen. La severar por el camino de las mejoras q ue tan apreciadas fueron en e l número anterior. · madr e, que para todo niño tiene dulzuras de hada y suaN iñ os fel ices e hijos del arroyo En el presente iniciamos la publi&ción de una previdades a ngélicas, está representada, para ellos, en una ciosa novela ilustrada, debida a la galana p l umade Franmujer regañona e iracunda que maltrata y pega cuando c isco Coppée, académico de la lengtia francesa, y una uo se le lleva dinero. Y como es tan difícil llevarle diL a imaginación in~aotil, evocando la piadosa leyenda nero, poco a poco se deja de ir por la noche a la,pocil· de las glorias de la literatura de su pa.is. Recordamos con de hace siglos, ha realizado ana vez más el milagro. Len- ga, hasta que se acaba por no volver más a ella, y se cuanto gusto recibieron nuestros lecto'tes la publicación tos y solemnes, a los di\"inos fulgores de la estrella que de la novela "Enriqueta," del mismo Autor, y esto, unido proclama la independencia trashumante y sin freno anesplende en las páginas sagradas del Evangelio, los tres al mérito intrínseco de la obra escogiqa, nos hace espetes de los doce años. Reyes Magos venidos de Oriente para adorar al Dios herar que la que hoy iuiciamos sea también del agrado del Para los desheredados que, de esa suerte, pululan en cho hombre han emprendido de nuevo la santa peregripúblico. los bajos fondos sociales puede decirse que la infancia na ción, rumbo al establo de Belén. Negro el primero, Por lo demás, en todos los d etalles, tanto ele presentano existe. De ella sólo tienen la debilidad corporal y de cabellos ensortijados y crespos,- amarillo el segundo, ción como de selección de material literario, artístico e restos- muy pocos-de candor: nunca la inconsciencia, de diminutos o jos oblícuos,- blancü el tercero, de luenga informa tivo, este número se halla a la altura del a ntela coofiauza, la sencillez. usuales atributos de la edad barba nevada,- Baltasar, Gaspar y Melch0r han pasado feliz, que dicen los poetas, El niño abandonado fuma. rior, y por el mismo camino hemos de seguir, pues creepor los sueños de los niños; uno á horcajadas sobre la j/mos que esta eq la mejor manera de corresponder al fajura y blasfema, bebe cuando hay ocasión, juega la rara ba montuosa de un dromedario del desierto; otro. insvor público que tanto nos ha a lentado en nuestra carrevez q ue dispone de unas cuantas monedas, se inicia en talado en un trono de marfil y seda que balancea el a nra periodística. el desencanto nforal y en el mal físico a los años en que dar pa usado de un elefante: el último rigieodo un corlas inoceucias dichosas 1·ezau todavía a l ange l de la, gaarcel raudo y orgulloso. da. Es uu escéotico de primera hora, un descreído inSólo que ahora n o traían-como hace casi dos mil maturo, un vividor cuyas malicias dau tristeza, por anoraño5--:- el tributo de oro:. incienso y mirra que entonces mdes v monstruosas, y cuya alegria, artifidal y enferdepositaran en el regazo.!Ila_ternal y vírgen de María. sino miza, duele en el corazón. juguetes y dulces para sus rngénuos creyentes, los fieles Eso, cuando el clesheredado tiene la miseria jovial y adoradores que, después de _dejar en el balcón el zapaqué- me-importista. Porque la ¡rran mayoría de la hto, se duermen con la sonrisa a flor de boca. y miran hampa desnuda s uele padecer una eterna y como incuPara '·EJ Mundo Ilustrado:· el desfile tcadicional, la caravana prestigiosa, aira vesar rable tristeu: v nada puede haber más aflictivo que un Bendigo a Dios por tu existir divino, las calles de la cindaa. invisible para las personas maniño triste. T odos conocemos a esos parias que, en actiporque en él alientas mi existencia, yo r es, callada y silenciosa como si caminara sobre nubes, tud de resignada apatía, dicen bien a las claras qlte n apues cual la flor m e brindas suave esencia De las alforjas de los monarcas orientales. de !ns enorda esperan ni desean nada de la vida. Canijos y desy cual estrella alumbras mi camino. mes cajas que custodia su séquito, snlieron las maraviga rrndos han pasado rozándonos con sus sórdidos harallosas muñecas, los sonoros tambores y t'os prodigios de pos de mendigos; nos han tendido, en ad,emán suplicanPorque te amo, le ruego a mi destino juguetería científica que alegraron en la mañana del día te, las manecitas en flaquecidas que ya conocen el trame conceda estar siempre en tu presencia seis el despertar satisfecho de los niños pobres. Desgrabajo que lastima y la limosna que envilece; nos han y que nunca, en mi mal, la fiera ausencia ciadamente, la misión de la celeste embajadil que aquécontemplado con sus pupilas que parecen cargadas <je me haga vagar cual vaga el pereg'rino. llos presiden consiste en dejar regalos en todos los zareproches y que no i~radian ya con el pnsmo infantil Eres noble, mi madre, y·yo te adoro; p atitos que a s u paso e ncuentren; y jamás hallan los de porque están acostumbrados á mirar de frente a la potu nombre santo, como timbre de oro los niños pobres .... porque éstos - como es bien sabibreza. Y nosotros nos hemos conformado con una palavibra en mi p echo y mis dolores calma, do- no tienen zapatos. bra de piedad hipócrita, con un óbolo presuroso . . . y Gaspar, Melchor y Baltazar no traían sólo polichinehemos corrido a buscar un consolador contraste e n nuesPues si a ttt lado, en mis tristezas lloro, las y c aramelos: traían también las invitaciones para el tros hijos, porque nada hay más ·egoísta que la ventura m e das tu corazón, me das tu alma; baile infantil del "Cers;le Francais" fiesta de regocijo v propia ante el infortunio ajeno. y por eso al Creador tu vida imploro! de buen gusto que año por año reune en los salones dé'! ¿y qué es de esos.piños que tan pobres nacen y tan Círculo a un centenar de niños felices y risueños y a un desvalidos crecen ? ~ d,¡5.nde van esos frutos podridos de grupo d e padres más risueños y más felices todavía, s i los hime neos sin am·o-r? ¿En qué.-abismos de desamparo VIRGILI0 AZAMAR. cabe. ! se vierten esos vasos·re!,)osllltes' de la hi e l ele la amarguEsta vez el baile fué de trajes-"bal costumé, s. v. p ."~ ra y en dón~ferme.otap los impuros sed imentos de toC u adro encantador el' de diez docenas de p equ eños per- das las heréµ,cias mo rbosas, desde la enfermedad hasta sonajes, arrancados a 1a historia. a la novela o a la vida. el crímen? L o sabeo las septioas del vicio, los antros primorosamente ataviados y 'saltando a 1 compás de una del delito, las gem~nía$,_¡lel sufrimiento, las salas de l0s La buena aducac-ión de la juventud es la primera bamúsica incapaz de ritmar e l movimiento endiablado de hospitales, los ambulatorios d e los manicomios, las celdas se de la felicidad humana,- LEIBNITZ. tanto danzarín menor de d iez años! Las Mil i una Node las penitenciarías: todos los infiernos donde se tritura . ches y sus sultanas, Perrault y sus héroes. La Fontaine y la carne y se desgarra el espíritu del hombre con las imLa fe, la esperanza, la caridad en una hora bendita. ,.sus animales pensantes. . . . . . . todo barajado e n la placables tenazas del dolor. crearon una estatua: " la P acieocia."-vV. G oETHE. -animación más pintoresca y anacrónica. El cuento, la Allá. como a un·)p.menso y negro golfo de desahogo, fábula, el ªP?lo~o ~ncarnados en deliciosos muñécos .y van a dar. las o):>_¡;curas c orrientes, nutridas con llanto y Los hombres virtuosos son caritativos hasta para con adorables cluquillas que ríen, cantan. juegan, bai lan y ·· sangre que pasa~por el mundo, sinuosas y atormenta d as, los seres que vale n poco. .saturan la atmósfera de un olor a limpieza. a mimos, llevándose a la deriva las scoluntades lacias. las eaergias ( fdl vez la luna deja de aclarar con su blanda luz Ja· a salud, a dicha. • a trofiadas y los'•rigores anestesiados por el abandono y choza del · pobre?- Pensamiento Indio. L a esce na habría dibujado una sonrisa en los labios por el hambre; allí d esembocan los tristes ríos ele tantas ptó[ellcos y paternales de Hugo, ei soberbio burgrave existencias, concebidas en el famélico hacinamiento del Procuremos pen sar s iempre en el b ien. Esto es el de la lírica que cantó la gloria de ser abuelo .... Aquí, tugurio, y q u e se derrumban. para dormir el sueño e terprinc ipio de la moral. - B. PASCUAL. un soberbio D'Artagoan de seis años -prometía a Capeno. en la promiscuidad anónima y repugnante de la fosa rucita Enca rnada d~fenclerla d e las acechanzas del Jo común. El sufrimiento nos enseña los secretos de la fue rza de b o ; más lejos una japonesa en miniatura pasaba, acomD e.aquí.que sea tao penoso e l espectáculo de los -ni- _ la esperanza y de la fe, aun cuando lloramos. pañada por un desholl inador, negro de humo; por otro ños abanclonados por la desgracia· o por la infamia · en lado un Napoleón auténtico a quien nada f¡iltaba. ni e l las p layas desoladas de la orfandad. Unos venden perió- EL MUNDO ILUSTRADO ººº El maestro Elorduy a los 18 años de edad . Acaba de morir a los 59 años, uno de los hombres más simpáticos, más buenos y talentosos que he trata~~ en ~1 vida. Su nombre, que perten ece al_ de una famil~a antigua y prominente. originaria de Bilba~, ha cornclo de boca en boca, apenas la suya se cerro en presencia_de una santa mujer, de dos hijos adorados y de una legión padres, y, en bu~ca ?e alivio a s_u d_ol?r, a la vez q_i:_e impulsado por sus rnchnac1ones p1an1s11cas, desde orno reveladas marchó a Europa antes dé los diez y o~ho años. Visitó primero Alemania, pasando el mayor tiempo en Berlín y en Frankfort. Allí estudió armonía y c?ntrapunto, y allí su trato, posición y relacione~ le abr~eron muchas puertas cerrad_as para los_ exfrao¡eros, ~s1 como su dedicación al estudio, su rntehgencia y entusiasmo le señalaron en el Conservatorio como a uno de los discípulos predilectos de dos eminencias, de R~ff y de_ Clara Shumann, ya viuda entonces. Más tarde oyo en . Edii:nburgo y en Hamburgo al coloso del pi_ano, Ru~mstern, de quien alcanzó recibir algunas lecc iones, e) ¡oven. E}orduy, "su noble amigo azteca. " A Rubrnste'.n ..deá1co su primera composición, un vals qu~, ~.eoommo A Onllas del Efoa," y poco después _e~cnb10_ La_ Légende du Foret Noire," ambas composiciones 1mpregoada;5 de_teri:ura, apasionamiento, ingenuidad y melancoha nsuena, verdaderos "suspirillos germánicos," como llamó Teófilo Gautier a las primeras rimas de Reine. . Pasados siete años, emprendió un viaje a Oriente. Recorrió toda Turquía y los países balkánicos, penet:ándose tao bien de los usos y costumbres de la región levantina, hoy en cruda guerra, que má~ tarde ~u-afin,ado y exqu-l'sito temperamento pudo pr?d~c1r la belhs1ma o_pera ··zulema" esencialmente descnphva, llena de msp1ración suave como una vaga armonía que adormece, y fuerte a la par por los aromas artificiales de que lasa turó aquel olfativo. Si la luz de la luna germánica plateó una parte de su fisonomía, el sol de Oriente doró la otra. Sentimental primero y siempre, fué sensitivo después, cuando comprendió la armonía volu¡:_>tuosa del tal&nte, el a1;1dar y el gesto de circasianas y asinas: ~us cantos melod10sos, ~~s danzas lascivas, el hablar poetlco, la dulzura melancohca de los ojos, la molicie de las posturas. "Zulei_na" y más de cien obras de carácter morisco que produ¡o, bastan a probar que Elorduy ha sido en América un cultivador inimitado e inimitable dE la música oriental. Aquella golondrina \"Oló una primavera desde un minarete de Constantinopla. dijo adiós al Bós_f?ro, a Creta_y al Epiro y se plantó en París. Allí ap;eod10 e_l ~engua¡e preciso y "espirituoso" ~el pueblo: alh _le ca~hv~ el perfume de la cortesía, alh conquisto la s1mpatta vtv':' y espontánea de los bohemios de buena cepa que miraban en E lorduy un camarada ingenioso. sutil. ':rllsta, en una palabra, sin que los distanciara la elegancia, finura y es- El maestro ·pocos días antes d e morir. música en los salones. ele México y éu las audiciones teatrales que se prepararon. ·· El vals "Toujours," contemporáneo del vals "Amor" de Villanueva, el nocturno "Je vous implor'e" y la canción oriental "Airam," provocaron e ntusiasta admiración y decidieron el prestigio del músico. : · De tantas obras como produjo el fecundísímo artísta, quedan escritas más de cuatrocientas entre Danzas, Hojas de A lbum, Mazurkas, Valses, Romanzas, Berceuses, Polonesas, Nocturnos, Caprichos, etc. Elorduy es autor de los "33 Misterios del Mes de María," colección de estrofas tiernísimas a manera de un epistolario, triste como la vida, y sagrado asilo de los pecadores en horas de tribulación. ' Las danzas "Alma y Corazón" dulces y arrulladoras, alcanzaron tal éxito que la casa editora ganó más de quince mil pesos con su publicación, mientras que el Maestro Elorduy apenas recibió cien depreciados por la propiedad. Sus "Viajeras," impresas en postales, a ún están e_n boga porque esa música es deliciosa y té1;1ue: comu01ca la sensación de fuentes que corren hendas por una luz ecuatorial. L as "Playeras," elegantes y ricas, acar ician el oído como acariciaría los ojos la suntuosidad de la galera de Cleopatra con su popa de oro, con sus velas de púrpura y remos de plata, deslizándose por el r ío Cidno, ai:_rullacla por los sones de las flautas, de los oboes y las citaras. FRAKCISCO GÁ::-iDARA. A JM!Il liWM!F-?,!ID Acompa ñantes del cadáver del maes tro al salir de su casa en San Angel. de fieles amigos, todos pugnando, sumergidos en llanto, por conservar aquella preciosa existencia. Y tanto dolor causa el fatal acaecimiento, que se ha alterado hasta esa misma indiferencia asiática de nuestra gente por todo lo que se refiere a Ja vida cerebral ...... Eso quiere decir: "'Qu'oo tresse; pour son front, d'une immor'.ell~. main Aux myr tes de l'amour le lanner de la glotre. Es e l mirto blanco que de vez en cuando aparece, más ahora sea bienvenido sin sorpresa, porque ~anta al más dulce y legítimo representante del arte musical en México, ERNESTO ELORDUY, corazón sano y fragante como la granada, cuya corteza r?mpe la madurez, y elevado espíritu de original potencia creadora.. Recordaré algo de su vida. muy poco a m1 pesar, en los estrech os límites de esta página luctuosa. Nació el compositor Elorduy en la v!lla de Gu~~alupe el día u de Diciembre de 1853. Muy ¡oven perd10 a sus plendidez del caballero. En P ~rís se_acentudroo sus, cuaJidades de orfebre y de pa1Sa]Ista mus1co y se torno más delicado y dulce su estilo de intérprete Y de compositor, recibiendo las enseñanzas del ilustre Mathías, último superviviente de los discíp':los de C~opí~, y a _la sazón Director del Conservatorio. En la 1gles1a de Samt-Agustín de la misma Ciudad-Luz, se casó en r883 con una bella dama mexicana, modelo de educación y de cultura, de alma buena y grande, Trini Payno, hija de don Manuel, conspícuo político y literato que desempeñaba en• tonces el Consulado General ele México en París. De esa unión vinieron al mundo Eisa y Raul, los dos artis• tas como su progenitor. Al cabo de una breve temporada que pasó en Marsella con el cargo de Cónsul de nuestro pais, viajó Elorduy por España durante año y medio y regresó asu patria en 1885. Allllque su fama d e compositor inspirado y genial empezaba a despertar, hasta entonces pudo ser conocida su El f éretro del maest r o al llegar al Tepe yac �o . ¡Mucho tiempo hace ya! .... mas lo recuerdo cual si música favorita. nosotros, rodeados de él, le escuchába[uese ahora mismo ... •... Aquella extraña influencia que mos con religioso recogimiento, y a! terminar, cuando en llegó -a ejercer sobre mi ánimo, no poco soñador, el vieel piano moría el último acorde arrancado por sus majo Conservatorio que, casiderruído por el peso de los años, ravillosas manos de artista. nadie hablaba, todos quedáse alzaba medio sombrío en el fondo de la i;alleja solitaria; bamos mu<ios, suspensos de aquel sonido vago que cru· y luego, aquellas .dulces veladas transcurridas allí, al lazaba despacio el salón y huía por la ventana abierta .... do del Maestro Floriani.~ ... . Entonces Floriani, al ver nuestra admiracion devota. iAh! el viejo Conservatorio! ...... Me parece estar mi- sonreía levemente y nos decía emocionado. rándolo. Aquellos anchos y extensos corredores, donde -Ustedes me comprenden; ustedes son mi familia. las golondrinas colgaban sus nidos; las toscas puertas de iYa lo creo que le comprendíamos! Y razón le sobralas clases, adornadas de alegóricos relieves; el inmenso ba para llamarnos su familia: le queríamos con toda e l jardín misterioso y sombrío; los altos cipreses besando el alma. coronamiento del edificio; el vientecillo penetrante que Aquella clase que nos daba, era ya una necesidad pase deslizaba por los pasillos, y, dominándolo todo, aque· ra nosotros, Yo estudiaba todo el día en mi viejo piano, lla salvaje confusión de notas que, al trasponer el dintel bastante desafinado para regalar el oído con efectos herde la puerta, se dejaba oír, ensordecedora y tenaz; ex· mosos; pero al sentarme delante del piano Steinway de traña algarabía que se escapaba de todos los ámbitos del la clase, sometido fielmente a la batuta del Maestro, inedificio, y que era producida por les más diversos ins· fluído por él, y dando a cada pasaje su matiz correspondiente. se me figuraba qne. al cabo de pocos años y estrumeotos. Aquello era una queja, una carcajada, un murmullo, donde se mezclaban los gorjeos de la flauta. tudiando bajo la dirección de aquel hombre prodigioso, los acordes del piano, el llanto del violín, los gritos del llegaría a ser tan artista como él. ¡Vanidosas pretensiooboe, los mugidos del contrabajo .... Era una confusión nes de muchacho! Entre los discípulos habíalos de todas condiciones, que ens<>rdecía, pero que a la vez halagaba, prestando desde la más alta hasta la más humilde; pero al reuniral viejo edificio una atmósfera especial y atrayente. nos en la clase, todos se olvidaban de su posición y paYo era de los que llega.bao a las nueve de la noche, hora en que todos se ocupaban de sus estudios en el in· saban a ser hermanos. Floriani lo decía; para el arte no terior de las clases. Subía las anchas escaleras, dirigía hay más que corazones Y por cierto que los nuestros una mirada indiferente a los ya conocidos cuadros his· eran bien grandes y estaban rebosados de ternura. tóricos que decoraban los muros, y avanzaba por los am· El Maestro no se concretaba a enseñarnos a mover los dedos con más o menos precisión. Comprendía que las plios y lóbregos corredores. Aquella abanicada dé sonidos, parecía alzarse para ir almas elevadas interpretan de mejor manera las grandes en pos de las estrellas que palpitaban tímidamente en la obras clásicas, y nos educaba el espíritu. leyéndonos para ello a Dante, a Homero, a Virgilio, al Tasso. altura ...... ¡Qué ilusión! ¡Qué misterio! .. . ... Detenía Encantábanos que Floriani tomase la palabra y nos mis -pasos, y apoyado en e l barandal del corredor, diri· refiriera este o aquel episodio de su vida. Había oído gía la vista hacia el oscuro jardín .donde los árboles se· tocar a los más notables a rtistas; había viajado por los rnejaban fantasmas negros .. ,. ... Después d e meditar un más bellos países; había leído los más hermosos libros, y momento entre la so\edad de los córredores, me dirigía como tenía fácil palabra y vigorosa imaginación, nos arrea l sal9n del fond,o, empujaba suavemente la puerta, y ciando una'última mirada a los cipreses, entraba. Iba yo bataba, haciéndonos perder hasta la noción del tiempo. A la hora de dar la clase. era otra cosa; se tornaba a recibir mi clase de piano. aquella clase que era la i lu· ;,erio y se volvía tan exigente, que jamás mereció un elosión de mi vida. gio suyo ni siquiera un compás tocado por nosotros; y Penetraba en el salón, saludaba discretamente al maes· eso que, a nuestro modo de ver, no dejábamos de tener tro y a mis camaradas, colgaba e l abrigo y el sombrero momentos felices en los cuales imitábamos muy acertaen la percha, e iba a sentarme a mi ricón favorito, don· de en el misterio de una deliciosa semioscuriclad, podía \:!amente el ritmo de esta o de aquella frase musical explicada por él con toda conciencia. yo dar alas a mi loca imaginación y echarme a soñar. Era intransigente hasta e l delirio. Jamás llegábamos a Desde aquel rincón nunca olvidado, lo miraba todo, escuchar la ejecución de un estudio completo: cada seis más qne con los ojos, con el alma. L as tres bancas lle· o diez compases. el Maestro nos interrumpía diciendo: nas de alumnos siempre atentos a la voz del Maestro, ''No, no; eso está mal comprendido: más delicadeza en del gran Maestro Floriani; el pesado candil suspendido esa frase, más dulzura .... " Y a poéÓ, volvía al eterno y en el centro; los extremos del salón un tanto oscuros; los reglamentario: "No. no; sin marcar tanto ese acento .... estantes llenos de libros; los atriles diseminados desor· ligeramente, con suavidad .... con gracia ...... " denadamente; los dos hermosos pianos de cola.simétrica· Jamás nos alabó como pianistas; elogiaba el talento de mente colocados; y, destacándose en el fondo de aquel éste, el ingenio de aquel, la bondad de uno. la paciencia cuadro, el Maestro que, batuta en mano, dirigía con ar· del otro; más como ejecutantes, nunca nos pasaba de pédor la interpretación de un estudio o de una pieza, ~je· simos; aunque llegamos a conocerle tanto, que al fin pucutados al piano por alguno de los discípulos. dimos distinguir cuándo lo hacíamos a su g usto, revelaAun me parece estar mirando a Floriani: alto, la freo ción que comprendíamos por cierta expresión en los te noble y espaciosa, la .nariz recta, negro e l bigote, la ojos, por•una disimulada y ligera sonrisa, por un impercabeza artísticamente encrespada, los grandes ojos, ne· ceptible movimiento de cabeza. No quería volvernos vagros también, soñadores, ardientes. La mirada de aque· nidosos y por eso no nos tributaba elogios. llos ojos se inspiraba en la música, bebía en rayos y fulAl llegar los exámenes, era diferente; entonces nos gores las ondas sonoras. _ . , . alentaba, nos daba ánimo y hasta llegaba a decir que A la ejecución de alguna romantlca e leg1a. esos OJ OS tenía plena-confianza en nosotros. Hubo vez que ya an se velaban; la poética balada de amor ponía en ellos to· te el jurado, al decirle yo con la voz temblorosa: "Maesques de ternura; la marcha triunfal los pintaba con lu· tro, van a reprobarme sin remedio," hubo vez digo, que, ces de incendio; el g racioso rondó los tornaba jugueto· llegó a responderme estas frases imperecederas; "Déjanes y los hacía son reir. ¡Qué ojos tao sujestivos! Con te de tonterías, Juanillo. tus estudios están perfectamenellos nos dominaba el Maestro: ellos le prestaban aque· te." Pasó el exámeh, salí aprobado con una calificación lla atmósfera de autoTidad que le rodeaba como un nim· que a poco andar olvidé, pasó el día, pasaron los años, bo. pero lo que no se ·me olvida aún, es la impresión que ¡Hace ya tanto tiempo! .. .. y sin embargo, no he_olvirecibí al oír decir a l Maestro Floriani: "Tus estudios dado ni el más pequeño detalle de aquella clase. Cierro están perfectamente." los ojos y veo a mis condiscípulos, uno a uno, con el paCon frecuencia íbamos a visitarle a su casa, pequeña pel d e música en las manos, acercándose al gran Stein· y bien decorada habitaci6u, donde en artístico desorden way ...... Y veo, claro, como si lo tu~ier_a en este_mo· se ostentaban bronces, jarrones, bustos de músicos y poemento ante los ojos. al Maestro, de pie ¡unto al piano, tas, cuadros. estantes con libros, dos pianos de media collevando nerviosamente la batuta .... la y un armonium. Floriani era italiano; muchas veces le habíamos oído Allí Floriani nos tocaba cuanto queríamos. Beethoven contar su historia, una historia que al ser evocada por era su autor predilecto, aunque adoraba la música de él, conmovíale profundamente. Su madre y su padre Cbopín y sabía interpretar exquisitamente a Grieg. Desmuertos en Pale1:rno cuando él era casi un niño; su vida pués nos hacía conocer sus propias obras, composiciones bohemia recorriendo Italia; más tarde su viaje por Ale· bel)ísimas, de un sabor clásico múy marcado, llenas a la mania, donde se había formado maestro bajo la direc· "ez de arranques apasionados y de vaguedades ideales ci6n del gran Palowsky, y por ú!timo, _su llega,da a nues· Al terminar la clase en el Conservatorio, era de rigor tra patria, llamado.por .el ~Conservatorio pafa la clase de que todos los alumnos acompañásemos al Maestro hasta piano. su casa; y si era noche de luna, íbamos con él ai parque, Cuando a instanGias nuestras el maestro nos tocaba su o donde sentados en algún banco, nos hablaba siempre sobre cosas bellas e interesantes. No faltaban los temas: la inmensa desesperación de Beethoven al sentirse sordo cuando estaba en la plenitud de su genio; el cruel amor que Jorge Sand inspiró a Chopín; la muerte de éste producida por una tísis que poco á poco había ido 1]1inandosn vida; las extravagancias de los gr,andes músicos; los triunfos alcanzados por ellos; las decepciones que emponzoñaron su existencia .... Y corrían las horas, él hablando con pasión, nosotros, llevados por su fácil palabra a sitios lejanos para presenciar esta o aquella escena .. . . Así, suavemente, y casi sin darme cuenta, se habían deslizado cinco años de mi vida, en los que, día por día, aquel cariño hacia el Maestro había ido echando raíces profundas en mi corazón. Una noche fría y lluviosa en que nadie hubiera osado salir a la calle, yo, cobijado bajo las amplias alas de mi paraguas, salí de mi casa con rumbo al Conservatorio. Era noche de clase y por nada de este mundo habría faltado a ella. Bien sabía yo que casi todo el plantel estaría vacío; pero me halagaba la idea ciertísima de que en nuestra clase, y sin faltar el Maestro, debían de estar ya todos reunidos entregándose al divino arte. Me adelantaba con el pensamiento y sentía ya en mi cuerpo aterido por el frío el confortante calor que allí reinaba; y veía yo a Floriani llevando el compás febrilmente mientras murmuraba su inseparable: "No, no .... con más delicadeza, con más dulzura .... " Caminaba yo de prisa, chapoteando entre el lodo, empapado, temblando de frío. ¡Cuánto se iban a reir mis compañeros de verme llegar más mojado que un perro de aguas! Y ya oía la voz de Floriani diciendo: "¡Pobre Juan! hoy, con los ~~dos tiesos, va a darme su lección peor que nunca . . .. Apresuré mis pasos y pronto estuve en el Conservatorio. Subí de pronto las amplias escaleras, y sin echar una ojeada al jardín porque el viento hería los ojos, me dirigí hacia la clase. Por fin llego a ella, abro la puerta y entro; mas¿ qué veo? La clase. siempre tan silenciosa y tan tranquila, ahora estaba revuelta; nadie en su sitio de costumbre; todos hablando, y, lo que era aun más extraño: el Maes· tro, ausente .... ¿Qué había sucedido? .... Al verme, todos prorrumpieron en esta. exclamación: "¡Por fin llegas! ...... isólo a tí esperábamos ya! ...... " ¿Qué quería decir aquello? .. . .. . - Pero ...... ¿qué pasa?- les pregunté asombrado. -Nada·, casi nada-me respondió con voz dolorosa uno de los compañeros;- poca cosa: que el Maestro Flo· riani parte para Francia, donde le ofrecen un puesto en el Conservatorio de París, y nos deja; ya ves . . .. poca cosa. Y a continuación, sin darme tiempo de hablar, me mostró una tarjeta del Maestro en la que nos anunciaba su partida y nos citaba para su casa. - Y puesto que ya estás aquí, salgamos en seguidadijeron los compañeros. Yo era un autómata que aun no tenía tiempo de reflexionar sobre mi desgracia, mejor dicho, sobre la desgracia de todos: aquello nos hund,ía. El Maestro Floriani era el orgullo del Conservatorio y estaba reputado como el primero en e l profesorado. Ido él , ¿con quién íbamos a substituirlo? Esto por una parte, y por la otra, nuestro inmenso cariño al Maestro ...... Aquello era aplastante. Salimos medio atontados por la brusquedad del golpe, y nos echamos a caminar , como ebrios, por las obscuras calles encharcadas y llenas de lodo. La lluvia era más menuda, pero más picante, y oleadas de un viento de hielo nos azotaba el rostro. Era tal la rapidez de nuestra marcha. que no tenía· mos tiempo de hablar, y cada uno se entregaba por su lado a meditar sobre la brusca sacudida que nos .daba el destino cuando nos sentíamos más seguros. Por lo que a mí se refería, no hay palabras bastantes para expresar la infinita pena que me embargaba al pensar e n la pérdida del Maestro: aquello no tenía nom· bre, aquello era inconcebible; yo casi no lo creería sino hasta que la desgracia fuera evidente: hasta que el Maes· tro Floriani estuviese ya lejos de nosotros. Después de caminar largo tiempo entre la· lluvia y las brumas de esa horrible noche, llegamos por fin a la casa del Maestro. Sonó el aldabón, abrió el criado y entramos. Confieso ingénuamente que cuando me ví en ese pequeño salóq donde habíamos pasado tantos ratos deliciosos escuchando al Maestro, y pensé que todo aquello se perdía, poco me faltó para soltarme a llorar como un chiquillo. • ,1 • Iba a hundirme en hondas reflexiones, cuando Floria· ni entró en el salón. Al verle, ninguno pudo hablar; ¿qué íbamos a decir· le? .... Pero él, con aquella ternura que reservaba para los grandes momentos, vino hacia nosotros, y abrazándonos uno a uno: -"Comprendo vuestra pena-dijo;-yo también lamento de corazón alejarme de vosotros, pero . .. ... ¡qué remedio tiene! . . .... el arte me lo exige." Y nos hizo ver la necesidad para él de ocupar un puesto de esa categoría; la esperanza que abrigaba de que en el Conservatorio de París fuese adoptado su método, un método rigurosamente progresivo, en el que había trabajado por largos años: las promesas halagadoras que se Je hacían; el anhelo inmenso que tenía de ir a esa gran capital para ganar la opinión que lo consagraría como artista legítimo y como maestro; la ilusión que abrigaba de ver sus obras publicadas allí, y ae escucharlas instrumentadas por aquella orquesta maravillosa del Conservatorio ...... iAh! nosotros no sabíamos cuánta era su ambición de gloria; él se sentía subyugado por ella, y luchaba, lucharía hasta alcanzarla, hasta sentirse llevado en sus enormes alas ... . Y todo esto lo decía con voz temblorosa, emocionado por la pena que le causaba la idea de abandonarnos. En cuanto a nosotros, le escuchábamos conmovidos, y ninguno se atrevía a murmurar una frase de queja. El volvía a tomar la palabra para demostrarnos q,ue su partida era precisa, necesaria.-Sin embargo-repetíael vacío de vosotros me seguirá por todas partes .... ¡Estoy acostumbrado a vuestra compañía! .... ¡tan acostum· brado a quereros! .... Aquí hubo una explosión y todos hablamos. Nos dejaba y esto era lo único que comprendíamos; prefería la gloria a nosotros, que éramos "su familia," como él nos llamaba; iba en pos de nuevos alumnos y abandonaba a los que le querían con todo el alma ...... Esto era lastimoso. Pagaba con ingratitud nuestro cariño; sacrificaba a sus pobres discípulos sin ver que, por él, ellos hubieran dado hasta la vida ..... . . - Pues bien-dijo en ese momento Floriani;--probadme que sabéis sacrificaros por mí, dejándome partir sin tacharme de ingrato . . .. r El golpe estaba dado. Sin embargo, ninguno quería declararse vencido. Cada uno tenía algo propio que alegar, algo íntimo que decir ...... La lucha fué reñida y larga;·nos defendíamos como soldados, como leones .... Pero al fin tuvimos que ceder: la determinación de Floriani era irrevocable y había sido pensada despacio; nada le haría cambiar de voluntad; la tenía de hierro, y, además, la razón estaba de su parte. ¿Quién hubiera po· dido convencerle de lo contrario? ...... Tuvimos que ce· der. Agachamos la cabeza yfdejamos que el destino pasara sobre nosotros, arrasándonos con su ola arrolladora .... Callamos y sólo Floriani habló en esa noche. El Maes· tro desplegó su fantasía de un modo brillante y deslumbrador. Habló como un inspirado; nos mostró hasta el último rincón de su alma, dejándonos ver todas las fulguraciones de su genio. Y después, cuando a instancias nuestras sentóse ante el piano y tocó para cada uno su pieza favorita, yo, abrumado por el exceso de tantas impresiones me levanté bru~ca_mente .. del sillón, llegué al piano, y abrazando a Flonam, le d1¡e con arrebato: -Maestro, el piano ha muerto para mí; jamás volveré a tocarlo. No quiero ya referir nuevas escenas. Sólo diré que diez días después de aquella noche inolvidable, antes que el sol despuntara en el horizonte, un grupo silencioso de jóvenes se paseaba a lo largo del andén. Eramos nosotros que habíamos ido a dar el último adiós al Maestro Floriani. Este, profundamente conmovido, caminaba a nuestro lado dirigiéndonos la palabra a media voz. Nos daba los postreros consejos, nos hacía las últimas recomendaciones, nos exhortaba al estudio constante, y acabó por repartir entre nosotros unas hojas_ de papel escritas de su p~opia mano, e~ las c~1ales hab1a anotado los defectos en que podríamos mcurnr y el proced1m1ento más seguro para evitarlos. - Por lo que hace a mí- le dije,-no rezan con mi persona esos consejos: he dicho que no vuelvo a tocar y lo cumpliré. Anoche mismo eché la llave a mi viejo piano y aquí la traigo para dárosla: tomadla, Maestro, es el único presente que puedo haceros. Y al decir esto, se la introduje en uno de los bolsillos del abrigo de viaje. Quiso decir algo, pero no hubo ya tiempo; en esos momentos daban la última campanada y el tren comenzaba a moverse. Rápidamente nos estrechó a todos en sus brazos y subió al vagón. La máquina silbó estrepitosamente arrastrando los carros con violencia, y poco después, el tren se perdía a lo lejos entre el humo y la distancia .... Cuando no quedó ya nada en el horizonte, nos volvimos silenciosos y tristes, sintiendo en el alma un vacío infinito. Y al llegar a la ciudad, cada uno tomó por su lado; ya no éramos una familia: cada uno seguiría distinto rumbo en el camino de la vida .... Aquello fué un desconcierto completo, un desórden; todos andábamos a la desbandada. Al día siguiente, fuí al Conservatorio a recoger mis libros. La clase estaba polvosa, obscura y fria .... Tomé los estudios y me salí a tocia prisa. En los corredores, los mozos, armados de largos escobones, sacudían el techo. Los nidos caían al suelo produciendo un golpe ~co, y las golondrinas, piando asustadas, hufo n a la desbandada ... . -"Como nosotros," pensé. •••••••••••••••• • ••• ■ •• • •••••••••••• •••••• ··- ••••• J ' >-'- · ~,¡, . _,,,,,: ¡~{f;i-~.,,. -. Hoy, ya soy viejo: las canas orlan mi · frente como la hiedra orlaba en aquel entonces las paredes ruinosas del viejo Conservatorio. Pero cuando escucho a mi pequeña Lilí que con sus deditos color de rosa intenta modular en el piano algún cantarcillo, una olt>ada del pasado viene a herir mi cansado cerebro, ¡ olvidando por un momento las realidades de la vida, me echo a soñar como entonces: vuelvo a sentir mi corazón rebosante de entusiasmo; vuelvo a ser jov~n; vuelvo a conversar con aquel inolvidable Maestro, y así, medio adormecido por los recuerdos, me hundo en grata somnolencia. De pronto, la impresión producida en mi frente por un beso tibio, me saca de esas ensoñaciones plácidas: es mi pequeña Lilí, que al oirme balbucir un nombre, me pregunta con dulce curiosidad: - Papá, ¿ quién es Floriani? -Floriani eres tu ahora, vida mía-le respondo atrayéndola hacia mí. Y así, abrazados los dos, vuelvo a soñar en el pasado. MARIA ENRIQUETA, Fara "r 1 Mundo Ilustrado." , ~~ ----.. ::rf..!-- Las pardas golondrinas que vemos hoy al vuelo En busca de algún nido y en busca de un amor, No son las que partieron en busca de otro cielo Dejando entre los aires su canto de dolor. Las hojas con que cubren en esta primavera Los árboles desnudos su triste ramazón, No son las que ya secas el viento desprendiera Cantando al arrastrarlas su fúnebre canción. Y así si contemplamos hermosas a las flores abriéndose tan frescas ,en un amanecer, No son las que marchitas perdieron sus colores Dejando poco a poco sus pétalos caer. Pasó una prima,•era dejándote llorando Y acaso alguna heri<la tend,;á tu corazón, :\fas vuelve ya otra aueva y vuelve ya cantando Trayenrlo nuevas flores para esa ramazón. ERNESTO ORTEGA,. �En el Teatro Colón. Para EL MUNDO ILUSTRADO. La Empresa dirigida por el laborioso empresario J. Gaspar de Alba ha inaugurado en el teatro "Colón" una brillante temporada presentando un cuadro dramático que lleva el título significativo de "Gran Guignol." ¿Qué cosa es "Gran Guignól. ... ? se han preguntado las gentes. - Un espectáculo de mimos, dij~ron u,os, en el cual la acción se reduce a los pliegues más o menos sugestivos del gesto. -La repetición de los cuadros presentados por Molasso: algo así como mímica con acompañamiento de música, de danza y de evoluciones escénicas. - Títeres .... marionetes .... ,afirmaron otros sac ud i endo su memoria a fuerza de repetir el título ..... . - Pornografía "plástica" y morbosa, aseguraron un buen número de esos a quienes aplicó el Padre Coloma un verso memorable en '·Pequeñeces," y qne por el estado de descomposición de su espíritu no conciben manjares sin gusanos, ni placeres sin lascivia, ni delectaciones sin sensualidad. Otros, los prudentes y no documentados suficientemente, no dijeron nada y fueron al teatro a escuchar, a juzgar ...... y finalmente a aplaudir. Pues bieu, el "Gran Guignol," ni es espectáculo de mimos, ni es colección de danzas enfermizas, ni está desempeñado por marionetes, ni mucho menos es pornografía .. . ... ¡qué atrocidad' El " Gran--Guignol" es uri espectáculo supremamente teatral. artístico, ·dramático, sugestivo, acondicionado con suma habilidad para producir rápida y vivamente la emoción. No es sino la reproducción sintética de los cuadros punzantes y trágicos de la vida misma, con su ineludible fatalismo, con su inevitable causalidad; solo que el espectáculo es breve. repentino, por decirlo así;- como las cosas se realizan generalmente, sin preparativos hábilmente dispuestos, en un abrir y cerrar de ojos. Es el tipo eterno del drama, del excelso drama humano que es siempre el mismo, ya vestido con las opulencias del arte clásico, ya envuelto en terciopelos y fastuosidades; ya desprovisto de galas y desnudo de atavíos, en los tugurios, o bien resplandeciente de gemas pero siempre implacable en las mansiones de los prócer es. 1 El drama es el mismo, el perdurable; reside en las flaquezas de la voluntad, en las impetuosidades del ' amor. en las represalias del celo, en las inquietudes del afán, en la pasión humana en fin que nace, se agiganta, ciega y triunfa para suscitar el deleite, la venganza o el crimen. El "Grao Guignol" presenta pues la trama humana análogamente a como lo han hecho "en sustancia" los géneros todos del teatro antiguo y moderno; únicamente que procede de manera especial, Los asuntos se exponen dentro de una precisión y exactitud estrictas, el desarrollo se desenvuelve rápidamente para conducir hacia el fin; pudiera decirse que los cuad ros, sin perder su interés ni su prestigio de p inturas, se reducen al primer término: es decir que verdaderamente no existen figuras secundarias ni ambientes subalternos. El teatro clásico del siglo de oro presentaba problemas y tésis y adornaba su forma dentro de los troqueles soberanos de los versos de Lope, de Tirso, de Calderón y de Moreto; los ilustres poetas de esa era gloriosa, aprovechaban los momentos culminantes de sus dramas para pintar las emociones y los episodios, dejando volar su oúmen excelso, y cada personaje era también un poeta cuyas imprecaciones y cuyos megos alcanzaban las esferas más altas y más diáfanas de la lírica. El teatro clásico francés resucitando las formas antiguas, vestía, por el contrario, la dicción, con el ropaje suntuoso de la retórica más pura, convirtiendo a sus personajes en símbolos ele un culteranismo irreprochable. Después las influencias íntimas del teatro en la novela y recíprocamente, del realismo y del naturalismo en ambas manifestaciones del arte y en suma la evolución general de la cultura, han conducido a formas tan especiales como el teatro alemán o noruego, y a escuelas tao exclusivas como la de la producción netamente italiana. Ha llegado el momento en que la abrumadora tarea de la cultura necesita simplificarse por decirlo así: es tan vasto el horizonte apropiado para la especulación en sus diversas fases que no bastarían cien vidas para apercibirlo medianamente; se requiere abreviar, presentar los problemas en sus términos más re!h¡ciclos, expresar en palabras precisas las\ soluciones, explotar las fugacidades del tiempo: ir de prisa, volando, robar sus energías al minuto para aprender, planear, adquirir cultura, enriquecer el pensamiento, sentir la emoción. saborear el triunfo. . Este afán moderno. insaciable de novedades pero justificado por la complexidad tremenda de nuestra vida. tenía que refluir en el teatro que es la manifestación suprema, tangible, insuperable de esa ,·ida nuestra. Y así, a semejanza ele otros géneros análogos surgió de improviso el "Gran Guignol." No hagamos cronología: ignoro fechas exactas y episodios_ puntualizados; pero no se necesitan propiamente esas riquezas de estadística, basta percibir claramente el fondo mismo y significativo de la cuestión. Partiendo pues de que tenía que conservarse impecable el troquel sustancial del drama humano por lo mismo que es lo que nos importa y nos atañe, el propósito era presentar este drama desnudo, sintetice, sin diluir su interés en vaguedades ténues, sin enmascarar la terribie consecuencia con diálogos estériles, siguiendo solo el hilo inevitable del episodio culminante. ¿ Es pues este género extraño y flamante el "non plus ultra" del arte dramático? de ningún modo. El arte es un reino singular en el que empuñan muchos reyes e) cetro, a condición de estar subordinados todos bajo ei imperio sobrenatural de la Belleza ... . ! Ya se ha dicho mil veces q ue en el arte cabe todo lo que sea bello. es decir sincero, siguiendo el consejo de Goethe; y por lo mismo han podido caber en él todo el siglo de oro, el romanticismo francés, el realismo, el teatro de Ibsen, el de Sudermaon, el de D'Annunzio, las producciones regionales de Cataluña y de Sicilia, las de Tolstoy y Dostoyewsky, la de Osear Wilde ¡todas estas diversas .... ! y cabrá también el Guignol siempre que en él haya sinceridad, emoción y belleza. Evidentemente es muy fácil que este género, por su naturaleza, quede expuesto a degeneraciones morbosas, por prestarse a explotar lo espeluznante. lo terrorífico. lo macabro en suma; pero sin talento y sin arte han fracasado también los imitadores de todos los géneros aburriendo a la humanidad tediosamente con plagios, copias y parafrasis de tantas obras maestras de los grandes creadores. ¡Frente a un Miguel Angel hay siempre un / ,E ,. llffl!ilifi sll · ' 1-. l ~11: ~ ~ ,.........,,.__,..,,,,.___,,,..,.,....,.....,.,,.,_,..._.. ~Mlllt!IMl-tlfüillé• \; ~~ 1 J ' ~ _,......_...._.......,..........,,.........._.....................,.................."-"-.._,~..._..._..._'"""-............_.. . ._._.,.____,~ ....................._ _. ......... .,____.. ._ _.,...............'-""'~ --------~--... O la de Reyes.-Arbol de la rifa y asistentes a la f iesta de Reyes en e l Casino Alemán. Bernino que lo profana, y al lado de Berlioz que in\"oca a Beethoven, figura Fetis que enmienda sus sonatas! El "Guignol," por lo dicho, es un género absolutamente teatral por su estructura y emocionante por su objeto: salvo las exageraciones explicadas y conducido con cordura, será, a no dudarlo, uga de las formas predilectas y apropiadas para el teatro rlloderoo. En París ha triunfado y en Madrid ha hecho temporadas famosas; apenas comienza, por decirlo así, no se ha impuesto con energía por faltar aún el '·hombre representativo" como diría Emerson, que sintetice el géne· ro en una obra maestra dando con ese ejemplo el tipo, el canon, el modelo supremo que los demás talentos sigan, a semejanza de lo que ha sucedido en todas las conquistas del arte humano. ¿Llegará ese representativo dentro de poco? quizá no ; pero llegará, -el género lo exige: es producción legítima, necesita como Diógenes, encontrar su hombre. Cabría finalmente contestar dos preguntas para satis· facer a algunos curiosos; ¿ El teatro Guignol es moral?.... ¿ Tiene trascendencia? . . .... El Arte no es sustancialmente ni moral ni inmoral, (léase entre otras defensas expresivas de esta tésis la "Cuestión P alpitante" de do· ña Emilia Pardo Bazáo); el arte es arte puramente, no lleva más objeto que cumplir las exigencias de la belleza; si la belleza existe, la Salomé de vVilde, e l Partenon el Satanás de Milton, la Mesiada de Klopstok, son obras de arte, y por lo mismo fraternizan en la esfera diáfana del arte las más reñidas filosofías, las creencias más contrapuestas, las tésis más encontradas, los exclusivismos más agudos. Por lo que toca a trascendencia, el Guignol puede tener la de toda labor artística, ilustrar y sobretodo emocionar y hacer sentir. No entr.rré en detalles acerca de la labor de los artis· tas; me reduciría a repetir los elogios calurosos que los cronistas todos y el público les hao tributado con abso· !uta justicia. Básteme consignar que la señora Starace es una excels~ artista, gallarda, vi?rante, de supremas fa. culta~es tra!l"1c~s, de gesto ductil, de voz admirable; que el senor Samatl es actor notable, culto, de gran dominio escénico y que la compañía es modelo en su género, realzando fielmente la interpretación. ¿Tendrá éxito esta temporada que parece habe~ veni· do como un auge! exterminador para hacer olvidar por un momento las variedades y cinematógrafos que saturan nuestra metrópoli? ¿prestigiarán nuestros ricos el brillante_ espectácl!lo? ¿ habrá por fin un renacimiento qué fulmme, al menos, en parte, las diversiones de permanencia voluntaria? ..... . De todos modos, merece un aplauso el empresario del "Colón" por haber intentado esta labor de regeneración, esa medida para salvarnos del naufragio .... ¡Adelante! formulemos votos porque estos espectáculos dignos y renovadores lleguen a imponerse; enseñan y educan, son formas selectas de levantar los ideales de un público que se respeta. MANUEL / I TORRES TORIJA. Grup,o de niños tomado en los salones del Círculo Francés durante la fiesta de Reyes. Fols. Mack y Clarck. J �mo, en los momentos en que llega e1 .ºb re ro entonando e sar el himno de su triunfo. Tod~ este umverso r ~os de dolor, fué pertecfamente_ ~nterpretado. Po la obr.i . • y e1 pu'bl.ico ª pl·tud10 con entusiasmo, Sa1na11, ' asional en su 0 desgarradora, tan falsa en su fondo, com p concepción. d b . s más inten· "La Puetta Cerrada" es otra e 1as o ra mentira qu<' o sas que hemos visto últim~~1ente, y pa_rec! ánimo de moo o siendo tan corta de extens,on, sobre~01ª e misma olvidana acertada dirección escénica del "Grand ~uignol" do tan horrible. Y, es que el au~o~. e 1:sables de vero· h L ciado con obras netamente de su repertono,éalgu· do hasta los rudimentos más m ispe r recargan· a mez caen dentro de las fronteras de su g ne_ro, similitud, pasa por todo con tal de con:r~v\~mo en los nas que . el e Dolor" del autor catalán Adnan do los efectos de una manera ~u rda, P que el conjunto "Elno•· !'i,1steno c?m01 d 1 ue hablé Jargamenre al ponerla en escena lienzos de asuntos pavorosos, e caste~rocha gorda No Gua , e :.1unoz, a g y no he de repetir Jo que entonces conmueva aunque las figurads ~~tn a sido ni mucho me:,1iguel creo que "La Puerta Cerra a ay · elije. b'10 h os celebrado el intensísimo dr':~ª nos un acier~o.' el ~~erla ~n esce;;· la primera actríz En cam em . t de esta Compan,a. En ''La V1s1onana e1 ta ento me El tipo de " Lui" uno de los éiotos comp1e os .6 d 1 od'o . d a, raya a una enor · 1 • el aleo- tantas veces cita . . ás b · la depravac1 n e b alturarto el marido lo , e ~~!~º~~:entoªJ:stitutivo azotanjo i~~se:ef~ose:cu:: la esposa que después de h~ er muela acompaña; hast,, por doquiera, lo ev?ca '! s1emi~e1ce olvidar todo, pero ta llegar al crim;n, ~ e:at~~dcer•~i:~. fealiza el delito, qut> el médico la hipn~ii~¡ )~¿tic¿ siente que la faltan Das de la obra. . 1 mise .cía busca al autor del acto cuando vuelve del su~no P fi muere estuvo encar· mata a una anciana, la pohd · f me temiendo que sus visiones para la vida: Y _por . °i-sta obteniendo calu· · la amante e1 m ª • dehctuoso, Y b'é delata a la justicia para nado a maravilla por la ms1gne ar , ' I algún día )a mate tam , r~• etfr una vez más, la gran rosas ovaciones. que lo castigue. ¿He de ñ P Bella Starace y el s eñor altura a que rayan, la.sel ortªores supondrán el partido TEATRO ARBEU.- " FRIZZIO " · ·1 No· mis ec Samall • • · · · · · • oda la obra, la manera como ma· <l la noche del jue\'es Con este nombre ha debuta ? en ue r el mundc ~otable que sac~n d!~ culminantes, y el terror que por t,zan los momeo os titudes con sus ademanes, último uno de tantos transformd1stas eqvo s:°encuentra en . d d es que na a nu . doquiera siembr~ con sus:: uel ~undo tan tenebro· existen, y 1a ver a , . e 11 sucesi,•as represenl,t· con su gesto refle¡and~ o6ras de esta naturaleza cu· su trabajo basta ahora: no. Se si so, q~e oscur~eds~sa~tor que del autor, requieren io· ciones se verá algo l~amahv\ fué el conocidísimo de El programa de dicha noc_ eC rt" con la encarn;i.yo éxito es m e ue se borre en mucho . térpretes notables, Y no c~eo 1q "Martinet" representado ·'Noche de Amor". Y el. "Pans laonce imitación de vanos au1 tiempo de nuestra memoria e ción de d!versos ttpos incuso ular Toreski, por r:ocos por Sainati. . , . de una intensidad dramá· tores musicales,. que hasta .e\r~ota en Frizzio cierta Obra dolorosa, lnSllSima Y , 1 d ·'Sabotage" he· centavos lo exhibe. Adema~ , escasa voz, lo cual es e con el titu o e tica enorme es 1a q u f de los arrebatos obre· lentitud en las transformbac,ooes: 0\eligencia de lo que · t ue plantea una ase .6 un obstáculo para la uena ' mos vis o Y q d r . que conduce la pas, n ros, de las locuras Y e m~~:ha magna del capital y el dice. . Id algún otro, que ha contra los patrones eo esa El inolvidable Frégol_i, .\ ~·'teatro Principal, y cuvenido a México Y por cierto a escotaron )a última patrabajo. . . . . atográficas las exaltaciones dE: Eo vanas v1s1tas ~,nem tos contraproducentes, aqUt yo nombre ahora_ no recuerdo, Pfas transformaciones, por los obreros. produciendo efef obrero creyendo que va a labra, puede dec1rs~ e~ esto hde l producir gran efecto. en el drama de que ~ab!º• e la fábrica corta la corrien- lo que creo que Fnzz10 no a , e producir un mal pro un ª momento a un hijo suyo, con su trabajo. u :is DE L.\R RODER. · en aque1 mismo • . ¡ te elé ctnca, Y 'ón de la traqueom1a la cua . le están haciendo ladope;ªtitar la luz y muere el enferclaro está, se suspen e a a rs~ . h d xperimentar sensación estética, clistracc1ones, ª e e 1 do la última palabra profunda/ pl~~-~~te;~u~~~!e:~ ita una degeneraci?n ~lel art~ ~~~ d;I drama• todo lo cual no ha de ser ob)e· ,mpres1oms to de estas líneas en este momento. TEATRO •·~IEXIC.\NO."~"LA POBRE ::-;15:A." Sil:i.lterando las costumbres establecidas, antes de empezar la función hubiera salido uno al escenario diciendo: "Señores y señoras, la llamada comedia por el autor que van ustedes a ver, no tiene más objeto que hacer reír," seguramente que el público no se hubiera llamado a engaño y hubiera pasado por inverosimilitudes, falsedades, golpes preparadísimos con anticipación, con mucha anticipación (como el de la liga para coger pájaros del último acto) y nada más se hubiese demandado. Pero como el señor Arniches llama comedia a lo que no lo es por uiog una parte que se la mire; como desde el principio hasta el fio, solamente se persigue provocar la hilaridad: y como además el protagonista "Don Silverio Doriga" es el mismo "Terrible Pérez, " o "El pollo Tejada," o aquel de "La Alegre Trompetería," es decir. un Yiejo Tenorio, el que pasa por la burla más afrentosa de "La pobre uiña" que solamente es una bribona hipócrita a lece ionada por su mamá, una lagarta de tomo .<Jomo, r esulta que el interés no existe, que desde las primeras escenas sab~mos lo que ~sará y q_ue por lo tanto el ánimo se fatiga con tauto disparata, siendo esta la impresión que ha producido en el público de México el último engendro escénico de Carlos Arniches. La obra, apesar de los cortes que coa buen acierto se han hecho, resulta lánguida, pues el asunto es pequeño para tres actos, y los tipos secundarios, como el del seminarista, uno de los mejores trazados; el del amigo re¡:añóo, el del jo,•en neurasténico, el de "Campitos," el del tío cazador, con aureola de ,•aliente cuando sólo mata inocentes pajarillos; no son lo bastante para encadenar la atención del auditorio, no precisamente por falta de matiz cómico, sino por carecer de conexiones preci;as y fuertes con el asunto principal. Y sin embargo, dígase esto en obsequio a la verdad, Arniches no ha fantaseado en la esencia del asunto. Por desgracia, la busconcilla hipócrita es un tipo muy común, y las mamás que viven de eso, las encontramos a cada instante, y ya en las obras del siglo de oro, tapadas o sin tapar, nos las presentaron los ingenios agudos de Tirso y de Lope. De modo que la indumentaria habrá cambia.do; pero las costumbres persisten y el popular autor de tanta obra regocijada, echóse por los Madriles á buscar y encontró como no podía menos, "Auroras" y no matutinas precisamente, y muchas"Doña Luz" capaces de embaucar al más listo. "La Pobre :-Siña" ha sido interpretada con cariño por la compañia que actúa eo el "Mexicano." María Luisa \'illegas estuvo muy bien eo su papel oo muy largo, aunque algo exagerada en el acto primero. Creo que sobra algo de color en el tipo; hay demasiada hipocresía. Xo lo recargue la distinguida actriz )' ya verá cómo la resulta mejor. Emilia Otazo estm·o a buena altura, lo mismo que Harreiro. Mutio (,·aya un aplauso por la pri- mera escena en que aparecen juntos, muy bien hecha por ambos), Cen•antes y demás actores. El señor Coss encarnó a maravilla el tipo del viejo pintado y aún, Tenorio incorregible, más por cooser~r la aureola de conquistador en el Casino del poblacho donde vive, que por ,•erdadero sentimiento amoroso, y tU\'O algún "muti.s" muy celebrado. La obra sP. puso con esmero y no me atrevo a decir con propiedad, pues el candil que aparece es muy lujoso y bello; pero no para despacho. TEATRO "COLON".- "GIUND GUlGNOL.,' Continúa esta compañía trabajando con éxito artístico y ante un público escogido, nada más: pues el otro, el gran público, el que hace las ganancias de las Empresas, el que llenó el "Arbeu.' cuando la opereta de la Iris. se retrae y no acude, al "Colón," lo cual se puede ver asistiendo a él cualquiera noche . No ha de entrar el cronista en largas disquisiciones sobre lo sucedido con el "Grand Guignol" en México, ni decir quién tiene razon en este pleito, pues sobre to· do descuella el acierto del Empresario o por lo menos su buena voluntad, que le llevó a traer a México un espectáculo de gran éxito en otras ciudades cultisimas. Y, si a esta, repito, buena voluntad, se añade el otro factor, el referente al talento de los artistas que actúan en el "Colón," tendremos que sólo queda en contra de esos dos elementos, uno solo, la apatía del público, nacida de su gusto especial por los espectáculos teatrales. Esto me llevaría a examinar, si en el fondo hay razón para ello, si la gente que aplaude a rabiar a Toresld, puede aplaudir a la Bella Starace y a Sainati, y si la muchedumbre de la "permaner,cia ,·oluntaria" que tiene espíritu cándido, mente sencilla, y hasta cierta virginidad en sus :;:i °. T e a t ro Mexican o.- " L• Teatro Colón.- " Gra nd Guignol. "- Dos escenas de la obra " U n conc ierto e n un m a nic omi o." Pobre Niña," -Una e sce na d el a cto primero . • Otra del m is m o . • [ I final d el acto segundo �' N \ .... • '''lí: s (Para "El Mundo Ilustrado") . fCASTelLANA .\ "C \R \ IEN ~ Y teñirá el rubor su faz de grana cuando salga, infelice, del castillo, la juvenil y rústica villana. V I LA RELIGIOSA iQuiernd en torno! ¡Calma vespertina' Yace ahí, pensativa y silenciosa, en santa unción, la herrpana religiosa, cual mística doncella bizantina .... La casta virgen ve, tras la colina hundirse el sol, en pompa luminosa, y entonces torna á su mansión dichosa en chras,s <¡ue al cielo la aveciua .... l En que: sueña la monja de alma pura, de. sayal y de tosca vestidura, de o jos zaf:reos y de faz rugosa, 1 boca inviolada y virginal decoro?.... iA la isla azul, en góndola de oro, vuela la be lla hermana religiosa! EDAD MEDIA Gloriosa Edad de amor y poesía! Sueño con tu guerrera capitana y tu doliente y religiosa hermana, que se esfuman en vaga lejanía.. .. Y en la alta noche, entre la fronda umbría , sueño yo con tu hermosa castellana y tu infeliz tristísima villana, llenas las dos de encanto e hidalguía Mágica Edad de honor, de fe y de hierro, de claustros mil de perdurable encierro, de amor fiel de inextinguible llama; de Guzmanes, y Cides y Bayardos que a mor ir iban, fieros y gallardos, "por su Dios, por su rey y por su dama! FELIX MARTINEZ DOLZ II LA CASTELLANA 111n11m111nnn111111n1111 j~och~ de azul y nácar, noche fría! Ah{ en el marco de ojival ventana, está la hermosa noble castellana detrás de la discreta celosía .... Fija la ,·ista, ansiosa, por la vía que a so castillo ,·a .. . .. y escucha ufana el eco de u na cítara lejana que lleva el ,·iento en lánguida harmonía .. Filtra sus rayos pálidos la luna por entre el melancólico frondaje ..... . _::-iOh noche medioeval. fresca y galana!y bendice la dama su fortuna, pues lle((a el trovador, y en homenaje un b~o cla a la hermosa castellana. 7 ·,.. Ill LA GUERRERA ¡Vien~ d sol fuego y oro en la calzada! A pasar va , calada la visera, la entusiasta e impávida guerrera, en una ye ((ua arábiga enjaezada, ¡Oh, cuán gentil, de pnnta en blanco armada , en alto 11,,"ª la feudal bandera, 1uce casco y loriga, y marcha fiera al frente de su intrépida mesnada! .... Va a l son de los clarines y atambores, entre ,·ítores r épicos rumores, a dar mandobles con su grao tizona. a cona r testas de árabes infieles: y a conquistar magníficos laure les ,,a en sc>n de guerra la inmortal varona! IV LA PECHERA ¡Cuán c·i,ueiia despunta la mañana' En un escaño, rústica doncella seniada está . . . . Por juvenil y bella parece rt><;.1 de Corfú temprana. Pasa y , ·e, en tanto, a la gentil villana el joven' conde, que al mirarla, huella su virginal pudor y que destella fulgor de abi!:mo en su pasión insana .. .. ¡Suerte criiel la de la "vil pechera! " Apagará el apuesto conde el brillo de su gala na y fresca primavera.... (1) Premiadas en los Juegos Florales de San Luis Potoo y recitadas por su autor en la sesión extraordinaria que celebró el "Liceo .\ltamirano.' Para EL :.HUXDO ILUSTRADO. Rubia que encantas por tus hechizos, cuando te asomas a tu balcón, con qué donaire tus grandes rizos al viento flotan como un a irón! Cuando te miro por la maíThna tras de los vidrios aparecer, tras de los vidrios de tu ventana, son tus mejillas de rosa y grana una sonrisa para mi ser. Tu faz de ,-irgen, tus labios rojos, tu talle esbelto, leve tu pie; hondos y bellos tus grandes ojos, forman contraste con tus sonrojos y con la gracia que se te ve. Dulce esperanza, feliz ventura de aquel que logre para su hogar, con los encantos de tu hermosura, virtud y halagos, dicha y ternura, cielos sin nubes para soñar, Siento quebrantos cuando te veo, porque-delirios de trovador! cada esperanza de mi deseo, es como el buitre de Prometeo, desesperante, desgarrador! Cuando te miro, pareces una visión de gloria, suave y fugaz; porque eres blanca como la luna, porque eres bella como ninguna, ardiente e ingénua como locuaz, Rubia que encantas por tus hechizos, cuando te asomas a tu balcón, con qué donaire tus grandes rizos a 1 viento flotan como un airón! B. ROMERO ROZTA~ . Para "El Mundo llustrado."' " Mi espíritu está pronto, -pero la carne es flaca." Señor, si en mi plegaria no escuchas los la mentos Con que las a lmas tímidas, componen su oración , Si no imploro venturas, oi te hablo ele tormentos, Por más que cruel me hiera Con impiedad de fiera , Hincándome sus uñas el buitre del dolor. Señor, si en las borrascas tremendas de la vida Acallo mis gemidos y esconde el corazón Las lágrimas que brotan candentes de la herida ; Es sólo porque creo! i~o soy el Prometeo De los escepticismos, sin fé ni redención! Y mi creéncia es honda, y mi creencia es santa: Más firme que el granito, más grande que el amor ; Mi fe, cual sol de fuego triunfante se levanta Y alumbra mi camino, Con un fulgor divino Disipador de sombras, de dudas y temor! Yo sé que en este mundo tan lleno de tristezas, Los hombres todos tienen idéntica misión: iHacer el bien! La senda plagada de asperezas Es solo del valiente: Mi espíritu creyente Anhela en esta lucha ser púgil gladiador! En esa lid ansío que me armes caballero: Dispuesto es~oy a darte mil pruebas de, valor ; Yo velaré mis armas de reluciente acero, No en la noche con luces, En la noche con creces: La pavorosa y triste tiniebla del dolor! Yo templaré la hoja de mi cortante espada En yunque de infortunio con sin igual tesón; Así como Quijote, la dedicó a su amada, Es para tí la mia: La esgrimiré a porfía En los diarios combates. iEn tu nombre, Señor! Eternamente en ristre yo llevaré mi lanza , Para destruir los velos de falsa tentación: Resistir~ y venciendo la pérfida acechanza, Proseguiré en la senda, Arrancando la venda De ojos ciegos que ignoran lo que es luz de tu amor: No renuncio a dolores que prodigue tu mano; Lo que busco y te pido es firmeza mayor ; Salvar_quiero mi nombre del mundanal pantano; Del crimen espantoso Que es un mar tormentoso, En que naufraga y se hunde la nave del h onor! Señor, yo lo confieso contrito y vacilante, Es un misterio ingente que turba al corazón, l }:'od~é como lo quiero seguir siempre adelante, S10 n10guna caída En la escabrosa vida, O vencerá en las lides traidora tentación .... ? Perdóname esta duda. Conozco que en la tierra El mal toma mil formas, y espiando la ocasión. Halaga los sentidos, y pérfido se encierra En la ilusión del beso Que en lujurioso exceso, Domina la conciencia y acalla la razón! Mi espíritu está pronto para el combate fiero, Mas temo la flaqueza de todo pecador : Señor, por eso ansío que me armes caballero: Que yo pondré en mi lanza La luz de la esperanza, Que alumbrará mis triunfos de eterno vencedor! Mas si otro es mi destino, si acaso se quebranta A pesar de mis fuerzas y a pesar de mi amor, Esta fe que me alienta, esta fe que es tan santa; Si me resisto en vano, Si ya no está en mi mano Vencer en los combates la artera tentación! Entonces, si sucumbo sosteome entre tus brazos' Al gener~ i~pulso que dicte tu perdón: Entonces, s, m, alma se rompe en mil pedazos Co:no un crisial al fuego, Senor, yo te lo ruego: La hi~toria de mis luchas acepta ea expiación! S.\LVADOR PALENCIA Y LLERE:S.\. () CASTILLO" 1:-loPIRADA POETIZA YUCATEC.\ Sobr.e e l cal>allete se ,·é uu enorme lienzo sin comenzar, a un lado trajes de época antigua, las mesas llenas ele objetos artísticos, aquí una acuarela, allí grupos de boceto,, _un retrato a medio hacer, cajas de pinturas, paletas y pmceles, todo lo que revela el estudio de un pintor. Reclmado de codos sobre la me~a y eu actitud melancólica está Enrique. En su hermosa frente irradia el destello del genio; sus expresirns ojos amortigüados un tanto por el pesar, lanzan al animarse, Yh-idos fulgores, que re\'elan una inteligencia superior, uno de esos seres pr ivilegiado,. que a veces quedan obscurecidos porque la carencia de fortuna les impide alzar el vuelo. mostrándose tal cual son, o se agostan desilusionados, faltos de aliento a impulsos de hondas penas, de .tmargas decepciones, malográndose antes de nacer, obras que cansarían admir.tción y cubrirían su nombre de gloria. Enrique es uno de esos seres, artista de corazón, de superior inteligencia, logró ir pensionado a México por un señor entusiasta del arte que, ansiaba protegerle, para que el nombre ele un yucateco se uniese al de Morillo. Miguel Angel y otros célebres pintores. Los brumosos dfas del im·ierno le entristecen, siente nostalgia por Yucatán en donde siempre brilla explendente el sol, recuerda con delicia las extensas plantaciones de henequén donde correteaba con delicia cuando era niño y donde latió su corazón de amor por ,·ez p r imera. Piensa en su madre idolatrada que ya no existe y en su vida tan llena de dolores y amarguras. A su mente acuden-en tumultuoso tropel los· recuerdos de su infancia en que huérfano y pobre. tuvo que trabajar desde muy niño para ganarse el sustento, robando al sueño las horas de estudio, que si le hicieron adquirir coooc imientos, fueron también causa de otras desventuras De soc1edad.-Damas y caballeros asistentes al almuerzo dado en San Angel lnn el domingo pasado con motivo del onomástico de la señorita Fanny Morán . asunto que le agrade, no acude la inspiración que con tanto afán solicita! ¡Espera ansioso la carta de su Amelía idolatrada. a quien ha pedido le diga que idea le parece buena! ¡Pobre Amelía! Aquella mujer le adora, sufre con sus penas y goza con sus triunfos. Le ofrecía dejar las comodidades, el lujo que lo rodea para uuirse a él, para ser su esposa amada, aunque tuviese que pasar días de mísera pobreza. Enrique idolatra a su .-\melia; pero prefiere sufrir solo y q ue sus almas estén unidas en puro e indisoluble lazo y así se lo ha manifestado a su amada, noble y dignamente. Se levanta presuroso, porque ha oído llamar y vueh"e con una carta en la mano, rompe el sobre y lee con avidez lo siguiente: "Enrique del alma mía: Tu negativa de aceptar que yo desobeciese a mi padre para ser tu esposa y compartir contigo penas y alegrías, produjo en mi a lma el efecto de acerada hoja de un puñal, hundiéndose en mi pecho. Los celos. unos celos violentos se apoderaron de mi y ví a tu lado una mujer muy bella a quien tu adorabas. Creí morir ele dolor, pensé en tu madre y todas las tardes fuí al cementerio a depositar flores sobre su tumba Tengo Enrique idolatrado la pretensión de creer que, tu madre y yo, somos las dos mujeres, que más te hemos amado en el mundo Ella en la aurora de la vida, meció tu cuna, te arrulló con sus dulces cantos. se embelezó con tu primera sonrisa. ro pensc, que podía con mi inmenso amor, apartar las zarzas de tu camino, ayudarte solícita y cariñosa y allá en el ocaso de tu vida, l'erte sonreír complacido de tenerme a tu lado, dulcificando tus pesares. tus amarguras, tus decepciones. Dios no quiere que así sea, noble y desinteresadamente me dices que mi padre padece del corazón y podría morir si yo le causaba tao grao disgusto y alegas otras muchas razones que yo en mi dolor, tomé por fútiles pretextos y por indiferencia hacia mí, por amor a otra mujer. La ofuscación de mi mente ha desaparecido, mi dolo1· se ha calmado, y la resignación ha invadido mi alma. _iSeré fuerte! ¿ ~ices que tu alma es mía y lo será mientras respire ,·ida? i.\ceptado! Yo seré para tí !oque Laura fué para Petrarca, lo que Beatríz al Dante: tu númen, t u musa. tu inspiracióu. Carezco de mérito; pero sé comprender el tuyo, sé lo Señor licenciado don Joaquín Casaaús, electo que tú ,·ales. ¡Oh Enrique mío, no te desanimes! Pinta presidente de la sociedad de Geografía y con entusiasmo ese cuadro y obten un premio, y cuando suene tu nombre cubierto de gloria ; yo seré felíz, dichoEstadística durante el año actual. sa, porqu e me parecerá que parte ele esa gloria me perLa envidia forjó la calumnia y los que 11•> podían trastenece, puesto que me amas. ladar al lienzo los mágicos colores de la paleta quedaiMe dices que he de ser yo la que te he de dar la idea ban obscurecidos y rezagados. ante él. como humildes que has de trasladar al lienzo? iOh gracias, amado mío, luciérnagas ante el astro rey, como pajarillos ante el porque me juzgas capaz de compartir contigo, trabaio e águila alti\'a. Esos envidiosos procuraron llenar de obsinspiración! táculos su camino, amargando sus triunfos artísticos, reCastos. puros irrealizables han de ser nuestro~ amores gateándole la gloria y haciéndole dudar de la amistad. y a mi mente acude el nombre de ··xochiquetzal," la diEnrique solo ansía que ,-ea su protector, no es indigno ,·inidad azteca, casta cual ~lioen·a y como ella prudente de sus fa,·ores. Sueña con el cuadro que ha de pintar y discreta. para llevarlo a la Exposición y obtener el anhelado preCompuesto está su nombre de la palabra "xochitl' que mio; pero ahí está sobre el caballete el lienzo en blao· significa flor y de la palabra "quetzal " pájaro que simco. ¡No se le ocurre ninguna ide.i nue,·a• ¡~o encuentra boliza la belleza. La morada de esa diosa azteca, era el "Tamoachan," paraíso donde estaba el árbol prodigioso llamado "xochitlicaan" cuyas bellísimas y perfumadas flores, hacian fieles y castos a los que las aspiraban. ¿ No te parece, amado mío, un buen asunto para tu cuadro, pintar a "Xochiquetzal," pura y bella con su túnica azul salpicada de floripondios. con la roja diade111a en la cabeza formada de cuero y plumas de "quetzal," llevando en la mano el simbólico cetro de flores? Trasládala al lienzo, en el día de su fiesta denominada " xochithuit," en que los pintores, plateros y tejedo· res, depositaban en el a ltar de la diosa los utensilios de su oficio pidiéndola inspiración. Pabellones de rosas cubrían a la diosa, todos la ofrendaban flores, vestíanse niños de pájaros y mariposas. saltando de rama en rama, fingiendo aspirar las flores del mágico "xochitlicaam." Todo cuanto se refiere a "Xochiquetzal" respira poesía, amor, pureza, encanto. J<::Sta idea que te doy Enrique idolatrado, revestida con las galas de tu exuberante fantasía, trasladada al lienzo, con los colores de tu mágica paleta, resultará bellísima. ser;í simpática a los mexicanos porque verán a J S 3ñor don José T. Lanz Gutiérrez, quien a c a ba de obtenea el título abogado de l a facultad de Campeche �(Para "El Mundo llustraclo") ll V l .... . .............. , ... ........................... . Hoy se ensancha mi pecho .... Se apaga ya la luz de mis pupilas ..... . .\! mirarme llorar ...... ¿por qué rncila,? ¿ Te arrepientes. tal vez, de lo que has hecho? ¿ Por qué cuando sonrío Sientes pavor y hasta de mí te alejas, Será tal vez porque ante el lobo impío Se agitan y dispersan las ovejas? ~ \ t'I vda ,; d,1 p,)c f c,1d~c:,> C<>p~'), cl,J )1 \) h\ :\c>ad~)((\\';\ cr ¡>'<l<~t)S;L (( Traducido especialmete para 'El :\lundo Uustrndo" Sr. Lic. don Miguel Macedo, nombrado consejero del Banco ~acional. Exmo. señor don Manuel Márquez Sterling. nuevo ministro de Cuba en México. ' EUSEBIO O. CUEVA I \'istos en conjunto. la Esplanada y el Hotel ele los In, álidos ofrecen □ no ele los aspectos más grandiosos de París. El ,·asto espacio, los árboles ,·it:jos, y - allá en el tondo, más lejos que los fosos de parada y los cañones triunfales - la cúpula de oro de :llansard bajo la cual reposa el léretro legendario trnído ele Santa Elena; nada más noble y más magnífico El menos impresionable de los touristas extranjeros traído por cualquiera agencia de ,·iajes. con su "ulster" de cuadros y su Baedecker en la mano, experimenta aquí una emoción solemne. piensa en el gran rey y en el ¡.(riln emperador. Admira, a vect:S em·iclia En esta Francia que posee tan graneles y duraderos monumentos de su gloria, clelx> haher pensado Bismarck en Ferrieres cuando. respondiendo a Ju· les Fane. que pedía la paz para la República, y preE;Untaba un poco tontamente "¿ Pues a quién hacen uste· de~ la guerra'" contestaba·".\ Luis XI\'" Señor lng. don José Hamón ele lbarrola. nombrado presideote de la Sociedad ele Ingenieros y Arquitectos. la divinidad azteca inmortalizada en el cuadro que tu ~~ . ¡Qué te parece mi idea? Consúl~ame todo Enrique mío, refiéreme tus penas y tus alegnas que con ello proporcionas placer y consuelo a tu ..\)IELIA" A medida que Enrique iba leyendo la carta, se awma- ba su semblante y al terminarla, se había disipado por completo su tristeza. Levantóse alegre, y con pulso fir!fle y seguro, trazó en el lienzo el suave contorno de la diosa, sobre un fondo de follage. Tomó la paleta, mezcló (ebrilm_ente los colores y se puso a pintar coo ardiente entusiasmo. Al fuego sagrado de la inspiración del artista. se unía el dulce recuerdo de su amada madre, evocado por ,\me· lía, uniendo en amoroso lazo a aquellas dos mujeres que le amaron con cariño puro y santo. Su corazón se inflamaba ausioso, sediento de gloria, de laureles, sabiendo que había un alma, un corazón que palpitaba por él, que gozaría con sus triunfos y qi_1e la distancia que los separaba, que los obstáculos que 1mpe· c1ían su unión, lejos de amortiguar su afecto, lo aumen· taba. purificándolo, elevándolo hacia lo ideal, lo que.ºº muere, ni se olvida, ni se acaba, porque es t.manac16n divina, unión de dos almas que se estiman. que se com· prenden, que son \toa sola, y que hasta después de la muerte han de ir unidas e inseparables, Ah. sí! ¡La casta diosa ''Xochiquetzal" surgir,~ radi_a~te y bella en el lienzo, a la sombra del arbol xoch1thcaan" despidiendo lúcidos fu_lgores! ... ¡Enrique presentía la gloria, sentíase ac_anc1ado _por el beso de la Fama! Yucatán, su Yucatán Jamá:; olvu,lado, tendría un pintor de alto ,·uelo, so protector, u~ cuadro hermoso y su Amelía, su _bue~a y dulce ,\meha, ht íntima satisfacción de ser la 10sp1radora _de su obra, la que animó su abatido espíritu, dándole ahentos para alcanzar fama., g 1oria, honores .... PILAR FONTANILLES DE RUEDA. Yucatáo. 1912 , La e,p¡anada ' E,;cena final de la pie?a dramática "Jacinta," representada en el Teatro Arheu durante la fi.-,ta escolar del día 8. :1 ~===========~~ Hoy cuando suelo con, er~ar cootigo De los pasados días. Y preguotarte si me quieres tanto Cual antes me querías: RetrOCt!dO de espanto Al escuchar que dices Con tu voz incierta: - No seremos felices Primero que tu amor ...... que caiga muerta. Grupo de niñas de la escuela "Doctor cos·· que bailaron el baile sueco en la fit:Sta escolar celebrada por las escue· las de la tercera zona de la capital, el dia S ele los rorrientes t'n el Teatro Arbt.u. ~ ~) iAdiós .... ! Qué triste fué tu adiós, Qué triste la partida Cuando estrechándome la mano yerta :\Ie digiste atrevida: - Olvidarte jamás ...... primao muerta Sin embar¡.(O, a lc•s ojos del parisiense. causados ele contemplar t:ste espectáculo pomposo, la Esplanada de !~ I1wáliclos presenta muchos cll'lalles melancólicos. El "Gros-Caillou," a dos pasos de ;tllí, es un barrio muy pobre, y. cuando la temperatura es agradable, o siquiera soportable, derrama en el suntuoso decorado a sus ociosos que se pasean llenos de har.ipos Como grotesco Filem6n, un ,·iejo lleno de medallas y llevanclo gorrn de cuartel, claudica sobre su pierna de palo cerca de una :B.1ucis con camisa sucia l."na abuela, de espalda eucorlnda, empuja o arr.1stra a tres ? cuatro muchachos enfermizos. Sobre un banco. cubierta la cara con un fieltro grasoso, duerme 1111 rn¡:abundo quizás soñando en algún crimen terrible. Este contraste de la miseria sórdida junto al lujo Real mi, ha producido sit•mpre nna impresión dolorosa. En Yenecia, las mujeres ele chal largo, que pasan arrastrando la chancleta) rascando su tiña rojiza, me echan a perder San ~Tarcos y el Palacio Ducal; y, en Hyde Park, en Londres, los haraposos con los pies rlesnu dos, echados <le ,·ientre en el pasto, me hacen odioso el torrente ele trenes lujo<.os y el e legante desfile ele amazonas. Por lo demás el pueblo me ·,trae. Gusto de mezchrme con ~I Por eso es por lo que mis caprichos me llevan con frPcuencia por la Esplanada y por el "Cros-Caillou" Codeándome con las gentes pobres he ¡(Uardado en mi corazón la dulce llama ele la piedad Quien la deje apa;{ar dentro de sí es muy culpable. Pensad en ello. ,•osotros que no os dais cuenta de la miseria mas que por las miradas altaneras que le dirigís al pasar cerca de ella. a tra,·és dij los vidrios de \'Uestro carruaje. Y precisamente fué paseándome bajo los "iejos árboles ele la esplanacla de los Inválidos como conocí a dos vie• jecitas. Eran los últimos días ele Febrero, y el sol de la tarde, tibio ya, hacía brillar en las ramas los brotes color ele bronce. No atreviéndose a sentarse en descubierto, las dos ,·iejecitas caminaban a pasos menudos, y la mayor, encorvada y vacilante, se apoyaba pesadamente en el brazo de su compañera, persona flaca y desmedrada. pero que se mantenía erguida y parecía llena de ener¡(Ía. Las dos estaban ,·estidas pobre, pero limpiamente. Sus chales negros estaban prendidos con cuidado, sus tocas de tela deslumbrantes de blancura. ,\ fiu de que la enferma pudiera sentarse al menor signo de fatiga, su compañera llevaba una silla plegadiza debajo del brazo. Arreglaba su paso de manera que concordara cou el suyo y a cada rato parecía envolverla en una mirada de protección. Aparecía como diez años más joven que la otra ruina humana, lo menos sexagenaría-y, sóla, to· ciada conservaba algo de salud y vigor. Esto bastaba para las dos. Al verlas pasar se pensaba, aun sin quererlo, en esos tiros de caballos de los cuales uno es ciego y el otro tuerto. y que sin embargo caminan y tiran. Las dos mujeres me interesaron desde el primer momento y me propuse observarlas. Sin duda la impotente debió haber siclo muy bella. La toca contenía mal los cabellos abundantes y muy blancos. En su cara inmóvil y amarilla ele paralítica los rasgos se conservaban puros; y, bajo sus cejas, siempre negras, dentro de sus cuencas profundas, los ojos tenían una chispa de fuego febril. La otra ,·ieja-una anciana rosada d" piel fina y de hermoso color,-clebió haber sido bella también. Pero el tiempo es cruel para las muecas, las bellezas del diablo. );o quedaba más que arrugas y capen s.-.. Esta pobre cara agradaba aun por la dulzura de la mi rada y la bondad de su sonrisa. !\o eran hermanas, no se parecían en nacla. La vista de estas dos pobres creaturas. apoyándose uoa en la otra, asociando sus dos debilidades, me había conmo\'idq sinceramente. Una prima\'era precoz me hizo dirigir ,·arias veces mis pasos de ese lado, y ,·arias veces encontré a las dos ,·iejas. En ciertos detalles. en sus manos t'nguantaclas siempre decentemente de algodón gris. en yo no sé qué de "come il faut" que había en todas sus personas. yo sentí que no habían llevado siempre los pobres ,·estidos de ahora. que en otra época debieron "tener sus pesares," como se dice comúnmente. Su apresuramiento para aprovechar del mínimo raIO de sol, para salir a pesar de la edad y las enfermedades, me hacía adivinar su existencia cautiva durante el largo invierno en algún cuarto sombrío del "Gross Caillou," en donde se hallaban solas con sus recuerdos y los pies sobre la hornilla. Cada día excitaban más mi compasión y. debo confesarlo, mi curiosidad también. Ya me conocían de vistq. Un elfo que la dulzura ex· traordioaria de la temperatura les permitió tomar asien· to en uno de lo~ bancos, me senté junto de ellas y tr:tba· mos coO\·ersación en seguida Su instinto femenino, siempre roncho más se¡(uro y más despierto_ que el del otro sexo. les inspiró confianza en mí. En una palabra, al cabo de una hora, vo conocía toda su historia. Es conmovedora y ÓS la quiero contar. H , Existe aún alguno de los viejos <lerntos del Vaucleville, que se acuerde de Nelly Robín? Q uizás no. Pero en el invierno de 1859 era una de las más bellas huríes del paraíso musulmán que ofrecía entonces la troupe de aquel teatro. l\lorena, con cierto tinte marmóreo, con la cabellera tenebrosa; alta y delgada, pero graciosa y llenita; con una cintura que. según el decir común, se podía rodear con las dos manos. pero con unos hombros soberbios y lo; correspondientes alrededores; ojos profundos. ensimismados siempre en un ensueño ,·olnptuoro, tal era .:--dty Hobin. Su belleza de diosa, en la que la majestad se uoía a la gracia. hubiera entusiasmado a los maestros del Renacimiento. :--o obstante lo cual, tenía por padre, humildemente, a nn pobre sombrerero agobiado de familia, y su infancia había pasado por las calles de Charonn1:, en compañía de otros chiquillos vagabundos. Secuestrada por la fuerza o casi-por un vecino, maquinista del teatro de Belleville, había dividido su ju,•entud entre el escenario como figurante y la buhardilla de aquel borracho, donde tenia que barrer, hacer la sopa y recibir malos tratos. Llegaba a sus rnintidós años cuanclo el gran galán M. Lamorli~re, que seguía siendo el pachá del escenario, a pesar de sus cincuenta años, su pata de gallo y el negro poco ,·erosímil de sus bigo- Trabamos coo\'ersación .. tes, se dignó fijarse en ella. La vagabunda se sintió pcseída de respeto la primera noche que entró á la modes ta habitación del actor,que éstaba "en sus muebles" y que había adornado las paredes con anuncios antiguos y coronas de papel dorado, gloriosos testimonios de sus pasados triunfos en el Mediodía. Una perdida llevada a presencia de Luis XV no hubiera experimentado mayor em0ci611. El viejo actor estaba acostumbrado al amor de las mujeres, y más de una familia había perdido la tranquilidad por su culpa; pero la inocente admiración de la pobre chiquilla enorgulleció a aquel corazón de mariposa ,·ieja, fatigado de \·olar de flor eu flor Estaba convenido que la despediría al día siguiente: pero pasó una semana y ya la chiquilla se ocupaba de repasar la ropa. Fué un verdadero afecto. Nelly ,·ivi.í cerca del primer galán en un continuo estremecimiento de emoción. Le llamaba "el señor i\forlierre" ahuecando la voz, cuando hablaba de él á las vecinas: le servfa como una escla\'a amorosa. Le prestó los sen·icios más íntimos; conoció los secretos de su tocador, aprendió a teñirle los cabellos, que Yeía pasar bajo la acción ele los fi. jati\'OS, del color de hortensia al de negro profundo. sin que por esto dejara ele considerar al señor Lamorlierre comoal más jo,·en y helio de los mortales El e ra un buen hombre E-n el fondo. Se conmo"ió de verse admirado basta ese punto, tao bien servido; se interesó buenamente por ;'(elly, reconoció que, a pesar de su ignorancia, no era una tonta; le dió algunas lecciones de declamación, y al fin la hizo debutar en papelitos de poca importancia. Al cabo de seis meses ya desempeñaba papeles ele coqueta con bastante perfección �Vida Social.- Grupo de trajes de fantasía vistos en el gran baile dado en la casa del señor doctor don Fern~ndo López !con motivo del día de Reyes. ' navegar; ...... que ha palpado en su infancia y en su adolescencia los restos p:tlpitantes y abrasadores aún de la antigua monarquía que precedió al 89; que ha podido conocer a la Delfina y a la Duquesa de Berry, almozar en 1835 al lado del \'iejo Talleyrand, empedernido de mentir, y habitar las trágicas Tullerías, donde hacían eco todavía los acontecimientos del 10 de agosto y de 1830, por cuya puerta, ella. a su vez, tuvo que escaparse, con el alma llena de rebe(día y de dolor, clamando, sin cesar, al Rey su padre: "Es preciso batirse! Hay que combatir?" Y si se considera, además, que esta mujer privilegiada en la grandeza y en el infortunio, por injustas ad"ersidades, jamás. en ninguna ocasión, perdió el ánimo ni el valor que tm·o siempre con asombrosa y rara serenidad, y mantuvo siempre alto su pensamiento, tao equili- ' ' ' Por HENRI LAVEDA~ , Traducción de Rafael López de la Paz, tomada de L'Il ustration." -Xo\'. 30 de 191z, o; Yo tengo la certeza: en el carro que, rodando a través de las conquistas, le sirve de tienda militar; sobre la mesa llena de mapas y de planos; en medio de todos sus recuerdos; en el lugar de honor de sus miradas y de su pensamiento triunfante, el Zar Fernando I no ha dejado de colocar, como la imagen de uu santo patrono, el retrato de su madre incomparable. Cada noche, antes de cerrar sus ojos frente a las victorias, y cada mañana, al abrirlos ante nuevas auroras gloriosas, ha contemplado esa imagen que es el retrato de su vida, el espejo de su pasado, de su presente, de su porvenir, de todo su espléndido "Destino," ...... y, absorto en la contemplación de esas facciones veneradas, se ha concentrado entre su madre y Dios. Entrevista secreta, conmov<:dora y sabia! El hijo, de rodillas, espera los consejos de la boca sublime, llena de prudencia; de la boca muda , cuyos labios, no obstante, delinean las palabras que pronunciarían; y su corazón de rey, su corazón adolorido por tantos sufrimientos que le abruman, reciben diariamente la santa ablución de aquellas pálidas pupilas, de un azul sereno y dulce, como el color de aquella alma tau bella . . . . .. siempre llena de vida..\mbos a solas, como antes se explayaba su confianza en los momentos difíciles, tienen un coloquio rápido y febril: "Madre, qué haríais? Qué es necesario hacer? Debo avanzar o detenerme? Tenéis en vuestras manos mi espada, y la brida de mi caballo! Quién fijará el límite de mi carrera? Quién será mi consejo, mi esperanza, mi ambición, mi voluntad, mi freno .... . . sino ,·os? Habladme! Inspiradme, puesto que ,·os habéis hecho cuanto he sido: niño sin esperanza de reino, hombre, príncipe, rey, vencedor .... ~o sois vos quien supo mirar eo mi porvenir todo lo que no pudieron ver ,•uestros ojos terrena- dO el esfuerzo después ce! fracaso, a abordarlas,_ a ~itia rlas, a conquistarlas de todos modos: por la diplomacia, por las bayonetas. a través_de los obstáculos, de las emboscadas y del peli11ro. Como ella conocía muy bien la temible labor de dirigir imperios, se la enseñó con sus palabras, con sus co1:1sejos y con su ejemplo. Reina :,\ladre era, en realidad, la Soberana, No babia un rey, en ni;igún trono, que a menudo y en secreto no le hubiese pedido consejo. Poseía todo aquello que constituye, en la nobleza de las alturas, laperfecc!ón de una criatura selecta, de un ser supenor que domina las cosas y los hombres. Era Catalina de Médici~ santificada por Blanca de Castilla. Tenía la perfección, esa perfección sagrada, imponente y de origen div:no, que es la diadema de las frentes a través de cuya transparencia resplandecen el genio y la fe. Tenía bondad tenaz; dulzura y ardiente fervor; moderación y serenidad; paciencia y valor; miras amplias, profundas, que llevan lejos, muy lejos, .... y también resoluciones francas, v1,·as, espontán eas. Para ella, la prontitud del acto acababa y cerraba con broche de oro la madurez del proyecto. Fina, delicada, sutil, a la vez que soberbia de rectitud e intiansigente de conciencia, así dotada de todos los dones que hacen las grandes organizaciones políticas, valía más que un parlamento y un ejército. O 00 Si una~madre vulgar , una pobre mujer sin facultades, de cortos alcances, que oo es más que una pobre mamá y no tiene más que su corazón, revela ya una virtud capaz de todo, tratándose del hijo a quien ella pertenece y que para ella vale uo mundo, .. . .. . cuál será la virtud omnipotente que puede a lcanzar una madre, cuando es bija de un Rey de Francia, nacida eu el ''Palais·Royal," entre flores de lis; que se ha llamado :.\Ille. de Beaujolais, y después Princesa de Sajonia-Coburgo-Gotha, emparentada con Jas Reales Casas de Inglaterra, de Bélgica y de Portugal; que desde su jll\·entud precoz, por su inteligencia magnífica, se ha engolfado en los grandes acontecimientos de la Historia los que, sucesivaroante, la han halagado, la han sacudido, la han arrastrado como resto precioso de un naufral(io ,aobre cuya~ olas parecía brado, tau lleno de ideas, de ardores y de vida, y elevado hasta sus últimos días como un santo sacramento de sabiduría y de grandeza, ...... hay que convenir forzosamente, inclinándonos, que Fernando I fné objeto de un inusitado y especial favor de la Providencia el día en que le hizo nacer de esa madre que le daría cien veces, mil ,eces más que la vida, para honrarla y perpetuar su memoria! Eo efecto, sin haberla pedido, obtuvo la gracia que envidiarían todos los monarcas, de tener durante muchos años, en su madre-refugio de ternuras y asilo de consuelos-un ángel custodio, una hada de su corazón, una guía política iluminada como por el Espíritu Santo. La Princesa C lementina fué el Richelieu de su hijo. "Es el mejor estadista que be conocido en mi larga vida," ha dicho el viejo Emperador Francisco José. Ella dejó, en 1:ª Sal a ambigú en la elegante fiesta de Reyes ofrecida por los señores de López en su residencia de la calle de las Arles. Empleados del Banco de Londres, reunidos en fraternal banquete el domingo pasado para celebrar el principio del año. la memoria de todos los que la conocieron y admiraron su obra, un emperecedero recuerdo, un benéfico ejemplo. Los que se acercaban a ella, por poco que fuera, se sentían grandes a su lado. Esplendía en torno suyo magníficas reflexiones, profunda serenidad, grandeza ea las ideas . ..... Evoca las bienhechoras e imponentes figuras de la Historia, y habría merecido un lugar preferente en la de su país natal, de donde estaba como expatriada, que era la verdadera patria de todos sus deseos, de sus ideas más justas y más fecundas. Verdadera princesa y Princesa reinante al fin, a propósito de la cual todo lo que hay de más alto y majestuoso en la admiración del hombre no seria bastante para escribir su elogio, celebrar el esplendor de su inteligencia, las magnificencias de su bondad y el tesoro de sus virtudes. Lástima grande que Bossuet no pueda ya expresarse con aquella voz de la que no hemos oído más que el eco, que dura todavía, porque yo me imagino que la única oración fúnebre digna de él y de ella, sería la que hubiese pronunciado a pementina de Francia. • oo o , .. Y, entretánto, cualquiera que sea en sus detalles la apoteosis del desenlace de esta terrible y espléndida epopeya de los Balkaoes, sea que Fernando I de Bulgaria entre a Constantinopla, o que no entre, obedeciendo a las leyes del "Inevitable," o mejor dicho, cediendo una vez más a los consejos de suprema sabiduría venidos de ultra-tumba, es indudable que llevará a la grande y venerada Victoriosa de su ,·ida, de su reino, de su "Destino," en su pensamiento. en su corazón, a donde quiera que sean entonadas las acciones de gracias del triunfo. Entre el oro de los mosaicos bizantinos encontrados por doquier bajo las piedras calcinadas del Islam, en el perfume de las ffores y eo las nubes de incienso que subirán a las bóvedas de los santuarios, verá destacarse, en su nimbo de cabellos blancos, a la imagen augusta de h madre, sonriente y dolorosa, cuyos ojos, húmedos de llanto y llenos de alegría, le dirán: "Bien! Basta!" Entonces, él, a sus pies. ofreciéndole las banderas y los trofeos, botín de las conquistas que a ella, en el Reino donde está, le parecerán ahora menos preciosas, la dirá: "Tomad, madre; todo es vuestro!" Y en tanto que su pueblo, en un arranque de reconocimiento.infinito, entonará e l TE DEUM ...... a estas dos palabras, el unirá estas otras, esenciales: TE MATREM! .... TE MATREM LAUDAMUS! ~léxico, dic. 29 de x91 ¿_ �veces ha surgido en el campo de la diplomacia y que por unas razones o por otras se ha ido aplazando. a Impresiones Intern~c;ionales No es precisamente en estos momentos la situación de Europa muy tranquila, y si dirigimos la vista bien a su política interior, o bien a la exterior, vemos que el horizonte se llena de nubarrones oscuros que amenazan trastornos. España, que por tantas razones nos debe preocupar, que por motivos que el lector se le ocurrirán es tanto para México, no bien ha terminado su lucha en Marrue· cos con un Tratado con Francia, favorable hasta cierto punto a los intereses hispanos, tiene encima el pleito, el eterno pleito, de los liberales y conservadores, empezando desde los comienzos de la Restauración Alfonsina, y qne ha seguido tomando diversas fases, hasta recrude· cerse por la muerte de Canalejas. Elevado a la Presidencia del Consejo de Ministros el Conde de Romanones, político de valía a no dudarlo, pero de escasa talla, para la jefatura del partido liberal (y es sabido que en España, el llegar a primer Ministro es consecuencia, ·de ser jefe del partido que man· da) todos creyeron menos la mayoríd, que dicho gabi· nete ministerial sería interino, y los conservadores con Maura a la cabeza, vieron próximo el día de subir al poder, olvidando la situación de Cataluña, y las amenazas de la parte más radical del partido republicano, que por boca de Lerroux, ha lanzado amenazas pavorosas, que se dqminarían en último término, pero a costa de perturbar la paz, a cuyo extremo siempre es peligroso llegar. Resulta por tanto que el Rey Alfonso al regreso de una cacería en una finca del Conde de Valdegrama, ra· ¿QUIÉN SERÁ EL SUCESOR DE MR. FALLIERES. franJQra tificó su confianza a Romanones, y con alguna variación to el gabinete, nuevamente han seguido los liberales en las esteras del poder. • De aquí ha surgido el conflicto, y parece que Don Antonio Maura según las últimas notici:is, se muestra reacio a seguir en la vida pública, deja la dirección del partido conservador, se retira a la vida privada, y pierde con este motivo su fuerza esta fracción política tao vigorosa siempre, tan llena de vina, como si guardara en su seno el alma entera y' la inteligencia privilegiada de aquel gran hombre vilmente asesinado por uno de esos infames, que pertenecen a la secta odiosa del anarquismo, que debería ser exterminada, en todo el orbl' sin la más pequeña consideración. ¿Es que con esto queremos decir que .-1 partido conservador queda acefalJ al retirarse el señor Maura de la-política? No, en manera alguna, pues hay hombres como Don Eduardo Dato, que a no dudarlo asumiría la jefatura, con bastantes simpatías por parte del país, y lo mismo se puede decir de otros varios, aunque, hay que decir, que ninguno de ellos, puede ostentar los méritos, los antecedentes, el talento personal y la energía del citado señor Maura. Y, en tanto Don Alfonw recibe muchas felicitaciones por la solución dada a la crisis en sentido liberal. Cuando el crimen de Angiolillo hizo que desapareciera'. Don Antonio Cánovas, el partido conservador ya mi nado en su unidad por la escisión de Don Francisco Silvela, uniose·todo bajo las banderas de este último político, que sin tener ni mucho menos los arrestos de su protector y de su jefe por tanto tiempo, condujo con prudencia y tino a las huestes a él encomendadas, por buen camino para servir los intereses de la Monarquía Ahora muere de la manera semejante el señor Canalejas, jefe del partido liberal y el conservador sufre otro trastorno por creer (no nos atrevemos a decir si bien o mal) que los liberales deberían haber desaparecido de El rey Nicolás de Montenegro visitando á sus sóldados heridos, en el hospital de la Cruz Roja en Cetinge. las esferas del gobierno, hasta reorganizarse y proclamar otro jefe en sustitución del asesinado cobardementoria. Según las últimas noticias, parece que Maura sóte. Ambos hechos tienen cierta analogía a no dudarlo y lo dimitirá la jefatura del partido conservador y se añala crítica los tomará en cuenta, al emitir su fallo pasade, que se propone formar otro nuevo, con elementos do el tiempo, y con la serenidad que debe presidir al avanzados de la derecha a los cuales se unirán otros lidictaminar para siempre, en el alto tribunal, de la bisberales moderados, todo lo cual ha causado honda sen- Tropas servias entrando a Uskub, antigua capital de Servia, que pe'rmaneció bajo el dominio turco desde 1389. sación entre los elementos que antes acaudilló, pues al parecer, es una prneba elocueutísima de que el infigne hombre de Estado considera imposible gobernar con el viejo credo conservador, y anhela irse en parte a las fronteras del liberalismo. Capítulo importantísimo ha sido el de las conferencias celebradas en Londres, para arreglar la paz que solucione la guerra balkánica, presididas por sir Edward Grey, Ministro de Negocios extranjeros de la Gran Bretaña. Asistieron Mr. Paul Cambon por parte de Francia; el Conde de Benckndorff por Rusia: por AustriaHungría el Conde A. de Mensdorff-Poui_lly Dietrichstein; el Príncipe Lichnowsky por Alemama: y el Mar· qués Imperiali por Italia. _ . . . Empezaron dichas conferencias por un 10c1deote latorio de esos que tan a menudo surgen en las reu010· nes diplomáticas. Este incidente se redujo a que pregun· taran los plenipotenciarios a sus gob\ernos, si era posi~le discutir las condiciones de paz ta.mb,én con la Grecia, Jo que probó por una parte la solid~ridad de} bloc Balkánico, y por otra, que las negoc1ac10nes senan largas y laboriosas, El Presidente sir Grey presentó los puntos de vista así en globo, que deberían tratarse en el discurso pro· uunciado en la primera sesión. El l?rogra11;a era realmente extenso; pues habría que partir de ciertos puntos de vista, tratando de la cuestión de las is!~, de los pro· blemas financieros, y de otras no menos delicados, sobrn todo por la intervención de Austria. Más todas las_ ?1squisiciones fueron eu vano, pues bien pronto se v,o la actitud de Turquía, rechazando los delegados oto~anos el "ultimatum" de los Balkanes en el cual se ex1g1a. la entrega inmediata de la ciudadela d~ Adrian~polis y del territorio que la separa de Constantmopla as, como tam· bién la mayoría de las islas del mar Egeo. La indignación de los jefes del ejército tt!rco fué g_r_an· de al saberse dicho "ultimatum." Por doquiera se no el deseo de reanudar las hostilidades, y con esperanzas ~e triunfo, pues si bien los búlgaros cuentan con los _mismos elementos de que disponían al terminar el pnmer período de las hostilidades, los turcos han reforzado htR tropas en las líneas de Tehatalia, por lo cual se_ha en mejores condiciones para defenderse de (~ eiérc,tos balkánicos, en cas:> de reanudarse las bost1hdades, lo cual no se haya muy lejos. Ha habido un momento en este asunto, en el cual la Puerta, haciendo nuevas concesiones a los aliados Balkánicos, parecía conseguirse el que _hnyera el fant:"sma de la guerra. ¡Todo en vano! Los aliados no re1,1unciaron a sus pretensiones hasta el punto de que M. Dandi: Presidente de la Delegación Búlgara en las conferencias de la paz reunidas en el Palacio de Saint James dijo: ·'Adrianópolis debe ser y será nuestra," palabras que prueban hasta qué punto la intransigencia informa la conducta de los hasta hoy vencedores en el campo de batalla. Precisamente la Puerta renuncia de bneD grado a sus derechos sobre Creta y hasta se encuentra en bue· nas disposiciones para modificar la frontera de Trac!a. negándose en absoluto de nuevo a la entrega de Adnanópolis. Colo.cada la situación en términos algún tanto absolutos, las potencias Europeas están estudiando la manera de evitar que la gue.rra estalle de nuevo, y así lo ha declarado Sir Grey hace unos días en la Cámara de los Comunes, y no olvidemos que el Pontífice Pío X ha enviado un mensa.je a los representantes de los países mediadores, para que igualmente interponga~ ~u influencia en favor de Palestina, alejándola del domm,o de los turcos, o si esto no es posible conseguirlo, que trabajen pa· ra dar garantías a los peregrinos que ,·an a la tierra Santa. y en fin. en los momentos de escribir estas líneas, nos enc¿ntramos con dos hechos muy decisivos para llegar a la paz. Uno se refiere a la Servia, que promete retirar ,., . ?•· Han Cómo, van ahora los generales á la guerra.-El general Savoff, jefe del ejército búlgaro tomando su automóvil para dirigirse al campamento. sus tropas de las costas del Adriático en cuanto se firme el convenio por el cual cesan las hostilidades. Y otro, referente a la capitulación de Adrianópolis, según el mensaje enviado por el general Michet Savoff al Ministro de la Guerra en Bulgaria. En resúmen, por una razón o por otra se aclara la incógnita de la guerra balcánica, que hace"un mes se presentaba con caracteres amenazadores para la tranquilidad de Europa. Ahora, y si como parece, terminan las hostilidades, empezarán los gabinetes europeos a pensar en la manera como queda Turquía, problema que tantas . Enfermera de la Cruz Roja socorriendo a un herido en Sioek]i En la próxima semana, se elegirá en Francia la persona que ha de ocupar la presidencia de !ª _República. Si Mr. Fallieres. con su profundo conoc1m1ento de 1~ vida pública francesa, no hubiese eliminado su candidatura para tan alto puesto, posible, muy posible hubiera sido que saliera reelecto. Hasta hov, la elección presidencial ha sido falseada por exigencias del momento en que ella se ha produci· do, y la República no ha tenido, fuerza es declararlo, al presidente soñado; Tbiers era un embrollón; Mac Mahon, uo embrollado; Grevy, fué nombrado contra Gambetta; Carnot contra Jules Ferry;;Casimiro Perier y Félix Faure fueron vencidos por una crisis anormal y no estaban a la altura de su misión: la misma corriente que los arrastró encumbró a Loubet y a Falliéres. Nadie podría afirmar que ninguno de ellos ha ejercido con completa libertad, las altas funciones a que han sido llamados. La elección de Presidente en Francia para el próximo período, ha de revestir gran importancia, por tenerse que tomar decisiones de suma importancia sobre temas vitales como la educación, las materias religiosas, asuntos sociales, etc., etc. Veamos algunos nombres que se mdican como probables triunfadores y que son los seño· res Bouxgeois, Poincaré, Dubot y Ribot. La carrera del primero ha sido fiel y de miras desinteresadas. El partido radical lo deseó como jefe, y en la actualidad se encuentra al frente de la fracción de ese partido más moderada y d iligente. Pero, partidario de la representación proporcional, ha roto con muchos de sus correligionarios. Su mérito constituye su demérito a los ojos de quienes lo desechan por las mismas causas que sti personalidad se ha agrandado ante la opinión del país. Con respecto a Mr. Poincaré, actual Presidente del Consejo de Ministros, es uno de los más conspicuos re· publicanos del mundo. Sus cualidades de hombre de Estado nadie las desconoce. Es joven aún, es ardiente. es grave, no es ambicioso; preparación única para una presidencia gloriosa ... ... pero sobre él pesa la túnica de Neso, de ser "leader" de la causa proporcionalista. Si persiste la tradición de que los Presidentes del Senado en Francia asciendan a Presidentes de la República, se impone la elección de Mr. Dubot, el cual ocupa dicho puesto y se ha hecho estimar por múltiples merecimientos, pero la Cámara Baja reclamará a su vez. ¿ .\caso no le ha llegado su turno? Y M. Deschaoel entraría en la liza. Tiene fama, ingenio, elocuencia, brillo; está perfectamente rodeado y preparado ...... pero la campaña en pró de la representación lo perjudica. Hemos reservado para lo último, la candidatura posible de M. Ribot, personalidad tan importante ea la República francesa que la honraría aceptando la presidencia. Después de 42 años de lucha en los negocios públicos, permanece firme y enhiesto, como en los años de su mocedad No ha servido más que a las buenas causas y las ha hecho mejores defendiéndolas con honradez y talento. Ser a la vez una conciencia y una inteligencia, son títulos más que suficientes; pero la endiablada cuestión de la representación proporcional puede, de no momento a otro, lanzarlo en la arena para diseminarlo o comprometerlo. LEON ROCH . �Al comenzar el nue1.co año, mis queridas lectoras, se abre una temporada de visitas y reuniones entre las personas de buena sociedad: así pues, nada más a propiado para las presentes líneas, que tratar de los sombreros con los cuales se acompañan las "toilettes" de visita y de paseo. Es cierto que los trajes son muy importantes en cuestión de elegancia, pero, ¿acaso los sombreros no complementan de un medo definitivo el atavío de las damas distinguidas? Digamos, pues. algunas indicaciolles sobre el particular, porque sin duda mis lectoras tendrían una justa impaciencia por conocer las últimas noticias que tr-aen a ese respecto las revistas europeas. Las grandes formas, tan hermosas y arrogantes, están ahora un poco abandonadas en el mundo del buen gusto, y se concede una marcada preferencia a los sombreros pequeños, ligeros y graciosos. ¡Quién se podría imaginar semejante capricho de la Moda, mis amables lectoras! ¿ Cómo creer que los suntuosos y grandes sombrercs de terciopelo, fieltro o satín se habían de ver postergados y caídos de un trono, que por todos conceptos les pertenecía, y ver colocados en el sitio preferente a esos picarescos gorritos de piel o de terciopelo. a los audaces bonetes de estilo ruso, y hasta los diminutos sombreros de paja gruesa, sin adornos de ninguna especie que prestan a las jovencitas de poca edad un aspecto travieso y risueño, más propio de la niñez que de la adolescencia? Imposible hubiera sido admitir esta predilección, si no la tuviéramos delante de nuestros ojos. Pero, es inútil oponerse a la evidencia, mis buenas amigas, y no pienso deciros nada nuevo, si os aseguro que las "toquets" Enrique II son actualmente el gran ·'chic" en materia de e legancia, Ya conoceréis, indudablemente, esas lindas tocas que !~nen las alas vueltas hacia arriba, hechas en pana o en terciopelo, y adornadas con '•aigrettes" o con pájaros del Paraíso, ya sea conservando éstos su color natural o teñidos en un matíz semejante a del sombrero. ti ,- Las plumas se colocan casi siempre en estos casos, tendidas sobr·e el ala, inclinadas un poco hacia las sienes, o levantándose airosamente en forma de "cuchillos," algo extravagantes en su colocación, pues se ponen en la parte de átrás del sombrero, lo cual le presta u!I aspecto original, atrevido y elegante. Hay que advertir una cosa 'a mis lectoras, y es que tan bonitas tocas no solamente 'c onvienen a las jovencitas de quince a dieciocho años, sino también a las señoritas o señoras jóvenes, no habiendo más condición a ese respecto, que la de colocar dichas tocas de una manera diferente, pues las jovencitas de poca adad pueden adoptar algunos "prendidos" audaces, como es el de inclinar el ala sobre la sien, con atrevimiento de chiquillo, y de tal suerte que el "aigrette" o el pájaro del Paraíso bajen a acariciar la parte superior de la mejilla. En cambio, una señora ó señorita deben retener la toca en un sitio normal, sin permitir que se incline sobre' las sienes, si no es ligeramente. Al mismo tiempo que la ·'toquet" Enrique II, se lleva. rá mucho la toca de piel, adornada con grandes nudos de terciopelo, cuyas largas cocas se levanten en la punta de atrás, o con "aigrettes" y pájaros del Paraíso. También se usarán mucho, en el fin de este invierno, las tocas de skung y de chinchilla, guarnecidas con voluminosos lazos.. de terciopelo, hechos en colores vivos come¡ el turquesa, rosa de China, verde esmeralda, Yerde luz y verde Imperio. cereza y otros muchos tonos llamativoº. ' cuyo enérgico contraste sobre la piel obscura, es de lo más bello y elegante que pueda imaginarse en cuestió,t de buen gusto. Como última novedad, señalaremos a nuestras lectoras la linda toca "búlgara," muy alta de copa y casi sin bordes, hecha en piel o en terciopelo, guarnecida con un enorme "aigrette," que sale de un "cabochon" dorado, embellecido por gemas de color o por piedras preciosas. Otras veces, el arrogante "aigrette" surge de un moti~o ele azabache bruñido, del cual se desprende una 7 Toca de tela abullonada con "aigrettes" Isabel, Traje.de baile de liberty blanco: túnica morovingia abierta. bordadas en perlas blancas y acero. larga agujeta de azabache. que se mezcla artísticamentn á las fl.otanles plumas del ·'aigrette." Esta nota es de ue gran "chic', y ha gustado mucho a las damas parisienses que tanto admiran lo original. Aún quedan por dar otras muchas noticias referentes. a los sombreros de visita y de paseo; pero lo haré en la prúxima crónica, a fin de no cansar la benévola atención ele mis amables lectoras. MARGARITA. De Madrid Traje de satín azul bordado con plata y diamantes, falda y corpiño de encaje, Sombrero de terciopelo gris adornado con plumas; de avestruz. Traje de noche hecho, en ''charmeuse" crema y muselina de seda con flores pintadas y bordadas. La industria, que es a la vez un arte del traje y el adorno del bello sexo, atraviesa en Francia desde hace dos años una c r isis que en los momentos actuales ha llegado al período álgido, y como este asunto entraña verdadera importancia, juzgo que mis queridas lectoras le prestarán la atención que merece. Desde tiempo inmemorial, París ha dictado al mundo en tero los. preceptos de la Moda, tanto en lo relativo a la indumentaria de la mujer elegante, como en la disposición y ornamentación de las casas y en las costumbres·de la vida social. Pues bien, desde hace dos años, como antes he indicado, este prestigio, este ascendiente, esta influencia, han ido perdiendo terreno y ha llegado el momento en que Berlín por una parte y por otra Lon- dres Y Nueva York, han id? ganant1u lo que sin ciarse cueuta ele ello ha ido perdiendo la capital de Francia. Por un_a parte, el desarrollo del feminismo induciendo a grao nu~ero d~ señoras a adoptar los trajes corte de sastre de 011gen mglés que el gusto norteamericano Jm exagerado h~ta el pun_to de asemejar el vestido femenino al_ masculmo, que dicho sea de paso. dentro de las cond1c'.ones de la forma británica oo deja de ser práct,. co Y_ comodo! f por otra las novísima~ creaciones de los modistos pans,enses, que sin darse cuenta de ello han exage:ado a su vez las de sus colegas neoyorki nos, han supeditado la sencillez y el arte de la Moda de París, ta? elegante y tan bella, a las excentricidades, atre,·imientos, Y ¿por qué no decirlo? inconveniencias de ]os que han. aspirado a suplantarla y en grao parte lo han conseguido. Eu la cap}tal. de Francia aparecen tres grandes grupos de las subd1tas, llamémoslas así, que atacan los pre~eptos de la encantadora deidad: el que forman las sen?ras de la antigua y ya un tanto decadente aristocracia; el de la~ numerosas mujeres que figuran y bullen en el extenso circulo de la. vida alegre parisiense, a la que contribuyen con su oc1os1dad y su riqueza numeroso~ extran¡eros y no pocos franceses cuya única misión parece ser derrochar fortunas de antiauo abolengo ó de modern_a data adquiridas por el gr:n desarrollo de la rn?u~tna o de los negocios financieros de la cada día mas mflu~~nte pl~tocra.cia, y por último, de Jas señoras d~ la nov1s1ma anstocracia del dinero y de la clase media, que sin vivir solamen_te consagradas a lo que he llamado antes vida alegre, srn e l descoco de las que én esa vida se encuentran en su elemento, no se desdeñan en alt~rna_r con ellas en los teatros, en las fiestas hípicas, en el B?1s de Boulogne," en las estaciones invernales o veramegas y e~ los demás parajes en los que el lujo, la riqueza, la vamdad, la sed de goces y el deseo de brillar forman_ esa vida artificial que parece un paraíso y que en realidad es un verdadero infierno. Las que figuran en los dos últimos grupos, son las que verdaderamente preocupan a los creadores de la Moda que si son ~rtistas _en ciertos momentos, son ante todo ; sobre todo rndustnales, comerciantes, ávidos de explotar las flaquezas, los caprichos y los absurdos humanos con tal de enriquecerse pronto y abundantemente. El primer grupo, sin dejar de incurrir en debilidades, procura establecer una línea divisoria entre él y los o_tros dos; por tradición conserva un delicado, monopo\iza,. por decirlo así, la verdadera elegancia, la que se rnsp1ra en lo más noble y bello del arte y modifica las nuevas modas que adoptan las de las dos clases citadas, y hasta para esas señoras hay en París, en Viena, en Londres y en Italia periódicos· especiales que, ofrecen modelo~, no_ sólo de irreprochable belleza y ele suprema elegrnc_1a, s100 hasta de moralidad y podríamos decir de decenc,a.-Pero el segundo de los grupos citados, que en la actualidad forma el extenso y fascinador grupo de las que hacen un tráfico de las fllaquezas humanas, es el que más preocupa a los creadores de la moda francesa. BLANCA VALMOKT. o o o FIJATIVOS l'ARA CUADROS AL PASTEL. Los dibujos al pastel tienen una frescura que no puede dar la pintura, pero en cambio son muy frágiles. Cuando no se los quiere protejer con uo cristal es prudente protejer la superficie con una ligera mano de fijativo. Operando con precaución sirviéndose de un pulverizador no se corre ningún riesgo de alterar el original. El mejor de todos los fijativos según Ostwald, inveutor del nuevo procedimiento de pastel decorativo es una Gran abrigo de terciopelo adornado con piel de zorro, azul. mixtura a base de caseína que se puede preparar ele este modo. Se mezclan 20 gramos de caseína, 4 de borax y unas cucharadas de agua. Despues de algunas horas se añade agua al jarabe obtenido hasta 750 centímetros cúbicos. Entonces se agregan 240 centímetros cúbicos de alcohol a 90 grados, se deja en reposo durante unas horas y se decanta el líquido claro. El pulverizador usado para la aplicación del fijativo hay que limpiarlo muy bien después del uso, porque de lo contrario, la mezcla caseinada obstruirá rápidamente los tubos de salida. En caso de ocurrir esto hay que bañar el aparato durante varios claís en una solución acuosa de borax a 1 20 por 1 oo. El dolor, como el trabajo, fortalece nuestras aptitudes para la felicidad. Él nos enseña en el difícil sendero que nos lleva hacia lo alto. du Ices flores que los profanos nunca podrán conocer.-CHARLES \VAGNER. �f-r:,--~¡;- _J(..___ _ - '-- Para las damas ti ALEGRIA Y TRISTEZA UNt,. LECTORA: Su carta es muy jnteresante; la he leído con verdadero placer. Desearía contestar minuciosamente a tedos los puntos que en ella trata, pero creo sufic!ente manifestarle mi opinión de un modo general, diciéndole que, en efecto, las personas de carácter triste debían ser más queridas y estimadas, tanto en la familia y en_ 1-:t sociedad, que las de un natural a legre, risueño y bullicioso, pues en éstas se adivina un espíritu frágil, quizá egoísta, porque no se afectan con las penas de los demás, ni se impresionan por las suyas propias, en tanto que l¡¡.s almas inclinadas a la melancolía, demuestran tener una exquisita sensibilidad, y una fina apreciación de los séres y de las cosas. Toqo esto es cierto, mi estimada "Lectora;" pero también lp es que en la humanidad entera hay un gran cansancio de sufrir; todos, cual más cual menos, tenemos algo que lamentar, y por esto la alegría es un diamante precioso por el que todos suspiramos, deseando contemplarlo siquiera unos breves instanres. Así pues, las personas de carácter agradable son muy simpáticas; su compañía se busca con anhelo y en todas partes hacen falta ..... ,¡Ya lo creo! como que la risa y el buen humor es un¡¡, verdadera nece~idad en medio de las amargnras de la existencia. Al procurar la compañía de esas personas amables se realiza un acto de egoísmo, pero éste no es nocivo para nadie, y, en vista de ello, no se le puede censurar. Ya que usted trata de "elegir carácter ," pensando jusamente en la influencia que tiene la voluntad a ese res- . 1. . LÍ; "'"'". -~, - "' . ~ i ~~~_-1_:_• "-'-1 l De una carta que tenemos a la vista tomamos los siguientes párrafos sobre modas: "No cambia_ la mod'.'- sino para ser siempre la misma cosa. Pero la mnovac1ón verdadera, en el "tailleur" de ?,º?'• _e~. la falda p}egada. Se hace en pliegues finpg sin b1~1s, derecha o aplastada, muy ligeramente apretada aba¡o. Se usan poc? los géneros diferentes, lo que no es un m<l;I, pues !a unidad de color es preferible a todos los ab_rgarram1entos, por armoniosos que ellos sea.o. El ¡aquet se usa ligeramente ondulado, un poco más que antes, sobre los costados y más largo, con la unión de faldones cortados en punta. También se confeccionan los bolsillos en " biais" sobre las caderas, y para abrocharlo se usa sencillamente un motivo de pasamanerí~ colocado bastante alto y siempre por u1:_ lado. A _estos ¡aquets se les añade también una peque.na p_ercahna o un cuel}o " incroyable," que no tiene más ob¡eto_ que hacer mas pesado el traje. Por eso no se generaliza esa moda, lo mismo que la del saco "bolero,,' bastante ancho y adornado con pompones, como lo_ u5'.'-n. los torero~ Estos son los ensayos y pruebas de pnnc1p10 de estación, y temo mucho por el éxito del saco "bolero,', llevado con faldas plegadas, lo que verdaderamente favorece ~uy poco. El paño, las sedas, los terc10pelos novedosos sirven para los trajes de otoño. Ta"?-bj.én se habla mucho de danascos, de rayados y de pekmes. Por otra parte, siempre tienen sus fieles la ·'charmeuse" y el tafetán. Los colores "hoja caída" y albaricoque son los más usados para los vestidos de tafetán que también tienen reveses de seda y faldas con peque'. íios pliegues y graciosos " relevés" sobre el costado. En cuanto a la "cher meuse," el color musgo con encaje y pequeños plegados de tul dan muy buenos resultados Los "railleurn" se hacen mucho en azul oscuro con s61~ un pequeño " relevé" de género de lanaazul plata en el cuello y en los reveses. La b lusa.es layieza d<: ropa más socorrida que ha inventado el mgemo femenmo en materia de indumentaria. Así nos dice nuestra corresponsal y agrega: ".S:omo el verano europeo no ha sido tal verano, y el otono lleva trazas de no s1;r tal otoño, las elegantes que no pn_e?en co1_1solarse de ~1as hermosos que les hubieran pe,:m1t1do l~c1r las su_gestiv11;~ toal_etas propias de las estac10nes estival y otonal, se mgeman para suplir las deficiencias del tiempo con mil recursos de confección. Pero el invierno llega, y la primavera nos hará volver á las blusas en consonancia con el resto del ,•estido. y pecto, yo le aconsejo, amiga mía, que sea alegre y risueña con todos; guarde su seriedad y su tristeza para sí misma, porque la mejor regla de moral y de virtud es esta: ''Tratar con dulzura a los demás, reservando todo el rigor del criterio propio para juzgarse personalmente.11 MODELOS AURORA: Tengo el gusto de darle los modelos que desea. Los trajes de baile que verá en el presente grabado, son muy sencillos y bonitos; uno de ellos está hecho en velo de seda, rosa pálido, guarnecido con bordados de perlas y tubillos de cristal blanco. Tanto el dibujo que rodea el escote, como el adorno de la falda, de las mangas, y también el angosto cinturón, están confeccionados de esa manera. El tocado es muy lindo y frágil: una fina guirnalda de pequeñas rosas, colocada en e l frente, cerca del rostro. constituye todo el adorno de tan gracioso peinado. El otro modelo es encantador, pues está hecho en taffeta azul pastel; la túnica se abre por el frente, dejando ver un fondo de la misma seda, bordada con rosas de plata. El cuerpo es de gasa en igual color, y el efecto de transparencia es delicioso, pues bajo la vaporosa gasa se ve el fondo de taffeta, bordado también con rosas de plata. Las hombreras y las redondas orillas de la túnica, ostentan pequeñas perlas. El tocado es de lo más hernioso y sencillo que puede haber a ese respecto, porque solo está hecho con dos angostas cintas de tela de plata, y un elegante "aigrette" blanco, colocado en el lado izquierdo del rostro, un poco hacia atrás. El modelo de pantalla que se sirv10 pedirme, es de taffeta rosa antiguo, velada por un exquisito encaje de estilo "Renacimiento." .. PENAS DE AMOR LucfA: ¿Está usted muy triste por la infidelidad de. su novio? No le niego la razón de que sufra por tal causa, pero no me es posible participar de su opinión, pues no creo que una pena de amor sea eterna, cuando solo se tiene dieciocho años. A esa edad, mi querida amiguita, las impresiones cambian con la rapidez de las películas cinematográficas; después de llorar por la contemplación de una escena dramática, es preciso re!r de alguna historia cómica, que pone de relieve la nota ridícula, con la cual se ~ezclan casi todos los acontecimientos de la vida. Por tanto, no se entregue usted a esa negra tristeza, y procure asistir a las reuniones a que dese en llevarla sus papás; acaso muy pronto encuentre otro " Rodolfo," cuyo amante y noble corazón sepa consolarla de las contrar iedades que le ha ocasionado, éste por quien llora sin cesar. Guarde esas lágrimas para cuando llegue la edad en que "de verdad" se sufre y se llora; boy, piense usted en que juega a amar. a sentir y a padecer, PROMESAS VANAS AzucENA: No me llama la atención cuanto me d ice en su carta. Un hombre de poca caballerosidad y de sentimientos perversos, nunca cumple a la mujer que ha sido complaciente con él, las promesas de matrimonio que le hace con el único objeto de alcanzar sus locas ambiciones. ¡Pobre "Azucena"! .... pensó aprisionar su ensueño en las suaves redes de un tierno beso; concedió en muchas ocasiones el mismo favor, y ha visto inútiles todos sus esfuerzos para retener a su lado un corazón que no sabe ni amar ni agradecer. Compadezco su just0 dolor, deseando muy sinceramente, que pronto venga el olvido a consolarla. UNA PREGUNTA GENERAL PR1M: Soy yo quien hace a u~ted una pregunta, en lugar de contestar a su rara consulta. ¿ La guerra es e l estado "normal" de los países modernos? Esto es lo único que deseo saber, por usted mismo, para poder manifestarle mi opinión sobre las audaces cuestiones que trata en su carta. MARGARITA. HIGADO DE CERDO A LA CÁZADORA. Se coloca en una fuente sopera en que haya aceite renado, un hígado de cerdo que se tiende a lo largo por la mitad sin que se separen los dos trozos, para que resulte como un riñón de can er o abierto. Después se hacen incisiones a lo largo y a lo ancho como si se cuadricultura como una libra de chocolate y los surcos o huellas de los cortes se rellenan con picadillo de tocino, peregil y chalotos recortadas. A las dos horas se moja la superficie del hígado con agua y se espolvorea con sal y pimienta. Entonces se cierra el hígado que estar á abierto como un libro, se mecha con hojas delgadas de tocino y se asa al horno o sobre la placa en una bandeja de asar. Cuando el hígado está bien cocido se coloca en la fuente de servir, se desengrasa el jugo del asado y se cuela para echarlo sobre el manjar , reforzado con sumo de limón, Por cansas ajenas a nuestra voluntad en el artículo INVIERNO, del señor Agustín Alfredo Núñez, publicado en el 'número anterior de EL MUNDO ILUSTRADO, deslizáronse algunas erratas. El tercer párrafo comienza diciendo: ''En el PELO, debiendo ser: "En el peplo ...... " En el quinto párrafo, primera linea. dice: EXTINSION, por "extinción." En el sexto párrafo, sexta línea, dice ESPUMEANTES, por "espumantes." En el octavo párrafo. tercera línea, dice: ENTREGANDOSE, en medio de una UNIFICANTE . ... " en vez de: "entregéganse, en medio de una munificente . . . " Y en el mismo párrafo, cuarta línea, se lee: "entre el rítmico crepitar del LECHO .... " debiendo ser: "entre el rítmico crepitar del leño .... " Este es el dentífrico que ha conquistado el mundo. Millón y medio por recobrar et· apetito Uno de los hombres m,i., ricos ele l\ueva York, James Buchanan•Brady, vicepresidente de uuo de los más importantes "trust' 1 de la libre .\mérica vió tqrbada, hace tiempo, su felicidad por la dolencia peor que puede sufrir un hombre aficionado a comer bien. Enfermó del estómago de tal modo que perdió por completo el apetito. Cansado ele sufrir y quizás más de no poder comer se decidió a consultar con un especialista e ingresó en el hospital de San Juan, de Baltimore, para recibir los cuidados que exigía su estado. En el hospital permaneció largo tiempo y tuvo que someterse a uua delicadísima operación, pero por fin, hace un mes escaso, fué dado de alta y el médico lo autorizó para comer a su antojo. Un poco escéptico, Mr. Brady organizó un banquete e invitó a una porción de amigos. El menú era extremadamente refinado y el anfitrión hizo grandes honores a cada plato. Con gran sorpresa suya, al día s iguiente se encontró tan perfectamente que decidió dar otro banquete digno de Lúculo y tam• poco salió malparado a pesar del exceso. Por todo esto, como Mr Brady es tan- �• El Mundo Ilustrado Alas señoras que tienen horror á la maternidad ELIXIR ~TOMACAL (ESTOMALIX) Comiendo anguilas por metros de Sáiz ·de Carlos Hace quince ano·s dimos á conocer esta especialidad farmacéutica á los médicos y hoy lo recetan en las cinco partes del mundo, porque es el tratamiento más racional y se¡uro para la curación de las enfermedades del ESTOMAGO é INTESTINOS, aunque tengan una antigüedad de treinta anos y no se hayan curado con otros medicamentos, siendo sus efectos quitar el DOLOR y todas las mole~tias de la DIGESTION, ABRIR EL APETITO Y AYUDAR LAS DIGESTIONES, TONIFICAR EL APARATO DI GEST!VO y laeconomla en general, pues el enfermo COME MAS, DIG IE RE MEJOR Y SE NUTRE. CURA las AC EDIAS, AGUAS DE BOCA, EL DOLOR Y ARDOR DE ESTOMAGO, LOS VOMITOS, VERTlGO ESTOMACAL, DISPEPSIA, INDIGESTIONES, DILATACION Y ULCERA DEL ESTOMAGO, HIPERCLORHIDRIA, NEU· RASTENIA GASTRICA, FLATULENCIAS, COLICOS, DIA· RREAS Y DISENTERIAS, LA FETIDEZ DE LAS DEPOSI· CIONES, EL MALESTAR y LOS GASES. Es un poderoso VIGORIZADOR Y ANTISEPTICO gastrointestinal , Con una sola aplicación Los pelos super• fluos desaparecen "La Semana Ilustrada" IIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIH@ Consérvese Bella Use Crema de Luxe LA 11:-IICA PERFECT,\ ~111111111111111111111111111111111111111m1111111111111111111111111111111111111111111111i!.li Pecas paños en el rostro o el cuello En Rusia y en Sajonia la edad mínima es de diez y ocho y diez y seis, y en Su iza los catorce y los doce. En Turquía pueden contraer mati:imonio ]os niños y las u iñas en cuanto pueden seguir las ceremonias religiosas. o Salvavidas para Automóvil l>e este modo el chauffeur tiene tiemw La frecuencia de los atropellos por los para parar y el "paciente" sale de la red automóviles no podía menos de tener 1111 con másmiedoquedaño. Asípor lo menosse eco en el mundo de los inventores. Uno de ha quedado demostrado en los ensayos ofitQulere Ud. dar vida á nlilos f uertes y ellos acaba de experimentar en el a.utodro- ciales de Brooklands. Un automóvil marsanos sin Al menor suf rimiento ni pena en mo de Brooklands, cerca de Londres, en chanclo a 30 y a 40 kilómetros por hora reel •cto del alumbramiento? E l Dr. J. II Dye ha. coos •gra.do su v1da presencia de los delegados del gobierno in- coge un muñeco "reventable" sin produá aliviar lo• •nfrlmlentos de las mujeres glés un dispositivo para atenuar ht grave- cirle la menor contusión. Falta ver el rey bar.e y 11, aJiru nos aí'ios que T IA• dad de los accidentes. soltado cuand<i_ el "revenlable" sea un indi• ne dAmo, t r ..ndo que, las penal!· La delantera del coche va prO\:ista de ,-iduo de carne y huesc, dades del a.lu bramlento. som-n una J)arra colocada ele modo que tropieza al peatón en las corvas e instantáneamente, ~-a;1"a-~ d~~nJ~vi~!8:~lel choque pone en m0vimiento dos especies Uo ma.r avllloso iEs usted capa1. l1e cc:-:ierse de una sen- de brazos metálicos que se cierran sobre el r ~medlo r.nnqcl• tada t 1 , d . d cuerpo del peatón para mantenerle en e( TEJIDOS DE PAPEL do ¡¡or T•bleta.• a numero e angu11as, que suma as . ., nrlo,ldas Mlt el t· el Com ~ sus 1ong,1u es respec ,vas e nn tota I d e aire. durante una fracc,on ele segundo y elecbella de t IJr. U.ve, ha. ayudi<do á m!llans t' . aJ d t el pos,tarle en una red suspendida ele dichos dt> madres en el m undo p~t.ero y los mi- cen ,me1ros 1gu. a1 e sn es atura e usLos tejidos de papel no puede decirse les de cert ificados exoo, tá ,eos r<Clbldos tecl? Si es así, es usted elegible como miem- brazos. oor D0HOtros, de señor11• sa.~lst,cbas y que son una noveclacl, pero sus usos se mulagrlldecld.s, pr ueban ijln género de duil " clro del Club de comedores de anguilas ele tiplican rápidamente: se los utiliza en la llUe puedPn l,.Mmadres, enel difícil período dt>l embarnzo conf iar ab;olut..mtnle Long Islancl, donde se celebran periódicafabricación de esteras y de cables eléctrien la. pflr.•clu. de este remed io. · d 1,ll Mlt"h•lla comprimida h•r.e rápido mente comidas e campeonato. :\ctualcos y sobre todo en la. confección ele sacos Y t~cll el alumbramiento, aceler a. el resmente es el campeón 110 individuo que mi·c1e embalaje en lo cual compiten con la art i<blec,mlento de lu. madre después del ,111,clmlen•o d•l niño, pr t1vleoe todo géne ele 177 centímetros y medio ele estatura y pillera. ro dt> com¡¡l 1C><C'lnn e, y asegura. un 11, bue h ¡ d d na cant idad de leche s1t.na que fa.•• lllt1t. el que a ogra o comerse 208 centímetros e Estos tejidos se hacen con tiras de papel crecimient o .V dt!S1t.rrollodel vá,t •go Evl· anguilas, es decir, 30 centímetros y medio empleando como primera materia la .celuta. todo c,,nt r•t1empn, lnc,usl •·e l•s c•u sas de esterilidad. c ura. i..s d~bl l!dades fe• más que su talla. losa pura o una mezcla de celulosa y pasta menln aH, t ale~ como ulc•rllclon• s, lecuo p el rrea, ln! lamH.Clones 6 lrregularldades or supuesto, en estos banquetes e camde madera. .v 1<lej , todos los sfntom1t.H moles• peonato no se sirven anguila.~ gordas, porSegún la revista alemana "Kunstsffe'' t os Y J;Jt!lhtrosos, Que se pr es , nt • n m• cbas vectls dur•nt11 el " c e mblo d• vida ." que no habría hombre capaz de engullirse existen actualmente en Alemania bastanLa Mltc b•lla. co mt>r lu,ld a es r.nnocldA las necesarias para llenar las condiciones desde h ,ce 30 11,ilos. No pierda. Ud, t!emtes fábrica~ ele tejidos ele pa¡:el para sacos l)O. Escriba hoy mismo, de los concursos. Las anguilas ele campeoy embalajes. En Ador t se fabrica también lNSTiTtTOMEDICO DEL DJl, J. H. DYE nato miden poco más ele uu centímetro ele grueso. un producto llamado textilosa compuesto 174 Lew!s Block. B utta.lo, N . Y .. U. S A. Para que los concursantes "luchen" en ele algodón y tejido de papel que sirve ex· Se soJtctt" corres¡¡ondencla · Ida cJ cJe con c1·1c10nes · lle vend"dº " '" r ~• nn~1<bl••· ,gua se h acen pasar Jas clusivamente para la fabricación de sacos. .__ __.,_. ._,;;;.;.¡,,,,;,,;,_;,;,.::.,;;;,._,;..._ _,. anguilas poi: un calibre a fin de elegir las En Rethel (Francia,) se acaba ele montnr que tienen el mismo grueso exactamente. otra fábrica ele textilosa. El precio de esDespnés de examinadas por los jueces, se tos tejidos de papel viene a ser igual al de fríen las anguilas en unas grandes sartenes la arpillera, pero ofrece la ventaja de su y cada socio va comiendo ha.~ta hartarse. ligereza. En los•concursos de comedores de pasteles, por ejemplo, se señala uu plazo y gana el premio quien come mayor número en el tiempo marcado, pero en los concursos ele comedores de anguilas no se limita el tiempo. Cada cual come más o menos de prisa y cuan do se clan tocios por har tos, un El pello sexo se complace hl saber juez miele las raspas que quedan delante de que una sola apli- cada concursante, poniéndolas en nla y la cación del Real fila que mayor largo alcanza es la que gana Ya no queda ni la me nor e xcusa Extirpa- el premio. pa r a continua r sindor de Ve· t ié ndose ave r gonzada y humillada llos ' 'Sirede t e n er pecas ó ne'' es sufi· paños en la cara, · ciente pl\ra bacer pues exis t e -muy LA EDAD DEL MATRl~IONIO desapa. r ec er I n bien experimentapooos minutos 10s da por cie rto la pelos defectuosos en c ualquiera parte del cuerpo, sin molest ia, Irritación, dolor 6 lnconv.,ntencla.- El c utis queda fresen, suave, Creme "SIRENE" contra y llmolo oumo si ja más hubiese estado cuLa edad ideal de la boda en foglatcrra las pecas, blerto de pelo.e 6 pelusilla -El Real es la de veinticinco años para el hombre y Extirpador de Vellos "Si- veintidós para la mujer, aunque legalmente que d esvane ce positivamente toda clase de paños y pecas en ~1 rostro. rene"8010 ouesta$2.5 0(PertumadoS,'l.OO). pueden casarse los jóvenes ele catorce años A plíquese durante unas cuantas no Por·correo certtfl.cado 25 cts. o,ás. Muest:ra con muchachas de doce, siempre que los ch es al acos tarse y obsér vese qu e suf!clente· para una aplicación 30 cte. Seen- padres lo cousientan. a un la s m ás obstinadas d esapare cen , vfa por co rreo Cllrllandoel frangueo. En .\.ustria la edad mínima del matrimoDepósitos : J OHANSEN, F ELIX Co. ' quedando el cutis limpio y alab a striAvenida S. F rancisco, 43.-J. LABA· nio es la de los catorce años. En ,\.lemania no. Frec uentement e un !lolo tarro basta. $2.50. Ce r tificado por correr,, DIE Sucs. Co., A venida S. F rancisco el novio debe haber cumplido los diez y $2.25. 39. - J U JHLEIN Sucs., Av. Bolívar ocho. En Fraociay Bélgica también es esEn venta : J . Labadie Sucs. y Cía. 25.-MEXICO. _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ ta la edad i:eglamentaria. A v . S an Francisco 43. J . Uhilein En Huogría los católicos pueden casarse Sucs. , 33 Av. Bo lívar 25. J ohannsen , l<'élix y C ía, , Av. San F rancisco 39. a los catorce y doce años respectivamente LEA USTED México. y los protestantes a los diez y ocho y quince. ~°u'!~~~::/ tii~l I agracleciclo como tragón, llrú de talonario ele cheques y extendió uno por valor de millón y medio que envió en el acto al di· rector del hospital de San Juan, de Baltimore, con la siguiente carta: "Deseo que esta modesta suma, débil testimonio de la gratitud que le guardo, sirva para cuidar a los enfer mos pobres que padezcan del estóma!!o .. o de los riñones .... nn BANCO CENTRAL MEXICANO OAPITAL sunscRITO .... .... ... .. ..... $ 30.000,000.00 DE RESER VA . ......... ...... .. ...........$ 7.500,000 Hace d escuentos y t>rést a.mos con y sin p:i,enda.. Negoc los en cuenta cor:rlente, ¡¡;Iros y cobros sob re t odas las ¡¡la.zas de la. Repúblic a y el extranjero, y en general toda clase de overaclones bancarias con ba ncos, comerciales, 1n<lustrlales, propietarios Y 8.&'J'I· =ul~~~:ii B ONOS DJC 0.1.JA de too, 500 y 1,000 pesos: sin cupón, ll&lladeros á seis meses.&'&• uaodo un interés de cin co por ciento a.l aí'io. Sobr e Deoósltos á ¡¡la zo{ cinco por ciento an ual. En Depóslt.os á ta. vista t res por cient o anual, de $1,flfO en ade a nte. B 0ORB§PONBJ.i!Es: Todos los Bancos de Los Estados mexlcaEDS, DentNCha Ba.nk, er• l(n y sus su cursales en Londres, Ha.mburl{9. Bremen. M'10lcb, Franktort, Dresd~. Blelchroeder, Berlín, 09JI1ptolr Natlona.l y Eseompte, Pa.rü. S. y elfo,. New York.-Na· tlonal Olty Bank, New York.- Flrat, Natlona.l Ba.ulllerOhmlo lca,o Vor.-C1nk,Ofa, • Los niflos padecen con frecuencia DIARREAS más ó menos graves que se C URAN, incluso en la época del destete y dentlciqn , hasta' el punto de restituirá la vida enfermos Irremisiblemente perdidos. Con frecuencia muchos enfermos del a parato digestivo, aunque no todos, presentan el siguiente c~adro de sintomas ó parte de él: al levantarsl', lengua sucia, mal olor de aliento , aguas de boca, estado bilioso, inapetench, abatimiento y tristeza después de las comidas, eructos agrios , gases, pirosis, vahídos, pesadez de cabeza, ruido de oldos, sofocación, opresión, palpitaciones al corazón , dolores al estómago, vientre y espaldas, vómitos, extreflimiento, alternando á veces con diarrea, el enfermo se altera con facilidad, está febril a veces, s e irrita por la menor causa, ~vita el trato social, teniendo por la noche ensueños, suel!o agitado y respiración dificil. Nuestro ELIX!R ESTOMACAL cura el 98 por 1 00 de los enfermos que lo toman y por sus propios méritos es cono- cido y de uso general en Las cinco partes del mundo, para 1as enfermedades del aparato digestivo. SAIZ DE CARLOS. Cura la NEURASTENIA y afecciones nerviosas, siendo el mejor TOi'11CO para curar el RAQUITISMO, recetándolo los médicos en cuantos casos es· tán Indicados el aceite de bacalao y emulsiones con hipo· fosfltos, tomándolo lo'i nlflos con verdadero placer, á los que transforma de PALIDOS y ANEMICOS en SONROSADOS y FUERTES. CURA la ANEMIA, CLOROSIS, colores pálidos, por ser el mejor RECONSTITUYENTE para todas las edades y ambos sexos, DINAMOGENO SAIZ DE CARLOS. Cura el CATARRO bronquial agudo y crónico la TOS, la TISIS y ENFERMEDADES DEL PECHO, produciendo los siguientes efectos: la nutrición se acelera, habiendo aumento de peso¡ los esputos , disnea y fiebre dlsmtnuye11; la tos cesa y aumentan las fuerus y el apetito, notándose el alivio con uno ó dos frascos. PULMOFOSFOL SAIZ DE CARLOS, C ura el REUMATISMO agudo y crónico, la GOTA, el ARTRITISMO y la CIATICA. Se elimina el ácido úrico, quita el dolor y aumenta la cantidad de orina, tornándose de turbia y sedlmentosa en clara y transpa· rente, REUMATOL SAIZ DE CARLOS. Cura el ex• t refllmlento, pudiendo conse¡ulr, con su uso, una deposición diaria los enfermos biliosos y los que tienen lndi¡estlones y atonla Intestinal, por un ser tóoico-lu:ante suave y eficaz. PURGATINA De venta en Farmacias y Droguerías. Pídanse folletos á Oarlos S. Prats, Apartado 468. México, D. F. Pídase Catálogo Ilustrado. 1 .. Se remite gratis. • ca 1 l. ~ �,Plateria "CHRISTOFLE", Sola y Unlca Calidad La Mejor Para conseguirla EXIJASE esta Marca L !fl!!P.I y el Nombre "CHRISTOFLE" sobre cada pieza. lili llfEXICO · BAUSER JT ZJVY JT e••. l.. Verdadera Agua Mineral Natural de ManantiaietJ del Estado· Francia. GDERZ B.lBN BSPBC.lll'lCAEi BL NOMBRB VICHY CÉLESTINS VICHY GRANDE•GRILLE VI CHY HOPITA l Enfermedade■ Gota, EnfennedadeadetaPiedra y Afeccione■ de la Vejiga, fjSJILLES - SELS--¡ ,COMPRIMtS EDfe;;:;:ea del del 1 ~ t 1 1 fl""'~:':3J:':í!l ·-· Trieder Binocles VICHY·lTAT al Lactof'osf ºato de Cal ~ de lra órden E■tómago. ·n· · · · · · · · · · · · · · · · ·~ ! i\"!ts~~l!..1''- 1 ) t Cámaras fotográficas C. P. GOERZ BERLIN•FRIEDENAU, 47 (Alemania). ,.. VIENA, PARIS, LONDRES, NUEVA YORK. Representante para México: DON PABLO VlAU, Méx{co.-.D•. F,, 5a Calle de Tacuba 78. ¡ ~ f. EL JARABE DE DUSART se prescribe á las nodrizas durante la lactancia, á los niños para fortalecerlos y desarrollarlos, asi como EL VINO DE DUSART se receta en la Anémia, colore~ pálidos de las jóvenes, y á las madt·es dunm te el embarazo. : Depbsi to en todas las Farmacias De venta era los almaccaes fotográficos y ópticos. Pídase el catálogo, T alleres ópticos l : :: CON'r:RA la. TOS tas BRONQUITIS, 10s CATARROS CRÓNICOS los Médicos más eminentes recetan las ~ CÁPSULAS COGNET ; ENFERMEDADES DEL PECHO J :rn•••••••••-...•••••••••••••••.-.fl••····: .Remedio buuperabie contra las , PABIS, 43, llue de Salntouge, P.AlUS Y llA!UdACU.B. FLOREINE CREMA DE BELLEZA La ORE ~IA FLOREINA impide al cutis desecarse y descostra1,se ·bajo la a~ción d el air e y así permite á las Señoras abando.nar la '' violebte" que c◊ng-estiona la nariz y las mejillas, r ebatando la sangre en las vena.s ele la car a y ocasi001a111•do á esa última m1 baño d e vapor p ermanente é intelllJpestivo, principales causas d el desarrollo tan frecuente de la caparrosa. 0REMA FLOREINE, POLVO FLOREINE, JABON FLOREINE De A, GIRARD, Rue d'Al43~, 48, París • UNICOS AGENTES para la República Mezicano Emilio c,KANUEL Q'6 Co. lveniu H de Septiembre, 65.~XICO NADA T AN EFICAZ Y TA"t\ FACIL de tomar como las 06L(AS DE ST(ARNS para el DOLORdeCABEZA. UNA SOLA OBLEA alivia al momento el más fuerte dolor d e cabeza. No contiene Antipirina ni otras dr ogas peligrosas. Insista siempre en que le den la de "Stcarns" g u~ es la única legítiwa. Busque Ud. "La Semana Ilustrada." �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El Mundo Ilustrado Description An account of the resource El Mundo Ilustrado comenzó a circular el domingo 14 de octubre de 1894 en Puebla, inicialmente con el nombre El Mundo Semanario Ilustrado. Su principal objetivo era el de proporcionar una recapitulación de los acontecimientos nacionales e internacionales, así como promover la verdad y la justicia. En un inicio estuvo auspiciado por el gobernador de Puebla, el general Mucio P. Martínez. En 1895 se mudaron los talleres a la Ciudad de México. Para Reyes Spíndola fue primordial dar a conocer artistas y escritores mexicanos, por lo que contó con colaboraciones de ambos para la publicación. Es posible considerar que de 1904 a 1908 fue la época de oro del semanario debido a que la calidad, tanto de contenidos como artísticos, alcanzó un gran nivel. En 1908 Reyes Spíndola tuvo que vender el semanario debido a problemas personales, en junio de ese año se anunció el cambio de administración y, que, a pesar de ello, iban a continuar manteniendo sus estándares de calidad y formato. Sin embargo, Víctor M. Garcés, el nuevo dueño, y su equipo hicieron algunos cambios, se mudaron de domicilio dos veces, cambiaron el formato del periódico, y, debido al abaratamiento de costos, la calidad del papel bajó y sólo se usó el de buena calidad para secciones específicas y el uso de la fotografía para las portadas fue más frecuente. En 1913 la empresa Actualidades, Artes y Literatura adquirió el semanario y en 1914 sus talleres fueron apropiados por el gobierno de Venustiano Carranza, sin embargo pudieron seguir editando el semanario por unos meses más gracias a la existencia de otras imprentas instauradas por Díaz. ​ Este fue un momento de crisis para la editorial ya que se encontraban en aprietos debido a la Revolución, por lo que la falta de recursos y personal fue frecuente, sin embargo, se las arreglaron para no bajar más la calidad de la publicación. Sin embargo, en ese mismo año El Mundo Ilustrado cerró definitivamente, mientras que su fundador, Rafael Reyes Spíndola, se encontraba en el retiro. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme El Mundo Ilustrado Año de publicación El año cuando se publico 1913 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 20 Tomo Tomo al que pertenece 1 Número Número de la revista 2 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero Día Día del mes de la publicación 12 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1752362&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El Mundo Ilustrado, 1913, Año 20, Tomo 1, No 2, Enero 12 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Creator An entity primarily responsible for making the resource Reyes Spíndola, Rafael, 1860-1922 Subject The topic of the resource Miscelánea México México Ciudad Periódicos Siglo XVIII Siglo XIX Description An account of the resource El Mundo Ilustrado comenzó a circular el domingo 14 de octubre de 1894 en Puebla, inicialmente con el nombre El Mundo Semanario Ilustrado. Su principal objetivo era el de proporcionar una recapitulación de los acontecimientos nacionales e internacionales, así como promover la verdad y la justicia. En un inicio estuvo auspiciado por el gobernador de Puebla, el general Mucio P. Martínez. En 1895 se mudaron los talleres a la Ciudad de México. Para Reyes Spíndola fue primordial dar a conocer artistas y escritores mexicanos, por lo que contó con colaboraciones de ambos para la publicación. Es posible considerar que de 1904 a 1908 fue la época de oro del semanario debido a que la calidad, tanto de contenidos como artísticos, alcanzó un gran nivel. En 1908 Reyes Spíndola tuvo que vender el semanario debido a problemas personales, en junio de ese año se anunció el cambio de administración y, que, a pesar de ello, iban a continuar manteniendo sus estándares de calidad y formato. Sin embargo, Víctor M. Garcés, el nuevo dueño, y su equipo hicieron algunos cambios, se mudaron de domicilio dos veces, cambiaron el formato del periódico, y, debido al abaratamiento de costos, la calidad del papel bajó y sólo se usó el de buena calidad para secciones específicas y el uso de la fotografía para las portadas fue más frecuente. En 1913 la empresa Actualidades, Artes y Literatura adquirió el semanario y en 1914 sus talleres fueron apropiados por el gobierno de Venustiano Carranza, sin embargo pudieron seguir editando el semanario por unos meses más gracias a la existencia de otras imprentas instauradas por Díaz. ​ Este fue un momento de crisis para la editorial ya que se encontraban en aprietos debido a la Revolución, por lo que la falta de recursos y personal fue frecuente, sin embargo, se las arreglaron para no bajar más la calidad de la publicación. Sin embargo, en ese mismo año El Mundo Ilustrado cerró definitivamente, mientras que su fundador, Rafael Reyes Spíndola, se encontraba en el retiro. Publisher An entity responsible for making the resource available Editora Nacional, S.A. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1913-01-12 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2007167 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Ricardo Covarubias Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant México, D.F. (México) Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Ernesto Elorduy Estandarte turco Gran Guignol Maestro Floriani Musa castellana Niños felices Novela Rivales Progreso industrial en China Xochiquetzal