https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/56/6151/La_Moda_Elegante_Ilustrada._1902._Ano_61._No._27._Julio_22.pdf 9fa19c8b4ec72f46bf3914698dd63ce0 PDF Text Text LA MODA ELEGA~TE ILUSTRADA 312 COMPAfillA COLONIAL CBOCOLATES Y CAFES L& C&S& '\ue pap m&yor contrlbuc!6n induatrial en el umo, y fabrica 9,000 kllo8 de chocola.te a.' dla. -:i-8 medalla8 de 01•0 y altaa reoom penSlUI Industriales. LA HARINA MALTEADA VIAL AUTODIGESTlt•A Recomendada para los durante la dentición y el crecimiento, como el alimento más agradable y fortificante. Se prescribe también á los estómagos delicados y á todas las personas que digieren diflcilmente. PARIS, 8, Rue VivienDe, T VI TODAS LAS f'AfUU.CIAS. BELLEZA IDEAL LA <, JOUVENTINE » No bo.sta ser bella: ea preciao Mear partido de la belleza. ldca.Uzándola; la a.Ideo.na hermosa tiene •u cutl• vulgar y ordinario. ¿ Queréis conee• ¡ulr la belleza lden.1? UMd los polvO!I de arroz •~A uJt•UVEN'r11"E•.de per fumeauave Y penetrante, que Ideo.liza el ro-tro le comunica uqnl•ita frescura y un&bla.ncum brillante. EL CELEBRE REBEIIERADORH mtlÍELLOI ¡ Teneis Canal t DIPÓSITO OiNRRII,: CILLI MITO&, 18, llnRID es la única que se digiere por !!Í sola Nl~OS ANTES Y DESPUÉS DEL DESTETE, ROYAL WIHDS.OR ¡ Teneis Péliculasf _¡ Teneis Cabellos débiles ó que se caen f SI LOS TENEIS LA HIGIENICA Emplead el ll!YAI. Agua Tcp;etal de Arroyo, premiad& et! WIIDSOI, este proTarias expoelclones clenti8C88 con medallas de oro J ducto, por exoe-de plata.: la mejor de toda.a las conooldaa basto, el die lente dev uelve t p&r& restablecer progr8"livamente a los ce.bellos blan· la• cana• el color y la beldad natuCOB a BU primitivo color; no mancha l& piel ni la. ropa rales de la juvenea in orensi va, tónica y re'rese&nte en sumo gra.do, l< que hace que pueda usarse con la. mano , oom!) al tud. Impide la calda delos cabelfuese la. m as rooomenda.ble brillantina. Venta en perlos, y hace dna• tumenaa y peluquerias de Madrid y provincia& parecer laa pellculaa. Ea el solo regenerador \ Por m:ityor. PRECIA.DOS, óG, pral. de loe: oabelloe que baya tenido medalla. Resultados ineaperadoa, - Venta siempre en aumento. - Enltaee sobre el traaoo loa palabra ROYAL VIN08QR. - Se halla en cuade loa pe111q11eroa y perlumlstae en traaoOll y medioa frUOOII. Venta annual de los Productos Nestlé 39 millones de botes. O. savl• fr■aco, • tod• p•,-.ona qua lo pld• al Proapetl aont1nl1ndo pormenon1 y at:Ht■ oloneL TRAZADOS AL TAMAÑO NATURAL-MODELOS PARA TODA CLASE DE LABORES Y BORDADOS-CRÓNICAS-NOVELAS, ETC., ETC. La Casa Matías López SE PUBLICA EN LO S DIAS 6, 14, 22 Y 30 DE CADA MES MA.DRID-ESOORIA.L Dep0.. lto central : JIIONTERA, 25 DEPÓSITO: PERFUMERIA DE URQUIOLA, .A.dminiatraci611: .A.renal, 18, Madrid. lHAYOR, 1, l\lAUIUD, ASMA, CATARRO 'cwoa,.,1.. cmnDJ,OSESPIC~ O .AZUREA itel .-oLVO _, O rflloaN. To Reumu, N'elll'll;&u, ..-umlgaior'p!ectoral &ple II el mH eflcu d• to'1os lot r erned10. -par,i. '°m.ba\ir IH Zntermeda••• . . lu Vlu NMJptntori.._ Uf'drfum ch,jo~r L:T'.PivoR_P .. A,.,, l1 •tt admitido 9D. 101 Ho1p1ta let rnt.ttClkl J )btr1011roa. 1'o9d IOl!fU P.1.a■ A.CUI 111' , , , 11cu 1' AL Bnu.JIIQ&M.. Por ••70r : 2:0, llue lt-LuaNI, Parla. !XIIIR EITA FIRMA IOHE CAD.A 0/QARlt/LLO, ~ ~ ¡NO MAS CANAS! TINTURA SIN IGUAL Consumo diario de Leche: 184,000 Litros. UU11TlC10fllES u, 1 .PARA CURAA PtCKO, r1ESFRIAOO~ UUIATISIDS, •~'"º lnoompan.ble pant, comunicar t 1&11 cana.a 1111 primitivo oolor. Hlgtilnica, inofensiva.. Empleo muy té.ciL ¡Cuid&do con lu fal•iflcacloneal n En la, princl!)&leo perlumenu, p&p lnqueriM y droguenu de Espafla. MEOICAMENTOS MODERNOS. SEÑORAS, Pan evitar el oontaglo h•oed uto del Opalol, 1,00 tn., pan la toiWte lntlrua; aotis6ptioo De o' s1•1os, preferible al reool, al 1ubl!mado y al pennanganak>. No ea tóñoo. Calllat, tarm., H, rue Ventimllle, Parla. TRATAMIENTO SECRETO de JUVENTUD por el cual se curan seguramente PERFOMERlA LAFEBBIEÍI.E Los llontadlzo•, en 12 horas. Los C:atarro• la1·íngeo• , en 12 horas. Los C:atarro• eróuleo•. en 5 meses. El Asma, en todos los casos. La Bronquitis, en todos loe casos. Las ll01111uera■, en 12 horas. Lu Arunía•, por completo. La l11011e uza, en 24 horas. Las Angluas, en 12 horas. El Ron11uldo 1 aspirándolo al acostarse. Los llareos, se garanUza la cura. El Crup, en 12 horas. La To• ferina, aliviada en ó minutos. Las N"euralgla•, ,.,n 10 minutos. Los Dolores de eab.-za, en 10 minutos. ;.De venta en 1&11 pral.ea. perfumeriu de Madrid proff. e,.. eD Pvi•: 41, bo .. evard Hu11maH Se auprlme la TOS en 2-l- bon.e •In abaorber na~ tioo1.-Jarabe OUC, S,50 tn., eompueato 10gdn IOI tUtlmoe ad et.o.tos de la cíe ocia. De venta en el mlllldO entero. Inofenllvo. Calliat,farm. U, r. Ventim.llle,Parl•. lltHdnrm. cre■a, lüh11pllll, Ap1 lettc1!1 jJ'a -:q:1ca los Oienles. T(cfresca la boca . Colorea las encías. J'erjurr¡a el aliento. El IJWH,t,L,t,DOR DE ,t,CIDO CARBÓLICO puede ser usado durante ?arios meses por una famllia, consUtuyendo, por tanto, el remed.Jo más barato del mundo. Su precio, 12,50 pesetas. SecomponeOe 'Cimol, Ji/en/a, i{alanio !I J'elilre, siendo .finlisépr:ónico. Calmante, ,/lslringtrJI• OE~TI FAICO r BU CALINA f•-' Pnf•rl t1o por •I mundo •11ga"1•, Perfumer, a~ " r .af'T'.,.;,u. este lll'l■ALADOR hállanse ejemplares de muestra en la BELLEZA Dc.L CUTIS Administración de LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA V AMERICANA, A:cen.al., 18., ~ad.:cid.. PARFUMEAIE ORIZA U:11:(H!,Alnl, 11,Placode ta ladeloirlo, :!'.ul,IS ·usSER PATE EPILATOIRE D Loción higieuicn y auti1téplica, Can. tu eap1ni.llas, úlCLDChas, ..oyos y o.rru¡aa de la cara. Da é. la piel fles.ibilidad, brillo y freecura. Fro.eoo 3 peaetaa. Rem.itidopor correo, 4 -Fo.rmacia de Garc.,rá. Príocl 1,e, 13, 1\ludrid. destru,e hasta lu RAICl!S el V~LLO del rostro de lu dam u (Rarba, Ricote, ett.. , . .... Dln¡,io peligro para el coila. 50 .&ño• de É:dto,ymilll.11'!1 de te.Umonio&p!'l'ntiu_o la efltada de esta preQaracion. (Se n ade en oaJ••• para la buba, y en 1/2 oaju para el bigete h,:,N). Para 101 bruo&, emplteseel PILJ t'UHE, DUSSSR, l , rueJ'.-.J,.RouHeau, Parle. Agentes generales en la Repúb~ mencana: Sres. HERRERO HERMANOS, callejón de Santa Clara, núm. 10, Méxioo. Beeervndoa todos 101 derech.01 de propiedad artistle& 7 llterana. Madrid, 22 de Julio de 1902. .A.lio LXI.-lllúm 27, 11 SUMARIO • TBxro. - Revista parisiense, por V, de Ca.stelfldo. -Explicactón de los grabados.- El m.arido de N&dallna., por Silvia - Los servicio.les. por Aracell.Oantares, por D. Narciso Diaz de Escovar.-Higiene doméetlca., por el doctor R.- -El mejor arquitecto, por D. M. R. Blaoco-Belm.onte. - Penso.mlento¡., -Correspondenci& pa.rtlcular, por D ... Adela. P.- Explicación del flgunn llumlna.do.-Sueltoa .- Anuncios. GRABADOS,-\. Tra.je de bo.t.ista.- 2 Y 3. Traje de m.uselina.-4 y 5. Ca.misas para. ntfu.., de 7 á 8 y de 11 á 11 aflos. -6 y 7. Pantalones para. niñas de 7 A. 8 f de 11 a 12 a.ños. - 8. Ce.m.isa. de dor:mir para. n\flaa de 7 á 8 y de 11 a 1:t añoa.-9. Blus!I. pl'.l.l'& niño de 7 6. 8 afl~•• -10. Pantalón de gim.n&11l& para nlna. de f:I é. 9 a.flos. - 11. Oam.laa. de dormir par& niña. de 7 é. 8 &ños.- 12. Coreé para.niña. de7 &8a.ños.-1S. 'fr&Jepa.ra. aeñorlt& de 13 A. H &!ios.-H, Traje hechur& SMtre para aeñorita. de 15 é. 1r1 a!ioa.-15 y 16. Traje con pequeños par . flos.-17. Ruche con caulas plegadas. -18. Cuello-flchú.-19 y 20. Traie son~lllo con banda.e de aeda.-21. Traje de lular .-22. Traje ple¡rn..do pa.ra. niñ& de 2 a 3 a.ños.-23. Traje de muselina bordada pa• seflorita, - 24. Trale pa.ra niña. de S a 4 alios.-25 y 26, Traje de plqué.-n. Tra.:le de excurslón.-28. Enagua. para. niña. de 7 a. 8 aflos. - 29. Paletó par& viaje,-SO y Sl . Gua.mielo• nes para. el cuello.-S2 y 33. Tra.ie recto pora nlfla. de 7 a 8 años. - 84. Tra.le ,enoillo para. señorit.a.- !15. Galón para. adornos. -36 y 37- Tapete pequeño bor dado.-!\8, Fondo para com.potfU'Bs. -39. Funda p&1a. almohadón dejardin.-tO y 4l. Tapetes ¡mm meaa de tnnobar.-42. Oamlset& de seda. Liberty .-,s. Delantal de tra.bo.lo -14. MU time con enea.je -46 a f.lS, Camino de m~so. con encaje. ·;➔. :i.!!t....i;;..i:::---, ~ ~ ·~ REVISTA PARISIENSE lico, EL E.XCELENTE ELIXIR El 111'O;1.LA.DOR DE ÁCIDO CARBÓLICO, una vez vacfo, se vuelve á llenar por la módica suma de 4 pNeta~. De lUllS me.u OOlOIIH, LUIHC01 H[IIIOIS, llUll . ropl«1 •2:cflffla. Callo• 010• de Gallo. - Bfl ia, PMfflot:lcu:, BAYON!!EE:.~~=iP!SAIBS Ácido Carbólico. PUBLICA LAS ÚLTDlAS MODAS DE PARÍS EN EXCELENTES GRABADOS-ARTÍSTICOS FIGURINES ILUMINADOS-CONSIDERABLE NÚMERO DE PATRONES ha importado directamente de la China excelentes TE 8 con exquisito uoma que ?ende á precios ~Gnómicos. ' fl PUECIO: ~5 Pt-:Sl.;TA.S Se r emiten pedidoi, a provincia.a. ll•c-ll<,.:,, PERIÓDICO ESPECIAL DE SEÑORAS YSEÑORITAS, INDISPENSABLE EN TODA CASA DEFAMILIA DEPOSITO: 28, Ru• d"Enghien, 28, PARI/J MADRID. - Bstablecim~to tlpolltogrtfloo c8uoe8oree de Bin,deneyl'&•~ impresores de 1& Real Qua. (P,-rit>l.,.,tn.il .,,. l , \ T1 .r11TAA"TÓ'1" 'P.<ll'\~01..A T AVAAtOANA..' SUMARIO , Doi, pe.labras respecto a las tA.ldas de moda.-Trajes de muaelln& - Un modelo Interesante. - Bedne indi&nas.Telldos con borda.doa de oro y plo.t!I-Tns ele~ntes tolftttu .-¿De qué oolor deben ser la.a blusas? Bien puede decirse que ya .conocemos todas las novedades de la presente temporada; y, excepción hecha de alguna .que otra fantasía, nada nuevo podemos esperar en estos meses de verano. Continuaremos llevando las faldas independiente•, sobre fondo de seda, con bastante vuelo en la parte baja y con bordados de trencilla para cabecilla de los volantes en forma. La falda, de un solo paño, se adornará. con un delantero -compuesto de pli~gues y con una columna de otros semejantes á óstos por detrae. Esto no obsta para que también siga á la orden del día .., 1.-Traje da batlata. 2.- Traje de muselina. la falda guarnecida con frun• cidos alrededor de las caderas, loe cuales se desvanecen en la parte baja, en donde, por medio de entredo ses y de pliegues al través, se sostiene el vuelo. Siguen haciendo furor los trajes de muselina, ya sea lisa, estampada 6 bordada. Nada tan fresco, tan juvenil ni más práctico, qne las mu• salinas estampadas con grandes rameados, poco precisos, cual ramas de coral, y con fio .. res que se repiten y enlazan unas á otras. Para los trajes de vestir se prefiere, entr e todos loe tejidos, la muselina blanca con lunares, adornada con entredoses de Irlanda 6 con Valen• ciennes. Es muy raro el -ver ahora esos trajee de encaje que tanto furor hicieron el año pasado; los de éste se ven cruzados en todos sentidos por entredoses 6 grupos de pliegues. No es del todo fácil el describir la h echura de loe cuerpos, en razón á que, si bien tienen el corte de «bolero,,como se sujetan al talle por medio de un cinturón, más bien se asemejan á las blusas. El croquis número 1 reproduce un modelo de dril azul la.vado realmente interesante. La falda se adorna con jaretas tan sumamen te estrechas que, á pritnera vista, hacen tan aólo el efecto de unaa rayas: también se guarnece con una franja de dril liso feston eado con un pequeño vivo de dril; al borde lleva una franja semejante surcada de Núm. 1.-La falda es de batista blaoe& sobre otra de forro , y dispuesta. en las caderas en pequeiios pliegues, asi oomo en el borde superior del volante, ruá8 nito por detrás. Se tapa la unión bajo un guipur. Los delanteros del cuerpo, burdeados del mismo guipur, a.bren sobre un pechero con cuello rect de muse1ioa de eeda plegada. Se bordean la.e man~•e eemilargas, dispuestas en pliegues po vueltas, tap&ndo la unión de loe volantes de encaje. El talle ee rodea con un cinturón plegado de seda . Núm. 2. -Para la explicación y patrones, véase el número 2, figuru.s tH i 6j <lo la floja Su1-lemeuto. �• 315 LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA Núm.12.-Para la explicaeión y patrones, véase el nú- LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA 314 jareta• que simulan ser una continuación de los de la falda. El cuerpo afecta la forma de «bolero> con plie• gaes por detrás; por delante se esconde dentro del cinturón. A guisa de una serie de patas de tafetán verde bordadas con pespuntes de seda azul. Las patas caen alrededor del escote: las de delante se unen á las de la espalda con hebillas de strass ó de acero. En el interior una cascada de boga están ahora: es un adorno de última novedad, castaña, ó blusa morada con falda gris, etc., etc. El ideal debe ser siempre, y aél ha de tenderse, con el que se gaarrcecen lo mismo los trajes que el que.ambas prendas sean del mismo color, aunlos abrigos. Este modelo, cuya elegancia no puede discutirse, que los tejidos sean distintos. es de paño de raso de un precioso color pierre a • couteaux. La falda se adorna por delante con an • • gran paño liso; alrededor de las caderas un canesú encaje. Insistamos también en otra recomendación, ondulado, á cayo borde se monta la falda. El «bolero> cae mero 12, figo. 95 á. 97 de la Hoja-Suplern,nlo. Nú11. 13.-Las fig!. 13 á 26 de la Hoja-Supl<fMnu, pertenecen á este grabado. De color azul, guarnecido con batista blanca calada y bordu.da, con la cual se ejecuta el pechero y el gran cuello marinero. Falda. Se corta sin forro, Pegún loe croquis reducidos figs. 13 á. 17; se pone abertura y gran cuello marinero. Cuerpo. Se cortan en batista bordada las fi~. 18, 19 Y 23; de la tela los delanteros, el cinturón y las mangas se- • recto y se adorna con La parte alta del cuello se compone de tres pa• tas de tafetán verde yuxtapaestaa, y la manga, cuya descripción es bien sencilla, tiene una he· chora muy elegante. Varios pliegues la sostienen en la parte alta, y después se unen en el puño bajo pataa bordadas; la gracia de este cuerpo se ve realzada por una gran bocamanga de tafetán bordado. Capelina de paja azul guarnecida con cinta de paja y con un gran botón de perlas colocado cerca del cae• llo. Hé aqal un traje de talwu de la mayor distinción, que también pu• 1iera hacerse de batista ó de seda .le la China, sin que por ello per• solapas de terciopelo negro imitando un paletó recto. Los adornos de paaamaneriat del mis- 6 y 7.-Pantalonea para alñaa de 7 l 8 y de II á 12 das. 4 y 5.-Camls ■ s para nlilaa de 7 t 8 y d8 11 á 12 año,. Núms. 4 y 5 .-Pe.ra 1a explicación y patronee, véanse loe n1lw. 4 y 5, fig!. 83 á 92 de la Hoja-Supl,m,nto. Nú11a. 6 y 7.-Para la explicación y patronee, véanse loe núms. 6 y 7, fig!- 93 y 94 de la Hoia-Suplemenw. N611. 8.-Para. la explicación y patronee, Téase el número 8, fig!. 101 á 106 de I& Hoja-Supl,m,nw. Núm. 9.-Pa.ra la explicación y patrones, véase el número 9, fig!. 77 á. 82 de la Hoja-Sup!em,nu,. N611. I0.-Par11. la explicación y patrones, véase el nú- diera nada de su elegancia. Las sedas indianas están ahora muy de moda, y no es esto de extra• ñar, pues son por demás flexibles, qne se cosen y que se pespuntea.o. Se frunce la parte baja de las mangas; ee bordean con puños de 6 centlmetros de ancho y 20 rle largo, y se adornan con solapas y bordado; después se frunce el borde superior de las mangas entre las y se cosen las sisas. ~!Se disimula el cierre del cuello bajo un& oorbata deba· tieta lisa, para la cual se oortan dos trozos que tengan cada uno 66 centfmetroe de largo y 18 de ancho, bordeados oon un volante de 4 oentimetroa de ancho y un encaje de 2 cent1metros de o.ocho. Ni ■. 14.-Para la. explicación y patronee, véase el u6.memero 14, fig,. 66 á 76 de de la Hoja-Supl,mtfllc. * 9.-Bluaa para niño de 7 t 8 años. mero 10, 6.gs. M y 55 de la Hoja-Supl,menw. NA11. U.-Para la explicación y patronee, véase el nú- mero 11, 6gs. lu7 ·• 112 de la Hoja-Supl,mento. brillantes y ligeras, y en ellas se incrusta el encaje perfectamente. En la corte de Inglaterra estos tejidos están haciendo furor, siendo la Reina la que más se distingue por su predilección en favor de estos bordados de oro y de plata, que de tan lejos nos vienen, y cuyo fondo son gasas trasparentes, muselinas ideales y todos esos especialísimos tejillos que en la India se fabrican. El traje elegido para la coronación era precisamente de una gasa blanca bordada con oro brillante y plata mate. Otro de los sayos era completamente negro, de crespón de la India, bordado con flores enlazadas 10.-Pantalón de gl:nnaala para niña de 8, 9 añoa. de plata mate. Por encima un manto de corte, de raso negro, de cinco metros y medio de largo, guarneci• 8.-Camlaa de dormir para nlñaa de 7 l. 8 y de II l.12 año,. gún las figs. 20 á. 22 y 24, teniendo en cuenta la diferencio. de los contornos¡ se pone]& blu-ia al borde superior con un canesú cortado en forro según las 6.~e. 16 y 17 de la HojaSuplemento. Se une el cuerpo; se hacen las piar.as¡ se fija el forro á. las costuras de los hombros¡ se fruncen loe delanteros desde la. hasta. e] borde, y e·e monta el cinturón (figura 22) forrado y provisto de tela fuerte; se cosen botones delante; se coloca el cuello mar ,nero, adornado todo alrededor de un vola.nte bordado; ª" fija á la derecha el pechero con cuello recto: este últimolee guarnece con una solapa pequei'ia de bordado, abrochando el pechero á la izquierda. Se unen le.e manga.e; se bordean con las figs. 25 y 26, según las cuales se cortan para cada manga loe trozos de tela 11.- Camlu de dormir para niña de 7 '- 8 años. * do todo alrededor con una ruche de muselina de seda negra salpicada en el lado izquierdo de rosas de matices varios. La misma Reina era quien había dado tales bordados para la guarnición de aquellos trajes. El talwu es asimismo una seda indiana, que ha obtenido este año un éxito excepcional. El traje reproducido por el croquis número 2 se guarnece con dos grandes pataa colocadas á guisa de tirantes; otra de ellas forma punta en medio, tanto por la espalda, como por delante. De la cintara parte, por detrás, una pequeña a\deta, for- • mada por tres patas; la manga se adorna con una serie dA bieses superpuestost cada uno de los cua- les lleva al borde an pequeño vivo. El cuerpo se entreabre sobre an pechero de ma• salina blanca. En el traje de vuela gris reproducido por el croquis número 3 se repiten también los pliegues. Con ellos se guarnece la falda, cayo bajo es un volante en forma, surcado de pequeños pliegues apenas visibles. El volante da amplitud á la falda, 12.- Cora6 para niña de 7 á 8 añoa. • =========• cuya elegancia aumenta, merced al adorno de encaje con que se enriquece. Muy carae sont en ver· -dad, estas estrellas de Luxeail; tampoco resultarían muy económicas las de cualquier otro encaje; así, pues, no estará. por demás el decir que este adorno puede sustituirse recortando las estrellas en tafetán del mismo color que la vuela y aplicán• NUms. 1 a 4. dolas del mismo modo. Sobre los contornos seco• locará una pequeña trencilla de seda_ de plata, cayo efecto será encantador. El «bolero•, fruncido lo mismo que la falda, se alarga con una banda plegada al través y adornada con aplicaciones de estrellas. Del mismo modo se hace el cuello, que está cortado en forma, y se escota sobre camisolín de mu- roo oolor que el paño, caen de los hombros y se prolongan á lo largo de las mangas y por medio de la espalda. El chaleco, cruzado y redondo, de tafetán blanco bordado con pequeñas peonías y con vivo de terciopelo ;i.egro, deja ver un camisolín de muselina bocamanga y un cuello, en el que se repite el blanca. Al cuello, un lazo de tul negro. Sombrero de paja amarilla adornado con plumas blancas. Todas las toi/,ettes admiten la blusa; pero no adorno. Sombrero de gruesa paja amarilla, guarnecido mendación ya hecha de que se ponga un especial selina plegada. Manga. frnncida, cuyo vuelo se recoge bajo una con hojas de laurel y bieses de plata. En e,te otro traje (croquis núm. 4 ) encentra• remos las bellotas de pasamanaría que tau en creo inoportuno insistir una vez más en la reco- ya que la estación de los calores nos brinda ocasión oportuna: la Fleur de Peche, aromatizada con el perfume de flores exóticas, es no sólo adherente á la piel, sino también refrescante. Estos polvos, que se expenden en la Parfumerie Exotique, 35, rue du Quatre-Septembre, Par¡s, pueden ser blancos, rosa, natural ó Racl:iel. La gran aceptación con qne el mundo elegante ha recibido este exquisito artículo de tocador, ha sido causa de numerosas falsificaciones que conviene evitar cuidado-• samente. cuidado en armonizar bien la blnsa con la fal da, pues nada resulta tan feo como esas abigarra- das combinaciones de blusa encarnada y falda V. Parls, 18 de Julio do 190'.!. DE CASTELFIDO. 13.-Traje para aeñorita de 13, 1-l años. --=========• 3.- Espalda del dibujo 2. 14.-TraJe hechura aa1tre para Hñorlta de IS, 16 año,. �31G El Marido de ffadalina. NOVELA ESCRITA EN FRANCÉS POR JEANNE DE 'COULOMB, Y TRADUCIDA AL CASTELLANO P OR SILVIA. I. Los Goélanda (Trouville), 27 Agosto 189.,. sTOY furiosa l... •. ¡Nunca lo hubiera creído de ella l•••.• Heriberta ..... mi amiga....• mi prima carnal..... casi mi hermana..... ¿ qué digo?•.... más que mi hermana•.••• mi gemela..... , porque nacimos el mismo día...... ¡jugarme esta trastada!.. ... ¿De quién, Dios mío, podré fiarme después de esto?..... ¡ Faltar así á sn p:dabra l..... Me tiembla tanto la mano, que la pluma está. pa¡¡eándose por el papel describiendo ziszás.•..• Sin embargo, quisiera llegar hasta el fin ..... Pero ¿tendré valor?..... Probemos .... Hoy por la mañana..... ¡Oh! no, decididamente no puedo..... ¡ Renuncio á ello l Tal vez mañana esté más calmada..... · € 28 de Agosto. La noche me ha traído la tranquilidad que esperaba..... Sigo estando furiosa, pero tengo más sangre fría ..... ¡Fué ayer l •.•• Volvía yo de la misa de -ocho, que oímos todas las mañanas en Nuestra Señora del Buen Socorro mi institutriz y yo, y estaba haciendo escalas en el piano. Miss Yetta, sentada un poco más lejos, escribía á uno de sus numerosos hermanos..... ¡Tiene doce!... .. Por la ventana, abierta de par en par, entraba una brisa fresca, saturada de olores marinos, y sin más trabajo que el de volver la cabeza, veía yo, por encima de los árboles del jardín, la playa de finísima aren a, manchada con casetas multicolores, y la gran línea verde que limitaba el horizonte y que iba aumentando á medida que la niebla se levantaba. Pensaba en la carta que iba á recibir de mi prima Heriberta, que está en casa de su madrina, la Duquesa de Uzerche, á algunas leguas de Trouville, cuando el sonido de una voz me hizo estremecer: -La señora Marquesa, ruega á la señorita que vaya á hablar con ella. Di la vuelta en el taburete y me encontré enfrente de Eugenia, la doncella de mi madrastra. -¿Ahora mismo?-le pregunté con aire asombrado de3pués de mirar el reloj. -Sí, señorita, ahora mismo. ¡Faé preciso rendirse á la evidencia! -Miss Yetta-dije levantándome,-mamá tiene . necesidad de hablarme..... subo á su cuarto..... . · Mi querida institutriz 'me contempló vagamente un momento á través de los cristales de sus gafas de oro, y volvió en seguida á trazar garrapatos tal vez destinados á Ricardo, el que es agricultor en Jamaica, ó á Tom, el oficial en las Indias, á menos de que no fuera á Bob, el buscador de oro en el Cabo, ó á alguno de sus otros nueve hermanos diseminados por las cinco partes del mundo. Parecía muy tranquila..... ; yo lo estaba menos. Para que mi madrastra me llamase á las nueve á su cuarto, se hacía preciso un motivo muy grave..... ¿ Cuál? ·y en seguida se presentó en mi espíritu la idea de eso que mi hermanito Gerardo llama un jabón. Sí, eso debía ser..... un jabón que quería darme mi madrastra. Pero ¿ por qué? Esto es lo que yo no sabía, y rápidamente hice por el camino examen de conciencia...... . La víspera había escondido las gafas de miss Yetta para hacerla rabiar un rato, pero mi institutriz era demasiado buena para quejarse á la superioridad. Una semana antes, á la hora del baño, había desafiado á mi primo, Juan de Loudun, que vino á pasar dos días en Trouville, á llegar antes que yo á una boya.•... Tal vez no fuera correcto realizar tal proeza-porque llegué la primera-contra un distinguido oficial de cazadores de la guarnición de Saint-Germain ..... Sin embargo, mi madrastra, que estaba presente cuando yo salí del agua, no parecía enfadada, y se contentó con decirme: <rTe cansas demasiado, hija mía; eso no es razonable». Fuera de estos dos pecadillos, por mucho que busqué, no encontré nada, absolutamente nada. Mi vida en los Goélands, excepción hecha de los baños de mar, era idéntica á la que hacía en París. Aquí, como allí, segufa siendo la niña que no se presenta en la mesa los días de gran comida, y a quien dejan en casa cuando hay alguna fiesta mundana.....; la niña vestida con severos trajes á la inglesa y un sombrerito masculino, á la que los amigos de la familia aseguran invariablemente que ha crecido mucho desde su última visita! 1!..... Las carreras de Decauville, los tiros de pichón, las tertulias de la playa, las meriendas con champagne, los bailes del Casino, todo eso pasaba y había pasado, sin que yo tuviera en ello ninguna intervención ..... ¡ La señorita Nadalina de la RocheLandry, á despecho de haber ya cumplido diez y ocho años, era letra muerta para los cronistas acreditados de la high-lifel Aparte de algunos paseos á caballo que daba por la mañana temprano con papá, siempre me pasea• ba sola con miss Yetta. Algunas veces se unían á nosotras el señor cura y Gerardo, y entonces íbamos á las Rocas Negras á. ver pescar..... ¿Puede darse entretenimiento más inocente? No, decididamente no encontraba nada. Sin embargo, al llegar al descansillo del primer piso, un recuerdo ya lejano me hizo ponerme colorada, como pude comprobarlo en un espejo colocado alli muy oportunamente. De aquello hacía ya dos meses..... algunos días antes del Grand-Prix..... Al salir de clase de literatura nos encontramos sorprendidas miss Yetta y yo por una horrorosa tormenta..... No nos habían enviado el coche..... No teníamos paraguas ..... sólo una sombrilla para las dos..... los ómnibus iban atestados y los coches se tomaban por asalto ..... · A la fuerza tuvimos que refugiarnos en el abovedado portal de un hotel del boulevard Malesherbes, en el que ya había varias personaR: una modista con su caja al brazo, señoras cargadas de paquetes y algunos señores viejos muy provistos de bastón •...• ¡Toda aquella gente tenía el mismo aire!..... En sus semblantes se reflejaba el cansancio del día en especial y de la vida en general..... De vez en cuando lanzaban ansiosas miradas á la ancha acera, en la que rebotaba el agua, y sobre el arroyo brillante, por el que rápidamente pasaban algunos coches ocupados, dirigidos por cocheros muy echados hacia delante y cubiertos de hule por todas partes. Al principio no distinguí ninguna cara, pero en cuanto me acostumbré á la media luz del portal, descubrí al lado de la mampara cerrada una silueta alta y elegante, en la que no me había fijado en el primer momento..... Era un hombre de veintiocho á treinta años, alto, de espaldas anchas, y que, sin embargo, hacía el efecto de ser delicado y airoso..... Tenía el rostro ovalado; la frente alta é inteligente; ojos negros un poco tristes, á la vez firmes y dulces; nariz aguileña, y bigotes negros muy levantados sobre una boca altanera. ¿Por qué me había parecido á mí elegante aquella silueta? Seguramente que no fné el traje lo que le hizo merecer aquel concepto de mi apreciación exigente, porque iba sencillamente vestido con un terno gris que no había salido de los talleres del mejor sastre..... El sombrero, los guantes, la cor• bata, no eran la última palabra de la moda ..... Mi primo Juan de Loudun, cuando se vestía de paisano, lo hacía de otro modo..... En fin, el desconocido tenía el color bronceado de los que viven al aire libre, y, detalle importante, se apoyaba á lo burgués en un paraguas de mango en forma de cayada..... A pesar de todo había en él una soltura, una distinción natural que le ponía muy por encima de los que le rodeaban. Se veía que era de otra casta que la de aquellas buenas gentes un poco vulgares, y, casi iuvoluntariamente, me lo figuraba yo vestido de paladín de la Edad Media, creyendo que aquel traje le sentaría á maravilla. Si alguno leyera estas líneas creería que me había puesto á mirar descaradamente á. aquel hombre, y me tomaría por una chiquilla mal educada, y no estaría en lo cierto..... Sino que yo tengo muy buenos ojos y no necesito mucho tiempo para examinar las cosas. ¡Miss Yetta no había visto tanto con sus gafas de oro! De pi~ en el umbral de la puerta, hacía con sus escuálidos brazos señas exageradas de que parasen á los cocheros, los cuales no le hacían ningún caso. ¡ Y seguía lloviendo! ..... ¡Eran cántaros de agua que el cielo vertía sobre París! - ¡ Marros mal si no nos esperasen!- gemía mi pobre institutriz;-son cerca de las siete, y ya sabe usted que su tío y su tía comen esta noche en casa. Lo sabia perfectamente, porque mi prima Heriberta, hacia un momento, á la salida de clase, me había dejado para irá vestirse; pero no podía nada contra la fatalidad de los acontecimientos y traté 317 LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA de comunicar á miss Yetta• alguna parte de mi espíritu de resignación. ¡ Tiempo perdido l.. ... Continuó lamentándose... -¡ Qué fastidio! ..... ¡ Qué contratiempo l..•.• Dieron las siete en la Magdalena. -¿Oye usted ? Ya debíamos estar en casa. -Pero si nos ha sido imposible, miss Yetta. -Si yo lo hubiera sabido, hubiese enviado á la. criada de la clase á buscar un coche. - Es ya un poco tarde para lamentarse, miss Yetta. Mi tranquilidad exasperó á la institutriz; con ademán desesperado se apretó las faldas contra sus huesudas canillas, y ya se disponía, para encontrará todo trance un coche, á afrontar las cataratas del cielo, bajo el insuficiente abrigo de su sombrilla á cuadros, cuando vi yo á un chiquillo como de doce años que se había refugiado cerca de nosotras: se sacudía como un perro mojado, sin interrumpir la canción que silbaba entre dientes. -Pequeño- le dije sacando del portamonedas una moneda nuevecita de dos francos,-si me traes un coche aquí, te doy esta moneda..... -Ya lo creo, señorita; antes de cinco minutos lo tiene usted. Y, siempre silbando su canción, tomó boulevard adelante. Menos de cinco minutos despnés se detenía 'D.n coche delante de nosotras, y mi ayudante de órdenes bajaba con ligereza de él, orgulloso de la rapidez del encargo. ¡ N anca he dado de mejor gana una moneda dedos francos! Aún teníamos que atravesar la ancha acera..... precisamente en aquel momento la lluvia caía con más fuerza..... MiBR Yetta abrió su sombrilla á cuadros, y yo, por mi parte, me disponía á mojarme estoicamente, cuando una voz un poco grave, pero detimbre simpático y ligerísimo acento meridional, dijo á mi lado: -Señorita, permítame usted que la tape hasta. el coche ..... ¡Era mi paladín!..... Estaba delante de mí, descubierto, inclinado, en la actitud del más profundo respeto. Lancé una mirada á la calle..... ¡Hubiera sido• una locura arriesgarse á atravesar la acera sin paraguas, y después de dudar un segundo..... acepté!..• Mi desconocido nos acompañó sin decir una palabra, abrió la portezuela, nos hizo subir, cerró, seinclinó otra vez y se alejó discretamente en el momento que yo daba las señas al cochero..... -Lo ha hecho muy bien ese joven-dijo mi institutriz levantando el cristal.-¡ Un verdaderogentleman! -¡Diga usted 'más bien un gentilhombre, miss Yetta! ..... ¡Estará usted más en lo cierto!..... Un gentleman no me hubiera ofrecido el paraguas sin estar presentado ..... Un gentilhombre, al contrario, no retrocede ante una dificultad estúpida impuesta por las buenas formas traídas del otro lado del canal de la Mancha, cuando se trata de proteger ó servir á las señoras. -Sin embargo, Nadalina, los gentlemen...•. -Todo el mundo puede ser gentleman ..... Basta. para ello ser rico, hacer planchar las camisas en. Londres, ser socio de un círculo distinguido y vestirse en casa del sastre de moda..... ¡Gentilhombre es otra cosa..... no lo son todos los quequieren serlo! Así fuimos discutiendo hasta la puerta del hotel, donde' nos esperaba un criado con un paraguas en la mano. Subí de cuatró en cuatro lQs escalones, entré en mi coarto, en un abrir y cerrar de ojos ;me cambiéde traje, me pasé el peine 'an par de veces y bajéal salón, donde estaban ya nuestros convidados. No me preguntaron nada de mi retraso y no hablé de él..... Sólo después de servir el café Heriberta y yo, dije unas palabras á mi prima. Me escuchó distraída, deseosa de contarme cuanto antes que iba á ir en el mes de Agosto á casadasu madrina, la Duquesa de Uzerche, que todos los años, en la época de las carreras de Decauville, recibía mucha gente en su maravilloso castillo de Berinval. Mi paladín quedó, pues, reducido á un señor que tenia paraguas cuando yo no le tenía, y no hablamos más de él. ¿ Sería esta historia, ya antigua, la que querría resucitar mi madrastra?..... Sí, eso debía ser..... Había hecho mal en aceptar nn abrigo, que, por otra parte, no pudo ser ofrecido más respetuosamente, y ya preparaba mi defensa, cuando sólo con ver á la que me había llamado, me convencí de quemis temores eran injustificados. SILVIA. Continuan. LOS SERVICIALES. POR • razones de carácter, más que de educación, obsérvaee que la sociedad humana aparece perfectamente dividida en dos clases, desiguales en el número, é iguales, cada una, en los rasgos tipicos de su fisonomía, rasgos que sirven de base para establecer la división. Estos dos grandes grupos que forman el mundo están constituidos: por personas serviciales y por personas que se dejan servir. Las primeras consagran su afecto, dedican su tiempo y ponen su valimiento y todas sus facultades y aptitudes al servicio ajeno. Las segundas aceptan los sacrificios y homenajes que se les rinden, como cosa natural y sencilla, que ni las obliga á una justa reciprocidad ni las impone deberes de gratitud. El afán de ser útil es innato en la mayor parte de los casos. El que es servicial, lo es por naturaleza, por temperamento, por entender que su misión en la vida consiste en ahorrar molestias á sus semejantes. De igual modo, por idiosincrasia, hay quien nace para dejarse servir, creyendo firmemente que puede aprovecharse sin escrúpulo de la abnegación ajena. La columna fué labrada para soportar el peso del capitel, y el capitel, lejos de creerse en deuda de gratitud con la pilastra que lo sustenta, se ima• gina que dispensa un favor embelleciendo á la piedra que lo sostiene. De igual modo en el mundo hay individuos que desempeñan su papel de columnas, con la sencillez del que cumpla un deber, y hay otros que, al modo de los capiteles, viven merced al ejercicio de lo que BE? les antoja un derecho, y no es en realidad sino la consecuencia de una generosa equivocación del resto de la humanidad. ¿Hace falta una recomendación? Pues el servicial pondrá en juego todas sus influencias, acudirá á sus conocimientos, se hará presentar á los desconocidos y trabajará sin descanso con el único objeto de prestar auxilio al que lo necesite. ¿Se desean las señas de una casa que vende un producto que conviene adquirir? Pues el servicial se procurará las señas 6 compra-rá el objeto, con el fin de que quedéis complacidos. ¿Deseáis leer un libro nuevo? Si no lo tiene en su biblioteca irá á pedirlo prestado para prestarlo. ¿Os hace falta un dibujo para bordar? Ya os lo traerá de un comercio, ó ya encontrará un dibujante amigo que satisfaga vuestra necesidad ó vuestro capricho. Cuando sea preciso llevará de paseo á los niños, ó los entretendrá refiriéndoles cuentos fantásticos, ó los irá á buscar al colegio. Su vajilla, su mantelería, su batería de cocina y sus muebles están siempre á disposición de todos. Sea cual fuere el deseo que se formule ante una persona servicial, ya se trate de ir al teatro, á un concierto, á paseo 6 á una visita de pésame, tened por seguro de que hará imposibles por facilitaros billetes, por completar vuestro adorno ó por daros compañía. Los beneficiados 6 las beneficiadas con estas amistades útiles jamás procuran corresponder prácticamente á los favores que reciben; creen que satisfacen con largueza el compromiso de gratitud con unas cuantas frases agradables, casi siempre las mismas, á fin de no tener ni la molestia de estudiar nuevas expresiones de reconocimiento. Todos los esfuerzos de su _v oluntad los aplican en provecho propio; pero es tan débil su voluntad, que para suplir su escasez de fuerza propia necesitan apoyarse en la buena voluntad ajena que, como Cirineo gratuito, les ayuda á llevar su pesada cruz; que, como bufón no pagado, se encarga de ahuyentar su aburrimiento y que, como robusto campeón, suple con su potencia vigorosa la impotencia del que apenas sabe querer. ¿ Cómo el débil, que ni aun á sí mismo se basta, podía corresponder dignamente al favor del faerte que le dispensa protección?..... Acaso por conceptuarlos ineptos para todo servicio se evita el acudir á ellos; y si alguna vez se recurre y desempeñan mal la misión que se les confió, en vez de ser los agraviados los serviciales, aparecen como ofendidos los que no pudieron, no su.piaron ó no quisieron pagar una pequeña parte de la deuda que tienen contraída. Porque á su ineptitud juntan el orgullo insensato y la vanidad ridícula del inútil. Si el imponerles un trabajo, por fácil que sea, les resulta violento, infinitamente más violento ha de resultarles la confesión explícita de su pereza 6 de su nulidad. Estériles y ociosas serían estas reflexiones si se limitasen únicamente al elogio de los espíritus serviciales y á la censura de los qlle se dejan servir. Pero entiendo que se puede sacar algún provecho de este linaje de consideraciones. Ciertamente que la Naturaleza pone en el corazón de algunas personas el noble deseo de ser útiles á sus semejantes, y de ofrecerles la moneda labrada con el metal purísimo de la abnegación y troquelada con el cuño del sacrificio. No todos, por razones de fortuna, pueden soco• rrer pecuniariamente las necesidades de los po• brea; pero sí todos pueden ayudará suprimir molestias, á quitar espinas de los senderos de la vida, á hacer más dulce y placentera la existencia del prójimo, sin que para ello haga falta otra cosa que frescindir del egoísmo. Mas aún: se puede sembrar, cultivar y hacer que florezca y fructifique en todas las almas la hermosa planta de la abnegación. Combatid en el niño los sentimientos contrarios á la generosidad; en la infancia, el egoísmo hace que los juguetes no se presten, que los dulces no se compartan con los amigos. Vigilad al pequeñuelo, afeadle su conducta mezquina, y cuando le hayáis corregido, el propio niño se encargará de ser corrector de esos defectos cuando los note en sus hermanos 6 en sus condiscípulos. Premiad el desprendimiento infantil con dulces y juguetes, y castigad la avaricia de la niñez suprimiéndole los juguetes y los dulces; porque en la educación muchas veces depurando un defecto se le transforma en una buena cualidad. Inculcadles el desprecio al egoísta y el respeto y el cariño al abnegado, y veréis que el chicuelo ansía pare• cerse, no al señor serio y adusto áquien todos evitan, y sí al amigo afable y servicial que les distrae en sus ratos de ocio, les acompaña en sus enfermedades, les enseña juegos ingeniosos y ora alegrando sus existencias. Y como los niños son hombres pequeñitos, y los hombres son niños grandes, la tarea que se realice en la infancia continuará por propio impulso en la adolescencia, y á través de la edud viril perdurará eii. la senilidad. Enseñad con el ejemplo que prestar un servicio apenas cuesta trabajo, y vale, en cambio, el disfrute de satisfacción inefable. Haced que en otras almas se imprima la huella de vuestra alma y que en ellas viva la idea de que, el favorecer al prójimo, es un camino de perfección. No faltará quien observe que no todas las personas serviciales lo son desinteresada y generosamente. Pero aun cuando el favor se haga bastardeado con la esperanza de un beneficio futuro, siempre tendrá en su abono la gratitud simpática del favo• recido que recibe un auxilio en el presente sin obligarse á devolverlo hasta un futuro más 6 menos remoto. ARACELI. CANTARES. J. Si°n sentir te voy queriendo; Y no c'IS eso lo peor, Sino que olvido un cariiio Que ha sido mi salvación. IL En mi corazón no tengo Ni un rinconcito siquiera Donde no esté tu recuerdo. III. Cuando acabó su agonía Y cerró sus ojos negros, Bajaron dos angelitos Para llevársela al cielo. lV. Al formar Dios esos ojos Y esas pestañas sedosas, Colocó un cielo de luz Junto á un abismo de sombras! NABCISO Düz o:s: EscovAli. HIGIENE DOMÉSTICA. TEMA de aplicación verdaderamente práctica y de importancia extraordinaria para las madres es el de la dentición é higiene bucal de los niños. Para juzgar de su importancia, baste conside~a-r que la dentición es indicador seguro de la meJOf 6 peor constitución física de u~ pequeñu?lo.. ~~1, la aparición prematura de los dientes es mdicion de anormalidad nerviosa; la dentición tardía acusa raquitismo, y la regular (á los siete meses) es prueba segura de robustez y de perfecto equilibrio orgánico. En los niños sanos y fuertes el brote de l?B dientes es tranquilo y poco doloroso; en camb10 en los escrofulosos y caquéxicos constituye una grave enfermedad. . . . Para atenuar las molestias que sient e el chiquitín antes de que los dientes as?me~, es altame~i:8 recomendable aplicar á las encias tintura alcohohca de yodo al ocho por ~iento. D? este mo~o ~e suprime la congestión de las encias y se disminuye la excitación. En los casos en que no es suficiente la aplicación del yodo por ser muy grande el estado C0!3-gestivo, es ventajoso acudir al médico 6 al dentista para que haga una incisión en las encías. Este procedimiento no ofrece peligro ni dolor. Para evitar la caries de los primeros dientescaries que suele ser provocada por el abuso en el consumo de dulces y de golosinas - es oportuno que la madre limpie, un par de veces cada mes, la boca del niño. Para esta limpieza bafilta con un ce~ pillo suave y un poco de bicarbonato de sosa. 81 por falta de esta precaución, 6, apesar de ella, comienzan á cariarse los dientes de un niño, es imprescindible, aunque el pa?iente sól~ tenga cua~ro 6 seis años de edad, recurrir al dentista. En nmgún caso deben extraerse, antes de que ellos caigan, los primeros dientes. . . . . Las extracciones antes de tiempo originan irregularidades en el desarrollo de las mandíbula~ y de los segundos dientes, que, al presentarse, tropiezan con el obstáculo de la cicatriz que se produjo por extracción extemporánea. Las extracciones prematuras de los primeros dientes, dificultando la aparición de los segundos, acarrea muchas veces anemias infantiles, hijas de la falta de masticación, y, por tanto, de la falta de nutrición. El mismo origen reconocen esos flemones y esas fístulas que afean á muchos pequeñuelos y que, en ocasiones, interesan gravemente á la nariz, á los oídos y aun á los ojos. El descuido en la limpieza de la boca del niño es causa ocasional que facilita la propagación de enfermedades tan terribles como la viruela, la escarlatina, el sarampión y otras varias. Es una insensatez aplicar á los dientes de las criaturitas, cuando se duelen de ellos, algodones impregnados de líquidos corrosivos, como la creosotl¡., el fenol y muchos más, que nunca benefician y siempre perjudican. La madre ha de vigilar la boca del pequeñín; la madre ha de cuidar de que los dientecitos no sean arrancados antes de tiempo; la madre ha de ser la que, al notar cualquier alteración en las encías, ha de buscar la curación de la dolencia en los consejos científicos y no en los remedios caseros. De igual modo que se enseña al niño á que se lave, á que se peine y á que se presente siempre aseado, hay que enseñarle á que use el cepillo y el bicarbonato de sosa, y á que diariamente limpie en. dentadura. Jamás han de aceptarse recetas para la fabricación de polvos ó de elixires, d-e pastas ó de opiatas que se dice reunen excelentes virtudes dentífricas. Cuando por carencia de medios no sea posible adquirir alguno de los preparados muy recomendables que en farmacias y perfumerías 86 expenden, mejor que confeccionar en casa dentífricos, de eficacia dudosa, es preferible limitarse al uso del ya citado bicarbonato, ó de una mezcla formada por partes iguales de quina y de carbón, en polvo impalpable. Con esto basta para mantener limpia y sana la dentadura. Y si aún se quiere hacer más por la hígiene de la boca, acostúmbrese al niño á. que, aparte de la limpieza matinal, se enjuague, al terminar las comidas y antes de acostarse, con agua sola 6 aromatizada con unas gotas de esencia de menta. Las advertencias que apuntadas quedan, especialmente con relación á la infancia, tienen aplicación general para todas las edades. DOCTOR R.u• �:_.318 LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA 319 !ante hasta 20 centímetros de distancia del borde inferior, rodeando la falda y subiendo por detrás hasta 60 centimetros del borde inferior. El cuerpo, ligeramente blusado, hecho con espalda. lisa, lleva cuello con solapas de seda de un color más claro que el traje y bandas de seda u:ás obscuras. Cinturón de seda clara guarnecido igualmente con bandas más obscuras. Los delanteros abren sobre un pechero de seda claro plegado. El escote se bordea con un cuello recto con solapas de seda plegada. Corbata de seda de fantasía. Las mangas terminan con altos puños de sedalguarnecidos ton bandas. ·;..Se puede cortar el cuerpo según las figs. 12 á 14 y 16 de la Hoja de patrón del número 15, ha- una vez plegados, no tengan más que 10 centí· metros de ancho, y se bordea la doble tela con un entredós; éste disimula la unión del volante, para el cual se une sobre 3 centlmetros de largo; 47 bandas de entredoses, de 10 centímetros de largo cáda una, se reunen en la parte baja por medio de fuelles de muselina de 4 centímetros de ancho, lo cual da todo el vuelo que hace falta; el contorno exterior se rodea con un encaje. Se dispone la parte de la espalda del fichú hasta 4 centímetros de ancho solamente; se guarnece el borde inferior de caídas cortados según las indicaciones con entredoses, á los cuales se fijan volantes compuestos de 11 entredoses y fuelles de 14 centímetros de largo. 18.-Cuello-flohú. 17.-Ruohe con caldas plegadas. tredós de guipur de 4 centímetros de ancho. El cuerpo, flojo sobre el cinturón de terciopelo negro con caídas, se abotona en el hombro y bajo el brazo izquierdo. Núm. 18.-La fig. Xl de la Hoja-Suplemen • to pertenece á este grabado. De muselina de seda blanca; se guarnece con entredós de Valenciennes crema de 2 centímetros de ancho. El croquis reducido de la figura XI indica el modo más económico para cortar este fichú en un trozo de un metro de largo y 1,20 metro de ancho. La tela que cae forma los pequeños fuelles. Después de haber cortado el trozo, se dobla al largo de la linea de trazo; se biesan los la• dos largos, de modo que los transversales, Núm. 22.-Para la explicación y patrones, véase el núm. 22, figs. 35 á 39 de la Hoja• Suplemento. Núm. 23.- La falda de este traje es de muselina blanca bordad!L. Se coloca libremente sobre un forro, y se hace en las caderas, con pliegues más largos á los lados, el borde inferior, rodeado con grupos de pliegues; se bordea oon dos pequellos volantes cortados en forma. El cuerpo, blusado sobre el cinturón de 15,- Traje oon pequeños paños. V6ase el dibujo 26. terciopelo negro, cierra á un !arlo, y se dispone á intervaloe regulares en pliegues pequeños. Se monta sobre un' caneeú escotado en cuadrado hecho de bandas de muselina plegada y entredoses bordados. Se disimula la unión bajo entredose& de un centímetro, á través de los cuales se pasa una cinta cometa de terciopelo negro. Del mismo modo se hacen los puños que sostienen las mangas plegadas. Núms. 15 y 16. - Las figs. I á X de la Hoja-Suplemenw pertenecen á este objeto. La falda de este traje, de vuela color crudo, se coloca. libremente sobre el fonrlo de seda verde reseda. El cuerpo abre con solapas de gnipur crema sobre un pechero do terciopelo verde, adornado con rosáceas sujetas bajo un botón dorado, y recuadrado con una chorrera de encaje. Se completa el adorno cori un gran cuello de vuela cortado en curvas y guarnecido con guipur. La parte baja termina en forma de sarrlinetas y se sostiene con un botón sobre el cinturón. Las mangns, de vuela muy fruncidas, concluyen con puños adornados con bieses de terciopelo pespunteados, botones y encaje. Se figuran hombreras, empleando sardinetas de terciopelo. La falda de forro se bordea con un volante cortado en forma y sostenido por tres vueltas de trencilla. Las costuras y el delantero de la falda de vuela se hacen con pliegues pespunteados; el borde inferior se rodea oon una banda de seda pespunteada, adornada con botones dorados. Se corta la falda de forro según las figs. I á IV¡ la falda de vuela según las fige. V á X, pero teniendo en cuenta que hay que dejar la tela necesaria para los pliegues. Nú ■ . 17.-De gasa negra plegada y terciopelo del mismo color. Es &umamente fácil de hacer. Se monta, entre dos cintas de raso de 4 centímetros de ancho y 48 de.largo, dos volantes de gasa plegada, que tenga el uno 15 centímetros, el otro 12 centímetros de ancho, y los dos 3,25 metros de largo; se bordean con· una cinta de seda :f;runcida que tenga 1 5/ 4 centímetro de ancho. Se fijan delante, á cada extremo, cintas de raso, dos caldas de terciopelo negro de 4 centimetros de ancho y, respectivamente, 60 y 40 de largo; se terminan con volantes de gasa de 16 centímetros de ancho y 80 de largo, adornados con pequeñas cintas fruncidas. Las uniones se disimulan. con rosetas, para las cuales se corta una banda de gasa de 3 centímetros de ancho y 80 de largo; se bordea con cinta, y después se frunce. Materiales; 1,50 metro dti gasa, de 1,20 metro de ancho; un metro de cinta de raso; 2 metros de cinta de terciopelo, y 20 metros de cinta pequeña de seda. 19.-Trale senclllo con bandas de seda. Vdaae el dibujo 20. Núm. 24. -Para la explicación y patrones, véase el número 24, figs. 40 á 43 de la Hoja-Suplemento. 21.-Traje de fUlar. 22.- Traje alegado para niña de 2 á 3 años. 23.- Traje de muselina bordada para aeñorlta. 24.-Traje para niña de 3 á 4 ailoa. Núms. 25 y 26. -De color gris perla; la falda, muy ajustada en las caderas, se bordea con dos volantes cortados en forma, más altos detrás que delante, y cuya unión se disimula bajo una banda de tela de 8 centímetros de ancho, adornada á la izquierda con botones de plata. El cuerpo, hecho con pliegues, cierra á un lado por medio de botones iguales; se bordean con dos pequeñas aldetas montadas sobre un cinturón de piel, adomado con·puntas de acero. Gran cuello redondo de tela de seda blanca, guarnecido con incrustaciones de guipur crfma. recuadrando un pechero oon cuello recto de tela de seda blanca. Se rodea el cuello con una corbata plegada de crespón de la China azul pálido, anudada delante. Las mangas terminan con bullones sostenidos con pnños de tela de guipur, adornados con botones de cadeneta. 25.- Traje de piqué. V6ase el dibujo 15. E;Núm. 27.-Nuestro grabado representa un traje color ver- 27.- Traje de excursión. Núms. 19 y 20. - De vuela gris azulado, á rayas, guarnecido con bandas de seda del mismo color. De• ben tener un centímetro de ancho. La falda, que tie• ne pequeña cola y va con forro, püede cortarse según la.a figa. 1 á 3 de la Hoja-Suplemento del número 13, dándole 12 centtm,·troe más de largo por detrás. Las bandas se colocan por cada lado de de- de guarnecido con seda y pequeños botones. La falda se borde& con un volante en forma rodeado con bandas de seda. El cuerpo, ajustado, cierra con un gran botón. Gran cuello de seda adornado con bieses de la misma tela sostenidos con pequeños botones. Sd disponen estos bieses sobre las pinzas de los delanteros y sobre los puños de las mangas huecas. Las aldetas, francid!ls sobre un cinturón en pioo, se rodean de bieses anchos de seda, as! como los delanteros, que dejan vn una camiseta de batista blanca, ciendo las modificaciones necesarias. Para las mangas y los puños se puede utilizar las figs. 9 y 99 de la plancha del número 17, cortando los puños con una sardineta en lugar de un pico. Se bordean las caídas todo alrededor sobre el borde superior con encaje, y se monta al fichú formando cocas de 9 centímetros. MaterialeB; un metro de muselina de seda, de 1,20 metro de ancho; 10 metros de entredós, y 9 metros de encaje. 28.- Enagua pal'II niña de 7 á 8 año,. Núm. 21.-Nuestro grabado representa un traje de fular encarnado, con dibujos negros y blancos. El cuerpo, blusado ligeramente sobre el cinturón de terciopelo negro, se dispone en grupos de pequeños pliegues, formando pico en el medio de delante, y separados por entredoses de guipur crema; se prolon. ga este adomo por la espalda y las mangas en forma de hombreras. Las mangas huecas terminan con puños, guarnecidos, lo mismo que el cuello recto, de en- Núm. 28.- Para la explicación y patrones, véase el número 28, figs. 98 á 100 de la H,ija-Suplemento. 29.-Paletó para viaje. Núm. 29.-Para la explicación y patrones, véase el nú.mero 29, figs. 27 á 34 de la Hoja-Suplemento. �320 LA hiODA ELEGANTE ILUSTRADA 331 L A M O D A. E L E G A N T E I I, U S T R A D A EL MEJOR ARQUITECTO. ÚA huerta de las Palmas era ·la mas bonita entre las muchas huertas bonitas que de_stacan su blancura sobre los verdores de Sierra Morena. Carnosas chumberas, pinchudas pitas y rosales silvestres formaban un cercado natural en las lindes de la hacienda. Naranjos y limoneros, cuajados de fragantes azahares, incensaban la huerta y copiaban sus estrellitas de aroma en la ancha alberca y en los regueros donde el agua quebraba sus cristales. Olivos aterciopelados y broncos pinos se alzaban sobre los morados cantuesos, sobre los romeros ~zules y sobre las margaritas de nieve y oro...•. Y por encima de naranjos, de pinos y de olivos, dos palmeras-á las cuales debía su nombre la finca-se balanceaban con languidez oriental; se besaban susurrando amores africanos; señoreaban como sultanas magníficas y agitaban el esmeraldino abanico de sus copas, como para refrescar al caserío retostado por la llamarada del sol andaluz; de un sol semejante a soberbio granate engastado en el zafiro inmenso del cielo. La casa de la huerta era una monada; un delicioso capricho artístico; una flor de alabastro y de púrpura; un pabellón que recordaba, en su traza arquitectónica, a la Aljama cordobesa, y, en sus alicatados, filigranas y marmóreos encajes, á los camarines del granadino alcazar de Alhamar. Ceñía al pabellón un arriate donde en pintoresco desorden brotaban y crecían malvalocas y miramelindos, jazmines trepadores y enanos dompedros, alhelíes de fuego y pálidos narcisos, sangrientos claveles y nardos de nácar; todo un cielo constelado de luceros formados con todos los tonos del iris y con todas las esencias que el alambique del tallo destila de la tierra. Orgulloso, con los orgullos de propietario y de arquitecto, el Marqués de Guadalimar, recorría, del brazo de su joven esposa, todas las estancias del pabellón. Con vanidad de coleccionista mostraba á Elena toiios los detalles del palacete. Aquellos tapices se trajeron de un burgo flamenco; los mosaicos se hallaron en excavaciones practicadas en lo que un tiempo fué Medina-Azzahara; los marmoles se arrancaron á las mejores canteras de Italia; los capiteles vinieron de una abadía castellana; unas sedas se bordaron en China; otras estofas proclamaban con policromia deslumbradora que el Japón fué su cuna; el roble tallado acusaba el genio de Andrés Cornejo y de V erdiguier; el dibujo de los herrajes fué hecho por Silóee, y la plata labrada decía, con los primores del repujado, que Enrique de Arfe y Juan el V andalino pusieron en ella las delicadezas de sus cinceles. Las cinco partes del mundo habían rendido, en alfombras y en porcelanas, en artesonados y en jaspes, un tributo al espléndido pabellón. Elena, creyendo soñar un sueño de las Mil y 1ma noches, palmoteó y 'rió con carcajadas infantiles ante los tesoros allí amontonados, y acabó por jurar, con sinceridad noble, que estaba resuelta á vivir su vida entera en aquel sitio. • •* Al mismo tiempo que los Marqueses de Guadalimar inauguraban su quinta de recreo, otra enamorada pareja se aposentaba en un hogar labrado en la propia huerta y no lejos del pabellón. Para edificar BU palacio esta pareja no dispendió Núm. 30.-La. fig. Xll de la Hoja-Suplemento pertenece á este objeto. De seda. azul celeste, adornada con pespuntes de seda negra. formando cuadritos. Se guarnece con encaje crema.. Se corta. primero el cuello recto de seda. pespunteada sobre 6 centímetros de ancho y 39 de largo; se guarnece con puntos de costura cruza.dos, cordón negro y aplicaciones de encaje_, bajo las cuales se corta la seda.; se forra el cuello, al que se le ponen corchetes. El Budo se compone de encaje sobre tul, que tenga 44. centímetros de ancho, pero se puede hacer más económico uniendo trozos de encaje que tengan 10 centhnetros de ancho solamente. La fig. XII representa el croquis reducido del nudo, teniendo cuidado de unir el ,mea.je de un modo invisible. Cuando se han unido dos trozos del modll indicado, se bordea el contorno, rodeado con una banda forrada de seda pespunteada. de 1 i centimetro de ancho, colocada bajo el encaje y adornada con pu otos de cruz con cordón. Después Be bordean loa lados del encaje con un dobladillo; se disponen en frunces muy apretados, según las indicaciones del croquis reducido; se drapean, fijándoles sobre el cuel!~ bajo una hebilla de pedreria. Se meten en esta hebilla. dos banda.e de seda pespunteada que tengan 18 centímetros de largo cada una. y medio centímetro de aneho, cuyos extremos caudales pingües, ni hizo traer tapices alemanes• antojo de visitar la huerta; y vieron, lozanos siemni telas de Oriente, ni plantas de los trópicos, ni pre en el cercado, >los rosales floridos, los nopales acudió al genio de los orfebres, ni a la inventiva de carnosas pencas y los cactus punzadores.• de los escultores, ni á los refinamientos de las moDentro de la finca admiraron azahares nuevos dernas artes decorativas. ·en nuevos naranjos; retoños vigorosos en los En puridad no cabe afirmar que-los materiales troncos caducos del olivar, y nuevos vastagos del de construcción empleados en la nueva ·vivienda jazminero y nuevos tallos de dompedros, juntando fueran todos indígenas. · los tintes de sus corolas á los tintes de las corolas ¿Quién sabe de dónde viene el vilano del de lá adelfa, roja como florescencia del crimen, Y cardo?..... del narqo, blanquísimo y puro como el beso de ¿Quién puede decir si la brizna de hierba seca una madre. verdeó en Asia, fecundada por la sangre de un Las plantas, obedientes a la ley eterna, se renomisionero, ó se agostó en el Sahara bajo la pesuña vaban y vivían. del camello dócil?..... Las palmas, con nostalgias de desterrado, mo• ¿Acaso distingue el hombre el átomo de polvo rían desmayadamente por falta de renovación. nacido en el sarcófago de un César, del aventado Ante el palacio en ruinas, ante el nido en que en los campos de batalla?..... por siempre juró vivir, Elena, suspiró el suspiro Lo que en el presente· caso sí puede afirmarse, de tristezas infinitas; en tanto, el Marqués renees que el tallo seco, el heno perfumado y la arcilla, gaba y maldecía de las mentiras y errores de los que sirvieron para la fabricación de la vivienda, tratados de arquitectura. fueron hallados en la misma huerta, al pie de un - ¡ Pero si no es posible !-murmuraba.-Los magnoliero, junto al tronco de un granado y en materiales eran de primer orden; las resistencias el borde de la alberca, de la propia alberca que estaban bien calculadas; mis planos eran perfecdió agua para la trabazón de las mezclas ideadas tos..... ¡No se concibe el derrumbamiento de esta por los ineducados albañiles y propietarios, que, obra maestra de mi arte!.. ... sin andarse por las ramas, echaron los cimientos Mientras, una pareja de jilguerillos, desde su de su casa en la cruz de un álamo de corteza de nido-alcázar, juntaba lQB picos deshilachando un seda y hojas de plata. jirón de tapiz viejo: ¡tál vez preparando lecho Los audaces intrusos que en la finca principia- para la prole 1 ron á campar por sus respetos eran bellísimos, Y desde la cruz de un álamo de corteza de seda ágiles, graciosos, brillantes como flores de oro y y hojas de plata, la pareja voladora vertió sobre grana, alegres como el despertar del alba, trina- la huerta un torrente de notas alegres, un himno dores y alados como lo que eran: como traviesos vibrante y pleno al gran artista, al inmortal alajilguerillos. rife, maestro de alarifes, al mejor arquitecto de Ya podían las Marqueses gozar de su opulencia la vida: al Amor fecundo, que hasta en las ruinas bajo techumbres de cedro y alerce con embutidos de la ilusión muerta encuentra gérmenes de vitade marfil; ya podían comer manjares exquisitos lidad y materiales para formar nuevos nidos!..... sobre manteles armíneos. M. R. BLANC0-BELM0NTE. ¿Qué vale un artesonado ante la bóveda de cobalto del cielo? ¿Qué son las trufas junto á un insecticillo de metálico corselete, ó junto á un rubio grano de PENSAMIENTOS. trigo? No hay que decir que el lecho de los Marqueses, Hacer el mal, sea quien fuere el que lo mande, ricamente trabajado, no tuviera su mérito. Pero... no sera obediencia, sino desobediencia. ¡quítenle el suyo al de los jilgueros! Este sí que era verdero lecho de plumas. SAN BERNARDO. Cosa buena había de ser, en efecto, por cuanto la jilguera, después de acomodarse en él, torció coquetamente el cuello, batió jubilosa las alas, y El m,ayor enemigo de la verdad no es la ignoabriendo el piquito, juró entre dos gorjeos que rancia, sino el error. estaba resuelta á vivir de por vida en aquel magFILANGIERI. nífico palacio. Poco más, poco menos, juraba algo semejante Es la mujer como espejo de cristal luciente y á aquella misma hora la joven Marquesita de Gua- claro; pero está sujeto a empañarse y obscurecerdalimar. se con cualquier aliento que lo toque. • • * CERVANTES. Pasaron algunos años, no muchos; los bastantes para que el pabellón de la huerta de las Palmas, un tiempo nido feliz de amor, se trocase en sarcófago que el tedio cinceló entre bostezos para encerrar el ideal asesinado. El hastío de los dueños trajo de la mano el abandono de la finca. La polilla tomó por asalto el fino maderamen; la herrumbre manchó las bien forjadas rejas; el sol robó brillanteces á las estofas; la lluvia penetró en los camarines, y tras un ataurique vino á tierra un capitel, y tras el capitel rodó una columna, y de tal suerte el pabellón, viejo con vejez prematura, fué perdiendo día á día las galas que luciera en su insuperable juventud. Al cabo de los años, los Marqueses, curados de las fantasías propias de la mocedad, tuvieron el Algunas mujeres imaginan que todas las cosas del mundo deben suspenderse para atender a sus extravagancias. 31 Núm. 34,-Pa.ra la explicación y patrones, véase el núm. 34, figs. 9 á 12 de la Hoja-Suplemento. Núm. 35. - Este galón, de un centímetro de ancho, heoho con trencilla de moaré negra, se dispone á 3 centlmetroa de intervalos en redondeles sostenidos por un cordón de algodón. Se hace de distintos colorea y anchos, y sirve para. adornos de trajea hechura s11stre ó trajes sencillos. Núms. 36 y 37.-La. fig. 56 de la Hoja-Suplemento pertenece á este graba.do. Nuestro graba.do representa. ·un 32,-Delantero del dibujo 33. tapete de 84 centímetros de largo hecho con tela fina blanca y adorna.do con pintura á la aguja y calarlos, hechos según el grabado que representa el detalle del trabajo. El tapete necesita un trozo de tela de 90 centímatros de largo próxima.mente y 60 de ancho, sobre el cual se paEa el dibujo de la. fig. 56. Para. hacer los cala.dos se sacan y se dejan, alternando, 4 hilos del tejido; se enlazan ca.da vez 4 de los hilos, trabajando con hilo de encaje blanco, y después se ejecuta. ca.da pequeño cuadro con seda según las indicaciones del grabado, que representa el detalle del bordado. Se festonea el contorno exterior con el verde más obscuro, y se corta la tela que sobresale. 35.-0alón para adornos. Núm. 39.-Li 6.g. 60 de la HojaSuplemento pertenece á este graba.do. Se hace de tela blanca á cuadros de color ; sobre el modelo los ·cuadros tienen 1O½ centímetros de dimensión; la. parte de encima. de la. funda se guarnece con amapolas aisladas hechas con pintura. á la. aguja; los contornos se bordean con un volante de 11 centímetros de ancho. Se une la costura inferior de la. funda solamente después de haber metido el almohadón. Para definir a la mujer, lo primero que se necesita es conocerla. Por ello, la mujer no estara perfectamente definida hasta la conclusión del mundo. MARVAtrx . Tanta falta hace la prudencia para sostenerse en la prosperidad, como la virtud para acomodarse á la desgracia. OXENSTIERN. se fijan sobre el nudo con pequeños motivos de pedrería.. Materiales: 5,65 metros de encaje, de 10 centímetros de ancho: 33 centímetros de seda.; 40 centímetros de aplicaciones de encaje, y 3 hebilla.a. Núm. 31.-La.s figs. 113 y 114 de la. Hoja-Suplemento pertenecen á este segundo modelo. Esta guarnición se compone de un cuello recto de piqué blanco y una corbata. de batista. cruda anudada. delante. Se corta el cuello de piqué , toma.do doble y tela. interca.lada, según la. fi.g. 113; la. corbata de batista según la fig. 114 de la plnncha.; se ejecuta. el ojal delantero; se lija. un trozo de cinta estrecha desde la* á la se une la corbata hasta • •; se bordea con un dobladillo estrecho, los extremos con un dobladillo de 1 i centfmetros de ancho; se fija. uno de los extremos de la. corbata entre las dos telas del cuello a.l lado izquierdo por detrás, mientras que el otro se sostiene sobre los ángulos del cuello; después se mete la punta izquierda de la corbata á través de la hebilla asi forma.da., trayéndola delante. Para evitar que la corbata se suba, se pasa una de las mitades, antes de anuda.ria, á través de la. hebilla. de cinta. Se ejecuta. detrás al interior del cuello, en el sitio indicado a, un ojal que permita abotonar el cuello sobre el cuerpo por medio de un pequeño botón de nácar. * Ouarnlolones para el cuello. clara.; el contorno superior de las dos alas mayores se borda á punto de litografía.; se ejecuta la. parte superior del cuerpo, igualmente á punto de litograf(a, y la. parte inferior á punto de festón con seda. bronceada. Los "jos y las antenas se bordan á punto de litografía con marrón obscuro; las venas con seda verde clara y rosa.; lo que gua.mece las ala.~ se ,trabaja á punto llano con azul claro. Cuando el traba.jo está termina.do, se corta la tela. hasta la. mariposa. Se puede perfectamente cambiar os colores del fondo y la.e aplicaciones. RICHARDS0N. *; 30 Núms. 32 y 33.-' Para. la explicación y pa.troneb, véase el número 33, figs, 1 á 8 de la. Hoja-Suplemento. 38.- Fondo para compoteras. 36.-Tapete pequeño bordado. Véase el dibujo 37. 39.-Funda para almohadón de jardln. Núm. 38. - La fig. 119 de la. Hoja-Suplemento pertenece á este grabado. Se puede hacer este fondo de compotera con tela. de color ó blanca. , adornándolo con mariposas aplica.das I bordadas á punto de festón y á punto llano, con seda lavable de color. Se pasa el dibujo de las mariposas cuatro veces según la. fi~. 119, sobre un trozo de tela blanca. de 18 centímetros. El mejor modo de ha.cerio es doblando la tela en cuatro y dibujando la. mariposa sobre cada cuadrado, de modo que las puntas de la.s ala.e toquen Jos pliegues de la. tela; después se corta la. tela. de en medio basta loa contornos de las a.las; se aplica este bordado de las mariposas sobre un trozo de tela. rosa del mismo tamaño. Las ala.a se recuadran á punto de festón del ancho indicado, con seda la.va.ble verde 37.-Detalle del dibujo 36. La fig. 60 representa. el dibujo de la a.ma.pola que se pasa. sobre la tela , cambiando la dirección para. c~da. cuadro; se hace el borda.do con seda. encarnada. de varios tonos· se_ bordan los pistilos lanzando puntos de seda verde ter~ m1?ando con puntos anuda.dos de seda negra; se trabaja la hoJa. y el tallo con seda verde de varios tonos. En seguida se recuadran todos los contornos con ramas hechas con algodón gru?Bo _fi~urando soutache, y que se cose por medio de puntos mv1s1bles al borde exterior, rodeado y recuadrado con algodón más fino, sujeto con puntos de Bolonia.· se corta la. tela, que sobresale del borde exterior reserva.nd~ el an?bo necesario para. un pequeño dobladillo que se cose c111da.dosa.mente al revés rle la labor. �322 LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA 323 LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA con algodón bril:ante; se dispone en cada rueda un pequeño cuadra.do hecho con piquillo más estrecho que el primero, y guarnecido con puntos de Boloni_a hechos con seda amarillo oro. El fondo del bordado extenor se adorna con vueltas de punto.a biesarlos, bajo los cuales se pasan bridas cruzadas, siguiendo las indicv.ciones del grabado que representa el detalle. Se empieza el trabajo por el bordado ondeado, fijando al largo de las bridas interior y exterior piq uillo de I de centímetro de ancho, por medio de puntos hechos con algo- Núm. 40.-Las figs. 58 y 59 de la Hoja -Suvleme-nto pertenecen á estos tapetes. Nuestros grabados representan nos pequeños tapetes que se colocan para trinchar encima. El número 40, que tiene 11 centímetros de anobo y 27 de largo, se bordea de curvas festoneadas con seda lavable blanca; se guarnece con motivos de violetas y bojas bordadas á punto llano y á punto de litografía, separados los unos de los otros por calados. Se pasa el dibujo según la fig. 58 de la Hoja-Suplemento; después se ejecutan los calados según el grabado que re, presenta el detalle del trabajo. En fin, se bordan las flores eorrospondeneia particular. 40 y 41.-Tapetes para mesa de trinchar. canesú, sobre el cual se monta h, parte inferior, hecha con bandas de seda Liberty plegada y entredoses de Valenciennes. La espalda se dispone en cinco grupos de pliegues de 3 i centímetros de ancho, y colocados á 3 centímetros de distancia los unos de los otros; el grupo de en medio tapa el cierre de la cumiseta. Se bordea el contorno inferior con pequeñas aldetas, que se llevan be.jo la falda y sirven para sujetar la camiseta. Las manga.a, guarnecidas con grupos de pliegues, se adornan con un entredós al aire. Se lleva la camiseta sobre un cuerpo de debajo, blanco ó de color; se ~uede ejecutar igualmente en fular, batista ó cualquier tela ligera. t 43.- Delantal de trabajo 42.-Camlseta de seda Llberty. dón brillante. Se sacan lfts hebras del tejido entre las dos vueltas del piquillo, y se bordan las hebras que quedan cruzándolas con algodón brillante. Después se pasa sobre la tela el dibujo según la figo. 57 de la Hoja-Suplemento, colocándolo por cada lado en sentido inverso; se llenan algunos de los pétalos con puntos encontrados, hechos con piquillo rle Luxeuil sobre seis hebras del tejido (véase el grabado); después se guarnecen con vueltas rectas de algodón brillante. Los cálices de las flores y de los capullos se llenan á punto de cruz encontrado, Janzan.-Jo sobre los pétalos más pequefios largas bridas dobles, que se bordean con y las bojas, teniendo cuidado de conservar el color natural y matizarlo todo. Núm. 41. - Es un modelo bordeado con un dobladillo calado á 12 centímetros de an, bo y 25 de largo; el bordado representa una amapola con bojas y hierbas del campo, hechas á punto llano, á punto de litografía y á punto anudado con seda lavable encarnada y verde. El dibujo está representado por la fig. 59 de la HoJa-Supleme-nto. 44.-Matlnée con encaje. 45.-lotlvo bordado del dibujo 48. Núm. 43.-Para la explicación y patrones, véase el número 43, figs. 44 á 48 de la Boja-Suplemento. Núm. 44.-Para la explicación y patrones, véase el m'- Núm. 42. - Nuestro modelo representa una camiseta de seda Liberty blanca, guarnecida con entredoses de Valenciennes y cuadros de encaje y seda bordada. El delantero, blusado sobre el cinturón, se compone de cuadros que tienen 3 j centímetros de dimensión, unidos para figurar un núm. 44, figs. 4.9 á 53 de la Hoja-Suplemento. Núm8. 45 á 48.-L:i. fig. 57 de la Hoja-Suplemento pertenece á este grabado. Este camino de meda, de 1,65 metro rle largo sobre 50 centímetros de ancho, se hace con éúimine crema, guarnecido con un bordado ligero bordeado con encaje. Se ejecuta el bordado, parte con piquillos de Luxeuil, de k de centímetro de ancho, sujetos con puntos regulares, hechos 46.-Ejecuclón de la flor del dibujo 48. puntos encontrados. El centro de las flores P'l llena con puntos de cruz hechos con seda amarillo oro (sobre dos hilos de altura y del ancho del tapete), entre los cuales se bordan además algunos puntos rectos aislados. Las hojas se trabaj•lll lanzando largos puntos de cinta y de algodón doble, siguiendo las indicaciones del grabado; se fija siempre el piquillo con puntos de algodón. Los nervius de las hojas se bordan con puntes cortos, hechos con algodón doble y seda amarillo oro; se llenan los tallos con puutos largos de piquillo y algodón. i 48.-Camlno de mesa con encaje. Véanae los dibujos 45 A 47. UNA SUSCRIPTORA.-!.• Flores '!f frutas de cera. Elijase cera blanca de primera. calidad, de la conocida en el comercio por el nombre de cera en grano; tómese de ella la cantidad necesaria, échese en una cápsula de porcelana, ó á falta de ella en una cazuela de barro vidria~o, y acérquese á un fuego lento para que se derrita. Una vez conseguido esto, se vierte la cera derretida sobre una mesa ó placa de mármol, y antes de que se enfríe se extiende por igual, pasando por encima y en todas direcciones un cilindro de madera. Con ayuda de un cuchillo de hoja de acero delgada se desprende del mármol la capa de cera, y en ella se recortan con tijeras los pétalos, hojas de la flor, cáliz, etc., con arreglo á los patrones que previamente se han de tener á mano; se introduce un alambre muy fino en los pétalos; se ponen de nuevo en el mármol para bruñirlos con el bruñidor de cristal; se levantan con el cuchillo y luego con los dedos se da la forma conveniente á cada una de 1-as partes de la flor. Para unir unas á otras se hace uso de seda verde deshilada, y se retuercen los alambres entre sí. Cuando se quien:. 11ue las flores sean de color, se echará éste en poivo en el mr,mento en que la cera se haya derretido, batiendo h, mezcla con tenedor de palo ó espátula de boj , hasta conseguir q ue aquélla tenga un color uniforme en toda la ma~a. Alg1111ac personas prefieren hacer las flores en blanco, y cies¡,u(s las pinta.n disolviendo los colores de la ag11ada en agna de goma bastante mucilaginosa. La confeccir n rle frut"~ de cera requiere moldes especiales para verte·: en ellos, ligeramente calientes, la cera derretida. - 2f Pa.ra informed respecto á puntos de venta de esos molden dirijuse á nuestra Sección de encargos enviando sello rara J14 contestación, aunque considero dificil puedan comrlacer á usted en atención á que nadie se dedica ya á esa ch,se de trabajo. e:FoRGET HE NvT».-1.• Atando todo el peio, dividiéndolo en tres mechones, arrollando cada uno á una pequeña cantidad de crépé y sujetando el bucle con una horquilla en cada extremo.-2.• El pirograbado ó grabado al fuego, como su nombre indica, es un procedimiento moderno que se aplica en general á los grabados en euero y en madera. El instrumento que se emplea es un pequeño estilete hueco, cuya punta, á manera de soplete, se pone incandescente, y con ella se quitan las porciones de cuero ó de madera que exige el grabado. Este procedimiento no se presta á grabados de líneas finas, como los que representan edificios ó figuras, y sí sólo á dibujos más toscos, como troncos de árboles, ruinas ó dibujos modernistas y decorativos. UNA MARQUESA CUBANA. -1.• y 2.• A poco que usted lo medite, comprenderá la imposibilidad ile que en un periódico se den los consejos que me pide. - 3.• Me refería en aquella contestación á los impresos que usan los caballeros, en especial los que desempeñan algún cargo, y á los que por empezar por El..... B. L. M., se les conoce por el nombre de e:besalamano». - 4. ª Si, señora; no ha.y inconveniente en usar esa fórmula ..-5.ª También puede usarse.6.ª Si, señora; de se'da. La Sección de encargos puede satisfacer sus deseos, pero es indispensable que se dirija á ella. Como·los sellos de ese país no son de utilidad en España, es· preeiso designe en Madrid persona que satisfaga los gastos de franqueo y el importe del encargo.-7.ª Si, señora; por medio del masaje. En Madrid se venden unas maquinitas para que cada cual pueda hacer uso de este procediiniento sin recurrir á especialista. Ste:MPRE IGNORANTll:.-1.• Celebro haya quedado complacida. La pregunta que me hizo fué si á. las comidas de etiqueta se debía ir con sombrero, á lo que le contesté que no.-2.ª a:De usted atenta». - 3." Sí, señora; puede usted hacerlo de batista con dibujo. Si la hace de piqué, resultará mejor blanco. - 4.• Con una franelita blanca empapada en neufalina. -5.ª El único procedimiento eficaz es el fregar el piso con aguarrás puro, frotando bien el sitio de las manchas, y si éstas resisten, no tendrá más remedio que mandar lijar el pavimento por el sitio estropeado.-&.• Guante de hilo de color claro; bota de color para las dos horas. Si, señora; están admitidas. - 7.•·Los grabados 10 ó 42 en LA MODA del 6 de Julio, el primero si es para vestir, y el segundo si es para dir,rio. MARINA.- l.' Horchata de chufas. Se muelen en un mortero de piedra seis onzas de chufas, rociándolas á menudo co_n agua. .Se coloca la pasta en una servilleta mojada en agua; después de bien exprimida y ·de haberle agregado seis onzas de azúcar, se deja por espacio de media hora en infusión en algo más de dos cuartillos de agua, Trascurrida la media hora, se agita bien y se pone á helar.-2.ª Mostachones. Macháquense perfectamente en un mortero 12 onzas de almendras tostadas sin mondar; ngrégue11se 12 onzas de azúcar, 4 onzas de huevos frescos, 2 adarmes de canela fina molida, y una pequeña cantidad de davillos molidos; prosigase machacando para formar una pasta, y una ,ez conseguido esto se saca á un plato, y con las palmas de las manos, bañadas en clara de huevo, se van tomando por.ciones de masa para darles 111 forma conveniente; colóquense sobre planchas aceitadas, y úntense por encima de huevo batido, por medio de un pincel , á fin de darles lustre. Después de cocidos, se les da el baño de azúcar un poco granado, poniéndolos sobre €aparto para que 11e sequen. UNA IONOBANTII: LUGARt,:lb.-Le ruego lea la 2.ª conteRtación á Una africana en la Correspondencia de este mismo número. UNA NEGRITA.-Siento mucho que el estar reservado el derecho á hacer consultas únicamente á. las señoras suscriptoras á la l.• y 2.ª edición de LA MODA, me prive del gusto de contestar á las suyas. ENTRE SJLVAMAn.-1.• Únicamente aceptará que le sirva Ri es persona conocida suya.-2.ª L a primera que saluda e~ la de más represe tación, sea por ed ,d ó por posición, y á ésa es á la que se pre ◄euta la otra señorita.-3.• Si, señora, -4. • Es contesta.ción demasiado larga para ser contestada en esta Sección, al menos que concrete algo más su pre- gunta.-5.• No, señora; · de ningún modo.- 6.' Usted no debe ofrecerle su casa, sino saludarle simplemente. Si las circunstancias son tales que usted se ve en la precisión de presentarlo á sus padres, á éstos es á quien corresponde hacer, si gustan, aquel ofrecimiento.- 7,• No puede hacer eso de modo alguno: ó baila con todos los que la inviten, sean ó no de su agrado, ó en el momento en que le invite á bailar un joven con quien no quiera hacerlo, tiene que dar como disculpa la de que está cansada ó mareada, y no bailar aquella noche con ninguno más . . UNA QUE LB: GUSTAN LAS POMARADAS.-!.• Desconozco por completo la composición de los específicos que se anuncian. -2.• Creo que. aunque no note que le perjudique al pronto, á la larga alterará su ealud.-3.' Cualquiera de las pastas de almendra.-4.• 55 pesetas y 20francos, en números redondos.-5,• Procura.ndo ca.nsarle con su estoica indiferencia. MONTANA DE Luz.- l.• Como la pregunta se se.le de los limites asignados á esta Sección del periódico, tan sólo por complacerá usted le daré algunas indicaciones. Bilbao, Durango , Málaga, San Sebastián, Irún , Bayonne, Puyoo, Pau, Lourdes, Pierrefitte, Cauterets ; 17 pesetas y 25 fran · cos, por lo que respecta al ferrocarril.- 2." Dar las gracias ó saludar simp'. emente haciendo una inclinación. • UNA FASTIDlOSA.-1.ª No conozco el dulce de limón en pasta, ó sea mermelada de limón.-2.• Mermelada de ciruelas claudias. Elegidas las ciruelas bien madurae, se les quita los huesos; se ponen~n una cacerola con tres cuartos de su peso de azúcar; se tienen asi durante algunas horas; después se colocan en un perol y se cuecen á fuego lento. Cuando las ciruelas están deshechas, se pasan por tamiz; se vuelve á poner el puré en el perol y se deja reducir lamermelada. á la capa; se echa en un frasco de boca ancha; se cubre con un circulo de papel mojado en aguardiente, y después se cubre el tarro con papel fuerte sujeto con un bramante.-3.ª No entiendo lo que quiere decir por dulce en crudo. Si tiene la bondad de explicármelo I trataré de complacerla.-4.• Puede ensayar contra las pecas la siguiente receta: Agua de rosas.. . . . . . . • . . . . . . .. . 100 gramos. Sulfato de zinc.. . • • • • . . . • . . . . . • 10 Este tratamiento local se complementa por la mañana con una fricción con la composición siguiente: 'Manteca de cacao . • . . • . . . . . . . . . . . 40 gramos. Agua oxigenada................. 10 Cloruro de calcio... • . • • . • • • • • • . • • 5 En seguida se empolva la cara con polvos de almidón.5.- Use un cocimiento muy concentrado de té negro. M. J. F.-Me p.arece bueno, pero quizá no todo lo completo que usted dt:seará. MARCIA DB LANBLY.-1." En papel blanco.-2.• Queda perfectamente justificado su derecho. PoR UN IDEAL.-Si quiere estar cierta de su legitimidad, diríjase á la Parfumerie Ninon, Paris, en donde hallará la Véritable Lait de Ninon, con cuyo uso se hermosea el cutis, devolviéndole la frescura de los quince abriles. UNA CHINA REGALONA.-!.ª Todos ellos son especl.ficos muy acreditados, pero no puedo responder de su eficacia. -2.• No existe lo que usted desea.-3." SI, señora; pero son casas de muy pequeña importancia en comparación con las q oe usted cita. AoBLA P. IMPORTANTE. Las suscriptoras por un semestre á la tercera edición, cuyos abonos empezaron en 1.0 de Abril y terminan en fin de Septiembre, tienen que sa- tisfacer la cantidad de 1,50 peseta para recibir desde el primer número de Julio al último de Sep• tiembre -la segunda edición en lugar de la tercera. Si la suscripción estuviera hecha por todo el año (desde 1.0 de Enero á 31 de Diciembre), abonarán 3 pesetas por el cambio de edición desde el primer número de Julio al último de Diciembre. Las suscriptoras por nn semestre, desde 1.0 de Abril, á la cuarta edición que quieran cambiar ésta por la segunda, abonarán 2,50 pesetas por los meses de Julio, Agosto y Septiembre; y las que se hubieran suscrito por todo el año 1902, 5 pesetas por los seis meses de Julio á Diciembre. Quedan con esto contestadas las cartas que hemos recibido significando el deseo de cambiar de edición y preguntándonos la cantidad que en tal concepto habrán de satisfacer. EXPLICACIÓN DEL FIGURÍN ILUMINADO. Correaponda i las señoras au1orlptora1 Ala edición de luJ• y á laa de la 2.• edición. Vestido de crespón de la China de color gris azulado con incrustaciones de encaje de Cluny color crema. e:Bolero» del mismo encaje. Adornos de cinta de terciopelo negro y de muselina, haciendo juego con el vestido. }'eineci/los, }'einetas toda clase de adornos de fantasía para la cabeza, PARA J(órqui/las, TROMAS SEVILLA, 3 y la Casa Cada día se reciben novedadea ,DEN':C'AD"O"EA Siempre sana, siempre limpia, siempre perfumada c;n el mejor dentífrico, Lleor del Polo. Hechos continuados de dos generaciones de más de 32 años, con una Tanta diaria de mil frascos, nos confirman esta verdad, que no pueden atestiguar dentífricos que acaban de nacer. Con un frasco, que vale 6 rs., hay para dos meses de uso diario, LA BOCA SANA fuerte, limpia y el aliento perfumado tenjrá siempre el que use la MENTHOLINA del Dr. ANDREU, Cura el dolor de muelas.Libritos gratis.En las boticaL JABON "AU LAIT DE VIOLETT,ES" El únl..-, que al 1)9l'fWne vfJl'da.dero de la violeta Dile toda• las cualláades precli!aa para la belleza y treaoora de la tez. - Preparado esi>!>Clalmente _por.la Sociedad Hlglénloa, 55. Rf.14 ,u Rioolt, Parú. ROYAL HOUBIGANT .u.~;....:.~ fumillta. 19. Fanbonrg. St Honoré, Paril. NueTo Coldcream preparado por CREMA YELOUTINE CH, FAV, Perfum'", 9, r.delaPalx,Parla. CREMA DE LA. MECA lmportut,recellpuaBJ,:gqaa-tlCaUa,sauyWDüca.-Buta ■- ,eqaelfalmaculidu para ícllrirel calla múobscvo y darle la l>lucua RIYI, nacarada del marlll. J. DVSSER, 1, Rue J••J. Rouueau, PAIUI. IABÓNl<,!ó!eneia, DE LOS PRINCIPES DEL CONGO Polvo!ól de arroz, Loción, etc. , WIC::TOR V.I.IS~IER, fuera de concurso, PAW8, t:Ca Jl{oda ete9anfe &'lustrada. SECCIÓN DE ENCARGOS. Todas las aei'loras qoe TiTen en poblaciones de escasa / luuta el dm 31 <Id Dicientbt-e JH"ó:oimo; pasada esta fecha, importa.nchl y de limitados recursos, comprenden la <$ quedará exclusivamente reservado á las primeramente utilidad de disponer en Madrid de persona de confianza citadas. Para utilizar los servicios de la Sección de ená quien encargar la adquisición de los cien artículos cargos se han de seguir exactamente los siguientes tdque les son indi11pensables y no encuentran en la localimites: dad donde habitan. 1. • Las señoras enscriptoras dirigirán sus cartas á la SecPara llenar esta necesidad se ha creado nuestra Seeción de encargos, con ,olw~ a.l D;re<itor d. LA MODA elón de eneargos, y el gran número de suscriptoras ELEGA!ITE, Arenal, 18, Madrid. que á ella ha acudido sabe la exactitud, el Interés y el 2,• .Justificarán que son suscriptoras, enviando dentro acierto con que se cumplen sus órdenes, como á nosde la carta una faja del periódico ó un volante otros nos eonsta la unánime aprobación que les meredel corresponsal por cuya mediación ae au11crlce1t nuestros esfuerzos, de lo cual r.ecibimos constantebleron. mente elocuentes testimonios. 0 3. En la carta Incluirán siempre un sello de 15 céntiEl perfecto conocimiento que las señoras encargadas mos para la contestación, y el importe del anear• de esta Sección tienen del comercio madrileño, y las go, y sus portes ó franqueo, si ya lo conocen 6 Tentajosas condiciones en que, debido á la frecuencia é pueden calcularlo. Importancia de nuestras compras, podemos realizar és• 4.0 Si no conocen ese importe, lo preguntarán en una tas, garantizan la utilidad de nuestra intervención, bien primera carta, enviando el sello de 16 céntimos sea para efectuar esas compras por nosotros mismos, para contestarles dándoles ese precio y cualqu.ier bien para dar á nuestras suscriptoras informes precisos, otro detalle que deseen saber, y al recibir estos que les permitan hacerlas directamente ó valiéndose de informes escribirán de nueTo en igual forma, ha..-cualquier otra persona, porque no teniendo nosotros ciendo el encargo y remitiendo el importe. otro interés que el de complacerá nuestras suscriptoras, con el mismo gusto cumplimos sus encargos que nos liA.DVEUTE!WCl,l8. -1." Esta Sección funciona mitamos á facilitarles las noticias que puedan necesitar. con absoluta independencia de la Administración, y sólo Este servicio es absolutamente gratuito, y á él tienen dere• .,,.,,e los plldidos cuyo total importe haya. ,ido 11 direccho las suscriptoras á la primera y segunda edición; tamente abonado. -2." No se contestará á lall' cartas que pero con objeto de que todas puedan apreciar sus ven- $> care~can de alguno de los requisitos exigidos (justifitajas, se ha concedido también á l<'8 d4 tercet"a 11 cuarta 1 cante de ser suscriptora y sello para la contestación). """"'ª '===========-=-=-=-=.:-::....=-=--c=-..==============d �327 LA MODA ELEGANTE ILUiS1.'RADA 324 LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA TRATAMIENTO por el cual se curan seguramente (NO CONFUNDIRLA OON EL APIOL) Los Romadizos, en 12 horas. Los Catarros laríngeos, en 12 horas. Los Catarros eró11leos, on 5 meses. El Asma, en todos los casos. La Brom1ultls, en todos los casos. Las Hom1ueras, en 12 horas. Las Afonías, por completo. La l110uenza, en 24 horas. Las Anginas, en 12 horas. El Rom1uldo, aspirándolo al acostarse. Los Uareos, se garantiza la cura. El Crup, en 12 horas. La Tos ferina, aliviada en 6 minutos. Las !Weuralglas, .in 10 minutos. Los Dolores de cabeza, en 10 minutos. ¡ Es el más enérgico de los emenagogos que · se conocen y el preferido por el cuerpo médico. Regulariza el flujo mensual, corta los retrasos y supresiones así como . los dolores y cólicos que suelen coincidir con lae- épocas, y compremeten á menudo la salud de las Señoras. P ARIS, 8, rue Vivfenne, y en todas las Farmacias CHOCOLATES, BOMBONES Y DlJ'LCES FiliOS D:E MATÍAS LÓPEZ 11,1.11 R ID-ESCORIAL Depósito central: MONTERA,2.5 Dermatógeno Santoyo El ll'IIHAL,1.DOR DE ACIDO CA.RBÓl..1{;0 puede ser usado du- Uano de santo contra ESCOCIDUHAS Fino perfume de aplicación sencilla y agradable. 8 reales caja, en botica.e. 6 por correo, certificada. Recibiendo 2 sellos (franqueo) se envían muestras gratis a loe desconfiados. Dr. Santoyo, Subd~ legado, Linares. ' CAÍDA DEL PELO Se eTita y vuelTe a au estado normal de d lllJ'Ollo con la. Loción higiénica y tóniea. - Precio. S pesetas. Por correo. certi6cado, 4. FAR■ACIA OARCERÁ, PRINCIPE, 13, MADRID COMPAÑIA COLONIAL Ácido Carbólico. rante varios meses por una familia, constituyendo, por tanto, el remedio más barato del mundo. Su precio; 12,50 pesetas. gero, y, por lo mismo, muy propio para los días frescos ó para las residencias veraniegas de baja temperatura. Es de lana blanca y fina; se guarnece por delante y por la espalda con t res pliegues redondos, merced á. los cuales se obtiene el vuelo necesario; la abertura, colocada al lado izquierdo, se disimula bajo un. borde formado por un bies pespunteado á guisa de jareta, por la cual pasa una cinta, y al tilo de un volante bordado. Un bies de esta misma clase rodea el escote. Manga recta, ceñida á la muñeca por medio de una cartera, cuyo borde se adorna con volante bordado; lazo sobre el hombro izquierdo y cinturón de la misma tela que el traje. Estas cintas, que rn colocan como si fuera una mariposa posada sobre el hombro, pueden ser de colores varios, y con ello se cambiara en algo el aspecto del tra3e. El sombrero que sirva de complemento al traje ha de elegirse con sumo cuidado, á fin de que el conjunto tenga la deseada elegancia. ¿ Podra sospecharse que echo en olvido a las niñas ? No : para ellas es este precioso modelo ( croquis núm. 8). Este traje, de bordado inglés sobre nansuc, reune dos condiciones á cual más apreciables: la de ser muy elegante y la de un fácil entrete- hombros tiene, como el anterior, forma cuadrada; otros dos cuadros mas pequeños dispuestos á los lados dibujan con aquél dos almenas encima de cada hombro. Este cuello va cosido á la parte interior del cuerpo por una abertura hecha exprofeso, en tanto que·uu camisolín complementa el cuerpo. La misma variedad de estos cuellos y la utilidad que puedeu prestar son causa de que figuren en gran número en todos los equipajes que ahora se están preparando para las que se proponen pasar á orillas del mar ó en el campo la época más rigurosa del verano. Un traje obscuro adquiere inmediatamente con uno de estos cuellos la apetecida animación; si se trata de una comida improvisada, pero no de etiqueta, encontraremos el problema resuelto escotando el cuerpo de nuestro traje y agregáudole como adorno un cuello-fichu. Para los trajes de batista ó de dril cabe también el cortar los cuellos de la misma tela para que formen parte de la toilette, á la que comunican gracia sin igual. t • Pasó el tiempo de las camisas y de los pantalones sencillos; hoy en día, y aunque necesite El l!WDAl..il.DOR DE ÁCIDO CA.RBÓI..ICO, una vez vacío, se vuelve á llenar por la módica suma de ,a pesetas. . CHOCOLATES Y CA.FES La casa que paga mayor contribuc!ón ind11&trlal en el ramo, y fabrica 9.000 kilos de dhocola.te a.\ dia.. - 38 medalla• de oro y De este l!WHA.LA.DOR hállanse ejemplares de muestra en la altas recompensas industriales. DIPÓ&rro OKNKR!L: C!LLB M!YOR, 18, 1ADRID Administración de LA ILUSTRÁCIÓN ESPAÑOLA V AMERICANA ' Arenal, 19., :?M:Cad.rid. CALLIFLORE .f!-!l,.J!lJ"·J!D•. • • el nuno modo 4e emplear estos polTo■ comunican 11 l'Ol\ro una maraT1ll.oaa 7 WI.Cllda bellesa, 7 le clan :m perfume de ex<N111ta ■uaT1414. A4emu 4e ■u cx,lor llllln~1 de una pureanotal>le,ha7cuatromat1eea4e R&ohel74eRoa, de■d.e 11 málpálldo IIUl&,t_mállUl>l4o.Cl4acu&llwl&rá, puu, euct&menleel oolor que conT:leneáau roatro. Núm. 7. • PITE AE •-AMIDALINA Y.GLICERINA ..lllle u;celen\e ~\tco .,.,.,.,,_, ,_,.., 141 ~ .,. la pruern. de cortu,,,..,, mtr ...,,, ~ . d....,..ole un alerctopelldo -.nd&ble. En cuanlo á Iu manos lea da IOlld.• 7 Ul.mparenci& á lU uñu.- P~.A.CIKEL, 18,.A.TUl'll.a dal'Op6ra,Puta. V10t~11eJ)uc11fe Para convaleelea&efl y persona■ débll-.- 01!,pepsla, Gastralrla, A.nflala. ~TECA LEON .13 M.R. ~Can~o·~~~rmou\e. IAYO/t - ESSENCE - EAU DE TOILETTE POUDRE DE RIZ MADRID. Señoras, Señoritas, lqueréis tener la tez n-esca, evitar los trastornos periódi- co< (colorea pálldoa, pa1pltaclone1, granoa, manchas, anemia, deoalmlen- L.T. PIVER,. PARIS to, etc.)1 Regularizaréis vui:stras fu.ntiones con lo5' Glo~ulesRé~ulat6urs~ürma MEDICAMENTOS MODERNOS. :&1 Eetreñimiento ae cura y la pendieiti" que evitan los retra101 y su-:::\:.1 preaionea, provocan la sinpeligro, 1 disipan los cóll1 -.Ál!l""_--.,,,. reaparición 1\ Hita empleando la Vesperine Galibert, 1 francos, por la tarde en las comidaa.-Gallbert, a.na., 23, rue Doudeauville, Parla. ff . ~- I ., ªr~n'-1.~ . l!Dl Í(.. ele, ~ú.rca.~ c.ec~a. 4 . -;i-,\ 001, vértigos, do- J/J .,:¡\ lorea de riñones, "\Jete,, é impiden la ~ l obesidad. Usado, tn los ho!-pitales y '/ j~ recomendados p o r los médicos más« lebres. Frasco,7 frs r1, H. VERDEILLE, fmc:-o. de ,.•cla.e. 87,r.de Lévla,PARIS l\'IUERTEDu.A. NAVAolA os AFEITAR '- r ft-td.ünclc . . ~- Su. jl a.,cJc11c e La MaradUota Receta India d•I Doctor ALLAN-BBOSE,qu•acab& 'S ::~:~:~u~c!~~~t~ 1:tJ::b:hi:~•~~ 0 belde, ,to eurojecerelcú1.i1.A.la ttr"'-""L~.;;, cera Tes, desararece p~r• 1itmprt. 1 ~..il La• p1raona1 velludaa tiento eu tata · rteel.a uo medio único de libtrt.ar11 del Tello.An1lf1l1 L•bor1tor10 Munici pal: 1• oocon1.ieot ar&t,. 11lco; ~ no dene aceion cáuat.ica 1o_bre la piel. Reme,a rracco de porieco11 T.ra 61 el fra1co 8 1 el doble.No ,eends.o mot1Ua1. Prueba g ratuita. f'ID cua de RBOBA.RD 115.1.duR1natd,P1l'/1 DsPi)snoa: Madrid. e . LA.BARRE. 16.c111lede la Montera; al por Ma,or • Barcelona, PerP• LAFOIIT, C&lledtl Call,30. El meJor alimento para los niños .PIVERAP PARFUMERIE J.OfSISDu •tf~w l', &AU fil TOIL&TTI, POUl>Ra DI De venta en todas las librerias y en la Administración de y de LA MODA ELEGANTE, al precio de 2 pesetas ejemplar. LA ILUSTRACIÓN ESPAÑO:G.A Y AMERICANA POMADA MOULIN CURA. Sarpu1Hdo11, O..ano11, Jlla11cha11, P,-,,rito, Eeumn 11 Hemorroldu, Hace brotar el CABELLO y lea PESTAÑAS.-2,30 el tarro, freoco-Farruacia JU O U L 1 .N , 30, rue Louis•le•Grand, PARIS. !gentes generales en la República meXJcana: S res. H E R R E R O H E R M A N O S, calle.ion ' de Sanltilt in Clara, num. ' 1O, México. Rescrv:i.dos todos los derechos de propiedad D.rtistica. y literaria, MADRID.-Establecimieoto tipolito¡miflco «Bucesor<•s de Rivadeneynu, impresores de la nen\ f!•sa. (Propiedad de LA. lLUSTllAClÓN E,,......S.vL... ~ .UlrIUC.l.SA.) Núm.9. confeccionarla por sí misma, no hay señora que se resigne á no llevar una ropa interior elegante por su hechura ·y rica, tanto por la clase de tela como por los adornos con que se guarnezca. Los pliegues pequeños combinados con entredoses ó incrustados de medallones, 11roducen en • estas ropas efecto encantador, En el croquis número 7 se presenta un modelo de tres prendas distintas, para cuyo adorno ha presidido la misma idea; esto es, los pliegues formando enrejado y encerrando entre ellos medallones de encaje; así está hecho el canesú de las dos camisas y el entredós de la enagua. Este adorno se completa con entredoses, con pliegues pequeños y con un encaje que serpentea y se incrusta cual si fuera una cinta. La hechura de la enagua es muy acertada y no ha de pesar á mis amables lectoras el fijar un poco su atención en ella: se ajusta á la cintura por medio de pliegues cosidos, y en la parte alta está pro• vista de una puntilla, por la cual pasa la cinta. Fórmase así una jareta, y los extremos de las cintas se anudan por detras encima de la abertura de la enagua. La camisa de dormir se adorna con un gran volante de encaje montado sobre la pegadura de la manga, cayendo á los lados en doble cascada, á la que se mezclan las caídas de un lazo. La camisa de día tiene la forma Imperio, y se guarnece con un grupo de pliegues y con dos tiras de encaje que serpentean por delante. El grupo ( croquis núm. 10) es por demás interesante. Trátese de batista ó de percal, los adornos son pliegues pequeños, encajes é incrustaciones de trefles de encaje. La armonía que existe entre los adornos del camisón, de la camisa y de los·pantalones, const:tuye una nota de verdadera elegancia. delos para niño pequeño, ha de ser irresistible el deseo que sentirán de hacer uno para el suyo • aquellas madres en cuyo hogar bulla uno de esos monísimos babys de andar vacilante, causa a la vez de inefable alegría y de continua zozobra. Resultará tan ligero como práctico el reproducido por el croquis número 9, que es de nansuc de fantasía, fruncido al borde de un canesú formado de grupos de pequeños pliegues y entrecortado con entredoses bordados puestos al aire. Gran en.ello vuelto, rodeado de un entredós al aire y de un volante bordado. Manga bullonada, semilarga y provista de su ccn•respondiente cartera. Cinturón Núm. 11. de seda, anudarlo al lado izquierdo y con caídas terminadas en flecos. El del ~roquis número 11 es de tejido menos li- nimiento. La falda se frunce alrededor del talle y se alarga al borde por medio de un volante de la misma clase de bordado, al que sirve de cabecilla un entredós montado al aire. Cnerpo-blusa fruncido al borde de nn canesú de figura de corazón y plegado con pliegues lencería, separados en grupos por medio de entredoses bordados; alrededor de él un volante recortado. Manga semilarga, fruncida al codo por medio de nn entredós, á cuyo borde se une un volante. A la izquierda del entredós se prende con coquetería un lazo de cinta cometa. Parece inútil decir que estas infantiles toilettes admiten y basta requieren cinturones varios y visos distintos, para con ellos modificar el aspecto del traje. • * • La S eve Sourciliere , de la Parfümerie N-inon, 31, rue du Quatre-Septembre, París: hé aquí el bello ideal de la que desea repoblar sus cejas, formar a sus ojos hermoso marco de largas pestañas y comunicará la mirada la expresión y viveza que tienen los rasgados ojos negros de las razas meridionales. Mas tan envidiables propiedades han sido causa de que en repetidas ocasiones hayan aparecido audaces, pero poco afortunadas, falsificaciones. Desconfíen de ellas nuestras amables lectoras. V. DE ÜASTELFIDO. Parta . 26 de Julio de 190?. élatrón oorta6o. .Cas señoras suscripforas á la edición de luja ( primera ediciór¡) recibirár¡ cor¡ el presente m1mero el pafrór¡ cortado de un elegante «bolero,, cuyo mooelo corresponde al grabado nú- •• No me equivoco, no puedo equivocarme, profetizando que, á la vista de estos dos preciosos roo- mero 6. Ntim. 10. �329 LA :MODA ELEGANTE ILUSTRADA 328 LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA DE CASA Y DE Ji'UERA. SUMARIO. Tortrnét veraniega..-L'.l. vida en La Granja.-La colonia..-Compañia dra.matica..-Reunionea.-Una. joya regia..-Noticiae de bodas. {?;OMO todos los años, comienzo en el actual mis crónicas veraniegas consagrando algunas páginas al Real Sitio de San Ildefonso; vendrin lnego las descripciones de la Corte en San Sebastián, de la colonia aristocrática de Zaraaz, del alegre mes de Septiembre en Biarritz y del hermoso otoño parisiense, y de ese modo las lectoras de LA MODA podrán seguir paso á paso la vida de la sociedad elegante con sólo pasar la vista por mis mal pergeñadas crónicas. Vida bien distinta la que se hace filn unos y otros puntos veraniegos: tranquila y sosegada en La Granja, más tranquila que nunca por el riguroso luto que aún viste S. A. la_infanta D.ª Isabel por su augusto padre; bu llfoiosa y agitada en San Sebastián, donde parecen continuar las diversio• nes y festejos interminables de la jara; casi aná• loga á la de San Ildefonso la de Zarauz, donde no obstante la proximidad de la Corte, sólo llegan amortiguados los ecos de sus fiestas; aristocrática y por demás alegre la de Biarritz, donde han sustituído las bellezas de tarjeta postal (según llaman en una moderna obrita teatral á ciertas mujeres que invaden aquellos casinos) á la elegancias aristocráticas de la Corte de Napoleón III, y, en fin, esplendorosa y llena de variedad inmensa de atraeti vos, con sus teatros abiertos, en los que ya se anuncian los estrenos de los grandes autores, con sus almacenes repletos de novedades para el in• vierno, imponiendo la moda por todos los ámbitos de Europa, con sus restaurants llenos de extranjeros y muy especialmente de españoles, la vida de París tendrá para nuestras lectoras amenidades de que procuraré hacerme exacto cronista. •• • Conténtense por ahora, y mientras la estación avanza, con tener algunas noticias, que llegan como de matute á este apartado rincón encerrado en un círculo de imponentes montañas, y con saber lo que da de sí la vida de esta colonia veraniega. Signe por las mañanas el inevitable corro grande, donde se congregan varias damas en torno á S. A. la infanta D.ª Isabel, quien gusta de conversar con todos con su amabilidad acostumbrada. La primera visita ·de los que llegan á este Real Sitio es para el corro grande, pues allí están sega.ros de salo.dar á S. A. y de conocer al propio tiempo á toda la colonia. Es ésta muy numerosa y distinguida, figurando como siempre en pri• mera linea el Duque y la Duquesa de Ahumada quienes vienen aquí desde los tiempos de doñ~ Isabel II. Dos Duquesitas jóvenes y bellas están también entre nosotros: es la una la Duquesa de la Victo• ria, casada con un nieto del Príncipe qe Vergara, y es la otra la Duquesa de Zaragoza, que después de su viaje de novios, ha venido con el Duque á pasar aquí los calores estivales. La anciana Marquesa de la Puente ocupa las principales habitaciones del hotel de Roma, y en su salón, cuyas horribles pinturas de estilo pompeyano le hacen á uno pensar con envidia en las ruinas de Pompeya, recibe diariamente á los numerosos amigos que acuden á pasar con ella al¡runas horas. También es muy visitada la Marquesa de Squi lache, la cual lleva su personal estilo hasta el cuarto de una fonda, de tal modo que convierte como por arte mágico la habitación destartalada y fea del hotel de Europa en un salón elegantísimo, con lámparas de plata veladas por pantallas de estilo Imperio, preciosos objetos de plata sobre las mesas, almohadones y lazos de seda rosa y -preciosas corbeilles de flores. Allí recibe, pues, la ilustre y amable dama el continuo homenaje de afecto que la ofrecen sus amigos, formándola una tertulia íntima muy agradable. En el mismo hotel se hallan actualmente la Condesa viuda de Benomar con su hija, y el Ministro de Chile con su esposa la Sra. de Sánchez-Fontecilla. Otra diplomática muy bella, la Marquesa de Montagliari, ocupa un precioso hotelito, y en el antiguo de loe Duques de Baena se hospeda la bella señ.ora de Rodrigáñez, esposa del Ministro de Hacienda, con su familia. ••• La excelente compañía dramática que dirige el notable actor Sr. García Ortega ha comenzado ya á actuar en el lindo teatrito de este Real Sitio, inaugurando sus representaciones con aquella obra que nos dió á conocer el gran Novelli y que después ha quedado de repertorio en nue;itros teatros: La bisbetica domata. . El programa que ofrece al público es muy variado, y aunque el retraimiento de la Infanta retrae también á mucha gente del teatro, creo que el público no dejara de prestar su concurso al señor García Ortega. Dos salones aristocráticos se abren, una·vez por semana, á lo más distinguido de la colonia: el de la Duquesa de Ahumada y el de los Sres. de Co• myn. En casa de éstos se hospedan las dos hijas menores de los Condes de Aguilar de Inestrillas y la Srta. de Hernández Crooke, sobrina del Conde de Valencia de Don Juan. Unidas á la encantadora Srta. de Comyn, forman un delicioso grupo juvenil que esparce en torno la animación y la alegría. Se espera la llegada de la Princesa Pignatelli, de la Marquesa de Ahumada y de la Sra. de Castellanos con su hija. • • • La Infanta luce, de■de hace pocos días, una sortija que es una joya de raro mérito: consiste en un brillante muy aplastado, á cuyo través se admira una diminuta pero admirable fotografía de S. M. el Rey D. Alfonso XIII, enoerrado todo ello en un aro de oro. La joya es verdaderamente notable. .• ,. El próximo otoño se celebrarán muchas bodas. En San Sebaetián, la de la joven y bella señorita· de San Gil, marquesa de Ruiz de Castilla, con el distinguido joven Sr. Goyeneche, que llevará el título de Marqués de Coepa. Ella es sobrina de la Duquesa de Villahermosa, y él es hijo de los Condes de Guaqui. En Madrid, la Srta. D.ª María Teresa Perinat, hija de la Marquesa de Perinat, dará su mano al joven Vizconde de Ríos, primogénito de los Marqueses de Corvara y nieto de la Duquesa que fué de Baena. Y la Srta. de Fernández de Henestrosa, hija de la Marquesa vio.da de Villadarias, contraerá matrimonio en la misma fecha con D. Antonio MaZ'lrrasa,. que pertenece á una conocida familia de Smtander. MONTE-CRISTO. EL MARIDO DE NADALINA. NOVELA ESCRITA EN FRANCÉS POR JIIANNlli Dlli COULOMB, Y TRADUCIDA AL CASTELLANO POR SILVIA. Continnación. LA Marquesa de la Roche-Landry estaba sentada en la cama con la frente perfectamente serena: de entre loe ricos encajes de una matinée de seda rosa salía su preciosa y altanera cabeza, coronada por cabellos rubios, y sus manitas admirables, largas y finas, se ocupaban en abrir la correspondencia de la mañana: es'tuelas, partes, negros ó blancos, invitaciones y suplicas, se esparcían á su alrededor sobre la colcha d ~ raso. Me besó en la frente con una sonrisa, y me indicó con un ademán la silla que había á los piés de la cama. ¡ Ni siquiera una sombra de entrecejo! No se trataba más que de una noticia, y, repentinamente tranquilizada, aspiré con delicia el aire puro que entraba á través de las persianas. --Te he rogado que subieras-me dijo entonces mi madrastra-para darte una gran noticia que me ha traído el correo de esta mañana. Y mientras estaba hablando, jugaba con un sobre sellado con armas, en el que reconocí la firme y rasgueada letra de mi tía la de Puymalin. Instintivamente empezó mi corazón á latir más fuerte y más de prisa, sin que yo pudiese decir por qué..... -Es mi cuñada la de Puymalin la que me escribe- continuó mi madrastra, sacando la carta del sobre.-Son dos letras..... Escucha: «Mi querida Josefina: Me considero muy feliz al anunciarte hoy el matrimonio de Heriberta con el Vizconde de Uzerche, sobrino de su madrina. Se ha decidido aquí muy de prisa y todavía estoy aturdida•.•.. No ignoras que la casa de Uzerche es una de las más antiguas y mejor emparentadas de Francia y que ha sabido conservar su posición á pesar de las revoluciones.•..• Este matrimonio re- une, pues, todo lo que podíamos desear para nuestra querida hija. El único punto negro es que todavía es muy joven, pero tratándose de su folicidad ¿debemos poner algún obstáculo? >Heriberra debiera haber escrito por sí misma á Nadalina, pero su nueva posición la cohibe un poco; te ruego, pues, que la disculpes con su prima hasta que ella pueda hacerlo en persona; pen• samos ir esta semana á Trouvill~ para presentaros al señor de Uzerche..... > No escuché los cumplimientos finales de la carta, que venía firmada con toda solemnidad: La Roche-Landry, condesa de Puymalin. Una sola idea revoloteaba en mí como esas locas mariposas que vuelan alrededor de la llama, en la que al fin se queman: Heriberta iba á casarse y yo lo sabía de rechazo. ¿Se había perdido el recuerdo de las solemnes promesas que hicimos ocho meses antes? -Cualquiera diría que no te es agradable la noticia-dijo mi madrastra volviendo á meter la carta en el sobre. Hice un esfuerzo para contestar; la voz salió de mi garganta tan distinta de sí misma, que no tuve valor para acometer una frase larga. -¡Ha sido tan inesperado!,-murmuré. -Sí, lo comprendo; ese-matrimonio te quita la amiga de la infancia..... En cambio te proporcionará por primera vez en tu vida la ocasión de ser acompañante de honor!...•. Aquella brillante perspectiva no podía ser suficiente para consolarme; pero como no quería dejar ver todo mi despecho, me levanté, di las gracias á mi madrastra por haberme dado tan pronto la gran noticia y abandoné la habitación. Sin volver al saloncito, me faí directamente á mi cuarto y me senté junto al balcón, que tenía una guirnalda de rosas de té. Con la cabeza apoyada en la balaustrad_a de madera di entonces rienda suelta á mi cólera. ¡ Oh, esa Heriberta qué mala pasada me ha jugado!..... ¡Porque era imposible que se hubiera olvidado..... ¡Todos los detalles de la aecena estaban muy presentes en mi espíritu. Fué el año pasado, la Nochebuena: siguiendo la costumbre antigua y solemne, las dos familias se reunieron para festejar nuestro cumpleaños, y, como siempre, durante la comida se había hecho not.ar la curiosa coincidencia de la entrada en el mundo de dos primas hermanas, precisamente á la misma hora, en el ·momento en que todas las campanas de las iglesias de París daban al aire sus notas graves ó agudas anunciando á todos el nacimiento del Salvador. Después de hablar de nosotras, la conversación recayó en otros motivos; pero yo no la seguía. Pensaba en mi. pobre madrecita, de la que ni siquiera podía acordarme, y me la representaba, al día siguiente de mi nacimiento, acogiendo con una sonrisa á tía Elena, su media hermana, que no tenía entonces más que treinta y dos años y que iba á ser mi madrina. -Bu~no-le decía,-¿y cómo llamaremos á la chiqui.lla? Y tía Elena le respondía con su dulce sonrisa, un poco grave: -Si no te contraría, María, yo la pondría un bonito nombre poco común. En Périgord, el país de mi padre, cuando quieren hablar de este hermoso tiempo de Navidad, se dice per Nadal...•. Dios nos ha enviado esta criaturita por Nadal, llamémosla Nadalina. Así la pondremos bajo la protección directa y todopoderosa de Nuestro Señor. Y quedé hecha Nadalina.... felizmente, porque, de creer al Príncipe Orline, el ruso amigo de papá, este nombre de bautismo me hace tener una gracia más..... En casa de mi tía la de Puymalin habían hecho cosa muy distinta..... Habían recorrido las genealogías, hojeado el Armorial de Francia, y las in• vestigaciones habían dado por resultado la siguiente conclusión: « Todas las primogénitas de la casa de los Puymalin se habían llamado Heriberta; la niña se llamaría también E:eriberta.» Por ese razonamiento yo debería haberme llamado Hi.ldegonda, porque hubo una bellísima Hildegonda de la Roche Landry que se casó en el siglo XIII con un Conde de Champaña 1 ¡ Sólo de pensarlo me estremezco! Pues bien, durante la comida de la última Nochebuena pensé uucho en mi querida madre, que Dios me había quitado tan pronto y cuyo puesto estaba ya ocupado por otra..... No tenia yo más que seis años cuando mi padre se casó con la señorita Josefina de Aubefort, y me acuerdo que al principio no podía sufrirla..... No es que fuera mala conmigo....• ¡ Oh, no, al con• trario!..... Sólo indiferente; me trata como á un perrillo mimado, al que se acaricia un instante y al que se echa de la habitación cuando importuna. Además era muy bella, una hermosura un poco fria, tan reñida con la sonrisa como con las lágrimas; una de esas bellezas célebres en el TodoParís del gran mundo á las cuales hay que rendir pleitesía..... Papá, con su afición al sport, no podía ocuparse mucho de mí..•.. Siempre á caballo, en cocheó de viaje: no lo veía más que al vuelo, con botas de montar hasta el medio día, metido en la levita hasta las seis de la tarde, y desde las siete, de frac, con una orquídea en el ojal. Me metieron en el Sagrado Corazón á pretexto del nacimiento de mi hermano Gerardo, y allí me dejaron hasta los trece años. No me lamenté mucho de aquel destierro, que compartía con Herí• berta. ¡No vale la pena de querer tanto á una persona para que luego le engañe de esta manera l A pesar de todo, no fué para mi un disgusto el volverá casa; una ligera indisposición sirvió de pretexto á papá para llevarme á su 1a40, y al mismo tiempo sacaron del colegio á mi pri• ma Heri.berta. Desde entonces ha sido mi vida monótona hasta la desesperación: voy á clase de litera• tura; me dan lecciones de armonía, de pintura y de equitación; almuerzo de vez en cuando en cusa de mi tía la Puymalin y hablo con miss Yetta ·de sus doce hermanos.... Todo esto sería insoportable si no tuviese á mi lado á tía Elena, mi querida tía Elena, que sirvió de madre á su ahijada hasta el día en que la señorita Josefina de Aubefort se convirtió en la Marquesa de la Roche-Landry. Tía Elena no va nunca á reuniones ni al teatro..... Tía Elena viste siempre de negro..... Tía Elena vive en el mundo como una religiosa en el claustro .... Estoy casi siempre segura de encontrarla á eso de las dos en el magnífico hotel donde vive en la calle de Varennes, en el que todo es antiguo, ¡hasta los criados! Las mas veces la encuentro abriendo su numerosa correspondencia ó escribiendo cartas: se sabe que la señorita de Montgersac es muy rica y muy caritativa, y nunca faltan peticiones y solicitudes. Tía Elena está. constantemente ocupada de los demás, pero no se puede hablar de ella ni de lo que la concierna..•.• en seguida se enfada..... Ni siquiera he podido recoger más que algunos datos sueltos de su vida pasada: sé que si mi pebre mamá, una Berlincourt, sólo era medio hermana suya, tenía en cambio un hermano al que amaba con ternura, aquel á qui.en Germán, el antiguo ayuda de cámara, llama el señor Vizconde, y cuyo nombre no pronuncia nunca sin que se agolpen las lágrimas á sus ojos. Buscando entre mis recuerdos, encuentro, hará diez años, la imagen, bastante confusa, de mi tío Roger, un joven alto, de bigote negro, que me daba bombones y muñecas muy bonitas. Un día en el Sagrado Corazón me dijeron que había muerto de una caída de caballo y que debía rezar por él.. •.. Me acuerdo que lloré mucho..... En estas estaba de mi revista del pasado, cuando Heriberta me interpeló: -¿Qué tienes, Nadalina?-me preguntó.-Cualquiera creería que estás mala al verte tan pensativa. No, no estaba mala; solamente melancólica al pensar en aquellos adorados semblantes ya desaparecidos. Mis ojos, al levantarse, encontraron los de tía Elena, sentada á la derecha de papá, y por pri• mera vez me chocó su impresión de tristeza..•.. Sin duda alguna también ella recordaba...•• Después de comer subimos mi prima y yo á mi enarto para arreglarnos un poco el pelo, porque tengo unos mechones que se me descomponen á. menudo y causan el enfado de mi madrastra..... ¡Y.además estaban anunciados loe de Loudun, nuestros primos! ¡Era preciso presentarse correctas! ... Heriberta me cogió el brazo y me arrastró delante de la gran luna del tocador. -Somos exactamente de la misma estatura- dijo. De la misma estatura, sí; ¡ pero tan distintas! Ella, ya una mujercita•..•. con el pelo muy negro y muy liso, dispuesto en bandas; mate la piel; la nariz muy marcada; loe ojos como diamantes negros; el ast,ecto general (Continúa en la pág. 332.) L========~ ;___;=====tt-+- 2.-TraJe de vestir para bebé. li.-Tra)e para niña de 9 á 10 año,. estrecho y dos á los lados muy anchos, dispueEtos en pliegues pespunteados delante y detrás. Se guarnece la parte baja de bieses de seda negra rnjetos bajo botones pequEños de pasaml\nería, repitiendo el mismo adorno en la espalda y delanteros del cuerpo, abiertos sobre un pechero de muselina de seda blanca plegada. Solllpas y cuello recto de guipur crema. Mangas con bullones de muselina, adornadas con bieses de seda y botones. Cinturón drapeado. Núm. 2.-De muselina blanca, guarnecido con bordado muy fino de nansuc. Volttnte rodeando todo el escote, que es cuadrado. Manguita corta. Núm. 3.-La falda de este traje, de seda negra, dispuesta detrás en un triple pliegue hueco, se guarnece sobre todas las costuras y en el borde inferior con grupos de pequeüos pliegues. Se cubre el cuerpo blusado de mu,elina de serla blanca con delanteros y espalda de encaje. Si no se encuentra encaje bastante ancho para cortar el cuerpo, se puede formar uno uniendo entredoses y bandas de encaje. Pechero con cuel'o recto de muselina blanca plegada. Mangas con bullones y puños de muselina. El cuerpo, qne se lleva sobre la falda, se rodea con un drapeado de seda formando cinturón. Núm. 4.-La falda de este traje de granadina negra con dibujo, colocada libremente sobre la de forro, se compone de un paño de delante muy Núm. 5.- De lana encarnada. Falda cortada en forma y diepue~ta por detrás en dos pliegues. Se coloca sobre otra de forro y termina con un volante de 10 centimbtros de altura; loe bordes ioferiores de la falda y dtl volante se rodean de pesp·untes de seda blanca con ,.¡. vos de batista á rayas negras y blancae. El cuerpo, dis- 4.-TraJe aenolllo para aeñora de alerta edad. puesto en pliegues por la espalda, se abre delante sobre un canesú de seda plegado, que se prolonga en un pechero fruncido. El cuello recto se adorna lo mismo que las bandas, recuadrando el pechero con un bordado hecho con seda encarnada. Las mangas, dispuestas en pliegues huecos pespunteados. Puños con vivos de ba' - tista, lo mismo que el cinturón, que derra detrás. �331 LA MODA ELEGANTll J L1JSTRADA LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA 330 tredóe de gnipur, y ee cierra bajo un chou de cinta de terciopelo negro. Las mangas, plegadas, terminan con bullones y puños de muselina crema y terciopelo, y ee bordean con guipnr. Cinturón de seda rosa. Sombrero de paja crema, levantado delante bajo una abrazadera de cinta rosa. El ala se guarnece con guirnalda de hojas verdes de varios tonos. Núm. 8.-La falda de este traje, de vuela azul pastel, se hace con seis paño3, y se dispone sobre cada costura en un grupo de pequeños pliegues , terminados en la parte baja con un pequeño nudo. Se adorna cada paño con un entredós de guipur crema formando ondas y colocadas al aire sobre el viso de seda. Los contornos del entredós ee bordean con soutache negro y blanco. El cuerpo, enteramente hecho á pliegues huecos, cierra á un lado en el hombro y bajo el brazo. Núm. 9.-Falda en forma, con delantal, adornado por abajo con un bies de tela blanca. Cuerpo-blusa, cerrado con grandes botones blancos. Cuello bajo ondeado. Manga pagoda. Todo adornado con bieses de tela blanca . Mat,erialea: 10 metros de tela azul pastel. . Núm. 10.-La falda de este traje, de crespón de la Cliina blanco, se coloca libremente sobre el forro y termina con dos volantes de tela enteramente plegados, y cuya unión se disimula bajo un bordado de paeamanerla. El cuerpo, completamente plegado y cortado en curvas en el borde inferior, deja ver una blusa de guipur colocada sobre viso de seda verde reseda. • 9.-Traje de teia azul pastel . &.-Traje de calle. ( bt nie~ de s =-- ~ 8,- Traje de vuela. 7.- Traje de playa. Núm. 6.-De lanilla fantasía gris y blanca. Falda en forma, adornada con bieses de tafetán, que la rodean y forman dibujos á los 1ados. «Bolero» terminado por delante en aldetas redondeadas, y adornado con solapas de seda blanca, que se pueden cubrir con encaje. Pechero de muselina de seda, montado .en un canesú de encaje, que lleva un ancho volante bordeado con rizados. Manga ancha, que cierra abajo en un puño. Adorno de bieses de seda. Materiales: 7 metros de lanilla gris y blanca. !:_ 10.-Traje para casino. Núm. 7.-Falda de batista rosa, bordeada con un volante en forma, y se rodea, Jo mismo que éste, con varias vutltas d · cinta de terciopelo negro muy estrecho. El cuerpo, ajustado, cierra delante 1:iajo un pliegue hueco adornado de terciopelo. Se completa con un pechero de cuello re c to de muselina crema plegada, recuadrado con otro cuello de tela igual. Se guarnece este "último, que se hace con pequeños pliegues de en- Se completa el adorno con un cuello vuelto ligeramente abierto, hecho de seda y bordeado con un gran cuello de guipnr sobre viso. Se ejecutan del mismo modo los bullones y los puños de las mangas plegadas, adorna.das con pasamanería. Cinturón de seda. Núm. 11.-La falda, de muselina de seda y tul, se hace con volantes superpuestos. La parte de debajo, de seda, se guarnece con varios volantes, á fin de que quede muy bien armado el adorno de la misma falda. Chaqueta Luis XV,de seda del mismo género ó seda lisa, con cuello y vueltas solamente de serla rameada, que parece disminuir el talle. Chaleco de muselina de seda. Lazos largos de seda que armonice muy bien. Escote cuadrado bordeado con un encaje que cae 10 centímetros próximamente. Materiales: seda de forro, 12 metros; muselina de seda, 15 metros; tul, 8 metros, y seda rameada, 5 metros. 11.- Traje de noohe para señora Joven 6 de cierta edad. Núm. 12. -De vuela color marfil. La falda lleva cuatro bieses colocados en pico. Pueden ser, 6 del mismo color y género que la falda, ó distintos. Volantes y pechero de guipur. Loe volantes adornan el cuerpo y las mangas. Bieses rematando todas estas guarniciones. 12.-Traje para señorita 6 señora Joven. �332 LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA como ei !u viera más . edad de la que realmente tiene., ... Yo, una chiquilla todavía, blanca, eonro.. uda, con el pelo rubio suelto sobre loe hombros, y la falda más arriba del tobillo..... -Mamá no quiere que me las alarguen-dije echando un pie hacia delante.-Sin embargo ¡ya ee hora! Siquiera las tuyas llegan al suelo..... ' -Ae[ debe ser. Ya eomoe dos muchachas hechas y derechas que pueden casarse. -¿Lo creee tú? -¡Claro que eíl ..... Susana de Laudreciee, que ee casó el otro día en la Magdalena, ¿no faé compañera nuestra? -¡Es verdad; es más: tenía un mes menos que nosotras! -¡ Ya ves J..... No tardaremos, por coneiguiente, mucho tiempo en ser pedidae en matrimonio; y ¿á que no sabea lo que sería muy bonito? -No .... . -Pues ..... ¡casarnos el mismo día! -No deseo yo otra cosa; pero ¿cómo nos vamos á arreglar para encontrar marido al mismo tiempo? - ¡ Pues mira!. .... La que encuentre autee lo que le con venga avisará inmediatamente a la otra, que intentará proveerse rápidamente ..... -Sea; pero entonces hace falta jurar que la primera earerará á la otra ..... -No; e catecismo prohibe jurar sin necesidad ..... Démonos nuestra palabra..... ¿Te conviene? -Perfectamente. -Entonces, ¿queda prometido? - Queda prometido, -¿Y qué es lo queda prometido?-pregnntó en éetae mi hermano, que ee había escapado de la vigilancia del eeñor cura y ee había metido en mi coarto sin que nosotras lo notáramos. Tomamos actitudes misteriosas. -Eso no lee importa á los chiquillos. Se enfadó mucho y tuve que darle bombones para que no fuese á quejarse á eu madre..... Vinieron á avisarnos que el Duque y la Duquesa ,le Loudun estaban abajo, y bajamos al salón, en cuya puerta nos esperaba nuestro primo Juan con un ramito en cada mano. Y Heriberta había olvidado ya todo esto .. ... En lugar de escribirme en seguida, como habíamos c_on~enido, deja ese cuidado á su madre, que ni e1q01era habla de la fecha del matrimonio; pero á juzgar por la carta será dentro de dos ó tres meeee, y ee más que probable que en ese tiempo no pueda yo encontrar nn marido ..... Estoy segura de que en el fondo no le fastidla á Heriberta el ser la primera.... ¡ oh, villanal Si y<I pudiese hacer las coeae de manera que paaase antes que ella ..... ¡pero es impoeiblel.. ... ¡ Estoy rabiosa! LA VIRGEN PÁLIDA. Por Jos campos yermos, Por 11\8 sierras altaa, Por pueblos y chozas, Por cal1es y plazas, Temblando de fiebre, Doliente, enlutada, Camina una virgen Moda, cual estatua Que esculpió la pena En horas amargas. Nadie eabe quién 88 esa virgen Tan triste, tan pura, tan bella, tan pálida! II. El rústico mozo Que la tierra Jabra¡ El valiente obrero Que anda en la fragna ¡ Los que del trabajo Lae canciones cantan Blandiendo martillos, Escoplos y azadas, Inclinan la frente Al mirar que pasa Esa virgen con ojos de cielo, Tan triste, tan pura, tan bella, tan pálida ! III. Los necios afirman Que ea sombra ó fantasma ; Por loca Ja tiene La gente menguada¡ Dicen que fué madre, Noble, buena y santa, Que amores mendiga Porque amor le falta. Si fué madre, ¿ quién es eea madre Tan triste, tan pura, tan bella, tan pálida ?.... IV. Un tiempo fué rica, Grande y respetada; Un tiempo la gloria Se rindió & sus plantas¡ Y hoy, pobre, muy pobre , Perece angustiada¡ Y el mundo la olvida, Sue hijos ..... ¡ la mat.an ! .. ········· ·· ········ ¡ De rodillas! Mi patria es la virgen 1 La virgen que llora tan bella y tan pálida! Contlnua.rA.. M. R. BLANOO-BIUl'.ONTB. PENSAMIENTOS. DISTRACCIONES. La razón se compon e ele verdades que conviene decir y de verdades que conviene callar. GoN frecuencia encontramos dentro del círculo de nuestras amistades personas apreciabilísimas y discretas que, para ahorrarse la molestia de coSólo el insensato se jacta en el presente de lo rregir un defectillo de su carácter, intentan per• que piensa hacer en lo futuro. euadirse y persuadirnos de que tal defectillo tiene poca 6 ningnna import!lncia. X. Tampoco faltan dentro de ese mismo círculo El más prudente es siempre el que mejor sabe personas que no se satisfacen con excusar un de• facto, sino que se niegan en redondo á admitir la aprovechar las buenas ocasiones. hipótesis de que en ellas existe algo acreedor á G<ErBB, corrección y censura. De esta errónea creencia de perfección nace la El camino del precepto es largo; el del ejemplo, idea de considerar sus defectos llenos de un en• breve. canto tal, que loe trueca en cualidades bellas. Die• SÉNECA, curriendo de semejante modo, se comprende fá• cilmente que nunca se intentará modificar ese defectillo, que, al fin, es un encanto y tiene un Más vale fiar en la probidad de un hombre que atractivo. en sus juramentos. A este linaje de defectos pertenece el de las disSOLÚN, tracciones, defecto singularmente femenino. Muchas jovencitas, y no pocas señoras respetablei:a, Las disensiones literarias son como los fuegos estiman que el carecer-ó el suponer que se cafatuos: sólo brillan en loe días serenos. rece-de memoria es un derecho de la mujer, al propio tiempo que un rasgo de jovialidad inocenA. SCBOLL. te, de ingenuidad graciosa, reveladora de atur<li• miento infantil y de irreflexión sencilla, que perPara obtener un triunfo tardeó temprano, hay mite diecuJparse sonriendo, y da ocasión a solicique gastar infinitamente más tiempo que dlnero. tar con arrepentimiento cómico el perdón para da pobre distraída", para la que dice tener da cabeza A. S. a p!jaroe >. Consignemos, ante todo, que el invocar «la disLa instrucción proporciona al alma lo mismo tracción> para disculpa de un hecho censurable, á que la riqueza proporciona al cuerpo: el bienestar. lo sumo puede ser aceptado como atenuación de la responsabilidad, nunca como justificación del he8cHOLL. cho. Hay quien afirma que <pecado confesado ee RIVAROL. L A. M O D A E L E G A N T E pecado medio perdonado>; convengamos en que el!I así; pero a condición de no reincidir, y esto sí qu& resulta punto menos que imposible para las que pecsn por distraldae. Existe, y conviene fijar la marcada diferencia que se nota entre las señoras que verdaderamente padecen flaqueza de memoris y las que afectan padecer de esa flaqueza. Las primeras tienen u.n defecto que no es imputable á su voluntad y que constituye nna desgracia; porque ei se acentúa, les hará incurrir en toda clase de omisiones y de distracciones¡ pero siempre habrá que perdonarlas, en razón á que de igual modo incurren en eqnivocaciones cuando se trata de ajenos intereses que cuando ee trata de intereses propios. Esta igualdad en el modo de proceder ee la mejor prueba de la sinceridad del defecto. El daño que con su falta de memoria ee ocasiona, basta para ganarles la benevolencia de los mismos á. qnienes inconscientemente han perjudlcado. ¿Quién no compadece la desgracia? ¿Quién no ee hará cargo de la irresponsabilidad de oque, lloe que la padecen? Pero así consideradas las señoras á quienes realmente falta la memoria, es preciso reconocer que sn distracción dista mucho de ser un encanto. De muy diverso modo hay que juzgará las desmemoriadas, cuyas distracciones son .aoepechosas por el hecho de qu& nanea se perjudican al incurrir en ellas, y el sólo las cometen con molestia ó daño para el prójimo. Resulta altamente cómodo, para las personas egoístas, envolvel"Se en una atmósfera de irres• poneabilidad que, hasta cierto punto, lee permiteya que a ello no lee autorice-quitar tropiezos dd camino de su vi<la, aun cuando al quitarlos los arrojen en el camino de loe demás. Sa fama de distraídos permite á esos egoístas evitarse trabajos, suprimir toda preocupación que no lee afecte personalíeimamente, no emplear sus actividades en provecho de otros, y sí beneficiarse con las actividades y desvelos de loe demae, ya para asuntos propios, ya para atenuar las consecuencias de sos distracciones. La fal'ta de memoria ee la explicación de todo, la respuesta para todo, y paulatina, mente llega á dar patente de impunidad á la per• eona que tuvo habilidad bastante para deeempeñar bien el papel de Dr. Mirabel. Preguntad á una amiga desmemoriada por el libro que oe ofreció, por la recomendación que I• ped!eteie, por el dibujo que le preetáeteis tiempo há y que necesitáis ahora, y siempre, invariablu· mente, la contestación será una disculpa, acompañada de lamentacionre. <¡Soy tan distraída 1 ¡ No tengo pizca de memoria! ¡No logro acordarme!, EEtas será.n sus respuestas. Las señoras distraídas se dejan en las casas de sos amigas la sombrilla, el abanico, los guantes y otros muchos objetos que las mismas amigas se cuidan de enviarle a su casa, conociendo, como conocen, la falta de memoria de eu visitante. Esta manera de ser ahorra Ja molestia de cargar con objetos, y ahorra también la molestia de acordarse en dónde se dejaron olvidados. La tranquilidad de espíritu ee la primer satisfacción que se persigue con las distracciones vo• luntarias. La señora que se finge desmemoriada jamás se cuidará de auxiliará nadie, pero aceptará gastosa el auxilio que le prestan sus amigas al encargarso de reparar y subsanar sus olvidos. A nadie se le ocurrirá pedir unas señas, una. carta de presentación ó confiar un encargo á par• sona que pasa por ser flaca de memoria. Véase cómo esta persona se encnentra exenta de infinitas atenciones y libre de prestar una multitud do pequeños servicios qae las conveniencias sociales y las relaciones de afecto imponen á todos. Innegablemente, el papel de <distraído> ee cómodo, por caanto deja margen para hacerse servir sin contra• r obligaciones de reciprocidad. Las distracciones reales son hijas de un defecto irremediable; las distracciones supuestas son producto de un cálculo egoísta. Pero hay un tercer género de distracciones, y son las que ee afectan creyendo que con ellas ee agrada, ó suponiendo que resulta graciosa una persona dislraída. Evitemos el trato de loe que encubren eu egoísmo con el ropaje de calculadas distracciones, y procuremos corregir en la j.nventud esos « desmemoramientoS> dictados por la coquetería 6 por un erróneo deseo de agradar. Deseo erróneo, por cuanto la afectación siempre es desagradKble¡ deseo erróneo porque nadie puede desear que confundan eu impremeditada lige• reza con una incapacidad mental 6 con un premeditado egoísmo. ARACBLI, 333 I I, U S T R A D A \\_ 335 ene cono■im­ .. ti •• acuden :itli'e n■ ultu 8,00ll efa P., al,11. GO 11 13.-Traje para aeñora Jove11 6 aeiforlta. l n encarnado L'l falda-coreelete sube bastante alto I bajo un 13. -De ton~ar d ado· oon bieses de seda y vivos de faya blanca. Los c:b:<>lero> ~uadradodmluyl de la falda 1 que de oorte muy bonito. Dobles ml.Bmos bieses on u an a ien part~ , Nu■. b:¡•a es car- eorrospon6eneia particular, c:T101 BRISÉ&>.-La conteetación_á sus pregun!as ha euveces anunciado á lae senorae suef n'd o eI re traso tantas . en una ~1sma . criptoras que tratan carta d. e ! anntos corres .. pondientes á diferentes secciones dd periódico. d 1 .. Ca uchili.os. Tómense las yemas de dos ~oce~as e hu~vos Íreacos, y pónganse en un cald~ro muy hmp10; bátanse perfectamente' y después de 1?rd1a. _hora, menos cuando hay1 n tomado cons1atenc1a, 80 es a n tr UD& on~a de polvo de almidón tamizniio , y ast que tªY.ª hecho bien eeta mezcla ' se echa dentro del molde e OJ& de lata que se aceitará un poco; póngase al baño de Marlad6 l.ien a1'horno un poco fuerte. El molde es de u~ palruo o Jar or medio de ancho, con una t padera a10;stada por la de afuera. Si cuece en el horno, ~e d~Jará sobro nni media hora sin tocarlo , á no ser que se cone1dne nece · que esté algo más , lo cual depende deld calor sano · f máe · ó menos faerte del horno. Después se saCI\' se eJa e:ana_'t,! se vuelca sobre un papel blanco , cortándof~ en f am B del tamaño de dados. Déeele al azú<"ar clarificado que se considere suficiente el punto de velo. fuer~e , y estandf frlo se introdueen en el perol ó cazo los pedacitos, los cua es ee icarán antes oon un alfiler ' par11. _que penetre el az\\c11r oon p á facilidad y cuando pa,en diez ó doce bo1as, se sacan :Onª nn teneddr A Ja rejitlo. de junco con espnrto, para qdue se escurran y no se eepach urren. - 2 ·.. No llego á enten er su pre nta : ;,set á bailo dondant>?; et ast fu ese, tenga 1a bondafae decírmelo ptrf\ darle la receta. fº ~n:~ Í r ~rfe se UNAS QUB UJ.CKN SUS PRDIIRáS PH ºU NTA S• - 1•.. La camelia 88 cultiva en tierra de brezo mezclada ~on un de roaolillo· como este arbusto abEorbe contmoamen a humedad d;l suelo, es preciso procu1:9r que b'f1ª¡1ne~~ constante la humedad, pero debe huuse ~m 1 n ~d ceeo de agua, para lo cual conviene esté bien enteodi o e1 tr ... 1 ben no sobre la cintou, iino sobre las caderas. teru pespunteadas forlI!ªº deludntd• Y •bu ! de seda. El cinturón muy bajo delante, Ná 14 De musehna bor a a so re viso . , ■,. .-cho el busto , cae por detrás haciendo cinturón btbé. que a.arga mu drenaje del cajón y fácil la salida del agua sobran~: esto se consigue poniendo e.o el fondo de la maceta ó CO.J n uda capa de 4 á 5 oentimetros de arena gruesa ó pedazos e tiesto muy menudos. Los cambios de maceta se hacen en la primavera, después de la florescencia, ó al fin ~el verano. Una de las causas que máe contribuye á la pérdida Y catda de la flor, ea la de los cambios bruacos de te1:1peratur~, _de los cuales !leben preservarse en cuanto sea poetble. El un1co abono que conviene á. esta planta e, el excremento de vaca disuelto en un poco de agua y preparado un par de semana'! antes de empleado. Durante los grandes ca1oree es conveniente humedecer las hojae y evitar eeté expu_esta á., 1, e 1 - 2 •• La gardenia .es de muy fácil rayos ri e1 so. b cultivo: d t' requiere tierra de brezo ó la cono01da con el nom re. ~ 18 · rra de castañ.o, que es la producida por los tronc?8 Vl8J08 Y odridos de este é.rbol; deben pla°;tarse á med1~ som~ra, pero no en lugares sombrlos.-3.~ Sm d~da por d1stro.c01ón ~o me dice qué cJu-e de preparación del Jamón dee~a con?cer Jo siento tanto más, cuanto que la mucha distancia u~ !os separa aerá. cauea de gran retraso en la contesta ~ión, que oon mucho gusto daré á usted tan pronto como subsane la omisión. UNA BRASJLBRA. -1. .. Los padrinos ~e colocan e~ el presbiterio á uno y otro lado de los_ novrns ¡ el_ padrino al del novio ]a madrinA, al de ]a novia; los. teetigoe en el presbiterio los demás parientes en los asientos máe oer~no_a, ero f~ira del presbiterio. Los sacerdotes en el presb1teno it lado de los testigos.-2 ... En el centro de uno de los lados ma ores de la mesa, el Sr. Cura párroco, dando.la derecha fta novia y la izquierda _á la madre del novio; enf nte de él la madre de ]a novia, cu_ya derecha oc~pará el o:, sacerdote, y la izquierda el novio¡ des'Pués ~ uán colocsndo á derecha é izquierda de eet.as pres1denc~~s los de. 'tadOS, teo,·enndo en cuenta su respetab1hdad . En má8 lOVI • 1 ' 1 bodas 88 acostumbra también á que sean 08 ºº!lOB io!°q:e: presidan la mesa.-3! Si, señora¡ está en la obhga - y b- l4..-Tral• de comida ,ara aeñorajoven. 1,:; .... ..... ...... an ción de hacer un regalo á su prometido :__se entrega en el mi@mo dia de la petición. -4... Una e_orbJa ó ~n alfil~r rle corbata. -5... Regalo que_ ha'?8 la novia al novio. -6. Si~ sefiora · 88 indii:ipensab le 1ustificar el derecho & hacer coa aultas. 'enviando un volante del_ ~rresponsal e~ el acredite que la eeñora que ae din~e ~ ~ta Sección e _periódico es suscriptora á. su 1.• ó 2. ed101ón. ¡~e ae A S. Y D. A. A.- Siento mucho no po~er cont88t~r á · ntas por etJtar creada f'St& Sec01ón exclus1vaeus pregu 1 • tora, á la 1 .. y 2 .. mente para uti1i tad de las eeñoras auscnp · · edición de LA MODA. LA CUBANA. - ¡u, e•• .•· Sí , señora. El agua debe ser templada, pero no caliente. PETRA _ , .. e: lle tenido mucho gueto en conocerla¡ ha tom1:t.do ~sted posesión de su caea' y ya eabe dónde tien~ · • . - 2·• Se presenta el caball ero· á la señor&, y áa1 una amiga áI d la resentación es entre sei\oras, la más Joven a e m s dfct ó rcspetaoilidatl, ó la de menor Al& de mayor categoei En el ejemplo que me pone, debe pre_s~ntar ósea nom• b~r las pereonae de su familia á. eea fam.1ha á _que alude, A quien considera uated de mayor cumplido. 81 ea uda presentación eemioficiall debe nombrar loe cargd que r:;meñan _ 3... « Muy sen.ora mía:,, es para l? ~ cu1'?fi 1 0 1 ~rdO~& desconocida . < Muy sei'iora mia y d1~tmgu1 a ~m1 • > ara persona de cumplido' pero á qmen trata. ara ~Írigir~e eeilorn á seíiora no suelen usarse¡ más qu~ es~e f la de c: Querida amiga • cuando e trato es o m s raaesfi' ~ Diriuiéndose á un cabaJlero I todavta se uea con anz • e· b" «M· respetable c:A reciable ó estimado amigo >, 6 1en . 1 ª y p · > Estas son las frasee más cornentes.-4. No b arrugo leueo decla que 88· dirigiera al 8 r. D"1rector ro á.s que en el sobre· tA j pero que las preguntas Ius hiciera á la seilora que es n (O,,.timla.,. Za pág. 335.) di- •• • • la n �335 LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA frente de la Sección de encargos, la cual entiende perfecta· mente de todo lo que por su pregunta deseaba saber. UNA VIOLBTA.- Una vez hecho el encargo, no me es po· sible seguir la marcha de los asuntos correspondientes á otras secciones del periódico. Debe dirigirse al Sr. Director, el cual, sin duda, habrá encontrado dificultades grandes para ello cuando no ha podido complacer á usted. 1.• Como los pliegues están de moda, creo que lo que debe hacer es nesgar algo la falda por la parte de arriba, y meter en tabla interi.,r el vuelo que sobre, de modo que los dos fil,,s de la tabla se unan detrás , y limitar á ~to el arreglo, pues en el fular se conocerlan todas las costuras que antes hubiera habido.-2.• Si, señora; es muy bonita hechura. Deduzco que irfl ne3gado por los costados y por detrás. Quedará igualmente elegante con la variación que usted desea introducir.-3.ª Aunque sea nesgado ~e pone libre so• bre la falda de forro: -4.• Blanco.-5.ª Como le he explicado á usted para la de fular. - 6.ª Le ruego lea la adver• tencia que aparece al final de la segunda columna de la pájl'ina 311 en el número correspondiente al 14 del actual. Edta advertencia, repetida ya en otras ocasiones, le dará á conocer la causa de que no haya podido satisfacer sus dt!11eos. 16.- Cuello para niño. midmO c ..Jor formando curvas y motivos aislados incrusta dos, que disminuyen de te.maño por delante. El escote se guarnece con un bies de batista. Este cuello es muy práctico, porque puede lave.rae fácilmente. Núm. 17.-De tul negro, guarnecido con aplicaci')nes de ence.je y forre.do con se:l& del mismo color. Se borilea con un volante, cuy& unión se disimala be.jo una cinta de raso negro. El escote, bordee.do de un cuello de seda, se guarnece con clos vole.utes plegados, que cierran dulaute bajo la unión de las cal las de museline. de sed& negra de 1,20 metro de lar• go y 60 centlmetrcs de ancho; terminan con volantes plegados, de 26 centlmetros de altura y 1,20 metro de e.ncho, adornados con pequeñas ruche,. \ Núm. 18.-De lanilla lisa montada sobre forro ajustado. Forro"\ ensanchaila por ahajo y abierta en la parte ex terior. Vueltas de terciopelo con agreme.nes. Bullón de seda escocesa recogido por un puño. •~.-Traje para sa:io rita. Núm. 19.-La falila es de paño negro; las costuras de los ilelanteros llevan bieses de paño blanco. La camiseta de 8eda encarna la, dispuesta en grupos de pliegues, va muy floja en el cinturón, que es de pico. Guipur en el delaatul ligurando canesú y «bolero». Los moti~os se recuadre.o con terciopelos estrechitos negros, haciendo resaltar los dibujos. ~e disimula el cierre bajo una banda de guipur y terciopelo. El ,¡:bolero:, queda separado del canesú por varias vueltas de cinta de terciopelo que terminan delante baj') pequeñas hebillas de oro, adornándose del mi ;mo modo el cuello recto, que es con solapas de guipur. Las hombreras y los pulios son de guipur con adorno de terciopelos. 17.- Collet de tul para señora de edad. N.im. 20.-De paiío color marfil con guipur y crespón de ~úm. 15. -Falda de paño ó de moaré gris perla; se di~ · pone en pliegues pespunteados, que abren en la parte baja inferior, pero muy ajustada en las caderas. La camiseta, hecha de seda azul, se dispone en el borde superior en pliegues figuranio canesú, y se adorna con galón Pumpadour. Éste recuadrado con bieses de seda, que bordean el canesú guarneciendo los delanteros del cuerpo. Se fijan en los puntos de unión bieses, botones y p1samauerle. El cuello alto y los puños de las mangas huecas se adornan con galón Pompadour. Se compltta el adorno con un cinturón de terciopelo negro. la China. La falda, con paños pequeños que se pueden cortar según las liga. I á X del número 27, se coloca libremente sobre otra de forro , pespunt flndola á una altura de 25 centlmetros. El cuerpo, blusado todo alrododor sobre el cinturón de seda blanco, 11bre sobre un p'lchero con cuello de crespón de)" China plegado. Se adornan los delanteros y la espalda con entredoses de guipur. El gran cuello marinero de crespón de la China ee cubre con gnipur, salvo sobre un bies estrecho guarneciendo el cuello alto con motivos aislados. Se completa el adorno con una corbata de guipar sostenida con hebilla de orr . Las mangas, muy ajustadas, se separan en el codo con un bullón de crespón de la China. 1 ecto Núm. 21.-Se arma sobre une. de forro ajustada. Forma tabllls en toda so longitud, que van ensanchando, y se adornan en la parte de e.bajo con terciopelo y botones. Termina en un puño con el mismo adorno. Núm. 16.-Este cuello, de muselina crema, se bordea con un guipur del LAS TRIS BAND&RAS.-1.ª El gris perla y el blanco y nejl'ro.-2.• Para señoritas la hechora •' e la l.!' figura de la Hoja iluminada correspondiente al 6 de J uli.i, sienrlo la tela de muselina blanca con dibujo gris ó lunares negros y entredoses de Valenciennes blancos. Los grabados 1 y 7 en LA. MODA del 14 de Julio; el primero de fule.r ó Liberty blanoo y negro con guirrnr, y el segundo de piqué de fondo blanco y dibujo negro. T,1mbién son muy :l. propósito loe 11rabarlos 10 y 22 de LA MODA del 6 de Julio. Para las niñas los grabados 6, 7 y 8 ele h misma MoóA. -3.ª Paja trenzada y paja china.-4.• Sí, eeñora.-5.• En el sombrer,), si, señora. Se usan alhajas al aliviarse el foto.-6.• Sf, señora, siempre que haya transcurrido un año de luto de viuda.-7.ª No, s~ñorn; por ser dibujos muy grandes.-8.• Ajustadas por la parte de nrriba por medio de grupos de j11retitas y con gran volante en forma por la parte de abaJo. K o se forran, sino van sueltas sobre una falda de forro. No, eeñora.-9.ª Esta pr<'gunta d berá dirigir)~ á la S, cción de encargos.- to.• Hay que hacer el viso del mismo largo que la falda.-11.• Si, señora, sirve para alivio; adórnela con encaje ó ge.ea bordado, guiándose por los grabados 23, 30 y 42. Cualquiera de ellos tiene patrones en la Hoja• ,'iupleme11to. -12.• Si, señora. No tiene más que dirigirse á In Sección de encargos oon sobre al Sr. Director, Arenal, 18, y ali! dirán á usted loe precios. - 13.• En cuanto vistan de alivio, pueden asistirá diversiones.-14.ª Licor de café. Café recién tostado y molido . . . . . Alcohol de 90°. . . . . . . . •• . . . . . . Azúcar................. . . • . . . Agua..... . .................... 200 gramos. 700 800 600 SJ pone el café en nn recipiente bien tapado, y se añade una solución hirviendo de 400 gramos de azáoar en 300 de agua; se deja en infusión durante seis horas en un sitio caliente; después se echa en un frasco y se deja en maceración durante diez d.las. Se añad~ el resto del azúcar disuelto en frío en el agua remanente, y después de otros diez dí.1s de maceración se filtra.-!.;,• Licor de cacao: Cacao decaracolilloligeramente tostado. C11cao de las I~las 1,1. fol. . . Alcohol á 26° ...............•••..... Azúcar de terrón..... . .• . ..•...... Tintura de v_ainilla .•.••..••. • •.•..•. 250 gramos. 125 1 litro. 2 kilogramos. 20 gota11. Se pone el ce.cao en maceración en el alcohol durante quince días; se diluye el azúcar en un litro de agua; se fil. tran ambos líquiilos, y después se unen, y luego se añaden lad gotas de vainilla; se agita todo durante un cuarto de hora, y se embotella.-16.• No conozco el licor de leche. A UNA MAMÁ JOVKN.-1.• Muy poco; son más elegantes los cinturones anchos por detrás y bajos por delante.-2.• Las señoras mayores, el; las señoritas llevan faldas buenas, pero no precisamente de seda negra, sino de tejidos de fantash y de aQtualidad.-3.• Los sombreros bebés, de paja con amazona blanca y choux ¡ de batista calada con bordarlos y de gasa rizada con lazos de ciota de raso. - 4.• Los de glasé, con incrustaciones de encaje, de hechura de saco, c n gre.ndes solapas y mangas cbioas.-5.• Las primeras ~f se llevan; los segundos, no. -- 6." Peinado bajo con raya á nn lado y pelo hueco, sujeto con peinecillos.- 7.• Las plA g.Ldas alrededor de la cintura; ó las cell.idae y con gran volante en forma, con ó siu pliegues. R&eU&BDOS DOLOROSO~. - Vaca mechada. Póngue á remojo la carne, y después de bien quitados loe pellejos, se mecha profusamente con barritas de tocino; se pone manteca en una cazuela, y cuando esté bien caliente se pone en ella la carne, que no debe revolverse¡ se cubre con una tapndera de hierro y con fuego encima y brasas debaio; se cuece poco á poco; después se dispone una salsa de acedeme cocidas ó de setas, que se echará por los costados de la carne. No se debe dejar apurar el jugo. Nosc~ -1.ª Encuentro mlls bonita la tela de la muestra número 1, pero más práctica la del númer..> 2. Ambas resullR rán bien con el viso de raso marfil, del que manda también m ,1estra. El troje verde no mA gusta. Para la hechura, guíese por el gre.bado número 1, en LA MODA del 14 de Julio, cuyo modelo resultará extremadame11te elegante para una seiiorn dll la edad que me indica. El adorno de Chantilly de la falda llcvarfl el mismo viso de ruso marfil.-2.• Se emplea pri ucipalmente para los pesca-:los, pero te.mbién para las curnes y huevos.-3.ª Sombrero grande, aunque sin ser exagerado, adornado con plumAB negras y choua: de tul hlaoco y negro . ¡¡:uiándnse por el del grabado n umero 1 en LA .llvDA. dtl 2:.! tle Junio. 18.-llanga para traje de oa,le. 19.-Traje con cuerpo-blusa. 20.-TraJe para pauo. 21.- langa para traje unclllo. M. P. V. -1.ª Los números pequeños indican los puntos de unas piezas que se han de unir con los de otras piezas que llevan número igual. - 2.* Las cruces, puntos, estrellas, etc., indican unas veces los puntos qne han de coincidir; otras los pliegues, y en general , indicaciones para el armado, que se deducen fácilmente al ejecutar cada figurín, ó van explicados en el texto de los wismos patronee.3.• Se echa en el almidón que quepa en una jofaina de regular tamaño, medio cuartillo de agua, en la que se haya echado, disuelto y cocido, un terrón de bórax del tamaño próximamente de una nuez pequeñita.-4.• La manera má3 fácil es calcarlos Bobre la tela que se va á bordar, interponiendo un papel de ce.lcar que se vende ya fabricado en las tiendas de objetos de escritorio, y que tiene extendida por una de sus caras, la cnal se pone contra la tela, una subs• tancia que, al e.poyar por encima el lápiz, deja señalado el dibujo que con aquél se ha hecho. UNA HU!tRFANA.-1.• No creo que resulte bien ese gabancito, pues la tel11 no es nada á propósito por lo flexible y ligera; le aconsejo se haga uua blusn todo lo floja que usted necesite, tomando por modelo la primer& blusa del grapo núm. 4 en la Revi,ta PariBitnae correspondiente al 14 de Julio .-2.• Para limpiar esa cama puede usted seguir el siguiente procedimiento: Modo d-e limpiar el cobre dorado. Se funde en esencia de trementina y por espacio de algunos dias, un pedazo de cera partido en pedacitos; cuando está bien desleido se empapa en este preparado una muñequille. de hilo, y con elle. se frota ligeramente el objeto que ha de limpiarse; después 11e vuelve á frotar con una franela suave y desaparecen las manchas. - 3.ª Ambos peine.dos se estilan, con la raya á un lado ó en el centro, indiferentemente. UNA IGNORANTE LUGARBRA. - Su carta de usted ha sido conte-tada en el núme10 del 22 de este mes; no ha habido pérdida de tiempo en su contestación. Le ruego lea la advertencia que aparece al final de la segunda columna en la pág. 31 l del número correspondiente al 14 del actual, y fljese en que su carta tenia fecha 7. UNA GALL&GA.-1.ª A los doce ó trece años.-2.• El gra• bado núm. 5 en LA MODA correspondiente al 6 de este m, s responde, en cuanto al trajo, á lo~ deseos de usted: puede sustituir el sombrero por otro de forma Cl'.marine10.11.-3." Sí, seilora; claros, pero no te.oto como la muestra que envía. Hasta la rodilla. -4." Aun para las niñas resulta un color demasiado claro: creo que debe adoptar un color algo más marcado. · BRISAS D.I KAR.-Si se refiere usted á los polvos de arroz denominados Fleur de Péch-e, no vacilo en asegurarle que 1100 e.rlberentes y refrescantes. Se expenden en la Parjumerie Exotique, en París. ADBLA. P. LB fflDDR fLEGDKTE }LUSTBRDR CORRESPONDENCIA PARTICULAR Esta Sección. que ae publica en todos loe númeroe y deaempeb con notable acierto nuestra diatin¡uida colaboradora A.dela P., ha llegado á ser. con justo motivo, una de las mát interesantea de nueatrn Revista. No deberinn contestase en ella méB q•te la• consultas relativas á modas ó á usos y co.tumbrea socialea, pero l."\ abeoluta confianza que Inspiran á nuestras suscriptoras la di&creción, el buen gusto, la prll.ctica de mundo, los vastos conocimientos y la rectitud de juicio de Adela P ., encuentra eco aimpático en llL inagotable bondad de esta 'lllñora, y á ella acuden nuestras suscriptoru en demanda de consejo para toda claee de Muntoa. tan trascendentales algunos de ellos, que á veces exige la prudencia declinar el honor y eludir In. responsabilidad de una contestación cateirór ,cn. Tienen :derecho á hacer eonaultu laa suaorlptoraa, laa edlolonea 1.• y 2.• que deberáD observar con exactitud la ai¡uiente sencilla tramitación: l.• Formulario sus pre¡ruutaa en carta dirigida t o.• Adela P., oon sobre al Director de LA I00A ELEGANTE, Are■al, 11, ladrld. 2.• Pa.ra. acreditar el he<!ho de aer ouacriptoraa i la l.• 6 2.• e41ción , lnclulrin en la oarta una de laa fajas con que reciben la Revi•ta las suscriptoras directas, y las qt:e Jo fueran por medio de corresponsal, un volante de éste en el que ae haga constar su derecho. 3.• En J,. c9rfa en que se haga la consulta no debe tratarae de ala• a~n otro asunto kcomo renovación de suscripciones. reo!... macioues, etc atoe deben ser objeto de otra carta, que puede incluirse en el mismo aobre. ADVERTENCIA.-Lae cououltaase contestan por tumo, Y en niu¡ún caso pueden aerlo , como frecuentemente ae solicita, en un número entre cuya techa y la dol recibo de la carta no medien, por lo menos, ocho dias de Intervalo. Perí11111ería Esótlca, 36, rue du 4 Septeµibre, ParLi. VELOUTINE CH. FAi, Perlumitta, 8,pnparadocoalliamatlo de lal'llx, PAlll. ◄ I FZOLBf', lnr• I • DE THRIDACE lt,1',eallalltu.Parla VBLOUTINa • PolTodeAnoa•pecial nit BTO. IIOTAL •AvON • ........., ......,IUIINdlcalllt'HJII... •1areaat1 Bea■Nda Tílll "F:xpmolclón d., 1 fk)O -Gran Premio tJ VIOLETTE IDÉALE r:rf':':,:~~ Uealtl1"••', perfumista, Paril, 19, Faubourg St Honoré. ., . B t t PISt1 D80t1 rlCI da OO f~'.°.!:e'és';, {~'i-".1x.3~ IUPERIORIDAD R[CONOCIOA· EXPLICACIÓN DEL FIGURÍN ILUMINADO. 0 r Cerreapo•de i laa aliloras ausorlptoraa i la edlo16n dt l■Jo. TRAJB D& PLAYA. Traje de tela blanca, adornado con encaje grueso color crema y con fular azul faitasia. Delantero en forma de delantal, entredós de encaje y pespuntes rodeando la fe.Ida. Cuerpo blusado con cierre en medio, adornado con fu. lar azul, cubierto con esclavina de puntas que cruza las puntas y se adorna con encaje. Cinturón de cuero blanco con hebilla. Mangas abiertas á lo largo, dejando ver un bul!onado de encaje, y con puños también de encaje. Corbata azul en un cuello 1·ecto con pequeña vuel;;a. Sombrero de paja, adornado con terciopelo negro y fl..,res azules. Sombrilla azul con encaje haciendo juego. IMPORTANTE. Las suscriptoras por un semestre á la tercera edición, cuyos abonos empezaron en 1.0 de Abril y terminan en fin de Septiembre, tienen que satisfacer la cantidad de 1,50 peseta para recibir desde el primer número de Julio al último de Septiembre la segunda edición en lugar de la tercera. Si la euacripción estuviera hecha por todo el año (desde 1.0 de Enero á 3 Lde Diciembre), abonarán a pesetas por el cambio de edición desde el primer número de Julio al último de Diciembre. Las suscriptoras por un semestre, desde l.º de Abril, á la cuarta edición que quieran cambiar ésta por la segunda, abonarán 2,50 pesetas por loe meses de Julio, Agosto y Septiembre; y las que se hubieran suscrito por todo el año 1902, 5 pesetas por loe seis meses de Julio á Diciembre. Quedan con esto contestadas las cartas que hemos recibido significando el deseo de cambiar de edición y preguntándonos la cantidad que en tal concepto habrán de satisfacer. LA BOCA SANA fuerte, limpia y el aliento perfumado ten.1rá siempre el que use la MENTHOLINA del Dr. ÁNDREU. Cura el dolor de muelas.Lil.J1•ilos ~ralis..l!:n las I.JoL1i.:as. r JABON•;111enDE..1n,LOS PRl~CIPES DEL CONGO Polvo,. d" arroz, Loció11. etc. • '11C:TOH V .t.lS~lt:ll, fuera de concurso, 1•.11us. LA. C A . B E L L ~ A Después de nuestro articulo del 14, muchos lectores nos piden da,toe complementarios sobre el método practicado en el Inatltulo Capilar. No podemos b.acer na la mejor que aconsejarles que escriban al Director del Instituto Capilar, 10. ruede l'lBly, Paris, que tendri mucho gusto en darlea gratuitamente cuantas Indicaciones quieran. }'eineci/los, }'einetas y toda c/a3' PARA deJ(orqui/las, adornos de fantasía para la cabeza, SEVILLA, 3 la C11a TROMAS Cada día se reciban novedadea AGUA DE COLONIA de fino perfume y baratura incomparable, no hay otra que la de Orive. Mejor y cuatro veces más barata que Ju ex• tranjeras. Por eso la prefiere la aristocracia y obtnYo dol primeros premios en la Exposición Farmacéutica Nacional y en el IX Congreso de Higiene Internacional. Frasco, 111• josos y corrientes desde 3 rs. Farmacias y perfumerías. Pe, 4 litros hasta 4 ptas. pidiéndola á Bilbao á su autor. NUESTRO SUPLEMENTO. Las aeñoras suscriptoras á In edición de lujo y á la 2.a edición recibirán con este número una Hoja-Suplemento q11e contiene: Hoja de laltores con loe siguientes dibujos para bordados: Abecedario, coronas y bordados al plumetis para rop11 blanca. Bordvdo para adorno de trajes ó de blusas. •r~rmionción del abecedario á diferentes puntos de fantasla, para marcar ropa de casa. «Barcia ele Laaltly >, continuación de la novela original de M. .\laryan, traducida expresamente para LA MODA ELEGANTE, por AracPli. Vocabulario de fuimica doméstica, con las siguientes palabras: Oerato sinipl,,, Oerato de Galeno, Oerato de Saturno, Cerezas ( Jarabe d-,) , Cer1w.1 , Oetirta, Cianhldrico ( Á ciclo) , Cicutoi, Cidra ( Jarabe de), Oinoglo,a, Citrato d-e magne,ia y Ol.trico ( A cido) . A.nuncios. �336 LA MODA ELEGANTE ILUSTRJ..l>A ASMA , CATARRO ES pIC Q ~ tmdos,., 111CICilBJJJ.OS ó el ,-01.VO ºlf:.!':i~.;!;~"i-!::-:.•~~m•• eftcaz de torl.01 loa remef.01 pan Venta annual de los Productos NesUé 39 millones de botes. ROYAL WIIDSOB El CELEBRE REOENERADORH us CABELLOS -••llr laa Enfermeda4ea de tu vi.a ,..plratorla&. ..... admiltdo ea Jo& Bo1p1tale1 Fraoceae, y B1traogero1o, ¿Teneis Canas 1 ¿ Teneis Péliculaat Teneis Cabellos d6bi es ó que se caen t SI LOS TENEIS IN.A.• atJl!O,I F,6.1\MACIAI •lt FRAN'CU T AL BfflilHlUO. Por llaror : 20, llu• Bt-1.uare. Puta. Ulll/1 UTA FIRMA IOBAE OADA OIGA/1/IIUQ. f Emplead el IDTAL WIIIOSOI, este producto, por exce• lente devuelve A las canas el color y la beldad naturales de la juven• tud. lmplc!-e la calda delos cabel• ,,tt'O•\l~ los, y hace desa• parecer la, pellculas. Ea el solo regenerador de los cabellos que haya tenido medalla. Resultados inesperados. - Venta siempre en aumento. - Exsljase sobre el frasco los palaliras ROYAL VINDSOR. · -Se halla en casa de los peluqueros y perfumistas en frascoa y medi-,s trascos. ..A ZUREA le ¡,,,rfum dvjo11r L.T.PiVOR 1, _PA~I.S JlfJ!!!!. ~!..f!!t!II H IOLO FRASCO PARA RRID, CASTAIIO YIEIRII No mancha., ni quema, H1t& la eal.da r aumHta IU dN&n'OllO; puede rlsr.ne el pelo. Comen& el oolor aplicado una ns al mea. .rr-, 1 ¡>tu. Bemiteee por COffllO oertlJlcr.do, por t ptu. Pr.co • i.trr. 6 ..Uot de eorreoe. Pertummr.1a11- r J'armr.cla •e Garc~n. 13. lfa4ri4 ""'"'ª' •Consumo diario de l_eche: 184,000 Litros. ZOMOTERAPIA (Jugo de carne desecadv) EL Za-MOLencierra los preciosos PLASMA MUSCULAR PREPARADO EN FRIO' elemenlos reconslituyentes de li carne cruda. Prei;crito en la TUBERCULOSIS, la NEURASTENIA, la CLOROSIS, la ANEMIA, la. CONYALECENCIA, etc. Tres cucharaditas de café de ZOmol representan 8• anvla fra.1JCO. • toda peraona que lo r,íd11 f'I Pr-oapeot oontenlendo pormer.orea y ate1tacion.Ja. SEÑORAS.Pan Hitar el oontqlohaoeduodal Opalol, a,l50 fra., pan la tolwte fndma; antl8'pUee preferible al fenol, al sublimado y al permanganúO. 1Mo ea tóxico. Callht, farm., :u, rue Ventlmllle, PufL LA (, JO UV .R NTINE)) No basta 111r bella: ea preciso 11aear partido de la belleza Idealizándola; la a.Idean& hermosa. tiene au cutia vulge.r y ordine.rio. ¿ Queréis conse• rulr la belleza ldee.1? Uaad loa polvoa de e.rroz l,A "JOUVENTINE,. de perfume aue.ve r penetrante, que Idee.liza el rostro, le comunica. uquisite. freacura. y unr. ble.ncura brille.nte. PAIIIS, 11, rue Yioie,.ne Se auprlme la TOS en :U horauln absorber narelllcos.-Jarabe DUC, 8,l50 fra., oompueato 1111[11n loa 11111,,, mos adelantos de la ciencia. De venta en efmundo 11111tero. lnofonsivo. Calllat,farm.:U,r. Ventlmille,Parfa. PRECIO: :t5 Pl~SETAS Be remiten pedidoa á provinciu. DEPÓSITO: PERFUMERIA DE URQUIOLA, IH~ YOR, 1, lllA URID. u•• todos la.r Farmacia,, ~ iNO MAS CANAS! M.R. iranco--~ermon\e. ~ TINTURA SIN IGUAL HAYUNA5!1,:~PASAJHS , !!fouJ1eau Parfum ,.~ Incompe.rable pan,. comunicar á la, ce.nas au primltlvo rolor. lli¡tiénicn. inorenelvn. Empleo muy fliclL I Cuidado con 1aa tala!Jicacloneel 11no' En le.s prinolpalea perfumeriaa, peV~ lw¡ut>rinR y drn1nJPM8• el~ 1':•PIIIIR- ➔ PARFUMERIE ORIZA oen.,~ 111 FACSIMILEdelaoajaoontenlendoe.l verdadero polvo "VELOUT'.IN'B" lnventado por o:a:. lli".&:if-. La Casa Matías López G .6. L Impalpablea -Adherentes Exquisitos perfumea. ha importado directamente de la China excelentes T IHli oon exquisito aroma, que nnde á precios eronómicos. 1,50 caja. Per(umerias. Droguerias, De-pó•ito central: IHONTEllA, 25 lflW 1 ,1RA CURAR IRRITACIONES MI PECHO, RE$Flll&DOl'1 IEUIUls■OS, IOLDREl, LUIUGO, HERIDAS, LUUS. 'Po,leo 1111,ul.,,1, _,,.. Ca/loa. OJ0I de Gallo. - B1t Z.. J7annoefo,. MADRID-ESCORIAL COMPAÑIA COLONIAL De venta en todas las librerías y en la Administración de y de LA MODA ELEGANTE, al precio de 2 pesetas ejemplar. LA ILUSTRACIÓN ESPÜOLA Y A.lmRICANA . CREMA YPOL;II HARMERESSE • CHOCOLATES Y CAFES La. ce.ae. que pe.¡¡a ma.yor contribución lndu. trial en el rnmo. y fe.brioa 9.000 klloe de chocola.te al die. - 38 medalla,. de CK'O r altas recompeil8&8 indu.str!Mee. TExro.-Reviata pe.rislense, por V. de Ce.stelO.do. - Explica.clón de los grabados -Los observadores, por Amceli.-El me.rido de Ne.dalina., contlnua.clón. tra.du ·Ida por Silvia.. - El colla.r de le. PriQces&, poeaia, por don M. B. Bla.Dco-Belmonte.-El precio de nna operación, por B de C6r oba. - Higiene doméstica., por el Doctor B - - Pense.mientos. - Correspondencia pe.rtlcular, por D.• Adela P.-Expllca.ción delflgurln ilumina,. do. -Sueltos.-A.nuncioe. GRAllADOS.-1. Sombrero Lecomte. - 2. Vestido de tele. ligera. pare. se!lorit.a.-~ Traje de orga.ndi ó fular pe.re. sefiorita. - 4. Tra,je sencillo de piqué pe.re. señorite..5. Traje de luto riguroso. - 6 y 7. Ce.misA. de ormlr y calzonc1llo pare. niño de 6 a 6 años. - 8 y Y. Za.pato pe.ra niño.-10 y 11. Camisas de d1e. pare. nlllo de 6 á 6 e.fios. - 12 1\ 14 Pantalones con bord~dos. - 15. Pe.let6 para. niño de 7 á 8 e.ños. - 16. Encaje de bolillos. - 17. Ce.pe. con ce.r,ucha pare. niño de 12 a 13 afios.-18 á ~O. Camlse.s ded,e.a.dorn•dascon bordados.-21 y 22. Tre.je de oa•a.. - ~S. l'ra.je de fular pare. 111fiorita.. - 24. Traje de batiste. pare. señorita. - 25. Vestido para. niño. de 3 á 4 e.ños. - i6. Vestido de crespón para. señora. Joven.-27 y 28 Vestido con eacla.vine. de le.misma. tel&.29. Traje de luto, a.dorna.do con crespón-30. Tr.. je de luto con hol\ de crespón. -31 á ~3. Cortina. a.domado. con encaje Renaclmiento.-Sf. Almoba.dón y tapete de terciopelo con plroirrabe.do.-S5. Vestido pe.raniñe. de 8 á 9 e.ños.-36. Tra.je estilo dD.Stre para. niña de 10 á 11 añoe-37. Delantal pe.re. niña. de H á 1, e.fioe.-38. Bluea ru11& pe.re. niño de 2 á 3 e.ños. - ~9. Ve,¡tido escota.do pare. niña. de 4 á 5 a.ños.-40 y 41. Limosnero para. niña.. -42 y 4.3. Vestido pare. señora joven delicada, PUEDE hablarse en los primeros días de Agosto de algo que no tenga conElxión con el mar ó con las playas, en donde tanto se disfruta de uno de los aspee• tácnlos más hermosos de la Naturaleza? La vida es en algunas tan sencilla, que todos se consideran individuos de una misma familia, y en ellas nadie se pre• ocupa, por tanto, ni de la moda, ni de los detalles que la etiqueta impone. Allí se va para descansar, para ver cómo los niños pasan el día entero á. orí~ Has del mar; fuera de la vista de la gente del gran mundo, y libres de sus críticas, ni chicos ni grandes prestan gran atención á su toilette. Una falda de jerga, algunas blusas de batista, un abrigo normand, un canotier y la clásica boina; esto es lo que se ve en todas esa'3 playas, para las que tales pren• das pueden considerarse como reglamentarias. Ann sin desconocer el encanto de la vida sencilla propia de estas playas, no .es nuestra misión ocuparnos de él, ni á ello se prestarían estas Revistas: preferible HIGIENE.,HERMOSURAdelaTEZ DVBB. ., t, Rae :S•..J. Roneaean, P..ms I• rende en /11 orincio&lu Buberlaa, Perfum1r/11, Fumaclat 1 Baza,w, .llADRID. - E, tableciml~nto tipolitográtlco • Sucesorea de BtvH.UeDt>Jn>•, impreeores de la. Beal OlUle.. (Propledlld de LA lLUSTRAOIÓN ESPAnou y AlamIOAN.f..) ' /· .. i': ::• ,/ ;f .. I,>, , ., , DIPÓSITO GKNRR!I,: t u.l,R ~!YOR. 1~. MADRID .Agentes generales en la República mencana: Sr es. H E R RE R O HE R M A N fl S, callejón de Santa Clara, núm. 10, Méxioo. Reserva.dos todos los derechoe de propiedad e.rtllltle& y lltorara SUMARIO. Playa.e tranquilas.-En Norme.ndia. ó en Bretafie..-Contraste entre una y otra. olnse de vida. -Traje de batista á ra.yas. Otro de hilo eeleste.-Tol~l/e de me.da.me Bennrd,,ky.- Un e.brigo de taret/ln.-Le.s alaa de paje.ro como e.domo de sombrero. y iL Año LXI.-•úm. 29. SUMARIO. BLANCO NEGRO ,,r,;1~ta~,-dl ll -REVISTA PARISIENSE. :L.LZG:a.Altt),11, Place de 11 Mad1111n1,f.AJUS DE ARROZ Madrid, 6 de Agosto de 1902. 11 D s1·tos, IJ) ESSENCE POUR MOUCHOIR POUDRE ET SA\!ON A.dminiatraci6n: .Arenal, 18, lll[adrid. 1 EL JUGO DE' 200 GRAMOS D' CARNE CRUDA, Preparado• por la Caaa PERIÓDICO ESPEC~L DE SEÑORAS YSEÑORITAS, INDISPENSABLE EN TODA CASA DE FAMILIA DEPOSITO: 28, Rue d'En9hien, 28, PARIS MEOICAMENTOS MODERNOS. -------------=---------------------, ---------========================-,r===============~ BELLEZA IDEAL PoLvos ,J Núm. 1.-Capelina de crin blanca, adornada ,de encaje antiguo de Alen~on, cayendo á la iz• q11ierda sobre los cabellos de una manera graciosa, formando une. aureola alrededor; al frente, en e(!} borde extremo del ala, un gran chou de seda Luis XV; fondo blanco; á los lados dos grandes J>lumas blancas coronando el ala. ~ � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Moda Elegante Ilustrada Description An account of the resource La Moda Elegante Ilustrada. Esta revista tiene sus orígenes en 1842. Su antecedente fue un pequeño periódico femenino titulado La Moda que empezó a publicarse en Cádiz en 1841, de la mano de don Francisco Flores Arenas, escritor andaluz y periodista conservador de El Globo. Unos años más tarde, en 1849, el editor don Abelardo de Carlos Almansa compra este pequeño periódico de modas, entonces en crisis, y lo convierte en una publicación de gran éxito y con beneficios. Tuvo tanto éxito que se vendió por toda España. En 1861 cambió su formato y adoptó el nombre de La Moda elegante ilustrada y a partir de 1871 comienza a publicarse también en Madrid. La moda elegante es una de las publicaciones “femeninas” más longevas, pues continuó su larga vida hasta finales de 1927, sobreviviendo a De Carlos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Moda Elegante Ilustrada Año de publicación El año cuando se publico 1902 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 61 Número Número de la revista 27 Mes de publicación Mes cuando se publicó Julio Día Día del mes de la publicación 22 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semanal Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1752064&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Moda Elegante Ilustrada, 1902, Año 61, No 27, Julio 22 Creator An entity primarily responsible for making the resource Flores Arenas, Francisco, 1801-1877 Subject The topic of the resource Moda Ropa y vestido Modales y costumbres Carteles Siglo XIX España Description An account of the resource La Moda Elegante Ilustrada. Esta revista tiene sus orígenes en 1842. Su antecedente fue un pequeño periódico femenino titulado La Moda que empezó a publicarse en Cádiz en 1841, de la mano de don Francisco Flores Arenas, escritor andaluz y periodista conservador de El Globo. Unos años más tarde, en 1849, el editor don Abelardo de Carlos Almansa compra este pequeño periódico de modas, entonces en crisis, y lo convierte en una publicación de gran éxito y con beneficios. Tuvo tanto éxito que se vendió por toda España. En 1861 cambió su formato y adoptó el nombre de La Moda elegante ilustrada y a partir de 1871 comienza a publicarse también en Madrid. La moda elegante es una de las publicaciones “femeninas” más longevas, pues continuó su larga vida hasta finales de 1927, sobreviviendo a De Carlos. Publisher An entity responsible for making the resource available Sucesores de Rivadeneyra Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Carlos, Abelardo de 1822-1885, Propietario Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 22/07/1902 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2018461 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Historia Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Madrid, (España) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Camisa de dormir para niñas Camisas para niñas Camiseta de seda Pantalones para niñas Traje de muselina Traje sencillo para señorita