https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/56/6285/La_Moda_Elegante_Ilustrada._1907._Ano_66._No._33._Septiembre_6.ocr.pdf e43df998f0eda28f7408ec24f8a046ec PDF Text Text 96 LA MODA ELEGAN'.CE ILUSTRADA C.&LLIFLORE PARFUM FLOR DE BELLEZA BELLEZA del CUTIS POLVOS ADHERENTES t. INVISIBLES PERFUME IDEAL. Comunica al rostro una maravillosa y delica LOCIÓN HIGIÉNICA. y ANTISÉPTICA. Cura y evita las espinillas, manchas, hoyoa arr~s y erupciones de la cara. Da á la piel fl.~ :ribilidad y frescura. Frasco 3 pts. Por correo, 4 RA. PIJBEZ.& za, un~ blancura bl'Íllante y un aterciopelado incomparable. Cuatro tonos en cada ~o de 1 CAMIA una urez CAIDA DEL PEL O Se evita y vuelve á su estado normal de desarrollo, con la LOCION RECONSTITUYENTE Y TONICA. Precio: 3 ptas. FARMACIA OARCERA, PRINCIPE, 131 MADRID, y prales. farms., drogs. yperfs. Pecho Ideal Desarrollo.-Belleza.-Firmeza del pecho en dos meses por las {~ . --, \, Pílnoras Orientales. Las únieasque producen en la mujer una graciosa redondez del busto ;iin perjudicar la salud ni engrosar el talle, ~probadas por las celebridades médicas. Fama universal. 1, RATIE, farmaaliutlco, 5, Pasaje Verdeau, Par\s. Un lrasM se remite por correo enviando 7,50 p~s. en libranzas 6 sellos á Cebrián y c.•, Puertaferrisa, 18, Barcelona. - De venta en Madrid: Farm.• Gay oso, Arenal, 2. En Barcelona: Farm."' Moderna, Hospital, 2 AJ N~INT~fA.SSINCl!~!s BELLEZA IDEAL «LA JOUVENTINE» 1 ~~~~~Et PASAJE S BAYONA ~~s~! farmacéutico químico. · No basta ser bella: es preciso sacar partido ?-e la belleza idealizándola ; la aldeana he"!1osa tie• ne su cutis vul~ y ordinario. tQuere1s eonse• guír la belleza 1deal'l Usad los polvos de arroz LA. «JO'IJVENTINE1l. dP períume suav~ y penetrante, que idealiza el rostro, le_ eomuruea ex• quisita frescura y una blancura brillante. Incomparable para comunicar ! las canu su primitivo color. Higiénica, inofensiva. Empleo muy fácil. 1Cuidado oon las falilfloaélonea 1 En l,s p<inoípalos pedume,lu, pe, 11 , luquerlaa y droguerías de &paila. D6no' s1·tos• PRECIO : 23 PESETAS Se remiten pedidos á provincias. ' DEPÓSITO: PERFUMERIA OE URQUIOLA, PAR..,FUM fl!)RAMY MA.YOB, I, MADRffl. MADRID 6 DE SEPTIEMBRE DE 1907. . 11 AÑO LXVl.-NÚM. 33. 11 ADMÓN.: CALLE DE PRECIADOS, 46. L.T.PI \) E. La Maison Candés única depoaitaria de la LaU: A.ut.éph4!ltque 6 Leche Candés, nos rnega bagamos saber á sus clientes que el precio del frasco se ha elevado desde 1.0 de Mayo de 1906, de 6 francos á 6 " francos. · Por error involuntario insertamos hace algunas semanas los clichés que marcaban la cantidad de r5 frs. LAS MEJORES TINTURAS }'erfumería exfrafina á base de de Goma, pare blenqueer Je tez.. FIWICOS • • •m Car-eta Ruedecllla pneum;.t1~ pare hacerelmaseJeddrostro. e O 1 musg - Bectilicador de la Harice ~...::'J~,<;. ~::.~=:.t de une Veiuene nariz griega de aspeto mu ioven .••. 11 para desarrollar el pecho - denPef /al. Globos ent "'aS "" ,c1utchuc, t10copnx,,dee,1,r,111b1,,rnor=1i,. . . ¡¡FUERA CANAS!! Tinte t.nstanta.neo y permanente. PARIS V. RIGAUD 11 faubourg St-Honoré. ••• ••• PARJS l\llltura B RO U X io&taoünea. Agua B RO U X progre&iva, UN SOLO FRASCO PARA RUBIO, CASTAÑO YNEO RO No mancha ni quema¡ evita la calda; aum.enta 11u desarrollo; puede ruarse. Frasco, 8 pesetas. Remltese correo certificado, por 4' ¡:itas. Pa!Z"O en letra 6 &ellos Correos.- Farmacia, F. OARCERÁ . BROUX easa ªBIS 10 '.PA Prtneipe, 13, D..&.DRID. Dep61lto1: Farmacias, Perfumerías y Drogueriaa. ?ll8 , r St.-f}onntln. T11" filas durnnte manvllloses para hacer daaparecer las 11rrugu la noche, r11pidaeflcacla. Clljll8á ,, IOv N Envio de los productos de !Jelleui., francode porte, todoa l!!lfses c. billetes de banco, cheque. ó lif'!IOS espaftolea señoras, pedid el Catálogo completo. traDc0: Comp.• OLDlPIA.. r. QalliOB9 9, ea PA.Bl 8 LA ILUSTRACION ESPAÑOLA * Y HlVIE~ICHf4H REVISTA DE BELLAS ARTES, LITERATURA Y ACTUALIDADES ~e puStica toa días 8, 15, 22 9 30 de cada mea. · Consta cada uno de sus números de una cubierta y diez y seis páginas, varias de ellas con selectos grabados, debidos al lápiz y al buril de los primeros artistas, • Consecuente con su título, que es al propio tiempo su programa, La Ilustración Española y Am~r1cana reproduce, por medio del grabado, del fotograbado y de otros procedimientos modernos, los sucesos importantes del mundo entero que atraen la atención general; cuadros y esculturas notables de todas las escuelas; monumentos arquitectónicos antiguos ó modernos; retratos de los personajes de reconocida notoriedad, etc. . La sección literaria, confiada á los más distinguidos escritores, contribuye eficazmente á hacer de esta publicación una verdadera enciclopedia de nuestra época. Cuando la abundancia ó el interés de los asuntos artísticos y de actualidad lo reclama, se distribuyen Suplementos, gratis para los Sres. Subscriptores. A las personas que deseen conocer esta publicación se les facilitan números de muestra gratis en las principales librerías y por su - ADMINISTRACIÓN: CALLE DE PRECIADOS, 46, MADRID. 2. - Traje de mañana y campo. AGENTES GENERALES Núm. 1.-De étamine de color de begonia, con vi vos de raso negro y galón bordado del color del vestido. DE La Ilustración Española y Americana y de La Moda Elegante Núm. 2.-De lienzo azul de S8vres y blanoo con bieses pespunteados. Chaleco de lienzo blanco con dibujos estampados de color de limón y verde hoja. Cinturón de charol negro. EN LA REPÚBLICA MEXICANA: Sres. Herrero Hermanos. Sucesores. - Plaza de la Concepción, núm. 2, México. PATE EPILATOIRE DUSSER Reservados todos los dere~os de propiedad. a.rtistica y literaria. deslrnJ' huta lu RAICES el VELL9 del rostro de las damas (Bnba. Bi.,te, et<.l, sl1I ningon pe]igro paN el cutis. SO Año• de Esito,ymillares de lestimonio1garantiza.n la ellcat1a de esta preparacion. (Se nnde en cajas, para la barba, J en 1/2 cajas para el bigote h,:e.ro). ~ los brazos, emoléueel PI 1,1 J' 'I H 1,:. DUSSER, l . rueJ .. J.-Rousseau, Paris, MADRID. - Establecimiento tipolitográflco «Sucesores de Riva.deneyra», impresores de la. Real Casa. (Propiedad de LA lLUSTJlACJÓN ESPA~OLA y AMERICANA.) !.-Traje sencillo para señorita. Núm. 3.-De vuela escocesa gris malva y blanco y vuela gris liso, con canesú de en• caja de Irlanda. 3. - Traje para señorita ó señora fovPin. �LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA SUMARIO. TKxTo,-Explicaci6n de los grabados.-Revista paI'isi~nse, por V. ~e Castelftdo.-El puente, continuación, novela ,traducida por Sylv1a. -Explicación del fl.gurin iluminado.-Fatal1dad, poesla, por don M. R. Blanco-Belmonte.-Correspondencia particular, por doña Adela P.-Sueltoa.-Anunoios. GRABA.Dos.- L Traje sencillo l?ara señorita.-2. Traje de mailana Y eampo.-3. Traje para señorita 6 señora joven.---:4. ,Paletó de otoño para seilorita.-5. Traje con •bolero• y faldaplusee. -6. Blusa de lana.-7. Blusa de seda para seiiora de cierta edad.-8, ~lusa de tafetán negro para señora de edad.- 9. Traje para aeifor1ta de H _á 16 ailos.-10. Traje elegante para nl.ila de 1' á 15 añ<?ª· -11. _TraJe para niña de lb fi. 16 ailos,-12. Faldón para ree1é!3- nacido. 13, Traje de ch"emotte para niiia de 7 á 9 aí'l.os,-14,. Tra1e deh~chu· ra sastre pal'a ni.J1a de 10 á 12 aí'l.os.-15. Faldón para bautizo.16, Faldón de cristianar.-16 bis. Traje para nií'l.o de. 2 á 4 aiios.17. Toilette de cortejo para señora de edad.-18. Tm~tte para se• í'l.orita de 13 ai 1ñ aí'l.oa desempeñando papel de señorita de honor. -19. Traje de boda ....'..20. Toilette de boda.-21. Toilette para s.eño• rita de bonor.-21 bis. Traje para nilla de 4. á 12 afi.os.-22 . Toilette de cortejo para señora joven.-28. Faldón con cuerpo.-.M Y 25. T~pete para mesa.- 26 y 27. Gorra y boina para sport. - 28. Tapiz bordado.-29. Mantelillo.-S0 y 31. Servilletitas para bandeja.82 y 83. Pantallas de estilo Luis XVl,-34,. Modelo de b?rdado para entredós de malla.-Só. Blusa de malla.-36 y 37. Abrigos elegantes para de noche.·-38. Folda-justillo de ~año.- 89. Falda de ca1;e. -40. Blusa de tafetán negro.~(1. Matinee 6 bata.- (2. Traje Prm• ees:i. REVISTA PARISIENSE. SUMARIO. Augurios de la moda. - Las faldas. - Los adornos de pieles. - Los trajes de malla y fleco . -Novedades en los ch11leeos. -El arte del adorno.- Colores. - Lanas glaseadss.- El paiio y el traje cGranmaestre:o ,-La defensa del blanco.-Otros dos modelos nuevos. U NA visita de dos horas á algunas casas de la calle de la Paz enseña tanto, que nos podríamos considerar bien informadas de lo qne se llevará este invierno, si la imaginación de los modistos no estnviera siempre en actividad para crear nuevas formas, no sólo á la entrada de cada estación, sino en el curso de ellas. Sigue la moda de las faldas que caen á plomo, y cada vez más, para los trajes largos de vestir y de noche, y se ve también la falda corselete de pliegue Watteau. En cambio, en los de calle im- con bordados. Sin embargo, es así; después del punto cuadrado, bordada, que terminan, á partircuero bordado, aparece la piel bordada con sou- de la rodilla, en un hermoso fleco de seda. Este taches con perlas de acero, con cabujones de aza- traje se puede hacer crema ó negro, y aun para bache' y con lentejuelas de color. He visto trajes un traje de medio vestir puede escogerse gris ó adornados con breitschwantz, bordado con lente- azafranado, pero viste mucho menos. Si la malla es negra, se podrá suprimir el bordado y limijuelas de color verde bronce. Entre estos trajes, adornados con pieles, he tarse á pasar por las mallas cintas estrechas de visto uno muy bonito. La piel era de cordero terciopelo negro, alternadas de modo que forblanco formando cerco á la falda y tirautes al men una especie de galón trenzado, que se discúerpo; y cuajada de lentejuelas de plata. La ar- pone en círculos ó en una greca. monía de los dos blancos era perfecta. Las pieles de pelo largo, como la cebellina, el •• visón ó la marta, se cortarán también en franjas Aunque la moda de los chalecos dat9; de \argo anchas, y se colocarán en. las chaquetas y paletiempo, se han encontrado ahora combma01ones tós amplios de la misma piel. . Acaso os parezca prematuro hablar de pieles; tan nuevas, que parece una novedad, no ya de pero tened en cuenta que para t~nerlas di~pues- hoy, sino de mañana. Aun los trajes que no tienen chalecos propia• tas al venir bruscamente los primeros frio~, es mente dichos, no están cerrados sencillamente preciso que los peleteros las preparen con tiempo y por tanto que en pleno verano hayan de- por un pechero ó una blusa, sino_que una especidid~ lo que s~ llevará en el invierno, y hayan cie de falso chaleco, de forma mas ó menos caterminado sus modelos, sobre los cuales no ha- prichosa, completa la chaqueta corta. Tal sucede, por ejemplo, en el tra¡e de la figura 1, de paño ligero gris ratón, adornado con entredoses del mismo paño plegado, y blusa de tul gris point d' esprit. . Los trajes compuestos de varias telas se prestan á agradables combinaciones de ~ste género. Supóned un vestido en que se combma una tela lisa con otra de rayas. Se podrá disponer, á lo largo de los delanteros, una franja de tela rayada, abriendo, á manera de chaleco, sobre un pechero de encaje, como aparece en el traje de la figura 2 de lana rayada en madera claro y verde obscur~ adornado con dibujos de soutaches sobre tafetán verde, manga de seda flexible verde y pechero de enc~je. . También he visto nn chaleco muy bomto, de paño Habana, bajo un vestido de color de uva de corinto. Estaba montado muy alto en el escote y dejando ver apenas la corba~a; era de cor~e cuadrado, dejando ver una camiseta d~ enca¡e bretón ligeramente blusado sobre el cmturón. que el conjunto del traje guarde perfecta unidad y esa sencillez de línea tan parisiense como elegante. A primera vista se echa de ver el .corte perfecto, la armonía del color, y sólo al m!rarla en detalle se advierte la manera como está bordado y adornado. Es un verdade_ro arte el de fundir así los adornos con el tra¡ e de manera que lo embellezcan todo, pasando epos misD?-os inadvertidos. Este resultado se obtiene, me¡or que con aplicaciones de galones, bordando directamente la misma tela del vestido y adaptando el\bordado á la hechura elegida para que los dibujos ocupen, después de heoho el traje, el logar que les corresponde, á pesar de los pliegues y drapeados. Así está hecho el traje de la figura 3, qe crespón de la China de color de heliotropo bordado y trabajado con plegaditos, y completado con una blusa de encaje de imitación. Este sistema tiene la inmensa ventaja de permitir á la modista adaptar á cada traje una clase de bordado que siente .bien á la que ha de llevarlo. No se trata solamente de elegir, según los casos, una disposición que adelgace ó engruese, que alargue artificialmente el busto ó haga aparecer la falda más larga. El arte propio del bordador y del pasamanero es crear y renovar los modelos «de estilo», y no todos los estilos convienen á todas las personas. Una cabeza rubia, una cara redonda y sonrosada, no ganará nada sobre un cuello de bordados bizantinos; un rostro oval, alargado y moreno á manera de las figuras egipcias, no deberá escoger un traje de bordados Luis XV. Hay en esto toda una invest.igación artística que hacer. 0 • •• El violeta franco se empieza á llevar menos; en cambio están de moda los tonos Burdeos y Málaga. En este último color he visto un precioso traje de paño compuesto de una falda lisa y una chaqueta formando una especie de pechero redondeado qne bajaba muy poco del pecho, dejando al descubierto el talle. Le bordeaban tres filas de soutaches y un fleco de cascabeles_ El escote dejaba ver la blusa hecha, como el cinturón, de fular estampado en dibujo de cachemir sobre fondo amarillo alelí. • • • Una novedad interesante, y que se acomoda admirablemeute á los trajes de calle de medio vestir, es la lana ligeramente glaseada, pero con un glaseado superficial que deja al tejido su blandura y le permite tomar, según los caprichos de la luz, los tonos tornasolados. Existen de estas lanas en color violado, ligeramente glaseadas en hortensia. Los resedas, los grises nube, los ciruela ligeramente azafranados, se prestan muy bien á este glaseado. Las lanas más generalmente empleadas al fin de estación serán, pues, de dos géneros: los tejidos rasos ligeramente glaseados, para los trajes de vestir, y los homespun, los cheviot/es, para los «sastre> sencillos. Las telas rugosas y sedosas son las preferidas sobre la jerga, á la que se reprocha su inevitable sequedad. Fig. 2. Fig. 1. 1 pera la falda redonda, algo corta, y no es probable que se modifique esta forma, puesto que se anuncia la moda de los adornos de pieles alrededor, y una falda así rodeada será demasiado pesada para darle una hechura que obligue á llevarla recogida constantemeute. Esas franjas de piel serán cortadas, generalmente, en pieles de pelo corto, de las que el breitschwantz es la primera por su flexibilidad y ligereza, como las de una tela, y por sus hermosos y brillantes reflejos tan variados y tan bonitos, que es incompr~nsible que se trate de ocultarlos á medias brá más que bordar las mil variaciones que inspire la fantasía de las clientes, y el cuidado de avalorar su belleza, acomodando las prendas al tipo de cada cual. Pero claro es que no se deja fácilmente ver esas creaciones, y que sólo pan• latinamente se va descorriendo el velo que envuelve sus detalles en el misterio. He podido vislumbrar, sin embargo, que los abrigos de pieles en forma de peplum, serán una de las novedades más elegantes de este invierno. Los de chinchilla y armiño, se llevarán mucho como abrigos para la noche. Por ahora se ven muchos abrigos Imperio, adornados con franjas de malla de felpilla, drapeados por arriba en una especie de fichu recogida con borlas de felpilla. A propósito de pieles, se habla de la resurrección de una que fué abandonada hace mucho tiempo, á pesar de que se presta á hacer preciosos adornos. Varios grandes modistos se proponen adornar con ella, en estrechas franjas, los trajes de terciopelo. Y si esto es sólo un «se dice•, se puede ya dar como cierto que las jóvenes llevarán este año el plumón de cisne formando ligera orla al borde de los vestidos de baile de muselina ó de crespón de seda. El único defecto del plumón de cisne, es el ser demasiado delicado; pero ilo son menos las telas á que ha de acompañarY • •• Las señoras jóvenes se pondrán, sobre fondos de seda estampada, trajes completos de malla de 99 LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA Flg. ,. planos, y el cinturón es de paño, cortado en forma y surcado por pespuntes. Inútil parece advertir que este traje, caprichoso y joven, sentarla mal á personas poco esbeltas que representan su edad, si esta edad se aleja bastante de los veinte años. Pero las que, conservando el talle ·esbelto y el aire joven, tuvieran la cara algo ajada para desafiar el color rojo, pueden reproducir el traje en blanco sin temor de en• vejecerse ni de ser censuradas por haber buscado en vano un rejuvenecimiento ilusorio. • •• Fi¡. 3. Si preferis el chaleco clásico, podéis, sin e;:bargo, renovar su aspecto, eligiendo par~ •cerio un material nuevo, por ejemplo, la P!el de foca, que, adelgazada suficientemente, hara, con sus reflejos, un bonito fondo á los bordados con que la habéis de adornar. • •• t- No vayáis á suponer que todos estos adornos van á constituir trajes de invierno pesado~ Y cargados. Está todo ello tan bien combma 0 , • •• Y volviendo ahora, para terminar, á los trajes de color que se nos ofrecen como novedades, os presento los dos de las figuras 4 y 5. Es el primero de vuela negra plegada, con entredoses de Craponne negro y motivos de malla bordada, y el segundo de raso flexible verde tilo, adornado con una berta de seda Pompadour terminada por detrás en largas caídas con fleco de seda. • •• Con los calores se acentúa la sequedad y aspereza del cutis. Pero hay un medio para combatir esa sequedad, y es la Brise Exotique en agua ó en crema, que, no sólo lo evita, sino que blanquea y suaviza la piel y hace desapareceré impide las arrugas, botones y manchas rojizas. Es preciso dirigirse á la Par(umerie Exotique, 35, rue du Quatre-Septembre, en París, para evitar las imitaciones, de las que hay que desconfiar. •• • También parece acercarse la hora de los paños mates ó arrasados de reflejos, que forman un fondo inmejorable para los bordados. El paño es la lana más fácil de teñir, con la que se obtienen los colores más variados, desde el blanco puro, insuperable para trajes de día muy elegantes, hasta el negro profundo de los trajes de luto. Ciertos colores, como algunos rojos, no se han podido obtener en otras telas, y hay tonos muy delicados en los violetas, en los beiges mastic y en los verdes mares, que no se obtienen más que en el paño. Puesto que he citado el pafio rojo, quiero daros noticia de una preciosa fantasía nacida á la orilla del mar, pero cuya existencia es tan corta que seguramente se prolongará durante toda la época de las cacerías. Es el traje llamado «cuartel-maestre , , que sería casi igual á los trajes de muchachita, si la chaqueta, recta por detrás y formando paletó-saco, no estuviera ligeramente entallada bajo los brazos y en los delanteros! El cuello marinero es encarnado, como todo el traje, pero cubierto de aplicaciones de guipur grueso de tonos grises. El peto-chaleco es de vuela de seda encarnada, un poco fruncida, en varias. hileras alrededor del escote redondo muy abierto, con un gran lazo de vuela de seda. La falda redonda está sencillamente formada con anchos pliegues El blanco es el color maravilloso que sienta bien á todas las edades, á todos los colores de la tez y hasta á todas las siluetas. El blanco engruesa menos que cualquier otro color claro, y una persona gruesa, pero demasiado joven para resignarse á usar exclusivamente colores neutros, obrará con prudencia adoptando el blanco para todos sus trajes de noche y de casa. Pero, bien entendido, hablo del blanco de lana ó del de las telas muy flexibles y muy ligeras, como la vuela, gasa, ciertos crespones de la China, eolianas, raso Liberty. Las sedas firmes ó gruesas, como la faya, tafetán ó raso de Lyon; las demasiado tiesas, como el piqué, no dan ese aspecto envuelto que las adelgaza. Las detractoras del blanco, que suelen serlo encarnizadas, le repro• chan que enrara la silueta, y que hace aparecer la cara demasiado encarnada ó demasiado pálida, y se complacen en recordar á tal ó cual que en el día de su boda estaba con su traje de desposada «mucho menos bien» que de ordinario. Este testimonio no es de fuerza, ni está muchas veces justificado. El día de la boda no suele ser día de indulgencia: se concentran sobre la novia todas las facultades de observación que en otras circunstancias se distribuirían entre todas las personas bien vestidas del salón ó del teatro. Se ha ido allí á verá la novia, y se la pasa por un tamiz de mallas tan estrechas que no deja escapar sin censura ni un mechón de pelo mal colocado, ni un pliegue poco gracioso del traje. Y si la novia, conmovida, intimidada por tantos ojos dirigidos sobre ella, fatigada por las comidas, recepciones, veladas, compras y pruebas que han precedido al acto, está más pálida ó más sofocada que de costumbre, no hay que hacer responsable de ello á su inocente traje blanco. Pero cabe en un traje de desposada, ó en otro cualquiera blanco, elegir con acierto el matiz y la tela. Hay muchas tonalidades blancas, y unas convienen más á una tez mate y otras á un cutis rosado. Unas telas se prestan á una hechura y otras á otra. Por ejemplo, la gasa, con su ligereza hueca, que tan bien se presta á los drapeados, puede formar preciosos cuerpos y faldas; pero si la aplicáis á la cola de un vestido de desposada tomará muy fácilmente un aspecto ·de entrapamiento y de ajamiento muy poco favorable. Una cola de raso ó de crespón de la China estará mucho mejor. Y ved aquí un caso de combinación de telas: el raso velado con gasa permitirá obtener un conjunto perfecto. ~ t V. DE CASTELFIDO. Parfs, 2 de Septiembre de 1907. ' EL PUENTE. Continuación. XVI. Fig, 6. Aun cuando Cristina intentó preparar á su hermano para la respuesta del señor de Marmennes, esta contestación fué motivo de dolorosa sorpresa para Juan. Habiendo sabido conservar dentro de la más sincera gratitud absoluta independencia de carácter, y dispuesto, además-acaso por las tradiciones, costumbres y las especiales circunstancias de la vida propia de su earrera,-á colocarse por encima de cier• tos oonvenéionalismos, creyó posible y natural �100 LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA berto de Artibes- murmuró María Teresa con la continuación de sus relaciones con los Marcierta turbación. mennes. Por muy correcta, por muy afectuosa Cristina comprendió la causa. que fuese la respuesta recibida, por muy sincera -¡Soy tan dichosa-añadió la jovencita-desque resultase la pesadumbre que expresaba, se le antojó tan cruel como Inexplicable, y su des- en sí mismo, para ocuparse únicamente en la di• de que usted me tranquilizó;-soy ten feliz penesperación no se calmó algo hasta tanto que su cha ajena. Labr9:r la _feli_cidad de su padre, le ~ba sando que nunca estuve realmente celosa de hermana le dió cuenta de la esquela de María siendo extraordmarrnmente grato; y, cosa sm- ella!..••. ¿Quiere usted ver el parque1 -Con mucho gusto, aunque, hablando con gular, mientras menos pensaba en sí misma, ~n Teresa. franqueza, prefiero á estos arbustos cuidadosasu aislamiento, en sus }abores, en su porvenir, -Entonces· tú puedes verla y hablarle ..... ¡Y es perfectamente natural que yo te aco·mpañe en más dispuesta se encontraba para disfrutar de mente recortados y á estas sendas enarenadas tus paseos! - exclamó con súbita expresión de los pequeños goces que le brindaba la vida. Se sin brizna de hierba parásita, el rincón de bos~ le antojaba que comprendía mejor la apacible que salvaje que baña el Pajarito. contento. La cancela de hierro plateado estaba cerrada -¡No pi~nsas Jo que dices!:_ observó viva- belleza del campo; que la soledad le proporciomente Cristina.-Eso sería burlar la confianza de naba ahora mayor sosiego que en otro tiempo, pero muy cerca había una puertecilla entreabier'. su padre y faltar gravemente á las convenien- y que percibía más á fondo la poesía de las co- ta que daba entrada á la casa del guarda. María Teresa empujó la puerta, ,r vió en el cia~····· Mi querido hermano, se me antoja que sas y sus aspectos de bondad y de hermosura. Cristina era uno de esos caracteres raros, á umbtal del pabelloncito - tapizado de hiedra y seria prudente marcharnos de La Ribera ..... Puesto que el señor de Marmennes excusa reci- los cuales no es posible aproximarse de un modo de rosales de Bengala-una jovencita, casi una bir nuestra visita, ¡,qué probabilidades hay de indiferente. Había en ella algo resplandeciente, niña, que cosía mientras ·cantaba á media voz. Levantó la cabeza y saludó á la seiiorita de algo á lo cual es imposible sustraerse, como imque se preste á proyectos matrimoniales? -¡Marcharnos de La Ribera! No, Cristina, me posible es sustra.erse. á la claridad del d_í a.; sin Marmennes. - Buenos días, señorita..... /, Quiere usted par~ce que eso sería abandonar toda esperanza. que la joven tuVIese idea de ello, se partte1paba · 1.Qmén sabe? Cuando el señor de Marmennes se de la intensidad de vida intelectual y moral que pasar1 Desearía enseñar el parque á mi amiga. había en ella, y parecía que cada una de sus paente_re de que amo á su hija, sobre todo si tengo - Pues sí, señorita; no hay nadie, como usted la drnha de hallar en ella alguna simpatía, olvi- labras, aun las más insignificantes, llevaban conve. La señorita Paulina se casa dentro de ocho sigo rayos de luz. Esta inconsciente influencia dará gustoso esa añeja enemistad, puesto que es se traducía en los demás por una especie de en- días , y mi padre y yo hemos recibido la orden ól el ofendido. sanchamiento de la inteligencia y del corazón: de tener dispuesta la quinta. Cristina movió la cabeza. . -tContinúa bien su padre de usted?-pre-Ahora que sé lo que ha ocurrido, te digo se veía todo con más amplitud y grandeza, esque estoy convencida de que el seiior de Mar- pecialmente desde mayor elevación, y se apren- guntó amistosamente María Teresa, que conocía á todos los habitantes de la comarca. mennes nunca autorizará esa boda. El relato día á querer, empleando bien el cariño. -Sí, señorita, muchas gracias; es usted muy Si María Teresa se hallaba mas encariñada cada que me ha hecho esta maiiana María Teresa me día con Cristina, también ésta experimentaba bondadosa: estoy completamente sola en este ha quitado toda esperanza. -Pu_es bien: hablaré con nuestro tío, y si cen- vivo afecto por esta niiia encantadora, tan llena momento; mi padre ha ido al mercado de Tours. Las dos jóvenes avanzaron por la avenida que sura m1 conducta, romperé todas las relaciones de hermosas aptitudes, inclinadas naturalmente que ~e !nterpone!' entre mi felicidad y yo. . hacia todo lo bello, que es «el esplendor de lo conducía á la quinta, situada muy cerca del can()r1stma miró a su hep~ano .suapirando. Juan verdadero», y hacia el bien, que es lo bello en cel; después torcieron á la derecha, siguiendo acción. Pero mientras más comprobaba todo lo otro paseo, y se internaron en los macizos deliba¡ó la cabeza y guardo silencio un instante. -No puedo renunciará este sueño-continuó que al mismo tiempo existía <le generoso, de ciosamente combinados y rebosantes de flores. co1;1 a_cento d?lorido.- ¡He sid? tan desgraciado, ideal y de artístico en aquel carácter, más amar- Nada más riente que este parque en miniatllra Cristma! Y, sm embargo, habia renunciado á la gamente sentía que un obstáculo, en apariencia con sus copudos árboles y sus arbustos exóticos, felicidad hasta el día en que tú me la has hecho infranqueable, la separase de su hermano. La jo- con sus bien estudiadas perspectivas y con el vencita nada sospechaba cuando todas las ma- trazado inteligente y hábil de sombra y de luz entrever identificada con el deber..... llanas, en la iglesia, admiraba el fervor de la que hacía resaltar las bellezas algo artificiosas..... Cristina suspiró de nuevo. Al tiempo de salir, después de media hora de -Todo puede ser- murmuró,-y pido á Dios plegaria empapada en llanto que elevaba su que te haga dichoso .....; se lo pido con toda la amiga, pidiendo para Maria Teresa y para Juan paseo, María Teresa miró maquinalmente hacia ternura, con todo el ardor de mi afecto ..... Pero la dicha, esa dicha ideal y soberana que, col- la quinta. Tenía cierto aspecto de hallarse aban/,no sería más sensato que nos marchásemos para mando al corazón, perfecciona dos almas, una donada en aquel instante, y todas las persianas evitarte un sufrimiento, constantemente ~eno• para otra, prepara un hogar santificado, una estaban corridas; pero, sin embargo, observó que había una ventana abierta, y que en la avenida, vado? Conoces poco á María Teresa..... Intenta unión bendita y generaciones fuertes y puras. olvidarla. Y así transcurrió una semana. El señor de cubierta de arena fina y blanca, se veían sellales -¡Imposible! He encontrado en ella ese ideal Marmennes nunca hablaba á su hija de Cristi- de ruedas. Apenas paró mientes en estos detalles, pende mujer, tal cual lo soñamos los marinos: cari- na. Evitaba pasearse por la ribera del Pajarito; iiosa, abnegada, capaz de alentarnos en los mo- acaso había visto vagar por entre los árboles la sando que serían el comienzo de los preparatimentáneos desfallecimientos de nuestra ruda sombra de Juan, que, triste é inquieto, trataba vos para el verano. Pero cerca de su albergue carrera, guardando nuestro recuerdo en el ho- de divisará María Teresa, y que casi acusaba á la hija del guarda estaba de pie, evidentemente gar, templo del honor; inteligente amable con Cristina del empeño que ésta ponía en excluir agitada, y acechándolas como para comunicarles fortaleza de alma suficiente para' educar á. los de sus conversaciones un tema que conceptuaba una noticia inesperada. -¡Estoy tan sorprendida, señorita! ..... ¡Y muhijos en ausencia del padre ..... No, no puedo peligroso para la tranquilidad de su hermano. abandonar esta esperanza, y permaneciendo María Teresa volvía con Cristina de un paseo, cho más faltando de aquí mi padre!... .. ¡El seiior aq1;1i .puedo verla, siquiera sea desde lejos ..... que fué muy prolongado, gracias á la libertad acaba de llegar! - ¿Está aquí el señor Montpernon?-exclamó Cr1stma, ~e la pediré á su padre por esposa. que les permitió una ausencia del señor de-Mar-querido hermano, te expones á recibir una mennes. La seiiorita de Dncey había anunciado María Teresa con asombro.-Creí que no acosnegativa. á su amiga que al dia siguiente llegaría el señor tumbraba á venir sin su hija..... ¡,Ha llegado tam- ;,Verás maiiana á María Teresa? de Sallis, y la jovencita pensaba con angustia si bién la señorita? -Sí, si va á la iglesia. -¡No, y es cosa muy rara! Figúrese usteJ11. seel sufrimiento íntimo de su padre no se trocaría -¡,No podrías averiguar lo que piensa de mí? en intolerable cuando supiese que estaba tan ñorita, que apenas habrían entrado usteiies en El rostro de Cristina se ensombreció. cerca de él aquel amigo de antaño, cuya traición el parque, cuando se presentó un ómnibus de la -N?, Juan-dijo,-no le hablaré de ti; no sería le había dejado en el corazón incurable herida. estación ..... Nunca se me hubiera ocurrido que leal m sensat?. Sé que no eres egoísta y que Cristina temía por parte de su hermano una ex- venía el señor..... Siempre nos telegrafiaba para procurarás evlla:le cualquier ocasión de inquie- plicación que, sin modificar las relaciones con que le enviásemos el 1,reak ó el ómnibus, y en tud ó de angustia. No sospecha que piensas en el se!lor de Marmennes, pudiese ser motivo de las cuadras tenemos dos caballos que para nada ella, 1,de qué serviría hacérselo saber? disgustos lamentables con el seiior de Sallis. Las sirven ..... Apenas me ha hablado el seiior; me ha Vió en los ojos de su hermano lágrimas que dos amigas guardaban silencio, cuando llegaron dicho únicamente que venía á buscar unos paprocuraba reprimir. ' cerca de la quinta del Sr. Montpernon. Era ésta peles, y que llamaría si necesitaba algo ..... -1~1i q~e:i~ísimo Juan!-exclamó con vehe- una cúnstruoción moderna, no grandiosa-el cas-1.Estará aquí muchos días? mencia, d1r1g1éndole una mirada rebosante de tillo que poseía en Normandia era de mucha más -No lo sé ..... Ha despedido el carruaje y DI? afecto.-¡~i supieses cuánto deseo verte dichoso! importancia,-pero sí extremadamente elegante. ha querido desayunar..... ¡,Qué hago? No sé s1 ¡~o hay dia en que no pida tu felicidad á cam- Los muros deslumbrantes de blancura, y loa debo prepararle café ..... Generalmente, el sellor bio de la mía! ' balcones de dorados herrajes, resaltaban sobre trae consigo á su ayuda de cámara. - Entonces, C:istina, agn~rdemos aún, y per- el fondo de tonos verdes de los árboles artístiMaría Teresa, muy sorprendida, miró á Crismanezcamos aqu1. camente agrupados; los macizos de flores mara- tina. ' - 1,Tendrás paciencia, Juan? ¡,No incurrirás villosamente cuidados, el césped de terciopelo, - ¡,Hay timbre do llamada entre la casa y la en alguna preci1,>itación ó imprudencia? las lujosas estufas edificadas á cierta distancia, portería? Respondió el ¡oven evasivamente y dejó á su todo, en fin, representaba sumas fabulosas, un -¡Oh! Sí, un timbre eléctrico ..... ¡,Ve uste~ h~rma!'a vagamente inquieta y hondamente en- verdadero capricho de acaudalado financiero. desde aquí la ventana abierta? Es la de su gabitr1steo1da. · Cristina se detuvo. nete. Me temo que necesite algo; tenía cara dtá. Durante algunos días las dos amigas se encon-He aquí-dijo-una construcción que for- enfermo, y hace cerca de media hora que es traron en la iglesia y recorrieron juntas el ca- ma raro contraste con Las Riberas, lo mismo allí solo ..... ~ino hasta el p:i,ente ~e madera, que era en con el castillo que con la vetusta granja. Esto es Aun seguía hablando, cuando, en la calma 01erto modo la bifurcación de sus sendas. María lindo, pero me gustan más nuestros paredones riente de aquel lugar bañado por el sol, en.me· Teresa, sin darse cuenta, se encontraba fortale- grises y nuestras ventanas ojivales. dio de aquel silencio, interrumpido sólo de tiemcida por las conversaciones que sostenían más -Es la quinta de los Montpernon. po en tiempo por el canto de algún pájar~, un serena, más dichosa. Aprendía, sin notar!~ inY de repente, al hablar así, María Teresa se ruido seco, siniestro, aunque apagado, surgió de conscientemente, á aprovechar las pequeiia~ sa- ruborizó. la casa, seguido casi inmediatamente de una setisfacciones de la vida, y sobre todo á saborear -Conozco ese apellido; mi hermano se ha en- gunda detonación. . . el placer muy positivo que existe en el olvido contrado con el señor de Montpernon en casa Las tres mujeres se estremecieron; Cristina de la propia personalidad. Día por día, iba com- de nuestro tío; era uno de sus más íntimos fuá la primera que se dió cuenta de lo que paprendiendo mejor, sin ajenas exhortaciones, sólo amigos. saba. por el contacto con un alma elevada y con un Continuará. -Paulina Montpernon es la prometida de Ro- 101 corazón selecto, todo el fardo abrumador de preocupaciones, de tristezas, de deseos inquietos, de susceptibilidades y de molestias de amor propio, de que se libra todo el que piensa poco 1 1 1 6.- Blusa de lana. 4.-Paletó de otoño para señorita. 5,- TraJe con bolero y falda pllssée. Núm. 4. -Las flgs. 14 á 18 de la Hoja-Suplemento rresponden á este grabado. Nuestro modelo se ejecuta de lana gris, no lleva rro y se adorna con vi vos de séda escocesa; el cueo vuelto y las bocamangas se hacen del mismo modo. Los delanteros y las tres pelerinas del cuello se ornan con botones y con ojales simulados. t Se corta el paletó por las flgs. 14 á 18; se unen las gs. 14 y 15 de la Hoja-Suplement-0, superponiendo los 'mero iguales, se forra el interior de los delanteros un ancho de 15 cm., con tela, reforzando el mismo paoio con entretela; se ejecutan las tres pelerinas el cuello, guiándose por la flg. 16, y el cuello vuelto r la :flg. 17, reforzando éste con enetela, y adornándolo con cuatro ro-unté& de tela. Se fruncen las mangas g. 18, entre las \Y se terminan por s bocamangas. ¡;e pegan botones á largo de la línea y se abren los ojas correspondientes. Núm. 5. -De lana de fantasía gris, de dos tonos; la falda se compone de diez pafios, con piezas superpuestas y pespunteadas á lo largo de las costnras. El cuello-chal se adorna con tres líneas de soutache y con un galón de pasamanería; del mismo modo se adornan las carteras de los bolsillos, que se pespuntean al borde. Núm. 6. - Para la explicación y patrones, véanse las flgs. 25 á 28 de la Hoja-&plemento. Núm. 7.-De louisine con peto de tul bordado y plissée; por debajo deja al descubierto un chaleco adornado con botoncitos. Se adorna con galones de seda, bordados con soutache. Rodea el talle un cinturón de tafetán plissée. Cuello recto de tul. Núm. 8.-Para la explicación y patrones, véanse las flgs. 29 á 32 de la Hoja-Suplemento. Núm. 9. -De cachemir azul obscuro, adornado con guipur y entredós de color crema; la falda no tiene forro, se compone de cinco paños, y forma todo alrededor pliegues huecos, pespunteados hasta mitad de altura; el cuerpo se dispone del mismo modo y se monta sobre un canesú con cuello recto, de guipur blanco, forrado con seda azul. Las mangas se adornan con entredoses y terminan por puños de guipur. Cinturón de cachemir reforzado con entretela. NUm. IO.-Para la explicación y patrones, véanse las flgs. 23 y 24 de la Hoja•&plsmenlo. Núm. 11. -De lana ptkinú gris de dos tonos; blusa de paño blanco muy fino. La falda se adorna con patas de paño blanco sujetas por medio de botones de fantasía. El e bolero > se forra con seda blanca, y sus puntas inferiores se vuelven, se cubren con paño blanco y se adornan con botones. Blusa de paño, ligeramente fruncida-en los bordee superior é inferior, y montada sobre canesú de paño bordado; mangas cortas terminadas por puños bordados. Espaldu da los dibujos 6 y 8. Espaldas da los dibujos 4 y 5. Espaldas de los dibujos IO~y 11. 11.- TraJe para niña de 15 A 16 ailos. �100 • LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA berto de Artibes-murmuró Maria Teresa con la continuación de sus relaciones con los Mar- corazón selecto, todo el fardo abrumador de cierta turbación. preocupaciones, de tristezas, de deseos inquiemennes. Por muy correcta, por muy afectuosa Cristina comprendió la cama. que fuese la respuesta recibida, por muy sincera tos de susceptibilidades y de molestias de amor -¡Soy tan dichosa-añadió la jovencita-despr¿pio, de que se libra todo_ e~ que piensa poc_o que resultase la pesadum.bre que expresaba, se de que usted me tranquilizó;-soy tan feliz penle antojó tan cruel como inexplicable, y su des- en sí mismo, para ocuparse un1camente en la di- sando que nunca estuve realmente celosa de cha ajena. Labra_r la _feli.cidad de su padre, le ~ba esperación no se calmó algo hasta tanto que su ella!.... , ¿Quiere usted ver el parque? hermana le dió cuenta de la esquela de María siendo extraordmarrnmente grato; y, cosa sm- Con mucho gusto, aunque, hablando con gular, mientras menos pensaba en sí misma, ~n Teresa. . franqueza, prefiero á estos arbustos cuidadosasu aislamiento, en sus labores, en su porvenir, -Entonces· tú puedes verla y hablarle ..... ¡Y es mente recortados y á estas sendas enarenadas perfectamente natural que yo te acompañe en más dispuesta se encontraba _para disfr~tar de sin brizna de hierba parásita, el rincón de bos'. los pequellos goces que le brmdaba la vida. Se tus paseos! - exclamó con súbita expresión de le antojaba que comprendía mejor la apacible que salvaje que baila el Pajarito. contento. La cancela de hierro plateado estaba cerrada -¡No pie.nsas Jo que dices!'- observó viva- belleza del campo; que la soledad le proporcio• pero muy cerca había uua puertecilla entreabier'. naba ahora mayor sosiego que en otro tiempo, mente Cristina.-Eso seria burlar la confianza de ta que daba entrada á la casa del guarda. su padre y faltar grávemente á las convenien- y que percibía más á fondo la poesía de las coMaria Teresa empujó la puerta, f vió en el sas y sus aspectos de bondad y de hermosura. , cias ..... Mi querido hermano, se me antoja que umbral del pabelloncito - tapizado de hiedra y Cristina era uno de esos caracteres raros, a sería prudente marcharnos de La Ribera ..... de rosales de Bengala-una jovencita, casi una Puesto que el señor de Marmennes excusa reci- los cuales no es posible aproximarse de un modo niiía, que cosía mientras ·cantaba á medía voz. indiferente. Había en ella algo resplandeciente, bir nuestra visita, ¿qué probabilidades hay de Levantó la cabeza y saludó á la sellorita de algo á lo cual es imposible sustraerse, como imque se preste á proyectos matrimoniales? Marmennes. posible es sustra. e rse. á la claridad del d_ ía_; sin -¡Marcharnos de La Ribera! No, Cristina, me - Buenos días, señorita..... t Quiere uste,d parece que eso sería abandonar toda esperanza. que la joven tuviese idea de ello, se participaba pasar? de la intensidad de vida intelectual y moral que ¡,Quién sabe? Cuando el señor de Marmennes se - Desearía enseñar el parque á mi amiga. entere de que amo á su hija, sobre todo si tengo babia en ella, y parecía que cada una de sus pa-Pues si, señorita; no hay nadie, como usted labras, aun las más insignificantes, llevaban conla dicha de hallar en ella alguna simpatía, olvive. La señorita Paulina se casa dentro de ocho dará gustoso esa añeja enemistad, puesto qne es sigo rayos de luz. Esta inconsciente influencia días , y mi padre y yo hemos recibido la orden se traducía en los demás por una especie de enél el ofendido. sanchamiento de la inteligencia y del corazón: de tener dispuesta la quinta. Cristina movió la cabeza. -tContinúa bien su padre de usted?-pre-Ahora que sé lo que ha ocurrido, te digo se veía todo con más amplitud y grandeza, es• guntó amistosamente María Teresa, que conocía pecialmente desde mayor elevación, y se aprenque estoy convencida de que el señor de Mará todos los habitantes de la comarca.• día á querer, empleando bien el cariño. mennes nunca autorizará esa boda. El relato -Si, señorita, muchas gracias; es usted muy Si María Teresa se hallaba mas encariñada cada que me ha hecho esta mañana María Teresa me bondadosa: estoy completamente sola en este día con Cristina, también ésta experimentaba ha quitado toda esperanza. mi padre ha ido al mercado de Tours. -Pues bien: hablaré con nuestro tío, y si cen- vivo afecto por esta nilla encantadora, tan llena momento; Las dos jóvenes avanzaron por la avenida que sura mi conducta, romperé todas las relaciones de hermosas aptitudes, inclinadas naturalmente conducía á la quinta, situada muy cerca del canhacia todo lo bello, que es «el esplendor de lo que se interponen entre mi felicidad y yo. después torcieron á la derecha, siguiendo Cristina miró á su hermano suspirando. Juan verdadero», y hacia el bien, que es lo bello en cel; acción. Pero mientras más comprobaba todo lo otro paseo, y se internaron en los macizos delibajó la cabeza y guardó silencio un instante. - No puedo renunciar á este sueño- continuó que al mismo tiempo existía ae generoso, de ciosamente combinados y rebosantes de flores. con acento dolorido.-¡He sido tan desgraciado, ideal y de artístico en aquel carácter, más amar- Nada más riente que este parque en miniatura Cristina! Y, sin embargo, había renunciado á la gamente sentía que un obstáculo, en apariencia con sus copudos árboles y sus arb ustos exóticos, felicidad hasta el dla en que tú me la has hecho infranqueable, la separase de su hermano. La jo- con sus bien estudiadas perspectivas y con el vencita nada sospechaba cuando todas las ma- trazado inteligente y hábil de sombra y de luz entrever identificada con el deber..... llanas, en la iglesia, admiraba el fervor de la que hacía resaltar las bellezas algo artificiosas..... Cristina suspiró de nuevo. Al tiempo de salir, después de media hora de -Todo puede ser-murmuró,-y pido á Dios plegaria empapada en llanto que elevaba su paseo, María Teresa miró maquinalmente hacia amiga, pidiendo para Maria Teresa y para Juan que te haga dichoso .....; se lo pido con toda la la quinta. Tenia cierto aspecto de hallarse abanla dicha, esa dicha ideal y soberana que, colternura, con todo el ardor de mi afecto ..... Pero ¡,no sería más sensato que nos marchásemos, para mando al corazón, perfecciona dos almas, una donada en aquel instante, y todas las persianas evitarte un sufrimiento, constantemente reno- para otra, prepara un hogar santificado, una estaban corridas; pero, sin embargo, observó que babia una ventana abierta, y que en la avenida, vado? Conoces poco á María Teresa..... Intenta unión bendita y generaciones fuertes y puras. cubierta de arena fina y blanca, se veían seiíales Y así transcurrió una semana. El señor de olvidarla. -¡Imposible! He encontrado en ella ese ideal Marmennes nunca hablaba á su hija de Cristi- de ruedas. Apenas paró mientes en estos detalles, pende mujer, tal cual lo soñamos los marinos: cari- na. Evitaba pasearse por la ribera del Pajarito; ñosa, abnegada, capaz de alentarnos en los mo- acaso había visto vagar por entre los árboles la sando que serían el comienzo de los preparatimentáneos desfallecimientos de nuestra ruda sombra de Juan, que, triste é inquieto, trataba vos para el verano. Pero cerca de su albergue carrera, guardando nuestro recuerdo en el ho- de divisará María Teresa, y que casi acusaba á la hija del guarda estaba de pie, evidentemente gar, templo del honor; inteligente, amable, con Cristina del empe!ío que ésta ponía en excluir agitada, y acechándolas como para comunicarles fortaleza de alma suficiente para educar á los de sus conversaciones un tema que conceptuaba una noticia inesperada. -¡ Estoy tan sorprendida, sellorita!... .. ¡Y muhijos en ausencia del padre ..... No, no puedo peligroso para la tranquilidad de su hermano. María Teresa volvía con Cristina de un paseo, cho más faltando de aquí mi padre!. .... ¡El señor abandonar esta esperanza, y permaneciendo aqu! puedo verla, siquiera sea desde lejos ..... que fuá muy prolongado, gracias á la libertad acaba de llegar! - 1,Está aquí el sellor Montpernon?-exclam6 que les permitió una ausencia del sellor de-MarCristina, se la pediré á su padre por esposa. -Querido hermano, te expones á recibir una mennes. La señorita de Ducey habla anunciado María Teresa cou asombro.-Creí que no acos• á su amiga que al día siguiente llegaría el señor tumbraba á venir sin su hija ..... 1,Ha llegado tamnegativa. -;.Verás mallana á María Teresa? .. de Sallis, y la jovencita pensaba con angustia si bién la señorita? -¡No, y es cosa muy rara! Figúrese uste_d1. seel sufrimiento íntimo de su padre no se trocaría -Sí, si va á la iglesia. -¿No podrías averiguar lo que piensa de mí? en intolerable cuando supiese que estaba tan ñorita, que apenas habrían entrado ustedes en cerca de él aquel amigo de antaño, cuya traición el parque, cuando se presentó un ómnibus de la El rostro de Cristina se ensombreció. -No,Juan-dijo,-nole hablaré deti; no seria le había dejado en el corazón incurable herida. estación ..... Nunca se me hubiera ocurrido que leal ni sensato. Sé que no eres egoísta y que Cristina temía por parte de su hermano una ex- venía el señor..... Siempre uos telegrafiaba para procurarás evitarle cualquier ocasión de inquie- plicación que, sin modificar las relaciones con que le enviásemos el break ó el ómnibus, y en tud ó de angustia. No sospecha que piensas en el seiíor de Marmennes, pudiese ser motivo de las cuadras tenemos dos caballos que para nada disgustos lamentables con el sellor de Sallis. Las sirven ..... Apenas me ha hablado el señor; me ha ella, ¿de qué serviría hacérselo saber? Vió en los ojos de su hermano lágrimas, que dos amigas guardaban silencio, cuando llegaron dicho únicamente que venia á buscar unos pacerca de la quinta del Sr. Montpernon . Era ésta peles, y que llamaría si necesitaba algo ..... procuraba reprimir. - ;.Estará aquí muchos días? -¡Mi queridísimo Juan!-exclamó con vehe- una cúnstrucción moderna, no grandiosa-el cas-No lo sé ..... Ha despedido el carruaje Y n~ mencia, dirigiéndole una mirada rebosante de tillo que poseía en Normandia era de mucha más afecto.-iSi supieses cuánto deseo verte dichoso! importancia,-pero si extremadamente elegante. ha qnerido desayunar..... ¿Qué hago? No sé s1 ¡No hay día en que no pida tu felicidad, á cam- Los muros deslumbrantes de blancura, y los debo prepararle café ..... Generalmente, el sellor balcones de dorados herrajes, resaltaban sobre trae consigo á su ayuda de cámara. bio de la mía! . María Teresa, muy sorprendida, miró á Cris-Entonces, Cristina, aguardemos aún, y per- el fondo de tonos verdes de los árboles artísticamente agrupados; los macizos de flores mara- tina. manezcamos aqní. -¿Hay timbre de llamada entre la casa Y la - 1,Tendrás paciencia, Juan? ¿No incurrirás villosamente cuidados, el césped de terciopelo, las lujosas estufas edificadas á cierta distancia, portería? en alguna precipitación ó imprudencia? -¡Oh! Sí, un timbre eléctrico ..... ¿Ve uste~ Respondió el joven evasivamente, y dejó á su todo, en fin, representaba sumas fabulosas, un desde aquí la ventana abierta? Es la de su gabihermana vagamente inquieta ·y hondamente en- verdadero capricho de acaudalado financiero. Cristina se detuvo. nete. Me temo que necesite algo; tenia cara tristecida. · -He aquí-dijo-una construcción que for- enfermo, y hace cerca de media hora que es Durante algunos días las dos amigas se encontraron en la iglesia y recordaron juntas el ca- ma raro contraste con Las Riberas, lo· mismo ali[ solo ..... Aun seguía hablando, cuando, en la calma mino hasta el puente de madera, que era en con el castillo que con la vetusta granja. Esto es cierto modo la bifurcación de sus sendas. María lindo, pero me gustan más nuestros paredones riente de aquel lugar bañado por el sol, en.medio de aquel silencio,interrumpido sólo de tiemTeresa, sin darse cuenta, se encontraba fortale- grises y nuestras ventanas ojivales. po en tiempo por el canto de algún pájar~, un -Es la quinta de los Montpernon. cida por las conversaciones que sostenían, más Y de repente, al hablar así, Maria Teresa se ruido seco, siniestro, aunque apagado, surgió deserena, más dichosa. Aprendía, sin notarlo, inla casa, seguido casi inmediatamente de una se· conscientemente, á aprovechar las pequellas sa• ruborizó. -Conozco ese apellido; mi hermano se ha en- gunda detonación. tisfacciones de la vida, y sobre todo á saborear . . Las tres mujeres se estremecieron; Cristina el placer muy positivo que existe en el olvido contrado con el señor de Montpernon en casa de la propia personalidad. Día por día, iba com- de nuestro tio; era uno de sus más intimos fué la primera que se díó cuenta de lo que pasaba. prendiendo mejor,sin ajenas exhortaciones, sólo amigos. Continuará. -Paulina Montpernon es la prometida de Ropor el contacto con un alma elevada y con un LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA 101 6,- Blusa de lana. Núm. 5. -De lana de fantasía gris, de dos tonos; la falda se compone de diez paños, con piezas superpuestas y pespunteadas á lo largo de las costuras. El cuello-chal se adorna con tres líneas de soutache y con un galón de pasamanería; del mismo modo se adornan las carteras de los bolsillos, que se pespuntean al borde. Núm. 6. -Para la explicación y patrones, véanse las flgs. 25 á 28 de la Hoja-Suplemento. Núm. 7. - De louisine con peto de tul bordado y plissée; por debajo deja al descubierto un chaleco adornado con botoncitos. Se adorna con galones de seda, bordados con soutache. Rodea el 4.-Paletó de otoño para aeñorlta, 5,-TraJe con bolero y falda pll11ée. talle un cinturón de tafetán plissée. Cuello recto de tul. Núm. 8.-Para la explicación y patrones, véanse las Núm. 4. - Las flgs. 14 á 18 de la Hoja-Suplemento flgs. 29 á 32 de la Hoja-Suplemento. •corresponden á este grabado. Núm. 9. -De cachemir azul obscuro, adornado con Nuestro modelo se ejecuta de lana gris, no lleva ·forro y se adorna con vivos de séda escocesa; el cue- guipur y entredós de color crema; la falda no tiene llo vuelto y las bocamangas se hacen del mismo modo. forro, se compone de cinco paños, y forma todo alreLos delanteros y las tres pelerinas del cuello se dedor pliegues huecos, pespunteados hasta mitad de altura; el cuerpo se dispone del mismo modo y se adornan con botones y con ojales simulados. Se corta el paletó por las flgs. 14 á 18; se unen las monta sobre un canesú con cuello recto, de guipur flgs. 14 y 15 de la Hoja-Suplemento, superponiendo los blanco, forrado con seda azul. Las mangas se adornúmero iguales, se forra el interior de los delanteros nan con entredoses y terminan por puños de guipur. en un ancho de 15 cm., con tela, reforzando el mismo Cinturón de cachemir reforzado con entretela. Núm. IO.-Para la explicación y patrones, véanse las •espacio con entretela; se ejecutan las tres pelerinas del cuello, guiándose por la flg. 16, y el cuello vuelto flgs. 23 y 24 de la Hoja-S..plemento. . por la flg. 17, reforzando éste con entretela, y adornándolo con cuatro rou1f,•~1,,fi ./. w::,;:,, _:, · _,., leantés de tela. Se fruncen las mangas @lr,¡(p flg. 18, entre las • y se terminan por /iJ . las bocamangas. Se pegan botones á lo largo de la lfnea y se abren los aja- ffl, ; les correspondientes. f Núm. 11. -De lana pékinée gris de dos tonos; blusa de paño blanco muy fino. La falda se adorna con patas de paño blanco sujetas por medio de botones de fantas(a. El «bolero , se forra con seda blanca y sus puntas inferiores se vuelven, se cubren co~ paño blanco y se adornan con botones. Blusa de paño, ligeramente fruncida en los bordee superior é inferior, y montada sobre canesú de paño bordado; mangas cortas terminadas por puños bordados. l », ,J t E1palda1 de loa dlbujo1 10:y 11. 10.-TraJe elegante para niña de 14 6. 15 añoa, 11.- Traje para niña de 15 6. 16 añoa. �102 LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA LA ra 49¡ se fruncen entre las-•, y se montan en las sisas, a 19. adornan con sardinetas, que recuerdan las de la falda. Rodea el talle un cinturón de lana. Núm. 14.-De paño color castaña, adornado con trencilla y terciopelo más obscuro. La falda forma pliegues huecos; los _paños lisos que q~edan entre éstos ~e adornan con trencilla; Ja falda, sm forro. El palet?, recto, se forra con seda clara , y se adorna con trencilla en todas las costuras. El cuello vuelto y las bocamangas, de terciopelo color castaila, Se adornan con trencilla de oro; los delanteros con botones de fantasía. Núm. 15.-De nansuc, adornado con pliegues, encaje Valenciennes y entredoses de nansuc bordado, por donde pasa una cinta cometa de raso azul. Núm. 16.- De linón blanco con volantes orlados de Valenciennes y entredoses de lo mismo; canesú de linón bordadú. Núm. 12.-De nansue con volantes y berta orlados de encaje, con cinturón y lazos de raso. Núm. 13.-Lasflgs. 41 este objeto . De cheviotte azul marino, formando pliegues huecos y sin forro; se corta por el croquis reducido, figura 41¡ termina en un dobladillo de 4 cm. de ancho, para el cual es preciso dejar la tela necesaria; después se forman los dobles pliegues huecos, uniendo las líneas interiores y exteriores. La falda se abrocha atrás por medio de corchetes, y se mQnta al borde de un cuerpo de forro. Este se corta por las figuras 42 á 44; se cubre hasta lalínea,en forma Núm. 21.- De plumetis blanco con motas; se adorna con entredoses, encaje de Valen• ciennes y grandes tiras bordadas al plumetis. Canesú de encaje, rodeado de bordado; grandes tirantes_ de plumetis b~rdado. Núm. 21 bis.- De lana ciruela dorado claro con vivos y cinturón de seda Liberty de igual color, y cuello y pulios de linón bordado. de canesú, con cheviotte blanco, tela con la que también se cubre el cuello recto, si bien en éste se dispone formando plieguecitos. Los delan teros y la espalda del cuerpo se cortan por las flgs. 46 y 4:7, y se disponen asimismo, formando pliegues huecos; se fruncen, según haga falta, en el borde inferior, y se aplican sobre el forro, teniendo en cuenta que el delantero izquierdo sólo ha de cortarse hasta la lfnea. Las:patas del delantero de la derecha Núm. 22.-De palio raso color blanco marfil, adornada con bordado de seda blanca y hilos de oro. La falda queda en perte cubierta por una túnica, del mismo modo adornada. Cuerpo del mismo pano, con grandes so- lapas. Blusa de m~selina de seda fruncida, montada sobre un canesú de guipur de Irlanda muy fino. Mangas drapeadas de muselina de seda y cinturón de cinta de oro. se adornan con bo- 'I tones de nácar. La partj3-:inferior de la manga de forro plissée ( ttg. 48) con cheviott6 blanca¡ se cortan las mangas de cheviotte blanca, ateniéndose á las indicaciones de la flgu- Núm. 23.-De muselina blanca con volantes orlarlos de encaje, cueUo Berta con pliegues y encaje, entredoses de bordado y cinta de raso. 22.-Toi/ette de cortejo para señora Joven . 17, -Toilette de cortejo para señora de edad. 20,-Tollette de boda. 18. - Tollatte para teilorlta de 13 a 15 año,, dete11peilando papel de señorita da honor. 16,-Faldón de crl1tfanar. Dlferentea a1pectot de loa dibujo• 20 á 22. Núm, 20.-De muselina de seda color marfil, muy fruncida en la parte de atrás, menos en los lados, y adornada por abajo con dos órdenes de bullonci• tos, de tul de seda, sujetos á intervalos iguales con lazos de tul y ramos de azahar. El cuerpo se adorna con un (ichu drapeado de muselina, que termina por un plissée de tul y un volante de encaje fruncido. á 51 de la Hoja•StAplemento corresponden á • 103 ILUSTRADA Núm. 16 bis.-De cachemir encarnado; cuello de piqué blanco; corbata regat~ de terciopelo negro. Núm. 17.-De granadina negra con grandes rayas; se adorna con pana negra, guipur crema y motivos de Cluny. Falda interior de tafetán blanco, cubierta por otra de muselina de seda blanca; el bajo de la falda se cubre con un volante de pana negra; la unión que da disimulada por medio de una cinta de terciopelo, y los picos se adornan con motivos de Cluny al aire. Peto de guipur blanco y chorrera de encaje y terciopelo negro. Mangas de guipur crema y puños adornados con terciopelo negro. Núm. 18.-De éolienne color rosa pálido, adornada con guipur color marfil y entredoses de tul bordado. El cuerpo se abre sobre un peto de tul plissée; los bullones de las mangas se adornan con entredoses. Rodea el talle un cinturón de cinta. Núm. 19,-Para la explicación y patrones, véanse las flgs. 1 á 13 de la Hoja-Suplemento. á la vez que las mangas-pelerina, cortadas por las flgs. 50 y 51; éstas se fruncen también entre las•, y se Espaldas de los dibujo• 17 MODA ELEGANTE 16 bls.-TraJe para nlio de 2 t 4 añot. 21.-Toilette para teñorlta de honor. 19.- Traje de bodL -•----------------------- +-+· ----------------------------➔ ......... 21 bl1,-Traje para niña de 4 A 12 aiioa. 23.- Fald6n oon cuerpo, �104 LA 106 LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA MODA ELF.GANTE ILUS'rRADA Núms. 24 y 25.-La flg. 2 del reverso de la Hoja-Suplemento corresponde á este modelo. De cañamazo de Java, color verde aceituna · mide 1,45 m. de ancho po; 1,75 de longitud. La llg. 2 del reverso de la HojaSuplemento representa el dibujo, y el grabado número 25 una parte de la franja. Se borda con lana de Hamburgo; los tallos y las hojas se rodean con puntos de lana ne g ra; para cada signo se bordan dos puntos sobre dos hilos de la malla; el interior se rellena con lineas de puntos sobre dos á ocho hilos de la malla. Los cuadros del fondo se ejecutan con puntos llanos, biesados de lana color castafia, rodeados de . sotdache de oro. El fondo, á rayas entre las hojas y las flores; se ejecutan puntos llanos, alternati- 25.-Datalle del dibujo 24. vamente, con lana color verde aceituna claro y con seda de tono mAs claro: estos puntoe: se bordan sobre cuatro á ocho hebras de l tejido. La fran ja exterior se ejecuta á punto llano recto y biesado con lana color castafi.o, obscuro y claro; entre las 2.ª y 3.1 filas de puntos se cose soutache de oro. Núms. 26 y 27.-L as flgs. 64 y 65 de la HojaSuplemento corresponden á este objeto. Se corta la gorra en gasa, guiándose por la flg. 64 de la Hoja-Suple• mento, y la visera en entretela fuerte, según las indicaciones de la llg. 65; ~• --······· .......................................................................... ····-· .......... ·····-·-·····-··· Detalle de lot lllbUjOI 3U y al. Detalle del dibujo 28. después se ejecuta la gorra á punto de media y .;, forra con semiseda. . ' Aunq~e la boina está hecha á máquina, tambie~ p~ede eJecutarse al crochet, con lana. Se forra con se nuseda y se adorna con un pompón. Núm. 28.-La llg. 5 del reverso de la Hoja-8,,pi.m.nt,; corresponde á esta labor. Nuestro modelo mide 90 cm. de longifnd por 60 de ancho, y se ejecuta sobre cailamazo grueso· se borda con lana bastante fuerte, guiándose por 1'as indica, ciones del dibujo, llg. 5 del reverso de la Hoja-S..pi. n~ento, y haciendo un punto de cruz sobre dos doblet lnlos ~el cail.amazo. Se borda el fondo con lana ere• ma, e¡ecutando puntos sobre las lineas de punto, llanos. 26 y 27.- 0orra y boina para &port. Detalla del dibujo 26. 32,- Pantalla de estilo Luis XVI. Detalla del modelo 35. Núm. 29, - La flg. 66 de la Hoja-Suplemento corresponde á este objeto. Se ejecuta de tela rusa color crema formando alrededo~ un dobladillo de 4 cm. de aneh~; nuestro modelo mide 70 cm. de lado. Se pasa á la tela el dibujo, flg. 66, y se borda con seda; las flores en azul viejo de dos tonos; los tallos y los motivos de los ángulos, con verde apagad~ de dos tonos; los triángulos de los cuadros, alternativamente, con oro viejo y con el· verde más claro. Núms. 30 y 31. - La fl¡,;. 4 del reverso de la HojaSuplemento corresponde á esta labor. 34. - ■ odelo 28.-Taplz bordado. 29.- 1,ntellllo. de bordado para enlred61 de malla. Nuestros dos modelos se ejecutan en tela rusa, blanca y fina, y se adornan con bordado á punto de cruz; se pasa el dibujo á un cuadrado de 37 cm. de lado, ateniéndose á la fl.g. 4 del reverso de la HojaS11plemmto¡ el dibujo del segundo motielo, que mide 34 cm. de longitud por 24 de ancho, se ejecuta guiándose por el grabado y bordando, con seda 6 con algodón perlé, un punto de cruz sobre cada cuadro de la tela. Núms. 32 y 33. - La llg. 67 de la Hoja-S..plemenla corresponde á este objeto. El primer modelo es de batista 6 de tela de hilo blanca, y se adorna con bordado inglés; la pantalla se forra con seda de color¡ el borde inferior se guarnece con un pequen.o fleco del mismo color que la seda. Se pasa el dibujo, llg. 67 de la Hoja-Suplemento, á un trozo de batista, de 46 cm. de ancho y 1,25 m. ae longitud; se repite el dibujo cinco veces, uniendo las líneas de puntos, y se ejecuta el bordado con algodón brillante D. M. C. El segundo modelo es de tafetán blanco marfil, y se guarnece con un bordado hecho con cinta Flora; el bO!"• de inferior se adorna con una ntche. Las flores mas grande1:1 se bordan con cinta Flora de color r~sa; los myosotis con cinta azul; los tallos y las hoJas con seda verde matizada. La pantalla se forra con seda ligera, azul ó verde pálido. Núm. 34.-La llg. 3 del reverso de la Hoja-S..p/6· mento corresponde á esta labor. Núm. 35.-Blanca, adornada con motivos de guipur de Irlanda y entredoses de malla guarnecidos alborde con un estrecho encaje de Valenciennes; estos entredoses se realzan con milanos bordados y moti vos de crochet; el adorno se dispone sobre la blusa en forma de tirantes; las costuras de las mangas se disimulan por medio de estos mismos entredoses. 33.- Pantalla de eatllo Lula XVI. 36,- Bluia de malla. �106 LA lllODA ELEGANTE ILUSTRADA LA palda floja de forma Directorio. Galón bo:dado en oro sobre tafetán negro. Cuello y solapas ribete~das con tafetán. Mangas anchas con volantes de enc&Je. Materiales: 7 m. 3. «Toiletld> de pa1io 11:. mastic».-Falda en forma. Chaqueta con aldetas. Solapa redonda b<!rdada en plata. Sombrero marrón adornado con terciopelo. Materiales: 7 m. fA.TA11IOAO. (DE ADA NEGRI.) Envuelta en sombra y misterio Llegó hasta mí en la alta noche: Eran sus pupilas rayos, Llevaba un puñal enorme; Lentamente se detuvo De mi lecho junto al borde; Sentí miedo, mucho miedo, Cuando pronunció su nombre Diciendo :-Soy la Desgracia, ¿Me conoces? ..... 38.-Falda-Justillo de paño. Quiero vivir á tu lado Y agostar todas tus flores De ensueños y de esperanzas, De dichas y de ilusiones; 39.-Falda de calle. Núm. 38.-De pailo color gris ratón; se coloca sobre otra falda interior de tafetán gris, que termina por una barredera. La costura del delantero se sen.ala con dos pespuntes; se abre la falda en la parte inferior, y sobre estas aberturas se fijan piezas postizas plissée, que se peapuntean por arriba en 25 cm. de su longitud. En los costadillos del justillo se forman grnpos de pliegues pespunteados. 36 Y37.-Abrlgoi elegantes para de noche. Núms. 36 Y 37.-Las flgs. 19 á 22 de la Hoja•Suple,unto c~rresponden al segundo de estos modelos. El pr1!11er modelo es de pafio color maíz, y se adorna con rico bordado y soutache del mismo color que se destacan en el canesú y en los delanteros· comPleta e~ adorno la trencilla de 2 cm. de ancho c~n que se d1si~nlan J~s costuras; las mangas forman parte de la ~sma pieza que los delanteros y la espalda, El abrigo se forra con seda blanca, interponiendo una ~pa de ~ata, hasta el talle y en las mangas. En el inr1or se flJa un bolsillo de seda plissée. El segundo modelo es de pailo color blanco de greda, puede hacerse de paño de color, y en todo caso se Núm. 39.-Para la explicación y patrones, véanse las flgs. 52 á 58 de la Hoja•Suplemanto. Núm. 40 .-De tafetán negro con canesú de tul negro, adornada con bordado de soutache, y alrededor un bies de tafet~n de 2 ½pm. de ancho. El canesú se fo- Seré sombra de tu cuerpo, Compañera de tus noches, Vigilante de tus días, Sudario de tus amores, Y te seguiré á la tumba Cuando el descanso ambiciones.y yo exclamé sollozando: -¡No me acoses! Firme, severa, impasible, De mi lecho junto al borde, Así murmuró:-¡Está escrito! Has nacido, humilde y pobre, Cual jaramago de fosa, Como edélveis sin colores, Como flor de sacrificio, Como rosa de pasiones. ¡Está escrito! No protestes Ni solloces. Delirante, enronquecida, Grité:-¡ No quiero! ¡ Soy joven! La esperanza me sonríe Con sublimes horizontes; Quiero amar, que amor es dicha; Vivir, que la vida es goce; Luchar, que el triunfo es la gloria, Y en la lucha honrada y noble Quiero sentir en mi frente Del Genio los resplandores. ¡Vete de aquí! Mi martirio No ambiciones. Con sonrisa de amargura Clamó la Desgracia entonces: -Sólo para los que sufren Y truecan su sangre en flores Fulgura el sol de la gloria En inmortales regiones¡ Para esculpir las ideas No hay cincel cual los dolores, Porque el Genio es una chispa Que arranca el dolor á golpes.....y yo exclamé suplicante: -Desgracia ..... ¡No me abandones! Por Ja traducción, MODA presidencia. - 6.8 Fiambres, tartas, dulces , etc. 7."' V0a la flg. 5 de la Revista parisiense de LA MODA del 22 de Agosto. Con mucha cola.- 8.ª Todas guantes de cabritilla ó piel de Suecia, blancos.-9.ª Sf, señora, blancos.- 10.ª La primera figura del figurín iluminado del 6 de Agosto es muy á propósito.-11.ª Para la nifia, de nansuc bordado con viso blanco, azul ó rosa. Para el nifio, traje marinero de dril blanco con cuello azul obscuro.- 12.ª TodoR deben ir con ella. - 13.ª Suiza. -14. ª Si está en buen uso puede llevarlo. UN GRUPO DE JÓVENES. - 1.ª Con agua y jabón ó con palo de jabón.-2.ª Los de nogal, con cera y aguarrás. Los segundos, con un poco de aceite.-3.ª Barnizando el suelo con esencia de trementina se destruyen, pero hay que tener cuidado de que la esencia penetre por los agujeros. ' UNA ASTURIANA CARGANTE. -Todas las que conozco contienen nitrato de plata. Cuando haga alguna pregunta debe mandar nn volante del corresponsal por cuya 'mediación reciba el periódico. A. T .-Cold-cream d6 moleta: CHAYOTERA.-1.ª Las molduras doradas.-2.ª Tenga la bondad de dirigirse á la Sección de enc~rgos.3.ª Se les pasa tarjeta. -4 ª Fricciónese las rafees cada dos días con un cepillo mojado en sublimado al 2 por 1.000. adorna con trencilla y vivo del color que armonice con el del paño..~l abrigo se corta en pafio, uata y forro de se?a, _gm~ndose por la flg. 19, y teniendo en cuenta lc.s mdicac10nes de los contornos de la espalda Y de los delanteros; s~ hacen las aberturas y se ponen los f1;1-elles super pomendo los números iguales. La trencilla se l;)rol_o nga por la espalda á lo largo de la c~stnra, dtbuJando una greca á cada lado. La trencilla se dispone sobre.las.mangas á lo largo de la lfn~a m~1cada, y después en el borde inferior; se adorna el delantero de 19: derecha con una Unea de trencilla y con un bordado de sou~he ,. hecho con arreglo á las in~cac_1ones de la flg. 22; se cubre el 1nter10r de los delanteros con pailo en un ancho de 15 cm. Se ejecutan las costuras de los lados se monta e! cuello (Hg. 21), cubierÍo cou gal~n bor~ado, superponiendo los numeros iguales y reforzándolo con entretela; se pegan á la izquierda tres botones de fautasia y á la d~recha las presillas cor;espondientes; después se forra el abrigo. 41.-■ atlnée 6 bata. rra con muselina de seda negra. El cierre de delante se oculta bajo una tira de tul bordado. Las mangas terminan por pufios de tul. Núm. 41.-Para la explicación y patrones, véanse las flgs. 33 á 40 de la Hoja-Suplemento. Núm. 42.-De paño de raso verde aceituna, bo;ti•d~ con soutache en el cuerpo; manguitos d~ ter01ol)!l bordeados con encaje de Venecia; canesu de BruJRS y Venecia. FXPLICACIÓN DEL FIGURIN ILUMINADO. Correaponde á laa 1eñoraa 1u1orlptora1 á la adlol6• de l•J• y• las de la 2." y 3,ª adlolón, 1 Traje de paño verde almendra.-La falda de pailo se ¿orta en forma y se guarnece con un jar~tón cho Chaqueta larga de encaje de Irlanda, abierta ~ bre ·peto de muselina con lunares. Un bies de J?8 0 · adorna los bordes de la chaqueta. Mangas perdidas. Materiales: 4,50 m. de pailo. 2. Traje de paño gris.-Falda corta completamen~ plegada. Jaretón en el borde. Chaqueta larga con e an: 42.- Traje Princesa. eorrespondencia particular. Á MAR.fA.-Contesto á sus preguntas con verdadero deseo de complacerla, y me pongo á su disposición para todo lo que desee. . l.ª Sf, señora.-2.ª Del mismo modo que el encaje inglés.-3,ª Hilo de encaje del núm. 50.-4.ª Un rollo largo y un almohadón cuadrado.-5.ª El rollo, del ancho de la cama, y et cuadrante, de 60 cm. de lado.6.ª Tela de hilo.-7.ª El rollo, en las esquinas; el almohadón en medio ó en una esquina. - 8.ª Con dos almohada's largas.-9.ª Las primeras, vara y cuarta; las segundas, 60 cm.- lO.ª En el medio, sobre el jaretón.-11.ª No, señora.-12.ª y 13.ª No lo conozco con ese nombre.-14.ª y 15.ª Hay que verlos hacer para aprenderlos. AMO AL C. DE J. - 1.ª Sí, señora, se da por tarjeta, poniendo: cFulana y Fulano de Tal ofrecen á usted su casa en la calle de..... núm..... >-2.ª No hay costumbre de regalarles. - 3.ª Debe ponerse de acuerdo con su suegra, pero generalmente lleva el equipo completo. -4.ª La novia con la madrina, y el novio con el padrino. En la iglesia debe dar el brazo el padrino á la novia, y el novio á la madrina.-5.ª Deben ocupar la Yoli.- Par.b. BOUQUET FABBESETE~~ K AAGNEL, R I S1.6, T E L E ~ .J~1.ª1~ de l'Opera, PARIS. A.T. El Petrfarne Ide&l. ~:;::~ DVonblga11t, perfumista, Paris, 19, Faubourg St. Honoré. Catarros por el sudor evitanlos siempre fuertes fricciones de Acoa de Colonia de Orive. Suizas Pedid moestraa de noe■tru Sedas Novedad negras, blancas 6 de color, desde pts. 1,45 tt 21,30 el metro. Especialidades: T._.laa de 8eda para vestidos de paseo, de boda, de baUe y de sotr,e, así eomo para blu~ft8, forroa,etc . , Vendemos directamente d. los eonsnmtdorea nuestros sedas, cuya clase garantiz_amos y las remiümoa 4 domicilio tranoaa de porte y de derechos de Aduanaa. ......... Schweizer & Co., Lucerna Z 9 (Suiza). ~ El Vino Pl1'11EOO debe sus éxitos á lo esmerado de 811 preparación y á la bondad de los productos con que se fabrica. LADY PRETTY Siempre Joven y bella. Pldaaeea las prlllclpalea perlumerlu. Depósito: Srea. Pérez, Martln, Velase• y C.ª-lladrld. UNA QUE ANHELA QUE LA DESGRACIA BE ALEJE. C. Y. S.- l.ª No se lleva Iuto.-2.ª Nueve meses de rigor y tres de alivio.-3.ª Al ano.-4.ª No debe ponerse alhajas hasta que se alivie el luto. Depende de la costumbre de cada localidad. La pnerta de la calle se tiene cerrada (la mitad) durante nueve días, en el segundo caso; en el primero, no se cierra.-5.ª Al mes, por carta ó tarjeta.-6.8 Las sedas flojas, crespón, radium, bengalina, etc.-7.ª De vuela. Cinco metros próximamente. s. G. DE M.-1.ª Vea el grabado 6 de LA MODA del 6 de Agosto; guíese por la explicación.-2.ª Gorra marinera. La otra hechura no me parece á propósito.3.ª Con traje marinera, sí; si no, no.-4.ª Por la mitad de la cabeza.-5.8 Pruebe á quitarla con bencina, pero desconffo del resultado.-6.ª Tengo entendido que es muy sano. NELA.-Siento mucho no poder contestar á sus preguntas por estar reservado el derecho de hacer consultas á las seiloras suscriptoras á la 1.ª ó 2.ª edición. FLOR DE ROMERO.-Es invisible, muy adherente, y existe en blanco, rosado, natural y moreno, el Duvet de Ninon, polvos de arroz que producen una blancura diáfana. Diríjase á la Perfumerla Ninon (35, nte du Quatre-Septembre, Paris). Para evitar falsificaciones exija el verdadero nombre. · ADELA P. La Ilustracrnn Española y !mertcana. Sumarlo del núm. 32, correspondiente al 30 de Agosto. ps CREMA AU LAIT de VIOLETTES ::::..::. aura de la cara. - Sociedad HJgifoiea, 1'.iG , roe de BJ. <JOJIPBA.D LA.8 Aceite de violeta. . ... . . . . . . . . . 500 gramoF. Agua de rosas doble . . . . . . . . . • óOO Cera blanca . . • . . . . • . . . . . . . . 100 Esperma de ballena... . . . . . . . 150 Tintura de lirio... .... . ....... 50 de ambareta.......... 25 Esencia de almendra.......... 5 gotas. Se funden el aceite, la cera y la esperma; se mueven continuamente hasta que se enfríe; se pasa á un mor• tero de mármol, y se juntan poco á poco las demás sustancias, moviéndolo sin cesar hasta que quede una pomada blanca y suave. UNA MADRE.-Transmito su deseo á la Administración, que seguramente complacerá á usted si le es ~osible. Tengo grandísimo gue¡to en ponerme á su disposición. M. R. BLANCO-BELMONTE. 40-- Blusa de taretán negro. 107 ELEGANTE . lLUSTTIADA TE:x:To.-Crónica general, por D. José Fernández Bramón.La rehabilitación del Príncipe de la Paz, por D. Juan Pérez de Guzmán.-Los origenes de la risa, por D. Eduardo Zamacois.-Señorío de verano, por D. F. Méndez.-Pienaa el fraile ..... , por D. Santiago Gomila.-El arquitrabe ó los apuros de un e,rregio, por D. Antonio Sánchez Pérez.-La entrevista de WilhelmshBhe. -Sueltos. - Informaciones ;>or•••.-Anuncios. GRABADOS.-Los sucesos de Casablanca.-Retrato del eminentísimo Sr. Cardenal Domingo Svampa.-Bellas Artes: mBorrica ..... !1/, dibujo deHuertas.-San Sebastián: Una división de láescuadra francesa. Hipódromo inaugurado el 16 del corriente. Los marinos argentinos.-Alemania: Congreso eucarístico E>n Metz. Entrevista de Eduardo VII y de Guillermo II en WUhelmsh6he. El colmo de la utilidad: Untar con Licor del Polo las muelas de un molino para que no se piquen. SALUD y BELLEZA ! por el :Mejor Baño t Téré=Bain SALIES 8 A LSA ■ IC AS - PIERFU.AOAS hlauquea la piel y la pone sua Iey satinada. .;:--:=,,.,,..,, El Téré-Bain Afirma los tejidos. Reanima las fuerzas. Combalc los dolores reumáticos. - De venta en fürmu.cl;1s, perfum erio~ y casas de bnii08. Prepnrudo por losS"" LEPLAN, M.0111-cle-M arsB.D( Fraucia~ :..f Pr~;!~: ,:.' ~i;. ~1i1il>t B~tb!etf6~i{!~C~1t~~A~: Para poder servir en el acto los pedidos que con frecuencia se nos dirigen del 'Lratado de corte y confeceión, de D.• Mercedes Carbonell, esta Sección tiene en depósito ejemplares encuadernados, que vende en Madrid al precio de 8 pesetas y remite por correo á las seiloras suscriptoras de provincias, previo el pago de 8,60 pesetas, sin certificar, ó 9 pesetas en paquete certificado. NUESTROS SUPLEMENTOS Loe que con el presente número recibirán nueetru ausoriptoras son: PRIMERA EDICIÓN Diccionario de cLa llloda Ele,ran1e•. (Vocabwario d6 la Salud.J-Pliego 75, oonteniendo la definición, nsos y explicación de las palabras siguientes: Pecho (Enfermedades del).-Pediatria.-Pediluvio.Pedionalgia. -Pelawa.-Pelatrela.-Peleterina.- Pe/8· tierina.-Película.-Pelitre.-Pelo.-Pelo (Calda del).Pénfigo.-Pensamiento silvestre.-Peonía. -Pepitas me• dicinales.-Pepsina.-Peptona. -Peptonato.- Perclot-ato.-Percloruro. - Percloruro de hierro. - Percusión.Perejil. - Perforación.~ Perforador.-P.ericarditis.Periencefalitis.-Perifiebitis.-Perinefritis.-PeriMOule.-Ptrineumonia.-Perioricidad.-Periódica (Fiebre). -Periodo febril.-Periostiotomía.-Periostitis.-Periostosis. - Perisldltico. - Peritifiitis. - Peritonitis. - Perla medicinal.-Pe_rlada ( Cebada).-Perlado (Grdnulo).Perlático. - Perlesía. - Permanganato. - Perniciosa (Fiebre).-Peróxido.-Perro rabioso (Mordedura de).Perú (Bálsamo del).-Peruviana (Quina).-Peste.-Petequia. Pl,rurin iluminado de tres preciosos trajes para otoilo. Gran DoJa de patrones ae 1amaño na1nral. SEGUNDA EDICIÓN Plgnrinlluminado de tres preciosos trajes para otoño. Gran Bola de patrones de tamaño natnral. TERCERA Y CUARTA EDICIÚN Gran DoJa •• patrono■ ae 1amaño ■atnral. • �LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA 100 ' PARFUM CAMIA Contiene la mejor leche de vaca. Alimento completo para niños, personas débiles y convalecientes. 1,~ DEI. ..... - Dentófilo infantil i 11 Sin uingún peli¡ro, calma inmediatamente el pru rito de las encías, AOí;egando al nido y i la madre 7 · facilitando el brote de tos dientes. Los niños, de&pués de las primeras veces, solicitan con vehemencia su aplicación, que es tópica. 8 r111 fraseo en bolioaa 6 oertitl.cado. Doea.or ~a11toyo, L1nare11- ' LECHE ANTEFELI ¡¡FUERA CANAS!! SANTQYOI . ¿,t Leche Can.de ra 6 mezclada con agua, di Tinte tnatantáneo y perm"-nente. PECAS, LENTEJAS, TEZ ASOLEAD IA.RPOLLIDOS, TEZ BARROSA ARRUGAS PRECOCES EFLORESCENCIAS ROJECES. UN SOLO FRASCO PARA RUBIO, CASTANO Y NEBRO No mancha Di quema¡ e vita la caída ; aumenta au desarrollo; puede rizarse. Fraseo, 8 pesetas. Rem[tese correo certificado, por, ptas. P a20 en letra 6 sellos Correos.- Farmaola, F. OARCERÁ Prlnclpe, 13, MADRID. Dep61lto1: Farmacias, Parfumarlaa y Droguarf••• MÁQUINAS IORROIDES. Hace brotar el CABELLO y las PESTAÑAS. -2,30 el tarro, rraneo. Farmacia MOULIN, SO, rue Louis-le-Grand. París BELLEZA del CUTIS CUATRO GRANDES VOLÚMENES DE LOCIÓN HIGIÉNICA. y ANTISÉPTICA Cura y evita las espinillas, manchas, hoyos, faubourg St'-Honoré. arrugas y erupciones de la cara. Da á la piel flexibilidad y frescura. Fraseo 3 pta. Por correo, 4. N 500 ADMÓN.: CALLE DE PRECIADOS, 46. PÁGINAS. ENCUADERNADOS: - NICA. Precio: 3 ptas. FARMACIA GARCERA, PRINCIPE, 131 ■ ADRID, y prales. farm.e., droga. y per!s. Caja3 frs. SCHMITT, Ph-. 75 1 r. La Boétie, Par11 1 11 De venta en la ADMINISTRACIÓN de esta REVISTA Calle de Preciados, 46. -Madrid. 1 o J Se evita y vuelve á su estado normal de desarrollo, con la LOCION RECONSTITUYENTE Y TO- EURALGIAS •~CAS.- Oura«6n JlO! las pfldorasantinourálgicasd,l DR CRONIER LXVI. - Nful. 34. 30 PESETAS CAIDA DEL PELO 1 11 AÑO Poeslas * Leyendas * comedias n·ramas =te Tragedias 8 11 11 OBRAS DE ZORRILLA NOS, MANCHAS I PRURITO, ECZEIA y HE- PAHIS , • ..... OMADA MOULIN f81M's ,A:~tl V. RIGAUD .. MADRID 14 DE SEPTIEMBRE DE 1907, _ __ _ __ 6tiJ -----------" IP------------º PERIÓDICO ESPEC~L DE SEÑORAS YSEÑORITAS, INDISPENSABLE EN TODA CASA DE FAMILIA •z-y.a el oút.i• \\: PARAHACERHIELO _ _ _ _ _ _ _ _ __ para casas particulares é Industriales. 500 gr. á 16 k. en 10 minutos u 5e u empleando nna sal inofensiva. (Pn,~ctoa franoo.J ;J. SCHALLEB, 332, r11e Saint-Honoré, PARIS LAIT ANTÍPBÍLIQU. - 1 LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y .Afl[ERIG.Af{.A REVISTA DE BELLAS ARTES, LITERATURA Y ACTUALIDADES .Se pu6fiea los días 8, 15, 22 9 30 de cada mes. ~ Consta cada uno de sus números de una cubierta y diez y seis páginas, varias de ellas con selectos grabados, debidos al lápiz y al buril de los primeros artistas. Consecuente con su título, que es al propio tiempo su programa, La Ilustración Española y Americana reproduce, por medio del grabado, del fotograbado y de otros procedimientos modernos, los sucesos importantes del mundo entero que atraen la atención general; cuadros y esculturas notables de todas las escuelas; monumentos arquitectónicos antiguos ó modernos; retratos de los personajes de reconocida notoriedad, etc. La sección literaria, confiada á los más distinguidos escritores, contribuye eficazmente á hacer de esta publicación una verdadera enciclopedia de nuestra época. Cuando la abundancia ó el interés de los asuntos artísticos y de actualidad lo reclama, se distribuyen Suplemenfos, gratis para los Sres. Subscriptores. A las personas que deseen conocer esta publicación se les facilitan números de muestra gratis en las principales librerías y por su ADMINISTRACIÓN: CALLE DE PRECIADOS, 46, MADRID. AGENTES GENERALES 11 1 DE La Ilustración Española y Americana y de La Moda Elegante EN LA REPÚBLICA MEXICANA: Sres. Herrero Hermanos. Sucesores. - Plaza de la Concepción, núm. 2, México. • M&ervadoe t.odos los derechos de propiedad artística y litera.ria. MADRID.-Esta.blecimlento tipolitográflco «Sucesores de Rivadeneyra,, impresores de :W. Real Casa. (Propiedad de LA ILUSTRACIÓN E SPASOLA Y AMERICANA.} • 1 y 2.-Toilettes de otoño. Nú ■• 1.-Traje de hechura sastre; de palio color verde Rusia, guarnecido con terciopelo verde; chaqueta de piel camello. Núm. ~.-Traje d~ h~chura sastre; de pailo de fantasla color gris con refleJos lila, adornado con trencillas de seda .de los mismos colores. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Moda Elegante Ilustrada Description An account of the resource La Moda Elegante Ilustrada. Esta revista tiene sus orígenes en 1842. Su antecedente fue un pequeño periódico femenino titulado La Moda que empezó a publicarse en Cádiz en 1841, de la mano de don Francisco Flores Arenas, escritor andaluz y periodista conservador de El Globo. Unos años más tarde, en 1849, el editor don Abelardo de Carlos Almansa compra este pequeño periódico de modas, entonces en crisis, y lo convierte en una publicación de gran éxito y con beneficios. Tuvo tanto éxito que se vendió por toda España. En 1861 cambió su formato y adoptó el nombre de La Moda elegante ilustrada y a partir de 1871 comienza a publicarse también en Madrid. La moda elegante es una de las publicaciones “femeninas” más longevas, pues continuó su larga vida hasta finales de 1927, sobreviviendo a De Carlos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Moda Elegante Ilustrada Año de publicación El año cuando se publico 1907 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 66 Número Número de la revista 33 Mes de publicación Mes cuando se publicó Septiembre Día Día del mes de la publicación 6 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semanal Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1752064&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Moda Elegante Ilustrada, 1907, Año 66, No 33, Septiembre 6 Creator An entity primarily responsible for making the resource Flores Arenas, Francisco, 1801-1877 Subject The topic of the resource Moda Ropa y vestido Modales y costumbres Carteles Siglo XIX España Description An account of the resource La Moda Elegante Ilustrada. Esta revista tiene sus orígenes en 1842. Su antecedente fue un pequeño periódico femenino titulado La Moda que empezó a publicarse en Cádiz en 1841, de la mano de don Francisco Flores Arenas, escritor andaluz y periodista conservador de El Globo. Unos años más tarde, en 1849, el editor don Abelardo de Carlos Almansa compra este pequeño periódico de modas, entonces en crisis, y lo convierte en una publicación de gran éxito y con beneficios. Tuvo tanto éxito que se vendió por toda España. En 1861 cambió su formato y adoptó el nombre de La Moda elegante ilustrada y a partir de 1871 comienza a publicarse también en Madrid. La moda elegante es una de las publicaciones “femeninas” más longevas, pues continuó su larga vida hasta finales de 1927, sobreviviendo a De Carlos. Publisher An entity responsible for making the resource available Sucesores de Rivadeneyra Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Carlos, Abelardo de 1822-1885, Propietario Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 06/09/1907 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2018623 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Historia Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Madrid, (España) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Boina Falda de calle Gorra Traje de mañana Traje Princesa Traje sencillo para señorita