https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/56/6152/La_Moda_Elegante_Ilustrada._1902._Ano_61._No._29._Agosto_6.pdf a44e7884a7fa9857a1b9f47761ec0906 PDF Text Text 336 LA MODA ELEGANTE ILUSTRJ..l>A ASMA , CATARRO ES pIC Q ~ tmdos,., 111CICilBJJJ.OS ó el ,-01.VO ºlf:.!':i~.;!;~"i-!::-:.•~~m•• eftcaz de torl.01 loa remef.01 pan Venta annual de los Productos NesUé 39 millones de botes. ROYAL WIIDSOB El CELEBRE REOENERADORH us CABELLOS -••llr laa Enfermeda4ea de tu vi.a ,..plratorla&. ..... admiltdo ea Jo& Bo1p1tale1 Fraoceae, y B1traogero1o, ¿Teneis Canas 1 ¿ Teneis Péliculaat Teneis Cabellos d6bi es ó que se caen t SI LOS TENEIS IN.A.• atJl!O,I F,6.1\MACIAI •lt FRAN'CU T AL BfflilHlUO. Por llaror : 20, llu• Bt-1.uare. Puta. Ulll/1 UTA FIRMA IOBAE OADA OIGA/1/IIUQ. f Emplead el IDTAL WIIIOSOI, este producto, por exce• lente devuelve A las canas el color y la beldad naturales de la juven• tud. lmplc!-e la calda delos cabel• ,,tt'O•\l~ los, y hace desa• parecer la, pellculas. Ea el solo regenerador de los cabellos que haya tenido medalla. Resultados inesperados. - Venta siempre en aumento. - Exsljase sobre el frasco los palaliras ROYAL VINDSOR. · -Se halla en casa de los peluqueros y perfumistas en frascoa y medi-,s trascos. ..A ZUREA le ¡,,,rfum dvjo11r L.T.PiVOR 1, _PA~I.S JlfJ!!!!. ~!..f!!t!II H IOLO FRASCO PARA RRID, CASTAIIO YIEIRII No mancha., ni quema, H1t& la eal.da r aumHta IU dN&n'OllO; puede rlsr.ne el pelo. Comen& el oolor aplicado una ns al mea. .rr-, 1 ¡>tu. Bemiteee por COffllO oertlJlcr.do, por t ptu. Pr.co • i.trr. 6 ..Uot de eorreoe. Pertummr.1a11- r J'armr.cla •e Garc~n. 13. lfa4ri4 ""'"'ª' •Consumo diario de l_eche: 184,000 Litros. ZOMOTERAPIA (Jugo de carne desecadv) EL Za-MOLencierra los preciosos PLASMA MUSCULAR PREPARADO EN FRIO' elemenlos reconslituyentes de li carne cruda. Prei;crito en la TUBERCULOSIS, la NEURASTENIA, la CLOROSIS, la ANEMIA, la. CONYALECENCIA, etc. Tres cucharaditas de café de ZOmol representan 8• anvla fra.1JCO. • toda peraona que lo r,íd11 f'I Pr-oapeot oontenlendo pormer.orea y ate1tacion.Ja. SEÑORAS.Pan Hitar el oontqlohaoeduodal Opalol, a,l50 fra., pan la tolwte fndma; antl8'pUee preferible al fenol, al sublimado y al permanganúO. 1Mo ea tóxico. Callht, farm., :u, rue Ventlmllle, PufL LA (, JO UV .R NTINE)) No basta 111r bella: ea preciso 11aear partido de la belleza Idealizándola; la a.Idean& hermosa. tiene au cutia vulge.r y ordine.rio. ¿ Queréis conse• rulr la belleza ldee.1? Uaad loa polvoa de e.rroz l,A "JOUVENTINE,. de perfume aue.ve r penetrante, que Idee.liza el rostro, le comunica. uquisite. freacura. y unr. ble.ncura brille.nte. PAIIIS, 11, rue Yioie,.ne Se auprlme la TOS en :U horauln absorber narelllcos.-Jarabe DUC, 8,l50 fra., oompueato 1111[11n loa 11111,,, mos adelantos de la ciencia. De venta en efmundo 11111tero. lnofonsivo. Calllat,farm.:U,r. Ventlmille,Parfa. PRECIO: :t5 Pl~SETAS Be remiten pedidoa á provinciu. DEPÓSITO: PERFUMERIA DE URQUIOLA, IH~ YOR, 1, lllA URID. u•• todos la.r Farmacia,, ~ iNO MAS CANAS! M.R. iranco--~ermon\e. ~ TINTURA SIN IGUAL HAYUNA5!1,:~PASAJHS , !!fouJ1eau Parfum ,.~ Incompe.rable pan,. comunicar á la, ce.nas au primltlvo rolor. lli¡tiénicn. inorenelvn. Empleo muy fliclL I Cuidado con 1aa tala!Jicacloneel 11no' En le.s prinolpalea perfumeriaa, peV~ lw¡ut>rinR y drn1nJPM8• el~ 1':•PIIIIR- ➔ PARFUMERIE ORIZA oen.,~ 111 FACSIMILEdelaoajaoontenlendoe.l verdadero polvo "VELOUT'.IN'B" lnventado por o:a:. lli".&:if-. La Casa Matías López G .6. L Impalpablea -Adherentes Exquisitos perfumea. ha importado directamente de la China excelentes T IHli oon exquisito aroma, que nnde á precios eronómicos. 1,50 caja. Per(umerias. Droguerias, De-pó•ito central: IHONTEllA, 25 lflW 1 ,1RA CURAR IRRITACIONES MI PECHO, RE$Flll&DOl'1 IEUIUls■OS, IOLDREl, LUIUGO, HERIDAS, LUUS. 'Po,leo 1111,ul.,,1, _,,.. Ca/loa. OJ0I de Gallo. - B1t Z.. J7annoefo,. MADRID-ESCORIAL COMPAÑIA COLONIAL De venta en todas las librerías y en la Administración de y de LA MODA ELEGANTE, al precio de 2 pesetas ejemplar. LA ILUSTRACIÓN ESPÜOLA Y A.lmRICANA . CREMA YPOL;II HARMERESSE • CHOCOLATES Y CAFES La. ce.ae. que pe.¡¡a ma.yor contribución lndu. trial en el rnmo. y fe.brioa 9.000 klloe de chocola.te al die. - 38 medalla,. de CK'O r altas recompeil8&8 indu.str!Mee. TExro.-Reviata pe.rislense, por V. de Ce.stelO.do. - Explica.clón de los grabados -Los observadores, por Amceli.-El me.rido de Ne.dalina., contlnua.clón. tra.du ·Ida por Silvia.. - El colla.r de le. PriQces&, poeaia, por don M. B. Bla.Dco-Belmonte.-El precio de nna operación, por B de C6r oba. - Higiene doméstica., por el Doctor B - - Pense.mientos. - Correspondencia pe.rtlcular, por D.• Adela P.-Expllca.ción delflgurln ilumina,. do. -Sueltos.-A.nuncioe. GRAllADOS.-1. Sombrero Lecomte. - 2. Vestido de tele. ligera. pare. se!lorit.a.-~ Traje de orga.ndi ó fular pe.re. sefiorita. - 4. Tra,je sencillo de piqué pe.re. señorite..5. Traje de luto riguroso. - 6 y 7. Ce.misA. de ormlr y calzonc1llo pare. niño de 6 a 6 años. - 8 y Y. Za.pato pe.ra niño.-10 y 11. Camisas de d1e. pare. nlllo de 6 á 6 e.fios. - 12 1\ 14 Pantalones con bord~dos. - 15. Pe.let6 para. niño de 7 á 8 e.ños. - 16. Encaje de bolillos. - 17. Ce.pe. con ce.r,ucha pare. niño de 12 a 13 afios.-18 á ~O. Camlse.s ded,e.a.dorn•dascon bordados.-21 y 22. Tre.je de oa•a.. - ~S. l'ra.je de fular pare. 111fiorita.. - 24. Traje de batiste. pare. señorita. - 25. Vestido para. niño. de 3 á 4 e.ños. - i6. Vestido de crespón para. señora. Joven.-27 y 28 Vestido con eacla.vine. de le.misma. tel&.29. Traje de luto, a.dorna.do con crespón-30. Tr.. je de luto con hol\ de crespón. -31 á ~3. Cortina. a.domado. con encaje Renaclmiento.-Sf. Almoba.dón y tapete de terciopelo con plroirrabe.do.-S5. Vestido pe.raniñe. de 8 á 9 e.ños.-36. Tra.je estilo dD.Stre para. niña de 10 á 11 añoe-37. Delantal pe.re. niña. de H á 1, e.fioe.-38. Bluea ru11& pe.re. niño de 2 á 3 e.ños. - ~9. Ve,¡tido escota.do pare. niña. de 4 á 5 a.ños.-40 y 41. Limosnero para. niña.. -42 y 4.3. Vestido pare. señora joven delicada, PUEDE hablarse en los primeros días de Agosto de algo que no tenga conElxión con el mar ó con las playas, en donde tanto se disfruta de uno de los aspee• tácnlos más hermosos de la Naturaleza? La vida es en algunas tan sencilla, que todos se consideran individuos de una misma familia, y en ellas nadie se pre• ocupa, por tanto, ni de la moda, ni de los detalles que la etiqueta impone. Allí se va para descansar, para ver cómo los niños pasan el día entero á. orí~ Has del mar; fuera de la vista de la gente del gran mundo, y libres de sus críticas, ni chicos ni grandes prestan gran atención á su toilette. Una falda de jerga, algunas blusas de batista, un abrigo normand, un canotier y la clásica boina; esto es lo que se ve en todas esa'3 playas, para las que tales pren• das pueden considerarse como reglamentarias. Ann sin desconocer el encanto de la vida sencilla propia de estas playas, no .es nuestra misión ocuparnos de él, ni á ello se prestarían estas Revistas: preferible HIGIENE.,HERMOSURAdelaTEZ DVBB. ., t, Rae :S•..J. Roneaean, P..ms I• rende en /11 orincio&lu Buberlaa, Perfum1r/11, Fumaclat 1 Baza,w, .llADRID. - E, tableciml~nto tipolitográtlco • Sucesorea de BtvH.UeDt>Jn>•, impreeores de la. Beal OlUle.. (Propledlld de LA lLUSTRAOIÓN ESPAnou y AlamIOAN.f..) ' /· .. i': ::• ,/ ;f .. I,>, , ., , DIPÓSITO GKNRR!I,: t u.l,R ~!YOR. 1~. MADRID .Agentes generales en la República mencana: Sr es. H E R RE R O HE R M A N fl S, callejón de Santa Clara, núm. 10, Méxioo. Reserva.dos todos los derechoe de propiedad e.rtllltle& y lltorara SUMARIO. Playa.e tranquilas.-En Norme.ndia. ó en Bretafie..-Contraste entre una y otra. olnse de vida. -Traje de batista á ra.yas. Otro de hilo eeleste.-Tol~l/e de me.da.me Bennrd,,ky.- Un e.brigo de taret/ln.-Le.s alaa de paje.ro como e.domo de sombrero. y iL Año LXI.-•úm. 29. SUMARIO. BLANCO NEGRO ,,r,;1~ta~,-dl ll -REVISTA PARISIENSE. :L.LZG:a.Altt),11, Place de 11 Mad1111n1,f.AJUS DE ARROZ Madrid, 6 de Agosto de 1902. 11 D s1·tos, IJ) ESSENCE POUR MOUCHOIR POUDRE ET SA\!ON A.dminiatraci6n: .Arenal, 18, lll[adrid. 1 EL JUGO DE' 200 GRAMOS D' CARNE CRUDA, Preparado• por la Caaa PERIÓDICO ESPEC~L DE SEÑORAS YSEÑORITAS, INDISPENSABLE EN TODA CASA DE FAMILIA DEPOSITO: 28, Rue d'En9hien, 28, PARIS MEOICAMENTOS MODERNOS. -------------=---------------------, ---------========================-,r===============~ BELLEZA IDEAL PoLvos ,J Núm. 1.-Capelina de crin blanca, adornada ,de encaje antiguo de Alen~on, cayendo á la iz• q11ierda sobre los cabellos de una manera graciosa, formando une. aureola alrededor; al frente, en e(!} borde extremo del ala, un gran chou de seda Luis XV; fondo blanco; á los lados dos grandes J>lumas blancas coronando el ala. ~ �LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA 338 será, pues, trasladarnos á puertos de mar de la Normandia, tales como Trouville, Benzeval, Cabourg ó Dieppe, ó remontarnos á Bretaña para poder hablar de Dinard, Paramé ó Saint-Malo, con la seguridad de que en cualquiera de ellos nos será dado departir con las señoras más distinguidas entre las elegantes, y con ello tendremos ocasión de allmirar las toilettes más lindas de la temporada. Formando verdadero contraste con la de aquellos puertecillos de mar, la vida en estas playas es una no interrumpida cadena de distracciones: el tennis, el golf, los caballitos, el teatro, el baile ó el Casino son otros tantos eslabones de ella unidos entre si por los que representan las diarias tertu- l. Traje de batista rayada, de exquisita ligereza y de un tono amarillento del más precioso efecto. La falda se cubre con una serie de volantes, cada uno de los cuales va señalado por un encaje de Valenciennes. La parte alta de esta falda presenta verdadera novedad; por delante nace el volante en la cintura y se entreabre después en forma de panier, más marcado aún por medio de entredoses colocados sobre un c'<tnesú liso. El cuerpo se entreabre también, dejando ver •una doble cascada que forma babero sobre plastrón de muselina de seda blanca. El cuello de batista, sumamente alto, se prolonga cual un canesú á cuyo borde se une la cascada. Manga lisa en su parte cual resultan muy abrigados y sin temor al agua. Sobre la cabeza un pequeño gorro de algodón. Algunas mamás ponen pantalones á sus niñas pequeñas: así vestidas, resultan, es verdi-,d, suma• mente cómodas; pero no es esta razón suficiente para que yo me decida á aconsejar se las vista de tal modo, ámenos que no sean de dos ó á lo sumo tres años. Encuentro muy preferible la falda pequeña, lisa ó fruncida, de dril ó de jersey, con cinturón de dril ó de lana. 3. Mme. Bénardaky ha sido quien ha estrenado este precioso modelo, cuya falda se guarnece con pliegues pespunteados, libres en la parte baja y sumamente espaciados entre sí. Núms. l á4. lias en la playa y las excursiones en coche ó en automóvil. Estos son los rincones del mundo donde ahora so anida la elegancia y en los que se celebra un verdadero concuri!0 de toilettes. Si posible es, aún se hace más gala de lujo cuando en las cercanías sd celebran carreras de caballos; entonces..... ent ,mces se convierten aquellos modestos lugares en un París en miniatura. Los sportmen y las mujeres del gran mundo, asiduos concurrentes á. nuestros hipódromos, vuelven á reunirse, dando lugar á que los periódicos lle• nen sus columnas con extensas revistas, y puedan, sin temor á equivocarse, reproducir una vez más la;i listas de nombres que publicaron con ocasión de las carreras de Auteuil y de Longchamp. En cualquiera de estos días tendríamos ocasión <le admirar preciosísimas LIJilettes de playa, semej ..1 nt!l"l n la'l cuatro que hoy vamos á describir. • • • El adorno del cuerpo parece, á primera vista, alta, guarnecida con un volante de !a misma clase que el cuello;el cual, además de estar rayado por algo complicado, pero es, en realidad, bien sencillo~ entredoses, se adorna al filo con un volante ondu- consiste en una blusa con dos pliegues por delante lado. Gran capelina de paja negra, á la que sirven y un ancho vivo de guipur c9rtado en forma sobre los delanteros; botones de azabache y de strass, de adorno varias plumas y plissés de tafetán. 2. Traje de hilo celeste con falda plegada en la por entre los cuales corre en ziszás una cinta de parte de delante y en la de atrás. El cuerpo tiene raso negro que termina por grandes caídas. Doble hechura de blusa, se abre a lo largo sobre camiso- cuello de paño y de guipur, montado al borde del lín de muselina blanca y está formado por moti- escote eón un clwu al costado. El pechero es de vos de pasamanería de algodón, que cada cual pue- muselina de seda blanca plegada. Capelina de tul negro forrada con muselina de de elegir blancos ó negros, segú11 su gusto. Esta misma pasamanería se repite sobre los hombros . seda blanca plegada y dos plumas: una blanca y simulando charreteras, así como el sobrepuño, que otra negra. Manga bullonada, ceñida en la parte alta por se ciñe al brazo. Un cordón grueso del mismo estilo que 1a pasamanería corre á lo largo de la aber- medio de pliegues, y con puño de encaje. Todas, ó casi todas, las mangas se hacen de esta tura del cuerpo. Pequeño canotier de alas vueltas, hechura. En Ja parte próxima al hombro, jaretas, con nn manojo de cerezas sobre el pelo. Al lado del croquis descrito aparecen en el gra- pliegues ó un entredós en forma de brazal, sirven bado otros dos que representan dos niños peque- para ceñirlo al brazo; después toman la forma de ños. El niño viste calzones y la niña faldas, pero bullón y, finalmente, terminan por un puño cual• ambas prendas son de punto de media, con lo r¡niera. LA 4. Este croquis representa nn mo:lelo de esos :abrigos de tafetán, que tan buenos servicios prestan. Es de hechura recta, como la de los abrigos <le los caballeros, sin costura en la espalda y con adornos de volantes superpuestos y cintas de ter~iopelo negro; un precioso cuello de batista, todo -el plegado, y cuyo borde se adorna con una incrustación de encaje, aclara y anima el abrigo• el cuello simula estar cerrado por un lazo de ter~iopel~, cuyas caídas se pro.longan hasta el borde del abrigo. La mauga, de una sola pieza se ciñe por medio de jaretas y ensancha más ab~jo del codo formando dos volantes guarnecidos con terciopelo. La blusa de muselina, que se deja ver en el escote. del cuello, tiene el suyo anudado con lazos de cinta cometa de terciopelo negro. Tanto P?r la hechura como por el color, resulta alf:Io atrevido el sombrero de esta toilette: es de Pªlª color cereza, está forrado de muselina de M O D A E L E G A N 'l' E I L U S 'l' R A D A seda encarnada, y sus adornos consisten en dos habían dispuesto pequeñas alas de cotorra formanalas negras de plumas puntiagudas, cayo efecto do corona y algo espaciadas entre si. sobre el sombrero es en verdad sorprendente. Estas alas, que se prodigan macho para el • * adorno de sombre~os, terminan á veces por ur;ta cabeza; a~nque la 1,dea pudiera parecer algo extraCuando la vida en el campo ó á orillas del mar v3:gante, se lleva a la práctica con tal arte que, obl!ga muchas veces á quitarse los guantes, es bi1m leJOS de resultar rara, produce precioso efecto y sabido que laR manos pierden su aterciopelada realza la elt>gancia del sombrero. blancura, mas ésta puede recobrarse instantáneaEn estos últimos días he ter ido ocasión de ver mente: para ello basta el acudir á la Poudre des en la parte de atrás de una toque dos alas provis- P_rélatff, producto especial de la Parfumerie Exotas de dos cabezas, cuyos largos picos se encontra- tt_r¡ue, 35, rue du Quatre-Septembre, Paris. Tamban formando un airoso arco. bién ~e expende en Madrid en las perfumerías de Otros muchos sombreros se guarnecen por de- U rqmola, Mayor, 1; del Molino, Carmen, 2; Sixto trás con alas de_ pájaros, que, colocadas sobre la Romero, Carrera de San Jerónimo, 3, y en Bardel sombrero, vienen a caer encima del pelo. celo~a en las de Julia Comas, Call, 30; Carlos En el furor de la presente temporada por esta Mass1p, Fernando, 55; y Vicente Ferrar, Princlase de adorno, se ha forzado la nota y se han cesa, l. visto algunos sombreros e,n los que sobre tul cruV. DE CASTELFIDO. do y sobre un fondo de paja del mismo tono se Paria, 2 do Agosto do 1902. Núm, 2.-La hechura conV1ene para cualquier clase de tela ligera , como vuela, batista, organdí, seda, etcétera. El modelo del grabado es debatista cruda moteada con seda encarnada, y está adornado con guipar crema y cintas estrechas de terciopelo negro. La falda cae libre sobre otra de forro, y tiene volante plegado, que sube por detrás, cubriendo la uoión con la cinta de terciopelo ondulada y combinada con aplicaciones aisladas de guipur crema. Cuerpo flojo ; gran cuello de batista lisa, adornado con terciopelo y guipur, y que cierra con lazos de cinta. Cuello recto, vuelto, calado. Mangas con pliegues, con bullones de batista lisa, puños como el cuello recto, terciopelo y guipur. Se corta la falda de forro, hecha con un volante, según los ' croquis reducirlos figuras I á lV de la Hoja-Suplemenw al núm. 27, y la falda de batista por las figuras I y II. Se pone á é~ta. un volante recto plegado de la anchura necesaria y de 5 1Uetros de largo. Para evitar que forme puntas se debe llevar al hilo el borde inferior y sesgar arriba lo preciso. El cuerpo se puede cortar por las figuguras 86 y 87 del número 13, y las mangaa por la fig. 70 del núm. 23. azul claro, se puede hacer el canesú con seda Liberty que forme cuello en la espalda. Falda forrada de tafetán , rodeada de tres volantes adornados con encaje estrecho. El volante superior se une á la falda bajo nn galón calado. Se puede cortar la falda por las figuras 11 á 14 del número 11, pero cortando el volante de forro (fig. 13) 15 centímetros más corto por detrás, y redondeando los volantes de organdí cuanto sea necesario. Se ejecutan en lo alto de la fa! da loe pliegues que sustituyen á las pinzas, para los que se ha debido reservar algunos centímetros de tela. Cuerpo -blusa, con plieguecitos cosidos á mano, que cierra en el hombro y á lo largo de la costura del COS· tado. Canesú compuesto de tiras de Liberty y entredoses calados. Berta de seda, de 6 centímetros de ancho, adornada con galón y ,zuipur y terminada en los hombros bajo un cuello cuadrado adornado de igual manera. Mangasplegadu, fruncidas de arriba formando charretera terminadas en anchos puños de seda adornados con galón. Cuello recto, cerrado detrás. Cinturón de seda blanca con hebilla de bisutería. Ni■. 3.-Hecho el traje con organdí blanco de dibujos en 339 2.-Vestldo de tela ligera para señorita. 3.-TraJe de organdl ó Mar para señorita. 4.- Traje sencillo de piqué para o'eñorlta. Núm. 4.-Para la explicación y patro• nea, véanse las figuras 54 á 58 de la Hoja-Supkmento. �340 L A M OD A E L E G A N T E I I,U S T R A D A LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA LOS OBSERVADORES. DrnN, s de todo aplauso son los espíritus educados y serenos que, con honrada reflexión, atraviesan por el mundo observando siempre la entraña de las cosas, fijándose en los detalles más insignificantes y encontrando por doquiera materia de estudio y campo en que ejercitar sus depuradas facultades perceptivas. Pero cuando las aptitudes observadas se aplican sólo en el sentido de investigar las vidas ajenas, par~ que las circunstancias que rodean á esas vidas entretengan la curiosidad ó sirvan de alimento á la murmuración, lejos de merecer aplausos, merecen acerbas censuras los que á tan antipatica como nada caritativa tarea se dedican. No es lo malo escrutar; lo malo es que el afán de investigación se traduzca en juicios críticos, en comentarios que única y exclusivamente pueden redundar en daño ajeno sin beneficio propio. Contra los aficionados á comentarlo todo y á formular observaciones á propósito de todo van enderezadas estas líneas. Nada tan inútil, y a. veces tan peligroso, como el hábito de ocuparse en lo que otros han hecho, hacen ó se proponen hacer, y en lo que hubieran debido ó debieran realizar, en las frases que pronunciaron y en sus gestos y actitudes, pensamientos y obras. Por de pronto, es frecuente que los observadores comentaristas se dejen llevar por la imaginación y crean ver en la realidad lo que únicamente existe en su fantasía. Además, no es corriente que una persona culta, atenta al cumplimiento de los deberes qae la sociedad impone para consigo mismo y para con los semejantes, se interese vivamente en asuntos que ni en poco ni en mucho le afeetan. Generalmente la costumbre de la observación crítica radica en gentes que tienen poco cultivada la inteligencia y poco afinados los sentimientos morales. Aparte de esto, hay que convenir en que la tar~a de tales comentaristas resulta vulgar con vulgaridad desesperante. Porque no puede ser noblemente elevada una vida que se emplea en escarbar en otras vidas, buscando en ellas pequeñeces, ni más ni menos que cualquier roedor que escarba en busca 5.-TraJe de luto riguroso. de insectos para devorarlo!!. ¿ Es digno empleo del entendimiento el de Núm. 5. -Para la explicación y patrones, veánse las figs. 15 llevar nota circunstanciada de las visitas que de la Hoja-Sup/,emento. hace ó que recibe la Sra. X ..., de los nombres y clase de sus amigas, de los trajes que viste, de las predilecciones que demuestra ó de los objetos que compra, y comentar ampliamente todo cuanto de cerca ó de lejos se refiere á estas ..:..Sí; pero es que piensa vender esa casa--dice observaciones, corregidas y aumentadas a placer? la señora harta de preguntas, creyendo dar por Esto, sobre ser indigno, ofrece el riesgo de que, acabado el interrogatorio. una vez contraída la·costumbre de observar ó coImposible. La indiscreta examinará atentamentar, se cae fatalmente en la necesidad de re- mente el rostro de su víctima, analizará sus gesnovar los temas que forman esta comidilla, y para tos, deslizará. indicaciones acerca de enfriamiento lograrlo se ansia averiguar las decisiones, sean en las relaciones fraternales y acerca de pérdidas cuales fueren, de unos y de otros, y tal ansia con- de fortuna..... duce derechamente á espionajes, interrogatorios Y al salir de la visita relatará á quien quiera é indiscreteos necesariamente ruines y rastreros. darle oídos que la Sra. X ... ha roto con su hermana, Luego, como es regla general la de juzgar al co- que no se visitan, que la hermana se arruinó y se razón ajeno por el propio, se llega á creer que á ha expatriado, y otras mil invenciones absurdas. todos interesan grandemente las minucias y detaPensemos en la violencia que sapone mantener lles recogidos, minucias y detalles que empaque• <'Onversación cuando nos consta á ciencia cierta ñccen el pensamiento y la conversación. que e¡,tán analizando todas nuestras frases. Lo Hay quien cree ó aparenta creer que este hábito menos que podemos hacer es hablar de cosas inde investigar y de comentar resulta inocente y no significantes, trivialei;i, que no den margen á suproporciona molestias al prójimo.Nada menos que posiciones y comentarios. No digamos de las que, atacadas agudamente eso. La señora que tiene la desgracia de padecer á una amiga observadora, puede decir que está so- por la manía de la observación y del comentario, metida á un constante BURlicio. Que es suplicio descienden á interrogar á nuestros propios sirrealmente el de sentirse objeto de tenaz y de per- vientes para arrancarles, con mayor ó menor hapetua vigilancia; que es suplicio el de no poder sa- bilidad, noticias íntimas de nuestros gustos y coslir ni entrar, ni exteriorizar pesadumbres ó ale- tumbres, carácter y naturaleza. grías .sin verso acosada de preguntas 'y sin poder Con lo apuntado basta y sobra para que se vea evitar que los dichos y los hechos se abulten ó se claramente la fealdad de la conducta de esos esdesfiguren caprichosamente dándoles torcida in- píritus que, pretendiendo sentar plaza de perspicaces, son sencillamente indiscretos y falseadores terpretación. A cualquiera hora hemos visto llegar una ami- de la verdad. Evitemos con gran cuidado que nuestros hijos ga y preguntará otra: nos oigan hacer observaciones y comentarios res- ¿ Dónde veranea usted este año? -En San Sebastián-le contestan. pecto á édte ó al otro pariente ó amigo. - ¿Y por qué en San Sebastián, teniendo una No consintamos en modo alguno que los niños se permitan decir si ésta ó la otra pgrsona conohermana que vive en Santander?..... - Porque mi hermana este año se propone pa• cida hizo un gesto ó dijo tal ó cuál coRa. En la infancia puede corregirse esta censurable sar el verano en el Extranjero. - No es una razón, porque, aunque así sea, manía. En la mayor edad no tiene remedio. siempre estará la casa en condiciones de que usted Huyamos de los observadores, y para huirlos pueda habitarla. ... mejor abominemos con nuestros actos de esta reprobable costumbre. No seamos «como los postes indicadores de los caminos, que están señalando siempre una senda que nunca recorrerán .... » A.RACELI. EL MARIDO DE NADALINA. NOVELA ESCRITA EN FRANCÉS POR J~ANNE DE COULOMB, Y TRADUCIDA AL CASTELLAN9 POR SILVIA. Continuación. II. 30 de Agosto. PUES bien, no! es menos imposible de lo yo creía..... Heriberta no se casa hasta el mes de Febrero..... 1seis meses, la mitad de un año!.. ... En seis meses pueden hacerse muchas cosas..... Voy á probar..... Estaba yo ayer en mi cuarto á las tres, cuando llamaron á la puerta. . Grité: -Adelante. ¡ Y me quedé extasiada 1 Heriberta acababa de aparecer con un traje precioso de fular encarnado, un poco atrevido, pero de la más exquisita eleganeia, y un sombrero, con dos grandes alas blancas, que parecía el casco de una walkyria; ¡ tenía ya aire de sefiora ! ¡ Y un aplomo, un desenfado ..... ! - Buenos días, pequeña, ¿cómo estás?..... -me gritó al entrar. ¡ Pequeña!..... ¡ Cualquiera creería que ha nacido antes que yo ! Le contesté muy fría y fué á sentarse en ·un sofá, al lado de la ventana. -Supongo que tu madre te habrá dado ya la gran noticia- me dijo, jugando con la sombrilla. -Si, y te doy la enhorabuena..... -Hubiera deseado escribirte, pero no encontré medio ...•. ¡ Es mas exigente el señor de Uzerche ! Dice que tiene celos del tiempo que dedico á los demás..... Así es que, en á 23 este momento, debe estar dando vueltas alrededor del hotel, como un alma en pena. esperando el momento oportuno para presentarse..... -¿Os vais á casar pronto? -No..... papá y mamá son inflexibles..... Quieren que t~nga diez y nueve años cumplidos..... Por más que les ha rogado Beltrán, no nos casamos hasta. pasada Navidad; y como el mes de Enero, por la fiesta del primero de año y las cacerías, no podía. elegirse..... lo hemos dejado para Febrero ..... Claro es que tú serás mi acompañante de honor..... En seguida saldremos para Niza á pasar el Carnaval..... luego á Italia..... la Semana Santa en Rama, y en Pascua volveremos á París..... La temporada de :fiestas estará en todo su esplendor.... ¡Qué divertido será todo esto!..,.. Como no he ido nunca á. ninguna parte, me pongo alegre al pensar en esta perspectiva.... -El invierno pasado fuimos á oir Mignon á la Ópera Cómica- rectifiqué tímidamente. Mi prima hizo un gesto desdeñoso. - Seguramente ya no volveré..... pero no faltan otros espectáculos, sobre todo siendo ya señoras. ¿No has visto mi anillo? Mira, mira cómo me miman..... Y me puso delante de los ojos una esmeralda . soberbia rodeada de brillantes. -¡No sabe qué inventar, el pobre, para serme 1.1gradable!-continuó mi prima.-Ya está tratando de comprar un hotel en la callfl de Gmthe, donde nos instalaremos perfectamente, según parece. Mi madrina está encantada..... nos va á regn• lar un mails parecido al suyo, el que nos ha traído á Trouville..... ¡ Me gustan mucho los mailsl ..... tienen un color muy alegre y meten ruido. ¡Exactamente igual que mi prima Heribertal Su traje encarnado me hacía daño en los ojos, y su verbosidad me atontaba. -Vendrás á verme á menudo-terminó;-te buscaré un marido magnífico, ¡ya verás! Me puse del color de la escarlata é iba á responderla con dureza que, gracias á Dios, no necesitaba ayuda de nadie para encontrar marido, cuan- do la entrada de mi doncella Manuela hizo que la respuesta se detuviera en los labios. Venía á ad. ver,tirnos que la señora Marquesa nos llamaba al salon. -;-_Acab:i! indudablemente, de llegar mi novio -d1Jo Her1berta levantándose con viveza y arreglándose el sombrero con un ademán coquetón. ¡No se había equivocado! Allí estaba el señor de Uzerche Y. me lo presentaron con toda corrección. De mediana estatura, finito con el monocle colocado en el. ojo derecho, el' bigote implacablemente retorcido, ~e veinticinco mil alfileres, irreprocha~le de los pies á la cabeza, mi futuro primo era el tipo perfecto del joven que sigue la última moda Y que no tiene más preocupaciones en su estrecho cerebro q~e el, º?rte del smoking que va á mandar hacerse o el exito de su caballo favorito. Mu;v correcto, adema.,, hizo un movimiento que pare.na un:chapuzón y que era el saludo de moda. Me sente en una silla y, mientras hablaban los demás, me abismé en toda clase de reflexiones, cosa que me ocurre con frecuencia: había llegado á preguntarme lo q_ue l~s antiguos Uzerche, que, de creer lo que las historias dicen, eran hombres guerreros y fuertes, pensarían de su descendiente debilucho Y raquítico, si por favor especial volvieran al mundo, cuando el ruido de la seda me anunció que había terminado la visita de mi tía la de Puymalin. s?. levantó ~ajestuosamente, como siempre, y los Jovenes la siguieron, después de haberme abrazado de 1;ll-UY mala gana Heriberta y de haber hecho el V1_zconde _de Ozerche un chapuzoncito que le daba cierta leJana semejanza con un pato que buscando frescura, metiese rápidamente la cabez~ en el agua. Les a~o~pañé hasta la,verja, que cerré tras ellos con estrepito..... ¡Se acabo l..... Se habían marchado Y ni un solo minuto se acordó Heriberta de la pro'. mesa..... ¡Deseaba que me casase, pero más tarde..•. la muy pérfida!. ... -Me ha gustado el joven de Uzerche- dijo mi madrastra, por la noche, estando todos reunidos en la terraza del hotel. -¿Qué piensa de él la señorita Nadalina?-preguntó papá. . Una muec~ que hice contrayendo el labio superior y la nariz? me evitó la respuesta. -_¡Ya está Juzgado!-exclamó papá riéndose. Afias Yetta tomaba café en silencio; me volví hacia ella y la dije·: -Ese se lo dejo á usted, miss Yetta; es un He encontrado un segundo marido posible: el Príncipe Orline. Y ¿por qué no?..... Tiene cuarenta y dos años, es verdad, pero no representa más de treinta y cinco..... ; es un hombre guapo..... , el tipo de los grandes duques..... ; alto...., barba rubia cuadrada; ojos verde mar, un poco impenetrables, como todos los eslavos.....; una fortu~ainmensa; tierras que, por lo grandes, parecen remos .... y, en fin, lo más im-. portante, porqne en este punto no transigiría yo no es cismático, siuo hijo sumiso de nuestra San~ Madre la Iglesia. Decididamente es un buen partido ... Esta noche viene á comer.... Sabré lo que piensa de la señorita Nadalina, y, al efecto, voy á tomar algunas disposiciones..... Mañana continuará esta interesante historia. l.• de Septiembre. 6 Y 7.-Camlsa de dormir y calzonolllo para niño de 5 á 6 años. Núms. 6 y 7.-Para la explicación y patrones véame las fig11. 38 á 46 de la Hoja Sup/,emento. ' 8 y 9.-Zapato para niño. Nú~s. 8 Y 9.-Las figs. 48 y 49 de la Hoja-Suplemento corresponden á este objeto. Se cortan en franela y seda blanca, la suela según la fig. 48, y un ~ozo, el!tero, según la fig. 49, que sólo representa la muad, deJando alrededor medio centímetro de tela. Se calca el dibujo sobre el tafetán; se aplica piqui !lo de medallones; se rellenan las flores á punto llano y a:Qudado, de seda blanca, y se bordan los tallos á punto de litografia. Se losen lo~ trozos de tafetán y los de franela separadamente para form~ r el talón; se corre en todo el con. torno un pespunte de seda rosa que une la franela y el tafe~n; se pone la suela, los botones y las presillas de elástico, y se tapan éstas con lazos de cinta rosa. gentleman. No debió entendermo..... ¡Tal vez se haya olvidado de mi paladín! ..... ¡Yo no! ..... 31 de Agosto. Asegura el proverbio que para casarse son indispensables dos P?rsonas.... ¿Quién será la otra? .... ~eta es la cuestión ..... ¡ Y una cuestión muy difícil l.. ... Yo no conozco más jóvenes que á mi primo Juan ..... Vamos á ver, empecemos por él. .... ¿Cual es BU activo? «Jua~ de Loudun, veintisiete aiios, hijo único; muy mimado, grandes esperanzas; el titulo de duq~e; excelente jinete; ha ganado dos veces el premio de la copa en las carreras de caballos lo cual aumen~ará e~ tesoro de la futura duques;,.,., bastante bien, fasicamente considerado. l> Pasivo en la actualidad. <Bigote y pelo demasiado rubios..... Muy perez~so para to~o lo que no sea_el caballo..... El ingemo descolorido como los bigotes..... Horriblemente fatuo.1> ¿Y después de Juan?..... mpuntolll No es que aquí falten jóvenes; pero como yo no frecuento más que los pescaderos de las Rocas Negras, no he tenido ocasión de· encontrármelos en esta interesante sociedad, que, por lo demás, es la que merece, porque, por lo que yo he podido juzgar de lejos, están todos más 6 menos cortados por el patrón del Vizconde de Uzerche mi futuro primo ..... ¡No buscaré yo mi marido entre esta clase de raquíticos! Gerardo ha interrumpido mis meditaciones entrando de repente en mi cuarto. -;- Nadalina, ven pronto-me ha gritado;-papá va a pasar por delante de casa en el nuevo automóvil del Príncipe Orline. Nos precipitamos á una ventana que da al lado opuesto al de la mar. ¡Ya era tiempo!..... Se oía la trepidación del coche. Pasó como una flecha por delante de nosotros..... Apenas tuve tiempo de distinguir un precioso faotón y dentro al Príncipe Orline, que nos saludó con un prolongado sombrerazo; á papá, que nos 3il 10 y 11.-Camlsas de día para niño de 5 á 6 años. Núms. 10 y 11. - Para la explicación y patrones véanse las figs. 32 á 37 de la Hoja-Suplemento. ' hizo un saludo con la mano, y á dos señores viejos que desea brían sus cabezas cal vas. ' _¡El tiempo es un relámpago..... ya estaban muy leJos! -¿Es mayor el faetón del Príncipe que el automóvil que ha encargado papá á París?-me preguntó mi hermanito. -No¡ el ?~che de papá tendrá seis asientos. -¿ Iras tu a pasear en él ? -¡Ya lo creo!... .. Como que para probarlo vamos á ir desde Poitou-Périgord a casa de tía Elena..... ¡Me lo ha prometido papál -¿Y yo iré con vosotros? -De seguro que no..... Se quedaría mamá sola en l~ Roche-Landry ..... Y, además, ¡ eres muy pequeno todavía para hacer un viaje tan largo! -Es un fastidio ser pequeño; cuando sea mayor tendré muchos automóviles, pero no os llevaré á pasear en ellos, ni á papá, ni a ti.. ..• Es~a v_engadora perspectiva le ha alegrado tanto al_ch1quillo, qne ha ido en seguida á contárselo á rmss Yetta y me ha dejado en paz. Ya estoy, pues, otra vez frente al papel pero con una nueva idea..... ' Dentro de dos horas salimos para París, y, mientras la doncella acaba de hacer las maletas me refugio en el balcón para escribir la relació~ de lo que ayer por la noche pasó. En cuanto cerré el cuaderno llamé á Manuela. Se presentó muy tiesecita, con un traje rosa medio oculto bajo un delantal bordado..... Es una verdadera criada de comedia; ¡ y está tan orgnllosa es tan feliz al servicio de su hermana de leche!....: -¿ Qué desea la señorita ?-me preguntó con la corrección de una doncella de buena casa. -Deseo que te vengas aquí, al tocador porque te_voy_á dar trabajo. Abre el guardarrop~ y saca m1 traJe rosa ... , ya sabes, ese que tiene tres pliegues en la parte de abajo. -Sí, señorita; aquí está. -Ahora coge las tijeras y descose el pliegue más alto. Me miró estupefacta. -¡ Me parece que no hablo en chinol-exclamé riéndome. -Te digo que descosas el ¡,liegue más alto. -Ya comprendo lo que la señorita quiere decir; pero, si lo bago, se alargará la falda. _:Claro es que sí, tontilla; es lo que busco. Ahora se alargarán todas mis faldas. Vamos pronto, á la obra ..... En cuanto esté lo llevas p~a que lo planchen un poco. Mientras ella trabajaba traté yo de peinarme, En seguida encontré dificultades..... Tal cosa quedaba torcida, otra no podía sujetarse..... no lo logré hasta la tercera tentativa, pero tan bien que quedé satisfecha de mi obra. Un nudo Luí~ XV atrevido, bucles formando nimbo..... Manuela no vol vía en sí de asombro. -¡Cómo cambia el moño á la señorita! ¡No se la reconoce 1 -¿Estoy al menos mejor que antes? -¡Oh! Ya lo creo ..... Con el pelo suelto parecía la señorita una niña, mientras que ahora ..... -¿ Parezco una señora? · -Casi, casi. -¡Perfectamentel..... Dameel vestido..... eetarde. Oí en el _jardín!ª voz de miss Yetta que gritaba: -Nadalma, ¿donde está usted?..... ¡ llaje ! La pobre miss Yetta advertía mi ausencia un poco tard~ .... ¡ Lo que seguramente la excusaba era el haber estado escribiendo á Carlitas el más querido de sus doce hermanos! ' Manuela me ayudó,~ po_nerme el traje rosa, y una vez arreglada fn1 a mirarme en el armario de luna. Creí que no podía contener un grito..... En aquella muchacha rubia, cuyos vestidos llegaban al suelo, no reconocía ·á la pequeña Nadalina de antes..... Era una transformación completa. ¡Casi me asustaba á µii misma!..... Para completar el vestJdo cogí un abanico, ,regal~ de m! tía la de Puymahn, del cual no hab1a temdo aun ocasión de servirme, y bajé al jardín. Miss Yetta no notó mi metamorfosis, y juntas las dos pasamos al Ealón, donde oía yo el ruido de varias voces.•... ¡Confieso que el corazón SA aceleró un poco en sus movimientos! ..... ¿Como tomaría mi madrastra el capricho? Todo pasó mejor de lo que yo esperaba ..... El salón estaba inundado del aire del mar, que penetraba por dos puertas-ventanas abiertas de par en par..... Me puse delante de una de ellas y ..... el Príncipe Orline, que hablaba se detuvo bruscamente para mirarme. ' Mi madrastra me lanzó una mirada rápida pero no dejó traslucir su contrariedad..... Yo s¿la lo noté en el movimiento más precipitado del abanico. Papá, que entrenía á dos señores graves los mismos que había yo visto en el faetón del Príncipe, dos notabilidades del C. A. F.-léase Club Automovilista Francés,- perdió súbitamente el hilo del discurso y todo el mundo menos la Marquesa se puso de pie..... Continuará. �342 LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA Núme. 12 á 14. -Para la explicación y patrones, véanse las figs. 93 á 96 de la Hoja-Suplemento. 34.3 recto. Cinturón de seda Liberty. Mangas de pliegues pespunteados, que abren bajo un bullón y se cierran con puños de guipar. Núm. 25.- Para la explicación y patrones, véanse las figs. 78 á 80 de la Hoja- Núm. 15.-Para la explicación y patrones, véanse las fige. 72 á 77 de la Suplemento. Hoja-Suplemento. Núm. 26.-De color gris perla, forrado con tafetán rosa y adornado con entredoses de guipur crema y galón de fantasia gris. FalJa vuelta sobre el forro de tafetán, rodeado con una tira de guipur sin crespón debajo y con varios galones puestos haciendo ondas. Este adorno se repite en t!l cuerpo, muy blusa.do delante y fruncido en la cintura. Cuello recto; mangas huecas, con puños de tafetán cubierto de guipur, adornadas con gnlón. Cinturón de tafetán rosa. Sombrero de paja gris, con guirnalda de rosas, drapeado de terciopelo rosa y cinta blanca, ala levantada, y bajo ella un lazo de terciopelo y cinta, con calda sobi:e el pelo. Núm. 16.-Las figs 52 y 53 de la Bofa-Suplemento representan los trazados de tste encaje y de un entredós que hace juego con él. Este encaje se trabaja con hilo del núm. 40 y con 32 pares de bolillos, y el entredós con 34. La clariJad del grabado y las indicaciones de los trazados son suficientes para que las personas que con<'cen -Y han practicado esta clase de labores se gulen para ejecutar ésta. Núm. 17. - Para la explicación y patrones, véanse las figs. 24 á 27 de la Hoja-Suplemento. Núms. 18 á 20.-Para la explicación y pntroJ:>es, Núms. 27 y 28.- La fig. I de la Hoja-Suplemento corresponde á este traje. 16.- EnoaJe de bollllos. cele~te sobre vivo de tafetán del mismo color. Falda con pliegues huecos, con delantal estrecho adornado á los lados con_guipur, que se repite en las puntas del gran cuello de ~eda blanca. Cuerpo con pliegues pequeños, redondos, bordeado C'>n un volantito plegado y abriendo sobre un pechero de seda con cuello 21.- Espalda del dibujo 27.-Espalda del dibujo 28. 2,. 18 á 20.- Camisas de dl a adornadas con bordados. 17 .-Capa con capucha para niño de 12 A 13 años. 15.- Paletó para niña de 7 á 8 años. De home~pun color ciruela chiné, adornado con grupos de pliegueP, pespuntes y tnncilla moa1 é. La esclavina se suj•ta bajo el cuello con botones á presión. Se corta la falda con forro según las figs. 52 y 53 de la Boja-Suplemento al número 13, pero coitando la falda y el volante 7 centimetros más cortos por detrás y dejando el exceso de tela necesario para loe pliegues. Cuerpo blusado sobre cinturón cerrado con bo- vénnse las figs. 86 á 92 de la Boja-Suplemento. Núms. 21 y 22.-Para la expliración y patrones, véanse las figs. 1 á 14 de la Hoja-Suplemento. Núm. 23.-Falda de fular encarnado con motas blancas con volante en forma adornado con , 1 1 1 f , l)~. .. :,..¡,.# .i'iKJ: /. -:;--: .I tres tiras de guipur, blanco, que se ponen hmbién en el gran cuello y en los puños, unos y otros de batista blanca. El cuerpo, con pliegues pespunteados, blusea sobre cinturón de tafetán blanco. Pechero plegado, de batista, con cuello recto; corbata regata de lo mismo; mangas plegadas pespunteadas y bullonadas abajo. El traje se presta á hacerlo en vuela ó muselina para vestir, ó más sencillamente en percal ó lanilla. 22.- Traje de oaza. Véaae el dibujo 21. Núm. 24.- De batista azul tones y presillas de trencilla; se puede cortar por las figs. 12 á 14 y 16 de la Hoja-Suplemento al número 15. Las mangas se cortan según la fig. 9 de la Hoja-Suplemento al número 17, pero dejando el exceso de tela necesario para el bullón, plegándolas por arriba y poniendo abajo puños de 12 centímetros, con un volantito. La esclavina se corta según la fig. I de la Hoja-Suplemento; Ee adorna con la trencilla, se hacen los pliegues, se forra y se le ponen los botones á presión. ·¡ . 23. -Traje de fular para señorita. i f 24.-Traje de batista para aeñorlta. 26.-Veatldo de crespón para señora Joven. 25.-Vestldo para niña de 3 • 4 años. 28.-Veatldo con esclavina de la misma tela. V6ase el dibujo 27. �344 LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA EL COLLAR DE LA PRINCESA. (l'Jl:liSAlUU.TO DB GOYAU.) I. Blanca cual copo de nieve ljue invierno dejó en la sierra. l{ubia como los trigales Que olas de fuego semejan 1 Con los ofos tan azules Cual las azules violetas, Era Gemmn: una niñita Toda amor, toda inocencia, Como los ángeles l)Ura1 Como los ángeles buena! II. U na tarde, ¡ triste tarde! La noble y gentil princesa, Del palacio en los jardines Lloró c:oliente y enferma. Para consolar las cuitas De la niña dulce y bella, Ofreoióla el rPy, su padre, Un collar de finas piedras Lucientes y biilladoras Como fúlgidns estrella~! III. Era el collar un tesoro Da inestimable riqueza, Hecho con perlas .tan blancas Cual la nieve de la sierra, Con zafiros tan azules Cual las azule~ violttas Y con oro rafulgente Cual In rubia cabellera De la enferma prin cesita, De la princesita enferma 1 IV. Cuando la noche tranquila Llenó de sombras la tierrn; Cuando el Angel de la Guarda Como gigante azucena Abrió sus alas de armiño Parn amparar la inocencia, Con su collar deslumbrante De zafiros y de peri s En el alcáz~r del sueño Entró la rubia princeea. V. Lejos, muy lejos, mny Jejoe..... Donde la sangre se hiela, ,Junto á 1011 montes malditos De la maldita Siberia, On ejército de esclavos Agoniza, lucha y tiembla, BnscBndo bollos zafiros Que á su tirano enriquezcan, Zafiros bellos y azules Cu•l las pupilas de Gemmn ! vr. • .. Hondo, muy hondo, muynondo... Bajo las olas soberbias Donde los monstruos marinos Tienen lóbreg11s cavernas 1 Macilentos y febriles Los pescadores bucean 1 Buscando flores de espuma, Buscando nilidas perlas; Perlas tan blancas, tan blancas, Como la frente de Gemma ! VII. A las puertas del palacio, Cerca, muy cercn, muy cerca De los regios e11marines En que la niñita sueña, En torno del pendón negro Se ha reunido la miseria. Son los hambrientos, los pobres, Los que sin pan y sin fuerzas Envidian para sus hijos El oro que sobra á Gemnu,! VIII. Cuando del sol á los besos Las alondras mañaneras Despertarc,n en el surco 1 Despertó la niña enferma; Y al mirar en su garganta El collar de finas piedras, Lucientes y brilladoras Como fdlgidas estrellas, Gotas de sangre y de llanto Vió en so collar la princesa. IX. ¡ Ya la niíla º" está triste! ¡ Ya la niiia no está enferma! Ya el caEcabel de su risn En los j ardints resuena. Ya los pesares no mustian De sus ojos las violetas, Ni empañan su frente b'anca Cual la nieve de la sierra. La que es como un ángel pura Es cual los ángeles buena! El recibimiento que me hizo Pérez de la Concha me desconcertó un poco. -Por vez primera, de:!de que Dios se llevó á mis hijos-me dijo con acento.muy brusco,-viene un niño á esta casa. Pero tú eres el hijo de mi · hermano..... ¡bienvenido seas, sobrino 1 Con asombro indecible noté que el cirujano estaba emocionado, que su blanca barba se movía mucho, y que sos ojos brillaban como si en ellos hubiese lágrimas. De repente, descargando un tremendo puñetazo sobre la mesa, vociferó: M. R. BLANCO·BELMONT'R. - Mucho cuidadito con lo que se hace, porque, aun cuando seas hijo de tu padre, te quemo vivo si me sacas los pies de plato. Luego me acompañó al comedor, me dió un EL PRECIO DE UNA OPERACIÓN. atracón de frutas y de dulces, y me autorizó para ir á visitar el palomar y el gallinero, no sin ex• clamar antes:-Te descuartizo como te desmandoctor Pérez de la Conclrn, gloria de la cien- des. ¡Mucho ojo! cia y cirujano el mas eminente de España, tenia Y de este modo, mimándome mucho, y amenabien ganada fama de varón intratab~e y de médico zándome, sin cumplir sos amenazas, empecé á vivir con el médico, que, poco a poco, faé antojá11extraordinariamente caro. Ir a su clínica, según afirmaban los clientes, doseme menos amenazador y más cariñoso. era tanto como acostarse sobre un lecho relleno A mi tranquilidad contribuyeron no poco cierde plumas..... de puerco espín, y era tanto como tos relatos que pesqué al vuelo y que, en cierto ponerse en manos de José María, de Juan Caba· modo, me explicaron la supuesta avaricia del Docllero ó de cualquier otro de los que camparon á tor y su antipatía manifiesta hacia los pequeñuelo1:1. sus anchas en Sierra Morena y en las campiñas Incidentalmente supe que, en secreto, el «avaro» sufragaba todos los gastos del cAsilo de la Infanandaluzas. Pérez de la Concha era hombre de pocas y ma• cia», construido á sus expensas y por él bien do• las palabras. No admitía contradicciones ni répli- tado. Para favorecer a los huérfanos pobres el ge• cas. Estaba convencidísimo de su valer, y este nial cirujano gastaba todos sus recursos y «car• convencimiento le llevaba á cobrar sumas fabu- gabala mano» en las cuentas de los clientes adine• losas por sus operacl.ones. Operaciones admirabi• rados. También, casualmente, averigüé que los dos lísimas, eso sí; porque el célebre doctor era un hijos del abnegado filántropo hablan muerto ahoartista del bisturí, un profeta diagnosticando y gados en un estanque, por obra de la imprudencia pronosticando, y un verdadero genio en el difícil propia y de las excitaciones d~ otros diablejos compañeros de juego. A.caso por considerar que arte de curar. Lo realmente extraño del caso es que la hostili- las irreflexiones infantiles le habían robado las dad del sabio se acentuaba más y más en presen- bien amadas prendas de su alma, aborrecía sañu• cia de los niños, a los que parecía detestar con to· damente, como padre, todo cuanto era recuerdo ele das las fuerzas de su alma. La sola presencia de rn inmensa desgracia. un pequeñuelo bastaba para que Pérez de la ConEstos informes disminuyeron mis temores y cha montase en cólera y despidiese con cajas des- aumentaron la simpatía afectuosa que hacia mi templadas, voces atronadoras y descompuestos tio adoptivo comenzaba á experimentar. ademanes a la mal aconsejada criatura que osó Lo malo es que cuando ya se iban disipando mis inquietudes y menguando mis zozobras, oí á comparecer ante él. Traganiños llamaban las madres al irascible ci- un chiquillo de la huerta vecina que, hablando con rujano. Rebañabolsas apodaban a su salvador las otro·de su edad, me señalaba diciendo:-A ése lo ovejas que compraron la salud dejando los mejo- está engordando para comérselo con tomate. res vellones de su lana en manos del esquilador. Aun cuando lo único que el doctor comía con El Galeno se reía de los apodos con que la gente tomate era jamón muy sabroso, me quedé aterrado le obsequiaba, y seguía impasible prodigando de- pensando en que acaso aquel jamón era carne de nuestos por cualquier pequeñez, cobrando grande- otro muchachuelo que había caído, cual yo, en mente sos trabajos quirúrgicos y siendo el coco que las garras del insaciable caníbal. servía para amedrentar a los muchachos traviesos. Gritos furiosos del Sr. Pérez de Ja Concha corMi padre, que había sido compañero de estudios taron el hilo de mis reflexione1:1. del insigne doctor, acostumbraba á defenderlo Ante el cancel de la hacienda, una niñita pobresiempre, a capa y espada, de los ataques formida- mente vestida lloraba suplicante. Traganfños ro• bles que el vulgo le dirigía. chazaba ásperamente á la pedigüeña, y al cabo. A pesar del respeto que yo profesaba a cuanto sonriendo con sonrisa de criminal satisfecho, lo era juicio ó consejo paternal, debo declarar aquí vi entrar en su despacho y salir llevando una caja que nunca me convencieron sus abogaciones en negra: ¡ la caja de los instrumentos! ¡No hal,ía pro de Traganiños ó Rebañabolsas. Yo era vulgo duda, la pobre niña iba a ser descuartizada!.. ... y me atenía al vulgarisimo adagio que nos enseña Emocionadísimo, empujado por la curiosidad, que «cuando el río suena, agua ó piedras lleva>. salí tras el doctor y le vi llegar á un mísero esta• En mi imaginación infantil veía yo la figura del blo no lejano de su huerta. Allí vibró otra vez, con doctor, horriblemente siniestra, con su largo man- vibraciones iracundas, su fulmínea voz. dil, en mangas de camisa, manejando ensangren-¿Me han tomado ustedes por un veterinario? tados cuchillos y destrozando criaturas, ni más ni E~te arrapiezo ya hubiera podido buscar un albéimenos que el tradicional Sacamantecas, terror tle tar.¿ Que no le hay en estos contornos?..... Pues la infancia. que reviente esa vaca y nos deje en paz..... Por eeo cuando mi padre me envió a pasar una Yo seguía escuchando ansiosamente sin comtemporada en la Huerta de las Palmas, propiedad prender de lo que se trataba. Recuerdo, sí, que vi á la niña besar la mano del del espantable Escolapio, me eché á temblar, y, á poco más. las nubes de mi miedos se deshacen en médico, acariciará una vaca blanca y negra, y rolluvia de lágrimas. cuerdo que oí una vocecita aflautada balbucir: De mejor gana hubiera yo tomado por asalto el <¡Salve usted á mi Cariñosa! ¡ Cure usted á nJi fantástico castillo de Irás y rw volverás, y antes vaquita para que mi madre no se muera de haru• hubiera afrontado la horripilante presencia de bre, y ..... Dios y yo se lo pagaremos!> - ¡ Hola! Vas tú á pagarme la operación-voceó Sopltn Soplón, el gigante soplador, que irá meterme en la propia guarida dtil ogro, que, al decir Rebañabolsas manipulando en el animalito que, de las gentes, se desayunaba con sesos de niños y ata4o y privado de movimiento, mugía sin cesar. cenaba chuletas y solomillos humanos. La niña nada dijo. Amén de esto, asustábame su fama de avaro, y, Al cabo alzóse el Sr. Pérez de la Concha, y tocomo en mi tierna imaginación la avaricia era al- mando su caja de instrumentos murmuró colérico: go muy parecido al robo, veía en grave peligro mi -¡Ya está hecho! Mañana tendréis buena á la relojito de níquel y las cuatro pesetas y media, que vaca, y pasado podréis ordeñarla. Libre de miedo me acerqué al establo, y entoneran toda mi riqueza. -En cuanto que llegue la noche-me decía yo ces vi claramente que el cirujano más ilustre ele para mis adentros al entrar en la Huerta de las España acababa de realizar un acto de hermosa Palmas, - ese tio me coge por el cuello, me roba, piedad poniendo su ciencia al servicio, no de uu y luego me pica en trocitos para relleno de empa- animalejo, y sí de una familia menesterosa. nadas. Pero como no había medio de resistir, roo Y vi más. Vi que Traganiños, que Rebañabolresigné con mi suerte, y, atravesando una explana- sas, dejaba unas monedas sobre un banco del estada·llena de rosales y de limoneros en flor, me en- blo y aceptaba una pieza pequeñísima, dos realitregué en manos de una anciana sirviente, que se tos, que la nena le brindaba como precio de la opeencargó de conducirme al despacho de suferóstico ración quirúrgica que había salvado á la vaca Oaseñor. 1·iñosal • R. DE CóRD(BA• LA :MODA X. Para los pobres mendigos Uegaló su collar Gemma; A la 01 fandad dió caricias Y dió pan á la miseria. :ollar como el de la niña Nunca se ha visto en la tierra..... Pues con las lágrimas dulces De su gratitud sincera Dan labrado los humildes El collar de la princesa! «L • • Núats. 31 á 33,-L1s figs. 50 y 51 de la Boja-Suplemento corresponden á. est.e ob• N6m. 29.-Falda de ca<'hemir negro, forrada con tafetalina, cortada con siete paños y adornada con crespón, que forma un ancho volante, y cuat:".) bieses de un centimetro de ancho. Se puede cortar la falda según las figs. 9 á 12 de la Bofa• Suplemento al número 25. Cuerpo flojo por delante con canesú de crespón y bieses, rodeado con un volante de crespón fruncido. Danda de crespón con bieses cerrando el delantero, y cuello recto forrado de crespón. El cuerpo se puede cortar segi.n Ja's figuras 1 á. 4 de la Hoja-Suplemento al número 23, y la figu• ra 19 de la correspondiente al número 25, haciendo la~ modificaciones necesarias. Capota con rizado de crespón blanco, y cubierta de crespón plegado, formando lazo delante y completada por un velo que cae por detrás de 70 centimetros de ancho y un metro de largo. jeto. La cortina es de tejido de algodón crudo. El encaje imita I por la clase iel piqaiJlo y la variedad de puntos, á. nn guipar antiguo hecho con bolillos. Se dan , la cortina las dimensiones del hueco á. qoe se destina, y por bajo del encaje se pone un entredós de tela doble, al que 86 pega Nú■. 30 - Falda lisa de cheviotte ne · gro , •forrnda y cortada según las figs. 1 y 2 de la Hoja-Suplemento al número 25. El cuerpo cierra delante con barra de cr81!pón, sobre un pechero de crespón plegado que se une á un clinesú. Cuello cua• drado de cheviotte, guarnecido con un bies. Cuello recto y puños adornados con crespón. Se puede cortar el cuerpo BE'gún las figs. ó8 á 60 y 5 de la Hoja•Suplemwto al número 23, con las modificaciones nece• ,arias; el cuello segi'm la fig. 94 de la Hoja-Suplemenú> al número 25, y el canesú de cuello recto seg1in les figs. 18 y 19 de la Hoja-Suplerrunto al número 27. -Sombrero de paja de crin negra, adornado con un drapeado de cinta de seda mate y alas de eres • pón. Boa de cre~pón inglés, fácil de hacer, cor tando para el rizado dos tires de crespón de 18 centímetros de ancho y 1,60 metro de largo, en lns que se hace dobladillo al borde; se forman tables de 4 centimetros y se arman, una sobre otra, sobre una cinta de seda ·d e 2 i centímetros de ancho y 50 de largo. StJ ponen caldas de 36 centímetros de ancho y 69 de largo, adornadas en el extremo inferior y más arriba con dos volantes de crespón de 70 centfmetros de largo, fruncidos, formando cabecil111. Tambifo se puede hacer el boa de tul ó de muselina de seda negra para me· dio luto, y en blanco para trajes de fon tasia. Materiales: 2,40 metros de crespón, de 70 centlmetros de ancho, y óO centimetrcs de cinta. 345 F.LF.GANTE ILUSTRADA 29.- Traje de luto, adorn:i.do con oreapón. 30.-Traje de luto con boa de crespón. otro encaje. Para ejecutar el bordado se calca en pa· pel. tela según las figs. 50 y 51 de la Hoja· Suplemento¡ se pone el piquillo siguiendo el dibujo, y se une con diversos puntos de hilo~crudo. Las hojas Fe rellenan con barret;s y puntos de costura cruz1dos; los espacios entre I l piquillo llevan puntos li · geros ¡ los pétalos ~u periores de las floree llevan el punto espaciado, y los inferiores e pretado. En el centro de cada flor se po• ne un ojete de crochet hecho oon algodón crudo I sobre un anillo de metal de ~ cuartos de centimetro de diámetro I del modo siguiente: 1.• vuelta. 24 inallas sencillas. 2.• vuelta. 0 Para una brida arrollada. se enlaza 12 veces el hilo, bastante flojo, 80bre el ganchillo, y después se lleva á tr&· vés de esos 12 hilos, apretándolos fu&tomente,·una malla aenc;lla sobre el anillo. Se repite 11 veces desde O • Se termina con una malla cadeneta sobre la primera malla. El bordado se aplica luego sobre la cor• tina; se recorta Juego In. tela que queda debajo de él I dejando bordes de un centi · metro para formar dobladillo por el revés á Jo largo de los contornos. Por último, se pega el rntredós y el encaje inferior. Núm. 34.-Las figs. 99 y 100 de la Hoja-S.plemento corresponden á estos objetos. El buen efecto del trabajo consiste en la habilidad con que por el pirograbado se hagan Ju partes obscuras del dibujo, lo cual requiere deetreza y experiencia. El almohadón tiene 40 centímetros por 30, y es de terciope!o inglé3 de color de maíz. Se bordea con un vivo de felpn obscura bronceada. L& fig. 99 de la Hoja-Suplemento representa el dibnjo. El tnpete, de igual tela, es cuadrado, de 56 centlmetros. Se forra con rasete crema y se bordea con galón de pasamanerla. La fig. 100 reprernnta el dibujo. Ambos dibujos se pueden también bordar con seda lasa sobre tafetán ó paño, en pintura á la aguja; pero hay que servirse de modelos pintados para armonizar los colores. Para simplificar el tn.bajo se puede, sobre la tela elegida I hacer el dibujo, bordando á punto llano y de litografia. 33.- Detalle del dibujo 31. 32. - Detalle del dibujo 31. 34.-Atmo~ad6n y tapete de terciopelo con pirograbado. �346 LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA HIGIENE DOMÉSTICA. AISLAMIENTO. llA 38.-Blusa rusa para niño de 2 á 3 añJs. 39.-Vestldo escotado para niña de 4 á 5 años. r ' 1 35.-Yeatldo para niña de 8 á 9 años. 36.-TraJe eatllo sastre para niña de 10 á II año1. Núm .. 35. ~ Es de ula blanca á cuadros, y se adorna con bieses pespunteados de la m1Sma tela y con un gran cuello de gnipur crema. Falda en forma sin fo. 42~1nterior del cuerpo del vestido. Véase el dibujo 43. rro, con tres bieses. Cuerpo• blusa cerrado delante con grupos de bot.oncitos 1 con bieses Y cinturón de la misma tela. Mangas bnllonadas en el codo. El cuello lleva un volante de encaje muy fruncido. Nu11, 36.-Para la explicación y patrones, véanse las figs. 28 á 31 de la Hoja-Supkmente, Núm. 37.-La~ figs. 97 y 98 de la Hoja-Suplemente corresponden á este objet.o. Es de fular encarnado, y se adorna con bieses de tela parecida y c')n fular de dibujos turcos. Se corta un trozo, entero, según la fig. 57, que sólo representa la.mitad, de 57 centímetros de longitud en el medio y 42 en los lados; se bordea con un volante fruncido, de 6 centímetros de ancho y 2 metros de largo, y se adorna con los bieses, 6, en su lugar, con cinta de terciopelo negro. Se corta el cinturón según la figura 58; se le ponen los bieses y se cose al delantal en la forma que indica el grabado, de modo que éste rebase 5 i centímetros en el centro. Se corta la tela que sale por debajo, y se remete ésta y el2cinturón para formar el borde. Se p · nen las cintas, de 5 centímetros de ancho y 60 de largo. contorno de l~s hom'"iroe, y se hacen ocho pliegues de medio centímetro, cosidos hasta la lfne~ Y espaciados un centlmetro. Se hacen las aberturas en el delantero y en la espalda ( en esta de 20 centlmetros). Se une, cosiendo á la vez en et borde inferior trozos de tela de 28 centímetros de ~argo y 26 de ancho, dispuesto ca<:la ano en dos triples pliegues. Se corta el canesú de batista y bordado según la fig. 83, tenienfo en cuenta la diferencia de contorno en la:spalda, y dejando además tela para el cierre; se unen esos trozos y se pegan Núm. 38.-La~ figs. 81 y 82 de la Hoja-Suplemento al escote con el volante bordado. Las hombreras son dos bandas de muselina de 44 X 8 centímetros, bordeadas con galón bordado á un centímetro de la orilla y adornadaa_ con encaje. Se termina el vestido con dos volantes bordados de 6 centímetros de ancho y 1,75 metro de largo, el primero en la orilla y el segundo 5 centímetros más arriba. Se cortan las mangas por la figura 85; se fruncen entre se adornan con galón de 25 centímetros, ocultando la unión con un volante bordado de 4 centímetros y se pegan al vestido. La faja es una bando. de batista de 2,30 metros de largo y 20 centímetros de ancho, que termina con galón y volantes. *; Núms. 40 y •11.- La fig. 47 de la Hoja-Suplemento corresponde á este objeto. Es de tafetán color de rosa, adornado con piqnillo de mednllonee. Se cortan el fondo y delantero en tafetán y en forro ~e shirting, segón la fig. 47 de la Hofa• Suplemento, deJando bordes y terminando el delantero en la lfnea de puntos. Se calca sobre éste el dibujo; se coloca el piquillo como indica el grabado 41; se rellenan las fio, es á pnnt.o llano y anudado, con seda Jasa blanca dividiJa, y los tnllos á punto de litografía. Después 8 ~ unen el fondo y delantero, interponiendo el volante de tafetán plegado, de 3 ½centímetros de ancho y 25 de iar• go, bordeado con piquillo. El forro se corta por el mismo patrón, en sed11 flexible color crema y en muselina; se juntan una y otra Y se fijan dentro del limosnero con pnnt.os invisibles. Para las asas se emplea cinta rosa estrecha y lazos en las pegaduras. corresponden á este objeto. Es de tela blanca, adornada con tiras de cañamazo de Java enc~nado, muy fino, bordadas á punt.o de cruz eon algodón blanco, azul y amarillo y con seda negra ~gún la fig. 82. Se corta la blusa según:la fig. 81, te'. mendo en cuenta la diferencia del contorno para el de~an~ro .del escote. Hay que prolongar la figura según las rodicaciones Y dejar sobrante para el dobladillo. Se hace la abertura; se ponen los botones· se arma la blusa; se fija cruz sobre •' y se fijan los p;iegues por dentro con una banda de tela. Se ponen las)iras bordadas, á 4 centímetros del borde inferior' en la abertura, mangas Y espalda; ee hace el cuello con una tira de cañnmazo, se pegan las mangas, ya adornadas, y se ponen correas para pasar el cordón, de 2 metros de largo. Núm. 39.-Las figs. 83 á 85 de la Hoja-Suplemente corresponden á este objeto. De batista blanca, con volantes y entredoses bordados. Se cortan dos trozos, enteros, según la fig. 84, que sólo representa la mitad, teniendo en cuenta la diferencia de 40 Y 41.-Llmosnero para niña y detalle del bordado. Núms. 42 y 43.-Para la explicación y patrones, véanse las figuras 59 á 71 de la 43.-Yeatldo para señora Joven delloada. Véa1e el dibujo 42. Hoja-Suplemento. ó tomen asiento en la habitación los individuos que en ella entren. La madre que se someta á estas prácticas y las imponga á 101:1 clemás miembros de su familia puede descansar, con la seguridad de que, dentro de lo humano, ha puesto de su parte todo cuanto le era dable para atajar el daño. Claro es que estas advertencias tienen carácter general. Para los casos especiales y concretos, so• bre todo para los relacionados con los niños, daremos detalles por separado en el próximo artículo. EXPLICACIÓN DEL FIGURÍN ILUMINADO. Corresponde i lu uñoru 1u1orlptoru á la 1dlol6n de l•J• y i lu da la 2.• y 3.ª edlolón. l. «Toilette"I> de playa y de casino.-'l'raj e de linón erad. moderna ciencia, impulsada por el noble y bordado con serla color cereza y guarnecido con gnipur ett generoso afán de prevenir y de remediar enfermamente fino. E l bnjo de la falda, cuya parte superior ea med~des, viene riñendo batallas contra Is ignolisa, se adorna con volantes fruncidos de linón bordado-e• rancia y las preocupaciones del vulgo', á. fin de color cereza, á los cuales se sobreponen dos entred~ de llevar al ánimo de todos el convencimiento de finísimo guipnr colocados sobre una cinta cereza; el int.erque la ~I?dicina del porvenir, y acaso 16 mejor de valo entre uno y otro queda cubierto por jaretas de lin6n, la Medicma en el presente, es la Higiene. Cuerpo ligeramente bluseado en In cintura y abierto ppr DOCTOR R.•u delr.nte sobre un plastrón de guipnr sobre viso crema; 1• En España nótase más y más cada día la influenhombros se adornan con un precioso cuello de linón ooaiacia saludable del apostolado qu~ abneo-ad~mente crustaciones de guipur, afectando distintas formas. Ma.ap vienen ejerciendo e,n la cátedra, en loli dispensacorta, (,'Ompuesta de dos volantes fruncidos á los que,~ PENSAMIENTOS. rlos, en las clínicas y en el libro, distinguidos en la falda, sirven de cabecilla entredoses y jaretas; ha.U. profesores que han tomado á. su cargo la penosa de guipar sobre viso crema; cuello y cinturón drapeadlllr, tarea de vulgarizar la ciencia y de hacer que los de tafetán cereza.-Sombrero de paja-encaje adornadG~• Ni por una sola flaqueza hay razón para consi· consejos sanitarios vayan á buscar al pueblo, ya terciopel9 rosa, el cual forma. á un costado un gran la!IO( • derar á. un hombre como vicioso, ni por una sola que el pueblo, por sobra de apatía ó falta de tiem~l ot_ro se nd<_>rna con un grupo de roso._s. .. .. _ ·buena acción se adquiere el derecho de llamarse 2. <r.1óilette» de ci1sino. -Traje de muselina de seda azul po, no acude á buscar los beneficios de esas admi• virtuoso. pálido guarnrnido con guipnr crudo, estilo antiguo. L&ól· rabies enseñanzas teórico-prá9ticas. SÉGUR. da va montada sobre fondo de tafetán azul; se frunoe m LA. MODA ELEGANTE, penetrada de las ventajas la cintara, y su parte baja se adorna con tres volantes p¡l.positivas que representa para la familia el conoci • C.on~ra el trabajo y la paciencia no hay imposi- gados de muselina de seda., cuyv borde se sefiala coEai miento de lo preceptuado en punto á higiene do• bles; los pequeños golpes derriban las más corpu- lindo y diminuto guipur crudo; el de más arriba forma méstica, viene desde tiempo há conceqiendo en lentas encinas. p'co en el centro; los demás, ondas; el p'e del volante infesus páginas lugar preferente á las indicaciones rior está recubierto por una guirnalda de guipar. Cuerpo FRANKLIN. que pueden ser útiles dentro del hogar, ya para escotado, fruncido en acordeón y adornado en su parte sucontrarrestar la acción de un envenenamiento Un verdadero amigo es el mayor de todos loo · perior con ~n rico motivo de guipar, del cu-al pmi:en e.ime--= doses que se unen á la hom brem, la cual está sostenidá..~ provocado. por la imprudeucia, ya para atender á bienes y el que menos se procura adquirir. un cuello alto terminado en pi~o. La manga, comple1las urgencias de una enfermedad, ya, en fin, para LA ROCHEFOUCAULD. te fruncida, se une al cuerpo por debajo del braz1; l a ~ poner al alcance de todas las inteligencias los mede encima ee sostiene merced á un entredós; t.oda ella. ooadios de impedir el desarrollo y propagación de cluye antes del codo, en donde se guarnece con dos v.-. un mal. . Recordar, es lo que nos hace jóvenes; olvidar, tes. Cinturón de faya drapeada con largas ca.idas por dellrút Firme en este propósito, me encarga hoy que es lo que nos hace viejos. _ Grandes mitones de verdadero encaje de B. ujae. apunte algunas consideraciones relativas al alelaCHATEAUBRIAND. miento, como recurso evitador de contagio en en)(orqui/las, J>eineci/'os, J>einetas y toda~ fermedades infecciosas. · de adornos de j antasía ¡:ara la ca:;eza, la.ca.. Sabido es que una persona atacada de saram• SEVILLA, a 1,ión, viruela, escarlatina, etc., lanza al exterior, Borrespondencia particular. Cada dia se rec:ban novedaNa -t:on la saliva, vómitos y deposiciones, una enorme cantidad de gérmenes (microbios) productores de LUISA.-1.• Suelen usarse más las entalladas por detrás LICOR DEL POLO la enfermedad. y &uelt, s por delante, porqufl permiten el llevar debajo El único dentífrico con garantías para lit salutl pú.bllea Es, por tanto, absolutamente necesario· el aisla- blusa de percal, y por lo tanto, que ürva la chaqueta para que lleva 32 años de vida. Por sus eminentes cualidad.-.. ponérsela y quitársela á volunted.-2.ª Probablemente setuvo el primer premio en e l IX Congreso de Higiene i:..... miento del enfermo, impidiendo todo contacto con Es el solo que no tiene ácidos ni ee transforma a personas sanas, sir. otra excepción que la de aque- guirán llevándose grandes.-3.ª Calzado de piel de color, ánacional. cidos al contacto de la saliva. Cuantas más competeneia de lona 6 de lona y piel.-4.ª Los pantaloncitos, por los re. lla que se encargae de asistirlo. le suscitan, más aumenta sus ventas. ¿Por qué preférell· pr~sentados en el grabado 1!) , y la enagua y camisón, p1>r se El aislamiento, según los casos, será total ó el cia tan marcada, historia tan brillante? Por ser el más_. gn1bado 6, ambos en LA MODA correspondiente al 22 de nómico y mejor, y por reunir la sanción de ser su ante.parcial. Junio. Para el trajecito guíese por el grabado 14 en LA farmacéutico, y como tal, único autorizado :Ali' la El aislamiento total exige: que enfermo y enfer- MODA del 6 de Mayo, 6 el 37 en la misma MODA, con la experto ley para faqrlcar productos que afectan á la salud. mero queden incomunicados en una habitación .única modificación de cerrar las costuras de lo$ ludos hasta convenientemente dotada de ventilaci6n, agua y el filo, y si le gusta, ;.ñadi, le cinturón de la misma tela.luz, y en la que se colocarán como únicos mue• 5.ª El más moderno y que reune las condiciones que usted . bles una mesa, una cama, un lavabo y un par de apetece, es el representado por el grabldo 34 en LA MODA fuerte, limpia y el aliento perfumado ten.irá siempre sillas; que no salgan fuera de la habitación las ro- del 22 de Junio. Si desea nombres y señas de corseteras, el que use la del Dr. ANDnu. JlªB ú objetos que hayan sido tocados por el en• tenga la bondad de_dirigirse á lo. Sección de encargos, que Cara el dolor de muelas.Libritos gratis.En las botitaa. es á la que corresponde este género de consultas. formo; que las ropas sucias, vasos de noche, etc., Dos AMIOAS.-1." Se colocan dentro de macetones de maae desinfecten antes de salir de la habitación JABON "AU LAIT DE VIOLETTES" ó se destruyan por el fuego cuando valgan poco y yólica, Talavera, Triana, Saxe, m,tal, etc., y ést.os sobre las El tlD.I~ que al pertwne verdadero de la vlolela mesas, rinconeras y CC\lnmnss.-2 ª Puede hacerlo de pa- nne t.odaa las cualidades precisas para la belleza y i<ea posible esta destrucción, y que el enfermero ñete 6 de cañamazo de Java bordado en s~das, adoptando 1 i-:e desinfecte frecuente y cuidadosamente. Este cualquiera de los dibujos que para el objeto ó para cubierta =~~~ l~t;f,;;1!.;:'~s~..f.:'~ ~f.:~1t8rr.;.¿~ aislamiento total sólo hace falta emplearlo en los <le coche ó de cuna se han publicado en las Bojas-Sucasos graves de viruela, tifus, cólera y otros aná• pleme,,to~. Entre ellos, -el grabado 4 en In H<>jii-Suplemento JABON DE LOS PRl~CIPES DEL CONGO logos. al 14 de Junio. F.11encla, Polvos d., arro:i, Loción, etc. • El aislamiento parcial, que es el que se sigue en WICTOR V ~ISSIER, fuera de concurso, P~IIB. UNA ADORADORA DE..... - l.ª L')s dos peinados se estilan las enfermedades infecciosas de los niños, tos fe- igualmente, pero el segundo es de.más no-.,edau. Mi opinión lluno Coldcream preparad•,rina, sarampión, escarlatina, etc., es menos rigu• es que adopte, l que más favorezca á su cara, para lo cual CH. FAV,Perfumª, 9, r.delaPalx,......_ debe ensayar los dos. Es imposible desde lejos poderle-deroso. Pueden entrar, á más del enfermero, algunas cir cuál sentará mejor á su tipo.-2.• Es un especifico que adherentes, invisibles, aqaW . te otras personas en la habitación del enfermo, y viene dando excelentes resultados para-ese padecimiento, JU1 perfume. Healrolsa■&, ~ no creo deba usarlo sin cons•1ltar antes á su médico, : puecle tambi,én salir el enfermero cuando sea pero • pues en su composición entran varios calmantes que po· mista, Pan.~, 19, Faubonrg St Honoré. preciso. drlan atacar á su salud. No tengo idea ninguna de que se Conviene que la habitación esté estucada, y con• estropee la dentadura,-3.• Es muy dificil de quitar. Tal da viene recubrir el piso de linoleum ó de hule, con vez disminuya usando el cold-cream de-glicerina, cuya reobjeto de que diariamente se·puedan lavar el suelo ceta se dió en In 6.• contestación á Una montañesa en LA MooA del 30 efe Enero, y lavándose con 11gua sublimada y las paredes. Dos veces cada día se frotará el suelo cGn un templada.-4.ª Todo me parece muy bi, n, • xcepto la palalienzo empapado en solución de sublimado corro• brn exquisita, q ne yo sustituirla por peregrina. . UNA RIOJANA.-¿ A qué envidiar, si puede-alcanzarlo fái,,ivo al 1 por 1.000, y dos veces por semána se lactlmeute? En la Perfumeria Ninon, de París, se expende la varán las paredes con la misma solución. Todas las personas que se acerquen y toquen al Seve &urciliere, con cuyo uso se alargan las pestañas, se PRECIOS DE SUSCRIPCIÓN enfermo, antes de salir de la habitación deberán pueblan las cejas y adquiere la mirada o,illo sin igual. Aoe:LA Y EMJLJAN0.-1.ª Color crema, 6 sea del color del jabonarse las manos y enjuagárselas después con faldón de encima.-2.• Puede guiarse por loe grabados 29 la solución de sublimado. EDI01611 l.• EDICIÓN 2.• EDICIÓN 3.ª EDICIÓN El cubierto, platos, vaso y tazas que se emplean 30 y 31 en LA MODA del 14 de Diciembre, ó por los 20 y 2 L EN MADRID en la del 30 de Diciembre, sustituyendo la piel de cisne que para la comida, se recogerán en una bandeja me- adorna la gorra núm. 21 por una ruche de encaje de Valen• Ptas. lt tálica, y-de igual modo que las ropas sucias-se ciennes con pir de tul de encaje. Por nn año... Pta11. 36 Ptas. 24 Ptas. 18 hervirán en agua, á la cual se añadiran 3 gramos )) )) 1) 12 9 18 "1> > seis meses UNA CASTBLLANA.-1.• Si, señora; siempre que la copa ele carbonato de sosa por cada litro de agua. 3 ]) sea baja, Las flores y las gasas es~án muy de moda -2.ª 4,50 > 6 » 9 » :t tresmeseF Los juguetes, los libros y demás objetos que sir- Para playa se estilan de alas grandes.~3.• Son preferibles 1 l) 1,50 » 3 » 2 > ]) un mes .. ven al niño para entretener las inacabables horas loe de piqué blanco. En ca30 de usar falda y blusa de cotle aislamiento, se conservarán en la habitación, lor, le recomiendo se fije bien en los colores de una y otra á fin de que armonicen.-4.ª En la l.• contestación á Un~ 1 sin permitir que sean sacados de ella. Sólo con esto, en líneas generales, hay bastante baturra, en LA MODA del 14 de Abril, hallará la receta que EN PROVINCIAS l.. EDICIÓN 2.ª EDICIÓN 3.ª EDICIÓN 14,ª UIICIÍII para evitar que la idección se propague á las de• desea.-5.• Ernpólveee momentos antes de vestirse con la siguiente composición: más personas sanas que en la casa viven. :t 14 Por un año... l) 40 » 18 24 "1> Polvos de talco. •• .. . ........ ·. 50 gramos Es convenientís1mo prohibir que, no siendo el 7 » )) 9 » seis meses 12 » 21 » Idem de iri ➔ . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 onfermero, toquen al niño, so pretexto de ver si 4 T ..nino . . ........ . ...... .. .• 10 )) l) » 5 11 8 > » tres meses\ tiene ardorosa la frente ó sudoroso el cuerpo. TamADELA P. poco se debe dejar que arreglen las ropas de cama PARA TROMAS LA BOCA SANA MENTHOLINA ~ ~ CREMAVELOUTINE UIT POLVO 8 HOUBIG Polvos Dentífricos Bot0Uf;.~1r:r:.·5 LB ~onn Eu&em ILDSTBIIII 14,• ' �348 LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA ~ situación, m?y indepen_die~te hombres, senoras y senor1tas, por SERIA un trabajo lácil, agradable y religioso, que puede Señoritas, lquer~is tener la tez freaoa, bacera,: en caaa, sin conocimientos especiales, que produce de 3 tl.6 francos diarios, Be(lón la producción. Es~r,base ti. Mr. Joubert, director de la Empreaa General, 123, rue Oau 1alnwurt, Parls. Casa. de conllan-'.l, fundada·en 1~86. -~ diplomas de honor. .c.-Noticias !x-anco con.tra. 0,26 f. evitar los trastornos periód:- "°' (Cblor&a pálidos. p&I• pltaclones, granos, man• chas, anemia, decalmlerr• to, etc.)1 R~gulár1 ztré1!> vui:stras íuncíonr:s co,n_los BlobnlesRé~alatrnrsNt~ma QUININA DULCE· FEBlÚFUGO 1NFANTIL SANTOYO Uu:\tro medall&s de plata. Un diploma de mérito. que evitan los ratraaoa,y,&11• ~'~ 1reaione1, provocan la -...eP:-,A-._ reaparición sinpeligró, EL APIOL) Es el · más enérgico de los emenagogos que se conocen y el preferido por el cuerpo médico. Regulariza el · flujo mensual, corta los retrasos Y- supresiones así como · "' los dolores y cólicos que suelen coincidir con lae épocas, . Y COmpremeten á IDeilUdO Ia sa1Ud de 1as Senoras. J.luy elogiado por la prensa médica y por muchos mé.t,eos eminentes. Desechad lmitacione•. 8 reales cala, en boticas, ó por C"orreo. certi.llcada. Prospeot.os ¡rati& Dr. Santoyo, Subdelega.do, Linares. POMADA MOlJ'Llli CÚUA &wp,,llidoa, Granoa, ._,,,._, htmto, ....... V HtmtOfTf>Lda. !lace brotar el CABELLO y •• PlSTAiAS.-2,30 el tarro, tranco.-Farwacia UOULIN/301 rue Louia le Grand, PARIB. 0 (NO CONFUNDIRLA OON disipan los cóll,"'ól.\ 001, virtlgoa, dO• cl\ torea de'rlñonu, J}. i..\1e1c., !)'', . rtcomendado"- po L los médicos más~ 1eDrcs:Fra5.co,7 frs H. VERDEILLE, fmro. de r."clase. 87,r,da Uvla,PARJS ~ CHOCOLATES, BOMBONES Y DVLCES FDJOS DB lV[ATÍAS I.ÓPEZ ~ a..RTECA LEON . 13 MADRID. .JAQUECAl,c.t/ambreun e/11 _n 1 MÑmedade,nm1.:::o;::;,,,~~ "/mo,,odaolu :&~!.";~:~'·~::-d•Iº CRONIER ,U, •a.t.,lonn&I.. 111 ,JI ---------------- BELLEZA DEL CUTIS Lnclón hJglénica y antiséptica. 0111'& !&e e&pinillaa, manobaa, hoyos y arrugas de la eara. Da á la piel lle:riblllda.d, brillo y frescura. Frasco /1 J)e&etaa. Remitido por correo, 4.-Farma.M• M Gnr,.Pr:> . T'rin~ipe, 1 :-J, Madrid OBR!S DE D. EMILIO CASTEL!&. 1 11 Madrid, 14 de Agosto de 1902. 1 Año LXI. -1111m. 30. PJICAB. LENTE.JAS. TEZ ASOLEADA BABPOLLIDOI, TEZ BAJIIIQIIA ~ ~' ~. ..~~:~.=it~ª .,J'~ .....,<) .> . MODERNOS ~• ~ el ofltl• ~t> ~~ BOJl:CU. Ctc,'1 MEDICAMENTOS °11,0 .. , 'e,. Collvaleoleatee neurut6nlooa, .reoollltituid TU-~ ,ff~ organismo utilizando la Hemonaanganloe; el f:«J,,s d, l'IJO para «>0nos, m«lios "ttboll06 reparador por excelencia y el rey de loa t6Dicoa.- - - - - - - - - - - - - - - - ¡¡ s,n,icios ·$11,//"li,50 francos. - Boi!tte, farm., 66, rue Blanohe, Parla. COMPA Ñ( A COLO.NIAL - - - - - - - - - - - - - - - - Se euprime la TOS en H _hon.a ain ablorber naro5OSOOOLATES Y CA.FES tiooa.-Jarabe DUC, 8,50 frs., oompueato eegun loa dltl• La oaaa ,ue paga mayor contribno!ón IDdue· mos adelantos de la ciencia. De Ten ta en el mundo utrial en el r •mo, y fabrica 9.000 kilos de lero. Inofensivo. Calliat,tarm. :u, r. VeDCimll1e, Parfl. chocolate a •tia. - 38 medallas de oro Y aJ.taa reoom iensa.a industriales. Bl y • ) mal.a completo bar&to aurttdo de md.atca nacional y extranjera, DIPósrro GR~Rr.u.: r,AI.LR ll!YOP.. 1\, _ ; ·, • ,nnnm ¿j'J,. l ,-rl/f • ... • 1h : , 'ftlj,r, ,{ ~,;~"•• ·' ,' ,. ,I:•· ! ·'. ·J.t'J'.' 1~1f'.i.1 w..f ,:-.... ;i ~...'4, r Almacén DOTBSIO }.)¡., JJ ;:n ··•; / . - Í ;,,, Carrera d• ,aa_ J1r.ó.DhJ10:: I◄ .-· De venta en la Administración de LA ILUsAIIBRICAJU, Arenal 18 11.&drid. , , .. TIU.ClÓN EsPdOLA Y .6.dmiDiaba.ci611: Arenal, 18, Madrid. pura 6 meselada oon agua, dialpa .C. . PERIÚDICO ESPEC~L DE SEÑORAS YSEÑORITAS, INDISPENSABLE EN TODA CASA DE FAMILIA UIT il1ÍPaÚJQUI - LECHEANTEE'i:LI Depósito central: MONTERA, ~5 I BAROUILL0, 4 \¡;;;iJ ran ~por TllLiroNO 229 _f! - DEL _......, ó Leche Can.dé• 'H..l.l•RID-ESC:ORl,1.L ,4 ,. P:A.RIS, 8, rue Vivfenne, Y en todas las Parmaciu 0 1 INEURALªIAS é impiden la tl.1 obsaldad. Usado, en lo, b9spi1ales y • e a e e • e 9 s u 7 •• ••• ••• ~ ~--_A_N_"'_o_x_L_v_r...,... º' t) usfraÓión,es/Jañola DE BELLAS ARTES, \ Ur¡ año.. .. . 35 }'tas. . 1~ » Crcs meses. . 1O » 1 ----------------- LITERATURA Y ACTUALIDADES PRECIOS nE .SUSC'RIPCIÓN en JYiadrid. .. ·¡ :eis meses.. JI cRme_ricana . en j)rovincias. 1Ur¡ año.. . . . 40 }'tas. :_:is meses.. . 21 e.res meses. . 11 » » en j)orfugal. • R_iger¡ los mism~sP_recio~ que en orovmc1as , a razóq de 180 reís por peseta. 1 :JJemás paí~e_s oe europa. figencias de la empresa en fimérica. Ur¡ año, 50 francos. - Seis meses, 26. - 'Cres meses 14. Ur¡ año, 60 francos. - Seis meses, 35 (pagaderos en oro por anticipado). Los Sres. Agentes de esta Empresa, en América, están autorizados para fijar el importe que, en la moneda circulante de cada país, equivalga á los expresados precios, atendiendo al coste di'\ las letras sobre Europa. En los días 8, 15, ~~ y 30 de cada mes_aparece un número de 16 paginas, muchas de ellas con selectos grabados, reproduciendo los sucesos de interés general, cuadros notables de todas las escuelas, monumentos arquitectónicos antiguos ó modernos, retratos de los personajes de reconocida notoriedad, etc., etc. La sección literaria, confiada á los más distinguidos escritores, contribuye de manera eficaz á hacer de esta publicación una verdadera enciclopedia de nuestra época. Cuando la abundancia ó el interés de los asuntos artísticos ó de actualidad lo reclama, se distribuyen Suplementos, gratis para los señores suscriptores. • · A las personas que deseen conocer esta publicación se les facilitan números de muestra gratis en las principales librerías y por su L 9 ~t • ~º~ •11 e u Administración: ARENAL, 18, MADRID. A a e .._.,_ZL cm as u .... e e as • u a e A Agentes generales en la Repúbliea mexicana: Sres. HERRERO HERMANOS, ca.llejón de Santa Clara, núm. 10, Méxioo. Re!!ervados tQdos loa derechos de propiedad artística. y literaria, A MADRID.-J:sta.blecim.iento tlpolitográ.llco «Sucesores de Rivadeneynu, impresores de la Real Casa. (Propiedad de LA ILUSTRACIÓN ESP.A~OL.l Y AMI"ll.10.ANA.,) !.-Traje estllo sastre. Núm. 1.-De paño de verano color de moda, forrado con tafetán y adorna"º con bieses -estrechos que terminan en espiral, hechos de paño ó de tafetán. Se repite el adorno en la chaqueta, que cierra con un botón, y en las solapas, que se unen á un cuello vuelto, en Pl que se hace un bordado de igual color que el paño. Debajo de la chaqueta se deja ver una chambra de seda azul celeste. Completa el traje un sombrero con ala muy ondulada, -de paja crema, rodeada con una cinta de terciopelo negr?· Rodea el casco una guirnalda .de volúbilis azules, y detrás so pone un drnpfado de enraJ" que fc>rma caldas. 2.-TraJe adornado con plleguea para señora de cierta edad. Núm. 2.-Falda de peño de verano gris perla, toda cubierta de pliegues al bies y terminada por un volante en forma que lleva otros tres estrechos y abiertos por delante. Chaqueta también con pliegues al bies, que cierra cruzando bajo golpes de pasamanería gris. El pequeño pechero con cuello recto, el cuello vuelto y los puños se adornan con pa,. samanerla. Las aldetas son eiete, redondeadas y con pliegues. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Moda Elegante Ilustrada Description An account of the resource La Moda Elegante Ilustrada. Esta revista tiene sus orígenes en 1842. Su antecedente fue un pequeño periódico femenino titulado La Moda que empezó a publicarse en Cádiz en 1841, de la mano de don Francisco Flores Arenas, escritor andaluz y periodista conservador de El Globo. Unos años más tarde, en 1849, el editor don Abelardo de Carlos Almansa compra este pequeño periódico de modas, entonces en crisis, y lo convierte en una publicación de gran éxito y con beneficios. Tuvo tanto éxito que se vendió por toda España. En 1861 cambió su formato y adoptó el nombre de La Moda elegante ilustrada y a partir de 1871 comienza a publicarse también en Madrid. La moda elegante es una de las publicaciones “femeninas” más longevas, pues continuó su larga vida hasta finales de 1927, sobreviviendo a De Carlos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Moda Elegante Ilustrada Año de publicación El año cuando se publico 1902 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 61 Número Número de la revista 29 Mes de publicación Mes cuando se publicó Agosto Día Día del mes de la publicación 6 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semanal Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1752064&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Moda Elegante Ilustrada, 1902, Año 61, No 29, Agosto 6 Creator An entity primarily responsible for making the resource Flores Arenas, Francisco, 1801-1877 Subject The topic of the resource Moda Ropa y vestido Modales y costumbres Carteles Siglo XIX España Description An account of the resource La Moda Elegante Ilustrada. Esta revista tiene sus orígenes en 1842. Su antecedente fue un pequeño periódico femenino titulado La Moda que empezó a publicarse en Cádiz en 1841, de la mano de don Francisco Flores Arenas, escritor andaluz y periodista conservador de El Globo. Unos años más tarde, en 1849, el editor don Abelardo de Carlos Almansa compra este pequeño periódico de modas, entonces en crisis, y lo convierte en una publicación de gran éxito y con beneficios. Tuvo tanto éxito que se vendió por toda España. En 1861 cambió su formato y adoptó el nombre de La Moda elegante ilustrada y a partir de 1871 comienza a publicarse también en Madrid. La moda elegante es una de las publicaciones “femeninas” más longevas, pues continuó su larga vida hasta finales de 1927, sobreviviendo a De Carlos. Publisher An entity responsible for making the resource available Sucesores de Rivadeneyra Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Carlos, Abelardo de 1822-1885, Propietario Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 06/08/1902 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2018463 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Historia Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Madrid, (España) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Camisas de día para niño Encaje de bolillos Traje de luto riguroso. Camisa de dormir Vestido de tela ligera para señorita Zapato para niño