https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/56/6228/La_Moda_Elegante_Ilustrada._1906._Ano_65._No._15._Abril_22.ocr.pdf ede6aa60157ec44c2c72c6e65bb2ecc3 PDF Text Text LA MODA ELEGAN'rE ILUS'l'RADA Pecho Ideal 1 4 Desarrollo.- Belleza.- Firmeza del pecho en dos meses por las Pflaoras Orientales. 1 N?lNT~ts81N~!!'!81 No usu mú que la 1/n SAYONA tannaoéutloo igual de G. BERNET, PASA 'ES químico. f\lJ Las 6nicu que producen en la mu- jer una graciosa redondez del bll8to sin perjudiCll' la ealud nI engroaar el talle. Aprobadas por las celebridadOI médlcu. Fama un1veraaJ, J. RATJt, farmaoéutfoo, 5 1 Pa1aje Verdeau, Paria. El fnaco con instruooión, por correo, 8 150 pesetas. De-, p6alto en Madrid: farmacia de F. Gay~t Arenal, 2; EL APIOL) (NO CONFUNDIRLA OON Es el más enérgico de los emenagogos que se conocen y el preferido por el cuerpo médico. Regulariza el flujo mensual, corta los retrasos y supresiones así como los dolores y cólicos que suelen coincidir con las épocas, y compremeten á menudo la salud de las Señoras. en Barcelona: farmacia Moderna, HospJLBJ, 2. A ZUREA ,..,_,,_ •Jt- L.T. Pi VOR _,-.. ,. .. Incomparable para comunicar f Ju eana. prlmJUvo color. lUglénlea, inofenaiva v..~,~ muy láell. JCuldado con lu talilftcaolo•ei~ En laa princípaleopo<fume!!", po, ji , Juquer!u 7 droguerfaa de G.IJllla. ELEGANTE. De no•s1·1os• pulsión enDOSbo sin PURG PAR.IS, 8, rus VivJenne, y en todas laa Farmacias POR LAS sL. KI ~ EFIOACIA GARANTIDA. • Enta• lai ¡ F.le. HA U 00 U, 6,, Bout. Edtar-Qul111t, l'A ~!P.~!t.0~ ~r~~D~: 1 UN SOLO FRASCO PARA RUBIO, CASTAÑO-Y NEBRO No mancha ni quema¡ eTita la calda; aumenta au dt111UTOl10; .'puede rízane, Pruoo, a peaetu. Remfteae correo oertlftca.do, por, phs. Paeo en letra 6 aelloe Oorreoa.- Famaola, F. OA.RCERA. Prfnefpe, 13. J1•nR1n. Almas . ClUKNTOS l R. BWCO-BELIOIITE Z>• VENTA E N TODA. FARKA.C148. PERIÓDICO ESPECIAL DE SEÑORAS y SEÑORITAS, INDISPENSABLEEN TODA CASA OC: FAMILIA r-----------, ¡ Por :i!l.n, BELLEZA IDEAL 1 (( LA JOUVENTINE ~ No basta eer bella: ea preciso aaear partido de la belleza ldeatisindola ; la aldeana hermosa tie• ne eu cutia vuJnr y ordinario. ¿Qu&ela conseguir la belle:i:a ldealf Usad loe polvoa de arroz LA. c,IOlJVE.NTL'\"E •. de perfume aune y penetrante, que idealiu el rostro, le comunica e.z• Quialta freecura y una blancura brillante. MADRID 22 se ha encontrado! DE ABRIL DE AÑO LXV. 1906. ADMÓN.: CABALLERO DE El devílato,/o LE F.l.1JCJUE1JR 1uprime ndf. calmente peloe, vellos, bigote, barba la mú fuerte, Inofensivo; sin el meno, dolo, ni ln/tac/6n. 4 p111ta caja. LAFuNT, calle del Ca.U, SO, Baro.lo■&t para E.-1 paila, y frnnco (3,60 frs.) H. Gandon, 82 bi.e, r. d'OraeJ l"arla, para todoa loa demú paliiea. GRACIA, 19 y 2 1. 11 1' \1 ,~ PRE()JO: 23 PESETA.8 "l / , ( \ I ~~ . ¡¡ '"..._.. Se remiten pedidos it provinciaa. DEPÓSITO : PERFUMERIA DE URQUJOLA, KA.YOB, l, IIA.DRJD, NÚM. 15. 11 ·~ • ,j1( • .· í\ PATE EPILATOIRE DUSSER '""'" ~ i...11 Ju RlUCES VELLO del"'"° de Ju d,mu (B,,,t,,, Blrot,, "'-1, 11ingua ~hgro para el caUs. So Aiio11 de i::dto, J millaM de ttalimooKII pranUun la 1 1 • eac.. de esta pteNl'lllciOD. f!-e • ~DIie en c■Ju, para la h.ttha, 7 ea 1/2 oaJa1 para el bigott llgtro). Pa Joa bmol, &apWaed l;',UJ. t'OMJJ;. D'USSEB, t,ro.oJ..,J,.J\ouaeeau.PUil. (' LA ILUSTRACION ESPAHOLA V AfJIE~ICAffH REVISTA DE BELLAS ARTES, LITERATURA Y ACTUALIDADES .Se puGlica los días 8, 15, 22 9 30 Jo cada mas. Consta cada uno de sus números de una cubierta y diez y seis páginas , varias de ellas con selectos grabados, debidos al lápiz y al buril de los primeros artistas. Consecuente con su título, que es al propio tiempo su programa, La Ilustración Espa:ñola y Americana reproduce, por medio del grabado, del fotograbado y de otros procedimientos modernos, los sucesos importantes del mundo entero que atraen la atención general; cuadros y esculturas notables de todas' las escuelas; monumentos arquitectónicos antiguos ó modernos; retratos de los personajes de reconocida notoriedad , etc. La sección literaria, confiada á los más distinguidos escritores, contribuye eficazmente á hacer de esta publicación una verdadera enciclopedia de nuestra época. Cuando la abundancia ó el interés de los asuntos artísticos y de actualidad lo reclama, se distribuyen Suplementos, gratis para los Sres. Subscriptores. las personas lesAlibrerías y por que su deseen conocer esta publicación se les facilitan números de muestra gratis en las principa- Administración: CABALLERO DE GRACIA, 19 Y 21, Madrid. AGENTES GENERALES EN LA REPÚBLICA MEXICANA: SREs. HERRERO HERMANOS, SUCESORES Plaza. de la Concepción, núm. 2, México. M.\DRID. -Establecimiento tipolitográflco ,Suoosorea deRivadeneyra,, Impresores de k Real 0118&. (I'roplcdad de LA lLOSTRACIÓN E!!!>AS°OLA. y AMERICANA.) ..l 2.-Traje con falda corpiño, Nú11. l. -Para la explicación y patrones• véanse las flgs. 1 á 14 de la Ho¡aS..pr.mmto, Reservados todos los derechos de propiedad artistica. y literaria. -=------ IJ,..___ _ _ _ _ _ _ 1.-Tollette de tarde. . 1 de almendra se compone de falda-corpiNúm. 2.-Este traje, de p~o co º:e;::da con cintas' por detrás, y de un •bolero• n.o, con plie_gues pespé•ltsteaguo:~lece con una greca de terciopelo verde almendra. corto; el ba¡o de aqu a 88 . • 1o 8u ¡·etas por medio de pasadores El ,bolero>, al que adornan bieses de terc1ope abrocha valiénde metal dorado, se abre sobre un chaleco de paiio bl~cf' dos líneas de dose de botones de fantasfa¡ el peto es de pana naranJa ,. e a galón, y se guarnece, a?emás, con bi<:ses de pa:o Y t~cg1~¡~:-pana y pafio adorLas mangas son semllargas y termman_ por ocam , nadas con bieses de terciopelo y de trencilla. q3~r~~ �170 LA MODA ELE G A N TE IL US TRADA 8UMA R10 . T2rro.-Explionc i6n do los grabndos.-Rovlsta parlalenso, por V. de Castelfl.do.-EJ cavador, poes[n, por D.M. R. BIB.nco-Bclmonte.- Una promesa, C?ntlnuación, novela traducida por Sylvla.-Correspondencln particular , por D.• Adela P. -Alborada poesía por D. Antonio Oaeto.-Expllcnción del flgurlu ilumlnado'.-suelt:,s.- Anunclos. ÚIU.BADOS.-1.. Toilette d~ tarde. -2. Toilette con falda corpülo.-3. Falda y tnahNée de bauata estampada.- , . Traje de paseo para aeil?ra de cierta edad.-6. Toilette de tnrde.-6. PaJetó Imperio para uül.o do 1 añ? y traje sencil lo propio para aei'l.ora joven.-7. Tnje recto l):tra niila de 4:, 6 a!los.-8. Traje pan níiia de 8 li 10 allos.9, Traje co~ •bolero• ,- 10. Traje con chaqueta ceilida. - 11. Trajo para sonor1ta.-12. Traje sencillo estilo Imperio.- 13. Traje Imperio con chaqueta corta. - 14. Traje con •bolero• de ene■ e. -1 5. CueU01 guarnecidoa con bordado ingléis y cinturón al crochet adornado con cuentas. - 16. Almohadón do moará JUllrnec.ido con bordado. - 17 y 18. Paflueloa adornados con encaje. - 19. Cuello para nli'Io de 2 á 8 allos.-20. Manga de novodad.- 21. Cuello guarnecido con calados y encaje. - 22. Delantal para niiia de 7 t 9 a1!ioa. - 28 li. 29. Tr"ONMeau para nilia do 8 f 10 ailos.-30 á 32. Ropa blanca para verano.-33. Blusa do baUeta bordada. -34.. Paletó para nl.ílo de 2 ! 4 alios. - 86. Traje par:1 niiio de 8 l 9 a.i'l.oe. - 36. Blusa sencilla, propia para sol'lorita.-37 Enagua con volar..te plegado.-88. Guardapolvo. - 39. Falda de tafetán. - 4.0. Manta para teclado y fun da de vloUn.-41 y 42, Trajea para nli'ios de 1 4 3 y do S í 5 a!ios .-43. Traje de hechura sastre, propio para sel'lora gruesa.-« 145. Pal- du y blll81l8 para seil.orita . REVISTA PARISIENSE. SUMARIO. Concurao Wpico y exposición de la moda,-EI talle corto.- Adornoe do cuero y escoceses.-Adornos compllcadoe y adornos sencillos. - Abrigo1 largoe.-Abrigoa cortot.-Bordes rectOI recuadrando el encaje.-Lu perlas.-Trajes de noche. barnizado de cuadros de los dos Saloties: ahora los trajes son menos vistosos, los colores más tea-go,vn elegantes, pero ahora se hacen b difusos. Se ven muchos «sastre-modista, , en que t~s traj es de c~lle, muy cómodos hasta para 11' se estrenan drapeados nuevos que unen á la sen- pie, y en la misma escena, en Le Boul'!Jeott cillez de los antiguos trajes «sastre> adornos más dem?iselle De Bray luce nn traje de ciclisbl estudiados , á pesar de su apariencia de sobrie- graC1oso como nuevo, qu e se compone de falda plegada, y cuyos pliegues se prolo dad. De vez en cuando aparece algún modelo hasta la chaqueta. excéntrico que, verdaderamente, rebasa los líA veces el talle se acorta mer ced á verda mites de la originalidad aceptable para una perros artificios , tanto en los trajes de calle sona de buen gusto, pero aun en éstos hay ideas · en los de noche. 00 Se ven faldas cortadas en en que espigar, adornos qne retener, porque en ríos pafios estrechos, que moldean el talle y otros colores 6 en otras telas producirían eledetienen doce 6 quince centímetros más a gantísimo efecto. · En realidad, estas faldas apenas suben á dOI • tres centímetros por encima de la cintura •• resto es nn verdadero corselete cortado 0.{ 1 tido enteramente diferente del de aqué Straps aplastados por medio de pespuntes t man entrelazados que ocultan tan bien la del corselete y de la falda que es imposible vinaria en las telas lisas. Cuando se trata de1 jidos de cuadros 6 de rayas, el sentido difere de las lanas 6 de las sedas , que se colocan siempre enteramente al bies, dentro de esos trelazados, revela esta disposición especial sienta muy bien. ' ••• Para avivar los tonos grises de la mayoría las telas de esta primavera, ha sido preciso b car alguna idea nueva: se emplea el cuero color vivo, por ej emplo, rojo, que rodea los llos, solapas y carteras; se incrusta en nn núsculo canesú y reaparece en los botones cerco de metal. Es adorno que sólo puede se en muy pequefla cantidad, y que no se re en la falda, la cual se adorna con pliegues, ses 6 volantes pespunteados. En otros trajes grises 6 blancos, cuyo asp sería un poco monótono, se emplean como c €L concurso hípico que se celebra en París es un campo cerrado, en el que, mejor aún que en 1 1 las primeras carreras, á las que rara vez favorece el buen tiempo, se pueden apreciar las tendencias ya afirmadas de la moda. En el campo de carreras, bajo los grandes abrigos en qne se envuelven los trajes ligeros, Juicio. Por ejemplo: un traje de tela ligera, tal como vuela blanca, adornado con escocés blanco y encarnado de rayas finas, or1;1zadas, es más original que verdaderamente bomto. • •• • ~ & · ¡¿ «sastre :. tien en una Fig. 1. es imposible hacerse cargo de las novedades del corte y de las nuevas creaciones en los adornos, en tanto que en el concurso hípico, al abrigo de los cambios de temperatura y sin temor á un chaparrón imprevisto, las elegancias de primavera se exhiben en todo su esplendor. No se ven aún esos vestidos de matices claros, de lelas ligeras, blandas y vaporosas que aparecen en el falda-corselete que sube p or debajo de la chaqueta, y es de novedad que al nivel de la cintura quede un poco floja, para que no acuse demasiado el talle. La linea de la chaqueta, bordeada frecuentemente con un adorno de color vivo, parece colocar alto el talle y le da la apariencia de ser corto, y precisamente porque ese borde de la chaqueta par ece marcar el talle, es superfluo que éste aparezca muy ajustado por la falda marcándose segunda vez. Al aparecer los vestidos Imperio y sus variantes, parecían destinados á trajes de noche y á Fig. 2. traste adornos escoceses de tonos medios; d minan los verdes frescos con los amarillos 00 lados por filetes blancos, que les dan luz Y saa vidad. Estos dos adornos el cuero color vivo Y eld cocés, parece que han de ser muy eJ:J>IO~ esta primavera Sin embargo las aphcacion que de ellos se hacen no son todas felices, á 0 Jamás he visto tan gran variedad de abrigos: antes su forma general cambiaba poco, y la variedad estaba, sobre todo, en los adornos Y en los cuellos, pelerinas, estolas 6 col/et~; pero e~te año les hay cortos, largos y de longitud media; unos son amplios, otros ajustados; en suma, los hay para todas las estaturas y para. todos los gustos. Los abrigos grandes, se c?nslltuyen con la chaquetita Imperio, y un amplio faldón montado por medio de fr~noes 6 pliegues, 6 cortado en forma, para que caiga en fleubles eno~ñonados· las telas que en ellos se emplean varian s~gúr{ el uso á que se las destine; así, para un a_bngo de noche, que se ha de poner sobre veslldos ligeros y delicados, á la salida de un te_atro 6 de un concierto, os aconsejo el paño ma~~1c, crema 6 blanco creta, á menos que _prefira1s el precioso paño rojo sobre los vestidos blancos 6 el paño verde, menos vistoso y llamati_vo. . . Para automóvil se hacen los abr1gos m<J:iferentemente con paño encarnado, paño grIB 6 pafios mezclilla, de verde beige y oas~año, de los que ya os he habl~do; en ellos no de¡an mancho visible el polvo m el barro. Otros abrigos son de tussor lavable 6 de tussor de grano grueso; otros sencillamen~ de lienzo blanco, gris ó azul, como los vestidos que. cubren. En cualquiera de estas tela~, los abrigos grandes se reducen á los tipos clásicos; uno que cae en una sola pieza, y otro de chaqueta corta prolongada con un faldón. La longitud de estos abrigos varía á gusto de quien !os lleva; _unos bajan hasta la rodilla; otros termman deba¡o de las caderas, y otros llegan al borde de las faldas. Si el negro y blanco 6 los grises que resultan de su combinación, no dominan en la tela del vestido se hacen aparecer en los adornos 6 eu los chaÍecos, cuellos y solapas, en vivos estrechos. Este es el adorno indicado para las telas de color vivo, y nada armoniza l!'ejor con I~s lanas encarnadas que actualmente tienen un ro¡o fresco de reflejos más bien malvas que amarillos. Ved como ejemplo, el traje de la figura 1. De Iana'ligera de color encarnado antiguo, con solapas cinturón y brazales de raso negro, chaleco de s~da blanca y negra, peto y volantes de las mangas de encaje, y tres lineas caladas con torzal en la falda. Al lado de estas combinaciones complicadas, de diversas telas con guipur y encajes, se ven otros adornos muy sencillos, que no complican el vestido con ningún elemento extraño, y bastan para adornar los de lana . Los pliegues repinzados siguen muy de moda y se ven por todas partes. Adornan las fal~as y las chaquetas de tafetán, recua~~ados con bieses diminutos de terciopelo, que dlSlmule las or11las. En las telas ligeras dibujan grecas, ondas y festones y la tela plegada se pespuntea sobre la franj; de los repinzados, que se incrusta como un entredós. .. Las trencillas y los bieses de algunos milímetros de anchura adornan muy bien los trajes • •• sencillos de lana, que son muy práctico_s cuando Si preferís un abrigo corto más de vestir, poestán hechos con sarga gruesa de canutillo~ muy marcados; en estos trajes, las chaquetas a¡usta- déis hacerlo de tafetán adornado c_on frnn,ces, das se reemplazan con paletós pequeflos y suel- jaretas, pliegues 6, volantes estrechitos, y s1 tetos cuyos encañonados ondulan á la altura del néis bordados antiguos de cuellos, cas".os de tall~. De esta clase de trajes es modelo el de la sombrero ó ángulos de pañuelo, los podéis emfiaura 2 de sarga de color de estameña, adorna- ·plear perfectamente para adornar el cuello del do con 'trencillas del mismo color, y con cuello abrigo y las carteras de las mangas ~ortas. De más coquetería son las chaquetitas de tafey corbata de terciopelo musgo. Completa el traque se detienen encima del talle y parecen je una capelina d~ paja de arr.oz verde mus¡¡:o, tán cre~das para combinarse con I~s faldas-corselete, adornado con terciopelo del mismo color, Y laaunque se pueden usar también con otros trazos de seda flexible mordoré. jes completándolos con un cinturón ancho. • Cu~ndo esas chaquetas no son de la mis!Ila tela •• que el vestido, se pueden hacer de tafetán 6 de pa!l.o de color vivo. Una chaqueta de este g~nero, escogida con reflexi?n, pue~e armomzar muy bien con cuatro 6 01nco tra¡es, y en cada uno de ellos parece hecha expresamente para la falda á que acompaña. . A pesar de que la moda da la preferencia á _los abrigos sueltos y á las chaquetas cor~s, tam b1én se ven chaquetas largas, y los modistos se esfuerzan en rejuvenecerlas. Fig . 6. Triunfa el talle corto, como ya lo preveíamos en el pasado otoño, y s'e debe á la influencia del vestido Imperio y de sus numerosas variantes, como la falda-corselete y el vestido Princesa, completados con las chaquetitas cortas que ya conocéis. Repitamos, sin embargo, que los actuales vestidos Imperio no tienen más que una relación lejana con los del principio del siglo XIX, y que se aparta cada vez más de los modelos en que se inspiraron. Os bastará, para convenceros de ello, ojear grabados de aquella época 6 de h del Directorio. Apenas encontraréis en las actuales chaquetas cortas semejanza alguna con los sp en cers del afi o sexto. Mu chos traj es 171 LA AIODA ELEGANTE ILUSTRADA Fig. 4. Fig. s. retorcida y puesta sobre nn fondo de encaje. Los frunces del corselete, que suben en punta. están destinados á cortar el talle, sin quitarle 8U esbeltez. • •• Después de Pascuas se vuelv_e á bailar,. y los trajes de noche, si no son ~ra¡es Imperio, se complican más que nunca: pliegues, encaJe.s, volantes, cintas fruncidas, bordados de lente¡uelas ••• ó de perlas, de todo se echa mano para adornarYa he señalado la moda de los bordes rectos los, y, sin embar!lo, el conjunto no se hace pey de los contornos corlad?s y precisos 9ue se sado, porque se tiende á que mutuamente se ava. d dan á los cuerpos de gu1pur 6 de e_nca¡e; sus loren. La figura 5 representa uno de estos tra¡ es e curvas se detienen sobre una trencilla 6 una noche de vuela de seda blanca, con falda-túnica cinta, y se recuadran por medio de un_ ancho adornada con pliegues religiosa, borstraps pespunteado, como se ve en el tra¡e de!ª frunci'da deada cdn un bies de raso azul y adornada con figura 3, que es de tafetá!' de ~olor de ho¡a encaje blanco, recuadrad? á su vez con rizadimuerta con «bolero» de gu1pur sm forrar, bor- tos de cinta-cometa fruncida: el delantal es de deado del modo dicho, debajo del cual aparece encaje bordado con perlas azules y blancas: el una blusa de gasa plegada; adorna la falda un volante recuadrado con guipur, Y los lazos y •bolar::., de encaje bordeado con raso y bordado cor/. perlas. Cintas de raso azul forman en botones son de terciopelo mordoré. Algunos «boleros• son fruncidos absoluta- el •bolero • unas solapitas y se cruzan en la esmente lo mismo que las chaquetas de vuela ó palda como tirantes, terminando en el talle de taf~tán. Fácil es comprender que las flores prendidas con dos moñas de largas caídas. gruesas se prestarían mal á una disposiciól!- de este género : esas flores se ponen p_lanas, hge••• ramente sostenidas sobre los vestidos á que Los puntitos negros en la frente, nariz y baradornan. ba deslucen la más espléndida belleza: es pre• ci;o declararles guerra sin tregua, y para el.lo •• basta servirse del Antibolbos, producto espe01al En los trajes para comidas de confianza y en y único que los destruy~, sin. ocasionar irr!~los de noche se emplean mucho los bordados de ción ni enrojecer la ep1derm1s. Hay que diriperlas. Jamás he comprendido el enca~to de loo girse en París, á la Perfmnei-ía Exótica (35, rue galones bordados, enteramente cubiertos de clu Q;,,atre-Septembre); en Madrid, á las de _Urperlas que rivalizan con la más pesada pasama- quiola, Mayor, 1; del Molino, C~rmen, 2;__S1xto nería-'pero las perlas de color, espaciadas de tre- Romero Currera de San Jerómmo, 3; Hi¡os de cho ;n trecho, que animan los ~ibujos de un ga- J. J. For'tis, Puerta del Sol, 2; Gal y C.ª, F erraz, lón de uu guipur óde un encaJe,producen muy 25; y en Barcelona, á l!s de p.• Julia C,?mas, boirito efecto. En el traje de la figura 4, de vuela Call 30; Salvador Banus, Jaune I, 18, 1. ; Fegris plata bordeado con terciopelo gris, con ca- rrer' y Compañia, Princesa, !; Carlos Massip, nesú de bordado de plata y rosáceas de tejido Fernando, 55; Jaime Forteza, Escudillers, 34, 1.º, también de plata, perlas de coral rosa salpicadas y Cayetano Lledó, Rambla de Capuchinos, 17. sobre estas rosáceas, las animan suavemente. V. DE CASTELFIDO. Este adorno se hace unas veces tejido en el mismo guipur, y otras con gasa de plata plegada, Parla 18 de Abril de 19C6. �172 LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA EL CAVADOR. ( DE GUERRA JUNQUEIRO.) Es noche de Diciembre ..... Canta alerta El gallo; entre la sombra canta alerta... 1Oh dolor! ¡Oh dolor! ... Al labriego que duerme vé y despierta, Miseria: al campesino vé y despierta ... ¡Oh dolor! 1Oh dolor!. .. Llama de tu vasallo ante la puerta Y, con la azada al hombro, que á Ja puerta ¡Oh Miseria! se asome el cavador. El viento ruje..... El pequeilfn se asombra; El débil pequcilfn tiembla y se asombra ... ¡Oh dolor! ¡Oh dolor!... Cae la nieve tejiendo blanca alfombra, La nieve cae del cielo como alfombra ... ¡Oh dolor! ¡Oh dolor!. .. Y con la azada al hombro, entre la sombra, Cruza por los caminos entre soml>ra Cual un fantasma negro el cavador. Mira nacer la luz de la alborada, Mira morir la luz de la alborada ... ,,' 1 ¡Oh dolor! ¡Oh dolor!. .. El monte abrupto que esmaltó la helada Se yergue como un bronce entre la helada ... t ¡Oh dolor! ¡Oh dolor!... inclinándose torvo con su azada Desgarra el monte abrupto con su azada Cual un fantasma negro el cavador. Cavando está desde que nace el dfa, Cavando sigue, f al mediar el dfa ... ¡Oh dolor. ¡Oh dolor! ... De pie, en la cumbre estéril y bravfa, Triste, en la cumbre estéril y bravía, ¡Oh dolor 1¡Oh dolor! ... Suelta la azada y dice: e Ave Marra., Y repite muy quedo: e Ave María• ... , Cual un fantasma negro el cavador. Cavando signe y roturando suelos; IIasta que expira el sol rotura suelos... ¡ Oh dolor! ¡Oh dolor! ... Y apenas gana el pan de sus hijuelos... ¡Sefior!... ¡ Sei'lor! ¡Qué tiene seis hijuelos!... ¡Oh dolor! ¡Oh dolor! ... Ya suena la oración: «Dios de los cielos, LGloria á ti! ¡Gloria á ti! Dios delos cielos... ,• .Heza, cual un fantasma el cavador. Cavó cien montes ... ¡A otros darán trigo!... Deja seis bocas... ¿Quién les dará trigo? ¡Oh dolor! ¡Oh dolor! ... El Hambre va á llamar á su postigo... Llama la Muerte negra á su postigo .. . ¡Oh dolor! ¡Oh dolor!. .. e¡ Qué la paz del Señor sea conmigo!...• «¡Qué la paz del Señor sea conmigo! ... • , Dice, expirando, el pobre cavador. Por la traducción. JII. R. BLANCO-BELMONTE. UNA PROMESA. Continuación. Eugenia se hacía esta pregunta por centésima vez, mientras contestaba distraídamente á las preguntas de Lucía, que, sentada á sus pies, hablaba con voz triste de su pobre padre. En aquel momento anunciaron la visita del anciano y virtuoso sacerdote que había auxiliado en los últimos momentos á María y á Mauricio, y que todos los días venia á dirigir á Eugenia palabras de resignación y de consuelo; la visita no podía ser más oportuna. No iba solo; le acompallaba Santiago de Guermand, cuya presencia no sorprendió á Eugenia, acostumbrada á la amistosa solicitud de todos los compalíeros de su hermano. Nunca había parecido tan interesante al joven capitán la figura de Eugenia, que llevaba de la mano á su sobrinita. Trató de hablar, pero no acertó á pronunciar palabra, y se limitó á inclinarse profunda y respetuosamente. -Hija mía-díjo el sacerdote sentándose cerca de Eugenia,-ya sabe cuán vivamente se interesan por su situación todos los que conocieron y trataron á su pobre hermano. El sefior Guermand, aquí presente, me ha sometido un proyecto, que encuentro muy discreto, y acerca del cual deseamos hablará usted. Prescindiendo de los planes que en un porvenir más remoto pueda formar, ¿cuenta usted en estos momentos con parientes, con amigos, en cuya compafiía se proponga vivir? -No-contestó Eugenia;-ni los niños ni yo tenemos parientes próximos á quienes recurrir; el único primo de mi cllllada tiene una familia 173 LA :\!ODA ELEGANTE ILUSTRADA. muy numerosa; mi tía no me perdona que la para darles una buena educación. ¿Quieres haya abandonado. vaya á buscarte Mariana? Te envio un ab - ¿Le ha dado usted noticia de su nueva des- Sofia de Bl'et<lx. gracia? »P. S. ¿No sería preferible que los niños -Sí; la he escrito, y me ha contestado u.na vieran en el campo? Tal vez en esos alred brevísima carta, ofreciéndome gue vuelva á su res encuentres algo que les convenga .• casa, á condición de que los mños vayan á un Había tanta frialdad en esta carta, que colegio, al campo, ¿qué sé yo? Pero estoy r~suelta á no abandonarlos, aunque me vea pre01sada á joven comprendió que nada podía esperar trabajar para sostenerlos; lo he prometido so- de su tía. Aun en el caso de que Eugenia co lemnemente. tiera en separarse de los niños, la cordiaU -Perdone usted-agregó dirigiéndose al se- de sus relaciones con la señora de Breulx el'l fior de Guermand-que le importune con la na- imposible. Pero no había que aceptar, ni por rración de estas tristes historias; lo he hecho momento, semejante hipótesis. Eugenia e dispuesta á todo, antes que abandonar aque para contestar á la pregunta del señor cura. -Señorita-dijo el señor de Guermand c~n- seres queridos que le habían sido confiados. Escribió á su tía una carta tierna, respetn movido,- ha conquistado usted la respetuosa simpatía y la admiración de todos los compañeros pero en la cual, contra la voluntad de Enge de su hermano; para ninguno de nosotros ha pa- se adivinaba su angustia y las inquietudes le inspiraba el porvenir, á pesar de todo lo sado inadvertida su heroica conducta. -¡Mí heroica conductal-repitió Eugenia con declaraba que no se separaría de los hijos de amargura. - Ni siquiera sé si será beneficiosa hermano. Esta carta quedó sin contestación. para aquellos á quienes trato de proteger. Mi tía les habría asegurado el porvenir, mientras que conmigo tal vez todo llegue á faltarles. III. -Hija mía, sí usted lo cree así, debe aceptar el auxilio de esa señora. Pocos días después, salía Eugenia para la h -No; sería en mi u.na cobardía. Lo que su pitalaria casa que le habla sido ofrecida, en madre deseaba, ante todo, y lo que yo la prome- cual esperaba encontrar alguna tranquilidad tí, fué amarlos, no separarme de ellos un ins- pués de tantas emociones y de tantos dolores, tante, no abandonarlos un solo momento. El campo, excepción hecha del que se -Entonces, oiga lo que venimos á proponer- en los alrededores de París, era completam le. ¿No convendría á usted y á sus sobrinos pa- desconocido para Eugenia, que apenas conc sar algunos meses en el campo, y allí madurar otra vida campestre que la que durante !rea tranquilamente sus planes y preparar tal vez una cuatro meses cada año hacían en Audrettes, reconciliación con su tia? gión opulenta, pero de aspecto monótono, e11 -¡El campo!-díjo Eugenía.-Si; eso repre- que el parque en miniatura que tanto cui sentaría la salud de los nifios y mi reposo; pero su tía, parecía pintoresco, aunque sólo se en no está á nuestro alcance. traba en él sombra y frescura. - ¿Depende usted de alguien 1 t Tiene usted La casa de la sefiora de Brieux era una tutor? ciosa bombonera, con cortinas rameadas, pi -No; desde hace quince días soy mayor de exóticas y cómodos muebles, cuya riqueza edad. Diríase que el pobre Mauricio ha esperado descubría, á pesar de su aspecto de sencillez este momento para abandonarme. Porlo demás, rústica. no creo que nadie quiera disputarme la tutela Como había oído decir á Santiago que su de estos niños; pero una instalación en el campo habitaba una antigua casa feudal, esperaba cuesta muy cara. genia encontrar u.na majestuosa morada, -No lo crea; en este país todo está muy bara- vetusto y severo mobiliario, en lugar del m to. Una parienta del señor de Guermand está derno y lujoso de su tía. dispuesta á ceder á usted parte de su casa. Era muy la mafiana cuando llegó 4 - Una antigua casa feudal, aunque ya muy de- estación de entrada Saint-Brieux, donde el coche de crépita-dijo Santíago;-pero en la que podría sefiora de Kéralic debía esperarla. usted alojarse con alguna comodidad. Allí perEntre los ómnibus destinados al servicio manecería el tiempo que gustase; y mi tía, claro blico, buscaba Eugenia el vehículo que le es que para evitar á usted las molestias de una destinado, y sólo descubrió una especie de instalación completa, tendría mucho gusto en rricoohe, al cual estaba enganchado un ca ofrecerle su mesa. El sitio á que me refiero está pesado te, destinado sin duda á las faenas á pocas leguas de Saint-Brieux: la estación de campo, y cuyo cochero, vestido con el traje ferrocarril se encuentra algo distante; pero, en país, fumaba tranquilamente una pipa. cambio, el pueblo está cerca y los alrededores -tEs este el coche de la sefiora de Kéraliof son deliciosos. preguntó aproximándose con Lucía, que la Eugenia experimentó consoladora alegría al guia como su sombra. oír enumerar tan seductoras condiciones; tími-Sí, señorita-contestó el cochero, saludan damente preguntó el precio de las habitaciones con sencilla atención.-Si quiere usted insta que se le ofrecían, y pareciéndole extraordinaen la delantera, quedará sitio para colocar riamente módico, quedó aceptado y ofreció efecequipaje detrás. ¿Tiene usted el talón? Yo tuar inmediatamente su traslado. mo iré á retirarlo. -Mí tía es algo brusca; pero en el fondo ateEugenia le dió las gracias, y comprendió sora gran bondad. Perdió á su marido y á su aquel hombre, de edad ya bastante av única hija, una nifia de diez alíos, que hoy tendría mi edad, y conserva sentimientos tan tier- debía ser el criado de con.fl.anza de la casa. Sentada en la banqueta, al lado del ama, nos, que se regocija ante la idea de que usted le locó á Lucía en sus rodillas, y se felicitó por permita ayudarla á cuidar de sus sobrinos. La emoción no permitió á Eugenia contestar cer aquel trayecto en un coche abierto, por á las palabras del Sr. Guermand, el cual se des- tico que fuera, mejor que en cualquiera de 1 enormes ómnibus donde empezaban á pren pidió discretamente á los pocos momentos. . - Ya ve usted, pobre hija mía-díj o el sacer- los viajeros. Pronto quedó cargado el equipaje; Eugema dote,-que la Providencia no nos abandona jamás. Estoy seguro de que la sefiora de Kéralic el ama se estrecharon para dejar sitio al coohd será para usted una consejera prudente y una ro, y partió el caballo á un trote lento, pesa amiga cariíiosa. Tenga confianza en ella y no se pero igual, que conservaba en las cuestas aquella accidentada carretera. arrepentirá. ¡Qué tranquilo le pareció á Eugenia aquel Al despedirse el sacerdote, Eugenia quedaba Al perder de vista las últimas casas del puebl más consolada. ¿La concedería Dios el auxilio de una mujer de corazón que se interesase por sintió que la fresca brisa le animaba el cue~, aquellos niños y que supiera guiarla en sus tris- la placidez del paisaje le confortaba el espín Lucia miraba con sorpresa los árboles, el e tes circunstanciast po, los rebalíos que pacían en las praderas Y Eugenia leyó de nuevo la carta de la señora casas rústicas, á cuyas puertas se agolpaban, al de Breulx, que decía así: ruido del carruaje chiquillos mal vestidos 7 peor lavados. Con' frecuencia miraba alegre•Parls 10 de Mayo do 18... .. mente á Eugenia y le decía: • Una de mis primas debía venir á ocupar el -tVerdad que todo esto es muy bonito? sitio que tú has dejado vacío; sin embargo, toEl ama había entablado con el cochero anl davía no hay nada resuelto, y me basta saber que sufres para estar dispuesta á abrirte de nue- mada conversación, y el pequeñín disfrut~b• i vo mi casa. Si, querida Eugenia; has sido some- su manera, entregado á un suefio tranqutlc { tida á pruebas muy duras_ Los nill.os, según me profundo. Podia, pues, Eugenia abandonarse dicen, disfrutarán de u.na pensión hasta su ma- sus pensamientos, cuyo fondo de tristeza v:elaba yor edad, y á esto hay que agregar la dote de su algo el bienestar fisico y moral que experimenmadre. Pues bien; yo supliré gustosa lo que falte taba en aquellos momentos. Ante el paisaje pintoresco, aunque un poc0 -=- --- ~ 3.-Falda y maUnée de batista eatampada. rivado de sombras, en c1;1yas leja!'i~s, extensas íneas blancas y azules de¡aban adivrnar el mar, staba dispuesta á consi~erar ?tenos penoso el orvenir que se le ofrecia. ¡Qmén sabe! Tal v~z us recursos aunque muy modestos, la perm1irían vivir' en cualquier riu_có_n ignorado de quel pais, y disfrutar de.las urucas ~o.sas agr'!• ables á que podía ya aspirar: tranqmhdad y s1encio. . h b d 1 Pero hé aquí que el carricoc e. a an ona a arretera y toma uno de esos cammos, ta1;1 freuentes en Bretaña, que en los calurosos días de erano no tienen igual, -El vehículo sufre algunas desagradables y iolentas sacudidas, pero i qué hermosa bó_veda rman las ramas de aquellos corpulentos arbos difícilmente atravesadas por algunos rayos e 'soll 'fi i Qué deliciosa frescura la_ de tan magm . ca getación! Violetas 1 margaritas, flores de ~ie_n ·stintos matices tapizan el suelo, y los pa¡ari8 espantados por el ruido del coche, vuelan ii.no á otro lado, y se posan, coque~am~nte, la extremidad de las ramas, que se mclinan jo su peso. 4.-Traje de pueo para aeñora de cierta edad. de 6 cm. de ancho; estos volantes se guarnecen al borde con encaje de Valencienne~, y se fruncen formando cabecilla; deben tener doble ancho que la falda. Esta se ejecuta atenién- dose á los croquis reducidos (flgnras 23 á 25 de la Hoja-Sup~- mento correspondiente al nu- mero 13). Núm. 4.-Las figuras 111 á 124 de la Hoja-Suplemento corres• penden á este g~abado. vivo de piqué blanco. La laida cae sobre otra interior de tafetán y tieue delante un doble pliegue hueco; la parte de atrás y los lados se disponen formando un triple pliegue hueco; los pafios lisos que quedan entre estos pliegues se guarnecen con bieses de tela de 3 cm. de ancho. Núm. 5.-Esta toiletú, propia para seilora joven ó de alguna edad, es de paño de verano color lila apagado, y se adorna con grandes pliegues religiosa. Continuará. Núm. 3.-Las flgus 80 á 83 de la oja-Suplemento rresponden á te modelo. Este modelo se eeuta en batista tampada color El cuerpo se drnpea bajo el de- ema; pero pu~de, almente, copiaren muselina de a ó cualquier ra tela ligera. La lda, compu.esta -, - cinco paños, se orna alrededor n dos volantes rtados al hilo, _ Este traje se eJecuta en moare gris y se compone de falda á pliegues y chaqueta forrada con tafetán blanco; sirve á ésta de complemento un chaleco de piqué blanco, abrochado por medio de botones de nácar con file• te de oro; las mangas tienen un &.-Toilette de tarde. lantero Princesa t que se abrocha por medio ae botones de pafio; manga fruncida bajo un gran pliegue redondo adornado con botones; cuello y brazales de terciopelo lila guarnecido al borde con trencilla de oro; chaleco de guipur de Irlanda con lazo de seda blanca; volantes de muselina de seda. �ILUSTRA.DA ILUSTRADA 1¡l 11 'I ,11111 1, 1 "1 1, ' 111111111 1111, 1, 1 11 11 1•111i\!llllilll1111111 1111 ,111111 1 i ,lllll!illlll\\l\\l11111'1r,¡ ' 111¡ ' I! 11 1 1 11 111 I! 111! 111111111111 T j\ 11illlllii1!111 1 1 ,IHl11 1•1 ' ' \11 111111,11 1111 11 11: 111 1, \¡, 111 h \1 1 111 • 11¡\illilt,il a!ll i n11!i\\11 !11 1 1111 1 11 ¡1 li Il \¡ 1 i I¡ 1 1 t¡ I' íl .I 11 1 111 I' 1 1 1 , ' lllili:' .1 1¡ 1 111 t2.-TraJ• aenclllo 11tllo Imperio. 9.-TraJe con bol1ro. 13.-TraJ• Imperio con chaqueta corta. 14,-TraJe con bolero da eacaJa. 11.-TraJe para aeitotlta. 6,- Palet6 Imperio para nlio de un ailo 7.-TraJe recto para niña de 4 i 6 añoa. 8,-Traje para niña de 8 i 10 añoa. 'I traje aenolllo propio para Hilera Joven. • Núm. 6. -Para la explicación y patrones, véanse las flgs. 93 á 99 de la Hoja-Supl,me,,ú¡, El segundo grabado es un traje de cachemir color verde pistache, excepto el cinturón y la guarnición con que se adorna,que son de tafetán del mismo tono de CO· lor. La falda no tiene forro, y se compone de dos pailos, cidéndose á las caderas; se guarnece con dos vo- lantes cortados en forma. El ,bolero, deja al descubierto un peto de guipur crema adornado con pequefios bieses de pana verde, entre los cuales se deja ver una tira plegada de muselina de seda blanca; la espalda se dispone en la misma forma que la parte de delante; el bies de tafetán que senala el borde del ,bolero:. mide 3 cm. de ancho, y sirve de marco al gui- " ur que adorna la espalda y los delanteros; el bies do a izquierda termina después de cruzar sobre el de la f, derecha; los bieses se ensanchan sobre los hombros, á fin de cortarlos de manera que formen dos patas. Mangas semilargas, guarnecidas con guipur; termi- nan por dos bullones, á cuyo borde se une un volaote. Material8S: 6,50 m. de tela, de 1,10 m. de ancho; 1 metro de seda; 50 cm. de muselina de seda, de 60 centfmetros de ancho; 10 cm. de pana; 1,50 m. de guipur, de 12 cm. de ancho, y 1,10 m. de 7 cm. de ancho. Núm. 7.-Para la explicaclón y patrones, véanse las flgs. 100 á 106 de la Hoja-Suplemento. Núm. 8. - Este traje, de vuela cuadriculada con rayas azules y blancas, se guarnece con un canesú de guipur que cubre la parte superior del pliegue hueco de delaote; á cada lado se prolongan haoia arriba. patas de tela adornadas con botones. Estas patas termi- nan en la espalda, debajo del cinturón de seda. azul y descienden por delante hasta la guarnición al bies que rodea el borde de la falda. Esta se monta en el cuerpo y se abrocha atrás. Las mangas terminan por punos de guipur cubiertos, en parte, por un pliegue hueco. Materiales: 4 m. de vuela, ae 1,10 m. de ancho; 35 centímetros de guipur; 75 cm. de cinta de seda, y tres docenas y media de botones. Núm. 9.-Se ejecuta en lana verde botella con rayes tono sobre tono· el cbolero• se monta sobre un canesú, que'se prolonga por delante basta el talle, su borde se senala con una tira de tela; el chaleco cruza, se abrocha por medio de botones y es de pano color suecia, en tanto que ~l cinturón drapeado se ejecuta en seda verde y se adorna con una gran hebilla de oro. El pequedo peto con cuello recto, se compone de entredos~s Y en· ceje de Valenciennes;las mengas terminan en bocamangas adornadas con botones dorados. La falda. cae libremente sobre el forro, Y 8!' guarnece con varios grupos de pespuntes 91 • mulando canesú. Núm. 10.-Nuestro modelo se compone de falda y chaqueta de lana color sue~ia; los panos de los lados terminan por phef:e'; descansan en el delantero y se unen á é ~ medio de patas. La chaqueta, bastante co ª• se forra con seda y se corta á los lados formando un grupo de pliegues sujeto por una pata¡ los bordes de los delanteros se repliegan á fln de simular solapas retenidas por medio de botones y presillas, y dejando a la vista un pequei'l.o chaleco de taretán Pompadour¡ una tira de tafetán sen.ala el escote y el borde de las mangas. tela realzado con vivos de seda. La falda mide unos 4. metros de ancho y se compone de grupos de plie~es que dejan entre sí un delantero liso. Varios bieses dibujando ondas adornan el bajo de NLlm. 11.-Para la explicación y patrones, de bordado inglés. Esta hechura y la de las mangas véanse las flgs.15 á 25 de la Hoja-Supl,me,,ú¡. Núm. 12.-Este modelo se ejecuta en lana ó en vuela color rosa pastel¡ el cuerpo de este traje es muy corto y deja ver un peto de guipur con cuello recto. Se guarnece con rouleautés de seda rosa y con un plissé de In misma seda colocado á lo largo de los delanteros plegados y al borde de las manga@, que son cortas. El cinturón y los puños de las mangas están constitufdos por un bies de la falda. Núm. 13. -Se ejecuta en pai'l.o color lila; los delanteros del cuerpo se disponen de manera que sus pliegues sirvan de marco al peto con cuello recto, hecho recuerdan el traje sencillo estilo Imperio, que aparece al lado de este modelo. La falda está plegada de manera que simule un pliegue hueco en medio del delantero; el talle, sumamente alto, queda sehalado por un gran cinturón de seda color violeta, sujeto por una hebilla¡ adorna el borde de la falda una trencilla violeta, que dibuja una greca. La chaqueta es corta y de mucho vuelo; se dispone formando pliegues y se adorna con una serie de trencillas que dibujan un cuello terminado por una pata. Las bocamangas se seilalan con trencilla. Maleriales: 7,50 m. de pano, de 1,20 m. de ancho; 75 cm. de seda; 8,50 m. de trencilla, de 4 cm.; 40 centímetros de batista bordada¡ una hebilla; 3 botones, y 4 m. de forro para la chaqueta. Núm. 14.-La falda de este traje, de alpaca gris perla, mide unos 4150 ro. de ancho, y se adorna alrededor con dos bieses de la misma tela. Guarnece el cuerpo un •bolero• de encaje de color gris plata, el cual se abre sobre uu peto de seda. liberty blanca; este peto queda cubierto por una chorrera de encaje, igual al del cuello recto. El cbolero, afecta por la espalda la hechura do un canesú redondo, y se dispone formando pliegues por delante; el borde inferior del cuerpo se drapea de manera que simule un cinturón. Mangas semilargas, terminadas por bocamangas de tela y encaje. Materiales: 4 m. de alpaca, de 1,20 m. de ancho; 1 me• tro de seda; 1,40 m. de encaje en pieza; 1,50 m. de encaje, de 4 cm., y 4 m. de encaje de 12 cm. de ancho. �176 LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA 177 LA oIOD ..\. ELEGANTE ILUSTRADA botones y ojales; la espalda está provista d~ dos broches y se cierra con cordones; se colocan tirantes atEmiéndose á las indicaciones, y se guarnece Núm. 35.-Para la explicación y patrones, véanse las figuras 48 á 53 de la H~ja-Suplemento. _ Nllm. 36.-Para la explicación y patrones, veanse las flgs. 38 á 42 de la Hoja-Suplement-0. 15.-Cue/101 guarnecidos con bordado Inglés y cinturón al crochet adornado con cuentas. 16.-Almohadón de moaré g11ar,1eolc'.o con bordado. Núm. 15.-Las flgs. 128 á 130 de la Hoja-Suplement-0 corresponden á este modelo . . Los dos cuellos miden 6 cm. de altura; el primero es de piqué blanco guarnerudo al borde con festones; el segundo, de batista bordada con dobladillo y vainica. El bordado se ejecuta, según indican las flgs. 129 y 130, con algodón similizado blanco de grue- so medio; conclufdo el borda- do, se monta so- bre el cuello recto de tela de hilo blanca y con entretela, el cual se corta por 1 ¡¡ ,11 l l l. 11 1 1 f1 1 ,, 1 1 ¡1 los dos paliuelos; se pasa el dibujo al papel-tela, Y se ejecuta el trabajo como de ordinario. Núm. 19.-La flg. 56 de la Hoja-Suplemento corresponde á este modelo. Este cuello, de tela antigua, se corta por laflg. 56 de la Hoja-Suple,neuto; el borde inferior se recorta para formar ondas, las cuales se festonean; el cuello se adorna con motivos incrustados que pueden ser de frivolité, guipur de Venecia, crochet ó encaje de Teneri!e. El borde interior del cuello se monta sobre un pequelio pullo formado por un estrecho bies. Núm. 20.-Para la explicación y patrones, véanse las figs. 84 y 85 de la Hoja-Suplement-0. Núm. 21.-La fig. 131 de la Ho• ja•Suple,ne11t-O corresponde á este modelo. Este cuello se ejecuta con bieses de batista ó de tafetán unidos entre sf por medio de puntos de costura cruzados; la parte de delante s; adorna con in~rustaciones _de encaj~. Después d~ pasar el dibujo al papel-tela se aplican los mollvos de enca¡e y los bieses, y se e¡ecutan los calados con algodón de bordar muy fino. la flg. 128, y en el que se abren ojales. El cinturón se ejecuta con cordoncillo ó algo17 y 18.-Pañue/01 adornado& con encaje. dón perlado blanco del número B, y con cuentas de oro. Se ensartan las perlas en el algodón, y se ejecuta el cinturón al Núm. 22. - Para la explicación y patrones, crochet como de costumbre. El cinturón se forra con seda blanca y se abrocha véanse las flgs. 107 á 110 de la Hoja-Suple»umto. por medio de una hebilla. Núm. 16.-La flg. 55 de Núm. 23.la Hoja-Suplemento coCamisa de rresponde á este grabado. dormir, de El almohadón mide 50 shirting, centímetros de largo por adornada 32 de ancho; se forra con con festones; moaré rosa pálido, y se la espalda y adorna con bordado, eslos delantetilo japonés, hecho á punros se monto llano y á punto de tallo, 21. - Cuello guarnecido con calados y encaje. tan fruncicon seda c o 1o r castaña dos sobre un canesú cuabronce, de dos tonos; se representan los pétalos por medio de cuentas de oro alargadas, los corazones por pequef1as drado. Materiales para tres piezas: 8 m. de tela, cuentas bronceadas. Las mariposas están realzadas por otras de 80 cm. de ancho; 5 m. de festón, y 9botones. cuentas iguales á éstas. La parte superior del almohadón, y Núm. 24. - La camisa de dormir es de percal· uno de los lados menores, se adornan con encaje de oro de se monta sobre un canesú cortado en punta po; 20.- ■anga de novedad. 3 cm. de ancho. La fl.g. 55 representa el motivo del bordado. delante y redondo por detrás; se adorna alredeNúms. 17 y 18. -Las flgs. 57 y 58 de la Hoia·Suplement-0 co- dor, lo mismo que las mangas, con un bordado· ll'esponde á este grabado. la camisa se abrocha sobre los hombros. Mate~ Nuestros modelos miden 34 cm. de lado, son de batista blanca muy fina y se riales para tres piezas: 5 m. de tela, de 80 centfadornan al borde con encaje de galón. Las flgs. 57 y 58 representan los dibnjos de metros de ancho, y 6 m. de bordado. Núm. 25.-P_antal!5n de percal guarnecido con cmtur11Ia y pro:visto de ojales· la c:::=:=:>:oic:.::::~ parte inferior de las piernas ter~i22.-0elantal para nlna de 7 á 8 año. ~ na por plllios de 38 cm. de ancho . adornados con bordado. Ma"teriales para t-res piezas: 4 m. de telai de SO centfmetros de ancho, y 3,75 m. de bordado. y ;~ ?.\ljj'¡s Núm. 26.-Corsé de cut! blanco; se abrocha delante por medio de ~ - ..,.=.;:.,;::_===>:, ; ij 33,-Blusa de batista bordada, 36.-Blusa nnclll1, propia para señorita. el borde del corsé con una cinta de hilo. Materiales para un corsé: 1,50 m. de cutí, de 80 cm. de ancho; 4,50 m. de cinta, y 12 botones. Núms. 27 y 28. -La primer enagua es de batista y se adorna alrededor con un grupo de pequeilos pliegues y con bordado; en la cintur~ se forma una jareta. La segunda enagua es~ de piqué bla_nco, y se adorna con festones bordados a mano. Materiales para tires pieeas del núm.27: 3,25 m. de tela, de 80 cm. de ancho, y 6150 m. de bordado, de 5 cm. de ancho. Para el núm. 28: 3 m. de piqué, de 80 cm. de ancho. Núm. 29.-Enagua de batista montada al borde de un cuerpo escotado; el bajo se ad?rna con un grupo de pliegues y con bordado. Makr,ales: 4,50 m. de lela, de so cm. de ancho; 5 m. de bordado, de 2 ½cm.de ancho, y 12 botones. 34•.:... Paletó para niño de 2 á 4 aiio1. 35.- Traje para niño de 8 á 9 años. 37.- Enagua con volante plegado. Núms. 30 á 32.-Para la explicación y patrones, véanse las figs. 86 á 92 de la Hoja-Suplemento. Núm. 33.-Para la explicación y patrones, véanse las figuras 34 á 37 de la Hoja-Suplemcnt-0. Núm. 34.-Para la explicación y patrones, véanse las figuras 43 á 47 de la Hoja-Suplement-0. Núm. 37.-Para la explicación y natrones, véanse las figs. 77 á 79 de la Hoja-Suplemento. Núm. 38.-Para la explicación y patrones, véanse las flgs. 26 á 33 de la Hoja-Suplement-0. Núm. 39.-Para la explicación y patrones, véanse las flgs. 71 á 76 de la Hoja-Suplemento. Núm. 40. -Las llgs. 125 á 127 de la Hoja-Sunlemenlo corresponden á este grabado. 39.-Falda de tafetán. 38.-0uardapolvo. La manta para teclado de piano mide 1,20 m. de largo por 10 cm. de ancho; se ejecuta en raso de Génova color verde reseda; el bordado se hace Sl_!· bre fondo de tonos pastel, y los emblemas de musica se imitan con hilo y soutache de oro. . Se copia el dibujo de las figs. 125 y 126, uruendo ,: 1 ., 11 ~i . • 23 .i. 29.-Trou11eau para niña de 8 A 10 año1. 1 30 A 32,-Ropa blanca para verano, Bordado del dlbuJo 15. 40.-lanta para teol&do y runa. de vlolín. Detalle del boNlado del dibujo 40. �179 LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA 178 Blusa de louisine blanca, sin forro¡ los delanteros y la espalda se guarnecen con bieses dispuestos en pun• ta y unidos por medio de calados; del mismo modo so ejecutan el cuello y los pullos; la blusa se abrocha delante bajo un doble pliegue hueco; cinturón de piel blanca. Núm. 45.-El delantero de esta falda, de lana de fantasía color gris, es liso; los pa:i1os de los lados se cor• tan formando ondas y terminan por un volante; las ondPs se seiialan con vivos de tafetán, y se adornan con botones; guarnece el bajo de la falda un grupo de pliegues. La blusa, de lana á rayas encarnadas, grises y blancas, forma por delante cuatro pliegues1 y se guarnece con un canesú recortado; se abrocha aelante bajo un pliegue hueco; el canesú, el cuello y el pliegue de delante se guarnecen con botones de nácar y presillas de soutaclle. Materiales: 2 m. de lana, de 1,20 m. de ancho, para la falda; 10 cm. de tafetán al bies; 6 botones; 2,50 metros de lana, do 80 cm. de ancho, para la blusa; 13 botones, y 1 m. de soutac1ie. 41 J 42.-TraJe para nlio de 1 • 2 año, y niila de 3 • 5. I' LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA A con B, sobre el raso forrado de muselina; las flores (véase el grabado que representa el detalle de la labor), y los botones, se bordan con seda de Argel de dos hebras, color de fresa, en cinco matices distintos Y verde resada, de tres tonos; el centro de las flores y c~ertas hojas aisladas, se realzan con algunos puntos b1esados, hechos con hilo de oro; del mismo modo se ejecutan las hojas en verde mate de cuatro tonos· los tallos se bordan á punto de tallo. Se rellenan las 'cintas con lineas de punto llano, hecho con seda de Argel de tres hebras, cuyo color amarillo bronce se des· vanece hasta convertirse en blanco· los bordes del c1;1aderno de música y de la lira, se'seffalan por me· dio de soutache de oro; las cuerdas se bordan también con soutac1ie de oro¡ en el interior de la li.ra se bor• d!1ft algunos puntos con hilo de oro; los motivos se e¡ecul•n á punto llano; el pentagrama y las notas á punto de tallo, con seda negra. ' Concluido el bordado , se forra la tela con sedn blanca, y se unen los bordes por medio de nn pespunte. La funda de violfn es de pallo encarnado obscuro sob~e el cual se copia el dibujo, ftg. 127; el bordad~ se e¡ecuta á pnnto de tallo con seda color castalia de tres tonos; las hojas con el obscuro; el pentagrama con el claro, y el resto con el tono medio. Las notas son de pa.í'io negro superpuesto, y festoneado todo alrededor con seda negra; el pail.o se forra con seda del mismo color. Nú"!. 41_.-Este traje, de muselina de lana blanca con dibuJo.s azules, se guarnece con vivos azules. La falda requiere un trozo de 26 cm. de ancho y 118 metros de longitud, el cual se adorna al borde 'con un volante al bies de 16 cm. de ancho y 1,80 m. de largo; la falda cae sobre un forro blanco, montado á la vez que aquélla bajo el canesú. Este se abrocha atrás y queda oculto bajo .un gran cuello, á cuyo borde se une ~ vola~te al b1~s. Las mangas tienen hechura de bull_on y astan fruncidas, tanto por arriba corno por aba¡o. Materiales: 2 m. de muselina con dibujos y 25 centímetros de muselina de lana azul obscuro,' de 80 ceo• tí metros de ancho. Núm. 42.-Este traje se ejecuta en muselina de lana color de rosa con rayas muy finas y pequeil.as flores· el cuerpo tiene hechura de blusa y se escota en cua~ dro¡ el escote se adorna con un entredós realzado por medio de una cinta de terci<?pelo negro'; la falda se monta al borde del cuerpo baJo un cinturón de la m!sma tela, adornado con bieses. El volante superior m,ue 12 cm. de ancho y 1,45 m. de longitud· el ue a~ajo tiene el mismo ancho, pero sólo 1,45 m. de longitud; se ~dornan ambos con peque.ilos pliegues y se frun~en ligeramente; las mangas, que son semilargas, termman por puños de 3 cm. de ancho, adornados con volantes. Materiales: 2,50 m. de tela, de 80 cm. de an.c ho; 75 centímetros de entredós, y 3 cm. de cinta cometa. Núm. 43.-Para la explicación y patrones véanse las figuras 59 á 70 de la Hoja-Suplemento. ' Núm. 44.-Falda de pallo raso color azul obscuro· se dispone formando pliegues, y es independiente d~ la de_ forro; se pespuntean unos pai'i.oe sobre otros, y los pliegues superpuestos se adornan con bieses ateniéndose á las indicaciones; al borde de la falda 'se forma un dobladillo. ,,_/' .m.:,11 1J11, ,/ 1¡ UNA AMANTE DE su PATRIA.-!.• Sr, sellora· estart ~erfectamente, tanto los guantes que me dice com los zapatos. N_o siendo para mucho vestir, tambié~ resulta muy bien, muy en uso y muy elegante los de color de cuero.-2.ª y 3.ª Iba á darle detalles de lo que me pide, pero veo qne leyendo usted las lleoiatas parisienses de nuestro periódico quedará enterada más extensamente que yo podrfa hacerlo aquf y que •~•más no baria otra co_sa que repetir lo que 'allí 80 dice. Entérese con atención, pues todas son interesan !!simas y adelantan mucho las modas.-4.' Recogido· pero no muy apretado. • LA GITANA -Cuando van por una población, no seilora¡ pero cuando es en el campo ó van desde 'una ciudad á alguna jira de campo, está perfectamente que los lleven; se usa y hace muy bonito. MARÍA PEPA.-Muy bonita la tela que me manda y quedará precioso confeccionado como el grabad~ 14 de LA MODA del 6 de Abril. Lo conceptúo el más i propósito para esa clase de tela. Si se tratara de una sellorita joven, es muy mono el modelo del grabado 20 de LA MODA del 6 de Abril, y para mucho vestir., elega..tlsimo el grabado 3 de LA MonA del ~O de Marzo Entre éstos puede elegir cualquiera, teniendo e~ cuenta la edad de la persona que lo va á usar y el uso para que lo destina. Entérese de las explicaciones, encontrando en ellas los detalles de adornos que desea. El viso, blanco ó de un color muy pálido. UNA ENTUSIASTA DE LOS CANTES ANDALUCES.-! sus primeras preguntas tendrá muchísimo gusto ea contestar, dándole toda la clase de detalles que desea, la Sección de encargos. Haga, pues, el favor de dirigirse á ella, mandando sello para la contestación y oon sobre al Sr. Director. Seguramente quedará uated salifecha por completo. No me dice de qué olase de croquetas quiere la receta, pero le diré el modo de hacerlas, y es cuestión de que, si son de gallina~ le ponga una pechuga de galUna y un filete de jamon, y si son de pescado, disponga éste en la cantidad que se juzgue necesarid, teniendo en cuenta el número de personas. Se mezcla la galUna ó pescado, ctespués de muy picado, con un r11RJ1i. no de salsa bécllamel, bien reducida, poniendo a, ruego y revolviéndola con un cucharón de madera huta quedar espesa. Entonces se sacará y pondrá á enfriar en un plato de porcelana, cubriéndola con nn papel ontado de manteca, para que no forme costra. Cuando está frfa, se revolverá con una cuchara, y poniendo sobre la mesa una porción de pan rallado pasado por el cedazo se irán colocando sobre él pequellal porciones separadas de esta pasta, y se soltará cada una de por sf hasta formar una especie de tapón muy igual. Una vez concluidas, se pasarán al huevo, é in• mediatamente por el pan, de modo que quede toda bien mojada, y, por consiguiente, bien empanada, J se ponen en un plato, procurando que no estén o.nu sobre otras; al tiempo de servirlas se freirán en manteca bie~ caliente y á buen fuego, 'colocándolas sobre una _servilleta en el plato en que se han de servir, coa la simetría posible y en pirámide, adornándolas con ramitos de perejil frito. Por si no recuerda la salsa béchmnel, puede ver la 2.ª contestación dada á Bsrtina U., en LA MODA del 14 Je Abril. Ya sabe que pnede consultarme siempre qne quie- ra, y que con muchísimo gusto le contesto siempre también. LAS PRIMERAS ROSAS.-Hermosear el cutis, impedir y borrar las arrugas, botones y manchas rojizas, es el efecto de la verdadera Agua de Ninon, y para evitar las falsificaciones, hay que dirigirse á la Perfumería Ninon, de París. ADELA P. ALBOR ADA. poquito más obscuro. Tres grandes pliegues lisos delante, recuadrados con entredoses de encaje. Sardinetas que salen de los pliegues recuadradas lo mismo de guipure, cruzando sobre los pliegues y formando cuadros. Mangas cortas montadas á pliegues bajo un entredós tapando el contorno. Sardinetas con chorrera do encaje. 4. Cuerpo ,i. crespón a, la China, verde. -Se hace todo á pliegues y va blusado en un cinturón alto de tafetán del mismo color. Aplicaciones de guipure grueso que salen por debajo del cuello y de solapas de tafetán. Este encaje, que se alarga hasta el fln del cinturón, se une por medio de nudos pequeil.os. Mangas cortas con dobles bullones que terminan en la parte baja con pliegues y volante de guipure. En un bosque de rosas y de azahares Vive feliz la reina de mis cantares· Reina de amores, ' Cuya corte la forman aves y flores. Pasta d1ntilrlc1 RE:VE o·OSSIAN PfRFUIWf DB VBNT A BN TODA■ CU.U . L E lhlno perlum•• Medall• de Oro 1IIOL E de l'Opera, T A.T. R I St.6, K AAGNEL, PAIUS. BOUOUET FARHESEi=!~ ,,oM-"' .. Allí hay frescas sonrisas encantadoras, Con el ópalo y grana de las auroras; Hay tintes rojos, Y hay dos soles por uno: sus bellos ojos. Allí hay rubios cabellos formando nubes, Dignos de ser trenzados por los querubes; Hay grato acento, Y hay esencias purísimas: su dulce aliento. No en vano, al ver la aurora de la mañana, Cantan los pajarillos á su ventana: e-Sal, vida mfa, Porque sin tu permiso no viene el día.> • •• Como llevo en el alma su imagen pura, Siendo cifra y compendio de mi ventura, Forjo ilusiones De halagar sus oídos con mis canciones. Le pido á la paloma su tierno arrullo, De la plácida fuente copio el murmullo, Y es mi poesía El himno con que el ave saluda al día. NUESTROS SUPLEMENTOS El especrnco predilecto de los neurasténicos es el Wlao Pl~IEDO, por los resultados seguros: cura siempre. Pero-¡ay, suerte menguada!-yo que la adoro, Yo que por su ventura diera un tesoro, Sé que mi canto Siempre lleva á sus ojos nubes de llanto. No es en balde: conoce mi triste historia, Conoce los secretos de mi memoria, Y, en mis cantares, Descubre los motivos de mis pesares... • •• Casta virgen, hermosa como ninguna¡ men.- Albúmina.-Albuminat.o.-Albuminosa ( Agua). co~rnAD -Albumifli{cmne.-Albuminina. -Albuminoidro. -Al· bmnint,ria.-Albmnosa.-Albuniosuria.-Albur.-Albura.-Alburno.-Alcacer.-Alcadwfa.-Alcaiceria.-Alcaid6.-Alcalá.-Alcald6.-Alcali.-Alcalino.-Aicaloi· d,.-Alcaloideo. •tirarill U••ln••• de un traje de pallo beigo, una blusa de tafetán rosa y dos bonitos cuerpos. Sederías • Suizas Pedid maeatra• de nue•tr- 8ederlu Novedad~• de primavera y de verano para &raje•7 blusas: Habot.al, Pomp11dour, Obinf, Bay4!, Votle, Shan&ung, Broderle de 8&. Qall, !loussellue 120 cm. de ancho á partir de fr. 1,25 el metro en negro, blanco, liso y rantasia. Vendem09 d.lreetamente A los p11rtieulal'e8 nnestraa sedas, cnya resistencia garantbamoe, y las remitimos Gran Rota •e patronea •e &,portació,. de eederia4. .ANTONIO ÜSETE. CREMA ICILMA •Iirari• Uualnado de un traje de pallo beige, una blusa de tafetán rosa y dos bonitos cuerpos. úol~ ooyao vl<iodo, ,e deben a la Nalur1leu. Sin rival pa~a la tez. Previe1u1 el .vello. Suprime el abuse> de loi polvos, pr~uciendo un .-11áfano mi.ravilloso y 1111a sunld1d y frescura esqulsHu Soberana contra loa ardores del sol y tu Jrrltaclon11, coosorvando el cutis joven y natural. No tien• grua. Perfume nue~o. Da un roault.ado \111med\ato~ ¿Deseas que el juez active, Dictando en pro tu sentencia? Haz se enjuague con frecuencia Con Licor Polo de Orive. 43.-Traje de hechura saatre, propio para Hñora 1rue11. EXPLICACIÓN DEL FIGURIN ILUMINADO. guientes substancias, disueltas en agua y aplicadas con esmero; todas se encuentran en las droguerías: Hipoclorito de cal. Idem de sosa. Idem de potasa. Acido clorhídrico. Idem oxálico. Muy dilufdos. 2. • Le voy á poner dos recetas muy buenas, que debe darse todos los días, alternan• do un dfa una y otro dfa otra. La pri01era consiste en hacer un cocimiento de corcho y cuando está de color rubio tostado, se 1~ allade una copa de ron y se embotella dándose con este Hquido unas fricciones 'en la raíz del pelo. La segunda es sencillamente darse unas fricciones, con una esponja también, con ~ublimado al2por 1.000.-3.• Sf, seilora; usandola constantemente aclara algo el pelo. ! 44 y 45,-Faldll y bl111al para aeiTorltH, -añ• ■a&aral. SEGUNDA EDICIÓN Schweizer & Co., Lucerna Z 9 (Suiza). Con que al brillar la aurora de la mailana Cantan los pajarillos á tu ventana: cSal, vida mía, Porque sin tu permiso no viene el día.> UNA QUE VIVE EN PINTO Y LE GUSTA VAL· DEMORO. -1.ª Con una cualquiera de las si- -A ltllere.-Ala•á,..-Alazor.-Alba.-Albacea.-Albacea,,g<>. - Albada. -Albahaca. -Albaicin.-A_lbanega.-:Albar.-Albaricoque. -Albayald6. - Albérchtg<>. -Albi· ge,,se.-Albillo.-A!binismo.-Albino.-Albió11.-Albo.Alborada. -Albornoz. - Alboroque. -Alborozar. -Albi<· l domicilio ftanOU de portes y di dereohol Cl.1 A.Cl.uanu. Mi amante voz, que teme ser importunu, Corre1ponde i lu 1e'ñora1 aueorlptoru i la edloi6n y i lu de la 2.• edición, P&I\PtJMBl\lA&. ROYAL HOUBIGANT ~u.:~~,~~~ ¿Se aleja? ¡No! Cual canto de humilde fuente Que se une á la grandiosa voz del torrente Formando coro, Mi voz se une al sublime cantar sonoro 4 ar{ieufar. o• 'l'EXTO.-Cr6nica general, por D. José Fernández Bramón.El viaje regio,r.r D. Angel Guerra.-Cr6nica teatral, por D. Carlos Luis e Cuenca.-Cr6nica artística, por D. R. Balsa de la Vega.-Sueltos.-Libros presentados d. esta Redacción por autores 6 editores, por •••.-Anuncioa. GRABADOS.-8. M. el Rey D. A.Uonso XIII en las islas Canatumiata, 19, Faubourg S' Honoré, Po,-w. rias: El Rey, la Infanta y el Infante desembarcando en Santa Cruz de TenerU'e.-Las Palmas: Jefes de kabUB.B que presentaron sus respetos á S. M.-Santa Cruz: Autoridades esperando á S.M. Aspecto del desembarcadero y de la baDRo bia. Llegada de la falúa al desembarcadero. El Rey y los PARIS 1900 Infantes entrando en la población. La comitiva dirigiéndose 11 la iglesia donde se cantó el Te .De1m,. S.M. y Altezas ttPOSIT. u~fl, Reales saliendo del Te Deum. Llegada á la Capitanfa general. La jura de la bandera. Recepción celebrada á bordo del Alfonso XlI. Festival de costumbres locales con trajes del pais. S.M. presenciando las maniobras de la Cruz Roja. Visitando la instalación. Examinando el proyecto de monumento del Duque de Tetu4n y colocación de la primera piedra. Las regatas.-La Orotava: Vista general y preparativos para el recibimiento. S•.M. saludando á la bandera. Calle tapizada de flores. S.M. saliendo del Te.De,oK. S.M. diLos que con el presente número recibirán nuestras rigiéndose á la Casa Consistorial. Aspecto de la plaza. Entusiasta despedlda.-Las Palmas: el Rey y los Infantes disuscriptoras son: rigiéndose á. la catedral. Entrada en la ciudad. El Alcalde esperando á S. !d. Balcón decorado con camelias. La falúa Real conduciendo á S. M. y A.A. RR. al puerto de La Luz. PRIMERA EDICIÓN Desembarco de S.M. y AA. RR. El Rey dirigiéndose á la Dleelonarlo de, La Moda Eleirante•. (Vocatedral. Entrada en la ciudad. S. M. saliendo de la catedral. Vista general de las Palmas y jira á Santa Briglda. oal,ulario "8UIJl 11 a, la salud.)-Noveno pliego encuaGorden party en el hotel Santa Catalina. La Jura de la bandernable de esta nueva obra, conteniendo la deftni· dera: Tribunas. S. M. presenciando el desflle. El Rey sación usos y explicación de las palabras siguientes: liendo de visitar los eaifl.cios militares. Al~»io.-Alangildn d6 la China.-Alárabe.-Alarife. Llega á tu reja, Te nombra, te saluda, tiembla y se aleja. ~orrespon~eneia IIUEJO, ELE&AIITE 1 DELICADO L. LEGRAN D, U, Place de la l(adelelne, PAIIJ8 Sumario del núm. 14, correspondiente al 15 de Abril. Ella asoma á la reja su tersa frente, Que brilla con el brillo del sol naciente, Y en este instante No hay más cielo que el cielo de su semblante. B0t0t B:.••,:;.;:.f".:::."...",';.;_.(;;.· Vll'IO D~-OIGES"nvo DE Cll,1.SS,1.ll'IG-30aftoade éxito contra las enfermedades del aparato digesilTO (dtape~ alas, inapetencia, pérdida de fuerzas). Paria, 6, A1t. Victoria. La llustramón Hs~añola y Americana. Cuando brilla la aurora de la ma.il.ana Cantan los pajarillos á su ventana: ' cSal, vida mfa, Porque sin tu permiso no viene el dfa.> IUPlfllORIOA.0 AEOONOCIOA• d, de lujo l. Traje de pafw cbeige:..-De una sola pieza, formando frunces en el talle como corselete. El vuelo de estos frunces continúan en la falda. Los pliegues grandes de la falda montan también sobre el cuerpo recuadrando un canesú que forma cuello y que es de guipure blanco de Venecia. Pechero de muselina de seda plegado al través. Corbata ancha de seda negra. Mangas cortas, anchas por la parte alta y concluyendo con un nudo negro. Materiales: 7,50 m. de tela. 2. Blusa d6 tafetán rosa.-Canesú con gran pliegue liso delante guarnecido con botones. Trozo unido á lo largo del pliegue y que termina sobre el canesú formando arabesco redondo. Cuello y hombreras de Irlanda. Corbata rosa. Mangas cortas con adorno de tafetán cortado en arabescos formando puiio. Plegado de encaje. Nudo anudado por encima. 3. Cuerpo a, tafetán a,ul.-Es blusado en un cinturón alto de terciopelo del mismo color, aunque un .JABON "AU LAIT DE YIOLETTES" El 'dlllcn qv,e al ~ ..-.dad.ro U la ~ ... toda• 1al eu.alleúr6- ~ pen i. Mil. . J ~ " ' de la tez. - P~rado ea~h:nm14 por la -..C,._.ad Hlgl6nloa, ss. ~ di R(DOl(. Parta. CREMA DE LA MECA ta,ortaaC.ncelaflRBJ-qa,ia,IICv.U.,uuJbWlta.-BallaW ~ c u d l t.. f&raadlrvalcatlllWoNcll'O J W'l• la btucanaa.. , uc.arada dtl marll. J. :DUSB:EIR, l. IN J•• J. IOUAIU, PARII. Gran Rota •e patto■e• •e -ai.o aa&aral. TERCERA Y CUARTA EDICIÓN Gran Hola •e •atro•e• •e - a • • . .sara1. CORRESPONDENCIA PARTICULAR Est& Seccl6n, que te l)ublica. en todOB los o Umeros y desempefía. con nota.ble a.cierto nuestra. distlnguldo. colaboradora. Adela P., ha lle1ta.do 11.ser. con justo moUvo, unn. de las mas lntereea.ntes de nuestr.i. Revi11ta.. No deberia.n contesta.ne en ella mb que las consulta.a relativas é. moda.e 6 a usos y costumbres sooiales i. pero 14 abeolut.a. confla.nm que inspiran á nue!ltras aUACriptoras la discreción, el buen gusto, la prictlca de mundo, los vastofl conocimientos y la. rectitud de Juicio de Adela P., encuentra eco simpattco en la in&g0table bondad de esta ~flora, y a ella. acuden nuestras suscriptoras en d •Dllln de. de coneelo para. toda. clase de asuntos. to.n tre.scendentales al¡runos de ellos, que a vooea exi¡,ce la. prudencia declinar el honor y eludir la. respoD8&bilid&d de una contestación ca.togórica. Tienen derecho a hacer oonsulto.s las 1u1crlptoraa t lal edlolonea 1.• y 2.•,quedeberan observar oon exactitud la. si¡uiente sencilla. tramitación: l.• Fonnulo.rin sns preguntas en oarta dirigida t o.• Adela P'. 1 oon aobre al Olreotor de LA ■ ODA ELEGANTE, C.balllNI de Qracla1 19 y 21, ladrht. a.• Para acreditar el hecho do aer su11Criptorae t'I. la. l.• 6 2¡• edición, lnolulr•n en la carta .na de la1 fa.Ju con que reciben la. Revista 18.8 suscriptora.e directas, f las que lo fueran por medio de corresponB&l, un volante d1 éste en el que se haga canelar su derecho. 5.• En ~ carta en que se hap. l& coneulta 10 debe trata rae de 11■• g6n otro uunto kcomo renovación de suecripclones, reclamaciones, etc. stoadeben ser objeto de otra. ca.rt:.e.,que puede incluirse en el mismo sobre. ADVE RT ENCIA..-Lasconsultasse contestan por turno, y en ning6.n caso pueden serlo, como frecuentemente se solicita., en un numero entre cuya. fecha y la del recibo de la carta. no medien, por lo menos, doce dias de intervalo. �180 LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA La Ilustración Española Y AMERICANA F.,ta gran ReYleta por la hermosura de 1u1 K:4bado1 Y por 1:,, valb. ~o ,loa tr1baJoa llteru¡ 1 01 que olreoe, ea Ja meJor Crónica de hechos 1. de 1deaa qu., :!e publica en 1d1om1 CHtellaao. Su oolabortel6n eatAformad& por loa eecr1tores, J>OOLIB, pmtorea, escul'°rea Y ¡rabadorea do mú alta reputaei6n. Administración: Caballero de Gracia, 19 y 21.-Madrid. 1l 11 ELEGANTE , QUINAS PARA HACER HIELO MA para casas partlcu. lares é industriales. 500 gr. á 16 k. en 10 minutos '"ª"co.) emplenndo una ul inofensiva. (Ptwpecto. .J• .SCIIA..LLE.B. 332, rue Salnt•Honot61 PARIS PERIÓDICO ESPECIAL DE SEÑORAS YSEÑORITAS, INDISPENSABLE EN TODA CASA DE FAMILIA --- '/..~ DEL La FOSFATINA PALIERES es el alimento ruás agradable y recomendado para los niños desde la edad de 6 á 7 m eses, sobre todo en la época del destete y durante el período del desarrollo. Facilita la dentición y aseg_ura la buenafoi·mación de los huesos. Impide la diarrea tan frecuetile e,1 los niños. 11 Par1s, 6, Avenue Victoria, y en todas las Farmacias. ~ - MADRID 30 DE Allan. DE 1006. El!íC.AJEIIl!TGttS:,deTEl!l'EB,IFE La Maravlllola Receta Indladel Dibujos y materlo.Ie1para bacereata1labore1 doactuaUdad. Predado8, 12, SAN RA.F AEL. e. ~~~-::~~n'~~= ó Leche Candéla PECA.a, LENTEJA.a, Trz ilOLEADA. IARPULLIDOI, TEZ 8ARROl4A AftAUGAS PRECOCQ • ~ El'LOREICENCJ,U '1 1\, ~ ..... ROJZCEa, 9-P ._. .¡.:: oomo porl)IU:llnto la barba mi■ 1-ebelde,aln enrojeoerel cúL11,Ala~ 1 - - - - -cera vez,deMpereoepanialempre. La.apel'IIOnaa vellud1u1tie11eneo eNla receta•unfclo,t un medio· t• ónloode lllierlanMI del vello.Ad/Ir Ir Llboratorio no contlenean;eni.-o ·!•noUeneacelóncJ.uat\casohrelap1el P111:ao . 7 p'"' ct1J•Pf1'111eAa.lOp •l•ceJadohle.NoN!envianm11e11trt11. Prueba gratuita en..cuade F . ROBARD,IS. Ru• du Ren1rt1, p_,J, .• o, ...,,,.,..,,,,.,,.,~, . ........ c . PETRE• MN1W';1.l&:"'1rMu01.Barctt1oa.a,PerrLA.l'OMT,CallJO, Dentó:lilo 'º' foeilitando el b,ote de diente,. con Los vehemencóa nlilos. d... eué1 de la• prime,aaveoe,. solic;tan su uplicaclón, que es tópica. 8 r8. fionseo en boticu 6 cortiAcado. Dot!tor .Sautoyo, Lln..r~.11. - \ , ,1 1 11 1 11 l HEIORRolD~. H..oeI brotar e.1 CAi t ~lu PEITA.iiAS·- 2,30 el••-..n., J :MOULIN S0 rueLon4,.;:•lo-::;0== 1 1 _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ __ 1 r-------------, Bl más completo y barato Carrer a de San Je ro· nlffl . o, -• '" ®t ;: , ., f, .1 • ,)si 1-; i_,, '• ,/ ~!:~ ,i/ N·ESTLE ":\;,--ji ',, ,·. ,¡[_ 1-' 1 ::~t!/,1r r: Cuando Quiera Vd. Píldoras, tome las de Brandreth Puramente Vegetales. 8-. . ¡ ~-~ ¡t :;;ftr[;h ✓, Siempre Eficaces. Curan el Eslreñim.iento Crónico. MIGiéNén1Lumo de EN1as SéÑO~l\S=AGUA EL ~==-- §1 ª ª ª § ·, PULL ARAIOl 1 IAICHU PRURITO, ECZEU Fubellfabrlkea vorm. Frle4r. Bayer • Co., ElberfelG. 1 CRYSTOL 1 ¡ i Almacén DOTESIO == . GRACIA, 19 Y 21. •poMAOA MOULIN ♦ Estimula en alto grado el apetito. ~1111111111111111111111 llllll llll lllllll ll lll lll 111111111111111llllll11111111111111111111111111111111111111111111111 ~ 1 .,,,~ 'fl' tJ -------------------- Alimento completo para niños, personas d6bllea y convaleclentea. 1 1\1 ~ ADMÓN.: CABALLERO DE Prfnf"Jpe, 13. MA.ORln. Reconstituyente de pñmer orden. Contiene la mejor leche de vaca. != el O'IU.l• rJ' surtido de música nacional y extranjera. s!.~~~.calmammediatamen elpru• rito de laa enefas, aoaegnndo al niño y á la.. madre y LACTEADA ~ sematese - sANTo yo HP.RINA· i+ ...> Q.; 11 Tinte ln8i.nt&neo 7 perm._e•te. UN SOLO FRASCO PARA RUBIO, CASTAÑO Y NEIIIO No manaba ni quema¡ Hita la calda; •WINIIIII ,u de.arrollo; :puede rlune. Fruoo, a P818tll. Re.mUeee correo oertiftcado, por 4. pt11. Paro• letra 6 1ell01 Correoe.- f'armacla, f. DAIICEIA, para 6 meaolada oon agua, dJalpe ., Afio LXV. - NÚM. 16. ¡¡FUERA CAN..clSII Lil'f ¿ffl,at&,JQCII - A LECHE ANTEF~LI 42,.,-Ao_.. ■ UERTE01uNAVAJA01AFEITAR 11 Las Pi1doras de BRANDRETH, purifican la sangre, activan la digestion y limpian el estómago y los intestinos. Estimulan el hígado y . arrojan del sistema la bilis y demás secreciones viciadas. Es una medicina que regula. purifica y fortalece el sistema. Para el Eatr9ñl,nllftt0, Yahldol, lonNIOleu.oa.. Lencua luota. Allento FétklO, Dolor de Ett6~o. lndlfletl~ Diepepela, Mal ffl Hlpcto, lotertota. y lot desarnglos que dimanan efe la unpuraa de la sangre, no llcoca i&uaL E VENTA EN LAS, BOTICAS DEL MUNDO ENTERO. Es el remedio soberano de las .afecciones uterinas de todo § género. Cura en breve las flores blancas, las metritis y en § general todas las dolencias de las oias uterinas. Su uso diario § § no ofrece peligro para los tejidos .tí los que asegura frescura, § § tonicidad y firmeza incomparables. Su delicado perfume lo hace § agradable para el tocador Intimo de las damas. § PARIS, 8, Rue Vivienne, y en todas las Farmacias. § iil111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111'! ------ AGENTES GENERALES DE ESTA REVISTA EN LA REPÚBLICA MEXICANA: 1 1 SREs. HERRERO HERMANOS, SUCESORES Plaza de la Concepción, núm. 2, México. 11 1 ReecrvBdos todos 108 derechos de propiedad a.rtistica y literaria. lU.DRID.-Establecimlento Upolltogrnnco t: Suceaorea de Rivadeneynu, improaorea de bl Real Casa. (Propleda.d dti LA. ILUSTRACIÓN ES?AROLA. Y Alf:ERIOANA.) J. - Toilette de tarde para señorita ó señora Jove ■• 2. - Traje de hechura saatre. Lu explloaclonee en la pl¡ina llpieate. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Moda Elegante Ilustrada Description An account of the resource La Moda Elegante Ilustrada. Esta revista tiene sus orígenes en 1842. Su antecedente fue un pequeño periódico femenino titulado La Moda que empezó a publicarse en Cádiz en 1841, de la mano de don Francisco Flores Arenas, escritor andaluz y periodista conservador de El Globo. Unos años más tarde, en 1849, el editor don Abelardo de Carlos Almansa compra este pequeño periódico de modas, entonces en crisis, y lo convierte en una publicación de gran éxito y con beneficios. Tuvo tanto éxito que se vendió por toda España. En 1861 cambió su formato y adoptó el nombre de La Moda elegante ilustrada y a partir de 1871 comienza a publicarse también en Madrid. La moda elegante es una de las publicaciones “femeninas” más longevas, pues continuó su larga vida hasta finales de 1927, sobreviviendo a De Carlos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Moda Elegante Ilustrada Año de publicación El año cuando se publico 1906 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 65 Número Número de la revista 15 Mes de publicación Mes cuando se publicó Abril Día Día del mes de la publicación 22 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semanal Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1752064&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Moda Elegante Ilustrada, 1906, Año 65, No 15, Abril 22 Creator An entity primarily responsible for making the resource Flores Arenas, Francisco, 1801-1877 Subject The topic of the resource Moda Ropa y vestido Modales y costumbres Carteles Siglo XIX España Description An account of the resource La Moda Elegante Ilustrada. Esta revista tiene sus orígenes en 1842. Su antecedente fue un pequeño periódico femenino titulado La Moda que empezó a publicarse en Cádiz en 1841, de la mano de don Francisco Flores Arenas, escritor andaluz y periodista conservador de El Globo. Unos años más tarde, en 1849, el editor don Abelardo de Carlos Almansa compra este pequeño periódico de modas, entonces en crisis, y lo convierte en una publicación de gran éxito y con beneficios. Tuvo tanto éxito que se vendió por toda España. En 1861 cambió su formato y adoptó el nombre de La Moda elegante ilustrada y a partir de 1871 comienza a publicarse también en Madrid. La moda elegante es una de las publicaciones “femeninas” más longevas, pues continuó su larga vida hasta finales de 1927, sobreviviendo a De Carlos. Publisher An entity responsible for making the resource available Sucesores de Rivadeneyra Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Carlos, Abelardo de 1822-1885, Propietario Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 22/04/1906 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2018558 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Historia Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Madrid, (España) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Falda Paletó Imperio para niño Toilette con falda corpiño Toilette de tarde Traje de paseo para señora de cierta edad