https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/9/4368/Boletin_de_la_Biblioteca_Nacional_de_Mexico._1905._Vol._1_No._11._Mayo._2000200561ocr.pdf 5c959a102244c5c8df3ee501ce40dee5 PDF Text Text BOLETIN DE LA 'BIBLIOTECA NACIONAL DE MÉXlCO DIRECTOR: JOSÉ MARIA YIGIL. ENCARGAl>O DE LA PUBUCACIÓN AGUSTIN MONTEAGUDO. NUMERO 11.-MAYO 31 DE 1905. Capilla B' . tl lf,,~, ·.,., , . ,a 'ihl'!Jteca Urii'Vf'rsitaria TIP. y MÉXICO. LIT. cLA EUROPEA,• DE J. AGUILAR VERA y Cor.lPAÑfÁ Calle de Santa Clara número 15. 1905 (S. EN C.) �• BOLETIN DE LA BIBLIOTECA NACIONAL DE MEXICO D I RE CTOR: • A ÑO l. JOSE MARIA VIGIL. 31 DE M AYO DE BIBLIOGRAFÍA • . l ! { . 1. Las Elegías de Tibulo, de Ligdamo y de Sulpicia, traducidas en verso castellano porJoaquín D. Casasús, Presidente del Liceo Altamirano é individuo correspondiente de la Real Academia Española, con notas explicativas del traductór. México .-I905. Imp. de Ignacio Esca/ante. 1 vol. Este libro es una nueva prueba de la infatigable laboriosidad del Sr. Casasús, ele su entusiasmo por la literatura clásica, ele su paciente erudición para analizar y resolver cuestiones de alta crítica, y del noble deseo que le guía á fin de ofrecerá la juventud mexicana el fruto de sus sabios estudios. Lo último bastaría por sí solo para poner en altísimo lugar la obra del Sr. Casasús; pues no puede haber obsequio más valioso que aquel que representa un intenso trabajo intelectual, el sacrificio de no pequeña parte de un tiempo precioso, y el desinterés absoluto para invertir considerables gastos sin otra mira que la de contribuir al progreso de nuestra cultura literaria. El olvido en que generalmente han caído entre nosotros las obras maestras que debemos á la docta antigüedad, como si se desconociera la influencia que esos eternos modelos de perfección artística han ejercido y siguen ejerciendo en el desarrollo de la civilización, impone la necesidad de despertar y dirigir el gusto bajo los sanos principios de una estética racional, evitando así los lamentables extravíos que acaban por producir completa anarquía en el dominio de las bellas letras. No desconocemos las graves dificultades que ahora se oponen á la realización de tan noble pensamiento. Cuando la inteligencia es atraída á las investigaciones científicas, fecundas en gloriosos resultados para el bienestar y mejoramiento de la humanidad, parece natural la aversión que inspiran los áridos estudios filológicos necesarios para la interpretación de autores separados de nosotros ~or las insuperables barreras de idiomas, de costumbres, de creencias, que difieren absolutamente 1905. NúM. 11. del medio en que vivimos, y cuyo conocimiento es, sin embargo, indispensable para llegar á percibir las bellezas de la antigüedad clásica. Y si á esto se agrega las pocas ventajas que prometen esas difíciles tareas, en abierta pugna con el espíritu esencialmente utilitario y práctico de nuestra época, ya se comprenderá la decadencia en que han venido á dar los elementos qne formaban en otro tiempo la base de la educación literaria. En tales circunstancias queda un camino para llenar el vacío que dejamos señalado, y es poner al alcance de todos, mediante buenas traducciones, las obras que de lo contrario sólo pueden ser accesibles á un reducido número. Deja entenderse que para obtener ese resultado es indispensable que en tales traducciones se exprese con toda exactitud el pensamiento del original sin descuidar la forma en lo que se refiere á las elegancias de lenguaje y estilo propias de nuestro idioma, lo cual se hace más necesario cuando se trata de obras poéticas, pues hay que identificarse con los sentimientos del autor que se interpreta, sin exagerar ni disminuir el valor de la frase, de tal manera que aparezca natura,I y bella fil cuanto sea posible. En este delicadísimo punto ha logrado el Sr. Casasús un éxito envidiable, pues no obstante calificar modestamente de literales sus traducciones, puede decirse con toda verdad que en ellas se conservan así la alta inspiración como la sobria grandilocuencia de la musa latina, sin las torturas á que suele someterla el esfuerzo de una fidelidad exagerada. Véase en prueba de·nuestro aserto el siguiente pasaje de la Elegía I, Libro I de Tibulo: Otro el oro amontone y mil yugadas Quiera tener de cultivado suelo; Le aterrará cercano el enemigo, Trompa de Marte ahuyentarále el sueño. Déme á mí fa pobreza ociosa vida Mientras brille en mi hogar constante fuego: Plantas frutales con experta mano Y tiernas vides sembraré en su tiempo. Que no de mí se burle la esperanza, �• • BOLETÍN DE LA BIBLIOTECA NACIONAL DE MÉXICO. BOLETÍN DE LA BIBLIOTECA NACIONAL DE MÉXICO. Que ella siempre me ofrece como premio, En acervo los frutos, y me augura Tener de mosto mis toneles llenos. Hay otra cuestión gravísima en trabaj?s de esta naturaleza, y es la aclaración por medio de notas y comentarios, de pasajes que sin este auxilio resultarían ininteligibles, no tanto por dificultades puramente gramaticales, cuanto por las frecuentes referencias mitológicas, históricas y literarias que hormiguean en dichas obras. Con una laboriosidad benedictina, con esa sagacidad propia de una crítica profunda, el Sr. Casasús desempeña tan ardua tarea, ofreciendo en conclusiones luminosas los frutos de una erudición inmensa. El sabio académico conoce todos los comentadores, sigue cronológicamente sus divergencias, las estudia, las analiza para señalar el lugar merecido á las opiniones más acertadas. En ese vastísimo cuadro podemos ver el estado á que han llegado hasta nuestros días las interminables disputas que durante siglos han venido agitando los humanistas, y esto no como simple exposición, sino como el libre examen de un espíritu ilustrado que busca la verdad, sin prejuicios de sectarismo literario 6 :filosófico. Muy lejos nos llevaría el entrar en pormenores de materia tan importante, y s6lo señalaremos á la atención del lector el estudio magistral de las elegías de Ligdamo y de Sulpicia, falsamente atribuídas á Tibulo. En resumen, esta nueva traducción es una joya más, agregada al valioso contingente con que el Sr. Casasús viene enriqueciendo la Literatura Nacional, ofreciendo á la vez provechosas enseñanzas, que la juventud estudio• sa sabrá utilizar y agradecer debidamente. J. M. VIGIL. SECCION INFORMATIVA. ASISTENCIA DE LECTORES DURANTE EL MES DE MAYO. Servicio diurno. 11.1 División. Enciclopedias, Bibliología, Bibliotecas, etc. 230 21.1 Teología . 00 t• "" Filosofía y Pedagogía . 65 41.1 Jurisprudencia 41 " 51.1 Matemáticas, Física, Química, " Historia Natural 172 61.1 Medicina. 150 " Al frente . . 658 Del frente . 7~ División. Artes y Oficios . . . . . . 16z 8~ Filología, Bellas Letras, Lin" güística, etc. . . . . . . . 1,417 91.1 Historia y Ciencias auxiliares " de la Historia . 380 Suma. . 2,617 Servicio nocturno. 11.1 División. Enciclopedias, Bibliología, Bibliotecas, etc.. 154 21.1 Teología 10 " 31.1 Filosofía y Pedagogía. 38 " 41.1 Jurisprudencia. 29 " 51.1 Matemáticas, Física, Química, " Historia Natura!. 103 61.1 Medicina . 76 " 7~ Artes y Oficios. 51 " 81.1 Filología, Bellas Letras, Lin" güística, etc. . . I, 127 91.1 Historia y Ciencias auxiliares " de la Historia . 156 Suma. • GARIEL EDUARDO. "Solfeo, 1er. año ." DE LA ToRRE Lic. JUAN. "Código de la Renta del Timbre.'' DEL VlLLAR LIC. PEDRO, como apoderado de los señores Arcaraz hermanos sncesores.-"Mañana de Sol" (comedia), "Otelo, el Moro de Venecia" , (tragedia), "Juventud" (drama), "Rusia y Japón" (libreto de zarzuela), "Carambolas de Amor" (juguete c6ipico), "La Cizaña'' (comedia), '' Music Hall'' (libreto de zarzuela), "El Cinematógrafo" (juguete), "El Abanico" (comedia), "La Vara del Alcalde" (zarzuela), "A las puertas de la dicha" ( ensayo dramático), ''.El Comisario de Policía" (juguete traducido del portugués), "Miss Full" (zarzuela), "Pasa-Calle" (zarzuela), "Los Viejos" (drama), "Sangre Roja" (zarzuela), "Bárbara" (tragicomedia), "LaFuentecica" (zarzuela) . OBRAS ADQUIRIDAS POR COMPRA. . 1,744 TOTAL: 4,361. PROPIEDAD LITERARIA Reservada por: GARCIA J OSE G. ''Páginas del Corazón'' (libro de lectura). DIAz J ULIAN . Un billete de propaganda mercantil. DIAz CoNTI J OSE. "Fragoso" (sainete), "Cartas Póstumas'' ( comedia traducida del francés). MEDINA RAFAEL. "El Novio de Tacha" (libreto de zarzuela). Ro11IERO Y CAMPA ALFREDO. ''Los de Pungarabato" (zarzuela). FARRERA T...Ic. AGUS'I'IN. "Revista de Legislación" (publicación periódica). BERNALDEZ ADOLFO. "El Verdadero Champion" ( el título solo). LANZ DURET LIC. MIGUEL, de Campeche, en representación del autor Manuel A. Lanz, "Compendio de la Historia de Campeche.'' BARRAGAN VDA. DE ToscANO REFUGIO. "Luciérnagas'' (lecturas infantiles). CASTAÑEDA EsTEFANIA. "Entre Lirios" ( composici 611 literaria) . FERNANDEZ VDA. DE HERRERA Luz. ''La Mujer Mexicana' ' ( tomo II del periódico de ese nombre). ROBLES ÜRTIGOZA Lrc. ANTONIO. "La Ley del Timbre en el Procedimiento Judicial." MARTINEZ RAFAEL A. '' El Despertador'' ( un ejemplar del número 42 del periódico de este nombre). Dunan Charles. -Essais de Philosophie générale Cours de Philosophie. Troisieme édition revue et remaniée. Villefranche de Rouergue. 1902. Société Anonyme d'Imprimerie. 1 vol. San/amaría Victorino.-Las capitulaciones matrimoniales y la hipoteca por raz6n de dote. Examen de dicho contrato en presencia de las modificaciones introducidas por la moderna legislación hipotecaria. Barcelona. 1881. La Anticuaria, de J. Llordachs. 1 vol. Fillassier Alfred. -De la détermination des pouvoirs publics en matiere d'hygiene. Deuxieme édition revue et tres augmentée. Buzan~ais (Indre) 1902. Im. F. Deverdun. 1 vol. Sertillanges A. D.-Les sources de la croyance en Dieu. Poitiers. 1905. Imp. Blais et Roi. 1 vol. Ricci Corrado.-Michel-Ange. Traduit de l'italien par M. J. de Crozals. Florence. 1902. Alinari Freres, édit. l vol. Ortúzar Cantilo.-Diccionario manual de locuciones viciosas y de correcciones de leng uaje. Con indicación del valor de algunas palabras y ciertas nociones gramaticales. 2~ edición. Sarriá. Barcelona. 1902. Escuela tip. y Lib. Salesiana. 1 vol. Lance/in Charles.-Histoire mythique de Shatan. De lalégende au dogme. Origines de l'idéedémoniaque. Ses transformations a travers les ages, d'apres les textes et la· tradition. Son état actuel. Son avenir. Evreux. 1903. Imp. de Charles Hérissey. 1 vol. Royé F. et A. Dez.-Programme d'un cours d' histoire ancienne développé conformément aux programmes officiels. Corbeil. 1886. Typ. ,B. Renaudet. 1 vol. Doellinger Ignacio de.-El Pontificado. Traducción del alemán por Demetrio Zorrilla. Madrid, Imp. de Gabriel L. Horno. 1 vol. Galli H. -La guerreen Extreme-Orient. Russes & Japonais. I. De Tchemulpo a Liao-Yang. París. Imp. Paul Dupont. 1 vol. Naredo José María.-F.,studio geográfico y estadístico del Cantón y de la ciudad de Orizaba. Orizaba. 1878. Imp. del Hospicio . 2 vols. Tait P. G. -Trai té élémentaire des Quaternions. Traduit sur la seconde édition anglaise avec additions del' auteur et notes du traducteurpar Gustave Plarr. París. 1882-84. Imp. Gauthier-Villars. 2 vols. Proceedings of the London Mathematical Society. Vol. XXIV. London. Print by C. F. Hodgson & Son. 1 vol. en 4 cuads. Bonnejons André.-·-Un allié de Napoléon Fréderic-Auguste premier roi de Saxe et Grand-Duc de Varsovie 1763-1827. D'apres les archives du Ministere des Affaires Etrangeres et du Royaume de Saxe. Tours. 1902. Imp. Deslis Freres. 1 vol. Letourneau Ch.-L' évolution de l'esclavage dans les di verses races humaines. Orléans. 1897. Imp. G. Morand. 1 vol. L'évolution du mariage et de la famille. Bourloton. 1888. Imp. réunies. 1 vol. - L' évolution juridiquedans les diversesraces humaines. Paris. 1891. Imp. réunies. 1 vol. Tillaux P.-Traité de Chirurgie clinique. Troisieme édition. Corbeil. 1894. Imp. Ed .. Crété. 2 vols . Tratado de Cirugía clínica. Traducido al castellano por José Coro minas y Sabater. Barcelona. Biblioteca Ilustrada de Espasa y Cía., editores. 2 vols. Noble H.-Fabrication de l'acier. Tours. 1905. Imp. Deslis Freres. 1 vol. Varinois M. -Le fraisage. Deuxieme édition allemande traduite. Tours. 1905. Imp. Deslis Freres. 1 vol. Wickersheimer M. E.-Les príncipes de la Mécanique. Tours. 1905. Imp. Darantiere. 1 vol. Resultats des campagnes scientifiques du Prince de Monaco . Fascicules 22, 23 y 24. Hertwíg Oscar.- Les tissus. Éléments d' Anatomie et de Physiologie générales. Traduit de I' allemand par CharlesJulin. Chartres. 1903. Imp. Durand. 1 vol. Mathieu (LeCardinal).-LeConcordatde 18or. Ses origines. Son histoire. D'apres des documents inédits. Évreux. 1903. Imp. de Charles Hérissey. 1 vol. Goyau Georges.:_Vieille France jeune Allemagne. Tours. 1903. Imp. Deslis Freres. 1 vol. Journal de J eunesse de Francisque Sarcey ( 18391857). Recueilli et annoté par Adolphe Brisson �• • BOLETÍN DE LA BIBLIOTEC.\ NACIONAL DE MÉXICO. BOLETÍN DE LA BIBLIO'l'ECA NACIONAL DE MÉXICO. et suivi d'un choix de chroniques. Préface par O. Gréad-Ninsonan. Imp. des Anuales. 1 vol. Lépine F.-La mutualité. Ses principes. Ses ba.. ses véritables. Avec lettre-preface de M. Frédéric Passy. Évreux. 1903. Imp. Ch. Hérissey. 1 vol. Voestyne de Grammez de Wardes (Marquis van de). 'La guerre Ruso-Turque. 1877-1878. Saint Denis. 1903. Imp. H. Bouillant. 1 vol. Rousse Edmond.-Avocats et Magistrats. Coulommiers. 1903. Imp. Paul Brodard. 1 vol. Venturi A .-La Madone. Représentations de la Vierge dans l' Art italien. Macon. Protat freres, imp. 1 vol. MascartM. E.-Traité d'Optique. Paris. 188991. Imp. Gauthier-Villars et :fils. 2 vols. Likenbach C.- Traité pratique de la préparation des minerais. Manuel a1' usage des praticiens et des ingénieurs des mines. Traduit de l'allemand par H. Coutrot. Macon, 1893. Protat freres, imp. 1 vol. Castel/et Buenaventura de.-Viticultura y enología españolas 6 tratado sobre el cultivo de la vid y los vinos de España. 21!- edid6n notablemente corregida y aumentada, conteniendo un extenso é importante capítulo sobre la :filoxera, las cepas americanas yel míldiu. Valencia. 1886. Imp. deRamón Ortega. r vol. Dareste Rodolphe.-Études d'histoire du Droit. Bar-le-Duc. 1889. Imp. Contant-Laguerre. 1 vol. Vico y Brabo juan de D.-Manual teórico del notario 6 Estudios jurídicos de preparaci6n para las oposiciones á notarías. Contiene nociones de Derecho civil, mercantil y penal de España, con precedentes hist6ricos de Derecho romano y tres apéndices que comprenden el Derecho político y administrativo español, el internacional y las actuaciones judiciales, civiles y criminales. Madrid. 1883. Imp. de la Revista de Legislación. 1 vol. Urien de Vera Ecequiel, Carlos Diego-Madrazo y Luis Zonilla.-Las enfermedades de la vid. Con un prólogo de D. Ricardo Becerro de Bengoa. Segunda edición. Madrid. 1892. Imp. de Fortanet. 1 vol. Hirt Louis.-Pathologie et Thérapeutique des maladies du systeme nerveux. Manuel pratique a l'usage des étudiants et des médecins. Traduit de l'allemand par le Dr. M. Jeanne. Préface et annotations par le Dr. X. Francotte. Liege. 1891. Imp. A. Faust. 1 vol. Dussieux L.-Le chatea u de Versailles. Histoire et description. Versailles. 1881. Imp. Cerf et fils. 2 vols. Framarino dei J/1alatesta Nicolás.-L6gicade las pruebas en materia criminal. Madrid. Avrial, imp. 2 vols. Polavie.Ja (Marqués de).-Mi política en Cuba. Relaci6n documentada. Lo que ví, lo que hice, lo que anuncié. Madrid. 1898. Imp. de Emilio Minuesa. 1 vol. Filosofía yoga. -Conferencias dadas en Nueva York en el invierno de 1895 y 96, por el Swami Vivekananda sobre el raja yoga 6 conquista de la naturaleza interna, conteniendo además aforismos del Yoga de Patanjali, seguidos de comentarios. Traducido de la sexta edici6n inglesa, por José Granés, Barcelona. 1904. Imp. Baseda, ácargo de D. Claras6. r 'vol. Documents offi.ciels relatifs a la médiation pacifique de la Republique du Paraguay dans le différend existant entre les governements de la conféderation argentine et <le Buenos-Ayres. Paris. 1860. Imp. Simon Rac;on et Cíe. 1 vol. Pitman Isaac. - Complete phonographic instructor. Designed for class or self-instruction. Revised edition. New York. 1899. Press qf J. J. Little & Co. 1 vol. Vallés F.-Des formes imaginaires en Algebre: Deuxieme partie. Intervention de ces formes dans les équations de cinq premiers degrés. Paris. 1873. Gauthier-Villars, imp. lib. 1 vol. CarnoyJoseph .-Cours de Géométrie analytique. Géométrie de l' espace. Seconde édition. Gand. 1877. Imp'. C. Annoot-Braeckman. 1 vol. -- Cours de Géométrie analytique. Géométrie plane. Troisieme édition. Gand. r88o. Imp. C. Annoot-Braeckman. 1 vol. Rendiconti del Circolo Matematico di Palermo. Tomo XVIII. Anno 1904. Parte prima: Memorie ecomunicazioni. Palermo. 1904. Tip. Matemática. 1 vol. en 3 cuads. D' Alméras Henri.- Le mariage chez tous les peuples. Paris. 1903. Imp. P. Mouillot. 1 vol. The Philippine Islands. 1493-1803. Explorations by Early Navigators, Descriptions of the Islands and their Peoples, their History and Records of the Catholic Mission, &. &. Translated from theoriginals. Cleveland, Ohio. 1903. TheArthur H . Clark Comp. 2 vols. I-II. • OBRAS ADQUIRIDAS POR CANJE Ú OBSEOUIO Gilpin William j.-Henri E . Wallace. -Clearing houseof New York city.-New York Clearing House Association. 1854-1905. Onehundred dews and portraits .. 1 vol. Jefferson Tho:nzas.-The life and morals of Jesus of Nazareth. Extracted textnallyfrom the Gospels in Greec. Latin, French, and English. With an introduction. Washington. 1904. Governmentprinting offi.ce. r vol. Posada Eduardo y Pedro ;11. lbáñez.-Vida de Herrán. Premiada en el concurso del centenario. Bogotá-Colombia. 1903.-Imp. Nacional. 1 vol. l. Memoria de la Legaci6n en Chile.- Documentos diplomáticos y consulares. Boletin núm. 27. Tomo V. 1~ serie. 1904. T aller tip. de la Penitenciaría Nacional. 1 cuad. Demografía año 1901.-Publicada bajo la dirección de Carlos P. Salas.-La Plata. 1904. Taller de publicaciones. 1 cuad. Montaner Bello Ricardo.- Négociaciones diplomáticas entre Chile i el Perú . Primer período .. ( 1839-1846). Santiago de Chile. 1905. Imp. Cervantes. 1 vol. Barros AranaDiego.-El Dr. D. Rodolfo Amando Philippi su vida i sus obras. Santiago de Chile. 1904. Imp. Cervantes. 1 vol. Sotomayor Va/des Ramon. - Historia de Chile bajo el gobierno del Jeneral D. Joaquín Prieto. Segunda edici6n revisad~ i correjida por el autor. Santiago de Chile. 1900-1903. Imp., lit. y ene. "Esmeralda." 4 vols. Anuario del Servicio Meteorol6gico de la Direcci6n del Territorio Marítimo. Tomo V, correspondiente al año 1903. Valparaíso. 1904. Talleres tip. de la Armada. 1 vol. Lautaro Ferrer Pedro.-Historia general de la Medicina en Chile. (Documentos inéditos, biografías y bibliografía. ) Desde el descubrimiento y conquista de Chile en 1535, hasta nuestros días. Tomo I. Talca. 1~04. Imp. de J. Martín Garrido C. 1 vol. GarcfaMéro~ Martín. -Historia de la Diplomacia ,imericana Política internacional de los Estados Unidos. Buenos- Aires. 1904. Félix Lajouane y Cía., editores. 2 vols. Zamora José Manuel G.- ¡Caridad! Mon6logo dramático. Tegucigalpa. 1905. Tip. Nacional. 1 cuad. Anuario del Obs~rvatorio Astronómico nacional de Santiago para el año de 1904. Santiago de Chile. 1904. Imp. Cervantes. r cnad. duplicado. Bo.fill y Poclt Arturo. - Intimas. Colecci6n de cuartetas. Barcelona. 1905. A. L6pez Robert, imps. 1 cuad. Bruno.-Theorie exacte et notation finale de la Mnsique. Porto. 1903. Typ. da Empreza Litte.raria é Typographica. 1 cuad. SENA TE OOCUMENTS. 58TH. CONGRESS. lST. SESSION. 1903. Vol. 2. Nos. 2- 28, except No. 20.- 3d. report of Governor of Porto Rico. 1903. Miscellaneous. HOUSE DOCUMENTS. Vol. 1. Nos. 1- 45, except No. 5.-Depart of Agriculture. Expenditures. 1903. Miscellaneous. 58TH. CONGRESS. 2D. SESSION. 1903-1904. Vol. 18. No. 5.-Reports of Department of Interior. 1903. Secretary Public Lands. Vol. 23 . No. 5.-Reports of Department of Interior. 1903. Miscellaneous, pt. 3. Governor of New Mexico. Vol. 29. No. 7.-DistrictofColumbia. Report, 1903. Vols. 4, and 5. Vol. 30. No. 8.-Report of Secretary of Treasury. Finances. 1903. Vol. 34. No. 1r.-Internal revenue report. 1903. Vol. 88. No. 578.-Statistical abstract. 1903. Vol. 92. No. 658 .--Mineralresources. 1902. Vol. 94. Nos. 692-695. - Water- Supply and Irrigation papers 1893- 1896. Vol. 95. Nos. 735 and 736.- Water Supply and Irrigation papers. 97 and 98. Vol. 100 No. 708.-Yearbook of Department of Agriculture. 1903. Vol. 103. No. 722. ·-Commercial relations 1903. I. Vol. 104. No. 722.--Idem, Idem. 1903. II. Vol. 109. No. 745.-American Historical Association report. 1903. Vol. I. · Vol. 126. No. 790.-Documentlndex 58th Congress, rst and 2d. sessions, and special sess, of Senat~. CARNEGIE INSTITUTION OF WASHINGTON. Desert botanical laboratory of the Carnegie Institution. By Frederick Vernon Coville and Daniel Trembly Macdougal. Publication n? 6. Washington. 1903. Published by tbe Carnegie Institution. 1 cuad. New method for determining compressibility. By Theodore William Richards and Wilfred N ewsome Stull. Idem, n? 7. I dem. 1903. Idem, Idem. 1 cuad. Contributions to stellar statistics. First paper. On the position oí the galactic and other principal planes toward which the stars tend to crowd. By SimonNewcome. Idem, n? ro. Idem. 1904. Idem. l cuad. A st¡:itistical inquiry into the probability oí causes of the production of sex inhuman Offspring. By Simon Newcome. Idem No. 11. Idem. 1904. Idem. 1 vol. The action of snake venom upon cold-blooded animals. By Hideyo Noguchi M. D. Idem No. 12. Idem. 1904. Idem, ídem. 1 vol. The influence of Grenville on Pitt's foreign policy 1787-1798. By Ephraim Douglass Adams. Idem No. 13. Idem. 1904. Idem, idem. 1 vol. Guide to the archives of the governmeut oí the United States in Washington. By Claude Halstead van Tyne and W aldo Gifford Leland. Idem No. 14. I dem. 1904. Idem. 1 vol. • �• 66 BOLETÍN DE LA BIBLIOTECA NACIONAL DE MÉXICO. Fecundation in plants. By David M. Mottier, Ph. D. Idem No. 15. Idem. 1904. Idem, idem. 1 vol. Contributions to the study of behavior of lower organisms. By Herbert S. Jennings. Idem No. 16. Idem. 1904. Idem, idem. 1 vol. Traditions of the Arikara. Collected under the anspices of the Carnegie Institution of Washington. By George A. Dorsey. Idem No. 17. Idem. 1904. Idem, idem. 1 vol. Researches 011 North American Acridiidre. By Albert Pitts Morse. Idem No. 18. Idem. 1904. Idem, idem. 1 cuad. Coloration in polistes. By Wilhelmine M. Enteman. Idem No. 19. Idem. 1904. Idem, idem. 1 cuad. The coral siderastrea radians and its postlarval development. By J. E. Duerden. Idem No 20. Idem. 1904. Idem, ídem. 1 vol. The mythology of the Wichita. Collected under the auspices of the Carnegie Institution of Was1.ington. By George A. Dorsey. Idem No. 21. -Idem. 1904. Idem. 1 vol. Report on the diplomatic archives of the Department of State. Papers of Bureau of Historical Research. Carnegie Institution, of Washington. Andrew C. Mclaughlin, Director. Idem No. 22. Iclem. 1904. Idem, idem. 1 cuad. Heredity of Coat characters in Guinea-pigs and rabbits. By W. E. Castle. Idem No. 23. Idem. 1905. Idem, idem. 1 cuad. Mutants and hybrids of the oenotheras. By D. T. Macdougal, assisted by A. M. Vail, G. H. Shull, and J. K. Small. Idem No. 24. Idem. 1905. Idem, idem. 1 cuad. Carnegie Institution of Washington. Year book. No. 1, 1902 and no. 3, 1904.--Washington, U. S. A. January, 1903- 1905. 2 vols. DEPARTMENT OF AGRICUL TURE. BUREAU OF PLANT INDUSTRY. • Bulletin No. 73.-The development of single germ beet seed. By C. O. Towensend and Rittin. Vegetable pathological and plysiological investigations. Washington. 1905. Government. Printing Office. 1 cuad. Bulletin No. 76.:-Copper as an algicide and desinfectant in water supplies. By George T. Moore and Karl F. Kellerman. Idem. 1905. Idem, ídem. 1 cuacl. Marion Dorset M. D. Idem. 1905. Idem, idem. 1 cuad. OFFICE OF EXPERIMENT STATIONS. Bulletin No. 8. - Methods of milking. By F. G. Krauss. Idem. 1905. Idem, idem. r cuad. Vol. XVI. March, 1905. No. 7.-Experiment station ~ecord. Idem. 1905. Idem, idem. r cuad. BUREAU OF FORESTRY. Circular No. 33.-What Forestry means to Representative men. Portions of addr.esses delivered at the American Forest Congress. Washington, January 3, to 6. 1905. 1 cuad. FARMERS' BULLETIN. No. 216.-The control of the boll weevil including results of recent investigations. By' W. D. Hunter. Idem. 1905. Idem, idem. 1 cuad. No. 217.-Essential steps in securing an early crop of cotton. By R. J. Redding. Idem. 1905. Idem. 1 cuad. No. 219. -Lessons from the grainrust epidemic of 1904. By Mark Alfred Carleton. Idem. 1905. Idem. 1 cuad. DEPARTMENT OF COMMERCE ANO LABOR. Report on the salmon fisheries of Alaska. 1904. By Howard M. Kutchin. Idem. 1905. Idem. 1 / . d ~a. t List of lights, buoys, and daymarks, in the fifth light-hf>Use ·district, embracing the seacoast of Virginia and N orth Caroline from Metomkin inlet, Va. to New River inlet North Carolina ' ' Chesapeake Bay and tributaries; James River and tributaries; Potomak River and tributaries; Hatteras and Ocracoke inlets, North Carolina; and Beaufort, Core, Pamlico, and Albemarle sounds and their tributaries, N orth Carolina. Corrected to September 1, 1904. Idem. 1905. Idem, idem. 1 cuad. Iclem, ídem. Prácticas postales en varios países. Tomado del Informe rendido por el Subdirector de Correos, Ing. Tomás Torres. Id., íd., íd. 1 vol. Sanz Manuel A. -Compendio de la Historia de Campeche. Campeche, 1905. Tip. "El Fénix.'º 1 vol. Ortega Alfredo. -Errores del Dr. Gabino Barreda acerca de la Homeopatía. Refutación documentada de "La Homeopatía" ó "Juicio crítico sobre este nuevo sistema,'' por el Dr. Gabino Barreda. Tesis. Méxi~o, 1904. Talleres de Imp. y Estereotipía de E. Rivera. 1 cuad. Algo sobre los zapotecas y los edificios de Mitla. Conferencia de vulgarización dada por Jesús Galindo y Villa. México, 1905. Imp. del Museo Nacional. 1 cuad. 2 ejemp. Torres Mariano de Jesús.-Historia civil y eclesiástica de Michoacán, desde los tiempos antiguos hasta nuestros días. Entregas I y II. Morelia. 1905. Imp. particular del autor. 2 ejemp. de cada una. Idem, ídem. Diccionario histórico, biográfico, geográfico, estadístico, zooiógico, botánico y mineralógico de Michoacán. Tomo I. Entregas I y II. Morelia. Id., íd. 2 ejemplares de cada una. INFORMES DE MISIONEROS (DP. UN MANUSCRITO EXISTENTE EN LA BlBLJOTllCA NACIONAL). Descripcion de la V:illa de San Migiuel el Grande en el Obispado de Mechoacan y de su Alcaldia Mayor, 6 Jurisdiccion, con las noticias pertenecientes á Geografia, Fisica, Historia natural, Antiguedades, etc., con arreglo á lo prevenido en la Instruccion formada por el Señor Gefe de Esquadra de la Real Armada Don Antonio de Vllua. Escribiala La Congregacion del Oratorio de San Felipe N eri de dicha Villa. Año de 1777. BUREAU OF INSULAR AFFAIRS.. No. 2. Series 1904-1905.-Monthly summary of Commerce of Philippine islands. August, 1904 . 1 cuad. Proceedings of the Third Convention of Weather Bureau Officials, held at Peoría, III. September, 20, 21, 22, 1904. Washington, 1904. Government Printing Office. 1 cuad. BUREAU OF ANIMAL INDUSTRY. Bulletin No. 52.-Part II. Experiments concerning tuberculosis under the supervision of the Biochemic Division. Part II. The comparative virulence of human and bovine tubercle bacilli for sorne ·1arge animals. By E. A. de Schveinitz, and BOLETÍN DE LA BIBLIOTECA NACIONAL DE MÉXICO. REMISIONES NACIONALES. Dirección General de Correos.-Práctica del Servicio Postal Mexicano. México, 1905. Imp. ''Económica.'' 1 vol. Advertencias previas. La falta de observaciones en estas partes de la tierra dentro; el poco ó ningun conocimiento de los instrumentos necesarios, la escazes de ellos aun supuesta la intelligencia de sn manejo, y otras cosas que no es del caso referirlas ahora, nos ponen en la triste imposibilidad de cumplir exactamente con lo prevenido en la sabia Instruccion que con sn apreciable carta de 14 de Mayo de este año de 77 remitió á esta Congregacion el Excelentísimo Señor Virrey de esta Nueva España. Aun los instrumentos mas comunes quales son el Barometro y el Termometro no se encuentra en esta J urisdiccion, • • 167 y en toda ella apenas se hallará media docena de hombres que los conozcan y sepan sus respectivos usos. En este Oratorio tenemos por fortuna dos Termometros de los qne nos hemos servido en esta ocacion. El uno es de Farnheit, fabricado en Londres, con una escala divida en 130 grados. El punto de congelacion esta puesto á los 32 grados y el del agua hirviendo á los n2. El otro es de Mr. Reamut cuya escala es bien notoria. Para determinar los rumbos ó vientos, nos servimos de una Meridiana, que un Padre del Oratorio describió con bastante exactitud sobre un pedestal colocado en el patio principal del mismo Oratorio. Seria cosa inutil de escribir todas las plantas cuyos usos medicinales no se ignoran en estas partes. Solo se apuntan los nómbres de algunas de ellas para que se vea que las produce este Pais. Como muchas se cultivan en Europa aunque con diversos nombres, tenemos de ellas puntualisimas descripciones en todos los que tratan de Botanica J principalmente en el Diccionario de Historia Natural de Mr. Valmont de Bomare, con el que nos seria facil mostrar mucha erudicion botanica á poca costa. Nos contentamos, pues, con describir algunas de las que nos parecen particulares á esta America, y que se hallan en esta jurisdiccion ó Alcaldía de San Miguel. Indicamos el uso medico que así estas como las <lemas tienen entre nosotros, no por analysis que de ella se hallan formado, (que nadie hasta ahora se há tomado el trabajo en esta Provincia) sino por lo que han experimentado algunos Indios y otros habitantes del campo á quienes la nec~sidad y la falta de Medicas y medicinas, ó tal vez la contingencia ha hecho descubrir algunas de sus virtudes. Las que nosotros hemos notado en cada planta, no son copiadas de los libros, sino las mismas que acá se reconocen y se han experimentado. Si las ponemos en los terminas propios de la Medicina, no es porque nos tengan por medicos: profesion muy distante de nuestro estado é Instituto, sino por obiar una multitud de voces que serian.necesarias para explicar sus virtudes, al modo que las explican las gentes vulgares y campestres. Por tanto en vez de decir, por exemplo, que tal hierba es buena para quitar, ó desarraigar el flato, ó para que las Mugeres expelan con facilidad los menstruos detenidos, ó para que los muchachos arrojen l~s lombrices, etc., decimos simplemente que es Carminante, 6 Emenagoga 6 Antelminthica, que son los terminas technicos con que se explican los facul" �• 168 • BOLETÍN DE LA BIBLIOTECA NACIONAL DE MÉXICO, tativos, etc. Ponemos el uso medico que tienen en estas partes las hierbas, y asi no apuntamos otras virtudes que los Medicos Europeos han reconocido en las mismas, y de que hacen mencion muchos Botanicos, para que se vea que nuestro fin no es escribir como Medicos, sino precisa y unicamente indicar el uso que de las hierbas se hace en esta Provincia como lo previene la sabia Instruccion á que nos hemos arreglado. Si unas de las grandes dificultades de la Botanica cosiste en la diferencia de los nombres que han dado diversos Autores á unas mismas plantas, esta dificultad pasa en la Arnerica, á hacer casi imposible el conocimiento de las hierbas y las plantas que produce. No es facil, lo primero, confrontar los nombres qne tienen en estas partes con los que las dan los Botanicos Europeos: lo segundo, aun aqui mismo se advierte tan grande diferencia que una misma hierba tiene nombres muy diversos en solas dos 6 tres leguas de disytncia. En una parte las ponen el nombre por el ~ecto que producen, como por exemplo la hierba del golpe porque sirva para las contusiones, en otra á la misma hierba la dan el nombre que tiene en la lengua del País, 6 sea Othomí, ó Mexicano, ó Tarasco, etc. En Atotonilco, dos y media leguas distante de esta Villa, llamán á un arbusto espinoso uña de gato: en la Sieneguilla ql:e dista poco mas de una legua, no la conocen sino por Chasní. A este propio arbusto, llaman en España los Asturianos Andrino, en otras partes Endrino. Los Botanicos lo conocen poí prunus silvestris. ¿ Que relacion tienen estos nombres con uña de gato? Lo mismo sucede en las <lemas plantas y hierbas. Necesitabamos un Diccionario en Látin, Francés, Italiano, Español y Americano para poder confrontar nuestras plantas con las que nos describen los Botanicos Europeos. La parte Americana de este Diccionario debería poner los nombres con que seconocen las hierbas en Othomí, Mexi¿ano, Tarasco, etc. De otro modo pensaremos describir una planta propia de esta América, y no habrá otra cosa en los montes y jardines de España. No pensamos por tan to afectar erudicion cuando á algunas plantas y hierbas las damos el nombre correspondiente con que las conocen los Botanicos. Fue preciso hacerlo así en muchas de ellas para que no piensen en Europa que son plantas propias de este País. Aun en nuestra España tal vez no lasconocerian por los nombres que aca tienen. Por exemplo: ninguno <liria en España que lo aquí llamamos Estafiate, es lo que alla conocen por Ajenjos, &i no hubieramos notado que es el Absinthium; nadie pensaría que lo aqui conocemos por Sabila, es lo que en España llaman Aloés, si 116 le hubiesemos puesto este nombre con que la conocen los Botanicos. Ni habría erudito en España que al leer Betabeles, pensase que era lo mismo que alla llaman Remolacha 6 Betarraga, si no le hubiesemos puesto el nombre Siser ó Siserum con que la conocen los Botanicos. Sin esta diligencia se pensaría que era alguna planta rara de la America. Lo mismo decimos del Epazote que en España solo se conoce por. Escordia y podríamos decir de otras muchas hierbas; pero baste de exemplos. Lo que dexamos dicho de las plantas debemos deci.r de los Paxaros. Los que mas abundan en esta J urisdiccion se hallan exactamente descriptos en la Ornithologia impresa pocos años hace en Florencia, cuya importante coleccion se debe al exquisito gusto del Marques Gerini . Solo pues notaremos los 1101µbres de los Paxaros sin ponernos á hacer prolixas é inutiles descripdones. El Chuparrosa, que es uno de los mas particulares, esta muy descrito por los Ornisthologistas con el nombre de Colibri. El Chivo 6 Cardenal nos lo pintan muy al virn los mismos Ornisthotologistas con el 110111 bre de Silvia vertice rubro. Mr. Valmont ya citado, el celebre Padre 'Torre Biblioteca~io de S. M. Siciliana, Lesser, Lionett y otros hacen exactas descripciones de los insectos y Reptiles que son comunes en todas partes si¡ que esta Jurisdiccion tenga algunos tan particulares que se hallat escapado .de la curiosa observacion de los N aturalist~sEuropeos, y nos ha riamos ciertamente ridículos si quisiesemos añadir alguna nueva luz á lo que ya han escrito tan sabios Filosofos. La variacion que puede haber es en los nombres. Por exemplo: el insecto que aqui llamamos Alumbrador. en las partes donde hablan Tarazco, lo nombran Chupíri: los Indios de Mexico Icpitón: en la Provincia de Cuernavaca donde tambien hablan Mexicano Xóxótlatón, y es el mismo.que los Entomologistas conocen por Lampyris alata: otros por Cicindela, y otros finalmente por noctilúca 6 noctuvigila. Omitimos tambien la descripcion de algunos arboles y frutas propias de esta America como los Aguacates, Chirimollas (que en otras partes llaman Ates) Chicos, Mameyes, y otras porque creemos estara ya hecha por muchos sugetos habiles de aquellos á quienes se ha confiado igual comision y nos contentamos con apuntar las que se hallan en esta Alcaldía que es el limitado objeto de nuestras noticias. Solo pues aspira esta Congregacion obedeciendo el superior pn¡epto de su Exelencia· á dar eviden- BOLETÍN DE LA BIBLIOTECA NACIONAL DE MÉXICO. tes pruebas de que no perdona ningun trabajo en lo que infuye al soberano gusto de nuestro amado Monarca. Y tendrá especialisima safisfaccion, si estas rudas é indigestas noticias pueden servir alguna vez para los altos fines que se habrá propuesto el Grande, el Augusto, el Sabio CARLOS III Que Dios Gt!arde . Geografia. La Villa de San Miguel el Grande en el Obispado de Mechoacan, es una de las mas hermosas y celebradas de esta Septentrional America. Hallase en 273 gra¡:los 46 minutos de longitud y 20 grados de latitud. Es cabecera de la Jurisdiccion y en ella reside el Alcalde mayor, y Cabildo secular con Regidores, Procnrador &a. Es asi mismo cabecera de Curato, aunque este se extiende menos que la Alcalclia. Esta fundada á la falda, ó ladera de dos cerros, el uno es el que llaman de Moctezuma por la parte del Sur, el otro el de San Antonio acia el Est quedando la Villa por la parte que estos dos montes miran al Oest. Fundaronla en la antiguedad los españoles y tlascaltecas, conquistando á los Indios Chichimecos que habitaban el Pais, y asi se há quedado la poblacion principal de Españoles, mestizos, mulatos, é Indios los cuales viven en las 48 ¡reciclas pingues Heredades, ó Haciendas de ganado mayor, menor y labranza de que esta poblado el Pais de su territorio: acomoél.ados unos de Operarios y Gañanes, otros de arrendatarios de las tierras y otros en los Barrios de esta Villa donde tienen su Governador Indio, y Oficiales de Republica. Hablan todos Othomi. Las aguas de la Villa son saludables especialmente las de una fuente natural que nace de unas altas peñas á la falda del Moctezuma. A esta fuen te llaman vulgarmente el Chorro, y de ella se proven casi todas las fuentes publicas y particulares por tener competente altura y bastante velocidad para surtirlas por cañerías subterraneas. Con esta agua se riegan tambien las numerosas huertas que hay en el principal Barrio que llaman Guadiana. Hay otro ojo de agua muy delgada y limpia que llaman la Sieneguita á muy poca distancia de la Villa, y de esta agua se aprovechan los Barrios de Santo Domingo, Tecolote, Palmar, y algunas fuentes publicas y particulares. No se hade confundir esta Sieneguita con la Hacienda de la Sieneguilla distante poco mas de una legua de esta Villa, de la que hablaremos después. Comprehende esta Alcaldía de San Miguel á la Villa de San Felipe, y al Pueblo nuevo de los Dolores. • La Villa de San Felipe esta situada en un hermoso plan, abunda en ojos de agua muy limpia y saludable, como tambien en exquisitas frutas de pera y manzana. Reside en ella un Teniente de Alcalde mayor y es Republica de Indios con Governador y Alcaldes. Es Cabecera de Curato, donde asiste Cura propio. El Pueblo nuevo de los Dolores era una antigua Congregacion que por los años de r 7 y 20 se separó de la Villa de San Migurl erigiendose en Pueblo y Curato separado, y asi se mantienen en el dia con Cura propio y por lo secular un Teniente de Alcalde mayor. La Villa de San Miguel, cabecera de la Akaldia, dista de Mexico 5r leguas por la parte del Norte quarta al noruest. De Valladolid, Capital del Obispado, 49 leguas al Sudoest. Confina por el Est con la jurisdiccion de Queretaro, por el Oest con la de Guanaxuato, por el Norte con la de San Luis de la Paz, y por el Sur con la de Celaya. Dista de la Ciudad de Queretaro por el Est Sue!t r4 leguas . De la Ciudad de Guanaxuato por el Oest quarta al Noruest r4 leguas por el camino que llaman de la Sierra, y por el de Coches r9 leguas. Del Pueblo de San Luis de la Paz por el Nord nordest r2 leguas. De la Ciudad de Celaya por el Sur quarta al Sudoest ro leg-uas. De la Villa de San Felipe por el Norte quarta al N oroest r8 leguas. Del Pueblo nuevo de los Dolores al Norte fixo 7 leguas. Rodean á la Villa por el Est ( como ya diximos) los Cerros de Moctezuma y San Antonio. Por el Oest á distancia de 7 leguas comienza la famosa Sierra de Guanaxuato. Sigue al quadrante del Sur la Sierra de San Jose, Cañada de la Virgen, Puerto de Chamacuero y Montes de San Judas, que son los mas elevados. El Norte queda descubierto. • A distancia de una legua de la Villa de San Miguel por el Oest corre el Rio que llaman de San Miguel y en otras partes Rio de las Lajas. En tiempo de ~guas es muy caudaloso. Tiene su nacimiento á la falda de un Cerro que llaman del Gigante en la Hacienda de San Martín ó Tachiquera, 25 leguas distante de esta Villa. Pasa por el Pueblo nuevo de los Dolores á una legua de distancia. Por el Santuario de Jesus Nazareno de Atotonilco, de que hablaremos despues, por el pueblo de Chamacuero, por la Ciudad de Celaya, y antes de entrar á la Villa de Salamanca se junta con el Rio de Lerma que vulgarmente llaman el Rio Grande. No tiene mas que un puente en la Hacienda que llaman la Quemada distante de esta Villa r3 leguas • �BOLETÍN DE LA BIBLIOTECA NACIONAL DE MÉXICO, ~17~º~~~~~-:--~~~_.::._~~~-¡-~~~~~~~~~~~,---- por el Norte, quarta al Noruest. Corre precipitado en las mas partes, y como en tiempo de aguas es muy caudaloso, segun diximos antes, no faltan cada año varios ahogados. A mas de esta triste fatalidad quedan in;ipedidos los comercios de tierra adentro y los.de Guanaxuato, como se vio el año de 1767 en una comision de Su Magestad que iba para Guanaxuato, la que no se pudo efectuar el mismo dia que se practic6 en las <lemas Ciudades y Iugares de esta Ameri~ por estar crecido el Rio Y no poder el comisionado pasará Guanaxuato, como no paso en efecto hasta 3 dias despues en que ya se babia practicado en todas partes las Reales Ordenes de Su Magestad. A mas de que ordinariamente experimentamos la dilacion del Correo semanario en tiempo de aguas cuando esta el Rio muy crecido. Para obiar tan grandes y funestos inconvenientes se hacen indispensablemente necesarios: dos puentes en esta jurisdiccion, uno en el Santuario de Atotonilco 2 leguas y media distante efe esta Villa por el Norte qnarta al Noruest, en el paraje que llaman los Ricos. Este puente es el menos costoso pues se ha valuado en diez y seis mil pesos porque esta es la parte mas angosta del Rio que es solo de 54 varas, y es donde tiene el suelo mas fixeza. Otro puente se necesita en el paso que llaman de los Tanderos, una legua distante de esta Villa, camino Real para Guanaxuato. No tenemos en esta J urisdiccion Lago alguno de que dar noticia. • nuo. Por lo que mira á los sembrados, aunque los Naturalistas fundados en la observacion dicen, que no se puede plantar, ni sembrar quando sopla el Norte, por aca se siembra con todo viento: Y nadie pone atencion en que sus huertas no esten al Norte, aunque los Fisicos dicen que dan menos frutos. • Otro daño trae el Nordeste y es desbaratar las nubes en tiempo de aguas, de manera que aunque halla los mejores aparatos, soplando este viento, desaparecen las nubes quedando el cielo limpio. Comienzan las aguas en el Verano á principios de Mayo y acaban en el Otoño á fines de Septiembre, 6 principios de Octubre. Son por lo regular muy copiosas. Las tempestades que se experimentan son quando reyna el Est. Suelen caer cada año tres 6 quatro rayos dentro de esta Villa, muchos en las inmediaciones y principalmente en los montes. No tenemos en toda la jurisdiccion volcanes ni d·e nieve ni de fuego. Historia Natural frutas que hay en esta jurisdiccion. Aguacates de cáscara verde y de cáscara negra. Llega á su madurez esta fruta por los meses de Junio y Julio: duran hasta Octubre. Duraznos de varias especies comienzan desde Julio, y duran hasta Septiembre. Peras de varias especies. las que llaman de San Juan comienzan por Junio hasta fiFisica. nes de Julio. Por el mismo tiempo se dan las que El temperamento de esta Villa es templado, aun- llaman de la Reyna. Las Bergamotas por Septiemque inclina mas al frío, que al calor. El mayor que bre y Octubre, y lo mismo las Redoras. Ciruelas se experimenta es de 75 á 76 grados en el 'I'ermo- pasas. Comienzan afines de Junio y duran hasta metro de Farhneit, y de 25 á 26 en el de Mr. Rea- mediados de Julio. Albaricoques. Comienzan á memur. El mayor frio es de 39 á 37 en el 'I'ermome- diado de Mayo, y duran hasta fines de Junio. Los tro de Farhneit. Las abundantes lluvias refrescan Botanicos lo llaman Annenica malus porque es orimucho el aire en los meses de Junio, julio, y Agos- bo-inario de Armenia. Moras. Comienzan por Mayo to, de modo que en los Caniculares se halla el 'I'er- y duran hasta Junio. /vfembrillos. Comienzan por Junio y acaban por Septiembre, asi el agrio como mometro de Farhneit en 70 grados y el de Mr. el dulce, que llaman lv!elocoton y es de color amaReamur en 23. Los vientos generales que aqui reynan son el rillo. Manzanas de varias especies. Las chicas que Est, principalmente el Norte y Nordest. Estos llaman de San Juan comienzan por Mayo y duran ultimes son muy fuertes y suelen durar hasta 8 todo Junio. Las Camuesas comienzan por Julio y días. Son perniciosos á las cabezas porque las des- duran hasta Noviembre. De estas Camuesas unas templan mucho si no se traen bien abrigadas, Y son agrias y otras dulces. Granadas. Comienzan . por lo regular ocacionan :fl.ux1ones, catarros, y cos- por julio y duran hasta septiembre. Granaditas de tipaciones, porque cierran los poros y condensan China. Por Diciembre. Higos de varias especies. los fluidos. Son por otra parte saludables en quan- Las Brebas comienzan por Mayo y duran todo Juto expelen de la Atmosfera los vapores gruesos ó nio. Los Blancos y Negros por Julio y Agosto. 'l'unas de varias especies. Esta es la fruta que dan infestados, de modo que dura poco la peste soplanlos Nopales que los Botanicos conocen con el nomdo el Nordeste, que, como diximos es casi conti- . BOLETÍN DE LA BIBLIOTECA NACIONAL DE MÉXICO. .. J . 171 bre de opuntia, y es abundantisimo en toda la Ju- pantle Patol, 6 Corcho en latin Suberes Stypico y risdiccion. Las hartonas comienzan por Julio. Las bueno para las hemorroides. Palo bobo. Los aniRedondas, que son las mejores, comienzan á fines males que lo comen se enloquecen. pero no se ha de Julio y duran hasta Noviembre. Las cenizas de confundir con el arbol que los Botanicos llaman que son muy dulces, comienzan por Agosto y aca- Arbor insanim caragna nuncupata, y otros Haheliban por Octubre. Los J oconostles por Marzo y coca Taray en latin Tamariscus. Su virtud es desAbril. La Dma manza, asi 1~ blanca, como la opilativa y aperiente. Narciso. Los Botanicos para amarilla y morada, comienzan por Julio y acaban distinguirlo de otros, llaman á este Narciso grande por Agosto. Las negritas por Agosto y Septiem- de las Indias, Narcissus latijolius. Su raíz es emebre. Las mismas que llaman Aguamielitas y las tica, y sus flores un poc¡i narcoticas. Laurel en Villasecas. Las ultimas de todas son las Mancañas latiu Laurus. Retama en Ia ti n Genista Juncea. que comienzan por Noviembre y duran hasta Ene- Aperiente. Plurifundio. Las hojas sirven para la ro. Texocotes. Comienzan por Septiembre y duran enfermedad que aca llaman aires, y la flor para hasta Diciembre. Este es el arbol que conocen los la garganta. A1ra;an, especie de Mirto. Stypica. Botanicos con el nombre de A rbor rexoctlijera MeCacaloxuchitl. Este arbol es el que llaman los Boxicana. Capulines especie de Zerezas: los blancos tanicos Arbor Tulipifera. Paño de Olanda. Llamocomienzan por Julio, y los negros por Agosto. Za- se asi porque da una flor grande de tan bello potes blancos. Comienzan por Abril y duran hasta color como el paño de grana.mas fino. Higuerilla. Julio. Chirimollas. Comienzan por Septiembre. Planta espinosa. De su simiente se saca mucho Zarza mora. Comienza por Junio y duran hasta aceite, las hojas son madurativas. Organo. Planta principio de Julio. V vas blancas y negras. Co- espinosa llamada asi porque todo el tronco y las mienzan por Agosto y la cosecha es por Septiem- ramas se semejan á las flautas de los Organos en bre. Frezas por Mayo. Naranjas. Las agrias las que suben muy derechas. Magey en Mexicano h'ay en todo el año: las dulces comienzan por Fe- Metl. De esta· planta sacan la bebida tan comun y brero y duran hasta Abril. Limas. Las agrias todo tan saludable que llaman Pulque. Carrizo. Algnel año: las dulces comienzan por Julio y duran nos Botanicos lo llaman Iris: otros Gladiolus, otros hasta Octubre. Cidras. Las agrias y las dulces juncus acutus, y este es propiamente el que aqui por ,Agosto y Septiembre. Limones comienzan por tenemos. Romero en latin Rosmarinus. Hysterico Enero y duran hasta Junio. Melones. comienzan y nervino. Huele de noche, nombre que le correspor Marzo y duran hasta Julio. Sandias. Comien- ponde muy bien porque solo de noche huele. Granza por Septiembre y dura hasta Octubre. Pepinos jeno especie de espino. Su fruta es una uba pequepor Ju1ioy Agosto. Chayotes:comienzan por Agos- ña y muy encarnada. Esjn.'no. Los Botanicos lo to y acaban en Octubre. Garambuyos por Agosto llaman Oxyacantha. Vña de gato. Alcachofa en y Septiembre. latin Cinara Salvia Real. No se ha de confundir con la que los Botanicos llaman en latín Salvia: Arboles, y plantas menores que pro- La que aca tenemos es la amarga que conocen los Botanicos por Teucrium. Es cephalica Arthritica. duce esta jurisdiccion. Sábila, esta es la que los Botanicos llaman con el Olivos, Fresnos, Zauces, Encinos, Enebro, Mez- nombre de Aloes. La particularidad que se ha obquite, Los renuevos ó cogollos, de este arbol son servado en ella es que sacandola con raiz, y colmuy buenos para quitar las nubes 6 telas de los gandola al aire en un aposento, se pone de mejor ojos, echando el zumo dentro de ellos. Alamos. verde, crece y echa muchos renuevos, y se conserArbol del Perú. Guisache. Las baynas de este ar- va fresca muchos años. Es anthelminthica. Siembolito espinoso, son muy astringentes: entre nos- pre viva. Los Botanicos la conocen por elechrysum. otros son la base de la tinta de escribir, como en Es apariente y vulneraria. Col la comun y la que Europa las Agallas. Palmas, Cipreses, Madroño, llaman de China. Calabazas. Chicas y las que llaNogal, aunque poco. Sanco. En latin Sambucos. man de Castilla que son grandes y de cáscara dura. Casi todo sirve en la Medicina. Las hojas y flores Lechugas de varias especies las comunes y las que cocidas sirven para la Erisipela, la flor sola infun- llaman Romanitas, que son chicas y muy crespas. dida en agua para los Colicos de indigestion, la Tules. Chicalote. cortando con unas tixeras las vacorteza en vino blanco es diuretica. Martin Blok- ritas de esta planta espinosa despide una leche witz escribió un libro entero de las virtudes de este balsamica y glutinosa de color amarillo claro. Con Arbolito con el titulo de Anatomía del Zauco. Zum- esta se untan los ojos en las fluxíones, y princi- �BOLETÍN DE LA BIBLIOTECA NAC:ONAL DE MÉXICO. palmente quando se han pasmado con algun aire frio. Tomates. Xitomates. Los Botanicos llaman Liwpersicon . En España Tomates porque no tienen la planta que nosotros llamamos Tomate. la qual es muy diversa del Xitomate. Azajran Syl: vestre: Sirve para teñir. Los Botanicos la conocen por el nombre de Cartamus. Xaltomates: especie de Tomates. Lirios blancos y morados. Cacomites. La flor es muy hermosa. Pef{a mosca yerba cuyas ojas son glutinosas, conw si estuviesen untadas de miel. Coyonostle: quiere decir tunita agria. Es bueno para fractura de huesos en forma de bisma. Ojo de negro. Para el aire. Cardo Santo: no se ha de confundir con el que en latín se llama Carduns benedictus: el que aca tenemos es el que conocen los Botanicos por Papaver spinosum aut agemona Mexicana. Es anodino y pectoral. Rosa de Castilla.· Claveles. De vari~5 especies. Granadilla, 6flor de la Pasion. Vervena, que los Antiguos llamáron hierba sagrada hierobitane. Optalmica y para el dolor pleuritico en forma de emplastro. Pinpinela. Pimpinella vulf{aris. Nephritica y Hepatica. Otras plantas y hierbas. Alfalfa para pasto de bestias. Los Botanicos la llaman Onobriches. A ijileril!o para gargarismo en las Anginas. Endivia. Algunos Botanicos la llaman Yntybus. Otros la conocen por Cicoriun lafifoliun, para distinguirla del Angustifoliun. Es refrigerante, y aperiente. Borraja, en latin Borago. Diaforetica. Hierba buena. Los botanicos la conocen por mentha. Stornachica, y carminante. Estufiate. Es lo mismo que los Botanicos conocen por Absintium es cordial, stomachica, y anthelminthica. Garbancillo: su raiz para apretar los dientes. Eneldo. Entre los Botaninos Anetum . Carminante. Manzanilla . Algunos Botanicos la llaman A nthemis: Otros y mas generalmente Cumaemelum . Es emoliente, resolutiva, y la infusión de sus flores mui util en los colicos. Hinojo. En latín Feniculum. Su raiz es apariente: el sumo es bueno para las :fiebres intermitentes que aca llamamos frios. Su cimiente seca es caliente, facilita la digestion: es excelente carminante. Mejorana. algunos Botanicos la conocen por Amaracltus: otros por Samsucus. Es arthritica, stomachica, ycarminante. Capitaneja. Para el fluxo de sangre en forma de thé. Mastranto. Los Botanicos llaman Menthastrum. Es anthelminthica, y en forma de thé es buena para los vahídos, ó vapores. Hierba de Golondrina, ó Celidonia. Es Opthalmica. Mastuerzo. Es el que los Botat1icosconocen por Nasturtiuni . Pere;il Petroselium. Aperiente. Splanchnica, y emenagoga. Zosa. En fomentos para la gota sciatica. Rosa de Santa Maria . Los Botanicos la conocen por Hypericum vulgare, ó fuga Daemonum. Es vulneraria, hiterica y E1.nmenagoga. Epazote Los Botanicos lo conocen por Scordium Stomachica. Manrrubio El que aca tenemos es el que los Botanicos llaman Parsium album . Culantro. Coriander6 Coriandrum. CarminanteyStomachico. Mercadera 6 Virreyna. Puesta sobre las llagas las supura. Llanten Plantago major. Las ojas se tienen por Stypticas, vulnerarias, y febrífugas. Las simientes son buenas para las Diarreas. Apio. Apium dulce. Hepatico. Berro. Los Botanicos lo conocen por Nasturtium Acuatician. Es antiscorbutico. Xocoy_ple, e n ca~tellano Azedera, para la Desinteria, y mascandola para a:6.xar los dientes y limpiarlos. Los Botanicos conocen esta planta por Acetosu ú Oxalis. Coyole. Hepatica: puestas sus ojas sobre el hígado. Limonsillo. Especie de torongil silvestre. Hierba del sapo. Para arrojar la flema. Hie'Kba del Raton. Es el veneno con que mueren los Ratones. Orejuela de Raton. Para el ahoguío del pecho. Tomillo. El que acá tenemos es el que los Botanicos llaman Thimum nzinus. Tomado interiormente fortifica el cerebro, y es stomachico. Exteriormente es bueno para la gota y su aceite esencial odontalgico, y anti apoplectico. Ruda. La que acá tenemos es la que los Botanicos llaman Ruta ortensis latifolia. Es anthelminthica y otalgica. Hierba de la mula. Para los dolores de huesos. Acelga en latin Beta. Sus ojas son emolientes. Quelites. Legumbre. Brocoles. Los Botanicos la llaman Brassica caulifora. Lengua de Baca algunos Botanicos la conosen por Buglossa. Otros la llaman ecltium Es la misma que conocen en España por lengua de buey: aqui la comen por legumbre. Verdolaga en latin Portúlaca. Es refrigerante y anthelminthica. Romerito. Legumbre. Guanzontle. Legumbre. Malvas. Humectante, emoliente. Su uso es continuo en clistéres y emplastros, ptincipalmente en las fiebres. llfalvabisco. En latín Altea . tiene los mismos usos que la antecedente. Esparragas. en latin .,1.sparagus. Legumbre. No se hace de ellos ningun uso en esta Villa, ni aun los comen en ensalada. Albahaca . En latin ocimmn. Torongil. En latín melissa cordial, stomachica, y emenagoga. Toloache. En Mexicano Totoloazin : para las Hemorroides: algunos dicen que comiendo esta hierba se pierde el Juicio. Hierba del Negro. Para los dolores de huesos. Espinosilla. Para criar buen cabello lavándose con ella. Es especie de Saponaria. PlumaJillo. En forma de thé para las :fiebres putridas, y tambien en clistéres. Hierba del BOLETÍN DE LA BIBLIOTECA NACIONAL DE MEXlCO. golpe. Para fracturas y contusiones, en forma de emplastro. Ychpulien en Mexicano, que equivale en nuestro castellano á hierba de la doncella. Para gargarismo en las anginas, y cocido en pulque pa7 ralas.fiebres . Cempoalixochilen Mexicano, vulgarmente Zenzpasuchil. En castellano quiere decir veinte veces rosas. La flor frita en cebo para las diarreas producidas de frialdad del bazo, untado en las coyunturas para el tenesmo. Rosa de San juan. Esta flor de un olor mas suave que el azar, es un excelente optalmico. No debe confundirse con la que los latinos llaman Artemisia. y los Botanicos hierba de San Juan. Hierba del Moro. Es muy abundante en la Villa de San Felipe. Bebida en forma de thé es buena p~a el tenesmo ó pujos. E s muy util para las heridas, lavandolas primero con ~icha agua y echando despues sobre ellas el pol rn de la hierba. Doradilla. Los Botanicos la conocen con el nombre de Arabigo ceterach, y también por el de scolopendra verdadera, en latín Asplenuim. Tournefort trae su figura en la estampa 3 r 8 de sus Instituciones. Es u:1 exelente Splenico, y eficaz diuretico. Algunos dicen que tambien es nephritica. Es comunisima en todos los montes de esta J urisdiccion . Chile, que algunos Botanicos llaman Indica pipiritis. En Espafia Pimiento de India: otros la conocen por capsicmn: ó Pimienta de Guinea. Governad01a. En forma de bisma para fracturas, y en polvo para dolores de huesos. 01 tiguilla J1.1exicana. Bebida ó en Jarabe para los vómitos de sangre. Raices. Papas. Los Botanicos la llaman manzanas de tierra. En latin Solanum tuberosum esculentum. Camotes. Especie de batata que los Botanicos llaman Topinambour. Jicamas. Son muy frescas y quitan la sed. Zanahoria . Los Botanicos la llaman Pastináca saliva latifolia. Rabanos. En latin Raphanus. Para la Ictericm. Betabeles. Entre los Botanicos Siser, ó Siserum. Aunque el Gran Boerhaave la reconoce no solo como vulneraria, sino como el mejor remedio para los que escupen ó mean sangre; pero por acá no se hace otro uso de ellos que comerala en ensalada. 7 araumára, y Contrayerba. Cefalicas echas polvo fino y tomado por las narices. Ambas son Plarmicas. Esta contrayerba no debe confundirse con la que Herrera llama Cuananepíli. Porque esta es saponaria. Viznaga. Para hacer conservas, y dulces cubiertos. r73 Pellote. Especie de viznaga bellosa y lanuda, que usan mucho los Indios en el Pulque al que comunica un sabor fuerte con que facilmente se embriagan, y dicen que se les altera de modo la fantasía, que miran muchas visiones. Vntado en las espaldas quita el dolor. Escorzonéra, que los Botanicos llaman Alcibium, ó Herba viperina. Su raiz es alexipharmaca, pectoral y diaforetica. Cocolméca. De la raiz sea1sa en forma de thé para la hidropesía, Ascitis. Es"Splenica y diuretica . Amole y Lechuguilla. Plantas saponarias. Calabazilla hedionda: lo mismo que coloquintida, y la raiz especie de Brionía. Descripcion de algunas plantas particulares. Hierva mora . .No se ha d~ confundir, ni con la hierva del JJforo, ni con zarza mora. La hierva mora es comunisima en esta Jurisdiccion. Su mayor altura es de 6 á 7 pies. Su vara es nudosa y tortuosa. Las mices pequefias y .:fibrosas. De los nudos salen varias ramitas que forman la vara principal ó el tronco. De algunos de los nudos salen las flores blancas, de cinco hojas, y el centro amarillo. A las flores siguen los frutos que son unas ubitas pequeñas de color morado obscuro. La particularidad de esta planta, segun dicen muchos, es que el que come sus frutillas pierde el juicio. Acocote. Asi llaman en esta villa á un arbolito que su mayor altura es de dos varas castellanas.' El tronco es un tubo grueso dividido en varios tubos ó cañutos. Del nudo que forma cada tubo salen varias ramas huecas. Las hojas son largas, angostas, dentelladas, desiguales y por una y otra parte de un verde claro. Su simiente es oblonga, acanelada, de un color pardo obscuro quando esta seca . La raiz es pequeña, gruesa, y lignosa. Crece en las lomas y laderas de los montes, y en tiempo de cotarlo para aprovecharse de la raíz, y de la cimiente es el mes de Octubre. Las virtudes que !e han observado son las siguientes. Las semillas molidas en forma de polvo fino mezcladas con el del tabaco y tomadas por las narices, son tan cefalicas que quitan las punzadas de cabeza. Aprovechan tambien mucho para las fluxiones que caen á los ojos. La raíz cocida en forma de the es un poderoso remedio para las :fiebres petechiales. Se refiere que en aquella terrible epidemia del año de 1737 que tanto estrago hizo en los Indios, y á quien ellos llamaron Matlazahuatl un vecino de esta Villa, que en sus inmediaciones tenia una hacienda de labor, donde �174 BOLETÍN DE J,A BIBLIOTECA NACIONAL DE MÉXICO. IJOLETÍN DE LA I:lIBLIOTECA N.\CIONAL DE MÉXICO. servían de Jornaleros, 6 Gañanes muchos Indios, mando cocer la raiz de que háblamos y dando esta bebida á los contagiados, sanaron todos excepto uno á quien no se le di6. La misma raiz seca y untada en polvo en la garganta aprovecha mucho en las anginas como tambien el gargarismo de la agua en que se ha cocido dicha raiz. Tianguis pepetla. Esta hierva comunisima se dá .en todas partes süi cultivarla. En Mexico es muy usada en Clistéres con• excelente febrífugo; por lo que no hacemos de eliá una puntual descripcion, temiendo repetir lo que ya estará dicho. Su hoja es de figura oval, muy semejante á la de la verdolaga. Su raiz delgada y zenicienta. De esta raiz cocida se usa clistéres ó lavativas para las fiebres, y de las ojas machacadas 6 cocidas se forman emplastros que se ponen en el vientre á los febrisitantes. Guau. Esta es una hierva de un activisimó veneno que se comunica por el tacto. Produce mas funestos efectos que la Hortiga y Hortiguilla. El Guau es comunisimo en esta Villa. Se clá entre los peñascos junto á la agua. Su rama es muy delgada y busca siempre donde estenclerse arrastrandose sobre las peñas y subiendo por los arboles cercanos. Su hoja es delgada, angosta, dividida en tres puntas. Es lisa y de un bello verde. El que llega á tocarla, aunque por entonces nada siente, clespues ele doce horas poco mas ó menos comienza á encenderse en calentura, se llena todo su cuerpo ele unas ronchas 6 panes encarnados. Se hincha hasta perder la figura ele hombre. l,a comezon que siente en todo el cuerpo es excesiva. El unico remedio es untar todo el cuerpo del paciente con atole frio. Este Atole es la bebida ele Maiz de que se hace un grande uso en toda la America. En algunos suelen durar los panes, y comezon hasta dos ó tres meses. Distinguen dos especies de Guau macho, y hembra. El primero tiene las hojas llenas ele unos globulitos encarnados: el segundo tno, á lo menos no en tanto numero como el macho. Dícese que este es mas venenoso que la hembra. Esta planta no se ha de confundir con el arbol que algunos Botanicos describen con el nombre ele GuaiJ. Este es arbol de que se hacen palos para las camas, porque dicen que no llegan á el las chinches: esta que aca tenemos es una hierba que se arrastra y sube como las yedras: aunque sus efectos son muy semejantes; pero los del Guau son mas fuertes que los del arbol. Palo en cruz. Este arbolito crece hasta la altura de dos varas castellanas. Su raiz es pequeña fibrosa y retorcida. La vara ó tronco es derecho sem- brado todo desde el principio de la raiz hasta lo mas alto de la vara de pequeños nuditos que forman otras tantas incisiones, de donde salen las hojas lisas, angostas, <le un verde obscuro, y terminan en punta. Estas hojas rodean la vara por los cuatro lados, formando una Cruz de donde tomó el nombre. Por cualesquiera parte que se corten las ramitas de que penden las hojas sale una leche blanca y glutinosa. Las simientes están incluidas dentro de una corteza verde y blanca di\·iclida en seis partes, unidas todas entre sí. Cada estuche de semilla contiene tres simientes óblongas ele color verde muy claro, quando aun no estan en sazon, y ele un pardo obscuro qnando estan secas, antes de secarse contiene mucho aceite claro y limpio, estando secas son un catartico activisimo, si se exeden en la dosis, que por lo regular es de 4 á 5 simientes, que comidas dexan un sabor ele nuez. Esta planta es comunisima en toda la J uriscliccion . Los Botanicos distinguen varias especies de plantas que llaman Cruciferas. Puede esta ser una ele ellas. Pero no se ha de confundir con el Curcas et jaba purgatrix Indice occidut2, que otros Botanicos llaman Risinoides Americana gossipii folio. Los efectos de la cimiente de uno y otro son los mismos, pero el Palo en Cruz es diverso arbolito. Tlacopátle. Esta es una raiz pequeña. Su corteza ele un color ele canela claro. Por dentro amarilla, suave, y de un olor semejante al Gengibre aunque muy remiso. Se cría en los montes y laderas. Seca y reducida á polvo es util para las contorciones ele la cara, del pescuezo y ele la boca: enfermedad que . en estas partes llaman aire. Las partes tremulas y torcidas se untan con este polvo y se abrigan con paños calientes. . Tepozán 6 Tepoja. Este arboles connmisimo en . toda la Provincia. El tronco es grueso ele 4 á 5 polices ele diametro: la corteza ele un pardo claro, lo interior blanco. Su raíz es tan .p equeña que los vientos un poco fuertes derriban en el suelo todo ef arbol. Sus hojas son graneles vellosas por ambos lados, por el interior ele un verde obscuro, por el exterior cenizientas. La figura ele la hoja es ornl terminando en punta. Todas las ramas ele que penden las simientes son de un verde muy claro vellosas y lo mismo las simientes. Las hojas tienen esto ele particular, que aplicadas á una llaga por la parte cenizienta extraen las materias, y por el lado verde secan y cicatrizan la llaga; pero no extraen como las cenizientas, ni estas secan y cicatrizan. El uso medicinal de este arboles para la hidropesía Ascitis. Tronco, hojas, y ramas se echan á quemar en un horno, y las cenizas se ponen á hervir en agua comun y con ella se bañan todas las partes edematosas y á pocos baños queda enjuto el hidropico. Después del baño se aplican unos defensivos de vino mescal esto es vino 6 espíritu de maguei sacado por alambique, á que se añade un poco de sal ammonniaco. Costomate. Crece esta hierba hasta la altura de 6 3 pies. Las varitas 6 ramas son de verde ceniziento mescladas de morado: las hojas vellosas por ambas partes con algunas pequeñas ondeaduras por los lados. La raíz es de media pulgada de dia2 metro. Su corteza de un amarillo mezclado encarnado. Por dentro blanca, jugosa de un gusto amargo astringente. Esta raíz cocida en agua es un excelente remedio para lits crudezas é indigestiones de estomago y es bebida muy amarga. La flor es pequeña de color amarillo de una sola hoja en forma de cainpana formando en la orla algunos picos. En lo interior junto á las simientes esta matizada de un morado obscuro, dividido en partes correspondientes á los picos ele la orla. Es un excelente Stomachico. Pest6. Esta hierba crece á la altura de 5 6 6 pies. Su vara es delgada, pero fuerte: la hoja pequeña semejante á la de la parra, de un hermoso verde. Esta planta es aromatica y despide un olor como el Almizcle, pero mas suave. Sus hojas y ramas en forma de thé corrigen las in_digestionesde estomago. Cinco llagas. Asi llaman en esta provincia á una planta bálsamica de 7 á 8 piés. El tronco ó vara principal es nudoso, y de cada uno salen varias ramas. Asi estas com.p la rama son por un lado verde y por el otro encarnadas. Las hojitas son menudas, muy angostas, largas y dentelladas, como una sierra. La flor es amarilla, de 5 hojas, con un matiz purpurino en cada una, lo que tal vez la dio el nombre de 5 llagas. Las ramas de esta planta, machacadas y puestas dentro de una hoja de maíz se meten en cenizas calientes, y asi que estan como cocidas, se sacan estos que liaman tamalitos y ~e unta toda la espina dorsal de alto á baxo. Con este remedio cesan las fiebres intermitentes, que llaman f1ios. Rega!gar. Planta que crece entre las piedras cerca del agua. En el Chorro, ó fuente natural de esta Villa se da con abundancia. El tronco es un tubo verde que crece hasta 5 pies. Las hojás grandes y muy anchas, de un verde obscuro, divididas por la parte superior del tubo por donde nacen. La orilla de la hoja está toda guarnecida de un filete angosto, y la hoja tiene varias ramificaciones de un verde claro. Esta planta es venenosa, y tal vez por • 1 75 eso la dieron el nombre ele Regalgar, que propiamente le conviene al Arsenico rubro. Por lo hasta aqui dicho se conoce, que no hay en esta Villa madera alguna exquisita, ni que merezcan atencion. Semillas que se cultivan en esta jurisdiccion. El maiz que es la semi1,1 más comun, y la más necesaria en toda la America, se siembra desde Mayo, en que como cliximos comienzan las aguas, hasta mediados de Julio, caso que las aguas se hayan escas.eado en Mayo y Junio .. Si los hielos vienen por Octubre se pierde el Maiz. Es necesario que el grano este ya duro para que el hielo le aproveche macizanclolo más. Su cosecha es por Enero. Guardado en las troxes queda sujeto á un insecto que llaman Gorgojo, y á otro que llaman Palomilla. Si clespues de sembrada esta Planta hay calma ele agua, le cae á la raiz un gusano que destruye las cañas, y estos gusanos mueren luego que $Íguen con fuerza las aguas. Trigo. El ele temporal, que tam bien llaman aventurero se siembra como el mismo maiz. Su cosecha por Diciembre y Enero. El de riego se siembra por Octubre y Noviembre. Se cosecha por Abril y Mapo. La plaga del trigo es C(zaguistle. Cebada. Se siembra desde fines ele Junio hasta mediados ele Julio. Se cocecha en Noviemtre y Diciembre. Habas.· Se siembran como el maíz. Su cocecha por Septiembre y Octubre. Les cae tambien plaga de Gusano á la raíz. Garbanzo. Se siembra por Noviembre. Se cocecha por Marzo y Abril. Alberjon, 6 Chicharos. Se siembra como el maíz: la cocecha por Septiembre. Frixol, que en España llaman aluvias 6 habichuelas, se siembra lo mismo que la cebada. La plaga es un insecto que llaman Tortugztilla. Chile. En España Pimiento 6 Piment6n. Se siembra por Febrero, se trasplanta en las primeras aguas de Junio. Se madura á fines ele Septiembre y desde entonces se comienza á cortar. Signe dando fruto hasta que comienzan los hielos. Su plaga es un gusano en el corazon del frnto. Es imponderable el consumo y gasto de esta semilla. Ella hase la salsa mas sazonada ele los Indios, de los Mulatos y Mestizos, como tambien ele los Españoles, tanto Americanos, como Europeos. �176 DOLEThr DE LA II IBLIOTECA NAClONAL DE MÉXICO. Quadrupedos de esta jurisdiccion. Caballos. Yeguas.' Vacas. Toros. Asnos. Mulas. Perros de rnrias especies. Gatos. Ratones. Cerdos 6 Puercos. Cabras. Chivatos. Ovejas. Todos estos son abund.antes. Las utilidades que resultan de las Cabras, Chivatos y algunos Venados, (porque estos nltimos no son abundantes) se reducen á beneficiar sus pieles para Gamuzas, que es el paño de que se visten los Indioly los pobres : otras se benefician para Cordovanes para hacer Zapatos. El cebo de ellos sirve para alumbrarnos de noche porque es muy caro el aceite. Los Carneros y ovejas, á mas del cebo y de las pieles que se consumen en los usos que ya diximos, nos dexan la lana para texer las fresadas, que son las capas de los Indios y de los pobres, y lo <lemas se gasta en Sayal para habitos de los Religiosos y mortajas de los difuntos, como tambien en colchas de cama y Cobertores y algunos paños muy toscos de que se viste el comun de los pobres. Silvestres. Aves domesticas. Gallinas. Guaxolotes: los hay tambien silvestres, que llaman alzados. Palomas. Patos de varias especies. Ansares. Grullas. Garzas. Alcatrazes. Aves de rapiña carnívoras y nocturnas. Gavilanes. Aguilillas. Lechuzas. Tecolotes. Cuervos. Zopilotes. Auras. Murciegalos, que ni pueden colocarse entre los quaclrupeclos ni entre las ayes. Paxaros de canto agradable, de bellos colores y otros. Zenzontle de canto agradable. Gorriones, lo mismo. Tortolas, lo mismo. Torcazas: lo mismo. Chupa mirtos 6 Chupa Rosas: de bellos colores. Calandria: lo mismo. Cardenál: lo mismo. 'Fordos de varias especies: lo mismo. Saltaparedes. Madrugadores. Golondrinas. Tildios. Carpinteros. Paxaros prietos. Todos estos Paxaros son abundantes en la Jurisdiccion, co1uo tambien las aves domesticas, y <lemas cuyos nombres hemos notado ' sin que se ofrezca advertir algnna particularidad de las Aves, que tenga el merito de novedad. Especie de Gato, que se come á las gallinas. Aguas ·calientes de esta Jurisdiccion. Ranas. Zapos. Cangrejos. CCfmaleones. Lombrices. Sanguijuelas. Tortugas. Culebras de agua. Reptiles . Viboras de varias especies. Lagartijas de varias especies. Escorpiones. • Aquaticos amfibios. Venados . Coyotl, en Mexicano vulgarmente Coyote en castellano Zorra 6 Raposa. Zorrillo, en Mexicano Yepatl. Los Naturalistas lo conocen por Vsquiepatli 6 Izquiepatli. Gatos monceses, en Mexicano Quamixtle. Armadillo Quapitzotl. Los Naturalistas !laman á este animal propio y peculiar de la N ueva España. Taton. En Latin Testudinarius Eclzínus. El celebre Mr. de Buffon en su Historia Natural, hace excelentes descripciones de varias especies de Armadillos. Conejos blancos y pintados de negro y blancos, á mas de los comunes. Liebres. Hurones. Tuzas. Ardillas en Mexicano Teehalotl. Texones. Cuines. Especie de conejos. Tlacomixtle. Acuaticos y amfi bios. • pecies. Avispas. Avejas. Xicotes de varias especies. Cochinitas. Alumbradores. Pinacates. Mayates . Caballitos del Diablo. Alacranes. Moscos . Zancudos. Gusanos quemadores. Tepocates. Arañas da varias especies. 7 arantulas. Centopies. Polilla . Turicata . Dos son los baños de aguas calientes, que hay en esta Alcaldia: el uno en la Hacienda de la Sieneguita, distante de esta Villa poco mas de una legua: otro en el Santuario de Jesus Nazareno de Atotonilco, cuyo Patron y fundador fue el virtuoso Padre D. Luis Felipe Neri de Alfara, que trabajando en beneficio de las almas muria lleno de meritas y virtudes en el mismo Santuario el año pasado de 76. ( Co1lduirá.) Insectos, sabandijas y escarabajos. Mari.posas, pero pocas de bellos colores. Grillos. Chapulines. Tlazcacuanes. Hormigas de varias es- • / r • �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín de la Biblioteca Nacional de México Description An account of the resource Publicación que divulga y difunde la cultura del libro. También contiene textos didácticos sobre los diversos procesos de trabajo en la Biblioteca Nacional de México: adquisiciones, catalogación, desarrollo de sistemas de información, preservación analógica y digital, normatividad bibliográfica, etcétera. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Boletín de la Biblioteca Nacional de México Año de publicación El año cuando se publico 1905 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 1 Número Número de la revista 11 Mes de publicación Mes cuando se publicó Mayo Día Día del mes de la publicación 31 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753716&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín de la Biblioteca Nacional de México, 1905. Año 1. No. 11. Mayo Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Trimestral Creator An entity primarily responsible for making the resource Vigil, José María, 1829-1909 Subject The topic of the resource Biblioteca Nacional de Mexico Catálogos bibliohemerográficos Bibliografías Description An account of the resource Publicación que divulga y difunde la cultura del libro. También contiene textos didácticos sobre los diversos procesos de trabajo en la Biblioteca Nacional de México: adquisiciones, catalogación, desarrollo de sistemas de información, preservación, normatividad bibliográfica, etcétera. Publisher An entity responsible for making the resource available UNAM, Instituto de Investigaciones Bibliográficas Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1905-05-31 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2000200561 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Hemeroteca Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant México Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Aves domésticas Bibliografía Geografía Historia natural Plantas y hierbas Raíces