https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/56/6301/La_Moda_Elegante_Ilustrada._1907._Ano_66._No._48._Diciembre_30.ocr.pdf ec184fec5ad0b6a6ee9fef42a5054e72 PDF Text Text ÚLTIMAS' NOVEDADES. PERIÓDICO ESPECv\L DE SEÑORAS YSEÑORITAS, INDISPcNSABLE EN TODA CASA DE FAMILIA PUBLICA ' LAcS ÚLTIMAS MODAS DE PARÍS EN EXCELENTES GRABADOS-ARTÍSTICOS FIGURINES ILUMINADOS-CONSIDERABLE NÚMERO DE PATRONES TRAZADOS AL TAMAÑO NATURAL-MODELOS PARA TODA CLASE DE LABORES Y BORDADOS-CRÓNICAS-NOVELAS, ETC,, ETC. SE PUBLICA EN LOS DIAS 6, 14, 22 Y 30 DE CADA MES MADRID 30 DE DICIEMBRE DE ADMÓN.: CALLE DE PRECIADOS, 46. Ailo LXVL - Nh. 48. 1907. 11 11 FONDO 01: HISTORIA fig. 2,-Traje de seda ligera . grandes lunares brillante• .co1or gris fieltro, con bordada de color gris Esi 8 , se adorna con malla sombrero campana de· ola ~e zorro azul, Gran mas grises. pana gris, adornado con pluFig. 3. - Falda de patio 1 Luis XIV, de terciopelo J:~on~ª:i_~sre~I; .chaqued ta nada con alamar1!1s· co b t d 8 o scuro, a orro de fieltro btanc¿ 8 ªd chinchilla. SombreTraje de paño verde i;rrin~eº con mar.abú. pos de botones lle afi . • ~arnee1do con j!"rudos con soutache, P 0 • canesu Y bolsillos reabaFalda de paño cobre· cha ta d Jª gro con bocamangas ci' . que e terc.iopelo nesoutache. Sombrero de bordadas co!-1 0d~jeda, do con plumas de garZ'.l real.p o negro, guarnec1Flg. 4,-Traje de hechura 1m . verde musgo, guarnecido cferio, de paño color felpilla y soutache• estola n un gran bordado de de zorro. ' compuesta de dos cola, Traje de hechura csastre> d 6 te . color Burdeos· toca de piele~ d rc1opelo á rayas realzada con Plumas blancas' eada de s1vungs y Traje de raso color de vin ~ avestruz. t611 de terciopelo con bo d ~ ~ España con levieobre tono; chorrera y e 80!'tache, tono e enca1e crudo. e¡¿;~f J'º p.J,,', •º J y 2, - Tollettea elegantes. Núm. 1,-Tea•g<Jf!Jfl de raso Liberty color de topo y terciopelo estampado del mismo tono; adornos de pasamanería de seda; canesú de gu.ipur y muselina de seda. Núm. 2.-Chaqueta para visitas; de terciopelo amatista, gnar• necida al borde con raso; chaleco y final de las mangas, de seda mate blanca bordado con felpilla, • �LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA 278 279 LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA SUMARIO. TBXTO,-Explicaci6n de loa grabados.-Revista parisiense, por V. de C■ atelfl:do . -El puente, conclusl6n, novela traducida por Sylvla.Fin de ailo, por la Direcci611.-Explle:!ei6n del figurln ilumina• do.-Desde roi celda, cartas de Londres, por Lady Belgravla.Correspondeneia particular, por D.• Adela P.-Sueltos.-Anun· cios. GRABADOS.-1 y 2. ToileUea eleuntes.-3. Sombrero para nii'la de 13 á Hi ailos.-4 y 6. Cuello y chorreras.-6 Traje para niño de t A 2 ailos.-7. Gorrn de sportparajoven.-8. Traje para niña de 11 á 13 aiios. - 9. Traje para niña de 9 á 11 ailos. - 10. Traje para niño de 9 A 11 años.-11. Traje p:ira señorita de 15 á 17 a.i'.i.os.-12. Traje lujoeopara niña de 2 á 4 años.-13. Trajapara nii1a de 1 i2 ailos. 14. Traje p:ira nii'i.a de H, á 15 años.-15. Toilette de tul bordado, propia para comidas. -16. Traje para comidas 6 reuniones.17, Sombrero para visitas ó para teatro.-18. Traje para reuniones de contl.an.za.-19. Traje para reuniones.-20. Sombrero para visitas. - 21. Toil ette para visitas.-22. Traje para niña de 12 li U ail.os.-23. Traje de lana guarnecido con trencilla.-24. Trajo para sei'lora joven. - 25. Traje para señora ele edad. - 26. Traje para niña de 10 li 12 ali.os. -27. Traje de hechura custre• . -2~. Traje de calle.-29 á 31. Cuellos y corbatas.-32. Toilette de visitas, propia para sei'iora Joven.-33 y 34. Cinturones de novedad.-35. Cesta. adornada con bordado.-36. Traje de tul bordado.-37. Blusa de novedad.-38. Traje para niil.a de 7 ;i 9 ai'los.-39. Abrigo elegante.-4.0. Pañuelo do aplioaeiones sobre tul.- U y 42. Andad-ores . les. Ahora quedan en loe ojales de las solapas, en las caídas de las estolas ó á un extremo del manguito. En las toques de pieles no se ponen más que plumas, plumas de todas _clases: una a> grette violeta obispo ó verde nrntaltco, que destaca mucho sobre la piel; una cabeza de faisán dorado de matices brillantes, acompallada de largas plomas del mismo faisán ó de ave de I paraíso; un drapeado de Las man~•• semilargas tienen gran aceptación y gran variedad, como se ve en los modelos citado.s; en el de la figura 7, de pallo amatista con terciopelo bordado, y en el de la figura 8 de terciopelo inglés verde higo liso y r ayado.' . BUHARI O. Anuncios de sombreros pequell.os.-Los de pieles y au adorno.- Los actuales trajes ceaetre•, de fantufa. - Avance de las man~s aemilargas.-Chaquet.ae caprichosa.a de terciopelo. - Sustitución de las trencillas por franjas, en los contornoe.-Trajes de visiw, de teIaa ligeras y de pailo. • •• rri • •• Entretanto, se llevan mucho los sombreritos de pieles, casi siempre • ••• Fig. f.. terciopelo kaki, en el que anidan tres pajaritos mosca ó colibríes; dos mirlos de Córcega, de colores tornasolados, del azul al verde mirto, con nna aigrette Flg. S. al costado, sobre un gran sombrero <le visón de alas tan anchas como las de un sombrero campana, y otras mil combinaciones. No son muy ligeras estas toqu.es, porque no es posible anular el peso de la piel; pero son más cómodas y fáciles de poner que un gran sombrero, que necesita medía docena de alfileres para sujetarlo. Visten lo suficiente para las visitas de tarde, y armonizan muy bien con los trajes «sastre• de capricho, bastante adornados con que se tiende este año á sustituir los de te r~ ciopelo ó seda. • Fig. 2. toques flexibles y drapeadas de visón, de marta ó de cebellina, cuyos tonos salientes y reflejos dorados aoompallan tan bien al peinado. Fig. L También las hay con alas dobladas y arrugadas á ambos lados, con el movimiento qne á cada flsonomfo cuadra mejor. Los adornos de flores pasaron de moda; ya no se ven los crisantemos, orqu!deas, edel,veiss y violetas de Parma q u0 antes se prendían en los sombreritos de pie- ligeras, sin apresto, que produzcan pliegues ondulosos, como terciopelo, raso Liberty, paño, gasa, según el uso á que los dediquéis y la vida que hagáis. Un traje de terciopelo, gasa ó raso • •• Liberty podrá serviros para visitas y también Se dice que va á desaparecer esta trencilla de para comidas de confianza, y podéis adornarlo contorno; pero por ahora se ve en toda clase de con guipur teñido, con gruesos bordados del abrigos, asi en los de pie- color de la tela, con soutaches ó con trencillas. les como en los de paño. La gasa exige pliegues que le den peso y bonita Dícese que será reempla- caída, y que bastarán para adornar la falda y la zada por franjas de paño, sombra de chaquetita que cnbre un cuerpo-code tafetán ó de raso. En raza de terciopelo brochado sobre un fondo tamefecto, acabo de ver una bién de gasa. Antes se hu15iera hecho la chaqueta chaqueta de pallo verde de tela gruesa y la blusa de tela ligera; hoy lo hacemos precisamente al revés. · Para las personas que salen mucho á ple el pallo es siempre la más práctica de todas las telas; pero hay que renunciar á usar ese traje -por la noche, porque los palios claros, adecuados para la luz artilloial, no lo son para la del día en los grises y brnmosoa del invierno: sería preciso envolverlos bajo un gran abrigo. • Los trajes de paño á propósito para el dia tienen colores más apagados y neutros. Tal, por ejemplo. el de mañana representado en la figura 9, en que se combina un paño liso de color de gues secos de las chaquetas csastre•. El único adorno es la trencilla que las bordea y los botones. • •• REVISTA PARISIENSE. uceo se habla entre bastidores, en los grandes talleres, de sombreros pequelios; seguramente no aparecerén hasta los primeros días primaverale,, para demostrar una vez más que la moda lo vence todo, hasta la lógica, imponiendo sombreros grandes cuando no hace sol, y r eservando los peque• !los para el momento en quo sus rayos empiezan á calentar. pensamiento ºº!! vivos de raso negro , en que la chaqueta es sem1corta y sus aldetas cuadradas ni cerradas ni enteramente echadas hacia atráy No fiéis la elección de hechura á la que viste~ en otra persona ; probaos una chaqueta de ore tona cruda, y haciendo enmiendas e n ella encon• traréis lo que os siente mejor. Las ald~tas lar: gas por delante y cortas por detrás no están de moda; por el contrario, se tiende á la forma de cola -de pájaro. En las chaquetas americanas el vnelo va atrás; en las Luis XCII y XV empiezan los encañonados bajo las caderas. Muchas chaquetas tie!'en la espalda, delantero y manga todo en nna pieza, y, gracias á un corte muy hábil, modelan n:iuy ~ien el busto. Laa mangas son estrechas, sm p!Jegues ni frunces como se ve en la figura 1, y aun mucho más e;. trechas. Hay chaquetas de terciopelo más de capricho que las de pallo , y que se llevan con faldas de uua ó de otra tela indiferentemente. Pliegues que arranc.an cerca del hombro, liso , bajan hasta el talle y siguen en la aldeta flexib les como si nada los suj etara. Casi siemp;e el delantero derecho cruza mucho sobre e} izquierdo, y el abrigo Cierra al bies con un solo botón ó una presilla de pasamanería. Grandes solapas, como 1as Direc• torio, más sueltas aún dejan ver el borde de W: chaleco de tela clara y el pechero y cuello recto, de encaje, d el cuerpo. La chaqueta no tiene cuello, ~ Croquis de laa 4&a, 1 .l 12 de la RettiBta pariaiente. chas trencillas de se• da y con mangas de malla. y castaño en que una franja de paño verde cortada en forma contorneaba el borde sin volver ella, sino puesta al viFlg, LO, vo sobre el dobladillo de la chaqueta. Tres franjas del mismo paño verde y de anQhuras diferentes, rodeaban la falda. La figura 1 seliala esta moda en franjas de terciopelo, y en ella se demuestra la ventaja, sobre las trencillas, de que se puede aumentar ó disminuir la anchura, según lo va pidiendo en cada sitio la prenda. • Para los trajes de visitas que habéis de llevar bajo la chaqueta de piel, escoged telas flexibles, EL PUENTE. Fig. 5. y este escote bordeado con trencilla, combinado con las grandes solapas , es de gran novedad. Se completa con una Flg. •· écharpe de pieles. La_ espa)da no está drapeada como el delantero, smo •Justada casi al talle. En la aldeta se ponen, ~ntre la espalda y el costadillo, dos cañones flexibles de terciopelo, en vez de los pile- (Conclusión.) XXV. Y tranquilo, esplendoroso, después de la tor• menta, amaneció el siguiente dla. El sol brillaba sobre los devastados campos y parecla transformarlos; hacía centellear como diamantes á las gotas de lluvia que esmaltaban las hojas; envolv!a en rayos de oro las alamedas alfombradas de despojos, Las avecillas cantaban, aun cuando más de un nido habla caldo al troncharse la rama en que tuvo asiento; cantaban, dando al olvido la noche helada, y alentando con la esperanza de la primavera ..... Sólo el Pajarito corría turbio, agitado y rápido; pero al anochecer estarla sosegado, y, como siempre, reflejaría nuevamente las estrellas ..... Maria Teresa pasó rezando aquella larga noche. Al despuntar la aurora el sueño la rindió y se quedó dormida hasta el momento en que el primer rayo de sol hirió los cristales de sn ventana, cual áurea flecha. ¡ Hermoso rayo, diríase que era mensajero feliz, promesa de un dia bendito!.... Levantóse dispuesta á pasar á la otra orilla¡porque ya tenía derecho paraello!- Aproximó•e á la ventana y la abrió de par en par..... tEra un soello1 ..... Una ligera barquilla se mecía sobre el riachuelo ..... Juan empuñaba los remos, Y • • Los poi vos de arroz han de ser invisibles; impalpaFlg.11. bles y muy adherentes, condiciones que cumplen los llamados Duvet de Ninon en recuerdo de la belleza legendaria de Lenclos. Comunican al cutis una blancura diáfana. Los hay de cuatro matices, que son: rosa, blanco, natural y moreno, Para evitar las imitaciones, hay que exigir el verdadero nombre, ó dirigirse á la Perfumerla Ni,wn (31 , rue du Quatre•Septembre), en • • • • Esos trajes •sastre• son más adecuados que estos otros cuando no se dispone de carruaje Difieren de loa del año pasado en la forma d~ las aldetas, la línea de hombros, la pegadura de las mangas y los adornos. La mayor parte de las aldetas son largas, como las de los modelos de las figuras 1, 2 y 3. En la primera de ellas (traje de pallo violeta con adorno de terciopelo) son redondeadas, y de punta cuadrada en las otras dos, la primera de paño gris humo con soutaches, y la •.egunda de paño pizarra con trencillas. Hay también aldetas más cortas, desprendidas y tiradas hacia atrás, como las de las chaquetas americanas, y de ellas son ejemplos: el traje de la figura 4, compuesto de una falda de terciopelo de ?olor de herrumbre y una chaqueta de paño de igual color, de! que se hace también la franja de la falda, y el modelo de la fü¡ura 6 en que la casaca es de terciopelo frambuesa y !~ falda de paño de igual matiz. En fin, para que haya de todo, se ofrecen modelos como el de la figura 6, todo de terciopelo Fig.12. Fig. 9. • 'r nutria con otro escocés de dos tonos ciruela; tal también el de tarde, de la ftgura 10, de paño de color de topo, con bordados gruesos de seda. Al doble uso de las visitas de tarde y de lasco: midas intimas por la no?he se prestan más, s1 no se quiere llegar á la ltgereza de la gasa, los de terciopelo, de que son modelos el de la figura 11 azul Sajonia con un bordado chino en el escote y adornos de trencillas de seda, y el de la fi gura 12, malva apagado, con an- Parls. Fig. 7. Fig. 8. muy cerca, snbiendo la rústica escalinata, Cristina llegaba á buscarla ..•.. El corazón de Maria Teresa latió con más fner1.a. - Venga, venga pronto ..... De hoy en adelante verá usted sonreirá su padre; todo se ha olvidado, se ha borrado, y los dos amigos de la infancia hablan de usted y de Juan-agregó Cristina, bajando la voz y sonriendo afectuosamente. ¡Alabado sea Dios! Maria Teresa nunca habia querido consultar su corazón: conoció en aquel instante, por la alegría profunda y serena que la dominaba, que habla alcanzado una elevación moral muy rara en la tierra. Juan la miró con alguna ansiedad. La jovencita sonrió, y, sin necesidad de cruzar palabra, fueron felices ..... Ya están en la opuesta orilla. No quedan otros vestigios de la tormenta que un fresco más intenso bajo las arboledas umbrosas, apenas atravesadas por los rayos solares. ¡Qué hermoso, agradable, poético y pintoresco es todo esto, que forma el marco de la vetusta granja que en aquel momento va á ser testigo de sus esponsales!. .... Cristina acorta el paso para quedarse algo retrasada; los novios no lo advierten y recorren, uno cerca del otro, la secular alameda, cuyos árboles se unen formando bóveda de verdor- Se olvidan de todo, menos de la hermosura de aquel Jugar y de la alegría que les llena el corazón ..... No se hablan; tpara qué1 ¡Se comprenden perfectamente! Ya se divisa la granja, con su pórtico enguirnaldado por trepadora parra. -Es muy bonita esta Itibera-dijo María Te- V. DE CASTELFIDO, Parla, 26 de Diciembre de 1907. resa, levantando los ojos y sonriendo con t!mida sonrisa que ilnminaba su rostro rnboroso. -SI los votos de todos, si, de todos, incluso los de sn padre de usted, se cumplen, no habrá en lo sucesivo más que una sola hacienda-exclamó Juan con voz entrecortada. Maria Teresa se ruborizó más hondamente, y buscando á Cristina, que le sonre!a desde lejos, corrió á ocultar entre sus brazos el rostro Inundado por lágrimas de felicidad ..... .. .. . . .. . ... . . . . . ... . . . Lectora amiga, tan bien como yo podrías terminar esta historia. El sellor de Sallis no murió; se retiró de la vida pol!tica para pasar en la vetusta granja los últimos allos de una vida apacible. Juan y Maria Teresa están casados: una de esas uniones que sólo tienen en la tierra su punto de partida. Paulina ha- comprendido y ha saboreado Jo que el mundo no comprende ni aprecia, y se encuentra feliz en la soledad y en la pobreza, dedicándose, como Cristina, á amparar y á consolar á los que sufren, rogando por la memoria de su padre. Cristina sigue su camino, dejando lum!nica estela, como amiga celestial otorgada á los desgraciados para alivio de tristezas y á los felices para santificar sus alegrlas. Y cuando Juan navega, ella y Paulina acompañan á María Teresa en La Ribera, donde los dos antiguos amigos han reconstruido el puente sobre el Pajarito. . .. . FIN. . . . �280 LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA 231 , 3.-Sombrero para niña de IJ A 15 arlos. 4.-Cuallo y chorrera. 6.-Traja para. niño da I i 2 años. Núm. 3. -Do fieltro delgado color gris; casco chato y alu ondulada, á la que presta rigidez un alambre; el sombrero sH adorna con dos plumas-cnchillu sujetas por chome de cinta. Núms. 4 y 5. - La chorrera está formada por una tira de 11 batista plissée, de 6 cm. de ancho, sobre la que se cosen rosáceas al crochet, de fNvolité ó ele guipur; la teh, se recorta bajo estos motivos; los bordes se adornan con puntilla de Valenciennes, y el cuello se ejec11t1t con doble tela de batista, adornada con entredoses y motivos más pequen.os que los de la cho rrera. La segunda chorrera SP. compone de unR tira de 3 m. de longitud por 3 ½cm.de ancho, la cual termina por un eacllje¡ después ee monta la tira frunciéndola sobre aira de gasa de 38 centfmetros de longitud. Secose el guipur y se fijan en el medio algunos botoncitos. La parte superior Se guarnece con un lazo de seda y con guipar. Núm. 6. - De cheviotte &ZTJI obscuro; los delanteros forman en el medio un pliegue hueco de 7 cm. de ancho, y á cada lado de él otro pliegue de 5 cm.; Ja e~palda, cortada sólo hasta Ja cintura, forma también pliegues. La hoja de encima de Ja manga se dispone del mismo modo en un pliegue hueco; el extremo inferior queda snjeto por pafios de satinete azul claro guarnecido con cinta blanca. Completan el traje un cuello marinero, un peto de satinete guarnecido con cintas, el cintu•ón y la corbata. En la manga izquierda y en el peto, el emblema bordado. Núm. 7.-De lana inglesa color gris, compuesta de ocho pie- 5,-Chorr•~• 7.-0orra da aport para Joven . 12.-Traje luJoto para niña da 2 á 4 añoa, y forrRda con semiseda · la visera se refuerza con entreiela y se forra después; completan la gorra unas orejeras. Núm. 8. -De terciopelo verJe musgo guarnecido con tren, cilla neJlrA. La falda, ligeramente fruncirla en el taJJe, se forra con siciliana y se adorna con trencilla, ateniéndose á las indicaciones; el cinturón ¡;:e com, pone de dos trencillas. El cuerpo tiene hechura de blusa y se abre sobre peto rle Eieda plissée color marfll; el borde inferior de este peto se adorna con encaje; los delanteros se ribetean con trencilla; completa el adorno un cuelJo de guipar formando picos, ribeteado con trencil1a. Mangas de farol Eiujeb1s por puños realzados con guipur. N·úm. 9. -De lana escocesa color gris azul á cuadros; la falda, cortada al hilo, se dispone formando plieg-ues hnecos; cueZAR . 0 ~1... JIÍ//~ .:, Eapaldaa de loa dibujos II y 14 i 16. cual se deja ver un peto de seda blanca plissée. Las mangas ter• minan por boCll:l'Jlangas de terciopelo. Paletó do paño azul ace, ro con forro de seda del mismo color; se abrocha por medio de un gran botón de nácar. El cue• ~~f/} 11.- Traje para uñorlta de 15 i 17 año, . Núm. 11. -Este traje, de lana do ntasfa se compone de falda renda ;dornada alrededor con s tkas de piel y chaqueta larga rrada de seda clara que se abroa por medio de corchetes invibles y se adorna con trencilla y es grandes botones de fantasía; s mangas forman pliegues en las sas y se adornan con trencilla. llo-chal y el borde de las masgas son de terciopelo de color algo más obscuro que la tela. Núm. B.-TraJa para niña de II a 13 años. Impulsos de gratitud honda, bien sentida, nos mueven á estampar aquí un saludo de respetuoso afecto hacia las amables lectoras que con · su bondad y con su favor vienen acompafiando á LA MODA ELEGANTE en su honrada y cada día más floreciente existencia periodística. Al hojear la colección de los números publicados por esta Revista en el año que concluye, al apreciar en conjunto el camino recorrido, no podemos sustraernos á una impresión de ufanía, que es agradecimiento; de orgullo, que es carilío. . · Cuando las madres ven á las adoradas hijas crecer, hermosearse y lucir galas y adornos·, reveladores de que tras la adolescencia han llegado las esplendideces y lozanías de la juventud plena, experimentan la satisfacción intensa, dulcísima, de ver realizada una gran parte de la obra magna en que pusieron alma, ilusiones, ternuras. Así es hoy la satisfacción nuestra. Sin anuncios previos, sin empeñar promesas, hemos enriquecido, ensanchado y mejorado LA MODA ELEGANTE en términos tales que-no hay inmodestia en declararlo-la han colocado muy 13.-TraJe para niña de I ft 2 años. llo de terciopelo azul, bajo el jf;,-:, FIN DE AÑO. , • 9,-Traje para niña da 9 ft II añoa. 10.-TraJe para niño da 9 a II añoa. por encima, á considerable distancia de todas las publicaciones, no ya nacionales, sino extranjeras. Actualmente, y por virtud de haber sumado á sus elementos propios nuevos elementos valio, sísimos, LA MODA eclipsa á las Revistas mejores que, con destino á la mujer, se editan en París y en los principales centros de elegancia muncijal. No hemos de detallar lo hecho; no hemos de pregonar proyectos ni propósitos. Lo realizado está á la vista y es la prenda más segura de lo que ha de continuar siendo nuestra labor. En ella hemos cosechado aplausos que son estímulos, favores que nos obligan á leal recono- cimiento. Esos aplausos, esos favores del público femenino de España y de América, son algo importantísimo en esta obra: son el complemento eficaz, firme, decisivo en nuestra empresa. . .Para esas nobil!simas colaboradoras sea la gloria conseguida, y sea también nuestro saludo que es voto ferviente porque el Cielo les con: ceda tesoros de felicidades en el año que va á comenzar. LA DIRECCIÓN. IO.-Traje de terciopelo á rayas, de color castaila; se compone de pRntalón corto y <le una blusa di~puAsta de manera que forme pliegues pes• punteaitos; bajo el plieJ?Ue hueco del me<lio queda disimulado Pl cierre. Las mangai;i; tnminan formando pliegues á fin de si• mular pullos. Completan el traje un cinturón de terciopelo, un cuello de hilo y una corbata re· gata. Núm.12.-De louisi~ blanca, ~arecido con entredoses y enc&Je de alenciennes. La falda se compone dos ·volantes de 8 cm. de alto y 50 m. de largo; se incrustan los tredoses y se guarnecen los ventes con encaje al borde. La fallleva debajo otra interior; se unce la parte de arriba y se monsobre el cuerpo; éste, fruncido mbién en el talle, tiene un canesú mpuesto de entredoses y motivos encaje¡ Ja espalda de este ceneestá formada por entredoses y ras de louisine plissée. La:J mangas son cortas y termian por volantes guarnecidos con eaje; se adornan con cinta blanca jeta con lazos; á la aJtura del lle se fijan, delante, otros dos zos. Explieaeión del figatrín ilaminado. Corraaponde i lu aeiloraa auacrlptoraa A la edlolón da laJo. 1. Traje muy elegante para calle.-De pallo gris ni• quelado, con adorno de s01dachu negros. La chaqueta, muy larga, es un poco ancha, con galones anchos de soutaches y borlas que realzan los motivos. Botones grandes cubiertos de pafio. Mangas que formen parte del abrigo y que lleguen un poco debajo del codo. Sombrero de raso con ala forrada de terciopelo color dalia, moilo de terciopelo y fantasía de plumas. Materiales: 7 m. de paño y 25 m. de soutachs. 2. Traje azul para visitas.-Falda redonda, guarnenecida con sotdache fino. La chaqueta lleva el mismo adorno y es larga y ajustada. La parte de encima de la manga concluye con una banda lisa de paño, ador• nada con moti v-os y pastillas. Cuello pequeño redondo Y con soutache. Gran capelina de fieltro tabaco, cubierta con plumas desrizadas. Materiales: 6 m. de pallo. 3. Traje de patio color violeta.-Con pequeila chaqueta con aldetas redondas y terciopelo de uc tono mRs obscuro. El cuello, las solapas y los pafios de las mangas son del mismo terciopelo, asf como los bo- tones de la falda. El paletó abro sobre un chaleco ra• yado. Pequei'io pechero de encaje. Sombrero con aigrettes. Materiales : 7 m. de paño y 80 cm. de terciopelo al bies. i Núm. 13. - De lana encarnada¡ el erpo tiene canesú de guipur ornado con cinta de terciopelo el mismo color que el traje¡ la arte de delante se dispone farando un gran pliegue y se adorna n cint9. de terciopelo. Las mane se componen de bullones frundos y puilos adornados con nta. La talda mide 1,50 m. de largo se di~pone formando en el talle rios órdenes de frunces; se mon• sobre el cuerpo bajo un cinturón _cinta, que se abrocha por detrás JO un chou. a falda cubre otra interior arnecida al borde con una b~rre• ra. úm. 14. -La falda, de pallo se- o color verde almendra, forma egues todo alrededor, excepto 14.-TraJe para niña de 14 • 15 añoa. en la parte de delante, donde queda libre el delantal; los pliegues se pespuntean en 15 cm. de su Ion• ¡¡itud. El cuerpo, de seda del mismo color que la falda, tiene unicanesú de encaje de Valenciennes; el drapeado se compone de bieses dobles y se adorna al borde con un bies de pana de 3 cm. de ancho; poto de seda ,fruncida. Los bullones de las mangas se adornan con encaje fruncid.'.> y se completan con una manga japonesa do seda. Nú11, 15. -Do tul color albarico• que, realzada con motivos de felpilla del mismo color; se compone de una falda-túnica, cortada de la misma pieza que el cuerpo, y de un ,:uerpo fruncido en el talle de m~nera que simule corselete; el baJo 1le la falda, guarnecido con felpilla cae sobre el volante, que se ad~rna del mismo modo; el delantero, que se prolonga sobre el cuerpo á guisa de peto, es de malla de felpilla, colocada sobre viso de muselina de seda del mismo color; escote redondo, adornado con felpilJn y cubierto en parte por un fich« ti.e tul drapeado que cae sobre las mangas; éstas son de malla, cub~en el brazo y se destacan sobre viso ti.e muselina de seda. Núm. 16.-Este traje, propio para seflora de cierta edad, es de tul ne~ro, salpicado de lentejuelas, sobre viso blanco; el cuerpo se escota en redondo y tiene un canesú de malla de oro bordada, unida á las man• gas, de hechura japonesa; la parte superior de este canesú se realza con encaje de oro; en la parte de delante se destaca un lazo de terciopelo. , Las mangas se drapean al traves y se torran · con muselina de seda blaaca.¡ La falda mide 5,25 m. de vuelo, aproximadamente, y cubre otra de tafetán, velada en parte por muselina de seda blanca: completa el traje un cinturón de raso negro drapeado. �LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA 280 231 LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA 3.-S ombrero para niiia da ll á 15 :i.ih:is. 4.-Cuello y chorrera. • 6.-Traje pilr.t niño de I á 2 año,. 5.-Chorrera 1.RA adorna con dos plnmas-cuehillu sujetas por choux de cinta. Nú ms. 4 y 5. - La chorrera está formada por una tira de batista plissét, de 6 cm. de ancho, sobre la que se cosen rosñceas al c,-ochet, de frivolité ó <le guipur; la telR se recorta bajo estos motivos; los bordes se adornan con puntilla de Valenciennes, y el cuello se ejecntR con doble tela de batista, adornada con entredoses y motivos 11 11 '' 1 rrera. La segunda chorrera s~ compone de una tira de 3 m. de longitud por 3 ½cm.de ancho, la 1 1 i 1 pui'ios realzados con guipur. Núm. 9. -De lana escocesa color gris azul á cuadros; la falda, cortada al hilo, se dispone formando pliegues huecos¡ cue- Núm. 7.-De lana inglesa co- je un cinturón de termopelo, un cuello de hilo y una corbata regata. :~i_ l4.- TraJe para nlila de 14 á 15 años . cual se deja ver un peto de seda blanca plissée. Las mangas ter• minan por bocal)'langas de ter- ciopelo. Paletó de pallo azul ace• ro con forro de seda del mismo color¡ se abrocha por medio de un grao botón de nácar. El cuello-chal y el borde de las man• gas son de terciopelo de color algo más obscuro que la tela. Núm. 10.-Traje de terciopelo á rayas, de color castaña¡ se compone de pantalón corto 1 rle una blusa dh~puf!sta de ma• nera que forme pliegues petl• ponteados¡ bajo el pli_e~e hueco del meriio queda d1s1mu~ado Pl cierre. Las mangas tPTmman formando pliegues á fln de •1· mular puilos. Comple!an el Ira· 8.-TraJe para niña de II á 13 años. FIN DE AÑO. Impulsos de gratitud honda, bien sentida, nos mueven á estampar aqui un saludo de respetuoso afecto hacia las amables lectoras que con · su bondad y con sn favor vienen acompaflando á LA MonA ELEGANTE en su honrada y cada día más floreciente existencia periodística. Al hojear la colección de los números publicados por esta Revista en el silo que concluye, al apreciar en conjunto el camino recorrido, no podemos sustraernos á nna impresión de ufan fa, que es agradecimiento; de orgullo, que es carill.o. · Cuando las madres ven á las adoradas hijas crecer, hermosearse y lucir galas y adornos, reveladores de que tras la adolescencia han llegado las esplendideces y lozanías de la juventud plena, experimentan la satisfacción intensa, dulcísima, de ver realizada nna gran parte de la obra magna en que pusieron alma, ilusiones, ternuras. Así ei hoy la satisfacción nuestra. Sin anuncios previos, sin empeñar promesa~, hemos enriquecido, ensanchado y mejorado LA MonA ELEGANTE en términos tales que-no hay inmodestia en declararlo-la han colocado muy 9.-Traje para niña de 9 i II años. 10.- Traje para niilo de 9 i. 11 ailoa. por encima, á considerable distancia de todas las publicaciones, no ya nacionales, sino extranjeras. Actualmente, y por virtud de haber sumado á sus elementos propios nuevos elementos valio• sfsimos, LA MODA. eclipsa á las Revistas mejores que, con destino á la mujer, se editan en París y en los principales centros de elegancia mundial. -No hemos de detallar lo hecho; no hemos de pregonar proyectos ni propósitos. Lo realizado está á la vista y es la prenda mAs segura de lo que ha de continuar siendo nuestra labor. En eUa hemos cosechado aplausos que son estímulos, favores que nos obligan á leal reconocimiento. Esos aplausos, esos favores del público femenino de Espaila y de América, son algo importantísimo en esta obra: son el complemento eficaz, :firme, decisivo en nuestra empresa. . Para esas nobilisimas colaboradoras sea la gloria conseguida, y sea también nuestro saludo, que es voto ferviente porque el Cielo les conceda tesoros de felicidades en el año que va á comenzar. LA DIRECClÓN. Explieaeión del figt1t1ín i1t1tninado. Cormpondt 6 lu HilorH IUIOrlptoru i la Hlcl6n de l1Jo. 1. Traje muy elegante para ealle.-De palio gris ni· quelado, con adorno de soutachu negros. La chaqne~a, muy larga es un poco ancha, con galones anchos e soutaches Yborlas que realzan los motivos. Boto: grandes cubiertos de pafio. Mangas que f~rmen pad del abrigo y que lleguen un poco deba10 del co o. Sombrero de raso con ala forrada de terciopelo color dalia, mofio de terciopelo y fantasía de plumas. Materiales: 7 m. de pal1o y 25 m. de soutac116. 2. Traje aztdpara visitas.-Falda redonda, gu~rne¿ necida con sotdachs fino. La chaqueta lleva el !111sde adorno y es larga y ajustada. La parte de encimd la manga concluye con una banda lisa de palio, ª nada con moti vos y pastillas. Cuello pequet.l.o redon y con soutache. Gran capelina de fieltro tabaco, en· bierta con plumas desrizadas. Materiales: 6 m. de podo. h Traje paño color violeta.-Con pequeña queta con aldetas redondas y terciopelo de ur. ºlas miis obscuro. El cuello, las solapas y los puño~ de bo· mangas son del mismo terciopelo, así como os ratones de la falda. El paletó abre sobre un chalecocon yado. Pequei'lo pechero de encaje. Sombrero uigreltes. · pelo Materiales : 7 m. de peilo y 80 cm. de terc 10 º;-° 3. al bies. de i nª¿ e- ,~ llo de terciopelo azul, bajo el el peto, el emblema bordado. , Etp1lda1 de 101 dib ujos II y 14 á 16. lla. Mangas de farol sujetaa por cual termina por un enc~.je; después ee mont~ la tira frunciéndola sobre otra de gasa de 38 centímetros de longitud. Se cose el guipur y se fijan en el medio algunos botoncitos. La parte superior Se guarnece con un lazo de seda y con gnipur. Núm. 6. - De cheviotte azul obscuro¡ los delanteros forman en el medio un p1iegne hueco de 7 cm. de ancho, y á cada lado de él otro pliegue de 5 cm.; Ja e~palda, cortada sólo hasta Jn cintura, forma también pliegues. La hoja de encima de )R manga se dispone del mismo modo en un pliegue hueco; el extremo inferior queda sujeto por pafios de satinete azul claro guarnecido con cinta blancR . Completan el traje un cuello marinero, un peto de satinete guarnecido con cintas, el cinturón y la corbata. En la manRa izquierda y en lor gris, compuesta de ocho pie- 13.-Trale para niña de I i 2 años. Núm. 8. -De terciopelo ver. Je musgo guarnecido con trencilla nel[rB. LR falda, ligeramente fruncida en el talle, se forn con siciliana y se adorna con trencilla, ateniéndose á las indicaciones¡ el cinturón i::e compone de dos trencillas. El cuerpo tiene hechura de blusa y se abre sobre peto de F:eda p li#l,e color marfll; el borde inferior de este peto se adorna con encaje; los delanteros se ribetean con trencilla; completa el adorno un cuello de guipar formando picos, ribeteado con trenci- más pequel1os que los de la cho 1 12.-Traje lujoso para nli!:a de 2 á 4 añoa. y forrada con semiseda¡ ta visera se refuerza con entretela y se forra después¡ completan la gorra unas orejeras. Núm. 3. -De fieltro delgado color gris¡ casco chato y a ltt ondulada, á la que presta rigidez un alambre; el sombrero 811 111 7.- 0orra de sport para Jova.. II.- Traje para uñorlta de 16 i 17 dos. Núm. 11. - Este traje, de lana de fantasía se compone de falda re• donda ;dornada alrededor con -dos tJas de piel y chaqueta larga fo rrada de seda clara que se 9:br(!· ch.a por medio de corchetes. mvi• ,sibles y se adorna con trencilla Y tres grandes botones de fantasía¡ las mangas forman pliegues en las sisas y se adornan con trencilla. Núm.12.-De louisine blanca, ipiarnecido con entredoses y encaJe de -Valenciennes. La falda se compone de dos volantes de 8 cm. de alto Y 2,50 m. de largo; se incrustan los entredoses y se guarnecen los volantes con encaje al borde. La fal<1.a lleva debajo otra interior; se frunce la parte de arriba y se monta sobre el cuerpo; éste, fruncid'? también en el talle, tiene un canesu compuesto de entredoses y motivos de encaje; Ja espalda de este caneFÚ está formada por entredoses y tiras de louisfoe plissée. . La3 mangas son cortas y terminan por volantes guarn~cidos con encaje¡ se adornan con cinta blanca Rajeta con lazos¡ á la altura del talle se ftjao, delante, otros dos lazos. Núm. 13.-De lana ~ncarnad~¡ el cuerpo tiene canesu de gmpur adornado con cinta de terciopelo del mismo color que el traje¡ la parte de delante se dispone formando un gran pliegue y se adorna con cioh de terciopelo. Las mangas se componen de bullones fruncidos y puños adornados con cinta. La falda mide 1,50 m. de largo y se dispone formando en el talle varios órdenes de frunces; se monsobre el cuerpo bajo un cintur~n -de _ciota, que se abrocha por detrae b aJ o un chou. La falda cubre otra interior .guarnecida al borde con una barredera. "ta Núm. 14. - La falda, de pado se• <loso color verde almendra, forma l)liegues todo alrededor, excepto ea la parte de delante, donde queda libre el delantal; los pliegues se pespuntean en 15 cm. de su lon- gitud. El cuerpo, de seda del mismo color que la falda, tiene unicanesú de encaje de Valenciennes; el drapeado se compone de bieses dobles y se adorna al borde con un bies de pana de 3 cm. de ancho; peto de seda fruncida. LoB bullones de las mangas se adornan con encaje fruncid.:> y se completan con una manga japonesa de seda. Núm. 15. -De tul color albaricoque realzada con motivos de felpilla del mismo color; se compone de una falda-túnica, cortada de la misma pieza que el cuerpo, y de un cuerpo fruncido en el talle de m~nera que simule corselete; el baJo de la falda, guarnecido con felpilla cae sobre el volante, que se ad~rna del mismo modo; el delantero que se prolonga sobre el cuerpo á. guisa de peto, es de malla de felpilla colocada sobre viso de muselina de seda del mismo color; e~cote redondo, adornado con felpilla y cubierto en parte por un fichu Ue tul drapeado que ene sobre las mangas; éstas son de malla, cub~en el brazo y se destacan sobre viso <le muselina de seda. Núm. 16.-Este traje, propio para sefiora de cierta edad, es de tul negro, salpicado de lentejuelas, sobre viso blanco; el cuerpo se escota en redondo y tiene un canesú de malla de oro bordada, unida á las mangas, d~ hechura japone~a; la parte superior de este canesu se realza con encaje de oro; en la parte de delante se destaca un lazo de terciopelo. ,, Las mangas se drapean al traves y se forran con muselina de seda blanca.f La falda mide 5,25 m. de vuelo, aproximadamente, y cubre otra de tafetán, velada en parte por muselina de seda blanca: completa el traje un cinturón de raso negro drapeado. �LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA 282 LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA tredós de gui~. Cuerpo escotad o en redondo y guarnecido con ma- ra fruncida y se arlorna con volantes de encaje; el cuello y los delanteros se ador• nao con trencilla más ancha que la que realza las mangas: se completa con una pelerina. dro.i'ios de seda; se completa con ti• ra01es de guipur; las mangas se componen de dos volantes de encaja tmperpuestos; rodea el talle un cinturón de seda Liberty de color verde pálido. Núm. 24.-La falda de este traje, de dia• gonal verde ruso; mide 4,50 m. de ancho; al borde se forma una jareta de 4 cm., sobre la que corre un bies de tela del mismo ancho¡ los p11ños do delante se abren sobre una quilla de lena, que mide 15 centímetros de ancho por abajo, y se adorna con un motivo bordado de soutache. El cuerpo se drapea en forma de fichu, se cruza por delante y en la espalda y se adorna con bieses de peño blanco bordado¡ los delanteros, guarnecidos con bordado de snutache, llevan al filo un vivo de Núm. 19.-Este traje, de muselina de s~rla nzul pA.lido, propio para reumones, se adorna con encaje <le seda bJanca; la falda se compone de dos pailas y forma tablas en la parte superior; el bajo se guarnece con dos grupos de tres pliegues. El cuerpo se escota en redondo, se dispone formando pliegues por arriba y se frunce en la cintu. -% - ~--ce- - ·-; ~< .c·-,C cb 20.-Sombrero para visitas. 17.- Sombrero para 11l1lta1 6 para teatro. 23.-TraJe de lana guarneoldo oon t renollla, ,:t.- ra¡ adorna el escote un plisd de seda, sobre el q~e ee destaca el encaje; las mangas se guarnecen del m1RmO modo y quedan sujetas al brazo por medio de un bra• zal de cinta azul. Cinturón de cinta formando Jazos. Núm. 20.-Det erciopelo color skungs, adornado ?Oº grandes crisantemos verdosos y de color amarillo castai'la. Nú111. 21. -Toilette para visitas, propia para señorita 6 sei1ora joven¡ de terciopelo inglés color sz ul Saxe, guarnecida con jaretitas y col~aates de pasa ma;°erfa. Sombrero de raso azul Saxe, ribeteado co:1 terciopelo negro y guarnecido con plumas negras. 22.-Traje para niña de 12 i 14 ai{o1. N_úm. 17.-De raso Liberty color rosa pál!do; el casco, de hechura de boina, esta adornado to~o alrededor con skuno_s; se guarnece ademá:; con grandes violetas marchitas. 21.-Tollette para vlaltu. Núm. 18.-De vuela de seda blanca· la falda, fruncida en el talle, se guarn:c l con tres _volantes cortados al hilo, á los que sirve de coronamiento un en- Núm. 22.-La falda <le este traje, da paño color ver· de almendra, forma dobles pliegues baecos; se gu~r· nece con soutacM del mismo color de la tela; termina al borde por una jareta de 5 cm. de ancho. El cuerpo blusea por delante y forma un gran plieJue h~e~ guarnecido con bordado de soutache; canesu de guipo61 rodeado de bieses de terciopelo más obscuro que Los bullones de las mangas se completan con puños a dos con terciope.lo. Núm. 23.-De lana gris, adornada con trencilJa negra da con soutache; la parte superior de Ja fa lda se froDn ramente y queda cubierta por un cinturón cortai o e y realzado con trencilla. El cuerpo tiene peto 8 lll ora )IVII, 26.-TraJe para Hñora de edad. terciopelo verde más obscuro que el traje. El peto y el cuello recto son de seda blanca plissú; las man• gas terminan por bocamangas, realzadas con vivos y adornadas con un bies de paño blanco. Núm. 25. - De terciopelo color lila. La falda forma todo alrededor pliegues pespunteados por delante en 50 cm. de su longitud, y por detrás sólo en 30 cm. El bajo mide unos 5 m. de vuelo y se adorna con un bies de seda de tono más obscuro que el terciopelo, cuyos bordes realzan dos pliegues de 5 cm. de ancho. El cuerpo blusea, se adorna con un bies de terciopelo y se completa por medio de un peto de tul bordado; los delanteros y las mangaR se realzan con bor• dado; rodea el talle un cinturón Qe seda drapeada. Nilm. 26.-De lana á rayas, de color castai'l.a, unas d obscuras y otras más claras; falda sin forro forman• eO_tablas! de manera que resulte en el medio un pliegue huet ºrl. el ba10 se Adorna con una cinta de terciopelo color cas~ 8 ª de 3 cm. de ancho, cuyos bordes señalan otras cintas ~ás estrechaR. Cuerpo de hechura ele blusa con canesú de g~d~ crel!la pUssée; se guarnece con cinta de terciopelo; man· b/ ellr rnmadas por puños largos y pequeños bullones y, soe e as, mangas-peJerina. ta Nü.,. 27.-Propio para señora de cierta edad; de paño viole, adornado con trenciJlas negras; botones de pasamanería. 26.-Tr•J• para niña de 10 i 12 año1. 27,-Traje de hchurt. 1a1tre. �J., 284 29 6. 31.-Cuelloa y corbatas. Núm. 37.-Blusa adornada con ·un gran cue1lo de tulmalla bordado, y al borde un bies de terciopelo. Núm. 38.-De lann escocesa de color castaña, verde y blanco; se completa con una túnica de terciopelo color castaña; la falda está forrada y se dispone toda alrededor formando pliegues huecos¡ se monta sobre el cuerpo de forro guarnecido con lanaplissée, simulando canesú. Las mangas tienen hechura de farol y terminan por puños de terciopelo color castai'.l.a adornado con bordados. La túnica, de terciopelo, forma por delante y en la espalda tres pliegues huecos. Núm. 39. - Gran abrigo para cocheó para viaje· de pailo hulano color gris azul, guarnecido con gran'des botones de nácar; las puntas del cuello se realzan con bordados de color amarillo y azul. Núm. 40.- La flg. 55 de la H<>.ia ·S'uplemento correspondiente al 6 de Diciembre, pertenece á este grabado. Este pañuelo mide 36 cm. de lado y se ejecuta de linón blanco adornándolo con una aplicación sobre tul, de 4 cm. de ancho. El bordado se ejecuta á punto de cordoncillo y á punto de festón, con algodón brillante del búmero 40; se recorta la batista entre los motivos y el tul en la parte del cuadro central. DESDE MI CELDA. reps color violeta, de 95 cm. de largo por 12 de ancho; sus extremos se adornan con flecos. N~m. 32.-De .Pai'.l.o ciclamen, adornado ron terc10p~lo del mismo color, pero algo más fuerte ; abrigo corto, de terciopelo 11dornado con colg.ante de pasamanería ; manguito del mismc ter~10pelo. Gran sombrero de color gris guarnecido con plumas de color Jil a. Núms. 33 y 34. - El primero es de galón hin• dou, se forra con seda blan ca y se abrocha poi ~erlio de una hebilla cuadrada y forrada d€ piel blanca. .. El segundo se ejecuta con galón de plata te, Jldo con seda encarnada; se abrocha con hebilli de plata oxidada. ~úm. 35.-Este modelo, de junco esmaltado mide 25 cm. de longitud y 15 de ancho; los cos tactos se ~dornan con trozos de rtps de' colm cre~a, ribeteados por arriba con un bies dt ~ercu?pelo color lila de 1 cm. de ancho; el bord1 mfe~1or se realZJ_L con encaje de oro. El bordadc se eJecuta, ate.mendose á las indicaciones de. g:rabad<?, con o~tarococo; la s dores, en azulp' hdo y hla matizado, se bordan en el centro coi seda amarillo oro; las hojas se ejecutan con cin• ta verde matizada; los tallos se bordan con sed• verde; el lazo se simula con seda azul pálido y el borde se realza por medio de un hilo de o'ro 1 "i 28,-Traje de cal:e. mu:i: delgad_o. El b!)rdado se fija bajo lazos de terciopelo hla y cinta rococo; el interior de la cesta se guarnece con una tira de terciopelo·¡ cada_ lado del asa se fija un lazo de cinta, de~ lor lila claro, de 6 cm. de ancho. Núm. 36.-De tul negro, guarnecido con un bordado de seda negra¡ viso blanco. El bajo de !ª falda, de tafetán blanco, se cubre con una Jareta de tafetán negro de 3 cm. de ancho. El cuerpo se abre para dejar á la vista un peto de encaJe;_ el borde de los delanteros se destaca sobre tiras plissées de muselina· de seda blanca. Núm. 28.-De laD:a á cuadros blancos y de color castana, con una franJa de color más obscuro; Ja falda se dispone f~rmando tablas, es corta y no lleva forro El paletó, hgeramente ceñido á la espalda qued~ suelto por delante, se ' adorna con u.na pelerina que cae sobre las mangas y se monta bajo una tira de la misma tela. Los delanteros se cortan en forma de estola y se abro- chan sobre un pequeño chaleco. Núms. 29 á 31.-El cue- llo vuelto se adorna con D:Otivos de guipur; á tra- ves de las aberturas se pasa una cinta, que se anuda por delante para 1 formar la corbata. La corbata núm. 23 es de seda á cuadros, y se forra con seda blanca; se fija pm· medio de un imperdible. sin arruinarme, he quedado muy bien. Empecemos por el jefe de mi casa. Tiene sus debilidades-¡al ftn homl,re/-y una de ellas son las corbatas bonitas. ¡Y luego nos critican á nosotras por que nos gustan los trapos!..... He adquirido media docena de corbatas de seda, á cuál más bonita, por seis peuiques cada una, ó sea un total de ti-es chelines (quince reales); además, por diez chelines (cincuenta reales) le he comprado una cajita con veinticinco puros legítimos habanos, marca Bock y C.ª Diréis qne le fomento el vicio, y tenéis razón; pero, hijas mías, es el ú_nico que tiene, y una vez al año tengo espe• mal placer en que abandone unos ciertos piti• llos que fuma de ordinario, que me río yo de esos polvos de Oriente que se queman en España para asesinar moscas, mosquitos, correderas y chinches; los cigarrillos de mi marido, aun~ que, según él, son de picadi,ra de no sé dónde, según mis narices, son veneno para la humanidad. · Luego os diré el meni, que tengo para Navidad, y ¡por lo menos su precio os hará suspirar de celos! El meni, forma parte de mi regalo, pues mi marido, como seguramente serán los vuestros, es amigo de la buena mesa y de los buenos vinos; lo llamaremos por su nombre: aquí, en confianza, es tragóu, aunque yo á la gente de cumplido me limite á decirle que es goi,rmet. ¡Qué hombres, Dios mío! ¡Qué llenos de vicios! ¡,No es verdad?..... A los niños, por seis chelines (treinta reales) les he comprado doce juguetes, seis para cada uno, y monísimos todos. Hay nna Compañía de bazares en Londres que se dedica exclusivamente á la venta de juguetes: seis peniques la pieza: sus artículos ni cuestan más ni cuestan menos, y ¡qué bonitos y qué variados son! Los chicos, en general, no le dan valor á los juguetes caros, y de todos ellos se cansan igualmente: lo que les gusta es la variación. En esta época del año, que yo tengo mucho empeño que se acostumbren á celebrar solemnemente, dan sus juguetes viejos á los niños pobres, y ellos hacen nueva provisión; por lo tanto, les gustan más seis que uno. Pasemos á las criadas: aquí la costumbre es regalarles un traje negro, pues como se las obliga á llevar ese uniforme, así se les ahorra el gasto. 1,Qué os cuesta en España un corte de traje negro, á aquellas elegantes que, queriendo copiar la moda inglesa, vestís á vuestras doncellas de negro'? Vamos á ver si acierto. Por muy harato, ó léase muy malo, que se Jo queráis comprar, no os baja de tres ó cuatro duros. Aquí por cinco chelines (veinticinco reales) hay unos cortes monísimos y muy buenos: dos de esos be adquirido yo para mis criadas, y los nif10s, que obsequian especialmente á Nana, le han comprado, entre los dos, una buenísima chaqueta de paño gris, con vueltas y cuello de terciopelo, por diez chelines (cincuenta reales). ¡,Quién no se viste aquí bien? • Para obras de caridad hemos adquirido cortes de refajos, pura lana, por· un chelín, medias de lana, buenas, á seis peniqi,es (sesenta céntimos); zapatillas de abrigo á un chelín. ¡,Quién no hace caridad en Inglaterra? Vamos ahora á la comida: ya os describí, tiempo ha, unas Navidades que pasé en Madrid y compré un pavo; aun lo recuerdo, me costó quince pesetas y estaba gordito, en comparación de sus demás compañeros de infortunio; pero se quedó casi en la mesa. ¡Si vierais el que aquí he adquirido por diez chelines! (cincuenta reales). Resulta un elefante de la India al lado de aquél. Es enorme, gordo, mantecoso y con una pechuga de la que pueden hartarse cuatro individuos. 1,Eu qué consiste esa diferencia? En que en España los animalitos, como las personas, padecen hambre y sed de justicia; en que los piensos ~ ~~.:.:} ~\ }f . \\ '{'- ;,.· 'e· ., ,.-\~ • 37 .-Blusa de novedad. CARTAS DE LONDRES, Rosernary Cottage, Kensington. London W. Happy Clwistmas! (¡Felices Pascuas!) Asi os las deseo, lectoras mias conocidas y desconocidas, amigas todas, puest~ que con tanta ' indulgencia leéis mis artículos y con tanta bondad los juzgáis. ¡Qné no diera yo por teneros siquiera u~ día aquí reunidas, en esta. época del año, que st en todo el mundo cristiano es hermosa, en santos y dulcísimos recuerdos aquí se celebra como en ninguna parte! El po'. bre y el rico echan la casa por la ventana como decimos en nuestra tierra; adornan su 'hogar con holly y mistletoe (acebo y muérdago), ambos en ftor en este mes. La familia toda se reune en casa del jefe de ella, viva en el campo ó viva en la ciudad. Las amas de casa llevamos ya días y días trabajando en el famoso plum-pi,dding, que es aquí tan tradicional como el turrón y el mazapán en España. Los g,·andes cambian regalos entre familia y amigos: los pequeños tienen su nacimiento en muchas casas, sus Cl11'istmas Tree (árbol de Navidad) en todas. ¡Qué días más hermosos son éstos en los hogares felices! ¡Cuántas gracias tenemos que dar al Niño Dios los que nos contamos en ese número! Vuestra amiga ya lleva muchos días de jaleo. Primero escoger y comprBt· los aguinaldos para criados y pobres conocidos, que aquí se dan el día siguiente de Navidad, y se llama boxing-day. En seguida adquirir los regalillos para fauulia y amigos: todos cambiarnos obsequios, por modestos que sean: aquí es muy fácil obsequiar con cosas bonitas y que cuesten poco. ¡Como en España! ..... Estos días, mirando las tiendas, donde forzosamente me he pasado gran parte de ellos, os he recordado mucho, amigas mías; he recordado á mi España, donde todo cuesta tan caro que los que no son muy ricos ni pueden ser caritativos ni obsequiosos. Aquí tod~s, hasta los que ocupamos posición modesta. podemos ser generosos, podemos reg•lar á los amigos, socorrer á los necesitados. Voy, como hago siempre, á contaros lo qne yo he comprado, para que veáis que, . El cuello núm. 24 es de tela de hilo blanca, y se adorna con un entredós al aire, á través del cual se ve la corbata. Esta es de 285 LA MODA ELEGANTE ILUSrRADA A M O D A E L E G A N '1' E I L U S T R A D A 32.-Toilette de visitas, propia para señora Joven. • Detalle del dibujo 36. Distinto aspecto del dibujo 9. 38.-TraJe para niña de 7 6. 9 añoa. 33 y 34.-ClnturonH de novedad. 40.-Pañuelo de ap\ioaolonea sobre tul. 39,- Abrlgo elegante. I 35.- Cesta adornada con bordado. 36.- TraJe de tul bordado, �286 1 !: LA MODA ELEGA'.'l'TE ILUSTRADA enastan caros y se escatiman, y aquí son más baratos y se derrochan para engordar las aves que vienen al mercado. En la oficina de mi marido han obsequiado los empleados á su jefe con un pavo espléndido: les ha costado «na guinea (cineo duros y cinco reales); pero, hijas mías, ¡qué pieza, había que verla! Fuimos á comprarlo al mercado especial de aves y caza que está en la City (barrio comercial de Londres). Quisieron .llevarlo atado á nn palo entre dos empleados, y no pudieron levantarlo, ¡tal era su peso! Alguna de vosotras tachará este párrafo de andaluzada. A cualquier persona que haya vivido en Londres preguntadle si es verdad ó no. Veamos ahora el precio del jamón, ayudante de campo obligado del pavo, siempre que se pone de cuerpo presente en una mesa: como el pavo es csrne poco jugosa, y estos ingleses entienden tan bien la ley de la compensación, se sirve ración de pavo y ración de jamón cocido; probad la combinación y me daréis las gracias. Me dicen que el jamón cocido, ó en dulce, se vende en Madrid fi cinco y seis pesetas kilo. No salgo de mi apoteosis. En Londres, aun en las tiendas más caros, se vende el jamón en dulce á cinco reales la libra, y el qne yo presento en mi mesa, preparado por est11s humildes manos que os escriben, me sale á tres reales la libra, pues encargo varios jamones para el gasto del año, y aqnf todo lo que se compra en cantidad tiene enorme rebaja. tQnién no come jamón en esta tierra1 Os aseguro que la temporadita que pasé en Madrid el año anterior vine asombrada de los precios. ¡Vi szúcar á nna treinta, á una cincuenta y hasta á nna setenta pesetas! ¿De qué la hari\n1 Aquí la más exquisita, de oafia de la India, la que llamábamos cuad,·adillo cuando la hermosa isla de Cuba era española, ésa, que es la más cara, se paga en Londres á real la libra. Si oompri\is catorce libras, ya tenéfs una rebaja de un 10 por 100; si compráis vemtlocho, de un 20, y así consecutivamente, de modo que los que aquí vivimos tomamos el azúcar superior á quince ó veinte céntimos; lo propio sucede con la carne, con eljabón,las mer- • meladas, etc., etc. Los almacenes, las tiendas pequeñas, todos entran á competir en la lucha de quién dará mejor género y más barato. ¡Como en España! ..... Pena me da tener que hacer estas c?mparaciones, pero á mis manos llegan los d1ar10s españoles; todos claman al cielo hablando de la carestía, y no le ven el remedio. Yo si se lo veo, y muy fácil. .... Si Maura, que se hizo el sueco para darme la Alcaldía de Madrid cuando con tanta delicadeza se la pedl desde estas columnas, me diera ahora la cartera de Hacienda, que se dice está con papeles. ¡Figuraos por un momento qué sensación si un e:¡traordinario á La Ij,eria os anunciase: •Hacienda, Lady Belgravia•! tY por q~é no, si las mujeres somos las mejores hacená,stas que puede darse? tQuién puede competir con una buena ama de casa en hacer protligios con poco dinero? Las que hemos sido empleadas del Gobierno español; las que con un sueldo cortísimo, siempre con descuento del 16 ó 20 por 100 (¡por si fuera poco!), hemos vivido, viajado y sacado ad~lante nuestra casa, que 110 nos pongan al lado m la sombra de Villaverde en cuestio'!-es de Hacienda. ¡Somos capaces de curar, no digo yo á la peseta enferma sino al duro mo_ribundo, y poner el cambio á n'ivel, ya que supimos nivelar la barquilla de nuestros gastos! .Pero deje~os á un !~do las ventajas del femin,smo en Hacienda, y sigamos nuestro interrumpido menu. Después del pavo y jamón sirvese en Inglaterra el clásico plum-ptulding, rociado de ron, al cual se prende fuego. Algunos españoles que lo hayan probado os diri\n que es exquisito eomo os digo yo; otros, como os diría un anda~ luz muy gracioso que aqul reside, os dirán que e& el mazacote más malo é indigesto que puede comer~e; este señor asegura que, aunque lleva aquí diez años, no ha lo¡¡:rado digerir aún"la primera rebanadita de Christmas pudding que ingirió ....• A la que quiera de vosotrits le mandaré la receta, y creo que á la mayoría os gustará. Entra en su composición much{simo sebo, y como esto i los españoles no nos suele gustar más que para !& fabricación de las velas, yo lo reemplazo con mantequilla de vacas, y resulta, si bien no el legitimo pudding inglés, un pudding españolizado y simpatiquisimo. Después de la cena de Navidad tenemos aquí nuestro baile en familia y amigos de confianza: bajo la arana del salón, todo adornado de holly euelga un gran ramo de mistletoe. Aquel que pas~ bajo el ramo, tiene derecho á besará su pareja y 110 sabéis el afán de los muchachos por arrastlar 1 ásus compalleras bajo la rama florida, y el de ellas por defenderse. Eso da lugar á bromas, á risas, á inocente diversión, en un país donde no se da al beso la importancia que se le da en la tierra donde nació aquella copla: Por un besito ni dos No da penitencia el cura, Pero en llegando al tercero Hay penitencia segura; y aquel pequeño poema de amor que todas las jóvenes os sabéis de memoria: Por una mirada, un mundo; Por una sonrisa, un cielo; Por un beso....., ¡qué sé yo Qué te diera por 1l1l beso! Y ya estoy viendo yo, jóvenes lectoras mías, á Doña Censura, calándose las gafas, frunciendo el entreoej o y diciendo airada: -Pero, mi sellara doña Lady Belgravia, /,en qué piensa usted hablando así de amor y de besos á estas niñas? -Señora- le diré yo, - el amor es la vida; el amor no hay que enseñárselo á la juventud, como quien enseña á hacer calceta, y porque yo, con la alegría propia de mi genio y de mi tierra, eche al vuelo un par de coplas, no vamos á perder, usted y yo, la buena armonía que nos ha distinguido siempre ..... Doña Censura. -Es que en su última crónica quedó usted con un asunto pendiente; quedó usted en hablarnos de la educación que, según decía usted. iba á coger desde la CU11tt ••••• Lady Belgravia.-Señora, tiene usted, no una, sino mil razones. No he visto ni tratado esrritora más inconstante que Lady Belgravia. Pensó hablar hoy de la educación, es verdad; pero estando en días tan alegres, como son los de Pascua, ¿le parece á usted bien que sern,onee, como va á hacerlo, Dios mediante, en su próxima carta, ya que habrán pasado las fiestas y estaremos en días de seriedad? Y t4ué mejor portada para la serie de epístolas que pienso escribir que el portal de Belén? La educación empieza en la cuna ..... Copiemos todas el ejemplo de la Madre divina. Miradla: ella ori6 á sn Hijo á sus pechos; ella guió sus primeros pasos; ella cuidaba de sus divinas ropas; ella le dió ejemplo de pureza, de abnegación y de sencillez. La que aspire á ser modelo de esposas y dechado de madres, lea la Vida de la Virgen y siga sus pasos. La senda es escabrosa: tiene sus tropiezos, sus sinsabores, sus desengaños, sus amarguras. Síganla firmes las que deseen llegar victoriosas al fln de la jornada, olvidando las luchas del camino, á cambio de la recompensa que arriba les espera. Recuerde, la que se sienta flaquear, que detrás de ella vienen los hijos, que han de seguir sus huellas; deles ejemplo de ánimo en los obstáculos, de valor en los peligros, de paciencia en el cansancio. Sí, mi señora Doña Censura, el camino de la esposa y de la madre suele estar sembrado de abrojos: hay que andarlo con pie firme, con ánimo sereno y bebiendo en la luz de arn"ba la verdadera fuerza para vencer..... Felices Pascuas os repito una vez más, lectoras mías. Afio nuevo dichoso os deseo á todas. Que con conciencia tranquila, con salud de alma y cuerpo nos sigamos reuniendo todas en estas p~¡¡:inas tan simpáticas, puesto que sostienen y alimentan el fuego santo de nuestra antigua y tan verdadera amistad. Bendiga el Señor vuestros hogares en 1908, como se lo pide y lo desea vuestra LADY BELGRAVIA. LA MODA ELEGANTE ILUSTRADA VOCABULARIO DE LA SALUD. En cumplimiento de lo que hace un afto ofreció, LA MonA ELEGANTE distribuye, con el presente número, á las sefloras abonadas á la primera edición, nueve pliegos de este Vocabulario. Los referidos pliegos-correspondientes á las letras A y B - se han reimpreso ajustándolos al criterio del resto de la obra, de modo que ésta responda perfectamente á su título siendo sólo Vocabulario de la Salud. eorrespon~encia particular. BAZTANDARRA.- 1.ª Para limpiar el mármol. Se frota con una esponja mojada de vinagre y piedra pómez muy fina, después se lava varias veces. Se apl ica este procedimiento al mármol blanco y al alabastro. -2.ª Blanco de Espaíla y esptritu de vino.-3.ª Lava• do d6 bumdas y encajes negros. Se lavan en agua ca. lienta mezclacta con hiel de buey, enjuagándolos en seguida en agua fría, hasta que no se perciba el olor de esta substancia; se e~primen bien, sin torcerlos, y después se engoman. Para esto hágase dealeir 1lll poco de cola de pescado en agua hirviendo, sumer• giendo los encajes ó blondas en esta agua, no muy cargada de cola; apriétense entre las manos y extiéndanse tirantes sobre un marco cubierto con tela 6, mejor, con pan.o verde, llamado resina por los quitamanchas, el que las seil.oras reemplazan mucho me• jor por una mesa de jugar. Se sujeta el encaje ó m•n• tilla por todos lados con alfileres de encaje, dejándolo bien tirante para que no haga arruga alguna. Mocbaa comienzan por extender el velo después de lavado, y en seguida aplican el agua de cola por medio de una esponja ft.na, que empapan en ella, pasándola sobre el velo extendido.-4.ª Bien confeccionada, sf, sedo• ra; mucho.-5.ª Tenga Ja bondad de dirigirse á la Sección de encargos.-&.• Más bien grandes y de fan• tasia, combinadas perfectamente con el color del traje.- 7.ª Mida exactamente el tamai'lo del cuello y de los puños, poniéndolos del ancho corriente de so- lapas y carteras.- s.• La Sección de encargos le facl• litará cuanto usted pida, con sólo explicar bien lo que desea y mandando sello para la contestación.9.1 Encarnado ó gris obscuro.-10.ª Copie el grabado 26 de LA MODA del 30 deNoviembre.-11.ª Envueltas en un papel de estraza con un poco de aceite.-12.ª Uata. -13.ª No, se:i'lora. - U.ª Se quita por Ja izquierda y se pone por Ja derecha.-15.ª No, seil.ora. - 16.ª No, sedo• ra.-17.ª No es necesario.-18. Frotándoselas mucho todas las noches con un poco de glicerina.-19.ª Y 20.ª Son asuntos personales que dependen de las cii-• constancias de cada cual, y, por lo tanto, no hay regla marcada.-21.ª Menestra. Se blanquearán de antemano separadamente, y por el tiempo proporcionado á cada una, las siguientes legumbres: cebollitas nuevas, al cachofas, puntas de espárragos, guisantes, lechuga& y criadillas de tierra. Una vez blanqueadas, se rehogarán en una cacerola con manteca de vacas ó de cer• do, cebolla picada y unos trozos de jamón. Cuando empieza á dorarse se pondrán todas las verdura&, haciéndolas saltear hasta que no tengan humedad, J se aumentará una salsa ei::paílola no muy espesa, en la que se dejarán cocer hasta que queden de buena consistencia. Se sirve en legumbrera, adornando la superficie con huevos cocirlos y castrones de pan frito.- 22.ª Salsa béchamel. En una cacerola se reho· ga con manteca de vacas, cebolla, zanahoria y jamón, cortado todo inuy fino. Después se le añade un~s nue• ve onzas de harina y, bien mezclado, se mo1a con tres cuartillos de leche y uno de caldo. Se sazona con un poco de nuez moscada y se deja cocer durante una hora, luego se pasa por el cedazo.-23.ª No, seílora.-24.ª Frótelas bien con aceite, y después láve• las con agua caliente y jabón.-25.ª ¿Está pintad~ 11 óleo? - 26.ª Depende de la clase de madera y de s1 el mueble está barnizado ó á la cera.-27.ª Creo que sf, pero no se puede asegurar.-28.ª Compota d• fresa . Be hace un almfb&r á punto de quebrado; se tienen ~s• cogidas las fresas un poco enteras, lavadas Y bien escurridas; se echan dentro del almtbar á que den unos hervores; se apartan, se dejan enfriar Y se po· nen en frascos de cristal. Es un dulce muy bueno. UNA 41 y 42.-Andadorea. Núms. 41 y 42.-Se ejecuten de cut! blanco tomando doble!ª tela, y se proveen de grandes reso~tes· en· la parte mfer~r se fija una.cinta elástica que se' abrocha por medio de una hebilla; los tirantes se unen por la espalda. E! segundo modelo se reduce á cintas provistas de hebillas .Y en cnyo_s extremos se fijan pinzas destina- das á sn1etar los tirantes al pantalón. QUE LE GUSTA EL••••• -1.ª Después de algún tiempo de usarlo suele perjudicar.-2.ª Sf, se~ora:3.ª Sin saber la hechura que tiene no es posible lll· dicarle el arreglo.-4.ª De-batista blanca, con incrus· taciones de encaje y viso de color.-5.ª Con el motlo trenzado en mitad de la cabeza y todo el cabello on• dulado.-6.ª Consommé. Se hace un calrlo muy subs· tancioso y, una vez hecho y frío, se clarifica del modo siguiente: se pone en ·un cazo con unos trozos rle za• nahoria, un vaso de 1vino blanco ó Jerez, un huevo partido, yema, clara y cáscara, la sal necesaria Y un)a rodaja de zanahoria muy frita (sin que amargue , para darle color. Se pone todo al fuego, si~ cesar d~ menearlo hasta que empiece á cocer. Se deJa de mo ver y se retira á un lado de la hornilla, para que cueza por un lado solamente y se vaya clariflc~ndo; cuando se consiga esto, se pasa por una servilleta mojada, ~in moverlo nada, porque volvería á ent~Ó° biarse.-7.ª TuNón de almtndraR. Se ponen á clari • car en un cazo 500 gramos de azúcar blanca en potro y 500 de miel pura; se bate todo bien, junto, incorpo- rando diez claras de huevos al azúcar y miel; al es• taren su punto se le agrega un kilo de almendras pica• das gordas y bien secas y 250 gramos de azúcar eo te• rrón, á pedazos no muy grandes, echándole esencia de limón ó naranja; se preparan unas cajas de papel forradas de una oblea, se echa dentro la pasta1 se tapan con otra obJea y se Cl.eja enfriar.-8.ª Es asunto que depende del gusto de cada cual. SEÑORA QUE SUFRE.-1.ª Se prescinde por completo de él, y se adorna con gasa.-2.ª Sin esos ingredien tes no es posible obtener el resultado. Pruebe la re• Cf ta del agua de Colonia.-3. 8 Para suavizar y refrescar el cutis.-4.ª Depende de las fechas en que se depositan las cartas, en relación con las de las salidas de los correos; pero como término medio se pueden calcular diez dfas. UNA ASTUR.IANA.-Si la enemistad es muy grande, no tiene obligación de regalarle; pero si no, puede hacerle el regalo, y quizá esto haga que se vuelvan á tratar, si es que usted lo desea. El luto no es inconve• niente. UNA MANCllEGA.-1.ª Con entredós de dibujo. El hilo de encaje dela marca D. M.C. del núm ..30.-2.ª Póngase al acostarse compresas de pamplina de flor blanca, simiente que se da á los pájaros.-3,ª Creo que grandes, pero no puede todavía asegurarse. No ME OLVIDES.-1.ª Un ail.0.-2.• Compota de manwnaa. Se cortan las manzanas en cuatro cascos se pelan, quitándoles las pepitas, y se ponen en peroi de cobre con un poco de agua en el fondo; se Jes echa azúcar blanca en polvo (La mitad de la cantidad de manzanas) y un bastón de vainilla; se ponen á fuego lento, moviéndolas de tiempo en tiempo, y cuando están cocidas se saca la vainilJa y se pasan por el cedazo; se les vuelve á dar otro hervor para reducirlas á fuego fuerte, moviéndolas con la espátula de mttdera para que no se agarren; se sacan y se ponen en una vasija, perol ó un frasco de cristal.-3.ª Se parte de delante, partida en corona, sujeta al lado izquierdo con un lazo y cayendo en tirabuzón, toda la melena formando tirabuzones. PETUNIAS BLANCAS.-Siento muy de veras no poder c~ntesta~ á ~us preguntas, por_ venir su carta desprovista de JUShficante que acredite que es suscriptora á la 1.• ó 2.ª edición. Es requisito sin el cual no me está permitido contestar. Pnede acreditarlo envjando una faja del periódico ó un volante del corresponsal por cuya mediación Jo reciba. UNA DEVOTA DEL..... -1.ª Puede felicitarle por tarjeta. -2.ª Debe llevar velo negro, no manto. No hay costumbre de que regale la novia á sus cuñados. Se da parte de boda, pero con un luto tan reciente se in• vita solamente á los más allegados.-3.ª Una botonadura, gemelos ó alftler.-4,ª Puede llevar solamente la ropa de uso.-5.ª Se contesta al mes.-6.ª Sí, seño• ra.-7.ª Pueden ir los dos de medio luto. BIEN APARECIDA.-!.ª Tenga la bondad de pedirlo á la Sección de encargos, dirigiendo la carta al seilor Director. - 2.ª Cójale toda Ja melena en pequeílas porciones, con cintas, humedeciéndoselo con quina.3.ª Puede tener una falda de cola.-4.8 Vea los gra. bados .II y ill de la cubierta de LA MODA del 14 de Noviembre. PENSAMIENTOS AZULES. -El Anti-Bolbos es un producto especial y único para destruir los puntitos negros ó pecas en la frente, nariz y barba, sin irritar ni enrojecer. Hay que pedirlo á la Perfumeri,a Exótica, de Parls. ADELA P. CINCUENTENARIO DE "LA ILUSTRACIÓN" es una narración que seduce, que encanta, que conmueve y que pone lágrimas dulces en los t>j os. En ella vemos á la Humanidad á través de un alma cristiana y buena, y esa visión confortadora es algo como una estrofa de cielo sobre la prosa de la tierra. Jlit final de la jorna6a aparecerá á partir del 6 de Enero de 1908, formando J¡larte del texto de los números de esta Revista. GELLÉ FRÉRES PAR.IS LADY PRCTTY Slemp;e, joven y bella. Pidase en las principales perrumerfas. Deposito: Sres. Pérez, Martin, Ve lasco y C.• - Madrid. Dient~s ~ar.rosos ni males dentarios se tienen jamás usando a diario el gran antiséptico é inimitable Licor del Polo, único dentífrico verdad. POLVOS DE ARROZ AU LAIT DE VIOLETTES Para poder servir en el acto los pedidos que con frecuencia se nos dirigen del 1ratado d6 corte y confecci6n, de D.ª Mercedes Carbonen, esta Sección tiene en depósito ejemplares encuadernados, que vende en Madrid al precio de 8 pesetas y remite por correo á las señoras suscriptoras de provincias, previo el pago c:!e 8,60 pesetas, sin certiflcar, ó 9 pesetas en paquete certificado. Para dar al rostro un aterciopehldo incomparablc,-Socie• dad WgMntca, :iiS, ruede 1Uvoll.-Par18. PELETERÍA GRANDA Cas11 especial e,! :ihrlgüs do pi eles para señora y caballero. Ultimas cre!l c1ones en corbatas y manguitos de fantasta. NUESTROS SUPLEMENTOS. Los que con el presente número recibirán nuestr11 euecriptoras son: Calle del Carmen, núm. 7, Madrid, ~A FOSFATINA Jo,ALIERES esel mejor alimento para mi'los desde la edad de 6 á. 7 meses, principalmente en el destete y en el per_i~_o del ~reci~iento. ~'iene un gusto muy agradable y es de facll1S1ma digestión. Pu.ns, 6, A t:enue Victorta. VI oLET TE I DÉALE p::-:::·:1:::;:.:•i Heultlran&, Parla. perfumista, 19, Faubourg St Honoré. Jabón á la Crema Simi>n. Este jabón, completamente puro, se prepara siguiendo los más escrupulosos dictados de 1a higiene y do la ciencia. Posee en cierto grado todas las bienhecho• ras cualidades y preservativos principios d~ la Crema Simón. Recomiéndase espe• cialmente el uso del Jabón d la Crema Simóa á las seíloras y á los niños de cutiA fino y delicado. ca ESTREÑIMIENTO V sue PRIMERA EDICIÓN CUllierta en papel •eouehé• (cuatro páginas) reproduciendo magníficos grabados. Labores de cLa llod:a Ele:-ante>, doble hoja compuesta de los grabartos siguientes: Tira festonPada para ropa blanca.-Festón para ropa blanca.-Encaje Renacimiento.-Objetos diversos para regalos.Continua~ión de abecedario á punto de cruz.-Al- mohadón bordado. Dieelo•arlo de •La llloda Eie.-ante,. (Vocabt<lario d6 la s,.lud.1-Pliegos 1 á 9, correHpondien- tes á las letras .A. y B. La Florida, novela original de E. Marce!, traducida expresamente para LA MODA ELEGANTE, por Ara• celi.-Pliego 18 encuadernable de esta obra. Pia-uriÍt iluminado de tres preciosos trajes. • SEGUNDA EDICIÓN La Florida, novela original de E. Mareel, tradu• cida expresamente para LA MODA 'ELEGANTE, por Ara· coli.-Pliego 18 encuadernable de esta obra. Labores de e La Moda Elegante>, cuyo con• tenido queda detallado anteriormente. CONl8KCUll:NCIA8 1 Jaqueca malestar, Pe,adez Gastrlca, etc. EXI J ASE LOS VERDADEROS GRAMOS de SALUD También recibirán con este número todas las seílo• ras suscriptoras la Portacla é Indices generales corres• pondientes al tomo segundo de LA MODA ELEGANTE de 1907 (allo LXVII). IMPORTANTE. En el presente número termina la publicarión de la linda novela El puente. Desde el número próximo comenzaremos la inserción de la admirable novela que lleva por título JU final de la jornada r-·m Hermosura de los Dientes LECTURAS DE "LA MODA" En esta obra su autora, la insigne artista M. Colomb, ha puesto todos los primores de su pr ivilegiada fantasía para adornar un hermoso cuadro de la vida real, para ofrecer un noble y alto ejemplo de abnegación y de ternuras, tanto más sublimes cuanto que se realizan en lamodestia del anónimo por una jovencita que cifra su felicidad en labrar la dicha ajena. El Vino tónico Pl~EDO es un reconstituyente poderoso y bactericida. Para ~alebrar ~us bodas de oro con el público, La ll«stractón ERpanola y Americanri dedica por entero su num. XL V:11 (verdadera~ente e~xtr!lordinario, pues c_onsta_de t~e10ta y dos págmas) a historiar la labor literaria, ~1en~íflca y artística ·que ha realizado durante medio siglo de existencia desde su fundación hasta la actualidad. ' Al interés histórico de la reseíla se une el encanto de laprof~sión d~ retratos y de obras de arte que avaloran e~ citado nu!Ilero, haciendo de él un documento tan curioso como mteresante en todo.s sus aspectos. del D' FAANCK. la todas f&mtiu. Jlit fina( de la jornada. 287 francas de porte y de Aduana, eon enviadas directamente A loa particuJares A domicilio. EspeclaUdadea: Telas de seda para trajes de boda, de baile, de .reuutdn 7 de paseo, as[ como para blusas. f"or.ros, etc., negraa, blancas y de color, de peseta& 1,45 A21,30 el metro. nue•tras 6 vueUa de C!Or.reo. Schweizer& Co., Lucerna Z 10 (Suiza). .&eportación de aedaa. Exljase el Bálsamo antirreumático de Ori"Ve con la inscripción Farmacia de OriYe, Bil• bao, y de color verdoso. Farmacias y perfumerías Una vez más, y con el mayor encarecimiento, suplicamos á nuestras señoras suscriptoras y corresponsales que se sirvan transmitirnos sus ór· denes de renovación lo más pronto posible, pues, á pesar de nuestro buen deseo y de todos nues• tros esfuerzos, no podremos evitar que se cumplan con un retraso, tan lamentable para nuestras favorecedoras como perturbador para la Administración, las órdenes que no recibamos hasta los primeros días del próximo mes. La A<l,ministración agradecerá como especialisimo favor que su respetuosa súplica sea atendida. Con el presente número de LA MODA ELEGAN· TE quedará suspendido todo servicio cuya reno· vación no se haya efectuado. EL ADMINISTRADOR. PETROLEO PA HAGAL EL PELO Loc lón anUaépUcaperfumada,reconoclda com o la mejor pan lim piar l a caber.& de ca.~, coot..oer la eaída d el cabello 7 la Nrba, fortalecer 1n n.í. 7 n-lW l a calvic ie. D e1confíe1e de Lm ltaclone., U•• rtd """~"• d• I eLob• ~ " " ' Gal~,. Mo, l<lp~ do llad prantiu. que l P etróleo lnoíen• 11.0 1 110 p ue d e Inflamarte. lledall&.1 de o ro en P ari1, Lo11drea 7 lla.drld. De venta en laa prln cl• palea fánnaeLu, perfumeri u y drogue.rí o . �LA MODA EL E G A :, T E I L U S T R A D A 288 PATE AGNEL-BELLEZA DE LAS MANOS BELLEZA mEAL PARFUM CAMIA «LA JOUVBNTINE» . 1 iel y la da una blau.eura nacarada brillante, Y curn radicalmente 1rritacionea, ,,,ª PFortiflca las uñas y las da brillo y transp'treneia. No mtis j11bón, ni mis crema, nJ mil n .nn~s. AGSKL. perfumista, 16, A.veuue de l'Op45ra, Pai-18. mD.1!3Je. 8 No basta ser bella : 88 prElciao sacar partido ~e la belleza ideafuándola ¡ la aJdeana be~oea tie• ne eu cutis vulgar y ordinario. ¿QuérelB conseguir la belleza 1dealY Usad los polvoa de arroz LA. •.JOUVENTINE>. de perfume auav~ Y pe· netrante, que ideafua el rostro, le. comuwca exquisita frescura y una blancura bnllante. PRECIO: 2ft PESET.&8 Se renilten pedidos l provincias, 1 ABOBES DE St:ÑORA.-Materiales para hac~r alfombras, encaje • dé Irlanda, cacbe-cols Y oti·u de actualidad. - PRECIADOS, 12, SAN RAFAEL. A N?INT~!SSIN~!~!S :•~r:..~Ei~ DEPÓSITO: PERFUMERIA DE URQUIDLA, • 1 á 5. - Adornos de encaje para trajes de noche. 118u:v~za JI.A.'!ºª' 1, llAI)BJD¡ I ~~~~ qalmico. LAS MEJORES TINTURAS SAYONA farmacáutico 1\11:s:tura B RO U X inatantinea. Agua B RO V X progrceiva, perfumería exfrafina I PA0JAJES Incomparable para comunicar 4 lu oanu 1u ·primitivo color. Higiéinica, Inofensiva. Empleo muy ffcil. ¡ Cuidado oon lu taillftoaolont11 En Ju prlncil)&!eaperfumerfu, pe- nos·tas· D611u l , luqueñn1 ydrogueñaa de ,- Eepa!a. á base de musgo im- penal CasaBROUX . ;,,, ' ~ CaHta de Goma, para blanquear la tez. FIi 1100110 Ruadacllla pn,umrt/ca para haoerelmu11}edtlroetro. e B1ctilleador di ll luice !!\:,'ll::'l:,';'¡:ti'..~=:.!, de une '81oe11.1t naru'grlega de upeto mu Joven •.•• 15 uulchuc, paradeserrollarel pecho· eteotUlco prooeder, lofalllhle, lnofenslffi. 90 m.,. mer11vlll01111 para h8Cel" deeal)llrecer IU arrup.s lllUdurante la noche, rapldaetlcaclL CaJa,4 ,, 10 y)lt) Envio de lo. productoe de l.oelleza, rnncode porte. todo. ~ c. billetes de henco, chequu ó .,..11011 •pdolea. 1, faubourg St-Honoré. !1 Pecho Ideal Desarrollo.-Belleza.-Flrmeza del pecho en dos meses por las Píl«oras Orientales. 1 ¡ , • • l ,-Adorno de cuerpo escotado, de Valenciennes é Irlanda fino, con tirantes de ga.lón bordado y lazo de terciopelo negro. DIRECCIONES PARA SU USO. Tlr PARIS bros por varios estrec,=••- tul point d' esprit ó de gasa gada ó fruncida; la del entredós de Irlanda, por otro encaje ó por una franja de tul con lentejuelas; los Valenciennes del peto por encaje de oro ó plata, ó de Chantilly; los tirantes de galón, por otros de cinta estampada ó por galón de oro ó plata sobre raso blanco. Fácil es idear análogamente cambios de elementos en los otros dos modelos. Remedio universal para el dolor de caderas (tan frecuente entre las mujeres). Proporcionan aHvio instantáneo Donde quiera que se sienta dolor aplíquese un emp~to. GJDbOS enlosas, V. RIGAUD 1 EMPLASTOS POROSOS i\lteoek 1 Á veces un adorno combi• nado con gusto, salva un traje algo ajado ó pasado de moda. Siempre esos adornos permiten dará un solo traje diversos aspectos. Los tres que ofrecemos hoy tienen la ventaja de que son -sencillísimos de hacer. Su precio dependerá de los materiales que se empleen, y es muy probable que dispongáis de elementos guardados en otras ocasiones, con que hacer ó imitar esos modelos sin comprar nada. Señoras, pedid el.Co.Wogo completo,.,rranco VOmp.• 01.IIIPIA. r. Gallle■, 9, ea PAIUN. ¡¡FUERA CANASII Tinte tn•iant&aeo 7 pf!rm■nente. UN SOLO FRASCO PARA RUBIO, OASTAilO Y NEBRO No mancha ni quema; e-tita la ea!da ¡ aumenta n deaarroUo; py.ede rizarse. Fraaco, a peseta&. Remfteee correo certiflcado, por, ¡>tu. P-.ro en letra6 eelloa Correoa.-Fannaolai F, QARCERA . P~netpe, 13 1 JIADBID. 0epilltot: Farmaolu, Perftfmerlu y Droau.,.,.,. '"----------------a¡ Las ii.nfoas que producen en la mu• nnanlgraciosa redondez busto 1· 111a perjudicar lafer !'alud engrosar el talle. del Aproba• ._por las celebridades médicas. Fama universal. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ L IATIE, farmacéutico, 5, Pasaje Verdeau, Parla: Un tr-,o se remite por correo enviando 7,50 ptas. en Almadn de m,ía/ca. libnnzaa 6 sello& ACebrién y C... Puerlaferrisa, 18, 111'. El mala completo. Bamelona. - De ventll en Madrid: Farro,• Gayoso, AJ'fll;a\ t.EnBaroelona!Farm.•Moderna, Hospital, 2 Carrera de· San Jerónimo, 34. DOTc.•,o 1 Para dolores en la región Para Jteumatlsmo 6 Dolor de Espal• de los R.lione, 6 para la De• da, Codos, y otras pan e,¡ ó para Torcebllldad en las Caderas, el em• duras, Contusiones, Encumcclmlen10 plasto debed aplicarse como y Ples Doloridos, etc., el emplasto de· 1C vi arriba. berá cortarse del tamaño y forma Donde haya dolor pÓngase requeridas aplicándolo según se de· wi emplasto de A.llcucll:. muestra. Pan el Mal de Garplta, Tos, Brenqultls,parai-"111... nu Dcbllltados, y para lu pártes sensitivas y doloridu del estómago, apllquete cea, queda dicho. Reumatismo, Resfriados, Tos, . Dolor de Pecho, Debilidad de Caderas, Lumbago, Ciática, etc., etc. r 1, TENGA PRESENTE-Que los Emplastos de Allcock, se han vendido á millones durante más de 58 años. Com~ to_das las c06as buenas, han sido imitados; pero sol~rnen_te en apanenc1~. Se garantiza que no contienen Belladona, O/no, ,u vtneno de ninguna especú. Insista en obtener el de AIICQCk 1!'1mdada1752. t P1ldoras de Brandreth Puramente Vegetales. con LECHE del mundo . G. - Écltarpe á punto de media y de crochet. Siempre Eficaces. Es una medicina que regula, purifica l' fortalece el sistema. DE VENTA EN I..AB BOTIOAS D.EL MUNDO ENTE.RO. ~ A¡entes en España-J. UR,IACH & CA., Barcelona. . ,B. VXNTA. EN TODAS LAS BUENAS CO!fFITERfAS l! PATE EPILAJOIRE Dus'SER · • ~ d~u.,. huta lu RAICES VELLO del roso, de lu damu (Bub,, Bl~o~. ' " · ~ IWl.guD peligro para el cutis. 50 Año■ de Bnto,y millm:s de teslimoo.i01gar1ntiJln la e de esta preoarad~n. (Se ftJlide en uJ11, pua. la barba. y en 1/2 oaju p.ara el bifOl.e hJero). ::: tos brazos, emplees.e el .PJL.l J'U1'E. DVSSER, t , rueJ.-J.-Rouaseau, Pa AGENTES GENERALES 2 Y 3. - Adorno de estilo japonés, de guipur grueso de hiro .r Valenciennes, con borde y cinturón de terciopelo flexible. cho con entredós de tul bordado de terciopelo negro, lazo de Jo Y broche antiguo en la espalda. 1á 6.-Écharpe á punto de media y de croche¡.J DE La llustracl6n Española y Americana y de La Moda Elegantll'. EN LA REPÚBLICA MEXICAN.A: Sres. Herrero Hermanos. Sucesores. - Plaza de la Concepción, núm. 2, México. FIN D1tL TOMO LXVII. I\Mervanoe todos I011 derecboe de propiedaa. artult.1Cb y literaria. MADRID.-Reta.bleolmiento tipolitogri.fl.co 1Suoesores de Rivadeneyn•• Impresores de la. Real Qn.so.. • (Propiedad de LA, ILUSTRACJÓN ESPA~OLA. Y AMERICANA.) Por su blandura flexible, porque no se rruga, porque se drapea fácilmente con gracia y crque abriga perfectamente sin abrumar, es est é,eha,·pe sumamente práctica. Se compone de d partes: una franja ó fondo de 2,10 m. de largo 25 centímetros de ancho, hecho á punto de edia muy calado con lana blanca, con otra de i dimensiones, también á punto de media, . 00 ~ lana rusa y puesta como viso ó forro trimera, y un volante ancho de crochet co h!anca sobre otro igual de lana rosa. Lijs' an de ser diamantadas, muy finas, y las a 7. - Detalle de la écharpe. • de marfil ó de celuloide. Hechas las dos franjas á punto de media, como indica el grabado 7, se ponen una sobre 0tra y se embridan sus bordes to "'~-i:,r. S bre tres de los lados se hace el volante de n~bas de e, chet, de punto muy flojo, con la lana blanca, y por la otra cara el de lana rosa con las conchas encontradas respecto de las blancas. La pegadura de los volantes se tapa con un piquillo rosa. Por el embridado, entre la franja y volante, se pasan dos cintas que permiten recoger el vuelo. En el sitio conveniente para dejar el largo del fichú separado de las caídas se re• coge y aprieta toda la anchura por medio de un lazo de dos cocas y cuatro caídas, hecho de Luisina blanca, para el cual se necesita una tira de 2 m. á 2,25 m. de largo y 14 cm. de ancho. Esta éch¡,rpe es también muy bonita si se hace con lana negra fina con forro de color claro, y también haciéndola toda negra. �1 1 .- LA MODA - 288 \ll 'i ' ~ • '//1 : ... L. , ~~ , .;,, _! ·. __,,,..... i E 1 ' . ,.__ . .• -.::c. ¡f' ~ - P" ~ \: . _..;, • ,. -,.,· , ,,-, - " ' ~ . • •-;·¿ 1 1 :\ V.-Croquis de últimas modas pariaieneea. !.-Traje de tul punto de espíritu. Cuerpo drapeado y guarnecido eon entredoses; mangas de tul rosa, sobre las que se destacan bieses de pailo de plata; lazos de Liberty color de rosa. Volantitos con jaretas al borde de Liberty color de rosa. Il. -Toil8lle de terciopelo color bizcocho, adornada con cebellina. Solapas de guipnr bordado y adornos de bordado en los faldones y al borde del levitón. IlI.-Traje de muselina de seda color celeste y Alen<;on teñido. Cuell1• de encaje blanco y cinturón guarnecido al borde con Liberty. VI.- Almohadón de linón bordado. VI.-En un rectángulo de linón ó batista, de las dimensiones que se deseen se bordan las flor..es con# un9: rueda en medio, cuyo nudeo se hace á festón con siete barras, y los petalos a la mglesa, rellenando algo sus extremos en redondo Los entrelazados son con cord~ncillo 6 soutachts1 6 se bordan á festón ó á cad~neta. El recu,adro se forma con 01ales, por los que.se pasa una cinta, que cierra con lazo en un angulo. Al borde se pone un volarrte. con festón y con una almendra á la ingles'a en las ondas alternas. Se auna sobre un mullido de pluma con saco de seda de co1or. IV. - ToiltU. de raso Liberty color berenjena, natla con bordados de oro. Mangas de mJl881iU seda y terciopelo. Cuerpo cruz,ado y chorrera di\ blanca. ,_ V.- Traje de tul rosa, realzado col! rosas de de oro y plata. Mangas drapeadas. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Moda Elegante Ilustrada Description An account of the resource La Moda Elegante Ilustrada. Esta revista tiene sus orígenes en 1842. Su antecedente fue un pequeño periódico femenino titulado La Moda que empezó a publicarse en Cádiz en 1841, de la mano de don Francisco Flores Arenas, escritor andaluz y periodista conservador de El Globo. Unos años más tarde, en 1849, el editor don Abelardo de Carlos Almansa compra este pequeño periódico de modas, entonces en crisis, y lo convierte en una publicación de gran éxito y con beneficios. Tuvo tanto éxito que se vendió por toda España. En 1861 cambió su formato y adoptó el nombre de La Moda elegante ilustrada y a partir de 1871 comienza a publicarse también en Madrid. La moda elegante es una de las publicaciones “femeninas” más longevas, pues continuó su larga vida hasta finales de 1927, sobreviviendo a De Carlos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Moda Elegante Ilustrada Año de publicación El año cuando se publico 1907 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 66 Número Número de la revista 48 Mes de publicación Mes cuando se publicó Diciembre Día Día del mes de la publicación 30 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semanal Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1752064&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Moda Elegante Ilustrada, 1907, Año 66, No 48, Diciembre 30 Creator An entity primarily responsible for making the resource Flores Arenas, Francisco, 1801-1877 Subject The topic of the resource Moda Ropa y vestido Modales y costumbres Carteles Siglo XIX España Description An account of the resource La Moda Elegante Ilustrada. Esta revista tiene sus orígenes en 1842. Su antecedente fue un pequeño periódico femenino titulado La Moda que empezó a publicarse en Cádiz en 1841, de la mano de don Francisco Flores Arenas, escritor andaluz y periodista conservador de El Globo. Unos años más tarde, en 1849, el editor don Abelardo de Carlos Almansa compra este pequeño periódico de modas, entonces en crisis, y lo convierte en una publicación de gran éxito y con beneficios. Tuvo tanto éxito que se vendió por toda España. En 1861 cambió su formato y adoptó el nombre de La Moda elegante ilustrada y a partir de 1871 comienza a publicarse también en Madrid. La moda elegante es una de las publicaciones “femeninas” más longevas, pues continuó su larga vida hasta finales de 1927, sobreviviendo a De Carlos. Publisher An entity responsible for making the resource available Sucesores de Rivadeneyra Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Carlos, Abelardo de 1822-1885, Propietario Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 30/12/1907 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2018399 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Historia Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Madrid, (España) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Andadores Cuello y chorreras Sombrero para niña Sombrero para visita Toilettes elegantes Traje para niño