https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/56/6159/La_Moda_Elegante_Ilustrada._1902._Ano_61._No._38._Octubre_14.pdf 5feb0595a31c922eb3f0530f3194b4bf PDF Text Text LA MODA ELEGANTE ILUSTRÁi.JA APIOLINA CHAPOTEAUT SALUD DE LAS SEÑORAS ' 1,~ DEL ~ ---- WT Utit■ WQUS - - LECHE ANTEF:tLI ó Leche Can.d~s :,ar■ · 6 meulad■ oon aga.a , d.l■1p■ n:cAI, LENTEJAS, TEZ A.BOLEADA ·'lj~ ... • (NO CONFUNDIRLA · OON aAP.PULU.DOS, TEZ BA.RIIOSA ~ AllRUOA.S PRECOCU .,,~_,. • , BFLORESCENCld i ~ • ,>, . 0o.,, •t e,, aoacu. U11!;,'9\0 , ¡? ~ el o~t.\11 .,, ♦ji' JAQUECAB,u l,m b......, ..tóma,o, l'llfttl'·tmo, 1oda•lM tt1 tdld• r oon IHl)lldom 1nt/11e. , '1t calman lcud1I D a ,u, r11t dt i. •onnal., INE2!AlªIAS "'"r/oU' .. CRQNIER iru--••' ,,.,...,..,.. I EL APIOLl Es·' el más enérgico de '10s 'em~nagogos que se conocen y el preferido· por el .. cuerpo médico. Regulariza el flujo mensual, corta los retrasos y supresiones así como los dolores · y cólicos que suelen coincidir con las épocas, y compremeten á menudo la salud de las Señoras. QUININA DULCE FEBR1Fuoo JNFANTIL 1 B.&.NT0Y0 Cuatro medallaa de pla.t&. Un diploma de mérito. Muy elogiado por la prensa. médica. y por m uchos médicoa emlnenteL Desechad lmitacioneti. 8 rea.lee caja., en boticas, 6 por corroo. certificad&. Prospectoa ¡ratia. Dr. Sau toyo, Subdelegado, Linares. FOMADA MOULIN C OR A. &rrpnlHdo•, Grano•, M ancha., .l'Ntt-UÓ, Bnrema y Bemorrol du. Hace hrotar el CABELLO y laa PESTAÑAS.-2,30 el tarro. trllnco.-Farmacia 1\10 U LI N , 30 1 rne .Louia--le-Gran.41.PARD. PARIS~ 8 , rus Vivienne, y en todas las Farmacias ilFUERA CANASII L.n ln 11 ta otá o en y p e rnuu•e n te. JJN SOLO FRASCO PARA RUBIO, CA.STAIO YIEORO No mancha, nl quema.; evita l.& caida.; aumenta su desarrollo; puede rizarte. Ooneer va el oolor 11-pUcado una vez al me .. Fraaco , S ptas. Bem.iteae correo certUlcado., por f pta.. Paro en letra 6 aellot oorreoe.- •~•rm•cla d e Hareerá, Prin ... 1-pr. • :-t , l\fA URJO . T PERIÓDICO ESPECIAL DESEÑORAS YSEÑORITAS. INOISPENSABL( ENTODA CASA DEFAMILIA Madrid, 14 de Octubre de 1902.. .A.lmilliatncióa, Areaal, 18, Jll&drid. \ Ailo LXI.-•=· 38. Q.RTECA LEON 13 MADRID. SOCIEDAD ANÓNIMA MEDICAMENTOS MODERNOS. ...........te, ·••raat6•1oo•, reoc,llllltuid TU81tro VINO ~ o 11.tlllu.ndo la H e monun~;tnlne; .i •parador por u oelencia -, el re-, de loe t6nlcoe. .... tnncoa. - Boette, farm, 1 6&1 rue Blancbe, Parla. MATÍAS LÓPEZ ■ ,t. 1• R I D-E!iiCORl,t.L Deposito central: IÍ/IO NTER A, '25 Casa. DOTESIO M · DIG.UVO PrNorito deede 25 añaa COntrl lis AFFECCIONES di In Yin D11estlm • ...-Iae la TOS en 24. hora■ 1io o.beor ber narcó....__...,.,..._ DUC, S,60 frs., oompueatoae2do loet\lti• adelanto• de la ciencia. De Ten ta en ef mundo en· .... laofeuiTo. Calliat, farm. 24., r. VeofuniUe, Parll CHOCOLATES, BOMBO~ES Y DVLCBS !'DIOS DB o• CHASSAING (CAPITAL : PARIS, 1, ArenUI Vlctorl~, I , PARII "I" U TO.ltil LAS f'aJ•Oll'~ ~~ . L350.000 1 ' PESETAS) Música - Pianos- Instrumentos ' ,, ~A.DR.XD: Carrera de San Jerónimo, 3 1¡., y calle de Preciados, 5 COMPA~(A COLONIAL · CHOCOL.&.TES Y C.il'BB i.. ca.- que pe.p mAyor contrtbución ind~ trta1 en el r :1,mo, y fabrica 9 .000 kilo• de Dlf6srro 011111\11,: 011,LI ti BILBAO : 1 B.A.BCELOHA: 1 S.A.HT.A.llDBB : Doña Maria Muñoz , 8 Puerta del Angel, 1 y 3 Calle de Wad-Rás, 7 c!hooolate • 1dia. - 3 8 medalla• de oro y al.tal reoompenaaa industrialee. JITOI\. 11. 111'11111 . ;; 1 1 1 · ~-A_N_~_o_x_L_v_1_ º' ' ~ el ; ~a c1luslracidn española DE PRECIOS DE en jt'fadrid. , . · l SUSCRIPCIÓN Uq año.. ... 35 }'tas. Seis meses. . . 18 > t:rcs meses. . 10 JI l g c!lmericana BELLAS ARTES, LITERATURA Y ACT UALIDADES ••• ••• en j>rovincias. Uq año.. •. . 40 }'tas. Seis meses.. . 21 > ~res meses. . 11 JI en j>orfugal. l(igeq /os mism~sprecio~que en provmc1as, a • razóq de 180 reis por \ peseta. figencias de la empresa en fimérica. ~emás países ce europa. u,, año, · 60 f~an~o;. - Uq año , 50 francos. - Seis meses, 26. - "c:res meses 14. Seis meses, 35 (pagaderos en oro por anticipado). • Los Sres. Agentes de esta Empresa, en América, están au torizados para fijar el importe que, en la moneda circulante de cada país , equivalga á los expresados pr ecios, atendiendo al coste de las letras sobre Europa. . En los días 8 , 15, ~~ y 30 de cada mes aparece un número de 16 páginas, muchas de ellas con selectos grabados, repr oduciendo los sucesos de interés gener al, cuadros notables de todas las escuelas, monumentos arquitectónicos antiguos ó modernos, retratos de los personajes de recono-cida notoriedad, etc., etc. La sección literar ia, confiada á los más distinguidos escritores, contribuye de manera eficaz á hacer de esta publicación u.na verdadera enciclopedia de nuestra época. Cuando la abundancia ó el interés de los asuntos artísticos ó de actualidad lo r eclama, se distribuyen Suplementos, gratis para los sei'ior es suscr iptor es. A las personas que deseen conocer esta publicación se les facilitan números de muestra gratis en las principales librerías y por su Administración: ARENAL,. 18, MADRID. 1 y 2. - Trajes para visitas• a u • \gent~ generales en la República menea.na: Sres . HERRERO HER M ANOS, callejón de Santa Clara, núm. 10, México. Beeervadoa todoe 101 dereohot de propiedad &rtiattca y ll~ llADRID.-Est&blecimtento tlpol\togri.floo cBuceaore■ de Rlvadenern•, impreeoree de la. Real Oasa. (ProOif'1fad ¡\p LA. lLUSTRA.OlÓ'S "8SPA1'tOLA T ~CAN.!..) N6m. l. - De pafio con canesú hecho con tirAe de lo mis• mo y bi88(\8 de terciopelo coc guipar. Cuerpo drnpearlo de-lantie, que deja. ver una camisett1. de mnr1elioa. Mangas su • :mnmente huecas, apretadas en la parte a.lt·L con dos Lie3es de terciopelo. Falda con dos bieses de terciopelo formando delantnl. Guipur sobre el delantt:ro en forma , rodeado de bit-ses de terciopelo. En la po.rte baja t res plieJ(U88 lii,oe. Nú:n. 2. -Abrigo ~e paiio color marfil. El cuello, de ter• ciopelo aplicado sobre gttipur y rodeado con on bollón de muselina. Delantero de terciopelo con guipar aplicado. PeJerina pespunteada. Mangas po.goda. Falda guArneaidJ con pliegues rectos r motivos de encfLje, �446 LA MODA ELEGANTE ILUSTRA.l.>A SUMARIO. recen continuación y con los que se confunde en el talle. Este cuerpo se adorna tan sólo con una corbata, compuesta de dos caídas de terciopelo verde sobre paño gris. A estas caídas se unen las vueltas de encaje crudo, cuyos bordes se señalan con una pequeña trencilla de oro. En extremo sencilla, la manga termina en un puño de terciopelo ligeramente bordado con hilillo de oro; este mismo adorno se repite sobre los hombros. Cinturón de terciopelo fileteado de oro y dos botones de pasamanería, recamado con bellotas de seda. TBxTO,-Revltrt& parisiense, por V. de Castelfldo. - Explicación de loa ¡¡rabe.dos.-Los maestroa gorriones, por D. M. B. Blauco-Belmonte.-La mediania, por Araceli-Penaamientoa.-El marido de Nadallna, continuación, novela traducid& por Silvia. - Cuando tú p&88,8 ....., poesla., por B. de Oórdoba.-Correspondenol& particular, por D.• Adela P.- Expllcs.clón del tlgllrin Iluminado. - Sueltos.Anuncios. GRABADOS.-1 y ll. Trajes par& visltas.-S. Tr&je de piel para. otoño. -4 y 5. Traje con blusa,-d,olero».-6 y 7. Abrigo semUargo con cuello movlble.--3. Abrigo de terciopelo con plel.-9. Traje de vestir. -10. Abrigo de paño.-11. Sombrero para otoño.- 12. Traje de ~ lle para. señora joven ó señorita.-13. Adorno de piel. - U. Traje de visitas para. señora joven ó señorita.-16. Sombrero para entretie111po.-l6. Abrigo para señorlta.-17. Blu-a de jersey para casa. -18. Traje para sellora joven.-19. Traje para.señorita ó sellora joven. - 20. Tr&je para señorita. - 21. Cuerpo bordado para. teatro. -2ll. Tr&je de reunión para. sellorita.-2S. Traje de concierto para aeñora. joven. - 24. Abrigo para otoño. - 25. Traje sencillo para. se!lorita.-26. Traje pr,rr, paseo.- 27. Traje para. entretiempo, - 28 y 29. Cinturón a.dornado con plumas de pavo real bordada& - 30. Traje de reunión parr, señorn joven. -SI, Traje para calle. - 32. Traje de otoño con falda redonda. ••• • Privan hoy en día las trencillas de lana y seda entre ellas debe citarse en primer lagar la trencilla chiné en seda, en la que se éombinan ocho ó diez tonos diferentes. El conjunto resulta irisado y desvaído, quizás algo semejante a si se hubiera desteñido; pero es lo cierto que ahora lo emplean en todos Jos talleres de confecciones. También se ven otras de fondo liso, de seda negra salpicado de blanco, ó blanco salpicado de negro. Además hay el galón de enrejado con calados, con un cordón grueso ribeteado por cada orilla : el mismo enrejado bordeado de un filete blanco ó negro que forma entrelazados. En otras REVISTA PARISIENSE. SUHA.RIO. Adornos.-Faldas cómodas.-Cuerpos nuevos.-Chaqueta aemilargr,, «bolero, y cuerpo-blasa.-TraJe de paño «cuero,.-Succu de loa gr.Iones y franjas chinés, y de los enrejados con filetea de otro color.-Adornos en ziszás y en forma de rombo.-Botonea de todos géneros.- Traje de paño verde Imperio.- Pelerlna,-flchú.-Traje de velo de seda. 447 LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA BoTONES, trencillas y colgantes: no se ve otra cosa. Creo haber dicho ya en Revistas anteriores, de una manera categórica, que la moda quiere que Núm.2. señoras apasionadas de la distinción y de la sen• cillez. Es de grueso paño <cuero», y su falda cae completamente recta. El delantero se adorna con dos grandes pliegues redondos que se prolongan hasta el borde, y en un todo semejantes al que guarnece el paño de atrás. Estos interrumpen un volante ligeramente en forma, unido al bajo de la falda por medio de pespuntes. Este volante se guarnece con trencillas de mohair, una de ellas muy ancha y las otras dos sumamente estrechas. El cuerpo-blusa .que como modelo citamos, tiene pliegues como los de la falda, de los que pa- [ /¡~ lfif~ / r 1• Estílanse botones de toda clase de formas y de géneros. Afganos hay de marfil antiguo, que no cuestan menos de cincuenta francos pieza. El botón sergent de ville (guardia municipal), damasquinado é incrustado de piedras, es en extremo elegante; también lo son los pequeños botones «zuavo>, ya de oro, ya de plata, que adornan admirablemente los trajes de hechura sastre. Se escalonan sobre los delanteros, á lo largo de la manga, en la costura del codo, tal y como se ve en las chaquetillas de los zuavos. Los de madera, encerrados en un cerco de oro ó de plata, se recomiendan por ser prácticos cual ningún otro; y se distinguen por su elegancia los botones mosaico, incrustados de piedras de todas clases, con lo cual adquieren un matiz indefinido. •• • El croquis número 2 dará una idea del precioso adorno que puede hacerse con botones de aceituna. La falda, de paño verde Imperio, se compone de faldas superpuestas, á guisa de volantes; cabría mejor decir que son volantes dispuestos á distintas alturas, sobre un fondo de seda. Blusa de muselina de seda blanca; <bolero> de paño con aplicación de otro tono y adornado con bordados; es muy elegante y de muy buen efecto. Sobre los delanteros se destacan dos anchas patas de paño liso pespunteado, á semejanza de solapas. Cuello de terciopelo verde, algo más obscuro, del mismo tono que el paño de las aplicaciones. En cuanto á la manga, casi bastaría con decir que es de la he• chura ahora tan de moda; la parte alta ceñida y de paño con aplicaciones; el paño continúa después liso y ensancha sobre un bullón de muselina de seda plegada, para terminar con un gran puño que cae sobre la mano. Las solapas y la manga se adornan con grandes bellotas de pasamanería. Sombrero de fieltro gris y forma Marqués; su adorno consiste en un borde de terciopelo á bullones, guarnecido con escarapelas. Cierto afamado modisto ha puesto de moda unas pelerinas-fichús de las que puede dar idea el modelo reproducido por el croquis número 3. La pe· lerina cae por la espalda del mismo modo que por delante, estando montada por medio de jaretitas propias para suministrarle el vuelo necesario y permitirle que tenga ese aire suelto y cómodo, característico de esta pelerina. El cuerpo se reduce .á una sencilla blusa, abierta sobre un delantero de nrnselina de soda blanca. Le sirven de adorno dos series de presillas rizadas de tafetán del mismo color azul que el paño. La pelerina lleva al borde un galón de encaje sobre malla, cuyo dibujo se borda en loe contornos con seda azul ; dos grandes botones de mosaico azul adornan el extremo del encaje. Por encima, una pelerina más pequeña, inspirada en la misma idea y montada bajo un galón de encaje. La vuelta de la bocamanga produce en la manga efecto muy semejante. Falda doble; la segunda se guarnece por en.c ima del dobladillo con un encaje bordado igual al descrito como adorno del cuerpo. Sombrero de fieltro gris, adornado con una corona de follaje y drapeado de terciopelo azul cerca del pelo. El croquis número 4 es copia de un traje para más vestir. Su falda flexible y algo larga, es de velo de seda y está montada por medio de frunces distribuidos alrededor del talle. El cuerpo, por ser flexible y amplio, á semejanza de la falda, requiere para producir buen efecto que el busto se encierre en un corsé de irreprochable hechura, tal como los de la casa Léoty, de París; aquél se adorna con entredoses calados. Los mismos calados sirven de adorno al fichú, que rodea lod hombros, y termina por delante con·dos patas rectas. La manga es también amplia y flexible, de forma de farol, y se adorna con incrustaciones de encaje y un puño calado. Estos calados, que adornan hasta el mismo paño, constituirán una de las labores de moda. Parece excusado decir que no podrán hacerse ni para el fondo de una falda, ni para el cuerpo de un traje, puesto que lo impi!l,e el estar la tela colocada al biés, pero si pueden hacerse sobre franjas ó tiras que se intercalarán hábilmente en uno ú otro. Todas estas novedades son no más que un pequeño avance de las que en Revistas suce!ins daremos á conocer. •• • El invierno avanza, y si bien los velos de los sombreros disimulan algo en la estación de 1011 fríos las grietas, manchas y el cutis levantado, una mujer hermosa prefiere no cubrir su semblante con nada que le dé sombra. ¿Cómo conseguirlo? Con el uso de la Véritable Eau de Ninon, receta de juventud y belleza legendarias de Ninon de Lenclos. Exigid el nombre de la Parfumerie Ni- non, 31, rue du Quatre-Septembre, a París, para evitar imitaciones. V. DE CASTELFIDO. Parle, 12 de Octubre de 1902. Ná ■ . 3.-Este traje, hecho de homespun color de moda, se compone de una falda lisa y una chaqueta con aldetas que cae hueca sob;e el cinturón y se adorna con mar• ta. Las solapas de la chaqueta, forradas con seda obscura, se hacen de piel y ee prolongan por delante, lo mismo quo las aldetas re don das, con bandas de 4 cm. de ancho. Se guarnece la chaqueta con doble cuello adornado al borde superior con trencilla obscura, y en la parte baja con una vuelta de marta. je, y adornado con un& cabeza, col,tas y patas. Núma. 4 y 5.-Traje de pafio raso gris verde de dos tonos, guarnecido con grandes botones de plata. Alto cuell0 Marceau de nutria tape. el cuello del cuerpo. La falda, hecho de paño claro, abre sobre un delantal de pafio igual, que ee prolonga en forma de volante todo alrededor de la falda sobre 25 cm. de altura. Este volante ee rodea con una banda de pafio obscuro recortado en patas. 1 1 1 ,, .:i::. &.- Espalda y delantero del dibujo 7. Núm.1. se acorten las faldas, pero que aún no hemos llegado á la falda completamente corta. Las del día son sueltas, cómodas y tan fáciles de llevar como agradables á la vista. Ya no seciñená las caderas, contribuyendo á ello su corte especial y los pliegues y jaretitas con que se adorna la abertura de detrás. L~s pinzas al través, parten de las caderas á distintas alturas y dan la vuelta á la abertura, produciendo un efecto de marcada novedad. Entre los cuerpos, los más en boga son: la chaqueta semilarga con el traje de hechura sastre, ó bien el <bolero> con cinturón. Una de las formas que ha de obtener éxito seguro, se compone de una doble aldeta plegada en medio, lisa y redondeada por los costados, la cual se une á un ancho cinturón abrochado por delante. Por encima cae un <bolero> que se abotona al cinturón. Sigue el furor por los cuerpos algo blueantes, tal como el del modelo, croquis número l. Su hechura correcta me impulsa á recomendarlo á las Núm.S. Núm,4. 5.-Eapalda del dibujo 4. se ve una serie de flores y de hojas allí mismo tejidas, á las que rodea un ligero filete de distinto color, el cual sirve para darles mayor realce, mayor efecto. · Deecúbreee ya la tendencia de los modistos a poner los adornos en ziszás. Así se montan los volantes, y ésta es la forma que toman las pieles para guarnición de las faldas. Recórtase en anchos festones ondulados, y en ciertas ocasiones parece que sobre el paño claro forma sombras chinescas. Otra de las novedades es la de las aplicaciones en forma de rombo. Son, en resumen, motivos de faya ó de tafetán, bordados con flores de aspecto marchito, con un festón en su contorno. Este adorno se dispone de muy distintas maneras: formando borde, uniendo unas á otras, salpicadas sobre el volante, en tablero de damas, etc., etc. Cuando se trata de adornar trajes de baile ó lujosos déshabillés, estos rombos son de encaje y se incrustan sobre crespón de la China, muselina de seda, rasos flexibles ó tafetanes. El cuello alto, recto, so rodea sencillamente co11 trencille.. Mangas con puñ o • ajustados, bordeados co" una banda de piel que ti<· pa la unión de los volnn tes pequefios de tela. Se lleva con este traj 11 una blusa de fantasia. Sombrero de fieltro co. lor de mods., guarnecido con una gran pluma ama • zona sujeta bajo un choll de pana. Se rodea el casco con un drapeado de pana obscurr.. Manguito de marta que iguale con la piel del tra- 4.-TraJe con blusa bolero. Véase el dibujo 5. El «bolero>, montaic con un cinturón de pafio obscuro, se gus.rnece delante con patas de pafio igual, adornadas oon grandes botones de plata. Se recuadran las solapas, hechas con tela gris verde clara, con una banda obscura cortada en forma. Gnmdes bullones de paño' igual se cortan en patas, sujetas sobre laa mangas por medio debotones de plata. Sombrero de fieltro gris verde claro, drapeado de terciopelo, ó gran amazona blanca y negra. �LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA 448 LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA 7.-Abrlgo 1&mllargo con cuello movible. V6aae el dibujo 6. Núma. 6 y 7.-EI cierre de este abrigo recto, de paño negro, se disimula bajo el delantero recto cruzado. Las solapas, sujetas al cuello vnelto y al triple cuello redondo, se rodean con bieses de seda pespunteados de 2 cm. de ancho. Se guarnecen los delanteros con tres motivos de raso adornados con botones de oro figurando pasamanerias. Los bolsillos cierran con motivos de raso pespunteado, que bajan bastante. Se terminan las mangas con palios de raso. · LOS MAESTROS GORRIONES. LA • vida y costumbres del matrimonio Granados eran ocasión frecu,ente de comentarios y tema habitual de empeñadas discusiones para los pacíficos cuanto desocupados vecinos de la vetusta Colonia Patricia. Realmente, y exageraciones aparte, era extraño, y al par que extraño asombroso, el caso de aquellos esposos que, no obstante sus sesenta años bien cumplidos, permanecían firmes al frente de su hacienda, sin solicitar auxilio de los ajenos y sin admitir la intervención de los allegados. Desde el día en que el último de los hijos salió de la casona paterna para contraer matrimonio, D. Juan Granados y su esposa D.• Pepa vivían solos en amor y compañía, sin aceptar y sin ofrecer hospedaje á sus dos yernos ni á sus dos nueras. No lo ofrecían, por aquello de que «el que se casa quiere casa»; no lo aceptaban por creer como ar• tículo de fe que «bien está cada uno en su casa y Dios en la de todos>. Una vez por semana, la alborotadora caterva de nietos se sentaba á la mesa da los abuelos á comer el «arroz y gallo muerto:» dominical. Una vez por mes, cada uno de los hijos ó yernos recibía de manos del padre media docena de onzas para subvenir á los gastos de la familia respectiva. Y una vez por año, las hijas y las nueras recogían de la «casa grande» la provisión de aceite, garbanzos, jamón, tocino y embutidos que, á juicio de D.& Pepa, necesitaban para el consumo durante los doce meses. l!'uera de esto, resultaban.perfectamente inútiles las tentativas para arrancar dinero á los buenos esposos. · Don Juan nunca dió dinero á préstamo, ni emprendió negocios en aparcería, ni acept6 compra hecha á medias, ni accedió á ser arrendador, arrendatario ó fiador de nadie. Personalmente dirigía las labores del cortijo del Zenete, y personalmente inspeccionaba la tala del olivar, la poda del viñedo y la corta de los pinares de su propiedad. Si había que adquirir ó que deshacerse de ganado, nunca confiaba la compra ó la venta á corredor ó á capataz. Su regla fija é invariable era la de que para hacer algo hay que hacerlo solo. Doña Pepa, á ejemplo de su marido, no sabía lo que era ama de llaves ni mayordomo. Ella abría y cerraba despensa, repostería y alfolíes, y administraba solícitamente <rel avío:» de los braceros, las provisiones domésticas y la alimentación de los arrulladores habitantes de la torre y de los cacareadores inquilinos del corral. Y no se diga que el matrimonio fuese huraño en el trato, ni mezquino en sus relaciones con los pobres. Lo mismo D. Juan que D.ª Pepa eran francos sin llegar á lenguaraces, amables sin afectación, buenos sin hipocresía, generosos sin rayar en pródigos y ahorrativos sin dar en avaros. Pero el vulgo, que suponía á los esposos dueños de una fortuna fabulosa, teníalos por cicateros y por amigos de amontonar riquezas. Y los yernos y las nueras, y aun los hijos y las hijas, no estaban distantes de compartir con el vulgo tan descabelladas é injustas suposiciones. Inútilmente los antiguos amigos de la familia se esforzaban por contrarrestar los absurdos dichos de las gentes. Las gentes tenían ó creían tener razón, fundándose en el manoseado adagio de que «cu11,ndo el río suena, agua ó piedras lleva:». En poco más de un mes, el río sonó, y sonó con fuerza inusitada. La hija mayor había pedido á su padre, en arriendo, el olivar; la segunda había solicitado, gratuitamente, la cesión de los pastos de la dehesa aneja al cortijo del Zenete; y los hijos, por no ser menos que sus hermanas, propusieron á D. Juan que les dejase, mediante contrato, la explotación de las viñas, pinares y ganadería. La respuesta del anciano fué igual para todos: un no, seco, sin atenuación ni explicaciones. La familia y los vecinos de Patricia tuvieron tela cortada para todo un invierno con el relato ampliado, corregido y desfigurado de la actitud del terrateniente Sr. Granados. Unánimeme:e.te D. Juan y D.• Pepa fueron calificados de egoístas, de avaros y de padres sin entrañas. Con todo, ni los hijos-á pesar de sus murmuraciones-renunciaron á recibir los agasajos que, en metálico y en especie, acostumbraban á ofrecerles sus padres, ni los padres alteraron en lo más mínimo la severa línea de conducta á que desde tiempo inmemorial ajustaban sus palabras y sus obras, sus pensamientos gemelos y hasta los latidos de sus almas nobles y honradas. Pero la tozudez filial, especialmente cuando está aguijada por la codicia, es la más grande de las tozudeces. Claro es que los hijos no·se dieron por vencidos y que se propusieron renovar sus pretensiones, ahincando más y más en la conveniencia de aliviará los abuelos del pesado fardo del trabajo, de los quebrantos inherentes á sns nunca interrumpidas faenas y de los sinsabores que en ellas encontraban. La cuestión, disfrazada esta vez con la capa de abnE>gado cariño y de anhelo de proporcionar descanso legítimo á la senectud, se planteó á los postres de la comida que D. Jnan ofreció á hijos y á nietos para festejar el día -de su santo• El anciano escuchó calmosamente las observaciones que se le hicieron persuadiéndole de las positivas ventajas de poner sus negocios en manos de sus hijos. Al cabo exclamó: -Lo que me pedís es que renuncie á mis bienes en vuestro favor; queréis heredarme en vida y os falta paciencia para esperar mi muerte. Ahora bien, tal renuncia es lisa y llanamente imposible; porque ni debo, ni puedo, ni quiero hacer traición á las saludables enseñanzas de mis maestros..... -¿De cuáles maestros? .....-preguntaron ácoro los futuros herederos. -De mis maestros los gorriones-replicó sonriendo D. Juan. -¿Pero qué gorriones son ésos?-interrogaron sorprendidos los hijos. - Escuchadme y lo sabréis-exclamó el venerable patriarca de la ambiciosa tribn.-Hace algún tiempo, cuando el último de vosotros se casó y nos encontramos solos en esta casona, pensamos en la conveniencia de repartir la hacienda entre vosotros. Por vuestra madre, ya estaría hecho el reparto; pero á última hora asaltáronme dudas, y qaise resolverlas antes de poner por obra el pensamiento de mi buena Pepa. En uno de los me- chinales del jardín había visto yo anidar á una pareja de gorriones. Estuve al cuidado, y cuando hicieron cría recogí á los gorrioncillos, los metí en una jaula, y colgué la jaula cerca del mechinal, dedicándome á observar lo que ocurría. Desde el punto y hora en que los hijos cayeron prisioneros, los padres no se apartaron de la jaula más que los instantes precisos para ir en busca de simientes y de insectillos con que alimentar á los cuatro cautivos. Ni un solo día faltó sustento á los pajaritos merced al celo de los padres, que les entregaban, á través de los alambres, cuantas provisiones recogían. Cuando los prisioneros pudieron volar y se hallaron bien desarrollados, atrapé á los padres, dí suelta á los hijos, y coloqué en el lugar de los cautivos á los que antes gozaron de la libertad. Parecía perfectamente lógico y natural que, en justa reciprocidad, los hijuelos acudiesen al sustento de los que los sustentaron. Pues bien, los pobres padres murieron de hambre, porque ni uno solo de los cuatro gorrioncillos volvió al jardín ni se acercó á la jaula llevando un grano de trigo ni un insecto á las generosas y amantes aves que todo, incluso la libertad, lo habían sacrificado por unos ingratos. Al penetrarme de la amarga e_n señanza que los gorriones me daban, prometíme solemnemente no olvidarla jamás, tenerla presente á toda hora, y evitar que en mi amada compañera y en mí se repitiese el suceso. -¿Pues qué aprendió usted de esos gorriones á quienes llama maestros?-demandó uno de los hijos. -AprE'ndí-concluyó D. Juan-á negarme á lo que me habéis pedido; y lo aprendí, aprendiendo que un padre es incapaz de olvidarse de uno solo de sus hijos, por muchos que éstos sean, en tanto que muchos hijos son capaces de olvidar y, á veces, de dejar que su padre perezca de hambre! ..... M. R. BLANCO-BELMONTE. 8.- Abrlgo de terciopelo con piel. Núm. 8.-De terciopelo negro, forrado con seda aznl oeleste; se sostiene en el talle con un cinturón de cuero blanco l\dornado con incrustaciones de acero. Se guarnece el abrigo, hetho con aldetas largas cortadas en forma, con un cuello de oebellina, que disminuye de ancho hacia la cintura y termin1:1 sobre las aldetae con caídas adornadaij de colitas. Las mangas van sostenidas con puños de piel LA MliJD IAN ÍA. €N 4:49 hay que cumplir. Cuando el plazo se cumple, la ruina llega, y con ella se acaban para siempre los esplendores adquiridos y sostenidos ficticiamente. Y aún es más hondo el daño, porque los hijos difícilmente se resignan con honrada resignación al trabajo obscuro, y las hijas no siempre se acomodan á la pobreza. Entonces, unánimemente, se llora por lo que se perdió y se abomina y se maldice de los delirios de grandeza que á tan extrema situación les condujeron. Cuando el horror á la mediani = surge en los que la poseen, hay qu . combatirlo sin tregua n1 descanso, ~n todo lugar, á toda hora, con verdadera saña, empleando todas las armas y aun cuando se dude del 11uen éxito. Téngase en cuenta que no sólo 110 aventuran las comodidades del presente, sino al pan del porvenir. Hay que predicar con el ejemplo, y el ejemplo maternal es el mejor argumento para llevar al ánimo de los hijos la persuasión de que hay felicidad dentro de la modestia, de que los horizontes de lo mediano sólo se ensanchan mediante el mérito y por obra del trabajo, y de que la ambición de salirse de la propia esfera sin elementos para vivir en ~~~· otra que es ó parece ser superior, -'~''¾ resulta tan temeraria y desatentada ' ~ como la ambición de la mariposa >1 que, atraída y cegada por la luz, quema en la luz la deslumbrante policromía de sus alas•.••• todas partes y en todos los tiempos, en fabulitas morales para uso de la niñez, en sencillas narraciones destinadas á la juventud y en altisonantes estrofas laureadas en públicos Juegos Florales, los prosistas y los poetas han cantado, en correctos párrafos ó en inspirados arranques líricos,- las delicias y los encantos, las satisfacciones y los goces de la medianía. Y no obstante los sanos consejos de unos y las rítmicas sonoridades de otros, casi todos los que se encuentran en la plena posesión de la alabada medianía aspiran á salir de ella, franqueando los obstácnlos y buscando los medios para remontarse á esfera superior de aquella en que, bien á su pesar, viven. 15.-Sombrero para entretiempo. Contadas son las personas que gustosamente aceptan la medianía de posición social ó de fortuna. Las que sin protesta se resignan dan con ello gallarda muestra de su espíritu sereno y reflexivo, y dan muestra, tambi{ln, de atesorar dos grandes virtudes de que están faltos los que á toda costa se obstinan en salir de la situación en que se hallan. Esas dos grandes virtudes, tan acreedoras á consideración y respeto en todos y especialmente en la mujer, se llaman: prudencia y dignidad. La medianía, en punto á posición social, no es ni puede ser bochornosa, ni deprimente ni molesta para ARACELI. los que se sienten capaces de salir de ella, por sus aptitudes privilegiadas, por la virtualidad de su trabajo, por las luminosidades de en enn PENSAMIENTOS. Nu11. 9.-Falda de pafio de seda tornaso a e er o ymon........ u l'uO!!lu"" 1, tendimiento ó por la amplitud y por detrás con guarnición de bieses de terciopelo color esmeralda colocados en forma. profundidad de sos conocimientos. Cuerpo frac de terciopelo esmeralda con bordes de guipur de Venecia. La medianía, en punto á posición La industria es la mano derecha de la fortuna, y la frugalidad la izeconómica, no debe ser motivo de quierda. aflicción y desesperanzas; siempre P. l. ha exi¿:tido y casi seguramente existirá siempre la desigualdad de fortunas, sin que fiesto la desigualdad de fortunas, le inspirará dedigna y prudentemente pueda el inferior apropiar- deo de participar de él, le hará sentir desprecio Para engañarse basta ser hombre; para obstinarse en el error hay que ser-loco. se las riquezas del superior. por eu situación y acabará por convertirle en un CICERÓN; Para atenuar y evitar en lo posible la envidia parásito ó en un insensato que, dilapidando su moque los acaudalados despiertan en los que dis- desto caudal, caerá en la más espantosa ruina. Si no conviene, no lo hagas; si no es verdad, no frutan de un mediano pasar, es recomendable Un ejemplo puede servir para dar idea más lo digas. que éstos eviten, siempre que les sea dable, el exacta de los estragos de esta no conformidad con MARCO AURELIO. contacto y relación con aquéllos. _ la suerte. Cierto que el parentesco, la amistad antigua y Una familia vive disfrutando de mediano pasar El laborioso paga su vida; el perezo110 la roba. la casualidad juntan en muchas ocasiones á los y aspira á relacionarse con familias ricas, mucho FOCILIDES. más favorecidos con los menos favorecidos por la más ricas que ella; es da origen distinguido, está fortuna. bien educada, no carece de instrucción, y con taEl deseo de enriquecerse aleja la buena fe. Cierto; asimismo, que no en todas las ocasiones les elementos logra sin dificultades extraordinaBOILEAU. hay libertad bastante para cortar el trato con in- rias su propósit<>. dividuos de la familia, para renunciar á antiguas Los hijos intiman con aristócratas acaudalados, La mayor sabiduría del hombre consiste en re• amistades y para sobreponerse á los caprichos y y por vanidad, por alternar con ellos y por no leyes de la casualidad; pero es innegable que avergonzarse confesando la medianía de sus re- conocer sus locuras. LA ROCHEFOUCAULD. siempre se dispone de libertad suficiente para no cursos, gastan mucho más de lo que razonableconsagrarse de un modo exclusivo y preferente- mente pueden y concluyen por contraer deudas Si dudas de la justicia de una acción, abstente mente á las relaciones que, poi: encontrarse por difíciles de satisfacer. de ella. encima de la medianía, halagan casi por entero ó Las hijas se hacen de amigas que viven en ca. P. CH. por entero á la vanidad. sas suntuosas, tienen carruaje, palco en los teatros Porque vanidad y no otro es el nombre de esa é invitaciones para bailes y fiestas. Al volver de Nunca somos bastante cautos para evitar, en malsana instigadora de pequeños rebajamientos, una recepción espléndida encuentran que sns ves- ocasiones, lo más fácil. de condescendencias no siempre pequeñas y de tidos y alhajas resultan mezquinos en comparaHORACIO. adulaciones y de lisonjas desmedidas, que son ver- ción de los de sus amigas. y que la casa paterna es daderos sobornos de la amistad, caricias á lo vano pobre y fea comparada con los hoteles en que á La patria antes que la familia ; la humanidad y ofensas á la prudencia y dignidad propias. antes que la patria. diario entran. El que se sale de su esfera para penetrar en FENELÓN. De aquí surge, inevitable,- desdichadamente, el esfera ajena más brillante ú opulenta, se busca deseo de mejorar de ropas y de adornos, de casa y Qnien es buen hijo, es buen hermano, buen mafatalmente el disgusto de la comparación entre lo de muebles, y para satisfacer tal deseo se dispenrido, buen padre, buen pariente, buen amigo¡ que otros tienen y á él le falta. dia locamente el modesto caudal, y se contraen buen vecino y buen ciudadano. El lujo que verá en los otros le pondrá de maní- compromisos económicos que en un plazo dado X. �4.51 LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA 450 LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA 111 el dibujo 6. o recto, de paño to cruzado. Las 10.-A.tlrlgo de paño. ·iple cuello re,spunteados de ,teros con tres , oro figurando Ni ■. 10. - Elegante abrigo de paño cebe- 1?ti.vos de raso llina encarnado, con tiras pespunteadas. Es á unan lu ~anprop6sito para señorita de 11 á ló años. Personalmente dirigía las labores del cortijo chinale del Zenete, y personalmente inspeccionaba la tala pareja del olivar, la poda del viñedo y la corta de los pi- hiciero en una j nares de su propiedad. Si había que adquirir ó que deshacerse de ga- dedicán nado, nunca confiaba la compra ó la venta acorre- pnnto y dor ó á capataz. Su regla fija é invariable era la los padr instantes de que para hacer algo hay que hacerlo solo. Doña Pepa, á ejemplo de en marido, no sabia Jo de insect' que era ama de )laves ni mayordomo. EJla abria tivos. Ni y cerraba despensa, repostería y alfolies, y admi- merced nistraba solícitamente ,el avlo• de los braceros, á través las provisiones domésticas y la alimentación de cogían. Cnand los arrulladores habitantes de la torre y de los caliaron b careadores inquilinos del corral. Y no se diga que el matrimonio fuese huraño en suelta á el trato, ni mezquino en sos relaciones con los tivos á 1 Paree' pobres. Lo mismo D. Juan que D.• Pepa eran francos justa re sin llegar a lenguaraces , amables sin afectación, tento de buenos sin hipocresia, generosos sin rayar en prÓ• pobres solo de 1 digos y ahorrativos sin dar en avaros. Pero el vulgo, que suponía á los esposos dueños de una fortuna fabulosa, teníalos por cicateros y un insec todo, inc por amigos de amontonar riquezas. Y los yernos y las nueras, y aun los hijos y las onosingr Al pen hijas, no estaban distantes de compartir con el gorriones vulgo tan descabelladas é injustas suposiciones. Inútilmente los antiguos amigos de la familia se no olvida esforzaban por contrarrestar los absurdos dichos y evitar q de las gentes. Las gentes tenían ó creían tener repitiese -¿Pne razón, fundándose en el manoseado adagio de que /,. quienes «co~ndo el río suena, agua 6 piedras lleva>. En poco más de un mee, el río sonó, y sonó con hijos. -Apr• fuerza inusitada. La hija mayor había pedido á su padre, en que meh arriendo, el olivar; la. segunda había solicitado, que un pa gratuitamente, la cesión de los pastos de la de- de sns hij hesa aneja al cortijo del Zenete; y _los hijos, por qne mnch no ser menos que sus hermanas, propusieron á ces, de de D. Juan que les dejase, mediante contrato, la explotación de las viñas, pinares y ganadería. La respuesta del anciano fué ignal para todos: un no, seco, sin atenuación ni explicaciones. La familia y los vecinos de Patricia tuvieron tela cortada para todo un invierno con el relato ampliado, corregido y desfigurado de la actitud del terrateniente Sr. Granados. Unanimeme:e.te .D. Juan y D.' Pepa fueron calificados de egoístas, de avaros y de padres sin entrañas. Con todo, ni los hijos-á pesar de sus murmuraciones-renunciaron á recibir los agasajos que en metálicu y en es ecie..2. h ... ___..t.__,,, ~ 15.-Sornbrero para entretiempo. 16.- Abrigo para 11ñorlta, muy sencillo y elegante. Coello y vueltas M lae m&.ngas , de terciopelo mordoré. C&milllla blanca 6 de color. Cuello alto vuelto bla-J ª corbata. Ni■. 11. - Form& semiamazona de pana drapea.da verde esmeralda. Dos plumas negraa,_drapeado formando cMU de aed& azul y hebilla de pedrerla. 12.'-TraJe de oalle para aeñoraJoven d aeñorlta. Núm. 20. - Chaqueta forma e: bolero> 6 blusa, aegó.n ee prefien. La falda, de púe gris azolado obscuro con dibujo blanco y gar• necido con tiras de paño enea.roa.do• .AeU. 7 puños del mismo paño. 14,- TraJe de vl1ltas para aeñora Joven 6 aeñorlta. Ni■. 12. - De lana marrón , rodeado con galones estrechos de 1eda de fantasta. Estola corta I cuello y pasamanería de terciopelo verde almendra. Núm. 21.-El dela.otero de este cuerpo, U seda color msiz, se guarnece con un bonWe hecho de la miaron tela y oortado en 6waa de aplicaciones sobre un delantero de ~ lina de seda ble.nea. Los contornos de los .... tivos van feston eados. Se complet.a el adaM con guirnaldas de violetas, borda.das en. ooJo.. res natu• alea. El cuello recto y la ~ bajt. de las mangas llevan el mismo adorno But. nes de muselina. Ni■. 13.-Se compone de un m&nguito y un gran cuello redondo de m&rta, que acaba con caldas como eetola, terminando cada catda con dos pequeñas colas. Se forra el cuello con raso color de moda; las catdue se sostienen oon ulla cadeneta de. plata sujeta por cada lado con una hebilla de plata. El manguito es de piel igual I y tiene 21 centímetros de Iargo en la parte alta y 88 en la baja, y se goamece con colitas y patas. Lo mismo pueden hacerM estos modeloij con cualquier otra clase de piel. Núm. 14.-De lana mezclilla verde esmeral da y azul obscuro. Cuello, puños y pequeños • 2O,- TraJe para uilorlta. 18.-Traje para aeñora Joven. botones de terciopelo esmera.Ida. Chaleco de seda blanca. y pasamaneria de seda verde y bla.nca. . N6na. 15.-De fieltro negro forrado de terciopelo negro. Ruche de raso ne1tro colo-:ado como una corona. Drapeado écharpt, de guipur blanco y raso negro. 17 .- Blusa de Jeraey para OIH, Núm .. 16.-De paño verde obscuro, rodeado de astrakán. Resulta precioso y muy de vestir. · Núm. 17. -De jersey encamada granate, se dispone sobre cada delantero en tres pliegues de 1 cm. de ancho con vivos de ,outache negro, y sujetos por medio de varias vueltas de p"spuntes de serla blanca. Se repite el adorno de los pe,ipuntes y de los vivos sobre el pliegue de en medio, lo mismo que sobre el cuello recto, loe bullones, las hombreras y el cinturón, que cierra á. un lado bajo una punta. Nú11. 18.-De lana verde con dibujo blanco, guarnecido de ,traps de la misma tela con vi vos de paño blanco bordado. Núm.19.-De pafio color marrón con dibuio blanco. Es de hechura 888tre , 21.-Cuerpo bordado para teatN. �452 LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA 451 LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA Ya me explicaba el sitio desocupado en la mesa el primer día..... , las mil atenciones de que habíamos sido objeto..... , loe arreglos, en loe que ee veía una mano femenina..... ; pero ¿por qué no se NOVBLA ORIGINAL DB JIUNNB DB COULOMB. había presentado antes la señorita de Ribeyrac?..... Ella misma me lo reveló, mientras preparaba Continuación un vaso de agua con azúcar. -Tengo que pedir á usted mil perdones por haberme ocultado de esta manera; pero desde la tía; no tengo nada que reprochar á usted, horrible desgracia que me ocurrió hace ocho años, f}Ue ha sido siempre buena y amable conmigo..... no voy á ninguna parte ni veo á nadie, fnera de Ni un solo día, en eetoe ocho años de ausencia, he los nuestros, los aldeanos del lugar y algunos íntielvidado en mie rezos el nombre de usted; pero..... mos..... Todos éstos ya se han acostumbrado á mi..... -¡Pero no hae venido! Ya no soy en ellos un objeto de curiosidad, como -¡Tía, no me pregunte usted la razón! ..... No me ocurre en sitios desconocidos.•.•. ¡ Si supiera 88 la diría..... Bástele á usted saber que he sufrido qué penoso es el verse examinada!..... Sobre todo, mucho en esta situación, contra la cual nada podía. los niños son terribles, los angelitos. o:Mamá, ¿qué -¿Tiene algo que ver con Arnoldo?..... Su viaje es eso que tiene la señorita en el carrillo? ¿Por qué á París, al morir el pobre Roger, me ha parecido lleva esa banda en la frente? ..... l> Les cortan lapa• aiempre inexplicable..... Cuando volvió no pudilabra..... , lee regañan al oído..... , lee mos arrancarle una palabra..... Pero echan..... ; pero yo lo noto y sufro..... entoacee no era máe que un niño Había dicho todo esto en voz muy el'ecido; y ¿vale la pena de que le baja para que sólo lo oyera yo; dik>marae tan en serio ? suelto ya el azúcar, fné sonriendo á -Por Dios, tía, no ineieta uedarle la bebida á papá. Mid ..... No puede usted figurarse lo. -Tenía yo razón al decir, hace f!Ue me hace sufrir..... un momento, que era el enfermo -Me callo entonces, aunque me más feliz de la tierra-dijo papá aeuetae; pero, al menos, ¿vendrás con galanteria;-ya tengo una enahora que hae dado ya el prim(lr fermera más. paso? -¡ Ah! está aquí la señorita, la - Sí, tía, cuando me necesite he estado buscando por todas par•sted. tes-gritó en la puerta la voz de -¡Eeo ee, cuando me esté mu• Guillermo. - La señora Marquesa la riendo!... .. ¡Vaya una concesión!. .... ha llamado á usted-añadió. J>ero ¡cómo!..... ¿te vas ya? - Voy en seguida. --Es tarde..... y tengo que pasar -Es inútil-dijo una segunda por el cuarto de mi cuñado, por si voz, la de tía Elena;-aquí estoy; 10 ha despertado. tenía deseo de saludarte antes de La Marquesa se inclinó al oído de marcharme. 1u sobrina y murmuró unas palaLa joven avanzó, visiblemente braa, como si quisiera no ser oída contrariada, ante aquella nueva cara en el cuarte de al lado. y se dejó abrazar como una estatua. -¡No me atrevía!-respondió Mi tía le dijo algunas frases afec)a señora de Montgersac,-pero si tuosas y estrechó la mano de papá. ella quiere, yo tendría mucho gusto. J nzgué inútil alarmarla hablando -¡Es muy arisca!... .. pero creo del síncope del herido; también él que por ti consentirá en hacer una lo pasó en silencio, y alegremente excepción ..... deseó buen viaje á tía Elena, que Y la Marquesa, cogiendo lacaya• volvió al coche, que ya la esperaba da, dió loe tres golpes de costumbre en el suelo. al pie de la escalinata. Estaba ya en el estribo, cuando Arnoldo-¿qué estoy diciendo? el IX. marqués Arnoldo-apareció en la entrada..... JIIAJUO DE NADALINA (CONTINUACIÓN). Mi tia se detuvo indecisa; por fin, acabó de montar, se· envolvió en un 10 de Octubre. mantón y mandó echará. andar. Se cruzaron en medio del patio; ¡Está escrito que aquí he de paél se descubrió, y ella se inclinó li• ear de emoción en sorpresa y de sorgeramente, y la victoria se internó presa en espanto!... .. ¡ Mi última al trote de sus dos caballos bajo la aventura deja chiquititas á todas 22.-TraJe de reunión para aeñorlta, 23.-Trale de oonclerto para 11ñora Joven. bóveda de piedra. las anteriores 1 Las expltcactonl• en la págtna siguiente. Y o estaba consternada , porque Ayer, cuando subió mi tía al cuar• • creí que las cosas iban á pasar me1o de la Marquesa, me quedé yo so• jor; pero no quise subrayar el hecho )a, sentada en un sofá de mimbre eubierto de terciopelo marrón, que evocaba el re• Los cuidados hicieron desaparecer muy pronto haciéndolo notar, y volvi al enarto del enfermo, cuerdo de hermosas señoras vestidas de muselina, el ligero síncope -de papá, que no tariló en abrir que se había adormilado..... Miss Yetta y Manuela eon Al cinturón debajo de loe brazos y la frente loe ojos. Su primera mirada se dirigió hacia la estaban en el enarto de al lado. Fuí á reunirme con ellas, y como estaba de mal adornada con un turbante, cuando un gemido, enfermera, y comprendí que la tomaba por una t¡ue ee oía en el cuarto de al lado, me arrancó religiosa; sin embargo, no llevaba, ni crucifijo en humor, mi pobre doncella fué la que enfrió las eruecamente de mis sueños. consecuencias. el pecho, ni rosario al costado..... -¿Dónde estabas?-le pregunté casi con rudeza. ¿Era mi padre?..... ¿Qué tendría mf querido La segunda mirada de papá fué para mi, y en papá? En un abrir y cerrar de ojos estaba á su ella leí la siguiente pregunta: - Viendo dibujar á mise Yetta-me respondió lado..... Estaba muy pálido..... , con la cabeza echa• , -¿Quién es esta hermanita que ee ocupa de mí? llajando la cabeza. da hacia atrás..... , los ojos cerrados..... ¡Parecía que -Sí -dijo m,i institutriz,-han venido los doe, Para mí era un compromiso la respuesta; la •o respiraba! desconocida lo comprendió, y con sonrisa dulce• Florentino y Manuela. No tuve valor para seguir la reprimenda..... Me puse como loca, y, abriendo la puerta que mente melancólica, murmuró: Hace ya tiempo que he advertido la afección proda al corredor, grité con voz estridente: - Soy Beatriz de Ribeyrac. -¡Que venga alguien!... .. ¡pronto!..... ¡papá se Al oírlo, todo el terror, disipado un momento, funda y respetuosa de Florentino y Manuela..... muere! Son del mismo pueblo..... Nada mas natural... .. Su volvió a apoderarse de mi espíritu. El socorro no se hizo eepei:ar ..... Oí ruido de fal¡Beatriz de Ribeyracl... .. ¡Era ella, la infortu- novela irá derecha, sin sacudidas, sin obstáculos, das en el pasillo..... Tal vez fuera tía Elena.... ó nada Beatriz, cuya alma atormentada vagaba por la y ee desenlazará una hermosa mañana en la igleManuela..... , ó la anciana Tata con un cordial. .... noche por las torres y los corredores del castillo! sia de la Roche-Landry, en país natal..... ¡Oh, que Pero no era mi tia, ni mi hermana de leche, ni ..... ¿Por qué privilegio se me aparecía á aquella felices l..... 1a vieja nodriza del marqués Gaetón ..... Era una hora, en la que el crespúsculo vespertino enroje• He dejado á miss Yetta dando algunos últimos desconocida, cuya sola aparición me heló de es- cía el paisaje? toques al croquis y me he ido al cuarto de papá., panto..... Papá, que no conocía la leyenda, saludó á la donde no había luz. Aquella sombra convenía al Iba vestida con un traje de lana blanca, con la joven con la cabeza, con la corrección en él habi- estado de mi espíritu ..... frente cubierta con una banda blanca..... ; un velo tual, y añadió: ¿Por qué ha obrado así tía Elena con el señor ligero, también blanco, caía hasta la cintura ..... -¿La hermana del Marqués de Ribeyrac, se• de Ribeyrac? ¿Qué pasó entre ellos en otro tiempo? La reconocí en seguida..... era el sér misterioso ñorita? Es preciso ·que la cosa fuera muy grave..... Tía t¡ne había visto la noche anterior salir de la capi-Sí, señor. Elena es tan caritativa..... Y como pruebas en apolla..... No hizo ningún caso de mi y fué derecha á Aquellas dos palabras tan sencillas tuvieron un yo de esta hipótesis, venían á mi memoria cosas la cama de papá, deslizándose como un fantasma. e.facto mágico: hicieron huir la estúpida turba olvidadas ó que, en el momento de ocurrir, ee Allí, con diestros y ligeros movimientos, des• de mis temores. habían deslizado por mi espíritu sin dejar huella, abrochó el cuello de la camisa y golpeó la almoTenía ante mi vista á la hermana del Marqués al parecer, sobre todo loe modales de mi madras1.ada para poner más baja la cabeza; después abrió de Ribeyrac, una criatura de carne y hueso....., una tra con mi tia. 1a ventana, cogió del estuche de viaje, que estaba joven como yo ..... , y no espectro salido de la tum• Con frecuencia la había visto de tal manera colocado sobre la JDesa, el frasco de agua de Colo- ba.:... ¡Qué descanso!..... fría, que rayaba en la descortesía..... Parecía que EL MARIDO DE NADALINA. no, nia, y se puso á frotar con ella las sienes de papá..... Apoyada en una de las esquinas de la cama la miraba yo hacer;sin.tener fnerza para intervenir. Era alta y delgada; su cara estaba muy pálida..... , y sobre aquella palidez aún resalt&ba una gran línea blanca. Las manos, largas y delgadas, tenían la traeparencia de la cera. Ni un anillo desarmonizaba el conjunto. . ¡Quién sería aquella desconocida, que hubiera sido muy hermosa sin la cicatriz que la dflefiguraba, y cuyos ojos negros, iguales á los del marqués Arnoldo, tenían la expresión excepcionalmente dulce de esos seres que, en plena juventud, se consagran al Señor! Al principio tuve miedo..... ¡oh, un miedo terrible!... .. ; pero, á medida que la observaba, mi miedo ee convertía en sincero agradecimiento y una simpática curiosidad. tenía celos por mí.. ... Ahora, ya comprendo algo. Me parecía que mis ojos se abrían á un mundo nuevo, cerrado hasta aquí para lo que yo era, una chiquilla, pero que no tenía nada de atractivo, porque en él se veían muchas mezquindades y envidias..... Llegaría un día en que yo había de ser muy rica, mientras que Gerardo, mi hermano menor, no tendría mas que lo que le corresi:on~iera de la herencia paterna, porque la senor1ta Josefina de Aubefortno había lleva~o en dote al matrimonio más que su maravillosa hermosura..... De ahí la animosidad de !1;i madrastr~..... Pues bien: tía Elena parecio no advertll' las palabras agridulces las conductas vejatorias; lo había soportad~ todo, perdonado todo probablemente por mí....; ¿ por qué, pues, era menos paciente con sus primos de Ribeyrac..... , y qué villanía habían cometido con ella? No debieron..... , no pudieron hacer tal cosa: eran muy elevadas sus almas....., muy delicadas..... El anuncio de la comida interrumpió mis reflexiones; Florentino vino á sustituirme y yo me fuí al comedor. Esta vez estaba allí Beatriz detrás de la silla misteriosa, cuya sola vista había hecho galopar á mi imaginación la víspera por la noche. Yo estaba colocada al lado de la cicatriz; era tan grande y tan__ blanca que me fascinaba..... y no pouía quitar los ojos de ella..... ¿Qué desgracia la había producido?..... ¿ Por qué no me había hablado nunca de ello tía Elena?..... Y desde la mejilla mis miradas se dirigían á la banda que, yo lo adivinaba, ocultaba una cicatriz todavía más horrible. El Marqués estuvo bastante callado; también él tenía la frente cargada de nubes, y yo me guardé bien de hablarle de la visita de tía Elena. Como siempre, miss Yetta se encargó de poner la cuestión sobre el tapete. -Me han dicho que ha venido la señora d& Montgersac-dijo hacia la mitad de la comida. Miré al señor de Ribeyrac: su labia infe• rior se crispó ligeramente, pero ninguna de sus facciones se contrajo. Hubiérase dicho que no lo había oído. - ¡ Cómo debe quererla á usted! - dijo Beatriz. -¡Oh, sí, me quiere mucho! ..... Casi soy una hija para ella..... Yo era muy pequeña cuando murió mi pobre madre ..... , y ella fué la que ee ocupó de mí en ausencia de papá, que entonces hacía largos viajes..... - ¿Por qué ha dejado de venir á vernos ? -pregunto la señorita de Ribeyrac. -Hace un momento me contaba la abuelita que cuando nuestra tía era joven, papá aún no se había casado tampoco, constantemente estaban los Montgersac y los Ribeyrac loe unos · en casa de los otros...:. Aquellas buenas relaciones cesaron de repente hace ocho años de una manera por completo inexplicable. Inexplicable para Beatriz, pero no para su hermano ..... ; lo comprendí claramente en la expresión de sus ojos..... ¡Oh, cuánto deseo descürar este misterio!..... ¡Me ahoga! Continuará. 26.-TraJe para paseo. 25. - Traje sencillo para eeñorlta. 24.-Abrlgo para otoño. Núm. 22.-De paiio raso marrón, guarnecido con bieses de raso blanco, bordados con sedas de colores é hilo de oro. La falda, con pequeiios paños, guarnecidos con bieses sobre toda,1 las costuras, se monta sobre un cinturón de pana obscura. Se completa el cuerpo, adornado con borqados, con un gran cuello que cae sobre los hombros y baja hasta el talle por cada lado de los delanteros en forma de chorrera. El pechero; de muselina de seda crema, termina alborde superior bajo un canesú con cuello recto de gui• pur. Se realza este adorno con una cinta de terciopelo marrón que pasa por el canesú, y cuyas caldas terminan con motivos de pedreria. Gran cuello sujeto bajo un bies de pana, adornado con botones de fantasta. Mangas semilargas con bieses bordados. Bullones de mnset:ina de seda. Puiios de entredós de encaje. Núm. 23.-Nuestro grabado representa un traje muy sencillo hecho de paiio ideal color maiz. La fal- da, lisa y bastante larga, se monta bajo un cinturón cortad.e en forma, hecho con seda crema pespunteada. Se rodean los contornos del cuerpo con bieses de seda pe•punteados y con botones en esmalte de fantasia. Estos bieses tapan la parte alta de la unión de un gran cuello de encaje blanco. Canesú con cuello recto de guipar. Mangas con volantes de encaje montados bajo bieses de seda. Núm. 24.-Gran abrigo de paño color berenjena, guarnecido con solapas y una banda de paño blanco bordado de pasamanería berenjena y oro. Sardinetas de terciopelo del misme punto de color que el paño que sujetan el abrigo y la banda sobre el costado. Núm. 25.- La falda de este traje, de lanilla encarnada, se compone de dos paiios y se dispone por detrás en dos pliegues echados y rodeados en la parte baja con varias vueltas de trencilla negra. El cuerpo cierra á un lado y se hace con pliegues pe~punteados y guarnecidos con pasamanerías de trencilla negra. Este adorno se repite sobre las mangas huecas, sostenidas con puños formados, lo mismo que el cinturón, con varias vueltas de trencilla. Se guarnece el cuello recto, que cierra á un la• do con trencilla negra. Núm. 26. - La falda de este traje, de paño color lila f orrad• del mismo color, ije guarnece con bieses de paño igual de 3 cm. de ancho, sujetos con pespuntes El cuerpo blusado sobre el cinturón de pana, de un tono más vivo, cierra por medio de patas formadas de cuadrados de guipur, recuadradas con bieses de seda verde agua. L& unión de las patas se disimula bajo un nudo de cinta de terciopelo negro. El cuello rect.o, sujeto al cuerpe bajo patas de paño, abre sobre un pequeño pechero plegado de sed& verde agua. L&a mangas se completan con bieses de paifo y grandes bullones de seda verde agua. Sombrero de fieltro oolor malva, drape&do de cinta de terciopelo violeta y plomas. �LA M-OD-A ELEGANTE ILUSTRADA dada á La bella Nicolasa en LA MODA del 22 de Se¡,tiembre.-6.ª Se usarán cuellos-estola, de piel de visón, marta, CUANDO TÚ PASAS..• (DE F. PARN.) Cuando tú pasas noble y hermosa, Cuando tú pasas majestuosa Envuelta en traje de fino tul, Ante tus plantas se ahren las flores, Y loe luceros más brilladorea JSor verte asoman al cielo azul •.. Cuando tú pasas! 28.- Clnturón adornado con plumas de pavo real bordadas. Véase el dibujo 29. Cuando tú cantas y tu vo:r. pura Rltmica suena con la ternura De la olvidada triste canción Que me enseñaron siendo mny niño, Siento un recuerdo de fiel cariño Que dice amores al corazón•.. Cuando tú cautas! Cuando tú rles risa perlina, Cuando esa nota, siempre argentina, De tu garganta, llega á esplender, Trae ella sueño vagos pesares Como esas nieblas crepusculares Que en tus pupilas miro nacer... Cuando tú ries! 29.-Detalle del dibujo 28. Toma mis versos, dama discreta; Son los pedazos del alma inquieta Que un pobre artista quiere sembrar; Toma mis versos como á esas floree, Pobres de esencias y de coloree, Que te complaces en deshojar••• Cuando tú pasas ! alto de tul plegad0¡ y se coloca libremente sobre el forro de seda blanca que forma viso bajo el volante. Se rodea este último oon cinco ruches de cinta de terciopelo negro. El cuerpo de tul dispuesto en pliegues huecos de un centlmet ro de ancho, abre sobre un pechero con cuello recto de muselina de seda blanca. Se completa el adorno con un gran"' cuello de seda blanca plegada, guarnecido con dos entredoses de encaje. Por Jn. traducción: R. DII CÓRDOBA. Borroapondoneia particular. MIRA. -1." 30.-Traje de reunión para señora Joven. 27.-Traje para entretiempo. Las mangas estrechas, de seda negra, llevan grandes bullones de tul plegado y ruches de terciopelo que terminan con puños estrechos. Cinturón de terciopelo. Ni■. 27.-De género inglés con pe41neiioe cuadros. Falda con volante en forma, que lleva encima un bies de paño blanco coJocado como vivo. Cuerpo• blusa con solapas de paño blanco, y gran cuello igual adornado con bieses pequeños de lana igual al baje. Pequeños botones de terciopelo negro. Cuello, puños y pechero de terciopelo negro. Núm. 31.-La falda redonda forrada, de este traje de cheviotte color de moda, se adorna con varias vueltas de pespuntee sobre las costuras. Los delanteros del cuerpo se completan con un pechero de seda color de moda, sobre el cual se disponen tres pliegues huecos sujetos con botones dorados. Se recuadra el borde superior con un triple cuello redondo, rodeado, lo mismo que las solapas, el cuello recto y las carteras de las mangas, con varias vueltas de pespuntes. Náas. 28 y 29.-Se emplea para hacer este cinturón una banda de paño ......___ negro de 6 cm. de ancho, que se guareon plumas de pavp real bordadaa, dispuestas alternativameni e hacia la parte alta y hacia la baja, y ejecutad.u ae-gún el detalle del bordado en tamaiio natural. Et cinturón se cierra por medio de maa hebilla de plata. Se pasa el dibujo de las plumas sobre el paño y ·según el grabado, que repre-ta una pluma, y se borda con seda d•Argelia. Loe tallos á punto de litografía con aeda asul y verde aceituna; la parte superior de la pluma á punto llano, enlazado con seda blanca; loe contornos se llardean con algunos puntos de seda Yade; se coloca en medio una cuenta de cri&tal verde. Se puede igualmente hacer este cintuma con paño verde ohscuro. El modelo no va forrado, pero se p-..cle forrar el paño con cinta de seda. Ni■ • 30.-La falda de este traje, de IIMII negra, termina con un volante 31.-Traje para calle. 32.- Traje de otoño con falda redonda. 455 LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA Núm. 32.-De tejido de fantasía verde, guarnecido con bandlll! de paño de un color más obscuro con vivos de seda encarnada. Se bordea la falda, colocada libremente sobre el forro, con un volante en forma, más alto detrás, y termina delante por cada lado del delantal. El volante, dispuesto á intervalos regulares en pliegues grandes, se monta bajo tiras de paño cortadas en punta y sostenidas con botones. El «bolero>, corto , se lleva sobre una camiseta de terciopelo verde, y se guarnece todo alrededor con tiras que terminan delante en punta y se sujetan con botones sobre las bandas que forman el cuello redondo. Cinturón, cuello recto y carteras de las mangas de paño verde con vivos de seda encamada. Bullones de las mangas de terciopelo verde. . castor, etc., más ó menos largos. UNA TUROA. -Su carta ha sido contestada en el número anterior. Contestaré ahora á sus nuevll8 preguntas. 1.• Se visten con trozos de telas antiguas y lazos de cinta.-2: Tenga la bondad de dirigir tete encargo al Sr. Director de LA MODA. - 3." En cartas de cumplido, no debe firmar Lola, sino Dolores; mediando alguno. intimidad, es indiferente. UNA ASTURÍANA MUY BLANCA DE OJOS MUY NEGROS.-!." De nogal ó roble, y las sillas de la misma madera y asiento y respaldo de cuero de Córdoba.-2.ª Librería, mesa, sillón, seis sillas con 11Siento y respaldo de cuero, y dos sillones tapizados haciendo juego con las cortinas, que deben ser de tereiopelo.-3.ª Las sillerías de mimbres sólo se usan en verano y no es adecuada para la habitación que usted indica.-4." Banqueta. -5.ª De las dos formas; las de más novedad son estilo Luis XV y Enrique II.-6.ª Debe ocu, par el lado de preferencia, bien á la derecha ó izquierda de eu hija, según las circunstanciae,-7." SI, seliora; pero no es la piel de más novedad.-8." SI, señora.-9.ª De color, imitando tela; bien completamente cuadrado ó un poco más largo que ancho. PEUTBTO·KON.-1.ª Dos largos y dos cuadrados.-2.• Loe largos debajo y loe cuadrados encima. - 3,ª En los extremos. UNA HADR!LdA.-1.ª De cutí de hilo de espiguilla, ribeteadas de trencilla; ó de cretona Liberty con las costuras interiores.-2.ª Por medio de una esquela de cartulina, donde el matrimonio ofrece su casa en esta forma: N. N. y X. X. ofrecen á V. su casa, calle de..... A. N.-Lavarse con miga de pan mojada en agua y vinagre al levantarse y al acostarse. MARINA,-1." Lo mlÍB sencillo y práctico para diario, son las capelinas de piqué con bordados, y para vestir las de terciopelo blanco con cintas y plumae.-2.ª De terciopelo ó paño blanco, adornado con galón de seda blanco.-3,ª Para ponérselos á la vuelta de paseo y las tardes frescll8. Soc para diario. Como f ácil de poner pronto, es la capita, pero abriga más el gabancito.-4." Blancas, rosas y celeetee.5.a Los abrigos enumerados en la l.• contestación á Sola en LA MODA del 30 de Diciembre, y los sombreros grandes chatos y levantados por detrás, adornados con plumll8 grandes, pájaros y cintas. UNA JOVEN QUE NO LB GUSTA HACERRL RIDÍCUL0.-1.• Puede reformarla, transformándola en abrigo flojo por el estilo del grabado 36 en LA MoDA del 22 de Septiembre ó del 18 t-n la del 14 de Agosto. Debe suprimir la mongolia.2.ª Cambie el cuello alto por cuello grande vuelto, que termine por delante en solapas; éstas y aquél con tapa de terciopelo.-3.• Como la del grabado 5 en LA MODA del 30 de Septiembre.-4.• Cuello de piel con estola.-5." No, se• ñora.-6.ª Puede usted usar cualquiera de las diferentes pastas de almendras. CarLú.-1." El petróleo es excelente para la limpieza del cuero cabelludo y para ayudar á que brote el pelo. La Sección de encargos le hablará á usted del que da excelentes resultados en las circunstancias que usted indi~a. Hay que usarlo durante bastánte tiempo sin interrup,·i ón.-2." Para caballero se usa algo; para señora , no. - 3.ª Cualquiera de las tres hechuras siguientes es á propósito para el traje cuya tela me envía: grabado 26 en LA MODA del 14 de Septiembre, y grabados 11 y 13 en la del 22 de Septiembre. Los tres tienen el mismo estilo, aunque se diferencien en hechura. Los adornos que le convienen son trencillas, galones, biese,s pespunteados de paño liso más obscuro y solapas de terciopelo. DE VUELTA L ...-Podfa usted haberse bañado en el mar con guantes de hilo, pero aun así no hubiera evitado que el fuego del sol y el agua del mar tostaran sus manos. Si tanto cuidado pone en conservarlas blancas, use sin temor la Poudre d,es Prélats, que las blanquea de modo permanente. Diríjase á la Parfumerie Exotique, a Paris. SI, señora; una vez que dijo estaba cansada, no debió bailar con otro mientras estuviera de conversación con el joven con quien bailó primero. -2.' Repito á usted la 2.ª contestación dada á Desmayo, en este número.3." De paño de los Pirineos, con esclavina que sale del cua. llo, formada por dos volantes en forma, adornados con bieses de la misma tela. Se llevan con preferencia los colores obscuros, y la forma es la misma del invierno pasado. Las cap118, sin embargo, se estilan muy poco este año; se sustituyen con los abrigos anchos y largos. - 4." Puede usted confeccionarlo según la hechura representada en el grabado 15 del 6 de Agosto ó 21 de LA MODA correspondiente al 14 ·de Septiembre.-5." Tenga la bondad de leer la l.ª contestación dada á C. B., en LA MODA correspondiente al 6 de Julio último.-6." No, señora.-7." SI, señora, siempre que se cambie de manjar. -8." Lo corriente á esa edad es llevar sombrero, pero se·debe usted guiar por lo que en la localidad se acostumbre. UNA suscRIPTORA.-1." Seis meses de luto riguroso y tres de alivio. Pasado el novenario, de crespón inglés.-2.ª Al ponerse medio luto.-3." Por medio de esquela ó tarjeta.4.ª Después de transcurrido un mes.-5." Lo .mismo que por una abuela.-6." Poco más de un centímetro de ancho. ADELA P. - 7." 'l'ree kilos de azúcar para tres litros de agua.-8. • Tenga la bondad de leer la 6.ª contestación dada á Una Río Granáeme en LA MODA del 6 de Mayo. EXPLICACIÓN DEL FIGURÍN ILUMINADO. D. T. -No conozco nada que surta el efecto que desea; tal vez usando alguna composición á base de alcohol, como las recetas dadas á C. 8 . M. en la Correspondencia PartiC1rrNpo.d1 i laa 11lora1 1uaorlptoraa • la edlal6• de l■Jo. cular del 22 de Septiembre. Traje rosa con cuello de guipar y medallones de encaje. UNA IGNORANTE.-!." Es un vestido que se lleva en todo Troje de d,esposada.-Es de muselina de seda blanca con tiempo, lo mismo para teatro que para paseo, visitas y tertulias de noche. -2,• Para el núm. 2, el grabado 22 en LA incrustaciones de encaje. Lazo de muselina de seda blanca MODA del 30 de Septiembre, suprimiendo los pliegues del con ramo de azahar. cuerpo si es usted gruesa, ó haciéndolos sumamente estrechitos entre una y otra hilera de lunares. Adornos, como el modelo, de terciopelos negros y entredós y «bolero» de enNUESTRO SUPLEMENTO. caje.-3." Para el señalado con el núm. 3, el grabado 19 en LA MODA del 14 de Septiembre, con adorno de terciopelo y galón bordado, ó el 1 en la misma MODA. También resulL118 señoras suscriptoras á la edición de lujo y á 111 2." editará bien , confeccionado según el figurín iluminado del 30 ción recibirán con este número una Hoja-Suplemente que de Septiembre. - 4." Para el núm. 4, el grabado 22 en LA .contiene: MooA del 6 de Septiembre, adorno.do con trencillas negras Reja de labores con los siguientes dibujos para y blusa interior de Liberty blanco ó glasé del color del fondo de la tela. - 5." Debe poner el cuello vuelto sobre él bordados: Angulo de bordado Richelieu para guarnición de pañuelo. mismo; los Médicis no Fe estilan. - 6." Canotier blando ó Servilletitas para <.iebajo de fruteros. Frégoli con pluma-cuchillo ó cinta con hebilla.-7." Si, se.Enlaces y nombres para pañuelo, Emilia, Ramona, JM, ñora. MS, Carolina, ER, Felipe, JH, AJ y Magdalena. DESMAYO. -1.ª El peinado máR moderno es el bajo, sin Enlace con corona de Marqués, bordado al realce; GA. que por esto deje de usarse también el alto.-2.ª Tenga la Corbata'Tegata. bondad <le leer la 4.ª conte~tación á Pensamiento encarnado Bolsas ó carteras par11 la ropa de noche. en LA MODA del 30 de Septiembre, y la l.• á Sola en la «llareta de Laaltly:o, continuación de la novela misma MODA.-3.• Seis meses de luto riguroso y tus de ali • original de M. Alo.ryan, traducida expresamente para LA vio.-4." No es correcto tutearse con personas á quienes la intimidad no da facultades para ello; mucho menos en el MODA ELEGANTE, por Araceli. &nuBcios. caso que usted indica.-5." Le ruego lea la l.• contestación LB lDDR EI.E&RJTE ILDSTBBDR CORRESPOfíDENCIA PARTICULAR Esta. Sección. que se publica en todos loa números y deoempetia con notable acierto nuestra. distinguida coJn.boradora Adela P, ha llega.do 1' ser. con Justo.motiTo, una de las mas intereaaatee de nuestra Revista. No deberían contestase en ella mas q•,e laa consultas relativas é. modas ó á uso• y co.-tumbres sociales, pero In, absoluta confianza que inspiran é. nuestras suscriptoras I& dlacreción, el buen gusto, la práctica de mundo, loa vastos conocimientos y la rectitud de juicio de AdeJn. P ., encuentra eco ahapático en In, inagotable bondad de esta. 'teñora, y á elln, aoucle■. nuestras suscriptoras en demanda de consejo para toda clase ele asuntos, tan trascendentales algunos de ellos, que• veces exiae la prudencia declinar el honor y eludir la responsabilidad de una contestación cate¡rór ica. Tienen :derecho 11. hacer eonaultM la1 susorlptoraa á las edlolon91 l." y 2." que deberan obeervar exactitud I& siguiente sencilla. tramitación: D.ª Adela I'., oon sobre al Dlreotor di LA MODA ELEQAITE, Are■al, 11, 1.° Formularan sus preguntas en oarta dirigida ll Madrid. 2 ° Para acreditar el hecho de l!er suscriptoras á la l.• ó 2.• edi- ción, lnclulrb H la oarta una de laa fajas con que reolhea I& Revista 188 suscriptoras directas, y Jn.s que lo fueran pcw medio de corresponsal, un volante de éste en el que se laap, constar su derecho. . 3.• En la carta en que 86 haga la consulta no debe tratar11 de •111- tún otro aaunto Lcomo renovación de suscripciones. reo!.,._ maciones, etc. .l!.stos deben ser objeto de otra. carta, que puede incluirse en el_mismo sobre. ADVERTENCIA..-LaaoonaultaasecontestanportUl'llO, y en nlngun caso pueden 86rlo, como frecuentemente 86 solicita, en un número entre cuya fecha y la del recibo de I& carta ao medien, por lo _m enos, ocho diaa de Intervalo. CARA SIN ARRUGAS . 7 mejillas sin hundimiento se consernn hasta la vejez mfa aTanzada con el ueo diario del Lleor del Polo, el mil b1r rato é higiénico de los dentífricos. La falta de hueso• en la boea deprime el rostro, lo afea y denota una vejez prematura en personas aun de poca edad. Con un frasco, que Tala 8 reales, hay para dos meses de uso diario. LA BOCA SANA fuerte, limpia y el aliento perfumado ten.irá -siempre el que use la del Dr. ANDuu. Cara el dolor de muelas.Librito11s gratis.En las botieu. MENTHOLINA PRINCIPAL.-SAN 8ESISTINTORERIA d8 PARIS CASA TIAII.-Sucuraales en las Oll!ll'a111 del•• de Eapaña.-Enuw por pus. postales.-Perfección II econo11, &. POLVOS DENTIFRICOS de la S 4 HIGIÉNICA Para eTitar lu ralaiAeaciooea eJ.fjase la DDeta etiqaeta 11erra J roja J 11 sello de pranlla con la arma OOTl'Alf ei 0", u, Bue ae mi,oJI, Paris. ElU d8 BOtOt !L SOLO DSNTIF'RICO APROBADO POII LA Academia de MedlclD.a de Pana. t::lllglr la d..BOT0T.11.l'.dtl1P1lx.Pu/1.a.v. . . . ToDASPAR.l'Slt AMBRE ROYAL Nnevo Perrume e.zfra dM YIOllT, Z9, B' dt1 ltalien,, Pari,. Expoalcióo de 1 tJOO - Gran Premio Víctor "\'aisaier ee también el creador del .Jabón de los Príncipe• del Congo. VINO DI-DIGESTIVO DE CJIASSA.ING. BO&fiol"dil éxito oontra las enfermedades del aparato digestivo (dia~ liaa, inapetencia, pérdida de fuen:ae). Paril, 6, ..l.11. ~ INFORMACIONES PARISIENSES. -¡A qué magia recurriremos para que los radiantee 1!841plandorea de las tulipas eléctricas que iluminan las grand• !testas no dejen adiTlnar sino epidermis hermoeamente naoaradu y transparentesY-Es bien sencillo, señora: usad la VdtltfflG para yuestro rostro, y resultará de una blancura de azaeena con preciosos tonos rosadoa.-¿Empoh·arnosY.... -¡Babi Nada de polvos, sino VeluUna, la incomparable v.i..u-, CH. F.AY, 9, ""'de la PaúrJ. La VeluUna es á los demdiJ pol..-oslo que la espléndida rosa á la pobre margarita; ea la reina, es la inimitable. Ningún otro producto similar ofrece la misma sua..-idad ni posee la misma diáfana adherenola, Pero desconfíese de las falsUlcaclones, porqae se imita, 6 mejor dicho, se trata de imitar la Velutma, con gran per· Juicio de los que se dejan engañar. �LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA .A ZUREA Venta annual de los Productos Nestlé 39 millones de botes. u P4,ft,m dlljot11• L:T.PiVOR _p.,,.,_. -ROYAL WIRDSOR EL CELEBRE REBE1ERADOR11 wCli°iLLOI ' · '1A FOSFATINA FALIERES e,elooll• ....., mt.s agradable y mas reeomendAdo pa.ra loa J a 7 meses de edad, princh>almente en lt, . . . . del destete y en el periodo del crecimiento. .1wGllt l4 dentfcfón 11 augura la buena formact6n IU io. 1--. Impide la dta"ea tan frecumte en io, nftlo,, . . _ de 6 ....,Paria, LTeneis Canas 1 ¡ Teneis Péliculas1 TeneisCabellosd6o b esóquesecaent SI LOS TENEIS Emplead el lltAL eete producto, por exoelent.e devuelve 6 la• oanas el oolor y la beldad nata.ralee de la juventud. Impide la .._ 1 caldadetosc,ai,.l· loa, y hace d ...~ lu peUaaJ.u. a el eolo regenerador de loa oabelloa que baya tenido medalla, BewJ.tadoa ineapen.doa. - Venta siempre en aaJDOto. - .Ealtue ao!ln el truoo loa ~ ltra ROYAL VINDSOR. - Be llalla en de loe peluqo.eroa 7 pertwnJatU en traaOOI' Y Wl■SII, Avenue Victoria, e, tarmact.u. · BELLEZA DEL CUTIS I..•elón hlgiéoiea y antiséptica. Cura Consumo diario de leche: 184,000 Litros. . . aplnillu, lll&DCb&A, hoyOI y &n'UPS de la - . Da i la. piel 8e:dbllidad, brillo y fteloura. ._,!lpeaet&a.:Rflmltidopol'correo,f.-Puma,• deG11re•r:li, Principe, 1:-1, Madrid PERIÓDICO ESPECIAL DE SEÑORAS YSEÑORITAS, INOISPENSABLt EN TODA CASA DE FAMILIA PUBLICA LAS ÚLTDIAS M.ODAS DE PARÍS EN EXCELENTES GRABADOS-ARTÍSTICOS FIGURINES ILUMINADOS-CO~SIDERABLE NÚM.ERO DE PATRONES TRAZADOS AL TAMAÑO NATURAL-MODELOS PARA TODA CLASE DE LABORES Y BORDADOS-CRÓNICAS-l.OVELAS, ETC., ETC. ca• LA HARINA MALTEADA VIAL AUTODIGESTIVA es la única. que sé digiere por sí sola. Recomendada para los NIÑOS ANTES Y DESPUÉS-DEL DESTETE, MEOICAMENTOS MODERNOS. Olabetea. No mil dudo .a la medlctol6L Tr.-. IJEl'OS/TO : 28, Ru• d' En9hi1n, 28, l'ARII • teod• peNon• qu• lo pld• •I .,,..,... .-tealendo pormenore• Yate•taoloMe. •ltate 1lt•tltoo, eo.riui6111. Ngur& y ñ.pida. U• vuilO de lleor de lbura ■ l ■t y un 111llo de Pulv•ra11.. en lU oo-.idu.-A.bbea, 112 bil, roe Cb.amplouet, PvlL <SD.111'Ulhle • 'l fn.Dcot 60¡ Pul:niranlne, 6 tnneoa IO. ;)e •awl• fr•aeo, CPvalNla■tu H■ raatlaloo1, reooD.llltuld neaft orpnlamo udllundo la Hemomanganlne ¡ el Nouador por excelencia y el rey de loa t6nleo1.I II h'alloN.- Boette, tarm., 66, rue BlaDGhe, Parla. ASMA, CATARRO cuao1..,.,i.aW111J.OsES PIC durante la dentición y el • crecimiento, como . el alimento más agradable y fortificante. Se prescribe también á los estómagos delicados y á todas las personas que digieren dificilmente. PARIS, 8, Rae Vivie.nne, T IN TODlS US , PlllVl.CUS. .A.clminiatraci6n: Arenal, 18, O 1 • ,w CllRlf UIIIR EITA FIR#A IOIRE C.tN 0/CARIILU, La Casa Matlas López hoo Importado dlr9ctamenle de la China e:1:oelentee T E8 oon Hquialto aroma, que Tende á preoloa ~nómieot, MADRID- ESOORIAL Depó,.lto central: MONTERA, 26 ..............•., • PARFU ■ ERIE a, los Cientes. ORIZA Ulm,ll,Pbcofolallwltiooo,1'.6.JIDI TODAS LAS · LLAGAS f:imo/1 }Yfenta1 1/.e/resca la Ratania boca. !/ pelilre, Colorea las encías. siendo -nra,duporel UNG(JENTOTOSTAIN . . . . . nrfrN ... , A•lfflH,- A ■trax, --■ ,c,■e,r, ■to.-Precio: .... ·.e y Pa■ dlzu, a T• tranco ■. eh TOlltalD, Ull, ru• da.· Templ■, Pa.rU lllllTOS, POR D. JOSR FKRNÁNDEZ BREIÓ~ DeTenta en las oficinas de LA !LUSTRACIÓN r-z.doLA y AMERICANA, Arenal, lS , Madrid. jTntisé¡r lico, "C6nico, · }'erfun¡a el Calmante, aliento. _1/stn·ngrr¡te EL EXCELENTE ELIXIR DENTIFillCO BUCALINA E• el preferido ' '-~---•-::m_·:::-:._·•:·._,~-:.a__ '~;. .• 11 ~ ¡NO MAS CANAS! ~ COMPAFi(A COLONIAL la ¡:- CHOCOLA.TES Y CAFBS que pa.¡a mayor contribución ind,ahlal en el ramo. y f&brica 9.t-Ot) kl loR de dloeolate aldia..-38 meclalla!f de oro T .._ recompensaa indUBtria.lee. C68f1 lll'ÓSIIO GK!KRIL : CILl,i ll l!OR. IS . IIDRID . TINTURA SIN IGUAL BAYONA=!1~:~PASAJES Para triunfar de laa DIGESTIONES DIFÍCILES tómense algunaa gotas de .6.lcohol .. jT base glanquea BELLEZA IDEAL LA. <,JOUVENTINE» · No bu\a ser bella: es preeieo ll&C8,r pe.rl1do de la belleza ldea.llzándola; 1& aldeana hermosa. tiene ■u cutis vul¡ar y ordinario. ¿ Queréis coneeiratr la belleza lde&l? UIID.d loe polvós de arroz l.A 11JOUVENTl~E•. de perfume 1uave T penetrante, que Idea.liza el N>!:'tro,-le.comunlca. exquisita frescura. y una blancura bri,llante. 1 , • PRECIO: 25· pf:St,;TAS provincia■. ,. Se remlt.en pedidos i DEPÓSITO: PERFUMERIA DE UROUIOLA, IIIA.YOR, t, AIAURID. 11 de este mismo animal, que es mucho menos apreciada. En otro tiempo , el petit• gris eetaba res,,rvado ex• closivamente para forroe; pero la veleidosa moda ae inclina hoy hacia esta piel, y a ella se concede, por Jo tanto, los miemos honorea que á otras hasta ahora mas apreciadas, y es frecuente verla en abrigos, en estolas y hasta en loe mismos sombreros: uno he visto todo él de petit-gris, oon hechura de IOIJll'-, y sin ob'o adorno qne variae colae de armiño apoyadas en las alae del sombrero. Reservemos para máa adelante el insistir sobre este importante detalle de nuestra toilette, y circunacrlbámonos hoy a la deecripción de las nuevas hechurns a qne nos hemo• d~ ajostar en la presente tem• porada. Loe cnatro modelos de que nos vamos a ocupar, lo mismo serviran para la confección detoilettescom• pletamente nuevas, como para modernizar lae qne del año anterior conservemos en nuestro guardarropa. El primero es nn traje de paño <piedra pómen, ya nombrado ?n el último ,ta.¡ __,n,~•n•1~ Cordra 1. . Indig••fioo.••• lai: Colerina, la ■ ENTA dt RICQL a •• toma en un va•o de agua ••acarada muy cali•nte. FUERA DeCONCURSO MltMIIG del JURADDPA RIS 1900 Tnro . - Bevista pa,rislen.&e, por V. de Qaat.elfldo.- Explicaoi0n de loa lf&bad08, - El marido de Nadalina. continuación, novela.tradnclda por Silvia. - Higiene doméstica: Viruela,por el Dr.R-.-Larazón de Jnato, por D. :M. R. Bla.ncoBelmonte.-La. esperanza. del -poeta, poem.&, traducción por R. de Córdoba.- Oorreepondcncia particular. por D.• Adela. P. - Explicación del fl.gurin Uumina.do.-Sueltoe.-Anuncloa. OBABADOS.-1. Traje para vlsita11 -:1. Traje (.'OU falda. de tres paños. -S. Traje para niña..-4. Abrigo para larierno.-6. Traje para.nlflo de 8 & 12afu,a.-6. Conté para.ca.su. - 7. Cesta. con aplicaciones pam labor.-8. Traje de recepción paro eeflora joven.- 9. Traje para. con• vites. -10. Chaqueta de otofl.o para eeiiorUa.-11, Traje con falda de 91ete pafi.os. para visita.. -12 y lS. Traje estilo saatn, con chaquet&.U. BG.t& para. 9eftora de clerrn.eda.d. -15. TmJe para. casa.-16. Matinb:. -17. Traje para señora Joven y seflorita.-HI. Tra.Je senclllo p&ra M'ñora de cierta. ed&d.-19 y i0. Corbata. de mueelina con encaJe.-21 • Abrigo con rran pelerlm..-~ y 2s. Traje hechnrasutre para. aeflorit& de l!l a H afios.-24 y 26. rrn.Je elepnte para&eñorlt&de 15 a 16 a.ñOL -26. Traje para. niño de 5 a.líos 27. Abrigo pua nlña de 2 a S a.Íloa. -1'8. Tra.Je con cbolero• para. ptieeo.-21. Cortina pequeliacon pinturas y apllcaciones. - 30 a si. AlmohadóD cou pintura hecho con agnja.-33 a 35. Adorno bordado para blnsa.-36. Traje para. niño de 2 a 3 aflos.- S7, Traje para niña. ue 5 a a a.tíos. REVISTA PARISIENSE. Vlfff.&. AL POI!. IIATOII.: RIMI Rhlhlt, 10 y 12 PAIUS SlJIU.BIO. . 6e Incompa.n.ble pam comunicar á laa ca.nas an primitivo color. Hlriénlca , lnofeneiva.. Empleo muy U.ell t Cuidado con lu fala11lcacione■ 1 En lu prineip&l,.perlum•riaa, pe-, , luquerias y droguenBA de Espa.fia.: Dcpa's1·tas• ,ATE EPILATOIRE DUSSER Jllmanaque eCa cllusfración 1902 , ... ,..,.,.1uRAICl!'.Sd VELLO ,~..,,,.d,lud,mu(Bu.., Blr,t,,et<.l, .... Dingan peligro pan el cutis, 50 Año• de i:s.tto,ymillartt de teltl.mooiolpnnthall la encada de esta preNtacioa. \Se nnde ea •■Ju, pan. la barba, J ea 1(2 oa]aa para el bigote ligero),· Pin 10a bn.&ol, empléese ti ~J.LJ t'UllE. DUSSS.H, 1,ruo.J.-J'.-Rou..eau.Parla. Agentes generales en la República mexicana: Sres. HERRERO HERMANOS, callejón de Santa Clara, núm. 10, Mériro. Beeerv&d01 todoa loe dereohoe de propled&d &rt1sttca y uu.rana.. 11 .A.llo I,U.-Jrúm 39. .. Toeu MISIi.U P.1.a■.lCUI •• h-.11Cl4 1' 4L ~ Por •qor : 20, llu at-1.U■N, ......_ 1HIUCIIIU -.Mi PWIIÍ USflllll\ IH■I.TIIIIS. IOLOIIH.t lUIIIII. ■lit 11, LUIII- . i ' ~ -..JMS. tM&r• 1,;alloa, Q/01 dt Gallo. - . .. _, , ~ . , Madrid, 22 de Octubre de 1902. Jll[adrid. SUMARIO ~ óel~LVO Oprflilo•••• To•¡;ll•amu. N...,.iglU. Kl 1-'umlgalOr ec&oral S. •• •l 111a1 efteu: de todos 1101 re::i':. pan N'lllbaUr IH Bnkrm,. . . . . . . . . lu '9lu ,...1ntort■a. lali •4mil1do en loe Bo.pilalll Pn.oce... J l,1.lnu.pr■a. BJlS EflGll SE PUBLICA EN LOS DIAS 6, 14, 22 Y 30 O~ CADA MES medios traaooe, MADRID.-Est&blecimie.nt.o tipolltogrtftoo cBnceaore■ de BivadcneJn•• impreaoree de la. Real Ca& (Propiedad de U lLUSTRAOIÓN ESPAS'OU Y AJraRI0AlU,.) ..Aparición de 'los abrigos y trajes adornados con plete~. - Encumbra.mico.to del J)ttit-grl&. - Traje de pa.11.o e piedra. lpómez:1. - O baqueta origtne.1.-ToHt ttt de pafio chiné u.zul soldado•. - Otra. de Núm. l. - La falda. 1aDS., El rápido descenso de temperatura ha eido motienficiente para que lae más impresionables saquen a relucir BUS abrigos -de pieles, y ha dado pretex • to á otrae para aprovechar la ocasión de lucir sus nueva• toilettes adornadae con pielee. Favorecidae con la predilección que por ellas muestran las señoras más elegantes, hacen en aparición en este año las largas eotolas, que generalmente se hacen de la piel del lomo del petit-gris, reservando para su forro la del vientre de eete traje, de paiio de raao color marfil, se bordea oon alto TO• lante cortado en forma, cuya unión ee disimula bajo un bies de pafio azul turquesa. Patas de paño del mismo color, &dorna.das con ,outache blanco, recuadran el delantal estrecho y terminan en punta. sobre el volante. Se repite este &domo sobre loe delanteroe del cuerpo fruncido, adornado con un gran cuello de aedo. con incruatacionee de guipur. Lu pe.tu se fijan BOhre el cuello. Cinturón alto , drapeado de aeda Liberty azul turquesa. El cuello recto y loe pui'ioa de las mangas aon. de pafio azul guarnecido con "º ,outache. 1.-Traje para vlaltu. 2.-Traje con falda de treo pañoa. Ni ■ , 2.-Pan la explicación y patronea , véanse las ftgs. ló á 21 de la Hoja Supkmfflto. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Moda Elegante Ilustrada Description An account of the resource La Moda Elegante Ilustrada. Esta revista tiene sus orígenes en 1842. Su antecedente fue un pequeño periódico femenino titulado La Moda que empezó a publicarse en Cádiz en 1841, de la mano de don Francisco Flores Arenas, escritor andaluz y periodista conservador de El Globo. Unos años más tarde, en 1849, el editor don Abelardo de Carlos Almansa compra este pequeño periódico de modas, entonces en crisis, y lo convierte en una publicación de gran éxito y con beneficios. Tuvo tanto éxito que se vendió por toda España. En 1861 cambió su formato y adoptó el nombre de La Moda elegante ilustrada y a partir de 1871 comienza a publicarse también en Madrid. La moda elegante es una de las publicaciones “femeninas” más longevas, pues continuó su larga vida hasta finales de 1927, sobreviviendo a De Carlos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Moda Elegante Ilustrada Año de publicación El año cuando se publico 1902 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 61 Número Número de la revista 38 Mes de publicación Mes cuando se publicó Octubre Día Día del mes de la publicación 14 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semanal Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1752064&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Moda Elegante Ilustrada, 1902, Año 61, No 38, Octubre 14 Creator An entity primarily responsible for making the resource Flores Arenas, Francisco, 1801-1877 Subject The topic of the resource Moda Ropa y vestido Modales y costumbres Carteles Siglo XIX España Description An account of the resource La Moda Elegante Ilustrada. Esta revista tiene sus orígenes en 1842. Su antecedente fue un pequeño periódico femenino titulado La Moda que empezó a publicarse en Cádiz en 1841, de la mano de don Francisco Flores Arenas, escritor andaluz y periodista conservador de El Globo. Unos años más tarde, en 1849, el editor don Abelardo de Carlos Almansa compra este pequeño periódico de modas, entonces en crisis, y lo convierte en una publicación de gran éxito y con beneficios. Tuvo tanto éxito que se vendió por toda España. En 1861 cambió su formato y adoptó el nombre de La Moda elegante ilustrada y a partir de 1871 comienza a publicarse también en Madrid. La moda elegante es una de las publicaciones “femeninas” más longevas, pues continuó su larga vida hasta finales de 1927, sobreviviendo a De Carlos. Publisher An entity responsible for making the resource available Sucesores de Rivadeneyra Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Carlos, Abelardo de 1822-1885, Propietario Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 14/10/1902 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2018472 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Historia Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Madrid, (España) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Abrigo de terciopelo con piel Abrigo semi largo con cuello movible Traje con blusa Traje de piel para otoño Traje de vestir Trajes para visitas