247 20 16285 https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/188/8650/Revista_de_Monterrey_La._1884._No._86._Abril._0002010875.ocr.pdf 214efbc18edafeac1ae0fb527fed8de4 PDF Text Text ( 1\-I ON1.'.EHE\', .) u~, 1,JS :l4 DE ABRIL u E l~~-1. 1 so. \ NDE \ ¡ Ttlll. _ DIAl\10 lNDEPENDIENTE~·nE POLITICA, ARTES, or1c10s, CIENCIAS. LITERATURA, TELEGRA~AS,_Nl: ~ -- a••- •-~~ ---- ----~ •• • - •• •- - - - - . .~ - . - - -• --- - - - • - • - - - [¡F,f.~ci:;11:i Y,ol41111STHACIOJ· Clllle de Pnabla lia. 3 --·-·- y ,•onforme ú nuestras necesidd- he, ho el pago de los giros en _las í~s eeeesneeeeeeese eeeeeeseoeee•• ' CONDICIONES, S.A.NTORA.L RELI(JI<JSO des; pero nada de rsto se hizo al sub.,lteroas, los valorrs rdluwn ot implantar la mc•jora en el ramo ú la Principal, dondo sin demora br't; -812PI?J-.llOS DE sr~cruno~ E:\ MONTEUEY. Juév. 24-San Fidd de Sigmadngá, r..:nM! oá dwnlclllo, unuiea ........ s 1,00 • cle corrPos, y e~ta, como tod>l~ ~ran entr1 •gados á suR duPños. tr:1 San Alejandro y Sau Leouc10 .Már., l r OI u ., . , • • • , ,10 acl1 ., ........ 6,00 las ioovncinnes Pm·rnadas de la El nurvo código postal refor- adº~~ · tires y S. lllelito Ob. Conf. .. unatio .•• .••••••• 10,00 udminislr,teión gub~roativa ac mó el sistema ensanch~nrlo la ci~s~lv~rm ' l ri:\"tJJMIIIJ _I\ V l.S03, la t a lua e.e lr. t.i.:aUollkl, dJr tdi r ae 4 la Adml11islu11tnr. ¡ tual, h1 obteuido rn la prácti•:a culaci,fo de los ¡riros, prro pri- gH'tí9, que no podru ·: n p n ·l • x•.rau.,iro 1J9 env\Ao tJ.rlft'li. de prectoa, 117'1-' ,,.,~_; PN!-""·' u•otA .W,"llantadO-O solo resultados contra produ,ien- vaaclo ú los priucip1le, dP. sn ac- tomar, h compromotena . :.IVJ i1Ume,•oa f 11¡,\h,s, 6 c~• ut " ro. •traudot 1 rul tes. ción sr>bre las subllteruf•S y es- mJ~. ¿Cómo, pue8, salvaria "' .., ~,-. Se rl'r..1i!.e~ • JJ1crlrlonf's f"i~n d°A b, capital del Eatad.0 r JJI 1i;l.a Lb 1 c:o:i.·ticlonts ¡:gu1cute1: Pu nn r 1ea. frauoo d9 porte .• •••••. 1 1.215 Puesto en vigor desde el pri- tabl,·ci"udo con esto u~a dilicul- dificulttd . ... ? Aí,11/trtJ', A bn·I 24 de 1884. ., t::'811 C:.f'IIC·J • •• ,, •••• S S.00 mero dr Ea~ro del conientr año. tan imposihle d~ superar. Ilé ahí ano d_e los casos en qne ,. ltC\a ., ••• ····•• · S 8.60 ,. 1 rfto ., •.• • ••••• $12.00 el nuc,vo Código PoRtal, calcado H,,y las Admioiolraciones de el benéfico Código Postal reaolta nTJ HTIDOS. exacbmPnte Robre PI de los E,corrPos están en la obligación de contrapro• lucente, Y tanto mas ,,,. S1e;1'10 t':$ lr.tllr~a ~rtlf!r<tl, 1n inaerWli n grHifl: loA -Jo lnls ~ ~ l l' i rJ,l<)Ddo 50 ct.Dtl\'WI la p1tlgadA. tados UairJoq de Am~rica no bu rrcibir giros de perinrlista~. para contraproducente, cuanto que.•· l".r'El JI U - u al~?lU,l'e a'iebnt.ado 81\ t'9Clbo papel FUNDICION DE TIPOS DEST,l6UIS .QJOA<.vta ó t ,. !:.!~1,m ., di, amertuan11. ,. boya rulos Estados de'la R .. d•· n_tro ,v fu era de! J<};t, do de _su trndieJdo á las_colll!tanl~'88tioFlBRIC!S DE l!QIJillJ.RIJ. DE lllli!T! --.~ pública, como áotes, vficinas dP radicación, y o~hg~das tambien nes de las aobgnas pr111~pales, -yFERf OCARRIL ffACIOUL IEXICAIO. No S6 pueden ver con pacien- correos Principal~s y sub,dtP.r- á p:1gar ei;os giros, por valores ten<lrá la General que s1toarlef f )V I M: IENTO DE LOS TRENES, cía, con ojr¡s eojutns, como suele nas; sino quP. Gentralizado el ra- má~ ó méoo~ respetables ~ne uo fondos _para que a u loe 111CalllS Ttrecr, , Villt, ST. LOVl'.S, E. U. A.. ~ ,. t~. loe tr-!ll.00 hkl& el Sl!R.. J del ,m LLEGJ.'N. rierirse, lo~ dis!'aratPP gnbPrnnti- mo á h C>l;•itol, quedó sol,l h io, P,,bu aotnrtz-irla~ ú recoJPr, _lo go~; mientras elfa, b G:i. - p Tergrr :,s tcAci 1o t¡ :t:4' s~ r.ttedb en una lrnprc,ta, 1 - r ~,. •Jer,,1101 , :oV(lS de la administración ar.tu al y peccióu por Z0nas que abraz u, eu~l no s_olo conR lltuye una d1finPral: no podrá, por la. d' , ,...,,. S'b, 1,. lu ,Ha.•· • •taat.l't'7 ., te.:lt a. m '- . a:dl o ., 1,:tea. n, ¡, 'fve nLaf'Ddo II lul.c.O p. que formarJo épocn en la historia dos, tres ó mas E~t:1dos en su cultad, smo u a amrnaza en su cambio sobre las poblac10 r• ;) ~)IJ , 'r,)' ,, • ,top.111 .- , Uirodo ., ., 1.00 ... m Tki ~11;.,~i!ktt:Mr d i.. 1 Dt l'.IY':Pta•t. ..,..rH1r ,\la Lle loA gobiernos de México. rádio. régimen económica; pues recibitas, recoger oportunamente 1 L· ::~ ,¡; ~}Iui/ »1-m. dd '!'.\T,Til-LO 1 Enumerar de una VPZ todos v E,a inovación hizo que las ofici- dos Pn uua oficina valores eu co- infinitos valores regados en 1 •·¡,:,11,. r \ic.i,;,ua. n,. )1~1••• 11<•e1, ,..,.1>,,1.s.1 m 1 cada uno de esos desaciertos, se- oas de C'lrrcos quP, :(ates lleva- brauz t por una suma may ir que oficinas pequPñas en toda la R ;. I J.Í:i. \ )ll t T'fmNJ M.cb el XOJlTP,. 1 del norte LLEGAN COMISIONISTAS. i' •t> ¡:-_.. n1ll r l o ..:r~ ,.-J, r~-• D h r l -riu trabujo de llenar ranchos li- ron el nombr~ de Principale,, su- lo que producen ~us entrad 1s )l.U· pública, y valores que por sn in•_;un, "\Ail a 1,. u& ' - " -p. m, U.-1.-ni=y • 11 .r.o ._ s,,111 1:,, ., ., t 10 p.m. St. Luis Mo. U. S. A. bros, y por 0$0 no nos ocupare- fri¿rau el más compl· t·• trastr¡ ruo turales, la in~olvencia será inde- finidad, y en su aglomeración, n41 hn:.'t; .la D,J.ur.- f-"'111 lfft' r dl1 "U:rn.w a lw .,.·n:u:v Se har.n cargo ele la compra y..-ent• mos ct e ellos, siHo á medí 1a que eu su contabilidad y PI más rudo foctib 1e, pue~to que los valv1·Ps PU constituyen una respetable sum'\ I 11 30 N ~... ..rr. •/o1::t111:"v" ,.m, '· •""''!'1 G'f.irzLt}t p. "'· 1 ,, ,. .,Lffam " ,, ,,. ,, : s,1 ,, de ci::se n delaefectos.-Prestan espe• vayamos srnti · cialloda stencion compra ile endo sus peroicio- golpe en su régimPu admiois ra- cob ranza no vo v,ir&n á la ofidna estancada siu obieto, en los mo,:111.,..,.,,1~11-l ·ur,•. sos efectos y pol¡..,u.ndo sus tristes tivo, dando ocasión cou eRtO á que los tnmó, sino rdl11irán á la mrntns en que el gobierno mas F. W. üA LD\\"IN - J. olti<nte l:'óllptrtn l~u,1•·1!e 11.L e _ ' consecuencias; e~perando que no que, en la prádi0a, los Adminis- Administración GPneral de Mé- necesita de re~ursos. • DE HARINA y CANA por e8to se nos acuse de oposicio- tradorea ca,uiuen :( tientas, sin jico, ó permauecerún estacionnCrci-mo~, con lo anterior, haber MO~TERE V." ~i~tas si~temáticos ó de_ enemigos una luz clara y fija que, pueda_ tio~ en lfl.S_ subalterna,s por _falta dicho lo suficiente p_ara probar ~n 18'1 6 .se-hallad I en 8U marc h l y din- d e caro b to, como· es t u suce d ten do qne los acto• del go0 bierno set ua,1 F,n~1<' este ,mda,la Rstat>1.ecimicnto d t to A . 1rnp1acabl es d e un go b terno que a l um b raros 1 e"ª" 1 y to,,a e us rumen s ,e gn• t ¡ t· 1 · 1 · d ¡ dara'1 U• RllD los mas ·ms1gm11cantes, · · 1 1 empre un surtido completo, con fre- cultnra.-Los po-iiJos pueden hacerse para no_so ros, en o p-,r ic~ ar, g1r _os eu sus penosos t:a haJuB, PD ¡a ne t ua l'd I a , . o ~~e no pa• 01 cuenda reno,.ario de füectameute ó por ronrlucto del Sr. no hfl sido otra cosa que un go- tem,·nclo que luchar r,on d16culh- gar á fraudPS pnJndiciales al go- recen proceder de un cerebro ea• ¡?REPARAClllNES O.UIMICASD. Bernardinn García. bierno _de.1abrí~o. des insuperables, y esto sin que bitJrno, siu que en na•la nb~olu- no, y para probar tambieo qiÍe, y Farmacéuticas o-28MONTELtEY, Mex. La hidrofobia de progreso que tau to af.tn sea provechoso ni al ta mente en nada lo benPficien en la crísi~ financiera actual, en• -C: MEDICINAS de PATRNTE 1============-Ise ha u.podnado de los hombres gobierno ui al público. Entre tanto la~ oficinas que tran y con mucho, los disparates P~RPJMERIA PINA y CORRIEKT& 'O ' dd poder actual; eso af,rn de que- Siu meternos á presentar caso~ hJn tomado los giros se ven en gubernativos de nuestra actual ', Pintltras, Aceltes y rer aparecer graudcs en medio que por tener poco (Studiados, apuros y dificultades qne DO se administración. "emi'llas de horta •• a de uuestr_a humilde pcqufñcz, y po,iriao hacernos caer en un Pr- h·rn crea io, y que no pueden sol• Sondecse esa misma admini~b F 11z fi e1 deseo rnmo dera do de cooqu1s~ PLAZUELA Dll DEOLLOADO, · ror, ó cuando méoos a' tratarlos ventear de ninguna l!lanera· pon tración en todos sus diversos raMONT ERE Y, MEXICO ~ar una gloria que e;.táu muy lé sin la cordura necesaria, vamos g1mos uu <'jemplo. Una ¿ficina mos, y se 11dquiririí u~~ 1OS&~~-""A J0S do poder alcanzar, ha h·•cho ,í á oouparno ,, para demostrar lo de correos lu tomaclo para su co- miento mas pleno · de la anterior nuestros gobernantes cometer tau a~terwr, de_ lo _qne se refiere á bro (!iros de periodiRt<1s, cuyo va- verdad. 1 Las recetas se de:;p;icta::ín á todas las F. DE CuELL,rn. estupendas torpeza•·, que sus ac- g1rod de penolititas que es un lor asciende á ocho•ientos peso•; horas del día y de a noche con ex acti1 tud, p!':1ntitud y limpiez a. tos uo parecen emanados de un asunto que trn r•mos Pstudi.ldo mandados :í sn destino rsos giros --Prcci,,s Módicos. cerebro en perfecto de8arrollo y bastante por t,icarnos más de son pagados; el girador posee los en plt>uo uso de, sua facultades cerca y que es uoo Lle los esencia- comprob:rnl•is y con ellos se premrntales: vamos a probarlo. les en el r:Imo po,t 11. sPnta ú la oficina á hacer PI cubro: &~T.IMPILL.\S ME\tt]\\S. ~._._ _ ...... r1-,_...,........,,.¡;_¡--;::~::-:-:~~---· "º Jl:, Ws Jªíl!ºS de la admi- Conforme al antiguo código la oficifi9 ha recibirlo hmhien aviEL GENERAL GORDON. ~,_;,;· col•ccionador de estampilla• 8 R I O p.; ni,tración pública~irq";;:;J' 1,I:' hi- posta_!, las Prí?ci~.11es recibían ~os de p•go pero como las can ti- Con fecha 8 avi_sa este Gen?ral que <lesca r btener cjPmplares ñe todos los ?º~HE_~!. an,bula,icias,- B_ OG y,, clrofo'>ia progresist.t hi h••cho"J ,•Jo~.~llJS de p~r10d1stas de. la lo- d_acles cobradas uJ vuelven ú ella. Saleh Pachá desciende el Nilo az;i\ timbres de correo que se usan yst'han y O'fRO:º. ensayos, hl sido el ramo post9.I ó Mh• ~ nara hacP_r ef,•cllvo el lleno que ateuerRe á sus propios con 500 caballos y 57 botes cargado, usado en México. Se ,,refiere que ' ' "-1asil6mrl_?~)~: Ll ,ea:, nuevas; ,in embargo de que se Se encargd de toda clase de de correos, -~emovi_Pudo desde su cobro en s d ¡ Es- r'.'cursos para afrontar 1~ situ~- de_ grano, y qu_e está en segur1'd 1 compnráu los que luyan sido canee· base el antiguo Fistema, y esta- tado por medio a~~. o JC1na, c1ón Y Ralvar el compromiso; sm Dificultades internas en Kordof..i lad,,s. Se pagd un buen -precio por -00 M POST U RAS- bleeiendo uno nuevv que mucho, de c~rreos suhaltnmts 6"-~,1-¡~r- Pmbargo sus recuri;os se reducen han impedido á El Mahidí á manci ella~. . Solo em1>lea en sus wllercs, ,,,arerial muy tnUPho hubiera beuPfici,vlo dina das á su admini-tración · aé,1~" - ~ "e¡''·Í.ll 1ª. - - ~ v .. y, .. J • ;1 contra Ko¡atoun. ,o, ce0 Dirigirse al "H0t1•t0n Post." ¡ , ·¡ ~ · . . . ,. ' · " •..,,.._..,, -uu ~rn:ut·en a . e , dlta,í, · · Ilouston-Tcxas. dep,•imeraclasetantoextranjero a pa1s, s1. a re ortn.\. hfJb1era SI· r:ídto de acciun era corto, pero rPj'l, cuya venta produce cu· troCOMER01<ii«:'. .'.:.C,"tfue opns1tcomo delpais do estudiadd dtt~mdameute y el result:ido era seguro ~iu crear cientos pesoR né · , ª · .u · h. i5Myo. Precios siempre modícos adaptada á nuestro modo de ser dificultades :í ¡a p rmcipa • • . 1, pues caso, prrguntamos? ¿q nace en eRte portacion Segun despaoh~s deldeH,vre, ¿se declara de dinamita aquel la puer fMPORIO DE LOS IMPRESOHES LA TITT[STA DE llO'.lo'TERJllY H publica lt)do1 101 1.lu COL e-xct,pcio'} d e loa al~1<bUII, 6 lo• fe&UTOI, f ANUNCIOS. La Revista ae Montere~. (;-J ,0;a. e bae tra· 16n argai· mplidiera EDITORIAL undo. El Correo. (•<trre ◊ 1 -- , - ALMACEN DE PAPEL ,.- ~•J rl'O · fl l nr ·o - ª'·rta, t AguEro &Nuernaerger 1,t'li •· l, ~ • io-25 ,, '111 ..re~ l!J . . . ---· --- 11ro1INOS d VIENTO !CO, BOTICA del LEON BOMBAS do de porta· o. • casa Leon. 'I .\ Enr1qµ,e • ""e1ss. Barnices Hno. rtfcu .r:.,_o_t_o_gr_a a NOTICIAS EXTR~NGERAS l" DE misio o, y rea• f¡. J DE SAiKT·MAIXDIT. 149 152 EL -=----- ---= Maixent llegó hasta allí, y no bien quiso alarg~r la mano al lac<1yo, el suelo faltó bajo sus piés; ramas y zarzas; no pudiendo resistir aquel nuevo peso, $e dobleguon, enderezándo~~ otra vez tan pronto como los dos hombres desaparecieron en el abismo que ocultaban. obstáculos con que tropezaban en la oscuridad, y que los hacían vacilar á cada paso. Llegaron por fin al recinto ro~terior del castillo y treparon po~ entre los macizo3 silbrcs de granito que formaban el lienzo de la muralla; pero, en el momento que creían poder saltar al campo, ~e detuvieron despavoridos, lanzando un grito de horror. Al otro lado de aquella muralla vieron los dos fugitivos un abi mo terrible, vertigir¡oso, cuyas profundidades se perdian en la oscuridad. -Desandemos lo andado - dijo e, marqués con \'Íveza, · - y el diablo permita qu e aun sea tiempo de salir de este maldito castillo. 0 Pero era ya c'. emasiado tarde. Saint-Maixent y Lázaro, al ll,·gar ¡,l límite exterior, vieron la luz ele las antorchas que enrojecía el cielo. Los campesinos rodeaban la parte accesible del castillo; eran tan numerosos. que formaban cuatro filas, una trás otra. Habian tentdo además la precancion de colocarse á una respetunsa distancia del recinto, á fin de que no pudiera alcanzarles un pistoletazo disparado desde las ruinas. -¡Esos miserables nos han cogido!-mur• muró Saint-Maixent con rábia.~¡Ah! por algo nos dejan venir sin perseguirnos. Demasiado sabian que, una vez aquí, no podriamos es- DE SAl!\T·MAIXE!\T. PROCESO 1 45 dose solo para lanzar gritos de socorro con da la fuerza de sus pulmones. Las detonaciones y los gritos, .,,,,.,,....>!fi,1 ban la presencia de los que buscaban, o, , ron un_a gr~n con_mocion en los explo~ ~ .¿ '!' Romp1óse inmediatamente el círculo y t~al las antorchas se dirigieron hácia el punto ei1 que yacía el cadáver. Muy luego se formó u! gran grupo en torno del compañero de J\.~•º'. c)ou, que contó lo sucedido é indicó la dire c1011 que habían tomado los fugitivos. -¡Van á las ruinas deAgnila-Picdral-dijo con aire triunfo Meda~do, que se encontra-1-ba_en el numero de los oieadores y se distin- 1 guia entre los más ardientes y encarnizados.¡N u_estros son! i~o se nos escaparán! iLos CQll..... <luciremos en tnunfo á presencia del juez y al patíbulo, si no mu~ren esta noche en nuestras ¡_ manos! ¡Ea, seguidme!. ... ¡A las ruinas de , Aguila-Piedra! ' -¡A las ruinas de Aguila-piedra!-,repitlé· :n ron los labriegos, siguiendo valerosamet'- . -~nsu improvisado jefe. ..., .medJ?· na 1e ¿: XIX • En el momento en que las flexibles ramas de l?s arbustos ce?ieron, ~recipitando á los fugitivos en el vac10, una idea rápida y terrible cruzó por la mente del mnrqués. ~Nos hemos hundido en alguna cisternapensó. -¡Todo ha terminado! Dentro de pocos Segundos habremos vuelto á la nada. El lacayo, que era tan pkaro COfT\O su amo, é t eª',,¿ 1esc bjpO y ,·é ladmi- !, sin Lái eres :-erlien ,;n fin, 1 ·::onv (t s r -~ ., _ ;)Ul _,;I f ,¡ 'I" '"'. ~n el ( �- lrA REVISTAD.E MONTEREY. 4 ¡ A.DRIL J 24 de ·l8~ LA REVISTA DE MONTER~Y. ' Un suato. no vnlver á apri'hender, h, nelto YO· á quien le viene de molde el nombre ~.~:iegocio de estampilla, tiA11e su tenas legale•, rogulares y necesarias inconveniM1tR; pero asi como rf"proAgeute de Publicaciones de D. Simplicio M-j•derano Cabeza o..., como I• d J ¡ lnnt•riamente á au .autigno y fmzado Varios de los albaniles ocupados de Buey, de la comedia "La Pi,ta de . Al · • . e os va ores públicoe. en nuestro puerto durante el ano do bamos qne entre sus defensores h_uya pr:nc1110 se reunía en las Tulle• d ' · · L aloj•miento. on la oonstroceion del palacio muni Cabra" pneoto que su cuello sosten(a as e ospues en L b Al 1884, es e la mayor importancia, • qnien f.lte n todo géoero de constdo· o , uxem urgo. tora . . ~ á rl:i.ciones, reprob&moe tombfon que Al presentars,; explicó so fug• de cipal ejecutaron ante•y~r un salto una Ctibr za d e vaca, Cu~nta el hom. reune an un lado de la venida de nue~a. Junta de s~ntdad empezar" ••ntre los que •• fingen amigos del la m•nera siguiente: teo¡¡o una novi• que poco faltó para que hose mortal, bre bovino, que est.ndo en cinta su C.,LLE DE HIDALGO !'iUM. 38¼ s. C1 !lJPº• El(seos, A espaldos del íuno1onar en Abril, y es de deseorse G,:bi@rno y del país, eurj ,\D msnif.,staá quien no veía hace muoho tiempo, Uno de los andamios se desboraju• s,-n.ora madre, vió venir uoa vaca y .Esta oosa ti•ne si 0 m¡,re un es• Ehsec, la mans1on preeidencia). Se que se nombren para ella hombres oion ..s qoe, A t"'oer 01g110Jl antondad, ve en esa Bolsa uno agit · • ºbl no hay medio alguao de vorla e•t•n. tó y ocasiw6 la caída de varios trn se asustó grandemente, R~sultado cogido sm·tido de obr~s espufiojante .¡ la del palado de ~~,B~1::md: prude?tes, severos, rncorruptl _es y deshonrari,m al pais y 1.11 Gobierno. do yo en la c•roel, Y resolví fogarme, b•j•dores, uno de ellos sufrió un go do! susto, I, rarn cabeza que heredó 1 bs, por entregas y C?m ple tu~, d,• Eugeuio, Que 110 St, c:ase. · Paris con su ensord d experimentados; ó en otros térmmos, Cnwodo se tr,tta de int• resM de tan ecc ora vocer Ia .. • sati•locer el des•o de mi corazones- pe que ¡0 dejó •turdido por un .1'1º ,Ita importancia ¿qnién mete á las los autores mo.s acr~ditados. EuUn cartero, de pedidos y ofertas, que se reeh¡a á los miembros actua sehandij,s á d•r veto?'' tanda • su lado •lganos minutos Y mento, pero segun parece no tuvo tre otras acaba de recibir: Desean los periódicos d,¡ Maza. Operi. les, que reunen estas cualidades, vulverme á mi prision, dispuesto á c,onsecnenciaa f.,tt-'il~s. Mas vale as(• tlan, que se anm,~ntn_ l~ pla~ta da ..., . . La (unción que íué anunciada para la Como por ra:zon de oficio tenemos La Histmia de México por pedir pordon por mi falta 6 á sufrir Bomberos, macnis, empleados de la a,lm1niatrac1on de ~noche del domin gO ~asado, Y que no tu- que ocuparnos de . la cueetion , . de cua- M0Vlll'IIENT0 DE P0BLACl0N, el custigo quo se me impong•. Sabemos qua se tr.ta de organizar Correos de ese puerto con otro México á traVPZ de los Siglos, ti:,ro. Cár. ,o luEar. por el ma1 tiempo, se efectuará r~ntcna!, es de interés publico y tam• ..,.,..,."""! El hacho •r• cierto Y anda mai, 1• una compañia de bomboros y que los por t',miueoteH aotore1-1 mrxicaoos. Teniendo Maz,tlaa mii de diez est• n:,c1e,,,, e.¡o Jt •I ti<mpo /o p,r- bten útil, conocer lo que Texas hace Del di& 16 al 21 del presente, Historia U uiversal, µor Cé,a1 i.ovia mism• erit6 á Souch•Z á qno cargadore• todos se han prestado con mil h•bitantes, los deseo•~e los co. mite. á este repecto. N ACIMlRNTOS. -µet'.:' volviera .....cuanto muy buena voluntad para ello. Las legas maz,tleco~ e•tán de acuerdo . antes á su prision, . . Técg•nlo enoondido lo, Jil,tanlli. Su Gobernador ha expedido un Jo-ié Toribio -PJmposo ~nque, ~an u~11tú. H1, to ria U ni versal, ~~·· r; que sofocado su p•na sm medos bombas del municipio y del te•• con lo qu• pr.v1ene el artículo 36o Suioidio. decreto sobre cnarentenas el último delaria Gámez. -Hérmeneg1 da. 1\l1g~el I • • 1 d" · 1 t t Ramos, Quiri11a Rudriguez.-Anast.is!o gnlaritladeB¡ vo v10ra . . nn~ la á a so- tro ser.án compuestas, renovados sus dielMCódtigo poS •l, clolámo lo eS án ¡os El di< ,o del actu•I, un jóven Saltille- dia de Febrero, estableciéndola en ll~nn,, Om, ken. II1otoria del trage en la ALiL j,,,,,,¡_ 81 'le on emy pero • como aquí s• •¡C ·¡ d I d l E d d d ¡ dº \fáximo Contrera!, ~ rancisca Camurhn. ciedad y la familia con h.bitos de tubos, provista la compania de cubo•, qu, darán pidiondo. · ro, G;b•1, arruo, e 13 •ftos de edad, Bs cost•s e .• ta o es e e ta Maria Julio Anc1ra, Vir¡iriia La.rrala.c. houradtiz. esoalerae y demas accesorios, Y que:: J ~ ,. pneo fm á sus diu di,parindose un pis- 1 de Mayo. El objeto de este avi- -Toribia, CHektln(I Mesa, Dolores Sa• gu~dad y en nuestroA ctias. 1 S, gun iuformes 411·1 hemos podido cada domingo se b ,rán ejercicios para la!. . ....:.Santiago. R1tfael Paez, Ro~a Pa~z. HHor1a Ndtural, por ei Dr. A, Bnen marido, tolota.o en la sien derecha; la muerte fué so anticipado, ea proporcionar noti" odqutrir, Sauchez •• uno de loB olum· que se adiestren en el manejo de sus La hrde del 16 del pasado Iban fn,t,nlicnoa, cía oportnna de ello á los remitentes -Gabri 1 H. Gabriel Padron, R 1ta. Pne- E. Br•·hm. Í •· l OFIOJXA'. DEL AGi'.~T& lf~Ji ..,_ · ~._ 1u 1 to.-..Ramon. Ra,uon Hern:mdez, Guanos más aplicados de la escuela de la armas los nuevos bomberos, Nueva Geografia Uuiversal, INGENIERO TOPOGRA~O llAIIZO ~ e.n un tren de segunda del ferrooarril Gaeriel era huérfano de padre, y con de mercancias de pue1tos del Sur y dalupe Arrqo,-Ca~ilda. ~- N., Fran· 11 otro llern:ano so,tenia l su pobre madre de los de México y Améric.. Centr•I cisca silva. cárool El Sr. coRJisiooado de policía, qu• de Atlisco d• Pnebla Un hombte y por respetables üutores - - -. . Desde esta '·•.h•, y h•et• nueva ór.• esposa platicando, al parecer inuy h h ¡¡ d b Ofrece al público sus serv1c10s. "'" Que no so castigue á Sonchez, es hombre que lo eatiende, es el que :iU F ALLECH,flI.NTOS. en fin, UHa infinidad de o rae , d•"• ,. es.t•ndeuT~ Y :ontentos: Y! cuatm ermanas que se a an re •· y Meridional, 1,. cu•rentena será 01·gai•ntes tsri.l•e , t OaUtJ d11 Sot1 Fnrttc4sc& 1\ IÍm. !:E 1 • ., 1 _. ti e ~ a dfrde literatura, cieucrns y recreo O· gor, sugot•s f1 lo olas1 oac1on Hermenegido Guerrero, 22 años, Ti• .M~y cerca de la barranca de Teye. ,.. "\:idas lila mayor miseria Se ignoran los impuesta á todo buque procedente Arresto de un ocndnctor, se ha empel'lado en implantar••• m~ _ .•:,¡,. sis pulmonar . das li precios muy módicos. :ras. por catl instó el lll!poso á su consorte motivos ~•e hoya tenido par~ quit•rse de cualquier puerto infestado, y en Se nos informa que el dia 19, ve. joro. Cele,tino de los Sa.ntos, 3 años. ViLa misma casa rfcibe con frt,. LA REVISTA MEXICANA, Estas t.rifas aon en ce!l11VOi que oambiase de lugar para quedar la v1~a, P?º s7 cree que el prmcipal_ es genera\1 á todos los que procedan de ruela. Un falsificador oélebre, ni• en el tren de Laredo un empleª· en la orilla del wagon, lo cual hizo la tn~t: s1tuoc16n en que se :":la y la _,m. puertos situados al Sur del patalelo Tori'Óia Mesa 1 2 día<; Jo~é Toribio cuencia OBRAS DE TEXTO })ara loEI- E,te es el periódico, impreso en eipo.11ol é cien librns en dinero amer1caao. do de la Aduana, de apellido Sarda. Leemos en un periódico americano. · 1 y se en lnglee,mi.sempriendedor.dlgnodeconft&nza~ o 1egws Y la~ t:SCUe as, • fm,tnictivo,ameno.come!·cial,fl,rmnc!cro.~l Acaba de recibirse t~légrama, la senara con bnena voluntad; pero J ·r•poS1bihdad de dar á ,_u. fam,h& el bien• 25 0 latitnd N,, á ménos que el puer. Duque, 4 horas. Debilidad natural neta, en ejercicio de su empleo. En '11 pasar el tren por el pneats que t n ra ella a 1c1onaba Rafael García, 70 años, Consundon. carga de pedir lab obras pu~lica neralójico y ,ooial, dedicado •lo•mtere... q epa mJ ' • to de procedencia haya sido expresa. marcha el tren, el conductor King, procedente de la casa de Uirich vao ll~va el mismo nombro de la barran- , · Emilio Mudoza, 1 año, Dh1rrea, 010 • le h¿•QYª/hdouadd,'d • • $3 60, $eller y Compal\ía, do Nueva York, ca, el esposo empujó á la seflora al mente exceptuado por el Gobernador' Ruben Barragan, 1 afio. Guada.lupe rltis, as1-gu rando la mayo~ elicac1• 11°¡¡ St!SO!l!CION de General Bravo y demas pueblos procedí-> tO\llO de costumbre á recofecha 9,d1ce que las tribus T~cba der- renes qne abastecian sus arcas, J rontitud en sus pedidos por Se eollcltil.n rgentes activo, ,n iodatlu oludadcn I C u a. ahuoe O en virtud de pruebas fehaciente, de Ramirez, 4 mese•. Concepcion Arrcdon- Y P a., ll\ Rep11bllca .Ue:t.lCAna. ComU1illl liberal. rotaron dos v~ces á El boI 11 mal que bien, sin sacrifioar á ni,,guna comarcanos, ger los billetes; al llegar al empleado dirigido al presidiario Hermann, re- precipicio. La 1,1foliz seflora cayó 1 ocurso que acc poco pre!enJ)lrlJtnie" "LA n-.:nnA !hxxCA11.a.," 010 ouv, quedando contusta y prendida en on e f t d ,, do, 1 mes. Mannel Gonzalez, 1 mes. Pau- contar con las principales librt"• Paz á los restos del filántropo, federal, este exhibió un pase estendi. clnso en la casa centre.! de Albony, l como á él lo 11 encorralado, clase de la sociedad contribuía ¡io. que se lameotara más , , . la$ ra.. G regon1. • F', de noestarlnesa o. la Ayala, 3 meses Domingo Garz~, 56 rias y casus editoriales de la Ca· ""''· &t. L•"""• 11•· a.a rooa~, BLD ló al nJUDlCtp10 Dicho telégrama se hall• concebí c á .consiente en ir al derosamente con su contingente, á Sr. Alcalde 1,º do 4 favor de otro empleado de la año~. Jutía Aarreola, I affo Gnbnel H. pit;il. desgracia. Los conductores de! wa, Viai d? Un papel ineendiariodo en estos términos: Harnandcz, 1 mes. liebre. Sou n siempre que sea bajo la auto• los gastos del gobierno, t!nplic•mos " usted nos dig, si en misma ofioina; el conductor se negó gon Y los pasajeros prot.,gieron y ....._ 1t Jll.ho tememos que se le haya dado Dioe el Monitor de México, Atilana Cava.zos, 2o ~nos. Pulmonia. ·'Hemos recibido por el cable un rida;\ del Khedive, pero no quiore No será dificil que antes de poco, el reglam<>nlo de policía, h•y algun á 4 dmitir semejante traspaso y le salvaron á la scn.,,ra dAsp,..n.a,fa y ae:e. cupr.ta.zo, por ser u•o de est_os aegocios • ''Ayer circnhibs n~ papel anóniD'.!o al presu1.1;0 uxt,ricida, hasta fi l bl d L I d ¡ d pénder da Gordoo; se cree que es la oucstion de iiig•idad, que hoy se· artleplo que antorioa á los com•rc,,m. exigi,j ..¡ importe de su pas•je, No desp1<cho por medio Je! cual se no, goraron MOVIMIENTO DE TRENES, l!nti~garlo en poder de la autoridad. que si bien producen bene cto a pue .º, titula o 11 '\ ~evo ~~100 e oomerow Du 21. Por oantid•des menoros de 2;000 l'be. capaz de paoifio,r aquella gun parece no permite á nuestros titos de] tres al ouó.tro, P'1ra pa1 tir la pudiendo satisf1.1cer su deseo Sarda anancia qµe h,beis hered•do del ba· no os esto ba,tante visille para dar glo· y la · ley del ltmbr• y qn~ 8"¡inn •• 0 !' ron Bers~in, vuestro tio, una fortu .. moned• f•lsa, o~an~o es llevada poi net~ por no traer dinero, aceptó rü • los que ¡ han de aprobar, Quizá die•, es iuepi?Ado por parlldartos del Bold•n B•os, 1 bnlto,-Til•H Lo alJrió ú timamente el qu, Cambio 0 mandatarios derogar fa fatal ley del Ootnercio de sellos pan colecciones, l.• 2. • 3. " '- • á gobierno· y 11sl debe sor porque des 3·1,ººJiº Agencia <Je. : ¡; , ll' 1~ ¡ Q Cl••• EL OOLERA. timbre, tenga que ooder á la de la nt• persoo• qu~ no m•~~re sospechas do el ofrecimiento de Kmi:;, se apeó na calculada en dos millones de do:. \-Np ~::. au;.cribe-, en lil casa 11.ú m,.ro 62, Háoia 186o se fuudaron en París $ 1. 30. l. 2o. l. 05. O. 9G. tratándosi: de un~ fuente, de un~ est • poes de Íi!\ber deHCf\rg•t-tÍo eu ira oonnera.l del i!B: 111ft 1 1 Aumenta en Calcnta donde la se. cesidad. fraurlt1, un_n1n.o, port-Jt:!mplp. ~abt-1mos en Lampazos, comu1..iicando desde llars, Cuando estejs en llbertad, os h-ta primeras casas dedicadas i aquel tua 6 de un pa.llc10, la. cos-a estarla de- tra loe c,omerciant~e eepsf\olee y ~os ~:: s....'.;: LsRI," 1.-B. (i.;cl•, rsq11ina de las Calles del Teatn, Por cantidades mayores de 20,000 lb, mana pasada cansó 257 vlotimas. •'Omcrcio. Hoy pnsan de 150 las que daremos mas detalles.'' queesanhgnacostnmbre~artirmo~e~ ah! á su supérior lo ocurrido. Al re .. \iannel ~1ora1os, 6.-A T. Guzmab, y S,l n Francisco, En este depó- AIJ,N!IJIE-IIAA8¡1,00V HOltQ\.J!LLA.S PARA SU COLOOAOIOM cid~da. ya. extrsnj,..roe co geni:,reJ, pasa. á deor• Joeé M,., F,ores, Clase A, B. C. D. E. Desgranadoras Oe maiz, Molinos MEXICO. Al recibir el anterior te!égrama ,-l en él oe ocup•n, Una de las maa En fin, ya. veremos. que hn hecho fiasco los qne creyeo- 6.-P. Maiz y C"', 213. J ,,sé 0•1 ,ito se ell{>ontrará 8Íempre, u1, doArados Otvs, 80. 95. 65. 55, 5~Residente hoy en Oorpus Cristi, da fitlsa_; costumbre que_ tiene 1 su~ lll• gresar el tren con t:1 mismo conduccana, 'Molinos para. ciscara do enc!no, La Oomp,ñfa Gonzalez do medrar con la igaorancia de las 1eron, 3,-A. L•gr•ng,, H~, 3.-J. surtido de maderas secas y deto Evspora.Qor~s, Centrifugas pnra fabnca.r NOTA. En las mencionadas tan• Segun telégram• recibido en Bos- Texas, desea saber de su familia que conv~mentes. porqt~a l:rIVa ª qu!t ean~ tor la polic1a lo arrestó llev.-ndoselo millonario presidario se oeup•ba en notables vende por ello 8 millones de estampillas y 30.000 álbums para 11zó.cu, Molinos de 'Viento de fierro, Surca- fas está inolai,lo el s,guro de war, Y Sigilt trabajando en el teatro del Salti• n_iaess, fiaron el r':"'ultado de eus g"• M. Parás, 58.-Dr. A. V •pa, 1.-,}•· dos tamafios remondar sus zap~tos. ton con fecha 18, se desmiente la no hace muchos anos dejó radicada en doro,om_ ents la_ ha tomado, de volver• preso por órden del Sr. Seguin, pero l l d colecciones. Tii:ne un número de para. ruaiz, SegRdores, Al:unhiques, aolamente tendrán efooto en car~•· · Ab ·1 2~ d 1884 dores no ~ •-o segun parece les falt;l aun un t10nes á la oonm!loton popnl~r, y agrt-- N Lavg,t~"th 3 -F A,m ., nd aiz, licia publicada en algunos periódico• "La Perlita" San Luis Potosí. Dicha • á quien • tn; y uomo ~o t amos el juez de distrito con•ultado por el Anulo& con ruedas, Máq_niuas de vnpor La historia de Hormann es la si- empleados no in•'gnificante y lleva Hol,·k e=. ~g -R B.r,.r Monterey, · n . ~ e , ' ""-J11co · para reunir · el m,llon d e pesos "ª mentos que ~a originen en New Or-T OTJ!O$buen e qa.e tisto cuc1ena UDa gravo ama. bá1boros s100 por léd d d ¡ c •¡ d' acerca de la destruccion de pu~ntes, familia se compone de los miembro~ por costuoobres d negocio con tal órden y'reguhuj. di y O.,, 10.-A. Vigaau 9, -Fem.ando de la Garza. . . apo etu o e II ompa11 t6, 1spuso guiente: JN$TRUMENT0S DE ACRICULTURA, la•ns 6 G,iveslon, -viniendo por Co:• que p·,ensan n~va_rsc tle. allá._ Tanto na~si el -pueblo BB leV'lUtB, es contrs c.-~4. Todo a· precio11 rnodicos, pnea el objdo \le los pus: paru estos ca!gamentos, el p a s ~ y parte ile l• vía del ferrocarril siguienteg: Hermenegilda, Gumesin- clara Y•• sábt•••. sophoamos á u,ted uos • · la hbertad del preso, .[undándose en En 1882 fué condeaado á !los ano• dad como puede encontrarse en una. el emgma. fn.brlcllnte11 es de qne cn:m,o anta3 los azrlr11ltorM gr•~ casa de B~nca, H. fundado y Gonzo1lez. como Vtllalongm hacen pro• los ~venturnroe que han ml'lhdo el central en una de las estaciones cer. do, Nemesio, Paulo, Ambrosía y Ber. pougau en u.io lunrume1 ,toi:¡ qua l e ah,..rron rlel rio 1mportR cmoo centKvos a.mode presidio por falsificador, figuranJo MOVIMIENTO DE HOTELES. h á t d 8 Al l l 10 ? que el co~ductor babia obrado legal -1osnene un penod10:o q ,1e no se oou1 digios para probar t los saltilleros que comercio con 111 ustir1:1, las artes y la BRAZOS, TIEMPOYDINERO. ¿ Jo <1.r Ut-1 e r. oa t e . mente. ric•oos por 100 libras; y paro oarg•• l. ca de Zac~tecns. Se asegura que su retrato en e~ gran »lbum .Je los cé oa de otra cos11 m,1s que del comercio MONTE REY, Agente General, PABLO SADA., nardo Flores, El Sr, Oampbell, un.a c<impai'í[& peq en.a es capu de ha- indnstr111 con ntgooi11oionea improm, •ntns que v"'ng:1n _po~ el la~erna• ~ Plazuela del Reruglo, 1' .:u.uel:i del llegoUado. ~saS noticias no tieneu otro objeto lcbres crimiual.,s, y estaudo rt:tJlama. de el!tampillafl. Entru los cole cionisAsuutos caseros¿Podrían los colegas de San Luis Oon motivo del suo,to qua publica· cer grandes co,a:.; pero estos ti.icen no- rlootiT.atl. cion•I, el paso dol r10 1mport11ril 10 SALT-JLLO .A gen ta Genm\l, nANrEL SALAS que desa.creditar las acciones de los 11, l.nllA r.lo ual~uu~.No. !. do do varios gobiernos por igualtis t.as de édta que exi . . t,-10 en Paris, nin. Fe\Jzmant• el pneblo puede &baste· ENTRARON LOS nus 19, 20 Y 21. cent,,,vos amerioa.nos. Potosí dar los informes que solicita moa ht1ce poao, <laudo noticia de h ,. Anteay1u en la tarde, miJ ca bczas ferrocarriles en México, puesto que guoo es más notable quH el Sr. de delitos. us. cers Gt2o, Wt,,tbrndou, A. W. Oi:ff ,rd 8 en loe mArcados, pero ei el fiu L, W, Slevenson, Agente Goneral ~o el interesado, • • • •. / bar recibido su flX~qul'iitur el Sr, Ctir. asomaban por otras tantas puertas y Galliéres, hiJo de la duquesa do Gal- -,,. ~ _Teatro del Progreso, . maquiavé ico qne los t"Itraujeros •e y esposo, Mre, W. G J"hi é bija, ~•n en todo el país reina la paz y el 6rF ,el"8 y l'•••i~ws.-José M, Tn,m,o j, 1 Al sor juzg•do dijo llomarse Her héres, Los álbums que se encuentrañ Nos esoriben de Le.redo. los Pettit para desempeiíar el vioo con· ventanas de la calle de San FrancisÜOMPAlilA DE ÜPERA frALHNA, 'Est 1. noc~c tendrá. lugar la últim~ re- han propm1eto, ~ l111v118~ á. cabo, ~08 Ant,,nio; M 'lltti. O,,dini, N~pol~"', Si~ dcn, Fernarid«, Agonte, ,.¡. mann, pu.a que uo se . avergonzas-, , a llenos de _ s dJos de corrnos for· "Positivamenftvarios comerciantes enlado americano en 01,fa ciu taa. va• co, para ver pasar á toda carrera y 00 resent;tcion que la com pafiia Italiana comerciantes aerion los umeo~ per¡u , or D. úe Vivo, Tnri"; 81g, TomuSl. GR\N FUNCIO.l EXTRAORDINARIA. PIEDRAS NEGRAS. jefe d ruan ménos de 300 ó 500 volúmeoc•. da ~t h cindad hin dr.do órden de rias personas han creido que el Sr. con las armas tn la mano, á un grupo su lamili• de llevar su apdlido. prop,,ne dar en nu<S_tro t<at~o. dicados, pn"8 el pn"blo se ven• obh Vttnoci•; t:lig. M•iu•, Torin; Sig, Len. Buscamo:1 gente ti-abujadorn Corría la voz que la fuerza de oa que variaa mo:ttcanoias quo venfan en Oampbell pensaba tt=itir,use del con• de pohda moutada, que se dirijia Eu Hddelberg hizo su ·carreu, t~ E1 como se vi:, una btblioteoa, EnS2b~mos que la func1on ha sido pues• gado á [~DZhr~ sobre los Alml\ri~n.es. done, Roma.; Mrs: J ,, rlg-• Whul1,r, S . A Beneficio d.e la prima Donna absolut;i priuci p.al1nPnte ciona<l'!.,en aquella po. oi;.mioo á su i,onsigo11cioo, sean de- sull:\do. Sr1.bl'>moi> de buen -' fa.ante qOe rum bo1al r:io. mando el grnJo de doctor en medici. c.uént,,se é,; ta en el palacio de Galta baj, la proteccion del Dr. José E. Cn..,t1on ~•01oaal eg esta, Y Me:uco Frnncison Cat; G1d, K1 us••,.N, w Or· s IGNORA cina. héws, calle de Várones, Es inútil blacion h,bi.- rec"ibid0 órden de mar• vnalt,1• d,,J punto •n qua la 6rden l•s no tieue toliuteuoionel Sr. Oampboll. Gon,ole< y del dislmgui<\o cuerpo mé· no pu,•de ce¡.r, . . ienu•; Chas E. B,,yi,to• ~ h1¡,,, Alleu. ':C':E:J" t:: ,"O~BAS L• cosa debía ser muy grave, y lo tiat !lr di:, verla. Su duef\o no quit:tre . . . , , b neficio _¿j{dt,ma lwra.-Se nos drna qn, taG-,.; Mis. V,,. k, Em1l Duorouse, G'llllG ~ !1ft1 l f'b · d -ntas 110" LlnBEºIA <.har para esta ciudad. Muy acertada c,clJCUt:l.ntre, esto por eehr liquidando En 1861 lhgó á Nueva York y se mostrarla al público ántes de haber. Treinta., era efectivamente, juzguen los lectod1co militar de esta cap.ita! y• r~, ósito qnedaráa c:i:coptuodos de timbr~• los Nsw Y.,, k; :\l.,. & ~1,s. Aliguod, Look WiiW 11/1 !!; ,!IS para nues :;aBu:n:1cFé" D mu AGBNTB COllISIOl!STA 81 El&.\ u' D " nos parecf la medida, sobre todo si sns oeAas ·de oomercto pi1ra marcharalistó en las filas del ejército de la la comµletado, y se calcnla que el Eran los com'".)ruiltnttte qa.e, segun res. de la amable Sra, God,m. A P P romos de sombrereri• y zap•tena por Out. Mf G ,.; G~og, Bi Mio, H. C. - " EN GEN J<JRAL BBA VO, los caballos de esas fuerzas están en so. En e.ate. resolucion entra en mu· el M<>oitor, habi,m Jiqoi lado sos nede la ·;rn, Godini, hemos sabido que es- ser indu•trias naoion•lea." 8wi-th. W. J:L S;ori ,gfi.,,~, H. A. B-is en ~fonclovt1. rlirij 'nse r,or ma~ E TA , O DE NU .vo LEO~. Un jóven le habia jurado amor e- U nioo, dou<le sirvió como médk,o tra.b~Jo durará todavia nueve anos. mal e~tado 1 pue.sto que aquf,como ha cho lo orueld•d y rigi.Jez del actu•l gocios en la Oapital pora el la do! . terno á una nilla que le pagó con la durante toda 1~ guerra, y logró adDicese lambien que el mencionado te no , 8 30 nombre verdad,ro, pues per.bor, Phua,iel"hl ,; J Jo.sdou y fnmi· Lo. Sr~. MA Ul-\ ll-ODINI ti••· porm e nores ,í Mouclovu Ó á nue:1, t · ' M i 1 ¡ b d b · Eu esh ,,ut;g!1t\ c :W\ 5,_\,..r001b:m O· .. dutflo <lH tan célljbre coJeccion, u~va p,sado oon 1,1s de1 noveno, se pon. administrt1.dor, qae h11co cada dia Wl\tt corriente y salido del pais á causa dli mi:'\ima moneda; próximos ya á onirse qumr tenect. 4. una disrin¡¡uid, fa,nilía Amen· Oomo comentario á lo a.nt~rior pn• ifa, Mts. Bum:; y [,1m1h-::i., i,z~t.an; ae a. a ta rnra e ponPrh 'J tra. C:u~a f'D ).Jout, rey rll-\ clfise _-1e Corui1iont:a on ol rumo de.. una gran reputncion, g~stado ya eu formarla más de un ana Es viuda del Senador J. O. Goodblic•mos el siguiente párrafo que to !ll,iward lJuwy, M,lw •· K ,, .. Mo. D"w la protección del or. Dr J., é D g>-(au y G• rz;.. libreri•; y en olla se enot'.e~lra cons• drán tan anchos de gordos. prnoaria la siluaoio.n de este comer- la nueva cont.ribucion d·el timbre. en ma.trimon10, y hechos los g lStos Este singular personaje asegura millún y med.io de francos. Despu•s t n11 ; B. J. b,,gu•i·h, Hao, &leuterio Gonz,dez y el di,ti 11 ¡tni· e· · b h figurado en lapom•mos de "La Libert•d'' u wav. Bo, • h.30-A, t,ntemei te abiorta sn•cno1on á todus de esa colecc100, se menciona la de 011,." Nu h,,y iluda que si •si aeguimoe de donas iutervj \¿¡ '"º~? . -.e::· ue no ha fumado jamás. wm, C1.lJO nom re .ª ., . lió b B,,\~tl 'N. gr.tj H . G B kh3, De fraout> . M' dº d t " . 1 . ]""- .. 00 lítica de nuest ,a vecma Mpúbhc•; "ESOANDALITOS,·•.t>.Jer sa porª Obio· A. L. Pr.tt K,J,.maws, Mi b.; do uerpo e 1co P. es .,. • ;" 1 ¡ publicaciones po íttcas y 1wrsr1a~ El E · · ' ,....,1. M. ArJl\~o,,•i·,··'-ild ouy S · S ' h t d á ! bl d R t · raba" .< ', _ ' L.,a..;gt.1~ 1' " r, ugenm egum, "rm•no pron o que, ar , espo. • • la · opú• 8 La pas1on de Juego ca.U'Bír:su. u.e.:." -· . ,!Ml, ;.:J,J. , o TaLa Su Goodwin, puc~' cantar& esta. noa hojill11 iwprtiSa e~ 9ue se tr~ta I i lri>Icueglls Lumpazus· D. Guriwr, t»l - esperando que e g:i ...,.. de la O!lpital y algannsde lo3 E8taduF¡ ..,., 1:1 a n,alizacion de los herma. lor sa t,St1ma tin 800,000 mirrros. i!'r'-.. , del primer r, gidor, ente<> oyer (Abril b ico. grac1_a,' pu«:s en ménos de tres ~eses dueí'i.o la mut,@tr~ á los curiosos que \. l1. c c:i la. ópera "Don Pasqua.le" y el de soliv1anat•r•l '•clom""eurtm1mo1e~;°trann•¡·eºr100. ~'.n .. ; tonio. • ' ¡,ú. blico en "1',~_......,º~ióu oru \ ... •. 1 ZA.P A TEHI.A. y asi nomo _t·;wbfan a ~r1s m;.gnífic,~a Oc 17) á funciooar Cllmo T --sorero MuniCosas del a.m r ~ · :sos proyectos qaicl form_a ban ambos l fl.l 0011tr ~.... ~ Al. ,apJa d obrosdeed101ot:.t~~:_,f'iü q;J.f\ hoy mrperd10 500,0'JO franooa HUe hauta. he desea.o verla. Ciento y pico de VD• cip'.ll de 11sta villaJ 8.-,gun entit1ndo, Antier h ibl.,mqfl ........-, enamorados, consigue al fin que 1., m re del ''Trovatore" y esperad: a MRtn 0111!1 st>mt,· ~ t pa alnj, :.te-·uara--x ·rwll.Q~r- r ~-dO~n. ? ~r / l:t map:tnfl 1 --DEL,-culan on t:.olioel nni~~ ¡~a.ralo ctialcu.::U• La g~llina. redado, lúmenes rioallieute encuadernados la ~ · • . · :"!11~m .•• or ----.~10 rá en ma;,,..,,..,__,,.'--1' lol' "''"ª de , s con IM la ley siD hnber dado la fi 11 nz~ respectivtt. do Cárloa. c-.1·• -' 1 ~ tle un preso llama nifl. se retracte, se enfurece el novio, galant h~c!tltro, .a: Cho no tiene fücha ni firm11, lo onal ca eon . cepci6n · de l a ~ ~~ ... , l: ~ ~ .. •!'. _"!,..o J1ror- °'"9DBs rt,1ª~!~l~ H,1.bls. correctamente sitte idiomas, forw11,n, Meuci,- nase tambien Ja del 1 · de ¡o gn~ d'ig ~ á• t~ h :-., - a"- ·,·z q11e v'1u1ºendo del rompe trastes y ilonru;, administro un.a asiSlencia, dio• que es parto de alguno de e•o• Doniz,• tti •·Dou PAS ~~;;;' ~ \-t-.~ . . ,.,_;;.gn 110 lid.rn; y 1°'! 22 d""ll'r·1J-..,..,..-,.,en ~--'•do, ceE; ua~omt..J:"{\,b...~~? quella de..Ios huevosj~ro,. e y fué por espacio de mucho tiempo Dr. Legrar,d, de Neuilly, la cual_ se 0 1~.; No hay que decir á una Sefiora, es desgraciados que espsran nna o por. ~~~~iil M' --'-• QT. y •~ lo~~: - ' - - . , prineip,leo librerfoa que opnsir• ~~ cul'<IIC\ el lal}I.Úfosfato de cal .1 ...,dJO t1mprend1ó 111 f EP, expoméupaliza á su mamá política, la nin t xm&íld.\!rel ~i\'Ci~ est1111u1ando 1 colaborador úel New York l:Je, ald. compone de lOO,ooo eS t ampillas. tnn:i dad como l• presente p~raI das :: ia.rnoso , ISi,rere uoel ROVATORE. El que suscribe, avi~a al pu..' 5 , nuastro p,ueccr. , . ustedes en mi pnmer pt\rrato,· r"Specdose á et:1r akan.z':ld.~no por sus guarllora, la suegra ruge, Ht1ga la poli da guen, pur supu~sto, mucht~imas otras. 1 el or amsmt• Y ~:e e trata de ma., bre ona.ren t em8' ah g,r los ódios n~cidos ante • con hlico en general y á su omigns en curiosas, pero de menor importancia .. to á la ornoldad y ox,genoi•s del Ad- dbnea, pero al por las bal•• de sus y pono punto final ~ aquella escena, D Simplicio f,fajaderano, A figo ant101pado so v· i ccton de su pro ,i. impotencia. _so. tar nnestro Gobierno con su famosa ~ntre Jos coleccionistas iugleses se: O r-Segunda. rep,.e-;entac-.ion de la brillan · 1mrticular, quP ha cambiado !Sil minidtrador de esta A.duane, voy á. r~mingtons: haciendo bi-v!ctima al pobre enamo.. , ,y del 2 2 del Fróximo pasado. ~¡ Da,1y Picayl!nt de Nueva r-1moa de los qu~ oreen qne lA sct,tnd ~ te Opera on 4 actos dd maestro Dvniz. . ·<ta blecituiento ú la casa número l'OOll VI En un c•fé contanl• de P•ris, se cita.en primtrtérminoal célebreabllPueo bien, el tal preao 11ne so creia rada. La escena pasa en e1 Ancon. eslii exhibiendo un Eui.e11io Boudon gado Philbrick. 1 d' de l1acomerc1anttlS,n qn1eOM8 slc&li· Eategrnbl.dottp!'nl"l\tulactodeeubñrplanchu tti . 1 lJ d ~l l A~O En la capital, 6 ú 8 casas de las referir á ustedes lo aigniento; Ayer "'-...~~~¡ ::~blecimiento de las cuareo- .- la ox!ttr.,aioo á Ja ley del timbre, e, CUBIE~T:Ji~~'i~"'A PARA 69 atei~ ,l/q~cºti: ::·un sur• WES:aN!R~Y~EX~~TE L, ~ !Pille:> se han puesto en liquida foaron vendidos en pública subasta • y por el cable se ha dado con- 6o borregos por órden del A Jwinis. J piL rf..., 'e_.n en el extranjero para que lrador, por no traer el permiso que ~ -~ 4 ~ .""-"""'!!!'!'!!!'!'!!!"~~.!'!'!!'!'!!""'!'!'!~,t~M~a~,el envio?~ mercancf~s;_ el los amparaba. vis•do por el Oón•ul 9 A t ( e y en •u. VlaJe de pn?ci~i~s mexio•no en T ns. El doeño de los '.11 l segun dicen los penód1cns corderos rog\ •uplioó, protestó le ao (l·A l. J\' '"\:ico, regresó á Galveston sin faoceacia, hizo ver stt pobNza ~:i:tre· \1 1\ ~ 1 POR Fílrm,ti; F,i:¡t~rl.r en Veracruzlas mercancías ma y el h"rriblo f(olpa que con el co• ,,□ .41lvaba á bordo. Si se suspenden miao recibir!• él y so f ,miliB, p~ro · -· ..._..;;,Jtl-M, Esta c;,:paibtroduccionee de meroancfas ex- nada laé bastante A conmovor al ad. ~JM.A' en 48 !iorc10n . d e 1as a d ua"'ffl'J Se 1,. _ _ _,_____ \paiba l:; ;ras, e I ren d"1m1ento ministrador qutt firma en su resoln1 jempl~ ."de •l.preoio ,do 4 reales~· c10ne~_Jepótuedará reducido á tan poco, 1ue cion, á n,da otendió y lo~ borregos s~ v' punto., ·-1' ' O 00 la docena en,__.l) :}OSI/O. s que seguro que el gobierno f 1•rou von<lidos, . -oo ' Ca&li Bl(!lllent: ' ¡em!,,.pla¡ .,~.,.a del• to ¡¡ d Hº 1 ,epondrá la pérdida con lo que le Y, verán nsl•des.'' un , n u r, c• a e i., I I d l , P ~ ' ~¡iíw 35-Adwiniatracion de "L" ¡H0 luzc• a nueva ey e timbre, Defünoion, n tt , ~ -El Libro Moyor del <a ,;l, · La facilidad que hay de depositar El d lll, 17 d tt1 corn~nte. , fal 1ec1ó , en m ,,- -<]) . , Merceria de La Fuentel ~16, en puertos americano. s y S,m Tho 1 ·11 d G I B l S ;i'"d 1r O" ,e a V 1 a e enen r wo e r. D r. a --,,¡," JOB Y 18 · • '". " n~ mas lrJs t1Ít:"cto PXtranjeros, huá que Jorge B W c1rden, originario riel Esgoa, aquellos, grava.do~ ya con fuertes de . en 1os E , E , U , U , y ta do d e JI .mo,s t 7, . _íl ----:.ida~ Je la recho,; y q~e t1D pueden soportar hi. radioudo eu Gt!ueral Br"'vo hace muGalle del5 di Ma¡c~/. l"fes no de~preciabl? suma que luya que chas aftos. REFUGIO /JJª~ .;~'!'E¡bian invertir para t1mbrarlos, se import,n El Dr. Warden dedicó la mayor .;, •· Las simplemente á medida que lo exija parte de sn vida á Hevu los consue~" - ~ • ,..~;:•_t1r y_ Guti"'11?átgerí ~~re su consumo; cesaremos de tener pues lo5 á la cabaña del indigente; y cuan;. ••.o ffaf, con el obJeto de am~- gnmdas casas para convertirse nues. do eran solicitados sus auxilios pro'\!. ~ .-al enemigo en el Sur, Y obte- tro comercio en el de puro menudeo; f esionales, rara vez ~x:ijia rctribucion n~r una r_e~aracion por el asesinato y si pasando el tiempo, las cosas vuelde los rn1s1oneros, Los estandartes ven á. encairilarae, no será ciertamen- algun• por sus trabaj.Js, Es por esncgros se han retirado hácia el Norte tednrantela presente administiacion, to por qne1 hoy al morir, no deja mees de Tontalka. _ que •pelando á medios violeatos patrimonio á. su fami'ia., q_ue un nom~ ENCORRALADO~. para cubrir el deficiente en el erario bre sin mancha, y un tesoro de gratiEl Ge~eral Gordon_ en telégrama público, está c ~ g a ~ s pe• tud en el coruon •de los habitantes en _1 ~-~!!lllARrl JLLA MUSll~, l.J); / SAN Íl., , Jlf ., o Manuel Lozano tlizonao; E ~. - ., NUJl'.l. 91 =-~==="""'~ ! ·.•. MAtt.. ,_ '' DE LLANO,'. z~. • 1 r •t• ;:.,~ 'P•'" 1, ¡.''LA ELEt!. ,-..:...- ·rA WIA" ° =~-----------~ M M1guel [ F( II ANUNCIOS. artínez ,., 1sv 1ss,. e un e,•~ ia~tt Expendio de Madera, 1U~;; Rog;~3 c• ~8.-0. ;¡ Los Agricultotes!! H~llaránenl•e:· N 26,- 1 Hotel lturbide. IMPORTANTE. u • ; d" GACETILLA. Ignacio A. Vega, • 1 e J, -~-==-=======-- i "'""". UILA D~ OºO ÜS'<..,. u~: , . C~t:I 9nl::1mmte $J.2s el pi!! c,mdr.i,fo 101m, )' ¿ur• un ¡ran nllmero de ::r.fi01 10bre tejados 11::inoa 6 ¡,,¡;,...., S.oa,bh,,o,,di""'drn,ionom•o Li.lrro-t:irc:uh.r con rd=c~ yn,riadal mueatn11:. • \ l,, ¡i 1 DE SAINT·MAIXENT, XVIII tonando; en menos de una hora quedar~ im• practicable la brecha. -Bien, probemos. Penetraron en la gran sala cuadrada de la torre; los materiales de toda especie acumula• dos en el suelo no dejaban más espacio libre que un hueco circulár obstruido con zarza~ y arbustos entrelazados. · Bastante tiempo transcurrió desde el disparo del marqués hasta el instante en que los exploradores, obedeciendo al dohle deseo de veno-ar á Maclou y de repartirse las tres mil libras, ~e lanzaron en pos de los fugitivos, A -1 es que - 'nt-Maixent y Lázaro quedaron en extremo 1rendidod cuando al mirar hácia atrás, des• de algunos minutos de impetuosa carrera, '1ver á que distancia Pe encontraban de, -li~seguidores, advfrtieron que nadie los 1• t'r° ~ ~- .r: í , '" aila! -exclamó Lázaro,--¿qué hacen? ,t, ~U( ~ [j d •,«eltan cuando nos tenian casi cogidos! .,, .. hemos su locura para tomar aliento. b'Y~· ',l ,:-[,,H:<> '• 151 EL PROCESO Saint-Maixent se colocó cerca de la brecha para ºir recibiendo las piedras y cascotes que Lázaro le alargaba y amontonarlos unos sobre otros hasta cerrar la abertura, pará que costase mucha sangre á los sitiadores el tomar por asalto la barricada. Lázaro desplegaba una prodigiosa actividad, y el marquéR, que se sentía más tranquilo desde .que adquirió la certi• <lumbre de no morir sin lucha y sin venganza, trabajaba también con ardor. La torre estaba tan oscura, que lo, fugitivos podian apenas distinguirRe á cuatro pasos de distancia. De pronto Saint-Maixent oyó un grito lastimero, 150 ti . -iA mí, señor marqués! 1socorredme por fa. vor! ¡ En nombre del cielo, alargadme la mano! ¡Daos prisa! ... ¡me hundo! ..• ¡desaparezco! ... El marqués corrió hácia el sitio de donde salia la voz, y que no era otro que el hueco circular, obstruido con multi:ud de plantas espinosas, de que hemos hablado. Apenas Saint• .....,_ ......_ (?:l,da· e&t<. ~ • .,,hl,ht 11~~ la marea da n.rirtea, • y ~ Cf'~I) A .,_.1 V. l~~~~-'1~11, - - a}k, Ull ;fil'\\D•~b1i1uab1prluct,.L .... ~ · ,, , . , ,-• - . ;¡i,.;.;~,i ?.,_je.-.;,;:•~~ • , ..i.•v;...._~ · ~ l.:! 1 \ pre tuario que se pOüc en escena en los tea• tros de París, Lóndres, etc,, etc, Además, des pues del final de "Don Pasqua \e," ¡,. Sefiora Ma{., Q.,diui y Sr. Brignoli cantarán el Hielo, Ct➔rVd! '\ ht~lsdd. So(!1t1 MlSERERE W .ter y Li,-oree Jinos, eto,. eto. A la disposioion de los parroquia noe nna buena mesa de billar, ALl!x KLU,1, Propietario. c.. 27 DEL TROVADOR. nMaizll ¡¡:MaizII PRECIOS DE ENTRADA. DIRECTOR DE l\ftJSICA \UCBEL PL.\~T &&RED Cº 107 N, _P.lft/1. Street. permani'nte. Sobre pr1 cioJ y condiciones, dirigir se á la misma casa, h,-8 M. -B'A.N LOUIS MO-- En esta acreditada casa se hallan C. ,,,t:nta: !Jenor, . resentaba un la• El interior de las rumas tirr~les tan compliberinto de escombrdos Y maera difícil encontrar -cado que, una vez entro, ,la salida. S&fi!LUS DE HORTALIZ! YDE FLORES SE VENDE 0 '?u ,-J• t1't'" -- - ~ ~ J ,, • 1, • _ <IUl - ...~n el} ... 1 .~11 ... , 1 e-- .. d rIC"lm, -~, ,,.,_. . 'l}e Gardens completo de ca!za.do para •ss Hous• I u&RIC'll ,,m bos sexos, arregIa hormas al •I FIR"T , CL " •m • • . .<. d l . Gl~ e as personas que se sirvan Splendid appartmento for families, ocuparlo :Í lin de que no sea IDO· TRE HEALTRIE3T P!RT OJ IOlTE&EY. le~to el e9lz1do, aunque tengan Hot and COLD water BATS callos, ofrece la mayor limpieza, TOMAS GROOllS, PROPIETOR. , Jpgancia y prontitud en todos los trab•jos que se le encomienden: HOTEL DEL OESTE , : ; - a l hR rnat, riale~ .~f" r,rn rlA prtmPra 1 , •~).s>- y lt1;:,1 p1·1,;,ieio'.'I ex -:;ivamt·nt1• 11 'l)j~:li1101" . lened M,.,,teres 20 h Ab ril de 1884. Tívoli oe Greenvillei" MONTEREY, To111ás D.•O,,tiz. BOTICA DEL AGUILA. s-REALIZAOION.--. )bxrco. Cuartos magnific .1.mente amuebedos para familias; el lugar más sano de Mou. terey; baños de agua fria y caliente 1--------- E~tando p l-\. fl\ c~rrarss este hi,,n conociíio est<1blt,ciwieuto. Ru propi6• tArio lo partioip" á sos amiR, }8 y numerosos commmi<lortiR, ::1vir-1áorl0Jes TOMAS GROOME, PROPIETARIO. AVISO. PLAZA DE ti :l i,.,' ( 5 DE MAVO.-COSTADO ÜESTi. --,-, qoe reRliZ'l-rá tndss sos f'J:i,.;t-•nei-ts á E a que suscribe, dedica.da hace mát precios nunca viHtos An elilt!l. cin,Jad. de 14 años á la ensi::ñanza de la juven• - A ma.s d11 nn completo 3mti·lo de tu<l, y ,~uc atcncio .es de familia la h1. to.ta uht.SA d0 dmg,1s dH ex0t1Lente Cti- bian distraido de su proícsion hace unos f~...:~nlidarl, b '1 y toril-l cl»s~ de • cuantos meses, avis-a hoy á lus padres de lneJO•1" familia, que ha abierto nuevamente una ,\nadie .f.h Medicinas de Patente, Escuela P.util'.'ular en la Plaza de 5 ~ .. ·io; p cll •~ ,. P:ERFUMERIA FIN\ FH-ANCES \, \.1 :iyo, costado Oes'e, en donde recÍ\J.--;. f'INTUl\t\S A.OEITEB B'\R:'ilOES, todas las niñ a!, <¡11e se le confien p2.ra 5;ue ar,1 AuTJCULOS P\.ll.A L'\ Fo-rnoa.\.FIA, educaciü11, Los precios son conven,:.:,esc ' ¡--·U"./ &&o., &o .. &c. naks, y se ensd'ían todos los ramos ibi~o 1iesf;- ¡e , Montore), Ab,·il d · X8H4. A11tani<i L ,,fón. UN ÜARRJi;TON cAsi nn.,vo, propio SE NEOESIT .1. para trab1,jnr t¼n el sitio. Ti ne eje dtRosales, Tubérculos y Plantas, u., j ·v,•n hoor.rln que e,nier,i eniRllLL!S DE ARBOLKS IRUT\Lts ! DJ OlliHT~ fierro de 2¼ palg•i&s y lJant.,s de tres cuartos de pulg,,da de < O, {,arg tftitt de ,·,,nder peri Hioos i::in h. Garaptisadas frescos y puras gonciJt que hay en la Est,-cion d,~l Cultivadores de mano pare. huertt. Prooio moderado. E , esta eJ·i C· YJlll'ocarril; 6 e exigen gorantias .. ea'CID e1Wo¡:01 ,....._.lM loa ~lialt• .,_ l l'f'OT, .. U, oion informarán, ) Jt~ necesario que hable inglés. C[R[AlES DE rG,jAS CLASES . r e h-8-Nayo. · SE VENDE f G El Profesor T0MASI. 11 .. , A· LA.UitA~liJ<;, r 1il'Ur-.Mo11.-ter~y. · · -~zw d P.· ·~,-: gru lo, .,.. que setá representada de la misma ma• nera, en el mismo estilo y con igual ves· PalCQ,S con 8 enlr.das., .... $ 8 oc Plateas idem. ídem .. , , . . . . 8 co Los Sres. Tilesto,n y Rogere Luneta ...... , .... ,....... 1 oo n. 0 68 calle de Dr. Mier, han Asientos dclantl"ros de Galeria :: o 38 comprado 30 carros de maiz, y Entrada gentral en Idern ... . . , ,, o 25 <le consiguiente están prPparudos ---.!"------··· á llP.nur los pedidos que se les h,iga de c~te artículo á los precios mas modicos. á precio módico, la casi\ oúmero 58 1 Calle de Mfxioo. Tiene tres piez;:is l111erta, ten e ria, y pasa por ella agur;1 forzándose por acelerar su m¡rc~ad •iguió á Lázaro, aguijonead~ P~~se lk~:r~~ · los dos su amo, Y en poco,s. mtnu A uila-Piedra, an· al recinto de las ru,~as de O los ántes á con• 8 t tiguo c~stillo de• Ímdo d~tio gque sostuvo su ¡¡ecuénc1a de un argo 8 ;1 ~e MONT[A[Y ::¡,: ti1lo f-11nnl'.l:o Contigua ,al Hotel de Ituolde. En e,::itt:,~~tabJ..iciwi11nto h,.;!Jrá ·-<i~m á 1 • CANT!NA f ª torre~~~or ~r9nés-dijo Lázaro Feñalando el • e ~1tio parece bueno , N d . mos meternos ah'1 d , ' o po riada·/ ·E. · f . entro Yhacer una barrica• • 1 s muy ác,11 -No ená mal p d . , xent; - pero la brech~sa . o - r~pt)SO s~10t-Ma1nos co,taria mucho el ets ?em astado grande y ap1ar 1a, -No tanto como fi El interior de la t se gura e 1 señor marqués. no tenemos más erre e st ~ lleno de pie<lras; que empuJartas ó irlas amon- • 147 -Al contrario, corramos sin detenernosreplicó el caballero. • , ·-Un minuto nada Más, seriar marques. --Ni un minuto, ni un segundo. ¿No ~o~~ prendes que la per~ecucion vá á mpeza nue Vº , m á~ encarnizada qne nunca -Les llevamos Je 1antera. -Pero es muy poca; por otra parte, nosotros nos dos y ellos son quinientos; nosotros es~~~os cansados, ellos vienen de refr~tº· Apre• . surémonos, pues, hasta lle~r á aque as rumas ó rocas que Be ven ~llá en lo alto. n• En aquel rnjsmo instante, y como ptrd ~~ás firmar las palabras del marqués, re~on e 1 de los fugitivos un inmenso clamoreo: los a deanQs, agitando sus antorehas, _empezaron tre ar por los flancos del montec11lo. ~¿Qué decía yol •- murmuró el caballero, es- troLdos Idos s~ dirigieron de nuevo há~ia el , c~n-· e as rumas y no ta d 11 pié d ¡ ' r aron en egar al ~ gran.torre, cuya cima dominaba el espacio, . 1... PROGESO -¡Pues bien, qu(} vengan!-exc!amó súbita• mente.-¡A alguno le costará la vida! Sí · gu<;me, Lázaro; busquemos un sitio en ue atrm_cherarnos para resistir hasta el últ~o &usp1ro. .:..·,•; ,11\:t·..:r\ •i\1~Jl:H,i..:'.:j:lel ,, ~";,i iiulJlLUlO, !°'•fl• •· y cu,,,!, 11.r Ü 'firn, EL DE SAINT-MAIXENT, cápar, Ahora van á esperará que llegue el día y entónces vendrán á matarnos á pal9s ,y á ti'. ros, á menos que prefieran prender fuego á las zarzas y asfixiarnos como á fieras. , Sairit-Maixent inclinó la cabeza y se retorc1_ó las manos, La idea de que él, por su proP1~ voluntad, había caído en la trampa, hun:iiJiaba su orgullo Y le llenaba de desesperac1on. • • ª°J~!~ ~ ~j:~:· !•r:,11a, Ji - · -.......'"·-:::::-::::-:--:-:----- -"----~~---.::'.'.:.....:.::::::::'.'.::'.::'.. ...............•.•...... ... j(' IJn>IAllA PADIT A11D :ROOJ'Il'lo co, , 165 Dllan• Slrec~ l1ow•Y,rJi; ' ~ .:....--.1-~• aec!l!c.?J~ª:Yª Don Pas.·quale • , , , no, ·si- -......................----"':"-ºrn ~. __;, --q marca la ley ele i!lslrn,~cion pril:l"y ;•é ánta· que son: Lt:ctL1ra correcta, Escn' t d , ¡ s1'n · Geografi~,L ~ ta m1- eres ... , Gram tica, Aritmética. bra, Cronol0gia, Lahore~, (bo (Pf áZ¡ serla 6 co,blan, o y dcmas ma;-er<iien ~fn fin, Moral y Urbanidad, Ademl\f t ..,.onv tambien Dibu10 y MU.sien . / '/ -~ i 11-f outerey, Abt il u ~ ~ 15-d. n~· • / ··· ·• - ir ¡ \ 1\ClJ~ ~n· V1bujo r ~..iúsica. , Monterey, Abril J li.1" .. ,oal· �l _ _ eonardo Orynski. , _ 11 DROGrISTA PORMAYOR yF,4RMACEUTICO, ANTI&l7.t. <:? ' ~AN ~~4-,,-"' .J:: • - !ti10NIO • f.11'< -sr.1.BLECID° 11 La Antigua ferreteria -~ :24 <le Ht~4 Establecimiento Suis feq°nmadel1. 1,liedel Teatro No. 19) tr.Mi,r,lu. 4í MON'l'EBEY, E!!qulna do Ja Oalle do Piare,. SURTIDO ' ~\.BRIL ¡ - vlUDAde S~NTIAGO N. LAl!GSTROTH 1 'lai:a fillit&1, 301 y 3r,, 1 GENERAL -deo ~ f.C O• ~ }:Ji Ferreteria, Mercería, Cristaleria, Cuchl!leria etc. ate. -r~Jl. HllRRAllmTAvllAQUINA~lA ¡ir. la AllRIOOLTU&A PIN'TURA.), A CEJ TES, El s.¡,,,u,10 1rws co-mp1, to que SP p, t.• da hall,,., n" el mr-i•• · Estl,bf-ért'd,i,tlBARNICES y BROCHAS. fod-e Hblt- gé1,err> ~i l:-s lfltl,rlf!S D11í• A.rmas Cartuchos, ... dos Be /laltará ti'2e111pt;e en le, M:mioionea y tsccpett.S de oaztr, Agente especial L. ROUVANT. 274-Comm~S!ltll~ZH de ias siguientes iábricas. lHE PLYM.l: ER Mt(J, (,a , ~'-e Cl-t1m· natí, O. lJlí.iUnos dt Vicfo-r fJli'l"fl •·-e• ña. E~iuvora.tWras f:<Jl'l 1!,i(e1t-t,1 e....:'c.cfotun ·.L~, etc., d.•-·• GO UL.1.Y:1 Jl¡y. <,,,. d<' ~mt-1.:.ca, ~t1..l!'-. J.\ . 1.·. R ontlltf,S ,:e tt-·,W.s t:.i,<P;c:.-, J-". ..t T . .l .A.llt B A ./'./ lt::.; P,t«. l.1.dr;h·1J.. ln~rg (Jt. llw1w, .. ,n"-Y 4·f<!h,:,-1•~-1.te,!C. .,u·. /\geniJ gaílei ti.i • l'::. · h~ t~t;1,\;~ ¿¡, Dítijir~ í~ · 1.1 l'i.ETit:T.!. Aü.:x1cA;;,\" 9 9 Olh 8 , Lo1.:.h Mo. U. S. A. Hotel Recreo, clU°f'tt. Sr..n i.n•~11io '!'Exas. La com¡.:ostun dt: :rdojes :-:e haí...e }:-,.;_. _io mi person;i.l d>Lc(.ion, y ton•o he tr::i· b~jado en L.s P.i ·,or,:5~·-r--.!nitas de l<'r ilres, I'aris _y -Gé:tiJv;,, l ;,:;_l10 enc::rt1-rt· !lu! Je CXlr'f:~.t. \ '. - 1L!;;.,.ji,;.s n:;.s ro¡, ·1 ¡¡ es.des t:m • ~rfec~nmc-nte con~o 1,; 1:.;¡,,, hacerse en cn:i.lquiern Capital <ld m .. r,O h-25-,\, r Nuevo Lecn,.1 .:m1~~ 1.i':1p;!s1Cu~bi.-.ila, Uu rar.1.;,... -:.!•tr-.utf<ut.., Z-~-<..u.tero.s y- Agu2:1 ~taehelj &1i~s. C~<li.~útC!:i. Nos 15 & 17 Swing P1ace. J uiio A 11ci.t a, ~t'1':E:i~ '"XO~:..~., - , ... ',., J t i {-0mii:ua. mamh;m1tHíli'1 iuc, r-.!!-1i.. ~e ~·~,,Ju di He nb,du· y \~ U,:,I; l, . DROGAS fRfSCAS YPHOOUCTOS.ijUlr~ICOS a,~a dt ~ .1Ulll!,!;(•, •~•• .. ~• ~;;1. tar:rt:ter1.l y lfoj:üa.tarit) !i--4 º"· 1 ,, BI'.l()GEPOícTNfl. el t·Efi:Jio foó consti uillo pu:;,_·,~ · - - -,- - - · -• 1-:- PmlttráS, Ai:eztcs y G-istalr ,'Ú, h ,b l ¡ r, ll'JC todas hs VfsDte;as y coJl' ,~~ mttjt;;¡~¿ fáLr ~Ja~ r·rar,.;c.Jas y tJfiE:ffi!fH~as CUCH!LLE!\IA DE BOLSA y n:Es~. -EN EFECTOS'i!Otli:·..-.. ~~~puliu.:i~:s y bfori ~::r~ ~t~~s~-habituei011es, 3a!oll~ 2 de NACIONALES y EXTRANGER0S ..,, n..1H::·:•',¡,i, q~.• h;&b umer,tos ~--t1i .11-.. i-1,. t;,.. 1 l'eh,~r.,.'J. v l, '<I w !io.< l'f ·r:·c ,! l::ii"ír:r: ,. cuí como Cep>ii"b :{CASA GTR.\,'DC) l'ARA L{I. AGRICULTURA. Cal!& da Markst Esquina de la 24. l._eri s urlf ptncl1""uh.·s •Jra t .. :nili:.lS. Tiene el honor de manifestar á sus fa. 1 CARRUAGES. i...,. lt~ .. di! 1-_ d f' ·tL:o y p-,rta rr!l-lS tle- •;or ...~lJores, tanto Ct esta ciudad como Si~ndo .::.gcntt d;.; una d~ :as casa· ~1:-cs gr.mC~s Q-el c:.an<lu, la de 1\):, Sres. t' &.RGAL VESTOr;, d!X'.AS. SAN ANTONIO TEXAS g.':ll :B 1.h-· l.~- bh·r::or.: (!O..i pner!:;.~ del cie los rueblos del E. tado, así como al X:E: D.AVIB i O, ol Je Dctrqit, l\Cc1,igan (E. U.) ¡,ara la vc~ta .ce lo; Produo• 1~1 -ll "-· 11 U-'rt/' frente til Tt8ü'O a, ,,,.,,, •.•..•.. . . 1fü.• llblico en gentr..t.i, que la c:'.~a rl~ ca- tm f\1Sm.i~-til y ./arn,a0ót1ticoa, pieJo ofr~rer 1 ll'\s Src~._Facult,.l}_vo1t los pro- IIAEITWO~ES '/ l,SiSTEffCIA· DE PRirAl.. CLA~f 1 1os prmmpa ~... .. · .. ., : 'trcti · 1_.e ?Ar.~ r.sn::r.~S'.; rFf~~i r¿1rnms r··,ercio que antes tenia u'Li.::1.d~ en la ca• d u<o-; d 2 &,e ha ca a. tal como los 1->tractos¡lnido.~ y só;id.v~ R-.•si:1ciL.1s, Píldo• L. ti• Comisicnista. y lTegociante As-~~!;"';~ '° ··9 l: t;. GIBARDIN 110USE •r~r-l·re ñ :1 !i:i;d_r· p 1A ll.! Jel Co111erdo l\üni. 29, abo:a la ha 1 i "'t.:~ ,.,:a_ ~~rr.nde y tl ffif,jor hnt,,l r-rJ..!'-.laclad<? á la pl".za Jel ,:;,...p-,crcio, don- ns a11 czra1,.ias y gelatina(:;;s., Cfpstiias de tod:~ clases, r;~tilla::iI mc'.'1iiP1h~s, etc,, ROMANETy MUL;.E R Pro)?iete.rlcs 1"'rt:' ios de fábriw, ofrc('ic1;do u11:1 gr:n \·..::nt:..j.i en de c0mo s1empre ::e (•frece á s, órce:ies etc. á l0s d rri~ 10, ;: .._..e y de• ll- 27~E Hi,J:iLA ES:PA~,OJ,.,&." ~~:.>.1 r::i 1,, w Yo1k, .Y es cc.:•1tru ,:i, 5 ,,,,---._,.,,~-.:t.. . _.. - • ·------· - . ·~ 1.1 l- t ~J,'Jv·c~ 1:.:rJo!!.no2. · a 0 ;,,g..,_nclo que f'.n su ¡.u;::Yc ~•.abl..;;ei- rnS~ ..,a:3tos. rniento se encontr:trá tl n1.t:s v:-!Ji::,i,do: ur.,. ,as perrn'.1a3 que p1;.11scn ab:ir nuevas 13o~ iC...l\ hallarán e'1 e!.t.1 c,1&:~ completitlo de mercanciJs, de la m~jor dase y t:i'i r. u:_~ras del .doti:1.e~ moUc-rno, Botdbs r!c t,¡<las ch~ses, pomOS-de ro:cela• PJE.CIOS. a lo" précios mas ba.r.::tvs d~ cst1 nla::a, ria, 'V en .... neral to;40 lo pertcuecicr!:.: ai r: 1:10. , , J C•1~tt-. ":OJJ du $ 1 a 2 dit. I5ualmentc ofrece ó l;is pei::;c1¡s que I.1s ¡:trs<&u:i.s que no han tenido re1acicnL:s :a1tcriorcs ·<en la ca!·:..l, (;;.c.ilitará la • " ) CO:L.i•~tl 11 2 t~ 3 11 k ltonrn.rcn con su confi1nza enccme:.11• eje\.Udon de su pe•lidos acomp;üian<l<Jlns ron el irnl_JOrte. Avi'!;,~l! ::lo .-or r.t L1ipr.cion rt\dbir dándob cualquiera cc::~ision, que e~t.1 ~•J'..1 d i :..·~1 f\ m.1d!e un encargado del seri att:ndid;:; y despach:~da con la ma· • yor puntualidad y hon·-:1.c!ez, h.· 3,·My.-C:-tHe del CoMercio, h 1.-Jue. . ._ o,:u~;f fnr·r•fü• , v pr.pi..iu\;. 1 t/:) ~ <~ ~ ~ ~.3 ,-- , t-t '---' ~ ~ < ,.: ,~ ~ "-< z 1)1!/ ~ e!: fi1 A ;:;¡¡¡;,.,.- . ,, ~ r---,....J I_.t.,_~ REINER..._~ '' c1.m k.L MM NUEVO,COM PLETOY \' ~ nlADO 8UR11CO DE para sacar ~.IJ'!. ~ 1' '(J!l,f?Y 17:Jt]t'ii/'!Y-:1!• ,' 1 L:~- _ _ _ _ . : _ f'.L''{EBIA.8 11 toda '1a accesc·;•iu:j ptr,-, -flidWR moli•WS de <;( ffi l,a PhEt'lü8 ¡.¡¡:,¡ ( fül l'ETENCI ~ h-M r-_: 7.s4 _:::do. 1I 1 h.- 6.l\layo. · /" '"-"---" -~'- ... --·-~ Dr. ,\!ex 1fac. Master. •~.l;R:;{'lfiil'l;;I· /.,..~, 4.-C.f,'c del /-t.,n/3 flvei·o 4. f(~ - -e-:••>d-. ln . J• ~ § 1/n·cs <:e ctJr.M...da: -de 8 á !1 d~ la mafía11a-n, '.ie 3 a 8 ac ?a ta1":.t2. , • e t , de l_o~ ~res. H ernandcz hnos. Sucesores, e~toy en pos1bth d2.d de tener constantemente d mayor y . mas adecuado surtido que cualquiera otra casa en es! ta {~n• º-~ ~p los ramos y rengioncs ~itados _y en va{:º 5 s,_,'f;'!,¡- lra.ri'aócfcíiíie-;- poi consiguiente, eir.,,, J...apti'tud de atender las órdenes con que sefme favorezca, .ta?to para. e_fectcs como para el desempeño!de C)iale,qutera com1s10n, que cumpliré con toda eficacia, aseguran::lo dejar contento~ :i :nis favoreced o,,,¡,;,, .•n i•e;,,.-iGn ' l Tambko se ent:onL I rráJ'I_ en esta c::.sa efectos del tn,= y mr~rll~~,:;.c\uras <le Le,'!'•~ ........l ~- ':-11111111• __, ' EFECTOS DE ROPA, I TANTO de LUJO y MEDIO LUJO como CORRIENTES Ropa htiCha, Calxado, Sombreros Pilla Sras. y hoehr~s. i \ En conexio n de negocios con la antigua y repu: tada casa en Monterey, ''.LA REINERA" t .. mbkn, 11 l. ' t pvtuw:i:1 mas ei;o,r/·· "'!:a t ~~ 11:t.f~~lcrim~enttJ'. i ,, 1 ~ ~f o~-7~~~ A" ,..,.h ii1'~~! --a - -illONTEREY.- i:; 1 El más vaudo . ckg nte surtido 1< ~ ¿ ..:r- :f~~to_s da ropa en l:t -~ Ciudad, imrnn t,;.· .,)..-; ~ ,t 1')., duectmnente. ~~ 1 Cada me$ ~-e n!1~v.-2rá el surtido. ,~ 'o Q.) ,-. ,"1-rol-· :z,:;i-n.c í,-':é;,b..i, ~- ,., il' -''¿ , y AM:J:<~RICAN AS Awib:, de abrir 111 ~1,e,,, L.:J,i' y bien irt: ·.fa w <( ct""--~,t l =••~o. 1 CIUDAD Df rll[XiCO, 27-CALLE DEL COMEP~Jü.-27 '"j _ 1- f..C0111,JO\ISI! I t"J~l:lH'Il!iTE . f ,iP OB ! ¡I 1..11 1 ·~ ~ .' ~ -- , "El Universal" .....__., CASA DE C011:ISl.ONES DE <ll A H Graciano- Bortoni · (/) l1l (/) 0: p::¡ o w Siluala rn ia l tbí,n de bm¡nt" ,\e Nmnj,i e:: Jl=.-~J. o.. La c;i~a lt.ciue tecla clise dt cvmt's!o .. nes t1 e cle-utro Y focra O'et ·i&t;.1]o, ya sea pc"!.ra la n:.nta y compra de !i.lercan-cfa~, 6 para ctro asunto cualquiera. t/:) ~ w l1rualmentc podrá Lospcdar á los via.jerr:'!: q\ie p1~rn por ihf. trniendc par~ el ~teC' cuartos :l;IUUtLla.dos, grande& Loa existnnch,'-' v enceres de fa P.r-tiN· pa11r.·~ p~¡a lo~ ::.oc.J-cr., y bnt::ias y seele 11 SDn A.nt.onio.' .. gr•r;;.~ C2t,;«llenzas r ;1 los :inimn.lf.". En Csta· liu'µ1·enht e·~ (i~.,·ñ. Tf'.ZOh. d-rr. ¡..( ~ ~ o µ....l ril <I;" >< ( ¡¡ • . ' ti✓.'I rJirnank~~ &Coi 1 .. 1 ,..l 1 -1'. í !,.¡ ·-~- 1 ., . 'J l..z ( i: Ak{ADO sobre RUEDAS - con barbas de acero de Kelly- ~ Furst &, Br tdley ~ EL MEJOR DEL MUNDO! ~ \ Las mejores cercas y las mas barata • :•, ¡:¡ra labores y agostaderos, se hacen c or I •~ ste alambre, galvanizado ó cubierto con la ,:· ólebre pintura Kelly, eficaz proteccion con ¡'r- \.r a el moho. A prueba de incendio! A prue· \ ' '. • -;: ft- .1 i ".; i~~"~ : :' .~~ij~N WJRE 1IEDGE COMPANY, Fabricantes 1 rth C linton Street. Chicago.-U. S. A. el. \l\ t.l.J•1!..t, .¡, lfll,•~ • - -~•»•>Wll,O, \¡,. :,¡¡,,n__ ....., y i:u11,l,,ll,r Jl Tis.'l larm~ea. 't3d• • H h • 111,tJ, ,Ja '!-aturhe llt-~ l.11 ma r<ia de lab r le,a, Y el MUO · •,_., 1 D11bsi1t II lu 1riucl1, __ o. 1~;,,.u1-r., e· '..,..,.,,_..., lfl LI I , - -~ • ,.a¡ ,-; - ' . 11. 1· )bo. o. 8 d. ; ~ •. pt,,,.,_...;.:;,.:1 .....,. I •a.. Hli, ,,. ..._••.,.,.., -...-- • d y{nsernr 11 ~ •~ - , '''eq,•• J tretel. l: ,"-W_,p.,. / '. ':t-.:' !t~ '•-~ _.. _ l ~ J_-r -· 1 ' " ~ ~. ..,.\. .... ó con BUEYES, el trabajo ¡ s siampre perfecto A. LA.GR.A.NGE Y HNO.■-:Monterey. ""d1~)i~"'\' ·¡::,,,.,. ~tálogoa 1 preo:oa, di:ijirae 11. la Administraoion de 11 La R~villta"11 Se puede usa.1- con Caba'los, con Mulas Las personas que desee111, ver trabajar esos magníficos arados pueden dirigirse á !os agentes en esta, qnienes los t ienen en uso en una propiedad Ín\llediata á esta ciudad, a,i c,tarán seguros de no hacer un gasto inútil y_compra rán un instrumento que les dará plena satisfaccion, - de tempestades y avenidas! ~'fd \'"'.;·:•.,:":.\" E s' para todo agricultor;en¡grande 6 en pequeño erq ue mejores resultedos dá, tanto eu , economía de tiempo como en exelencia de trabajo. -.:, S, ,n~n c41alo;.-os d tas p,rsonos p ~ /8 solüilet1• A- LAGRANGE"Y Il~--Monterey. ' , • ' ~ IS_ µ,• '-rs._t>ila• gtu ' /8 l ( • J- . EL l'i\OCFS) . E' .'"ªªr.<1ués se dcturn al llcg ,r ~l'.í. , -:--- Los nombreS qüe nos r,er:sig1.1e11 s0'.l veru;:, .'.ramcnte uno5.c,t.úpidos que no ~aben lo ;, . : s_'". ~esun --d1,').. - Lo ~r1;nero que debían ª.'·' •y 1 ocura;lo cr:, u11ped1rnos h entrada er cs·.e s,t,o. A ,10ra van á ,recr que no •n • d sa ld re. 1 r., .s e.e :,q ,1, y per erán un tiempo precioso M r 'g,str~r_los mrl y u,1 escondrijos que ofrecen e~tas rumas. ¡ . :-Sin duda¡1lguna -balbu,:eó Lázaro,-Pc1 o ,no acabara., por enco:;trarnos al fi 11 j cabo? Y a _-Nó, por cierto, porq 11 i; estarci·os \" ' . a muy 1CJO~. -Pues ¿qué vamos á hacer? -;Atravesar las ruinas y continu 8 r camino por el otro lado. • nuestro Lázaro lanzó un profundo s usptro. . - , t no iuzga~ bueno mi plan ..:.añadió 1 ma:qué_s - no te tmpongo de mod,, al uno F. obl,gac:on ele segu irme: qliédat ó 11 gl la gustes. e az o que s· _,._ ' . -A donde vaya el seüor marqué .• repuso Pl cri·ado . - s·1 me h e pe . s 1re yo "t'd 1 un suspiro, es por efecto d 1 .rm i .º exhalar ,y e cansancw - 1 ª1or, pues, y adelante! · Lo, dos hombres prosi" : avanzaron por en tre 1 "'Uteron su marcha y os escombros ta , •¿ mente como se ¡0 per . t' . n rap1 a1 mt tan os mnumerables 1 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Revista de Monterrey Description An account of the resource La Revista. Diario Independiente de Política, Literatura, Comercio, Agricultura y Anuncios (1881-1886). Llegó a ser considerado en un directorio comercial estadounidense como el medio publicitario más importante y de mayor alcance en la frontera norte de México. La carrera de Desiderio Lagrange como editor-impresor comenzó a decaer después de 1886. Ese año fue encarcelado por publicar en La Revista de Monterrey un texto sin firma, en el cuál se criticaba principalmente la corrupción del cabildo de Cadereyta (Nuevo León). Al salir de prisión dejó de imprimir el diario. Entre 1887 y 1903 sólo realizó pequeños trabajos administrativos y comerciales, pues su atención se centró en la fotografía. En 1883 fue renombrada como La Revista. Diario Independiente de Política, Artes, Oficios, Ciencias, Literatura, Telegramas, Noticias y Anuncios, y a partir de 1884 se llamó La Revista de Monterrey. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Revista de Monterrey Año de publicación El año cuando se publico 1884 Volumen Volumen de la revista 8 Número Número de la revista 86 Mes de publicación Mes cuando se publicó Abril Día Día del mes de la publicación 24 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Diaria Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1752686&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Revista de Monterrey, diario independiente de política, artes, oficios, ciencias, literatura, telegramas, noticias y anuncios, 1884, Vol 8, No 86, Abril 24 Creator An entity primarily responsible for making the resource Lagrange, Desiderio, 1849-1926, Fundador y Editor Responsable Subject The topic of the resource Publicaciones periódicas Monterrey (México) Arte Literatura Oficios Política Description An account of the resource La Revista. Diario Independiente de Política, Literatura, Comercio, Agricultura y Anuncios (1881-1886). Llegó a ser considerado en un directorio comercial estadounidense como el medio publicitario más importante y de mayor alcance en la frontera norte de México. La carrera de Desiderio Lagrange como editor-impresor comenzó a decaer después de 1886. Ese año fue encarcelado por publicar en La Revista de Monterrey un texto sin firma, en el cuál se criticaba principalmente la corrupción del cabildo de Cadereyta (Nuevo León). Al salir de prisión dejó de imprimir el diario. Entre 1887 y 1903 sólo realizó pequeños trabajos administrativos y comerciales, pues su atención se centró en la fotografía. En 1883 fue renombrada como La Revista. Diario Independiente de Política, Artes, Oficios, Ciencias, Literatura, Telegramas, Noticias y Anuncios, y a partir de 1884 se llamó La Revista de Monterrey. Publisher An entity responsible for making the resource available Tipografía del Comercio Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gorrostieta, Enrique, Redactor en Jefe Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1884-04-23 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2010874 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Nuevo León Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L. (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Arresto Cólera Correo Defunción Falsificador General Gordon https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/188/8651/Revista_de_Monterrey_La._1884._No._87._Abril._0002010876.ocr.pdf d09dca4b850e7347ff957dbb42fe86e8 PDF Text Text .. • ""-~V~0;,;1:,,;,·;,,·,,:,V.:,ll:,:l~=~========""~M~o:.:.:,N,;,TE;:R;;E;,,;Y~,=V:,,,;1;,:;;:E;;;;R=N;;,ES=2=ó=o=l:=A=B~B':'"IL~D~E=l=8=84=·="""""== ' ¡ N. \ .l.~~ . ~ 'l \ • ri'H•i,,,.i., DIARIOJNDEPENDIENTErDE POLITICA, ARTE~, OFÍCIOS, CIENCIAS. ~ITE~ATURA, TELEGRAM~S, NOl. semda =~~~==~~~~~:..,.... . . .___...,..~""""'~~~~=~~~~~~~~~~-T"' -----""""'-,iKANUNCIOS · íT. s. REllACC!ff~ Y40!fflllSTR•CIOI· Calle de Pl8bla lo. 3 CONDlCIONES: LAll!tVIS'h DB MONTll!li .. publlc&todol dlu,onoxcepdoudeloul""1oute,, 10,o,,u,oe. Pe..- 12.•~e º he 'º' Pllh~tos •• su8ClllctoN E• noNTEBn, 1J"™10ldomlclllo, unm........... 1,00 t r:"· ck Lt-.. " :nG:rgr : to¡,-·1 ii• ,,,. ·" ........ ·"º " ::~•..:·.:::::::: ,8:1:l Pm10, •,1a1...~:!i~;>~1a•amw.tnc1ou: ''-'#" l· ..Lo■;.;1i~~:::;,~,::,:: .....::i~~::..r~·· números euelwt. 6oentaTOR loe atraudoe l real. l tl'1T;.6 .. J lbr ....m1i.n '""""'ºº""''"' del&oapltal dal Eolado ,.,, .... ,..... , Por Oll,ooudiclon, un mea, tranco .de.,.. porte ..•.•.•. $ UII """ meeee ;::•~.· ......... "·"' " ::::::::::M::\l: Siendo de lDterli! BEmTJnos. gf.i.leral, e11 insertuán grátl.i; lol!I •• ,..........,n1.. ,,..••• ,wcentavoal&pulg,dl. 1 , ar:tf., fa!t m:::.i'!~f.:.'ili":'.': ~:;~·=~,,!..':'º ·• ..pel FERROCARRIL IIACIOIAL IEXICAIO. 00 ;,,:i, s~, RA. IULE1', l°"treneebáoil&i8UB. 1 del a1a LLEGU-. AS -Pa,..Juo• Dlal'I~ -P.,••Jel'o• Dla•ld• Lflu<lo Tell. 11 lu ,,.. •• tll ~ Jllonk!'11f _ ,. 10.10 11, !11 •• f'i11<1TI: Ürt;do ., 1,aa a. 111 , , ~ro LU'&do Ir, la■ T. H p, m de llont.,,,.7 ,, t,UI JI, tn. a. Le.redo ., 11 l. IO a, ,n Tuní<:l<~5 Il, cao•t• a~u.1 , rter dla ~. L.ARKDO Lber, )t~n;,_ 7 v1;,-11 S.30 a.m. L1h11,,, 11i~ro~~ir-::~.u a. ¡u. del BJ.LTILL0 M&l é1, SJ...LR..,. ioe trenea 'lé.cla el NORTE. IIC' e■, 7 !11.b,, L s;o m 1 del nort• LLEGJ.1' _p,..,ai,Jir• D larl;:.:_ - P ú fl.lOJ.,. ros Dbrlo-d<I fr.alrn :n 1l lu 1.11 a. m. lo 'T~Merey ._ IH 4. Oll p. m.. H 11011.I tl'l'y ,, U.00 a. m . a. 'hlU\k> D CM&"• a.d• 11rc•rdla oltl RALTILLO lfu·,. Jao,. :r SO k 1111 s. so a.m. dt KONTKRKY ,. ,, ,. ,.&.0011m. urlído de imr:ra t,1- MOr4TEREY. -.11',mdada en 1876..a En este Establecimiento se hallará siempre un surtido completo, con fre. cuenda renovado de 1 < r. , !PREPARACIONES QUIMICAS y Farmacéuticas MEDICINAS de PATENTE PIIBFUIIIERIA füih y COhRIBNTE Pin',ura.s, Aceites y Barnice~ 1 ~na-; ,; . Semillas de hortaiiza Ai-tículos pmia Fotografla ' ~ ~ ., J ~• A• l• te1111 Sap erlnte11de11te BOTICA del LEON. tz yl/1. e 11., - dui1orl11IPDd ~111~. INCI l .. 8 11 I>. .D · c•rJt-· a d.a tere.,r dla • MONTKRKY llillérc y Vl~ru lo 111 8 J>, m. ._ ti 8&LTILLO ,, ,. ., 1t0,,, {.-tt::i. F. W. BALD'fl'!N rt ido. esta c~s:1 de J_1.·' -:-. . -- . ., ., --&&&~Las recetas se despacharán á todas la, horas del día y de a noche con exactitud, prontitud y limpieza. --Precios Módicos. .A ~al" ESDE 1 !li)TAMPILLAS MEXICANAS. ~-• •---- 11 ... un coleccionador de estampilla, desea obtener ejemplares de todos lo, timbres jle correo que se usan y sr han usado en México. Se prefiere que " sean nuevas; sin embargo de que se ,comprarán los que hayan sido canee· iladas. Se pag" un buen precio por ellas. ; caffii'sio:rt.1'0.0, ya Mercan· iera. á los via- ndc par> grandes ..¡ ,as y se- Dirigirse al "Hono;ton Post." m,.k~. Houeton-Texas. h. 15Myo. - ()lpgistrado .pmiRianalmea~ ea !101ltriy. Rain 9di 1884 rtme ar!i•u'!_d_!_ .... nan en :lreoso fre- i Peal nuy ,tro ' te! ' la que oalar a y idables - ... . • -812- cual la frootna toda rerhRza el drs Venilremos á tllorar sobre ' nombre escrito e11 e~a postulación las cenizao de nues ros mayores 1 · ·bles...... • Viéro, 25-San Mároos Evange C0ll l Ptras mas VIS! ouyas soro b ras t ral t>1remos ' t ' de 1 a; "' ::.;; -.!'.lN!lll.Q,LlGºª.,,& V lli:t"~ IWIU lista y S. Hcrminio Ob, Conf. -O~ engañais, 110s dirán los placar en su ira, a con empara compeo11es de esa ca11dirlatura, un pueblo que antes fué el árbi- La policía de Paris traé entn. ", -- -- - · - nuestra voz es el eco de la fron- tro de los destinos de la naciúu á los drnamitistas, y se encuentra distera. y hoy el esclavo sumiso de un puesta á recomendar á las auttride, ~ d~r es bastardo des su expulsion d.: Francia, si sr a N Ó, no noe, rngañam<r~. DI tra- po r • ' actos son sospechosos. U oo de loe ,,. Ab . d, 88 tRmos de engañar ú nadie·, saNo se n~cesita empuñar las arin OJJ!trey, ni 24 t 1 4. •t oCÍ.pados en el indigno tráfico do la lirt si quereis, los que tal decis, mas para venctr: no sa necesi ' EDITORIAL sali,I os lo rogamos y preguntad á recurrir al motin para triunfar; din , mit~ ha desaparecido misteriolo•et 1n1·.,mbros de las rlivrr;a.~ ch- ~P necesita 80lo un temple de ti·1 sarncnto. b] EXPLORAOION. , □ ses traba.iadoras ea p] Est,.do: cPr~ pues CD un pue o como e El sábio Dr. Nachtigal, ha partid'o UNDICION DE TIPOS DEST. L6UI preguutadle al comPrciaate, al dr N uevo-Lcon,' la diguidad lo F!BRIG/JDElfAQOJNWDEil!PRtliTA . 1111 1 industrial, al agricultor, al jorna- hace todo, cuando se vive ea ple- de T unez para d pal• del Congo, con -Y._,..... !ero si e,tán coaformA.s coa esa na democracia, y cuando como ,,. una mision poÚtica, ~tífica y ~º· Jamas lo hubiéramos crPirlo¡ ca11didatura, y os respoudnán ó hora, se acerca la campaña elec- mercial, que le encomen~I gobH o,uoa 'l'oreor:i. 1 V1H, • t r l no Alem n. eT. Lou ... , E. u. A. no lo creemos aun, dudando del una voz que uo; porque qmen u11a 0 " · CONFERENCIAS. Ttn,mos todo 1<, que,. ,m,lta en una Imprenta. testimo11io de nur<stros ~en tirios. VPZ ha f,,,tado ::í sus jura meo tos, Nosotros jamás hemos persoHace treinta años que venimos uo puede h ,en la f.·lieidad del nificado la democracia; nunca la El ministro inglés en el Egipto, obs(•rvando al Estado de Nuevo pueblo ante qui~n ha jurado. hemo~ encarnado en hombre al- sido llamado á Inglaterra, para con. LPOll en su marcha política, y Y sin embargo, esa Cílll<lidutu- 11:uno, y por eso dePfallecemos, al ferenciar con el .Ministerb tocante á siPmpr" lo hemos encontrado va- ra subsiHte, esa banrlera h, "ido ver de~truidas auPstras mas be- los asuntos de! Egipto. lieute y diguo, revestido de cier- Pnarbolada pnr el círculo bui·o- llas iluRionPS resp~ctn. do] ~,tado COMISIONISTAS. ENFERMA. ta fiereza que ha hPcho temblar ,l cráticd, que por sarcasmo lleva el d" Nuevo-Leoa, a quieu swm~re Se dice que la Reina de Inglaterrn St. Luis Mo. U . S A. los déspc,tijs, cuando hao prPteo- nombre de democrático, 8in que hemos presentado como el tipo se encuentr• enferma en Danstsd, á Sn hacen cit.l'go ele la compra y Tent. dido subyug,ulo por m,·dio de la~ ,.¡ E9tado se Je por apercibido; d~ la democracia en México. do•1de foé para presenciar el casa· da tod• clase d a efectos.-Preetan espearmas,y retrocederá los políticoR, tal vez poque no h1lla en su s,-•. Crefomos que 11nestro pueblo, miento de una de sus nietas. rial ,tencion á la compra de caando por medio de artNías han nn otrn bandera que enarbnlar y Pl del Estado, .~ufich, ut~menle eCRISTIANOS, de buscado el .nodo ae hacerlo caer colocar enfrente de esa á la hora ducado ea la democracia, y bas- Llegan rumorea á JJóndres, del Es. DE HARINA y CAÑA 0n ~us redes. del combate elrctoral. ti1ntP aleccionado e11 los teuebrn- te, de que en I.svs, ha vuelto á ha. EI úl-timo de esos epiRodios tu¡Triste y amarga dPcepción! sos juPgos de la políticíl, jamás ber asesinato de Cristianos. y toda claso de fo•trumentos ao Agri vo Inga• el año de 76 . cuando una Los pueblos degeneran: vivimos pnmitiría que su soberanía fuera CHINA. cultora.-Los pe,li<1os pueden hacel'i!E' respPtable mayoría en el Estado, e11 el Estado de NnPVO Leo11 y hollada, ni torpemente iaterpre- El Prince Khun, hs sido nombrac directamente ó por conducto del Sr. despues de u11a verdadera cam- ,iPsconocemos sus brisas; su at- tada su voluntad. jefe del Gran Consejo del imperiú, D. Bernardino Garcia. paña electoral, obtuvo el triunfo móRfera política densa y cond,mCreíamos que si algunos iluRos quedando así en el poder el partido c-28· 1\IONTEREY, MEX. para la cand'it!atnra del Sr. Le1·• ~ada sP hace insoportab]P; asfixia hijos rlel Est>,do, mal acons,,jados, anti-extranjero. El nuevo jefe d •io: los vencidos, prutestaron .... y mata á los que jtimaB h m res• ll•·g••b·in á quererle imponPr nna estado h, llamado á formar parte de ¿mas para qué rec,,rdar un episo- pirado otro aire que el ,u,.ví~imo candidaturn uo de su gusto, se lertio cuya m<'moria entrist~ce el ambiente democrático, purificado vantaría como un solo homhrl'; del consejo .á los qne partiQW .-~..,, alma al observar lo qne hoy pasa de todo mi,sma deletéreo. 110 para al'mar motines, ni dar sus mismos priuc!f,ffispolfticos. PLAzuELAIDEJ oEotLGADo. 1 .tn e11 P] Estado y en el país todo? Es que la demagogia ... nó, la lugar á Pscáodalo~ que no h ,ría11 MONT.ERE Y, MEX:Lco ¿Fué este el postrer refl~jo, la burocra,·h, herm<ma g:emeli!. de mas que comµrometer su situaúltima vibración de la luz de un& aqne.lla, se ha eotr,,niz·,ilo en el ción; sino para en los cumicios, Administracion principal del lámpara que se apaga? Estado corno en t,Hla hl R .. públi- rech,zar enérgico esa caudidatu- Timbre de Nuevo-Leon.-Ea teLos dioses se val'. ca, y el pueblo humilde sufre en rn PXótic.1 . f h· 21 d l corrientr ,Jama~ lo hubiéramos creido, 11i sileucio los peroicio;os efectos dd Esto creíamos; mas quizá 110s 1egrama :e ª Adem · ·straci·o ' 101 1a 11 · · · hayamos e.ngana - do; pues s1. · b.ten me comulllca 1o creemos aun, repe!Imos, que e¡ 11uevo sistema po J'.1two. eneral del Timbre ¡0 que sigue. Estado de Nuevo Leo11 aceptara La empleomallla, como peste su ab:;t.,nc1ón, y su ausencia de g . sumiso una canrlirlatura que el asoladora se desarrolla y esti~11- lo~ comiqios á la hora del sufra- "Siendo un ~,cho que todo. el res• pueblo rerhaza, sin tenet siquiera de por todos los ámbit'IS de la gio, será una prote$ta muda b.,s- pe.table co~erc10 d• esta Oap1tal •n ,c::-ASR\OP.. Pl valor Ruficit>nte para imnugnar• República; la burocrdcia lo do- tan te elocuente para que pu< da donde los 1uter~~t·S son poderosos, se COCHES, b . BOGY.• = = = ==- atn ulancias,==== la e11 los comicios ...... ¿Acaso al miua todo; y los .!!2eblos gimen "quiv ,Cdr de su sentido; ,in PID· encn•ntr, cnmpllend~ ya con la ley 8amrnn del Norte le hau sido cor- bajo el peHado y·,rgn ~ S P 1 t bargo, 110 VPp!'r -·,;;.'en no lidia; y de 22 M nzo proximo pasado, ee- ,.... Y OTROS. tados los cab,,lJoo? tismo de nuevo género, bajo e~as 1oqUi~,.,~~os ver ct~, _ · L,s dificaltad,s qne opnsit• ~. Se encarga de toda clase de Nos resistimos á creelo, les DP• ferreo yugo de la mas grande de do con honor en los comici•is que ron principalm~~s~ -00 M POST U RAS- gamos el tPstimonio . á nuestros las tiranías. triunfüute con vilipeudiu fo era de de tienda, de vinos y ~g~ntes, sHotidos, y, sin embargo P8 cierto. Por eso 11osotros no vend1·eellos. esta Administración General cr_ee que 'rolo emplea en sus talleres tu.ateri<t , de primera clase t,into eztrafl{}ero El "Eco de la Frontera" h,i sal- mos á recordar las h, zañas de Esto exije la verdadera demo- en los Est~dos no se presentaril ninC01nQ del pais tado á ]a . are11a encabezando sus 1os héroes dPI Norte: h,s poe- cracia. guna dificultad, por que ellos acata\ Precios siempre modicos columnas coa una postulacion, de mas de O,sian están olvida• F. DE ÜUELLAR. siompre las disposiciones de la auto- EMPORIO or[ LOS IMPRr~oHrs e~ [ SANTORAL RELI0IOBO ~ ]a La Rev·1sta u,le Montere~, · emocrac·1a Burocrac'1a AguEro &N~~rnaerger .MOLINOS VIENTO, BOMBAS ========== Enrlq . U9 R91SS. . AL COMERCIO. ª" • DE SA!Nt·MAIXENT. verlo 11as! l ALMACEN DE PAPEL · MOVIMIENTO DE LOS TRENES, ,-4. • \ ' Sf Jffl• tJS U11í(üSa <lt f NU~1.. 91 turron, pero mandaría dedr de buena gana una misa á San Lázaro, mi patrono. El marqués se encogió de hombros desdeñosamente, sin dignarse combatir lo que él llamaba ridículas preocupacz'ones de un espíritu apocado, y se c<mtentó con exclamar: -¡En march:,! No seguiremns al marqués y á Lázaro en su peregrinacion á traves de los bosques y las montañas de la alta Auvernia. Durante el viaje no ocurrió ninguna aventura extraordinaria, ningun nuevo peligro qne merezca fijar la atencion de nuestros lectoree. Los dos fugitivos, evitando cuidadosamente las carreteras y lugares frecuentados, hicieron todo el viaje por desusadas ~endas, donde apena; encontraron gente. . El pan y el trozo de asado que Lázaro llevaba bastaron para su alimento, y ri.1ltitud de ar~o\'os apagaron su sed. P~saron, sin atravesarla, la ~Idea de Maut iac, y la tarde dtl segundo día, en el momento e,1 que el ~ol poniente ilumin ..ba el horizonte, ]l;;,garon á la cumbre de una en1inencia desde donde la vista aba¡;cnba un gran espacio. Erfrente de ellos, al otro lado de una verde -:añada, en la que se veia un pequeño lago ro:leado de alamo3, se elevaba un palacio de aspecto señorial. U na gran alameda de gigan- • - ~ - --~---,----- - --1 60 EL P RdCESO XX • A derecha é izquierda de la verja, t.ntre grupos de hermosos tilos, se veían dos graciosos pabellones de piedra, con techos de pizarra y grandes ventanas. En uno de aq11ell0s pabellones habitaba el portno, y el otro servia de r ivienda á un' guardabosque 1:xclusivamente dedicado á la _vigilancia del parque. Saint-Maix('. nt ~garró la cadena rle hierro que colgaba á lo krgo de una de las piiastras de la verja y la agitó fuertemente, haciendo resonar una camp~na de grandes dimensiones. Aquel modo de llamar anunciaba, á juicio del portero, un personaje de alta categoría; TOMO 1 1 fa \"l / -· . ~;nH 11fic/ - ,,.... .i:-i ~ d 53 pero no tan fuerte en escepticismo, gritó al caer: -¡San Lázaro, patron de mi alma, tened compasion de mí! Sin embargo, el susto les duró muy poco, pues casi en el mismo instante en que se sintieron precipitados, cayeron de una altura d~ diez ó doce. piés ~obre un suelo húmedo y fan " 050 , sin hacerse daño alg uno. " -¡Ah! ¡voto al diablo!~murmuró Lázaro;¡de buena nos hemos escapado, señor marqués! ¡Feliz casualidad, á fé mía! Es de suponer que los canallas que nos persiguen no vendrán á bnscarnos en este agujero. -Así lo creo-repuso Saint-Maixent, palpando con las manos las part,des del pozo, perfectamente lisas y sin la menor aspereza en que poder apoyarse para intentar una ascension.- Pero mucho temo que, en vez de mejo. rar, hayamos empeora do. E's cierto que na d.1e ~ ,1< lt se acordará de nosrtros en semejante sitio; pe, .'f ro, co mo no Yeo n,e, 1io alguno de salir deª' _, q • moriremo, miseral,iemente, y te confies, { (\'. no me lisong,, a esa ¡,er, pt ctiv:\. Hubif 1':'u ,1 .• ferido cien ~eces morir combatiendo y i~ á,ietS!r bre un r1 onton de cadáveres. ·~t" , n .a•' · ·•• sin -Pero entónces .. -murmuró Láz'\l. d m1• e res Yos cabelios se erizaron de miedo,-ei'' • ¡estamos enterrados vivos! Hen n 6 n' • , 1 DE SAINT·MAIXENT, ; /'' ,. 'l.. •• 1 _..,...-u rbanl-.J. Ad, 'en•Dibujo y Música. , Montcrey, Abril �• • -:r~~~~; 4 - .l --. . ',Ji ' o ... I..,A REVISTA 1'E MONTEREY. ===-s 'í. , Fia1ua1 - ~-, , á f orm?r una e. ¡· t ts II a ,f ,/" 1!lt!&• { "°ti . l ,. . 1 ULA ELE~ ------~IA" l~" ¿, · _. . 1aron p&ra 1a derogwion del decrnto cuenta co_n un e~crito del sócio ' Eme. d 22 d M •rzo próximo pasado lo terio Lozsno, por el que hace formal · · dOf t,Ch'blemon- renuncia del cargo de Contador y na l viene ¡1.scguror m el impuoeto, y sin eaperonzíl a}gu· tomando en cocsideracion el estado • ' m• á garle los cincuenttt y tantos rl se n oontr'1bu1'r con !los, que con fondos suminfstrados de sttlfato. b-M, DE LLANO ,.S"i,.8;¡'l,'t':~t W ,,-,.,. q el • e e e J • 4st~,_ara el salan que se pro1b&a. 1 1 "'- ~ :1e~.enta • ' · p con una comunica• OR .... •( ,n, . A t · S,da por la 0 1 E sta d piP !~ á: ~ amo e éontador . --~·-. ' \paiba~ en 48 horc" ~ cargosido nrlmitidn, ·'' h:&!A' 'Jffl-ft', Se¡ "fl l; ; ,y.crn habiéndole 'Jemp Jifílde kl prro10 dt:1 4 realeo t ciones.Ja:La d ara sustitt1irlo el Sr. S'l,le v'J puntó.,···!' ! 5 00 la docena ,111( ro .º p 0 jem1-.¡,I~ Jl d0 H.__,;P s;,:!,l 1rn:,-y~•~~:·go la lista de loa si· Pu9 ,ntto~ u r, ca ª de "L" ·.i \-Óm ,f5 -Ad~inistraoion ntes BÓcios qne forman la comi 1 ,1 ]11!..ti, -El i:,1bro Mayor del c. ! 0 visitadora: Saturnino Vargas, ,·i "D ~dMerceria _de La Fuonte1 . dauricio Gonzalez Severo Guajardo ' •'¡,·. 11 R10s YC1a • • .(•Je'} y. Jacinto Avila, con ' lo que terminó · D1 •~-1" /A-"-- • 'E la sesion. j .' • ,da~ .•1 Justicia, Igualdad y Progreso._ Mo~· tr . 01lle el 5 dt la¡~ Í. .Rrrt ten•y., A;bril 2 d~ l88i.-A>don1~ Re.• fl f REFUGIO ~l~~:::;~i na..-Panjilo E/rn,,ndo, Secretario 10· '\1\ ,._..,Y,.,,., n :1-a"é·' p .. ,~t.r1,- termo. Q l.. -úl~"' ,-... ,er 1 w_,..: ,:'A.~.1-"1 ~, d~ u. gu~RS • . 11 , • ~o, lo eual per1ud1caria los wJnota General 1elebraJa ti 7 de Abnl. ! •tarases del Erario y los de todo el · ---comerc:o dul pttís, Las cáwHre.s ea Abierta la sesioo bajo la presiden1 · h•n dasechado por una- da del Sr, Rdna, y aproba sin di•cu· eu ª" b'J una 1 . ' j a··d uos proyec t os que se presfjn• sion el acta de la anterior se dió nuni- ' MA~ ABRIL t 25 de 1884. euentra uu desgracia1o e ~•n~• Ito del cual resolló qoo el contenido r.' ND!cuerdo de la Sooie-d dasmoná Fernandez 1• poblscion pOr Sr. Dr. R~- oion de lo, comarciantes, y con r~sto cal, •l cual le dijeron q,1e 1p•ra P"- era y la escuela de Y• podrán comprarse algunas 1 ras d E • de los bulto•, 1• falla p 4 "'!!'!!!!!'~~1Rr{. s·~· ! JLLA 11us·1h •Afa'' '1 ,, SANr, • U ~ ,1.., ...... • 1 . por el gobierno _del Dist,ito se rnau guraron couvementemente, para ce• lebrar este dia, apadrinando e 1 aoto el propic ciudadano gnberoador. Lle vará la voz como o:ador, el C. Ma nu, I..C~rvantes I. ~:,.z, E n segu1.da . . lll ¡¡¡Oh m1ser1B . ]Horrible! . Segun noticias que ",ºs. remi ten de Lampazos, el sáb,.dn uItimo se deR· cargó svbre aquellas regiones nna fu . . d , que ~, ~~s de h a ber riosa tempesta z.roz ••• pe,;oa I tam11n.o. e la cuenta los acompan,se á su casa. Entraron por" la puerta prinoipal del h,,tel de Itnrbide, y hasta ahor• 1os espera e¡ hoara do labri•g, , , á quien dejaron á la entrada. Sabemo; tambicn que el Sr. La- dará Yucatsn. · · e1 c . Grlrard o 5·¡ 1 va, ot ra eI C. M.., De los reconoc1m1entos prac ,· ..1ca- D e deaear es que, hoy da nuevo , s• nuel Lizaliturri, y un discurso el C. dos hasta hoy se desprende qné han fije la policla en esos bandoleros de Amansio Basurto, 1uedando la tribu• perecido más de ci11c11mta 1ml ani· levita." · · de la pe rson a qu e roa¡es. . E sea m1'lla 1. na a· d.1spos1c1on ¡Muaho OJO, quiera ocuparla. El Himno Nado· Solo esto nos faltaba despues de na! dará término al acto oficial, con - tantas plagas como nos afügen. tinua nd o 1• b,, nd a militar con escaDesea saber gidas piez,,s para recrear á la concur- Ignacio Cerv•utcs, algunas noticias rencia, Y IV, En scguida, el ciudadano go- de SU - padre político l LnisdAcuf'\a g 1 1 fami tn, que por e afto e 7° se bernador se dirigirá á la fuente prin- enoontraban ,;n Morelia. · ¡ y ¡iar á f unc10nar · 1a ¡¡-ve que c,pa N"BVO d1'ar1·0. . J á J'd 1 • ~ 1 ar sa ª ª SUrco ae agua con que De un modo positivo sabemos que · daoano · e_l Cltl presi-'dent. e "' d'ign ó en- de la tipo .,rafia de• Sr. Sado, saldr;\ á nqUf,cer á est ª m u n1 e1;.:a l1d ªd· ¡ · t diario quo se V. L a com,~wn •• ~ e, un · ca r111cadora en- uz, proxi:name-n t . t · la . á I b' propone sos ener vigor 0 samen e O tre tanto, ex&rnrnar os ¡etos ex- causa del pueblo en los difíciles cir• · • cunstancias porque atraviesa el país. pueis tos, con e ¡ fi n de formai JUICIO pera acordar los premios á los flori Con el mayor pl..icer hemos redbi, 0 Muy importante, So h,n •probado por el Aynnbomiento de Méxieo las siguientes disposioionee: ~ 1 al p•sajsro al tiempo de subir al en, do, cuyo nombro encabeza estas Jj. cb<1 el precio da alquiler <\e esto, se neas. consi'·'etnr co-o d .. ,,i;; cvs. por me G d u •u ' ' ~v r~n es y asponfanMs han sido d'.•a hora ó méoos ,'e 1, • tiampo, im5 c1 las maoifüt1t1cioneli de c.trifto que de "' pouieudo adt-más 1115 penas que mar sus onn:airosos amigos, ha estado re.. can las orden,rnzH-s y el reglamento cibiendo desde su lJr,gl\da á est 11 cin. del romo, loa ·,ofraotoraa. d•d. Nosotros, qne tenemos el honor ( 2 ~· Dés0 1(1 mayor publicación al 'de contarvos en el número da ellos, " 1 ~e gue siqniera se ruodifiyGe, de- de su salud y otras razones en que cultl)rea que los merecieron, y Berán do y consignamos esta noticia. anterior a!}uerdo p11ra perfe~to oono- nos aprmmramoe á mandarle nuuitro oamplirsti, siendo inútil y perjudi• 1ipoya eu renuncia, le fué admitida, repartidos el próximo domingo 20, Mi~ntras mll.yor sea el número de cimiento dtil público," cor ual saJacto, deseando le aea grata para el mis eio toda re. nombrando ·inmed'iatamente en su lu· en los términos que estab·ezca el los órganos de 1a op1,11on • • pu'bl'1ca, que Pen2ion vitaliÓ:a, su permanencia en esta capital. 8 • ., cia, gar al sócio Felipe Treviflo, programa que oportunamente se pu . combat.n los actuales abusos y erro- Una de diez pesos m,,nsu•l•-s le ha El tifo. mplimiento de la prein- A oontinuacion el presidente ma· bli:ará. res políticos, menor será nuestro afon conoedi lo la legiol•tura d.i Durango En Guodalajara se está desarrollan· ÓrdeD Y Pºra ]o f t VI. A las tres de la tRrde se ~i- y menos pes.da la carga que nos he- á la Srn. D" Hil.uia Estrad11, hi¡'s do tc,blemente el tifo, pu•s en el , " S e ec os DI·ro,t 6 que hab'1a nombrado una co• h aJ d B , en e 11 a se ID . d'wan, es t a a d . mision compue~ta de ¡0 , sóci·os Ro. tuará en eI ,sa lon ~e ª la Expos1c10n . . de I te01eu11t: · •·· D. An t00.10 ' de I pt op10 °•. P1.t • deo de aq>1ella ciudad . ... mos 1mpue¡¡to. ex1stum e1 di'"' 30 del pasado veintim gtrncion priacipal recuerda mualdo Aguilar, Né•lor G•rcia, Pe· una música de cuerda, que ejecutará Unos bandidos. apellido. pdr los servicios qua este nuevo rersonas atscadaa de esa enal Comercio de esta Ciudad y al dro Roch• y José M•ria M . elo, para vari•das piezas de baile, y frente á último prestó á aquella entidad f~de- fermedad,además delas quepadec,·•n ~ de los pueblos del E•tado, qu~ el felicitar en nombre de ¡0 So•i'edod •I las casas municipales tendrá lugar Hace alguuos días que llagó á co- rativa. la misma aleccionen las casas partí... nocimÍt:into dei Gobierno del Estado, l dia l? del próximo mes de Mayo, Sr. General Trevillo por su feliz lle- una fnncion grátis de acróbatas. Oontr .b:1Ddo. cu •res. • ·ct 1 qne una partid11 de ladrones mero. d ºº. ¡ que a venm o e pazo que seña- g•da al territorio nacional. VII. Desde' sle di• al 20, habd la el Decreto de 22 de Marw úl- En seguida fué aceptada una pro· para distraccion de los concurrentes. timo, para que estén timbradas posicion del sócio T. Cnmpos, relati- carreras de caballos, lides de goUos y ' ¡ · t d I O as as mcrcancias que e 001S· va á q,,e fueran nombrados dos ora- toda clase de niversiones públicas. mo comprende. dores, qua representáran ,¡ la Socia• El jardin de la "Plaza J,i uregui'' y Ll'b rtad en b Const1'tucion.1 1 d I E .. án ·1 dad en las festividades cfvicas del 5 e sa on • a xposic1on, ser I u ~fonterey, Abril 24 de 1884 -El y 25 de Mayo, siendo nombrados el minados á las siote de la noche, y á ....---i\:11-mr.íistrador principal, J. M. Sr. Fdipe Tr•vil\O para la del 5 y el las ocho Je ella se incendiarán uno, Vid qriray e · · Sr. Antonio Sada para la del 15 . vistoso• fuegos arti 6ciales, y 1a mú . á --w.11.'lJ\f\.J\/'IJVV Con lo que se levantó la sesiou. sica de cuer il a amenizar eI acto con Justici•, Igualdad y Progreso. Mon• diversas pie1,aa, t1'rminando á las ontere5•, Abril 11 de 1884.~Antonin rn d• la noche, fonb Gmral ttfobrada !131 Je !l,rzó le 1881. Rei11,i.-Pdnfi_do Elizondo, Secretario Mixcoac, Abril 8 de 1884- Soc ·1edad de Obreros. intt'rino. Se abrió la sesion bajo la presiden. cía ¡ r. vice ~hte'D. Antonio Reina, siendo r.ombrado en seguida secrehrio interino el Sr. PánJilo Elizondo, en virtud de no haber concur· rido por enfermedad el secretario. Despues de haber sido aprobada •in discusion el acta de la sesion an· GACETI LLA, _ VIII ixposicion de flores en .Mii:coac• ___ deaba en jurisdiccion de la munici Sobre el oontr•b•ndo aprehendido Oonsnmatum est, p•lidad de Galeana. Como era del en el puerto d~ T ,mpieo, se h,m hePor el Ofüno dirigido al Admi· oho vsrias voroionee, y la mas ,•:,;~eta , nistrador del Timbre de esto ciudad, caso, dictó violentamente las dü:po. siciones convenientes para la perae- paroos es, que to t1Ír!c~o se evitó.ª~· cuya comuuicucion t..ilE.'gráfica publi. d . . d cho con\rabondo d..b,,io á la actm- Mmos en otro lng.r, veráo nuestros cuc10n e 1os cmnma1es, y or en 6 .. . 1 .1 to . . rí l d d•d del aeuor adm1n1 tr,.dor da a ec res que el gr•n s•cntin10 ha si-io 1 á 1 a, e:I s que ;. ~o ,c a .;.ura ,¡ ~ I ;s ad nana, que desoubi'ió la trama pre• oonsum,du;quc la fJmoau (Jigo mo~sGpuel os mámef ,ta ods alux1 iara,l ª1 e p.rada oontra !:is rentas de la Na• ·kuos,) l"Y del timbre coo sos am d eana, e ~,: o e ograr .a cap u. . . . , · d 1 b d'd d sd l 0100. ,,l1ac1ouos ,!~¡ 22 ·lel paoado comen· ra e os an 1 os, quo e e uego, t . d . d d y a emor1za os. 810 u 3, por Ia ac. . ttva persecucton que con t ra e ll os se • ó, ee d'1spersaron en d'tshntos • nrganiz 00, rum ,. SiD embargo dA esto, se espera ae un momento á otro tener noticia de algunas aprehensiones gracias á la actividad con que so; buscados en D. Nazario Sanchez, · todas parles por los •gentes de la Este hábil sucesor de Fígaro ha autoridad.-(E/ Periódico Oficial.] trasladado su barberia á la caea mí mero 5 de la Calle del Comercio. Allí Privilegio, pehrá á amigos y á en;migos, por Lo ha obtenido el Sr. D. Manuel He aquí el programa de esa fiesta que tuvo lugar en la citada poblacioo el dia 13 del actual, I. A las cinco de la maf\ana del citado dia un repique á vuelo Y una terior, se dió cuenta con el dictámen salva anunciarán al pueblo de Mix rntis qu e éstos Sean catolicos, protes - G. Prieto, en representación de D. presentado sobre la pr,1posiciou he coac, que prit1cipia la fostividad. t:mtcs, masones ó espíritM, siempre E. S. Nichols, por un sistema para cha por el Sr. C!m1pos en la penúiti II. A las diez, el Ayuntamiento. que paguen por su justo precio sus ,\malgamar metales. ma se,ion, rdativ~ á lu Escucl,, da 'os miembros da la ju~ta promotora, servicios profesionales y artisticos. Dos pillos de CU&Dt~. Adultos, y desµues de una brove dis~ los alumnos de li:\1:1 escuelas mu111d · De inanioion. Dioe ''El Tiempo:'·1 C'..tsion fué d~sechado el d!ct-l:nen, p~les y un víctor que forma rán los Está próxima á morir, segu1l dkc''Dos caballeros de industria que a:ordándose que se busque pa.ru su floricultores del u~_bln, se ,Jirigir-.n rce, 1.i CIIlplt'Sd t:.:J<:gráfica dt 1' Go luce poco salieron ele B>jlc m, á do n ob:;ervancia. el r(;g~-..1nt:uto ~u.,...·=d.uió:,¡,;d"'",l;:"..;P,u,, áure uierno, por Ídlta de ,ul(ato da cub,e de fuoro á responderá tlioz y ,iete L-'"!'!!~_la_rJ:W,:~rn ' ~esde su fon- f1:1rrocarnl, para esperar al C. Gober con que alimentnr sus baterias. Que Hc usacionc<; de abu~o r!e oonfüioza, d;d.;i..,.. nodor Dr. R.mon Fernandoz, auto· empeñen lo• telegrafistas •• crédito han vuelto á _cometer infinidad de En seguida, J. mocion del Sr T. ri l?.de:; y rlem:is persona~ li-vitadas. hq,sta el fin del presente •tws, que estos crfmr,nes, que por lo bien oomC?.mpo'.,, fueron nombrados los Sres. III. A las once regresará la c:;:omi r-ar.. el 1 dd <"ntr:i.nte, D. Pepe ha• binados, roéos 6 ningu'lo l!e-gan á Alejandro Arredondo; Romualdo A- 1;va á la misma plaza, dirigiéndose á orá realizado lo, och,,nta mil pes,IS conocimiento de la volicfa. Nos diguitar y Antonin.o Al--orta para ha- lds nuevae: casas wunicip:::i.Jcs, donc1. de t.stampi!las que tit. . ue .t la disposi- ce11 qu~ entre sus víctimas se en- ° . , T . fi • ' , El "Semsnar10 1e1f) .o.i.rn¡-,1c1l r~ e- 2ará á snrtu su:-1 l.Íi:ctos en el E!!tado . . . . · re lo socad1do do lú maoora s1gu1eo- dy no "" ~1g. .. 'l'1" no SH _ hará por fa lt~' te·· e estJmµ, •I .s: no S•nor· Jo admi·Ofa• ·. . . v El mes próximo pa,-<lo entró en · R b babi~ el pnilebu~ tr-mericnoo" - t'O>tª cov oargamf'nto de ma? ra: 1.stüado yo dentro prese_ntó la hst,, de ran1:ho, h,cie?d? constor en ell• por ví• d~ no ta nmtinu~ve baltos de wercaoc1&e¡ pero ~u• 1gnoroba peso, valores y contanido. Ea asta virtud el administrador maod6 que se bieiesé IB desoarg, de nifi.,ato. , tr..c1<.m del timbre en ast. ciudad ha 'b'I re01 1 o ya, Bt gunea.bemoe, ochenta mil pesos en mooit1Js de papel, desdo ,;l valor da diez posos, h.st~ al de un cuarto de cent.vos para ponerlos á <lispoaieion del comercio en los ex· pendios qne aquella tiene astableci• <loe. Con qua, ... lo teneis entendido se• iiores comerciante~. los expresttdoa huftue, pero el eapitan antes de qutl ae cnmt1lieee la ordeo prnseDtó uc. docnm •nto flrt0ado por él y qu• le dió el nombro de mu- ' 1Murh(:l,chitos, mnch ,chonos D t1j}~d ahí Jos'f:alzonee, lfnch!Ji•,honaf!, tnoch.,-kihitas .D. jad eh, las º"b'li•t•s." · En .. este RPmi - dncumefit,; h·idi:. ~onetar qnt' los 29 lU 1tos e.rari p)1ra Nazario S<t.nchez Hrazos de Sanfüg 1 (Tcx, ... ) y que ig- P.rticipa á sus nunieroao ~arro· nora.be. el pasa, v~br~B y cor:t!jni- , qu1anos, que h..t_tr;¡~J;J.rladn su do. · , ANTIGUA BARBERIA No lienando ni a.parert~rne" t.~ !as : la cas,i númt:ró prPV3UC'ÍClnes an~n\}ebrfas voh·ióae Á Comercio. rnpetir 1. ódo,:· _del decsembrua_o ál fin d ,: quid se hwi~ra el reconootrnten- 5 de Ia. OaHe del S1ca muelas yapnea nngu'JciJas . A PRECIOS MOD!CO" ::,, __ EL PROCESO 154 ....__ -Así parece. -¿Y no nos queda ninguna esperanza? - Mucho lo dudo. -¿C6mo asegurarnos? -¿Traes eslabon en el bolsillo? -Sí señor. ¿Qué debo hacer? -Encender un poco de yesca. Lázaro obedeció inmediatamente: mientras golpeaba el pedernal, su amo hizo tiras un pañuelo, lo retorció para que sirviera de pajuela, puso encima la yesca, en que acababa de prender una chispa, y produjo soplando una peque~'ia llama azulada. Aquella luz iluminó débilmente la 1;upuesta cisterna y dejó ver á los fugitivos, casi al nivel del suelo, una abertura , bastant" ancha~para dar paso á un hombre. Saint-Maixent iutrmluju su improvisada antor. cha en el boqt.ete, y su corazon palpitó de júbilo al divibar los primeros peldaños de una escalera que bajaba hácia mbtt:riosas profunlidades. ")¡Tal vez hayamos tropez3do con nuestra 1 , ·..;on! exclame\. - Esta escalera conducirá ' f f"h 1ewi.rtr á !os~ubterrántos del castillo; ~ "';abe si en estaA bóvedas descubrire~, , ' ,tuna salida desconocida! <' " 1 ·~--1 sef\or marqués me lo permite, pasaré ·' ~( "•··''· •';;ro para reconocer el camino-dijo "'-,!< ., . l ....t,,Jl ,1 ,~ .; .-;, ; aó., \. .... 'J\ ..,,-,-~.1~ .. ~4,1J1·l.. 1 1~ '¡ ,\':··~., • •J ·~1 Jh(J;.·pt.. \,.>! iu,,!Jb.o~ .. yi:uir,--.... ~ De¡ibliLIH lu,rlDm, ....- 1 59 -iVay;¡! Y tambien la señora condesa, una sefiora muy buena y muy caritativa. La semana pasada nos ha dado á mí y á mis tres hermanitos vestidos nuevos para lós dias de fi(l!;ta, sin contar el dinero que ha dado á mi madre, Saint-Maixent puso en la mano del mucha• cho una moneda de plata, y dijo á Lázaro: -¡Vamos! Los dos hombres desc~ndieron juntos ia suave pendiente de la colina, y emplearon cerca cle media hor~ en llegar á la gran alameda de castaños y atravesarla en toda su longitud. Los detuvo una verfa monumental, terminada en un escudo con fas armas de Kahon y la corona de nueve perlas. Enfrente se levantaba el palacio co.1 su majestuosa arquitectura. El ~ol babia desaparecido; ya empezaba el cre¡,úsculo. • EL PROCESO • tescos castaños. conducia á un vasto ed'ti· . 1 c10, en c~ya constr~ccwn a1ternaba la pierlra de sillena con hdnllos encarnados. e ua tro l' . , ·eh,gantes to:re~illas Ranqueab,n los cu'!t~~ª;¿. .gnlos del ed1fic1~. Aquella masa ª'quitectóni, ca. noble y wac1a a á la par. ~e reíle.jaba en la tersa Auperfic1e de un esün"tlº r, t d 1 ·ir · ..,, ' · "'º <rno e cas~, o ~e cxtendia una i~mensa arboled· 6 d"1chod, "~ br¡sque espaciosbimo, cer;;do dmeeJfor osos y e tapias, -¡Voto al dialo! -exdam,S Lá . • do; . esa residencia debe t zaro extasia• per ~necer por ¡0 menos, á a Igun príncipe El ' f\Lor podría alojarse aq1.i sin ecr,:~ d~u::~ºos seouvre. e1 No l_ejos de nuestros fugitivos estaba pastorc11lo, de mirada mela T ' un unas cabras· El é neo Jea, guardando se aproxim~ra y :i'~t?u s le hizo seña de que -¿De quié~ es i:o se acercó lentamente. preg,,ntó Saint-M e~e 'ªst1 llo, múchacho?-Ie , a1xe.nt. - I ertenece á · ñ conde Rahon mi •1.or, un buen Ref\or, el pa,torcillo, ' que ios guarde-repuso el El marqués lanzó un . , pues veía ya conseguidª ef~1amac1on de júbilo, trabajo y tanta ex O • ? e n que con tanto alcanzar. p st cion se habia propuesto ~¡ Está el Sellar con.de en el castillo? ~ !,~1":'!,, ~d•' HU.\. " HhH he u .. ~~ ,.';/ • 111.tr, '._, '' I~~• y •I MUO DE SAINT·MAIXENT. ( 1 V~riedades w ''1 Por ul solo h cho de que Un cocliero no eotregue lu tarifJ ni 11,vise no~ritrcs el di~tingnido bi¡'o del Est,- 7 ,. d I í absoluto do ocnmento, y e ven r en tre el carg,meuto de madera, ea la m•jor prueba de qn• s• trató de in~ traducir dich·1 conk,,banJo, por lo un~! se consig "ó al Juzg,Jo da Dis- tdto. De la octiviJ11J dt l J ll( Z 88 ospera _ un pronto fallo qno d•.réwos á ooao- .,., ~ cor á m1eelros lactorHII ya que hoy no podemos ser más extensos por las rozones que expresamos. En 88 oentavos · t rí ns1co · de1 peso se es t'1ma e1 va l or in mexicano en San Francisco Califor, nia, tomando como tipo el de la plata afinada á Sr. 12 IR onza. El Sr, Lio, Genaro G.,rza Gar_oía • Haco tre8 dir~s se enonentra entre se d1r1g1rá la com1t1v,1, al salon de Ja ,)aasionado graves perJU!CIOS á ]P. ~ fin. g.-irde, en sus bnenos tiempos/ pescó Exposioioo, y drspues de una pieza uas rurales, destruyó caai por com· á esos ladrones, y uno de ellvs fné á musical, n,citará una poesia tináloga pleto algunos ganados. 11 """= e LA REVISTA DE MONTEREY. Cuatro paisajes. ·-,_. "º hijr.s sin madre! LLUEVE, T·"lo el dia estuvi eron J•• 0 ... . ~ u bes b, b1endo en el río. La tor- . 'l dada cabellera, que arroja chnr- la_tierra y caya ba~e Jrena de in- embsr¡ro, !,, proximi<:lad de este tlia. El uúmPro dn movimientos ros como de un tritou, va por el mnndo pnlvo el cielo. campo, tris e y apes~dumbrado, ¡Dejad h11ir á ese f;,ntasma con- ;, cemhi_oii que bJ.y q,ie hacer con pensando en los páj,,ros sin nido, donado! ArboleP, mataA y yer- los di.,cos está calculorlo en 5 mi• los paPtore~ siu choza y en los ba~ o,cilan, tiemblan, vihran y se )Iones 11~ siglos. E, un probleSOL. enredan unas en otras. com'> ];is cabell,reR ile una fJrr,ili~ sin ,,ú. mero de M••lnsas. ~;¡ campn. n.l ¡ pas:1.r .os v•ndahales. se nuh!a b••Jo · e1 Ro ¡. y el rio mim b osco " ¡ · ¡ E · e1" o. s como si en uo esrer• b · h una oca calenturienta eri ase e J h va o. Por entre los claros del boscaje vénRe al pastor con la mano en el sombrero, que quiP.re march,:i,r. se de parranda, y la jumenta del hato cuyas crines, cola y orPjíls dóblanse en dirección del vio,nto l como un paraguas que se vae ve. Pero no mq] rtig,,is de ese f,111tasli o . J • ma. que . va en sus 1n.rnos "SI· miente de la prima.vera. Los huracanes cri4ueceu al campo co¡- v 1 · , ¡ · d d 111 0 a re o.uc10n a a soc1e a . \ ma mntem,ítico re!ncionado. con !a teod" iJ/ la~ co,11hin,tciu,,es y el Bia umio rle N, wlon. NUt•. 91 \ ¡Cuán presto s1•ca su f.,z la ti e~B •1 f », ,1'gura, esplende, ar(f'¡ 1, .in•·Dt:i, esa gigante disforme, cu- ra.• •rJ 1 Ageute de Publicaciones ro¡~ VlVd umbre la copa del ár'-# os ~enos e,tún formados de dos b o Y I mont 1ñas nevadas, que respira• o , de donde peu<ien gotas de ,, agua que les dan la apari ucia de O Marcas huracanes, sod& lluvias t d Y es or- ul,ce_s acara1:11elados. . La · rostt w Tíi-CALLE DE HIDALGO Nur.1. 38,½ nuda granizos, ~mpez Ó á desee- exumme que iba á mor1 t ñirse las gasas de húmeda niebla .r .. sien e 0: Esta casa tiene siempre un es.L1 las Pe1''IF-""""" con que se engalana, Jaa cuales que uu suave ~oplo acaricia Y en rcr ,,¡' Q. cogido surtido de obras españos 1 d -812flotando en la atm6sfera, envol- ;¡1:;;rve us ho¡_as ~o as, Y esp~las, por entregas y completas, de ,ieron los campanarios de la Jeenta un renacimiento, nuncw los autores mas acreditados. En•11 de una. abundante cosecha de arotre otras acaba de recibir: jana vi a, Y se d~jaron agujnear ma8 orientales. ¡Hasta coquetea por las duradas y ya pri· tas esf , • b. á . Lot Hi,t11ria de México pnr ZaFe1·rocarti~WffiO.LIQllltl& icras de los sembrsduo á los que el on un etetmo escara d•Jo quien rm1r.ois. P .,, , , • a~ aguas e,snu 1saron e su maMEXICANO, nbru·n• rnn con 80 peso La se- d , r é d México á trav,z de los Siglos, ' dieot4 tirirra bebió el ~gua por {~~u~ra, y qne crey u ose un OFIC!Yil. DEL AGENTE GENE&AL Di FLEl&i. JO• por emmPnt,ls autore~ lliPXic:ano~. INGEl'llERO TOPOGRAFO. s' b,ic,s de más de cien grietas ndld ctond su negt ra panza, con MARZO 18 DE 1884. en Historia Uuivereal, ¡;or César ·• _ ~ sus en a as an ,•nas, con ~u~ Ofrece al público sus servicio,. colos naraJ· e• se ºJOH · de m11 .,,ce , t us, v1~ne • á conDesde esta fd•·hr., y h•1s!a nueva ó'.· t),: 11tú. en q1 ,e s~ abrian . ,. Calle df' San J,,¡ufH'iBCfJ ld,m. 41. de;, 1 laA eig1ri,.,ntes briffls estan en VttoH1,toria Uuivers0!, por Guicos_ y polvonent<•~· G_otas cr1s- sultar á la snlta 11 a pálida, y ,¡ t,1 OREPUSOULO. gor, •uget .. s á la cloaifioaoion do Tenh1 llerin', Om, kHn. talm~s caen c,10 v10l1001~ y sue- romáuti•·a. sPñurita, toda poesía y Solo cuando el positivista ciuxas. Ih,tol'ia del trage en la Antinan rous1caltnente al batir 1as ho- amor! ¿Caóndo sa ha visto del dadano regresa al puel¡lo, que •s Estas tarifas son en centavos por LA REVISTA MEXICANA, , ~ :E:ite es el periódico, lmpre e.o en cspRMl á cien libros en dinero americano. ~~~ de los clavele_s y_ al puisar con bracete á un vil droguero y á una á la hora preci,\a en que el sol guedact y en nuestros dias. a~ , emprendedor, ~i~no de c~nfianz~, Historia Ka toral, por el Dr. A. lnglt:!s.~s 0111 ro~nos de v1dr10 el teclado princesa? ¿Y qué es el e~caraba- cae, salen de su escondite los dio im1trucuvo, ameno.comcrcrn.l, 11,nano:cro. m1q~r neralójico y socinl, dedicado a los rntereses maravtlloso formado en la copa jo sino nn droguero que h,ice píl sés, deidades y visiones de la c"- E. Brchm. · ¡ de:México. Ir N G fi U de aquel. p :ltano, coda una de doras y am,.~a empla,to?-Rl ai- duca Mitología. Enmudece la raúeva eogra a 01 versa , PRECIO DE Sl)'SCRlCION • • $3 50. Por co.rJtid~doo menores :. z~1 or rc•ap etabt~s •utor•s So solicitan rgMJtM activos en todas ln.s ciutlndo,1 cay~~ h,1JaR es un n?ta, todas ar• re se ha. hecho luminoso. La• u:. par>1 que las Ncrddas silben P '\. u 'di, la lltmubllca ll exlcwna., Comi:iivn lfüernl. Clr.rn l. ~ 2." 3. te Dlrljh~e a "LA RP.VlBT.i. M:i..acui," 919 01h·e mó01,:i1< ru •·n t .. C<'mbmadas~ ¡Q é nubeR se han levantado primero ,·n su caracola de nácar vaga> J en fin, ur.a infiuídad de obrufl S.t1·ect, $ 1 55. l. 10. l. 25. . d St. Loub 1 .Mo, Poi' oantid,des mayo1·es de 20,000 na, J, ~úsicr,s Feo esns qne hajo el plá- v se bau dioipado despues. L"" cauciones. El acomnasad1) -caer de literntura, ciencias y r,,creo toCl a•o A. B O. D. E. to!ano se h.lil esoou±ilo( ¡F!autis- falanges de espig~s tnuévense y ,1A los remos sujda á medidt1 esa. das á µrecios muy mó.Jicus. Ctn 90. 85. 80. 75. 65. L,t 1msmo enea rPcibc cou fr¿,. tas >1lud os, m1irg, g1·amos» de los cabece"u, rortesan,.9 del vi.,nto música, y al s,lir del agu~, las 1111•·UlÍa ÜilR,IS DJl TEXTO para lo., br+qu,•s, her~deros d~l caramillo á quien salu<tau c11ando pasa. E• verdes paletas del p,'scador, reD, Gdv,,ton i Lmdo Tern,. de Pa_nl Demagog~s ~e 1~ ermo- ratio Jabri ·go, que hirió el c3m• lucen como si trajesi> n del foado ColPgiua y las escu,>J~g, y se enPor ccntid•_des menores de 2;000 lbs, nfa. e¡ecutau un>< mu,rna 1mpos1- po rasgáutlolo con p,] arado, to- las escamas dorad"s de todos los carga de pedir laó obra8 pu blic1.1 Hallarán eu h. Cambio ble, rifodose. á pico b~tiunte de das la~ pequeñas vidas de la yer- peces. Grato es tenderse desun- ,ius, asegurando la mayor eficacia Agencia Gern~ol." 2.~ a~ ~= neral del cnanto pudo 1de,t r Bce.thoven! .. becilla, de la mariposa y de la do rn la movíble hamac11 qne y ·proolitnrt en sos pedidos por MtXltANC, $ l. 30. l. 2o. l. 05. O. 90, Pero ahord callan, y revoI·viendo or11ga aterciop ela la. La blanda .ov"s y mimbreras, tejen d~ntro contar con las priücipales librePor caotida,les mayores ¡le 20,000 lb. BARBADO V H011QUILLAS l'AR4 S:J COLOCACtOt. las plumas del nido., hallan allí camisa de este forzudo gañán re- del río. Viene ha8La allí la hrn,1 •·ias y casas editorial¡•s de la Cu- ALAMBRE Clase A. B. C. D. E, .Arados, Desgranadoras de maiz, Molinos de cai111., Mollnos pnra. c:i.scara. de encino, el calor de la felicidad matrimo- luce entre P] verde follag,, y des- á rielar en la fuente, haciendo pit•I. Otvs. 80. 95. 65. 55. 50 Evnporndou1s, Centrifugas pura füUritJar NOTA. En las mendonadas t•rl, c-25. nfol. Ese 11ido, oculto b,jo el de un cu,;rt,, do legua las alon- nuestro ~ueño fe,,uiido en pose• azll car, Molinos de viento de fier1·0, Surcafas sstá incluido el SFguro de mar, y doi-es para m:1 iz 1 Segadores1 .Al:unbiques1 inmel!SO plót1no, pnotu donde el dras vienen hJcia ella fascinadaR. dtlaes de a,oor.-No cesa el bd!Ar!\dOS con rne<las, Maquiuas de vapor solsmento tendrán efacto en- ...~...,_,.. amur ee- n:fogia huyendo del pai Vuelan y ¡,fon á su alrededor, y buceo de la esquila con que la -Y OTROSme-ntos qua .~t- 01igi11en e-u N~w Or. ssje mcj~do, pari>ct y pne1le ser 61 entre sueños cr~e que todas r,·s VHgamunda va diciendo por (N$TRUMENTQ9 DE ACRICULTURA, lenn"s 6 G"l~elitoo. vit1iendo por Cor• · t J Todo n. r,reclM moi!l(IOS, pll('II el objeto de loit Lo Qbr¡.Ó U' ('ltnalllt'll y acaso ~erá la ho~terfa donde á traen en su µico una flurecilla y loa campo~: paz, p,12, paz: Y en 8 e que fflbrlcnnte1,1e¡ da(¡ne c11antoA11tl':1 loB a :rlcultores pns: p&ra fBtos c111g'lme-nto~, el paso .:cribe en la ca.~a uú1n~ro 62 I pougane11uc;;oi,iat.1·u.me .. to::i que 1 8 ahvrrec. rte1 rio importa cinco ccntuvos amela noche se pase Cnµido, que de una nota en que tejer ~obre su el coutin la r,,nca campana con ~u, ~ , ' r BRAZOS, TIEMPOYDINERO. rfonr;os por 100 libras; y para C'llrs -, ~ PPq111na de las Calles del r~11tru MOrtTEREY, Agente Genernl, PABLOSA.DA., b"jo Je un pür~g11as de ugu•dor albo1"0tad<1 cabcller<1 f,ut ,l~tiu" t.-stti: ¡Dios, Dios. Dio,! mt-n tnR qna Vt"ng,1.n por el Interna .. y S;--i.ll Fra.n,·isco En este de11óPl!\melndelilef11gl o, rtn-zue!ndel o~gollndo. vo df camino p• rn las vm,tas del corona de música y perfum,,. Díc,·se que c,cda uuo de esoH • ' t' SALTILLO, AgentuCif''!l'rul, OANIEL SALAS cionsl, 01 paso del ria importari\ 1O ,1to se euroutn.ará ~iewprr, un 1:1.1.,:11Jellev.i.1t:uu~.!\o.:¿. ~1-..i!ese, g, 1ño. LIPna de ugua la ro- ¡Y quién, sinu el que trabaja. puotu; brilla.i tes qu~ nguj., rean cent1tvos amerie,u1os. \ s1f incliua al suelo su trhte fren- tiene d,m,cho á ella! el meto es un mu 11do. ¡Uuánto surtido dP ruader,1s secas y de to L, W, s1,v,nso11, Agente General do muere Pntr~g ,nilo al aire to· mundo! al IIPgar esta hora pare- dOi~ ta mallos. F,et•• y P•s•jal!i§.- Jo&(.llkihoills ;\footer<'y, Abril 22 de 1884. ~ su patrimonio: un suspiro de SOPLA. EL VIFNTO. ce que. una inliuita co1·r1ente de Fernandez, Agtmta. perfome. . 'l'odo lo muPrto,--arista de pa- amor a todos los envuelve, y'esos -Femand11 de la Garza. Bnscnmos gente trabajadora El horizonte está rayado por ¡a, !E-ve fand,lla de. .avenas, plu- chispazos dorado.>:! que del uno al principslmentc mil líneas de cri~tal. El espacio mas negras de un alvion velero, otro van veloces, son sin duda se convierte en animado germi- --0orre y vuela y en torbellinos besos que se arrojan las a_lmas en T::ElJ"EDOBAe nacion de insectillos de vidrio, y va dando vueltas por el estenso lazadas por uu amor y separadas para nueS!:;• f;:;icFé'?º mantas AGENTE COl[ISlONlfTA En El RAIIO De LIBREllA como al caer en tierra estallan, llano, sublevando á sus hermanos por un abismo. . diríaRP que su mi~ion, cual la de que descansan e.nvolviéndosc en . ,Largo fu_ern el drn para aquel en Monclova dirij ,rnse por mas EN G~li.EBAL Bll.LJ. P-0, los 'infrtires, esta reducida: á mo, nubes de oolvo,, recolectando más Jorua} ero. s1 uo ac=<bise con e ; pormen0•·es á Monclova ó á nucaEaTALO DE NU,:rn LEON. rir, plumas, más aristas, m:í< pedazos cre¡,ucicnlol Pero acab,: ¡un st.trn ct1sa ea M1Jnt~rey En oot. •ntigu~ oe.s~ ss reciben to • A 10 1éjo~ el cnrMo croza la de pnpe]Ps, ho,sta form~r uo:J plo fresco orea P~a s1e1Jes surl. sa, D gt·ta o y Gn na. di'\ clnae de Comi-:;;:iofü!-A en el rllmo ele &ste gmb11tlo rt:¡¡=--:t>ta d :,.c,;o de ,::ubrir pl11nclias ll~ ru,u.J.c,;a v n nu,:;,t•.1 h 80 A !ibrerh; y <•n t•JlJ se ,~ncneutri'\ cons º •r •e•d• •Eun vi••JO catromba d<'ntro da la cnal se ad1 sale la luua, enc1é.,dPSt' eu t re el áo!Jc u • "" ~- 1 CUiliEUTA CE co~,.'I. ?ARA · ~ • t -~ritone, tn ahiNbt. AOficricion ;i todas • . lH-' ª 1a fut . 'l tiJ.B e.' fª:gur ' ~ n ~ 1·0 i'll UD;l Vl'JJ!ir:1 ble mula, VID!\ Sl 1u ·t~~ d i' I 1j omu_mo ti' é :.UU Io d e la 1ll• TEJADOS. l 8 rd,tk1wiC\nei:; políti,~11s y Jit!<r~riar:i Cn~,;~ r~hrun,t<" $3.~5 el p~ c..-.d,.,, •~ Toxt..,, y, ., U<-1 PV I snl:r h~ auc;1~ UP.a bo- velort? t~d . l~-4 1- I m,1 ~lll .d P l, c;én1 l'ga, d1 . u:ua.nLe c"n _ip.rn enga· º"'" .u:. gr,,u 1,,.., -:,o 1;:l4fü,-, M-0"' <.e, "f¡,r: 14 · ti 0-,riti1: y .:l lg110>1.it de lo'( Ei.1tado~: ¡,.dll,a·ks. Se 1:,. ,t, :! ,;¡;,,.;.;,,,.i!Jvc.j.!.;,,,u: n=.tr• qt· 1 "u¡>~ ].i v,-,liJ' de car-· innrganicu, la sub leva.e1o n. de la, lana su cab,,ilcrn ,1e h J"' de"-º" ' LWro-1,ircd:1~ ce· - :-~l",_~~cia~ yI·;,; a..1~'.i :11n~ t,;a.0• ijf:.Í.t.~WW:".~~~i n l"a rn¡-guífica.s r eu a ,. r · • • .,u. qm-· oes 1a pro~ c1x ·. 1 . • ¡· 1 N ,...., • t "· hum1lut"s UU:lt..NA t'IC"')' !.t"":n 1'(,.,".)V'],,"$ (0. o r1~Jt ele. dirio1, P-flt1~fin. ¼'_,,_·-;¡;,.::.. __,,,,---...,líil~ -DEL m·· ·q,, 1 trn< -r-: ,¡ i t 1.. ,s~ ta ah ºr,rfa t r.o.::~-.i • • á . a gri,1.1 n10 a. ¡r. •., uru- ~ u·_ h'•1e5 nu..w.e ~tl'eet, :NlfW ..h!°k, c.tTlan rn todotil pnl~, oar9. !o cu~~ .., t d ¡ 0 1 · ¡ desPiig iio' pia ligerez~ h <?e t, mibles y ?ªJO! Hay u~u casa llena de l· ta cor ID\\Y bnt;oas rt,lucionea cou ltt~ e 1 ~ ~u ,-h,ichc, que ~ulió ~ en- quien el uesprec10 de los fuerte¡, Jus qu~ 0.o.Lutf,n, g·,bt\rn~d~ por up1-fll, ipalos librerf~a do México. . •n ¡ 8 m,mos vacías dá raz.. n. '!.'orlas las fl.rntas des- na maJPr que adora, al amparo El que suscr ihe, ayisa al pú- e 15 Jder gn <l)s, 1coof 1J1',·1,,ueras de so acordeo d,·l viento, pareeidas á de uu~ Ví,gen qu ,_· bendice, y hlil!u t-n gt~neral y~ su nm i~os en!---==="""""'""""""===== Pr,tr ~ ' cal~dol la,s de uu 6rgano de B .r b"riu, • aJI't ehtan ' el d scanou y e ¡ amor. ,. o . e t..as] ·' de lienzo particular, que ha cambiado &u ¡JOur,. pin·· dººto•ca ¡·a¡·~ empn- van sonand-i dentro de aquel coPasa una hora. Nuebe cerra~Rtablecimiento á la c<1sa número '· f!Om bl'{"l'O e u J ' • . razg.- d a. s·1 . sueno, Lll -..c..;-,,.11--. 1 blonda y' descu1mo de c.r1st,,l, cuyo v é rltee 1 enc10, reposo. ,, Contigua al Ho:el de Hurbide. 69 de la Calle de Morelos, .ANOº , acta en agua a campo se ha dormido. ¡El hom• En eateestablacimiento habrá siom , Avisa además que til•ne nn sur- WEST END HOTEL. pre Hielo, Cerv•z• helada_. Soda tido completo de calzado para bre vá á soñar! • .M0?\1EREY, MEXICO. Woter y Licores tinos, eta., etc. J. ÜRTEGA. MUN[LLA, ambos sexos, arregla hormas al A la dispoeicion de los parroqnia! FlRST CLASS AliERICA!I HOU~ pié de las personas qu e se sirvan nos nna buena mesa de billar. Splandid appartments far families, ALEX KrAM, Propietario. c.-27 ocuparlo á tia de que no sea moTHE HEALTHIEST PA&T or !IONTEREf. U na leyenda india, segun la 155 lesto el calzado, aunqne tengan cnal en el gran templo de BenaHot and COLO water BATS callos, ofrrce- b mayor lirnpi"Z•'I, res, al rededor del µunto quA ele¡rauci• y prontit11.l en todos loR 'l.'01>uR G1wom,, PaoPmroR, Anda--replic6 el marqués. .. marca el supue•to cen tt"o del mun- lJN t:AH.RI.TO.N casi lllltlY,·, ¡iMpio trabajo~ qne so_ le Pnc{,m irnrle n: El . Jo rto aguardó á que se lo rep1tteran. =do, se ven levantadas sobre un ¡)8.TQ tr <+-b;., J'-1r •:n el sitio. Ti ·De .- jE- de los mat•rh1les sedo llA primrro c~1.a ininediatamente en la abertura y HOTEL DEL OESTE IntroduJose alta r tres 9g11j 1s de dism1nte, d~ fiurro de 2_½ pu 1g,¡,J11t! y }faut-ts da cln8~.y lv'd p1·N·ioa exf-"sivamPrte "ó · á a fi rmar qu e la escalera' aunque 11 se ct1 1prtsa ia tan sólida y bien conservada la aHure de un c11do, grue1,a8 cn- trH~ !'.uut0s 1k1 pt1:grida <le ~rueso . 1r1Ó1!ic11~. estre1.. 1a, paree . n10 t>l cuerpo de uutt t1b J1. R:1 M,,., t.,r. r. 20 •l~ Al)ri¡ •l~ 183±. p .. ,,{ji•1 m'),h-,ni,(lq, E f'~<; t i redJc ~orno sí ,e acaba,e de constn<tr. ambos nr;l rltl Psh~ 1•1!'1ij is PLh hr,J ·1,;n id1H'tlltsi'» O. %11,~s D. Ort,z l\.JoN'rEitEY 1lEXJOú. S int -Maix,·nl siguió á su ];.cayo, Y 'b' Br•h"'" !'li ,.¡ 1,l'Íul'Í¡ io de 10, sih-8-Nayo. , .ª , I· mhrados por la t,·a que se ' a Cnanos magnific me11te amueb11do;, deb1lT.r.nted"o sin despedir llama, empezaron á g,os, 04 disc1,,-¡' t1e oro µur i,, todu~ para fa mili s; el lugar mis sano de Moa. c.: 0 nsur::11en de di,t1utn di.ímetro, colocados terey; baño de agua fria y caliente uuos scobre otros ,,n el ,lrtlen de bajC~ánto tiempo duró aquel descenso! !.odo 107 IV. ft'ij"t,h, 8treet. To:llAS GROOME, PROPJET ARIO, m.1yor á m.., nor, el más pe4ueño ¿ t O de hora· pero á los fug1t1voa 11@"' R EALI ZAO ION.~ -SAJ:--T LOUIS MO.lo má~ u~ cuar • bl ' SuceJíanse sin fin arrib~. Llamóoe á ésto la torre 1 En esta acreditada casa se hallan ~, d·· Br,,hma. Pªí~c 0 ;·resbaladizos entre d?s Eijtando pArn norrarse este bien venta: os pe a1 ,¡ ,1 filtraba el agua: en tales cirDi~ y noche se suceden los sa- SEl!ILLIS DE HORTHlZA YDE FLORES con11ci lo est:1bleí'irnier1to. su propi~tnrir, lo participt\ á ~us a.migns y nu- PLAZA DE 5 DE MAYO.-COSTADO ÜESl'F. muros p~r. on : rde la nocion del tiempo Y cerrlot ·s al µié d,, e~to altar ocu,,unstancias fie pie CEIIEALE8 DE TODAS CLASES · merosos consumidor~s, 2.vif.1ándoles --,-, pados en tras¡Jortar la torre desRosales, Tubérculos y Plantas. qne realiz!trá t1>rlss sos l-<xist,:,i.noh)s á Ei tjne suscribe, dt>dicada hace más <le la distancia. los dos fugitil os, cambió de la primPra. aguja de dir.mante Dt gno1r.s F&liHUS YDI 01rnu~ prA('im, nunca vistns f'D el'ltA. eiucfad. de 14 años á. la _ensPñanza ele la juven• Felizmente para d ¡ pasadizo. Estrecháá la tHrcera de las tres ag11j,s. SDlLL.\S/Jaranlisadas A mas ril"I un completo ~nrti-10 rle 'I · J aspecto e · · frescos y p,ras Hld, y que atenc1ories de familia la ha• ,or u timo e 1 des· la escalera term1toda c-htsa de dn,giis dA ex~1.1lentti casuj ... t;.ío<in~tt á esta Aola reJla, da Cultivadores de mano para huerta 'n as pare , ó bian di-.traido de ~u profesion hacf' unos , Láz; q á :·onse m s au 'b delante, se encontr en li, :larl, h -1 y ta 1H cJ,.s~ de 8a ••wiaa c1u.'1v11..,. ll Ju _penOU&e qo~ 1- ■ ■oliel.W da por B!'ahma. "No se puede cuantos m1.:se5, .'.YlSi hoy á lu=; padres a(' , it,_ J. ~d. n6. Lázaro. que t a ue terminaba en una Medicinas de Patente, rndver m;Í:=i 411~ un di~co á la vez, familia, que ha abierto nuevamente una-, .is. • 1 t'or ,,. .._ nna especie de bóvedt 1u 'ª salida, angosta Y E sene I1 P 1rt"Icn ~r e:, la Plaza d ... 5 ( PEhFOMERL\ FIN\ F 1t.\NCES \ y n" µuede colt1cctr,e cad1t diseo, 1) Oes 1 e, en dond - n•,'i\ C51ío \1ayo, cnstarl 1-'!Yl'OR \S AC&IT ~S Il \R'llCES, pequeñ~ gruta natu;:l~e;te obstruida por esmás qut-> Stthre ua;~ aguj 1. lib ··P. ó tndas t~~ nifL1s <1ur <e_h confii!n parn f ., ·é AnTICUL )8 P\llA L\ F,ll', 1G,t:1.FIA. muy baja, estaba to P ra abrirse paso "' tra• L •,s que '-U'-Crib1~n, p:::irtifi¡nn al JJIJ ..-ndiua d1• ,fr 1111 di..:co u11iy"r." e<l-1n1c:1 •n, Lns r rec n- i:.on convenó pr . &&o. &o &c. pesísimos zarzalE:rall: de espinas, entr~laza• Casndo l 1s 64 disc"K s,· h ,yau blic11 h lber r1>cH-,i.-to otro-; 2 5 carro, n,l s, y se e 1s ñan. t0do~ lo!' ram,,s c_0.'"radn11~ Munterey, Ab ·i l d 1884 ves de aquella_ m los dos hombres tuvieron marca )a ley de Jn"!íll• cion prima, ,1' eres tras¡.,urtadn i;iigm -udo t'XiCt.imeu- de maíz 11!tn •o y •ns«l.do y loo Ant,wio L 1fon. ,fas romo serptentes, h'llos y aun asl resulta• r¡ue ~o n· Lr-cturn corrert.-., F,,;crit.) --<.. · ;..in fin t c> laa 1"egL1s d~ Br, hm~, dHsde I,, frecen en v~nt;i á. 1,n precio · A·ntniét,ca. · Geog.afia, 1 Grnm, tica, ~E NEO"SI'f,1 ,.11en ~..,_onv• que servirse de sus cuca~gre'ntadas y la ropa QUE NO ADMITE COMPETENCJA agajd en que los colocó á 1~ ter• ~ .ú · bra, Cronolop:,a, Labores, (bo dad, 'l I tron con las manos ens Un j 'v"'n h0nr~rlo que <¡niara fin. seda ó en blan, o y <lemas mate; ( · cera dll las tres a~uj 1s, las torres Igua\m ntt.! han rac1bidJ y vende carg •rtm ae "'i'-"'Oder peri,1'rlfooe en In. Moral y Urbanidad. Ademas , . .( y los Brahmaues cauriln conver- rán á b jo precio agenoi• q~e líay en l_a Estacion ~el¡tambien Dibujo y l\lósic• • rf, ~ tidos en polvo y llegará el fln,.del Magnificas Papas, Fer~oo•rnl; ~ . e11geu s•rnntrne l\1onte1ey, Ah __': , ¡ · 1 0 ? 0 • • Manuel Lozano [lizonao, • pN - Miguel . ANUNCIOS. -- f. Martínez, . ~•...r-l V ----------·--===--------= il Los Agricultores!! Expendio de !ladera. --•y IMPORTANTE. Ignacio A- Vega, 80 !ª 1 • y AGUilA DE ORO. CANTINA 0 ~e MONTIR[Y Greenville Gardens SEVENDE Tívoli ae Greenvi!lei'' iIIC!lEL PL \\T &8EHD ·G' ;es BOTICA DEL AGUILA. t :~1:::s AVISO. N°Ol".\I. ¡¡MaizI! ¡¡Maiz!! 1 1 1 kq~f ,. - .mundo. .No hav aue t9me,•m;" ·¡,. ... ~ d JnelJ ""1'f,,.~1,11-.,w~ i _ ,¡fic} , ºr l ,, ·o ___ ~ _, .,...,..,.:...Urbanid.id. Ad... :~n• Dibujo y Música. , Montcre¡-, Abril f..( p'.ou.·· ' , .1 .,. . . z4 ~ ; �-') -----t --::1:1Rr, lLLAIIUSll, . ' ~~ 4 jlll lnif " •\ \'"J,'¡;Jl\11 ·~-. l POR . b-M, DE LLANO Se,·11---- l- Fannac! '!n,: 1~ U1'3--~1 ---- SANfl ¡Íibs;u,..utl,o 1 DE ~ Ch,,< en Leonardo Or)rnski. MIDV p,ri,, • hor:is, "upn1111endo el Co• ,¡aza lllltar, 30i Y304. ;~r;~:~ 1 jempl A:"de al pr~oio da 4 reales '.:iel1s1to en las principales Farmacias' 8~6 v,I, puntó., )' ~ 6 00 la docena en l• I jem,-. l·· Caw' sigment: D:pós1to , pu~~tj 11~~.,"8& del ñutor, calla do H i ~ , Aw~ ~ ,\um ,;iS-fdl!linistracion de "L 1 <t ',111!..bi -El Libro Mayor del c. • ") 1) , m ,;- -<D ~Merceria de La Fuentel ("ANTES LA REv1sTA DE SAN Luis. _ ota _ . 11d Rios y Cia. , Je¡ • Cárlos J. Lee Cook. , &~ '¡,,j---~.:.;.:~--Redactor en efe, R ,_u Si!;' ,,J _; "LA ELEI!""'--- ·¡1E ¡,t ; ' ' w11A" d-.i. ,,, ~ ~j~~- REFUGIO ::_~~ .. ,. .....;.¡p,,4 '"'"ª" y.,GuHtC, . REDACTORES. p• 3 50. Se solicitan agentes activos en te das lns ciudades de la Republica Me xicana. Comision lib;,ral. .PRECIO DE SUSCRICION. , , , $ .d.B..tB.RuTES, MEJ<Cl!R,I.d. Y toda clas& de efectos e,trangeros del Pasi. "''"ª flc . ¡:?f ,t,b..~ • 'll1•4BLB0I»° E,STBACTOS .n111dos y sólldos.RESIKOIDAS. d r,eEX, Agente especial de las ,11guientes 1abricas . Brochasy Cepillos I HE P l. l' ;51. 1- ElJ. Mfg, ()a, tú Otrwt· nat•, O, Moti1'os tü Vwtor para ca• PEIIKS í ESPEJOS de mano. ria. ffe•aptn'ad-&raB portátlles y ••"" cion,a, · ~ , etc., ttc. GUULll'SMfg, w. deSeneca,Falb, N. Y, Bm,wa,, ,,.., t.odas cl,asellt ~ E . .t- T. F .A. lli B.A. 1i JU, yu,,. St Joh1t bwrg CJt. Jw1m1,,u.iM u .HaJ.0,1,tz.tl,lj ce. PORTAMOREDAS. Cajas para tarjetas Etc. Ktc. Agente general 'n,,1o, Con so!o pedirlo se enviará gratis un ejemplar espttimeb Para los Estad¡)! de DSrijirse t\ ··lA ltEVlb'TA .\.EXICANA" 9 J) Oli'~\, Stre81. bt. Lo';li.b Mo. U. S. JA. Nos 15 & 17 Swing P1ace. SE SOLICITA CORRES· Nuevo Leon, 1"an1aulivas, Coahuila, Du PONOENCIA SDBRt PRE ranq\. :mhuahua, Zac atecas y Agua!:.~ C!OS ESPECIALES EN PE caliente!:. DIDDS DE IMPORTANCII de la Compañia manufacturera de lu máquina& de etitr Julio Ancira, ~'?v YOE::B::~ · fe ediflo' i f~é ~onstrnido par11 ,Y r e todas lus ventajas y co• El!, del dfa; espaciosas y bien eblades habitaciones, -satotJ6S dt· , reo "! baños, asl como depsrta I' mentos mdependientes para familias. Situudo en el centro y parte mas elegante de la pobllicion: dos pllertas del "U nion Square" frente al T,atro du la Opera y corca de los priucipalca · t ea t roa; Es el más grantle y el me¡· 0r hotel español en New York, y es c~ntru d< 1os viajeros mexio•nos. Cocins francesa ean»ñola. ,. Y MEDI CINAS•uDE---PA TENTE PREC 1OS. Cuarto so!o de $ 1 á 2 dia ,, y comicit1 ,, 2 t\ 3 11 Igualmente ofn:ce ó las personas que Las pcrson,is~que no han tenido relaciones anteriores con la casa. facilitará la ,-.,...,.- _ _.A.visando cot.1 anticipa.cion recibir lo honraren con su confianza ene, men• ejecucion de su pedidos acompañandolos con el importe. en el treu 6 mutJlle un_ ~nctuga.do _del dándole cualquiera comiswn, que esta 1 hotel. será atendida y despachada cun lama- yor puntualidad y honradez. h,·3,My.-Calle del Comercio, V. Benito h-1.-Jue. 1 llnevo Lftredo. EclivsB. , y AMERICANAS Ataba de abrir su Nuevo, Lujoso y bien iituado fJCEZ y SEIS ,, BOMBAS IOLINOS, pJ•\'l pa·• dicho• t·t,ol, ws ü •..86 (U accunrioB ,. 't( ,tto, se LLJ 2RComer~StreeH14 San Antonio Texa.s. La compostura de relojes se hace ba• jo mi personal direccion, y como he tra· bajado en las me¡ores fábricas de Lón, dres, Paris y Génova, puedo encargar- me de componer los relojes mas compli.,. c-ados tan perfectamente como putliera hacerse en cualquiera Capital del mundo. h·25-Abr. Staenel~ &Ji~s. ..,u!llEHC2A N'l'h.~ EN Jferreteria. y Hoja.la.terfa., Pinturas, Aceites y Cristal, ria, lm;trumentos CARRUAGES. SAN ANTONIO TEXAS h-Junio-25 LA CIUDAD O[ M[XICO,· 27-CALLE DEL COMERCI0,-27' -MONTEREY.El más variado y eleg· nte surtido de efectos de ropa en esta Ciudad 1 importa· dos directamente. Cada mo;:s se renovará el surtido. Tambien se encontrarán en esta casa efectos del pais y manufacturas de Leon. C) --l PHEflOS SIN fOMPE'fENCl.l h.-6.Mayo. Fernando J)farli>uz y H110. " 4.-Cal!e del toonle Nuevo-4. - -l H, '1'as d,e cons1ttta: Dr. Alex Mac. Master. - -de 8 a 11 de la mediana.de 8 a 8 de la tarr;,e. ro::: e ~ "El-Universal" a;, --o CASA DE COMISIONES DE Cr.) ~ --l --l - ~ LLJ Cr.) .s < 8 l:Q Graciano Bortoni U) rtJ C/) ~ LL1 ~ o D: >< o "' c. < ~ H r.:i . Situada en la tstacion de Lampa1111 11 Karauje [al La casa recibe toda clase de comisio- nes de dentro y fuera del Estado, ya. >< w sea para la venta y compra de Mercancías, 6 para otro asunto cualquiera. Igualmente podrá hospedar á los via, Se venden. jeros que pasen por ahí, teniendo para.. el efe:o cuartos amueblados, grandes Loa existencias y enceres de la Botic• patios para los coches, y buenas y sele "San Antonio. gnras caballerizas pad los animales. , En esta imprenta. se dará rn.zon. d-16 "'- rairoan~s &Co. • SI_ Louia Mo. EL PROCESO ARADO sobre RUEDAS EL MEJOR DEL r:IUNDOI • \ 1~ '? ¡~ .• ~ - Furst & Brtdhy Las mejores cercas y las mas barata: :-,ara labores y agostaderos, se hacen cor, i,;tt¡;te alambre, galvanizado ó cubierto con la t' .flebre pintura Kelly, eficaz proteccion con .~: el moho. A prueba de incendio! A prue· 1 ,l'é . Es para todo ag:ricultor· en grande ó en pequeño ~¡ qu~ mejores re,ultedos da, tanto t. 1 econom1a de tiemµo como en exelt..,,cia de trab~jo. el ~rab~jo l!S skmpre perfPcto~ L;¡s pns_onas 'l,ll; d~seeP! ver tr, baJó.r. esos magníhcos a , ?.dos pu• den dmgw;e a los agentes en esta, qrn".!nes los t1f nen en uso en una propiedad inmediata á est>1 ciuJaJ, a,i e t rán segures de no ii?cer un gasto inút:I ycomprarán un iu~trumento que Jer. dará plena satisfaccion, · 1 1 ~ ~ ~ - · · · _,,. d, ,1,· ., A·•"'1 h ~,11,flf"'·i orth Clinton Street. Chicago.-U. S. el ')J11i.,,.iu,.1 • • ~el• e.t\> , l A Fabricanh& • • ,J.,w....os y nl'A.,jr, dirija.a' l& Mrnlni•ti-aoion d~ "L:i ,:.:;¡;_,,_ rvv -•tor, -. •·•· · 7 •I NllO ~DopltitoHl111rioct, , .-,•~ "'"Ji\, ·- A. LAGltANGE Y HNO.--Monterey. Jl,~,..,1,(1 ....!l.~1•;___ ✓1 v - 1 ,.~Ut,,.11. :,1,.•r·~1~ ' ' -· i ,..,.¡ rlj ~ ~ -- g,~ O, r • • ' ~ • óconBUEYES ...'do tempestades v avonidas! \?Cl~;.'.: :'-.: ,ni1 run¡-pA1111 n.tl'I 111io\J ~, ,ara u~D!r!'fl J.!ti li.ti uu!lt.i!. rn 1' 3': Se puede m:ar CGn Caballos, cor/ Mulas \[ .~ .' C) . -con barbas de acero de Kelly- r1 -e-:•+o-- ~ 11entt.1:n en lo ,ua iU ..L.. ROU VANT. < r---J E•rabtt'dmtento' Les. 0..4 ilEBI.AS V toda El tntrlldo mos c<m>pl_tk> que sepue• da hall11.r ,,., el mejor Esta1,lecí111úr1• t,:,de est<- gét,ero en 1,,s EBt(l(WS U"'<WB se htdtará sleu,pre en la casa d• PARA LA AGRICULTURA. o::: En conexion de neg_ocios con la antigua y reputada casa en Monterey, "LA REINERA" tambien de los Sres. Hernandez Hnos. Sucesores, estoy e~ posibilidad de tener constantemente el mayor y mas adecuado surtido que cualquiera otra casa en es_¡_, ta f~ontera en los ramos y renglones citados y en var~os otros; hallándome, por consiguiente, en aptitud de atender las órdenes con que se'me favo• rezca, tanto para efectos como para el desempello!de cualesquiera comision, que cumpliré con toda eficacia, asegurando dejar contentos á mis favorecedoN- Laredo. • h-My-r 7 4 PERYECCION ADAS, llelojtsfinos,¡oyenaVa~ jil!a p!al!ada, lleloj11 dtm!!A. an~jot&&, Laredo. EFECTOS DE ROPA, TANTO de LUJO y MEDIO LUJO comr CORRIENTES Ropa hecha, Callado, Sombreros para Sras. y hombres. \. ~ '""O >-::, CON EL MM! NUEVO, COMFLETO Y VARl~DO ,UAT:GO DE . ...., ' ,(CASA GIRA,RDIN) a;, LA REINERA" TAMAR0S. • 1••...--.. 1hw ~ Nn6YO j.6-JJOB DE M.EJte_ l~f o:ll, :EV"'- o,,. :El..O.. s "'""'º~<1.y ' •" CUCHILLERIA DE BOLSA YfflESA, L.i-. Tomas Mendirichae:a. • GIRARDIN HOUSE Calle de Market Esquina de la 24 Tiene el honor de manifestar á sus fa. vo,ecedores, tanto de esta ciudad como Siendo agente de una de las casas mas grandes del mundo, la de los Sres. PARGALVESTUN, TEXAS. de l0s pueblos de Estndd. así como al KE DA VIS y C,"' de Detroit. Michigan (E. U.) para la venta de los Produo¡,úblico en gener I, que la cosa de co- tos Ouímicos y Farmaoéutioos, puedo ofrecerá los Sres. Facultativos, los pro· HABITACIONES YASISTENCIA Of PRIMERA CLASE mercio qut.: ante::; Núm. tenia uQicada en la PARA PASAJEROS 3 PESOS OIARIOS lle del Coii,ercio . ahora la caha duetos de dicha ca..,a. tal como lús Extractos fluidos y sólidos, Resinoidas, Pfldo29 · 1es, ete,, tra::ilad~do á la plaza dd c,,merc:io, don- ras azu•a ... rad as y gela t'madas, Cá psul as de to d ~s e1ases, P as t'll 1 as me d1cma d e como s1emp1 · · de fáb nea, · o¡ rec1en · do una gran ventaja en el tiempo, · fl ete y dee se I frece á sus óri:ene::i etc. á 1os prec10s agr1.:gando que en su nuevo establ..!ci- más gastos. · · n11ento se encontra, á e! mas variado, urLas personas que piensen abrir nuevas Boticas, ha1tarán en esta casa completiuo de mercancias, de la mejer clase y tas muestras del Botárnen moderno, Botellas de todas clases, pomos de porcela- Cr.) á los précios mas b,,rat<.s de esta plaza. na, y en general todo lo pertrne, iente al ramo. v. , potencia r,;as económica para sacar agua y ~,over maquinarias, BR/DGEPOFITNN. CC, d--4 Oct. 1 e. De las mejores fabricas Francesas y Americanas, - EN El'ECTOS- NACIONALES y:EXTRANGER0S de Whooler y WHwn. DROGAS fR[SCAS YPRODUCTOS OUIMICOS Comisionista. y N~gociante ' ~1,. Dia.ma_n~s, ~#-.. - e- - En el Estado de Te1a1. SURTIDO GENERAL Ferreteria, Merceria, Cristaleria, Cuchiller1a etc. etc. HBRWDINTAylAQUINARIA ¡,arab AGB!Cll1Tllü PINTURA:,, A L"EJT.i.5. BARNICES y BROCHAS. Armas Cartuchos JABONES FRAIICESll~ Municiones y Esoopettu! de oazar, y Americanos. , PRECIOS DE FABRICA, JílYIRlA MONTE.REY, AGUAS DE OLOR COS!lETICOS Plldoras ancaradas ygelatlnadas. ?astillas Medlclnlll~s · Etc. Etc, LAMAS GRlNOE ¡,,, R¡qamadeLu~ei~Tealro No.19) Dr.tiier~o.U ,. Hotel Recreo, ' F, SoholL carrileras, n,ineras, mercantiles, finan cieras, listas de precios y literatura 1 l3:tEB.B.A '.M:OJ ADA w. Revista biÍi~gil~ q;i~~enal, conte niendo: secciones da noticias ferro . o,~:.¿tj•;p ~ - y ev1sta ex1cana Anastaoio J,,qc,... . .... .e-3>:r.e lf. I J.' a, llalle leifiii h11 .1_ Ql,-4.~ o La Antigua ferreteria" Estable~imiento Suiso. YÍODA delill'fl.AGO ft. LAllGSTHOTH Esquinado JaOalle d& Horas . SAN TEXAS ANTONIO .4.NZ'f; M, ( 11 OROG[l8TA POR MAYOlt f BAR)t\CEUTJCO, cápsulas cortan los flu¡os Esta cápG,'ÓSIÍl, la Cub>!ba y las Inyec'en48horc;c :·es. _ __,_,.__ 1 - 25 de 18~4 J,A IlEVl~'l'A D•J M()NT~JREY. ·~~staOALO ll.llfl\ k.·, MA~I ~ •~N ¡\.BRIL 'rND · ¾ ( l · • ~e~ba jirones .. Pero ¡ya estababan libres/ ¡libres a_c1elo descubierto, en el fondo del valle y al pié ~fo aquel _enorme precipicio que tanto les habia horrorizado desde la muralla! _S~int-M~ix~nt se explicó fácilm~nte aquella evas1on casi m1lag10 sa. Los antil,\uos Htiíores del castillo habian hecho constr,u1r á pe~o de oro aquella prodi iosa escalera que per_foraba de arriba abajo let ~1ontaña, como m~d10 seguro de huida en el caso de que el castillo fuese tomado á v ·1\•a f La l'd d h . uerza. . . casua 1 a . ab1a mostrado á los dos fu. ~1t1vos aquella ;n1sterio~a salida, que, olvidada urante largo \tempo, debia quizás permanecer eternamente d !Sconocida. -¡Nos hemos salvaclo!-exclamó · el qué~. -N ue• t ros per~eguidores creen ten marse~uros y est~n muy c.mven1cidos de qu:rn~~ ~lasr;:~\ª:i1~~ d'í:{uªraruitnas á menos de tener • · n e cuarenta)' oc! 1 ras Io menos no Re anartarán d"" .1? lomerced " su misma ~onfian . . 11 ese s1t10, y • • Zu, egaremo d os Ó tres d1as sm ser ¡ t 11 ' s en Je.Rahon. ' mo eS a os, al castillo -¡Quiera Dios qu.- no ,;is e u· • buen Peiior! -murmu;ó Lá · <i ivoque1s, mi . 'd zaro - Pero . é h b_1era s1 o de nosotros si o n; . . ¿qu u, t1do .la !eliz torpeza de '1!,-lr hubiese come, iero de aoia arriba? N · J' mt c~er en el aguo soy, por cierto, un san, ,. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Revista de Monterrey Description An account of the resource La Revista. Diario Independiente de Política, Literatura, Comercio, Agricultura y Anuncios (1881-1886). Llegó a ser considerado en un directorio comercial estadounidense como el medio publicitario más importante y de mayor alcance en la frontera norte de México. La carrera de Desiderio Lagrange como editor-impresor comenzó a decaer después de 1886. Ese año fue encarcelado por publicar en La Revista de Monterrey un texto sin firma, en el cuál se criticaba principalmente la corrupción del cabildo de Cadereyta (Nuevo León). Al salir de prisión dejó de imprimir el diario. Entre 1887 y 1903 sólo realizó pequeños trabajos administrativos y comerciales, pues su atención se centró en la fotografía. En 1883 fue renombrada como La Revista. Diario Independiente de Política, Artes, Oficios, Ciencias, Literatura, Telegramas, Noticias y Anuncios, y a partir de 1884 se llamó La Revista de Monterrey. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Revista de Monterrey Año de publicación El año cuando se publico 1884 Volumen Volumen de la revista 8 Número Número de la revista 87 Mes de publicación Mes cuando se publicó Abril Día Día del mes de la publicación 25 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Diaria Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1752686&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Revista de Monterrey, diario independiente de política, artes, oficios, ciencias, literatura, telegramas, noticias y anuncios, 1884, Vol 8, No 87, Abril 25 Creator An entity primarily responsible for making the resource Lagrange, Desiderio, 1849-1926, Fundador y Editor Responsable Subject The topic of the resource Publicaciones periódicas Monterrey (México) Arte Literatura Oficios Política Description An account of the resource La Revista. Diario Independiente de Política, Literatura, Comercio, Agricultura y Anuncios (1881-1886). Llegó a ser considerado en un directorio comercial estadounidense como el medio publicitario más importante y de mayor alcance en la frontera norte de México. La carrera de Desiderio Lagrange como editor-impresor comenzó a decaer después de 1886. Ese año fue encarcelado por publicar en La Revista de Monterrey un texto sin firma, en el cuál se criticaba principalmente la corrupción del cabildo de Cadereyta (Nuevo León). Al salir de prisión dejó de imprimir el diario. Entre 1887 y 1903 sólo realizó pequeños trabajos administrativos y comerciales, pues su atención se centró en la fotografía. En 1883 fue renombrada como La Revista. Diario Independiente de Política, Artes, Oficios, Ciencias, Literatura, Telegramas, Noticias y Anuncios, y a partir de 1884 se llamó La Revista de Monterrey. Publisher An entity responsible for making the resource available Tipografía del Comercio Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gorrostieta, Enrique, Redactor en Jefe Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1884-04-24 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2010875 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Nuevo León Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L. (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Burocracia Comercio Conferencias Contrabando Religión Sociedad de Obreros https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/188/8652/Revista_de_Monterrey_La._1884._No._88._Abril._0002010877.ocr.pdf af963beeb8085dc56d14f7508403d932 PDF Text Text fl ,rtJll.T.'I ~ p VOi .. VIII MoNTEREY, SABADO ..,.T 26 DE ABRIL DE !!!!!! so. IS84. """"""""""""""""'""""""""""' N.&g ,. r. NDE ¡,,, \ llA (tes, Relojt1 os.U. CONDICIONES: .. ,. n ce bahe tra· ,. ltea ., ••• . ••• . .no RII ,, . ....... tl,00 UDa.Jio •••••• , ••• ., 10,00 AV1SOB. Pan. l,11 de 1A loe&lidlld, dirlginet laAdmtnlnraolon: para el 1 :drangero 1e envlan tarlt&" de precloe • .W,X! lllg(' MI pr&clNmPDte adel&.Utad~ I,.•,; nóro.ero111111eltoe. 6oontavrJ!II y IOII attatWJ.<>11 l rll&l. fl< nwllten 111scticfones tno1 , de lll caplt1J del E&tado J del pala á lu eondictonee 1lguientee: Ptr nn mea, tranco de porte •.•••••• $ 1.25 ,. tre1 lll8161 ., ••••• •••. $ S,50 "181.9 ., ••••••••• $ 6.50 ., 1 afio ., •••.••••••. SltOO Lón, :argar- ,ompli..- m<liera nundo. ;r. RUITIDOS. - ALMACEN OE PAPEL 'MOVIMIENTO DE LOS T~ENES. 81Lll. loe tren.ea biu::la ~ 81& y del aul' J,LEQil. -••••Jiero11 Dlo.rl- •• l.■tod 'lu.. lt. Ju 1,.... n: h l'f••n L&N!dO ,. n, ., 1, .u._ 111 '•'° ._ ~OUlel'II) ".!lt TO La.Nido 11 , .. ; JO p a •.10 p, n,. . Lar..Jo ., .. 1 ea u, Ua ■t, 11. D. , fl.r(■ C&<I• lrrcer iU• 1 MON1EHEY ll!frel$. 1 VILrll 1,15 t. 111, .'l■ tea, del 8ALTII.LO u,h-u, 7 !'lab 11 1. 1; 1 m HUN. loe tren ea biela el i\"ORTE. 1 del nortfl LLEGAN - -••••J.. r• D,arl- •• !111.lut!o !L lu 1.1n ■. •• [ICO.· f --P .. •aJ~r•• Dl11rto- 11: , !il ntor■J., J,.. f..O(I p !ll. !olo11k,rftv ., 11.l>O ■. l!l. a •,.1,111, ,. • 1 10 11. ir.. D carra e,,,t• •ero-.- di• D,• carr cada tere,,r di• ..tol !!ALTILLO • llfONTKRKY 111.,1.J111T.yf;olbl.lU6.H t;.m, L11 .HléreyVl{l'Ololul p.m. <>o IIONTRREY al l:IJ..LTtLLO ,. ,. ,. " ,. f a 11, " u ., 1 !f 11 11 1 - :111¡,~r,nlPU<l.flllf. AguEro &Nuernoerger VOLINOS d VIENTO e _ ' BOTICA del LEON. J'. W. }U LDWl?-1-A!IAtonle Superllll&lldenlo tído de nporta· MONTEREV. ...Fundada er, 11116.• En este Establecimiento se hallará ido. ,ta casa e Lean. 1iempre un surtido completo, con fre. ¡cu. !PREPARACIONES QUIMICAS y Farmacéuticas MEDICINAS dePATFNTE PKRFUIERIA FLNA yCOllRIEBTE cuencia renovaf•o de -,~· yHno. Pinturas, Ace1tes y Barnices 4. ·Semillas de hortaliza ArtículosP31311 Fotografla J, --&&&~Las recetas se despacharán á todas las horas del día y de a noche con exactitud, prontitud y limpieza. --Precios Módicos. • '•' tl" ESTA\IPILLAS MEXlCAXAS, :SDE U o co!Accionador de estampillas desea obtener ejemplares ,le todos lo) timbres de correo que se usan y se han usadc, en México. Se prefiere que sean nuevas; sin embargo de que se comprarán los que hayan sido canceladas, Se pag,1 un buen precio por ellas. larauje :omisio- ado, EDITORIAL El tratado TIPOS FERROCARRIL IACJOfiAL IEXICAIO. h 111,,i·tu11~ .. De c..r, ,. u<11. t re~~ di■ · N, LAR.KDO l.11.o .. , X·fr,:,J,. 1 VIio ~ 2.30 ... m. ANUNCIOS. tr~tado de reciprorirl2d como m3yor ~urna de hiPn con el me- \ SANTORAL RELI<HOSO EMPORIO Dt LOS IMPRtSOHtS opnsicirn y rondcn:ínrlolo hrjo p} nor C(l~to. Para la E<'onr<mfa so- LIGBlltll Sábado 26.-LA APARICION DE punto de vista críti~o. fR!uvimoR cial la pnfeccion consiste en d · • NUSSRA SRA DEL llUEN CAl'<SEJO, y y ei-tnmos PD el bllf•n terrPno, tll- ileR~rrollo de la produccion in- pru~.able: DESIDRRIO Stos. Cldo y Marcehuu Papas Mar vimcs v tr~emos rozon. diviLluJI cPmo medio, de la rL tal natura,, - .. tires. MiPÓtraR no Red , sriPndP dr ]" quez,. inilivi<lunl como fio. cirio así ~l tPrrílono, 4u .. psfna de ]os idPoles, mi,·utras p) Para una N,1t'ion, e] non plu• rxpuPPta Ú dr•saparecer ~] mcJu, espíritu no H(I ocupa siuo eu la ulrn de la prrsprridail consiste día. DP, ~quí la nece~dad en análisis teóric~ rle los 8iFtPmas PD que todos los ciudadano.• apro- que e ¡rob1erno se_encueatra, cosociales, mievtras se discurre ha- vechen sus elementos de produc- mo agente económico, de no toMo11/erey, Abril 26 de 1884 . ciendo ah,straccion de lo positivo, cinn, sin qnitnr nada de su poder, mar rl_e l?s ci □ ?adanos el ta.?k es muy 1:íril entusiasmars"' por de su ÍUP,rza política, de su respe- maten~/.ª que tiene dt;recho i- 1, · un concepto cualquiera, dPsarro- tabilidad á la Pntidad moral del á cond1c10n de garanllr ú la ar,. FUNDICION DE DEST.L6UI llaTlo hipotéticamente y concluir Estado. Para la economía polí- pacían política la seg~rida FABRICAS DE IAQOJJIARIA DE IIPRIDA por creerlo el m~jor, y á vec~s el tica la perfrccion se alcanza con conservarle en t,ido tiem" -rúnico posible. el dPearrollu de la produccion capital fijo, bastante M EXICO--AM ERICANO. Tal sucede á ]oR quP, crPyf'ndo nacional come, mPrlio, de la ri- cir cuando mé s tal a,un 'l'orma , Vlle, infüliblPs los prinripios de la. eco- queza nacional como fin . g.abRistencia, ~in. pe~j~i\4-_, ST. Lours., E. v. A. RefiriéniloRe un perióiliro de nr mía social, quiert-n dariPA el La primern de eetds pPrf,,cmo- hb,.rtad econom1ca md1na. TentmGS todo lo que se neceslta en una Imprenta. esta ciudad al tratado méxico- carádAr de precept,,s aplirúndo- aes r-s utópica en cuanto supone H<'mos sentarlo todos est.o amPriano de reciprocidad mn- los á la econom{q polític,1 , y bl PD las relacionPs humanas uu 6r- tos principioR, porque si bien so.. cmntil, asien~a que df'spues dP encede tambien á loR qne, bnse,an- dPn inall~mhle, una armonía per- generalísimos eran indispel!R' hshrr,e cacm·eado PD dive,· 808 to- do á su imaginacion ,írnplias re- f,,cta, Rnsh~i4PatPs pnr RÍ y e• ia- hlr~ para dar el fondo so~ ¡,1 nos ac•ercu de asunto de tal valía, gio'l•S. V>111 á espaciar RU géoi« das ab ob~, para ¡rarantir gr.·lnit11- •h·hfmns trabrrjr1r nuestra "4 COMISIONISTAS. oo sp ha entrado de lleno f'D la en lr,R horizontes sin linde dPl mPnte á los hombrPR la utiliza- Si Ji, mo~ ,ido vnlgareR, St. Luis Mo. U. S A. cueRtioa, y rngierP de paso quP empiriRmo. ri,,a eutna y exclusiva de sn ,í quien nos pi 1le el fondt. haC€n óe l• compra Y venta l · · t o ru e·!En Ecoao 1111•a como PD tod»s r1rorluccion individuo l. Por dPS· tras convicrinnes. deSo to<I• clasecargo de efectos.-Prestun espe- a paR 1•on 6 e 1prev~nimie1, cial •teneion á la compr• de nar;o h»a dPspojarlo de sus veR- las ciPncias. h,1y que a!PmnH>1r ,í !!r,,cia el clima, las r»zaR, los DA la nocion vPrdadr-ra de tirluras :í la vndarl. lo práctico lo pnramente esper·n ti,•mpos, modifican las necesillerles 1•coomnía política d,,dujimos qu~ .ru, Óoroo quiera que '·Ls R,vista'' lativo: la PCOt10mía social es la fi h11manns y ~s imposible, aun ha- no eran aplicables :í ella, como DE HARINA YCANA form6 ~n las filas dP, los peri6di- Riología de. la humanidarl; p ro eiParlo al.Jstra<·cion de, vi,·ios Y prec,,,pto.i las tfOrfas ec,,nómicoA S .cosque cacarearon_ contra el tra, con la. fi~iología no se curad (•r- pa;ionPs, coacPbir en la tierra u- sociales; qae por tanto, inspiránatacánrlolo mientras no sa- ganismo di'! hombre, ni con la na 8ituacion tal. a.se en fa.les teorías pero suw·..--.!<.J Agn. tado. yMltura.-Los to ú a el tt8t, d t, I us t r.uwen t os el e ., la .Ps fna d e proyect?; y economia , soi1a . 1 s, pro d UCP eI rl eLa per"'cc10n , . . 1'1- tá ndose á ]os h ech os y d 0 rec h os pedidos pueden baceree h. 6 •1e Pcon 6m1c0-po d1rectameute ó por conducto del Sr. como qmera que en la misma sarrollo arm6nico de las faculta- tica no solo PS posible sino fácil positivos, debía comprenderse la O. Bernardino Garcia. "RPvista" no se han estampado des productoras del génr-ro huma- acaso de rPalizar. A. ella dPbPn cirncia política? como base de goa-28MONT.b:REY, Mu. .doctrinas. ni jnicios q1w la. pasion no. tPader las naciones y los medios bierno, como sistema de produc6 ei rutinario prevenimiPnto suHHy mas. la Pconomía Racial s, que se empleen para alcanzurl1i Pion y como fuente de luz para giriPsen, cump!P al obj.,to de es- ocul)a del trn bajo Pn la humani - d, bPn sn los que cou,tituyan el hacn la crítica de los actos, leyes ttt puhlie,rion rlar una rPspuest!l dod y nresciode riP la~ pgrnpa<·io ,j,t, ma de gobierno. y func-innes e1Jonómicas •e una al "Monitor Front;,rizo'' que es nes política•; dPI trabaj,, ~a Pstas B jo,,¡ punto dP- vista que la »grupacion..p.o.li.ti~a._ __.,,..._....,,...,.,. PLAZURLAloE)íoEoLLGADo., ',e,, el peri6dico á que al principio dPbP oc11pt1rse una cieuC'ia ménos Erou, mía política nos ofrecP, dos De la noC'ion econ6mica del MON.'1'.E.R.EY, MEX.IC,O hicimo~ ref, rencia. idealisto, ya que una D¡!r11pacio11 800 los elPmentus de la pública E;tado y d.,J Gobinno dedujimos Para entrar de lleno en el asna- política modifica las condiciones riqurz.a; u110.'le origina de la ad- que la riqutz·l en el .,primero es to, corno parecP dPsear nuP,tro económicas dt>l trabnjo, sujet,ín. roinistracioo, del gobinno mismo, el rrsultado de dos agentes: el colega, seanos lícito coa~ignar an- dulo á un sistPma complexo di• 1'1 ntro de la comunidad p<11ítica. gobierno y el p_ueblo; que si este tes lo quP podríamos llamar nurs- rPlacionesjurítliras. que se reasuEl gobierno como elemrnto debe sPr libre para prod, cir es á tra profcsion de fé económica, mPn para l'I individuo en la ciu- Pl'Onúmico eo rPprodudivo; rP.ci- condicioo de quA no meagiie la connretáadola en una sola fra~P; rladunía y para el conjunto en la bP dP carla cindadaoo uu tanto rPspetabili,lad de aquel, y por crPernos que México se rige .V rie- na, ionalidnd: PEt:,. ci1,uci:1 p< ,:-iti- ele nr,turnlczn}urídica., h1 parte de último, que en su calidad de agenbn regirse por las r,•glas quP en- v", la rcouomí" política, si hil'n. su rirre<·hn iurtividu,.,l quP CPde te d,· prn1luccion, el Gobierno no s• ña Pi sistema llamarlo prn!Pc• d,•riva sus lPyes de l>1 s, ,rial en ~1 E,t,.do, y otro tauto matPrial, podh recibil· el RUbRido jurídico c=º==C1I = E='S,c_ ,.,,1nbu.lfu1cias, -· FOGJ':., cioniRt~. principio lasade,,qa, h laR uju.•ta ul un valor eirculante b~jo la forma y mnterial dde los ciudadanos, siy OTROS. H e<ha esa mallife~tacion y co- hecho y al dPrec o que genera de coutribucion, l< s cuales de- no oblig,ín ose á darles indepenSa encarga da toda clase da locándonos ea un pauto de vista las relaciones indiviJuales con el vuelv~b2jo la far na de indepen- rlencia, es decir, fuerza para deelevado, donde ni las conve- Estado, que formau esas euti<k.. dencia, de líbertad,-~ giviliza- " '!e del extranjero y roed; -OOM POST U RAS- nieucias puedan arrastrarnos, d~s económica~ qt~e se llaman na- cion, ogPntes 9ue, si bien iñd1rec- de vida r i ~ d impelemos otras influen- c1011es y que d1gmfica.n !l concep- hi.menta cont11buyen á la prnduc- arrebatados por el extranJero; liSolo emplt•a en sus talleres material ni cias que el patriotismo mionado to abstracto de la somedad. d1oa. bertad, es decir, garantías para de primera clase tanto extra1,jero conw del pait1 y el amor á la ciencia, inteutePara la. hnmanidad, el desideP~ro e~ta aocion económica aplicar el trabajo al capital y amPrecios siemore rnodicos mos demostrar que , atacando el rata es qul' goce cada hombre la Je! Gobierno no e8U comp¡eta bos ó la tierra, ~in cortapizas lis- La Revista ae Montere~. 8iendcfde tnteré1 genel'll. H lnae?W'§n grA'.tfl; 101 •• lDt.ed1 ¡:,articular á razon l\e 50 oontt.vot la pulgada. ...-m pago ee 1tempra adelantado Se recibe pal)9] moneda 6 e.,itlmpUlu de correo americanu. -PauaJePO■ Dl ■rJ-. ya ~ercan:ra. DidgirsC al "Hon~ton Post." los vía- Houston-Texas. h. 15Myo. lo para grandes ; y se- • -812- seereeenneeeeeoo ooc e neeeoeeeen LA REVISl',\ DB :dOlfTEREY 1& pubUca todoa 101 dtu con excepoi()I) dP 1011 aiguteutea á loa fflatlvoa, P:U.CIOS DE 8USCBICJON EN BONTERE1, LJ..·ftdo i domicllio, un m111 •.•• , ,,.$ 1,08 f • ~ -~- ~--~ - -~-~~ - ~~~~~-;,;; -~~~ - ~~~~-~ --~~~~~~~~~~9 REDIICC!flJ Y\Ot1)NIS'l'RACION ' r.aua de Pueble Mo 8 T. • \ DIARIO INDEPENDIENTE DE POLITICA, ARTES, OFICIOS, CIENCIAS. LITERATURA, TELEGRAMAS, N _ ~p~er,,iefl• Uni1sade 1 N Ul\'•. 91 ., ftriaVa..(\ ,.- • ... 'l 0 B QM B Enr1que . RelSS. . ales. - DE SAINT-MAJ;cr.NT. ------- -EL-PROCESO DE SAINT·MAIXENT. tlei castillo fuese noble y pariente de su ~eñor, es al es la ... ---. e;a ~- 'º U· la ,r .r- lS 1(). er o- y :n lo Ji il• e- ., ~ para que no re¡ arasen siquiera en su - extraño aspecto. El ayuda de cámara condujo á Saint-Maixent á traves de un inmenso salon, y abrió la puerta de una pieza más reducida, donde el conde de Rahon se hallaba solo, de pié é inmóvil, apoyándose contra el mármol de una · gran chimenea. -¡El señor marqués de Saint-Maixent!-anunció el criado, que se retir6 inmediatamente, cerrando la puerta. Por lo que llevamos dicho en los capítulos anterion s acerca rlel carácter de nuestro héroe, habrá comprendido el lector gue aquel no era susce¡.,tible de experimentar emociones muy , ivas. Sin embMgo, sintió latir su corazon con violencía en el momento en que se encontró frente á frente con su primo, cuya proteccion constituía su única esperanza para el porvenir. La 3.ctitud severa y preocupada del conde de Rahon, su silencio y su misma inmovilidad no eran ~ignos de muy buen agüero. El marqu&s tuvo ,ilgunos segundos de verdadera angu,tia: se estrem~ció con la sola ide·1 de que fe fuese rehusada aquell..i hospitalidad que hasta ent6nces habia creído segura, y que tan necesaria le era. Creemos inútil af'ladir que el semblante del así es que el susodicho funcionariQ -~;JJi,,-'-.i,___ toda prisa los tres escalones de la puerta de su pabellon, y se dirigió á grandes pasos hácia la verja. ¡Júzguese cuál sería su asombro y su indignacion cuando, á la incierta claridad del crepúsculo, advirtió que los recien llegados no señian la espada de caballeros; q t ~ 1 venian.empolvados, sucios, con la barba y 1 · \ . cabellos en desórden y malísimamente vestidos! Con traza tan miserllble, tenían que ser forzosamente aventureros, vagabundos, mendígos, tal vez ladrones, y en todo caso dignos / solo de desprecio .... El portero tomó un aire· 1¡,1,cte11 majestuoso, y lanzando á los intrusos miradas ·cos. 1 furibundas, les dijo con acento irritado y des- .tª\'e con f, • • ernl prec1at1vo: ,!O p -¡Tunantes! ¿cómo teneis la osadía de armar tanto estrépito á la ¡rnerta de este palacio? ¡En verdad q~e no sé cómo me contengo y no llamo á los cnados para que os adminiotren 1,,.( una buena paliza y os suelten los perros! ( ·fli -¡ E-te hombre está loco!-se dijo Láz,,. q • escandalizado. /'4 'el. Saint-Maixent miraba lns cosas por · ' Jul¡ 1 cómico, y á dur;,s penas podia co.:ho ¡ies~ risa. ,d;:_,.é ánta• -¡Ea, v?rnos! ;qué quereis?-pt;\,_"admi- !, sin portero con creciente insolenda;-C'· · eres que respondais pronto, porque no i4~uien ¡¡.n fin, TOMO I iétt 1:onv • • 161 XXI • El conde Annibal-Armando de Rahon, lugarteniente general de los ejércitos del rey, era un hombre de unos cuarenta años, de mediana estatura, de fisonomía noble y simpática, de mirada franca y abierta, r~s¡.,irando, en fin, distincion y buen tono en sus modale~, pero de aspecto un tanto débil y enfermizo. En el momento en que le prese11tamos al lector, conservaba todavia sobrado, atractivos para agradará 1"s dama~, si el amor profundo y verdadero que sentía por su esposa la condesa le hubiera permitiJo entregarse á galanteos. Acostumbrado á vivir casi siempre en la cor U• ,: íi ... br ,· .. ' ' , é:¡¡qui ,; e ~ l..,va."u1uad. ,,,. 'en· Dibujo y Música. Mont r · ., la{ nu·t: · p ,Z4 ~ 1 ,.1. �( I j ~r -"!""""!'~ARr 4 = , iua··,· f! , , f ' '1■ LA REVISTA DE MONTERET. • ' ti· ~ Ntr ¾.'.• . . fLLA lflvus\; SANr·. POR f reclsmns, y ma· . h F. ~'-'~ c~rotei-t-4s, á F1trmad: expulutt do,;i FIOOi>llj~t"R anstriacos. DE lUELLA.R. NIHILISTAS. T,·P• ofic1·,,1es du la wsrinB Rn• ' Se l lt \ "ª• cusadna de portAneoor ol par• . /f, d . pa1ba, 1, . qu ,·j•• d~l opr1m1do y sin ° •• ¡emp~l.11_nv e$•~pÓ001!0 ¡id• 4 reoles ~.·ciones,D•L's!, los aollozos del desgracia.EGHTO. tMo revolnoionario, han ~i<lo ,noar· Sq,• v,1 pnn ·..¡ • a ocena en._ . ,.. ' ' 1l d . cs!,doe en 1,. f ,rlal z~ de S,n Podro ·em• C mguient: _ l':Posdo- : . ~ .. Varios refugi,. dos · tns e prov1J ""P1 , ""ª de l 1:1.u to r, ca 118 do H i ~ ~ A"ª · P,•" blo Rn S rotvff. varios ofi· p·u.p to u-~v ~" . é pnf~·v1T1moer• BIODf-lS sa 1·1eron d oJ ºh ~ ttDd y t:•n no vn• "S·n J ,., ·, "( ~~ , ,r -,n •n · · hm ··~ •_ _ k-M •_ DE~--LLANO~ Esta cápe)ós,, ¡,esres¡,etaos•s;ern ~•énc "r NOTICIAS [XTRANG[AAS • en 48 horc.;:u; .·es. os del que sufr.e;.sm at+'n. 0 'J\11 :,~5-~d~inistraeioo de "L. l ,·" ' I ~ iuntt1ttit1W<J -coa todos lo$ hor- L. por para B :.irve1·; úl vnpor enoa!ló 001·- C'iales supbriorel::I hin siJ.o aoueados w ".í ?l~l'rl.e El Libdo LMayFor del '-l ' ("A""s de en tiranía despotioa, DO es \•i • t • '-D rceua e • uente , que un p• 1·a 1 del es · • )id Rios y Cia. • .JeJ • -~• 1 o engo, ge n a..,.. '1---...:;...____ 1/ JÁÍ' ~ pe1nzuan ts oua d ro qm, teDt:mos á la jJ&• ¡. f:E/ , vista; para encoLJtrsr uu síwil, tene t " ¡· ¡· t á ID ' t1o eda ;,. ' -,- - - - ~ ' a. 1 ' ' mo• que reruoo ,mns re , . . tlalk al 5dr !lay<s da J. R'11 , des, y busoar en el fendalismo á aqns· , • REFUGIO .~J~. _. _':.• .'.J._ ¡ \ !los ~eñores de horea y cuchillo; 6 ... .. (......Jo- ..... ,e}t GuHt O, ' . que recurrir á la Sobliwe Puerta, al , f • • " " ' ~ ,, ~ , ~ _ · ,¡ Iwperio Olomano donde el Gran Se• 8 ''.l.-• ...,,.._, .t.' --~ . d ·J h . d -tB..tR.B,,,..~.,~°" el telégrama t•· or •• dueno e~• •• y ac1en as, <Jo l>Or l•Administracion del Tim• Jamái acons,¡uemos la desobe • 'eiudarl, por el cual oe le dienoia á las leyee; j•wás inoitarewos ',a ofieina qos h•g• ob á su f.lta de aoat .. miento; pero on•n• ,.. h d . . ~ ,nu-Dtt=, en el Estado, el do estas no eEt~n usa. eR en 1ú JU~ 11. <!l • d t • . iiJ ¡itl nuevo impueato de c1a cnKn o 1dleenn e1 pac o socia1, o · d t á1 · d rt ~ rb~ cuHn o con u u a ique a prop1: a ~ 0,, dado: nuestro por weJios l,g.Iee y h,,nras adquiri i _ . "LA EL[~-"---A" 7p , 1 oa de el B,ola siendo pronto rvd~ado del miewo delito, de mol',itud de r-beld,•s que lo ataca- ...,.""""'""''""''""'"""""'""'=-r • , ._. . l o á t<i da Ia t nµu . l11c1m . ·; roo, as~mau1 45U arna los f gitivn, qoe fnmal"rn psrte d• IK · guarnicion d• Sh ndy y Al fin mnchas mojares y niños. El Minis- el contratista y loe mnnlcipes pneetoa tro de R•l•oiones :tsme que la robe- de acuerdo, se condolieron si ftn de lion alcance á Aaeoum, tambien Bu- . ... (quién?, ... de las pobres ~igaa ber eal<I awag,do. MADRID. ,iodao, puestas sobre loa portales de1 lado poniente de palacio mooieipal, El gobernador general de Coba•· onJaB vig•s h·,ci• doa w.. es qae per• visa que Agiiero est, cowpletam,;Tite m•ooci•n al sol y al aire e:rpnestas, á rodeado en Ciéoeg•, y que hll dass· . ••tá los rJgoros de la intPmper1e, aguar• EL G c.1., L· , , "'RAL GORIJON. l!¡; 1 0 ,, • do eLcorto periodo que la naturaleza rio< de e,ta Sociedad, estab'ecida en les concede. 'J> 1 ~inares segun lo previene su regla roent o. Sea de e 11o 1o que ruere, 1• vardad 1 ·b1 1 Resultnran electas las personas Si• es quo a tem e paga no pre•euta goíeutes: ,o e,t~ ano el aspecto tan fu ertemen. Presider te, Juan de Dios Garza J bá t.- ameoaz ·,dor que presento en anos y ºrª r • n '~cJ.11Pi partea anterioreH, y at RSO se logl'c:n algunas Benitez. Víoe-presirlente, Jua~ F, ,o m1.,wo e " . ,, -, , c;antú, Secretario Luis Sancht:z, Oadetad&a~l en Laredo cosecha• de cereRles. Prc~secretario, Ramon Diaz, Tesor•. El Eco dt.l Ctl1/ltrcio de Mér ida Sagnn e1 oorre•pon ' 1J t b · del "San Antonio Express," s, M. . n 1 uron ro, Aurelio DJ pey,~n. Suplcnh Jo. ( f , l • orJ, nó Is Que media mas de oiuco v.iras de laaoro lav, zos ae e qu d d. á f !E • te ,l.rdinas. Vo.:<les pMpiet ,ri,><, h . 0001 rcelami•nto del l•rgo, y una e I metro, ué posco<lo Ju•tn N. f.,izondo é I mael Larumbe, •pre en•tondelY F'drrooarril ' :-o•·ductor Naciunal en la bahl a de V éracruz, ?º1ocad'len Su 1le"t•s. Dr. D,rio T. Serna Y J<· I t iioto oumpii• un,.. carret'l y oaSf'ad o triunfalmente sus M. Valdés. : :nosndo, qndo lbD e ••. falt r :1 l•• por I¿ ; calles de aqnella ciudad. 1 Obra notable, ruten tod e su • L a f1tm1·1 ta ue , 1 mons t ruo sa brá ven, b r.d ar,I hY.•" "que se apea 1 Los peri5dtcos de Leon elogian regdel as tron f! orá RDl 8C. luO lJOt.1 no iba• garse cuan.º.ª d 1gun veracrulano viei. ra un t1mpleaito mucho nna pintura que representa u. . \' te sus domrnios. 1 na Dolorosa, debida al piacel de la promto d•I pase persona respcc IVO, , dd , Sabíamos qae S. M. ea h,bia abro• . La B0018 ~ aer1cioola, Sefioríta Eloisa Acosta, aado la faonlt•d de rebaotizor pobl•• La ¡unta d1teobva de_csta sociedad Será qoa en Leon hay e,oaclas de .,oion~, pero ignorlibamoa qne law· t uvo an Ie~oche una ees1on, y acordó arte, pero aquí.... bien era seiíor de hora• y cuchillo, lo conveniente respecto á la compra A la frontera. d t a c m I t b annqne 10!0 ejerce en ap•rieucia laa . e errenos par o enzar os ra a. Los versos firmados por Henry funcione• de nn empleadillo de Ha- ¡os de pl~nt o de morera. _Parece. que que publicomos en nuestro periódi. d se han fi¡ado en una propiedad situa&, fu~ron tomados dal número 72 cien a. d · · d' · J 8 t D . ,:Gr•o¡'•s ooln~•, a en ¡uris 1cc1on e an o omrngo, del Monitor República-io. El colabo. • • -,,• ¡ ti ne a gra t • d .,I,a Gaceti·iia" de Leon termi'la a. que e nn n ex ens1on e rad or de la Frontera puc le si gu•ta fi . 1 desb;iut;zuse. En cu mto á ,i por un !ara,, y bt·en escr,·to artl ..... ulo, que t ierra.y e agua• 1m1, que su ciento p,. e h d l • • 1 . de1iit1~ á la pren!!a, con las 1iiguiu11tas ra acer 1os nego1-, e a mh,ma. El • .-,~u~.,; ,,l.1·d,. d 61ntenc1,ina mi::utc coptapunto e.-; de lo m as piotore~co, y mas ~ . mos ei,¡,fgramadeH:1ry,podemns p•k bras: • d,•cir ·l :a F rontl!r·Lq ue non'"ls fij ,11 L R da una v.z 11a s• lo , legido ¡tor la, ti:ª M.. . GACETILLA• , ·a . par~o1 o el pt•11gro. dando quo al6 uo• alma oarit.tiv• ka .. H>1 nuttfic·,1:lo ,._¡ g ,bierno inglé..; pu:,iora encima una cubiurta imper- qua d,bdo á l<, •fi ,utt,,d parn oo- ::O m••able, Al Jl o, oomo h··mn• ~i h,,, los mu· LA REVISTA DE MONTERIDY. 1 26 de 18~. So saCRrnn del edificio li cadAveres 88 di·v,·ertºiér•n 011·entras el se daba á roy, pa•~ q11e su nowbre pesHa á 1~ f I d j naos 1,000 h •ridos, , tan o ano B.,Jzebú. on,!erHs<l. . . . El epi·sodio pssó en Querétsro, y 1 1 tád mu('h:UiperdOtltt-FI, Rot,,. t .rto e gmn gn re •• R FUERA. segan pr,reo•, el Pr~l•ct~ polflioo de ~n .... c,i;tfauos, oreruos pür el qoe Las •·1tnridad•S en Franoi•, van,( aquella oiudad, nada sopo, nad• snh ~ 22 del pasado, qM ,·, m ~ 00 , t,ble paro ..t co. ,I~ .,~ f i •. •. " 'stlil'...teot toriu á sus ir tere:.4S),m,s:ilucion•l tJD lo~•· •~s 11 U... :11b ; ~ido pue~to tm vigor !iJD v , á morir. -~-""!!""!!""!!~~----~~~ 'ill.... 1 M~~ ll - J ABRIL tdio de su mortal aba- da~, eutónces tt:.ncmos d t:recho á im- mn . ica'.'1-,e, obrdrá 11n lo (ir 1t.dd ».11te "Nut!str,) estim 1,Jo coitg1 a e o,·'11f -ipetJ y al contr.:ü:iA., , anjng'\Dlfo el . t d il' t ,. d famitiaq pan irá p11sar dL ~ de camQ' ,,.Q-,:'dio de sn mas teui- pugntt.rlas, pidi"ndo bu dt1rog&.cion, f bajo s u t1ropi,1 r e poosabili.fatl y seM • · vis u e l'1 0 •l ere) t S uno e e::;os .,,,_ J•anto ~o• dur11nlo las lluviru, esas vi perw . 1cos in dep ... nd 1c1J t t:"' cuya mar- po;l t,do el mund o con<1.ce aquf et Ni-v y cua.Ddo ponie en cnundo méo•,s su rtf,..,rwa, gun orea convenif,nte. e "1,n,,enrsos para sal- Si el nuevo impnseto faera justo y CUBA, gas derraw.•ban. les h~n c~man••do ch• seguimos con' intnéo; y h,,y qu~, ga ar por sus m~gnll!cos árboles, sus Var1'edades .......,,,.,,.._______.:,__ _ ---La rPal A~a. lemia de B,,Jhs Artes rl ~ .M"drid ha emit1>do un ilustrado infOl'me sobre el .,,. ..1 r 0 yecto "e alu111br;,rlo con luz elért.rica d.-J teatro R~al. 0¡1i m1-<¡u<' P~?' clasP. de ilurninacwn, <•Rta':ll~ c~oa cor.forme ,( lr,s prin cipi os científico~ y ,¡ loR últir~os ad ,•b ntos de lu 1'. iencia, ~ontriouye á ,lar rea'ce y belleza ú los espetactJ!nR, ademas de sn ménos peligroso de ocasionar un incendio qne el alumbrado por gas, cuyo fluido pnede escaparse por cualquier ajuste d~ llaves, rotura de cañeria ó descuido en dejar abierta una llave. La falta de aislamiento de u~ c~nd.ucto~ eléctrico solo puede d1smmu1r la mtensidad laminosa pero no oca.Pionar un i11cenrti ,. si por resi;tencias anormales a11m~nt,,se la potenci~ elé,•trica en a:g1rn punto .!e l eirc11ito, l leg'ando á ~n rojrcer el als.11,hre conductor so'o •e r1,,t.. 1·1n1·11'·1 r·, }1 1 ,· OCPo r,·.1n t-il. 1 ., - 1· lPs de Anstria , NornPtrn y Tnr• r1nfa; en toda la Amériea. f,wra dP. las repúblicas dP O. isla Ri c,i, Santo D ,mingo y Mé;,¡ico. Las naciones de Euro¡,a en qne el sufragio es sio r,·stricion algcna , Boa: Francia, Al cnMnia ("1 P" r1am~Tito d~I imp" rin). Suiz~, G r·eci:l, Bu lgaria . Dim,m>irca; de A1t1 éri ra , los E-t,1,J,,s Ur,i In•. I" lt,•¡ úb ira d.· A.tig'·u ti ua J lI •n• hir,,s. Es re,tringiiio por la CP□•l i .. i,1• •·le R.r lwr len y escribir er, I t.. ;in. Bélgica,.. R ,!:inda y Suecia; rl américa eu B,,livia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica., Ecuador, Guatemala, Perú, San Sal• vador y Venezuela. En el Ecuador se concede el dereclID de sufragio únicamente á los cat6licos.__ Elo alg,m_os Estados de la. Umon Americana DO se concede el d~recho de sufragio J loP ateos. · Eu Austria di~frulin del sufra· gi I las. mnj,.res ca~•líla~ cuand<> <011 grnnd s cor,trib ,ye11t,,,.¡ At• r ,-.0•1 t., ., 6 I · l, nct,•. l"H--~ I ·n,i,·, , 1 ¡ · , • Nazario Sunchez, 1 (/j o Patti cip, l A s us numt: rmm parro· quianos. qu In tr,1,~h ñad ,-i s u (.) ANT IGUA BARBERIA ~ = \ • o o 'e 1 la cas, n úme ro 5 de la üoll e cld CGmercio. Sacamn°11s y ap)i•1a isngniju las '1' ' . ' N 01\'.l. 91 ., • \ ~ 0 A PRECIOS MODí1,0 ::,. (/¡ Ageute de P ublicaciones o Manuel lozano tlizJn□o , (.) C .u LE DE HroA.LGO NuM. 38¾ 1k: • w , E~ta. casa ti;·ne si·• m pl't~ un P,S• ll. cogido surtido de o\Jr11s es pañ olas, por entregas y completas, de -s12los autores mas acredi tados. Entre otras acaba de recibir, La Historia de México por Za1.;· ""'l)Mable: DESIDKBIOLlGillGB mac,,is. Mé:dco á travez de los Siglos. INGENIERO TOPOGRAFO O lillllSA DELaGE,w, -.,por eminent-s illltore~ mr,x i,,anos. llLrnzo 18 DE 1884. -----H istoria U niveraa !, por Cé~ar Desde esta f>i·h•, y hASta nueva ór• Ofrece al público sus sen·icios. Oalle (l ,, Sa1f l·'I0'1,dM O .ll·ú 11,. 41. deP Jas f-ligrlir.,ntt-.;. b-1.ri f-ls fiStan en viuoutú. gor: !-mgr•t iS " la ol ~~ifü:aciou de Te• H ,otoria Univerrnl, po r G ,¡. Xt~. llP r1u , Ü ;H, k •11, Est.qi11 t . . ri[ 1~ Elon PU ePnhvoR por Ilis to •·ia ,¡,.¡ fr••~P <'n I, Auti,.¡.,, 1¡!)(., 8 11 diuno i-nO• rica.no. 'Th · ANUNCIOS. ------~y Miguel L Martínez, • 2 . ' •·:--tuvh•~e ... n r o Ht id ,,1 co n(.la•l'1, w il .1 '-l t r..;, n ,, ! 1..i:,1l.1~q-1 ,1 1:1w,1tf'ria. l c f,; L·i1r,,m'-,u ... t Í>t1J~\ t ~"_;-t -1 ,-. _p. :n l , "º r1· t , 1 ·a' , · 1 J > 1· r•, ", t, ,1, ¡., ,¡ • t "· ,d 1 ,¡ !¡ne mos e;1 que un H ~nry colaborab., a ..,e-. 4 '' ' · ' ' c11mo 1~u '' u ~ ' { .. n-d-1d .1.• l-'l; Tl'l·- 1 (lu-.; 'I lf ;-1•:a ~ t 1 :, . , 13 ~ l D 1, ,,. N 1 ,-., Geogr li I U h • real, ' º) d 1.d, , c 11 S i ea.,, • e una ex , f' I" s1·01J ó l 11g~ d" r 'l .-i,·r•·d1 , d 1 i--1J.f .. µnr r, •,-.lJ , t¡d1!1.1~ t1 llt H' s gas. La combu tion delga~ cou- 1 H 1t,¡¡:rí, y B ,lg •ria á lo8 20 e Va.lioso r,bsequio. • ¡ ¡ b. t año;,· ~11 I .. 2:l" tPrr,1, Francia, Bé, - v eu fin, 11 a iufi ni<hl <l e ohras --Oon este titulo dice El Horizonte de Hnme.oxigean' e am IeO e, µr "• ~ rll' .} FneYitable mina que le equit.tivo: si gravitara igualmente El "Diario de la ilfarina'' dice que á P?ner 1" Impermeable cubierta con. zanjad•s las dificultades que babia o¡os de aguas cr'., tah nas, Y ~obre to• duciéndose áeido citrbó nico y va- gica, Itali", B ,viera, Grecia y de lite1·,~t11ru, cie llci,1s y recreo toeb~"• por el aislamiento en que ha sobre todas las olases eooi•les; si no se ha e:i:>1gerado mm•ho la eitnacion sabida, ~ los t~!ios de los portales encontr.do, vuelve con loe antigons do, por su nqulsima vegetac,on, DisLaredo; por de agua, alterándose en su Rum~aia á los 21; en Au~tria. y das á precios muy módicos. "--".-.111,r,,r~e,q...'<lo esta porto do la frontera viniera á matar el mejor ramo de ri· finoooiera de la isla, qna la crisis eB del palact~ montoipal, pronto qaeda• elementos y cc,n mayores brlos á su ta $Olo dos leguas de eSt a ciudad Y 8 1 "N uestto querido compsnero Rícar• La misma casa recibe con freconsecuencia las condiciones nor- Prusia á los 24; en Alem·rn1a, De Galmton i Lardo Tem, 1ÍDft"sde la conclusion del ferrocarril quez• pública, nosotros tendriawos de consecuencia solamente por los e· rán oonoloidoa. patriótica tarea, le mandamos en es. establecerse alli las plantaciones Y do M. C~llard, nos ha enviado un to males del aire, en perjuicio de la Esp¡i.ña, Po~tugal, Sue~ia y No• cuencia ÜBRAS DE TEXTO para los rd &.entral, en los momentos, repetimos, paro 61, obsen,..iones, quoj•s cuon feclos de momento, pero qoe pronto Más vale t• e que nunca, tas lfncas nuestra más sincera folici· hlleres de la ~ociedad, llegará á ser mito que contiene la m•yor parte de respiracion si Do oc renueva con ruega. ~erv¡a y 'l'.urqma á !_os 25, Colegios y las escuelas, y se enPor cantidades rueuorcs de 2;000 lbo,, y. Cambio ~•0°,"que haeia eob,.,huruanos e•fuerzos do más; pero no •natewas, rtes.pareoorá; 1.oo la upedicion fili. El telégrafo del Gobierno, taoion." el paseo predilecto de las familias sus veraoe, muestra de carino que re• una constante ventilacion, la cual Y en Dmamarca a los 30 anos so- carga de pedir las obras publica Hnllarri.n en la Agencia Gew 'b.ó reioeras. Cle•s l . " 2. ~ 3. " 4. • U P la -'.:. ra sa Vti l'toe, rt-"r ibe el terrible gol¡.e ur otra parte, eru~mos qua los bu"'-t~rs Dada 1tifiuyt, en las traasacna per~ona que anteayer rec1 1 Gracias, _oolf1!a, gracias por vues• das, asegurando la mayor eficacia neral del · conocemos .... La fotogrufla es el re- no es tan nece~aria tratandose del lamente. - EXl~AN0, $ l. 30, l. 2o. l. 05. O. 9G. V~u , Jo d, ju;\ ,iu y,,lu. dudad,mo• todo, tienen el dererho clnnes,, qne la., medi lss ené.•gioae un telégr,1ma de México, tdégr. ma tras bondadosas frases, "L• Revi ·, t•" La Sociedad que h~ce poco, liquitrato del ouerp0, como la poesia es alumhradó elért•icn A<lemás la . r· ie~a En América, para el ejPrcfr~io y ;rontitud en sus pedidos por Por cantidades mayores de 20,000 lb. bri1 L ·* r, iua dt->I nu,te d, be T'IPgn sos de cot1ocer el porqué tle sos sncrifi: del GuLJii:,run, pro1Jtu rt1stab1ecc1áu el q4c tdrdó l-1 b g h,lH de tr(s días de es siem,,re Ja misma, libre coruo el dó Y qne Be h_abia f ,rmüdo con el verdaderamente ur.a fot ·grafía del uz •le gas produce u1ta eleva!,ioa 1ie é te y de. todos los deru:ís .de- contar con las pl'int'i¡,al es 1ihr,•- "~MEIAE BARBADO Y 1-lOl?QJIL LA;. P AA A S U OOLOOAOIOII Clase A.. B. C. D. E. Arad os, Des-grana.doras de maiz, !folinos sola Vt ,-l ¡ 10 , A~, ion. r C'u. iz , t:1 1,br~ ¡;:;u o~- dos y 110 e... b r t1l motivo de eSff.8 g •· .. ~tidn ,,o, m~t. aqudla cai 11t i.l a e..,ta, nos pregunta ¡aire, el lein-a por ella adophdo es el rniswo objt:to, dt•jli uo ir•mtinso aco. rh1s y casas editm•iales de la C;1Rlrll>t, 1ue si,~ndo l1 1 herma1 o, he ' e t••to¡i,•ra!ura que causa la i-an·- ~•·e~ ••~· se tu:M en r,ue ~t:i e! ~I Ctv,. 80. 95. 65. 55. 50. de ~iiln, Molin os pnm d :;cara de encino. , años h z ,, y l,c r·;n a,,.a d1t- Vd tur;t J :J. qu,• v,-,JHs extn.ur11iu ,,ri<1tnuote ootrol:f.as, l~ ·J t:N DIO E:N EL Y.\ R. q ,ie á q 11é pueJe atribuir.se tiemrjan- r mismo q11c t lim:i.r:ia i1nra ~u bandt·ta pio ¿., conocimientos Y ob,;ervacionee pit.l. .EY1tpor1t tlo1·11s, Centrífugas p t1rn. fab ri ca r N OTA , E n las mencionada• t•rimrJ11. ·H · gi ·,, t ,rnbil!D con todo d al f 1cr•Ít1D riel Hire. dp mo1fOQUP. e,1 1,, d1n•i uo e~ J,fr, dP- fi1u1 !1_a u ~l c-25. t1.zÚ ('li.l, 1'fo liuo<; l1t, ,lento d e fo•1-ro, Surcn- fas l:'&tá iaciui J(l ol s, g uro de mar, y edio CuüH U, b il 1.,0 : u, o cL•u:.c , Vi•t 1» llU•• lt->i,. 1JU~,oo~n. E \' t." ·r ;\I ,._ 11 •·~ , 411 h wi,1 vía t = etirdo. nut":,.,trt,s padrl!S d hñ·1 ~k dí,.z; º111- que !it:rá•i dt• gran util d .td á la que Is~ loca •idaries ,ilt.,s de lo, t atrns p 11Het' ~lgun t1lu 1 0 l1ter• rin; a l. ' m•. -------------► dores para rn ·1 iz. Seg:1dore:;, A1au1bi(l11es ..111,; mAnte tendl'átl tf~c.to r,n cf\r~tt.1 1 1 1 1 goh , J ct., 1 ¡ • fil- e1o s ~,adr, s. - L h d ;-udfl. ,•..,tJ flO \,aar.arrot", j,-., ,-J .... NI v I O l •n•1!i á B..1ri h·os e 1,; 1',1et4 ~lñ r, no o s .. bemns exi:tcta dt"pendeucia (l mu a te .'' voivió á org iniz,t r-.~. Lns krrl nos Aru.dos con ruc.Jas , J.Lquinns de v tipor ¡Gra-.: i !-l• que rido! se hace fat.igosa la respiraduu , •'Xf\Ppto lo R--¡ úh lic» A.rg,.utiu . .., mf'Dtok' qu l' l "4t' 01iginen f'll w Or• -T oTnostues, .El n ul.V1t 1w 1 nt't b ('Omfl,z l rá i-. i:ld di1 á. Ilhm, pt-iro v~amos las º"º C;irg na,·nt,, lit: ,,,J,t:,,i.l.on, l:itl' iucc n,lió mente, ~Jt r .. qnizá li ,yc:1 ;:¡ 'g rn t.ttmo La Larg ata, pmnitivos "º eran propio:; para la Y le, que reprndudmog pRra 1o incon°venie11l•. <¡n~ e.o lleva COO · ~qui. •• ~bsnlut,, la edad <l 17 Expendio de Madera. INSTRUMENTOS DS AORICULTURA, h -•1t11::; 6 G d vo- ton, vi ui" ndo por Cor• IJ: y ngir,-las :Hcu.1:1 dtl tt:1:1uro redbuáu tta -, qnt' l ~ b. lll mutivado, y Hep~mot1 tm In bo<lt'ig~ á !0-1 trt,1:1 llias d t: h.i.ber con-;trui lo cou I lambrn b,.trb¡rdo y tm ·"lnment!as nubtb u: laPgosta vo- morn, se careci l d.-, agua ptira regar• T ·,,10 a precios mndlc os, !)IH'3 el olJJr t o de lot que llamad ál hum de sus v•nidades , igo la luz elé.JtriCJ. ll• S, Pn GJuHu ~la Y.. P~r?" ·? rul.lrle:in1 e~ '9 d &1; 10 cno nto !\JJ tP➔ 10$ 11 rlrultoru pns: p~u l'St <)~ carg-.ml'ntoi1, eJ pa.so m1~ Lo i,brió ú tiai:-Hll t- u t~ rl que µvugau eu u OL,.. H'i.LJll tl .. tU~ q ue l s ah ,, ITl!ll ~~r---~.:~;ioso •íloent,; pero, tonel de las si ol puoblo ostá •• la ob igoc1on de salido, y durnuto u11s foerte kwpas- una de tanla• barbas so h, trá dcteni l•dora recorren en todas direcciones l9s, 1 ni era auficicnte tiHrra pora un• h-1 1 110 lmp :11 t,'1 ciuc(I fll!Ltt -, voa ·a.me-· ouestro amigo Ricardo. · La luz riel gas por 8ncolor blan· 1~, eu los E~t.,<lo, Unt•~o, i H :' BRAZOS, TIEMPO V DINERO. Danafdes, nunca se llenaron, pues las ~•or1fio•r•e para salvar el honor de la tad; se bota1on cincuenh pacas al a do el mensaje. los distritos cerc&nos de ••ta capital, empresa en grande como la que trnta co amarillento, es de agradable ti 21, rn to~los los .cterua,,¡ E, tauos su--:crihC:1 , en lu. ua:.:a 1JÚ111 • r(• 62, MONTEREY, As-eule Ganernl, .J?Al3LOS.A.DA ricnnoti por 100 libras; y parn oarg-\En lo que se meten .. eeq '> ina :io las Cnlles del 'reo trn Pla:me·i :. lle! ner:1;:i ), I' l:i:mcl:i d el P rgollado . ra 1· nt-os q nt!I v·-ug,,n pQr til ltitt>rna• arcas cÍe! tesoro, hoy no tienen ni ta- Nacion comprometida. gna y á passr de todos los esfuerzos Cepas, y aunque son pocos los destrozos que de establecerse, y en fin no se conta. La bUtorídad eclesiáatica de Leon visualidad en las s.,, las de espec i]e la A_m.é rr~a s~ t1ena en cuenta y S.,n Frunl'isco. En este depó- &ALTILLO, .\ g, nta G~ll~ral, J)A.XTEL SALAS ciouul, el paeo del rio iwport•r• 10 pa, ui fondo, y el océano mismo po- -Los farrocarrile, han absorvido para dominare! incendio, hubo que de· En l• semana antepasada se diBtri. causan, y tambien perecen en can ti- ba con el capital bastante para llevar l a . L-11lle \l u L.Ul<1:ui.:i.;\.s>. !l. mdrnada. . , intervino durante la ·semana Santa táculos, si bien le prejudica algo la cond1, ccntl\vos americanos. sito se encontrará siempre, un dri• colarse por ellos ein d•i•r ~esti- el tesoro. eistir de la empresa cerrándose las huyeron en Matamoros las cepas¡en. dades fabulosas, oreemos que Jao po• adelante el negocio, como hoy eucclas modas qne ue•ban las senoras la oscilacion de las luces, que pue• . En B ,hv1ll, Cost• -Rrca, Co,o~- eurtido de ruaderas secas y de to , L, W, Sftvensoil, Agente General do gios, F•lsedad, "El Mexican Financiar'' bodegas y haciendo rumbo á Bermu· viadas por el Ministerio de Fomento blaciones no deben descuidarse y de con la nueva sociedad, 'Ademas Fletes y P•sajotoe.-José !,[. Tre'Viffo aquella ciudad, prohibiendo la en• de en parte remediarse COli las bia, Honduras, México, Peru, dos tamuiios, Nosotros comprendemos perfecta- en su número del dia 12 del oorrien- da, qoe distaba solo 250 willas: al llo· para su aclimataciondedicarse con actividad á la destruc· hoy se cuenta con la valiosa protoc'. Fernande, , Ageuto. pantallas ó globos de cristal e~U ruguaJ~Y Ven ezuela marc1 la da á las iglesias ~ las que no vesMon tere, y, Abril 22 de 188 4', • w,,nte• el órden social y político, la te, ha probado que de cuarent. willo• gar alli, laa aotoridades pnstoron au· Parece que aquellos terrenos son ción de los huevos que indudab'e• ciou tanto del GJbierno del Estado : merilact o ó cuíljacto. Las lámpa• l~y 21 ano8 para el so!tero. y 17 n inmodestame1ttt. "á--~==-=-=====--Fe,-na11do de la Garz 1. Buscamos gonte trabajad0ra .r""\,¡:~¡cit~E!lli.!:!Lglibmnantes. y g,,b,-.- nes ,Je peso•, que las empresas ferro- xilio y pronto se dowinó el faego, moy propios para la .vina, y que se mente están dejando en los logares como de la Secretarla de fomento, ; ras de arco volL!ico dan al ros- pa~·a el casado; en Ch:le. 25 para c.-2 4. p iocip .Jm ~:1 te tro de h s ¡wr , nus s un ti 1J tP d s- nrim:·ro Y 2 \ ~ara ;¡ u lt1,no. El nados; ~ompren,Íemos las 0'1lig ,cioues carrilera• em,.ric,nas h•u gsst.do EL ASESINATO O E SHENDAY. esperan buenos result,dos, sin ew· donde descansan. T,mbien es pre- ~or lo hecho h»t. la fech,, se puede l g·nacio A.. Vega, 1 mú h.i~S 11ul' f> te llll bOR e.,hbl C11 P! h ..-ta hoy en lli X)n ~tru (•ci d Vh . ._ 8 h-t o p,1bi l••~-d 1. ri,-taP ':,. . : obr .• bu go1 no M pare e~, qiJH Y~ Pili<Ó el ciso peni::ar en h ,~cc:r d1~sn"parecer por Juzgar de lo q11e .,.I! podrá h, c; r en 10 P(lr .-..\ pr--Rr: 1t,, ~--; r ;icn "Td!l \ .to. colorido Y }í,,¡·,o, :1det11 -fa de f!IJt' B r,1 .1 1 t:'~J UJl!'.O l•.,:.t -!n (\ .\ ':C'::EJ" E D ? R-~S 25 (\i'iv" puto soci ,.; ;tl u• m " qn.~ lm: ~Ll· !: :,~B- e;, Aí,>:.ti i:<, sc1 ~~:-,L.,-n , . ... t IJ ,.-r ,r ,s h h p .. r t ·{tl ¡;,, t1c•11pn ie P ilntJ • Y 11 · ·l-t extra ft J medio de, fo go. hts maHas de [ m su .•~s1vo T1,Jo m .1r h bi n y se dnf'- '"·" b,.hitllnt..~ rte ~t t • Oap1t~} la~ "'ombr;,t, sou muy ir.it"u~~1 R y ,.,ér 11·n u\1Ud-t:, s,~ t XIJ t' para w1,,t r·, f,ihnc·, de m~ntaB que ql íen~r, fij-ílr O ml41}dar r,1nt -1r. rri ~ duras por lo wioll)• > qun la luz éo pc r~ l.t,do eledn!·· \G5WECOillSIO'iBTA Fn f.l Rll!O Da LIBRtRB (1·,lJ ,..,~ to 1C·- ti ,1 u ·h'ig1,:wtt ,11· ·0:, b- dt:i cu tri., •!.;l •J· ~; > ,1_1tt t l• -t h ;..u lv:- t.¡1: :;:,..-, ' l Si;rt qu:= g u ,,,, • ié s no p re ndiera n ; 1gosta mu~rt q i, t.: u,tán C'ipdrcid.1s en pued e !-\l!ll··gur.~r q 11t: al fin esta bené. . •·Bu,.na Fé" tnlni:., rvÍ!>\O:::l, !iLm,cios 6 caa1e~qll1P>ta J,]_'f GE.YE l/AL B R. I ro, 1 tribuir t >f•I•• i,,.- g b t e ·» ·niini_:i;} qu- ,;.; ti l'.lll ,H Vl.th I, 1\' "'° , h ,, h v •·•' 1 f... r.u.. p. a fo:J· o· 111 l.,, 1:1 ino ~ero no h ·Y q l t:: dJam 1 yat·. nuestros camvo~, pt.1ra evitar el d .. fic .a indu~tria ha tumado pié en e:i tan ~iva, siendo, por tanto, r.re': ,1ra· se1· _e l;¡¡1~o_e,s. ~r•·m~oco~ • en )Jouclova dirij,wse por mas Qtra cl 1tt1~ ele ir,R<1ripd onPa e1brB las ' ·11 . para Jas salas de reumon tnr . en S11 12a ~O ,rn .s , en l og a.ESTA:JO DE Nl:WO L EtJl<. tr,.,i6u1 1:i1.1b.•mo--;,+ que l!Sa c, bHg lc i-ín , h su ii lat> r 1:nt s h, 11,. d ,1"1.t drJ wuc·hrn., t}ll• ' t · t11 t.a,.b , .iJ bdj:J t1u ... wSierra .Moj.1 da. sarrollo d~ krribl~s epid,mi -,s, E~to l!;i:;ta<lo y que pronto quedará estapo rmenores :í Mn uelova ó ú nuesti,·ht1d !li s de su,; tion,ills, eo lns PY!er- f' ri I Clí u 91 H . 94 F En est\ antigua CT\S1l aa reciban topuri: k Jlq~,,r h c1;ta et ijrtcrifi i,, -.,n e ' t8 mif!nn"tt it uu,ltJs qul,j pruJud•uJ. p-i.ro, tJ!• r l,~ 01ill.i drn tia t,u t,úrnuru Dos ot1 rros d~ w et J !_rgentff -ro es indispensable que: se h ga antes de bleoida_ de uaa ffi <:D~ra segura y sóli~ tra c,iso r- n Mo,1t,rey tae de la" mismas ó , n coalqo1•'" laruparns de incandescencia, de t~rrnB~é ; _en3 .~1ngria ·: i eEo r~u , i l.\ clllst1 de Comi-::i iones on al r amo de las cuales las de E<lbon son muy e!''• .gi9 , "'ernan u , . spana, 1:1os t-~cevoi,¡ual..,ti; pt-1ro t-1mbi,•u sahcw 1:.t 83 miJ ,ua.1, H, ,.t e t,, is i ·L to~. Sh hy cayó á su p ctSllrou de tr,ms1t:J por .P1t::drns Nt::- que caigan las lluvias, 1,ues con la da, abnendo un~ nueva fuente de rÍ· otro lag« expn>Fto al público, . as\ Degdau y Ga rza. librería; y ea olla so rmcuentl'a eons ~ Bite gr.:badu rc:11~c,;.,..--nliL e! neto úc: cubrir p!a.ucha5 ventajusas, porque emiten un a r.ort11gal, Rorn 101a, S,, rv_1a y S □ e • como t ,mbi n flD los c11rros deetma· mo-1 qUH e:;a adwiui,-tración ti<-me d ¿Pvr qné c.:otufü,dB esas exig ·nd s; v, z an poder de los Arnbe~, tira.ndo- gras par1:1. hgl1:1,t:-,rra, aüonde p>\raco humedad, la putrehccion $e hará in. qm·za. en esta frontera.. h .- 30-A . Ce ni.:.,k1a c,.u n~~•ua. t·rntewf:'r t9 abiort.1 soscrfoi,,n á tod a.a dos al traspott• de pew,naa ó mer • 1 'e ,n" tiz blauc,J dorado exen crn 25 ; GD Drnamarca 26¡ AD It>td ¡,bdr de dar g1trtJ.11tías o loi:!i ciu,faJa,. por •¡ t é t·utouces es;;, C;iprich , pur . l •s sold i:idns egi.._Ji.lios sus ar~1;1,~ y dfa. q_ae se e~tá l ltw lUtlo para su b~nefi. soporh,ble y producirá las ma::i f..:ba• No hay, .pues, que desmayar tndag CU ll i!!flTA OE COfllA P ARA 1llZ , , . " ' . A . p . J3 d B 1 s riu bl icat•iones poLth~a,R y liti,rarias ca.nd!l i y á Je. Vtlntr, ~ és_tas eo la ~ ta T EJADOS. del in eunv , nien te anteriorn •1:1, n~t;u,. r;~ia, , 1 e~ , nos, de: 1e~t'e-t"r ~ns h,t reSilS nu, xi q·té t->1 1t ,vct:t1 tisa t· ,uaoi,j 1d en pre l frazándose i·ou ln t'.Bpt:r ~ozl¼> d1:1, esca- mn, cous1dt1-rable curgl\ dtil meoc1ona les consecuencias. las cosas exigen •lguno• •fi . 'e [. Copilar y algaons dolos Estado•; ü1est:1 ~r,la~ente $3.,:zs e; p:,, ~u:-dmdo rnx10, )' ~ cal l,,s, q>1, tíen~n Ir obl1g 0100 de so; . . . • =a~ ,,1, ír.lt111í1i-ie-ro d~ :mes s,..,]¡;e ttt,1,~lc,s !1.1.n, ~ 6 mente iudic,. rlo. Vt•·rn, :-; J. niul, ;1rq111 ' y • ·G•rU e• d11n Z1Y AT ElUA y AE; Í r>omo t ,. mbt~n á hts to g'líficflli giéüdOIEis s ,c rifi1•Jflfi m-yows que t •r:<l Ar· ,., g 1r la. ú ,j . ÍUl'lnte ·1'1. rit] :e • p1tr t1< ví 1a 1 >t lU1 •1u~ ~,•JC'IR lo 1, g .. ~r-m rlo ,1;1rner~l 1 qu11 su., tier su "E! DoraEn ta8 playa:-- que 68 Pxtienden des- f"!l ,su principio, pero estos no tardainc\imdus. St-cY:~• .\,-o],cm1.1 :l!ireúi c:-c,1e n·Je.-:rs> m .. ti-~ r p·t. Yhmf•nt~ dwhn111 rótnln~ ~ 1 grt 30 añ.i- ¡ l P ,-im ~ 1 ·11, t·U u,, Libro-\..ircular co::1 r.:cnmd•~ y,·:ior.~ m:.<'51.r.1.<. ohras de ,,diciouespaMla qna h,,y ciraq 11, llo:,, qn tt, ~tá·1 en sn m•+.nu h < "l', -z ,1 11 ,, 1..-.~Eillt·~ 1e hi. a;or,_.b otou ot;\, ~u l,i m t :,z gil ,~nu •-tu., ¡.¡ , h z 1 ,i. 1~ , ~H ucti &m tH..llb rgo bastant,1 de \as cer~ania:s de Sisal h ~Std las rle rán en se-r rcco rn'p eu!-ad-is, y lo que illHcri! ,c-i.:-o~Bttl ,-¡:á :n• n cJ.,l l::h: R ,-g!· INDIANA p .mrr A..':D '.llOC>'l:l<U'.l_ tem:11a y V•~Ill:' Z lld<. t 21 rño~, S , . . I\ ~ . t>olan en bdod poL•, ¡¡ara locuol cuoo• qu\; l.,, jo 111,,gnfl pr, t- xt 1 d ~u ou:1d10 ,c¡; I, ?r' t r,~tud,0 t!e r,,ci promh. t, q_ur1-~odu1:s L.1 s p· ,b ·,1, t r:•~ ,fo h CLU l u.d, p -tr.b. Celt:stum se h:líl encontra:J.o gr ;n::les h,1 y Me h ice cori la Úii ic 1 mira de atior (J,,mh;im,aó-, ri - 1 ... trnfü\Jtm PU· D ..: 11 ,, lihru qne a~abf\ de v-er l ti.5 Dwl:n3 .StreQt, ?fow-'i'ork. -.. . . ._.;,,¡ y t.ii ooQ m-ay b_il"'lJ.6S r elncionea oon Ja, .,,,,~..,. eu el re,to de .!.rnéric,l, incl ui<os blioo, en ltt it t 11g nmd da q m~ á. los ' KS Mvue: t :.s pol tical!I, · rá~tro d1,~g ~a:.,h,do p:LÍ•L · • J CIRL'O. Como ea todas pirtas. mKn chaa dr lango:-td mnerta. y.id!-l¡ r al desarrollo dt• la inJustria en pÍÍiici¡/ales libréri · que 0 0 cum¡,l,m oon e_.t,, pre~enc101,, la luz púhlic~ en Espaiia, tom a- lo; E, tados U nidos del Norte 2ó r;1--=!l!Jlll~!.;.,,t,{;c111~!riili,;¡¡o~ca lo t'h~cie6da Er:;to nos re ~ue-rd u el ep~tio,iio h ia En t,l •de V1uotl, dor;.ofl t8 un ;. fun · Un g nd .rme1 o uu g L" r J,.fo DOCtn: Varios · <ifi rm un qut, estas Iangos e l país, ser á mana.na una verdddera El que sus~ribe, a,i?a al pÚ· e i5 (' ("\•l bl. "º ! .. he.ra efectiva lo pen• qo• á los mo~ los ,fatos que van á colitinua- añus. blico en general .í á su amigos en ig<-nll, y por á1 ti.oo , que es .J. o .1g-.- ttSrico de Erostrato qm,mandu la Bi- don, ee desplomó e! te,·ho, aptig~ndo no ( ) durwiente, E;Il ei:;to hny diver- t:1.s murieron ant+'B de ovar1 ata1Jadae fuente de riq ue r,a. inlr•etoree de ella impone el Regla · cion: Es incompatible el cargo de diparticular, que ha ca mbiado su I""============= clo á norma. sus solos S· ,brc la eqni- b!ioleoo de Alej mdria, pKrd hio•r cé- las luces y prodnci•ndo tremen lo P•· gencia de opinion0i!, dfaolv1ó por si y por alguna enlermedod 6 fen óméno L , dd mento de Polioia .vigente. En Europa el sufragio es más putado con cualquiera ot ro en 30018 a ,iimigos del p1ogreso.". , · ' ¡· st1·c"', sobre. 1° wor.alid•d lebre su nombre,· l el uoenteOJJto vul• nioo, ·que auw.,ntó al comenz•r ,¡ ·,n. t I t t ¡· f ·¡· 1 a [' 4 establecimieuto ú la casa número Greonville Gardens d.rl Y Monterey, Abril 23.de ~ss .-Pra•. ó ménos directo, excepto en Pro- Sajonia, Dinamarca y Suecia: en " •• w an e s una er o ia en •m1 1s, so o atmosférico, y otros creen que mu- El d. · d1 , 1 ..:\..N D 1c'is Gareta.-Serap,o Oirlus, secre• D . 1 . . . S ra 69 de la Calle de Murelo~. y el derecho. Y sin embargo, el nue• gar del z•patero dando un bofdo11 al oendiarse el looal. porqne no le hizo gracia el que otros rieron solamente por haber tcrm,·na. ia qumce • f r.•sente tuv{e. · , . ' Q ~" sia, av1era., os mantc1p10 ru • el Paraguay la incompatibilidad Contigua al Hoto! de Iturbido. ron lugar las elcciones para funciona, ' ■ ..!JI WEST END HOTEL. tario. Avisa 11demás qu e tiene uu sur• es, tan absoluta que ni aún pue- Eu este establecimiento h•brá eiem · tido completo de calzado para i\10!-ó"TEREY, MEXICO. pre Hielo, Cervez• helada. Soda den ser ministros los diputados; W ,imbos sexos, a1-rr<6la horm as al atar y Licores fi.noB, etc., ete. AFIR~T CLISS AJ1!gRIG\H HOUSE en las rlemas naciones de Europa A 11' disposicion u~ los parroquh ·,ié de h1s pe rsonas que se 1-irvan Splendi I a pparti;ne nts for familia! , v Améi'iua varían las iu~,omputi- oos una bmm~ m1-1Ra ile bill.u. ,,cnpn rlo if ti. 1 de que no SP9 mo1 • Tlli: lli ILrn1:;,1 HRT or l!aVTir,EY, bilidodf B s~gun los iudi vi unos ALEx K r,\.M, Prnµl4.-; t t\rio, o,. 2: ie'"'tº el nalz ui1) am·cr1zl t~ng·-rn 1 1 166 .._ ....... ----· - - - - -............. _ _ __ ÉL PROCESO p~rb·necen al d ero, ú la magrstrnDE SAINT·MAIXENf, DE SAlNTwMAIXENT, 167 ,_.m ll os, ofrece b. ffi'\VO r límpi '" Zíl., Hot and COLD water BATS EL PROCESO tarr , al f-jt~rcit 0 f'tn., PtC. ___ _,,,,.,....__ . Tu-ui~ G twom,. Puorrn'rOR, . leganci,i, y prontlt•id en tv<l•B los - 'piñ¡ue perder, y os dejaré plantados EÍ no os o.tr?s. Necesito que me ayudeis á expkrar las bodco, t•n zope.nco indigno de vueRtr~ L·t cue -tiuu ct e ebt,• rram·ieu tus UN CARRETON casi nn ovü, pr }r•io trab, jn.s que se le r· ucn111ieu1en: ma: qué~ no traslucía na.da de lo que pasaba en explicais inmediatamente. . tinieblas que os rodean; necesi to que me des Yo le aseguro al señor marqués que s1 HOTEL DEL OESTE +:1 dt• lns mat· rLtles sn·.ín Jp pri ,nera Su tr,tcn?r; ántes por el contrario, dominando f S de snma tr,1sc~ud.-oci a p:rn, pura tr ,b j,,ren t::l sitio. T i.,•ne 1 -Quiero ver al señor conde-repuso Samt• cubráis con lealtad y franquez a vuestra alma y r · sabido su nnmbre · · · · · · chse y loo precios ex e.;ivam eut, fi.,rro de 2¼ p;ilg• ,d•• y llantas d,, 1 c,rndicioues viables de un a loc,i \isu e'.noc1on c.on su acostumbrada fal,edad lla1 Maixent con acento tranqoilo. IQs misterios de vuestra vida : entónces. tal vez ·'_'.,N O me hubiérais amenazad? co'l. una pa11 módi cos. tr1-- s rn:lrtrto,1 :fo pu ,ga.da tle grueso. d,1rl, y en tal co~ceptn son iat<'nló a sus labios nna ~on risa y se dirigi6 l1ácia -¡Ah! ¡ah!· ¡ah!-exclamó el portero ponién~ea posible estrechar Yn estra mano y · det 1 dijo Saint-Ma1xent interrum· Mo,, ter'w, 20 ,le Abril de 188 4. Pru{lÍ o xm.hlt1r,a1io. E ast:1, redac e conde alargándole la mano, El sellar de res,.nt•·s lab t'Xperieuciss locales dose las manos en las caderas y soltando una li~a, /.1110 es '.'e o.·llal Concluyamos: haced ele ciros con el corazon ll eno de júbilo: ¡Bien ve. MoN')'EREY ~[Exrco. •·· Tumás D. Ortiz. ¡, ractic,,d,1s en A em ,ui, p,ira de- •~·ion í. furmar n. · Rahon adela11t6 dos pasos lenta )' solemne, omérica carcajada que conmovió toda su for. ·p,éndo e. - 1 ana . e a uardar n,11cho rato, nido ee ai . prim o mio' ¡ésta es YueHtra casa· h-8-Nayo. mod o que no tenga qu g · 1•ficable con· terrnin i r la iufl.Ut'lid,1 q 11H t'} rc..-n midablc persona; -¡conque quereis ver ,,! semenL~; su ro, tr? permaneció fri o é impasible' Cua rtos magn ific mente amuebrdo:; pr. tl~is di,poher de <>lla!.. . . . . ' • , os pe rdonaré vuestra mea t par:i fot'\1 ili 1s ; d L1 g--trm á..; sa no de Mouy asi su mirada era firme y penetra1,te y Au ' i;u; tien11s eu lli dP.~comn ·1 ' < iui1m i\or conde, así, sin o,ás ni más! (,0$ figurais, por Saint-Maixent respiró. Habia temido ser no se levant,0 . h , mano terey·; bai1o-. ele r.gua fr ia. y ca'. iente ventura, qne su excdencia recibe al primer pe,fo 108 c ,rlávere~. Da. di b ,s s i ducta, . d . 00 mano trémula una d~spedido inmediatamente y sin ·apelacion, en . d. para e,trec ar la que d marqué~ BOTICA DEL AGUILA. 1 t TONAS GROmlE, P ROPIET.A RIO, e en rn. 1 Qi .N • F,¡t h ,"ilrrr,:l. lngatos que. se presenta? Pues que se os qui• El portPro ,ntro u¡o_ \ cerradura <le hi ver• w·rieucias re.snlt ,, qne e,i lns ' luM CU} o easo toda su habilidad, todos los recursos ' . B-REALIZAOION.~ . te d.- la cabeza: si esperais una limosna, no os pesada llave en la mariz é · y Lázaro se en' g.,.res secos, ,1e terreno V·•1c,1•11co, - B.A.1'.T LQU [ 9 MO.. -:-¡Diablo! ¡di11blo! - pensó este último,·-de• de su ing~nio y de su artificiosa hipocresía no . bri6• El marqu , • . d c1d1damente esto vá mal. ar\deis con rodeos, decidlo, y Yeré lo que se la destruccion de los éu>•rpos de En cs'ta acreditada casa se hallan ll1 hubieran. bastado para. imredir el aniquilamien• ¡a, que se a . el inviolable recinto e E~t an;Jo p iitri. CPrra ree este bien ¡.uede hacer por vo~otros. lo~ niño8 es eompletd ó 111, 6 ñ 1.• , ~..: n ta.: contraro~ por fin en de Solo faltaba canse· to defini1ivo de sus esp,·ranzas. - P~n~o á Dio• por tP.stigo, primo mio de conoci P.sb hlfl<'i mieL1to. flu pro pi .... El marqués TIO tenia ya gaTias de reir; empeque qu1s1era daros la bienvenid d..1 1' y de lo; adultos á los 9. gu lo, SELil!.LlS DE HORTAL!Zt YDE FLORES t-~ riu lo-~opa~t l 1s poses10nes del co~ . onservar el puesto, -Señor conde - excl amó, - mi prop6sito e~ it1ipa á l't11S amig ·s :v 1111- PLAZ :\ DE S DE MAYo.- CosTADo ÜE~r r. de d R ¡ a o t con3 zaba á sentirse irritado, aunque tenia empello c·uir una buena acogi Y c tro héroe tenia tl-" trt>nO~ a reuoso:3, si son secos, á ", ª 1011 con voz grave. y ha sido sitmpre dmo; derde luego las explimeros11s con:--umidort-s, ~vli-láo,inlilS ~- y - CEREALES DE TODAS CLASES " , do· pero nues en dominarse y perm'-lrlt'cer trarqnilo. -Señor conde exc 1amo, S arnt-Matxent • . los 4 , ñ •~ de los primeros y á los una vez conqu1s 1a ' b na estrella, que le caciones que , olicitais y que tanto · importan á <JUB re liz ~rá t ,iclKs sns c~xi.. t n<'i •Et á E • . . con Ro,ales. Tubérculos y Plan tas, dt:dicuda hace más 8 lt t>ez - vuestro f · -¡13asta ya de impertinencias! dijo con to·b' · 7 d» los segun ' os , ,¡ snn bú ,ne- ,R~ILLISDR ARBOLf] VR~T\Lf,S YDtl OKN.IT~ v re,~ios om, ca vi!d ús 011 e~ta cíu,la d. d At que suscribe, eiega codian~a en su Ü~ salvando dificulta• •1 1 ·" mi honor... S"i" mi primo, sois el jefe de la carm ' no rec1 un1ento parece indist A m)ts o~ un complPto ~n rti -\o lle ed14 anos a J. .enseñanza. de la juven~ ~ ar;\ no imperioso en que se descubría su elevada dos, se adelant·1 un •ñ-, del t.iPtn Labia conducid? ha aª bido cualquier otro; e que estoy demás ·1q f D .d familia; vuestro corazon y vuestra inteligencia t n , y que atenc10 es d e familia Ja haGarantizadas frescas y p,,as cla-~, á pesar <lt: su miserablt: aspecto.-¡Tepal"bra tn ese sentid 0 ' ect una eola p , fij ,do ¡H r.. cad, Cásn . ~ ., l.,; C ultivadores de mano para huerta t 111 a <"lH ~e dt-1 tl rc· g •s rlt-1 eXJl<,lc.~nttl O<\- b ian di -traido de su prof...:')ion hu.e,: uno:s ·-.. ,ne . c,es en que hubiera su~~m oder de seduccion, están á la altura de voe~tro in,igne linage y de \ ;, bre de mi presencia, Y ª punto quedareis li• :•,e<l la leng-ua y haced q"e avisen al conde de li · a •l, h, y to h ol1t!1"' de cuantos niese~, ~visa hoy á lric: parires de ~_pla lll\Ú.C 11 lu , ..,nonu ,111,. l, contab~ además co n . ~ 00 de que estaba ti • rras arci !losl\s, sa rdr-ts,1 por 1~ gran posicion que ocupais. Os tomo por ll. l r-,.,;,-,. o. .. d. Medicinas de P a tente , fa mil ia, qne h, abierto nuevamen1e una ~ 1, 1 . . r dicho de ascinac1 ' -,, slhon que su primo el marqués de Saint-Mai-N6, primo; no la d' é .. d cuut,·,irio, uu a Ü•l del ti~tnpo ,, me¡o , juez de mi~ acciones ... lnterrngad cuanto gus• l Escuel:i P ~rti ·ula r e la. Plaza de 5 c!e /e\ • l1E k:FU.l1 EftH 1'[:i \ F 1U~C E S \ yo no aco, tumbro !r • porc¡ue mentma, y 1,J< ' desea verle en .-1 acto! teis, s,g11ro de que os resr,onderé como respon• , dotado. h bia cerrado completa.ment~ ia 1lic11tlo. L .. s "eµul ados eu la • l L'i'J'UU \8 A.Cl:UT E~ . n .,n'\'tCES, \·l ayo, costad ll Oes e, en dnnd -~ r,~· :• ~ Vos mejor que na.f:~tlr - repltc6 .el. conde.~ t'• ~ ·pebprtero. ~e qu';d6 estupefa~to y atontado. ti •rr,i, se de,tr ,1y"o m.í~ pnrn to , u tnd¡¡:; l tti ni ñas q ue ~e le co nfi en p¡. /-U ·¡ deria á Dios en 1~ hora dt: la muerte. La noche ª . odu ·0 al marqué8 Y a AuTI0UL '/8 P\R,\. L \ FO l',1G1UFU., ., I -olv10 en s1, su fi.;unomLa, su;; gP.stos, cordial hosµitalidad ebl eríat~llrec1b1r franca y cdtw:u:· i-in. Lo :- i, rec ;m son cor-Utcho ies~ ,_ yue los rl 1-- µo~it-idOt, t:U ui 1• ho::,. Lll Lns que su.,.ciib-·n. part, cip~ n al pú r uando el porte,o mtr , J daba frente el &&c. &c .. &c. . en e casti o de · 1111 s. y se c:,s fürn t·J 0!; lo,; rá.lnd~, -~ ánta\ ~,' ;,,. , · ' e 11. y su voz s11 frieron una t ,t.,l metare~ .... Quizá toda.vi . mis mayo, f ti ii- Z ca,,L 1 vé ,ic.1 d .-~.-1.¡1u reee á blicn lnber r,,d b i 1o o trc,<\ 25 r:-:rroc. l .ázaro en l,1 gran plaza ª¿·q~~ó e· n secru ida á Mo11k·re}', ,\ br il d. IS~4. marca la ley d,,: i nFn.i• cion id\i , ~ sin · 1 al se mg 1 " • así al menos lo esp a puef a ofrecéro_sla .... .• ~f .:¡:_lo t eucedi.endo ~ la más decla.-ada altall, .. t.r ,~ rn ~;-;e:; v r ,L r ! Vf' t,,, dn ra. 1H.! _de m aíz hhníJo 'l ,n ! t, ,:\ Ll) y !. 'Ir, l 11l,mi•1 l,r1/01i -:ne 1;cin. l ,<,ctu:;t corredJ:1, ¡.:- f"adm1- -, castillo, hác1a c; de algunos minuto~ se v1e· 0 ! J " he: 'f _is baio servilismo. te ... . Pero las cir~~~~t;n , dtseo. v1vamen, Ú d, N > U:'l pÓr t ,1/tto io if . . r t . . fr~ce 11 en \'·-•nta á rm nrr-cio Gt ~lll tic 1, _\· 1t 11étir 1, Gt·og~al' eres la carrera. A ca ~ce~ or detrás de h,s ve~ne8tas en que Oº h 11 .. c1as especiales y fu. a,?...__,-¡.. , ",l\Ys.·t l\?eflor marqués!-balbuccó;-¡soy un . :~E :JEG'ESIT '· . brn, ~ r .inul1 ~·a, l,,a1)•irc~, (bo ,'iql.uien ..ln fin, t•l ~i,t1•uu. <ld t'1.: t1"'\rr,1.nllcuto, :i~Í QU E NO AD MIT E CO:'. [ PETE"{CL\ ron pasar i,:i11ch0~ l [\,[uititud de lacayos, vestt· · ª a a1s co 1o dO h 1 L....r .. j .·il,>i:J ~,e 1 U 11 J v,-n h·,n r vi,, que :-1111~n H l st' -11 o e bl,m ~ y <lemas n-, pert ~ OOV' na, 1ndiopensable un .ca acen necP.sa, 1 ad,4.1 ~"\"l'•·",, ~ f'lHil, t ~m tJVCJ 1~~ la d 1~u Ut! t··l'· l .:{ u'll m nti.:: h t!"\ rnc1biJ_, y ven .le tanas del piso b,,Jo, ,•a rg .r-,; ~de ,, •nJ t: r peri ·dfoo~ eu h1'l:üor.1.I y '-!rl>amd.,d. _Adttrn,.. 1/ d, ,¡~, ' A,t , a exp1icacion entre nos, reno en q~e debaa situarse los rán á b,jo precio 11 r, ~,.,)'J~"'·-0rth ( agencia que hay eu la Est•ciou del tarnb1en D1bu¡o y MúSlca. , " el. JJ cement~rios para que no puedan Magnific~s Papas. F ~rrocarril; se ~xigon gorautias Monterey, Ab,il ,¿,?9r. · • • . ·" ,,........._... .. :W '.~~"-~ j perjudicar la salud pública, Tifston y Rcgrrs, . - ~ Els neeesario que hable inglés. l5-1,. DotoRr,~ ~ ll ~qu! ,; l ' ' • t .,.. .,,,r ' ·--.. .. ? J ¡. , .~ .. Nll~J-,,,,,~ri. ~ / ·-,,,, - · --- • -,, ~•wu»Jad. Ad" , '"' -~ ;., , :4ff Dibujo y Música. · nficl .-~"'fa· ''f'so,,4• ,¡,u lo~ ,.,,. •a· . 1 1• en dícho perkdico 1• 1 ii Los Agricultores!! 0 1 0 1 ~t-< 1 ~ 1 1 w~ IMPORTANTE. ----- ·----~ AVISO. !'. ~ 1;1 l 1-~ . 11J 1 1 1 1 l .,1 UILA DI:' ()RO. 1 1 CANTINA □e MONT[R[Y 0 l l 1 SEVENDE ---- f~~~:'. , r Tívoli ~e Greenville/ n:e \ AVISO. \i t· 1/ ~ i;atllvt1U■ 1 ■t1l11llt111J ¡:Maiz'.T. iTMa1·z'.T. 1 1 1 11 ,..,. t ,1 1 11:oJ, ~...,¡ - , .... ............ - r ·f ~ 1 r Monterey, Abril Lt",tnv· • ' �- Eu el Esl!do de Te Diamante Relojts finos, joyería jilla platadi, lt itllMI. Ul!GjN. , "'"ª cott•plrlo que u pu,- El mrtWo tla halb,r Ett t-l nte'}or &f{ibf,f',,i111it'fl• Wrle ~-11fA: y{mero eh W8 l!.stud<JS Pt1f• tú,s se halAar(i, liiempre e,, la rasa de lllf> .... ..,.;. ~ L.ROUVANT. 1 Z7Hemeree-Strcet-!7' San Antonio Texas. La compostura de relojes se hace bajo mi personal direccion, y como he trabajado en las me¡ores fábricas de l éndres, Paris y Génova, puedo encargarme de componer los relojes mas con1p}¡, ,. .ados tan perfectamente como putiic.ta ti:?cerse en cualquiera ·capital del muna o. h-25-Al.>r. DírijiIB6 é ··l • REVH-'I.a. J,EXIOAU" 9 OOlh, Slroe;. St. Lo:ii, Mo. U. 8,;A, . ¡s 15 & 17 Swing P1ace. ~¡~r,'' 6 - fconstruido c10"oé Staehelf &li~s• Julio Ancira, .~.r-:.,"'vv YOBX::~ park to~as las ventajas y coe ediñc " d1u; espaciosas y bien -E!< EFECTOSyr • s h» 1 e O"nes, s&lones rl, 'l baños,. así como dep•rtn NACIONAL f S y'EXTRANGER0S , ntoa 1Ddepend1• ntes para fumilia.s. ....,.,.._ 110 ~· .111do en el centro y parte mu• el~Tiene el honor de manifestar á sus fo. ganta de la poblacion: dos pnert11s del vorecedores. tanto de esta ciudad OJml• "U oion Sqoare" fronte al T, atro d, de los pueblos de Estado, as( como al la Opera y cerca de los prii,cipalA> , llblico en gi::ner ,1, que la. cusa de cote,t« ~; mt:rcio que antes tt:nia ubicada en laca• Es el más f!rao,le y el m1>jor hot, ·1 lle dd Conierdo !\ úm. 29, ahora la ha español en N.w York, y es centro d, tra;Jadc.do á la plaza dd ct mercio, don• de como siemp•e se• frece á sus 6r, ene· los vii-+•ros m1 xfoñoos. a~n:g,indo que en su nuevo e_stabllc¡. Coi.:ina frnuc>.fl!--ll v eAr>nlloln. n11ento se encuntrará el mas vanado . ur. PRECIOS. tiUo de mercancías, de la mejor dase y Cuarto au10 de ¡;; 1 á 2 dia a los précios n1.js b..i rah s di:; esta pL za. ,, y cowhfa ,. ~ á 3 11 Igualmente ofrece ó las personas que Avisando ,·011 anticipacion rucibir. lo honran:n con su confianza ene roen• en el treu ó mu, lle un encargado de d~ndole cualquiera comision, que esta hotel. ·• ,erá atendida y dcspach. da con la roa yor puntualidad y honradez. V. Benito h,·3,-My.-Calle dd Comercio, h-1.-Jue. ..,o.ftlEJUllA N'ff,,i,. EN C:misionista. y Negociante ._.._,;1,• .1rerreter1a.1 Hoja.lateria, Pinturas, Aceites y Cristal,ria, De las mejores fábricas Francesas y Americanas, Siendo agente de una de las casas mas grandes del mundo, la de los Sres. PARKE DA VIS y O,"' de Detroit. Michigan (E. U.) para la venta de los .Producto¡¡ Ouímicos y Farmacéuticos, ¡,uedo ofrecerá los Sres. Fa, u!tativos, los productos de dicha ca a. tal como los Extractos fluidos y sólidos, Resinoidas, Plldo: ras azucaradas y gelatinadas, Cápsulas de todas clases, Pastillas medicinales, etc,, etc. á los precios de fábrica, ofrtcienqp una gran ventaja en el uempo, flete y de,nás gastos. Las personas que piensen abrir nuevas Boticas, hallarán en esta casa completas muestras del Botá1 ·1cn moderno, Bot, llas de tndas clases, pomos de porcelana, y en gener ,I todo lo pcnencf iente al r:imo. Las personas que no han tenido relaciones anteriores con la casa. facilitará la ejecucion de su pedidos acompaf\andolos con el importe. Ecli~ss. · A V SEIS - ! Muevo Laredo. j ,, TAMAR0S. , potencia mas econ6mica para sacar agua_y ,r.ovsr. msqumgnas, BOMBAS 1 I l) e~ i1la11 a~ ílr ~~ 1 ~ ,lfrft(}B 1n,•.' ,,,s se t•enttt:H- t:a <le ll,1 •tsu. <le - -en- • --- e:/.) LLJ <tl -rúONTERk:Y.El más variado y eleg •nte surtido de e( E-t o:: l'z:i:l 27-CALLE DEL COMERCI0.-27. < ,.¡ :> ,. o:: UJz l':i:l A > 1- :,; e( :, efectos de ropa en est>. Ciudad, importa· dos directamente. Cada mes se renovará el surtido. Tambit:'n se encontrarán en esta casa efectos del pais y manufacturas de Leon. e( al PllE('JOS :SIN lOMPETENCI..\ <t: - Dr. Alex Mac. 4. - Ca/,e _ de~~ - -l 1<;et ■ btcf'lmt•ntoi Fernando l,fartintz y Hno. h.--6.Mayo. l'-,J • y AMERICAN AS Araba J1 abrir su ~um. Lu¡ow y biei 1ituad1 ~'!:}8 Maste;--1 Nuevo 4. II, as de oor,&t.rt.fa: .:::: o:: -de 8 a ._....de.8 71 de la maña11a- a8 de la tarae; C) .1 ::::E:'-' "El U niversal " -·- - Q.) En conexion de negocios con la antigua y repu- tada casa en Monterey, "LA REINERA" tambien, de los Sres. Hernandez Hnos. Sucesores. estoy en posibilidad de tener constantemente el mayor y mas adecuado surtiüo que cualquiera otra casa en esta f~ontera en los ramos y renglones citados y en vanos otros; hallándome, por consiguiente en 1ptitud de atender las órdenes con que se me 'favorezca, tanto para efectos como para el desempcfloMe cualesquiera comision. que cumpliré con toda eficacia, asegurando dejar contentos á mis favorecedoN- Laredo. · h-My. 17.g 4 ~ e:/.) <t: --l - __J ~ CASA DE COMISIONES DE en o ., en ~ "' . ,,, 1: A e~, --·-<a! .... 11.J ti: ~•v 1-Yl o:: ~I -¡¡- ,;t .... o". a.. < -c-: o .- = l':i:l ~~ >< p:: Graciano Bortoni Situada en la_[¡t.ri11 de La■pM .te Namjt La ca!=a recibe toda clase de comisiones de dentro y fuera del Estado, ya. LLJ sea para la venta y compra de Mercan ... e:, C/.l das, 6 para otro asunto cualquiera. w Igualmente podrá hospedar á los viajeros que pasen por ahl, teniendo para. Se venden. ~fe!o cuartos amueblados, grande& Los exiRtenci"8 y enceres de la Botica el patios para los coches, y buenas y 5 ~ le "San Antonio. gnras caballerizas para los animales. En esta imprentn Re d,-.rú, razon. d-,6 les. <J.AÑERJ..A .'l y toda iJJe <llJ arceso,•iotJ pa1, rdo. :Jto-<t..t; o...-..,,..,, "" .,,. a o "' :E .A. ., EFECTOS DE ROPA, TANTO de LUJO y MEDIO LUJO como CORRIENTES Ropa hecha, Ca.liado, Sombreros para Sras. y hombres. PERFECCIONADAS, # - LA CIUOAO Df MfXICO, RO MAN ET y MULLER Pro?ietarios Jl-27ffl'°SF. HABLA ESPANULA. ;:::,,-;, CON I.L MAi NUEVO, COMP\.EJ'O Y YARlADO IURTIOO o& • IOLINOS, h-Junlo.25 ~ LA REINERA" 1 . - -· ~f.!D t')) f O SAN ANTONIO TEXAS HlBITlCIONES YISISHNCIA DE PRIMERA CLASI PARA PASAJEROS 3 PESOS DIARIOS Q.) Nuevo Laredo. oB DE JU.e 1 ...... CARRUAGES. GALV ESTU/\, ThXAS. L.L.. Tomas MendirichaP:a. PARA LA AGRICULTURA. Calle de Market Esquona de la 24 C) 1 ln11trumentos :(CASA GlRARDIN) --J t-..t.'OI.L,10~1s·u l COllllCUI\TI ~v1ílLINíl~ VIENTO CUCHILLERIA DE BOLSA YIIESA, Y MEDJCINAS---DE---PATENTE 1 = ra!íoanks &Co, .St. Lcntic. \lo . •J,lóg, , 1r1 ios ti la Aomil•·wu; ÚC "La üriib." 0 LL --:,,· ---'-·-~~~-· ~ dos con la brillante librea de Rahon ( cuyos c?lores eran negro, encarnado y oro), aparec1ero,¡ con ant_orchas en lo alto de la escalinata que conducia á la entrada principal y un ayuda de cámara vestido de negro salió al encuentro del _marqu~~• y haciéndole una profunda reverencia, le d!JO: -~i el señor marqués lo consiente tend é el honor de conducirle á las hab't . , drel señor conde. 1 ac1ones ~ l!J ..,., ): e: ,..;:; -eon barbas de acero de Kelly- ARADO sobre RUEDAS ~ Fur~t &. Bradl y ~ · EL MEJOR DEL MUNDO! Las mejores cercas y las mas baratai :"',Ha labores y agostaderos, se hacen cor; 9Ste alambre, galvanizado 6 cubierto con la -,~ólebre pintura Kelly, eficaz proteccion con _,J'i:>· • f,--0;~ moho. .A prueba de incendio! A. prue ,l e1 te1npestades y avenidas! r ,. ; ; 1~~. ¡~ '.fjN \flRE HEDGE COMPANY, 1. ti.~ i1'rn, J. . "W, 'f'd• ..,.. ~. •·~•h.. ~.. ·, e, ~ u• .._ ~D1pllai1111!a,rlaoif •• _ ':i .. .. ' I I" ' . ,..-!2.~:..- , -. ¡· i; ,._ ,,, --,. O. ,-l -;¡,;~ e. l lit \ -- Se puede usar con Caba'los, con rfulas COil BUEYES, el ~rablljO s siempre perfecto · A.. 4GRA.NGE Y HNO.-Monterey~ S, fflPfll1f ellJ~/ogrn á /4s ¡,,,1M111 f'U /o i l . .1 l a f -- ~ .,..~ -p41,•-~a.1i ~.... Es:para todo a¡:-ricu ltor f'n grande ~ en peq~eño el"que mejores resultedos aá, tanto eu econom1a de tu:,mpo como en exelencia de trabajo. ó '· ' -..r,../-lf('l't~ IÑÍlil#f,, µ. ,..,..,,.;... ' · • ~ d fa· •..,sQ;,4• g,u los . ,. ... 1' -Soy con vos - repuso Saint-Maixent -P ro ante todo os recomiendo · • d · e• dió st-ñ~lando á Lázaro Elm1 cbna dº: .b-aña, · po re ,a lo h escapado conmigo de entre las manos d l. salteadores que intentaban . . e unos libertad un grueso reocate r por nuestra ru<la 1 11 · emos so•tenido s pe eas, Y t·vamos tres días de h asf, pues, necesita alimento y r~po marc a; 't,.. -De sc111'd e e1s,-flor mar é , so. rá; y~ me en_carg~ de él. qu s: nada le faltaSa1m-Ma1xent hizo una • f'i á L recomendarle la pruden . · e ª ázaro para en ~us acciones y en cia.den •us palahras y • segn, a s d' · · lo puerta principal, pr~cedido · ~r e't1gi6 hácia cámarn. Lns hcayo• h b~ ayuda de 3 luc«s, formaba; do~ fili~!n ian ª?udido con de y ,onoro como la na~e d un ve~ubu_lo gran. Al pasdr el mar ué• t e una 1gle,1a. ron respetuo~amenie · 'B ellos se inclina. asta a que el huésped erf Las personas que des<'en ver trabaJar esos n,¿gnílicos arado~ pueden dirigirse á los agentes en esta, qnienes lo~ tienen en u~o en Fabricantas una propiedad inmediata á esta ciudad, a,i e tarán seguros de no hacer un ga&to inútil y_ comprarán un iustrumento que les dará plena satisfaccion, "'.~:!llí~th Clinton Street. Chicago.-U. S. A. 1 ~:~1·•'· :/!"-"' • 1 preoioti dirijlllt 'la A.dminiatraoion de 11La Beriata"t ,}' J:'••ort, " l· u__ ,. 1 rt.0CES(J ' ll º~ºi ... l. i � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Revista de Monterrey Description An account of the resource La Revista. Diario Independiente de Política, Literatura, Comercio, Agricultura y Anuncios (1881-1886). Llegó a ser considerado en un directorio comercial estadounidense como el medio publicitario más importante y de mayor alcance en la frontera norte de México. La carrera de Desiderio Lagrange como editor-impresor comenzó a decaer después de 1886. Ese año fue encarcelado por publicar en La Revista de Monterrey un texto sin firma, en el cuál se criticaba principalmente la corrupción del cabildo de Cadereyta (Nuevo León). Al salir de prisión dejó de imprimir el diario. Entre 1887 y 1903 sólo realizó pequeños trabajos administrativos y comerciales, pues su atención se centró en la fotografía. En 1883 fue renombrada como La Revista. Diario Independiente de Política, Artes, Oficios, Ciencias, Literatura, Telegramas, Noticias y Anuncios, y a partir de 1884 se llamó La Revista de Monterrey. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Revista de Monterrey Año de publicación El año cuando se publico 1884 Volumen Volumen de la revista 8 Número Número de la revista 88 Mes de publicación Mes cuando se publicó Abril Día Día del mes de la publicación 26 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Diaria Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1752686&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Revista de Monterrey, diario independiente de política, artes, oficios, ciencias, literatura, telegramas, noticias y anuncios, 1884, Vol 8, No 88, Abril 26 Creator An entity primarily responsible for making the resource Lagrange, Desiderio, 1849-1926, Fundador y Editor Responsable Subject The topic of the resource Publicaciones periódicas Monterrey (México) Arte Literatura Oficios Política Description An account of the resource La Revista. Diario Independiente de Política, Literatura, Comercio, Agricultura y Anuncios (1881-1886). Llegó a ser considerado en un directorio comercial estadounidense como el medio publicitario más importante y de mayor alcance en la frontera norte de México. La carrera de Desiderio Lagrange como editor-impresor comenzó a decaer después de 1886. Ese año fue encarcelado por publicar en La Revista de Monterrey un texto sin firma, en el cuál se criticaba principalmente la corrupción del cabildo de Cadereyta (Nuevo León). Al salir de prisión dejó de imprimir el diario. Entre 1887 y 1903 sólo realizó pequeños trabajos administrativos y comerciales, pues su atención se centró en la fotografía. En 1883 fue renombrada como La Revista. Diario Independiente de Política, Artes, Oficios, Ciencias, Literatura, Telegramas, Noticias y Anuncios, y a partir de 1884 se llamó La Revista de Monterrey. Publisher An entity responsible for making the resource available Tipografía del Comercio Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gorrostieta, Enrique, Redactor en Jefe Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1884-04-25 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2010876 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Nuevo León Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L. (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Avisos de ocasion Egipto Expendio de madera Madrid Nihilistas Tratado México-Americano https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/188/8653/Revista_de_Monterrey_La._1884._No._89._Abril._0002010878.ocr.pdf cf252efabb6fb031ec683fd75c8b51f6 PDF Text Text 14 • Y'Ol.. VIII Suiso. 27 MoNTá&Y\ DoMINGO DE ÁBRIL DE N.j °l lS8.t. = \ as GRAND[.· ~tRIA - ◄ \ ' \ - Btado de Tw1 manta, • fido~joyma~. lak.lda, Relo¡lr" . 111leojot&&, Lue s~ put- . "l . D!ARIO l~ºEPENDIENTE DE POLITICA,. ARTES, OFICIOS, CIENCIAS_. LITERATURJ.\. TELEGR_AMAS, N_OTl~S ANUNCIOS~ 12 - c le<~ti1ien- ,u.tos Unf- .... NT. la casa d6 . RIIDAl:f.lOl YADIIIISTR \CIOI: cane de Paebl8 lo S 11 cas. - 'CONDICIONES: LJ. BnIBT.a D.& lfOlft'SBn H ]IQbUca todo, 101 ,e hace ba- ÜU C9ll ,rxeepcio, de IOI alpiq.tel l lol ffaU.TOI, >mo he tra· Plll!CllOII H 8°'4JUCION ~8 ION'RJIH, s , EMPORIO DE LOS IMPRESOHES IUNTORAL P.ELirJIOBO u••· ....... de lén- Domingo 27.-Sti,, Toribio de Mo· grovejo Arzobispo y S. Anaataoio Papa, Ccnfesores . Lú,ws :.!8 -San Vidal Mr., Santa Valeria su mujer y Sdn Pablo de ia Ll~i, •oatdlio, t 1,00. " . , t r e 1 , . .........•·i0 tell ,. , ••• .,., 1,00 u,& .....•...... 10,00 u ,. .AVJ:SOS, rfi hrt lo,, ÑI la IOl'alldld, ~!nglrae i la A.dmln11tracloa; psra el t-xt-ugero •• ea~coD t.artfaa de precloa, U-}' •~o et pr&ciaa .ienta &d.•lantadO-U L(,1 u.1r,:i,e1'0,, •ll('J~·~ ~!Jl!lllbTQe y'°' drapdo,i 1 rll&l. 8e rmn11AD 11r.ao~nee tael't. de la caplW del Eilado Cruz, fundador de la. congn.:g, cion de los clérigos pasiuuistas. , del rat. t. IM nond.t~itinee aft¡:ttfe.n,u: Por r.n lUM. tr&uoo de porWi •••••• •·• 1.25 .. ir,. mrr N IS, •••.••••• ,S 3,6() ,. .. , ..t. . . ........... 6.40 ,. 1 d~.o ";: _.. La Revista ~e Montere~. ., •••••••••• 112.00 BDllTIDOS. &tealk -de tateNII PJ]tlnJ. . . iaNl1Uña ptU&; lo• de h1hrÑ pJrUoular t tuoa4e Maeat,r,~o■ l&pulpda. . . . ._ . .....,......, -..... O.,nclJbe.•onlda 6 Mba~ de COl'Hf'. am.ericanu. ., UNDICION DE TIPOS DE ST. LOUI F!Bll1:il DE liQO!!illi. DE IIPIIJ:WlA -,- FKlROCWIL IACIOIAL IEIICllO. - ,. 1 XAS ,.J un!o.25 -•••"1~.... Dt••'T•L la l&.1 T,., -••••J•r•• Ol•r•- 11-, . . . ;. IJol\eN) 1(1.111., • h,' .. n,J.a:rlf•,. T,tt.,•. \ "••TOL■reto• ~, .. , eh ""•i.--...1 ., 4,u, •· 111. ~ L■r'id,1> ., •• I . .JI •· • .t. c~rp •~611 vrc.r dla , lf, L.lJt,CDO h Uf& oda Wreer dla L1,ilOll 0 • ir'I -. ylUni t.Jta,111. ••I 8.i.l.TILL0 d MONnRKT u .... , ■ ltrcll.,; \"!~~ 1,u • • n,. ll&lu, 11i1••, J '-l•b ,; L .... • [XICO. ULE1'.lottreaNhiet.aelNOBTE Jifelnorifltu:O.lN - .....-"•·~D._,,_- - -••...,·•••D••.a::~~,'';:-,:::::::: •,::.~~.~,:.•~~."/.~.:: ).-27. ••~.~.:!t°Tm'.'ó"" .... :1..-;t.:t~•"• 1 •::·¡0~;:jlªl" .... ""ll· .. .. •·•••· • 11,,~r:1,:Lr~~•• .. ,• •· •-------,•..•..,-.,••,•••-..-.;;........,....;.......~ 11•rt. 1 surtido de ~ importa· BOTICA del LEON. esta casa MONTEREV. s de Leon. ENCL\. e1• 18'16.En.....,..,n,lada este Establecimiento se hallará 1iempre un surtido completo, con fre cuencit rcnovaóo de - . !PREPARACIONES QUIMICASy Farmacéuticas ' M:EDICINAS de PATENTE PillUIERIA PlllA YCOKRIEITK Las recetas se despacharán á todas las horas del día y de a noche con exacti- al" tud, prontitud y limpieza. --Precios Módicos. ~SDE 1 11 1 ESTAMPILLAS MEXICANAS, Narujo ~ l 1 Un colf·ccionador de estampillas des~z fthtener ejemplarca ile todos], s comisio- lado, ya. timbres de correo que !-=e u ~a n y Mercan-era. . los via-· comprarfo los que hayan sido canceSe paga un buen precio por ladas. ellas, Dirigirse al "Honst n Post." - He m~ton-Texas. h. 15Myo, ~ ,,. Agu cro &Nuorn~erger CONCLUYE. Es ya tiPmpo dP concr,, tar. l, l; U Como elementos rrimordiatle~ COMISIONISTAS. de ri•11wz,l, la Pconnmía reconoce L . M U A !atierra, el trab:,jo y el Cdpital, _ h 5t. u,s d 0 · · 5· · ta que no representando más que 0 acen c&rgo e 1a compra y Ten de°" toda clase de efectos.r-Preetan eepe- nna suma de trabaJO acumu!ado, cial atencion á la compr~ de puede descartars& de la clasificacion e _ ' L~ tinra se consid~ra valor DE HARINA YCANA econ6mico en ,cuanto pnede ser utilizada por el trab_u1·0 y .,¡ capiY • cl••e de lu•trumento. <lo A¡;ri tal,_y llen~ SUR fon~1onPs de valor anltnta.-Loe peiidos pueden h.e"r"" 6 btPn aplicada á b gHnadería 6 direciamente ó por con<lu,•to d•l 1:!r. bit•n 6 ia agricaltur,1, el capital y O. Bernardíno Garcla. el trabajo unidos ~e aplican á too-28MONTEREY, Mn. dos Jos ramos de la indu 8 tria ya mannf,1cturera ya mercantil. La tierra por su naturaleza es -PnLArZ!~.uDEellDEOLLOe:so.s,._7-·,,, un capitál fijo, el capital y el trav~ = _ bajo son infijables en sus condiciones normales. :M:ON·TiE,R,E:Y,•MElXl.El,0- Un buen gobierno debe pue~ proteger en primer lugar la tierra, y á ello tienden las !11yes que r - fffltmltt-l!Q,.~¡j;,~i!i~mpnesto aduana! los iostrumen:i"~ ~~t~;~~¡; ya se'ln prnp1arnent•1 t.ales coflr'> e) arado, ya desn~ ;:wiien 8119. ofic11J8 como las semillas, los amma¡:::¡:,. !Ps d~ cría, etc. AS R I C Pero -por fecunda qne sea h noaHE,'-,_ambul,,n<rias, BOOJ', ti.~rra no puerle ella _sol,1 suh~Py OTIIO ➔• u1r á todaR las neces1rlarks somaSe encarga de toda clase de !i,_s, _Y" porqlie su cultivo ~o es _ 1hm1~;¡,?º• ya poque en c1ert.1s -00 M POS I U RAS- cond1c10nes su facultad produ~t.oSlllo empfra en sus t-aUeres matet•lal ra no está en rf•laciaa con el nú""primera cz,._,d,mfo extranjero mero de sus pobiarl1res, ya en cM,w del prtis !in. porq•1e sus productl)~ no sa· · d" · · 1,1chc1as , · · de p recios siempre mo · tcos, t.1.;Lceu las ex1genc1»s O M B AS - -:l:í itOr responsable: DBSIDERIO LAGIUIGE la civilizacion, cuando ha llegado dar, hagamos el análisis de unos ni ti :{ cierto límite. y otros antes de llega r al fin de sup1_, ld'.),inverlidas en eso, y nos renL:i proteccion á la tierra no nuestro trabajo. lelsoht·ai-v1.· "ri¡i~eneia. basta pues, y sería mon~truosa En el sist~rna proteccionista se no por adornos, naua w,,c"" -,.;,, ~omo por otra part~ dispeosiirla á ella dice no hay justicia. El estado Pero un país ea que la agr· •·m sola: de donde se dPducP- quP. onc.,de á una rarrn pf•qu"fü, de tura cqtá en mantillas no tien '· ,-or r¿zon ~s rcon6mic~s y pe, la ,oblariou p) d:ireehn .¡,, Vt>nder go. ni fr•ne vioo de sobra. rnznu•e di' justid.,. h¡,,_1 i¡u<' pr• c,,ro lo quP prndur·e y oblig1 ,¡ Jij p~i~ sin indu,tria pr<y>ia no tcjt:r al (rab.,j-,, iG du,trbil ci-ea ,o,i,y,,,·ÚJ. .á c,HJl¡,rar ~.¡.r,~ lo 111' teláS, ni artefactos de ning doi- de ¡,roductoR como h ti .. rr11. <'onsnme, toda VPZ <1u17 eur.are~ nero. En ·suma, un pais e 1<)1 :;santo es equí mas complexo. cie1do con el impue~to log artÍ• t0da riquez1 es incipiente, n porquP hay que fumeuta• la in- culos ne procerlent h rxtrnJg,,r.i., ne que cambiar, y en tal sap du,tria'y que fijarl3, y porque e1-1- les impide ingresar al mercado y su vida depend@ri:1 de la can ta fuente económica, está com- •¡u.,dii por consiguiente libre µa- de moneda internacional que puesta de mil (,lementos desím- ra fijar su valor en cambio la pro- dujfsen sus ll)Í!llls.si las ten· bolos y e.in frecuencia anbgóui- duccion nacional. los metales destinaclos.í tal cos. Aquí precisamente es donResu tado: el gobierno protPje de los elementos primiti de la r.iencia social clandica, don- al fabricante con el dinero que les y frutos naturales, que ·n M sus teorfas se hJcm ioapli~a- quita al consumidor, ó en otro~ dpjarian de ttgotar. blPs y dondP es pr»ciso i•iealiz ·r términos, la na+m llena ,u hol~Jn situacion mas avanzada, un lo ménos nneihle haj,) t,Pllit de a- ,il!o iz•¡ui Jrrlo con lo qu,, toma al E,tado ')UP solo produce m;1teria~ montouar \'rrores jP, i fl .•·n,·1 ! :re,·h 1, E[ corola•i•l 08 ci,r t,1 primas J hs c1mhia por art"facd<'cisiva, n la armnní-1 social. oerr, ~i \i 1-conomía social cnnd, • tos no hace brillantes neg()cios d ¡ ' La mira principal del G,,bi r- r1., t.,l prú~e er, a e0ounm1 1 JJO· qne •lipmos, y aqu~ dedica su inoo deb~ s, r crear centros io•lus· Htic>\ lo encuentraju,to Y rac10- teligencia y sns fot1rZJS á nn tratria les, focos activos de prod~c- na!. El productor extr,rngero que baj¡J que vale menos para troclr• • l ; para esto l1ay que neces1· ta merca do, btl%a . . e1 me d10 · lo en proporcwn · d~ cien · a uno, cwn i¡amona procurar á las manufacturas del de o~r~ceer B?S productos á uu por otro que val~ mas. Se sigue pais medios de vida t:1les que sa- precio má~ baJO, y para lograrll) de aquí que el hbre cambio s•)lo ti;,faga11 las necesidades de los h·ice disminuir el precio do costo eg mutuameute ventajoso entre que las coasum«n, vero que r«>sis- en lAnto cuanto lo aumenta el im- dos pu~bloa igualmente product-1 . t;1n á la competencia de las ma- puesto, cruu hs aduanas Y ob1i- re~, igualmente cultos. que eslet, · 1es á Pn 1:1 misma · nufactura~ PXtrang,• r,1~; porque ~i ga a' 1os pro duct orcR nac1oaa catPO'Oria económica la droduccion aacionul no l!Pn,i disminuir á 8U vez el de VPnt,i de U u zapatero pu~de cambiar aÍ )a,q necf'sidad(•S ~ocia!, s, es inútil. las i:nercancias, ! para el!o á ~":· 8~streextrnngero zapatos por ves- ~ y si uo venc<i á la extrangera qu .. f~cc1onar sus maqmnas, .ª d1v1d1r ti !os, un peon de albañil tiene que , le disputa el mercado tiene que c1entífica~ente ~l t_rabaJ?: en u~a cambiar su trabajo por moned" r desaparecer. pa!abra, a c~nst~t.utr la mdustr1a para cons~mir al mercado in ter- a Para lo primero se emplean baJo bases mentincas qua la ha- nacional. ~ medios directos, el ~istema de pa- g_.ln prospera~.. ~ll masó menos El sistema proteccionista es int<i,ntes, _de primas, de recompen- tiempo el e!lmhbr10 se establece, dispendioso, agregan los empírisas, efe.; para lo se~ando el me- el consnm1dor puede comprar COR, porque recarga al pais con el dio indirecto es gravar· con im• dentro del p~ís buen_o y_ barato, y gasto que ocasiuna una inmensa puestos de importac\on los arte- con su ant~r!or sacrificio ha dota- legion de empleados, y entravanfactos ~xtran~eros, Con Jo uno RP d_o ú su patria_ de_ una f~ente de do i,l drsarrollo mercantil, menPmula al mnpresariu J al capita- '' l(¡lleZ,l, pr, 1p1 ,, mamov1hle. ')llA gu.i los ren,limhnbs que tr,it.\ de H~ta y se obtien~ la m,·j,>ra d,: t ~o deµe nde del ext:aog,ro Y con f,,,u~ntar, entorpece el cambio y prild-tict<>; _coo _~o otro tie g,,rantl• •.u_y oR woduct,is pu o.Je ad,¡u11 tr contiene en un;i. piiabra el pru~a !a suh-rnt~i'Y.Ha. del oh:e.ro, de- : xpor\,rnd:•l'ls, _otros que D() pro- greso nacional. Tudo esto no pt· y1¡¡do espµ,rar al tr<1b,.J> tPne r ,. uc~ 0 c¡n,. n? pueden pr-,du<:1r b 8a ,¡~ mPl",) c,ipciosifad. siPmprt'l un camp•> P!l qn~ hílJm;,;¡. tnJ u· · ual. El si,t-'nrn proteccion~ri Mil. y Psto apart ,le d. f ·r,rl~· h, -., e.,"\ acl'l du g·,bierao"" ou,,ro~~;~ ~xist<>u'.·,i,1 d,; u~,ª c_l~s,, <>rud1 nt••· r,{í .. , _ . ~-,:, 'IJl.:' no ~xH•.•G g•ibiernos d 1 n de r1~ ,Jcza pnblwa, la del em- v1,,iieu a co,uJPtir ,1 n ili.-.'i:iero lu~ ,,,, l u~ pr~sai'i 0,_rn: cional.. cado, pr,,l,·mo 8 Pscoger ¡0 , , ce lll¡.,, ª . S~ 0hy to1? al. R:skma pro_tPc- tu ~arlo_ m 1s b mito, la vi,fa es léj ,s ti~ ser ·un" , uclil·os, ciom,t. vanoR v1c10s y se atnbu- ,na~ ffo1l, m·• yor I, µrospi•rid:~d. e,:onoruia. Lo d, rroche es un~ yeu al o¡,ue~~o v~1•i,t~ vi rtud_eó Ci,•~ to, mu,, cierto, y ,,i totl;1~ la~ finca de cimpos ::\ul~r__es de nu,cm,ndo H<l apllü.t~ " Ir 10•l u,trH, n.1 t10ne.s fo eran cod>Í'!Ptl~ y al- producciou agr{cq\~ ª "11_Ldeu ú la y como Pet 1 CUPetinn de pref~ren• caoz \1'a n el misnw a1·, -1 0 db cu 1. o-o ~us sal-tri'<iº , ' Y sin emh·1r· t·s Jo que pretendtimos d11uc1. . tur-.1 mnguu . el g t c1a l'eligro "h ,bria en t:t-1 ciuo 8 on,iro,o do eson 9,. prod;c:.,¡::~0 1 0 ¡ O • 'l ,s. 1 h 1n st"a:1 ~ucvas; Ain embargo de que se s y seales. 1- 5t" ueadc1 e11 México. Se prefier~ que do para. grandes n MEXICO--AMERICANO. T111tmo1 todo lo que ,e neeeslta en una Imprenta, --=========== E • R• Pinturseas,nn·naAaced1etehoª yaB1·,..a.r.nices _. rt¡ • laF fl Art ÍCUl08:&&~o_t_o_g_ra 3 1.. ~T. ::C.OU:IE, :E. U. A. ,.,.., ..,..,..,_.,,.,..,,,..,.......,.... MOLINOS d VIENTO urtido. l ·· El tratado 1 C;.llt1 UL&X. lodrt. .1blo&ae)8J,&. 1 del .J1U' LLIQ.llf. 4• IAll'ff EDITORIAL [MACENtne&r&DETtio,PAPEL MOVIMIENTO DE LOS TRENES, l. URA. e- y . ' DE SAINT•MAIXENT, { I 73 EL PROCESO Saint-Maixent le había escuchado con tristeza, pero sin déjarse abatir, y á veces se había desprendido de sus párpado3 una lágrima falaz. Aquel hombre tenia el don de las lágrimas Poseía de un modo inimit-ible la astucia, la audacia y el descaro que hacen del hipócrita el más repugnante de los criminales. -Armaos de valor, señor conde - dijo despues de una breve pausa;- si mi juRtificacion ha de ser completa, necesitaré hablar durante mucho tiempo. ¿Podreis sufrir un relato tan largo? -Aun11ue empleéis t_oda la_ noche, ro se amortiguará un punto m1 atenc1on. Solo temo una cosa. -¿Cuál? -Que os falten las fuerzas, -iOh! tranquilizaos; me quedan aún las S\l• ficientes pata llegar ha,ta el fin. Muerto y todo Re reanimaría mi cadáver para proclamar y probaros mi inocencia. Necesito tomar las cosas desde muy lejos, pues en este misero mundo unos hechos se enlazan cou otros. A la muerte de mí padre, que esté en gloria, me encontré jóven y dueño absoluto de una herencia que yo creía inagotable. Estaba hambriento de placeres, y prodigué el oro á manos Jle:ias. En las mesas de juego ganaba muy rara vez, y las fáciles Danaés de París me proclama• bE SAINT·MAlXENT. te, conservaba en su castillo, en el fondo de ~na provincia, el mismo fausto, los mismos traies y ha,ta la misma etiqueta que en Paris. Su cas~ estaba m?ntada bajo un pié de extraordin~na ostentac,on; las libreas, los trenes, la servidumbre, ~odo allí era regio. Por otra parte, su generosidad y sus buenas obras, proporci0nadas á su gran opulencia, le captaban el amor de sus Rervidores y de todos los habitantes de sus vastos dominios. / a: ~n toda la Auvnnia era proverbial su repu11' tac1on de hombre bondadoso y caritativo hasta \ 1,.¡ ". la prodigalidad. · ¡ ¡· ~l sei'inr de Rahon vestía aquella noche un \ t~aJe que no era indigno del rey; sobre los magJ¡~; mficos bordados y aJamares de oro ostentaba le! gran cord?n de la n_o~ilí~ima órden del Espíntu Santo, signo de d1stmc1on casi regia. / " 'el ' 1 :--Inter'.ogadme, señor conde -habia dicho · j ul¡ Samt-Ma1xent,-:-seguro _de que os responderé _'lf ,1es~ · como respondena á Dios á la hora d~ t'' ánta\ muerte.. .10 ¡ •. J, sin Ann('b ª I de R_ahon, satisfecho de aqut SL"' nll , eres clamac,o,n, que Jl'zgó producida por un lrcJ!ien fin, que es¡{ontá~eo, hizo con la. cabria unX I e':-t · .onv de ª\"robac,on. Durante algunos I ~ exam,nó atentamente al marqu . n la,;,. , ;-• , , XXII • ' Jy \ • / ' ; ~ ., ,er. el } .....,...,.. das Í~ enfermed:d:a . i:~,:~e'.. [J°· Paj~isiit?/ .. .,._. <,' -~-, de 't ~l . = :.}:tl~l!Y. ¡,._ • ~Qº"'vó"q u ¡ ·e' Hará cosa de cuatro meses, rnlia. yo á los tres de la madrugadH de una casa de juego de la·calle de Saint-Honoré. Aquell" noche habia empezado por perder grandes cantid"des; pero en el mr,mento en que yo dejaba el juego se preFentó Samuel Herard, y ul punto cambió de Ruerte; gracias á él. que, segun os he dicho, no perdonaba ocasion alguna de hacerme 1,¡ contra, pude reparar mis pérdidas y llené mis boli-illos con el ;fü1ero ~alido de los suyos. En resumen: cu¡.ndo me levanté para mar.charme, el total ( 11ficr -1.-~evtM ,i 1 Í m: - " ,. e" · RzÍa,Ío~~-r;¡~~·;\~~~ h.• lll !4yo, pita/, vedu, / t , ( '}· !' r- - < ;- ) - óuspeumos ·· l:~ptri~cipales I or1ales de la Ca, "' ~ ] TOMO I lit~: ' "' �¡ 4 , _;. r - 4 ea • I r..,,._.-...._ r ·,.a IP ""'-, , , !!!!'!!!!''!!!!'!!:!le!. ' \' NfO A · , f!, 1 El tratado nos manda saldrian muy caro~, vaya en gra,,·.,rn"•• S ~ ,sta cá1~ntos b,m.tos, cosa qu~ cia. P_Hº. puri esto S? neces1'ta ,el sid• .. b I é t . .t a. l•oaes· los coloaos y os m . tem~ pro ecc1001· •· .11,.___ POR '"m,.; lcj,nes .. o sol:, no vendraa, Rioo que M,,..h ,s y muy buenas. razones · •.• -~-, 1 ~r.l ":sta c'~,. ás1to A de nosotros ya que no en- po d rmmos agréga,r á Jo d le h o, pe• • ~I ,, •• "' 1 en 48 norc·. -ran eu naestro sue o pro• ro, es¡.,er•m•,s d" 1 t " ]en to eJaro y 9 I d 10 ' S ' , t 1·d d I M om·¡, •r · · ' ; df, d ¡ · d. 4 reo! · ....i,paiba, h r~¡ ~-o, Só O e ~ l:;refi, e • jempl,1,ªy e ."5poroec110 ciones_Di 's producto3 como p¡' empln: h ,ron a.¡,licaciun de nuestras doc11 S . punto..,. ., a ocena en,__ (1111. • b d ·emq,¡" v Ciw áiguient: l':Póstfa . ! cJ<ICO y el azucar. El prime- trinas e".°nvruicas, a orran tonos l. -,..,,pla¡ ¡..,~.aa del ,1utor, calle do Hi, -1 füNTES llldl':.( uu buen mercado en lo, un trabaJo que huelga, como tuda pu~nto úm 35 Ad 1 · · t · ' ' t' · · ' ',,e_,a. i ,....M--El Ll!' ramon del de "I,, .ddos-U oidos, lo creemos; pero rep, , · 0 que este mercado supere al ,r, . blnL& ro Mayor l" , ., Eu ICit1n. cuanto al ultnno argumento 1 rn ~ -<1) :'c. ercena de La Fuente b d ¡ M ·t 1 . resupo•t&" • .íid liioeyOia. , ,Je•c¡" que ofrecemos nosotros I\I tn_ aco ~ dODI otr! t~n e q, ebp ' l s ""' '¡, .<A ¡ americano, y creemos.así mismo meo opa no ismo y sa eren o ~yl•• que con las tierras y los elemen- autores del tratado, nos &chaca 7~~ ,da." ·1 ~no tos de produccio~ con que caen• como un v_icio el, no s~meterdos , Oa!I, iel 5!'-~!!,-- l ~n- tan _nuestros vecmos, ~n muy cor- ante su enmtdad económ1~: y cen1 , • REFUGIO •J~da. . ¡_ -¡¡a, tu_ tiempo neutralizarm~ la . ven sura_ qu,e h g-1tn~s la_ critica .de'. v . , ltl. , y., .Jr• t;i¡r. qne con[¡¡, exportamrm de ta- trat ido ant~e ,w fütl,0< los resnl 11 Í,\JOú ''·:•.•~( !..~~:-il~anie,.: ,, o 8\¡elo baca ohtnvi,•scmo:,. Ea cuaut_o al l1>do, que ¡,roduce, so!o dir_emo,~ s ,, v "•'-f:,'J ¡;amis para vb!- ~zucar, 08 libre pura 1otro,iuc1rse qne baJv el punto de vista meut1• ,,,,u, J:ll' e; flllida la e~peranzo. de al mercado 0 m..,ricano el que se neo e8 rastrero sumet~r la fü, ·1·z.; ,.; oecu r 4-atema/mente con noso• coooce por el númcrG JO proyeJ- lógica de los ptfoci¡,ios al prestieria~~npup.¡,to, el mundo no to rle azucar, materia p;·irna ,¡ue gio Ó la fama Ó el cariño de lo:! • . n,estra patrid sus irú d efabórarse eu las r~finadu- h ·imbres, Y que no es colocarse en ::i;:ª~r.a\iitales, su trabajo, por- rías america.nas, dando impulso á un punto de mira elevad~ deducir hi#ndonos_propuesto no pro• :a industrio de aquel país henefi- 1~ bondad dij una doctrm~ de la r¡IAjiroducCJ_ on por fra. tcrni• ciando al que nos abre sus fronte• biografía mas Ó menus bnllantc r a prod d t DCCJon , 1 no,q~erna con- i-as. Sopoagnmos que las hacien- e sus au ores. . arq COI! °.!. plBtumcos besos das de la frontera Y del int rior _Réstanos ¡,edir perdoa si pu• "~~estro carmo. con ,la esper:,oz,, de un merc,,do bhco !1°' ."ste f rra~o de coa ce~1.~,Uti.!10, pues, que la eccno- siu ltrnites, se dedi,,an J la produc tos, y J11sbc1" al M mtL1r Fruot•·n ~ ~•ie1a,1 IAr-....,..eciable co- cioo d,, azucal' número 16. 1·,111é zu )ª 4u~; h,d,,ndo u.b.,traccion 0 O N . d l l d una amoo, que ventAjaM ohteud riamos? ,¡ne á cos- e uuc,tl'ú rsc,,su ti<, ento, e . es ¡.,n adcesita coa ne- t" de, todas nue. tras fo.;rzos al- u.10straruos en fas lineas ,it•t~rw~ º · econórnica na gobierno, canzariarnos á producir una can ti- res, que en asuntúS d,, 1a 1m,go1en RU escencia dehe ser este dad limitad~ du . materia prima, tud del presente, no caaareamos, · que estudiamos, y qne 81· co• protect.o de la produccion na- pges quo la8 tierras se agotan. amo olooal y que para ello se necesi- cautLlad que tendría un pequeño mo oposicion alaC-dm08 el _tr~tado, ta ~rear centros productores en el valor, y para lograr el cual ha• no era pur ex¡,lutar sent1mieutos · y d e- brhmos imvedido el adelanto, el ef'1meros d ,,¡ popu ¡uch o, smo · país, emularlos con prem10s por~ fol\uerlos con una buena legisla- perfaccionamiento de la industria quo cumpliendo nuestro deber, · ~ciQn fis_cal urohibitiv_a, "Odemo_s azucarera. dcbirno 8 , recta. ó ioculpablement_e "'- li,iflllli!r ya"nue"tras ideas" y apll· L . d t t • errónea, ma111fe8tar nuestra op1• car nuestrn críthi. al tratado me• do mismo qned es ~s ma ertas !!ion, iban á di~cutirse inter~ses xico-urncriiiaoo de reciprocidad poTP~OA dee:r ;:é a~ ~mas. t oaciooale~. comercial. . • . . reduºceºt:::t,ºri~s No son mate.na de_ d~squ1smon cesila IÍ prrciri bajo la industria l t·,U versl" la•> dPSigualdad eco ·• amel'ICRD9, . 1ve mu"con_ • y que nos vue t I d Ó • n _en re as ~s na~JO~es; m nuf.,cturadas lÍ un precio que no la ID?tpien~a de_ o~es_tra r1~ueza puedan ser ofrecidas por uuestra S UJ,fARIO.-Fülm áe arbilraridaá \ ' A~' /M ~N' ' l DE LLANO "' ºnct La ' I' ~ ~ "LA EL[t::!ll--- •"":t!:: , ~-----~IA" ,,. 'J! .~f-·. ...-J,, 0 inú□s• ~ t 0 ~ 0 ~~f~~:~~;e ~!~ ~l •~ (ernamo:ia . 1· _?n~ y ! ·1,Ü¡-r~W!'' •· a d e pa.50 ·á 01108• ño-f11átá,ion de /o, n•uMca,,,, en la r,•p~t', cerr.tn<iO r tras materias primas ~¡ mercado '""'"'" del retraimienlo-Tert11adasdr. ~u ropa. Una multa iujusttr-LD gu, dict la N·,J" f"Cl.b"n i"xtle, á con~i·ci'on "U,,io,l'-Gracia d,J <as,-Dtsgra. e ,. • d,¡ " Progmo " - OIra, prontb,c,o. '· ·· de 1'18 lrs recibamos (t,¡'iJos de na qu, esa ·mat,;ria; nos admit~n ma,!tiras nes-ü . dd u lpermite e. cam6io-l,'r,. E P Y DOS vuelven carros Y coches, Y nm,enlo e, u /ramonlantsmo- t . así de todo lo demas. More-:Su ;11,m; JJ_tte;Estú en esto· la ventaJ'a para '"'"ª'.!º" ª opta ~ por ' cnu;o ' Mimstros · México? Indudablemente nó. Para nosotros la ventaia consiste, no Sr. _Director de "La Revi•ta." 0 en q11e nos vengan 'manu'•cturas M_ •d.nd,_8 de M•rzo_ dr. _ • 8' ""'oy u. _ .-. j.V ~ l l baratas, sino en que ÍD"ligren á diatiogwd? s e ~ ~ Asoat. la fie• nuestro pai~ lo_s capitales y Jod bre de,arbi1r_•ridad que se ho &(lGde. manufactureros, _ - · ·- --...,.,; cau" ue 1g11- brnete, No Sd h~bla más S i en Iu a ·· - es a.lmace• que de prov1B10nes1 atropeJlos, Drgaaes ...-. ~ --, immrt,dos,_lle- tiv,_<•y_•clusátodaalnceadaep}i,c_"" ....~~...._,:::-.-, t'~ _ _ , ,- tenn graud•s fübr1rus, >t1rán1cos. N, b,y ley da reunto- . Los E,tados-Umdos_ nroduceu lllas--q~ lo q'V "'ir•'¡,¡.itan, es tan oliligJdGS ú' JU§car. mercado_ al PXe~o J9 su pro, duc_mon. Méx1~n , b t apenas ·1, ,1 a ,a t Is f e e r tr . " b JO · samente su •:ousumo; en rigor no hace falta donde descargar un exeso de manufacturas, ni de fru• 1 tos siquiera, porque ta exeso pa• sará mucho tiempo sin que lo vea la N •cion. "' Si pues los l:stados-Unidos haCe o un sacrificio para adq11irir se comprende·1 si Méxi1 ' etende-, cometB una uece• ,. l; O( . ,-;: ,. , ._~, ~ España Q unen · ,•nzon, 1or 0 :o•fere;''; ~r: c~a~tbri· 1 6 I ,·f;r:e~\'~~:;;d~dl es ros liuan " os t;~:9, 1 URIL LA REVIS'l,A D.E MONTEREY. le ~~::t~~~f:~: ~::¡ :i ~:n~:.~:t:r~~::t:::or:::':; o..telar' mtsm0 ' presea!& en candi• za su• op1mones • 0 • •companeroa d t ra por Huerct1, contra lo qoe se • de gabinclo y de la propia suerte se • o m•nif"st. h,ce tiempo, y yo mismo las impone al pals. Una frase que ª . a· . ta d . a,·¡·e, MieotrllB toJas las fracciones ayer trae ul! penó leo, pm a mt• rablem•nte al Presidenta dol Cons•jo. republicanas no tomen on acat'rdo uoán1'me y h•ya ,·mportaotee hombres Hablando de un °•novi•L• .que se '" qoe quieran luch_ar . de· ...te part1'Jo pormilio al lujo de tenor opt,uone11.1 ea loa com·1,-.1·0•, y otros que no qwc,. propias, di¡'eron á Oaoov.s: "Tiene e &A reidri del ••lor de S08 eooviooiooos," á lo que reo ' ¡08 mnaár,1aioos , ·:1 á • • r~plicó el primer ministro da D. Al· partido r«pobiicano, O el parll o on mas• v,', á las urnas, lo mismo fooso: "1i<ll valor ~e las mi•s f.B el • que hay qne t,,oerl" Esta anécd,,ta, aqu\ que en Oaba Y Puerto-Rico, r vurdadera 6 f,lsa, pinta admirable- de¡·• •·atoro da acud1'r ' ellas. Ea es mento el coráotor del que hoy rige á te sentido se expresan algunas emi• , · y reo sn antojo los destinog de este pobre nonctas de esta agrupac1on. oc pa(s. Por otra parle, el lajo de arbi- lo propio, porque tanto mayor 88 el trariedad que se despl•g•; la burla y empuje de uo cuerpo, cuanto que cae el ••rcasmo 000 qoe suele ir acoro• en toda en pesanlrz 60\,re el qne h• pañado y las cocit ,cluoea á m~yor de chooar. reprcsioo to,L,vla, que ,.e leon en cier L,s to,·enada.,, com,, sa ll•m• á to parte da la t>r•n•a miaioterial y los freunentcs actos d~ s1hitrariod•d qoe son perfeelamentaacojid•• en rle del seiior conde do T Jreno, yan em termin•d~s i,gioues, indican quo e• pazando á parece.r rnsoport•bh., á lo~ ciorta la decadencia iotelectuai en m,, 8 pacienzudos. A• leoyer P••o un que se supone• Oauovae, porque un ofioio al director ue Los Dominioa/e~ entendimie"to claro no podri• aoojer del libre proSllmiento, on que le ooudocon tanta e•tisf•ooion, como la silos• na á una mult, de 500 pesetas por cioo lo hace, todos loa prooedimien- snpuestos alaqt1es á la moml ti¡,. tos de !aerz,, cuando es sabido que deooooi·a puºblica. Este periódico, estos, por ley ine!u.lible de las oo88s, como su nombr• lo. ,Hce, os uoa reno llevan á otros estremvs qué á re- Yisti, que trat~ eu-,stioaBS político•, voluoion•• s•LJgdeolue-y á ootásirofos sociales y re11gios••· in,pi¡án~o<e en te.rribl"•· doctdn•s libro-pous .. dora,. E,tá es 0 • y• y Lis iz,1uierdistas, con su actitud, h . d d d • á ,igoen ao,eoao 00 v•r ero ano 1ª causa 1,·ber"I ,,. · En fr•nle do l& ao· titud vurdoderamente arbitraria del 1 g·'bi·erao v ' no oabe ~o loa par,1'dos de oposiciou, máa que una oond ncta igualmente hostil. De agoi que en •I deseo mu"hoa repub ·,·canos haya · w de que so adopto fr•nuamente ol rotraimiento· La izquierda, alh,gada • 1a mas tar• por e anovas, pnra ong.aar de, á so debido tiem¡,o, no piensa lDás qne ea roc~jer el número dé di•• tritos que p&reoe oirecerlu el gobierno. P"to, ••i y todo, mochos creená qna ld 1elecoiontie, JI al .8.ualizar á . . va:n ftilllltBe engttftu os 1zqmll?• d'1 1 00 11 1 . d' ~•n há r~su •~ • egi1 . ª V BUQ ~"'lª"ª orito coa olev,,cioo y j•más h•an sido manchad•• sus págin•• coo fraaos, concepto,, ni r, tioeaci•s oontrarias al público t.lecoro ni á ••• buenas coatumbrea. Pero a g,, h·,bia de decir el ooo,ia de Toreno para oohone•t•r eo atroz multa. L•• dootrinas IÍbre-pensadoras del periódico aran las quo hadan daiio y de alguna m•n~ra b11bi• que penar esto• T aa ci.r · · 0 ••sest 0 , que• l m,,m tiem¡,oque li:v periédioos mioisterio. lea no dicen ni una sola p•l•hra eu da . fenao de esa medida, ''La U uioo," P•· riodico ollrnmoutono, se eapresa así: hM_uy ' .. Ya h bi"'n, d stiñor gobc,rnisdor. . erll. ora e qne se pusl-=!88 uoa~rd • d' . 1ed 11 aza á ••~ perlo ;;o, d ouya _iw • ~ do1:1s'eg11rid,ctas de serlo. • moderacioti y d 'bl no •ón m, b noa r crud•e d 1 ea e e•t> º ~u••• quiera, entro ropron•1. •• que laa rut. da os de las howbros má• unport,ntea del pir. "El llfotm," (Otro por1óJ100 repotido repub káno hay vacil.ciones oo- blic•no). Ti,•00_raz00 el di.rio ca,. bre Io qu~ d.. bar á h ,cers• en I• enea- J'l•ta : 1a s1tu.c1on · · •o qo• v1v1mos · · ea tion cleclor•I: si rotraer•e ó ir • loa l• aíto•cion de las tnorda,,,.. Pero C . . com1c1os. as( to~os los eo~ttés lo ¡nae _graowso delº""º os ~ue ol gocon•ultados dol_ P•~t,do dem?cr_á~oo- bernad?r ~•\ multado el nomoro 59 progresista, se 1ncl10da •I relr61m100• del per16d100 y esto baota el presente · do á ¡• J ont"....,.ol§Otra.,• -no h a-pll bl wa do máe qoe 54 numeros , to, pero d o¡an l;b,.,.., o .,_ w decidir lo que y que se h• 10ulhdo el del 2 de Fee plazea. Esta no hurá nada, eia brero y este_ periódico no pu.blicó núc~nsoltarlo •~tes con las d•~•• fr~o-- ~aro ese dta. A,lemás, l• orden fué monea republicanas. Los diputados dicta .l a en 4 ele Febrero y h,sta el 4 de 1a U u1ou · '-1· · tra~bdo de repav.1c,:.1,ua v~rn á reu- dl3 M arzo ao su-' ht1. dado · · · mrse uno de ee t os d.tas, par11 deo1'd'ir ella. ¿Q é exy ¡·1oaown_ t1a_nen eet::i_s Joqoeh_•n_de_h•osr,µerol• mayorf,. eos•s? .¿.lll,qu»lasrb1tráriadad ,•Ja . • • " de los 10um<1uos ae wl• grapo e,• d •meac:. se am•u con "mor mveac10 01 ;~:t;:i:,,:~~~:~;~!"~~ ~o~t~: :~; ~r~~~:·~:~:;: ~~e "º u:::t::h 1!~:; • 27 de I 884. An11u.,t7 de J~84. le, qne loa tribunales de jnalioia, se. y la ifioion al b,ile tan ., que 1 · h•h•r conde. gun oa toxto, copodna moeh"" mu¡·ores cat lioaa01880 no ...., vaoi'laa L D nado al d1reotor da os omini.a/ea•J, -' •en ir 1 l•s fiest'lll que dan algunas f,. d ~ más qua á un• mu 1ta e 25 á 125 pe. miliaa que profeean el prol;,st&nt,·•mo. 1 1 sel.a, qae e~ º. que aque prosoriba An•lt1m~tizJ l•mbien á las a,ñoras para loe penó,hcos qnc ofa0Je11 á la á 1 '-· 'I 0 8 ""'. •• cargaaaa de j, .• qne moral y á 1.. baea., o3_,t.,wbres, _e11 yo8 y do dta=auh, par I .ód . · h bl- , ·· • 11 • qne •• snpo,.eto do q~• hab1ara ao:nol1Jo Tod os pe~ tlrt. btaos •té ea_"º e ••· . o esto SE:1mej ntd f -1.lt;i el sum lri, libr J-i"tJaAf rt d t , 10 o 0D nnrnos muy groeeroa y ' penosa y abatida creyó advertir síntomas de una postracion absoluta. Tuvo lástima. -Primo mio -dijo con viveza,~no quiera Dios que ciertos escrúpulos, q~e os parecen tan legítimos como á mí, me ciegan hasta el punto de trataro3 como enemigo. Aplacemos estas explicaciones, que se prolongarán más de lo que permiten vuestras foerz~s .... Creo que estais cansado.... tal vez tenets hambre ..... . -No os equivocais, señor conde-replicó el marqués, revistiéndose de su¡.,rema dignidad; sí, estoy cansado, tengo hambre, i::ues llev_o tres dias y tres noches de m~rcba sm dormir y casi sin comer; pero ¿qué 1mpo-rt_a? Puedo esperar para satisfacer las necesidades del r q¡ , cuerpo, pero no admito demora cuando se tra• +,--. ta de cicatrizar las heridas que afectan á mi 95 L> honor. No actóptaré ni una gota de agua en ·· ó / t; vuestra casa ántes de haberme justificado á '"'estros ojoM. r,~1 n,.sea; pero al menos, tomad asiento. nt-l\1aixent ee dejó caer en un sillon que '. !entó su primo. Su palidez y la altera'.) ~. J '(;e sus facciones eran tales que parecía ' ,.r. Yno á désmayarse, h Cl~tidme que os sirva un cordial-dijo ~ ::·•:~t \e siñ'-pQder disimular su emocian. aceptaré nada-repitió el marqués ,m . '' ;· ten1 J.N _, v; ,. ·. ~."'u,lf;~.~~I"' ~·;· '~, 1 ~l~.\11 .-:,: 1~. -~¡~ · MI~ t;)-ld• Hlt, 1 ....,._,._ ' 7 ~..,,,e he l.,t~ ;¡ t,;.Uo llll ( - ?'."'~~ ••t-;.¡--.,,,x;-,-~ d i ~ · e : ,-l !J ,, ~.... :i.Depb1\1ual~t_rhdf . ..__ ,. "°!:~~-; \ ,r. V~r .'!'!'j ~:,.., - ~"!i"'tt ~- ,..,.·"'1&,.. ,,,. \ -- • . " la. . -. ~--·,,,,---~· r-l.Jf..,,,,_~"""f..'1..1.., A,.u ,:¡.&. 'fr,..~J~_..,_ -••--. · 'ltil/lDza, ttP,• '-rsffta>glU /o t , ~ GAC.ETI LLA, .,..._..¡¡¡,. -~ · ~:b~~. eó cuando ménos el remvrdi ~~: ~~~d~~fu!~,·~•¡::e!n~l,;i~n c•g;t,l~ mien l o de su ing,,renc1a en la promul- le} de n.tlo,1 psssrlo, r,em\ll•unrlol• acioi: del lamoso impuesto .... ¡oh! "?" un" co,,tribucion de ¡, 1 y 2 por g · uraremos levant•rle u cwnto sobre el mont-0 de l•S V-untas entónoáets proo nque tuvieramos que de cada comercianlo. na t!Sl ua, au '\ . ei 1os, • 1 cua 1 1uv1mos e1 gusto d e ••istir, los jó!enes prometeu desem . pefhr con acierto y fd1c1dad eus respect,voa pa eles. L " s .directores da esceaa son. los. . entendidos S~•·s, Fran?15 ~? Grima, Juan M. ~l•rtmei y Pnsctl1•no B,r rag_•n, qu1eneo se esm1<rará_n hash lu último porque laº?'ª sea rnterpretada, ssgnn la rntenctoa .ie su autor . . Pronto daremos . . á luz el ,J.º neo d~ l.t\ eempll!l óvenes afie1onad_os, pu•s segun se_ nos rn ª fuur.rnn . tendr~ su venficativo dentro de muy breves dias. _ _ No sabemes ., y, ot·a vez _ha ~o 51 L'J pu.,.st a en nuest ro vetu-,to Cl\ I1seo, .µ Alc,>lde Runqui!lo . pero como quier" qui; sea, lot but ne, 1..S bue " sit:U1¡.1fc . , no, y !h1t:~ ro l,IUC u ;o s1t!mpre e5 ct:1',) so y amante de su ¡,rog,·eso. Pod--. !'°" responsable: D&SIDRRIO Ll&IlAIGB t'#... tlla)nvertidas en eao, y nos ren,,fl. . -;vi~eooia. , v}:C f Martfnez, Miguel I INGENIERO TOPOGRAFO. ----Ofrece al público sus servicios. )t[,1RZO 18 Dlil 1884, Desde asta !,,,b•, y hlllita noeva ór, <J<e,Ue dr.Sa'u .EH1t1dsoo j\t¡m, 41. den, las aigaientes t,u-if•• •~tan en vi, gor, sugotae á lo clos1fioa01on de Te• =====-------· LA REVISTA MEXICANA, 1 ""'· instructivo .l.meno.comr1·cml, flnn.no1<?ro, nuneralójico Ysocial, dedicado á los intereses de México, - FBF.OlO DE SliSOnICION &i · De Nu-ra Orlc:rns á Lmdo Tew: $3 60• Por cecntidsdcs moncru" <le 20,000 lb'. Ch<>o 1, '' 2~"' 3." 4. • · · snllcltan rgenti">I aeuvos en todas IM c!udadc11 de la l{epnblla .\le.xlcMa. Camililun Ulientl. Dh1j!rsé :i, Cambio Agencfa Ge- YEXICANC, neral dt!l 'l.AM"'"'""'ººv "º"'"""º "'""" ºº'ºº'º'º" Dcsrrranadoras de mnlz, de.Ai-:tdos, cana, llolino,, P"'" cáscara de Molinos encino, ~,';:~.';'.'~:r:,:~,~=•~~fi/¡,~ f~';./;~;:;:: dn,·e• par• uo,,iz, S,g"dore,, 0 1Al,mbigucs, Araao, con 1. oo. i'or cantidades mayores de ~.000 lb. Cla•e A. B. O. D: Ctvs. 90. 85. 80. 75. ii Los Agricultores!! Hallarán en la Ll5. 1 55. 1.- 4o. $ "L.A RP!TISTA M-i:x1CA..'l".1.," 919 O~i-re Stréot, St. J,a11i11, llo, ru~~•¿,?,~".'.:ui<"' de vapor fubr!C11.nte~ ea de(¡,,e cnalltQ Rute,-,l lo~ ..a..,-rlcnltoru pooga11 ea""º 1unrnme,. t1.1s que ,11 1tuurre11 Dt Galmton á Lmdo T11lll. Por cantidades menores de 2;000 lbs. l... 2.. 3. ~ 4.• l . 30. l. 2o. l. 05. O. 90. Por contida les m•5ores <le 20,000 lb. Clase A. R. C. D. E. Ctvs. 80. 95. 65. fi5.-o'"J....- _ . NOTA. E11 mencionadas tari• fas e;-stá ino;uido el s, guro de mar, y sol•meoltt tendrán efocto en csr~amt>atos que tit' miglllen en Nt:w Or. leans ó Galve•tou, Yiuiondo por Cor. pus: pare1 estos carg•mentos, el p ~ 01RS9 $ I•• 1 aus sacnfici,,a 6 a d pueblo Ct,ronará ,is.tit,nd,, en masa al teatro p.r:t, adrnir.ndo sus trabajo.,, trioutaries su• ton justas cuanto mereoidas ov•cio• nas, El Sr, FederiooP~laoio, TEJ'"EDOE~S "Bu~na Fé" Iite ~b:ulo re . "-"tita -----.., . CUBIERTA DE CD~JIA PAR'A~ TEJADOS. Cuei;•:1 ~,,,.,me-n te $3.~5 d pi~ C'1dm:h rcitJo, y Cui:i ,11l g • .11 r.úrneio de P.5os sobre tt:j:tdcs ll.uiu• {, i ~din;i.<ll>ti, '.'il."c.1·,fa:'l'\(llicirwl iibrcd~ coste u :-:stl'tl Libro-\.,frcu!.ar to:11cle!'l'.no:o.,: yv..:-iari.., 1:1 . AGENTE COntSIO~ISTl. rn El R\10 D, LIBRUIA EN GENERAL B .RAYO, ~n Monclova dirrj,1 use por mae ES~ADO Dl NU,VO.LEOX. pol·menoo,,;¡ .í Monclova ó á nuts• En esta :1ntig11a c~sa ~ reciben totra c,¡sa eu Moot~rey h. clt\Bt:1 de Cvrniaio;;.a-s eo el rt\mo de D getau ,r G• 1·m. ·ibreriH.; y f'O P.lla s~ eoor;eJJtra eonsh. --30--_&,. ~••1:Jtern~de f!.,)ir,rta stu:ierici<,r: 'l. tod&I! 1 e ruhlicad,,nes poMicns y. literóy · e b C,,¡,;t. y alguuso,le lo~ E-,tyv ni:,;! romo t whwu á h~s mf'g'l ~l l'.Cto de cubrir pla:ic.has d~ m ~ e, a aua.rra obr11.R de tidirion flS\)aflola quf\ ht't · 1 · • pa .:i;l.1$ • :CT'.ii!!.KP. P!Th'T h--n JHXi.1:1NG CO. 155 IJ~1~e SlrMt; liew-York. t:J El que snsc.rit,e, aviRa al pl• CANTl~A ae MONT[R[f Contlgna al Hotel de ((urbide. En esteestablecimientohabrásiempre Hielo, Cervezo helada. Soda Water y _Lioo~•~ finos, etc., eto. . A la d1spos101on de los_ parroquia• nos una buena mBBa de b_1llur: ALnx Killl, Proprntano. o.-27 ~ -• - - -~- SEVENDE tHCHEL PL \\T &SEED C'' ¡-='_'."'===~=======,.,,, Greenville Gardens ,lic•o en general y ú su amigos ~n ,rtrticular, que ha cambiado su establecimiento á la casa número 69 de la Calle de Morelos, Avisa además que tiene un sur- W EST EN D H OTE. L. tido completo de calz:ido para >!ONTEREY, MEX co. ambos sexos, arregla hormas al AFIRST CLASS AIIIERICA pié de las personas que se ¡.irvao oc parlo :í lln de que 110 sea mo- Splendid appartments far milieo, u mE DEALTHl&ST PA&T 01 IIONTE& !esto el c.al1.~ rl,1, aunque tengan callos, ofrece la mayor Jimpi~za. Hot ancl C0LD water BAT-=-------elrganci!t y pronfünd en t,,dos t.,, TOMAS GROO'.rn. PROPIETOR. lrab:,jns que se le eucomif,nrlen: ""'"'º 101 ll. 1',fll, Str,-.t. BOTICA OEL AGUILA. -SAl'J'" LOUCS MO..,- ~REALIZAOION.~ En esta acredit.i..da casa s"C: hallan t: 11,.,s. trar¿¡,e.-- Ignacio .A.. Vega, pcincip"lmeute para nuestra f'úhric>1. de mantae -LA LEY DEL TIMBREU1• te 'ég,·a,n,r, 1•t1~ibMo ,1,7¡er e 11, 6..."f,n, ciu,,tarJ 011M, CUH,ta,bi,.lv en. t:SfiQS térm,i-- - ' ' Di,..e.,e que Gor,tu1w 1· pfonna• Se ,,:abrá altJv po6 ,t.vv dt:tn•.e11ae""' -~ IMPORTANTE. ~~~~~n;,'~~ ~"u~º ~~~,l~:s ll:;;,•; ,t1:: - . f i úftim.:. hor;;i-- ~¡t\-~.; Est.as t•rifa~ son en cent.vos por librúB en dinnro sm'3ricaoo, E11te es el p!!riódico, impreso en e!:pnl.'l.01 é cien tngles~m.i.s emprendeU.or. U._4'110 de CJ?uflani~, -===-..c-..·. -...-=-..-...a..=====- principal visitar á Espaf'la, su patria, •;ª -~.... _. - . ~ii"ft ·frOWO OFIOINA DEL AGE.~f! GENERÍ~ n ?.:•• i: iil y abraz<1r ahi á un padre '"ari.fh,so, del cuai hace tiempo vjve separado, as: UN CalfüETON e ,1:,1 nutw,,, propio como á los dcwis miem.uos de su fa para tr_•i b ja._r l!ll el Aitio. Ti ne t-je dE lof3 niat• riales 1,Pr1fo rif• primPra mili,1, fi irro ~l0 2.½ pulg-d~s y Ha~,hs dt1 chse y lo. pt·edos PX•!,ivamn,te Q ,1A Eolo ~ople propicio sobro 1,t nr..ve que c11nd11ci:-1 al a~rng )1 h-1c1:'!n tr 'f4 CU,t,ltOi s..\1:1 pu•gJCh de grue,q•, ~ 6 ,ii1•0A . J, ,le ,.,rrit:Hr f..:liz á h-f pl,•yrls de fa Pr"t1W) 'D•)•Ít"t do. l~ sl rt·d;:ic ~1 ° t r ,,· . 20 •1 e Al11'ii de 1884. m<1.d1t: p, tri , y qne cu· nto autt:~ ten- 10n Lbro.urr.,n. T011,ás ]) O, tiz. g nno~ d pl,,ccr d-.: vo1v~no á ver et, h-8 -Nayo. trd uo,otro;, firme.-Mientras no veais en mí 1:'ás con , oz d erseguidci al miseque al hombre acusa O Y P f nilia' rehusaré rabie que deshonra vuestra ai . 1' 'd d ln, vuestra bosp1ta 1 a . vuestros f avores } d interrogadme te-raga dme , P ues , seflor con e, r.in tardanza. ntad primo mio-di.r !,le vurstra vo 1u , - H«ga, · . . . ,. om¡:,rencl,,; t amos c . ~fi do :VIe J'o J\nníbal ' n, , ms1sttre. . de veros ¡ust, ca . . bien yo estoy anst~so ·a ·rosi uió ,,1 cabo conoceis desde la Nfan_c\,;;:fis ·ef caril'i<l que de un momento. - 0d tg beis tambien cuansiempre os. he .Profe:: ~;?c:azon el sentirnienta inflpencia_ ';JercCreo en la solidaridad de los to de h familt,i. · y me intereso d m .,sma estirpe, vástagos e t Odos mis parientes como por .,0 r el honor e · d pue• lo qne yo habré r . · JnzO"a , -, 0 el mio propi 0 · . la voz pública que uno 01 sufrido c_uandf representante de la º?· d<l los m10s, e. S - i~t-Maixent, se hallaba ba¡o 1,le casa Je los ~ ª . n ·,nfame y que su [¡. el una acusacto,. ' Q · el peso e . tabsn amenazad>1s. utse l,ertRd y sulví1da es r informes de autorizado • reso v toma p · • ful á l l ud ar, M h II ba entónccs en ans, orígen. e d_ "t de policia, suplicándole ver al lugartemel_n e e l'e··p· ondióme que le , 1 1za" . '- .., . ' que me ~ranqu or de•grac1a, la. voz pu~ra imposible. pues, Pd., que ~J marqué; de '· · , al\a 10 " !,lira no 1:1enttah, . bil dpsaparecido, y que, por 1 º· : Hoy sale para el extranjero este qu-erido amigo nuestro, gerente de la respetable_casa de comercio Armen daiz, establecida ell esta ciudad. El Sr. Palacio lleva , orno objeto ' 1 la•~:,AS Y ANUNCIOS. BRAzos, TIEMPovo1NsRo. del rio importit. cin00 centnvos ame'/ M~:;::~~:,';{,~~;::•r~:::.:'á.~'~'.:.~~!:0~,1,, rioRnoa por 100 libras; y para o&rg•• wentos qua v•ugao por el Interna• cional, el paso del rio import,ml 10 ce11,t1-1vos americanos . u1·t·1,1o de t11•,1de!'-'S secas Y do, to º « L, W, Sleve»ro1t, Agente General de . dos t.im ,ños. 1 P•ete8 y ~•je,os.-Josi M. ~ r e v ifta M,mterey, Abril 2 de l 8S . Fernande:, A ~ _ 2 4 -Femando de la Gatz,,. .... c.-,4. J;.L Buscamos gentd trabajadora ~!º:nq:;t;~~'•t~·~;~;~:~; ;~!~~~~7J: 0~~n".::~~~:;1~s"~~ t~s~:l:::::!\t DE SAJNT•MA!XENT, ban el Júpiter más generoso de cuantos ha. an al mundo en forma de lluvia de d bl . J. U 'd o ones. n! á esto los trajes suntuosos, un tren m~gnifico Y todos los gastos de un noble quiere conservar su rangú y el br'II d q sa d I o e Ru ca• y compren ereiR que, r-o bastando mis reñ• tas rara ~ostener aquella vidn h"he de d'r á m1 capital. • acu 1 Transcurrieron dos ó t to in t 1 ' res años, y en ese cor~rvafo quedó reducida á casi nada ·mi cuan t 1osa ortuna Confies0 que es·t · · muy poco • Y BI• n1guna vez p me · preocupaba • ~ar en el porv ' . or ;¡xc~pcton,. me ocurria pe □• nombre como en1r,_ tc1~me siempre que un tuna, y que as11 mio vaha _tanto como ·una for• arruinado, ~8 seJ~efá ';'.e,;e completa~ente rey que os t' et outener para m1 del . : ,ene en mucho ' d .d regimiento ó ~l . • . , e, man o e un te, y que mi m!t~i:car_go hono·ífico en la cordera repararia lo uonto con_><lguna rica here• En medio d I dq e yo 6ab1a derrochado. taba yo con m:ch~:ó rd ':n de aquella vida, con• ner máq que un a_m,gos, pero creía no ieE . enemigo. ste t .¡ (sobrino d O . bre y opulento ·u dio/ a vid J:lerard, el' célebaja; más su fo;tuna era. un JÓven de clase su tio, le permitían rropia, Y •obre todo la de de elevado rango enª t~r~ar ':0.n las personas c1er,os sitios donde no se ~f .i. - A a. Expendio de lindera. ~~.~T:~.:~~!~~:,;.!ª.~l:b~~?~Rt: ~•:¡ lo absurdo• groseras ••, t'noonr·•n1en . tes -Á.-◄ dustria _darque en.,m.a- 'Uno q u1era • . .la que t . promete b neficios y quizá esta ú:tim• pal.bra no indio r pr6:i:1:'1ª. es ae10n: e Al Comisionado da obras públioaa. que todo lo que •on os&s cooferenoias. dtmn1zuán ampliamente los :n•;hos Recordará d llu,tre, qué el m"-e• . Acu1ea á ellas todas••• . tó t sacnfido, qu1: ha tostado su ,mp an. tro ,lbanil ¡;¡ E,t~ban Mende,, fué · ·· • de Madrid, esa maltitoJ•na de dcr,,. >11 tac,ón. el que ejecutó lo, trab•¡o,, de recomque por I• t.rde v~ n a I Sagrad·ªW •l8• ]Adelante! posicion ~e las gl<'iietas del j rdin de . .. .Zaragoza, y que cor la mayor atlca O 00 razon y por la noch". o~ tienen obsDimísion, .. cia y solicitud, ccrres_oondió á la contáculo en asistirá la •represoohcioo Vociférase que el .ctual Mmistro fianza del Ayunt,mtento, werec,endel Demi-Alcnde. Hay d . de Haeienda, gen1eral Pena, ha hecho do. por ello, digno, elogios á so apti1" · 3 •or que á esaa pi ,tioas no pu qoe d . tir dimision do l• exahusta cartera que tud y exacto cumplimiento. mas que las mu¡·eree. E• en •d•tsl tiene á su caro-o. Hoy 4ue sabelllos<J.~"!la u',t,·ma•, qae es la que hin lulanmaad• 1st hacer alguno• trabajos ea el ramo de " o.jf ¿Será. 1osibl~ tanta abnrga..oton, tan- albaf1ilerii1 recomendamos al Sr. Co· 1 atenoion del gobiorno, eutre otras fo. to desprendimiento, en el Sr Pena, misionado: que tenga µresente al re• fiait, 8 tontorf"" y sandec 0 .. p en los mome,,tos en que la coossb1da forido Sr. MeuJez.-[Rem.J e. 1 ~.' 1 M.ur-a que él 110 con,J1Jia d ''", "'lº u cartere va á. llenar:.e desbl')rdát':uO~ .uzano"' Un talégrama, · que h..ibiabmi m• pei• )o''.,·,.•os•~r(e"' = •I ¿ con la., lá .1,.r:mas del moribundo_ co1'E1pr,'4~k" di:! S.au .At,t-Joh, Pll· !-f-~¡,u VD ••;;;-• ,., E l célabrea,.to·d·1 st b • 4 mer·i·• .? Nolo erc·emos, ¡:,ero s1 tal bl' t f h ~lé "' · ' t; ':I uow re qne re. ~- ._ toa 11 11 ~ I1-graaM · 1.11o en x1 preseu:a eu i.< ComeJi ); que al De, . sucediera, y u,,gáramos_ á enteatl~r ol di , 22 lel actu ,1, eo el que· a• 00 0 nd ;~~·~:ª;e::.~: ¡°~m-~i• i quei's~ ~u:~~:;;0°~~~"~:b~.~ ~:; -812- 4 Q:: J;P~;:3~,"y c;:r::~ 000 e:: ' • UJ J ~~;'~c~~ y ~~:~º.~º;~~~td~r~:~~~~º~¿¡a~~:;~~ tá .,,.tª ,\ ' o ~ra.1~i;1~• ° r ~ .,,¡, 4 \ O• e~! " L .'1 ~ ..,=,,,.======= f. 91 o ' z,. ue • º> (.) Para hoy l \ (/) Manuel Lozano [liznnao. 0 ~ NUl\'.t. -------- ~ EL PROCESO . necesita exhibir títulos de nobleza: hablo de las casas de juego y los salones de las cortesanas. Samuel (pues éste era su nombre, aunque habia renunciado á la religion hebrea) era mi rival en todo, pero rival poco afortunado. En el juego, perdia siempre que jugaba en contra mia, á pesar de que la Ruerte no acostumbraba á serme favorable; en amores, ó me• jor dicho, en cuestion de galanteo, le pasaba exactamente lo mismo: l11s mujeres me favorecian en marcada ¡,r·:ferencia. Aquel hombre tenia un carácter mezquino, rencoroso, y un orgullo i11~uf1ible. Las pequenas contrariedades que yo le oca~ionaba las sen tia como si fue~en h. mayores ofensas, y ansiaba encontrar una oportunidad para reñir conmigo; pero como yo no le daba el más leve pretexto, y como, por otra parte, temia el ridículo, no estando muy$eguro de que el ma 0 qués de Saint-Maixent aceptase el honor un tanto dudoso .de cruzar su espada con la de un plebeyo millonario y sobrino de un alcabalero enriquecido á fuerza de rapiñas, se calló .discretamente, contentándo~e con guard~r su rá• bia en el pecho, como las víboras i,u veneno. No tardó, sin embargo, en presentarse la ocasion. tan funesta para él como para mí, en que estalló al fin libremente aquel ódio durante lar. _ , rgo tiempo ~rimido, ) Nazario Sanchez, ~ i'7. . 4..................... ,.,. --~· ................. - . 175 \ h 0 ° DE SAINT•MAIXENT. ll l.A REVISTA DE MON'fEREY. ,cerio á escote. Pero si llegamos á Nos p•rece tao desc,,bell•d• tal entender q i la ha wo proposfoion, por la impmiibilirlad dti ue e•a rcnunc • . Participa á sus numer~o parrot;vado el que D. M,1nuel Gonzalez ponerJa. en prár,tic», que no qn;.,remns comienza á •blanJarse ar,te la impo- 01•upanos tle ell,, h lBta que se con• quiano"i. que, b t trn.:.h.rfa.d'1 '-U sibilidad d 11 . ,¡ f t el onero firme la notid.J, á 111 cuit.l J1::11nos cua ANTIGUA BAABEAIA e evar e ec o re1.1t ,na. á la cas,, númerv 5 tle lo Calle del s!,imo impuesto, y que su nucv,, mi Cur:oso feu6rneno b Comercio. nistro se dis_gust• por esa clemeucia Ji<l• el reá 1 qoe ••1 op•r. ~ ,wtuulmec-teeo d M t Saca mnel 1s yap!l~a rrngn'Jn· ],s .... entónccs,entóncesaguardaremo lléxiiio. • !nea ¡,L1s .. egriu,u ~ "º orey d11spnohos mioi'-tcrioel sábado de gloria de la cuaresma A PRECIOS MODH.. OS. sador. , ana ,1meo ~ v, í d,j" oon é!esatont•'l•e voces. Cuando es- e!tiquita para quemarlo en efi¡'ie. lm; <J,U" <íenen d~ ,,llá p•ro" á, P••~n nronto su cargo ol sen" oonJJ. t b t ó1 . f D con not.,ble puutu,iidad; Jos que de ' '1 .• •uº.' ºd• enl tr ª "· :1nl• ~ _EuViejitos, •qn! e vi• el comAr•fo para allá, Rfl Ageute de Publicaciones 1111 1 11•, Y ' 1º u. ' 1 para qoe le brn1.ra L• acadomi• f.-aoocoa astá comole- ator,,,,11en c•mino. Somet.,mos el es El perioJiuo El Progr,s", Y~ hu- 4J.F tas v••denunciado, Jo h, s'1lo U"• car.,• "> de lo pred'1cactoo, · · tu,11·0 de sem "¡·onte f,,n6me110, :! io• == •• e) bnon p •· t •• hacho raro en lo• auales del Inev~z máa y rooojidos todos los ejem. dro hizo un reaúwen de ella, como •i lituto. De los ooarenta inmort.les, el hombres que •• ocupan de asuntos I d ú d ¡ di d' • · b d I cicnlífico-po!Jtioo-comercialee. CALLE DE HCDALCO Nu,r. 38}f pares e su n mero e e a. Ade• se mg••••• en nom re e a iufanto, de mas edad es M. Mignet que nació Esta casa tiene siempre un esmás, individuos d• la1JO_Jio!•, vestidoa á tocl• la real familia. La pl•tioa des. eo 1796; y el mas jóven Francois cogido surtido de obr~s españo• de paisano, recojian en la caUo , los puoa siguió en terminos cada vem más Coppáe, nooió en 1842. ' los, por entregas y completas, de Tendedores loa números de so peri6. inconvenientes y absardos, hablando Descubrimiento, la magnifica funci . n de to• autorim mll6 acreditadoR. En• 108 dioo, Y loa •meno.,.bon coa recoj•r• de lae mnj •res que se piotsu y las ,--Eo el Est,do de Sonoro ha •Ido ro~ que no t ., SU verifica tre ntr,>R lll!ílhu de re<'ihir: 0 pallado. los si los •cndi,n. Por •ñ•did.1r8 , qua buorn otr•e eoaoe, hast, t ,l pun descobie, t, nna pirámide con b.-e tlvo el Dom ngo La Hi , t,>n,i de 11-Ié xico por el g· •llotnudo, ba dodo órd,•nes lertQ quo l11s dnmlll! que •••~uch,bon !ne- rl• 4,850 piés cuadrado•, y •ltnrn de m,,c ,i,. mioantol!I probibieu1o lu ve,,ta oa lo, rou •r.iióndo,,. uo• á uno del temµlo, 750 ,-i.is, U· a subida en <sp1rol conMás:ho :í tr,v,•z ,h, los Siglo:!. c«fés y sitio• púb.foos do esta c,piLI h»,ta dtjsr solo al P. More. El Oon- duce de· la b""" á I• ciw•. En el Defunoi n. p r emiuPut,, ,,1Jtorn.s m•xic,rn,,s. 6 de los p•riódioua que cou su, 11rt,cnaejo de ministros h, tr.tsdo uteasan cnerpo de la pirámi.le h,y inorasta· Pvr t,Mg••m• procddenta de Ma. 11 Ht,!oJri.i. U8 uiversal, ¡,or César losó oaric•lur.s moiesha al ¡¡obior• • to y pareoe le h~n sido reoojidss al daa varias habitsdoaBB, Wlu:11•, roeibido en est• redac~i~ l),rntú. no. Mientras a•l •• persiga• la pcedkador Is lioenoiae y h• sido desSesea. •yer, ••hemos que el Sr Oorone · Historia U ni versal, por Gui• prensa independionte, se pormite ;l l-0rradoá Sovilla, pero pronto volv • -Eloerebrodel poeta Ton•gueneff Fraqcisoo A. Ma•tiaez falleció el di• llermo Üm• km1. 0 loa periódioos ultromm1l•nos toda rá, que aquí para loa qu• no b•y par ha sido de on peso tan ,xtr<tor,iina 25 t~"::d~~oa al Estw.lo y á los Historia del trage en la .A.a ti· close de licencias y se tolera vender don nunca es para J 1s Jiberales. rio, que IJ,gó ni rle 2•012 gramos, Y nolll<:rosos a!lligos del finado Sr. Oo• guPrlarl y en nnestros dins. era ademas muy 111,to.bJf:' por la eime~ 11úblicamont• por las calles ci.,rtoa -lf!.'f"";;.· ANDREB -SA'.NCJIES DEL RuL. tria do •ns form•s y la riqu•z, de sos ron,! Msrtiu, z tri,te noticia. Hi,tori~ N<1tural, µ01· el Dr. A. pap•les á loo gritos de: ·'¡ La vid., u · · circunvoluvi,mes. El ~er,-bro de Cu- El Coronel M,,,-tinez dos,.mp,,ñó l<J. Br•hm. milagros de la duq•,esa de .•• •! Ah,;. - - -... vi"r pesab• 1830 }' el de Dupaytrnn honroso• rn?º' ,nto e11 el l•jérdto N lit V,, G eogl'i,ti' U uivers1l, puede deoi,se aquallo qua dnr•nla el 1240 gr»rnos, Jo lo~AS m•nerao, el ,;~.,;~:: pnr reFp.-tables ant<>res . . del po•la Tou •gueudfes verdoderaprimer miot•brio CanoV48 ropetia to,. meute exoe¡,ofou, ,¡ su •enoibla pérdida debe ser gcner•l- , en no, n.,a i, fioiifad d~ ohr~, 1 dos los di.s º" p,rió Jieo oon••rva,lor menta sen ti~• y 1, meutntla. ¡¡., literat11rn, ciouciaA ,. rt"·r~o to• T J :E d d 1 d Díganme ustedes La ""'•ación de la "Revist••' m•n· J " ' ", ouo va bien, mu1 bi,,i, ""'-'°ectamen..,._ 1 iooionario e a 11011 emfa, Q , . , • daR á ¡,rPcins muy mó<!icos. te 6,.,n.', ,...,,, · ¿ ue t1ano qne ver ,engua;e con d, •l cnae sentiJo péaamtl á la Í•miíi• 15 de Setiembre del anolaptfxi• , • ., .... ¡N• ta ? 1, ues 1o mrn • .¡,.¡ finado,tdoseau~o para el alma de La .mism• moElpasarlo, quedó concluida 1,-trn vosqut;Jo O c•~a recil¡p con fr,.. Y como todas las 8 ,·t uao10nos · ... , , este, el eteruo deacanso. CU<'ut·1,, llKAB Ull TEXTO para los con. M, del Diccionario de la Real Aca- mo d1¡1mos noso1roo cuanoo en.e1nu servadoras tioneo á so lado u,tromon. demia Espaflola, que lleg•b• ya á la maro de ayor, ,egnLds planta, oolnmFundon dramática, Oolpgios Y las escu,·l:c~, Y se ou· tanos, en melio do J.s que¡..,, de las elevada cifra de noventa pliegos de na segunda, l\oea décima quinta, vi No hace mucho dijimos que los cargd de peclir la& obras pnblica tn'st ez.s Y d e ¡as amargnrus porqae tmprcs1'pn • .. d on de d e,•rn · vanos · J- venos qne r.o p•s•nos , d',a,, rtu·s, as,•g:irundo la m~_~or mos ~ue los ca¡1•tas , eticacia 6 está pasando el libor•lismo, aqoelloa Funestas notioiu ''p ,!ido boaqa,jv," pasieron palido dieron dos funciones<le tauromáqui_a y prontit11d en sns p, didos por aiun 00 _voz en tod,18 partas y creell Dice el ••Periódico Oficial" de Oa le:nuuajt. Pálidos noe pusimos al var con.•agranrto sus productos á la r_ea h coot111' con 1% priori¡,a les libr~1t-8 rías Iy casas editoriales ele la Cct1 xaca que cond máe o·. . . t'.iiCJon v:uJ;;is serne1oras matend ue • ht>ra d8 su triunfo absoluto ee · d T6 hménos {igor· si- pubhca<lo hn descomunal dt1aatm1>, de e.tade ciudad, propo•iian dar una ~roximn. Y sos osodlae han lleg~. fie:re ~m":~iii.ecD::;ia- a•I como otrns varias piedreci<l•• función dumática oon el mismo ol¡_ pit,, . do • t•I c:r;tramo, qus el mismo ¡¡o- . mente dice el colega, se .comunioan puestas ea el. mismo arl!oulo, eutra jtlo. . c-25. bi~rao eo»s.rv•dor ae h• visto eu la las nQticiu de su.s estragos al seore· l•s cu.les 80 encuentraa algunos con- _Ahora sabemos 1ue la_ pieza esco, dnra prec~ioo, bidu_ á •u P"'••r e'ia cordanci•• gramaticalea qn!' ni manXi:~J:•;~~~~f17~ª~º.:,.5~1ti~~a dnJa; de po11er ma.uo en el t1a.nnto. . dudas hacer. h',o en Valla u'ol1'd •,. una de las ruás Lo abr1'ó u' t1'm·•• lll"llt~, ·'·n·'mero de victimas. " " el qu,. r Exi'-tli uu P. More• ¡·~saita Y COJJÍesor "1 u "~ego•• qm¡º!\n loe o.a·¡º!stae de brillailtet3 co'nct!pcio·tes del fecundo . l , indmtria •seriolooia, su,cr1be, ea " ca.~a uumno 62, -l_U• foé de D. Oárlos, qua en 1~. igloSe h d sarrollado de uianér,. qne el eseritor loe tom• oomo parn- génio ~el inm•ntal Zorrilla. e?~uiaa de las Calles del 'reatro Por fomentar nuestra acricul· tt-f ~ctü8 remb,ottemos librea de d~- cosa qoo lo ••_lg" hay tnás qua la suerte, qne los-~•• deo1d1dos á la lo loa leyes; aquí •• orrog"lo &l go• bian traíJo dd oi:br~nj~;::• q::•á tura? :No h.in acert.100 en bl me• reeh,is, les frutos que no ~roduc1- 1 volunta,1 omml'ot.,,te d•l Sr. Ct11.10- ,·h• Je loa comu,10a, h.u de ieller qud bernedc,r ,ie Ma,l rid f, c~lta'.ie• que bor que\ señoraa h ,bi;n esta-io en la dio. Nuestra agrici,ltura necesi- mos porque son de otro chrna, las v•e del Oaetillo. Todo ••t• o•wbia ntraerae. El j fa d,l prohibiliemo oo •~ aocnµ"len y h,sh h, nolado el Oomsdi-.; el di,, qua se roprusenl-ó ol f ta instrumeutos de la br,1 nz.i, bul'- lelas que aquí no puedan f ,bri- lo, revaeJt,, Ysacado d~ su vud11de deja en libc,tad á aos amigos de <1ou- Código Pen,I, porque suoon1endo qu;, drama 00 tondri, te h I ; 08 ,'olonos y bueuos métodos dn carse, los iostrumentod que aquí ro qui.io. Oo,wvas im¡,oueá lo fusr- ctir ó no• las oraos, Eo tanto el él foera el eu,,arg•Jo de interpretu, dol te,;,plo· y qn'i •I P-' entoo arIa •- ~ 1 as_an ma_ _ _ _ _ _ _...,_ _ _ _ _ __,,,....,..,__ _ _ _ _ _...,,...,.........._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _,_ _ _ _ _ _ _ ,_ _1_, _ _grn;va _.;. EL PllOCESO MAYO DE lSS4. DE l~ MoNTEllEY, JUEVES f SElilU.IS DE HORTILIZI YDE FLORES OU!EA!ES DE TODAS CLASES Rosales, Tu hércu los y Plan tas, ,K11LLH DE ,\P.ftOLY] FR~TUES f OK 0~~1H Eiil-tando .cn,.arae este bit,n conc,ci-1o e~bbleeimieoto. f:-U proph .. tario l,J r,artinipn a. ¡_,ui:-1 arui~"6 y numerosos con;;umi(lor, ~, av.ii;áudolf'8 l111e re1t liz,rá t ,.das sus t-xi-...t.~rn·i·,tt á 1•rerfos 1,ouci'l vI;,1,t"M tJJJ et,;ta cíudrtd. ~ HOTEL DEL OESTE 11 Tívoli □e Greenvillei" MoN'l'ERf.Y 1h;xrno. Cuar:os magnilic mentt~ amueb:i-dos '. par:.t f:miili s; el"luga.rmá.1, ~aoo ele Mou. terey; baño• de ;,gua fria y ca. iente Tm,IAS Cn.OO.'vm, / aJico . ~nitbe PROPIETARIO. ¡,:Í fTO AVISO. pilta PLAZA DE 5 DE \ .\ÍAYO.-COSTADO ÜE!\T•·• -.-- 1 Ja~ t;k;: .pli E 1 que suscribe, ct . . die ad a hace má~ :l.l de r4 uífos á la enst:ñama de la juvcn-~ '\¿' .fe1 .· A wus d,... nu c,Jmph,tu í-1t11ti-lo de Garor,t,zadas frescas y puras tud, y que atencio ec; de familia la ha, Jf 1 • toda t'"lnRA de. rln g;,s rl1-1 ex:.iehmtt- ca.. *. Cultivad.ores da mano para huerta T raduc1mo1 de un periódico fran . btan di,traido de su profesion hac;::m~os • t"u ,¡ lidatl, h ,y toiltt cl,-s.,. rte ~•!l.nl1lo.111.il.,,o. w.l.. )hln-,uu '111" l,• ■n!i,;lh,, cuantos meses, ~• vis t hoy á. Ir,~ parfres_ de ¡les~ cés: 1t..1~"'"·a. .. .L Medicin:i.s de Patente, fmlilia, que ha abierto ntll•v:tmentc .~"' tnta' La escen::t pl\sa en un restaurr111t, 1T PEkFUMEl\h FL',i,\ FltANCES'\, Escuda P-irti,·ul >< r e·, la. Plaza lJ._... 1 • { sin próximo al pal•cio de justicia, donde M • M • Ii a1z.. jI a1zl! ::tlmuerzan dns magi ... trados-. Primer L 1 ,s que ~uscribnn, l).trt icip.:i.n al pú Mi..tgisttr,do -¡ E-t, dei;ipá. bl icn h;.¡b_er r~cibido otros 2 5 car ros . 1 1 L\"IUH \8 ACEITES, B.\R.NlCE8 1 Mayo, costado A.ll.TICUL,JS P.\ l!A L \ Fo roG3AF(4-, &&o. &o. &o. Monter<¡, Abdl d · 1¡¡Jl4. ~o y m~lcl ,d)1 y loo. rl11tunfo L .•ifon. vnlver á ocur:-ia.r mi asient,;! frecen en vttnta á 1.tn precio Srguwlo .lfogi,tradc. -¿~v se toma - QUE: NO AD,\UTC CO,JPETENCIA SE N ECESI'l't'. café, cqmpanero? ( IJualm mtc h 1 u/ rooibiJv y vende Un j ,veu bnourlo que' qni6ra en ,, ~er .Magiatrado,,-¡C:-'. no; yo rán á bajo precig__J carg111:9e de vender periódicos en la ·01110 calé.~• im} ar •/ •,.. .,.n ificJ q Papas ~ehc1a q~ e hay en l;i_ Estacioo del · " ' ,,_ijrrocarr1 1~ ;r " garnntias chenoM: á 1,\ una en p11 1 to Saint-Ma 1xent a • .' / tengo qu e de ~ · , : •en eJ ., ...,,"'" - · · -.i- ~- Q""'~vo que el o ,· - 1t.odas las enfermedades e:~1ªU.. de . a ,er. · m;¡_jz 1)1l'l '"' • ,,w,-LLn,vn,o . ·, 1,,:-e~.,,., ' ''.!"eore\.A- ·---~r tú-Pedro 1 s~rfne:a~-veda, -~,rs. ( Es QIJ¡ ,, • _., • 0 pettruos -con las . . por 'Rzfael Oa,,- /rias y casas edltr1~ctales libre0 r1a es de la Ca. ,. , pita/, h · 191lfyo, · '•ftUo ·e~ ob Oes e, en dond ,51 ~,. • nll• :• todas la.~ oiñ3s qne ~e 1e cor.fl ? ~llcaciun. Los 11rec:o:- son ~ ·a~ien t-1131. 5, y se en:.-..llan toc 10~ los ~1 , marca la ky d~ instru, cion pert ,rne l)On: Lcc_tura correct:1 1 e-Gram tica, Ar1t •11ética, Geog-' ;, • 0 bra, Crono!og1a, La\Jorcs, (lf gu( '-' serla 6 en lJlam o y <lemas t, la,, ·'t ... res fin, ;.,OUV 11: Mor~ 1J ruanidad. Adc ú :-, tamb1en• Dibujo y Mtísica :,. ~1J ~ Monterey, Abril > [.,r . ,QP.t - ' 1 --~ 1 �• ABRIL LA IlEVIS'fA DE MONTEREY. 11 Leonardo Orynski. 4N'l'~ 9 l:'-t~ flco, JfBX, • tt>,,_ RESlllOIDAS. Agente especial Hotel Recreo, ~-ºª 16 (i ··l A !\r,.:U,TA & 17 Swing P1ace. N:::El~ TOBX:. .. fRr,, \\ EHe ¡ eJfi1 Clo· -ne·fcovstrmuo 01 .e. Yru~De •.m-las vi:ntaj~s y ~oodidad ol d¡a; espaciosas y bien u das habitaciones, aa!onrs d, reo 1 baños,_ así como deps rta •1111.11. Ulffjll, El ,uf'Ud() mas compkto que M pu~- •la Aall••r "" ~, .,~,,,. &tabl«i1/1im'""" .,.t,, gb,er,, "" /()8 ÉSt,(1.diJIJ l7n'dea n hallará .,,,,,... en la tf34 iu L. RO O VANT. lZ71-Ct11tm-81rte1-Zn ow. 6ü · 'La compostura de r~lojes •e hace ba• , •· .. h jo m1 personal direcc10n, y como e tra· bajado en las mejores fábrica! d, }. óndres, Paris y Génova, puedo encargor· e,;c., Pastillas M.ediclnahs Etc. Etc. A PRECIOSDE FABRICA, burg Ut. RMu.a.,u,;ib l) TQe de componer los relojes mas compli.. i~a««t~d. De las mejor68 fábricas Francesas y Americanas, - EN EFECTOS- NACIONALES y EXTRAN6ER0S Pinturas. Aceites y Crista/fria, CUCHILLERIA PE BOLSA YIIIESA, GIRARDIN HOUSE Y MEDICINAS···DE--·PATENTE ln11trum1111to1 :( CASA GIRARDtN) PARA LA AC.:).'IICULTUR.A. Calle de Market Esquína de la 24 4 Siendo agente de'una de las casas mas grandes del mundo, la de los Sres. PARGALVESTU~. TEXAS. KE DA VIS y O. '" de Detrmt. Michigan (E. U.) para la venta de los Produoh.Ji,nio.25 tos Ouimioos y Farmacéuticos, puedo ofrecerá los Sres. Facultativos, los pro- HABITACIONES YASISTENCIA DE PRIIIERA CUSE PARA PASAJEROS 3 PESOS DIARIOS duetos de dicha caca. tal como los Extractos fluidos y sólidos, Resinoidas, Pfldo, ra"azucaradas y gelatinadas, Cápsulas de todas clases, Pastillas medicinales, etc,, etc. á los precios de fábrica, ofreciendo una gran ,·entaja en el tiempo, flete y de• RO MAN ET y MU LLER Propietarios Jl-27W-SR HABLA ESPANOL.Ji:I más gastos. 27-CALU Dl:L Cownc10.-27. Las personas que piensen abrir nuevas Boticas, hallarán en esta casa comple• tas muestras del Botárnen moderno, Botellas de todas clases, pomos de porcela- ti:) -MONTEREYna, y en general todo lo perteneciente al tamo. El i¡\ás 'Variado y elegn11te surtido de Las personas que no han tenido relaciones anteriores con la casa, f~cilitará la. >, ~ efectos de ropa en esta Ciudad importa· t!jccucion de su pedidos acompañandolos con el importe. dos dírectatdente. ' C) Cada mes se tenovarA el surtido. ► a: Tambien se en<onfrarAn en esta casa efectos del pais y manufacturas de Leon. !< sAr?~~it~1lxAs OLIN~IENT~ Ecli~sa. r;•Ez Y SEIS L.t..l a:::: 1 77> r< i < u- Tomas MendirichaP:a. luevo Lmdo. m Q.) 1t1_,¡.V KueYO wedo. OB DE Me '.llc4..t>. h.-6.Mayo. < r-,....J 4.-Ca/fe de/ fhnl, Nue1;0- 4. - -l Ho·u ,u """8Wta: EFECTOS DE ROPA, TANTO de LUJO y MEDIO LUJO como CORRIENTES b eto. eto. r:,J.!fEBIA.S ti to<!a ~~ ,le a.ccuorfoi ~ •• dlchoa ,noi,1101 ci. q,.:o, se venden en la · ,..:da d1 • ... "El Universal" - · CASA DE COMISIONES DE ti) o '.,, e, (/) . "'o w o:: ~ ~\ o. < >< Graciano Bortoni ~-"" ~ - =t: ,;; '" v! ~ -.a-~ V ~--: 1 -~=;; -= o ""' ...,,....,.,.,._____ w ,.,.,,,=,.,,,,,,,. Si!udl II b l1ia1i,, de J.a-;¡rm!i ie '-1ruj1 • La ca~a recibe toda clase d(' comisio· nes de dentro y fuer, del Est•do, ya sea para la venta y compra de Mercan· das, ó µara otro asunto cuJ.lquien. I gualmente podn! hos¡,cdar á lo• viaJtros que pasen por ah!, teniendo para So venden.· el efc!"o cuartos amueblados, gr:mdes Lo! existenei as y onoores de 111 B<,tic, patios pan los coches, y buenas y seie "San A.ntonio, gnra• caballeriza• para los ,nimalc1. En oat• imprenta ea dará razon. d-16 --------------------· Louis Mo. • 1 i2 ··-- ----EL-PROCESO -- - - - -- ---------·------------------ can,ider~cion á mí, puesto que ese caballero pertenec1a á mi familia, darh órden á su 5 agentes de que le buscase? de modo que no lo encontra •an. - Se le olvúiara, si se deja olvidar _ fu eron sus últimas palabras. ' Tr~nscurriero~ algunas. <emanas; abandoné á_ para vem~ á est· h1.:cerme en este cast1l,o, / otra vez vino vuestro nombre á desper t ,¡ r m1 Z<1zc, bro y ' . . " a causume pesares A c!árrlonme que vuestros crímenes teni;n hir~~nza ~ toda la provincia Robos . • · · d · -, asesinatos em1s10n e moneda falsa, sacrilegios· de t cÍ, esto se os acusaba y la voz 'br . ' . . o o ser la voz de pu ica, que suele ble . ios, os designaba como un·terrilezae~em1¡ro, como un !l1ºnRtruo de la Natura• quien era preciso pe 5 · sin de~canso. r egmr Y acosar Tal era la ~ituacion de mi es lritu hace poco, vino un criado á p . cuando, táb · , anunciarme que es . a1s aq m, que querfals verme . 1 ¡ improviso v<1estro nombre h • y ~ o r ta~ b1r á lo lejos .el toque de rt>b;to~ cre1do perc1Ya lo sabe1s tódo primo . h verdad sin vacilacio~es n. mi; os e dicho la descubriros de una vez la~ Ít~d:os;d he ~uerido zon. Ahora, hablad Con g .A e m1 coranes; espero la defens~. oce1s las acusacioEl conde de Raho d , una actitud espectan~~uar ó s1l enéio y . tornó ;ªn; \, f 1 -con barbas de acero de Kelly- ARADO sobre RUEDAS EL MEJOR DEL ·MUNDO! Furi.t &. Bra!ll<Y Las mejores cercas y las mas baratai ,\ra labores y agostaderos, se hacen cor. ;,'Ste alambre, galvanizado 6 cubierto con la 1 ; 1~re pintura Kelly 1 eficaz proteccion con 1 moho. A prueba de incendio! A.. prue ":'-. -t ~ ~ 1 ( ' ; \' 1, te1npestades y avenidas! \~~~~;2~N WIRE HEDGE COMPANY, ~¡\et_~:c.e~'~h Clinton Stre,t.. Chicag~.-U. S. A. ' ,¡,•; ":. ,o1... .• t\t11pb1t1.1t1lalflhdf,\,.;.. J , prtOÍGti dJiijau ' l.& .- .it :3~ - t - •• _ ,.) \ --· ~ rl: Se puede usar con Caba'los, con Mulas ó con BUEYES, el trabajo . s siempre perfecto Las personas que deseen ver trabajar esos magníficos arado~ pu den dirigirse á los agentes en esta, qnienesjlo~ tienen en uso en una propiedad inmediata á esta Cilll, ad, asi e-tarán J;eguros Fabrlcantsa de no hacer ul!- gast~ inútil y.comprarán -¡1 n iustrumento qui;,•~ dará plena sat1i,facc1on, . ~ ~ •., i 1--,,BJU;.,, .l 1\Tl'f"I';, v ""-"'~ ][ ' A. .J-~u "'$" ...... ..Ac-r, ~ . ~nterer¡ ,~•L& Be'rilta' ' oá•·- ~ ~r¡.,...._...,_ 6, \ l ,._,.-r o· ' Es!para todolagricultor.en grande 6 en pequei'lo el que mejores resultedo{ dá, tanto eu economía de tiempo como en exelencia de trabajo. Qf S1 f . ·, • - ~ d f,,· '.,-so,,o• t¡IU lo ·IJli,...,.,... -- _ ho tm ri :::E:'-' ;- ..-- - .\~ fairoan~s &Co, St. -de 8 a 11 de la malla.aa-de 8 a 8 de la'. tarde. C) En conexion ~ ~ n t i g u a y repu-tada casa en ....Monterey, "LA REINERA" tambíen, .,,.. .. 'd'e~Hernandez Hnos, Sucesores, estoy en posibilidad d<' tener constanteme•1te el mayor y mas adecuado surtido que cualquiera otra casa en"es• ta frontera en les . amo~ y 1,englones citados y en varios otros; hallánd ome, por consignit>nte, en aptitud de atende.r las órdenes con que serme favorezca. tantn para efectos como para el desempeñofde cualesquiera comision, que cumpliré c0n toda eficacia, asegurando dejar contentos. á mis favorecedores. N-_Laredo. h-My.-17-84 ~~~nRo ~ eci ec, ~ CON IL MA8 NUEVO+COMPU:TO Y VARIADO 8UIITID0 DI ~OLINOS, Dr. Alex Mac. Master. - LA REINERA" PERFEOOION ADAS, F,r11a,u/Q Marti~« y H,w. ~ E ■ cabm·tm••ato) Ropa hecha, l',allado, Sombreros para Sras_;J. ~ sie PREl'rnS !SI~ ('OMPE'l'ENCU. -e il'fO E't72".0 P :S:.A.a O./"°¾ .. y AMERICAN AS Araba de abrir sn Nu~10, LaJullll y biea 1itaad1 TAMAROS. BOMBAS .. --l ,, , potB11Cio mas econ6mic, para siJ;a, aguo y lr;Of/f/T m1quinariaJ• •••• LA CIUDAD Df MfXICO, f-~t'OalblOMST.l \: !,,'ODllCW'D . r ~·~t~i'{~~eria, Comisioni&ta. y Negociante h-1. Jue. ' ... Staehe~ &1ips, Julio Ancira, T ie ne el honor de manifestará sus favo recedores, tanto de esta ciudad como de los µue blos de Estado, así como al úblico en general, que la c•sa de comercio qu e antes Núm. tenia ubicada en la lle del Cou,ercio , ahora la caha 29 tra:-.lade.do á la plaza del comercio donde como siempi e se drece á sus ó;dene~ agregando que en su nuevo establecímiento se encontrará el mas variado t.Ur• tiUo de m~rcancias, de 1a mejor clase y PRECIOS. á los préc1os ruc1.s baratos de esta plaza. Coarto solo du $ 1 á 2 dia Igualmente ofrece 6 las personas que ,, y comida ,, 2 á 3 ., lo honraren con su confianza enct men• Avisando l' Oll anticipacion rel'ib1r dándole cualqaiera comision, que esta en el tren ó muelle uu,.encargado de l -erá atendida y despach -da con la m:r_,-hotel. yor µuntualida<l y honradez. V. Benito h,·3.·lly.-Calle del Comercio, .( . cados tan perfectamente co1Do pudiu....hacerse en cualquiera Capital del mundo, h-25-Abr. Agente general A;i-.:n UJi.t.'' 9 9 Olh•· ootos iodepend1,,utes para familias. 1 • ... u. s. ,A. ºhlsdo en el centro y parte mRs ela gante dela poblacion: dos puertas del "Union Square" frente al T, atro d, la Opera y ceroa de los priucipalec teatros; E• el más grande y el m~jor hotel español en New York, y es centro de los vfojeroe mexicanos. · .•~ ,..,-- .í}oci._na francesa y e•pañolo. ~ 1v 41 Q S"'" Anto"'o Te•"'" 1.HBJ>LJ')ÍYEBMJg. ea. tüCI""" ....ti, O. MollflOB df: Yicwrl,HJm 1"1lla, E.,ap,wadoraa portátUu 11 ~talcwna, -'s, etc. <JOUL1>',~ Mffl, w, d.tSet..ea,FQJb, N. Y, Bm,waa df: ,, ,,, cla,,,,'1, etc. E, .t T. ~.AlltllA.li :;,~~"- a l:J~Jum,, Oc! solo ptdir!o st miari,gratisUP ejtwpfar 1o¡eci1111, rHfrse ltl•j1.161!!, je¡1ria jilla plal!ll~ Rtlo de las sirruientes fábricas. ygelatln&d&s. Btn:t-·. N. Lo:..i➔ Ho. Dia.ma.n }(unioiones y i'.;oouetas ne oaza.r, Plldoras aucaradas ,. - 11 el l~At i, T1 d e- KSTRACTOS -nutdos y sólidos.• Se solicitan agentes activos en te das les ciudadrs ele la Republica Me x icana. Comisio n liberal. JijY[RlA GENERAL Ferrateria, Marceria, Cristalarla, Cuchiller,a etc., etc. liltWliílUyiAq~l~AKlA pmla A.ü&IOII1TIJIA PIN TURA.), A LEITES, BARNICES y BROCHAS. Armas Oa.rtuohosJ -4-4-~-4' Jfs • _¡¡:1' T,1.BLBcz»° Li llS CftUDE MONTBBEl', • • Esquina de la Calle de Florl\ SURTIDO SAN TEXAS ANTONIO Establecimiento Suiso. 11 7rliITTe.WTIAG0 l. WGSTROTH ~aiu ie la íailial Tlllrt 11.19 l llr. litr ~,. i> DROGllSTA POR MAYOR YFARM,\CRL1TICO, 11ij!a 1111tar, 30t Yso,. La Antigua ferreteria 26 de 1884 ~ .1 . -- 1 ~ Je tir us se ca 1~ el: � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Revista de Monterrey Description An account of the resource La Revista. Diario Independiente de Política, Literatura, Comercio, Agricultura y Anuncios (1881-1886). Llegó a ser considerado en un directorio comercial estadounidense como el medio publicitario más importante y de mayor alcance en la frontera norte de México. La carrera de Desiderio Lagrange como editor-impresor comenzó a decaer después de 1886. Ese año fue encarcelado por publicar en La Revista de Monterrey un texto sin firma, en el cuál se criticaba principalmente la corrupción del cabildo de Cadereyta (Nuevo León). Al salir de prisión dejó de imprimir el diario. Entre 1887 y 1903 sólo realizó pequeños trabajos administrativos y comerciales, pues su atención se centró en la fotografía. En 1883 fue renombrada como La Revista. Diario Independiente de Política, Artes, Oficios, Ciencias, Literatura, Telegramas, Noticias y Anuncios, y a partir de 1884 se llamó La Revista de Monterrey. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Revista de Monterrey Año de publicación El año cuando se publico 1884 Volumen Volumen de la revista 8 Número Número de la revista 89 Mes de publicación Mes cuando se publicó Abril Día Día del mes de la publicación 27 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Diaria Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1752686&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Revista de Monterrey, diario independiente de política, artes, oficios, ciencias, literatura, telegramas, noticias y anuncios, 1884, Vol 8, No 89, Abril 27 Creator An entity primarily responsible for making the resource Lagrange, Desiderio, 1849-1926, Fundador y Editor Responsable Subject The topic of the resource Publicaciones periódicas Monterrey (México) Arte Literatura Oficios Política Description An account of the resource La Revista. Diario Independiente de Política, Literatura, Comercio, Agricultura y Anuncios (1881-1886). Llegó a ser considerado en un directorio comercial estadounidense como el medio publicitario más importante y de mayor alcance en la frontera norte de México. La carrera de Desiderio Lagrange como editor-impresor comenzó a decaer después de 1886. Ese año fue encarcelado por publicar en La Revista de Monterrey un texto sin firma, en el cuál se criticaba principalmente la corrupción del cabildo de Cadereyta (Nuevo León). Al salir de prisión dejó de imprimir el diario. Entre 1887 y 1903 sólo realizó pequeños trabajos administrativos y comerciales, pues su atención se centró en la fotografía. En 1883 fue renombrada como La Revista. Diario Independiente de Política, Artes, Oficios, Ciencias, Literatura, Telegramas, Noticias y Anuncios, y a partir de 1884 se llamó La Revista de Monterrey. Publisher An entity responsible for making the resource available Tipografía del Comercio Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gorrostieta, Enrique, Redactor en Jefe Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1884-04-26 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2010877 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Nuevo León Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L. (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Avisos de ocasion España Gacetilla Literatura Telegrama Tratado México-Americano https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/188/8654/Revista_de_Monterrey_La._1884._No._90._Mayo._0002010880.ocr.pdf 71070a17d29909ac34cf03ebcc3f6c81 PDF Text Text MoNTBREY, JUEVES 1UIII ' Vlll VOL. MoNTEREY, MARTES 29 DE ABRIL DE' r 1884. )\\. ~ O .. 'l ~-i. 'c-______.,..,,,.,~~~=~=U~"""'l."""'.9...,,,,~ • • DIARIO INDEPENDl~NTE' DE eoLl:TICA, ARTES, OFICIOS, CIENCIAS, 'LITERATURA, TELEGRAMAS, N01\CIAS.y ANUNCIOS~ 12 BEDACClOI YADIIIISTRACIOI: can, di htbla lo. 3 articulo it ~da claae.)' . -(Kiptraie prtri1i1ulm11ie II lutmy, Itero 9de UH ttlllt ¡CONDICIONES: LA. llffl.RT• »• 11:O!ITBUY ■e pttbllea to4oa dlN oon n:ropclri'I 4e lo. aigul~tea • lo• featJ'fOI, Q l!ltor responsable: DESIDKRIO LAGl!AIG& lo■ PBM'lot! DE l!lt!tfCIUCIUl El'i IIOP..TEllEI. l.lebdo i d('11lfoUfo, u Ul.81., ••••••• 1,00 ,, ,. U'ta ,. ........ .'IO ,. •• r hrt. ÍÑ d.a la looalldad, dlrtg1ne i laAdmintalrlCi0D: -para 11 ntrangero u enviao tartA■ de precl.011. ..,.El paco• preclum80te adalaotad.0--U, .... Lol trdme.ros 1ueuos, 80N11IIT01. 1traa&d011 real, ' --, · le NmlteD. IUKricioDGI tu.era dela caplW del Eludo J del pala f. 1át OODdicfollel alpJ.entel: ,u,. lio. ,. •• ,.,, •• lli,00 unaftu •••••••••••• 10,00 .AV1SOB. n- r,(" HII ¡, •· "i Por 'In mee, fraaoo 41 porte •••••••• s l.lll ., \l'N m.e■ ea " .......... s 8,GD ,. 1ei.1 u •••••••••• $ l.&O ,. 1111:o ., .......... $12.00 IIUlTIDOS, ll1udo d1 1Dt.er61 fenerll, •• 1uerildn ¡r¡ti,; 101 it• laleril pllritOlllar NIOll441 IO ,....,Oll la pulg&dL a-m pago• ■lempn &det.ntldo Se realbe paptl m~ed:• 6 eebmplllu de OOl'HO &DMJ1eNtu. PRRROCARRIL IACIOIAL IEXICAIO. - t 8.ll.11{, lOI trenet bieja: el 8111. 1 del rur LLIGil, -•--J.r- Dlari.- -•-•Je...., D l • r l - •• l.and.t Tas. k lu T,.. -. •· Vo11terey tt lt.st L a ·• l'IM'N La""O tt 1,M .. ·• 1'•••01.UÑO • l.iil , ... P, a •• Wo11t.-rer .. ., t. 00 L m 1, ,,1t p, 111. • Lar9do 11 Dt c4~1 a=r dlL ne tllJ'CI caü ttTCflr GIII 1~A u ..., -~~Nlio,~~T~tt L •. - 4•19.U,TJLLO Lt11 .., lllllitth. 1 Vlin:i ,,u •. 11!, 1(1,tu, llhn, 1 ~b" L tre. 111 25 &.lLD".loeU"llll.M biela .t NOBTK. J 4elnorie LLIGil -_.;-;_.,le-ro. DJ ■ rl--· 7-P■•9'J•••• DI ■,..._t• l'&IWlo .. lu 1,10 L a. ;,. M•,11t1n1 .. IN 4- OI p. 111. O, "U. .. L . . . . .IIW. ., ., I.Up.a. D• Hr•• a.dt. 1.rcn die, O. CU'I• et..dl krev .... .. Mnt.,._1 del 11..lLTJLLO ..n. "~:·Jo';;~¡\c. .. . " ,. . ,, ,:t.:rtVr...• ,. e MOllfTJ:KlT . ......... Lln, : t.u. lllf':t ., ID. " . BOT. ICA deI LEO'N • de rta· MONTEREY. ... En~~ecimfe!?o6:'ha1lará siempreun surtido completo, con frecuencia renovado de t !PREPARACIONES QUIMICAS on. y Farmacéuticas dnICINAS de PATENTE t- , P&RFUIERIA ~A y CORRIBITE, rPilltura.s, Aceites y BulllteS Se •n mi as d8 horh r a iza .A.rtículosparila Fotografta ---&&& recetas se despacharán á todas las horas del dla y de a noche con exactitud, prontitu_d_y_li;;.'~;~: Módicos. Las rl ESTAMPILLAS .MEXlCAXAS. ~ ' 1 ya •n· --l Un coleccionador de estampiJlas Jesea obtener ejemplares de todos los timbres de correo que se usan y s~ han usado en México. Se prefiere que sean nuevas; sin embargo de que se comprarán los que hayan sido canee· ladas. s~ paga un buen precio por ella3. Dirigirse al "llo11,ton Post." Houston-T,·xas. h. 15Myo. La Revista oe Montere~. EDITORIAL Cuestion hacendaria. AguEro &Nuern~erger :!;!: TI O :a M B AS ======..;_===="'-' Ennºquli\,, "'l·ss. DE SA!NT-MAJXENT. --------------- efe • 181 se de todas las acusaciones dirigidas contra él desde su llegada á la Auvernia. No reproduciremos aquí la série de mentiras que ensartó en su relato, pues las creemos de poco ó ningun interes para el lector, que sabe ya el aprecio que mere~en las palabras d~ a~uel. Lo cierto es que Sa1rit-Ma1xent cons1gm6 su objet-:>. El conde ~e R_a~on, á medida que su primo hablaba, sentta d1s1parse sus dudas y vacilar sus sospechas. Las almas noble~ y generosas aceptan con frecuencia como realidades lo que solo son engaños 6 ilusiones; no comprenden el mal. En resúmen: el conde de Rahon quedó perfectamente convencido de que, si pien su pri• mo babia cometido grave~ imprudencias, no tenia que echarse en cara ninguna accion vergonzosa, r¡ingun crimen )nf~mante.. Su expresion fria y severa se babia ido modificando poéo á poco. Su semblante manifestó claramen• te la l¡ondad, la compasion y los más genero• sos sentimientos cuando el marqués terminó su larga defcn•a con estas palabras: -Ahora, ~eñor conde, lo sabeis todo. ¡J uz• gadmel ¿Qué soy para vos? El conde de Rahon alargó ámbas manos al fugitivo; de sus ojos brotaron lágrimas de •ter• nura, á la par que contestaba con voz conmo vida: SANTORAL nELIIJioso LMACEN DE PAPEL MOVIMIENTO DE LOS TRENES. a, acreedor esos(, á todo elogio por efímera, obligáudola á desbarrau- á . . . -ese oropel de progreso con qae carse siu remedio. tir.¡ sido 1nverhdas en eso, Ynos renMártes 29. S11n Pedro de Varona ha adornarlo á la naci6n. SemeAhora, ¿creen los colegas ,í vi , 110$ á la evidencia. Metlir. j rnt• modo clo 11rgumr.ntu no nos quienes venimos impugnando, (J en el p,"IJ\!!, al, que valores c~mo extraiia, ullrq•ie el soti•ma es la que porque rl pueblo In p1otes- ¿En las subvenciones de kr,aécib""· única anua que puede e~grimir tado obedieucii y acatamiento á r!les? pruéb~senos que esta~ hui aquel que dtfiende una mala cau- su gobieruo, de bu.ena ó mal.i ma• sido oagadas _co? puntualidad: sa. Haeta aquí hemos querido se- ¿En el establec1mtent() de coloMonterry, Abril 29 de 1884. De ninguna manera creemos guir al "Monitor Fronterizo'' y al oias, subveucion de vapores, &e., que el gobierno, al d:1r los prim~- "Eco de la ~roote~a·• en sus a~• &c? en p~imer lug~r,_demuéatre• ros pasos e11 esa v/a de un pro- gumeotos, s1_n desv1araos una 11• scn_os la u 1hdad practica de es1_s greso cuyos víctores ya nos atur- nea del camtao que ellos se tra- meJoras, prob_:índos~nos en segat• den 00 hava tenido la conciencia z,tu, saa ó no tortuoso, sea 6 no da que los qumce m11lones de ex• UNDICION DE TIPOS DE ST, lOUI de 1~ que liaefa, y por Jo mismo, le~al, pro?urando batirlos en sus cedencia eu la~ ren~<IS públic~, F.IBRil:il DE lliQUl!!Rli DE llPl!Ell'I! ~i el libre albedrío es aplicable al mismas trmc~eras: v_enga_~os ~ho- más el enorme detic1eute que se -,El "Monitor Fronterizo" y el gobierno, como compuesto de sé ra, á_ lo_ esen~ial; a mqmnr S( la n_ota .en las_ arcas del_.Jesoro h3n "Eco de la Frontera." en co'ISO· res racionales y pensadores, que cr1S1s nnauc1era es ó no ~ot1va- s1_do invertidas ~n es?, t-n_os__renC&lb, ftrcm 1 V1at, ST. LOU:IS, E. U. A. nancia, se hln ocupado en su úl- piensan, juzgln y quiernu, ese da por _las torpez,,s y d~sp1lfar:os d1rémos á la ev1de_nma. ~Ttntmos todo lo que se neceilta en una Imprent.a, timo número, de un mismo asuu- mismo gobierno es 00 80 ¡0 res• delgobieruo; y ~ saber s1 !~ ni.~1?n Pruébesenos, s1,. que valor~~ to, tratá.rrdolo en un tono t'ln ponsable de sus act•Js, sino t 1 m. está ó. no obh~a,d~, en 1usl!cia, como e_l que produJ~ la venta ~iJJ•· acorde, que los artículos de fondo bien de las consecuencias que de á sacrificarse rnutilmente, para las acciones que tellla la nac1 de ambos periódicos, publicados ellos emanen. salvar una siluaci6n q\le ella no en el ferrocarril de Veracraz: qt en la semana pasada, no parecen Siendo esto as( 00 eucoutramos ~e ha creado, y qne e,tá muy lé- valores co~o ,el que ha rendido 1 COMISIONISTAS. sino escritos por una misma ¡¡Ju. por qué pueda r'elevarse al go- Jes de serle taa provechosa. en venta de ba,d1os euagenados; qut ma, parécense como dos gotas de bierno de la re bTd valores como el que llev6 al teso-(. 1 d d sus causas, como se pretende. 8t. Luis Mo. U. 8· A. agua. Ambos se h<1n ocupado de una crH · ' or sf¡onsa / _;.. ~ Para esto copiemos [lquí tex- ro la hipoteca de los P.dificios pú1 det::cl:s~~:~~~/º'p~~:t.~ la cue~ti6n hm eudaria, conside- mucho ~¿'0 08p e m diva a, DI tnales las palabras del ",Eco de blicos en la Capital: y que ,¿ajo. ,. ompren emos por e le 1 6 ·¡ 1 t ,· , cial atencion á la compr~ ele r·ándoIa coám"o de ,_,·d 1 a ó muer: qué pu e.da calilicarsA ele m.,l- 1t: _rda; ga , lldI ega meu ~ conR_t1 • e >m~ e1 que ./ro d UJ0 e1 emy 1~ que tienen raz 6n. .. 1 t d 1 .¡ UI o, esa o e 1encrn, Pse rP• Mt~ • ••·• - · lvuc~ v<;llumeu• MOLINOS de VIENTO' te .... Sia embargo al trat:ir ese de- quer~ncia e llC o e l~Cr / ~Om• to, lo oblir:an á sufrir en silencio tos mil pe,,os contrat1do últimaDE HARINA YCAÑA · licadí~imo asu~to aqu~llos cole- i.,ren er e~a responsa 1 1 i, ' eu torpezas y excccracioues, sin te- mente por el gobierno con los g!\8, lo h~u hecho tan .f In Jijera, q~e se ºP.~Ime al P~(:blo de u_na D<'I' Ri11uiera el de~eclw. de pro• ~1ocoR M~~cantil Mex!cano, Na~ to8 d8 A . y se han apartado taato del ver- mau~~fl barbart paia salva~ difi- t~star contra las v1olencms y ar- c10nal N:ex1canr¡ y Nacional MoaY lt cla~d•~~::,,m~~ed en haJ~ dadero camino que debian seguir, culta e_s que é_ no h\ crea º• Y bitrarie1fades que con él se come- te de PiedM1. han siilo bi00, iat~~!~ente\ por conducto del Sr. que despeñándose de precipicio como 51 ese mi~mo pueb_lo fo~ra ten, so pretesto de salvar las di- v~rtidos, señalando las mejord D. Bernardino García. en precipicio, al buscar el fondo respondsa!,>I~ de l_os desacierto, de ticultades ocasionadas por la im• ú que h&n siJo destinados, y noa e-28MONTE:tiEY, Mu. á la cuestión, en lug"r de llegar una ª m11118 trarión que 00 se ha plantaci6n en el pais, •de ut' pro- confesarem"s vencidos. En f11, á una solución razonable basada ilad_o, Y qne en m;,la hora se le greso que está muy léjos dcaer pruébesenos nnrnéricamente, por en principios l<!!(iCOS, fijos é in- ha Impu!Jjto. . tal cuel se describo? medio de2n Balance de Prueba ~ ,l;\,I;, amovibles, solo han logrado amon• ¿Acaso el p_neblo pueae ser .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . . .. . . . . .. pr"?ticado en ~,jja del ~~o"tonar palabras vacías de s~ntido, res~<>ns:11Ie de_ ,as loc~rns de un la Fron~era." . . nactoual. que PI Cargo, el JJePLAZUBLA DE DE0LLGADO, formando con ellas un débil pár- g,1b1erno que srn estudiar el esta• "L6g1camente ramocmando, la be, J!Úd le resulta de todos es KONT ERE Y, MEXICO rafito, una barricada tras la_ cual do d~ Sil tesoro, se pHmite ciar- crísis hace? !arfa s~ dcb) ~ 1~ es- y,<lores unidos á los quince mili~~ pretenden colocar al gob1< roo to luJo qu~ no_e_staba ~n sos fa. casez de 10gresos .... d1stmg es de pesos de excedencia en que dPfiendea, para librarlo de cultades perm.1ttrse, srno Pº?~ á "!ªYºr,dm, corno diri1 _un esco · las r~ntJs públicas, está:,! ' frente, los justos, cuanto rudos ataques poco, y co_ufo1 me se _lo perm1t1~- hco, u la escasez de rngre }JU· y es igual á una .Dat.,:i, Hm Haber que la prensa indrpendiente, ó ran sus c1rcnustauc1as económ1- ra llenar uu tonel ~in fo , con- legalmente justificado ,y ¡¡ . de oposici6n como ellos la llaman, cas? cedo; á _la escasez de i esos pa- de partidas subreptici~s y sJf~~ le dirije, por su falta de tino ad· P-am el caso do morir la nación, ra cubrn· un presuP. 0 legal Y para igualar; y no solo nos rendiministrativo. era indiferente que fnera de ane• econ6mico, nieg remos á discreciJn 0onfesándonos Con la mayor lijereza ellos mia, ó de plétora de progreso; y Está evid ente probado, vencidos, sino que, como leales ~ t,c:,-A 8 R I O J). asientan qae :a crisis financiera ella hubiera preferido que s~ le que el r~M nt~ de las renta~ adversarios, tomaremos por n f A\\\_; 1 11 COCHES, B00YS porq• e pasa la n_aci6n,- _es origi• 'hubiera dej_ado seguir en su ma_r• públí_cas,l;i;'"ji,W/ ª,. Q.,s, se In cam tra cuenti la defensadelgobi·e.~em~ ~~on _ ... .a111bulanota1, h d d d ,,. ,le d h t d f ~ <>da y OTltOS. nada ~or ~ansas 1mpr_ev1stas, .ex- c a tr gu1 1a y reposa acouqu1s- up I1ca_ o, ~ e . :º"" )e.,Z Y as a evolverle la tira de crébr"' . • '. e \. •· encarga de toda clase de trnordrn~"'~on;, •, por a o do _ ...,,..~~gura y och~ millones dP. ~Jty ti,,, ;.r~, to que le hayamos arrl]h:i.t ~ '~ J"'-t nbertod 19 ~ "" una especiP de fatalismo poT1tico permanente, a11nqne poso :rp'\'S duci;!Jl..;~s. á trrrnt\-::n'•~!"T'U~?'r;,.Q n.,.1,v., ·11orán d ,._~-• \á -COMPOSTURAS- permítasenos la frase, en el caaÍ el verdadero progreso, que el hoy prodncrn. ¡,E;u dónde está, esto nos~ iPd"s pr Of/,f 1iísÍstire\. 1 ~ t •• mat ,_ 1 el gobierno no ha sido otra coso que se le hubiera puesto en una ent6uce~, es:1 es,:asez de iogrPso, mo~ como h1sta aquí. en decir 1 S ol o empl ea e,. sus a11"'= m"M• • • d •¡ é t , d d 1 Ó ese exceso ex ( raor d'mano · de (J'W . e¡ go b'ierno con sus torpezis t.16¡,rimeraclas•tm,toextra,,jero que nu mstrumento ciego, 6CI . tor nosa v1a, y v,;n a os os ro,1wdelpais iuconsciente del destia0, relcv,ido ojo,, se lP \rnbiPra obliga.Jo.icor- gastos !-il, q11e h'.\ motivado el de prodig~li:lades y m:11 tn,IDejo e~ Precios siemore modlcos de toda responsabilidad, pero rer desut,,ut~.<la trns una sombra s,•quilibrio i:couómico, orilhnd,, el único respoasablc de la c;(si 3 EMPORIO DE LOS IMPRESORES EL ' PROCE~O __ DE SAHiT·~¡AJXENT, -~ 77 . . . d. , - ~~ - ..., d e mis ganancias aseen 1a á unas verntic\nco \ mil libras. 1 Apena, habia puesto el pié en la calle, acompañado de mi lacayo, advertí que Samuel l Herard me habia seguido y .~e encontraba á dos pasos de mí. -Señor mio-le dije cortézmente,-mucho me pesa haberos despojado de este modo. A f~ de quien soy; lo siento en el alma; pero ¡qué diablo! no tengo yo la culpa. ¿Porqué esa ex' traña mania de hacerme la contra? Habeis /ª tenido sobradas ocasiones de advertir que la e suerte me favorecia contra vos. 1 1 --¿Qué es lo que os favorece contra mí, se- t ñor marqués: la suerte ó la habilidad.? - repu• , s, ar so Samuel con un acento tan brusco é irónico· 1 ¡ne qut>.me pareció ocultar una insolencia. No llegué, sin embargo, á figurarme el ver,. d~dero séntido de aquel insulto. Hay acusa;i\'a c1on~s tan descabelladas, tan absurdas, tan inin iu P;ev1stas que, para comprenderlas, hay q,, y. fes 01rlas do_s veces. ?sto no o~stante, me p• · ánta~ sobre aviso y supliqué á m1 adversario d · , st' n . a nll· •• me exp ltease en el acto el sentido de spr eres labras. .,.,.J' • 1' !n quien · fin , -¿P_;,.fa qué? me habeis comprendid ·>\ ;onv f~cta~{ente -repu,o con redoblada impétt J ~ c1a.-_5¡n embargo, puesto que os e-.. hab1iaré más claro. Dicen que la fo~ ,! ·< TOMO l i,fo_ la{ .,, 0 t era fingido, se apoderó de él. El conde de Rahon, muy alarmado, tocó un timbre: acto contínuo se presentó su ayuda de cámara, al cuál dió órden de que trajera agua fresca y sales muy activas, que reanimaron al marqués en pocos minutos. -La fatiga y el hambre-dijo el buen conde -son enemigos que vencen al hombre más animoso. Voy á mandar que os sirvan la cena en esta misma habitacion, y despues os conduciré á vuestro cuarto. Algunas horas de tranquilidad y reposo os devolverán las perdidas fuerzils. -Estando á vuestro lado todo lo olvido, hasta el sueño; pero es más que probable que, una vez en la cama, dormiré como debe dormir un fugitivo que no ha pegado los ojos en tres noches consecutivas. -Entónces, oa conduciré inmediatamente á vuestras habitaciones. -¡Tan pronto! -¿Sabeis que es la una de la mai'\ana? -¡Oh! penlonadme, primo mio, el haberos hecho velar tanto tiempo, y ya que reclamo vuestra indulgencia, dignaos ctorgárrnela tambien para un crímen de lesa-galanteria, que nunca hubiera cometido á no ser por las graves preocupaciones que me acosan. Aún no os he preguntado por mi prima. ~q~i r /' ~·.- Cu _ _ vllS Pe'tm ,,. ; ' ---~-"' O . ~vuu,r con las r· . u s por rias y casas edlt i~cl1pales librepita/, or,a es de la Ca- --~ Músi ·, >·.....~ �, '11 ~ , M& . B ,atan tambien los decepo1ooadoe •· 4 . d nites y T•gle para deciros e qne m~do faoron recompensados eue .serv1.,• b D 4 •, cios por au grande Y uen amigo · (1 ¡s de la époc• de los Piolo. . \1 ,. . , POR U ' '"'"' l<b, ,¡.;.u•n•e abiorto ya, 5 cat.cum.Porfino. 11111 Por otra p~rte ya .eabeia quemuEsta c'.p'1'.:,". o·i•.•t\is que se •.aoaron 120 momias; •. te á lo 6 - • " ,;-~- .,r . por eumrnaree 100 cataonmmalas compan111s perVJer n .d d ' ' '. en 48 ,ore· Se' lt - - ~ \pa1ba, 1, ' 1 las que se esperan encontrar chachos h?nrdados: con que, cm a o, • ¡emp)Ji'f,:de al precio e 4 reale• , cienes J,t r·/J/j • mucho cntda o. Ot s alhai·as B180 'I punto,., '·.Y $ 5 00 la dooena en.._ -~ ...:..,a, ¡ayas Y ra · Deaap'areoi6 . rn v, Ciw' siguient: r~pós1to . í'":'.;¡ BANQUERO EN FUGA. de la Hacienda de Dr. Gonzalitos, el lªu;.11.~~P] l u~.füSa del autor, calle do Hi llrw, 'sábado último, el cojera del dia 27 del actual, un jóveo de diez á p .l,¡úm 3S-Administraoion de "L L~ de Effioghame cerró su caja años llamado Teodoro Roel y 0 00 1 t • .. __;u~.• -El Libro Mayor dell '_, , 1 ·' \ , d O b188 · guardad~e en ella unos , ºyala. . m ,i"' ·-'l) _Mercer1a de La Fuente ' · NT , ,. " •la • -/l"d Rioe y Cia. , ,Je. 1' , .N OOO;el lúoes cuando la fu_e • abrir Su padre D Teodoro Roel agrodeo ~--------d del lla, la célebre bailarina Maria Fa• · '¡¡. .e~ , 18bian desapareoido,aoompana os oerá cualqnier ialormc que ae le pne· 1•~ ' prteidente del banoo de ouyo parade- glioni. CARDENALES. da dar sobre el paradero de este jó,A j · IJalldd ¡ d h 1 ..1 .da. n: ro nadie sabe,aunque se sospecha q~e Parece que el Papa nombrará ven, suplioando á la persona que es;j,da. no haidoá~orar loe males de lapatna -otro cardenal para los Estados Uoi- padeél, lo oomuniquo álaCom_an• . REFUGIO,, . . ; ..,, el i 90 en extran¡eras playae. dos y uno en Sur América. dancia de Policía 6 á esta redaoo1on• 1, • 'Joá ..... ,or yG""'' .til.t e! BONOS MEXIOANOS. Toros, 1 8 • .~r • ... :. ~ e.!ran,•• l ' c M. Simpllon ha instituido proceMuy poco concurrida estuvo la ' y del Pa.,; ,,a. d. : to . d" . 1 .,.T~••u:.;f,J. ME.A 0 , ,f: r. . ~ 1m1en e ¡u 1c1a es en N ueva York· fuocion del domiugo paeado, y sm ,...... toda, C]H!A 11A ,;,,.. . ~• i, smo ,P' . contra Huard y Moriartty para re, embargo, toros y toreros se portaron ~;¡ Sábias econumias, pre- . • vio el arreglo d l h . d , oobrar pose01on de bonos me:uoanos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ como hombres. ), blica, hoy uu ca~s ªco:~e~t~ ~:.~ por valor de $•1,981,000. Plétora, Los doe espadas se lucieron verlo hemos dicho. ' CURIOSA OOURRENOIA. En Bostoo ha oiroulado un ll~ma- daderawente, sobre todo Rocha, que Señalado el mal ahí está el En el comedor de uno de los hote miento firmado por 700 personas de no repitió ninguno de sos. golpea ereremedio. ' les, situado • inmediaciones del Niá- l!l!I maa prominentes, con el objsto de traordi,un iamente mortoles. .Peralb F gara, está oolooado un eoo,me espejo tratar de los medios de emplear el estovo de malas con el tercer toro, · DE CuELLAR. en el cnol se refleja la cascada de tal enorme sobrante que hay en el teso• que por prelentimiento, por miedo 6 - VVWVIN'.JW.vv,.-.,._ modo, qne mientras se está comiendo ro de la N acion que se ooosi,lera co- eimplemente por prodaocia, proeuraAS se está disfrutando de la hermosa mo peligroeo y desmoralizador para bb siempre colocarse de un modo in· UIJ [ [ /\ 1 vista. la república. coovenie¡¡te para recibir la muerte con \ ' .f · CUESTION EGIPCIA. Proponen para alcanzar este fin, la todo el chic que requiere el arte. Sin V. AL O. Pareoe que Inglaterra ha invitado rebaja en las oootribuoiones, y no el embargo, haciendo acopio de mañas, U te del ferrocarril de Mata- -á las potencias para que se reunan en g•shr los sobrantes que hoy mantie- de destreza y de-valor, logró Peralta 1 ' · 111.oolerey, á noas dos legoas congreso, con el objeto de disentir fa nen á una turba de especuladores. celll!ervar su nombre de espada de ·is11 . eiuosa, fué incendi•do maliciosa- ñ · d 1 Eg" to · ¡ , cuee110n oanc1era e 1p , Si aquellos Sres. á q01enes es so- primera, á pesar de tener á 80 lado f.,-ªn'.,r .?:t"; las antoridades trataa de des, TERREMOTO b ta lál" ¡ d. á tr • ra . oto me 100 e ,eran ,ir , los autores del orfmen. •¡¡ naes • do á nn rival oomo Roohao ?rl.E!XICO. En el que hubo últimamente en Gob1crno unos cuantos m, one¡os e El picador qwló bien, muy bien, Ingloterra, se registr•n varias desgra-· los :¡ne se están enmoheciendo ,egun telégra111a fechado 21, le par1 ¡ W hien tloe aunque máe de una vez 88 Viera en cías personales causadas por el p,n1- zótanos de a teaorer a de .. <g on una pceicion que no se nos ocurrió 1e pronunciados contra el Go· ¡ d d d G 'f ,. d tada oo que se apoderó de las gentes en nuestra gratitud llegaría a gra o e envidiarle. .or e uerrero,i st ne. err; f varias partes. levantarles un monumento oon nuosLos booderilleros .... pero oon ra,-. - ,.d "" pu~to eobre la co o del ac · FRIO, tro níquel y con nnBBtras estampillas, ZJo, si las banderillos eran lan boni· lic-o, etQi ;odo (,2 hombres; Los CO• • . . f ~ ;u, ¡,•• • . 1Í Fué ton rnten•n Al 1ne ,e <PÚJÓ re- qne entónces no nos harían alta. t .. , que d•ba lástima plantarlas en 0 1 ' ~:, :~~r~;ªd! 1!e~ro':::~::d:· •• •><m....., en ~lgunas partee de EnMatmoros, el cuerpo de no animal; eran más proropa, que en Suiza Y vanos departa- Segun telég,ama del "Post," ha si- piae para adornar un altar de Noche E PEDICIO])i ARTIOA.. . mantos de Francia, causó terribles do robado una gran porcioo de alam- Buena que para el objeto á qne se El andante Schley ha recibido estragos en los didritoe egrioolae ' bre de1 tel'ogrofo de Bagdad. destw· ab•n, sus instrucciones de la eeoretorfa de . = uerra ara ponerse al frente de calouláudose perdida la tercera parDon Antonio Canales será el próxiEn ñn, loe aficionados á huromá.Ji~t1qu!.s "Thetis,'' "Bear" y "Alee- te de la cosecha de ova. En Macon mo senador del Estado y los Sres. quia quedaron inñuitamente más sa• ta" qne forman la eecuadnlla que y la vecindad, las viñas quedaron oo- López de Lara, Juan Guerrero y Ca- lisfeohos que loe empresarios, pero va con el objeto de buscará Greely Y mo si hubieran sido incendiadas, y en simiro Castro, diput•doe. estos tratan de tomu la r<>vanoha, y sus compañeros. el V•lle de Loan se o• lculan laa pér, Esto 88 lo dispuesto, y donde man• e!hn preparando para el próximo doNOMBRAMIENTO. didas en millonee de francos. da capitan 1¡o gobierna marinero. mingo un& corrida qne de seguro haEl sseretario de guerra _-ha expedíBERBER En el anémioo ferrocarril M. y. M· rá correr• todo Mooterey. --;ro.~br~¡:~ aol General de E'.· Gub·1•ruo ioglés ¡olo esperaba h d-~ d b · · 1 R·Brigada ¡r-ffari.r-monley, como je!• " se an ouo e a¡a vanos emp eamon, del depa,hmento de T.xas. la lleaada de Sir E. Rariog y el Gene• dos, prueba oonoluyente de la activiE, deoir, riñ• grande, tu rieron dos TERREMOTO. rol Groham para lomar una deciaio/' dad <le loe trab•jos. individ~o.s, aoleayer, en el barrio de . 2 , 1 9 h y 3o ro. de le nal, y se oree que será nn ouerpo ex Oircnló un impreso incendiario pro. San Lnmto, Pablo Mart1nez se llaEl d1a 2 , ª. ae · ~- · to de 2,000 cedente de la oapit01, -, en que se 1001· · · ma uno y P ablo E etro da eI ot ro. 1 n los condados P 1c1ooar10 oompnee 810 t'ó manana, 8{de 1ng1aet erra, u n fuerte egip · s y lioo ingleses. I• al pueblo á qu. mato y expulse á h R.11esnllado:. El segundo tsacó un orientales J 1 1 ou· ONFERENCIA. todos os extranjeros, apodorándoae e I o y e pnmero un cor e en _ama1 d \ierra el que oausó bas• Inglate de sus propiedades; lae autoridades no. Amboa fueron á dar á Ohirona, 08 en :nnchaa poblacionos, maron parle en el tra- han tomado mediJee para reoojer eéos Degollaoion, 1. ge. te salia de sus casas en no es,_ blor lado de Berlio, una oonferenc1·• solibeles. D A I " t·1oez f ue' decap1• · lado de terror iudeoible; este .,,,m . nao eto .mar oans6 en toda Inglaterra, grande olor- bre asuntos egi~• · dioe que EgipRumor, tado por tres individuos en en propia -~ t•nto mas cuanto que es un fe lo necesita ahora e la millones Vociférase que nuestros hombree oaaa situada frente al templo de l!,an 1 8 18 t, en g~- públioos de la frontera h•n recibido Diego, de Guadalejara. Los aseei0 desconocido en aquella isla. de P~ ' , Y • ~hester hé el centro de la per- raollzar ,to, aunque no generosus ofrncimientosy .~!wlll&doras now•••llJl!esos. ATr.1"1,_¡~ algunas ca se ha preso n •lguna, sugiere el pro~S•'!__d_e parto' d~il~slre D. A áa.:'toarlos sin perdida do.. tiem•<:'...u i\l •W-ª d•. ejército egi¡wfr que Porfirio. po. _.,< máltralado qne quedaron los ediño1os. producirla algunos ahorros. Cuidado señores, cuidado, ya saCompañia de Zarzuela, ~ DESCUBRIMIENTO ARQUEOCUBA. beio de que modo onmple el célebre Sabemos que la que actualmente LOGICO. Las tropas no han podido aún apo. D. Porfirio ene pwmesas: ahí esti el trabaja en el Teatro Alarcon de San El profesor Maspero descubrió en dorarse de Agiieroa; el silencio que plan de Tuxtepec por ejemplo, y ahí Luis Potosi, ha solicitado el teatro i ,;, ,. ~ antigua Khemnis, le Pa· ,- , l""""'""""'""""'""""'""""'"!•.,.....,.==~~r::· •,•wla S11fí'•. f loa grieg"8, entre Aasiott ...,....,""'!'~~., 1 ÍJ_ . ''¡ 1 encontrando una inmensa 1 l --..!..GARrt - , ,' fLLAMUSli"'\', SAN 11\f'a\ -- ..._·,___M~ . . l:-l\li DE LLANO"· .. • "'' -:t· l -' ~ ~.~ i n ~,. "LA ELEGt.lA." •_ -l¡,!' ~ rf. \ t✓- ~ --'-- .,J mantienen las autoridades hace que oiroulen rumoresá oua1masa baardos, se oi"g• que Darán haya muerto. · qne .i. E 1oro h • BU b.d 1 o aI pré WIO oanzó en la primera insurreooion. Se "'"d o su f ucr• cree que Agiiero ha d1vrn1 · za en t res eeoo1ones y qae él está eu loe paohnos de Zapata. NIQUEL. E L d ¡ ¡ ¡ ameri·--ano n ~re º• .• n que " ~stá en o1roulac10a como moneda de cambio. HooeFALLECIMIENTO. pocos diae falleció en Morse· · ~A/. Jt ABRIL LA REVISTA DE MON'fEREY. 7~ ? ,.a "' '-, - MONTEREY, l ¡, !~~L;j: ""'°""' GAeETJ LLA . -=========...,..,,_. J.-, 'ILTIMílt' T[L[G RAM 1 ~ T ~:!aº~.: l , ¿ -• ,i,J_,,.... 29 de 1884. ABRIL:~ . d su abono Unidos,bajoelmismopiéquelasqne d f y que termina o 11 "bl' en aqn • . d d . sa aquella 01u a p1en venir áeata. existen entre aqne a repu 1ca y el e El coadro es de lo mlls completo, Canadá. Acuerdo, y está f orm•d0 8n su totalidad de ar• . M . . , ·to E tre las señoras La Corporac1on umc1pa1 de tiata11 de mert . D • 1 fi en el elenco notamos des- Tamp1co aprobó e gasto oorresponO que garal de luego e nombe8 de 1'a Sra. Marce• .d diente á la adquisicion d 1 11de dn!Ímeros tina Cuaranta y e1de la ya 000001 a y nombres e as o es e aquel . nuestra, Srita. (.Jaritina Dlllgado. La puerto, que se enou~ntran ya dcteno- n . f ¡ cómica es la Sra. Ade- rados en su mayor parte. pnmera lp e d S V laida Montañezy la segno • ra. •· Cesi~n. . leriana Fernandez, El ayuntamiento de Orizaba cedió ., Entre loe hombres, figuran oo,m~ al Hospital Ignacio de la Llave g primer tenor D. Pedro Arc•_rapz,, pn- varas de manta, y por mitad entre es-0 J é Plli rimar mer barítono D, 0 • opu, . te establecimiento y el Hospicio,tres, D I "d astor· pn• tenor cómico s1Corot t;r ge dentas varas de madapolam que,pro, me~ bajo Alejan¡'~ as r?; .•• egun: cedentes de loe géneros comprado, nénoo D. Manue . ampealDl y s para el jacalou de la !olerla existian dobarítonoAotomo Va_rgas. enlaTeeorerlamunicipal de aquella Algunós de estos arl1Btas son ya . d d conocidos co eeta ciudad, otros lo cm a. son solo de fama; todos han sido a· Papa ministerial. ºLa "Colonia Francesa" refi.riéndo • p1aud"d I os en loe pr1'nc1·psles . .teatros de la República, y de oonSlglllente lo se al decreto relativo al trasporte de t tro pu' serán en e1nues ro, puee nues · mercand•s por ferrooarriles interna• büoo eabe tribntar al artista el home· cionalfs, hace notar que teniendo que~ naje que le co:resp~nde. . pagarse, por almacenaje, z cenia• En sn repertorio figuran las 61• vos por 30 centlmetros cúbicos, y gnienles zarzu~lae: . que teniendo cada metro 10,000,000 • "Las dos Prm088as, Los Brigontea, cenlimetros cúbicos, una caja de un Hija del Tambor. Mayor, B~cca- metro salo pagará, diariamente, la ba- ...,....,, c10, La Tela de Arana, El Paouelo gatela de $666. 66 por almacenaje. de Yerbas, ~• Masootto, L• TempeeInútil oreemos todo comentario. tad, Zampa o la Esfosa de _Mármo!, Nombramieuto, ~os Amores del _Diablo, Vida PanN ueetro lluen amigo y antiguo s1ense, Un eatudillllte de Salama~ca, ¡ h El B b 11 compal\ero Felipe H. Ortiz acaba de Las nuev? de a noo e, ar en de Lavap1és, Las Cam~anas de C~r- ser nombrado Juez de Letras en Mon. c C t ¡ d R clova. reon, awpano~e, a a 1~a e us10, Con nuestras felicitaciones reciba M d A 11 d H Jng a gyaree, F T nI o eE 1erro, "d u.ar un abrazo el amigo Ortiz. º?º uego, . esoro so.onw o, ,.,,. Que la balanza de Astrea se manbmson, t Molinero G • " de Sub1za, Los Mo••· tenga al fiel en las manos del campa• que eroe r1ses. .. so1o f• ¡ta pues para que nos VIBh,.,n •·- nero Ortiz. qne no encuentren demasiadas difiOosae del timbre. ouUades, que •no se lee pooga,n /iunDios un colega de Laredo que se ¡ · cias tan eX(ICSIYaB como se as pnue- ha recibido en aquella población un ron á la última compañia, que el en- telégrama en el que a,1uncian que cargado del teatro sea moderado en cuatro grandes buques de mercancías, ene proposioionee de ,contrato, y que destinados ¡_ Veracruz, han regresaal abr,·ree un abono h,ga algo el....-nñ. do sin descargar eus mercancías. blioo para cubrirlo á la mayor lir~ve- Con razon .... dad; pues los g•slos de un& ),oena Habiuntes de Europacompañia son siempre exesivos y ss Los datos BBtadtsticos más rcoien• ve precisada li aeegorarlo todo antes tes ••ignan á las prinoip•les oinaades de emprender un vi•je tan 008\oao. de Europa no número de habihnles El deoreto de 22 de Marzo. expresados por estas cifrae: En Monlerey Laredo, Nuevo La- Lóndree. . . .. . . . .. . . . . 3.832.430 p . L T 1· ans......... .... .. . . . 2.225 g10 redo 6 aredo amau 1pas,como mas Berlin ......... , .. . . .. 1.222 500 agrade al piadoso lector; se publicó Viena.. .. .. .. . . .. .. .. 1.103:110 con todo el lujo de bando público, el Ban Petersburgo,. . . . . . . 876,570 consabido popular decreto. Cuando Moscow.. .. . .. . .. . . .. . 611 970 600:000 la mayor parte de las casas mercan- Constantinopla........ 555,940 tiles hayan cerrado sus pue,tas á con- Gfasgow .. .. . .. . . .. .. . ~lV<rr,ool. . . . . . . . . . .. . · 562,480 secuencia de esa sábia disposicioo, y ápo es.. . .. .. .. . . . .. . 493,110 qnede reducida esa naciente pobla- Hamburgo. . . . . . . . . . . . 410,120 cion á las proporciones de pueblo ra- trmi.ogham .... ., .. : .. 400,760 bon, qu1z. · ' se arrep1en · t an sus auton· yon.,.... .... .. .. .. . 372 890 Madrid ...... ,........ 367:280 dades de haberle dado tanto vuelo á Bu.la Pesth ........ , . . . 36ü.58o la hilacha en ton mala causo. Marsella.. .............. 357.5~0 El Sr, W, B, Tappau. Maochoster. . . . . .. . . . . . . 241 510 Ha recibido el exequatu, paraejer- V~rsovi.8...... . .... . . . . . 339 340 M1lan .............. , .. 331 840 cer el cargo de vice-cónsul y auxiliar t111eterdam.. . . . . .. . . . . 317,010 del cónsul americano en Mérida. L ubhn ........, . . .. .. . . 3i4,600 Correos, Reeda .. • •.. ..... . .. .. 309,130 De Washington dicen que es moy Shmffl........ ·........ 300,470 posible que se eetablezan relaciones B er 1eld.. . .. .. .. . 284,4lo 272,901 postales entre México y los Estados Tr•~lau......... ... .. .. unn .... · ·" • • • .. .. .. . 2 52,830 ✓ ·a ~ - ° l 1 \ r' l. EL PROCESO •.... ,.. ,.......-·-··•·. DE ~~o no ¡0 es para vos, que teneis la ra. 'ra habilidad de arrancarle la venda. L_a suerte , ~s favorece, gracias á !u. gran perfeccton con. - ,:_[ue manejais una baraja de_ cartas ma1:ca~as, en una palabra, no me habe,s ganado m1 dm~ro me lo habeis robado. / Me comprende1s ahora sef'lor marqués, ú os queda aún alguna · duda ~cerca de mis palabras? / Apenas acabó Samuel, cuando, sintiéndome poseido de uno de esos arrebatos de cólera que le hacen á uno perder la cabeza, _me l?recípité sobre él y lo abofeteé. En el mismo rns• tante, mi enemigo rettocedi6 dos. 6 tres paso_s, y desenvainó su espad11, reveló todo el 6d10 ~ que me tenia, diciendo: / -¡Ah! por fin voy á mataros. _ Y sin dar tiempo á que yo me pusiese •e n 4 <>-.iardia, me atacó villana y cobard7mente. 'V arlor fortuna, el acero dirigido contra mi pec~o ,contr6 una bolsa flena de oro y resbaló sm \' ''t'Ste-írme. A_ mi vez saqué 111 espada y dije á I· '~dversar,o: • i : ·i Sois un miserable digno de mi desprecio; r;; e', . t~ <:le probármelo, primero '-C.Qn_ ~Uestro · A 'insulto y ahora con e!jta tenf¡t1va de · > ,r , t ;;:, , · o. Acepto, • 1 sin embargo, un due,o con ~ · >rti \-;),' '"':,,, que me degrade, y os propongo \,que ~ u,•, •..,.,, m,,s hasta mañaiy, pues aquí no ~ te• ~h,e . ~ce"' { . . ,.... (,.;d•·"' J' •I ._ ;,. Dapbsnua lu , r t ~ Estoy loco de alogría; no me cabe el alma en el ouerpo ...... • . -Entóocea, hasta manana. Y vol• viéndose al enfermo y combiando de tono, con una voz que aterró si pobre Camaoho, dijo Montos de Ooo: Al número 28, dieta rigorosa. . "Cdd fellows." La so .1adad de este nombre di6 el dia 26 un sarao en los altos del nue· vo mercado de Laredo Texas. Si se divirtieron? r,o lo sabemos. Las niulas ~ asnos IIERACLITO. -.A-. Con eete título dice nn perió . . . . • d1co de agr1cultnra lo s1gurnnte: "Solo entre los pueblos de la ra za latin s · l te E · • Po e )ema ment_ en spaª.ª' r ugAa yés~s an ,guas po~es10nes en m r!Cll, se aprecian . . en lo que v,al.en las mulas y los La escena tiene logar en el hosp1- asnos, tan utiles para carga como 1 •¡· en don de un sargento d e para e1 t·1ro d e ve h'1cn1os, as í para ta m11tnr . . b . arlílleria se encuentra_ oonvaleo1endo, t~a aJog de campo. Entre las na, deepuea de haber sufrido larga y pe- Clones procedeut.es de los germanosa enfermedad. . nos, y muy·.partlcu1armente en t.re Pancho Montea de Ooa, qne tiaoe los ~~glo-saJO'leS ~ay una pred1soanrrenciae mny buenas y que trata pos1mon muy arra1g~da y mal foná sne enfermos con. paternal carino, dada contra esos ammales que se en Í ee aoeroó una manana á la oama da1 ~re . poc O uer tes para e I t rabasargento, á la hora de la viaita, Y l9 J_? é mcapaces de poder ser en~edijo: Q . na~os C?rno los caballos, cuya inI O h -¿ oé ta , amac. ~? Me han ~1- te hgencia no es en na d sup er10 r cho que estás ~uy almado, .4~• t,e- al de las IT!ulas Y los asnos.. nea b:ieu apetito y que sohc1tas In Hubo, ~_m embargo, un liempo alta. no wuy leJano ~n Ingla~erra, ea -8!, mi gafe, seloy bien, pero ten- qu_e las m~lal! eran el !UJO de los go mucha hambre .... Si mandara vd. anstocrá~1cos establ~sdeLóndres, que me dieran ,opa. porque merla especte de carrua. d e vd1a~e . . dq~e es taba! b n en bofg~, -¡Oon tao buen ánimo te encuen- ¡es traA! Vamos; y dea¡;nes de la sopa, era m.o a ID ispensa e qu_e ue8 t 01 ¿te atreveriaa con un cuartito de po- sEen hrad11 por eS oa 1~ m~les. 11 ? n aqne os tiempos va ia mas nCOÚl a V1B . ta 1O \I . d · na buena pareJa de mulas que el nr1a esaparecer --¡B•eoo1.. Esonba . · vd. d1¡0 .. e.l uoo, · y mejor pireja deevclus1·vacaballos, comotronco era el6 an1·mal 1-1 .,.. tor, al practicante que le segma to- mente dest1·uado al serv1·c1·0 de los • 28 eopa ,..; man do not &. Al numero . - arzo b.ispos, Gb"is pos, curas, e tc., co•rto de pollo •A,h! pienso rell · d -'-{ j UD •• ' • • para silla y tiro e V= cu os, BA rartc el agna 4,c linaza: ¿te caería bien puede decir que era pr~ferido al ~ un vasito de pulque, ó pre11eree una Mballo. Pero h»b1·endo pa,• ado la ~ " 8 n d B rd.eos? · .d o en mueho e¡ cot'a n. ... mod a y d.18ffil0Ul -¡Ah, m1 g•fel Vd. ss hs ernpena- clero cat6lico á causa de la refordo en qne salga yo poi eeae calles, di- ma volvieron á caer en dPSUBO. •1·endo á gritos. qne es vd. el mejor E' n Franc·ta fueron tamb·1en pre- Variedades ªt El gozo, en él pozo. ª ° ° º f / z o, metzos t taf;~:\~~~~x~n: P~reció entusiasmarse hasta 1 que no fué duelo~ as pajab_ras caballerescas, • e reprimir su emocion y se arro¡6 en los brazos d • • vo estrechamente enlazaJ su primo, gue le tu• 0 por espacio de algunos segundos. 111 relato ciel \ ,1 .-Nó, ~o dudo. Levantad la cabeza J rimo mio: ha~e1s sido víctima de la desgraci~ P ero no tene1s nada vergonzoso de ' P podeis decir á la faz de todo eqlue acdusaros: F ranc1sco · r: ; ,'T"odo se ha ptrd 'd.mun o con! l1onorl marqués de Saint-Maiitent había durado algunas horas: era la una de la no che cuando terminó, con el patético desahogo á que han asistido nuestros lectores. Sostenido p,or su fuerza de voluntad y por la prodigiosa energia de su carácter mientras representaba la audaz comedia de que dependian su vida y su porvenir, nuestro héroe no sintió el cansancio y la extenuacion de sus fuerzas hasta que hubo concluido. Dejóse entónces caer sobre el sillon: su rostro se puso livido; un sudor helado inundó su frente, y un desfallecimiento, que ent6ncef no ') \ Nazario Sauchez, tdigencia, aunque tachada por su ma1icia y mala iutencion; pero de Participa á sus numeroso parro· todos modos as un animal domés- quianos, que h a trasladado su tico de inapreciable valor, aplicaANTIGUA BARBERIA ble á infinidad de trabajos en los á la cas,1 número 5 de lo Calle del que sobresale á los ~ahallos por Comercio. sn fuerza y resistencia. En los Saca muelas y aplica sanguijuelas paises accidentados de Sud .AméA PRECIOS MODICOS. rica se viaja con más comodidad y confianza en las mulas que en Ageute de Publicaciones los caballos. S'emejantP-s -á las cabras trepan sin dar jamás un mal paso las veredas y camioos máe inaccesibles. Una bueoa mula de Manuel Lozaílo [lizonao1 Y SU UTILIDAD. médfoo del mnndo. -Eeo eetá muy bien; p~ro no has dicho, ¿Tomas pulqno ó vmo? ':...Señor, lospob~es están muy con. tenlos coneupulquito... ... -Esoriba vd., volvió 6 decir el deo• toral practicante; un vaeo pulque de calidad para este pobre Camscho, qoe se·nos está qnedando en 1os h uesos• y diri6.Jndose al eof,irmo: Un almuer· zo confortable como éste were~e uaa tacita de café. ¿Te gusto el oafe? . 81 -¡Pue• no me ha de gustar! ¡Y vieneconsnoopil&! -Entónces. escriba vd.: nna taza feridas las mulas en los últimos tiempos. En 1~30 las _caball~rizas reales·de Curios X cootemau ~ermosas parejas de ~ulas esp~nolas con las qne .hacu. sus ráp1 das excursiones de las Tullerias á Compiégne ó Fontainebleau· Siguiendo al rey gran parte de la . tó rJCil, · a d qum · ·6 en Es. no bleza h IS · va 1IOsas para 1as expafia pareJa · · curs10nes campes t res. . Pero para saber el mérito de 1~ !lluálaEs y 1.9s es fe°Js~0 notr ~pan~y ,oruga, • de la dommacion arabe de cerca de oafó y uno copa de licor para- 68te de oe~o siglos llevó esa hrrmo~a buen much.oho. Y para pasar uno Y otro, ¿famariae de buer. a gana !ln cigarro? -¡Ah, mi gefel. ... ¡Déjeme ,d. que le abr ace, que le bese, que le . ... 1 -ES('riba vd.; un cigarro bueno. Vamos ¿eelás e<mtento, Cawaohot _ 10'ontento? no es esa la palabra. Y vallen te raz~ de cabal os. e 88 cuy~ inteligencia hacen ~vt~~ elogios. De la mezcla de es~. s ca ballos con os ~snos del Onent~, qu~ son los me¡ores de sn especte b t d conceptos ha, resulta ªJº o os ' l b • do la mula espano!a, tfn Je eé ~ada por s u presencia, ª za ª ID· ª~º\ --·-··--···•---,,---D-E'"'.S:'."A-::I:-N.T·MA IX ENT. EL PROCESO XXIII "-"' le,¡_ • -¡.Ah! ¡loa~o sea el Cielo, puesto que ya no d uda1s de ml!-exclam6 Saºint M . . - a1xent con acento d ramát1co, alzando al techo los o· os. i1 t t'{\ "'''h ( ~ - ,, SAINT·MAIXENT, .. LA REVISTA O.E MONTEREY. . Desgracia · Dos earpmteros que trabajaban en el torrean del nuevr1 mercado de Laredo, perdieron pié y iueron precipi· tados desc)e la altura. Uno de ellos Cr~z Ramirez, logró cojerse del ma'. derfoten de un andamio y escapar de 11~a muerte segura; el otro, Miguel J,meno, espal\ol, fué á dar hast3 el ~uelo, y murió instantáneamente. De• ¡a una pobr~ viud1, L-t-~-r-' r ) •. viaje se _eStírna en más que el mejor caballo de paseo. Los eyes de E 8 p ña aún tier ª nen en aus caballerizas reales va' liosas parejas de mulas en las que hacen frecuentes excursiones á los siti0s reales. Es cosa digna de ver asar or la Puerta del Sol' d Mp d .dPá 1 , . . 1 1 doe vaa ¡¡rt.A., ranJuez .a 1am11a rea ' cuan· h en un coc e de viaje tirado po~ mulas brillan• temen te enJ·aezad"B. Antes del establecimiento de~las líueas férreas, las infinitas líneas dediligea• cías estaban servidas por mulas, y los vinJ"es se h,ciau con gran rapidez. Eu Espuña como en la América española se hacen viajes largos en esoR inc~nsab_leR auirna• les q ne son excelentes para Rilla como para tiro, si nosotro~ su pieramos éduca,·los Cllmo ¡08 espaiioleR y los hispano-americano podriamos aprove,·har de esoR útilísimos ·animales que tnnta falt\ nos h-,cen hoy que los caballos llega~ á."valer tan to. La composicion tipogdfica se h.t facilitado considerablemente por m•di'o de un mecani·smo 1·m 1·_ u '-' ta d o d e ¡os proc,•d'umen · t os de Ja • ] CAJ.u: DE ~I Hm'ALCO Nu~r. 38;½ Esta casa tiene siempre un es- , • Ofrece al público sus servtCIOS. Historia Uaivcrsal, por César vautú. H.1storia · U mversa · 1, por G u1-· llermo O~~ken. . Historia del trage cn. la Antigued.ad y_ en nuestros d1as. ,, t ara,1 por e1Dr. "-· , H 1,torrn, .,a EJ. Rrehm. . Nueva Geografia U mversal, P0 r respetubles · . '1utores • y e~ fin, nna 1_nfimdad de obras de 11\eratu~a, c1encrns Y. recreo todas a pi:ecrns muy mÓ?lCOR. L:1 _m,sma ca.~a r~cibe con frecurnc!a OBRAS DE TEXTO para los Colegios y las escuelas, y so encarga. rl e ped1. r la¡, ob ras pufibl'l°'!' da~. asc~11rando la mayo!· e cac1a Y pronht.ud en s_us pedidos . por contar cou Ja·s prmc1pales 11br.,.. rias y casas editoríates de Ja Capita!. e- 2 5. Calle de san J>'.-o,rt4.,rn 1'.úm,41. LA REVISTA MEXICANA, E,te es el periódico, impreso en espa~ol ,1 tngles,másemprenrledor.fügnodeconlianz~, instructivo, cial, tl_nanc1_cro, mtneralójico Yame.no,comer_ socinl, ded,caclo alosmterese, ill~itDE S1/SCIIIC!0l! • s, 'º"'"'"'•""' """"" • $3 50, '°"" ,,, º'""""' Mn1□A>•," '" 011,. dolo.llopubllca.Mc.i.:.lc~DIL• Comislonlfbernl. otrtjrrse a "LA n,v,su s1mt,st. Lou1,,J1Io. --==========áa.a==~ 11 / I Los Agr euIfo res II ·1 11 . Hallaran en la ·Agencia Genernl del • Cambio EXICAN~, ~"iftl' '"'"'"'OAROAoovHo•o"""''a••AS~ººyºt'º' Arados, Desgranadoras_ ema,zd, 01,nos do cann., Molinos pnra. cusoara e cm•1.nz. Evap01·acloras, pam fabnc .. . ""· centrifugas I . t 1 ¡· s ·• a2uca.r, .ui.0J,.1.11os ( e vie11 o e e tarro, ur . . - tipografia. Esta pnecle segmr a pal•bra hablada, empleando sig• nos convenc1·ouales de f/c1·1 escr1·11,r[ · • ll tura para las letrae, y udem!s o• Lo abrió lutimamente el • que tros ' s1"empre 1·dc'nt'1cos para las ·b ¡ ' 62 t"rm1·na•"1·,Jn"s y combinacinnes suscn e, en .i casa numero ' • u , • d l C 11 d l T más frecuentes en cada idioma. e?quma e as il es e ea tflJ y San Frandsco. En este depóTeniendo ya compuestas las in- ~ito se encontra.r:í siempre. uu cluidas en esta chse. el' caji, t a d d puede terminar m,Js pronto ~u o- surtido de iua eras secas Y e tu bra formando sílshas y palabras dos tamaños. en v ez de letras. Ya se ha conceMonterey, Abril 22 de 1884. dicto privilegio por esta invencion -Fema,1do de la Garz-,. · que no carece de importancia. c.-,4. dores para maiz, Scll,:1.dore,, Alambiques, Arados con rcieúa,, JU,iquinns de Ynpor ___ OT,o,- EXpelld'10 de adera · INSTRUMEN'l'OS DE AGRICULTURA, "ªº • !""'"'º' modieos, pn,s ,1 ouJito •• '" l~'\brlCO.ntes es der¡ne cunnto imtes los n~rlcultores pongauenru.oiusLrumeut¡_osoque hsNERO nhurreu BRAZOS, TIEMP v DI , MONTEREY, Agente General, PAllLOSA.DA, Plaz11oln.tlolltefngio, Plnznela.delDegollado. ~ANtEL SALTILLO, MenteGmr01, sALAS Ja. c,,rt,ue º''""º'~º- ,. -- --- IMPORTANTE • B□scamos gente principalmente \ ~,IOTICIAS y ANUNC10S'. 1 '- · Editor l&Sponsable: DBSIDRRlO LlGIIAIGB f Mart1'nez, \ - \' • cogido surtido de obras españolas, por entregas y completa~, de los autores mas acreditados. Entre otras ac•ba do recibir: t• ~ Mé . z La Hist,,ria de XICO por aI macois. México á travez de ]os Siglos, . . INGENIERO TOPOGRAFO. por emmentos autores mextcanos. M'1guel NUl.t. 9f [ han sido invertidas en eso, Y nos ren-...,,,....,Jaevidencia. ¡ OFICINA DEL AGENTE GENEtAL Ull oree _oomo DE . ••· ¡·rooar· aiíc16'•" 18 h1884 Desde esta fecha, y asta nueva den las siguientes tarifas eatan eu,,:mo e1 gor: xas. sngetrlB lila claaifioaoion de •aldtos qno 11 Estas tarifas son en ce_nlavos P)eJicien !ibrne en dinern amencauo. que , De •auev& Orean, 1 , a' 1"'-r,'o rt1s. u Tt.,.ª ~• mil Por oontidades menores de 20,000tr el Clarn _,-.-2'.;"' 3. "' 4 o•nt,·i $ 1 5. l. \t.4&.-- l. 25. 1· • N Por cantidodes mayores)i,- 20,0Q(' Y Clase A. B. C. --n,n 81. 0 Ctvs. OO. 85. 80. ;~~ De Galnsfun á lando Texá,. n ñu, pru.!. d d ,or medio Por cantida es rnenores e 2;0'ractioado Clase l." 2.,. 3." \1, qne el $ I. 30. l. 2o. l. 05. o~ultat• Por cantidades mayores de 20,0o()•d~~~i~ Clase A. ll. c. D. "·\ta Ctvs , ,se . ¡;¡;: . , •. • 80 · 9.... .._..,,,.• 50. ,er ·••i'IGTA. En.d las 1menmpoadas tari- ., d ·• fu1!11ffllinclm O e Sfguro e mar, v ~ 1 te t d á f, to • carga• ,. so amenque ·CD ~ .• eo mentos i:se rongmea w •NewéOr- ~ leans Ó Galveslon, vinieD•O por Or• pus· para estos cargamentos el pllSO •• . • t' del no Importa. c1.noo e.en usos ~me-. - ~ .ricaooe por 100 hbras; y para e • • r .,. •rm~n t·OS que vengan por el I nttirna•,rag ciooal, el paso del rio importarrllisce11tovos americanos. eoir L, W, Stevenso,i, Agente General proFletes .rr~•saja,os.-Jost M. Trn¡ ~oieo Ferna~ -...t'iial, y que '"RZO ~ª N'. '-t J• j!:~ • 1- -p ~ $i mane, ""h.-~ 11 • C.: · ~~ trabajadora ' lg'nacio A.. =========== TEJ"EJ:lOB~S 1r ,fJ'fl. ' 18e.., Un J. 6ven velocipedista inglés, ,.¡ ? ,· actualmente en S~a Francisco de para nuesti.Buf:~~icFé}e ~ ; s ~GBNTE COJIJS!OJIST!EnEI RIIU1ldWllA CaliforniQ, ha manifestado su inna EN GENERAL 11. 1 8 en ~[onclova-dirijanse tenc,·o·" de dar la vuelta al munán Esrwo DI! NU•Trl'A.Yo, pormenores á :\Ionclov nes"'·•º LlQIJ,, do en ~su velocipedo eu el espacio En t · ¡· ..,_ tra casa PD Monter G d esª an 1gua casa lle"f9111Jtn lo ' IÍe de tiempo que le sea posible. De De ;>tt arza. ,.• e1ase de Comisiones eoet · S. Fral!risco ir,! á Ogaen ,Ornaba, ,:,;, ~s,,, "P=en<a,1,c1o ,, ,ubra pmnciw g . - 30-A. ,ibrerfa; Y en ella se enorre11t,~• in· Chicago y Nueva York. Se cmCUBIE~;.A'oªE~~-;;;;.,""A PARA .., :.•01ea:,~~te _abierta snsorioiov,;(~ \ , t'""I b~1-cd ráparaLiverpool, de donde TEJADOS. ·= ¡g. L,,' d" 8 ~ 1~~o;onespohlicaeyli('-"'~ .,W.l 1 1f~n~'1•~f!~~,r1,,: irá de nuevo en su velocípedo has¡:',~::=~,~;t·:1:),:•:,;,;;:~:do: ~ ½e,~~RI.A. y :af eo"J:~ ~ d '-on ' tii Dovers. Atr..1VPsa.ndo el cnnal ~:~.,Ja~:~~~~.:e~~=~~~~~~:;:~~~-lnl - 4 ~0 brusd_ePdiciot:1espafto!~~do con la erer ...o a ~ de la Mancha á Fr.atJ<!"",.i,uí mr • ~ -ID.~ffi!A.~ A!IIl ¡¡ooFmG ro. A ~Ull."''.':;;;.¼4¡¿n ·ae ·nueVUa 1mpneslos Y. oil"',r, ubert•d (8 ~ 165 tado en su biciclo por todo Euron.,ou, Etreolr·~ k . ~~ --fiU"II• i;;. U , ta .ºº"!-•ivelas qne solo harán t>l'II: :::-,~~ 8á t pa hasta Tarqu(a .A.oiática, Sfg□ i. . ' prrnmpal"" J10r.;-.<¡y¡¡11ea DOt-.J:' ' P , rá por Persía y Turquestan hasta El que suscribe, av1~¡; 11! pu- c 15 $. 1el imperio Chino, bajando ,,or el hlico en general y á su amigos en l¡.. i particular, que ha cambiado su ·1 t valle del Y:.ng-tre-.Aiang haS a ,•stablecimiento á la casa número Shanghei, donde se embarcará 69 de la Calle de Morelos, -"-"'º t~ para Ehu Francisco, con iutencion Contigua al Hot61 d(Iturbide, EST EN D HOTEL En este•stablec1 ·m1·0 ntoh•brás,·emA. visa ademásdque tiene un sur. '{ do ll~gar un año despues d e h a" , ·¡ 11re Hielo, Corvez• helada. Soda tido compl•to e calzado para MONTEREY, >1Ex1co. ber salido. L a parte más di f1..,, . del camino la considera desde sa- w .tor Y Licorea finos, etc., eto. ,mbos sexos, !lrregla hormas al AFIR~T CUSS Ali!ERICAII HOUSK A la dianosicion de los porroqui•-11·, ele J 9 persona~ qne se ,¡·rvan cramento en Califvrnia, hasta Re- nos una b;ena m sade bill•r. tt • • • Splendid appartments for families, \ n'o en el Estado de Nevada., 1,1unALEx: Krn<, Propi~tario. c..27 ocuparlo á tiu de que no sea moTIIB HB.\L'l'IIIEST PA&T OB M.ONTüiY. . q ue lo que má~ temor le infunde --leoto el cnlv.ar'lo, au11que tengan Hot and COLD w a t e r ~ callos, ofrece la mayor limpi~za, ea el viaja por .Asia, donde nunT G P s ca se ha vi,to uu velocípedo. elegancia y prnntitnd en todo, los OMAS ROOME, ROPIETOR, ~---UN ÜARRETON csoi nuevo, propio trabsjos que se le eué•omiendcn: paratrab.jaren el sitio. Tiene eje de los materiales serfo d~ primera HOTEL DEL OESTE ,c.:~~~ 0 ~.~i, 0 -.iñY.... oi~. - CANTINA ae MONT[R[Y ============... j Greenville Gardens w 0 -Sois un p~riente á guíen amo; sois un huésp~~ que Dws me env1a, y que yo recibo con ¡ub1lo, ,f r de .1884. • ______ l~ -~ -----------------------~~----------~ ~I"7..8.,...., ........-, ... -···::..,_:_ JUEVES l -fiMucho habeis sufrido primo mio d'" por n el seil.or d R h ' . - 1¡0 derecho ara .e . a on; -tene1s real menee hombre/ pe que¡aros de la injusticia de los confio e~ q:;•ti~~ ayuda de Dios y del tey, go pongo .á vuestra arr~g:lará. : . D _~sde, Iúe• tuna, mis relaciones spo~1; 10 n m1 casa y m1 for, te .. • Contad con m1 influettcia en la ~or. igo por completo. di uf r, (\, ::::--- . l 79 SEVENDE nemas testigos, y si uno .sucumbe, podrá decirse •que el otro le ha asesrnado. . . do-Veo que el señor marqués tiene m1e muel con sorna, - d repuso Sa ñ • l-dije yo encog1én o-¡Ahl ¡os empepais. b,·en hágase vuestra d h mbros - ues , me e O ·d "d do porque no os guarvoluntad, y tene cm a ' daré consid;raciones. diestro· pero vos, se. em1go era. muy. f erza 'en la esgnma. · . M 1 en 1 ñor conde, ~~no~eis n:1 u el convencimiento Además, mt 1?d.,g1ac,o¿/ redoblaban mi e_nerde que me as1slla 11 ~az to~ mi espada desapagia. A lols pohcosdme,~i adversario, que cayó "6 ne pee od imprecac1on. . rec1 e Janzan~o una sobr ªél para prodigarle mis cui1nchnéme so re d" 8 lvar- pero la sangre dados y ver si le pod su profunda heri'd a. sus salia á borbotones de vidriosos, y de sus laOJ·05 estaban apaga os Yurna rojiza con un es. •paba una esp , Hab ios se es~~ e tible; Je cre1 muerto. tertor casi 1~perr Pi lacayo de que Fe acerc~biéudome avisado :ie·é precipitadame~te y volba una ronda, me l ciencia tranquila, pues vl á mi casa .con h~ c1:beres de caballero, pero habia cumpliddo por haber matado á u.n c0n profundo o or hoill bre. áles serian mi asombro, m1 cu do supe al dia J_uzg ad '.1 pues, desesperacion cuan r.[b1a y m 'ª ª liffCHli1L PL llll ! l\lffi &{1~11]0 Cº ============= '.f JlJ l . l)Jllll BOTICA DEL AGLJILA se á la misma cesg,, h.-11 M. 107 N, Fifth st,-,et. AV,SO. ,..,. o, GRO □M•, PROPIETARIO. Jll -'-"'-..- · ·~,..,-_;•~· I'¡ • !'! rIM aizII ¡¡ Ma1z ' 25 de maiz; '1bneo y mer,cl\do carros y loo~ frecen en venta á un precio AorerrEs. B \RNICES AuTICULOs PAllA LA F0J'0GHAFL! &&e &o &e . ., ._, . - ;;;.,- todnsJ~ nmas que se.le conf~ -'ducac1on 1 Los ptecios son <:! Monterey, Abnl de_~º!¡'m1., ~-ª la ley de instruccion A1don, _¡,L ·----- "1n: Lectura correcta~ "E "EOESiml ., l?oprJ. e1,,~ , -. h • 10 . . / pita!, r·,-,·" "" ,.,t.,. la ma ,- ~ º'ica, Aritmética, Geog .. • . •. • " en sus pec.uuos 0 1 c::~ u:re~ :~ft~~~c¡pal!s 1a es ,..e la Ca. s?r In< ! pl, /e · ~ >u '.' 1 f;" 1 ilest - • • ,eres ,~ fi ,:-¡"'s, e y se ense~nan todos los ;on quren '"-. ,n n, o Pf' ¡ kº ~n~a~ Mayo, costa_do Oeste, en don~ ser admi- J, s,n, ¡..OOV / 'J ,_. QUE NO ADMITE C01IPETENCJA ,~ .Ll .L _,:t.· • o'f\~ sed{)logia, LaboTest"•"(\..1 • • • .' Igualm nte lnu r;inibido y vende .,Un j \ven hooraclo qu~ , 1:1"'0'~en \~ ~l?'lanc~ y demas ~a aqul \· ,, , 'rgarse de vender m<\' •."' JÓ ,u_ rbamdail Aderllndo__l rán á bajo precio ,00100~ I\Jl p agencia q~e hay en ~, ..,., TOMO c1 ,bujo l' Música. MúsÍ apas. ferrocan1h e,,-. ... tJ.tcrey_, Abrí' .., r ~~- [t; ia~-ía,;v;~fe;mid~d:~ ;::ie~ae¡;r:..p:a::s~t~"ta~lV~ da, Rz¡/l"á!~-r;~~~-;r _ _\,er- PI:NTURAS, LOs que suscribtin, participan RI pú-. bt·1cc 11ab er rec,.b.d 1 o otros \entibe ,!>-TO / ·r, AVISO Cultivadores.de mano par-a huerta toda clase de drPg<1s dH excal~ntfl ca.- bmn d1stra1do de su profes10n lla.ceuy· aeenl'Lue&Wo¡011~peraum,q_11~koolillikr1 lidac1. hay to~ln Cl'l8e de cuantos meses, avisa. hoyáluspad•"' igny. 1 ll.. NDY. º·~ d. Medicinas de Patente ) familia, que ha abierto nuevamr.· PERFUMERIA FINA FR,\NCES\1 Escuela Particular en la Plaza, SO• ~e Jaillico e otro h:::g:ir tix_nn'"'hto al público, aaí como tH.rnbi.-•n en los oarros destina• dos al tr:~ eportu de ¡iersouas ó mt•r , otto citís y á l11o vaOt11 rte é5t1:1os en fa5 ¿ . TOMAS otra claso rle iuscripoioues enbre las fauh••lae de sn< tien•ias, en hs poertas de IA,i, mismas ó en cnalc¡uiera LHter préviameate diehos rót11lr,a ó . ,·p•l· l á rl ¡ 8 R . msor · · Kd ex dmAn I .q r.·· @g1, d O ., om•s or orms1ona o a . m,trucmol:l pu. blioa, en h, illt~lig'looia de qae á los que 'no oumplon con esta prewnoioa , t!B -~ ha.r:\ efoctiva 111 penfl (]Url á lítS iafrn, lores do ell• impone el Rog:am• ,de .Polioia.vigaute. Ab 1 3 rl 18~4 p .erey, r1 ; e ,-, : : / ' rs • 1 ·1·ae Estando para cerrarse este bien • / ;h cooocino establecicniento, su propie- p M , a tariolopartioip~á· ¡ •usamigosynuLAZADE5o,, Avo.-CosTAnoOES1]. d 1 ' merosos conaum1c oro~, ?ViE!án o es '"-t-' pre• Rosale;;, Tubérculos YPlan las, que re•lizorá lod•s sus rxisloncir<s á Ea que suscribe, dedicada haee nr'rillalRK!LL,IS DE ARBOLES VRUT,\LES Y DE OUNi~t precios nunca vi• t os en e•!.~ ciudad. de , 4 años á la enseñanza de la jcr, 11 Garantizadas frescas y puras A ma 9 el" un completo s:urti-io de tl}d, y _que _atencio'~:es de f_amilia Ja llama calles, que ti-,ueo 1. oblig•.oion do • Cuartos magnificamentc amuebados para familias; el lugar más sano de Mou4 terey; baiíos de agua fria y caliente :t:· n.irREALIZACION.~ ■----------- J¡, -SAN Lours tolos, avisoe, a.nuncios 6 oaRlesqoiF,ra ' 1 MONTEREY, MEXICO. , a,,,:o.En esta acreditada casa se hallan C.: Por el presente so recuorda 4 to- <enta: dos los habitont"s de esto Capital SEUl[,L'S DE HORTALJZ• y D" FLORE' • m • • • " que qnrer.n fijar ó mandar pintar ró• CEREALES DE TODAS CLASES j'" .. , iiT'1vol'1 UAe Greenv'1lle,'' SE VENDE fierro de 2.½ palgadas y llantas de cla¡¡e y lo~ precios exeaivamrntr á precio módico, la casa número 58, tres cuartos de pulgada de grueso. módicos. Calle de México. Tiene tres piezas, Preoio mode ado. E esta redacMonterey, 20 de Abril de 1884. huerta, teneria,o/ pasa por ella agua oion informarJn. -Tomás D. Ortiz._ permanente. h-8-Nayo. So Me precio y condiciones, dirigir- " �r 4 -4 - ,..., ' ' __ J¡ ~~ · ,r' '\ '\.'. - ~Nli . ';Afil\i:A~tuu MUsl\1SANr,'!i;aLo \1 t \. -ij 1b LA llEVISTA DE MONTEREY. Parta. Fnnnac1 ' __ ~• , • 6 1 ;fcd l . _p a 1b a, lt ,.J , ¡emp1)l, e 8 pr~o10 da 4 reales f ·ciones.Jit (•p ó:--"'º-1 ?laza lllltar, 301 y 304. . 1 punto., Sll:!e v,1 ~ 6 00 la docena en._ .-,L¡.raen las principales Farmacias. jem ta pl C~ s1gn1ent: l':pós,to . , . p~~ t 11·' u"81 del liutor, calle de Hi .... l\i.,at ¡ 1 . ,no& ,,,úm ,}5-;"\df!1inistracion de "L' ~1 ' 11 -nl!.tai -El Libro Mayor del <. ' , •· 1 1 11 . m ,i" "'1) -.,,,.Merceria de La Fuentel ,' , ''AN~ , •t& • ,íid Rios y Cia. , , ae. ' : ~' LA REv1sTA DE SAN ~u1s. ') ~~ '¡ . eA. Cl.rlos J.fLee Cook. ~ 'J!k' Redactor .. befe, 1 'l • REDACTORES. ,,. . • ll ---~ ,da. . a b ll Va e 4el 6d,_~!~-- J ~ "' 1 AnBBtac10 ~':',!u"':.........'!:. F, e o f l REFUGIO ~Ja~. ..~~ -~ Revista bilingüe quincenal, conte' al' · . , -;, r ¡ ~endo: secciones de noticias ferro ·1 _,,. -111 iJoú ,,, .... t,r Y GuJ:J.f 1.t:t._1-_ .!: urileras mineras, mercantiles, finan .• r ·---'• ·- Jonu, e.tran,•· l e/eras listas de !Jrecios y literatura y del fo.•i J.._-' • ,.... tl'lod?-~:'.".;"'lí, MEl, p R,RECIO DE ·susCRICION .... $ 3 50. a r.......,,,.•1,>1,,.;,.,RIA y ""· · · · óllS• de efectos ( = -sohc1t ,.n •gentes act,vos en to ~ .,,. 'y dtl p, . 6b rttll.j6f0S das bs ciud•des de la Republic& Me ,n:a:a,. as,. xicana. Comision liberal. L1ev·1sta M ex1cana l ·i· SAN ANTONIO TEXAS. ~...~~ "LA ELE(!,..,___·•~~ 11,. ) w,IA" .- p º' , f ~otel Recreo, •• - :M:OJADA C~as para tarjetas. Etc. Etc. - ~V7°-Y-o::e:x:. · ste edifi°10 · faé construido para 1Y reQllo todaa~·~-;·-:-_- Julio Ancira, . "'18 ~ e y co· C:misionista. y Negoci: nte hia: del b1tac1ones, . , e~paciosas y bien salou~s d, NACIONALES y EXTRANGEROS Agente general . ~, - - Pm 111 lslad11 ie d-!oo~~!heele~I,o!f~:~ÑN.cc ,, yfcomida " 2 á 3 ,, Y ME:01 CINAS---DE.·--PA TENTE Igualmente ofrece ó las personas -q ue Las personas que no han tenido relaciones anteriores con la casa. facilitará la lo honraren con su confianza encernen- ejecucion de su pedidos acompafiandolos con el importe. dándole cualquiera comision, que est(l , Avisando hou antici¡Íacion recibir, / .n el tren ó muelle un encargado del ,erá atendida y despachada con la ma· hotel. yor puntualidad y honradez, V. ·Benito h,·3,-My.-Calle del .Comercio, 1 mens~ea, los cal&.mbrea de estómago ~nsécutivos t estas enfermedad""l!.!'I linfatismo J cu1mtas doleLill -dimanan del eml'oJoreoiml Ex01tando el apet el organismo Yr,..c._ hueso• 1tuangt •e abml,nl~uno, LnJOSil J biev ¡ nulando 0 los , QDIN.l J BIERI\O D. RIIUULT J C1•, desarrol • a¡.ide• l loo nidos as JóVbMS pilldas y ~ abatidas. te Vino lii'it i..,. ros a..,.o, f•b,.¡i., la 1111,n,dad da ta, mano, y los ;;Jan, nc,ctumo,; es eftcu en las diat"t"IGI rabeldu, facilita las oon,aucmcia, pmo1a1, 11 101tien1 4 101 ancianos. El JARA.BE de QUINA 1 HIERRO ae GRIHAULT 1 C1• que posee las mismas propiedades del VINO, •• preferido por las e:eñoras y por los 1j niños que no aceptan nin¡un medicamento y toman e,te JARABE con · placer por su delicioso gusto. l1pllltl II iaJ ,rt,Dlp. himlllll J Ot,furtu. '-' J. LLJ -, <C """'1 E-t ~ ~ ~ > ~-S: 1- . < < ,.¡ ~ uJ Q ~ z RIGAUD & C' Reem¡,lazan • estas Pastlilas los pr¡aril• mos y se emplean con étito en los malu ...,_ j3- 'i ~ . ,. i t , iailor ,,, \.~ i , 0 j ,¡ .!- ; r• , ir ~ ,• :1. ID "°'" ' ~--' hace desaparecer :f ..moa, ctua ~'. ~ ~r11 ~ h.-6.Mayo. llf'I Dr. Alex Mac. Master. 4.- 0alle del Pulnfe Nuevo - 4. e= lt:I Hcraa de COftSfiita: -de 8 á 11 á.e la ma.fianade 8 á 8 de la tarde. e 14 ¡ t ,,. .. - t •el._ _ _ _ Dtpbit.t II lu ,rladJ. GRLMAULT ~w _ •tut T C- '? • g~tcr ..!f ., Fu!'st &. BradlPV t 1 ~ arecer pof •1V1Jrr,Uo1 hace" .~~. comploto 1nato1 , maapara rtoleutoa ~... e......... .--: ....,_ ,. '&~ --:. . ...... Siluda t1 la,Eslacioa'.41 La11pu11 ie Naruj, Ur desea timbr La'" casa recibe toda clase de comisio- nes de dentro y fuera del Estado, ya usado sea para la venta y compra d e Mercandas, 6 para otro asunto cualquiera. serin ~ comr ladas. lgu•lrueute podrá. hospedar á los via- fJ jeros que pasen por ahí, teniendo ¡,ara el efeto cuartos amueUlados, grandes Los 0:ristenciss y enceres de In Botica patíos para los coches, y buenas y segnras caballerizas para los animales. ele "San Antonio. rl- ,6 En e11ta impronta. se darli -ro.1.<,n. ;: el trabajo l S siempre perfecto I JI! ' A I .,.. • .... .... ' ... · •,Mogo, d fa· •.,-so,,a• ,fJIU -, Las horas tud, 1' Graciano Bortoni par.a. comb.a.Ur las arecc,ooos L as personas que d eseen ver trab a iar · esos magníficos arado8 ••ptrar 10,,,..,,.,.torlu. d d · · · á I · '- tienen · 1ur en ir_1g1rse . os ag_entes en esta, q~1enes¡los en uso en 10 d• Asma, ~ , To, no . 1 ,rna propiedad inmediata á esta cmc\ad así e starán segur•,,. la ll~quera, n11u, ¡ h . Ú 'l , ' < 111, E<Uncio• ,l,auJnº · d1 la To•. , e no acer un gasto m ti y comprarán t)n iustrumento qu\1º ...;·~ ., " ali, 1uNouralg111delalu d á ¡ t· f ¡ • e,,,...,_.., J8P 1101Je1•. ~J:'rieil lariag... ' . ar p ena sa '\acc on,"' ~ ~~ ~ 1................ --...cp. ..... ~h,:, V T T ~ • ~ · ;;...--;:::--b-o.ll;J.!l"Ul.TJ g.. _,.,...._,, -u..l,.,.Y-U.......,,. -~ . ... .. ª"'ª ·r: CASA DE COMISIONES DE o, con BUE.YES, •Jj ~AULT¡C",,.,.,.,1,11..... ,.111 1 cl~ -¿i'i1e>'~':ig'º"'camento ea d• una apile<· numo de liE~ ''El Universal" S(puede usa(con. Caballos, con rt'ulas Aliviada Y Cllrada por medio de l01 d, gJ 1iemp1 F,rnanáo Martin,z y Hno. ::::::i:::;v ~s para todo ' agricultor; en grande ~;en peq~ello el que mejores resultedos. dá, tanto eu econom1a de tiempo como en exelencia de trabajo. " d.e las vtas Tambicn se encontrarán en esta casa efectos del pais y manufacturas de Leon. C) ARADO sobre RUEDI..S CIGARRILLOS INDIOS to, ·tUa, 11 C~naunci✓•• - " \ \\ \{ ~ ..._ la T11!1, ,, e 'é' r;,e~ '.h i!lre lenta, 1•• i11tn1 et" 'a: , Jll'W dBI enfermo ' ,, ~ ' \!_,1,rVALAIIAllCAOEFlBffel • ! t::rabe es el más conocido, el mis -t"'. el qu~ produce lo! resultado• •~y sat1~factor1os. Eniaí\an al 1~U.: no le d~n un r, ,--;co onl <U con la tirma \ l ~ .1 ., 1. 1~~ .if ._n,• "'.fi (:.Ida H\ ....,,,1 1 E-e:: •.\L P1111 EJ más vari~do y elegante surtido de ~fect~s de rop~ en esta Ciudad, importa· ~ dos directamente. ,t Cada mes se renovará el surtido. ellas. Se ver.dan. EL Dir PROCES0 f C11radH oon el , ~!!AOLT J C• f11111toluuooa . ' ' PRECIOS SIN COMPETENCIA m ■n 1o 11.~ HI -MONTEREY- Pº: del labaco, r son tambieo mur apreciadas por .los cantantes, P1:Dfesores, aboradot J predicadores, por ti.Citar la tecrecion saU.. •aJ J consena, la boca btimtda y freaca. PA.UlfGil!I, , ......u... I• Cl,a · hp.11P,n1,a,r.!Jt1t1u 1,.,.,., ......... ,.....;.. ·i"3t.JllBE de HIPOFOSF!TO de CAL - '-•t 4• autll CMERCI0,-27. siguiente que Samuel Herard, reanimado, aunqu e pocas horas, y cons~rvando hasta en sus ult!mos momen!os su ód10 y sus instintos ven&at1vos, los ~ab1a empleado eh proferir una horrible calumnia. Murió acusándome de h . b e rle asesinado traidoramente para robar! bolsa. e a > ..-QIFEAMEDADES DEL PECHO '1. l ( ! 5 27-CALL:& DEL < E•tabtel'im.l•ntol LA REINERA " 11 ULD. l c: ns , la~ aftas, la ronqu.,,.a J la extinc .10 11 de. voz. Tomándosf! al principio de un conshpado, de una bronquitis cuando s_e h111. deciarado el resfriado de cab~za, fac ilitan la expectoracion, y detienen la marcha de la inflama.don. Son mdispensabies para los fum adores, por la presencia de ta brea que purifica el aliento r combate loa erecto~ Y' L&■ .., U••■,MI ......J de garganta, la tnfiamacion de la• amigdalas, la ulceracion ele la■ en.- \ ¡ h.Junio-25 :"·====~ :¡;: Z:>,íil Q::: de Potasa Brea \ .,. ~-+0+••······· ", Mar\.,.. ,. ,-. t.~ PlSTILtlS ae P!LAHGIÉ con Clorato '1 J . .....-•·· ..... ....... ., CARRUAGES. SAN ANTONIO TEXAS ,::::::i:í=:===·==·u·,"= ._______..,_.,;.. · s,,__.,__.,•------••---.JR iel JAPON • Instrumentos PARA LA AGRICPLTURA. .. 180 KANANGA m CUCHILLERIA DE BOLSIY IIESA, ~ • EFECTOS DE ROPA, TANTO de LUJO y MEDIO LUJO como CORRIENTES Ropa hecha, catiado, Sombreros para Sras. y hombres. la sangre. lletu\ I J:'erre~;;a:•yAHaj~teria, Pinturas, Aceites y Crista/fria, < 1ituad1 En conexion de negocios con la antigua y repu- · tada casa en Monterey, "LA REINERA'' tambien, de los Sres-. Hernandez Hnos. Sucesores, estoy en posibilidad de tener constantemente el mayor y mas adecuado surtido que cualquiera otra casa en esta f~ontera en los ramos y renglones citados y en varios otros; hall~me, gor ~gy•«nte en 1-- , aµ,üt.ud-de atender las óroenes con que~stjme ~vorezca, tanto para efectos como para el desempello!de cualesquiera comision, que cumpliré con toda eficacia, asegurando dejar contentos á mis favorecedores. N-.,Laredo. h- My-17-84 --· -= - - ;::,,-;, CON EL MAi NUf:YO, COMPLETO Y VARIADO SURTIDO p¡; 1 " " y lue,o Laredo. -Y AMERICANAS '' Staehe1U•&l'1ns J t' ROM AN ET MU LLE R Propietario• LA.CIUDAD D[ M[XICO, Jl-27B1rSE HABLAESPANOL..al 0,1'--f-,9 :E:VSOF:E:AS Je bajado en las me¡ores fábricas de lónd.res, Paris y Génova, puedo encargar· me .de componer los relojes mas complicados tan perfectamente como pudiera hacerse en cualquiera Capital del mundo. h-25-Abr. HABITACIONES YASISTENCIA DE PRIMERA CLASE PARA PASAJEROS 3 PESOS DIARIOS ~ l'iOOIISr0NllfU 1 L'OJltBcwiDI oB DE ~f,6.D '.llo4~ \Acaba San An~nio Te:ra.s. , f- La compostura de relojes !e h:ice bajo mi personal direccion, y como he tra· GALVESTON, TEXAS. Tomas Mendiricha~a. l})fO 11RC4111m-SlmH74 . Calle de Market Esquina de 111 24 ----~---"-"'" •-···-" __, _ __-· ------~-. De GRIKAO'~f111111. uPl.l.lS L.1totfvANT. ;(CASA GlRARDIN) C) Kuevo Laredo. VINOaeQUINA, HIERRO Hace 25 aaos que el Hierro, elemento principal de la sangre, la Quina Real amarilla, tónico superior del sistema nervioso, y el Foslato recoustituyeute de los huesos, rueron comtJinados lntimante por M. GRIMAULT, COll un o de Málaga r100 y generoso. l8 cualidades tónicas y reparadorfi. producen e1celentes re~ultal& dos ~a anemia, la clorósla 1euc_-~a, lat Irregularidades GIRARDIN HOUSE De las mejores fábricas Francesas y Americanas, •lidepandientes para familias. Tiene el honor de manifestar á sus faganf¡90 el eentro y parte mas ele:•r 11; la pot,lacion: dos puertas del vorecedores, tanto de esta ciudad como Siendo agente de'una de las casas mas grandes del mundo, la de los Sres. PARSquare" frente al Teatro d, de los pueblos del Estado, asf como al KE DAVIS y 0,., de Detroit, Michigan (E. U.) para la venta de los Producra y cerca du los principale, ,ú blico en general, que la casa de co- tos Ouimicos y Farmacéuticos, puedo ofrecer á los Sres. Facultativos, los promercio que antes tenia ubicada en la ca- ~ de dicha casa. tal como los Extractos fluidos y sólidos, Resinoidas, Pfldol; lle del Comercio Núm. 29, ahora la ha l el m.ás grande y el mejor hotel trasladado á la plaza del comercio, don- ra~ azucaradas y gelatinadas, Cápsulas de todas clases, Pastillas medicinales, etc,, l°'}·~J en N,w York, y ee centro d, de como 'Siempre se ofrece á sus órdenes etc. á los precios de-fábrica, ofreciendo una gran ventaja en el tiempo, flete y de\.,,- - 4jeros meiic•nos. • agregando que en su nuevo estableci• ,nás gastos. ~ina francesa y españole. miento se encontrará el mas variado rnr~ Las personas que piensen abrir nuevas Boticas, hallará.n en esta casa comple. --.,RECIOS. titlo de mercancias, de la mejor clase y tas muestras del Botámen moderno, Botellas de todas clases,' pomos de parcela! Cuarto 1010 de $ l.ái2 dia:, á los précios mas baratos de esta plaza. na, y en general todo lo perteneciente al ramo. ¡J dÍ El .ffll'U<io maa computo que"" pueda 1oaRffl' m el JMjor .&tabledmien• tode ut8 gbl.ef'O en loa Estad<>• Un'do• se hallará .umpre en la casa de SE SOLIOITA CORRES· Nuevo Leon, Tamaulipas, Coabuila, Du· PONDENCIA SOBRE PRE· ran~c '.:nihuabua, Zac atecas y Agua&CIOS ESPECIALES EN PE caliente• DIDOS DE IMPORTANCIA de la C.11paiiama11ÍJ1ttarera de bs má~vinade ewr DROGAS fR[SCAS YPRODUCTOS OUIMICOS -E'N EFECTOS- &SÍ como departs- 1HE .J' l. YifJt EB Mjg, Ca, ae OI""' nato, o. MoU,.os de Yfcl<>f'_para oa,ta. Jl)o•apormwras port<ituU 11 esta, CWfklt -"',etc., etc. GOULD'SMfg, <.,a, d<!Ser,eca, FaUa, N. Y. Bonl/J.as de todas el.asea, et,c. M. <f 'X, FAl.BBANKl!lg(;a. St,fohto,, burg Ut. Bonuul<l81/ B,ua...,... .t. ~ SE PUEOEN OBTENER OATALOGO\ DE PRDGIOS EN EBTA ADMINISTRA· OION, ::.~15 _& 17 Swing Place. ñas, ' PEIBES , ESPEJOS de mano. !PORTAIOBKDAS. Dúijiroe '·LA. REVll<TA MEXICANA" 919 OliVl Stree•, St.i Lonis Mo. U. S. JA, ' A r de las si11;uientes fábricas Brochasy Ceplllos ""'" Oon solo pedirlo se inviará¡grafü un, ejemplar espttimeD r . . · Agente especial O· '.· .d d AGUAS DE OLIIR COSIETICOS APRECIOS DE FABRICA, llil Farreteria, Mercerl~, Cristalaria, Cuchillel'ia ate. etc. IIJR&!IJDTAylAQUIWIA pra~AGBICllLTUll PINTURA.!!,, A CE/TES, BARNICES y BROCHAS. IABOIES PRAICK$KS .Armas Oimuohoa :Municiones y &ooll8t.as de oazar. y Americanos. Plldoras aucaradas ygjlatlnaáas. ?astillas Medlcinal3t Etc, Etc. j riótic<f har uf r -de- ,tJ.P ESTRACTOS ,ffllldos y sólidos.RESI!OIDAS. Joyun1A ~ll orida,l •·, SURTIDO GENERAL !fl/JX, l' ,' · LIIIAS GRANDE --No~. MON'XBBE;F, ..fl(JO• JJ:S'I',4BLECIDO g:!l' _ llf!Úllielaralled!I Ttaln lt, 19 yDí.lilrWt, U Ksqullla deJa Calle de Piares AN'I'J; 917◄• EstablecimU,nto Suiso. TIUDA de SAITIAGO .. WGSTROTB DROGrISTA POR MAYOR YPARMACBUTICO, 1 ! 1'. -r f t . i, 11 La ntigua erre ena A . Leonardo Orynski. MIDY MA~1 Pnr.o ft l<b,¡;;. 1 •. 4 ¡psulas co~tan los flujos -- , 1;;1\'(, DE LLANO Esta dP"~:tas, suprumendo el Co• S f _ _ _ _ ' en 48 horc -o; Cub-:ba y las lnyec• 6-._ - IJ. DE 1tleo 1 ~ Clase u 29 d~. J884 A.BBIL S u tio David Herard se hizo cómplice d e a9~ella monstruosa delacion; a rrojóse á los p ies del seño r de Rey nie. pid iéndole . t ' . ,, el ¡ t · d JUS 1c1a, 1 • • ug:r entente e policía con vencido de mi cnm1na!1dad, me mandó prender en el acto. Hostigado entónces como un malh . h los agente" de policía abandoné á p e~ 1;or á reí · ' ans y vme ug,arme en estas montañas. or . y ~ho ra, sellor conde, apelo á. vuestra conc1~nc1a, qoe es un santurio de justicia y de lealta. , para ,que d1gais si he sido culpable de ese pnmer crimen. -Continuad, primo mio, os y el conde. o ruego-díjo Yofsto no. era responder; pero el tono benéS y Ms.1 afectuoso del col'lde demostraba á ci~1;tab~x:;;hque su. tentativ;¡. de rehabilitaánimo d o considerable~ p~ogresos en el e su poderoso y noble primo Trás d una corta P,ausa el mar ué ·· e la parte más d'fÍ ·¡ d q s emprendió, pues, • ' c1 e su tarea, la de justificar- ·º ¡ \ 1 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Revista de Monterrey Description An account of the resource La Revista. Diario Independiente de Política, Literatura, Comercio, Agricultura y Anuncios (1881-1886). Llegó a ser considerado en un directorio comercial estadounidense como el medio publicitario más importante y de mayor alcance en la frontera norte de México. La carrera de Desiderio Lagrange como editor-impresor comenzó a decaer después de 1886. Ese año fue encarcelado por publicar en La Revista de Monterrey un texto sin firma, en el cuál se criticaba principalmente la corrupción del cabildo de Cadereyta (Nuevo León). Al salir de prisión dejó de imprimir el diario. Entre 1887 y 1903 sólo realizó pequeños trabajos administrativos y comerciales, pues su atención se centró en la fotografía. En 1883 fue renombrada como La Revista. Diario Independiente de Política, Artes, Oficios, Ciencias, Literatura, Telegramas, Noticias y Anuncios, y a partir de 1884 se llamó La Revista de Monterrey. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Revista de Monterrey Año de publicación El año cuando se publico 1884 Volumen Volumen de la revista 8 Número Número de la revista 90 Mes de publicación Mes cuando se publicó Abril Día Día del mes de la publicación 29 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Diaria Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1752686&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Revista de Monterrey, diario independiente de política, artes, oficios, ciencias, literatura, telegramas, noticias y anuncios, 1884, Vol 8, No 90, Mayo 29 Creator An entity primarily responsible for making the resource Lagrange, Desiderio, 1849-1926, Fundador y Editor Responsable Subject The topic of the resource Publicaciones periódicas Monterrey (México) Arte Literatura Oficios Política Description An account of the resource La Revista. Diario Independiente de Política, Literatura, Comercio, Agricultura y Anuncios (1881-1886). Llegó a ser considerado en un directorio comercial estadounidense como el medio publicitario más importante y de mayor alcance en la frontera norte de México. La carrera de Desiderio Lagrange como editor-impresor comenzó a decaer después de 1886. Ese año fue encarcelado por publicar en La Revista de Monterrey un texto sin firma, en el cuál se criticaba principalmente la corrupción del cabildo de Cadereyta (Nuevo León). Al salir de prisión dejó de imprimir el diario. Entre 1887 y 1903 sólo realizó pequeños trabajos administrativos y comerciales, pues su atención se centró en la fotografía. En 1883 fue renombrada como La Revista. Diario Independiente de Política, Artes, Oficios, Ciencias, Literatura, Telegramas, Noticias y Anuncios, y a partir de 1884 se llamó La Revista de Monterrey. Publisher An entity responsible for making the resource available Tipografía del Comercio Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gorrostieta, Enrique, Redactor en Jefe Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1884-04-27 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2010878 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Nuevo León Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L. (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Cuestión hacendaria Egipto Matamoros Telegramas Terremoto Toros https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/188/8655/Revista_de_Monterrey_La._1884._No._91._Mayo._0002010882.ocr.pdf 407a0c389eec12c85539d75879d327a5 PDF Text Text \ ' \ • . . . -81 2- • DIARIO INDEPENDIENTE· DE POLITICA, ARTES, OFICIOS, CIENCIAS, LITERATURA, TELEGRAMAS, NOTICIAS Y ANUNCIOS. I .UDACCIOI YIDIDISTRACIOI: r.&lle de P11bla lo. 3 1 . .. ,. .,. EMPORIO Of LOS IMPRfSORfS B.ANTOR.4L RELI<JIOSO Miércoles 30-Santa Caatlina de Sena Virgen y San A,nador Presb!t.ro Mártir. &rea Mil ., ••• • ••• • , ".Q. ...... . .. . 15,0Q Uaffo •••••• , , •• •• 10,00 AVXSOS. hJ'I lol te II IOl»ilidllf, dlrt~ne 11. laAdmilllltraclOD; _PUi el <tttflll!.(61'0 N f!~IUl tariflaiwte t"'NIIOI, ~ - - ~ paco et Jreoi-gte Wtlu.w.d.O""lill La Revista ne MontereJ, ta. 116•-aer• IQlltol, eeantz.TQI 7 loe-ldrua4ol 1 rNl. le ~ - tUaridonee tuera de la capital 4el B.lta4o f del p&:I I lal ~41cm• 1lgni,n&el: 'Pflt an m.et, tranoo de porte ........ $ 1.H .,bf,at1191N " ••••••• •• ;fl.lO U 1911 ,, 1affo N 0 • ••• •••• • •· 1,(50 .......... saeo ,. IWIITI008. ..a"P!:l'IBº _...,_,_Uel&-lap• lielhln 4e Ulteril gen1nt, I<\ .......... WQiW..de.lODto IDlUI.OUIU, FUNDIOION DE TIPOS DEST,LOUI FABR!CAS DE l!Qt)JJARIA DE IIPRmA -r- PERIIOC111RIL IACIOIAL IEIICIIO. - llfont,ny, Aóri1 30 de 1884. EDITORIAL 1.ntertulll ¡tUla; IOI lle,iprt adeJ&Qta4o. 8e. reoibe papll l Cuestion hacendaria. ALMACEN .DE PAPE MOVIMIENTO DE LOS TRENES, El "Monitor Fronterizo" y el "Eco de la Frontera,'' eu consonanoia se Ttntmot todo lo que n neculta en una lrnprenta, han oou¡Jado en su último número, .. t..r.. , '1.'u. ~ I" T.,, a. a ;, l(uN,_,,, lC.H L ••■--- ......•,. 1,Na. •. •w..._t...ncot t..1.Hp,• •••--i.ire, ,. ,,tep.m.&Laredo ., ,.1.Ha.• de un mismo asunto, tratándolo en h ,~s;.~•~r 11!-. DI e.,.,. Cldl 11tct"r-,u. an tono tan acorde, que fos artículos u ..., 11~•1"C~o~:~6R':l'° un. .til u.t'Tiu.o th-■, lll'rclt. 7 Tlh11 T,.15 a. r. Watn, 1hn, 7 ~•1'" L 1-;I- a de fondo de ambos periódicos, publi l&LD'. lolvtlllllt,lcla el NOB'l'IC. ~ 4el aorte, LLEQil cados én la semana pasada, DO pare......,1.rió-.i....J...;..- ·-••saJ~-· .,..._ 'COMISIONISTAS. cen sino escritos por ana misma plu· f• llulllle ._ 1M T.lt a. a. '- .........., '- lal l. 111 p. 111, .. ., lt.N a. 111. S,.lt"1o ., ,, 1 10 p. 111, St. Luis Mo. U. s. A. mo, parédeose coma dos gotas de p,. u~ ::1,i,:t1u,~ dt.. . · Pl' s:\tJ'M:t~~r 41• 11.a.rl. , .. ..-. 7 IIAI, '- lu C. st a.m. tu. Vitre 7 Yl~l'11 ll tu • p. •• S. hacen cargo de la compra y venl;a egua. Ambos se han ocupado de la (allOJCTU&1' 1lt•LT1LI.O ;, " ,, ., 12t,. 11 s.N1fif. 11 de toda clase de efectos.-Prestan espe• cuestión hacendaría, .considerándola au»11-.,.r\•W-i,de.,1'. cial atencion á la compra de •'d •w ó mu,rte • • • • • • y ,21 fé P, W', •.l1:!>WIM-ül111.11t• 8aptr1altlldlllle 00 mo ·de v1 qúe tienen razón. DE HARINA y CAÑA Sin embargo, al tratar ese delicadi~REY simo asan to aquellos colegas, lo han ~ m :J.876..hecho tan á la lij•ra, y •e h ,m apartaEn este F...tablecimiento se hallad y toda clas• de Instrumentos de Agri do hoto del verdadero o..mioo qae ■iempreun surt_ido completo, con fre• o~tara.-Los, pedidos pueden hacer•• liebian seguir. que, despeñándose de cuencta renovaao de directamente o por con<lucto del Sr. . . . . .. ¡ tp•~PARACIONES 0.UIMICAS D. Bernardino Sarcia. precipmo e~ pr~cipimo, al bus~ar el ..t...d..fll<,, 4 y farmacjuticas c-28, MONTEREY, Mn. fondo á la ~:1est1óo, en lugar de llegar •,;,_ Y· 41 • TE ¡...... i á una soluo1ón razonable basaaa en \"'~lfli principios lógicoe, fijüs éio•movible~, tM.,.;... solo han logrndo amontonu pal&bras :i- ~~·&S, • ~ll'wis 11'~8S • vades do sentido, formando con ellas de ~i,rtail,;a PLAZUELAjoE DEOLLGADO, nn débil paupeto, un~ borricada tras MONTERE Y, MEXICO la culll pl-etenden oolo?ar al gobierno · &,&.& · qu2 defianden, para librarlo de los Las recetas se despacharán á todas las justos, coanto rod~ ataques qoe le horas del ~a y tle_ a 1,1ocbe con exacti• prensa indepeildient ', ó de oposioión tud, prontitud Y hmp1e_za. . . como ellos la llaman, le dirije, por su --Precios lliód1cos. . d ,· il • • • , t' · falta e ,rno a m1ms,rn 1vo. """"'""""'"""= 0on la mayor 'lijerez I ellos asienllSTAMPILLAS.M&XlGi\NÁ8, tan que la crisis fiuaud,ra por que pasa la nación, es originada por cau. sas imprevistas, extraordiáarias y Un- coleccionador de estampillas BOGYS ecepcionalee; por una especie de fata. de•ea obtener ejemplares de todos los COCHE,'l, ... --·•-··-··· .. .·,·-·----ambutanclaJ, timbres de correo que se usan y s~ han lismo político, permltasenos la fras~, Y OTROS. usado en México. Se prefiere que en el cual el gobierno no ha sido otra se .. n nuevas; sin embargo de que se Se encarga de toda clase de cosa que un instrumento cifg,,, dócil compnrán los que hayan sido cance-COMPOSTURASé inconsciente del destino, relevado ladas. Se paga un, buen precio por de toda responsabilidad, pero acree• ellaa. Solo emplea en su• taller,.s materl.al Dirigirle al "Houston Post." dor, 02.0 si, á todo elogio por ese oro. de primera clase tanto extra'l1(jero , Houston-Texas. CQ11t() del pais pel de progre~O' con q•1~ ha adornado h. 15Myo. á Precios siempre modicos la nación. Semejante modo de ar. ClllN 'ftrclH J Vit.t, . 1ST. Lou:rs. ailn". lol tna• b4oll el SUB. 7 del 1ur LLEGil. -r■ -.,.r■• Da.••-••••J-- Dt.rl- :EL u. A. 11, AguEro &Nuern~erger - -•·••¡.·.. ■n.ltn,. 1, BO'TICA del LEON. ·A·· ."iJat WH ..... · 13 · '!l , 'ArtituJósparala Fotografla 1 a a • Editor resp0nsable: D&SIDERIO LAGRAIGB DlClONES: LA UVlft.l DB KOlffDn 1e 1r4bUca todot tu eN'eftepolon ... fot •~tea I iOI fett!TOI, Pl!ICIOII H illlllWJOOll H IIDIITl$BT, I.\o,a,to f. tomtltllo, u .111.N •• •• ••• ,1- 1,00 " • prorili1nalm11k ea lnteroy,_Bam 9de 1184 11mo articulo de seguida da.!!.)~ MOLINOS de VIENTO, B Q M B AS ===--=----=--------= Enr1'que Re1·ss gumentar no nos extraña, porque el sofisma ea la única arm ~ qoe puede esgrimir aquel que defiende ana mal~ causa. De ninguna manera creemos que ~ gobiemo, al dar los primeros pa808 en esa vía de un progreso cuvo., vfctores·ya l)Qll aturden, no haya-te nido la conciencia de lo qne h·1c!a. y por lo mism'o, si el libre albedrío es aplicable al gobierno, como com. puesto de séres rMionales y pon. sadores, qoe piensan, juzgan y quieren, ese mismo gobierno es no solo respons.ble de EUB aetoe, sino tambien de las consecuencias que de olios emanen. Siendo esto así, no encontramos por qué pueda relevarse al gobierno de la respoos•bilidad de una crísis Por él motivada; ni mucho ménoa comprendemos por qué pueda cali• ficarse de malquerencia el acto de h•cerle co:npreoder eso responsabili. dad, en 1011 momentos on que se oprime al pueblo de una manera bárbara para salv&r dificult,des que él no ha creado, y como si ese mismo pneblo fuera responsable de los desaciertos de una administración que no se ha dado, y qne en mala hora se le ha impuesto. ¿Acaso el pueblo pnede ser respon, sable de las locur,,s de un gobierno que sin esto,i i.r el esta lo de su te•o• ro, se pormitA cierto injo que no estaba en sos faoolt -,d•s permitirse, sino poco· á poco, y conforme sil lo PM· mitieran sus ciroui tancias económions? Para el caso de morir la- nición, era indef rente que fua1a de anemL, ó de plétorn de i:,rogreso; y ella huhiero prd ,rifo que se le hnbiera dejado se6air en su m irch, tranquila y reposada, ooaquist mdo da una mane. ra segura y permanente, aunque paso á paso, el verdadero progreso, que el que. se le hubiera puesto en una tortnoa~ vía, y vendados los ojos, se le hubiera obligado á correr desatenta. da tras una sombra efímera, obligán. doh, á rlesbarrancarse sin remedio. Ahora, ¿oreen los colegas á quienos venimos impugnando, qoe porqoe el pt1eb!o h• protestado obedien. cia y •catamiento II sn gobierno, de buena ó mala manera; legsl, ó ilegal, mente constituido, esa obediencia. ese respeto, lo obligan á sufrir en siien• cio torpezas y eucciones, ein te• ner siquiera el derecho de protestar contra las violencias y arbitrariedades que con él se cometen, so pretesto do salvar las diñcoltades oclll!iouadas por la implantación en el pals, da an progreso que está muy ltjos de ser tal cual se describ, ? · · · · • •· · · · · •· • • · · · · · · · · · · · · · · · · · Haet. aquí h~mos querido seguir al "MnnitoP Fronteriz~" y al "Eco de la Frontera" en sus argumentos, sin desviarnos una Jfnea del camino gue ellos ee trazan, sea ó no tortoo· so, sen ó no legal, procurando batir. los en sna mismas trineh~ras: vengamos ahora á lo esencial; á inquirir ,i la crísis finauoiera , s ó no motivada por las torpezss y despilfarros del gobierno; y á sabor si la nación está ó no obligada, en justicia, á sacrificarse inútilmente, para salvdr una ~itnaciou que ella no se h1 cread·>, y que está muy léjos de serle tan provechosa, en sus causas, como se pretende. Para esto copiemos aqul textuales las palabras del "Eoo de la Fronte. ra." "Lógicamente raciocinando, la crlsis hacendaria se debe á la escasez de iogresos" ..... Disting · 11tr1yorcm, como diria un escolá•tico, á la escasfz de ingresos para llenar un tonel ~in fondo, concedo; á la esoaS•z de iogt'esos para cubrir un preeupoebto legal y t conóooico, ni, go. Está evid~otemonte probado, que el rendimi•nto de las rentas públicas, en tres años, se ha cosi duplicado, elevándose de diez y ocho millones de pec;c,e quo prodnciun fillt.&t, á trem ta y ters que hoy produceu. ¿En dónde e,¡tá, entóncea, esa escasez de ingrcs,s, ó ese exoeso utraordinario de gastos tal, que ha motivado el de. sequilibiio económico, orillando á la nación á ooa or(sis, no obstante el aumento de quince millones de pesos anuales qne ha tenido en el prolnc to de sus rentas? ¿En las subvenciones de ferrocarriles? proébesonos que es, tas han sido pagadas con puntualidad ¿En el eshblacimiento de colonias subvancion de v•pore3, ek, etc? en' primer lugar, demuéstresenoe la utilidad práctica de esas mejoras, probándosenos en seguida que los quineo millones de fxceden ch en las reotes públicas, m ís el enorme ds(foiente qu~ se notn en las arcas del tesoro han sido invertidas en eeo, y nos rendirémos á la eyidencia. Praébesenos, ~(, que valoree como el que prodajo la venta de las acc1b""· ne,¡ qae tsnia. la nación en el ferrocar· ril de Veraoruz: que valores como el que ha rendido la ventll de baldlos enP.geoados; que ••lores como el qnil !lavó a.l tesoro la hipoteca de lo3 eJificios públicos en la ~apihl: y que valoree como el que produjo el emprés. tito de tres millones ochocientos mil pesos contratado úl.imamente por el gobierno con lo3 B,ucos Mercantil Mexicano, N, cional Mexicano y Nacional Mont,, de Piedad, h~n sido bien invertidos, señalando Isa mejo ras á que han sido destinados, y noe confesaremos vencidos. En fin, prué• besenos numéricamente, por medio de un Balance de Prueba practicado en la Caja del tesoro nacional, que el Cargo, que el Debe, que le resulta.de todos esos valores unidos á 10s qnfu,,..__..,.....-,11111!'.; ce millones de pesos de excedenoia en las rentas públicas, está al frenta, y es igual á ona Data, á un Haber legQlwente justificado, y limpio dJ partid;,s snbreptfaias y saldos para. igaalar; y no solo nos rendiremos á discreción confesándonos vencidos, siuo qne, como leales adversarioa, tom .. rémos por nnostra cuenta la defeuRa del gobierno, h,st~ devlllTf<ñ. la tira de Cl'édito que le h,,yamos arr•bat~do en nnestra ignorsuoia. Mu miéntras esto no se nos pruebe, insistiremos como h-.ta aquf, en decir qnA al gobierno COP su .. torpez<111, prodig, lid•des y m•l manejo, es el únieo reopon••hle de la crísis aotaal, y que 1~ nación de ninguna manera e~h.... . ob!ig .. da, enjustfoi<t, á snfragat sacri- ,r.."" ficáodose, para locuras, tootetae y despilfarros; sin que esta¡ manifestación so pueda de nfognn modo oalili. car como mal-querencia á uu gobierno con el cual ningunos dimes ni dirttcs hemos tenido que nos hayan obligado á odiorlr; sino motivada aofo por el deber en qua (Stá todo escritor verdalerame1.1ta independiente de presentsr al público los actos 'de la administración bajo su verdadero pun( to de vista, haciendo comprender á 't, esta sus desaciertos. 1;:; Esta es la verdadera cuestión: por ~ lo demás, la crisis actual no se reme\ , 1 diará de ningun modo con la cr,v ' on oión de nuevos impuestos y ~i"~an toda •. sas gay_elas 'JUll -~olo harán d_ , .~ a d le • rar al pueb~ ()Ot we 11, , • • e s, bias ecouoml•s, previo el arreglo de la hacienda pública, hoy ua caos ' como otra v, z lo h~mos dichct. S eñalado el mal, ahí está el remedio. , ..... F. DE ÜUELLÁR • . '' OE SAINT•MAIXENT. ...: 189 EL P ROCESO - - - - - ~ ~~----- - - ---mas y colores. - Los dos s_omos, poco. más ó menos de la misma estatura: estos traies aca• ' , han de llegar de Paris; creo que os sentaran perfectamente. ¡Oh! no me deis las gracias, esto no es nada; y si os empeíl.ais en consa• grarme vuestra gratitud, agúardad á que mi buena estrella me permita serviros en cosas de más importancia, lo cual espero no tardará mucho. Conque, primo mio, deseo que paseid bien la noche, durmiendo á pierna su~lta y , oíl.ando mil felicidades. Maíl.ana, á las diez, vendré á veros. El sellor de Rahon estrechó por última vez la mano de su primo, y se retiró. Solo ya, Saint-Maixent se dirigió hácia la antecámara, cor> objeto de hacer á su lacayo algunas prevenciones importantes. Lázaro, á quien el ayudá de cámara nabia despertado pocos minutos ántes, no tuvo. siquiera valor para desnudarse; acostóse vestido en su cama, y se volvió á dormir con un sueíl.o de piedra. El marqués tuvo que renunciar á hablar con él; volvió, pues, á s~ cual't?, de~nudóse y exp~rimentó una sensacton de 1ndec1ble voluptuosidad al tenderse sobre el colchan de plumas y entre rícas sábanas. Con objeto de dormirse contemplartdo aquel lujo que tanto estimaba, y del que habia carecido tanto tiempo,I dejó - r ...;.., ... DE SAINT· MAl X ENT. el dinero comó agua! Los lacayos están mejor alimentados que si fueran seíl.ores. En fin, ésta es una verdadera ciudad de Jauja, ¡Con tal que podam0s quedarnos! -Nos quedaremos. -¿Mucho tiempo? -Todo el que sea de nuestro agrado. -Entónces, siempre. Pero ¿tendrá el señor lugarteniente civil la cortesia de dejarnos dis• frutar en paz de estas holguras? -Nada tenemos que temer por eHe lado. Mi primo, el conde de Rano n, cúya poderosísima influencia en la: corte no ignoraR, me ha tomado bajo su proteccion y se encarga de arreglar mis negocio~, y los tuyos por consiguiente. _:!Dios bendiga á ese buen señor!-exclamó Lázaro.-¡Ah! ¡voto al diablo! ¡qué gordo me voy á poner! con tanto mayor motivo cuanto que se tendrán en mi humilde individuo especialfaimos cuidados. -¿En 11onór de que santo? -tMe atreveré á confesar al seíl.or marqués que tengo ya una novia en esta casa?-replicó el criado tomando un aire fátuo, -¡Hola! ¡hola! -exclamó el marqué~. -Parece inverosímil, ¿no es verdad? Pues, sin embargo, me permitiré asegurar al señor marquéij que es muy cierto. I .. -La condesa se encuentra perfectamente-, repuso el señor de Rahon. -Sin duda se habrá acostado. admirada d e mi interminable visita con un d esconocido. ' -¡Con un desconocido!-exclamó SaintMaixent sorpre ndido. -Así lo creerá -prosiguió el conde -pues he dado ór~e n á mis lacayos de que no'Je dije• sen que e rais vos, resetvándome el gusto de . comunicárselo yo mismo. Maíl.ana la vereis y puedo aseguraros que vuestra presencia 1~ será muy grata; tambien os presentaré á una t, T e~cantadora jóven, parienta nuestra, que se ha i . dignado aceptar nuestra hospitalidad. El marqué~ no se atrevió á hacer una pre¡a gunta tal ".ez. indi~creta, p ero sus ojos brilla10( ron de cunos1dad. _JI. :-E~a jóven-prosiguió e l conde-.se llama Ohmp1a de Au vray, 1:iarquesa ·de Chavigny. ~~Creo que no la conoce1s. uV ) . -En e_fecto, no la conozco. es -~""" .¡¡ /1~¡ tf.~ rada~~ ~'.ento por vos, pues merece ser admi•H . , sin~~ - ¿ a muerto quizá el anciano con quien teres ¿)11 , casó?-preguntó Saint-Maixent. ~n fin rJ -Nó, p or <l<>sgracia. f--con;é/ - Pe ro, entónces, ¿cómo es qué?.. . . . . ~f'- ¿Q·•é la marquesa se encuentra aquí,: . A marido nó?-dijo el conde acabando la, "' /' ca.s( TOMO ¡1 ~fúsí'~_,,.__,....,.. �l~ MoNT.EllEY JUEVES 4 DE MAYO DE ISS-t. • ABRIL 90 de 118 ~ LA REVIS1'A DE MONTEREY. 1 1 l,A REVIS1'A DE MONTEBEY. ._ 1 · 'r 1. H ' d p bl' 11"a · ar1e9 , a ll 1ca t c·b· os de lo, ble am1,·o Don B•nigoo RE "ª" N }tez, • S .J I -.e,-,;¡--= -'_ • if/ ' (/). Rafael ~arga1n yr;~o. ~ SÉLLOS DE GOMA ,guaI'• 18 que ha mostrado el E"¡eou· á impuestos·, pero qoo eala iutor. ,'lZ"·''lO "llC o 111 levantando • la vozl de la ver · da d ¡, "' tivo en 1• malhad•d• adic,·on á la palac,·u, 0 cabi'• en,,¡ pr•""nte asu"- p , a,.á ... o • entro la gritad~ a corrupc1on: co; • • • "ºº " art1cip, · sus numcrnso parro FABRICANTES DE Piedra á piedra han destr_u,1d_o camino, lo que dá lu~or á constantes re• u En I u'ltlma s~mana ley del timbre. El "Diario Oficial" to, supuesto qao no so lretab~ do de- quianos, que ha trasl•dado su . l d fi D f · ciamos,. , " n • parece gozar al decimos constautc cretsr 1'mpuesto n1'o«u·o, •ino úniouANTIGUA BARBéRIA ála cas 1 n ú ,n,ro 5 de la Calle del , . . d . los hombres dei poder e e I c10 e unc1onLeomos an ,in ool,ga de la CRpiv iacemos <lpOdlClim, es ec1r · 1 · 6d' oficiosos El dia ílG del qn• fina, f.Uoci6 en Nombn,miento• esta ca• • Hé er,ul con que vivo, colores nos mente que el gobierno no vuelve so mento ele que la oomi•ioll rospectiv» Comercio. N0 1 1 1 uo eslam?~ lili'lt¿os en bando al• ~ºa~ªe~t:u~~/:: de gra• do ah~traccion de todo lo qcü no C,derei:a Jimooez la e11Umable Sra. :El Sr. D. F,ancisco O ivcr fué nom· "Auoobe ha regresado '\. ón áu':. pinta el Fina11c1úo M,xic,ino la situ•• . hre sus pasos, pero nada le uueh 1~ del Senauo hiciese un astudio de la Calle ele 11 icluli;o No. 37. Mo~t.erey. Saca mueL11 y aplína sanguijuelas :E = • 'pUed•,.. , , d In de pico ~ brado Secretario de la Cimar.F ded c.o· te.J, de vuelta d• una• xpei1c1 uon de los comerc:antcsque uno roh\lco, m creen•o. que re sea do ¡'nteres c1·1•nt1'fico ó que se Franc'1sre de Leoll, espou _del aore• " . 1eat; ¡ t·1ca d e nuestro pa!s, en la s1tuaoioo . , 11nr. ley para vor si es ó no nJmisib1eh•• A PRECIOS MODICOS. gcre~rse ninguno que se oponga. J mas" t'C•l a] gu,.,e. , escrt..· oiable caballero D. Ambrosio Do,g,._ mercio, en sustitucion delESe . e meo hllllienda que est\ cerca de T<1lancin, c·mientos d nues- refiera á la moro l d fJa1s· bó p•ña cm;.na que acaba de trnscurn·r, á sufrido fuertes pérdidas en unos ouan• cer les modifioaciones del cxprnsac!o (/) 1 . . percu 1an os 1 <• , ' 1 • · • d Palacio que marc P"'ª .' · el Sr. Gr•J. Porfirio Di"' Y 191 110• Sellos para oficinas y casas de comercio 0Esposa os oro re~ q,m omman si 110 tra nacionahda . • d. N tó b' ¡ bl clus1·va · ·• el b t • ' d 1 · f t to d. · d . h t d 1 1 b' t d . . , . o ~s n en Iremos para e ~ur o ex · fi•l '1 madre oannosa, terAcertadofu~ nom nm1cn o. R b' Ju.ií. "t onaa <> os Pflmcros c_ec os s ias, 01· 1a d el vecin ano que a P'°Y"'' o e ey: que eon e o ¡e o e t" l h b d · con fecha y sin ella. en v~n~ien n ªtºi su derecho, pero cumplen obede• °:'ente con el fin de que. sus. in~- minó 811 mision sobre la t!erract111J1• La Booiedad de Serioultur&· ,;.r~:tiv•• !ami:·aducidos por la ad.ftion 1k la ley á,! experimentado privaciones y pagado psteutizar la neoe,iJad que habia de O Marcas p:i.ra ropa, Iniciales, membretes etc .. artido p~r 1 0 e O 1 6 e ciendo su obligacioñ. tmtos no se degraden, 01 su mte- do aun se hollaba en la primavera de Tcndr:i hoy :l. las ~inco •• la !arde liae. Oamioando 000 todae 1111 pre, timóre, y dada la aptitud en que, de- aro los art!culos mis indiapeosables que &ti admitiera á dison8ioo el pro· , Ageute de Pub1 icaciones ~slien I era , que proc nm~ Y Desde el momento en que de- ]igencia se ofusque, ni su pensa- la vida_. .. ad uni junta en el Palacio del Gob,cr?o . . bido ;I e)la; se colocó el comercio: para la vida. Con fruicioo contem yecto, ib& ii entrar llll nn órdeo de Tintas de todos colores. 1.11 1raian ,. desde :nt~on m~s _6 tmé~ods ; 1gor jan la adulacion nuda de los miento moral se pervierta. Eotv,alJ!08 á la :m•~a de la llD ª pan. tratar asunto, de la misma socic- cau01onee. neoeer.nas, •6 del11J1te "La ecmanaactual ha sido la más plan los gobiernistas esos aparadores oonsideraoiones. En este terreno, de~ -:Í las per1a,1aa qtt~ hagan pe<lldos d• fue• . . . nces, a in egri a , sm h b y la glorificaclon inconsSurgen cada dia cuestiones po• nue• ro SIDlltiro P am dad. una miqoiudablallerTIIUI 0 • pesada de ca\Ultas recuerda la bisto- exteriores é interiores de los almaoe most.o el orador, qne en todoe los o. .-a ... leo rt1ttUITa por <ON'«>• 4 nd mCiSbfi_~ac~ones ridíc~las, de la ?mt r~8 los hechos se salen de HtiC11s sociales y económicas cuyo Diaolucio~ de aooi~dad: · Se • 0• suplica recomc ~mo• los Un hombre infome .estaba en 1ee- 1 ria mercantil d~ México, i lo ménos nea ántes tan cargados de botellas de p1'ises oivili..doa loe impuestos ae aC,Lu o&·HmALco Nu,r. 38_½ onshtnc1on.somos Peromexicanos ~l no somos su cienpapel e ey se colocan' en un ()In• e,tu d.'10 .lll t ~resa v1varoen . t e II 1 ccmos Conrado y Jubo P1per, b· sócios sean puntuales á la cita. oho·, de¡·~ pasar la ~imer,a m:iquinii y 1189 Esta casa tiene siempre un espartidarios, saberHubench á n1testros amigos y al pú• r· . •. en.tiempo de paz, p los comer• toda clase de vinos y lic:otes, y hoy plioabao •I oomeroio en su esencia en 1111 estamos l d b ' Y to donde no debe la pren&a hbre país, Y prec1Saroer.tP á esas que• blico ,n general que de mutuo censen• Ourio10 hecho, . colocó en sogoida u,na 11? piedra IO·. "' .• ciantcs llevaron á 'oabo so resolucion ac!os enteramente para ctcapar a el momento de la trllllaaooinrt, como cogido rortido de obrqs española cosa el er de tomar. en permitirles larga wausion. Que remo~ cledi<lkrnos. Siempre que, tiroiento hemo~ d,,uelto la socicda~ que Lo fl el qne algauae veces lu avll· bre loa rieles. Advertido esto por el - .. de ce;rar c•sas ante, que _sorne- las 1;11ultas prescritas por la ley, por• en lngloterra snoedia con el "lncom~ las, por eotrrgas y corol)letas, de P lea I parte ~ctiva canten qne adulel' pero qu-tl no roas ó menos vtlnilas encontre• para el comercio de muebles, habsamos peras ó nidoa da~mpas,~ inCf'lldlllll maquinista, detuvo' tiempo el trrn tcroc al gravámen que les Impone la que al-fin, dicen, t·iunfó el gobierno T.s," pero deadc el momento en que los autores roas acreditados. Enque n~s corresponde, 8iquiera · t t' r bar nada porque lo moe r~zones ~n la pr~nsa otici~I est~blccido CD ••t a Ciud•d bajo 1ª ruon á causa de la aoo1o_n qnfmica de la ce- y pu_do evitat una caUstrofé. ley del timbre. Los ft•,,oc·,os, por lo ·Y los comerciantes doblegaron la cer •• •oilaba al comeroiante su car:icter tre otras acaba de recibir; MEXICANO. O 18 1 con obJeto que quede satisfe- que lll ensolo en era P deinhdad • • • se ~onv1er• . . • ~a n~tradeconcitncia. discutiremos;. 81• h •l)amos err~res' aucial de ·'C HUBERICH y CiA." ra sobre el matet1a d que • eom• Sabemoa que el criminal !ali apre_ta1>to, han estado en -.. suspenso no so. vi1. du intermedi•rio entre el consumidor La Historh de México por Zl• Of!CL1A DEL AGE~f! G t , & & i ~/ INGENIERO TOPOGRAFO, Los periódicos ue droinis- te en monstruosa Pberrac1on. atacaremos SI e8pe~1~_s encaminaLa liquidacion queda á cargo de Julio pone el nido. Esto qallas e:tpboa al· hendido y entregado á la aotcridad, á lo aqa!, sino tambien en todos los Pueril nos pare« la satisfaccion, 1 el prodnotor, se acababa con loe macoie. 1unzo,l8 DE 1884. ,. · \ 1 la opm10n, pondre• Piper. lracion p, bl' q f Ia a ó Como sostener la bondad de lo das ó enganar • gaaoe de los ?uoe h~ta ah_ora de orf• quien excitam01, no desoanear haat• , -ccnltQs ,mercantiles de ¡0 República, porque las consecuencias de ese.triun- preceptos eoonómicos: doede el mo· México á travrz de los Siglos, Desde esta fac·h•, y hast• nueva ór· Ofrece al público sus servicios. S08lienen é1 8O iene q~e qne con toda evidencia se mani- mos á descubierto la perfidia que Monterey, Abril ,8 de iS8◄gen deeoonoo1do de rnoendioe ea gra· aolHar en lltl8 menoree dctallct cak •, .. en muchts d~ los cuales ,e dice que lo ilusorio serán que el gobierno ten- mento en que se aumentaba el capital por ~minPot0 A autor•A mexicanos. Calle (l'- San .,J,1ot1M1ow 1\t'.itu. 4-1. deo la• sigai•ntes t.rif•• •st.n en vigor; sngalus II l• claaifioaoion de Tera el ts a, vahga como qme- fiesta malo! ¿06roo creer blanco las origina: si solo encontramos Co11raáo llu~m·,;,. neroa, pilaa de heno, Y atÍD del baga, mialerioao crimen.'' la clausura ha sido máe aeoeral aún. ga m~nos rendimientos deouo de un muorto 88 alteraba mplet•mouto ~, Hi•toria. Uaiverdal, por. César xas. , a opmion pu tea, mu.s y transparenie , , yque. todos b ven laudatorios 't . l 'd á lai 3-1'. zo de cana Al extranjero han llegado noticias mes, porque ,e han dado órdenes al ·buen órden haoendario, como auoed• Uuntú. ~ianrcelp o,. s~ an,bplr_opues~~ lo y cantos épicos J•lio l'ijer. • 118Ca• Ya pnede Ir· rean do Ia oracion del " · Estas tarifas eoo en centavos por ellra 8 Hi~toria Uaiversal, por GuiLA REVISTA MEXICANA, 8 todavía, pervertir el criterio de de,orm~ Y ~egro, dSI~ e~ 11.r!!º• Bl tacu~n, i;rr~re_mos os Ol O ' ReproduccionObiapo meiioano, J'nslo Juez. C:taierad!simas, causando pánico en extra, jero para suspender los envio• COD l•s máquinas, que son touto más cieu libue en dinero americano. llermo Üroi'.:'ken. Este u•icl periódico, impruo en esJlnftol 4\ la Nacion; el mal debe tener su los ~ab1os l)t~ratos e a abromdIS• ca uromats lnJuri~ proca~es ~o~Reproducimos hoy el articulo de fonEaoribeu de Roma á un periódioo No fu& aprobado lo, valores mexicanoe, ¡ ues se han de mercancíos, y dentro de un mee ó malos ensoto m~ fuern muerta se . · d] ] A • fngles.másemprendedor,dignodeconfhmza, Dt Nu,u Orleans ¡ Lmdo Tm!. II 1stona e traga en a nti• 1ruitruotlvo,ameno,comercial,nn>11ciero,mlcorrectivo, es preciso es indis- tracion lo mtentan; 'lls a dDr o, 1ra noso ros, seguiremos BIIl irri- do de nuealro número de ayer, cuys, ar· católico, qoo el l:lr. D. Cr-oio Oaa. El ooareo que h'"'e poco presenlÓ 1:ontado historias de iosurreccion, re, ménosal cumplirse el plazo que como tiene qne emplear en eu movimiento: guedad y en nuestros días. uernlójico y social, dedicado á!Ollioterese• 1 nsable que a gu1en . proc ' perodexiste ó pesar de su absur• tamos al ser notablemente, formado el periódico, fué tilloAocona ser:i preeonizado ob18po. . la Sra, Grc""ria · eenaló Ia Se cretar¡a de qne ¡a Jey no po d'11 a,r cump1·d ame a d'd . lt nuestra d tarea, ci pagando los ticulo, tra,tomado ..- F. de Viard, eolioi- 1 vo uciones, motines, etc., que por uaa gracia 1 • por Historia X atnral, por el Dr. A. SVBClllO!ON • • $3 60, Por csntidodes menores de 20,000 lb. 1 1 ll • pe 1 de las 1falacias verdad en medio msu os con espre Suplicamos áloe lectores de "La Re. . taudo del ayuntamiento ua IHilio de fortuna no son verdaderos. La difi, Hacienda , los comerciantes para los comerciantes no porqao les lalt•• G' Br lim se solicitan rgentu acu,01 en tod.u lll.!3 ciudades Cl 1 " 2 " 3 " 4 '" t! · de ta Rtpubllca ll.n::lcana, Comldon liberal. a~e • • • • doradae del mundo oficial, y esta Se habla contra la pena ~e Al reformar la OonStituci,on la vista'' se sirvan disimular esta falta a¡eFiasco finanoiero. ciuoaenta pc801 menaaales, olrec,i~n• cultad puede decirse que se ha zan· timbrar sus mercanolas cuotizadas, la ra voluntad, como mny claramenté lo ~. N neva U eogra lia 'ni versal, 01,,JL.,, a "LI. n.nsu MUICAl<•." '" 011n $ l. 55. l. 40. l. 25. l. OO. Decesidad nos impele á escri- muerte, un oeri6dico iropttrrial han desgorrado. Al procurar un na á nuestra voluntad. La comp&ñia forrooarrilera binaloa do en cambio tomar á su oargo l1 jado ya, porque el gobierno ha dado mayor parte de estas, que están hoy habían manilest.do en 8DB rxposioio• Street. St. Louls:, Mo. l' t'd d yo es de 20 000 lb or canA. 1 • esB. ma rO. bir, increpa al .Gobierno Y una hoj:1 aparato OSlento~o de. progreso El Sr. Adminiatrador de Oorreoa, y Durango, pr01enta uo• petici<,o al edncacion de nrios niiiu que tuvie- l á entender que conse~tirá en exigir en bodega, se habrán realizado y no n..; sino porque se encontraban en po!''respetables autores ~ ~ - Cla•e D., R.· ctva. 90. 85. · 80. 75. 6. ..o escn'b'1mos para ~cons•Jar . oficio•11 Este pidien· r1n apt,·tud y qu1·e1·•ran ded1' canea, l.,, e1 t,m · bre un1came11te ' la 1mpos1 · 'b'l'd • sumen.., '·· sus ca• y en fi n, uua infinidad de obras ' . le responcle oue ~ ea necio • han¡ dado [' .mu~rte bt á lar riqueza cior e del en - •••or -" ,.. e ha propuesto, se~,n ~- pad Tr1"bunal Sn=riordeDoeton, r en tos artículos von d ránot ras á reemp1azar1as. 11 • ,.e t I 111 . . pa ,-xtranJ'ero s. "a 1 " re«, au111eutar la ya1numero•• · F rotaos las, manos, hay para que. pita · 1es onao do b • b'•• una absoIuta e•- de literatura, ciencias y recreo toa No 1erno, DI. mé nos con mten• b4ue es 1guor11uto •. fque nada prueb. el '"ener h·• compromet'1do b dli_S a e d o pernnao pa ra r educir sa capital prof BSOredo. á me1'ida que se vendan, y no en lae das á precios muy módico~: Dt Gafriston á Lartdo T,m. 1G b digoidod ,;·MÓ'1oo, .,.~,, A L:i. misma ca~a recibe con frePor oantidades ménoros'ile 2;000 lbs. .. Cambio ·bl · •ue en los dias que al~an- como tuvo la ocurrencia de escri- tn,nbdlo orghamza: tla addrolllllSlracwn de ninguna manera. Se nos fi¡ó un dia oo. No hay dinero. so para el comercio de abarrotes. Es- de la capital, que suponemos al tanto que ei bien el gobierno, con la ley, pe: cueneia ÜBRAS DE TEXTO para los H,llariineola . . bir pu 1ca, an BIS ema o a llprede 1a semana para hacer los cebros, y Es tan eaoaao el dinero.... • d Colpgios y las escuelas, y se en.Ag •.•,~(•d•G e.. ' INQ, Olase l." 2. ~ 3.'" 4." iamos, n.o es est~ la m1s1on del . . sion. Tenemos nn gjecutivo que lue¡¡o otro, Y otro, y al fin viendo que Loa Oarnioeroa, to hará- que 'desaparezca la meyor del asunto, 1~ Secr~taria de Ha~ien a diahaoerso de recursos por lo pronto, 1 0 carga de pedir la~ obras publica ~ • i $ l. 30. l. 2c. l. Oó, O. .OC.. escntor mdependiente. t:ie. tr~ta _de la ley_ del timbre. le isla en todos los ramo~; un Le- estos cambios contínuos no aos haeian Que el que lo tiene, no IQ suelta Estos acñort& con el fin de Touder objecion de loe comerciantes, el gas• de los Estados Unidos ha_ mod16c~do despooa resentiría en las cotrodas de das, ·asegurando la mayor eficacia Por cantidades m•yores de 20;000 11, •• • Que obre el Gobierno que sus un diar10 independiente hace la _11: . b d . desistir de nuestra mani• de cobru kJ • ••• ni á palos, y entre esto&, 11 A- su woroanola, precio elevado, 11 han to de enorme• cant'id•-'- de di'nero sus reglamentos para la 1mportac1on los derechos de importac!on, los m•• . el ,•.1 AI.At,IBREBARBACOYHO,IIQUILLA$PARASUOOLOOA010".. 1 n c n E 8 A· pron t ltll en sus pemuos por .Aradoo, Deagranadoras demalz, Molino, l. ª" · · ' ' ·. , ¡ que an áJ'1e1e . de esa coucepc1on • o e ece Y Ju pa· """'"• el sr. A dm1n1Stra · · dor dcsapare • duana d_ e y cracruz qu_ e reo'b'ó , • partidarios aplaodan que mons• g1ij . 1at11vo l que di'c•·d unmeg~ poder I d e u~ propneeto delllarar botado toda la oar, en timbres empleados,.._,_ en efectos im en aquel pals, do mercan~!as en trán- los elootos de ella, como ya la exp•• ycont1rr <.'Oll llls prinri¡iales li\Jr,._ da cona, Molino, p,ra cáscara de encino, Ctvs. 80. 9á. 65. 55. 50. 08 1 viven so b re e1 pa¡s canten í oficiosa d le con•. cien diciale áaquien"' urshan de una vez que el nuevo comerciante una cant, d d en dep6s - ue que expenden, cowonzfllldo á oon• productivts, y ser4 bien recibido co- sito, destinadas á paaar inmediata ,i.. nci• lo babia demostrado con el o!· · a·t , d I n - _Evaporadora,, Centrifugas para fttbrlcar NOTA. En las mtncioaadas tart· ' , coro tro,a , y la prensa i arrebatado• cióDígasenos de ,u oficina. las alabanzas de ]03 hombres ya t~sta que _su &rt culo es e_ o post• todas sus rero80ativas. No hay sistema postal es tan dcfectuos? como to en afia_nz~micnto de ~ere ho_s, Des· tar desde la punta del cuerno del . mo medida ¡rudente. El gobierno mente á México, autoritando su ~r•s- quel; que ahou lo• oontribayouteo DO rtas y cn@ns e l oria 1es e a Vil" h6car, Molinos d8 viento de fic1'1'0, Surcn.~ fas 1::stáinotuir:lo el s,guro de roar, y pitaL ' Jorei para. m:iiz. Segadores. AL'lmbiqnra, •ol•meote tendrán ffeoto en caro,. que tienen el pudor de confesar cion apasionada, que es v1rnle!l• l l'b tad efecti• todos los <lemas ramos de la adm1olltra· pu~• de hqu1dat 1us ho¡as de 1mpo': llDÍlllal, haata llegar á la ponla de la no hace, eln émbargo, promesa alga porte. pa1te por agua y perte por tcd•n el oaráotnr de tribt>hrios: qu, ••. Ara.dos con rnedas, Mnquinaa do "Vapor •~ e, -:1 - '\'" O'l'Doim~ntos qua i:1tt o,iginen en N1.w Orue cay6elídolo del progreso ma· to y que nada prueba por~~e en pvrao~,.eJ~:s~fc~a• Ill 1 er cion,dqu~ hcmoshsido unos torpes a.lbfiar· tac1on, como era (\atura!, el comer cola. El ayuntamiento que •aeuta na, mifotra• 101 comercia·utes noha- tierra, •iempre que veu¡:an debido.. ya no eran los oin,ladanos loa peohe lNSTRUMENTOS DE AGRICULTURA, leans ó G,,lve,ton, viuiendo por O.·,r• qter1al . que con é picos • t ouos ensa¡- lugar 1de decir ,Probar esto· al pueblo ea nues- nos e d ocuparenos para acermás nuestros co ros, ciante reo1amó • 1 so9ran t e, pero pa- eo ea ee110 hombrea qne lo etiliendtn, • T'>do l\ precio~ mr,tlleos, pne• el obJPto de lo¡ to carg tim"ntoB el pilfO . 6personas d . . ,R in1t,uye:r,I Yno nos del asunto. yan continuado sos negocios, estando mente alianzodas oon tal. !in, desde roe, y el gobierno el sefior feudal á r11brlc.ante11 et de <iue cnnnto ant•i 101 a~-rtcultorea pus: para lB 8 ,.. , lloni;tatt en tbo 111sirume1otoa <1uo l • ah .. rrrn ,}el rio importa cinco centavos Silllll.'.---_.., - zaron. tes se ~tanJoJ emr in¡,U@t est,od~ tro derecho y nuestro deber, la Ouatro quinoenaa rece que la aduana rehusó entregar- DO quiso pasar por eota denowioacion , cnlónccs dispuesto á hacer sus cono•· alguno de los-puerto,sei\aladoshasta quien so le debía tributo y obedieoBRAZOS, TIE.MPOY DINERO, rioaoos por 100 libres; y para oarg•nos impoi'la. La reac- que qui a u sus arguroen os , t ]'d d ¡ • d'ble• de · aelo pretendiendo que quedara como '1 ti¡'ó con -upuloe• e••o..,ad la, ' 1 t d l fro ter mex,·cano do por derechos divinos· s1'no qn 10 · MONTli:REV, Agcnto Gcinorn.l, P4DLOSADA, l J . Nada · d IÍ , • fuerza y toda verdad ,a a I a , 118 1eyes me1u 1 ª . Son las que, tauto aqul como en .' . • - u, 11'1ne,. Como los comerciantes no a gunndpnn e a 10 n • • Piaiue!atlelRerugio, PL,meln.<lfll O.golla.do. mt:ntos qne veDg1m por e nteroa• c1on se hará, veo r por mis· la sociedad humana á la Prov1- México se adeudan á alguno~ em- anticipo. partea que deben 00111iderarae oomc tienen motivo para sostener su di¡:• á do e lleguen • caminos." •hora no oxi•li• antro • gobero•n· 81 SALTILLO, /\g&ut11 o,nernt, D_A.:"HEL BALAS ciorJ8l, el paso del rio importad 10 • ~a¡ el dia_en que la ley providenS~ ebcribe_ contra el tr~ta_do dencia, &i así se p~efiere, est,{n pleado;, . . . Cómo se llamará aemejaute procc• bocadoa y las quo,. han de vender;; nidad, y el gobiern, , 10 tiene paro t,·s y los gobernados, m, s que la r&, 1a. l. :lllelle1.i111ea1,a!-io. 2. ce1.1tuvos americanos. c1a, que rige en li!, marcha de las roéx1co-amer1cano y los d1ar10a encargadas del resto En compensac10,1 los pcn6d1co, der? razoo de tree libru por doe r•lllli. •occder as!, es natural que el arreglo eiprocidad de se, vicios: qne se d•b• 0 L, W, Sfcvenson, Agente General do eea aceptado, y que este será el últ!Fiel•• y l'as•je,oe.-Jo,I M. Trr:uino iedades ~ncuenlre dispuestos d~l Gobierno responden á la opoministeriales están al corriente. El SenadoA0I . ~--" co mo 1 a us • la esca se z del eram, · Y 1a ZAPA.TERIA Soc elementos Fernande,, Agente. • materiales de su sicion que es bueno _...,..,.,.....,=...,==""'"""'""'Vaya, 10 uno por 1O otro. Ha . dearaoion, neoee·d • d de nu o,·os 1mpnes · lo •• e1 · 1 el tratado l · t rechazado pord36 votos contra ·a Con mollvo un p4rrafo de g• • mo error grave en la pol!tica finan-EN-1realizac10n. 08 porque os que o 1mpugn9:n no Sellor oomiaionado de instruocion, 2 e que sea toma º. en cons1 era- tilla titulado "Herrar ó quitare! banco, eiera de esta administracion." EL SEN A•oo. que el8 polo h,bia :eDtrado á una vla ..., ~"'"º ~r="'"''""' "'"''"' •'"'"'' 8 J..r.> ,.. d Id d áMla deroga· que ••·ó la luz cu el, nómero ro del "Mo El 11 D"1ario Ofictal'' contesta: CUBIER•T=A DE COMA PARA T • absteucion 011 ciertos casos creen en la buena fé del gobierno, • Si al""º dia se le ocurre dar un cl_on el proyecto drelativo de ª0d 011 lan to Y d progreso mat eria · 1' • -DEL~ 22 ¡ del " 5 de Mayo, cion No ees estrano 1 "Nos' •omplace ver quo el "FinanEn una ORONIOA PARLAMENTABI.\ ªb• d •nd 1 BD1\',gna rn \'ma de no TEJADOS. es una fuerza ' y la fuerza armada y porqne 'para tratar · de asuntos - - - -R-b- - -d-¡- - - - - paseo· por 1la plaza careto ah! e la e onsigna ario. es nitor Fronterizo," en cuyo pirrafo se nna neg:icion. La revuelta es un de t ,! VJ lm, se nec~s1ta creer en o o asean a oso, por eJ~mp o, cu •• u•stas q_uc •• . • at:tca a administrador de Correos de " t d r'ln,s á • e-,;. ,.:.mffi" s,,, ,1 .,, '""'~'• """· r , críroen el ¡; es un parriddo, lu cirncia y en el palrioti~mo de Antenoche á las , fué rnbada la ofi• ~tán prcpa~ando en aq~el barno,_6 ,1 la que nge. Villa de Santiago, Sr. Domiago Urcsti, ciero Mexicano'' sea d, los primero• del Senado que publicó el MONITOR, • " \ • 00 . t' os servicios pnr:• t'it,:::i!'.""s':',~~t.,,~-:,¡,;l:J~:::,';':;.;~ El q e suscribe avi~a nl P~ 8 u~ esppr,r una evoluciou R11mero y de Gl':lnt. y tener á cina de Ferrocairil de Salina., Victoria " ála func1on del di ommg'? próximo, El Gral. }b.ri&no :Eeoobedo. este sellur ,e ha acercado á nuestra re• en reconocer que si algnna impresion últimamente la,moe lo siguiente: men •. mmll! ra ,vos; pero que es o Lii.,.curuh, """~..,,,.,.y,mawo,~= u ' , . 000 0 15,. A;:,..ArBT, . .' ·d "ó . JI b fé Los malhechores ¡,enetr ron en ella en ó en !in cuando se o ¡,enmtan sus o. .. . ,, . d~cción, manifestándonos q desfavorable ha podido causar en el "Se diósegonda lectura al proyec- no tenia razon de ser, porqn• 1_ántes INDIAll .: co. bliro en general y su amigos en AGE\'U COlllS!OfüTl &o 1J lAIO D, L!BllB!I hay EN GENERAL BB,H'O, ' d Mé 1 Sti áia G •9 l E • e:ttra,,¡·ero la ley del t1·mbre, no ha to de ley relativo á la dero"•cion de d_e emprend er....._ TilB_ ob ras, se deb a ver " • q·"'e u• ha camb1'ado su n0hleq y grundwsa, pero es¡1outs- grat, 's " ,Is bqU1 a urna . el m m•nto en q,,e el agente t·. arJosK1·Jd cup•o1·oncs, f!¡'-'!!c en un rotulito que .ó Anunc_ia_la Patn_a que de- c<crto lo 4"• el adente del • part'1c"lar t " 7n ESTADO DE NUoVO LEO!!, nea porqt1e es j11,t.1 y elic11z porSe inerep11 ~l 1•uder el qnc h abra la caja de fierr .. para sacar uno se halla en la parte Oeste de aquella l bcde cx•p' xdico¡ •s r. r•c· s• Frontesi,o" <n Villa de Sant • 6 1 bl e~tablccimiento :Í la casa n{,mero . b . 1 d 1 1·b " 1 fi . L d' l 1· . co o, res1• 1ente e • up.crna ortc resru-cto de falta, de p 'ó 'd , t • f t . 1•• e a . 111 ley de 22 de M· rzo 10bre anmeoto 81 eran no rea iz• es paro que no ue es nccc,nna. ,,y que cspernr ga cnntr .,t,..,, ru1no,os en que U!<. e os ' rus "e a o cina. e mon paza y que' ,ce. d J t' . M'l't r-h en SI o ,·s a m sue e ecos, smo = x . __ ,. 1 'f ·¡ 69 de]" Calle de Morelos, f 1 1 1 be EST '"L"ClvlE"T" PA"TlCU"" "111'" e us icsa , , ar. que a suced,oo • tsto es m g•rac,·o~es po·co med1't,das delos que del t'nnbre, sTouou1era o que con e, orroear_:,,1 de A . <l , t'e un sur ql soplo de una rev11ludon. d b za, que d agente cayóunSID 0 • e~ ª lleva• u IISTlllllldO~ . . y como i l soldado . pm1 segu n ¡o e>p 1·,ca, laa han~ tra,mitido sin calcular las "El aenador Garay, pan fund•r el 'hn•nl:P~ eD el ~oe 88 babi• em· visa -a emas que I ne . En esb •otígua casa 88 reciben to• .• ,, de mini8tros J,, el l're~idente "u¡¡nan tan u rlc go pe con .Pªsentido ca · ª" • s " DB • NINUS • s,,u 1 •• Como. ciudadano " es que no < e Entre tanto, nn~stro _e er es millones; se le _censura porque ronlc entóuccs fuera de la oficina y ¡ • 1 .' . tó serv1C1es emmcntc• • patna en •• cartero en aquella pobl•ción, y no ••· . d f 1 ed d y n proyeeto manifestó que habiéndole pleado ,nutilmeote la ,uma de tres tido completo de calzado rara ~• cl•se do Cumisiones en •I ramo de / •, despoj.,rnos de toua pas1on, de concede subvenciones que no es amarraron de un palo; ycadoiDmediata•0 ~• el tal rotulo ••t~viesc col_?ca~o épocas de lucha, llenando ,u pcch? de tanda en los dc&em del administrador consccuenc,as e sus ª s ª es. e ' ·l d · · ambos Bexos, arr~gla hormas al librer!a; y en ella se eucncnlra conii, toda influencia esterna y buscan- posi~le pagar y la prensa oficio- mente á saquear la caja de fierro, en la amba de una pulquena ól clarmcena, honrosas condhe~ordac1oncs] de tnll•n• h~ccr pcrsoria_lmenlc el reparto i dumi• cuento al oome,cio, si no realizó su• dado primera leotura, de ninguna m1llonebs e polsods sméqd~tºo"ªd rela1N1Z&· ConligUl al Ho'el de_lmrblde. pié de las personas c1ue se ,irvan t•ntemeste abierta susorioinn á toda• de 1 8 0 fé ' t d ' 1 p •d que encontraron 800 pesos pcrtcnocicn- pase, ¡pero en una escue • .. · .cree- '~• _notas su ºlª e serv1C1os, ª en- ciho de las piezas que recibe lo, Dúme d t b I m na manera podia la representaoion na- ra ro: Ye eser e • • · r · d l!) e~ nnl estra . y en nues. ra con- sa res~o~ e que eá res! enlte y tes al mi,mo accnte Y un Sr. Graut de mos que la multa debe ser doble, ya v!d,a, la calumma y todas las Em.lab, pda• r~• del '"Monifor,"·que ,cgud él a¡e&:'#'•_., . , ventas e cdeos um rc¡ ~n a sle a o c1'onal por conducto del Senado d(,'Oir oion: que de nada servia que se tu. En ..tetl8tablecimiento h•brásiam• ocuparlo ú tic de que no sea mo• 1 e poblicae1ones pohtir.as r. 1118 y iterar• 1 01. 1118 d . 188 1 . .., )l,1..,,.-- • 1enc1a a energ1a necesaria para sus M1mstros est· n muy a tos, Larcdo Tcns cerca de , pesos pura• que ali! es donde se aprende ó de- '1oncs •• cn~onaron. contra seo e o dice no fueron recibido, i tiempo, pcr• que acaba pasar, uc suya a re• • . t·n ore Hielo? Cerveza haloda. Soda \esto el r.e Izado, aunque tcog,111 de 1•1Capital Y algunos delos Esta.;sos 00 ·• , exasperarse ante el crímen beyaprenderse t ~•nersentido, comun can durante que cnm~d•~- manecieron e~ la oficina, lucion no ea cneel¡on que deba discutir- TI¡·eran co º°'"" ar á 1ª e,~ta- Woter _Lico~e~ do. . colloA • ofrece la mayor •• como tnmbicn á m•g~ !6~~'1 0010100linos, • •y quebprecisamente 'JI . porque . b se bao fmente do. Kidd N v' llal deMla Compafiladel , A Vd e n c!lo 1 ante ,u la vida. tumba O¡alá y que Be haga ¡ustt• teresado no, pr tó , porque el in• . .que t0mó de cerrar ,u, esta- que ae un punto qn• ha pll..to en grave ,anos Yse compraran • tos preo10,, A la Ydisn do loseto., parroquia . . d limpieza, d l Y obras de edicioo espai\ola qi•' •---.il 1 . . ra no as eroar .on e e CllllS•á he~ o IDl onar1os ae eu re~pe• ferrocarn ycre qne l'P 1 as. r. . a1 vencedor de'Q uerétaro. e Uesen blec1m1entos • u tr •. n¡eras . ' . u oc1·· • para 1 "::_ .on é K'dd á cxicano. d I ••• El mismo Sr . 111· . recogerº'· d . ' .. Hay un pa'nto eo ºl cual tenemos oonª1·cto al oob1'erno y •l ·oom•ro1·~, o1. á 1a~ co1on1aa prod ucb. nos una buena m"sa de b1ll•r. , º"'~. 08 y pront1tu 'nn to. 0",, 08 rn 1anen t udoo1 Pª'"• 1I dac1on 1 h f......-". ,os ly eerenos blfr· • aoor h,;a-,-•• ' . . de la mañana en un estado bastante gra· á • L fr no se h, presentado en la 1cdacción del vas se les enlorpe<1a y gravab en Ax.Ex KtA!I, Propietario. o.-27 tra •J que se e •ncomwn en: ta coa n: ·Y u~n•s •~ aciouca.o.-wda 1· I tal'l!e y que los crímenes que se u encoo ra o , eso e as uucv aaqu1nea. . m , nos ,ce que" . • .. ., ' b 1 d b 1 . 5 esa avolanc B corruptora que, a· les atribuyen no existen porque ve Hoy se encuentra al o repuesto y úncs Y m rtes en mauana, ap~a ontera. "Momtor Fronterizo" i hacer esla acla• . que sn expl!citos; contra lo que dice aunque aes de momento; que •e pre. . . . •. ~ · · los rnat• riales. sn&n ile primer~ ptio, ipaltlll librerlas de México e • 1 11 • d d' · s de ingenio aten ll áI d d ¡ · . d rcc1eron algunos pasquines manuBCn• Hace tres di11s salieron de esta oa.6 h . · el "Ftnanciero Mexicano, el Ej_eéuti; senta lA obj••cion deno ser de le oom· sus_1odustr1~s con una oootnb_~c100 c; · ( e1en o 1g10 . '. d - no '!!ª as gra 118 ··.-o no l¡a h~ho pro-esa alg· una d· petenc1·. dol Senodo oeupa~º. "'e ••. _•Lti<l1oooóm1ca. Oonc_l"Y_ 6 eu,,hean· clDl~~e,·cyo•l·o• precios exeai va mente 11• ron o a no ha pód1do dar raion •• número e tos y pegados en v•ria, calles de esta pita! p•ra la frontera del Ncrte, el r~c, n, a ,,_do por temor de que preve1 h, p_or _ult1roo á la conc1enc1a e baba inmunda de la razones oposicwn.lo re- los asaltiutes n1 de la clase de gente que ciu'dad. protestas los del inimos contra P?r los malc, «w u· "" la :l\ae1on. Por todas estas Je hmcron, contra la Contenían nueva ley del timbre. enér¡icas Sr. D. CárlOII • f d01•17h!bel "~t dy .A.rist., que ~1dqs informes _agente d•I él _pcnódico, pu• va1'1ar la ley·" de 22 de..,Marzo último.• ta olase•de asuntoP, por oorreapond<r do• Senado que set s1rnera acept•r UN l ,ARRETOll º""' uu, ,vo, propio "111,terPv, 20 de Abr1'] de 1884. . . d' . El alambre del telégrafo y aparatos . TI\ como 1~ t, e CDll ro a nanas, y to, d1ero. haber StdlJ mili rcc1b'1do en aq ... ,~ el ecto p d ,,, 1l l ' 1 ' Opongamos la razon y la_ lóg1• p~tunos, no tr11t3:rc~os . e escr1: de la oficina, fueron desconectados y Correos, do el personal de di, has vficinas. Y• redaccian. 11 A l't<to agri g> •I Monitor: lfgno I• Coo.titucion. á la C•m•ra 1r pruy :••~ • o, p•r•iJ~"-so trob,j.r •n el sitio. T, ne , i• de -Tomás D. O,tiz. W ES:o~;...,E•N"'EvD,ME~c?T,E: L'. ¡; :~ \ ca á ]as declama,,iones De algun tiempo á. esta pa:tc, ,on nu· •ntre estas pereon"• nuestro apreci•• Coos<e. N<> h:.y ejemplo .de terquedad de Diputados ioici•r laa loyu relati- los icr•e:t!r•n¡eroe u•,a ~ru pue • ed en quevoDlr en_ BID _ex,teco• fierro de 2Y, dep~lg id•• y dellaotae h-8-Nayo. • palaciegas, blf para hacer md1cac1ones DI continuaron interrumpidas hasta las on• trel! cuartos pulg•da grueso,de mor mnguno. Preoio mod erado. E uta redac• " Eleenador Rubio, apoyado ~11 108 cion informado. AFIRST CL!SS llÉRIC!II HOUSS artfculoe relativOB de la Conslituolon, ~REALIZACION.""a Splendide.ppe.rtmentafor familias manifestó que siendo de la exolnsiva TRE U\LTlllllST PA&r OP iONTUEY . ·c· n? 1 Oposl _,! hi~~~ . . 1G b' . rou'·ho opoe1c10n '.l d'yOCllll'r 1nno, conlllla prensa " menos pam 18 pagada por el tesoro ni las aptit d d l h b S • el valor u las es coedB: e os eecribiremos om re , DI •baciende 1 . que• eul timo pmód1 merosas 1as que3as . • agcDtCS paquete, y suscntorcs gr•ndes ase nextravian es r ' CD el. -••m~feli• via¡e. • • ..,.., Eato d1'ce - la• alri•,'' Crimen, , T... ►- I ~ "" , O 0 ~:i°~Y~~~a r: ~f -• de!•• n1••·•11ad'ayer ... e que el Sr. Se• veriano Flores, e!Wploado . del telégrafo federal, fné :i la oficina pira componer· los, C o ;:~!~~; ~::~: ~, Manuel Lozano [lizondo. ei~-, sus Miguel. f, Martínez, ~ ~ Ferrocarril Nacional ---- á ~ª f , iafcif11ii º· . . :~:;'~:3!~:, ~,:::": ,:,r.·::~ ¡,~;;,t;·::, ,: :;:.~ ,. e ª" ª" ::.~::w:::~?.::¾l:i:E ;:.::-!:.:.:::!:'.:::.~:::: ,.;:: .:::=,:::.:.~:·'."' ~ ~ :!·==:~:::~"::: 1i Los Agri euIt ores l! s!=':::l:'1!.~~:-:;:.";._. ;:;;:::;:;::::.:::;.;~ "EXIC ª ~ ~ ° LA L[Y D[L' TI MBR[ GACETILLA ==--------""'"'"""'.,__,,..._ •= ~• ,_,.. °• ~~• AGUILA DE QRQ Ignacio A. Vega, ~ f.~~.<' C~NTINA ~ e MONT[R[Y ~ ~ 0 ~ pr~ l ~ 0 ) ~ 0 ~ ~ SE V EN OE Gr·eenv1· P"• • EL PROCESO I gunta,-Es una historia, os la contaré otro d!ª· -lle oldo decir que la marquesa es tan linda que casi puede competir con vuestra esposa· -prosiguió Saint-Maixent. -Y no os han engañado; pues, aunque Olimpia y la condesa no se parecen en nada, una y otra son ado~ables. ~1añana. vereis á la marquesa de Cha v,gny y la ¡uzgarets. : .. pero ¡cuidado con vuestro corazon! ¡no vaya1s á enamorarost Su marido no lleva trazas de morirse, }'. por otra parte, esa jóven es la virtud persomficada. -¡A qué hablar de amor!-,murmur6 Saint• Maixent con acento melancólico. He sufrido demasiado en pocos meses; se me figura que mi corazon ha muerto. -Resucitará, oo lo dudeis; pero velad sobre él para que no os lo roben, que ántes de poco ee ha de pre5cntar ocasion de entregarlo. Tan pronto como el rey, por medio de una patente, ,. os justifique en debida forma qe las falsas é ~" .'- injustas acusaciones que en este momento pet"-1 ~an sobre vos, os bu_s?aremos por ah! alguna ,J " ·'l'l\lóven de buena familia y de regular fortuna, 1 ~~' '.;;.~¡ue os aportará en matrimonio su belleza, sus •')p'1rq '<z' 'tirtudes y su amor, al mismo tiempo que un ':}.e,.,~ c,e.'9.~ote considerable, y que tendrá á mucho ho• -;,; 'lt( el po.:!er devolver el brillo de la ilustre ca• "11-~s Saint-Maixent, Pero todo esto ven• . ,,!, , l GIII 1. el" _.,._ ,-tÜL u, \ D.,.U.H lu Jrlt,. ~ DE SAINT•MA!XENT, competenoia do la Cámara tados inioiar lea leyes sobre de el Dipu• reclu· tamiento de tropas é impuestos, el Se- -::,9::::0:--------------EL PROCESO 'clrá á su debiJo tiempo. Esta noche no pcnsc- vestia una magnifica librea nueva·con los colores del conde de Rahon, encarnado, negro y oro. Estaba en pié delante de un espejo de cuerpo entero, que reflejaba la imágen de su fornida persona; mirábase de frente, de espaldas y de costado; tomaba académicas actitudes, se ponia en jarras, adelantando ya un pié, ya el otro, manifestando en su cara lo muy satisfe• cho que le dejaba el exámen profundo y concienzudo de su individuo. -Lázaro-dijo Saint-Maixent despues de haber gozado durante algunos segundos de la grotesca comedia que su criado representaba sin saber que le veían. -Sef\or marqués-exclamó el ex-amante de Simona Raimond, acudiendo prontamente al lado de su amo. -¡Qué guapo estás!-prosiguió el marqués con la mayor seriedad. -El señor marqués es muy amable-repuso Lázaro.-¡Pché! yo creo que aún puedo pasar, no obstante los estragos causados por las aventuras, 6 mejor dicho, desventuras de estos últi• mos tiempos. Pero gra~ias á mi nuevo traje estoy desconocido, y si Dios me dá ,ida, espero reponerme en poco tiempo y volver á ser lo que ántes, -¿Qcé te parece esta morada? -\Ah, sef\or marc¡ué81 ¡qué casal ¡Aqu( corre ás ue en dormir, que es lo más urgente. mElm f\ ~ de Rahon llamó de nuevo á su ayu- encendidas las bujías de un gran candelabrd de bronce. Cerráronse, por último, sus párpados á pe• sar suyo, y qued6 dormido. d d s~á~ra, <lióle 6rden de ir delante para a e m ef\Ó en acompañar al mar• alumbrar, Y se he bl? • que te habían des• qués hasta 1as a 1tac1ones tin~do · • · H al;ábanse éstas situadas en e) piso princ1- se Er:i ya muy de dia cuando 1m~a Un alegre rayo de sol · 11 pliegues de las colgaduris 1 al• extremo de una larga y magnifica ga• rª-: 1 ada de tapicerías flamencas qui: re• ,ena ~~lan paisajes y asuntos campestres. prese . a icza era una antecámara con un La pnme~a ~) lacayo del marqués; venia descuarto Paª sala de regulares 1imensione_s, y pdor pue, un . • gabmete e i!ltim<1, un gran dorm1tono Y un • XIV ei marqu~s ah 'ó ~~{;!ªtª n entre los se!~:ª;;;1¡~~das!~ºti:iir6 sobr; u: codo, panos de reírse al ver la có!~yo, y no p~Jo mee.~taba haciendo Lá• ica pantomima que El .aro, . mozo se había afeitado y rizado 1 e pelo, 1 • xi BOTICA DEL AGUILA. ' 186 G toc:Ef:~eblaje, del tiempo de. I;uis XI JI, era ¡fi <l de un gusto exquisito. . magn e Yd del dormitorio ostentaban tap1Las pare es • . d« los Gobelinos, y entre las neas encenas e d dera escu )pida del salon sambladura, C· ma d de la escuela italiavelas: mnlt~tuf~~ 1~º!t:~:ion de )os inteligenna, digno~ ~ l a elegante sin refinam1en· tes. El con¡~nto er . n En )os menores to y severo em ~fectac:st~ artístico del dne· detalles se a~vertd1a el;antecesores, atestiguanf\o del palacio Y e su f t do tambien st• inmensa or una. ·non de ma<leEn la antecámara, sobre un s1 . 11101101 :U llllJ nado no de},ia tomar en consideracion el proye·oto á dieoasion. Eu votaoion nominal pedida por el Senador G•r•y, se consultó á 1• C:i· mart1 ei "dmitia á dLcG~i1)n d prO· ye,.1 to rnrrstmtado, y snH-rPri~roil 3 vo· toa por 1• •firm•tiva Y 32 por la ne· gotiva. No h ,bi• ndo "qumnm" qned6 pon· dieuta la voi~cion. AViSO. -E•t:rndv pora _ce~rarse este bi~n Hot and COLO wat¡r BATS 10'1 N Fi/t1' Street, co~oc,do est_a~leciwieoto, ~u propieTOMAS GROORB, PROPIETOR, • \ano lo part101pa á ons amigos y na_ SAN to-o .re uo.merosos consumidoree, avisándoles HOTEL DEL OESTE En esta acreditada. casa se ha.lla.n e;,. qne realizará tf]das sos existeoci ,s á 1 venta: precios nunca vistos en esta oit1d,d. 11 s•u¡LL D HORT ~1IZ'Y DE urnRºS A m•• ñe nn compl•to anrtido de l)Jll !S S ·• "'' • toda cl,oe de dro"aij de .xoelento ceC'R'AL '8 DE TOD " de ,. ,, <• , ' "•s C"SF.8 '-" • !ida1, b1y toda el••• Mo:xn;REY, ME:x1co. Rosa \es, T11b~r , ¡ y l:' l •ntas ~ cu os " • Medicinas de Patente, Cuartos magnilic:- m~nte amue~ ·t 'ir.ULL.\S DE ÁREOL!:8 FRUTI.LES YDt OlH!G PEU'ClllERJA FINA F:l,INCES 1, para. familias¡ el lug~r más sano de ]\: ~ Garantisadns frescas J' puras l'D'TURAS, AOEITcS , JHR ' UOES , tercy ¡ baño,; de ::igua fria y caliente Cult...,e.dores de mano pa,a huerta AnTIOOL'JS .PAll.l. LA FoToon,.FrA, T m t A5 GR00ME, PROPlETARlO, ,e lke!l1ta11e1m~ 11nper~,Qt1 1..cao11a1.• & 1,.),,. , o•1 &e •1 &o' Ll~..r,,., t!. ' 1 , Ionterey, Abril de I884. A 11to:zio Lafon. Por al pr•seDto se recuorda ~ todos los habitantes de este Oapit.1 qne qnierau fijor ó mandar pintor rótulos, avisos, uouncios ó cuoleeqoiera otra olos1.t de insoripoionoe sobre !as L chadas de su, tienilas, on 1,s puertaa ds las misw.as 6 en cnalq uiera otro lug11r expu.-sto al público, ati como t llmbitrn en los carros Jeetina• dos al traspor~ de personaA ó mn oaucfas y á la VoJt1lu d\.. 6!)tt1.t:t oiJ. lo.ti calleo, qu• tioneo !. oblig.,ciou do somotor ¡,réviam•nt• dichos rótn los ó iuscripoion•·s nl e:!ámn1 ilPl Sr. Ri->p;i• rlor Comisio11ado do ln&truocion públio•, en la iLlehg,-ncia d• que á_ los que no aumpl•D. uon eet• pr~veno10t1, !e les h•,r• ef<0t1va _I• pona que á ltos 1oftactores d~ ~11• _impone el Regla· mcnt.J,de Poh01a. 'Vlgeote. ~011terey, Abnl 28. de ;ss4.-fraJ.óirc,a,-Strapto Cirios, ~ rr:f,~ PLANT &CEDO ~ I]¡ Cº 1 1 Tívoll ~e Gre~vll\e; Los que suscriben, participan al pú• blico haber recibido otr<>s 2 5 carros de maiz blanco y mezcl•do, y loo- la}¡:~,ibe .AV1. . SQ • ¡¡Maiz!I IIMaiz!! SE t>l ECESITA. ?LAZA- DB 5 D E ~fAYO.-CosTADO Or t.) t!º --,-, oras Un jóv,u honrado que quiera pncargarse de vender periódicos en la Ka. que suscribe, dedicada hace. ar frecen en venta á un precio agencia que hay en la Estacion del de 14 años á. la enscfmnza de la fJnc QéE NO ADMITE CO\IPE'l'EN'CIA Ferroollrril; · tie Fxigan garuntiae b.~d, y ~ue _atencio nes de fainilia · pi~ Igualmente han rcmíbido y vende b1an dtstrrudo de su profesitm hai'; Es nectaari" qne hnblo ingl6•. rán á b ajo precio fvlagnificas Papas. - 68 L ALLE DE D R. ~1 11:RGSTi/e,ton y Rogcrs. Expendio de 1'Iadero. . Lo abrió ú timam~ntt• el qu,su, cribe , en lt> caF:i uúmrro 62, e 0 qnina tle lus C11ll1•s del 'fe:ilr<• y S,ID FrtJ nl'isco. l~n este dcp6á precio módicn, la cas• número 58_ .. ito se euroutrnr:í t--iPmlJrP. m, Calle de México. Tiene tres piezas, huerta tenería, y pasa por ella agua surtido d ~ ruader.is secas y de to dos tamaiios. perma~ente. Sobre precio y condiciones t Mooterey, Abril 22 de 1884. se á la misma casa. -Femando de la Garza. , SE VENDE cuanto,; inc~t>S1 avisa hoy á. lus pa. .' ~~familia, que ha abierto nucvame ieJ E~rueh p .., rtir ubr en la Plazaiul· .i~ldyo, costado Ocs1.e1 tn dondlies4' todas las nif'i;is que se le confuánt Los ptecios sor' , a; naks, y si;: ensi.;i\a~ tudos 1.q.f1 e, s1n.,)J 1~ ma rca la ley de mstru, c1;Ceres - :\ 11ue son: Lt:ctura correc!Ín fin Gram tica, Ari, ,1ética, Ge-~on; bra, CronologiJ1 Labores, . p~ seda ó en blanco y derP 'J. Moral y Urbanidad. 1 "1 ... • e<lucacion, tambicn Dibujo y Mdsil • Montcrey, =•= · ~·::,-..:::..,._ .• J. tf.l �,. - ~ f ' • LA llEVIS'fA DE MONT~Y, ------ CARJl~.!111S1ClL ISA~~½~~~-~º~ • MANUEL MDE LLANO . 1 , --------- en 48 horas, suprmnendo el Copaiba, la Cub~ba y las Inycc- ciones se ven de a1 precio de 4 reales el e - · -----jemplar Y ~ 5 00 la docena en los _Depósito en _ fas _ principales Farmacias. puntos s1gu1ent: ___ ___ _ _., Casa del autor, calle de Hidalgo núm 35 -Administraoion de "La Revista" -El Libro Mayor del Sr. Orima-Meroeria de La Fuente del l:lr, David Rios y Cia. ("ANTES LA R1tv1sTA Plaza lllttar, 301 Y304. SAN .dNT~ filt 4 4r~ :.t>-1--4- La Rev'1sta ·Mex'1cana. DE -~'"" ~ dtl , de lay, Sierra lo~da. José Mier y Gutierrez. ComercJ11nte11 en -::EaO F ~ - PRECIO DE ¡suscRICION .... $ _..tB..J.RBoxEs, HEHCEBIA ·Y v del Pasi. <· Bb.lcc, OlbaUa 3 50. Se solicit<tn ,,gentes activos en to ñas las ciudades de la Republica Mt ,dcana. Comision liberal. _,,.., ___,clas& de efectos eitrangerGs SIERRA MOJADA &&TRACTOS W. F, Soholl. Revista bilingüe quincenal, conteniendo: secciones de noticias ferrocarrileras, mineras, mercantiles, financieras, listas de precios y literatura REFUGIO.,,.RODARTE ,fluidos y sóll~os.• RESIIOIDAS. Píldoras ancaradas ygelatinadas. Pastillas Me!licinales Etc. Etc. Este edificio fué construido pliro bote! y reune todas las ventajas y co· modidadtlh del dia; espaciosas y biet amuebladas habitaciones, salones d, recreo y baños, así como departa mantos independientes para familias. Situ•do eu el centro y pa1te mas ~lagante de la poblacion: dos puertas de; "Union Square" frente al Ti:atro;d, I• Opera y cerca de los principal& teatros; ;,.Ea el más grande y;elj mejor hotel ►--....,¡fi1!1ti'iel---e11 F-,w Yu,k, y.es oentro:d, los viajeros me11cunos. .,.._¡¡j -..;...,.,t._ Cocina fr•nce•a y español•- ..iJ....L. 1 PRECIOS. 1Ni1 ---qh. ¡'_Coarto solo d~ $ 1 á 2 dia -"."" : " y t;,omids ,, 2 á)i 11 <> . : ~ 4 • Avisando con an tioi paclóñrécibir,1 en el t1en ó muelle un ;encargado del hotel. V. Benito 11 úblico en gent:rd.l, que la cnsa de cor\t'rcio qut: antes tenia ubicada en la ca- dd Corr,ercio Núm. 29, ahora la ha r ,ladsdo á la ¡,laza dd comercio, don- le ie como siempre se 4,frece á sus órdene~ d.gn--ga.ndo que en su nuevo estableci- miento se encontrará el roas variado t- uriilo de merCan~ias 1 9e Ja. m~jor eJase y -~-3,:!f y.=Calle del del cuello, el lactorosrato de cal tuerzas del enfermo. de Dusart estimulan el apetito, estahlecen ta nutricionde un modo comple-. r,1,Jtd.CJAI H~BlTAClDKES y ASlSTENGll DE PRl,ERl Cll$E l'lRi PlSllER~SJPÉ$0S DIARIOS ' · RO MAN ET y MU LLtR Propiete.PioPJi-27e,"'SE HABL,\ ESPANOL.,&1 . ti) -~ • . . ,- ,... _. _,, º..,...._ = < 1- ~ e I> ,. O: § ..:l ffi ¡ ~- t: ~A:~ :-='3. f §ll f : ln,strumentos CARRU AGES. AL ESTON, TEXAS. -.. CUCHlLLE~lADEI0LSlYilESA, .PARA LA Aull1Ct1I,TURA. G V ,>-:, 1,1 rJU"AD IJ\ W .IJ 2 7-CALLE DEL COM~RCW.-27. MO-NTEREY _ N-,Laredo. . Ftrnanii• Marti11e, y H111. . Hrra. de ""r'""Íta: ,. -de 8 a zt de de 8 a.B de o .. ::::E:'-' la.matta.aa- _....-:: /(t.tar1e. • . 1 1 ' :s ~A - ... L.Ll o ~ f9 CASADECOMISIONES DE : Graciano Bodoni LL1 111: ~ o: l>l o: Silaa e(la¡lslacit,¡~ La1pa111._ hmj, La casa recibe toda clase de comisio· nes de dentro y fuera del Estado, ya sea pára la venta y compra de Mercant.r.) cfas, 6 para qtro asunto cualquiera. laJ Igualmente podrá hospedar á los via-· -··· jeros que pasen por ah!, teniendo para Se venden. el ~fe:o cuartos amueblados, grandes Lo• existenci._. y enoerea ¡le la Botiof. p~no, para los coches, y bue~•• y selle "San btoaio. guras caballe;u.:.s tiara los antm..!es. En ea~ imprenta •• dará razon. d-16 :,..< a.. >< • ' iP,ifumisla1 . · PARIS 1 cll ~gua4,@faranga , es la locion mas refrt!.,cante que putda 1 tmaginal'6e para los cuidados del cúU!-. ~ del rostro; vertida en el agua destin o.da J a lavarse, dé. vi"or al cúLis. lo blanquea, y guaviza deJandole un perfume delicado [ (¡u.e aprecian laa damas mas elegantes. clan d.e_ voz. Tomf111dose al principio de un conshpado, rle unao;.bronq11flis, cuando se ha declarado el resfriado de caher.a ftci~ li! an la e1peetoracion, y detienen la m~roha de la inílamacion. Soc. indispensables para los fumadores, por la pre~eucia de la brea, que purilica el aliento y combate loa erecto, del tabaco, J aon tambien muy apreciada, por los cantantes, proresorea. abo¡adot J predicadore1, por excitar la tecrtciGD ..u. . ni J con11rnr la boca húmeda y traca. ______ DI venta en toda■ las Perfumerías. _. de garganta, ia lnflamaclon de laa omigdalaa, la ulceraciou de l•• en.-cias, las aftas, la ronquera y fa extln• 1 GRill&OLT J C•, lwocluu"°'. 11 ~•ns. ~te Jarabe es 11 mát conocido, eJ mb iguo J el que produce los resultado• f) t., rapidos y satisfactorios, En¡;añau al •o llls que no le den un fr:i-,co oval • -r]. t(·abe color <U ro34 con la firma 1 l , ,.._, l•;jf\T 1 C•, ""Jll\ n.,la T . ., baca desaparecer los f;...,,\,, 1·• 1~.. r' aoeflU'llo■; cura J: 1, d..-... , .-::i ~,:¡-,.~llmlitis, 1 b Couauuclon, 1 ~ ¡q t ("iOs, la Tiai1, • ( ,¡,,~ e'«i•bre lenta, 1u1 d11uu11111 ;r,.e ,¡,.O fuma, d1I ,nfermo LLEVA LA l(,\RCA DI r.lBmCA, 'j"" ?_ • ~ ~""-~'."!N:IP . r : ir : 'ª ~IWI& de HIPOFOSF!TO de CAL da e■ • ARADO sobre"RÜEDAS PAUNGI:11. rna-. lo 1• cw,, hf.nPu11.1.,.Yln1111111111.r,...,.u 11..,.... ~ ~ · • ENFERMEf!!~!nD,~L PECHO MA GRlMAULT Y O 1..0 A.ZUL DK GAI\Atn'Ll. " •-'-ril 8 ru llf ••• 1 1 CIGARRILLOS INDIOS el trabajo es siempre perfecto· Este nuevo metllcaruento es de una apllca1cion exc~lente 1)ara combatir Ju arecc1onc. Las pe7s_01~as que deseen ver trabajar esos magníficos arado~ pueden dir_1girse á _los ag:entes en esta, q~ienes lo~ .t ienen en uso en ·ma propiedad inmediata á esta cmdad, asi e--tarán seguros le no hacer u~ ga~t.o inútil y comprarán un iustrumento que les dará plena sat1sfacc1on, , de las vias res ¡J,ratortas. Basta aspirar el l de Asma, la Ronquera, el ln1omn10, ¡ 1 la Toa nenioaa 1 la Eztincion de' ta •01. lu Neuralgi■1 4• la I J combatir la T1111 laringea, a.da Htu.. Dna la marea •• tabrtoa, la Hnna GIUIIAVLT r e• J el HD• U111 te taraada, ~ Bradlfy ~ .<? con BUEYES, 1 di GRIMAULT J C1•, Faraaa•1t1ctt .. fam aCCQsos Furst . Se puede usar con Caballos, con Mulas Aliviada y curada por medio de 101 1 humo de los Civarrillo1 fndWJ p.i.r¡. h'llcer d\·saparecer por COlllpleto loa mu vtoleu\ua ~' Es para todo agricultor en grande ~ en pequeflo el que ~ejo~es resultedos dá, tanto eu econom1a de tiempo como en exelencia de trabajo, · ASMA 1 º; ébano son_g~an respaldo blasonad~ y re, vesttdo de roJQ cordoban, .dot'inla: un, hombr~ con la cabeza inc\lnada, l~s pl~rna!i eitendida~ y l~s brazos col~ando. · Era Lázaro, que1 no atreviéndose á acostar, se 8m esper~r á su amo, se .quedó" _pr8tundamente dormido, á pesár de todos sus •esfuerzos. . Reemplann estas Pastillas 101 pr¡arit• mos y se emplean con éxito en los malea 8, Rat Vitiem, 8 , · , d, : r;¡. PASTILLAS t1 PALAHGIÉ con Clorato de Potasa y Brea 1 ~· Dtpiill,11l11prl11IJ.loU111111tfWW , 111 LAGRANGE Y)IN_O.-HontereJ. ·•tan t11td/o¡vs d /as /en , p, /q i,lúil,,.. d ll "El Universal" ·--· a;, -e h-My-,7... r Dr. Alex Mac. Master. Q:: ~ ' 4.-Calle del f1ut1 Nvevo-4. ¡;..-...; ,-..l ' -;=:~~;:;~~~:. .....J t.r.) 1 'Clda_ mes se renovará el surtido. -< En conexion de negocios con la antigua y repu-tada casa en Monterey, "LA REINERA" tambíen, de los Sres. Hernandez Hnos. Sucesores, estoy en posibilidad de tener constantemente el mayor y mas adecuado surtido que cualquiera otra casa en esta frontera en los ramos y renglones citados y en varios otros; ¡hallándome~ por consiguiente, en aptitud de atender las órdenes con que se¡me favorezca, tanto para efectos como para el desempeflofde cualesquiera comision, que cumpliré con toda efica• cia, asegurando dejar contentos_ á mis favor~cedo- O[ M[XICO [. El milt variado y elegante surtido de &t:~{!~.:~:ti~-esta Ciudad, importa· r-,,...J EFECTOS DE ROPA, _ TANTO de LUJO y MEDIO LUJO como CORRIENTES Ropa hocha. Ca.ludo, Sombreff!S para Sras. y hombres. - SAN ANTON'IO TEXAS · h.:J,mlo-2 S < C.;--<(~ r1 ;, Calle de Marke1; Esquina de )a 24 ~~ Eatablel'lmlentol ~·· =· - ;( CASA OIRARDIN) O OON IL MAi. NUl.'iO, COMPLETO Y VARIADO 8UIIT1D0 O& "' ll taehe111 &l'1ns J GIRARDIN HOUSE · · loeYO Laredo. '.ltC..t.t; :iavao2>;¡¡o.A.s s· ~.:"'heele~:,o~Jt:fwN. co Pinturas.Aceites· ~·em;~~r·u~~i~eria,_ y Cnstaltna, E-t • IT'H h.--6.Mayo. oB »E .!EJ?. .., me de componer los relojes mas compli• .., ~•dos tan perfecta.mente como pudiera hacerse en cualquiera Capital del mundo. h·25-Abr. ~ltee,i WJrt11o1, rarmi1lu, are;-.onu. RIGAUD & e• l d-4 OoL LA REINERA " camentó y toman este JARABE con del JAPON , ji,f.! J) ,, ¡ p~a~r por su delicioso gusto. .~)111.AOLT y Ch, 8, Rae VlTienne. 8 ala- .t. o..~ -Y AMERICANAS \!taba de abrir.au,Num, Lujoso y bien 1iluad1 preferido por las señoras y por los KANANCA ' ~- liUl'ff Ut, _R&ma...,,, 11 • 8E SOLICITA CORRES- Nuevo Lcon, T¡imaulipaa, Coahaila, Du, P0NDENCIA 808REfRE· ran~c, :nihuahua, ];ac atecas y Aguas• Cl08 ESPECIALES EN PE· caliente•. 01008 DE lllPORTANOIA de la wlfallarera de laa IMIDII,.•~ 141tf - i!lll'O niños que no aceptaq nin¡nn medi• · to y as ~guran laformacionregu.larde Jr,i:; ~ "~"''·"· rle los míuculo, y de la ,angra. \ 1!7t-~111m-W!H ~COIISIOA"lSTJ. t OOllltCUM'E luevo Laredo. ¡ En resúmen, el Jarabe y el Vino ~ • l. ____ T _o_m -asMendiric~a,. Comen¡io,.,._ Q\.UJta heal amarilla, tónico superior del sistema nervioso, y el Fosfato recunstituyente de los huesos, fueron combinados íntimamente por M. GRIMAULT, con un vino de Málaga uco y generoso. ¡ Sus cualidades fl>mcas y repara• doras producen axc~lenles resol• .. t.ados en la anemia, la clorósie ¡ la leucorrea, l.u irregularidades ¡ menstruales, los calambres de estómago consecuuvos i estas enfermedadtss, el linfatismo y cu11.ntas dolencias dimanan del empolorecimlento de la sangre. Excitando el apetito, estimulando el organismo y reconstituyendo loa huesos Jlasangre,ol VIIIO de QUIII& J HIERRO DE GRlll&ULT J C1•, duarrollo. con rapidez é. los niños endebles y t las Jóvenes pfüdas y abatidas. Este Vino corta los ligero• accuo, febril,, 1 la hu.,..dad da la, mano, y loa naom nocturnot ¡ es eficaz en las diaffla, nbeldu, racilita las oonealecmoia, pmoaa,, s, 101tiene 4 Jo, e1nciano1. El JARABE do QUIN& J HIERRO ae GRIIUULT J C1• que posee las mismas propiedades del VINO, •• meslimable para los tlsicos puez cica.triza los tubérculo• del pulmon y j ' Siegdo agente de'una de las casas mas grandes del mundo, la de los Sres. PARKE DAVIS y O.'" de Detroit, Michigan (E. U.) para la venta de los Produotos Oulmioos y Farmacéuticos, puedo ofrecer á los Sres. Facultativos, los pro<!!::_tos de dicha casa. tal como los Extractos fluidos y sólidos, Resinoidas, P!Idoras azucaradas y gelatinadas, Cápsulas de todas clases, Pastillas medicinales, etc,, etc. á los precios de fábrica, ofreciendo una gran ventaja en el tiempo, flete y demás gastos. ·Las personas que piensen abrir nuevas Boticas, hallarán en esta casa completas muestras del Botárnen moderno, Bqtellas de todas clases, pomos de porcela- Hace 25 años que el Hierro, elemPnto principal de la sangre, la e,dad, el trabajo 6 los excesos. Es .➔.. de l11,1 s~uif;lntes l!bricu. Y MEDI CINAS·-.:-OE·-·PA TENTE lándole cualquiera comision, que esta erá atendida y despachada con la ma · yor puntualidad y honradez.:,;,, :::;, siempre eficaz. · ccion reparador.a y reconsties segura en las per,cma, yore3 ia.cadas de anlmit:& ó mala, ,lige&iione.,, y en las debilitadas por la ~ ~•- Pl\ll'ICJPALd :r;.Ro OVANT. """ .( '· los précios mas baratos de esta plaza. na, y en general todo lo perteneciente al ramo. Las personas que no han tenido relaciones anteriores con la casa. facilitará \a l.LJ Igualmente ofrece ó las personas t¡ue o honraren con su confianza encornen- ejecucion de su pedidos acompal\andolos con el importe. Q:: Han demostrado las experiencias d...: ,c.,s más famosos médicos que el lactop úsfato de cal en e:;t1J.do 1oluble, como existe en el Vino y el Jarabe de Dusart, es el reeomtituyente por tn,1'.elcncia del enervo humano. En las m.ujere$ embttra:adas facilita .. •Jl desarrollo- del fet.o y evita los vómil v:is y RccidPute-s del embarazo. Admi- 1 nistrado á las nodriza,, enriquece su l leche y preserva á la criatura dec4lico$ · y diarrea,; la denticion se verifica íácilmente sin dolores ni conv,d,ionu. En 11,s niños pálido!, linfático,, de carnes floja,, que padecen de gtán(lulaa al re- Y Agente especial Da las mejores fabricas Francesas y Americanas, -EN EFECTOS- NACIONAL ES y EXTRANGEROS je los pueblos de, Estado, asl como al oaw, PEIIKS i ESPEJOS ~~;li.to1!!1fl:'lieti':.:':.':. Sa.n Antonio Tezas. da lllaDO. 1fa. l!h•,.p,wadoraa ,,,,.._ 11,.,,._ f1La compostura de relojes se hace ha• !PO.RTUOIEDAS. "/tlJ:,'.ó,";'1/J,¡: ~ iü &m,.ca, Fall3, jo _mi persoual dfrecdon, Y.como he Ira-:_ • Cllj!l.S para tarje!lll!, 6 N. Y. Bombaa tk todlu claEu et,,, baJado e'! las mc¡ores fábncas de Lén• ·. Etc Etc l'J• .t T, .EA IB B.dNKSj/;a. st:J-oh,w. dres, l'ans ;· Génova, puedo encargar· DROGAS fR[SCAS .YPRODUCTOS ijUIMICOS :omisionista. J Negociante . ............. l~-:=~~BS Kunioi~~:,e .Br=E~:Jos . Tiene el honor de manifestar á sus favorecedores, tanto de esta ciudad com1;:- e- Cuchilleria etc. etc. . lilllillllTA¡IAQUINill!para~AGBIOIILTW PINTURA~, A CE/TE.S, BARNICES y BROCHAS. clJ,;, 1 SE PUEDEN OBTENER f~TA~~,~s OI0N, Julio Ancira, LACTOFOSFlTO DE CAL \....,_ • ha genera1 AgenPanteltl lilad4i ie Do GRJIIAVLT J 0-, Fua11. n PUIS l d que d,' d 1Go1s nK oLOR APREGIGS DE FABRICA, VINO daQUINAr HIERRO -'S arti Ferreterla, Merceria, Cristal,ria. . ~ . f~:~~g{m,. N::E::"'7" YOBX::. ... ,·, suene -~ :'~ -- i rt~ SURTIDO GENERAL Con 10!0 pedirlo se miará gratis un 1j1mplar e.1pt1im11 N o & 17 Sw\ng P 1ace. edur JJC()NTBBEY. DirijiIBe á ··LA RETif:.TA MEXIOAN.&." 9¡9 Ofü·, Street. Sl Louia Mo. U. S. A. Htoel Recreo. --- ¡;,.. ie la calleitl Tialrt l1, 191 Dr. lier ~,. U lJflc . ·,~ ,~-"~""' 7-,~~J" .· .'. ,11.,::.- ',~ _ _;~~'.rc:il_,~ -,). SAN Luis.") REDACTORES. Ar:astaeio Jaques, TEXAS, La Antigua ferreteria" YIUDl dfSllTllGO l. WGSTROTH Esquina deJa Calle de Flores ANTONIO o JtfJIJX, ~s:r-"-BLEc1» 0 i; Clirlos J. Le• Cook.. "LA ELEGANCIA" 11 DROGL1STA POR MAYOR YFARMACBUTICO. Esta cápsulas ~o'.tanlos flujos ¡ ' . Leonardo Orynski. --No e oridad -V ues~~o lacN' º , llO ha podido resistir al sueflo,-dt¡o el conéle:-no ¡,oseé, tonio vos esa fuerza moral qut triunia del d!hs n . ' u~fl~n 1 ·ti ,,. á . . .. . a c10. "+r ~ a t:; .e~~r : n1t mten~ent~· al «ú-a:rdarropa .p¡¡.ra que 1;l,1Ja nt.rr las l_r!iteas de 'fui servidumbre una que. le ven_gá bleh' hista .. l! da Vestir con· :,'\\!!$fros colores 'que· d'H\º pu eco de los mios. · Mientras os "ébñd1:1eJ:lºá vuestra alc_qba, mi ayuda cj~ar,1 fe &e~ erta~á y le d¡rá de. p,arte - vuestr¡¡ q_be le ' . P • za1s a11e s~. <lé'u~ste.' . .. •. ~utori. . E _conde d'e. Ra:h.on .lbri9_la puerta del d • m1tono. La noche est:iba al ·6 f" . . · or piar la h;¡~itadon hao1itii temla _gran ch_1 menea de mário1 " t~id! ~ien?er aban las col¡¡-adura; 'de r~s . . am s 1lucho, sostenidas por coltitnnas del le-Aquí teneis vuestr . ' . o ' nicas•. aí'ladió el wnde •·1·nt'r·· ~-u'~- it.a t!}et_e-tocador, , ' . 0 U c1endo · l{ Bh é tn 1a pteza inmediata dond , .· 11 . u sped de las perchas multit~d de t~ s.e ved,fan colgados · , . a1es t: todas for• e_ yó · P.~ fªr.~ mm tuladJ•d~f~~ i}%&!!~t b' ,. 1 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Revista de Monterrey Description An account of the resource La Revista. Diario Independiente de Política, Literatura, Comercio, Agricultura y Anuncios (1881-1886). Llegó a ser considerado en un directorio comercial estadounidense como el medio publicitario más importante y de mayor alcance en la frontera norte de México. La carrera de Desiderio Lagrange como editor-impresor comenzó a decaer después de 1886. Ese año fue encarcelado por publicar en La Revista de Monterrey un texto sin firma, en el cuál se criticaba principalmente la corrupción del cabildo de Cadereyta (Nuevo León). Al salir de prisión dejó de imprimir el diario. Entre 1887 y 1903 sólo realizó pequeños trabajos administrativos y comerciales, pues su atención se centró en la fotografía. En 1883 fue renombrada como La Revista. Diario Independiente de Política, Artes, Oficios, Ciencias, Literatura, Telegramas, Noticias y Anuncios, y a partir de 1884 se llamó La Revista de Monterrey. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Revista de Monterrey Año de publicación El año cuando se publico 1884 Volumen Volumen de la revista 8 Número Número de la revista 91 Mes de publicación Mes cuando se publicó Abril Día Día del mes de la publicación 30 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Diaria Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1752686&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Revista de Monterrey, diario independiente de política, artes, oficios, ciencias, literatura, telegramas, noticias y anuncios, 1884, Vol 8, No 91, Mayo 30 Creator An entity primarily responsible for making the resource Lagrange, Desiderio, 1849-1926, Fundador y Editor Responsable Subject The topic of the resource Publicaciones periódicas Monterrey (México) Arte Literatura Oficios Política Description An account of the resource La Revista. Diario Independiente de Política, Literatura, Comercio, Agricultura y Anuncios (1881-1886). Llegó a ser considerado en un directorio comercial estadounidense como el medio publicitario más importante y de mayor alcance en la frontera norte de México. La carrera de Desiderio Lagrange como editor-impresor comenzó a decaer después de 1886. Ese año fue encarcelado por publicar en La Revista de Monterrey un texto sin firma, en el cuál se criticaba principalmente la corrupción del cabildo de Cadereyta (Nuevo León). Al salir de prisión dejó de imprimir el diario. Entre 1887 y 1903 sólo realizó pequeños trabajos administrativos y comerciales, pues su atención se centró en la fotografía. En 1883 fue renombrada como La Revista. Diario Independiente de Política, Artes, Oficios, Ciencias, Literatura, Telegramas, Noticias y Anuncios, y a partir de 1884 se llamó La Revista de Monterrey. Publisher An entity responsible for making the resource available Tipografía del Comercio Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gorrostieta, Enrique, Redactor en Jefe Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1884-04-29 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2010880 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Nuevo León Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L. (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Administrador de correos Crímen Cultura Defunción Literatura Obispo mexicano https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/188/8656/Revista_de_Monterrey_La._1884._No._92._Mayo._0002010854.ocr.pdf b2b602b3569069fb3bcb5aaab1dad8bc PDF Text Text MONTEREY \ JUEVES l~ DE MAYO DE lSS4. -813- DIARIO INDEPENDIENTE1. DE POLITICA' ARTES' OFICIOS,.'CIENCIAS, LITERATURA, TELEGRAMAS, NOTICIAS Y ANUNCIOS. 11 . RKDACC!OI YADIIIISTRACIOI: calle d, Paebla lo. 3 JCONDICIONES: LA UVlBT.l D~ •OlffmY N pnbUCI todOI l&I alu con uc.pcl.ou de lna tJ.plen&N ' 10I fMUTOI, PUCIOII H 81l8C111CJON IN BONTXBlt. IJITado ,· 4om1c111o, ttn me1 ........ $ 1,00 n .,tre1,. .........M ,. lell o,••••••••6,00 .. an.a!o ............ 10,00 .A.VISOS. ...,, •· •• n:- Pata loa de 11 l0Clll.ldad1 dh'ig!rtel laA.dminlltraclon; pan 11 ntrans-ro te envl11n tarifa• de preclOI, .U-J..'11.aro • pNlmlameD.te adel&ntad.O-U Loa n1hn,u•01111elk>e, lce11tavoa J 1011 atruadOI 1 real • Se remiten 1ucrtcloae1 ta.era de la capital deJ E:etado ~ J del ,-la i 1N oondicionea stguientet: • Por un w... , tranoo d• porte ••••••••• l.':11 , •••••••• ,$ S,60 11 tre1 meeu k r· ¡¡. ., ,ei. ,. ,. l .iio ra tlf • '11111... o. .m ••••••••••• 1.50 •••••••••. $12.00 ,. IWIITIDOS. do tnteré• ¡eneral, H 1.UfftarAll grU11; 101 --,.a.Siendo tateréa partlculn ¡ ruoad.e 60 oentav011a pulgada. U"El pago• 1lempre adalaoado, Se r«llbe papel aoatd• 6 •lamplllu 4• oo?HO am.erlCIDU. • • PKIIROCAl!lllL IACIOIAL IBDCllO. - - 11, "' ."I ;; • S.lLl1'. IC11trtneahlcf& el NORTE. 1 ae111.ol'W LLEQA.N f.] ..:...........••Dl•rl- L N p. a. •• & &lltlllA ., " &. 10 p. -. O. et.rp cada t...e,,r dla a MONT.IIBET lrf1.rt. J11iT. J 8,ob la lal •- $1 LJII- L11.11, )11,rc 7 V'lll'I> 11. lu 1 , ••• •• KOIITlllff al tlllTlLLO •• lalllllo • Ju 1,10 .. -. it. ll ·•Ur.7 ti lal ... MeaknJ " lLOI L •• cut• O&U&eroer dla. del !!ALTILLO " ., l,toam. ,, ,, ,, 1u,, , .l, C. IIIIUlRl ,U l'-dol>•Mlt•l>dent•. I'. W, BJ.LDWIN-.L11.lte0 te8uperl11t,Dd♦11ll BOTICA del LEON • MONTEREV. de 6 En~~~cimi!~:0 !"hallar:i siempre un surtido completo, con frecuencia renovado de flPREPARACIONES QUI MICAS y Farmacéuticas :MEDICINAS de PATENTE PERFUIERIA FIi! y CORRIEKTE ; "'· / r ; 1 1 ¡ i.,_ ~ j ::' _,,.,,.fintura.s, Aceites "J Barnices ·11 d8 h rb" Semi as o anza Artículos parala Fotografla ---&&& Las recetas se despacharán átodas las horas de1 día Y deª noche con exactitud, prontitud y limpieza. --Precios Módicos. __ ____ ESTAMPILLi\S _._, MEXICANAS. •s "E al Un coleccionador de estampillaa desea obtener ejemplares de todos los a ~ timbre; de correo que se usan y s~ han usado en México. Se prefiere que sean nuevas; Pin embargo de que se comprarán los que hayan sido canee· ladas. Se paga un. buen precio por O! -~ ~ ellas. io· Dirigirse al "Houston Post." Houaton-Texas. h. 15Myo. ya Q• a- a es Se• 1 B.4NTORA.L RELIGIOSO _La Revista ~e-MontereJ, EDITORIAL TIPOS 0 t -l'•••J•,..Di.arl- as Jugar á la broma: es verdad que la broma podia costi>l"le cara, peJuéves 1 ° -San Felipe Apósto 1 ro era la ley tan amplia, y de tal Santiago el menor Apóstol y San Ji. manera se prestaba á burlarla, remí11s Profosor. que el comercio echcl á mala par• ====-=--=,-.=====- te los apuros en que lo metiera la promulgacion del decreto de 23 de Marzo, y se prPparcS ú obsequiarlo á su manera: hé aquí de que modo comienza :í ser ecatada Mo11ter,y, l,fa)"O 1 ° de 1884. esa disposición, segun lo refiere el "Mexican Financier" de fecha 19 del corrientP. UNDICION DE DEST.L6UI .·El lúnes abrieron de nuevo f.l.BBICAZ DJ: IAQUlll!Rll. DE IIPBEl'I! Erectos de la ley do! Timbre, ' t bl · -ysus puertas t odos .os es a ec1_,__ mientas mercantiles: la exitacion El fraude, como antídoto con• producida por la ley del T1111bre 0'1111 ir,rma 1 VlH, "di"do y la traoqu1·11·dad re1·na l!ST. LOUJ:S, E. U. A. tra e, rigorismo, contra la incali- ¡la C~ · ficable terquedad del gobierno en en t~do el país No otros indicaTen,mo1 todo lo que SI necesita en 11na lmpreota, · '. · que era hacer regir nna ley tan inconeti- mas desdo el · ·prrnc1p10, tucional como bárbara, cual la de fácil evadir la ley, y los hechos 23 de Marzo, es el remedio que han probarlo la ex0ctitud de nuesha encontrado el comercio para tro dicho. El IJiario Oficial pulibrar~e de los funestos efectos blíccl nu quPjoso documento del COMISIONISTAS. de a;¡uflla ley; era de esperarse. Secretario de Hacienda, en que St Luis Mo. U. S. A. El comercio, cuando vió expedi• dice que el Prfsídente ha obserdetk::'i~s~fºe1'!:~~•0i~!:t.~ :~;~ da una ley que vruia á despojar- vado con sorpresa, qn~ miPntras cial atendon á la comprn de lo de su propiedad; uua ley que en los Estados, y parllcubrmenni siquiera babia. sido discutida te en algunos lugares, la ley del :íntes de ser promul"ada; uua ley, Timbre ha rendido productos más DE HARINA YCANA en fin, que por su ~isma incens• el ménos considerables, en el Distit11cioualidad estaba muy léjos trito foderal ban sido casi mulos toda cl•se de Instrumentos de Agri• de mere,:er el_ acatam_iento debi- los. resultados de_l impuesto, a_uu• 1 cnltnra.-Los pedidos pueuen hacerse do: el comercio, repetimos, al ver• que las transacc1oue, mer,c~utiles directament,, ó por con<lucto del s.-. ee atacado por esa ley deforme; son aquí más numerosas e 1mpor• D. Bernardino García. con la conciencia de su dignidad, tan tes que en ninguna otra parte. c-28MONTEREY, MEX. y eu uso de sus derechos, pro tes- El sábado recibid la Tesoreria tcS enérgi1Ja y respetuosamente General poco mas de cien pesos, contra el impuesto, esperando 801' cuando había motivos para espeoído y atendido en sus justad que- rar una suma considerable, porjas. que,aunquemuchosestabl~cimienPLAZUELA DE DEGOLLADO, Sin embargo, no fué así, el go- tos estuvieroucerJ·ados, oti-os tanMONTERE Y, MEXICO bierno contestó negativamente Ú tgs permanecieron abiertos y tirnlos ocursos que le fueron dirijidos braron sus mercancías. por varios gremios iodustriale~; Unos cnantos timbres sirven rechazó difer<>ntes proposiciones de una manera eficaz ú los inte,. hizo para ayu- reses d e los ven ded ores. ¡>ar eque el comerc;,l,\Jo darlo en sus apuros, y hasta lle- jemplo, ciertos dneiios de tiendas gel á lanzar ameaazas, por medio pouen un timbre de á tres centa• del pericldico Oficial r¡ne le sirve vos á una botella de viuo barato, de órgano, contra el comercio ex• y no solo aumentan por. ello un tranjero y contra los periódicos real á su precio, sino que despecoo1J:Ei:. ambutrmr,ia,, ~.°...°...!.:~ que á estos defendian; crn aquello gan cuidado~amente el tímbrn pay O'l'RO~ el terrorismo oficial en todo su ri. prgarlo a otra botella, resal• S8 g d8 t d' ' 1 d8 apúg~o, en toda su extencíón. tan do así que la ley d~l timbre es encar a o a ~ ase Ante t_auta rigidez, n~te sem·e• uua fuente de ganauc1?s _para. e• -00 M POST U RAS- jan te actitud, el comerc10, reco!• !loe. Hay m_uchos med1_os rn_gen10Solo emplea en s,u talleru .,,aterial dal'do tal ve~, que máR vale mana sos de evadir la contribuc10n, y de primera clase tanto _ea;tran,iero que ~uerza, g1rcl sobre sus talones, las esperanz1s del gobierno, de . ~º del pa.. • volv1cl so?re sus pasos, y abando- obtener c~n ella grandes sumas Precios siempre mod1cos ucl su actitud re.qpetuosa para dar no se realizarán &eguu parece, á EMPORIO DE LOS IMPRESOHES ALMACEN DE PAPEL MOVIMIENTO DE LOS TRENES. Editor responsable: DESIDERIO LAGRAIGB -(~slrailo prorisi11alm1n~ 11111l~y. herg 9de 18X4 c~me arfüulo de segunda das~)- AguEro &Nuern~erger MOLINOS de VIENTO, B QM B A S ===--=--====== Enr1que . Re1·ss. méaos que modifique prudeate• ua soldado de la_guardia pretoriamPnte la ley. Además de eso, la na como aquel tirano. pérdida que sufre el erario con la F. DE CuELLAR. interupcion del comercio Y de las _ -·~•- ◄i nportaciones, contrapesaraa con creces los productos del impuesto." ...__ -, Hé ahí lo (JllC pasa ru la capi• . t Las contiene la siguiente car a tal y lo que pasad en todas par, bd" . ·., d escrita por uu su 1to amencano te~. El comercio, en 1a ueces1ua · en México, de poner \{·cubierto sus intereses, residente . C cuya . F carta 3 despues de haber perlído iufruc- public ~a por la ol_oma rauce• tuosamente que se le den las ga- sa, ha ~id~ rep_rodumda _P 0 r todos rantius que al hollar la Constitu- los pe~1cld1cos rndepend1entes de cion s~ le arrebatan, y consideran- la Capital. . , do ue es inútil toda resistencil ~osotros, cons1derandola de suq b" mo rnteré~, no obstante sor amar• contra un go ieruo par,1 e1 cua1 l d d r l el Pacto Fundamental no es mas gas ads v~rmas ª etsamqub~1encon die~e, eJan dao que un mito olvidado, recurre al ¡repro ucit . 'd d ' · reme d10, · ª.1 f rd ude, Para os comen anos a1agra o e 1os uruco 0 burlar la_ ley del timbre y_ pon~r- 1ec 1oree . ~e ll CU?1erto de las Px1genc1as del gobierno. U U Siempre los exesivos derechos han dado lugar al _contrabando. SExon: Nosotros de nmguna manera Soy ~xtranjero recientemente lleqpro?arémos la ?onducta uel ca• gado á esta ciadad con el propóoito mermo de la 9apltal, Y mucho mé- de radioarma en ella. Quiero hacer nos la acouSPJaremos al ~e esta venir .1 mi familia y tengo la intsnciudad, porque, aunque la rncous• cion de emprendor negocios coa titucioualidad de la ley, le quite que me será fácil porque en treinta el carácter de crímen á un acto años que ilcv0 de dtdioarme á ellos s~mpjante, él constituye una ac- ha adquirido la experiencia, la r.;_ c1on fea Y reprobada, ~gena do putocion y hs relaciones necesarias una persona honrada. p é •to d , _ __ Sin embargo, puesto que el araª1canzsr ~1 ;' . que pue O u,µrimero que ha sentido los efec- 88~.coná ª{;~g_o mis ~ecursos. tos del fraude, ha sido el Sr. Mi• me ~xaoo Y quier~ pcrman~:ubtro de Hacienda, autor, si no oer o~~1 18 _porque yrel eroE s: ~ 1· nos equivocamos, de la onerosa ~a-'~ ~ : 10 , ~ro_pio, os s a os ley, bueno es llamarle la ateucion DI 09 0 menea, porqn~meagrasobre la • escuela de costumbres ,is el caráct ,r de_su 3 _habi~~•, Y que en el comercio establece con porque c:toy en la lntol'.ge:;a¡á de q~ su famwo impuesto, oblig,rndo ú esta Repubhca se gob1:rna por uoa convertirse en fraudulento al co- leysuprem, qne garantlz•, tanto al merciante que era de buena fé. mud.,dano como • 1 e_xtrangero, ya Lo que eqmvu. · ¡e a, dec1r · que, e l sea t ranseun t \ y~ res1uen ·' t 9, con tra impuesto de 23 de Mai-z·i, no so- to.io n~to arb1trano 6 desp6tfoo dA lo es on ,:-nso, iuconstitncional é cualqa1er,1 autorid.id por elavadaa impracticable; bi no inmoral y que •ean sus funcionea. contraproducente. Por supuesto que tengo tnmbien fa No sabemos, pues, como, al concienoi• de mis deberes, y la c011p1>l~ar los efectos de esa ley, t>l tambre y el des~o de cumplirlos, bFI gobierno aun se empeiiti en lle- como la rasoluc1011 do defender !cvaria adelante sin modifi0aciones, derechos q:::e me reconoz~an ú o,f y cas_i nos vemos tentados á creer guen 1118 leyijs. Entre estas, ¿f, !sU$ ,'1· que a _D. Manuel ~onzal,ez le ha dero como las primeras Jos~~~e 161 sucedido lo qu~ a Cahgul.l, no oelcbrados entre mi pal,s Y~\\I , faltando para 1gualársele, más blioa mexicana. ·-- . on que nom½re, ó hag~ senador á su Estos tratados me aseguran toda ~e caballo y que finahce á manos de proteccion en m1 vida, 811 mi libertad 00 Verdades amargas. La cuest'1on ~el ~·1a. ¡ª ¡; ~1!!! · t ~~-.....---------------■-------------------------.----,á-'l'i-rliDE SAINT·MAIXENT. marqués, Lázaro abrió un gran armario de matlera de ébano con incrustaciones de cobre, de marfil y de plomo que se vela en uno de lo§ testeros del tocador, y que estaba atestado de , opa blanca, fina y pe~íumad~. donde no tuvo más que escoger. Samt-Ma1xent se r?~eó al cuello una cinta de raso grana, que deJo caer con descuido sobre los encajes y bordados de su camisa. Entre los diversos trajes que habían enviado de París á su primo, el marqués eligió uno de mañana, elegante á la par que sencillo. Púsose unos zapatos de tacen encar• nado sobre medias de seda que dibujaban su bien formada pierna; siñóse una espada fina y flexible púsose debajo del brato un sombrero ga1one~do de oro y cubierto de plumas, y abandonó el gab}nete para ir á contempl_arse en el mismc espe¡o d< ]ante del cual hab1a sor~rendido á Lázaro h. cien do su grotesca pantoM1ma. En aquel insl.ante llamaron á la puerta: Lázuo corrió á ahir. El ayuda de cámara del conde venia á ,nformarse de si el marq nés de Saint-Maixen podía· recibir á su primo. Cinco minutos despues se presentó el conde de Rahon. --¡Ah primo miel-exclamó estrechando cordialmente la mano del marqués.-¡ Por fin Yol •eis a ser lo de siempre: el caballero más elegante de Francia! 200 EL ... PROCESO dos damas, una vestida de azul, y otra de color de rosa. -Allí están la condesa y la señora de Chavigny-dijo el conde á su huésped;-reunámono8- con ellas. Los dos caballeros emplearon cerca de diez minutos en salvar la di,tancia que les separaba de las damae. Llegaron por fin á su lado, y el conde exclamó alegremente: -Querida María, aquí tienes al hijo prcldigo por cuya vuelta debemos regocijarnos como en los tiempos bíblicos. l\1arques::i, os presentó á nuestro muy amado primo, el marqués de Saint-Maixent, de quien nos habeis oído hablar muy amenudo. El marqué~ se inclinó ánte la condesa, cuya mano besó respetuosamente, é hizo un profundo saludo á la señora de Chavigny, lanzándole al propio tiempo u na irresistible mirada e_n que se traslucían la admiracion y el entusiasmo. La hermosa O limpia n:spondió al saludo de Saint-Maixent con una graciosa reverencia, y bajo el fuego de la mirada de éste dejó caer sus largas pestañas y se ruborizó ligeramente. Las do~ jóvenes formaban un grupo encantador. El contraste que ofrecian sus dos tipos, en un todo diferentes, aunque perfectos, contribuía á realizar la belleza de ambas. • 0 -- l._ --------------DE SA!XT•MAIXEXT. 193 -Pero ¿donde has conocido esa novia? - - w -¡Oh! es un conocimiento antiguo. ·•. como que data de cuando el señor marqués estaba en Par is ... Es Anastasia Gaudin, ¡,rimera don• cella de la suriora conde,a .... No es del todo .,......,,, bonita, ni muy jóven, pero tiene otras ,e ,,u . des muy a¡m:ciableo y se digna concederme una distincion ilimitada. --Ya recuerdo: esa Anastasia Gaudin lno es una mujerona morena y algo picada de ruelas? -Muy picada, señor marqués, lo cual, dicho sea de paso, le perjudica bastante. -¿Hace mucho tiempo que está al servicio ·· ele la señora condesa? Je_ -Cinco ó seis años, lo menos. -¿ Posee la confianza de su ama? f1at -Por completo. l¡err -Entónces, todo vá á pedir de boca ... tº de ó temprano puede sernos útil. -Eso mismo he pensado yo. a -¿Has hecho algunas observaciones s,onr el personal del palacio? pi· -Por l? que he podido ver hasta ahortu ' · dos los criados son en extremo adictos Jle ')<... , amos, cuyas bondades y excelencias .Cu\· 1¡ < :an_s.1;n de ensalzar_. Hay, sin embargfinies~ -.,,,'!?" rnd1"'.1duo que pudiera muy bien ser cuánta; cepc1on, me s·1 _,,. TOMO 1 ' º\~re · áceres d::'.i:, :.i, • En fin,j i:.econv ;¡,'~ ••• ªª/ . -""' ---,' 'I'" e, ~lo-en 1--~das' 1~f{,oou' e~fermedades erala fer. tu-Pedro Satinas. V editoriales ' dé la 1.1-a- • �"o."' •s intereses, estan:;:r,or mi Is Constitucion política de los Esta~ ' - sujeto siempre á los leyes y es- dos U"idoo Mexicanos, y leyéndola ., s de la Nación. con avidéz, moho encontrado con el Ahor• bien, me ha tocado en suer, artículo 50 o que dice así : te ser te'sti"o de un conflicto entre el "El Poder Supremo de la Federe" l'oder Ejecutivo y una gran parte de cion se divide :,ara su e¡'eroicio, en 1 • a clase cumeroiu~del país, y con e! Legislativo, E¡'eculivo y Judicial, mayor interes sigo todas las faces nunca podrán reuDirs• DOS O MAS d0 1• cnesticn que se debate, porque, de estos poderes EN UNA PERSO snpuestas las intenciones que abrigo NA O CORPORA.CION,NI DEPOYacabo de indicar, me importa saber SITARSE EL LEGISLATIVO EN cómo daba resolverse y comu se re. UN SOLO INDIVIDUO." solverá la dicha cuestion que efecto Leí mas adelante el artículo 75 o natnralme"te los derechos y los debe- qne dice de esta manera: res que h 6 de aceptar si al fin llego á "Se deposita el ejercioio del Supre, est •blecerme on esta República. mo Poder Ejtt0ulivo de la Union EN Dizé á Vd. tombien que al regre- UN BOLO INDIVIDUO qne se desu pró%imamente á los Estados Uni, nominará Presidente de los Est.dos dos, ya para traer á mi familia y hanidos Mexicano•." cor mis últimos arreglos, ya para no Hallo, por último, elarlloulo 126 o volver, si no conviene á mis intereses, que se expresa en estos términos: debo dat informes á numerosos per• "Esta oonstitncion, las leyes del Bonas que con ansia los esperan para Congreso de ¡8 Union que emanen lomar importantes,resoluoiones. de ella, y todos los.tratados hechos ó Refiriéndome ahora á la cuestion que se hicieren por el Presidente de _ .....Jl:'-<¡11e--hablnba, diré ti Vd. lo que he la República con sprobacion del Oon neto, lo que veo, y !ns oonsecueticias groso, serán la suprema ley de la qua de ello deduzco. Ha visto que Union" .... ele,, etc., eta. •( Presidente p1·omulgó una ley el Coufieso, Señor, que despues de 22 dia de Marzo último, gravando esta lootoro me pierdo en un mar de con un tanto por ciento en estampi. dndaa y vacilaoione•; he ll•gado has11,a del Tesoro~ ciertas mercancías, t a á creer que no estoy boslante fay veo qua los comerciantes aue se miliarizado COII el idioma español y creen perjudicados por la dicha ley, que no entiendo exactamente lo que h.an p~ido al Presidente su abroga- he leido. Pero si he comprendido c1on, o por lo ménos su modifioacion. bien, el Presidente no pnede legislar He visto que el Presídente ha dese- aun cuando el Congreeo se lo mande chado las peticiones y que los comer- como ha dicho el Secretario de Hadantes alndidos han cerrado las puer- cienda, porque, segun el artículo 76 tas de sus establecimientos con la in- de la Constitucion, el Presidente de teocioo, segun parece, do liquidar y los Estados Unidos Mexicanos ES poner término á sus negocios, si la UN SOLO INDIVIDUO, ye! il'rtí00 ley fuere revocada. onlo 60 dice qne NUNCA podrá. a,,_ Mucho he viajado, Señor, y nunca, posita,se ,t poder legislativo EN UN 8 nin un pala he presenciado ó te, SOLO INDIVIDUO. ~ .,:1.."'.:_"".J""-:n~i~do~n~otfoi. de un coofiicto semejanMe he detenido con toda la calma k. El caso que estoy presenciando necesaria en los lltulos 6 párrafos de me parece singular y tan exlraordiDI\· la misma Constitacion que enumeran -.io como grave, las facultades del Congreso, as! oomo Natural me pareció preguntaré in- en los que señalan las facultades y qnirir porqué cuando la ley se est•ba oblig•oiones del Presidente, y en vadiscutiendo no se opusieron las obje- no he buscado la facultad del Congrecienes que hoy se leva~tan contra para mandarqu.e_ el Ejeootivo leellíi? Por qué no se adu¡eron entón, g1sle, ó_par~ trasmi~trle en algun caeo ces los hecho•, las razones y los cál, sus atnbumones; 111 entre 1111! del Preculos eon que hoy se prueba que la sidente he visto ó sospechado algo f' d , · ·fi Id h d · d'h I . 1c a ~y es oneros sima y o ero.a que s1go1 que e ereo o e ~pro~iartmpraoticable? se o reo1bir facultades leg1slat1vas, A. tslo se m• dijo que la ley no fué .A.si, pues, 6 ye no he entendido la ~tida públicamente y que nadie Constitucion de osoe país, ó las dispo- ;;;:,..__..._,_,-tuvo conocimiento de ella sino des- siciones de 22 de M•rzo censurada• '"' • ¡ · h · d' pues de promu}gada. Sorprend1ó~e por os comtrc1antes, an s1Jo. _iotaeEta contestac10n, porque no pod1a das á pesar de artionlos Y prov1s1ones comprender que ley de tal importan• terminantes ~e dicha Constitucion y cia, como es toda aquella que grava son, por lo mismo, leyes que no emafuertemente las mercancías, hubiera nao de ella, y cuyo cumplimiento no • · • d · · ¡ podido ser d1scut1da por el Congreso pue e exigirse con arreg o á los traeo sesiones reservadas; pero se me tados celebrados entre los Estados ~dvirtió desdo luego que la ley á qne Unidos de América y la Repúblioa me refiero ,o es obro del Congreso Moxicana, porque carecen de los re'no del Poder Ejecutivo. :¡uisitos necesarios para ser oonfide• . , d Extr~no y rnr~ ¡u~gue_ que e? una r• ns _como leyes supr91as de toda úbhca, con 1nstituo1onos hbres, ¡,.. Un1on, segun so expresa el arUoutes ti las de mi país, el Póder Jo 126 de la Constitnoion ó Estatuto• dictase leyea; y picada en que, como extranjero estoy obligado _,,_,,.·~ · 'd d ó á8 b' á respetar. . . . u:osi m iea, c1t,do m1 mta, s, como es muy na Como V. ve, Señor, he llegado á tursl, me proporcioné una c~pia de estaB conclusiones: las disposiciones me.. u ---..a• s? ª' que dicte o! Prceident•, no pneden pues mal podrían lleoor obligacion~s ser ¡eyes snprem•• d ' ¡• Uo1·on • ó que no oonooierao. Moy sabida es, •implemente no pueden set• leyes: ?1 por otra parte, el principio de que las Poder Legislativo no puede trasmi!Jr obligaciones Y los derechos s~n cor• sns facultades al Poder Ejeentivo, Y si relativos, 88 decir, que todll obligocion d h é t lo hace, ese acto no emana de la supone un erec º• Y que 8 e no pued d 'd á ¡ · • llonstitnciondy bmpoco puede ser e ser escooooi o • vez que .e 'bl · ¡ ¡· · to d 11 considerado como !,,y de la Ropu 1· exige e cump im,en e ague •• . , á nt es como un e¡e · mPlo de ca. I Dd1qu~ · d · · Me he equivooado? He incunido lo quepod na suce er BJ se est abl ecie· d en error.? PueJe el Ejecutivo, cuan- se como principio la ooufusion e po· do lo orea conveniente, tomarse 1111! deres, que un dia la Suprema Oorte de atribuciones del Legislativo, con ó Juslioia pudiera invadir la Seorelaría sin el consentimiento de este último1 de Hacienda y dictar órdenes d e co· Pero entónoes t•mbien podrá tomar- bro, y ahora pregunto: qneb ran1ana se las facultades'del Poder Judicial, y un ,xtianjero el articulo 8 de la si, por cualquier motivo, el Pre•iden• Conslilucion si discutiera y negase la te lo considera necesario, podrá fallar focnltad de ílqnal tribunal para ejeren los litigios que se hallen pendien oer el Poder Ejecutivo? Afirmar que tes ente le Supremo Corte de J usti- lo qnebrantaria me parece un absur• oia, ó ante lo, tribun•les subalternos, do, como orno que t.mbien Jo seria Akora biso, eetablecida como prinoi- a•garle el dereoho de afirmar que el pio esta oonfosion de poderes, no veo Presidente no tiene faoult•des que la razon por qué el legislativo no po • solo corresponden al Poder Legisladria in,odir, á su vez el círculo en tivo, que se mueve el Ejecutivo y ll•mar á He expuesto, senor, las consideraun embaj.dor 6 miaistro extranjero dones que me sugiere el estudio que para discutir y oonolair con él algon h h cho de la cuestion de actualidad· tratado ó con-.encion de los que solo p:roe como hace tan poco tiempo qa~ puede ocnparse el Preside.te. me hallo eo el país, temo 00 haber Oráe V., señor, que si el congreso acertado con la Tardad, y á vd. suplillamalfe con t.l objoto al representan- cose sirva ilustrarme sobre esta mate de una n•cion •miga, acudiría di teria qae, para fine11 ulteriores, es de che• representante? y si acudiese y la moyor importancia para mí y para celebrara con el cuerpo le¡¡isl•tivo un numerosas persona, que ~aperan intratado, seria éste reconocido y con- formas, Es claro qoe pudiera yo disiderado por el gobierno de oquella rigirme en lo privado á vd. ó á otras nacion amiga? Evidentemente es cier- personas versadas en las leyes de Mélo que ningun gobierno admitirla tra- xico; pero deeeo, como más oonvelado semejaoto, porque todo• ellos nicntes, opiniones que se expresen en saben que para la v•lidez de onal. alta voz y opiniones · do publicistas quiera convencion, ea indispensable como vd,, porque eon. l•s que ¡11 spiqne 88 haya sujetado á ¡68 dispoaicio- ran mayor confian~a. nes y trámites que exige el código La ouestion, tal c11al la presento, fundamental de la repúblioa 6 de la envuelve intereses mucho más elevamonarq•Jla con qnien se trata. Y así do, que los que en este momento se como nn gobierno no puede conside- disoulen, raroe ob!ig. do por una oonvenoion Ea vísperas de venir á México el que o.rece de •quallos reqaiaitoa, de copita! euranjfüo se desee saber qué la misma manero no pued•n conside• garantflll! eneontrará; los hombres que raroe obligados sus súbditos ó ciuda- pudieran traerlo, quieren s•ber, en danos á obedecer una ley que . no ti•- suma, cuáles son de hecho, las institnne los requisitos de toda ley. Digo ciones de este pafs, á fin da no expoesto por lo qne toca ti los extranjeros nerse á trascendentales equ!vocaoioentre los que me cuento; respecto á • 0 8 los ciudadanos de México, solo haré ª ·. p "d t t't . d 8 101 reBl ene oona1ao1ona1 e . . esta pregunta: 81 los magistrados de la República Mexioana _ 851 se titnla la Suprema Corte de Ju&ticia viniesen -puede dictar leyes; si puede proun dia á la secretaría de Hacienda y nnuoiar fallos en cualq_nier_ !itigio; si desde elll dictasen signo rt'glamento la Supre'!'a Corle de, Justic18 pue1e económico ú ordenasen p•gos 6 oo. sber .•utoridza¡dpa pdaraE•¡erc~t~ las ª!rt. . . uc1ones e o ar ¡ecn 1vo y s1 e1 bros, serian ?be~emdos? E~t•b(eo1da, Oongreso puede! , cuando guste, sosegun éntes ind1qné, la coufos1on de pl•ntar ti oualqu10ta de los otros doa poderes como uso, como costumbre ó poderes! ti pesar, .,~1as bien, contra como reourso legal, por qaéno habian el espíritu Y letra il'e la ley fondade ser obedecidos? ~ental de los }i:stados ~mdos Me, . . Xlcanos, debere persuadirme de que Se, porque tamb1en lo he leido en 00 comprendo una palabra en mael articulo 8 de la misma Constita. teria de formas de gobierno ni pocion, que los extranjeros no tienen ll dré jamés a~ivinar cómo se les comderecho de petic1on en materiAS poll- ponen lo,hab,tan~ de esta República tices; pero oreo que estando obliga• t•ra ªtostar debidamentede las, leyes, . _..n es e caso no me qu a m.s qne dos por los tratados á su¡etarse á las hacer, que presentar ti V, mis exley,s 6 estatutos <le la Naeion, no cusas por mi imp~stineucio, y ropnede negáraeles, ein notoria injusti g•rle que tenga V .. por no dicho cio, el derecho de inquirir si las dis. ouanto aoabo do_ escnb1r. · • ¡ • · Soy de Y. Seuur mny 1espetuopoaici?D~B que 68 conc~ernen Y cuyo aamBnte su obedieu'te etr-ddor. cumphm1anlo se les exige son ó no las leyes que los estatutos consagran, J. N. PIKE, de 1 v,y ,,..... -------194 EL ~ PROCESO \.~~ -¡Qué individuo es ese? . ;,,,("' -El más Importante dé los subalternos; un . ,\ tal Lactlincio, mayordomo· del señor conde. Yo soy un poco fisonomista, pues se me han ] pegado algunas de las cualidades del señor ,¡ ,.~-,~qués: ese Lactancia, que se hace pasar por homl:5re de bien, desprendido de las cosas terrenales y muy dado á las prácticas religiosas, me parece un bribon de siete suelas que hace su ~ocio á la chita callando. O mucho me equico, 6 es un hipócrita redomado. ];'! -Mejor; tambien puede servirnos, Pero di('!f tne, ¿has cometido anoche alguna necedad? 1 ¿Has soltado alguna palabra imprudente? { ~•/'- -¡Oh! aseguro al señor marqués que nó. y ,u~staba sobre aviso, y como no sabia de seguqu~ • ro lo que debía decir y lo que debia callar, pre\ ~te>lté mi extremado cansancio para encerrarme ·· - e n un silencio absoluto. ·- \ 1 . 01 c:io, q\Je, rnmo quien no quiere la cosa, procu- • raba tantearme y curiosear; pero no ha sacado "" . , ;11<11ada en 1·1mpw. ,. ~ .,.;;:Mi;." r que mejor. Temia una sorpresa; ., " · ••,,. coi... te voy á enseñar la cartilla, y cuan~ j ',T YO, · .r ;,, 1_1a T .., rdomo ó cualquier otro te pregunte, ci ■oeia )lultis, ..:roa, ~(, fl'a,""'- LUYA.LAMA. ' "tJ \ " GRL\!A l,O AZUL D• r~I••fOliLt .. lu l,I,~">,. W9t,... ,y • ·Rafael ~arg~in 'Y,; Qº· Manuel Lozano flizonao. ° 'C:: e: o 1 ° M~uel L Martínez, Ferrocarril Nacional ª" SE VENDE · GACETILLA. t OS Agncu • ftoras.,11 '"º ,_ r MEXICAN~. ~e e~ AVISO. AGUILA DE ORO. ª, ¡¡¡;.;¡¡¡_"C,~·----- Greenville Gardens ° ° ~ t • • • '• ' ' ' Tívoli tle Greenv' • ------------ Variedades •~~.~O:J~.T~A:l:R~E~.-------------_"."'___. .,...,..._...,_ íº inunEL PL.\XT &SEBD C AVISO. .L. sRm1ns • !1.. IIMa1z • !!.. ¡¡ Maiz 'lº N • S } ª /ª m: Ci\f~ULAS - ! MA'f lCO · Expendio de }ladera. SEV No· \•. ., , l* ,,,..-¡,~tu1ua, d1l 1 q.ad•' .,~ l l e I r &~ictbreleu d\,.., LA REVISTA DE MONTEREY. · o SELLOS DE GOMA - Perfectamente; ¿te han hecho muchas pre- -:r par le atencion pública con B que se refü.:ren , mi 'indiviN ad exclusivamente, pero si deo es ·in contestar los car 8 ridad acen od' • ¡ g? .que se iótic:li ~ ¡jp ta Juzgar e pubbco que ver »deros, por cuyo moti-va r-r ~ -¡:asi ninguna, si se exceptúa maese Lactao- t....._, REMITID¡ NOTICIAS [XTRANP[RAS U[ de 1!!1184, tª~'ª t. ~i ..;, "'iunt.as? AYO {Q BOTICA DEL AGUILA. -._ t1le< ¡ l 0de ' Incendio Consejo de Guerra• . .' . . . Patos, Abril 2 de 1884, •· El l1ue debe conocer de la causa in,Ageate de Publicaciones -;; _ten?che s.e i:icend16 u1~ Jacahto siEGIPTO. ter de "La Revista de Mo t1;1ano- á mmed1ac10ncs del no; en el bar- truida al solrbdo riel 9 ° RPgimicntn El emba¡'ador inglé• en Turquia, Monterey,,-Muy Sr. mio:no de San Luisito En él vivia Guada- And.tes Chap.a) ac;usado del delitu de de¡O F,IBRICANTES DE lupe Aranda con su familia PHece que sersion en grupo, se reunid e1 dia 6 de fecha di'r,·¡·o al ed ·,tor de 1T informa á su gobierno que la Puerta el bcendío no fué casual, ::.i· no que ut1a Mayo en ti llalon del Cnartel General )' o ··············· . . - . . . . •·····'··· -· ............... d t zonte'' el sigu,·ettc rcmitiéo or ~ . ho opresurado_ á desva~rcerlos. mano qminal lo ocarionó, pues segi1n o;e ÍOl'mará de las siguientes person2s: CALLE DE HmALGO Nu,\J. 38,½ insiste en que en caso e que enga 1 de ,nerecer á v". se sirva darl n dt';,:,oy_ d_e vd. amJgo se1v1dor.-/osé asegura una persona de ms q ~e uhí mo- capilun 1 ° Manuel de la Rosa id. 2 ° R,t,. CclSa tif,ne sie.mpre un eslugar la conferencia •obre asuntos da en las colum., " "s de su acre =rDain!a, raban, poco antes de la. q 11em,.1zon, oyó Nicanor Ahilu.'.l.rdo, tenientes' Márcos cogido surtido de obras esp3fioeaipoios, se trate no solo de la cues • Callo do Hid,.l¡;o No. 37. llonterey. .,. f los pasos de un individuo que '-e paró Zalazar y Rafael López, alférez Marlas, por entreg,is y completa8, de tion 11.nanciera sino tambien de la y popular periód:co , por cur ci::mo Molina y Felipe Alonso, y sargencer~a de una de las puertas, encendió un T. C., Abril 30 de 1874.-Sr. Editor d ., b. 1 (/) 1 to r O Pablo Torres, y suplentes capitan los autores mas acreditado~. EnOfi · !mente e 'L~ Revista de Montcrey. 11 -Queri- ceullo y echó á correr en s~guida. P llt' F •se sabe San que Pe- me anticipo :1 dar ~ v . a, ue •.' SelJos para oficinas y casa.¡; de comercio . La policía Uusca con actividad al cri- r ºLuis Yelazquez, id. 2 ° Jesé Rami- tre otras acaba de recibir: o am1go:-En un suelto de gacetilla 1os go iernoe ~ ranc'.a Y. 1 gracias, minal. rez, teniente Melquiades Hernandez, con fecha y sin ,ella. ' La Frontera" de hoy 1 he visto anunLa Histnria de México por Z1tersburgo no quiere? d,sc~br la pro--subteniente Francisco Quintero y sarciada la aparícion de un nuevo diario O Marcas para ropa, Jniciales, membretes etc., Gravemente enfermo, • ' d e Gran d ' ville •. mientras que Sr. D. José López Montalvo.-Lagento r ° Florentino Gove.a, siendo Juez macllis. c1 que se dice será editado por el reco~ pos101on Se encuentra nuestro respetable amiTintas de todos colores, México á trav,z de los Siglo8, Instructor de ta· causa el Mayor de Can¡endable tipógrafo Sr. Sada. w no se h aga man ifestao1on sobre los redo Tcxas.-Muy Sr. mio:-En el En el mismo suelto se asegura que la go _el Sr, 1~íc. Genaro Garza García, ballería Cal1xto Sancbcz, Procurador por eminentes autorP., mexicnnn8. o:: ,A las persrmns que /1,agan pecUflos ele fucmedios de llev~r á c~bo la paz; á su número 14 2 del "Horizonte'' perióredaccion de dicho diario está encomen· quien al caer de un caballo recibió un Coronel de Caballería · Francisco Otero Historia Uuivcrsal, ¡:;or Cé~ar 'Nt ~e U'.9 rm-n,Jti1'á por CO'l'reo. terrible golpe que lo postrÓ en el lecho t a. vez la Alcmama se mega _á ocuparse dico que vd, edita Y dirige, he viS o y defensores capitan 1 ° de infantería dada 6.. mi humilde persona y á mis del dolor, ponieado en peligro su vi- Juan J. G:irda y teniente de ar tiHería Vautü. s apreciables compañeros J. G. Flores y de otra cosa que lo financiero. haee poco un remitido su crito en da. Historir, Universal, por GuiNarciso Rodriguez, asesorando el a1.:to S. Roel, y que será oposedo'nfsta dtscami· KARATOUN, esta villa por un Sr. Sabás H. GallarEl Sr. Dr, D. Juan de Dios Trevifio, el Uoronel de caballería. Lic. Trinidad llermo Omckcn. mdo En consejo que tuvo lugar en Lón• do, en el oual se me hacen inculpa. Mucho gusto tendria en contribuir salíó ayer violentamente p,ini Vílla Gar- Gonzalez Doria.. Historia del trngo en la Anticon mis esc~sas fuerzas al cst.i bleciruien· cía, donde se encuentra el enfermo, con dres parece que predominó la op~- cionea sobre los hechos que pasaron Opera Francesa, guedad y en nuestros dias. el ~n de prestarle, con sus servicios. proto de un diario independiente y más en nion que no debia equiparse exped1. en esta villa el 3 de Marzo próximo Se nos asegura que ya salió para esta •Historia Natural, por el Dr. A. ~EXICANO. compañi3: de los Sn·s. Garza Flores y fe~wnales, los auxilim de la ciencia. cion alguno para auxiliar áKaratoun, pasado. Suponiendo que yo tomé Igualmente han salido en 1a misnn di- ciudad de la de New York, la Opera E. Br•hm. Roel, aunque tal diario fuera anunciado OFICINA m ;L AGtNrn GENF,&,\1 DE FLETES. Francesa que allí trnbaJaba, coinguesta hasta el Otof\o. A su vez Nuva P&· parte en la combinacion que el remi• INGENIERO TOPOGRAFO, como d~ ojqs/ci'un descamisada; pero por rección varios amigos ·del Sr. Garza Gar- de un m ~rosos y excelentes · artist!s. Nueva Geografi11 Universal, .IIIAIIZOl18 DE 18 , d_esgrac1a para mi, ni mi salud ni mis cía, con el ieto dt: visitarlo: nosotros, chtl con insistencia pide que •~ ovan- tente dice exi•tia para matar á dos ¡Ojalá y pronto llegue, pues ya el be- por respetables autores en la impos -ilid.ad de h:."!.cerlo, mandaOfrece al públicosus ser\"icios. • Desde ~sta focha, y hasta nueva órc1rcu~stancias me permiten emprender llo Sexo de nuestra C.:apitil se fastidia. ce sobre Berber, pues las fuerzas e· presos convictos y coníesos de haber trabaJo semejante, y as! lo hice saber al mo:3 desde aqu1 á nuestro 1espetable soberanamente. y en fin, una infini dad de obras Callo S,m ¡,·,.a11cisco ¡\'fm,. 14. den laa siguiflntes tarüas est•n eu vigipcias en Assoam y otras poblado· asinado en despoblado, con circuns Sr. Sada cnando tuvo la bondad de ha· amigo, en estas líneas, la expresión d e gor: suget•• á la clasiticacion de Tede litera'tura, ciencias y recreo toblarme sobre el asunto: ayudaré al nue- .!ln~stro sentimiento, por el desgracia.do Una madre criminal, nes del bajo Egipto, estan desafee• tandas atroces y agvavantes, al inxas-. / lié aquí lo refiere la Prensa de Mé- das á precios muy módicos. vo diario como lo he hecho con otros incidente, deseando que este no sea de Estas tarifas son en C(lnta.vos ror tas y declaran su intcncion de unirse fortu~adáo jóvedn J uan Na~~o, que ~crLA REVISTA MEXICANA, La .lllisma pe~iódicos independientes desde que me consecuencias y que pronto restablezca xico, de ayer: O casa recibe con fre- Este es·cl periódico, impreso en espaflol ó cien 1ibrus en dinero amoricano. á El Mahidi. Segun otro telógram~: leoec1a una ,° 1as 1am, 11~s part1c su quebrantada salud. re~iré del periodismo, pero no debo asuJngles¡mis emprendedor. digno de couflnnza, "¡Horrorl-Ayer, á las siete de la cueoma BRAS DE TEXi'O para los instructivo, ameno.'C'ornercial,flnanciero, miel corresponsal del "London News_ laies de esta v,_ila, • mtr responsabilidades sin causa, y quieColegios y las escuelas, y se en' De Nuera Orleans_ á Lmdi Tms, ner,alójiCO y eoeinl, á:eclicado á los intereses mafiana, una multitud de mujeres se ro por tanto 9-ue conste aquí. ha sido aprehendido por las a uton• Como tales mculpac1ones carecen de Uéxicó, carga de pedir la& obrns publica Te. suplico publiques esta carta con á precio módico, la casa número 58. •grupaba cerca del callo que 11travie- das, nscguraudo la m~yor eficacia FnEClO DE St/SC!IC!Olf $3 50. Por cantidades menoroo de 20,000 lb. dades egipcia~, encontr~ndose en su de fundamento y atacan mi _buen tal obJeto, dando las gracias á la "Fron Calle de México. Tiene tres piezas, $(l..t1Q}Jci~al,l "-l:Ientea a cth-oa .en todas las clud&dc$ Clarn l. " 2. " 3. = 4. ~ de !a. Re¡_:hrbUca. Mexicana, Oomhion libornl. persona cart~s del Gobierno francés nombre! pu_esto que s~ m~ atribuye sala plazuela del Tequesquite,y con· y prontitu<l ea sus p,•clidos pm tera" por las bondadosas expresiones huerta, teneria, y pasa por ella agua Dirljlrs• 8 ',•J.¡.J RUIBTA MRXI0AN..i," 919 Olive $ l . G5. l. 40. l. 25. l. OO. con que me favorece. para El Mah1dí, . . . en ella mstmtos sangamanos que no templaba un feto que se movía Y da· contar con las principales lihre- Str~t,"st: Lollis", Mo, permanente. Por cantidades mayores de 20,000 lb . Tuyo afectfsimo:-Enn'q,u G()rastida. El rey Jua_n _de AbJSmta ha acepta- poseo, me veo en el deber d_e refutar• bobre precio y condiciones, dirigir ba senales de vida. Una de aquellas rias y ca.sas edit.oriales de la ObClase A. B. C. D. E. mujerea trajo agu¡i limpia y bautizó pit-il, se á Ia misma casa. do!ª propo~1c1on de que por sus p~- los, _as~gur4ndo á vd, que mn~nn ~o,~ Ctvs. 90. 85. 80. 75. 65. •~s,ones se ,~vada el Soadan pern_u- noc1m1ento_ tuvo de esa co~b1~ao1on h.-ll M. á la criatura c-•l• ti De Galreston á Laredu TCias. Guarraálos atos, . Despuesllegónn empleado.de Ja ."r."'"r"'i"'"DF~,.;;;;¡,,=;;,= = = = l'fl , t'.endo la retlr~da de las lu~rzas e~,p- que el ~em,tente asegura e11sl1ó, co• .. •l!i . jnspecdon de policla, y recogié el fe . . . l. ., .. " t ií a H etas por su pa1s; el Kh•d1ve recibe sa que¡amás podrá probar ni justifl. Por cantidades menores de 2;000 lbs, •Y groo deI aet1v1daa en1 la cna 1de to, man dán elo1o.ea . li ar en . t'R.1 Dilrólll.liíon"ae~lioo\ea'r'd •to I t Un cos 'O' e-· ~ 1 ·, . ~ Hallaráue' n ja cartas diariamen~e en qu~ se le ame. car legalmente, como lo invito á que Cambio Nuevo abogado, g s en og a erra, no so o por os . . .. á I -d . . ld O\AA'ado Hul\eri'cl>'y Júlio l'i"per h ,. A,encfa OcClase l.~ 2." , ¡· t Se,gnoraqu1e'h se; ama recn , ., e . '"' ~ naza de muerte s1 no abdica, lo que lo haga; pues tal ltl!everacion no paNuestro amigo, el intelige11.le jóven .orros en ten ee y cómodos 'lue pro- . . . . . ., 'l ,cero¡,-. sabevia nuest,-os !migo>' 'y' ál pú- . nerol 4¡,1, l. 2o. $ l. 30. Viviano Villareal, ha sido aprobado uná- porciona. la pie} eino como a1tkulo mmal que tan bárbaramente iaJ!OJ blic~ en general, queid~Jll!.tr.tuo ctinseh, ha hecho doblar la guardia de su pa· sa de ser una ofensa gratuita con que Por Motidádes mayores de nimemente por el Supremo Tribunal de de alimenta.cion: pues la fecundidad, al cano el fruto de sus éntt#nits'. ti~jentop~i~();5.1 t;l-\..'i 11fltaj\ ~cjft.P_:fl~_q ALAMBRE eARBAoo v HooQu LLA~ PARA su 00LocA01ott lacio, se ha querido lastimar mi reputacion Jcsticia para ejercer la Abogacía. 1 Claee A. H. 1 á 'd • • 1 b ¡Ojalá que la polidU lo averigüe Y 'par:l¡ ei com~rC!0 d~ mutl>•':fut b~RFWW$ •. Al:Adds, Désg.rlinader:is de maiz, Molinos EBPA:i;iA, sin ménto ninguno para ello, Felicitamos cordialmente á Villareal, Y e r p1 o CfllClmleDto Y e ea or . f . esta1Jleeiclo en 1 T!'S'ta eiodl(d- ts3Jó.,Ia. ráZOn ¡:le caOa.:,: Mo.linop- plll'n. c::í.scum de encino, Ctvs. 80. 95. 65, 55. Los periódicos ministeriales dicen Llamo la atencion de vd, hácia el y desde ahora le aseguramos un brillan- verdaderamel'1ta agradable de Ia car• se procurn ~e.stig,ar eso_s,.:r men~~' ~aial..de:, L _ '"' Evap'órAitoras, Centrífugas para íai.Jricur NOTA. En las m<'11i.:ioo~d81l ce la ley .azúca11, Molinos de viento de fierro, Surca~ fas está incluido el srguro de te porvenir á qtie es ar.reedor por su cla- ne del gnt!> doméstfoo, le hacell muy con todo Fl· riuor 0 que el Gobierno ha recibido mayor hecho muy significativo en si mismo, • ·'C HU:DERICll Y CtA.'' dores para.. ma.h~_Segrirlores, Ahmbiques., ra inteligencia y notoria aptitud en la sama de datos sobre un movimiento de que d_ remitente que ha firmado útil como tal, sobre todo para las ola- Oomelltarios sobre un nowhramien\o, Lo liq_ui¡hciooci¡ued• /r cargo de Julío Al-ndos con ruedas, Moiqui.nns do vapor solamente tendrán efoeto en ciencia del derecho. -Y ornosmentas quo "" oiigiueu <n N• ses ménos acomodadas, H·•y quien L · á ¡ Tr PI. Per · revolucionario en las provincias. En el comunicado á que hago referencia os sígu1entes pertenecen a ., oz Monterey, Abril 28 a.e I" 384. INSTRUMENTOS DE AGRICULTURA, leans ó Gulvc,tou, ,ioiendo por Lio, Lorenzo Roe!, sospecha que entt•e los mitlon PB de 'l'ódo· n. tireclo& inodlcos, -puc., e1 objeto d11 loi. Barcelona han sido reducidos á pri- c?n un nombre supuesto, pues no e__, de Juarez: Ccm,-ado fíúberich. f:1.bl"icnntc, ce de qoe cuanto aute3 101 11.b-rfoultoreis pus: par& estos cnrgl-l.mentos, el Este querido amigo nuestro, á 41uien coni:1¡'os quti 89 impoi-tan de 0.1tende sion varios oficiales y particnlares, x1ste en toda la municipalidad una 6 ;: ¡· 1~· pongan !lll lli;O Juatl"Llmautos quo lra 11bvrren del ,io import3 cinco ctntavoe dÚrante diez 6 doce dias tuvimos el gus' ''EL SR. BUSTO. Ayer se cnc.a.rg este /1 !O ijer. BRAZOS, TIEMPO Y DINERO. rioonos por 100 libras; y para c EXPOSICION, person~ que lleve tal nombre, por cu• 3-v. MONTEREY. A,gento General, PADL0SADA, to de v.er en tre nosotros, salió ·ayer µara más de uno supo en _sus mooedCLdes caballerJ de la Administra.don gene- . mentas q,e vengan por el Interna• -Plaznel:i.!lc1Rofng1o., rl:izneladdDegollado, El 23 quedó solemnemente inau • yo motivo debe vd. suponer que al Nuevo Laredo. • dar á 18 luz de la] una u D. Serena t • ral del t1'mbre en sust'ituc1·011 del Sr: SALTlLLQ, .6.gentn Geuer1tl, DANIEL SALAB cional, el paso del rio importar!, 10 Ya que por un involuntario olvido no á su amada en un tono cuyas bellezas gorada por el rey de Italia la exposi- eecudarsc tras el anónimo para zahel:J., IJaHi, 1lo Ualc.:na.No. z. Torrea, centavos americanos. dimos á Roel la bienvenida :i. su tierra, los oido1 humanos no saben apreciar, cion internacional de Turin, hubo rirme asentando hechos falsos de los Parece-segun nos dicen unoshoy le mandamos nuestra m~s c~r?ial L, W, Slevenson, Agente General de una gran concurrencia y el éxito fué cuales no he teñido ni el más leve co• Vigas oar~s. despedida, deseándole un lehz v1a¡e y que al Ministro de .Hacienda, el se. F lotes y Pasajetos.-José M. 'l'reviño ZA.P ATERIA b'll . una permanencia grata en la tierra de la n ant!a1mo. nacimiento, no merecen crédito nin• ,(. En E•~le City, ldabo, s• estnn flor de las . talegas, uo le gusta que Por el p,eseola se recuerda 4 to. Fernandez, Agent.e. arena y de los huracanes ..•. vendiendo vigas de aortas dimenoio· doa loa habitantes de esta Capital LA VIA CENTRAL, guno, n¡ merece más fé ]a ¡:roduccioh nd ,.....,..,--,....,=-:=za.... Abur, querido! nea en cinoo peaos cada, ·una. · sus empleados rnpiquen Y ª en en .que quieran fijor ó mondsr pint,r róEl 26 llegó á el Paso el director de que me ocupo, que la indilerenla procesion, conspirando Y ganand'J tnlos, avisos, anuncios : 6 coak~rp1i@ra Es cierto tambien que el joJi,d ile Cosas dalos Santos, general de esa via, partiendo luogo cia y el desprecio de parte de todas otra clRst. de· insoripciorn:s 21,bre l3E un trabajador v,r.a de cinco á ocho sueldo. El r¡ue suscribe, av1~a al pÚ· en compaftia del presidente Nicker- las peisonas sensatas, Sr. Editor de "La ReviS ta de Monte• pesos diarios. Esto proviene de que Otros dicen, que el Sr. Torrea no faohadus de su, tknrlas, on ke pnorson para .México. hlico en general y ú s11 amigos en WEST END HOTEL. Los trenes corren con toda regula· Dice el autor del remitido, que rey¡ucho ruido ha causado en Villalda- Eagle Oity, s•gnn el decir de los ••- q uiere malquistar~ con los S<florns taB da hs mismas ó «n cnalquieTs 00 ott:0 h.g -r r:xpu, ftJ e! ¡::;úbliaP, ns1 rarti0ular, que h a cambiarlo s11 h h d pecoladores, t:8 una nueva Oahlornia. ridad en 62 horas desdu el Paso has- se llegó á formar averiguacion ninguMOXTERE\' 1 __::_EX!;O. ma entre buena gente, el ec O e que Los mineros astan de enhorabuena del comercio, como tJ.mbim.cu los cnrroe dcstin~· 0 s tabkcimi,•r,to á. lu caqa número ha ~stado surlando un San José en la Hala México,.y el dia 10 ~e este, con na sobre los hechos á que han dado Otros-urnbien icen-que al ex·:1d, dos al t ra~pot t '-' de ¡::flf¡:¡ona¡;; O mer G9 de la Calle d, M,,r(•l<'P, l J;'JR''T CL 1SS ~ii!BRJCAH HOUSK cienda de Santa Fé, de aquella jurisdic • porqne han vuelto los tiempns de la las _formalidades. de estilo! quedará orlgen estas lineas, esto -es nua falseministra.dar del ti mbre, le diy'o D. cancias y á la venta de é:-.hs eu fas cion. Con razon los ambiciosos juegan golden fever, pero aun más conteo.tos A-vi¡-;a a'i~más rfi.tO tit1ne un sor Splend,d appartments for familia,, oficialmente recibida 1~ v1a, á cuyo d d á la pelota con los pueb,los, pues · estan estaráft los egrionJtores ó industria Manuel Gor.zdilez que, cuatro y dos calles, que tienoil la oblig ~cion da so tido C<>mpldo de calzado raro ofecto parece que los dtrectores que pues en el Juzgado 2 de est, TllE llEALT!llKSTPAR! OP llOlTrnKJ, meter p1·éviamente dichos rótnluH <Í viendo que hay toda"·1::i. algunos mny lee que serán los ·que Bprovecheo lo residen en Boston vendrán á tomar Villa, se formó Ja averiguacion corambos Séxos, arregla hormas al son cinco Y•• , ·renuncia al canto.'' inscripoioo,t>s al exámtin del Sr. R t>gi• Hot and CDLD water BATS poco Hustrados. qn~ produzo11n las minas. parte en la gran ~onvivialidad y de- respondiente, resultando de ella ple• pié de las persúnas que se r-irvan "El Clamor ptíblioo" dor Comisionado de I ustruocion pú. En Agualeguas me ~nforman que está ·. Indios• TOMAS GROOME, PROPIETOB, mas holgotios que se ¡ reparan para na mente ¡,robado, que yo no tuve fué denunciado en México, y encar blico, en b, inteligoncia de que á loa ocuparlo ú fin de que no sea motamb:en s11áand0 otra tlll:lgen Y en VaSegun D. Emilio Gohen, que llegó oo_amemorar tan plausible acontecí- culpabilidad en los hechos de que ánque no cuml}h.n con esta prevenoion1 llecillo .e le apareció á un individuo un á Paso del Aguila Texas, el dia 25, celado su responsable por un e.rt1cu~ miento. 80 Jes hn.í l'f,.ietiv~ }!l pe!ls que á les lesto el m1 lz¡do, aunque te □ gan HOTEL DEL OESTE o1 del cual cuenta ~11 .Y una maravi1111 tes se hace mérito, y estas constan- -""(..~ í ñ periódico o:tranjero iufrnctores de eli• impone el Regla· callos, ofrece la rnayur limpieza, llas á cual mas inveros1m1l. una partida de indíoa compuesta de lo que, copió de VIAJE VIOLENTO, das · judiciales revestidas con la fé elegancia y prontitud cu lodos los 11 Lo cierto es que los pueblos estan su- 1 2 kikapoos asesinaron á ,.Jos pasto~ , , , • • , • • • • • • • • • • • 1 • • • • • mc~to de P.o!icia vigente. El vapor ;•Oreg,,n" lleg,í á su mue- pública, bastan para destruir compleMont,,rey, Abril 2H ele 1884.-Pra. trab~jos que S'' le encomi,·uden : :_¡¡?,rres1 a dando. con la tiranía Y gave1as tan es- res cerca de San Bu(lnaventura. Al lle ~n Nuevo York el 19 del pasado tamente las falsas aseveraciones d,·l anto1-as que pr-san sobre ellos. . . bl . g-edi's Garcta.-Se-rapio Oirlos, s~cre~ los materiales s 0 dn de primera P MoNTEREY, ~lExÍuo."1.t que tome J.nn SaLmas Hidalgo1 no ha sudado recibil'se 1a not1c1a en esa po octofl, habiendo salido de Quinstown el do. autor del remitido. t !;lrtO, clase y los precios exeoivamente , , qne mingo ,nterior; !a trav<Jsia Se hizo en ningun sut.to; pero en cambi.J sacan p;·c- salió una parti .ia en persecucion de m6dic9s. 6 dias, 10 horas y 30 minutos, 6 sea S!rvase vd. exc11sar que haya ocu· Cuartos magnificamente am.uebados á ccúonés ton lodo el aparato de regia• los í, 1dios sin que hnsta. últimaa íepara familias; el lugar más sano de Mouas, . 11 horas y , 9 minutos ménos de lo pado la atencion de vd, con los anteMootr r <Cf, :aJO de Abril de 1884. mento derica1, como lo .i:cier ·n duran- cbas se sepa si hon logr.::..do ca!>tigartercy; baños de agua fria y caliente or VlEntre los inveuto~ más recienque se ha gastado hasta la fecha, · t te l::i. semana mayor que ac::.ba de pa- Tomás D. Ortiz. norcs concep os, pues soy enemigo los. 11 TOMAS GROOME, PRoPIETARro. umpli• tes y notahles ·merece consignii'Í·v h-8-Nayo, se el d~I foto-teléfono, apara to ª ___-:_____~~------------------------------------------... 101 N, Mftli S¡,-e,¡t. que· permite que se coosnrve marcado en el vidrio el c,rntenido de -SAN LOUI S MO.la conversacio11 sostenida por meEn esta acreditada casa se hallan G• Gcil"'R EALI ZAC I ON."'a PLAZA DE 5 DE MAvo.-CosrAno OESTE, dio del teléfono. Las vibraciones venta: --,-195 . DE SAJNT-MAIXENf. trasmitidas á una lámina de vi- ~EWLL!S DE HORTALIZA YDE F.LORES" EL PROCESO Esta t1Ju plJrn cerrarse este bien Ea que suscribe, dedicada hace más drio son acompañadas de un rayo CEREALES OE TODAS CLASES conocido esb.blecimieuto, su propie• de r4 años á la _enseñanza de 1._¡uvcnde luz qne va marcando las Jí. podrás contestar á todo sin temor de contradeRosales, Tubérculos y Plantas, hrio lo participa á •ns amigos y nu- tnd, y ~ue atenciones de familia la ha, --:-Gracias ~ vos, primo mio--,replicó Saint• 1a1xent sonriendo. neas . u DE ARBOL~ FROT.UES YDE OliNU~ merosos consumidoreEt, a visáudoles bían distrai.do de su profe5Íon hace unos SECUNDA PARTE. cirme é fi · ' D~pues de este exordio, el marqu. s ~e rio que realizará todas sus cixistend .e á cuantos meses, avisa hoy á lus padres de (/aran/izadas frescas y puras • ;-¡Chist! ¡c~lst! N O hablemos dr. eso. ¿Há, Cultivadores de mano para huerta Es bien sabido que una de las precios nunca vistos eu esta ciudad. familia, que ha abierto nuevamente una beis pasado bien la noche? á Lázaro la ingeniosa novela que Tvr1" e Se envi&n cat'1o¡o• al. Ju pen9i:am que }b l ,cUof.te A mas do un completo aurtirlo de Escuela Particular en la Plaz.a. 6° aplicaciones de la creosota es co· tado ara demostrar al conde de a ?n •. a a b..lNo.-.c.:1 4. . -Dá urmiendo como nunca.,, . gracias tafii, Mayo cost..1do Oeste, en donde recibe 1 torla olaAe de drogns do exculcnte c~b 1en vos, mo calmante" para mitigar los ,fo. seda/de las acusaciones de qu~/ra tctrma. é todas hs niñas ·q ue se le confi.en para su lidad, hsy t:u,lll dosó de educacion, Los precio~ son convencí~ -Ya sabes tanto como yo~ e marqu s lo res d~ maelas, empapando id b bl He pensad.o esta mañana que es muy proMedicinas de Patente, ng,}~s, y se cns ñan torio:<. lo,;; ramos q·,C, •foi:to IIU~ bulit~ d e algodoo que al terminar. Para sostener _nuedstramoc~~saali~: EL HOROSCOPO DE SIMON.A RAYMON0. ~ e que haya1s perdido la bolsa en vuestras r 1rnFUMEHB.. FH.\ FRANCES \ 1 marca la ky de instru,·cion primari1. ' . • ae introduce eu l>1 c.ivid,d de la L,,s que susc,il,en, µart •cipan al pú• . no desmen tJr e " tn;tes aventuras. Permitidme que, á título de l IN'rU1l.,\S, AC.t...:ITGS .,, B.\R:\TlUES, ¡ue son· Lec. tura corrci t 1, E~crit na, mun es preciso . d'f' ·1 ·Comabios es muy 1 1c1 . ¿ m11~la CttrMiin,. L~ c,iu,tieidad de blico haber rncibiuo otros 25 carros A!\TlCULUS PAR.l. L\ FO'PnGK.\FIA, Gram tica, Arit 11ética, (.j-eografia, Alge. d ,o estos h ec h os. no pr stdamo, os ofrezca estos quinientos luises y tal sustancia he.ce peligroso su u de m,iz blrnco y mescl do, y loo. hra, Cronolo¡,1a, Lal, ires, (bo --dadus en ad· &&c., &c., &o. cuan o eota bagatel ¡ ' prendes! é . • a se conc uya, os suplico seda 6 en blan~o y de mas ·materiales) e. e so cuando no se tiene h,1 bii1dad frecen en venta á un precio Monterey, Abril de 1884. que me cons1dere1s como vuestro b •· -Perfectamente, eñor madrquqsu.e mientras Mora_l y {!rb~ni<lad~ . A.UernJ.s enseüa T. nn, A-ntouio .Lafon. en la operacioo, pues si dicho Jí. QUE 1fo ADMITE cm1rETE>rCIA 'd s tampoco e • . lo Acula! '.ecibir~ especial satisfaccion~nquero, en - ·N o te o1v1 e d bes ser un cnatam_\Hen D1bu¡o y Muste.a. nt-Mf.'/,lCO quido moja las mucosas dé la bo.I gualmente luu recibido y vende os en esta .casa, e 1 . mismo tiempo el d d • b • I Monterey, Abnl n de 1884. . ¡ . . bo permanezc am • t á la práctica de a v1rbl • •, con e · era a sobre un ca, puede producir una úlcera 6 rán á bajo precio • e be mue pe un sa9u1to bien repleto de oro. do modelo Y rebs,gnar .e es preciso tener bueSE NECESITA.. ____ 1_,-_d_D_o_c_o_R_,.s_A_.G_,_u_c_1_•·...jstillo· TO íl O p ~r lo ménos una irritacion que Magnific a$ Papas. t ud Aquí po re amig , . • ero, pnmo -emp ó á d . S 9 • " · ez ec1r a· lnt• Un jóven honrado que quiera enM a1xent. · bres y principios religiosos. agrave el estado del paciente _68 CALLE-DE DR. MrnR6~nas cost.um é cargarse de vender peri6dfoos en la -~ZUl'lO 8.llC Iez, ( r~ -Callaos por f • Para evitarlo se soli 1Uíica la cr-.:o'.Pileston y Rogcrs. -Descuide el señor marqu s.b"d d ResisU na escalinata de forma elíptica con balausa(,incia que hay en la Estacion del Participa á sus numeroso parr~ una ar, ¾· con viveza.-Si avor-mte_rrumpl6 el conde . • 1 nte de tu pro I a · sota eon diez gramos de coloúion • trada de gn,nito pulimentado como el mármol F ,:r roc.-\nilj se exl g ~11 g ri ran tias quianos, que hn. tra~ladadc su bonc -Cuida igua or muy seductora que mujer y la mar ~!s~arece bien,. bajemos. · Mi por cada quiuce de a,¡ueihi sus- f c-~~-,'!!:!'.e~-~."'-...,.~!'!"''!"'~!"'<'!'!'e'!!'!'1 más hermoso ponia en comunicacion las habite cualquier tentacwn, P Es ne,,,csario que habl .. iuglés. ANTIGUA BARBE RIA nto pk • ¡ que se presente. seando por el p~rque deL Chavigny ~stán pa• tauci1 y se obtiene uua materia i AL taciones del piso hajo del castillo con un jardín sea, dado caso e e áh ca» nú,nero 5 de Is Calle /Ae, c.~~~· I diablo! Aunque ar gelatinosa, algo consistente, cuyo %, chos deseos de veros· a boldesa _tte?e muque se extendia al pié de las ventanas del paOE \ 1 -Así lo haré ¡voto a delante de mí y sin Comercio. ra. lle 1 /~ ' es un poco curiosa ' Y a el a Ohmp1a, que empleo no ofr,.ce los peligros que :'. .• de se le cayera • lacio como una cesta cargada de flores. GRilVlA ULTyCi• t 1<;:u seno_r c~n l llena de oro, la recogena en Saca mu.elai y apli:a sanguijuelas/ª·. conoceros, No h; mueS ra gran interés por la creoeota líqnida; y además fur- j '!, ! :,1.. U na ancha alameda, adornada con estátuas, 5 Lo abrió últimam ente ·el que sentirlo una bo ª. •n abrirla A PRECIOS J\10DICQS f= Vtntes~ . lloras. gamos esperar. á esas sema sobre !" cúrie de la muela u- \· ,F: t conducia en línea recta á una espesura de enorsusct'ibe, e.u ltt ca,a númrrn 62, . .:J! ¡cuán~:\ ¿'f.\ el acto y la JI~aria ;~sen te qu·e la falta má~ lenci especie de barniz ó empa,ta J "•. mes encinas y castalios seculares, Desde lo ale,quioa de las Ca lles del 'r<'atro .e• rf'Cerme, Sin ',r# -Eso es. • e~ P de ex ulsion, y que, s1 el dura que~mpide el acceso d el ui- , to de la escalinata, el conde ce Rahon y el C. ¡¡s placeres 1· y San Franr isr o. En este depóve puede ser motivo de~p'ida alegando alre y deti~ne los progre~os de di- ~ • •· que te a ' ¡ marqués de Saint-Maixent divisaron á lo lejos UN CARP.ETON onsi nusvot· En fin sito se enro11trarú , iemprc , un conde me exige dré interceder por t ch:i cárie. Con la ct·aosota sol idi0 psra tr,,b j .r •n el sitio. Tie de , guita culpa tuya, no P surtido de ruaderas secas y de to ficada se detienen pormucho tiemfiar ro do 2 ¼ palgadao y 11/ dos tamaños. po los progresos de la cárie que .- Monterey, Abril 22 de 1884. tres cuartos de pulgada de/ suele ser muy rápida sin este prePrecio moderado. En e - Fernando de la Ga=. servativo, ? cion informarán . : : - - - - -....,.,._____________"."!'_______!"""."',.,_'.""___ F MAYO • iJ1 ~ ·---:-Jrmeaa:11"º_"¡,ª-la (er• 1·- ./. �- ; l 4 -<....;; itftnfILLA MUSICAL 1 • ; POR ~n .UEL lVI, DE LLANO MAN_ ___,___ -- - I1 LA REVISTA DE MONTEREY. Leonardo Orynski. - - - ···- - - - " " " " ~ ~ SA~,.~~,.~~c!~. ~!DY Esta cápsulas ~O(tanlos flujos pa1ba, la Cub~ba y las Inyecc10nes . Se vende al precio de 4 reales el e• • ---.-Jemplar y ~ 5 00 la docena en los Depósito en tas principales Farmacias. puntos s1gu1ent: _,.;,..,,.;,;,..,..,¡,...____• ,Casa del au~~• calle de Hidalgo D!)m )S-Ad~1mstracion de "La Re• vista -El ~bro Mayor del Sr. Grima-:-Me~cer1a de La Fuente del Sr, ("ANTES LA REVISTA DE SAN Luis.") David Rios y Cia. Cárlos J. Lee Cook. 11 Plua lllllar, 301 Y301. AN'r 'IQ(T.4.!fr 4'.4",2>~ e. • J!Jl' 'Bz,.4.BLBcz» 0 La Revista Mexicana. lfEX, fJ 00 ' ~>-"> ~e MONT[R[Y [ [ Á Anaat•oioR;~~°.~~~;s~. Soho!L • Revista bil_ingüe quinc~n~l, conte• Contigua aJ Hot8¡ d It bid • me1:do: sec~1ones de not1~1as ferro. En este . . 8 nr e. . camleras, romeras, mercantiles, finan. . establec1m1ento habrá s1em• pre H lelo, Cerveza helada. Soda Water y _Licores finos, etc., etc. , A la disposioion de l¡¡s parroquia• 08 nna buena mesa de billar. ALEx K1u1, Propietario. c.-27 • Hotel del Recreo, 11 919 Noa15&17 Swing Place. Este edifioio-~onstrnido paro hote!J. reune to~as las v~ntajas y co· mod1 ade¡, del dJa; espa01osas y bien amuebladas habitaciones, salones de recree f baños, asi como departa ID;entos mdepeodientes para familias. Situado en el centro y parte mas elegante de la poblaoioo: dos puertas del "Uoion Square" frente al Teatrolde la Opera y cerca de los priocipale• teatros; Ea el más grnnde y el mejor hotel espa~o.l en New York, y es centro:de los VJa¡eros mexicanos. --¡¡,._..__.;-...::º::.in~ª.francesa y española. ~ PRECIOS. ~ Cuarto solo de $ 1 á 2 dia ,, y comida ., 2 á 3 ., Avisando con antioipacion recibir:\ en el tren 6 muelle un encargado del hotel. V. B.enito hl.-fu. Julio Ancira, -'•~ ---- ' 0 'PORTAIOBRDAS. caJas para tarJ~tas. !,,. Rte. Rte. SE SOLICITA CORRES· PONDENCIA SOBRE PRE· CIOS ESPECIALES EN PE· DIDOS DE IMPORTANCIA "ROCAS r[R[SCAS YPRO"UCTOS OUIMICOS u [ U De las mejores fábricas Francesas y Americanas, ·· 1 gen 8 genera A t , ,. •·- '.. al ,. Wllpul& IUI Tiene el honor de manifestar á sµs fa. vorecedores, tanto de esta ciudad como Siendo agente de:una de las casas mas grandes del mundo, la de los Sres. -- de Whee erBRIDGEPORTNÑ. YWilson. CD GIRARDIN HOUSE , ' PAR- :(CASA GIRAR.DIN) Calle de i.iarket Esquina de la 24 , GALVESTON, TEXAS. 29 ¡ l!Rtlt■ll'ce-811111-ZH Ss" A"'iom'oTe•81! - ¡ljlt.,. -• l1l,a,.coinposíura de relojes se hace ha• ·JO m111ers01,1a · · l d'1Tecc10n, · · y,como he Ira• bajado e'! las mejores fábricas de Lón• dres, Pans y Génova, puedo encarga~· me'de componer los relojes mis compli• cados tan perfectamente como pu<!iera hacerse en cualquiera Capital del mundo._.. h·25-Abr. T. Staehelj &1·1~s, ,•errete~a., JIOJala.teria., _ ~~•I!iK<lJ~N!I'~~ " " CUCHILLERll.llE.BJILSlllESl, Instrumentos PARA LA AGRICULT.URA, SA~1~r~-tc?~JJXAs h.Junio,25 t1do de mercancias, de la mejor clase y tas muestrs, del. Botámen moderno, Botellas de tpdas clases, pomos de porcola- -MONTEREY, El más variado 1 elegante. surtido de efectos de ropa en esta Ciudad, importados ·directamente. Cada mes se renovará el surtido. Tambien se encontrarán en esta c:r~a efectos del país y manufacturas de Lton, Ignacio .A. Vega, ~ Igualmente ofrece 6 las pets'onas que Las personas que no han tenido relacitmes anterioi'es con la casa. facilitará la lo honraren con su confianza en-0.on'len- ejecucion de su pedidos acompañandoloS con el 'importe. dándole cualquiera comision, que esta I 1 AGENTE OOIISIONISTA Ea El RUO De LIBRERI! EN GENERAL BBA VO, 1 Tomas Mendirichae:a. ,tCOIIIJSIONIST1 t COJIERCUNTE Bnevo Larodo. Ecli~ss. l~fo 'J!,1 ~l> llue,o Laredo. oB DE JJr.e '.ltc4-<l>; ,,,,,,.,,.oP:E:.A.s c.,.~<f' ..,_.y AMERICANAS \Acaba de abrirfsnk~u110, Lujoso y biin 1itnado E■ tal- 1.eelmtento) LA. REINERA" t, TAMAAOS. E~TADO DE NU!i.VO LEON, En esta antigua casa se reciben toPRECIOS 'SIN COMPETENCIA da clase de Comisiones en el ramo de librería; y en ella se enoaentra oone- h.-6.Mayo. Fernando Martinez y Hno. t~ntemente abierta susorioion á todas l•s publicaciones pollticas y literarias de la Capital y algunas de los Estados· Dr. Alex. Mac. Master. 1· y así como _t~mbien á las m•goífioa~ 4.-0al/s áel.Pu~nts Nuevo-4 . obras de ec!1c10D espaf\ola que hoy.oireo ,e e oolan en todo el pala, para lo cnal ouen' HG..,.. de constUta: ta con moy buenas relaciones con las -de 8 ~ 11 de la ma.tíaiiaprincipales librérfas de Máiico. de a et aiae z~mde. c 16 ,¡ .., o EFECTOS DE ROPA, TANTO de LUJO y MEDIO LUJO como CORlfJENTES Ropa hooha: Calxado, Sombreros para Sras. y blllfl:t'~~. En conexion de negocios con la'. antigua y repu-• tada casa en Monterey, "LA REINERA" tambíen, de;los Sres. Hernandez Hnos. Sucesores, estoy en posibilidad de tener constantemente el mayor y mas adecuado surtido que cualquiera ot(a casa en esta frontera en los ramos y renglones citados y en varios otros; :hallándome, por consiguiente, en aptitud de atender las órdenes con que se¡me favorezca, tanto para efectos como para el desempeflofde cualesquiera comision, que cumpliré con toda eficacia, asegurando dejar contentos, á mis favorecedores. N-. Laredo. h-My-17-84 FEOOION ADAS, OLINOS, anau~r~s . etc. J.A EBIAS 11 toda . .,!le tl4' accesorios _pa· l• clichoa ,noli:ioa IU 1 .. .,.nto, ae t1enden en, la ..,sa 4'I fair~anks &Co. "'"s f de ;.hle1 :t.oy- 8t. = 27-CALL~ DEL OCMERCJ0.-2 7. CON EL MAS NUEVO, COMPLETO Y VARIADO SURTIOO"D% tllt, -~-.... LA-CIUilAD DE MEXICO, será atendida y despachada con lama· yor puntualidad y honradez b.•3;•My,-Calle del Comercio, 4.· on O. L.~OUVANT. trasladado :í la plaza del' comercio, don- ~azucaradas y gelatinadas, Cápsulas de tod3.s clases, Pastiitas medicinales, etc,, de como siempre se ofrece á sus ór<1enes etc. á los precios de fábrica, ofreciendo una gran ,!.entaja en el tiempo, flete ·y de• RO MAN ET y MU LLER Propietarios Jl-27U,-SE HABLAESPANOL.JiE ª&regando que en su nuevo estableci- más gastos. ~uento se encon~ra,á el mas vari~do furLas personas que piensen~abrir nuevas Boticas, 'hallarán-en esta casa comple- .,, potencia mas econ6mica para sacar agua y 1,:over maquinarias• ...., ..... _,_..,_~,. Partic.4 e'ha~Q O q~¿'IQ, e deflo,, - - - - - - - - - - --- - - Pinturas, Ac8tles y c'riitaltria, de los pueblos del Estado, así como al KE DAVIS y O,"' de Detroit, Michigan (E. U.) para la venta de los Produopúblico en gener-11, qué la casa de co- tos f\uimicos y Farm,acéntioos, puedo ofrecer á los Sres. Facultativos, los, pro• HlBITlCIONES YlSISTENCll DE PRIMEU CLISE mercio que antes Núm. tenia ubicada en la eaPARI PASAJEROS 3 PESOS DJARIOS lle del Comercio , aho¡a la ha duetos de dicha casa_ tal como los Extractos fluidos y s6lidos, Resino idas, Pildo- á los préc1os mas baratos de esta plaza. na,y en gen~ral todo lo perteneciente al ra"mo. No ee, ~ ridadea ióticos.~ ar u01, n dio3r R, El "'..u,¡0 ,nas complet~ que-!" P,"'" da hallar-""'""'!"'-' .,._,_,,A. Uni toae este género m w• """""""" "-• 86 liallará tt1en,pre en Ui caaa d• ~•lfll& d! ,.. , • , l" llllqllll&I 11 Cllt1 d-4 <¡it. 1 •• ,t,. ielojtl finos, joyerl jilla p!:t~d1, •eoa. an~j11.i . ' Nuevo Leon, Tamaulipas, Coahuila, D11· ran~c :nihuahua, ZICcatecá'S y Aguascaliente• yEXTRANGEBO,S Y MEDI CINAS--.:-oe:---PATENTE ,, .¡ de mano. »•aporadot'a,porlátlluflutl> eíof,a, ' "8 etc•• w etc. ~Seneca Fall8 GOULD''1M/i x. y, ~ ~ wda8 ~ etc.' E. ,1 T. F.A.IBB.A.NKS110a. St.Jo1m,i btwfl Ut, Bo,na,1&11vBalan1Já8,I, ;ta, Para loe Jslao& de -EN EFECTOS- !n~LIN~S ~VIENT~ fl~.El V SEIS AGUAS DE OLOR Agente especial COSIETICOS de las sia:uien~es tábricaa. Brochasy CepUlos 7HBPl.YJl'YEBMJg.Ca.~~,.,. PKIIIIS i RSP&IOS naU O, Molil'W8 ~ Yictor para oa• SE PUEDEN O.STENER OATALOGOS DE PRDCIOS . EN EBTA ADMINISTRA· OION, Comisionista. y Negociante NACIONALES e- ~ 0.!lrtuohos Municiones y r,;&;oeta,a ?e oaz&r, y Americanos. Oliv( Street, Sl Louis Mo. U. S. A, Nl:J\Ai YO :ex:~ Día.man cuchilleria etc. etc. Con solo pefülo se enviará¡gratis un ejemplar espttimtt MllIOANA. d Ferreteria, Merceria, Cristalerla, JABOBES FRllCRSRS cieras listas de precios y literatyra. · y gelatlnadas. ' PRECIO DE lSUSCRICION .... $ 3 50. Se solicitan agentes activos en to• Pastlllas Medlclnal9S das los ciudades de la Republica Me· Etc. Rte. APRECIOS DE FABRICA, xicana. Oomision liberal. Dirijirse á •·1..A RE.VISTA Eutl Estad,•. mulIHT!JIAQfilNABI! parab !GBIOIJl/flJU PINTURA::., ACEITES, BARNICES y BROCHAS. &STRACTOS -Onldos y sólidos.R&SIBOIDAS. Plldoras ancaradas - MONTE)lEY, • - Redactor au befe, CANTINA La Antigua ferreteria" SURTIDO GENERAL Esquina deJa Calle de Plores SAN TEiAS ANTONIO l? del &q~:b~!~~~~ :;:~~~!~~.~1 DROGt18rfA POR ~1AYOR YFARMACEUTICO. en 48 horas, snpn n.,1endo el Co- 1 MAYO .e • Este ¡rab.,,do representa el acto de cubrir planchas dt madera. con nuestra CUBIERTA DE COMA PARA TEJADOS. Cuesta 10lamente $3.,5 el pié cuadrado 1oxio y ~u~ un gran número de a!ios sobre tejados 1.1a.11d1 O 1nclmad?s, Sccnvfaiso!icitud libl'"ei:lc coste ·nuC$tro Li.bro-Citcular con referencias y variadas n1ucr;u-.i.s. "El Universal'" CASA DE COMISIONES DE · Graciano Bortoni . Siluda _e! la l1lario1 ie Lampu11 de Nmnj, La casa recibe toda clase de e.omisio- nes de dentro y fuera del ·Estado; ya sea ¡iara la venta y compra de Mercan· cfas, 6 para otro asuntd c'ualquiera. Igualmente podrá'lfospetlar á los viajeros qne1>asen por ahí, 1téniendo para . Se venden. el ~feto cuartos amueblados, grandes Los existencias y er.cerea de la Botica panos jlara los coches, ºY buenas y sede "San Antonio. gnrás caballerizas pan lds animales . / En esta imprenta se daríi razon. d-16 IIIDUJl/'A PAU!T Ailll ROOI!'IlfG CO, _ 1&5 Jllian• Stroo\ :New•York. ., 1 1 Louis Mo. wilos1 J~n.i• en _la AuiiaiJ. ·-•"Li .... ·.,¡~ ....", EL PROCESO si.n ~omprometerme yo mismo. Evita toda ocas10n de rifla ó disputa con los criados. M uést_rate con todos afable y complaciente ' y cede siempre aunque..tengas razon. Habla po• escucha_ t'nucho, _y"observa lo qtie se hace, o que se dice y lo que se éalla. Vigila espia Y dame cutmta de todo. , ' -No dejaré de 'hacerlo. -Nada más tengo que recomendarte ¿Qué h ora es? .· - Las ocho y media. -Ayúdame á vestir . Saint-Maixent sali¿ de la cama y d'ó • . lO á l d' · I prmct• P .. as tvetsas 'operadones del "tocador con ~ux1lto de Lázaro, que desplegó las · cu'a lidad'e s e un experto áyuda de cámara El t t era tan aptO f . · unan e f para a e1tar Y para arreglar artístcamente una cabeza medio de un camino ' ';ºtmlo para p1antarse en á¡ . . , pis o a en mano y dec· os v1a¡eros: 'Alto , la vida, . tr 1 ·L E , 1 .ah'! , a b olsa, 6 Láz;r~es11:1erM1 ~altr de las hábiles manos d~ rostro :uv!~il- a1xent habia recobrado aquel ha al del arcáf ~le~~so que tant? se asemejael altar mayor ~e la . l'.!tgduel pmtado sobre 1g1esta e San d en aque1 momento hub' . u a8. 1 Chadorant, la linda mo•era podido, verle Julia sus suspiros hubieran ~e mtrada dulce, 0 Hecho esto , e punto. • Y termmadas las abluciones <le! 1 1°, t:s la ima¡¡. y del r,. • -con barbas de acero de Kelly- alav~. ysua E EL MEJOR DEL MUNDO! . que ªro ARADO ~obre RUEDAS :E Furst &, Bradley 3f: Da · -~:· Las mejores cercas y las mas barata: -~ 4· labores y agostaderos, se hacen cor. .- 'il{un\,e\_J~m.bre, galvaniza?º ó cubiert~ con la a1cio, q pintura Kelly, eficaz protecc1on con · '.'~:~: ~ oho. A prueba de incendio! A prue· ~f¿·t:~· ' f • ·-~ d~u, ,...Mli 5-empestades y avenidas! .;roa, ~~~IRE HED~E COMPANY' j ~1ebre len 0 :\'! ~ \ ~ " ' " ,1,1 , ~e •-a, ~d•·e.. lmton Street. Ch1cago.-U. S. A. , , ,. 11 preo1oa. dilij1118, LLEVALAM la •111mm1•~o¡¡. e 11l,a Reviata11 la. 1• )laQ, 4. , • \MA GRIMA .. , O AZUL DI ( ' :. .3'!•, .. ª· r.!'~. ~. DopólillH I» d Fa~ricantes / _ -- , -c:or ~-4 0.. Es para todo agricultor en grat;de ó en pequeño el que mejores resultedos dá, tanto eu economia de tiempo como en exelencia de trabajo. Se puede usar con Caballos, con Mulas óconBUEYEB . • el ~rabajo es siempre perfecto~ Las pe~s.o~as _que cteseen ver trabapr_ esos magníficos arados puéden dmgtrse á los agentes en esta, qmenes los t ienen en · d d · ,. á uso en udna phropte a mm_eaút~t a esta ciudad,. asi estarán seguros e n,o acer u~ gast~ m t1 1 y comprarán µn rnstrumento que les d ara p Iena sat1sfacc10n, .A.. LA.GRANGE Y HNO.--Monterey. S, envian c1JltUo~s á las /irsonas g#I lo soli°fiJ11t- • J s~~?<l s· s J\ r) f l e g � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Revista de Monterrey Description An account of the resource La Revista. Diario Independiente de Política, Literatura, Comercio, Agricultura y Anuncios (1881-1886). Llegó a ser considerado en un directorio comercial estadounidense como el medio publicitario más importante y de mayor alcance en la frontera norte de México. La carrera de Desiderio Lagrange como editor-impresor comenzó a decaer después de 1886. Ese año fue encarcelado por publicar en La Revista de Monterrey un texto sin firma, en el cuál se criticaba principalmente la corrupción del cabildo de Cadereyta (Nuevo León). Al salir de prisión dejó de imprimir el diario. Entre 1887 y 1903 sólo realizó pequeños trabajos administrativos y comerciales, pues su atención se centró en la fotografía. En 1883 fue renombrada como La Revista. Diario Independiente de Política, Artes, Oficios, Ciencias, Literatura, Telegramas, Noticias y Anuncios, y a partir de 1884 se llamó La Revista de Monterrey. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Revista de Monterrey Año de publicación El año cuando se publico 1884 Volumen Volumen de la revista 8 Número Número de la revista 92 Mes de publicación Mes cuando se publicó Abril Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Diaria Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1752686&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Revista de Monterrey, diario independiente de política, artes, oficios, ciencias, literatura, telegramas, noticias y anuncios, 1884, Vol 8, No 92, Mayo 1 Creator An entity primarily responsible for making the resource Lagrange, Desiderio, 1849-1926, Fundador y Editor Responsable Subject The topic of the resource Publicaciones periódicas Monterrey (México) Arte Literatura Oficios Política Description An account of the resource La Revista. Diario Independiente de Política, Literatura, Comercio, Agricultura y Anuncios (1881-1886). Llegó a ser considerado en un directorio comercial estadounidense como el medio publicitario más importante y de mayor alcance en la frontera norte de México. La carrera de Desiderio Lagrange como editor-impresor comenzó a decaer después de 1886. Ese año fue encarcelado por publicar en La Revista de Monterrey un texto sin firma, en el cuál se criticaba principalmente la corrupción del cabildo de Cadereyta (Nuevo León). Al salir de prisión dejó de imprimir el diario. Entre 1887 y 1903 sólo realizó pequeños trabajos administrativos y comerciales, pues su atención se centró en la fotografía. En 1883 fue renombrada como La Revista. Diario Independiente de Política, Artes, Oficios, Ciencias, Literatura, Telegramas, Noticias y Anuncios, y a partir de 1884 se llamó La Revista de Monterrey. Publisher An entity responsible for making the resource available Tipografía del Comercio Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gorrostieta, Enrique, Redactor en Jefe Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1884-04-30 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2010882 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Nuevo León Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L. (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Consejo de guerra Egipto España Indios Opera francesa Variedades https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/188/8657/Revista_de_Monterrey_La._1884._No._93._Mayo._0002010856.ocr.pdf 2bb042d02bef573397a8857a3fb4660e PDF Text Text MoNTEREY~ VIERNES l 2 DE MAYO DE ISS4. 'E \ ~- 1 :as. se hace ba• :omo he tra· :as de Lón• lo encargar· mas compli• 1mo puciera Ll del mundo,.,. 25-Abr. l. l&teri&, rislalt ria, f IESl, 1 ,TURA, ~s.. EXAS h-Junio.25 :e surtido de iad, iroporta- !l surtido. en esta asii uras de Leon. ETENCIA rrtinez y Hno. lSter. uevo-4. ta; ~tia..aa- ___.., ~rde. o rsal '' )NESDE lo.ni w1 de Namje :e de comisio· l Estado-, ya , de Mercan· alquiera. Bar á los viaeniendo para dos, grandes iuenas y seanimales. .1 s15- ~~~=~==~=~~~::~=~=~.=:~=~~==:~=~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Ed~it~or~ras~po~ns~ab~Ie:~DE=sm=R=ru~o~~:J RED~CClOJ Y4DlfflUS'l'UtJOI'. calle de Puebla lo. 3 -(llt~strado pNvisionalmeott eo lonti~y, Enero 9d~ 1884 como artirulo de soda cla~.)~CONDICIONES: G ¡¡¡.aNir.;'afíente sus efectos. los más necesarios, de más de un setenta por ciento r~ioa por más que hoy sufr{mi ª'JETA . EMPORIO OE LOS IMPR[SOHES ---procurando la salida instiintánea en sus rendimientos 1 menoscabo silencio. El, al llegar al 1, 8 l <l Viérnes 2.-San Ate.nasio Obispo, Pa- de sus casas á todo lo demás. que traerá como con secuencia el de ~U• sufri'?iento, .roro pera ia dre y Doctor de la Iglesia Gnega. Nosotros dc·seando obtener dadesequilibrio económico, y con él mutismo ha~iend-i) ou· .,._ ,. aele ..... , .... e:,oo ~llªni..-i_~z ,. un afl.o •••••••••••• 10.00 tos más ó ménos seguros ó apro- la miseria y la ruina para el go• rada y rugiente 1 COStlfl U<.1JO ,, AVI.SOS. ximativos, sobre los rendimientos bierno .y para cuanto de él de• tempeRta.d en medio de las Para 101 de la looalldad, dlJ'l8ir.. 4 laAdmlnlstrac1on; t>&r• el •xtrant¡ero ae envlan tarl1a1 de preclOI!, eo ciudad del famoso irnpues- penda. de mar embravec~do. ~l .srEJ pago ea prect,am~nte adelantad~ Los número■ ,uelto■, 8ceutavoa y loo atral&dos 1 real. to c¡ue h ~rá éµoca rn los aoale~ Tal vez los gobiernos de los . Ea los pueblo~, '!li~otras l!tl reJ:!l!teo ■uecrtotone■ fuera de la capital del Eatado -y del pata ii lu condiciones algul~utee: .Afo11terey, .A,faJ'O 2 de 1884. .. de la hi¡,;toria del p,!Í!:l, procura- Estados no han vrevisto es!e inci- dila~ado es el s11frim1ento, mús,,. p-, ro ::it• · Y ¡or un mea, fi'alloo de porte ........ $ 1.25 tres meaea ,, •.••••••• S 8,50 m\JS iuquirir lo que para hoy se dente, ni fijado su atención en una terr1 bl e es 1a _venganz'l: cot~p ren · i6e1t:i'íl 1Y ,, 1el1 u •••• ••••. I 8.00 hubiera vendido de estampillas.y tan funest:i conSb<.mencia del nue- danlo los gobiernos despóticos·· do l:.i re 1 ,, 1 afio ,. •••••• .... s12.oo utrc• ro BEJIITIDOS. ht-mos sabido qua uno de los exvo impuesto; de otra manera huF. DE UELLAR. Siendo de lnt.irée general, ■e lnaertarAn grAtie; lo■ d• 1Dte1él particular 1 ra~on de liO oentav011 la pulgada. pendios mús céntricos solo ha.bia hieran hechooir su voz, aislada ó - - -- - - - ro, la. t6 ..-El pago ea alempre adelantado. 8e recibe papal FUNOICION DE TIPOS DESTa lOUI monada 6 Mt&lnplllu de correo amertoanaa. renliz,Ldo eo los dias transcurrí- colectivamenteen, las altas regiombras t;_ WlRICA,~ DE l!Q01URI! DE IIPWU ,. dos, la suma de doscientos cin• nes del poder, hoy saturadas de están F&RROC!RRIL IACIOIAL IEXICAIO. -y01 de• --.,-., cuenta pesos, cantidad relativa- no sabemos qué miasmas que pro- El "Diario Ofiaial" pnblioa lo si• MOVIMIENTO DE r..os TRENES. Ayer se cumplió el plazo pues- mente, mu ho mayor que aquella ducen la anastt·cia; ó envueltas en guiante: CallH Torm, 1 Vi.Do, to por el gobierno para que la de que hJbla el "i\f1•xicfü Finan- no s~tbemos qué atmósfora tan "SecrPt11ría de Estado y del despa• sto uo lS'rLOUJ:S, E. U. A. 8ALl:Y. loe trenea báoia el SUB. '1 del l1ll' LLEGJ.1'. Jµy del Timbre co"'lenzara á surcier" de México¡ p~ro sumame~• pPsada y densa que impide ú los cho de Hacianda y Crédito público.sino la Ten1mo1 todo lo que se necesita en una Imprenta, -••...,•ro• Dlarle-••••Je.re. Dl•rlo•• 1.:1.NJ.o 1'ex. tu 'I,.. a. u>. , ltonter,,, ., ]p.SO 11 tir sus efectos en el E~tado: des- ta corta en propormón á la cant1- h•jisladores ver la monstruosa de- Seociou a..,, on. •• 1'a.no LaN:dD ,, 1,11 a. m '\ ""u•vo Le.redo\ 1aa ,.so p. m •• lloaicuy n 4,10 p. m. Laredo ., " l. 00 a. m ~ de un dia antf'S notábase bastandad de mncancias almacenadas formidad de eea leven mala hora El señor Presidente de la Repúbll• sena• O. c~;g~~tltt;.~r dla. 11• carca cada ieretr dta Lflnet, ll1frel,. y '\'ttru !.SO a.m. d•l SALTILLO te exitación en los ánim~s; habl:íe~ ~tsta. ciudad como ph~za de de- concebida y peor tiempo prornul- ca ha visto con suma extrañeza qut gar á Ldan■, M~rcr.?:~~fr!~,15 a.m. Matea, 11in1 7 !-iab u L t¡:e. m 6 b:¡fle de cerrar el comercio, de de- posi o. gada. mientras el timbre en If'"·. . , bl. 8!.LFN.IOAtrene■ hácD,elNOB'IE. JdelnoriaLLEG..lN :¡ f 1 1 - _• .-..-J;.-.Diari=-•--•J•..,.oautoCOMISIONISTAS. mostraciones hóstilPS y h1sta dP Es pues un hecho, por lo que Lo anterior no es uua exagera- Aspacialmonte en alg.unas rii1t.~•-' e.e ~ epu 1• :: ~;!':!~.,• •: J:: :: :: : :~m::T ~. 1':': ..L a:.•p.:: S A que.mar la:3 estampillas en medio pasó en México, por lo que h·1 ción, pronto, tanto nuestro Esta- de pre-duetos má:3 ó ménos ouantfok~º.:-:::u=----º~-=-5t· Luis Mo. U. · · º'ª~ri/:t;:tt'ord1.. J>•ca:c.ioÑ~sl:~~• 41• de la plaza, parodiando en esto á pasado aquí, y por lo que pasará do como todos los de ia confederl! en ·el Distrito ftlderal está 0 ,\si nulifi llut. Ju;•. 1 S.b ~ IH ,. ,. a.in. Lun. Kl~ro J VléPn. l&I 1 ,. DI, Se hacen cnrgo ele la compra y venta 1 . . d . .ó .. ' é . ó da110!1,;EB~;•. ao.... .. ".1s.1.LT1LL.~ .,,., de toda clase de efectoa.-Prestan espe- os americanos nuestros vecmos, en to as part,•s, que t~l impuesto ci n, sen tiran en EU r gimen f'COn oado el ti.o do aquel impuesto, sitlndo ".,,, ~-· )l&llRW.H•~"'•1,.. 4••1•. cial atencion 8 la compra de los cuales, ántes de iodepende.rse del Timbre está ruuy léjn.-1 <le ren- mic1>interior los perniciosos efec. aquí oomo son, las transaooiones oo-. B. w. BALDWIN-Alhtent• Sapednteu4•nte • J J. ngla t er~a, Cvmo es t a 1es im• dir • 1Oíl _pro,1uc tos se m1pera- t0'3 d e la }ey d e..') 3 d e "l,f - . . . . . , - - - - - 11. , _ re O'J.arzo; per- merciales en mayor número y cuanpusiera uo 1mpnP~to que se llaba el gobierno, pero qne en camniciosos efectos que al enumer.ir tía que en ot ras partes. L a TesorerIa sdPARA sl\ la DE HARINA y CAÑA mó del Sf'llo ( LO de Marzo de hio es un hPrho tambirn que trae- nos hemos queda.do remisos, put-sto g_anc,ral e.olo recibió ol, .sába~~ ~lti_mo, cáscara, e ma TEREV MON . 1764) las eotóoct'~ colooi1as !ngle- rá ~onse~uencias tan ruino8as que que solo hemo~ tomado en ~onsi• oumto .Y t1ntos pesos,~cuand<. ...,. º~n~~ª~e f.' En~~:cf!!!:Oª!"hallará Y toda clase d~ Iustrumeutos tle Agri "'ªª·EY hody sU0b~rb1a repubhna. de es 1mposihle calcular, tanto para deración el capital que SPguirá tisperars•>, con fU-fldada razon, uL:\; levtt .siempre un surtido. completo, con fre- oultora.-Los pe;iidos pueden hacer11t los ... ta os m1ios de América, la nació11 en gc>nnal, como paril moviéndose en el comercio dentro b t t ·:1 .na 81• b" cuencia renovado de directamente ó por conducto del Sr. des pues de revupltar, y trastornos cada uno de los E:1t.tdos en partí- del pa.ís, h 1cienrlo abstracción del snm'-' as an ª oreci' ª• puas Je: fgier 0 o. Bernard.mo Garc1a. · ó es ciarto que_ .algunos estab1ecimie, 110 o~ ~IPREPARACIONES QUIMI C·-As de menor mayor trascPndeocia cular. que, saliend') fuera de él, buscará ir. l' i'_ é t· o-28MONT.lfüEY MEX d l l L E d . l · . d d , tos meroanhles se hallan cerrad~ ;\.1 f,~t~: los y farmac u acas , · quemaron y estruyeron e pape os Rta os, por PJemp o, tie- ritras reg10nes on e con mas h'ly en cambio otros muohos quet .,t \uo 1e~ nho 1,rEDICINAS de PATENTE sellado antes de que ll<>gara el nen basadas sus leyes de H ,tcien- provecho y ménosgravámen pue- tiu · abiertos, y cuy!\s existencias' ue 1d,.,rnl, 1tvo1NER _\.U ITTITK • PABL - PKRFOIERIA PlMA y COBRlr,11 plazo puesto por el gobinno rle ct,á Subre su movimi~nto mercan- da emplearse: los forrocarriles . . b d ,.nt lela.ele! Dego I ngla t erra para que e1 bl·zz comen- t·l · · do á ~a da comerman· · bl emen te á sido ra señor us. Presidente ·------,\. · oíl~na!'.o. :in1, DANIEL s ·y i ' 1mpo01en se prest an hoy a dmira El tiro mismo h~! 2, A d h rl, íl ztira á tener su Pfecto (1 ° de te el impuesto llamado de pawn- esto elimina.ndo todo ob:,tJc•ulo. Semi as 8 O a iza PLAZUELA DE DEGOLLADO. NoviPmbre de 1764). siendo este te, el cual gravita sobre el capi• La ribera izr1uierda del rio Bra- oibUo notici:ls de un oaracter fidedig• pan.la MONT ERE Y, M EXICO el primer paso que dieran aque- tal que .aquel tiene en giro, Aho- vo pronto se cubrirá de factorías, no sobre la vent:l qua da un mo;lo ---&&&--llas colonias pll'r'~ su indeprndcn- ra bien, d comercio, con la nne- de donde los ferrocarriles en subrepticio hl\cen las casas de comerLas recetas se despacharán á todas l~f: dencia (Com,~~1io de la Historia va ley del 'rimbre, tiene precisa unas cuántas horas. en unos do ..¡ua hln cerrado sus puerhs, Y 1·s nte el~ oras del día Y de a noche con exactide los E-1ta~.f1J,,idos de Amé- necesidad de reducir su capital, cuantos días, cuando má-:i, lleva bi"'n sabido que por las trastiendiu, •· númer' ud, prontitud Y Módicos. rica, paginas 94 :í 99). empleado en mei·cancía'l, desha- ran á todos los Estados las mer- vent-rnas O postigos, continú1tn vsn- . ·~ del 'r Mas dejemos estus notas histó- ciéndose á la mayor brevedad y c:rncfas pvr timbrar pJra su c.,n. dien-io sos efectos sin timbre burlan. t~o est ricas que solo hemos taí1io á co- con más ó rnéoo:3 s¡crificio de llls sumo, µermiu.eciendo las casas do así la ley tí cayo cum~limiento el ~:•. siem d lacion por su oportunidad y pa- que ya tiene, y guardándose muy de d~pósito en el extranjero .... t:in oblig\dos. f,.. J.J3:ecas Y e ESTAMPILLAS ~lEXICANAS. 8 1 ¡::-A B R \O~ ~elJ)OS á lo que nos ocupa, al asun- bien de p: dir si no lo muy nec,-,- ¡¡vergiienza baldón, oprobio pa- D.3 esto resuita qua el gobierno t; uoo ~ to de actualidad. sario al cxtranjArO, para no t~• ra uu gobierno que predicando la camente reporia la responsabilit~n. con la P\~4 de Un coleccionador de estampillas El comercio de est,1 ciudad co• ner que P.Stam pillar lo que está fülicid,~d y el progrr>so, trao al ia- ley, y sin obtener en cambi~bprnion1os om1,a. desea obtener ejemplares de todos los OOOH~!~--ambtd,1,ncias ,_.!!.?...~--~-~-y OTRO:S, mo deciamos, despues de vacila- dudoso de vernier: en suma., re- país solo la decadencia la ruina y cursos qua elltl ddbfa prop<fe;ai~o 6 dde E;:~- .._ imbres de correo que se usan y st- han sado en México. Se prefiere que ciooes y de protestas; despues de <lucirá sus negocios actuales á U· la miseria!! P'.\ra oubrir sus Ut~ , ..1,; I ~ ean nu('vas; sin errbargo de que se Se encarga de toda clase de haber pretendido pooersedeacuer na. tncera parte, ~endo esb la Siu emb:irgo, el pueblo vé y y por lo mismo, el seflor P ~ de.l\ ·on omprad.n los que ha van sido ~anceadas. Se paga un buen precio por -OO.M POST U RAS- do sobre l.:1, rPsoloción que debía manifestación que hag!\ á la Re- palpa. todo ésto: vé que rada p,t· me ordena p~eveug•\ vd. que tome pm~ona Solo em,piea mi sus talleres material tomar, ?oncluyó por no ent~nder- caudación d~ ren~s del Est~do so que dá el gobierno actu~l es desda lueg", las providencias que llas. aeprimera clase tanto wtran¡Jero SP., y miéutras unos comerciantes en el próximo ano económico. uu paso que lo ncere,i al abismo, juzgue mas adecuadas y oportunas, á Dirigirse al "Houston Post." Houston-Texas. como del pciis se resolvieron á cerrar sus casas, Con esto h Hacienda Pública en que lo conduce :i un precipicio; y efecto de qne se ejerzc1 la mayor vi. n~~dcrlo, Precios siempre modicos otros optaron por estampillar de el Esta.do sufrirá un menoscabo el pueblo no puede permitir su gilanoia y exija el más exllcto cumplí• a, podi~n / h. 15Myo. l puob~o, SANTOR.A.L RIC:LIGioso LA ltEVI8TA DB MONTERET .. publica todo■ lo■ cU.. .:on excepclou de loa 1l11ufo11te, , 101 feat1,011. PBWl()'j DE 8Ul!CBJCION EN BONTEBEY. IJendo i 4omJc111o, 1lD me11 ........ $ 1,00 u tret ,, •••••.•• .(10 111:,~ - - • ?º'º La Revista ~e Monterei, eFta ----====-=-=--=--=----~ c~::;:o:~ r:: un EDITORIAL e EL IMPUESTO DEL TIMBRE, [[I nuevo '1m~ueSt01 t ALMACEN DE PAPEL &. :1 g &Nuernuerrrer A UEíO 1 ~EXICO. 1 ..sú . DIARIO 1NóEPEND1ENTE DE POuT1cA, ARTES, tm'c1os, c1ENc1As. LITERATURA. TELEGRAMAS, NOTICIAS v ANUNCIOS. 0 CN . fo,... _f. MOLINOS de VIENTO •·EQN. ' BOTICA del B QM B A S ' Pinturas, cet·tes Barn1ces •n tículos Fotogra:fta Enr1·que Re1ss. L ' , -- li;Fe~i~~ :ti~ 0 e~:~:~.:; lw • ." • DE SAINT-MAIXENT. toda dados. ~nte y >la pohace, espia L ¿Qué princi,r, con idades rnante artísrse en decir l vida! nos de aquel emejasobre Si Julia dulce. 205 208 funda atencion y con un ligero extre_mecimiento que pasaba por su~ hombros, med10 ocultos bajo un velo de encaJe, . . Para aquella jóven, Sa1nt-~la1~ent era un hofiihre ¡¡obn.:natnral. extraordman?; er~ el ~1éroe fantástico que se forjan en la 1magmac10n todas las hijas de E va. El marqués parecia no ocuparse más que de la condesa, pero observaba á .hurta<lill~s á la señora de Chavigny, y sus OJOS de lince no perdieron ni uno s?lo de los síntomas de emocion que reveló la JÓven. -¡Decididamente la suerte me favorece!se dijo.-Desde ahora nada debo temer y tengo derecho para e1,perarlo todo. El ;ºn?e de Rahon es mi protector, y la bella Oltmp1a me amará. / • • 1. . . es del DE S,\IÑT-MAIXENT, EL PROCESO ...-a La ilustre dama deseaba saber la explicacion de un extraño sueño, Nuestros lectores no habrán olvidado la singular respuesta que obtuvo. Catorce años cintes de la época en que empieza nuestra hi~toria, María Arr1and';J. Angcla de Rouiilé, hija ú,lica de: mans-:al d.<1que de Rouillé, s.:- casó á ht edad de diez y seis años con su primo hermano el conde Anníbal de Rahon. Aquel matrimonio, contraído por amor, reunía dos de las más distinguidas y opulentas familias de Francia. El conde era desde su juventud un acabado modelo de caballerosidad y de hidalguia. Corazon de 0ro, talento superior, carácter firme y decidido: tal era su retrato moral. La condesa, por su parte, reunia á las brillantes cualidades de la dama aristocrática to• das las virtudes del hogar doméstico. Catorce años transcurrieron 5in que una sola nube turbase en lo más mínimo la paz conyugal. Hermosa como un serafin y buena como una santa, la sef'íora_d.e Rahon daba en la corte ejemplo de una vi'cta tan irreprensible, que ni la calumnia pudo alcanzarle. El condl:! vela aumentar diariamente sus honores y dignidades; su influencia con el rey no tenia límites. El cariño de los dos esposos crecia á medida que se afirmaba su mútuo aprecio. La señor.i de Rahon era alta y esbelta, te• nia ojos y cabellos negros y se hallaba en esa• época d-~ la vida en que la hermosura de la · mujer brilia con todo su esplendor. Tenia • treinta ai10 '· La marquesa de Chavigny acababa de cum• di, plir veintidos. Era de mediana estatura, ddore gada aún, de mórbidas y torneadas form:ts, ca• bellos rubios, tez blanca, ojos azules y labios L Uni de carmin. El conjunto no podia ser más adJdes mirable y justificaba plenamente el nombre de a•l de 0 1 la bella Olúnjn'a con que era conocida. "r:,." t_ 's y:..-"-' rec ¡- ·'1/1,;l<l -¡ Encantadora ~riatura!-pensó Saint-Ma\ 6. ~ módico xent.-En compañia de esta diosa, el tie[l' ~ \.,recibe po se deslizará como un soplo en el castillo qn ~:,'lrEXTO Rahon. .'.ler cuelag -Primo mio~dijo la condesa con una ar.'N:.a, Jrbra9 ble sonrisa en que se pintaba toda la bonc ' i, 1 • de su alma, - no nece~ito deciros cuanto pi~ ado me causa vuestra presencia. Anoche cq~' . \..J·ºº11 el conde me dió la n0ticia de vuestra' lle\ ~ fl_CJ~Joriah no pude cont~ner un grito de alegria. ¡Cu ' \ vece5 os he invitado en París á que viniest -•~ · =~~=. pasar con nosotros una temporada! ¡cuánta• ces me habeis prom~tido complacerme, sin' ~TA MEl\ nunca llegase á realizarse! Los placeres <lb ,..-~l\co, inl).>~e capital os han ~echo .olvidadizo. En fin, ¡i_:.:~~'.~~t:r:.1• to que ya habers vemdo, basta de reconv oc·· · · /S.. TOMO 1: \ } "'J:J á ca~~ lno por el_ma&,rno. - r .•u..,.,. J.._ i , .J, "' A 201 '-í ~ ~ -1" / irnur - ,.,__ •• .s;l A t · 1 vv'...' ~-~.:1 • • • ..a,.apate•-· u1 y sostuvo que el origen de¡'~ . ... n omo~~"="'• 1 -.. Oan- , . ., y casas editor1·ales de ..._.__ .,, 1t das las enfermedades erº la i tu-Pedro SalinaB. ,.,. pita!. ... vq, " Le~~~ h.• Ul Myo, ,, \ �r 4 -JA .k~VI':STA DE MONTEREY. &; dt 1 · a ey, proc•rando con too, que el re)!bltado de sus es corresponda debidalos fines que el gobierno se •~pedir el decreto de 22 ~o ultimo ' J ·lJB,¡ ' II4?e_' ~l ,_(_ ~ , MANUEL¡ ª~ 1. • ---:iad en la Constitncion. Mé, je!:1:~:e$a~p01,e Abril de 1884.-Peñu.-Al puntos sig,,ient: <ador general de la Renta pasa a, .,~re,-Pres:nte. !'-m }S" ** 0 VJota ., .¡ 80¡ ros e<¡_nocemos nn caso curio11:.a-.u que una f •m1•¡·,a deseando obseDavid á, otre, le mandó unas cu•ntas ~ us l . do lo añejo, tomando muchas oaiones y encargando al criado O las sacudieran. Los gendard. , en ese que era miércoles Y 9 es, tan pronto como se loa co• Co e6 18 anterior dispoeicion onduEne n muy despabilados y 6D persapre H o d mo~oa que llevaban Water en las (!\anos, ó cestos tapa• A la " os nna pr_actioabnn eu el acto 105,gue ~ A uc1oso registro, 1 caso á .'.}_ue nos referimos el . f ué llevado IÍ la Oomisoria, y el ,etario de los botellas llamado á e11 a para probar que no l•s babia eº. mpra do en ningun•ª ¡ 1·enda. As,' lo h1ZO,_ y despues de las protest•s de ,1 1 " e~u o, os botellas selieron en libertad caminando á su destino. 'ª• la Capital, la casa Dallet y O.,, se halla actualmente en eota ciudad, arreglando negocios de su recomendable casa. Pocos dias permanecerá en Mon t . torey, por Io ante creemos cunvenien· le avisar á las p.r,onas que deseen entrar ea relaciones comerdales con nn establecimiento qoe merece toda oonfi.nzo, aprovechen la corta estanoia del Sr. Vigoon entre nosotros para hacerle algun pedido. El Dr, Emilio Zertuohe·Este simpát1co jóven, procedente d ~ a ap1tal, . se oocnentra entre no1 0 d "ºIros, amos á su apreciable fomilio lo~ más sinceros plácemes por el feliz arribo de uno de sus más estimables mi"ºmbros. º Incendio, En M~xioo se incendió el altar mayor de lo iglesia de Metzlitlán, en los momentos en qne se celebraba la mi•• do ese di• ; habiendo oc•sionado este in .. perado accidente, la muerte de seis personas. Diez y seis más quedaron lostimad•s, aunque no de gravedad. El "Oorrao del Lúnes.'' Dice este colrg•, que no es cierto que haya muerto el general Escobe· do, bien. sino que al contrario encuentra ,e Muchísimo nos congratulamos de qne la noticia que dimos de la moerte del ameritado General no haya sido cierta. Alarma., Solioitud. Leemos en El Eco de Michoocdn, El Sr. Henry B. Clill'ord, aóoio y colega do l\Iorelfa. comisionado del Sr. A. J. Bdrger de "La hubo en nuestra ciudad la tar""neva York ha pi d ¡· de d ¡ Sáb d •ante · ·¡ · .,_,•¡ d "d" d, nor; • -essn . I• o una so ,_ á •¡ á• o d 1111 vers1ones c1 u pi 1en •o prlVI1egio como inven. . cual bm s exagera as y absnrdus I a an en esos momentos por a t or y per feoc1unador del sistema de c1rou • d vía aéres para trasportes. El Sr, crn ad; unos decion q oe el pueblo se Olifford desoa planlaar este sistema habia amotinado con motivo de Jea • ct· • ¡ ¡ traspor- a 101ones d e ferrocerril elevado . para , h b"á a 1ey de. dtimbre, b otros t ar los f ru t os de varias mmas de Gaa- que se • ia pronnnorn o eI atallon najaoto. número uno de la Federacion, y asi d 1 '·b l p di , ca a cua coa"" a o que Je parecia; roce miento para distinguir el acei- pero lo qua pasó en realidad foé lo tede olivas del de'semillas de al. . godon. s1gniente: E sto no so ha visto ni en Rn,i•, · B t ¡¡ d F d p El primer a. a on e 1u e e·raEe d eI 11 M· onitort' lo antei-ior y por ara esto, se toma, segun el profe- cion • que actualmento guarnece esta . e1erto que tales co •t 1 no para oidne. sas son para · VJs as sor dZoochiai, .d d dácido ul trioo puro de pI• za, aoo•lumhra pasur revial• de 8 una ens1 a o 1 ' 40 y se mezola con aseo todos los S, bados por I• torde, l!,,IIJ una mitad de aceite, de la muestra .Y. •ato lo_h•ce ·o.1• l ~ v u call~. fr•n•... w á su lu; • sujeta al ensayo, emplean,fo pdraello cuartel; la tarde á que nos referimos t '.......-~~un tobo de ensaye cerrado con goma. los jt!f~ del cuerpo 88 ocupaban en más gra "El Oaxaoa-" Se •g1" e~º?ntenido duranto algunos pasar la revista de aseo, cuacdO' dos ~sp•~o_l ea"" : r"Ferrouarril'' do Veracrnz segnu e¡and? despnes el tu_bo en soldados se separaron de la formo los VIa~' ~>7( ,5 d I t una poP!mon vertical por espacio de oi_on para fug•roA, llevándose las ar. t . eúplt~esen e:_ · de 5 ó 6 minutos. Si.,¡ aceite ea de " .,...;.....__..,, ,~ •,,~i ,f'..aommgo 1mo tnVImos é) gus- . omas; como era.naturS.1, blgnnos oficia-......,... ;.e visitar al magnífico ohvae, el llqn1~0 •~a,eoe al ¡aincipio les del caerpo s1gui•rón á los fu ·ti. vapor con como deooolorido o de un tinto pál1" , g, r <iyo nombre enoobezamos estas lí- d . e 1. t. I vos. A la s•zon gne esto pasab.., el L o pasan do a l co1or gns 1!118. E l v•por "Üaxan•'' es di"gno coo' un lijero tinte amarillento. en Si en el ° dLio1. AD. Fernando · 1 te ~ t . t Mdo ' presi~en in reputacion qne lo hs precedido, aceite es de sewilla de algodon, el U- ••ªhall yun ta amb '"r" o,t quia motealta á de _!lt8,'8 en nada, si se le com'd . . . o, es • ren e • cuor quiso qm o aparece a 1 prm01p10 da un oo. ' ara con los mejor.e buqaes qne had ·n d d perseguirá los prdug,,s, y para ello an venido á Veracrnz, y nos porece 1co orlorodamarb1 e oro Y_ "!'PU•• e co reo 6Dnegree1éndose eo de e pidiu I• pistola qu. portaba uno de e;or · • • que el "T•maul,"pas" en ma- mayor parte. ' Este procedimienton los1 ¡' eft:a: é•le no v•ciló . . ' le d1'ó su pis oe respectos. 1 1 h t d , to• á llialo que p•rt10 á ¡¡alope tros . . . acusai· at meze ehc1tamos II la Compañia." d a . asd a e . nu dcinco los deseitores: en la calle de las Car. -r, porceno eaee10 1 eeem1a 11 ea•I . Junta auXJl_iar, . godon. reras_d16 ,lcanoe á uno d_e ellos y le L f l a orm~n en e~ts c1od11d, pardo diS .. , marco el alto, mas el soldado sm de•b,c.jos relativos á remision _ Uloidio, tenerse volteó y disparó sobre él ca1(• Garcia de Arcibar •~ yeodo éste atravesado por la bal~, y objetos á la expookiou Dcns ~ tend_ rá lugar en Nueva Orlean: enven_ enó ultimamente en D_r_. Arroyo En todo esto hubo vurióe d1"sparos e¡ el Sr. Lic. Modesto Villareal, el Sr. tpr_opt_nándose nna f norte dosis de es-- de armas de fn, ·go, que ooasi'onaroa Entimio Calzado y Dn. Tomas o. llCDI?·· la alarmo de la ciudad. P_ac~eoo. A estos señores deberan . Se ignoran las oans~s que haya t":" Po, fin los aoldado11,,prófugos fu<>-dmgirse todas las personas que quie- md? para tomor sem•¡•nte delerm1- ron apreh•ndidos, y el Lio. Malo cooran tomar parle en el gran certámen nocion. ducido á so casa donde fallecio áoon- GACETILLA. _ """""".~==========- º."'. ° fi.V~ ª. llf: ·versal. . Oonmutao10n de pena, dipulaoion perm•nonte del Concommul6 al_••~ Albe~to Valenena pe:uma~1a,dellhempo que e ea ngmr e a condena so el Supremo Tribunal . D,.li!.llll!•CDenoia, pago•• Is recendacion de men.n.lments 'd · ntas, la oaDtl ad de crnco pesos. . Juan Vignon, Dn entante de una de E st e S r., rep r.. los mas importantes sombrererías de ;,., 202 ....•. Incendio del vapor"Min&titlán," S t '¡ d E cho e st •do ~ del ~es_Pa• nd -México. e º ª Y Orédilo publico. El vis.t a encargado de la aduana d e Ooatzaooaloos, en telégrama de esta fecha, dice á esta Seoretarfa. S d f •'tláur,. sop . 1and" o uerla; vapor "Mina•d1 b0 hfincead 1ado á cincuenta varas 0 ª a; a uaaa corre rieego; empleados pend,· t 8 Dfgol á Vden ° • · . o . por si alguna desgracm ocarro.-.R. Hernandez, ~:en:: ~, DE SAINT•MAIXENT.. ;¡ _\ ,\ et "a,'¡ LLIV.\ . hu.GR \ o Al.U ~ r ':1 .}Ji•,~ ~d• "' Dlpbl\lHI l a l ~ - r ¡ • , ¡8 d toda la repú- que por unas oficrnas de b••ienda bierno hará cuanto sea posible plll'• tados a• como• e • d .11 sea t promover el comercio entre los Esta· blica la reproduccion de eS e suelto; deSJgna v, a_con un nombre, y ~ dos Unidos y México po~ el Paso, rogándoles á la vez que si alguna no- con otro istrnto, y no el convenl"IJ' proporcionando todas las comodida· ticia les fuere d•da de aquel por te por otras; designándose por regll des y conveaienofos posibles. Esto quien se pregunta, se sirvan insertor- general la aduan• fronteriza de aque h . ¡ . ¡· ¡ m !la locolidad con el nomore de adua. se ace para cant1var as simpa ,as 1a en sus oo n nas. americtinas hrioia .el actoal Gobierno Aooidente desgraciadona fronteriza de LareJ o de Tamaulidnrante la camp, ña electoral. Uno d" los dias de la semana pa- pas, st Lo gne no nos dfoe el reporter, es sada, dice "El Obrero" de Pachuca, Libertad en la Con itucion . 1 si el empleado en cuestion lleva ú no caminaba en un coche por la vfa ca~- xico, Abril 9 de i884,-Pcña.'' un surtido completo de estampillas reteta qne une esa ciudad con la_ vi- O mucho nos equivoc,mos, 6 se · t • '"'Jora · se d e be ", ¡• iniciativa para plantarle á lo maicena, frotas y !la de Actopam, la Sra, Octaviana ¡an é I b I d l S O conse1vas alimenticias, y tanta• otras Suarez )' sus dos hijas Luz sa e• e r. avazos, por ¡o que los La. . con qne nos aL as v1a¡eras . . . ba,1 ya e1 d es re denses d e b en agradecer1e eterna. oosa.s d o esa e•pecie, termrna bast ecen nur,s t ros quena · ¡01mos · · d d'f •¡ beneficios que est0 pn· censo e 10 1 lc1 y pen d.,en t e " cues- 1mente los grandes . · , " cuan d o se vo¡c6 ee proporc10n.rá. mos, )' qne •á no d ud or por pura simta d e ¡os na1an¡os, ¡· há · 11 t 1 P• to cu e os, nnes ro paterna Y el simon haciéndose pedazos en su MOVIMIENTO DE ba,en Gobierno cuidará qne lleveo el atroz caída, y causando heridas da al• POBLACION. ,,. que con• Abril 12 al 28 , pape1·t I o coa s a b"ido, pa r • qua s e ven- guna gravedad á ¡aspoutlas d , é NAC1MIENTOs. an mos cuas y se consuma m nos, ducia. fo_mentando asf las relaciones comerDonativos, Au,tasia. Cenobio _Ruiz, Estéf,na Mol re~o,-.José. Nazano García, Filomeha cm es. Varias personas notables de Pa Diaz ·-Juana. Francísco Villanuev El r6t11lo aquel chuca han co11tribuido para proveer Nestora Escob_ edo.--Mar,·a. Jul,'an'· do qne hablamos on nuo de los nú· de cien colchones á las salus del Hos- S_aenz, Luz. R1vera,-Tiburcia y Vale·, meros pasados, y qne en tan pocas pa· pita! de esa ciudad. Se reunieron riana. uI,o p erez, Cárrnen Castro.Juho. antos Ru1z, Trinidad Loma 4 l•llras contenia tantos disparates, fué $ 81 5 J J · · · 1 , Z cs. os coa es se mv1rt1eron Eugenio, J esus Martiaez, Ventura R reformado al dia siguiente do haber desde luego en la hechura de dichos yes.-- -Jesu~- N1colas Garcia, Josefa sido colocado. Lo que nos supl1'ca •I Ih Santos -lnes Anton,o Rob! D • , • co e ones. 'Hast• cu'ndo · . , omm• interesado hsgamos conslar, ssi como ga Mamnez,--)esus Maria,es, Antonio qa I f 1•. d l t" t (?) o. a • Bron do, CI"ª Garza.-H ermene•ilif.'.' e a a"' provmo e ar IS a que Los traba¡os de adorno)' de re- Teodoro Martinez Arcadi• E h • ¡ '• lo pintó. . . d El' F I' ' e evarr a. composición e glorietas en la plaza 1Sa.- é 1x. Josefa Orfü.-Ansef· Sabemos tambien que debido á de La Llave, se iniciarán? mo. Juan G:anados, Guadalupe Ran. 51 naestra observacion, la autmidad citó L ¡ afi. gel.-PAnastaG 0. Se_gundo Gar,a, Jua1 al delin cuente, pero este probó que ya · ¿ os d es uerzos . de os jóvrnes . erez -- _er tru d" : Andrés Cantil, c1ona os qae dieron 1ss p1:1sadas cor- Maria_ Antonia Trcviño.---v,·ctor,·ana. estaba h0cha la r•forma. · ndas de toros, hao resultado estéri- E vanst_o Salas, Flora Galiegos.- . . n,·ceH • bl an d d e•to• so nos ocurre les ante la fuerza deinetcia de los co- to, Lms Esparza, Petra Sanchez.-Rer n preg?ntar, ¿la_ ~mpresadelurbano pre-, misionados encargados de llevará ca. mene!l:ldo, Mauro Maldonado, J:lorber~ eonto al commonado' para su a Pr O b o les mejoras materiales en aquel t• Ma,ttnez.-:--Florentmo. Man•no Arangua. Mana del Pilar Benavidesbao~o~, los rotulilos que úUimam~cle lugar? Josefa. Beraardino Sanchez, Paulina co_loc~ sobre sus .carros, los que dicen Sen.oree comisionados, ya v~is, ele- Her=1andez.-J osé, Luciano Mc<lina G1rcu1to de lal'la,a Pu~~ma? Entre sesperada la música de que pongais Luc,ana N, ' 111 pal, bra p1a,ci y ¡mnsima falta nn aqnello de verse, el m<lr!t'S por lo noDEF UNC' ONESde la, Sr.. T1lestoa, y esto si se admite che de¡· S de daros el roto de solaz que Victoriana Flores. 80 años. Vejez qn t 11 8 · Josefa Reina, 84 alios. Jesus ÁguiLae ªL1ue pasao se . asi, Y no de acostumbraba con sus serenatas se- lar, 78 años. Diarrea. · ,ave que es el ulllmo nombre manarias viniéndose á 1 1 d Francisco López, ' afio. Patricio Lo· 1 h d d h · te a P aza e · 1 qne eesf eno record•mos • a o, •oemal. como vern '·¡zarngüz11, . ' á a ¡eg~ar con · sus me,. Virue as aftos acentos zano, Juan1 T1 eviño, 55 afio·,, Mar,'• de Je· a me lsaco Ji • d e 1os que en ese her- sus Montanle> 37 , i'l.os. Bonifacia RaLa vida del Papa. moso recinto, buscan l• distraccion me•. 28 _afias, Desideria Luna, 46 años Refiere el Tiempo qne Su San. como remed'to al ab • • t I Pulmoma. ºd urnmten o, a v· . B ti •d Leon XIII se desayuna café tedio. . mano otello, 41 años. Inflamaoon leche, dice una misa, almuerza Q11e •trooi'dad, c10En.ugenio . p erez. 40 años. Tisis. ~ arroz , carne .Y vino ' daerme siesta y U n cap1hn · d., ¡ b'"º ,, sao será la . J ose fa Garza, 74 años, Fiebre perni· lu.go se,ene1.erra ~n •.u cámara ooa gr,at attr.ictiote de la lunc· ,·on que se c10,a. una b ugia • ncen di'da SID qne se sepa dará el domingo próximo e" ¡. pla• d Se v era R eycs, 78 afíos. Una quema, lO h á ¡ p uee esta vida za do toros "" ª1 quetiene aoede so •a. · uan Garza, 1 hora, José García nada notable, L · . a stnora en cnesttón se encflrga ~ias. .Antonio Rodriguez, 3 dias. ' . . 011estion de ~imites. de plantar uno ó mas pares de b•n- ho Rmz, S di,s, Debilidad natural -< r Termmó la que tenl•n_ por resolver derillas en. el toro que mas le simpa- Amalia G:a cia. 3 meses; Juana A!va les . por su bravura, ¡ robando - así que res, , añosRivera, ; Guadalupe Roman 6 afio•· . Estados de Ooah u¡J a Y N nevo llce Leandro 20 años· , Gcn~vcva oi: Leon y solo folla qne el gob1·eroo de no so1o 1os h ombres lo s,n (ho b ¡ vera, 4 meses; Gertrudis Garza 70 afios· esta última entu ad foder.tiva, acep- y qne el valor no tiene sexo. m rea Gnadolupe .Mttttinez, 3 años; Maria d; 80 te las moddioao10-'i!c8 qne propone Ja Plaza es lo qu f H á 1 d . Jesus Duren, años. Fiebre primera. O" e " ar e omtngo, MATRtlf• Nlos. . Esto diee "La L, oortad" Secretarla d~rc~!~f;nda.-Seccion· Lucio de Lean Y Juana Martina,. .94 ari'ed~des fuudidad partici ' dó est roehos Y hondos, por MP~\~ dbuque propu_esto . · e,' 1o e ambos pnucipios, llevand?los al e:xtremo y cr~yendo p_os1ble que un buque 881 construido es'té ménos expuesto por el 1;11al _tiempo, que los de f~rma ordrnaria. Tanto por esta c1rcu ns tanCia ' como por lo corto de la tr_avesía, el p~blico_ vh1j ero sallldana con alegria el dia en que ~uesen un hecho los viajes rúpios, segun.el plan que se propone M. Semlllot. '11 ~~•~ '1 ' '' o o °~ Manuel Lozano [lizonao. o ºI S~º~:~!o~.:.~ o o Miguel f 1 meros Martínez, Ferrocarril N ,~ ~;__¼ b,,/f;, "ª ° • ª~ --========== Los Agr'1cultor0s" Jl.r,~ .se desea saber . De Dommgo_CTgarte, q_men hace catorce af\os sahé de esta c1udad,siendo entónces muy Jóven, de diez y seis afies de edad, srn que !u familia haya vuelto á tener not1c1a de él. El . ó U J v.en garte se unió á una compa_ftfa de acróbatas_ que dirigía H. Gongoro, Ia cual salla de esta ciud a d para el ' Sa¡tt·¡¡o, s1g · _uiendo • con b á D Oh rum O urango, ,huahua, So. · · que desnora Y 5·maloa, segun not1C1a bt I f T puse• o . uvo • •m1 ia. uphoamos á la prensa de esos E.s- ., 1" -No siendo el nombre geográfi, co reconocí.do por Jo Jegislatu,a y demas poderes del Estado de Tamaulipas, sino el de Nuevo Laredo á ¡6 villa de este nombre, en la parte sep. tentrional de aquel Estado . b 1 ' so re a márgen nacional de, Rio B,avo, diopone el s<ilor president~ de la Repu', blica que ninguna ofic,·nv d I d a e nse a d~ e. pendencia de esta secretaria " otra dtnominacion para de 5,· d gnar t oficio aquella local,.dad · l d ' sino a e Nuevo Laredo ó Laredo . de Tamautipas , con el fin de ev1·t ar errores y de 207 J\ AVISO. ° e ª 'ª a AGUllA DE ORO. Greenville Gardens a SE VEND [ º ºº· T g- r. Id r.9. Nuevo Surtiao ae Liaros. : Núm. 77. -CALLE DE Dll. lílER. G. J. Ilucx, l h-31-.MaJ. nombrados por su veloe1dad y l'.lonstruidos anchos con poca, pro- DE 2 06 __..._,JI¡¡_. EX!CANt J' EL PROCESO f°ºª socie g~ dad ~rqueológica de A té: El dia tercero del matrimonio \.'lCllºlj r·L:4l\~' T ~~ \JVU,n C º la novia va á casa de sus padres, d IlJ 1l\ ro 131lll]aJ •·•···• •·······................-••··"' ···- .. 203 SAINT•MAIXENT. -........... , 11 ' . En el momento de entr d JI traño drama que nos hem ar e ene en el ex• creen!ºª indispensable deci! ~Íopuesto narrar, que sirvan como de pref _. gdunas palabras Vamos á referir hech a.10 y a ve!t~mtia, remoB realizarse crí os tan prod1g1osos; veb,inados con una habiWa:~ tan inauditos, ~omtados con tanta aud . tan infernal y e¡ecuac,a y san I · Y~z nuestros lectores nos hgre na, ,que tal miles. tac en de mverosíMuchos no querrán s· de que el alma hum ' _ 10 duda, convencerse tremo de perversida~~a¡;uede lle~ar á tal exque este relato es fru;o dbrlá <¡.u1en_ se. figure e 1magmac1on de ~ l table. test6 á estas afectuosas El marqués sdo1o cotn las suyas las manos de s toman o en re . pa1a b ra há dolas con efus10n. · su primo y estrec. n estras aventuras-prosi-Nos contareis vu . de teoer que hacerlo! g ui6 la condesa. 0 -¡ Ah t. 1• Llbreme . M . tos , t moviendo Ia ca b el m6 Saint- aixen ' -exc a f d melancolía. :za con pro un a tó la seflora de Rahon. -¿Por qué?-pregun · amia? -,,Quereis_saberlo, pnm -Sí, por_c,erto. ue creo inútil entristeceros -Pues bien; porq d Jo mucho que he su• tót'I el doloroso éelato_bfr las angu8tias de un frido. ¿Para qu escn acusado de crlmenel caballero injustam;nt; u· era los comprende? , que 01 siq I d · f tan o d iosos los tormentos e un in ~ ¿Para <¡.Ué relatar1':io horrible, en una red g~Jiz cogido en;~ ué haceros derrama_r lágrtgantesca? 1 lq erte de un pro,cr1to que mas contándoos s.u ,·a y que sin e.mbargo, . ¡· ia la conc1enc ' . • 1d tiene ,mp á h . orno un enroma uranse vé obligado u¿_' c extraviadas, disputando te la noch_e por sen as de toda una provincia, su vida a los _h~b,l"ntJ! instante, no la muerte temiendo recibir ca de batalla que se busca gloriosa de los ca~pos sino la muerte oscura con ardor y entusiasmo, s.'"""'"""'"'"',,....,_,•••'"' ..11ira1·zlI ¡·Ma1ºzI! ! • - °ª l ¡ CÁPSULAS H MATICO DE de tu pupila oscura, J l' 1a fer: tú-PedraSalinas. 1 ranuMltlCGI .. tatll 1 ¡ Viv1s.w101 8 Resultado míalLble del métudop~1•a curar la Gonorna, iin cansar ui n1Ql1;1star el ' est6 malio efecto que pro- 1 ducen .todu las Cápsulu ¡Soy feliz! me digi,té; J sonriendo me confesé en mis dodae, ique hay risas que pr1.1 ducen los pesares, y lágrim~~ que cx¡,resan la veqtur , ~ ,Íl 1lYibl, <fa~•~~ l',- ,..:-~ · ' hv o , ___ que el orí en ¿·¡y,&,l-Antom~ ~s 1~ e~ferrnedades era GRIMAULTyC;• S, Bu• y juzgué que el ~olor te laceraba con su inclemencia ruda, 3'izarse a ,~1~,.... _r ""' él'"" apellído pate;. • lno por el.m~oorno, ~ LLANTO DE DICHA. U na lágrima vi que descendía ., , ' p.- - :lbmás D. Ortiz. de la que es recogida por su ma107 x. Fi/tl, Street. rido para asistir en la casa con- SAN' LOUIS MO.yugal á otra reunion, en la qne los novios tienen que contestar á En esta acreditada casa se hallan Gt cu anta~ alu~iones les dirijan. venta, El c11arto día la novia t oma po- SEIIILUS DK HORTALIZA YDE FLORES sesion de la casa, Si es pobre, · CEREALES DE TODAS CLASES quedan á.s 11 cargo todos los serRosales. Tubérculos Y Plantas, vicios domésticos; y si tiene al- ill!LLl.8 DEARlOl,iSFRUT.\LIS YDE ORN!.1~ utia fortuna, aunque esta sea coGaranti&adasfrescasy puras g Cultivadores de mano para huerta losa!, no puede eximirse de la O· ,011m"" bligacion de pre.parar y servir el "- 1No.... '., té, por mañana y tarde á los pa- - - - - - - - - - - - - rientes del marido. El marido y la mujer para ca- UJ.J.1. • sarse no nec~sitan pronunciar 11- Los que suscriben, participan al púna sola palabra, siendo su papel blico haber recibido otros 25 carros puramente pasivo; pue. los pa- de maíz blanco y mezcledp, y loo. dres 6 parientes más próximos frecen el! venta á un precio ~on los qu~ intervienen eu ¡11 boQUE NO ADMITE COMPETENCIA da. Igualmente han recibido y vende Si el matrimonio es de segun- rán á b•jo precio das nupciae, tanto ei b nmbre ceMagnificas Papas. mo la mujBr pueden hacer la e-68 CALLE DE DR. Mrnn68leccion por olios alismas. ' Tilesto1t y Rogers. de modo que su cautividad le parezca sopor- ; ,V ;¡Rafael Margái~ (/) . . sobradad para nas tlf'ne meJ10s Ageute de Publicaciones :La constru • realizar su interesante proyecto. · iht ccio11 nava1 va ade__ FABRICANTES ando _á pasos agigantados. ToEn la Chino, cuando las jóve········-·~--" ................. - ·········"·'-•·"···• \ ' o os 1-. anos 11e construyen vapo• oeo llfgan ,¡ la erJad.de doce ó ca~es que en su andar ordinario extor'e años su familia encarga,¡ CALLF. nE HmALco N uM. 1B,½ 1¡ ceden en v~locidad á los viajeR alg~no de 'sus amigos les busquen Eeta casa tiene siempre un es:? h~chos en circunstan<'ias extraorun marido cogido surtido de obMs españodmariamente ' r · para cumplir su co- 1as, por entregas y completa~ , de favorables. No haEl amigo (/) Sellos para oficinas y casas dé e ce ~uc~o tiempo que la dllracion mision, se provee de un papel en- los autores mas acr.editados. Eocon fecha y sin ella. ordrnar1a de una travesía, de Nlle• carnado en el que va escrito el tre otras acaba de recibir: Marcas para ro pa, Iniciales, va Yoik á ~uropa era de docP. nombre, el año, mes, di:1 y h ora La Histnria de México por Zadms ; se r!\llu¡o l11ego á diez, y más del nacimiento de la jóven casa- mij cnis. Tinta.s de todos colo 111 tard~ ú n11eve. Esto hoy dia se dera México á trav ez de los Siglos, a: ..4. las p ers,m,u, q•uf'. ltcrgan ped;::: considera como el máximum de Si las condicio'les del novio por eminentes autores mexicanos. ,,.a se les -rem:itirá. 112!, r, o. tiempo que debe em¡,lear un vaUn oficial francés pertenecien- coinciden con las de la novia, el Ilistoria Universal , por César por que conduzc~ pasajeros. Hay t~ al _cuerpo de veterinarios del encargado de la boda recibe de \Jau tú. vapo~es que en circunstancias or- eJérci~o, se ócnp~ del interesante la familia de aquel otro papel con His toria U ni versal, por Guidieanas no emolean más de ocho est 11 d10 de la ahmentacion para igoales condiciones. Acto seguido, llermo Ümek en. d1as,_ y suelen hacer la travesía ~os_ caballos Y, mulas, y segun sus la. madre del futuro marido es preH istoria del trage en la .Anti·MEX ., ia 1'!'_,,....,;.,. en siete; Y en casoq extraordina- ultl?JOB trabaJos, se podría intro- 8eutada á la de la novia, estando gued_a d Y_en nu estros dias. 1 1 rios se ha hecho en seis dias y du~1r en el, presu~oes!u francés pru~ibido expresamente que los Historia Natural, por el Dr. A. OFIClNl DEL AGENTE GEN INGENIERO TOPOGRAFO , qnrn ce horas. 11na econom1 .. de seis rn1llones de novios se vean ántt's de la boda. E. Brehm. '.MARZ0!18 DE 1884. fJ cosas P a ra s11perar á estos resultaóos francos, ueemplazando en cierta Una vez dado el consentimien· Nueva Geografia Universal, Desde esta facha, y h••tl nn , e~tamoa ~u rOfrece al pú~us sel;'icios. todos :os in t, ligentes en constmc: proporcion el heno y la avena por to, se señala un dia para firmar por resp etables a utores den, las siguientes tar!f• e~t¡¡:i • f5 a ha con· acaue (fp, Safi F rancisco N úm,. 14. cion_ nava) convienen en que no la harina de coc?tero. los contratos en el _que el. novio y en fin, una i_nfin!dad d e obras gor, suget.s II lo olas1ficac1on de e pao :::s!..~ es i~posible constrmr vapores Estas conclu~10n~s las fündan regala á s u promeuda caJas lle- de h~erutu~a, ciencias y _recreo totorifas eon rn centavos por ii6er1ii'/Í LA REVISTA MEXICANA, xaEstas mJs l!geros, y que si así no fuese, en rep~tldas expenenofaf; en noa aa9 de gqlosioas, joyas y adornos, das a ¡,rec10s muy módwos. cien lib ros en dinexo a.merica.no. de la E ste es el periódico, impreso en cspaiíol é los prog resos serian muy Jeatos, de ell as, de un regimiento de co- recibiendo ,í -ca mbio calzado y L1 _m ism~ casa recib e con frc- lngles,má.semprcndedor. digno de conñanz~1, extrc- ·o pero h a v enido :í sorprenderles raceros se tomaron dos lotes de provisiones de boca. cuenc~~ ÜBR,1.s DI:, TEXTO para los irntru ctivo, amcno,comer clal, financiero, m 1De Nuev&Or!ea1JS á Lmdo T,m. ro, fa. 6 ico y social, d eUicado :í los intereses un proy ecto de M. Sebillot, cons- caballos, dando de racion diaria Pasado nlguo tie mpo. el que Colegios Y la~ escuelas, y se _en- neralój de México. mbree tructor _francés, que se propone á cad~ caballo del primero lote puede ser desda tres': cuatro, tne- c:r.g a d e pedir las obras pnbhc~ ?llE.010 DE SVSCIIICI0N • • $3 50. Por cantidades menores de 20,000 , Se eoJ!cltan r ge ntea acUv oa in t od:ie In!! cludad•s Cle, a l. ~ 2. ~ 3."' tF eatáo B constrmr un buque segun un plan tres k1lógramos de av~na, cuatro ses á tres ó cuatro anos, se cele- das, ase~uraodo la mayor eficama de la. Kenuttlca. Me,:lCWJ.a.. Coml.llion liber nl. $ l . 55. l. fO. l. 25. l. @. ol de , lJJÑie a ''LA RIIV18TA 1th ..-UCANA," 619 ouve !IUCVO, con el que se podrá atra- de paja y dos de harina .de coco- b_ra la ceremoni,i de la termina· Y pro n titud en s~s pedidos. por ShOlr e'1t, St. Loule , Mn. l:'or oantid•des mayores de 20,000 lb. 1 vcsar el Océano en tiemoo bueno tero, y á los del segundo lote, cion d e los contratos, en la que, contar con l>ts pnnc1pales hbre,, Clase A. B. O. D. _E. to llO en cuatro dias. Los in't~ligontes cinco kilos y medio de avena, tres segun la fortuna de la familia del ri_as Y casas editoriales de la CaCtvs. 90. 85. 80. 75. ~ino la no conside ran q11imérica Ja idea d~ h eno y cua!ro de paja; es de- oovio, se regalan u11os pasteles pit, 1. 2 D i Galvtston á Lmdo Tem. deM. S ebillot desp11es de est11, cir, quelaharrnade cocotero e• muy largos con figurado draJ.IO· c- s- IJª 11 senadiar s us plane~. q?ivalfa en el primer caso á tres nes y p&j~ros, ó cerdos, ~JOrregós, """'=="""'=======;.~'¡• Por cantidades menoros de 2;0 gar á Disolucioo de sociedad, IÍ"a.llarán en 1:\ M. Sebillot piensa aplicar il la kilos de h:no, y en segnudo á dos gansos, diversas aves, vrno dulce Cambio Olase l."' 2. « s. Conrado Huberich y J ulio Pi2er, ha- Age'n chl. Genavegacion mar ítima en escala Y med10 kilos de avena. . y moueda~ de plata. $ l. 30. 1~ 2o. isuc· to Je la Repúb!ineral del c;,emos saber á nucstros~amigos y al púmayor, la idea que ha servido pa· Despues de someter_ á dwhos ~a uovia, por su parte¡ regala blico en general, que de mutuo consenP or cantidades mayor~· " !dado no oom. ra ]a construccion de los rapirlí- cabal)os. á iguales trabaJos, hacien• traJes, calzado, gorros, etc., se- ti miento hemos d isuel to la '-fucieda'd que ALAM8~8ARBAOO V HORQUILLAS PM:A SU COLOOAOIOt\ Clase A, R. C. para el comercio .de muebles, habiamo's AradQ61 .Dcsgrona.dora.s de m!liz, Y olinos simos vapores del rio qne saJgn d? d1aname_nte, du,-ante ve1?t,, gun .sea. s11 edad, . Otvs. 80. 95. 65, cana¡ '.M'ollno5 para có.scai-a. de encino, de Nueva Y ork para sus alrede- d1as una marcha de catorce k1lóEi d1a de la boda, e( rnanuo est~blecido en esta Ciudud bajo~la razOh de NOTA. En las menoiooad E:v;ipora(lQ~·as, Centrifugas p;1ra fabricar sucial de nzúcar, Molinos de viento de fierro. Surca.- fas está incluido el srguro d• dores. :rn bnque tendrá dos cas- metros, _se_comparó su peso con rec1he la dote de su mu¡er, pro·'C HUBEKICH Y CIA. " dores para matz. Seg:ulores:, Alnmbiquea, solamente tendrán elt,clo ~ cos, uno ioforior y otro superior, el que tentan antes de la prueba, cediendo á la entrada d~ ésta e? La liquidacion q u·eda i cargo de Julio Arados con ruedas, 1d.áqni11as de u.por mentos que l'!e migi~_u• -T OTROS El inferior, por el centro, seriÍ rcs~ltando qne los. caballos que 1:. casa conynf•l el envw de s}" Ph~er. J INSTRUMENTOS DE AGRICULTURA, leans 6 G• lveston, VUll.,4e hondo, largo y muy estrecho, re- h-.b1au tornado h~rm.i d_e coeote- llones, cano¡:ies, candelabros muMonterey, Abril 28 de 1884. Todo n. p r~lo& modieoa, pt1es el objeto da l o~ pus: para estos car· fatirlcautelt te do q ue cun ut o an t~B loiil ng-r!eultores Conrado H110eric!t. duci~ndo el ángulo formado por ro, engordaron ciuco k1ló~ramos sieos y c~ntores. . . pougan eu \h,O lusn-urue ., toa qua ha nh o 1·r ell del ria importa cinco cent& .fulio Piper. ¡ lí d roa donde cortan á los otros por el contrario h ,. La muJ er es cond □c1da en silla BRAZOS. TIEMPO Y DINERO. ~ ricanoa por 100 libras; y para e MONTE REY. Agente Genernl, PABLO S.ADA, 3-v. meutos que vengan per el Tut ~:a:on fa)íuea del movimien- bian perdido cerca <te dos kiló- de man_os hasta )a puerta, donde Pla.tnela. ll el Ilefu; lo , Plnzacla del Degollad o. SALTlLLO, Agente GenPT'll1 1 D ANIEL SALAS ciouol, el paso del rio importa to d~l buque, de quince grados gramos la recoJe el mando y la conduce l a. L.n lle tle lrnleann.:-ío. 2, cenhvos americe.nos. e . . át El casco á s11s b,.lntac1ones, en las que pueque a h ora tiene, res. • d I t ·t J 1 · L , W, Stevenson, A gen te G el ~!e!e inferior tendrá de proa ú popa, La sociedad arqueológica de I e sobamenl e. ~u, ar~eé de vi e~ que F let•s y P eijnjeros.-José d11 v DI ZAP A.TERIA. l t · d l u erior éste A.té nas vá á acomet~r una empre- " ca re e ~0 •tro, v, n u a e ma· 1 Fernandeo, A.g,i\tte. ~='1 cl.-'" , 8 BÓ o uu ercio e P Y ' . é h" ó rido por pnmera vez Por el preseot" se recuerda • to,eta 1 18t 8 ó quedara· enteramente fuera del s ¡ de gran in ter rico: exT ¡ · t · · dos Jos h"b-,t•n'· s de =to Oap'1tal ¡ f d d ¡.3 h h' d " o os os panen es y amigos , "" •• agua ó SI el vapc r está muy car· Jl orar e ,,n e e ua d ¡ qne qaier.c fi¡·,.r ó mandar pinhr ró. rran 'o s di o •¡ , egara, á t ocar Ia a¡- l•mi"na " , dond~ se verificó el año se reunen¡ en casa, ,e os d nuevos d talos, nviaos, at1uocios ó oua1esqmera d ,~ S b' ll t "¡ · r de 480 ántes de Jes cristo el célebre esposos, os q11e, un ,ra e espe11 cu a "l- e i o ' qne un vapo , ; , d" oi • u en · l cuarto de btra clas~ de i"•?ripcionee sobre las • El que suscribe avisa. al pú12 OOO toneladas comparado con combate naval que gan6 Tem1Ato- irse, ~rr ."'~,; . e fachadas de sus trnndas, en las puer. ', . AND · á ', "d t . eles áJer¡'es y que á tantaoltura los novios lll¼'O!dad de bastones tas de las mismas ó en cnafquiera bhc~ en general y a su a~1gos en WEST EN D HOTEL. uno de los m s r a pI ~s ac u• 1e~, . h ·hos ~ O s como embl ema otro Jug ,< expn, sto al públieo, así particular, que ha cambiado su 'qu'1nas "'¡"onen 10.000 ca- elev6 el nombre de los a emen- d~cl· e . ' 'e ·1·, , h d como t ambien en los carros d estma~ . . . to a' 1a casa numer ' . MONTEREV, MEXICO. "' Pí--ta bl ecuornn ----·-··- ---·-Cuyas mll · t ·11 s En aq el combate se sumere a nu , ami 1a qne a e 11 ballos, y un andar d e. ve1u o m1 as s~ · b . nacer de a nueva union. dos al trasporto de personas ó mer · 69 de la Call e de Murelos AFIRST CLASS AIIERICAI HOUSg or hora anda ria t reinta _y dos gieron ouos 50 uques ~negos Y .Al d. · · t d ¡ b0 d c, ncias Y á lll Vúnla d_e éshs en las .A visa adem ás c1uc tie ne'un sur- ·splendid appartments for famili- ' 1ª s,gmen e e 3 . I d . ' . • , · 200 de los persas· la somedod ara, calles, que tionen la obhg , mou de so - . Pmillas y qmzás trernta Y cinco en . ' te d la r ecien casada da á su Pl.)Dado m• tsr préviameute dichos rótulos 6 t1dQ corn p1~to e ca .za o pa ra TIIE llE,\LTlllEST PUT 01 !IO!THEI. 16 eguas tr•nquilas. Este vapor haqueo gica se prorne P eré saona forma especial est•l mecidft iuscrinciones al exámso del Sr. R egi ambos sex os , a rregla hormas al Hot and COLO water B á precio módico, la casa número 58 1o m nos 1 . , d N · York IÍ cor algunos cascos, por . . e , ., d • Oalle de Méxi T'1ene tres pieza5' ria a tra v es1a e neva d .b "d . por el uso viste uu traJe encarna· ctor Oomisionado de hatrucoion pu- pl e e 1as pe rsonas 4ue §e sirvan 1 huerta, teneria, y paaa por ella agu~ 1 ooia de que á los . bueno en Et cua· en pedazos, que en ca a 1 I ea do bor d a d'o d e oro, man d a 11 a- blioa , eu 1"rn · t "rg uropa en rnmp . d nstruccionesnavalesgrie· e . ocupar.o a' n' n d e que no sea mo0 t E permanente. 1 tro dias. como queda dicho. s a e as ~rsas de tan remota é _ ma r á vários músicos y espera á que na cum pl• n. con eSt. prevenmon, !esto el cal zado, aunque tengan HOTEL DEL 1 0 báolbre l'"cio Y condiciones, dirigir ..-.., es hipóksis extravag~nte, pues gas Y P p que su marido vaya' buRcarla ~e les hará eíecuva _ ª pena que á los callos ofrece la mayor limpieza se a misma casa. ~ b " infractores de ella impone el Regla- 1 ' . t·t t d 1 ' 11 no 1 11 d la finura de las _líneas, de un ca.La empresa 00 ofrer.e • grandes para ir juntos á dar las gracias á mento d.e Policla vigente. e egancm Y pron en o os os 11 '1vo h.-11 M. qne así construido esta fuera e ·¡¡ lt des · la bah(a de Salamina su diosa. l\iont>-rey, Abril 23 de 1884.-Pra - trabajos que se le encomienden: uv RECIBIDO MoNTEREY, MEXICO. compnracion con las de los vapo• th cu a 'r da· 108 modernos Pur Ja noche la novia visita á gedis Garcia.-Snapio Uirlos, secre- los materiales sedo de primera , _, "d y solo puede es poco pro un , d · ¡ tario clase y los precios exeaivamente , euartos magm'fi camente amuebad un • grar es mas rup1 o8 , d tos permiten hacer explo- su pa res y en nmon con os con· I 8 8 para faroilia.s¡ el lugar más sano de Mo el hbre compara rse cou ellas los de a1gu- a . \ cerno la de que ·se triil.a vidados ,í las bodas, celebra n un --·- -· --- ---- - - - módicos. nos yates y vapores de reg~ta, re· ramopan8 s; uridad y por último segundo banq 11ete. MontHev, 20 de Abril de 1884. terey; baños de agua fria y caliente \C~d cr lo, 1 ª '""- ¡ f i un nove)ista ancioso de despertar á toda costa la atenc~on del público hastiado, y que intenta consegmrlo haciendo vibrar la cuerda de las emociones más violentas. gueremos ante todo justificarnos de esa acusac,on, lo cual es en extremo sencillo , El héroe principal de nuestra historia no es un personaje imaginario. Todos los cr!menes que hasta ahora le h e mos atribuido y los que de aqui en ~delan~e le veremos ejecutar, lejos de ser una mvencton, están probados por dat9s auténticos. Los hechos que llevamos refert~os y los que seguirán, son verdaderos é hi,tdricos en toda la extencion de la palabra y de ell? puede cerciorarse el lector que 1~ dude hoJ~ando el proceso del marqués de Saint• Ma1xent, que se halla en todas las colecciones de causas célebres. Dicho est0, pasamos á dar algunas noticias qu_e l?Jportan para conocer"á fondo tres de los prmc1pales personajes de nuestro drama: el co~de ,Y la condesa de Rahon y la marquesa Olimp1a de Chavigny. La co~desa de Rahon no es completamente desconocida p~ra nuestrr s lectores, pues recordarán que, disfrazada con humide tra¡·e y ocult~ndo el rostro trás un espeso velo, i hemos visto ,P~esentarse en casa de Simona Raymond, la ad1v1na de la calle de la Linterna. ...,~º ',et-~ ,_Juerw El corresponsal del •·Honeton Post" comunica ctn !.. oh• 26 del pRBado, que ha lleg•do á Paso del Norte, un empleado enpetior de Haoieuda 000 el objeto de establecer alli la zona libre, y que le parti•1"p6 qae su Go" _;.. ~ n . ,...5ois nuestro huésped, y espero que no , nos abandonareis en mucho tiem pe. , -¡Ah, prima mial-repuso el marqués con v1veza,-;-n? me cans_aré nunca_ de vuestra grata hosp1taltdad. M1 mayor dicha será permaº':cer aquf _hast": el dia en que comprenda qut ,i'i m1 presencia es unportuna. ' -¡Cuidado, primo! -exclamó la señora de Rahon;-os estais comprometiendo á no abandonarnos nunca. . -¡Oh! eso ~ería pedir demasiado-interrum·-· .pió ,el cond': nendo.-El águila, ansiosa de es" pac,o y de libertad, no puede permanecer enla. ·~ ·, cerrada entre los dorados hierros de una jáula. • {u'É ,. La ~erdad es qut; este apuesto caballero ha ce. . \e'llet1do al~unas imprudencias que tiene que !rrar. Ciertos hechos que no perjudican á ·, e,, I" honor en lo más mínimo, pero que han sido · ~en , ~ ultados Y, desfigurados por la envidia y la ; \c1levolcnc1a, le han creado una situacion difí, i¡:unt · Ay7r m~ hi~o su confesion general, sin os m vac1lac1ones, y le absolví por comcio, e~~ o; voy á encargarme de sus asuntos, y res_raba t; d'? que los llevaré á buen término; pero la nada eia está muy enredada y no se puede de~=<, _ r en un dia. Será •preciso, por lo tanto ,i , , v , mi señor primo se resigne á ser durant~ 1 · • 'i•'~':. unos meses nuestro comensal, casi nue,tro ~ , )plit1•'isionero. Confio en que nos arreglaremos ~,~~•. ~111bre suon~ncia de la herida, á las siete y media de la manana del domingo La ciencia fué impotente par salvar)~ el pro!eclil perforó el recto y la vegigo, ha,1endo su salida por el ingle donde hizo nn gron destrozo y rompió Ja artt>ria. ' El Paso- -----~,,-... ... ....···---- EL PROCESO ¡ \ --- ' .M.Avo de Copaiba liquido. r Cada frasco lleva la t11UOl(I do fálldoa, la fin:na GRDIAULT 7 e• y el 111tllo ua1 d.• 11ara.ut1a, h-S-Nayo. .a.r-R EALl ZAC 10 N.'"!ilU EstanJo p.r• cerrarse este bien conocido establecimiento, su propiotario lo participa á eus awigos y numerosos consnmidoros, avisándoles que realizará todas sus exist,m,i.s á preoios nunca vistos en esta ciudad. A mas de un completo sor ti do de toda clase de drogas de e:,,:oelento oulidad, hay toda el••• de . Medioina.s de Fa.tente, P:cRFUMERIA FL><A FRANCESA, · PINTUllAB, .-oEITES, BARNICES, AnncULOs un.. LA FoToORAFIA, &&o., &o., &o. 4. Monterey , Abril de 188 Antonio Lafon. 12 !tyo. 1 · P LAZA D E 5 DE :M AVO.- C OST ADO ÜESTi, . Ea que suscribe, dedicada de 14 aííos ~ la enseñanz;a _,.i..,+.,,-.;,(,ventnd, y que atenciones de 1·amilia la hablan distraido de su profesi€ln hace unos cuantos meses, avisa hoy á los padres de familia, que ha abierto nuevamente un Escuela Particular e!l. la Plaza de 5 de Mayo, costado Oeste, en donde recibe todas las niñas que se le confien para su educacion, Los precios son convencio• . ._ nales, y se enseñan todos los ramos ·~u marca la ley de instruccion primar 4ue son: Lectura correcta, Escrítu Gramática, Arit mética, Geografia, Alg bra, Cronología, Labores, (bordados dn seda ó ea blanco y demas materiales) l d Moral y Urbanidad. Ademos ens;., tri l e ob tambien Dibujo y Música. f1u 1a8 yí-éc Monterey, Abril II de 18 ,t módico 15- d Dor,0RF.S A, GAR · SE NECESITA, 0 U a jóven honrado qu e quiera en cargarse de vender periódicos en la Participa á su s numero@o agencia que hay en la Eetacioa del F...rrooi:Ln i\¡ se exjgen g•ara11tias quianos, que ha trasladado su Es necesario que habla ing,és. ANTIGUA BARBERIi ála ca51 número 5 de la ~ Comercio. · ~'x:~~~e .Nazar10 8anchez .uelag l.} b r{j!! Expendio de Madera. 'S-. prr.:_tliiUr" · '-' )s. pe 0 ,J IH.IÍ S1wa muel!.s y aplica sengai · SEV~N- - s~u ~l '¡ ..tor i~l Lo abrió ú ltimamente e! QUP A PRECIOS MODIC su¡,.cribe, en l¡J,, ca.sa u ú men , 62, esquina d e las Calles del 'rea tro y Frun l'iscb. En este depóUN Ü illRETOR ousi 11 Pilo se euroutrará Eiernpre, un Para tr,ll:,1, j \r on d eitio. surtido d e maderas secas y de tofi ·rro de 2 ¼ palg,d,s dos tam años. . Monterey , .Abril 22 d~ 1884. res •~ortoa de puigadat Precio mode•~'I¡) -.Fernando ele la Garza. \ r" -. pi~{ casas editoriales <fe h, O-dt• h, ,- ..==== AVISO. BOTICA DEL AGUILA. V[h ,.o 11 ~ podid,n T OU AS G RD011E, PROPIET ARIO, _ _ _ _ _...,_ _ _ _ _ _ _ puob'.o, 1 A �- ~~:-:=~-~~~~~ 4 -~ 1 -= ·' ·- 1 ~1t~¡~:~.~u;~~rf~,i~~~~\f~~~ 1Plaza lllltar, 301 y 304. -Be vende al P~ . jemplar y S 5 o 1 premo de 4 reales el e• puntos si_g¡ · • 5 00 la doeena en los Depós1fo en las principales Farmacias. Casa d4' ~ent: núm 35 eAhu~~. cal!e de Hidalgo vista" dl!)1n1strac1on de "La Rema-M El ~ibro Mayor del Sr. GriDavid .í :r;o!~ La Fuente del Sr. ("ANTES LA REV!STLA DE SAkN Luis.") ' ANT [ [ tigua·· al Hotel de Ilurbide te establ · • · . ielo c . •r•cimionhto hd~brá s1em· t,..- _..,.. . _vrza e1a a. Soda CO!e_s finos, etc., etc. icion de los parroq• nen esa de billar . !,EXXIA1,1, Propietario. c. 27 e _ __,;_ ·, F, Soho!L Nos 15 & 17 Sw ing Pl ac a. - :5::~ YOB::E::~ Julio Ancira, Jíl ftjtre N,. 19 YDr.lierN,. U d )ll':i:CO· • e- • ; "' · HIB~J»~fY~~~~~~~iTES, 'JiAS cl~~v.> --· BARNICES y BROC . Armas Oartuohos, :Munioiones y Esoouetaa ae oazar, Agente especial de las siJ?:uientes fábricas. 'lBE PLYJ't l' EBMJg. ea. de ()Wlt· naU, O. MoliflOB de Victo.- para ca• -· El 8Urli"6 mas compldo que •e1!"•· ,la hallar. en el mej"1' Estabtecim•ent,Otle me ul:t1t1'0 en los Estad.os Un'doa •e hallará riem~ en la casa de 1 ¡;;¡¡¡;aj L.ltOUV~T. f lZRComtru-SMZ7411 s'!I., A"'·ton1'0 Texas• .. ,SCOESIO~'ISTA. I OOlllJlCliNTE :Jl,,r...!V l~fO Huevo Laredo. oB DE Me '.llc4 _,,,. :,o-c:r:eoF:,o..o..s 0.¡-<(<9 -Y AMERICANAS ,Acaba ne abrir!1u. Nne,u, Lujoso y bien silnaii, ,, E ■tab 1 er l~t entol · L-4 .. M!i~!N~JJ.A " , EFECTOS DE ROPA, /" TAMAA0S. ' , potencia mas scon6mica para sacar agua y ,r maquinarias, TANTO de LUJO y MEDIO LUJO como C~TES Ropa hecha, Calxado, Sombrer.os para Sras. y homb~s. ~ Ignacio A. Vega, !&ENTE COMISIONISTA En El RAllO Dt LIBBERIA JuMENCl lAN'l·E!!o EN CARRUAGES. SAN ANTONIO TEXAS h-Junio-25 LA CIUDAD D[ M[XICO. : •~ rlUhotJ moli •u>8 de , ,,.·,tt-0, tJe t.·endt:n e» la •Oll de -MONTEREYEl más variado y eleg1nte surtido de efectos de ropa en esta Ciudad, importa· dos directamente. Cada mes se renovará el surtido Tambien se encontrarán en esta ~asa Situada eo la Est~ciu de Lampasos de Naiaajt La casa recibe toda clase de comisío· nes de dentro y fuera del Estado, ya sea para la venta y compra de Mercancías, 6 para otro asunto cualquiera. Igualmente podrá hospedar á los viaque pasen por ahf, teniendo para, Se venden-. - - - eljeros~feto cuartos amueblados, grandes Los existencias y enceres de la Botica patios para los coches, y buenas y se- gnras caballerizas para los animales. d- r6 EL P ROCESO ynodegrad a nte causada ¡ . por la bala d e un v1'11 a- que espera a ocas1on oculto detrás de u zarza ? na A medida que S aint-Maixent hablaba, la condesa, de Rahon palidecia. - ¡Como_! -e.xclamó con ace nto co nm ovido ; ¿ - . os h a b e1s visto en ese caso? ¿os h guido? an perse- ala A - - ,~ ,\· -COil ,~• f" ,iuE. ro ."""te~, barbas de acero de Kelly- /"' ~:, ~~RN WIRE H~DGE COMPANY, Fabricantes ~ , P~tp•hre mnai , ,~~h Clir ,¡,\ ~e •~e; L1.EV• • ~ da,-.. \u GR \.O AZU · o. . ..,,. - -.11~101tJ1 UO!O " tj¡C -o- f l , o,-U. S. A. ti .. , , - ,_ 'ininiitr&oion dt u~ o ..- ~ • •· 11 __P-- ,_,,.. ,-;, _~., hplllltt■ LN •~ Furst &. Bra.dley ~ EL MEJOR DEL MUNDO! ' Las mejores cercas y las mas barata1 •~u~ ) . labores y agostaderos, se hacen cor. ) . -(.- s ala_mbre, galvanizado 6 cubierto con la CIO, q~ bre pin . t ura Ke 11 y, ef.1caz pro t ecc1on · con raba ~ r, nada e ir I moho. A prueba de incendio! A prue· ,~ <,j ~~(í- e tempestades y avenidas! 1.' ,..en A~ADÓ sobre RUEDAS Es para todo agricultor en grande ó en pequefio el que mejores resultedos dá, tanto eu economia de tiempo como en exelencia de traba jo. Se puede usar con Caballos, con Mulas óconBUEYES -¡ Como á un perro rabioso · • re puso Saint-M¡¡ixent F' ' pnma m1a!-. flor lugarteniente civil. que ifuraol que el seregla cuando se trata ace a~ cosas e ru tro, ha mandad . e Igun pariente vuesque el que me ~nf:egonar por todas_ las aldeas ria tre~ mil libras d:g:se muerto ó vivo, recibi, ecompensa -¡ Q ue horror!-balbuceó 1 • yándose en el brazo de su ma~id~ondesa, aponerse, pues se sentía d f 11 para sostefamia! es ª ecer. -¡Qué in- d ª -De ningun modo , . tro héroe sonriendo ·• ).:tma mia-repuso nuestrario, el alto a reci; so prueba, por el con~sta provincia tacen d11e losb gobernantes de ha del marqués de sa· t °Mm, re Y de la famiMientras el mar u~~ - a1~ent. bras con Maria de kaho~a¡b1aba estas palav1gny permaneció ·1 • ' a .sei!ora de Cha1 dos ojos se fijaron :~e~c pero sus rasgade suprema languide e J½ venh_con expresion z. scuc ábale con pro ?Jª• ,\-/.;,,, ~ . . ~. LAGRA.N~ v_ .!J:1\1'º y:..1'-; ~tc~,--ey. I 4-1"(. ,t..,".," • r "'- el ~rabajo LS siempre perfecto' • Las pe~s.o~as que deseen ver traba¡ar esos magníficos arados pu~den dir_1g1rse á _los ag:entes en esta, qnie nes los tienen en uso en una prop1.e dad mmed1ata á esta ciudad, así estarán seguros 1 , . J e no h acer u~ gast? mut11 y comprarán un iustrumentó u ¡ dará plena sat1sfacc1on, q e es . ;- rf: . , -\1 _,,. ---., 8.lLI.:N. lc1 ----...11 de ~ ltlllo .., H (Hlt"l'e », a r ci ". -'..0, trU BO lii En siempre UPRE •.ran Pint, /. PE Art1 Las1 horas C tud, pr Graciano Bortoni de madera con nuestra CUBIERTA DE COMA PARA TEJADOS. St. Lo1.1i-. Mo. 1A1AMBR~ ue A~ERíl ¡~ j CASA DE COMISIONES DE ~ airoan~s &Co. \e y' n. earr, U. u ., ll' t r, ll 1ñ . J Q,lT. "El U niversal " de "San Antonio. En esta imprenta se darii rawn. -P..saJ d.1 L.u-edo 1 •• Nuevo f,11 de ll l!ak!NI¡ <I • 27-CALLE DEL OCMERC!0,-27. , co. Pm ' ae 8 a Blde 1a:tarie. • IllDIAlU p AINT A1ID :aoo:rnm 155 Duane Stroot, New-York. monedaó, Ldue• , lllir< efectos del pais y manufacturas de Leon. En esta antigua o•sa se reciben to- PJlEt;IOS SIN COMPETENCIA da clase de Comisiones en el ramo de librería; y en ella se encuentra cons- h.-6.Mayo. Ferna111/q Marti11,z y Ht10. t~ntemer.te abierta snscricir.n á todas l, s publicaciones políticas y literariM de la Capital y algunas de los Estados; Dr. Alex Mac. Master. y asi como tsmbien á Isa m•gníficaa 4.-Calle del h,nte lluevo- 4. obras de edioion espaf\ola que hoy cire~ •fJi culan en todo el país, para Jo cual cuenH,r,.. de consuUa: ta con muy buenas relacioues con las -deB a 11 de la mafíanaprincipales librerías de México. Cuesta solamente $3. :is el pié cu:idD.do 1ox10, y dura un gr.m n\Jmero de años sobre tejados llanos 6 inclin¡dos. Sc envid .solicitud librc dc co1otc nuestro Libro-Lircclar con referencias yvuiad:u muestras, Siendo d da Interés .Q"E! p, ULl:N. l< PARA LA AGRICULTURA. ESTA UO DE NU ~VO LEON. • E.ate graba.do n prescnta el acto de cubrir planch:.s ydelp&ia 5 Por, ,. t r M< Instrumentos e 16 En conexion de negocios ~ n la antig ua y repu-• tada casa en Monterey; "L...- RElNERA" tambien, del los Sres. Hernandez Hnos. Sucesores, estoy en posibilidad de te ner co nstantemente el mayor y mas adecuado surtido que cualquiera otra casa en esta frontera en los •ramos y renglones cit ados y en varios otros; ,hallándome, por consiguiente, en aptitud de atende r las órde nes con que se me favorezca , t ant o para efectos como para el desempefl o' de cualesquiera comision, que cumpliYé con toda eficacia, aseg urando dejar contentos_á m is favorecedoes. N- L a red o. · h--My- 17-84 .«rl.:I ¡11 oa ndine rPmit SQ CUCHILLERIA DE BOLSA YMESA, EN GENEB.AL BRAVO, ,. far& loR p..., ele:d "81 .l!'erreter1a.1. Hoja.la.teria, d4J?LWheele~¡/D!J!i~~NN.CO Pinturas, Aceites y ,(;rz'stalf ria, Tomas Mendiricha.!!:a..7 Huevo Laredo. n1fZ Y SEIS ~· t "1 e a vtmpwa manWJ1C nnr& ne ,.. maqU111aa i Cll!r tiU.o de me rcancias, de la mejor clase y tas muestras del Botámen moderno, Botd las de todas clases, pomos de parcela• acces,,r ioa pa- L.lo1'JIT dlu c••~l CJ Pl!El IJeT: SE SOLICITA CORRES· Nuevo Leon, Tamaulipas, Coahuila, D11· PONDENCIA SOBREPRE· ran~c '.:othuabua, Zac atecas y Aguas·• 0108 ESPECIALES EN PE calientes OIOOB DE IMPORTANCIP d I •· ~.,. ! , ,.. . . d DROGAS fR[SCAS YPRODUCTOS OUIMICOS Ccmisionista. y Negociante f/.AREBIÁ S V t ocfa 22LZE Para loa istadoa de 1 ·v:1e dt, RllMCC1 Agent generaI Ecli~ss. • [ jo mi personal direccion, y.como he tra· bajado en las mejores fábricas de Lón• E. ti T. F4.1B B.ANH.S11ca. St.Jolm,, dres, Paris y Génova, puedo encarga~· burg Ut. Rmnanas 11 Balanza,, ti. me',de componer los relo¡es mas comph• cados tan perfectamente como pudiera 8 hacerse en cualquiera Capital del.mundo. , h-25-Abr. oJo de $ 1 á 2 dis á los précios mas baratos de esta plaza. na, y en general todo lo perteneciente al ramo. a comida ,, 2 á 3 ,. Las personas que no han tenido relaciones anteriores con la casa. facilitará la I gualmente ofrece 6 las personas qut' lo ho nraren con su confianza enc,,m(:nejecucion de su pedidos acompañandolos con el importe, t, cor, anticipacion recibirá muel: e un encargado del dándole cualquiera comision, que esta será atendida y despachada con la ma· yor puntualidad y honradez V, Benito h,·3,My.-Calle del Comercio, 1.-fu. . Part eh ña. »:ap<Wadoras p&rtátUea 11 esta- llLa compostura de relojes se hace ba• SE PUEDEN OBTE~ER ~ CATALOGO$ DE PRDCIOS . EN EaT A ADMINISTRA· OION, dit Rtloj!S linos,joyería!•' jill! plateaila: Rdo111 ~ilJIMa. anl!Jll1olU, GIRARDIN HOUSE Y MEDI CINAS--:DE---PA TENTE , - u 1{'¡J'1J'/g• etc., é'.!,c. de !Jemca Full8 0 N. y, JJ,::[,f'd,,,,,; toda!, claB~, etc.' · Ea!e edificio fué construido para Iº~ J reune to~as las ventajas y co· Jn° dadeó del d!a; ~spaciosas y bien -EN EFECTOSDe las mejores fábricas Francesas y Americanas, uebladas ~ab1tac1ones, saionea de NACIONALES y EXTRANGER0S ~ ! banos,. así como departa _911toe 1ndepend1entes para familias. ;/ CASA GIRARDIN) Calle de Market Esquina de la 24 Tiene el honor de mani festar á sus faen el centro y parte mas alegan. de la poblacion: dos puertas del vorecedores, tanto de esta ciudad co.mo Siendo agente de:una de la,¡, casas mas grandes del mundo, la de los Sres. PARGALVESTON, TEXAS. "Un1on Square" frente ni T•atro' de de los pueblos del Estado, ,así como al KE DA VIS y O."' de Detroit, Michigan (E. U.) para la venta de los Producla O cerca de los prinoipi<les público en genero.l, que la casa de co- tos Ouimicos y Farmaoéuticos, puedo ofrecerá los Sres. Facultativos, los pro- HABITACl6NES YASISTENCIA DrPRlillERA CLASE mercio que antes tenia ubicada en la ca- ductos de dicha casa. tal como los Extractos fluidos y sólidos, Resinoidas, Pildo· PARA PASAJEROS 3 PESOS DIARIOS lle del Comercio Núm. 29, ahora la ha ande y el mejor hotel ~ , azucaradas y gelatinadas, Cápsulas de todas clases, Pastillas medicinales, etc,, w York, y es centro d, tra:,ladado á la plaza del comercio, don• etc. á los precios de fábrica, ofreciendo una gran ventaja en el tiempo, flete y de• ROMANETy MULLER Pro)?ietarios de como siempre se Lfrece á sus órrlene~ exicanos. fl-27fill'"'SE HABLA ESPANOL...ílé? · · agregando que en su nuev<;,-establ~ci• más gastos. cesa y espnñol 11. mien to se encontrará el mas variado t- UI · Las personas que piensen abrir nuevas Boticas, hallarán en esta casa comple• RECIOS. No 118, put ridadt s de ióticO€."'.' ar un ( .Dia.ni~ntes, Ferreteria, lerceria, Cr1staleria, Cuchillería etc.1 etc. ~~ GBlnmTlll! ":ll ,r.J.. Con solopedirlose 1nriará,grati1un ejemplar espuimu ~I del Recreo, LA SURTIDO GENERAL Plores R evista biÜ~gii~ q~i~~enal, conteRESINOIDAS. nie~do·: sec~iones da noti~ias ferrocamleras, romeras, mercantiles, finan. cieras, listas de precios y literatura. P!ldoras aucaradas · ygalallnadas. PRECIO DE SUSCRICION ... . $ 3 50. Se solicitan agentes activos en to- Pastillas Medlclnal2s das las ciudades de la Republica Me· Etc. Etc. xicana. Comision liberal. APRECIOS DE FABRICA, Dírijirse á •·LA RE\"ISTA MEXIOANA." 9~9 Oliw Street. Sl Lonis Mo. U. S. A. Establecimien MONTEBEJ:, &!>TRACTOS -nnldos y sólldos.- REDACTORES. w. f~aiaadtlatalleitl Jl[EX• _,~(!),:, .-¼- ee Coo ,u,a;facio Jnqn"'- TEXAS. ......,...1'.l,-.. ...9 T.,tBLEOLD 0 va;;•...,..; •• ,.,.. . ae MONT[R[ y l!sqnlna de.la Calle de SAN ANTONIO 'I&l:,1.q La Rev'1sta Mex'1cana.. NA t~J!~~~!:'. Leonardo Orynski. DROG[l8TA POR MAYOR YFARMA(RUT(CO, en pa,ba, la Cuboba y las lnyccciones N, •'os J -~/~~~~~~!!!!!"""' ~-~!L~A~l~lE~V~IS~T~A~.D~E~M~O~N~T~E~R~E~Y~. fÍI':\'~!>I~USICAL sA~-~~~:!!!ºY MANUEL ~fL M, DE LLANO, - ~... _M>-, MA Y o 2· I - " Un desea timbr< usado sean o compr ladas. d laa, Diri � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Revista de Monterrey Description An account of the resource La Revista. Diario Independiente de Política, Literatura, Comercio, Agricultura y Anuncios (1881-1886). Llegó a ser considerado en un directorio comercial estadounidense como el medio publicitario más importante y de mayor alcance en la frontera norte de México. La carrera de Desiderio Lagrange como editor-impresor comenzó a decaer después de 1886. Ese año fue encarcelado por publicar en La Revista de Monterrey un texto sin firma, en el cuál se criticaba principalmente la corrupción del cabildo de Cadereyta (Nuevo León). Al salir de prisión dejó de imprimir el diario. Entre 1887 y 1903 sólo realizó pequeños trabajos administrativos y comerciales, pues su atención se centró en la fotografía. En 1883 fue renombrada como La Revista. Diario Independiente de Política, Artes, Oficios, Ciencias, Literatura, Telegramas, Noticias y Anuncios, y a partir de 1884 se llamó La Revista de Monterrey. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Revista de Monterrey Año de publicación El año cuando se publico 1884 Volumen Volumen de la revista 8 Número Número de la revista 93 Mes de publicación Mes cuando se publicó Mayo Día Día del mes de la publicación 2 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Diaria Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1752686&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Revista de Monterrey, diario independiente de política, artes, oficios, ciencias, literatura, telegramas, noticias y anuncios, 1884, Vol 8, No 93, Mayo 2 Creator An entity primarily responsible for making the resource Lagrange, Desiderio, 1849-1926, Fundador y Editor Responsable Subject The topic of the resource Publicaciones periódicas Monterrey (México) Arte Literatura Oficios Política Description An account of the resource La Revista. Diario Independiente de Política, Literatura, Comercio, Agricultura y Anuncios (1881-1886). Llegó a ser considerado en un directorio comercial estadounidense como el medio publicitario más importante y de mayor alcance en la frontera norte de México. La carrera de Desiderio Lagrange como editor-impresor comenzó a decaer después de 1886. Ese año fue encarcelado por publicar en La Revista de Monterrey un texto sin firma, en el cuál se criticaba principalmente la corrupción del cabildo de Cadereyta (Nuevo León). Al salir de prisión dejó de imprimir el diario. Entre 1887 y 1903 sólo realizó pequeños trabajos administrativos y comerciales, pues su atención se centró en la fotografía. En 1883 fue renombrada como La Revista. Diario Independiente de Política, Artes, Oficios, Ciencias, Literatura, Telegramas, Noticias y Anuncios, y a partir de 1884 se llamó La Revista de Monterrey. Publisher An entity responsible for making the resource available Tipografía del Comercio Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gorrostieta, Enrique, Redactor en Jefe Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1884-05-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2010854 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Nuevo León Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L. (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Avisos de ocasion Donativos Dr. Emilio Zertuche Impuestos Movimiento de población Rótulos https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/188/8658/Revista_de_Monterrey_La._1884._No._94._Mayo._0002010858.ocr.pdf d2759d81389a3cc8cb1dba2f9355cfea PDF Text Text ..... MoNTEREY, SABADO 3 DE MAYO DE lS~ 1 NUM. 94 •' 0 t • -815- • DIARIOINDEPENDIENTE DE POLITICA, ARTES, OFICIOS, CIENCIAS, LITERATURA, T~LEGRAMAS, NOT~CI ,..,.o"",GC=""IO"' 2_, iley..,Ml,,.IIl;i;i;;;;lS..,TR,.,A""Cl"'Oliea·aóiC8iaellaaeaaáde;.,¡Pu~e..,bl¡;.a ,..3~""";;;,;;;;"""""""""""""~""""""~(B>;,,¡gif;;;·st~rad~o~pro;;;1is;;;;i1n;.;alm;;;;;t~n~;,;:;'º;,;;ll~on:;¡:;~;¿;Y•e,;;E::;ntro:;;,!l.¡,:d:..1 )~sea=--, .·'"'-=-""-~',;;_·.;;·-~----= ==---~:= _ ..... 10S. l:;;:S8;;_4-áérom~e;;artí;;;:·w1;;;:1""de¡,s,1tg11 ;;¡;_~nd;;.,,ar;;;;lasi~. .;;R;;,o do nombrnmicnto del Ej•cutivo fede- do se le enc-Hg•' 1., formocion do la oomino sa ¡:o ~\ 11,• 0 Hh\krb de l\I?s.ko eiu rt?-cibir n-nH~• no dt·lib~rscion ct1\f.\t " do, t•nia ra], f•llf el cu~l oo di~frc:te r.nflldo, sin t..lattEHSTA DB MO!ITEBfl .. publica to4oa toa EMPORIO OE LOS IMPRESOHS --- ,., neracion, ir.;curr,i rn rrsr,onef.lbi idnd cione.il al t.oquu ll r.J!ilr,t.!-• dlut"<·' l"J:· •-1· .1. tc,,, i'd.lfU'••llt@oa I lt'lf ff>l:t1•""• prévla 1iJc11ci~ de EU r,•spectiva d· . f 1 •,t' r,·o pn'.do . ,.,.,t ;> en_, la 1_1a.m,,t_ ",",, l'BECIO, DE 81J8CIIICIO' Eff IIONTiBET. Sábado 3. San DiócloN wá1tir. ~ n ..,,, lJeTWo • tomlcWo, u me1 .... , ••• S 1,00 marn. El mismo rnqoi,ito es ne&• y vaya preso á S an t "'ll" ¡,cr trN u ,.,., . .. ,00 t, qn• solo e9 de n¡>ori<'UCÍa, pu, en o! ~ á nsdie, vi,bs f.l COS'-R ',jJ'endoo a. ouer• 1eta u •••• ... • 15,00 slirio para los dipntdo3 y s,m:doru3 ,. undo ............ 10,00 rna·Bnd e" t\(iru{) on c~,1igo d:-, 5ns el c13rfrilu dcu;cc.r,,.:-ito, lstam,:-1a cu Dnple:it~s t"ll fjei l":icio.'' .AVISOS, cli~cn•aoa, éetil ts ,J., un;1 gr~vodad ~~.a situsciou· dq,Jornble: SJ ba cou· a do La• fara loa de la loca Ud ad, dlrtlf!Q l la Ad,mlnlltn,olon; Dicd t~111tien la Conshtooion ra P• •l tx\n::lgf'ro ae en,Uo tarttu de pN1Ct01. cx•:,·poiounl. l'lr.i lo o! Fnro•arril O<nlral, l'• ro ,,_. at:1lla, Y .«rl:I 11t.go • preclMmf!Dt.e &d•lant&dO"'U formada que no gozan de fu~ro cona n6m.e.roe IU'-ttoe, Coentu09 , 1011 1truad.011 r ..1. El Sr. Riva l'-:lccio n• ¡¡. r r,,ilucj,\o h11 concluido t4mbi,,u con l:i libertiñ Qntuvo Y iga que 8e rf'mlten 1uacrtclODM filen. de t. caplt&l del EatldO Discul'~O pronunciado pnr el C. Sena- titucional los !onci%arivs en el r-j· r- á prision, ej,.rcia las fu•,chuts de di- polltioa. El pode: i11telcctual do la J del púa a lu concllclonN ■lgnlentce: a sobro Por un mea, tranoo de porte ..••• ••• $ 1.26 dor Edua,·do Gnray, e11 la sesion de cicio de las comi•ion6a qu,1 hay,m put.do, y uo podi-1 sor apr,-h ,n,1 i<l", nadon et U dcc•ido á no grado txlrc,. tTa meaea ,. ......... 1 1,60 replegó .. 1e11 s e.60 3 de Abril de 1884. nceptado del Ejecutivo, I" ro un bro• porque ~st•b~ on ~1 goce <te bJos los mo¡ no rn publica un solo libro, fa sé, don• u 1 d.o ,. ......... ,12.00 BEJOTJ DOS. El C. l'r sidente.-Tieoe Ja pala- ve .x,lmeu d~ esto• 01ticolo~, relaeio- der,,cbOf. y prer<>g•\ivas q11e tienen t,ibuna csli ruuerb. Los hombres do los Bien do 1le tnteréa gPnertJ, 16 Insertarán grUl11: lo• bra el C. G.eray. oado bu•thri par..1 fonrlar la urg,-ncia !os re¡m-Btlntantea del pnebh 4• lnteril ft.l'tlcnlar a: ruoo de IIO centavOI la pulgada. <lo 57, loa dll la iaterveucion, ostáo organiU-El pr,g.l • ■lernpN aJelJ,ut.do Se recibe papel FUNDICION DE DE ST, LOUI El C. Garay.-Oon motivo do lr.s del Meo y lrt dispensa de tráruit"s moneda 6 ublllplllu de oorreo amertcanaa. El Sr. Riv11 l'al&cio no era geucrnl sujetos on el círculo de fierro del de• únioa F.ll!Bl<:AS DE l!Q01HBl.l DE IIPRE!,li conmociones populuea que tuvieron que Mee ita la proposicion qua he oou ruando, ui r,dbi3 él0s sueldos¡ Lo •aliento. sta haFERROCARRIL IIACIOHAL IKXICAIO. loger en esta oapital, despues de las teuido d honor de pres""t•r¡ ºª" exá- tenh corui.ion del Ej ,cutivo qae pu Digámoslo con franqueza, est-0 uo ero rr ,,, perturb•oiones del comercio, origina· roen nos h,,r:i oomprendcr cuan ad s die:a ooutr&ponersa ni cargo de dipn• •'S uu sist.,ma representativo, sino la MOVIMIENTO OE t.OS TllENES. rrota...,-s r can» Tneett. 1 vtu, des por la mala Jistribncion de la tic• es la rc-spne•t~ del Di.zrio 0/i- ta•lo, y s .. b1e esto ll~mo la awncion. ot•¡>s iut-ermedi, de naa reaceioo, ST. LOUXS:, E. U • .A.. r,a nu. 8ililN. lot trenea hlota el SrL J del mr LUQUI, moneda de nfqnel, se verifioaron al- cial. T,11,mos todo lo qut se necesita en uaa Imprenta, ¡Q~é libsrtt1d paedo h ·,ber c¡1 un Son bfan conocidas, s,J\orcs sen1r tanto, , -P11M1Je1?• o,• .,._ -•.. ••Je-• 01...1 •• LuNo T•~ 11. lu t,.. a.e• llo•'9teJ ., UJ..Na. 111 guLos apr~bensiones •dándose como En nu,stro si.st~m• ronstitucionnl ¡,arlomento si sus miembros están dores, Ja,¡ consccu~ncius de U,gar á az, que h MMY9l•N4o ., ,.,. n,. \ N....,i.n,eo 11. t..t N p.• •• Moa'4!nir ,, 4,1• ¡,, •· ~ w, ..so ., " a. N ._ • uzoo que las pe-rscnaa aprthenc\ides hay unn v1;rd••ucra incompi(tibi'. id•d amonazados do ir ,¡ u~ cal.bozo de la ciertos extr,·mo,,, guió, y h ~ ~ ~ • . t ; ~ - dll o. urr• cada 1,trttr di.a Lhu,ll,é«:1•.y'IU•• t.111111 h,biau f.ltado á algnno d" loa oop(tu en loe fuuciou,s de 108 tro~ podEr~e, ¡,1i:uou de Suntit.g,, Tlaltdolc,•? El Soño1· PrcsLic~ t, ele Is Repúbli- posicion d 110:">Tlllí.T t.1111 .., 111•rc11. ,.- v1,r11 1,u a. ie. U.te■, a.i, .., 1 !l.,,b,. t. l¡.t • los do la Ordtnanza Militar, ni no y colocRndouos e,n este terrnno a: 1 El:! neecs:..ir10 prcsdndir p(.lr com- "0 1L, cou sos idf!xs de soldo.do no :=:om. 8.ill.S.101 \Nl11Cll biota el NOB'l'E. 1 del nor\e LLE8ilí haborse pres,,ut.do en Paludo a la Pª" 1c coruprood r fácilm"1itu qua el ¡;leto_·dsb ~ersonalidtli_deD. Vic,u- prende todo ol m,I •iti'iter;,8 COMISIONISTAS. -P•1•,té ... D:.arl-l>• .... •••• DJ•n.hora de la as,mado 6 conmocion po· espirito de la Coostitu,.iou n fa1rm~da te R1va Palacio, y oonadcrar s0lo lo al pa1s. d1 IWU\lo lo. lu 1.tt &. .-, ll N aten,¡ 11 tu '- M •· a. ~ vista hi ,. , • 41 IIODl"Tt~ ., tLN &. -.n. h\llll, . 1 11 ,-. 111, 0 St. Luis Mo. U. S. A. • ca.ffl Cltll •ere ·r di&. D~ Urf ra.d• te~r dla pular. es el ~ig,,i<-nte: qne un dipnta<lo ¡>Ue ••t IU.LTILLO a llONTE8B1' dignidod de la represcntncion nadoL3 ,,dmiuietrncion,:e empren • E Se hocen cargo de la compra y venta lhz1. 1-;,:Jo~b'll&i).•&. Ne.JO. LllJ. vi.'! ¡:l1itll,u I P.._ Entre las p, rsonas apr~hendidas do cooar temporal menta on ~l ~jerci na!¡ porque un Co~grcso que no puo• concluir, perv Eü "{etirada á 8 1 de toda clase de efectos.-Prestan espese enoontrabo el Sr. dipnt-,lo Doo cio de so encargo al ~o,,pÚr !,, comi- de m~nilost.r libremeutd sJs or-íuio m,rso romo un pr oda de 1oc"º"QuiLLAS •••• . cial ateocion á la compm de ~ o. aaana1AM- ~11,...w1tndu.1r. . N · ¡ranndorns de mn P, W, a.1LDWIN-Mi•ttnttllap,trh11t11d,11l• Vicente Riva Palacio, y oo f,ltó en eion qu,1 el Ejecutivo le encomiendo, nea no es oogreso, y si uo 1;1,Lm• o creo qu~ la ~ despubC• para casco.ra O la prensa alguno de los órganos de la pero esto con permiso do su r<·epecti- de gubiorno, el peor de toJos. da qoo t,,ot1 soogro h ~~rugns DE HARINA y CAÑA ' pioion públioa que interpelara al va cámara: y t:in es así que en el ar• L, diat.<lura francs de uD Cz,,_r •ºr. les in,tituoioues, coui· pasó e::191!:P Diario Oficit1l, llamando la atenoioo tionlo IÍ qua acalN de h-,ocr reforcn • 001.1. t 01J,1e bUd t·m:1n111s MONTEREY. · ~ tá txput,t, t ,, t >u.turu nnll · ·t1u, rcro , . no J al se recogtero • nnf -...Punda<la.,,. 1 876 ..~obre el d sauat,l que se cnmf-'tiera en cill, se dice tx · rc~a y t~rminant 1roru á las r~voluc1ou•• ó • la dinawit", eu que se levauto reolamairidos del onel/aF} En este Establecimiento se hallará v toda cl11se de lti•trumontos de Agri siempre un surtido completo, con fre- cultora.-Los pe !idos pueden hocerS<· la p"rsona de un reprose11tu11te dol te que cmmdo el fnuciuuario vuelva á cas•J uect:1Htuio, so cowptt-0\h.'; ¡;t:.r(J- c.ho h<Jiludo, supuí~to qu'lnró todo el{:~•~1?"011 1 tlirect&mente ó por coorlucto del Sr. pueblo, .,jerct,r hU encarg•> ROZ irá Je ln inwn• cuencia renovado de en México .1 Presileoto de la R ,,,. ú "º. de 1~ U uton '. el. Poder ,1puodO dltYDINER "ª " •h• D. Bernardino García. El Diario Ojfoi«l contestó en los 11idüd con,titu<Jiounl. UPREPARACIOHES O.UlMICAS blioa pu,,de oubrir.e dideodo: "rn, t1vo de h, R pubho,1, que .lrdidas d~'•'• PADL MONTEREY, MEX. términos qub son oouoeiJos por ti El Ej-•cutivo, cm,ndo h L1U llegado , y Farmacéuticas c-28'·r s sou l q I h tod " Bº la al .. ' J' 1 t lolntlel Degols • " a ne o ,c,·11 o. •r s v.. gu.1r u, e man,6 de mil 1,1, DANIEL Senado. los recesos de lus sesiones ddl Con· CJm •aDICINAS de PATVNTE Los d1putudos qua ~o pu,don dar cotaeru-,or de las libert•·1an'Jos, J ·•••"•· •· Como ést.> hecho e8 uno de los qne greso. ha t,,oido facultud, porque asi su opinion, ~in etstu aUJ.-t11uz,1doa.cou 011s, catá t1mniaz1.t10 blmbien,, ' P&RFUI ERIA VlMA y CORRIEftT& "O • ~- ~ futimamentc efoot,m l•s instituciones, lo h• coucedido el mismo Congrnso, la prision, los quo eon perjudicad~• es ptor, acostumbrado ya á .:ii _¡; ' { y no he querido qne eo la primera se- de emplear u los diput•dos y á los se- indiruct•moute si DO obaJeCtO¡ no misa indiferencia. ~.. l jJ Semíllas dahortaliza PLAZUELA nE nE®LLADº· sion del Senado pase desapercibido n•dore@¡ pero el hecho de dllr una cooperuo no •1s . t em,, do go b'ierno ' . d O 'J u•S nuc1ones e rc1 ~nt.-, ~ n.¡_tmamento e1 ~ á MONTER E Y , M Ex1 co. sin pedir ul EjeouVoo ol corro•pon- comi,ion subrepticbmenb ~ un di1ib,nl, 1;ino á un.i ,licta-iura hi¡,oeti- han _slcanz ,do u_n ulto grado ,, casa númer - -&&&, - die11t<1 informe . pntatlo, } qne est• co,,tinúe concor- t• ó im s¡,ou,~ble. N,, P.e trat-J, re, hz•oon, h»n tomdo como iuvio\1:'.lalles del T Las recetas se despacharán á todas las El •rtlcolo,6<t!e Ji O, nstitncion riendo á l •• sesiooek y tome rarto ~o i,ito, do la pers,,na cl:l S,·, Riva Pa á los divutados. Allá, eu r·,o. Eo est~ horas del d(a y de a noche con exactidieb: los deb.t -s, y d6 ,u v, t ,, no le quit• lucio, sino d, la diguid.d del Ooagre- actni,,ros, en la Efad l\leJi~,,. ~;í siem¡:I, tud, prontitud y limríeza. "El cargo de diputat'.o es iocvm¡'a el osrá.t r de repniscnt,cte d;,] poe- i;o: o os "~ 1¡,u -Precios Módicos. . t • dnJ y sena J oks ~·1·¿·1-l á Ios represe~t .~t"" er,es se w, secas y d e J I t·d ·--ttares t á . 1 t . 'é . 1· ~- -~~ ,· -¡¡gensr, tibh con cualquiera eomLioo ¡. cll'bti• blo d le quih t,m¡,OC•l su fu•;ro m111 ti::, 1n t:s.pue:J o 3 1r á lu ~mee. o u.g1 3 t--i. 1bfo"1:iso--dtflfA • . . ,.. ~1 e:i d no de la Union en que se dbfrute coostitncionol,2 e suoldo." Los r~vores, lns ooneideracioncs pns100 b1 no o.,..,d~ccn, á cons~cncn lobra; algunos pagaron con 1~ p\) ri" de un si~tema preconcebifo y po• 6 con h ,ida, lts opiniones om;les: c. a. D68pnos de asto artículo signa el qno se prodigan á un dipnt1do, no ~A B R \O P.. ciuntemente realfaado de intiUJifa- en contra ele! sob~rano ó de ensjOJ'io, y~~-=-c~-• un coleccionador de estampillas COCHES, 58 que fué rdormado al estableoerss pnedeo h ,,c~r guo este comprometa el B0Gl'-1 cion. L? vemos palpnblemente ou l• rito~; pero !a revolucion de 161l '6tr desea obtener ejemplares de todos los an,bui,.,.clcu , --- - - - - el sistema bioamarista¡ esta rt•forma cumplimiento do los deberes que t ie• anstitacion que soeot, h~ei~n~? en los ciouó de hecho la hb~rtid del o~acione timbres de correo que se usan y s~ han y OTROS. sirvió a! Diario Oficial pr.ra dtf,,ndcr ne rootraidos hácfa la nación. usado en México. Se prefiere que peraooss de les 11ltos fnncmanos¡ te- buoa y b segurihd pot ,,a la medida dict~o\a por el Ejoaotivo. Está biuu quo uo dipntodo ó un Se encarga de toda clase de sean nuevas¡ sin embargo de que se P ro áut% se peJi~ como un• · • Dice Mf dich'.\ rt f ,rm~: •·Los dipu- senador quo con ¡,révio permi.so ue dos los gobcrn•ldnres de los Est i<los comprarán los que hayan sido cance- - 0 0 M POST U RAShan si'do en~ t·t · gro . 1 ·Ul· 'ios por JCÍ•·s 1ui!ltbch nl conlf~uz~u Ja':i seaionw el~ librd tados y senadores propietnrios, desde su cámara v11ya á tomar el man·lo ladas. Se paga un buen precio por Solo e1iirltu, en s-us t.af.lerClJ ,,,atcrla.l el riia de an ~lecoion, h(ll;t-\ ~1 din e .. de una de las divisiouus del , jérnito res. Iúnrhcs s1,ñortts siumdor~a qt1, n:h) d3 la pal.. br,); y ll! 00~~-'<lcrlo ellas 11 de ¡,rimcra r.la.~~ tanto extranjero dtl \ h•J· o •1~ f,¡ do In •en! pto•ces• Dirigi.ret! al 11 Houo:.ton Post. que concluyo su encarg~, no pueden\ nnoio11al qun<l• auj,-to ti Rj•cuhvo, roo M" .mc¡c - .•h,n, •on d,:¡.cn,Ji"ntes ~ ....1 , po ¿·fo.n' ( N>tno 1/d país Bou5tOn-·rexl3. m1.teno de la Ouerr,;, y por este ,.Lf<11JH;~ Jo,i durech•,s d,·l pueblo, ,...........,. Precios siempre modicos aco'.:'ptor nbguoB comhiion r.;i eLni!eo prro querer qu11, porq~~ á un diputc1• h 15;,lyo. ·-~"ll•ll------;;.-• ■----------_,,_,_.,.,,___________ •,.=-'"-ª,_...,.,==---➔E,.,_,.,,,,..,,,.,."'_..,..,....,,,,.~"'u.!i·,.á. .ma,.,....,,-...,-"""'ze"""_.,,..,.,,.~---...,..,_-.,~.,,..--..,,=•=---nas.==-==.,.,=-omim=,.•,..,aa:a-.,...,=• ,v-M' • ..., ,. , •CONDICIONES: SAN'1'O1U.L RELIGIOSO .. ba• tra· 6n· ""ª ,, . ria, _ .......... TIPOS -,- ALMACEN DE PAPE ¡ (I·· i, a, ío-25 ICO, 7. AguEro &Nuernberger i, ., ido de porta· u Documento parlamentario 11 a.,_ " a • ,. " r• 1 MOLINOS de VIENTO, ----- BOTICA del LEON. E BOMBAS ========= Pintuas, Aceites Barnices Enr1q . Ue .welSS. d a er Articulosfll'ta Fotografia SDE 1111j• omisíodo, ya erran• ra. los viao para andes y seles. .< ESTl\lPILL~ IIEXIC~NAS. ----~·,---- ==~·-e:·"'. -- DE SAI>;T-MA!Xl!NT. 213 - ----·-----" 3 a n s 4 senta años de edad y trescientas mil libras de renta, vió á Olimpia, y presa de una de esas insesatas pasiones que suelen arder bajo el hielo de la vejez, olvidó su voto de perpetuo telibato y pidió su mano. Olimpia, á pesar de su juventud, era e n extremo ambiciosa y calculadora. Su primer impulso, al oír la peticion de aquel anciano, fué un movimiento de repulsion; pero no tardó en n,capacitar, y pidió dos dias de plazo para re• cl i lno por el materno • ! Esa feiiciclad qt:e, úl parecer, é " , ;·!'l· t das las enfermedades era la (er- u- ro Satinas. , '""""'""''ª itno~ ai ,ent~ ::~~º¡-tººe tl T . Sucesivam~ntc se ha.bi:i. c¿n,ultado á 0 prinoí• ?1co~ má' famosos; las percgrina.cin ~ torial 1glP~1as má~ célebre;; por su · '"J . ·, ¡ ue est· / b 1a11 repet1uo 1ast ~ Id sacie', _ , que c.lependia:n de los e\;'~ ,uS e _ . __ Rouillé se habían hecho '.~ '.~~l , :-:~. <r· 1\ REVISTA MEXI , l tro todo en vano. El. o,¡, .;,~el periodlco, tm,J?re a desesperar, y h\ condesa m clO.~empren,1eJor~ r .. e , ameno co poco á poco l:i. firme convicé? ' · soei · sostenido hasta entónce..•. '7· ' 1 _ .. r TO~O I .1or •~ ~ras Y casa~ 1pi tal. ' 1 ~cliente, ve.ri \ ai.slr" m~s completa, hubiera contentado 01 · 11ás l~ssal gente¡ y FÍ 1 embargo, el conde tenia on des ' cuenc1a hora, de profunda melancolía,• l~ s.·,¡ en l <lesa se encerraba muy amenudo en s cu para llorar. e ess dias. ..---...JJrinpor el D ¿De qué procedían aquella tristeza el !las lágrimas?- Nue.,tros lectores lo s rl'hl, Unive El con¿e de Rahon . ~ rn esposa v n c, utores amarga pe?a h e,tenhdac\ de su un n. nida•l de ob conde hubiera e.lado de buena gana t · y-rec t d • ' s cias cunr as parte~ e su mmensa fortuna er v ód' un heredero del ilustn, apellido que :;¡. ,y m b.l extinguirse, pue3 era el ültimo de La condesa hubiera sacrificado sin v'° an.E P, mitad de su vida con tal de poder ~ cal.\ue;~ contra su corazon una linda criatura u o r~ tesoro, fruto de 511s entrafla,,. ' ¡1,at sus. a 1. !{ÍÓ qne rodeab~ á la jóven, la belleza de ios 10 , ' 'll , • s,h 1:11),Ce ya:urccs.uS ativolverselfa-r.I?autodr isbury sostuvo que el. orlgEh de P ':'"puiv ::;,, -t"'"/r o pa er• ,4ra auto1 ·""'·~ uljlmlt'1>-bfar el apellid. DE w.~r~\JAIXENT. PROCESO parques y jardines, el lujo de los trénes, b numerosa servidumbre que obedecia sus menores indicacioneo, y muy principalmente los suntuosísimos trajes de que estab~ atestado su guardarropa, la deslumbraron y la aturdieron. A pesar de sus precoces tendencias á 1:\ ambician y al cálculo, Olimpia continuaba siendo una niña. Agradóle en un principio aquel cambio que repentinamente habia transformado á ll\ pobre huérfana en rica y poderosa .dama. Divirtiérnnla las lisonja\ y adulaciones de sus don• ellas y demás cri,idos. Ptro todos e~tos goce-; de pura vanic.lac.1 b ca'1sar-on muy pronto, y no tardó en llegar un dia, mejor dicho, una noche, en que fa jóven echó e.le ver que se aburría horriblemellte. U na vez hecho este descubrimiento, h marquesa no vaciló un instante, y con gran asombro del señor de Chavigny, la dtclaró resueltamente que no se habia casado para vivir en aquel ai,lamiento, y que quería gozar de todos los placeres que su rango y su fortuna podian proporciooarie. Aq 1ell.1 ót1bit,\ declaracion ar,ebató sus ilu• siunes al anciano, que se figurab,\ haber atra• cae.lo por fin en el puerto de la paz y de hi dicha despues de las borrascas y agitaciones ele su vida pa~4 da. Creyó que con una esposa jó- sJher. Sus reflexiones durante aquellos dias le hicieron ver que ese matrimonio le ofrecía una i111Tensa fortuna y una gran posicion, y que ventajas tales merecían de seguro un sacrificio de al"unos aí'los. Por otra parte, era probable que sexagenario marqués no tardaría en de• jarla viuda, independitnte y rica, y entónces podria elegir otro marido que fuese más de su agrado. Transcurrido el plazo, declaró que Re casaría con el marqué~, con tal de que le reconociese en las capitulaciones matrimoniales un dote de do,, mi!lone~. Ariuclla nií'la de d iez y ocho aí'los entendía, co .no se vé, perfectamente'los negocio2. "" - EL ' �...... NU ( MAYO LA REVISTA DE MONTEREY. MAYO 3 de 1884. - . . LA REVIS1'A DE MONTEREY. V '' NECROLOGIA, sas dimoncionea no admitio el tim,able¡ pero por desgraci~ mitenc1a favorable ,y el triunfo poblacion 1 por si tuvíorf\ á bien oca Motor original. li]J lún•• 23, á las ouce rle la noche, bre, otro qa• por sn naturaleza reAgeute de Publicaciones de la democracia hay uu abismo porse de ella en Bu estimable perióEn Kirkc6ldy 1 Escoda, un t~,j 1•dor alleeio 011 esta vm.. BU Cura Párro- ch, z~ba 1~ goma para adherirlo, otros \.-&i: 111 '.1'ador 8, I ube es, como i•s de Ma , engañado por un falso mi- de por medio, dico. qne ped,~n gran p"rte de su viata y ha inventado uua maqui uita píl.tH bi~ >l"Jº s" el de I ¡ L co el Pres b1t~10 D , J osé Maria Gar· d A CODBi·glll--.nLM · • . de 8U ,·a1or con IA a. lar algodon, movida por ratones. c~"Desde el mes de Setiembre últi~. qaó ng att1rra. El ilu~trado redactor de " a •. F,~BRICANTES DE J pun~ hemos lleg•do e,iiira triunfar se necesita Ji. Epoca'' se da el parabien, y fro- mo que cayó una lluvia,~urante l•que Saltimbanquis en auuroe, z, Caotú, despnes de una penosa enplicacion ~" las corbalit«s ' p.,0 ee- da raton lo proporciona un bonefü·io GALVESTON. CALLE DE HIDALGO Nu~r. 38}-' Bttt no quiero iueisti,; solo , r • • • , ¿y cual es el campo que tfodnse Ju~ manoA se complace en I,mentamos,la mnerteocasionada por Dos periódicos vespertinos se han Una compañia de Mltimbanquis · 1· farmedad qua sufrió con la mayor re- los inconvenientes bien ó mal •• re- llquido anual de un $ 1 25 oent •,voa, jem¡i'.. 1 ; mem~ria, que ~o ¡9' le rlrstiua ú lu democraci,\ en citará "El Tiempo" sus mismtlR una descarga eléctrica del 5r. Guadn- presentado en escena, E~ta o,1sa ti r:ne $Í~mpro un PS•m•rioano•, qne trab· j.; cu Ghihaaaignaoio:1 cristi ..oa. mediaron; lo que si no faé mny fánil descont•dos gaetoa de t odas closrs. pun'!__ ~ fe Junio de 1789 ¡a próxima lucha electoral? ¿Es palabras cuando <·1 pPri6rlico ul- tupe Cantú, no hnbi• vuelto á llover Por s11 conduct. •i ,wpl~ríaima, por y está r.un por resolver, es el problll· Piensa wont,1r mil msqninitas, que cogido surtido ,l,i obNs rsp,1fioEl 28 ele! pasado sopló un fuerte haa, fué asaltada en ,ala de Nlende td:.tgo No, 37. Mont~l'ey. ·¡ d • m• que ~yor se presento con el ago (J.C';'IJ raoc,,.n, r. rropuu, acaso alguna plaza de Artolf don- trRmont,:no se proonndó ea fa. hasta al dia 27 del presente. Esta tlu, viento c•nsanclo bastimtr.s averías. el 12 del actu&l, por unos ban ,lido su oan. 8 u,agot.ble; por sn cona ~mi,;i,to de eslamrill•s de cinco y te dcjartin ni año, de 11\ili,lad, en ga•• las, por eutr,,g,,s corr111le tu~, de " ~e ' se aprobó por 480'· de como en Suiza se levaot;irá vur de la candi,latam del Genr- vía trajo consigo nna fuerte granizalt)s auti1res m-\8 f.Creditados. En UN BORREGAZO .. que hirieron al j,,f, de la com;,añi.' uta dedioaoion á en ministerio, por diez ce~tnoe, quedando ,o!o de á un tos de mooion, i, 2,200 ú $ 11,000. áeJ,. e Proposicion: "Lna sobre una a8le-bande.ra la di"ie ral Diaz considaaudo á este co da que cansó un perjuicio de consi. En Nneva York so ho pubhcado la de un machetazo sn la cabez,, :1 noa tre otras acaba de recibir: inas y casas de l:omercio ser porleoto dechado de Sacerdotes, oent~vo. Los aparadores de joyería Un oura A ounJ declar" gu 0 1.í fo. del General Diaz, para que aite mo la ú~ica y verdadera esp~ran deracion tnnto en los intereses de absurda noticia de que hay negocia- dama, de una paiialada en ¡~ espal• La Historia de México por ZaMarcas para:' chn y sin ella. j,más ocurrió un necesitado á su ge· que contiem,u infinidad de alh11jas cu- Piden á voz en cuello los fiele3 de .c.. El uno da loa dipu•orpo· ella tenga que inclinarse todo ciu- za para la Naci6n,· deduciendo de . nlciales, membretes etc., macois, · oerosidad sin que viera remediadas yo valor exijo de 25 á 100 centavos ciones pendientes entre España y d a, ro b an do vemte pesc,s, car que t•d 0 ' d d l d , ganado menor, como en los pocos T lll de timbre, deeap~recen por completo Otatitlan que se encuentran ain pas· México á trav€z de los Siglos, i'bun ", P•ttio,on que a ano en e acto e ir • deposi- allí el articulista un tnunfo, que 1•08 ~ México para el traspaso por la pri- Le dama tiró de S\I revólver, die, sus cuitas. Onantoe le ocupaban en en an mar de virutas, los relejes y tor desde hace tres meses. a '• corte 6/ Ia pre- t ar HY vo to en· ¡a urna electoral? no alcanzamos :í comprender pa- sembrados que había. Juzgue vd,, por eminentes autows mexicanos. d uraute ó d 1n ministerio quedaban en libertad otras pr•ndae da mocho valor solo ll)ente, lo qne· 1 • ra la · democracia· si no es bajo ' el qnerido amigo, como se encontrar;! mera á la segunda de la illa de paró &obre los criminales¡ hirió á nno, . 68pvar, arres- ¿8 er á pos1'bl e que Ia democrama Historia Universal, por Céear Coba. y ¡ demae tomaron rumbo para la de pagMle ó no ene obvenciones. Va• podrán env,lverse en loe pliegoe da para nnev1l o 08 La Compañia mexicana de l)antú. a100, _Persegm.ier á un di- se presente á luchar en campo supuesto falso, f¡lsfaimo de que esta poblacion, tanto por lo que aoaVill• de Diego. tiaa obras moteriales que la Iglesia timbres, Y......... . ............ . TERRIBLE INCENDIO. 1 comba.te del ,<c....,..8110r o ha..,,.~ · sem J' t d J ' · d 1 ¡ G I D' ba de sufrir, como por lA falta de navegaoion, Historia U uivercal, por GJH~'° d qmers proe ,!Il e, ruan o os s1canos e a candidatura .del enera 1az ncc~sitó y otras de orn;oto, fueron Se nos dirá quo el Sr. Administra áe empeñado, tenia , , con rni::-~ n, 6 discurso, General Gonzalez, como los sol- sea la encarnación de la tantas lluvias; ya no hallaban que hacer E l 28hubo un terrible iocendio en Oompendio e Historia Universal. dor del timbre debo estar fooulta do EI vapor-correo •·Estéban de An llermo O~ ken. . debidas ~ su infoiativa Y en las on~- para zanjar eat•s difioultades, que tigu al Ro\at,.¡¡¡él! Ío'lados Genera• dados G.eRler, guardan las ave~i- veces repetida democracia, !u con el ganado menor por •s Panamá que destruyo el: mercado y Nueotro popu!.r Guillermo Pri.!l;o énos reñido en la (l~ni\,Jie7, tufiano," que se está construyendo H ietona del trage rn, la AntileE foó siempre el primero y más des- este seflor debe dar á toda persona \ NCflrn qna formaba m1 trente. • eestablec1ntmo que 1,as las ¡,ersonns das para observar á todo el cm- que tendría, cuando ménos, los tarse muriendo de continun, y lo loe edificios de dos cuadras; en los ~stá publicando eu el folletín del Dia. en Sunderland, Inglaterra para el gued_ad Y. on nuest ros dms. prendido contribuyente, Rodeado de ~ne loe euliciton loe ir.formes y aola M EX~c ~"•eral Diaw con dos cuer• elo: <::.•!,••• Q su m;,•terio áalguno de dadano que pase sin hacer la ca- visos de verdad puesto que trian- que es mas aún, andar 4 pié los mas momentos en que las llamas estaban rio del Hogar un libro que se titula: servicio de esta Companía, se cu· H1-t~rli\ Natural, por el D r. A. una fllmilia numerosf 1'ma de herma raciones que se le pidan sobre las dn l'IClNA DEL AGENTI . DE FLEl' h /1, , u~o de la do Lacorca os ateaudoe, de cualquiera mv~na á la efigie consabida? fante aquella c~ndidatura trian- de los criador~s. porque la sequía ha en sa mayor fuerz•, la plebe, entre "Breve introducoion al eetudio de • d ed N ¡ ouentra ya emplanchado, progresan- E. rn. , . INGENIERO TOPOGRAFO. nas y sobrinos, falta de medios de ns que pu an presontar•e. o o :M•_!!.l!ll;l8· E 1884. iez•s da batalla, y ll ardenados, aon •alSo, no habrá lucha¡ pues por faria con ella el principio demo- acabRdo casi la con caballada. Tras laquehabiavario~ hombres armados, la historia universal, explicaciones y sabemos, pero varias persones se han do todos los demas t rabajos; de 01"· ----Nueva Geogr,ifia Umversal, Desde ~sta feoha, y hasta nueva ór lvuez, contavo y eubeistencia, eiempre la auxilió en acercado al S,. Videgarny parn pe nera que puede asegurarse que eeta- por re_spetables ,w~orrs ácia la Nacion y cut. bu_enas que sea~ la~ razones que crático¡ mas ¿de qué premisas de- de e•ta plaga vino la gran es- se entregó al pillkje; la tropa, lé, ampliaciones del texto de Mr. Durny, Ofrece al público sus servicios. en a,- a Asaw- el ilustrado art1cnhsta aduzca y ducir sem ej•.nte consecuencia? oacés de víveres de primera neoe- joa de impedirlo, nyadaba, y los due- titulado "H.istoria Antigua" dadas en .a,r·~....-us perm•nentes necesidades, Por dirle algunas explicaciones ~obre el rá listo para hacersu .á la mar con y en fin, una ~nfin!dad de obras C-allc a~ San Francl6co ¡\ú:m.1 ·1, den iao siguientes tarifas e.stsn 1:n vi mn& enemiga qoe gor: sugetns á lo clasifioacion ,de Te• o maroh•ba sobro esto y sn desprendimiento extremado modo d~ .adherir las astam_pillas, y deoreta que en dichos em¡,lee_ para probar que la de- ¿De d6nde deducir que la candi- sid•d, los que"" consegui,n y se con- ños de lae propiedades defendían sus lecciones oroles en el Oolegio Militar ..:s.,¡¡;¡a,. rumbo á nuestns costas á mediadvs de hteratnl'a, Ciencias y r ecrrn (o· murió pobre. h•n recibido por cont, stttmon : pon i todas las msdidaá neco- mocrac1a _no solo triunfará. ~ino da tura del General Dioz encarna siguen subidos de precio; y á la vez intereses, matando á varios de los por G nillermo frieto, prof eeor do xaEstss tarifas son cn cenhvoa por ; ella 88 replegó . . . gon{as como {es dé su g~na, que des· de Octubre próximo. das á precios muy módicos . "hacer bascar, ·perseguir y que ha tnunfado ya de líecho, po- el precipicio democrático? se presentó la epidemia d~ viruelas, asaltantes, cien libr>1e en 'dinero nmericaUD, e San J oaé, don• istoria del mismo colegio.'' Fuá ten <:9tric~ ea el cnmphmien- pues sabr.ó si están bien ó mal puestas La misma ca~a rem be con fre• )8 fuesen los sutureo, ~es~onándose del cam~o, nosotros . Por macha que sea la popula- que sembró el llanto y la desolaSe calculan las pérdidas en mas de ian verificado los o de sn mm1etena s•cerdolal que, y obraré en consecuencia. Junta a nxiliar, cuPncia ÜBR!S DE TEXTO para los . De Nueva Orlcins á Lmdc Tms. 'º!""atores.".... msiotir~m?s en que DI ha trmn- ndad del G~n€ral Diaz, por gran oion en algunas familiae; esta epide- uno y medio millon de pesos, no obstante de venir sufriendo deede En eete ... t•do se enouentran les o, qua ya orgonioi•w-,r-q Al dar ayer los nombres de las per Colegios y las escuda~, y se enántes de la Bem1ns Santa de la en• cos•s. ¿Cuánto tiempo durará esto? sonas que forman en es1:a la_ Junta carga do pedir la~ obras publica Hallarán en 13. 'lDilS: '.f' ':) pguaje! ¡Qué hombre~! fatlo, DI trmufará, p~esto que la de que sea su pres_ti~io, sn candi: mia aunque ha sentado sus reales en EL REY DE SIAM. Cambio Por conti<hdes menores de 20,000 lb. roparaban únioa '\ fermedad que ¡8 llevó al sepulo~ 00 na?ie lo oabe. pero si el Gobier~o auxiliar, ene.rgada de lo relativo ~ la rtas, ílS<'gnnwdo la mayor eficacia Agencia Geks tan disli•tosl v~ rd adera democra_c1a está muy d~tura es mal rec1b1da poi· casi esta localidad, por ahora ha calmaHa n0tificddo 1 ue enviará objetos 'l!HfJll. l!(l lJ(l ll1'1Y3- 'U 'W9!l Clarn 1, ~ 2. " - 3. = 4. = , pues hasta ha- l ne1·u.l del . '. qmere con eato lcvanbr al oomero10 ¡-que pensará la Cámara 80 . léJos 1de. uos?tros, Siendo una de- toda la naci6n, sh,ndo solamente do su furor, porque son ya pocos los de su reino• lo exposioion d~ Nueva $ l . 55. l. 40. l. 25, 1, OO. s fincas; pero ¡r , "" qmso pon.rae en cura como lo exig[a de su abatimiento, darse prestigio y exposicion de Nueva Orleans, om1t1- y pronHtu<l en sus pedidos por Jtlicular; yo lo veo como teSru ils flemón la que como tal e_nsalsada por. los periódicos que casos de defuncion que causa. Estas Orleans. su quebrantado ••lnd, y se lo aconse- hacerse de p,,pah,rid•d, no h•y dud• mos involu-ntari~mente t-1 nombre contH con las principales libre- AIJ,MD~E! ~RBAOO Y HORQUILLAS PARA SU OOLOOAO!O~ Por cantid•ides mayores de 20,000 lb. oque derrota._.,, del presidente de la oomision, que lo B. O. D. E. n más fuer,a nu- fJ>n de diguidad nacional. se nos presen!a, tienen la consigna de hacerlo, y son las plagas que amagan á la po· QUIEBRA. .Amdos, Desgrn.rui.doras de mniz, Molinos Clase A, jnban sus amigos, hasta despues de qne lat grandes doti's financiera, d~I es el St. Dr. José Eleuterio GoDza- rías y c•~~s editoriales de la Ca- de rai1a,, l1olinQS pam c.i~cara de encino, Ctvs. !JO. 85. SO. 15. 66. aadé, por tanto, , 0018l03~ demás el recuerdo de que N~sv_tros, Id61atras de la de- muchos quizá contra bs conviccio- blacion; pero en cambio hay que alaMoees Frniley aspecul•dor en capasada aquella. El trabajo y fatigas Sr. Peña, le han • yodado_ exctroo_rd1 pital. Evaporadoras, Centrifugas para fabricar {lZÍlcru•1 Molinos de tiento de fierro, Snrcft.me he vista detenido por moc'.ama, de la verdadera demo- nes de los que escriben en ellos. ar el valor y patriotismo de ¡85 au- reales y acciones de bolsa, se presen inhorentee á esos diae que rec11erdan oari•men,te ?º •~ propósito, su ult1 lezÓooste, euoral Diaz, que Di Galmtun á fondo Tms, dores parn. nrniz. Segadores, Ahlmbiques, .' ma combinacion d1ó á oonocer qne so !¡¡ comun, á oauea ,le asuntas crama.¡ue _re st ituye al pueblo es- ¿Cómo entónces suponer que el toridades y de loa vecinos; las prime- tó en qniebm en San Luis Missourl; Prinoesasrusas. ria los siguió, y A.rudos con rué<las, :Maquinas de vapor los saceso• mas snbhmes y cnlmlnao• ¡0 un hombre de este porte podia aal 1 mis compañeros reclall!a \avo a pleno goc~ de sus dere- tr~unfo de esa candidatura será el ras, porque no han dejado d~ desve se dice que su pasivo es de... . . . . . Abundan en (as calles de Pachuca, Por cantidades menores de 2;000 ibe, r una Inmigraoion, -YO'IROStes de n11estra divina religfon, que var /a situac.ion, j el oómereio debe Disoluclo1l' de sociedad, !N.STRUMENTOS DE AGRICULTURA, mi el inestimable derooho e us, que lo reviste _de su aa- triunfo de la democracia, cuando larse para mejorar la condicion de la $1000000 l d causando sonroios á las sefloras, dioe desempeñó personalmente y sin ayn • pensar ya en levant•r una estatua á & precios modicos , pues el objeto de los Cl•se l. ~ 2.~ 3.~ 4,c (jonrado Huberich y Julio Pip~r.1 h~- Todo aniaad H I S R' gustn ~arácter, repoméndolo en ella no euc,.rna el principio de1 : ' pero qoe es po rá en- la "Epoca.'' fnbrlenutes bs do qoe cnMto autEls loa no-rlcu.ltoraa da de otro sacerdote, con la mayor ese génio extraordinario. En el mes de Fcbrnro p,ssdo, lle- cemos saber á nuestrot;· amigos Y:al pú - pongan en ruo . oy e r. ,va 8U soberan'a á. pob acion, promoviendo mejoras bnr. . Aquí ya ,.,·fuerza nos hacen, esta. tu:nrumeutos que Irs 11lu,rren $ l. 30. l. 2o. l. 0 5 . ~ garon á )os Estados Unidos 15,562 blico en .general, que de · mutUb cansen o no es ministro de Fomento· .• t'fi . I ' no pasamos por moer t1co, y solo es 8ostenida por de que carece, Y tiene vd, que con PORT:;MOUTH. mos ta~ acostumbrados. BRAZOS, TIEMPOYDINERO, piedad y fervor, lo postra,on en ca• Feoulididad, Por cantidades mo.¡p<íron á la vista ha I Agente Gone1·ri.I Pµ.WSADA. ,,· epte do! Dire 0·t . ' mis c~cJOnes, conoce moa la de- la influencia del poder y vigori- ayuda del vecindario ha continuado L•s p•redes del culirtel dd caballeProtesta, m• reagravando su euf~rmedad de En Areno!, poblacion del Estndo in migrantes de diversos países. J) i t1miento hemos du,uelto 14 sociedad que MONTErnEy Claso A. B.¡,ocha, que empren "Pln.zuo\n. de l Refu~o, l'luz11cla. del DPgollado. ,,;' mex1eunos. mocrama, ¡,. amamos con el cora- zada por la intriga? . . ¡ un" mu¡·er llamada Mt1· ellos el mayor núm,,ro de los de u, a para el comercio de mU~bles, habiaroos SAL TILLO, Ag\mtt1Genernl, D.A.XlEL SALAS rancesa y es¡" encuentra en en zon como hiJ'os del pueblo Y 8 E t t' 1 bl' d y está para terminar la obra material raque está en construccioc, so desDice "El Diario Comercial" de la 'que pudo sanar o-.urrien d <> en d• H1··'algo· u . •:. ~ ·Otvs. SO. 95tioe su retirada á s 1:1, .wi,no<le vah.itilln.l'io. 2. . . ria G~rClii dto á luz ouatro nmos, tret1 nacioHaliddd. procedia de Alumania, t:Stableddo en esfa CiL1d1,d bajo·la razon ·' · de sant1,go; · · ' su~ e- tes nhemro ar ICu O pu licat' O an- qne . ha d e serv1r · par• e¡ d espoch o d e plom"ron · comerciantes.,. · , No . TA, En las la hacienda de Io.fͺ'º""/,S ''" PRE C¡O,.¡_sion gu1mos sus pasos buscando dich • , lasti man do má• 6 ménos V•rac r uz, que vonos trnmpo hábil á •u cnraclon: Y por es: hembras y un ,aron. pues de ella eran 5,435 inmigrantes. social de · - ·d O "l p-anadoras de ma 1 fas .stá rnc,ru f dolo poco despu,a,, para cásca.r•¡ ·§! · ~ ;,,•'f,v s?Jo ?ª $ ianto mi voz •n so hue!las sin que nos sea posible me~te seº~onfuuºdeql~ les ¡uzgados, cuya obra se_ ha procu- gravemente ti 30 de Jo• presidiario;¡ aquella plaza, poseedores de cantida, ·'C HUBE RICH Y CJA." to pMde 8B"gurarso que se sacr1fi.oo Todos se conservan en perfecto es· ,..ülttm,•ntti ten ' _ U '~lfugns ,<:> •{. comida ., 2 eqmvocanos . l b ! .é. mdo que tenga las comodidades ne• que trabajaban ali!, des en ID?neda de níquel. protestaron y fné víctima del cumplimiunto de lado de salud. De inglat;,rra y Esco .;ia 2.130, dd La liquidacion qued,1 á cargo de Julio Z.A.P A.TERIA mc. ~ ntoP quH· tW nea. ~ de ,f¡ 1 Pi er. sns deberes de Párroco. R, bo. C3 uadá 111,637 Y •le !rlJn '' 864· con aoticipaCÍ.\ído liberal pido La democ.racia en toda su pu- ~~f1~:1~º~e!ittocracif, t e~e cesarías para que las autoridades TERRIBLE DESASTRE, :í~a~sc:Jb~:~o~~[ /~~~[~fr !~g•g: ~DEL..->eaus ó G,ilvestou, La noche se pasó en 11 ~fontcrey, Abril 28 de 1884, El ilau Antonio Lí,-ht, ~ e H e ~•é respecto, reza, se yergue altiva sobre el redactor de "L:i~s o~ ,,1 u~ ra_ o ocupen un local á conveniente el que Cerca de _Ciudsd Real (España) al pó•ito oantidad•s de níquel, de con: El dia da su falleoimiant-0 fu é d.e En la Oapit•l, uo mozo del general " ,:us: pa~·it l•stoH ca!ga o, del cual se racogiero .n 81 Conrado Ifuberich. ~~'V~ sólido pedestal del libre sufragio ,b á d P ad, qme- debe inaugurarse lomos tarde el dia atravosor nn tren p~r un puente, este formidad con la circular de 12 de fe. luto y duelo general ea todo el PU"· B errioz.,bal, le robó 3,100 p,•eos en T >1emos qo,1 oongratu ar á es!e <t_al no importa crnco tos y heridos del eneÉGR Julio Piper. I 1 ~ 1A DEIJQCRAC!A • d d sa er coa e as oa espera 15 d 1 t t . se desplomó prec1p!lsndo los carros brero último. r1<Noos por 100 lloras . . ,, blo; porque todas las clases de 1• so- billetes de banco. El dia siguiente ,im¡,átiao coleg' po,· l•s positiv• s \~ 1 Lll . 11 , ª.1eJan__ .º e su derredor toda ~o~-' elre triunfo, si al tia la candidatura ála e en ron e: se procuró tambien Y al ri?., Hast• últim. hor. •• h , bian o El que suscribe, avisa al pú- m1-ntos que v<:ngun perac1on duro todo el :;~et~ o~ho · d • d , Eln • no• so¡aescepown, · l0 • d0 • hsbi•n parecido el ladroa y e¡ ro bo mt¡'orue ,1ue h~ introducido en su ,__________'lo.q • s16n_fmca 6 moral¡ todo vestig10 del general Diaz resulta vence. vezlaaperturadeun nuevocemen- reco¡1do ya 38 oadávores; 50 soldatra casa de comercio protestó, cm blico en general y á s u amigos en cconel, el paso del rio annqae no pucilo dt> v DINER rab•n, por decirlo así. ¡Que Dios le intaoto. pubdoaci oo, eulre ellas, el aumento 1 uJ d~ un bien escri- d_e tira~(a, to~o sim~Iacro je pre- dora en la d~testable farsa de tena, porque el ~n~ estaba en _nso no dos d8l!aparecieron, . de •pérdidas M' 0:n%:~~~~~ ~~~~~~• particular, que ha cambiado su c,nt.voe americanos, loto \ ICII.Ce 1ª ·1 P1AnBL pgo de su t amaño. ,.te- e-1 ilustrado escri- s1ón,. é Imposible sena equivocar- elección que se prepara, en el si- p~e~taba las _oond1C1ones pr_escrituspor l Se dice que los repnbhoa:12os faerou mo dia recibir moneda de níquel, en illJ,i-t"'l.hayo conced1'do un ¡ngar en .J" wan· · Ne faltaba un solo peso. establecimien to ú !u casa número L, W, Stevenson, Agcnte¡o que pasó de mil la1, DANIEL s • · to I L• mesura é imparcialidad con que de D. A.rias, redac- nas huy, al ofrecérsenos como de- mulacro de ,:ombate ele~toral que h1g¡~n•: y d1c~o cementerio se abrió os autores de esta d61'grac1a. P?go de la parte proporcional freveP1etes y Pasajeroe.-Jo~ertos y h~ridos, y ,nnaNo. '· sion de los in• s. CaJuoidad. 69 de la Calle de Murelo~, . ¡s,mo · ob·ispo, d 8 ·l" ' to• poc~," dedica á "E1 múcracia un ridículo sainete, pa- nos espera. al publ'.co el d1a_ 4del presente, con la CONFERENCIA.. mda por la ley, de fos derechos de Ojalá qne el dign Ha declarado el Socretario de Fo· triita Jos 1.1snuto:i cft:i mwbtrt. Rapúbli- • p ore¡ 'reas,, t " sa r Ocu•r • ' •" Avim ade niís quo tiene un sur - Fel'nandez, Agente. neros. · , monto la caducidad del contrato cele- ca, noo hace oo D8iderarlo como una dos los , h. bit I s de este Capitr l _u,11 •~ r1~ 1ód1coa ambos de la ra presentarnos uu cuadro en cu• Eutre tanto, no por batir el solem~idad debida. Ya verá vd. c.,. Parece quo I~ha ~á s_n ssentimien. importacion. la diócesis, al proveer es ta parrr,qma tido compl eto de calzado para ¡ aiá t' de las publioactones ds allende oí que qaie, n fijar ó mandar rin\.ir. rn• ,demás me p~re.¡¡ I n cuyo_ artículo su au- JO fv,udo B~ destaca el busto del estun~ble articuliot,, de "La Epo- '? am~go, que no obstante la precaria :/~: conf,renma egipm•, que Pru. Reoompensa. hoy huéd ona, nom bre un eo .~, s ico brado con D. Luis Vurdier, para intulo -~, avi~o•, aouucios 6 onalesquwra -,mbos sexos, arregla hormas al Gai,m,mportam10n" 1 J'd Brnvo, qoe des•a slne;r a o:,nt, la • ndo~e á la próxima ro- General D1,;z, colocado cerea de ca " á "E1 Ti.•1Dpo " eu aus pre s1taac100 que guarda estaVilla,sus au• . '"d.oátro t•nlto, quo Auatro-HunEl congreso de Puebla, deseando propio 1 capaz de 11anar cnmp 1 a· traducir al p•is iomigrnnt•• irhmde· ,;tra clll!!, re iuscripcionos • ubre las ié de las pcl'sonas c¡uo ;;e ~irvan l00llV, .u •ñaros: el ~mamen,te el !I " · '· ' . ' • que fios acu~r <le poderes, asienta co- l·ª.s á uwras e1ect-,rales, &.p ..yado cupacwucs aivu,,ue de una mao- t ori'dad es ¡uchansiempre apesarde la gna ten ápelaHpart . "ºs se 11· m1· recompenear d e a¡gun• manera los · que h ·Y d 8P¡c,ra moa• prosperidad de Méxiuu 1 ev,.da • ca• fac:h ,Jald de HUS t'11.:::n 1a.s, en ¡as parr- ,caparlo ti lio de que no sea moAND 1' er monte e.1 vao10 88~, alem}\nea y frttncesee, por f,)lf.a. TAli eh 1 . , d l· b· t , .' " . • é d f ./ " nanc1ero, y qua la servicio , 1 . ~ o e , tr!lllllO e la de- pur. ayone •~ y sostemdo por nera semeJaute, pues ademas de urna escas s e y contando ~u<,rta ~e•e• quti la rtianion sea en s qu" pre,tó á a pátaa y á a, ¡ H'd lg> Ab , · • ~ d~ d . í bo por lo3 mii!mo~. xicano, . tas J• l• m · ' , "mau ó en oualq<:1i•r• WEST EN D HCY1º tener lt,~~:: n¡ef T 1 1 8 "" N rno "-' esto el ca lzado, aunque tengan , '• ' • 3~ de cumplimiento o ono cte 1os art u / por sí e ll!IGi• .,¡ n MeX(CO. las Iutng~s pala1Jiegas. estar expuesto á una derrota se- sol~ con el plll:Jtismo de lo 8 Constantmo¡>la. quel Est~do, Sr. general Ju•n Crin L ¿\ , otro lag,r , xpu,810 al público, _ss MONTEREYi MExrco. w. En est. 1884. - P rd ,·o •· ozano. culos del ref , ri,lo contrato, ~ COMERCIO, como bmbi•n 011 loe carro• dostma ,Ql!os, ofrece la mayor limpilza, enos el ilustrado escriT .. I ficc16n no es democracia· gura, compromete una causa sao- veci?os, han hecho"',,_, de lo que PLANETA. sós~omo Bonilla, ha facultado al eje•l~ganci3, y pro~fü11ñ en todos k s El Comercio de esta OiuáadSeparr.ojou, llos al traspmta de perso,as ó ro, r AFIRST GLA~~ AM~RICilllto franeés s°';ñÍ siem por el contraaio, es una inícu~ ta, cual es la de la yerdadera de- puo,eran hacer. J:l do."!ingo último 00 Ja noche se cnhvo de esa entidad foderativa, para A peaor de t~do 1~ :¡ne ee djjo en Don Federicu Mendoza y "'.izeaio ---.....JoNVOCA10RlA. ouuci•s y á la vonta ,._e és_t, e en Ja:- trab»jos qne f <l le encomienden : Splend1d appartmonts for &rria: su gene I secas Y de e no es nuestra; más profanación, un sacrilegio que mocracia, en la cual lo Cl'oemos De•paso diré á v~. que la seccion d~soubrio ~n el Observ..torio astronó qne compre una finca que produzca estos últimos <11ae, nmgu¡¡o de nues 8.- ha separado de la redaco10n d•l ..._ callee, qua lienen la obhg,c10n ele •o 10s materillea s, rfo de p rime ra 0 Tll,. ,,1.,,L 'i; 1ti \ PARTOF!lO o oon torpez,~ de tal manerauueétras i.npunemente se comete sobre el con sinceridad afiliado. del Contraresguardo que reside en un nu~vo planeta en de seiscientos á ochocientos pesos • te n• 'ºMnoítor Ittspublicano.'' La Junta uirectiva de esta Oáma 10,t,.r , ·,.bo; rótaio _6 ,l aso y lo, pr~dos exesinmcn1e tros oomerru.,liD tes h a h l:¼Ch o res1~ .. v prévi·a"ient" ... ., u 1" 1 st . t 1 1 d• 22 d M r rn, cumpliendo con o di: : _ P. uesto en 1 · usor1'p•1·on,·s ,,! exa'm"D d-,l Sr_. R, g,1• Hot and C0LD watér BA ~ · , aunque estas altar del ídolo de nuestras creenHa.ga triunfar en buená hora e a, no puede estar en mas lamenta. e~tr~l~• J."J'ºnd, d_e Virgo .. Es un• mensuales de renta con el fin de do018 pora aca ar ª oy ': e "· L o sustituirá como boletinista, Don ¡08 I 2 f D d " ,. 11 6,Jicos. 1 · . d'd t ble ·t • no emma mogmtnd á h" • ¡ zo, y de bosna ó mala g,rn,. ha oom· artku os 4 Y 3 r~ccwn e dor Comisionado ,de h,t rncmoo ¡, nI TOMAS GLWOME, PROPl~,/aneionales: O. c~mun con as d e Cias, uua c~n I a ura; mas no compros1 uac1011, puesto que le deben . ELEOOIONES · nar a 1os 1¡os dd citado general, á Mont er ey, 20 de Abril de 1884. prodo los estampillas necn,arias para E. Fuentss y B ,hncourt. los Estatutos, por med1~ de_ la pre. blie•, en l>< inteligencia do que á_loe per16d1co ultramonEn buena hora que el articu- meta imprudente un principio. su sueldo correspondiente á la segun, En España · . cuyo efecto se pondrá en su nombre .....---•m;--""'l"ªrto do gloria, y 1 _,. timbrar •ns electos, y ha puesto ma• Otro robo. seute convoca á todos lo, Miembrn,;, que no cumµl m oon eah prevenm;,n, -Tomá.s D. Ortiz. HOTEL DEL OEs/ ei:imor magistr.·.-...o 6s es dado resistir lista bata palmas y celebre el adF. DE CcELL.AR da quincena de Febrero, todo Abril oórtes, el p;r81~ª ,,i:in~:ºteº~•c1' 0 " .~~ la escritura de propiedad de dicha rd h-8-Nayo. no á la obra. . Ull empleado c!ol Oireo Or rin, de de •ll•, á Junta General ? lnarrn, ,e les hará d e tiva, la pena que á ,os • qu·mr · Ia verd nd en ve1nm1ento · · · Y. M arzo; 51• no f uera porque está 206 •d"tpu t ado,. ria e1'l'º fi nea. ID de la nueva era en ______ 10 S 1 ) f t• par_a cnmphr co~ presento por el infractores de ella impone el Regla. e o• guna_e ll>.er.~nas y erre _. la Oapit•l, se apoderó de quinientos . rt1culo 25, fracciones_ B, D y E, de mento "e, Po licla vigente. que los colegas deba- que las contiendas civiles han debien relacionado con la genera!i. OAUCASIA. rt:i~~l~iOn\:' nas se han visto obligadas é cerrar .a ue hab,a recibirlo órden de I d Et I t Y ~--== = [ 11 sus puertas psra eft-Otuar esta traba- peso~ 4 . os expresa ºf 8 atutos; ª 9-ue enMont.•reyJ Abril 23 de 18B4.- Pr,1- -r-= - - ~ - - "" ·- .. -~ ..,.,,_. . , ,, . . saparecido, en que las heridas . dad de, la poblacion de seguro Los mollahs est_án, incitando a ¡¿ ' • . DI un ~ IZ□n . jo, qo.e ox1g0 on esos rnnnos no ~olo cobrar, por cueuta da la m~sm~ com- drá lugrJ.r ul luat:s 5 del cornento á oedis Garcia.-9erapio Uirlos, secre• Í ,'• ,l A ii ABE , i; • r--..1 trmnfo de {a democracia en- por donde la patria derrama á Sr. editor de la "Revista,''-Mon• que. y~ no hallaría que hacer para matanza de los cri.tiar,os. á precio m~di_co, Ja casa número 58., lb.l. MoNTJ;:REY, 11hx1co. da al eJJ¡ • grcn cuidado, sino ur•a paciencia á pai\ia, las ; da la tarrle e_r, el local que OCU• ~ano. m: S OE Calle de Mex100. Tiene tres piezas ll no~otros _es no hecho .... ¡Ah! torrentes su sangre en combates terey. snbs1st1r. Al verificarse la inauguraNUEVA-YOHK. urnnte 'UM. 38 1; \ ·d d pa esta Corport1c10n. (Cuartos m<"gnüi<.;~mente :'!rr.ueb,dos huert~ teneria, y pasa por ella agu; toda prueba, y una oanh a euor'!le Al notarse su l.,lh se ie buscó y l\>lou teruy , ,Je May,J de __ --====-======="'! d,LA.Ot.SSt,r • .-m,c<iu<ioo,n Burdco• i cuanto diéramos porque esas fratricidas han sido bien ó mal si- . "Hago á un lado mis muchas aten. oion del \ocal de los Juzgados le . . Owens y Mercor, cnrredo~ de ec. permanente . pre un 1884 3 para famtlias; d lugat más tiar.o de :Mou. .i4¡abras encerraran una verdad catrizadas, pero entre estb inter- ~10nes, par~ darl_e á vd. una pequena m""iearé lo que pase. ' co c1ones, han euspe_ndfr!o su, pag<-s y de eE:tamp_illas por la i~r.uensn vane- fué ancontrado en nna casa. da juego E l Secre l;a.rio 1!l.terino, F-randsca .Oli t.:u r.;WDU dtt11e, d,1 ~ . tu : terey; baños de agoa fria y catjente 88 espera la qui ebra do otra bcbte pn'cio Y condiCioues, dirigir-idea de la s1tuacwn que guarda esta .,, r, dad ,de ob¡sl,os qua cc.nt·<>nen. A o~• d la calle da! Ooliaao, <!onde perdi;; ver. iV, t.'") r,_ ''" •• 0 asa se á la nnsma cas1t. ..,, von•esponsal. fuerte. ,. npleta TOMAS GROO!ltE, PROPIE'l'ARlO, e.la paso t mpeZiublln ,con rna nuevad1- e , . <f."~_~ . o!l, Constipo.do, Renovn.mon . de o¡¡cios. l r -,,? Bipor fü.,nlhd} ya era nh. m:tíe1.,lo que -por 1os u lt10109 Pesos• .• .¡1...1c11 f sl. 1 •' ¡' BronquitUI caurros, Ron-:¡nera.a, !Idos. h.-11 M. L ¡ l U ,;- ~,;-. •\,L ·1,$ 49m.a, Eni:ioionde la. Voz, bir¡ _ __.,,,,. .• ,.,•..,.,""'"'i,!pa&ll:S:U.:·"............ ~ ~-:. e i:ctuó a di put acion perma• lO't N, Fifth, Street. .:1t':r _·,. ·:---•~1•oc\le'n tsUr •~ras de er.collflr 1iD alivio , riente del Uongreso del Estado, re'1 ··, ,f;);.'.k. rá11ido y unicur;i Ulm¡il~ta coo ,1 empleo da -SAN LOUIS :M;O.sultando electos: Presidente el Sr. ,tI ~•ost1ri«i¡;oo,al,1mico,delplnomO!'llim0<"'• v- cen1.r:a.dos en el Jarabe r tt1 la Pastad• 1 Dr. Argueta; Secretario e] Sr. PerEn esta acredita.da casa se hallan dt g..,1.ad~pino maritimo de Lagane. li PLAZA DE sDE MA\"o.-Cos~Aoo 0Esn · J \os fecto Gutierrez, y Tesorero,Sr. Fran , 'ftnta: . Ca1i !meo tlm la marca da librict, lt fuma __,__. ,r .,ente, ven')urnxi DE SAINT•MAIXENT, . = DE SAINT·MAIXENT, cisco Gonzalez SE"ILL'º DE HORTALIZA y DE FLORES GRIM.tULT y C• l ti ~•:, u~ ir gmnti, 211 ;2-¡-1-;¡-4------:: E:-L-P-RO_C_E_S_O_ ...,..______ . _c,.ces los últifuo$ a1 m •o D•~••il-0 •• P.,¡,, a, m• Vin•••• , .Ea que suscnbe, .._--.,. "'} sufri6 el ai!o anterior una dore gracias á su aisff'_ ,,,¡i Ea curiosa. CEREALES DE TODAS CLASES _,... n!bnl y su esposa los únicos parientes que tede 14 años á la ensefí(' . . . .. ' .. ma la huérfana. Rosales, Tubérculos y Plantas, tud, Y que atenciones d' pnnc1p1os de lt;i S5al p! ' 1 graron á duras penas sacarla de aquel mal! - - - - ~ Rahon babia oído hablar de 53 0 bian distraído de su pro.- sns mocedades ' . • • e su salud quedara durante a· I .a ocurrencia de nn comercían te !IM!LL!S DE ARBOLIS F&OTALIS YDI Oll!IHO. La ceremonia fué triste, á pesar de la gran ik•médico y astrólogo, que vivia en , paso, no sin qu . cuantos rncse!- 1 ~visa. hoyS¡,.-.. o maridos i l de uno de los barrios de esh ciudad, 1 /Jarantisadas frescas y puras afluencia de gente y del lujo verdaderamente que, segun decian las gentes, po: unos meses muy resent1?ª· . . familia, que ha abierto nti' en ~ quíen queriendo cumplir con t oia Cultivadores de mano para huerta• llé1'" R E ALI ZA O I O N ."'1ii:1lX ,on regio que los condes desplegaron. g E t Angelo T1berant, lleno de m1et:Ocuela P,rti• ni r es la ' ' arqués se e~s días. , ;i sos secretos, gracias á los cuales 86 e.a\1wi ur.tllolf<lll i. tu p - ~ lll:U tea aohd..to< "-x~.ctitud la ley de 23 de Marz,,, no • ntre tan o, '6 á ocu lt arse, 11.: l NO't, c. ll 4. Durante su juventud, y aun en su edad ma1 resultado corri 'ayo, cost~¿o Oes,e, en u nci.;, á la prirlpor el D -< ionado la dicha de la maternidad .,solo h~ timbtado ou,..,,t~B nH:rc,~ ncias dura, marqués de Chavigny habia abusado E -eitan1:fo p;n··· onrarse t:ste bi, u das l=:,t- ni,pas que se_le e ar reservaba el do ol ver aq~: o ortunid;d para huir; per? los encierra sn pobrftimber{che, .;inoque f' é.Pºr ra~on de su edad no podian T · conocii\o 0/:-b.blP-cimiento. 1s"t1 propi, . -dncanon, Los ¡_;reCW!; s en ~ . d!'l la vida y de todos los placeres que propore,;perlando _u 'e i,~~caban furio sos, dcscubneron 'lt.:g,indo au valor hcs~ta l-"' h erotcidad; • ~'/r!,. izo venir á costa de mucho dine· ¡ wrio lo paiticip, á bl18 ami¡,:c,s y,,,.. :,,, y se rnseñ,n !<><l os s aquella perl'ia Unive cna< os, 9 1.,e ' ... ·. . y su abediencü á la ley hasta lo su c10na la fortuna, Al lle~ar la vejez estaba·toauel mbre, que se llamaba Angelo Timerosus cowmmidorrs, ovi,ándoln ,narca la ley de inmu, mar da de ¡autores su .,scondite y le vigilaron. . olime, ha timbrado tarnbien un mu Los que suscribén , participan al pú-J t ~ talmen!e aniquilado, á pesar de lo; afeites y III ÚI 1 ,i S ntreg6 en sus manos y le promeque renliz&rá tQ•:Ls Pr.s E'ii•t· nci1-s; ,,,,ue son_: ..ec. ura ~arree n .. u e ostChfioida•l de ob El conde de Rahon quiso hace r uso ae su fteco (i).UC se exhibe coino muestrct blico h?i.ber recibido otros 25 carro-s precios cosméticos de toda clas_e con que procuraba re· nuIJca "¡,.:!.,-.p; en est~ ciu'.1.aél, uram t1ca, Ant mé t1ca, G , Al ones CC1. . ...::.__ !.ll reChpensa de cien mil libras si su ·usticia mandando ahorcar á fuera de s u tienda, p oniendo sobre el 1ra, Cronologia, Labores, d e alta J I parar los e~trago~ del t1emflo. Parecia una ruide maiz l;¡¡aneo y mezcl do, y loo. A mns <l\ ... un compkhl :1mtido e des . • ~ncias Y rec d "•,c10 'd'ó bt I t•'' ' - cle ~fa obtener el resultado vanamenabdomen del mufleco unJ. est11mpil'a frece11 en venta á un precio a~~~l miserable, peso la condesa p1 t y o utoda clase de clr,;g,s da ~xcelfnle es,·da ó en blan,·o Y <lcm:l¡erial Sin ser V¡y módico, na pretenciosa, pmtatda y revocada, pero des-· f ,asta aquel dia. fenomenal, visible á tres cuadras de lidad, hay todo ole•~ de Moral Y Urbanidad.. AdJe semei'ant!!I recibe moronán,dose por toda~ partes. vo su perdon. r · QUE KO ADMITE COMPETENCIA• tambtcn Dibu¡o y Músic•., I . \f,· - CO r_.'berani, deseoso de ganar las cien di tanda. A 1 Tiberani recibió órden de sa ir In· La union de aon~IIP linda niña, blanca y loBien por el obediente y rasivo CO· Igualm nte ha r , c1Hdo y vende :Medicinas de Patente, Montcrey Abril ( que ogran;/'J TEXlTO P/ . ,~ 1í'izo con juros, interrogó los ástros, medr:c:1~ente del castillo, y sin aguardará 1ue zana! con acpt~l anc:an~ de andar vacilante y ráne á b•¡·o precio P R>Ul!IERIA FINA FRAN~ESA., as 'v a::.erciante. ,.1 ,:attlo~, preparó redomaq, calentó 15-d D'0LOR"E$ J1entáneo capcue ,. p ~ l re itieran, se puso en marcha; pero os de o¡os de ~átiro, pareció repulsiva á la mayor 'f' p INTURAS, A.CEITRS. BARNICE~ , , ' una vez,.#1.1» obrae plantas venenosas, fundió me• M agn1 1cas apas. A , se. o p contaban ccn vel'le ahorcar, le p~rte de _los convidados. Muchos se persuanTJOULOS &&e nn,i. & LA FOTOGRAFIA, sa~,,:¡ne amen2.1• la I " La preparaciones químicas, y con -68 CALLE DE DR. MIER 68& Wl: i Dos millonesf La cifra er . cnados, que y deteniéndole al pa• A setenta, , ., •c. , ·o. P . . . sus.p dieron, sin fundamento alguno, como sabe el rruardaron en e 1 parque, ·¡ d as muchas cosas más, compuso de dar que pensará cual ui crecida y capazi 1 'l'tleSfony Rogtrs. Monte. t.) , ALril de 1884, drt 1ctp1i á sus u~me · • 1 Dice "La Epoca" en el discurso lecto:, de que la bella Olimpia era una pobre le zambulleron tres veces en e p1 on e prIUOI' ~ 1a rible, que hizo beber á la condede Chavi\)'ny eRtaba m d9 lera, pero _el señor I d Ant. nio 1 ojo ,. qu;anos. que ha tr ,-ln lad, a erse e t •, I que dd diput>,do Sr Carbajal publica, p ." e 10 oco mártir sacrificada á la fortuna de I marqués ole solemnemente qut el resul" ANTIGUA BAF\Bllo? ¡1, -.• oria arec1óle, ¡,ues muy n t 1 . que han asc~ndido en Is Capital la,: u11a fuente, . fi • d cubierto S a 1amor"', tr. . A los poco• dias de celebrarse el matr.imocia, y la acept6 g;loso, ª ura aquella exigen:· El italiano salió medio as xia. 0 y d' • mu ltas impuest1,1s S de8ignadas he•sl.41a cas, nú1nc~n • ' ~ ....st-DI~, el i:narqués, más enamorado que nunca es ..1.,. 1. ,e : dr, lodo de mano de sus perseguidores, pu .1en clú ia per fnfraccio nesá la Jey del T a· . 1 bre pi ntu ra"qcó, pues á las dos AL ¿Qué eran d os millones ar Comercio. ! ,u.., lu.;i c.,,========; quiso aislar su felicidad para saborearla mejor' brn; siendo otrns setenta las resisten ~ ~ f e r n a l brebaje, la 1 poseía seis? ·Q ué ¡· P a un hombre que S . L a md1spensab1 <lo al fin escapar. . . á la condesa GRIMAULTJC'' · - , va todo el o d 1 f;levóse á su jóven esposa, como un galan ro: das opm•titns por los de!>,1g11,:', dos á \r I moh~~-- ~ gudosgritos y se muy bien e REVISTA MEXI comparad~ con la felicidad . ro .e. mundo· !uzo iurar . h , ¡•1:. gar las mnltl\S rtfet'idas. E l señor de Rahon . T11'Jla1&11ticH 1AP1rt1 1 1 Lo abrió óitim:rnwntf' t'! r111P ,ª á su ~ama, y la 1:ondujo á una de sus pose• . , , t · 1 s hombres nt aria ~ ~ siones. Un cnveFirmó sm vacilar ¡ que "mb1c1onabal ~t~ba á I,'.'l periódico, inw,c · q _ue nun ca recurr1na 8: a e Sit,mpre que esas r<.•si-tencias no e, Hu• VfVlom:t•, a su eribt•, {'U ltt Cfl~ft 1JÚntPd1 62, -,..---1.-':' s10nes, _si.ta en los confines de la lilta Auvernia; )t 0 0Bl 0$'"'....,,.e:-r,, vida en peligro. -~1gnarse emprennt!dor;· ta~a c?n cien mil lib:a~~ntrato por el que do-· pierdan ,u c,:ráct er pac!lico la cosa u so de medios tan pehgrosos. . -~ ,amcno.coff 1 1 íi vemtictnco leguas del castillo de Rahon R,osultad~edelméeP1p in n dr hrn o~dks del 'rP;:Ü~(¡ rmont á toda pri• , ' _;,; \; • soci Ol11np1a de Rahon f t e renta á la señorita· no es da temerse, pero si afuerza d Cree mos que esta rápida reseña s,erhá sbulfiarc1~n~ ~ lo<lop,m1. euradaGonorna, \ y S;in l~ l'Rlli'ÍSCO. En cst_e depó- 4 Durante las primeras semanas, el faust~ re• . "' no ser atendidas pasan á las vias de vray de Chavigny,' , ~ ur:t ?' arq~esa de Au. t y pasamos a a UN ÜAlll\E ., ,r -V -$' . srn c1tn!far ni molestar el Í · estómago e!t'Ct0 q_~e pro\ÍO Se Cl\'l0Tltl' \.fi S-lem.._i.r~ . UD te para nuestr~ Ob JGo, d , Chavigny, hecho el negocio del timbres<> pone en la capilli!' '.d el paÍacio mpatnmo¡w se celebró ' '1"'• «tll Clir. •~ v,. la h~rmosa Ol11pp1a, marquesa e ' dueen todas _Ju !,lP••1•• surtido dP_ ruaderas s~cas y d e to •Ha tr ,1 col r de /lonniga. g, . } ' ~ ser el conde An,' de CopaiLa hq.uido. d , \ .., fierro 1)0 De Cllli'lquier modo ~;' , los . os tamauos. ' 1• ✓ -~~ 8 dainliS"énfer~ ~olverse Ir o U,. tod. Mouterey, · Abril 22 ·{.l_e 1884 . ~ ..., -~.. ~l llr11 la 1; , 1 • • • :, 1pitar:-=-= 1'!lndo de ki Gar.a. 'f · . -, d011agrad NOTICIAS fXTA~~GtA~~ GACETILL . d J ·fael ~argain y~Qº· Manuel Lozano tlizon~□1 OSDEGOMA r N a Ferroca ·1 Miguel L Martínez, Br 0 t il Los Agricultores!! ~•e MEX!~AN~. r Z 1 1 º"º ° g ªfa ~~!:~ p' I _,..i"lt AGUILA DE ORO. f!~~:~ lev~l i· !iº~~s~ AVISO. n1Et !? G. ª" º'•.·1º•. :l g q O lUader ¡re " ~ f1'" ª\~••~a, GENER, Tívoli de 1G SE VENDE .a.L BRAVO. » AV lA PIN Oriu R!TI MO r ~1 .P.- i PL \~T &SEEO Cº , .y ':-. , ¡ -~ . A viso. r·""'-- '.Cº 1 BOTICA DEL AGUILA. e! e\ • ,! M • , ¡ Ma1z¡, It a1z:. •) ¡ I t ,f ' i ª, Nazar•1'0 !g, AS t 'ª 'l>":"' 11"' ~.~IN Wl",_o"',,...~"',. ..,_....~- ~AlºICO \ I ! 1· . "J .......•,: 1 · eo•;.~r.~:"o~•¡:~=• Rxpendio cle ll[ade,:n , ¡" ;;;•,:¡, · ·~ �4 MAY08 J LA REVISTAD.E MONTEREY. -~ ~~ ¡-iÍ>ALO DE MIDY Lec)nardo Orynski. ~fdnTILLA MUSICAL:!::;:::~· i .L M, DE LLANO, ~:~:~'.ª ::a:;o::u·o, P' _48 hous, ,upri,niendo el Co- POR . S~f Cub:ba y las Inytc• Jem(" pun~ • . ~: G 17--t.<>1e.. "-l'é aRevista Mexicana, • :~;~. cal!e defr\. dm1mstrac1ou 41 Sr Libro Mayor' r"'" ' ("ANTES LA REVISTA DE SAN Luis.") 04.rlos J. Les Cook. lsria de La F<· A El "·· L 5 00 la docena ¡o /s y Cia. ce 08 __ REDACTORES. I!JS:¡•.,1_IJLECIJ)O J)J Anaa~e.cio Js.q:u!s. W. F, SohcU, . Revista bilingüe quincenal, conte menda: secciones de noticias ferio dote} mineras, mercantiles finan tlgua el Ho' i~at1Jecirníto habrá 81em- carrileras, ckr.:.s, listas de precios y litc~stura. e establee\ Cnrvez¡ nalnda. Soda PRE<;!O DE SUSCRICION .... $ 3 50, el0 e0 ¡¡.lB, etc., etc. : !,V< sfoiou 7e los parroqni• Se solicitan agentes activos en toa rnnlll de billar. das las ciuded~s de la Republica Me 11 tEX ~.:~pietario. c.17 ,dcana. Comision liberal. · rl" 'f P-· PORTAMOREDAS. Etc, Etc. FABRICA, Coa solo ptdirle se miara gralis uu ejemplar espttime, •;,, 17 S'w ing Place. YOB:I-:::. Julio Ancira, 8E SOLICITA 00RREB· P0NDEN0IA SOBRE FRE· CI0S ESPECIALES EN PE· OIOOS DE ll!PORTANCII OION, 1.-ru. '====~;¡¡º \ o ~- ÍTICO ¡ .., 1 , 1 .~..~~; , l.~Ci• !I ~ B, RUio_:' fj>,{Ji,, 8 , Exclusivam ~\ ... preparad• 1 l n las hoJaS ael MAt.ito del 1 ero, ha adquiriJ:J '"Z ½!!.. 1_, .. u n ~C yeccion en a1¡unos n l .-, -mvs ~ una reputacioa umversal. o t:ura ~n poco tiempn los 7'!.J'(i' \ ílu¡os más tenms. !J W º"' •.t TA•_.)., li~ ·. 1 , flltCIQ tr._l S«I ., ) cada frasco Uo..-11 Js. _m11.r'O• rlll tlbru::a. la 1H u.•• <¡R11ll.AUL1 y<.' Y al "!'!! 0 nt:i.l rh1 q,.r.,n> 1• •:s. Alivinda J c•1·ada por modio de los ., · CHU!iL\.ULT J C·•, [tflll.Uillitol ti I'ª de Asma, Tot neniosa, la Ronque-ra, la :Extinc1on de la na, el h!1om11lo, la~ Neuralgia■ de la fu. J eu:ub.atir la Tis:i& lar1ngea, ¡• / C::-....---~ •-. . Cad• Ht11che lleva I• marca •e ta,hrtca, ejecucion de su pedidos acompafiandolos con el importe. j .......,,.. .. t:· ¡\ ,Á ¡ ~ 'l'JlV oB fiue,o Laredo. DE Ar. :i;,-llo<t.4>; :EV:&OP:EAS ,, E,a;tabteclmtentoJ LA REINERA" 1 ~=· · ·,..,._· ¡¡:,f. ª" Ropa hecha, caJndo, Sombroros p&ra Sres. y hombre.• ¡:..,\ • • • Este ¡rab.ido representa el atto de cubrir planchas de madera cur:i. 0 ................... ........ . 4llAJtL4 ..... -,.-- ,,,.,, ,.,,,,.,......,.......-...........,. :,S::....JIW Y -WWWAA""'-WQflff.iS.>-~ Il!DIAl!A l'AlllT .Al'1ll ROOF!l!G CO. U5 Duane S-t, l!ow-York. Se venden. / ~ Furst&Br~dÍ;; ~ Es para todo agricultor en grande ó en pequei'lo el que me¡'ores 1 d dá resu te OS , tanto eu economia de tiempo como en , exelencia de trabajo. Se puede usar con Caba'los, con Mulas , o con BUEYES., ·1, lo•¡ - Eu estn. inq:,renfai Ra dss ú ro.z(J.1J. '"'\ A. T -'~G~R~GE Y r'rf'::i\ ¿__ .·. ~ ~ ~ "' ----=. ~~,-~..e...-- J~;- ~.... ....---, •..~!?n~erer. i ~ PARA LA AGRICULTU:llA. -P• . .d• Lue<I 11ii1N_,.•, 4• Moat, CARRUAGES. SAN ANTONIO TEXAS h-Junio-25 ~ •· Lllnet, ll .. -- .. LA CIUDAD D[ M[XICO, d• &lt1 •• •••' Kart. Ju - 27-CALLE DEL oCMERc10.-27. " -MONTEREYEl más variado y elegante surtido de efectos de ropa en esta Ciudad, importa· dos directamente. Cada mes se renovará el surtido. Tambi~n se encontrarán en esta casa efectos del pais y manufacturas de Leen, ' ,._ c. 8 • E1 Íl.e,q 11'11 -P doto,< hNuf' 4t lrJo• ME Do Ar L her· tud, CASA DE-COMISIONES DE Graciano Bortonl Situada en la Estaci11 de Lampa111 di Narauj, La casa recibe toda clase de comisio· nes de dentro y fuera del Estado, ya sea para la venta y compra de Mercancías, 6 para otro asunto cualquiera. !gunlmente podrá hospedar á loo viajeros que pasen por ahi, teniendo para el ~fc!o cuartos amucb}adon, gr:indcs co la el! gnra.s caballeri zas. para los animales. , d-, 6 .....,.,..,._...,._,___ .iAmiZ-'4(!P& tL l> T: OCJlSO que habitaba en el castillo de la condesa cle Rahon hacía dos meses. Olimpia era hija del vizconde Reginaldo de Rahon, he:m~no men?r del padre de Anníbal, y por c_ons1gu1ente, pnma hermana de éste. El vizconde de Rahon, que no tenia más forfunR qhe su legítima, casó con b señorita de ª oc ~-La nd ry, que no le aportó más· dotA~ q1Je su s11 1 g11lar belleza á vi~condesa ~e R;hon murió al dar . á luz d mpia, Y ~egmaldo, sumido en la más ne~ra . esesperacton por la muerte de su esposa a _qu'.eL amab,a co? _delirio, abandonó la A uver: ~~a ]git~~iÍne, ldmt1vo de su dolor en una vida ~~~~};~~:ir~l:~~~~~~~!r ~:i:~ :~~~:1 aquella ép~•ca un noble no se Ruicid~b~omo tzo matar en un des f'10 d . , se su hija. ª • eiando huérfana á La pobre Olimpia f é . Annlbal, que la puso eu recogida por su primo n un convento de Cl mont; P.n q11e crió y recibió . erforme á su clase. una educac1on conA la edad de diez y och maravillosa belleza as ños'. cuando su veían. la jóven fué á p. om ra a a cua.1tos la do de Rahon. Mar e1 otoi'lo en el palaEl marqu#s de Auvray de Ch • / av1gny, con s h? b6 . , L11u,, ¡¡ SJ.U._,. ..,....,.....--·--==-=---~"'""""'"'-"""""'-----... 2I2 It b · e ra aJO ! S Siempre perfer.to üLEN, Instrumentos Loa e:riak>ncias y enceres ds la Bctico pat10s para Jos cochea, y buenas y sc- cle "8a.n Ar.tonio. Las pers_onas que deseen ver trabajar esos magníficos arado~ pu, den d1r_1gir~e ·t• t- ci Liu, en los ~xtractos , d d á _los ªle!ltes en esta, qn, ienes loe tienen en uso en ., ,,. ..,.. " º en los caldo• concen·- l una prop1e a mm_e ,'~ta á esta ciudad, a~i e tarán seguros , -. ..,,.. , ►., ,•·¡,¡o de CH.APOTEAUT de no hacer u~ ga~t_o rnuul y comprarán un iustrumento que les 11 0 •s ~• ''"" "· por excelencia de dar;i plena sat1sfacc1on, i:l~cmm,~ y de los ruños, así como tam~ . .. " ARADO-sobre RUEDAS contiene, ~n decto, diez gramos de carne de vaca completamente dige.. rida por i, pepsina, as1111ilabtu y desp"J•d• Jr• !aF- partes rnsoluhles indigestibles ,1,r.. cumo repara,Jor en todas 1,,, •·~iones del estómago, del lu ·,,, •k to, intestinos, las diyet< ac l ,nosas, el e.squeo do lo, ,, . t:l. 1 c~, la anémia, la extenua ,·w,~¡ida pü1' los tumores 1 la, ·' "" ;e'•: oancarosas, la disent• •·-~ l... ;.;~. -~.l'"lLUL a, el diábotea, y e, ,: - l_o" ~ i ...''l! e11 qttf' impera la nece ,.,t '" r, •i•r11· o' n,r,•ru,o, al tls,co d• ",., , """ 1u• , za. 0011 un ali 11 ,¡,. 1 '""'"r:·,,; ..1 'l"" en vai,o se buscari. 1 . . CUCHILLERIA DE BOLSA Yll!ESA, ··- j 1 Pinturas, Aceites y Cristalrria, 2)¡~ f~ ,¡,w, Nutrir 19:; en/'ermol y los convaleci~1lt'!~ siu fa tig;_t ,Jul estom"go, tal es el prot1l•~u11:1 rcs1.wlto ,por este deltcic,so aJimenLo I cada copa de Bnr<loos FRII .1rerreter1a "f. Hojala.teria, OUC!itr2 Cuesta solamente $3-25 el pié cuadrado touo, y durn. un gr.m námero de años sob1e tejado! llanos 6 iaclinados. Se e!l\'Ía á solicitud libre de co~tc nuestro Libro.Circullu con refcre.:.chs yr;u-i-..Jas flluestra.s. . lmm Je l'-f n<\Unzas para enriquecer JU!JEIWIAN'l't<., l'> EN CUBIERTA DE COMA PARA TEJADOS. tlüUt1•.i o~:.va.i ftl;.:s~:a do CHAPOTEAUT Fa•111di:1ti~ de l • C!aw u hria P< "El Universal" En conexion de negocios con la antigua y' reptada casa en Monterey, "LA REINERA" tambien, de ~o~ ~res. Hernandez Hnos. Sucesores, estoy en pos1b1hdad de tener constantemente el mayor y mas adecuado surtido que cualquiera otra casa en esta f~ontera en los ramos y renglones citados y en vanos otros; ,hallándome, por consiguiente en aptitud de atender las órdenes con que 'se me favorezca, ta~to para_ ~fectos como pa~a el desempei'lo'de c~alesqmera com1s1~n. que cumpliré con todfl eficacrn, asegurando de¡ar contentos á mis favorec-,clores. N- Laredo. h-My-: 7-84 ..~ "°""' del pal ;,< d1 la C4mpañia mmfaduma de 111 máquim de U!ll EFECTOS DE ROPA, : ;,_ TANTO de LUJO y MEDIO LUJO como CORfflW~S ;·?,,,••.:;,.)....;.,. j·:i::;:~~~:~~~~'"" para el E B'EI Loa ndt • CON &L. MAi NUi.VO, OOMPLf.TO Y 'VARIADO &LIRTIDO Di 1 . Paf• li • Btendc 1 O',<~ 1.41 fllKW'Al.n raD.AOAI • Nh\l.OÍU- .,._, • ,, PR Ll- En esta •ntigu3 cosa se reciben toPIIEl'JOS SIN t OMPETENCl.-1. da clase de Comisiones en el ramo de librería; y en ella se encoeutra cons h.-6.Mayo. F,rnando Martintz y Hno. t•ntemente abierta suscrici,,n á tod11s l, B publicaciones poh ticas y literorias de la Capital y algunas de los Estados; Dr. Alex Mac. Master. y así como t•mbien á los m•gn!ficas 4. -Calle del P•• nte Nuevo-4• obras de edicion espanola que hoy cireo,u . culan en todo el pa!s, para Jo cual cuenHrt·as de consulta: ta con muy buenas relaciones con las -de 8 rt 11 de la mafianaprinoipal6S librerl1'B de México. c 15 de 8 rt 8.de la~tar'ie. .,,.,y AMERICANAS IAc¡ba d1 abrir II Num, Lujoso y hi111 situad, 1 -~ P.UUlru,101'1ST1 1 COIEBCl.HTi l~fO Desde los trabajos comunicados i la Academia de Cienciu en 1849 y i la Academia de Medicina en 1858, el Hierro Leraa ha obtenido del cuerpo medica) un éxito rápido y brillante que crece cada año, miéntras que 1e ven ooer en el olvido numerosas preparac10nes ferruginosas nuevas. Este con• tmuado triuufo estriba en que este medicamento encierra: 1• El Hier-ro un(} de 101 elementos de nuestra sangre; 2• Los Fosfatos que entT3n en la composicion de nuestros huesos¡ 3° Es soportado por los enfermos que no pu~den tolerar ninguna preparaciún ferruginosa; 4° no tiene accion ali!un• sobre la dentadura, 5° No µrovoca extreñimiento, 6° Es claro y Uro pido COmh un agua mineral natural; 7• Se asirmla con más rapidez que las graJeas, pfl• doras y polvos. Se recomienda en e1 empobrecimiento de la sangre, la anámla, el lln!atlsmo, la debl• lldad,los calambres do estómago, excita el apetito, laclllta el desarrollo de laa Joven•• pálidas, produee y regulari>a el trabaJo mensual, detiene las p6rdldaa blancas y di i la aangre la ooloraclon encarnada que ha perdido con la enfermedad. Exist-e baJo forma de ~ Solucion y de Jarabe. ; CaoaORIIJ4ULTlC",I b1lmK><Parlt ·~ ;, ;;¡,_ ~::;..::... LARl d!uoon B'El moneda !GENTE COIISIONISTA Eo El RA!IO Dt LIBRERIA Tomas MendirichaP:a. Bne,o Larodo. Hierro Leras ' q = r de lnte? EN GENEB.AL .BRAVO, ESTADO DE NU , VO LEON. 1 fle,D.1!to H !u vn11~1~ ifoticta f 1Jr1111mfu / -6i RED!C ¡ 1 Sa.n Antonio Texa.s. Ignacio .A.. Vega, ,' • I• firm• CRIDl!AUi.T )' e• J el tella ••ul de 911a•U•• - "' f BZ7i-Comlll'tt-8!rtet-27i ~ Nuevo Leen, Tamaulipas, Coahuila, Du· ran~c ".:mhuahua, Z~c atecas y AguascaJ1enteo. ra.5 azucaradas y gelatinadas, Cápsulas de todas clases, Pastillas medicinales, etc,, etc. á los precios de fábrica, ofrecieµdo una gran ventaja en el tiempo, flete y de- RO MAN ET y MULLER Propietarios n1ás gastos. -- ·· íl-27f¡!rSE HABLA ESPANOL..Eí' Las personas · que piensen abrir nuevas Boticas, hallarán en esta casa completas muestras del Botár.aen moderno, Botellas de todas clases, pomos de porcelana, y en general todo lo perteneciente al ramo. Las personas que no han tenido relaciones anteriores con la casa. facilitará la ~·~, ••11,,v,, 111t'· l!'·,uwnto ea de una apite.a- 1 ~;v;., . ~-- .,1,; ~..; ,, . 1 ,. w l>Jtlr las afocc1ull(,S 1 ' de la.., v1.,.., cts. r;.it,n1a.'!.. B,,sta: .isp!rar el hUll'l.!J etc i.;:s c,-¡r,i•,•úfoJ m4í03 p.tra ha.cer f d,.;a.¡,ar"'Ccr p<Jr ,·owvh:lo hh mu violo)Ut.ua . aCCO:lú!I ;P ws stenqw• en /,a ca.a 11• L.ROUVANT. Calle de Market Esquina de la 24 Siendo agente de'.una de las casas mas grandes del mundo, la de los Sres. PARGALVESTON, TEXAS. KE DAVIS y O."' de Detroit, Michigan (E. U.) para la venta de los Productos Ouimioos y Fa.rmacéutiooE, puedo ofrecer á los Sres. Facultativos, los pro- HABITACIONES YASISTENCIA DE PRIMERA CLASE ductos de dicha casa, tal como los Extractos fluidos y sólidos, Resinoidas, P!ldoPARA PASAJEROS 3 PESOS DIARIOS 1 Pu11 do• •• halla'l'á ;(CASA GIRARDIN) .. CIGARRILLOS INDIOS¡ 1;, , lli ~ Ei svrtido maa - ~ que se f!tlC• da 11,allar en d mejor Esta1Jled~•-· tode este géu~o en .&tado• Un•• · fLa compostura de ~elojes se hace ba, cwnat .u, etc., etc, jo mi personal direcc10n, Y. como he tra· QOULD'HM¡'g, la. de&neca,Fuas. bajado en las mejores fábncas de Lón· N, Y. .Bombas de todall clase8, etc. flJ. .t :r. F .AllC .B.ANKS yt,a- 8t.JQhm dres, París y Génova, p~edo encarg~~b-urg Ut, JUnna,.,.. !/ Bamt1W,1J d!. me .de componer los relojes mas comp.1• cadas tan perfectamente como pudiera hacerse en cualquiera Capital del mundo. h-25-Abr. ,Y MEDICINASH;DE---PATENTE GIRARDIN HOUSE .'-., ~-1!1Wf:ft ~ , l Ci Rtlijis fines, jo¡ jilla yldeida! dem!Al. antee¡os.~ . 1/!,'(l.pvrad,oras portátUe3 y uta, De las mejores fábricas francesas y Americanas, t ioetC 1\i~o~ ~- Dia.ma J-t~~?~boole~¡/D!f:i:f;N.cc DROGAS fR[SCAS YPRODUCTOS OUIMICOS :cmisionista. y Ncgociantt e"I> p Para 111 Es1ad11 de SE PUEDEN OBTENER ;ATAL0G0S DE PRDCI0S ·N ESTA ADMINISTRA· 'cio fuó construido pat t, todos l•s ventaj•s y c,... je! dia; esµ•ciosas y biet J habitaciones, salones dc-EN EFECTOS~años, asi como departo ¡ependientes para familias. NACIONALES y EXTRANGEROS , el centro y parte mas ele 1 poblscion: dos pnertas de' Tiene el honor de manifestar á sus fa,(quore" frente al Teatro d, vorecedores, tanto de esta ciudad como y C<lrca de los principale, Je los pueblos del Estado, as! como al •úl'nico en gener.ll, que la casa de coás grande y el mojor hotel mercio que antes tenia ubicada en la ca• ..Jl New York, y es centru:d, ile del Comercio Núm. 29, ahora la ha trasladado á la plaza del comercio, donbros me:xicanoe. ie comO"siempre se ofrece á sus órctene~ fr nc81la y espBñola. lgregando que en su nuevo establ.!cis mex1canos:flOS. . miento se encontrará el mas variado ~ur•;¡ 'lr11nceoa y e~ $ 1 á 2 dla_4c.· tido de mercancias, de la mejor clase y '¡,\ij PRECIO\,ª " 2 á 3 " ;;,, l los précios mas baratos de esta plaza. Igualmente ofrece 6 las personas que ~ :<-,;(,o solo de $ ¡ cipacion recibir : .f!? ~ 'f comida ,, 2 encargado de o honraren con su confianza encLimeniándole cualquiera comision, que est1cou anticip · Benito erá atendida y despachada con la ma· muelle u ~..,.,, 'l> or puntua)idad y honradez ~ ~ , <(C h,·3,-My.-Calle del Comercio, l __,,..,.. " , Agente general Díriji?r;e á '·LA UEVIST4 MEXICANA" 919 OliV( -.U'Cet. St. Louüi Mo. U. S. A, I SURTIDO GENERAL /la. Cajas para tarjetas. Etc. Etc. A PRECIOS 0E - Eii ¡l Tut:!u. -de- da mano. '¡un a ,icunOS, Agente especial 'astmas l!ledlc!nal3s f )lJ!JX, No ~t lorid! lriótic char 1 J~ MONTEBEY, Ferreteria, Merceria, Cristalería Cuchilleri~i. etc.1 etc. BJWillftT!ylAQDIIA!il!pan, 1a!GRIOULTUl1 PJNTURA.!l, A CE/TES, BARNICES y BROCHAS. Armas Oartuohos JA.l!Ol&S FRAICRSKS Municiones y Esoouet.aa de cazar, _ y Americanos. AGUAS DE OLOR COSllETICOS las si11:uientes tabricas. Broehasy Cepillos de p l..11ft. .1 J!;.t. M;r,. C::a. de (}tao! Pfüfüií ¡ ESPEJOS lH.E ncu, o. MoU,ws de JTwt,n,_ para ca,. ?ildoras aucaradas ygelat!nadas. tres La Antigua ferretena .J6.l':i:c ' KSTRl&TOS -Hu!do3 y sólidos,. RESIBO!DAS. 1 iv' TEXAS, o Bedaclor en l efe. N ~A rlr,,í[R[Y itnrb!do, . del Recreo Bsqulna de la Calle do Flores SAN ANTONIO ÁN!r.r; 1 preeio de 4 realer -,---•••'•.;.;;,;;;,;;;;;,;;~ t~ n\Ím Depósito en las princi•a!es Farmacias · 08'(1,1 ' taza lll!tar, 30t y sot f: ~ u ll -YIODA"de SAITIAGO l. LAIGSTROTH ~iu de la uJllitl Tealrt Wt.19 l Dr.lier Nt, U DROG[l8T1 POR MAYOR YFARlt\Cli[TICO. r Establecimient • 11 11 de . � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Revista de Monterrey Description An account of the resource La Revista. Diario Independiente de Política, Literatura, Comercio, Agricultura y Anuncios (1881-1886). Llegó a ser considerado en un directorio comercial estadounidense como el medio publicitario más importante y de mayor alcance en la frontera norte de México. La carrera de Desiderio Lagrange como editor-impresor comenzó a decaer después de 1886. Ese año fue encarcelado por publicar en La Revista de Monterrey un texto sin firma, en el cuál se criticaba principalmente la corrupción del cabildo de Cadereyta (Nuevo León). Al salir de prisión dejó de imprimir el diario. Entre 1887 y 1903 sólo realizó pequeños trabajos administrativos y comerciales, pues su atención se centró en la fotografía. En 1883 fue renombrada como La Revista. Diario Independiente de Política, Artes, Oficios, Ciencias, Literatura, Telegramas, Noticias y Anuncios, y a partir de 1884 se llamó La Revista de Monterrey. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Revista de Monterrey Año de publicación El año cuando se publico 1884 Volumen Volumen de la revista 8 Número Número de la revista 94 Mes de publicación Mes cuando se publicó Mayo Día Día del mes de la publicación 3 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Diaria Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1752686&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Revista de Monterrey, diario independiente de política, artes, oficios, ciencias, literatura, telegramas, noticias y anuncios, 1884, Vol 8, No 94, Mayo 3 Creator An entity primarily responsible for making the resource Lagrange, Desiderio, 1849-1926, Fundador y Editor Responsable Subject The topic of the resource Publicaciones periódicas Monterrey (México) Arte Literatura Oficios Política Description An account of the resource La Revista. Diario Independiente de Política, Literatura, Comercio, Agricultura y Anuncios (1881-1886). Llegó a ser considerado en un directorio comercial estadounidense como el medio publicitario más importante y de mayor alcance en la frontera norte de México. La carrera de Desiderio Lagrange como editor-impresor comenzó a decaer después de 1886. Ese año fue encarcelado por publicar en La Revista de Monterrey un texto sin firma, en el cuál se criticaba principalmente la corrupción del cabildo de Cadereyta (Nuevo León). Al salir de prisión dejó de imprimir el diario. Entre 1887 y 1903 sólo realizó pequeños trabajos administrativos y comerciales, pues su atención se centró en la fotografía. En 1883 fue renombrada como La Revista. Diario Independiente de Política, Artes, Oficios, Ciencias, Literatura, Telegramas, Noticias y Anuncios, y a partir de 1884 se llamó La Revista de Monterrey. Publisher An entity responsible for making the resource available Tipografía del Comercio Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gorrostieta, Enrique, Redactor en Jefe Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1884-05-02 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2010856 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Nuevo León Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L. (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Documento parlamentario Galveston Incendio Inmigración Necrología Rey de Siam https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/188/8659/Revista_de_Monterrey_La._1884._No._95._Mayo._0002010860.ocr.pdf 73579812f64817c0541c2a869418d5e0 PDF Text Text VIII MoNTEREY, DOMINGO _ _ _ _ 2_ 4 DE MAYO DE 18~4. No es, r ridader ·ótico7 'lr Uf d: n HOUSE J famil TECEf, BATS ¡rnroR.j -l: DIARIO INDEPENDIENTE~DE POLITICA, ARTES, OFICIOS, CIENCIA;_LITERATURA, TELE~RAMAS, NOTICIAS YANUNCIOS.CTie 1 ;:z;:;; ::z:::: :X:::: -(Kt~stra4o pruvisionalmente ea lontmy, Entre 9d~ tm ctme articulo de st~unda dase.)- RKD,ccIOH Y,0111JSTRACIOR: cane de Puebla Bo. 3 e:::: 1 ¡CONDICIONES: LA BE'l"ISTA DI! MONTERBY te publica todo, 101 dlu con ncepolon de Iot algulentff t loa fe1tlv01. PRECIOS DI 81:SCRICJO!I EX ■ONTDIY. IJeTldo t domicilio, DJl mea••••••• • s 1,00 ,, trea ,, •••••••• .00 ,. .· ., SANTOR.A.L RELIGIOSO EMPORIO O[ LOS IMPRESOHES Pomingo 4.-EL PATR10c1Nro DE SE· ~oa SAN Josf:, Santa Monica Viuda y San Silvano Obispo Mál'tir. Lúnes 5.-La Oonversion de S1m Agueiiu, San Pio Quinto Papa Y Stinta Uresceuciallll. 'Mártir. Mártes 6.-San Juan .A.nte portam-latinam, ó el Murtirio de San Jmm Ev,mgelista, patrou del arte de la impronta, San Evodio Obispo Mártir Y So.u Junn Da.mnsceuo Confesor. 6,00 Dlldo, ••••••••••• J0,00 161:s u ••• •• •• • .AVJ.SOS. Para lo., de la IOO&lld&d, dlrlglr■et laAdmlD!stnclon; para et 6trangero ae envlan tart~, de precn"· .srl!:l ¡,ago ea preclumente lodelantado-Q Los nóm roe ■ueltoe. ecentavoe 1101 atruados 1 real. Be romlten eu1crlcíone11 fuera dela capital del Eataclo del pal.l , lae condlclonee alguientea: .,. Por un mea, tranco de porte•.•••••. S l.iG ,. tre■ me■ca •• •.•••••• $ 8,IIO u Aels u • • •. •••• •• 1 8,60 ,. l do ., •-·~•·•••·'12.00 BDDTIDOS. Siendo ole inlerk generrJ, te ln.aeriar6.n grátla; 101 •• intar6i particular ~ ruon do ISO centavoa la pulgada. ,9-El ¡ ~ ea 1lompre adelantado. Be reolbe papel moneda ó eatampl.lJu de correo amtrlCIDU. - -~ - -· · I F!B!!Cil DF.IAQOLURli DE IIPRE!iTA -r- MOVIMIENTO DE LOS TllENES. 8.U.IN. l01 trenn hiela el SUB. 1 del aur LLEGAN. t-••-'.te.. -•--.-.JeroeDI•"'4• !.ando Tu•• lu , •• a.m. " llonloNJ _ :13 :: :::;::.-;m· :: !:fo~::! i-:~.Land• •.. ~i·:.t: O.c•.r,,~--~-•Rl~oerdlo. "lUto.. 0.car¡acadaloroerdla " - -~ u ...,Mlln,lo.J\'ltn, S.lta.m. d•IS.U.TJLLO U••·· 11~;.,,~?~~i~.15 •. ... ,.,, ..,.., J!<ob,, L,... m su.x.-,.101uene111tc1ae1NonTE. rdetnort,LLEG!.N - --r.;;¡;;; D;;;;r;:=--::p1..., ..... Diario1 1 00 , .. •- • .. m. • M•• •--, • u u ll.00 a. m. ~ &Hlltt. u u •• ...11111, • H Nonk~7 •· a. - p. m. 11 P. 1.J, 41 O.ea~oc;~•ci:~• • llart.1•••·18aHln&.soa.m,Lnu,lllirc1VUrnilul p.m. 18 d• 11° ~ ., .. • .. LTILL~ ...., º• ~!t8C::,~/;,~r •1a. A.C. JIIIIBIUH•p,t>nl..dtDC., r.W.BALJIWlll-A>lltntoSnperfnteu•••to BOTICA del l:.EON. ' 1 MONTEREV. ,__Funda<la en 18'16 . ·m1·ento se hallará En este Establecl • hempre un surtido completo, con frecuencia renovado de .S •PREPARACIONES QUI M1CA ,..___ • i y Farmacéuticas de PATENTE pL•DDOI.,º" 1111,A y CORRIEVTE 1•.wN ..,.....EDICINAS •• •:_• DL - .,.p. t A ·te B nices r1.,' m :uras, C el SY 3J' _, Semillas de hortaliza Artículos parda Fotogra:6.a Dlll' 1UWl r111 lrfontm:y, ¡Jfa;·o ALMACEN DEviu,PAPEL caun Te:cera 1 J..,;,;;;;;.;,;;.;~------. . . A &N n u ... · - - - && & - - Las recetas se desp1ch1rán á todas 1~ horas del dia y de a. noche con• exactitud, prontitud Y limpieza.. --Precios :'.\fódicos. de 1884. El 5 d0 Mayo • ,..,.ii: ~ guEro 4 EDITORIAL sT. LOUJ:S, E. u. A. 1 1mpren,. Ten,mostodoloquesenecestaenuna .., ■ D1ar10- - uern erger ' euando ~~ alas de 1o. . MOLINOS de VIENTO B Ü ' M B AS E- nr1que • Re1ss. • # ESTAMPILLAS MEXICAXAS. --•~•·--- un coleccionador de estampillas ._ . desea obtener ejAmplares de todos los ¡, -- \. timbres de correo que se usan y st- han , usado en México. Se prefiere que j ~ean nuevas; sin embargo de que se comprarán los que hayan sido canee· ladas. Se paga un buen precio por ellas. Dir7girse al "Houston Post." Houston-Texas. h. 15Myo. . 1m!l~1Da• CO..,,,...ISIONISTAS. c1ón el espmtu retroceded. á hemJ.YJ. f ./ 1 pos que ueron, para pe 1r a a S L • M U S A t. UtS o. . . . Historia que abriendo su gran liSohacencargodelacompra yventR b - l ~1 d d . de toda clase de efectos.-Prostan espe• ro, sena e en e con su e o, las cial atencion á la compra de páginas brillantes escritas para conmemorar las hazanas de los héroes; al contemplar esas pági• DE HARINA YCANA nas, el espíritu siente deliciosa fruición, el alma_ se conmueve y { hd d ] d 1 d I t t d A n· extas a, y to a e ase e ns rumen os e g h ]ly enet 1 oh e gozo e tCO· cultnra.-Los pejidos pneden hacerse r?zon a a es rec a, muy es redirectamente ó por conducto del Sr. cna su morada. . . . . . . . . . . . . . . . O. Berna rdºIDO Gare¡a. ·d d Hoy, vein tih osóº aiios espues MO'NTEREY M • c-28.. • EX. de los hechos er 1cos que tune=====.._-..-__-_-_-=-_-_-;;;; - ..;;-_-;;;;;;-.; ron lugar al pié de los muro5 de h Puebla, y que icieron iumortal el nomdre de nuestra queri<ia pa_ tria el 5 de Mayo, hoy, repetiPLAZUELA DE DEGOLLADO, mos, en presencia dó otros hum• }t Q N TER EaY ,!MlEIX!I C o. bres y otras cosas, volvemos los ojos al pasado, en la víepera del aniversario del dia de la gloriosa jornada para "ruscar en el fondo de laR t~,m""·,. r!S&sombras vene'JO<; 1"1-, ,..1••iuertos ilnstres, doblar º~alfo:, miestra frrnte encane,.cid u, y llorando sobre l!l. url'\a cineraria de los que nos dieron paJ::-,4 8 R \O~ tria y libertad, regando con su COCHE.-;, B O g. Y" sangre los campos de batalla, la.amb1d,:i.,a,c!a1, -• y OTRO~. mentar lo. degradación y el amiSe encarga de toda clase de la miento de los hijos de los héroes. Llorar, sí, porque no es ce-00 M POST U RAS- barde el corazón del que llora de Solo emplea en sus talleres material rábia al sen tirso impote?te pura de primera clase tanto extrar¡Jero romper las cadenas de hierro que como du país oprimen sus brazos, ol pretender . Precios siempre modicos, la libertad de la patria. • .. . h ace h oy vem· Pero d 1vagamos: tidos anos que el sol de Mayo, descendiendo maJ·estuoso al oca'lO, alumbraba melancólico el cua<lro sublime ele una nación vilependiada, cuyos soldados humildes se pre¡)nraban ú volverle su honor mancillado, prefiri?ndo la muerto IÍ In. drshonr,>; y el ejército agu<.·1-rido de u~a, noción srnmpro vencedora ahSLÚOdose · para ornar sus ~lenes con un nuevo laurel conqmstado en los campos de bataHa . cuadro C!'ª grandioso; al dta s1gu.1ente, el cinco de. May?, el gé010 de la. guerradebm batir sus alas sobre ambos campamento~, deJan . do como hue 11as de su paso, , dó regueros hf' sangre, en veres, ·1, d . 1· cue1pos mlltl el os V ayes y atos or do •,.r· 1 men p que . 1. .6 El crnco .r~e ~ a) o aman.ec1 y.. . . . . .bpero l de1emos ., l d .tá dla h1sto-' ria que ab e, tras a un o aqu1 textual el parte qué el Genel J ~ d 1 .é ·t d o. ra en e1e e eJ rc1 o e nente, el inmortal Zaragoza, rindió á su gobiemo despUP.S de la gloriosa jornada d~I Cinco de Mayo de 1862: hélo aquí: LR t dMt u a evlsa e Oíl ereJI E! UNDICION DE TIPOS DEST.LOUI FBRltOCARRIL IACIONll IEIICAIO. Bdltn responsable: DESIDKRIO L.~GRJ . . . . General 6n " Eºé J rc1·to d e Oriente.jefe.-Despues de mi movimiento red dí d d I trógra o que empren rs e as d 1 • cumbres e ACU 1tzltlgo, 11egue, á esta cia<lad el dia 3 del presente, segun tuve el honor do dar parte dá vd Et . . . . . ~nem1go me S('~UJQ á d1st.onc1a do. Ollll Joroada poq_uena, y habiendo deJad~ á retaguardia de_aquél la sEgunda bn• gada de cabnllena, compuestil de po• co má~ de 300 ho~.bres, para .quo en lo pos1blo ~o hostilizara, me situé CO· mo llevo Jtcho, en Puebla. En el ac• to di mis órdenes parn poner en un regular rshdo de ddenso lo~ carros do Gusitlidnpe y Lorcb, h:\cíendo activar las fortifü::1cio1,es de la plaz~, qua hasb entóncrs estaban deticmdadae. Al amanecer del di!\ 4 ordené il d. t· ·a l U 11..-· l N 1& mgu1 o g,mera • .w.1gue egre• te, que con l!\ segunda division de su mando, compuosta de 1,200 hombres list'l para combttUr, ocupara los expreslldos cerros de L')reto y Gn'ldalupe, los cuales fueron artillndoa con dos ~atería~ de b~talla y montaña. El mismo d1'l 4: hice fo1mar de las 1 Di~~=:-y brig-"d"s Lama- cargó biz!lrramente, lo que-~~'.I" artluei.>ados .. .. Berrioz,ibal, . ,,.,Jsano de Mou. drid, tres columnas de ataque, com- roorgamz11rao para nuev.1 c,í.-i Y caliente pueatae: la ptim,m1 do 1,082,ho.mbreA, Cuando el comb?te del c..Ro"~ETA • r " la segunda de 1,000 Y la ultima de ba más empeñado, t"ma 1 1,020, toda infantería, y además ana no ménos reñido en la llanñii columna do cnbnllerín con 550 caba- dercch'l que formnbi1·mi frente. 4 !lo~, que mandob:\ el C. g,meral An- El C. genero! Dia:1, con doa ouer• 1 d T .• tonio Alvarez, drn!gna<lo p1W:\ su clo- pos de su bti~-tda, uno dde a 11o J..1<1 • t:1chu una bnter:a de bf\t,ilh. E~tns matlrid, con do3 pi¿zr,a o bata o, Y fuerzas estuvieron form<id,,s en la pla- el resto do la de Alvarez, contuvo Y ,,n t2e San José hasta las doce del dia rcch:izó á la colaron& enemiga que ~.. ·1 t b. · h b b 4:, á cuya hora 80 acuartelaron. El am 1011 con arroJo maro a a so ro enemigo pernoctó en Awozoo. nuestras posiciones; ella se replegó _ A los 5 do la maMna del memora- hácia la hacienda do San Joaé, don• ble día 5 de Mayo, aquellas fuarZélf:I de tambien lo habian verificado los marchaban á la línea de batalln que rechazados del cerro, que ya organihsbia O determinado y vct·..í vd. dos de nuevo se proparaban únioa Y • ' • • mente á defenderse, pues hasta hamarcada ~n el cróqms adJunto.a onlo b1·"n ol.ar"boyado las fincas,· per.:> ...' r , d t t· no B10• coman an a ganara1 e ar l• .. d" " t , l d t 11 í l zf . R d. no po l!l a aoar oa, poque erro 8,.f/S er n, corono · ermo O, riguez, t b . á f l 1·11 f b t I l como es 1 an, tJ.Dli:l m s uer,a nu- s. que o ar 1 era so rao o , co 001\ra mérica que Ia m1a; man dé, por tan to, •14, en la fortifioooion de la plazl, ponióo- h lt 1 e I o· dola á disposicion dol C. comandanto accr a o a . genora iaz, qne1 ·i·t d E t d S '.\O t·rngo con1·empeño yml 1 ar e1 • s 8 o, genoro1 ·t, á y bizurfa los siguió, .. Tá pl0 . me 1m1 o conserv,u una pos1c1on ---. amenaz11nte. •rr 1 •·uf ~ Alas diez dela mañana se avistó A b f 1~ u " m as uerz:1s • el enemigo, y despues del tiempo moy vieron á la vista hli ... preciso para ncampar,desprondió SUB noche, qno empren ··,, ·~ columnas de ataque, unf\ hicia el cer- rios su retirada á s ... ME ra de Guudalupe, oompoel:ita como de la hacienda do ¡01,f .. ¡ 4,000 hombres con dos baterlas, y dolo poco despub'\9-.:Ho11Qu1LL.a.sPARA • t - d ·¡ d "'~nndoras de mn ot raf pequena línea. ara cáscarara t E et m1t am11gan o nues• ro ren o. s e a aquo, que no 111\• L'\ noche se pasó eu lev5e f!h bia previsto, aunque conocfa lo auda, campo, del cual se recogiero_~re.~• .>la 1 cia del eJ· érolto ftancés, me hizo cam. muertos y her·idos del onelf_~_ , qwnnios biar mi plim de maniobras y formar ya operacion duró todo ele AGRJÍO f t . d ¡,nea cfr-o el de de onaa, mao dando en covso- ~. y aunquo no puo0o Sto a11te3 'º"~ cuencia que la brig:1da Berriozábol, á ro n:acto de -pérdidas dr_que le.a llho -=---•- 11re e~ 'U y DINER paso veloz, reforzara á Loreto y Gua.tª.seguro qtue pas'5 .~ª milr.,:~,:;:\!~~~~ dalupe, y que el cuerpo Carabineros re muer os y 11,m~os, J,wai, DANIEL 61. á caballo fuera á ocupar la izquierda prisioneros. t...º (;nlc:tna.No. 2 • de aquellos, para que oargau en el Por demás mo paro.e'¡--L~ momento oportuno. Poco despues á vd. el oomportamien 1 mandó al batallon R,.itorma, de la lionta comp~11~ros: el l.! 0 a 01" brig11da Lnrundrid, p!lra auxiliar lús quo acab:i <lG teuer lu timnmentc el l , 1 t 'l , ,~ cerros que a cae a momen o se com- su brlo, y por si e a casa numer prometian má~ eu bu re&istencio. Al miende. Cr1.lles del T batnl!on do Z,lpadores de 11\ misma El ejército francés .ss , , En. est~· brigado, le ordené marcb!lae á ocupar ~uch9 bizl\rrfo: su genen;a s1em~. un barrio quo estit casi á la falda dol hi port'\do c.:>n torpez, e:i.fi!ecas y de cerro, y llegó tan oporton~meote que qu~. j 99 ttvitó la sub.d 1 a á u:ia columna que L1s armas nacionales: O. 1 ""-" por allí se dirijia al mismo cerro, trr•. se han cubierto do glorio, yrza. bando combates casi pcrsonalee. Tres felirito al primer mogistr.~ 2 cargas bruscl\s efüctuaron los franoe- República por el d i g o ~ ~ ses, y en les tres fnoroo rechnz:ldos vd.; en el concopto ~13 que puf: l con nlor y ~igoidad; la o&ballerla ei• mar con orgullo, que ni un e .ac one tuada á la izqnie~da de Loreto, apro- mento volvió 113 espalda al en vechando la primera oportunidad, ejército mexicano, durante 'a Md f/1'zon -:- -------- - - ---~--1a:sal1tllliillll-llilll:l111oW_111111_...__•111=-il l l!l lil l______ia=_:ma~-----1-smaa___________mmm11aaa:a.._____ca____ ~Ull. 38}:1 mpre un ;a es (' - 1'lle \ DE SAINT·M.AIXENT. 221 224 En el pati'o de su casa aguardaba, por órden del marqués, un carruaje: en él quizo hacer subir á la jóven. Olimpia resistió. El marqués de Chavigny trató de emplear la fuerza para obligarla á obedecer, pero aquella se defendió lanzado agudos gritos. El viejo, fuera de sí, en un rapto de locura, levantó la mano y la abofeteó delante de t.ml porcion de criados. Olimpia huyó. I IV El marqués de Chavigny e'ltuvo á punto de !mfrir un ataque cerebral; vaciló, pero haciendo t1<1 supremo esfuezo y agarrándose á los bra• zos de un sillon para no caer, t{ritó: EL PROCESO habia dado tan repetidas pruebas de tranquilidad de ánimo. Parecía olvidar completamente • su difícil situacion. La condesa de Rahon, que siempre había profesado á su primo una !lÍnccra amistad, admiraba aquel descuido y aquella calma, que eran para ella testimonio de una conciencia tranquila. Por lo que respecta á la señora de Chavigny, sentíase conmovida, deslumbrada, fascinada. Cada palabra del marqués contribuía á aumentar su entusiasmo: aquel proscrito, aquel inocente perseguido, que con encantadora sonrisa habia corrido tan grandes riesgos, le parecía la realizacion perfecta del fantástico personaje de sus ensuefios. Creemos inútil añadir que ni una sola de sus lánguidas miradas, ni uno solo de sus ahogados suspiros, ni una sola de las palpitl\ciones de su blanco pecho ec;capaban á la mirada investiga• dora de Saint-Maixent -Esto marchn. bien -se decia;-decididamente soy un hombre feliz. -¿Os sentís cansado, primo mio?-pregun• t6le el conde despues de comer. -De ningun modo. ¿Por qué me lo pre• guntais? . -Porque, siendo as{, os propongo un paseo .._ . --~-- DE SAIN1'·M:AlXEiT. .......... _ ~~ --lo~ ven y bella, cariñosa y obediente, veri~' zarse tranquilos y felices los últifuo, a· \os •\ , d ose, gracias . á su ais..Y; . l - ..,.l'J mex su vi.da, sal van • 1 al candor y sólidos principios de l( s' ti ji del hado cruel que en.s11s mocedadei cho sufrir á más de cuatro maridos. :rsal, P Al oír á Olimpia, el marqués se eii,0 en la pues, sobránd0le experiencid, á la pri~s dins da comprendió lo que le reservaba el por ~l·D Vió á su jóven esposa, á aquella perr' cencia y de cándor, rodeada de -0~ · 1,ar.a U . • . g 11 mve1 p~tnm~tre~ Y. ga1anes, q~e oste.i, autores . OJOS mil gracias y seducciones, ce . • les no le era dado luchar sin ser v060.1da~ -~oh. . :rnmas y reci, Asustóle la idea de semejanteiy módico., llegó á persuadirse de que lograri;a recihe gran esfuerzo el momentáneo capE TEXTO ~ marquesa c~rta~do de una vez ·•ubaela~ " aquel!a? asp1rac1ones que amena2 la& obras su fehC'1dad. 0 la n . • A ese efecto, quiso valerse de I sus negándose á acceder á los el.a ...\.1 priu ' quesa, alegando que est•tJsas editorial doses placeres d.t. !.;s e:. campo era indispensabl • encontraba muy bien eir-~~--~~~~~~ d~cidido .como est~ba á r\REVISTA MEXlr p1a habna de res1gnarse,-1 periódico, inµn TOMO l ~mprcn.H!dor,.,Ji ameno.con, soci �- .r r • vo 4 de 1884. MAYO LA REVIS1'A DE MONTEREY. d- --r retirado los pocos que mo 800 traidores, de fuerzo• esorc e no habiendo podido saca ,1 ,. que sos tuvo. R•gimieoto, y 100 lanceros de mi Re- zaban por los orcos iban pié á tíerr•, estuba en calma nos volvimos á som· nadas y mal armadas; p,rn _qu• él b '-. D !Ddicoré ,i vd., por último, que al gimíonto, hnbiendo dejado en uuo,tro toda la dem•s fuerza ••taba montado. breamos en unos arbol1toa que est~- visto t1mbi•n franceses de 10fanter1t1 pode batalla á ning;n~ e ismo tieUJpo de ostor prepanndo campo el resto de nuestra fuerza res, Tuve un verdado10 placur de Yor el bao en el punto donde permanecm y caballeria, que no pueda caloniar y Oficias heridos. 1e .ª defaJ>SR del honor nacíon•l, tnve la pectivo, toda e•t• era mandada por orden con qua avanzaban nuestros ttuestra foerz• avanzada. 4b el número; pero que si cree estrn en caballos árabes y e mt, ,oesídnd de mandar á las brigudas tl Oorooel Juliao Quíroga, quien tam• riíhros haciendo furgo, gauando terAhf al~orzamos, y ona~do est •· número doble ó triple del nuestro; al sus. Todos han cu_':'P '"º,. cy; 'Roran y Carbajal, ti hstir áloe fac- b10n mandaba los dos Escaadrooes reno y rechazando la tropa enemiga mos cooc.oyeodo. nos ev1soron que . . el uia ue llevo !DI' se portaron como c: goos ,k, . ._..,.... Jsos, que eo número considerable del I o como su Coronel Piñon man- que se h,bío refo,21 \o con prooti- llegaba ya ol Sr. Soto con su fuerza mismo hempo g ( camino qu• ,,jaláy qne coutinueu como ha\ hallaban en Atlíxco y Matamoros, daba el Escuadron del 3 o y yo ¡ de tud, nosotros lit g,mcs ,1 dispersor para relevarnos, se dieron lasórdoo~s haoe presente que pur e h ¡ ¡ Estado de Nuevo Leon, d 0 ya circunstancia acaso libró al ene. Lsneeros. á nuestro frente t uuá la reserva y para que nuestra fuerza estuviera hs- ll~v: el guío de ~~r:g~arc:t~~ :ar satisfecho de la conduc(. go extrenjero de ana derroto coroLlegaruos al pnLto de relevo á las llamamos á eot. y • la fuerza res- la para esto, on efecto, llegó el Sr, So- r:~t:_"i<,;~:•aÍcanzo á Quíroga. qne h_ijos, que despue.~ ~o los mu\_.. A ,ta, y al pequeño cuerpo de ejércíd tante dol 3 o' ~ Qúírcg• atocó el to, se releva.roo los puntos avaozados, 1 t't á 1 ,z·qu1erda t1gas que han suf.i.1J en 1~ tr11v,., . • nueve e la mañana del 2 1. J ulian ' ¡ 6 d es y cuan· está en una p ace 1 • • · 1 e nento de uno victoria que had'' primero, nuestros sold•dos se eotn, se e comun10aron as r en , J G de 400 leguas se han batido con !to.-., El 1[ . O t • b roo 1¡0, que mandara relevar y nomh l d 8 I camino con él estan uan uerr• • cer t1 mmot a.1lZl 1o su nom re. b rora a f aerz• oeaesar10, . p1'ra esto, siasmaron y llegaron victJrioeos h 1Js - do ya estábamos · 08 'l d' 1 t d 1 l . G 1 en m. ar d .o a para. 0e y Eugenio ' Gonz•laz, los rifleros que nor, aunque con d esgraoms. I , ren 1r<• par e e u "onosa l-a lu línea que desooopaba el enewigo, Cuartel enero, an 1u 10 se pre•• • á1 . d d d. • d t n d' del Ouerpo que yo quisiera, en cond e ¡ audan con él estao en tiradores ª t-llill3 a ~I m a e o5 e mes "' ¡un en estas 01·rcunstane,· as, llego á nues• t a á la. vez que un soldado e nel ar, • REMITIDO, d' te t· ' • · secuencia mandé 25 lenceros de mi derecha del camino, los de descub1er, l · -;;,· ' to "1 exce ien respec IVO en que \ro punto avanzado el Sr. Comonfort y ambos dan parte que á Oholula esd '·ll es R , gimíeoto para que releYoran los y tirotean _• cousta n ' 1os pormenores y' d e,,. . los trailores, en el acto ta osho á nuestro frente, , d . Sres. R edaotoras de la "Revista tlo 008 ordonó que no avanzáramos tan entrando S . l á ll oantmc 1as avanzados del punto; esta d te s al enemigo, que en numero e cm· , s o " 3 d 188' mas, nuestros solda •o• tnvierou gran monda d Sr. oto un ayn Jl,L , pue • d Monterey. '- . •. -"'"Yº .e ~d ados por 1os ¡e es que e ", "Onour " • avanzada la pase á lus órdenes iome• • euont• ó sesenta disputan la entra a E ·oo diegosto de esta órden; pero ero pro· duda esto, porque él ha maDdado al • -Estimados amigos:- o VIS t • d J ' di•tns dol Tenienta Sepúl vede: á lo d de no oamino estrecho. lo que Vdes. ex"oneo en un artlcnlo rtad y Reforma. Cuartel ge. . . d b d ciso y prudente obedecer, y comen za- corono! Arce con en esoun ron con r el , ' Puebla á 9 ae Mayo de ozqu10r a, so ro 1os 1amas e urony; mos á retirarnos sicmpro h•ciendo antícípacioo á esta noticia para que Hago presente á Quirog• en pocas 9de Gacetilla. nu:. t que apare.~e/n f80110 ' . otm avanzada del 3 ° y á la derecha . • , . t (Oh ¡ ¡ ) s b t b ¡ te del capil•n 4de sn eS llDable peri ico, e l. Zaragoza.-C. Mrnistro de Oh ' d futgo y oomo el enemigo utnbuyo del U11smo puo o o u • saque una Y revea pa,a ras e por . · hoy, bojo el rúbro "El Comercio d• orra.- ll1éJ<ico." Y por olu1• eStaba le fuerza e esta ;.tirad• á debtliJad, oos cer¡;,ó reses que debe remitir el Cuartel ge Quirog• y la notioi11 que el guia me esta Qiudad" y con el fin do desvaoeCuellar, on el momento que fueron . . · ¡ ¡ d t ¡ dá arte d'ó d 1 · o que lltiv •bamos El 1 á f d1·rootamente se r•fie . ¡Qué be!los tiempo,! '']UÓ her. coa mas de018100 y mos fuerza name- nera, e ayu an o vue ve y p I e c•m10 • • oer o que m ,. • 1 relevados lodos lo, puntos se retiró . . t· .. f de tra,·dores en DÚ· me dice qua oo empeñarumos oínguo re, creo bastará la siguiente espli;asns pág1llli<f., .. ,, ! ¿Y es ese . . . rica, los nfteros contmaaron su re 1 queaon uerzas , . - ' 1 n· el Reg,m1ent-0 de Iturb1de, y onestra da al eso haoiendo fuego con t,n. mero de 800 hombres mal armados y combate y posaremos u01camenta re• oion de lo ocurido. ,mo Gencra iaz, esa 0 ura fuerzsooempleadafuépueslaendes· ra P , . • 'é . C Pero Dospersonashan sido las , ominente· que en medio de tse ta reguleríd,d y órd•n oomo sdueson que msrchan á inoorporarse •le¡ rc1· tirándonos •l u•rtol goo•r••· que se ncerooron ti la Admwtt\ 00 . oanso y en reserva oonc•bollo en ma . d · t t ¡ és ¡ uda t de ~,ce se eu esto uuo•tra descubierta pone T. t _.. rte Pe destaca, el que hoy o¡mpié á uorr• y en e1 campo e 10• ruc- o raoc , -e ny ue • del 1mbre; no para consu l ar ., y tiraniza :í una nación á cu- no. cion, era un• .ola líneo l•. que forma- presenta y oo~ m•• ó ".1énos exogorn· fuga la del enemigo, la porsigue Y se el modo de adherir las estampi 18 as glorias contribuyó Y á cuyas General Porfirio, QuirÓga y yo bnn las guerrill•s de Quuoga y l•e etones, nos di.ce lo m'.•mo: OSLO . no avanza ht161a la eutrada de la• calles las mercancías, puesto quo la ley rmas dió lustre .... ? Sí, pre- fuimos á r•cooo?er los puotos a van· mias; el enemigo respete nuestra 80 . llam• fa nkomon de ~olo, y ya 1ba· de fa ciudad. Quiroga participo de preaamente lo dice, smo para qae ;,o del onem1go sobre ronidad y no so l•nzó sobro nosotros mos nosotros á rotirnrnos, pues el .Sr. que sig• fija ampliara plazo .d•mesea qniDce ' es confesarlo • es el mismo ' zados 1 ¡ 1. JDstalados 1 fr . eete .eotuo10smo, mo ordena ésto, belasta sel8 qnedins se orq 1 1 1 1 1 1 ero los vcintidos años transcur• e. ~aouao, os ceu me tIB ance1:msnos no obstante 111 superioridad aumérioa Soto tiene á media legua e an:1.1 10 e mismo oa.mmo y se t:1,DZt con OH necesario; .Y pam que se determina ridos deede esa. fecha memorabl~, hic1eroo fuego .mocho ant.,sd~quo es• que ya tenia sobre nosotros, de est~ del general Pueblit• qu.e está en Oe- 20 rifleros que ti, ne, hác1a donde es· lo que dobia entenderse por Ferre han operado en él una metamor- tuviéramos • tiro, esto me ~uv1ó P•· monora llegamos h,st I onestros ·pr1- rro de Piedro, c?n 600 tufonte~, 100 tá nuestra do,cubiortu; éata era ro- rlo, .Mercería y Qoíuoallerfa; esto fosid completa: subsiste el hombre, ra calcula, el • \oauca de ,n arma meros puutos, donde d•spues do ha- caballos y dos piezas da artillen•; _Pe• chozada en los momentos en que lle. seaba ol Sr, Drescl. El tlr. Os¡ • r mfa desapareció el héroe, y esa meuto, y en el punto donde v~ndnan her dojodo est.hlecidao leo avanzndns ro Quiroga como en consulta .mod1ce, g~ Quiroga, se re•nima y el fuego clt> Westendnrp qne l• otra p ·•m·• patrill por el entónces vasus balas mandé oolocar al S•rg.ento n"" retiramos á deecansar, el reato do que como_ hemos de permitir_ qua á rift. y fusu ea muy nutrido . En el pretonl_di~ qtued se 1 º exonera: h ¡¡ M d cump 1m10n o o • 1ey, porq . ml º ~ Jieutemente ddeodida. hoy gime Doran con BU ermano, e Jna y fuerza estoba • mil metros:\ retaguar· nuestro vi•ta pase~ es?s traidores ó acto comprendo lo que paso y m~n· babia estampillas de 5 y de 1 hajo su férreo yugo, esclavizada. dos soldados que~~ r~ouerdo. die. iucorporarso, que•~ quiero qua vayn• do suplíoor á los generales l'uobltta vos que necesituba para dct ¡¡Triste COBdición humana!! Mas Despues m•n.úe ti mt •yud~uto Mo. Nusotro tuvimos un riflero del 3 o mos ti verlos. Quuoga mandaba y y l:loto que s•quen su fuorz• á lor· dos objetos. . no abatamos los ánimos con tan lin• á. qna les brara unos tiros oon muorto, un cabo y dos •oldodos heri· me conso1t•b•, Quiroga dese•bn ver- mar donde se• viot• del enomigo y El art. 90 de le ley del T1r. 1 .·stes r•flex1·ooes, por el coutra- carabina Soharp, p>ra dice; "No se podr• d apreciar d el • · dos del R•gírniento de L anceroe, 2 Jo,,· mi conltllttaoion fuá igual á fa continúo march.ndo al trote, poro un gante observanci~ de esta ley. dis¡ Li tl 1 11 oslos pllra que maña- onnoo de estas y po er usar e e_ as caballos muertos del 3 0 , 1 muerto y pregunta, y nos pusimos en marcha nuevo ob•táoulo so me presenta, don· qae ocurran sobre el cnrn¡ i!'!I' ªPRECIO~ ésiruo segundo ani- oon buen óxito, cuidando lo posible 3 heridos do Lane<•ro•y2 heridos del sobra Cholulo, yo aun no formaba de apenas cobeulas subúívi•íoues de de ella, serán resueltas por ~01') solo de $ 'j_, gran dia de la patria, nuestros soldado@. á cn•tro al ooneluir el estrecho h,ce tatla de Hacienda." 1 0 • Del enemigo vimo• caer de di- j ,1íoío del enemigo. ,:S ~ y comida ,, 2 ol de Mayo con la Llegó J. Guarra, y cuando cooolni ferontee sitios 8 individuos, despuee La fae,za que nosotros teniamo• una subida para ll<g•r á un pl•no <ll Teiiiendo presente esta di.· 1 oou antici~ patriotismo, con el dos los reconocimientos que oreimos hemos ••bido por loa indios y algu- ero esto: 300 rifleros y 100 lanceros lo• solares de la orilla ele Oholula; en "?mo deben ~d•~· supou.rt.., 1 ¡ · tona. · · d1spnso · · b J G á otna que •• " !DI cargo, se ~íJ mua .ª u , ,.,_",. , e a VIC necesarios, Quiroga qua h'1- no• es.,fos que maudamo• al campo oou 2 carg•• de p•rquo y 40 nfleros esta ~ ¡ ·· . . r . sn id• esta u•n n•.m·u que ma.01'fes¡ar á esos S res. que e,¡ 8 __,_ ...--•·"'<ll- ~ pueb O meJ1can~, ciáramos un reconoc1m1ento formal, enemigo, qne los franoesos perdieron de la escolta. Quh-oga me ordena gr1tos llama • la Oaballeri.a de lance· f.cultades para accederá sus,\l _ . .~ deJar º!.ear sus lágri- lo que varificamo• de esto manera. en esta escaramuz I muerto un oficial quJ disponga la march• para reoono- roa; pues h, ~J•to que viene sobre siones; poro 9no oomo dn~lc ~ · fil ~ sobre sus. m~JlliaB, Y da~do Quiroga y Gnerra tomaron l• iz- y diez soldados, heridos seis iQdivi- oer, díspuS<J quo un oficial y 20 da la nuostra desoub1orta un eaouadroo de eran de sus rntereses, pod1M 1 :na al sufrimiento, concurrir ú 1 ¡ b . duos d· tropa y cícco caballos. escolt. formasen la descubierta con Oazadores de Afnca con s.ble en ma· oomo lo ;royer~n más acertod- 4 , , • el aniversa- qu1erdo del oamino fronte á a > n• ' h b . aeote srn olvidar que en Is ~,a.r codn omp~ d l ca de papel, y yo la derecha del misE,ta funoion oonolnyó á las dos do un guin de los de ·cuell•r, otroa 2o no, me ,1,lelanto ,;olo .... ta desou m de d~nuuoí• ó de visita qnt~ "'!na e ~8 mas gra~ es g ?· mo oamino, en este me coloque en Ja l.lrdo, hora ea que foimo~ al teté- de la ·escolta ma1chan coo Quírc,ga asta fuer••• la veo, Y coasiderando que dora practicar en virtud db ,as lº')a patria, el am versar~o batalla, cerrando todo poso dos eec- grufo que estaba en el cerro de Ooo- que toma la vanga.rdia, llovándoae son perdidos Quirog• Yuuestro• rifü- denes superiores recibidas, se , atall~ del ó de .Mayo e oiones de Lanceros, Qniroga se llevó tlan á dar el parte; pero el Sr. Co- otro guia de los soldados de Ouellar, ros qae forman la de•ubierta, mando ~ederia en su contra, si rean\tfh dada al pié de los muros 25 rifl-'ros de sn ei;colta y loa formo monfort Y" 1o Lb' d • d o • 1M.imstro, • · llti ' " Yo me qu~do con ll!, columna com· forwar con rap1 dez d osseoomoas en b • rnfraotorcB. Si ésta esplieacion les es • V des. n ~ •, l ~1~•~ ~~ a. ndes hechos heróicos 811 tlrodores h•cíéndolos •v•n•ar, hs J el Sr. Presidenta avisó qne habi,. puesta de m1 escuadron de lo~ccroe talla, olg•lo¡,e,y cargo sobro los caza· bastante para rectificar los conoepTAI ,o(; ':~ 7dar los randes sufri- oi,nio fuego hasta desalojar lo fuerza reunido t1esoientos pesos entre loa á la oabeza,doseaunadrones de rifleros dores, los deso,gauízo, ntrooedeo, se tos _que hoo puesto en boca mia, #, g que estaba el papel, ¡8 reserv• que que est&bao prase~lo• cu&odo llegó del 1 o y uno de rifl, ros del 3. o On· rehacen prontamente, y vuelven á la b&c1endo oso da informes ioesactos, 80 ._., • ..i, tenia Qoiroga compooi, de 100 el porte, para la. vmda del riflero del bra la reta¡p~ia el escnadron de carga; pero ya tengo forma8as las O· mucho l_ea estimará se sirv•n haeor 88 F. DE CUELLAR, rifl•ros del 1 o. yo tonio 20 rtfloros 3 o que babia muerto en el encuen- Arce, que no il(-.aút1 por que siguió tras dos seoetonees y logro no solo talJ: re¡}~fiV;~on, BU aftmo. s. s. s. 1 1 del• escolto y los coloqué en la ar- tro, y que nos folicit.ba por nuestro nuestro movtñ'iie* tambien detenerlos sin~ rechazarlos por se• · tgaray. ~ DE OCOTLAII qneria que está sobre el camino, en- triunfo. Quin,ga, Guerra Y yo nos uu guía de los lllP I gunda vez; el trmnfo era nuestro com~ trando uno en coda aroo, y despues volvimos no muy contentos del parte Quiroga se ha~~ .:.uo muehtl y pletamente, el enemigo estaba en rede habar visto personalmentd que en qac h.bía dado el Sr. Geoe,al. no eó lo qne desea h11cer. tirada; pero un escuadron de cazado1 ¡08 mismos orcos ttO babia embosca. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . Llego por el freote de la ciacÍsd y rea de Francia se presenta, se une á ,,, del diario de can•paiia del da y toda la fuerzo que tenia el eneEran la• nueve de la manaDa, hora me encuentro no carril muy estrecho los restos del de Af1ica, carga de p Apuntes, ~,on. et,lficolas Go1·ostieta.) migo estaba ronuida en unos arboles en qae ya debia habtll'no11 r elevado donde os indispeneuble mandar dis• nuevo, r ecibo las heridas de que 111• cam~: Pe!reocteornlos de loportunidadi pnbli•• S · · ¡ fr . . . T . r ugar os que se reHt!.. que están en el centro del camino, or- en la ttvanzada el r. general Suto mmu1r o eLts y desfilar de á dos, blo al pr1nc1p101 muere el Cntl;)nta. á las funcionrs de armas de Ocotlan ad:n que los rifi ~rosavsnzarau, mBn- con su Brig!lLla, pero no parscis, y de este t erreoo no me parcoo á propósi• Sepúlved!I que ma ndab11 mi primera Cholula, los que tomamos de un diari~ -~~l~~~~. Ueué dé esten.:..er 15 hombree mes en tira- ftl.stidio nos faimoe Quirogn, Gut>rra, to y m ando ver por esto á Quiroga, seccion, mi hermano Jt1sus cayó d~s llevado por el fi n;,.do Co:~nel Gorcstie• · h ¡ \ h • . . . ta Y que con:;avan sus hi¡os "º~,Y g~ te la avanzad• ouestr• :¡ue al dores montados del 3 Rtgiauecto, Piñon y yo á ver que aoian os ceo· me con est~ q11e waro e hácia donde pues que yo caSJ monbundo y mis Como en d'te ¡10s apuntes · ·se habla de . . . ~ . 1 l,er.édCO JI ce ' éste se ballaoa ' ill'tuada á 1a'i oi,bcta t.>~t\lit.e 1 1 y con 50 de rese1 va de estos mismos tinelas avanzados de enemigo, luego él está, al cambmr de . d1reco1on en- lanceros sucumben á la fut rza num0- : 1.cc1ones sostenidas por tropas de Nue• 'lit~ua,n,enes del general Porfirio da Laon, mandados por Piñon en persona, la quo revazamos nuestros centinelas, ouentro al es pitan Julian Qniroga á rica, deepues do haberse batido como ,·o-Leon, Y no sabemos :;e haya publí"" Ju coml . d 200 n'.ttl -'re , cah":l avanzada ae oompoma e emprendimos de frent~ á. la vez que nos tiraroll algunos tiros loe enemÍ• quien hsbiamos mandado para explo- unos héroes, y despues de:: haber can. cad~ de ell~s parte alglmo, creemos qu ;c:!at1«Z, iros del primer Begimianto de lo hizo Qniroga, los rifl.&09 que avan- goe, pero '.QOtando nosotros qne todo rar al enemigo, me die.e qne hay co· sado mucho mel al enomigo se lrn n ~:1os f;~~;;e/rá la public:i.cion á nnes- 1 wnunal ~1/.u de lievo Leon, 100 rJ'fleros d e1 t ercer .. l I LA REVIS1'A DE MONTEREY. ,. Greenville Garden, rnd ZAPATERIA. ,A.:t:,.10 -No 011 · pnes, · p ó ,a que podemos probar) ,s que han traordinarios, tales como el de.u• juicio, del peso qua a una tuviera· WEST END HOTe, oridedea dos· • . r roga, . rl'I Puesto á la obra dcepues de mu· ....... l)EL . . ,u-pama a.,1 ferrocarril centra' sido fagados nuestros jiros, ¿por qué □ o que estah a sen ta 1O t n 1;~, • - chos experim, ntos, encontró al re• :\I ONTEREY, 1u:x1c o . ~6ticoec en ';h~ obteDido uDa próroga d, no se h. dado aviso de pago á la ofi- con de su chhenPa Y rn1nlw la sultatlo siguieu te: 1 AFIRST CLASS UIERICAII ROUSE e Qrd~nl º~os para terminar el tramo d· cina remitente? conversacion que llevaban en .voz La muj er que de•pues de los ~ n 1º"':..nia Potoaf á Tompico. El artículo 373 del Código postal u~j" dos personas d esconocidas anos pesa 4 y media arrobas, es van!• El que s uscribr,1 avisa .al pÚ· Splendl rl appa ,tments for famil n, b ¡ ]Je, 1n ·'s de dosa ,· la que pesa 4 arr0bas Y 14 h; ¡ ¡· s u nmwos en 01 ¡ TIIE IIEA1TOIEST PAr.T 01 MOX1EREf, "'~~icion de produoto~ mexicanos, dice á la letra. El aviso de cobro de 4110 posa l 1co en gl' net Y a ClllObrnd, • ,, t ao poi' a ca ª " bras, rs testaruda, 4 y 16, es coqueta: p• rt1·ct1l" l' , q ue ha o ,u .a Hotand C0LD water BAT 4 y ,s, es m~jer aband onada: 4c y 20, " " Par t11, Jd "Siglo," insertamos los siguícn las letra• y ladevo!ucio11 de las respal, 1 me ros . ;()ne b~ párrafos en qua se nos dá ouent dadas d la administracion remil!nte, U no de sus parientes ht cho so· es poet iza; 4 y n, romfat1ca; 5 arco· esta blecimien t •,l á 1:. casa numero TOMAS GROOME, P1t0PIETOR, éxito qae ha obtenido lo Expos1 se ftard 11 precisamente por e! correo in· n:ímbulo, r esolvió sin tr abajo uu bas y 2, regafl ona, capnchosa; 5 y .4• 69 d e la Calle de Morelos, l• aPcíon de nuestros productos, qua 8, m,diato al di" tk! cobro d respaldo. problema dificil de trigonom etría, unn mujer de famili a; 5 y 6, una ¡o· A visa adcm ,1s quo tiene un sur'a 'nte8 y que t'l m· ven en busca de marido; 5 Y 8, una t'd 1 to d e calzado parn ,. HOTEL DEL OESTE nd nt 1 dona' acaba de celebrar en Berlin. He Hemos depositado nuestros primeros que no e e a 1·ó" despues · 1 obo"comp e "rregln h ormas al · por· ES mujer todu comzon ; 5 Y l o, una por· am s•,·os, nqul lo que escriben á nuestro coleg, ¡iros el 7 de Febrero, y los últimos en poco compren · ' • la, 5 y med ia, una envidiosa; 5 y 14, º º~ - ~ . acerca de este fausto acontecimiento. 22 de Marzo, y es fecha que no tene- te te nor r efirió varios ca-~os cu • son todas ellas fi eles, y las que pesan pié de las p e rsou as quo se , irvan "El 10 del mes próximo pasad<· mos aviso de ellos. Entre estos se riosos. 5 y 16; son volubl es y mentirosas. . ocupJrlo Ú ti n de que no sea roo- 11 MoN'rEREi, MEX!CO. se ínaugllró Ja prpyect.daExposicion hallan los de Allende, o. Victoria. Des pues de su r clncion, c~men- Las mujeres de l ai·robos y 18 11· lcet o el ca lzido, aunque tengan zó ~fr. B1·e mand los expe nmen- bras, son las mejores mad res de f•• callos, ofrece la may or l impieza, Cuartos magnificamente a.muebado de produotos mexicanos e!I la cul· Sierra Mojado, Sabinas, Morelos• tos d uraa te un numeroso con cur · ,n,·1 1·•·, y las <le 5 y 20, honradas y elcgaoe111 · y pron t·, tu d en t º. d os los 'I para familias; el lugar más sano ~e No«. t. capital del Imperio Alemao, Arramberri, Agoaleguas, Q:ral. Trevr so bondadosas. t rabaj os quo se lo cucomien d en: terey; bafios de agua. fria y callente ne El éxito superó á las más halaga~o, Real de Catorce, Marin, San Bue· ·H ,ihia ido acompañado de dos L~s de 5 y 22 so n A varas. y capri• los materiales se rán de p rime r a TOMAS G ROOME1 P RO~~ lid "O P1'edras Ne cl1osas,· las de 6 arro bas, son ci,losas Bra al G t es d 6B 8r6nzªB P · naven ura, r · • • • ·óvenes de 23 u, 26 an-os de edad, · t 1· y las de 6 y 3 libras clase y 1os pree10s exea1· va mente cud Asistieron á la opertara de la Ex gras, Villa de Lerdo, San Pedro, O •1personas conoc1';as .• Vli,, y mahctosas. . . • módicos. en ¡ b ueaa Y sonv,nga disim uladas poeicíon, varios ministros diplomáti Micr, Villa de García, Dr. Arroyo Y sociedad .de Paris, de pos1c100 o· Todas \as que tienen 6 arrob os y :1\lon Ler ey, 20 d e Abril de 1884. n •. p~ coe; diversos miembros del gobierno, Villa de Santiago. ficial, al abrigo de toda sospecha libras son inmejorables . - Tomás D. Ortiz. 1i pericxfütas, comerciantes aoeudela¿Províe~e el mal de esta adminis- y en muy buen estado de salud. h- 8-Nayo. Particip• á sus numeroso par r dos, ete. Uno de los miembros más trocion? ¿Estamos obligados noso• A medida que explicab~ los - - - ~• · quianos, que ha trasladado su ilustres de la Sociedad G sográfioo, tros á hacer las averiguaciones sobre fenóm e nos , los hacia producir en ANTIGUA BARBERIA .ó t d' ? T d' · · aPENSAMIENT OS. 1 pronua01 an ex enso 1scnrso res este caso enemos que 1ng1r nue sus dos acompañantes, que c~yc· láclªomce1rsc•,·on.úmero 5 de la Calle a pecto de las riquezas explotad&a y t ras quejas á la administ racíon gene• ron en noa ca talepsia evidente, En la mujer-;;;;-sabe nunca donpor explotar de México, cuyo discnr· ral de correos? con ¡08 brazo , , las piernas y ~¡ de concluye lo ángel y dónde empie saca mñeli!S yaplica sangn\juelas so fué noogído con extraordinario en Nada de esto puede decirnos el Sr. cuerpo coaLraidGS y en un estado za lo diabl o.-Heine, Aou~ Dll CH~l!PACCA DE LillORK A PRECIOS MODif ')$, tusio,mo, Selectos orquestes toca- Sepúlveda, ya porque no se cree au· períecte¡ do sona mbulis mo. Locura amorosa! Qué pleonasmo. ,, ,, CoLO:lilA LEGITIMA. ~roo el himno nocional mexicano, la torizado para ello, ó porque le C.lta Uno de ellos r epetía pa labras El amor no es una locura?~Hdne. L,:oRA PAJ<A EL TOCADOR __ • M' t Amor: ser dos y no ser má_s que " " I ¡ ruare hs de Zaragoza y ot ras piezas vo1untad. tentras tanto, nues rOds rus.as y ,.nbina, con un~ entona- uno. Un h ombre y una m uJer que L ANG - Lll!G. 11 ,, semejautea. fondos duermen en las agencias ó a cion exacta, como si h abl ase y se fo ndeo en un ti nge!, es el cielo.,, ,, Q uJNilíA PARA EL PELO. I Los concurrentes, despues de ter- ministraciones de correos, y no pode- comprendiese b.l es idio mas. V,etor Hugo, ,, ,, V ICTOR U LY~. minado la fiesta de insuguracion, en· mos preveer cuanto tiempo durará E] otro v eía las figuras qne se La libertad es el ideal divino del laá,nes fin;¡ de los misn:o! y otrn mnibos 1lms. lNGE~IERO TOPOGR minaron con prolijo cnfdado. las be• la! estado de cosas , Jo presentaban di'lujadas, se reia hombre. Ell a es eld pr ime r pe nsa-...Ofrece al público sus servifios. llas muestras de ónix, de p1'ele· s curtíI noen 10, t sus taba miento de 1• juventu Y no se desva· , .,. , - p l"1,di1lu ,m r titlo de A.NTEO- ú,Ue d , San Fra ncl..<eo Nú,t,. 1 ~. Sl eran canea oras Y se a . nece en nuestra alma, sino cuando el u.ros DE CH.IST,LL D E 1' OC.J., das y srn curtir, de pá.jaros diseaadoa, Ayer álas doce y media de la. madru• si e ran terroríficas.. Si miéntrns ecrazon 50 marchita y rl esp1ritn se rerlnciilos en p,•ccios, 1>a1•a ponn- t AGUILA DE ORO. -o _,...... ll~ ~:,.01 :i ° '--· 0 • ª" fü •t ~ º' oaratos, ~rec' 1 os mu~ lt\ ,l Miguel a· "r. ºTA "(,,'t, ;j¡;· 21 ·;~~;°~~- ·; 0 ;.¡ 1 DE SAINT·MAIXENT, ,..,~,·:,;" 8 EL PROCESO •,':,.._____....::=.....:.:::::.=:.:.------- ---"t<·;t;", \ que el deber de toda esposa era acoro, 1~;,,;.usídua y fielmente á su mande. 1¡ft~"to lo dijo el marqués sin brutalidad.: .. • ;\ f~ con firmeza, app"ándose e n una multit>, d !, 1 " J ,. ,( \ iones que tal vez se~ian muy .uue~as Y ' ,t.· dibles, pero que parecieron á Ohmpia de• ! D~ . <0les. . . , ! z¡¡¡i,hl.1, .:i jóven replicó vivamente. Deciaró que, st '· I ,i;F•·, aceptado el título de marquesa de Cha~ 11 r_ ' · no era ciertamente para cu1'd ar de 1os './l ·' e , 'i.?nrq. if.10s de sn marido .... que nunca ha6-:, { ·«'.-,:◊ ·, . f vocac10n de en_ermera .... que se ,... _ con-:~;a~~n lo mejor de su 1uventu.d, y qu~ el ,¡i;;,,,, clebia darse por muy satisfecho s1, á 1:~':l.\e galantería y con.descenclenda, se ha" . ,,,;onar sus sesenta años cumplidos, 1 ; y otras razones no menossólidasycon•' La~-i cayeron como granizo sobre las cosfa ¡a '1-PS infortunado esposo. Olimpia no ca't' "1 1talento, y la c6lera le prestó elocuenr . s\ al am O¡ue defender su causa. • ·, ,.- t6 de resistir á los voluntariosos ~{íbre ermosa tirana. Pero ¿para hJI:g,\l{ll1tl y la mujer dispone! 1 1 • , \, .,<t, • yez prolongarse, pero el ,✓ ...,o e>,080 . El marqués estaba "• f"'°'' ' 'r p1nt\l. ,~I mo~\/' : ..e tem p 1 ' ~'DN w~ ~ iP, o!;.. la. marquesa, goz?sa y <'/ ~,.a, con él en el esplé1dndo Q, • 223 el marqu~s por injurias y violencias grave s. El proceso duró un año. Por último, ealió triunfante Olimpia. Se decretó que se le considerase en !o sucesivo l ibre, condenando al ma~qués de Chaúgny á h r,-sti!ucion de la dote de dos millones que la cándida niña habia tenido la prudencia de estipular como condicioo precisa para llevar á electo su matrimonio, La situacion de la marquesa de Chavigny, libre á los veintidos años, sin ser viuda, con singular belleza y capital, era en extremo peligrosa. La condesa de Rahon, con su tacto y perspicacia habituales, comprendi6 cuán difícil sería que su linda parienta sacase su honor á salvo de los riesgos que ib,, á correr abandonada á s[ misma, sin guia y sin apoyo. Propúsole que se fuese á vivir con ella, y la marquesa aceptó el ofrecimiento con !¡¡ mayor gratitud. He aquí, pues, explicada la presencia de Olimpia en el palacio al presentarse allí el marqués de Saint-Maixent. . . . ... .. . . . . .. . . . . . . .. . ..... . .... . . .... . . .. ... . . . . . . . . . . . . . .. ' ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... Aquella maflana se pasó de una manera rá• pida y agradable, Nunca se ha bia mostrado nuestro héroe tan brillante y tan alegre; nunca 222 • F.L PROCESO - ¡petenedla! ¡traedla aqu!! lnutiles órdenes. iba? Lo ignoraba·, pero, una vez en¿A 1 donde ¡¡ a _ca. e, se puso á reflexionar. La situacion ~ra d1fíc1l: en aquellos momentos la á 1 1mprud · d' , m s eve d'éencta po, ta causar su perdicion. Comp~en l ndolo as1, tuvo la feliz idea de refu. giarse en casa de una persona á . d res t b . quien to os d ~e .ª apreciaban: la esposa del conde e am.t- eran, gobernador de la Auvernia tº~;"R::;Geran eran algo pari~ntes de Ja ca~ tª ª. -~- Nac1'onal Va,rie• da,des Expendio de )lader a AVISO• ªe/ El conde Anníbal d R h sa de Olimp!a acudió e ~n tomó la d e fen• mont y eutabló un pr preci~itadamente á Cler• ' oceso e divorcio contra \ :ff Feria en ~rán, ~~die hizo ? so. O lim pia sal ió sin obstácu1 v~r. e sa1on y uego d e la casa, jurando no vol- el escándal:·de ncinhdesa habia presenci~do de que Olimpia era ~á e t~sad_a, Y per; uad1da culp able le otor 6 d 5 ien 11nprudente que dad, que' la jóveng fué e/;:~J;ado la hospitaliEl marquéd de Chavi n á. . sa sangría había salvad!/• quien una copioinminente y cu ,0 furo e un ataque cerebral tes, quiso 'neva/ á cabor s~ºt rec·t1oc1a ya límiencerrar á su esposa e ern e amenaza de p n un convento ero se encontró frente á f · so adversario. rente un podero, .. Ageute d~ r::J:;:e Manuel Loza\a flizon de ¡.iurgar • w"'t,,l~ AVISO. _.i,w,v,1_cc---------------------------------••------------------••--------------------------------..:~ -,,,(;\.l._,,.·e ~l,..,..l R~O. -=-=------=======-1 ª" '" 1u11on ba, lt ,:ODJell d' Los Agr euItire SE VEN O[ ° tata.!• p e / ■----•EsTRACT03 y ESENCIAS. EsPON"JA. S n~As. E,1PLASTOS POROWS, M~~Je~a~!11;;~~~~•r?a:::~~d!¿,n;o~ ·;1 ,-i nioqn . 1 al all'an ce de t otl o el 11.uu.do, l(lo1q11 a 0~111ns 01rinN GACETILLA. n[ CHOLULA U {().._4 ~_ exhibidos. piedad del Sr. Cárlos Tarnez. vidrio prism t1co, v e a os 11gu- que no sea repu 10ana, nt •Y u • 11' ·1 i:! En cuanto á la prensa, como vcin- Lo avanzado de la hora y la grnnde ras igualcs 1 lo que prueba en o- razon gn5t ado que no sea ~ervil.f L 11 te periódicos cie Derlin, de Hhmbur 11glomeracion de materi ast infltama.bles, TERMÓ) [tTROS CL1NICOS, lma· pinion del Dr. Bre ma n_ d, _que n o L ~martine. E l U niverso es d \emplo de Dios ,.,,._,. 61 go, y de otras poblLciones • !emanas, corno petr eo, aguarras e .c ,.e c., a hizo . h 'lV -º.EsL \1E _ PD_.,. l-R C1N S. HA•gnl·l:•r"'~ --··· a•:n1·1•_ ,··. v' cenadas en aquel e:.tablecumento, ., propiamente alucrnac10n ,. d es su i mágen es el homb re y Ia e fren da -• _o'ALGER hJ\C!. dedicado f\¿preE!ivos párrafos á que el incendio Lomara creces.antes que decir, exte rioridad d o u na l ea que le es máf.l grata, son las b aonas la importancia de lo Exposioion. En- los auxilios pudieran llegar, S10 embar- s Pj e li va, s ino ilusiolJ sen sible, pro· obras.--..Minucio F ifix. tro es,a periédicoa figurno, segun los go, ti toque á fu ego repetido por las d ucidll por Jn a ccion d e los rayos El talento se forma en la Roledad y . campanas de todos lo, templos, en las lum1·oosos sobre los n ervi os óp- el carácter en las temp cstarl,•s de I• '"ll. '1,-C.\LL'' D'L C O'ERCiO.-H!I. 41. ..... ,.,..,.BAOO'"º"""",.,_.,.,. rec01tss que ha tenido la amabilidad altas horas de la n och e, hizo salir á todo . v·t da.-Go,t/ie. nli 'l. _[j 1J JI Arados, Desgranndorn.s _de mn.,., de cnna , Molinos para cascara. ,. a o cnvtJrnoe e¡ e 1tor de ¡a corta, e ¡ el mundo pua constitu irse en el lugar t lCOS. Vivir· es cvn.ocer, y el árbvl d ':) la ,. Evnporarlorna, Centrif'ugl\l P'l'Ü el StvatslrM·ger Zeítuttg, el Berlinis- del siniestro, unos para s~tisfacer la c~· E l experimento es más cu r io• cienci[l. no es el árbol dula vida .o..C. u1'i- 1t'-t¡ azUcnr, Molinos de viento de ¡ che Ztituntr, el Das Kline Journal el ~:>sid ad y otros para. P!esta_r sus au~l• ~o todti.vía, si en es te estado se L O't d Byro11. 'XJO.ff ·_r -~ dores para maiz, Segadores, a o· ' hos· entre estos se d1stmgu1eron vanos I l 'os del pac'1 ente L 1· dad bastante cobarde fJ'l'I"' 'L' ·mn1t Amilos con ruedas, lliqulna os B,rli11er Borsm Cllllrie:J, el IJetusches jefe~ de la guarnicicm de esta plaza, se para n os e os OJ '· soc e es b fJ '1181111 'll(! R(l a .,- b •• - T OTK~tl' Togeblat y ,.1 Hamburger Hand, ls quienes en union de otros muchos ciu - por una p~ntalla. - En es te _cr. so, Pª'" insultar al perverso a a t o CO · r¡~ INSTRUMENTOS 1 DE A R 10 bloti.'' dadanos de la buena sociedad con~nbl!- e.e le puede e nse n ar u na 6g nra mo p ara ensalza rle en sus di1ts prós- il 1\0 Íaº1Jtic~t~~iºJi/~ :!1~C:.~1itgt~~te~ o . á e tingu1r I d h ¡ · pcros.- Clzatemtbtit1nd. . ,~ngR11 ,n 1u;o t nstrunientH q ue le nbo S 0 r.eron xcmas . gr otesca por a erre a y a. m1• El correo, á . con sus ¡ ¡ es ru<?rzos d I 1n L a superSticion en gendra loa ttra· BRAZOS, TIEMPOYDINER 1 E!,te ramo de la admi oistracion va s1 Ef1~n~: :di ou~~~ó ~1a~~:1.c~~~\~!tro ·de tad de la. ca ro. se le vuelv e r is u_o• nos, y el terror los co na~rva.- Oas· 0 0 1S103 ~ ompeorando dia á día, sabemos si la maña.na, ignorándose aun á lo que ha· ña., d espUtS mostri\r1e JJ~f la. IZ· telar. SALTILLO , AgontoOllntrnl , DANtEL s 1 110 yan ascendido las pérdidas, sabiéndose q oierda una imágen horrible y la Una bu ena conciencia vale por cien l.i, Cttlle..to uah:alla No . • Jebido á la incapacidad <le los encar- solo que n, da, absolut: mente nada se otra mitad d e IR cara se con trae espadas.- Oha/uscpear. - á preoío módico, la caso núm,r_o 58. gados de él, ó lo defectuoso del salvó de la casa 10cend1ada. de t error, de modo que la pe r.so· . __ -~ _ Oalle de Móxico. Tiene t res piezas, nuevo sistema. postal ó á ambas co· d t ·'d A f ' d' 1d na pa rece div.idida en os m1 a- F"I'I'OC,"I'I'l'l huerta, t eneria, y pasa por ella agua Lo abr ió ú ltima mente el s•• un, as. yer sena a o dee, cada unlflle las cuales expev •• permanente. .. . . .. suscribe, e n lll casa núm er por la administracion para hacer el rimenla er-'.~ionea contrarias, MEXICANO, b obrc precio y conmcio nes, dm g1r e?quina de las CalleB del T pago de jiras da editores, y como en ".,.....,.__~~'li ~pu eatos impulsos y OllCll\ DEL AGE~f&GENERAL DE FLETES. so á la misu.:a cf\sa. 11.- 11 M. las dos semanas pasadas, se nos con~-¡ ¡0 y S an Fra ncisco. En est\•' '1r. Bremaod, 1néd1'co d•_B...-;(¡ v' ~r ente era, que ·, =o 18DE 188!. testó No hay di11cro, agregan d o e1 S r, n ,_ «¡ man d. · · d sito se eucontrará siem¡\. . adminisLredor que aunque hubiera, ha dado dos conferencias et• ¡a por a isoeiaciou e Desde esta f•din, y hasta nneva ór· sut~do d e maderas secas y de • . rculo ~e S ai·n-Si'mou d- ..,w¡ylisferios cerebrales. don , las siguientes t arifas cst nn eo vino ten ia avjso de que estuvieran pa· v u ~ r,,-.1~iu~ T dos tamaños. 1 gados nuestrcs jíros. sobre el magnetismo, ú cuyo esgor, • ngebs ti • clssífioocion de • · Mon ter oy, Abril 22 de l tu dio le han llevado la co~ te mLosbriales em pleados en xas . . • . P or el preseuto so rec uerda ti to. Es muy estraño qu~ este Sr. no f la fo\, i,/on de calzado pueden . E sbe t,rilas. son oo co~tavoa por dos los habitantes de esh Oapita! -Fernando de la Garza. tenga aviso de pego, cuando por oon• placioo de diferentes enóm enos hac~rse !-,,,,permea bles sumerg iéu- cien hbros en dmero nmencauo. qne quieran fij ar ó mandar pint u ró· dueto do su oficina hemos recibido obse rvados en varios puntos Y en d l • L' em en u n• 11 N Ol• •5 a' , ·r·'o•..°' tolos, •v,·•o•, •nunc,·= ó cualesquiera 0 oslpor a ig_u nl 1de lp O los talones de laslíbranzasquelefue. distin tas pe. rsonae, príacipalmen,e u,rn r,l, 1/J! ot "=· • º de "iosorípdones v, té . ·1é t · rne zc i\ compues a as ,.•i·gui· cu" , - Por c•ntidsdea manares de 20,000 lb. otm cl•Sb eohre las h ron en tregadas para su cobro, eotre te d e Ias 1s r was y ~p1 p 1cas, t ' l ,. 1. Aceit e oleá tico 2 4 CIR<e l. .., _,. 4. " fachadas dr sus tlendas. eu ¡..,, pnor3 ."' 2 otras las de Sierra Mojada, Busta· en las cuales se d etermin a gra· es 8 ª" ~ncia · . $ 1 55 1 · .¡_o 1 25 1 oo tas do lus mismas ó en eu1lquiore mente L•mpazos, Allende, S abinas dualmente por estado de fascina• partes;_ J" bon ai~oul3cal l S pa r- l'or canti ihdos ,~ay~res de 20,000 lb·. ntto lugar n pn-•t > •I públíoo,st10 . osí Hidal>'o, San Pedro etc. corr,spon· cion h iper otismo ca(alépsia, le• t e~, acidoTe st ~arrno G p artrs ; ex- Clase A. Il. C. D. E . com'l1 hm bien •·• los cttrro• de6 ª. n '· .' tra cto de amuo 3 partes ; agua C s- 80 7· 65 dos a trasporta de rerncmas mer · 90 diente á Febrero y Mar zo. tar!;8D~º';; ~~:~~mc~tóe~~o:t\x- 24 partes, El úcid~ oleú tico áse tva. D¡ Galmf;n i Lirido Tms.º· · candes y á !a vonta de ést&a en las CALLE DE Hm,cco Ntx. s8¼ Si hemos recibido estos t alones, (oo.. 1 fonde con la estea rina, agreg n- Por cantídados menores de 2;000 lbs calles, que tíeooo lo oblig,,oion;de ao· Est,i, casa tiene siempre un · t ras Olose l. ~ prévíameote dichoa r ót nlos ó cog1'd o sur t·d 2. ~ 3."' 4. .. meter inscripciones al exámen del Sr. R egiI o d e ob ra es º • - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - • d 0le des pues e l amoniaco; ésto el extracto, y últimamente $ l. 30. l . 2o. l. 05. O. 90. dar Comisionado do Instruocíoo pú- las, por entregas y COllJleta el agua. El jabon amoniacal se Por cantidades mayores de 20,000 lb. blíca, en 1~ inteligencia da que á los los autores mas ::.credi~os. obtiene por el tratamiento del Clase A. B. C. D. E. que oo cumplan co~ eet• praveocion, tre otras acaba de reci\iir , ca rbonato de amoniaco por . ácido Otva. 80. 95. 65: 55. 5~. se les hará efeetiva' la pena que á los La Historia de Mé ieo \l' ole:íico, haeta que 00 puede per• NOTA: E~ las menc1ooadas tan- infr actores d, e'la impone el Regla- macois. ., .-, DE SAINT-MAIX ~2::______, _ _ __2_1~9 cibirso olor alguno amo11 iacal des- fas está inclu1do el s,guro de mar, y mento ,le Policía vigente. México lr,w ez d e \os . l!Olnmente tendrán efecto en cargaMonterey, Abril 23 clc 1884.-Pra. t t 0,~~, pafacio d e Cle rmon t, y se disponía á dar m a.gp~es d e r emover 1o e fi cazmen te . meatos quo "" origiccn en New Or- gedis García.-Sm,pio Uid0s, se cro por e mrn en 08 au ore; níficas fiestas á t oda la nobleza d e h provm8 1 se d esea obteue r una m ezcla loans ó G<>lveeton, viniendo ¡:,01· Cor• tarío. Ilistori 1\ U ni ver con color negro int~nso á propó- pus: paro estos cnrgamontos, el paso _ _ _ _ _ _ _.,..._ _ _ _ __ t!a ntú. c ta. R e alí záronse con efecto, sus d eseos , y 1os sito pár O. d calzado, se agr eg ~ U· d.e l'rio import~ cinoo cent.vos ntn•· Historia Unive rsal, bailes, los festi~es y las diversion es se sucediena disolucioo de 6 part es d e su l- r1oanos por 100 libros; Y i¡r1• ºt'arg• • E sTADODE NuEvo-LEON lle rmo Omeken. ' t O d hierro e n una de agua. II!• ntos que vengan .Pº~ 0 n •~naH' t · d It 0 1 ron sin interrupcion en su casa. ,a e c1ooal, el paso del rto 1mportau 10 L a qua anualmente ee celebra en IS Orlll e rage °: ~ El marqués no se atrevía á abandonar á s u centavo• americanos. esta Villn t endrá su vorificativo del gucdad Y en n uestros dms. e sposa ni un solo instante; rabiaba y se desesL, W, Stcvmson, Agente General de 29 deJunÍo próximo ni 13 de Julio Historia Natural , por el D INDIRECTa CORTEZ. peraba, con tanto mayor m?tivo, cuanto q ue F letes y Pnsaj ecos. - J osi' N. Treviño siguiente. E. B rebm. Bien sabido es qu e Pope era un Fernande,, Agente. D~ronte esta temporada, h abr~ Nne, a Geografia Univei sus previsiones se iban . rea)1zando yu~to por hombr,cillo jorobado. Una tarde que corndos de to roe, ourroras de csba, por resp etables autores punto. La hermosa Ohmp1a se ve1a mcesanestaba en el café da Burton de Swift , ------lloa, peloas de gallos, y toda clase de . . te mente rodeada de un círculo de adoradores. Arbuthnnot y otros cuantos amigos díversiooea y jnegoa no prohibidos Y en fi n, nna 10fimda•l de ob. Se concibe fácilmente hasta que punto llegahojeando un manuscrito griego de por lu loy. L o hospitalario do sus de litera tura, ciencias y r e& r :an los furiosos celos del anciano. Arist ofanes, tropezaron con una senhubítante•, la •b ~nds ncit1 de ví!eres das á ¡,recios muy m6dico Casi todos los dias le daban accesos d e có\etencia que no podian comprender. PLAZA DE 5 DE :MAYO.-CosTADO OESTE· y pastar~s, las bnlhmtes y veDteJ osas L'l misma ca~a recibo Comu hablabau b Jsta nt e al to, un -.--,, traut1acmontis qu a se h..>rán tu las . O ra y a taqul's de bilis q ue a me nazaban sén~jóven oficial que estaba frente al fa e. comprss de efoctos nacionales y EX · cu enc!a BRAS DE TEXTO JlÍ mente su existencia. D irigía á su mujer súpligo oyó la diBcttsion y . pidió qu~ l~ E, que suscribe, , dedicada hace más tranjom a, gsnados mayores y meno. Colegios y la~ Pscnelas, cas, órdenes y hasta amenazas; pero todo ;r~ permitiesen ver el pasaJe,-Oh, ~l. d1. de 14 ailos á la <n>t ilanza de la jnvcn· res, l• oas, piel,•, y ndemá 1 fa obun carg,i de pedir lae obrli9 i nútil. La jóve n no alte raba en lo más mrn1• ·o P ope con sarcas mo, ahora m1,;mn, tud1 y í¡ue atencio· es de fam ilia la ha- <l ucia. tl0 t 0 da 1 d f t d 11 J .• d qu e e•. te i'ó van ,o vea. El¡· ó· bian di, traido de su proíesion hac,· unos • . c '" " e ru ·lS que as, os,•gnran r o SUS. a nµ; mo su método de vida, y acogía , por lo reg u, t . h ál , d h,iy para eso tiempo, hao,·n es_¡.,erar, y pro utilud 1 del l'tbro y reflt:xion ando U D cuan os mesl!s, a v1s,1 oy o<; paores t: ¡ d t t f ~ q lar, con una estrepitosa é irreve rente carca¡ada f T h biert t uu a un nmeu o, qua es a ~rlu sea coota. t· 0 l . , Ven t olnó el n• mom ento, dijo que so lo h faltaba un ;~~~~~~ enº ~"~~~~~e~'-e ud,~ mas co oou rri.l!i qut1 lrts ant~rior~s, e· . e u asd.pn~Oll l os lamentos y furores de su Otelo. 5 si a no intt:1 rrogante para :.i.cer intcli Mayo , costa.do Oes·,e, en dond~· r~cibe tendiendo á ltl paz y traoqailidad de rt!\8 Y casas e ttorm. ~ Debemos, sin embargo, añadir q1;1e en !os g1bl0 el pasAj~.-Y me luuiais el fa. todas las niñas que se le confien para su l1ue d1s!rat11woe en toda la Repúbli- pita!. g dos primeros años, la marquesa no d16 motivo vor, dijo viéndose ga nad'J de msno e<lucacion, Los precios son convencio- ca. ; alguno que pudiera justificar los celos del marpor un milit ; r, de decirru • que eR un n 3les, y se enseñan todos los ramos que L 11s a. utoriJ adt s locales. do acue-r- --== =====""'"""""i -qu~s. :;igut> mterrog1:H1te? - Un signo in ter• marca h ley de instru rcion primaria, do con la ompr i. R?~, torrvitán o portu Olimpia era cie.rtamente coqueta, pero se LA REVISTA MEXI roga nte, conte!,t Ó el jóven con e\ tn cl· (!Ue son: Lectura co rrcct1, E scritura., na.meut-:t h:s medidus má:; l fio.\cws, paste es el tl erlódico im).>re mostraba igual para con todos; entre la turbll yor desprecio, es una figurita joro ba. Gra mática, Anlmética., Geografi1 1 Al~e- rl\ da r gunu lías ~ los C'Oncu rreutes lnEglés,uu~s emprcna.eJor ....·• da que hace preguntas . bra 1 Cronolog1a, Labore!:, (bordad?s en l lD Fi us per ::1onus é itttcrfl~,•s. d e sus adoradores, no había ning,·n favorecido. iwtructivo, nmcno.co ;t nornlójico y soct !O DE LA MUJEl seda ó en blanco y demas roate nales) T , r ,u , Abril 21 de 188 ! .- R,ifa,Z ESTUD , l. Mqra.1 y Urbanidad . . Ademas enseíla J)ú,oíla. - L isorul,-o T rev17q, secreta !! éJr.l,, ~ . -•= J ..-.mre'm'J!° ltnmo de sus filósofos ta~ten DtbuJO Y Mú51 ca. • ";;:,-Anto11io Sepíilveda, j /no por el l!laleriÍ~ -,..v,llt,., lisbury sostuvo que a~os de juzgar las co,di , ✓ ~ - ~ ~r:.rJ .1\\tihi:I/ 0~; 1 en ,-Pedro Sa!i•f,'t1r , • das las enfermedad:s ir ~en, cte/tú:.._Ped1·0 Lt~el rias y casas :~ri½clrpales 1 or1a es de lalibre, . . ra a 1or· ~ pita/. Ca. d · 01¡t NTklllBllTO f Martínez, · Bl\11(CAV!D N !. ~Jn u:n··J Lz- · de semiUoa alimenticia~, de heoequen gada se declaró un terrible incendio en es taba. contemplando un a figura 1 envilece y acoba rda. 11 · t < un No hay una alma de veinte años y otros e!totos de nuestro pois aill ta ti~r.da de abarrotei, llamada La Loo- se le ponía de¡ante de ¡a VIS ja," situada en la plaza de CoIon, Y pro á. Í d " bl" ·h n ca ' n~t'~ i e~..., 0 • ª· . Nazario Sanchez, e 1 Tívoli ~e Greenville.' n, t i:~ti¡~f.u 1 ,. l'"~er-¡ R,,,·,,,.,_.- 1~- &J.1-¡;;J.Mveda, · Omz- 11, " 1a Myo. ' �r LA REVI81.'A DE MONTEREY. LAPORMUSICAL\ . MANUEL MDE LLANO /, , • · 1 Farma~utloo 1 ~ Clue t11 Par!.'$. 1 en 48 horas, supnm1endo el Co• paiba, la Cub~ba y las Inyeccienes · ----- je P LaRev1sta Mex1cana, TEXAS. ~~~~ -li'.YJ:J.BLECJDO REDACTORES. C~NTINA ae MONTEREY • KSTRACTOS -fluidos y sólidos.- W. F, 8chclJ. Revista biHngüe quincenal, cante• niendo: secciones do noticias ferroContigua al Hotel de llnrbide. carrileras, mineras, mercantiles, finanEn estotstablecimiento habrá siem· cie,as, listas de precios y literatura. •' "'-t.__Hel - ~ Cerveza helada. Sod• PRECIO DE ·. sUSCRIC!ON ..•. $ 3 50. ¡ ~ cores finos, eto., eto. A la disposioion do los parrcquia Se solicitan ngelltcs activos en to• os una buena meso de biHnr. das las ciudades de la Republica Me ALEx KIAM, Propietsrh c.-27 xicana. Comision liberal. ¡ Dírij~, •·LJ. REi$TA MEXICANA" :,m,et. fü, Louis Mo. U, S. A. 919 N:El""\iv Y.OBX::~ rlldoras &ncaradas ygelallnadas. EPte tdificio fuó con.huido pars Ferreteria Merceria, Cristaleria, cuctimeri~~.~tc.1 etc. -• da mano. 1ponTAMOHEDAS. CaJas para tarjetas. Etc. Etc. Etc. Etc. A PRECIOS DE FABRICA, Olin · SE FUEDEN OBTENER CATALOOOS DE PRDGIOS EN ESTA ADMINISTRA· OIOH, , ~r:f~ '\'i." ~..,i .,,..,,,_:;s;¡¡;; . ·~-.-.,..:E1.:,;j de las sie:uientes fábricas. ciona, ~:u, etc., etc. jo mi personal direcc1on, Y. como h GOULXJ'SMfg, Ca, de&eneca,Fall,s, bajado en las mejores fábricas de N. Y. Bombas de todas clas,.s, etc, E.~ T. F,H.BB.ANKSuca. 8t,.Jo1m~ dres París y Génova, puedo ent me:,de componer los relojes mas O bwrg Ut. Iroman«s 1/ Balan::aa &. cadas tan perfectamente como p1 de la tompa12iamBllufact1mira ,i Y MEDICINAS--:DE---PATENTE ilS maqm11A1 1CO!ir ,,; PRECIOS.;:¡.~~ uarto solo de $ 1 á~2 dfa.;;;,._. . ,, Jj]~comida ,, 2 á 3 ,, '" \,; ~¡ll anticipacion recibir, 11' ' ¡uelle un ,encargado del ,"'/¡ 1ran , )J ~-~~? P :3/,'.~ V. Benito ;,,•_lri so \~' b.-1-Ju.".<:> -erá atendida y despachada con la mayor puntualidad y honradez h .-3,My.-Calle de Comercio, Y:~f.CCION AL MATICO GIRARDIN HOUSE ;( CASA GIRARDIN) ¡;;v- ' • •• GRIMAULT7CI• - CIGARRILLOS INDIOS , B, Rae VlvlenD•, 8 de las vi;,.:,; rt.:s;,raLotias. Basta aspirar el ¡ cada truoo lleva la muoa de filrlca, la firma ORDU.ULT 7 e• 7 el ..no uu1 d• garanUa. ,J tate purgante, exclurit1ammte veg,. !, se presenta bajo la forma de un •Ice exquisito y agradable! que crece cada año, miéntras que se ven ooer en el olvido numerosas preparaciones ferruginosas nuevas. Este con• tinuado triunfo estriba en que este medicamento encierra: 1• El Hierro uno de los elementos de nuestra sangre; 2° Los Fosfatos que entran en lacomposicion d; nuestros huesos; 3° Es soportado por los enfermos que la, comida, en Jaf: hin.chazone, ddt ntre causadas por la inftamacion esti~al, pues no írrita los órganos <lominales. En fin, en las enferme• de, as la Ji.,el, el u,agra, y las con• Wm• d, la infancia.El Purgante .E.Ji:04.a,-. :,¡:vnOFlS:.A.S LA REINERA" mFm con deleite como una azuda pastilla de chocolate que de la confitería. ~-::;;' RE!NEEA" ,:, ? 1º .L.....:....,___l_:._....,._..; : .- n- . are o. 1-• ~--·t,_..,rc_..,•c._....,"""".,.,,"'•'· y-17-84 produe1 y regular12,ael trabajo men- ANAH sual, detiene las pérdidas blancas Y di á la nngre la ooloracion en• carnada que ha perdido con la enfermedad. Existo bajo forma de Soluoion 1 do Jarabe. Ca■a llRIIUULT l CI•, 1, Ru liriRat. Parla del JAPON --· RIGAUD & C' 1 D W Pllft<IPALII r.\UACLU 1 ROIVIIÜI Petj'umista1 . ~.L,.:' . 8, Roe VivieDDI, 8 PARIS n~. º ~~t~~~i!;~~~a· ~ FumadttiH d• l• Clut n hril Nutrir los enfermo• y los convaleciente.1 sin fatiga del es tomago, tal refrescante que pueda los cuidados del cú.tis · ,•ertida en el agua destinada dé. vigor al clltis, lo blanquea dejándole un perfume delicado ian las damas mas elegantes. a en todas las Ferfumerias. lluc1 de h,!Jriu es el problema resuello ¡.ior este deli• cioso alimento; cada copa de Burdeos contiene, en efecto, diez gramos de carne de vaca completamente diRerida por \1 pepsina, asimilable y despojada ,"!e las partes insolubles indigestibles 1 Obra corno repa1·ador en todas la~• ,fccciones del estómago, del hl · ~ res r,E,ef.1Umes . e;,- tntre las ele•antes parisiense& \j "ANCsAoN ne/ JAPOH 1 ,ado, alimentos, la anémla, In extenua- ' , [" ! '1ª 1 x· , afeccionco cancerosas, la dieente- • • ' 1 RG.Y de l oa Perfumes• 1 :ELAT/ de CHINA e t e ~~ w1.:1~u. l,f ¡¡ ~IN . .. ,r.....,,- ~• tfth Clir hpillll /,<;, soslene_r s~• fuerza, con un alimento - ~ • del CelN!e Importo. ,! :1 ::ion cra.usada por los tumores, las .--ia, la calentur a, el diábetes, y en todos lo~ cnsos en quP. impera la necesidad de nutrir al enfermo, al ttsico, de Si YL1.GYlANC deítTAH/lA ' • de los Intestinos, las digee- f ;enes penosas, el asqueo de lo~¡ 11 u1 emhrlaga•lor aroma. l . ...,.. ' -- ~L-.:~ ~<. d,<!fananga .. rtconstitu)entequeen vano se buscarfa en la canie cruda, en los extractos y jjugos de carne 6 en los caldos caneentrados. Ei VINO de CHAPOTEAUT es el outrttlVO por excelencta de los ancia.i).Q.S y de- tos nii\os, asf como ta -1 bie11-delas nodritas para enrique(ll(r IJ¡/ a .,q r.,_udal de su leche. <{ "'.a con él en el CSJilWilJI, a, RU~-~!~l r.T0.[11,l 0 4,. -MONTEREY:.' El más variado y elegante surt'. electos de ropa en esta Ciudad irr dos directamente. ' s J os Na pne bicr una .. ;.j Tec fiei Cada mes se renovará el surti r·~ Tambien se encontrarán en es ~i~s l -- Master. Za:tar:...J · d · 1 . •º\,I escuadro -· n conex10n e negoc10s con a antigua yL tada casa en Montuey, "LA por que ªil.b"' tamba,,¡ ~ d e 1.º~ .S res. I-¡ ernan d ez Hnos. SucesorÍo ,, ~• ·, grabado rcp:-=ta eJ acto de cubrir planch:is de m:i.dcra con nuestra pos1b1!td2d de tener constantemente e r CUBIERTA DE COMA PARA mas adecuado surtido que cualquiera otriº 'I .tio TEJADOS. en esCue1ta solamente $3. 25 el pié cuadrado 10 x 10, y ta f '.ontera en I1ls ramos y rrnglone,- cita . ?er n dwa un gnn número de años aobrc tejados llanos 6 indinados. Se cnvfaásolicitudlibrcde COlitc nue-stro vanos otros; .hallándome, por consigu} ·~ e n Libro-Circular con rdcrencias y variadas muesL-:l!I. aptitud do atender las órdene~ con que s~ me 'favoINDIANA PAINT ARD l!OOFillC> e~. 155 Duane St:.e~ lVew-York. rezca, ta:itn para_ ~fectos como para el descmpeflo'de c~alesqmera com1sion . que cumpliré con toda eficacia, asegurando dejar contentos á mis favorecedo- empobreo!mlonto de la sangre, anémla, el linfatismo, la debl· lldad,los calambre• de estómago, excita el apetito, facilita el de• oarrollo de las. Jóveneo pálidas, rttfl'fCIP'. rAl\1&..(CIAI l DI\OGU~IU.\ ,li 27-CALE DEL C oMERClO.- •~ Y.ª f • "El Universal" CASA DECOMISIONES DE Graciano Bortonl Situada tD lA Eitation dt WD!azoi de Narauj, La casa recibe toda clase de comisio-~ nes de dentro y fuera del Estado, ya sea p::ira la venta y compra de Mercancfo.e, ó para otro asunto cualquiera, Ol!Ul Igualmente podrá hospedar á los via- "'dri" jeros que pa~en por ahí, teniendo para. Se venden. el ~fe~o cuartos amueblados, grandes• Lo, exist..ncias y enceres de la Bclica patios para los coches, y buenas y se-• de "San Antonio. En esta imprcmtn RP darií razon. esta , laci con Pao :hab gnras caba11erizas para los animales. d-16 · !¿ .&RIS, 8, RUE VIVIEN r, 1 ~~r no pueden tolerar ninguna preparacion ferruginosa; 4° no tiene accion alguna sobre la dentadura; 5° No provoca extreñimiento; 6° Es claro ylfmpido como un agua mineral natural; 7• Se asimila con más rapidez que las grajeas, píldoras y pal vos. Se recomienda en el ..... ha resuelto el dificil problema purgar .i los niños que no accepnin¡una purga, pues lo piden y =:;:¡;¡,¡,¡~¡¡¡;¡;,¡-mlllll CARRUAGES. SAN ANTONIO TEXAS h-Jun( Dr. Alex 0,¡--<(ó E■tabl•clml•Dtol E Academia de Medicina en 1858, el HlerroLerashaobtenido del cuerpo medica! un éxito rápido y brillante que rga c-0n suavidad y ain mo estia, qlf,cMK~• ,¡ e,Mmago Yi Jet igaao,. a ,cteri· .' la bilis, la~ flema,, la pd1dta, ~a• 1ueaa y ga,e • Su erecto es rtp1do tienéfico en la jaqiuca cuando la !.;e::.a utá cargada,1& bo~ amarga, Je11gua 1úci«-,falta el Apthto y repug• Nne,o Laredo. DE M PARA LA AGRICULTURA. •~ LA CIU□A□ D[ MEXl uso • Á. Instrumentos efectos del país y manufacturas dt En esta antigua onsa se reciben to• PRECIOS SIN COMPETEN· da clase de .Comisionos on el ramo de librería; y en ella se enonentra cons- h.-6.Mayo. Fernando Afartinez J tiintemente abierta susorioion á todas les publicaciones polltioas y literarias de la Oapital y al~nas de los Estados; Mac. y así oomo t• mbten á lns msgníficas '4.-Cal/e del Pubnfe Nuevo -4. obras de edicion espanola que hoy circulan en todo el país, para lo cual cuenHrra,a de c01u.w.ta: ta con muy buenas relaciones con las -de 8 a 11 de la matiaaa-1 principales librerías de México. c 15 de 3 a 8 de Ropa te-~ha, Cllludo, Sombmos para Sras~~ ~ - Desde los trabajos comunicados i la Academia de Ciencias en 1849 y i la Ut1,11il.,U.l!"'t'>-•trha 1aJ oB CUCHILLERll DE BOLSA YMESA, •corr EFECTOS DE ROPA, ¿,__ TANTO de LUJO y MEDID LUJO como COll.-!JIEtJTES Hierro Leras Laxativo Relrinerante -r,!f.4D CON E:L M•:s NUEVO, COMPLETO Y VARIADO IURTIDO O&: ~~)16.lllt en IH p~t.111!. BGUca~_J DtOfll&rln Contra el EXTREitIK:tEHTO .J ¡· Coda Ht•eh• ll••• la marca •• tabrlc.. l• Hnns ORlMADLT J e• ~ el aollo aaul «• gauaUa, RGANTE JULIEN v1na1a1, '' humo de los C1vcirrl.llos indWS para b~r desaparecer por completo los mas vlolcutos accesos de Asma. l• Tos nerviosa, la Ronquera, la Ei:tincion de la ns, el Insomnio, las Neuralg1a1 de la fu. J corubalir la Tisis laringea. !GENTB CO~lSlONlSTA En El RAMO De LIBRERI! E,,TADO DE NUJ,,VO LEON. ..•• AMERICAN AS l\¡aba de abrijsu,Nmo, Lujoso y birn 1itnad1 ! •w _,..,f;.<,tr, nu!"vo me-:1c.:nncnto es de un& arttca-1 ;__ _.::.,. ;, ~ • ¡¡., ;· .:-umbatlr las afecciones ! fit:OIUSIO~lSU l" t'OIO:l:CUKU: l~fº 1 ' b GRIMAULT Te••, flnu1•1ti'4ll .. h:ru. Ei:elusivament~ preparada con las hojas dell!IIé.Uoo del Pertl, ha adquirido e:4~ inyeccion en al¡unos ailus una reputacion umver,al, Cura en poco tiempo 101 flujos mb tenaces. ·1e Huevo Laredo. Aliviada J curada por medio de los rarm.adat1otil H Ptrll Ig·nacio A. Vega, EN GENEB.AL BB.AVÓ, 1 Tomas Mendiricha2'a. .iOMEKVJAN'l'F,¡,. EN' Pinturas, Aceites y Crirtalrr~ Calle de Market Esquina de la 24 miento se encontrará el mas variado rnrLas personas que piensen abrir nuevas Boticas, hallarán en esta casa completido de mercancias, de la mejor clase y tas muestras del Botárnen moderno, Botellas de todas clases, pomos de porcela-t los préciÓs mas baratos de esta plaza. na, y en general todo lo perteneciente al ramo. Igualmente ofrece 6 las per!::onas que Las personas que no han tenido rel aciones anteriores con la casa. facilitará la ,o honraren con su confianza encc men- ejecucion de su pedidos acompa~andolos con el importe. Jándo1e cualquiera comision, que esta Staehel1 &li~s. d-40c?? ~Whoole~f,!;t~~fÑN. CD .lferretena. y Hojala.terfa, Siendo agente de:una de las casas mas grandes del mundo, la de los Sres. PARGALVESTON, TEXAS. KE DA VIS y C. "' de Detroit, Michigan (E. U.) para la venta de los Produc,.,úblico en general, que la cas:i de co- tos Ouimioos y Farmacéuticos, puedo ofrecer á los Sres. Facultativos, los pro- HABITACIONES YASISTENCIA DE PRIMERA CLASE ~e os; s el más grande y .el mt:jor hotel mercio que antes tenia ubicada en la ca- ductos de dicha caca. tal como los Extractos fluidos y sólidos, Resinoidas, PildoPARA PASAJEROS 3 PESOS DIIRiOS • es}liiol e!l New York, y es cer.trü:,1o lle del Comercio Núm. 29, ahora la ha ~ucaradas v gelatinadas, Cápsulas de tedas clases, Pastillas medicinales, etc,, l::lill.,jeros mfxicanos. .. ~ crasladado á la plaza del comercio, don- etc. á los preci~s de fábrica, ofr~ciendo una gran ventaja en el tiempo, flete y de- ROMANETy MULLER Pro_eietarios C°'lla francesa y ospaiioh, . .:...."-''--· de como siempre se t,frece tí sus órdenes 1,,ás gastos. Jl-27~SE HABLA ESPANOL~ - - - - ~ --agregando que en su nuevo estableci- r '\ hacerse en cualquiera Capital del h-25-Ab Para 101 &lados de De las mejores fábricas Francesas y Americanas, -EN EFECTOS- roorco y baños, así como do_parta mentos independientes para familias. NACIONALES y:EXTRANGEROS Situado en el oontro y parte mas elegante de la poblacion: dos puertas del Tiene el honor de manifestar á sus fa"ll~·on Sqllare" frente al Teatro de vorecedores, tanto de esta ciudad como ¡ , pera y cerca de los pdncipalea de los pueblos del Estado, así como al San Antonio Texa.s. 7.HE P 1- Yl"rl' EB MJg. Ca. de CI™"" natt, O, MoUn-00 de Vícto1' para~ aa. 11>,,aporad<>ras (JQrlátlles 11 esta- ULa compostur~ de :elojes se hac SE SOUGITA CORRES· Nuevo Leen, Tamaulipas, Coahuila, DuPONOENGIA SOBRE PRE· ran~c ";nihuahua, Zac atecas y AguaslllOS ESPECIALES EN PE- calientes DIDOSDE 11.!PORTANGI~ ~, 1 , · d DROGAS fAESCAS YPRODUCTOS OUIMICOS Comisionista. y Negociante traneblodos habitaciones, saloues d~ s ee l[ac nera !ida calt púb n lida rech Agente especial Agente general hd, l y reune todas lns ,ontajas y oo· modidadoo del día; espaciosas y bien ._....... ~nn MONTEBEY. -de- PEillK~ y ESPEJOS Pastillas Madlclnalas Julio Ancira, triót char •e !acalle id Tcalrt J,. 19 ! llr.litrNdi !if.EX- 1;:J~: Brochasy Cepillos REBI!lOIDAS. Nos 15 & 17 Swing Place. ,I i~~ ri0 º· Con ,olo pedirlo se miará.gratis un¡ejemplar especimn Hotel ,del Recreo, i\ iori llüW!IINTAyl!QUIN!IIIA para 1a AGiIOU~1uu PINTURA.), A CE/TES, .m surtido mas oomP'::!';J;í,.,. hallar en et mefM' BARNICES y BROCHAS. da ,.,. toda ..u género en los .Esta, des se hallará trie,,.pre en ~ .A1IIlas Oartuohos, %;,-~"'.'.; JAllO!IES FRAllCKSBS Municiones y Esoouetas ae owr, ac-. t y Americanos. -e,.~- - AGU!S DE OLOR COSl!IETICOS 11174-Comeru-Slrte~ZH 11 Redactor en t,efe. A.nasta.cio Jaques. )l::11 " ' SURTIDO GENERAL SAN ANTONIO ll4.~ Estab YIUDA de sllTIAGO I..WGSTROTH y .ANTI,¡¡ t , 11 r La Antigua -~~ne e~!_ DROGUISTA POR IIAYOR YFARMACBUTICO. ~ 1Plllla llllltar, Esqülna de la Calle de Flores SOi 3M. Esta cápsulas ~o~tan los flujos Se vende al preeio'de 4 reales el e• mplar y $ 5 00 docena en los Depósito en las principales Farmacias. untos signieut: (fosa del nutor, csllil de ,Ilidalgo I 1 ím 35 -Aáministracion de "La Rests" -El Libro Mayor del Sr. Gris-Mercería de La Fuente del Sr. {"~TES LA REVISTA DE SAN Luis.") avid Rios y Ci•. . cárlos J.•Lee;Cook. Ji,. 11 Leonardo Orynski. SANDALO DE-MIDY . ARAD·o• Sobre RUEDAS i Furst &. Bradley ~ Es para todo;jagricultor en grande ó en pequeño el que mejores , resultedos dá, tanto eu economia de tiempo como en exelencia de trabajo. Se puede usar con Caballos, con l't!ulas óconBUEYES el ~rabajo es siempre perfecto' Las pe~s_o~as que deseen ver trabaiar_ esos magníficos arado 8 ¡,urden dmg1rse á los agentes en esta, qnienes los tienen en . d d . d" á us 0 en una phrop1e a mm_e ú1~t a esta ciudad, asi e starán seguros no acer u~ gast.o m t1 1 y11I comprarán un iustrumento ue les dará plena sat1sfacc1on, q \Lí 0 , t1l empezar el tercer ai\o, hubo un cambio de mal agüero, ~li~pia se dej? prender por !ns gracias . ª!ract1vos de un JÓven oficial d e cabal! ena,. , e. Yl v1zcon d e d e S ommes; estimuló visiblemente su§ galanteos, y aunque no tenia en realidad nadl) grave que echarse en cara, su reputacion pezó á padecer. ~mN o necesitaba tanto el señor d C . para acabar dé perder el seso U e h av1gny medio de una fiesta desafió na_ noche, en Sommes, que acababa' de "b· al vizconde de rec1 1r una fl d manos de la marquesa y la ostent or e mente. Agarró despues á ~ba descaradazo y la sacó de ¡05 salon i_mpia por un braes, gritando q "b á encerrarla á un convento d d d ue I a ria á salir. ' e on e no volve- or Aquella deplorable escl'na rod . natural, un gran escándal UJ~, como era mayó. Las mujeres tomar~·n s ~~p1a se deschos maridos al verla t u ~ ensa, y muin petto de br~tal y tirano ~o.nita, acusaron Al dia siguiente el vieio ce1oso. volvió del desafio ~ás ¡ m~rqués de Chavigny pe de Sommes des uesu~1oso aún. El vizcontres veces seg~idas phab. ed?ahberle desarmado , d . ' ta ic o que n . n ~~na e nmgun modo el b o cont1v1e¡o cuya trémula m • com ~te contra un espada. ano no pod1a sostener 1~ Por :1 A � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Revista de Monterrey Description An account of the resource La Revista. Diario Independiente de Política, Literatura, Comercio, Agricultura y Anuncios (1881-1886). Llegó a ser considerado en un directorio comercial estadounidense como el medio publicitario más importante y de mayor alcance en la frontera norte de México. La carrera de Desiderio Lagrange como editor-impresor comenzó a decaer después de 1886. Ese año fue encarcelado por publicar en La Revista de Monterrey un texto sin firma, en el cuál se criticaba principalmente la corrupción del cabildo de Cadereyta (Nuevo León). Al salir de prisión dejó de imprimir el diario. Entre 1887 y 1903 sólo realizó pequeños trabajos administrativos y comerciales, pues su atención se centró en la fotografía. En 1883 fue renombrada como La Revista. Diario Independiente de Política, Artes, Oficios, Ciencias, Literatura, Telegramas, Noticias y Anuncios, y a partir de 1884 se llamó La Revista de Monterrey. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Revista de Monterrey Año de publicación El año cuando se publico 1884 Volumen Volumen de la revista 8 Número Número de la revista 95 Mes de publicación Mes cuando se publicó Mayo Día Día del mes de la publicación 4 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Diaria Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1752686&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Revista de Monterrey, diario independiente de política, artes, oficios, ciencias, literatura, telegramas, noticias y anuncios, 1884, Vol 8, No 95, Mayo 4 Creator An entity primarily responsible for making the resource Lagrange, Desiderio, 1849-1926, Fundador y Editor Responsable Subject The topic of the resource Publicaciones periódicas Monterrey (México) Arte Literatura Oficios Política Description An account of the resource La Revista. Diario Independiente de Política, Literatura, Comercio, Agricultura y Anuncios (1881-1886). Llegó a ser considerado en un directorio comercial estadounidense como el medio publicitario más importante y de mayor alcance en la frontera norte de México. La carrera de Desiderio Lagrange como editor-impresor comenzó a decaer después de 1886. Ese año fue encarcelado por publicar en La Revista de Monterrey un texto sin firma, en el cuál se criticaba principalmente la corrupción del cabildo de Cadereyta (Nuevo León). Al salir de prisión dejó de imprimir el diario. Entre 1887 y 1903 sólo realizó pequeños trabajos administrativos y comerciales, pues su atención se centró en la fotografía. En 1883 fue renombrada como La Revista. Diario Independiente de Política, Artes, Oficios, Ciencias, Literatura, Telegramas, Noticias y Anuncios, y a partir de 1884 se llamó La Revista de Monterrey. Publisher An entity responsible for making the resource available Tipografía del Comercio Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gorrostieta, Enrique, Redactor en Jefe Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1884-05-03 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2010858 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Nuevo León Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L. (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Avisos de ocasion El 5 de mayo Ferrocarril mexicano Incendio Religión Variedades https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/188/8660/Revista_de_Monterrey_La._1884._No._97._Mayo._0002010863.ocr.pdf 45f3bc7630969c23ce32466094f9a863 PDF Text Text --No ee, pnes, i~er loridades dessr~ lriótiooe en el Pt'O · char una, oport~ ' } fllil dinero. _ _ ~ Ramo{'f ~e Participa f '.: ~e h; traE'l 1e. ......,...,-·o que ante11, Ue del 15 <h:Jj6 ~ la do Z1ie oop,·~ ' 0nd0 1 11.--...-.,_ , 11 • . -8 se;l~f" ;:.:\RIO 1NDEP[NDIENTE DE POLITICA, ARTES, OFICIOS, CIENCIAS, LITERATURA, TELEGRAMAS, NOTICIAS YANUNCIOS:-: : Seg.ro. ifCCJO}rY ADffllSTRACIOff: Calle de Puebla lo. 8 -(Rt~strado provisienalmtnte en lontercy, Enero 9de 1884 como articulo de segunda clase.)Editor responsable: DESIDKRIO uGRiW ·ª •• I - · •~ad:~ t.;·. "' iCONDICIONES: ~ ejemplo - brillantísimo á la posteri• sincero, para ser levantado y no- -~ caudillo.a y señores. --.dad. ble, basta ser republicano y nuP.Heró1co y grande con I: Miércoles 7.-San Estanislao Obis. . Abrumado por inauditas amargu• voleonés; y yo, átomo insi<Ynifi- y Morelos; abnegado con G San Flavio Mlirtires. ras domésticas, herido ct'uelmente cante en el mundo literario po- ro, se traicionó á sí misil) Y por la fatalidad, se retiró hace ape• lítico, soy nuevoleonés y soy re- . Iturbide, y so ametralló sil 1nas algunos años á la vida del cam · publiJano. bad con fe<:lerales y centra EL SR. LiO. po, abandonando los negocio., públi- _ Hijo del pueblo, he sentido co- hasta caet· vencido, desang1 cosque no hubiera podi io seguir di- mo ci pueblo, hl.blo con él y para abyecto, bajo lu preoion de rigiendo sin lncerse reo de suicidio. é!, y estoy segnro de que seré ca de "Su Alteza" tan ab~ - · -•►··-L 1 muerte vino á sorpronderle en · comprendido. No pido, pues,· , tan dewadante como desp Una esquela fúnebre. metio de sus tirea5 agdcolas, per- . q.ue con indulgencia se me juzgue, ble y ndícula...... ..... , ~iones OO REllITIDOS. . Siendo de Interés general, 1e lnsortlrlin grátil; 101 nos ha hecho sabe~ que mitiéndole coronar con el último e· s100 que se me ~scuch 3 con bon- , Quien el año do 55 lubiera El mlSJle lnti>rh particular á razon de 50 centavo■ la pulgada. 61 S~bado á las diez-~ . jemplo de civismo, oua vida gloriosa da.dosa d~foreucrn. pensado ~n e.l pueblo, se 1abrfa U-Elópago ea llempre adelantado. Se recibe papal fUNDICIQN Df DE ST1 lOUI 1rden a r.oneda eatampllllll de correo &merlcanu. ' medi~ d: la noobe deJo de tri.ibajo, de abnegacion y de pa· Pardo que mejor se comprenda estremecido Juzgándolo á h sola 1~ Jfnea ~ FERROCARRIL IACIOl!L IKXICAIO, FABRICAS DE IAQO!N!RIA DE IIPRENT.l • de existir el v~nerable trióti os sacrificios la significacion del triunfo obteluz de su historia: trescieato. años -yerbaJ _ patriota con cuyo nombre encabeza·Qué la memori~ del ilustre muer nido en Puebla el 5 de Ma.yo de de esclavitud colonial y Qedio correspon MOVIMIENTO DE LOS TR.ENES. I mos estas lineas. to sea bendMida por la gratitud de 1862, cuyo recuerdo el patriotis• siglo de tiranías mezquinas d, go• CallH '1'mer1 1 Vine, uso. de~us h. loa trenes hlicla el SUB. -y del 1nr LLEGA.N. ST. LOU:IS:, E. U. A.. Es ley ineludible de la naturaleza, sus' concm . da"a"anos.1 mo liberal conmemora , séame b1ernos anárquicos y de motues e , - -Diario--,-- - -Diario--~ A e·ate ';"'.,J' ---Pa■aJeroA -Pa1uiiJero■ Y sin embargo, no podemos co~for¡Qué la historia haga justicia á sus permitido tender la v~st1 á un eran bastante para.. cor:ompet y p.gregará ,le Laredo ·r.._ k lu T,.. •• m. ~ lilonle"'1 ., 10.lu •• m ;7. •• Na.evo Luedo ,. ,,ao a. m. i. Nano L&re4o k 1u 1.H p. m marnos, Uno á uno. y. con celendad h h . . . d tál pasado mas remoto y ho1 ear algumatar aun la nacionalidad riiís •• ll!oattró7 u c,10 p.m..~ Lar6do ., ,, a. oo a. m . ec os mscn.:>len o en e1 ca ogo J • ya f amOS DI ~:.:}~~~1" dla. De carga cada t.ercerdla qu~ 'los parece vertiginosa, han 1do d hé de s á t· nas pái?inas llenas de luz y de robusta .... Sm embargo, tra~el e sus roes y sn m r 1res e 1 .., • h d • • 'L!ae1, )1~\re:o~;ié a1vt.ao L m. del SALTJLLO i , ._ • L1lne1, ~ H rclr,. 1 v1.:rn 7 15 a.m. Matea, aove,. 1 ~•bu l. ssio m bsp.ndo á la tumba aquellos hom b d d L G sangre, como casi todas las de umo e las batallas, á la luz {e . nom re veneran o e eon uz . h. . l • d. t é A•· bres llenos de fé y de abnegac1on man! nuestra nacional 1storrn. os meen 10s, en re oc anos '-" 8$~.lJ,F.X. loa trenea hlicll el NOB1J,íae1 norte J3....~N Jos p61J ---=•••"Jere blarlo- l!a J;.:e;.;¡;;;. Dl•-;¡;::- ---CCJfib~~'....~.. fl~ formaron el núcleo de nuestro - -- • -- - Desde los días primeros de su sa.n~re derramada ,P?r m1no fra~ N acion de Salllllo k ... _ ,.10 a. m.lk llontere1 k Ju ,. 00 p. m. ae Mootlre7 ., 11.00 a. m. 8&1Ul1o n ,, •· 10 p. m. Congrtsu-~.4u~~ · -...--i.,__ vida independiente, México miró trtc1da f al volcamco frago~r 8t 8 puerta/ DecaJ~tttT~~rd1 D.sc•~ONf,~Wrdla • Luis Mo. U. · A. La generacion her5ica está para ~ á sus hijos dividirso en dos agru- U?a socied~d que se derl'umba llar$. JUGT. y S.b l. tal l. 10 a.m. Lun. lllfrc y Vlf PG lt. lu S p.m. Se hacen cargo de la compra Y venta L o EL nvr PROGRE d á p1c d ra, aq.ue.l pue b110 bier.nc ., .~· 110 " " al ª-';!'TlL~ 1 de toda clase de efectos.-Prestan espe- extinguirse;de aquellos patriotas que, EID EN TEA1' u~"""'--...;;,;.: • paciones distintas: Lls cla 5es pri- pie ra °b Qll8 f A. O. lU.:RRUll-.:lnp,mntndeDtf', oial atencion á la compra de ya en la tribuna de los representan· SO, LA lU.RANA DEL 5 DE .M.~ ·1egiadas y el pueblo. L'lS pri- r~ba yagamente d1buJ~~~~ F. W. lULDWfN-.Ul1teote Superlateadente de tes, ya en los estrados del Tribunal, DGE 1884, POR EL. LIO. ENRIQUE mera::i ~- ian el poder, la fuerza mel~! 1mdágenes. qoe ya en los sillones del Ministerio, y OltOSTIERA. y la riqueza, y .,_ ~dneñaron de en 1.as e gloria; DE HARINA y CANA ya por fin, en los oampos de b¡.talla, Una vez más, en cumplimiento todos los beneficios de ia--W perdida~ en su ~n~ · . . MONTEREY. •fi b · 1 de honorffi,10 encargo, os vengo 7'n'i\A- ru.bian res" --..Fundada en 18'16..se sacn ca an animosos por ª pa• reccion; el segundo, pobre y des- ~1 :-ov"" ~ -En este Establecimiento se hallará y toda clase de Instrumentos de Agri· tria, apénas si queda un reducido grn· á reco rd ar desde eSt e sitio una de valido, siguió sufriendo, bajo dis- diosa luch~ de em".. -: . me un surtido completo, con fre- cultara.-Los pedidos pueden haoerst' ¡,o. La naturaleza no ha perdonado las más gloriosas páginas de nues- tinta forma, el yugo que le impuEl espíritu de H1da~~ tT n ~ cuencia renovado de __ directamente ó por condncto del Sr. á esos titanes; hombres de hierro, tra nacional epopeya. Sin nom- tiiera la conquista. en ese pu~blo; el, yerbo. de la J dice qne ., 1:.PARACIONES QUIMICAS D. Bernardino García. pero hombres al fin, han pagado á la bre ) sin p_r.estigio, sin elocuente El d . . bertad ammaba a .a nac10n venc ,IJe los bfü y Farmacéuticas c-28· MONTEREY, MEX. tierra su tributo. voz y sin talento, vengo á deifi . enflayo . .e1 imper10 de. 1tur• da y agonizante. En sus hor -. !aneo dflfmDICINAS de PATENTE ============-11 Ef Sr. Guzman, era uno de aque· car con V03otros esos bellísimos ~id~. Y miht~~ autocraéci~ de de calma, de la intuicion y el r z6 el sáb.J PKRFUIERIA FIKA YCORRIENTE ideales Patria y Libertad, en qae . .in a.n~a, um as P?r 8t ne no cuerdo brotaban chispas br·illa llos hombres, miembro de la Comímt d d 1 -fin_n~ se con Iensa hoy la religion social . errumpl a e san9rien os mu• . tes, que condensadas en filosófic ¡¡., ¡· sion de Constitucion, fué uno de los y pol'itlca • d e los pueblos. t1nes, forman un periodo de evo- doctri·ua po drian . mas t ard e pr a !l ·11 d h rt .1 •c. em1 as e O a iza PLAZUELA DE DEGOLLADO, grandesoradoresqueenlareflidalucha p . r lucion hiRtórica en que apél1"S i;. • el" a se' h las oaa<-1 la ara cal'\tar 1os tr1uíllos y los "' · 1 ...m r y " C ,r ,0 t . ·nf. r II para di"'ri·a del parlamento sost•:vieron in· d. t' l bl l t( 18 cambio,tU.-lt U MONTERE1Y,"MiE~X;ICO " dolores cle la patria, me falt<LD se mguea pue oen os pa · v'a<lol, 1 t'-' E ~ rrn d a á1 f t. &&& cansables aauel moo•.fu!ento célebre. • t • • • d bulos, en_ las pri;ioncs, ó como ª ,t. as a errTen o. e apr C 1~ 1as mis eriosas rnRp1rac10nes e1 t~ande-. --""' po11 LC.l 1 1?8 Las recetas se despacharán á todas 1as General del EjérJB,P-p tRepublicano, , en ·A· tªla J.uzg tad lió . f d numen sagrad o; para g¡ort. 6c~r carne b t I Ide ca.ñon D t los l ca.mpos _ db homb res· ·a·e· 11.yu y su ~~n it: en 1 L oras del día y de a noche con exactise con sn san~r "'s nun os e a las COl:quist:is de la liberbd, ca- a ,\ a. uran e arg1s a1103 se d . e• l . t' ib .i:Sa,!tid, prontitud y limpieza. · reforma . ,!,,(. .~ la digoid'.l l na• I é d . emo_:racia y su 1e en os ms l et!an htt --Precios Módicos. ~ - 1.laOJel Sw # rez.::o de las dote3 y de la perso- e v -::rram. ar e..,tér1lmeut•.~ .s.u ~- tos levantados y generosos .. d l1 .... ' de fa intervencion 1 fi · · t b f d Lón~ .... 1,.w ada Bay Isla na su menma del tribuno. Ni s~ngre,, ra .iJ tr s111 rnt•l , ~bil~- _ oueblo convirtieron las tiní, 1,1, rad estad~ do de Alameda, rocu or General orador ni poeta ... . eco humilde t-~rae.} empobrecarae en b-:nef1- eu luz y en grandez.l el opr •lacio~., ESTA.i\1PILLAS MEXICJ\it\S, r dcntemente uJ,ues de la restau.ra- que repite las bendiciones de la mo de sus explobdores; ya. fue- · fundando los cimientos d conscot • , ~• ~- ~e raíces .fué el guard ,an gratitud, que reproduce ideas y ran estos los so~t~nedores del ca- gran nacíon sobre las ruim •1a crfsi& Un coleccionador de estampillas J::-,4 9 R \ O p.. ~~ un pozluciones Y la .ley. sentimientos de un pue'.)lo noble duco derec~o d1vmo; Yª. los au- uea nacion asolada. hab~sea obtener ejemplares de todos los COC'~E'l,=ambiüancla,, __lJ_f} G..!._~ Gobe~el'e algunas entidades y patriota, nada mio tengo que tlaces c,rnd11Ios de la d1ctidura; Despues de una lucha d , ... er¡p imbres de correó que se usan y st-han y OTROS. federativas; ndió con indo.maule afiad ir á la<3 populares expansio- Y.á, en fin, los afortun.ados ambi- ues, desesperada y si·n tre~, ,., 1 usado en México. Se prefiere que b· l b · d 1 E d l · 11 l d l d ,_,d@.. sear nuevas; sin embargo de que se Se encarga de toda clase de rio, a so erania e os sta os Y e nes; pero s1 e as a paQar por mis c10sos e a emagogta. a pareció ld. Oonstitucion fo comprarán los que hayan sido canee· cumplimiento estricto del pacto fe. lábios no adquieren la galanura, Efocado en la lucln, el pueblo de 57 y el pueblo decididan. !~as. Se paga un buon precio por -00 M POST U RAS- deral. la brillantez y la correccion de pensaba rara vez y comb.itia liberal y demócrata se vió a. ellas. Solo emJ)lea e,, sus talleres material Sin doblegarse nunca, sin dejarse las formas, no perderán al menos siempre, h_1bitua~o á. ser instru- constituyendo la ciudadanía Dirigirse al "Houston Post." deprl ·iera clr.tSe tanto extranóe-ro !corromper j'lmás, llenó su mision de la verdad de esencia y la energia ~?~to. pa'31~0, re.nunctaba :í toda una república que tenia la li Hou~ton-Texas. como del pai,s apóstol y caudillo dejando el recuer- de tono con que se concibieran y 1~1c1ativa, 1de~tlfic1ndo incons- tad, la igualdad y la fra:terni h. 15My0. Precios siempre modicos do de sus levantados hechos como 'formar¡¡n. Para ser fiel, para ser ciente su destmo coa el de sus por base y por bandern. neras ~te ~!~~~e~~~:iee~~~:~:ti~.· 10• lidsd cicar¡ PRECIOS DE SUSCRICION E~ MONTEREY. I aomtcillo, tul mea..•.•... $ 1,00 t mt Lle?lldo caltad .. .. tre■ ., • •• ••• •• .oo • u u • se11 6,00 piíbhc~ rea .. ., tula!!o•••••••, .... 10,00 .1 °'-,~r difi. A VISOS. D~ ara lo& de la localldad, dirlglneli laAdmlnlBtr&clon: tida d9 :8 re•'lrEI el ,:rtrangero ee envlan tarlbs de prec1"· rago ea precisamente adelantado-Q rocho ar.a 111\m_eroa 8Mltoa, 8 cent.liVOI y loe atrasados l real. ~~llllten ■uacrlclone& f11era de la capital del Eatado t;teeU a. J1"1lll.l á lae oondiclones 1lgulcntea: • :\ l d ., For tul mea, tt&nco de porte..... . .. $ 1.26 > . ~1o«r e, ·,e· ,. tres meses ., .......... • 8,50 .,,m., "., ··········•ª·50 • t ti d Ord~ 1 all.o .......... $12.00 es ~l S.ANTOR.A.L RELIGIOSO y • •• • • • • • 0 ~A EMPORIO DE LOS IMPRESOR[S Leon Guzman~ ., TIPOS ALMACEN DE PAPE ¡ . . Agufro &NUernOerger 1 DISCURSO 11. L ,ie" MOLINOS BOTICA del LEON. ¡ij,~ Clro-r, VIENT-0, ., B OM B A S DE lª Enrlque • Relss •• 1'nturas, Ace1'tes ""Barn1·ces s ·~· ,.4-fc los Fotografla ... d(' ljt 'ya c:m·· via•para ndesse-• DE SAINT·MAIXENT. l • } \ • ( 22cj \ V , \ 1t s. i ~ t El paseo se prolongó toavia un buen rato, sin qui'! la conversacion se <\sanimara, aunque st • cambió por completo de asuto. juá Anníbal habló á su primo 'e las gestiones rai~ que pensaba hacer para propo-ionarle lo más peri pronto posible la absolucion d~ su pasado en quf•'-~ torma · d e cartas-patentes expe<\las por el rey. El conde no dudaba de obtenr un éxito sa• e, ' tf.factorio, pero temia verse pr~sado á ir á ge~, .aris para ~ecidir al rey y apres r la conclut l1on de t rm importante asunto. ma t i:.· ~ 1tr0 tanto, 'b i a á ei\cr1'b'1r al ernador de f;US C( · • . 1 • dudeir pr,wmc1a, con quien e un1an ate; de paren• ?¿rn, 1 .. 232 EL PROCESO SAINT•MAIXENT. - - - - --DE -- - - ------- --Si he de ser franco, os diré que su aspecto no habla en favor suyo. • -Soy del mimso parecer; pero su aspecto engaña, lo cuál prueóa que nunca se debe juzgar por. exterioridades. Un hombre tan poco favo:ec1do. por la N.aturaleza como ese digno servidor, tiene precision de tener más honradez y d~ hacer má~ méritos que cualquier otro. Lactanc10, pues as1 se llama, lo ha conseguido desempeñando 7on un cel~ y probidad dignos del mayor elogio las delicadas funciones de mayordomo. -Estaba seguro de que era él-pensó SaintMaixent. -Lactancio tiene cincuenta añcs-prosiguió el señor de Rahon, -y hace más de cuarenta q~e está al ser~icio de mi familia. Entró muy niño en el 7ast1llo, para servir no sé de qué en las ~aballenzas; .de ~llí salió para ser pinche de cocma, y luego Jardrnero, dando en estos diversos oficios grandes pruebas de inteliO"encia y amor al trabajo. º . A~rendió él ~olo á leer, escribir y contar, sm ~hstraerse ni ~na hora de sus ocupaciones habituales; estudiaba. de noche, mientras los demás descansaban. Mi padre, asombrado de la fuerza de volun• tad que desplegaba aquel j6ven, quiso hablar con él, y quedó encantado de sus respuestas. --.__ á caballo. Estoy deseoso de enseñaros estdJ 4 lrededores, que son hermosísimos. -Acepto con mucho gusto. El señor de ~ hon di6 la. órdenes opt y poco despues los dos caballeros aband a el parque; seguidos de u11 --solo lacayo mo dos en magníficos corseles. " ' El paseo era solo un pretexto invenlar1o n el conde para hablar á solas con Saint-; xent. -¿Qué os parece la condesa de Chavign\ -:-preguntó Anníbal entablando la convers c1on. -Paréceme que no puede ser más exacto nombre de bella Olhnpi'a-repuso el marqué -Muy perfecta tiene que ser para no queda totalment~ eclipsada al lado de vuestra espos -¡ Gracias, en nombre de la condesal-exda.: mó el señor de Rahon sonriendo.-Cuand volv~mos 1~ repetiré esta galantería. Ahora, querido primo, permitidme que trate séria· ~ente con vo~ d~ un asunto que anoche no: hice más que msmuaros. -¿Qué .asunto e~e, mi querido conde? -La misma Olimp1a. -¡Ah! ¡ah! , -En tono de broma os he dado el cu~ ':, de velar sobre vuestro """~Zon p ~ _ 1 bo suplicaros en nombre :ª a. · ; u o l..ivu ) ) • 81• et_ numn.. _, ,.u.. ,iado á d é ca ena perp tua o pena infaman te, podrá autorizarse á los hijos á cambí_ar el apelhdo pater- no por el. materno. ; , ~ .. .,,i¡tJU, p~- TO~O I 1re- para los - -· o ., •"? t.JSCuela.s, y se encarga de pedir las obras publica . das, ase¡?;urando la mayor eficacia y prontitud en sus pedidos por c?ntar con fas principales Iibrer~as Y casas editoriales de la Ca,.ll1XTO ~,. medl<J8S Illas efi<nces, cieutHicJ. ......d •u•J "ºª d .01umor1a r11 dar ')rt'ltñotías .:.'" 10°~ conoarrent~s · pon eran o sus exce- en sus personas é intereses. lencia"s. ~~rAn, A~ril 21 de 188!.-Rajael . Hace ya muchos años que Sa- .D_avzla. -Lz.sandr~ Treviñ?, secretahsbury sostuvo que el orígen de r~o.-Antomo ~epulvfda, R'lfael Oant das las enfermedades era la fer- tu-Pedro SalinaB, pital, 225 �~-~..,., ,---~--...... ' - LA JlEVJS'I\I\ DE MONT - MAYo4de.lliM §!J._ MAYt l,A REVIS'f A DE MON_TEREY. MAYO llegar á esta realidad su- es , d ~:¡µe habían proa· d0 ¡ peran °10 tras de los maros d '7 de l8S4. 1 h" t · · IV IJ¡¡ riqueza. ig~ asa~- sartillados de Puebla e- 6 ~8 ona, quedaron sepultados en frontera habia arrancado la pri- plir esa tarea, podrem~s verá Méxi• l)ra1J1a. '1 1 ~ l~n Joaª u~c~~s~- Brilló¡~ aJJrora de·l 5 de Mayo tos ~11f:a~e~asi todo~ lo~ elemen- mera p_alma ~l enemigo, y fué un oo, la patria idolatrada, rica, libre, Un S~. Maumi, italiano, l' oori~ 1 Se veé;ir las levaduras qdel ¡ 1ªs ;guerridijs legiones del Cés·1 r ma de p blde M~xic¡ Lci to- fronterizo q01en recibiera su es- respetada y feliz. dante de Lean, ha escrito un dr ' 11 jeinphr¡,construir ¡0 demolido ha \ rancia _se arrojaron be, óic~s San Lore ue a¡}'. a e~rnta di Pª?ª tras el último combate. El que se pondrá en escena en el te puc;~~aprestarac á nuevoJ dolor~~ ~f1 re las trmcheras, haciendo va- ejército i~;~;o~ ~:sron e pa8br) a úl~rt1!11erdlaul re! füé de Zaragoza, el ,,.....................,,,,,....,...,..,,,...,....~ de esa ciudad. ar con . da, tec1do, . mas traidoro usimocone General Escobedo · Nos m11tam~.mos, ·¡· . oY,. n,\m, .3crific• . rns. T ras de la inde- danos malsu empuJ·e á 1os crn y una regPnciay Jle He 1 .d vista"ID J1a la liber:ad; dcsp.ies de dian. El co~~ados que la~defon- res se instaló en México á las ór- raso-os os ~:~ro: ád muy g~and~ • El cuerpo de durmionte,, digJ ' ~a-;-bertad la reforma .... Des- lento y rud ate se ílmpenó VIO- den es de un ma1 iscal de Francia fec~nda aza- o una h1~tor1a serenos, estrenó ayer "º nnilo~ •vttilce Hidalgo y.Morelos, Alva- reclutas en~~ tr~ veteran_o~ y que algunos años mas tarde iria visto con!t,oeiienanzas; trbeis completo, dt, ooal es una de las P . - , domonfort, tras ellos el pa- y rl patrioti· e a ciencia militar á convertirse e" traidor á su vez clavo exp!ºot d mo no Pd~ed o eszas componentes el knpí; nos nr·· Y'. emocracia am · B . smo· entre la inJ·us Col d · • a o Y ven 1 o su· :to ericana e- ticia y el derech' 1 ·• umnas esvastadoras surcaron po comprar la libert d á ' , rizamos .... peru º"' q·ie en el , ~o arez. 'l reformador in- rió á torrentes ;·etJangr¡ el país en todas direccion,,s; fran- sores· ¡ habeis vist: sai~i~?re• .. po ese, segnn nos infornian, prado!\ · ' \ 108 e os ceses Y traidores á competencia por fa 0libertad y la refor arse -'to d comenz sa obra, Y á pun- ejércitos qui•~ c na lo churrigaresoc; pues ayer en \ ca ' e consumarla! un nue~o triunfo más º brill~:ouar coa ~l e~~rendieron una ~bra de ex ter- 57, y por la a tria en 621'.1ªbi:~ Hor, _á las doce _del dia, ha dejado formacion aunque dicho cuerpo est~ en desgracias se abrió oprimido te al débil ?J 1IllO, de ctesvastacwn y de pilla- comprendeis q~e si est ' de ex1st1r en esta emdad un verdade- ba perfectamente uniformado en cuar 1 ~ -..uu. ª. ora para la desdichada Los prímeros sOld d Je, PAmbrando el luto ea nombre tituidoa que si ningu:mos co~s- ro sacerdote do la religion cristiana, to al oolor y forma del vestido no 8 ico · d0 volvieron al enem. ª os e1e1 mun- derla.monarqu'13, d e ¡a paz y d e ¡a amenaza· nuestra independencia enemigo el Sr· D· Gnad• Inpe. Má. x1mo · Mora1es, e1· en 1o demás y principalmente ' en A • 1 1 . . . si reina la paz en nuestro oaelo: oora de esta parro:¡ma. Una larga lo qne al mmborio del edificio huma06 0S elementos vencidos, la ti- p~ld~s y pudo contero f:rs:•:í ~: re igion. .a y el oscurantismo; los hom- BJérmto francés vencidt, es ect:1- u~a_s clas6s pr1v1leg1ad_as recon- ~un nos falt~ mucho para ser fe- Y p~nos~ enfe~medad contra la q~e no so refiere; pue, unas cabezas <11' ..J de l~s fueros y de los privi- culo que no se babia prese!ciado ¿eJstaron sus fueros, Y. s1_n retro- hces. México sufre aun, y si las la cieno!ª fu~ Impote~te Y que •~fr16 tentaban el consabido kopi, otras 1 ,os, ciegos de furor ante el hasta ent6nces desde W t I e~ _en la senda crimrnal e111- fiestas como la pr~fente que ce oon res,gnacion, le hizo sucumbir ti feo chacó y otros en fin 0¡ inolvi/ 1 fueron á ofrecer de ro- !obramos no sirvierau sino par~ )os 74 •ños de edad _Y _á l?s 49. de e- ble sombrero-de los antiguos ag , ., 1 nfo expléndi_do de las ideas . ¿Sa_beis conciudadanos: 6~~ Í~ vas, se convirtieron de ,im- lnstoria se explica la vict . d ~s ª ua _rey austnaco la coro- amargar su sufrimiento con la Jercer su sagrado mm1sterio, deiando tas. 'j '- _l fratricidas e? traidore~. Tres Pu~bl~? ,!Sabéis ¡0 q•Je é~[~ªvic: na A~ México._ . . comparacion_ del pasado y el pre- en eela poblaoion un vaofo dificil de ~a_Oomandan~ia de Polioía .!J:I ~erosos impem,s earopeos so- torio. significa para la filosof'1 d .a regencia sucedió el im,e- sen te, dcbenamos de una vez re- llenar. Sohc,ta brozas, o Jo qne es lo --,rcrt~dos bajamente por el crímr-n las Naciones? ª e 110.A nunciar átales fiestas. Su _t~lerancia religiosa y caridad mo, agentes de seguridad pública: P• · maularon á na t rn un el corazon se estremece T . evangélica, muy digna de todo elo io rece que se ha acordado aument cna(ras co ' el ~sn rJo gf o sus Ef Puebla estaba la justicia, y recordando la historia eangrienta insti~ner_nos independencia, tenemos asl como sus relevantes cualidad!; ~1'ni?~e p~lioias montados y 0 meitallazos la voluntZlºJ:\n :re!os°:·ml~~ a:nernigo el crímen aquelJo_s dias en que ~o en las los hé:~~: :\~:~::a~:,~~ec~::ias á virtudes que le adornaron en vida, le • T6.!~anl~: 1!n:~!~/1~dtod:;l Céllr de sainete, .haciéndonos de la pl~za era~nu~~;1o~efen~ores saJ:lA!~u~~º1iº lo8 _pat1~alos, se los lábios, hagamos algo que de!~~; grangearon I_as simpatías de todos loa quello~ qu~ se consideren aptos para :i~'l?tar un ~ey auatrmco y cons- daaos, hijos del tueblo ª~u:rn~:- un tribunal des s~~!~~[~!• :~aq~! trc que agradecemos tambien con el ;':; Je¡°onomeron; y en parlicalar de :lb~:r;~~º;;. ~ue '!º creen :~olmpsI~/;~i:l ese avos de su Magestad fendian la santidad de sus hoga: encargado de hacer sumaria jus corazon. No ba,ta haber lucluldo Y :eºª. os habi:antes de este pueblo la rectitud Yse:!~~~a e~•;I ~j~r~f!iª; ip · res, la integridad de su suelo la ticia ,í los hombres de corazou · d~ vencido; no basta haber conquistado : v,~?s en el un ve rd •dero pastor de sns fnnmones como padres de la, 1 Se abre aquí, conciudadanos p_ureza inmaculada del honor 'na- aquellos dias en que se celebr;ba can sangre la teoría republicana· es eMa r~ igfon del Salvador. guapia. 00 e paréntesis ~e gloria que h~ c1onal; los asaltantes eran solda- con banquetes y pompas religio- ?reciso reducirá práctica comun :sos emorelos, Mayo 3 de 1884. Los toros, ,, . rab~?º con épicos caracteres la dos,_ ~~m?res á quier.~s el deber y sas la _derrota de una guerrilla ideales: que e! pensa:111ento sea libre, (Rem.) Muy ~oncnrrida estuvo la fan~ion ., 1!t?11 ª en nueat~os fastos; aquí la disciplina _convertian en ver- repu~l.1caaa, el fusilamiento de q_ue el tr_abaio sea libre, que la ac----del domrngo, bravos los toros, valien IIIenz_a ese br1!lante ~pisodio, dugos: los primeros debían luchar un d1s1dente, el incenaio de un cien ~olftica del _ciudadano sea libre . . t.es l?s ~oreros, juicioso como nanea f primera págrna abrió la es- pa_ra vencer; loo segundos cnm- pueblo fiel, de una aldea misera- tamb,en, es preciso que los gobier- El d . Bautizo, el pubbco. • . 1 rnmortal de Zaragoza para phan luchando para morir con ble donde se abrigó un herido de nos emanen de los pueblos· que la . d ¡opmmg_o tuvo Jugar en el orateSe ~bi• anunciado en ¡ 1b· ' houor· E sto_s conta · ban con su una h acien · da donde se brindó• un 1ey no·sea un mJ19.:_9.J!~ !• ('nno ' · cefa.•10 e·:i al!!,mJll,>i.e,..•~• . ,·. ., · . f - ~--: - r ir con el suyo los nombres l'í-naCIQ l"' ¡;· ' ·w1r 4 , b • ·programa 1 rez y Doblado, y que otra f~erza nnmérwa, con la superio- vaso de agua á un .w-ro- ---'":"·'" l J _ó .•~, ,...,.•v•~'" i-..'lt,- que una ru~¡er 1v~ · , · -4, la del General Escobedo, ndad de_ R~S armas, con PU valor ¿PeroJ,a0 ~.re su pedidos ;;0~;~~:~~~~,,°~~~ c~n la,.;:_s~Jffi'li-"í,a·11.11oia Nicolaea y Anto~ia E".'_'.:_ to no cont~1boyó poco á que la entra- \ "q¡ rar, despues de grabar Y su pen?ia; aquellos con el f11·~-----.....,..-.,, · ctoñíiosea un simple monumento. lia, bijas de nuestro buen amigo D10- da sednphoara, pero caand0 11~ 6 ~l '~ _con ~1 • ,on la roa· J" ~,aegul o. . El pue bl o, ya hemos visto , es fuer· nicio Gario!. momento de ponei;se aquella mfehz -.. los de J uarez y del l , en tus1asmo, • . . ~1onl"adez ~e . ~. OllJbre h~~l;,'!le~ºéalle de Comercio, - ,¡úé recordar hech?s tan te con solo quererlo; se ha robusteci· El sacramento fué administrado delante de.una fie~a para oo~p1,rcon · ªf.o <11' ,:lill'ifi~:rt'" tristes? V osJtros conoce1s uno dO 1 1 eha y se ha ilustrado en por el Illmo. Sr. Montas de Ocs, apa. lo qne hab10 ofroo1do, el público no lo 1,~ 1 Ji"!'!======,...,ego en ªqueu baga un esfuerzo más y drinando el acto los Sres. L10.1Januto · · tió 'y~' gr,·t.ºs pro tes tó con t ra \ lv •• vi ar de por, uno )os d etall es .d e nues t r a la paz; cons1? 1 63F¡,¡¡L "h' g ¡ segunda mdepeudenc1a; vosotros t , • fin el anhelado puesto García y Modesto Villareal, aoompa• seme¡ante barbaridad. GRIMAULT Jel• ,u mane a cou a . . t"d , t d acara P0 , • d' h ' Flllllaolutto,rn Pula , ,~--¡ v~ne de átria como yo, habeIS as1s I o a • o as que ha venido buscando en su mar· fiados de SllS estimables esposas. La •ntor1dad oompren ,ó que ~- , a, .... ~ c10n so e pde l~ las escenas repugnantes del 1mpe· cha triunfal hácia el progreso. Oonolnido la ceremonia religiosa,los bia cometido nná torpeza perm1- .J ,6!J,,,of'ffl'.~mrec11o de oon el ma nd ato snpreI?ºt . d rio· vosotros, como yo, óntes que . .6 . padrinos y ¡88 ahijadas con Ja nome- tiendo que se onnnciaro tal atrae dijeron venidos los justicia de Dios. 1:iª vi 10 ºruna. e la ~lemencia nacional les perdo• No_ hay gdoce shin s~cn ácios, dn~ sen rosa concnrrenci• que en ella los oidad en los progr,mas, que exigí,- < · . de 16ndres , y Mayo no es. una s1mp e nc10n . ma Id em•dO a, los' trai • adquieren áerec con 1c10 acompañara regresaron á la casa del el comphm1ento . . . empeorar h · .., venciomstas Í f blo nara h ab e1s d osdsmo b seria 1 1 éxico les dispensó franca aco- de armas, SI as uera, e ~ue dores y á los tiranos de otro de cump ir r uos e eres._ Sr Gariel donde se hsbia org~nizado cosa, sobre todo, en vista de las prcp ida. La España,. 1~ Inglaterra mex_icauo, acttumbradull s:::s~ tiempo; ahora es preciso callan- La indepe;idea_oia Y la hbert•d ~l- un·• fiesta' de r.m'ma, que uo tuvimos testas qae de todas partee se le"~-, ' la Fraacia suscribieron el pro- o~1as, no e~¡ aria ct~ria de do hacer generosa y grande esa canzadas nos obligan \.:nserv&rhas el gusto de presenciar pero que se. hban, y ordenú que eee acto se s6s'\ ncolo de la Soledad, monumeGnto ,e,c O Y orgut ?ª0 ~0 de la dignidad clemenciá. incólumes; he~os rec, 1. 0 una he• gan 50 nos dioe estuvo' may animada. titoyera con la muerto de airó toro¿_ ' . t ·otismo del e- mayo es un rtulll' ¡ • 1 h" to rencia de glona· pura y srn mane a D , 1el gémo y pa ri , 1. b . demostracion de Jo Mis antes de conc u1r a lS • ' h"" . Gran número de estimables seno- e 1os roa1es e1 menos. 1 l ¡ D bl do y la Repub ica se p e eya, una ilidme debemos legarla á nuestros t¡os, ge· , era o a , d . 1 J 1-~ 00 ¡ í]UP pueden las democracia! Ji- ria que me ocupa, perm , . é. "da en un periodo de ras y señorit•s de nuestra buena soLas fieshs del 6 de Mayo, •,, • ' trotar e 1gua "' ... •~ h · t· · ¡ pueblo fronter1• nera tou nact . • bl , . euro eas - La bres·1 una enseñanz~ de lo que en acer J~S JCia a d t sicion deúeqios al -siglo que vie• ciedad, y otro igual de aprecia es os- Treinta ó cuarenta jocalitos súcio~ \ 1spuso u "too la~ potencI~~ion s~ b.i~ieron sus luchas sangrientas, en su zo ! qmen ~upo 1~ honra e aca-· l~s con (._ttas 'firillantes del bailaros gozaron en esa nacho de to- y mal ordenados, en los que se 0000 , 1,,J;.. nerfldm Y la t~a _ logiaguardia incesante contra todos los bar con el unpeno. . . ~ dos los placeres qne ofrecen tiestas se juega y se bebe, 08 lo que oonsli .lli T , _ Ja Espana y 1a ¡ . , _ . . .1 s1g1o que se va.a ,c., , ~aten...,,_ on ver iienza de sus fanatismos y todas as tiramas Un pequeno eJerc1to que.a or- Ménos felicL· . vo'fe~c i\f:adres de ese genero. luye las jiest°:8 del 5 de Mayo. Es L . forra tuvier s de Jx.ico, y de sus pueden_aprendor los pueblos. ganizarse en el :Bravo formaba ¿nada noble, narl'l, )en es-J:~íl . 1 Entre las damas, la person• que modo mas intelígmte que h11sta la fe- · nstruroe~toE V cumpliendo Glorifiquemos á los héroes de apenas una guerrilla, Y que reco- f á la 02¡'\": , ~ ~•ceen _ ~nforma pudo notar II las Sras. de oha se ha podido h,llar para celebrar O ' · tas , y no como º'' ii,' ·~ Villareal, E chaiz· de Mar t·1- nuestras glonas, · ~ cn•ndo mános e1 :...,§ aliad oa de . aropa da · retiraron sus M , ayo como pa t rio . g¡"ó á su paso por la . frontera á recer N ciud•d'~. i,, "é, en la fé. á ia Francia com- á soldados, cel~bremo~ eu la JOr· todos los patr10tas dispersos, ~I d" t º;se una me favo"z;"Margain de Roch•, á las Sritae. más productivo, puosto que toda esta llíl,.de¡an ~na empresa pin!- nada de ese ,!Ia ~n tnunfo d_e las ejército del Norte, fué e~ mart1- i:p:re en todos 1c~mpeño'dE'..- 1µ Galvan, Treviño, Arreola, Villareal, diversion v,, á enriquecsr ¡\ nuestrol'roelid.11 da por perjuros y ideas y no u_n triunfo de lasf ar~ ll_o ~e la nueva ?onqm_staí ese República la volu: da efi<¿nal; en Cantú, etc., y ent_re los caballero~ al Municipi_o con la gran suma de $400. sosten r traidoree. mas. Los eJérmtos_ son un~li ueró eJérc1to r¡ue m_arco_ sus JO;nada~ tantm_ que la democ1 oren'li sea un Sr. General Trcv1fl<1, los L1cs. Villa ¡Cuntramentos pesos! ¿Y quo va:: t11'< dada ~ . • sin za que otra sup~rI?r null de etapa coa victonas tan impar h ho ;eaF lene no una mision que real, García, Morales, Drs. Rocha, hacer con tanto dinero? Es cierto que Repüblica, !ID recurs~"pre- deRhace, l?s sen~imrnn~os de lll_· tan tes ,í veces como _las 2tª¿ ec !ir ,,~ deb:r ineludible y sagra- Villareal y Martinez; los Bree. Gar- parte de él servirá p:i,ra p,gar nn re3. Ein soldados, tuvo á un dependencia -i¡ liberta son una Gertrud1s Y San J a.c:rt u l ~um!ue' llenar· hé allí nuestra obra. oía del Corral, Serrano, J. del Pilar fuerzo de polioía montt>do, cosa ind~á la gner~: co;andados fuerza in;enc'. e, . . estrechar . con cinta. _e ier;~ aá t:bajemos en' su realizacion; lo de· l' otros. pensqble en esos dias, poro tembf;n. ¡i. de s11B hi¡o9, la deA la vwtorrn de Maro, ~igu~e- monarca mtrn~o, 0 ihgá~do , b O al martirio da nnestros após- Una buena orquesta y nn buff·,t lo es que aumenta oon•iderablemento ~e~l Zar~go=~ional, y ron bi~n pronto_ los m1\ e_piso~\~~ volver á éxid~r:eª á ~~s~~::~: sá la sangre de nuestros hér_oes, confortoble, completaron ¡~~ de'.iciae el número de rateros,. de borrachos ~e!& !I~erJ~ e"ército, ar- de la mtervencion Y e impe. . USUrpada a re;e Queré taro. Lo 6 ¡ sentimiento de nuestra digmdad de esa n?che. l_lnestras felic1t'\mones <>tras, y qno las mult1tas ingresan fl uel ,roproVJS~ót"co I entusiasOJO En Puebla y tras de un s1t)° en _los ~u~os t" un hijo de la ciudadana. Solo á condicion de com- ti la fam1h• Gar10!. tesoro. endo en patfl 1 nemio-o glorioso, como no hay otro en a quiso e es mo, . 1 arc!I6 á encontrar a e º ' GACETILLA ºf i I cr- °ie i ~[i1º ?ª• i; csá ~= p:~:, ,f ,-. ~ j ,_,-.m~ ::'I;::?.:;!. ¡ .. r-· j ¡¡ f f 1 l~\f :::od•s IUt tef~/,. 1 ºª. . 1 a. ª; f¡~ r t:::s, Y/ .,,---- - EL 2 1 ·-• ::::..:: - :__7 _ _b'.:_"'._E_:·S:".A~l;:N'..::T_:·M::A:.:I:.:X:.:E::N:..:T::.,c__ _ _ _~3 p&OCESO . cual).· ne os vioJ.,nte19 . "" ___ . . Os ruego q r demasiado seible para·no f¡ªr~r~ á ~.,/aros, sería· ¡ lll marquesa eg an desgracia_"e tal cosa suceda. dP ' ¡1gr~_,1arqués.hay pe Fer?, en fi n, s1. 0 sonriell~gerais esa desgra~1a?_ e,¡¡¡- ''xagero; bastará que mue1s las co; . .-- a e las miro para comprenderlo. S1· romo~ rima Olimpia fuese viuda, os a·· m~ a1 pun• ~·Procurad agradarle; es buen pa~t1do, pues, ás de ser muy cariñosa Y.muy lmda, posee l ·u 1 ones. " . · Dos millonesi-repitió Saint-Ma1xent, es1ec1"é nose d de una manera tan b" brusca, que bailo estuvo á punto de enea ntarse. -Ni más ni menos. , que el vizconde de. Raon, padre de - e re1a d . f marquesa, h abia muerto sm e1ar ortuna. . _ y no os equivocábais. Ahora os explicaré rqné Olimpia es rica. , · ¡ conde hizo á Saint-Maix~nt el relat? que signado en las páginas anteriores, amente para Olimpia, y para de havigny no ha muerto, y .~,-,senta, todavía puede · ,ra Di o le desee -c.: ' - - - - _.,....,- quisiera représentar 1,. imágen de la ¡· 11pocres1a ·hubiera obtenido una obra maestra -con solo copiar aquellas ficciones. · -¡Valiente • cara de tun?!-pensó el marqués, que era gran fisonomista. - ¿Qué_ demonios tendrá que ver ese bellaco con m1 noble primo? ... ¡Ah! ¡ya caigo!.. -exclamó dándose una paimada en la frente;-debe ser el hoi:nbr~ de quien Lázaro me ha hablado, y que,. s1 m! • memoria no es.. infiel, se llama Lactaac10. S1 efectivamente es él, y si su fisono~ía 1~0 miente, será muy fácil comprar su conc1enc1a á peso de oro. En aquel momento terminó la conversacion reservada. El hombre escuálido se inclinó hasta el suelo y se alejó, mientras el,conde de Rahon se reunía con su huésped. -Perdonad mi indiscrecion, primo-dijo este último sonriendo;-pero la singular catadura del individuo con quien · habeis estado h'.1-• blando ha excitado mi curiosidad .... ¿Quere1s decirme quien es? -El hombre más honrado del mundo-replicó el conde. -¡Ah!-exclamó Saint-Maixent, sin poder disimular w sorpresa. -Eso os admira, bi'en lo veo-prosiguió el 5eflor de Rahon. ,,,,~~l '.:"2'.:"30::------E:::L:-P::-R:-O:-C::E::,S-:-0------- tezco, y al lugarteniente civil, qúe le debia muc~os favo:~s, para obtener de. el~s la suspens,on prov1s1onal de las pesquisa~ dirigidas con.'t tra el marqués. _ ,/ E) jóven quiso manifestar Ziurosamente su gratitud, p~r? el señor de R~~n puso fin á sus protestas d1C1endo que no lj!c1a más q 4 e cu . plír con tin deber propio d/ todo caballero procurar que se hiciese juiicia. • En el momento en qu los dos primos de vuelta_ ~e _su exc~rsion, ~raban en el pa~que y se dmg1an hác1a la es !mata del -palacio, un hombre de fisonomía trambótica y aspecto poco rernmendable ~ cercó al señor de Ra~ hon, h~c1endo t_r~s o .uat_ro profundísimas re• verencias, y sohc1t6 (erm1s0 para decirle algu• nas palabras rP.servlias. -Perdonad, q~· do primo-dijo el conde á su huésped; y s part6 un poco con su ca• hallo . . La conver_sacln duró dos ó tres I minut per~ e~ ese 11:1t1valo el_ marqués ,examinó m~tint1va cun9dad al mterlocutor de su · pnmo. .J n E:a un indliduo como de cincuenta vestido de n ro,. tan largo, tan fl aco•y t ¡. e 1 f ormeLque e_c1a que se iba á caer ea ~ z?s. a ex, ston de su semblante era á r· ···-~.----., ¡ncaresca,. uta v santurrona U . . " ¡ (¡ ,. • nr,y ,Q :1 'J \ ~1; 1 7 •. No ,s, pues, la ea de oridades desarrol lar senl 1 • ri6 tico• en el pus ¡ 0• 81 ~bar un1 oportuni, ~ad de nu diu:,ro, N, 'úlve LA REVIS1'A DE MON1'EREY . .e 1884. vir á Paerto Ri babia d vaba dee:o~uoer breve en ma· trimonio c~'.;ª,: á qnien amaba. La mal de contársela á su promª tn_adev ef!ijida y contrae 1 •• '! d d" riada juró ser de éol e na ,e: ~, P d. e y no quiso ser. " 0 o 1a 1 . de nad,· morosa pare¡a conv11a v,"d a, y•1efecto uno no ne e.. n~stras au tantospao aproveecojér al- • IIOTICIAS [XTRAllr[RAS El divorcio no podrá, cu nin- men{acion {) los alimentos y e11 [ 11lJ[ gun caso acordarse, cuando el ma- lementos níttritivos en el interior HABANA. La partida de Varona toé dorrotad ¡ ' d"d t • con a gunás pe,, , •• en muer os y prisioneros. -Los efectos de la explosion fueron terribles al dia siguiente del de' sastre se habían rncojido 21 cadáveres Y babia 79 heridoe, de 10, 27 soldados que estabau de gt1ardi,l a6 el Polvorin, solo 7 escaparon; el Polvorin contenía nn millon dosciet.tas mil libras de p6lvora Y un barril de dmamita. TORONTO. Prolnnda es la sensacion que ha cansado en la capital del dominio del Oanad•; cuatro cartuchos de dinsmi ta bailado~ en el edificio del Parlamen d h . to,y prepara os para acerexp1os1on; se cree :¡ne afortunamenle en los mo. mantos en que los miserab1ea hac1an loa últimos preparativos, fueron afortnnndaments interrumpidas. RALMAZOV MIOH. El Hospicio do pobres se incendió, . d d peremen o entre 1as 11 amas 14 e Ios trimonio tenga uno ó tres hijos. El mútuo consentimiento uo puedé ser cnusa de divorcio. Solo el tribunal podrá declarar el divor. O d I d l ó c10. uan o a gano e os c nynges abandone el - otrod durante . los dos prunero'!. anos e 1a so• . d d ó' l E n caso d e a· me l . c ayuga' de los órg,mos. La hipótesis, que era muy atrevida entónces, resalta muy verosímil, despues de las observaciones y estudios hechos b 1 . d l l 1 .d so t·e a acc10? e os a ca o1 _es en la economra, . .las fermentac10. fl aes de la d1gest10n y 1a lll nen. d . ·¡ . . c1a e una ,as1m1 ac10n rncomp le- ZAPATERIA Y- .....,nJlL~ AG'1:i(A ~[ ORO, "b . 1 , bl" que Suscr1 e,á avisa.ª pu. ICO en genera1y su amigos en clientes, articular ue ha cambiado su e oamer. P . '· q to á 1a ca a m.,m , e r0 es tabl ec1mien n 1a oa. d ¡. C ¡¡ d M ... , 69 e a a e e º1~~. llla t de Avisa ademós ue tiene un suralieron al oampo y se diridulter10 prob~do 6 de mala con ta romo origen de muchas enfer• tido com leto calzado para h.:\12- 8 ou, en ma· j¡;df:o_n por e! camino de Vioálvaro; ya duc~a reconoctda, durante dwh" nedades. , ambos se~os arregla hormas al El Sr, Oav~vs. µr?x,mos á ona heredad llamada la periodo . . Cuando alguno de lo, Com_o el agua fria pl'Oduce pe1;- ié de las pe;sonas que se sirvan s,gan el "Larodo Ehpa • se ariro a·u esposo3 haya atentado voluntij. turbac10aes en la economía· an1- ocupar P , a· d . 1 aron uno ¡reo t e ,• . . d l J 1o u n e que no sea moee propone molestar . ot_m, y el umants _disparó un tiro de riamente contra la vida e otro, ·na , él la reemplaza con agua ca- ¡ t 1 1 d t Nacional Mexioano, de'. 1 contra su honra, salud 6 libertad. 1ent,da á la tem¡iemtura del cuer- es e rºª za aunque¡· e?ga 0 to] á pis ª .sa campanera, Y acto oontf. d á d" ca 1103, o rece 1a mayor 1mp1eza, neras lo es dable, pareo1 ma- nuo otro sobre su cabeza, qnedando Eu estos casos se acor ar e I 1· ,o humano. ¡ • t"t d t d ¡ lidad que sn objeto es ere reavorcio despues de una tentativ,• Esta bebida caliente produce, et egba?cia Y pron 1 u ~n ~ ods 08 1 muerto en •I acto. d T ., T "d fi ra aJOS que se 1e encomien en: cnltad internacional entre v, difiAmbos cuerpos quedaron juntos en ~ co¡m 1t110 º: fascurrI os_ 3 ,,,guu a r_man 1os du~l 1ad usa\_u- los materiales serán de primera ' ,,. públicas. .A. pesar do qoiGo\ re• medio de n,n gran charco de sangre. anos e O emr1a a separacw, >ll sensacwn agra a e· 0 sa IS· clase y los precios exeaivamente no aprob6 las horas de lle a Í ·er- Un pastor que vió de Je¡os ¡,, ocurrí• de cuerpos, podrá cualquiera d, f.ccion y de bienest~r, y segun ód. lida de los trenes, funda en el a- do, Í"é corr,·endo á av,·sar , S" amo, los cónyuges pedir que el tribu- lice Salisbury, excita los movi- m utcots. d Ab ·¡ d 1884 " a ~ t t d 1 ¡ d" ¡ . t . t 'lt" d ¡ ¡• ,uon erey 20 e n e . • rocho de yo mando, ha pro ido I e· el cual 1 lo luizo inmediatamente á nria na compe en e ec are a ISO U· mien os peris u icos e cana mTomás D ' Ortiz ¡¡,een los trenes despues de la11 5 cion completa, desde cuyo ·motestinal, limpiando .ú las membra- · · h- 8- Nayo. PareJ·• de la gn•rJi"• c,·v,·1. f la tarde, quedando asf completam, Los gn,,irdias se presentaron en 0 ¡ meato queda anulado y sin e ec• oas mucosas de las 1m¿urezas que t,, desordenado el sistema de con Jngar del suceso, encontrando el ca to. El cónyuge contra e1 que R• las cabrea, favorece '" secrec10n · ~iones oon otras lineas. aver del amante y á su infortunad;, hayá declarado el divorcio, no ,i e la bilis y evita que se intro- ·¡A podrá casarse miéntras el otro vi- duzca en la sangre. Además la rou El mismo colega dice que ha dad compañer,~ en gravísimo estado. El órden á sus empleados que v· jan er Cuerpo d,,¡ • 01·c1·da faé traslad•do en va, á no ser que éstedé su con- 8ecrecioa nnnca auU1eata de un L ~ ~ - • t d "d bl d•é d Al AHORll. . de v·ton,1varo. defgrn.oisdos que allí residían. sen 11mien o para que se case. mo · o cons1 era e, pu 1 n ose ÁGUA DE CH'"PAf!",o · • .. A. 1• linea férrea, que si se les quiere un carro a L cemen t er10 ..:ru 11 1 hacer baja, porque no lleven el pase La heria.a fué oondacida al hospital _______.___ ,,.._ _ _ calcular el aumento en un gramo ,, ,, CoLON.",RA EL TOCADOR BUENOS AIRES. por cada 300 de agua. De aquí la I Ya correspondiente, se resistan hat!end eral d·a la corte, donde ingresó. Esa ciudad fuá visitada por nna El Scientijic American, refiriéu- eficacia para curar y preservar " " -ILA.NG. uso de sos armas. ene nr1a- lesion grave en la olav(cn- fuer le tempestad; muchas o•••s y dose á un periódico de San Fran- de CÍP.rtas enfermedades. " " ..¡UININ APARA EL PELO. A este peso, el Señor Don Laur ·zqni,,irda, ed,fioios cayeron, y se ahogaron 4 ni. cisco de California, -publica el si- Pero todos es tos efectos del a· " ~· VICTOltlA LYB. agrogará otros timbres de glori, áa ren,lido de un alfiler, en la solapa nos; varios ríos se han desbordado guiente no~able eje upl~ de. u_no gua, exigen como coudicion la del ,'..'ei finos de los mismos yotm muchos olores, ya famosa ·carrera. ,la o! 111-queta, y escrito con lápi?, se inundando las aldeas r ahogíndose <le l11s cuah~adss qu e mas d1~tm· beberla caliente; fria, produce J • ~ _ La. cr!~is bancaria, gue al euc.aihptli: la gran cantidad una disminucion de la fuerza ner n ,xpUndul,o surt,do de AN T ":IO \\ o tr un papel al muerto que de- el ganado. . d os en, ·• '·, ~ en1~e , nad"10 d e nnes t ra E n ¡a prov1~01a · · d e B ~r¡en, · ¡os es, d e agua q_uo: a b so,"b e por me d"10 viosa; . . . produce v6mi(os: , ,,- ,TO.~ DE CRISTAL DE .n 0 0 ª' S egun tolégramas publ 10a tibia, ,,..,t,widos ,np,•ecios,paraponer1 los periódicos de Texae, el Banco del1 1t, ¡: 1;10 pudiendo ser ella mrn, he- olovos se han 1nsurreco1onado y e<r< de. 6 us raures, lo cu¡¡} lo hace á lada congestiones del pul'!/'• a los al alca,.ce de todo el, mimdo. Nacional.Monte de p~·edad cerró sus , ~ omado tal resolncion." met~n toda clase de ~.rímenes. propósito para él san:eamiento dP temp' eratura ,¡ que se de,r eber, ·EMPLASTOS POROSOS• puertas, á oonseoaenc de que el go- º'· te de,graoiado in<lividuo habia ESPANA. lás tierras paot:m-Os!ls, foco, de es de 39. o~ 42 º· idad de aEsTRACTos v ESENCIAS. ·' b~.rn, 1>,retend(a que se le facilitara! ¡necido anteriormente al décimo El Gobierno de ese país ha diriji• numet·osas .enformllifades. He aPara saber qué cr" . EsPONJAS FINAS. tm•~•tesum• de dinero y para pro- 1 to tercio, y babia servido en Cu- do una nota á Francia protestando quí como , se e'Xprasa el citado o-ua es la conven;-".t:'• recomien• TERMÓMETROS cL1Ntcos. t,-¡·er á sns legft1mos aoreed-0ros., el di- ,., contra el amparo que ahl se dá á los perFódico · ' ºct · ,¡, manana la den• V1Nos MEDICINALES. , a apreciar ca; / • d , rector adoptó esta medida teniendo su ' insnrgentes de sqnel reinb. "Donde rjuiera que exista un sidad de la Sg'fld, 81 e1 enSime--. 10 1 3 fteientes medios para cubrir sos com- 1, •~ ben nu!!t;i~º,:!~~~s que el teZORRILLA. sobrante. de bumedad que se quie- tro [ll'c<rca ~, hay que aurneo1 ·romisos ba¡·o oircunstancias ordina, El Gobierno francés ha indicdo á ra eliminar, como por ~J·emplo, •··r lá bfs:ª·ª• s_i dee B_ . 1 P v sta del ferrocarril en Salinas "' ¡malDcab ménos t ~ias. este republicano español que abando- la desecacion de un charco de a,· l.010 , smrnmr a. e e omars ~UM. U,-OA.11» DEt OOllERCIO.-NUII, 14. t~ ria, se llamó "á robado encon• , " r ó d l1or s ántes de éli Francia para no verse en la negua, un gran eucalipto hará uo ~1 11"' ª uoa os a ose1e amarrado y quejándose oesidad de expols.rlo de ahí. El Sr. poca parte de ese trabajo, y un co,~r ' Y ªº. b e berJa d e un golpe Un \elégrama dirijido á Baston 4'i . • , s malvados greasers lo habian , f t r el estómao-o srno tlice qae la demnnda para el cambio b Zorrilla ha accedido á la indicacio>'I. grupo de esos árboles agotara u: ra no_ a iga o , • o.(•J~-c(-t1 p1ntoágolpes: pues bien, aho· "ADRID. na vusta cantidad de las ~J><(B _peque.nos s?rbos en el espaCio ·l!Jna: ·r ·9 • do les b1'I]eles por metálico sobre el 11d, ulta por confesion del mismo m · "' co · sobrantes de uso dom ést1c"' • de 15 a 20 minutos • En c•da ~ Banco del Monte de Piedad, comen"118111! ·11a RU a1UJ- M to, qne él es el ladran, que un La eleocion para diput.dos á cór- ro si hay un dep6sito ~na q~e mida no se deben beber más de zó el sábado, cansando pánico y des- ~¡ ·ce lo amarró con las mayores tes dió por resultado el nombram_ ien· se desea conservar.,,-,.1 co=• = un 300 gramos d e agua, pues de lo confianz& entre los depositarios, con~ 42 rac,iones posibles, sin inferirle to de 334 _conservad_oros'. hb~r~- \meo pozo,,serf.-flr~dentr sem- contrario se diluyen demasiado tra In J)(ISibilidad financiera de todas lguna, y que el objoto fné afO·- le.s Sogasistas_, 35 izq~ie rd isfüs ;dt- brar los euc,,;fflos bien leJ08 de los jugos digestivos. 001B103~ los o~sas banqueras; la demanda dol ¡1 ¡le un dinero que tenia en de nai,licia. , 3 radicales Y O antonomis- ,él. ,,.., , . , 1 Los resultados de este régi_ m en oo¡qbio de billetea por dinero se ex 1'º rero que no satisfechos los in- K l uba. ;J"í a01el Sweet, en h finca son admirables, la piel está stemtiende ti todos los bancos, y lá multi t, con su declaracion sobre Je ada Bily lsland, en el conda- pre tersa y de buen color, las di, - a," tnd rodea el del Monto de Pied•d. at se halla actualmente preso DE POBI AG!(lN. o de Alameda., hl encontrado gestiones se hacen bien, hay buen á precio módico, la caso nú¡p•,..- ' ' Los Bancos Naoional y Mercantil de. Y ' · ' te una curio_sa · ',orma· apetito y se encuentra uno s1em· Oa11 e de Mª":100. • · Ti"e~ uenta de su conducta. 22 al 2JI~.,,., ' ~ - r~r:rnn,em~u ~ o r ellapiezas, agua oeán hocM liquidaoion~s; el banoo de cfü ~ ,o·s. 0100 de ra1ces de eucalipto en_ el pre alegl'o y bien dispuesto. huerta, tenenay· L6ndres, México y Sor-América, .hs tudiaates de Oaxaca, ro Lara, Norbet a Ba- fo~do de _un pOZ9, á unos 16 p1,és _ ---.,-,,vw.rw,wv.r.,-pe r_mane;t~o y condiciones, dirigir~•tado retirando su papel de la circo. do " ido al gobierno del F, Vicente Cavazos, Flo· baJO el mvel del terreno. Los arR " · "ód" d 1 A v8¿ tisma casll, Jacíon, dosde principios de año·, en ca u ·, solic!taI!<l<i.( a .-Jesus Maria. Feli- boles á que pertenecen las raíces ~,lcred ulnPpen ICO e _8:_¿ h.-11 M. no 1. ,.. ~.M?rJ.il-_ Luz_ Zalazar. SUD.ClOil e ara.guay QJlconsocuoncia es al qne ménos afeet• obse Militar, en ºº"º" de b"1endo enc011 t ra do y, .,~ámpesino Benit"~- Tiburcio Rema, Anto- distan. del powb 50 . piés. Dos . 1• la orfsis. La situacion se agrava por de la , tapi ma práctica que en,~ , Gal larcelino, Ricardo !si•. las rowes se a rieron camrno por d b . d ~,,J,<11 á la orilla del haber dado el Gobierno órdenes á sus El 'J, "',jet, la República. - N. .- _negilda. _N_ ico\ás Sanch,z entre la pa1·ed de ladrillos y es- e ª.lº e un ' ·- d me • .• d" F 1· ~ . }¡guez -hdel. Pablo Se. d t d l d ' ·11 rio G~az ali, un nmo e .- Expendio de Madera. empleados de no recibir los billetes ks al ha ·e 1os ¡ovenes estu ian• e ,e, S ·h D' nisio Tus· parmen o por o os a os m1 O· ses t anquilamente dormido, . y . · d. es,. segun púlv~' anc ez,'º · · nes. d~ fib ' Lº. abr1"ó u'lt"1mamen,e t e.I que --'. de Banco# ellos mis, n s~ l1c1tu_ / :Sepúlveda,taJuana Sanchcz.-Ansel· ~ r~º'-aron un com - vie>'ldO que Sl1 m,dre no parema, dtcen, mstruirse e mo Isidro Guerrero, Juana Gon,alez. pacto te¡illo que ocnpa6"-.__<'1Q. , pero cuya ropa estahD. al laJo del su,cnbe, en 1» casa numero 62, . "Un drama de amor la ,::iencia •' para poJer sez jtl· - Matildo. Eduwigis Elizon_do, Guiller· taméilté el fondo del poz,l. La niño sospechó que ésta pudo hct-= e?quina de las Calles del Teatro oeurri6 hace pooos dias corca de Ma- les á la pat, d · sol ma Gonzalez -Josefa. Miguel Vala- mayor-i,iu te de esas fibras no son_ b- s'i·do v,'ct·im" de algun •cci- y San Francisco. En_este depÓ• drid. dados, eoqio ._d.,guerrad coll)O · dez. Paula G~rza. P h d b "' '• " Un sujeto perteneciente á la guar- la paz. a "$ y octo,es en DE;uNcióNES. ma:s gruesas q~e una ebra 9 1• dente en el rio ó de alguu animal sito se encontrará siempre. un dia civil, sostenia relacion.es amorosas Vicente Torres, 1 mes; Josefina Gar· lo, Y están tejidas Y entrelazadas fe roz. EJn esta inte ligencia se pu- surtido d: maderas secas Y de toDe estimar muo110 ,<!S el pa· cia; Refagio Vega, 35 años; Felipe Mon- de tal manera ~ne fo:man una 0/· 80 :i buscarla, y no tardó en des- dos tamanos. con una bella jóven de veintidos atlas. triotismo de lo . . 0 sivais años: Antoma V•!•dez, •. fombra tan fue1_te é 1myenetrab.e cubrir y ver que estaba pr6xima Monterey, Abril 22 de 1884, mpáti~s _eijtpdian• La suerte le habia destinado ir á ser- tes del Institut 45 15 años¡' Nestora Guevara, 3 anos; Lu como si se hubieru teJtdo en un á ser traga<ia por una enorme -Fernand,o ile la Garza. .O~ac¡¡. 7 meses Fiebre. t ¡ C do se sac6 esa alfom· c.- z 4· ,-""!11,--i~,_, 4 Casttllo ,Epif;nio Re<lulfo, 7 años. _Viruela. e o,r. uaa serpiente boa. El campesm?, que d 'fe,::asa Fuentes, ,s años. Diarre_a. bra del po~o, estaba satum a de estaba á caballo, se le ocurrió enMarce,:no Isla, , hora, Debilidad agu~ y cubierta de lodo, y ayénas lazará la muj er para librarla de Ageute de Publicaciones natural. • podia con ella un hombre rnbus- tan crúel muerte cr,mJ en efecto Sim•111t=er, 90 afias. Consunc1on-· to; pero cuando se secó era tan lo hizo, b:..ui0ndo' logrado salvar DE SA1NT·MAIXENT. " MA_TRrMo,ws. !llcz suave al t~cto como la lana, Y 00 sólo á la madre sina tambien U Manuel Martmez f Teo~o~a~fnez.. solo pesaba unas cuant~s onz~s. al niño sobre quien se dirigió des· CALLE DE HID ALGO NuM. 38)/, una muerte repenlina; pero, si se decídies Meles,o A, M.rtmez l'. Petr Este es un buen eJemplo de ues el terrible rri6nstruo. abandonar este mundo, haria un gran lltvo1 á como el eucalipto absorbe la hu- P Esta casa tiene siempre un es1 la marquesa. • a medad, lanzando sus raíses á lo =--=1~ : o ,==-=-===="": ; e cogido surtido de obr~s españo-¡Ya,vereis, primo mio, como no ~ene iélíJS para dar con el agua, tras"L'er·1·a en Ter'c',.~ll, las, por entregas Y completas, de .gal~ntena_ de darse prisa!- -exclamó Sai la " dd .r los aut-0res mas acreditados. EneSft~ raíces una pare e E N L · ·b· Ma,xent néndose.-¡Oh! ¡los maridoe! ..... tpasando ·110~ y· desarrollfodose de usTADO DE UEVo- EON tre otras acaba de reci ir: 1a drl '• -Así )as cosas-prosiguió el conde co , L, que anualmonte se celebro on La Historia de México por Za.· prendere1s cuán funestas serían las con ecu La comision del Seuado fran- na mauera enorme, ª81 que se ~an esta Villa, tendrá su vorificativo del 'Cias _de una pasion entre Olimpia y vos. T • é. encarirada de dar su dictá- puesto en contacto con el lÍqmdo. 29 de Junio pró1imo ,.¡ 1~ de Jnlio m~~!ico á travez de los Siglos, c ~ a•erc':i del proyecto de di• Mr. Sweetopina que una de las siguiente. . tuac1on d~ una mujer j6ven y bella, s ali. men. " •obado por la Cámara causas de secar 8e los pozos, es la Dnranle est, temporndo, habrii por eminentes autores mexicanos. de su 1;1ando, es harto difícil y compr ar~, . vormo, a¡,. t t h· umplido insaciable sed de esos m6nslruos corridas de toros, carrerss de oabaH istoria U oiversal, por César á los o¡os del mundo, sin necesidad de 1et1 . de Represen an ~s, ª c •· !los, peleas de g~Jlos, y toda clase de Uantú. la con nuevas complicaciones. La con rava sa tarea, propomendo ~ue el Có- vegetales. diversiones y juegas_ no · prohibidos Historia Universal, por Guiofrecerá Olimpia la hospitalidad de nuesFsa \ digo civil quede modificado en ______ por. h ley. Lo hosp1tala110 d~ sns llermo Omeken. sa, y al lon:arla bajo su proteceibn. se h rae habitante•, la &bundanola de v1veres Hí t . d I t ¡ Anti 1 ,s tél'minos signieutes: El ma' \" .• • de disolverse lº por Al uso desenfrenado de las be- y pasturas, las brillantes y Vélntajosas 1s ona e rage en_ a · tit,udo oficiosamente, en cierto modo su con . trtmo~IO pue ó . '90 bidas heladas lrn sucedido um transaccioues quo se huán en las gu~dad y en nuestros dias. Dcb~, pues, velar por ella como una mad tor . muerte de los c nyug;s, ~ por .0 ,1ccion hio-iénica· desde hace- compras de e!ootos nacionales y ex· Historia Natural, por el Dr. A. ~t. ~11a, y no tolerar el más leve desliz qu po aus(lnch declarada ; 3. por con- r _'. • h~v ra~ con.sumo de br;Jnjorns, g.-nadm mnyores y meno- E. Brehm. Ju?_,que á su reputacion. Ahora bien; no pet dena definitiva de uno de los_ es- seis me;es t t ¡ • res, lanas, piohs, y además la abnn· Nueva Geoo:rafia Universal, ra,s que el amor, aunque sea puro, no g:n . posos á pena perpetua! ó rnfa- agua ca ~? a d,, ms a os 39 gra ,l,rncia de toda. olas• de frut~~ que por respetables ~atores permanecer oculto mucho tiempo. Si lm ue;d · re que el otro uo dos Ceti.tgra o. h•y para eso 11\lrupo, haoen esperar, . . . mante, 81~mp t quesa llegare á amaros, los espías que . e m¡¡j¡r, I delito ó El iuvea tor de este sistema es 000 fundamento, que esh f,ria sea y en fin, una mfimdad de obra~ haya ~emdo p;r e en ~ d do ea el Di·. Seilisbury, mny conocido m,s oooourrHa qué las nnt~r!ores, a· de literatura, ciencias y recreo tonombr~ de criados, nos rodean, no ta~dáti· el su ::.cc100 no sya re un a . "' opa por sus investio-.acio- tendiendo á h p•• y tranqn,ltdad de das á precios muy módicos ;.d,·ertirlo, pues no hay secreto posible' w 111 e:r· "'y so - que d.is¡rn t •mos en tod• la R, públi· · freger.te. · · e:,· su prov echo·• .4º por consecuen. ' "º c,nrrb la ft~bre pal{¡dica L'\ misma casa recibe coa cia del divormo pronnnc1arlo con nes su ~e . oa. . , , l • E¡•sdt~ des~ubrimie,nto produciria esdmfü, ' lo á las leyes. En l,s casvs bre la tISis, y el _apóstol el pro- L" autoridados locales, de acuer- caenc(a ÜBRAS DE TEXTO para 1os ma e icenc1a y la calumnia lo aum t .. arreg O d" • °" "Corda- pagandi,ta d~l sistema del a.gua do con la emprosa tom»rán oporlu Coleg10s y las escuelas, Y se en" 11' ~us • en ar1 Q o y 3 eI 1vormo º" " · 0u(.l.~r, notnento los 01ed1d•smáse ·' fi Moes, pa• carga d e pe d"1r l as ob ras pu bl"1c~ ' comentarios y exageraciones ~, • d d dealguuo·de caliente, ee 1)\ I) r .E.ph.ra1t1 on dud · ¡ • man-.. ra previa emaa a el cual b1 eseríto unl\ M.emoria ra dar g,ranlías ,¡ los concurrentes das, asegurando la lllayor eficaeta eis, que a condesa y yo nos pre,¡;µ ,lo los ~ónyug•~. d . tífioci ponderando sus exce- en sus peraon~s é rnterases. y prontitud en sus pedidos por s á 81 el mando fa ese sentenc_1a o men. • T~r!rn, Abril 21 de 18_8!.-Rafael contar con las principales libre• 1 d erpétua p pena mfa· lenmas. Dávda -Lisandro Treviil?, secreta· . . . O "ca ena Pd , - . á los Hace ya muchos años que Sa- ria -Antonw Sep~lved~ R,fae! Oan-. nas y c11-sas ed1tor¡ales de la i!.• 00 man te no ru ali rizarse . . . , ' . .t 1 .. ; F , "o.r el ape!lído pater• lisbury sostuvo que el '~~~ ígen de tú-Per/,ro Salmas. / p1 a , 1 08 h J ª camoi~A 1/ tndas 1-N! enfermedades 'lira la ferh, • li yo. no por el ll\ª"'rno, r . · RB,lllon Participa á sus an igos . que ha trasladado li casa. cio que anteriorment temq lle del 15 de Mayo, la 85 !1 · ¡~ de Zaragoza y Whaehi donde se ofrece á ~ns 1'.5rdon El 0 a1 °, °, ~rec¡IOS mu~ ..tU.l.l. 1 l .~r 1d, .l1L /Ro BOTICA DºL PROGRESO SE VENDE ----------- . Manuel Lozano El'1zon~o. Va,rieda,des 'l El divorcio, . a: f n· ' ' ,..- �• • • • &ta c4pnlu cortan los dujQS en 48 hons, !lll!riai,epdo el CO• pál'ba, 1a eu--.-,.1.. Inyec:• clones. • ., • La .Revista Mexicana, • ese hril imera p4gi mortal de • n el so Dob lge.acio A. Vega, • !WTI_l101181011STA En II lllt DI LO JUr 6BNEB.4L B~YO, ~~ODB IIUiVOUOII. CTOFOSFITO JE. CIL Ju aperiocia• d • • médicos que el HINl>le, f\ , ciís diteeta111ente. Cailamaae Tambien se. C1I l!lpJ9 del J>lll y man Ea eeta antiP,•. ~ se rec~. I08 SIN da olue de Co1111S10aes en el ru h1Jrcrfa:· y en ella 18 enoaentra '1, 11.-bl:a:,o. Fmurn&> Ir. lulemen&e abieria aamloion 4 fi · las pablicaoiones pollticas y Ji , . . - - - - - - - -;;,. de la Capital y alpllllll de loa :Ea Dr. Alex Mac. 11 y uf oomo ub11111 4 1aa ma 4. :.ca 11, del hut, obna de eclioion espanola que 19111111 l!lllan en todo el país, para lo o Hu•u• • ClOD mny buenas relacioa -deBa 11 de lii priaoipalee librerfas de Mé · t • •' • a.esaea.e e 15 ai P LL'ETIE1 . . f O de Jag Tres !tl!Jrcas' fl , , . ~ \,\ ~ ,,¿e•d ;~1 t meo al re- de cal t .. ,~~ ' • •'l'"' ! ''ElUniv LiVfü l• CASADEOO ,tilo•, H ,ut fl qumij1 na .:;1> -.1·lca con v1t.10-.. 1h · r¡~U• •.l .'4:Wl!I cten-.,.._k,r inl1il1"i• ~~;'la Qn{: J· , ••1:n un ¡J I 'f h.,..Jl1Qauu•11Lo!!O ez . ve,.;c:5 ueuur Ul ,\,.,¡:;.tt·ucia píabhca ~te hiris '"1•·uma 1161 frJ ~ d:escuti11ó que la ,¡t1inina Je IM hosp ~ cont.enla QII 43 p. •f• de 118fle enl.ónoes, la ,a,;. nlexige excluiii vamente Graciano 81ER . e._.._ -..~ IIQ en la Académia de !ledlcina. .ldemasde'IU sulíatocrtstaltzado U. Armet de Liale & c11 su.e•1>r11 c·1erpJ accediendo al deseo de] Dledic:Jnr:sentan hoy et Sulfato de Q .• de Pelletler en capaulas .esféi:tcas de 11 10 cenligramos • ., La casa reci nes de dentro IC& p&r&Ja V g])UlU. , .., gr.mn· Libm-cvCUII" IU clao, 6para 4• Chainina 4e Pelletler tfUeha sido el finteo declarado purÓ • oo• Mendirichae:a.. .DOSART ~ más variado y fcctos de ropa en - • 1g11a1meatc ¡-qne el cfd .=-~ d-t6 qde cfü1olv1éndose r1lpidam ente en el ~t6mago saprimen la caract.e.. rJauca amargura de la quinina y no se enducere11 r.omo las pUdoru • sra,w, Blondo inclispensablee para loa •iaJeros y babilante1 del 11PALIDl2 ---- . - *PIICIH::,Bl'I& _ , _ _ ... prp,11_4,11....... _ _ ll a1-.o1oa llo In - /illu, lrl'Dllq a .... J la - · .,._ TomJindoie al prlacipio de .c._¡,.'ió' de una broll¡uftia, cuando elNlfriadodeca-,r.c;. •e ~ o , y detienen la IDIJ'HI la illlbmacioll. So.11 indispellllhla pan - - porla--delabrea, purilCI el llll•toJCGmbate 1ao er..... ~ J ooa IIIIülq mar •JINdadao ,.. IOo trt, ........,._,pormlllrlaaNNCioaAll- rrwr-...-, i l l J _ I I _ • ._.,,.__ PALAlfed,ra ; .... a.. ........- ,....·,i 7 ! id __ HFD■ EDADU ., DIL PI0N0 ...... . D1U np1ao. y 11.tfatactcriot. Engañan al p6blleo hl qa.e DO l1 den un fr ,;oo o.i ... -----.- L~!.~-•--1a- r.:a-11 . ...,-. ..,..... ::,1, ,t::---, L11' (), 11 ....... illlllál. Laa C6pnlu de Billfato de ClululDa de Pelleiur curan con hilo lu Jaqueou 7 aevralglaa, lu oalenturu lnterml~tea J palúdicu; •• el me- dicamento mu onér¡pco que •• conoce en lu llebrei~~ . . . Y Ufoldea9, en Ju imferm,dadM del 'buo J del hlgádó • .. el Upo de loe t6niOQ propta! mente dlclhoe, 1 tomadaa en lu comidas, reempluut a rino de quina, J dan t loa Ol'pllOS dlpa\l• vo1 a.na enerda que reanima todo el cuerpo J la permite NOlllllr al calor y i las emanaolonee IDl!closu. Las 0."8)a de Pelletler .. -dea q lruooütO y SICl,poalu, IIPldo:llllfflUIIU!-llltoooltlfk ___ ....... ............... ....... ,,,,..,, ,.,_ , , • WBI ü IIPOPOSFITO di W IBJWIV\'f y... • 1 • ■ Pllil "' ti mis . r.t. lanlít • 11 m6I d:clta ,. _,..,._.,...;_ 'f - oampo. l.u.ia lil J1IDR DJ! RAIJIO IOIDO :o GRIM.lULTJCt, Pn J - dúltera. y si no _nos nteS, nos ...,. adfSÍJlla, ~•~,:.~..,,...,,. ... eo fin, a• por ~:i°111a1 B• un N!llledlo oobenao lol ID.fartoa I lnfle:neafcm• U lu gledulu d-1 cuello el Gurmlo '."das . la&.erupcfonea dé la piel, de J tá cara· eec11a el apetito "f'flcaa loe lojldo1, combate la palld~ y • ojedad de Ju ......... J deVUelYI • 108 Dilloa el riaor l, la rinoluo - ~ -- la 1111 adm rabi. aed(aa, ••=••-_,... . -loaoatralu-daleolae u IYOl!11de . hace • J D •"•• ,,,.¡,. za 7 de n '69eD COII !nquilo. L . . . -,¡,_• UtlG mll. . -. MtlJ -·· {J ....,, .. d, . ,,godo • ....,_ , al .,.,... 111t'1t COIIE coruon• ■ l'uil •f......-.,•·Jao-ª~ M tachanan ¡3 de todo es~of ay murmuraciones ro no sucede asl etido el honor, noe de separarnos de e ámbos. Pesad io', y acordaos d ncia y á vuestra uoa prueba de toy orgulloeo_c:onvenctdo. de todo orlo demás J!Ue5, aunq comprometo te 11 «iesanlmar stais conten E . e1 por dmea s~nt-Maiitent. FONDO NUEVO LEON , I �, • • • • •.. , .~ • .• • • .. • • • .!•' • . •· ,.. :t ..... ' •• ·' t ¡, ' ' • " , ' . 1 ,. • .,,,, • \ ••• ·, <. '· -~ >'<' . •• l • . ' . • ~ • . • 1 • , , • • ' • ~ • •• ., \• \ ' , • \ l> ' tsnci '\. ., ' ,. • ' ,· ~ t. ' . • ' • • ... ..,• . ~: • \. .... .¡;,,_ ' , < , • ,•· ,- • • --" • ' , ., -. •• t J 1 • • . \ • , ~ :' • .' t ~ " '· • •, •• • , '" l. , ,:l " 1 • -· • '' • 1. ; ., ' - • , • ' • . ... ' •· • , ·-• 1 ' •...¡...• • \ t ( • ·•-::-.... ,,., ••• •• ~ .. f • • , 'l • • j ' •• � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Revista de Monterrey Description An account of the resource La Revista. Diario Independiente de Política, Literatura, Comercio, Agricultura y Anuncios (1881-1886). Llegó a ser considerado en un directorio comercial estadounidense como el medio publicitario más importante y de mayor alcance en la frontera norte de México. La carrera de Desiderio Lagrange como editor-impresor comenzó a decaer después de 1886. Ese año fue encarcelado por publicar en La Revista de Monterrey un texto sin firma, en el cuál se criticaba principalmente la corrupción del cabildo de Cadereyta (Nuevo León). Al salir de prisión dejó de imprimir el diario. Entre 1887 y 1903 sólo realizó pequeños trabajos administrativos y comerciales, pues su atención se centró en la fotografía. En 1883 fue renombrada como La Revista. Diario Independiente de Política, Artes, Oficios, Ciencias, Literatura, Telegramas, Noticias y Anuncios, y a partir de 1884 se llamó La Revista de Monterrey. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Revista de Monterrey Año de publicación El año cuando se publico 1884 Volumen Volumen de la revista 8 Número Número de la revista 97 Mes de publicación Mes cuando se publicó Mayo Día Día del mes de la publicación 7 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Diaria Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1752686&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Revista de Monterrey, diario independiente de política, artes, oficios, ciencias, literatura, telegramas, noticias y anuncios, 1884, Vol 8, No 97, Mayo 7 Creator An entity primarily responsible for making the resource Lagrange, Desiderio, 1849-1926, Fundador y Editor Responsable Subject The topic of the resource Publicaciones periódicas Monterrey (México) Arte Literatura Oficios Política Description An account of the resource La Revista. Diario Independiente de Política, Literatura, Comercio, Agricultura y Anuncios (1881-1886). Llegó a ser considerado en un directorio comercial estadounidense como el medio publicitario más importante y de mayor alcance en la frontera norte de México. La carrera de Desiderio Lagrange como editor-impresor comenzó a decaer después de 1886. Ese año fue encarcelado por publicar en La Revista de Monterrey un texto sin firma, en el cuál se criticaba principalmente la corrupción del cabildo de Cadereyta (Nuevo León). Al salir de prisión dejó de imprimir el diario. Entre 1887 y 1903 sólo realizó pequeños trabajos administrativos y comerciales, pues su atención se centró en la fotografía. En 1883 fue renombrada como La Revista. Diario Independiente de Política, Artes, Oficios, Ciencias, Literatura, Telegramas, Noticias y Anuncios, y a partir de 1884 se llamó La Revista de Monterrey. Publisher An entity responsible for making the resource available Tipografía del Comercio Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gorrostieta, Enrique, Redactor en Jefe Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1884-05-04 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2010860 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Nuevo León Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L. (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Bautizo Drama Literatura Militares Teatro Toros https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/199/12583/ACADEMIA_Boletin_Informativo._1992._No._1._Noviembre._0002014575.OCR.ocr.pdf ab03a86aabc8eda874c53fef3a510b47 PDF Text Text .-.,0 uiuvw&T.WO PERSPECTIVAS DE LA EOUCAClON SUPERIOR A. México ante los Nuev·os Retos , " i ,,,, ',. ;.~<hl > •, ~ '-f Boletín 1nlormativo bimestral del Cen1ro de ¾>ovo y Servicios Académicos Universidad Aulónoma de Nuevo León Lic. Manuel Silos Martinez Rector Dr. Reyes S. T~z Guerra Secretario General Dr Ramón Gua¡ardo Ou1roga Secrelario Académico Lle. Alicia Lartigue de Salazar Directora del Cenlro de Apoyo y Servicios Académicos Editor; Centro de Af>oyo y Servicios Academicos Unidad Mederos de la UANL Av. Lázaro Cárdenas y Carretera Nacional Fra«, Las Torres Monterrey, N.L CP 64930 Teléfono: 65-02-57 noviembre de 1992 - - - - - - - - �PRESOOACION La difusión del conodmiento universitario, produddo y utilizado por el personal académico de las Instituciones de Educación Superior, ha sido y es una de las preacupaciones manifiestas de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Se sabe que la eficacia de los procesos educativos de excelencia va acompa,1ada, necesariamente, del manejo ágil y oportuno de la noticia académica. La calidad y la competitividad como proceso son parte de una nueva cultura que nos permite hablar del acto educativo adecuado a las transformaciones que vive nuestro país. Es así como el Centro de Apoyo y Seroidos Académicos (CASA), instanda de la Secretaría Académica, ha diseñado el presente boletín con la intención específica de contar con un instrumento de divulgadón de sus adhridades y servicios. En su e5fXICÍO incluirá una t>ariedad de temas que tendrán como eje los Programas implementados oapoyados por el CASA, entre los que se encuentran: reseñas sobre temas especiales, proyectos de itroestigación educativa, eventos relevantes; reflexiones y comentarios; calendarizadón de cursos, talleres, seminarios y eventos proyectados por el Centro; noticias académicas, etc. Con este primer número damos inicio a una serie de publicaciones bimestrales que esperamos sirvau como un nuevo espacio de comunicación en nuestra Máxima Casa de Estudios. Dr. Ram611 Guajardo Quiroga Secretario Académico de la UANL �PERSPECTIVAS DE LA EDUCACION SUPERIOR: México ante los Nuevos Retos Los dlas24 y2S deSepcicmbredel año en ctirso se llevó a cabo en el Teatro Uni ersiuuio ubicado en la Unidad Medero de la U.A. '.L. el foro "Ptrspubvas de la Edurari6n SupmlTT: 1b.icoantc los =·os rt101' ,evenloorganiz.adoconjuntamern cén el Centro Patronal de. 'ucvo León. En el mismo estuvo presente el Sr, Gobem:idor. Lle. s RiZT.o Gmrla, quien mauguro los trabajos II realiw durante C$OS dos dí:ls; contó uunhién con la presencia de distinguidas personalidades J~ la inidativa privada ncolooe.~ y represen1a111es de la educación a nivel nacional e inlem.:iciooal. El foro tuvo comoobjeti.."O intercambiar experleociasy rdle:<.ion.vsobre 1 alternativas de vmculación emre la Univer:;id:id y la Iniciativa Privada, para responder a los compromisos de competitividad ante los nuevos retos labales. buscando con ello mejorar la calidad de la educaaón superior. La oonfcrenc1a magistral con que se dio .inioo ~tuvo a cargo úel Dr. ~ tu Zcdillo PonccdcL:oo, invitado de honor. quien ensu pooenci3 ,. l.a 'tuarión de la educación superior en México y su proyccaón ni futuro mmedia10", destac6 la 1mporta11c1a de la práctica de la cvalu.ic1ón institucional, además de afinn.:ll' que d gobierno de la Repdblica seguuía apoyando lasuruversidad pllblicas oon rrcu crecicn1es para l 1.-dllcadón superior. AJ tfonino de esta pooenc1a Iue rll1llado un convenio en el queseestipulóona portacióo de 15 mil millones de pesos. otorgado a la U. '.LporlaSHP. La participación del Ing. AleJandro E. Gu1.mán. Presidenre del Ctnlro Pátronal de ucvo León. con -1.as Propuest.aS del Sector Privado en 13 F.ducación". manifestó la nem'idad de reafi nnar los \-al ore de nacionalidad. w IJ'lldicione rica~ en oontenido moral y sodnl. la fmmacióndc una coocicncia ldeológica.d domiruo del idiolll3 inglé • cl u de la c.omputadora, comolatmportanciadeenseñar losuniversilari courenido de geupohtica y geoecooomfa que l permil ampliar umióndeMéxicoy del mundo con fundamc111os geográficos. élnico , culturale , «on6miros y polllicos. La conferencia "Reforma Eduauiva: Respuestas un nucvoentoroo~. pre$l?Til3da por el Lic. Manuel Sil Maninez. tra16sobre las reformM empnmdida por la U.A '-'-• la.les como: 13 aplicación dcl e.wnen de selección. 13 evaluación de 13 muabilidad de las cmreras ~istmtcs en 1as Dependencias que conf0f111311 la Unimsidad. la revisión de los pro ramas de e udio de Jlllestras escuelas preparulorias, la implementación de programas de ctaalizllrión di ciplinaria • pedagógica al p,?rsonal doceJ'llc y el apo}'O para dectnar~udios Je posgrado. Cabe mencionar que en 1eevent.lacadémitu el Rector dio conocer el inicio de un nuevo stste rna de romunicaamei ínter e iltralllivaritario que enlazará. ,ía microonda~. a la Unidad Mederos. Ciudad Uru~mlaria y el Area Médica. con la finalidad de aprovechar al máximo los recursos de dispone 111 U.A '.L que Por su panc. el Dr. Hem.in Alberto B chiBu ,ex-minlstrodeH:iciendaenChile,alpre ntar su ponencia ''La educaaón frente a la ape!1ura comerci:tl en Chilew. plicó alguna de las ~ralcgi;is adoptaw por ¡xús p:ita el des:mollo de la educación. ~es como la descffllrali1.ación educativa: el 01orgamie11od recuDO, económicos cnda u lilución cducaiiva s ~ el mimero de alumnos que tengan:lll subvenctón a escuelas pnvadas; la implanl3Ción de planes flCXJ le adecuad a las necesid de regim.lles y la apli~16nd•cxámenesdesclecc16n11losalumnos. F.n su participación, el Dr Yoon-Tai Kim, DirectOr de la Escuela de Graduados de la Universidad de c,gm,g,Sclll. Core3,ooment6aoett:t de m expeñencias ,melas en u en relación ni papel que Juega la educación supenor en la fonnacíóndcrecunoshumanos. Unadel:tspolilkas unplemcntadas inicimmentc fue la elaboracrón de planes de dcwrollo económi que comenzaron en 1962. fonn:tndo p:ine esencial de los DUSmO$, los planes de desarrollo de recurso~ humanos y educativo Lasrefonnasyajusle quelaeducación wpenor ha consíderado como tareas para el futuro abendat. en primtt lugar, a la diversificación del Sistema de edocac ón supenor las necesidades socialt ; a apoyar a las instituciones de edoC3Ci6n pnvadas; a establecer convenios con la imciauva privada e mstilutos de mv~gaa6n, para crear "Una educación superior de calidad, significa para un pafs comar con los recursos humanos aptos y preparados para planear y edificar la infraestructura que reclama el destm•o/vimienro 11acio11a/" Dr. Ernesto 7.Ldillo Pon ce de Le6n Serre1ario de Edut:ación Pública colegios o especi:iliuiciooes acordes con las necesidade lndustriale : a revisar penódícamente los currkula; a c¡¡pacitar al pmonalacndénuco. Fn la ponencia "f.dacación Superior e lndustna:RdacioncsenlreUniver 'dade yla lndustñaQuímica m Alemarua", el Dr. Peter Thieme. Vicepre 1den1e de Re! cione Univeriitariasde Química BASF. explicó los mcarusmos unplementados por la utdu!itna (BASF. HOECHST y BA YER). med1.ante vario súiemas de becas y una sene ' de tnidades académ1 as, como son: essnblccer contacto con profesores que son 11 5U vez. c:onsullom p:ua el desarrollo de la inve igación: patrocinar a profesores CXlr.lnJCros que de een realizar su sabáuco: v13jes a la planta rndustrial: reali.iación de cursos de verano para estudiante de química y IIIÜZIIClón de confermcias. entre otras actividades. que son prcruamenlC la clave pam la fonnaciónde reamos twmanosdentro de esia área del conoclffliento científico. Di: esta forma se ~ la míluellC'ia de la indaslriacn la educación ;11ponory viti!versa. detennimndose igu3lmeme lasestrntegiasque se deben seguir en beneficio de ambas. FJl uma,esteeventoman:ólap:iulilpara la bósqueda de la calidad en la educación superior en ~éxico, y espedficamente en UC\'O Lc6n. que se panda a las c:andiciones actuale de nuestra sociedad. Para ello se han esirechado}.¡ reJacionesde()()(lJleta06nIIIIJlua entre la UANl.y el Cen!m Plllrooal da! 'uevo Leór1, contribuyendo así a la transformación estructural completa de lo aspec1os ec:oo6micos.social.es y educativos. empleatdo 13 apertura comcJtial en nuestro país como instnnnmo para el cambio. �PROYECTOS DE INVESTIGACION : Estudio com.parativo sobre la génesis, evolución,y situ.ación actual del cuerpo académico de las /n,stituciones de Educación Superior. La Uni'ver idad Autónoma de Nuevo León recibió en el me de mayo de 1991, a través del Centro de Apoyo y Servicio Académicos, una atenta invitación de parte del Arca de Sociolo~ía de la Universidades de la UAM-Azcapor.zalco para participar en un e tudio de carácter interinstituc1onal. ••• ••• •• • 1 1 CURSOS Cursos de actualización docente . Se diseñan e 1mplc~ntan de liCllerdo t.1 necesidad• de la · Dcpcniiencias ncaclémicas de 111 U.~ L. L-0s pro~mas sic elabonih en coortfinacioo con el pcm.,nal m;pon$3bk de bs Escuela; y Facultades soliciWll Se orimll!n lan!O a l:l. tuailz.acioo dl~cipllna,.ia como los • •• 1• conocmuentos ocío-p. iropedagógi del educal.1vo. En fechas redentes ••• proceso han programado lo· siguientes: •• Relaciones Humanas, en la Prepanuoria 1édi~ •• Téatic-a Uso, diseno y elaboración m:uenal •• didáctico, en la facul!ad de lngenierla CiviL dim1:nsíone ta practica doccme. en •• laLasFacu!rad de Deredlb y Ciencm Sociales .. E\·aluación lo. aprendizajes, en ••• Pteparatona. •o. S• ••• •• Seminarios y Talleres en •• Apoyo a la Formación en •• Investigación Educativa. •• Desde febrero del año en airso se ha •• llevado cabo el Program:J "Tallen: Inve tigaclón Educativa para el Desarrollo •• Institucion.11'". Se ha organi.l.Jdo en u ~s •• ,:tapas que rompre.nden . La I'r lemarización en la •• lnve!ligación Educati •• El Trauuniento de b Infonn Ión:)' Reflexión cñtica obre d proce;o de •• fn~·estigaci6n en el :1:rca ~ucauva. trav!sdel dc&arr0!1odcesh! •• Programa se espera reflexic'!rull ot>rc el proceso~ in igaci6n educ.uh• a miliz.ado •• en las Dependencias .la Univmidad y. de •• eita dcllmitardcolecnvamente iones que permitan impulsnrl:l p ~ de •• 1, illVC5tigaeioo tducauvn y I difusión de lo • procesos y productos ob1cnidos. •• •• Cursos de Comunicación ••• en lnglé:s . •• CQmprenden los niveles de ••• ~ianteq y Il}, Intennedios Oy m'/ semestrales, s.?gón el •• avanzado · (I¡ ·1I.):d Son la U.A.. '.L. y se ofrecen yv e ~ . Están ••• en JQSJonnnosrn3tutino e t ínve ·gadores Je la Universidad ' o 1 comunidad tn gfflerol. ••• f.n el semestre ogo lo • diciemfm: de 1992 se •• cuenta con 86 parudpánte ••• •• •• •• Cursos de Computación. ••• Se i.nlJ'oductorios '/ (prowadoru de textos. hojaa •• especial.iz.ad cálallo: ~ ó n ; eatadístic : •• dellllloedición; gJilficación bidimesiónal, tndimamsional y de ilustración) •• Están dirigid personal cadffllico •• de la U.A.N.L y nlas.aloomunidad en general. Se ofrcmi en honmos ••• vespertino. h • caknda!:mléi6n pmia.. Los proa,amados paa I mese •• de noviembre y diciemm aon: Introductorio ••• Wonl Ptrfecl MSDOS ••• Won!Pafcct Aplicac:{oncs Muer •• Pag AutoCAD ••• Ventura Uüleóas. Para ma¡ infonnacióo •• cooterudo }' homrio de loi ~&rt¡inie al •• Cauro de Apoyo y Smic Acadérnioos. o •• al tel8000 65--02-57. • 1 Sé de Se tnlt bu (]e iniciar un ant\l.isi , lo más cumplelO posible, sobre la confonn ción de los cuerpos académico -.:n los distintos tipo de inslitucionc Je educación upcrior que hay l"n el país: comenzar¡-¡ entender sll origen. sus CM'Jcteñ ücas, cómo se han div ifü: o. susparticuluídad regionales y demb. sobre todo advirtiendo el vacío de infonn.ución que al respecto existe, debido, entre otros causas, al ruto y acelerado incremento de ma tros en dicl1a~ instituciones (en los primeros nflos de la década de los etenta. n cionnlmeate n había mas de 10.000ma tros, y actualmcme umnn. 11proxunadamcn1e, 105,000). Esto h:u:ía que Ia presencia de Nuevo León fu.era parliculanncnte importante, ya que como se he. 1ienc in titucion de educación pública , prh•a.das y tecnológicas de relcvnncia nací nal qu • cuen!,an con nn amplio pcr~ru acndéinico. L:i U,A.N.L., con~ciente del rompromi~o y d... lil necesidad de rc.:oli1.ar este lrpo de estudios, confinnó en mi mo me eJ pccial uncrés de accpt r la mvitación. El equipo intcnnst1tuc1omtl se integro. posteriom1ente, C(\11 once equipos regional¡; : Universidad Autónoma deB11j:1 Cnlifomia Sur, Universidad Autóm ma de Puebla, Urúversidsd deGuadálajara. Umv-.: idad Aut6nom de Ciud: d del Cormen, Univcr iidád Autónoma de Hidalgo, lnstitulo Tecnológico de Paclluca, [n.Hituto Politécnico Nacional, Univc.:rsidnd Vcracruzana, Uni>wersidad de ~onora, Uruversidad Metropolitana A7r. potzalco (Area de Sociolo •íadelas Unive- idadc. , equipo coordino or del e: ·tudio) y la Uruversidad Autónoma de Nuevo León (cqmPQ de: invcstiged6n del C.A.S.A.). Asimismo• .e recibió el apoyo de 1 Dirección Gcncrnl de lnvestig ción Cic:ntHicn y Superaci6n Acnd mica (OOICSA). de 111 Subsccrernria de &Ju ación Superior e lnvestigac16n Científica de la EP. El equipo r · nsable del proy to en Nue o Uón íni 16 un lnlenso pro ram, de actividades paro cuh1irl ne..:esídádes del Estudio Nactonal, tom:u1'4) en cuCJ1ta, o.<lcmá~ del docentes de la propio Unavcrs1dad. lo del lnstlru10 Tc~:nol • o y de Billdio:. Supcnon:s de 1ontcrre. y a lo rlcl lnsututo Tc.c:nol6gico de uevo León L, primera reunión de tr11bajo de lo trece equipo JJJ111cipanlc · e Iltv6 en 1~ ciudad de: PueWa. ron1' finalíd d de e 1 1cccr fonn h11c:ntc los comprom1 lll~teñn 1ituc1 1 y detcnnm r l. tareas p:irtku.lan: p:tra d:ir ini io. J estudio Asi. se d1 cu116 la proptJ nn1uralezn de! proyecto y dcfumtaron los ecto .11iStlru 1011 e 1ndic.ldores mu couvcmcntcs p ra comcl\7.nr ~, diseño del mslnnncnto que rcoolectarí:i I dalos.También e advuuó Ja necesid d de que ndu ~uipo elaborara un trabajo que diera uetttl de I part1 uland d r giorak:s 1 13 :u3.lcs ms nben l cuerpos l adém1cos. Una VCL previstas eslas tareas y la c:alendarizaci6n de todo el proyce10, cada equipo ¡e aboé6 u trabajo regional . Lo. avances del estudio h~ la el momento son los :-.iguicntcs: 1).- Respecto a las encu tas. después de llevar 11 <:abo la conruuc i6n del cuestionario, se dctennin6 ln muestra regi nal a partir del tot 1nacional de docentes de licenciatura y e procedió n encuestar 279 mnestros en la U.A.N L.: 175 en el I.T.E.S.M. y 14 en el I.T.N.L.. 2).· Respecto ni proccs-:urúcato de la información. se está terminando de capturar nivel nacional. Próximamente habrá do reuniones de todos lo. equipos para realizar el análisis de los datos. 3).• Respecto al contexto regional. ~e elaboraron cuatro documento~-: uno sobre mecedent de I Educación Superior n Nuevo León; el cgundo sobre la Universidad Autónoma de uevo León, el tercero sobre el Jnstituto Tecnológico y de Estudio Superiores de Monterrey y el cuano sobre el In: li1u10 Tecnológico d 'uevo uón. En todos ellos se ha cuidado de señalar los aspccms sociales. económico •culturale y políticos más relevantes y el ignilicado particular de us relaciones. Actua lmtnte e esti m1bajand en la reel11borati611 de esto -documento para su publicac.16n. de de la de A ASESORIAS m:mera., Evaluación de la Con.gruencia Interna Extetna de la Currícula de la Facuitad de Enfermería de la U.A.N.L. A fin de colabornrcon las .Bcucl y facultades de la U.A., .L. en I plan oción y evalunción de proyectos educ: 1ivo •el Centro d Apoyo y Servicios Acad6nicos ha venido ofreciendo el servicio prof.· ional de Asesoría Ped gógic • Unn de !ns líneas más so1ici1 as en e re nspccto ha sido l:i de Dbeño y Evolúación Clll'riculai • Asf es el caso de I Facultad de Enfemtc:ría, la cunl soliciló este servido con la íwlid d de definir lineas de. mv •stigaci6n edu nuva que contribuyeran a la soluc16n de una e.rie de problcm dctect do, en c:urrí ul (liccnciarum y b5.sic . Rajo e te sistema de uabajo conjunto se elaboró una propuesla ha in In re.fonm1 curricular que unplicó In realizJl ión de ei;tudi pnrn evaluar ln congruencia in tema y cxtema de lo planes de 111 P cultad. 1e proceso unplicó, wr princap•o de cucnui , l confonn c16n de w111 comisión 1espat oblc d la realiwci6n de lllles estudio ; J~imi. mo. que di h comisión e involucrara en un proc o de formoción-a trav de guías teóncu me 1 16 icas propomon d por I scsOf del CASA paro el desarrollo de los pmyectos. El i:iguíente paso fue In división de esta conti i6n en peqt.U:ñ equipo de tr bnjo. que e r pons bil.iz:¡1U.11 part 1c,u lnrmcnte de ore lizad6n. Conre pecto-al groen c:ttcnts ser" hzaron I s1guie111 e ·tudi • l • 1 lílicll!; cd 1iv ) de al d 2.~ E oluc16n de lo plllJles de estudio de In F cultad de Enfénncóa. 3.- Pr lica profesional de egresados y merca.do laboral p,lTa Enícrmería. 4.- Perfil demográfico y epidemiológico del país. 5.- El avance cienúfico y 1ccnológico y w r percusiones en Enfermería. En cuanto con rucncia intemn; en su aspecto fonnal: 1.- Perfil profesional dtl egresado y fines delaU.A .L 2.- Congrucncl interna fonnal del plan de e ludios de Llccn i tura. •• Congruencia intcm:i fonnuldel plan e e tudios de Enfermería Básica b) en lo re 1: 1 · Perfil del ma tro. -·· Perfil del alwnno de ingreso. 3.- Perfil del IWMO en proceso. 4 .• Perfil de la F. cull d (condi{iones dministrntivns y de infraestrucnu- ). ~ U l ~ CWIOS lllllllllino )' CUtSO$ La caJcndarizaeión en conjunto, asf como la re,·isión de los avances y continuidad del estudios. ha pennitido que a la fC(ha la Facultad es~ tra ~ando ya en la elaboración de una n!H:Va propu ta cumcwar, tanto para el nivel de Licencio tura como para el de Básica. Cabe destacar que la co11C1CCi6n de este proyecto dani }»Uta para 1a definición de líneas de mvest1gaci6n queamtinl'íen apoyando y retroalimcntando la cunicula de la Facultad de Enfermcrla. ························································•1 • •········· ACTIVIDADES El depanamento d !akñales de ~ enamu\ldo!I a facili131 la elabnr.ici6n, reprodncción y pdstamO de m31eri31eJ tduc..111 /\!¡unos de lo.s trabajOI 11ene la finalidad de bnnilar Sen re.ili1.ndos por t.;te d p3I1ammo 500: El diseño dé logotlpos. c.arte16, folletót Y lrf¡xko,, uf como desplegados de prensa. toma de transpattnc y gtáfi por mput.aaoa. El dt~ dd ptesenac.Rolétín Informativo Academia"'. F<mgr4llas tn Copy 1and y 1.ramfmncia de videos-. difm:nt ÍonnalO&- ' eogr.ib.\cióo y :irruuo cerrado del Foro "Pmpectivas de b EdUCICión Supmar. Mé - o~ l1ue\ ittos'", Qllil on en VI d lle dH'ffl\l.e: e,1emplans, ~ (l0ffl(l la captura y diseño cdúoriíll de las mcroori de ore evenio. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Academia; Boletín Informativo del Centro de Apoyo y Servicios Académicos Description An account of the resource El Centro de Apoyo y Servicios Académicos (CASA), instancia de la Secretaría Académica, diseñó el boletín bimestral con la intención específica de contar con un instrumento de divulgación de sus actividades y servicios. En su espacio incluía una variedad de temas que tenían como eje los Programas implementados o apoyados por el CASA, entre los que se encontraban: reseñas sobre temas especiales, proyectos de investigación educativa, eventos relevantes; reflexiones y comentarios; calendarización de cursos, talleres, seminarios y eventos proyectados por el Centro; noticias académicas, etc. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Academia; Boletín Informativo del Centro de Apoyo y Servicios Académicos Año de publicación El año cuando se publico 1992 Número Número de la revista 1 Mes de publicación Mes cuando se publicó Noviembre Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Bimestral Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1752641&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Academia; Boletín Informativo del Centro de Apoyo y Servicios Académicos, 1992, No 1, Noviembre Creator An entity primarily responsible for making the resource Lartigue de Salazar, Alicia, Directora CASA Subject The topic of the resource Estudiantes Condición socio-económica Publicaciones periódicas Educación Educación Superior Description An account of the resource El Centro de Apoyo y Servicios Académicos (CASA), instancia de la Secretaría Académica, diseñó el boletín bimestral con la intención específica de contar con un instrumento de divulgación de sus actividades y servicios. En su espacio incluía una variedad de temas que tenían como eje los Programas implementados o apoyados por el CASA, entre los que se encontraban: reseñas sobre temas especiales, proyectos de investigación educativa, eventos relevantes; reflexiones y comentarios; calendarización de cursos, talleres, seminarios y eventos proyectados por el Centro; noticias académicas, etc. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Centro de Apoyo y Servicios Académicos Unidad Mederos Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1992-11-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2014575 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Alumnos Cursos Docentes Educación superior Facultad de Enfermería Investigación Talleres UANL https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/443/20408/Revista_Internacional_1894_Ano_1_No_5_Mayo_15.pdf 1191d456b96fca54b16ffd801877a3f0 PDF Text Text ��PERSONAJES !LUSTRES l. Jorge Sànd, porZola, l pta,115. B'arttt1nb1:U1ch, por Ouerra, 25, Sail:1~-Beuve, pol' Zola, 14. idem. • 26. Coocepcl6nArenlll, por Pe8. Balzac, por id., id. dro Dondo, Id. 116. Clinovas, J!ljr Cainpoamor, 4. AlronsoUaudlit, porid., id, / idem. lfl. Heine, por Te6lllo0autier, 5, Sardou, por Id., fd. 17. Alare6n, por f~. P. 8azlin, !d. Î/Îem. O. tlumas (hljo), por !rl., id. 18. 7.orrille, por Fernrm-Flor, 28. [hsen, par L. Pa.!!9argv, U. 7. O. Flauberi.J por id., id. 1 ltlem. 29. T11ine, por Bourg~t, 50 cén, 8, Chateaulu·it,11 J J>Or. H., hl. 19, Stendlla,-\t_P_o_r Zol1t, [,!. limas. 10 Goncourt, J>C!r 1d.\ id. _120. M. d, la lW5lL, por M. y Pe•· OO. Bret.ôn, por Molina, l llta. 10, Mu.sS(lt. por 1d., la. layo, td. 81. Can1poamar, por B. Pardo Il BI P. Colom&, por E. Pardo 21. Ayala, por J.O. Pi~6n, id, Baztn, fr!. Ba.zan, 2 pl.a. · 22 Ttnnayo, por 1"ern1U1•Flor, 82.1-·ernlin-Caballero,porAsen. 12. Noi'.tez de Arca, por J,l. y i,lem. eio,(d. Pelayo, J pta. 1' 23. goa, Trueba,porBecerro de Bon- 88. E. Zola, por Maupassa.nt y JS. Ventnrade la Ve~porVaid. .Alexia, id lera,_id. 2-l. Lord Macaulay, por Olads- 34. Mouton (Mêrloos), por BerU. Te6nlo GauHer, porZo111, id, 1 tune, f,I. gernt, id. t. VfctorHUll'o, poddem., id.1 1 BIBLIQTECA CENTRA.Lo U. A. N. L COLECGION DE LIBROS ESCOGIDOS ATRES PESETAS TOMO 1. Tolstoy, La, Sonata de 43. Ihaen, Casa de muileca. M. Tolatoy, Mi c:011fesl6n. Kreutzer. 44. Goncourt, La Elisa. 80 y Si. Zola, El Doetor Paa. 2. Barhe-y d'Aurovllly, El 45. Lombro.~o, A.ntropo1ogiay eual, Cabeejlla. ps1qmat11,a. 88. Kropotkln, La Conqulsta :1. Toletoy, Marl<lo y mujet. 46. D~uclet, Novelà3 ,!el lunes. del pan. ,&., Wagner, Reeuerdosde mi .fi. Turgueoef, El Roy Laar 89. Turgueoef, Aguaa primavida. de la ll:stopa. verales, 5. Tolstoy, Dos i?8nerac!ones, 41:1. Totstoy Los Cosacos. llO. Tolstoy, Los Hambrten~. 1.1. Goncourt.. Querida. "19. Salnte-BeuYe, Tres mu- !Il. C!lerliuliez, Paula llferé. 7. TolRtoy, BI Ahorcado. jeres. 9:2. I•'errôn Obras completaa 1:1. Turgeneff, Humo. 00 y 6l. Zoln., El Naturaliamo ' !l:l. Cherhuile;,:A Met.a.Buldeni;" li, Zola, Laa Vel&das de Méen el teatro. 94. Tolstov, 6..iuè hacer1 dan. . . ~2- Tolstov-, Ivan el lmbècll. 95. !,lem, Lu que ,leha hacerse. 10, Tolstoy, El Principe Ne-, 53. Tb11en, i,;os A.parecutos. !JQ. '.!;aine, El Art.e en Orecia. khll. , M. Balza i, 1,:u~ooia Orandet. 97. 1 urgoooef, Demetrio Ru. n. Goncourt, Re1uua lllau•. :;li. R~mlllete ae ouentos. 1 Mn. perlo. 1 56 :r 51 Renan, Memorlas fn- j 98. Gautier, Las Bombas pru12. Barhey, El rlsodls.tno. t1mas. sianas. 13y 14. O,mdot, Jack. !ia. Caro, El Pesimismo en el 1 00. Lubhock, La Vidadiebosa. 15. Tolst,oy, En el Cfaucnso. ' sil?'lo ,a:x.. 100. Daudet, Tartarin en. los 16. Turguenef, Ni,Jo de hidal- ' 50. Dnudet, Cartas de ml mo• Alpes. gns l!no. . 101, Taioe, El Tdeal on el arte. l'l. Zola, Es;tudios llterarios. 00. Turg-uenor, Un n_esespa- 102. Caro, Cll!itumbrea litur.a111. Cherbuliez, Miss Rovol. rado. riait. 19. Ren6.n 1 Mi intancùi, y mi 61. OooMnrt, La. Faustin, 103. Tai1te, NépoJ.es. juventnn. 81.tzae, Papli Ooriot. 101 y 100. Idem, Roma. l!O. Tolstoy, La Muerte: O:l. Tolatoy, El Cantodelcisne. 1100. Idem, Flo:reuela. 21. Goncourt, Oermloi& La- &I.. Coppée, Un ldllio. 1111. Idem, Venecla. eerteux. 05. Caro, El lSuichllo y la clvl• tœ. Mem, Mih\n. ia. Dau.det, La Evangeliata. f lizaciôn. 100. Tarde, Batudlos penalœ y 23. Zola, La Novcla exprlmeo- 611. Taine, .l,'ilosofla del arte. socJalea. tal. li'l y &!. Zol11, Loa Novellstas UO &rbey d'AurnUly, Veo24 . .Flaubert, Un cornz6n sennaturnlistua. ganza Ile un& mujer. 1 69. Campoumor-, Ternezas y Ill. Balzac,CésarBtrotteau. cillo. 115 . Turgneuer,EI Judir>1 flores.-Ayosdel l!Jma.-Fa-112. ld,1m 1 La Quiebra d1t Cé26. Cberbulie.z, La Tems. de, bulll.8, sar mrotteau. Juan Tozu<lo. 1 io. Soria Oay, Saloul!ll céle- 118. TolsLoy, Ml infanc.la. ri. StuartMlll, Mi& memorias. bres. 114. 1,lem, Ml juveotud. 28 y 20. Macaulay, Bstudlos 11. Tal!ltoy, El Camino de la. Il~. Id., Fisiologiatle laguerra. JurÎllioos. vida.. 118. V11rios autores, Cuentoa 8(). Zola, Mis Dd!oe, " 'i'2. Lombroso, El Hipuotlsmo. escogi,los. BI. Dolltoyuskl, La Casaclfllos 7.:1. Ferri, Nuevos estudh)s de/1117. Tolatoy. LaEscueladeYasmuer1oll, J antroJl')log(a. naia Poliana. 32. Zola, Nuevos estndloalite- 14. Taine, La Pintum en los ll8. P. Merimée, Colomb■. ra.rios. Paises BajoR. Ibsen, La Dama del mar y 88. l)ostoyu.skl, La Novela del "15. TolstoybPateero_a viciosœ. Un eoemigo del pueblo. ' prSllidio. 'l6. Balzac, rsula MlroueL. 120 Barbey, Laa Dlab61icaa, Ill. Tolstoy, El Sitlo de Sebas- 'i1. T , lstoy, El Dmero y el 1:.11. OauUor, Nerval y Ba.uiletopo1. 1 trablljo. Jaire. 35. Zola, EstudiOll er!ticoa, 78. Shopenhauer, Eetudloa es- 122. S11l nt-e-Beuve, Retratos de 811 y 3'i. Campe, Historia de cog-ido11. Mu).E!rea. Amér!(ltl, 19. Campoamor, Dolorasy bu• 12.f, l'urgnenef, El Reloj, ·ss. Daudet, El Sitlo de Paris. moradllJ:I. 124. Barbey ,!'Aurnvllly, Una :is• .ueOIIÎo, Plnz6n, 80. Torguener Primer amor. historia sin nombre. 10. Cherbuliez, AmQJ'ea frjgi- !:li. Tolsloy, EÎ '1 rabajo. U5. _Daudet, Cueotos y fuot.a• lès. 1:12. Tasoro oe cuentgg. s1as. ,n. Heine, Memoriu. Ela. Cé!llll' Lombroso, Apllca. 126. TolatoyiMi juventud. <tl ll'erri , .Aotropologia cricio1193 jndiclliles y mélllcas. t.n. Caro, lttré 'I i!l Poa!tîmlnal, i 84. Sard'lu, La Perla :o.egra. vismo. ! I 16'.!, 1119. REVISTA INTERNACION,AL f ' • �A:iio I _ _ _ _ ...... , _ ./J A ~ )t ~ . . ~ - - · - - · - - · i,::ww- :> ., • i .t S ~ REVISTA • . tJ j INTERN.ACION AL Director: J. LAZARO 15 MAYO 1894 1YIADR1D · EST,1.Bl ,ECJMIENTO T lPOGRÂFlCO DE A. ;I.VRIAI.. San Bernardo, 92.-Teléf, 3.074. �LOS ZUECOS A. Leon Fontaine. Para la reproducciôn de los articulas comprendidos en el presente como, es indilpen1abu el permiso del Director de la Rsv1sT A. 1:NTBRNACIONAL. E 1 anciano cura farfullaba las cia todas las semanas, los asuntos ûltimas palabras de su ser- întimos de la localidad. Era un anmôn por cima de las co:6.as ciano de cabellos blancos,queservîa blancas de las aldeanas y de las ca 13: parroquia hacia cerca de cuarenta bezas de cabellos crespos apelmaza- aîios, y aprovecbaba el serm6n para dos de los aldeanos. Las que habian comunicarse familiarmente con tovenido de lejos a oir misa, tenian a jos sus feligreses. su lado sus grandes cestones, y el -Recomiendo-volvi6 â decircalar pesado de un dia de Julio des- â vuestras oracianes â Desiré Vallui, prenclia de toda aquella gente un que esta muy enfermo, y lo mismo alor al ganado y un aroma de esta- a la Paumelle, que no acaba de resblo. La puerta abierta de par en par tablecerse de su sobreparto. dejaba air el canto de los gallos y . No se acordaba de mas, y se puso los mugidos de las vacas echadas en a buscar los registras de papel meel campo pr6:ximo. A veces un so- tidos en el Bre-viario. Por fin enplo de aire, impregnado del aroma contr6 dos, y continu6 diciendo: de- los campos, se colaba por el pôr- .:Que no vengan por la noche al tico, y haciendo revolotear al paso cementerio, coma hacen los muchalas !argas cintas de los tocados, iba chos y las muchachas, porque daré a hacer oscilar en el altar las luce- aviso al gaarda de campo>. «M. Oe_citas rajas de las velas. sario Osmont desearîa encontrar -jHâgase la voluntad de Dios, una muchacha honrada para sirAménl-decia el sacerdote. Call6 viente:.. luego, abri6 un libro, y se puso Estuvo reflexianando breves insâ recomendar â su grey, como ha- tantes, y luego dijo: �6 BEVISTA INTEBNA.CIONAL -Nada mas tengo queadvertiros, hermanos mios, sino desearos la gracia en nombre del Padre, del Hijo y del Espiritu Santo. Y dicho esto, baj6 del pûlpito para acabar su misa. Cuando los Malaudin e~traron de vuelta en su choza, la ultima de la aldea de la Sablière, en el camino de Fourville, el padre, un aldeano viejecillo, seco y arrugado , se sent6 â la mesa mientras que su mujer descolgaba la marmita y su hija Adelaida sacaba de la alacena los vasos y los platos, y dijo: -Quizâ que no seria malo de colocarte en casa del sen.or Osmont, que sa quedao viudo, que la nuera no lo pué ver en pintura, y que tiene monises. Quizâ que no la marrâramos de meter en su casa â Adelaida. La mujer coloc6 sobre la mesa la marmita ennegrecida, levant6 la tapa , y en tanto que subia al t~cho el humo de la sopa impregnada de olor de coles, se puso â reflexionar. El marido continu6 diciendo: -Qué si que tiene monises; pero era menester ser una despavila, y la chica no lo es ni miaja. Entonces dijo la mujer: -ë,Y pa qué no la probamos? Luego: volviéndose hacia su hija, una mocetona con aire de simple, de cabellos amarillentos y gordos carrillos encarnados como câscaras de manzanas, la grit6: -jHas oido, animal! Que te vas â ir â casa del sefior Osmont, â ver si te quié pa cria, y haces -toitico lo que te mande. La moza se ech6 â reir estupidamente, y no contest6 nada. Luego empezaron los tres â corner. A los diez minutos, el padre dijo: -Oyes tu , chica, y cuidiao con que no hagas lo que voy â icirte. Y con frases lentas y minuciosas, la traz6 toda una regla de conducta 1 previniendo los menores detaIles y preparândola para la conquista de un viejo viudo, indispuesto con su familia. La madre habia dejado de comer para escuchar, y permanecia con el tenedor en la mano ymirando alternati vamente â su mari do y â su hija, siguiendo aquellos consejos con una atenci6n reconcentrada y muda. Adelaida seguia inerte, con la mirada errante y vaga, d6cil y estûpida. En cuanto acab6 la comida, la madre la mand6 ponerse su cofia, y se fué con ella â casa de M. Cesario Osmont. Vivia ésteen una especie de reducido pabel16n de ladrillo adyacente â las casas de labor que ocupaban sus eolonos, porque se habia retirado del negocio y vivia de sus rentas. LOS -ZUEOOS Tenia unos cincuenta y cinco aiios; era grueso, jovial y brusco, ,como hombre rico. Se reia yvoceabacon estrépito capaz de derribar una pared; se bebia vasos enteros de sidra y aguardiente , y pasaba por enamorado â pesar de sus aiios. Le gustaba pasearse por el campo con las manos atrâs, hundiendo sus zuecos de maclera en la tierra grasa, contemplando c6mo crecian los higos 6 cômo florecian las colzas, con la mirada de un aficionado saiisfecho, a quien le gusta la cosa, pero que no se mata por trabajar. Decian hablando de él: «Es un tio Buentiempo, que no todos los dias se levanta bien templado.» Recibi6 â las dos mujeres con la tripa pegada â la mesa, acabando de tomar su café, y repantigândose en la silla pregunt6: -ë,Qué se os ofrece1 La madre tomô la palabra: -Pues venimos sobre proponerle pa criada â mi hija Adelaida, .atento â lo que esta mafiana ha dicho el sefior cura. El tio Osmont examin6 â la ohica, y luego preguntô bruscamente: -tCuântos afios tiene esta chivatona1 -Veintiûn afios va â hacer pa San Miguel,-seiior Osmont. -Bueno; pues la daré quince francos al mes y la sisa. Que se 7 venga man.ana para hacerme las sopas del desayuno. Y despidi6 â las dos mu.jeres. Adelaida entr6 en funciones al siguiente dia, y se puso â trabajar de firme, sin decir una palabra, como hacia en casa de sus padres. A eso de las nueve, estaba fregando los ladrillos de la cocina, cuando el sefior Osmont la llamô â grito pelado: -jAdelaida! La chica fué corriendo. -Aqui estoy, mi amo. En cuanto se present6 delante de él con las manos encarnadas colgando y con los ojos turbados, la dijo: -Escucha tu, que no te Hames â engaiio. Tu eres mi criada, y nada mas, i me entiendes1 En la vida hemos de juntar los zuecos. -Estâ bien, mi amo. -Cada uno en su puesto, hija mia. Tu en tu cocina, y yo en mi sala. Fuera de eso, lo mismo para tique para mî. ë,Estamos1 -Si, mi amo. -Bueno, pues anda a tu que);lacer. Y la moza se volvi6 a poner â trabajar. A mediodia sirvi6 la comida al amo en su salita de papel pintado, y luego, cuando la sopa estuvo en la mesa, fué â avisar â M. Osmont. -Lasopaestaenlamesa,miamo. �L08 :.nJBCOB 8 9 UVUTA nnzB1'ACIONA.L Entr6 éste, se sent6, mir6 en de- el café solo, jmil demonios! Si no terredor, desdobl6 la servilleta, va- quieres sentar a tomarlo, te vas a cil6 un segundo, y luego grit6 con laporra, 1mil demoniosl Lârgate por· voz de trueno: una taza, iY jo11ito! -jAdelaida! Ella fué â buscar una taza, volLlegô ella azorada, y como s1 vi6 âsentarse, prob6 el negro liquifuese a ase inarla, exclam6: do, hizo un gesto, pero ante la mi-Y tu, mil demonios, ;,ande vas rada feroz de su amo, se echô al a ponerte~ cuerpo hasta la ultima. gota. Luego -Yo... mi amo... tuvo que beberse el primer vaso de El sigui6 aullando... aguardiente para el enj uague, el -A mi no me gu~ta corner solo, segundo para empujar el enjuamil demonios ... ; vas â sentarte ahi, gue, y el tercero del puntapié en el· y si no, te vas â la porra. Anda â tras. buscar tu plato y tu vaso. Entonces la despidiô M. Osmont, La chica, espantada, trajo su eu- diciéndola: bierto, balbuceando: -Anda ahora a fregar. Eres una -Ya estoy aqui, mi amo. buena muchacha. Y se sent6 en frente de él. Lo :mismo sucediô â la comida. Entonces se puso muy jovial, Luego tuvo que hacerle la partida trincaba,dabagolpecitosenlamesa, al domin6, y por fin la envi6 a y conta.ha chascarrillos, que ella dormir. • escuchaba con los ojos bajos, sin -Anda a acostarte, que yo meatreverse â pronunciar una palabra. subo al instante. De cuando en cuando se levanta- Y ella se subi6 â su cuarto, que La para jr a buscar pan, sidra 6 era una buhardilla debajo de las teplatos. jas. Rez6 sus oraciones, se desnud6 Cuando trajo el café, s6lo puso y se meti6 en la cama. una taza delante del amo, quien al Pero de pronto diô un brinco esverlo se puso colérico, y dijo gru- pantada. Un grito feroz habia hecho iiendo: retemblar la ca a. -Pues, aY para ti1 -jAdelaida! -Yo no lo tomo, mi amo. Esta abri6 su puerta y respondio -;,Y por qué no lo tomas~ desde su buhardilla: -Porque nome gusta. -Voy corriendo, mi amo. Entonces grit6 de nuevo: -iD6nde estâsî -Pues a mi no me gusta tomar -Pues en mi cama, mi amo. Entonces dijo él con voz de 1 -Si que los heroos ajuntao la trueno: 1primera nocbe, y luego las otras. -iVas à bajar, mal rayo! A mi -Pues entonces, estâs preiia, no me gu ta dormir solo, jmil de- gran pécora. monios!; y si no quieres, te vas â la Pusose la chica a sollozar, y dijo.. 1balbuceando: porra, jIDil demonios! Entonces ella, toda asustada, res- - -Y t,qué iba yo a. sabel~ iQué iba pondi6 desde arriba, mientras bus- yo â sabelî caba su luz: El tio Malaudin la ech6 una mi-Voy corriendo, mi amo. rada socarrona, y con aire satisfeOy6 él el ruido de las ligeras ga- cho la pregunt6: lochas que machacaban los pelda- -Y i qué es lo que no sabias tul nos de la escalera, y cuando lleg6 Y la muchacha balbuce6 entre â los ultimos, la cogi6 por un brazo, sus gipidos: y en cuanto dej6 delante de la puerta -Yo no sabia que asina se hacian sus estrechos zuecos al lado de los los chicos. pesados del amo, la meti6 en su cuar- En aquel momento entr6 la ma-. to de un empellôn, y dijo grunendo: dre. El padre, ya sin enojo, la -Y mas deprisita, ieh, mil de- dijo: monios ! -i 1iala ya preiiâ! Ella, sin saber ya lo que decia, La mujer, indignada por instinto, seguia repitiendo: se atuf6, y llen6 de insultos a la -Voy corriendo, voy corriendo, chica, que no hacia mâs que llorar, mi amo. llamândola bestia y arrastrâ. El viejo la mandô callar, y mienSeis meses depués fué un domin- tras cogia el gorro para ir a hablar go a ver â su familia. El padre la de sus asuntos con el sen.or Cesario üstuvo examinando con curiosidad, Osmont, decia: y luego la pregunt6: -Pues entadia es mas bruta de. -tEstâs preiiaî lo que yo creiba; que no sabfa lo Qued6se ella con la boca abierta, que estaba haciendo esta melona. :-e mir6 la tripa, y contest6: En el serm6n del domin~o si1guiente, el anciano cura public6 las -Yo creo que no. Entonces el padre, queriendo sa- amonestaciones del seiïor Onufrio ber la verdad, la volvi6 â preguntar: Cesario Osmont con Oelestina Ade-Di, tu, i,IlO habéis ajuntao al- laida Malaudin. guna noche los zuecosî G. DE MAUPASSA.~T. l �v1s16N DE CARLOS XI al! VISIÔN DE CARLOS XI There are more things in heav1n and earth, Horatio, Than are dreant of in your philosophy. (SIIAJrESPEAJU! , B Hamlet.J urlanse de las visiones y de ' p6ticos, pero de los mâs prudentes las apariciones sobrenatura- que ha tenidoSuecia. Restringiô los 1 les; sin embargo, algunas monstruosos privilegios de la no-estân tan bien comprobadas, que si bleza, aboli6 el poderio del Senado se rehusase darles crédita, para ser é hizo leyes por su propia autori·consecuente, veriase uno obligado â dad; en una palabra, cambi6 la rechazar en masa todos los testimo- constituci6n del pais, que era olinios hist6ricos. gârqu.ica antes de él, y forz6 a los Una relaci6n escrita en debida Estados â confiarle la autoridad abforma y autorizada con las firmas soluta. Por otra parte, era un homde cuatro testigos dignos de fe: · he bre ilustrado, valiente, muy devoto aqui lo que garantiza la autentici- de la religion luterana, de un caracdad del hecho que voy â narrar. ter inflexible, frio, positivista, falto Aii.adiré que la predicciôn conteni- por completo de imaginaci6n. da en ese relato conociase y se ci- Acababa de perder â su mujer, t.a.ba mucbo tiempo antes de que Ulrica Leonor. Aun cuando dicese acontecimientos ocurridos en nues- 1que su dureza para con aquella tros dias bayan parecido con.su- princes:a acelerô su fin, la estimaba, marla. y pareci6 mas emocionado por su muerte de lo que se hubiera podido esperar de un coraz6n tan seco Carlos XI, padre de Câr1os XII, . como el suyo. Desde ese aconteci-era uno de los monaroas mas des- miento volviôse aû.n mas sombrio y I 1 11 taciturno que antes, y se dedic6 Inicîâronse entonces diversos tetrabajo con un afan que probaba mas de conversaci6n, todos los cuauna necesidad imperiosa de apartar les se agotaban â la segunrla 6 terde su ânimo tristes ideas. Icera frase. Parecia e-vidente que Al .fin de una nocbe de otofio es- S. M. se hallaba en uno de sus taba sentado con bata y zapatillas momentos de mal humor, y en tadelante de una gran chimea encen- les circunstancias es muy delicada dida en su gabinete, en el palacio la posici6n de un cortesano. Sospede Estokolmo. J unto a él estaban chando el conde Brahé que la trissu gentil hombre de câmara, el teza del rey provenia del pesar por conde Brahé, â quien distinguia la pérdida de su espo ·a, miro algu..n con su favor, y el médico Baum- tiempo el retrato de la reina colgagarten, qu.ien, sea dicho de paso, do en el gabinete; y después exechâbaselas delibrepensador, yque- clam6: ria que se dudase de todo excepto -jQué parecido esta ese retrato! de la medicina. Aquella noche le iVéase, en efecto, esa expresi6n a habia hecho ir para consultarle la vez tan majestuosa y tan dulacerca de no sé qué indisposici6n. •ce! ... Prolongabase la velada; y, con-jBah!-respondi6 bruscamente tra su costumbre, el rey no les ha- el rey, quien creia oir una acusacia cornprender, dândoles las bue- ci6n cada vez que delante de él se nas noches, que ya era tiempo de pronunciaba el nombre de la reina. retirarse. Con la cabeza baja y los -jEse retrato esta. muyfavorecido! oj os .fij os en los tizones, guarda ba La rein a era fea. profundo silencio, aburrido de su Luego, incomodado interiormencompama, pero temiendo sin saber te de su dureza, levant6se y di6 una por qué quedarse solo. El conde vuelta por el aposento, para ocultar Brahé notaba que su presencia :no una emoci6n de la cual se ruboriera mur agradable, y varias veces zaba. Se detuvo delante del balc6n habia expresado ya el temor rl<3 <1 ue que daba al patio. Lanoche era osS. M. necesitase reposo: un ade- 1cura y la luna estaba en su primer mân del rey le detuvo en su sitio. cuarto. A sn vez, el médico habl6 del daîio Aun no estaba concluido el palaque las vigilias hacen â la salud; cio don.de residen hoy los reyes de pero Carlos le respondi6 entre dien- Suecia, y Carlos Xl, que lo habia tes: «Quedaos, a(m no tengo ganas comenzado, habi taba en ton ces en el de dormir.> antiguo palacio, site en la punta del �----------- - - - - -- 12 --- BEVJSTA I.NTEJL~ACIONAL - Ritterholm que miraal lago. lœler. \nomia expre aba una especie de teEs un gran edificio en forma de \rror religio o. o obstante, sali6 herradura. El gabinete del rey ha- con paso p.rme; el gentilbombre y Ha.base en uno de los extremos, y j el médico le s.iguieron, llavando casi enfrente se encontraba el gran cada uno una vela encendida. sal6n donde se congregaban los Es- Balla.base acostado ya el portero tados cuando tenian que recibir al- que tenia a su cargo las Haves. gûn mensaje de la corona. Baumgarten fué a despertarlo, y le Las ventanas de aquella sala pa- orden6 de parte del rey que abriese recian en e e momento iluminadas en el acto las puertas del sal6n de por intensa luz. Eso le pareci6 ex- los Estados. Grande fué la sorpretraiio al rey. Al pronto supuso sa de aquel hombre al oir e ta inesque aquel re plandor era producido perada orden; vistiôse depri a y µor el candelabro de algun criado. corriendo y alcanz6 al rey, con su Pero, iqué iban â hacer a esas ho- manojo de llaves en la mana. Prira en una sala que desde mucho mero abri6 la puerta de una galetiempo atras no habia sido abierta1 ria que sirvia de antecâmara ô sala Por otra parte, la luz era demasia- de conferencias del salôn de los do brillante para provenir de un IEstados. Entr6 el rey. Mas j cuâl olo candelabro. Hubiera podido no fué su asombro al ver las pareatribuirse â un incendia ; pero no des enteramente colgadas de negro! se veia huma, los vidrios no esta- -iQuién ha dado la orden de ban rotos, ningun ruido se oia; to- colgar asi esta sala1-pregunt6 con do anunciaba mas bien una ilumi- \tono iracundo. naci6n. -Sen.or, nadie que yo sepaCarlos mir6 aq uellas ventanas un I respondi6 confuso el portero.-Y rato sin bablar. Sin embargo, el la (1ltima vez que hice barrer la conde Brahé, extendiendo la mano galerfa, sus paredes hallabanse chahacia el cord6n de la campanilla, peadas de roble, como siempre lo disponiase a llamar a un paje para han estado ... Con toda certeza, esenviarlo â que reconociese la eau- tas colgaduras no proceden del sa de esa singular claridad. Pero le guardamuebles de V. M. detuvo el rey diciendo: Y el rey, andando con paso râ-Quiero ir yo mismo â ese sa- pido, babia llegado a recorrer ya 16n. mas de dos tercios de la galeria. Al aca.bar de decir estas pala- Seguianle de cerca el conde y el bras, viôsele palidecer, y su fiso- 1portera; el médico Baumgarten iba \'l81Ô~ DE CARI OH XI 13 un poco atrâs, vacilando entre el \ tiembla !-dijo Carlos encogiéndotemor de quedarse solo y el de ex- 1se de hombros.- Vamos, conde, ponerse a las consecuencias de una abridno esta puerta. aventura que se anunciaba de una -Senor-contest6 el conde, remanera bastante extrafia trocediendo un paso - mândeme - i Sen.or , no vaya mas lejos V. ~L ir hasta la boca de un cai'iôn V. M. !-exclam6 el portero.-Por dinamarqués 6 alemân, y obedecemi alma, que esto es cosa de apare - 1ré sin vacilar. Pero V. M. quiere cidos. A estas horas... desde la que desafie al infierno. . muerte de la reina, augusta espo- El rey arranc6 la Have de masa de V. 1\1 .•• dicese que se pasea nos del portera y dijo, con tono por esta galeria... i Que Dios nos despreciativo : proteja! -Bien veo que esta me concier-jSefior, deteneos! -exclamaba ne a mi solo.-Y antes de que su el conde por su parte.-i o oye séquito hubiese podido impedirselo, V. M. ese ruido que sale del sal6n habfa abierto la gruesa. puerta de de los Estados~ jA saber â qué roble y entrado en el gran sal6n, peligros se expone V. M.! pronunciando estas palaùras:-1 Con - Sen.or - decia Baumgarten, a ayuda de Dios ! quien una racha de viento acababa Con él eniraron sus tres ac6litos de apagarle la vela,- a lo menos, impelidos por una curiosidad mas' permitame V. M. que vaya en bus- fuerte que el miedo, y avergonzaca de una veintena de sus guardias dos quiza de abandonar â su rey. reales. El gran sal6n estaba alumbrado -Entremos,-dijo el rey con par una infinidad de candelabros. voz firme, parandose ante la puer- Negras colgaduras habian reemplata del gran sal6n;-y tu, portera zado a los antiguos tapices con abre pronto la puerta. figuras. A lo largo de las parades La pegô con el pie; y el ruido, aparecian dispuestas con orden, corepetido por el eco de las b6vedas, mo de ordinario, banderas alemaretumb6 en la gale-ria como un ca- nas, dinamarquesas 6 moscovitas, nonazo. trofeos de los soldados de Gustavo El portera temblaba de tal modo, Adolfo. Distinguianse en medio banque con la llave golpeaba en la ce- deras suecas cubiertas de fünebres rradura sin poder conseguir hacer- crespones. la entrar. Unainmensa asambleallenabalos -1 Vaya un soldado viejo, que escanos. Los cuatro brazos del Es- �14 REVISTA INTERNACIOSAL tado, sentabanse cada cual en su I En aquella asamblea sobrehupuesto. Todos iban vestidos de ne- mana, nadie pareciô advertir la pregro; y aquella multitud de caras bu- sencia de Carlos y de las tres permanas, que parecian luminosas so- sonas que le acompafiaban. Al enbre fondo oscuro, deslumbraban de trar, solo oyeron al principio un tal manera los ojos, que ninguno de murmullo confuso, en medio del los cuatro testigos de aquella escena cual el oido no podia percibir palaextraordinaria pudo encontrar un bras articuladas; después, el mas rostro conocido entre esa muche- anciano de los jueces de negras todumbre; como un actor, ante un pû- gas, el que parecia desempefiar las blico numeroso, nove sino una masa funciones de presidente, levantoseconfusa en la cual sus ojos no pue_ y dio tres golpes con la mano en un den distinguir ni un solo individuo. libro en folio abierto delante de éL En el elevado trono desde donde Rein6 en seguida profundo silenel rey tenia la costumbre de aren- cio. Algunos j6venes de buena pregar â la Asamblea, vieron un cadâ- sencia, ricamente vestidos y con las ver sangriento, revestido con las manos atadas a la espal<la, entraron insignias de la realeza. A su dere- en la sala por una puerta opuesta â cha, un nifio, de pie y con la corona la que acababa de abrir Carlos XL en la cabeza, tenia un cetro en la lban con la cabeza erguida y la mimano; a su izquierda, un hombre rada serena. Detrâs de ellos, un de edad, o mâs bien otro fantasma, hombre robusto, con coleto de cueapoyâbase en el trono. lba con el ro pardo, tenia en la mano el cabo manto de ceremonia que llevaban de los cordeles que ligaban las de los antiguos administradores de Sue- lùs jôvenes. El que iba el primero, cia, antes de que Gustavo Wasa y parecia ser el mâs importante de la convirtiese en reino. Frente a1 los prisioneros, detuvose en medio trono, varios personajes de grave y del salon, delante del tajo, mirânaustera apostura, con largas togas dolo con soberbio desdén. Al misnegras, y que parecian ser jueces, mo tiempo, el cadâver pareci6 temestaban senta<los detras de un a mesa, blar con un movimiento convulsi vo, encima de la cual veianse gruesos y de su herida brot6 sangre fresca tomos en folio y algunos pergami- y bermeja. Arrodill6se el joven, nos. Nntre el trono y los escafios puso la cabeza en el tajo, brillo el de la asamblea, habia un tajo eu•- hacha en el aire y volvi6 â caer al bierto con un cresp6n negro, y jun- punto con estrépito. Corri6 por el to â él descansaba un hacha. estrado un arroyo de sangre, la V!Si6N DE CARLOS XI 15 cual se confundiô con la del cadâ- los testigos al murmullo de la briver del trono; y rebotando varias sa entre las hojas de los ârboles, y veces la cabeza sobre el enrojecido por otro al sonido que emiten las piso, rodo hasta los pies de Carlos, cuerdas del arpa cuando se rompen tifiéndolos de sangre. al templar el instrumento. Todos. Rasta aquel entonces habiale estuvieron de acuerdo respecto â lo vuelto mudo la sorpresa; pero con que dur6 la aparicion, juzgando ese horrible espectâculo ( se le sol- que seria de unos diez minutos. to la lengua». Dio algunos pasos Las colgaduras negras, la cabeza hacia el estrado, y dirigiéndose a la cortada, los borbotones de sangre figura revestida con el manto de que mancbaron el suelo , todo haadministrador, pronunci6 audaz- bia desaparecido con los fantasmas, mente la tan con0cida formula de solo la zapatilla de Carlos conserv6. conjura: una mancha roja, que hubiera bas-Si eres de Dios, habla; si eres tado para recordarle las escenas de del Otro, déjanos en paz. aquella nocbe, si por si mismas no El fantasma le respondiô con len- se hubiesen grabado de sobra en su titud y solemne tono: memor1a. · -jCarlos, rey ! Esa sangre no De regreso en su gabinete, el rey correrâ en tu reinado ... (al llegar hizo escribir el relato de lo que haaqui, se hizo men.os clara la voz), bia visto y que lo firmasen sus sino cinco reinados después. i Des- acompaiiantes, firmândolo él tamventurada, desventurada, desven- bién. Por mas precauciones que se turada la sangre de los \Vasa! tomaron para ocultar al pûblico el Entonces comenzaron a ser me- contenido de ese documento no . ' nos prec1sas las formas de los nu- dej6 de ser conocido muy pronto, merosos personajes de aquella pas- aun en vida de Carlos XI; aûn mosa asamblea, y ya no parecian existe, y hasta ahora no se le ha sino sombras <le colores; bien pron- ocurrido a nadie manffestar dudas. to desapar~cieron por completo. acerca de su autenticidad. Su final ~pagâronse los candelabros fantâs- es notable; «Y si lo que acabo deticos; y los de Carlos y su séquito relatar no es la pura verdad exacta Y_a no al u°:1braro~ mâs que los an- (dice el rey), renuncio â toda espe-tiguos tap1ces, hgeramente agita- ranza de mejor vida; la cual puedo ~os por el vi1:mto. Duran te algun haber merecido por algunas buenas. t1empo oy6se aun un ruido bastante acciones, y sobre todo por mi celo melodioso, comparado por uno de Ien trabajar en pro de la ventura de �--- - - - - --~--- - - - - -- 16 BEVISTA INTERNACIONAL mi pueblo y en defender la religion Icia de los Estadôs es Ankarstroem. ·an tepasados •...,El cadâver coronado, el de Gus.d e mis Si ahora se rec~erdan la muerte tavo I~I. .. -de Gustavo III y el juicio de An- El mfio, su h1JO y sucesor, Gusta.karstroem (su asesino) ' se hallarâ vo Adolfo_ IV. . . , de una semejanza entre este Por ûlfamo, el vieJo es el duque :::so y las circunstancias de aque- de Sudermania, t~o de Gustavo IV; · 1ar pro fecia. · fué regente del remo y. después rey, .Ua SlllO'U El joven decapitado en presen- al destronar â su sobrmo. PROSPERO MERIMÉE. EL COBARDE E n la alcoba silenciosa, apenas iluminada por elresplàndor de las lâmpa:ras â poca luz, mientras queelsefior deArgelès dormita un poco fatigado bajo los cabellos de su querida, ésta le contempla feliz. Es terrible, â lo que se ha atrevido. Mujer honrada, respetable por todos conceptos, unida â un hombre de quien era el ûnico goce y el mayor orgullo, al caer la noche ha abandonado furtivamente el domicilio conyugal, poniendo por pretexto â los criados que iba â ver a su madre; ha bajado de un cohe de alquiler ante la tapia de un jardin; trémula de miedo, volv.iendo atrâs la cabeza, con la inquietud de un ladr6n que fuerza con ganzua una puerta, ha abierto la verja por medio de una llavecita que el sefior de Argelès la entregara la vispera en la Opera durante e] ultimo entreacto; y después de atravesar el césped y subir la escalera, se ha encontrado en un aposento desconociREVISTA. - Mt..ï:O 94. do, donde por primera vez , espantada y extâtica, ha prohado las criminales delicfas del abrazo adultero. jLamentable aventuraf Porque, nos6lo ha perdido para siempre el honor, el respeto de si misma, los hermosos sueiios tranquilos, sino que esto concluirâ sin duda por una catâstrofe. Su mari do, corazôn entero y brazo resuelto, es incapaz de doblegarse bajo la afrenta; con la rabia de la desesperaci6n, la matarâ 6 se matarâ a si propio. Morira ella, 6 llorara junto a un cadaver. Pues bien; jllO importa! no quiere convencerse de este siniestro porvenir. Expulsa de su ânimo todos los negros temores. Entrégase toda entera â la embriaguez de amar y ser amada. La <licha que ha conocido, que seguira conociendo, no se paga demasiado cara ni aun â precio de la vida. i Hora di'1na la de los labios que se un.en, la de los alientos que se mezclan! j Cuân estrechamente la abrazaba 2 �18 ---- - -------- REVIBTA JNTEkNACIONAL EL COBABDE poco ha, con promesas de amor eterno! Aun muerta ella, la guardaria él fidelidad. o ignora que hasta ese dia el seftor de Argelès ha sido frivolo de coraz6n, y riéndose tras el abanico, se le atr.ibuia mâs de una aventura galante. Pero ha dejado de ser quien et'a. jAma, ahora ama! Lo jura y lo ha probado durante seis meses de espera tenaz y de suplicas dolientes. El es de ella como ella de él: entera, locamente. jY lo que su ternura tiene de culpable, sera compensado con creces por lo que tendra de sublime! Se rehabilitarân â fuerza de ventura. Mientras que ella se enorgullece asi de su afortunado crimen, dan las doce en un reloj de pared. Y el seftorde Argelès, despertandose con un bostezo, dice â su querida en voz baja, entre la perfumada caricia de los- cabellos: - jQué pronto pasan las boras felices! jAy, querida mia ! : lleg6 el momento de que bas de abandonarma. Ella se aparta un poco, c~n un escalofrio; le mira asombrada, como si no comprendiese. -jAbandonarte yo ! - exclama. -Sin duda, querida; para no inspirar sospechas â tus criados, para estar de vuelta en casa antes de que tu marido regrese del circulo. Da ella un grito, salta de la cama, se viste â escape; después, de lejos, muy pàlida, con los ojos sumamente abiertos, dice con palabras entrecortadas: - i Estas loco ! i Abandonarteî ;.Irmeî }.Para no inspi rar sospechasî tA causa de mis criados y de mi maridoî aQué criados1 tOué maridoî tTengo yo ahora servidumbre1 {Me acuerdo de haber estado casada'? Me has dicho: «Ven», y he venido. 3Después de tal salida es posible la -vuelta~ o puedo salir de aqui sino para ir donde tu vayas, contigo. Tengo una casa: la tuya. Tengo un lecho: el tuyo. Si tu no tu-vieses donde reposar la cabeza, yo seria una vagabunda. gAbandonarteî jÜh! He oido mal. Jo bas dicho esa palabra, ô yo no la be comprendido bien. j C6mo! 3No me re pondes nadaî 3Vuelves la cabeza~ ï,Con que es verdad~ iQuieres que me va.ya y que vuelva maftana, sin duda para -volverme â marchar como esta nocheî gQuieres que al entrar en casa le diga a mi marido: « 1i madre va mucho mejor, no era mas que una indisposici6n>, y que al dormirme junto a él me ponga a buscar un nuevo pretexto para la pr6xima escapatoria~ jÜh, miserable! iY yo, infeliz ! Has contado con que seria tu querida sin dejar de ser la esposa de otro. Nosotros nos amariamos cuando yo me pudiera escapar. Seria tuya después de habel' sido de él. jA su deseo satisfecho deberfamos ------------ 19 n.ues~r~ pl~cer! jTu beso me acepta-1 en el crimen, pero no en la verria tibia aun del suyo, _Y yo servfria güenza. j o quiero repartirme, no d~ e~lace entre tus lab10s y su boca. quiero mentir! Acepto, deseo las Si, si! veo claras las cosas. jLo que hurlas, los desprecios, las iras. He ~e pide_s es un am.or prudente, que podido ser culpable, no sabria ser tiene m~edo Y se oculta, que toma vil. jLa confesi6n altiva de mi amor prec~uc1ones y miente; traicionaro! es la unica excusa que me queda! ~o~riendo â él ~or ti y a ti por él! iY pretendo que tu audacia iguale 1S~ que hay muJeres capaces de tal â la mia! Mi coraz6n, mi cuerpo, haJeza; algunas, que se inquietan la embriaguez que me has debido poco de su propia estimaci6n, con valen la pena de qae te enor(J'ullez~ tal de no enajenarse el respeto cas y de que proclames tu 0 clicha. cort?s del mundo, tienen esta hipo- ;Desh6nrame si me amas! iEres un c~esia abyecta! Todo puede permi- cobarde, 6 no me amas? tirse, menas el comprometerse. SoHabla y habla, de pie, trémula· :olor d_e un baiio 6 de una misa, ir sus ademanes parecen arrojar ai a la cita en coche de alquiler, con vîento, como harapos despreciables el velo echado a la cara, sin olvi- el vano honor del nombre los fal~ darse de la cajita de polvos de arroz sos pudores sociales y toda~ las prep~ra ocultar a la vuelta el enrojeci- ocupaciones hip6critas. mibento, que dejan los besos; estar Sin embargo, al fin se calla, y el 1 so re SI en as palabras, en los ges- senor de Araelés se conduce como tos, en ~as ~iradas; flngir conocer un hombre ~uy hâbil. j Ha cuidado apenas a q111en se ama, no escribir de no interrumpir â su manceba! nunca, no dejar cartas tras de si: Pero ahora se acerca se arrodilla de esto se forma su virtud. jY si les la coge las manos con' d ulzura. iy~ acontece llegar â casa un poco tar- sabe ella. cuâ.n to la adora y que a d~, hay que acostarse con tanta ra- una sefia suya moriria él con regop1dez, antes del regreso del marido, cijo!Puesbien; precisamenteâcausa que no siempre tienen tiempo de de esta ternura debe escatimar a su r~emplazar la camisa del adulterio! amiga los sinsabores y los peligros. ~abete que yo no soy como esas mu- rada mejor an.helaria él que estar Jeres. Me be entregado por comple- siempre junto a ella. •No deiarse 1 t 0 , Y p~ra s1~~pre . ., . .LNo tedoy una mas el uno al otro! i Qué ensue:iio! h~ra, smo Illl vida. He roto con todo 'lnglin riesgo, ninguna responsami pasado; detras de mi, ya no bilidad podrian hacerle titobear si queda nada de mi. He consentido s6lo se tratase de él. z, o adivina I �20 BEVI8TA 1NTERNACIONAL ella sus celos, sus crueles deseos de guras y de la iras, rodea con ambos posearla é1 soloi Pero, aun al precio brazos desnudos (ad6nde se ha ido de las peores angustias, es preciso otra vez la ropa~) el cuello del sen.or que la conserve el respeto y la esti- de Argelés, habla inclinada a su maci6n de todos. No tiene derecho querido en voz baja, y le besa en el de arrastrarla â una vida irregular, cabellocon un tenue ruido delabios. convertirla en una de esas mujeres .En verdad que es otra. Después a quienes senalan con el dedo. La <lelamor ferozque se exalta, el amor sociedad es temible y se venga cruel- un poco frivolo que se divierte. Se mente de los que la retan. Hay ne- rie, con juguetones mimos. No precesidades terribles, las cuales no se gunta mas, con voz ardiente: «;, le pueden eludir. Y el sen.or de Ar- amarâs siempre, no es asih Y le gelés dice estas cosas y otras mu- <lice, con coqneteria: «tMe encuenchas mas con tan babil insistencia, tras bonita~ :. Hasta confiesa que pinta a su amiga un cuadro tan es- hace poco estuvo _m~y novelesca. pantoso de una existencia an6mala, Los grandes sentmuentos hacen afiade a este dificil discurso tan za- mejor en los libros que en la vida. lameras ternezas, que la joven y Es una suerte que él sea razonable hermosa mujer baja la cabeza, con y que la baya impedido hacer locuaire resignado, . convencida. Sola- ras. Le da las gracias. i r o vol ver mente pide no salir tan pronto esa â su casa, abandonar â su marido, noche. Aun puede quedarse sin in- pregonarsusrelaciones! tCômo pudo conveniente ninguno para su buena imaginar ella tales disparates~ De reputaci6n. Va a escribir â su ma- ahora en adelante, harâ lo que él rido que permanecerâ parte de la quiera, sin resistenci~. Y ~o sera noche junto a su madre, que esta hechicero. Seran fehces, sm zozopeor; y el seiior de Argelés entre- bras. jSe ocultarân tan bien! Ya gara la esquela â su ayuda de ca- vera él lo ingeniosa que sera ella mara para que la haga llevar al para encontrar ocasiones p~ra verle circulo por medio de un manda- con misterio. « Seré tan hsta, que dero. «i Oh, qué buena idea-dice mi marido nada recelarâ. Hasta, el amante-y qué buena eres!:. Sién- para des"'liar sus sospechas, seré con tase ella, escribe, cierra la carta, la él mâs atenta y carinosa que antes. entrega ella misma por la puerta iÜh, valiente engafio ! ?uando le entornada al sirviente dandole ra- baya hecho una buena JUgarreta, pidas instrucciones. Luego, risue- \nos reiremos los dos de él. Esto sera na, perdido el recuerdo de las amar- muy gracioso, ino te pareceh El XL COBARDE 21 sen.or deArgelés escucha,conmues- 1 Pero de pronto suena un ruido t:as de aprobaci6n. Esta contenti- 1de pasos detrâs de la pared, en la srn:o ~e verla en camino de las ideas escalera que sube del jardin. practicas, pues no es hombre de en- 1 - i Quién viene aqui î-dice el seredarse con una mujer altiva y de- fi.or de Argelés. masiado magnânimamente apasio- Entonces yérguese ella, con los nada. Su buen humor detesta verse ojos echando chispas, y exclama â sacudido por furiosos arranques pa- gritos: sionales. Tal como ahora se le pre- -jEl que viene es mi marido a senta, su queridale agrada por corn- quien se lo he confesado todo ; a pleto. Hasta se balla decidido a pro- quien mandJ la llave de la verja de longar un poco esta intriga, nada tujardin! comprometedora, sin responsabili- Luego, mientras la puerta cede dad. Y pensando de tal suerte, besa ante un empuje furioso, afiade ella con un ardor casi sincero los neva- terrible, con la alegria de su amor dos hombros de donde se deslizan vengado: los encajes, y se embriaga satisfe- -jMi marido, que nos matarâ â cho con el tibio olor a sandalo que los dos! j.A ti, por cobarde; â mi, exhalan los hermosos brazos levan- por traidora! tados. ÜA.TULo MENDÉS. �UN AOOIDD"TE UN ACCIDENTE S an Medàrdo, la vieja iglesia de la catie Mouffetard, que en otros tiempos se hizo célebre por la tumba del diâcono Paris y los convulsas, es una parroquia muy pobre. «El arrabal de Marceau», como se dice por alli, no tiene religi6n, y el consejo de feligreses distinguidos debe luchar con muchas d.ificultades para cumplir los do objetos que le estân encomendado . El domingo , â la hora de los oficios, a iste poca gente, y para eso formada casi nad a mâs que por mujeres; una veintena de burguesas de la vecindad y algunas criadas con papalina: cuanto â los hombres, apenas se ven mas que tres 6 cuatro viejos con traje de campesinos, que se arrodillan en el desnudo uelo, cerca de una columna, poniéndo e el gorro debajo del brazo, mientras bacen pasar por sus dedos las cuentas de un tosco rosario; balbucean algunas palabras, y l1evantan sus ojos hacia el techo con aspecta de santos de vidriera. Pero durante la emana, ab olutamente nadie. Los jueves, en el invierno, las naves resuenan du.rante algunos minutas con el ruido de los chan.clos de madera cuando llegan y se van los discipulos de la doctrina. Sin embargo, algunas vece una mendiga con paiioleta, llevando de la mano uno 6 dos nifi.os y otra criatura en los brazos, va â encender un cirio en el altar de la capilla de la Virgen; 6 bien junto a la pila bautismal se oyen los gritos del recién nacido a quien se bautiza; y mas frecuentemente ocurre el cantar el responso a algun muerto que llevan en un ataud de madera recubierto con un pano negro, ataud que colocan en do banq uillos y que un sacerdote bendice apresuradamente en presencia de un grupo de mujeres, en tanto que los hombres, que son librepensadores, esperan el fin de la 23 ~eremonia en la taberna de enfren- las casas de huéspedes de las ce-rcate, ~onde juegan algunos litros al nias van a buscar la absoluciôn para molmete. comulgar al dia siguien te, el buen Por su parte, el P. Faber, uno sacerdote no podia dejar de instad_e los tenientes de la parroquia, 1Jarse en su garita de madera, y de tiene la seguridad de que lo menos Iabrir, como puntual cajero, su ven<los veces por cada tres que se pre- tanillo â las de votas, para quienes sente en ~l confesonario no ha de la confesi6n es coma una caja de tener pemtente , y que solo de vez ahorros del paraiso en donde todas ~~ cuando t~ndra que oir la confe- las semanas depositan sus pecados s16n , poco mteresante , de alguna veniales. buena roujer; pero es un hombre También habia salido con dispuntual, y los martes, jueves y sa- gusto el Padre Faber, considerando bados, â las siet~ en punto, e pre- que aquel sabado era dia de paga, sen.ta en la cap1lla de an Juan, y ordinariamente, cuando esto ocuaunque tenga que retirarse, después rria, en la calle Mouffetard bullia <le un corto re~o_, sin q~~ nadie re- la gente, pero una gente poco prodame sus serv1c10s espmtuale . picia para su sotnna. Es poco agradable para un hombre recto el verse obligado â bajar los ojo ante miradas insolentes y el cerrar los oidos En una tarde del ûltimo invierno, a palabras jnj uriosas disparadas a luchando contra una tempestad, con su paso. Ilabia en la calle una tiensu paraguasabierto, el Padre Faber da de licorista que causaba horror recorria penosamente la calle Mouf- al acerdote, una tienda que rebofetard, en direcci6n a la parroquia; 1 saba de gases y de la que salia un y como estab~ casi seguro de que se olor alcohôlico insufrible por la molestaba mut1lmente, 1ba pensan- puerta a medio abrir, de de la que <:lo con tristeza en el brasero que se veia laper pectiva de tonales con habia quedado en su hurnilde aloja- etiquetas que decian: Absintho, Bt'tmiento de la calle Lhomond y en el ter, },!Jadera, Vermouth, etc. Alli, Bollandista in folio que habfa de- de pie, y delante del mostrador jado abjerto sobre la mesa, don.de I habia siempre un grupo de mozo~ también habia dejado sus gafas; alegres, de larga blnsa y de gorra pero como era sâbado por la tarde, alta, que saludaban al pobre cura, y éste es dia en que las viejas viu- el cual dejaba la acera apresuradadas que mascullan sus pensiones en mente con un jhem! jhem! ofensivo. I �25 REVISTA INTERNACIONAL UN ACCIDENTE No obstante, aquella noche el \pero dé V. por hecho todo lo dePadre Faber lleg6 sin estorbo a su mas. ► El teniente cura entr6 muy iglesia, porque el mal tiempo habia tranquilo en su confesonario, y dejado desierta la calle. Moj6 el después de haberse provisto de una dedo indice en la pila de agua ben- buena toma de tabaco, levant6 la dita, se santigu6, hizo una corta cortinilla de sarga verde que cerrareverencia ante el altar mayor, y ba el postigo. se dirigi6 a su confesonario. A lo -Sen.or cura-balbuce6 una voz menos, su ida no habîa sido inûtil, ruda, que se esforzaba por hablar porque un penitente lo esperaba. silenciosamente. -No soy el cura, amigo mio; diga V. el Confiteor, y llâmeme padre. jUn penitente! j un hombre! ex- El hombre, cuya fisonomîa velatraordinario y excepcional era el da por la sombra no podia ser vista caso en San Medardo; pero distin- por el Padre Faber, murmur6 lenguiéndose con la media luz de la tamente la oraci6n, que al parecer lâmpara suspendida en el vértice no recordaba muy bien, y luego del angulo ojival de la capilla, la dijo sordamente: blanca blusa corta y las suelas con - Sen.or cura... no... Padre gruesos clavos del hombre arrodi- mio ... en :fin, perd6neme V. si no llado, el Padre Faber pens6 que hablo como debo hablar; pero hace aquel era un trabajador que habia veinticinco an.os que no me confi.econservado su fe de campesino y so, desde que dejé mi pueblo ... Ya sus buenos hâbitos de practica reli- sabe V. Io que es un hombre en giosa. Probablemente la confesi6n Paris ... Y después, yo no era peor que iba â oir serîa tan vulgar como que otro cualquiera, y me decîa: la de aquella cocinera de la calle Dios debe ser muy indulgente ... Monje, que después de haberse Pero boy es tan pesado Io que tenacusado de sisar en la compra, se go sobre la conciencia, que no lo indignaba de que se le hablase de puedo soportar solo, y es necesario restituci6n. El sacerdote se . sonri6 que V. me escuche, sefi.or cura ... acordândose de la sumarisima f6r- He matado a un hombre. mnla empleada por un vecino de }fil sacerdote salt6 en su banco. Ios arrabales, el cual fué a pedirle jUn aaesino! No se trataba ahora una papeleta de confesi6n para ca- de simplezas del ofi.cio, de malos sarse: c:No he matado ni he robado; -pensamientos contra el pr6jimo y . 'dd .. a, qmenes · 1 · de mmie a es de VleJas m1sma obra ... pero por la tarde me escuchaba con oido poco atento y dej6 solo las tres cuartas partes del absolvia confiadamente. jUn asesi- tiempo; habia ido a divertirse en no! Aq uella frente que estaba tan compafi.ia de otros amigos... Era cerca de la suya, habia concebido y muy natural a su edad ... Le gustallevado el pensamiento de un c:çi- ban los placeres, era libre, no tenia men; aquellas manos, cruzadas aho- obligaciones... en tanto que yo ... ra en su confesonario, estaban claro es, yo no podia, me era prequizâ todavia manchadas de sangre. ciso trabajar mucho porque tenia â. En su turbaci6n, mezclada con algun mi madre enfer·ma en mi pais, y porterror, el Padre Faber no encontr6 aquella época le enviaba mis econopalabras, y dijo maquinalmente: mias ... Entonces yo paraba en el -Confiésese, hijo mio ... La mi- puesto de una frutera de la casa en sericordia de Dios es infinita. que tenîa mi aposento; aquella mu-Entonces escuche V. toda la jer se encargaba de preparar los historia-dijo el hombre con acento pucheros para los albaniles... Felien que vibraba un profundo dolor. pe no comia alli, se arreglaba en Soy albaüil, y hace mas de veinte otra parte; verdad es que la comida an.os que vine a Paris con un corn- no era buena... Pero la frutera era paii.ero de la nifiez ... Juntos babîa- un.a viuda muy desgraciada, que me m6s cogidos nidos en el campo y servia con amabilidad, y después ... aprendido â leer en la escuela ... hay que decirlo, yo me habia encasi como un hermano, i verdadL. amorado perdidamente de su hija ... Se llamaba Felipe ... ; yo ... yo nie jPobre Catalina! Va V. â saber, llamo Santiago ... Era arrogante y sefior cura, todo lo ocurrido. Tres buen mozo; yo siempre he sido ruin afios estuve sin atreverme a declay mal formado, no habia mejor rar mi afici6n a la joven; ya le he obrero que él, mientras que yo soy dicho a V., no soy mas que un tracualquiera cosa... y bueno, y va- bajador muy mediano, y lopoco que Iiente,y conelcoraz6nen la mano ... ganaba era apenas lo indispensable Me sentia orgulloso de ser amigo para mi y para mandar algo a mi suyo y de pasear con él, y orgulloso madre ... No era posible pensar en hasta de que me <liera golpes en la establecerse. Al cabo de ese tiempo espalda y me llamara bestia ... Por mi pobre madre se fué al cielo; yo :fin, lo queria, porque lo admiraba. quedé menos agobiado, pude ahoUna vez j qué recuerdo! nos ajusta- rrar algun dinerillo, y cuando me ron â los dos para trabajar en la pareci6 que habia lo necesario para I �26 BEVISTA INTEBNAOIONAL algunos muebles, hablé de mis senti- 1trastienda y acababa de servirme mientos â Catalina... Por de pronto, mi sopa... ; saqué de mi bolsillo la no me dtio que si ni me dijo que no. cajita, la abri y le ensené la alhaja. iPardiez! De sobra sabia que no ha- Entonces prorrumpi6 en la.grimas. bia de abrazarme; yo no tenia nada -Perd6neme V., Santiago-me de seductor ... Sin embargo, Cata- dijo-y guarde ese regalo para la lina consult6 â su madre, que me que haya de casarse con V .... Y o no consideraba como trabajador arre- puedo ser su mujer porque amo â glado, como buen sujeto ... y se con- otro ... Arno â Felipe. vino el casamiento. ïAhl i Qué feliz fui durante algunas semanas! Comprendia claramente que Catalina Ciertamente estuve en ton ces muy no habiabecho mâs que acepfarme, afligido, me senti mortificado hasta aunque no sentia mucho afecto por la saciedad; pero i11ué iba â hacer mi; pero como tenia buen coraz6n, amando como amaba â los dos1 Lo yo esperaba con el tiempo hacerme que crei que babia de ser su feliciamar mucho, mucho. Por de con- dad: casarlos; y como Felipe no tetado, todo cuanto me pasaba se lo nia dinera, le presté el que yo tenia referia â Felipe, â quien veia en el en mi hucha para que comprara los trabajo todos los dias, y cuando Ca- \ muebles. talina fué mi prometida quise que Se casaron, y todo fué bien en los la conociera. Quizâ haya V. adi~i- prim~ros ti~mpos~ tu vie_ron _un hijo, nado lo demâs, sefi.or cura. Felipe 1de qlllen fm padrmo y a quien puse era guapo, muy alegre , muy ama- por nombre Camilo, en recuerdo de ble, todo lo que yo no era, y sin Imi madre. Pero por entonces, Feproponérselo, inocentemente, eau- lipe comenzô a echarse a perder: tiv6 â Catalina hasta la locura. jAh! rne habia equivocado en el concepto El coraz6n de Catalina es franco y que de él tenia; aquel hombre no honrado, y desde que la joven co- era a prop6sito para el matrimonio; noci6 la pasiôn que experimentaba amaba demasiado los placeres y las me lo declarô todo ... jJamâs olvi- clistracciones. V. vive en un barrio daré aquel momento! Era dia del pobre, sen.or cura, y debe saber de cumpleafi.os tle Catalina, y para ce- memoria aquel relata, la historia lebrarlo, yo habia comprado una del trabajador que resbala poco â -crucecita de oro que habîa metido poco por la pereza y la' ernbriaguez, cuidadosamente en 1rna cajita con que ancla por . tabernas y burdeles algod6n... Estâbamos solos en la dias seguidos, que nunca cobra la UN ACOIDENTE 27 semana completa y que no entra en Iperderlos de vista por completo. El su casa, siempre miserable, mas que sâbado por la noche, cuando Felipe para dar escândalos y golpear â su se iba con sus compaîieros para gasmujer. Pues bien; en menos de dos tar en bebidas su paga, yo rondaba aiios, Felipe lleg6 a ser uno de esos por el barrio, encontraba al nino, desgraciados. Al principio traté de 11e hacia hablar, y si descubria que que volviera al buen camino, y al- en su casa habia mucha escasez, no gunas veces, avergonzândose de su lo dejaba ir con las manas vacias; conducta, prometia corregirse; pero ya lo comprenderâ V. Creo que el esta situaci6n fué poco durable ... , miserable Felipe se habia enterado porque mis exbortaciones concluye• de que yo acudia en auxilio de su ron por exasperarlo, y cuando me mujer, y cerraba los ojos, porque presentaba en su casa y :fijaba tris- encontraba eso muy c6modo ... En temente la mirada en la habitaciôn, .fin, para abreviar, porque todo esto limpia de muebles, porque éstos se es muy triste. Ilan pasado los a:fios; hallaban depositados en el Monte de Felipe, cada vez mas metido en los Piedad, y en la pobre Catalina, del- vici.os; pero Catalina, â quien he gada y pâlida por la pena, Feljpe se Isecundado todo lo que he podido, enfurecia... En cierta ocasi6n tuvo ha educado â su hijo, que es ahora el atrevimiento de hacer insinuacio- 1un guapo muchacho de veinte afios, nes ofensivas para su mujer, que bueno y animoso coma ella ... No es era honrada como la Virgen, re- obrero, no; se ha instruido, ha cordânclome que yo habia estado aprendido a dibujar en las escuel.as enamorado de ella y acusandome nocturnas, y estâ en casa de un arde que lo estaba aûn, y de inconve- quitecto, donde gana buenos suel.:. nienciàs é infamias que no puedo dos. Asi, aunque el interior esté repetir ... iAh! Aquel dia estuvimos siempre triste por la presencia del a punto de llegar a las man os... beodo, las cosas se hallan en mejor Hice, sin embargo, lo que deb:ia ha- èstado, porque Camilo es muy buecer: renuncié â ver a Catalina y â no para su madre; y desde hàce uno mi abijado ~ y cuanto â Felipe, no 6 dos afios, cuando encuentro â Cavol via verlo mas que por casuali- talina-jla pobre estâ muy cambiadad, cuando teniamos que trabajar da!-del brazo de su hijo, que va en la misma obra. vestido como un· caballero, siento Pero, ya lo comprenderâ V., mi que el corazôn se me refresca. afecto hacia Catalina y Camilo era Pero ayer tarde, al salir de mi tan grande, que no me permitia flg6n, me en.contré â Camilo, â �28 UN ACCIDENTE 29 REVISTA. INTEBNA.CIONA.L quien estreché la mano, porque no por capricbo, y venia â echar una es orgulloso y no se avergüenza de peonada para tener con qué beber; mi blusa manchada de yeso, y noté pero el duefio, que debe pagar una que estaba de muy mal humor. multa si no concluye la obra en un - Veamos: i qué ocurre 1 plazo :fijo, admite a cualquiera que -Que he entrado en sorteo-me le pide trabajo. respondi6- y he sacado el mimero 10, es decir, que iré â ser victima de la fiebre en las colonias con Hacia mucho tiempo que no veia los soldados de marina; y en todo â Felipe, y tuve alguna di:ficultad caso, estaré ausente cinco afios, en para reconocerlo. Quemado y seco los que no sé qué va a ser de mamâ, por el aguardiente, con la barba casola, sin recursos, con mi padre, nosa y las manos vacilantes, no era que bebe ahora mâs que nunca y mas que un anciano, una ruina. tiene peor proceder; y ella morira, -De modo-le dije-que el mupadrino mio; los pobres estân mal- chacho ha sacado un mal nûmero. ditos. -iY qué~-repuso con una vcz -ïAh, pasé una horrible noche! roncà y dirigiéndome una fiera miConsidere V., sefior cura, los vein- rada.-iVas tu también â marearte afios de esfuerzos de esta pobre me como Catalina y Camilo 1 El mujer, destruidos en un minute por muchacho ira como los otros a serla ceguera del azar, porque un mu- vir â la patria... ïPardiez! Ya sé lo chacho ha metido la mano en un que perj udica â mi mujer y a mi saco y ha cogido un mal nûmero de hijo ... Si yo hubiera muerto, él no ~a loteria. Po~ ese m~tivo, esta ma- tendria que marchar. Pero, ipeor n~~a me sentia agob1ado comQ un para ellos!, aûn estoy vivo y fuerte, vieJo que pasa una noche en vela, y Camilo no es hijo de viuda. y me fui â la casa que estamos edij Hijo de viuda!... i Ah! Sen.or ficando en la calle Arago. Aunque cura, gpor qué dijo aq uella palabra se tenga mucha tristeza, es preciso el desgraciado1 Un mal pensamientrabajar como si tal cosa, tno es to se me ocurriô entonces, y no me verdad 1 Trepé hasta arriba por los dej6 en toda la man.ana, en que esandamios-ya hemos levantado has- tuve trabajando al lado de aquel ta el cuartopiso-ycomencéâ poner desdichado. Me preocupaba todo lo los morrillos. De pronto senti que que iba â sufrir la pobre Catalina ~e tocaban en un hombro: era Fe- cuando no tuviese â su hijo para lipe. Ahora no trabajaba mâs que alimentarla y protegerla, y cuando quedara sola con aquel miserable perd6n, es claro ... Pero esto no me beodo, completamente embrutecido privarâ de ver â Catalina con su ahora, de_ maneras feroces, capaz de vestido negro llena de felicidad, tod~··· Dieron las once en un reloj apoyada en el brazo de su hijo, y vecmo, y todos los companeros ba- 1yo seria capaz de no sentir mi delijaron para almorzar ... Nos habia- to. Para evitar esta complacencia, mos quedado los ûltimos Felipe y emigraré, me embarcaré para Améyo; pero al agarrarse a la escala rica. Cuanto â la penitencia ... Tenpara bajar â su vez, me dirigi6 una ga V., sen.or cura; esta es la crucemirada burlona y me dijo con su cita de oro que Catalina no quiso voz aguardentosa: admitir cuando me confes6 que es-2, Lo ves1 Todavia tengo resis- taba enamorada de Felipe: la habia tencia. Camilo no puede alimentar tenido guardada en recuerdo de la esperanza de ser pronto hijo de aquellos unicos dias buenos que he viuda. tenido en mi vida. T6mela V., vénEntonces senti en el cerebro como dala y destine su dinero para los un golpe de sangre y de c6lera. pobres. · Agarré con niis dos manas las cuerdas de la escala, â la cual Felipe se afi.anz6 con desesperaci6n, gritando: jSocorro!, y con un solo esfuerzo la 2,Se levant6 Santiago absuelto por dejé libre de su carga. el Padré Faberî Lo cierto es que Felipe, al caer, quedo muerto en el anciano sacerdote no ha vendido el acto; se crey6 un accidente; pero la crucecita de oro. Después de haahora Camilo es hijo de viuda, y no ber puesto su valor aproximado en marcharâ... el cepillo de la iglesia , colg6 la Eso es lo que be hecho, sefior alhaja como un ex-voto en el altar eura, y eso es lo que tenia necesi- de la capilla de la Virgen, adonde dad de decir â V. y â Dios. Me va â orar frecuentemente por el poarrepiento de m1 cr1men y pido bre albafiil. FRANCISCO COPPÉE. �EL HOTEL DE CAPADOCIA 1 EL HOTEL DE CAPADOCIA E n lo alto de la calle de Santiago, casi frente â las nuevas construcciones que ha necesitado la regularizaci6n de la calle Soufflot, acaban de derribar 11nanegra, horrible, vacilante, agrietada de arriba abajo, en la cual estaba instalado desde 1830 el hotel de Oapadocia, al que los habitantes del Barrio Latino habian denominado con mâsfamiliaridady mayorjusticia «Hotel de la Desesperaci6n>. Sucedianse alli por generaciones los estudiantes mâs pobres del departamento de la Corrièze, â quienes sus padres no podian pasar sino mensualidades mezquinas é irrisorias, y que, sin embargo, ballaban la mâs amable hospitalidad en casa de su compatriota Gariel. Este buen hombre (que tiene hoy cu~renta y ocho an.os) compr6 elhotelenl860ytuvo la desgracia de perder su mujer el siguiente afi.o; desde entonces, no hahiendotenidoning(mcriado, bast6 él solo para el tràbajo, y limpiaba por si mismo las doce babitaciones, las cuales bubiera dejado limpias y aseadas si eso hubiera sido posible conseguirlo. Pero convertida desde mucho tiempo atras en una ruina la estrecha y estrafalaria casa del hotel de Oapadocia, desafiaba â la escoba y al plumera; y, recibiendo el polvo de fuera por sus puertas y ventanas desvencijadas, era presade una mugre indeleble. Los tabiques habian dejado caer â pedazos la maclera y el yeso que los formaban; y Gariel los habia reemplazadoél mismo, me<liante prodigios de industria, con trozos de maclera clavados lo mejor que pudo y sobre los cuales habia tendido lienzos y pegado pedazos de papel pintadoque nocasaban; tanto, que durante el invierno rugia y silbabael cierzo por todo el edi:fi.cio como â través de los ârboles de un desolado claro de bosque. En cuanto a las reparacionesreales, no habia en manera alguna que 31 esperarlas; porque después de haber figones del barrio, donde reventapertenecido âunaherenciapro indi- ban de bambre al pie de la letra. viso entremenores, puesta en venta Naturalmente, también bubieran J~ casa, adquiri6 su propied_ad el tîo /rev~ntado de f~io si, con ayuda de estre, un us11rero 1 comerciante de Gar1el, no hub1esen derribado dos trapo y hierro viejo, quien tenia un tabiques (lo cual foé muy fa.cil) y bemodo especial de administrar sus cho un gran sal6n caldeado con un.a numerosas fincas y que no hubiera lumbre de carb6n mineral quemadogastado dos sueldos para aquella en un hornillo. Reunieron alli las choza, ni aun cuando su falta de mesas y sillas cojas, los sillones desalineaci6n no la hiciese inevitable- panzurrados, y se congregaban d& mente ser demolida pronto. Limi- nocbe para trabajar en comûn, alumtabase â coùrar los inquilinatos en brados por lâmparas de desecho adel dia y la hora reglamentarios, sin quiridas en un puesto de trastos viehacer ninguna concesi6n â Gariel, jos y las cuales vivian por la pacienâ quien jamâs otorgô cinco minutos zuda mafia de Gariel. Duran te el de espera, ni aun durante el afio del dia iban â sus clases en las escuesitio; en lo demas se lavaba las ma- las, estudiaban y escrib:ian en las nos, por supuesto, abluci~nes nada bibliotecas; pero al llegar la nomas que ideales y en las que se re- che comenzaban su velada, prolonsumian los unicos cuidados que gandola hasta lo mas tarde posible; aquel s6rdido viejo dedic6 en toda y sôlo en ultimo extremo, molidos su vida â la limpieza personal. de cansancio, era cuando se iban â Pero los inquilinos del hotel de dormir â sus alcobas heladas. Oapadocia no eran clifîciles y pagaCriados por · esa nodriza que se ban con exactitud, sabiendo que llama la miseria, cuvas a.ridas tetas eran demasiado pobres para pedir habian · mamado todos ellos, esos nada, y sobre todo para deber a J. 6venes eran investic,adores pen• 0 ' Gar10l, tan misero como eli_os y que sadores, cavadores intrépidos , reles inspiraba una lâstima profunda. sueltos â domar la vida, costara lo Si hubieran sido un poco mâs ricos que costase, y que, privados adehubiesen podido ser alimentados por mâs de todos los placeres, s6lo teese buen hombre, que era un exce- nian oomo refugio posible la cienlente cocinero; mas no habia que cia. Afanosos por proporcionarse pensar en tales lujos, y aquellos in- libros, peritisimos rebuscadores de felices estudiante tenîan que ir en librotes viejos y capaces todos ellos busca de la pitanza a los infimos de dar en los montones y en los ces- �32 REVl8TA l?!iTEB.NACIONAL tos con los tomos que valen algo y esta.ha prôxima â dar a luz. i Qué se obtienen por piezas de calderilla, podia hacer ino confiarles madre é los compraban sucios, descabalados hijo i Los padres_ d~ él e~an ~e la y ha ta sin tapa , porque Gariel raza de los provmc1anos a qmenes sabia coserlo y forrarlo , y mien- no se les enternece; y su padre, tras preparabanse para los exâme- boticario de arra~al y mayo~domo nes como alumnos de derecho, me- de fâbrica, le hubiese dado mil maldicina 6 farmacia, e tudiaban a fon- diciones con mâs facilidad que una do la quimica la hi toria, la an- moneda de cinco francos. ~ lo_s estropologîa, los sistema :filos6ficos, tudiantes no se ~es ocurr16 Ill por la historia natural y la historia de un momento la 1dea de desatender las reliaione . A i e ta.ban unidos el ruego de su camarada; eran de en el ~ismo ardiente deseo de esos â quienes ningana faena les aprender, de saber, de profundi- asusta. y que no ven en la vida s~o zarlo todo; y se comprendera per- deberes. La co tur_era, Fanny Bu~sfecta.mente su soli<laridad s6lo con son, aunque adm1rablemente as1sdecir que un paseante callejero hu- tida por ello_s, muri~ al echar al biera cstado fuera de su centro y se mundo una mfla, â quien se le puso hubie e muerto de aburrimiento en el nombre de Eloi a, y que los esaquel formal y aplicad1 imo falans- tudiantes ll~varon consigo al Hotel terio. Adviérta e que, forzados y de Capadoc1a, donde con una abn~constrefi.idos por la pobreza , lo gaci6n sin limites l~ criaron _con b1estudiante del Hotel de Capadocia ber6n, pues no hulJieran temdo con tuvieron que borrar de sus pro- qué pagar las mesadas de una nogramas el inolvidable amor; s6lo driza. . . uno de ellos fué excepci6n de esta A partir de en ton ces, hubo stemau tera norma de conducta, lo cual pre, durante el invierno, lumbre en bast6 para cambiar la vida de los la sala com(m, y in cesar trabaotros como lo vamo a ver. jaron alguno de ellos alli, rodeanEn11862, uno de ellos, estudian- do de cuidado y ternura â Eloisita te de farmacia, llamado Perrève, y ocupandose de ella con el esmero termin6 sus estudios, y obligado a mafioso, la dulzura y la inagotable obedecer a su padres, que le apre- paciencia de las madres. Las mas taban para que regre ase a Tulle, linda canciones de nodriza fueron confe 6 â sus amîo,os que tenîa ana lmurmuradasjunto a su cuna, porquerida una co turera tan pobre que los estudiantes sabian los cancomo él 7, y que la infoliz muchacha tos populares como lo sabian todo; EL HOTEL DE CAPADOclA 33 mâs farde, Eloisa fué una niiia y hasta se aprendi6 lo lihros, y leia luego creci6 en ese circulo de hom- Horacio 6 Lucrecio en latin como bres jovenes, donde se renovaron , una eftorita lee una novela por enla personas, pero quedo la misma tregas. Los e tudiantes no imaginaalma, y en el cual se obedecieron ron ni por asomos enseîiarla un o:fiestrictamente los acuerdos tomados cio para ganar e la vida, abedores el primer dia. de la de moralizacion tan grande Los primitivos tutores de Eloisa, que reina en los talleres; e peraban los contemporâneos de Perrève, casarla algun dia con uno de ellos, habian resuelto que seria y se con- con cualquier joven superior y ârservaria honesta y pura; asi, pue , bitro de su propia vida. tDe qué . ei-tenia que permaneccr en medio de viria la inteligencia si no nos enseellos, no habîan de perderla de vista :fiara a creer en los milagros '? ni un instante, y, sobre todo era Hace tre afios la vi en medio de preciso in truirla cuanto antes acer- sus amigos. Tenia quince aîios de cade todas las co as; pues aquellos edad, era alta y e belta, con facciopensadores conocian con dema iada nes correctas, pero algo demacraprofundidad la vida para ignorar <las; extrafiamente hermo a pero los riesgos â que se ven expuestas de una rara palidez, que hacia rela jovenes solteras por efecto de su saltar atm mâs su prodigiosa cabeignorancia. Por e~o, con todo los llera de un color castaîio o euro, miramientos necesarios para aquel avivado con resplandores rubios inalma tierna y candida, la enseftaron tensos. Vivia entre los estudiantes, los sufrimientos, las miserias, las ve tida muy pulcramente con un tremendas luchas, los horrores de mode to peinador, afable para con la vida social y todos los viles mar- todos, forma!, llena de gracia, ocutirios que nos acarrea el vicio dis- parla en leer algun libro 6 coserse frazado con la careta del amor. la ropa, pero su ropa nada ma ; sus Protegîala también su misma amigos habianse impuesto eriaciencia, porque, sin advertir que mente la prohibici6n de que ella les iba aprendiendo algo, vi6se iniciada cosiera ni un bot6n, para evitar por desde la infancia en los estudios mas completo la menor apariencia de abstractos· las sôlidas y sanas con- domesticidad, ni aun amistosa. No versaciones de sus amigos la abrian hablaba casi n unca y permanecia horizontes inmensos, levantaban a en silencio; i pobre flor que creci6 sus ojos todos los velos; y bien sin aire y sin sol!; pero, cuando se pronto hizo lo mismo que ellos, la interrogaba, sus palabra tenian Rsv1su.-Jd.&.yo 94. 3 �34: _________u_ VJ _ BT.A _ _lll_TER ~ -s.A_c_ro_N_AL _ _ _ __ _ _ __ _ la intensa claridad de un buen sen- am6 y por quien fué amad_a, _era tido sutil y poético. Si se le pedia, un estudiante de derecho rec1én_ mstocaba verdadera musica, de Bach talado en el Hotel de ?apado~1~ y 6 de Mozart, en un pequefio clavi- al cual devoraba lapa 16n pohtica. cordio de Erard comprado por doce Dotado de un verdadero talento de francos en casa de un calderero. escritor, fogoso y grave â ~a vez, A la bora en que los estudiantes mientras ~ablo A~h~nas c?ntinuaba iban a camer, comia ella sola un sus estudios, e cri b1a _articulas que plato excelente, aderezado por Ga- llamaron ya la atenc16n en el periel, quien la servia y hallaba el ri6dico dem6_crata mas avanzado, media de darla un vaso de vino y le pronosticaban un gran porbueno. vemr. . En otro tiempo, los hué pedes del Eloisa y él f~eron her1dos ~or el Hotel de Capadocia no comian mismo ra~o; sm ~mbargo, m u_na nada • entonces comian casi nada; palabra m una mJrada descubriepero' •qué felice eran cuando ha- ron su mutua pasi6n, que todos su bian 1p~dido robar al bambre ueld? amigo_s adivinaron_, pero de la cunl a sueldo hasta reunir dos 6 tres lui- no qmso hablar nmguno, pues en ses, y acompafiaban â Eloisa â com- la mente de todo estaba que no poprarse un vestido! Todas las tardes, dia tratarse ~e ello ha ta ta_nto que luego de corner, la llevaban varias Athanas pudiera llamar muJer suya de ellos en verano, al Luxemburgo; â Eloisa. . en invi~rno, al bulevar, y en esos E e intencional y forzado silenpaseos nunca manifest6 la joven ni ci? arrojaba un velo mas denso de sombra de coqueteria. Ademâs, es- tr1steza obre el Hotel de Capad~taba seO'ura de que sus compafieros cia, donde iban en aumento la ~1matari:U como un perro â cual- 1seria y las dificultade ; porque 1ba quiera que la mirase con ojos ~tre- extinguié~dose la raza de esos ~ran. dos E to no lo iO'noraba nadie en des trabaJadores pobres el nume~ ba;rio, donde, verla pasar por Iro d~ hué pedes habia disminuido, la tarde en media de ellos, caùa vez Gariel no lograba alcanz~r~e la or~mâs silenciosa y blanca, la llama- ja con la mano; y aun v1vien~o hban por sobrenombre Eloisa la Pâ- teralmente de nada, los e tudiantes Irara vez conseguian ahorrar1 una. lida. Sin embargo, al a.no siguiente pequena suma, tanto que en e pmam6. •quién puede eximirse de esta nador de rayas de color de ro a fataliJad di vina~• Aquél a quien 1deEloisa la Pâlida, veianse grandes al BL HOTEL DE CAPADOClA 35 zurcidos, hechos por unos dedos de Ide ellos , José Ferrer , subi6 a la hada. e pre"entia que iba â . obre- sala com(m como si hubiese ido al venir una gran de. gracia. Y obre- patibulo. vinù, bru ca, imprevi ta, terrible. 1 Todas las atenuacione fueron Pablo Athénas tuvo un duelo â inutiles: Eloisa adivin6 u suerte a consecuencia de un articulo donde la primera ilaba, y desde enfonces, habia denunciado y orprendido un.a inm6v:il y fiera, como convertida en gran infamia y que pedia sangre. una estatua de alabastro, permaneCon aquella presciencia que no les ciô en la ventana durante una hora, falta â la naturalezas â la vez ins- que le pareci6 tan larga coma la tintivas y profündamente reflexi- eternidad. Al fin, regresaron con el vas, los estudiantes adivinaron que cadâver de Athénas y lo pu ieron ese guapo joven iba derecho â la sobre un lecho; Eloi a mis ma lav6 muerte, y piado amen te se distri- la herida, el agujero abi~rto y choùuyeron los papeles â fin de velar rreando sangre, bes6 lo labios y la lo mejor posible por los dos ere a frente de su amigo con frenética quienes iba â herir la prev:ista cauis- locura. Sin saber si era de dia ni de trofe. Para no alarmar â Eloisa, noche, permaneciô alli junto â él ' quedâronse a su lado do de ellos; /hasta que se lo llevaron; y de de cinco acompaiiaron â Pablo â Meu1 entonces, tranquila, blanca coma don, en donde tenia que realizarse la nieve, sin hacer mâs ruido que el encuentro, dos como te tigos, una ombra, dej6 correr lo dia uno en calidad de cirujano, los otros j con una placidez espanto a. dos para situarse junto al terreno Y a no hablaba, jamâs leia, no se del combate y poder ir â Paris en sentaba · solamente de vez en cuancuanto supieran el desenlace. Los Ido liaba un cigarrillo para alguno demas hué pede del Hotel de Ca- 1de los que trabajaban, apremiandole padocia, en nûmero de cinco, e la hora, y se lo alargaba con fünequedaron aguardando fehrilmente bre onrisa. Bien pronto apoder6se en un cafetucho contiguo al hotel de ella la tisis; la enfermedad fué y donde penetraban por la vez pri- combatida con genio, tanto como mera de su vida. Verific6se el de- pudo serlo sin dinera; pero la pobre safio â las ocho; â las nueve llega- joven era demasiado sabia para enron los mensajeros para anunciar gaiiarse acerca de su estado, aparte a sus camaradas la muerte de Pablo de que hubiera alejado de i toda Athénas, herido de un balazo en la falaz ilusiôn. iY para gué necesitaien; y el de mas an.os y prudencia ba ella vivir'? I �REVIST.A. INTERNACIONAL 3fi_----~===-=~-------~~ . 'b se el Hotel de Ca- cambi6 después de exhalar el ûltiDesorgamza a • t . 1 t di tes que salian mo ahen o. padocia; os es u an Los tres ultimos estucliantes del de él para siempre ya no eran ree~- Hotel de Oapadocia no quisieron es1 ados por otros. muy pron o . . p azd 'l cuatr~ luego no fue- .cribir â sus amigos y paisanos, m que ar,on so \ talento bus- siquiera a Perrève; esa -prematura ron mas que re:~eza se convertia muerte y esa angustia suprema percado entre ~a pol enda Se anun- tenecian â la patria parisiense. Venen una antigua ey :o la demo- dieron todo lo que ten:ian; Gariel ciaba para el mes de J~ - vendiô los muebles de su uso persoliciôn de la casa: Gar1~bll, qdue sos nal. y asi bubo flores en el féretro t • na lucha impos1 e e pro' ' •d ema u h b. dido el reloj ' las de Eloisa la Palida. Oonmo.~ o por longar, a ia -ven , la robidad de Gariel, el YieJ0 usualhajas y l~s ropas. Ello1:a cor;-r::~ re;o Nestre le ha alquilado otra dia_muy b;e~a q:~:::o:a~a: sino casa y le ha prestado algunos fonam1gos n b . onto dos para instnlar un hotel nue-vo; muerta. pero desea a mor1r pr b clio ' l l"vos y sus pero el anciano se a urre en me esc ,,, , . n Para. no hacer os t a· dos Se habia de los estud1antes gomosos que e . deseos_fueron a e,n. 1 • o el a- sus habitaciones dan ,almuerzos con vuelto entonces pabd~ :o:setaspen falsos pastelestrufados y champagne pel blanco' con crue e er de tres francos y medio â las figulas m~jil1as; y su rostro' que ~ del teatro Folies-Bergères. maneciô hechicero y herrooso' no rantas Ei TEODORO DE BANVILLE, EL JOVEN MAGO Historia saoada de un palimpsesto de Pompeya. D urantelase-xploraciones hechas â presencia del rey de Napoles, cuando la restauraci6n de 1815, en uno de los aposentos de la casa de Acteôn se ha116 un gran fresco de particularisima belleza, representandoungrupo de ninfas con los ojos vueltos hacia la figura principal. Un Amorcillo, galantemente inclinado detrâs de ésta, parecia cuchichearle al o:ido algûn misterio. La exquisita gracia de las formas, el ademan tan vivaracho y diligente del pequefio apuntador, el simpatico talante de las ninfas, y hasta el notable esplendor de los colores, respetados por <liez y siete siglos lo menos, llevâbanse tras de si las miradas de todos los artistas y de todos los inteligentes. Es natural que la imaginaci6n italiana anduviese bien pronto â la b~squeda para encontrar la explicaci6n y la historia de aquella obra pictôrica incompren- sible. A dia rio aparecian interpretaciones nuevas, pero faltas igualmente todas ellas del esencial carâcter de la probabilidad. Sin embargo, la historia del fresco misterioso no estaba destinada a ser un secreto eterno. En los primeros mesesdel afio 1836, fué abierto uno de esos papiros que ahora se someten â un excelente procedimiento para desarrollarlos, inventado por el caballero Oollini de Nâpoles, y dejô ver a los ojos atônitos el fresco, en miniatura, a la cabeza de la primera parte del manuscrito. Desarrollado por cornpleto el papiro, vi6se que contenia la presente historia, la cual habfa servido sin duda ninguna de tema para el dilmjo con que iba ilustrada; historia que reproducimos con todas las mutilaciones inevitables por hallarse medio calcinada la frâgil materia del rollo. La mayor de estas Iagunas se halla �EL JOVEN HAGO 38 39 REVTIITA INTERNA.CIO. AL preci~amente en el comienzo; aun I atmôsfera de mi gruta de unium, de afia â la erudiciôn de todas las en tanto que dure el reinado de esa academia italianasy dejalibre cam- \ amorosa y pe tilencial estrella. po â u industriosa fuerza imagi- \ Remonta.base por el espacio Sirio, nativa. y el re plandor de este rey de las .•............................. \ constelaciones tefiia con clara luz -jOh, Callias! Estoy cansado del \todo el golfo de âpoles. Los ojos mundo. del joven y hermoso romano lanza-Te equivocas, Sempronio; estas Iban â la naturaleza una de las mas cansado de todo menos del mundo. intensas mirada ; y suspir6 mas -Sé lo que digo, Ca1lias, y hablo \que dijo e ta fra e: en serio. Pero, i,C6mo convencerte, -jOh! iQueno puedasacudfrcon c6mo hacer que creas en alguna \el de eo la pesadumbre de la vida cosa1 Tu, Callia , e céptico de pro- y levantar el vuelo hacia esos g1ofe i6n; tu, incrédulo ateniense; tu, 1riosos viajeros del empireo, tan leindiferente corsario conocido en to- \jos de los cuidados de este mundo dos los mares del placer de Grecia \ cual alios mismos lo estan de la.s y de Asia; tû, i oh Callias ! , mari- impuras nubes! posa nocturna, que revoloteas de Al decir tale palabras, por un flor en flor a travës de todo los impul o de que no tuvo conciencia, jardines de lalocurahumana, ;,c6mo sac6 de la vaina un puii.alito y lo podrias creer en este cansancio in- levant6 â la claridad del ol ponienfinito, en este profundo tedio de te, que hizo relucir la hoja. todo lo que la tierra contiene~ Pero \ Levant6se Callias de pronto; y eres un animal epicureo. echândose â reir, qui o atraer aljo- o, melanc6lico fil6sofo; vuel- ven entusiasta al sentimiento de su ves a equivocarte. Soy un verdade- 1situaci6n actual. ro Epicuro. Delicado en mis gus- - i o bay sino dos maneras de exto~, re ervado para familiarizarme, plicar esto-exclamô el cruel zumtierno en mis amistades y en mis Ibôn.-Un homb1·e no mira asi los amores, no soy cruel ni desdenoso cuchillos sino par amor 6 por venpara mis pobres casas de campo; y I ganza: conquistar una querida ô de hecho, el ûnico cuidado que en Ideshacer e de una esposa. Pero a la actualidad me preocupa es el de ti, Sempronio, iqué puede inclinar~aber si iré mafiana â mi villa, en te â tales actas de desesperaciôn'? la margenes del Tiber, 6 si debo Tu, p11blica y notariamente el mâs pRSar mis langidos dias en la fresca admirado y envidiado de todos los hombre que rinden sincero culto Ireunido una colecciôn de las mas al lujo, a las gracias y a las mâ hermosas pinturas, e cogidas con bonitas piernas del Palatino; tû, el grandes dificultades en Corinto y tribuno . de 1~ legi6~ imperial; tû, 1en l~s islas. Aquella estancia, espara qUien vienen directamente los culp1da y adornada del modo mâs perfumes de la Persia, las togas delicioso, miraba al poniente; y redel ~ilagroso pais donde los gusa- 1creâbase el sol en penetrar dentro nos truécanse en tejedores, y las jo- \ de ella, tamizando sus rayos carmeyas de las ignotas orillas del Indo; 1sies â través del cristal de las ventû, el primera y màs favorecido de tanas. los adoradores de la moda, i qué - Y a ves que aqui-dijo Callias, hermosa ternes que se atreva â re- no sin dejar traslucir en una sonrisistirse a tus innumerables seduc- sa el orgullo satisfecho del colecciociones~ Inista-hc seguido un plan diferente Y ved cual fué lare pue ta lan- 1del de vuestros romanos que tienen guideciente de Sempronio: autoridad en a untos de elegancia. -Por incapaz me tengo, Caillas, Colocan los cuadros â la luz mëiS de contestar a tus hurlas. Pero mira amplia, en el sitio mâs claro y mAs alla lèjos â aquel esclavo que trabaja I pû.blico de us apo ento . Pero yo y se fatiga aûn, bajo lo po trimeros lo trato cual amigos del alma. rayas de este sol abrasador. Ahora vengo â conver ar con ellos lo mûs mismo cambiariaconjubilomisuer- lejos posible del barullo; y para te por la de ese misero. i Me miras hacer aûn mas interesante nuestra con unos ojos tan abiertos. Oyeme conversaciôn, ceno en su grata y me comprendera . "'o puede ha- compaiiia. ber ahora cleba.jo de la b6veda ce- A pe ar de lape adumbre que le leste un ser mas sin ventura que tu abrumaba el coraz6n, su amigo no amigo Sempronio, aun cuando el pudo men os de hallar algùn placer mundo entera, como dices tu, le ro- en la exquisita. elegancia que refuldee de risuefios halagos. gia en cada objeto visto por sus En este momento, los esclavos ojos, y aûn mâs en el modo de estar domé ticos que entraron a anunciar colocados los cuadros. En vez de la comida de la tarde impidiéronle exponerlos todos igualmente â la comenzar su relato. Callias era in- 1misma intensidad de luz, habialos mensamente rico y tenia el gusto puesto Caillas de manera que cada exquisito de un griego; condujo â uno de ellos no pudiese recibir mas su amigo a un triclinio donde habia \1uz que la adecuada para hacer bri1 �40 REVIBTA. INTERNAOIONAL llar todos sus méritas con su mas yanos. Con esa prodigalidad de los completa expresi6n. Un Baz'le de millonarios que sacrifican montojovenes lacedemonias a orz'llas del nes de riquezas y tesoros de genio Eurotas (paisaje de tarde) estaba para el goce de un segundo, pero situado en el sitio donde vertia el goce supremo y llevado hasta los sol poniente todo su esplendor; las ûltimos limites de lo posible para crestas de las montafias refulgian â las imaginaciones mâs delicadas, poca luz, pero natural y viva, digâ- esa gloriosa producci6n artistica no moslo asi; los basques escalonados podia verse y comprenderse sino en en sus faldas balanceaban sus fron- el momento en que el sol tocaba al das tefiidas por una luz âurea natu- horizonte. Ambos amigos pudieron ral; los cascos mismos y los ligeros prepararse para ese goce fugaz é escudos que llevaban lasj6venes en intenso en sumo grado, mientras sus graciosos simulacros guerreros que una pirâmide de Hamas trepabrillaban como acero, encendidos ba lentamente por la superficie del por los omnipotentes rayos lumi- cuadro. Toda la parte superior esnosos. taba envuelta aûn en tinieblas, En un retirado rinc6n, y sin que cuando la luz comenz6 a tenir el pudiese llegar â tocarlo sino una pie de la enhiesta montafia. Ese pobrisima claridad, habia un F;n- rayo, flechado como un dardo incantami'ento tesalico, solemne, se- m6vil, subi6 poco â poco desde los vero, terrible. La espesura de los valles de vinas y olivares hasta la bosques, â través de la cual mo- regiôn de las nubes, jamâs hollada vianse majestuosas formas de espec- por ningûn pie humano. Un minutros, adquiria un aspecta aûn mas to después lleg6 el haz luminoso â tétrico, pues el débil rayo, como la regiôn de los inmortales y los enun tenue pincel, se limitaba â enl'i- volvi6 en una atm6sfera de oro; quecer la sombria pintura con al- todo lo que al principio era invisigunos toques mas claros. ble 6 solo podia entreverse â través Encima estaba engastada en un de vagas tinieblas, brillaba entonmarco de alabastro, esculpido .con ces con excesivo esplendor. suma riqueza, un.a obra maestra de Los tronos de las diversas deidaAlemanes de Jonia. Era el Ohmpo des colocadas encirculo, reverberay la escena descrita por Homero, ban con los colores de todas las donde Venus acude a la asamblea piedras preciosas conocidas por los de los ùimortales para implorar â lapidarios mortales, y de los diaJupiter que sea propicio a los tro- mantes que los dioses nada mâs co- EL JOVEN MA.GO nocen. El camino que conducia al gran trono estaba enlosado de estrelias. Un esplendoroso nimbo de diamantes era el velo que aureolaba con vaguedad la augusta presencia del soberano de los celestes mundos. Cuando la râpida invasion del haz de rayos luminosos atraves6 el circulo de grandeza y hermosura, pareciô infundirle una vida y un movimiento repentinos. Aûn quedaba en el centro una figura, velada en apariencia por una nube; pero la toc6 de pronto el rayo de luz y se h~zo visible entonces, cual si una mebla real se hubiese evaporado y fundido con ese beso ardiente. Aquella figura era la de Venus, inclinada en actitud de dirigir una s6.plica al padre de los dioses. Toda su belleza era deliciosamente viva, hubiérase dicho que acababa de a!zar la bermosa frente; brillaban sus ojos con nuevos esplendores, y las mejillas estàban inyectadas de un doble encarnado impelido hacia su rostro por la agitaciôn de sus sentimientos y por el ardor de su plegaria. Su actitud era una extraiia mezcla de nobleza y de humildad; pero su cara, su indescriptible rostro, era amor y s6lo amor. Callias dirigi6 â esa maravillosa obra la mirada radiante del a:ficionado â las bellas artes; pero eljoven italiano exhalô un grito, escondi6 la cabeza entre los pliegues de la 41 toga y ech6se de hinojos â los pies del cuadro, como en un acceso de adoraci6n. Cuando se levant6, habia expirado el dia; la pintura estaba en la oscuridad; toda habia desaparecido como una obra de nigromancia.... ............................•.. -i, Conque estâs decidido â correr mundo, â perseguir al inc6gnito unicornio y monstruo innominado de tu ensuefio, a ver lo invisible, a encontrar lo inhallable~ Mi joven y galante amigo, atiende a mi parecer y deja esas peregrinaciones a los sofiad.ores. Vuélvete â Roma y di a tu excelente tio que estas enteramente dispuesto â casarte con la dote de su hija, aun cuando tuviese la impudencia de ser diez veces mas rica; dile que eres unhijo obediente y que de ningûn modo tienes proposito de contrariar â tu excelente padre, aunque la novia fuese hermosa como las tres Gracias y cligna de ser amada como la madre de los dos Amores (1). Enton.ces, después de dar humilde muestra de obediencia filial y de celebrar un casamiento que haga hablar de ti en Roma durante veinticuatro horas, ponte el casco si aun piensas en viajes; ve honrosamente â batirte contra los partos, 6 â eclipsar el renombre de Alejandro y ad(1) Eroa y A.nteros. �42 REVISTA. lNTERNACIONAL quirir trofeos en el Indo, para ser nos amaseroos, nos acometiô a cada algllll dia pisoteado por ~a~ sanda- 1 uno un odio invencible contra el lias del bârbaro, que utihzara las otro, y desde entonces nos separaruinas de tu mausoleo para poner mos ipara no vol ver â vernos nunca! alli la olla y colgar los Hares encima -Resoluciones de dos chiquillos de tus ilustres huesos. sin seso-dijo Callias, que esta vez Asi hablô Oallias, que nunca po- se puso en guardia y no quiso imdia poner freno â sus zumbas. Pero pacientar a su amigo.-iY son esas probablementehubiera q?eridocon- l. resoluci~n~s p~ctos indestructibles, tener la lengua, si hubiese echado una rehg16n mmutable para los un vistazo â la cara de su amigo. aüos de mas madurez1 Nada hay deEl joven italiano habia escuchado bajo de los astros que no cambie, y al principio con una sonrisa incré- todo es una crisâlida. ï,Permanecedula y lânguida; pero, al fin, tocan- remos con los ojos fijos en Oriente dole harto de cerca el asunto, frun- para ver salir el sol, cuando éste se ciô el entrecejo, y con los labios arregla ya una almohada con las contraidos y la voz temblona de in- nubes de Poniente1 Tu prima ha dignaciôn, abrum6 al griego con las pasado de la infancia, y q liizâ es hoy frias imprecaciones de una ira re- amable cual Hebe y alegre como concentradà. Flora, la reina de las flores. i,N unca -Te he confiado, a ti, â ti solo has tenido curiosidad de saber qué (i,entiendesî), la infeliz; ino!, la des- tal es, desde aquella batalla que tuconsoladora, la lamentable situa- visteis cuando esta.bais con noci6n de mi ânimo-exclam6 el ar- driza 1 cliente romano.-Ya te he dicho -jVolverla â ver, â ella, â ese que la loca, por no decir la feroz instrumenta de tirania paternal!resoluci6n de mi familia, la. cual no replicô Sempronio.-Jamâs tuve talla querido dejarme elegir libre- les deseos, ni jamâs los tendré. Mi mente en un asunto que es, de to- educaciôn, recibida en Atenas, me dos los negocios humanos, el que alej6 de Roma desde un principio. mâs requiere elecci6n, me ha ins- Luego, un dia monté a caballo como pirado un horror precoz por el ser centurion de caballeria en la legi6n en aras de quien tenia entonces que imperial, y fui enviado â servir en sacrificar sentimiento, raz6n y vo- las fronteras de la Pannonia. Desde luntad; y que desatinadamente uni- entonces he vivido en el Asia Medos en nuestra infancia con el bur- nor, y nunca be visto a Roma. Pero lesco propôsito de ensenarnos â que\ una palabra te bastarâ. EL JOVKN MAGO 43 Al llegar àqui Sempronio, hizo dose, la belleza en esencia, tal como una pausa; y luego prosiguiô: Vénus alzandose del seno de las sa-He visto al ser creado para lle- Jlobres ondas, ô Pandora descennar el vacio de mi alma y poblarlo diendo de los p6rticos del Olimpo. para siempre. Era en un banquete I jEntonces presenti que mi destino ofrecido â los oficiales de la legiôn se habia pronunçiiado, que estaba por el proconsul Septimio a nues- escrito mi fallo, y para siempre! tra llegada a Efeso. Todo fué noble I En un instante penetr6 ese conven.Y suntuoso, como presumirâs. Pero cimiento en lo mas bondo de mi todo quedô eclipsado por un espec- alma. Senti que era claro, brillantet taculo que hubo en los jardines del acerado, luminoso como las flechas palacio, y que fué representado por de la verdad. o puêdo decirte ni los ec6nomos del templo. Era un explicarte con qué ansia, nueva endrama por el estilo de los concebi- teramente en mi, estudié el desarrodos por la imaginaciôn de Ovidio, llo del drama, y cuân violento inbreve, pero deliciosamente hecho: terés ffit} produjo aquella pequefia. versaba su fàbula acerca del pode- escena. Grave temblor invadi6 torio del Amor. El nifto-dios a.parecia dos mis miembros, cuando la visucon cien formas diferentes, cu:inclo cesivamente tentada por la embriade guerrero, cuândo de poeta 6 mu- gadora lisonja de la poesîa, por la sico, unas veces de rey, otras de promesa de todo lo que puede halamercader, cargado con una pacotilla gar al corazôn, hecha por el orgude tesoros y joyas: todo ello para llo; por las piedras preciosas y el acometer la empresa de apoderarse oro que el joven y poderoso mago del corazôn de una hermosa adoles- de nuestras pasiones desplegaba cente. Pero también, jqué conquis- ante sus ojos, amontonando visi6n ta la de aquella contra quien el Jo- sobre visiôn deslumbradora, y haven Maqo ensayaba todos sus po,<le- ciendo sucederse tentaciones cada res! .r unca he visto ni imaginé nada vez mas peligrosas ante la mas petan hello y tan digno de ser amado. ligrosa de las virgenes de la tierra. Todo lo mâs excelente que invent6 Resisti6 a todas, y senti palpitarme la poesia, todo lo que mi a.vida fan- el corazôn de una manera furiosa tasia ha supuesto como mas lleno de y no acostumbrada â cada nuevo gracia y de hechizo, de hermosura triunfo; s6lo faltaba una estratay de nobleza, qued6 sepulto entre gema. Desvaneciéronse como ensuelas tinieblas del olvido. Moviase nos los nobles palacios, los aureos ante mi, viva, mirando y sonrién- \ bosquecillos, los regios camarines, �44 EL JOVEN MAGO REVISTA INTERNACIONAL en los cuales habia evocado el joven mago sus visiones de lujuria, de orgullo y de riqueza. La escena fué un sencillo jardin, con magni:ficas vistas â una hermosa montafia en las riberas del Helesponto. La bella joven estaba sentada entonces sobre un mouton de rosas recién deshojadas, y oia un discurso pronunciado por un joven vestido de pastor de J onia. Nobles eran su rostro y apostura; pero sus palabras eran la sencillez, la pasi6n, la elocuencia misma. Nunca he oido nada tan primorosamente dicho. No - la ofreci6 ni la pompa ni las riquezas del mundo, sino que puso a sus pies un coraz6n lleno de amor:de fe y de honor hasta desbordarse. Si ella hubiese resistido a esa suplica, hubiera sido mas 6 menos que una mortal. No tué lo uno ni lo otro: fué mujer, verdadera como la naturaleza, y sensible â los mas dulces impulses de ésta. . Habia yo triunfado con su resistencia de antes, y triunfé con su actual sumisj6n. Vi con delicia que aquella hermosura, digna de ser celeste, no era una hermosura de estatua. Enrojeciéronseme instintivamente las mejillas cuandose difundi6 el rubor por las suyas. Unalâgrima que cay6 de sus parpados fué seguida por mis lâgrimas, y me pareci6 que con ellas se me iba el alma. Con un suspiro y una sonrisa reconoci6 ella el poder del corazôn sobre el corazôn, y dejôse caer entre el silencioso llanto de su jûbilo sobre el pecho del jonio. En ese momento rugiô con estrépito el trueno, levantôse la decoraci6n cual una nube que se corre, y en lugar del simple jardin del Helesponto, vimos los inmortales bosquecillos de Idalia. El jonio era el Amor mismo, vuelto â su pristina forma: amable, poderoso, festive y semejante â unrey. El joven dios, volando con sus alas de purpura, deslizôse entre los brazos de la hermosa doncella, y la coron6 de amarantoen presenciadelasninfas, como recuerdo de su metamorfosis en inmortal habitante de las florestas de la isla del Amor. -De modo-dijo Oallias, confria mirada, habiéndole preservado de toda emociôn su caracter satiricode modo que te has enamorado de una de las bailarinas del templo. Los hielos del coraz6n son faciles .de derretir en ese câlido clima delAs1a; presumo que escuchô ella complacida la repeticiôn que harias del papel del jonio. _ Sempronio llev6 la mano al pufial, y exclamô: --Picaro griego, no me tien tes la paciencia por segunda vez. Pronuncia otra palabra despreciativa, y nos separamos para siempre; las estrellas que lucen sobre nuestras cabezasno estan mâs lejos de nosotros que mi idolo del impuro aliento de la sospecha. No he vuelto a verla mâs; fueron vanas todas mis pesquisas. Los devotos que han podido soportar tus hurlas impias son de otra raza que yo. Sôlo tu incorre0oible tendencia a ridiculizarlo todo ha podido hacerte olvidar que las sacerdotisas son tan sagradas como las vestales del Oapitolio. Aquella era una de las hijas del altar. Callias le pidi6 mil perdones y logr6 calmar lairritaciôn desu amigo, â quien dijo: -Pero, inunca has tratado de encontrar ese cabal modelo de perfeccionesî 3Nunca la ofreciste casarte con ella~ - j Volver â hallarla!-dijo el romano.-Este es el segundo afio que recorro el Asia, la Grecia y la Italia, siempre impelido por una invencible esperanza. Ha abandonado el templo, jay!, y he podido creer que habia vuelto â subir â los cielos. Y aun si pudiese encontrarla aqui abajo, 3qué podria hacer yoî En su lecho mortuorio me dejô mi padre que eligiese entre sus anatemas 6 su bendici6n, si consentia en realizar sus deseos y casarme con mi prima Eufrosina. Puedo desdeîiar la riqueza y menospreciar la tirania, pero no puedo pisotear los mandatos fûnebres de un padre. Oigo de continuo en mi espàntado espiritu resonar su voz, que desde 45 el fondo del sepulcro me intima a que le obedezca. Solo temblando me dispongo â dormir un suefio corto y abrumador, porque bien pronto veo su sombra que me amenaza cruelmente si me atrevo â resistirme contra su voluntad, mas sagrada. desde que nos separa la tumba. -Entonces, bôrrala de tu memoria-replic6 el amable fil6sofo. El romano levant6 despacio hacia su amigo los rasgados y negros ojos llenos de desprecio, exclamando: -jBorrarla de mi memoria! No tengo mas poder para olvidarla que para perder la conciencia de mi vida; cada objeto me obliga â recordarla. Musica, luz, estrellas, los sonidos que vagan en el aire de la noche, el balanceo de una rosa y el aroma de su caliz, las formas ambiguas que flotan allâ arriba en las nubes, todo loque interesa â mi coraz6n, halaga â mis sentidos y recrea..a mis ojos, todo me conduce instantaneà.mente hacia ella. No; su imagen sera indestructible basta el supremo instante en que se anonade el sentimiento mismo. Ya viste mi emociôn la· tarde que cené en tu quinta de Campania. jÜh, aquella pintura del Olimpo! En esa Venus suplicando â Jupiter hallé el idolo vivo de todos mis pensamientos. La actitud, las formas, la gracia indescriptible, todo estaba alli, todo lo �46 REVISTA INTERNACIONAL que habia visto en la fatal noche del terrumpidos, y la1:: mismas risotabanquete de Efeso. No me atrevi J. das. Sempronio supuso que â su camirar mas tiempo. Hubiera adora- prichoso amigo le habia picado un do la viva creaciôn del pincel; 6, âspid 6 una tarântula. cual nuevo Prometeo, con mis ar- -tEstas loco, Callias~-exclamô dientes labios hubiera infundido mi por fin. aliento nuevo fuego en aquella figu- - j Por Mercurio! eso creo-resra. Si hubiese sido duefio de los te- pondiô éste.-Me estoy acordando soros de la tierra, los hubiera dado de la mas extrafia aventura de mi por poseer aquella pintura y morir vida. Escuchame. ~on los ojos :fijos en ella. Pero en Pero cuando el romano se acerese momento crei que el severo es- caba para escuchar, el esclavo que piritu de mi padre se alzaba del solia estar en el vestibulo entrô â fondo de las tinieblas, y cai en el decirles que una trirreme llegada terror y en la desesperaci6n. de Roma acababa de atracar en el Mientras hablaba con la tétrica Pireo, y que habia cartas a bordo energia de un corazôn destrozado, para los dos. echabale Callias una mirada de -Ya ves-dijo Callias levantâncompasi6n mas viva.de lo que ha- dose a todoescape;-miralo que hebia concedido nunca â ningûn ros- mos ganado con huir de las câlidas tro humano. Pero mientras conti- regiones de la Campania: ni uno de nuaba, un pensamiento repentino mis mil amigos 6 cortesanos hubiepareciô iluminar el rostro deljoven ra tenido la grata idea de escribirgriego. Sonriéndose, hizo como in- me al pie del Vesubio. tenciôn de hablar, se guardô las Callias se retir6 â su gabinete palabras en el cuerpo cual si quisiese para recorrer los preciosos docupesarlas, diô algunos pasos desorde- mentos que le llegaban desde la nad os por la sala como si se propusie- reina de las ci udades acerca de tose moler el piso y reducir â polvo dos los barbilindos, los vagos y los los amores de Titôn y de la Aurora locos que habia dejado. Sempronio pintados en mosaico; por ultimo, se puso â sonar despierto contemse ech6 en uno de los asientos de plando los espléndidos reflejos de marfil, y prorrumpi6 en carcajadas. una tarde de Grecia sobre la noble Sempronio le miraba con asom- arquitectura del fireo. Grecia, la bro. Levantôse de nuevo Callias y tarde , Atenas , han sido siempre volviô â comenzar la misma panto- fuentes poéticasgratas a losforjadomima: sonrisas, frases y paseos in- res de novelas desde que existe y EL JOVEN M'.AGO 47 tiene nombre Atenas. Sempronio es- el cual oia la voz de la hermosa taba enamorado, lo cual trae consi- efesiana repetida por el eco de las go mil antojos caprichosos; ademâs, bôvedas del templo. Respondiô con estaba contrariado y ci.esposeido de triste sonrisa, que ya le eran en ilusiones; en una palabra, era un lo sucesivo indiferentes todas las amante sin esperanza, enamorado cosas. de un ensueilo, con una pasiôn de - Entonces, puedo contarte todo visionario separada de las regiones lo que acabo de saber - le dijo de la esperanza por obstâculos in- su amigo.-Estoy seguro de que â superables. Estaba enamorado de lo menos no aumentaré tus pesaun ser tan ideal como un brillante res. Lee esta carta de tu pr6ximo morador de las nubes; su amor era pariente Catulo; me informa de el insensato amor de un hombre que que ha muerto tu prima. Habia quisiese hacer bajar a Diana de la caido en un estado de extraîia debiesfera donde tiene glorioso trono al lidad que se atribuia a un impruborde de los cielos. Una sacerdotisa dente viaje â los bosques de Ostia, del gran altar de Efeso estaba tan donde los calores del estio engenlejos como estrella de los mortales. dran mortiferos miasmas ; y en uno Habiendo leido Callias sus cartas I de los paroxismos de la :fiebre se mientras Sempronio se abandonaba Iarrojô al Ti ber una noche que, seâ los delirios de su imaginaci6n y gun su peligrosa costumbre, habia :flotaba sobre el mar de los suefios Iido â tomar el fresco en sus orillas. del poeta y del amante (suefios que, El cadâver de la desventurada jopor una inexplicable ley de nuestra.l ven füé encontrado una semana annaturaleza, siempre tienen un tinte Ites de salir esta carta. Catulo desmelancôlico hasta en sus mas es- cribe la ceremonia de los funerales pléndidos fulgores, y que son los con su minuciosidad usual en todos ~as deliciosos de lo_s suefios gra- 1 los asuntos de forma y de etiqueta; mas tan solo â esta m1sma mefanco- era uno de los principales invitalia), reapareci6 aquél con aire pla- 1 dos, de lo cual esta con toda evicentero y apenado â lavez, dicién- dencia muy orgulloso; y me dà dole: cuenta exacta de cada litera, de - Sempronio, i estas suficiente- cada caballo , y, j â fe mia ! , creo mente preparado para saber que que de cada guirnalda que adornaba estâ rota tu cadena? esos ost.e_ntosos funerales. El joven italiano sali6 de pronto Ambos amigos guardaron silende un suefio que le arrobaba , y en cio un rato, y concedieron cada . �48 REVIBTA INTERNACTO~AL cual la parte de tristeza que exigian el bien parecer en sociedad y el inesperado destino de la inocenc~a y de la juventud... ............................... - Y ahora- dijo Callias - i â Efeso! ............................... Hacia una noche sublimemente hermosa. La trirreme,zarpando del Pireo, dejaba en pos de si largo rastro de luz, como un arado que abriese surcos en plata fundida. Los dos amigos iban en la popa: mira"ban â los cielos, las aguas tranquilas y las nobles cumbres del Atica; y veian huir en torno y detrâs de ellos todos los objetos, cual si viajasen sobre una nube y :f:lotasen en el seno de los aires. Gradualmente se extinguieron las luces y los ruidos del puerto, y sali6 la luna. A la claridad de ésta, irguiôse en su colina el Partenôn, pâlido, solemne y solitario, como un majestuoso espiritu velando de centinela sobre todo el paisaje. Preparâronse para la noche los marineros, y mientras el barco ~vitaba las gruesas olas que indican el promontorio de Sunium, comenzaron la funciôn religiosa nocturna en obsequio de Palas Atenea. Iluminaron el altarito que sostiene su imagen en la proa del barco, é hicieron arder en su honor canela é incienso, que bien pronto bafiaron con una nube de perfume las empavesadas amuras del buque. Callias pens6 entonces en la refacciôn de la noche, y baj6 â un elegante camarote para encargar alli una cena digna de un trirreme imperial. Sempronio se envolvi6 en su manto militar y permaneci6 con los fijos en la constelaci6n de Tauro, que hacia centellear altivamente su corona de topacios; pero sus pensamientos estaban muy lejos de alli. A la vista de un templete sito sobre la fruncida frente del promontorio de Sunium, el piloto toc6 la trompeta; y â esa sefial, la tripulaciôn enton6 el himno â la diosa protectora del Atica: « i Oyenos , amorosa Minerval jOyenos desde el fondo de la esfera entretejida de estrellas que rodea y protege, como una zona de fuego, los âureos tronos de Jupiter y Juno. »Mientras surcamos las olas tenebrosas, encadena las tempestades dentro de sus cavernas, hasta que tu an torcha arda encima de la montafia, sefial de nuestro feliz regreso; »Hasta que tu antorcha arda encima de la montana, como la agitada cabellera de las ninfas de los bosques, que lanza al aire movientes claridades; »Hasta que la canciôn del hogar doméstico nos respqnda y aumente la alegre brisa, elevândose en santo BL JOVEN MAGQ 49 acorde hacia tu templo de mârmol, plo y desapareci6 en seguida en las alturas del cielo. > Diosa de la lira coronada de Prosternâronse los marinos y tulau~eles , haz que la funeb~e luz del vier_o~ esa seii.al por la respuesta relampago y la Hama obhcua del fam1har de la diosa. Algunos crer~yo n~ surquenjamâs nuestro glo- yeron ver â Minerva de pie entre r1osa tr1rreme, desde la hora en que la llama, encima del promontorio. la perversa criatura nace en su Todos lo tomaron como feliz aaüero cuna de ro~as, hasta el mornento en de su viaje por las costas asiâticas. que la tarde corre las cortinas de su ............................... pabellôn sobre el cielo, la tierra y El sacerdote de Diana resistîa con las nubes del Océano, encendidas y valor la elocuencia de los dos amidoradas como las islas de los bien- gos, empefiados â toda costa en ver aventurad?s. â la sacerdotisa del santuario. La >i Oh Mmerv~ ! Raz que nuestra imagen de la diosa, dicese que vevalerosa proa hienda sana y salva nida del cielo, se venera en el fondo las olas mâs terribles. Haz que de su santuario, custodiada por dinuestras blancas velas no lleven ferentes sacerdotisas que en honor , ' sin velo en su seno mas que brisas favo- de ella, velan guardândola, rables, hasta que hayamos vuel- puesto, â cara descubierta. Cuanto to al b~ndito hogar, â través de mas apremiantes eran sus argula suces16n de calmas y de vien- mentos, el rigido sacerdote mas tos • t ema ' por un cr1men · el escucharlos • . > Oye la canci6n del alegre ma- Callias le ofreci6 una boisa llena r~nero, jOh reina virgen de la glo- de oro de Tracia. No bien hubo senriosa Atenas l » tido el aruspice que le tocaba en la ~es6 el himno y _diôse por con- mano, arrojôla al suelo y huyô, clmdo el d_evot~ ofic10 nocturno con como si le hubiese picado un âspid. una gran smfoma de flautas y trom- Desesperado Sempronio al ver huir peta~. C~ando todo estuvo tranqui- con él sus :ultimas esperanzas, colo, s~n mrse mâs que el ruido ca- rri6 en pos suyo y le detuvo con denc1oso de los remos golpeando en violencia por la toga. La manoque las _aguas, reson~ desde el promon- h~bia cogido al incorruptible mitor10 un repe~tmo y estruendoso mstro del altar de Diana tenia por toque de clarm; una larga Hama adorno una maanifica esmeralda roja, de intenso color, tembl6 un Fijâronse de pro~to en ella sus ojo; momento sobre el front6n del tem- y se volvi6. La piedra preciosa paso â la claridad de la luna. REVISTA. - 'MA.YO 94, 4 �50 REVISTA INTERNACIONAL BL JOVl:N MAGO · y con misterio â su dedo en silenc10 anular. Sin decir una palabra, sac6 de su toga de pûrpura unà llavecita, y, abriendo una puerta baja, casi invisible entre las esculturas de la pared, introdujo sin ruido â los d s jôvenes en las profundidades dol e t emp1o. El templo de Diana en Efeso era 1 's célebre monumento de dee ma · , del mundo • Callias se sinti6 VOCIOn feliz y enorgullecido al hallarse bajo las b6vedas de aquel famoso . to , en el cual habiase negado recm la entrada a reyes, y que guardaba en su seno mas tesoros que muchos reinos. Habian concluido los divifi.cios del dia. Las puertas de nos o bronce del colosal edificio estaban cerradas después de haber salido ~l pueblo. Todo era tinieblas, silenc10 y soledad. Entonces pudo convencerse Callias de que se hallaba en 1 c:rar cuya magnificencia exceun U0 dia aun a su renombre. Las luces del altar mayor estaban moribund y la multitud de altaritos, dond:s durante todo el dia se habian ofrecido ·sacrificios, brillaban â lo lejos cual una miriada de estrellas ext.mgui·d as. Veianse a cada paso tales persectivas de arcos y columnatas, lairados por la pacienzuda habilidad del cincel asiâtico y hechos de mârmoles y metales brillantes con todos los colores del cielo y de la tierra, y que , la , débil claridad , t· ,del. templo hama mas fantas 1cos aun, tal profusion de estatuas de alabastro y mar~, cuya muc~edumbre poblaba los mmensos espac10s, como ejércitos llenos de no~leza y h~rmosura; tal abundanc1a de estandartes de pûrpura recamados de oro, religiosas ofrend~s del mundo entero, suspensas encuna de los alb.. tares, los cua1es tam 1en est a. ban . enriquecidos con piedras prec1~~as que despedian sus destellos env1~ndolos â tapices procedentes · fide Tiro y del fondo de la In.dia; en n, u~a riqueza tan desordenada y ~n ~concebible, que el hombre mas fr10 y mas hastiado del mundo prorrum. ·t d · pia â cada mstante en gr1 os e gozo y de sorpr~sa. En cuanto al ~omano, embeb1do en los pensamientos de su alma, subyugado por su ~elancolia y aûn mas po_r la so~1sa de sus esperanzas, at6mto lo m1raba · · · "d . todo, cual_ s1 hub1ese SI o una VIsi6n. Cons1deraba las b6vedas y los pilares deslumbradores cual obra de _un mago; y prestaba oido atento â los vagos ecos de arpàs y d~ fl.autas que devez ~n cuand~ salian de los aposentos mas recônditos, como si hubiese escuchado coros que se oyeran venir de las :florestas_ ~el Elis~o. Todo era profundas dehc1as en el coraz6n del ~~ante, ?oce sofiador, ,~udo ens1m1smamiento de un esp1r1tu levan~ado en alas del 51 poder de la imaginaci6n ytranspor- gloria en este mundo sin afiadir a tados â ultimo~ linderos de la ella la de contar las maravillas y las perspecfava de la dicha. circunstancias de nuestra evasi6n. Pros!gui6 e_ntonces el sacerdote ;Lâstima grande, en verdad, no hasu cammo hac1a un retiro mâs pro- ber seguido mi parecer y mi primer fund? y mâs secreto. Seguiale Sem- impulso, que era clavarle la espada pro~10, c~ando de pronto sinti6 que en medio del buche â ese pérfido, Calhas tiraba de él violentamente antes de que nos atrajese â esta. cehacia atr:is. Al pâlido resplandor de lada para reventar aquî como un una lâmpara, vi6 que medio _sacaba par de perros hambrientos! la espada con un ademan inequi- Sempronio seguia hacienda siemvoco. Evidentemente, el griego co pre protestas favorables a la honranocîa el riesgo de hacer càso de la <lez del sacerdote. Transcurri6 una fe asiâtica. Aquel sitio tal vez no bora, después otra, y éste no volera sino un degolladero â prop6sito vi6. En vista de eso, trat6 Callias para robar y matar. Sempronio se de abrirse camino y subir â la en~on_ri6 co~o si mirase todo con igual trada; pero hubiérase dicho que el md1ferenc1a, y meti6se entre las viaje se habia hecho doblemente ditinieblas. El griego hizo alto; luego, ficil desde que habfan bajado. A los desenvainando por completo la es- pocos pasos el pasadizo estaba obspada, sigui6 despacio la huella de truido por anchos sillares de piesu terco compafiero. El pasadizo era dra. largo y dificultoso, yen do al final -r Ahora si que es evidente cuesta abajo; eclips6se del todo la la traici6n!-exclam6.-Estas son luz. Llegaron â una puertecilla; la unas catacumbas, y ya podemos voz del sacerdote se dej6 oir de rondar aqui, cual otros fantasmas, nuevo, cual una especie de cuchi- por siempre jamâs. ;Magnüica y cheo. candida simpleza no haber cono-Aguardadme aqui hasta: que cido que ese ~acerdote no habia de vuelva-dijo; Y se alej6. atreverse â descubrir los secretos . -Ahora llevamos nuestro mere- de su templo, como no se atreveria c1do, Y nada mâs-exclam6 Ca- â ver una espada de frente! Pero ha llias.---:Pienso que nunca podremos sorteado esta di:ficulta.d de una maprobar â la _hu~anidad la moraleja nera magistral. Y nuestras ocupade nuestra ms1gne locura; porque, ciones ahora se reducen a rondar o mucho me equivoco, 6 este sacer- por aqui hasta que caiaamos dentro dote creerâ que ya tenemos harta de algun foso, 6 mori;nos tranqui- !os �- --~~-;:~==-- - EL JOVEN JIU.GO 53 REVlBTA JNTERNACIONAL · al cen ·10 pueden conduc1rnos lamente de hambre encorvados en- \ : : :~ la tierra ! Vamos, .toma es~a. 02 · cima de esta..<:1 piedras. . mas espada y préstame el ultimo ser~Pero el espiritu de su am1go, . de un romano a su meJor ltoy mas puro por naturaleza, es- mo. r. a , · elevado amigv. il · la taba ya .â un di~?ason ma~ 1. Sempronio cogi6 en s en_c10 Callias-d1Jo-tu fr1a y ma a d y la rompi6 con un pie. La fi.l:ofia te hace desconfi.ar de ~od~, saltar de la piedra alguhasta de ti mismo. En cuanto a:ai'- n~s chispas, al resplandor fugaz de no tengo tan tas. cosas que me aisi6n las cuales reconocieron •que e~taban gan alla arriba, para qu_e esta p~ d' d .. en el centro de una vasta b_oveda, me cause tan tas angustias. Dem desde donde irradia~an :ar1os camente el sarcerdote es un cana. . os en diferentes direcc1ones. Me' b yo que qwen mm 'a ex Hnbiera debido sa er l tiéronse por aquel que parec1 uede dejarse corromper por e or_o t nderse hasta mas lejos y llegar al P 'll puede hacer trai- e . 6 por un am O , h d _ aire exter1or. . . . 6 , sus corruptores. Nos a e A . a -diJ·o Calhas-acuérdac1 n a . . ero - :rru. 0 0 . jado aqui para que,_muram~:;J del te de que no soy hom~re d~ pac1~n~ la muerte es el ultimo rec , . Estoy dispuesto a segmrte aun, · tate y a lo e1a. · t do 1as L hombre animoso. evan. ' . - - ero si hemos de ir artas ran menos no perdamos la v\da_ ced1én ~andalias nada mas que para tropedola sin disputar1a. con alt1vez. r con senulcros, insisto en que se ' · a noble· en za t' • nera El alma del griego er ' . mita descansar a ro.1 ma l h bre del mun- me per él habia muerto e · om . . · 0 de mis fatigas. . , do, y apret6 la mano ~e su am1g -Pido otro instante mas-exclacon la i;nano ·de un valiente. , m6 enérgicamente el romano;;-~ -ïAdelante, pues!:-exola~o~ro· después p.odras servirme de guia a Sempronio marcho el pr1~ ' las regiones del eterno descanso, mas el pasadizo estaba obstru~!o, { donde los infe1ices olvidan y son olâ cada instante cre~ian l~s d~ eu vidados. . tades. Por :fin, fué 1m.pos1ble ir m Al acabar estas palabras' un _d~lejos. . bil rito seguido de pasos prec1p1_:Ahora es completa la experien- dg h.' . , sus oidos. Detuviéron. una ta os, ir10 1 oia - exclamô el griego con . Un ravo de luz oscilaba en as • · d d desprec1a- se. 'J • t m -voz en que unaJocos1 a , f didarl.es del laberm o, y a na Rombr1a pro un d l t El tiva se mezclaba con u ~ bos se precipitaron a e an e. desesperaci6n.-i A qué r(?m~ernos rayo seguia oscilando y :filtrandose los huesos trepando sobre penascos ~J: ;izo ~1:. :S a través de las grietas de una puerta muy delgada. Sempronio miro por ellas, di6 un grito y precipitôse <lentro de la estancia. Una mujer estaba de pie, con los brazos atados. Delante de ella habia un altar eneendido, y sobre el ara un cuchillo. El sacerdote que habia hecho traici6n a los dos jôvenes, miraba â la vfotima humana con los ojos :fijos de la crueldad. Un grupo de espectros, de mirar melancôlico y mantos largos y negros como las tinieblas, asistia â la sangri~nta obra. Al aparecer Sempronio, levant6se la mujer y se precipit6 hacia él. El sacerdote se apoder6 del cuchillo y quiso clavârselo â ella en el seno; pero esa terrible punalada no debia de lograr su fin. Oallias habia conservado un trozo de su espada y lo metiô hasta la empun.adura en el -0ostado del sacri:ficador, quien desplomôse rugiendo y expirô â los pies de ellos. Todos los espectros sacaron las espadas. En un abrir y -0errar de ojos, aquello no fué mas que pelea, estruendo, matanza... ............................... La trirreme entraba en el Pireo, y Oallias queria que su desventurado amigo consintiese en permanecer alli; pero Sempron.io, horriblemente herido y con la mâs incurable de las heridas (destrozado el coraz6n), imploraba el favor de ser trasladado â Italia para exhalar alli el postrimer suspiro y dormir para siempre en el sepulcro de sus padres. Oallias olvidabase de toda su filosofia cuando estaba sentado a la cabecera del noble joven, y lloraba al oirle desvariar con los extraîios y diab61icos delirios que le fingia su imaginaci6n apasionada y desèsperada. -Me parece-decia el romanoque aquella victima estâ cada noche junto a mi lecho y dirige â aquellos monstruos palabras pidiendo piedad. En el laberinto la conoci al instante, vestida y desmelenada como estaba. Ha sido la p:rimera y sera la ûltima mujer amada de mi corazôn. Pero dime todo lo que sabes acerca de ella; dimelo y vuélvemelo â decir siempre, para que muera yo oyéndola nombrar. Oallias pasaba entonces una hora repitiéndole· que la hermosa sacerdotisa le habia visto :por casualidad en el banquete del proconsul; habiale amado con una pasi6n involuntaria é ignorândolo ella misma, como él; y, por ûltimo, habiéndosele escapado su secreto, habia sido entregada â la venganza de la diosa como una saoerdotisa rebelde. El simple deseo de abandonar el templo era un crimen imperdonable. Pero sa consideraba como incompleta la venganza de la divinida.d hasta que fuese también saori- �M REVISTA INTERNAOIONAL ficado el objeto de aquella pasi6n, habia visto aquella figura de exquilo cual explicaba la promesa del sita belleza, pr6xima a quedar anisacerdote de introducirlos en el san- quilada por el cuchillo del fanatistuario. Asi, pues, los habia cogido mo y del crimen. en el garlito para servir de vîctiEntr6 de pronto Callias en aquel mas expiatorias, y habian sido re- delicioso retiro, y con su tono habiservados para el sacro cuchillo. A tual preguntô al enfermo c6mo le consecuencia del combate que hubo iba con los cuidados del nuevo emen la sala del sacrificio, después de pirièo, que habia venido para salun gasto muy inutil de intrepidez, varle de su terquedad y empefio en habian sido hecho prisioneros, me- morirse. tidos en una torre y libertados sin Sempronio se sonriô con tristeza, saber cômo; tras de lo cual busca- cogiô la mano de su amigo, y con ron refugio en el palacio del procôn- voz llena de emoci6n le dijo: sul, y éste les habia hecho aban- -Callias,creotenerelcerebrotan donar el Asia mas que a escape. libre de ideas supersticiosas como La sacerdotisa habia perecido, sin cualquiera; pero hay en ese extraduda... fio médico algo superior al hombre. . . . . . . . . . . .. . . . . . ... . . . . . . . . .. . Por salvajes que sean los acenEstaba Sempronio en un lecho tos de su voz, por repulsivo que con adornos de marfil y perlas ; las sea su rostro de etiope, tiene el don cortinas que le defendian del sol de ahondar en 1 n iuraleza humaeran de seda de Persia; una estatua na con un poder despôtico. Lee clade ninfa, de plata, llevando en la ros mis pensamientos, y no es memano u:nas riendas de lapislazuli y nos duefio de los secretos de la conducida por unos caballos mari- naturaleza. En su presencia, casi nos de berilo, dejaba caer un chorro tiemblo con la idea de que. estoy en de agua perfumada desde una urna manos de un ser superior â mis fad~ cristal de Antiparos; .el suelo de cultades mortales. la estancia estaba alfombrado de ro- -jAh! tDe veras? j Se ocupa de sas. Veianse cubiertas las parades asuntos de magia!~exclamô Calcon las mas brillantes pinturas del lias con tono desdenoso. arte griego. Todo respiraba la po- -No tengo secretos para ti, Calderosa y delicada profusi6n de là lias. Le be suplicado que me mosvida patricia. Pero todo eso era tra- trase otra vez las visiones de Efeso, bajo perdido. El espiritu del joven jOtra vez antes de morir! .. . estaba en Efeso, en la bôveda donde .............................. . 65 EL JOVEN :IUGO Sempronio entr6 el primero en la sala. Todo estaba a oscuras; pero Callias llevaba una lamparita debajo de su manto, y murmur6: -Esto se asemeja lo suficiente a nuestra :antigua aventura del laberinto; pero tengo cierta curiosidad por ver c6mo manejarâ sus demonios tu etiope, ese maestro consumado en artes magicas. Mientras hablaba, una llamita de color azul palido subi6 y se detuvo en el centro del techo. Entonces vieron que estabanen una vastasala de forma circular. Dejâbanse oir cerca de ellos sonidos de instrumentos de un efecto dulcisimo, y parecian salir del fondo de la tierra, debajo de sus pies. Ante ellos se elevô con rapidez una neblina flotante a dereoha é izquierda sobre las paredes de la estancia, y por fin se detuvo encima de sus paredes. Una voz, que parecia partir de en medio de esa nube,les preguntô cual era el objeto que mas deseaban ver. -ïEn nombre de todo el Olimpo, mi cena!-gritô Callias con unacarcajada. Un sordo retumbar de truenos demostrô que habia enfa,dado al Espiritu, y apagôse al instante la luz. La voz repiti6 la pregunta, y Sempronio pronunci6 temblando el nombre de: -ïLa sacerdotisa de Efeso! Una musica numerosa y suave ondul6 de nuevo el aire. Pareci6 disiparse un lienzo de pared del aposento, dejando ver el mar â la puesta del sol. No era el mar languideciente que acaricia las riberas de la Campania, sino el mar agitado y rumoroso de la Grecia. Eleva.base del seno de las aguas una larga hilera de construcciones de mârmol coronadas por pasmosas estatuas. Callias exclam6: < iEl Pireo !)) Y seîialô con el dedo, con ademan de asombro, la trirreme que parecia cortar lasolasy dirigirse â altamar. -Sus demonios son maravillosamente 'd6ciles - murmur6 Callias. ·- Pero tâ d6nde quiere ir a parar~ La trirreme avanzaba entre las islas y hendia las ondas cual si hubiese tenido alas . .ffich6 el ancla en las costas de Jonia. Sempron~o sentia palpitarle el ooraz6n cuando volvi6 a ver los gloriosos rayos de aquel cielo del Asia iluminando la tan bien conocida tierra de sus ensuefios.Elsortilegio continuaba vietoriosamente. Dos hermosas figuras, un griego y un italo, aparecieron bajo las copas de los cipreses que rodeaban el templo de Diana. Present6se una tercera figura, se los llev6 consigo, y los tres desaparecieron entre las tinieblas. -Si ahora nos hace ver todo lo acontecido en las catacumbas-dijo Callias al oido â su compaiiero-no > �56 EL JOVEN li.A.GO REVIBTA INTERNA.CIONAL puede ser sino el mismo malvado las flores de aquel delicioso retiro. sacerdote 6 el principe de los magos; En el trono habîa una joven reina pero el sacerdote no representarâ en traje campestre, con los ojos bamucho mas tiempo su papel de im- jos hacia el suelo, y un amorcillo postor, le ajustaré las cuentas. le cuchicheaba sus encantamientos Dichas estas palabras, una linea al oido: la escena del banquete del de luz se deslizo por el suelo y dej6 proconsul aparecia por segunda vez ver un estrecho pasadizo, en el cual ante los at6nitos ojos de Semproreconocieron al momento nuestros nio. dos espectadores la caverna donde Hizose irresistible su emoci6n y estuvieron a punto de dejarse los se lanz6 hacialafantasmagoria, pero huesos; mas lejos aparecio otra sala, esta vez no era una vision forjada con una victima, un sacerdote y un de aire y de humo. Una mujer, una grupo de gentes de melancolicas verdadera mujer suspirante, rubotrazas. rizada, hermosa, hechicera, cayo Sempronio dio un gran grito, en sus brazos entre su turbaci6n y cuando la victima, joven, hermosa, sus la.grimas. iLa sacerdotisa, el seductora, con los ojos fijos en el mago y Eufrosina, eran una misma cuchillo fatal, cayo de rodillas pi- persona!. .. diendo clemencia. Esforz6se enlan- .............................. . zarse hacia ella; pero fueron vanos - Contempla mi ventura, insus esfuerzos; sinti6se desfallecer y crédulo amigo - dijo Sempronio cayo en brazos de su amigo. echando una mirada de indecible Cuando volvi6 â abrir los ojos, pasion a la belleza de su mujer, que habia cambiado la escena. Un jar- tenia ya en brazos un hermoso din frondoso y florido desplegaba nifio. ante sus ojos todo su lujo de vege- Oonmovido nuestro epicureo, pero taci6n oriental; flores y frutas em- sonriéndose siempre, murmuraba balsamaban el aire con sus aromas en voz, baja el hi~no sentimental .exoticos. El paisaje se anim6 con del excelente poeta latino (1): :figuras animadas; un grupo de ninEs la hora â los besos favorable. La tempestad, en que prorrumpe el cielo ·fas se puso a danzar al son de los y estremece la arista dtl tejado, ·instrumentos que llevaban en las convida â bacer bajar desde el granero, -manos; y cuando abrieron el coro, con cadencia, los vinos genero.sos -dejaron ver en medio un trono muy sencillo sin mâs adorno de ricas (1) ~vidi?: Ars amandi, son el poeta y el -l- l ' , poema a qu1enes pertenecen estos versos.-1,e as y pedrer1as que los musgos y (N. nBL T.) al conyugal bogar. Pues, de su faego, el fnt-imo calor hace mejores à los esposos; y el fulmrneo trueno, c6mplice del amor, harâ â la esposa, temblando, d6eil hasta el dfa nuevo. -El desenlace es una prueba en tu favor-replic6 decidido el joven griego ;-pero te diré: encuéntrame una prima j oven, a quien al principio la odie, sin conocerla, tan intensamente como tu; que me arrie con un amor novelesco como la hermosa Eufrosina te ha amado, sin saber si eras ni aun digno de un suspiro; qµe huya de su pais y se haga pasar por muerta, para dejarme entera libertad de hacer el loco â mi capricho; que se haga sacerdotisa, y después de salvarme de las garras de un colegio infame de sacerdotes asesinos, abra las puertas de mi prisi6n y n;i.e siga â través de los mares; que sacrifique por mi la fil.tima vanidad de una mujer, es decir, su hermosura, y se metamorfosee en negra y en hechicera para salvarme; que sea mil veces mas hechicera a(m por el encanto de sus miradas, y que se arroj e en mis brazos. Enton ces... · -jY en.tonces-dijo Sempronio, 57 con ojos radiantes de alegria-entonces te casaras, como yo, con el dolo de tu alma! -Si-dijo Callias riéndose;-entonces quiza sea un hombre por el estilo que tu, si antes no me ahorco por ser tan loco como para pasar tantos trabajos , cuando para gozar la misma dicha no tenia sino que dejarme llevar. Lajoven madre leoyo; yechando una mirada de ternura a su marido, dijo con voz dulce cual una musica: -i,NO es una sancion de la amistad cada nueva prueba î Sufrir las angustias de una bora, i,IlO es comprar a poco precio toda una vida de amorî - j Si! j Por ti, mi hermosa Eufrosina, quisiera haber muerto mil veces!-exclamô Sempronio con la sencilla elocuencia del coraz6n y estrechando contra su pecho â aquella noble hermosura. -Si-repetia Callias mordiéndose los labios y con aire de c6mica gravedad.-j Sea en buena bora! Pero, en nombre del Amor y de Venus, te pregunto otra vez: i,por qué tomarse tanto trabajo1 CARLOS BAUDELAIRE. �LITrRÉ Y EL POSITJV18HO E. LITTRÊ y EL POSITIVISMO CON.CL usION CA.PÎTULO III El valor de la .vida humana en el Positivismo. I Si el antiguo.Positivismo esta muer- estar1 t,Basta ella par~ todo~;:~::;;: to en tanto cuanto sistema, he~os re- a tod;~;:~r:o;::~~1~:::rse, a todas conocido quetestda ~as ::t~!geaa!u: {:Se :ondiciones de su suerte~ La Fe nunca como en encia. · · bajo este las nuevas generàciones e1 problema cientifu:a que ~1ttre :!o::,sentido li·a a resolverse todo nombre expres1vo y en el cual ha vem o . l ·t disimo â. las creencias filos6ficas el esfuerzo de esta laboriosa escue ~,Y m1 ;. iosa: ·es de naturaleza para reque nosotros hemoe tenido_ ~a ocas1on y re 1_g arla; ôen todos sus empleos y de indicar: ila ciencia po_s1t~v~ es~ ;n emp1:z licaciones legitimas' después el caso de ser la institutriz uruca e a sus p d t ·a ~ 1 arbitro de sus ideas que las baya es rm o . humamda , e . , No intentaremos reconstrmr aqui, 1h de sus costumbres~ i,Podra dar a omb . del pensamiento especula.1 t' d echo a es- en nom re bre todo lo que e 1ene. er . '6 t' o los objetos de intuici6n 6 de creenperar para 1a vida de la i~agmac1 n y ~v ' e. esta critica ha re1egado a la , . 0 la qmere aparen- c1a qu del corazon, que n . b' . . . de las posibilidades inacces1bles ·b· a a las am 1c10- reg1on . temente proscr1 ir' p r . . s 6 de las -puras quimeras. Esto ser1a nes del pensamiento ~ las asp1rac10n~ t d un sistema que desen-vol ver cona la justicia' tan f~mlmente como a: t:a ootro sistema. No pretendemos trahace para la conqmsta gr_adual de lx- tar en este momento la cuestion sino fuerzas de la naturaleza, para la e b . te unto de vista: t,qué llegara tensi6n del poder humano so~re lai:~ aa;:re:a vrda humana bajo el imperio teria, para el ornato y el meJoram 1 • de la fe cien tifica ~ Hasta el . h b . 1 satis- exc1us1vo 1 de la mans16n de om re Y as . te no es casi dudoso , segun la facciones casi ilimitadas de su bien- presen . a y 59 nota de un autor inglés que se ha ocu- serâ menester que el hombre moderno pado mucbo en esta cuesti6n, que «las se habitue â pensar y â. sentir de otro dos bases de la vida. moral , en los modo que ha pensado y sentido hasta pueblos occidentales, hayan sido la el dia; sera necesario formarle para las existencia de un dios persona! que la nuevas formas de idea y de vida; crear produëe y la inmortalidad del alma para el espiritu humano otro clima y que la perpetûa>. Es men.ester anadir hacerle vivir en él de grado o por â eso la fe en lo absoluto del deber, en fuerza. una ley independiente de las convenLa naturaleza de este nuevo clima ciones humanas, de las razas y de los moral, la composici6n, los elementosy climas. Habia ahi un fondo de doctri- losefectos,es_lo queyoquerriaanalizar. na implicito en las ideas y las costum- Coloquémonos resueltamente en frente bres de nuestra civilizaci6n, y como de este problema que preocupa a los :fijado en los instintos de las genera- entendimientos mas distinguidos de ciones. La conformidad sobre estos di- este tiempo. Los unos parecen heridos ferentes puntos existe, â pesar de las de una suerte de espanto, cuando midisidencias de detalle, entre Plat6n y den con el pensamiento los vacios que San Agustin, Leibnitz y Bossuet, Kant van a cavarse en la conciencia humay el cristianismo. Filosofias famosas, na en el lugar de las creencias desapacomo las de Hobbes, de Spinoza 6 de recidas. Los otros, a la vista de una. Voltaire, no habian logrado extirpar humanidad transfigurada, se lanzan a de 1a conciencia humana este coojunto pecho descubierto en las esperanzas y de creencias. Pero lo que la dialéctica en los entusiasmos sin limites; no perde las ideas 6 la ironia no habian po- ciben mas obstâculo en esta via triundido hacer para la gran mayoria de los fal que se abre ante el hombre consahombres, que quedaron :fieles a estas gra:ndose Dios con sus propias man.os, doctrinas, ni para la civilizacion, cons- el ultimo Dios, es decir, el ser mas tante a ella misma y a sus direcciones elevadoque le seadado concebir. Otros, generales, la critica moderna, en nom- por ultimo, aunque favorables te6ribre de la ciencia positiva, esta dis- camente a las nuevas doctrinas, no puesta a realizarlo. Se asegura que ella pueden menos de estar recelosos ante habrâ bien pronto, segun una expre- los grandes cambios que prevén: tiesiém célebre del siglo xvrn, « purgado ne'n visiones tristes sobre este man.ana al espiritu humano de toda materia de la humanidad que va a sonar en el supersticiosa». Desde entonces, tiene reloj de los siglos. Todos comprenden uno el derecho de preguntarse loque que hay alli una cuesti6n a lavez inaconteéera en el mu.ndo, cuando «esas evitablé y dramâtica. bases» estén derribadas. Si la concepDe este orden de ideas es del que ha ci6n positivista del mundo acaba por s:ilido recientemente un libro que ha triunfar en los entendimientos, bien producido sensaci6n en Inglaterra, y �60 BEVJBTA INTEJl A.CIONAL I cuyo titulo es tan significativo como el que cada uno de los hombres de este a.sunto mismo: Is lift wortk li1;ing'I <tLa tiempo y que piensan, se habitûe â vida t,vale la pena de ser vivida (1 )'?» tratarla. ~aj_o ~?os sus aspec~o~, con Vivir, si se debe rechazar como una 1calma, sm Ilus1on, con un espmtu de qnimera todo ideal superior a los he- sinceridad absoluta. chos y â las leyes fisicas, vivir de ese No vamos a. dar el analisis del libro modo, t, valdra el fastidio y los esfuer- de William Matlock; no seguiremos de zos de la vida'/ Tal es el tema vehe- él ni el plan, ni el método, ni la argumentemente expresado por ese titulo mentaciôn general ; nos reservamos original é inquietante. Una critica se- simplemente el derecho de citar el vera tendria que seiialar en él graves autor en ocasiones como un testigo defectos: demasiadas cuestiones inter- que merece ser oido, cuantas veces el caladas en un conjunto y que gana- examen que vamos a intentar nos lleve rian separadamente, enmiendas y la- al encuentro de sus ide:i.s con las gunas en el contexto general del ra- nuestras. Pero hay un punto esencial zonamiento, un desorden que no es que el autor ha puesto perfectamente siempre un efecto del arte, chistes de en claro, y que nosotros tomaremos dudoso gusto, un kumour sin ligereza; desde luego, es la fuerza de impulsion en cambio no se pu~de desconocer en adquirida y muy !enta en perderse, que él una dialéctica penetrante, tenaz, ejercen desde hace mucho tiempo tamsutil, un estudio profundo del tema, bién las ideas religiosas en los espiriun conocimiento exacto del problema tus, aun cuando se crea que han des.. y de sus c-0ndiciones fundamentales, aparecido. Esa consideraci6n es de una una probidad de pensamiento y de importancia capital en la cuesti6n que sentimiento que inspira confianza al nos ocupa. Se pregunta uno lo que lector. Tal cual es, y â pesar de sus llegara a ser la vida humana cuando defectos demasiado visibles, el mérito se la haya reducido, no parcialmente de este libro esta en haber aparecido y en algunas de sus manifestaciones, oportunamente, en el momento en cada sino toda entera, a los antecedentes de uno la hacîa a su manera y con su la ciencia positiva. Para contestar seidea, y en haber planteado franca- ria y cientifi.camente â esta pregunta, mente la cuesti6n, tomandola de la hay que llenar una condici6n prelimiconciencia moderna, que la coloca ella nar, la de eliminar con el cuidado mas misma en términos irrecusables, cada grande, en el anâlisis de la civilizadfa, con una curiosidad cada vez mas ci6n futura, todos los elementos que apremiante. Esta cuesti6n, es bueno han podido introducir en ella infl.u~n.cias en lo sucesi vo condenadas, esp1n. . . tualistas 6 religiosas. (1). Dos traducc1ones. han aparec1do s1Es un hecho incontestable que vivi- multaneamente en Francia. La de M. Salm6n . . ha eido autorizada por el autor. mos mucho tiempo la vida del pasado, LITTRÉ Y EL P08ITIV18M0 61 aun cuando teoricamente el pasado no Seria menester desde luego examinar existe ya para nosotros, y eso es ver- en qué parte entran en tal vida ias indadero, sobre todo en el orden de las fluencias actuales 6 seculares, las ideae ideas prâcticas y de los sentimientos lambientes, por completo impregnadas morales. Se ha formado en nosotros de cri tianismo difuso 6 de espirituauna serie de costumbres y de instintos lismo latente, las costumbres colectique no son en si frecuentemente sino vas de la raza, de la _na~i~n 6 de la costumbres acumuladas en una fami- familia, lascostumbres md1vidualesdel lia ô en una raza, que nos atan des- 1hombre mismo, contraidas fuera de sus pués en lo por -venir, prisioneros in- convicciones nuevas. Todo eso es muy conscientes del pasado, y nos empeii.an dificil, muy delicado, complicadisimo. en asociaciones casi indisolubles de La cuesti6n del ateo hombre honrado, impresiones 6 de ideas. no es, por consiguiente, una cuestiôn Pongamos un ejemplo que nos ser- de hecho. En_el hecho, esta resue~ta vira. para medir el alcance de estas in- demasiado fac1lmente. Para hacerla mfl.uencias secretas. Hay una cuesti6n teresante es preciso transformarla en que se plantea muchas veces en ciertas un problema de l6gica; es necesario escnelas filosoficas y religiosas, a sa- 1preguntarse si la moral del porvenir, ber: <tSi un ateo puede ser un hombre deducida unicamente de la experiencia honrado.» Eso no tiene sentido eviden • positiva, podria producir teôricamente temente sino entendiendo la honradez lo que la civilizaci6n actual Hama un segun las reglas de la moral ordina- hombre honrado. Ahi s6lo estaria el ria; sin eso no,•habria motivo para plan- interés de la discusi6n. Y para resoltear la cuesti6n. Pero entonces no es ver la cuestiôn, seria menester desde asimismo dudosa la respuesta. Si, sin luego descartar todos los elementos de duda, y nosotros tenemos ejemplos civilîzacion anterior, fijados desde larante nuestra vista; un ateo puede ser ga fecha en la conciencia que fuera un hombre honrado, con arreglo a las sometida al examen .. Restaria, en fin, reglas de la moral generalmente reci- que sa ber si, en el fondo de esta conbida. Vemos de estos cada dia, que con- ciencia, no subsistiré. una serie de insforman su vida, no solo a la mâs es- tinto_s y de aspiraciones primitivas, tricta justicia, sino que también a la originarias, irreductibles a la moral poequidad mas lata, que la elenn asi- sitiva, fa.erzas secretas dimanantes de mismo hasta la caridad, que se dedican una esencia incompletamente conocia emplearla. para el trabajo mas util, da por la psicologia cerebral; energias que saben hacer de ella un modelo, un in~eriores de impulsiôn que, aun en el tipo bienhechor que admirar. Pero ta- trmnfo aparente de la moral nueva, la les casos individuales no resuelven 16- sobrepasarân por todas partes, la dogicamente la cnesti6n, ni para. la hu- minaran, elevaran al hombre por enmanidad entera, ni para su parvenir. cima de su doctrina y le reharân, â I �6t REVlSTA INTERNACIONAL despecho de e1la, una moralidad superior, inexplicable por sus ideas. De estos diversos elementos de la cuesti6n, el mas considerable es la infl.uencia oculta del cristianismo, sobreviviente a. su falta oiicial en ciertas aimas. Nadie ha descrito mejor que M. Renan, en una circunstancia reciente, este estado de conciencia, tan frecuente entre nuestros contemporaneos, en los cuales un minimttm de idea religiosa, persistente a través del seco racionalismo 6 del empil'ismo riguroso, sostiene todavia y dirige la vida moral. Este penetrante observador nos trazaba el retrato de un hombre eminentemente moral , que, después de los estudios hechos para el ministerio evangélico, habia roto con la vieja tradici6n y entrado en el camino de Ja filosofia y de la critica alemanas (1). «Este cambio-nos dijo -como acontece frecuentemente, no modific6 en nada sus reglas morales ... Una vida entera estaba perfurnada por el recuerdo de estas creencias fecundas, de que se podia sacrificar la letra sin abandonar el espiritu. » Senala con un rasgo muy personal «esta hora excelente del desenvolvimiento psicol6gico, en que se conserva aun la savia moral de la vieja creencia sin llevar de ella las cadenas cientificas ... Sin noticia nuestra, es muchas veces a esas formulas desechadas â loque debemos los restos de nuestras virtud. Vivimos de una sombra, del perfume de un vaso vacio; después de nosotros se vivira. de la sombra de una sombra. -Temo a veces que esto sea un poco ligero »-aiiadia el orador académico, entre aplansos muy significativos del auditorio. Este elemento sutil y casi incompren ible es loque seria meoester desde luego eliminar por una operacion qui mica, sublimar, como decian los viejos alquimistas, a fin de poder apreciar con exactitud loque quedara, en el fondo del crisol, de sustancia solida verdaderamente utilizable para los adeptos del Positivismo. Pero, jcuan dificil es el llegar â coger este residuo puro y sin mezcla ! Una operaci6n tan delicada exige, para dar resultado, mucho tacto, delicadeza y sinceridad. Es una experiencia de quimica moral por hacer. Hay, en efecto, muchos elementos diversos en la atrnôsfera intelectua l don de vivimos; i, no esta saturada de la vida anterior del mundo civilizado y de sus condiciones de existencia1 Nosotros la respiramos sin darnos cuenta, y los positivistas tan bien como nosotros. No es difcil de segregar en sus juicios y sus sentimientos gran numero de estas ideas cuyo origen deberia serles sospechoso; pero que son parte de este aire natal y familiar necesario a sus pulmones, de que su vida se alimenta todavia mucho tiempo después del que se imaginan haberse creado ellos mismos condiciones nuevas de existencia. Este es el ordinario error de los (l) Seei6n de la Academia Francesa del 25 positivistas cuando se ocupan de la de Mayo de 1882. vida humana. Hacen profesiôn- dice Ll'l'TBÊ Y EL P081TIVI8HO 63 M. Mallock-de haberla desreligioniza- riencia de intensidad y lo mejor de su <ID antes de ocuparse de ello. Pero es brillo. Si, por un procedimiento sutil, una singular equivocaci6n. Se imagi- se la quita, todo se empan.a y se denan, por consiguiente, que la religi6n colora (1 ). no existe en su forma pura, que es Se puede desposeer a la humanidad siempre un sentimiento distinto de de- de los dogmas, pero no del efecto que voci6n, 6 el asentimiento de una fe han producido estos dogmas en el que tiene conciencia de si misma. ~e transcurso de los siglos. Disimulados ha desem barazado uno de estas formas bajo formas diversas, han invadido, y se persuade de que todo ha concluido. penetrado la vida moral, y ahora se Esto es, cuando apenas se estâ al prin- presentan a nosotros mas o menos cipio de la operaci6n. La idea religiosa ocultos, en todas nuestras ideas y no se encuentra sino muy raramente nuestras esperanzas, en todos nuestros en el estado puro; se combina, de or- intereses y asim.ismo en nuestros pladinario, con los actos y los sentimien- ceres. Nada mas dificil también, para tos de la. vida; ella les da propiedades, el hombre moderno, que el hacerse pocolores y una consistencia completa- sitivista en realidad y con todas las mente nuevos. Se encuentra por todas consecuencias que la palabra eo.trana, partes oculta, aUi mismo donde ha- el abstraerse violentamente de diez y briamos estado menos tentados de ira ocho siglos de cristianismo, de mas de buscarla, en el entendimiento y en el veinte siglos de metafisica que pesan mismo kumour, en nuestras ambiciones sobre él. Que setrate decalcular cuanto presentes y futuras. Mucho mas aun; espiritualismo, después de este largo la encontrariamos en cl heroismo, en tiempo, queda incorporado en las nola pureza, en la afecci6n, en el amor ciones y en los sentimientos de la hude la verdad y en todo lo que agrada manidad, qué cantidad de ideas moraa. los positivistas tanto cuanto â los les hay almacena.da en la conciencia espiritualistas exalta. Piensan apa- de las generaciones; como el calor del rentemente que les es bastante el eli- sol lo esta en la hulla 6 en el diamanminar a Dios para apoderarse de su te. Esta conciencia historica de la huherencia. Luego que han herido las manidad ha quedado, sin que lo soscreencias, se vuel ven del lado de la peche, religiosa. Se nos censurara vida, muestran los tesoros de ella y acaso el emplear esta palabra de una nos llaman a gozar de éstos. Pero se manera demasiado general para desigve que estân muy lejos de cuenta. Todo nar todos los elementos idealistas que ha cambiado ahora de aspecto. La reli- han entrado por la accion de los sigi6n es uno de los colores de la vida glos en el alma de los pueblos de que se mezcla lo mas intimamente con Occidente. Tales nociones son, lo sé, los otros colores conservados en la pa- _ __ leta; es ella quien les presta su apa- (1) w. Mallock, edic. Didot, paginas 91-95. �64 REVISTA !NTERNACIONAL de origenes muy di versos. Muchas provienen de las filosofias; han tenido su nacimiento en la libre refl.exi6n del pensamiento sobre si mismo. Pero estas ideas filos6ficas, este espiritualismo secular , si puedo decirlo , no han ejercido su imperio directo sino sobre un m1mero muy pequefio de inteligencias escogidas. La gran corriente de las generaciones ha permanecido extraiia a ellas. Por esta raz6n es por lo que las veces que llegamos a considerar este grau fen6meno historico, la formaciôn de la conciencia humana a través de las edades, resumimos bajo el término mas claro, mas comprensivo y mas usual, todos los elementos similares que han entrado sucesivamente en la composici6n de esta compleja esencia. Cualesquiera que sean la elevaci6n de sus origenes y la grandeza de los entendimientos que la representen, la metafisica no habra tenido en la historia de la humanidad sino un papel secundario, si se le compara con el que las religiones han desempeîiado en la escena del mundo. He aqui lo que comprenden algunos de los jefes de las escuelas nuevas. Asi es c6mo atacan tan directamente al elemento religioso, no dudando apenas que él arastre en su r_uirta al espiritualismo todo entero, comprendiendo en él el idealismo, quees su ultima forma. En una discusi6n reciente, nno de los màs ardientes polemistas de este tiempo, M. Henry Maret, ridiculizaba despiadadamente loque otros demoledores convencidos de las religiones, pero mas timidos para todo lo demâs, quisieran conservar bajo el nombre de creencias ldicas y mantener en el lugar y sobre las ruinas mîsmas de los dogmas. « Creencias laicas-deciame ha gustado la palab1'a. No me disgustaria el saber en qué consisten. Una creencia religiosa, esto se concibe. Hacéis intervenir un ser superior, una revelaci6n; os prosternais, obedecéis. Rasta aqui viene bien. Fuera de eso, yo no sé que haya otra cosa que la razôn individual. La. raz6n me enseîia ciertas verdades cien tifi.cas, tales como àos y dos son cuat'fo, y la linea recta es el camino mas cortode un punto a ot,ro. Pero yo no creo que esas sean las creencias laicas de que se nos habla y que constituyen la moral. No hay una de esas pretendidas creencias que no pudiera ser negada por la raz6n .. Uno no se apercibe, pues, de que las famosas creencias laicas son simplemente los vestigios del cristianismo que se ha destruido. » Y dirigiéndose a los que las sostienen y a quienes él acusa de inconsecuencia: «Todas las leyes-dice-con lascuales habéis hecho la moral, debèrian ser consideradas por vosotros como otros tantos prejuicios; porque todas vienen de allâ. Habéis minado la base, p~ro el castillo permanece todavia en el aire, manteniéndose en pie por la fuerza de la costumbre.» Parece bien demostrado que el mundo moderno vive todavia, a pesar del empuje de las nuevasdoctrinas sobre el capital ( aunque amin,orado y cada dia decreciente) de las ideas morales acu- LITTRÉ Y EL POSITIVISMO 65 muladas durante luengos siglos. Pero I ciandose por sus condiciones y sus le1,qué sucedera cuando ese sea perdido yes fundamentales de la vida univery disipado'? Es necesario preverque ese sal, que ella representa solo con un dia, que_ asimismo no puede apenas grado superior de inteligencia que pertar~a~,. s1 uno cree los pron6sticos del mite al hombre darse mejor eu enta de Pos1tiv1smo, d_ebera contentarse con estas condiciones y de estas leyes. No loque ~sta. estr1ctamente contenido en hay nioguna parte de interrupci6n las dac1ones de la experiencia positiva. brusca en la serie de los fen6menos Y desde entonces «se realizara en el los cuales se reducen todos igualmen~ mundo un cambio, cuyo sentido y al- .â metam6rfosis incesantes de la fuerza cance se nos escapan aun, pero que y de la materia, apareciendo, bien sea podemos tratar de adivinar; es la trans- como individuos bajo la forma de un formaci6~ de una era que acaba en otra mundo ô de un astro, de un cuerpo ô que com1enza». de una célula, bien sea como fen6meProcuremos reducir â su mâs simple nos, bajo las formas del movimiento ô e~presiôn, ?~slig,ând~lo_s de toda alea- de la sensaci6n, del instinto 6 del pencion metafisica o rebg10sa, los datos samionto,irreductibles hasta el presenfundamentales_ de, lo que M. ~ittré te ~os un.os â los otros, pero mâs y mâs nombra la fe mentifica: todas las 1deas umdos por el anâlisis y destinados a consti~utivas de cada ~ien~ia. de~erân revelar un dia u. otro su identidad bajo s~r obJeto de una exper1enc1a md1scu- 1a variedad puramente aparente de las tible y comprobada; los fenômenos psi- circunstancias y de las condiciones quicos no p~~ràn se~ estudiados sino que encuentren en la cupula infinita en su expres10n sensible y en sus con- de las cosas.-No admitir nada no dicione~ ~rg~nicas; ~n el fondo, nin- creer nada sino con la fe de la expe;ienguna d1st~nc:6n esenmal entre los fen6 • cia positiva, he aqui toda la doctrina menos ps1qmcos y los fen6menos fisi- y todo el método.-Sobre esta base es cos; toda distincion de este género como se empeùa en reconstruir la vida implicara una diferencia de sustancia, moral toda entera, que estaba en riesgo alla donde no se pueda concebir sino de perecer bajo las ruinas de las viejas una diferencia de manifestacioiies. La doctrinas. i,Se ha tenido este empe:ilo'? unidad de la naturaleza esta presumi- Si no se ha tenido aun hasta la hora da, no diré afirmada, loque seria con- presente, 1,se puede prever que se tentrario al programa de la mas rigurosa dra un dia, que las promesas de los inabstenci6n sobre los origenes y las novadores· seran realizadas y que se causas primeras; pero los resultados acabara por volver a la humanidad son los mismos: la base de la psicolo- bajo otra forma, en cambio de 8 ~ gia buscada en la biologia, la base de adhesi6n a la verdad nueva, las riquela moral en la historia natural de las zas intelectuales y morales que esta especies; la vida humana no diferen- amenazada de perder, 6 por lo menos REVIBTA.. -MA.YO 94. 5 �66 REVIBTA WTERNACIONAL el equivalente positivo de estas ideas pai:;iones de destruccion, en que muque nos parecen solas capaces de dar à chos est.an dominados por un esceptila. vida su valor y sn precio'I cismo enervante y por una erroista melancolia, es saludable el mostrar a todos que no hay por qué lamentarse sobre el pasado que se desvanece, ni por que entregarse a los furores de la desII truccion negativa, ni por qué perderse mi~erablemente en las languideces del escepticismo, sino que se puede y se La cnestion asi plantetlda no tiene debe vivir con el entendimiento claro, trazas de enibarazar a los positivistas. el alma serena y el coraz6n aoimoso. Se les dice: «Vosotros arrebatais a la t,Eso es posible con la doctrina nuevaî vida humana todo lo que podia, a los Seguramente. iQué impide a los posiojos de los sabios, salvarla de la vani- tivistas esperar, de otra manera y con dad absolu ta. Probad ahora que lo que otros procedimientos, estos bienes inresta de ello no es vano.-» Ellos acep- estimables, la claridad del entenditan esta presentaci6n en resumen. Se miento, la serenidad del alma, el valor esfuerzan grandemente para probar del coraz6n~ Amar es la primera conque, después de todo, no han destruido dicion de la felicidad prometida y reamas que quimeras, que no podian ser lizada por la filosofia positiva. Ella s6lido apoyo para la dicha 6 la morali- inspira el horror de este mundo de viodad, y que al transformar las condicio• lencia, de guerra, de domioacion prines y lo!!t aspectas de la vida, con esto vilegiada, de riqneza egoista en que no han disminuido ni lo serio, ni el nuestros predecesores han vivido devalor. masiado largo tiempo. Ella inspira el M. Littré ha mostrado en muchos enérgico deseo de salir de él. Ella abre p:irrafos el noble cuidado de no dejar à nuestros instintos simpaticos una camermar en sus manos este tesoro mo- rrera infinita. no a una mansi6n soi-al de la humanidad. ne·sde 1851 es- brenatural, sino sobre nuestra tierra, bozaba la teoria positiva de la feli- en la intimidad de la vida humana, en cidad. Vale la pena de ser resumida, la berencia permanente de las generaporque contiene en germen todas las ciones. Conocer es el segnndo término contestaciones que seran dadas mas de la satisfaccion de nuestra alma, i.Y tarde por los pensadores de esta escue- quiénmejorquelaciencia positiva puela a la grave pregupta de la snerte. de darlaesta satisfaccion'? 1Cualmâs poEn estos tiempos de anarqnia-de- deroso revelador que elsaberci.entifico, cia él-en que unos se ]amen tan sin ostentando ante nosotros el espectaculo fin sobre la inminencia de la ruina, en real de loque vemos en la naturaleza, que otros se dejan llevar â ardientes espectâculo de! que los antiguos no te- LITrBÉ Y EL P081TIVISMO 67 nian idea a1gunaf Las inmensidades se ral. En 1878, sometiendo estas paginas han abierto; los soles caminan allicomo a un examen profundo y jnzgândolas puntos luminosos. Las antigüedades se libre,mente segun sn costnmbre, las han agrandado como los espacios; el aprneba; vuelve a tomar algunas ideas hombre es antiguo, y ante él la vida para desenvolverlas. Hace notar que hase manifestado bajotoda suertede for- del mismo modo que las revelaciones mas, tanto menos complejas cnanto difieren grandemente (revelacion teomas alto se remonta, ha~ta que al fin l6gica, revelaciôn cientifica), del misse encuentra los terrenos primordiales mo las felicidades que procuran a los vacios de todo organismo. He aqui la hombres no difieren menos. La felicirealidad en toda su grandeza, en toda Idad individual tenia puesto preferente su belleza, en todo su terror. Graves y en el cristianismo; no se ocupaba éste saludables emociones se elevan en el de la felicidad social, por lo menos dicorazôn a la vista de esta realidad, y rectamente; trabajaba por la salvaci6n repetimos con Dante: n naufra!la-t' in inclividual, y por eso, sin duda, conquesto mar è gioia: abismàrse en este tribuia en cierta medidaalmejora:m.ienmar es una alegria. Servir es el tercer to de la comunidad; pero, a la verdad término de la satisfacci6n humana. -dice él-la ciudad de Dios no tiene Segun M. Comte, lo que habia de mas ninguna relacion con la ciudad hnmadoloroso, para las almas buenas, en el na, y basta acordarse del pequeiio nurégimen antiguo de la esclavitnd y de mero de los elegidos para ver hasta la servidumbre, era el no pod.~r consa- qué pnuto divergen las dos concepciograrse libremente al servicio del prô- nes de la felicidad, la felicidad cristiajimo. Nosotros, que no somos ni escla- na y la felicidad positivista . . vos ni siervos, entramos en esta plena La felicidad social esta, por consilibertad de devoci6n al servicio de la guiente, en primera categoria entre humanidad. Siendo tanto mâs devotos los objetos que persigue la :filosofia cuanto mas libres, eocontramos en positiva. Podriase casi decir que absormayor extension un alimento asegu- be ]a felicidad individua1. Ante todo se rado a nuestra actividad. Todo en esta ocupa de promover, por todos los meclireccion se ennoblece y se santifica. dios posibles, el perfeccionamiento Y la conclusion llegaba por si misma: general, intelectual, moral y material; haber contemplado las leyes eternas se define por el deber de conocer la del mundo y amar lo que es cligna de marcha de las cosas, de contribuir a ser amado, vale la pena de haber vi- ella por un trabajo consciente y atravido. yente, de hacer que cada generaci6n Tal era, hace treinta aiios, bajo el transmita â la generaci6n que la siga impulsa directo y persona! de M. Corn- una herencia aumentada. No tiene nete, la doctrina de M. Littré sobre el va- cesidad de sancion, en el sentido vullor y la dignidad de la existencia mo- gar de las recompensas y de las penas I �68 BEVlllTA. INTEBNA.CIONAL admini.stradas por un juez supremo. ricter de moral soûal. El célebre proHay una sancion, no obstante, pero fesor inglés Huxley, partiendo de prinque no esta bajo la dependencia de un ci pios ana logos, llega poco mas 6 mepoder personal, y, por consiguiente, nos al mismo resultado. Hablando del arbitrario: esta remitida â uua poten- bien supremo, que comprende dos tércia im.personal, â saber, la acciôn pro- minos, dicha y moralidad, acuerda que gresiva del medio contcmporaneo; ella se haga una distinci6n. Si se trata de cambia y se desenvuelve a medida que la dicha, se puede entender la de una cambia y se desenvuel ve este mismo sociedad o la de los miembros que la medio. Nada hay en esto de fortuito, componen. Si se trata de la mora.lidad, de desarreglado, ni de impotente. La se puede distinguirla moralidad social, gran masa de los hombres obedece, sin que tiene por criterio y por objeto la resistencia, a la moralidad rein.ante; y dicha de la sociedad, y la moralidad aquellos que se sustraen â ella no lo personal, en la que la dicha individual hacen impunemente. La moralidad, es el cnterio y el objeto. iMaravilloso! como la ciencia y la estética, estâ inti- Pero cuando, en seguida, llega â dar mamente incorporada a la sociedad explicaciones, éstas no conducen sino general; existe por ella, cree por ella, a un solo punto: la felicidad social o la y en cambio ejerce sobre ella su acci6n moralidad social. De aqui se desprende bienhechora. Por esto es par lo que los que su modo de ser estâ completamenindividuos no pueden nada contra ella, te de acuerdo con las ideas espirituay por loque su sanci6n tiene un poder, listas, y se comprende el que pueda no sôlo incontestable, sino que, de he- decir: cho, incontestado (1 ). «Suceda lo que suceda con nuestras Se notara en esta teoria un gran es- creencias intelectuales, con nuestra fuerzo para enlazar la dicha del indi- educaciôn misma; el encanto de la sanviduo a la de la sociedad, para couver- tidad, las fealdades del mal quedaran tir la una en la otra, un fervor impre- para los que tieneu ojos para verlos, no 80 en los sentim.ientos simpâticos para en simples metâforas, sino en sentiexaltarlos. Segun una formula que mientos rea1es y profundos.» agrada a M. Littré y que pone en opoCon mayor raz6n oimos a Tynd~l1, . sici6n las tres teorias de la felicidad en mucho menos avanzado en el sentido que se resurne el trabajo de la humani- de las negacione~ que Mr. Huxley, dedad, la red~nciôn pagana tenia un ca- clarar que, hab1endo desechado por râcter mater;al la redencion cristiana completo las creencias de los anos de tenia un carik~e1: a"e salvaci6n indivi- su juventud, «no hay ningu.na de las dual, la redenci6n positiva tiene un ca- experiencias espirituales que conocia · entonces, ningun cumplimiento del (1) Teorla positiTJa de la re'Delaci6n '!I de la deber' ninguna obra de misericordia, felicidad, cap. ::uvrn de Oonserr,aciôn, Rer,oluio1t, Positioismo, paginas 417-429. ni un acto de abnegaci6n, ni un pen- 69 LJ'ITBÉ Y EL POBITIVIBM:O samiento solemne, ni una alegria. en la vida 6 en los aspectos de la naturaleza, que no quiera conservar él todavia». Todas estas aspfraciones, muy respetables en si miemas, si no muy logicas, vienen a resultar en este himno de Jorge Eliot, que las ha recogido en eu alma de poeta y que las expresa con una suerte de fe exaltada: cjOh! jpueda yo unirme al coro invisiblede esos muertos inmortales que viven todavia,-en las vidas que hace mejores su preeencial-jVivir asi es el cielol...-Es producir en el muutlo une. armonia que no muete,donde respira el orden me.ravilloso que regula,-con un poder creciente, el progreso de la humanidad .-iPodam.os recibir en herencia esta dulce pureza,-por la que hemos cornbatido, gemido, agonizado,-perdida la vista en el vasto pasado que no prod~jo sino desesperaci6n!-Nuestro ser, asi mejor, viviri haste.que el tiempo hume.no-baya cerrado su pârpado, y que los cielos hume.nos- estén plegados como un rollo, en la tumba,-donde nunca los leerâ nadie. Es la. vida del porvenir,-que han hecho para nosotros mas gloriosa esos mârtires-de los que procuramos segnir los pasos. jPueda yo alcanzar-esos cielos purisimos! 1Ser para otras almas-el eâliz de valentia en alguna gran agonfa,-encender generosos entusiasmos, alimentar puros amores ,-imgendrar sonrisas exentas de crueldad,-ser la dulce presencia del bien por todas partes difundido,-y en au difusi6n siempre mâs intensa!-Asi yo me unirfa a ese coro invisible-cuya armonfo es la alegria del mundo.~ Ahi es donde se puede tomar la idea mas alta que el Positivismo se ha hecho de la vida; la mâs alta, pero también la mas vaga. En efecto, 1,qué es necesario buscar bajo las formas de ese poema sociologico '? Una inclinaciôn singular, y en ciertos puntos de vista enfadosa en los secuaces de lasnuevas filosofias, a conservar el antiguo lenguaje religioso y traneportarle en un r,onjunto de ideas, al cual se asombra de verse adaptado. Resulta de esta adaptaci6n, a. veces violenta, que la serie de palabras no es mas que una sucesi6n de metaforas que deben ser explicadas, si no se quiere inducir aerror a las aimas sencillas. Es menester te• ner la clave de ese simbolismo para penetrar en el pensamiento que encierra. M. Littré, hacia el fin de su vida, después de ha ber sido él testigo apenado de los abusas cometidos de este género por M. Comte, declara cque no estaba ya tan dfapuesto, como habia estado en otro tiempo, â emplear en un 1:entido de filosofia po itiva los términos consagrados en el lenguaje de los creyentes teologicos». Pero la tendencia existe en la escuela; él mismo ha cedido a ella mas de una vez, y en ninguna parte ha tomado mayor desenvolvimiento que en las efusiones poéticas de Eliot. i, Qué hay, pues, bajo la expresi6n mistica de estas alegrias y de estas esperanzas '? t,Qué es ese coro in'DiSible de muert-0s inmortales, y como puede unirse a ellos en las 1;idas ques11, presencia ltace rnejo,res y de las que se . . .' . puede dec1r que 'Dtvi1· ast, es el cielo'! Si se mira ello seriamente, todo se reduce a esta idea, que los muertos antiguos reviven de cierta manera, coma pletamente imaginaria, por los beneficios que han asegurado a su posteridad. Lo demas no es sino el desarrollo lirico de la misma idea. Esa armonia que no muere, ese o'f'den maravilloso y siempre c1'eciente, esa 0iàa del parvenir �LlT'.taË Y EL POSIT1V18KO 70 71 REVISTA UiTERNAClONA.L que esos mârtires kan lieclto mas gloriosa, li la penitencia 6 una canciôn para beesa doble perspectiva extendida hacia ber (1)., el fJtUto pasado que no produjo sino des- 1 Aqui estaria bien el aplicar una opeesperacwn y hacia ese porfJenir q1M nos raci6n quimica del género de aquélla desr.ubre la alegria del munào, los cielos que hemos ya indicado, y que con isJYISrlsimos â. que aspira toda alma no- tiria en eliminar todos los elementus ble, es en un sentido por completo rea- 1disparatados de origen metaflsico 6 relista. como hay necesidad de entender- 1ligio o, en descartar todas esas brillanlo. "Las cielos purlsimos-dice Mr. Mal- tes metâforas que ilusionan, en deslock-esoscielosqueloshombresdeuna ~ embarazar al pensamiento de esta engeneraci6n deben tener a la vi ta, son voltura, en reducirle â su verdadera un acrecentamiento de la aleJ;rria que sustancia. 1Qué realidad desnuda y babrân asegu.rado, por su buena con- fria se ofreceria enton.ces â. nuestro!:! ducta, a la generaciôn por venir. Asi, 1ojosl No es la sensibilidad lo que falel presente, para los positivistas, es la \ t.a a positivistas ta.les como Huxley 6 vida futura del pasado, la tierra es un Littré 6 Jorge Eliot. Es, al contrario, cielo que la realiza sin cesar. Parece su sensibilidad persona!, ardiente bajo bien que sea. como un coro eterno en los hielos de la doctrina, lo que proacci6n: los ejecuta.ntes estân aûn un yecta su calor fuera. La idea, reducida poco fuera de tono, pero van hacién- â. si misma, es muy poca cosa. i Cuân dose cada vez mas y mas perfectos. En pobre, seca, de un realismo frio, de este momento existe en torno nuestro una mediocridad desoladora, nos pareun cielo de ese género. Nuestra alegria ce, cuando no estâ animada por los deactual, de que nosotros no nos aperci- lirios 6 las pasiones de estos generosos bimos apenas, bubiera sido el cielo entendimientos, cuando el analisis la para nuestros abuelos, si hubiera co- despoja de los prestigios que la confiemenzado un siglo mas pronto., Y el re la belleza de refi~jo presta.do por humorista inglés aiiade algunas refle- ideas de un orden diferente por comxiones amenas: «Pero esta claro que pleto, 6 el encanto soberano de la eloesa pretendida müsica no se encuentra cuencia y de la poesia ! por todas 1>artes. t, D6nde, pues, estâ Hay en ella todo un grupo de ilusiones entonces'? Y cuando la tengamos, i,IDe- quepersistenen.losprincipalesrepresen· recerâ. todos los elogios que se la han tantes de las escuelas nuevas. Su grau. concedido'? Bien se nos indica el medio pretensi6n esta en no arrebatar al homde asegurar a cada ejecutante su voz 6 bre ni uno solo de sus nobles goces, y su instrumento, pero no se nos dice c6- aun en ga-rantirlos dândoles un punto mo tener buenas voces 6 buenos instru- de apoyoinmovilen lareahdad. Oyéndomentos; no se decide tampoco si la or- les hablar, se engailaria uno fâcilmenquesta tocara de Beethoven ô de Offenbach, si el coro cantara un salmo de (1) W. Mallock, paginas 42-48. te. Ellos reivindican el derecbodeconsi- un positivista lôgico y consecn.ente, derarlamoralidadcomo el finmâseleva- este bien supremo que contiene â. la do, el término hacia el cual debe tender vez el secreto ùe nuestra vida y la recada uuo de nuestros actos. Para ellos, gla de toda nuestra conducta'? Los poeomo para los e piritualistas de todos sitivistas bablan siempre de la vida los matices, no e lo que es ino con como si la felicidad personal debiera una condici6n, que con ella pensamos ser su coronamiento, y tan pronto como tener las mas altati razones para vivir, ·e les pide que expliquen la naturay sin ella perdemos todo. Mas para leza de eBta felicidad, cambian de temantenerse de conformidad con ellos rreno, y nos contestan exponiendo las e prudente no obligarles a explicarse. condiciones y las leyes de 1a felicidad Toda explicaci6n llevada â cabo, ten- social (1). Gracias â esta confusion perdria probabili~ades de d~str~r el en- \ petua de puntos de vista, pueden pereanto que proaucen estas ilus1ones. Es manecer de acuerdo en apariencia con fa.cil d~ ver a. qué se reduce este sobe- el lenguaje de la moral ordinaria, decir rano bien, cuando se le conduce â los que cl bian queda siempre como fin de antecedentes estrictos de la filosofia sus e fuerzos, el solo fin verdaderapositiva. Supone necesariamente ésta. mente deseable de la vida. Pero, t,a. que la vida presente contiene en si la qué precio, en qué condiciones puede posibilidad de un cierto género de el hombre realizar este bien, alcanzar dicha accesible â. todos y superior â este fin1 Para eso no es preciso nada todas las de.mâs. Esto no es ya como en menos que obtener de él que renuncie las doctrinas que se procuran un cré- a perseguir su felicidad inclividual, lQ dito ilimitado sobre la justicia de Dios y que no sera fa.cil; es necesario en seque tienen â su disposicion el doble te- guida exaltar sus sentimientos simpâ.soro de lo ideal y de la eternidad. Aqui, ticos, traerle a punto doude él forel fin por el cual se determina el siste- marâ su felicidad de la fclicidad del ma moral, este fin, la sola cosaque sea prc.'ljimo, lo que es en verdad heroico y verdaderamente digna de ser alcanza- raro. He aqui condiciones dificiles de oa, debe serlo en esta vida y no en otra llenar, y que transforman la felicidad parte. Es menester que pueda ser bus- y la moralidad en objetos de lujo, fuecada en la existencia presente, sobre ra del alcance y del uso del mayor la superficie de la tierra, en lo.:s limites mero. de tiempo en que pueden existir la Por otra parte, i,COn qué titulo y con vida y la conciencia, foera de toda qué derecho un positivista podria imconcepci6n de un ser trascendente, de poner al hombre moderno un acto, o toda idea 6 de toda ley imperativa, de mâs bien un estado de renuncia'1 Que toda fuerza superior a las fuerzas que se le diga â. un discipulo de Budha: obran en el mundo. t,En qué, pues, puede consistir, para (1) W.Mallock,ptginas43,52, 104,p111,i•- nu.- �72 REVIBTA INTEBNACIONA.L ~La vida es triste, sera seguida de un de la existencia del soberano juez y de mimero indeterminado de e:xistencias la necesidad de la sanci6n, y por otra tan tristes como ésta, y el ciclo fatal parte penetrado de la santidad de la ley volverà a comenzar sin fin hasta el dia moral y de su inflexible autoridad, en que tu hayas renunciado volunta- tome la resoluci6n viril de ejecutar riamente a tu propio ser y desechadode todo lo que esta ley exija y se jure â si tu seno todo deseo, germen funesto de miemo sacrificar sus fines individuales las vidas futuras>); se podra inducir a en todas Jas ocasiones en que estén en estd fatalista del extrema Oriente, â oposici6n con los fines generales, esto que, sucnmbiendo bajo el doble peso esta en el orden, y el orden es de tal del clima y de la materia, renuncie sin modo riguroso, que se ha visto â kandemasiada pena al trabajo estéril que tistas intranquilos con su conciencia, agita y abruma su pobre existencia, â cuando creian tener un relâmpago furinmolarse, a matar en si mismo hasta tivo de placer personal insinuândose el deseo, a sumirse con feroz alegria en en sus determinacionea morales. Mas la nocbe sin conciencia del nirvana, 1,en nombre de qué consideraci6n suque no es la nada, sin duda, pero si el perior debe renunciar el hombre nuevo desvanecimiento en lo infinito. Que el a su dicha personal, si la fe cientifica cristiano, por consideraciones comple- reina sola en el mundo, destituida de tamente contrarias, llegue al mismo causas primeras .Y de causas finales, resultado, la renuncia voluntaria; que abandonada â la soberania de las leyes bajo la acci6n y la doctrina del Cristo fisicas~ Hay ahi dos cosas en presencia, que ha amado los hombres hasta JP.0- la una dudosa y que ademâs le es exrir por ellos, imprima en su alma esa traiïa, fuera de las deducciones sutiles gran leccion, ese gran ejemplo; que de que no percibe claramente el prinexalte en él el sentimiento de lajusti- cipio y las consecuencias, esto es, la cia hasta la caridad, la caridad hasta felicidad general é indeterminada de la el sacrifioio; que renuncie a su bien humanidad; la otra, clara y manifiesta propio, por amor para con Dios, 6 bien y que le toca en modo directo, que le que se inmole por la vida y la felicidad atrae casi irresistiblemente por medio del pr6jimo, por un motivo menos no- de todas las seducciones, esto es, su ble seguramente, pero enérgico, la es- propia felicidad. jQueréis quesacrifique peranza y la idea de la salvaciôn; que el bien cierto y que estâ en él, si le por esos dos motivos desiguales, pero quiere, puesto que no tiene mas que ambos poderosol:l, se obtenga del cris- extender la mano para ello, a un bien tiano el sacrificio actual de su felici- lejano, equiv0co, indefinible en su nadad momentânea, eso se ooncibe, eso turaleza y del cual no sentira probase ve todos los dias y se explica sin blemente nunca los efectos por su partrabajo. Por ultimo, que el discipulo te: el bien general! Le pedis demasiado. de Kant, convencido, como su maestro, Es una mix.tificaci6o, si es un calculo a LITrRÉ Y EL P08ITlVISMO '73 loque le sugeris: es una snpersticion, Para obtener esta renuncia, los posi es una obligaci6n loque le imponéis; sitivistas cnentan con los sentimientos en todo caso, es un oficiodetontoloque simpâtioos que tratan de llevar a un queréis que baga, y si él tiene la clara grado de intensidad y de energia en visi6n de la vida tal cual es, no le hara. que, se nos dice, quedaran necesariaEn verdad, 1,por qué se quiere que le mente victoriosos. La simpatia resu.1haga y como se puede esperarlo, si un taria asi la potencia directora de todos ser superior no debe saberlo eso con los demâs instintos y la fuerza motriz gusto, si una ley sagrada por su origen de la felicidad uni versal. 1,No hay en 6 su caracter no le hace un de ber de eso también muchas ilusiones'I En este ello'? iEntre los dos extremos de esta orden de ideas, nuestro autor inglés vida se ofrece un iritervalo tan corto1 razona a las mil maravillas. Es esta t,Va él, pues, â llenarlo con la preocu- una de las buenas partes de su libro; pacion obstinada de la dicha de lns de- analizaré algunaspaginas deél, procumâs'? iHay tan poco tiempo para pen- rando conservar su sabor original.sar en la soya, tanto trabajo para pro- Estos bellos sentimientos se encuencurârsela, tantos esfuerzos que hacer tran, en la prâctica, muy insuficientes, para retener el goce râpido y precariol cuando no estân sostenidos y dirigidos jHay ya tanto que hacer para no pade- ellos mismos por una idea superior a cer demasiado; tan gran mimero de ellos, que les dé lo que no pueden teprobabilidades y de riesgos que correr, ner, la obligaci6n, la cohesi6n y la dude obstaculos que vencer, de odios que raci6n. Estân desigualment~ distribuiimpedir! Y se quiere que él se olvide dos entre los hombres, obran de una para trabajar por la felicidad de un ser manera oaprichosa y parcial; basta para abstracto, el género humano, un ser para paralizarlos una vuelta hacia el que no tiene asimismo existencia pro- egoismo, que es frecuente, y con el cual pia, que no tiene ni conciencia ni sen- es precisocontar siempre. Vemos ejemsaci6n personal, que no se realiza sïno plos de heroismo desinteresado prodnpor millares de existencias sucesivas, cirse en. hombres groseros, por comsemejantes 9. la mia, no mas <lignas de pleto espontaneamente, en los naufrare~peto después de todo, estando hechas gios, porejemplo. Sepodria creer, viendo de las mismas impresiones, de las mis- esta espontaneidad maravillosa en el mas alegrias y de los mismos dolores sacrificio, que es la verdadera naturaque mis alegrias y mis dolores, con la leza del hombre loque li!e traduce aqui, diferenria que estos son mios 6 mâs que hay en el hombre una fuerza consbien son yo mismo, y que los otros no tante de benevolencia y de simpatia me tocan sino por la imsginaci6n. iPor que nosotros aprenderemos poco a poco qué, pues, sacri:ficar la realidad s61ida â utilizar, a dirigir seguramente. Pero y sustancial lo que podria no ser que nuestro optimismo no se duerma. mas que un delirio'? He aqui que en los mismos hombres, a �74 RBVISTA. INTERNA.ClONAL en otro orden de hechos, el egoismo va aestallar con una violencia inesperada. Este marinero, el mismo que ayer exponia su vida para salvar una mujer a bordo de un barco pronto a sumergirse, la derribara y la aplastarâ. hoy para escapar del fuego en un teatro. Es menester asimiismo reconocer que la tendencia mâs comun es la que el marinero personifica en el ultimo caso. Ninguno de los que han estudiado la historia dira lo contrario de esto. Las vidas de los mas grandes· hombres, las vidas mismas de los que han sido los mejores en la tierra, no serîan las ultimas en testimoniar la fuerza persistente y vanamente combatida de estas tendencias. Por mas amplitud que se conceda a los instintos desinteresados, es necesario reconocer que, en general, no tienen sino una potencia muy limitada y que no se muestran fuertes màs que en muy raros momentos, en circunstancias excepcionales. En la au.renci,a àe ttnmotfoo superiorpredominan s6lo cuando la ventaja de procurar por los demas, se encuentra momentaneamente investida de un valor singular, y cuando la pérdida que se ha de eausar a si mismo, es t-ambién singularmente reducida; o bien también cuando la posibilidad de escoger entre dos partidos desa parece sû.bitamente, para no dejar otra alternativa que el heroismo 6 la vergüenza. Pero semE>jante eosa no acon tee~ sino en los sucesos raros, los grandes peligros I las grandes catastrofes. Pues bien; lo que merece realmente ocupamos, es el estado ordinario de la vida, cuando los senti- mientos estân en su diapason normal. Y en este caso, el desinterés, quedando por completo un hecho tan cierto como el egoismo, se encuentra esencialmente mas por bajo que la tarea que se le pide; es muy necesario que sea una de las potencias directoras de la vida. Ved lo que sucede, lo wismo en un hombre bien intencionado, cuando se trata de la comparaci6n, siempre delicada, de las condiciones de su dicha propia con Jas de la dicha general. Evidentement.e, si podemos, sin inconveniente alguno para nosotros, reprimir to'.l.os los deseos que, como dice ~fr. Huxley, «van al encuentro del bien del género humano~, todos-casi todos es menester decir, porque tambien hay que contar la parte de las malas voluntades-todos, lo haremos de buena gana. Pero si la represi6n de si mismo produce graves dificultades, si exige un combate constante, para decidirnos a abstenernos de una accî6n, nos sera preciso ver claramente que la dicha que arrebata a los demas, sobrPpasa con mucho a la que nos daria. «Suponed, por ejemplo, que _un hombre esté enamorado de la mujer de su amigo y que tiene el empefio de llevarla al teatro. Es evidente que él renunciarâ a ello si sabe que, realizando su proyecto, causara algun accidente grave y hara arder vivos a todos los espectadores de la galeria. Pero sin la menor duda no renunciarâ :i ello por la unica razon de que su ejemplo hara. bajar un poco el nivel moral para los que ocupan las butacas. » l Ll'ITRÉ Y EL P081TlVIS){0 75 Cnando se trata de poner en una ba- te el demasiado ingenioso razonador lanza los dos género de dicha que se que llevamos en nosf)tros; y el resultrata de pesar, esta uno sif'mpre mâs 6 tado ordinario de esta doble operacion menos inclinado a hacer trampas en de aritmética, una adtci6n y ana susprovecho propio. Para lo que es de la tracci6n, es lo que escogAriamos casi ventura de la comunidad no se pone ciertamentd para evitarnos a nosotros sino una parte en el platillo, se laper- mismos el mayor mal, a riesgo de un juàica loque se puede antes de la ope- mal menor para la comunidad. <i:Se si raci6n; calculo, por ejemplo, que lo gue de ahi que las condic,ones geneque yo debo aumentar mi placer en la rales de una felicidad indeterminacla proporcion de un mill6n de centenes, forman un ideal absolutamente improno costara a cada miembro de la socie- pio para contrapesar las tentacion 1!s dad la mitad de un céntimo de peseta. personales, 6, loque es lo mismo, para Heme aqui en uua alternativa frecuen- inspirarnos la voluntad requerida para tisima, al menos si considero el pro- las renuncias que se nos piden (1). » medio de la vida. Sé, por una parte, No parece, pues, posible hacer de )a que tal linea de conducta me procura- simpatia exaltada una regla universal râ grandes ventajas; por otra parte, sé y siempre activa. QuArer gobernar la que, ci todo el mundo iguiera esta vida humana por la sensibilidad desm.isma linea de conducta, causaria un interesada, es una pura utopia, a megran perjuicio general; pero sé tam- nos que no se inspire ella misma en bién que de hecbo mi manna de obrar, alguna obligaci6n superior que conen este caso particular, sera apenas da- tenga sus desfallecirnientos, que prenosa ala cornu• idad, 6no !osera.en todo veuga sus caprichos, que descubra sus caso sino muy ligeramente. También ilusfones mâs 6 menas voluntarias, que mieleccion noseregularâ por la del ma- 1fije sus incertidumbres y regule su rinero que se sacrifica en el naufragio, perpetua incon~tancia. Todos edtos llaporque la alternativa es ahi brutal y mamientos elocuentes o liricos a lareviolenta: salvar su vida a costa de la nuncia y â. la abnegacion, quedaran de una mujer, o sal var la vida de una sin eco y sin r& pu esta j unto â esas mujer arrie~gando la suya." Aqui se almas med.iocres que son, despµés de trata de un interés menor, y, por un todo, la muchedumbrehumana. Si ellas in~enioso artificio de 16gica interior, no se sienten obligadas a la benevola proporci6n de las puestas deljuego lencia, sin rechazarla absolutamente, esta trastrocada; eso seria, por ejem- la subordinarân a lo que les es mas plo, la alternativa muy capciosa de intimo y mas querido, la inve tigadejar a esta mujer perder un pendien- cion de su propia felicidad. Quedaran te, loque es muy ligero, 6 de romper- cerradas, en la costumbre de la vida, me yo un brazo, lo que es grave. He - - - aqui como razonarâ. frecuentisimamen- (1) W. Mallock, pâg. 69 y siguientes. �---------------------------77 LITTBi Y EL P081TlVI8K0 'iù REVlSTA INTERNACIONAL l à estos nobles coni:ejos que no son ni libremente su aptitud para ser dichoso. pueden ser 6rdenes. Todo eso no ten- .La moralidad 11ocial. a la que se nos dra resultado problemente sino para las invita, seria el conjunto rle las reglaa bellas al mas que, precisamente no tie- 1em piricas que es necesario respetar, nen necesidad de ello. 1,No encuentran de las condiciones negativas de la feen si mismas esos instinto y esos Fen- licidad, es decir, de las condidones timientos nacidos cou ellas, fortifica- que impiden se levante algun obstacudos por la cultura mas delicada'? \ lo, en el medio social, contra la feliciPor otra parte, es menester enten- dad de cada uno. Sea, pero ante un derse sobre loque se nos propone. El I simple consejo guardo siempre mi lihombre modt'rno estâ atenido a no bertad de apreciaciôn y de conducta. aceptar nada sobre la fe del pr6jimo; Si yo estimo que el fin que se me mueses el precepto de sus m3.estros y la pri- tra no vale, al menos para mi, los memera condici6n del método experimen- dios empleadoa para lograrle; si creo tal. El tendra cuidado de abdicar su que para una parte tan insignificante derecho al razouamiento cuando se como yo pueda aportar a la coopera• trate de defender su derecho personal ci6n social, arriesgo el comprometerr ala dicha. Se quiere que tome la cos- los bienes que prefiero, mi tranquilitumbre de preferir el bien general al dad, mi seguridad personal, el uso fasuyo. Pero, 1,cual es, pues, e~e bien'? cu1tativo de mis aptitudes, mis ocios y 1,Cuâles son el carâcter y el objeto'l Si mis gustos, 1,qu~, por consiguiente, yo me sacrifico, al menos debo saber podria razonablemente oponerse a mi a qué ô a. quién aprovecharâ este sa- câlculo, forzarme a. salir de mi retraicrifi.cio. No habria nada mâs tonto que j miento, suficientemente protegido, y el inmolar, aunque sôlo fue e un pla- â. lanzarme a. la pelea'? Se pretende que cer, una sensacion, a. un palabra pom- calculo mal, que seré victima de mi posa, a. una quimera. Esa ventura ge- egoismo, que por la cooperacion social neral que se nos pone ante los ojos me hago un servicio a. mi mismo, yque, bajo forma magoifi.cas de lenguaje en definitiva, es â mi propio â quien me parece que no es sino la suma de traiciono si la hago traici6n. No estoy las venturas individuales. Si esto no e~ tan seguro en cuanto a eso. Estimo mâs que eso, 1,por qué me he de subor- que el estado de la civilizaciôn en que dinar a. ellv'? Mi dicha vale lo que las estoy y en que estân la mayor parte de los demas y merece, cuando menos, de los hombres, es un estado soportaotras tantas con:,- ideraciones.-Se me ble, que se puede vivir en él a gusto dice: El bien de la comunidad no es DO pensando mas que en si, y me guars6lo eso, es también la garantia de los daré muy mucho de ir â buscar en otra bienes particulares: 1-ignifica el orden parte una fortuna mejor, pero incierta, y la disciplina de una sociedad, en la de la que DO puedo prever ni los capricual cada uno podrâ. ejercer natural y chos ni las tempestades. Bajo el pnnto de vista del razonamiento experimen- aunque nece~aria momenta.neamente tal, 1,qué se me puede buenamenté con- en su relaci6n con las condiciones teetar, Posible es que yo me engaiie, actuales de existencia del grupo; se ha pero 1,quién me lo probarâ '? S1 se trata becho sagrada C'>ffiO salvaguardia de unicamente de la felicidan mia, 1,quién los intere~es comune . Su verdadero tiene, pues, el derecho de en tender la nombre seria el de higii>ne social. Ese es el origeny las leyes en la ciu• mcjor que yo'I Se nos dice, es verdad, que no hay dad sonada por los po Jtivistas. Implican nada de arbitrar10 en las reglas empi- ellas la nega ·iôn de la uoidad moral ricas del bien social a las cuales se nos de la e pecie huinma y el predominio quiere sujctar; que e tas reglas, aun- del punto de vista. histori"O ô local. que formadas por la experiencia, son RefteJan, no ya la e. encia de la huleyes verdadera ; que expresan la ne- manidad, con tante en si misma bajo cesidad de ciertos hechos generalcs, y la. divcrsas f ,rmas, sino mas bien la traducen, no concepciones arb1trarias multip\ici,lad y la diversidad infinita del entendimiento, sino fatalidadcs de de intereses de lo-. grupos nacidos y la naturaleza. Al contrario de lo que repartidos por lus difl!rentes puntos del hacen los plat6nicos, los espiritualis- globo, que tien.,..n conexi6n vagamentas y los eoi'iadores, é ta no es la po1i- te entre ellus, no una identidad de tica que se bace depender de la moral, na tu ra lez 1, dao do ori 6 en â los mismos es la moral de la que se hace una de- deberes y â Lus mi.:mos derechos, sino pendencia de la politica. A i lo qui~re el azar de las aMlo 7 ias an.atômicas, y la ciencia nueva, la ciencia mae~tra de la coioc1deocia aproximativa de su adlos hechos humanos, la so 'iologia. venimiento al m1smo pirnto de evoluLos maestros de e~ta ciencia nos de- ci6n en la asceosio:1 de la, formas aniclaran que la sociedad humma es una males. Al mii-mo ti~mpo, estâ demacosa. concreta y viviente, del mi ·mo siado claro q ite , ob re cada una de orden que las Pociedad,.i:; animaleq. Pues estas reg\as ewpirica;;, que se nos dan bien; eu. Jas sociedades animales, la por leye3 ~ocial .. R, c ta abierto el deacci6n buena es simplement•~ la acciôn recho de di,cn , iol'I. iQ 1é hay mas conforme i las leyes orgânicas del ~ujeto â las rlivorsas interpretaciones • grupo considerado como ser viviente; que esas pr~ten li las condiciones de por con iguieote, la moral humana existencia de ta\ 6 cual grupo, y las debe tener también u principio en las leyes qne la<1 expre~ani R.,cordemos condiciones de exbtencia del grupo la cri.tic,1. atrevida que preguntaba, social. Siendo otra que la9 que son en la tribu na de la Câmara de dip 1taestas condiciones, viniendo â cambiar dos, lo qu d-1 las creendas laicas que con el clima ô las circunsta.ndas his- constituyen la moral oodrfa e!:icapar a toricas, la moral cam biaria al mismo la discusi6n y al peligro '.le ser negatiempo. Ella es en si cosa relativa, do por la razôn. «-Hay-decia-insti- �78 REVIST.A. INTERNACIONAL tuciones sociales que se hare bien en I ti_empo, y l~ ~tilidad de ciertas condirespetarlas en tanto que son del_ gusto Clones empmcas puede siempre ser de la mayoda, pero que no constitnyen puesta en cuesti6n. La evoluci6n lo en modo alguno una reunion de prin- quiere asi, i.Y no es ella la maestra de cipios fodiscntibles »; es un conjunto la moral con el mi mo titulo que lo es de reglas empiricas, teniPndo buen de la naturaleza y de la historia'? éxito aqui, no teniendo buen éx.ito Nada también mas dificil de explialla, dependiendo de tal 6 cual estado car que la formaci6n, 6, como se dice social, de tal 6 cual grado de lati- en este tiempo en que gusta simplitud, y, por consiguiente, siempre 1m- ficar las palabras disminuyendo las ~etidas aexa ~en, pudicndo ser cam- 1 i\i~a~, el génesis de una conciencia pob1adas tan fac1lmente como una ley de s1bv1sta, es decil', de una conciencia aduanas por un golpedesufragio, cuan- 1en la que no entra absolutamente nindo cesen de agradar a un grupo que no guna inspiraci6n, ninguna reminisreconozca ya en cUa los signos de la Icencia del pasado, de una conciencia 1 colocada fuera de toda especie de ideas, utilidad social. El animal sufre estas condiciones de 6 de leyes superiores al hombre. 1,Qué exi11tencia, estas leyes especificas, pero sera esta conciencia, y c6rno podra ser las sufre sin comprenderlas, y, por en el rig-or de las palabras una conconsiguiente, no hay en él peligro de ciencia moral, si se constituye sin que las discuta; el hombre, llegado por ninguna ]ey que la domine, si rechaza una larga evoluci6n al grado de inte- todo mandamiento categ6rico, si desligencia actual, ilustrado acerca de la carta toda autoridad que pueda aclahumildad de sus origenes probables, rar sus incertidumbres, romper susreno estara ya ignorante del misterio sistencias 6 condenar sus rebeliones'I que envolvia para sus a11tepasados el 1,Cômo esta conciencia podra ligarse principio y el nacimiento de estas le- ella misma, obligarse'? 1,En virtud de yes. Novera en ellas sino costumbres qué necesidad fisica 6 de gué induchereditarias, contraidas tlurante lar- ci6n experimental, pnesto que se exgas generaciones, y desde el momento cluye toda necesidad racional 6 toda en que el analisis las haya reducido a obligaci6n moral fuera y por encima un hecho natural 6 â asociaciones de del hombre~ ideas, quepueden ser muy bien también No hay error mas extendido que asociaciones de prejuicios, estas leyes éste, que el otro dia aun encontraba perderan ipso facto su autoridad. No es intérpretes en nuestras Camaras, donexacto el decir, como lo hacen los po- de gtJsto de recoger el eco mas 6 mesitivistas, que ellas no seran menos nos fiel de las controversias contemposagradas por el solo titulo de que son raneas. Se sostenia que si hay diverla salvaguardia de los intereses cornu- gencias entre los hombres sobre Jas nes, porque los intereses cambian con cuestiones religiosas y metafisicas, no I LYTl'RÉ Y EL POSITIV!B340 79 existen las mismas divergencias rela- una base seria para la institncion ne la tivamente a ]o justo y a lo injusto, al monogamiaî Y, sin embargo, si hay bien y al mal. «Todos los hombres-se una instituci6n en que el deber y el decia-estan unidos en esta comuni6n derecho estén directamente interesamoral del deber, que consiste en pro- dos, siendo el deber del hombre el gaclamar la existencia del derecho como rantirelderecho dela mujer y su perFoobligatorio para todos; y estos mismos nalidad, es evidentemente esa. -i,D6nque violan la justicia lo afirman tam- de, por consiguiente, fuera de una ley bién; tan bien, que los ladrones ha- superior, se encontrara ese lazo de las blan de probidad, y los perjuros de Iconciencias que las impida dispersarse buena fe, y asi todos rinden homenaje en fantasfas particulares 6 en libres a la conciencia que los une.:. Seme- utopias'? Pero esa ley superior esta ya jantes aserciones me asombran.t,D6nde en la metafisica 6 en la religiôn, y no se ha podido comprobar esa «cornu- se quiere ni la una ni la otra.-Se nos nion moral» de todos los hombres en habla, es cierto, del honor, de la digel deber y en el derecho1 Eso era bueno nidad. Reconozco cuâl es la fuerza antes de la era del Po itivismo, cuan- prâctica de estos sentimientos; pero do la generalidad de los hombres, di- todo eso implica otro orden de ideas vididos por otra parte, se pooia de que las que caen bajo el gol pe de la exacuerdo sobre los principios de la mo- periencia sensible y de las inducciones ral, sin mirar desde demasiado cerca el que dependen de ella. El honor es un origen de esos principios. sentimiento muy enérgico y muy comHoy que se ha 1levado el analisis a plejo, del que se ha podido decir que ese lado, no hay mas ilusi6n que' ha- era la conciencia exaltada del deber; cerse sobre esta pretendida unanimi- si el deber esta atacado en sus ma:nandad moral. De hecho es posible que el tiales superiores, el honor no le sobreacuerdo aparente se mantenga largo vivir:i. Cuanto a la dignidad humana tiempo por la faerza de la costumbre y que se invoca por ella, es por lo que dela tradici6n. Te6ricamenteese, acuer- se trailuce y se expresa en rasgos dedo esta destruido. Lo esta desde el dia licados y fieros, el sentimiento que teen que se han discutido las .bases de nemos de la excelencia de la n!lturaleeste acuerdo en nombre de la experien- za humana. Es un sentimiento de oricia positiva. El legislador optimista gen espiritualista, y por ese titulo mecuya opinion hemos citado, t,no habia, rece ser sospechoso a los ojos de los pues, oido la temible voz que, algunos 16gicos de la escnela. Por todas estas dias antes, en el mismo recinto, pre- razones, parece como que la conciencia guntaba si, fuera del gusto de la ma- no es mas que la ultima ilusi6n de la yoria y de sus decisiones, siempre re- metafisica expirante, 6, lo que es lo vocables, habia una sola ley moral que mismo, como se ha dicho enérgicaestuviera en pie; si, por ejemplo, habia mente por un notable escritor, « el ul- �80 REVISTA INTERNACIONAL timo espectro de la religi6n desvane- dicha, que los positivistas hacen encida.» trar en la higiene social, no es dudoso y ved las contradicciones en que se que el dia, mâs 6 menos pr6ximo, en tocan la naturaleza y la humanidad. que la doctrina nueva se baya apodeTodo loque decimos ahi esta rigurosa- rado del fondo del alma humana, ella mente decidido; bajo el punto de vist.a debilitara en gran proporci6n muchos de la 16gica pura, estamos por modo de nuestros mas preciosos môviles de evidente en el derecho de decirlo. Pero, acciôn. t,Sera posible, en efecto, que en el hecho, célebres positivistas han unaexpropiaci6ntancompleta de nuespracticado las reglas, las delicadezas tras ideas y de nuestros sentimien_tos mismas y los escrtipulos de esta con- mas inveterados no teng-s gr~n. mciencia moral quete6ricamente noexis- fluencia en nuestra manera de ~1vir Y te ya, no deberia ya existir. Porque no lo mismo sobre nuestros motivos de es ya existir para ella el depender deun vivir'? jÜuantos ~mbios son de p:cver instinto que no tiene ninguna regla, en nuestros hâb1tos_ ?e _entend1m1ento que no tiene nada de universal, que cuando esta r~voluc1on mtelectual sea puede desmentirse de un momento a un hecho reabzado! otro, que no se revela mas que por una Parece, al pr~mer acces?, que eete emocion fugitiva, que no puede sin género de cuest10nes no existe para las gran esfuerzo soportar, a veces, el peso tres cuartas. partes de los hombres. del egoismo, y â la cualconsejos pu- Muy pocos p1ensan en esto, m~y pocos raroente humanos, inducciones mas 6 han pensado en ello. La multitud humenos arbitrarias, no pueden conferir mana vive, dia tras dia, sin cuid~rse un caracter cierto ni de obligaci6n ni de lo que es la vida, de lo que esta de duraci6n. Felizmente, el manantial vale, tomadola como viene, sufriendo desconocido de donde brotan las almas sin maldecirla, fâcil de distraer, con bellas y buenas, no esta agotado; na- tentandose con mediocres_ alrgrias q~e cen éstas aqui y alli, muchas veces en cruzan el curso de s~s JO~nadas, ~m contradiccî6n flagrante con los siste- gran contenta, y tamb1én sm gran rusmas que deben ellas inaugurar en el gusto, sal vo aquellos que dependen de mundo, y éstas son esas almas que la marcha de la natur~ 1 eza. i Cuântos salvan a la"humanidad de la 16gica. hombres empeîiados as1 en una suerte de e:ristencia rutinaria formada por la indolencia y el olvido! Y a pesar de eso, por vulgares que sean estas exisIII tencias, limitadas por algunas fanegas de tierra en el espacio y por algunas ideas elementales en el orden del enFnera asimismo de esta grave eues- tendimiento, si se les mirase de cerca, ti6n de la moralidad privada y de la se descubrirîa que han tenido casi to- 81 LITTU Y EL POSITIVISHO das un cult.o para algo, para una rea- se note bien, en las condiciones socialidad 6 un delirio, para una gran es- les. Est.a elevaci6n 6 esta mediocridad peranza 6 una quimera. Han tenido un de la existencia no se mide por el azar aviso de sensibilidad mas 6 menos cla- del nacimiento. Lo que la mide es la ro, bien sea para la religion, bien para dignidad del espiritu. Pues bien; cuanel arte, siquiera fuese bajo formas ele- tomas subimos en esta jerarquia de mentales, bien para la naturaleza, bien las âlmas, la sola que debe contarse, para la amistad. Ha caido sobre ellas, mas vemos manifestarse esta aspirano se sabe de dônde, un rayo de luz ciôn â salir de la vida elemental, a que ha coloreado alguna temporada de ornar su e:x:istencia con algtin noble · su vida y echado sobre algun punto de cuidado, a entrar en la regi6n de las esta superficie empanada un resplan- alegrias desinteresadas. Tales objetos dor por el cual su existencia entera ha son los verdaderos blancos de la vjda, sido alumbrada y honrada. Es ese uno los verdaderos fines que la excusan y de los rasgos propios del hombre y que la absuelven, los que la dan su valor y le distinguen profundamente del ani- hacen de ella otra cosaque una insigmal, aun cuando se le supusiera naci- nificant.e sucesion de dias y de sensado otras veces en el mismo grado de la ciones vulgares. Pues bien, i,'}Ué aconescala de los organismos. El animal tecera con estas causae r;foenài, como no ha tenido nunca el rayo de luz; el las llama Juvenal, con estas admirahombre, aun siendo mediocre, siente bles razones de vivir, si laR colocamos vagamente la obligaci6n de cultivar enfrente del positivismo'? Preguntémoen él otra cosaque la vida instintiva, lnos si cuando la filosofia nueva haya 6, loque viene a ser lo mismo, el re- triunfado de las ultimas resistencias y mordimiento de no haberlo hecho. Un de las u.ltimas ilusiones, no sufriran mimero muy pequeiio se eleva hasta la aquéllas algun menoscabo. Ese dia, escultura de la vida razonable. Pero mu- tando reducida la existencia humana a ehos ceden, aunque solo sea por un una serie de fenômenos de orden biol6mom~nto, a algun atractivo superior gico, estando reducido el mundo a un que eUos no saben definir, que les arro- sistema mecanico de movimientos y de ba momentâneamente en sti humildad combinaciones de movimientos, es6 en su miseria, por encima de ellos tando suprimido 6 descartado del penmismos y del medio vulgar en que la samiento, como una tentacion funesta, suerte les ha lanzado, y que hace bri- todo mas altà, t,no habra que temer que llar algunas boras privilegiadas sobre se produzca un frio mortal en las almas, el fondo oscuro de esta existencia. una noche en las inteligencias, un gran Lo que es verdadero aun en las exis- desaliento en los mas nobles entusiastencias mas ordinarias, con mucha mos'? Paréceme que entonces habria mayor raz6n lo es en una esfera mas que lamentar algo coma h. desaparielevada. No esta. la cuestion aqui, que ci6n de este ûltimo resplandor del ideal RBVISTA,-MA.YO 94. 6 �82 REVIBTA. INTERNACIONA.L que da el gusto y la fuerza de vivir, sadores que, de cerca 6 de lejos, paralO'o asi como la decoloraci6n de la ticipan del movimiento de la filosofia vida. positiva; olvidan que el ·idealismo que Uno de los rasgos de la crisis actual ha ejercido su acci6n sobre un pueblo, es el contraste entre ciertas exigen- la ha obtenido por lo mismo que se veia cias eternas del entendimiento huma- en él otra cosa y que se le tomaba po:r no y la necesidad intensa que hoy ex- un hecho muy real. T~do cambiara tan perimenta de darse cuenta de todo. pronto como se le atr1b~ya otra na~Bajo la acci6n de este instinto, como raleza 6 que se le desp?Je d_e su reahse ha notado, el hombre ha perdido dad. No hay en la historia un solo mucho de su antjgua espontaneidad; ejemplo que nos muestre los hombres ha llegado é hacerse un ser inquieto, encadenados y esclavizaùos, 6, lo que desconfiado, que no quiere ser ya ton- es lo mismo, seriame~te afectados por to, que tiene necesidad de mirar adelan- un ide~lism? re~onoc1do __co~o pur~te y atras; su caracter primitivo de~~- mente 1magmar10. ~.El nmo_ bene m1ecisi6n intelectual y de determinac10n do cuando su nodnza le d1ce que un practica ha aflojado singularmente ?ajo hombre negro va a deecender por la la in:fluencia de la re.fle-xi6n. chimenea para llevarle. El hombre ne«No se admite ya nada al presente gro no es sino un ideal, sin duda, y sin sin saber el por qué, y se ha aprendi- embargo, el niiio esta afectado. Pero do a desmontar, roùaje por rodaje, to- dejaria de estarlo desde el momento en dos los motivos de nuestras acciones. que supiera a que atenerse (1). ► No solo sabemos mas, sino que no Es, no obstante, una cosa singular cesamos de rumiar nuestros conoci- que nunca se nos haya hablado tanto mientos. » A~i, la critica moderna se del ideal como desde que se le han arrealaba de haber reducido todas las re- batado al entendimiento humano las ligiones a simples idealismos creados realidades invisibles y superiores que por el hombre, adroite de buen grado este nombre resumia para él, el orden q ,1e en esta cualidad y a pesar de ese de las ideas y de las esencias eternas, vicio de orio-en, han ejercido gran in- el mundo de los tipos concebidos por ftuencia, pe;o esta in:flaencia va a des- una raz6n superior, la existencia y la aparecer bajo la luz creciente del ana- perfecci6n divinas. Se ha hecho el valisis. En cambio y como compensaci6n cio sobre nuestras cabezas; se ha roto se nos promete que la humanidad se el ancla que un célebre orador nos construira en el porvenir de nuevos exhortaba un dia «a lanzar hacia arriideales, con esta sola diferencia, que ba » ; se 1an destruido todas las formas eutonces sabremos lo que valen y que austeras 6 encantadoras â. que nuesno .seremos ya los engai'iados de su va- tras creencias estaban unidas. Se ha lor puramente subjetivo.-Hay un me- - - nosprecio singular de eso en los pen- (1) W. Mallock, pag. 33 y siguientes. LITTRÉ 7 EL POSITIVIBMO cerrado el cielo-tanto el cielo inteligible del pensamiento puro cuanto el cielo teologico.-Desde entonces, esta bastante claro que nosotros no somos mas que «apariciones efimeras, fiotando en la superficie de la ilusion infinita», 6 mâs bien, para hablar un lenguaje cientifico, estados de conciencia momentâneos, salidos del punto de reunion de ciertas fuerzas fisicas y quimicas, infalibles y determinadas. i,Qu13 es, pues, este ultimo idolo que se nos propone en esta ruina de todo lo demas Y que se le abandona como un supremo recurso â nuestra adoracion desilusionada'? i,Puede satisfacernos y consolarnos de lo que hemos perdido'? Se creeria desde luego, de oir el ruido que se hace en torno nuestro, que el ideal reina boy sobre un gran mimero de al mas que han arrojado fuera de si toda otra fe; pero reina sobre ellas engaiiandolas, y la poesia de este noble culto, sobreviviendo a todaslas demâs, reposa toda entera sobre una ilusi6n que no es otra cosa que el re:flejo prolong~do de. realidades desaparecidas, refleJo pers1stente por una suerte de incomprensible espejismo. Este mismo refl.ejo desaparecerâ a su. vez cuando el hombre esté enteramente persuadido de que no hay alrededor de él, encima de él, delante de él, nada mas que el jue~o eterno de lasfu~rzas ciegas. ~Qué seria, en efecto, este 1deal en el metodo riguroso de la escuela '? i, De donde podria salir, sino de un trabajo completamente persona! del entendimiento, que le crea y le elabora sin ninguna regla, sin ningun principio objetivo, sin nin- 83 guna otra raz6n de escogimiento que su fantasia'? Es de lo imaginario puro, es de lo arbitrario; cada uno le enO'endra en su conciencia, le amolda su gusto, le acorta 6 le alarga a 11 u medida. Es el espiritu de cada uno que se adora complacidamente en estaimaO'en abstracta de si mismo. He aqui lo ~ue es necesarîo ver bien, he aqui loque es preciso claramente mostrar a esa multitud inteligente, pero irreflexiva, tan facilmente engaiiada con palabras, tan pronta a las ilusiones agradables, que se consuela de las realidades perdidas refugiandose en este ultimo sueiio y se encan ta con la belleza del nombre, que le toma por una idea, no apercibiéndose de que este nombre no sirve mas que para disimular, 6 bien unresto no confesado de supersticion éspiritualista 1 6 la nada mis ma de todo pensamiento, y para preparar asi un ultimo culto, el mas vago y el mas inverosimil de todos, para aquellos que no le tienen ya. Pasemos revista a algunas de las formas bajo las que se traduce este culto del ideal, y veamos si, bajo el punto de vista de la logica nueva alguna de estas formas tiene el der~cho de mantenerse tan alta en la estimacion y la admiracion de los hombres si merecen que tan notables actividades se dediquen a ellas, que tantas existencias laboriosas se consagren a ellas, y que se consuma asi uno para perseO'uir fines tan vagamente entrevistos,1\an pronto desvanecidos, tan poco consistentes y a veces también enteramente engaiiosos. i,Qué decir, por ejemplo, de loque nos parece ser uno de lo., fines â �84 BEVIBTA. INTEBIUCIONA.L LITTRÉ Y EL POSITIVI8J,10 , mas nobles de la vida, el dedicarse {da nos detiene por todos lados, que alli ciencia'? Ciertamente aplaudiremos con donde la comprobaci6n positiva se para, toda el alma cuando se celebren en len- alli también se para el derecho del enguaje primoroso esas inteligencias va- tendimiento humano, siempre solicilerosas, esas voluntades apasionadas tado por visiones y siempre descartado q~e ante n~estros ojo~ h_an construido por manos implacables'? Con el mismo p1ecira por pied.ra el ed1fic10 de una cien- golpe se le cercenan al pensamiento cia colosal, que han vivido casi unica- sus ambiciones mas bellas, sus mas °:1-ente para satisfacer su ardiente nece- Jnobles audacias, se le deshabitua de Sidad de verdad, quo han empujado el estas hipôtesis, que son como golpes trabajo hasta el heroismo y por eso de Estado del hombre sobre lo descomerecido ser a su vez «una de las con- nocido. Se podria decir que, en rigor y ciencias mas completas del uni verso». 16gicamente, estas poderosas y vastas Disfrutamos de que se nos diga que la conjeturas, que no son con frecuencia alta vida de tales hombres «les ha pues- sino grandes pensamientos irrealiza~ to en relaci6n con el espiritu eterno bles, no tienen el derecho de existir, y que obra y se continua a través de los que el entendimiento humano deberia siglos». resueltamente sacrificar en él esta alta Mas ipor qué condici6n nos mueve voluptuosidad cientifica de las intuicio• ese lenguaje'I Sera porque sea tan nes que sobrepasan la comprobaciôn y exacto cuanto es hello; porque la nece- son irreducibles a la formula prosidad de verdad no sea una perturba- bada. ci6n sin objeto y una persecuri6n en Se ostentan ante nosotros las inel vacio; porque haya en realidad, no mensidades abiertas a nuestras mirapor hipôtesis 6 por metafora, un espi- das 6 a nuestros calculos; se nos ritu eterno, a la obra del cual el sabio muestra la realidad con toda su granpneda asociarse con el pensamiento; deza. «Nuestras miradas se pasean sin porque haya en el universo un sistema obstâculo y sin limite hasta los conde ideas que venga a ser el objeto real fines donde los mas brillantes soles de las contemplaciones de nuestra ra- no son mas que un déhil fulgor, mas z6n; aJgo, en una palabra, de etèrno alla del cual se puede sonar todo lo fnera del hombre, que pueda ser pen- que se quiera.» Pero i,qué es toda esa sado en el hombre bajo la forma de la inmensidad material cuyos limites reeternidad, sub specie aeternitatis, como troceden ante nosotros, y qué importa decia Spinoza. Pero ~q ué acontecerâ si que sea tal, si esta vacîa para nosel anâlisis desapiadado viene a demos- otros, si no lleva en parte alguna el trarnos que las formas mâs altas de la sello de una inteligencia '? Hay mâs ciencia, las que sobrepasan la esfera de grandeza en el pensamiento del sabio la experiencia sensible, son puras qui- que ha medido la distancia de una es• meras, que lo inconocible nos limita y trella, pesado en su balanza el peso de I 80 ese sol, y analizado la polvareda de Si; sin duda, mas z,por qué y en qué elementos que le componen, que en sentido lo es'? Lo es porque nosotros la ese infinito côsmico que huye ante relacionamos con alguna cosa augusta nuestra imaginaciôn inutilmente fati- y eterna, porque expresa para nosotros gada de perseguirle. Detrâs de esos algo de la soberana raz6n. Llegar â lo grandes espectaculos, Linneo veia pa- verdadero, dice Mr. Mallock enalgunas sar la sombra de Dios. Pero si esta mis- paginas que he compendiado, eso sigma sombra ha desaparecido sin retor- nifica que uno se pone en relaci6n con no, 1,qué restarâ sino espacios sin fin y esta existencia infini ta que nos enocéanos deéter'?i,Qné otracosahay alli, vuelve y nos sostiene. Si tenemos subajo las formas nuevas, que el viejo premos deberes para con la verdad, es atomismo de Epicuro '? Ciertamente es que entonces, eo el infinito que no es curioso el asistir con el pensamiento nosotros, algo corresponde â este algo al desenvolvimiento de las cosas, a la que esta en nosotros, que es la parte evoluci6n de los fenômenos, a la for- mas alta y la mas fuerte de nosotros maci6n de los mundos, al nacimiento mismos. Todos los epitetos morales de de la vida, â la sucesiôn asombrosa de sublime, augusto, sagrado, no tienen las formas de la vida, si todo esto traabsolutamente sia-nificaci6n alguna si • 6 duce. un pensamiento, expresa un plan, no se les aplica a seres conscientes·, contiene y revela un porvenir. Pero pero, bajo el punto de vista de la crisi eso es , como decian los grie- tica positiva, no hay conciencia en el gos, una serie de episodios sin enlace, universo fuera de la tierra. Se puede una historia sin plan, un poema sin oponer el mismo argumento a todos unidad, si los comienzos son inexpli- aquellos que se niegan a reconocer cables y los desenlaces incomprensi- francamente un .Espi-ritu 6 un Pensables, si una fuerza ciega ha hecho miento en el origen de las cosas. Recosurgir esta fantasmagoria, en un mo- gemos con emociôn las confesiones mento dado, de la eternidad muda y que escapan â la piedad cientifica de debe volver a sumergirla en otro mo- Tyndall, cuando nos dico, en una mento en el caos informe ., si el A~a1', suerte de himno inspirado, que en las es decir, una necesidad sin objeto, ha boras de energia, de vigor y de salud, producido el mundo, y si otro azar en que se detiene el corso de la acci6n, ùebe ponerle un término, ipara qué e.n que la reflexi6n toma sitio en nosconsumirse por perseguir el secreto de otros, el investigador cientifico se esas combinaciones extraiïas al orden siente envuelto en la sombra de un tedel pensamiento'? Diremos, noya como rror sagrado. Este le sustrae al conestos griegos que citamos pooo antes, tacto absorbente de los detalles de la sino wuatç 1tall:E1: la Naturaleza juega tierra y le asocia a la potencia que da y se burla de nosotros. é. su existencia todo su nervio y toda Se nos dice: la verdad es sagrada. su plenitud, sin que él pueda ni corn- �86 REVISTA INTERNACIONAL p~enderla ni ~n~li:zarla ... Hay en eso, j nos_ positivista, «es completamente tan anade el sab10 mglés, una suerte de racional como hablar de comuniôn con ~i'IJina comuni~n. ïAdmirable! Pero de- una maquina de vapor». No hay mas Jamos de segmr al celebre doctor cuan- que dos puntos de vista en que el homdo declara que «es co.!l la naturaleza bre pueda compararse al resto de la c~n lo que entra en comunicaci6n di- naturaleza: desde luego, es porque ella que la naturaleza es al mismo se revela como una fuerza, y después, tiempo expoliada y profanada por las porque esta fuerza obedece a leyes. gratuitas aserciones del teismo ..... Pero la fuerza que se revela en las esOuando yo trato-dice-de dar al po- trellas, por ejemplo, es inmensa, la der con el cual veo las manifestaciones suya es pequeiia; en cambio, el que las en el universo una forma objetiva per- considera es un agente que se detersonal otra, se escapa y se niega mina por si mismo, en tanto que no dejarse tocar por mi inteligencia. No hay nada de tal en las estrellas. No me atreveria de otro modo que en poe- existen, pues, entre estos dos términos sia a servirme respecto de él _d el pro- sino dos puntos de comparaci6n, y son nombre .El. No me atrevo a llamarle dos rasgos de contraste y no de semeun Espflritu. Me niego asimismo alla- janza lo que la comparaci6n da por marie una Oausa. Su misterio me eu- resultado. Bien es verdad que un sentibre con su sombra, pero queda un mis- miento de terrer y de silenciosa solemterio, y las, for:1as objetivas que otros nidad se desprende del espectaculo de t~atan de aprop1arle no hacen mas que esta aglomeraci6n de soles y de mundisfrazarle- y profanarle (1 ).» Pero en- do que germinan en los cielos como la tonces, i,qué es, pues, esta àiiiina co- hierba en los prados; bien es verdad munion de que nos hablaba poco antes'? que una emociém espontanea pone este Es ~na frase absolutamente vacia de sentimieilto en relaci6n con las profunsentido. didades de nuestro ser moral. Pero en No puede haber comuni6n, ni entre rigor de 16gica, no hay ahi mas que dos objetos m.ateriales, ni entre un una impresi6n y nada mas. No signihombre vivo y un cuerpo inanimado, 6.ca nada; ningun hecho objetivo coni entre un espiritu y una cosa. La rresponde â ello. Es una ilusion, un comuni6n implica de los dos lados la un engano patético. existencia de algo comun. Pues bien; Esto es, gracias a las metâforas cont,qué puede haber en esto de comun tinuas con que los positivistas pueden entre el doctor Tyndall y los cielos transferir a la naturaleza en general estrellados'I Hablar de comunion con la las cualidades que, en tanto que las naturaleza, cuando uno es mas 6 me- conocen ellos, son particulares â la naturaleza humana y no pertenecen (1) J. Tyndall: Materialùm and it1 ~po- mas que â ésta. Si uno se atiene â sus 1U#t1. prin.cipios, «no hay mas sentido en v_ma, u a LlTTRÉ Y EL POSITIVfBMO 87 decir que el univerao es sagrado, que I qne unirse al horror de sus crlmenes. en decir que la luna habla francés». i,Cômo, pues, habria algo de noble y Todas esas adoraciones con que acaban de sagrado en la intimidad de esta las investigaciones de los sabios, si se gran criminal (l)'?» descarta de ellas la nociôn de una eau- , Y ved como se interesa por aquellos sainteligente, no pueden ser mas que que la sirven con pasiôn, por aquel)os el resultado de una fantasia sin regla que la han amado mis. He aqui un sa6 el acto de una fe sorprendida y mo- , bio que, de ochenta an.os de su vida, mentâneamente alucinada. En ella, y ha coni:;agrado mas de sesenta a este fuera de este punto de vista superior culto ferviente de lo verdadero, a la en que los escandalos se pacifican, 1 persecuciôn de la naturaleza en todos donde las contradicciones exteriores se sus retiros y !'!US misterios; ha vivido reconcilian, la naturaleza es cruel, mas que ni ragti.no otro «en esta comumala, inexplicable; es una detestable niôn divina» de que nos habla Tynmaestra de moral. Si nos atenemos al dalL «Ha subordinado â esta pasi6n punto de vista positivista, segun el Imaestra todos los m6viles inferiores de cual es el ultimo término asignable, el Ita vida, el interés, los goces, el placer. ultimo principio del conocimiento, no El fin de una vida tan excelente hatiene el derecho de pretender, ni â bria debido ser tranquilo, dulce y connuestro respeto, ni a nuestra aproba- solado; pero esta madrastra naturalecion. A fuerza de fantasia y de misti- za que recompensa tan mal aqui abajo cismo mezclados, se ha hecho de ella lo que se hace para cooperar a. sus una suerte de gran jeroglifico. Pero fines, mostr6 en lo que la concierne su que se la aplique s6lo una de las re- negra ingratitud. Los ultimos aùos de glas de la moralidad humana; y el gran M. Littré estuvieron llenos de crueles jeroglifico, como lo ha mostrado cum- padecimientos_(2)» . t,Y por qué el eloplidamente J. Stuart Mill, resulta un cuente escritor que nos hace oir esta monstruo. o hay crimen que no sea queja se asombraba de la dureza de la cometido todos los dfas por la natura- naturaleza'? De seguro M. Littré, en leza; ésta ignora todo s~ntimiento de verdad positivista, no estaria asombrajusticia 6 de piedad; sus ternuras ilu- do ni escandalizado. S.t.bia que la nasorias y su benevolencia, se cambian turaleza no castiga ni recompensa a a cadu. momento en perfi.dia; es indife- nadie; impasible, desarrolla en torno rente ô traidora. « Tan pronto hace el nuestro el orden fatal de sus fen6mepapel de la avaricia, tan pronto el de nos; desenvuelve ante nosotros sns la prodigalidad; ofrece aqui una pure- mundos y sus sules, sin cuidarse de za sublime, en otra parte una corrupci6n irritante, y, si es menester juz(1) W. Malloek, paginas 155-165. garla con arreglo â un tipo moral, sus (2) Discu.rso de M. Renân en la seaiôn de capacidades admirables no hacen mas recepci6n de M. Pasteur. �88 REVIBTA. INTEBNA.CIONA.L nosotros a quienes no conoce. i,C6mo dfas y sus noches tan estrechamente tendria ninguna terneza para los que medidos, a la conquista de algo que cooperan a sus fines, cuando ella, si es no debe durar'? Salvo lo que en la que tiene fines, los persigue a ciegas ciencia interesa directamente a su y los ignora eternamente'? Suponer asi- bienestar y al mejoramiento de su mismo que tiene fines, i,nO es ya salir- mansion sobre la tierra, i,qué le imporse de la regla y de las condiciones de tara lo demas, es decir, la ciencia purat la doctrina'? iPor qué las grandes especulaciones, Parece que, si los positivistas fue- en su inutilidad soberbia, podrân ·en ran comecuentes con ellosmismos, re- adelante conmover su espiritu, absorconocerian lo vano de esta persecu- ber su voluntad y sus fuerzast En los oi6n de lo verdadero, que no puede trabajos superiores del hombre, en tonunca ser para ellos mas que un ver- dos sus pensamientos elevados, entra dadero relativo y momentâneo, no te- la esperanza 6 la quimera de algo niendo nada de estable el orden actual eterno 6 infinito. de los fen6menos y antes de sufrir un Una ultima creencia subsiste, es la dia, como wdas las demas combina- fe en la obra misma de la humanidad, ciones de figuras y de movimientos, la civilizacion, el progreso. De seguro, una desagregacion total, una disolu- nadie ha sentido mâs profundamente cion de la que acaso saldrâ otro uni- el religioso amor de la humanidlld que verso que no sera en nada semejante a el fundador del Positivismo y su suceéste, en el que ni la vida ni el pensa- sor. De M. Littré son estas hermosas miento podran nacer de él, y puede palabras, inscritas en su testamento ser también que un caos supremo, ul- filos6fi.co: «Ya desde el seno de la vida timo términoposible de las cosas, como individual esta permitido el asociarso ha sido el primer origen de ellas. Ni a este porvenir, el trabajar para prela]ciencia ni la naturaleza, que es el pararle, el convertirse asi, por el penobjeto de ella, son ya cosas eternas. samiento y por el coraz6n, en miembro Todo eso pasara, todo- eso no es sino de la sociedad eterna, y , el encontrar un alto entre dos infinitos impenetra- en esta asociaci6n profunda, a pesar bles; la naturaleza, un momento en que de las anarquias contemporâneas y de la vida ha snrgido como un accidente los desfallecimientos, la fe que sostiefeliz; la ciencia, un mqmento en que la ne, el ardor que vivifica y la intima vida ha producido el pensamiento qne satisfaccion de confundirse conscienteha brillado como una llama entre la mente con esta gran existencia, satisoscuridad profunda del ayer y la del facci6n que es el término de ·la beatimaii.ana. ,se puede creer que el hom- tud humana.» Oigo y admiro, pero yo bre ilustrado sobre la fragilidad de lo me pregunto si esas son esperanzas que él creia eterno, dara locamente èl muy s6lidas, durables, para el uso, no tiempo tan rapido de su existencia, sus solo de algunas ·almas elegidas, sino LITTRÉ 'l EL POSITIVIBMO 89 de todos los hombres, que todos son ci6n, su triunfo sobre un ultimo prellamados igua1mente a la herencia del juicio, y este prejuicio i,Cuâl era'I Todos ultimo ideal que se les deja todavia. nuestros modernos sufrimient.os, â su Volvemos â encontrar aqui el mismo parecer, provienen de tres cosas muy género deilusiones que hemos ya corn- modernas, en efecto, y que es preciso batido a proposito de la teoria de la fe- tener el valor de reponer en cuesti6n; licidad. el ideal, la filantropia y la idea del Esta participaci6n de la suerte futu-" progreso.-«Nosotros hemos so:ô.ado ra de las generaciones de que les sepa- un m undo-decia-que no encontraran muchos siglos, esta fusion volun- mos realizado en·ninguna parte, y que taria y consciente de si mismo en la es, segun toda verosimilitud, irrealizagran existencia de que somos una par- ble; amamos al género humano con un te infinitesimal, consagrada a una apa- amor lleno de ilusion, como a miemricion tan râpida y a una desaparicion bros de nuestra familia, como a carne eterna, tes, por consiguiente, para los de nuestra carne; en fin, con un optihombres un premio suficiente de las mismo pasado al estado de instinto; fatigas y de los sufrimientos que de- éreemos en U:na marcha de las sociedaben aceptar como condiciones de la he- des que las aproxima siempre mas a lo rencia preparada para otro'? verdadero y al bien. Y, por otra 1>arte, t,quién nos asegu>Son tres enfermedades que el sir&., como lo hemos ya preguntado a glo xvm, con su racionalismo hueco, M. Littré, que esa herencia, adquirida con sus concepciones abstractas, nos con tanto trabajo para nosotros, les sera ha inoculado, y que son el origen del fielmente transmitida, que no habra malestar y de la inquietud de que esuna brusca ruptura en la trama sa- tamos trabajados.» M. Schérer protesgrada del progreso, que no habra re- ta, és verdad; no demasiado enérgicatrocesos a la ignorancia y a la barba- mente sin embargo. Confiesa que su rie, accidentes del atavismo, reminis- amigo estaba equivocado, pero que su cencias de la vida salvaje y asimismo error se explica. El mal, segun él, no animal en medio de las maravillas de esta en las nocionés de que se lamen.:,: la civilizacion, cataclismos en la obra taba, esta acaso solamente en el caracde la humanidad, como los hay en la ter absoluto . que revisten, gracias a obra de la naturaleza, M. Scbérer nos nuestra ignorancia de la historia, â confia ba el otro dia, en una pagina muy n uestro desdén hacia el paaado , a interesante, las confosiones de uno de nuestra impaciencia de transiciones y sus amigos, un entendimiento libre, y de transaciones ( 1 ). Sea lo que que se precia de serlo, y a quien no quiera, el golpe esta dado, y pol' creo juzgar mal pensando que es un manos amigas, al corazon de este positivista desengaiiado. Hablaba de lo que él llamaba su ultima emancipa- (i) Bl Tiempo, 27 Mayo 1882. 1 1 �90 REVIBTA INTERNACIONA..L ' dogmatismo , deberîa decir de este I uno de ellos estaba directamente intemisticismo, del progreso infalible, re- resado, la vida futura, las alegrias del vestido de una suerte de caracter sa- cielo; y la imaginaci6n se encuentra grado, tal cual le ha concebido 6 son.a- con mucha frecuencia impotente para do M. Littré. mantenerla ante nuestros ojos y para Esta religion del progreso existe sin contrapesar los placeres actuales. i,06duda en algunas almas. La cuestion mo, pues, esperan los positivistas que esta en saber si se puede hacer de ella su p{llido y lejano ideal produzca en una religiôn eficaz y universal. i,Se es- el mundo un efecto màs vivo que el pera hacer el stirmtlus de la actividad que quieren reemplazar, y que el homde todos los hombres'? El sentimiento bre le vea bdllar muy cerca de él, en con que se puede contribuir por si mis- el término de su vida y como al alcanmo al progre~o del mundo no produci- cede su mano'?-El desinterés, 1cuanra en la mayor parte sino un efecto to no sera necesario para aceptar ese muy mediocre. A veces darâ mas ardor fin prâctico I Para reservar a otros esa a nuestras inclinaciones, servira rara- dicha de que se nos habla, tendriamos mente para reprimirlas. en gran parte que sacrificar la nuesEn la mayor parte de los casos, ob- tra. i,Se puede contar con que se motendrâ una aquiescencia pasiva, rara difi.carà la existencia humana hasta el vez grandes esfuerzos. Se hace notar punto de imponerla sin resistencia semuy justamente que, para que el Po- mejante sacrificio1 sitivismo pueda hacer una obra prâcNos hablais de la felicidad asegurada tica con esta fe en el progreso, seria para el hombre del porvenir, y os imamenester que la nataraleza hamana ginâis siempre, como si fuera esto la sufriera una completa metamorfosis, cosa mâs natural, que el hombre del y esto no hay modo alguno de espe- presente gozara po'I' procuraciôn tanto rarlo. Seria preciso que se dieran en cuanto si se trat.ase de él mismo. Tonosotros y en grado muy alto dos cua- davia seria necesario persuadirle para lidades: la imaginaci6n y el desin- eso de que se tratarâ de una felicidad terés. considerable; porque la dicha por proLa imaginaci6n desde luego; ésta curaci6n no es posible mas que si el deberia ser excitada hasta el punto de objeto ganado para otro es inmensapresentarnos con una vivacidad extra- mente mas grande que el que se_ pierde ordinaria los fines lejanos a que debe para si mi .. mo; y tampoco es s1empre tender el progreso, se apoderaria en- posible en estas condiciones.-De hetonces de todas nuestras aeipiraciones cho, i,110 sabemos que el porvenir al personales para dirigirlas hacia ese fin cual queréis que el hombre se inmole ûnico. Pero i cuân dificil y poco pro- no tendra sobre el presente otra v-entabable es eso ! La religion ha propuesto ,. ja que el contar un poco men~s de mia los hombres un fin en el cual cada serias fisicas'I No en.contraré1s proba- LITTRÉ Y EL PO.BITIVI.!MO 91 que cada uno colabore a ella en la medida de sus fuerzas. Si ella debe prodncir mas justicia y luz y ese aumento de justicia y de luz se repartiese entre almas qnt~ no deban perecer, si es verdaderamente para una obra eterna para loque trabajamos, para el progr~so de la conciencia universal, para la realizaci6n mas y mâs extensa y profunda del mundo moral en la tierra, como inauguraciqn y comienzo del reino de Dios, ciertamente no hay fin mas elevado, mas digno de nuestros esfuerzos. Pero aqui, 1,qué resulta la obra para la cual se convida a todos los hombres à aportar su buena volun~ tad y asimismo a sacrifi.carse en caso de necesidad si es necesario'? tPara qué porvenir esta reservada1 i, Para qué consagrarnos asi1 1,Para qué con-vertirnos en obreroa de una tarea que cesar·â bruscamente un dia y cuyos resultados, cR1Aalicua expec!at dum de{1.uat amniB, al file vanamente queridos y 5;agrados, seran labitur et labetur in omne voltibitis oevum ( t). brutalmente destru.idos1 t,A. qué santo1 Una ultima consideraciôn hay de Este es clamor de las generaciones que naturaleza para marchitar 6 para de- saben de antemano que serân enganacolorar la regi6n del progreso en el das ensu lejana esperanza, y que, para espiritn de la humanidad, si ésta lle- den.tro de algunos siglos, calculan que gara a hacerse positivista. el tesoro de sus sacrifi.cios perecerâ sin Es la. que tenemos ya indicada, a remedio. De todos lados nos llegan prop6sito de la ciencia, y que nace muy profecias siniestras. naturalmeote de las daciones mismas He aqui una bien hecha seguradel saber positivo y de sus previsiones mente para abatir los esfuerzos de la acerca de la fragilidad de esta combi- bumanidad. «Ya-se nos dice-el fin naci6n puramente mecânica que ha del mundo aparece en un porvenir del formado el uni verso. Se nos habla de cual la ciencia desgarra el velo. Corno la civilizacion como de una obra admi- las especies f6siles de las di versas éporable, sîempre creciente, y que merece cas geo16gicas, el hombre no habrâ hecho mâs que pasar sobre la tierra. Lejana 6 proxima, vendra seguramen(1) W. Mallock, paginas 1'74-180. blemen.te sino muy pocos vol untarios que consientan en «combatir, gernir, agonizar», para apresurar la realizaci6n de una felicidad tan mediocre. cNada mas vanoque el especular sobre contingentes imposibles. Los positivistas podrîan hablar absolutamente como lo hacen si hubieran de decirnos con qué ?i.ipidez se viajaria si se tuviese alas; en qué aguas profundas se podria empeiiarse si se tuviera vein.ticuatro pies de alto. Todas sus suposiciones equivaleu â esas. Entre la naturaleza humana que tenemos y la que ellos ambicionan para noeôtros, se cruza un rio profundo y sin vado; ellos no pueden lanzar sobre él un puente, y en todos sus razonamientos suponen que nosotros volaremos por encima, âmenos que él no llegue a secarse por si mismo, pero �92 BEVJBTA. INTERNA.CIONAL I te una época en que todo lo que vive ofrece muchas puntos de resistencia insobre la tierra volverâ. de nuevo con el terior y de reacciôn contra las influenhombre al polvo. La lucha por la exis- rcias que hemos tratado de analizar. te.ncia habrâ terminado. El eterno re- Pero basta a nuestra demostraciôn que paso de la muerte reioarâ sobre la tie- esas inftuencias sean exactamente derra solitaria. Privada de atm6sfera y ducidas y que se tenga el derecho de de vida coma la luna, su globo desier- prever los efectos de ellas sobre la huto continuad. girando alrededor de un manidad futura. Por ejemplo, cuando palido sol. El hombre y su civilizaci6n, mostramos que el valor de la vida seria sus esfuerzos, su~ artes y s_us cieocias, 1 singularmente aminorado por el triunfo tod~ eso habra s1do (1) . ., S1 estas pro- de las nnevas doctrinas; que el ideal focias son verdaderas, si todo perece palideceria en la raz6o; que la devocon la vida sobre nuestro globo, si no ciôn a la verdad 6 al arte, las alegrias hay en parte alguna un pensamiento desinteresadas de la alta cultura, el que se acuerde y conciencias que ha- entusiasmo del progreso, no encontrayan recogido el resultado de tantos es- rian tal vez ya alimentas suficientes f~~rzos y sacrificios, esta ultima reli- en el hombre nuPvo; por ultimo, que g1on del progreso, con tal ruina por muchos manantiales de la felicidad fin, t,no es la mas cruel mixtificaciôn humana se secarian bajo la acci6n de del pobre animal humano, que se ha- estas ideas como bajo un viento helado br:i. perturbado inûtilmente en su mi- que hace arido todo lo que toca, eviserable dicha para agitarla ea la per- dentemente yo no hago aplicaciôn alsecuci6n de quimeras y forzarla a edi- guna personal de estas deducciones. fi.car para la nadu 1 He seiialado en modo suficientc mis Que se note bien, todas estas consi- reservas sobre este punto. deraciones no tionen su aplicacion sino Por otra parte, tendria poca gracia bajo el punto do vista de la _16gica el querer persuadir a las gentes de que pura, y su exacta realidad mâs que son d~graciadas, fuera loque qu.isiera para la mediania de los hombres. loque pudiesen decir, por efecto de sus Ni una de ellas, verdaderas para la doctrinas, y que la existencia ha degeneralidad de los casos, lo seria acaso bido perder todo su valor a sus ojos actualmente para uno solo de los re- porque la 16gica lo quiere asi. Se burpresentantes mas 6 menos célebres del larian de la lôgica y de nosotros, y tenPositivismo. Es necesario dar la mayor drian razôn. Me acuerdo siempre de la parte â. los caracteres, â. los tempera- respnesta ingeniosa que diô Saintementos, alas oaturalezas de inteligen- Beuve a corresponsales demasiado cecia, a la educaci6n inde!eble, â las tra- losos. En los u.ltimos aùo , cuando él diciones de familia 6 de raza; todo eso se inclinaba sobre muchos puntos hacia el Positivismo practico, escribia a (1) Julio Soury: Filosofia natwr.zl,pag. 325. uno de ellos. uOs doy las gracias por I I LITTllÊ Y EL POSITIVIBYO 93 todo loque me decis de afectuoso. Mas mientos, que eran continuos y vivos, dispensadme, 1,por qué las cosas no se- declaraba <tque la filosofia positiva, ran iguales entre nosotro:!'l Tenéis pie- que tanto le habia ayudadodesde bacia dad de mi y d9 mi desgracia. Pero 1,os treinta aiios y que le daba un ideal, la be hablado yo, pues, de mi desgracia~ sed de lo mejor, la penetraci6n de la ;.Y quién os ha dicho que yo esté tan historia y el cuidado de la hnmanidad, necesitado de compasiôn~ Tened cui- que, en fin, le habia preservado de ser dado, que el amo. propio, que tiene un simple negador, le acompaiiaba tantas vueltas, no vaya a deslizaree fielmente en sus filtimas pruebas>. No tambien en esta pretensiôn de ser mas hay nada tampoco que contestar a eso. feliz que otro hasta en sus desgracias Por otra parte, tengo mâs confianza en mismag (1 ).-'> las declaraciones de Littré que en la Miss Henriette Martineau escribia de Sainte-Beuve, â quien hemos conoalgo semejante en su Autobiografîa: 1cido en los ultimos afios de su vida de«Algunas pe~son~s _dicen no concebir masiado agitada I demasiado suspicaz c?mo, con m1s op1mones. no soy des- é irritable, demasiado poco desintered1chada â causa de la muerte, y decla- sado de su yo literario para haber gusra~ que en mi lugar ellas lo serian. A tado una bora de verdadera y tranqu.im1 vez, yo me asombro de que no se la clicha. aconseje el pen,ar que, acaso, no se Cuanto a M. Littré, es diferente. La comprendan ni mis miras ni mis senti- plenitud de la vida intelectual, esta mientos. El bccho es que mi disposi- moralidad superior, adquirida por su ci6n general de espirit11 es buena, y fe en el bien, por su tierno amor para encuentro qt1e uoa buena. disposici6n con los hombres; por su devoci6n absoes un gran punto; pno la solicitud que luta a la verdad, esta natnraleza, de se atestigua con este motivo y el evi- la que uno de los que mejor la han codente deseo de sacar partido de una nocido ha podido decir que era esta mala di posicion, si la tenia, son ras- 'lesencialmente religiosa» (cualquiera gos curioc:;os en mis relaciones, bien que fuese el ideal de su fe); esta volunsea con algunos de mis conocimientos, tad, on fin, heroica consagrada al trabien con extrai'ios que tienen la bon- bajo; este goce profundo del ejercicio dad de interesarse en mis asuntos. » de su actividad y de sus resultados Ante semejante prote~ta, no tenemos acumulados; este sentimiento enérgico mâs que inclmarnos. y fiero de sus füerzas fecundas, apliNo se discute la manera por medio cadas a. la investigaci6n de lo verdadede la cual Clda uno se encuentra. feliz. ro dunnte el curso de una e:ristencia Por ultimo, M. Littré, en uno de sus tan larga, to1o esto junto bien parece ultimos escritos I contando sus padeci- ser prenda de una felicidad s6lida y elevada. Quedarian, sin embargo, a1gunas (1) Oornspondencia, tomo rr, pag. 348. I �94 REVIBTA. lNTERNACIONAL cuestiones muy importantes que resol- justificados por la 16gica. Pero entre ver en vista del problema general que los hombres que naceran en un siglo estudiamos. fü.tosnobles instintos que, positivista, lo mismo también que en al gobernar la vida de M. Littré, le nuesti·as generaciones actuales, i,CUandieron tan excelentes y tan altas satis- tosse podrân contar de este temple'? facciones i,UO prueban contra su siste- Para los demas, que son la multitud ma y no son una protesta de la reali- humana, i,qué previsiones se puede dad viviente contra la 16gica de las hacer razonablemente, al evitar tanto teorias, en las cualès él ha tratado en ·cuanto sea posible una exageraci6n de vano de aprisionar su entendimiento'? partido que les desacreditaria't No es Estos instintos, i,DO serian un residuo dudoso que la vida pierda casi todo su indisoluble de las antiguas civilizacio- valor para los buscadores de ideal bajo nes, una resultante hereditaria de las todas las formas y para las aimas simviejas doctrinas, 6 mejor aun, no ten- ple é instintivamente religiosas, cuanderian al fondo mismo de la naturaleza do esté admitido como dogma el que humana, no serian la expresi6n natu- todo conocimiento esta limitado por la ral, la aspiraci6n legitima hacia algo experiencia positiva, y cuando este etemo y absoluto en oontradicci6n con dogma haya tomado puesto en las cosel Positivismo, y de donde se saca el tumbres mentales de las generaciones. verdadero valor, el verdadero precio de Al contrario, para la gran mayoria la vida'? En fin, cuando seestudiade cer- de los hombres, la vida, en vez de perca la vida y la conciencia de M. Littré, der de su importancia, habra ganado cuando se le ve . tan pronto en recono- mucho; ganara asimismo demasiado en cer sus errores, tan presuroso en recti- un sentido; habra perdido su valor ele:ficarse y corregirse a si mismo, i,nO esta vado, pero su valor vulgar aumentara permitido creer que él no repos6 nunca tanto mas. Enfrente de este inconocicompletamente en la plen:;i. ytranquila ble 6 acaso de esta nada que nos enposesi6n de la verdad't iQuién puede vuelve por todas partes, que se extiendecir que no le aconteciô un d!a, una de delante de nosotros como detras, hora, el sentir esta desproporci6n entre ella sola sera. cosa real, sin tien te y sensus instintos y su doctrina'? Son esas tida. Se ligara uno a ella con una cuestiones reservadas â la psicologia suer te de aspereza, se la defendera con intima. En todo caso, es men ester abrir f uror, cuando se haya perdid.o las rauna categoria aparte â. estas personali- zones que hacen que, en ciertas cirdades de elecci6n y de excepciôn, que cunstanciBlf!, se la sacrifique con aleencuentran en la cultura intelectual gria, con la embriaguez del honor mas elevada el empleo de su actividad triunfante 6 de 1a conciencia exaltada. y motivos de ser suficientemente di- No se tendra mas que a ella, se la pochosas, motivos incontestables de be- seerâ apasionadamente. Asi se formara cho, cuando asimismo no estuvieran una raza dura, prâctica, calculadora, Ll'ITBÉ Y EL POSITIVISMO 95 positi'oa a todo trance en el mal sentido I padecer mucho. Aquellos en quienes de la palabra. predominan, a pesar de todo, disposiMe figuro esas generaciones nuevas ciones refractarias al nuevo estado de de gentes j6venes aventureras. confia- cosas, sentimientos indomables y asdas en si mismas, capaces de llevar a piraciones en lo sucesivo sin objeto, cabo los excesos mas grandes de tra- aquéllos, retrotraidos sobre si mismos, bajo y de placer, implacables en la c~mprimidos, ca~ran mas y mas en el gran batalla por la vida, sabios en caso disgusto de la vida. Mas y mass~ lade necesidad, en la medida util de las mentarâ.n de que la verdad es triste. aplicaciones, porque la ciencia es una fo1n â engrosar la multitud que el fuerza en la batalla y una probabilidad pesimismo arrastra en pos de si hacia ademâs para la victoria, que se ence- esos nirvanas peores que los de Orienrraran sin pena y sin cuidado en el hci- te; maldecirân de la conciencia que no rizonte estrechamente medido por la les ha dado mas que el sentimiento del fe nueva, que se apoderarân de ella sufrimiento y del vacio. La escuela del victoriosos de las cosas reale$ y que suicidio renacerâ, como en la d.ecadenextraeran con ardor de ella todo el jugo cia de las füosofias antiguas; ésta teny la sustancia. Seguramente el ideal dra adeptos mas y mas numerosos, no sin objeto no harâ. ya presa en estas s6lo en la practica, sino que también almas experimentales y desilusiona- por doctrina. das. Nada de eso vendra ya â per- Y no seran seguramente ni los mas turbarles en su entusiasmo razona- mal os, ni los mas cobardes, ni los mas do para perseguir el género de fe- tontos, ni los menos nobles los q~e se licidad que esta en su conveniencia vayan de este mundo; seran los irrey a su alcance. Habrân roto para siem- conciliables con la vida, tal cual se les pre con estas ilusiones valetudinarias habra hecho, y en la que no encontralas circunstan- rân su sitio. que se llaman. , seg:ûn 0 cias, 6 el escrupulo y el remordimien- Yeso serâ asi hasta el dia en que to, 6 el delirio y la quimera, productos algun pensador osado se aperciba de tan enervantes y debilitant-0s de las que hay algo mas alla de la fisica y de civilizaciones espiritualistas. la quimica, y por una genial inspiraAl contrario, los que hayan conser- ci6n inesperada descubra el alma y â vado esta enfermedad y este tormento Dios. inûtil del i<l.eal, tendrân motivo para E. ÜARO. �97 LA SENOBA. GERVAISAIS LA SENORA GERV AISAIS I C uarenta scuài'J -Si, Signora. -0 sean doscientos francos, en moneda de Francia, t,no es eso'? -t,Doscientos francos'? ... -dijo la romana que enseiiaba la habitaciôn a la extranjera; y pareciô contar y recontar mentalmente.-Si, si... doscientos francos. Pero la Signora no ha visto bien ... Y echando con brusquedad el manton encima de una cama deshecha, pusose a ir de cuarto en cuarto con vivas ondulaciones de talle, hablando con la volubilidad de una padrona de habitaciones amuebla:las: -Mire V., se fueron esta maii.ana ..• Una .familia inglesa .... unas gentes muy cochinas, que por todas partes tiraban agua ... Todo esta en des6rden ... no ha habido tiempo dearreglar nada .•. Pero la extranjera no escuchaba: habiase detenido delante de una ventana con el niiïo que tenia de là mano y el cual se agarraba a sus faldas; y le ensefiaba loque desde alli se veia, la plaza de Espaila y la escalinata de la Trinidad del Monte. Luego le pregunt6: --1,Quieres quedarte aqui, Pedro Carlos'? El ni.fio no respondi6, pero levantô hâcia su madre los ojos, llenos de alegria. -JOiie bellezal-exclamô la alquiladora, con ese grito de la admiraciôn romana ante todo lo hello. Al oir esta palabra, la extranjera miro un minuto al niîio con esa mirada de madre que parece besar en el rostro de su hijo la hermosura que le encuentran. -;,Y esa lengüecita, no habla'?-dijo la italiana. -Esta. un poco atrasado para su edad ... -Y la frente de la extranjera se puso de pronto seria; y, casi en seguida, prosiguio con tono brusco:De modo que, ;,no es eso'?, hay aqui... una antesalita, la cocina al otro lado del rellano, con nna alcoba para un criado, y estas cuatro piezas seguidas ... -Sî, Signora ... nosotras nos retiraremos al cuartito del fondo ... No ne-- cesitamos mas para nosotras dos, i,IlO tranjera, ésta dijo, con tono altivo y es asi, madre'? breve: Y la romana volvi6se hacia una vie-Tome V., seno-rita, concluyamos ... ja, de magnificas facciones ajadas, Aqui estân los doscientos francos del que estaba de pie, con la dignidad de primer mes ... su traje de luto, silenciosa, presenY puso el dinero encima de una ciando esa conversaciôn sostenida en mesa. una lengua que no comprendia y de -Veré, después, si me encuentro lo cual parecia adivinarlo todo, con la bien aqui... · inteligencia meridional de sus ojos. -Mi madre va a quitar el r6tulo de -Bueno, convenido ... me quedo con «se alquilu-dijo la joven; y mojando la habitaci6n... la pluma en el barro de un tinteto se- i Ah! Signora, no es cara... Si co, aùadi6: este aii.o hubiese mas extranjeros en -t,A. qué nombre es preciso extenRoma... der el recibo'I -Digame V., ;,es tranquila la casa'? La extr:mjera entreg6 una tarjeta, i,NO hay ruidos en ella'? Porque, hace en la cual se leia: poco ... entré en una casa ... Cuando lei en la calle: Maestro di Mu#ca ... LA. SKNORA GERV.A.18.A.IS -jOh! loque es aqui... Abajo, ya lo ha visto V., hay un librero, con la calcografia que mi padre tuvo en otros La italiana se inclino para copiar tiempos ... y arriba estân sus almace- el apellido, y al volver a levantar la nes .•. y, respecto a nosotras, nunca cabeza, vi6 al niùo, quien teniendo recibimos a nadie... vuelta entre las suyas la enguantada -Es que estoy delicada, algo malu- mano de su madre, la besaba en el sicha ... Necesito sosiego, mucho so- tio correspondiente a la palma. siego... -jC6mo debe V. quererle! -jA.h!... t,Estâ delicada la seiio-jûhl no tiene mas que â su madre ra'?- dijo lentamente la paàrona, :i para hacerlo asi...-suspir6 la madre. quien acababa de entrarle ese miedo -Ya sabe la seiïora que estamos popular de las alquiladoras de casas obligadas a presentar los pasaportes a amuebladas de Roma por el contagio la policia ... de las enfermedades de los pulmones, -Me han guardado el mio en la temor encontrado ya por Chateau- fonda. Maiiana se lo entregaré a V., al briand cuando buscaba alli la ultima tomar posesi6n del cuarto ... morada para la seâora de Beaumont. -i,No necesitara la se:iiora que les Y como tratase de dar vueltas en el hagan el desayuno? magin a una frase que hiciera expli-No ... me propongo tomar dentro carse acerca de su dolencia a la ex- de pocos dias un sirviente de aqui, RRYlBTA.-MAYO 94. . 7 �. 98 --- - - - BEVISTA INTEB ••ACJONAL para la cocina. Hasta mana.na, sefio- vaisais a un camarero que le traia el ras ... Ven, Pedro Carlos... potaje de la mesa servida de vigilia, Y dirigiéndose a su doncella, que en la cnal haiase sentado ella, sin saestaba arrinconada en el fondo de la berlo. estancia, con el corazon oprimido y la Al oir esta peticion, un ecle iastico tristeza pronta a reventar de una bor- coloradote, en actitud de recitar de pie goiiona fuera de su tierra: juato â. ella su Benedicite, la echo una -jA.nda, Honorina, vâmonosl Ya mirada, que reprimi6 casi al punto, é volveremos, hiJa mia... hizo retroceder un poco la silla al senY al estar en la puerta, dijo la ita- tarse. liana corriendo detrâs de ella: En el monumental comedor donde se -1A.hl Senora, se me habia olvida- alzaban virtudes, mârtires y heroinas do. Debo advertir â. V., respecto a la cristianas de yeso, sobre un fondo pinlimpieza de los ,carpe ... a menos que tado imitando mosaico, comia la heteno sea la doncella de V. quien... rogénea mescolanza de los visitantes -Mi doncella no hace mas que las de la Ciudad Eterna: hnéspedcs venicamas... dos de todas partes, cat6licos, laicos -Entonces... serân a dos /Jaioccos de leviton clerical, sacerdotes de todas por cada par de zapatos... Eso es el clases y vestimentas, muestras de la gajecillo de la serta. clerecia bajs y alta, obispos con soli• -Pues bien; la ser1Ja tendra sus dos deo de color de violeta, muchas curas /Jaioccos. de pueblo, buenos bebedores y de voz y la seiiora de Gervaisais no pudo recia, :flacos presbiteros de compania menos de sonreirse al ver a qué poca escoltando à. seiioras ancianas en la costa se labra en Roma la felicidad del peregrinaciôn de su curiosidad piadopobre. sa, comerciantes enriquecidos que obsequian a sus mujeres con el viaje de recreo de las personas distinguidas, zafios industriales que estropPan los nombres de las santas corregidos en Il alta voz por sus hijas con las lecciones frescas aun de su educaci6n de convento, viajantes que explican sabiaAquella tarde, estaban llenasde gen- mente a sus vecinos de mesa en qué te las mesas del H~tel de la .Minuoa, consiste que en los Estados Romanos y de trecho en trecho los viajeros con- estan dispuestos a. engordar los vinos cien:t:udos leian la «Guia» en su plato de los paises templados; en fin, todos esos pasajeros cosmopolitas, an6nisopero, aun vacio. -No ... sopa de cocido para mi ... y mos, impersonales y vagos, â quienes para mi hijo-ad virti6 la seîiora Ger- acerca y hace comulgar en su vulga- LA IŒNORA GERVAISAIB l 99 ridad la vida de fonda, el codearse con dad~ de no hacer ni siquiera que baellos durante las comidas. 1rriesen todas las maiianas la prision de En un extremo de la mesa, obser- 1San Pedro. · vando con superioridad alos comensaAlegrose la seiiora Gervaisais al pen . les, destacâ.base de todo aquel gentio sar que esa era su ûltima comida en la un caballero de una orden de nobleza, Minett>a. Todo aquel ruido necio que envuelto en esos hâbitos que visten aIoia en torno snyo ha tiabala, casi la la vejez religiosa con la gracia correc- j ofendia, sintiendo una especie de nâ.uta de lo blanco. Con ademanes de hom• seas al oir hablar alli tan alto â la esb~ d~ la b~en~ sociedad, hablaba al j tupid::::~ .. Su amor propio de fraocesa, 01do a una 1taliana cuyos ca bellos es- de par1s1ense, padecia con esas ineptaban anudados con una cinta de color cias brotadas de labios de cœn patriode faego que recordaba una tira de Itas; y habia alti una humillaci6n para purpura de peinado antiguo. ella, al mismo tiempo que un rechinay <'Onforme avanzaba la comida y miento de dientes ca i doloroso, altodifundiase la expansion de los estô- car tan de cerca y en su mas grosera magos satisfechos, la charla de los expresi6n el «beocismo » exuberante vecinos de mesa se iba entremezclando que, por singular é irônir.o privitegio, y se c@nvertia en conversaci6n gene- despierta el espectâculo de la ciudad ral. Entonces aparecia y se desplegaba mas grandiosa del mundo en el pueblo la sandez del frances en mesa de fon- mas âtico de la tierra. da, quien toma todas sus comparacio- -Coge una naraaja y vamonosnes y normas de las ideas, de los pre- acabo por decir a su hijo, concluida ya juicios y de los productos francese , la paciencia antes de llegar â los posqueriendo toparse otra vez con Francia tres y ofendida por el porte de su veen todas partes del extranjero, y sin cino el capella.a del Benedicite, quien, admitir nada del derecho de cada uno refocilado por la comida, y con el codo de los demàs pueblos a ser lo que es. junto â ella. daba e golpecltos en el Con palabras doctorales y burdas ig- hombro con la lista de los vino-1, norancias criticabaase las costumbres, Snhi6 por la e~c tlera principal, ro • los bâ.bitosylasinstitucionesdel pais. zandose con un capnchino que, arriPor parte de los sen.ores â quienes ha- mado â la garita del portero é inmôvil, bian servido café con lech~ en vaso, alargaba a los transeuntes una bussola; alzâ.banse quejas de civilizados que y por los largos corredores, en los rindesembarcaran en una comarca sal- cones de los cuales veianse prelaciales vaje. A prop6sito de la pequeiiez de los equipajes con aspecta de estuches de pollos asados, habia quienes decian plateria, de tafilete rojo y estampados que eso daba triste idea del gobierno; de oro, lleg6 a su cuarto, donJ.e se y un sen.or calvo, con cara de perso- encerro con su hijo. naje, acusaba a los ediles «de la localiCaia la tarde, y con la clarinad que �100 REVIS'îA INTERNAClONAL se iba entraba en ella el sentimiento penetraba el sol a través de flores de tristeza de qae las mujeres de cierto puestas en tiestos. Asi que cerr6 la temperamento no pueden eximirse a la puerta, al irse los mozos de cuerda, llegada de la noche, en el momento tuvo el placer de esa expansion libre de desmayar y en el momento de caer que SI.! siente al abandonar la posada, la tarde. la fonda, fa casa de todo el mundo. Poco a poco iba siendo presa de Entreg6se a. la modesta dicha de ver aquel\a especie de melancolia soii.adora sacar el contenido de su equipaJe, de é instintivamente medrosa que dan a colocarlo y arreglarlo todo, de sentirlas mujeres, el temor a las tinieblas y se dentro de un hogar en donde por la ameoaza de la noche. Cogi6 a su largo tiempo iba â encontrar de nuevo hijo encima de sus rodillas, y se puso a la pulcritud y la duizura del domicilio mecerlo, estrechando contra su regazo pri vado. el primer sueno de su niùo, tarareân- La habitaciôn era la ramplona casa dole quedo la Mecedora, de Schumann, amueblada que Roma alquila a los/ocon la boca en la misma cabeci.ta de él, restiere, y donde, sin embargo, veiase y echandole la voz entre los cabellos. el caracter del mobiliario romano, soAl de1mudarla para acostarse, la. bre todo en la gran sala que hacia esdijo su doncella: quioa a la calle delle Oa'l'rozze y a. la -Pero, t,no toma la seii.ora la poci6n plaza de Espaùa. El techo, pintado de que el sen.or doctor Andral ha encar- blanco, se dividia en cuatro compartigado tanto que tomase V. todas las mientos con füetes azules y rojos renochesî cuadraodo ligeros arabescos, de dondt• -Dios mio, haz el favor de dârmela pendian, balanceandose en la punta si gu.stas, Honorina ... quiza me impi- de un cord6n, cestillos con flores. Dida sentir las pulgas de la Mine'f'Da. bujos de adorno a la aguada, en dos tonos grises, entrelazâbanse sobre el fondo azul del papel de las paredes. El entarimado del piso desaparecia III bajo las cenefas de una alfombra turca, roias, amarillas, negras y blancas. Cortinas de algod6n, agitadas por el aire exterior, ondea ban en los balcoAl siguiente dia entraba la seii.ora nes, bajo guardamalletas de damasco Gervaisais en la casa que habia toma- con fl.ecos. Sillones de nogal, de una do en alquiler. rigidez anticuada, apoya.banse contra Detrâs del niiio , que iba saltando la pared, con sus curvas patas de malos peldaiios, subi6 por la escalerita dera oscura y su estrecho respaldo, en de marmol, de losas blancas y negras, el centro del cual se veia en un circuiluminada por ventanas por las cuales lo una Musa taiiendo la lira, cual LA SENORA GERVAIBAIB 101 un m~l meda~16n de taracea. Sillas 11c6moda, que parecen los juguetes y del m1smo estilo formaban corro en las reliquias de los dioses Lares de la torno de un velador sostenido por tres clase media romana. pies trâgic'ls; y repisas amari\las col- La seiiora Gervaisais pusose bien gaban de pernios con cab~zas de mu- pronto en esa pieza air de una a otra jer, de metal dorade. siUa, cayendo sentada con el resto del Por la parte contigua â la calle d~lle cansacio del viaje, é inclinândose de Oarrozu babia uoa. chimenea de mar- continuo hacia su doncelia â. la cual mol blanco. Su estrecho tablero hori- daba 6rdenes para cambiar de sitio 6 zontal sostenfa. un e~pejo que alzaba de postura esto 6 lo otro; no se levansobre dos garras de grifo doradas sus taba sino cnando el terco ademlm de tres cuerpos, encerrados en triple mar- su hijo la ensei'iaba con la mano un code palo rosa coronado por un pe- objeto â mayor altura que la de él y quefio enta.blamento con una bara11- querfa verlo, como los «tocatodo, de dilla de cobre: un espejo del pais, se- su edad, teniéndolo un minuto entre mejante â una vidriera arrancada de sus deditos. un gabinete. Por fin fué a descansar al angulo Enfrente e taba abierto el piano, qu~ del aposento, donde pendi.a una pruela sei'i.ora Gervaisais habia mandado ba antes de rotular de la Tran.ifi,guraponer desde la vispera, d bajo de un ciô11,, en una rinconada mas oscura, y gran cuadro con la Oronologia de los delante de la cual cruzâbanse sobre la Papas bordada en negro, en caiiama- alfombra las luces de los dos balcones; zo, dentro de uoa grau orla de Haves se encontrô bien alli, creyendo haber y de tiaras; p~adosa obra de la bija de hallado ese lugar querido que toda la casa, que acompaiiab&n, puestos de mujer elige donde habita para hacerlo través 1 unos paisajes de Claudio el Lo- su sitio predilecto, est.ar en êl feliz renés, firmados por el grabador Par- y tranquilamPnte en compaiiia de si boni. misma, leer, escribir y sonar. Arrelley por toda la e tancia, encima de la nândose entre los almohadoocillos de chimenea, de las repisas·, de lo vela- crin del sofa puestos en derredor suyo dores, estaban puestos, amontonado y para sostenerse, dijo â Bonorina qne revueltos, mPnudos cachivaches de to- trajese una mesa y pusiese encima la das clases, reducciones de obeli cos, carpeta y los libros. Por encima de su muestras de marmoles, copas ne ala- cabeza colgaba un cesto de mimbre, bastro, columnillas con figuritas de trenzado de oro y blanco; mandô busbronce, un le6n de harro cocido copia car fi.ore. para llenarlo. Y cuando la del de Canova, imitaciones de vasos cama de su hijo estuvo puesta en el etruscos dunlr,erquu, ese mont6n de cuarto inmediato de modo que estutrozospequenos degran1es cosas, como viera a la üsta de su coraz6n y pudiercunidos por una solterona sobre su se mirarle dormir por la puerta entor• �LA 8Jt.:'ORA GERVA lBA.18 102 103 BE\718TA. Th'TEBNACIONAL nada ... lo qua respiraba y lo que laj vapores, sin una mancha; un cielo envohia, la luz risueiia, la pieza ale-, profundo, transparente y que subia gr_e y amena~ insp_iraronla cse movi- como pol villo_ azul ~or e~ éter; un ciem1ento de sabsfacc16n que â las natu- lo con la claridad cnstahna de los cieralezas enfermizas y nerviosas (a las los que mi.ran al agua; la limpidez ùel cuales impresionan las nonadas en tris- infinito, fl.otante sobre un mar del Metecedoras de las cosas) comunican la diodia; ese cielo romano a qnien la especie de simpatia, el gran recinto vecindad del Mediterraneo y todas las de las paredes, el aire dichoso de una causas desconocidas de la felicidad de mansiôn donde no parece que se deba un cielo hacen conservar durante todo sufrir. el dia la juventud, la frescura y el despertar de su aurora. Olvidâbase de si misma, reclinada en la haranda del balcon, apoyada una IV mejilla en la mano, aspirando ese azul, azotado su busto por el bationdeo de las cortinas. Sd abri6 la puerta En su sueiio de la maiiana, la seiio- detrâs de elia. ra Gervaisais sinti6 luz y calor, como -iDuerme aun~-preguntô â Honoun suave deslumbramiento que hubie- rina. se hecho cosquillas en la oscuridad a -No, seiiora ... Y si la seiiora quiere venir ... sus pârpados cerrados. Honorina dijo esto sonriéndose; y Abri6 los ojos: tenia sobre si un rayo de sol, entrado por una. persiana llevando a la seùora a su cuarto, la mal cerrada, dan.do de Ueno en el hizo asomarse por una ventanit.a. · Dt,bajo de la ventana habia un paalmohad6n. tio, un agujero, un pozo; pero un pozo Saliose de la cama, gozosa. con ese nuevo despertar al placer de vivir, al de luz, como los forma por alla el sol cual tan poco hab1tuan las desapaci- cayendo a plomo entre cuatro paredes. bles ma.nanas de Paris a sus morado- Y en el fondo, un jardinillo con colores genuinos. Y echândose un peina- res de decoraciôn de comedia de mador encima. de los hombros, abri6 la gia, donde las frutas parecian frutos ventana de par en par y se puso a con· de oro, donde el agna de un surtidor templar el cielo de un hermoso dia de arrojaba al aire un polvo liquido de Roma, un cielo azul donde creyô ver diamantes y zafiros, â. través de los la prome.sa de un eterno buen tiempo; resplandores de luces de Bengala que un cielo azul, de ese tono suave y le- se enviaban unas a otras las paredes choso que da la aguada â un cielo de pintadas al estilo italiano, agriamente acuarela; un cielo inmensamente azul, azules. El jubilo del Mediodia deslizâsin una nubecilla, sin una vedija de base y jugueteaba sobre lo reluciente I de las hojas y lo brillante de las flores, 1 zu~baba entre el silencio y el calor: y nubes de moscas, blancas sobre loverV de y negras sobre lo blanco, entrecruzabanse confu. as en el aire 6 se cernian alli con alas imperceptiblemente 1 te(D.blorosas, cual âtomos de dicha S1;18- I -1Pedro Carlos!-le grit6 11 madre pensos en la atmôsfera. Un naranjo en desde la venta na. espaldera, unos limoneros pequeùos en El niiio salt6 en seguida dela fuente, grandes tiestos de barro encarnado, y subiendo la escalera â escape, al !Jotas de nie'De trepando por trozos de cabo de poco tiempo estuvo en brazos cailizo, donde habiafiascketti vacios de de su madre, fre~co y con olor a flores vino de Orvieto colgados, junto â ce- mojadas, sin aliento y sonro ado, espillos para los zapatos: tal era, en re- trechândose contra ella, besândola en sumen, todo ese jardin, al extremo del l 1a cara, los ojos, los brazos, las manos, cual deshaciase en gotas el delgado en sitios di versos del peinador, con las chorro de una clara fuente, cayendo \ caricias de un animalito cariii.oso, con desde lo alto de un nicho de rocas a besos que casi lamian. un fragmento roto de un sepulcro -Vamos, Honorina, démonos prisa antiguo. a vestirlo... Me encûentro firll).e esta Alli estaba Pedro Carlos. Habia ido maiiana ... Saldremos para todoeldia ... naturalmente hacia el agua; y dentro Roy hay que correrla, hijo mio. del nicho, subido en el trozo de mâ.rY comenzaron las operaciones de mol de carcomidas e trias, con la ca- tocado. La madre puso al cuello del misa de dormir pegada en los itie,s niiio una de esas gorgueraR de entonmojados sobre la redondeces de su ces, que formaban tan lindo marco rie cuerpecito, con los brazos desnudos lienzo blanco encaii.onado alrededor ha ·ta el bombro, puestas en los pies de la~ mejiltas de los niùos. Ayudada las botitas altas, sin abotonar, con la por Bonorina, le meti6 lasaltas medias cabeza un poco reclinada en los peiias- escocesas y el pantal6n corto de tercos, mezclados lo cabellos con plan- 1ciopelo negro. El hombrecito dejaba tas colgantes, cogiendo el caiio de la hacer, mirando lo que le ponian con fuente con las dos man os en alto j un- un placer prof undo, casi con recogitas y abiertas, dejaba caer otra vez el I miento, y una ser1edad de dicha que no agua que se desbordaba al reunirse en tienen los chicos de su eiad. Pusiéla copa de sus dedos, gallardamente ronle la chaqueta de terciopelo. Su inm6vil, casi serio, con una especie de mad.re le hizo en el cue11o un lazo con presentimiento de su linda postura, de una cinta de seda de color de cereza. la hechicera é infantil estatua de Fuen- Luego le calz6 Honorina zapatitos con te que alli representaba. tacones, y le cubriô la ca.beza con una I �104 REVISTA INTERNA.CIONAL gorrita de terciopelo negro, tenîendo por garzota una pluma de garza real, sujeta con un broche de plata en forma de cardo de Escocia. El niiio estaha vestido; y gozoso con ese traje artistico, algo teatral, que para él habia inventado el gusto de su madre, pavoneabase como si se tuviese respeto a si mismo. -Bueno, Honorina-dijo la seùora Gervaisais, pasando un dedo por entre la gorguera y el cuello del niiio;-me parecen muy buenas perrnnas las mujerea de esta casa ... 1,Te han puesto al corriente de algo'? -;Estas mujerea'? ..• Pero, senora, jsi no comprendo nada de lo que dicen!. .. La miama joven, que habla francés... -Tu comprendes muy pronto ... Eres inteligente y... -jOh, sefi..ora!--dijo Honorina con el profundo abatimiento de una mujer del pueblo que eiente entre ella y los otros la eterna separaci6n de una lengua que no es la suya, de una lengua que nunca podra comprender. -jVaya! Pobre Honorina, yo no tengo la culpa de eso ... Ya sabes que si estamos aqui... -Ya lo sé, seiiora, ya lo sé. Henorina baj6 la cabeza y prosigui6: -No es por faltar a la seiiora ... Bien sabe V. que la seguirîa hasta E'll fin del mua do ... -Y animândose, exaltandose, aîiadio:- jYo sin Vds!... V., que ha sido para mi... iYO sin el niii.o! Oogi6 al nino y lo estrech6 contra ella, casi con furia, repltiendo: -jYo ... ·yo!... -(Estas loca, Honorinal-dijo la seiiora Gervaisais alargando una mano, que Honorina se apresuro a coger con una explosi6n de lagrimas.-Anda a ponerte el sombrero ... ïPronto! que vamos â salir ... -jPobre chica!-dijo parà si su seiiora, viéndola irse. Por el tiempo en que comenzaba â estar embarazada de Pedro Carlos, acaeciole a la sefiora Gervaisais que hubo de perder una anciana doncella que la habia visto nacer. No habiendo encontrado inmediata.mente con quien reemplazarla a gusto suyo, mientras tanto habia tomado de interina a una costurera que frecuentaba la casa, por tenerla a jornal dos 6 tres veces por semana. Al cabo de algun tiempo, hallando en esa joven, a cuya cara estaba acostumbrada, cuidados, atenciones, un aire distinguido y un agrado en el servir que la complacian, hizo de esa joven su doncella. Llegado el parto, tuvo ocasion de ver la devocion que Ia tenia Honorina, quien velo a su cabecera diez noches seguidas, y la salv6. El dia en que el méd:.co dijo que habia pasado ya del todo el peligro, viola entrar por la tarde en su dormitorio con aire de desconsuelo: Honorina dijo que no queria enganarla, que habia sido procesada por el robo en casa de la seiiora Wynant, la muJer del banquero holandés, que ]a habian declarado inocente y la habian absuelto. Pero estuvo en la carcel con las ladronas, en el banquillo de los acusados, entre guardias civiles. Y al contar esto, casi parecia haber conser- 105 W SENORA GKR~A.I8Al8 vado la vergüenza de ello. Después trat6 de vol ver a colocarse, pero en cuanto contaba su «historia» despedianla al momento; y se habfa visto precisada a. ponerse atrabajar a. jornal. Al oir esta confesi6n, el primer mal impulso de la senora Gervaisais habia sido pagarla sus cuidados con dinero y quitarsela asi de encima. Después, al pensar en lo que esa joven habia sido para ella en su enfermedad y en que debia estarla agradecida de otro modo, casi se ruboriz6 de haber tenido la idea de imputar como un cri men a esa infeHz un error de la justicia. Pidi6 informes al presidente del tribunal (un amigo de su marido) que dirigi6 las sesiones del juicio oral; no cabia ninguna duda respecto a la ino cencia de Honorina. En vista de eso, la doncella qued6 al servicio de la senora Gervaisais, agradecida a su seùora por haberla dado mas que la vida, por la especie de valor que tuvo en conservarla a su lado a despecho de la opini6n publica; feliz en aquella casa, pero conservando un fondo de amargura contra el mundo entero por las sospechas y la injusticia que sobre ella habian pesado. Jamâs lo pudo olvidar, y a cada momento acometianla como crisis de un cora:r.6n desgarrado que estallaba con accesos nerviososde comprimida pasi6n, ana.logos a los de aquel dia. Imaginâbase que en el banco del tribunal habia dejado algo de su honradez. Sentia vagamente loque queda de sospecha, 6 por lo menos de prevenci6n contra una procesaàa como ella. Su absoluci6n no la habia lavado, ni aun a los ojos de ella misma, de una especie de mancha indeleble para siempre, y de la cual aceptaba algo. Por eso nunca quiso casarse. Su unica adhesi6n era por aquella madre y su hijo, los dos unicos seres a los cuales se habia consagrado en cuerpo y alma, envolviéndolos en un amorceloso, furibundo, devorador. Todas estas expresiones se retrataban en su juvenil y lindo rostro, aunque mohino, contraido, vuelto duro y casi perverso por el martirio de su pasado y de sus deeconfianzas; y al ir (pisa.ndoles los talones) detrâs de esa madre y de ese bijo, asemejabase a esos perros fieles, pero tnalos, que gruûen y ladran, dispuestos a morder a quienes se acercasen demasiado. Honorina habia vuelto aentrar. -Llama un coc,he de punto-dijo la se:iiora Gervaisais. VI -Al Foro... -dijo la seiiora Gervaisais. El carruaje subi6 por una gran calle de tiendas, palacios é iglesias, y después por una 'Dia estrecha. De pronto ensanch6se un espacio, una pequeii.a llanura abandonada, un erial, un terreno polvoriento, con hierba corta. El cochero habia detenido a los caballos maquinal é i6stintivamente; levant6se la seftora Gervaisais. Era el Campo Vaccina: p6rticos su- �106 BEV18TA INTERSACIONAL pervivientes de templos derruidos; co- losal Anfi.teatro sobreec:asarcadasconslu.mnatas aisladas que solo se apoya- truidas con sillares ciclôpcos, donde la ban en el cielo; columnas bennida , furia de los bârbaros no pudo hacer sosteniendo entablamentos, donde la I otra mella sino agujeros de gusanos, gramineas roian nombres de empe- \ y se encontr6 en la arena del redondel. radores; arcos de triunfo enterrados Abrasaba el sol. Fué â sentarse en veintepies y veinte siglo.; zanjas ates- la estrecha sombra proyectacia por uno tadas de fragment.os y migajas de edi- de los altaritos, de pintura de conchaficios; enormes b6vedas de basilicas, da, que rodean el Circo, y abarcô con con dovelas hundidas, por donde se ve la vist.a el inmenso teatro, que abrumô lo azul del cielo; al final de la. Via Sa- su mirada y su pensamicnto. cra, grandes losas yacentes, caoteros Volaban familiarmente las aves en de lava, pedruscos de fuego enfriado, el monstruoso nido de piedra; alli, deshechos por el paso de las nacione donde no hay un lugar tamano no mas encadenadas, ahlmdados por las rode- que como una margarita sin su rocio ras del carro de la victoria; alla, la ve- de sangre, crecia la hierba, la misma. jez de oro de las pirdras; acullâ, de- hierba indiferente que en todas partes. lante de iglesias, el mârmol pagano Lo abrupto de la roca invadia las grapodrido, los fustes de columnas sin das; los palcos derruidos convertianse brillo, deQconchados, gastados por el en guaridas de fi eras, en las cavernas tiempo, heridos a golpes, con descan- mi mas de Africa, donde Roma iba a tillamientos como armaduras guerre- bu car los leones, empobreciendo de ras y grandes agujeros cual arboles ellos los desiertos para los goces del viejos; por todas partes restos in men- Pueblo Rey. Crecian arboles, bosques sos, religiosos y magnificos, sob!'e los d~ malezas trepaban de banco en bancuales parecian ha ber pasado la be- co, saltaban por encima de hoyos de rrumbre del agua y el hollin de la ochenta pies de sombra. La ruina volllama, un incendio y un diluvio, to- via a la naturaleza ( como vuel ve en das las iras del hombre y del cielo: tal Roma) con el marmol que se torna en fué, con su invicta grandeza, la pri- piedra, la piedra que se convierte en mera aparici6n de Roma antigua a la roca, las termas que se transforman en senora Gervaisais. grutas, los palacios que el suelo nivePase6se por largo tiempo sin fatiga, la, las cupulas que una raiz de arbusllevando a tirones de la mano el abu- to hace estallar, los sillares que un rrimiento remo16n de su hijo. grano caido del pico de un g'1 rriôn Luego, pasandopor elArco del Triun- desprende, los coliseos donde se desfo, al final del Foro, se encamin6 al cubre la cantera como en la falda inColiseo. Anduvo por debajo de esas agotable de una montaiia, las tumbas galerias, semejantes a catacumbas â que se sepultan a si mismas, las estacielo descubierto que sostienen el co- tuas mudadas en cantos rodados, todas LA !R.NOBA GEBVA18Al8 1'}7 las reivindicaciones y los recobros to- barreando el cielo y sus estrellas. A lo dos de la tierra eterna sobre la Ciudad Lejus, bajo la curva. del gran arco Eterna. triunfal, entre la claridad nocturna, Poco a poco sumiôse la seiiora Ger- hlanqueaba una especie de valle de vaisais en una contemplaci6n severa y manes, un como paseo eli. eo y virgien hondas meditaciones. Recod6 lec- liano donde el raro transeunte del senturas, despertaronse en su memoria dero adquiria una apari~ncia vaporosa. pâginas histôric·as. I.entamente hubo Y todo hubiera dormido alti, sin un alli una evocacion de lo alli acont,~ci- grillo, que con el ch irriar incisivo de do. Volviô it. alzarse viva aquella gran- un cincel du.ro cortaba los sef?undos al diosa escena donde se habian encon- pie de los monument.os ruinosos, pero trado, como do ca bos y dos extremos inmorta.les y sordos a las horas. del coraz6n humano, la pasiôn de ver morir y la locura de morir ... Meditaba, soiiaba, cuando unos gritos de garraVII roo el vasto repo~o del cruel lugar; unos chicuelos astrosos per~eguian a los lagartos, asentando su resonan les 1 · pies côrneos encima de las grada~ que Al dia siguiente de aquella gran jortocaron las tunica de la~ vestales , ô nada da fatiga, la sanora Gervaisais sobre la b6veda de travertino de una comenzô una vida regular, uniforme, Porla Libitina. una vida entrecortada por braves coA la noche prosigui6 la jornada. Asi Irrerias, por paseos en que no se da.ba que el niii.o estuvo acostado y descao- prisa. sando con el tranquilo alentar de sus Levant.a.da y vestida à las ocho y buenas noches, sali6 ella de nuevo media para disfrutar ~e la maii.ana, para vol ver al For.:>. hacia una caminata de un par de hoApoy6se en el antepecho del camino I ras, antes del calor y de la deslumbraen escalera que sube al 0apitolio; su Idora luz del dia. Iba a una iglesia, â coutorno se dibaj6 sobre las rotas es- 1algûn resto antiguo, â un mercado, a trias del Arco de Septimio S-wno. Y, todo lo que en esa ci~dad-mnseo snsdistraida con una melancolia medita.- pende el paso y la m1rada con un rebnnda, miro la sublime dPcoraciôn de cuerdo, una escultura, una vista panola oscuridad, la quietud de las ruinas, râmica, un hito que es â. veces el pesu tétrica hondura, el augusto sueno de1:,tal de mar.inol de un gran dios y de la noche sobre su solemniclad firme, hace sonar en su estatua. Al salir de la sombra de ébano del Capitolio sobre Paris, del morrillo moderno, de la pieel grupo de las tres columna , la ma- dra nueva, de la ciudad sm arte, la ;estuosidad eogranùecida y la soledad parisiense saboreaba un placer de ardesierta de ese «p6rtico sùbre el vacio» tista en vagar por esa ciudad de histo- I I I I �LA SENORA QJI.BVA18Al8 108 BEVISTA INTERNACIONAL l'ia, empeàrada, edifkada, l'econstrui- como una comida de enamorados. Ü')nda con las obras maestras y 1os frag- cluido el almuerzo, tenia costumbre de mentos pl'eciosos de los siglos. tocar el piano hasta la lle~ada de HoInteresâbale aquella vistosidad de norina, que acudia a coger â Pedro los muros, de los patios, de los pala- Carlos para hacerle dormir vestido en cios, de los tabucos, de los lienzos de la cama. Sola entonces, instalâbase en paredes del pac:ado, donde abriase a su sitio predilecto. Pasando alli las hoveces, como la boca sal vaje y fresca de ras de sol, empleaba su pesadez en una un antro el neo-ro aO"uJ· ero de una fru- va12:a modorra de siesta, una especie de 1 0 0 teria engalanada con guimaldas df' adormecimiento de ideas; y en medio verdura , hierbas y matas de hinojo . de la penumbra del aposento, qaedâPor todas partes veia cuadros q•1P. le base con los ojos abiertos y cac:i adorhacian apesararse por el abandono de mecidos en la muelle transparencia de la piotura, ese sacrificio de uno de lo aqoella semioscuridad producida por goces mas car,1s de su vida, Elarrifi.cio las persianas cerradas, levantadas tan ex.igido y logrado de ella por los mé• solo sobres us borquillas, al pie del huedicos. Y casi siempre regresaba por la co del balcon entreabierto donde refulcalle de los Oondctti, la calle de la {]11,- gia un triangulito de luz. riosidad. Par:i base en las tiendas de De vez en cuando, seguia con los mosaicos y de joyas, en los esca pua ojos por entre las tablillas de las pertes de los anticua1·ios, en la exposici6n si':l.nas el cambiante cspectâculo de la de cachivaches antiguos, en las vitri- plaza de Espaùa, c6mo avanzaba el nas polvor;enta repletas de lâmparas dia por la gran escalinata de la Trinietruscas, de mayolicas, de fragmen- dad-del-Monte, abandonada poco a tos de lamioatorios irisados, de jarro- poco por la sombra del caseron de su nes, de moned.as antiguas; andaba a la derecha, conforme corrian las boras. rebusca en el fondo de ei!os tenduchos Elevabaseargentado el chorrode agua, oscuro , leoneras doude esta.ban ente- volviendo a caer como alj6far en el rrados bustos, escritorios :florentinos, negro pilon de la fuente en forma de cofrecillos de porfido, mârmoles y oro barco, recordando la nai,e de una tabla que relncian. A menudo entraba, le- antigua; junto â ella dormian unos vantando la red azul 6 parda que de una hombres tendidos como al margen de malla de seda hace unn. puerta aérea un arroyo. Habia alli un puesto de en los comercios; daba vneltas a un acquainoZo, con su toldo de tela de colobjeto, lo aj ustaba regateandolo, y se c3ones, sujato en lo alto del enhiesto lo llevaba consigohito :flordelisado. Veiase por la escaliSiempre estaba de regreso antes de nata la ascension lenta y balanceada, las once, su bora de almorzar. Almor- la subida escultural de las romanas, zaba despacio, prolongando esa entre- llevando cargas en la cabeza, mientras vista a solas con su hijo en la mesa, que, sentadas a su lado, esperaban las 109 «modelos» sus sesiones â cincuenta bayocos, y los perros de venta tira ban de su cuerda pasada por el agujero de VIII un escal6n de piedra. Iban â. dar las cuatro. Un coche de punto, llamadù de la plaza, conduciala al Pincio y la paseaba un par de hoRoma es la ciudad de los ramos de ras, entreteniéndola hasta la de corner. fi.ores. Después de la comida no salia ca i En las esquinas de las calles, en la nunca; quedâbase en el balcôn escu- de los (Jon<itJW,, en la del .Baouino, las chando el ruido decreciente de la plaza. Jloristas exponen en rusticos tenderePoco a poco, los dos campaniles de te los ramos de colorines, cogido:i1 la Trinidad del-Monte se tornaban pâ.- frescos en eso3 bajos jardine::; del Pinlidamente blancos sobre el cielo pâli- cio desde dondc, sube, cual toque de damente azul. La senora Gervai ais se trompas, la fl.ùra brillante y chillona poniaâ contar cuentos â. su hijo; quien, del pais; junto a esos ramos, otros de rendido de fatiga y parpadeando mu- matices casados, armouizados con lo cho, bien pronto df'jaba de escuchar- tierno y suave de los touos, verdadelos, pero siempre queria oir la voz de ras obras maestras de lajioraia romasu madre. Honorina trafa al oscuro na; y esos otros ramos que ya no son aposento la lâmpara con pantalla, pro- ramilleti:!s, sino restos fl.oriJos, velapia del pais. El niùo ponia por un mo- dorcitos de rosas sobre un fondo de mento los dedos en los pnntos de fue- helechos, con asas de rosas, cestillas go que represeutaban por encima «la de camelias blanca~ sobre las cualeô iluminaci6n de San Pedro» y c. la gi- forma curva un.a rama d~ lilas blancag rândola de la plaza del Puebla>. 6 de azaleas ligeraa como gasas, cana.sEntonces Honorina se lo llevaba tillas de esa menuda ftor qne se Hama consigo. iù,a, un soplo, un polvo de fi.or. La senora Gervaisais velaba hasta Todos los dias regresaba de sa paseo las diez, sentada ante el escritorio; de la seiiora Gervaisais con uoo de esos rato eu rato alargaba un poco la cabe canastillos. Durante el dia, abrianse za y miraba dormir las gracias de su las flores en el apo cmto donde estaba; hijo. Acostabase a las diez y se dormia y al fin de la jornada comenzaban a con ese rumor de ag11a, con la armo- morir con suavidades exquisitas, con nia liquida de esa:1 fuentes que son en aromas expirantes, cual si de sus marRoma la musica adormecedora de la chitos colores se de3prendie~en sus noche hasta en los patios de las fondas. adioses olorosos. Bien pronto fué una necesidad para la vida de la seûora Gervaisais ese ramo que exhalaba una \l'espiracion junto a· ella, un rayo de �llO REVISTA INTERNACIONAL luz en su cuarto y era casi una corn- tes fl.uye un poco para todos. Y de dia paîiia en su soledad. Sus ojos sentian en dia notaba nonadas de su vida ir voluptuosidad al mirar una camelia adquiriendo para ella la intensidad ~e reluciente y barnizada, una rosa de recreo y d~ placer que las nonadas tlebordes languidecientes y con corazon mm en el amor. En aquel Mediodia se de azufre, donde parece haber una afinaban todos sus sentidos, volvianse gota de sangre extravasada. La sefiora delicados y poéticos. Gervaisais no habia percibido nunca cual entonces percibia el brillo, el jubilo, la iluminaci6n de la fi.or, su vida IX ligera y tierna, la inmaterialidad de sus colores de sol y de cielo; y el goce de esta sensaci6n era para ella enteramente nuevo é imprevisto. En Francia, Con esa disposiei6n, con ese abrirse cual toda muj er que es mujer, rodea- a los goces naturales que las naturabase también de flores, perojamâs ha- lezas fi oas y escogidas experimentan bia sentido esta emanaci6n del alma de al cabo de algunas semanas de resila fi.or. Se pasmaba de ese refinamien- dencia en Roma, la visita a la Villa to de impresi6n que se habia apodera- Panfili fué un encanto para la sefiora do de ella desde su estancia en Roma, Gervaisais. con tant.as otras agudezas de percep- Pasaba la carretela por debajo del ciones. Preguntabase si en los paises arco de ingreso adornado con esas y en los pueblos que se aproximan al jardineras hechas de sa~cofagos, en los sol no se da un organismo mas sensi- cuales un arbusto espmoso brota del ble que en otras partes, mas hecho hu~co donde hubo antes un~s ceniz~s paragustar y comprender las seduccio- ant1guas. Y encontrâbase baJO un!l. bones sencillas de las cosas naturales, veda de verdor, alta, espes::i. y oscura, de una luz de un color, de una fres- atraveilada acâ. y alla por rayitas de sol cura, de u; bonito ramo de flores, de que parecian alumbrar la lluvia recién un cielo hermoso, de 11na felicidad cai~a sobre el bruiiido negro de las cualquiera que ofrece alli la tierra por hojas. El bosque, abriéndose â cada nada. Se acordaba de un vaso de agua momento, dejaba ver â derecha é iztomado por ella en una de las prime- quierda setos de âloes, quebradas con ras tardes â la puerta de un cafetin, alfombras de césped, luminosas matas agua que saboreo como la mejor bebi- de argentea, praderas centelleantes, da que jamâs bebiera. Pareciale que brillos de hierba, rinco~es de ~om~ra esos paises calidos tienen toda clase de temblorosa donde dorm1a ~na msc:1ppequeïias felicidades de suelo y de cli- ci6n en el remate de una piedra salienma ignoradas de los paises frios, una te de la tierra, una rampa de verdura, mâgica acqua felice que por todas par- restos a.ntiguos, arbustos en fi.or, su- LA SENORA GERVAISAJS Ill biendo hasta ese fondo mâgico del par- inclina un rio borroso, asaltado de nique su corona de pinos de Italia, esa nos semirroidos por el tiempo, esas perspecti va cerrada por pisos de ârbo- aguas corrientes, esas a~uas dormidai,:, les con copas parecidas a inmensos ra- esas isletas de dos arboles en medio de milletes puestos uno encima de otro, esos laguitos con limoneros en las oridestacândose abiertos y redondeados llas, todo un paisaje de tal ilusiém de sobre el azul del cielo. Y a veces, a la arrobamiento, que para la seiiora Gervuelta de un camino en la campiiïa, la vaisais era un paisaje de imaginacion, inesperada grandeza de la cupula de un sitio ideal que hubiese visto ya en San Pedro, encajândose en un claro, un poema. Crt>y6se en un canto del llenaba el firmamento. Tasso, y acudiàle el recuerdo de los La alameda principal guiabala asi jardines de Armida. al palacete de la 'fJilta, a esos muros Se puso de codos en la terraza. El revestidos de bustos, de estatuas, in- aire del dia, a lavez calido y ventoso, crustados todos ellos de bajorelieves, ese aire romano que acaricia la piel con joya del Algarde, que, deslumbrante la onùulacion y el cosquilleo de una de blancura entre la intensa claridad tela de seda, soplo sutil, vivo, li!z:ero, y el espeso follaje, ,parecfa el modelo tan infl.uyente sobre la fibra de las me• en yeso de un taller de orfobreria del lancolias septentrionales; en torno de siglo xv1 florentino. Y desde a1li ex- ella, esa apariencia de felicidad que tendiase y se desplegaba delante de todo parecia tener alli, el jubilo, la paz ella, con su pompa, su esplendor, su espléndida, la universal serenidad que triunfo, su vegetaci6n de fi.esta, su ar- surgia por todas partes, produjeron en quitectura de 6pera, su magnificencÎl. ella una absorcion contemplati va, en de dicha, de voluptuosidad y de arnor, que, desprendiéndose de si propia y deel jardin italiano, el divino jardin de Jânùose deslizar hasta la dulzura amItalia. Al pie de la terraza, cargada de bien te, permanecio por algun tiempo grandes tiestos de barro cocido con las enternecida, muelle, libre de sus ideas, armas de· un papa, mas alla de jardi- en un perezoso lazzaronismo del alma. nillos bajos con arabescos dibujados Descendi6 lueg-o al parque, y hallo con guijarruelos y aprisionados por la en él bellas sorpresas: aqui, una encifelpa de una cenefa de bojes, abarco na verde, solemne, con una pâtima de de una mirada la decoraci6n de escali- metal en la corteza, de una rugosidad natas y de rampas, de estatuas y p6r- como de piel de animal centenario, ceticos, que mezclan con la na turaleza rrando el camino con un vâstago de bellezas de palacio; esas paredes de ramas que era otro arbol de un verdor adorno por donde suben fi.ores vistosas sordo, iluminado con el reflejo siempre de color de violeta, blancas, amarillas movedizo de un chorro de agua que brode oro, que forman randas de fl.or sin taba debajo de él; alli, un plante! de hoja, esas fuentes sobre las cuales se camelias, pegando sus hojas y sus fl.o- �112 REVISTA INTERNACIONAL d a do de pronto su madre volviô la caberes de cera contra los pedruscos e und 1 ou· la voz de una italiana que . E e.iio de un Yer e za a galeria de rocas. n m d cantaba un trozo de ôpera: era una tapiz, de lleno a~ sol, el mar:~~n:eu:: 1mujer pobre y decentemente vestida, columna refulg1a. blanco .e en medio de un corro de algunos pauna palmera de dâ.tiles, haciend o pend y detrâs de la cual . d 1 'lf O de seante:1 para os, sar en el djrmmoi> e u imo pa~ d Iestaba un viejo con un violin en la un ejército de Roma _p?r un oasis. e ma no sin tocarlo. y enteramente jnnLibia. Mas lt>jos, sem1cuculos de pie- to . los cantores sentado en un tronco dra con pilastras, con baranda;d con de ;ino derribad~ vi6 la seftora Gernichos, redondeabanse cual espa eras . ·s ,. su hi1·0 'quien con fa. manita • ,é · donde se vmeai a. • salvajes, enz3.das y co r1cas, 1 levantada por encima de la cabeza, Uëretorcian las yucas serpenteadoras, os ba el ritmo del canto con una fi.or, cactus punzantes. y ~rotaban fresco - v:seandola or el aire como la batuta res de faente, con br1llos de brezos de n di re!tor de orquesta. Mira.hale canas moj~das y, cuyas lanzas gotea- t:d: el mundo' contemplando su herban luz humeda. . . . mosura la profundidad de su mirada, Asi llegô_ al _final del Jardin' a e~~ lo blan~o de su frente desde encima ~e columnata mchnada de los grandes p l . ese repenti no rayo de inteh. e en fi.las la as ce1as, nos de I~ba, que yergu y encia y de pasi6n, esa especie de arro• majestuos1dad de sus na\'es calad~s. gb . to de todo el ser del pequenue. d or debaJO de amien . conforme 1ba avanzan P c,.ntico de la "'ran artista al tal de tron- 10 pore1 ë1 ° ese gran bosque monumen ' . . .. b y el mismo vit>io con su cat dos qmtaso- aire 11 re. J ' • d cos grises' e en rdcruza. d a beza de an tiguo cantante, E!'rave y tr1sles de ramas J.e color de v10leta, e c , con la vista la mano del d . ver- te. seo-ma lido verdor de musgo y e c~mza niùo :onriéndole como de ·de el fondo de, encontraba u~a eleganc1a sabros~ 1de s~s aùos juveniles' regocijadameny una esbeltez oriental en esas ~ab1e ·ct con los ojos medio ceras de Italia' erguidas por enmma de t e conmov1 o, sus terrazas, de sus palacios, de sus rrados. iglesias, de sus colinas, como reyes del horizonte. Apareciansele cu~l ârbol~" X de sol, de lujo y de ostenta_c16n, baJO los cuales se fi.gurara uno s1empre las ! ° faldas de un .Decamerone abrigado por . la Vl·da de la senora Ger. d ce a Prosegma la sombra de esa mma, que pro u . . ocu ada encerrada. Lo largo los ojos la ilusi6n ùnica de e\ev~rl de ~a1t~sdias; de ias noches olvidâ.balo alejar, de iluminar el a~ul ~e ~1e o~e- c~n ~os li bros, perm1neciendo sentada Un poco cansado e~ n~~o be l~J,iase con frecuencia muchas ho ras en el sofa, :~;d!~:~:~srve::: p:s~:ra;âs, cuan- 1sin levantarse, leyendo, tomaodo notas LA SEHOli GllVAI8Ala 113 de loque leia, a bismandose en reflexio- l nes a la vez distraidas y concentradas, que devez en cuando hacianla levantar hacia las sienes, con sus largos dedos, XI las ondas sueltas y rigidas de sus negros cabellos. En esos momentos transfigura.base su hermosura, belleza de un caracter y En el reinado de Luis Felipe hubo un de un estilo superiores â la humana pequeno circulo selecto de mujeres de belleza de la mujsr: sus grandes ma- la clase media que tuvieron gusto por sas planas de cabellos en nimbo, su las cosas de la inteligencia: casi ninfrente abombada y lisa, sus grandes guna ha dejado sino la breve memoria ojos que parecian lejanos entre las de un sal6n intimo, y, a veces, aigusombras de sus ojeras, sus facciones de nas paginas discretas que releen los finas lineas â las cuales la enfermedad amigos. habia conservado a los treinta y siete La sefiora Gervaisais era un ejemplo aüos el aniiiamiento de la juventud, la y un tipo de esa raza de mujeres que piel pâlida aunque un poco morena, hoy casi ha desaparecido. Su intelidaban a la seùora Gervaisais la seduc- gencia, que naciô seria, habiase visto ci6n atracti va y extraiia de una per- llevada por la vida hacia los estudios sona a parte, inolvidable, profunda y serios. Habiendo perdiùo de muy niiia magnética, de un ser que viviera pura- su madre, educada por un viejo, no mente de pensamiento apenas terres- recordaba de su io.fancia mas que un tre, y cuya cara no fuese ya sino la de antiguo y sombrio gabinete de lectura un espiritu. Y tambien lo largo del del Pasaje de la Opera, donde iba su cuello, lo estrecho de los hombros, la padre â leer los peri6dicos, y donde a carencia de redondeces en el busto, la fuerza de suplicas obtenia permiso para nada del talle dentro de la tela que lo quedarse mientras iba él â darse un envol via flotando, una delgadez sin paseo hasta la hora de corner. Horas de sexo y casi serafica, la lioea austera de dicha de la niûa, blanca y sonrosada, una criatura psiquica, aumentaban ese lejos del ROl que la llamaba desde la. aire de «mas alla de la vida:. que daba puerta, oculta entre los negros y etera todo su ser la apariencia de una nos lectores de gacetas, sumida y exfigura extramundana. traviada. en la lectura celeste de un En las tablillas de madera torneada inocente libraco del repertorioantiguo. sujetas a la pared por cuadro cordones Sus ûnicas muiiecas fueron los libros de seda amarilla, estaban al alcance de de ese gabinete de lectura. su mano sus libros favoritos con esLa musica y la pintura habian vetos graves nombres: Dugald-Steward, nido â agregarse en la joven a. la lecKant, Jouffroy. tura, para llenar el tiempo solitario de a RRv1sTA..-lf.uo 94. 8 �114 LA 8INOBA GEBTAIBAU BBV. . ~ACIONAL una existencia ignorante del mundo, persc,nal, la percepcion de un sentido interior ya toda ella. intima, i nfinitamente delicado, hecho Creciendo asi, educada por el alma a seguir en ella la accion pensadora, severa de su padre, con el aire estoico la serie de impresiones, de operaciones y el eco casi antiguo de los recuerdos intelectua.les, de determinaciones voque llevaban todas las noches al hogar luntarias, de todas esas modifi.caciones viejos amigos politicos, compail.eros de que constituyen los hechos de la conlos mismos destinas; habiendo tenido ciencia. en torno suyo desde su primera juveni Estudio profundo ! Replegada en sf tud la lecci6n de masculinas ideas y y vuelta hacia adentro, a menudo en de principios libres; al formarse su es- el silencio donde los oidos no oyen, a.1piritu, habia pasado del frivolo placer gunas veces en la oscuridad donde los y hueco pasatiempo de las lecturas fa- ojos no ven, en la soledad don.de se ciles, a los libros que piden esfuerzo y ocupaba en ahondar lo invisible y lo conceden meditaci6n, â esos libros que incognito de su ser moral, en interroplantean al entendimiento los mas gar â. los movim ientos de su sensibilibondos problemas que se yerguen ante dad â los fenomenos habituales de su el enigma del mundo, libros de histo- yo .. •, llegaba alcanzar un notable ria, de ciencia, de filosofia. poder de observacion interna; obligâEn estos ultimos era donde sobre base poco a poco â. sentir cosas que los todo habia encontrado como una re- demâs no sienten; y con la especie de velaci6n de si misma. En ellos habia lucidez de «vidente» que adquiria para reconocido su ilimitado deseo de ele- ese mundo indistinto cerrado a la cevarse, segun palabras de Plat6n, desde guera del comtin de los vivos y tan el escenario inestable de la vida, desde tenebroso aun para la misma ciencia, la naturaleza continuamente movedi- advertia por instantes en el horizonte, za, hasta loque no cambia, las verda- â través del desgarramiento de un des in.mutables, absolutas y eternas: vasto velo, claridades fugaces que allas ideas. Apoderâbase de ella una eu- gun dia darfo luz rei:pecto a todos los riosidad superior y dominadora, y la grandes misterios del humano pensaim.pelfa a buscar el mecani ~mo secreto miento. de las facultades, a. tratar de entreSus iniciadores y guias, en medio de abrir el santuario velado y ocu.lto de esa pereecuci6a de los mas abrumadolos pensamientos y de las sensaciones, res problemas psicologicos, habian aestudiu en su propia inteligencia el sido esos dos maestros de la sabiduria espiritu humano entero. Diferente de moderna, Reid y Dugald-Stewart, los la mayor parte de los hombres y de las ilustres fllI!dadores de la escuela e comujeres, cuya atencion sale afuera y cesa, los enemigos del método anal6gravita en tomo de los objetos exte- gico é hipotético de las escuelas antiriores, aportaba â ese anâlisis un don guas. Después de haber pasado a tra- a vés de todo el escepticismo de Locke de Condillac , sen t'y hel materialismo . 1a ac1a aquellos dos fi16sofos la gratitud de haber consegu.ido librarse por ellos de ~a opresié n' de ha ber por ellos ~espll'ado en esas puras cimas' semeJantes a las alturas del «buen sentido», d~nde Reid vuelve al hombre el sentim1ento de su di!?Ilidad y fonda la m 01 1 , ':' ra y a metafis1ca en el poder y en la excelencia de la naturaleza humana y al culto de Reid asociaba el de K· t. que para ella habia hecho suro-ir i:n1·' ber tad , el Hombre-Dias del ohermo 1. . . ' so prmc1p10 desinteresado que es p .1 como el bonor de la humanida;ra ~ clave de boveda de su fil fi ~ ~ àeber. oso a. e _ La senora Gervaisais era pues fi.16 , , una sofa; pero una fil6sofa que habia permanecido siendo toda entera . . una muJer. De la mujer habia conservado el amable deseo de agradar y h t . . , as a ese sentimrnnto de coqueteria general que permite :i la amistad hacerse . un ta n t1co amorosa. Gustaba de la .d v1 a con 1as cosas que sonrien a la eleoan cia. al sentido estético y aun al . h smo capr1c ode su sexo. Un vestido era . ., un ves t ir:..o, un tocado era un tocado P_ara ell a como para otra. Alegre , nsueiia a r:ltos' hubiérase dicho q:a bajo la gravedad de su ingenio hab' ia conservado algo de niiia y de adoles ce te n ; y muy a menudo envolviase y se resguardaba con maliciosa travesura detrâs de una paradoja ligera ara ocultar a todos la exi tencia en d una !Jlve-stocling y de un pensado; e . ri - ~lt 115 XIl Ademas e . vida u , n los COIDI~nzos de su d .d' na gran tarea hab1ala engraneci O Y madurado. Su mad . l a mur16 de parto al dar a uz 11un ermano ocho aiios menor que eda. Desde muy niii.a hizose la acuna ora la madrec·ta 1 de1 mas pe..: ' queuo que ella LueQ'O d · . n , cuan o ese à.erman;. hub~ crec1do, ocurriosele â. la ya estu iosa JOven la ambicion de ser la maestra que le educase, de formar y acrecentar aquella O • t . . . acien e mtehgen1 c1a con a persuas · iu . '6 ~va mana, la dulce t · !'lllualc1 n y la t1erna autoridad que 1eoen as lecciones d . iiaba con cr e un~ muJer. Soh b ear en ese quer1do hermano un om re segun el ·d 1 f, . ella e . , I ea orJado por l . ' y ~ qmen mas adelante recoo-er 0 as1mpatla de un pen • . sam1ento al unisono y cas1 gemelo del Co b suyo. nsagrâaslel' dpues, a sus estudios con el orgu O e todo su corazon El l · hab1' a in . terrump1do . de .n. co. eg10 no esa d'1recc10n. . . Los dias dmgunl'dmodo bastaban ar c_ sa I a no las r .p a las conversac1ones, para .d e usJOnes, para la comunion de 1 eas entre la herm 1h Do 6 t ana y e ermano. s res cartas por sema . dura t na, eecr1tas a co:s:1~:r r:~reo ô una velada: venian su . . a hermana' qu1en' por pa:te, habiase puesto â seguir aiio rr :no~s clases del colegial' aprenO lo que éste aprendia y ha~en c1éndose la pacienzuda pasante de sus r: ° �116 REVISTA J.NTERNACIONAL lecciones, de sus temas, de sus corn- se casada, encontrândose ahora, por el posiciones. camino del mar, entre R~ma y Oran. Llegada la hora inquieta y critiea en donde acababa Je ser dest~na_do el herque la fe del nifio, cuya primera co- ~ano. de ~a senora _G et~a1sa1\t~~n; muni6n se borra en el joven, entraba· d1do a teruente corone ~ arti ~na en lucha con sus primeras dudas, el consccuencia de la campanadeCr1mea. hermano exponia el estado de su alma A ese herman? ~scribia desde Roma a aquella bermana que era para èl mas la seîi.or.a Gerva1Sa1s: que una hermana, que era como una « •••• •. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • · • • • madre, un amigo y un confesor. A esas .• , •.•.•.•.•. Regresaba yo en coch& confidencias, que venian sin que ella por el Corso, poco dias después de mi la.s hubiese solicitado, respondfa fran- llegada. Me extrané al ver todos los camente la joven, comunicandole no- balcone3 y ventanas con colgaduras tas, investigaciones, un largo trabajo rojas bordadas de oro, tapices antiguos que acababa de hacer y que rechazaba en las fachadas de los palacios, llenas en absoluto lo sobrenatural, guardan- las calles de gente que parecia espedo a lavez un respeto de mujer hacia rar algo. « 1La procesion !» me dijo el la persona de Cristo. Después de esto, cochero, y puso el coche en fila en la. trazabale -un plan de lecturas, de es- plaza de Trajano. Miro desde alli... Estudios :filos6ficos, ilustrados con resu- pera un poco que recuerde todo el desmenes y analisis, puntos de gula de file: lo primera, bayonetas ... (aqui preun pensamiento libre que pone para el cede a D1os fuerza armada); luego, pensamiento que le signe los jalones aranas eneendidas brillando al sol; desdel camino de una religion de lo bello, pues, una bandera grande, grandisilo verdadero y lo bueno. ma, bordada y pintada, donde una faz Desde entonces, entre hermana y de Cristo lloraba gotas de sangre, y hermano, entre maestra y <liscipulo, que avanzaba entre dos filas de penihubo uo. continuo cambio, un dia.logo tentes blancos con manto azul; mas casino interrumpido de sus dos espiritus banderas, en medio de mayordomos libres, hablando familiarmente del in- ga.loneados todos con escudos de ar6.nito, de la realidad superior, unica mas, é interminables bileras de clérifuente de toda ex:istencia y de torla gos de negro con cirios; en pos de causalidad; originales conversaciones esto, una enorme cruz nudosa, un cruzadas al principio entre una sala de gran âtbol de fosa de osos, mantenida estudios de la Escuela Politécnica y un en equilibrio contra su vientre por un cuartito con alegres visillos en la calle Hércules de ,cofradia, gimiendo y sude Helder; mas tarde, entre el ûltimo dando; bajo palio, entre prelados de campamento francés del Sahara ârabe, oro y seda, la Eucaristia incensada Bl--B.aàjira, oasis a veinte leguas de por un ni:üo con disfraz de angel; en Tugurt y el gabinete de la parisien- ultimo término, el gran plato montado 117 LA BENORA GERVAIBAIB .de la ceremonia. una capilla entera, un .altar donde brillaba el metal de un -coraz6n de hoja de lata atravesado por siete espadas, ·un armatoste que apenas podian sostener y mantener en -equilibrio con cuerdas y en hombros -0iez y seis hombres (eran diez y seis, los contè). 1Y la musica en todas las -estaciones de la larga y lenta procesi6nl ïSi supieses: una verdadera musica de feria, murgas y serenatas à la Cruz, donde dominaba el bombo! Pues iY el pasmo, la embriaguez fanatica, y los gritos y la fe de aquel populacho de aimas!. .. i,Oômo decirte to·das estas cosas'? N&-esitariase otra pluma que la de tu hermana ... >)Qniza te hubieses reido delante de -esa frrisoria y bârbara ovaci6n; yo, no sé por qué, no me rei. Conforme caminaba aquello, apoderabase de mi una tristeza como asco y me oprimia el corazon. La imagen que nos hemos formado de Dios, î distaba tanto de aquella! ï,No es asi, hermano'? Decia para mis adentros: sin embargo, esta es la fe de la civilizaci6n ! i Y no veia alli mas que una salvaje y brutal idolatria de Oriente, algo del abalanzamiento en mont6n de India bajo un idolo de Jaggernatl Estaba atacada, herida, humillada en lo mas profundo de mi por esa exterioridad y esa groseria figurativas, por ese simbolismo ultrajantemente humano. i Impresi6n ex.traiia y confusa, pero ~incera y penetrante, te lo asegurol Sufria por aquella escandalosa degradaci6n de un culto que me parecia profanar creencias abandonadas por mi vida, si, pero que nun- came ha gustado ver vilipendiar. Lo que pasaba ante mi, lo que hu.biera debido dejarme indiferente 6 simplemente euriosa, haciame padecer, sin que pudiese e:xplicarme bien a las claras ese sufrimiento. Refl.exionando en ello, pienso ahora que me veia herida en el sentimiento elevado, delicado y pu.dico que toda inteligencia distinguida se forma. del concepto de las relaciones de la criatura en el Creador. En fin, sea como fuere, al vol ver por el Corso, desierto ya, he dado mil vueltas a mis ideas acerca de ello, preguntândome 8Î en este pais (y quizâ. en todas partes) sera menester tanto material, tanto espectaculo, tanta realidad baja, tantos esfuerzos de musculos de hombres, i para hacer lo que se Hama una religi6n!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... .•............. De vez en cuando. cae en mis manos un periodico cat6lico, al cual doy un vistazo. En se nos trata sin urbanidad. He leido alli el otro dia que losi librepensadores y los filôsofos habian tenido por ascendientes a:los orangutanes ... » el XIII Era costumbre del nifio, después del almuerzo, coger del talle â su madre, arrastarla al piano, y con la suplica de su cara y de sus tiernas manos-, la sentaba casi por fuer.za en el taburete. Luego, arrimâ.ndos@ mucho â ella, con la -cabeza inclinada y puesta entre el �118 BEVISTA IMTEBNACIONAL hombro y la mejilla maternales, escuchaba, siguiendo el movimiento del cnerpo amado y recibieodo en él la musica de los dedos de su madre sobre el instrumenta sonoro. -i,Aun 1 i,Quieres que toque mas'i El nifio respondia que si con la barba y los ojos al beso que su madre le daba volviéndose hacia él. Corto siempre para hablar, vergonzoso de las palabras rotas y estropeadas que le salian de la boca, trataba de decirlo todo con loque hacia expresar él a su vivaracha fisonomia, a su ardiente y movible mirada, a la inim.i~a de susensibilidad; y sus impresiones, sus deseos, sus pregantas, los secretos de su intima exu.tencia pueril reprimida, iban a su madreen ademanes sobones y acariciadores, subiendo a lo largo de su brazo, hacia el cuello, con apretoncitos presurosos, una especie de teclado errante y expresivo hecho en ella. -Pero habla; mi querido perezoso ... -repetia1e su mad.re. Casi al punto tenia la boca del nino sobre la suya, y volvia lt. ponerse a golpear las teclas melanc6licament'3 . Pedro Carlos habia nacido de un parto dist6cico, de un parto en que las ramas del forceps le trajeron a.la vida, y en que su delicado crâneo füé rozado y comprimido por el brutal instnunento. A la edad en que los nifios hablan y las madres atienden, su desventurada madre habia tenido el imprevisto dolor de no oir la palabra de los demâs niiios acudir a los labios de aquella carita de inteligencia: la pal abra de su hijo era tan torpe, tan dift- cultosa, tan poco clara y comprensible, que dU.I'ante largo tiempo la seiiora Gervaisais prefiri6 que no hablase delante <le extraftos. Ai.in aguardaba, confiando en el tiempo, en una crisie, · en la vaga Providencia, pero mas a [Ilenudo desesperada de verle aa:! para siempre. Y sin embargo, su hljo, en medio de la atrofiade su cerebroydesulenguaje, mostraba al crecer un sentido raro y unico, un verdadero genio musical de nino, una precocidad de prodigio para coger, comprender, retener, gustar y saborearloqueoia. Lamusicaerasnpasi6n, el goce, el interés, la expansi6n desu vida encogida é incompleta; y antes de llevarlo consigo a Italia, el mayor gozo que la madre podia dar al hijo, gozo que esperaba él con impaciencia febril, era hacerle ir con ella todos los martes a la Opera: el dia siguiente se lo pasaba todo entero Pedro Carlos encerrado con obstinaci6n en el gabinete de vestir, tecleando en ·los vidrios todos los principales trozos de la vispera. La mûsica y nn coraz6n, eso era aquel niô.o: un coraz6n donde parecia ha ber refluido, ensanchândolo, todo lo que por los demâs conceptos ]e faltaba. En aroar ponia jubilo y dicha, exquisiteces y delicadezas inesperadas, una. afectuosidad inventiva, un arte adorable de la caricia. Tenia un sutil instinto, la inteligep.cia innata de los desventurados como él para reconocer el cariîio de las gentes; y cuando desde la ventana veia llegar una persona que le parecia buena y amable, corriendo al oi.r su campanillazo entre- LA SENORA GDVAIIAD , 119 gabase a ella desde el recibimiento, en un febril acceso de alegria, salta.ndo con ambos pies como un loquillo, diXIV ciendo sin resollar:-<qPedro Carlos contento, contenta, contenta!...» Luego, agarrandose con mano ardorosa a la mano ·de la seiiora o del caballero, Una tarde â. fines de Abril, al pasar abria el salon de su madre, se quedaba junto a la fuente Paulina y â los tres con los ojôs encandilados de regocijo, torrentes que vierten el agua Trajana, en un almohad6n sobre el snelo, junto con el estruendo de cataratas, sobre la al 6 a la visitante, siguiendo las pa.la- plataforma de esa rampa que baja bras mientras se hablaba. Al levantar- dando vuelta.s por el antiguo Janiculo se, no queria dejar que se fuese la vi- y por donde caminan con lentitud sita, reteniéndola, agardndola, po- frailes capucb.inos y asnos cargados de niéndose con un esfuercillo de deses- verduras, -la senora Gervaisais hizo peraci6n delante del que partia, para parar el coche ante aquella gran Roma impedirlo. Notaba en torno suyo el diseminada, esparcida al pie del monbueno y el mal tiempo del alma de las te con una claridad extraiia. gentes, cuando para él eran amigas, A la velada luz de las cinco de la simpâticas y caras; al verlas tristes, tarde, bajo una densa y pesada nube envolvialas con su muda efosi6n, las de color violâceo con crestas blancas, concedia miradas dulces, levantaba tenia â su izquierçla, mas alla del cashacia ellas una especie de interroga- tillo del Santo Angel, las lineas de-una ci6n que parecia comprenderlas. Apre- campifià verdegueante y la prominenciaba. en el rostro de su madre y en el cia de dos cerrillos parecidos â tumulus de Honorina las -impresiones mas pa- de pueblos enterrados; a la derecha, sajeras, mas fugaces, y se engran- por encima del Palatino, el aznl o.scudecian en él hasta hace1·se una di- rode las colinas donde se esconde Aicha 6 un pesar. Y era tal la impresio- bano; y ante si toda la llanura edifinabilidad de ese pequeiio ser, que si cada, la infinita extension de Roma, un su madre olvidaba retener la mas caos y un universo de piedra, un haci• ligera nota. de impaciencia y de irrita- namieuto, una mezcolanza, una conci6n hablândole, al punto veia correr fusion, una superposici6n de casas, de la.grimas en los ojos del pobre nifto de palacios, de iglesias, un bosque de arexcesivo coraz6n. quitecturas de donde se alzaban aguAmante de las personas, éralo tam- jas, campanarios, cupulas, columnast bién hasta de los objetos que le prodn- estatuas, brazos de ruinas desesperacian placer, diversion, recreo: besaba dos al aire, obeliscos, Césares de bron• los juguetes con los cuales acababa de ce, puntas de espadas de angeles, nejugar. gras sobre el fonda del cielo. �120 LA 8ENOBA. GEBVAI8AIS. REVISTA INTERNACIONAL 1Vasto panorama en anfiteatro esa tan enferma, tan indispuesta, que no capital de Dios, puésta y escalonada he visto aun a nadie. Queria tomar un en sus siete colinas y subiendo esca- poco el aire del pais ... , tomarme el leras de monumentos é hiladas de tem- tiempo necesario para restablecerme plos hasta esas bellas lineas acropo- antes de hacer visitas ... , y crea V. que lienses que la cortan, la perfilan y la la primera estaba destinada a la se:iiora hacen reinar asentada en un trono so- de Rayneval... bre el horizonte! El Sr. de Reyneval se inclin6. Una solemnidad inm6vil y muda, -i,D6nde vive V.~ una grandeza de muerte, un reposo pe- -Plaza de Espa:iia, esquinaala calle trificado, el sue:iio de una ciudad ador- delle Oarrozze. mecida por un poder magico 6 vaciada -Pues ha hecho V. una especie de por una peste, pesaban sobre la ciudad hombrada en salir hoy ... Tenemos un sin vida, de ventanas desiertas, de chi- horrible sirocco ... meneas sin humo, de silencio sin ruido E indic6 la nube gris extendida sode actîvidad ni de industria, donde bre la ciudad. nada se oia sino un toque de campana -jAh ! i, Es el sirocco"# Eso es lo que de minuto en minuto. Pero, en parti- sentia yo desde esta man.ana ... , una :flocu1ar, el cielo era lo que daba a todo jedad, una especie de malestar geneuna apariencia apagada, con una luz ral... gris y mustia de eclipse que empolvaba -Pues bien, seiiora, permitame V. lo musgoso de las techumb1·es y lo des- que la dé el consejo de vol verse a casa ... gastado de las paredes, envolviendo a Yo mismo, a pesar de lo romano viejo una Roma amarilla y palida en un tono que me empiezo a hacer-y se sonri6que recordaba a la seiiora Gervaisais siento siempre el mal efecto del picaro cuadros de Africa, paisajes ahogados «viento de plomo», como ya lo llamapor una polvorienta nube del desierto. ba Horacio ... Miraba desde su coche parad-0, cuan- Y volviendo los ojos hacia Pedro do se cruz6 cori ella un carruaje. Ape6- Carlos: se de él un hombre, se acerc6 a la se- -Recordaba a su niiio de V., de Paiiora Gervaisais, y con un ademân de ris ... ,peroaunestâmuchomasguapo ... afectuoso asombro, dijo: -Adi6s, hasta la vista , mi querido -jV., seîiora! ... iV. en Roma~ .•. iY embajador... Dé V. mis recuerdos mas ni una palabra al palacio Colonna! ... cariiiosos a la seiiora de Reyneval... Hubiera tenido el honor de presentar- Y el coche ,se puso a bajar, al paso me en casa de V. corto de los caballos, las cuestas del -Mi querido embajador, he llegado Montorio. que los extranjeros pagan al clima, del tiempo inàiavolato que estaba haciendo desde unos dias, y de otras mil cosas mas, la extrajo de una vena un poco de sangre sin que casi lo notase ella. Sin embargo, aquella do1encia con la cual se divertia el doctor Monterone (éste era su apellido), fué mas grave de lo que él crey6 al pronto. Fué preciso sangrar otras dos 6 tres veces a la seiiora Gervaisais. Durante algunos dias di6 serias inquietudes a Honorina. Y cuando qued6 restablecida, conserv6 una gran debilidad unos dos 6 tres meses. Durante los primeros dias de ansiedad, Pedro Carlos permanecio como una piedra, sentado en una silla baja, al pie de la cama de su madre, con los ojos :fijos en los de ésta. Grufi.endo cuando Honorina iba en su busca para hacerle corner 6 acostarle, pasaba alli todas las horas, en el mismo sitio, con la misma intensa mirada de carifio y esa ternura triste y absorta que tienen los niiios al ver sufrir. -Vamos, Honorina-decia la sefiora Gervaisais en una de las tardes de su convalecencia-i,qué hay de nuevo por la casa'? iSe han ioteresado algo por mi enfermedad ~ -jûhl Si, sei'iora... , sobre todo las buenas mujeres de aqui ... ; hasta les daria mucho gusto la seiiora si las recibiese cuando se sienta bastante fuerte ... También han enviado de la embajada, casi todo~ los dias, a saber noticias de la sefiora ... ïAh! También ha venido muy a menudo un senor... , un senor... , un auditor de ... de ... 1 XV Al otro dia le faltaron animos y fuerzas para salir, y permaneci6 tod.o él tendida y languida sobre el sofa. Mas débil al dia siguiente, por instancias y sup1icas de Honorina, decidi6se a hacer llamar al médico recomendado por el doctor Andral a las i:enoras a quienes enviaba a Roma, y al que de dia en dia fué retardandose en ver, con el perezoso «man.ana» que se repiten à si mismos los enfermos. Ese médico era el famoso doctor de los extranjeros, el unico que tenia el derecho de decir a las pudicas inglesas de la plaza de Espana Favorisca il polso, el liberal, el àiputado revolucionario del 48, el viaje:ro en Viena, Londres y Paris, el sabio, el anticuario, el aficionado y coleccionista de estatuas y cuadros, el narrador de anécdotas, el de chispeante charla, el agudo romano que decia al final todo loque ordenaba, de todo lo que contaba, de todo aquello por lo cual gemia, este eterno estribillo de la filosofia y de la paciencia de su pais: ~i,Qué quieren Vds.~ 1Estamos bajo los clérigos!», frase que era preciso oirsela decir en italiano: -Ohe volete'I 8iamo sotto i pretil Lleg6, no se sent6; y mientras hablaba â la enferma de una magnifica coltellata que acababa de curar en el hospital de la Consolaci6n del Vaticano, del pintor Camuccini, del tributo 121 �122 -i,De la Rota'? ... ïAhl si, el bueno hecho unicamente para amar y ser de Flamen ... No me ha olvidado ... Ni amado, no teniendo para expresarse siquiera le anuncié mi llegada. .• nada mas que la.grimas y besos'I i, Y Hubo un breve silencio. como podria vivir ese desdichado Y -Y él... senora ... -prosigui6 Hono- pequeii.o martir del amor'? La idea de rina, sefialando al niiio-1, 1).0 sabe V. los sufrimientos, del suplicio que eslo que hacia durante la enfermedad de peraban a la inocente alma achacosa, la sefiora '? Pues bien; rodas las mafia- desarmada de todas las inteligencias Y nas cogia un pliego de papel de enci- defensas de las demâs, hiri6la con sûma del escritorio de la seii.ora ... Y des- bito espanto y la hizo dar un gran rorués hacia garabatos ... Y luego tenia deo sobre si misma; irgui6se con una yo que poner un sobre ... Y des pués -vol untad, casi con un juramento de no ponia él encima un mont6n de obleas morir; no reconocia en ella ese derepara imitar los sellos de correos, como cho. Era de esas madres que no deben en las cartas de Francia que ve a la se- desertar y a las cuales un hijo asi les ii.ora .. , Y luego ... ïdeverdad, sen.oral ... manda que -vivan y duren. tenia yo que escribir la direcci6n: Al Santo .Dios ... Y a escape tenia yo que ir a echar la carta en el buz6n de la plaza ... Me miraba desde el balcon... XVI Veiame obligada a hacer evmo que .•. Si, senora... i escribia al Santo Dios para pedirle que no hiciese morir a su marna! ... ïAh, queridisimo! •.. Los deCuando llego â restablecerse por mas :ao quieren verlo ... Pero, jcuidado completo la seiiora Gervaisais, hallasi tiene talento en el fondo ! base ya en extremo avanzado el estio El nino escuchaba â Honorina con para ir al campo y alquilar una casa ojos inquietos, alargando la cabeza en Frascati o en Tivoli. Prosigui6 en su para oir mejor, timido y confuso, con vida pasada, mas metida en casa, oculmedrosa atenci6n, como siempre que ta en las tinieblas de su cuarto, entre de él se hablaba ... La seiiora Gervai- la semioscuridad tranquilizadora de las sais abrio los brazos, y, estrechandole persianas corradas. Solo salia por la nerviosa contra el pecho, dej6 caer so- tarde, a la puesta ùel sol. Hacia entrar bre su cabeza dos la.grimas lentas en en fila â su coche por la carrera paudeslizarse. sada del Coi:so, desde cl Pincio hasta el Pens6 en ese pobre ângel si hubiera palacio de Venecia, y del palacio de muerto ella y no la tuviese él ya. Hijo Venecia al Pincio, llevada lentamente, del dolor, mal y· â medias nacido, bqué con su hijo adormecido contra ella; seria de él, solo y sin madre, de ese revivia entre el movimiento de los cadulce ser todo sufrimiento y ternura, ballos, de los carruajes, de los prendi- 123 LA SENORA GERV il8A IB BEVISTA INTERNACIO:MAL dos y traJes, y la languidez de un resto de debilidad, los fl.otantes desvarios de una cabeza un poco quebrantada, de una imaginaci6n convaleciente, hacianla abandonarse al tan poético hechizo dulcemente melancolico del crepusculo italiano, de esa perezosa llegada de la noche, mas tarda en venir de la oscuridad que en los cielos del Norte. Decolorâbase el cielo por encima de su cabeza, se volvfa como el nocturno azul palido de una nevera. En torno suyo, cual una apariencia de desmayo, extendiase la palidez de una muerte humana sobre los colores de las co.sas, sobre el anaranjado de la piedra y el rojo intenso del ladrillo. Una luz de un inenarrable tinte expirante, de una claridad de alba de luna, parecia ser la luz angélica del A 'De Maf'ia. Un reflejo mustio de ese cielo pasaba por encima de las gentes (rostros que ya no eran los rostros de durante el dia), envolviendo a las pequenas procesiones de huérfanos parecidos a fantasmas de cleriguitos enteramente blancos, a quienes les arrastraba ya la cola de la sotana y se perdia en el -vaho azulenco ascendente del ar.royo de las calles, de dos escalones de palacios. En ambos lados del Corso boi:rà.banse monumentos, casas y paseantes, que se sumian y disipaban en el misterio. Hora de Roma casi fantâstica en la cual diriase que la realidad se retira de todas las cosas, la vida se evapora, los pensamientos no tienen ya d6nde posarse y se levantan de la tierra, en que las visiones comienzan a aproximarse al alma como a los ojos ... Y conti- , nuando en su largo paseo, la sefiora Gervaisais tenia la impresi6n de concluirlo en un ensueiio cruzado por el zig-zag de pequenos murciélagos. XVII El Agosto ardiente, ese mes tan temido en Roma que los camareros de café dan las gracias por la propina deseando «un buen mes de Agosto» al parroquiano, la senora Gervaisais lo paso sin sufrir mucho ni ablll'rirse, distrayéndose de la monotonia de una completa reclusi6n y descansando de sus lecturas con las cotidianas visitas de dos hombres; su médico, que invariablemente pasaba un par de horas charlando con ella, y un antiguo amigo de Francia, no menos asiduo y no menos largo en sus visitas. El doctor Monterone continuaba teniendo con ella la diversion de una de esas conversaciones deshilvanadas, mimicas, ~ordaces, que ponen en los labios del escepticismo romano una ironia bufa tan profunda. Soltaba la sin hueso, tomando pie de una noticiat un rumor del dia, una palabra, diciendo: -El Papa 1'ojo ... Pues bien, si, el Papa rojo ,· asi es como aca le Ba.man ... Y corrian sin atadero sus palabras: -jAh! i,NO lo sabfa V.~ Tenemos tres Papas en Roma: el Papa blanco, que es nuestro muy venerado Padre Santo; el Papa negro, que es el gene- �124 REVIST.A. INTERNACIONAL ral de los Jesuitas, y el Papa 'i'ojo, que es S. Emma. el Cardena l Antonelli... jJa, ja, ja!; recuerdo ahora lo que me contaba el otro dia, una historia de su juventud' ... Un dia, paseandose por el Vaticano ... ,no era aun el monsefior de hoy ... , hallose delante de la puerta de los archivos ... Estaba abierta ... y entr6 ... El archivero le deja ir y venir, pasearse, abrir los armarios ... Al dia siguiente obtuvo una audiencia de Gregorio XVI. En la conversaciôn con el Padre Santo se le escapan estas palabras: -«Santisimo Padre , son muy curiosos los armarios de los archivas ... Pero los vidrios se encuentran en muy mal estado ... -ïHas entrado!... i,Entraste en los archivos y dirigiste la mirada a los papeles'L. -Si, Santisimo Padre; la puerta estaba abierta ... iY te atreviste! ... Pero, ;,no sabes entonces, hijo mio, que estas excomulgado'l- iDios mio! -Tranquilizate... Te impongo la penitencia de que hagas colocar a tus expensas todos los vidrios que faltan ... >) ïOh ! A nuestros Papas nunca les falta la chispa. Ahi tiene V.: nuestro Pio IX, con su aire sencillote •.. , jtiene unas frasecitas! Consegui una audiencia 'para un musico <ïlle queria obtener la cruz de San Silvestre. ï,Sabe V. lo que le dijo el Papa'? «Dirigete a mi colega Apolo ... >) y después de sus entrevistas con Rossi ... , el pobre Rossi, a quien recibi mo1-ibundo en mis brazos en el palacio de la Cancilleria (porque fui yo quien le ... ) ~Sabe V. lo que decla nuestro Santo Padre cuando su ministro estaba ya de puertas afueraf «Acabo de oir al profesor: me ha dado un curso acerca de lo posible y de lo imposible.» Y palpando encima de una mesa rosarios comprados por la seiiora Gervaiaais para enviarlos de regaloaFrancia, pregunto: -i,De casa de la seiiora Rosa, lacélebre coronara de la Minerva'L .. Un.a compatriota de V., una francesa, una mujer que esta en todas las interioridades del Vaticano ... iLO que sahria un gobierno que tuviese ~omprada a esa rnujer!. .. Y cortando bruscamente su frase, afiadiô: - ...Por ejemplo: que tenemos un Cardenal de la ultima hornada, que pasa el tiempo en tocar la trompa de caza ... l@ mas en secreto que puede ... Aqui, en el fondo, todo se sabe ... Comia yo el otro dia en la embajada de la naciôn de V., y se me escapa una palabra imprudente. <qOh! Aqui, doctor-me dice el embajador de Vds.puede V. decirlo todo ... Estoy seguro de mis gentes: la mitad pertenecen a la policia del gobierno, y la otra mitad a la de la revolucion.> Clte 'l)Olett'J Aqui tenemos una comunidad de frailes nobles: todos ellos se quejan de los mocaroni; es verdad, ya no se saben hacer. Y es loque ellos dicen: - (The 'Colete1 Siamo sotto i p-reti! ... ïLos clérigos! iLos sacerdotesl Senora, en los teatros, dw::ante la semana de Pascuas, el cura de la parroquia hace la lista àelle anime, el censo de las aimas ... Esto love V. durante los ensayos: el libro de los futuros comulgantes en las tablas; y toda la compania, el apunta- LA SENORA. GERVAIS.A.IS 125 dor, el que enciende las candilejas, las trado en Roma por la senora Gervaibailarinas, ilas bailarinas ! , precipi- sais, el sefior Flamen de Gerbois, era tandose para besar la mano del _parro- otro hombre y muy otra compafüa. co, llamandole: Padre cu-rato I Y les Este ami go la dedicaba su interés emo• dice_ él: <tNo se mo1e~ten ... » Se sienta cionado, su palabra (palabra grave y y mira un paso de balle ... Por supues- dulce de una vida quebrantada ), sus to, nuestras bailarinas no son como las al tas y melanc6licas ideas, los acentos de la Opera de Vds .... La Ferra ris no de un amplio ingenio, de un alma hersale nunca a escena sino después de mosa, de una fe de tolerante caridad y una breve invocacion y un beso a un de bondad infini ta. amuleto ... Sabida es también la frase Casado en Francia, padre de dos nide la Fuoco, â quien decian: -«Pero, fias pequefias a quienes llevaba para t,como no se caen Vds. en un tablado que jugasen con Pedro Carlos, la tan mal barrido'? ... -1Oh, momentos niuerte de su mujer ( en quien adorahay en que preciso es creer que Dios ba)' habiale hecho recibir las Ordenes·, nos sostiene! ... <<jY tan desinteresadas y llevaba dos aflos en Roma ejerciendo las nuestras !>) Oiga V. una frase fres- las f~nciones de aujitor de la Rota por quita, de la semana ûltima, y dicha a Francia, en el Consejo de lo contenun joven agr'egado diplomâtico del pais cioso eclesiastico, en el tribunal de jude V. Habia aqui una balle-rina, y como risprudencia canùnica y civil, AsyZum. se excusase él por no haberla hecho j1tstitiae, elevado cargo en el siglo xvm, aun regalos, encontro ella esta frase venido boy muy a menos, donde una sublime: «Si me los hubiera hecho V., personalidad de valer queda inutil y estoy muy segura de que hubieran sido enterrada, con el unico pClrvenir del hermosisimos ... » A proposito, seiïora, Decanato de la Rota, que conduce al 1,no han tratado de hacerle a V. ingre- cardenalazgo. sar en nuestra benéfica asociaci6n de Galicano, adberido a las doctrinas las pe-ric~:ante'l ... Si, de las solteras y nacionales y tradicionales de la Iglesia casadasJovenes que corren peligro ... de Francia, antiguo amigo de LamenïO6mo! t,No ha oido V. hablar de eso'?... nais, decia y confesaba a menudo a la ïUna instituciém de geniol ... Un.a mu- sefiora Gervaisais sus profundas tristejer pe-ricol~nte se pre~enta a esta exce- zas y sus secretas amarguras por todo lente somedad y d1ce: -«'No tengo lo que veia en Roma, en esa corte y p~n, Y °:1e ofrecen dos duros.» Laso- esa politica ciegas como una corte y c1edad p1de una prueba, una carta... una politica humanas donde los celos La mujer lleva la carta, toma los dos de los unos, dueiïos de la pusilanimiduros ... Y·:· dad de los otros, enemigos de toda su-i,Y ~ue hacei... perioridad, habian perseguido durante -1,Qu? hace'l i_Cobra los cuatro! el siglo a todo gran espiritu religioso, El antiguo am1go de Francia encon- a toda gran voz que subia al pûlpito, ' �126 â los talentos, â. los genios, basta alas de las iglesias g6ticas las prevencioglorias prometidas â. la Iglesia, con- nes, las repugnancias, y le conduce a tristado â un Lacordaire y desterrado tener casi lâ.stima de la. pobreza de piepor su elocuencia a Flavigny, recha- dra de sus catedrales; dejâbase llevar -zado al creyente de la Chesnaye al del amor al marmol, al ma.rmol que ateismo de su fin. pone alli por todas partes en las parey asi hablaba el sen.or Flamen de des su brilla de espejo, sus esplendoGerboia mirando a la enferma y aca- res escurridizos, sus lisas superficies riciando con una mano al nino. acarîciadas por la luz que juguetea sobre su dureza preciosa, resbalando â. lo largo de las columnas y pilastras, perdiéndose en las b6vedas en queXVIII brados relâmpagos. Conforme vivia alli, tomaba la costnmbre de estar durante los calores del dia en medio de Cnando salia entonces por casuali- esa piedra con venas, brillante casi dad entre dia, â las horas en que las cual nna joya con ese frio relucir de iglesias no han levantado aun sobre los colores suavemente rosados, suavesus puertas las mamparas de cuero mente amarillos, suavemente verdes, para la siesta de la oraci6n, gustaba de fundidos en una especie de nacar que entrar en ellas. irisa con sus cambiantes matices el Lo que la atraia y lo que iba a bus- prisma de toda una nave. Iomovil, car al1i no era una impresi6n religiosa, contemplativa, sentia un placer en la aproximaci6n al Dios cristiano en su verse envuelta por aquel~a clarid~d casa sino la sensaci6n de un lugar relumbrante en que la câhda magmtran~uilo, apacible y silenciosamente ficencia de los dorados, la opulencia de agradable, que ofrece el descanso y la las paredes y la suntuosidad de las co~hospitalidad de un palacio pacifico. gaduras parecian evaporarse y volatiSalir del sol de la calle y entrar en la lizarse en un aire hecho âgata portofresca, entre el adormecimiento del oro dos los re:B.ejos de p6r.6.dos y jaspes. y de las pinturas, las brillanteces pulidas y las blancuras vagas , éra para ella el sosiego que podia proporcionar XIX una umbria del Generalife escuchando el surtidor de su fuente. Y poco a poco, en la ciudad de las iglesias, yendo de ésta a aquélla, visitandolas, prolonHay en San Pedro una soberbia y gando sus estaciones, deja.base llevar regia puerta de la M:uerte: es 11D. p6rde e:1e gusto qneadquiereel extranjero, tico de mârmol negrô sobre el cual se esa pasi6n que hace p~rder al catolico destacan las tibias de un esqueleto do- 127 LA BEHO.BA. GEBVAISA.IB BEVISTA INTEBNAClONAL rado que levanta la recia cortina, la aplastante colgadura que vuelve a caerle encima del craneo y forma una ca-reta ciega a. la imagen de la Muerte, la cual, porencimadel transeunte, alza con la punta de sus falanges de hueso el reloj de arena del tiempo interminable. En una de sus visitas de tarde a las iglesias, salia. la senora Gervaisais por aquella puerta de la sacristia de la basilica, cuando se le apareci6 una capilla en que sus ojos no se habian fijado aun entre las innumerables capillas de San l>edro. Detuvose involuntariamente ante los trece confesonarios que estaban alli, como los oidos y las bocas de la penitencia cristiana para todas las lenguas del orbe cat61ico, con estas inscripciones en sus frontispicios: Pro Gallica Zingua. Pro Graeca lingua. Pro Hisp(l31,ica ling1Ua. Pro Lusitana Zingua. Pro A n!llica Zing'Ua. Pro Polonica lin!lua, Pro Illyrica Zingua. Pro Flanàrica Zingua. Pro Germanica lin!lua. Pro Italica Zingua. Atraida sin saber por qué, entreteniase en deletrear eselatin.que en~loba el mundo, cuando, al sentir que la tiraban de la falda, volvi6se hacia su hijo: el niii.o la enseiiô por encima del baldaquino, entre una claridad aznl, el fulgor de la b6veda, el oro de las pala- bras ... Petrv1 et super hanc petra,n aeàiftca!Jo ... , que en ese momento parecian escritas con letras de fuego sobre el anillo de la cupula. XX Con el otoiio, con el alivio en su salud, la senora Gervaisais cambi6 su vida estrecha, solitaria, casi claustral, por una existencia mâs a.ncha, mas esparcida, y que vol via al trato de soniedad. Alquil6 carruaje por mes; tom6 uno deesos criados italianos aptos para todo, que guisan y suben a la trasera del coche con una eterna camisa de color bajo una levita negra. Y para dar comienzo â las yjsitas, entreg6 sus cartas de recomendaci6n en casa de la princesa Livarini. Por un momento habia pensado en buscar unas habitaciones mas grandes; pero detuvola un poco el io.terés lastimero por aquellas onradas patronas que subsistian miserablemente de un antiguo plano de Roma cuya plancha tuvieron por herencia. Yadema.s, ;,donde hubiera vuelto a encontrar una vecindad. tan discreta como la de esas mujeres que solo entraban a verla cuando se hallaba enferma, y todo el dia estabau en la oscuridad y el silencio de su cuartito, con un perro mudo, la musica de un reloj de pared, ramitos de flores puestos en vasos; una paz de mediania venturosa, entrecort~da �REVI.8TA lNTERNACIO:NAL ii galeria con piesa en una peque a . de tarde en tarde por ell gr~~tas~:=~ ~astras revestidas de tr:os ::u;:rJ:o! erado de antemano, a v1s1 hojas de acanto, puer s . meesp d das piso de mosa1co tia anciana't molduras ora d~ violeta y amarillo: nudo de color · b por una. fresca estancia que resp1r~t' a ver . t as y pernu dos ventanas ab1er . :i.a ue XXI 110 de rosales arboreos q un bosqueci amos de rosas abrian en sus cop~s r mente cansada Alli grac1osa . . .6 muchas lenormes. ' d l talle, los 128 .;;.~:o;~~~:•;t;:~»:~::i~:~::; !:,~~:::•h;m~.!:1;:1 l::~o=~~ quien daba unos banque s escuchaba con hgereza,. de suros0 con la sonr1sa hechicerosl tenia siempre un traida y corn la uebrada conversaUn roantel, que . ero de la \ tro nada mas, q sillas donlecho de flores, el galano viv do all · ci6n del corrillo sentaddo en tapiceria as conserva 11 resenta as en sema~a ~e. :::ude botella.s de vino, de e;~a:a:esr:~logales. Suspend(anse toùo e ano, . 6n de cdstal de roca, las ir ub El dialo(J'o tenia pausas sino un gran J~rr arte de familia, las pala ras. as ai° aladeo de un espléndido obJet~!: el triunfo de An- de reposo an!~o!_ cuanXo se prod~cian donde estaba gra nvidados se pasaban sorbe~- D~ v d los salones itahanos fitrite, y que los co é de los platos el esos sllenc10s e l tiempo y parecen unos â. otros; a trav 3 donde desde que dejan correr e. se desliza. antiguo libro de .:n~:s:~râa escribia a escuchar ~ gu~: :~:do a los extranmuchas gen~rac1 l lista del almuerzo En ese rnter intimidad a la roadiario el com_~eroy \onde los espacios jeros, ce~oso ~ei::acia principal romay de la com1 a, \enos de notas, fe- nera de .a aris ente por la noche. blancos estab_an_ ~tos de familia, pen- na, hab1~ p;cl~a geran un pintor del chas, acontec1mie ales el regocijo de Toda la er u rincipes romanos 1>asamientos' a los eu - dia reflexio- pais, algunos p s primas j6velos hués~edes r!: esto era la rientes 6 al~f:sd;:~c%1:es como las de nes ' car1catu oz de la princesa nes de men d v· ci y dos cardenamesa, junto con a :labra (una risa). la Her~diada e c~:re~tes a quienes se (un canto) y ~~lrana a la bermosura les' a~duos :~:ombrero con alamares P:i ~~~:: 0 : ~ ~ :: : : :,nora G-:V.~:•:;.,";1; ~:i ;i:,:;..w debal:,d:!'=~~o~ :a:::; ca.balo siempre Junto No la darse de las perso_nas gozairoportaba el mutismo e ba con verlo. . a.base la prin· Después de comer, situ LA BENORA. GERVAJSAJI • 0 una desenvoltura de q des silloTomaban asiento en sus g:::ca de los nes de costu~bre' ~u~ecian esas fraoidos de la prmcesa, y sesentrecortadas, palabrasdesacerdote y de diplomâtico concluidas por un gesto, un mohin, a veces una mi rada de esa negrura peculiar de los ojos del prelado romano. Y muy pronto, después de golpearse un momento con los sombreros las purpu.radas pantorrillas, levanta.banse ambos porporati, saludaban y desaparecian. 129 I deci6 la ultima noche, queriendo apagar él también los moccoletti, el cabito de vela que todos soplan a cada uno y cada uno sopla a todos, al grito vencedor de 8enza moccolot 8enza moccolot XXIII xxn El afio antes , al llegar de Francia, se habia encontratl.o la seii.ora Gervaisais harto fatigada y débil para presenciar en San Pedro las ceremonias de Vino el invierno. La salad de la se- Pascuas. Pero en esta segunda Semana ii.ora Gervaisais continuaba siendo bas- Santa que pasaba en Roma, tuvo eutante buena para permitirle frecuentar riosidad por sentir esas impresiones. con asiduidad el sal6n Liverani, y cruEl Domingo de Ramos hallabase en zar por dos 6 tres salones de esas gran- traje de etiqueta (de negro y con velo des damas de moda, cuya carretela, pa- negro prendido con una margarita de rada en la terraza del Pincio, se ve cir- J plata) en una de esas grandes tribunas cuida al instante por un corro de hom- con asientos en graderia para las sebres. îioras, a derecha é izquierda del coro. Lleg6 a ser concurrente casi habi- Pasaba su vista a través de las mohatual a las comidas de la embajada y a rras de las alabardas, de los cascos, de las recepciones de la Villa-Médicis, 1Ias cimeras de oro, de los penachos de donde las veladas musicales contaban crines blancas; por encima. de las hileaquel aii.o con el talento de j6venes que ras de patriarcas, de dignatarios con ya prometian un porvenir de composi- , casullas tejidas de oro; por encima de tores célebres. las filas de los cardenales sentados, Llevaba a menudo a Pedro Carlos j cuyas vestiduras corrian en suntuoso adonde era tan feliz, a la Opera de oleaJe y casi anegaban, con una oleaRoma, al teatro de Apolo. Y al llegar da de sas colas, a los caudatarios senal carnaval, il 8anti1si11w Oarne1J(l,le, tados a sus pies; por encima de los empaseo durante tres dias por entre la al- bajadores y diplomaticos de uniforme, gazara estruendosa del Corso al niii.o, el estado mayor en traje de gala de los encantador con su disfraz de guardia I ejércitos de la tierra, ese ilustre publifrancesa, un poco aturdido por la ba- 1co de Europa que a menudo se confuntalla de los confetti, pero que se enar- de y codea con principes y reyes; y RBVIST A.. - llA.YO 04. 5 �130 LA SENORA GERVAI8A.I8 REVISTA. INTE!l.NACIO:SAL llegaron sus miradas al fondo del coro, los protonotarios apost6licos particisombriamente rojo, hasta el Papa. pantes y honorarios, el regente de la Jluminaba la basfüca una lu.z reco- cancilleria, el auditor. de las rép~ic.:15, gida, piadosa y fria, un dia de Marzo los generales de las ordenes rehg10en que el sol, Hamando y deteniéndose sas, los cuatro conservado:es, los auâ las puertas de bronce de la entrada, di tores de la Rota, los escr1b~nos de la no encendia au.n la gloria amariUa del câmara, los votantes de la S1gnatura~ Espiritu Santo y su nimba de rayos en los abreviadores, los mae~tros de cerela vidriera de la tribu na de San Pedro; monias, los camareros as1stentes, los una claridad triste que se tenia del re- camareros secretos , los camareros. orftejo violâceo de las grandes colgad1t- dinarios, los camarero~ ex~raordmaras que rodeaban el presbiterio y el se- rios, los abogados consistoriales~ los miluto de ese domingo con el duelo de escuderos, los chantres, los ~acr1sta· nes y los ac6litos de la cap1Ua, los 1a purpura. d La inmensidad de San Pedro estaba portadores de la Virpa '!'uoea. _to o un silenciosa. Solo se oia alli el ruido de pueblo eclesiastico y toda la mnumelos pasos de la muchedumbre, seme- rable ~ Familia pontificia > , alargando ·ante sobre el marniol resbaladizo al su lento desfile _c~~o en. es~ -proceJ d d muchas aauas que por siones de las m1hmas cr1stianas que sor o rumor e o . . l de los 1 •1 1 alli corriesen. De -pronto estallo y ele- van â recib1r en e me o a pa ma v6se el bimno Pueri UelJraeo'!'uim, re- elegidos. . cuerdo de los hijos de Judea que iban El Papa, sentado: ofrecie:n~o a los delante del Sen.or, un cântico de ale- besos de los que subian las rod1llas eu. ·uvenil un 11,ossanna que desga- biertas por un -velo bordado, la mano y ;;~~~ el aire' con argentinas notas que el pie, distribuia a cada uno la Fa~ma subian y se desparramaban a la altura rizada de San :temo con ~n movim1ende las bôvedas, rodando por ellas â lo to de automatismo g_rand10s0 , un ad~ lejos como un.a griteria de niiios en los man hierâtico y antiguo que le hac1a de las montanas. parecer, bajo el dosel de su silla, entre ecos b d · · t tua san Al primer acento de ese cântico y de una nu e e mc1enso, una es a su jûbilo comenzaba la marcha, la ta del pasado. . . . procesi6n eterna y siempre vuelta â iPasmoso apara.to escen~co, ~dmuaempezar, de toda esa corte de la Igle- ble efecto de t~atro de la hturg1a, ob~a sia que iba a recibir los ramos de ma- maestra de~ tnunfal espectâc_ulo relinos del Padre San~o: los cardenales, gioso del s1glo x~, de su gemo de arte los patriarcas, los arzobispos, los obis- catôlico, d_e todas esas gra~des manos pos no asistentes y asistentes, los aba- de sus artistas ~e sus pmtores q~e des mitrados, los penitenciarios , el inventaron el d1~~~0, el ord~n, la,actig bernador de Roma el auditor de la tud, la compos1mon y la s1metr1a de c~mara, el mayord~mo, el tesorero, las posturas, el apiramidamiento de los ! 131 grupos, la belleza de la decoracion viva I bajo seguia haciendo au.n subir, bajar que e~calona a todos esos fi_~urantes Iy vol ver a subir con su sorda y velada magmficos con capas de armrno y so- garganta la lamentaci6n del Sacrificio brepellices de enc~jes, chorreando bro- 1de una ago?ia de Hombre-Dios, modu•cados y sedas, hac1endo destacar el oro laday susp1rada con el timbre humano. pâlido de sus palmas temblonas sobre Durante ese cântico en que resuena el carmesi de los fondos, sobre las ar- la muerte del autor de toda bendiciôn , ' momas y los esplendores sordos de un la Iglesia no pide bendiciones · durante colosal Ticiano! ese cântico que enarra la no~he de la La seùora Gervaisais llegaba a ese Iverdadera luz del mundo, la Ig1esia no estado vago y un poco confuso de de- tiene cirios encendidos, no inciensa no bilidad que en estas ceremonias produ- responde Gloria tioi, D<>mine. ' cen el largo cansancio, la fatigada La senora Gervaisais seguia escuatenci6n de los sentidos. Su contem- chando siempre el bajo, el bajo cada placiôn estaba diseminada y errante, vez mas penetrante, mâs desgarrado cuando sintîose de pronto sacudida y de angustia y que parecia la voz de despierta por un cantico tal como nun- Jesucristo diciendo: «Triste esta mi ca oyera otro parecido: un lamento en .alma hasta la muertei>, la voz de Jesûs que gemia el fin del mundo, una mismo que por un instante, des de los sica original y desconocida en que se labios del chantre, hizo pasar a través mezclaban los insultos de un.a turba de los pechos el escalofrio del desfallefuriosa, un recitado lento y solemne cimiento de un Dios. de una palabra lejana de la historia, un Y proseguia el recitado, interrumbajo cantante que Uegaba al infi.nito de pido por las respuestas atronadoras de las profundidades del alma. jûbilo del coro: toda esa tempestad de Era el canto llano dramatizado de la clamores, ruido caricaturesco, comico Pas~6n de J esucristo , segun. el Evan- y feroz del pue blo homicida, regocij o gelio de San Mateo, cantado por los discordante y blasfemo de las muchetres diaconos. dumbres pidiendo la sangre de un jusHechizada nerviosamente, con leves to, gritos con voces agrias de Oruciescalofrios detrâs de la cabeza, perma- .fige! y de Barrabas!, que el doloroso necia la sefiora Gervaisais lânguida- bajo aplastaba con gran desdén resigmente triste ante el rumor grave de nado. aquel bajo que hacia oscilar la escala de las melancolias, emitiendo notas parecîdas al colosal murmullo de una XXIV inmensa desolacion, suspensas y tremolantes minutos enteros sobre sila:. bas de dolor c:uyas ondas sonoras queAquel cantico, aquella voz que habfa daban en el aire sin querer morir. Y el concluido por la înefable nota moriJ mù- 1 �132 REVlST.A INTEBNACIONAL bunda y crucificada, el Lamma, 8abacàtani del Golgota, dejaban en la sefiora Gervaisais un largo eco que llevaba XXV consigo, una vibracion cuyo estremecimiento en los sitios sensibles de su ser subiale hasta los labios, los cuales por si solos repetian muy quedo el su- Las lamentaciones alzaban dentro de premo suspiro. Y al mismo tiempo, con la capilla Sixtina su rumor desolado. esa memoria interior, sentia alzarse y En la parte de la Epistola, un trianvolver a subir poco a poco dentro de si gulo de quince cirios de cera amarilla todo lo doloroso de su vida, todas sus hacia temblequear sus lucecitas como la.grimas de adentro. Con la amarga velando a un 'muerto. Una pared irafelicidad del recuerdo, acordabase de cunda manchaba con temerosos colotodas sus impresiones tristes de solte- res, embutia en el fondo el alud y la ra, de esposa y de madre, todos los re- catarata de los condenadosque rodaban c6nditos y desconocidos dolores opre- a precipitarse en el infi.erno, atormensos de una existencia de mujer. Pare- tados por todos los escorzos de la caiciale que su pasado se aproximaba con da, portodaslas angustiasde losmuscuel encanto melancolico de una armonia los, por todas las agonias del dibujo, lejana en las cuerdas de un violin que por todas las academias de la desespehubiese llorado. Era como una llamada racion: cuadro 'mudo del sufrimiento de sus antiguas emociones, en que le fisico contra el cual iba a chocar, a volvia a fl.or del corazon lo que habia estrellarse y a morir el coro de los dosentido, ahogado y sufrido. Por su- lores del alma. puesto, nada religioso y que pareciese Las voces no cesaban: voces de fe se mezclaba en la senora Gervaisais bronce, voces que producian en los a esa sensaci6n delicada y profunda, versiculos el ruido sordo de la tierra pero de un sentimentalismo pura mente que se arroja encima de un ataud, vofemenino, que le producia aquella mu- ces de una ternura aguda, voces de sica. cristal que se rom pian, voces que se Y casi dichosa en ese estado dulce y hinchaban con un torrente de lagricruel, no hacia para salir de él ningun: mas, voces que revoloteaban una en esfuerzo. Abandonâbase con una in- derredor de otra, voces dolientes por movilidad de ouerpo y un silencio de donde subia y bajaba una queja sinpensamiento , que parecian querer gultuosa, voce~ patéticas , voces de guardar y retener una pesadilla agra- suplica adoratriz que se llevaba considable. En esta disposicion de animo go et huracan del canto llano, voces lleg6 al Miserere de la capilla Sixtina. temblorosas con vocalizaciones de sollozos, voces cuyovivo arranque volvia a caer de pronto en un abismo de si- 133 LA BENORA GERY.Al8AIS lencio, de donde volvian a surgir en seguida otras voces sonoras, voces extranas Y turbadoras, voces aflautadas Y humedas, voces entre de nifio y de mujer, voces de hombres afeminados, voces de una ronquera producida en la garganta de un angel por la muda, voce~ neutras y sin _sexo, virgenes y marbres, voces fragiles y penetrantes q~e atacan_ los nervios co~ lo imprevisto Y antmatural del somdo. Entre tanto, a largos intervalos, al fi_n~l de cada salmo, apagabanse los cmos_ del tenebrario uno a uno, como por si solos; Y el caos temeroso del fondo de la pared ~ntraba en. el caos de la _noche, oscurec1endo al publico, tan prieto y tan ahogado contra la barrera del cancel, que los sacerdotes, entre la multitud, volvian con la lengua las n.ojas de sus libros de 8emana Santa. Ya no quedaba un poco de claridad sino en la tribuna del muro de la derecha, con balcon de estrecho pasamanos, coronado por un facistol en que aun podia leer la seiiora Gervaisais: q.Üantate IJomino>) , la tribun.a de los cantores pontificiqs, unicos que tienen derecho a cantar delante del Papa y de l~s cardenales en capilla; y que solo e~ecutan el canto Gregoriano y la musICa llamada alla Palestrina. Por una ventana detras de ellos, un filtramiento de luz ~lanca ilu_minaba con un rayo ves~ertmo de ~rimavera de la Edad Media, lo~ enca3es de sus sobrepellices, 1~ seda v10leta de sus sotanas, de sus cmgulo~, del coUaro de su cuello. Y por un_ mstante asomô por encima de un atril la cabeza de un joven cantor que recordaba los moftetudos nifios de coro de Lucca della Robia. . ~ra la bora veintid6s, segtin el reloj 1tallano. Catorce cirios estaban apagados, el ultimo escondido detras del altar, y habia un recogimi.ento de espera entre las tinieblas de la capilla. Entonces dulce y quedo elev6 su murmullo, su plegaria, su gemebunda armonia el cantico del Misere1·e; musica expirante que volaba a Dios y al descender otra vez desde las nube; parecia por momentos renovar en la Mvedade la Sixtina el milagrode la misa del Papa Gregorio el Grande, en la cual oyéronse caer desde el cielo las respuestas por boca de los serafines. XXVI Regres6 despacio, deteniéndose en las iglesias abiertas y brillantes, una de l;:i.s cuales deslumbr6 sus ojos llenos aun de la oscuridad de la Sixtina. Desde la b6veda hasta el pie del altar, una cascada de fuego corria por los peldanos de una escalera de cirios, por detras de los cuales pasaban y repasaban las rojas sotanas de los sacristanes que los encendian. Y en las paredes, en las pilastras, en toda la rica y coqueta iglesia de mârmol y oro (San Antonio de los Portugueses), refu1gian millares de girandolas, escalas, columnatas, pin.as de araiias, convirtiendo las paredes en espejos de Hamas repercutidas, lanzando desde sus cristales de , �-----------••·- ----------------- LA BE:'ORA GERV AIBAIB 135 BEVIBTA INTERNACIONA.L 134 fuego relâ.mpagos de rub!es, un incendiode diamantes, entre aquella claridad :florida de estrellas, aquella palpitaci6n de resplandores deslumbrantes, el hormigueo de luces y el iluminado 1oset6n del coro donde parecia abrirse en el fondo, entre cortinas de piedra, la cegadora puerta de la gloria di vina. XXVII dillas. En la basilica, en la sacrosanta iglesia que se llama Omnium Urbil et Orbis eccùsiarum Mater et Oaput, bajo el techo de relicario con los Ap6stoles de oro, bajo la â.urea escarcha del mosaico , sobre el enlosado de serpentina y de p6rfido que extiende bajo los pasos el antiguo tapiz de los templos, el opus alea:andrinum, entre los grande muros de mârmol, aquel pueblo andrajoso que inundaba las cinco naves parecia la invasiôn y el acampamiento de una religiôn bârbara, rustica y brutal, febril, impaciente, removiéndose con impaciencia en e pera En Sâ.bado Santo, el interior de San del golpe de varita de la absoluciôn, Juan de Letrân presentô a la seiiora alrededor de los confesonarios, de donGervaisais el espectaculo de la piedad de salian entre las sayas de las mujeferoz que, con su fe de animal salvaje, res que alli se hacinaban vaivenes de lleva alli el pueblo de la campiiia de \chiquillos, revueltos con los lios de Roma. comestibles anudados en servilletas. Después de pasar por debajo de la La seiiora Gervaisais estaba suspenpesada cortina levantada por la cab~za \sa ~e que un gran artista no hubie:e y la espalda de un anciano mend1go cop1ado aquella escultura de las act1con un gran garrote, el oleaje del gen- tudes, de los cansancios, de las meditio que entraba detras de ella la echô taciones, de los alelamientos, la ceen medio de grupos de mujeres que guedad de aquella devocion deslumcon los {mgulos de la bora sujetaban brada , la estupidez casi bestial de entre los dientes las dos puntas de sus aquell.as preces. Chocôle sobre todo el paiiuelos de cabeza; entre hombres cuadro de las confesiones empinadas con las esparteiias agujereadas por los de mujeres que, alargando la boca, dedos de los pie , con las chaquetas y puesta contra la rejilla de cobre del los calzones recosidos con bramante; confesonario, se sostenian de pie y se bordas campesinas que exhalaban una apoyaban con ambas manos junto ala fermentaci6n de sudor, el olor de una cabeza, echadas· de bruces contra la càlida humanidad. De pie, sentados, madera, con el movimiento de esas puestos de codos, colocados en los pel- bebedoras campesinas que acercan los daiios de las escaleras y de los altares, labios â un chorro de agua mas alto unos comian hojas de alcachofas, otros que su boca. dormitaban con la cabeza entre las roY en el altar, donde se eleva la mag- nificencia de las cuatro grande8 co- 1popular de esa fi.esta religio a y naciolumnas de bronce dorado (el bronce de nal de Roma: la .B1,ona Pasqua. las proas de las galeras de Actium), Encontr6 San Pedro lleuo de gente admir6 también una triple fila de mu- \ y siempre sin poder llenarse del todo; jeres, de belleza dura, juntas y prietas oyo la misa de victoria, y luego sigui6 una contra otra, inclinadas y en mon- afuera al pueblo, que se empujaba para tones, â. trechos, como un rebaiio asus- salir. tado; las cuales, arrodilladas y a la Estaba en la plaza: ten!a delante de vez sentadas sobre sus talones, junw ella escalones negros de gente; en las a la barandilla, tenian aire como de Igrandes escalinatas ascendentes, homrumiar la Eucaristia, unas pasando las bres, mujeres, peregrinos con conchas, cuentas de un rosario sobre las rodi- 1viajeros con gemelos de campo, pastollas, otras sosteniéndose la frente con res de la Sabina; bajo los piès de la una mano que mostraba el cobre de muchedumbre, acâ y alla, madres danuna. gruesa sortija, otras ferozmente Ido de mamar a sus hijos con el seno med1ta?undas con el dedo meùique en Idesnudo; las gentes del Borgo, del los lab1os. Transtevere, àei Monti, amontonadas 1en torno del obelisco, trepando por las barras de bierro que enlazan sus hitos, en la basa, en su pedestal, formâbanle XXVIII Iun zôcalo con la miseria en racimo de los barrios pobres; mas adelante, el '11tosciar'l'ellajo, el vendedor de castaiias y de altramuces, que despacha con un Por fin llegô el gran dia: el Domin- cubilete de latôn; a los lados de la go de Pascua. plaza, harto estrecha, un hacinamienEl pueblo del Agro romano, los cam- 1to de centenares de coches de gala, pesinos, lo habian esperado envueltos Icarretelas con ruedas rojas, galerias en sus capas, tendidos en las plazas, de oro, cajas doradas, caballos injioccki desparramados por las escalinatas, con cintas y penachos, un ejército de tumbados al aire libre, recordando, en criados, lacayos, cocheros, mayordoesas vigilias de la Resurrecci6n, las mos, extravagantemente engalanados hermosas lineas de sueiio dadas por con libreas centenarias, galoneados Rafael a los guardas dormidos delante con escudos de armas en todas las cosdel sepulcro de Jesûs y la losa pronta turas, con todo el lujo venerablemente a levantarse sobre su inmortalidad. marchito de la ultima de las cortea Un coche, cuyo caballo tenia una I sacerdotales y de la antigua prelacia. rosa en la oreja, llevaba a la senora En el fondo refnlgia el ejército papal, Gervaisais â través del mo·dmiento, l las filas de dragones con el punto rojo del ruido, del feliz tumulto, del amor de sus petos y el punto blanco del bri- �136 BEVISTA INTERNAOIONAL LA 8BNORA GERVAISAIS a llo de sus cascos. Y por todas partes dos. Después desfilaron dos dos los un hormiguero: en los tejados del con- eminentisimos cardenales, patriarcas torno, en las ventanas, en las terrazas mitrados, cuya barba tenia el blanco de del Vaticano y de las dos columnatas, oro palido de sus dalmaticas, obispos cuya corona de estatuas ponia en el orientales, ancianos que recorda ban los ciEto el corro de un publico de santos. elegidos, los bienav:enturados, los veZumbaba la plaza. La multitud mur- nerables, los doctores de la Iglesia muradora se caleo.taba con el pesado pintados en las antiguas capillas, somtiempo, cargado con un sol flotante bras de los Gregorios y de los Ambroque no se mostraba aun. Dieron con sios que pasaban por alli con figura lentitud las doce campanadas de me- de resucitados. Entre tanto, cada vez mas deprisa,_ diodia, partiô del sol un rayo, y de mas furiosos, el bombardeo de los repipronto sonaron los toques de dos campanas pequefi.as echadas al vuelo y de ques de campanas y la tempestad desu la campana grande de la ultima ven- bronce tronaban a todo vuelo; cuando tana alta de la fachada. Al oir el rui- en el marco de la ventana, al quedardo, salieron volando de las cornisas se vacia, subiô sua-vemente, con la asunas cornejas; é hicieron un esfuerzo cension de una nube, la punta de una. para levantarse unas enfermas ancia- tiara, formândole nimbo dos abanicos nas cubiertas con un velo, vestidas de de pluma de avestruz, centrados con beatas, sentadas, casi paraliticas, en plumas de pavo real... y hablaba ya una voz que habia hecho descubrirse unas sillas. Una curiosidad inmensa empezô a todas las ca bezas y doblarse todas las rebullir entre la muchedumbre, que se rodillas, una voz en aumento y que apretô, se amontonô, avanzô como el llenaba los ambitos de la plaza, 1tanta oleaje de un mar humano, y luego se era la silencios~ escucha del gentiol detuvo; y todos los ojos que alli esta- Levantose de pronto la tiara de oro, y ban aguàrdar.on âvidos y devorando salio el Padre Santo por detras de lo con una sola mirada la ventana de la que le ocultaba, del libro que le esloggia, que resguardaba un toldo de condia; y surgiendo con todo el canlienzo, y de donde pendia ·una colga- dor magnifico de su vestimenta, viôdura de terciopelo labrado, con las ar- sele inm6vil en su gloria blanca ... Entonces, con una lentitud augusta? mas de Clemente XI bordadas en él. Por largo tiempo estuvo aûn vacia se alzaron las manos del anciano y la ventana. Por iin, en su oscuridad subieron a tomar ~el cielo la bendimisteriosa aparecieron religiosamente ci6n, que, detenidas un momento, temuna tras otra tres rnitras, tres tiaras, blorosas y cerniéndose en alto, paremudos y solemnes anuncios del sobe- cieron difundir y derramar sobre toda rano tres veces rey, otra mitra de oro, la tierra, con la frase: JJescendat super y una cruz entre dos cirios encendi- vos ... XXIX 137 da la seiiora'?... La moneda de veinte pesetas que le di el otro dia, de parte de la sefiora, para aquella cuèntecita ..• Al principio dijo que solo era una peieta ... que ninguna de las dos habiamos visto bien ... ·Después ha dicho que r no estaba enteramente seguro, que tenia que echar sus cuentas ... Desde entonces be venido hablandole todos los dias de esa cuenta; por fin me dijo anteayer que no habia tenido aun tiempo de hacerla, pero que creia que la razôn estaba de mi parte ... Y boy, senora, me sostiene que positiva.mente no era mas que una peseta, y que la seïïora y yo estamos en un error ... -jVamosl i,Eso te asombra?-dijo la sefiora Gervaisais, saliendo de su ensimismamiento con una sonrisa.-i,NO comprendes, mi pobre Honorina '? ... Pepe no se habia confesado anteayer; como todos los romanos, ha debido de confesarse ayer y le habran echado la absoluciôn ... Y por eso ... por eso, mi moneda de veinte pesetas ya no vale ni siquiera veinte piezas de cinco céntimos•.. Por la noche de aquel dia de Pascua, la se:iïora Gervaisais, rendida por todas las fatigas y emociones de la semana, no tuvo animos ni fuerzas para salir de casa; envi6 a Pedro Carlos a que viese con Honorina las calles iluminadas, y se quedo sola, con el recuerdo y los ojos entreabiertos a las flotantes imâgenes sagradas de esos ocho grandes dias. Tuvo una impresion como de despertarse, al bullicioso regreso de su hijo, a1go a1ocado por la fiesta, tratando de describirla é impaciente por hacérsela contar a Honorina, a quien destrozaba un lado con sus dos manitas, con el ingenuo ademan de los ni:iïos que quieren hacer soltar a una persona mayor todo lo que con ella han visto. La doncella hizo el relato de las piramides de patos desplumados, de las filas de corderos â medio desollar, de los escaparates de salchichones y quesos ài cacio cavallo con guirnaldas de XXX laure!, de los techos artesonados de jamones, de las perspectivas de lonjas de tocino con sus dibujos de color, de las carnicerias y choricerias, de El espacio y el t~empo de algunas fiesta, relumbrantes de luces de gas. semanas bastaron para alejar y casi · -Ahora que recuerdo, sefiora-dijo borrar en la seiiora Gervaisais la meinterrumpiéndose de pronto_:_ya sabe moria de la Semana Santa. Parecia que la se:iïora... respecto al seiïor José ... todo cuanto sinti6 en ella habia sido -i,Qué seiior José'? jA.b! Pepe ..• una conmocion de su sensibilidad, un -Si, senora ... Pues bien; i,Se acuer- f;acudimiento fisico, el choque vibran- �139 REVISTA INTERNACIONAL LA SENORA GERVAISAIS te de la musica sobre su temperamento con sangre pintada; y en derredor adomusical, y al mismo tiempo una espe- raciones de hombres y de mujeres en cie de desenlace, de desate de su natu- cuatro patas elegian las partes esperaleza comprimida, encerrada, prieta luznantes y cosquillosas del cuerpo dicomo por desventuras, por la altiva fir- vino para pasear por ellas sus besos de meza de las ideas, por el orgullo de un amor. estoicismo de mujer duramente duena La imagen misma del Padre Santo, de si misma. Reconociase mas triste, tan alta en· San Pedro, en la Sixtina, mas amorôsa, con el coraz6n dulce- en el balcon de la Loggia, perdi6 de su mente melanc6lico. caracter augusto·, amengu6 para ella Pero, aun hàbiéndose emocionado en un encuentro fortuito. Hallabase asi, no sentia en ella esas primeras cerca de las Termas de Antonio. Por el adhesiones con frecuencia ignoradas sendero que va entre las vinas, unos hasta por la misma alma que comien- campesinos cayeron de hinojos como zan a enlazar y a quien a la larga de- heridos por el rayo. En la encrucijada ben ligar por completo y para siem- de la Via Latina, junto a la cruz hepre. De resultas de la Semana Mayor, lrrumbrosa puesta encima de una conada le parecia haber germinado en lumna antigua, delante de una pared, ella de lo que constituye la primera de una puerta en verjada y de cuatro semilla de la conversion en la profun- copas de ciprés, apareci6 una figura didad recondita de la conciencia. Solo blanca, un sombrero rojo, tres dedos la artista (asi lo creia) era quien se ha- que se levantaron y belidijeron. Un bia conmovido por esplendores de ope- rostro bondadoso, dos puntitos negros ra y emociones de oratorio. en los ojos, una boca grande y fina, Ademas, habia sucedido que en esos una cabeza donde habia malicia de dias santos, que enardecen el fervor ro- hombre: eso fué todo loque aquel dia mano, la imagen de ciertas idolatrias vi6 del Papa la senora Gervaisais. groseras hirieron a la religi6n natural y delicàda de su espiritualismo. Un recuerdo del Viernes Santo habiale dejado la ira y el asco que siempre lequeXXXI daba de la materializacion del culto. Era una iglesia de la Piazza Colonna: entre dos cirios, junto a una bandeja de plata puesta en el suelo para las Con las prisas y el desorden de un ofrendas, sobre una alfombra vieja habia una cruz de madera negra y en esa viaje de enfermo, la seùora Gervaisais cruz un Cristo nervioso, musculoso, habiase dejado su retrato, retrato que descarnado, pintado con un colorido su hijo pedia a menudo, queriendo temorboso, una anatomia de asesinado ner a su madre junto a su lecho en Roma, como la tenia en su alcobita de Aun creia oir preguntar en voz baja Paris. su nombre por los jovenes que no la Una tarde, en que abrumada por el conocian. calor estaba tendida, floja para todo Y destacândose poco a poco de la trabajo, en una meditaci6n de remi- lontananza, iban volviéndole la fresca niscencias, recibi6 el retrato que aca- memoria de su coraz6n y de su cabeza baba de llegar por el correo de la em- de soltera, su candido pasado de senobajada. Hizo saltar el sello de la caja rita con su anciano padre. Revivia que conteN.ia el cuadrito, y volvi6 a aquellos anos unidos y asociados a las verse tal como era a los diez y ocho lecturas, a los trabajos, a las creenaiios de edad, en la miniatura, obra de cias, a los ensuei'ios del hombre polila seiiora de Mirbel. tico: conversaciones harto pronto conoy como si ante su alma y sus ojos cluidas, relatos que en boca de él resurgiesen al instante, de la ligera sucitaban la gran Revolucion, trozos acuarela, de la nube de su color sobre dictados de sus Memorias de que era el marfil, la sensacion conmovida y la ella secretario con delantal de seda, presencia visible de un tiempo olvida- largos paseos en que su sociedad mudo, reapareci6 ante ella su persona de tua les abastabay apetecianla soledad, entonces. Iba peinada con los cabellos cursos a que iban juntos asombrando alzândose en forma de mariposa por con su confraternidad al mundo sabio. encima de la cabeza, peinado que daba Volvia â encontrar el hechizo inteliel atractivo de una fisonomia exotica gente, independiente y libre de aquella a las parisienses de los primeros aiios vida de muchaèho y de estudiante, del reinado de Luis Felipe. Flores de dulce pareja de padre é hija, unidos los Fombonne, un brezo blanco y unas dos extremos de la edad y tan bien rosas de zarza, entremezclabanse con mezclados el uno con el otro, que el sus rizos. Llevaba un vestido de tul padre parecia tener la sonrisa de su «ilusi6n» de mallas sobre fondo de raso hija, y la hija el pensamiento de su blanco, con el cintur6n de moda en padre. aquel invierno, el in vierno de 1836, de Casi religiosamente repasaba toda su color azul princesa. Era un traje de amorosa y seria juventud, toda aquella baile para ir a casa del seîior Laffitte; grave dicha junto al viejo convencioy aquella noche habiala encontrado su nal, al antiguo hombre sanguinario padre tan encantadora, que quiso con- humanizado por las ternuras desconoservar una imagen de ella que la re- cidas, la paternidad de enamorado y presentase siempre asi. Recordaba toda abuelo, propias del anciano a quien le la breve historia de ese retrato, volvia habia sobrevenido el gozo repentino a ver en la memoria el baile, volvia a de una hija inesperada a los sesenta ver el tapizado de un saloncillo de ter- aiios de su edad. ciopelo bordado en sedas, estaba en él. 138 J �140 BEV18TA INTEBNACIONAL gia un personal numeroso, manejaba grandes cantidades y se imponl'.a a la opinion publica por lo elevado de su XXXII cargo y por su importancia oficial. i Vivir siempre con aquel hombre: sociedad insoportable para su inteliy, haciéndose de pronto penoso su gencia y ofensiva cual un penoso chorecuerdo, llegaba a su matrimonio, â que fisico; ni un pensàmiento comun, ese enlace que habia deseado su padre ni una palabra, ni una idea de él, quecon el presentimiento de su proximo no hiriesen alguna fibra delicada 6 esfin, halagadQ, seducido, tranquilo y piritual de ella! 1Y ese momento en que consolado en su supremo orgullo de a pesar del beroismo de su paciencia, padre por la gran posici6n lograda de su esfuerzo sobre si misma, del orpara su hija, y con la idea de dejarla, gullo que ponia en disimular aelante al faltar él, en ese brillante teatro de de los demas su propia humillaci6n· u~. salôn parisiense que pond ria de ma- ese momento en que cuando su marid~ ~ifie~to su_ hermosura, su ingenio, su h~blaba (y hablaba mucho tiempo ), no mtehgenc1a. Habiase sacrificado ella podia menos de pasarse ella la mano e~ aras de esa <licha de sus postreros por la frente, encima de los ojos, por dias, de esa aspiracion proxima a la un ademân involuntario que parecia ~uerte. ~ repasaba mentalmente esos echar lejos de si un sufrimiento! tr~stes ?rimeros afios grises de su maiY atm asi, sus mejores aii.os fueron tr1~omo, esos anos vacios, sufridos, aquéllos, los primeros! iPues y los que r~s1gnados,_ mon6tonos, de una union seguian, cuando aquel hombre, aquel sm amor, sm amistad, sin estimaci6n; marido se hizo celoso de la superioriesos an.os con aquel hombre que no era dad de su mujer (no obstante ser tan ni bueno ni malo, ni amante ni egois- modesta y tan discreta), celoso con ta, ni joven ni viejo, ni guapo ni feo, una baja envidia, celoso con la amarga ni fu ~i fa, sino una de esas nulidades conciencia de su desigualdad, con ese que ciertos altos funcionarios mani- odio que envenenan el contacto, el fi_estan fuera de la oficina y de la so- roce diario, la convivencia doméstica medad y parecen descargar sin freno conyu.gal, celoso con iras reprimidas y en el hogar conyugal. Vol via â contar furores blancos de hombre demundo! ... el tiempo pasado en que cada hora, Una persecuci6n hipocrita, la persecuuna por una, habiale revelado el se- cion fatigosa·, incesante, encarnizada, c;e~o de la nulidad, de la estupidez sin de una persona sin talento, todos los limites de aquel hombre, director de suplicios mezquinos y ·tercos que inuna de las cuatro grandes Direcciones venta la mala intenci6n de los imbécidel Estado, que hacia trabajos estima- les, el martirio bajo el tormento de los bles, pasaba por un economista, diri- rencores de ,un necio que la soltaba LA. SENORA GERVAIBAIS siempre y a proposito de todo su ir6nica frase: «iTu, una mujer tan superior! r, Un marido que se convertia en el enemigo intimo de su vida, de su reposo, de su tranquilidad , de sus amistades, de sus gustos y de sus ideas; que alejaba de su salon las inteligencias que trataba ella ·de agrupar alli, imponiéndola el suplicio ( cuya crueldad conocia él) de una perpetua compaii.ia suya â solas ..• 1Y esto por espacio de diez anos! Diez afi.os durante los cuales habiase refugiado en la dîstracci6n seca y el austero consuelo de los libros; diez aùos en que, como la Raquel de la Escritura, en vano grit6. â su verdugo: «i Dame hijos ... ô me muero !» i Diez an.os sin ser madre! Por fin 1 habia tenido ese hijo... Mir6 â su Pedro Carlos, su dulce siesta en el sofa, el puro rostro de su sueii.o, deteniendo en él el recuerdo de su tardia ventura maternai. Y al mismo tiempo asomo a su cara una gran tristeza. . 141 recorrer Roma con un impetu de fuerza nerviosa. Desde la ma:iiana a la noche anduvo por calles, plazas y encrucijadas, a través de las ruinas, de los edificios, de los efectos de luz, de lo pintoresco de las cosas y de los serés, de las piedras y del pueblo. Se la encontraba en la plaza Navone, plaza arramblada por las inundaciones del mes de Agosto, ocupada enteramente por un mercado de hortalizas, de trastos viejos y de libracos de baratillo, alrededor de esta dec01·aciôn·de Pannini: el obelisco, los rios, los caballos marinos, los surtidores de las fuentes. Encontrâbasela en el P6rtico de Octavio, en pleno Ghetto, entre esos muros de prestamistas de la Edad Media , cerrados por pestillos enormes, horadados por ventanillas con rejas, tiendas inquietas. de juderia con un estercc;ilero de guinapos picoteado por gallinas que saltaban encima de sillas de paja sin asientos. Deteniase delante del palazzo Farnese; ante el templo de Antonino Pio, con sus rolumnas prisioneras en la Aduana; ante la masa renegrida de humo, agujeXXXIII reada en su base por cavernas de fraguas, que fué el teatro de Marcelo. Iba a todas partes, acogida por una especie de asombro por las gentes de Roma Por algun tiempo, su vida pasada la que comenzaban a conocer aquella mapersiguiô, adhiri6se â ella, retirândola dre s_iempre con su hijo, por su traje, de la presente. Las lecturas que co- por su eterno vestido negro, por aquel menzaba no conseguian fi.jar su atèn- abrfgo de terciopelo y pieles que lleci6n. Apoderabase de ella un tedio de vaba la sefiora Gervaisais segun su ocio y de inactividad moral, cuando un costumbre de enferma friolera; y la dia sacudi6 ese reposo malsano de su fo-restiera, la seiiorona, al andar por el desvario, y para huir de él se puso â enlosado, parecia una persona extraiia �142 a las REVISTA INTERN.ACIONAL preocupaciones romanas, casi El calor, el tiempo que los cocheros orientales, que conceden una especie 11aman tempo matto (tiempo loco), y en de originalidad escandalosa a la mu- que lloviznas de un minuto mojan el jer de buena sociedad que sale a pie, empedrado, seco casi en seguida y volaunque seà la mujer de un embajador. viendo a mostrar sus losetas de mosaiLos cotidianos hallazgos de su eu- co blanco, no suspend.ian esus grandes rioseo, sus encuentros casuales, un pa- caminatas de la seiiora Gervaisais, â lacio con rejas de hierro y telaraiias, la cual no desagradaba de ningun el dornajo de un resto de tumba anti- modo el aspecto de un 'l)icolo (una cagua donde se adherian a los relieves de llejuela) cerrado a lo lejos por un violas ninfas y de los tritones despe:rdicios lado nubarr6n de lluvia, y esos cielos de hortalizas, una baranda de escalera teatrales de tempestad con sus claros donde dormia un mendigo con sueno paliduchos, sus desgarrones gigant~sde esta tua, una nonada de estilo im- cos y tormentosos detras de todo lo previsto, el choque de una linea 6 de monumental que Roma eleva al aire. un color, despertaban sus pasados gusAdmiraba con una vivacidad algo tos de pinto'I'. Sentia un continuo arro- forzada, excitandose para admirar, dibamiento artîstico al ver este cuadro ciéndose en voz alta a si misma: <qQué movedizo: el arroyo de la calle con su hermoso es esto !>) animaci6n, su libertad y su hospitaliLos domingos tenîa. costumbre de dad meridionales; las industrias, los pasar la man.ana en el Campo di Fio'l'i, talleres, las freidurîas humeantes y las plaza convertida en el foro de la camcocinas al aire libre, las tiendas casi pin.a romana, resguardando en·una esarabes, los tipos, los trajes, el ac- trechazonadesombracontralasparequaiuolo y su rotonda de naranjas y li- des y los peldaùos de las tiendas la mon.es, el carnicero de mandil blanco varonil bilera de hombres de pie osencon aires de sacrificador, el despluma- tados, con garrotes de siete pies, mazas dor de pollos, el tejedor de canastillos de Hércules, en la mano 6 entre las de junco sobre su rodilla, el ca'l''l'ettiere piernas, cubiertas de pieles de carnero. di 'Dino con los caballos empenachados En el fondo, algun Albe1-go del 8ole decon plumas de gallo y con la garita de jaba ver la mugre de una gran b6veda pieles de animales cascabeleando, llena amarilla, toda de oro, detras de jumende campanillas; la calle de Roma, la tos y de cuévanos de niùos mecidos calle roja donde de pronto brilla y son- con un pie por las chicuelas. rie como la b~ancura de una flor lo La plaza entera abrasaba en pleno blanco de un corpiüo de mujer, con la mediodia, y en la chicharrera de la transparencia de su delantal sobre la luz, bajo el gran r6tulo de tombola, saya de color de rosa, y lo rojo de su donde se leia «8cudi mille», agrupâcollar de coral sobre el moreno anaran- banse, charlaban, se confundian y cojado del cuello. deaban otros hombres, vestidos de sor- LA. BENORA GERVAlilAIS 143 didos colores, verde musgo 6 yesca, miseros pingos que todos llevaban con lento.s ademanes de pastores de la ArXXXIV cadia. También estaban alli sus mujeres, mirando con esos ojos como de cabra que se ven por entre los pampanos de vid en la vin.a, inm6v~, con Quedabaleotra Roma, la Roma muerun cesto de helechos encima de la ca- ta. Ech6se en brazos de este nuevo inbeza, en una actitud que marcaba las terés, y e:rafrascândose en la leetura de caderas. Algunas iban andando apa- los historiadores, de los anticuarios, de readas, cogidas por un dedo de la mano, los top6grafos locales 9 de los u.ltimos con una sonrisa que hacia vivir un trabajos de la ciencia que en estos momento su tinte de cera, y al punto tiempos han reconstruido la Roma de moria. Y bajo el sol cayendo a plomo, los reyes, la Roma de la republica, la la fuentecilla de en medio de la plaza Roma del imperio, libro en mano iba a desaparecîa bajo la decoraci6n huma- buscar el sitio y las huellas de las lena, el adorno severo, el grandioso des- yendas y de los acon tecimientos. La canso de un grupo sedente de contadine presencia de los lugares dabale la vi(campesinas) apoyadas de codos en las si6n de los relatos. Lo que hace recorrodillas, con una postura meditabunda dar una historia leida bajo el aire de su que hubiera dibujado Miguel Angel, cielo, hacia revivir a sus ojos el pasado con la sombra de su rostro, que pare- reanimado. Junto al templo de la vecia de bronce, entre el blanco deslum- nus Cloacina volvia a ver el ademan bramiento de su pan110 y de su paîio- de Virginio arrancando en el mostraleta al cuello. dor de un carnicero el cuchillo que va La sei'i.ora Gervaisais tomaba alli a matar a su hija. El Foro volvia a ser apuntes del natural. Rasta hizo ira su para ella el campo de Cincinnato, y se casa â una de esas mujeres; y sin cui- figuraba -ver a111 a César andando sus darse de las prohibiciones de los médi- u.ltimos pasos para ir desde la Reggia à cos, empez6 a hacer un estudio de ella la Curia de Pompeyo. al 6leo. Pero au.n no habia hecho el Visitaba los museos, las galerîas, boceto, cuando despidi6 â la aldean~ y los tesoros de las basilicas, las quintas ti:6 a un rinc6n paleta y colores, ato- extramuros (villas), los recuerdos que mta de haberse curado tan pronto de llenaban la ciudad y sus arrabales, un capricho, donde habîa esperado en: buscando los restos de la vida privada contrar el pasto de una pasi6n. y familiar del romano, los detalles de la habitacion, de los muebles, de la casa, mostrando a menudo las confidencias de los sepulcros el oficio y el comercio del muerto. Volvi6 a hallar �145 LA 8E..'il.1RA GERVAI~AIB 144 BEVISTA lNTERNACIONAL ese pueblo, sus héroes, sus dueiios y tiranos, en esas estatuas y esos bustos saeados por casualidad de las excavaciones del Panteôn 6 de las Gemonia~, que aproximaban a ella, como a una contemporanea, el desfile de los monstruos y de los estoicos, de los antecesores de la cordura humana y de los locos furiosos.del poder pagano: la galeria de los retratos de TacitG, de Salustio, de Suetonio, de la Historia Augusta. Interrogaba a esas figuras, tur• bândola a menudo el mentis que daban a la posteridad, inquieta por la contradicci6n, el azar y la injusticia de esas cabezas que prestaban â Trajano el crâ.neo de la imbecilidad y a Ner6n la mentira de la belleza moral. Estudiaba esas frentes, unas aplastadas y deprimidas bajo la carga del mundo, otras rugosas, surcadas por mas repliegues que el mapa de Estrab6n, con fisonomias tormentosas ô severamente tranquilas; aca la serenidad suprema ô dolorosa de un filosofo, acullâ. una imperial majestad porcuna. Y de la impresi6n casi moderna de un Antonino merecedor del sobrenombre de Pio, su atenciôn pasaba en ràpido descenso a. lo que ordenaron alli la sucesi6n trâgica y la disputa sangrienta de la purpura en jirones, la caida desde los emperadores buenos a }a podredum bre de esos Césares modelados en marmol corrompido, a los tipos extremos de la sensualidad bestial , a la hez de la omnipotencia. Entre todas esas estatuas, una le im• presionô sobre todo: era un César Augusto con los cabellos en haces y cre- cidos en forma de corona, con una coraza de Iliada, un ropaje tranquilo caido sobre su brazo portacetro, semejante a un dios del impasible mando ... La seiiora Gervaisais acudia al JJ-raccio nuovo, para admirarlo en el momento en que el sol forma.baie augustos ojos de sombra. Aficiones parecidas, goces de analogas visitas a. las horas favorables, sentia por las ruinas, las plazas con columnas decapitadas, los edificios que aun levantan al aire un.a cupula agujereada y grandezas venidas a menos. Atraianle los monumentos por ese encanto intimo y familiar, por esa especie de amistad (como con personas) que solo Roma es capaz de inspirarnos por lugares y cosas. XXXV En medio de esos estudios, un paseo que di6 al declinar de un dia del mes de .Mayo por la Via Appi.a, le dej6 uno de sus mâs grandes recuerdos emocionados de la antigüedad. IIacia las siete de la tarde, en medio de una murmuradora armonia, de un susurro universal, del cansado recogimiento del dia extinto, encontr6se en el gran campo de la llanura, verde desierto de ruinas heroicas que aun atraviesa el suelo del âguila de los Césares, sembrado, lleno de columnas, restos de templos, lineas de acueductos, donde se alzan de su sepulcro de hier- I I bas, a dicstro y siniestro, por todas lores el paisaje, las montanas, el ciepartes, hasta perderse de vista, trozos lo. Y, como marchando con ella y bide monumentos, historia tragada por guiendo a su coche, desfilaba lentala naturaleza. Extendiase ante ella el mente aquella calle de sepulcros que espectâculo de esa campina ondulosa, no concluye nunca, con sus rotondas, cuyas hondonadas comenzaban a lle- sus piramides, sus ediculos, sus cip s narse de sombras que alli buscaban su jfunerarios, sus pedestales sin e.:1t.tua, lecho, y cuyo terreno, afelpado y do- sus bajo relieves borrosos , sus trozos ;ado por una luz que vibra, mostraba de torso hundidos como héroes cortahasta el infinito de sus términos des- dos por el vientre en moutones de casplegados majestades de arquitectura, cotes esculpidos, sus familias de busarcos renacientes de sus quebranta• tos con mirar de piedra desgastatla, mientos, pu entes victoriosos, eternos sus tu.mu los deshechos y hasta despoy sin fin, que retienen en su tono ana- jados de su forma, los colombarios desranjado el color de la puesta del sol panzurrados, los sarcôfagos vacios, como una apoteosis. Y aun mas atrâs rata la in vocaci6n JJiis Manib1is. En volvian â comenzar otros restos, otras vano se inclinaba aca y alla para deleseries de arcos empequeî'iecidos por la trear un nombre, uno de esos nombres lejania de la perspectiva hasta el fondo de ro::nano que son una memoria del del horizonte, que se perdia ya en la mundo. Pero las inscripciones de leneblina de las montaùas del Lacio, bo- tras con fusas eran siempre enigmas de nitas y surcadas por una nube gris la nada. Todo estab1 mudo, la muorte cortada por una zona raja. y la tierra; y en el vasto silencio piaFué a lo largo del maQsoleo de Ce- doso de la soledad y el olvido, s6lo oia cilia Metella. Continuaba la Via Appia. resonar la hoz de un segador a quien Una brisa vespertina se levant6 de la no veia, y que parecîale hacer el ruido llanura, cual de la losa alzada de un de la invisible guadaiia del Tiempo. inmenso sepulcro. La seiiora Gervaisais Daba la vuelta, regresaba a lo largo se abrig6 con su chal contra el fresco, del palido cementerio que tornaba a meditabunda, son.adora, pensando en conducirla a cada lado por la campiiia aquella gran Roma adonde conducian de luz dudosa donde se erguîan fanavenidas de tumbas y que plantaba â tasmas de olivares. Y bien pronto, enlo largo de sus caminos, a la ida y a la tre dos muros de tinieblas, vi6 la sevuelta, en vez de la sombra de sus iiora Gervaisais el perfil recortado y ârboles, la sombra de sus muertos. Pa- rigido de las casas, de las construc:ciosaba por encima de las grandes losas, nes, de los tejados, de los pinos de Itapor entre las pequei'ias tapias, cuyas lia, a travég del mi.sterio de la sorda y bardas recibian un postrer hlgor de poderosa tinta neutra que sube del sol en lo rojo de las amapolas; en tor- suelo de la comarca al aire sin luz; no de ella extinguianse con vagos co• Iseguia un camino oscuro por donde I RBVISTA - lu.YO 94. 10 �146 LA BJÛiOBA GEBVAISAI8 REVIBTA mTERNACIONAL al final, alla lejos, estaban Roma y sus cûpulas , destacandose dibujadas en fila con una negrura vio\â.cea sobre una faja de cielo amarillo, con la amarillez de una rosa de te. po, envuelto todo él por una tela mojada que lo abraza, lo bana y lo oprime adhiriéndose a todos sus miembros: el velo de mârmol, desde el botôn de los pechos que lo levantan con su blancura; desciende en caricias por los perfi.les del seno y la redondez del vientre, rizase alii y se arrt1oCJ1l con mil peq neXX.XVI , nos pliegues que van rectos y r(gidos a quebrarse en tierra; al paso que la Al frecuentar el Vaticano y el Capi- tunica, casi invisible, pegandose a los tolio, al vivir largas horas entre esos muslos y como aspirada por la carne tesoros, esas reliquias de mârmol, de de las piernas, forma grandes trozos de piedra, de bronce, ese mundo de es- desnudo sobre los cnales corren fruncultura, bien pronto lleg6 a domina? ces, repliegues alto~ arrugados, meanen la seiiora Gervaisais un sentimiento dros de remolinos en la corriente rota sobre el puro interés arqueologico. de una onda. En esos vastos museos, La mujer, de un gusto artistico su- no se hartaba de pasearse ante la eterperior al de su sexo, eleva.base â. la in- nidad de los movimientos en suspenso, teligencia y al goce de esta belleza de rozarse con un fauno joven tentando absoluta, b. lo hello de la estatuaria an- con un racimo de uvas la garra alzada tigua. Su admiraci6n se apasionaba. y los colmillos de una pantera; el borde por la perfecciôn de esas imagenes hu- de un jarr6n donde se enroscaba una manas en que el cincel del artista pa- ronda b:iquica; el zôcalo sobre el cual reciale haber excedido al genio del se ergnia algun tipo admirable del hombre. Permanecia en contemplaci6n efebismo griego, de aquella. juventud ante aquellas efi.gies de diosas y de griega que copiaba el dibujo de la de diosas materiales y sagradas, las Isis Apolo. serenas y pacificas, las Junos soberY jama.s concluia su larga visita sin bias, altivas y viriles, las Miner-vas hacer una postrera estaci6n de recogiimponentes que llevan la majestad en miento en el banco frente al trozo de los pan.os de sus tunicas, las Venus de mârmol mutilado y sublime ante el piel de marmol, pulidas y acariciadas cual pasa y vuelve â. pasar, centinela como por el beso de amor de los siglos, del siglo que lo encontr6, un alabardero la turba de las inmortales del Olimpo suizo: el Torso. iEl torso de Apolonio, y de las emperatrices del Imperio, a tronco que parece desprendido del cielo menudo representadas casi di vina- de Grecit1. en sus màs hermosos dias, y mente desnudas, como Sabina, la mu- que esta alli, rotos los cuatro miemjer de Adriano, que detenia cada visita bros, cual una grande obra maestra de la senora Gervaisais ante su cuer- caida de otro mundo! 147 con la rigidez de sus rostros y de sus togas, con sus arrugas lugubres, mostrb.banle la inclemente aspereza prâcti~a de~ genio latino. En las galerias se imagmaba hallarserodeada de un pueb~o de muertos de mârmol que, cuando 1 XXXVII Esa pasion por lo bello pagano ese v1v;s, tnvieron la dnreza de él; las ultimo refugio de aqnel alma in~uie- ::i i°nas, repo~ando ensitiales tiesos, ta y atormentada' esa pasi6n sincera d e daban m1edo con lo inexorable por la Roma antigua que habia lle d e sus posturas; y cada vez mas temiâ ocultarle la Roma cat6lica con el~:t~ :lei crecia para ella la implacabilidad vivo de sus estatuas y de sus imagenes eA~ e_statu;.s y de ~os bustos. petrifi.cadas, sentiala atenuarse poco a so d m1Smo iempo, influyendo en ella poco en si la seii.ora Gervaisais bor : y secret~mente la memoria de rrarse Y volverse de pronto 0 ; una SW! ~turas, sm que se diese cuenta, evoluci6n de sus ideas, cont;a ad- :o~:1~ a tr~nsportarse â la barbarie de miraciones de la vispera. Ese arte no d~ba i°s bempos. Le~tamente recorse le aparecia ya sino como una re re- n a crueldad del cm?adano romasentaci6n de la fuerza, de la salul de la cr.ue~dad dela mu3er romana, el la belleza fisica: descubria en él u' na ~ ace: publico por la sangre ,· el circo . msac1able y nunca · d . sensual fr1aldad, el cuerpo enteramen- dad funda sac1a o, una soc1ete solo. Bajo la ejecuci6n, bajo los mi- d da en el esclavo, aquel munlagros del cincel, comenzaba porno _o en trqu~ el hombre nacia y vivfa . • sm en anas para el ho b · ver. a il1 smo el ideal escueto de 1a ma-. peto para su 'd · m re, sm restena. En la perfecta herml)sura de las . . VI a m para su muerte, obras maestras ya no veia sino â veces s~n ~ompam6n para sus sufrimientos, una belleza inm6vil, insensible, inex- s1~ ernura para sus desdichas' sin lâpresiva, casi inhumana; otras una gr mas par~ su llanto, mundo de hiebelleza faunesca' anima da por ei go rro que cons1d~raba como una de bilidad ebrio, caprichoso y malhechor de :: y ~na_ ~obard1a la conmiseraci6n. primera edad campestre y bestial del . , a _a postre, en aque_llas salas' su hombre primitivo. La cabeza de Lucio ==~ID.lento _s~ el~vaba mvoluntariaVer~, el rizado vel16n de su cabellera vez al ~l cr1stiamsmo, haciendo otra COIID~ndosele la escasa frente, losgran- tra end ombre he~mano del_ hombr~, des OJOs bovinos y duros, la nariz de fuer- co:azono la humarudad al umverso sm te energia, esas mandibulas con barbas . lan~das, ya no eran para ella mas que el ~1po bruto del violento y magru'.fico ammal romano · Todos sus antecesores 1 :us t I �14-8 REVIBTA INTERNACIONAL 149 LA BENORA GERVAIBAIB no probando ni siquiera â leer 6 escribir, cayendo en una tristeza quebrantada. xxxvm XXXIX Asi, el mismo arte paganô volvia a conducirla hacia las creencias recha· zadas por las masculinas y firmes re- j Un dia, .sin raz6n, sin m~tivo, sin fl.exiones de su juventud y para las causa, alzose la figura de Cristo en el cuales tan muerta se creia la seiiora vacio de su pensamiento, en la soledad Gervaisais. En vano intent6 resistir y de su cabeza. Sinti6 el choque repenno abrirse a ellas; en vano se esforz6 tino de lo que un moderno Padre de la contra ese sordo trabajo de sentimien- Iglesia Hama «el encuentro con Jesutos confusos y tiernos, intima sacudi- cristo», como qui en se encuentra ~on da que fué la primera conmoci6n de la 1ma persona â la vuelta de la esquma seguridad y de la confianza en su ra- en una calle. La imaginac,ion de la z6n; en vano emple6 los medios que mujer acababa de encontrarse asi con una personalidad inteligente y enér- El cara a cara, y quedâbale una consgica usa para fortalecerse y aliviarse, tante obsesi6n de ello. ded.icândose â alguna ocupaci6n ele- El amoroso Maestro estaba presente vada que levante el alma. Por un mo- en ella, con la presencia de los seras mento tuvo la ilusi6n de un completo de la historia· y de la leyenda en el apego a lo antiguo; pero cay6 también recuerdocontinuoque les hace renacer. de ella, mâ.s cansada de luchar y sin- Le recordaba con su vida errante y su tiéndose mas vencida que antes de la predicaci6n vagabunda por los desieraspiraci6n de independencia y libertad tos y las cam pifias de J udea, tomando de sus pensamieritos, abrumada, des- la sencillez natural y el agreste hechifallecida ante los fen6menos morales zo de sus palab.ras de los arboles, las contra los que se sentia inerme é im- hierbas, las siegas, las vendimias, la patente, y desliza.ndose hacia las cosas simiente de mostaza, mostrando el religiosas, como por invisible atrac- camino del cielo en la senda â lo largo ci6n a la pendiente de un dulce abis- de los trigos maduros, por donde le mo, dejabase llevar por la angustia y seguian. sus discipulos comiendo espilangu.idez de una c1.mciencia desatenr gas. Recorda.hale hablando desde esos tada en absoluto. horizontes ~l aire libre, desde esas triCedfa al disgusto de todas. las ocu- bunas del infinito que punian detras paciones que hasta entonces habian de su palabra el monte 6 el mar; y sido la ftlerza y el impulso de su vida, otras veces desde el extremo de una barca, donde tuteaba a la tempestad y la decia: <qCallate!» Y gustaba de pararse , sin creer en ellos , â considerar esos tiernos milagros en que el Sal vador dejaba caer una lagrima humana sobre el cadaver de L:izaro; porque aun no era màs que el hombre lo que ella veia en El, un hombre que sembraba el bien, aproximandose a los enfermos , tocando los sufrimientos, consolando las languideces y los achaques, anunciando la ley de caridad y de perd6n, humilde y popular, fraternal con los pobres, llamando al reino -de Dios a los desgraciados, a los oprimidos , a los desheredados, a los pequeiios y sencillos , dando a la afl.iccion la frase del nuevo Evangelio. J Biena1)enturados los que lloran, porque ellos serdn consoladosl Poético caminante por la tierra, rey del dolor, que habia de dejar al mundo en pos de si la melancolia. Apegabase también a su suave memoria, como la del patrono de su sexo; tan. amante de la mujer y tan lleno de ella, tan misericordioso para sus debilidades y tan agradecido a sus perfumes, que a una mujer eligi6 para obsequiarla con la primera aurora de su resurrecci6n. Y mezclando su pensamiento a una contemplaci6n de Rafael, con la hermosura de las lineas y la pureza de los rostros del pintor, trataba de fi.jar y retener con un retrato material la visi6n de la cara de ese Jesus que fl.otaba y temblaba ante la ensoiiadora vista de sus ojos, como en la efigie borrosa del lienzo de la Ver6nica. XL Una perversa burla de amiguitot una de esas crueles frases de nifio contra el achaque de su hijo, oida por casualidad por la sefiora Gervaisais, inspir6le la idea de enseiiar aleer a Pedro Carlos, y de tomarse, para distraerse de la holganza de su mente, esa tarea pesada y fatigosa que de antemano sabia que iba a ser la prueba de toda sn paciencia y de todo su orgullo de madre. Algun tiempo después de su llegada, para dar lecciones a su hijo, llam6 a un teniente cura de la parroquia, el cual, en cuanto vi6 a su alumno tuvo por inutil hasta el intento de enseïi.arle nada; se limitaba unicamente a tènerle a su lado dos horas al dia, entreteniéndose la mayor parte del tiempo en jngara las cartas con José. La seiiora Gervaisais despidi6 al t.eniente cura; y al otro dia, después del almuerzo, ense:iiando a su hijo un abecedario nuevecito, abierto encima de sus rodillas, llam6le junto a si. Habia en su rostro una voluntad tan resuelta, que el ni:iio huy6 a escape con ese temblorcillo de todo el cuerpo que le acometia al ver aquella cara a su madre. Acerc6se luego sumiso y se aplicé> docil a repetir después de ella cada letra que le indic.aba, poniendo. encima uno de esos papelillos de color de rosa, retorcidos por la distracci6n de sus de- �LA BENORA GEBVAI8A.18 150 151 BEVlSTA I>iTE.Bl!IACIONAL dos, a la tarde, luego de comer. Las antes, con el aire oprim.ido y triste repetia; pero con un esfuerzo, una con- como la injusta desventura de un niiio. tenci6n, una contracci6n de garganta, un trabajo para arrancarlas y un crispamiento que daba pena el verlo y le XLI ponia en torno de los ojos la palidez de las emociones dolorosas en el niiio. La seiiora Gervaisais habiase prometido no desmayar; sufriendo ella -8eilora-decia Honorina a la mam.isma todo lo que le hacia sufrir â él, dre-ta.mpoco ha dormido en toda la alli le tuvo durante la hora entera que noche ... ïOh picaras letras! ... Trata de se propuso. decirlas él solo en la cama ... y luego El niiio habia pronunciado poco mâs llora ... 1Llora, el hombrecitol. .. La se6 menos las letras que le deletre6, y, nora acabarâ por ponerle e.nfermo ... , por decirlo asi, le maec6 su madre; La seiiora Gervaisais no respondi6. pero el dia en que fué preciso acordar- No renunciaba â su proyecto, a su dtr se, tener memoria de los caracteres de seo, pero proponiase quitar de las lecimprenta, decirlos salteados, dar mues- ciones lo doloroso. Buscaba medios tra de un entendimiento que sabe y mecânicos de hacer que el nino recorque retiene; cuando la lecci6n exigi6 dase, procedimientos de memoria que al infeliz niiio este imposible, imposi- recordaba haber leido en los libros de bilidad de la que él tenia conciencia, educaciôn. Ensayaba esa mnemotecun pequeiio rapto de ira, por la impo- nia que halla la ingeniosa imaginaciôn tencia de hacer lo que el deseo de su de las madres para las cabecitas tormadre apetecia, surgiô de su corazon- pes. Sus lecciones sin severidad no cito amoroso. Con la rabia de una dés- eran mas que lecciones de cariiio, de esperaciôn ciega y loca, se puso de dulzura, de ânimo, de estimulo para el pronto â patear frenético con ambos nino mismo, tiernos efl.uvios de la edupies. Saltando siempre, cada -vez mas caciôn materna!. A veces parecia acuexritado, mas agitado, repetia:-«jNo dir en suplica a la inteligencia de Pepuede Pedro Carlos, no puedel»-Para dro Carlos, diciéndole: «Vamos, hijito contenerse, tuvo necesidad de la mano mio, es preciso que leas como los dede su madre puesta sobre él, y de una mas. t,Acaso tu amiguito Renato no mirada. fija que, como la de un doma.- lee'l t,No quieres leer tu también ... en dor, dejôle inm6vil y clavado en el este hermoso libro'?» suelo. Sesiôn desgarradora para. la ma- Y el niiio, inclinândose y encogiéndre; horrible y detestable recuerdo para dose sobre la pagina del libro abierto, el .nino, que se qued6 enervado, absor- estaba. casi sentado sobre sus corvas to, sin ganas ,de divertirse, tartamu- dobladas, como si recogiese y concendeando todavia menos palabras que 1trase toda. su persona con atenci6n l I para hacer salir de ella loque su madre le exigia. -1Vaya! no es tan dificil. ..-continuaba la senora Gervaisais.- Y luego, iquieres tanto a mamita!. .. 1Mira! nada mâs que hasta aquî. .. Y suspendiase la lecci6n con las efusiones del pobre niiio, que no siempre podia leer, y al cual no decia su madre una palabra afectuosa sin que se deshiciese en sollozos, en llanto, en Cl'isis nerviosas que dejaban en surostro un extravio de sensibilidad entre una turbaci6n lacrimosa. XLII tiene que encontrar donde le duele a su hijo. -No sabe... -repiti6 el niiio, cuyos ojos giraban dentro de las 6rbitas y cuyas manos se dirigian maquinalmente a Jas ventanas de la nariz. Toc6le ella la frente: -ïAbrasa! Le cogiô las manos: -1Tiene fiebre!. .. jEl médico, pronto, Honorina! Al oir esta frase, contrajér,>Ilsele 2.l nif'io ambas comisuras de los labios; y con esa expresi6n sardônica, horrible en u.n nino, que le daba este primer sintoma de su dolencia, dijo apretando los dientes: -Médico... Pedro Carlos no leer mas ... La seiiora Gervaisais se puso muy Pocos dias después, al acudir Hono- pâlida, cayô de rodillas ante el nino y rina é. la puerta exclam6: le cogi6 las manos, cuyo perdôn, hu-1Seiioral medo y acariciador, conserv6 junto a La seiiora Gervaisais regresaba de su boca hasta el regreso de Honorina paseo; y ese dia, sintiéndose perezoso, trayendo al doctor Monterone. no habia querido acompaiiarla Pedro El doctor mir6 al niiio con cierto Carlos. aire descontento, murmurô entre dien-8eiiora, bien se lo dije a V.... Ya tes la palabra «convulsiones)) como esta malo, esta enfermo el pobrecito... consultando consigo mismo, y pregun-ï Enfermo ! tô, volviéndose hacia la madre: La seiiora Gervaisais corriô al cuarto --1,No habra tenido el amiguito alde su hijo y le encontr6 acostado en la guna contrariedad, una fatigacerebral'l cama. -tAh, bien lo sé, doct.ort-exclam6 -1,Estâs malo, hijo querido'l- le la senora Gervaisais. 1 Me dice V. que dijo, precipitândose hacia él.-Diselo yo lo he muerto'l ... 1Porque yo soy a tu mamita... i,D6nde te duele'l quien le ha matado! ... Si muere, puedo -Pedro Carlos no sabe... decir que yo fu.i! Quise ... 1oh! ... (1vaya -Aqui 1 1,eh'l... t,Allâ'? di... una idea imbécil!) que fuese como los Y le tocaùa todo el cuerpo, con ese demâs ... 1,Qué neces1dad tenia yo de tacto de la mano de una madre que eso, pregunto'l... i,Acaso no estaba bien �152 REYIBT.A. INTERNACIONAL para mi como era'I ... Vamos, 1,qué po- resuelta, como si fuese otra persona y dia importarme que mi hijo supiese 6 otra palabra quienes hablasen, dijo: -ïA nosotros nos toca ahora! Estoy no supiese leer'I Y arrebatandose asi, extraviandose en mis cabalei:t ... no tema V.... enteraen una exaltaciôn, en un delirio que mente en mis cabales... Decia la pura verdad: habiale vuelto en todos los momentos de peligro para la vida de su hijo habia apt·oximado a la sangre fria, y la conserv6. La conserv6 entre los cuidados, los la locura su espiritu y su raz6n, no escucha ba al doctor, sin parar de ha- remedios, los sinapismos que ponia y blar, paseândose a paso largo desde el aplicaba ella misma, en una eterna vilecho a la ventana, detallando el su- gilia de una noche entera, inclinandoplicio que le habia impuesto, repitién- se sobre aquella enfermedad, la mas dose a si propia con tono de despre- barbara de las de la infancia, convulsiones, cuyos accesos, redobles y sacucio: -iUna madre, orgullo! jOrgullo dimientos de ira parecian querer dE>Suna madi·e cuando se trata de la vida arraigar la vida en el pobre sera quien retorcian. de su hijo! Hubo un momento en que la imagen Luego, de pronto, inm6vil, con el del pequeiïo poseso de la :I'ransjigurabrazo extendido ante si, con la voz involuntaria y suspensa de mujer que cion llen6la de espanto al cruzar por dijera lo que vie.se en una pesadilla, su mente: i vi6 la misma boca en su hijo! exclama con palabra entrecortada: La crisis no ces6 hasta la man.ana. -Una cuna dorada ... unlienzo blanco ... un cuerpecito debajo del lienzo .•. Y por la man.ana, el doctor no pudo un. gran ramo de flores en la cabeza ... ocultar a la madre los temores de un una corona blanca alos pies ... ïEso es, nuevo acceso, una de esas crisis diurnas que parecen exasperarse con la luz en efectol El doctor miro adonde miraba la ma- solar. dre en la plaza: entre el suave misterio de aquella hora de los muertos en Roma, verdadera anunciaciém de la XLIII noc~e, pasaba el blanco entierro de un niii.o. La madre se habia vuelto para echar-iQué hay'?-dijo con dureza la sese a su hijo, sentirle vivo, abrazarle, poseerle aûn. Pero ante los rasgos del fiora Gervaisais a Honorina, que regrenifio, confusos ya y trastornados por saba del recibimiento, donde habian sus contracciones nerviosas, detuvose llamado. -Senora, son las de casa, que vede pronto, se alis6 con viveza las crenchas de sus cabellos con los dedos, y nian para ver al nino. LA BENORA GERVAIBAIB -iYo no quiero que le vean! Y notando a las mujeres, que se deslizaban timidas detras de Honorina, les dijo con extraneza, como a personas que apenas conociese: -iQué quieren Vds.'? -jOh, seii.ora!-dijeron ambas mujeres intimidadas-nos retiramos .. . Dispénsenos ... Vamos a ir por él a SantAgostino .. . -i, Sant-~gostino'? 1,Qué es eso de Sant-Agostino'? i,Qué quieren decirme Vds. con su Sant-Agostino'? -jûhl Ya lo sabe la senora ... la Haaona d~l Parto, abogada de los niiïos y de las madres ... La seiiora Gervaisais, en su estado de preocupacion fija, no pensaba sino en un médico, en un curandero, en un charlatan. Al oir la palabra Madona, tuvo una sonrisa despreciativa, casi amarga. Luego, de pronto, bruscamente, por un cambio repentino, involuntario, inconsciente, exclam6: -Vamos, Honorina, _i,qué haces ahi1 t,No me das el chal y el sombrero'? Ya ves que me esperan estas senoras ... Estaba en la calle. Ambas mujeres la aturdian con curaciones obradas por la Virgen, historias de ninos salvados, de mujeres parturientes restablecidas. Hablabanle del ultimo y reciente milagro que hizo ruido y fué la edificaci6n de Roma: una princesa (â quien designaron por su nombre), habiendo hecho voto de dar a la Virgen su diadema con veinticinco mil pesetas en diamantes si devolvia la salud a su hijo, una vez curado éste, quiso recobrar su dia- 153 dema dando mas dinero del que valia; dijéronle que no se atrevian a quitàrsela y que la quitase ella misma. Hicieron que se subiese encima de una silla, pero no pudo arrancar la diadema de la cabeza de la estatua. La sefi.ora Gervaisais no escuchaba, no oia. Todas esas palabi'as no eran mas que un zumbido para ella. Y sin darse cuenta de nada iba andando obediente a un motor mecânico que la impelia adelante. Al sabir los peldafios de la iglesia, las mujeres mostrâ.ronle una joven recién parida, sumamente palida, y mas aun por la rosa y la seda de su tocado de primera salida, del hrazo de su marido, quien con sumo trabajo la hacfa subir sosteniéndola. Pasada la puerta, en un refuerzo de oscuridad, bajo el retiro del 6rgano polvoriento, en la turbia sombra de viejos cristal es verdosos, en medio de maderamen carcomido, en un escoudite de tinieblas, s6rdido y podrido, donde la suciedad parecia una santidad virgen y respetada, la sefiora Gervaisais vi6 un llamear de cirios y de lâmparas, un altar de fùego, ante una joyeria encendida y hecha un ascua, un manto de piedras preciosas vistiendo el marmol de una Virgen y de un .Bambino: el calido mârmol se iluminaba y se dibujaba poco a poco, de un color negro amarillento, como renegrido por el huma de las velas de cera, con esa patina del culto que tienen los marmoles adorados, con el tono recocido y la tez mulata del idolo. Y la seùora G-ervaisais acabo por distinguir una hermosa Virgen de San- �154 :REVISTA INTERNACIOl!IAL sovino, su bella mano larga y sus de- nalm~nte e~ torno de ella, ent~e la dos en forma de husillos saliendo de oscundad p1adosa, las genuflex1ones aquel cuerpo ahumador incierto y du- de mujeres de panuelo, a la cabeza, doso, entenebrecido por el caparaz6n que dobladas como un ho se daban de de los joyeles, las sartas de perlas de testarazos en la frente contra 1~ malos collares, la abrumadora corona de dera de un_ banco; los rev~lcam1entos un cimborrio :le oro, los diamantes de de los labr1egos que _hundi~n con :os las orejas, la gola de pedreria del pe- codos la paja ~e las sill~s, sm ensen~ cho, los brazaletes de oro de las mu- mas que sus OJOS salvaJes, don~~ br1îiecas, el ba.rbaro resplandor de una llaba la reverberaci6n de los cmos, Y emperatriz acorazada con orfcbreria el tremendo claveteado de las s~elas bizantina; al cual se anadia el deslum. de los zapatos ; un proster~am1ento bramiento del Nino Jesu.s que la Madre general, incesante, que se d1sputaba llevaba encima coronado de oro, bar- las losas del suelo; gentes de todas esdado de oro, en;uelto el brazo por una pecies, de todas clases, de todas las capa de rosarios de oro, de medallones trazas; sacerdotes de fi.no per~l, con la de oro, de cadenas de oro, con el vien- barba apoyada en las manos Junta~, Y tre ceiiido de oro y una pierna metida entrecruzados los dedos con la a_cti~ud en una pernera de esmeraldas. Lo que de los donantes al pie de una v1dr1era aun -veia de esa Virgen al borde de la de colores; oraciones reptantes_ de faltunica de marmol era su pie; ese pie das de seda y saya~ de algod~n unas desgastado, devorado por los besos, y junto a otras, tendién_dose cas1 por. el cuya mitad rehecha de oro se ha pal- suelo en sus ~enuflex1ones; plegar1as meado en los dedos bajo la adoraci6n de desesperaci6n que aca?an de abande las bocas y el desgaste de los labios. donar el lecho de un monbundo, donA los dÔs lados del altar habia ala- de no quieren que haya un muerto; cenas cuadros torrentes de corazones, rabiosas preces de madres que se agade ch~pas de ~lata, exvotos de todas rran a un milagro. . clases, bordados, mosai.cos, pinturas, A cada_ momento el bat_1ente de la ingenuos chafarrinones figurando ni- puerta deJaba entrar a algmen, co~ un nos en la cama, heridos O enfermos, poco de lu~ tras él; uno que vema de con el eterno agujero celestial hecho afuera, qmen apenas entraba converen la pared por la aparici6n de la Vir- tiase en una sombr~, tomab~ agua gen y del Bambino en el fondo del apo- bendita _en la neg1·a p.üa soste~1da por sento, encima de los médicos àe levita un angel blanco, ca1a ~e rodlllas de negra: imagenes que por un momento golpe doblandosele las piernas,_ se lepasmaron los ojos de la senora Ger- vantaba, iba en derechura a: pie de la · ·· VirO'en da.hala un beso, poma un mova1sa1s. t:. • , La unica que estaba de pie delante mento la frente encima del dedo.gordo de la estatua se puso a mirar maqui- del pie y volvia a besarlo despues, un- LA BENO.RA GERVAISAIS 155 taba el dedo de su mano derecha en el Las dos romanas, que habian acaaceite de una lâmpara y se tocaba la bado sus rezos, esperaban en la puerfrente con él. Esto nada mas, y siem- ta. La sei'iora Gervaisais seguia siempre lo mismo, en medio de las adora- pre de pie, quieta, con el rostro mudo ciones balbucientes, de las contempla- y absorto; cuando una madre que lleciones extâticas, de las actitudes fas- vaba un nifiito con fiebre, le inclin6 la cinadas , de las inmovilidades muertas cabeza encima del pie de la Virgen, interrumpidas por la senal de la cruz, donde la pobre criaturita dejo caer un debajo de aquella Virg-en que de se- beso dormido. De pronto, movida como gundo en segundo oye el ruido de un por un resorte, atropellando sillas y beso en su pie, jel pie mas adorado del personas, sin verlas, la otra madre fué mundo y del cual nunca se despega la derecha al pedestal, ech6se locamente idolatria de las bocas ! sobre el pie besado, puso la boca y 1Conmovedor y turbador santuario pego la frente en el frio del oro; una ese rinc6n de Sant-Agostino, esa ca- oraci6n de su infancia, que volvi6 a pilla de tinieblas ardientes, de oscu- subir a sus labios, quebrôse entre sus ridad y oro, con el aspecto de aquel sollozos ... gran mârmol enranciado, el pesado Fuera de la iglesia, las mujeres iban olor de los cirios y del aceite de las detras de ella: las habia olvidado, no lâmparas, lo que en el aire queda de les habl6. una eternidad de oraciones; los recuerdos de los muros, las imâgenes parlantes de las victorias sobre la muerXLIV te, ese silencio lleno de fervores aho gados, la palpitaci6n oprimida. de todos los corazones, un cuchicheo de fe amorosa que suplica é invoca, lo Dos dias después, ~ecia el doctor â que por todas partes se sien te fiotar de la seiiora Gervaisais: todos los dolores entraiiables de la -Querida sefiora, mire V. àsu hijo ... mujer llevados alli ! i Lugar de vértigo vea los ojos naturales del todo ... la puy de misterio, uno de esos antros de pila ya no esta dila1ada ... los antebrasuperstici6n designados siempre fatal- citos sin extension brusca... sin chamente en algun rinc6n de la tierra, en petas amoratadas en la tez ... Ahora le un templo , en una iglesia, adonde la respondo a V. de él, esta salvado ... Es humanidad, bajo los golpes que des- un milagro, mire V.... (Y recalc6 matrozan su raz6n, va en busca de lare- licioso la palabra ~milagro». )Tuve mis ligion de una estatua, de una piedra, ratos de inquietu~ ... Con una organide alguna cosa que le escuche en al- zacion como la de su hijo, este mal guna parte del mundo con los oidos siempre da que temer ... En fin, dentro del cielo! de quince clias estara tan bueno como �156 LA SENOR.A. GERVAIBAIB REVISTA INTERN.A.CIONAL antes y seguirâ siendo guapo. gracia que estas enfermedades no otorgan siempre... i Ah! Sant-Agostino hace magnificascuraciones-prosigui6,sonriéndose;-y si la Maàonna no hubiese arrimado un poquillo el hombro al indigno doctor Monterone... -Vamos, querido doctor, t,es cosa concluida? t., V. me promete... ? z,Esta V. segurO....'l -Pero, querida sefl.ora, mirele V. otra vez: ese sosiego, no mas agitaci6n ... Todo vuelve al equilibrio en el sistema nervioso... Inclin6se hacia el niiio, lo examin6 algunos segundos, escuch6 como un se• creto en aquel cuerpecito; y luego, con una voz grave, que tenia la emoci6n de la ciencia, dijo: -Yo no sé, no quisiera darle â V. falsas y mentirosas esperanzas ... Pero seria interesante que esta crisis pudiera producir una revoluciôn interior ... que esta pequefi.a inteligencia que duerme... -No hablemos de eso; mire V., doctor ... 1Que viva, que viva!. .. No pido otra cosa ... Que me lo dejen como ha venido y como me lo han dado ... Vea V.: si Dios me le quitase la hermosura, si. .. 1ni aun entonces diria yo nada! -Tiene V. raz6n, pobre madre ... Tales ilusiones ..• Lo cual no impide que si aconteciese una cosa asi-prosigui6 el médico con su _tono de chacota-con las dos parlanchinas de las patronas de V., que ya han corrido la historia por el barrio, con los curas y los fratoni (frallucos) ... iAh, vaya un estrépito en nuestra Roma! jUna fran- cesa, una mujer del pais de Voltaire a la cual habia devuelto la 11fadonna el cuerpo y el alma de su hijo! ïOb! La Oongregacion de Ritos se ocuparia de ello: le obligarian â V. a dar un certificado a la Virgen ... -ïDOctor, no sea V. malo! jSoy tan feliz! i Mire V., dejemos eso !-replic6 ella con aire apurado. Al dia süruiente, u habiendo venido las dos mujeres a buscarla para llevarsela consigo a que diese gracias en Sant-Agostino, les entreg6 una rica ofrenda en oro para la iglesia, dispens{mdose con un pretextode volver alla. Y siem pre que en torno suyo se recordaba 6 se hacia alguna !l.lusi6n a aquella visita, cortaba la conversaci6n, no permitiendo a los demas el derecho de tocar a ese recuerdo ahogado en el fondo de ella misma. . Llenabala ahora un pensam1ento unico, un solo sentimiento: 1su hijo vivia! Inundada de ese jûbilo inmenso que sigue arterror de una enfermedad, con aquel alivio venturoso, aquella posesi6n y aquel abrazo de Pedro Carlos salvado, con los regocijos de una de esas convalecencias que hacen renacer y dan por segunda vez el hijo asu madre, la seüora Gervaisais ya no se ocupaba nada mas que en ver revivir a ese hijo que aun estaba alli, y que hubiera podido no estar ya. Amarle en lo sucesivo, amarle con un amor mas celoso y mas aspero, con un amor empapado en la.grimas Y_ en ansi~dades, mimarle, hacerle olv1dar, abr1r otra vez ese corazoncito cerrado por un momento, hacerle ensancharse al dulce 157 calor de las caricias, devolverle la efu- Castel-Gandolfo, donde habia resuelto sion y la expansion de las sensibilida- pasar aquel aiio los calores de los des que eran su salud: no habfa en ese meses de Julio y Agosto. El nifio parmomento mâs que esto en la cabcza de tia con la satisfacci6n de los niiios en la madre. cambiar de lugares, a la vez serio y Rodeado de ese cari:iio que le daba bailandole los ojos. El coche abandon6 calor, el niiio iba resucitando con ra- los ardientes muros de Roma y entr6 pidez; pero sin que en su estado se rea- en la campiiia seca y tostada, con lizase nada de loque medio prometido manchas negras aca y alla, parecidas habia el doctor. Persistia la dificultad, a sitios quemados. Grandes bueyes el apuro en su pronunciaci6n, sus con- marchaban por cauces de riachuelos cepciones no eran mas vivas. Siempre secos, llevando las grandes astas con le costaba el mismo trabajo coordinar la majestad de ciervos rendidos de falas ideas. Sin embargo, su madre creia tiga; carneros de color de piedra raadvertir en él mayor conciencia de su mone1ban en la llanura, inm6viles, invalidez, una repugnancia aun mas bajo un cielo enteramente estriado de marcada para hablar y expresarse de blanco. A lo lejos aparecian las monotro modo que por el conmovedor len- taiias como las costas que se ven desguaje de sus ojos y de sus manos. de un barco, con aspecto de pei'iascos Pero el doctor estuvo en lo cierto en azulados que sobresalen de los densos cuanto a su belleza. Hubiérase dicho va pores de un Mediterraneo. que el enfermo habia desarmado a la El camino comenzaba a subir, y un enfermedad: las convulsiones pasaron 1>enticello procedente del mar traia su sin dejar huella, sin tocar a sus lineas, frescura a los viajeros. Set0s de rosas, a su naricita aguileîia, a esa boca ator- campesinos con rosas en las orejas, mentada y entreabierta de ternura, a . anunciaban a Albano: el cochero atraese moreno rostro de ângel bajo los ves6 al trote largo las calles con casas cabellos cortados al estilo breton; y el de un color gris ceniciento; 1uego se unico cambio que hubo después de meti6 por la Galeria, camino en coraquella crisis fué, en las comisuras de nisa sobre olivares en cuesta, donde, los labios, la sombra de un bozo fini- bajo la b6veda de arboles centenarios simo que parecia una precocidad de que formaban la sombra de un bosque, naturaleza y de pubertad en el niiio de unos estrechos claros mostraban en el tarda inteligencia. horizon te lejanisimo u~ polvillo de luz marina. Y bien pronto, en una muralla alXLV menada, abri6se la ancha y unica calle de Castel-Gandolfo, con el palacio del Cuando Pedro Carlos estuvo resta- Papa en el fondo y su balcon para las blecido, la se:iiora Gervaisais lo llev6 a bendiciones ; la calle con sus casas �159 EEVISTA INTERNACIONAL LA SdORA GEBVA.I8Al8 alto hizo blanquear con cal, fué donde se instal6 la sefiora Gervaisais, con muebles alquilados en Roma, con :flores y cortinas; prefi.riendo a las comodidades que hubiera podido encontrar en una habitaci6n de la gran calle, el placer de estar todo el dia al resguardo del sol, vivir al aire, gozar del paisaje del lago con su agna solitaria de un azul durmiente, de su rotunda plenitud en el crâter de un volcân extinto, XLVI de su inmovilid~d sin arrugas dentro de aquel cintur6n de arbolado y aquella agreste coqueteria, que han hecho Hay en Castel-Gandolfo un sitio llamar tan poéticamente a esos laguiabandonado, un rinc6n desierto por tos del pais «espejos de Diana». donde nadie pasa, una plaza inanimada y muda donde los chicuelos juegan a la rayuela italiana, al .filo molino, XLVII nna terraza con antepecho de tierra y piedra, desde donde se derrumban a pico hasta el lago ribazos de àrboles y de arbustes que se achican a la vista Un mes llevaha de estar alli, cnando segun descienden y â orilla del agua escribi6 a su hermano: « ••••••••.••• ya no parecen sino tallos de grami- .••..•.•...•.•.••••••.•.•.....•.• neas. Esta par la parte del ab.side de la Comienzo a creer, querido hermano, iglesia, una iglesia que muestra el ol- que nosotros los occidentales traemos vido y la decrepitud de los siglos en al Mediodia cierta provision de fuerza su fronton borroso, sus ventanas ta- nerviosa que se agota al cabo de algun piadas, su balcon descuajado del cual tiempo y que no nos esposible renovar pende un trozo de reja, su grau puerta alli donde estamos. Llamalo como podrida, su yeso viejo comiào por los quieras: esto es, paréceme, lo que me mohos amarillos. A cada lado se apel- falta ahora. Voy tan bien como puedo mazan, derrotadas y leprosas como ir, mejor que desde hace muchas aii.os. aquella ruina de îglesia, pobres casas Sufro menos y me veo libre del contide campesinos terminadas por esos nuo temor ansioso de tener que sufrir grandes corredores con ventanales cua- siempre. Honorina me ve salvada, y no drados que permiten abarcar con la tengo valor para desengafiarla. Y, sin vista la campiii.a. embargo, en este mejoramiento de mi Alli, en nna de esas casas, cuyo piso salud , me noto acometida por una es- pecie de languidez. No es fîsica: ando, 'trana: desde algun tiempo a esta parte me paseo; tengo placer al rodar el co- noto dentro de mi un vacio, una soleche que me lleva por estos deliciosos dad. i,Es el destierro, el extranjero, la contornos. Estoy yendo y viniendo, ausencia '1 No y no, es preciso no hadi~puesta a. moverme, sin que cueste a cerse ilusiones. Mi soledad proviene de mi cuerpo el esfuerzo y el malestar mi misma, y no es efecto de mi medio que suole exigir el movimiento a. una actual ni de las condiciones actuales enferma. Hasta si hubiese aqui alguna de mi vida. Tengo a mi hijo, le quiero so~ed~, estoy por ~e_cirte que casi es- mâs que nunca. Y, sin embargo, tana d1spuesta a vis1tarme con ella. amarle y no amar mas que a él no Por ese lado ya ves que soy valiente. me llena ya por completo como en Lo que me ha sobrevi'nido es una in- otros tiempos. Al llegar agui, estoy mensa pereza mental, una fatiga para segura de que me vas a embromar, a. leer, pensar, ocuparme seria y espiri- forjarte una novela en que me casa.ras tual1:°e~te. Un libro se me cae del en- con algun principe romano; en fin, tend1m10nto, como se me caeria de las achacarâs lo que te digo a un tierno y manos. Me cuesta trabajo raciocinar amoroso sentimiento de mujer ... Te acerca de lo que leo. Las facultades, equivocarâs de medio a medio, querido las funciones, las decisiones de mi ce- hermano: mi coraz6n no tiene nada rebro se aletargan. Tengo la impresi6n que ver con eso. En materia de afectos de un semisueiio, de un èallejeo al humanos, tiene todo cuanto necesita. azar de mi inteligencia. A ratos paré- tY qué me falta '? i,Por qué este vacio, ceme que la vida de mis ideas se aleja donde casi tiene miedo mi pensamiende mi, se dispersa en loque me rodea, t.o, cuando â él desciende'? ..•.•..... se funde en yo no sé qué embrutece- ..•....•..•......•....•.•.•...•. ,, dora contemplaci6n ... Me pregunto a mi misma si no lo producira este pais, este lago de aguas inm6viles, esta tieXLVIII rra con su muda serenidad, este cielo y el tenaz esplendor de su impasible azul... i Ah I Mira , esta naturaleza de Italia siempre es harto hermosa ; esto Después de algunos paseos, la sees hello hasta aburrir mortalmente ... fiora Gervaisais eligi6 para pasar alli jOh, un poco de lluvia de Francia!. .. las horas pesadas del dia un lugar de »Despues de eso, la crisis por la cual grata costum bre, al cual conducia un ha pasado mi pobre hijito querido, jha corto camino sin fatiga y resguardado sido tal golp~ para mil iMehequedado, en toda su longitud por la magnifi.ca de resultas , como aturdida ! ïSi le vie- avenida de la Galeria. No le faltaban ses ahora! Aun se le han agrandado mas que <liez minutos para pasar de la màs los ojos ... Me sucerfe una oosa ex- pequeiia Virgen de madera que hay en 158 amarillas, las sayas encarnadas de sus mujeres, su chiquilleria pnlulando sobre pelda:îios de escalera; y esos agujeros extraiios, esas puertas y ventanas de edificios hundidos, abiertas y vacias sobre trozos azules, que son el azul del lago y que se tomaria por el azul del cielo invertido. 1 �160 161 REVIBTA INTERNAClONAL LA E::ENORA. GERVAI8.A.IS el camino y Ilegar al final de la ala- ojos apartados del libro que solia llemeda que termina en una plaza redon- var y que muy pronto se olvidaba de da, al pie de una iglesia de francisca- leer para mirar el paisaje, desemboc6 nos, plaza rodeada por doce estaciones por la f:Jaleria una mujer alta, con ru6 altaritos, cuatro 6 cinco de los cuà- bîos rizos que le azotaban las mejillas les se erguian alzando sobre el lago el y le caian hasta el pecho, con un veshierro y la sen.al de su cruz. tirexcéntrico. Al ver a alguien debajo En medio, una enorme encina ver- del ârbol, dijo un <qAh!» con extraiiede, semejante a un monstruoso naran- za. Luego salud6 a la senora Gervaijo podado como una rueda de molino, sais, sent6se junto a ella, atrajo silendejaba caer bajo él, hacia las dos de la ciosamente hacia si à Pedro Carlos tarde, desde su masa redondeada y como si conociese al nifio, y entr6 con plana como un techo, solida y densa, el hijo y conlamadre en una especie de la sombra de una mesa gigantesca; a inmediata vecindad amistosa, sin mas pie y medio de sn base, cercâ.bala un presentaci6n que un encuentro simpâcirculo de piedra y de musgo, apoyan- tico, sin una frase ni una palabra, con do en su tronco el redondo asiento de la original facilidad de trato y la fa.un banco rustico que invitaba al des- miliaridad conquistadora cuyo secreto canso en aquel sitio donde dormia poseen las grandes seiïoras rusas. Lueel dia, donde el sol no caia sino a go, viendo el libro que estaba junto a gotas. la seiiora Gervaisais, con un ademan Desde alli podia abarcarse todo el ho- cuya gracia ligera excusaba la indisrizonte, parecido a una grau sonrisa, crecion, de una uùada.rechazo la tapa el lago, la suave linea serpenteadora del tomo que, al abrirse, dejo ver su tide las fronteras colinas, ondulosas y tulo: Ensayo acerca àe la indiferencia humeantes, cual una playa perdida en- en materia de religion. tre el vapor, a1zandose a la derecha, -1:tn el fondo del abismo... ahora ascendentes, marcadisimas, dibujando esta en el fondo del abismo el presbien su cima el recuerdo del extinto seno tero senor de Lamennais ... de un volcan, volviendo luego a desDijo esto secamente; y volviendo a cender y yendo a morir en la muelle cerrar el tomo, su mirada, su atenci6n, perspecti va radiante y polvorien ta, es- sus ideas, parecieron separarse de su pléndida y azulad.a, donde se destaca- vecina é ir a perderse en el cielo, en el ba la achicharrada mina de Rocca di lago. Papa, Monte Oa'Ci, el punto blanco de Levant6se, una vez concluida su la Madonna del Tuffo, y alla a lo lejos contemplacion, é inclinandose con exlos grandes paredones del Palaizo de quisita cortesia ante la seùora GerFrati. vaisaist dijo: Un dia en que la seùora Gervaisais -E~te no es ya mi ârbol... Espero, estaba debajo de la encina, con los seiiora, que serâ el nuestro ... de difuntos, sin saber si era el muerto 6 la voz interior quien me hacia HoXLIX rar... He contado a V. la desesperaci6n que senti â la edad de quince afios, cuando mi madre me anuncio que se Menos de dos semanas después, de- habia convertido â la religion cat61ica bajo del mismo ârbol, por una de esas y abandonado la religion griega; las comuniones râpidas, de esas intimida- noches que pasé llorando; eljuramento des repentinas entre dos almas que se que en la oscuridad me hice de no camesperan y a las cuales aproxima una biar nunca de religion, el cual repetia casualidad abriéndolas una a otra, la todas las noches antes de dormirme •.. extranjera expandia asi la confi.dencia Pues bien; aquella noche, la noche del y el secreto de su vida ante la seiiora entierro, después de pronunciado mi Gervaisais: · juramento ... i me puse a rezar por los - ... Tomaba yo lecciones de italia- Jesuitas! ....•....•..............•• no de un sacerdote romano, un viejo .••...•..•...•..•...........••.•• muy simpatico; era alegre, no me ha- Mi madre no ha querido que pronunblaba nunca de religion y me agradaba ciase los votos antes de tener la edad in:finito estudiar con él. Cayo enfermo de treinta ·anos; pero estoy en corresy falleci6. Mi madre me propuso ira pondenoia con la Madre general del su entierro. Acepté con toda mi alma. Sagrado Uoraz6n, la cual se ha digPareciame que debia ese recuerdo â nado consentir en recibirme y consiaquel pobre hombre... Apenas hube derarme como miembro de la Congreentrado en la iglesia, cuando una voz gaci6n, aunque retenida aun en el interior me dijo: «Odias â la religion mundo ... Pero ya no estoy lejos de los catolica, y sin embargo llegarâ un dia treinta aiios: voy â cumplirlos dentro en que tu misma seras catolica... > de pocoll meses ... -dijo, para concluir, Lloré todo el tiempo que dur6 el oficio la condesa Lomanossow. (Goncluira.) RBVISTA..-MA.YO EmroNDO y JULIO DE GONCOURT. 94. 11 �MI JUVENTUD MI JUVENTUD CONTINUACION XX Donde se me felicita. Dubkof y Volodia conocian a todo puedo recordar, no dije aquella noche el persona! de Iar por su nombre, y nada de particularmente candido ). todo el personal, desde el portero hasta Cuando sirvieron el champagne , todo el duefio, les mostraban una gran con- el mundo me felicitô; Dubkof y Dmitri sideracion. Nos dieron inmediatamente bebieron conmigo «a nuestro f~turo un gabinete reservado, y nos sirvieron tuteo», y me abrazaron. No sabiendo una comida maravillosa, encargada quién pagaba el champagne (se me por Dubkof, con ar~eglo a una lista explico después que paga~amos cada en francés. Estaba preparada la botella uno nuestra parte), y quer1endo regade champagne frappé, y yo me esfor- lar a mis amigos co~ mi propio di?ero, zaba por mirarla con aire indiferente. que palpaba a cada mstante e~ m1 bolLa comida fué muy alegre y muy agra- sillo, saqué dulc~mente un _billet~. d~ dable, aunque Dubkof nos contara, diez rublos, llame al mozo, y le d1Je a segun su costumbre, las historias mas media voz, per~ de modo ~ue ~os deextraordinarias. Después de todo, aca- mas, que me m1raban en s1lenc10, me 80 eran val'Ïadas. Nos cont6, entre oyeran: «Otra media botella de chamotras, que su abuela, habiendo sido pagne.» Volodia enr?~eciô, f~é acomeatacada por tres ladrones, los mato a tido de su contracc:on nerv1osa_ en el todos a mosquetazos. Al oir esto, me hombro, y nos lanzo a todos m1radàs puse colorado ,- bajé los ojos y volvi 1~ tan_ esp~~~adas, que vi ~i falta, lo que cara. Volodia, por su parte, estaba Vl- no 1mp1d10 que nos bebieramos la mesiblemente inquieto siempre que yo dia botella con mucho placer. La abria la boca (hacia mal; en cuanto comida continuo muy alegremente. 163 Dubkof mentia sin interrupciôn y Vo- dirigiéndose é. Dmitri.-Vamos juntos, lodia contaba también bromas, y las ya verâs qué excelente seiïora es la tia. contaba tan bien, que nunca lo habria -ïNo solo no iré, sino que le prohicreido de él. Nos reimos mucho. Su bo que vaya!-respondi6 Dmitri enrogracia consistia en imitar, forzando la jeciendo. nota, la anécdota tan conocida: <q,Ha -1.A quién'? 1,Al diplomâtico'? Tu, estado V. en el extranjero '?-No, pero diplomâ.tico, 1,quieres '? Mira su cara: se mi hermano toca el violin.» Habian le ha llenado de gozo desde que se ha llevado el género â la perfeccion de lo hablado de la tla. absurdo. Por ejemplo: en la anécdota -No se lo prohibo-prosiguio Dmique acabo de citar, el segundo respon- tri levantândose y dando pa.seos sin dia: «No; pero mi hermano no ha to- mirarme-pero le digo que no vaya, cado nunca el violin.» A cada pre- se lo ruego. jBahl Ya no es un nino, y, gunta se daban contestaciones de este si quiere, puede ir sin vosotros. Deberia género; hasta sin preguntas, hacian darte vergüenza, Dubkof: porque haces por asociar dos ideas por completo dis- mal, quieres arrastrar a los demas. tintas, soltaban aquellos desproposi-1,Qué mal hay-dijo Dubkof hatos con tono serio, y la cosa resultaba ciendo unaseiiaconlos ojos aVolodiamuy graciosa. Comenzaba yo â coger en invitaros a todos a venir a tomar el procedimiento, y quise también con- una taza de café en casa de la tia '? Si tar algo gracioso; pero los demâs te- esto te disgusta, no vengas. Iré yo con nian el aire embarazado mientras yo Volodia. i, Vienes, Volodia'? hablaba, volvieron lo9 ojos, y mi his-1Jem, jeml-contesto Volodia con toria no salio. Dubkof declar6 que el tono afirmativo.-Vamos, y al volver, «diplomâ.tico divagaba»; pero el cham- iremos a mi casa a acabar nuestro pagne y la compania de los grandes piquet. me habîan puesto ·en un estado tan -Veamos, 1,quieres ir con ellos, si é agradable, que apenas senti esta ob- no'?-dijo Dmitri acercandose a mi. servaci6n. Solo Dmitri no se reia, aun-No-contesté, replegândome sobre que habia bebido tanto como nosotros, el divan para hacerle sitio. No tengo y su aire avinagrado comprimia un ganas de ello, y aun cuando tu me poco la alegria general. aconsejaras lo contrario, no iria. -Oigan Vds., seiiores-dijo Dubkof Se sent6 a mi lado, y yo anadi en -después de corner, es preciso que nos voz baja. encarguemos del diplomatico. Lléve- -No, no hedicho la verdad; querria moslo a casa de la tia. ir con ellos, pero estoy contento de no -Nekhliudof no querra venir-ob- hacerlo. servo Volodia. -Bien hecho-dijo.-Vive a tu gas-ïEres insoportable con tu formali- to, y no te dejes gobernar por nadie; dad, eres insoportable!-dijo Dubkof esto es lo mejor. �164 .BEVISTA INTERNACIONAL Ill JUVENTUD 165 , Esta disputilla, no solo no turb6 nuestra diversi6n, sinoque contribny6 6. ella. Dmitri se torn6 de pronto buen muchacho, como tanto me gustaba verlo. Después noté mucha veces que talera sobre él la infl.uencia de una buena conciencia. Estaba contento de haberme salvado, y se anim6 por completo. Pidi6 otra botella de champagne -esto era contrario a sus principios -invit6 a un caballero que pasaba, y le hizo beber; canto el Gaudeamusigitur, diciendonos que le hiciéramos el coro, y propuso ir â pasearnos en carruaje a Sokolnik, a lo que Dnbkof observ6 que la cosa era muy sentimental. -Divirtamonos-dijo Dmitri sonriendo. Me .he emborrachado en su honor por primera vez en mi vida. Este genero de alegria no sentaba muy bien a Dmitri. Tenia el aire de un preceptor 6 de un buen padre de familia que, estando contento de_los niûos, saliera de gira para divertirlos, y para demostrarles al mismo tiempo que se puede divertirse honestamente. Sin embargo, su animaci6n inesperada se comunicaba a nosotros, tanto mas, cuanto que cada uno habriamos bebido cerca de media botella de champagne. En aquella agradable disposici6nfué c6mo sali con los dema.s para fumar un cigarrillo que me babia dado Dubkof. En el momento en que me levantaba, noté que la cabeza se me iba un poco; mis pies no andaban, y mis manos no • estabanen una posici6nnormal masque cuando ponia atenci6n en ello, si no, mis pies iban a un lado y â otro y mis man.os gesticulaban. Concentrb toda mi atenci6n sobre mis miembros y ordené a mis manos que se levantaran para abotonarme la levita y arreglarme los cabellos, 1o que ejecutaron, pero alzando los codos de una manera extraordinaria. Ordené en seguida a mis pies que me llevaran a la puerta, y obedecieron; perô en tanto golpeaban pesadamente el suelo, en tanto se posaban apenas. Una voz me grito: «i,A d6nde vas'h> Traen luz. Adiviné que aquella voz era la de Volodia y me felicité de haberlo adivinado; pero sonrei por toda respuesta, y segui mi camino. XXI Me preparo para hacer visitas . El dia siguiente era nuestro ûltimo dia en Moscû, y estaba obligado a hacer visitas. Papa me lo habia ordenado, y él mismo habia apuntado en un papel las visitas que debia hacer. Nuestro padre se cuidaba mucho menos de nuestra educaci6n y de nuestra direcci6n moral que de nuestras relaciones sociales. Habia puesto en el papel con su escritura râpida y nerviosa: l.D' A casa del principe han Ivanovitchi inàispensaflle. 2. 0 A· casa de los Ivine; inàispen.- sa'ble. 3.0 A casa del principe Mikhaïl. 4. 0 A casa de la princesa Nekhliudof y de la seîi.ora Va1akhine; si tie- nes tiempo. Venian después el rector y los pro- ' colocados en sillas, y hacia mis prefesores, pero Dmitri me asegur6 que parativos para salir, cuando recibi la estas ultimas visitas eran mas que in- visita del anciano Grapp y de Lino. utiles. Habia que hacer todas las otras Venian a felicitarme. Grapp era un aleen el dia, y las dos primeras, aquellas man rusificado, dulz6nycumpliment.eque tenian el inài&pensdle, me inti- ro hasta ser insoportable, borrachomuy midaban muy particularmente. El prin- a menudo. La mayor parte de las veces cipe Ivan Ivan.o-vitch habia sido gene- venia a nuestra casa porque tenîa. algo ral enjefe, era viejo, rico y solo; las quepedirnos, y papâ lo invitaba algurelaciones entre él y un estudiante de n.as veces â sentarse en su despacho, diez y seis afios no podian tener nada pero jamas le habria hecho comer con de halagüeîi.o para el estudiante, y yo nosotros~ Aun siendo tan servil y pedilo presentia. Los !vine eran también güefio como era, mezclabase esto congentes ricas: el padre era un elevado cîerta bonachoneria aparente, y de tal funcionario que habia venido una vez modo era familiar en la casa, que se nada mas â uuestra casa, en tiempo le tenia en cuenta la adhesi6n que se de mi abuela. Des pués de la muerte le suponia por todos nosotros. A pesar de ésta habia yo notado que él mas j6- de todo, no sé por qué, yo no lo queria, vende los !vine nos evitaba y adopta- y cuando hablaba me avergonzaba ba grandes aires. Sabia de oidas que él siempre por él. mayor habia acabado la carrera de de- La llegada de aquelia visita me conrecho y entrado en la administracion trari6 vivamente, y no traté de disimuen Petersburgo. El segundo, Sergio, larlo. Lino habia sido recibido al mismi antiguo idolo, ya grande, era, mo tiempo que yo. Estaba yo tan aoostambién en Petersburgo, cadete en el tumbrado a mirarlo desde alto, y él cuerpo de pajes. estaba tan acostumbrado a considerar En mi j uventud, no solo no me gus- esto como un derecho mio, que me destaba ver las gentes que se considera- agradaba algo verlo· estudiante lo misban por encima de mi, sino que esto mo que yo. Me pareci6 que él mi~mo me era un verdadero suplicio, porque se sentia molesto con esta igualdad. Le esta.ba en. un temor perpetuo de recibir saludé friamente, y di orden de enganuna afrenta y mi espiritu tendia siem- char, sin invitarlos â sen tarse, porque pre hacia un mismo objeto: afirmar me parecia que bien podrian sentarse enfrente de ellos mi in.dependencia. solos. Lino era un buen muchacho, Sin embargo, desde el momento en nada tonto, pero tenia loque se Hama que yo suprim.ia el final del programa un lunar; estaba siempre, sin causa de papa, tratabase de atenuar su falta ninguna, en estado violento, en tanejecutando la primera parte. Iba y ve,.. to lloriqu.eando, en tanto riendo apronia por la habitaci6n, contemplando posito de todo, en tanto ofendiéndose mi uniforme, mi sombrero y mi espada, por todo; en aquel momento era est& �166 REVI8TA JNTERNACIONAL ultima clisposicion la que prevalecia. No decia nada, nos miraba a su padre y a mi con aire furioso, y se contentaba, cuando se le hablaba, con sonreir con sonrisa humilde y forzada; estaba ya acostumbrado a ocultar bajo ag_uella sonrisa todos sus sentimientos, en particular la vergüenza que le inspiraba su padre y que no podia experimentar delante de nosotros. -Si, Nicolas Petrovitch - dijo el viejo, siguiéndome por el cuarto mientras que yo me vestia y dando vueltas lentamente entre sus dedos â la tabaquera de plata que lé hahia regalado mi abuela;-asf que he sabido por mi hijo los brillantes examenes que ha becho V.-todo el mundo conoee su inteligencia-he acudido a darle mi enhorahuena, padrecito. Lo he llevado â V. en brazos, y Dios sabe que los quiero a todos Vd.s. coino si fueran demi tam.ilia. Y aqui esta mi Lino; siempre esta queriendo venir â. esta casa. Tarnbién él se ha acostumbrado â Vdis. Durante este cliscursot Lino se habia sentado en la ventana, y parecia contemplar mi tricornio, pero refunfuiiaba algo entre dientes con tono irritado. -También queria preguntar â V. Nicolas Petrovitch-prosigui6 el viejo -si mi Lino ha hecho buen examen. Dice que estarâ con V.; asi V. no lo aballdonarâ, lo vigilarâ, le darâ consejos. -Ha hecho muy buen examen-repliqué, mirando â Lino, que sinti6 mi mirada y ces6 de mover los lahios. -b Podria pasar el dia con V. 'l-pre- gunt6 el viejo con una sonrisa timida, como si yole hubiera dado miedo. Desde que habia entrado, fuera yo adonde fuera, no se apartaba de mi, de suerte que yo no habia cesado un segundo de respirar el olor a vino y â tabaco de que siempre estaba impregnado. Estaba disgustado, porque me ponia en una situacion falsa respecto de su hijo; me irritaba que me distrajera durante una operacion tan importante como mi tocado ; sobre todo , aquel olor a vino que me perseguia me exasperaba. Todo reunido, hizo que contestara muy friamente que era imposible que se quedara Lino, porque yo estaria ausente todo el dia. -i,El padrecito va sin duda â ver a su hermanito'?-dijo Lino sonriendo sin mirarme.-Por lo demas, yo tamhién tengo que hacer. Yo estaba cada vez mas irritado y contrariado. Para tratar de dulcificar mi negativa, me apresuré â explicarles que no estaria en la casa porque estaba obligado air a casa del principe Ivan Ivanovitch, â casa de la p~incesa Kornakof, a casa de Ivine «el alto funcionario», y que comeria probablemente en casa de la princesa Nekhliudof. Me parecia que cuando supieran a casa de qué personajes iba, no podrian ya pretender nada de mi. Cuando se disponian a salir, invité a Lino a venir otro dia, ·pero se content6 con dejar oir un sonido inarticulado , sonriendo con su sonrisa forzada. Era visible que jamâs pondria yo lo pies en su casa. Asi que se fueron, subi al carruaje para hacer mis visitas. Habia pedido MI JUVENTUD 167 bio, un aire serio é imponente; por 1~ demâ.s, extremamente seductora. .Mi imaginaci6n se negaba a representa~mel~ con un rostro désfig~rado p~r mcatrices. Muy al contrario, habiendo oido hahlar, no sé.d6nde, de un amante apasionado que habia seguido fiel al objeto de su culto después de haber XXII quedado éste desfi.gurado por la viruela, me esforzaba por persuadirme de En casa de los Valakhine. que estaba enamorado de Sonia para tener el mérito de serle fiel a despecho de sus cicatrices. La verdad es que, al Parti, pues, solo. La primera visita, llegar acasa de los Valakhine, no estasegu.n el barrio, era â la seiiora de Va- ha enamorado lo mas minimo; solamenlakhine. Hacia tres an.os que yo no ha- te, habiendo removido todos aquel~os bia visto a Sonia, y no hay que decir. antiguos recuerdos, estaba muy disque mi pasion por ella se habia desva- pue_sto a estarlo ot~a vez, y lo d~seaba necido hacia mucho tiempo. Sin em- ard1entemente; hacia ya mucho t1empo bargo, me habia quedado de ella un que me avergonzaba, al ver a todos mia recuerdo muy vivo, que aiin me pro- amigos enamorados, de estar tan poco ducia emocion. Durante aquellos tres a su altura. an.os, me habia ocurrido pensar en Los Valakhine vivian en una casita ella con tanta fuerza y representarme- de madera, muy limpia, que daba a la tan claramente, que la lloraba y un jardin. Tiré de la campanilla-laa volvia a enamorarme de ella. De todos campanillas eran tod~via una gran ramodos, esto no duraba mas que algu- reza en Moscu-y me abri6 la puerta nos m.inutos, y no se producia mas que un criadito joven, v~tido c?n lim?iea largos intervalos. za. No supo 6 no qmso dec1rme s1 su Sabia yo que Sonia y su madre ha- ama estaba en casa, y desapareci6 por bian pasado dos aiios en el extranjero. un oscuro corredor, dejandome en la Se contaba que habian volcado en una sombria antecâmara. . diligencia, que aSonia se le habian claQuedé solo bastante tiempo en aquevado en la cara trozos de cristal y que lla pieza oscura, â la que daba una esto la habia afeado mucho. Al diri- puerta cerrada, sin contar la de entragirme a su casa, recordaba la Sonia da y la del corredor. Me asombraba de otro tiempo y me preguntaba como algo de la fisonomia tenehrosa de la iha a encontrarla. A causa de los dos casa, pero me decia, por otra parte, que an.os en el extranjero, me la repre- la cosa debiera ser asi en casa de gen1:1entaba muy alta, con un tall~ sober- tes que habian estado en el extranjere. por la man.ana a Volodia que me acompan.ara, par~ estar menos intimidado. Se habia negado, bajo pretexto de que seria muy sentimental ir juntos, dos ltermanos en el mismo drosbki. ' �168 REVISTA INTERNAOIONA.L Al cabo de cinco minutos, el mismo de nuevo en aquel estado de alegria en criado abri6 por dentro la puerta de la que me habia encontrado cinco an.os sala y me condujo a un salon modesto, antes, bailando « el abuelo » con ella pero limpio. Casi al mismo tiempo en- en casa de mi abuela. tr6 Sonia. -Me he puesto muy fea, t, verdadîTenia diez y siete an.os. Era muy pregunt6 moviendo la cabeza. pequeiia, muy delgada, amarilla, y te-De ninguna manera-me apresurénia aspecto de mala salud. No se vefan a responder.-Ha crecido V. un poco, sen.ales de cicatrices en su rostro, y es V. mayor; pero, al contrario .. hasta seguia teniendo los ojos encantadores, encuentro ... y la linda sonrisa, buenay alegre, que -Bueno, eso no importa. - i, Se yo habia conocido y amado en nuestra acuerda V. de nuestros bailes, de nuesinfancia. No esperândome de ningun tros juegos, y de Lanit, y de la seiiora modo encontrarla asi, me fué imposi- DoraU (Yo no habia conocido a la seble, en el primer instante,_dirigir hacia nora de Dorat; evidentemente era arrasella el sentimiento que habia prepara- trada por el placer de los recuerdos de do en el camino . .Me alarg6 la mano a la infancia y los confundia.) 1Ah, que la moda inglesa, que era entonces una hermosotiempol-continu6con suantï rareza como las campanillas, me di6 gua sonrisa, aun mas linda que en mis un buen apret6n y me hizo sentar a su recuerdos, y su misma mirada lumilado en el divan. nosa. - i Qué feliz soy vié~dole, mi queriMientras que ella hablaba, tuve tiemdo Nicolas-diio mirândome de frente po de re:flexionar sobre la situaci6n en con un aire tan sinceramente feliz, que me encontraba, y de decidir conque .no sorprendi nada de protector en migo mismo que estaba enamorado. el tono amistoso con que pronunci6 las Apenas hube tomado esta resoluci6n, palabras: « Mi querido Nicolas.» cuando en el mismo momento desapaYo estaba asombrado de encontrarla reci6 mi dichosa indiferencia; una estodavia mas sencilla, mas cariiiosa y pecie de niebla me ocult6 la vista de mâs familiar después de haber vivido todos los objetos, hasta de sus ojos y en el extranjero. Descubri dos peque- de su sonrisa; me senti vergonzoso, nas cicatrices, la una junto a la nariz, me puse colorado y perdi la facultad la .otra en una ceja, pero sus admira- de hablar. "bles ojos y su sonrisa eran exactamen-Hari cambiado los tiempos-proie los mismos de mis recuerdos y siem- sigui6 suspirando y enarcando ligerapre tan brillantes. mente las cejas.-Todo se ha vuelto - ,1C6mo ha cambiado V.-dijo.-Ya mucho mâs malo, y nosotros también, u V. todo un buen hombre. Y a mi, i, verdad, Nicolas? ,me encuentra V. muy cambiadai No pude responder, y la miré en si. -No la habia reconocido. Me sentia lencio. MI JUVENTUD 1 Qué se ha hecho de los Ivine, los Kornakof'? i,Se acuerda V. de ellos?continuo, contemplando con cierta euriosidadmi rostro empurpurado y asustado.-j Ah, gué buen tiempo! Seguia siéndome imposible responder. La entrada de la seiiora de Valakhine me sac6 por el momento de aquella situaci6n penosa. Me levanté, saludé y recobré la palabra. En cambio, Sonia se transform6 de repente de la manera mas extraiia. Toda su alegria y su familiaridad se desvanecieron, la sonrisa ya no era la misma; se convirtj6 de pronto en la seiiorita extranjera que yo me habia :figurado al llegar. Aquella metamorfosis no tenia raz6n de ser aparente, porque nada habia conservado su amable sonrisa y su aire dulce, que se mostraba en sus menores movimientos. La seiiora de Valakhine se sento en un gran sillon y me indicé> un asiento a su lado. Dijo algo en ingles a su hija, y Soniasali6 en seguida, loque acab6 de serenarme.Lase:iiora Valakhinemehizo preguntas sobre mi hermano, mi padre, todos los mios; después me hablo de su pena, la muerte de su marido. Al fin, viendo que era imposible hablar conmigo, me miro como para decirme: « Deberias levantarte, saludar é irte; esto seria una buena idea, querido.» Pero me sucedia una cosa singular. Sonia habia vuelto, trayendo costura, y se habia sentado al otro extremo del salon; sentia sus ojos sobre mi. Por otra parte, mientras que la seiiora de Valakhine me hablaba de la muerte de 169 su marido, habfa yo tenido tiempo de acordarme de que estaba enamorado y de rcfl.exionar que la madre lo notaba ciertamente. Todo esto combinado me habia dado un nuevo aceso de timidez tan violento, que me senti fuera de estado de hacer un solo movimiento de de una manera natural. Comprendi queme veria obligado, para levantarme y salir, a fijarme en donde ponia el pie, en qué haria con mi cabeza y mis brazos; en una palabra, casi me sentia como la vispera, al salir después de haberme bebido media botella dechacnpagne. El instinto me decia que jamâ.s podria salir del paso y que no poària levantarme; y, en efecto, no podia levantarme. La seii.ora de Valakhine estaba sin duda a~ombrada de mi cara carmesi y de mi completa inmovilidad, pero yo habia decidido que mas valia quedar sentado en aquella situaci6n estupida, que arriesgarme à cometeruna torpeza al levantarme y al salir. Segui, pues, sentado, sin moverme basta!lte tiempo, esperando que un acontccimiento imp,revistg viniera a sacarme de alli. El acontecimiento se present6 bajo la forma de un joven de pobre aspecto, que entr6 con el aire de persona de la casa y me salud6 cortésmente. La seiiora de Valakhine se levant6, se excus6 diciendo que tenfa que hablar a su apoderado, y me miro con aire perplejo que queria decir: «Si quiere V. estar ahi cien ail.os, yo no lo echo.>} Hice un esfuerzo desesperado y me levanté, pero fué superior a mis fuerzas saludar. Me dirigi hacia la puerta seguido por las miradas com- �170 MI JUVENTUD :REVISTA INTERNACIONAL pasivas de la madre y de la hij a, y en mi preocupaci6n de no enredarme los pies en la alfombra, me los enredé en una silla que no estaba del todo en mi camino. Una vez al aire libre, cuando me hube sacudido y lanzado un refunfu:ii.o talque Kozuma me pregunt6 muchas vecesqué queria, la crisis se disip6 y me puse a reftexionar con bastante calma en mi amor por Sonia y en las relaciones entre la madre y la hija, que me parecianextraùas. Cuando conté después a mi padre que la seii.ora Valakhine y su hija no me habian parecido muy unidas, dijo: -Si atormenta a esa pobre niiia con su horrible avaricia. Es singular-aùadi6 con mas emoci6n de la que correspondia a una simple parienta lejana.jEra una mujer tan encantadora!,amable, original! No puedo comprender qué la ha cambiado hasta tal punto. iNo has visto en su casa una especie de secretario'? '-Qué significan esas maneras'? jUna sei'iora rusa que tiene secretariol-ai'iadi6 alejandose de mi con aire irritado. -Lo he visto-respondi. -,Y qué'? t,Es guapo al menos'? -No, es muy feo. -Es incomprensible-dijo papa contrayendo el hombro con irritaci6n. «Herne enamorado »-pensaba yo siguiendo mi camino en el droshki. XXIII En casa de los Kornakof. La segunda visita fué la de los Kornakof. Habitaban el primer piso de una gran casa. La esculera era majestuosa y bien puesta, pero no lujosa. Habia en ella una alfombra sujeta con varillas de cobre, pero ni flores ni -espejos. La sala que crucé para entrar en el sa16n tenia un piso bien barnizado y estaba bien amueblada; pero todo aquello era triste y fric. El mobiliario, aunque algo viejo, era brillante y de aspecto s6lido; pero no se veia ni un cuadro, ni una cortina, ni un adorno. Encontré en el sal6n cierto mimero de las j6venes princesas. Se mantenian erguidas en sus sillas, y tenian tal aire de ceremonia, que se decia uno al verlas: « No estân asi cuando no hay visitas.:. -En seguida viene marna-me dijo la mayor sentandose a mi lado. Durante un cuarto de hora me habl6 con tanta facilidad y tanto tacto, que la conversaci6n no languideci6 un instante. S61o que se comprendia que aquello era un trabajo; asi me desagrad6. Me cont6, entre otras cosas, que su hermano Esteban, que habia ingresado dos aiios antes en la escuela de sargentos nobles, era ya oficial. Al hablar de su hermano, y sobre todo al contar que habia entrado en husares 171 apesardesu madre, puso una caramuy Esteban son primos hermanos.-Esteasustaua, y todas sus hermanas meno- ban es ya oficial, t,sabe V.? Pero me res, sentadas en silencio, pusieron la desagrada que se le deje demasiado limisma cara asustada. Habl6 de la muer- bre. i Hay que sujetar a la juventud!. .. te de mi abuelay adopt6 un aire triste, i,No dispe.nsar:1 V. a una vieja tia que Y todas las jovenes princesas tomaron le dîga la verdad? Yo sujetaba a Esteel m.ismo aire t:1,'iste. Record6 el dia en ban muy severamente, y me parece que yo habia pegado a Saint-Jerome que esto es nece.sario ... Yo soy asi. He Y e~ que ~e habian e~cerrado; se ech6 aqui como somos parientes: el princiâ reir ense.1,mdo los d1entes muy fe-os, j pe Ivan Ivanovitch es tio mio, y tamy todas las hermanas se echaron â reir bién era tio de su madre de V. Yo era, enseiiando los clientes muy feos. pues, prima hermana de su marna ... Entro su ma.dre. Seguia siendo la A prop6sito, 1,ha ido V. a casa del prinmisma mujercita delgada, con su mi- cipe Ivan Ivanovitch'l rada que huia siempre de la persona Le respondi que iba â ir. a quien hablaba. Me cogi6 la mano y -ïC6moesposible!-exclam6.-Esa alz6 la suya hasta mis labios; sin esto debia haber sido su primera visita. V. no se me habria ocurrido la idea de be- sabe que el principe Ivan Ivanoviteh sarle la mano; no me parecia que la es ~omo un padre para V. NQ tiene hicosa fuera indispensable. · jos. Sus unicos herederos son Vds. y -ï Qué contenta estoy de vede a V.! mis hijos. Hay que considerarlo a cau-dijo _con su tono ~~r1anchin, echando sa de su edad, de su posici6n, y de todo. una m1rada â sus h1Jas.-i 06mo se pa- Sé que la juventud de hoy no tiene en rece a su marna! i, Verdad, l;,isa ~ cuenta los lazos de familia y no ama ! Lisa dijo que era verdad. Yo sabfa las personas de edad; pero crea V. a que no me parecia lo mas . minimo a su anciana tia que le quiere y que quesu madre. ria a su marna; también queria a su -jYa es V. un hombre! Y mi Este- ~buela con mucho afecto y respeto. Es ban .. • i. se acuerda V. de él '? ... Es pri- preciso absolutamente ir, a-bsolutamo hermano de V.; no, primo hermano, mente. no ... i,C6mo hay que decir, Lisa? Mi Dije que iria con seguridad, y me madre era Barbara Dmitrievna, hija de levanté. La visita me parecia suficienDmitri Nicolaievitch; su madre de V. temente larga, y ya saludaba para era Natalia Nicolaievna. irme, pero la princesa me detuvo. -Entonces es primo en cuarto gra-No, espere V. un minuto. 1iP6nde do, mamâ-dijo la mayor de las prin- esta tu padre, Lisa? Vé â buscarlo. Le cesas. gustara mucho verlo a V. - continuo -jTodo lo embrollas siempre! -le dirigiéndose a mi. grit6 agriamente su madre.-Esto noes Al cabo de dos minutos entr6 el por completo en cuarto grado-él y principe Mikhaïl. Era un: hombrecillo �1?2 BEVISTA INTERNACIONAL rechoncho, 1os vestidos extremada- mi camino. Habitaban una grande y mente sucios, sin afeitar, la :fisonomia hermosa casa en el bulevar Tzerskoë· casi estupida a fnerza de indiferencia. Con un sentimiento de temor subi la No le gust6 lo mas minimo verme; en escalinata, donde habia un portera con todo caso no lo demostr6. La princesa, su baston de porno. Cuando subi la. a quien seguramente tenia gran mie- gran escalera me pareci6 que me quedo, le dijo: daba muy pequefi.o, en el sentido pro-1, Verdad que Valdemar (habia ol-- pio de la palabra. Ya habia tenido esvidado mi nombre) se parece mucbo a-ta impresion, cuando mi droshki se su marna'/ par6 de1ante de la gran escalinata: Acompan6 estas palabras con tal droshki, caballo, cochera, todo me paseiia de los ojos, que el principe, adi- reci6 que se empequeiiecia. vinando 16 que ella queria, se acerc6 Encontré al joven !vine tendido en à mi, que estaba muy lejos de hallar- un divan y dormido delante de un libro me encantado, y me alarg6 su cara sin abierto. Su ayo, que me habia seguido, afeitar, que tuve que besar. despert6 a su discipulo. Ivineno ma- ï Todavia no te has vestido! ïY tie- nifest6 ninguna alegrfa al verme, y nes qu,e salir !-prosigui6 la princesa noté que al hab1arme me miraba las con el tono agrio que le era evidente- cejas. Aunque estuvo extremadamente mente habitual con las personas de cortés, me pareci6 que no experimenla casa. taba ninguna simpatîa particular por -A.Ila voy, alla voy, madrecita- mi, y que no veia la necesidad de hacer dijo el principe Mikhaïl, y sali6. mi conocimiento, teniendo ya sin duda Aquella era la prime.r a vez que yo relaciori.es diferentes de las mias. Todo oia decir que nosotros éramos los he- esto resaltaba principalmente para mi rederos del principe Ivan Ivanovitch, de su manera de mirarme las oejas. En y esta noticia me habia producido un una palabra, y aunque me cueste hacer efecto desagradable. esta confesi6n, me trataba poco mas o menos como yo trataba a Lino. Comenzaban a irritarseme los nervios. Sorprend-i al vuelo todas las miradas de XXIII !vine, y ttaduje una ojeada que cambi6 con su ayo por esta pregunta: En casa de 101 lvine. -i,Qué viene a hacer a nuestra casat Después de un instante de conversaci6n, !vine me dijo que su padre y La visita indispensable que yo debia su madre estaban en la casa, y me hacerle me costaba aun mas. Pero an- propuso llevarme hasta ellos. _tes de ira casa del principe, tenia que Me condujo a una. pequeiia habitaver a1~ Ivine, que se encontraban en tacio_n al lado del salon. Su madre en- MI JUVENTUD tr6 al mismo tiempo que nosotros por otra puerta. Me acogi6 muy amistosamente, me hizo sentarme a sa lado y se inform6 con interés de toda mi familia. La seii.ora de Ivine, a quien yo no habia hecho mas que entrever una vez 6 dos y a quien consideraba ahora con atencion, me agrad6 mucho. Era alta, delgada, muy blanca, y tenia siempre un aire triste y abrumado. Su sonrisa era melancolica, pero de una gran bondad; sus grandes ojos fatigados, le daban todavia una expresi6n mas triste y mas atractiva. Cuando se sentaba 6 se movia, aquello era como un debilitamiento y un hundimiento de todo su cuerpo. Hablaba blandamente y pronunciaba con tan poca claridad, que se oia una letra por otra; sin embargo, el timbre de su voz y su hablar eran muy agradables. Se veia que tomaba un interés melanc6lico en lo que yo le decia de mi familia, como si mis respuestas le recordaran tiempos mejores. Sali6 su bijo. Ella me considero un instante en silencio, y de pronto se echo a llorar. Yo seguia sentado enfrente de ella, sin saber absolutamenqué decir niqué hacer. Seguia llorando sin mirarme. Mi primer movimiento fué la compasi6n, el segundo fué preguntarme: <<i,Hay que consolarla '? i. Y c6mo arreglarme para ello?~ El ultimo fùé disgustarme que me pusiera en una situacion tan falsa. «t,A.caso tengo aspecto tan digno de lâstima- pensaba yo. i.Ü bien lo hace expresamente para ver c6mo me porto en estos casos'?» «No seria conveniente irme-seguia 173 pensando;-jpareceria que huia de sus la.grimas!» -ï Que tonta soyl-dijo mirandome y esforzândose por sonreir. Hay dias asi, en que se llora sin saber por qué. Se puso a buscar su paiiuelo por el divan, y de pronto ech6 a llorar con mas fuerza. - i Ah Dios mio ! Es ridiculo estar siempre llorando. i Amaba tanto â su madre de V., estabamos ... tan unidas ... y ... ! Encontr6 el paùuelo, se tap6 con él la cara y sigui6 llorando. Yo vol via a caer en mis perplejidades. Aquella situaci6n se prolong6 bastante tiempo. Yo estaba molesta, pero sobre todo le tenia lâstima. Sus la.grimas parecian sinceras, y pensé que lloraba menos a causa de mi madre que porque no era dichosa ahora y porque lo habia sido antes, en el tiempo de mi madre. No sé c6mo habria acabado aquello, si no hubiera entrado su hijo diciendo que la llamaba su padre. Se levant6, é iba a salir, -cuando apareci6 su marido. Era éste un senor pequeiio, muy bien conservado, a pesar de sus cabellos grises, con espesas cejas negras, cabellos cortados al rape y una boca de expresi6n muy dura. Me levanté y saludé, pero el seiior Ivine, que llevaba tres condecoraciones sobre su frac verde, no me devolvi6 el saludo y apenas si me miro. Tuve de pronto el sentimiento de que yo no era una person~, sino un objeto cualquiera~ indigna de atenci6n-algo como un sillon, 6 una ventana;-al menos, si era una persona, era de las �MI JUVENTUD 174 175 BEVISTA JNTERNACIONAL que no se diferencian nada de los mueb~s. XXIV 1 No b~s escri:? to,davia a ~a con- 1 · desa, querida '?-dtJO a su muJer con 1 aire impasible y duro. El principe Ivan lvanovitch. -Dispénseme V., sefior Irteneffdijo con una inclinacion de cabeza la sefiora de Ivine, haciéndose de pronto «:Ahora la ultima visita »-dije aKualtanera y mirandome las cejas como zana-y rodamos h~cia la casa del . principe Ivan Ivanov1tch. su hiJO, . d . d . Le saludé y me incliné de nuevo De ordinar1O, e~~ues e una ser~e ante el viejo Ivine, en quien produjo de visitas, yo adquma a~lom~. -~e diesto tanto efecto como si se hubiera rigia, pues, en una d1~pos1c10~ de abierto 6 cerrado una ventana. Eljoven espiritu bastante tranqmla hac:a la !vine me acompaii6, sin embargo, has- rada del principe, cuand~ me acud1eron ta la puerta, contandome que iba a en- suhitamente a la memor1a las p~labr~s · ·dad trar en 1a Un1vers1 · de sa·n Peters- de la princesa Kornakof sob:.-e m1 cuah. burgo, porque su padre acababa de ser dad de heredero. A mayo~ abundamiendelante de desti.. nado a11'1 (me diJ·o que para un to, vi parados dos carmaJes · , l · ·a · t nte) la escalinata. Me vol,;10 a hm1 ez. puest o muy 1mpor a . .. . . «Papa dira lo que quiera-refanfuMe p_a;ec1O que el ~1e30 portero que îiaba yo entre dientes al subir al ca- me abr10 la _puerta, e. laca!o que me rruaje, -pero no volveré a poner los pies quit6 el abr1go, las tres se~oras Y los i La una lloriquea. al verme, como dos caballeros que encontre en el sal6n, aqu • 1 · · I ' I no si yoj fuera un pobre desdichado, y ese y, sobre todo, e prrnc1 pe van ;' 3 · 1 e no saluda... me la pa- vitch, que estaba sentaJo, de pa1sano, amma qu . . ··6 a·CJ' ue toara. » De qué r:1anera queria yo ha- en el divan, me parem , 1':' o, ,q gcersela pagar, es cosa que no se· ver- dos me miraban como se. mua a. un , he. redero: con malevolenc1a. El prmcipe daderamente. d · M b · Posteriormente tuve que sufrir nu- estuvo enca~ta _or co~m1go. e eso, merosos asaltos de mi padre, que decia es decir, rozo_m1s meJ11las con.sus laque era indispensable cultivar' aquella bios des_coloridos '. secos Y_ fnos, ~e relaci6n, y que yo no podia exigir que pregunto sobre ~1s ocupac10nes y mis un hombre en la situaci6n del sefior proyectos, me d10 broma, me pregunt6 Ivine se ocupara de un chiquillo como si seguia haciendo versos como los qu~ yo Pero yo me mantuve firme mucho habia hecho el dia del santo de mi ·· abuela y me hizo quedarme a corner. tiempo. ' ,. Cuanto mas amable estaba, mll.s me figuraba yo que no me acariciaba sino para no dejarme ver hasta qué punto 1 le desagradaba el pensamiento de que tinué, deseoso de mostrar a mi anrigo, yo era su heredero. Hacia un gesto entre otras cosas, que f!i yo decia todo que procedia de su dentadura postiza. esto, no era porque me hubiera sentido Siempre que acababa de hablar alzaba niùo ante el principe, sinoque me era el labio superior hacia la narit y aspi- odiosa la idea de que se me pueda miraba con un ligero ronquido, como si rar del mismo modo que aquella prinsorbiera. En aquel momento, cuando cesa que vive en su casa y que se arrashacia aquel gesto, me parecia siempre tra ante él. Es un viejo a.sombroso, oirle decirse aparte: admirablemente bueno y delicado con (<Hijo mio, hijo mio; ya lo sé sin que todo el mundo, pero maltrataaesa prinme lo digas: heredero, heredero», etc. cesa de un modo que da pena. ïEsas miCuando éramos pequeùos, nosotros serables cuestiones de dinero lo echan llama.bamos al principe Ivan Ivano- a perder todo! vitch «abuelo». Ahora, siendo herede-i,Sabes una cosa'?-prosegui.-Yo ro, mi lengua se negaba a decirle creo que lo mejor seria que yo tuviera «abuelo». Deliirle su excelencia, como una explicaci6n franca con el principe; uno de los caballeros que habia alti, decirle que lo venero como hombre me parecia bajo. Traté, pues, durante pero que no pienso en su herencia y que' toda la conversaci6n, de no llamarle le suplico que no me deje nada; que no de ningun modo. Lo que mas me tur-: iré a verle mas que con esta condibaba era una vieja princesa que era ci6n. también heredera del principe y que Dmitri no solt6 la carcajada en mis vivia con él. En la comida estaba yo narices. Refiexion6, y mè dijo después colocado al lado de ella. Me :figuraba de algunos instantes de silencio: constantemente que no me hab1aba -2.Sabes una cosa1 Haces mal. 0 bien porque me detestaba, sabiendo que yo· no debes suponer que se puede tener de era heredero como ella, y que el prin- ti la misma idea que de tu princesa, cipe no se ocupaba de nuestro lado de 6 bien, si lo supones, ve mas lejos: de la mesa porque ambos le éramos igual- que sabes que se te puedenatribuir esos mente od10sos, en calidad de herederos. pensamientos, pero que estan tan lejos -No puèdes figurarte cuan desagra- de ti, que los desprecias y que jamâs da.ble me ha sido-dije a Dmitri la no- haràs nada que sea consecuencia suya. che misma de aquel dia afin de hacerle Supon que supones ... En una palabra, admirar mi repugnancia a la idea de -a:iiadiô, siutiendo que se embrollaque era heredero ( me parecia ·que esto ba en sus razonamientos,-lo mejor es era un hello sentimiento )-no puedes no suponer nada absolutamente. figurarte cuan desagradable me ha sido Mi amigo tenia completamente rapasar hoy dos horas enteras en casa del z6n. No fué sino mucho, mucho mas principe. Es un hombre excelente y tarde, cuando aµrendi, por la experienha estado muy cariiïoso conmigo-con· cia de la vida, qué malo es pensar, y �176 REVI8TA INTERNACIONAL aun mas decir una multitud de cosas ira â. su madre por la maiiana, y fué â que nos parecen muy nobles, pero que recogerme después de comer para padeberian quedar eternamente sepulta-1 sar la velada, y hasta ~o~a la n~~e, das en el fondo del coraz6n del hombre.\ en el campo, _donde vivia su fam1l~a. Aprendi también que las palabras no- Cuando estuvimos ~aera d~ la cm• bles van raramente al par con las ac- dad y los colores_ sucios y ab1gar~~os ciones nobles. Estoy convencido de que de la calle, el rmdo ensordecedor e 1m~l solo hecho de haber expresado una posible del empedrado fue_r,on reempla· tenci·6n hace su realizaci6n zados por la vasta extension del camb uena m , . d 1 d diflcil, imposible la mayor parte de las po y el ligero rechinar . c as rue as ~Pero cômo impedir a la juven- por la carretera polvor1enta; cuando veces. o 1 · 1 tud que ha~ ostentacion de hermosos el aire perfu°:1ado de la pr1mavera Y os sentimientos't Mucho después, al re- 1 grandes hor1zontes me rodearon ~or cordar e:ios nobles arranqueq, se expe- todas partes: s~lo entonces comence a · en~ft la misma imprcsi6n de pena encontrar Illl oriente, enteramente pe_rr1m w. 1 d' b . l . ft que a la vista de una tlor que no se ha Idido h~cia do~ 1as, aJô a m uenc1~ antes de que de las 1mpres10nes nuevas y del sentldido l·mpedir coO'er O po 1 • d .. t ' abriera, y que ahora se vé por los sne- 1miento de la hbert~ . Dmitr1 ema su los marchita y ajada con los pies. bumor dulce y fücil; no se aco~oda~a y 0 que acababa de decir hacia un \ la c~rb~ta estirand~ el cuello m h~c1a momento a mi amigo Dmitri que las mov1m1entos nerv1osos con los OJO~cuestiones de dinera lo echaban â per- Yo estaba contento d~ los bellos sentider tod.o, le pedi ul dia siguiente pres- mientos que le expoma y hablâba~o_s tados, antes de partir para el campo, amistosamente de mur~as cosa~ mti. ticinco rublos en papel para mi mas de que no se .esta vem . s1empre, d1spues1 viaje. Habia ocurrido que me habia to_ a hablar. Dm1_t~1 me poma a cogastado todo e1 dinera en acuarelas y rr1ente de su fam1lia, que yo no conon pipas turcas· Dmitri me di6 los vein- cia: me hablaba de su madre, de su tia, :icinco rublos, 'ios tomé y tardé mucho \ de su hermana y de la roj~ ~ue Volodia tiempo en devolvérselos. y Dubkof llamaban su p~s1on. Hab:aba dl, su madre con elog10 , con c1erto \ tono frio y s0lemne, como para prevel nir toda discusi6n sobre este asunto, y XXV de su tia, con un entusiasmo mezclano 1 con un dejo de indulgencia. Me dijo Conversacl6n Intima con un amigo. muy poco de su hermana; parecia embarazado al hablar de ella. En cambio Esta conversaci6n se desaroll6 en Iseextendi6con animaci6n so~relaroja, faet6n en el camino de Kuntzof. Dmi- de su verdadero nombre, L1ubor Sertri me' habia aconsejado que no visita-\ gueievna, que era una joven algo ma- I l MI JUVDTUD 177 ~ura que vi~a en casa_ de los Nekh- Hay que decirte que Liubor Sergueievhudof .en cahda~ de par1ente. na es muy religiosa y comprende per-S1, es una Joven admirable-dijo fectamente â Ivan Iacorlevitch. Va â rnborizandose, _Y al mismo tiempo mi- ~menudo â verlo, y Je da para los pobreq rândome atrev1damente a la cara.- el dinera que ella gana con sn trabajo. Ya no es una niiia, no es muy linda; Ya veras qué admirable mujer. y 0 voy pero i qué _tonteria amar la belleza I con ella a casa de Ivân Iacorlevitch, y iqué absurdo I No puedo comprender le estoy muy reconocido por baberme e~to, de ~l modo es necio. ( Se habria I hecho conocer a ese hombre notable. d1cho al 01rle, que habia descubierto la Pues bien; mam{I. no puede absolutaverdaù_ mas extraordinaria.) Pero jqué mente comprender esto: dice que es ~~a ;1ene ! jQué coraz6n I i Y princi- supers_tici6n. Ayer disputé con marna c1p10s .... Estoy seguro de que no en- por primera vez en mi vida. y con bascontrar_as otra parecida en toda nues- tante calor r,0ncluy6 con un movitra soc1edad ac~ual. miento nervioso del cuello, que era _Ignoro de qmén habi~ tomado Dmi- coma una remiriiscencia del efecto que tri la costumbre de dec1r que todo lo le habfa producido aquella disputa. que estaba bien era raro en la sociedad -Bueno, t,y cual es tu idea Y-preactual. Era una frase que repetia mu- gunté para distraerlo de aquel recuercho y que le sentaba bien. . do desagradable.-;, C6mo crees que -No temo mas que una cosa-pros1- acabara... quiero decir hablo de lo gui6 tranquilamente deqpués de ha ber que sucedera y de la madera c6mo acafulminado asi su indignaci6n sobre barâ vuestra pasi6n , vuestra amislas gentes bastante necias para amar tad 't la belleza.-Temo que no la compren- -;Preguntas si pienso en casarme das en seguida, que te cueste trabajo con ella'1-dijo, ruboriza.ndose de nueconocerla. E<J reservada y hasta. algo vo y de nuevo volviéndose hacia mi reconcentrada i no le gusta mostrar sus para mirarme. be_llas y asombrosas cualidades I Mira, «B11eno; he aqui, pensaba yo mienmi maùre, que, como vas â. ver, es una tras que me serenaba: somos hJmbres ~ujer excelen~e, jnteligente, conoce â y amigos, y bablamos, en un faet6n, Lmbor Ser?'ue~evna hace mucbos aiios; de nuestro porvenir. Serîa agradable a no_ pued.e ru qmere comprenderla. Ayer cualquiera escucharnos en este mom1smo ... Voy a contarte por qué esta- mento y mirarnos.» ba yo de mal humor cuando me lo -;Por q11é no'?-prosigui6.-Mi obpr~untaste. Anteayer, Liubor Ser- jeto, como para todo hombre razonague1evna me rog6 que fuera con ella ble, es ser, en cuanto sea posible, dia casa de Ivân Iacorlevitcb. 1,Has oido choso y bueno. Con ella, si ella conhablar de I~â.n Iacorlevitch 1 Pasa por siente, cuando yo sea completamente loco; en reahdad es un hombre notable. independiente seré mas dichoso y eRBVTBTA.-MATO 94. ' . 12 m �178 -- - - - - - ---- REVISTA. lliTE.11..NAClONAL jor que con la belleza mayor del :ribles comenzaban â espigar, mostranmundo. rlo su cruda verdura. El aire estaba Durante esta conversaci6n, no notâ• inm6vil y fresco. Las hojas de los arbamos que nos acercabamos â Kunt- boles y los centenos, extraordinariasof, ni que el cielo se cubria y amena- mente clarvs y en relieve, no se mozaba llover. El sol estaba ya bajo, y la vian. Se habria dicho que cada hoja, mitad de su rojo disco estaba ocultoi a cada brizna de hierba vivia con su nuestra derecha, por una nube gris vida individual, intensa y dichosa. casi opaca, justamente por encima de Notaba yo cerca del camino un sendero los grandes ârboles del jardin de Kunt• negruzco que serpenteaba entre los sof. De la otra mitad del disco se esca- \ centenos de un verde sombrio, ya alpaban fragmentas de rayos inJlamados tos, y aquel sendero me record6 muy que inundaban ~e te~plada luz ~as \ vivam~nte nuestro campo; lo que me masas espesas é mm6viles de los vie- conduJO, por un e.x.traiio encadenajos ârboles, que se destacaban en verde mieot.o de ideas, â pensar en Sonia y sobre la parte del cielo que seguia azul â acordarme de que estaba enamorado y luminoso. El brillo y las tintas de de ella. aquella parte del cielo forma ban un A pesar de toda mi aID1stad por Dmicontraste violento con la gran nube de tri y todo el placer que me producian color de lila colocada enfrente de nos- las confidencias de sn corazon, notenia otros sobre los al'boles que cerraban el ganas de saber mas acerca de sus senhorizonte. timientos y sus intenciones respec.to Un poco mas a la derecha todavia, de Liubor Sergueievna, mientras que se veia detras de los arboles las tejas senti.a unas ganas terribles de partide diferentes colores de las casas de ciparle mi amor por Sonia, que me pacampo. Entre aquellas tejas, las unas recia uo sentimiento de orden mucho repercutian los rayos deslumbradores mas elevado. No sé por gué, no me dedel sol, las otras teaian el aspecto tris- cidi a decirle directarnente c6mo sente de la parte sornbria del cielo. En un tia yo qne serfamos dichosos cuando claro é. la izquierda azuleaba un estan- me casara con Sonia, que habitaria en que inm6vil rodeado de citeros de fo- el campo, que tendrîa ninos que me llaje verde palido que se reflejaban en llamarian papa y correrian a gatas, que negro en su superficie mate. Detras lo veria llegar en traje de viaje con su del estanque extendiase en pendiente mnjer, Liubor Serg-ueievna ... En vez un barbecho, dividido en dos por una de todo esfo, le dije se:iialandole el sol Hsta de un verde pâlido, cnya linea poniente: recta iba a juntarse con el horizon te -ïDmitri, mira que hermoso! p]omizo y amenazador. A los dos la.dos Dmitri no respondi6. Estaba visibledel camino por donde rodaba blanda- mente descontento de que en respuesta mente el faet6n, centenos tiernos y fie- a una confesi6n que le era costosa, le J 179 MI JUVENTOD hiciera yo admirar la naturaleza, que lo dejaba, en general, mq.y fdo. La naturaleza le producfa un efecto completamente distinto que a mi. Le interesaba, mas bien que lo conmovfa, por su belleza. La amaba por la inteligencia mas bien qne la sentia. -Soy muy dichoso-continuè sin ocuparme de que estaba absorto en sus pensamientos y par completo indiferente a lo que yo pudiera decirle. Te he hablado-1,lo recuerdas~e una seîiorita dequienestabaenamoradocuando era niîio; hoy la he vuelto a ver, prosegni con calor-y ahoraestoy decididamente enamorado de ella ... A pesar de la indiferencia persistante que se pintaba en su rostro, le conté mi pasi6n y todos mis planes de clicha conyugal. Cosa extraiia: asi que me pUBe a describir la violencia de mi sentimiento, senti que éste disminuia. La lluvia nos sorprendi6 en la alameda de los abednles de la casa. Pero no la sentiamos. No noté que llovia sioo porque me cayeron algunas gotas en la nariz y en la mano, y porque s3 oia un ligero ruido en las hojas de los ârboles; las ramas de los abedules colgaban inm6viles y parecian recibir aquellas hermosas gotas de agua transparentes con delirio; expresaban su gozo desprendiendo un olor proounciado de que estaba llena toda la alameda. Bajamos del carruaje, a fin de llegar mas pronto cruzando el jardin. A la entrada de la casa nos encont1•amos con cuatro sefioras que entraban precipitadamente del lado opuesto, y dos de las cuales llevaban labor de costura, la tercera un libro un libro y la cuarta un perrito. Dmitri me presentô inmediatamente a su madre, su hermana, su tia y Liubor Sergueivna. Se detuvieron un segundo, pero la llu via aumentaba rapi<lamente. -Entremos en la galeria y nos Jo presentaras-dijo la seô.ora , que me pareciô ser la madre de Drnitri, y subimos todos j untos la escalera. CoNDE LE6N ToLSTOY. ( llontinuara. J �HONORATO DE BALZAO HONORATO DE BALZAC CONTINUACIÔN El Poeta y Pitâgoras fueron, lla primera obra, que bosqueja so · pues, una excepci6n, una vida fue- meramente en Luis Lambert, y rera de la vida comun. El instinto tan fiere con una emoci6n no disminuipenetrante, el amor propio tan de- da por el tiempo el decomiso de la licado de los escolares, les hicieron I caja en donde estaba guardado el presentir en nosotros inteligencias precioso manuscrito. Unos condissituadas mâs arriba 6 mâs abajo I cipulos envidiosos tratan de arranque las de ellos; de aqui, en unos car el cofrecillo a los dos amigos, odio anuestramudaaristocracia, en quienes lo defienden con tenacidad. otros desprecio a nuestra inutilidad; «De pronto, atraido por el estrépito estos sentimientos existian entre de la batalla, intervino bruscamennosotros sin darnos cuenta, y quizâ te el Padre llaugoult y se enter6 no los he adivinado hasta hoy. Vi- de la disputa. Ese terrible Haugoult viamos, pues, exactamente como nos mand6 entregarle la cajita; dos ratones agachados en el rinc6n Lambert le di6 la lia ve, el regente de la sala donde estaban nuestros cogi6 los papales y los hojeô; luego pupitres, retenidos alli lo mismo dijo, confiscândolos: - iEstas son durante las horas de estudio que las necedades por las que Vds. durante las horas de recreo. » abandonan sus deberes !-De los El resultado de estos trabajos ojos de Lambert cayeron gruesas ocultos, de estas meditaciones que lâgrimas, arrancadas tanto por la ocupaban el lugar de los estudios, 1conciencia de su superioridad mofué ese famoso Tratado de la volun- ral ofendida, cuanto por el insulto tad del que varias veces se habla en gratuito y la traici6n que nos afliLa Comedia humana. Balzac de- gîan. El Padre Ilaugoult, probableplorô siempre la. pérdida de aque- mente vendi6 â algun tendero de 181 1~endôme el 1.r~tadode ùi ~oluntad, 1vida fué como un largo castigo de Slil conocer la 1mportancia de los colegial. Amante afeminado de la tesoros cientifico , cuyos gérmenes perezn oriental, enamorado do mis abortados se disiparon en ignoran- emmeîios y sen ual, he trabajado tes man os.» Isiempre, negândome â gozar de los Después de este relato, aiiade: placeres de la vida parisiense; afi«En memoria de la catâstrofe ocu- ' cionado a corner bien, he sido sorrida al libro de Luis en la obra, Ibrio; gm~tandome el andar y los viapor la cual com.ienzan estos estu- 1jes maritimos, deseando visitar pai- · clios, me he servido para una obra Ises, encontrando todavia gusto en tlcticin. del titulo realmente inven- 1hacer como un chico recoveco sotado por La~bert; y he ~ado el :bre el agua, he permanecido consnombre (Paulina) de una mnJer para tantemente sentado con una pluma · --nena ' en 1a mano; parlanchin por naturaes1 muy quer1·d a a· una Joven de almegaci6n. » leza, he ido a escucbar en silencio En efecto, si abrimos La· Piel de â los profesores en los cursos pCihliza~J~, encontramos alli en ~a ~on cos d~ la Bibli~ca y del 1Iu ~eo; he fcs10n de Rafael las frases s1gmen- dormdo en m1 camnstro solitario tes: «Tu solo admirarâs mi Teoria I como un reli !rioso de la orden de de la voluntad, e a largn obra para ISan Benito, y0 sin embargo, ·1a roula cual ~abia yo aprendido las len- !jer era mi ûnica ilusiôn, jUna quiguas onenta'les, la anatomia y la I mera que yo acaricjaba y la cual fi ·iologia, y â la cual habia consa- 1hu.ia siempre de mil> gra<lo la m~yor parte de mi tiempo; 1 Si Balzac ech6 de menos con peobra que, s1 no me engaîio, comple- 1 sar el Tratado de la voluntad, debi6 • tara los trabaJOS de Mesmer, de La- ser menos sensible a la pér<lida de vater, de Gall y de Richat, abrien- '. su poema épico acerca de los Incas, do un nuevo camino â la ciencia l que comenzaba a~i: h?mana. Ahi se detiene mi hermosa jOhinca, rey infortunado y tri~te, n~a, ese sacrificio a diario, ese tra- desdichada im;piraci6n que le vali6, bn;10 de gusano de seda, desconocido todo el tiempo que estuvo en el copara el mundo y cuya ùnica recom- legio. el irrisorio sobrenombre de pe_nsa quiza consista en el trabajo ' Poeta! Preciso es confesar que Balm.Ismo; desde la edad de la raz6n zac no tuvo nunca el don de poe ia, h~. ta el m_oment_o en que hube ter- 1de v_ersificaci6n à lo m_enos; su penmmado m1 Teorta, observé, apren- sallllento, tan complejo, siempre di, escribi, lei sin descanso, y mi Ifué rebelde al ritmo. 1 �182 REVISTA INTERNAOIONAL HONORATO DE BALZAC 183 1 De esas meditaciones tan inten- ba con la misma :fidelidad de las sas, de esos esfuerzos intelectuales ideas adquiridas por lalectura, como verdaderamente prodigiosos en un de las que la reflexiôn 6 la convernifio de doce 6 catorce afios, resul- saci6n le habian sugerido. En fin, t6 una enfermedad extrafia, u.na poseia todas las memorias; la de fiebre nerviosa , una especie de lugares, la de nombres, la de palacoma, del todo inexplicable para bras, la de cosas, la de fisonomias; los profesores que no estaban en el no s6lo recordaba los objetos â vosecreto de las lecturas y de los tra- luntad, sinoque hast.a volvia a verbajos del joven Honorato, en apa- los dentro de si mismo iluminados riencia ocioso y estûpido; en el co- y coloridos tal y conforme estaban legio, nadie sospechaba esos ferooes en el momento de haberlos visto excesos de inteligencia , ni sabia por vez primera. Este poder aplicâque en el calabozo ( donde diaria- base igualmente â los actos mâs inmente hacia que le metiesen â fin tangibles del entendimiento. Segllll de estar libre) el escolar tenido por expresi6n suya, no s6lo se acordaba vago habia devorado toda una bi- del sitio de las ideas en el libro blioteca de libros serios y superio- donde las habia adquirido , sino res al alcance de su edad. también de las disposiciones de su Transcribamos aqui algunas eu- ânimo en épocas remotas. riosas lineas acerca de la facultad Balzac conserv6 toda su vida este delecturaatribuida a Luis Lambert, maravilloso don de su juventud, es decir, a Balzac. hasta aumentado ; y por él pueden «Entres afios, Luis Lambert ha- explicarse sus inmensos trabajos, biase asimilado la sustancia de los verdaderos trabajos de Hércules. libros que en la biblioteca de su tio Asustados los profesores, escrimerecian ser leidos. La absorci6n bieron â los padres de Balzac que de las ideas por la lectura habia fueran en su busca â toda prisa. llegado en él a un fen6meno curio- Corri6 su madre y le sac6 de alli so. Su vista abarcaba de un golpe para llevârselo â Tours. Grande fué siete uocbo lîneas, y su mente apre- el asombro de la familia cuando vi6 ciaba el sentido de ellas con una el nifio flaco y enfermizo que le develocidad anâloga a la de su mirada. volvia el colegio, en lugar del queCon frecuencia, hasta una palabra rubin que habia recibido; la abuede la frase basta.bale para bacerle la de Honorato hizo esta triste obtomar el jugo de esta ultima. Su servaciôn. No sôlo habia perdido memoria el'a prodigiosa. Se acorda- sus hermosos colores y su fresca gordura, sino que ademâs, por efec- , de ser mujer superior, le decia: to de una congestion de ideas, pa- «Pero Honorato , i, eres capaz de recia imbécil. Su actitud era la de comprender loqueacabasde decirh un exta.tico, la de un somnâmbulo IY Balzac rie que te rie, sin explique duerme con los ojos abiertos; carse mas, con aquella bondadosa perdido en un profundo ensuefio, no risa que tenia. El sefior de Balzac oia lo que le hablaban, 6 su espiri- padre, mezcla â la vez de Montaitu, viniendo de muy lejos, llegaba gne/de Rabelais y del tio Toby, por demasiado tarde para dar la res- su filosofia , su originalidad y su puesta. Pero el aire libre, el des- bondad (la sefiora de Gerville es canso, el carifioso medio ambiente quien habla) tenia un poco mejor de la familia, las distracciones â concepto de su hijo, segun cierto que le obligaban y la enérgica sa via sistema genésico que profesaba y en de la adolescencia, triunfaron bien virtud del cual un hijo procreado pronto de ese estado enfermizo. por él no podia ser tonto ; sin emApacigu6se el tumulto causado en bargo, no sospechaba en él, de aquel cerebro juvenil por el zum- ningûn modo, el futuro grande bar de las ideas. Las lecturas con- hombre. fusas se clasificaron poco â poco; Habiendo vuelto â Paris la famiâ las abstracciones vinieron â unir- lia de Balzac, entrô en el colegio del se imagenes reales, observaciones sefior Lepitre, calle de Saint-Louü1, hecbas silenciosamente en el vivo. y luego en el de los sefiores Scaucer Paseândose y jugando estudiaba los y Beuzelin, calle de Thorigny, en el lindos paisajes del Loira, los tipos Marais. En ellos, como en el colede provincia, la catedral de Saint- gio de Vendôme, no se revel6 su Gatien y las :fisonomias caracterîs- genio , y permaneci6 confundido ticas de los sacerdotes y de los ca- entre el rebafio de los escolares conônigos; varios cartones, que sir- munes. Nadie le habia dicho con vieron mas tarde parael gran fresco entusiasmo: Tu Marcellus eris, o de La Comedi"a humana, fueron de Sic itur ad astra. seguro bosquejados durante aquella 'l'erminados los estudios de hufecunda inacciôn. Sin embargo, en manidades, Balzac diôse â si mismo la familia, lo mismo que en el co- esa segunda educaciôn que es la verlegio, no fué adivinada 6 compren- dadera. Estudi6, se perfeccion6, sidida la inteligencia de Balzac. Has- gui6 los cursos de la Sorbona y ta, cuando se le escapaba alguna aprob6 la carrera de derecho, miencosa ingeniosa, su madre, â pesar tras estaba trabajando con escriba- �184 REVI8TA INTERNACIONAL nos y notarios. Ese tiempo, perdido veiutiun afios, en la que se enconen la apariencia, puesto que Balzac traba Balzac. Pero si el ensuefio de no fué escribano, ni notario, ni àbo- todo nifio consiste en tener botas,. gado, ni juez, le hizo conocer el el de todo joven estriba en tener un persona! de la curia y le puso en cuartito, un cuartito enteramente estado de poder escribir mas ade- suyo, del cual se tenga la llave en lante, de un modo que asombra â el bolsillo, aunque se pueda estai~ las personas del oficio, lo que pu- de pie sino en medio de él. i Un cliéramos denominar «lo contencio- cuartito es la toga viril, la indeso» de La Comedia humana. pendencia, la personalidad, el amorf Tomado el titulo, present6se la Hete aqui, pues, â maese Honoragran cuestiôn del rumbo que debia to encaramado cerca del cielo, sen• seguir. Quisose hacer de Balzac un tado ante la mesa y ensayandose notario; pero ·elfuturo gran escritor, en la obra maestra que habia de que tenia la conciencia de su genio ·dar la razôn â la indulgencia de su aun cuando nadie cr~yese en éste, padre y un mentis a los desfavorase neg6 con el mayor respeto del bles horôscopos de los amigos de mundo, por mas que le buscaron éste. jCosa extrana: Balzac emp~zô una notarîa con las mejores condi- por una tragedia, por un Cromwell! ciones. Su padre le concecliô dos Aproximadamente al mismo tiemafios para que hiciese sus pruebas; po daba Victor Hugo la ultima y como la familia se volvi6 a la mano â su Cromwell, cuyo prefacio provincîa, la seîi.ora de Balzac ins- fué el manifiesto de la joven escuetalô â su htjo Honorio en un sota- la dramatica. banco , seüalândole una pension apenas suficiente para las mas estrictas necesidades, esperando que un poco de miseria le haria mâs II prudente. Esa buhardilla estaba en la calle de Lesdiguières , nûm. 9 , cerca Releyendo con atenci6n La Codel arsenal, cuya biblioteca ofrecia media hùmana cuando se ha conosus recursos al joven trabajador· cido familiarmente a Balzac, enSin duda, pasar de un.a casa abun- cuéntranse alli esparcidos multitud dante y lujosa a un miserable chi- de curiosos defalles acerca de su ribitil seria muy duro en cualquîe- carâcter y de su vida, sobre todo ra otra edad que no fuese la de en sus primeras obras, donde aun BONORA.Tû DE BALZAC 185 ----------------------------no se ha desprendido por completo Ipos, verles cerrar sus tratos, y disde su personalidad, y â falta de su- putar unos con otros â la hora en jetos se observa y se diseca a si que dejan el trabajo. En mi habia mismo. Hemos dicho que comenz6 llegado â ser intuitiva la observael rudo noviciado de la vida litera- ci6n y penetraba hasta el alma, sin ria en una buhardilla de la · calle descuidar el cuerpo; 6 mas bien, se Lesdiguières, cerca del arsenal. La apoderaba con tal exactitud de los novela Faci'no Cane, fechada en detalles exteriores, que al momento Paris en Marzo de 1836 y dedicada ahondaba mas allâ; me daba la faâ Luisa, contiene algunas preciosas cultad de vivir la vida del individuo indicaciones acerca de la existencia sobre el cual se ejercia , permitiénque llevaba en ese nido aéreo el jo- dome sustituirle, como el dervich de ven aspirante â la gloria. Las Mil y una noches tomaba el «Vivia yo entonces en una calle cuerpo y el alma de las personas que sin duda no conoceréis, la calle sobre las cuales decia ciertas pade Lesdiguières : principia en la labras. calle de Saint-Antoine, frente â una ))Cuando entre once y doce de la fuente cerca de la plaza de la Bas- noche me encontraba â un obrero tilla, y desemboca en la calle de la y su mujer volviendo juntos del Cerisaie. El amor â ht cienciameha~ Iteatro del Ambigû 06mico, diverbia metido en una buhardilla donde tiame en seguirles desde el bulevar trabajaba durante la noche, y pasa- del Pont-aux-Choux hasta el buleba el dia en una biblioteca, la de Su Ivar Beaumarchais. Esas buenas Alteza; vivia frugalmente, habien- jgentes hablaban primero de la obra do aceptado todas las condiciones que habian visto; 4e ahi pasaban :i de la vida monastica, tan necesarîa tratar de sus asuntos, y la madre para los trabajadores. Cuando hacia tiraba de la mano de su chico sin buen tiempo, me daba un paseito Iescuchar los lamentos ni las prepor el bulevar Bourdon. Una sola guntas de éste. Ambos esposos echapasiôn me sacaba de mis ha.bitos es- ban cuentas del dinero que iban a tudiosos; wero no era también un I recibir man.ana, gastandolo de veinestudio~ Iba â observar las costum- 1 te maneras diferentes. Entonces bres de los arrabales, sus habitan- 1eran los detalles del hogar, las quetes y sus caracteres. Tan mal vesti- jas por el excesivo precio de las pado como los obreros, indiferente al tatas, 6 lo largo del invierno y lujo, no les ponia en guardia contra el encarecimiento del combustible, mi; podia mezclarme con sus gru- enérgicas representaciones acerca I �• HONORA'l'O Dl!: BALZAC . 186 187 RE.VIBTA lNTERNACl••NAL 1 die . . ll de loque àebian al panadero, y, por Icue~pos 1erente_s _Y v1vll' en e os ultimo, disputas acres en que cada el tiempo que quis1era; s6lo que el cual revelaba su caracter con pala- 1m'J.mero de avatares de Vichnû se bras pintorescas. Oyendo a esas fija en diez, mientras los de Balzac gentes podia compenetrarme con su son incontables y ademàs pod.ia provida, sentir sus harapos en mi cuer- vocarlos â voluntad. Aunque papo, andar con mis pies metidos en rezca extrafio decir esto en pleno sus zapatos agujereados; sus deseos, siglo nx, Balzac fué un vidente. Su sus necesidades, todo pasaba â mi mérito como observador, su persalma, y mi alma pasaba a la suya; picacia de fisi6logo, su genio de esesto era el sueno de un hombre des- critor, no bastan para explicar la pierto. Enardeciame con ellos con- grandisima variedad de los dos 6 tra los mae tros de taller que les ti- tres mil tipos que representan un ranizaban, 6 contra los malos pa.- papel mas 6 menos importante en rroquianosqueles obligaban â hacer La Comedia humana. r o los copiavarios viajes sin pagarles. Abando- ba, los vivia idealmente, poniase la nar mis costumùres, volverme otra vestimenta de ellos, contraia sus persona por la embriaguez de las fa- costumbres, se rodeaba de su amcultades morales y hacer este jue- biente, era « ellos mismos > todo el go â voluntad: tal era mi distrac- tiempo necesario. De ahi provienen ciôn. tA qué debo este donî tA. una esos personajes sostenidos, lôgicos, segunda vistaî gEs una de esas cua- que no e desmienten ni olvidan lidades cuyo abuso me conduciria nunca quiénes son, dot.ados de una a.la locura~Jamâs he investigado las existencia intima y protunda, que causas de este poder; lo poseo, me (sirviéndonos de una de sus expresirvo de él, y he agui todo.> siones) hacen competencia al estado Ilemos transcrite estas lineas, do- civil. Verdadera sangre roja circula blemente interesantes, porque ilu- por sus venas, en vez de la tinta minan un lado poco conocido de la que infunden en sus creaciones los vida de Balzac y manifiestan en él autores corrientes. la conciencia de aquella potente fa- Por lo demâs, Balzac sôlo poseia cultad de intuiciôn que poseia ya en I aquella facultad respecte al presentan alto grado, y sin la cual hubiera te. Podîa transportar su pensasido imposible la realizaci6n de su miento â un marqués, a un hombre obra. Lo mismo que el indico dios Ide negocios, â un burgués, â un Vichnù, Balzac tenia el don deava- 1hombre del pueblo, â una mujer de 1 tar, es decir, el de encarnarse en Isociedad, â una cortesana ... , pero I las sombras del pasado no obede- los rasgos de varios caracteres hocian su llamamiento; nunca supo, mogéneos, quizâ pudiera llegar yo como <Jœ_t~~' evocar desde el fondo a escribir la historia olvidada por de la anfaguedad a la hermosa He- tantos historiadores: la de las cosl~na y ha~erla h~bitar en la seii.o- tumbres. Con mucha paciencia y nal mans16n g6tica ~e Fausto. Sal- grandes ânimos realizal'ia, respecvo dos 6 tres excepc1ones , toda su to a la Francia del siglo xrx, ese liobra es moderna; habiase asimilado bro que tanto echamos de men os a los vivos y no resucitaba a los todos, que Roma, Atenas, Tiro, mu~rtos. La misma. historia le se- Menfis, la Persia, la India, no nos duc1a poco , segun puede verse en ban legado, por desgracia, acerca este _pasaje del proemio de La Co- de las civilizaciones, y que, a ejemmedia humana: « Leyendo las a.ri- plo del abate Barthélemy, el ani•das y apestosas nomenclaturas de moso y pacienzudo Monteil habia hechos llamadas historias, i quién ensayado acerca de la Edad Media no ha adv~rtido que los escritores pero con una forma poco atractiva.; se han olv1dado en todos tiempos, Pero volvamos â. la buhardilla de en Egipto, en Persia, en Grecia, en la calle Lesdiguières. Balzac no haRoma, de darnos la historia de las bia concebido el plan de la obra que co tumbresî El fragmento de Pe- debia inmortilizarle · buscâbase aun tronio acerca de la vida privada de a si mismo con inq;ietud, anhelo y los. romanos, mas b~e~ irrita que trabajo, ensayândolo todo y sin sosatlsface nuestra cur10s1dad.> bresalir en nada; sin embargo, po~sta laguna que d~jaron los his- seia ya aquella tenacidad para el to~1adores de las somedades extin- trabajo, ante la cual tiene que ceder grudas, propû o e Balzac llenarla un dia û otro Minerva, por arisca en lo que se refiere â la nuestra, y que sea. Esbozaba 6peras cômicas bien sabe Dios si cumpli6 :fielmente planeaba comedias, dramas y nove~ el programa que se habia trazado. las, cuyos titulos nos ha conservado . « La sociedad iba a ser el bisto- la seiiora de Surville (Stella, Coqr1ad.or_, yo no debia ser sino el se- sigrue, Los Dos filosofos), sin conc~etar10; al catalogar los vicios y Itar con el terrible Cromwell, cuyos virtudes, al coleccionar los princi- 1versos, que tantos afanes le costapales hechos de las pasiones, al pin- ron, no valian muchomâs queaquel ~:r los caracter_es,_ al elegir los prin- por el cual emp~zaba su poema épic1pales acontecim1entos de la socie- co de los Incas. dad, al componer tipos reuniendo Figuraos al joven Honorato con �188 11.EVISTA ThTIIBSACIONAL las piernas iapujadas con un carrick Iaquella buhardilla, de paredes amaremendado, protegida la caja del rillentas y sucias, que olia â misecuerpo por un viej o mantôn mater• ria y llamaba â gritos â su sabio. El no, tocado con una especie de gorro tecno descendia alli con regularidantesco, cuyo corte tan s6lo era dacl, y las tejas desunidas d~jaban conocido por la seiiora de Balzac, ver el cielo; habia sitio alli para la cafetera a la izquierda, el tintero una cama, una mesa, algunas sia la derecha, trabajando con todas llas, y bajo el ângulo agudo del tesus fuerzas y con la cabeza incli- lcho podia alojar mi piano ... En ese nada adelante, como un buey que sepulcro aéreo vivi durante mas de tira del arado en el pedregoso cam- 1tres aîios, trabajando noche y dia, po del pensamiento, no roturado Isin descanso, con tanto placer, que antes por él, donde trazô mâs tarde el estudio me parecia ser el mâs surcos tan fértiles. En el fondo de hermoso tema, la mâs feliz soluci6n la oscura casa brilla la lâmpara de la vida humana. La tranquilidad como una estrella ; la nieve cae en y el silencio necesarios para el sasilencio sobre las desunidas tejas; bio tienen un no sé qué dulce y sopla el viento â través de la puerta ebrioso como el amor ... El estudio y de la ventana «como Tulii dentro presta una especie de magia a todo de su :flauta», pero menos agrada- cuanto nos rodea. La desvencijada blemente. 1mesa en que escribia, su pardo taSi algùn transeunte trasnochador pete de badana, el piano la cama, hubiese alzado la vista hacia aquella el sillôn, los caprichosos dibujos y siempre temblorosa lucecilla, de se- colores del empapelado, los muegul'o que no hubiera sospechado \ bles, todas estas cosas se animaron que era la a uro ra de una de las mas y fueron para mi humildes amigos, grandes glorias de nuestro siglo. silenciosos c6mpüces de mi porveiQuiere verse un croquis del lu- nir. jCuântas veces les comuniqué gar (transportado, es verdad, pero mi alma al mirarlos! Con Irecuenexactisimo) dibujado por el autor cia, al tender la vista hacia una en La Piel de zapa, efm obra que moldu.ra alabeada, encontraba nuecontiene tanto de él mismo1 .vos desarrollos, una asombrosa «... Un cuarto con vi tas â los prueba de mi sistema, ô palabras patios de las casas inmediatas, por que me hacian feliz para expresar las ventanas de las cuales pasaban ideas casi inexpresables.-» largas perchas cargadas de ropa En este mismo pasaje alude a blanca; nada era mas horrible que sus trabajos: ~habiaemprendido dos I HONORATO DE BALZAC grandes obras: una comedia, en pocos <lias, habia de <larme renombre, un dineral y entrada en esa sociedad donde queria yo reaparecer ejercitando los regalistas derechos del hombre de genio. jTodos habéis visto en esa obra maestra el primer error de un joven que sale del colegio, una inocentada de criatura! Vuestra chacota destruyô fecundas ilusiones, que desde entonces no han vuelto â resucitar ... > Recon6cese aqui el desdichado Cromwell, que, leido ante la familia y los amigos con vocados, hizo fiasco por completo. Honorato apelô de la sentencia ante un ârbitro â quien acept6 como competente, un buen viejo, antiguo profesor en la Escuela Politécnica. El fallo fué que el autor debia ocuparse «en cualquier cosa, excepto en literatura». jQué pérdida para las letras, qué laguna en el ingenio humano, si el joven se hubiera inclinado ante la experiencia del viejo y hubiese escuchado su consejo, que en verdad era de los mâs prudentes, puesto que en aquella tragedia de retôrico no habia la menor chispa de genio, ni siquiera de talento! Felizmente Balzac, con el seudônimo de Luis Lambert, por algo habia hecho en el colegio de Vendôme la Teoria de la voluntad. Someti6se a la sentencia, pero 189 sôlo con respecto a la tragedia; comprendi6 que debia renunciar â ir â la zaga de Corneille y de Racine, â quienes admiraba entonces â beneficio de inventario, pues jamâs bubo genios mas contrarios al suyo. La novela le ofrecia un molde mâs c6modo, y por aquella época escribi6 gran nûmero de tomos que no firm6 y que siempre rechaz6 como de él. El Balzac que conocemos y admiramos estaba aun en el limbo y luchachaba en vano por salir. Los que no le juzgaban capaz mâs que de ser memorialista tenian raz6n en apariencia; y acaso le hubiera faltado este recurso, porque su hermoso cardcter de letra debia de haberse ya echado a perder en los borradores como papeles viejos , tachados y vueltos â tachar, casi jeroglificos, del escritor en lucha con la idea y a quien ya no le importa la buena letra. Asi, pues, nada habia resultado de aquel rigido encierro claustral, de aquella vida de eremita enla Tebaida, cuyo presupuesto de gastos traza Rafael: «Tres sueldos de pan, dos sueldos de leche, tres sueldos de embutido me impedian morir de hambre y mantenian mi espiritu en un estado de singular lucidez. El cuarto me costaba tres sueldos diarios; quemaba tres sueldos de aceite cada noche; yo mismo arreglaba la habitaci6n; gastaba cami- �190 REVIB'i'A INTERNAClONAL sas de franela para no gastar mas ta celebridad) esta ya alimentado que d9s sueldos de lavado al dia. enteramente lo mismo que un gran Me calentaba con carbôn mineral, hombre,esdecir,muerto dehambre. cuyo precio, dividido por los dias del Otro siniestro: el café pinta hoano, nunca ha dado mas de dos rribles mamarrachos en el suelo. sueldos diarios. Tenia vestidos, ropa Necesitase mucha agua para repablanca y calzado para tres afios; no rar el desastre; y como quiera que queria vestirme sino para ira cier- el agua no sube â mi celeste buhartos cursos pûblicos y a las bibliote- dilla (sôlo desciende a ella los dias cas; estos gastos juntos sumaban un de tempestad), después de comprar total de dieciocho sueldos; quedaban el piano -serâ preciso pensar en podos sueldos para gastos imprevistos. ner una maquina hidrâulica si el Durante este largo periodo de tra- café sigue en sus trece de escaparse bajo no recuerdo haber pasado por mientras amo y criado se estân pael puente de las Artes, ni haber pando moscas.» comprado jamâs agua. » En otra parte, continuando de Sin duda, Rafael exagera un poco broma, reprende al perezoso Yo la economia; pero la corresponden- mismo que deja colgar del techo cia de Balzac con su hermana de- las telaraîias, que se paseen los carmuestra que la novela no difiere neros por debajo de la cama, y que mucho de la realidad. La anciana en las vidrieras se tamice un polvo designada en sus cartas con el titulo cegador. de Iris la Mensajera, de setenta En otra carta exclama: «He coafios de edad, no podîa ser un ama de mido dos melones ... ; habra que pagobierno mny activa. Por eso es- garlos â fuerza de nueces y pan a cribe Balzac: « Las nuevas de mi secas.» hogar doméstico son desastrosas: Uno de los escasos recreos que se los trabajos van en perjuicio de la permitia era ir al Jardin Botânico limpieza. Ese gandul de Yo mismo 6 al cementerio del Padre Lachaise. se abandona caJa vez mas: no baja Desde lo alto de la fûnebre colina sino cada tres 6 cuatro dias â la domina~a Paris , como Rastignac compra , acude a las tiendas mas en el ent.ierro del padre Goriot. Cer• prôximas y peor provistas de todo niase su mirada sobre este océano el barrio, porque las demas estân de pizarras y de tejas que cubren demasiado lejos y el muchacho e.co- tanto lujo, miseria, intrigas y panomiza al menos los pasos; de suer- siones. Corno un aguilucho, codite que tu hermano (destinado â tan- Iciaba su presa con el mirar, pero HONORATO DE BALZAC 191 aun no tenia alas, ni pico, ni ga- de libreria, â las que solo faltaron rras, aunque sus ojos podîan fijarse capitales para ser afortunadas. Esya en el sol. Al contemplar las tas tentativasle llenaron de deudas, tumbas, exclamaba: «No hay epita- comprometieron su parvenir; y, â fios mas hermosos que éstos: La pesar de los desinteresados pero deFontaine, Massena, Molière; jUil masiado tardos auxilios de su famisolo nombre que lo dice todo y lia, le hicieron llevar esa roca de hace meditarl> Sîsifo, que tantas veces logr6 subir Esta frase contiene como una hasta el borde de la meseta y que vaga percepci6n profética que el cada vez mas abrumadora caia soporvenir j ay ! realiz6 demasiado bre sus hombros de Atlas, cargados pronto. En la pendiente de la colina, juntamente con todo un mundo. sobre una piedra sepulcral, debajo Aquella deuda, que reputabacomo de un busto de bronce fundido por un deber sagrado pagar porque era el modelo ~e mârmol de David la fortuna de seres queridos, fué d'Angers, esta palabra, BALZAC, lo para él la Necesidad armada con su dice todo y hace meditar al pasean- latigo de espinas, con la mano llena te solitario. de clavos de bronce, que le acos6 El régimen dietético preconiza- noche y dia, sin tregua ni sosiego, do por Rafael podfa ser favorable y que le hacia considerar como un para la lucidez del cerehro, pero de robo cada hora de descanso 6 de seguro no valia nada para unjoven distracciôn. Domino dolorosamente habituado â las comodidades de la toda su vida, y con frecuencia la vida de familia. Quince meses trans- hizo inexplicable para quienes no curridos bajo aquellos plomos inte- estaban en el secreto. lectuales, con seguridad mâs tristes Indicados estos indispensables deque los de Venecia, habia hecho del talles biograficos, lleguemos â nuesfresco turense de mejillas satinadas tras impresiones directas y persoy brillantes un esqueleto parisiense, nales acerca de Balzac. macilento y amarillo, casi imposi- Balzac, ese cerebro inmenso, ese ble de reconocer. Balzac volvi6 â -fisiôlogo tan penetrante, ese obserla casa paterna, donde sacrificaron vador tan profundo, ese espiritu tan la ternera cebada para fest~jar el intuitivo, no tenîa el don literario; regreso de aquel hijo nada prôdigo. abriase en él un abismo entre el Pasaremos de ligero el tiempo de pensamiento y la forma. Desesper6 ~u vida en q~e trat6 de asegur~r su \ defranqueareste abismo, sobre todo mdependenc1a con especulac10nes en los primeras tiempos. Echaba en �193 HONORATO DE BALZAC 192 REVISTA INTERNA.ClONAL ,él sin colmarlo tomo sobre tomo, quedara, no podia creer que hubiévigilia sobre vigilia, ensayo solire semas puesto en él todo nuestro ta~nsayo; paso alli toda una bibliote- lento. «Retoc:indolo dos 6 tres veca de libros no confesados. Una vo- ces- nos decia -hubiera estado luntad menas robusta se hubiera mejor. i. descorazonado mil veces; pero, por Poniéndosenosél mismoporejemn fortuna, Balzac tenîa una confianza plo, nos predicaba una extraüa hiinquebrantable en su propio genio, giene literaria. Era preciso encerrardesconocido por todo el mundo. nos â cal y canto dos 6 tres aüos Queria ser un grande hombre, y lo como en un claustra, beber agua fué por incesantes proyecciones de sola, corner altramuces remojados, ese .fluido mas poderoso que la elec- cual Prot6genes, acostarnos â las tricidad y del que tan sutiles anâli- seis de la tarde, levantarnos â mesis hizo en Luis Lambert. dia noche y trabajar hasta el amaContrariamente â los escritores necer; emplear el dia en revisar, de la escuela romântica todos los ampliar, escamondar, perfeccionar ' una- osa- y pulir el trabajo nocturno, corre<males distinguiéronse por dia y una facilidad de ejecuci6n gir las pruebas, tomar notas, hacer asombrosas, produjeron sus frutos los estudios necesarios, y, sobre al mismo tiempo que sus fi.ores, todo, vivir con la castidad mâs abcon un brote, digâmoslo asi, invo- soluta. Insistia mucha acerca de luntario ... Balzac, igual en genio â este ultimo consejo, bien rigido todos ellos, no encontraba su me- para un joven de veinticuatro 6 dio de expresiôn, ô no lo hallaba veinticinco afios. Segun él , la cassino al cabo de infinitos afanes. Con tidad real desarrollaba en el mas su altivez castellana, decia Hugo en alto grado las potencias del alma, unù de sus prefacios : «Ignora el y daba â quienes la practicaban faarte de soldar una belleza en re- cultades desconocidas. Nosotros obemplazo de un defecto, y me corri- jetâbamos timidamente que los majo â mi mismo en otra obra. » Pero yores genios no se habian privado Balzac llenaba de tachones hasta del amor , _de la pasi6n , ni aun sidécimas pruebas; y cuando nos veia quiera del placer, y citâbamos nomdevol ver â La Cronica de Paris la bres ilustres. Balzac meneaba la prueba de un articulo escrito de una cabeza y respondia: «Sin las muplumada en el rinc6n de una mesa, jeres, hubieran hecho cosas mesin mas correcciones que las tipo- jores.> gra:ficas, por muy satisfecho que se I Todas las concesiones que se dig- / n6 otorgarnos, y eso con pesar caido en el tesoro secreto de laresuyo, consistieron en ver media publica, buena parte del cual hahora cada afio â la mujer amada. biase llevado con ayuda de un carcePermitia las cartas: « eso forma el lero comprado. Facino Cane, vuelto estilo.» ciego y dedicado â tocar el clariMediante este régimen, prome- nete con el nombre vulgar de «el tiase hacer de nosotros un escritor padre Can eh, habia conservado la de primer orden , contando con las doble vista del oro, â pesar de su disposicioncs naturales que tenia â ceguera; lo adivinaba â través de bien reconocernos. Bien se ve por las paredes y de las b6vedas, y ofrenuestras obras, que no hemos se- cia guiar al autor, en una boda del guido este plan de estudios tan pru- arrabal Saint-Antoine, si queria dente. pagarle los gastos de viaje, hacia Y no hay que creer que Balzac aquel inmenso mont6n de riquezas se chunguease al trazarnos esta re- cuyo yacimiento habia hecho la gla, que hubieran hallado dura has- caidade la Republica veneciana que ta los trapenses y los cartujos. Es- se perdiese en el olvido. Conforme taba perfectamente convencido y hemos dicho, Balzac vi via sus perhablaba con una elocuencia tal, que sonajes, y en aquel momento era en varias ocasiones intentamos â Facino Cane en persona, excepto conciencia ensayar aquel método la ceguera, pues jamas centellearon de tener genio; varias veces nos en rostro humano ojos mas refullevantamos â media noche, y des- gentes. Asi, pues, no soiiaba mâs pués de ha ber tomado el café ins- que con toneladas de oro, montones pirador, becho seg(m la fôrmula, de diamantes y carbunclos, y por nos sentamos delante de la mesa medio del magnetismo, con cuyas sobre la cual no tardô mucp.o el practicas estaba de mucha atras suefio en hacernos apoyar la cabe- familiarizado, bacia que lassomnamza. La Muerta enamorada, que sali6 . bulas buscasen el sitio de los tesoâ luz eu La Cr6nfoa de Paris, fué ros sepultos y perdidos. Pretendia nuestra ûnica obra nocturna. haber sabido de la manera mas Hacia aquella época habia escrito precisa el sitio donde, cerca del liBalzac, para una revista, Faci°no mite de la Pointe-à-Pitre, habia Cane, la historia de un noble ve- hecho enterrar Santos Louverture neciano, que, prisionero en los Po- su botin, por negros en seguida fuzos del palacio ducal , al hacer un silados. El Escarabajo de oro, de subterraneo para evadirse , habia Edgard Poe, no iguala en grandeza REVIBTA..-MAYO 94. 13 �HONORATO DE BALZAC 191 llEVISTA. INTERNA.CIONAL deinducci6n,enclaridad de plan, en \ No es necesario decir que no desadivinaciôn dedetalles, al febril rela- enterramos el tesoro de Santos Louto que nos hizo de la expeclici6n que verturè. Nos falta?a dinero para debia intentarse para hacerse due- pagar nuestro pasaJe; entre los tres fio de aquel tesoro, mucho mas rico apenas teniamos con qué comprar queelenterradopor Tom Kidd al pie las azadas. _ del Talipot de la cabeza de muerto. Este ensueno de una fortuna reRogamos al lector que no se bur- pentina debida â. cualquier ,medio le en sumo grado de nosotros, sl extrafi.o y marav11loso acud1a con confesarle con toda humildad q_ue frecuencia al cerebro de Balzac. bien pronto participamos del con- Algunos a~o~ a~tes (en_ 1833) habia vencimiento de Ba1zac.-i Qué ce- hecho un v1aJe a Oerdena para exarebro hubiera pod.ido seguir su ver- minar las escorias de las minas de tiginosa palabra~-Bien pronto fué plata abandonadas por los romano~, también seducido Julio Sandeau; y y las cuales, tratadas por procedtcomo hacian falta dos amigos se- mientos imperfectos, segun él, deguros, dos compaiieros re-sueltos y bian co~tener aun mucho metal robustas pat·a hac~r las excavacio- :fino. La 1dea era exacta; y confiada nes nocturnas siguiendo la indica- imprudentemente, hizo la fortuna ciôn del vidente, Balzac se d.ignô de otro. admi tirnos por la cuarta parte â cada uno en el reparto de aquella prodigiosa fortuna. Una mitad le III correspondia â él de derecho , eomo descubridor de la cosa y director de la empresa. Teniamos que coinprar zapapi- Hemos referido la anécdota del cos, azadones y palas, embarcarlos tesoro enterrado por Santos Louen secreto a bordo de un buq_ue, verture, no por el gusto de narrar dirigirnos al punto designado por una historieta ~xtravagante, ~ino camînos dif-erentes para no excitar porque se relac10na con una 1dea sospechas, y, dado el golpe, tras- dominante de Balzac: el dinero. bordar nuestras riq_uezas â un brick. .Ciertamente, nadie fué menos avaro fletado de antemano; en una pala- que el autor de La Comedia humabra, toda una novela, que hubiera na;pero su genio le hacia presentir sido admirable si Balzac la hubiese el inmenso papel que en el arte esescrito en vez de hablarla. taba llamado a desempe:iiar este 195 1 héroe metâlico, mâs interesante ~el dinero-y en La Piel de zapa para la sociedad moderna que los tuvo el valor de representar un Grandisson, Desgrieux, Oswald, amante intranquilo, no s6lo por saW erther, Malek-Adhel, René, Lara, ber si ha interesado el coraz6n de Waverley, Quentin Durward, etc. aquella â 'quien ama, sino ademâs Rasta entonces habiase limitado pensando en si tendra dinero sufila novela â la pintura de una sola ciente para pagar el coche alquil6n pasi6n, el amor; pero el amor en en que la vuel ve â dejar en su casa. una esfera ideal, fuera de las nece- Este atrevimiento es quizâ uno de sidades y miscrias de la vida. Los los mayores que nad.ie se ha permipersonajes de esos relatos entera- tido en literatura, y él solo bastaria mente psicolôgicos, no comian, ni para inmortalizar â Balzac. Fué bebian, ni tenian casa alquilada, ni profundo el asombro, y los puros se cuentas con el sastre. Movianse en indignaron contra esta infracci6n un media abstracto, como el de la de las leyes del género; pero todos tragedia. Si querian viajar sin to- los j6venes que para ira una velada mar pasaporte, .metian en el fondo a casa de alguna dama, poniéndose del bolsillo algunos pufiados de dia- guantes blancos limpios con goma mantes, y con esta moneda pagaban elastica, habian atravesado Paris â â los postillones, q_uienes nunca de- guisa de bailarines sobre la puntita jaban de reventar los caballos â de los zapatos, temiendo mâs una cada releva; al fin de sus caminatas leve mota de barro que un pistolerecibianles entre sus paredes, casti- tazo, compadecieron las congojas llos de vaga arquitectura, y con su de Valentin por haberlas experisangre escribian a sus amadas in- mentado, é interesaronse vivamente terminables cartas fechadas en la por ese sombrero que no puede retorre del Norte. Las heroinas, no novar y que conserva con tan mimenos inmateriales, se ase.mejaban nuciosos cuidados. En los momenâ los agua-tinta de Angélica Kauff- tos de împrema miseria, el hallazgo mann: gran sombrero de paja, ca- de una moneda de cien sueldos, desbellos semi-rizados a la inglesa, lizada entre los papeles ~el caj6n largo vestido de muselina blanca por la pudica conmiseraci6n de cefiido al talle por una cinta azul. Paulina, producia el efecto de los Con su profundo instinto de la golpes teatrales mâs novelescos 6 realidad, comprendia Balzac que la de la intervenci6n de una Peri en vida moderna que queria pintar es- los cuentos arabes. âQuién no ha taba dominada por un gran hecho descubierto en los dias de apuro, �196 REVIDTA INTERNA.CIONAL olvidado en un pantal6n 6 en un viste con trajes sin lujo, pero li~chaleco a1gun glorioso escudo que pios y c6modos. Los pone de pup1aparece' con oportunidad y liberta los en la casa de huéspedes de la de la desdicba mâs temida por la «mamâ Vauquer» 6 los bace agajuventud, que consiste en verse charse bajo el_ ângulo agudo de un afrentado ante una mujer amada techo abuhard11lado, los pone de copor un carruaje, un ramo de flores, dos en las grasien~as mesas d~ infiuna banqueta para los pies, un pro- mes figones, los vISte con tr.1Je negrama de espectâculo, una gratifi- gro de costuras grises, y _no tem_e caci6n â la acomodadora 6 cual- enviarlos al Monte de Prndad s1, quiera frusleria por el estilo 1 cosa rara, todavia conservan el rePor otra parte, Balzac sobresale loj de su padre. en la pin tu ra de la juventud pobre, iÜh Corina! Tu que en el cabo como lo es casi siempre, ensayân- Miseno dejas colgar tu. brazo_ de dose en las primeras lu chas de la nieve sobre tu eburnea lira, mienvida, presa de la tentaci6n de los tras el hijo _de Albion, envuelto en placeres y del lujo, y resi~tiendo una soberb1a capa fla~ant~ y calprofundas miserias con el auxilio de zado con botas de corazon bien lus · elevadas esperanzas. Valentin, Ras- trosas, te contempla y te_ escuch~ tignac, B:anchon, D' Arthez, Lu- con elegant~ apostura; Co_rma, 2,q~e ciano de Rubempré, Lousteau, to- hubieras d1cho de s~meJantes ~edos ellos han dado buenos mordis- roes1 Sin embargo, faenen una mcos a los duros beefsteaks de la vaca significante cualidad que le faltaba rabz"osa (1), alimenta fortificante a Oswald, _Y es que viven, y con una para los est6mao·os robustas indi- vida tan mtensa, que parece que gesto para los :st6magos d~biles. nos hemos encontrado con ellos mil A todos esos simpâticos jôvenes no veces; por eso enamoran con ~ocura los aloja en buhardillas convencio- â Paul~na, â Delfina_de Nu~mgen, nales, con cort(nillas de percal es- â la prmcesa de Cad1g,nan, a ~a se~ tam pado, con ventana festoneada iiora de Barge ton, a Coraha, a con guisantes de olor y que dan â Esther. . . algun jardin; no les hace camer Por 1a época en que aparemeron «manjares sencillos, adobados por las primeras novelas fi~madas por las manos de la naturaleza », ni los Balzac, no habîa en el m1smo grado que boy la preocupaci6n, 6, mejor (1) Vacke mragée. Asi llaman los franceses dicho, la fiebre del oro; no se habia a la necesidad. Por exigencia del simil, hedescubierto la California; apenas mos tenido que traducir literalmente. UNA NUEVA REVISTA ESPANOLA ]97 habia unàs cuantas leguas de ferro- sima, sin embargo, y que fué reco-earriles, cuyo porvenir no se sos- nocida mâs tarde. Stendhal, con pechaba lo mâs minima, y que eran una especie de fatuidad desdenosa considerados como unas especies de del estilo, decia: « Antes de escrideslizaderos llamados â suceder a bir, leo siempre tres 6 cuatro pâgilas mon tafias rusas, caidas en des- nas del Côdigo civil para ponerme uso; el pûblico ignoraba, digâmoslo en tono. > Balzac, que habia comasi, lo que boy se denomina «los prendido tan bien el diuero, descunegocios », y los banqueros eran bri6 igualmente poemas y dramas quienes ûnicamente jugaban â la en el Côdigo: El Contrato matrinwBolsa. Este manejo de capitales, nial, donde, con los personajes de este chorreo de oro, estas câlculos, Matthias y Solonnet, pone en pugna estas cifras, esta importancia con- el antiguo y el nuevo notariado, cedida al dinero en obras que aun tiene todo el interés de la comedia se tomaban como simples ficciones de capa y espada mâs movida. En n-ovelescas y no como serias pin.tu- Grandeza y decadencia de César Biras de la vida, asombraban extra- rotteau, la !Jancarrota nos hace palfiamente â los abonados en los ga- pitar el coraz6n como la historia de binetes de lectura, y la critica ha- la caida de un imperio. La Jucha llaba el total de las sumas gastadas entre el castillo y la choza, en Los 6 puestas en circulaci6n por el au- Aldeanos, ofrece tantas peripecias tor. Los millones del padre Goriot como el sitio de Troya. Balzac sabe daban margen â disputas aritméti- dar vida a una parcela de tierra, a -0as, y las gentes graves, conmovi- una casa, a una herencia, â un cadas por la enormidad de los totales, pital, y los convierte en héroes y ponian en duda la capacidad hacen- heroinas, cuyas aventuras se devodista de Balzac, capacidad grandi- ran con ansiosa avidez. TE6FILO GAUTIER. ( C'o-ntinuara. ) �mu UNA NUEVA REVISTA ESPANOLA S 11) abido es que no son muchas ac- y que acusan conocimiento de la vida tualmente las relaciones que Eu- Intima del pueblo espaüol é igualmente ropa mantiene con Espaüa, pais criterio exacto en los asuntos exteriores, poco menos que aisla.do entre los pero que al mismo tiempo reYelan en su Pirineos y el mar, llegando esta situaci6n autor escasa competencia tocante â las al extremo de ser pro,erbial casi, y de modernas ideas rein antes, y en particuque li. lo mas raro y ex6tico lo llamemos lar respecto al movimiento cientifico y espanol. Lo propio ocurre en el comercio los circulos doctos de Madrid. Por lo de literario y periodlstico; son escasos los mas, ningun pueblo ha influido tanto corresponsales extranjeros en Espa:fia, y como el francés para confundir y extrapor loque hace a los diarios de este pais, viar las nociones referentes al suelo y a sôlo uno circula por los cafés de Viena, los habitantes de allende el Pirineo, y La Epoca; y cuenta que estos centros son hasta para entorpecer sus relaciones con los que mas han contribuido entre nos- las demâ.s naciones civilizadas; y huelga otros a la difusi6n de revistas y peri6di- aiiadir que de ello tiene la principal c,ùcos extranjeros, entre los cuales se dis- pa el pseudopatriotismo 6 cltau'l)inisme tinguen los franceses por sus informes, Ide los franceses, causante taro bién de en su mayoria frivolos é insustanciales, que suela dar· al traste la •joven Galia, cuando no mal intencionados, siendo con su mas atractiva cualidad: el tacto. honrosa excepci6n, casi unica, el corres- el sentimiento delicado de lo hâ.bil y lo ponsa.l ma.drilefio de El Figaro, con sus ingenioso. Si nada mils agradable y simcartas semanales nutridas de ideas, es- 1patico que el interior, el nido familiar critas con riguroso sentido monilrquico, ~ del francés, nada mas desapacible que el (l) Este articula ha sido publicado en el ' francés viajando, y lo mismo exactamen.Diario eu Viena. te pasa con su politica y sus juicios soi ''1EV.A. Rl!.Yl.STA ESPA!ÎiOLA 199 bre la tierra extranjera.: Yanidoso y or- 1dices de sus tomos, que pasan, con mugulloso, para él el resto del mundo se cho, de ciento, para convencerse de que compone de semi-bâ.rbaros. Siquiera de no es su contenido el que tuvo la culpa los ~bâ.rbaros de allende el Rhint habla de que se viese precisada. â. suspender su con cierto temeroso respeto: son para él publicaci6n después de tantos afios de los ingleses personificaci6n de una ta- ,ida. Otra revista notable parecia destilega de diuero 6 de un mostrador; pero ' nada â. llenar aquel sensible vacio: El al tratarse de espafioles, ni aun disimula Ateneo, 6rgano de la antigua Instituci6n el desdén. Tal afan de dep!imir todo lo madrileii.a, hoy tan espléndidamente aloultrapirenaico, 6por ventura se deberil. al jada y organizaùa, cuyo. fines son anillorecuerdo indeleble que conservan del Igos é. los del Club cientffico de Viena, primer pais que resisti6 con éxito a la aunque le sobrcpuja en importancia, no marcha triunfal del gran César francés? s6lo por el numero de socios, sino por su El espafiol, por su parte, sien te en lo mayor significaci6n en la totalidad de la. mas vivo el proceder de sus vecinos, y de vida nacional, pues al A.teneo pertenecen, algûn tiempo acâ. trata de emanciparse casi sin excepci6n, los hombres ilustres de su influjo predominante y de la con- 1que brillan en todas las esferas intelectuacurrencia que le hacen en casi todos los les; revista. que, tomando por punto de terrenos, asi como de sacar las conse- partida los debates de aquel centro, foco cuencias de esta nctitud. Entre los esfuer- natural de los intereses cientificos, de la ~os realizados en tal sentido, merece no- literatura y de las artes, debia aspirar a tarse la fundaci6n de La .Espa'iia Moder- reunir en sus trabajos lo mas selecto de na, cuyo primer cua.derno lleva reciente la cultura humana y sus progre.c;os denfecha, y que por las indicadas circuns- 1tro, claro esta, de la esfera intelectual de tancias y los risuefios auspicios que pre- 1la naci6n. Tampoco se e:x.plica satisfacto,,iden é. su nacimiento, es publicaci6n que riamente el c6mo no pudo sostenerse sino ao debe pasar inadvertida para los ex- pocos meses revista que parecia llamada tranjeros amantes de la cultura espaiiola. é. tan lucido porYenir. No es que, en rigor, hayan escaseado Tomado en cuentu el apreciable movien Espafia las revistas literarias y cienti- miento intelectual de Madrid, por sus ficas: en corto tiempo han apa.recido la Academias de Ciencias, de Bellas artes, /l,81)ista espanola, la Revista àe Madrid, E ·cuelas de oficios y socieda.des doctas, la Re'/J1·sta de ciencias, la Rmsta à,e bi- amén de una producci6n literaria que bliotecas, arcki,;os y museos, todas ellas I s6lo al conocerla se puede apreciar debicon amplisimos horizontes, con nutrida. damente su mérito; Yiendo una poblaci6n y provechosa lectura; el Anuario del tan aficionada al espectàculo teatral que cu-erpo de Arckit:eros, con idénticas exce- \ con la mitad de habitantes que encierra. lencias, y algunas mas. La. que logr6 Vienai sostiene doble mimero de teatros: existencia. mas duradera. fué la R('//)ista I donde se agitan las cuestiones politicas y de Espatia, y basta una ojeada a los in- 1sociales mus que en el resto de Espaiia y �,. 200 REVISTA INTERNACIONAL con una viveza y ard.imiento de que ni otros estimamos poco porque no la. conosiquiera. tenemos idea aqui en A.ustria, cemos. No; la causa verdadera de que no es fâcil adivinar por qué faîlecen las I deba luchar al.if con tan graves dïficultaRevistas, â. pesar de sus excelentes condi- des una Revista literaria y cientifica, esta oiones de estar madnramente meditadas en la fabulosa exuberancia, en el monoen el fondo, escritas en forma esmerada, 1 polio de la preusadiaria, en el afan delos a diferencia de los peri6dicos diarios, que lectores por los ext.ensos telegramas que por su efimero caracter pneden aspirar â 110s peri6clicos le ofrecen en sus ediciones tanta perfecci6n. de la mana.na, de la tarde y la noche, y Decia en cierta ocasi6n Castelar-el ~ci- 1que no bas ta â satisfacer, por las ine,icer6n espaiioh>, segun por antonomasia tables condiciones â que se sujeta la rese le nombra-que los espafioles de hoy vista trimestral ni aun la mensual, con prefieren escuchar a leer; que se impre- sus reposados é interesantes trabajos. Es sionan mas con la palabra viva, percibida decir; se atiende unicamente al minutero directa y gratamente por el oido y la ima- del reloj intelectual del pais, sin mirar siginaci6n, que con las letras inertes del quiera al horario. escrito 6 del impreso, incapaces de exciA.hora bien; ï,aceptara el combate y tar en tanto grado el entusiasmo de las j triunfara en él La Espana Maderna, que gentes neolatinas. Y tiene raz6n Cartelar tan digna de recomendaci6n y encomio hasta cierto punto: la coodici6n primera consideramos'? En rigor, es publicaci6n del hombre que ha de influir en el publi- que ya cuenta algunos afi.os de vida, s6lo co y quiere ser considerado como repre- que hoy ostenta su cubierta anaranjada sentante de la publicidad misma, son las un titulo nuevo, cosa en verdad que no dotes oratorias; por eso no es hiperbc'ilico me parece bùen presagio. En cambio, ha el comparar los circulos literarios de Es- tenido la suerte de asociar â su empresa â. pana con los ingenios atenienses, que ya un hombre capaz, por sf. solo, de consolise sabe ejercian acerada. criticasobre sus dar la exfatencia y prosperidad de cualoradores, tanto del agora como de la es- quier empresa cientifica. Podemos comcena. En efecto; con igual 6 mayor inte- parar su figura a la de dos ilustres alerés que si se tratase de un asunto de .Es- manes reunidos en una sola persona y ta.do, se juzga y examina en Espafia el trasladados al suelo espaiiol: Guillermo discurso que acaba de pronunciar en las Scherer y Juan Janssen; sôlo a.si formareCortes; analizase como con escalpelo su mos idea de_l doct-0 académico y profesor construcci6n; discutese la exactitud de la de literatura espafi.ola en la Universidad frase, el empleo de los t6picosy galas ora- de Madrid, D. Marcelino Menéndez yPetorias propias del asunto. Pero no alcan- layo. Es de aquellos seres privilegiados a za la frase de Castelar al fondo dela eues . quienes ha sido otorgado el don de que ti6n; de ser asi no se halls.ria en Espaii.a sus grandes facultades naturales, unidas la bella literatura en el estado y a la al- b. admirable aplicaci6n é inquebrantable ura que a.lcanza realmente, y que nos- per.severancia, no sufran el dafiino y per- l U~A NUEVA BEVlSTA. ESP.ANOLA 201 turbador influjo exterior ni los apuros de! un cristiano patriota, a quien-y en esto la. di'i'a 'Ditm necessitas. Ya casi, desde se asemeja â. mucbos de sus compatrioni.iïo, lleg6 a fijar la atenci6n general pro- tas-nada repugnaria tanto como ciertas fundizando los mas arduos problemas de atrocidades cometidas por otras naciones la literatura clâsica y la nacional; por engreidas que acostumbran sonreir con eso, siendo joven todavia, ha podido gus- lâ.stima ante el pueblo espanol, «todavia tar en toda su extension los frutos que· no llegado a la madurez». s6Jo tarde, muy tarde, suele alcanzar el Ha probado Menéndez y Pelayo que trabajador en el campo de la ciencia, cabe poner la literatura y la ciencia essembrado de abrojos, como iguahnente pa:iiola al nivel mas alto que conocen los fijar la atenci6n y capta.rse la admiraci6n pueblos cultos, por medio de una stlbita de todos los hombres cultos de su patria, y decisiva restauraci6n; y claro esta que ouando en oposici6n publica y despertan• desde el momento en que toma parte imdo vivo interés entre lo mas selecto de la portante en los trabajos de determinada. sociedad madrileùa, gan6 victoriosamen- Revista, de nueva creaci6n, ha de imprite la câtedra de literatura espafi.ola. que mir a esa obra el sello de su espiritu, y habia dejado vacante la muerte del an. que en torno del caudillo habran de agruciano y sapientisimo profesor A.mador de parse, a guisa de estado mayor, otros los Rios. muchos jefes del ejército de pensadores No se vieron defraudadas las esperan- y literatos. zas que en él se cifraran; cumpli6se el Sin género alguno de violencia, sin ne• hor6scopo segun el cual aparecia como cesidad de programa ni glosas, merced majestuosa personificaci6n del saber na- unicamente a la elecci6n de materiales y cional, y asi lo prueban sus obras Los â .su contenido , trata La Espano, MoReteroào:oos espaii,oles (ya en su segunda der,na desde sus primeros mimeros de edici6n), la Historia de las iàeas estéti- plantear la tendencia que se propone secas en Espana y La Oiencia espanola, en- guir, verdadero estandarte que en sus taciclopedia bibliografi.co-critica, sin con- reas ha de guiar a todos sus ilustres tar docenas de opusculos varios 6 libros colaboradores, a saber: el progreso integruesos, entre los cuales forma época el lectual de la naci6n, basa.do sobre el proestudio en dos tomos: Horacio en .Espafia. pio trabajo patri6tico, asi como la estima Es Menéndez cat61ico sincero, animado debida a todo cmrnto a él contribuya con del proposito de enseiiar y demostrar que sentido imparcial. Corno deciamosalprinno es posible arreglarlo todo con s6lo el cipio, es fücil comprender que tal prodogma y los cânones ; pero al m.ismo grama envuelve uoa ta.cita polémica contiempo un cristiano para quien es como tra el vecino pais francés, y en realidad segunda na.turaleza el clasicismo, el ele- no se ven ya en La llspana Mode1rna las vado sentimiento de las formas, y al mis- traducciones francesas antes indispensamo tiempo dotado de una facultad deli- bles, ni el influjo decisivo de la literatura cada para discernir lo mesurado y moral; galica , al menos en lo que afecta. al ca- �202 REV16TA INTERNACIONAL No intentamos resefiar todo su conterâcter general de la Revista. En cambio, puede inferirse de las declaraciones mis- nido en sus varios aspectas, porque mumas de D. Marcelino Menéndez, que se cha parte de él hâllase. lejos de nuestra espropone aquélla trabar relaci6n directa fera de estudios, y debe reservarse para con los paises donde se hable el idioma los que se consagran a las especialidades, aleman y estudiar su producci6n intelec- dejando la ancha via de la comûn y getual, demostrando asi el justo reconoci- neral cultura por los fatigosos senderillos miento hacia un pueblo que, antes que de la erudici6n: nuestro prop6sito es ocudesdefiar lo extranjerD, puede ser acusa- parnos solamente en las cosas de primera do de estimarlo excesivamente. La Re- magnitud, en aquello que revela la cavista llegara, pues, a ser conocida en racteristica del moderno espiritu espaftol Alemania y Austria, y por muchas razo- y a cuyo conocimiento invita aun a los nes es de desear que su empefio se vea que, como nosotros, vivimos alejados de coronado de éxito, pues de nuestra parte él; todttYia con esta limitaci6n hay amtenemos en la tierra espafiola mas inte - plisimo campo en qué moverse. Presenta con justicia, a la ca.beza de reses a que atender de lo que en general todos los epigrafes, una rica joya literase cree, principalmente por lo que toca al conocimiento de la situaci6n del pais ria. Tal es el comienza dela novela Adan mismo. En este punto es de muy prove- y Eva, por Emilia Pa:rdo Bazim. A. su auchosa lectura el nûmero presente de la tora, por mas que aun sea poco conocida Revista, y habremos de permitirnos exa- entre nosotros, se la estima en Espa:iia, minar circunstanciadamente su notable conceptuandola una de las primeras figusumario, y en particular lo que pertene- ras que verdaderamente cosechan los lauce a la pluma de su primer colaborador. reles del escritor; y a esta representaci6n suma otra, pues es la mas elevada personalidad de su sexo, que con la propaganda del hecho de:fienden su derecho a la emancipaci6n en el terreno literario. Bastara, para dar idea de la im})Ortancia de la sefiora Pardo Bazan, recordar que se pens6 seriamente en proponerla para un sill6n en la Academia Con sumo acierto se propuso la redacci6n de La JJ,spana Maderna presentar en Espafiola, asi coma mâs tarde se trat6 de su primer nûmero un sumario tan abun- dar ingreso en otra Academia, la de la dante como variado, de suerte que pudie- Historia, a otra ilustre dama, una duquese ofrecer algo de alto interés para todos, sa que public6 documentas preciosos saasi para los amantes de la literatura,, de la cados del A.rchivo de su gloriosa casa, historia. y de la arqueologia, como para con eruditas explicaciones, y ofreci6 li.los aficionados a la politica, la lingüistica y sabios la grata sorpresa de una notable colecci6n de aut6grafos relativos a Cohasta a las oiencias exactas. UNA NUEVA REVIl!TA ESPANOLA 16n. Al presentarse otra aspirante a la Academia de Ciencias morales y politicas, la sefi.ora Arenal, hubo que deliberar sobre la cuesti6n de si podian tomar asiento bajo el dosel de la ciencia aca.démica las mujeres, una vez que <(estaba ya justifi.cado su puesto hist6rico» como soberanas, y aun coma caudillos en el campo de batalla, etc., etc. En aquella sazon public6se un folleto ingeniosisimo y lleno de sal atica~ Las Mujeres y las Acatlemias, de Eleuterio Filogino, el cual proponià instituir academias mixtas, alternando la elecci6n entre hombres -y mujeres, y haciéndoseprimeramente laprueba de si con el infl.ujo del bello sexo padecia 6 no la dignidad de los sabios encanecidos en el estudio y la investigacicin de la verdad. Produjo sensaci6n en Madrid aquel escrito, excitando la hilaridady por tanto ganandose las simpatias de los lectores. Sin pretender rasgar indiscretamente el velo del seudonimo, indicaremos la circunstancia, interesante para Vïena, de que el desconocido amigo del sexo débil ocupa en ésta un lugar honroso entre las personas que representan â las potencias extranjeras. Mas volviendo a nuestro examen, es claro que no cabe formular un juicio completo sobre la producci6n ultima de la académica in spe hasta que la novela Adan y E1;a esté terminada. Lo que si puede anticipar.se es que el comienzo promete grandes bellezas ( aunque el relieve de las descripciones quizâ. sea excesivamente acentuado) y que acusa un espiritu de alto vuelo ( aunque es lastima que se incline tanto hacia la eseuela naturalista). El que dude no 203 tiene sino leer atentamente el prefacio mismo donde se satiriza y trata desenfadadamente lo mas sagrado; y precisamente ha de dolerme el consignar este cambio en dofia Emilia, porque la conozco_y admiro como poetisa lirica de sentimiento delicado, y porque he tenido el placer de escuchar sus lecturas en el Ateneo, donde fascin6 a lo mas escogido de la sociedad madrilefia por la profundidad, claridad y calor de su prosa. Mas lo que es împosible perder en un talento tan indiscutible como el de la Pardo Bazan, el vigor de intuici6n, el vuelo de aguila de sus pensamientos, la elocuci6n deslumbradora, la musica del lenguaje, todo se encuentra reunido en la ültima producci6n de nuestra escritora. i A.h, la mûsica de su palabra! Este es el mas precioso legado que los espaii.oles de hoy han recibido de su.s maestros en la «lengua de Dios», y que es de esperar conserven inc6lume para sus descendientes. Poderoso atractivo ejerce el titulo del trabajo que sigue, firmado por José Echegaray, y que se titula Los Ea:plosivos. Tiénese hoy a su autor por uno de los primeros poetas dramaticos modernos de Espa:iia, quiza el primero; sus obras se han insinuado hasts en la escena alemana; bien conocidos son los efectos arrebatadores de sus dramas, ninguno de los cuales tiene mas desenlace que el trâgico, como si no hubiese en la tierra piedad ni compasi6n, sino s6lo calamidades, desastres y asolamientos. Lo que no saben todos es que por su profesi6n esta Echegaray consagrado a los estudios técnicos, y que goza de gran autoridad en �UNA ~'UEVA REVIBTA ESPANOLA 204 kEVlSTA lNTERNACIONAL Espafia como ingeniero y matematico. Véa.3e por qué es maestro en el arte /11,l,.. minante desùe ambos aspectos, el ideal y el materiul; sus recientes aforismos explosivos-pues realmente son pensamientos sueltos los que presenta-tratan unicamente del panico, del terror que los petardos infunden en la sociedad. Dejando aparte otros trabajos igualmente caracteristicos, como el del conocido cervantista José Maria Asensio, sobre JJon Quijote, el de Eduardo Ibarra sobre la conquista de Melilla en 1497, y de César Sili6 acerca de las cuestiones sociales de actualidad, ciérrase este cuad.ro arm6nico de la vida entera con el articulo cientifico a nuestro J'uicio mas ' el m'unero, escrito' por importante de todo l[enéndez y Pelayo, director facultativo de la nueva empresa. Titulase JJon José Es la biografia de un sabio hecha por una inteligancia igualmente genial y que puede justificar en su trabajo los altos fines que le muenn Hay en ella perfecto concepto de la cultura humana, de la labor cienti:fica; profundo conocimiento de aquella importante personalidad, en si y con relaci6n a los progresos contemporaneos; sejiâ.lanse clarnmente los puntos en que se destaca con todo relieve la figura de su biografiado, visto por todas sus fases; nada de superfluidades aquellas minucias que se complacen en rebuscar los bi6grafos modernos, ni de esos detalles euf6nicos que en ,ez de ilustrar perturban. Bien clara y significati-ça. prueba de c6mo ha penetrado Menèndez y Pelayo en lo fntimo de su ilustre amigo, e~ la pregunta que en primer término se dirige, y que seguramente nace de lo mas Ma1'ia Quaà;raào, S'ltviàay sus escritos. hondo de su alma. tC6mo se explica que Quadrado es de la profesi6n misma de su IQuadrado, el cual analiza y registra la bi6grafo, por mas que es düfcil determi- mitad de Espafia en sus obras hist6ricas narlo asi en concreto; es el representante y arqueologicas, que se ocupa con tal de una cultura universal, que en Alema- acierto en las cuestiones politicas y sonia, el pais de las especialidades por ex- ciales, que continûa el trabajo de Bossuet celencia, ya va escaseando mucho; de sobre la historia univer.sal, y no terne una poligrafia, en el buen sentido de la emprender con afortunada mano el retopalabra, que ha sabido mantener la con- que de los dramas mismos de Shakesciencia antigua del intimo encadena- peare; que al par de Balmes, esa lummiento que existe entre todas las artes brera de la controversia teol6gica, toma liberales. Es historiador arqueol6gico y parte principal en las candentes cuestioestético; como buen espanol ha revuelto nes religiosas cuando son precisamente también la teologia, la politica, y sobra mas graves las circunstancias; el homa:ôadir que la poesia. Menéndez es, hasta bre, capaz de redactar y editar por si cierto punto, émulo suyo, pero le ha so- solo dos peri6dicos a la vez-c6mo es que brepujado, y no deja de ser espectaculo pasa inadvertido para sus coetaneos al conmovedor ver cômo el eminente joven bajar ya lapendiente de su fecu:ida vida, otorga la palma al venerable y anciano cual si fuese una sombra, un inutil'? Memaestro. néndez y Pelayo declara que no conoce I otro oaso semejante en toda la historia de I tan lejos de los apasionamientos de cualla Jiterntura. quier e-,cuela, cuanto del pseudo-patrioy quiza no lo haya en la naci6n espa- tismo, y, por ultimo, arte soberano en la iiola, que, dicho sea en loor suyo, no re- narraciôn, sin el cual caera al nive! de la gatea el reconocimiento de que son clig- mediania en la historia mas discreta, la nas las al tas inteligeucias que la honran, 1mas imparoial y de mayor solidez de como tampoeo, y esto importa mas, los base. Las tres condiciones encuentra remedios de estimularlas a superiores pro- ,• unidas en Quadrado del modo mas feliz. cedimientos. Mas en el fondo, y esto lo Es Quadrado de aquellos hombres que, en indica el joven académico, existe entre una época que estimaba poco menos que la actividaù del infatigable sabio que indigestos mamotretos los documento.s pasa los mejores clias de su vida en for- ' de la mas respetable antigüedad ( casa no zoso aislamiento, y el traqueteo de la exclusi:va de Espa:iia), no s6lo poseian enmultitud que corre tras la fama escu- Itera convicci6n-y la declaraban- reschando los sonidos de su trompa, un in- pecto al imprescindible ,alor de la insondable abismo que permanecerâ abierto vestigaci6n documenta!, sinoque lo demientras haya santuarios de la cienoia mostraron efectivamente con trabajos que contemplar. En ultimo térrnino, el propios de esta indole. Duran te medio sigrau juez, el mas justo de todos, la his- glo los continu6 Quadrado en un terreno toria, no le niega los bien merecidos lau- inexplorado casi, de lo cual es fa.cil inferos; mas tarde 6 mas temprano, aquella rir que llegase a dominar, como ninguno figura que en su campo ha trabajado in- ! domin6, antes ni â. lavez que él, la biscesantemeute, hallasu dignificaci6n. Me- toria de Espaiia, partieularmentela catanéndez y Pelayo ha demostrado (comple- lana. De aquel persistente estudio en los tamente a nuestro juicio) que Quadrado archivas, fiuye por modo natural un criobtiene el respeto y obtendra la gloria; terio libre de toda prevencion, cual se Quadrado, como dejamos clicho, ha pro- halla en sus escritos, Es un hombre crisducido excelentes obras en di versos te- tiano, algun tanto romantico, lo cual se rrenos, ya en los de mas caracteristico deriva espontâ.neamente del estudio del matiz local, par ejemplo, el politico y el arte y de la historia medioeval; mas con religioso, ya también, y en no menor es- todo eso no sale del mundo terrestre, no cala, en aquellos que despiertan general impngna su pluma la creencia mistica ni interés, a saber: en la historia, y, espe- la teocratica, y evita toda confusion y cialmente, en la arqueologia. Tres son las mezcla del cielo y la tierra. cualidades que exige Menéndez y Pelayo Coïncide con esto juntamente un estilo al historiador como imprescindibles: co- enérgico y claro , una vigorosa facultad nocimiento cabal y extenso I bien ordena- descriptiva, merced a la cual representa do, del material, asi en sus minimes de- 1plasticamenteel objeto de su exposici6n y talles como en la concepci6n total; inde- cumple asi las exigencias del lector cuanpendencia y precisi6n de juicio, colocado \ do quiere, no s6lo oir contar, sino ver las I I �206 U~A NUEVA REVI8TA ESPANOLA 11.EVIBTA lNTERNACIONAL cosas. Dicese esto, en primer lugar, de Imas extensos horizon tes que ellos, puesto sus trabajos arqueol6gicos, que no vaci- que podia desde luego apoyarse sobre lo !am.os en califi.car como los de mayor que aque1los hicieron, tampoco oscurece mérita, por lo cual diremos alg·unas pa- · la personalidad de Quadrado el prestigio labras mas acerca de ellos. El nombre de de los colaboradores que en uni6n suya Quadrado va unido de modo imperecedero aportaron a la gran obra un trabajo ina una de las obras mas sobresalientes de teligente y lleno de originalidad. Rasta la arqueologia espaiiola, Recuerdos y oe- nos sera licito exponer nuestra opini6n, llezas ile Bspana, donde se describen, quiza demasiado indivîdual y subjetiva, provincia por provincia, minuciosamente de que es superior a la del mismo Quacuantos restos not~bles h~ legado la Edad drado la colaboraci6n de otro de los esMedia, aunque sin omitir los usos y cos- critores de los Recue1·dos: aludimos a don tumbres de cada uno de aquéllos, ni las Pedro de Madrazo, el sabio é ingenioso obras del arte moderno, constituyendo critico de bellas artes, el primera seguasi una especie de pendant, algo anticua- rameute que Espaiïa puede ostentar hoy do, de nuestro popular libro.Aust?-io,-Hun- dia. gria descrita con 11luma y con lrl_piz (l ). Sea como quiera, tendra siempre QuaRace Mené_ndez y Pelayo resaltar con la drado el mérita inmarcesible de haber debida justicia los méritos de Quadrado tomado parte importantisima, y que ha en la composicion de aquella obra, donde de formar época, en el renacimiento arse estudian las regiones de Asturias, queologico de Espafia durante la actual Le6n, Castilla la Nueva, todo A.rag6n Y centuria, renacimiento que no s6lo ata-la mayor parte de Castilla la Vieja y las iie ala investigaci6n y juicio critico delos Baleares, aunque quiza va demasiado monumentos antiguos, sino que empelejos al ponderar estos trabajos, siendo zando ya a formar parte de la cultura éste el unieo punto en que nos sea 1icito popular, ha contribuido a despertar y ponernos frente a tan respetable autori- mantener el respeto hacia las joyas de dad como la de Menéndez. Cierto que los tiempos anteriores y a ejercer el moralimannales de Jordy Bourgoing, muy usa- zador in.fl.ujo que ha sido siempre el obje dos hoy todavia, dejan mucho, muchi- tivo ultimo-de las investigaciones arqueosim.o que desear; pero lo es también que 16gicas: aprender, en suma, de las granno llegô Quadrado a hacer otro tanto sin dezas del pasado, y acomodar a ellas el género alguno de preparaci6n. presente con senti do prudente y discreto. Asi coma seria rebajar la importancia No hay pueblo tan afortunado como el de un Ambrosio de Morales, de un Enri- espafi.ol en cuanto a la posesi6n de rique~ que Fl6rez 6 de un Jaime Villanueva zas legadas por la antigüedad; el extranpretender negar que Quadrado divis6 jero, de cualquier pais que proceda, siéntese poseido de una admiraci6n no exenta de envidia, ante la grandiosidad y (1) Oesterrcich: Unpam in Wort-iinà Bild. abundancia de monumentos de arte que 207 por doquiera se ofrecen en aquel pais a inmensa, easi inagotable materia. Abrisu veneracion Y recreo. gamos la confianza- de que es segura Fué verdaderamente feliz idea la de garantia la direcci6n de la nueva Revispresentar ante el publico el tema de las ta-de que habrân de lleg:ar a nosotros g_randezas de Espana, con ocasi6n de n.uevas produceiones, no menos acreeb1ografiar una personalidad tan impor- doras a encomio que la presente, y que tante en este respecta, y de comenzar / surjan del mismo campo cienti:fico. con esa simpatica figura el examen de la DB. RODOLFO :BEER. I �. INDICE , .;:;;,;,, Z.,00,, pot G. de Maupassant••••••.•....•........•.........• ~ 4, Q«rlOI I [, p,r Prospero lrlerimée. . . . . . •.....•.••.•••••• ';,,}I_I (Jo'/Jdr41, por Catulo lrlendés. • • • • • . • . • • • • . . . . . • . . . . . • . . . • • •• ;/Ja, • ~ • pot Francisco Coppée ••.••••.•••••.......••..••.•.• JII Jlot,l d, CapulocÏ&, p01' Teodoro de Banville •••••.........•• •• M.,_,. Jfago,por Carlos Baudelaire. • • • . • . • .. . • • • • . . . • • • . .. . • -w~ IJ,tlrly el Porilit1int0 (conclOBion), pot E, Caro, .•.•.....•....•• -,. pdAr• 8,nd8&Î8, por Edmundo y Julio de Goncourt. • ••...••• • ,.,,,.,_ (continuaci6n}, l)OT el Conde Leon Tolstoy••...•.••.••• ~ ù B"lw:, por Teofilo Gautier••.••.•.•••.•.••..•.•••.••• bu ..,.. r,oilla ,~aol•, pot el Dr. Rodolfo Beer ••••...••.•••••• �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Revista Internacional Description An account of the resource Revista Internacional, fundada en 1894 por José Lázaro y Galdiano y editada en Establecimiento Topográfico de A. Avrial. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Revista Internacional Año de publicación El año cuando se publico 1894 Número Número de la revista 5 Mes de publicación Mes cuando se publicó Mayo Día Día del mes de la publicación 15 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Mensual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1752253&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Revista Internacional, 1894, Año 1, No 5, Mayo 15 Creator An entity primarily responsible for making the resource Lázaro y Galdiano, José, 1862-1947, Director Fundador Subject The topic of the resource Filosofía Literatura Literatura española Novelas Ensayos Description An account of the resource Revista Internacional, fundada en 1894 por José Lázaro y Galdiano y editada en Establecimiento Topográfico de A. Avrial. Publisher An entity responsible for making the resource available Establecimiento Topográfico de A. Avrial Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Mérimée, Prosper, 1803-1870, Colaborador Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Tolstoy, Leo, graf, 1828-1910, Colaborador Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894-05-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2020490 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Alfonso Reyes Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Madrid, España Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. . Mi juventud Carlos Baudelaire Francisco Copeé Hotel de Capadocia Los zuecos Visión de Carlos https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/409/19944/Cuadernos_de_Arquitectura_y_Asuntos_Urbanos_2011_Ano_1_Vol_1_No_1_Agosto.pdf 1da08dcabce656dee0204090b6979fd0 PDF Text Text Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos A ñ o 01 Vo l u m e n 01 Número 01 A g o s t o 2 0 11 Revista de la Facultad de Arquitectura Universidad Autónoma de Nuevo León Tierra -cohesión- y Libertad Hacia una aproximación del Imaginario Urbano de la Ciudad de Monterrey en el Albor del siglo XXI Gordon Matta-Clark de los paralelismos a las tangentes entre el arte la arquitectura y la ciudad. Movilidad eficaz en el área metropolitana de la ciudad de Monterrey: Un caso de estudio, mobiliario urbano. �Una publicación de la Universidad Autónoma de Nuevo León Dr. Jesús Ancer Rodríguez Rector Ing. Rogelio G. Garza Rivera Secretario General Dr. Ubaldo Ortiz Méndez Secretario Académico Directorio Lic. Rogelio Villarreal Elizondo Secretario de Extensión y Cultura Dr. Celso José Garza Acuña Director de Publicaciones M.C. Francisco Fabela Bernal Director de la Facultad de Arquitectura Dra. Ma. Teresa Ledezma Elizondo Subdirectora de la Facultad de Arquitectura Lic. Ramón Alejandro Barrera Domínguez Lic. Oneida Martínez Martínez Editores Responsables Lic. Ramón Alejandro Barrera Domínguez Diseño CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS. Revista de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León es una revista científica que se edita desde el año 2011 bajo el patrocinio de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León. CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS es una publicación semestral especializada en arquitectura y estudios urbanos y regionales, privilegiando las investigaciones de carácter interdisciplinario desde las Ciencias Sociales y Humanidades (Arquitectura, Urbanismo, Geografía, Sociología, Economía, Antropología, Psicología, Historia, Educación y otras a fines) en cualquier parte del mundo, aunque primando las temáticas centradas en América Latina y el Caribe. CONSEJO DE REDACCIÓN Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Revista de la Facultad de Arquitectura Universidad Autónoma de Nuevo León, Año 1. Número 1. Agosto 2011. Fecha de publicación: 12 de Agosto de 2011. Revista semestral, editada y publicada por la Universidad Autónoma de Nuevo León, a través de la Facultad de Arquitectura. Domicilio de la Publicación: Av. Pedro de Alba S/N, Ciudad Universitaria, San Nicolás de los Garza, Nuevo León, México, C.P. 66451. Teléfono: (81) 83294160, Fax: 83764635 Impresa por: Imprenta Universitaria, Av. Universidad s/n CD. Universitaria, C.P. 66451, San Nicolás de los Garza, Nuevo León, México. Fecha de terminación de impresión: 19 de Agosto de 2011, Tiraje: 2,500 ejemplares. Distribuido por: Universidad Autónoma de Nuevo León, a través de la Facultad de Arquitectura, Alfonso Reyes 4000 norte, 5° piso, San Nicolás de los Garza, Nuevo León, México, C.P. 66451. Número de reserva de derechos al uso exclusivo del título Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Revista de la Facultad de Arquitectura Universidad Autónoma de Nuevo León, otorgada por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: En tramite. Numero de certificado de licitud de título y contenido: en tramite. ISSN: en trámite. Registro de marca ante el Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial: en trámite. Director de la Revista Dra. María Teresa Ledezma Elizondo Secretario de redacción / Editorial Board Lic. Ramón Alejandro Barrera Domínguez Secretario de intercambio y redes / Exchange and nets secretary Lic. Oneida Martínez Martínez Consejo Editorial / Board Editorial Dr. Eduardo Sousa González (Universidad Autónoma de Nuevo León); Dr. Diego Sánchez González (Universidad Autónoma de Nuevo León), Dr. Armando V. Flores Salazar (Universidad Autónoma de Nuevo León), Jesús A. Treviño Cantú (Universidad Autónoma de Nuevo León), Irma Laura Cantú Hinojosa (Universidad Autónoma de Nuevo León), Alejandro García García (Universidad Autónoma de Nuevo León), Dr. Adolfo B. Narváez Tijerina (Universidad Autónoma de Nuevo León), Dr. Jesús Manuel Fitch Osuna (Universidad Autónoma de Nuevo León), Dra. Minerva Salinas Peña (Universidad Autónoma de Nuevo León), Dr. Gerardo Vázquez Rodríguez (Universidad Autónoma de Nuevo León), Dra. Nora Livia Rivera Herrera (Universidad Autónoma de Nuevo León), Dr. José Manuel Prieto González, Dr. Ángel Mario Saavedra Díaz (Universidad Autónoma de Nuevo León). Las opiniones y contenidos expresados en los artículos son responsabilidad exclusiva de los autores. Prohibida su reproducción total o parcial, en cualquier forma o medio, del contenido editorial de este número. Impreso en México. Todos los derechos reservados ®Copyright 2011. Distribución / Distribution: Editorial Universidad Autónoma de Nuevo León. Padre Mier Pte. 909. Col. Centro. Monterrey, Nuevo León, México. CP. 64000. �contenido Tierra -cohesión- y liberdad / 05 Arq. Abiel Treviño Aldape Narco estética y paisaje Urbano: Mediación e identidad cultural en la hipermodernidad mexicana. / 09 M.C. Ramón Ramírez Ibarra Hacia una aproximación del Imaginario Urbano de la Ciudad de Monterrey en el Albor del Siglo XXI. / 17 Gerardo Vázquez Rodríguez y Karina Soto Canales Nuevas y viejas formas de hacer ciudad: marcadores audiovisuales del paisaje en la colonia Independencia, Monterrey, Nuevo León. / 33 Nydia Cristina Prieto Chávez y Cristóbal López Carrera Optimización Geométrica-Matemática del espacio Natural y Construido en una Propuesta de Zonificación Holística para el Área Metropolitana de Monterrey / 43 Jorge Alberto Álvarez Berrones Herramientas para el diseño de la vivienda vernácula urbana. Enlazando teoría y práctica. / 54 Diana Maldonado Flores Gordon Matta-Clark: de los paralelismos a las tangentes entre el arte, la arquitectura y la ciudad. De-construir a partir de la construcción del discurso... y de la disección. / 27 Alberto Canavati Espinosa Movilidad eficaz en el área metropolitana de la ciudad de Monterrey:Un caso de estudio, mobiliario urbano / 66 Nahielly Alejandra Marín González Noreste: Clima, Costumbres y Ventilación Cruzada (Pedagogía Amena y el corrido de Rosita Alvírez) / 82 Gregorio Abad Acuña García Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 03 �Presentación En nuestra Facultad de Arquitectura contamos con los recursos necesarios para el desarrollo de los programas académicos suficientes tanto del nivel de licenciatura como los de posgrado y doctorado, que posibiliten el egreso de profesionistas, maestros y doctores competentes, con un excelente perfil académico, con reconocida integridad cívica y moral y con un arraigado compromiso para con la sociedad, como resultado de la atinada promoción académica, laboral y actitudinal de todos los que participan en el proceso educativo, curricular y pericurricular. Como uno de nuestros programas se contempla que para el año 2012, la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León sea reconocida como la mejor escuela de Arquitectura del Norte de México, debido a su calidad académica, su alto grado de vinculación con la sociedad y su profusa difusión de la cultura. Para conseguir el más alto nivel académico, tenemos que propiciar un ambiente en el que los profesores y alumnos se desenvuelvan en lo académico y profesional con humanismo, capacidad y actualidad: procurando avanzar en lo científico; dentro de una sana y cordial convivencia entre el personal docente, los investigadores, alumnos y todo el personal, organizando actividades conjuntas que optimicen el uso de los espacios y de nuestras instalaciones. El presente número de Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos, publicación que inicia con su primer número es un esfuerzo colectivo de nuestra administración por brindar a sus docentes y alumnos un espacio académico con el fin de contribuir al desarrollo de las estrategias de gestión y vinculación trazadas en los proyectos y metas de los planes de desarrollo institucional de la U.A.N.L y su facultad de arquitectura. Sean ustedes bienvenidos a este especial académico de Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos nuestra publicación. M.C.Francisco Fabela Bernal Director 04 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 �Tierra -cohesión- y Libertad 1 Arq. Abiel Treviño Aldape 2 Resumen Queda patente que en cualquier ámbito, la organización social es el crisol donde se gesta y madura la cohesión vecinal. Tomando como ejemplo el movimiento social "Tierra y Libertad" distinguimos como el poder de decisión, el cumplimiento de un deber o el ejercer un derecho, son ingredientes que amalgaman la unión vecinal, necesaria para aminoran desigualdades sociales y robustecer la participación ciudadana, permitiendo el trabajo colectivo; disminuyendo acciones aisladas e inconexas. Reflexionemos que rumbo queremos tomar, y que por ende tomará nuestra ciudad, pues de seguir apáticos ante la creciente alzada de inseguridad, será casi imposible recuperar la tranquilidad perdida. Palabras Clave: Tierra, vivienda, sociedad, marginación, libertad. Abstract It is evident that in any field, social organization is the crucible where it develops and matures neighborhood cohesion. Taking the example of social movement "Tierra y Libertad" stand out as the power of decision, the performance of a duty or exercising a right, are ingredients that amalgamated local union, needed to reduce social inequalities and strengthen citizen participation, allowing collective work; decreasing isolated and unrelated actions. Reflect what course we take, and hence take our city, then follow apathetic to the growing appeal of insecurity, it is almost impossible to recover the lost peace. Keywords: Earth, housing, society, alienation, freedom, En el campo tierra para quien la trabaja en la ciudad, tierra para quien la necesita. E narbolando esta frase popular, proleriado urbano Tierra y Libertad, toma fuerza en Monterrey en la década de los setentas, con la toma hostil de terrenos desdeñados por la sociedad regiomontana, en la franja marginal del municipio de Monterrey -de lo que fuera la comunidad ejidal de San Bernabé del Topo Chico- acotado por basureros, pedreras de explotación y plantas de tratamiento. Mil familias vivían entre basura y de la basura, pepenando desperdicios de comida para alimentar a sus hijos, separando material que les sirviera para levantar sus jacales o para vender. Los explotados y los explotadores son los mismos a lo largo del tiempo. La falta de productividad agrícola vacía los campos, en un éxodo encaminado a las ciudades, que continúan sin estar preparadas para este peregrinaje, que termina por desbordarlas. El problema de la falta de vivienda y de trabajo tiene muchas aristas que cubrir: aspectos socioeconómicos, de salud, de seguridad, políticos; y realmente falta mucha sensibilidad para cubrir a cabalidad al menos uno de estos factores. El movimiento toma posesión de terrenos que aunque tienen dueño, resultan prescindibles debido a las características 1 Ensayo desarrollado a partir de trabajo presentado en junio del 2005, para la materia Aspectos Sociales II, impartida por el Dr. Alejandro García García, en la Maestría en Planificación de los Asentamientos Humanos, de la UANL. Título original: Cavilaciones sobre Tierra y Libertad. 2 Colaborador del Cuerpo Académico: Construcción y Desarrollo Urbano, de la Facultad de Arquitectura, UANL. Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 05 �Cuando se considera que un colono es nocivo para el resto del comunidad debido a actos ilegales u ofensivos, los vecinos ven afectados sus intereses y este malestar generalizado provoca la expulsión de la [s] persona[s] que falta[n] a un código de ética no escrito -pero por todos conocido-, donde la comunidad cuida de no perder la esencia que les ha permitido tener un hogar. La vivienda del desterrado incluso es derrumbada para que el nuevo vecino que se integre al barrio comience de cero, al igual que el resto de los pobladores. Fuente: Imágenes extraídas de Película documental sobre Tierra y Libertad: 1978. físico-espaciales que los ciñen. Cada familia dispone sólo de un cacho de terreno para vivir; no son latifundistas, para ellos es sólo algo justo entre un mar de injusticias. Es un problema moral que presenta una gran disyuntiva, estoy en la Ley o contra la Ley; puede considerarse esto como un reto franco hacia la autoridad, o tan sólo como "sobrevivencia". Atisbo al video histórico Del análisis de la película, queda patente que como en toda sociedad organizada, hay valores rescatables, como el hecho del apoyo a cualquier miembro de la comunidad; el alto grado de justicia con que se autogobiernan, llevando a cabo incluso juicios sumarios donde destierran a los elementos que consideran nocivos a su sociedad, esto organizado a través de Asambleas Generales; el alto grado de cohesión cuando se trata de construir edificios comunitarios, donde incluso las mujeres tienen una participación activa en la auto-construcción; una participación ciudadana activa, incluso en apoyo a personas externas a la comunidad, pero que tienen problemas similares a los de ellos. Y todos estos valores permean y repercuten en los miembros más jovenes, donde incluso en las escuelas se organizan mediante Asambleas Generales y tienen foros abiertos de discusión y debate. 06 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 Algunos datos contundentes De este mismo movimiento popular, surge en el poniente de la ciudad la colonia "CerritosModelo" en 1972, rebautizada como Genaro Vázquez Rojas, y en la cual de acuerdo con Cantú et al,3 presenta esquemas organizativos interesantes de mencionar, entre los que se destacan la existencia de: ? Una Asamblea como órgano máximo de poder. ? Jefes de manzana electos por votación directa, con rotación en el cargo para que todos tuvieran la experiencia social y política. ? Órganos de poder y administración: honor y justicia, auto-seguridad comunitaria, cooperativas de producción, comercio y transporte. Mismos que se replicaron en colonias fundadas posteriormente. Es interesante la dinámica de involucramiento para la toma de decisiones, que afectan y trascienden en la vida comunal y política (no politizada); esta preparación para robustecer y fortalecer desde la base social a este conglomerado, resultando en la perfecta cohesión comunitaria, un tejido social que genera y enhebra un entramado cerrado y compacto. Sin pretensión de efectuar un juicio, y al margen de las razones prístinas que hayan gestado este movimiento social que sobrepasa ya las tres décadas de conformación, maduración y acomodamiento, resulta interesante contraponerlo a la situación actual, �Juicio contra un colono que vendía alcohol ilegalmente en su domicilio Veredicto: destierro por haber reincidido hasta en tres ocasiones donde continua la exacerbada polarización social con el consecuente quebranto de la cohesión; la falta de un interés común que amalgame y aglutine a los diferentes actores sociales para tomar un rumbo definido y certero. Cuando seamos capaces de alinear esfuerzos y metas, y concurrir nuevamente como una sociedad embonada, los actos delictivos derivados de la inseguridad en la que estamos imbuidos dejará de hacer mella en nuestro imaginario urbano, mediante el ataque frontal a la desigualdad y exclusión social. Jenson, citado en Villatoro y Rivera, refiere que la cohesión social es aquella que "se la entiende como las interacciones verticales y horizontales entre los miembros de una sociedad, fundadas en un sistema de actitudes y de normas que incluye la confianza, el sentido de pertenencia y una predisposición a la participación ciudadana y a la solidaridad."5 Tocqueville menciona que en la "comuna norteamericana, se ha tenido cuidado […] de desparramar el poder, a fin de interesar a un mayor número de personas en la cosa pública. […] De esta manera, la vida comunal se deja sentir en cierto modo a cada instante; se manifiesta cada día por la realización de un deber o por el ejercicio de un derecho."4 Des - enlace Dejando de lado los procedimientos y transgresiones emanadas desde la esfera de la ilegalidad, me parece que lo valioso y rescatable de lo expuesto y analizado en este abreviado escrito, es darnos la oportunidad de re-aprender de la empatía alcanzada gracias a las prácticas inclusivas emanadas y apropiadas por este movimiento popular, particularmente encaminada a alcanzar un ligamen social indisoluble, perenne y frontal ante acciones tanto externas como autodegenerativas. Fundamentado en esta contundente afirmación, queda claro que la participación ciudadana es parte fundamental de la vida y acciones democráticas, y mientras más fuertes sean los lazos que nos vinculan, la cuerda que entretejemos como ciudadanos "no podrá romperse por lo más delgado", pues este cáñamo tendrá el grosor adecuado para no ceder ante las tensiones generadas en las cada vez más pobladas y complicadas zonas urbanas. Una manera que considero adecuada para utilizar como corolario es una frase acuñada por una vecina de Tierra y Libertad: “La lucha sigue en pie y seguirá mientras el pueblo se organice”. 3 Ricardo Cantú Garza; Luis Antonio Noyola, Pedro Bernal Rodríguez; 2003; La experiencia social y política de masas del Frente Popular Tierra y Libertad, Ponencia presentada en el IX Encuentro del Frente Continental de Organizaciones Comunales FCOC. 4 Alexis de Tocqueville; 1984 [1835]; La democracia en América; Fondo de Cultura Económica; México; p. 84. 5 Pablo Villatoro; Elizabeth Rivera; 2007; La cohesión social en los países desarrollados: conceptos e indicadores; CEPAL - Serie Estudios estadísticos y prospectivos No 55; Santiago de Chile; p. 33. Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 07 33 �Bibliografía CANTÚ GARZA, Ricardo; NOYOLA, Luis Antonio, BERNAL RODRÍGUEZ, Pedro; 2003; La experiencia social y política de masas del Frente Popular Tierra y Libertad, Ponencia presentada en el IX Encuentro del Frente Continental de Organizaciones Comunales FCOC. CUÉLLAR, Margarito; 2009; De esta Tierra y aquella Libertad, Milenio semanal; disponible en http://www.msemanal.com/node/290; consultado 29 marzo del 2011. TOCQUEVILLE, Alexis de; 1984 [1835]; La democracia en América; Fondo de Cultura Económica; México. VILLATORO, Pablo; RIVERA, Elizabeth; 2007; La cohesión social en los países desarrollados: conceptos e indicadores; CEPAL - Serie Estudios estadísticos y prospectivos No 55; Santiago de Chile. Filmografía GAGNÉ, Jacques (productor), BULBULIAN, Maurice (realizador); Película documental sobre Tierra y Libertad; 1978; Coproducción Office National du film du Canada & Centro de Producción de Cortometraje México. 08 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 �Narco estética y paisaje urbano: Mediación e identidad cultural en la hipermodrenidad mexicana. M.C. Ramón Ramírez Ibarra Resumen A finales de los ochenta del siglo pasado, abundaban en nuestro país las discusiones acerca de la relevancia y/o ertinencia de analizar la realidad social y cultural mexicana desde la llamada posmodernidad. Este debate contaba con una buena cantidad de críticos acérrimos -en su mayoría académicos formados entre 1968 y 1976- quiénes a brazo partido condenaban la posibilidad de enfrentar el problema desde una nueva lógica del capitalismo industrial basada en el desarrollo tecnológico. Armados con una buena dosis de nacionalismo y protección estatal heredada de la política cultural de la revolución mexicana, en muchas instituciones de educación superior se abordó la sociedad desde una modernidad en desarrollo y en ocasiones, incluso, recurriendo a la paráfrasis constante de un emblemático discurso de Habermas titulado "La modernidad un proyecto inconcluso”1 . donde el gran filósofo alemán abogaba por la necesidad de reinterpretar el legado de la Ilustración como una entidad todavía universalizable tanto a nivel sociológico como estético. Palabras clave: Abstract In the late eighties of last century, our country abounded in discussions about the relevance and / or ertinencia analyze the Mexican cultural and social realities from the call postmodernism. This debate had a lot of vocal critics, mostly academics formed between 1968 and 1976 - who to grips condemned the prospect of facing the problem from a new logic of industrial capitalism based on technological development. Armed with a good dose of nationalism and state protection of cultural policy legacy of the Mexican Revolution, in many institutions of higher education addressed the modern society from a developing and sometimes even resorting to paraphrase a landmark speech constant Habermas entitled "modernity an unfinished project." where the great German philosopher, advocated the need to reinterpret the legacy of the Enlightenment as an entity still universalizable both sociological and aesthetic. Key words: 1 Este texto tuvo su origen en la conferencia del autor ofrecida con motivo de la recepción del Premio Adorno de la ciudad de Frankfurt, premio de artes y ciencias sociales que cada tres años otorga tal distinción conmemorando el nacimiento del exprofesor de la Universidad de Frankfort, Theodor W. Adorno. Otros destacados ganadores han sido los sociólogos Norbert Elias y Zigmunt Bauman, el filósofo Jacques Derrida y el cineasta francés Jean-Luc Godard. La versión que tomamos de este texto apareciò publicada por Península en una antología titulada Ensayos políticos (1988-2002). Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 09 33 �Por fortuna, algunos textos desde el ámbito de la sociología cultural nos permitieron un acercamiento a la posibilidad de someter a una lectura crítica las evidentes contradicciones entre modernidad y cultura. La ausencia de los grandes relatos sobre el pasado, la crisis en la idea de progreso y el despliegue de una sociedad de orientación tecno científica altamente individualizada, fueron aristas importantes que permitieron entender la gestación de una nueva sociedad emergente del capitalismo industrial bautizada por la tecnocracia política como "cultura global". En cierta forma los planteamientos de críticos como Lyotard (1987), Bell (1996), Jameson (1991) o Lipovetsky (1986) alertaban acerca del advenimiento de una auténtica metamorfosis cultural del sujeto moderno, situación que ya también era posible identificar en los teóricos europeos del movimiento postestructuralista, algunos años atrás, como Michel Foucault y su arqueología del saber, Deleuze y el rizoma o Derrida con su gramatologìa, a nivel de lenguaje. Un concienzudo análisis respecto a las implicaciones de la modernidad, el sujeto antropológico y los lenguajes estéticos y sociales en México, fue llevado a cabo por Roger Bartra y Claudio Lomnitz. Ambos autores, expresan al respecto un juicio que si bien, no deja de lado la aparición de ciertos elementos posmodernos en la realidad sociocultural mexicana, visibles a través de la cultura política y los medios de comunicación, si puntualizan el hecho de que la realidad mexicana no es susceptible de observarse desde lo posmoderno, básicamente por que la articulación entre nación, identidad y mediación se gesta desde un fenómeno bautizado por Bartra como dismothernism (1993:125). ¿Que es una dismothernism? Como su nombre sugiere un auténtico desmadre, al cual lejos de corresponderle el reflejo de una coyuntura global que aspira a una nueva universalidad promovida por las democracias liberales, expresa la ambigüedad sostenida en diversas regiones para las cuales el capitalismo industrial no significó la incursión del progreso social ni el desarrollo económico. 10 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 Este fenómeno ambiguo, retorcido, complejo hasta el extremo donde se bifurca lo visible e invisible, es lo que me interesa explorar en términos urbanísticos, pues constituye en este momento una expresión de la problemática realidad mexicana y la propia imposibilidad de que exista hoy en día un estado estructurado desde la modernidad como proyecto de nación. 1.1 La idea de los Mèxicos y el naco como indicador Una propaganda sostenida como Iniciativa México, desde hace tiempo habla de la existencia de dos culturas en un mismo país separadas en razón de la conservación y el espíritu de empresa. Luego, esta propaganda se materializó en un proyecto conjunto entre empresas de telecomunicación donde se convoca a iniciativas personales y de las llamadas ONG`S a una competencia por presentar proyectos de cobertura en salud, educación o sustentabilidad. Como era de esperarse, el voto para los proyectos es consensuado entre un equipo de expertos y el teleauditorio, por medio de costos en envíos de mensajes por teléfono celular, los cuales obviamente le permiten a dichas empresas solventar los gastos de su aparente filantropía. La idea del proyecto Iniciativa México es que la propia ciudadanía se haga cargo de sus problemas llevando a un terreno práctico lo que lleva más de una década de pregón radial y televisivo, consistente en el llamado a la imposibilidad de la política por la corrupción de los políticos. El resultado es que las cadenas de televisión montan sobre la comunicación un proceso que Giovanni Sartori denomina "teledirección" (2001:65) que es un proceso de vaciamiento cognitivo, donde la democracia es un gobierno de la opinión carente de sustento en el conocimiento y cuya operación se fundamenta en el uso de sondeos, imágenes y personajes que nunca se plantean la conversión del acto de información en comprensión (Luhmann, 2000) .Iniciativa México propone proyectos de gestión social convertidos en un espectáculo de moralismos y cursilería, donde el gobierno �es justificado en su inactividad, pero se subraya un hecho clave: la personalización como signo del cambio y lo moderno. De lo anterior, no es casual que en nuestra cotidianidad percibamos un retroceso entre los mecanismos que conectan a la ciudadanía con los aparatos de gobierno, pues la video política pone en juego la crisis de representación en términos de sociedad civil y en cambio lanza una apuesta por la lucha de personalidades en los medios financieros y de comunicación desde una tecnoestructura, donde la imagen, las apariencias son el móvil principal, desplazando el contacto político, el hacer ciudad, por una contemplación sosegada de las decisiones negociadas entre monopolios, grupos de presión e interés económico y diversos segmentos étnicos. La formación del consenso es la clave, ya que en la era moderna industrial fue posible reconocer que precisamente el signo de lo moderno era la racionalidad, es decir, la cultura se reconocía como sociedad, la economía por la producción de bienes y sus valores de uso y cambio y por tanto lo antagónico se convertía en un principio unificador, que se integraba en la noción de comunidad (Touraine, 1994:145). En la modernidad era posible que lo rural se transformara en urbano, la violencia en ley y el salvajismo en civilización, pues la ciudad y la sociedad apoyadas en la nación como mediación, construían relatos basados en el progreso moral y social. El panorama no luce tan claro cuando se sacan las cuentas del impacto entre estos ideales y el derrotero que ha tomado una sociedad moderna que vive más que la ausencia de modernidad, un auténtico exceso imaginario de la misma. El México desmadre surge aquí, precisamente donde se encuentran o más bien se dan el encontronazo, las políticas de eficiencia y calidad con el hedonismo y desprecio hacia la cultura. Por esta razón no hay en el país una realidad moderna (de innovación o revolución) a pesar de contar con capitales económicos y tecnologías. México se estructura desde una desmodernidad donde resurge lo parroquial, tradicional y ornamental como respuesta en función de la tolerancia hacia formas blandas de autoritarismo que permitan seguir una integración imperturbable al consumo global. Mientras que Iniciativa México pretende el abandono de la ciudadanía hacia la demanda política y las obligaciones gubernamentales, nos receta su fantasía moderna de nación, solidaridad absoluta, individualizada, ante un cambio imposible, por medio de la seguridad de la autoayuda y la caridad hacia el prójimo. No es fortuito el parentesco de esto con el parroquial ismo, pues este resurge ante la pérdida de sentido y la implosión de significados. El punto al que esto nos lleva, tiene por consecuencia el profundo desconocimiento de los gobiernos emanados de la nueva derecha sobre las formas en que se estructura la cultura y la nación, pues aún permanecen anclados en la idea de que la cultura nacional es un vínculo hacia la modernidad. Aunque para las izquierdas y las llamadas nuevas izquierdas tampoco esta asociación se vea superada, pues ambas comparten el mismo trasfondo fragmentado donde se reproduce la frustración y la nostalgia de un autoritarismo aglutinante. Pues bien, el factor de observación cultural que me ocupa en esta ocasión tiene este contexto complejo y estridente, viene de la propuesta del antropólogo Claudio Lomnitz de considerar al naco ya no como una expresión resonante de la imaginería de las castas coloniales, la impureza o hibridez antagónica donde se confinaba al opositor del mundo urbano: el campesino (1999:22). El naco en la actualidad es un kistch de la modernización, la permanencia de una categoría que denota la falta de certeza del mexicano en la modernidad. Mientras que la acusación de naco se asociaba en el pasado a la resistencia a la modernización por parte de un mundo agrícola y rural, la permanencia de lo indígena que tanto angustiaba a los liberales 2 del siglo XIX, hoy en día se utiliza como una forma de participación en un simulacro espejo donde el principal elemento activo es una 2 "La corriente modernizante tuvo un alto registro anti indígena, porque en la población indígena fue donde percibieron la mayor resistencia, las más hondas inercias coloniales. Para los liberales mexicanos -hijos del regalismo español y de las logias masónicas- la civilización indígena y sus costras novohispanas eran un peso muerto en la carreta del progreso". Héctor Aguilar Camín. La invención de México: notas sobre el nacionalismo e identidad nacional. Publicado en Libertad y justicia en las sociedades modernas. Miguel Ángel Sánchez (1994:270). Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 11 33 �distinción, la desconfianza en una adopción de lo moderno reflejada en la carencia de compromiso con los cambios necesarios para ser global. Cito a Lomnitz al respecto: “Y e s p re ci sa me n te e ste g ra d o d e autoconciencia, esa falta de naturalidad en lo moderno (esta inautenticidad, dirían los antinacos), lo que explica la persistencia del signo de lo indio en esta forma de distinción pues, al igual que los indios de la época colonial, los nacos de hoy no alcanzan a asimilar su redención" (1999:23). Como resultado, hay una cultura de la desconfianza basada en la veracidad de lo moderno, pues tal y como las autoridades administrativas y religiosas de la colonia desconfiaban de la conversión indígena al cristianismo, de los patriotas criollos y liberales del siglo XIX que renegaban de la persistencia de lo indio en su tarea de crear una república democrática o en los revolucionarios que condenaban lo que no abrazara el espíritu nacional (mestizo) como punto de partida para la modernidad, hoy en día lo moderno consiste en la sumisión a la imagen, el abandono del espacio público y la glorificación del Dios consumo como fórmula para abandonar el subdesarrollo. Esta es una sociedad que hace del rumor una verdad que entre más increíble sea se vuelve más redituable. El cambio de la relación entre nación y modernidad, se puede observar en la transformación de lo naco, que pasa de ser una palabra discriminatoria a una distinción estética de lo moderno con una abrumadora presencia en nuestra población urbana. Figura que como Bartra ilustra, en referencia al pelado, viene de un deshecho de la industrialización urbana moderna, para el cual a diferencia de los antihéroes de la novela picaresca española (alfaraches, lazarillos, periquillos) el lenguaje no es un medio para comunicar sino una barrera defensiva construida por un laberinto de contradicciones cuyo fin es el escape y el sin sentido (Bartra, 1986:165). El México dual que tanto ha obsesionado a políticos, a n t r o p ó l o g o s y e s c r i t o r e s ( tradicional - r u r a l - indígena - atrasado vs 12 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 moderno - industrial - urbano - mestizo) lejos de terminarse ve nacer una nueva dirección que se agrega a ese, de por si, intrincado laberinto que conectaba la desidia y la fatalidad con los sentimientos de inferioridad y evasión: el progreso social que marcaba como integración urbana la inserción en el sistema burocrático. Ahora, en lugar de perseguir su entrada a esa entidad colectiva como objeto de movilidad social, en la población se añade un elemento mucho más fuerte y resonante, el espíritu de empresa. Como tal, y en correspondencia a una sociedad global, México vive también una nueva modernidad, una hipermodernidad cuya estrategia viene del activismo empresarial, la exaltación del cambio, de la reforma, de una adaptación desprovista de horizonte de confianza y de grandes concepciones históricas" (Lipovetsky, 2004). Ningún autor es capaz de ponerse de acuerdo en que la globalización produzca efectos uniformes en su contacto particular con las localidades, pero lo que si es posible advertir son los cambios regionales que propicia. Sabemos lo que destruye pero no lo que emerge de la desintegración. Por ello, estas sociedades se encuentran en lo que Luhmann entiende como riesgo en cuanto se apela a la decisión (2009:425). El riesgo de aceptar lo global sin preámbulos, estrategias o un mínimo de precauciones (quiero decir esto para no caer en el lugar común que serían las fantasías conspiratorias, pero no tengo evidencia empírica para desestimarlas como posibilidad hipermoderna tampoco), ha sido la aceptación de un imperio individualista donde el consumo no conoce freno ni limitaciones. Gracias a esto, la capitalización, la urbanización o la comunicación operan con un mínimo de reglas para sustentar la libertad de comercio, enriquecimiento u opinión. La modernidad sobrestimada, la hipermodernidad se impone con una fuerza autoritaria mientras el nacionalismo, que cede 3 su función de mediación, guarda el registro sentimental como decía Carlos Monsiváis y para no desaparecer se atrinchera en el lenguaje, que no es el que comunica sino el que produce vehemencia, su fantasía anarquista acorde con un imperio de los deseos, el relajo y el importamadrismo. �En este universo microsocial donde la "hueva", los "chingazos", "el pedo" y "el perreo" imponen su levedad como lógica de aspiración existencial, el naco emerge como indicador de lo moderno, nuestra modernidad indiana en la era digital. 1.2. La narcoestètica como expresión urbana Esta libertad sin estrategia que glorifica nuestra cultura y encuentra ecos pronunciados en el activismo empresarial, ya genera su propia dinámica sin necesidad de tocar la puerta de la legalidad; sin necesidad de los medios de comunicación ha creado su propia lógica de operación, sus políticas de imagen y distinción estética. Su nombre es narcoestética y es hija del proceso de desmodernidad nacional hipermoderna llamado narcotráfico, viene de la paradoja. En los inicios de su historia, este fenómeno se presentó a nivel cultural como una expresión de lo naco, de la aspiración al progreso de forma imperfecta y parcial. Sus capos eran ricos pero no eran la viva imagen del progreso, sus gustos denotaban su pertenencia a un sector social específico y la burguesía mexicana los llamaba despectivamente "nuevos ricos" en asociación directa con los burócratas de alto rango o los ganadores de la lotería. Este proceso discriminatorio cuyo origen se sustentaba en un concepto de lo naco que todavía utilizaba la distinción rural, funcionaba bien para la burguesía que aún se reconocía a si misma en la elitizaciòn y ciertas prácticas cosmopolitas, lo que Lomnitz llama jocosamente art naqueau por sus pretensiones europeizantes (Lomnitz, 1999:24). Pero con el libre comercio, estas distinciones han perdido su significado, pues el dinero termina por sustituir la distinción y abre el proceso hacia la aceptación de todos los que estén en posibilidad de adquirir los bienes que son el emblema del prestigio. 3 Ver Apuntes sobre nacionalismo (Miguel Ángel Sánchez, 1994:325). Lo naco por sobreasimilación, es decir aquella imitación imperfecta de la cultura extranjera y los estereotipos televisivos, casi siempre procedentes de la cultura norteamericana, que comenzó con los nombres extranjeros y hoy en día hace imposible prácticamente que haya gente con un solo nombre o que exista una continuidad generacional reconocida en una ironía inconsciente (papá se llama Agapito y el hijo Brian Nicolás o Christopher Alexander o mamá Domitila y su hija Jennifer), las fantasías de una clase media colonizada que no tiene identidad hasta que va de compras a las tiendas texanas o manda a sus hijos a escuelas bilingües, en suma, el mundo del nacart, se topa al instante con una nueva presencia aspiracional que da de golpe un nuevo rostro a sus ambiciones bajo un lema radical "Mejor vivir cinco años como rey que treinta como buey". Si en la hipermodernidad lo efímero define la percepción que se convertirá en consumo como vocación, en el México desmoderno, la vida convertida en juego ante una muerte inexorable sustituye la fatalidad del deceso por el disfrute absoluto; el riesgo que pensadores como Zigmunt Bauman (2007) preconizan para los países europeos, ya es una concreción total en nuestro horizonte de militares, narcos y santones, ya que los miembros de una sociedad de consumidores finalmente han aceptado lo que en otras condiciones y latitudes parecía imposible: ser ellos mismos bienes de consumo, redituables, operativos y sobre todo, intercambiables. Cultura - simulacro de un espacio jerárquica mente escenificado en un ciclo regulado por hechos reducidos al mínimo, generadores de un urbanismo donde lo real e imaginario perecen de la misma muerte (Baudrillard, 2007:31). La narcoestètica es la expresión del juego de simulacros e identidades que sin embargo, a diferencia del consumo blindado y antiséptico de los países desarrollados, refleja la intrincada red imaginaria en la cual se construye y recicla el poder a través de los individuos. A continuación, si me lo permiten quisiera abordar algunos referentes para describir este término en su vinculación con el paisaje urbano. Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 13 33 �1.3. Narcoestètica: la muerte como horizonte. A finales de 1980 comenzó lo que es un culto emergente dentro de la religión católica, La Santa Muerte. Kristen Norget ha detectado los inicios de esta devoción entre los oaxaqueños a través de la imagen protectora de la calavera con guadaña y su conversión a culto y ritual por parte de criminales y policías (2002:25). Su éxito entre estos grupos desató una oleada de feligreses en otras zonas del país, principalmente las fronterizas que dejaron su huella a fines de la década de los ochenta con los llamados narcosatánicos que operaban en la región noreste. Y este éxito llevó al zar de las drogas en la década de los noventa, Amado Carrillo, a financiar el santuario de la Santa Muerte en el barrio bravo de Tepito en la Ciudad de Mèxico (Lomnitz, 2006:465). En la actualidad este culto que tenía un sector bien diferenciado opera en una generalidad completa, abarca todos los estratos de la sociedad y abandona su referente ligado a la clandestinidad para tener cultos y parroquias de libre acceso y complementar otro fenómeno que ya venía gestándose en los últimos treinta años, tras el desajuste del Concilio Vaticano II en los países católicos. Como indica el sociólogo Juan Zapata Novoa (1990:82), para sociedades estructuradas y monolíticas (la regiomontana por ejemplo) donde los valores religiosos han sido conservadores durante décadas, al entrar en contacto con un reordenamiento institucional, dicha homogeneidad no convoca a un proceso de consenso, sino más bien constituye el momento perfecto para reinsertar el eje rumorritual-esfera pública desde el cual se establecen formas de comunicación alternativa, ante las incapacidades oficiales o institucionales para ofrecer respuestas adecuadas ante la complejidad estructural. La fuente de información personal (chisme) sustituye la información oficial y en cierta manera, emerge una polaridad de posiciones “islas de religiosidad” donde las facciones se reconocen por su pertenencia a una élite ( colegios, movimientos, grupos ) mientras 14 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 las mayorías identifican su propia religiosidad no en el compromiso de sus prácticas rituales, sino en la filiación a una tendencia. Este contexto de reordenamiento (o simulacro según se quiera ver) propicia la aparición y frenesí de magos, astrólogos, médiums o adivinos que en su mayoría no se presentan como rivales del catolicismo sino como formas complementarias de religiosidad. Un sujeto que venera a la Virgen de Guadalupe y que tiene un crucifijo, igualmente recurre a la brujería o la adivinación (lectura de cartas, angelología, piedras mágicas) para orientar su vida sin necesidad de plantearse el carácter institucional de su religión. Finalmente el mismo sujeto que no detecta la diferencia de sentido entre comunidad e individualidad, hace lo propio con la religión y su oficio. Si todo consiste simplemente en adoptar emblemas para ciertas necesidades como productos para diferentes usos, no es extraño que un elemento recurrente en el paisaje urbano sean los tianguis con espacios localizables para la venta de artilugios e iconos relacionados con la Santa Muerte o incluso la figura de un mariachi basado en la leyenda de un bandolero (Jesús Malverde) elevado a objeto de devoción popular. Las camionetas pick up o SUV`s que surcan las avenidas y calles con colores rimbombantes y a veces hasta con paisajes y figuras estampadas en costosas pinturas para la carrocería, no pueden quedar exentas de su implacable calavera o "niña blanca" que decora los vidrios polarizados. Lo más irónico de este fenómeno es que ya es imposible diferenciar entre una camioneta de un narcotraficante y alguien que simplemente tiene gustos exóticos. La imaginería popular ha convertido este kitsch en un objeto de poder, en un símbolo del límite que gustosamente una generación que idealiza una cultura agraria, justifica como pertenencia a una entidad capaz de decidir sobre la vida y la muerte. Ya que hablamos de la muerte, es impensable su ausencia en nuestros paisajes urbanos súbitos, alegorías de lo efímero que guardan u n a lógica absoluta c o m o r a d i o g r a f í a de una r e a l i d a d �imperturbable del libre comercio y el consumo: cadáveres diseminados, vehículos en conversión a murallas, detonaciones azarosas convertidas en inverosímiles pechos a tierra en cualquier estación del metro, gente sin cabeza con mantas de advertencia que no conformes con el mensaje mismo promulgan el meta mensaje en algún puente o paso a desnivel, espacios públicos que dominan la centralidad del observador y se intercambian a su vez con los vaivenes del tráfico y sus flujos. Nadie escapa de su lógica maquinal en un orden de perspectiva y lo mismo hace intervenir en su diegesis al político, al empresario, que al soldado o el policía. Pero, para que nadie se aburra, en esa ciudad donde lo efímero se radicaliza, de vez en cuando -como en algún reality show que necesita acción en tiempo real- alguna granada enmedio de una plaza, en un coche o en el tránsito cotidiano esquirla su mensaje frente a la mirada de todos, a veces incluso las balas perdidas le pegan a una masa indiferenciada y silenciosa que luego tiene que cargar con la culpa de estar en la calle mientras las autoridades miran para otra parte, o recurren a la fórmula kitsch por excelencia a nivel jurídico, la transmutación milagrosa de la culpa. En esa ciudad nadie se salva de ser un elemento interactivo, todos están en posibilidad de entrar a cuadro, ser espectáculo. kitsch, ese sujeto descendiente rural que se identifica con la imperfección moderna, ya no orienta esas fórmulas más que en sus subordinados más burdos y predecibles. ¿Como diferenciar al empresario y aristócrata millonario del narcotraficante millonario? Cada vez es más difícil puesto que las apariencias también se homogenizan en el consumo y aceptemoslo, le dimos la bienvenida a la muerte cuando dejamos de creer en la educación pública y la posibilidad de pensar por nuestra cuenta. Tenemos la ciudad que merece nuestra apatía y reclusión a un micro universo de muros, planificaciones sin gente y corrupción legitimada por la brevedad del instante. La hipermodernidad mexicana es además de líquida, barroca, indiana y... narco estética. Dentro de este trazo, no hay que olvidar la expresión de la necrópolis como última evidencia del fasto y el poder, lugar donde lo efímero de la vida encuentra su imposible escape. Ninguna estética arquitectónica en México, puede revelarnos lo que un sepulcro del narcotráfico dicta en su expresión tragicómica, claro, exceptuando las Cámaras de Diputados y las escenas publicitarias de la Presidencia de la república. En esa tragicomedia, que solo se revela como tal cuando hay reflexión de por medio, sabemos también que en realidad este kitsch narcoestético es también una invención, nuestro propio imaginario conducente a tranquilizarnos para delimitar una espacialidad que desearía puntualizar que el "infierno son los otros" como dijo Sartre una vez e ilustra la película de Luis Estrada, pero nada permite una distinción a nivel estético, pues el narco Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 15 33 �Bibliografía Bartra, R. (1986). La Jaula de la melancolía. Identidad y metamorfosis del mexicano. Mèxico: Grijalbo. Bartra, R. (1993). Oficio mexicano. México: Grijalbo. Baudrillard, J. (2007). Cultura y simulacro. Barcelona: Kairòs. Bauman, Z. (2007). Vida de consumo. México: FCE. Bell, D. (1996). The Cultural Contradictions of Capitalism. New York: Basic Books. Francoise, L. J. (1987). La condiciòn posmdoerna. Informe sobre el saber. Madrid: Catedra. Habermas, J. (2002). Ensayos politicos. Barcelona: Peninsula. Jameson, F. (1991). El posmodernismo o la lógica cultural del capitalismo avanzado. Barcelona: Paidòs Studio. Lipovetsky, G. (1986). La era del vacío. Barcelona: Anagrama. Lipovetsky, G. (2004). Los tiempos hipermodernos. Barcelona: Anagrama. Lomnitz, C. (2006). Idea de la muerte en México. Mexico: FCE. Lomnitz, C. (1999). Modernidad Indiana. Nueve ensayos sobre nación y mediación en México. México: Planeta. Luhmann, N. (2009). La política como sistema. Mèxico: UIA-ITESO. Luhmann, N. (2000). La realidad de los medios de masas. Mèxico-Barcelona: UIA-Anthropos. Miguel Ángel Sánchez. (1994). Libertad y justicia en las sociedades modernas. México: Porrúa. Norget, K. (2002). Days of death, Days of life: Deaths and its Ritualization in the Popular Culture Oaxaca. USA: McGill University. Novoa, J. Z. (1990). El mercado de las conciencias. Sectas y cultos en Monterrey. Mexico: Ediciones Castillo. Sartori, G. (2001). Homo videns. La sociedad teledirigida. Mèxico: Taurus. Touraine, l. (1994). Crítica de la modernidad. Mèxico: FCE. 16 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 �Hacia una Aproximación del Imaginario Urbano de la Ciudad de Monterrey en el Albor del Siglo XXI. Gerardo Vásquez Rodríguez 1 Karina Soto Canales 2 "el paisaje nos remite a nuestra experiencia existencial: cómo se articulan lo real y lo imaginario en cada lugar" Antoine Bailly Resumen Este documento presenta los resultados preliminares sobre el estudio realizado respecto del concepto imaginarios urbanos, específicamente en el caso de la ciudad metropolitana de Monterrey, Nuevo León. El presente se genera a partir de la contribución de la muestra fotográfica resultante del concurso TURISMO MONTERREY llevado a cabo por la administración municipal en el año 2009. El propósito del mismo sería iniciar un proceso de reconocimiento y análisis de las diferentes representaciones e imágenes que estarían inmersas en el imaginario colectivo de los participantes de dicha muestra y que nos podrían servir como una representación de la población de ésta ciudad, todo esto desde el enfoque del estudio multidisciplinar de los sistemas emergentes y teniendo como principales factores indicativos a la percepción de los diferentes individuos y su configuración en el orden sistemático. En una primera parte del estudio se presentaran los antecedentes relativos al concepto de imaginarios y sus representaciones, así como de la implementación metodológica de estos estudios en el entorno de América Latina. En una segunda parte se representaría una radiografía a nivel cuantitativo de los resultados espaciales que los participantes encontraron de acuerdo a sus registros fotográficos. Y en una tercera sección se analizarían los elementos inherentes a la ciudad. Por último, se presentarán las conclusiones respectivas a las imágenes sobresalientes en el sistema del imaginario de la ciudad de Monterrey. Palabras clave: reconocimiento, análisis, población, imágenes, aspectos urbanos. Abstract This paper presents the preliminary results of the study on the concept urban imaginary, specifically for the metropolitan city of Monterrey, Nuevo Leon. This is generated from the contribution of the photographic exhibition of the competition resulting MONTERREY TOURISM conducted by the municipal administration in 2009. Its main purpose would be to initiate a process of recognition and analysis of various representations and images that would be embedded in the collective imagination of the participants in the sample and we could serve as a representation of the population of this city, all from the multidisciplinary approach to the study of emerging systems and having as main factors indicating the perception of different individuals and settings in systematic order. In the first part of the study presented background on the concept of imagery and representation, as well as the methodological implementation of these studies in the environment in Latin America. In the second part would be represented in quantitative x-ray results that participants found space according to their photographic records. And third section analyzed the elements inherent in the city. Finally, we present the conclusions about the outstanding images in the system of the imaginary city of Monterrey. Keywords: recognition, analysis, population, pictures, urban areas. 1 Gerardo Vásquez Rodríguez 2 Karina Soto Canales / Arquitecto y Urbanista. Doctor en Arte Profesor de la Facultad de Arquitectura en UANL. / Arquitecto y Urbanista. Doctorando en Aspectos Urbanos Profesora de la carrera de Arquitectura en la UdeM Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 17 33 �1. Imaginarios Urbanos A l estar inmersos en la dinámica de una ciudad como Monterrey y su área metropolitana podría resultar difícil el p e n s a r y reflexionar e n e l conocimiento que se podría tener sobre los aspectos urbanos que nos rodean y sus diferentes aspectos tales como; sus cualidades, características físicas o constructivas, la dimensión de la misma, entre otros. Esto provocaría que continuamente tratemos de asociar ideas a ciertas colonias o zonas de la urbe aún sin conocerla pero siempre con el fin de sobrevivir y sobrellevar de la mejor manera nuestro acontecer diario. Decir que se c o n o c e en su totalidad la ciudad sería prácticamente absurdo porque la misma ciudad se va reconfigurando permanentemente día con día, la cualidad principal de la un sistema dinámico abierto como la ciudad sería su constante cambio en forma y contenido. Como mencionábamos anteriormente aunque no se conozca cada calle, colonia o zona de la ciudad, en la interacción con otras personas y con los medios de comunicación (prensa, televisión, redes sociales, entre otros) se podría estar adquiriendo información que sería categorizada con cualidades positivas o negativas de acuerdo al discernimiento individual y que automáticamente se podría relacionar al conocimiento del mismo sistema urbano y por ende se recrearían o se imaginarían. Así algunos autores (Márquez) establecen en referencia a lo anterior que los imaginarios urbanos hablan del tránsito entre la memoria y la imaginación: pueden alimentarse de la memoria colectiva para producir una construcción fantasiosa. El imaginario se presenta, no como una gramática ordenada de inteligibilidad del universo, sino como una composición relativamente libre e irrefutable, en la medida que no ha de rendir cuentas a ningún tipo de racionalidad. Es importante aclarar que al ir produciendo dichos imaginarios no por ser una serie de palabras o conceptos que se van hilvanando para recrear los espacios, éstos al final solo se reducirían al significado que se le ha otorgado a un elemento, objeto o espacio. 18 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 Para comprender el cómo se conciben los imaginarios urbanos es necesario iniciar con los antecedentes relativos a los mismos. Algunos autores (García Canclini, Lindón, Silva) establecen que los imaginarios son representaciones simbólicas de lo que ocurre, así como de lo que se quisiera que tuviera una reacción material creada desde las insatisfacciones, deseos o sueños individuales o colectivos, al que no debería asumirse como un carácter universal. Otros autores (Baeza) vinculan a este proceso el factor tiempo, porque no solo se imagina lo que se ha vivido sino lo que esta incierto en el futuro y se asume como cierto. Para los mismos es necesario relacionarlos a tres conceptos: los imaginarios, las imágenes y las representaciones. Dichos conceptos se entrelazan una vez que las percepciones se convierten en representaciones y éstas a su vez por un proceso simbólico se constituyen en imaginarios. (Hiernaux, Lindón) En las investigaciones relacionadas a la ciudad generalmente los resultados se reducen a datos estadísticos, estimaciones sobre los contenidos censales o de encuestas, pero eso no expone más información sobre quienes habitan cada espacio de la ciudad. Estudiar o analizar un espacio a través de los imaginarios proporciona entonces para sus habitantes el reconocimiento de aquellos símbolos u objetos que son indicadores de su nivel de reconocimiento individual o colectivo del espacio, primero a partir de instrumentos cuantitativos y posteriormente sujetos a un análisis de interpretación. La relevancia de iniciar el proceso del reconocimiento de los imaginarios radica en que éstos al generarse a partir de estructuras objetivas con las cognitivas, en dichas instancias que continuamente interactúan se van generando, reconstruyendo recíprocamente nuevas realidades e imaginarios, nutriéndose uno a otro incesantemente. Dichas interacciones resultan en argumentos de identidad (slogans, construcciones, estilos, entre otros) o hitos (objeto, hecho, personajes) que restablecen la memoria colectiva de las sociedades que las produjeron. �Actualmente, se da mucha importancia a lo cultural, a lo simbólico, a la complejidad y la heterogeneidad de lo social en la ciudad, su diversidad se configura porque hay muchos imaginarios inherentes a ella. El proceso de la interacción de los imaginarios se produce a partir de nueva información, construcciones, representaciones o imágenes que puedan completar los vacíos de lo que se sabe o se considera saber. Hay por lo mismo actores sociales que se encargan de enviar esta información a su sistema o red, dichas personas pueden ser políticos, comunicadores o individuos comunes. ¿Cómo se pueden conocer los imaginarios que actualmente existen en el discurso de los sistemas o redes a las que se pertenece? Existen herramientas tanto de los métodos cuantitativos como de los de orden cualitativo que facilitan el reconocimiento de los imaginarios que actualmente circulan, es decir así como es importante contar con datos y encuestas hay otras herramientas que alimentan las imágenes y representaciones que modifican las ciudades. Néstor García Canclini en la redacción del libro "La ciudad de los viajeros" utilizó fotografías y videos históricos de la ciudad de México para establecer las zonas que aparentemente estaban más inmersas en el imaginario de los habitantes de la ciudad. Los datos fueron recabados de archivos de habitantes y visitantes, de los productos cinematográficos. Posteriormente realizaron encuestas a grupos de personas específicos que les hicieron saber lo que dichos medios les mostraban desde sus puntos de vista, al juntar las piezas de la investigación observaron que había información en el sistema que no solo pertenecía a ciertos individuos o grupos sino que estaba inmersa en el colectivo. Armando Silva en "Imaginarios Urbanos" muestra como a partir de lo que denomina la metodología de imaginarios urbanos, que no es más que la manera de ver y entender la ciudad construida desde el punto de vista de sus habitantes por medio de una serie de encuestas relativas a lugares y datos históricos de la ciudad de Bogotá, Colombia se va configurando y recreando la verdadera ciudad, la que existe, la que está latente desde los hechos históricos de mayor trascendencia y la que ellos imaginan será algún día su ciudad. Por otra parte, en los "Imaginarios Urbanos en el Gran Santiago: huellas de una metamorfosis" Francisca Márquez, a partir de una lectura del libro Santiago reflexiona sobre los imaginarios de la ciudad en los últimos treinta años, centra su investigación en tres grandes relatos imaginarios en torno a la ciudad, pero sobre todo hace una énfasis en el lugar de la metrópoli con respecto a su entorno inmediato superior y posteriormente la somete y expone al mundo global. Éstos ejemplos muestran como hablar de imaginarios implica una elasticidad en cuanto a metodologías de análisis, herramientas con las que recopila información, medios, entre otros. Sin embargo, el resultante es un acercamiento de lo que en cada ciudad se está gestando como preceptos e imaginarios, de lo real a lo simbólico, de lo objetivo a lo cognitivo. 2. Monterrey, su Imaginario en Construcción En el caso de estudio, el de la ciudad metropolitana de Monterrey, al cual se hace una aproximación de su imaginario, la información con la que se inicia el proceso es de tipo fotográfico. Los archivos se recabaron por la convocatoria del concurso "Estampas Turísticas De Monterrey", que se llevó a cabo en el año 2009 por invitación de la administración municipal que tenía como alcalde al C. Adalberto Madero Quiroga. Las categorías que se establecieron para el concurso fueron: Monterrey Turístico. EXCLUSIVO PARA PROFESIONALES. Monterrey en su arquitectura y vida diaria. Monterrey, paisajes, atractivos naturales y vistas panorámicas. Monterrey Fotografía sin retoque tema libre en espacios turísticos. Monterrey Fotografía infantil-juvenil Espacios turísticos. Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 19 33 �Se recibieron cerca de 3300 fotografías en las 5 categorías, por lo que por alcances de la investigación se determinó concentrar el estudio de la aproximación del imaginario urbano de la ciudad de Monterrey a partir de la muestra recibida en la categoría: a) Monterrey Turístico. EXCLUSIVO PARA PROFESIONALES A partir del formato del concurso postulamos que se encuentra en el mismo la generación del sistema imaginario, que podría tener su metodología en los sistemas complejos adaptativos (Holland, Vazquez), ya que en el resultante del compendio fotográfico se encuentran las principales características: las propiedades, la información entre los componentes del sistema (que se vincula al espacio de la ciudad de Monterrey) y la dinámica del sistema. Son éstas imágenes que aparentemente aleatorias e individuales solo representan los intereses particulares de quien las adhiere a sus imágenes, símbolos y representaciones de un espacio, ya analizadas en conjunto desde la información que capturan es cuando se puede apreciar la información que mantiene unido al sistema de imaginarios de elementos turísticos de la ciudad metropolitana de Monterrey. En la construcción del imaginario de la ciudad de Monterrey, al igual que en cualquier desarrollo de imaginario, el sistema de objetos que nos rodea esta transmitiendo información a partir de todas y cada una de sus propiedades y partes. Para facilitar el análisis de la información recabada se precisó el método promovido por Kevin Lynch en su Libro "La imagen de la ciudad" donde se establecen los hitos, bordes, sendas, nodos y zonas como elementos aglutinadores de las miradas de los observadores, habitantes de la ciudad. Los hitos son aquellos elementos en los que se establece visualmente dentro de un contexto urbano la referencia de ubicación sobre un elemento al que por lo general no se puede entrar, por lo que en este grupo entran esculturas urbanas o edificios. 20 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 Según Lynch, las zonas son barrios o distritos, las secciones de la ciudad cuyas dimensiones oscilan entre medianas y grandes, y que los límites físicos pueden estar bien identificados por diversos bordes como avenidas o límites políticos. Algunos consideran que al delimitar una zona también existen variantes porque por adición según los otros aspectos de la imagen, aunque se tenga plenamente identificado algún lugar puede que la misma utilización del espacio, la tipología arquitectónica, la gama de colores utilizados en las edificaciones, la escala urbana incremente el nivel de consolidación de un espacio urbano. 2.1 El Monterrey Turístico En dicha categoría se recibieron 171 piezas fotográficas, donde participaron 80 fotógrafos, 32 mujeres y 48 hombres. En esta categoría solo se recibían propuestas de personas que trabajan como fotógrafos profesionales ya sea a nivel comercial o artístico. Un factor relevante para el análisis es advertir que el material participante no fue elaborado a partir de la muestra, sino que lo fotógrafos podían enviar de su archivo histórico esas imágenes de valor para los mismos. Como parte de la entrevista realizada se quiso conocer el proceso del cómo sucedió la elección y la recolección de las imágenes, lo que comentan se presenta a continuación: "las elegí de mi archivo fotográfico y son de las veces que he ido de vacaciones a Monterrey, de ahí las seleccioné, no fueron planeadas.” "No tomé las fotos para el concurso, ya las tenía, tengo muchísimas de mi Monterrey Querido.” "La verdad es que ya las tenía porque yo soy fanático de tomar fotos de Monterrey. Viajo por todo el mundo pero Monterrey me causa una fascinación muy especial. La única foto que si tome especialmente para el concurso fue la que quedó en 5to lugar… la tenía bien planeada, la hora de la toma, el tema y todo." �La muestra cuenta que 65 por ciento de las fotografías fue a espacios urbanos, esculturas, edificios, monumentos, sin la presencia de persona alguna. En solo 3 de las fotos se observa una multitud como parte de la vida urbana de la ciudad de Monterrey, que a nivel poblacional es la tercera ciudad más habitada del país y que actualmente cuenta con cerca de cuatro millones de habitantes. El 14 por ciento muestra a pocas personas dentro de la escena capturada y en la mitad de los casos una o un par de personas. Este factor deberá ser estudiado a mayor profundidad porque se podría estipular que el valor del medio físico (natural o construido) tiene mayor injerencia para el imaginario colectivo que su gente. En una entrevista realizada a algunos fotógrafos participantes comentan sus principales fundamentos del porque no incluir personas dentro de sus fotografías, sus discursos son los siguientes: “mas que plasmar a la gente, quería plasmar los lugares que me interesaban” "…preferí seleccionar las que solo se veía el paisaje sin gente, yo creo para no distraer del tema.” “No lo tengo muy en claro del porque (las personas no salen presentes en las fotografías capturadas por su lente), creo que si bien la presencia humana es bastante determinante, no esta explícitamente el hombre en las tomas, pero si sus acciones, su paso...” "… sí había personas pero casi no me gusta que salgan personas en mis fotos, me gusta lo más minimalistas posible. Con estas observaciones se puede observar de alguna manera el peso que tiene el contenido físico para los fotógrafos, su meta de acuerdo a su concepción del tema era más bien relacionado con el contenido del medio físico natural (los paisajes, las montañas, entre otros) y el construido (los edificios, las fuentes, los monumentos). Otro análisis cuantitativo relevante se construye a partir de los objetos de foco este proporciona una aproximación de los espacios u objetos de mayor legibilidad un acercamiento hacia las zonas que podrían formar desde el sistema colectivo el Monterrey Turístico. La situación particular del caso de estudio se muestra en la siguiente gráfica. Fuente: KSC-2010 Gráfica 1.0 Distribución cuantitativa de los sitios fotografiados en la categoría el Monterrey Turístico. Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 21 �La contabilización de los espacios o zonas capturados muestra que el 55 por ciento de las mismas se localizan en la zona que se forma entre la Macroplaza, Santa Lucía Etapa 1 y Parque Fundidora que se conecta por la extensión del pasaje acuático - terrestre en lo que se denominó Santa Lucía Etapa 2. En la gráfica se hizo una diferenciación a aquellos sitios localizados dentro del primer cuadro metropolitano, El Centro de Monterrey, a éstos se les agregó un perímetro de mayor grosor y en color negro, en total suman el 66 por ciento del material recolectado (113 fotografías). Para la apreciación de la situación antes descrita es necesario observar el mapa 1.0 Otro recurso cuantitativo de suma utilidad es el que se obtiene a partir de la proyección espacial de la localización de los puntos focales mostrados en las fotografías. Los mapas que se utilizan para establecer los imaginarios son diferentes al que podían llamarse reales o físicos, donde se conoce la distribución del espacio urbano, su traza, morfología, localización poblacional, cualidades de su población, por lo que para el análisis de la aproximación del imaginario urbano se presentará una muestra del como el individuo percibe los objetos incrustados en su imaginario. La información espacial que se muestra en el mapa 1.0 muestra que la zona con una mayor legibilidad en cuanto a su lectura y reconocimiento de la zona a través de sus hitos y sus sendas se ubica en Macroplaza. En la concentración de los hitos y sendas se obtiene la siguiente lectura del imaginario. El recorrido de la Macroplaza (que es tipo anillo) comienza transitando la calle Zuazua que en su acera oriente se percibe desde la explanada del Museo Marco la escultura de la Paloma (escultura de Juan Soriano), en este punto en particular se hace una conexión visual a otros elementos como la Catedral Metropolitana de Monterrey y el Faro de Comercio (escultura urbana en color rojo ladrillo que diseñara el arquitecto mexicano Luis Barragán) continuando en sentido sur a norte, se percibe una vez que se pasa la calle Padre Mier la gran Fuente de Neptuno ubicada entre los dos poderes de gobierno (el municipal y el estatal). Ya en la Explanada de los Héroes zona donde termina el recorrido de Macroplaza se presenta la escultura de Fernando Botero, "El Caballo" que mira de frente al Palacio de Gobierno. Para terminar el circuito uno debe doblar a la derecha y tomar la calle Zaragoza, ahí se ubican grandes edificios que denotan la contra parte de su arquitectura contigua ubicada en el barrio antiguo. Mapa 1.0 Distribución espacial de los espacios fotografiados en la categoría el Monterrey Turístico. Simbología (fotografías por objeto) Fuente: KSC-2010 22 1-2 3 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 4 5 -6 7 a 10 �Imagen 1.0 Collage con el que se construye del imaginario de la zona de Macroplaza. Fuente: Archivo Fotográfico del Concurso Estampas Turísticas- KSC-2010 En el tránsito de la calle Zaragoza de acuerdo al material expuesto en las fotografías es hasta la senda peatonal de Morelos donde nuevamente se termina de reconocer la zona del espacio de Macroplaza, ahí se observan a las personas transitando mientras observan las tiendas que se anuncian continuamente y bordean su andar. (ver Imagen 1.0) Para mejorar la lectura de los imaginarios es importante hacer un acercamiento a la localización de un objeto en específico y analizar de qué manera se reconocen o configuran dichos objetos, ya que a nivel espacial es difícil afirmar que se conoce en su totalidad las condiciones físicas de un objeto o espacio, y los imaginarios lo confirman. De acuerdo a la concentración de los puntos focales de las piezas fotográficas también es importante recalcar que dentro de la zona de Macroplaza uno de los objetos de mayor atracción visual de parte de los participantes se localiza en la Fuente de Neptuno. Para este análisis en particular se utilizará el ejemplo de la fuente de Neptuno (ver Mapa 2.0). Esto con el afán de confirmar que generar un mapa de los imaginarios no solo consiste en localizar esos espacios de mayor conocimiento, reduciendo su impacto a su localización, por el contrario éstos solo nos conceden la posibilidad de observar la legibilidad y lectura de ciertas zonas de la ciudad. Para esto hay que reconocer que los imaginarios urbanos son difícilmente situables, ya que se manifiesta en conjuntos comunicados por redes invisibles. La ciudad se puede recorrer para ir de casa al trabajo o a la escuela, a pasear, de compras pero no porque se conduzca o se transite la ciudad quiere decir que se conoce el todo, más bien lo desconocemos. Dicho espacio se encuentra ubicado al norte de la calle Padre Mier y sus intersecciones con las calles de Zuazua al oriente y Zaragoza al poniente. Esta dispuesta en un óvalo cuyo sentido de mayor longitud se encuentra de norte a sur. Las esculturas están hechas de bronce, son ocho las figuras que se encuentran dentro del espacio y están dirigidas hacia el sur, la de mayor dimensión es la del dios Neptuno. El diseño estuvo a cargo del escultor español Luis Sanguino. Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 23 33 �Fuente: KSC-2010 Mapa 2.0 Dirección visual del fotógrafo y su objeto caso de la Fuente de Neptuno en Macroplaza. La identificación sobre la creación de estas imágenes fotográficas muestra como un objeto dentro de un espacio no se lee y adhiere en los imaginarios de la misma manera, sus puntos focales son diversos y con ellos no se alcanza a percibir la realidad, solo parte de la misma. De hecho son sus cualidades urbanísticas que funcionan de un modo concéntrico si se arriba caminando desde cualquiera de sus entradas (Hotel, Cintermex, Arena Monterrey, Centro de las Artes, Parque Plaza Sésamo) y por su misma configuración los recorridos que desde el lugar de inicio varían, su tránsito se puede realizar a pie, en patines, patineta, bicicleta, carrito o lancha. Esta situación también afecta directamente en la percepción de los elementos construidos en el parque. De acuerdo a la localización mostrada en el Mapa 1.0 son ciertos puntos los de mayor atracción o relevancia para el sistema, y sobresalen los siguiente elementos (ver Imagen 2.0) la fuente del Perol, la Plaza B.O.F. y el Horno 3. Algunos de los entrevistados mencionan lo siguiente con respecto a lo que represente Fundidora a nivel individual : 24 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 “la torre alta de fundidora la tomé en foto porque contrasta con el cielo y para mi simboliza como los regiomontanos hemos ido progresando. Algo así como…el origen de nuestra ciudad. "la capturé de manera muy particular con un filtro natural que se formó con un toldo que había en ese momento, como puedes ver, muy sutil, se puede ver el cerro de la silla. Eso me encantó de la foto" (ver imagen 2.0 ) Así también la gráfica 1.0 muestra que el hito que se encuentran con mayor consolidación dentro del sistema colectivo es el cerro de la Silla. Dicha imagen de alguna manera representa las condiciones topográficas que prevalecen en la región, la iconografía de la metrópoli se fundamente en la escala de sus cuerpos topográficos que ubican con mayor facilidad al usuario en el espacio urbano. El cerro de la silla forma parte de la zona montañosa de la Sierra Madre Oriental que se encuentra tatuado en la identidad de los regiomontanos. �Es éste un símbolo representativo histórico y cultural, su presencia ha traspasado las imágenes y su monumentalidad se ha hecho llegar a otros por medio de canciones típicas de la región noreste (corridos) y en poemas. Con el material fotográfico recopilado uno puede nuevamente afirmar que la realidad supera las condiciones del imaginario (individual y colectivo) su figura, dimensión (monumental) apariencia (natural y desconocida) se recopila en 50 fotografías donde aparece como figura central y como fondo escénico de las innumerables actividades que suceden dentro de la metrópoli regiomontana. El Cerro de la Silla inconscientemente aparece de marco de referencia para quien lo fotografía y para quien posteriormente recrea la escena, pudiendo imaginar el donde, desde donde y el cómo fue que se obtuvo ese instante que sucedió en el pasado pero que los demás recrearán en su futuro, así infinitamente el imaginario se vuelve a construir. 3. Conclusiones La aproximación hacia la construcción del imaginario urbano de la ciudad metropolitana de Monterrey muestra como existen algunos elementos que están implícitamente incluidos en su identidad, en su concepción de símbolos y representaciones desde que cada individuo nace (ya sea por herencia cultural o tradición permanente en la información de este grupo social). Es así como sentimientos de pertenencia a la región o a las características determinadas por una información predominante en el grupo pueden ser mucho más valiosos dentro de una representación simbólica urbana que elementos construidos por el hombre determinadamente para cumplir una función de símbolo y con intenciones especificas de impacto sobre temáticas sociales, económicas o culturales, como espacios de trabajo, educación, recreación, entre otros. El caso de estudio nos representaría, el cómo es que al menos en los albores del segundo milenio, dos macro proyectos urbanos construidos recientemente (menos de treinta años) conciben su presente y su futuro a partir de la ciudad heredada. En el caso particular de la Macroplaza, esta se encuentran cercana a extensiones marcadas por edificaciones predominantes al siglo XIX y al inicio del siglo XX, periodos donde se concentran las principales cualidades arquitectónicas y urbanísticas, que aun hoy siguen dando pie a la identidad de esta ciudad o que al menos en su imaginario actual así queda evidente, en contrapunto el lado poniente de la Gran Plaza se bordea por grandes edificaciones que contienen un discurso de progreso, globalización y masividad, lenguaje que predomina como parte de un discurso interpuesto por líneas de pensamiento formal de gobernantes o administraciones públicas que habrían encontrado a su vez concordancia entre la transformación social vislumbrada por ellos y la sensibilidad que pudiera despertar en los ciudadanos la vivencialidad de estos modelos espaciales y de diseño. Así ambas partes reverberan en el imaginario de esta urbe y sus habitantes; ideas imaginarias que estarían en construcción permanentemente. Fundidora, es otro espacio que a pesar de existir antes que el parque que actualmente funciona dentro de su perímetro es un elemento lleno de la legado que forjó el progreso y la expansión de la ciudad. El recinto en particular permite a las nuevas generaciones estar en contacto con los espacios en los que sus ancestros laboraron. Así se refuerza y profundiza el valor del imaginario preexistente y con esto se garantiza que para el nuevo regiomontano exista como un espacio viviente, generador de actividades, emociones y reacciones. A esto podríamos atribuir la enorme resonancia del complejo fundidora en el imaginario de los expositores de nuestra muestra fotográfica a pesar de su corto tiempo de existencia como tal y superando a infraestructuras mas antiguas y complejas como la ya mencionada Macroplaza. En la ciudad existirán estos espacios o elementos que permitan actuar al imaginario en su verdadero valor, donde ni las dimensiones, ni los aspectos físicos de los elementos valgan más que la información contenida en el imaginario individual o colectivo. Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 25 33 �Bibliografía Baeza, M.A. (2000). Los caminos invisibles de la realidad social: ensayo de sociología profunda sobre los imaginarios sociales. Santiago: Sociedad Hoy - RIL.9 pp. Hiernaux,D. (2006a). Repensar la ciudad: la dimensión ontológica de lo urbano. En Liminar. Estudios sociales y humanísticos,8. Holland, J.H. (2004). El orden oculto. De cómo la adaptación crea la complejidad. México. Fondo de Cultura Económica. 25 - 56 pp. Linch, K. (1959) La imagen de la ciudad. Barcelona: Gustavo Gili, 1974. Lindón, A. (2007a). Los imaginarios urbanos y el constructivismo geográfico. EURE, XXXIII, número 099. pp 31-46. Lindón, A. (2007) La ciudad y la vida urbana a través de los imaginarios urbanos. EURE, XXXIII, número 099. pp 7-16. Lindón, A. Diálogo con Néstor García Canclini ¿Qué son los imaginarios urbanos y cómo actúan en la ciudad? EURE, XXXIII, número 099 p. 89-99 Santiago de Chile. Márquez, F. (2007) Imaginarios urbanos en el gran Santiago: huellas de una metamorfosis. EURE, XXXIII, número 099. pp 79-88. Silva, A. (2006) Imaginarios Urbanos. Colombia. Arango Editores 26 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 �Gordon Matta-Clark: de los paralelismos a las tangentes entre el arte, la arquitectura y la ciudad. De-construir a partir de la construcción del discurso ... y de la disección. Alberto Canavati Espinosa* Resumen Para comprender mejor el propósito de este escrito, que en principio trataría de poner en predicamento la manera en cómo se ha expuesto la obra de GM-C durante los últimos años en los recintos que precisamente él hubiera negado y que hasta cierto punto demostró no necesitar, se acotarán a manera de incisos aspectos generales de su haber. El artista, al paso del tiempo y postmórtem, va tomando una relevancia que se eleva de forma exponencial, pero también en la misma proporción se vuelve vulnerable; si no habría que observar la manera en que se expone la obra de Brancusi, de Donald Judd, Joseph Beuys y otros en donde la pieza adquiere una lectura y un significado, que más allá de descontextualizarse, adquiere valores distintos a los que el autor proponía en ella, llegando a veces a ser contradictorio entre el discurso y el proceso del artista de su autoría. Palabras clave: arte, construcción, proceso, disección. Abstract To better understand the purpose of this paper, which in principle would be put in predicament as it has exposed how the work of GM-C in recent years in the arenas he had just denied and to some extent showed no need is delimited to subsections way general aspects of its credit. The artist, time and post-mortem, takes on a significance that rises exponentially, but at the same rate becomes vulnerable, if not have to look at how exhibits the work of Brancusi, the Donald Judd, Joseph Beuys and others where the piece takes a reading and a meaning, beyond decontextualized acquires values different from those the author intended it, sometimes to be contradictions between the discourse and process of the artist of his own. Keywords: art, construction, process dissection. *Alberto Canavati Espinosa Universidad Autónoma de Nuevo León Facultad de Arquitectura / alberto.canavati@gmail.com Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 27 33 �1. Conextualizando a Gordon Matta-Clark (GM-C) P odría parecer absurdo que a sabiendas de q u e GM-C fue un productor d e abruptos cortes que daban por resultado la horadación inesperada de inmuebles completos y la vulneración del objeto arquitectónico aceptado por convención del establishment a través de las décadas, se daría por sentado que este irreverente personaje fuera considerado como un constructor; sin embargo habría que zambullirse en la esencia de su pensamiento y de su producción artística, pero sobre todo, de su modus vivendi, aquí es donde convergemos en el concepto arte y vida, coincidiendo el Bauen und Wohnen heideggeriano y por otro lado prevalece la constante del aparente efímero de su obra, su acción misma, en el mismo momento, la ranura, la laceración y el vacío como resultado, aclarando, inicial ya que a partir de ahí es donde surge una plétora de evidencias, memorias y denuncias que se manifiestan a través de los layers y sus texturas, haciendo una lectura, deliberadamente morbosa y que hasta cierto punto nos permite ver los acontecimientos que en esos lugares han dado lugar para finalmente hacer una conclusión introspectiva, tal cual esas verdades que sólo nos conviene conservar sin que nadie lo sepa o intuya. 2. Modus Vivendi de GM-C Hijo del reconocido pintor surrealista chileno Roberto Matta Echaurren y de la artista norteamericana Anne Clark y nacido en la ciudad de Nueva York el 22 de junio de 1943, casi junto con su hermano gemelo John Sebastian, siempre vivió en un estimulante e intenso mundillo intelectual del cual seguramente obtuvo tan impresionante bagaje y, que junto con la influencia del arte Pop, el Minimalismo y el Conceptualismo así como de las pautas del pensamiento deleuziano y derridiano, dieron lugar a una de las propuestas más trascendentes de los últimos 40 años en el escenario del pensar-hacer artístico contemporáneo. Ingresó a la escuela de arquitectura de la Universidad de Cornell y en 1963 cortó sus estudios para emigrar a París a estudiar 28 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 literatura por un año en la Universidad de la Sorbona y no fue sino hasta 1968 que se graduó como arquitecto. Participó por primera vez en una exposición llamada Earth Art, organizada por la Universidad de la que egresó en la que figuraron artistas como Christo y Robert Smithson, su gran amigo y mentor de práctica. En 1971 creó, junto con su otrora novia Carol Gooden en el SoHo, un punto de encuentro que sería referente obligado en el ámbito intelectual de Nueva York: el restaurante Food, en donde destacaba -a Restaurant Staffed by Artists for Artists-; según relatos del artista Ned Smyth, (quien trabajaba como multiusos en este lugar) solían frecuentarlo Philip Glass y su orquesta, la compañía de teatro experimental Mabou Mines, Twayla Tharp, la gran coreógrafa de danza contemporánea, et.al. El mismo GM-C era la razón principal de convergencia de esta gente y llevó así su negocio durante dos años en los que se dieron memorables encuentros, queriendo demostrar por la praxis que el sentido de lo comunitario y el abandono al individualismo podían fungir como soluciones alternativas a los esquemas de una economía en franca crisis de valores, llegando incluso a cuestionar el modelo tradicional de familia, gobierno y sociedad en general, consolidando en teoría y praxis la herencia de las contraculturas identitarias de fines de los años sesenta, de las que él fue hijo legítimo y después, innegable catalizador. GM-C capitalizó una de sus reflexiones acerca de la aparente decadencia del capitalismo, sus estructuras anquilosadas y el incierto futuro que le auguraba transformando a estatus de arte todo aquello que el establisment trataba con soslayo o incluso desechaba en aras de continuar con la modernidad en decadencia. Una de las constantes de GM-C durante su vida fue su frágil estado de salud, desde la tuberculosis diagnosticada cuando niño y que no hubo sido tratada adecuadamente, el mal de Addison, secuela de la primera, y finalmente el cáncer pancreático que lo consumió en espacio de un año hasta fallecer en 1978; quizás haya sido uno de los aparentes móviles que motivó a GM-C a trabajar por medio de la vulnerabilidad d e l objeto arquitectónico mismo hasta las últimas consecuencias, �cuestionando su temporalidad y su estabilidad física, para sustituirla con la fuerza y la permanencia de lo etéreo y por la persistencia de la generación de movimiento a través del documento videográfico y de las trazas que delatan incisiones a manera del móvil de un corpus delicti, explorando la topología de lo ausente, siendo ésta misma la generadora de un sin fin de respuestas, pero sobre todo de preguntas y que a partir de este punto se desarrolla un discurso crítico e incisivo. Curiosamente GM-C fue uno de los pocos artistas de su tiempo que documentaron al detalle el proceso de su obra; pareciera ser que, junto con la crisis sistémica que hubo en la sociedad norteamericana a principios de los setenta viniera una especie de "amnesia" que aunada a la supuesta ruptura del museo tradicional, provocara en muchos artistas que trabajaban el objeto efímero o el happening un descuido o indiferencia por registrar sus resultados. G. H. Hovagimyan mencionaba en una entrevista que hizo a GM-C poco tiempo antes de su deceso -hemos vivido en un distrito metafóricamente abandonado para una generación de artistas abandonados- haciendo alusión al barrio del SoHo, que en aquellos tiempos fue refugio de creativos quienes hoy en día son referentes del savoir-faire cultural neoyorkino y que en los últimos años ha devenido en uno de los distritos con pretensión neo-bohemia para yuppies. 3. An-Arquitectura (An-Architecture) A pesar de que GM-C se graduó de arquitecto y casi inmediatamente se dedicó a explorar en el arte, no habiendo proyectado ni mucho menos construido lo que convencionalmente entendemos como arquitectura (tangible e inteligible) es tomado en cuenta por muchos y por mucho como uno de los representantes más importantes del deconstructivismo, a tal grado de considerarlo como el único arquitecto en llevar hasta el borde su pensamiento y obra de la mano, alejándose de los planteamientos de autores cuya obra se puede apreciar en revistas y monografías como Peter Eisenman, Coop Himmelblau y Frank O. Gehry en sus años mozos, y más recientemente Bernard Tschumi, Zaha Hadid y Daniel Libeskind. Al comentar de quiénes influyeron sobre la obra de GM-C habría que incluir a Richard Rorty, neo-pragmático que confronta al programa epistemológico cartesiano, tan representativo de la filosofía moderna y que rechaza a toda la tradición de la filosofía occidental empeñada (1) y se manifiesta a favor de un discurso educador de la literatura en la sociedad contemporánea ocupada de subsanar las injusticias y el sufrimiento. Jacques Derrida, desconstruccionista y álgido cuestionador de las componendas del discurso occidental e s t r u c t u r a d o por jerarquías y La desvirtualizaciòn de la arquitectura AN ARK KIT PUNCTURE ANARCHY TORTURE AN ARCTIC LECTURE AN ORCHID TEXTURE AN ART COLLECTOR A partir de los juegos de palabras con los que normalmente establecía una parte de su sentido del humor comentado y admirado por muchos, éste dejaba ver que más allá de lo lúdico y lo irónico todo un discurso que estaba sigilosamente cuidado, penetrando a todas las capas de la sociedad que lo conocía, sin ser nunca cómplice más que de su instinto de vivir cada uno de los episodios de su breve, pero intensa carrera y de poner en práctica una de sus teorías más importantes: Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 29 33 �muchas veces pululado por autores más que por los propios contenidos, desmembra las raíces consabidas del lenguaje mismo para encontrar nuevas directrices y nuevos significados, diluyendo al sujeto y, por consecuencia, a la historia misma, al argumentar que el elemento central del proceso histórico según los cánones modernos es la noción del sujeto, ya sea institución, figura o mito (2). Esta innegable postura que GM-C adopta, sintetiza y aplica en su haber se circunscribe en la abolición de la historia y su misma conciencia temporal, lo cual pudiera concebirse como un gesto meramente postmoderno. A través del video se aprecian cuatro de los momentos más importantes de su obra; GM-C normalmente registraba los testimonios de su trabajo por medios fotográficos, videográficos o escritos, uno de sus primeros trazos es el filme Fresh Kill, de 1972, en el que GM-C conducía su Chevrolet Suburban casi desvencijada a la que puso el nombre de Herman Meydag y que, en una serie de tomas alternas en un formato de 16mm y con serias intenciones cinematográficas llevaba hacia un chatarrero en las afueras de la urbe y que deliberadamente colapsaría contra un bulldózer que luego el mismo autor manejaría para seguir con el proceso de desfiguración del vehículo, más no de la desmaterialización del mismo, inmediatamente después se aprecia una toma en casi perfecta simetría con dos bulldózeres a los flancos desplazándose hacia sí con el automóvil en medio, siendo re-figurado hasta convertirse en un compacto collage de fierros (2). Una de las obras que pone de manifiesto el desmembramiento de los parámetros cartesianos y toma como referencia rortyiana es el filme Bingo X Ninths, expuesto en su muestra individual Bingo el 10 de abril de 1974 en el que secciona y disecciona a partir de un plano xy de nueve compartimentos la fachada de una casa para luego extraer los fragmentos de sus muros; casi inmediatamente después de esta operación la casa fue demolida y sólo tres de los nueve fragmentos de muro se conservan en diferentes galerías (5). Uno de los mayores compromisos de GM-C con su aquí y ahora invariablemente de si estaba en Nueva York, París, Santiago de Chile, Génova o Amberes, era la exploración de la ciudad como espacio arqueológico(3) en donde se atrevía a escarbar a profundis y dejar vislumbrar de manera voyeurística la estratigrafía de los pavimentos, los muros y las entrañas para dejar en carne viva las heridas que el tiempo no se encargaría de curar, sino más bien de mostrar los hallazgos en donde un médico forense a través de la autopsia, con aparente frialdad y lacerante exhibicionismo juega con la vulnerabilidad del cuerpo inerte, pero que a la vez usa como señuelo para dejar en entredicho las frágiles estructuras del sistema que nos resguarda y construye a partir de la desvirtualización de la arquitectura preexistente. La casa en la ciudad toma las esencias de los que la han habitado durante todas las generaciones que se ha podido constituir como tal y en ese lapso materializa, personaliza, despersonaliza y vuelve a personalizar de tal modo que se muestra maleable, pero que también esconde, cual testigo mudo, anhelos, frustraciones, logros, alumbramientos, decesos y los espíritus supuestos que rondan chocarreros para reclamar quizás algunos derechos a los moradores en turno, como si el ansia de poder no cese incluso después de la muerte. En este devenir de poseer una propiedad o de morarla a lo largo del cronos se van acumulando layers de membranas, tal como cuando se descubren los colores, texturas y tapices por los que ha pasado un muro semi-derruido en alguna construcción abandonada. 30 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 �Susan Rothenberg menciona en una entrevista realizada por Joan Simon -la casa (en referencia a Splitting) era en sí misma muy aburrida, la casa suburbana corriente de Nueva Jersey. Desde el exterior el corte tenía un aspecto realmente formal, los interiores eran como un abismo que abría la tierra a tus pies; una cosa es comprender que una casa es hogar, refugio, seguridad, saber qué es una casa. Estar en aquella casa te hacía sentir como si estuvieras en otro estado. Esquizofrenia, la fragilidad de la tierra, algo asombroso- (6). a) Una de las películas que marcaron un referente obligado para todos aquellos que se interesaron en la disidencia hacia el sistema fue en el año de 1969: Zabrinskie Point, en la que Antonioni, por medio de una serie de eclosiones hace destruir todo aquello que representaba el confort y el estatus de la arquitectura burguesa, dejando huellas de una probable generación perdida que no reconocía ningún lugar en el mundo para poder existir; sería ésta una manifestación con la que esta generación de futuros intelectuales y artistas se identificarían, considerándola un hito de culto. b) La relación que GM-C guardó con Dennis Oppenheim en el terreno de las exposiciones, sobre todo después de las exposiciones de 1971 y con el resto de los demás representantes del Land-Art da por sentado el riguroso análisis topográfico, geográfico e histórico del lugar en el que trabajó sus proyectos así como el deliberado interés en que el carácter aparente de su obra fuera efímera. Queda establecido por el testimonio en carne viva de algunos contemporáneos de GM-C que era inevitable experimentar sensaciones inéditas al estar dentro y fuera de los objetos intervenidos ya que nunca en la historia de la arquitectura y el arte se había planteado concebir un tratado que potencializara el valor de lo no objetual con argumentos esgrimidos a partir de las posturas filosóficas más contestatarias de su tiempo y, por lo tanto, con un discurso lo suficientemente adelantado como para haber sobrepasado por mucho las condiciones del arte de su propio tiempo. El preconcepto de casa burguesa se mantiene en esencia física, sin embargo a través del discurso matta-clarkiano cambian las estructuras simbólicas para transformarla en toda una estructura intelectual que hace ver los dilemas de una decadencia sistémica, el desfallecimiento de una sociedad que ha centrado su discurso en imágenes idílicas de redención capitalista y de pretensión material en el que "tanto tienes, tanto vales". 4. Paralelismos y Tangentes entre el hacer Matta-Clarkiano, la Ciudad y la Arquitectura. Para situarnos mejor en esta etapa, que quizás es la más comprometedora y controvertida de analizar en los parangones entre GM-C y la producción arquitectónica habitual de su tiempo habría que mencionar algunos acontecimientos claves de su vida como arquitecto o mejor aún, como anarquitecto sin más afán que acotar los términos usados en este texto: c) Un punto de referencia clave para entender esta relación dialéctica entre arte y arquitectura de GM=C es el exabrupto que hubo entre él y el Institute for Architecture and Urban Studies (Instituto de Arquitectura y Estudios Urbanos IAUS) así como con su entonces director Peter Eisenman, acontecido en diciembre de 1976. GM-C fue invitado, junto con otros arquitectos, a participar en una exposición colectiva y debido a un desacuerdo con los organizadores llegó al recinto de exposición, en el ático del edificio ubicado en la calle 40 de Manhattan, con una escopeta de salvas y comenzó a tirotear las ventanas lo que provocó irritación en el instituto. Las razones estiban en el desacuerdo que tenía GM-C con que exhibieran proyectos de Meier, Eisenman, Hejduk y Gwathmey ya que algunos de ellos eran desarrollos de vivienda que resultaron fallidos en el South Bronx y que demostraban, de cierto modo, el alarde de exponer esta parte de la modernidad que GM-C tanto aborrecía y criticaba; mientras tanto él expuso fotografías de las ventanas rotas de estos edificios razón por la cual se valiera de enérgicas condenas de parte de Eisenman, llegándolo a nombrar nazi. Curiosamente los mismos arquitectos que expusieron fueron en algún momento sus mentores en la Universidad de Cornell (7) Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 31 33 �Sería muy pretencioso abarcar todos los aspectos que engloba la obra de Gordon Matta-Clark, especialmente aquélla que se funde con la arquitectura, sin embargo bien vale la pena hacer una reflexión acerca de las repercusiones que ésta ha producido en el campo de las humanidades, para luego, llegar a permearse en las vibras más sensibles de la arquitectura y la ciudad misma, rompiendo así con algunos de los vicios que suceden con una generalidad de los arquitectos: quizá seamos bastante soberbios como para dejarnos infiltrar por el pensamiento de alguien que se supo mantener ecuánime y coherente en el terreno de la disidencia hasta el punto de darle más valor a sus ausencias que a todo aquello que pudo ser tangible. Es irónico ver cómo personajes como Eisenman y Meier, que durante los últimos años de la década de los sesenta se hicieron notar por sus posturas críticas ante el cisma que se avecinaba en la arquitectura y que hicieron de las universidad de Cornell y Columbia atractivos laboratorios en donde se gestaron polémicas y atípicas propuestas, pasaron a formar parte de la élite, más que intelectual, corporativa, habiendo dominado así durante los años setenta y ochenta el gremio intelectual arquitectónico neoyorquino, terminando de honrar los preceptos formales de la arquitectura, haciéndola cuestionable en su esencia y congruencia, a tal punto de convertirla en un objeto de marca. Bibliografía (1) THIEBAUT, C. (1996), "La mal llamada postmodernidad (o las contradanzas de lo moderno)", Historia de las ideas estéticas y de las teorías artísticas contemporáneas, volumen II, Bozal, Ed. Visor. Dis. S.A. Madrid, pp. 311-327 (3) VÁZQUEZ ROCCA, A. (2005) "Anarquitectura y Deconstrucción o Nueva York como Espacio Arqueológico", Observaciones Filosóficas (www.observacionesfilosoficas.net). (4) CORBEIRA, D, (2006) "Matta-Clark, el Artista Destructor", El País, 01 de julio del 2006.. (2) www.e-limbo.com: a) Fresh Kill (1972) 12´56" 16mm film, complete proccess of destruction of his truck Herman Meyday by a bulldozer in a rubbish dumpyard, camera: Burt Spielvogel. b) Day´s End (1975) 10´00" 8mm film, Gordon Matta-Clark worked on an abandoned pier in NY for two where he cut sections of the door, floor and roof, camera: Betsy Susler. c) Office Baroque (1977) 44´00" 16mm film, Filmed by Eric Covents and Roger Steglaerts, professionally produced and contains many beautiful tracking and panning shots, in addition to sequences in which Matta-Clark talks of length about the work. d) Tree Dance (1971) 9´32" 16mm film, for the exhibition Twenty-six by Twenty-six at the Vassan College of Art Gallery in Poughkeepsie, NY, Matta-Clark created a performance inspired by spring fertility rituals, he performed in a structure made of ladders, ropes and other materials, which he built at the top of a large tree. 32 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 (5) www.kunstaspekte.de, extracto de reseña de la exposición Bingo, el 10 de abril de 1974. (6) JACOBS, M.J. (1985), "Gordon Matta-Clark: A Retrospective", Museum of Contemporary Art, Chicago, p. 96. (7) COHN, DAVID (2000): "¿Construir… o deconstruir?, Textos sobre Gordon MattaClark, en CORBEIRA, D. (ed.): ¿Una ventana abierta al instituto?, Ediciones Universidad de Salamanca, Salamanca, pp.77-90. �Nuevas y viejas formas de hacer ciudad : Marcadores audiovisuales del paisaje en la colonia Independencia, Monterrey, Nuevo León. 1 Nydia Cristina Prieto Chàvez* Cristóbal López Carrera ¡Mi alma esta en el cerro Independencia... Colonia Yucatán! desde Dallas, Texas ¡viva la familia Alfaro! -comentario de you tube: elhefe1138 - Resumen El presente artículo aborda usos y representaciones de la ciudad por medio de la lírica popular y el uso de las redes sociales virtuales. Explora, específicamente, la forma en que varias canciones hacen referencia a una colonia ubicada en la ciudad de Monterrey, Nuevo León, México; también, cómo dicha colonia es referida y añorada por usuarios de internet, quienes crean y comentan narraciones audiovisuales sobre dicho sector, en plataformas como You Tube. Metodológicamente recurrimos a la etnografía virtual para rastrear, registrar y sistematizar las narraciones significativas de la gente, en el contexto de las nuevas tecnologías y medios de comunicación; es decir, analizamos la relación entre espacios reales y virtuales que generan los habitantes del sitio Palabras clave: Marcadores audiovisuales, lírica popular, redes sociales virtuales. Abstract This article focuses on practices and representations of the city through the popular lyric and the use of social networking. Explore specifically songs that refer to a colony located in the city of Monterrey, Nuevo Leon, Mexico; too, how the colony is referred by internet users, who create visual stories and comment about the sector on platforms such as YouTube. Methodologically resort to virtual ethnography to track, record and systematize the significant stories of the people in the context of new technologies and media, that is, analyze the relationship between real and virtual spaces generated by the inhabitants of the site. Keywords: Bookmarks audiovisual, popular lyric, virtual social networks. Introducción Buscamos contribuir con una lectura complementaria del paisaje urbano de la colonia independencia y de sus habitantes; primero, porque es un espacio estigmatizado con la violencia que tiene otras dimensiones importantes: espirituales, económicas, culturales, afectivas; segundo porque hay grandes intereses económicos que buscan desplazar a gente d e l s i t i o debido a la perspectiva del lugar y su ubicación estratégica entre el centro de Monterrey, La Loma Larga y algunos desarrollos inmobiliarios del corredor de Valle Oriente, en San Pedro Garza García; tercero, porque esta estigmatización e intereses han confluido para iniciar un proyecto de intervención policiaco, asistencial y arquitectónico basado en el modelo de urbanismo social de Medellín, Colombia.2 1 Una versión más extensa de este trabajo se presentó en el Congreso: Reconstruyendo el Paisaje Urbano Contemporáneo. Primer Congreso Internacional de Arquitectura y Urbanismo. Facultad de Arquitectura, UANL, 20-X-10. Programa: "Unidos transformando mi comunidad". Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 33 �Es decir, nuestro contexto sociopolítico localregional han permitido delinear una serie de cambios en el territorio de la colonia Independencia que modificarán su paisaje, hitos, marcas, recorridos, vivencias, memorias y perspectivas: la vida cotidiana de sus moradores. Las formas de vivir y representarse la ciudad cambian con el tiempo y el espacio, así como con los grupos sociales que la habitan. En este trabajo realizamos un ejercicio de creación y reflexión de localidad (APPADAURI, 2000; GLISSANT, 2002) a través de la lectura de una serie de "marcadores audiovisuales" en el paisaje de la Colonia independencia, de Monterrey, Nuevo León; dichos marcadores, son de gente nativa del lugar como de individuos ajenos al mismo. Las fuentes en las que abrevamos son la lírica y la iconografía popular: corridos, cumbias, grafitis y contenidos de la red internet 2.0 (blogs, you tube, Ares). Metodología Para la realización de nuestro artículo recurrimos a la etnografía audiovisual y virtual, perspectiva que nos da herramientas para la recopilación e interpretación de materiales cada vez más presentes en la vida cotidiana, pero pocas veces tomados en cuenta para su estudio. En el caso de las imágenes, hay que tener en cuenta su dimensión de texto, como lo refiere Moreyra (2002) al hablarnos de su existencia como producción cultural, en función de lo cual se puede leer aquello que fue proyectado por su creador, con una retórica y gramática desde las cuales se puede analizar. Domínguez (2007), nos refiere al caso de los contenidos audiovisuales autogestionados en el canal de videos You Tube, proponiendo su relevancia como material de análisis antropológico: En esencia, la etnografìa se ocuparía de conocer los significados culturales de las acciones emprendidas por la gente que protagoniza videos de simulaciones y los coloca en un servidor en Internet abierto a todos los internautas. Lo interesante pues, desde los puntos de vista social y antropológico, es acceder a los esquemas de significado que están detrás de los comportamientos para poder así comprender el mundo de esas personas. (Domínguez, 2007: 46) 34 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 “Simplemente Indepe... Independiente... indispensable... Independencia... mi colonia… mi barrio… mi vida... ¡así es esto! Colonia Independencia / La verbena Popular" 3 Ahora bien, en el sentido de nuestro trabajo nos interesa resaltar la afinidad y la identificación que las personas manifiestan hacia el espacio de la colonia Independencia, pues como Heredia (2005) lo manifiesta, esta posibilidad se democratiza dentro de la red de internet y sus diversos canales de comunicación. Es decir, desde atrás de una computadora se puede elegir una identidad paralela a la que tenemos en el mundo no virtual, pero igual refleja nuestros gustos, intereses y arraigos, tal como se verá en el presente trabajo a partir de la afirmación de un apego hacia la colonia Independencia, la cual reafirma el sentido de pertenencia y la identidad de estos usuarios de internet. Paisaje Sonoro: del “Corrido de Monterrey” a “Mi Colombia Independencia” Iniciamos nuestro trabajo buscando información que confirmará o desmintiera una referencia sobre grabados en roca, situados en patios de la colonia independencia (Encinas, 2008); indagando sobre esta posibilidad, alguien que también conoce la zona, refirió que había visto petrograbados en un sitio cercano a "El tanque", el cual es un lote baldío en donde se ubica un gran contenedor de agua que se encuentra ubicado en la parte alta de la colonia (Luis Manuel López, comunicación personal, 2009). * Nydia Cristina Prieto Chávez / Facultad de Trabajo Social y Desarrollo Humano nydeaplus@gmail.com, Cristóbal López Carrera / Facultad de Arquitectura, UANL paurakemantarraya@gmail.com 3 Fotografía y texto tomados de: http://camarainstantanea.blogspot.com/ 15-XI-09 �Nos centramos primero, en esta búsqueda, porque el arte rupestre es uno de los marcadores más antiguos del paisaje sonoro ritual (mítico) de la geografía norteña; es decir, como un posible antecedente histórico de nuestro tema. Ahora bien, no encontramos evidencias ni otras referencias sobre estos vestigios, pero la idea de los mismos y la recurrencia del graffiti nos dieron la base para articular los ejes de nuestro trabajo: la memoria y los imaginarios populares, las marcas territoriales y de sentido; temas que abordamos a partir de la lírica popular norteña. Empezamos, pues, con "el corrido de Monterrey", que narra: Tengo orgullo de ser del norte / del mero San Luisito / porque de allí es Monterrey / de los barrios el más querido / por ser el más reynero / si señor, barrio donde nací. Y es por eso que soy norteño / de esa tierra de ensueño / que se llama Nuevo León / tierra linda que siempre sueño / y que muy dentro llevo / si señor, llevo en mi corazón. Resulta significativo que, en dos estrofas de una canción emblemática, se resalte el orgullo de ser del Norte, a partir de una ciudad; pero no sólo esto, que se asimile el espacio y la identidad regiomontana con un barrio en particular, el de San Luisito, ahora conocido como la colonia Independencia. Al igual que las piedras y paredes grabadas o rayadas, las canciones permiten leer la representación de una identidad territorial y cultural. Nos remiten a un centro, al prestigio de los orígenes. Además, tierras de sueño y ensueño que se llevan en el corazón forman parte del arraigo y orgullo que cualquier individuo o comunidad sienten, cuando están vinculados a un sitio. En contraparte: exilio, añoranza y delirio son características de quienes se hallan lejos del solar nativo; en el caso de los regiomontanos y los norteños, encontramos esta nostalgia en muchas canciones, como en ese himno no oficial del Estado llamado "El preso de Nuevo León", que dice: Monterrey lindo / quiero enviarte este suspiro / en mi delirio / en tu suelo siempre estoy / le pido al cielo / a mi tierra volver con vida / y me despidan / con música hasta el panteón. En el mismo orden de ideas, la canción titulada "Mi colonia Independencia", es un ejemplo de composición local subida a espacios virtuales de internet por habitantes nativos del territorio 4 ; a continuación, presentamos la transcripción de la letra: Si no vuelvo a Monterrey / siempre te voy a extrañar / mi colonia Independencia / muchas alegrías pasé / no importa que hambre tuviera / la pobreza no es vergüenza. Quien no conoce el lugar / donde el hombre sufrirá / pero siempre anda de fiesta / desde el río hasta la loma / las casitas se amontonan / como espuma en mi cerveza. En la calle Veracruz / entre Nueva y Tepeyac / me besó por vez primera / allí mismo fue también / me asaltaron dieciséis / hombre que poca vergüenza. Muchos hombres se casaron / y otras colonias fundaron / vienen de su procedencia / desde el río hasta la loma / las casitas se amontonan / como espuma en mi cerveza. Mi colonia Independencia / nunca te voy a olvidar / medio mundo he recorrido / pero no he podido hallar / otra colonia como esta. Esta composición ha generado narraciones audiovisuales que se suben a espacios virtuales como You Tube 5, donde se generan comentarios y se recuerdan los lugares vividos, sus ambientes y la gente. En el anterior sentido, los testimonios en línea destacan vivencias y carencias, refieren la geografía cotidiana, los ambientes y las dinámicas de la población: ¡Oi nomás! mi colonia Independencia, nunca te voy a olvidar, y ¡para mí no hay otra igual!, ¡pura Indepe colombia, ese! y el que brinque es rana... (regia100able) La indepe, podrá ser barrio bajo, pero el cotorreo y su gente la hacen mejor que cualquier otra, "medio mundo he recorrido pero no he podido hallar otra colonia como esta", ¡arriba la indepe!, de parte del pelón del pozo de la indepe (raviegagaa) 4 Encontramos dos versiones de la canción en el sitio de descarga músical "Ares", interpretada por dos grupos representativos de la colonia Independencia: Octubre 82 y La Tropa Colombiana. 5 Todos los comentarios que se analizan en adelante fueron tomados de las siguiente n a r r a c i o n e s a u d i o v i s u a l e s : l i b r e y l o k o 11 , " I n d e p e K o l o m b i a " , e n : http://www.youtube.com/watch?v=MstJyMYn-tM; GODINES13LKS, "Mi colonia independencia", en: http://www.youtube.com/watch?v=imAR1hnLYiU, 12-IX-09. Se hicieron algunas modificaciones de ortografía, tratando de mantener integro el mensaje. Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 35 33 �Esta rola está para recordar aquellos tiempos en que te la pasabas de esquinero con la raza, escuchando unas rolas de el buen Celso, yo crecí allí cuando la estación sur de cachuchones [policías] todavía no estaba ahí en [las calles] Lago y Zacatecas era puro terreno, y la raza se aventaba una cascarita [partido de futbol] de vez en cuando. Fui a la [Escuela Primaria] José Alvarado del [año] 84 al 90 y a la [Escuela Secundaria] Concepción Treviño de Montemayor del [año] 90 al 92. Comprábamos cosas con don Héctor saliendo de la secundaria, esas son memorias y me crié en [las calles] Lago y Veracruz. Saludos (petechivo) En ese mismo espacio de internet las personas sufren y gozan, se recuerda el sitio de nacimiento y el ritmo de cumbia que viste a la colonia durante las fiestas, así como las canciones que acompañan las reuniones de los amigos en las esquinas: Saludos raza de la colonia Independencia, para todos, ¿cómo estás mi Polo Hernández?, compositor de esta y muchas canciones más, del [grupo] Perla del Mar. Salúdame a Mito, ¿dónde andan? Saludándolos desde San Antonio, Texas. Nacimos en la colonia Independencia, por [la calle] Colima y Tepeyac; Juan del Carmen, saludos a don Rosalío el de la Tienda. Me acuerdo mucho de mi barrio navidad y año nuevo, la colonia se viste de ritmo. Saludos (fromezar) ¿Qué onda raza?, yo viví en [la calle] Nueva y Colima, y fui a la escuela Celedonio, ¿recuerdan?, sobres saludos. Me acuerdo un día estaba caguameando ahí en Nueva y Tlaxcala y teníamos una grabadora y teníamos a todo vuelo una [canción] del binomio "sombra pérdida" esto es solo una anécdota, adiós (juanvic20082008) En la canción, en las narraciones audiovisuales y en los comentarios de internet se relatan las experiencias que se guardan en la memoria, aquellas felices como el primer beso o amargas como ser asaltado: Ja, ja, ja, como olvidar que me bajaron la cartera por ir a ver a una morra de por ahí... (theprefectend) 36 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 Como no conocer esa colonia, yo soy de Santa Catarina, como no olvidar la Indepe, si ahí me volaron los [tenis] convers, ja ja ja, ni pedo, ji ji, que se la pasen chido. Saludos desde Alabama, USA (mirrin142) ¡No mames! allí jugaba yo, en el terreno... y comprábamos pinole con don Héctor, jajajajajaja... cuando no había tanto desmadre... nomás llegaron los cachuchones [policía] y ¡valió queso! (silvitahdz98) También se menciona la diáspora que genera la colonia Independencia, la gente que se va y forma otros asentamientos; así mismo, podemos ver la añoranza de quienes se fueron a vivir -incluso- fuera de Monterrey y encuentran la conexión con su lugar de origen por medio de este tipo de materiales audiovisuales que se encuentran en el ciberespacio: ¡Yeah! la Indepe kolombia, ahí nací, como olvidarla aunque radico en Laredo, Tamaulipas, pero ahí es otro pedo. Saludos pa' mi hermano que anda zumbando ahí en donde esta nuestra señora de Guadalupe, en la pileta. Saludos a los escorpión, a la familia Aguilar Estrada (ninodelaselva) Simón werita, aunque uno este por este lado, no se olvidan las raíces y menos nuestro M o n t e r r e y. . . . . . . . d i f í c i l d e i g u a l a r y nomásssssssssssss (TheWerita83) ¡Uuufff! aunque estoy en Houston, Texas, no olvido a mi colonia la Indepe, ¡arriba Monterrey! como él no hay dos, nunca la voy olvidar, atte: Kristhal, espero algún día volver... saludos para la banda (NESTORYEVISMEA) Al igual que en la canción, los comentarios expresan lo inigualable de la colonia, dejando como testimonio su andar por el mundo, la dificultad para olvidar sus calles, su gente y las raíces que quedaron ahí: Yo nací allí como olvidar mis raíces en la [calle] 5 de febrero y Zarco, ¿cómo olvidar?, y saludos a la familia Esquivel de la Cruz y a la familia Amador y a la gran familia Esquivel (flaquis12aaa) �Yo nací en [la calle] lago de Pátzcuaro y Querétaro, saludos a mi tía Luz, ella vive al otro lado de la estación sur de policía y al güero Lilo, a Jorge el toro y a Matute que en paz descanse, de su primo el flaco de Houston, Tx, USA (mdayne90) Recapitulemos, la rola "Mi colonia independencia", así como sus videos y comentarios en You Tube son parte de nuevas y viejas formas de hacer ciudad; de imaginarios y representaciones de su gente. Nos hablan del destierro y la nostalgia, las alegrías, el hambre y la pobreza, el sufrimiento y la fiesta, el primer beso y la violencia, la fundación de otros asentamientos y esa idea de que se recorrerán sus calles porque no importa a donde se vaya, siempre se volverá a la colonia; a imagen y semejanza del poeta que señala (La ciudad, Constantino Cavafis): No encontrarás otro país ni otras playas, llevarás por doquier y a cuestas tu ciudad; caminarás las mismas calles, envejecerás en los mismos suburbios, encanecerás en las mismas casas. Siempre llegarás a esta ciudad; No esperes otra, Existen otras canciones que refieren al espacio de la colonia Independencia, un ejemplo de las mismas es la que se incluye en la película "Cumbia callera"6. Se trata de una composición local, en formato de son vallenato, en la que se representa la geografía vivida: los recorridos y sentidos de la vida cotidiana. En el primer verso, se plantea una de las travesías realizadas en la colonia por rutas de camiones urbanos de Monterrey, rumbo a otro asentamiento popular: la colonia Revolución Proletaria. También se remarcan, en la primera parte de la rola, tres símbolos de la Independencia: el Cerro de la Campana, Celso Piña y las notas de acordeón: Allá lejos se escuchan / las notas de un acordeón / es Celso en la Campana / que intenta tocar un son (bis) Posteriormente, en otro fragmento de la canción, se refiere a la violencia entre bandas, que suele darse en el área metropolitana de la ciudad de Monterrey, dinámica a la que no escapa el espacio abordado: La violencia entre las bandas/típica de esa región/quisiera que se acabara/con todo mi corazón/¡ay! y ponernos a bailar/¡hombre! al escuchar mi canción (bis) Además, la estructura de la rola, está contrapunteada por un coro que repite entre verso y verso: Cubierto de tatuajes/el cuerpo de la ciudad/con firmas del Amaya/y una que otra de Prozac (bis) Esto último, en referencia a los graffitis de la ciudad, tatuajes en concreto que son parte del paisaje urbano de la colonia Independencia. Símbolos que se convierten en marcadores musicales y de identidad para los grupos de jóvenes que se reúnen en las esquinas, porque funcionan como una partitura que refiere y e v o c a b a i l e s y c a n c i o n e s d e la “ C o l o m b ia de Monterrey " (Olvera, 2005). Los Graffiti y el Mural Mortuorio como marcadores Audiovisuales El graffiti de la Indepe es parte de la urbe que vivimos y transitamos a diario, nos acompaña en los recorridos a pie, en automóvil, sobre las escalinatas y las paredes de las casas empotradas en los cerros, es decir, siguiendo y reflejando la estructura y forma de la ciudad en este sector. Son de Revolución Si tomo una ruta 50 / atravieso la Independencia / luego paso por la orilla / del cerro de la Campana / ¡ay! ya voy pa’ Revolución / ¡hombre! a ver si encuentro a Mariana / ¡ay! ya voy pa’ Revolución / ¡ hombre! a ver si encuentro a Mariana 6 La versión incluida en esta producción está fragmentada porque aparece "rebajada", autor: Luis Manuel López. Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 37 33 �Por ejemplo, podemos apreciar el antagonismo entre bandas agrupadas bajo el "Símbolo 1" y el "Símbolo Star", en frases como las siguientes: Tumbando estrellas y volando sobre ellas, Los Buitres (situada en una barda de las calles Colima y Libertad). Sus trazos y colores se incorporan a la arquitectura local, al habitar y hacer ciudad.7 El graffitero estigmatizado, invisible, "anulado", también participa de la creación y construcción de Monterrey, nos guste o no su expresión. “Tumbar unos" o "Tumbar estrellas" (o ambos) refiere a sobreponerse o "montarse" en el nombre o símbolo del otro, de los otros. Además, las rayas de las bandas urbanas forman parte de una guerra simbólica con superposiciones y negociación de consignas, posturas, mensajes. Esto en dos niveles básicos, el primero, vertical, evidencia la contaminación visual a la que está sujeto nuestro paisaje urbano contemporáneo: conjunto de frases, marcas, imágenes y símbolos que confluyen o se despliegan en paralelo por medio de anuncios, posters, panorámicos, campañas políticas. El segundo nivel, horizontal, refleja los conflictos entre grupos juveniles del área metropolitana de la ciudad de Monterrey. 7 La secuencia fotográfica que ilustra la siguiente sección del artículo se puede ver en: "Marcadores audiovisuales de mi Colonia Independencia, corrido de Monterrey, preso de Nuevo León", en: http://www.youtube.com/watch?v=WOLGG5BgL5o 38 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 El símbolo 1 y el símbolo star son marcas recurrentes durante los últimos años, en los graffiti de la ciudad, y tienen su origen en una Asociación de Bandas Unidas (cristiana), que reivindicaba el número 1, como marca de unidad; sin embargo, esta Asociación sufrió una división de cinco integrantes, quienes luego adoptaron el símbolo estrella para deslindarse de las Bandas Unidas; en una de las versiones de esta división también hay una metáfora socioespacial, pues se señala que los fundadores del "símbolo star" son habitantes de cinco sitios diferentes del área metropolitana de Monterrey.8 �En este sentido, Los Buitres de la Independencia, que pertenecen al símbolo 1, reivindican un círculo de muerte sobre las estrellas, en una pared recién pintada de blanco en la que todavía puede leerse una frase de campaña del ex candidato a gobernador Rodrigo Medina: "Unidos por el empleo y la seguridad". Hay muchos otros símbolos y mensajes en las paredes y fachadas de la Independencia, realizados por jóvenes que se superponen ("se montan") con su lata de aerosol, a las pintas de los partidos políticos o a la publicidad; es decir, que dialogan y gritan con colores queriendo resaltar sobre el otro, decirle que él también existe, que tiene nombre, huella, olor, sensaciones, perspectivas de las calles y de los barrios. Desde luego, las marcas y representaciones locales del graffiti, tienen la huella de la globalización, por ejemplo, el simbolo de la corriente política conocida como Anarquismo (A), o el logotipo de grupos punk sudamericanos como dos minutos, quienes desde una pared de la Independencia nos recuerdan que este barrio es semejante a muchos otros del continente y del mundo: Nosotros vivimos al sur de la ciudad / un barrio de leyenda / tango y arrabal / nosotros vivimos en un barrio / en un barrio industrial / tenemos algunos bares / con sus típicos borracho / y algunos linyeras (vagabundos) / pidiendo algo que morfar (comer) / Barrio Obrero, Valentín Alsina (bis) / Los obreros caminan / rumbo al yugo diario / Van con sus bolsos al hombro / y sus caras de cansado / Barrio Obrero, Valentin Alsina (bis) 9 Desde luego, en el espacio de la colonia trabajada, no faltan los "ganchos", firmassímbolos que los creadores locales de graffiti refieren como un estilo singular de la ciudad de Monterrey: 8 Entrevista con Juan Pablo García. 9 "Valentín Alsina", 2 minutos. Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 39 33 �Por ejemplo en Brasil está lo que le dicen "Pixa Caos", que se refiere a las letras que hay en los edificios, que es algo muy parecido a las firmas que se hacían aquí; pero todavía las de aquí, están más complejas: los ganchos, y la… la diferencia que tiene es que las puedes hacer a gran… de gran tamaño. Entonces yo y muchos de aquí de Nuevo León sabemos que… que tiene un estilo, tiene un estilo que define al graffiti… y que lo hace diferente a los demás, e inclusive, nacionalmente ya hay muchos que conocen; por ejemplo, vas al DF y te dicen: Incluso hace años, una pequeña torre con un reloj, situada en la esquina sureste del barrio antiguo, tenía protección especial de Seguridad Pública del Estado, porque era blanco constante de los grafiteros locales, especialmente de los que "bajaban" de la Colonia Independencia. “No, allá en Monterrey tienen un estilo de graffiti que le llaman ganchos". Y esa aportación se dio con el movimiento ese que te 10 dije de los Fox Power… Esta forma particular de marcar, de dejar el nombre por medio de un símbolo abstracto, pone de manifiesto la creatividad y la capacidad de diseñar, porque el gancho no sólo es un nombre, son letras trabajadas, estilizadas, que bailan en la pared mediante trazos redondeados y ángulos obtusos. Además del nombre y del símbolo abstracto los grafiteros de la colonia Independencia remarcan constantemente calles y paredes del primer cuadro de la ciudad de Monterrey. Hemos rastreado (fotografiado) nombres de bandas y de individuos junto a diversos símbolos y el marcador "Indepe" lo mismo en la avenida Juárez que en la Cuauhtémoc, o en el Barrio antiguo y la macroplaza. Una huella audiovisual como la del graffiti es tan importante en la vida de la colonia, que debemos considerar no sólo a quienes lo producen y consumen, sino también a quienes lo estudian; de hecho, el mejor trabajo académico sobre el tema -del que tenemos referencia- es de un nativo y habitante de la Indepe, hablamos de Francisco Lugo Silva (38 años), mejor conocido como "El Kampe" o "Bachalard". Lugo Silva señala que su interés en el graffiti surgió en una plática informal sobre el tema con un compañero estudiante de la carrera de psicología, llamado Fernando Lumbreras, quien le advirtió e hizo ver el "gigantismo" que estaban adquiriendo las letras de las bandas, en las calles de Monterrey. Desde ese momento se empezó a interesar a profundidad en el graffiti hasta llegar a abordarlo en su tesis de maestría, como el eje de un vínculo entre el nombre propio-colectivo y la administración del territorio. Pero mejor escuchemos lo que nos dice de viva voz (LUGO, 2002): Así el graffiti aparece como un instrumento de subversión contra los trazos cartográficos que el estado traza para contener las comunidades marginales a través de murallas, reales y simbólicas. 10 Entrevista con Iván Alcalá Salazar. 40 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 �[Mi hermano] tenía dos días de muerto [y mi papá les dijo:] "Si quiero que me dibujes a mi hijo", quería que lo dibujaran en la sala, adentro de la sala… Y luego ya hablaron mis hermanos: "Bueno, si quieres que te lo dibujen que te lo dibujen en donde él vivía", porque él vivía en la segunda planta… [Entonces] de una foto… Sacaron la imagen de una foto… Y dibujaron [también] al niño que mataron en la esquina, primero dibujaron una virgen y luego dibujaron a mi hermano, en mi casa, lo pintaron por dentro.11 El graffiti que analizamos aparece rompiendo estas fronteras cartográficas y rediseñando las líneas que dibuja el poder en la ciudad. La producción grafica de los jóvenes, como también de la de aquellos que ostentan el poder está inscrita en una dimensión histórica que podemos ver representada sobre los muros de Monterrey como si estos fueran pantallas donde coexistan códices indígenas, la imprenta colonial, iconografía religiosa, el muralismo posrevolucionario, el muralismo chicano y símbolos contemporáneos de la publicidad mercantil. Esta amalgama de productos gráficos aparece en la ciudad cuestionando la relación entre lo público y lo privado. Las casas, los edificios de la ciudad, los territorios y los muros son los elementos simbólicos fundamentales que determinan de manera visual la constitución de la ciudadanía en Monterrey y en esta dimensión el graffiti viene a cuestionar la consistencia legitima de estos elementos simbólicos, que diferencian a los ciudadanos de los no ciudadanos. El graffiti aparece como una critica del lugar desde donde se constituyen "los del interior" y "los del exterior". Finalmente, abordaremos la dimensión de vida y muerte que puede llegar a implicar un marcador audiovisual como el mural mortuorio, en las ciudades contemporáneas. De la colonia Independencia, recopilamos un testimonio sobre este tipo de manifestaciones, se trata del caso de una serie de retratos realizados por grafiteros, en memoria de jóvenes y niños muertos en las calles de la zona: Y le dijeron a mi papá que si no gustaba que le pintaran la pared, algo que él quería… y dijo mi papá: "Me gustaría que pintaras a mi hijo", [y le contestaron:] "A tu hijo…" Este tipo de representaciones públicas y privadas en el espacio urbano, existen en otras colonias del área metropolitana de Monterrey y del mundo, muchas veces en sintonía con canciones y bailes populares de los creadores o de los recordados en las pintas; por ejemplo en la canción "La Perla", del grupo Calle 13, se habla de un barrio popular de Puerto Rico, donde al menos dos fragmentos refieren murales pintados por grafiteros: Los difuntos pintados en la pared con aerosol / y los que quedan jugando básquet ball… Esa pared, hermano / y esto es pa' que te asombres / cincuenta años más tarde / todavía 12 guarda mi nombre... Reflexiones Finales. En resumen, los marcadores audiovisuales remiten a la memoria e imaginarios de quienes han habitado un espacio concreto o tienen referencias sobre el sitio. La gente aprovecha las nuevas tecnologías y las redes sociales para gestionar sus propios contenidos como música, imágenes y narrativas, fusiona viejas y nuevas formas de hacer ciudad, espacios concretos y sus evocaciones virtuales. La geografía vivida y los horizontes de sentido que genera nuestras comunidades urbanas, por medio de las canciones y el graffiti, son parte de identidades que acompañan y reflejan los usos y representaciones del paisaje de la ciudad en diversas dimensiones de la vida cotidiana, incluyendo a la muerte. 11 “Juany”, nativa de la colonia Independencia (los nombres completos no se mencionan a petición de los involucrados); testimonio grabado en la Colonia Nueva Madero, Monterrey, 31-VII-2004. 12 “La Perla", Calle 13 Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 41 33 �El territorio vivido y los paisajes representados son parte importante de las formas en que hacemos y pensamos la ciudad, pueden ser considerados y recuperados frente a los grandes proyectos de intervención urbana basados en imaginarios y compromisos políticos. Bibliografía Appadurai, Arjun, "La Globalización y la imaginación en la investigación", Revista Internacional de Ciencias Sociales, UNESCO, Num. 169, p. 16; en: http://www.unesco.org/issj/rics160/appadurais pa.html 7-II-10. Cavafis, Constantino, "La ciudad", versión tomada de: http://www.nigawa.info/melancholiaborealis/1 02-Cavafis.html, 9-XI-08. Domínguez, D. (2007) Sobre la intención de la etnografía virtual. Revista Electrónica Teoría de la Educación. Educación y Cultura en la Sociedad de la Información. http://www.usal.es/teoriaeducacion Vol. 8. Nº1. Estalella, A.; Ardèvol, E. (2007) Ética de campo: hacia una ética situada para la investigación etnográfica de internet. Página del Forum Qualitative Social Research, Vol. 8, Num. 3. [Versión electrónica en]: http://www.qualitative-research.net/fqs/ Garcìa, J. (2010) Programa “ Unidos transfromando mi comunidad” en Planea Estado cambiar rostro a “La Indepe”, en El Norte, 15- sep- 2010, versión virtual . http://busquedas.gruporeforma.com/elnorte/D ocumentos/DocumentoImpresa.aspx Glissant, E. (2002). “Introducción a una poética de lo diverso”. Textos del Bronce, 37. [Barcelona]: Ediciones del Bronce. Heredia, M. (2005). “Romi, gacharao, gitano cale, flamenkita… La identidad gitana en los espacios virtuales.” Memoria de papel, [Versión electrónica en]: http://aecgit.pangea.org/memoria/pdf/Mayte% 20Heredia.pdf 42 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 Lugo, F. (2002) “La Territorialité du Graffiti a Monterrey Nuevo Leòn Mexique”, Memorie du dea Soutene, Paris Documento electrónico facilitado por el autor. Moreyra, E.; González, J. C. (2002) Antropología Visual. http://www.naya.org.ar/articulos/visual02.htm Olvera, J. (2005) “Colombianos en Monterrey: origen de un gusto musical y su papel en la construcción de una identidad social”.Mexico: Consejo para la Cultura y las Artes de Nuevo León. Villarreal, R. [director] (2008) "Cumbia callera", México: Cumbia regia films. Entrevistas Encinas, L. (2008). López, L . (2008). Entrevista con Juan Pablo García, 32 años (coordinador de la Asociación Raza Nueva en Cristo), San Pedro Garza García, 25-X-08. Entrevista a Francisco Lugo Silva (16-IX-08) acerca de su tesis titulada: "Terriorialidad del graffiti", programa de maestría en Antropología Política y Sociología del desarrollo, de la Universidad de París. Entrevista con Iván Alcalá Salazar, 28 años, Monterrey Nuevo León, 11 y 25-III-09 Canciones, películas y poemas referidos. ADA "Corrido de Monterrey", versión de los Alegres de Terán ADA "El preso de Nuevo León", versión Invasores de Nuevo León ADA "Mi colonia Independencia", versiones Octubre 82 y La Tropa Colombiana López, L. "Son de Revolución" Villarreal, R. (director), Cumbia Regia, México, 2008, Cumbia regia films. �Optimización Geométrica-Matemática del Espacio Natural y Construido en una Propuesta de Zonificación Holística para el Área Metropolitana de Monterrey. Jorge Alberto Álvarez Berrones* Resumen En esta investigación se busca establecer un paradigma holístico a través de una zonificación humana en sus características biológicas, estéticas y culturales que puedan llevar a una planificación digna del desarrollo urbano en el contexto del conocimiento generado a través de una educación sistematizada orientada a las personas como fines en sí mismos. Respecto al origen del holismo se puede explicar que ha sido derivado de la doctrina de la evolución emergente que hace depender los fenómenos físico-químicos de los biológicos; y, en este sentido, se opone al mecanicismo materialista. El holismo es un forma de vitalismo; además, se piensa que el organismo social no es sólo la suma de sus miembros sino que es algo más, tal como los organismo biológicos; y, por ello es más que la suma simple de las relaciones entre esos miembros (Cfr. ABBAGNANO, 2003: 621). Palabras clave: Paradigma holístico, estética, cultura, planificación, sistematización Abstract This research seeks to establish a holistic paradigm through a zoning human biological characteristics, aesthetic and cultural factors that could lead to dignity of urban development planning in the context of the knowledge generated through a systematic education and peopleoriented ends in themselves. Regarding the origin of holism can be explained has been derived from the doctrine of emergent evolution which makes the phenomena depend on physical-chemical and biological, and in this sense is opposed to mechanistic materialism. Holism is a form of vitalism, also thought that the social organism is not just the sum of its members but it is something else, such as biological organisms, and thus is more than the simple sum of the relations those members (cf. Abbagnano, 2003: 621). Keywords: holisticparadigm,aesthetics, culture, planning, systematic. Análisis holístico La búsqueda de un planteamiento metropolitano que derive en zonas geográficas cuyo origen sea biológico y estético con sentido humano y matemático es la razón de ser de esta ponencia. Para lograrlo se ha de señalar que la zonificación debe ser holística; es decir, se la deberá observar como una unidad y como un todo. *Jorge Alberto Álvarez Berrones Estudiante del Doctorado en Filosofía con orientación en Arquitectura y Asuntos Urbanos. Maestro en la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Correo electrónico: sjorgewsunsky@hotmail.com Siendo esta la guía conductora del tejido urbano propuesto, la zonificación holística tiene en su aspecto biológico que hacer uso de la distancia física como determinante esencial del tamaño del espacio urbano de la metrópoli. Al hacer hincapié en la distancia física humana se implica necesariamente dos factores, dos cuerpos de referencia desde los cuales sea conocida dicha distancia, y, por ello, localización y posición de esos cuerpos. Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 43 33 �Haciendo referencia al área metropolitana y asignando cualquier número a la separación entre los dos puntos de posición de los cuerpos mencionados resulta un hecho arbitrario, abstracto y desposeído de contexto. Por consiguiente, se ha de buscar fundamentos holísticos que justifiquen la determinación de cualquier distancia humana. Las razones que se aducen son que dicha distancia se ha definido en función de una naturaleza social, es decir, se le asignó el nombre de 'distancia social' debido a que es aquella magnitud que se da de hecho en los ambientes y espacios construidos por el hombre; es la distancia en la cual se socializan los individuos que componen una comunidad. Un estudio clásico de antropología señala el uso de distancias en el espacio físico, trátese de arquitectura o de urbanismo; esa dimensión oculta, que lo es por ser inteligible; deriva tanto de la constitución sensorial como de la constitución inteligible del hombre y del uso de los valores que el ser humano ha hecho según el tiempo y el espacio que le ha tocado vivir. De aquí que la distancia sea considerada tanto desde un aspecto biológico que el hombre comparte con los demás seres vivos; y otro aspecto cultural que tiene que ver con el modo en que ha formado su civilización. En este sentido, se retoman los círculos concéntricos antropológicos y cuya determinación se da en cuatro distancias con sendas dos fases, próxima y remota, división antropocéntrica debido al dinamismo del espacio tanto natural como construido. Las distancias tienen nombres que obedecen a la conducta que el hombre hace en su entorno ambiental. Hay una distancia íntima, personal, social y pública; donde cada una de ellas tiene sus fases medidas en el sistema métrico decimal. En efecto, después de haber acometido diversos estudios, el autor E. T. Hall llega a concluir que existen rangos de distancia que obedecen a condicionantes sensoriales y culturales (HALL, 1973: 179 y ss.). Es necesario observar que desde 1973 al 2010 han pasado 37 años; ahora bien, el cambio evolutivo genéticamente considerado es a razón de 0.00000071 por ciento por año 0.71% cada millón de años-, por lo que se tiene un cambio de 0.00002627 que es insignificante y, en consecuencia, no influye en los efectos obtenidos en esta investigación (Cfr. P. WATSON, 2009: 34). Otra razón para el uso de la distancia social, pero en su fase remota; es que esta fase se acerca en su límite máximo a la distancia pública en su fase próxima. Esto quiere decir que, según se piensa en esta investigación, no existe una división tajante entre las fases social y pública, a pesar de que el ser humano aún siendo infalible sensiblemente no es una máquina que con precisión milimétrica determine a priori dichas distancias en sus actividades prácticas tanto éticas como políticas o económicas. Sin embargo, para efectos matemáticos se han de conservar los valores numéricos otorgados a esas distancias, aunque aquí en esta tesis sólo se va a usar la distancia social fase remota con un rango de valor de 2.10 a 2.70 m. Existe la necesidad de aclarar que estas distancias rodean a los individuos, es decir, que sobre una superficie plana, se estaría hablando de círculos con esos valores. Por consiguiente, este rango de valor de 2.10 a 2.70 m ha de servir para configurar las zonas de división del polígono metropolitano de Monterrey. De este modo, al considerar está burbuja o envoltura social intangible e inteligible por individuo se tendría un espacio social fundamental y fundante del cual partir para elabora un ambiente igualitario, al menos en principio y en teoría, espacio abstracto de la urbe metropolitana, la cual ya tiene diversas áreas sociales y públicas determinadas desde múltiples perspectivas de naturaleza diversa. Después de examinar el conjunto de distancias presentadas por E. Hall, se considera que la distancia social, en su fase remota, es la óptima y, por ello, es pertinente que se use como una determinación básica de la cual partir para generar la zonificación holística. 44 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 Lo que se tiene que señalar es que esa base de la distancia social es tanto natural como cultural; de su atributo natural se sigue la justificación del carácter biológico y cultural de la zonificación holística que se ha planteado en esta sección. Sigue, pues, la definición del lado estético que también se ha mencionado como parte de dicha zonificación. �Dentro de las diversas posiciones estéticas que existen, se ha elegido una que tenga caracteres humanos y matemáticos; en efecto, se ha seleccionado una estética fisiológica y geométrica. Antes se debe decir que el análisis sensorial que hace E. T. Hall, establece que para la visión humana en la distancia social fase remota, el ángulo de visión es de 60°, dicho cono visual toma sus máximos beneficios a la distancia social (HALL, 1973: 111-24, 197) fase remota, que es donde ya se visualiza un cuerpo humano completo. Asimismo, dicho autor, considera que el hombre no ve ni tampoco observa según las leyes de la perspectiva que se han seguido desde el renacimiento; sino que el hombre es capaz de caminar, voltear, moverse. Tiene un dinamismo su manera de mirar. Ahora bien, su idea del cono visual y la distancia social fase remota con un rango de 2.10 a 2.70 m. la combinamos con la idea geométrica de la sección áurea, y, más adelante, con la idea de captación de interacción humana de máximo alcance en el espacio bajo ciertas directrices, y, por último, buscamos la optimización de esa interacción en el espacio a través de dos figuras regulares como son el hexágono y el círculo. Ahora bien, se parte del supuesto de establecer una relación armónica de integración entre la visión bio-antropológica y cultural con una visión matemática-estética. Los datos que se tienen son, primero, la distancia social y el cono de visión antropológica de Hall que es de 60° para la fase remota de la distancia social; y, segundo, una propuesta del cono visual de amplitud de 60° que busca capturar la sección áurea. En consecuencia, existe la necesidad de plantear en términos sencillos la relación del mirar, que va más allá del acto de ver sensorialmente, tanto desde un punto de vista fisiológico como matemático. El aspecto fisiológico ha sido tratado por diversos autores, como el mismo E. T. Hall y J. Gómez; también se analiza en disciplinas como las artes visuales y de diseño; lo que importa señalar es que esta forma fisiológica de ver sensorial y fisiológicamente se da en todos los seres humanos. De este modo, de lo que se trata es de contrastar e integrar una visión clásica antropológica (1973) que trata de un cono visual de 60º para la fase remota de la distancia social con una visión matemática relativamente reciente (2002). Al comparar ambas posiciones se ha podido observar que llegan a conclusiones diversas, pero complementarias y en ciertos puntos muy afines; lo antropológico justifica su posición en el sentido de que va más allá del 'cara a cara' o 'vis a vis' para arribar al sentido de 'persona a persona' y; en lo matemático se justifica la visualización de la sección áurea dentro del mismo cono visual de 60°; cada estudioso a su manera coincide con la proyección cónica y suman biología y estética. Respecto a la perspectiva matemática, el número áureo se determina bajo ciertos procedimientos que también son de aplicación universal bajo el campo de la aritmética y el del álgebra. La sección áurea se refiere a una relación de números llamada razón que indica una cierta proporcionalidad geométrica. No se pretende mostrar cómo se construye la sección áurea o cuál ha sido su efecto en el arte (arquitectura, pintura) o en cualquier otro aspecto del mundo contemporáneo (publicidad, mercadotecnia, comercio, la banca) o dentro de su historia. Con esto dicho basta para comprender su importancia en la cultura del hombre; además, la proporción áurea se halla en el mundo natural (Cfr. J. GÓMEZ, 2002: 112 y M. LIVIO, 2007: 123) No obstante, hay que decir que las proporciones áureas se encuentran en el cuerpo humano, recuérdese la famosa construcción del hombre de Vitrubio por Leonardo Da Vinci. Es sabido desde entonces que el número áureo se halla en la naturaleza fisiológica del cuerpo humano; además, hay que tomar en cuenta que este fundamento fisiológico áureo se completa con la visión sensorial del cono visual de 60° que se ha mencionado (cfr. Supra). Para realizar este paso, existe la necesidad de hacer el desarrollo del número áureo y la forma de ver del hombre. Esta explicación se base en la que ha dado Joan Gómez respecto a este tema. Dice este autor que hay figuras que nos resultan atractivas debido a que sus medidas guardan estrecha relación, sino idéntica, con el rectángulo áureo. Explica J. Gómez que el hombre prefiere todo aquello que percibe con claridad y que no sea agresivo; y en esto están implicados todos los sentidos (aquí existe una coincidencia con lo que ha planteado E. T. Hall sobre los sentidos). Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 45 33 �Para las relaciones sociales, J. Gómez explica que para realizar conversaciones se tiende a ubicar al interlocutor dentro del campo visual; con estas consideraciones en mente, pasa a examinar la anatomía humana bajo la luz de los números (J. GÓMEZ, 2002: 99-106). La siguiente etapa consiste en conocer la manera en que se ha de hacer un uso óptimo del espacio en tanto en cuanto la eficiencia y la economía en la utilización de recursos que, en esta investigación y en esta fase, se refieren a los recursos fisiológicos del ser humano, la vista; y, también la distancia física humana. Ambos recursos se han de optimizar mediante la conjunción de ambos conceptos y la inclusión de otros dos que son la figura y otra distancia que pueda manejarse a escala urbana. Respecto a la distancia a escala urbana se ha tomado una magnitud de 1000 m., los cuales se justifican conociendo el hecho que plantea E. T. Hall sobre la interacción humana y sus límites. Este antropólogo dice que existe un rango que va de 100 m de radio para una máxima esfera de acción de la vista humana; pero que su amplitud expansiva se da hasta una distancia de 1,500 m., donde adquiere su eficacia plena (HALL, 1973: 77). En esta investigación se propone retomar dicha distancia máxima de 1,500 m., pero aplicándole una división social como es aquella que divide a la familia humana en niños, adultos y ancianos (hoy considerados como gente de la tercera edad); sabiendo que con la edad la actividad sensorial declina, pues, se expone que una tercera parte declina en esa interacción de 1,500m. De este modo, se obtiene una distancia de 1,000; ya que 1/3 de 1,500 = 500 que se sustraen por la declinación en la salud del hombre y en relación a la división familiar. Asimismo, se considera que se ha podido tomar cualquier distancia inferior a 1,500m., pero que las consideraciones aducidas soportan una buena elección de la distancia. Ahora bien, según se ha dicho, la superficie que se ha elegido ha sido el círculo que lleva ya, por su naturaleza, el mejor uso eficiente del espacio. Sin embargo, al colocar diversos círculos en un espacio plano regular, los círculos en su contacto tangencial dejan espacios remanentes, para evitar estos espacios inútiles, se ha decidido usar la figura del hexágono que reúne en sí misma el mejor 46 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 uso como continente del espacio y, a la vez, sus lados se pueden unir sin dejar vacíos. El uso del hexágono se da en la naturaleza, es así como J. Gómez explica que la opción que posee mayor superficie es el círculo, pero cuando se piensa en unir varios para hacer eficaz el uso del espacio, se debe considerar que hay que economizar espacio. De este modo, propone cuatro figuras de igual perímetro de 12 cm. Luego, expone el matemático que la figura que maximiza el aprovechamiento de recursos de material y de espacio es el hexágono cuando se utilizan las figuras para formar un mosaico (GÓMEZ, 2002: 36-8). Ahora bien, se retoma el hexágono como la mejor forma cuando se quiere hacer un mosaico; en esta investigación se trata de elaborar una zonificación holística; luego, tenemos que usar un hexágono urbano para realizar un mosaico urbano. En consecuencia, se toma una figura hexagonal, en cuyos seis vértices se colocan abstractamente sendas personas. La magnitud de cada lado de la figura ha de ser de 1,000 m de eficacia plena. Asimismo, se considera un círculo inscrito en el hexágono que nos recuerda su pertinencia como figura primordial. La construcción de la zonificación holística se va haciendo bajo el postulado de la máxima eficiencia en el uso del espacio y en relación a la actividad social del hombre en la ciudad. Por lo que se ha de calcular el área del hexágono que tiene 1,000m de lado; conociendo que la fórmula para calcular el área de un hexágono es: A = 2.598 l2; tenemos, entonces, que A = 2 598 000 m2. Con este dato, lo dividimos entre mil, para obtener el área en kilómetros cuadrados, por lo que tenemos: A = 2 598 km2. Como tenemos una distancia social de fase remota con un rango de 2.10 a 2.70 m.; pues, ha de multiplicarse cualquiera de estas dos cantidades o de su promedio aritmético; sin embargo, se ha elegido el valor superior debido a que linda ya con el nivel público y que de lo que se trata es de buscar un equilibrio entre estos dos niveles privilegiando lo social sobre lo público. Es así que un valor promedio entre el rango inferior de 2.1 m. de la distancia social fase remota con respecto al rango inferior de 3.7 m. de la distancia pública fase próxima da �7014.60 m Área 2598 km2 1000 m * Cte.: Equivalen a 2.7 m 7000 m. Dinamización expansiva Estado estático del mosaico urbano. Aprovechamiento de recursos y material. Estado de equilibrio potencial. Estado dinámico en círculo ya que esta figura por su naturaleza tiene el mejor uso eficiente del espacio con las características de un mejor aprovechamiento de recursos y material en una distancia social y pública. FIGURA 1 un resultado de 2.9 m. que cae dentro de lo público; no obstante, se quiere que prevalezca el rango social; por ello, se elige 2.7 m. que está al límite, pero aún dentro de lo social. La idea clave es el tránsito del estado estático del mosaico urbano al estado dinámico. Esto se logra captar tomando en cuenta que el nodo central del círculo de distancia social-pública de 2.7 m. es susceptible de movimiento humano, ya que ese nodo representa a la persona; por ello, la dirección de ese movimiento es, por principio, hacia adelante y atrás, a derecha y a izquierda; ambos pares de direcciones se consideran en línea recta, sin olvidar las múltiples direcciones que se pueden seguir al contemplarlas o bien en el sentido de las manecillas del reloj, o bien a la inversa. Además, se determina que dentro del círculo, el nodo central puede recorrer cualquier diámetro en su círculo de acción (véase figura 2-A). En consecuencia, la distancia que recorre el nodo central es de 2.7 m para cualquier orientación, esto significa que cuando el punto central se halla en la circunferencia o periferia y está muy cercano al nodo central del círculo contiguo hacia el cual se haya dirigido; en esta etapa se puede observar que se reduce la distancia socialpública de 2.7 m. a la mitad que resulta en 1.35 m. (véase figura 2-B). Ahora bien, para mantener la distancia socialpública de 2.7 m., el punto central estático que se ha visto afectado por la cercanía del nodo central dinámico, tiene que moverse en la misma dirección y el mismo sentido para mantener la distancia social-pública de 2.7 m. Para lograrlo se mueve el punto central estático hacia su propia periferia; acción que debe repetirse para todos los demás puntos estáticos sometidos a la presión del movimiento dinámico de los centros de sus círculos colindantes (véase figura 2-C). De lo que se sigue que existe un movimiento expansivo con una constante de 2.7 m. en la célula individual y está dimensión no debe ni puede variar porque si algún punto se mueve de su centro, o se mueven todos ellos, pasan a formar parte de la órbita del círculo contiguo de 2.7 m. y, por ello, se convierten en parte del círculo al cual han penetrado e invadido, ya que el nodo central de este círculo también ha sido dinamizado y, a su vez, ha trascendido al círculo colindante; fenómeno que se repite secuencialmente y que se subordina al movimiento del núcleo central (véase figura 2-D). De aquí que se debe multiplicar el área del hexágono de 2598 m2 por la constante de 2.7 m para obtener el área de expansión y ser utilizada como un círculo envolvente. Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 47 33 �En otras palabras, se tiene que al multiplicar 2.7 m. de diámetro de envoltura o de esfera individual-social por el área del hexágono que contiene la eficacia plena de que es capaz el ser humano, 2.7 m. * 2598 se obtiene un resultado de: 7014.60 m. que son equivalentes a 7000 m. lo cual significa que se ha de zonificar holísticamente con un diámetro de círculos concéntricos de 7 km. Hasta abarcar el total del polígono metropolitano urbano y su influencia, la cual se halla subordinada a la ley de asentamientos humanos, es decir, se ha de hacer extensivo el círculo envolvente hasta incluir las localidades urbanas de los municipios legales y jurídicamente conurbados. Es necesario decir que al dinamizarse el nodo central del círculo que representa al hombre, el movimiento armónico de las esferas tiende a expandirse a un máximo de 2.7 m. y cuando se contrae permanece en estado de equilibrio potencial; cuando se dinamizan sus componentes individuales que son las personas que se mueven en cualquier dirección manteniendo su distancia socialpública fase remota, el área de acción se N2 * * N1 A: Movimiento Expansivo N “n” FIGURA 2 48 expande en forma centrífuga que cambia su forma y dimensión, todo ello a partir del núcleo de la célula central que coincide con el centro del círculo. Por consiguiente, la transformación del estado potencial en actividad dinámica viene dada en función de las personas y de aquí que la figura resultante sea un círculo. Si se imagina una gran circunferencia que contiene una gran cantidad de círculos cuyas medidas son constantes con diámetros de 2.7 m. y con sendos centros que se desplazan en línea recta en todas direcciones (véase figura 2-A) y se requiere que se mantenga constante la distancia de separación entre centros de 2.7 m. es necesario incrementar la superficie inicial tantas veces esa cantidad. En este caso, la constante es la distancia de 2.7 m. que corresponde como ya es sabido a la distancia física social-pública o de fase remota. Por lo tanto, la superficie buscada para establecer como límite máximo es el área expandida o dinamizada que resulta ser la óptima y no la potencial o ideal (véase figura 1). N1 * B: Movimiento lineal de N1 hacia N2 que provoca desequilibrio. N4 N3 *N 2 *N 1 2.7 C: Movimiento lineal de N 2 para establecer de nuevo el equilibrio N2 N1 D: Movimiento lineal continuo dondecada nodo pasa a usar el área abandonada por su anterior poseedor y la distancia se mantiene en 2.7 m. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 �Asimismo, se puede ver que cuando en una esfera singular de 2.7 m. su punto central puede trascender dicha medida, pero, entonces, se convierte en un punto de la esfera contigua (véase figura 2-D). Siguiendo este estado de cosas, es evidente que no cambia la dimensión del área expandida sino que se mantiene constante. De aquí que el círculo comunitario repita dicha medida hasta agrupar toda el área metropolitana en estudio; de lo que se sigue que si el primer círculo comunitario mide 7 km.; el segundo debe medir 14 km.; el tercero, 21 km.; el cuarto, 28 km.; el quinto, 35 km; etc. La medida óptima para captar la influencia con sentido comunitario en cualquier área metropolitana debe agrupar a los individuos en conjuntos holísticos donde los individuos tengan un espacio social y público igualitario con un mayor uso de recursos y materiales además de acceder a un uso eficiente de espacio. El área del círculo con un diámetro de 7000 m. agrupa a las áreas metropolitanas en comunidades dinamizadas que tienen una distancia social-pública tanto de individuo-grupo como de grupo-individuo. En consecuencia, el área circular con un diámetro de 7000 m. es la medida óptima para captar un sentido de comunidad en cualquier área metropolitana. En otras palabras, el área circular con un diámetro de 7000 m. en cuanto medida óptima para captar un sentido de comunidad en cualquier área metropolitana agrupa las zonas metropolitanas en distancia social-pública. Se puede observar que se hace posible la construcción social del espacio metropolitano que favorece la creación de un sentido de comunidad, ya que se establece un mosaico urbano de hexágonos de 1 000 m. de lado; determinado por la distancia social de fase remota de 2.7 m.; ambas dimensiones dan por resultado un círculo de 7 000 m. que hace una optimización geométrica-matemática del espacio natural y construido. 2. Los Círculos concéntricos holísticos Se toma como punto urbano metropolitano representativo de Monterrey; un punto que se encuentra en el primer cuadro de la ciudad, en la macro-plaza y a orilla del palacio municipal y el río Santa Catarina. Se considera como punto de partida un vértice de dos ageb's, uno gubernamental y otro cultural, ambos colindan, a su vez, con un elemento natural; de aquí que confluyan en ese punto y solamente en él, los elementos culturales que se han planteado en esta investigación; debido a que los aspectos mencionados son indicadores del mundo cultural y natural del hombre. Se piensa que la posición de este punto, que se halla a un lado del Palacio Municipal de Monterrey y colinda con el río Santa Catarina, es ideal para servir como punto de referencia cultural y natural; ya que es un punto que une física y simbólicamente el ageb donde está asentado el poder gubernamental tanto en su faceta municipal como estatal, con una parte cultural e histórica como lo es el barrio antiguo; aún más, el punto coincide con un cauce natural como lo es el río Santa Catarina. Además, el centroide del ageb en que se encuentra la sede del gobierno del estado y de la ciudad capital, no coincide, espacialmente con ningún icono regiomontano debido a que ese punto-centroide se localiza hacia el sur del río Santa Catarina (Cfr. SOUSA, 2007: 212-13). El punto-centroide de cada ageb se localiza casi en el centro de cada polígono; pero su colocación física bien puede estar dentro de un edificio, o bien en un terreno, o bien en una calle, o bien en una manzana. Precisamente, por no coincidir el puntocentroide en el ageb principal donde se asienta el poder gubernamental estatal de la ciudad de Monterrey, se toma como referente un punto que sea un icono cultural que se halle alineado físicamente con el eje de equilibrio de los palacios de gobierno de Monterrey; además, que esta punto se encuentra limitado por el río Santa Catarina. De aquí se deriva el nombre de círculos concéntricos holísticos, el cual sirve para denominar a todas las expansiones de círculos sucesivos que se requiera utilizar en el estudio. Ahora bien, se debe especificar la manera en que se ha de dividir las zonas al interior del polígono regiomontano metropolitano; para ellos se puede hablar de fronteras o límites que seccionen las zonas a través de un proceso lógico basado en criterios urbanos. Para lograrlo se tiene que realizar la elaboración de dichos criterios que definan las zonas y sus conjuntos internos de tal manera Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 49 33 �Ahora bien, se debe especificar la manera en que se ha de dividir las zonas al interior del polígono regiomontano metropolitano; para ellos se puede hablar de fronteras o límites que seccionen las zonas a través de un proceso lógico basado en criterios urbanos. Para lograrlo se tiene que realizar la elaboración de dichos criterios que definan las zonas y sus conjuntos internos de tal manera que pueda plasmarse un orden sistemático que permita comparar entre sí las diversas regiones o secciones creadas. Ante este estado de cosas, el crecimiento se muestra como punto central de ese dinamismo urbano del cual ya se ha explicado su dicotomía (cfr. Supra). En efecto, existe la necesidad de también evaluar la calidad con que se ha construido la metrópoli, esto con el fin de evitar dejar de lado las cuestiones cualitativas que dan importancia al bienestar del hombre. Aún en el término desarrollo urbano se implica el crecimiento y, además, esas otras características y atributos que explican la calidad de los elementos urbanos. 3. Criterios de la zonificación holística Uno de esos elementos urbanos, dentro de muchos otros, es la educación. Se reconoce que hay más escuelas cuya calidad se ha puesto también en duda; sin embargo, lo que se busca evaluar es el resultado de esa educación a nivel metropolitano, es decir, aquella educación que la población haya consolidado bajo una formación sistematizada obligatoria y que ésta se refleje espacialmente. Una sociedad informada, educada, con conocimientos sistematizados bien podrá hacer frente a todos aquellos fenómenos exógenos que tiene que ver con la globalización de la economía y el desarrollo tecnológico-científico. Siendo el conocimiento la prioridad en esta investigación, como causa principal y directa del modo en que se enfrenta la vida misma; se tiene que establecer una zonificación que busque evaluar la población, su educación con referencia físico-territorial. En consecuencia, la zonificación para el crecimiento nos sirve para tomar ciertas decisiones sobre cómo realizar las zonas pertinentes a la educación. De lo que se sigue que del distrito central de negocios se retoma su posición principal y se ubica como eje primordial del cual partir, aunque se determina un objeto urbano como lugar-central que remplaza al punto-centroide geográfico definido para el crecimiento urbano. Los criterios que se han tomado como referencia han sido aquellos que se han usado para determinar los contornos metropolitanos para definir el crecimiento metropolitano, pero se han adaptado al propósito de esta tesis, aunque conservando solamente aquellos que son útiles a la misma. Por lo tanto, se retoma la conclusión a que se llega en el análisis de E. Sousa: "(…) es posible diferenciar, dentro de la metrópoli regiomontana, un anillo central y cuatro contornos de crecimiento físicoterritorial; proceso que interpretamos de la siguiente manera." (SOUSA, 2007: 169-9). Los puntos que se enuncian después, son cuatro a saber, en el primero se menciona el crecimiento de la población que, por lo mismo, abandona el distrito central de negocios con direcciones diversas; pero que se asientan 'concéntricamente' alrededor del distrito; esta etapa se le llama primera diferenciación. La segunda diferenciación hace realidad una zona de transición, en la cual se localiza industria ligera y negocios de servicios, ambos se encaminan hacia la periferia promoviendo un crecimiento. Después, se realiza una tercera diferenciación debido a este último crecimiento del empleo y al cambio generacional que lleva a una etapa de densificación libre de coacción normativa del gobierno que busca intereses pecuniarios. Finalmente, cuando se excede la capacidad de poblamiento en la tercera zona, se da una expansión periférica que marca la tendencia de la metrópoli; esto quiere decir que los límites actuales seguirán creciendo cada vez más. 50 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 No obstante, ante esta determinación espacial, hay que tomar en cuenta que aún faltan criterios para consolidar la zonificación antes de que ésta tome rumbos demasiado abstractos y se diluya la noción de campo cultural. Efectivamente, tenemos que instituir criterios para apuntalar la zonificación que se está construyendo. �1 Esos criterios para el crecimiento metropolitano también se efectúan con el fin de trabajar con áreas más pequeñas y que sean identificables fácilmente (Cfr. SOUSA, 2007: 209). Para fundar los criterios del conocimiento en la metrópoli se análoga con los criterios del crecimiento; por lo tanto, ante el primer criterio que marca una relación entre pobladores y empleo, se propone una relación de pobladores y educación. El criterio de límite municipal se retoma y se le incluye como frontera interior dependiendo de la conjunción de los otros criterios. El criterio de Ageb-vialidad se toma en cuenta para determinar las secciones que bien puedan definir áreas urbanas aisladas, es decir, que en razón de las vialidades principales se determinen las zonas de evaluación del conocimiento. Por último, el criterio de los centroides de georreferencia, aunque acertado para normar el crecimiento, no resulta ventajoso en esta forma de planteamiento de recuperación del desarrollo urbano y que se combine adecuadamente con su evaluación; no obstante, se puede hacer la observación que esta combinación es ya una línea de investigación que se propone para darle seguimiento en estudios posteriores. 4. Buffer del Conocimiento Se puede decir que las zonas que han derivado de este planteamiento se insertan dentro de una evaluación concéntrica y una división de secciones de grupos de ageb's delimitados por la vialidad principal, los límites municipales, y las condiciones peculiares del territorio natural de la metrópoli. La zonificación consta de cinco círculos, dentro de cada uno de ellos hay divisiones seccionadas por la vialidad, los ageb's y los límites municipales. Después de haber establecido los círculos concéntricos en el área metropolitana de Monterrey a partir de un punto cultural georreferenciado; existe la necesidad de seccionar cada uno de esos círculos de acuerdo a la configuración de la vialidad principal para obtener fragmentos que sean concretizados con la especificidad propia de la metrópoli para poder inferir su propio campo social y cultural; por lo que se debe hacer un proceso de selección de vialidades principales dentro de la zona metropolitana. El proceso ha sido hecho siguiendo el criterio de AgebVialidad señalado anteriormente, examinando los corredores urbanos y eligiendo aquellos que por su continuidad espacial delimitan grandes zonas y que, por lo tanto, señalan esas secciones que se quieren establecer: 1 Polígono que contiene un área de influencia que se produce al fijar una distancia definida con respecto a un punto, línea o polígono NORTE S A LINA S V ICT OR IA GA RCÍA E SCO BE DO SA N NICO LÁS DE LOS GZ A . A PO DA CA El ma pa mues tra el resu ltad o de ta l pro ceso (n o se in cl uye n ag eb’s ni ta mpo co ning un a o tra info rmac ión ) con céntrico que to ma en cuen ta el criterio de ag eb-v ial ida d; ad emá s del criter io de lo s cír culo s de 70 00 m ts . P or lo que s e ob tien en cinco a nillo s con céntricos y trei nta y tres seccio nes : Cla sifica ció n de Anillo s Con céntrico s Nú mero de sec ci on es 1 10 2 3 4 5 11 8 2 2 M O NT ER RE Y SA NT A CA TA RIN A GUA DA LUPE SA N PE DRO GZA . GCÍA . M A PA DE Z ON IFICA CIÓN HOLÍS TICA : 5 A NILLOS CON CÉN TR ICOS D IVIDIDO S E N 33 SE CCION ES SE GÚN CR ITE RIO AG EB- V IA LIDA D Y B UFFE R DE JUÁ R EZ Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 51 33 �2 1 4 3 5 6 10 8 7 9 Por lo tanto, incluir estas localidades no supone ni tampoco implica una ruptura lógica con lo que se ha propuesto de un polígono urbano cerrado, ya que su significado se da en relación a su unión física-espacial, pero que sus límites no quedan inamovibles, sino todo lo contrario; existe y se puede esperar un crecimiento de los mismos. La distancia también es un factor físico que define relaciones espaciales, pero que se restringe al menos en esta investigación a un carácter cualitativo que es necesario representar numéricamente, nos referimos a la influencia del polígono urbano cerrado. Anillo Primario: 10 Secciones Zonas concéntricas seccionadas según criterio de Ageb-Vialidad. 52 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 Partiendo de este punto, se realiza un buffer con cinco círculos concéntricos de 7000 metros de diámetro, cuya determinación se hizo mediante aproximaciones sucesivas ya que se trata de cubrir el área total que se está analizando y que además se agrupe al interior de cada buffer la concentración y la dispersión de los ageb's. Se entiende por concentración y dispersión de ageb's al emplazamiento espacial entre los mismos. El mapa que sigue indica tal resultado: NO RT E El primer círculo se denomina como <Anillo 7000-10 Secciones>. El círculo interior es el anillo primario que se ha de subdividir según ya se ha establecido mediante el criterio de AgebVialidad, cuyo resultado se muestra en el mapa contiguo. Dentro del área de estudio se ha optado por hacer una división en zonas, tal como se ha dicho en el punto tres donde hay que proponer una división del polígono metropolitano cerrado en zonas concéntricas que muestren la concentración y la dispersión físico-espacial de los ageb's con el fin de poder observar el desarrollo educativo y en base a los resultados tomar decisiones con respecto a la distribución espacial del conocimiento; además de considerar la inclusión de las cabeceras municipales de aquellos municipios que participan en la configuración del monterrey metropolitano como son García y Salinas Victoria y de tomar en cuenta las localidades urbanas que también participan por su cercanía y localización geográfica en la metrópoli regiomontana. En relación a esto último, hay que recordar que, primero, las localidades forman parte integrante de los municipios a los cuales pertenecen y por ello se encuentran regidos legal y jurídicamente por ellos; que, segundo, también el plan de desarrollo urbano los captura bajo su álgida mirada; y, finalmente, debido a que la distancia como criterio de inclusión, la cual hace que Cadereyta Jiménez quede dentro de la clasificación de zonas metropolitanas tal como ya se había examinado anteriormente. Dicha influencia se ha de medir según la escala urbana que se está manejando, por ello se propone un punto de referencia que se encuentra al centro de la capital regiomontana, su localización se traza en la manzana de la macro-plaza en el lado que da al río Santa Catarina. ANILLO 5 ANILLO 4 ANILLO 1 ANILLO 3 ANILLO 2 . Mapa de punto y buffer del Monterrey Metropolitano Urbano �5. Conclusión: Como puede observarse en el mapa Mapa de punto y buffer generado mediante el Sistema de Información Geográfico: IRIS 4.1se encuentran cinco círculos de influencia que señalan la concentración y la dispersión espacial de los ageb's; el primero de ellos muestra una densidad alta de ageb's; el segundo, indica que ya existen separaciones notorias entre grupos de ageb's; el tercero, presenta un mayor distanciamiento entre los grupos de ageb's; el cuarto, evidencia una casi total presencia de superficies libres; y, por último, el quinto círculo de influencia nos dice que se añaden las cabeceras municipales de García y de Salinas Victoria. Ahora bien, dadas las características del medio natural de la superficie terrestre de esta metrópoli regia, de ahí se deriva la forma especial y exclusiva que tiene esta zona; efectivamente, la orografía del terreno, sus valles y sus montañas nos delimitan los bordes espaciales naturales que han constituido las ciudades metropolitanas. La figura original y propia del monterrey metropolitano manifiesta sus tendencias de crecimiento. No obstante, se hace evidente que no se busca un crecimiento como tal, sino evaluar la calidad del mismo; de aquí que sea de vital importancia comprender los procesos de desarrollo y, sobretodo, del bienestar humano que comienza con el conocimiento de uno mismo. Bibliografía: GÓMEZ, J. (2002): De la enseñanza al aprendizaje de las matemáticas, Barcelona: Paidós, 139 pp. SOUSA, E. (2007): El área metropolitana de Monterrey: Análisis y propuestas de lineamientos metodológicos para la planificación en zonas periféricas, Monterrey: Universidad Autónoma de Nuevo León, 548 pp. LIVIO, M. (2007): La proporción áurea. La historia de Phi, el número más sorprendente del mundo, Barcelona, Ariel, 302 pp. WATSON, P. (2009): Ideas. Historia intelectual de la humanidad, Barcelona: Crítica, 1420 pp. ABBAGNANO, N. (2003): Diccionario de Filosofía, México: Fondo de Cultura Económica, 1206 pp. Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 53 33 �Herramientas para el Diseño de la Vivienda Vernácula Urbana. Enlazando teoría y Práctica Diana Maldonado Flores 1 Resumen Considerar la arquitectura como parte de los objetos culturales que el hombre produce, me ha permitido validar la arquitectura que conforma el paisaje cotidiano de la ciudad que habito; ese interés particular (de extender la visión del objeto arquitectónico, más allá de las obras excepcionales) se ha visto reflejado en varios productos de investigación, incluyendo la Tesis Doctoral, en dicho documento propuse un modelo para clasificar la arquitectura tomando como fundamento la forma, el ornato, la estructura, la función y el espacio. Una vez que se definió el modelo de clasificación se aplicó a objetos pertenecientes tanto a la arquitectura académica como a la arquitectura vernácula, los resultados evidenciaron que el componente función es predominante y que además de los adjetivos usuales: cubista, vernácula, high tech, popular, moderno o posmoderno, un objeto arquitectónico puede ser formalista, ornatista, estructuralista, funcionalista o espacialista. Palabras clave: Estructura, cultura, espacio, objeto arquitectónico, diseño. Abstract Consider the architecture as part of cultural objects which man produces, has allowed me to validate the architecture that shapes the everyday landscape of city dwelling, the interest (to extend the vision of the architectural object, beyond the exceptional works) has been reflected in several research products, including the PhD, this document proposed a model to rank as the foundation architecture taking shape, ornament, structure, function and space. Once defined the classification model was applied to objects belonging to both the academic architecture as vernacular architecture, the results showed that the component is predominant and that besides the usual adjectives: Cubist vernacular, high tech, popular modern or postmodern architectural object can be formal, ornamentation, structural, functional or spatial. Keywords: structure, culture, space, object architectural, design. Información. Cátedra: Arquitectura y Sociedad. Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Arquitectura, División de Estudios de Posgrado, Maestría en Diseño Arquitectónico, San Nicolás de los Garza, Nuevo León, México. diana@maldonado.org.mx 1 Diana I. Maldonado Flores. México. Arquitecta, Especialista en Diseño Arquitectónico, Maestra en Ciencias por la Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL) y Doctora en Arquitectura por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Desde 2002 ha combinado práctica profesional con investigación y docencia. En febrero de 2010 concluyó una Estancia Posdoctoral en el Centro de Estudios del Hábitat y la Vivienda (CEHyV). Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo (FADU). Universidad de Buenos Aires (UBA). Actualmente trabaja en la prospectiva de investigación establecida en el documento posdoctoral, relacionada con el desarrollo de un Modelo para el diseño participativo de la vivienda vernácula urbana. Dirección de contacto diana@maldonado.org.mx 54 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 �Introducción L a presente ponencia s i n t e t i z a algunos aspectos t r a t a d o s en la Tesis Posdoctoral Hacia una lectura a r q u i c u l t u r a l de la vivienda vernácula urbana. Premisas generales de diseño2 donde se reflexiona acerca de la arquitectura vernácula producida en las ciudades, en particular del diseño de la vivienda vernácula urbana (popular) y de la complejidad de su contexto. En la segunda parte del documento se propone un listado inicial de premisas las cuales constituyen un sistema abierto de diseño 3 de vivienda que considera la aplicación de la teoría arquitectónica, así como el desarrollo y la experimentación de sistemas constructivos y tecnologías ecológicas. Las premisas fueron generadas a partir del análisis arquicultural de viviendas localizadas en la Zona Metropolitana de la ciudad de Monterrey (ZMM), México y en la megaciudad conocida como el Gran Buenos Aires (GBA), Argentina. Dentro de los objetos de estudio pertenecientes a la arquitectura vernácula urbana4 se encontraba la casa de mis abuelos paternos, en la actualidad habitada por dos de mis tías y sus familias; la aplicación del modelo de clasificación indicó que pertenecía al grupo de arquitectura funcionalista-espacialista; entonces me pregunté, ¿para qué les sirve a los usuarios?, ¿de qué manera, el avance en el conocimiento de la arquitectura vernácula urbana (arquitectura popular), puede ayudar al diseño de la misma?, ¿la función y la estructura serán los únicos componentes que se deben considerar?. Contestar estas y otras preguntas, despertaron la necesidad de establecer un compromiso con el arquitecto empírico para el diseño conjunto de vivienda, utilizando herramientas generadas a partir de su propia idea de arquitectura. El objetivo general de la investigación posdoctoral tuvo como propósito establecer un listado de premisas generales para el diseño de la vivienda vernácula urbana fundamentadas en el comportamiento en el objeto de la forma, el ornato, la estructura, la función y el espacio; y como objetivos específicos: 1. avanzar en el estudio de la arquitectura vernácula urbana utilizando como herramienta el modelo de clasificación de la arquitectura a partir de sus componentes básicos, (Tesis Doctoral); 2. Fortalecer la relación teoría-práctica, mediante el estudio de casos; 3. Ampliar el objeto de estudio a otras ciudades de América Latina, con el propósito de lograr una generalización de las premisas de diseño. Las hipótesis de trabajo demostraron que si se reflexiona sobre el comportamiento de los componentes en la vivienda vernácula urbana, considerando su perspectiva cultural, la propuesta arquitectónica para resolver el diseño de la vivienda, será más asertiva. Para la elaboración del estudio se aplicaron los métodos histórico, analítico-sintético e inductivo- deductivo. El histórico y el analíticosintético para entender cómo los especialistas han definido la arquitectura a través del tiempo, las condiciones socioculturales en las que se desarrolla la arquitectura vernácula urbana, las propuestas que desde la academia se han hecho para resolver el problema, los componentes básicos de la arquitectura, el concepto de belleza, y el análisis arquicultural. El método inductivo-deductivo, para establecer verdades particulares que representan el estudio de casos y contrastar las hipótesis fundamentales con la realidad. (Feyeraben, 2003; ver también Morín, 1998). Como técnicas de investigación se utilizaron la documental y la de campo, elaborando fichas bibliográficas, apuntes y material fotográfico. La ponencia se compone de las siguientes partes: El acomodo de los componentes básicos de la arquitectura en el objeto permite reflexiones en torno al concepto de belleza y la influencia de éste en el "acomodo" de la forma, ornato, estructura, función y espacio, en el objeto arquitectónico. 2 La estancia de investigación fue apoyada por el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT), México, en el marco de la convocatoria 2008-2009 de "Estancias Posdoctorales y Sabáticas al Extranjero para la Consolidación de Grupos de investigación". 3 Habitat International Coalition- América Latina. Programa: Producción social del hábitat, En línea, [fecha de consulta: septiembre de 2010], disponible en: <http://www.hic-al.org/psh.cfm>. 4 La utilización del término arquitectura vernácula urbana, se plantea como recordatorio constante para los profesionales de la disciplina, del compromiso que se tiene con "el otro", de hacer arquitectura en coparticipación con él, respetando sus gustos, preferencias, tradiciones y costumbres. La palabra vernácula se utiliza en el sentido propuesto por AlSayyad, vinculada a la tradición como concepto en constante reinterpretación Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 55 �En Proceso para la generación de premisas de diseño, se propone el análisis arquicultural, se establecen argumentos de lectura para cada uno de los componentes básicos y se muestra un ejemplo de estudio de caso. En la tercera parte, Premisas de diseño, hacia un "renga" arquitectónico, se muestran resultados de la aplicación del análisis arquicultural y se establecen premisas de diseño para la vivienda vernácula urbana. Por último se presentan las conclusiones y se enuncia la bibliografía de apoyo. El acomodo de los componentes básicos de la arquitectura en el objeto Numerosos tratadistas han escrito sobre lo que la arquitectura significa, algunos han dado definiciones puntuales, otros además, han establecido las características y los elementos que la constituyen. En la primera parte de la investigación posdoctoral, se expuso una visión general de los diferentes significados de arquitectura, en un recorrido que va del siglo I a.C. hasta el siglo XX, evidenciando que la idea de arquitectura no es estática, sino cambiante. Para efectos de este documento la arquitectura es un objeto cultural que cuenta con realidades físicas, históricas y psicológicas y con componentes básicos como la forma, el ornato, la estructura, la función y el espacio; que se caracteriza por la búsqueda de belleza, utilidad y firmeza y que estos conceptos representan tres niveles en el proceso de diseño-construcción; que la comprensión del vacío sigue siendo su más grande reto; que puede ser pura e híbrida, compleja y peligrosa, pero no por eso deja de ser cotidiana, en ese sentido lo ideal es que participe el mayor número de personas posible; que en su realización pueden intervenir tanto arquitectos instruidos como empíricos; que la combinación entre conocimiento y práctica dará mejores resultados; que todavía se le vincula con el lugar, sin embargo, cada día cede más ante el no lugar; y que no se le puede separar de las circunstancias socioculturales que la condicionan. (véase Maldonado, 2010: 12-33). 56 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 La mayoría de los estudiosos de la arquitectura considera que uno de los propósitos de la disciplina es alcanzar la belleza, ya que se le vincula con lo "bueno", con la virtud suprema. En relación a esa búsqueda, tanto arquitectos académicos como vernáculos, establecen el orden de los componentes básicos de la arquitectura; forma, ornato, estructura, función y espacio, son condición de todos los objetos arquitectónicos, las relaciones entre ellos pueden darse a partir de binomios, trinomios y polinomios, los vínculos se originan de acuerdo al ideal de belleza prevaleciente. El resultado del comportamiento de los componentes en el objeto, incluyendo acomodo y particularidades, determinarán el estilo arquitectónico. Historia de la Belleza, es el título del texto que Umberto Eco publica en 2004, desde el inicio el autor aclara que su investigación se fundamenta en el hecho de que <<... la belleza nunca ha sido algo absoluto e inmutable, sino que ha ido adoptando distintos rostros …>> (Eco, 2004:14). La idea de belleza no sólo es relativa según las distintas épocas históricas, sino que incluso en una misma época y en un mismo país pueden coexistir diversos ideales estéticos. En el texto se expone el concepto de belleza en Occidente y se divide en: Edad Antigua, Edad Media, la Edad Moderna (Humanismo y Renacimiento), siglos XVI, XVII, XVIII, XIX y XX; los párrafos siguientes se centran en las concepciones que vinculan y explican la relación entre belleza y arquitectura, en cada uno de los períodos mencionados se establecen posibles acomodos de los componentes arquitectónicos. Edad Antigua. Para los antiguos griegos un objeto era bello gracias a su forma, la cual permitía la satisfacción de los sentidos; los pitagóricos fueron los primeros en vincular los sonidos musicales y el número, estudiando las proporciones en las que se fundamentan los intervalos, así como la correspondencia entre la altura de un sonido y la longitud de la cuerda. Platón establece los poliedros regulares convexos: tetraedro, hexaedro, octaedro, dodecaedro e icosaedro, como "los cuerpos más perfectos". En la Edad Antigua se le da importancia a la forma seguida del ornato, espacio, función-estructura. �Edad Media y Edad Moderna. Eco señala que el concepto de belleza arquitectónica, desde la arquitectura griega hasta la renacentista, por lo general es entendido a partir de la proporción y armonía. Las dimensiones de los templos griegos, las relaciones entre los diferentes elementos que integran la fachada y los "descansos" entre las columnas, se corresponden con las mismas reglas de los intervalos musicales; en los rosetones de las catedrales góticas se utilizan con frecuencia estructuras pentagonales; y entre el Humanismo y el Renacimiento el autor registra un retorno al platonismo a través del establecimiento de los poliedros de Platón como modelos ideales; también se discute de la sección áurea como proporción divina. Durante la etapa más madura del pensamiento medieval se considera el propósito de fabricación del objeto. Además del acomodo presentado en el párrafo anterior, en las Edades Media y Moderna los componentes se ordenan de la siguiente manera: forma-ornato, estructura, espacio-función; forma-funciónestructura, ornato-espacio. Siglos XVI, XVII y XVIII. Los manieristas se rebelan contra los cánones clásicos y prefieren las formas "dinámicas", la utilización de la figura serpentina (S) es cada vez más frecuente. Durante el barroco, la belleza se vincula con el contraste, la sorpresa y la exuberancia; el concepto de belleza se define a partir de la relación entre opuestos, se considera bello lo barroco y rococó, pero también hay un retorno a la belleza neoclásica. Durante este período, la apariencia del objeto adquiere importancia, por lo tanto el orden de los componentes es el siguiente: ornato-forma, espacio, función, estructura. Siglos XIX y XX. A la par de los ideales estéticos se desarrolla en Inglaterra lo que se conoce como belleza victoriana, caracterizándose por su sentido práctico; con la aparición de nuevos materiales como el hierro y el cristal se expresa la belleza de los objetos arquitectónicos ayudando a definir las nuevas formas. De la Central School of Arts and Crafts surge el Art Nouveau, el cual se caracteriza por la abstracción, la simplificación formal y la acentuación del funcionalismo. A partir de 1920 los elementos formales del Art Nouveau son desarrollados por el Art Déco, esquemas geométricos, flores estilizadas, figuras femeninas esbeltas, zigzags y serpentinas son recuperados y enriquecidos con rasgos futuristas, constructivistas y cubistas. La idea de belleza orgánica surge tras desbaratar la diferencia entre el interior y el exterior, distinción característica del tiempo victoriano; en esta época aparece la idea de la máquina bella. El período comprendido desde principios del siglo XX hasta la década de 1960, se caracteriza por una lucha entre dos ideas de belleza, la de la provocación y la del consumo; ligados al concepto de belleza de la provocación se pueden mencionar los movimientos artísticos de vanguardia; la belleza del consumo es una belleza comercial difundida por los medios de comunicación de masas, los cuales presentarán diferentes modelos de belleza, muchas veces contradictorios entre sí. Posibilidades en el acomodo de los componentes: forma-espacio, estructura, función, ornato; ornato, formafunción-estructura, espacio; función-forma, ornato, estructura, espacio. El autor termina el texto advirtiendo al lector que no queda más remedio que <<…rendirse a la orgía de la tolerancia, al sincretismo total, al absoluto e imparable politeísmo de la belleza>> (Eco, 2004: 426-428). En otro texto, Historia de la Fealdad, Eco explica que se considera kitsch o feo, lo que no entra en los parámetros establecidos por los "expertos" en cosas bellas; señala que hay personas que les gusta lo kitsch y disfrutan de ello, por lo que es posible la existencia de un arte para los incultos así como hay un arte para los cultos, el autor propone entonces <<…respetar la diferencia entre estos dos "gustos" igual que se respetan las diferencias de creencias religiosas, o las preferencias sexuales>> (Eco, 2007: 394-397). De acuerdo al gusto kitsch el acomodo de los componentes es el siguiente: ornato, forma-espacio, función, estructura. Los arquitectos vernáculos resuelven las necesidades más apremiantes (construcción y diseño de vivienda), recurriendo a sistemas constructivos tradicionales, y luego se ocupan de embellecer el objeto, siguiendo su propio Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 57 33 �concepto de belleza, los componentes que utiliza en el proceso de "adorno", son los materiales ornato y forma, la vinculación se da en niveles elementales. Los componentes básicos son el lenguaje arquitectónico común a todos los objetos, como ya quedó dicho, sin duda una propuesta de premisas de diseño, debe tenerlos en cuenta como punto de partida. Proceso para la generación de premisas de diseño. Del modelo de clasificación propuesto en la Tesis Doctoral (Maldonado, 2007: 82-135) surgió una herramienta de diseño, el modelo de clasificación sirvió para agrupar los objetos, quedando incluidos tanto los edificios monumentales como los producidos cotidianamente, la propuesta del análisis arquicultural es una manera de pasar de la medición a la comprensión; a través de los argumentos o consideraciones de lectura5 se podrá tener un entendimiento del objeto y de quien lo produce, y así las premisas de diseño resultantes partirán de las concepciones arquitectónicas del usuario (¿qué componentes prioriza?, ¿qué tipo de relaciones establece entre ellos?, etcétera). Para el análisis arquicultural de la forma, el ornato, la estructura, la función y el espacio habrá que considerar que: Se pueden leer formas masa, espaciales, de superficie y lineales. El lenguaje geométrico es predominante en la forma arquitectónica. El color, la textura y la luz son subcomponentes de la forma. La forma funcional puede ser considerada una proto forma. La fuerza cultural influye en la determinación de la forma arquitectónica. La percepción en general y por lo tanto la formal, están directamente relacionadas con la experiencia anterior. La forma en arquitectura puede tener una interpretación simbólica. <<El ornato es consustancial de los objetos arquitectónicos y se presenta en toda la superficie de los componentes materiales de la arquitectura como son la forma y la estructura. El ornato opera simultáneamente con los otros componentes básicos de la arquitectura. 58 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 Algunos ornamentos tienen su origen en elementos constructivos o estructurales. La mayoría de los ornamentos por su organización se pueden clasificar en tres grupos: las cintas o tiras, los paneles o figuras limitadas y los planos ilimitados. El devenir cultural de cada grupo humano es determinante en la aceptación o rechazo de los elementos de identidad. Los marcos culturales son el trasfondo y el banco de respuestas al porqué de los elementos ornamentales. El ornato es manifestado en modalidades figurativas y abstractas. Las formas ornamentales evolucionan de la figuración a la abstracción. Algunos ornamentos son separados del objeto arquitectónico y operan como objetos independientes. El ornato se estructura compositivamente en base matemática, tanto numérica como geométricamente. El lenguaje del ornato es con base a signos y símbolos. El ornato desde el arquetipo tiene continuidad en el tiempo y la cultura>> (Flores, 2002: 133-141). La estructura se puede presentar oculta o evidente. En la arquitectura existen elementos que sostienen y a la vez son sostenidos. Para el estudio del componente es conveniente la identificación de elementos estructurales primarios y elementos secundarios. El trabajo conjunto de la estructura y la forma puede incrementar las posibilidades del sistema estructural. Algunos marcos culturales son el trasfondo en la selección del sistema constructivo. La dualidad técnica y estética del componente estructura evidencia el polinomio: estructura, función, forma y espacio. La estructura también puede leerse a través de signos y símbolos. Los símbolos también se dicen a través de cantidades y posiciones. La realidad física de la función está relacionada con el concepto de "uso". La función es objetiva cuando satisface las necesidades primarias del usuario. En la arquitectura, la función se materializa a través de las relaciones que establece con la estructura, la forma y el ornato. Algunos grupos culturales se manifiestan en la arquitectura a través de la austeridad y la búsqueda de la eficiencia máxima. En la arquitectura se habla de espacios funcionales. La función es subjetiva cuando se consideran las necesidades psicológicas del que habita el objeto. 5 Los argumentos de lectura fueron seleccionados de las consideraciones propuestas en la tesis doctoral, el documento se puede consultar en: << http://bidi.unam.mx/>> �La función en la arquitectura también comunica. A pesar de ser considerado un componente inmaterial, el espacio tiene realidad física. La tridimensionalidad del espacio en la arquitectura constituye el primer acercamiento. Para estudiar el espacio es necesario tener conciencia de los componentes materiales como la forma, la estructura y el ornato. Los marcos culturales determinan atmósferas espaciales. En la arquitectura se puede distinguir entre espacio público y privado, exterior e interior. Además de las edades del espacio establecidas por Giedion 6 habría que considerar, para el estudio del componente, una cuarta concepción, el espacio virtual. El espacio se auxilia de componentes materiales como la forma y la estructura y de subcomponentes como la luz para su lectura simbólica. (Para una mayor comprensión de los argumentos de lectura seleccionados véase Maldonado, 2010: 93-106). El análisis surge de la lectura arquicultural, primer paso en el modelo de clasificación. Más que una descripción detallada, la propuesta para el establecimiento de premisas de diseño es la elaboración de análisis, utilizando tablas donde se señalen los argumentos leídos en el objeto, así como los binomios y trinomios detectados, e intercalando comentarios para complementar la información. (Figura 1) y círculo; se utilizan líneas rectas. El color, la textura y la luz no son usados para resaltar las formas generales del inmueble. Las formas masa son divididas por un pasillo que lleva a unos cuartos de renta localizados en el fondo del predio, al techar el pasillo quedan materializadas cuatro de las seis caras del prisma, así la forma resultante es un ejemplo de protoforma. De acuerdo con la elección de las formas generales, se evidencia el marco español, submarcos castellano, franciscano y sefardí. La selección de prismas rectangulares masivos, además de tener referencia con lo terreno y lo femenino (horizontal) se corresponde con las imágenes de casa, acumuladas en la memoria colectiva. La constitución de tres volúmenes dice de la trinidad, dos son los masivos (dualidad) unidos por lo etéreo, forma espacial. Fotografía Diana Maldonado. Con la información del análisis arquicultural se puede clasificar el objeto, el ejemplo presentado pertenece a la arquitectura ornatista-funcionalista; así como determinar su estilo. Además de lo anterior, con los datos obtenidos de la observación y análisis de los casos de estudio seleccionados se establecieron premisas de diseño, donde cada una de ellas representa una hipótesis, y en conjunto, una teoría. Premisas de diseño, hacia un “renga” arquitectónico En un proceso de diseño arquitectónico, las premisas son principios que indican el acomodo de los componentes para llegar al resultado deseado. Figura 1. Vivienda vernácula urbana localizada en la Colonia Paraíso, Guadalupe, Nuevo León, México. Ejemplo de análisis arquicultural, componente forma: Como volúmenes generales se pueden mencionar tres prismas rectangulares, dos de ellos a los extremos como formas masa y el del centro como forma espacial; como ejemplos de formas superficie se observan cuadriláteros Tanto el arquitecto académico como el empírico, toman como punto de partida el componente función para el diseño de la vivienda; el diseñador vernáculo es inconsciente del resto de los componentes; por lo tanto, en teoría, el arquitecto instruido tienen un mayor control de las partes que constituyen el objeto, puede hacer predicciones; el compromiso con el otro consiste en enseñarle, favorecer la reflexión; las premisas son para los arquitectos académicos, son el "plan" en el proceso de diseño, las mediaciones. 6 Sigfried Giedion establece tres edades del espacio, la primera corresponde al espacio exterior, la segunda al interior, y concluye con el exterior- interior como tercera edad; la última concepción espacial tiene sus ejemplos más destacados en la arquitectura moderna. Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 59 33 �Cierto es que la vivienda es una unidad y que se tiene que pensar en su inserción en el barrio y en la ciudad; en la Tesis Posdoctoral se trata la particularidad es decir, el diseño de la vivienda como tema específico, y se considera la generalidad; el desarrollo de ésta última se convierte en prospectiva de investigación. Aún en la particularidad, los aspectos económicos son de suma importancia, la mayoría de las veces condicionan las decisiones de diseño y afectan el resultado final. En este proceso la tarea del académico será hacer los cálculos necesarios para presentar y propiciar las opciones viables. El establecimiento de premisas se obtuvo a partir de la aplicación del análisis arquicultural a treinta casos de estudio localizados unos, en la ciudad de Monterrey, México y otros en el Gran Buenos Aires, Argentina (Figura 2). Las premisas están divididas por componentes, evidenciando que la forma, el ornato, la estructura, la función y el espacio, trabajan en conjunto: FORMA. La mayoría de los ejemplos analizados presentan prismas rectangulares como volúmenes generales; aunque no es lo común, también se encontraron prismas triangulares en techumbres; en cuanto a las preferencias formales, el trasfondo cultural sobresaliente es el marco español. A. Buscar variabilidad formal en los volúmenes generales. Las formas masa son predominantes y las formas espaciales se presentan en elementos secundarios o en formas funcionales. B. Combinar formas masa con formas espaciales en el resultado volumétrico, utilizando "proto formas". En los ejemplos analizados, la relación entre el componente forma y los subcomponentes color, textura y luz, es accidental. C. Considerar el color, la textura y la luz en el diseño formal del objeto. Al ser la arquitectura un acto de confesión, en todos las viviendas estudiadas se encuentran formas simbólicas que dicen del que habita el inmueble. D. Pensar en el aspecto simbólico de la forma. Al ser la arquitectura un acto de confesión, en todos las viviendas estudiadas se encuentran formas simbólicas que dicen del que habita el inmueble. D. Pensar en el aspecto simbólico de la forma. 60 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 ORNATO. Los componentes con los que frecuentemente el arquitecto vernáculo relaciona el concepto de belleza, son la forma y el ornato; siguiendo los resultados del análisis efectuado, el ornato es el componente que está en constante modificación. A. Dar libertad al arquitecto vernáculo en el diseño del componente ornato. Una de las características de la arquitectura vernácula, tanto rural como urbana, es la utilización de los materiales que se tienen a la mano para la construcción del objeto, en la arquitectura vernácula urbana algunas veces estos materiales son los que tienen más éxito en el mercado (por la facilidad de crédito), otras ocasiones se combinan con materiales de desperdicio; así, se pasan por alto las ventajas y desventajas de los materiales utilizados, en relación con la protección del medio ambiente. B. Incorporar materiales (constructivos y de apariencia) que sean considerados sustentables. En ciertos ejemplos analizados se utilizan los subcomponentes (textura y color) en el diseño del ornato, también se toman en cuenta elementos ornamentales, como plantas, para procurar el confort de los habitantes; sin embargo, en contadas ocasiones se consideran como herramientas para el ahorro de energía. C. Utilizar elementos ornamentales relacionados con el concepto de sustentabilidad para el diseño del componente. De acuerdo con lo observado los elementos ornamentales de origen constructivo más comunes son: columnas, jambaje, rodapié y arcos. D. Convertir elementos ornamentales de origen constructivo, en elementos de sostén. ESTRUCTURA. Como se menciona en párrafos anteriores, en la mayoría de los objetos analizados predominan las formas masa sobre las ahuecadas o espaciales, por lo tanto la estructura se presenta oculta. A. Combinar sistemas de sostén masivos y estructuras de esqueleto. Se dice que los arquitectos vernáculos utilizan los sistemas constructivos tradicionales, de acuerdo con el resultado del análisis, se utiliza el sistema trilítico para salvar claros de puertas y ventanas, así como para el soporte general del inmueble. �B. Incorporar elementos de sostén que trabajen de manera conjunta con los apoyos verticales y el horizontal para incrementar las posibilidades estructurales del sistema. C. Garantizar las dimensiones necesarias para cada una de las áreas donde se desarrollan las actividades principales de los usuarios. El desconocimiento de otros sistemas estructurales, a parte del tradicional que comúnmente se maneja, así como la falta de "espacio" o área, explican la frecuente construcción de escaleras exteriores para acceder al segundo, tercero o cuarto nivel de la vivienda. C. Considerar la escalera como un elemento conector de áreas interiores. En las viviendas analizadas se observan elementos de sostén o decorativos, en grupos de dos (dualidad), tres (trinidad) y cuatro, (terrenal, el hombre). D. Colocar, en un lugar adecuado, los bloques sanitarios. En la vivienda vernácula urbana se acostumbran plantas como adorno, pero también como elementos útiles. D. Relacionar el número de apoyos o elementos estructurales con la referencia simbólica. Funciòn Al construir por etapas (sin tenerlas definidas) y tomar como punto de partida la satisfacción de las necesidades objetivas, los arquitectos vernáculos ubican la vivienda en los límites de propiedad con el propósito de garantizar el crecimiento futuro dentro del predio, el cual muchas veces se llega a construir en su totalidad, suprimiendo las áreas permeables; además se ignoran factores del medio físico (clima, luz, sonido, etcétera) que afectan el confort de los habitantes de la vivienda. A. Buscar la ubicación más adecuada de la vivienda en el terreno, atendiendo las características del medio físico de cada caso. B. Evitar la construcción total del predio y promover materiales permeables para piso y techo de pórtico, cochera y banqueta; utilizar "terrazas-verdes". Debido a la falta de tenencia de tierra, a la apropiación ilegal de la misma o a los requerimientos que algunos países establecen con respecto a las dimensiones del terreno para vivienda social, algunas áreas son demasiado pequeñas para las actividades que ahí se realizan, dando como resultado problemas de hacinamiento y una inadecuada distribución y relación de áreas. E. Incluir plantas útiles: árboles frutales y arbustos con espinas como elementos de protección. Espacio El arquitecto vernáculo urbano, utiliza sistemas constructivos tradicionales, es decir salva claros de puertas, ventanas y habitaciones a partir del sistema trilítico, el trabajo, las más de las veces, es a la flexocompresión, esto condiciona la distancia libre entre los apoyos verticales; la altura estará determinada por las medidas del módulo o bloque que se utilice para la edificación de los muros cargadores. A. Aumentar el vacío contenido, el espacio interior. B. Incorporar elementos que permitan la conciencia de la realidad física del vacío. En la mayoría de los ejemplos analizados las áreas interiores son divididas con paredes pétreas; por lo general se utilizan como áreas polivalentes donde se realizan distintas actividades, incluso las que generan parte del sustento familiar. La arquitectura efímera es el antecedente del espacio virtual. C. Potencia lizar las áreas polivalentes; evitar la división con muros petrificados, utilizar divisiones móviles. D. Diseñar aberturas que permitan la entrada de luz 7 en sincronía con el movimiento del sol, que señalen el cambio de actividad en las áreas polivalentes. 7 La luz como marcador del tiempo sin medición precisa, la antesala de la consciencia del "tiempo atemporal", véase Castells, 2006: 463-468; 478-489; 496-503. Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 61 33 �Figura 2. La imagen muestra objetos arquitectónicos localizados en: Villa San Jorge, San Fernando, Argentina; Villa 31, Buenos Aires, Argentina; Colonia Tierra y Libertad, Monterrey, N.L., México; Colonia Independencia, Monterrey, N.L., México; Barrio Jorge Hardoy, San Fernando, Argentina; Colonia Paraíso, Guadalupe, N.L., México; Villa Evita, San Fernando, Argentina. Fotografías Diana Maldonado, Javier Fernández. En la arquitectura vernácula urbana el espacio público tiene otra escala, está relacionado con la calle; con sentarse afuera de la vivienda, con cruzar la vía y estar con los otros, con regresar y estar en casa. E. Diseñar andadores polivalentes como espacio público comunitario. Los componentes no son entes aislados, el "movimiento" de uno, afecta el comportamiento del resto; las premisas están orientadas hacia el diseño participativo, en un proceso guiado por el arquitecto académico; la clave está en las relaciones que se dan entre los componentes, en este sentido se puede hacer una analogía con las estrategias y tácticas que se utilizan en el ajedrez, donde cada uno de los jugadores intenta anticipar el movimiento del "otro", reflexionando acerca de las posibilidades, basándose en esa reflexión y anticipación, es que mueven sus piezas. El arquitecto académico representaría al jugador experimentado y el vernáculo al principiante, 62 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 el primero diseñaría una estrategia fundamentada en la combinación de premisas, el segundo aplicaría tácticas; la búsqueda consiste en que a partir de los "movimientos" que el profesional haga, guíe el "juego", es decir, la participación del arquitecto vernáculo urbano, el plan de diseño será flexible con el fin de adecuarse constantemente a las propuestas del "otro". El propósito último del diseño participativo, asesorado por el académico, es que el arquitecto empírico pase de una relación de dependencia a una de independencia. Al ser el ajedrez un juego de simulación de guerra, se propone la utilización de otra analogía que complemente la primera: el renga. En el ensayo "La tradición del haikú"8, Octavio Paz explica que el renga es la sucesión de tankas (tanka o waka poema clásico japonés) y por lo general, es escrito por varios poetas; el autor menciona a los españoles Juan Ramón Jiménez, Antonio Machado y Federico García 8 Octavio Paz, La tradición del haikú, En línea, [fecha de consulta: 3 de enero de 2010], Disponible en: <http://www.terebess.hu/english/haiku/paz.html> �García Lorca y escribe: <<…en los tres poetas hay una curiosa alianza de dos elementos dispares: el haikú y la copla popular…>>. En el año de 1969, se reunieron en París cuatro poetas de distintas nacionalidades, con el propósito de componer el primer renga de Occidente9 . Un poema colectivo escrito en cuatro lenguas pero fundado en una tradición poética común. Contextualizando lo anterior, las premisas de diseño son las "piezas" a partir de las cuales el arquitecto académico construye estrategias que le permitan diseñar la vivienda junto con el usuario; el espíritu del proceso es la esencia del renga, es unir lo "culto" con lo popular, es la creación colectiva. Al trabajar por la independencia del otro, se camina hacia el renga arquitectónico, ese punto (puede llamarse de otra manera) donde el arquitecto empírico proponga desde la consciencia, no es preciso que alcance el saber, es suficiente que tenga consciencia, por ejemplo del entorno, del medio ambiente, de los vientos, de la luz natural, de las propiedades de los materiales, etcétera. Para el diseño del "plan" se pueden utilizar las 22 premisas que aparecen en párrafos anteriores, o bien seleccionar algunas de ellas; el arquitecto académico indicará el inicio del proceso de diseño, las premisas constituyen el punto de partida de las negociaciones (Figura 3). 9 Fue en 1969, en el sótano de un pequeño hotel de París, donde por primera vez cuatro poetas occidentales, el mexicano Octavio Paz, el italiano Edoardo Sanguineti, el inglés Charles Tomlinson y el francés Jacques Roubaud, asumieron durante una semana, la escritura de un renga, cada uno en su lengua natal y adoptando la forma del soneto. Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 63 33 �El primer "movimiento" del arquitecto académico se muestra al usuario-diseñador después de haber tenido una primera reunión de trabajo, donde el arquitecto vernáculo haya contado su historia particular, y entre ambos establecido un listado de necesidades; para la presentación se pueden utilizar diferentes técnicas de diseño participativo (Romero y Mesías, 2004:113-122): catálogo de opciones, esquemas y rompecabezas, para continuar con el proceso, es conveniente agregar, "talleres de diseño", es decir, escenarios para la labor creativa grupal. Las premisas colocadas a la izquierda de quien mira el esquema, constituyen la elección inicial, sin embargo, para concretizarlas y presentarle opciones al diseñador-usuario, se tendrían que considerar l a s premisas que aparecen después del signo [+]; las premisas ubicadas después de las flechas horizontales, se pueden desarrollar más adelante. Conclusiones El proceso para la obtención de vivienda vernácula urbana es complejo e incluye varias etapas, en la primera fase se trata la organización, planeación y gestión, aquí queda incluido el diseño arquitectónico. La consideración de los componentes básicos de la arquitectura (forma, ornato, estructura, función y espacio) permitió demostrar la complejidad, y al mismo tiempo las posibilidades dentro del diseño. Al efectuar el estudio teórico-histórico se encontró que la arquitectura se caracteriza por la búsqueda de utilidad-firmeza y belleza, y que en conjunto, representan tres niveles a desarrollar en el proceso de diseñoconstrucción, estos conceptos se establecen desde el primer tratado de arquitectura, sin embargo, hoy en día su significado es distinto; conjuntamente se demostró que la idea de belleza es relativa y su conceptualización depende de la época y la cultura, la priorización de uno o más componentes sobre el resto, se apoya en la noción que de lo bello se tenga. En la generación de premisas para el diseño de la vivienda vernácula urbana, se utilizó, como punto de p a r t i d a , e l m o d e l o de 64 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 de clasificación propuesto en la Tesis Doctoral; la propuesta del análisis arquicultural como herramienta de diseño es un modo de pasar de la medición a la comprensión; a través de los argumentos de lectura se tiene un entendimiento del objeto y de quien lo produce, las premisas de diseño resultantes parten de las concepciones arquitectónicas del usuario. Las premisas para el diseño de la vivienda vernácula urbana constituyen un listado inicial y se produjeron a partir de casos de estudio; los principios propuestos permiten el diseño de la vivienda en coparticipación y compromiso con el "otro", considerando que el trabajo conjunto será enriquecido con el aprendizaje mutuo; la eficiencia en la aplicación de las premisas dependerá de los conocimientos que el arquitecto académico tenga de los componentes básicos y de los vínculos que entre ellos haga. El análisis arquicltural de los objetos seleccionados descubrió que: la participación del usuario en el proceso de diseño es necesaria; que el componente función, en sus niveles básicos, es el punto de partida para la construcción de la vivienda, y que partir de él se generan los cambios posteriores; que la forma se utiliza vinculada con el ornato, y que éste último está en constante modificación; que el desconocimiento de sistemas estructurales, más allá del tradicional, limita la percepción espacial y la variabilidad volumétrica; y que el espacio se manifiesta a partir de su relación con la función a través de áreas multivalentes; las diferencias presentadas entre los ejemplos localizados en la Zona Metropolitana de Monterrey, México y los ubicados en el Gran Buenos Aires, Argentina, son de superficie y no de esencia, y se refieren al tiempo de consolidación del objeto. El 1er Congreso Internacional de Arquitectura y Urbanismo se ofrece como un foro abierto de discusión e intercambio académico en torno a diversos temas: diseño arquitectónico y urbano, enseñanza de la disciplina, asentamientos humanos, vivienda, cambio climático, pobreza, crecimiento de las ciudades, movilidad, entre otros, que ayuden a la construcción de metrópolis más justas. �Al respecto, la propuesta de este documento se centra en brindar herramientas para el diseño de la vivienda popular, las premisas representan un esbozo de modelo de diseño participativo, donde se relacionan aspectos cotidiana; productos mejorar la tienen. teóricos y práctica arquitectónica su aplicación sin duda logrará más asertivos encaminados a calidad de vida de los que menos Bibliografía: AlSayyad, Nezar (ed) (2004): The end of tradition?, Londres: Routledge. Castells, Manuel (2006): La era de la información economía sociedad y cultura, Vol.I La Sociedad Red, México: Siglo XXI. Eco, Umberto (2004): Historia de la Belleza, Italia: Lumen. Eco, Umberto (2007): Historia de la Fealdad, Italia: Lumen. Feyerabend, Paul (2003): Realism, Rationalism & Scientific Method. Philosophical papers, Vol. I, Inglaterra: Cambridge University Press. Flores Salazar, Armando (2001): Arquicultura Modelo para el estudio de la arquitectura como cultura, Monterrey: UANL. Flores Salazar, Armando (2002): Ornamentaria. Lectura cultural de la arquitectura regiomontana, Monterrey: UANL. Maldonado, Diana (2007): Modelo para la clasificación de la arquitectura a partir de sus componentes básicos, Tesis Doctoral, México: UNAM. Maldonado, Diana (2010): Hacia una lectura arquicultural de la vivienda vernácula urbana. Premisas generales de diseño, Tesis Posdoctoral, México: CONACYT. Morín, Edgar (1998): Introducción al pensamiento complejo, Barcelona: Ed. Gedisa. Romero, Gustavo y Mesías, Rosendo (2004), La participación en el diseño urbano y arquitectónico en la producción social del hábitat, México, D.F.: CYTED. Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 65 �Movilidad eficaz en el área metropolitana de la ciudad de Monterrey: Un caso de estudio, mobiliario urbano . 1 Dra. Nahielly Alejandra Marín González 2 Introducción H ablando de la movilidad urbana, que comprende elementos esenciales en una dinámica cotidiana e involucra elementos como: infraestructura de la ciudad, entorno, vialiades, origen - destino de traslado y sus ormas, usuarios, entre otros. Estimulando armonía cuando son considerados y diseñados con tacto y estrategia, resultando una buena movilidad, de ésta forma los espacios urbanos son desde esta perspectiva, áreas que nos permiten y nos invitan como usuarios de la ciudad, el movimiento que se distingue por sus características funcionales, propiciando buen uso del espacio de la misma. Este imaginario sería una realidad si el usuario disfrútese con entero entendimiento y armonía si las consideraciones hubieran sido con una visión amplia, con expectativas de crecimiento y planeación, con estudios analíticos que pudieran entender la dinámica cotidiana de aquel que utiliza la ciudad. La propuesta realizada muestra un escenario donde por medio de un caso de estudio sobre mobiliario urbano, propone la importancia de una estrategia de análisis aplicada en los métodos de diseño para el desarrollo de la etapa analítica del proyecto y su aplicación en estudios relativos a la eficacia de la movilidad urbana. La ciudad, su urbanización y concentración de población en áreas de la metrópoli, han propiciado desarticulación en la planeación, uso y mantenimiento de los espacios urbanos, en este sentido, con ello se manifiesta el mal proceso de transformación ideológica que establece la percepción de un imaginario social frente a la ciudad que influye en la conducta del individuo, en la dinámica de movilidad urbana y su interacción con los demás elementos que se establecen en ella. “Estos hechos son manifestaciones culturales resultantes de un mal proceso de transformación, donde los conceptos relativos a la producción y al desarrollo tecnológico, prevalecen sobre las normas de habitabilidad del espacio urbano en las grandes ciudades". Fernández y Murillo (2004). Se deja ver como no es tomado en cuenta como elemento determinante la influencia en la productividad en el individuo dentro de la sociedad, la que ejerce la configuración y funcionalidad de la ciudad en él, pero análisis de estudios señalan puntos definidos que constituyen nudos de oportunidad en situaciones de movilidad urbana, se presenta un caso de estudio que demuestra ser sustentable al conflicto que refleja dicha problemática como punto de partida para ofrecer una solución y que permita ampliar la visión sumándose a la tarea de establecer la importancia del para que nos sirve, un análisis de este tipo sino es que para reflexionar ante las necesidades de planear con rigor la usabilidad en la ciudad. Palabras clave: movilidad, urbano, mobiliario. Estrategia de análisis para un caso de estudio: Movilidad eficaz en el área metropolitana, mobiliario urbano en la ciudad de Monterrey. 1 Primer Congreso Internacional de Arquitectura y Urbanismo Mesa de Arquitectura 2 Nahielly Alejandra Marín González. Centro de Investigación Diseño Industrial, Facultad de Arquitectura, UANL. nanielly.maringn@uanl.edu.mx 66 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 �Effective mobility in the metropolitan area of Monterrey: A case study furniture . 1 Nahielly Alejandra Marín González 2 Introducción S peaking of urban mobility, which includes essential elements in a dynamic and involve everyday items such as city infrastructure, environment, roads, origin-destination transport and its forms, users, among others. Encouraging harmony when considered and designed with tact and strategy, resulting in good mobility, this way urban spaces are in this view, areas that allow us and invite us as users of the city, the movement is distinguished by its functional characteristics , promoting good use of space itself. This imaginary would be a reality if the user enjoy yourself with full understanding and harmony if the considerations have been with a broad vision, growth expectations and planning, analytical studies they could understand the daily dynamics of who uses the city. The proposal made shows a scenario where using a case study furniture, suggests the importance of a strategy of analysis applied to design methods to develop the analytical stage of the project and its use in studies on the effectiveness urban mobility. The city, its urbanization and population concentration in metropolitan areas, have led to disruption in the planning, operation and maintenance of urban spaces, in this sense, it manifests evil ideological transformation that establishes the perception of a social imaginary front of the city that influences individual behavior, the dynamics of urban mobility and its interaction with the other elements down there. "These are all cultural events resulting from a bad process of transformation, where the concepts of production and technological development, prevail over the standards of livability of urban space in big cities." Fernandez and Murillo (2004). Be seen as not taken into account as a determinant influence on productivity in the individual within society, which holds the configuration and functionality of the city in it, but studies show analysis of defined points which are knots of opportunity in situations of urban mobility, presents a case study that proves to be sustainable to the conflict that reflects such issues as a starting point to offer a solution and expand the vision that allows adding to the task of establishing the importance to serve us, analysis of this type if not to reflect to the needs of rigorous usability planning in the city. Keywords: mobility, urban furniture. Analysis strategy for a case study: effective mobility in the metropolitan area, furniture. 1 First International Congress of Architecture and Urbanism Board of Architecture 2 Nahielly Alejandra Marín González. Centro de Investigación Diseño Industrial, Facultad de Arquitectura, UANL. nanielly.maringn@uanl.edu.mx Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 67 33 �A través del tiempo hemos notado la importancia que tiene la comunicación del individuo en sociedad y la comunicación que se genera a través de ella, la movilidad urbana ha sido y será un factor que promueve la actividad social, económica, cultural y psicológica de las personas, en este sentido si la percepción del usuario es satisfactoria, promueve una serie de acciones que benefician de modo provechoso a la ciudad, es por ello que el desarrollo de una armonía entre los ciudadanos y su entorno es un reto que empuja a implantar espacios urbanos más habitables y funcionales, esto se puede definir como un espacio de movimiento y particularmente el enfoque que se presenta en este estudio como lo es el mobiliario urbano, juega un papel substancial, al cumplir con funciones especificas como: indicación, descanso, esparcimiento, circulación, protección, etc. Para la movilidad eficaz en el área metropolitana de la ciudad de Monterrey, partimos de un supuesto teórico donde podemos definir 5 conceptos que engloban las necesidades de la movilidad de nuestra sociedad, como son: l a infraestructura d e la ciudad, el usuario y peatón, e l origen- -destino, el entorno y sus vialidades, además del modo de traslado que se manifiesta en transporte público, transporte particular y el propio caminar. A. Recolección general de datos, dentro del marco teórico para este tema involucramos una serie de análisis de antecedentes históricos, contemporáneos y estadísticos del caso, reuniendo información documental y de campo para construir el método de diseño y la metodología para la investigación en el diseño, es el momento donde se establece cómo y qué, información recogeremos, así como de qué manera se recogerá, esta información propicia el conocimiento profundo de la teoría que le da significado a la investigación. Es a partir de las teorías existentes sobre el objeto de estudio, como puede generarse nuevo conocimiento y solucionar necesidades. Antecedentes históricos se habla de cómo se conformo una idea del mejoramiento y adecuación en las vías de paso de nuestros ancestros, poniendo como ejemplo el imperio romano y los conjuntos añadidos a sus vías para mejorar el traslado de tropas y del comercio. •PIEDRAS MILIARES •PASOS A RIOS ANTECEDENTES HISTORICOS PRIMERA VIA EN ROMA 312 A.C. •TUNELES •DESCAZOS •ALBERGUES •MONUMENTOS MARCO TEÓRICO ANTECEDENTES CONTEMPORANEOS ESTUDIO DEL PROBLEMA CONJUNTOS DE AÑADIDOS A LAS VIAS ROMANAS PARA MEJORAR LA MOVILIDAD DE LAS TROPAS Y CIVILES Fig. 1 Antecedentes históricos del caso de estudio. 68 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 BASES PARA EL PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA �Los antecedentes contemporáneos se muestran en razón de información de origen, es decir de información existente y documentada que está involucrada directa e indirectamente al tema, ofreciendo una visón, fresca y actualizada del caso de estudio, surgiendo de el Área Metropolitana de Monterrey. 10 MUNICIPIOS POBLACIÓN AMM 3 636 483 86.59 % DEL TOTAL DE POBLACION ANTECEDENTES HISTORICOS ANTECEDENTES CONTEMPORANEOS 685 829 DE DESPLAZAMIENTOS •40.34% TRANSPORTE URBANO •36.69 AUTOS SISTEMA DE TRANSPORTE URBANO BASES PARA EL PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA ORIGEN/DESTINOS TEMPERATURA PROMEDIO 22°C MAXIMA 38.96°C MINIMA -0.72°C ESTUDIO DEL PROBLEMA CLIMA Y CALIDAD DEL AIRE VELOCIDAD AIRE 5 A 7 KM(5 MESES) RADIACION 4 MESES DE PRECIPITACIONES CONSTANTES Fig. 2 Antecedentes contemporáneos del área metropolitana de Monterrey. Aquí se recopiló información sobre la conformación del área metropolitana en razón de los municipios que la configuran, así como del porcentaje de población en cada uno de ellos y el total de población del área conurbada. MUNICIPIO APODACA ESCOBEDO GUADALUPE MONTERREY SAN NICOLAS SAN PEDRO GARZA GARCIA GARCIA SANTA CATARINA SANTIAGO JUAREZ TOTAL AREA METROPOLITANA TOTAL DE POBLACION EN NUEVO LEON POBLACION 418, 784 299, 364 691, 931 1, 133, 814 476, 761 122, 009 51, 658 259, 896 37, 886 144, 380 3, 636, 483 4, 199, 292 PORCENTAJE 9.97% 7.12% 16.47% 27% 11.35% 2.90% 1.23% 6.18% 0.90% 3.43% 86.59% 100% FUENTE: INEGI. II CONTEO DE POBLACION Y VIVIENDA 2005. Mapa del área metropolitana de MONTERREY. http://cedem.mty.itesm.mx/4.htm Tabla 1.1 REFERENCIAS: http://cedem.mty.itesm.mx/4.htm TABLA 1.1 Conteo de población y vivienda 2005, INEGI. Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 69 �Se enriquece el conocimiento del caso del sistema estatal de transporte urbano, estableciendo el parque vehicular que utiliza las vialidades en el área metropolitana, demostrando los desplazamientos entre municipios. Tabla 1.2 Desplazamiento de personas. Estudio de clima y calidad del aire, donde se demuestra las oscilaciones térmicas anuales y la velocidad del viento, así como cantidad de precipitación anual. Tabla 1.3 Promedio de temperatura Tabla 1.4 Promedio de Velocidad Viento REFERENCIAS: FUENTE: http://www.nl.gob.mx/?P=med_amb_mej_amb_sima_est_ano#2007 70 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 http :// es.wikipedia.org/wiki/Monterrey#cite_note-4 http://es.wikipedia.org/wiki/Kil%C3%B3metro_por_hora �Tabla 1.6 Precipitación pluvial Tabla 1.5 Promedio de radiación solar Agencia de Protección al Medio Ambiente y Recursos Naturales FUENTE: QUÍM. JOSÉ LUIS TAMEZ GARZA Director General Av. Alfonso Reyes Nte. No. 1000 (Int. Parque Niños Héroes) Col. Regina, Monterrey N.L. C.P. 64290, Conmutador: 01 (81) 2020 -7400 , Fax: 01 (81) 20207416 81) 2020 7415 / 2020 7421 / 8331 3246 SIMA http://www.nl.gob.mx/?P=med_amb_mej_amb_sima_est_ano#2007 REFERENCIAS: http ://es.wikipedia.org/wiki/Monterrey#cite_note-4 http://es.wikipedia.org/wiki/Kil%C3%B3metro_por_hora En el siguiente punto sobre recolección de datos en campo se identifican factores esenciales partiendo del análisis del entorno ANTECEDENTES HISTORICOS ANTECEDENTES CONTEMPORANEOS NULA IDENTIDAD ENTRE LAS PARADAS DE CAMION EXITENTES SOLO INFORMA PROPAGANDA Y NO INFORMACION DE RUTAS OBSTACULOS QUE COMPLICAN EL TRANSBORDO Y CIRCULACION DE USUARIOS Y PEATONES POCA PROTECCION A LA RADIACION SOLAR MARCO TEÓRICO MATERIALES CONDUCTORES DE CALOR ESTUDIO DEL PROBLEMA COMPLICA LA VISIBILIDAD DE OTROS CONDUCTORES EN SU DERECHO DE PASO BASES PARA EL PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA POCA PREOCUPACION POR PERSONAS DISCAPACITADAS ZONAS INSEGURAS MALA UBICACION Fig. 3 Estudio del problema a través del análisis del entorno. Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 71 �En el siguiente punto desarrollado se concreto información sobre el uso del mobiliario urbano por parte del usuario del transporte urbano, esto mediante una encuesta ejecutada en las paradas de camión en el área metropolitana, donde fueron seleccionadas al azar dentro de los 10 municipios que conforman el área metropolitana de Monterrey, obteniendo un número determinado por parada basada en la población que usa este medio de transporte. GRUPO MUESTRA (MUESTRA ALEATORIA) ENCUESTAS Y ENTREVISTAS PREGUNTAS DE INVESTIGACION 0.001 % DE POBLACION SE ENCUESTO POR CADA MUNICIPIO QUE CONFORMA EL AMM BASES PARA EL PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA AREA DE DESCANSO JERARQUIZACION DE NECESIDADES LLUVIA SOL ILUMINACION SEÑALIZACION Fig. 4 Esquema de encuesta ejecutada. Presentando los siguientes resultados: Tabla 2.1 Porcentaje de usuarios según edad. Tabla 2.2 Porcentaje de uso de transporte Más del 75% de los usuarios encuestados, usan como forma habitual de traslado el trasporte público de la AMM, partiendo de lo anterior podemos decir y justificar la importancia de brindar un buen servicio desde el punto de vista de mobiliario urbano sustentable a los más de 2,000,000 de usuarios diarios que utilizan este medio de trasporte según la agencia para la racionalización y modernización del sistema del transporte público de Nuevo León. 72 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 �Tabla 2.3 Tiempo de espera. Tabla 2.4 Porcentaje de preocupación. Estos puntos antes mencionados señalan la importancia que demanda el confort y seguridad del usuario al utilizar el mobiliario urbano como estancia de espera y ascenso/descenso de la unidad de transporte público del área metropolitana de Monterrey. B. Jerarquizar necesidades, en 4 grupos los cuales engloban distinto tipo de necesidades: NECESIDADES GENERALES DEL USUARIO •Percepción de descanso •Percepción de confort •Percepción de movilidad interna •Percepción de resguardo a las inclemencias del tiempo Son aquellas que afectan directamente al usuario NECESIDADES ENTORNO INTERNO Son necesidades de diseño y son todas aquellas que se dan dentro del espacio interno del mobiliario •Información de rutas •Mantenimiento •Mobiliario adaptable a las necesidades del entorno externo •Funcionalidad NECESIDADES ENTORNO EXTERNO Como las anteriores necesidades, estas también van ligadas al diseño y dependen del espacio externo donde se ubican •Espacio externo •Circulación de peatones •Materiales resistentes a las inclemencias del tiempo •Diseño con identidad entre ellos y a la ciudad NECESIDADES COMPLEMENTARIAS (NO DEPENDEN DE ESTA INVESTIGACION) •Mejoramiento de las vialidades •Mejoramiento de las unidades del transporte público •Regularización y aplicación de leyes y reglamentos a concesionarios y sindicatos •Expansión de la mancha urbana Son todas aquellas necesidades que tienen un contexto con la problemática de la movilidad en la AMM Fig.5 Jerarquización de necesidades. Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 73 33 �En este momento se presenta ya una respuesta para la justificación del problema dentro de su planteamiento. El número de habitantes en el AMM es de 3, 636, 483, quienes representan 685, 829 desplazamientos diarios, de estos desplazamientos el 40.34% son en transporte público, representando alrededor de 2, 000, 000 de usuarios diarios del trasporte, teniendo este el primer lugar en uso de traslado por el habitante del AMM. Por lo anterior vemos la importancia de satisfacer las necesidades del usuario del transporte público y el contexto de su desplazamiento, es por eso que buscar mediante el desarrollo de mobiliario urbano sustentable un equilibrio entre: La infraestructura de la ciudad / el usuario y peatón/ el origen-destino / el entorno y sus vialidades / el modo de traslado (transporte público, particular o el caminar) Existen 4 grupos de necesidades: Necesidades generales del usuario, necesidades del entorno interno, necesidades del entorno externo, necesidades complementarias. Existen 5 temas en la problemática de buscar la sustentabilidad del mobiliario: Tiempo de durabilidad, modificable las circunstancias de la urbanización, reciclable, uso de energías alternas, costo. Ya que los anteriores se conjugan en un solo concepto que es movilidad eficaz en el área metropolitana, esto dando iniciativa al objetivo general del proyecto y a los particulares definidos y clasificados de la siguiente forma: El realizar un mobiliario urbano sustentable que cumpla con cubrir las necesidades obtenidas durante la investigación y promueva el objetivo general y sus objetivos particulares, dando como resultado la mejorar la situación de los usuarios que emplean el transporte público, evitándoles situaciones que provoquen complicaciones físicas y mentales a la salud del usuario, como lo es el estrés, haciendo más cómoda la espera de la unidad y más placentero el deseo de trasladarse mediante el uso del transporte urbano. 74 Para evitar el estrés ya que es una respuesta natural de los mecanismos de defensa para afrontar una situación que se percibe como amenazante o de demanda incrementada, situaciones desencadenantes: situaciones que fuerzan a procesar información rápidamente, estímulos ambientales dañinos, percepciones de amenaza, alteración de las funciones fisiológicas (enfermedades, adicciones, etcétera), aislamiento y confinamiento, bloqueos en nuestros intereses, presión grupal, frustración. Necesidades generales: Percepción de descanso, funcionalidad, espacios eficientes, infraestructura, movilidad, sustentabilidad, armonía de entornos, material y tecnologías. Un mobiliario que facilite el traslado del usuario regular y del usuario eventual del transporte público, mediante la información que pueda brindar sobre rutas y destinos de las unidades. Un mobiliario que albergue al usuario de las inclemencias del tiempo y sea confortable para la espera de la unidad de transporte urbano. Optimizar los espacios internos para que sea eficiente la movilidad de ascenso y descenso de los usuarios del transporte público y que otorgue una libre circulación de los peatones en las vías públicas. Realizar una infraestructura viable a la realidad y contexto de nuestra área metropolitana de Monterrey. Utilizar recursos naturales y renovables para la realización del proyecto, para la sustentabilidad con el entorno exterior y su fácil mantenimiento. Crear un entorno ordenado y limpio. Establecer un manual de procedimientos para la reorganización y distribución de las paradas para el trasporte público. Necesidades particulares: Traslado, ecología, viabilidad, mobiliario informativo, usuario regulares y eventuales, descanso y albergar, espacios internos y externos, uso eficiente, mantenimiento, circulación de peatones, inclemencias del tiempo, adaptación a los espacios existentes. Estos componentes de la investigación nos llevan a: Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 �C. Fundamentos de la forma, que considerando las necesidades generales y particulares se enfocan al análisis de las funciones expresivas y prácticas del grupo de usuarios que se están estudiando. FUNDAMENTOS DE LA FORMA (SINTETIZAR EN CONCEPTUALIZACIÓN) NECESIDADESGENERALES •PERCEPCION DE DESCANZO •FUNCIONALIDAD •ESPACIOS EFICIENTES •INFRAESTRUCTURA •MOVILIDAD •SUSTENTABILIDAD ANÁLISIS DE FUNCIONES EXPRESIVAS . •ARMONIA DE ENTORNOS •MATERIALES Y TECNOLOGIAS ANÁLISIS DE FUNCIONES PRÁCTICAS. NECESIDADESPARTICULARES •TRASLADO BASES PARA •ECOLOGIA ANÁLISIS ANTROPOLÓGICO ANÁLISIS ENTORNO •VIABILIDAD •MOBILIARIO INFORMATIVO •USUARIOS EVENTUALES REGULARES Y ANÁLISIS DE USO ANÁLISIS DEL FACTOR HUMANO •DESCANZO Y ALBERGAR •ESPACIOS INTERNOS Y EXTERNOS •USO EFICIENTE ANÁLISIS DE SIGNO •MANTENIMIENTO •CIRCULACION DE PEATONES •INCLEMENCIAS DEL TIEMPO •ADAPTACION EXITENTES A LOS ESPACIOS Fig. 6 Fundamentos de la forma. Análisis antropológico (Estudio detallado de los elementos socioculturales del Área Metropolitana de Monterrey) El uso del transporte público es el medio de transporte más usado por las clases medio baja y baja para desplazarse a sus lugares de trabajo, casa y uso cotidiano; sin embargo cuando el destino es la escuela los cuatros estatus socioeconómicos tienden a tener un mismo porcentaje de uso. POBLACION NUEVO LEON TIENE UNA POBLACION DE MAS DE 4 MILLONES DE HABITANTES Y LA MAYOR PARTE VIVE EN LA AREA METROPOLITANA DE MONTERREY, LA CIUDAD DE MONTERREY ES LA TERCERA MAS GRANDE DEL PAIS EDUCACION ECONOMIA LA POBLACION ESTUDIANTIL DE NUEVO LEON ES DE 1 246 421 EN QUE PORCENTJES DE ESTUDIO ESTA DIVIDIDO ¿Cuántos ESTUDIANTES USAN EL TRANSPORTE? NUEVO LEON TIENE: 4 199 292 HABITANTES EN EL ESTADO 3 636 483 HABITANTES EN EL AMM 1.4% POR AÑOS ES LA TASA DE CRECIMIENTO QUE TIPO DE FAMILIAS TENEMOS Y CUALES USAN EL TRANSPORTE URBANO ¿CUANTAS UNIVERSIDADES HAY? AMM SALUD NUEVO LEON ES UNO DE LOS ESTADOS DE MEXICO MAS DESARROLLADOS EN EL AREA ECONOMICA, SU ACTIVIDAD DE EMPRESAS E INDUSTRIAS, LO HAN COLOCADO EN LA COMPETENCIA INTERNACIONAL PRINCIPALES ENFERMEDADES EN NUEVO LEON 79% DE LAS PERSONAS OCUPADAS GANAN MAS DE 2(DOS) SALARIOS MINIMOS SEGÚN EL INEGI, EN NUEVO LEON HAY 67 765 PERSONAS CON DISCAPACIDAD (Cuales son las clasificaciones) CUASASDE MUERTE NUMERO DE HOSPITALES EN NUEVO LEON ¿CUANTAS PREPARATORIAS HAY? AMM También coinciden en que la falta de actividad es un factor de riesgo que desencadena trastornos cardiovasculares, diabetes y padecimientos articulares y esqueléticos. Tabla 3.1 Análisis antropológico: población, educación, economía y salud. Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 75 �Análisis de uso, (Estudio detallado de los elementos de uso, es decir el estudio del fin para el cual fue creada la parada de transporte público). Cuando una persona quiere trasladarse, por lo general parte de un punto de inicio se debe de traslada de 400 mts. A 500 mts. para llegar a una parada de camión, siendo un tiempo de 5 minutos caminando a paso normal. Los médicos recomiendan caminar diariamente 10 000 pasos diarios (8 kilómetros), un reciente estudio publicado en la revista médica "medicine and sciencie in sport and exercese", señala que caminar 10 000 por día mejora notoriamente el descenso de peso. Hoy gran parte de los mexicanos acusan pereza extrema a tal grado que no cumplen con la recomendación básica de 10 000 pasos diarios, que se traduce a caminar menos de 5 000 pasos al día. Es muy negativo que nos hayamos convertido en el país que se encuentra en el segundo lugar de todo el mundo en cuanto a sobrepeso y obesidad, más del 60% de los mexicanos tienen ese problema: El hombre camina a una velocidad de 5 kilómetros/hora = 83.33 metros/minuto, 10 000 pasos = 8000 metros/ (83.33 kilómetros /minutos) = 96 minutos. SIMBÓLICO ESTÉTICO 1.- El usuario sale de un punto de inicio ya sea su casa, escuela, trabajo, iglesia, etc., En busca de una parada de camión. Estrés, preocupación, aceleración. Cansancio 2.- El usuario se dirige a la parada de transporte público que haya seleccionado . Preocupación por llegar a la parada antes que se pase la unidad. Fatiga mental 3.- El usuario puede llegar a tardar entre 3 a 7 minutos en llegar a la parada de camión. Preferencia para usar vehículos propios que el transporte público . 4.- Si el usuario al momento de trasladarse a la parada de camión, ve venir la unidad de trasporte público que usará, le hace la parada independientemente del punto donde este y por lo general ni el usuario ni la unidad de transporte respetan las paradas oficiales para el ascenso y descenso de usuarios. •Desorden social . 5.- Si no es así, el usuario llegará a la parada de costumbre u oficial, para esperar la unidad de transporte público . Preocupación por lo que puede tardar la siguiente unidad que pasa por el lugar Personas molestas que no llegan a respetar al usuario que espera con el la unidad 6.- El usuario, puede esperar sentado o parado . Molestia al no estar cómodo en el lugar de la espera •Depresión •Disgusto detienen. porque •Enojo al inicio del día la unidad no se •Molestias que se van acumulando en el transcurso del día. •Costumbre a un mal servicio •Estrés 7.- Si el usuario tiene una discapacidad como el andar en silla de ruedas, tanto la para de camión como la unidad de transporte publico, en la mayoría de los casos no cuentan con áreas adecuadas para la espera, el ascenso, descenso y circulación de este tipo de usuarios. Molestia por la poca área de maniobra de los usuarios e incomodidad La mayoría de los usuarios desarrollan una mentalidad de desprecio y discriminación hacia las personas con discapacidad 8.- Si una persona no es del área de la ruta o desconoce las rutas, los destinos y horarios de las unidades de transporte publico, la parada de transporte publico no cuenta con este tipo de información, en éste sentido el usuario deberá de preguntar sobre la misma información a otra persona. •Molestia por no saber a donde dirigirse para solicitar información Información visual nula o decadente en el lugar que genera un aspecto de suciedad y desorden •Desubicación •Inseguridad Tabla 3.2 Síntesis del análisis de signo. 76 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 �El hombre tardaría 96 minutos en recorrer 10 000 pasos, El recorrido diario es de 1000 metros diarios de un punto de partida a la parada de camión y de la parada de camión a su destino final. Si el mexicano camina menos de 5000 metros diarios, podemos distribuir mejor las paradas de camión para buscar las áreas más adecuadas teniendo un margen de otros 1000 metros de instalación, teniendo un total de alrededor de 2 000 metros para una mejor ubicación y teniendo una tiempo de traslado de 10 a 20 minutos. Análisis de signo (Detección de síntomas de comportamiento y cómo es la percepción del objeto a través de los sentidos). Se muestra a continuación una síntesis del estudio. En cuanto a las funciones prácticas se involucra el análisis del entorno y análisis de factor humano. Análisis de entorno (Descripción del lugar en donde se sitúa el objeto como dimensiones, texturas, iluminación, estilos, Imágenes y esquemas del lugar, así como determinar las posibles áreas de acción que tendrá el diseño). Comúnmente situados a lo largo de las importantes calles y avenidas de la ciudad, las áreas de espera de unidades de transporte urbano varían, esto se debe al desorden urbano que tenemos en nuestra AMM, sin embargo podemos identificar los siguientes aspectos con los cuales debe de contar una parada ideal: Iluminación: Área de descanso y/o espera. Información: Área de Abordo y Desbordo, Circulación interna, Entrada al área/salidas del área. Área de transito de peatones Área de discapacitados Área de espera area Área de abordo Área de desbordo Avenida o Calle Observaciones : Las medidas van desde 1 mt de ancho x 2 mts de largo a 3 mts de ancho a 4 mts de largo Tabla 3.3 Layout de una parada de autobús urbano ideal. Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 77 33 �Análisis del factor humano (Estudio de posturas, alcances, ángulos de visión, peso, ruido, etc. Que se pueden soportar los usuarios al hacer la tarea que involucra el diseño o producto). B A Ilustración de la zona de contacto, basada en la zona de tope , nos apoyamos en esta medida e ilustración para determinar las medidas de contacto corporal REFERENCIA C Ilustración de la zona de contacto, nos apoyamos en esta medida e ilustración para determinar las medidas y considerar usuarios con discapacidad y hacer un diseño integral Ilustración de la zona de contacto, basada en la zona del radio de giro de una silla de ruedas, esta medida e ilustración para determinar las medidas y considerar usuarios con discapacidad y hacer un diseño integral ZONA MEDIDA A ZONA DE CONTACTO de 0.29 a 0.64 M B USO DE MULETAS MEDIDA DE COSTADO de 71.7 cm a 121 cm. B C USO DE BASTON EN ESTADO SEDENTARIO Y MOVIMIENTO FRONTAL ANCHO Y RADIO DE GIRO DE LAS SILLA DE RUEDAS De 100 cm a 179.2 cm Frontal 63.5 y lateral106.7 cmcon diámetro de giro de 160.0 cm Tabla 3.4 Factor humano zonas y medidas. B A Ilustración de la zona de descanso altura y largo del asiento Ilustración de la zona de descanso altura y largo del asiento C 78 La rotación del cuello es sobre el mismo pibeto, este medida puede servir para ver el angulo de vista sobre objetos del usuario REFERENCIA ZONA MEDIDA A ALTURA POPLITEA De 44.2 cma 47.8 cm A LARGURA NALGA POPLITEO De 52.7 cm a 55.1 cm B MEDIDAPARA UN BANCO DE CORRIDA De 61 cm a 76.2 cm C ROTACION DE VISTA SOBRE EL GIRO DEL CUELLO HORIZONTAL De 55° derecha a 55° izquierda Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 �Tabla 3.5 Antropometría del Usuario. Espacios y medidas a cosiderar dentro de una area de uso comun de personas que utilizan el transporte urbano para transportarsede un punto a otro La medida de una unidad estandar de transporte urbano modelo MARCOPOLO de Mercedez Benz es la que se señala en la ilustracion, esta medida nos ubica para indicar las zonas de abordo y desberdo de usuarios Conceptualización de diseño (Elaboración detallada y organizada del concepto de diseño a partir de datos concretos o reales). NECESIDADESGENERALES •PERCEPCION DE DESCANZO •FUNCIONALIDAD ARQUITECTURA SUSTENTABLE •ESPACIOS EFICIENTES MATERIALES SUSTENTABLES •INFRAESTRUCTURA •MOVILIDAD •SUSTENTABILIDAD •ARMONIA DE ENTORNOS ECO DISEÑO •MATERIALES Y TECNOLOGIAS NECESIDADESPARTICULARES •TRASLADO BASES PARA •ECOLOGIA INTEGRACION URBANA CONCEPTO DE DISEÑO •VIABILIDAD •MOBILIARIO INFORMATIVO •USUARIOS EVENTUALES REGULARES Y •DESCANZO Y ALBERGAR •ESPACIOS INTERNOS Y EXTERNOS •USO EFICIENTE •MANTENIMIENTO •CIRCULACION DE PEATONES FUENTES DE ENERGIA RENOVABLE CIUDAD SOSTENIBLE •INCLEMENCIAS DEL TIEMPO •ADAPTACION EXITENTES A LOS ESPACIOS Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 79 33 �Conclusión Este caso de estudio muestra la factibilidad de mejora en la movilidad urbana eficaz en el área metropolitana de Monterrey, si se da el caso de emplear de manera acertada la información obtenida en los análisis de cada una de las partes que se muestran de la investigación, ofreciendo una oportunidad de desarrollo para la metodología del diseño aplicado. De forma concluyente se describe lo siguiente: ¿Qué? Recolección general datos. de Jerarquización de necesidades. Fundamentos de la forma. 80 ¿Por qué? ¿Para qué? Delimitan las acciones basándose en tres etapas de trabajo: etapa analítica, etapa creativa y de ejecución. Profundiza una visión puntual y objetiva, apoyando el ordenamiento de datos, clasificando su importancia y participación en la investigación. Se considera la base para el planteamiento del problema, incluyendo: Conceptos explícitos e implícitos en el problema, conceptualización especifica de ideas, relaciona teorías contar conceptos existentes, analiza de manera teórica y creativa, además de concluir en propuestas de soluciones posibles. Plantea el problema y su justificación. Establece de manera puntual el objetivo general y los particulares, retroalimentándose de las necesidades generales y especificas. Propicia el análisis de funciones expresivas y practicas desarrollando un análisis antropológico, de uso y de signo en relación al usuario. Así también un análisis de su entorno y de factor humano. Establece las funciones expresivas para determinar qué es lo que los grupos sociales al cual va dirigido el diseño, desean o imaginan del objeto, para caracterizarlo de manera que lo adopten y deseen poseerlo. Y en cuanto a las funciones prácticas, determinan y fundamentan las características que deben tener el objeto para realizar su función práctica y su correcta interacción entre el usuario y los elementos del sistema que lo conforman para un funcionamiento óptimo de la propuesta de diseño. Establece por último la conceptualización del diseño. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 �Bibliografía Fernández Amalia y Murillo F., (2004). Inter diseño como métodos de aprendizaje para el desarrollo sustentable. Avances en energías renovables y medio ambiente. XXVII Reunión de trabajo ASADES, la Plata. Octubre 2004. Salta, INENCO. Panero Julios, (2000). Dimensiones Humanas y antropométricas Rodríguez Morales, Luis.(2006). Para una teoría del diseño. Apoyo a fundamentos de la forma. UAM-A/ Tilde: México. Agencia de protección al medio ambiente y recursos naturales. Quim. José Luis Tamez Garza Director general Ave. Alfonso Reyes Nte. no. 1000 Col. Regina, Monterrey N.L. C.P 64290 Tel.- 81 20207400 Fuentes de internet: http://cedem.mty.itesm.mx/4.htm http://www.vanguardia.com.mx/diario/noticia/estados/nacional/crece_parque_vehicular_en_nl_12_ por_ciento_durante_2007/96786 http://www.nl.gob.mx http://www.plan_sectorial_de_transporte_y_vialidad_2008 Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 81 33 �Noreste: Clima, Costumbres y Ventilación Cruzada ( Pedagogía amena y el corrido de Rosita Alvírez) Gregorio Abad Acuña García* E n este texto, trataremos un poco temas actuales de arquitectura como la Sustentabilidad, B i o c l i m a t i s m o , Reutilización y el confort para nuestra región, será de una forma amena utilizando un léxico y forma de ser del norestense , espontaneo, ágil de mente "aventao", de frases que interesados en los temas ,académicos y especialmente estudiantes comprendan. Hoy mas que nunca debemos diseñar de forma inteligente y razonada, se dice que la Arquitectura norestense es empírica, es decir todo lo que sabemos y que lo repetimos continuamente sin tener un conocimiento científico, pero la arquitectura norestense o vernácula esta altamente ligada con la arquitectura bioclimática, la cual si esta estudiada y basada en un conocimiento científico y demostrado ¿Apoco nomas los Griegos y Romanos pensaban? Pasa que ni empíricos somos los arquitectos de hoy, hacemos las cosas de modo automático, repetimos con frecuencia, copiamos sin analizar y mucho menos razonar, ahora resulta que el Bioclimatismo es una moda, una "Moda Ecológica" presente en las principales culturas como lo fue el derecho del heliocaminus romano, y no lo digo yo..... lo dice mucha gente, "Gente que se esta muriendo y antes no se moría" [1]. Los arquitectos debemos mirar bien lo que hacemos, porque se ve. "A los médicos les va muy bien…sus éxitos andan caminado, sus fracasos están enterrados"[2] Reconozcamos que siendo estudiantes de arquitectura nos ilusionamos, pensamos que nuestros diseños son lo máximo (redondo u curvo), uno explica a su compañeros "Me harte de las cajas de zapatos, todo cuadrado" y pensamos que el Hig-Tech es lo máximo, empezamos a ver revistas de arquitectura *Gregorio Abad ACUÑA GARCÍA UMM arq.abad_g@hotmail.com 82 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 contemporánea, formas extravagantes, luces, colores y sensaciones. Pensamos en el concepto "chido" del cual sale la base para la forma, podrán ser atractivos y bonitos, pero el frio o el calor nadie te lo quitara, solamente con equipos de climatización, y ese es el punto clave, en pocas palabras nos saltamos nuestras bases. No siempre el 10 es más que un siete, nos recibimos de la carrera y un "maistro" albañil con su conocimiento empírico sabe más que un arquitecto, ahora lo empírico se transforma en bases Es bueno saber que la Bauhaus, escuela de arquitectura moderna, no enseñó arquitectura en sus inicios, "Gropius, a los alumnos que deseaban aprender sobre construcción, los enviaba fuera de Dessau, a la Escuela Profesional de la Construcción de Weimar, ya que esa enseñanza no era su preocupación principal" [3]. La historia de la Bauhaus la debemos aprender como tema de no tanta importancia como lo es nuestra arquitectura nacional y regional. Nuestros investigadores que estudian el ahorro de energía en las construcciones, están olvidados ,es mas fácil comprar y leer una revista internacional de arquitectura que una publicación nacional gratuita y descargable de internet, el internet se vuelve una arma de dos filos de la cual hacemos solo "Copy - Paste" , pero no analizamos ni leemos un poquito lo que nos estamos copiando. El diseñar y aplicar correctamente los sistemas constructivos y sobre todo en las instalaciones para lograr los ahorros energéticos, deberían aplicarse a una nueva pedagogía , pero nosotros los estudiantes también pongamos algo de nuestra parte . Existen dos palabras que abren todas las puertas…"jale" y "empuje". [2]. �1. Arquitectura española y modernismo Si tenemos una idea sustentable debemos encaminarla ,diseñar "viviendas inteligentes" mejorar, tomando cuenta desde su bocetos orientaciones, trayectorias del sol, minimizando residuos y energía durante su proceso constructivo, su ciclo útil y posterior a su vida útil , lo inteligente es el diseño. Debemos tomar la determinación como el matrimonio "El matrimonio es como darse un baño de agua helada en tiempo de frío; Metete de un ch..trancazo, porque si lo piensas mucho, no le entras". [2] Ejemplo en España de cómo el movimiento moderno, deja fuera el entorno sociocultural, es el edificio Carrión (o Cine Capitol), de Feduchi y Eced, sus materiales aliados, el vidrio, el acero, la luz eléctrica y sobre todo equipos de aire climatizado. El arquitecto Moya quien fue el contratista aseguraba: "Íbamos todos allí (a las conferencias que impartieron en Madrid Le Corbusier, Gropius...) porque nos gustaba mucho, decía Moya. Nos parecía estupendo, pero claro, luego venía el sentido práctico, es decir; bueno, pero esta gente ¿en qué clima está pensando?; aquí en Madrid, donde tenemos 10 bajo cero y luego 50 sobre cero en verano, ¿Dónde vamos a pasar con este tipo de cosas? Además, te cuento una cosa que sabíamos ya, pero un dato concreto, es que en el Capitol el coste de las instalaciones de acondicionamiento de aire y anejos de fontanería, etc..., era el 20 por ciento del conjunto de la obra, ¡el 20 por ciento!, hay que tener en cuenta que se incluía también el mobiliario en esa cuenta general; es monstruoso el coste de eso. Y claro esto en el Capitol se hizo como un lujo, muy bien, estupendo, pero hacerlo por obligación, no como lujo, por el capricho de tener una fachada de cristales realmente no se le ocurría a nadie, es una bobada no lo hacíamos nadie; el Capitol se hizo alrededor del año 30 (29, 30 ó 31 por ahí), ese tiempo se tardó en hacerlo" [4] Si yo diseñase u inventase cierta cosa y trataran de imitarlo o copiarlo, con toda seguridad diría que mi idea o d i s e ñ o lo esta aplicando de manera errónea, mi idea arquitectónica o diseño sobreviviría mas en el tiempo por volverse flexible y progresiva, es decir que mi idea seguirá creciendo. Probablemente los iniciadores del modernismo no quisieron que su ideología fuese de cierta manera reprochada. Le Corbusier al final de su carrera comento: "Quizá sorprenda, pero diré que nunca pretendí ser más astuto que los demás. Sí pensé por mi cuenta siempre, intenté explicitarme a mí mismo y a mis ideas en la práctica. El principio es que tengo una mente organizada. Soy un autodidacta, pero soy muy curioso, todo me interesa.” (Le Corbusier)."Errar es humano… echarle la culpa a otro es más humano todavía.", "Antes era indeciso… ¡¡ahora no se!!" [2] Hanns Meyer nunca pensó que el petróleo, fuente de energía para hacer funcionar la modernidad se escasearía y seria caro, y que la utilización de equipos podrían traer consecuencias, pensó en la utilización de la tecnología, mas no en si esta tecnología era la idónea. No todo avance tecnológico se pude aplicar, escuche en una ocasión el programa RadiconCiencia del CONACYT, se entrevisto al doctor José Antonio Urbano Castelán, quien hablaba del tema de una estufa solar y comento que antes una universidad Estado Unidense regalo una estufa solar al gobierno de Nuevo león y al mes estaban en desuso, porque no podían cocer ni maíz, ni frijoles, es decir no estudiaron el aspecto sociocultural. "la realidad son como las suegras...jamás se muestran tal como son" [2] 2. EL NORESTE ( La Canícula: por que hace calor y por que hace frío) Todos alguna ves hemos escuchado decir un término que llamamos canícula, en el cual ciertos días del año son los mas calurosos pero, ¿sabemos el porque de estos días tan calurosos?.. ¿Alguna vez le han preguntado a sus alumnos (sea cual sea la asignatura) porque hace mas calor en verano que en invierno?, o de ¿Porque calientan mas los rayos solares en verano que en invierno? Un maestro podría suponer que eso debería de saberse desde primaria, e de admitir que Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 83 33 �recién graduados en arquitectura no saben contestar el porque del frio o calor. El sol calienta más porque los rayos del sol llegan casi o perpendicularmente a un punto de la tierra, y ahora ¿Que significa perpendicular? , perpendicular es una línea que forma un ángulo de 90° con respecto a otra línea que seria una línea horizontal. En caso de monterrey, nuestra horizontal podría ser la base de nuestro techo o losa o placa (este ultimo termino utilizado por nuestros albañiles) y forma un ángulo (altura solar) con los rayos del sol de 88 °, por eso son muy calientes los techos en verano. El sol, como se concentra en un punto y con un área determinada, la calienta mucho más y caso contrario al invierno, en el cual el sol pasa formar un ángulo (altura solar) de entre 38 y 47 grados con respecto ala horizontal. La tierra gira poco a poco alrededor del sol, la temperatura empieza a incrementarse pasando diciembre, enero y febrero , y el sol se ira poniendo cada vez mas de forma perpendicular con la horizontal por lo que ira calentando la tierra hasta llegar a mayo y junio en el solsticio de verano, día es mas largo y altura solar mayor , el sol dura mas horas y la radiación es intensa, después en julio y agosto, pasa a ser el punto en que la tierra esta mas caliente, por eso los días de la canícula. La tierra no se calienta y enfría instantáneamente, tarda tiempo en alcanzar su temperatura máxima, en primavera, la Tierra, atmósfera y el mar, están fríos del invierno, las temperaturas máximas que se alcanzan no son cómo el verano. A este fenómeno se le llama "inercia térmica", la capacidad de almacenar frio o calor dependerá de la masa térmica entre mayor sea esta será mas alta. Ejemplo un sartén metálico en la llama. Al principio con lumbre puedes cogerlo sin problemas, llega un momento que incluso con la flama apagada el mango quema. Lo mismo sucede con el adobe o el sillar, poco apoco lo caliente de un rayo solar empieza a calentar la cara exterior de la pieza hasta que llegada la tarde el calor llega su cara interior, emitiendo calor adentro de las casas. Anteriormente se abrían sus ventanas y la gente salía tomar el fresco ,este calor con el viento se disipaba, pero ahora el estilo de vida a cambiado, salimos temprano a trabajar y 84 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 y llegamos tarde, la vivienda permanece cerrada, por ausencia y tanto por alto índice de inseguridad, con esto en el interior permanece atrapado el calor o radiación creado por efecto invernadero ,el cual se crea por la gran cantidad de ventanas o de acristalamiento en diferentes fachadas de una casa o edificio ,el calor por radiación pasa mas rápido pues un block no tiene la masa térmica ni inercia térmica que un adobe o sillar , al buscar el hacer mas rápida la construcción de una casa , se busco la industrialización de un material y por ende también un ahorro económico y dejando a la deriva siglos de experiencia del bioclimatismo y lo que es peor aun al permanecer cerrada se crea una contaminación interior por gases despedidos por diferentes materiales, no permitimos transpirar nuestro hogares. 3.Funcionamiento de los Materiales Quizá nunca nos fijamos bien en las cualidades de los materiales tal como lo hizo Johan Van Lengen Al escribir el "Manual del arquitecto descalzo" y creo que el piporro nos puede ayudar a reflexionar. "Si no traigo zapatos es que no hay calzado de mi numero ...pero tiene sus ventajasss, siempre traigo las patas oreadasss.. Nunca me ando sacando zoquete de entre los dedosss..." [1] El modernismo con acero y hormigón, así como desconocimiento de propiedades y características de los materiales al no investigar sobre ellos fueron y son causa de ser considerados materiales de "pobres" tales la Madera, Tierra, Cartón etc. Hay cosas que no se pueden cambiar pero nos empeñamos en hacerlo y acabamos muy mal "Jamás las gallinas de abajo podrán cagar a las de arriba" [2] ¿De que material son los techos de la Arquitectura vernácula del noreste?, ¿Sera tierra "inerte" acaso? , esa misma de las losas ajardinadas que tienen inercia térmica, retardo térmico, ¿Algún parecido? Alguna ves como estudiante te has preguntado ¿Cómo funciona un impermeabilizante o una pintura? Existen investigaciones sobre temperaturas de las lozas con y sin impermeabilizante, y sin él tienden a calentarse menos, debido a que más permeable e higroscópica que otra que si lo tiene por que tapa completamente sus poros. �Fig.1 Termografías de viviendas con concreto (CTCC) CEMEX http://www.aguascalientes.gob.mx/ivea/descargas/CMIC/Cemex%20Roberto%20Uribe%20Aiff.pdf Aclaremos también que los españoles no introdujeron del todo sus sistemas constructivos, los techos de terrados, ya se aplicaban en arquitectura prehispánica del norte de México como los pueblos de Paquimé, Mesa verde, y Pueblo bonito. 4.Las Nuevas Tareas del Arquitecto La necesidad es la madre de la inventiva, es mas grande que la inteligencia o lo ingenioso que te puedas creer para diseñar, las casas de gente con bajo nivel socioeconómico construidas con materiales como: trozos de lamina, cartón , hojas y tarimas de madera etc., están realizadas de la necesidad de tener un espacio de resguardo ,de morada, y como la necesidad es el inicio de la arquitectura debemos estudiar estas casas porque incluso pueden ser mas confortables que las supuestamente bien diseñadas. Tienen soluciones increíbles y como muchos no sabemos el significado de la palabra necesidad, nunca las podríamos imaginar. Quizá en este tipo de personas se encuentran las más ecológicas, pues están reutilizando. ¿Cuánta agua por minuto gasta tu regadera china de 70 pesos? ¿Te bañas de botecito? Es decir 19 lts. O menos. "Lo que al rico le festejan, al pobre se lo critican, porque no nos emparejan... revueltos ya quien se fija" [1] Fig. 2 La otra Arquitectura norestense, vivienda con cilindros de concreto (por el autor) Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 85 33 �Dicen que quieren que esta gente tengan viviendas dignas, por lo que esta entonces presente el nuevo papel que el arquitecto futuro puede desempeñar, el de ser asesor, el que los oriente en como construir su casa para que sea agradable, que ahorre agua y energía , aportando el conocimiento profesional, que se haga notar a que fuiste a la universidad, aunque estoy seguro que este tipo de personas de gran humildad y deseo de una casa , no tienen el poder económico, pero se volverán nuestros maestros. Ya no solo se trata de hacer una renovación urbana o de imagen, es decirles como funciona cada cosa en los diseños ,enseñarles a ahorrar, a ser sustentables, “Que gana el pobre si tiene ganas de tener ganas de lo que tantas ganas tiene...y se queda con las ganaaass" [1] Un cilindro de concreto tiene mas masa térmica que un block. El instituto de ingeniería civil UANL produce mensualmente 12,00 probetas de concreto que se desechan y no se sabe su destino final. 5.Costumbres Podemos diseñar una casa para un bogado, Comerciante, Doctor, etc. Todos tendrán algunas áreas especiales propias de su actividad laboral, profesional y humana, pero siempre querrán llegar a casa a morar, a descansar, dormir plácidamente de manera confortable porque pasamos más tiempo fuera de casa. A las 10 de la noche, ya está descansando el 37 % de los ciudadanos. A las 11 de la noche ya es el 79 % quienes están acostados para dormir. A la medianoche, sólo permanece despierto el dos %, que no obstante son muchos mexicanos, millón y medio de personas mayores de 18 años. La hora de levantarse de los mexicanos es promedio a las 6:33 de la mañana, sin embargo, 4 de cada 10 ya están despiertos a las 6 de la mañana y 94 por ciento ya se levantaron a las 8 de la mañana, dejando un porcentaje de medio punto porcentual que acostumbra descansar hasta después de las 10 de la mañana. ¿A que hora acostumbra usted para dormir? Se autoriza el distribuir, reenviar, copiar o citar estos documentos siempre y cuando no sean modificados o usados con fines comerciales. CONSULTA MITOFSKY www.consulta.com.mx 86 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 �Como muchos lo habrán notado, a mayor edad, es más temprana la hora de despertarse (también de acostarse), al grado de que casi la mitad de este grupo ya está levantado a las 6 de la mañana. Los ciudadanos de menor nivel socioeconómico se levantan a hora más temprana, así como el sureste; en cambio el norte, aunque sea por un minuto, resultó la región que en promedio se levanta a hora más tardía. La razón se debe a la posición geográfica, en Chiapas amanece mas temprano que en Nuevo león, aun así es poca la diferencia en minutos, nótese además que dormimos tarde un poco debajo de la zona centro de México, pero ellos se levantan mas tarde. Esto ultimo nos sirve para darnos cuenta que nunca será lo mismo diseñar en Chiapas que en Monterrey o en alguna otra parte de la republica, tendremos que obtener la carta solar de cada lugar de ser posible y observar la trayectoria del sol (para diseñar parasoles, partesoles), tablas de confort y disconfort por hora y mes Todo cambia con ritmo lento, constante y no lo notamos ni percibimos, pero actividades y estilo de vida de personas 20 años atrás o más, difieren a las de hoy. Antes al diseñar la cocina era el centro de la casa, las mujeres pasaban tiempo en ella, hacían labores propias de su sexo, cuidaban niños. El punto de reunión y "Centro social" del mexicano actualmente es solo en caso de fiesta o reunión, y quizá la comida al medio día, comemos con frecuencia fuera de casa, las mujeres están presentes en la economía, por lo cual la casa permanece cerrada. Un índice que muestra que pasamos poco tiempo en casa es la obesidad infantil, ya ni el desayuno se prepara en casa, el niño compra sus alimentos. Una cocina al sur mezclaría olores y una recamara al norte resultaría en una habitación fría en invierno de día y noche, consumo de gas, y en verano tendrá poca iluminación, ¿Si coloco ventanas grandes? Pues si, pero... el frio se sentiría mas pues el calor del interior escaparía por las ventanas. ¿Cual es la hora en la que usted acostumbra levantarse? Se autoriza el distribuir, reenviar, copiar o citar estos documentos siempre y cuando no sean modificados o usados con fines comerciales. CONSULTA MITOFSKY www.consulta.com.mx Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 87 33 �No erradicamos costumbres y malos hábitos, compramos por costumbre y precio, no por calidad ni mucho menos información técnica . La frase de hoy es "Ay que evitar el cambio climático, compremos pues un calentador de agua solar" (200lts), excelente, ahorremos gas (Energético), cuidemos el ambiente, ahorrémonos un dinerito con la regadera china de 70 pesos y gastémonos el agua caliente almacenada en solo 2 duchas. Gasto caudal 20lts / min x 5 min= 100lts/persona, aun no se exactamente en cuanto tiempo me baño. "Traigo suficiente dinero para comprar a cuanto tonto hay aquí" "óigame amigo óigame, yo no" soy ningún tonto" "aaa pos no te compro criatura, no te enojes, es gusto es gusto" [1]. "Préstame 50 pesos.¡40¡,paraqué quieres 30,¡con 20 ni compras nada¡, ten 10 y abóname 5"[1] La conclusión que nos interesa como arquitectos o estudiantes, es que al levantarse temprano hacemos uso de luz y agua, nos acostamos tarde y utilizamos los climas, aires lavados para climatizar nuestra casa, mantenerla fresca y confortable. Es decir utilizamos energía. 6.La Ventilación Somos programados para recibir la enseñanza de que una buena ventilación de una casa deberá utilizar la "ventilación cruzada" (vientos dominantes del sur y sureste en el caso de Nuevo León) que penetra por una ventana, atraviesan el cuarto o habitación para salir por otra ventana o puerta …¡perooo…!, si la casa esta cerrada por seguridad( pues esta sola) ¿Cómo es que se ventila?, ¿ Por donde entra el viento refrescante?, pueden comentar que llegan en la noche abren ventanas y se ventila, pero mientras la casa permaneció herméticamente cerrada, se calentó y acumulo calor (que tardara en desprender), y cuando entramos en ella al llegar sentimos el interior caliente. También podemos decir esta mi esposa y mis hijos, o mi hermana(o), o compañero de casa, buenas respuestas todas… ¡perooo!…seguramente todos ellos tienen un 98% de posibilidad de hacer tareas, estudiar, descansar y lo de hoy "chatear" en Messenger y querrán privacidad y pasaran buen rato dentro de la habitación. 88 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 La conclusión de lo anterior referente a ventilación es que todos cerramos las puertas y ventanas, incluso cuando estamos dentro porque sentimos ese espacio como nuestro y de nadie más, entonces ¿Por donde entra el aire?, ¿Por donde circula?, si estando aun dentro permanece todo cerrado .Por lo tanto la ventilación cruzada que por años nos han enseñado deja de existir, ya no hay circulación de aire. La casa es mas caliente sumando esto a que sus paredes no son permeables, se crean malos olores, hongos y hasta el aire de su interior esta contaminado por el formaldehido de plásticos, formicas y demás materiales de construcción y por eso vuelvo a repetir el cambio de actividades y el estilo de vida afectan sin notarlo ¡eso pasa cuando sucede ¡ventilación y aire ya trabajan de modo diferente. Y Hablando de aire: "Cayo privada aquella mujer-Háganse a un lado por favor, no se arremolinen- ¡Échenle aire¡. Cállese hombre, por favor gentes a un lado entiendan ¡Échenle aire¡..Cállese hombre, una suplica , atrás por favor, atrás hombre ¡Échenle aire¡.. Cállese hombre…paque le decían que le echaran aire, vino el mecánico de la esquina y le puso 30 librasss… murió muy repuesta.. [1] Queremos una sala de T.V. con ventanales, de una vista agradable, ¿Cuánto tiempo pasamos en esta sala al mes? ¿Cuántas horas a la semana?, ¿Cuántas horas dormimos por semana?, ¿Qué tiene mas prioridad, que es mejor medicamente hablando?, ¿Dormir bien o ver televisión?, ¿Entonces porque dejamos la sala hacia cualquier orientación y con grandes ventanas?. Por muy social que sea el cliente, no tendrá visitas todos los fines de semana, ni estarán todos dentro de la sala ,si pasara esto no tendríamos contenta a nuestra mujercita, aunque existen consejos para una mujer si quiere hacer feliz al hombre con que vive: Dale de comer, hazle el amor y déjalo que vea el futbol[5]....Pero el filosofo dice lo contrario : "La mejor manera de volver a un hombre loco en la cama… es escondiéndole el control de la tele"[2] �La ventilación es compleja, pero futuros arquitectos esto no es excusa, debemos aprender a leer y comprender nuestra región , así como problemas en ella ocasionados por los efectos del clima , "La hueva es como la energía, no se crea ni se destruye, solamente se transforma" [2] Se habla de utilizar ventilación cruzada introduciendo aire a nuestra casa, con cuerpos de agua exterior para humidificar y baja la temperatura de este aire, probablemente se escuche bonito. En la Zona Metropolitana de Monterrey y el estado ,existen diferentes climas, no es el mismo clima para Apodaca, Guadalupe .Lo que es igual , son problemas por vectores y lluvias . Los primeros empiezan a desarrollarse en Mayo, junio ,julio y agosto, y se proliferan el mes de septiembre (Estadísticamente el mes que mas llueve) la combinación de calor y humedad son perfectas para que suceda. La Bioclimatología animal estudia el comportamiento por el cambio en los fenómenos atmosféricos. Los vectores o El dengue se consideran una enfermedad endémica de Monterrey, El problema de estos es por los encharcamientos o cuerpos de agua donde el mosquito puede alojar sus huevecillos y que finalmente se desarrollen. ¿Cuál es la relación de un Vector(Dengue) y la ventilación? , la respuesta es simple. Colocamos cuerpos de agua ,espejos de agua, piletas , fuentes de agua etc., en proyectos arquitectónicos y no humidificamos aire ni ventilamos de forma eficiente, Estamos contribuyendo con el problema del dengue, viviendas solas, no colocamos abate, trabajamos y estudiamos ,nuevamente las actividades cambian y un mal hábito puede destruir diseños. En Monterrey el calor empieza a elevarse desde el mes de Mayo con el viento caliente ,en julio y agosto el aire que circula esta mucho mas caliente incluso hasta las 22:00 hrs. ¿Como es que queremos utilizar la ventilación cruzada para introducir aire caliente cuando el aire interior esta aun mas caliente ?, los cuerpos de agua son insuficientes y gastamos más energía climatizando. Fig. 3 Cerramientos permeables interiores Morillon G.D, Oropeza P.I. (2009) Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 89 33 �La ventilación cruzada es eficaz en los meses de marzo y abril y alguna parte de Mayo, no es decir el aire entra por una ventana y por magia sale por otra, deberemos buscar métodos mas eficaces dando confort para las viviendas " A estudiar Física y Termodinámica mis queridos arquitectos del futuro", además ¿Que no se supone que la sustentabilidad debe cuidar el agua para quien menos tiene y para el futuro?, espero sea buena idea dejar se evapore de forma inadecuada, ni siquiera se cuantos litros de agua potable desperdicio en el proceso constructivo. “Los doctorados sirven p'a cometer, tonterías más calificadas" [2],Yo no estoy criticando, Yo estoy diciendo nada mas" [5]. Necesitamos saber diseñar sin interrumpir el flujo de aire ,una cosa es permeable y otra impermeable. La permeabilidad significa la capacidad de un material para que un fluido lo atraviese sin alterar su estructura interna, el aire se un fluido. En un proyecto arquitectónico que utilice la ventilación natural ,debemos saber o explicar la función y aprovechamiento de parasoles y partesoles en la algún tipo de manual, cualquier capricho en cuanto a su forma (incluso de la planta Arquitectónica general) y retiro de ellos puede desviar los vientos , y además solo se puede aprovechar la ventilación natural sin humidificar de marzo a parte de mayo. En estudios recientes se hace referencia a la ciudad de monterrey con los siguientes puntos: Orientación: Puertas y ventanas con dirección este-oeste. Con esto se aprovechan los vientos antes y después de los ciclones en verano y otoño, estaciones calurosas del año, y se evitan los nortes Horario: Una buena ventilación se deberá llevar a cabo entre abril y septiembre del mediodía a las ocho de la noche. De igual forma, se recomienda el uso de un humidificador pasivo. Materiales: Por el tipo de clima, se recomienda utilizar materiales con alta inercia térmica, como el adobe, para mantener fresco el interior del edificio, a la vez que se mantiene caliente el interior. [6] De los datos mostrados, podemos establecer como dato extra que el calentamiento de las casas en monterrey empieza desde los meses de abril, mayo y junio ( meses de transición y por ende hay que diseñar las protecciones solares horizontales (parasoles) con la altura solar para esos meses sin que se evite el paso de sol en invierno.las ventanas deberán ser alargadas (mejor iluminación) y de baja altura para evitar sobre calentamiento en las primeras horas del día y por la tarde. En septiembre la humedad relativa sobre pasa el 50% , se presente bochorno, debemos tener cuidado con los aires lavados. Con exceso de acristalamiento es difícil utilizar la ventilación para dar confort, sumando además la falta de parasoles y partesoles para crear sombra , y los que se colocan no tienen el ángulo de diseño correcto, es decir están al azar y esto aumenta el calor por efecto invernadero, el interior estará con alta temperatura, mas caliente incluso que la temperatura exterior . Fig.4 Diseño de Parasoles,Partesoles y sombra de pretil de Arquitectura norestense 90 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 �La idea del pretil alto de la casa norestense y su empleo para crear sombra es poco probable, la altura solar máxima para monterrey para el mes de Mayo es de 87°,en solsticio de verano ( 21 junio) es de 88°, baja en julio a 83 ° y Agosto a 75° aproximadamente (días de canícula)[7]. Estos meses ,el sol esta casi perpendicular con el techo de terrado, el cual ofrece un retardo térmico, con su sola masa térmica es suficiente para amortiguar la radiación, el pretil en estos meses crearía poca sombra en la hora de máxima radiación 12:00hrs a 14:00hrs y azimut desde el norte de 180° , prácticamente en la fachada sur. En las mañanas el techo esta frio por su capacidad de inercia térmica, lo almaceno de la noche anterior, lentamente se enfrió. Aunque el pretil arroje sombra por el sol del este en las mañanas ya no importa tanto. Estando bajo e incidiendo el sol desde ,o por la fachada este ,soportaría el calor por su misma capacidad de inercia térmica del techo. Si el sol se ubica directamente sobre la cabeza o a 90° con el horizonte, la insolación entrante golpea la superficie y es muy intensa, en cambio calienta menos área en ángulo a 45° con respecto de la horizontal, los rayos se extenderán sobre una área mas grande de la superficie y reducirá la intensidad de la radiación , la cual cambia según el ángulo de incidencia sobre la superficie y la época del año. Me inclino a creer que el perfil alto era para mejor captación de agua de lluvia por medio de aljibes (Deposito subterráneo) así Fig.5 Alturasolar y azimut Fig.6 Incidencia solar obedecer la ordenanza de Felipe II expedidas en 1576 y verse imponentes en cuanto altura y la seguridad que el mismo pretil alto podía ofrecer. "Dispónganse los edificios de las casas de manera que sirvan de defensa", "Las casas deberán estar hechas de tal manera que a los indios les provoque admiración verlas y sepan que no están de paso sino para quedarse". [8]. una barrera de arboles caducifolios al sur evitando la radiación solar directa en la fachada no es suficiente, la barrera desvía el aire, el cual no estará del todo para humidificarse, el cuerpo de agua será poco efectivo, incluso inútil, pensemos mejor en usar ventilación forzada (abanico de bajo consumo) mezclados con sistemas pasivos. En vivienda actual el pretil alto en verano ayudar por las mañanas en losas , no después de las 10:00 hrs ,porque es de barro(aligérate), sin masa térmica ni retardo, pasa el calor mas Fig.7 altura solar primeras horas Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 91 33 �rápido por la baja altura del piso a techo ,el 30% a 2.40 mts, el 45 % a 2.30 mts [9]. La que se calienta es la fachada este en primeras horas del día, una alternativa seria una fachada ventilada. 1 m2 cuadrado de muro de block # 6 para el pretil nos costaría en material (block, arena, cemento) a costo directo $ 80 pesos m2 mas pintura, un pretil de 4 mts. x 1 mts. costaría 320 pesos. Si colocamos un obstáculo en un techo para evitar radiación directa (techo escudo) tal como una tarima reciclada de madera de 1.20x 1mts. (1.20 m2) desplantada del techo (5 a 10 cm) y precio de 28 pesos c/u , dividiendo 28 entre 1.2m2 ,seria 23.33pesos/m2 ¿Cuantos metros cubriríamos con 320 pesos? 320 entre 23.33=13.73m2. Área de 3.70 x 3.70 aprox , el coste y mantenimiento con aceite de linaza para proteger del intemperismo las tarimas, es similar al de pintar el pretil cada año. Cualquier parecido con un sistema para evitar la radiación es mera coincidencia. Realizando el pretil con blocks de 2ª (2 pesos c/u) pudiendo ser 13 o 14 pzas.14 x 2=28 pesos mas mano de obra (75 a 85 pesos m2),sin mortero para asentar block ,ni zarpeo y afine. El costo seria entre 103 y 113 pesos m2. El ahorro económico evitando radiación en losas sin consideración bioclimática puede llegara a ser hasta el 30% de la facturación total. Tomando un 20% de una factura de $220 pesos mensuales (Abril-Octubre) 1,540 x20%=$ 308 pesos casi se paga la inversión en 7 meses, ahorramos energía usada en fabricación de block en todas sus fases, desde extracción de materia prima hasta entrega en obra y reutilizamos. La ventaja es transitar por las tarimas, colocar macetas diferentes, hacer algún arreglo tipo jardín, usar losa como una quinta fachada etc. Este método (techo escudo) y la fachada ventilada en muros, utilizan fenómenos físicos y termodinámica, el efecto Venturi (tubo de Venturi), el cual consiste en que un fluido (el aire se le puede considerar un fluido) en movimiento dentro de un conducto cerrado disminuye su presión al aumentar la velocidad después de pasar por una zona de sección menor [10]. Fig. 8 Tubo Venturi (Wikimedía 2006) En el techo escudo la presión se reduce y el viento aumenta velocidad, sirve como aislante y disipa el calor y su transferencia por radiación, en la fachada ventilada se utiliza el efecto termosifón y la estratificación del aire pues el aire mas frio entra por la parte inferior, se calienta y asciende, el espacio pequeño entre muro y fachada actúa como tubo Venturi, se reduce presión y el aire toma a velocidad Fig. 9 Techo escudo y fachada ventilada 92 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 �Bibliografía 1.Eulalio Gonzales "Piporro” 2.-Ramón Durón Ruiz: http://www.elfilosofodeguemez.com/frases/ 3- Cfr. DE MICHELIS, M. y KOBLEMEYER, A., op. cit, pp.13-35 4. Ibíd., p. 147 5.AGUIRRE F. ARMANDO (2004): Lo mejor de catón, México: Diana. 6. MORILLON G.D, OROPEZA P. I. (2009): Atlas de la ventilación natural para la República Mexicana. Potencial para ahorrar energía en la climatización de edificios SID/663, México: UNAM, Instituto de Ingeniería, 123 pp. 7.U.S. Naval Observatory Washington DC http://www.usno.navy.mil/USNO/astronomicalapplications/data-services/alt-az-us 8. GARCÍA RAMOS DOMINGO (1961): Iniciación al Urbanismo, México: Imprenta universitaria 73 - 82 9.PEDRAZA BARREDA LUIS (1999):Confort en la vivienda, Mty. México: Aprender a ser 10.Wikipedia http://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:Venturifixed2.PNG Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 93 �Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Revista de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León. ISSN: en trámite Normas de Publicación Revista de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León es una revista científica que se edita desde el año 2011 bajo el patrocinio de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Al momento de aceptar la publicación de sus artículos, los autores deberán formalizar la cesión de derechos de autor a CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS, según las condiciones establecidas por la Revista. El consejo editorial agradece el envío de artículos científicos inéditos y reseñas bibliográficas a la redacción. Los autores tendrán derecho al envío de un ejemplar del volumen en que aparecieron sus trabajos. Objetivos y política editorial Envío de originales. CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS es una publicación semestral especializada en arquitectura y estudios urbanos y regionales, privilegiando las investigaciones de carácter interdisciplinario desde las Ciencias Sociales y Humanidades (Arquitectura, Urbanismo, Geografía, Sociología, Economía, Antropología, Psicología, Historia, Educación y otras a fines) en cualquier parte del mundo, aunque primando las temáticas centradas en América Latina y el Caribe. Los artículos serán originales, escritos en español, inglés o francés, referidos a una investigación propia en las áreas de arquitectura y estudios urbanos y regionales. Arbitraje de los artículos En CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS. la selección de los originales se rige por el sistema de evaluación externa y anónima, confidencial de especialistas en la materia (método de pares ciegos elegidos al azar). En caso de discrepancia en la evaluación por pares, el texto será enviado a un tercer árbitro, cuya decisión definirá su publicación. Los resultados del proceso de dictamen académico serán inapelables en todos los casos. 94 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 Se remitirán a la Secretaría de Redacción de la revista CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS. Revista de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León, Secretaría de Investigación de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León, Avenida Pedro de Alba, s/n. Cd. Universitaria. C.P. 66451. San Nicolás de los Garza, Nuevo León (México). Tel. (81) 8329 4160 Ext. 6760. E-mail: revista.contexto@uanl.mx; revistacontexto@hotmail.com Información general. En la primera página de toda colaboración deberán incluirse los datos generales del artículo y su(s) autor(es), incluyendo: título del artículo, descriptores, nombre completo, nacionalidad, E-mail, teléfonos, Centro o Departamento al que se encuentra adscrito laboralmente, dirección postal, ciudad y país. �Información general. Notas y referencias bibliográficas En la primera página de toda colaboración deberán incluirse los datos generales del artículo y su(s) autor(es), incluyendo: título del artículo, descriptores, nombre completo, nacionalidad, E-mail, teléfonos, Centro o Departamento al que se encuentra adscrito laboralmente, dirección postal, ciudad y país. Las notas deben ser las imprescindibles y se situarán al final de cada página. No se incluirán notas a pie de página con referencias bibliográficas. Las referencias bibliográficas no deben extenderse innecesariamente (solo la citada en el texto), y deberán aparecer completas al final del artículo, ordenadas alfabéticamente y, para cada autor, en orden cronológico, de más antiguo a más reciente. Tanto las referencias bibliográficas como las citas se harán según las normas APA (American Psychological Association). Presentación y extensión de los artículos. Los artículos no deben contener ninguna evidencia de las identidades ni de las afiliaciones institucionales de los autores, salvo donde ello se solicita. Los textos deberán ser presentados en tamaño carta, espacio simple, en tipo fuente Times New Roman de 12 puntos, con una extensión de entre 4.000 y 10.000 palabras presentadas en un máximo de 30 páginas para el caso de artículos científicos (incluidos cuadros, figuras, notas y referencias bibliográficas); y de 1.500 palabras para las reseñas de libros. Aquellos artículos que no cumplan este requisito serán devueltos a sus autores. Los artículos: Deberán incluir un título, en el cual, con el menor número posible de palabras, se describa adecuadamente el contenido del artículo. El título del artículo debe estar traducido al inglés. También se debe incluir un resumen en la lengua original en que está escrito el artículo y otro en inglés, que no exceda las 200 palabras. Deberá ir acompañado de 3 descriptores o palabras clave separadas por (,), en el idioma original del artículo y en inglés. Esta norma no se aplica para la sección Reseñas. Cuadros, Figuras y gráficos se ajustarán a la caja de la Revista; se numerarán correlativamente (numeración arábiga) y de forma independiente; llevarán un breve título (centrado, en mayúscula). Al pie se indicarán las fuentes. Las cabeceras de los cuadros se compondrán en letra cursiva, el resto en normal. Los trabajos se remitirán a la Secretaría de Redacción de la Revista. Se acusará recibo de los originales en el plazo de quince días. El Consejo de Redacción, tras recibir los preceptivos informes anónimos, resolverá sobre su publicación en un plazo máximo de seis meses contados desde la recepción en secretaría. El Consejo de Redacción de la Revista rechazará todo trabajo que no se atenga estas normas. Envío de originales. Los artículos serán originales, escritos en español, inglés o francés, referidos a una investigación propia en las áreas de arquitectura y estudios urbanos y regionales. Se remitirán a la Secretaría de Redacción de la revista CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS. Revista de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León, Secretaría de Investigación de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León, Avenida Pedro de Alba, s/n. Cd. Universitaria. C.P. 66451. San Nicolás de los Garza, Nuevo León (México). Tel (81) 8329 4160, Fax 8376 4635 E-mail: revista.contexto@uanl.mx; revistacontexto@hotmail.com Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 95 33 �Cuadernos of Architecture and Urban Affairs Journal of the Faculty of Architecture Universidad Autonoma de Nuevo Leon. ISSN: pending Posting Rules Journal of the Faculty of Architecture at the University of Nuevo Leon is a journal that is published since 2011 under the auspices of the Faculty of Architecture at the Universidad Autonoma de Nuevo Leon. Upon acceptance for publication of their articles, authors should formalize the transfer of copyright JOURNAL OF ARCHITECTURE AND URBAN AFFAIRS, according to the conditions set by the Journal. The editorial board welcomes the submission of unpublished scientific articles and book reviews to the editor. The authors are entitled to send a copy of the volume in which his works appeared. Sending originals. Objectives and policy JOURNAL OF ARCHITECTURE AND URBAN AFFAIRS is a biannual publication that specializes in architecture and urban and regional studies, favoring interdisciplinary research from the Social Sciences and Humanities (Architecture, Urban Planning, G e o g r a p h y, S o c i o l o g y, E c o n o m i c s , Anthropology, Psychology, History, Education and other purposes) anywhere in the world, but giving priority to the topics focused on Latin America and the Caribbean. Arbitration items In JOURNAL OF ARCHITECTURE AND URBAN AFFAIRS. the original selection is governed by the system of external and anonymous, confidential specialists in the field (method of blind random pairs). In case of disagreement in peer review, the text will be sent to a third arbitrator, whose decision will define its publication. The results of the academic opinion will be final in all cases. 96 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Agosto 2011 Articles must be original, written in Spanish, English or French, referring to one's own research in the areas of architecture and urban and regional studies. Be forwarded to the Editorial of the journal BOOKS OF ARCHITECTURE AND URBAN AFFAIRS. Journal of the Faculty of Architecture at the Universidad Autonoma de Nuevo Leon, Department of Research of the School of Architecture at the Universidad Autonoma de Nuevo León, Avenida Pedro de Alba s / n. Ciudad Universitaria. C.P. 66451. San Nicolas de los Garza, Nuevo Leon (Mexico). E-mail: revista.contexto@uanl.mx; revistacontexto@hotmail.com General information. On the first page of any collaboration should include general information about the article and your (s) author (s), including: the article title, description, name, nationality, E-mail, phone, Centre or Department that is assigned work, street address, city and country. �General information. Notes and references On the first page of any collaboration should include general information about the article and your (s) author (s), including: the article title, description, name, nationality, E-mail, phone, Centre or Department that is assigned work, street address, city and country. Notes should be the essential and at the bottom of each page. Do not include footnotes page references. Presentation and extension of the articles. Articles should not contain any evidence of identity or institutional affiliations of the authors, except where this is requested. The texts must be submitted in letter size, single spaced, in Times New Roman type font of 12 points, with a length of between 4,000 and 10,000 words presented in a maximun of 30 pages for scientific articles (including tables, figures, notes and bibliography) and 1,500 words for book reviews. Those items not meeting this requirement will be returned to their authors. Items: should include a title, which, with the fewest possible words, adequately describes the contents of the article. The title should be translated into English. You must also include a summary in the original language is written the article and one in English, not exceeding 200 words. 3 must be accompanied by descriptors or keywords separated by (,) in the original language of the article and in English. This rule does not apply to the Reviews section. Tables, Figures and graphics shall conform to the journal box, be numbered consecutively (Arabic numerals) and independently, take a short title (centered, capitalized). At the bottom are indicated the sources. The headwaters of the pictures are composed in italics, the rest normal. The references should not be excessively long (only cited in the text) and must appear complete at the end of the article, ordered alphabetically and, for each author, in chronological order from oldest to youngest. Both references and citations will be made according to the APA (American Psychological Association). The work will be forwarded to the Editorial of the Journal. Receipt of the original within two weeks. The Editorial Board, after receiving anonymous reports mandatory, decide upon publication within a period of six months from the reception secretariat. The Editorial Board of the Journal will reject any work that does not comply with these standards. Sending originals. Articles must be original, written in Spanish, English or French, referring to one's own research in the areas of architecture and urban and regional studies. Be forwarded to the Editorial of the journal BOOKS OF ARCHITECTURE AND URBAN AFFAIRS. Journal of the Faculty of Architecture at the Universidad Autonoma de Nuevo Leon, Department of Research of the School of Architecture at the Universidad Autonoma de Nuevo León, Avenida Pedro de Alba s / n. Ciudad Universitaria. C.P. 66451. San Nicolas de los Garza, Nuevo Leon (Mexico). E-mail: revista.contexto@uanl.mx; revistacontexto@hotmail.com Agosto 2011 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 97 33 ��Jesús Áncer Rodríguez. Rector Rogelio G. Garza Rivera. Secretario General Ubaldo Ortiz Méndez. Secretario Académico Francisco Fabela Bernal. Director de la Facultad de Arquitectura CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS. Revista de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León ISSN: en trámite. CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS. Revista de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León es una revista científica que se edita desde el año 2011 bajo el patrocinio de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León. CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS es una publicación semestral especializada en arquitectura y estudios urbanos y regionales, privilegiando las investigaciones de carácter interdisciplinario desde las Ciencias Sociales y Humanidades (Arquitectura, Urbanismo, Geografía, Sociología, Economía, Antropología, Psicología, Historia, Educación y otras a fines) en cualquier parte del mundo, aunque primando las temáticas centradas en América Latina y el Caribe. CONSEJO DE REDACCIÓN Director de la Revista Dra. María Teresa Ledezma Elizondo Secretario de redacción / Editorial Board Lic. Ramón Alejandro Barrera Domínguez Secretario de intercambio y redes / Exchange and nets secretary Lic. Oneida Martínez Martínez Consejo Editorial / Board Editorial Dr. Eduardo Sousa González (Universidad Autónoma de Nuevo León); Dr. Diego Sánchez González (Universidad Autónoma de Nuevo León), Dr. Armando V. Flores Salazar (Universidad Autónoma de Nuevo León), Jesús A. Treviño Cantú (Universidad Autónoma de Nuevo León), Irma Laura Cantú Hinojosa (Universidad Autónoma de Nuevo León), Alejandro García García (Universidad Autónoma de Nuevo León), Dr. Adolfo B. Narváez Tijerina (Universidad Autónoma de Nuevo León), Dr. Jesús Manuel Fitch Osuna (Universidad Autónoma de Nuevo León), Dra. Minerva Salinas Peña (Universidad Autónoma de Nuevo León), Dr. Gerardo Vázquez Rodríguez (Universidad Autónoma de Nuevo León), Dra. Nora Livia Rivera Herrera (Universidad Autónoma de Nuevo León), Dr. José Manuel Prieto González, Dr. Ángel Mario Saavedra Díaz (Universidad Autónoma de Nuevo León). Distribución / Distribution: Editorial Universidad Autónoma de Nuevo León. Padre Mier Pte. 909. Col. Centro. Monterrey, Nuevo León, México. CP. 64000. �ff View publication stats � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Description An account of the resource Cuadernos de arquitectura y asuntos urbanos es una publicación anual especializada en arquitectura y estudios urbanos regionales en la que tienen prioridad las investigaciones de carácter interdisciplinario, abarcando distintas ramas de las ciencias sociales y humanidades; incluye temáticas focalizadas en América Latina y el Caribe. Inició en el 2007, es de frecuencia anual y se mantiene activa. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Año de publicación El año cuando se publico 2011 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 1 Volumen Volumen de la revista 1 Número Número de la revista 1 Mes de publicación Mes cuando se publicó Agosto Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Anual Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos, 2011, Año 1, Vol 1, No 1, Agosto Creator An entity primarily responsible for making the resource Ledezma Elizondo, María Teresa, Directora de la Revista Subject The topic of the resource Urbanismo Planificación Planificación urbana Ingeniería y tecnología Investigación Description An account of the resource Cuadernos de arquitectura y asuntos urbanos es una publicación anual especializada en arquitectura y estudios urbanos regionales en la que tienen prioridad las investigaciones de carácter interdisciplinario, abarcando distintas ramas de las ciencias sociales y humanidades; incluye temáticas focalizadas en América Latina y el Caribe. Inició en el 2007, es de frecuencia anual y se mantiene activa. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Arquitectura Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Barrera Domínguez, Ramón Alenjandro, Secretario de Redacción Sousa González, Eduardo, Consejo Editorial Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/08/2011 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2020086 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Relation A related resource http://cuadernos.uanl.mx/index.html Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. San Nicolás de los Garza, N.L., México Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Abiel Treviño Aldape Ciudad de Monterrey Marcadores audiovisuales del paisaje Narco estética Optimización Geométrica-Matemática https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/409/19945/Cuadernos_de_Arquitectura_y_Asuntos_Urbanos_2014_Ano_3_No_3_Abril.pdf 9e99c3d8608a9b213c0bb6712478e046 PDF Text Text Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Revista de la Facultad de Arquitectura Universidad Autónoma de Nuevo León Año 03 Núm 03 Abril 2014 ISSN 2007-8269 9 772007 826006 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Año 03 Núm 03 Abril 2014 Facultad de Arquitectura UANL ISSN: 2007-8269 “Educación de clase mundial, un compromiso social” �Universidad Autónoma de Nuevo León Dr. Jesús Ancer Rodríguez Rector Ing. Rogelio G. Garza Rivera Secretario General Dr. Juan Manuel Alcocer González Secretario Académico Lic. Rogelio Villarreal Elizondo Secretario de Extensión y Cultura Dr. Celso José Garza Acuña Director de Publicaciones M.C. Francisco Fabela Bernal Director de la Facultad de Arquitectura M.A. Ramón Alejandro Barrera Domínguez M.A. Oneida Martínez Martínez Editores Responsables M.A. Ramón Alejandro Barrera Domínguez Diseño Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos, Año 3, Nº 3, abril 2014. Es una publicación semestral, editada por la Universidad Autónoma de Nuevo León, a través de la Facultad de Arquitectura. Domicilio de la publicación: Biblioteca Universitaria Raúl Rangel Frías, Alfonso Reyes 4000 norte, 5º piso, San Nicolás de los Garza, Nuevo León, México, C.P. 64440. Teléfono: + 52 81 83294111. Fax: + 52 81 83294111. Editores Responsables: M.A. Ramón Alejandro Barrera Domínguez, M.A. Oneida Martínez Martínez. Reserva de derechos al uso exclusivo 04-2013-010911372400-102. ISSN 2007-8269. ambos otorgados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor, Licitud de Título y Contenido en trámite, otorgado por la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas de la Secretaría de Gobernación. Registro de marca ante el Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial: en trámite. Impresa por: Serna Impresos, S.A. de C.V., Vallarta 345 Sur, Centro, C.P.64000, Monterrey, Nuevo León, a través de la Facultad de Arquitectura, Alfonso Reyes 4000 norte, 5° piso, San Nicolas de los Garza, Nuevo León, México, CP. 64440. Jesús Ancer Rodríguez. Rector Rogelio G. Garza Rivera. Secretario General Juan Manuel Alcocer González. Secretario Académico Francisco Fabela Bernal. Director de la Facultad de Arquitectura CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS. Revista de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León ISSN: 2007-8269 CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS. Revista de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León es una revista científica que se edita desde el año 2011 bajo el patrocinio de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León. CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS es una publicación semestral especializada en arquitectura y estudios urbanos y regionales, privilegiando las investigaciones de carácter interdisciplinario desde las Ciencias Sociales y Humanidades (Arquitectura, Urbanismo, Geografía, Sociología, Economía, Antropología, Psicología, Historia, Educación y otras a fines) en cualquier parte del mundo, aunque primando las temáticas centradas en América Latina y el Caribe. CONSEJO DE REDACCIÓN Director de la Revista Dra. María Teresa Ledezma Elizondo Secretario de redacción / Editorial Board M.A. Ramón Alejandro Barrera Domínguez Secretario de intercambio y redes / Exchange and nets secretary M.A. Oneida Martínez Martínez Consejo Editorial / Board Editorial Dr. Eduardo Sousa González (Universidad Autónoma de Nuevo León); Dr. Diego Sánchez González (Universidad Autónoma de Nuevo León), Dr. Armando V. Flores Salazar (Universidad Autónoma de Nuevo León), Jesús A. Treviño Cantú (Universidad Autónoma de Nuevo León), Irma Laura Cantú Hinojosa (Universidad Autónoma de Nuevo León), Alejandro García García (Universidad Autónoma de Nuevo León), Dr. Adolfo B. Narváez Tijerina (Universidad Autónoma de Nuevo León), Dr. Jesús Manuel Fitch Osuna (Universidad Autónoma de Nuevo León), Dra. Minerva Salinas Peña (Universidad Autónoma de Nuevo León), Dr. Gerardo Vázquez Rodríguez (Universidad Autónoma de Nuevo León), Dra. Nora Livia Rivera Herrera (Universidad Autónoma de Nuevo León), Dr. José Manuel Prieto González, Dr. Ángel Mario Saavedra Díaz (Universidad Autónoma de Nuevo León). Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación. Fotografía de portada: Av. Cuauhtémoc | Monterrey Nuevo León | M.A. Ramón Alejandro Barrera Domínguez Prohibida su reproducción total o parcial de los contenidos e imágenes de la publicación. Publicación indexada a LATINDEX Impreso en México. Todos los derechos reservados cuadernos.farq@uanl.mx Distribución / Distribution: Editorial Universidad Autónoma de Nuevo León. Padre Mier Pte. 909. Col. Centro. Monterrey, Nuevo León, México. CP. 64000. �Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Año 03 Núm 03 Abril 2014 Facultad de Arquitectura UANL �INDICE Presentación 05 Ramón Ramírez Ibarra Artículos La Urbanización de las Ciudades Metropolitanas Costeras del Golfo de México y su Impacto Ambiental: Caso la Zona Metropolitana de Tampico José Juan Batres González | Teodoro Marín Yáñez | Oscar Iduarte Márquez 09 Participación y Contradicciones: Diferencias Temporales en Procesos Participativos Stefania Biondi | Valeria Ibarra Soto | María del Rosario Jimenez Rodriguez | Angélica Valera Aldana 27 Tendencias de la movilidad y trasporte urbano: El metrobus y la trasformación del espacio Javier Sánchez Bello 47 Crecimiento demográfico y marginación urbana en Bahía de Banderas, Nayarit Lorena Alejandra Ramírez Barragán | Nora Livia Rivera Herrera María Teresa Ledezma Elizondo 59 Identidad, información y complejidad en el desarrollo de los espacios urbanos Mercedes Mercado Cisneros | Liliana Beatriz Sosa Compean 81 La permanencia liquida de la biblioteca urbana: la diseminación de los servicios bibliotecarios en distintos lugares (breve repaso) María Teresa Lopez Avedoy 103 Sector privado, iniciativa particular, interés reconocido: una cuestión de confianza y gobernabilidad desde la subjetividad urbana Ramón Ramirez Ibarra | Oneida Martínez Martínez 117 Calidad de Vida y políticas de vivienda de interés social en México Alejandra Marín González | Blanca Nelly Monsiváis García 131 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 01 �INDEX Presentation 05 Ramón Ramírez Ibarra Articles 02 The Urbanization of Coastal Gulf Metropolitan Cities Mexico and its Environmental Impact: Case Tampico Metropolitan Area José Juan Batres González | Teodoro Marín Yáñez | Oscar Iduarte Márquez 09 Participation and Contradictions: Temporary Differences in Processes Participatory Stefania Biondi | Valeria Ibarra Soto | María del Rosario Jimenez Rodriguez | Angélica Valera Aldana 27 Trends in mobility and urban transport: The metrobus and transformation space Javier Sánchez Bello 47 Poulation growth and urban marginalization in Bahia de Banderas, Nayarit Lorena Alejandra Ramírez Barragán | Nora Livia Rivera Herrera María Teresa Ledezma Elizondo 59 Identity, information and complexity in the development of urban spaces Mercedes Mercado Cisneros | Liliana Beatriz Sosa Compean 81 Permanence settled urban library: the spread of library services in different locations (brief review) María Teresa Lopez Avedoy 103 Private sector, private initiative, recognized interest: a matter of trust and urban governance from subjectivity Ramón Ramirez Ibarra | Oneida Martínez Martínez 117 Quality of Life policies and social housing in Mexico Alejandra Marín González | Blanca Nelly Monsiváis García 131 01 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Presentación ��Presentación Ramón Ramírez Ibarra* La articulación de prácticas cada vez más coordinadas por el eje gobernanza - ciudad sustentabilidad es cada día, una necesidad intrínseca de la reflexión urbana y arquitectónica. El fenómeno del hábitat, en cuanto conjunto integrado por estrategias, conductas y cultura expresadas en la ocupación del territorio, se convierte en una forma preponderante de establecer contacto con la sociedad y sus necesidades de calidad de vida y bienestar. Por tanto, es indispensable entender el fenómeno urbano y sus expresiones, dentro de un marco conceptual y temporal, abierto, comprensivo y polifacético desde cada experiencia que tiende a crear comunicación entre naturaleza y cultura. Si el urbanismo es un medio, no un fin en si mismo, este conjuga dos necesidades básicas del ser humano para conseguir un desarrollo armónico y racional que equilibre su situación ante el ambiente: una mayor capacidad para entender la serie de eventos y situaciones que forman y construyen lo que llamamos sociedad y una conciencia límite de la finitud de nuestros recursos, ante la emergencia de cambios profundos en distintos órdenes como son la naturaleza, a través del clima y el suelo, la tecnología desde nuestra interacción con los objetos y nuestro punto de vista, deudor de paradigmas, conceptos y esquemas para enfrentarse a la realidad. El reto de enfrentarse a la realidad, constituye una vía de acceso a un potencial transformador de la cultura que requiere de una inmersión activa, capaz de identificar y proponer salidas y soluciones al intrincado laberinto en que se convierte la ciudad a comienzos del siglo XXI; por ello, me congratulo de presentar ante ustedes el Número 3 de la Revista Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos de la Facultad de Arquitectura de la UANL; publicación que en esta ocasión se da a la tarea de reunir ocho puntos de vista para encarar la realidad urbana considerando la ciudad como un dispositivo que reúne, crea y comunica a través de estrategias surgidas en los propios actores sociales en su interacción con el ambiente. En este número de Cuadernos, el lector podrá encontrar una diversidad temática y analítica multidisciplinaria para abordar distintos aspectos del fenómeno urbano, desde el deterioro ambiental en una región particular coordinado por un desarrollo maximalista hasta formas de procesos participativos del hacer ciudad, concepciones de diseños orientadas a la complejidad, vectores culturales de gobernabilidad como son las situaciones de confianza social hasta el análisis de sistemas de transporte y el uso desigual de los equipamientos y servicios urbanos en diferentes ciudades. Me permito exponer a continuación, brevemente, algunos de los puntos principales que abordan los autores de este número 3 de Cuadernos. Nuestra publicación abre con La urbanización de las ciudades metropolitanas costeras del golfo de México y su impacto ambiental: caso la Zona Metropolitana de Tampico, donde los autores Batres, Marín e Iduarte, se proponen estudiar los efectos acaecidos en la operación del modelo urbano imperante en las ciudades costeras metropolitanas del Golfo de México. * Maestro e Investigador, Facultad de Arquitectura. Doctor en Filosofía con Orientación en Arquitectura y Asuntos Urbanos. Universidad Autónoma de Nuevo León rramirez@uanl.mx Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 05 �Ramírez Ibarra Un modelo que los actores focalizan considerando el paradigma del desarrollo sustentable como eje articulador, considerando también en su observación y análisis, además de la dinámica morfológica, un desarrollo histórico que a lo largo del tiempo ha concentrado demandas excesivas de terrenos y viviendas, las cuales junto a las carencias de una planeación urbana y una gobernanza efectivas, han terminado por ocasionar daños irreversibles al medio ambiente de esta bella zona; tales como degradación y contaminación de lagunas urbanas y ríos, deforestación agresiva y pérdida gradual de flora y fauna. Luego en Participación y contradicciones: diferencias temporales en procesos participativos, Biondi, Ibarra, Jiménez & Valera, abordan el tema de la participación comunitaria desde un análisis comparativo entre cuatro formas de articulación cultural considerando al ejercicio académico, la participación espontánea, una combinación de ambas y otra de tipo institucional, como aquellas formas de observación que posibilitan el diseño de un modelo de intervención urbana basado en la formación de expectativas previas en la comunidad, así como el reconocimiento de las diferencias culturales, subrayando la necesidad de que una intervención en la ciudad sea una experiencia democrática, participativa, flexible e integradora considerando contextos, conflictos, la importancia del diálogo y el seguimiento del proyecto entre el urbanista y la comunidad. Para el tercer artículo, Tendencias de la movilidad y transporte urbano: el metrobus y la transformación del espacio, Javier Sánchez Bello, presenta un análisis en términos de planeación urbana sobre los sistemas de movilidad y transporte de la Ciudad de México. Su objeto de análisis son los cambios socio espaciales introducidos por el sistema metrobús; si bien reconociendo el énfasis que este sistema de equipamiento urbano tiene hacia el desarrollo sustentable, pero también, haciendo visible de una manera crítica, la serie de limitaciones que a nivel de estructuración territorial o accesibilidad aún se encuentran en dicho sistema. El cuarto artículo, Crecimiento demográfico y marginación urbana en Bahía de Banderas, Nayarit, Ramírez Barragán, Rivera Herrera & Ledezma Elizondo, se proponen la observación de un caso de particular interés, debido a que dos variables que por lo común se analizan como un fenómeno de correlación y dependencia mutua: crecimiento económico y aumento de calidad de vida. El municipio nayarita de Bahía de banderas, sin embargo, bajo la rigurosa observación de las autoras, presenta una relación de exclusión y desequilibrio, identificando a los equipamientos urbanos y el desarrollo de los servicios de infraestructura impulsados por los servicios turísticos, como los principales promotores de una ruptura desde los factores demográficos, sociales y ambientales. En Identidad, información y complejidad en el desarrollo de los espacios urbanos, Mercado Cisneros & Sosa Compeán observan el caso de los espacios urbanos como objetos complejos formadores de identidades partiendo de la exposición informativa para diferenciarse de los sistemas termodinámicos analizados en campos como la ingeniería. Si bien las autoras parten de una noción del diseño desde un paradigma organísmico, aún racionalista, abren la posibilidad de que la identidad sea el resultado de una interacción bio psico- social, que en la cuestión del diseño urbano, pueda ser pluridisciplinaria y que en un futuro próximo podría dar lugar a una noción de transdisciplinariedad, que además de compleja sea comprensiva de la experiencia territoriante (hacer ciudad) surgida en lo intersubjetivo. 06 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Presentación Para el sexto artículo titulado La permanencia líquida de la biblioteca urbana: la diseminación de los servicios bibliotecarios en distintos lugares, María Teresa López, aborda desde una concepción abierta y múltiple en la teoría, los dispositivos de información conocidos como bibliotecas, tomando como referencia de observación, una de las teorías sociales más importantes del ámbito académico actual: la modernidad líquida de Zygmunt Bauman. En el planteamiento de la autora es posible encontrar una reivindicación del lugar como un espacio multicultural capaz de crear significados, más allá de la imposición de los planes o expectativas en un sentido racionalista; por ello es que la biblioteca a pesar de sus características (receptora de libros) se dirige más a las prácticas con una función socializadora, de encuentro con los usuarios y sus cambios temporales. La contribución de esta autora destaca como una invitación a pensar los espacios bibliotecarios más allá del énfasis objetivista de una planeación o diseño arquitectónico que ve los espacios como resultado de una intención lineal y conclusiva. En Sector privado, iniciativa particular, interés reconocido: una cuestión de confianza y gobernabilidad desde la subjetividad urbana, Ramírez Ibarra & Martínez Martínez se proponen abordar un tema político de interés urbano, la gobernanza, distinguiendo los usos políticos del espacio público que entran en contradicción con las agendas privadas cuando se presentan situaciones límite que llevan a los sistemas a una incapacidad de procesar selectivamente la realidad: la desconfianza pública. El punto central de esta propuesta, consiste en la exploración de la confianza como un vector básico de la política pública, asistiendo al doble papel que juegan las perspectivas racionales en su encuentro con la territorialidad de los agentes sociales. Para cerrar, la presente publicación, el lector encontrará Calidad de vida y políticas de vivienda de interés social en México de Alejandra Marín González y Blanca Nelly Monsiváis, artículo en el cual las autoras abordan el concepto de calidad de vida y su relación con las políticas de vivienda en México, enfocándose en una exhaustiva revisión tanto del significado del concepto de calidad de vida como de los cambios y perspectivas de la legislación mexicana sobre vivienda, distinguiendo con especial interés a la vivienda de interés social. A manera de conclusión, como decía una vez el reconocido hermeneuta vasco Patxi Lanceros, de estas líneas que "ni prologan ni prolongan" quisiera dar un público agradecimiento a los lectores por llegar a este destino llamado Cuadernos de Arquitectura y Urbanismo y a los autores por depositar su confianza en un servidor para esta difícil labor, consistente en tratar de ofrecer un panorama general de sus interesantes y propositivas formas de intervenir activamente en la ciudad. Espero que esta sencilla exposición, no demerite estos importantes esfuerzos y sea una invitación adecuada para lectores ávidos de conocer, analizar, criticar y proponer nuevas y múltiples formas de encarar ese elusivo y caótico fenómeno que es la ciudad contemporánea. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 07 �Artículos � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Description An account of the resource Cuadernos de arquitectura y asuntos urbanos es una publicación anual especializada en arquitectura y estudios urbanos regionales en la que tienen prioridad las investigaciones de carácter interdisciplinario, abarcando distintas ramas de las ciencias sociales y humanidades; incluye temáticas focalizadas en América Latina y el Caribe. Inició en el 2007, es de frecuencia anual y se mantiene activa. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Año de publicación El año cuando se publico 2014 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 3 Número Número de la revista 3 Mes de publicación Mes cuando se publicó Abril Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Anual Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos, 2014, Año 3, No 3, Abril Creator An entity primarily responsible for making the resource Ledezma Elizondo, María Teresa, Directora de la Revista Subject The topic of the resource Urbanismo Planificación Planificación urbana Ingeniería y tecnología Investigación Description An account of the resource Cuadernos de arquitectura y asuntos urbanos es una publicación anual especializada en arquitectura y estudios urbanos regionales en la que tienen prioridad las investigaciones de carácter interdisciplinario, abarcando distintas ramas de las ciencias sociales y humanidades; incluye temáticas focalizadas en América Latina y el Caribe. Inició en el 2007, es de frecuencia anual y se mantiene activa. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Arquitectura Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Barrera Domínguez, Ramón Alenjandro, Secretario de Redacción Sousa González, Eduardo, Consejo Editorial Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/04/2014 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2020087 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Relation A related resource http://cuadernos.uanl.mx/index.html Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. San Nicolás de los Garza, N.L., México Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Biblioteca urbana Calidad de vida Crecimiento demográfico Procesos Participativos Tendencias de movilidad y transporte urbano Urbanización de ciudades metropolitanas https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/409/19946/Cuadernos_de_Arquitectura_y_Asuntos_Urbanos_2015_Ano_4_No_4_Abril.pdf 7e2fbbe08919972e5a83554efcd533fc PDF Text Text Cuadernos Cuader nos de Ar quitectur a y Asuntos Urbanos R evista de la F acultad de A r quitectur a U niver sidad A utónoma de N uevo L eón Año 04 Núm 04 Abril 2015 C uader nos de A r qui t ec t ur a y A s unt os U r banos A ño 04 N úm 04 A br i l 2015 F acul t ad de A r qui t ect ur a U ANL ISSN: 2007-8269 “Educación de clase mundial, un compromiso social” �INDICE Presentación 05 Artículos Participación y espacio público: En busca de una mejora en los barrios del normponiente del centro histórico de la ciudad de Puebla Adriana Hernández Sánchez | Paloma Morales Flores | Berenice Adame Noriega 09 Los parques vs. segregación social Karen Vizcaíno Barreiro | María Teresa Cedillo Salazar 21 Tendencias de la movilidad y transporte urbano. el metrobus y la transformación del espacio Javier Sanchez Bello 39 Factores de la Transformación Metropolita Vs Sustentabilidad: Caso Tampico, Tamaulipas. México José Juan Batres González | Laura Jiménez Ferrétiz | Teodoro Marín Yañez 51 Hacia una propuesta pedagógica y didáctica del diseño arquitectónico, en la formación de arquitectos, principios generales. Irma Laura Cantú Hinojosa 67 Una propuesta pedagógica-didáctica de aprendizaje meta y socio-cognitivo Modelo: Aprender-haciendo-valorando-torizando (AHVT) María Elisa Vázquez Covarrubias 79 Implicaciones en el uso del color en la arquitectura Boyacense Sandra Patricia Acero Guerra | Javier Andrés Limas Monroy 89 Normas de Publicación 105 �INDEX Presentation 05 Articles Participation and public space: In search of improved neighborhoods norponiente the historic center of the city of Puebla Adriana Hernández Sánchez | Paloma Morales Flores | Berenice Adame Noriega 09 The parks vs. social segregation Karen Vizcaíno Barreiro | María Teresa Cedillo Salazar 21 Trends of mobility and urban transport. Metrobus and the tranformation of space Javier Sanchez Bello 39 Conversion factors Metropolitan Vs Sustainability: Case Tampico, Tamaulipas. México José Juan Batres González | Laura Jiménez Ferrétiz | Teodoro Marín Yañez 51 Towards a pedagogical and didactic proposal of architectural design, in the training of architects, general principles Irma Laura Cantú Hinojosa 67 A pedagogical-didactic learning goal and socio-cognitive proposal Model: Learning-by-valuing-theorizing (AHVT) María Elisa Vázquez Covarrubias 79 Implications for the use of color in architecture Boyacense Sandra Patricia Acero Guerra | Javier Andrés Limas 89 Posting Rules 105 �Presentación ��Presentación María Teresa Ledezma Elizondo 1 La extraordinaria complejidad de las urbes globales, dominadas por un modelo de crecimiento insostenible, exige una atenta mirada ante los retos del siglo XXI, como globalización y cambio climático (Harvey, 1977; Castells; 1978; Sánchez-González, 2012). En la región los procesos acelerados de urbanización no planificada han agudizado los niveles de segregación urbana y desigualdad social, que afectan especialmente a los grupos vulnerables (Kaztman, 2000; Busso, 2001; Sánchez-González y Egea, 2011), como niños y personas adultas mayores (Sánchez-González, 2015). Ante la creciente incertidumbre, los espacios públicos se convierten en lugares de encuentro y de participación social (Borja, 2014; Sánchez-González y Domínguez, 2014). Al respecto, en el primer artículo del presente número de la revista Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos, Adriana Hernández-Sánchez, Paloma Morales-Flores y Berenice Adame Noriega, respectivamente, de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, Instituto Tecnológico de los Mochis y Universidad Autónoma de Guerrero, abordan la experiencia de la participación de los ciudadanos en los barrios antiguos de la ciudad de Puebla (México), caracterizados por el deterioro físico y social, ante la ausencia de planificación e inversiones públicas. Del resultado del estudio, se constata la importancia del espacio público en la participación ciudadana y, a la postre, en la generación de la ciudad. El avance de la segregación urbana y desigualdad social son claves para comprender la ciudad actual (Aymerich, 2004; Saraví, 2006; Sabatini y Brain, 2008). En esta línea, en el segundo artículo, realizado por Karen Vizcaíno Barreiro y María Teresa Cedillo Salazar, de la Universidad Autónoma de Nuevo León, analizan la distribución de los parques públicos en la Zona Metropolitana de Monterrey (México), observando los problemas de accesibilidad de la población, sobre todo, vulnerable. También, se reflexiona sobre el parque público como lugar de encuentro y cohesión social, como anclaje de las futuras ciudades. Una de las claves para regenerar las ciudades y minimizar las externalidades negativas de la segregación urbana está basada en el fomento de la accesibilidad (Velazco et al., 2004; Correa, 2010). Al respecto, en el tercer artículo, Javier Sánchez Bello, de la Universidad Autónoma Metropolitana, describe los modelos de transporte público presentes en la Ciudad de México y sus implicaciones socioespaciales en la población y la economía local, como los efectos sociales, económicos y de vialidad generados por el Metrobús. Asimismo, en el cuarto artículo, José Juan Batres González, Laura Jiménez Ferrétiz, y Teodoro Marín Yañez, de la Universidad Autónoma de Tamaulipas, nos presentan un trabajo donde se analizan los factores sociodemográficos y ambientales determinantes en la expansión urbana de la Zona Metropolitana de Tampico (México). Así, estos autores indican que el crecimiento urbano ha generado externalidades negativas para el medio ambiente que se han traducido en un incremento de la contaminación, con especial incidencia en la población vulnerable local. 1 Doctora en Arquitectura y Asuntos y profesora-investigadora titular de Urbanos por la Universidad Autónoma de Nuevo León, San Nicolás de los Garza, Nuevo León, México. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 05 �Presentación En el diseño de las ciudades la formación y conciencia de los profesionales de la arquitectura es clave para corregir desequilibrios y propiciar espacios de encuentro (Norberg-Schulz, 1998; Tobón, 2010). Así, en el quinto artículo, Irma Laura Cantú Hinojosa, de la Universidad Autónoma de Nuevo León, se plantea una propuesta pedagógica y didáctica del diseño arquitectónico en la formación de los arquitectos, relacionada con la creatividad como competencia integradora, y con la finalidad de una formación integral en el proceso de diseñar la arquitectura en el siglo XXI. En la misma línea, en el sexto artículo, María Elisa Vázquez Cobarrubias, de la Universidad Autónoma de Nuevo León, presenta una propuesta didáctica y pedagógica enfocada a favorecer la cognición, meta-cognición y socio-cognición desde diversas teorías (Ausubel, 1983) y basadas en la participación activa del estudiante y la colaboración del profesor. En la ciudad moderna, dominada por la globalización, aún perviven destellos de la arquitectura popular, memoria histórica e identidad de los pueblos. Así, en el artículo séptimo y último, se centra en las implicaciones del uso del color en la arquitectura Boyacense, Colombia. Aquí, Sandra Patricia Acero Guerra y Javier Andrés Limas Monroy, de la Universidad Santo Tomas, realizan un análisis de los colores predominantes en la arquitectura boyacense y sus implicaciones históricas, simbólicas, funcionales y estéticas. En definitiva, este número de Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos pretende realizar una contribución académica y científica al ámbito de la Arquitectura y el Urbanismo, y en general, de las Ciencias Sociales y Humanidades, gracias a la contribución de los autores y la generosidad de los revisores, así como al sostén del Comité Editorial y al apoyo decidido de la Dirección de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Referencias Ausubel, D.; Novak, J.; y Hanesian, H. (1983). Psicología educativa. Un punto de vista cognoscitivo. México: Trillas. Aymerich, Jaime (2004). "Segregación urbana y políticas públicas con especial referencia a América Latina", Revista de Sociología, Nº 18, pp. 117-130. Borja, Jordi (2014). Revolución urbana y derechos ciudadanos. Madrid: Alianza Editorial Busso, G., (2001). "Vulnerabilidad social: Nociones e implicancias de políticas para Latinoamérica a inicios del siglo XXI" en Seminario Internacional sobre las Diferentes Expresiones de la Vulnerabilidad Social en América Latina y el Caribe. Santiago de Chile: CEPAL. Castells, Manuel (1978). La cuestión urbana. México: Siglo XXI. Correa, G. (2010). "Transporte y ciudad", EURE, Vol. 36, Nº 107, pp. 133-137. Harvey, David (1977). Urbanismo y desigualdad social. México: Siglo XXI. Kaztman, R. (2000). "Notas sobre la medición de la vulnerabilidad social", Documentos de Trabajo del IPES, Nº 2, LC/R.2026, pp. 275-301. Norberg-Schulz, Christian (1998). Intenciones en Arquitectura. Barcelona: Gustavo Gili. 06 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �María Teresa Ledezma Elizondo Sabatini, F.; y Brain, I. (2008). "La segregación de los guetos y la integración social urbana: mitos y claves", EURE, Vol. 34, Nº 103, pp. 5-26. Sánchez-González, Diego (2012): "Aproximaciones a los conflictos sociales y propuestas sostenibles de urbanismo y ordenación del territorio en México", Revista de Estudios Sociales, Nº 42, Abril, pp. 40-56. Sánchez-González, Diego (2015). "Ambiente físico-social y envejecimiento de la población desde la Gerontología Ambiental y Geografía. Implicaciones socioespaciales en América Latina", Revista de Geografía Norte Grande, Nº 60, pp. 97-114. Sánchez-González, Diego; Domínguez-Moreno, Luis Ángel (2014). Identidad y espacio público. Ampliando ámbitos y prácticas. Barcelona: Editorial Gedisa. Sánchez-González, Diego; y Egea-Jiménez, Carmen (2011). "Enfoque de vulnerabilidad social para investigar las desventajas socioambientales. Su aplicación en el estudio de los adultos mayores", Papeles de Población, Vol. 17, Nº 69, pp. 151-185. Saraví, Gonzálo (2006). De la pobreza a la exclusión. Continuidades y rupturas de la cuestión social en América Latina. México: Prometeo. Tobón, Sergio (2010). Formación integral y competencias. Bogotá: ECOE. Velazco, A.; Gómez-Lobo, A.; y Díaz G. (2004). "Micros en Santiago: de enemigo público a servicio público", Estudios Públicos, Nº 96, primavera. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 07 �Artículos �Participación y espacio público: En busca de una mejora en los barrios del norponiente del centro histórico de la ciudad de Puebla Adriana Hernández Sánchez 1 Paloma Morales Flores 2 Berenice Adame Noriega 3 Resumen. El presente trabajo aborda la experiencia de la participación ciudadana en barrios antiguos de la ciudad de Puebla localizados en el sector norponiente de la zona de monumentos históricos, que tienen como común denominador el deterioro físico y social, así como la ausencia de intervenciones urbanas y arquitectónicas, así como la falta de promoción de actividades culturales. Con la inclusión de estudiantes de arquitectura, urbanismo, sociología y diseño gráfico fue posible la realización de iniciativas proyectuales con la población local, motor en la toma de decisiones para el planteamiento de propuestas en el espacio público. La línea de investigación espacio público, participación ciudadana y centro histórico permitió establecer un vínculo con los residentes de los barrios tradicionales y también con personas clave que pueden instituir lazos con el gobierno municipal para gestionar algún recurso económico con el objetivo de preservar y fomentar el patrimonio tangible e intangible de esta zona. Palabras clave: participación, espacio público Involvement and public space: in search of improvement in the northwest neighborhoods of the historical centre of the city of Puebla. Abstract. This essay exposes the experience of citizen participation in three old neighborhoods of the city of Puebla located in the northwest sector of the zone of historical monuments, which share a common physical and social deterioration and the absence of urban and architectural interventions and the lack of promotion of cultural activities. With the inclusion of architecture, urbanism, sociology and graphic design students was possible to perform projective initiatives with the local population, which is the engine taking decisions for the approach proposed in public space. The research line public space, public participation and historical center provides a link with residents of traditional neighborhoods and also with key people who can establish ties with local government to manage economic resources in order to preserve and promote tangible and intangible heritage of this zone. Keywords: participation, public space, historic center. 1 Benemérita Universidad Autónoma de Puebla Facultad de Arquitectura. adna0909@hotmail.com 2 Instituto Tecnológico de los Mochis Sinaloa / Facultad de Arquitectura. omita27@hotmail.com 3 Universidad Autónoma de Guerrero / Facultad de Arquitectura. bere_nrg@hotmail.com Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 20 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 09 �Hernández | Morales | Adame Introducción. La línea de investigación Espacio público, participación ciudadana y centro histórico surge por la necesidad de establecer investigación e inciativas para sectores deteriorados dentro de la zona de monumentos en la ciudad de Puebla, por lo que fue difundida en diversos programas para que los estudiantes de arquitectura y urbanismo realizaran estancias de investigación en la facultad de Arquitectura de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla y estos pudieran estar a cargo del asesor investigador postulante. Los programas a los cuales quedo adscrita esta línea fueron Progrma Interinstitucional para el fortalecimiento de la Investigación y el Posgrado del Pacífico (DELFIN), Verano de Investigación cientifica de la Península de Yucatán. (JAGUAR) y Academia Mexicana de Ciencias XXI Verano de Investigación Científica. (ACM). Puebla considerada como una de las ciudades más importantes del país cuenta con una superficie de 52431 hectáreas, su zona de monumentos esta conformada por una poligonal de 6.9 km2 la cual tiene serias probemáticas por las intervenciones que atentan contra el patrimonio edilicio, las que se convierten en polémicas por que tienen como última alternativa las demoliciones, proyectos de gran impacto que tranforman radicalmente los espacios públicos, hasta aquellas propuestas hechas al vapor que ignoran a los que habitan los lugares, que por lo general convertidas como escaparátes políticos. Por lo cual es de vital importancia plantear nuevas dinámicas creativas en donde se implique más a la población local y a la estudiantil como planteada en la presente línea de investigación Espacio Público, Participación Ciudadana y Centro Histórico. La creatividad individual y colectiva es necesaria para enriquecer una ciudad; crear nuevos usos, nuevos puntos de relación, nuevas formas a partir de las necesidades y sensibilidades de los interesados. Y es importante que esté incluida en diferentes niveles de la participación, puesto que enriquece el lenguaje, lo que facilita la comunicación. En concreto, es importante que la creatividad se fomente en las metodologías que se utilizan en los procesos de participación, porque abre la óptica de abordaje de las temáticas y facilita la diversidad de propuestas. (Vidal,Remesar, 2008). Desarrollo. Para poder abordar el trabajo de esta investigación es necesario establecer antecedentes de los lugares que se selecionaron para realizar las estrategias de espacio público y participación ciudadana. Dentro de la propuesta se seleccionaron los barrios del lado norponiente de la ciudad que se caracterizan por el deterioro que presentan, como el barrio de santa Anita que fue uno de los que se estableció desde la época fundacional y que se caracterizó por ser el límite entre los barrios tradicionales del lado poniente. Leicht menciona que el barrio fue poblado por naturales tlaxcaltecas en solares mercedados en 1559, ubicados sobre el camino a Tlaxcala y en los límites de la naciente población, refiere a su vez que en la "Cartilla vieja de la nobilísima ciudad de Puebla", Pedro López de Villaseñor, señala que en 1537 se construyó una capilla dedicada a Santa Ana cerca del templo de San Francisco y en 1550 se erigió una nueva fuera de la traza de la ciudad, "junto a las huertas y el camino que va a Tlaxcala". (Leicht, 2010). 10 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Participación y espacio público: En busca de una mejora en los barrios del norponiente del centro histórico de la ciudad de Puebla Al igual que otros asentamientos que se desarrollaron en el periodo fundacional este se ha mantenido vivo a lo largo de los siglos por la práctica de festividades y oficios conservando su patrimonio tangible e intangible. Actualmente se encuentra deteriorado por el abandono de los espacios arquitectónicos (estado ruinoso), por la subutilización del espacio público: contaminación auditiva y visual acentuándose la presencia de camiones de carga y descarga tipo trailers de la fábrica de pastas "La Italiana" generadora de muchas de las inconsistencias que se presentan en la zona: apropiación del espacio público por parte de los trabajadores de la empresa y vendedores ambulantes, deterioro por la falta de mantenimiento, invasión de las principales vialidades, falta de servicios públicos, abandono de inmuebles y nula promoción de actividades culturales. A su vez el barrio esta perdiendo habitantes y con ello desapego de los nuevos inquilinos que no tienen arraigo por su habitat. Como se ha mencionado uno de los factores que han originado las problemáticas es la introduccion de la empresa Grupo Industrial la Italiana que según la publicidad se inicia con una pequeña fábrica durante 1920: "por una familia de inmigrantes italianos, ofreciendo en cada uno de sus productos los secretos de la tradición europea para la elaboración de pasta. Gracias al éxito de LA ITALIANA, FABRICA DE PASTAS se logra la fundación de otras compañías que actualmente forman parte del grupo: MOLINO HARINERO SAN BLAS, GALLETAS GISA, ITALGRANI Y TRANPORTES ALIANO. Actualmente cuenta con una gran capacidad productiva, instlada en extensas superficies de terreno en los estados de Puebla y Guanajuato. GRUPO INDRUSTRIAL LA ITALIANA distribuye sus productos a lo largo y ancho del país, exportando también a mercados internaicones, generando más de 2,000 empleos permanentes". (Grupo industrial la Italiana, 2012). Esta empresa a absorvió gran parte del barrio y han entrado en conflicto ambas partes. Imagen 1.Fotografía áerea de templo de santa Anita y Plazuela, se puede apreciar las naves industriales de la industria la Italiana Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Imagen 2.Invasión de calles por el transporte de la empresa La Italiana 11 �Hernández | Morales | Adame Imagen 3.Calle en el barrio de Santa Anita Imagen 4.Templo de Santa Ana El segundo barrio que se seleccionó para desarrollar una inciativa de participación es el barrio de san Antonio fundado a fines del siglo XVI cuando se dedicó una capilla a Santa Bárbara patrona contra las tempestades y los incendios, y de la artillería- construída por los vecinos del barrio con motivo de la caída de un rayo. La ermita fue otorgada por el obispo Diego Romano (1578-1606) a los franciscanos descalzos del convento de San Diego en México, quienes establecieron un monasterio, que dentro de los primeros novicios fue San Felipe de Jesús, primer martir mexicano de la iglesia católica. Según el plano de la ciudad de Puebla elaborado por Joseph Marianus Medina en 1754, al oriente del convento había una huerta de hortalizas y algunos árboles frutales, además de una capilla. En 1849, la hortaliza de San Antonio se convirtió en panteón. En lo que respecta a la plazuela, el mismo plano de 1754 menciona que en el centro había una fuente rodeada de árboles que se abastecía de los derrames del convento. A principios del siglo XX, la plazuela sirvió como mercado de carbón y leña. El nombre de Plazuela de los Mártires de Tacubaya le fue otorgado en 1878, aunque el nombre usado por la población continuó siendo el de Plazuela de San Antonio (Leicht, 2010), espacio que fue considerado para realizar una propuesta en elbarrio por parte de los estudiantes. El barrio de san Antonio en conjunto con el barrio del Refugio se caracterizaron por mucho tiempo sobre todo en el sglo XX por la presencia de bandas delictivas como la denmominada Los pitufos que de cierta forma estigmatizó los barrios de la zona de monumentos de la ciudad de Puebla. Este barrio ha sido uno de los que más se ha intervenido y que poco impacto han causado, aunque gracias a la instalación de una cancha de futbol rápido el sector juvenil tiene nuevas espectativas para san Antonio, así mismo se ha instalado mobiliairo urbano en la zona para actividades deportivas. 12 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Participación y espacio público: En busca de una mejora en los barrios del norponiente del centro histórico de la ciudad de Puebla Imagen 5. Fotografía áerea de templo de san Antonio, Imagen 6. Fotografía del Templo de San Antonio la plazuela y parte de lo que fué el cementerio. Imagen 7. Jardín en San Antonio Imagen 8. Habitantes en barrio de San Antonio Proceso metodológico de Participación Ciudadana. Como punto de partida para trabajar la línea de investigación Espacio Público, Participación Ciudadana y Centro Histórico se realizaron recorridos por los barrios del Santa Anita y san Antonio para empezar a obtener información no solo urbana y arquitectónica también de tipo social, involucrando a los estudiantes con la población local que pudieran aportar datos significativos. En esta iniciativa se tomó como enfoque principal el involucrar a los residente para la elaboración de proyectos por medio de un proceso metodológico planteado por el investigador anfitrión y dinamizada por los estudiantes universitarios, para que se pudieran llevar acabo los talleres participativos. A su vez los alumnos se les capacitó mediante un curso de procesos particiaptivos y diseño con el objetivo de proporcionarles herramientas a los estudiantes de los progrmas DELFIN, JAGUAR y AMC, otro punto de interés era enfatizar que no existen reglas ni formulas exactas para la participación ciudadana. La construcción colectiva entre diversos actores que directa o indirectamente se verán implicados con la solución arquitectónica y que tienen el derecho a tomar decisiones consensuadas, para alcanzar una configuración física espacial apropiada y apropiable a sus Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 20 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 13 �Hernández | Morales | Adame necesidades, aspiraciones y valores, que sea adecuada a los recursos y condicionantesparticulares y contextuales- necesarios y suficientes para concretar su realización (Romero, 2004, p.57). Para poder abordar el estudio de cada zona se estableció las siguiente metodología: 1. Investigar los antecedentes históricos de cada barrio. 2. Realizar sociogramas para detectar a las personas claves del barrio. 3. Realizar un recorrido por el barrio por parte de los estudiantes y el investigador anfitrión para reconocer el sitio. 4.Realizar levantamientos de los espacios públicos: mobiliairo urbano, vegetación, pavimentos y usos del espacio. 5. Talleres de participación ciudadana en donde el objetivo pricipal era obtener información de la población en relación al barrio, tener un diagnóstico fundamentado no solo desde una visión urbana y arquitectónica. Dichos talleres se realizaron para obtener un análisis y diagnóstico desde la gente los cuales se dividieron en cuatro etapas importantes: Memoria colectiva: en esta actividad se le pidió a las personas asistentes que por medio del palabras y dibujos plasmaran como era su espacio público y como era hoy en día, por medio esta actividad se pudo constatar cómo se ha ido transformando y los problemas que se han adquirido a lo largo de los años. Identificación del problema: en esta etapa los habitantes comentaron cuales eran los problemas de su parque y su entorno inmediato, para que posteriormente lo plasmaran y votaran por los tres problemas más urgentes de atender. Elaboración de un árbol de los problemas: una vez que se ennumeraron los tres problemas mas importantes se realizaron dibujos que representarán un árbol para poder identificar cuales eran las causas que originaban los problemas y las consecuencias que estos han traído a su parque y su vida cotidiana, considerando que el tronco del árbol eran los problemas, las raíces las causas y las ramas los efectos. 6. Establecer proyectos de espacio público pero en consenso con la población, momento en donde los residentes participan en el diseño de su espacio público, los cuales platearon propuestas para el programa arquitectónico y en algunos de los casos zonificaron el área a intervenir. Una vez que se obtuvo la información, los jóvenes plateraron un anteproyecto con todos los requerimientos soliciatados por los residentes de cada barrio además se diseñaron propuestas para mejorar la calidad de vida. Finalmente los anteproyectos fueron expuesto a la comunidad para que manifestaran su punto de vista así como para posteriormente detallar el proyecto para posteriormente hacer entrega final a la comunidad. 7. Presentación de propuestas ante personas clave en gobierno como regidores, directivos y grupos religiosos. Etapa en la que se trato de contacat a la poblaciónlocal con agentes o áreas de gobierno. 14 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Participación y espacio público: En busca de una mejora en los barrios del norponiente del centro histórico de la ciudad de Puebla Imagen 9. Ejemplo de árbol de problemas en santa Anita Imagen 11. Vinculación con la gente de los barrios. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 20 Imagen 10. Ejemplo de árbol de problemas en santa Anita Imagen 12. Vinculación con iglesia Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 15 �Hernández | Morales | Adame Imagen 13. Presetnación de proyecto ante Regidores del Municipio de Puebla. Imagen 14. Presetnación de proyecto en barrio de santa Anita. Imagen 15. Exposición de proyectos en el barrio de san Antonio. Imagen 16. Graffiti en barrio de san Antonio una de las actividades dentro del barrio. Esta experiencia enfatiza que estos barrios que se localizan en el sector norponiente de lo que se considera la ciudad antigua de la ciudad de Puebla, estan inmersos en un deterioro no solo de tipo físico sino tambien social, Existen características comunes y específicas de cada uno de ellos por lo que es importante considerarlos como parte de una zona para que realmente los proyectos puedan ser beneficos para los barrios contiguos. 16 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Participación y espacio público: En busca de una mejora en los barrios del norponiente del centro histórico de la ciudad de Puebla DIAGNÓSTICO BARRIO DE SANTA ANITA Urbano Arquitectónico DIAGNÓSTICO BARRIO DE SAN ANTONIO Urbano Arquitectónico Falta de iluminación Deterioro de viviendas Deterioro del espacio público Aislamiento del barrio Deterioro en viviendas Social Delincuencia Basura Social Delincuencia Drogadicción PROYECTO BARRIO DE SANTA ANITA PROYECTO BARRIO DE SAN ANTONIO Urbano Arquitectónico Proyecto de parque de santa Anita Proyecto de calle peatonal Proyecto de adecuación de cancha en el atrio del templo. Urbano Arquitectónico Proyecto de parque san Antonio Proyecto de mobiliario urbano graffiti Proyecto de Biblioteca Proyecto de adecuación de espacios Donación de libros Social Implementar el programa vecino vigilante Campaña de limpieza en el barrio Imagen 17. Dibujos realizados por los habitantes del barrio de santa Anita. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 20 Social Terapia familiar Cursos para difusión de artistas aerógrafos del barrio. Imagen 18. Dibujos realizados por los habitantes del barrio de san Antonio. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 17 �Hernández | Morales | Adame Conclusiones. Es de vital importancia desarrollar propuestas urbano arquitectónicas generadas desde instancias como la universidad debido a que no sólo y exclusivamente estas deben plantearse por municipios y gobiernos estatales, la población se tiene que organizar de una mejor manera para establecer proyectos e inciativas. La creatividad y la interdisciplinariedad debe permear programas en tres vertientes: a nivel urbano, arquitectónico y social, y tratar de que se interrelacionen los sociales con los urbanos y arquitectónicos así como los urbanos y arquitectónicos con los sociales, ya que a través de esta experiencia universitaria se afirma que es posible una nueva manera de hacer ciudad, de proyectar ciudad y de gestionarla. La iniciativa de esta línea de investigación Espacio Público, Participación Ciudadana y Centro Histórico permitió desarrollar una nueva manera de proyectar con un enfoque participativo incluyente, por lo que se demuestra que la fórmula Universidades, Instancias y Población tiene una perspectiva de futuro. Dentro de las principales temáticas que la población plantea como acción prioritaria es el espacio público por lo cual es indispensable que se realicen estudios en relación al mismo así como existan nuevas alternativas para su mejoramiento en donde no solo los presupuestos federales municipales y estatales hablen del rescate de plazas y canchas, debe existir una redefinición de lo que se considera espacio público en la ciudad (Hernández, 2009), a su vez buscar posibles financiamientos en donde la participación de la población pueda hacer posible proyectos en donde no se requieren grandes inversiones. El vincular a universitarios en proyectos de sectores deteriorados establece una dinámica muy especial debido a que estos promueven con entusismo las inciativas. El resultado de esta línea de investigación Espacio Público, Participación ciudadana y Centro Histórico es muy enriquecedor debido a que por medio de esto se comprueba que de suma importancia que los proyectos de tipo urbano y arquitectónico sean consensado con la población además que sean partícipes en el diseño, lo cual proporciona un sentido de propiedad y responsabilidad hacia el área a intervenir, llegando a niveles de plantear alternativas de mejoras del trabajo social con lo que pretendemos se erradiquen problemas como delincuencia, contaminación y violencia, además de promover la convivencia entre los vecinos. Referencias bibliográficas. Brandâo, P. "Prefacio". En: BRANDÂO, P.; REMESAR, A. (coord.). Espacio público y la interdisciplinariedad. Lisboa: Centro Portugués de Design, 2000. Hernández, A; "El espacio público en el centro histórico de Puebla México, Tesis doctoral, Universidad de Barcelona, 2009. Leicht,H. Las calles de Puebla, Gobierno del Estado de Puebla, Secretaría de Cultura de Puebla, décima primera reimpresión. 18 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Participación y espacio público: En busca de una mejora en los barrios del norponiente del centro histórico de la ciudad de Puebla Remesar, A. "Arte contra el pueblo: los retos del arte público en el siglo XXI". A: Remesar, A. [et al.]. "Poblenou i la Mina [Barcelona], participació creativa amb la metodologia de les CPBoxes". On the Waterfront, núm. 5. Barcelona, 2004. Vidal, T., REMESAR, A. RES, Revista de Educación Social. "Seis aspectos de la particiapción en procesos de transformación urbana", 2008. Romero, G.; ROSENDO M.; ENET M.; OLIVERAS R.; GARCIA. L.; COIPEL M.; OSORIO, D.; La participación en el diseño urbano y arquitectónico en la producción social del Habitat. Grupo Industrial La Italiana . Recuperado el 2 Agosto 2012 en http://www.laitaliana.com.mx/historia2.html Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 20 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 19 ��Crecimiento demográfico y marginación urbana en Bahía de Banderas, Nayarit Los parques vs. segregación social Karen Vizcaíno Barreiro 1 María Teresa Cedillo Salazar 2 Resumen: A partir del crecimiento urbano acelerado de Monterrey y su Zona Metropolitana (ZMM) se distingue una gran diversidad de grupos sociales, los cuales han encontrado la forma de diferenciarse entre sí de distintas maneras, una de las más notables es a través de su expansión geográfica, logrando una segregación socio-espacial importante. En esta investigación se analiza al parque como punto de encuentro y cohesión social y, en oposición a esto, se identifica la ubicación de los parques en la ZMM con características que no propician la integración social, se analizan los puntos de contraste social así como lo que ocurre en los parques situados en estos puntos. El resultado de este análisis será establecer una comparativa de las dinámicas sociales en dos casos de estudio, siendo éstos dos parques ubicados en zonas de contraste socioeconómico donde se determinará el grado de segregación socio-espacial a través de la diferenciación entre los usuarios del mismo espacio. Palabras clave: Espacio público, parque, segregación socio-espacial, cohesión social. Parks vs. social segreagation Abstract: From the rapid urban growth of Monterrey and its Metropolitan Area (ZMM) differs a great diversity of social groups, which have found how to differentiate themselves in various ways, one of the most notable is through geographical sprawl, achieving important socio-spatial segregation. This research analyzes the park as a meeting place and social cohesion, and in opposition to this, it identifies the location of parks in the ZMM with features that are not conducive to social integration, it analyzes social contrast points such as what happens in parks located at these points. The result of this analysis is to establish a comparison of the social dynamics between two case studies, being these two parks located in areas of socioeconomic contrast where the degree of socio-spatial segregation is determined by the differentiation between users of the same space. Key words: Public space, park, socio-spatial segregation, social cohesion. 1 Facultad de Arquitectura. Universidad Autónoma de Nuevo León. karen.vbarreiro@gmail.com 2 Facultad de Arquitectura. Universidad Autónoma de Nuevo León. etyam_27@hotmail.com Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 21 �Vizcaino | Cedillo Introducción. La Zona Metropolitana de Monterrey cuenta con 107.7 habitantes por hectárea (Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática, Censo de Población y Vivienda, 2010), aquí encontramos una población que va desde la clase obrera hasta la clase empresarial y además nos topamos con diversos grupos sociales en los que se observa, cada vez mas, el incremento de la segregación espacial. En el desarrollo actual de la Zona Metropolitana de Monterrey (ZMM) podemos ver el crecimiento en la cantidad de conjuntos residenciales cerrados, evidenciando más la diferencia entre estratos sociales, marcando límites de convivencia y acrecentando de esa forma la desigualdad social en la ciudad. Aquí es donde encontramos la necesidad de tener espacios públicos de recreación social y cultural, como lo son los parques o plazas que cumplan y ayuden en los objetivos de propiciar la interacción entre sus usuarios y la facilidad de acceso para la población. Partiendo de esta perspectiva podemos ver la relación que hay ante la falta de un espacio público, como el parque o la plaza y la segregación social. Lo anterior sustentado en SÁNCHEZ (2010:101), con quien convenimos y quien señala que la posición socioeconómica de cada familia, las condiciones de la vivienda que habitan y los hogares con adultos mayores son indicadores de segregación socio residencial. En la presente investigación analizaremos y compararemos el uso social en dos plazas públicas que muestran una característica en común, son límites de colonias que cuentan con niveles socioeconómicos diferentes. Una de ellas se encuentra en el Municipio de San Nicolás de los Garza Nuevo León, en la Colonia San Isidro y la otra se encuentra entre los Municipios de Santa Catarina y San Pedro Garza García, rodeado de las Colonias San Pedro 400, Fama V y El Obispo. 1. Segregación socio-espacial. 1.1 Percepción y realidad de la segregación social. Existen creencias erróneas sobre la segregación, en las cuales se asocia directamente con la desigualdad, y no es que no tengan relación, el problema es cuando comienza a confundirse un concepto con el otro. Según SABATINI (2008:6,7) la gente ha creado algunos mitos con respecto a la segregación social, los principales o los más comunes los mencionamos a continuación. El primero es creer que la segregación espacial es proporcional a la desigualdad social, esto es falso ya que primero hay que entender que toda estructura social es dinámica y con esto va modificándose constantemente, espacialmente, hay grupos sociales que deciden segregarse para conservar cierta identidad, y por tanto no guarda relación alguna con el fenómeno de desigualdad social. Otro, es el pensar que el hecho de proveer casas a la población de escasos recursos económicos, sin importar la ubicación de la vivienda, combatirá la segregación residencial. Regularmente estas personas no tienen la oportunidad de escoger la ubicación de su vivienda, sino todo lo contrario, por lo que escogen una vivienda en la ubicación donde el precio sea el más económico, cuestión que generalmente los lleva a vivir en las periferias o en lugares con problemas de accesibilidad, seguridad o no provistos de servicios y equipamiento urbano. 22 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Los parques vs. segregación social Y el último se relaciona con el aumento en los estándares de la calidad de vida de las personas, la pretensión de mejorar las condiciones de infraestructura urbana, seguridad, integración social no se relaciona con el ingreso, es una aspiración general de la población, pero son solo algunos quienes tienen este privilegio. 1.2 Rasgos característicos y tendencias. Según SABATINI (2006: 3- 4,16) aquellos rasgos que caracterizan la segregación socioespacial en las ciudades de América Latina van de acuerdo a las condiciones históricas, políticas y económicas que muchas de ellas comparten, exponiendo como más importantes los siguientes:  Centralización de los grupos sociales con mejor estrato social. Localización en una zona específica.  Conformación de amplias zonas de alojamiento de grupos sociales pobres, mayoritariamente en la periferia y en sectores deteriorados del centro de la ciudad.  Diversidad social en las áreas de alta renta. Los rasgos enumerados se han ido modificando debido a los cambios en la reforma económica de cada país, así como los cambios políticos ocurridos en los mismos. En la mayoría de las ciudades de América Latina la segregación residencial se presenta de la siguiente manera, los grupos sociales de menor recurso (considerados como pobres) se encuentran homogeneizados en una misma zona; sin embargo, los grupos sociales con mayores recursos económicos por lo regular se encuentran localizados en una zona donde hay mayor diversidad cultural. Estos grupos tratan de separarse y excluir a otros grupos de diferente estrato socioeconómico estableciendo una cantidad excesiva de políticas y lineamientos en sus zonas residenciales para poder construir, esto con ayuda del gobierno local. Es posible observar dos patrones, comunes y evidentes, de segregación socio-espacial en América Latina. El primero es que las personas con mayor estrato socioeconómico han abandonado los centros de las ciudades. Y el segundo es que las ciudades de la misma zona geográfica presentan diferentes tipos de segregación principalmente por la ubicación que tienen, ya que la mayoría son ciudades costeras o ribereñas por la importancia que tuvo en su fundación la colonización. El caso de la ciudad de Monterrey, la segregación socio-espacial se remonta desde la época colonial, momento en el que fue fundada la ciudad por doce familias, las cuales se establecieron sobre la zona localizada entre el río Santa Catarina, del lado norte, y los ojos de agua del arroyo Santa Lucía. Dichas familias fueron acompañadas por indígenas tlaxcaltecas, quienes serían la mano de obra para comenzar a construir la nueva ciudad. A estos pobladores indígenas se les ubicó en lo que actualmente es el cerro de la Loma Larga, en el lado sur del río Santa Catarina, con esto empezó la notable segregación entre indígenas y colonos al quedar separados por la barrera natural que representaba el río y al mismo tiempo la mano de obra quedaría cerca de la zona de fundación de la nueva ciudad (GARCÍA, 2003: 237). Con esto es comprobable que los patrones de segregación socio-espacial en los inicios de las ciudades de América Latina desde el periodo de colonización, son también aplicables a la fundación de la ciudad de Monterrey. Al observar este panorama debemos evitar retomar las tendencias de la segregación socioespacial, debemos alejarnos del panorama que nos presenta DUHAU y GIGLIA (1996) relacionado a las características que Sorkin da a la ciudad sin geografía que son: Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 23 �Vizcaino | Cedillo el desvanecimiento de las relaciones físicas y culturales locales, el aumento de la vigilancia y seguridad y la consecuencia de concebir a la ciudad de forma irreal. Por consiguiente podemos observar en la ciudad la imposibilidad del quehacer cotidiano en un espacio público debido a la realidad de una ciudad en la que proliferan los espacios privados de uso público, la división o fragmentación de los grupos sociales, la proliferación de los centros comerciales muchos de ellos destinados solo a un grupo social específico, los parques privados temáticos o recreativos, etc. Es decir una ciudad sin geografía que busca la homogeneidad social en el uso del nuevo espacio público. 1.3 Modificaciones socio-espaciales en la ZMM. Si comenzamos por la década de los ochentas, ya que es un momento crucial en la economía mexicana, en el principio de esta década el país atravesó por una fuerte crisis financiera, a partir de esa situación la industria mexicana se vio afectada y la industria de la ciudad de Monterrey no fue la excepción. Sin embargo, las industrias regiomontanas tomaron la iniciativa al aplicar diversas acciones de aspecto tecnológico para mejorar los procesos de producción y hacerlos más flexibles para recuperar capital y modernizarse ante las exigencias del mercado. Aún con estas acciones muchas empresas fracasaron en el intento y ante esta oportunidad se abrieron otras nuevas. Posteriormente, ante la apertura comercial y el cambio de modelo económico de México en 1988, la industria se vio obligada a elevar sus niveles de productividad; así fue como muchos inversionistas regiomontanos apoyaron a la industria en acenso de Monterrey, sin embargo no fue suficiente e inversionistas extranjeros empezaron a apostar por la industria regiomontana (RUVALCABA y SCHTEINGART, 2012: 105,107). Esta nueva trama ocasionó que las empresas de Monterrey tomaran diferentes estrategias. Un ejemplo de esto es que a partir del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN), las empresas de Monterrey incrementaron sus exportaciones y con esto lograron consolidarse los grandes consorcios. A partir de esta situación se empezó a notar en Monterrey un mayor flujo de inmigrantes en las últimas décadas. Y su distribución ha ido variando con el paso del tiempo entre los diferentes municipios de la Zona Metropolitana de Monterrey, sin embargo en el municipio de San Pedro Garza García siempre se ha notado una mayor cantidad de personas no nacidas en la entidad. Ahora también hay que especificar que la migración no solamente se ha dado a causa del sector industrial, sino que al haber un mayor avance en la tecnología de dicho sector, se mejoró la calidad de la educación en ciertas instituciones de la región mejorando de esta manera el perfil educativo, familiar y socioprofesional. Por otra parte se han visto transformaciones demográficas en las últimas tres décadas, una de las principales ha sido el envejecimiento de la población (donde la población mayor de 65 años se incrementó el 1.5% y la población menor de 12 años disminuyó 4.6%). Luego, observando las dinámicas en las familias y hogares, han aumentado aquellos hogares en los que ambos padres o la pareja trabaja. En cuanto a la necesidad de vivienda de la población, se ha recurrido a diferentes y variadas estrategias para resolverla. Algunas de estas soluciones han dado lugar a la autoconstrucción y a la urbanización progresiva y popular. Asimismo, ante esta necesidad, el estado ha tenido que crear organismos para la resolución de este problema, lo cual ha impactado la estructura del espacio urbano, ya que a partir de 1990, la mitad de la vivienda adquirida por la población, fue por medio de la gestión de los organismos de los gobiernos estatales y federal. 24 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Losenparques vs.Banderas, segregación social Crecimiento demográfico y marginación urbana Bahía de Nayarit Esto ha favorecido a que una cantidad importante de la población pueda tener acceso a servicios urbanos, sin embargo a pesar de haber mejorado considerablemente las condiciones de vivienda, las acciones del gobierno siguen viéndose muy limitadas para controlar y disminuir la cantidad de asentamientos irregulares y con servicios urbanos precarios. Esto en conjunto, ha dotado de una fisonomía particular a la ciudad de Monterrey (ver figura 1), la cual ha adquirido características de dispersión con marcados contrastes socioeconómicos, donde coexisten un sector de la población con servicios modernos e infraestructura urbana de primer mundo y asentamientos irregulares con condiciones de vida precaria. También se observa el sometimiento de las fuerzas del mercado con tendencia a la privatización y al traspaso de responsabilidades de planeación y gestión urbana del estado hacia los municipios. Con estas condiciones es de esperar que sigan ocurriendo transformaciones espaciales en la diferenciación socio-residencial (GONZÁLEZ y VILLENEUVE, 2007: 146, 148). Figura 1. Plano de la Zona Metropolitana de Monterrey en el año 2010 donde se muestra el contraste espacial de marginación de acuerdo a datos de la CONAPO 2010. Elaborado por Karen Vizcaíno. 1.3.1 Tendencias actuales de la segregación socio-espacial en la ZMM. Estudiando las tendencias actuales de la segregación es posible observar en la ZMM un espacio que refleja la marcada desigualdad y segregación social, así como fragmentación, tomando estos aspectos dentro del proceso de globalización. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 25 �Vizcaino | Cedillo A pesar de esta situación, los municipios conurbados de la Zona Metropolitana de Monterrey presentan el caso más favorable de segregación socio-espacial en comparación con otras zonas metropolitanas del país, tales como las de la Ciudad de México, Guadalajara y Puebla, esto es posible verlo en estudios como el de GONZÁLEZ y VILLENEUVE (2007: 153) y RUVALCABA y SCHTEINGART (2012: 130). Actualmente, en la expansión de la Zona Metropolitana de Monterrey se ha visto el incremento de complejos residenciales cerrados. Promovidos por desarrolladoras privadas a las cuales el Estado les ha dado el poder de dotar de infraestructura local a los fraccionamientos. APARICIO, ORTEGA y SANDOVAL (2011: 191) mencionan que esta situación ha propiciado el aumento en los niveles de segregación socio-espacial ya que sólo una pequeña porción de la población tiene las posibilidades de poder adquirir una vivienda dentro de estos espacios. Con respecto al estado actual de la población dentro del espacio urbano, el estudio realizado por GONZÁLEZ, VILLENEUVE (2007: 149) arrojó datos interesantes, primeramente es pertinente destacar la migración como elemento importante dentro del proceso de diferenciación socioresidencial, siendo estructurante y discriminante, además de un conjunto de distintas transformaciones que muestran un crecimiento de la mancha urbana que va del centro hacia la periferia, localizando asimismo un policentrismo de las actividades económicas y la suburbación de las familias. En el centro de Monterrey ocurre un nivel de desocupación importante, acompañado del envejecimiento de la población y de la terciarización de la economía. Mientras que en la periferia se ve un mejoramiento de las condiciones físicas de la vivienda, lo que ocasiona una disminución ligera en la diferenciación espacial en esta dimensión, siendo el estatus socioeconómico el factor discriminante del espacio social. Coincidimos con LEFEBVRE (1976) quien nos muestra al espacio como conflictivo y en consecuencia con repercusiones en el uso por parte de la población. Aunado a la teoría de estructuración de GIDDENS (1974), la cual reconoce las estructuras sociales que conforman el espacio y que los reproducen. Pero no debemos olvidar que es en la ciudad, donde el hombre debe procurar su estabilidad al satisfacer los requerimientos de la vida cotidiana para así evitar los conflictos de la modernidad de la ciudad. Por otra parte es importante considerar que la ciudad es el gran escenario espacio-tiempo de producción, desarrollo o deterioro cultural de sus habitantes y podemos hacer referencia a LEFEBVRE (1974) para argumentar que la cultura, que es la esencia del hombre, se crea de su vida cotidiana, es decir, en su renovación, en sus creaciones, sus gustos, su espontaneidad, su libertad, su forma de vida, es decir su vida cotidiana. Al mismo tiempo LEZAMA (2002) reitera que es el espacio el resultado de la vida cotidiana. Coincidimos con ellos al señalar que el hombre, durante su andar y su práctica cotidiana, su uso, dan lugar a los espacios y al orden urbano. 2. El espacio urbano. El espacio urbano moderno tiene sus raíces en el de ciudades occidentales de mediados del siglo XX, del cual podemos apreciar diferentes tipos, como espacios constituidos en base a centros históricos generadores de puntos de convergencia, o también como pequeños centros generados por el consumo, gracias a su proximidad y fácil acceso, así mismo espacios en donde se satisfacen demandas de consumo, servicio, diversión, salud, etc., de igual manera encontramos espacios que brindan actividades recreativas y albergan a gran cantidad de usuarios y la comprendida por nódulos de transporte que permiten el desplazamiento como estaciones de autobuses, metro, etc. 26 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Los parques vs. segregación social JANE JACOBS (1961:35) señala que los espacios públicos son los que dependen del dominio y uso de actividades cotidianas de la población, inclusive al uso de parques, plazas o jardines. En la actualidad, el urbanismo está más enfocado en el mercado y como consecuencia en la privatización de los espacios. Esto lo podemos observar en el desarrollo de las ciudades, específicamente hablando de parques temáticos, plazas enrejadas, barrios o condominios cerrados y con ello propiciando las zonas residenciales segregadas por clases sociales, así mismo infraestructura destinada, principalmente, para el uso del automóvil. Con todo ello, el espacio público es el afectado directo. Tal y como lo explican BORJA y MUXI (2000: 11) cuando indican que el espacio público debe mejorar las oportunidades de contacto, siendo así el lugar de la unión y disolución de clases sociales, donde el uso de este es un derecho ciudadano y así mismo es el lugar que debe garantizar, en términos de igualdad, la apropiación por parte de los diversos grupos sociales, culturales, de género y edad. Finalmente es el derecho al espacio público que se tiene como ciudadano. 2.1 Estructura social del espacio público. "El hombre construye y ama las ciudades porque la forma urbana representa una imagen ideal de su propios ideales. El denominador común de todas las ciudades, desde Nínive hasta Nueva York, lo constituyen un culto idolátrico colectivo que exige el dominio de la Naturaleza, el destino, el saber y la riqueza"Sibyl Moholy Nagy. La estructura del espacio se encuentra dotada de forma-formantes-formalidades, desde la perspectiva de DELGADO (2007: 86, 91) la forma hace referencia al espacio construido, la ciudad, ese espacio que permite la relación estrecha con los formantes, quienes efectúan un ambiente de vida social en el espacio urbano, entendido como ese sitio donde se da y a la vez es medio para la aparición de todos ante todos; y las formalidades como el espacio urbano, entendido como el conjunto de acciones y manifestaciones entre los formantes o usuarios. La vida social dentro del espacio urbano se encuentra dotada de una estructura y una función. La estructura es la morfología social, es decir, el orden de componentes sociales, las personas, que a su vez se relacionan entre sí formando vínculos a partir de normas sociales. A esa forma u organización social le corresponde un sistema de funciones, siendo este sistema la fisiología social, cuya finalidad es mantener la estructura de ese orden social al asignar implícitamente a cada uno de los conformantes una tarea estratégica, tarea en la que se pone a prueba la relación que el individuo puede establecer con desconocidos. También es en el espacio urbano donde suceden diversas dinámicas sociales y cada una de estas dinámicas contempla diferentes actividades. En cuanto a la estructura social que presenta el espacio público, GEHL (2003:42, 57-59) expresa que está dotada de tres tipos de actividades, las actividades necesarias, son aquellas en las que las personas implicadas están más o menos obligadas a participar; las actividades opcionales, siendo aquellas actividades en las que se participa si se tiene el deseo de hacerlo y si lo permiten el tiempo y la configuración del lugar; y las actividades sociales, éstas actividades dependen de la presencia de otras personas para llevarse a cabo dentro del espacio y al mismo tiempo podría decirse que son el resultado de las dos categorías anteriores. A su vez, a estas actividades se les asigna baja o alta intensidad dependiendo de la calidad del entorno físico y de las relaciones establecidas o no con los diferentes miembros de la sociedad. Mientras tanto, para PIRES (2000: 365), los elementos básicos de la vida pública urbana, asociados a la vida moderna en las ciudades capitalistas de occidente, son: "la primacía y apertura de las calles; la circulación libre; los encuentros impersonales y anónimos de peatones; el uso público y espontaneo de calles y plazas; y la presencia de personas pertenecientes a diferentes grupos sociales paseando y observando a los otros que pasean, Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 27 �Vizcaino | Cedillo haciendo compras, participando en manifestaciones políticas, sentándose en cafés, apropiándose de las calles para sus conmemoraciones y festivales, o usando los espacios especialmente designados para el ocio de las masas." Para estos tres autores la estructura de la vida social del espacio público está dotada de cierto orden, en el cuál están establecidas las actividades a realizar por los individuos dentro del espacio, formándose así la vida social. Así mismo, marcan que dichas actividades que generan relaciones entre los individuos son actividades voluntarias y no forzadas, las cuales se dan de manera natural en el momento que el espacio público cuente con los arreglos necesarios para que se lleve a cabo y por tanto cumpla con los requisitos para ser un espacio público de calidad. Es posible notar que dichas estructuras anteriormente planteadas conforman el espacio público en la ZMM de manera deficiente ya que en muchos puntos del área metropolitana no se cumplen las premisas de apropiación de las calles por parte de los peatones, ni la participación espontánea de los individuos en actividades que involucren la integración con diferentes grupos sociales, esto principalmente por la baja calidad del espacio público, hablando desde la calle, la banqueta, la plaza y el parque. 2.2 Dirigiendo la mirada del espacio público hacia el parque. Debemos decidir hacer un cambio en la ciudad, en su configuración espacial para beneficiar a sus usuarios. Esta nueva tipología de ciudad presenta casos de ciudades europeas como Barcelona, Copenhague, Estrasburgo; así como ciudades americanas como Portland, Curitiba, Córdoba y la ciudad australiana de Melbourne. Pero ¿cómo fue esa reconquista?, según GEHL y GEMZOE (2001), primeramente todo empezó con la recuperación del espacio público, con ello la tarea de hacer peatonalmente recorrible la ciudad y la primera forma de lograrlo fue creando espacios peatonales destinados al consumo, con ello se garantizaría la atracción de las personas y por tanto el éxito de los nuevos espacios. Posteriormente surgieron nuevas acciones que seguirían mejorando las condiciones para el peatón. Tales como la ampliación de las aceras, dotando de nuevo mobiliario urbano con flores y árboles, así como infraestructura necesaria para iluminar completamente los espacios por la noche. Y todo esto para convertir el simple desplazamiento de los peatones en un recorrido agradable a través de la ciudad, y a la vez se mejoró la imagen y calidad de la ciudad, de las plazas y parques. Así mismo, al tener recorridos agradables, seguros y poco conflictivos en cuestión de tráfico, despertó en la población el interés por el uso de la bicicleta y el transporte público. Por consiguiente, la creación de espacio con condiciones para caminar bajo previsiones razonables aseguró el desarrollo de nuevas oportunidades para llevar a cabo actividades urbanas, sociales y de ocio. Así aumentó la demanda y los paseos peatonales comenzaron a ser insuficientes para cumplirla. Y aquí es como regresa la mirada al parque, que por excelencia es el lugar del ocio, de la contemplación, del encuentro, la convivencia, donde es posible desarrollar casi cualquier tipo de actividad social urbana. Por la ubicación habitual del parque, en zonas residenciales, es posible que éste se convierta en un núcleo de convivencia entre sus habitantes. Sin embargo, para que el parque propicie esa convivencia es necesario que cumpla con una estructura que estimule la diversidad y la igualdad entre diferentes grupos sociales, invitando a vivir el espacio y con ello fomentar su apropiación y crear sentido de pertenencia al lugar. Porque la urbanización se refiere también a "esa acentuación acumulativa de las características distintivas del modo de vida que se asocia con el crecimiento de la ciudad, y finalmente, con los cambios en la dirección de los modos de vida reconocidos como urbanos, que son evidentes entre las personas, se encuentren donde se encuentren, que han sucumbido al atractivo de las 28 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Los parques vs. segregación social influencias que la ciudad ejerce en virtud del poder de sus instituciones y personalidades". Por otra parte, "el individuo no podrá preservar su identidad más que si aumentan las posibilidades de que cultive unas relaciones interhumanas continuas. Nuestra naturaleza exige esto. "MITSCHERLICH (1969:48) deja claro que con esto evitaremos la aniquilación de su experiencia de la vida y aumentaremos la apreciación de sí mismo con lo cual se reprime la tendencia a la agresión social del individuo." Solo la psicología moderna, desarrollada por el psicoanálisis, nos ha enseñado a comprender plenamente que el contorno social codetermina al individuo hasta en los más hondos matices de su hábitos (pensar, obrar, sentir) según BOURDIEU (2002), en este punto, las influencias más poderosas son las que transcurren de manera inconsciente, aquellas identificaciones para las que nosotros mismos somos bastante ciegos, pero que el que ve las cosas desde afuera reconoce inmediatamente como típicas" (MITSCHELICH, 1969:104). Pero todo esto no es nuevo, en la década de los años 20 del arquitecto Fritz Schumacher, responsable de la ciudad de Hamburgo, generó un escrito llamado "Política de la vivienda en Hamburgo" en el que se aprecia la imposición para la creación de un modelo orgánico de la ciudad en el que se considera la separación de las verdaderas necesidades del habitante, las cuales no perjudiquen al resto de la sociedad, en donde prime lo público sobre lo privado. Para facilitar esto es necesario el espíritu de comunidad, el cual puede surgir a temprana edad en el individuo, en la adolescencia, si se favorece su desarrollo mediante los deportes y la convivencia en espacios situados cerca de los barrios de la vivienda, con lo cual se fomentará una red social del individuo, de amistades haciéndolo perteneciente de un grupo, teniendo contacto con otras familias. 3. La socialización del Espacio Público. El derecho al espacio público debería ser inherente de todo ciudadano, tal como el derecho a la calle o el derecho a la ciudad, sin embargo pareciera que no es así en muchas ciudades del mundo, donde el espacio no cumple con la calidad de público en su totalidad, al no ser un espacio accesible a todos. Así es, la accesibilidad como medio principal para evaluar el nivel de democracia de una sociedad. El espacio público termina siendo el lugar de manifestación de una sociedad, la cual a través de distintas pautas exterioriza su inconformidad a la exclusión social a la que es sometida pidiendo igualdad social (DELGADO, 2007: 182) Es a través de los espacios públicos que se vislumbran los problemas socio-culturales, así lo plantea Borja (1997) y Ramírez Kuri (2003). Y al proyectar estas ideas en los parques escalamos los problemas, igualdades, diferencias que se presentan en las relaciones e individualidades de la sociedad. El parque es el principal centro público de afluencia urbana que funge como integrador de la comunidad. 3.1 Usos sociales del espacio público. La variedad de actividades exteriores se encuentran muy influidas por la configuración del espacio físico construido. Por esto, al proyectar una ciudad es posible crear espacios que mejoren o empeoren las diversas actividades que se desarrolla en el exterior. Esto nos lleva de nuevo a la relación que hace GEHL (2003: 39) entre la calidad del espacio público y la diversidad de usos sociales que esto genera. Pues las actividades exteriores, como las actividades opcionales y recreativas, dependen directamente de la calidad de los espacios donde se llevan a cabo. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 29 �Vizcaino | Cedillo Cuando el espacio exterior responde a la diversidad de funciones y de usuarios, se vuelve un espacio multifuncional e igualitario y a la vez la seguridad queda resuelta. Al hablar de espacio exterior también hablamos del espacio común y cotidiano, que es el espacio de las relaciones casuales o habituales entre sus usuarios. Es el espacio del desplazamiento entre la ciudad de un punto a otro y también el espacio de encuentro. Este espacio, que cumple con la estructura básica y necesaria para poder garantizar todas aquellas acciones, es el espacio público. La calidad del espacio fomenta el uso del mismo, y al hablar de calidad se toma implícitamente el garantizar la diversidad de usos para fomentar la apropiación de este por parte de los diferentes sectores sociales y así crear un sentido de orgullo por el entorno. En el Forum Universal de las Culturas en Barcelona que se llevó a cabo en el año 2004, se concluyó que "el espacio colectivo urbano ha sido analizado como centro neurálgico para el desarrollo de las ciudades". "Las ciudades tienen la obligación de generar espacios públicos para que sea la ciudadanía quien se apodere de ellos y, a partir de sus usos y prácticas, los transformen en colectivos". 3.2 El parque. En los parques podemos apreciar algunas características que señala BAUMAN (2003) como difíciles de alcanzar, siendo una de ellas la capacidad de coexistir con las diferencias de otros. La realidad social es heterogénea, aún y cuando en su mayoría trata de construirse sobre una homogeneidad. BORJA y MUXI (2000: 15) señalan que el espacio público al responder a la diversidad será utilizado por personas de diferentes sexos, edades, culturas y de diferente sector económico, las cuales realizarán actividades diversas, tanto dinámicas como pasivas y posiblemente también pueda hablarse de algún intercambio cultural entre ellas. No obstante BALDWIN (1999) presenta el caso Hartford, en Estados Unidos, mostrando "la domesticación de la calle" donde el autor intenta proyectar los valores morales y disciplinarios a la organización del espacio público de la calle y sus usuarios. Ya se ha hablado sobre el uso social del espacio público en general y al hablar sobre el uso social en el parque no varía mucho la tipología de actividades a realizar, sino todo lo contrario, ya que el parque podría incluir aún más actividades y mayormente especializadas. Puede hablarse incluso de diferentes tipologías de parque, sin embargo el parque que se toma de referencia en este caso, es el parque ubicado dentro de zonas residenciales que presentan un contraste socioeconómico entre ellas. La esperanza de este parque que por sus características como espacio de descanso, de encuentro, de recreación, de ocio, es que puede generar convivencia entre los habitantes vecinos a pesar de que estos pertenezcan a diferentes sectores sociales. 4. Casos de Estudio. 4.1 Contexto del área de estudio. Estudiando la segregación en la ZMM, la propensión actual va desde el aumento en la reproducción de complejos residenciales cerrados, hasta la dispersión de la población en el espacio, esto es posible observarlo en los estudios realizados por GONZÁLEZ y VILLENEUVE (2007) y RUVALCABA y SCHTEINGART (2012). Consecuentemente a esta situación han aumentado los niveles de desigualdad social en la ciudad, los barrios de los menos favorecidos se han integrado a la mancha urbana creando enclaves en un espacio urbano con gran desigualdad, pudiendo observarse en la siguiente imagen, en la cual se muestran los polígonos de pobreza en la ZMM, siendo datos obtenidos por la CONAPO 2010. 30 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Los parques vs. segregación social Analizaremos dos parques seleccionados como áreas de estudio que han sido localizados dentro de un contexto residencial, en el cual existe contraste socioeconómico, lo cuál ha sido establecido a partir de datos estadísticos arrojados por el INEGI (2010) y CONAPO (2010) donde establecen los niveles de marginación y los polígonos de pobreza del Área Metropolitana de Monterrey. Así mismo son dos áreas que presentan diferentes grados de afluencia por parte de los residentes próximos y lejanos, y tienen características físicas similares, lo cual ayudará a establecer comparativas entre las particularidades de cada uno. Figura 2. Plano de la Zona Metropolitana de Monterrey en el año 2010 donde se muestra el contraste espacial de marginación de acuerdo a datos de la CONAPO 2010, así como los polígonos de pobreza de acuerdo a datos del INEGI 2010. Elaborado por Karen Vizcaíno. 4.2 Localización y medio físico de las áreas de estudio. Las áreas de estudio se sitúan dentro de la Zona Metropolitana de Monterrey (ver figura 3). La primera de ellas es el parque Manuel J. Clouthier, abarca parte del municipio de Santa Catarina, que se encuentra ubicado a 9 km al poniente del municipio de Monterrey. El clima se considera variable a extremo. La temperatura media anual es de 22 °C promedio. Sin embargo, durante el verano las temperaturas alcanzan en ocasiones los 40 grados (CONAGUA, 2010).El área a estudiar del parque será la comprendida entre la calle 24 de Febrero al oeste y la Av. División del Norte al este, a lo largo de la Av. Manuel J. Clouthier al norte y las calles 13 de Noviembre y Las Torres al sur. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 31 �Vizcaino | Cedillo La segunda área es el parque San Isidro, localizado en el municipio San Nicolás de los Garza. Con un clima es seco estepario cálido extremoso y temperatura media anual de 23 °C, (CONAGUA, 2010).Este segundo parque se encuentra delimitado entre las calles angelitos Negros y Sofía Bassi; a lo largo de las calles Chapala al norte y Consentida al sur. Figura 3. Plano de la Zona Metropolitana de Monterrey en el año 2010 donde se señalan las dos zonas de estudio de la investigación, el Parque Manuel J. Clouthier y el Parque San Isidro, y se muestra el contraste espacial de marginación de acuerdo a datos de la CONAPO 2010. Elaborado por Karen Vizcaíno. 4.3 Esquema metodológico. Para realizar el análisis comparativo entre los dos casos de estudio antes mencionados primeramente se escogieron instrumentos de recolección de datos por medio de libros y artículos especializados en el tema de estudio, sirviéndonos también de información estadística de la población de la zona Metropolitana de Monterrey a través de datos recabados por instituciones especializadas y por medio de contacto directo con la población obteniendo información de ésta a través de instrumentos como entrevistas, así como de la observación directa de la interacción de los usuarios entre sí y con el medio. El procedimiento seguido para la recolección de información se muestra a través del siguiente proceso metodológico (ver tabla 1). 32 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Los parques vs. segregación social Selección de la población Elaboración del instrumento Aplicación del instrumento Selección de los parques. Observación del comportamiento e interacción de los usuarios en distintos puntos de cada uno de los parques seleccionados. Análisis de los elementos que estructuran los parques a estudiar. Elaboración de la prueba cualitativa. Entrevista a los usuarios sobre los factores por los cuales frecuentan o no los parques a estudiar. Encuesta con enfoque cuantitativo, se centrará en el tipo de actividades a realizar en el parque, así como el horario y la frecuencia de los usuarios. Variables Aplicación de prueba piloto. Aprovación del instrumento. Codificación y análisis de contenido. Identificación de los usuarios de los parques a estudiar. Análisis e identificación de los elementos que provocan aisalamiento entre las personas que usan cada parque. Definir características de los usuarios en relación con el tipo de actividades que se realizan en ambos parques. Selección de la muestra en base a características y tamaño de la población que usa el parque. Codificación. Depuración del instrumento. Autorización del instrumento. Aplicación de instrumento a muestra. Tabla 1. Proceso metodológico para la recopilación de información en campo. 4.4 Resultados del instrumento metodológico. A partir de la aplicación de la entrevista como instrumento metodológico de enfoque cualitativo, se analizó la información obtenida con lo cual se desarrolló una lista de conceptualización de cada uno de los casos de estudio, al hacer la comparativa en los casos se observaron similitudes y contrastes (ver tabla 2). 5. Conclusiones. Al estudiar y comparar los dos parques seleccionados se observan dinámicas sociales muy parecidas, determinando que esto está vinculado al coincidir en características socioespaciales similares. Las dinámicas sociales que comparten y que más destacan son las siguientes.  Gracias al parque los usuarios tienen un desahogo emocional, en detrimento del estrés, por medio de un distractor que se presenta al utilizarlo.  Este espacio es utilizado como medio de desplazamiento, como área de encuentro, como un punto de estancia, como un área de juegos.  Al hablar de medio de desplazamiento se refiere a ser espacios que se encuentran en puntos intermedios de la trayectoria diaria de las personas que viven cerca del parque. Espacio entre su vivienda y el destino que involucra el desarrollo de sus actividades diarias como la escuela y el trabajo Este espacio intermedio funciona como punto de distracción, de forma pasiva visualmente o de descanso, y de forma activa al involucrar alguna actividad física.  En cuanto al área de encuentro las relaciones con personas conocidas se da con una frecuencia alta; mientras que las relaciones nuevas y espontáneas se dan a partir de las actividades en común que los usuarios realizan en el área, sin embargo este tipo de encuentros se da con poca frecuencia. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 33 �Vizcaino | Cedillo Parque Manuel J. Clouthier 1. Salud en el parque. a) Distracción. ‐ Actividades físicas (deportivas). ‐ Actividades recreativas (talleres y demás actividades). b) Descanso. c) Paseo de mascotas. 2. Uso social del parque. a) Paseo con familiares. b) Área de encuentro. ‐ Con personas conocidas (familiares o amigos). ‐ Con personas nuevas. c) Diferenciación entre personas de diferentes sectores. d) Área de juegos. 3. Seguridad/Inseguridad. a) Presencia de personas no deseadas (conflictivas). b) Iluminación del espacio. c) Presencia de autoridades. 4. Climatología. a) Espacios confortables en climas extremosos. ‐ Espacios con suficiente sombra. ‐ Espacios con suficiente vegetación. 5. Equipamiento. a) Mantenimiento del parque. ‐ Limpieza. ‐ Iluminación. ‐ Espacios sombreados. ‐ Pintura (espacios deteriorados). Parque San Isidro. 1. Salud en el parque. a) Da libertad. b) Desahogo emocional (estrés). ‐ Maltrato a la vegetación. c) Generador de contaminación auditiva. d) Paisaje. ‐ Suprime el contacto frontal con los vecinos e) Tranquilidad que brinda la seguridad momentánea. f) Condiciones del parque. 2. Uso social del parque. a) Medio para desplazarse. b) Interacciones. ‐ Medio de contacto social. ‐ Punto de reunión. ‐ Área de eventos religiosos. ‐ Convivencia con la naturaleza. ‐ Convivencia con mascotas. c) Estancia. d) Área de juegos. e) Estacionamiento. 3. a) b) c) Equipamiento Seguridad. Mantenimiento. Generador de polvo. Tabla 2. Comparativa de conceptualización de los dos casos de estudio, el Parque Manuel J. Clouthier y el Parque San Isidro.  Este nivel bajo de frecuencia de convivencia con personas nuevas o no conocidas se ve afectado por la falta de información e imaginario social colectivo de las personas que viven cerca de los parques y que hacen diferencia entre ellas y personas que habitan en determinadas colonias cercanas, algunas consideradas como peligrosas o simplemente por presentar diferencias sociales, que también visitan el parque.  Se presentan una gran cantidad de actividades que no diferencian estrato social o condición económica, pero en la cual se presenta esta situación, la clase media alta no lo utiliza y la clase baja sí.  El punto de estancia, resulta al funcionar el espacio como un lugar al cual acuden las personas a descansar o a pasar un periodo corto de su tiempo, principalmente en un horario vespertino-nocturno, cuando las condiciones climáticas y el equipamiento que brinda el parque son las ideales para dicho fin. 34 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Los parques vs. segregación social  La realización de actividades deportivas también forman parte de la vida social diaria de ambos espacios, algunas de estas actividades involucran la participación de más de una persona y es en ese punto en el cuál se da el encuentro momentáneo con personas nuevas muchas de las veces.  Espacio utilizado para desarrollar actividades religiosas y/o talleres.  Se considera también un espacio para las mascotas. Las coincidencias en las dinámicas sociales de los dos casos de estudio analizados son muchas, van desde el similar aprovechamiento de los espacios hasta el uso social del mismo. Lo que puede significar que el espacio en sí mismo no genera diferenciación entre las personas que lo utilizan. Sin embargo en uno de los casos las personas expresaron diferenciación entre ellos y las personas de otros barrios, y dichos barrios diferenciados se encuentran ubicados en las zonas marcadas con mayor grado de marginación (según lo marcado por la CONAPO 2010), al hacer esta diferencia se referían a las personas de poca confianza que podían generar cierto nivel de inseguridad en el parque y la zona en generar por la simple ubicación se sus vivienda, así mismo se entrevistó a personas, de los barrios referidos, haciendo uso del parque como cualquiera del resto de las que ahí se encontraban. El hecho anterior puede indicar que a pesar de que el espacio pueda ser inclusivo al contener áreas para el disfrute de cualquiera de los habitantes de la zona, en el imaginario social colectivo de las personas sigue existiendo esa distinción con los otros, aquellos que habitan en zonas que pueden ser inseguras y volver inseguras al resto sólo por su condición social, económica y cultural. "La identidad de un sitio nunca es una preexistencia, sino el resultado de una construcción", Bernard Cache. El parque, espacio común del cual todos construyen en común esa apropiación, área que brinda la identidad que necesita la ciudad que le den sus usuarios. Espacio que puede brindar las bases culturales, en donde lo público dominaría sobre lo privado y las diferencias de los unos con los otros se disuelven al dejar de ser visibles a pesar de que sigan existiendo en el imaginario de algunos. Referencias Bibliográficas. APARICIO, C., ORTEGA, M. Y SANDOVAL, E.(2011): "La segregación socio-espacial en Monterrey a lo largo de su proceso de metropolización".Scielo 52. UNAM, pp. 191. BAUMAN, Z. (2004):Modernidad Líquida. México: Fondode Cultura Económica. BALDWIN, P. (1999): Domesticating the street. The reform of public space in Hartford, 18501930. Columbia: Ohio State Univesity Press. BORJA, J. &Castells, M.(2006): Local y Global. La gestión de las ciudades en la era de la información. Madrid: Editorial Taurus. Cuadernos CuadernosdedeArquitectura ArquitecturayyAsuntos AsuntosUrbanos Urbanos 35 �Vizcaino | Cedillo BORJA, J. y MUXÍ, Z. (2000): "El espacio público, ciudad y ciudadanía". Barcelona, 11,15. BOURDIEU, P. (2001): Las estructuras sociales de la economía. Buenos Aires: Editorial Manantial. DELGADO, M. (2007): Ciudades movedizas, pasos hacia una antropología de las calles, Barcelona: Anagrama, 86,91, 182 pp. DUHAU, E. &GIGLIA, A. (2008): Las reglas del desorden: habital la metrópoli. México: Editorial siglo XXI. GARCÍA, A.(2003):"Territorialidad y violencia en la colonia Independencia de Monterrey". En AEdificare: Anuario de investigaciones de la Facultad de Arquitectura, compilado por Adolfo B. Narváez. San Nicolás de los Garza. UANL, pp. 237. GEHL, J. (2003): La humanización del espacio urbano, La vida social entre los edificios, Copenhague: Reverté, 42,57-59 pp. GEHL, J. y GEMZÖE, L. (2001):New city spaces: Barcelona, Gustavo Gili. GIDDENS. (1974): The structure of the advanced societies. Londres: Hutchinson. GONZÁLEZ, S. y VILLENEUVE, P. (2007):"De la diferencia a la desigualdad socioespacial en el área metropolitana de Monterrey",Rizoma 26, pp. 146-148,153. JACOBS, J. (1961) LEFEBVRE, H. (1974): La producción del espacio. París: Ed. Anthropos. LEFEBVRE, H. (1976): Sociología Urbana. Madrid: Instituto de Estudios de Administración Local. LEZAMA. J. L. (2002): Teoría Social, Espacio y Ciudad. México, D.F.: Centro de Estudios demográficos y de desarrollo urbano, Colegio de México. MITSCHERLINCH, A. (1969): La inhospitabilidad de nuestras ciudades. Madrid, España: Editorial Alainza, S.A. 48,104 pp. PIRES, T. (2000): Cidade de muros. Crime, segregação e cidadania en São Paulo, São Paulo: Gedisa, 365 pp. RAMÍRES KURI, P. & Aguilar Díaz M.A. (2006): Pensar y Habitar la Ciudad. Barcelona, España: Ed. Anthropos. Rubí S.A. RUBALCAVA, R. y SCHTEINGART, M. (2012): Ciudades Divididas, Desigualdad y segregación social en México, México: El Colegio de México, 105, 107, 130 pp. 36 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Los parques vs. segregación social SABATINI, F.(2006):"La segregación social del espacio en las ciudades de América Latina", Banco Interamericano de Desarrollo, pp. 3-4, 16. SABATINI, F. (2008):"La segregación de los guetos y la integración social urbana: mitos y claves", Revista Eure: Vol. XXXIV, N° 103, pp. 6-7. Cuadernos CuadernosdedeArquitectura ArquitecturayyAsuntos AsuntosUrbanos Urbanos 37 ��Tendencias de la movilidad y transporte urbano: el metrobus y la transformación del espacio. Javier Sanchez Bello 1 Resumen. Con la implementación de la Red Integrada de Transporte en la ciudad de Curitiba, Brasil se inició con un nuevo paradigma en cuestión de movilidad y transporte (Cervero, 1998), que más tarde se conocería como el sistema de autobuses de tránsito rápido (Bus Rapid Transit en inglés, BRT) y que posteriormente retomarían diversos países de América Latina como Ecuador, Colombia, Chile, Argentina y México. En la Ciudad de México el sistema de autobuses de transito rápido se conoce con el nombre de Metrobús, dicho transporte es caracterizado por ser un sistema de transporte público masivo (con concesiones privadas). La implementación del Metrobús no solo cambió significativamente el transporte y la infraestructura de la ciudad, también modificó la forma y el diseño de una parte de la ciudad, principalmente la vialidad, el sentido de las calles, incluso logro causar efectos en la economía local, así como el incremento de la renta en diversas zonas de la ciudad. El presente artículo describe los modelos de transporte y movilidad que se han desarrollo en la Ciudad de México y analiza brevemente los principales efectos en el espacio urbano a partir de la implementación del Metrobús, tomando en consideración tres principales elementos que son; efectos en la vialidad, en la economía local y efectos sociales. Palabras clave. Movilidad, transporte, impacto urbano. Tendency of mobility and urban transport: the metrobus and the transformation of space. Summary. The implementation of the Integrated Transportation Network in the city of Curitiba, Brazil, started a new paradigm regarding mobility and transportation (Cervero, 1998), that later on would be known as the Bus Rapid Transit (BRT) and would be taken up by different countries of Latin America, like Ecuador, Colombia, Chile, Argentina and Mexico. In Mexico City the BRT is known as Metrobús. It characterizes for being a high-capacity, public transportation system (with private concessions). The implementation of Metrobús did not only change significantly transportation and the city's infrastructure, but it also modified the shape and design of one part of the city, specially the roadways, direction of traffic, and it even had effects on the local economy as well as an increase in income in different parts of the city. This article describes the models of transportation and mobility that have been developed in Mexico City and provides a brief analysis of the effects in the urban space after the implementation of the Metrobús, taking into consideration three main elements: the effects on the road management, local economy and social effects. Key words. Mobility, transportation, urban impact. 1 Universidad Autónoma Metropolitana Unidad Azcapotzalco, javi_s_07@yahoo.com.mx Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 39 �Sanchez Bello Presentación. El presente documento corresponde al protocolo de investigación presentado en la Maestría en Planeación y Políticas Metropolitanas de la Universidad Autónoma Metropolitana (UAM). Al revisar la bibliografía existente identifico que para el caso de la Ciudad de México hablar de transporte urbano es hablar de movilidad, que si bien es cierto son aspectos inseparables y complementarios no necesariamente significan los mismo, en este sentido es necesario hacer una distinción entre los conceptos lo que nos permitirá aterrizar dichos constructos en acciones más concretas como planes de manejo integral o programas de desarrollo urbano. A continuación describiré brevemente las tendencias o modelos de transporte y movilidad que se han desarrollo en la Ciudad de México y como estos modelos se asocian con el mismo crecimiento de la ciudad e incluso con el crecimiento la Zona Metropolitana del Valle de México (ZMVM), en la segunda parte se analizará a qué tipo de política corresponde la implementación del Metrobus en la ciudad de México y si ¿existe una visión de ciudad?, finalmente se describirá muy brevemente ¿cuáles han sido los efectos en el territorio (utilizando el concepto de impacto urbano) con la implementación del Metrobus?, es decir identificar principalmente los efectos en la vialidad, comercios locales (si benefician o perjudican) así como identificar los cambios en los usos de espacios públicos. 1. Antecedentes, transporte y ciudad. Para entender la complejidad de redes de transporte urbano en la Ciudad de México es necesario mencionar brevemente el rápido crecimiento de la ciudad y su la relación con el transporte urbano. En la segunda mitad del siglo XX la Ciudad de México se caracterizó por su amplio crecimiento demográfico debido principalmente a la migración campo-ciudad, al mejoramiento de los estándares de calidad de vida y de una disminución en las tasas de mortalidad. Sumado a esto la ciudad se encontraba en una etapa de crecimiento y desarrollo económico destacable (modelos de sustitución de importaciones), lo que permitió que en la ciudad se establecieran los principales centros comerciales, industriales, tecnológicos, administrativos, políticos, culturales y de transporte. Los medios de transporte en la Ciudad de México en la segunda mitad del siglo XX fueron los autobuses, Microbuses y el Sistema de Transporte Colectivo Metro (con siglas STC, que inició sus servicios en 1969) ver imagen 1, éste transporte actualmente es considerado como columna vertebral del transporte público en México, en dicha red convergen otros medios de transporte como son, microbuses, trolebús, taxis, tren ligero a esta unión de medios de transporte se les conoce como Centros de Transferencia Modal (CETRAM), conocidos coloquialmente como paraderos, son espacios donde confluyen diversos tipos y rutas de transporte; su objetivo es facilitar el movimiento de pasajeros entre los sistemas de transporte que allí convergen aunque esto último no siempre se logra, el metro de la ciudad de México es caracterizado por ser un transporte de alta capacidad y que actualmente brinda servicio a más de 3.9 millones de usuarios en toda la ciudad, según el STC metro (2013). Con la construcción de vías de comunicación como carreteras, autopistas, puentes, aunado a los medios de transporte público y privado mejoró la conectividad entre el Distrito Federal y 40 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Tendencias de la movilidad y transporte urbano: el metrobus y la transformación del espacio Imagen 1. Principales redes de transporte en la ciudad de México (segunda mitad del siglo XX). Fuente elaboración propia con base en los datos abiertos de la SEDUVI, 2012. los municipios del Estado de México, ésta conectividad de vías de comunicación fue acompañado por un aumento del área construida estableciéndose así la Zona Metropolitana del Valle de México. Ver Mapa 1. Lo que en un primer momento pareciera ser como la consolidación de una ciudad hegemónica, en cuestión de vialidad fue todo lo contrario la ciudad se convirtió en un territorio con grandes complicaciones viales y ambientales. El actual panorama del transporte en la ciudad de México es caracterizado por tener un mayor número de unidades de transporte de mediana y baja capacidad con concesiones de propiedad particular (combis, minibuses y taxis) según datos de la Secretaría de Transporte y Vialidad (SETRAVI, 2010) en 1986 este sector representó el 6% del total de los viajes realizados en la ZMVM y en el año 2010 este mismo sector representó el 45.2%, por otro lado la participación del transporte público de alta capacidad como el metro, trolebús, ruta cien (actualmente extinta) en 1986 este conjunto de transporte representaban cerca del 61% de los viajes realizados, para el 2010 dicho sector representó solo el 25% de la totalidad del reparto modal en la ZMVM. Ver grafica 1. Con la multiplicación de unidades de transporte de mediana y baja capacidad, aunado a la incentivación por el uso del automóvil han provocado saturación en la vialidad, percepción de inseguridad por parte del usuario ya que existen varias unidades de transporte sin mantenimiento, a su vez existe una gran competencia entre las mismas rutas por "el pasaje" lo que provoca accidentes viales, otro de los efectos por el abuso del transporte de baja capacidad es el alto impacto ambiental con el aumento de gases de efecto invernadero. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 41 �Sanchez Bello Mapa 1. Crecimiento urbano y principales vialidades de la Zona Metropolitana del Valle de México (1950-2010) Fuente: Programa Universitarios de Estudios sobre la Ciudad (PUEC-UNAM, 2012). Gráfica 1. Reparto Modal de la ZMVM, 1986-2010. (Porcentajes de viajes). Fuente: Secretaría de Transporte Y Vialidad (SETRAVI, 2010). 42 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Tendencias de la movilidad y transporte urbano: el metrobus y la transformación del espacio 1.1 De la ciudad dispersa a la ciudad compacta y accesible. Como se mencionó en la primera parte del documento el crecimiento urbano de la ciudad de México ésta estrechamente relacionado con la creación de nuevas vías de comunicación así como con la implementación de nuevas formas de transporte, esto ha dado pie a que algunos autores mencionen que la ciudad y los municipios que conforman la ZMVM 2 son morfológicamente (gráfica, visual y estadísticamente) una ciudad extendida, dispersa y porosa PRADILLA (2011:257) con edificaciones bajas en promedio, y una densidad demográfica reducida si la comparamos con otras zonas metropolitanas del mundo y de América Latina. Son muchas las implicaciones de este patrón de crecimiento urbano, y muy costosas para la preservación del medio ambiente, para el erario público que debe financiar la construcción y operación de las infraestructuras y servicios, para la colectividad que paga impuestos a los gobiernos locales para cubrir los costos generales de la urbanización, y para los habitantes de las áreas en expansión a las cuales podemos considerar como colonias dormitorio. Sin embargo el aspecto central de este análisis es el transporte urbano, al respecto se puede mencionar de acuerdo con la encuesta Origen- Destino 2007, en la ZMVM se realizan 22 millones de viajes al día de los cuales más de tres cuartas partes se efectúan en transporte público de baja capacidad, del conjunto de viajes intra-metropolitanos el 49% son viajes cuyo origen y destino son el Distrito Federal, es decir cerca de 8.9 millones de viajes se realizan en el DF. El 9.8% son viajes que se originan en el DF pero tienen como destino algún municipio del Estado de México (cerca de 1.7 millones de viajes diarios). PUEC (2012:29). De los viajes realizados en la ZMVM el 63.5% responde a dos motivos: trabajar y estudiar. Destaca el hecho de que para llegar a las delegaciones centrales en el DF (Cuauhtémoc, Benito Juárez, Miguel Hidalgo y Venustiano Carranza) o salir de ellas hacia los municipios conurbados, los viajes metropolitanos se realizan al menos en dos movimientos, efectuando en algunos de los CETRAM principalmente, Pantitlán, indios verdes, Cuatro Caminos y Observatorio. Ante un escenario de congestión vial, de inseguridad en el transporte público; ya sea por la falta de mantenimiento de las unidades o por la delincuencia, accidentes viales, multiplicación de transporte de baja capacidad, contaminación ambiental, etcétera se ha presentado una serie de alternativas para el transporte que permitan por un lado reducir la contaminación ambiental y por otro lado que permita mayor eficiencia en los tiempos de traslado. Se estima que en la ZMVM los ciudadanos invierten 3.5 horas en promedio al día, en traslados y que una familia invierte de acuerdo a su nivel socioeconómico entre 6 y 18% de su ingreso en transporte PUEC (2012:30), es así como surge la propuesta del Metrobus. 2. El Metrobus en la Ciudad De México. Con la implementación de la Red Integrada de Transporte en la ciudad de Curitiba, Brasil se inició con un nuevo paradigma en cuestión de movilidad y transporte (Cervero, 1998), que más tarde se conocería como el sistema de autobuses de tránsito rápido (Bus Rapid Transit en inglés, BRT) y que posteriormente retomarían diversos países de América Latina como Ecuador, Colombia, Chile, Argentina y por supuesto la ciudad de México. 2 Según el INEGI en el 2010 la ZMVM se conforma por las 16 delegaciones del Distrito Federal, 59 municipios del Estado de México y 1 municipio de Hidalgo, otros estudios mencionan que es necesario agregar 20 municipios más del Estado de Hidalgo a la ZMVM (PUEC, 2012). Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 43 �Sanchez Bello En la Ciudad de México el sistema de autobuses de transito rápido se conoce con el nombre de Metrobus, dicho transporte es caracterizado por ser un sistema de transporte público masivo (con concesiones privadas), que brinda movilidad urbana de manera rápida y segura por medio de la integración de una infraestructura preferente. (Metrobus, 2013). La propuesta inicial del Metrobus contempla la creación de 10 líneas que sean conectadas con los diferentes medios de transporte principalmente con el STC metro. Ver imagen 2. (De las 10 líneas propuestas en un inicio, 4 se encuentran en funcionamiento y una más que está en etapas de construcción). Imagen 2. Propuesta de las 10 Líneas del Metrobus para el año 2018. Fuente- ITDP México. 2012. La llegada del Metrobus a la ciudad de México cambio la imagen de las calles, camellones, jardines, glorietas por un paisaje más moderno; desde su planeación se pensaba en cambiar el transporte público de la Ciudad de México; caracterizado por tener un mal servicio, con pésimo mantenimiento en las unidades de transporte y poca eficiencia en cuanto a los tiempos de traslado de origen y destino. El Metrobus se pensó como un transporte que tendría una mayor cobertura, que permitiría más seguridad y rapidez en el traslado y que garantizaría la accesibilidad a los distintos usuarios. 44 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Tendencias de la movilidad y transporte urbano: el metrobus y la transformación del espacio Así mismo fue un suceso que produjo opiniones encontradas entre los distintos actores de la ciudad, las organizaciones de transportistas de distintas rutas se manifestaban preocupados por su empleo, por su parte los comerciantes en vía pública se manifestaban inquietos por su reubicación, por otro lado las problemáticas en la vialidad generadas por la construcción de la línea del Metrobus eran un tema de atención general tanto para residentes como para visitantes, aun así la construcción del Metrobus se llevó a cabo. Con la implementación del Metrobus en la Ciudad cambió significativamente el modelo de transporte que se tenía hasta entonces, pues con su construcción se pensaba en modelo que restará importancia al uso del automóvil particular y por el contrario sería la punta de lanza para establecer un nuevo paradigma en cuestión de movilidad que hiciera énfasis en una movilidad no motorizada y menos contaminante. 2.1 Movilidad y accesibilidad en la ciudad. Tradicionalmente la movilidad ha sido concebida como el número de desplazamientos que realizan las personas, derivados del uso de suelo, en un espacio determinado, asimilándola a la relación viajes-persona-día, ISLAS (2000). Dicha definición implica la suma de los viajes realizados por una persona en 24 horas (por ejemplo del hogar al trabajo, trabajo-hogar, hogarescuela, escuela-hogar, etc.), sin embargo dicho planteamiento tienen una serie de cuestionamientos, por ejemplo el hecho de que esta visión ha contribuido a centrar el análisis de la movilidad casi de manera exclusiva en la configuración de los sistemas de transporte. No obstante la movilidad implica mucho más, puesto que no se restringe a un proceso individual ni a los medios de transporte público. Al ser la movilidad un tema que implica importantes retos; en relación con la calidad y seguridad en los desplazamientos que realizan las personas que habitan y transitan en la ciudad, así como para el desarrollo de la sociedad capitalina en su conjunto. No se trata únicamente del tiempo de cada persona, ni de su comodidad al abordar una unidad de transporte colectivo; sino también de la convivencia, pertenencia e integración social diaria en una de las ciudades más grandes del mundo, esto último según la CDHDF (2013:15). Resulta interesante el creciente dinamismo y activismo en numerosas ciudades en torno al asunto de la movilidad. Es de llamar la atención como gradualmente y de manera simultánea en múltiples lugares se ha dado una serie de innovaciones sociotecnologicas en cuanto a la movilidad cotidiana. Si lo ponemos en términos generales, el asunto puede ser visto como la emergencia de nuevas formas en que las personas y los colectivos gestionan las distancias (por ejemplo el transporte no motorizado). Este manejo del espacio es posible en buena parte gracias a la puesta en operación de una serie de tecnologías, recursos organizacionales, materiales y simbólicos, algunos de ellos de carácter innovador, González (2013: 3). Algunas de las características visibles actualmente sobre este movimiento puede ser sintetizado hacia los siguientes puntos:       Cuestionamiento sobre la gestión del transporte y la movilidad. Desarrollo e incorporación de las tecnologías de la información y la comunicación (Tic´s) La implementación de ciclo pistas, el proyecto eco bici. Renovación del centro histórico; peatonalizar la calle Madero, Regina, 20 de Noviembre. Recuperación de espacios públicos como fue la Alameda Central. Reflexión sobre la forma urbana, haciendo énfasis sobre la accesibilidad de los lugares. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 45 �Sanchez Bello En fin se puede decir que además de ser proyectos importados de otras ciudades, dan muestra de un nuevo modelo de ciudad, en la cual se centran en la movilidad peatonal, pero sobre todo de un nuevo paradigma en cuestión de transporte donde el transporte público y privado deja de ser el centro de la movilidad. 3. Metrobus e impacto urbano. Hemos mencionada como recientes reflexiones sobre el problema del transporte y la movilidad proponen el cambio de un paradigma. Este giro consiste en la adopción de un modelo de gestión orientado más a la movilidad de las personas y los colectivos (transporte público de alta capacidad) que uno concentrado en el automóvil y la construcción de infraestructuras. Sin duda alguna el reto es grande pues en un escenario metropolitano las relacionas intergubernamentales, la coordinación institucional y la participación de la sociedad civil serán grandes actores que definan los objetivos a realizarse. Es momento de mencionar las complicaciones reales que implica establecer el Metrobus en la ciudad de México, si bien es cierto que su construcción fue planeada en vialidades que cuenten con espacios suficientemente amplios como son vialidades principales de 4 o 6 carriles, los efectos generados en el espacio fueron y son actualmente diferenciados y no se reducen al congestionamiento vial. En este sentido nos preguntamos ¿Cuáles son los efectos en el entorno urbano por la implementación del Metrobus? Para responder a esta pregunta es necesario conocer más sobre el constructo de impacto urbano. Para ello es importante dejar en claro que se entiende por impacto y específicamente cómo se define el impacto urbano. Existen varias definiciones sobre el concepto de impacto urbano, esto según la perspectiva de los autores, las disciplinas, o de la institución de procedencia. Blanca Bonilla menciona que impacto se refiere a "impactus" del latín y significa en su tercera acepción "impresión o efecto muy intensos dejados en alguien o en algo por cualquier acción o suceso" BONILLA (2007). En las ciencias sociales el término impacto se comenzó a utilizar principalmente en las investigaciones y en otros trabajos sobre el medio ambiente, por ejemplo cuando se dice que hay un impacto ambiental cuando una acción o actividad produce una alteración, favorable o desfavorable en el medio o en alguno de los componentes del medio ambiente. En este sentido el término impacto se utiliza como expresión del efecto de una acción o suceso, así mismo Bonilla sustenta el criterio de que el impacto como concepto es más amplio que el concepto de eficacia, porque va más allá del estudio del alcance de los efectos previstos y del análisis de los efectos deseados, así como del examen de los mencionados efectos sobre la población. Recientemente el termino impacto se amplió y fue objeto de múltiples definiciones por ejemplo; impacto social, cultural, económico, vial, impacto Urbano, etc. Otra de las definiciones sobre impacto urbano que podemos encontrar en la literatura es empleada por la Secretaria de Desarrollo Urbano y Vivienda (SEDUVI) y lo denomina como un Estudio de Impacto Urbano: "El Estudio del impacto Urbano es el instrumento a través del cual se asegura la compatibilidad de los desarrollos en sus etapas de construcción, operación y mantenimiento con el entorno urbano, con la finalidad de garantizar, evitar y/o minimizar en beneficio de la población que habita la Ciudad de México, los impactos generados a las condiciones de la estructura vial, hidráulica, sanitaria, social y económica, así como llevar acabo las acciones de integración a la imagen urbana existente" (SEDUVI, 2013). 46 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Participación y contradicciones: Diferencias Temporales en Procesos Participativos Dicha definición implica la intervención de la SEDUVI en proyectos o desarrollos urbanos (como son de estructura vial, transportes, hidráulica, sanitaria, de equipamientos, servicios, obras de uso habitacional, etc.) y evalúa las implicaciones positivas y negativas en las obras de construcción antes3, durante y después (este último estudio es realizado principalmente por académicos u organizaciones civiles). A su vez esta definición considera que el desarrollo o edificación a realizar corresponde con el espacio y no precisamente cambiar la totalidad del entorno para vincular el proyecto tal y como sucedió con la construcción de la Supervía poniente. A pesar de contar con este instrumento la SEDUVI no siempre interviene en la evaluación de proyectos urbanos, ya que en ocasiones existen factores externos que impiden la realización de dicho estudio, por ejemplo, el conflicto de interés entre las constructoras privadas, gobierno, y sociedad civil, que en la mayoría de los casos la necesidades e intereses de los actores no convergen lo que complica la realización de los estudios de impacto urbano. La definición de impacto urbano que establece la SEDUVI corresponde y no es de extrañarse con la definición que menciona la Ley de Desarrollo Urbano del Distrito Federal (LDUDF) al mencionar que: "Es la influencia o alteración que causa una obra pública o privada en el entorno en el que se ubica" LDUDF (2010:3). Una vez revisado el proyecto se establecen recomendaciones adecuadas que garanticen la debida integración del proyecto a su entorno urbano. Por otro lado, Manuel Gutiérrez define el concepto de impacto urbano como: "Aquellos instrumentos técnicos para la planeación del desarrollo de las ciudades, que se utilizan para medir y prevenir los impactos que todo proyecto genera en su entorno, para su valoración y autorización". GUTIÉRREZ (2010:5). Esta definición de impacto urbano al igual que la definición de la SEDUVI contempla un principio de prevención, es decir, una vez evaluado el proyecto urbano se toman las medidas necesarias para su adecuada construcción. Tomando en cuenta las definiciones anteriores para este trabajo entenderemos como impacto urbano: los efectos positivos o negativos que se desarrollan sobre un espacio (o una comunidad en específico) a partir de la implementación de alguna obra pública y/o privada. A partir de la revisión del concepto se realizó un cuadro introductorio que permita observar los principales efectos en el territorio principalmente en tres dimensiones de análisis; las vialidades, el comercio local y el espacio público. Así mismo el trabajo toma como unidades de observación los paraderos Tenayuca, Metro la Raza e Hidalgo de la línea 3 y las estaciones Rio de los Remedios y San Juan de Aragón de la línea 5 del Metrobus (es decir no se tomaran en cuenta la totalidad de la línea 3 y 5 sino estaciones que sean representativas para el análisis). Actualmente la línea 5 del Metrobus se encuentra en construcción y puede ser un elemento importante para observar las principales complicaciones que se han desarrollado a partir de la construcción del Metrobus. Por su parte la Línea 3 del Metrobus no solo con templa beneficios en el Distrito Federal sino que también contempla un alcance metropolitano pues es la primera línea del Metrobus que cuenta con 4 estaciones ubicadas en el límite del municipio de Tlalnepantla, Edo. de México, lo que nos hace suponer que tendrá un mayor impacto, de ahí el interés por analizar dicha línea. La línea 3 del Metrobus cuenta con una extensión de 17 kilómetros, tiene con 32 estaciones y se calcula que transporta a 120 mil personas diariamente en su trayecto de Tenayuca a Etiopía, y pasa por 4 delegaciones y un municipio del Estado de México (Gustavo A. Madero, Azcapotzalco, Cuauhtémoc, Benito Juárez y Tlalnepantla). 3 En el artículo 77 del Reglamento de la LDUDF establece los casos en los que se deba llevar acabo un dictamen de impacto urbano o ambiental. (RLDUDF, 2004). Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 47 �Sanchez Bello 3.1 Resultados. Cuadro 1. Impacto urbano del Metrobus Línea 3 del Metrobus Socioeconómicos Efectos Positivos Incremento de la Renta en espacios de uso habitacional (ventajas y desventajas entre propietarios y no propietarios) Efectos negativos Desplazamiento de la fuerza de trabajo (comercio local e informal) Durante la construcción generó congestión vial por más de un año. Disminución ventas, Manifestaciones por transportistas de las rutas 1, 3 y 88 quienes perdieron su empleo al establecer el Metrobus. Espacio Público Vecinos de la colonia Narvarte se manifestaron en contra del Metrobus por disminución de de espacio público principalmente en el camellón ubicado en la diagonal de San Antonio. Vialidad Línea 3 provocó el retiro de dos mil 141 árboles, y aunque se ordenó la plantación de ocho mil 57, sólo se han sustituido 757; mientras que sólo se han trasplantado 236 de los 524 ordenados. Se realizó un cambio de sentido de 9 calles a lo largo del trazo de algunas vías que colindan con la Línea 3 y que ha provocado la molestia de muchos automovilistas, quienes aseguran IMPACTO.mx(2011) nunca se les informó de la medida. Existe una falta de señalización, poca visibilidad de algunos semáforos, pasos peatonales en cruceros peligrosos. Línea 5 del Metrobus en proceso de investigación pero en general se observa, las mismas complicaciones viales que tienen que ver con la poca coordinación entre quienes construyen la línea (constructora) y quienes administran los recurso (sindicato) no retirar los escombros, banquetas destruidas y sin señalamientos que prevengan accidentes, así como cambios en el sentido de la vialidades. 48 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Participación y contradicciones: Diferencias Temporales en Procesos Participativos 4. Consideraciones finales. La movilidad y el transporte de la ciudad de México no es un tema nuevo de preocupación de la ciudad. En los últimos 50 años del siglo XX, la gestión de la ciudad concentró sus esfuerzos al desarrollo de sistemas de transporte y a la construcción de infraestructura como estrategia para resolver el problema de desplazamientos de cientos de miles de personas y mercancías. La incapacidad de solventar adecuadamente esta demanda de movilidad se ha caracterizado por el uso masivo y creciente del automóvil particular. Este tipo de gestión, ha sido, como otros aspectos de la ciudad, marcado por un enfoque eminentemente sectorial y fragmentado. Es fundamental reconocer que el territorio no es homogéneo, que existen zonas donde predomina el uso habitacional, uso comercial, de servicios, industrial, con equipamiento, y por lo tanto el impacto urbano que se genera con la implementación del Metrobus será diferenciado. A pesar de que con la implementación del Metrobus se pretenda cambiar de paradigma y poner énfasis en un transporte sustentable y accesible es necesario reconocer que la política de transporte público del Metrobus desde el inicio no está tomando en cuenta aspectos que tienen que ver con el territorio y la accesibilidad universal por ejemplo, mejorar y crear las banquetas amplias que permitan el libre acceso a personas con vulnerabilidad; ancianos, invidentes, minusválidos, mujeres y niños en andaderas, etcétera, tomar las decisiones apropiadas para la accesibilidad universal al inicio de la construcción no tienen ningún costo. 5. Referencias Bibliográficas. Bonilla, B. (2007). Impacto, impacto social y evaluación del impacto. Acimed; 15(3). Disponible en: http://bvs.sld.cu/revistas/aci/vol15_3_07/aci08307.htm (Consultado: 06/07/2013). Cervero, R. (1998). The Transit Metropolis. A Global Inquiry, Washington DC, Island Press, Caps. Ciudad de México, Curitiba, Singapur y Tokio. Correa, Germán. (2010). Transporte y Ciudad. EURE, Vol. 36, Núm. 107. Abril, pp. 133137. García, Luis L. (1999). El transporte, una Forma de Hacer Ciudad, Bitácora Urbano Territorial. Julio, pp. 47-55. Gonzaález, S. (2013). "Transporte, movilidad, accesibilidad: un modelo integral para la Ciudad de México" Ponencia presentada en el Seminario Internacional Repensar la Metropoli II, UAM-Xochimilco. Gutiérrez, V. M. (2 de Febrero de 2010). Blogspot.mx. Recuperado el 08 de 07 de 2013, de Estudios de Impacto Urbano y Vial: Que son y para qué?: http://mapppcolsan.blogspot.mx/ Islas, Víctor. (2000) Llegando tarde al compromiso: la crisis del transporte en la ciudad de México, México, El Colegio de México, p. 528. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 49 �Sanchez Bello Pradilla. E. (2011): "Zona Metropolitana del Valle de México: una ciudad baja, dispersa, porosa y de poca densidad" en PRADILLA, E. (ed,): Ciudades compactas, dispersas, fragmentadas, México, UAM. Porrua, pp 257-294. Documentos de divulgación. Informe Especial sobre el Derecho a la Movilidad en el Distrito Federal de 2011-2012. CDHDF, ITDP. 2013. Programa Ordenamiento de la Zona Metropolitana del Valle de México (POZMVM), 2012. PUEC-UNAM. Documentos jurídicos e instituciones. Ley de Desarrollo Urbano del Distrito Federal (LDUDF), 2010. Reglamento de la Ley de Desarrollo Urbano del Distrito Federal, 2004. METROBÚS. (20 de 05 de 2013). Recuperado el 25 de 05 de 2013, de Metrobús: http://www.metrobus.df.gob.mx/que_es_metrobus.html Secretaria de Desarrollo Urbano y Vivienda (SEDUVI), 2013. Secretaría de Transporte y Vialidad (SETRAVI), 2010. Estadísticas. 50 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Factores de la Transformación Metropolita Vs Sustentabilidad: Caso Tampico, Tamaulipas.México. José Juan Batres González 1 Laura Jiménez Ferrétiz 2 Teodoro Marín Yañez 3 Resumen La investigación analiza los factores sociodemográficos y ambientales determinantes en la expansión urbana en la Zona Metropolitana de Tampico, México. La metodología ha consistido en la consulta de bases de datos de población y vivienda entre los años 1960 y 2010, así como la revisión de la literatura científica. Los resultados indican que el crecimiento socioeconómico y demográfico urbano ha tenido consecuencias negativas para el medio ambiente (incremento de la contaminación), lo que se ha traducido en una mayor vulnerabilidad para la población. Es necesario favorecer la planificación urbana y la gestión del medio ambiente para generar un modelo sostenible de ciudad. Palabras clave: población, crecimiento urbano, sustentabilidad, planificación, área metropolitana. Abstract The research analyzes the sociodemographic and environmental factors of urban sprawl in the metropolitan area of Tampico, Mexico. The methodology involved the consultation of databases of population and housing between 1960 and 2010, and the review of the scientific literature. The results indicate that the urban socio-economic and demographic growth has had negative consequences for the environment (increased pollution), which has resulted in increased vulnerability for the population. It is necessary to promote urban planning and management of the environment to generate sustainable city model. Keywords: population, urban growth, sustainability, planning, metropolitan area. 1 Dr. José Juan BATRES GONZÁLEZ. Profesor-investigador de la Facultad de Comercio y Administración, Universidad Autónoma de Tamaulipas. Correo electrónico: jbatres_glz@hotmail.com. ; jbatres@uat.edu.mx 2 Dra. Laura JIMÉNEZ FERRÉTIZ. Profesor-investigador de la Facultad de Comercio y Administración, Universidad Autónoma de Tamaulipas. Correo electrónico: ljimenez@uat.edu.mx 3 Mtro. Teodoro MARÍN YÁÑEZ. Profesor-investigador de la Facultad de Comercio y Administración, Universidad Autónoma de Tamaulipas. Correo electrónico: tmarin@hotmail.com Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 51 �Batres | Jiménez | Marín 1.- INTRODUCCIÓN La literatura científica aborda con interés los estudios urbanos que atienden los procesos de crecimiento de las ciudades con enfoques diversos; social, político, económico, histórico, ambiental entre otros. Precisamente, en las áreas metropolitanas de América Latina y el Caribe el rápido crecimiento urbano no planeado y el deterioro medioambiental incrementan la población vulnerable a peligros naturales, sobre todo, en un contexto de cambio climático (JIMÉNEZ-HERNÁNDEZ y SÁNCHEZ-GONZÁLEZ, 2007). La presente investigación aborda seis aspectos centrales de la planificación urbana, como; jurídico, político, espacial, sociales, ambiental, y económico. Aspectos fundamentales que convergen en el fenómeno de la metropolización, mismos que nos permite clarificar la realidad multifactorial que presenta el proceso del desarrollo y crisis urbana en México. Se comparan el proceso histórico de la expansión territorial y la sustentable de las zonas metropolitanas, con un enfoque de los espacios hídricos urbanos entre las principales ciudades metropolitanas de México, como medio de análisis para explicar los efectos de la saturación espacial en las Zonas Metropolitanas, se toma como referente la Zonas Metropolitana de Tampico, reflexionando con análisis crítico sobre los problemas urbanos y ambientales que acontecen paralelo al crecimiento desmedido de las poblaciones, proponiendo alternativas en su desarrollo a la sustentabilidad, como medio para preservar los espacios físicos y recursos naturales y la mejora del bienestar de la población. El objetivo de la investigación es generar nuevos conocimientos mediante la identificación de los factores que influyen en la transformación de los pueblos a ciudades metropolitanas mediante la información de campo y documental, caso Zona Metropolitana de Tampico-Madero y Altamira, y las consecuencias de su expansión en los recursos naturales urbanos. Asimismo, se analizan los efectos que ejercen los factores jurídicos, políticos, espacial, social, ambiental, y económico en la expansión urbana de las Zonas Metropolitanas desordenada, y su impacto físico - ambientales en los recursos naturales. Además, se genera un marco referencial que permita identificar los elementos correlativos a los problemas ambientales en los recursos naturales urbanos, y su repercusión en la población marginal. La metodología parte del método cualitativo analizando las causas que parten de lo particular a lo general, permitiendo identificar los diferentes factores incidentes en el proceso de la transformación de las poblaciones urbanas a grandes metrópolis, fundamentadas en una amplia documentación estadística, histórica, ambiental, y trabajo de campo. Conformada por amplias bibliografías de teorías, modelos y estudios del proceso de desarrollo de las ciudades Metropolitanas en México, donde el aspecto histórico y censal recrea el proceso evolutivo de las ciudades en México hasta la conformación de la Zona Metropolitana en un período de 1960 al 2010, y el componente ambiental nos permite identificar el impacto demográfico y espacial de la expansión urbana. Permitiendo con ello evaluar la problemática del proceso de metropolización intermunicipal. II.- ANTECEDENTES DEL FENÓMENO METROPOLITANO EN MÉXICO. Los estudios realizados son producto de una larga reflexión de la evolución de la urbanización en México y su tendencia a la metropolización, producto de las grandes concentraciones urbanas se manifiestan con mayor frecuencia en el país. 52 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Factores de la Transformación Metropolita Vs Sustentabilidad: Caso Tampico,Tamaulipas. México El presente estudio tiene como propósito destacar los elementos que interactúan en el proceso de la conformación de la Zona Conurbada Tampico-Madero-Altamira y el papel que representan en las grandes ciudades en el país durante la expansión socio-espacial, sustentabilidad ambiental y su influencia en el desarrollo económico, para entender y ordenar las grandes aglomeraciones urbanas, a partir de un análisis crítico de éste proceso que se presenta en México. De acuerdo con UNIKEL (1978) la transformación urbana en México se inicia en 1940, al pasar de una ciudad mediana a una ciudad grande, que al manifestarse como centro regional de servicios públicos, privados y de distribución, al aumentar su velocidad de crecimiento van absorbiendo pequeñas ciudades adyacentes de estados y municipalidades diferentes dando origen al desarrollo de las zonas metropolitanas en el país (AGUILAR y MATEOS, 2011). El fenómeno urbano que se desarrolló de manera dinámica en el país en los últimos cuarenta años concentrando grandes poblaciones en un espacio relativamente compacto. A partir de 1960, el dinamismo urbano manifiesta las grandes concentraciones urbanas intermunicipales, registrando 12 Zonas metropolitanas en las que se congregan 64 delegaciones y municipios, en 14 Entidades Federativas. Representando una población total de 9 millones de habitantes, cifra que equivale al 25.6 % de la población total de México, y aglutina el 66.3% de la población urbana del país (UNIKEL, et al 1978). Esta década que registra el preludio que alcanzará el desarrollo de las zonas metropolitanas en México, formando parte del proceso que deriva de la nueva geografía económica mundial donde las grandes aglomeraciones urbanas al irse imbricando en la dinámica global manifiestan una verdadera metamorfosis en la que se procesa su evolución hacia lo urbano generalizado (MALTOS, 2010). El proceso dinamizador urbano que ha transformado el territorio nacional erigiéndose las zonas metropolitanas en el 2010, como los elementos urbanos de mayor jerarquía en México, en ellas se manifiesta la concentración urbana, económica y política, reflejadas en 59 Zona Metropolitanas conformadas por los 367 delegaciones y municipios de 29 Entidades Federativas, englobando el 78.6% de la población urbana del país, y generadoras del 80% de la Producción Interna Bruta del país. (Ver Cuadro siguiente). Cuadro I. Indicadores del proceso de metropolización en México. 1960-2010 Indicador 1960 1980 1990 2000 2010 Zonas Metropolitanas 12 26 37 55 59 Delegaciones y municipios metropolitanos. 64 131 155 309 367 Entidades Federativas 14 20 26 29 29 Población total (millones) 9.0 26.1 31.5 51.5 63.8 Porcentaje de la población nacional 25.6 39.1 38.8 52.8 56.8 Porcentaje de la población urbana 66.3 71.1 67.5 77.3 78.6 FUENTES: Para 1960, Unikel, et al. (1978), El desarrollo urbano de México, México, El Colegio de México. Para 1980, Negrete y Salazar (1986), "Zonas metropolitanas en México", Estudios Demográficos y Urbanos, vo. I, núm. 1. Para 1990, Sobrino (1993), Gobierno y administración metropolitana de México. México. Para 2010, resultados de la presente publicación. Publicado en Delimitación de las Zonas Metropolitanas de México 2010, SEDESOL. 2010. México. página 16". Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 53 �Batres | Jiménez | Marín Se define en México a la Zona Metropolitana como el conjunto de dos o más municipios donde se localiza una ciudad de 50 mil o más habitantes, cuya áreas urbana, funciones y actividades rebasan el límite del municipio que originalmente la contenía, incorporando como parte de sí misma o de su área de influencia directa a municipios vecinos, predominantemente urbanos, con los que mantiene un alto grado de integración socioeconómica, así como aquellos municipios que por sus características particulares son relevantes para la planeación. Adicionalmente, se define como zonas metropolitanas todos aquellos municipios que contienen una ciudad de un millón y más habitantes, así como aquellos con ciudades de 250 mil y más habitantes, así como aquellos con ciudades de Estados Unidos de América. (SEDESOL, CONAPO, INEGI. 2005:21). Se puede ver el contraste y la confusión que manifiestan por el amplio margen de delimitación en el conjunto de su población que ascienda a 50 mil o más habitantes, hasta los municipios de un millón o más e habitantes. Esta divergencia del concepto de las metrópolis señala IRACHETA (2009: 42-43) presentan muchas dificultades de conceptualización, porque en sentido estricto son territorios urbanizados que constituyen unidades socioespaciales que se encuentran fragmentadas por las divisiones político - administrativas (estatales o municipales), provocando deseconomías por las limitaciones de actuación y movilidad de los diferentes actores metropolitanos. Percepción compartida por ZENTELLA (2007) al citar que las autoridades municipales no parecen haber tomado en cuenta la facultad de asociarse, de tal manera que hoy en día, el asocianismo intermunicipal es una práctica poco frecuente en las zonas metropolitanas. En la práctica la movilidad urbana, en una metrópoli, representa para una familia el cambio de domicilio, mientras que para el gobierno es un fenómeno de migración, que demandan servicios y equipamientos, mismos que son atendidos en tiempos diferentes por la parálisis asociativa intermunicipal que manifiestan las zonas conurbadas. Concluye Iracheta Cenecorta, cuando los procesos diferenciados en los propios textos oficiales, correspondan al carácter peculiar y único de cada metrópoli, esto obligaría a orientar más los esfuerzos de ordenamiento y de gestión sobre el fenómeno concreto que solo ofrece definiciones y soluciones generales y aplicables en cualquier caso. (IRACHETA. 2008: 33). Estas divergencias conceptuales que rivalizan con la realidad de las grandes poblaciones, donde la movilidad intermunicipales que manifiestan las poblaciones al integrarse como una metrópolis, es más dinámica que la respuesta oficial. Misma que se complica cuando se trata de megas poblaciones. III.- ANÁLISIS DEL DESARROLLO DE LAS ZONAS METROPOLITANAS EN MÉXICO Las características multifactoriales que manifiestan las zonas metropolitanas, permiten que sean abordadas con diferentes enfoques otorgando una riqueza de percepciones en la que cada autor nos aporta una realidad que subyace y conforman las ciudades conurbadas en México. 54 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Factores de la Transformación Metropolita Vs Sustentabilidad: Caso Tampico,Tamaulipas. México Esta gama de interpretaciones que a continuación analizaremos nos permiten recepcionar los procesos que han influido en el desarrollo de la metropolización, sus efectos y consecuencias plasmadas por las coincidencias y diferencias autorales, nos permiten fundamentar las condiciones y realidades que manifiestan las zonas metropolitanas en México. Ante la diversidad de enfoque y para uniformizar criterios, se abordaran en su proceso de análisis seis aspectos centrales; 1) jurídico, 2) político, 3) espacial 4) social, 5) ambiental, y 6) económico. El aspecto correspondiente al ámbito jurídico, nos manifiesta una realidad de las condiciones que sustentan el desarrollo metropolitano en el país, por recaer en el marco normativo el proceso, las relaciones intermunicipales y aplicación de instrumentos legales en la planeación de las zonas altamente urbanizadas. El primer marco legal de planeación en el país se fundamenta en la Ley General de Asentamientos Humanos, decretada en 1976. Establece los objetivos, metas y estrategias de políticas de desarrollo urbano que fundamentaba la elaboración de los planes de desarrollo en las zonas conurbadas en relación a los requerimientos comunes en materia de reservas territoriales, preservación, y equilibrio ecológico, infraestructura, equipamiento, y servicios urbanos de las conurbaciones. Como lo señala CÁRDENAS (s/f), para enfrentar esta realidad únicamente existe el mecanismo de la Comisión de planeación de Conurbación, con funciones muy delimitadas, y como instrumento de planeación la Ley General de Asentamientos Humanos. Sin embargo, estos mecanismos e instrumentos, poco desarrollados han mostrado sus grandes limitaciones para enfrentar los serios problemas de planeación y gestión de los procesos metropolitanos." La Ley Orgánica de la Administración Pública Federal, en su artículo 32, otorga la facultad a la Secretaría de Desarrollo Social (SEDESOL. 2005:35) para formular, conducir y evaluar la política general de desarrollo social, con particular enfoque a los asentamientos humanos, del desarrollo urbano y vivienda, y los proyectos coordinados de la planeación estatal y municipal, sin embargo con la reformas del Artículo 27 Constitucional en 1992, no solo respalda sino que favorece a los ejidatarios y comuneros aprovechar el recurso de sus propiedades para derivar beneficios económicos. Señala Aguilar. Concebida bajo la idea de aumentar la productividad del campo, la reforma de esta Ley no previó que los ejidatarios localizados en las periferias de las ciudades, preferían incorporar sus parcelas al desarrollo urbano, ciento de veces más rentables que el uso rural. (AGUILAR, 2004). De aquí que en la práctica se siga lotificando y vendiendo en contratos privados. Razón por la cual la expansión urbana se sigue dando de manera incontrolada sobre las periferias de las zonas conurbadas (BAZANT, 2001). En consecuencia la Ley General de Asentamientos Humanos, como el marco jurídico, que regula el fenómeno metropolitano en el país, por ser limitativos e insuficientes no responden a las necesidades reales del país, al carecer de un cuerpo jurídico que establezca consecuencias legales o políticas, por el incumplimiento de esta legislación. El segundo aspecto relativo al proceso político tiene una estrecha relación en los procesos que se manifiestan en los territorios altamente urbanizados, por tener la potestad única y exclusiva de los gobiernos municipales, estatales y federales de elaboran e implementar la planeación urbana en los diferentes ámbitos gubernamentales. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 55 �Batres | Jiménez | Marín En la planeación urbana mexicana señala Gutiérrez, predomina una orientación físicoespacial sin considerar que ésta es un fenómeno complejo y multidimensional, restringiendo los elementos estructuradores de la ciudad (CHAPARRO GUTIÉRREZ, 2008). Por los cual los planes urbanos carecen de continuidad, de vinculación social y económica, desvirtúan la realidad urbana, o simplemente no se aplican por carecer de un compromiso político o constituir un obstáculo de lucro de grupos sociales dominantes que han provocado altos costos sociales (CARTA DE TLAXCALA, 1986). Son planes que nacen muertos por su inoperatividad. Es por ello que el modelo mexicano de gobierno ha alcanzado umbrales de incompetencia que se reflejan en las formas de decisiones que cotidianamente toman los políticos y funcionarios (IRACHETA, 2009). Confirma Olivera que la capacidad de los gobiernos municipales para ordenar y planificar el desarrollo urbano es todavía muy limitada.(OLIVERA, 2001). Comparte la concepción del Estado como un problema, más que una solución MENY y THOENIG (1992). Postura que nos reflejan la incapacidad pública de ofertar una planificación urbana que atienda con atingencia las necesidades que manifiesta el incesante crecimiento urbano (CABRERO, 1998). Generada por las bases de decisiones y adiciones marginales fundadas en intereses particulares por ausencia total de un ente público (RÉBORA, 1993), dado que el interés público junto con las reformas municipales, legitimizan la planeación urbana en los municipios (FRIEDMAN, 1999). La necesidad de la participación social no solo es deseable sino necesaria, que permita una postura propositiva, como critica, que permita plantear y atender realidades, en tiempo y forma de las demandas de los grandes espacios urbanizados del país. Estos procesos coincidentes han sido detonantes del crecimiento desordenado que manifiestan las ciudades conurbadas del país, ante una planificación urbana desarticulada sustentada en bases jurídicas que no han evolucionado a la par de la expansión urbana que manifiestan las grandes ciudades. Esta incapacidad de armonizar y vincular la sociedad-gobierno cuando la mancha urbana rebasa los límites intermunicipales, son plasmadas en una planeación urbana carente de realidad para afrontar espacios, gobierno, y necesidades urbanas comunes (ZICARDI, 1995; SCHTEINGART, 2001; CHAPARRO, (2008). En el aspecto espacial concerniente a las ciudades conurbadas en México, están lejos de ofrecer condiciones y oportunidades espaciales equitativas a sus habitantes. Las aglomeraciones en el territorio de una metrópolis cuya sociedad se ha ido diversificando y complejizando, ante un territorio cada vez más limitado, donde al expandirse se destaca la coexistencia, a veces conflictiva, de múltiples ciudades (MALTOS, 2010). Ante la incesante expansión de las periferias metropolitanas de las grandes ciudades, que manifiesta la diferenciación territorial propia de las transformaciones económicas en la producción y el consumo, incentivada por las principales vías de comunicación que emergen del centro de la gran ciudad, donde se teje una red que conecta a centros y subcentros urbanos, con proyectos de vivienda, parques industriales y desarrollo de centros corporativos, le otorgan al uso del suelo urbano un claro predominio sobre el rural. Conformándose de esta manera con grandes divergencias las zonas metropolitanas en México. (AGUILAR, 2002; BAZAN, 2003; AGUILAR y OLIVERA, 1991; CRUZ, 2001). Éste fenómeno de grandes concentraciones urbanas son representada por las 20 zonas metropolitanas más importantes de México, integradas por once mega -ciudades con una población que superan el millón de habitantes. Destacando la ZM del Valle de México como una mega ciudad atípica con una población de mayor de veinte millones de habitantes. 56 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Factores de la Transformación Metropolita Vs Sustentabilidad: Caso Tampico,Tamaulipas. México Seguida por las megas ciudades que superan el millón de habitantes, como son las Zonas Metropolitanas de Guadalajara y Monterrey con poblaciones que supera los cuatro millones de habitantes, la ZM de Puebla -Tlaxcala con una población por arriba de los dos millones de habitantes, mientras que las ZM de Toluca, Tijuana, León, Ciudad Juárez, la Laguna, Querétaro, y San Luis Potosí presentan una población que supera el millón de habitantes. El tercer grupo de las Zonas Metropolitanas de México corresponde a las metrópolis medianas cuyo rango de población es mayor de 800 mil habitantes pero menor de un millón de habitantes, rango en que se encuentra las Zonas Metropolitana de Mérida, Mexicali, Aguascalientes, Cuernavaca, Acapulco, Tampico, Chihuahua, Morelia y Saltillo. (Ver el siguiente Cuadro). Cuadro II. Las 20 Zonas Metropolitanas más importantes de México. Población y Densidad Media Urbana, en cantidades absolutas. Años 1990, 2000 y 2005. Zonas Metropolitanas (ZM) Población 1990 Población 2000 Población 2010 Densidad Media Urbana (hab/ha) 15,563,795 18,396,677 20,116, 842 160.1 Z M de Guadalajara 3,003,868 3,699,136 4,434,878 124.4 Z M de Monterrey 2,671,715 1,776,884 1,110,492 798,938 983,050 798,499 878,289 579,597 658,712 659.506 601,938 547,366 587,495 653,973 648,598 551,868 542,985 486,580 3,381,005 2,269,995 1,540,452 1,352,035 1,269,179 1.218,817 1,007,291| 816,481 850,828 803,920 764,602 727,582 798,782 791,558 746,417 696,495 679,109 637,273 4,106,054 2,728,790 1,936,126 1,751,430 1,609,504 1,332,131 1,215,817 1,097,025 1,040,443 973,046 936,826 932,369 924,964 863,431 869,419 852,533 829,625 823,128 109.1 76.6 64.8 85.0 125.9 67.9 77.1 98.1 105.9 58.0 59.3 104.9 70.7 98.0 80.5 65.9 92.5 81.3 Z M del Valle de México Z M de Puebla – Tlaxcala Z M de Toluca Z M de Tijuana Z M de León Z M de Juárez Z M de la Laguna Z M de Querétaro Z M de San Luis Potosí Z M de Mérida Z M de Mexicali Z M de Aguascalientes Z M de Cuernavaca Z M de Acapulco Z M de Tampico Z M de Chihuahua Z M de Morelia Z M de Saltillo FUENTES: Publicado en Delimitación de las Zonas Metropolitanas de México 2010. SEDESOL, CONAPO, INEGI. http://www.conapo.gob.mx/en/CONAPO/Zonas_metropolitanas_2010 El aspecto social se manifiesta en el crecimiento urbano, a través de la distribución de grupos sociales de una misma condición socioeconómica en el espacio, emergen con ello nuevos espacios centrales que no corresponden con el centro histórico (TERRAZAS, 2000: 16-18). Polarizando la concentración territorial de la pobreza como de zonas privilegiadas de estatus sociales altos (RODRÍGUEZ y ARRIAGADA, 2004, Pp.12-16). Manifestándose en los últimos años el aumento de la segregación espacial en las áreas metropolitanas con la proliferación de los barrios cerrados denominados cotos de una estructura socioeconómica alta, segmentados por el mercado de trabajo y el aislamiento de la población urbana pobre. (AGUILAR y MATEOS. 2011. 7). Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 57 �Batres | Jiménez | Marín Donde las segmentaciones espaciales de las grandes metrópolis en México puede aumentar o disminuir dependiendo de las condiciones específicas de globalización, ante el inexistente desarrollo homogéneo de las metrópolis. (CHRISTOF PARNREITER. 2005: 5-28). La inequidad del crecimiento económico que manifiestan las zonas metropolitanas se puede observar en sus periferias, la mayor parte de la población aún vive fuera de los límites de las zonas metropolitanas, donde la expansión metropolitana es propiciada por las grandes concentraciones económicas y por la incorporación de nuevos municipios adyacentes. Lo anterior genera un patrón de expansión con tendencias de dispersión urbana que incorpora progresivamente pequeños pueblos y periferias rurales dentro de un sistema metropolitano cada vez más amplio y complejo (AGUILAR. y VIEYRA 2003:57). Donde los pueblos rurales marginales a la mancha urbana metropolitana son protagónicos de la expansión de las ciudades a sus periferias, respondiendo a las condicionantes particulares de disponibilidad de tierra, al costo y formas de pago, a las políticas de desarrollo urbano, y al proceso de regulación y dotación de infraestructura de servicios.(BAZANT J. 2001: 37- 61). De lo anterior podemos considerar que la conformación de la zona metropolitana, acontece cuando el crecimiento de la ciudad rebasa sus límites territoriales y se fusiona con dos o más entidades municipales y/o estatales, es por lo tanto en el aspecto físico espacial, donde convergen las fuerzas sociales, económicas y políticas que propician su expansión, y es el plano espacial que resiente los efectos de la expansión urbana espontánea y no planificada que se realizan con los asentamientos, lotificaciones de la tierra, generando con ello el cambio en el uso del suelo en el transcurso del tiempo, con el consecuente deterioro de los recursos naturales y ambientales. Es en este sentido el quinto aspecto ambiental se analiza desde la perspectiva del impacto propiciado por el crecimiento espacial en los recursos naturales, desde la óptica de diversos autores y percepciones diferentes que nos permiten determinar el grado de sustentabilidad que presentan las zonas metropolitanas en México, y comparar con las condiciones ambientales que prevalecen en la zona de estudio que ha sido objeto por el crecimiento desordenado en el proceso de la conformación de la zona metropolitana Tampico-Madero-Altamira. En la discusión sobre los problemas ambientales que se generan con la expansión de las grandes ciudades, así como de sus esfuerzos para resolverlos, se pude afirmar que la problemática ambiental está lejos de resolverse (PNUMA, 1972), donde su grado de afectación esta en relación directa al crecimiento espacial de la conurbación. Ante esta situación la propuestas de La Comisión o Informe Brundtland (1990), ha generado mayor conciencia de apoyo en los diferentes sectores de la sociedad, define el Desarrollo Sustentable, como una forma de desarrollo que satisface las necesidades del presente sin poner en riesgo las capacidades de las generaciones futuras para satisfacer las propias. Si bien es cierto que la palabra desarrollo se ha utilizado como sinónimo de urbanización, para referirnos al acto de despejar áreas naturales para zonas habitacionales, centros comerciales, y vías de comunicación, entre otras, concepto que es opuesto a lo que es sostenibles. La controversia va más allá de la primera contradicción pues los términos de sostenibilidad y sustentabilidad semánticamente son diferentes como lo señalan diversos autores (SEGURA y BARTHOLOMEW, 1992; DEL AMO y RAMOS, 1996; TORRES, 1999). Considerando que el concepto de sostenibilidad se relaciona con una visión reduccionista de la cuestión ambiental, referida a mantener el uso actual y futuro de los recursos naturales, con el propósito de aminorar sus devastadores efectos (LEFF, 2004), y que implica perdurabilidad en el tiempo del proceso económico. 58 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Factores de la Transformación Metropolita Vs Sustentabilidad: Caso Tampico,Tamaulipas. México Mientras que la sustentabilidad se refiere más bien a la necesidad de interiorizar el daño ecológico, esto es la renovabilidad de la naturaleza, disolución de contaminantes, dispersión de desechos, entre otros. Diferencias semánticas más que divergentes son complementarias entre sí, como lo señala Torres Corral, al derivar los términos sostenibilidad y sustentabilidad del mismo vocablo sustainable, y referirse que el medio para alcanzar la racionalidad ambiental, con la aplicación de diversas estrategias dirigidas al desarrollo sustentable, resulta claro que la racionalidad ambiental y el desarrollo sustentable van de la mano ( CORRAL, 2009). Coincidiendo que son en las ciudades la fuentes de los problema ambientales y es en ellas donde radica la fortaleza para enfrentar dichos problemas, es necesario realizar investigaciones que permitan llevar aproximaciones a la sustentabilidad en los diversos ámbitos del crecimiento urbano, hoy todavía es un problema ponerla en práctica y más aún diseñar o construir un sistema sustentable en cada región específica (SERRANO BARQUÍN.2006; LEFF. 2000; DOMÍNGUEZ LICONA. 2001; LÓPEZ LÓPEZ. 2001). Así, en relación a la problemática que manifiestan las Zonas metropolitanas mexicanas del crecimiento socio-urbano dinámico y desordenado que tiende a la insustentabilidad, los autores Alfonso Iracheta y Roberto Eibenschutz afirman: En México, la crisis territorial es producto de la persistencia de modelos de desarrollo que se han caracterizado por la depredación de los recursos naturales, la segregación social y espacial y un desconocimiento gubernamental para incidir de manera coherente y sistemática en el ordenamiento territorial mas allá de las estrechas visiones sectoriales del desarrollo, lo que ha impedido controlar el mercado de suelo y establecer cauces democráticos que permitan la gestión comunitaria del hábitat. (IRACHETA y EIBENSCHUTZ, 2010) Donde el actual crecimiento desordenado y acelerado de las ciudades metropolitanas sobre sus periferias, auspiciado por políticas complejas, con programas y proyectos que son contrarios al equilibrio y sustentabilidad del territorio. Investigaciones como la de Bernal, Ramírez, Estrella, Pérez, y Morett; advierten que el modelo de desarrollo basado en la industria y el crecimiento inmobiliario, trae efectos inmediatos, en la pérdida de tierra y recursos naturales de los ejidos, como de las escasas reservas territoriales, agrícolas, y ecológicas, contaminación del suelo, agua y aire y sobre todo en la pérdida de la cultura regional. (BERNAL et al., 2010). Reflexiones que nos permiten aproximar cómo han evolucionado nuestras urbes, y sobre las posibilidades que aún tenemos en muchos casos de corregir el camino y revalorar nuestro entorno natural y rural, cada vez más en peligro de desaparecer. Dichas apreciaciones nos llevan a una realidad existente, donde el desarrollo urbano está ligado con el fenómeno social, la cultura, la limitación espacial, y el ambiente (CASTELLS.1983:516), considerando lo anterior la configuración espacial es producido por la interacción de los individuos y grupos sociales y entre ellos y con el ambiente. Por ello si el espacio y la cultura son conceptos indisolubles, entonces el desarrollo urbano y las transformaciones ambientales implican un proceso dialéctico por el cual la gente ocupa un territorio y transforma el ambiente en una lucha continua por dominar la naturaleza y diferencialmente apropiarse de sus recursos y productos (IRACHETA, 1988). Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 59 89 �Batres | Jiménez | Marín De lo anterior se desprende que, el desarrollo urbano sustentable en México es el resultado físico y ambiental de tendencias locales que luchan por la apropiación de los recursos físicos, las rentas inmobiliarias y el aprovechamiento de los espacios de mejor ubicación por los estratos de mayor poder económicos, mientras que los más pobres se sitúan en los territorios que carecen de valor en el mercado de bienes inmuebles, conclusiones compartidas por SCHEJTMAN y BERDEGUÉ (2003), LINCK y TIERRY (2006), y BATRES (2013). Al respecto, Jung (1972) indica que la renta de la tierra, base del desarrollo espacial en la economía dominante del capitalismo, determina las bases del ordenamiento territorial. También, este instrumento analítico permite entender la relación de la inversión de la propiedad territorial y la riqueza natural del sitio explotado. Los parámetros que nos refieren de la inequidad que manifiesta el mercado territorial y la degradación ambiental de las ciudades, donde se requiere que el desarrollo sustentable surja como una posible alternativa de solución a la degradación de las ciudades, ordenando además la población como el capital, para lograr la transición ambiental (TORRES CARRAL, 2011). Fortalecida con una legislación que incorpore las variables ambientales y de integración social en los instrumentos de planificación territorial (BARTON, 2006). De ello derive una política moderna que atienda por igual al crecimiento demográfico como a los aspectos fundamentales de la sustentabilidad para construir ciudades verdes, que permitan reducir sus graves efectos ecosociales. En el análisis de la expansión urbana como consecuencia del fenómeno de la metropolización se enfatizan sus consecuencias ambientales como sus principales causas que lo generan. Donde los ecosistemas están siendo degradados a la par del crecimiento de las ciudades, por lo que se requiere de un análisis conjunto de los factores que en él participan. Por ello se hace referencia de la huella ecológica como un indicador ambiental que nos refiere de manera integral el impacto que ejerce una comunidad durante el proceso del desarrollo de las grandes ciudades o metrópolis sobre un entorno natural y la misma sociedad, con el uso y consumos de los recursos naturales como de los residuos generados para el mantenimiento del modelo de producción y consumo de la comunidad. Percepción compartida por (AZQUETA, 2002; MARTÍNEZ, 2007; WACKERNAGEL y RESS, 2000). Donde la huella ecológica muestra el cálculo de recursos específicos y suma los efectos por la falta de recursos. Por eso, es una herramienta que ayuda a analizar la demanda de naturaleza por parte de la humanidad (WACKERNAGEL y REES, 2000: 372). No obstante de las divergencias generadas en la metodología de cálculo, la Huella ecológica contribuye a difundir y promover el debate del desarrollo sustentable, cumple una función clave en la identificación de puntos críticos que inducen a cambios bruscos en la estructura funcional por los efectos de la sobreexplotación. Sobreexplotación que se manifiesta por la expansión desordenada que la mancha urbana ejerce sobre el medio ambiente durante el proceso de la metropolización, con el tiempo se va generando un elevado nivel de complejidad urbana, por el uso irracional del suelo, la dotación y dispersión de equipamiento y servicios que demanda una población creciente, reduciendo con ello la superficie apta para producir sus bienes o satisfactores. Ésta incesante demanda territorial propicia un impacto ambiental cuyo grado de afectación puede ser cuantificado por la huella ecológica. Si la huella ecológica es mayor que la superficie productiva disponible, entonces se ésta haciendo un uso no sostenible de los recursos naturales. 60 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Factores de la Transformación Metropolita Vs Sustentabilidad: Caso Tampico,Tamaulipas. México Parámetro que nos permite referenciar la naturaleza del impacto ambiental que se manifiesta en México, según INEGI en el año del 2001, la huella ecológica estimada en el territorio nacional fue de 2.5 hectáreas, valor superior a la disponibilidad de superficie productiva que era sólo de 1.68 hectáreas por habitante. Datos que nos manifiestan un huella ecológica del 48% mayor que la superficie productiva. Mientras que la huella ecológica promedio per cápita mundial en ese mismo año (2001) correspondió un valor de 22% de hectáreas de terreno productivo (2.2 hectáreas de huella ecológica y 1.8 de terreno productivo). Estos indicadores globales se tornan aún más preocupantes cuando son determinados de manera específica en cada Zona Metropolitana en México, caso Zona Metropolitana de Tampico, conformada por tres municipios de mayor influencia de los cuales dos municipios Tampico y Ciudad Madero presentan una huella ecológica del 100%, mientras que el tercer municipio de Altamira manifiesta un crecimiento acelerado en la huella ecológica, generada por el crecimiento urbano desordenado influenciado el desarrollo industrial y portuario que manifiesta. Hoy los territorios no deben relegar ningún punto de vista en relación a la planificación urbana, pues se requiere de una utilización coherente y racional del espacio. Para abordar la problemática ambiental con un mayor sentido de responsabilidad. El crecimiento urbano debe ceñirse dentro de los límites ambientales, para generar mayor calidad de vida (para hacer un enclave habitable). Para romper el vinculo entre el crecimiento económico y degradación ambiental (CANTÚ, 2006; LEFF, 2004). Ante hechos como el referido el aprovechamiento sustentable de los recursos naturales que las poseen, las ciudades debe ser consideradas como un instrumento para alcanzar su desarrollo e impulsar su economía, y sacar de la pobreza a las comunidades que han permanecido marginada históricamente (HUNTER. 2003; FARRELL y TWINING- WARD, 2004). IV.- CONSECUENCIAS DE LA TRANSFORMACIÓN URBANA DE LA ZONA METROPOLITANA DE TAMPICO. Considerando la diversidad de enfoques se abordan las consecuencias del crecimiento urbano de los Municipios de Tampico-Madero y Altamira en su proceso de integración como Zona Metropolitana de Tampico, considerando los seis aspectos centrales; 1) jurídico, 2) político, 3) espacial 4) social, 5) ambiental, y 6) económico. 1) Aspecto Jurídico No basta con tener de una amplia gama de leyes y normas jurídicas que regulan el crecimiento ordenado y sustentable del desarrollo urbano, sino hay la voluntad jurídica de aplicarlas. Ante ello se puede presentar los efectos de su deficiencia jurídica, como los manifestados en el crecimiento urbano en la Zona Metropolitana de Tampico (Municipios de Tampico-Madero-Altamira). La negligencia en la aplicación de la Leyes Federal, en el apartado que obliga respetar el derecho de no permitir construcción alguna en las márgenes de ríos y lagunas a una distancia de 20 metros, considerada a partir del mayor nivel histórico registrado en los cuerpos de agua federales (ríos y lagunas), ha propiciado exponer en la actualidad a inundaciones periódicas a 30 colonias emplazadas en la zona federal de los ríos y lagunas en Tampico, Ciudad Madero y Altamira (SÁNCHEZ-GONZÁLEZ, 2011ab). Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 61 89 �Batres | Jiménez | Marín 2) El aspecto político Las omisión en el Marco Jurídico de la Ley General de Asentamientos Humanos de un apartado de sanciones a los funcionarios municipales y estatales que autorizan viviendas y fraccionamientos en zonas de alto riesgo por inundación, propician la proliferación de viviendas situadas en las márgenes de las lagunas, tal es el caso de las lagunas; 15 de Mayo, Laguna del Chispús, Laguna la Ilusión en Ciudad Madero. 3) El aspecto Espacial La expansión urbana ejercida por el fenómeno metropolitano se manifiesta con el agotamiento de las reservas municipales y el traspaso de sus límites municipales. Tal es el caso de los municipios con limitada superficie territorial de Tampico y Ciudad Madero, al agotar sus reservas municipales en 1970 y el incesante crecimiento demográfico propiciaron el fraccionamiento de los últimos ejidos; Tancol en Tampico y El Blanco en Ciudad Madero, expirando con ellos la actividad rural en los municipios por la total urbanización de sus territorios. Durante el período de 1990 al 2000 se caracterizó por una dinámica y sostenida expansión territorial, incrementándose la concentración urbana en los municipios de Tampico como en Ciudad Madero. Con un crecimiento natural de Tampico hacia el norte poblando la zona sur del municipio de Altamira, así como también Ciudad Madero que observa un crecimiento urbano al norte de su municipio y marginal al Sistema Lagunario que forman las lagunas siguientes: Las Marismas, El Chipús, 18 de Marzo, 15 de Mayo, sistemas acuáticos que limitan con el municipio de Altamira. La expansión de los municipios de Tampico y Ciudad Madero propician la urbanización del Sur Altamira, con la fusión de estos tres municipios se conforma la Zona Metropolitana de Tampico, integrándose posteriormente los municipios de Pánuco y Tampico Alto del Estado de Veracruz. (Ver Plano I.) 4) Aspecto Social El crecimiento urbano acelerado de las ciudades metropolitanas manifiesta cinturones de pobreza, principalmente situados en las zonas marginales a las ciudades. En el caso de la Zona Metropolitana de Tampico, las zonas marginales urbanas se localizan en las márgenes de los ríos y lagunas urbanas como perimetrales, considerado como factor detonador de estos asentamientos los bajos costos prediales. 5) Aspecto Ambiental. Ante la falta de una adecuada planeación urbana en la formación de las Zonas Metropolitanas, se genera un crecimiento urbano desordenado, que en su proceso lleva a la depredación de los recursos naturales de los municipios, extinguiendo en la mayoría de los casos a la vegetación y la fauna nativa. Como se manifiesta en los municipios de Tampico y Ciudad Madero con un impacto ambiental que se ve reflejado en los recursos hídricos, donde 1067 hectáreas son producto del relleno sistemático de ríos y lagunas urbanas y periurbanas (En las lagunas urbanas y periféricas en los municipios de Ciudad Madero y Altamira se siguen manifestando en la actualidad rellenos sistemáticos que ante la incesante expansión urbana ponen al borde de la desecación total algunos cuerpos de agua, incrementando con ello la superficie de alto riesgo por inundaciones en la zona metropolitana), así como en la huella ecológica en los municipios de Tampico y Ciudad Madero que totaliza el 100 % de su superficie (SÁNCHEZGONZÁLEZ y BATRES, 2007; BATRES et al, 2014). 62 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Factores de la Transformación Metropolita Vs Sustentabilidad: Caso Tampico,Tamaulipas. México 6) Aspecto Económico El factor económico es y ha sido sin dudad el factor detonador del crecimiento urbano de las zonas metropolitanas al ser el principal generador de las fuentes de empleo. En el proceso de comprender la complejidad del factor económico en el proceso del desarrollo metropolitano, se analizaron las consecuencias del fenómeno urbano - industrial como factor de desarrollo en la Zona Metropolitana de Tampico, originado por las actividades; portuaria en Tampico de 1823 -1880 , petrolera en Ciudad Madero de 1900- 1940, y el Complejo Industrial Portuario de Altamira de 2000-2014. Expansión urbana que se manifestó en cada uno de los períodos con una fuerte inmigración atraída por las diferentes actividades, donde la actividad portuaria es el origen de la fundación de Villa de Santa Anna de Tampico en 1823, misma que se constituye como centro de desarrollo histórico de la Zona Metropolitana (ARCHIVO HISTÓRICO DE TAMPICO, 1823) La segunda actividad económica que mayor impactó en la expansión urbana de Tampico corresponde a la actividad petrolera en el período de 1910 a 1940 correspondiendo al llamado Auge Petrolero (LÓPEZ PORTILLO Y WEBER, 1922). El desarrollo industrial petrolero en la zona de Tampico atrajo a una masiva inmigración de nacionales como de extranjeros provocando una vertiginosa y caótica transformación urbana a la ciudad de Tampico, causante de la expansión y formación de nuevas colonias, como del nacimiento del nuevo municipio de Villa Cecilia hoy Ciudad Madero (FUENTES y TORREA, 1942). El tercer centro de desarrollo económico le corresponde a las actividades del Complejo Industrial Portuario de Altamira detonada en el período de 2000 al 2014. Con el emplazamiento de más de 40 empresas nacionales y extranjeras, 13 plantas petroquímicas y un puerto de altura, se genera una acelerada expansión urbana por inmigrantes vecinales que buscar establecerse cerca de la zona de trabajo. Estos tres centros de desarrollo económico se constituyeron en su momento como el factor del desarrollo y configuración de la actual Zona Metropolitana de Tampico, como del impacto socio-ambiental de su evolución. V.-CONCLUSIONES Los modelos y teorías metodológicas analizadas en el presente estudio es la referencia que nos permite comprender la complejidad del proceso de metropolización que manifiestan las ciudades en México e identificar los procesos que incidieron en la transformación estructural como es el caso de la urbanización de la ciudad metropolitana Tampico-Madero-Altamira. Sin embargo ante una problemática ambiental que se ha agravado hasta alcanzar límites críticos en diferentes ciudades por su carácter general, privilegiada por la discusión sin acuerdos de ponerla en práctica, y más aún sin construir un sistema sustentable en una región específica (GLIESSMAN, 2002; BARQUINI, 2007; SÁNCHEZ-GONZÁLEZ, 2012). Por lo anterior, prima la necesidad de continuar estudios que nos permitan analizar diferentes elementos de manera comparativa permitan aportar elementos que contribuyan a la construcción de un nuevo paradigma, ante una visión integral de la situación real que prevalece en nuestro entorno urbano, que contemple los componentes demográficos, económicos, físico-espacial, político-administrativos, y el aspecto ambiental. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 63 89 �Batres | Jiménez | Marín Factores que están estrechamente vinculados con las principales fuentes que causan el deterioro ambiental en los recursos hídricos en las principales ciudades metropolitanas en el país (BATRES, 2013). Podemos concluir con los fundamentos anteriores que el proceso de expansión y conformación de las zonas metropolitanas inciden seis aspectos que cabe señalar; a) el componente demográfico, considerado como el núcleo principal del crecimiento y concentración urbana que constituyen las grandes ciudades, así como de la movilidad intermunicipales que manifiestan; b) el mercado de trabajo, que constituye la estructura económica, y la tendencia de ubicación espacial de los sectores económicos; c) el espacio territorial, que determina la expansión urbana; d) el aspecto político, en función del grado de fragmentación del territorio en unidades político - administrativas; e) el jurídico, que dé certidumbre a la distribución espacial; f) el aspecto ambiental, como indicador del impacto real de la actividad humana. Principios derivados de las diversas aportaciones que nos permiten una nueva perspectiva del conocimiento de la problemática que nos refiere el análisis de las diferentes percepciones de un estudio tan complejo como lo es el proceso de la metropolización. Complejidad que deriva desde su origen multifactorial, como por la divergencia de su carácter casuístico en sus características que presenta cada zona de estudio, tanto fisiográfica como ambiental, entre otras. Donde ésta amalgama de factores distingue cada zona de estudio como un ente único, que debe ser tratado de forma particular, lo cual obliga conocer los factores incidentes del área de estudio en cuestión. Referencias bibliográficas AGUILAR, A. (Coordinador) (2004): Procesos Metropolitanos y Grandes Ciudades: Dinámica recientes en México y otros países. Miguel Ángel Porrúa: México. AGUILAR A. y OLIVERA G. (1991): "El Control de la Expansión Urbana en la Ciudad de México. Conjeturas de un Falso Planteamiento", Estudios Demográficos y Urbanos Vol. 1, Nº 6, pp. 83-95. AGUILAR, G., y MATEOS, P. (2011): "Diferenciación sociodemográfica del espacio urbano de la Ciudad de México", EURE, Vol 37, n° 110, pp. 5-30. AGUILAR A. y VIEYRA A. (2003): "El Fenómeno Metropolitano y su Delimitación: Enfoques predominantes y experiencias en otros países. En la Delimitación de Zonas Metropolitanas. Consejo Nacional de Población: México, pp 56-76. AZQUETA D. (2002): Introducción a la Economía Ambiental. McGraw Hill: Madrid. BATRES, JJ (2013): Crecimiento Urbano e Industrial, Consecuencias Ambientales en las Lagunas Urbanas y Periurbanas en Tampico-Madero_Altamira. Del Sur de Tamaulipas (México). Tesis Doctoral. Universidad de Barcelona: Barcelona. 64 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Factores de la Transformación Metropolita Vs Sustentabilidad: Caso Tampico,Tamaulipas. México BATRES, JJ., MARÍN, T., y IDUARTE, O. (2014): "La Urbanización de las Ciudades Metropolitanas Costeras del Golfo de México y su Impacto Ambiental : Caso la Zona metropolitana de Tampico, Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos, Vol. 3, Nº 3, pp. 9-26. . BAZANT, J. (2001): Periferias Urbanas. Expansión urbana incontrolada de bajos ingresos y su impacto en el medio ambiente. Edit. Trillas: México. BAZAN, J. (2003): "Interpretación Teórica de los Procesos de Expansión y Consolidación Urbana de la Población de Bajos Ingresos en las Periferias", Estudios Demográficos y Urbanos, Vol. 2, Nº 16, pp. 354-361. . BERNAL, H., RAMÍREZ, J., ESTRELLA, N., PÉREZ, R., y MORETT, JL. (2010): "Importancia de los Territorios Rurales en el Proceso de Restructuración Territorial: El caso de la región metropolitana de la ciudad de Puebla", Economía, Sociedad y Territorio, Vol. 10, Nº 34, pp. 625-660. CABRERO, E. (Coord) (1998): Las políticas descentralizadoras en México (1983-1993). Logros y desencantos. Ed. CIDE/ Porrúa: México. CASTELLS, M. (1983): La cuestión urbana. Siglo XXI: México. CANTÚ-CHAPA, R. (2006): "El ambiente sociourbano a fines del siglo xx", Primer Foro Internacional: El medio ambiente sociourbano regional. Retos y perspectivas, Instituto Politécnico Nacional CIIEMAD: México. CARTA DE TLAXCALA (1986): II Congreso Iberoamericano de Urbanismo: El urbanismo en los países en Desarrollo presente y futuro. México. CHAPARRO GUTIÉRREZ (2008): " Asuntos Urbanos Internacionales Planeación Urbana en México: Un análisis crítico sobre su procesos de evolución". Revista URBAN núm. 18. Chile. Pp. 43-46. CARRAL (1999): "Sustentabilidad y Compatibilidad", Economía, Sociedad y Territorio Vol. 9, Nº 31, pp. 863-879. CONAPO (2010): Delimitación de las Zonas Metropolitanas de México 2005. Consejo Nacional de Población: México. CRUZ RODRÍGUEZ, M. (2000): "Crecimiento Urbano y Doblamiento en la ZMCM. El Perfil del Nuevo Milenio", El Cotidiano, Vol. 17, Nº 103, pp.45-47. . DOMÍNGUEZ LICONA (2001): Ordenación Territorial para el Manejo de la Reserva Especial de la Biosfera (R.E.B.) Ria Celestum, Campeche-Yucatán". Tesis Doctoral en Geografía. Universidad Nacional Autónoma de México. FRIEDMAN JOHN (1999): "El reto de la Planeación en un mundo sin fronteras". Ciudades, 45. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 65 89 �Batres | Jiménez | Marín FUENTES I. y TORREA J. (1942): "Tampico: Apuntes para su Historia." Ed. México Nuestra Patria, pp. 37-44. GUTIÉRREZ CHAPARRO (2008)."Asuntos Urbanos Internacionales Planeación Urbana en México: Un análisis crítico sobre su proceso de evolución". Revista URBANO, Nº 18, pp. 43-46. INEGI (2005): Delimitación de las zonas metropolitanas de México. INEGI, SEDESOL, CONAPO: México. IRACHETA ALFONSO (2008): "Estado y Gobernanza" . Mimeo: México. IRACHETA CENECORTA ALFONSO. (2009):"Políticas Públicas para Gobernar las Metrópolis Mexicanas". Ed. Porrúa, México. pp. 42-82. IRACHETA ALFONSO (1988): "Hacia una Planeación Urbana Crítica". Gernika-UAM. Editores, Ciudad de México. Pp. 50-51. . IRACHETA ALFONSO, EIBENSCHUTZ ROBERTO (2010): "Declaración de FOROPOLIS. Por una política de estado para las ciudades mexicanas". FOROPOLIS: México. JIMÉNEZ-HERNÁNDEZ, S.B.; y SÁNCHEZ-GONZÁLEZ, D. (2007): "Ordenación urbana litoral y prevención ante desastres de inundación en los municipios de Tamaulipas, México. El Sistema de Alerta Temprana contra Eventos Meteorológicos Extremos (SATEME)", Revista Ciencia-UAT, Nº 4, pp. 61-66. LEFF, E. (2004): Racionalidad Ambiental. La reapropiación social de la naturaleza. Siglo XXI: México. . LINCK, T. (2006), "La economía y la política en la apropiación de los territorios", Alasru, Nº 3, pp. 251-285. LÓPEZ LÓPEZ (2001): Análisis de la Organización Territorial del Turismo de playa en México. 1970-1996. El Caso de los Cabos, BCS. Tesis Doctoral en Geografía. Universidad Nacional Autónoma de México. MALTOS, C. (2010): "Globalización y metamorfosis Metropolitana en América Latina. De la ciudad a lo urbano generalizado", Revista Geográfica Norte Grande, Nº 47, pp. 81104. MARÍNEZ CASTILLO (2007): "Algunos Aspectos de la Huella Ecológica", Intercedes Vol. 8, Nº 14, pp. 11-25. MENY IVES, y J.C. THOENING. (1992): Las políticas públicas. Ariel: Barcelona. OLIVERA, G. (2001): "Trayectoria de las reservas territoriales en México: irregularidad, desarrollo urbano y administración municipal tras la reforma constitucional de 1992", EURE, Vol. 27, Nº 81, pp. 2-39 66 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Factores de la Transformación Metropolita Vs Sustentabilidad: Caso Tampico,Tamaulipas. México PARNREITER, C. (2005): "Tendencias de desarrollo en las metrópolis latinoamericanas en la era de la globalización: los casos de Ciudad de México y Santiago de Chile", EURE, Vol. 31, N° 92, pp. 5-28. SÁNCHEZ-GONZÁLEZ, D. (2011): "Peligrosidad y exposición a los ciclones tropicales en ciudades del Golfo de México. El caso de Tampico", Revista de Geografía Norte Grande, Nº 50, Diciembre, pp. 151-170. SÁNCHEZ-GONZÁLEZ, D. (2011): "Precipitaciones extremas y sus implicaciones en procesos de remoción en masa en la planificación urbana de Tampico, México", Cuadernos Geográficos, Nº 48, Abril-Septiembre, pp. 135-159. SÁNCHEZ-GONZÁLEZ, D. (2012): "Aproximaciones a los conflictos sociales y propuestas sostenibles de urbanismo y ordenación del territorio en México", Revista de Estudios Sociales, Nº 42, Abril, pp. 40-56. SÁNCHEZ-GONZÁLEZ, D.; y BATRES, J.J. (2007): "Retos de la planeación turística en la conservación de las lagunas urbanas degradadas de México. El caso de Tampico", Cuadernos Geográficos, Nº 41, pp. 241-252. SCHTEINGART, M. (2001): "La División Social del Espacio en las Ciudades". Perfiles Latinoamericanos, Nº 19, pp. 59-62. SEGURA y BARTHOLOMEW (1992): “Desarrollo Sostenible y Políticas Económicas en América Latina" DEI: San José. . SERRANO BARQUÍN (2006): Desarrollo, Sustentabilidad y Turismo en una Comunidad Lacustre del Valle de Toluca; Caso: San Miguel Almaya, Estado de México. Tesis Doctoral en Ciencias Ambiental de la Universidad Autónoma del Estado de México: Toluca, México. TERRAZAS, O. (2000): "Centrality and Globalization in Mexico City", paper prepared for delivery at the 2000 meeting of the Latin American Studies Association. Hyatt Regency Miami, March 16-18 TORRES CARRAL (2011):" Territorialidad y Sustentabilidad Urbana en la Zona Metropolitana del Valle de México", Economía, Sociedad y Territorio, Vol. 9, Nº 36, pp. 317-20. UNIKEL, L., RUÍZ y GARZA (1978): El Desarrollo Urbano de México. El Colegio de México: México. . ZENTELLA, C. (2007); "¿Cómo Gobernar las Zonas Metropolitanas en México?", Este País, Nº 194, pp. 30-35. WACKERNAGEL M y RESS W. y. (2000): "Ecological footprint: merits and brickbats. Ecological Economic, Vol. 32, Nº 3. . ZICARDI, A. (1995): La tarea de gobernar: Gobiernos locales y demanda ciudadana. Ed. IISUNAM y Miguel Ángel Porrúa: México. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 67 89 �Batres | Jiménez | Marín R1 R2 R3 R4 ANEXO I.- Plano Urbano de la zona Metropolitana Tampico-Madero-Altamira. 1823 - 2010 FUENTE Cartografía Histórica de Tampico 1823 - 1890. Archivo Histórico de Tampico - Cd Victoria; Planos de la ZCTMA 1900 2011. Ayuntamientos de Tampico, Madero y Altamira; SINCE ÁREAS CONURBADAS 2000. INEGI; Censo de Población 1930 - 2010. INEGI; Elaboración Propia 68 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Hacia una propuesta pedagógica y didáctica del diseño arquitectónico, en la formación de arquitectos, principios generales. Irma Laura Cantu Hinojosa* Resumen: Con el surgimiento de los nuevos modelos educativos contemporáneos, se observa que las tendencias actuales de la educación en el nivel superior buscan promover la formación de personas -con todo lo que esto implica- con una determinada profesión. Considerando los aspectos del currículum universitario que hacen posible lo anterior, además de algunas carencias y problemáticas observadas en la manera conveniente y actual de formar arquitectos, en esta ponencia se muestran los resultados preliminares de un proyecto de investigación en donde, a partir de los resultados y hallazgos de estudios anteriores que se integran a este trabajo -cualitativos y cuantitativos-, se genera una propuesta de lo que podremos establecer como los principios generales pedagógicos y didácticos que abren nuevos paradigmas y que coadyuva en la formación de arquitectos específicamente en el diseño arquitectónico como eje fundamental de la disciplina, acentuando el desarrollo de competencias generales instrumentales asociadas al desarrollo integral de las habilidades cognitivas y los valores subyacentes, relacionadas con la creatividad como competencia integradora, misma que favorezca los procesos formativos para la formación integral, con la finalidad de hacer operativos los aspectos cognitivos-creativos del aprendizaje durante el proceso de diseñar la arquitectura. Palabras Clave: Formación integral; pedagogía y didáctica del diseño; formación de arquitectos; habilidades cognitivas; creatividad. Abstract: With the emergence of new contemporary educational models, we see that current trends in education at the higher level seek to promote the training of people with all that this implicated a particular profession. Considering the aspects of the university curriculum that enable the above, plus some deficiencies and problems observed in the current and convenient way to train architects, in this paper the preliminary results of a research project is where, based on the results and findings of previous studies that integrate work and quantitative, this -cualitativos a proposal of what we set as general pedagogical and didactic principles that open new paradigms and assists in the training of architects in architectural design specifically generated as the cornerstone of discipline, emphasizing the development of general skills associated instrumental to the development of cognitive skills and the underlying securities related to creativity as inclusive competition, favoring same training processes for the formation, in order to operationalize the cognitive-creative aspects of learning during the process of designing the architecture. Keywords: Comprehensive training; design pedagogy and didactics; training of architects; cognitive abilities; creativity. * Irma Laura Cantu Hinojosa Universidad Autónima de Nuevo León drairmacantu@hotmail.com Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 69 �Cantu Hinojosa Introducción Planteamiento del problema En general, con el surgimiento de los nuevos modelos educativos contemporáneos, se observa que las tendencias actuales de la educación en el nivel superior buscan promover la formación de individuos reflexivos, críticos y creativos, fortalecidos en la inteligencia emocional y los valores que subyacen a éstos estilos de pensamiento, con sentido sustentable, respeto por la vida y el medio ambiente, competentes en su disciplina, con las habilidades y la sensibilidad necesaria para resolver problemas de la sociedad, auto-regulados, responsables y que sean capaces de colaborar mediante su práctica profesional con la construcción de un mundo más humano y ético, con mayor oportunidades para todos. Es ahora en donde cobra relevancia una adecuada educación para la formación integral de los individuos. Ya no es pertinente solo formar profesionistas, expertos en una profesión determinada, sino que los académicos nos enfrentamos al reto de formar personas con una profesión, en donde se comprometa a un aprendizaje permanente y responsable por el resto de su vida activa, además de atender las necesidades de su contexto. Es decir, por un lado la formación técnica profesional de interés, pero por el otro, la formación para el sano desarrollo humano sustentable que le permita mediante su profesión, contribuir al bienestar de la sociedad en el contexto global y local. Considerar la formación integral en los procesos educativos, nos lleva a visualizar al ser humano en su integralidad que, de acuerdo con Tobón (2010), conlleva a concebir al ser humano desde dimensiones interdependientes, asumiendo que cada persona cuenta con un modo de pensar complejo y donde su realización humana y profesional está en función de la interacción con los demás y con el contexto. En este sentido, también Perkins (2010) propone lo que él le llama el aprendizaje pleno que se ubica dentro de algunas ideas contemporáneas sobre el aprendizaje y la enseñanza como una teoría de la acción integradora; esta idea de aprendizaje pleno surge en contraposición con el aprendizaje atomístico, aquel aprendizaje de aspectos separados y muchas veces desvinculados de un todo; el aprendizaje pleno se sustenta en la idea de dar énfasis al aspecto holístico atendiendo "las partes difíciles", es decir, apoya la idea de la formación integral. Estas afirmaciones se armonizan con la disciplina de la arquitectura ya que ésta también busca ser una que integre varias áreas de conocimiento; las artes y las humanidades con la ciencia y la tecnología y, ser expresada en un contexto específico con características socio-físicas y culturales, económicas, normativas, etc. con el propósito de brindar al ser humano un hábitat que le permita desarrollarse y sea habitado plenamente por el hombre, un espacio que por sus componentes arquitectónicos, se promueva la dignidad de la personas. Considerando que la arquitectura es una disciplina en donde participan el arte y las humanidades (aspectos cualitativos) y por otra parte la ciencia y la tecnología constructiva (aspectos cuantitativos), se observa que es inherente a la enseñanza y la práctica de la arquitectura la participación de los procesos cognitivos y afectivos naturales derivados de ambos hemisferios cerebrales y asociados a estos aspectos. Pocas veces la práctica de la arquitectura ha sido apoyada por una estrecha correspondencia con la teoría para fundamentar sus propuestas de diseño y al mismo tiempo como fuente de inspiración para la imaginación creativa de los proyectistas, ya sean estudiantes o profesionales; estos se sienten más atraídos por los proyectos o edificios construidos 70 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Hacia una propuesta pedagógica y didáctica del diseño arquitectónico, en la formación de arquitectos, principios generales - (Fawcett, 1999), que son utilizados como punto de referencia en la realización de los nuevos proyectos. Al respecto, al evaluar los programas académicos de las carreras de arquitectura y diseño en México, el Comité Interinstitucional de la Evaluación de la Educación Superior (CIEES) desde 1997 encontró que existe una notable desvinculación entre la teoría del diseño y la arquitectura y su aplicación práctica, esta carencia se sigue presentando con mucha frecuencia en la enseñanza y el aprendizaje del diseño arquitectónico, como unidad de aprendizaje central y rectora de los programas educativos de arquitectura. Por otra parte, la enseñanza y el aprendizaje del diseño se ha caracterizado porque se lleva a cabo un tanto "informal", es decir, a pesar de que los programas analíticos de las unidades de aprendizaje están muy bien determinados en el plan de estudio, los profesores generalmente no están acostumbrados a generar su plan de clase en donde se incluya una secuencia didáctica con la definición de las categorías cognitivas a desarrollar y las actividades o ejercicios particulares para el cumplimiento de los objetivos y finalmente de la adquisición de la(s) competencia(s) relacionadas a la capacidad de proyectar los espacios arquitectónicos. Aunado a esto, los profesores no siempre cuentan con la preparación conceptual o teórica tanto de la disciplina en este caso la arquitectura- y también de los aspectos pedagógicos y didácticos propios de los programas de licenciatura de arquitectura. De aquí la importancia de que la formación de los estudiantes de arquitectura sea analizada y revisada para elaborar propuestas en los sistemas pedagógicos y didácticos (de enseñanza y de aprendizaje) de la arquitectura y del diseño arquitectónico, en las cuales se ofrezca una integración más proporcional del binomio formación-información, y en donde también se vincule la teoría y la práctica en la realización de los proyectos arquitectónicos, con la finalidad de que la teoría se presente como fundamento de dichos proyectos. Por su parte, Teixera (1995) menciona que uno de los problemas en la enseñanza y el aprendizaje del diseño arquitectónico es la gran cantidad de conocimientos nuevos que surgen cada día y que es necesario aplicarlos directamente en el diseño de los proyectos arquitectónicos. En esta línea, Norberg-Schulz (1998) propone que los arquitectos y los diseñadores conozcan los principios generales que determinan las actividades de experimentar, producir, analizar, sintetizar, etc. -algunas de ellas estrategias cognitivas- lo que implica conocer la teoría integrada al diseño, de tal manera que los estudiantes puedan enfrentarse a la excesiva cantidad de conocimientos con las habilidades de saber dónde encontrar y cómo seleccionar la información necesaria y pertinente para el inicio del proceso de diseño y poderla aplicar convenientemente. En la actualidad, también el fenómeno de la globalización está teniendo un impacto en los modelos de educación contemporáneos. No podemos negar la fuerte influencia que ejerce éste en todos los ámbitos. Pareciera que todo se orienta hacia una determinada homologación o unificación que debemos de asumir casi sin reflexión y de incorporar en nuestra práctica profesional; esta tendencia se siente más fuerte ahora que en ninguna otra época. Si bien es clara esta influencia del presente, la complejidad de la misma no nos permite tener una comprensión suficiente de los múltiples impactos debido a la celeridad con la que se presentan los cambios, los avances tecnológicos y los nuevos comportamientos suscitados en las personas debido a la diversidad de pensamiento y de formas de percibir el mundo. Salazar González (2007) menciona que el término de globalización ha estado asociado a la idea de modernidad y a lo que esto implica. Debido a este fenómeno se observa que se renuevan los modos de percibir y entender, de simbolizar y representar, de proyectar y edificar la arquitectura. El impacto de esta nueva realidad en la formación de arquitectos nos desafía y nos mueve a replantear la pedagogía y didáctica de la arquitectura en general, específicamente Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 71 �Cantu Hinojosa durante el proceso de proyectación, desde la fase inicial de investigación hasta la fase creativapropositiva que se apoya en la libertad creadora y la conciencia ética de cada persona Frente a esto, los que participamos de la formación de arquitectos nos hacemos algunas preguntas ¿Cómo lograr un sano equilibrio entre lo global y lo local, entre lo internacional y lo nacional-regional, entre el proceso y el producto, entre lo teórico y lo práctico, entre lo material y lo espiritual, entre lo individual y lo colaborativo, entre lo real y lo virtual, entre la tradición y la innovación? En relación a la educación de la arquitectura ¿Cómo influye esto en la concepción actual de la arquitectura y en la enseñanza y el aprendizaje de ella? ¿Cuáles principios pedagógicos y sus consecuentes estrategias didácticas -como nuevos paradigmasson pertinentes para la formación de arquitectos? ¿Cómo hacer operativos y didácticos los aspectos cognitivos del aprendizaje durante el proceso de diseñar la arquitectura?. En general, se observa que no existe un modelo pedagógico que adopte uno o varios paradigmas educativos propios para la arquitectura y el diseño arquitectónico, que explique y fundamente mediante un marco teórico-conceptual, la manera conveniente y actual de formar a un estudiante de arquitectura que se enfrentara a un futuro cambiante; desde la concepción de su desarrollo; los contenidos; las experiencias de aprendizajes; los criterios de desempeño de los profesores y de los estudiantes y la relación entre ambos; la instrumentación; la evaluación que en el diseño arquitectónico se ha caracterizado por ser solo subjetiva y sin criterios específicos y que se ha presentado como una queja constante de los estudiantes; la metodología didáctica, entre los principales aspectos. Objetivo Establecer principios pedagógicos y sus consecuentes estrategias didácticas -hacia nuevos paradigmas-, a partir de los resultados de las investigaciones anteriores mencionadas y de los actuales marcos conceptuales y tendencias de educación superior. Metodología Con la finalidad de lograr el objetivo, se realizó el estudio y análisis de los componentes que integran los enfoques educativos que priorizan el desarrollo socio-cognitivo, centrados en el aprendizaje y expresados en competencias profesionales integrales además de que se integraron los resultados y hallazgos de estudios previos (se exponen más adelante) y así se determinaron los principios pedagógicos generales y las estrategias didácticas posibles para cada etapa del proceso de diseño y según los niveles educativos en que está estructurado el plan de estudios. Se utilizaron los métodos generales de inducción, deducción, análisis, síntesis e inferencia, con la finalidad de concretar éstos. Posteriormente, se llevaron a cabo la aplicación de éstos principios a manera de experiencias de aprendizaje en cada uno de los niveles educativos como estudios de caso particulares (estos no forma parte de esta ponencia por cuestión de espacio). Hacia una pedagogía y didáctica del diseño A partir de considerar a la formación integral como eje orientador, y, además de los resultados y hallazgos de estudios anteriores a este trabajo, se busca generar una propuesta como instrumento pedagógico y didáctico que coadyuve en la formación de arquitectos específicamente en el diseño arquitectónico como eje fundamental de la disciplina y, 72 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Hacia una propuesta pedagógica y didáctica del diseño arquitectónico, en la formación de arquitectos, principios generales acentuando el desarrollo de competencias generales instrumentales asociadas al desarrollo integral de las habilidades cognitivas y los valores subyacentes, relacionadas con la creatividad como competencia integradora, misma que favorezca los procesos formativos para la formación integral en el marco del modelo educativo de la Universidad Autónoma de Nuevo León- UANL, (2008). La Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL) reconoce su compromiso con la sociedad mexicana y ha planteado recientemente como parte de su proceso de reforma educativa, su nuevo Modelo Educativo (ME- UANL) para la formación integral de sus estudiantes donde entre otras cosas, reconoce que "la evolución y tendencias observables del mundo laboral y de las ocupaciones, apuntan a que es necesario formar a los individuos en un amplio conjunto de competencias, que incluyan por supuesto los conocimientos, pero también las habilidades, destrezas y actitudes que son requeridas en el puesto de trabajo". El ME-UANL opera a través de los dos ejes estructuradores de educación centrada en el aprendizaje y de educación basada en competencias, así que, en esta ponencia nos ubicaremos en ellos ya que son los que "dan estructura a los programas educativos, pues su diseño requiere considerar al estudiante como centro del proceso para promover un aprendizaje significativo; de igual forma, permiten reconocer que el proceso educativo integral implica la adquisición de competencias que se manifiesten en el desempeño, entendido como la expresión concreta del conjunto de conocimientos, habilidades, destrezas, actitudes y valores, que pone en juego la persona cuando lleva a cabo una actividad". Estudios previos Se han realizado algunos estudios anteriores a este proyecto, de donde se han obtenido resultados y hallazgos que serán punto de partida para la formulación y desarrollo de lo que podremos establecer como un modelo pedagógico y didáctico como el que se pretende realizar. En esta ponencia se mencionan cuatro. El primero por mencionar fue un estudio que se analizó la relación que existe entre el estilo de aprendizaje y el desempeño en el diseño en estudiantes de arquitectura, Cantú Hinojosa (2003)1 encontró que el estilo de aprendizaje teórico correlacionaba positivamente con el mayor desempeño académico en la materia de diseño. Los estudiantes que presentaban este estilo de aprendizaje alcanzaban mejores notas en su desempeño en los cursos de diseño que habían cursado en los diferentes semestres de su carrera. Los estudiantes de estilo de aprendizaje teórico suelen aprender mejor a partir de modelos y teorías, ideas y conceptos que presenten un desafío y les cuesta aprender cuando las actividades implican ambigüedad e incertidumbre y cuando tienen que actuar sin un fundamento teórico. De acuerdo con este estudio, cuando se logra transferir y aplicar la teoría a la práctica se adquieren mejores resultados en los proyectos En otro estudio2 en donde se analizó la relación del arte con el desarrollo cognitivo de los estudiantes universitarios, los resultados mostraron que aquellos estudiantes que habían tenido o tenían en ese momento relación con el arte en sus diferentes expresiones -música, plástica, en 1 Este estudio al cual se refiere, fue la investigación reconocida con el Premio de Investigación del 2002 de la UANL en el área de Humanidades, realizada por la líder del CA Desarrollo educativo en Arquitectura y Diseño, FARQ-UANL y publicado en Revista RIEE, (Revista Internacional de Estudios en Educación) "El estilo de aprendizaje y la relación con el desempeño académico de los estudiantes de arquitectura de la UANL" (2003). Año 3, No. 2, pp.123-133/ ISSN 1405-9525 2 Revista Visones de la Educación de la Universidad de Concepción -Chile, artículo "El impacto de la enseñanza de las artes en el desarrollo cognitivo". Año 8, Núm. 14, pp. 7-24. (Diciembre 2008) ISSN 0718-0888 -REVISTA INDEXADA EN LATINDEX, SciELO /CON ARBITRAJE- Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 73 �Cantu Hinojosa En otro estudio en donde se analizó la relación del arte con el desarrollo cognitivo de los estudiantes universitarios, los resultados mostraron que aquellos estudiantes que habían tenido o tenían en ese momento relación con el arte en sus diferentes expresiones -música, plástica, en movimiento como la danza y el deporte, entre otros- se mostraban con mayor desempeño en sus habilidades cognitivas y generalmente eran estudiantes sobresalientes. Otro estudio3 más fue el que correlacionó la autoestima de los estudiantes con las diferentes áreas curriculares de la carrera de arquitectura y se identificaron aquellas que necesitan mayor atención. La principal contribución de éste estudio fue la demostración de que el aprendizaje desde la percepción de los estudiantes- es influido por la interacción del nivel de autoestima que presenta cada estudiante de acuerdo al nivel que cursa. De acuerdo con las pruebas de hipótesis, de las cuales se obtienen los resultados de este estudio, se concluye en términos generales, que existe una correlación entre la autoestima y el aprendizaje especialmente en los Niveles Medio y de Integración en el programa académico de arquitectura de la UANL. Particularmente esta correlación se presentó en las áreas curriculares de Tecnología y Formación Integral para el Nivel Medio y en las de Diseño y en la Formación Integral para el Nivel de Integración. Dado que estos niveles son las etapas finales de la carrera, todo parece indicar que, a medida que el estudiante se acerca a la conclusión de su formación académica y profesional es cuando se manifiesta una correlación directa de su autoestima con su percepción del aprendizaje. Esto representa una implicación futura para la atención de esta variable en la formación académica-profesional de los estudiantes universitarios, ya que al sentirse seguros de lo que son capaces de hacer profesionalmente, su autoestima se fortalece y viceversa. Es de esperarse que en la medida que la autoestima esté mayormente desarrollada con una tendencia alta le ayudará al estudiante a desempeñarse con mayor éxito en su vida personal y profesional de una manera integral. Uno más 4 , que surge con el propósito general de determinar los factores cognitivos que intervienen en la conceptualización del diseño arquitectónico mediante la validación de un modelo denominado "Modelo para la Conceptualización del Diseño Arquitectónico" (MCDA) de Cantú Hinojosa (1998, 2004). El modelo surge como una aportación metodológica para desarrollar la cognición creativa en el diseño mediante el desarrollo del aspecto conceptual del diseño. El MCDA fue desarrollado con la intención de mejorar algunas carencias que se han presentando en la operatividad de los aspectos cognitivos creativos, metodológicos y didácticos de la enseñanza y el aprendizaje del diseño manifestados en el proceso de diseño que los estudiantes de arquitectura y diseño industrial utilizan para la realización de sus proyectos. La intención fue hacer la transferencia del enfoque cognitivo a la enseñanza y el aprendizaje del diseño arquitectónico, y se propone una aplicación del enfoque cognitivo en la didáctica del diseño arquitectónico con la inclusión de la fase de la conceptualización del diseño arquitectónico durante el proceso de diseño, que se establece como una herramienta concreta en la operatividad de los proceso cognitivos utilizados en la acción de proyectar. Desde el punto de vista didáctico, la fase de conceptualización se concretiza mediante el MCDA de Cantú Hinojosa (1998). 3 Capítulo del libro: Educación, Aprendizaje y Desarrollo en una Sociedad Multicultural. Compiladores: José María Román Sánchez; Miguel Angel Carbonero Martín y Juan Donoso Valdivieso Pastor. Capítulo: "Correlación entre la autoestima y el aprendizaje, desde la percepción de estudiantes universitarios de diferentes niveles educativos y áreas curriculares". Págs. 4583-4598. Ediciones de la Asociación Nacional de Psicología y Educación. Valladolid, España. ISBN 978-84-614-8296- . (Marzo 2011). 4 Revista electrónica: Revista Interdisciplinar Entelequia (http://www.eumed.net/entelequia/es.ant.php?a=10) Número 10, p.219-238 de la Universidad de Málaga. Artículo: " Factores cognitivos del diseño arquitectónico. Validación de un modelo"de la sección Didáctica y práctica -CON ARBITRAJE(Noviembre 2009). ISSN: 1885-6985 74 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Hacia una propuesta pedagógica y didáctica del diseño arquitectónico, en la formación de arquitectos, principios generales La característica principal de este modelo de proceso de diseño es que favorece y estimula una fase reflexiva y creativa como parte de la didáctica misma del diseño y ofrece la posibilidad de operacionalizar el pensamiento -lógico y creativo- a través de los componentes que fueron validados en este estudio, como factores cognitivos que determinan el proceso de la conceptualización del diseño. En esta investigación se entrelazan las posiciones teóricas y los hallazgos encontrados en estudios empíricos que fortalecen las fases del MCDA, variables en este estudio. Aunque en este estudio solo se consideró el aspecto cognitivo y no de manera integral lo cognitivo- socio- afectivo, sus resultados son de gran aportación para la construcción de una propuesta pedagógica y didáctica con énfasis en la formación integral, como una herramienta concreta en la operatividad de los proceso cognitivos utilizados en la acción de proyectar. Resultados como éstos, nos permiten iniciar la propuesta de un conjunto de principios pedagógicos y didácticos para la arquitectura y el diseño arquitectónico considerando las tendencias educativas actuales y en el marco del modelo educativo vigente de la UANL (2008), que se caracteriza por estar centrado en el aprendizaje y con base en competencias integrales como los ejes principales. Hacia una pedagogía y didáctica del diseño arquitectónico, principios generales El presente trabajo muestra la síntesis de un proyecto de investigación en donde, a partir de considerar a la formación integral como eje orientador, y, además de los resultados y hallazgos de estudios anteriores a este proyecto, se busca generar una propuesta como instrumento 7 pedagógico y didáctico que coadyuve en la formación de arquitectos específicamente en el diseño arquitectónico como eje fundamental de la disciplina y, acentuando el desarrollo de competencias generales instrumentales asociadas al desarrollo integral de las habilidades cognitivas y los valores subyacentes, relacionadas con la creatividad como competencia integradora, misma que favorezca los procesos formativos para la formación integral en el marco del modelo educativo de la Universidad Autónoma de Nuevo León- UANL, (2008). Por otra parte, estamos en el camino de establecer criterios claros para definir una posición pedagógica holística e integral, que mediante las estrategias didácticas derivadas de ésta, se especifique el alcance epistemológico, cognitivo, teórico y metodológico, que coadyuve en la formación integral del arquitecto, que desde el pensamiento complejo, atienda las necesidades que se presentan. Con base en las reflexiones anteriores, aunados a los resultados de los estudios previos y a las aportaciones teóricas, nos permiten proponer un conjunto de principios pedagógicos y didácticos que nos encaminan hacia nuevos paradigmas en la enseñanza del diseño arquitectónico que incorporan la base del alcance epistemológico, cognitivo, teórico y metodológico, que coadyuve en la formación integral del arquitecto y atienda las principales necesidades que se presentan. Tales son: 1. La formación integral y holística como eje orientador de la pedagogía del diseño y la arquitectura. 2. Considerar que el estilo de aprendizaje teórico favorece la realización de mejores diseños; llevar a los estudiantes hacia transitar por el ciclo de aprendizaje de Kolb en sus experiencias de aprendizaje y en la construcción de la habilidad de aprender a aprender Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 75 �Cantu Hinojosa 3. Fomentar una sana autoestima, que les permita desempeñarse mejor tanto en los aspectos disciplinares como en la vida cotidiana y las responsabilidades naturales del desarrollo humano sustentable 4. Incluir el aspecto del arte en sus diferentes expresiones, como parte de la formación integral y en aras de un mejor desarrollo cognitivo-socio-afectivo de los estudiantes. 5. Fortalecer la identidad creativa de los estudiantes. Promover el desarrollo de su autonomía en el pensar y actuar, de manera responsable y guiada por los valores éticos y el conocimiento de los principios teóricos de la arquitectura y el diseño para que sean aplicados en sus proyectos y a su vez, sean conceptualmente fundamentados, desarrollando la fase conceptual del diseño arquitectónico. 6. Fomentar el desarrollo de una arquitectura que sea respetuosa de los recursos naturales, que no los agote ni los destruya, sino que ayude a conservarlos. En este sentido, fomentar en los estudiantes, aquellas competencias que les permitan comprender y aprender a desarrollar proyectos que sean sostenibles y en armonía con el medio natural, en lo local y en lo global. 7. Guiar a los estudiantes hacia el desarrollo de proyectos de arquitectura en donde se refleje más la coherencia entre ellos como individuos, la obra (proyecto que proponen) y el sitio y contexto. 8. Fomentar el desarrollo de un diseño razonado y sensible, es decir, que sus propuestas involucren simultáneamente un orden lógico y creativo en su metodología, en su proceso de diseñar y proyectar; que el concepto de diseño que proponen, sea el que orienta, dirige y organiza el proyecto, y que esté basado no solo en la intuición natural de cada estudiante, sino en la fundamentación teórico-conceptual emanada de la teoría de la arquitectura, la reflexión crítica y la libertad creadora, además en la respuesta de solución óptima, factible y pertinente que se ofrece al usuario y al contexto específico. 9. Propiciar la creatividad responsable en los proyectos arquitectónicos. Ser innovadores (hacedor-creador) pero al mismo tiempo respetuosos de las tradiciones y la identidad regional-local. 10. Fomentar la idea de ejercer la arquitectura con entrega, pasión y conocimiento, adoptando y/o adaptando lo posible a un mundo globalizado pero sin olvidar exaltar también las raíces culturales personales. Conclusiones La propuesta de "principios pedagógicos y didácticos, que nos encaminan hacia nuevos paradigmas en la enseñanza del diseño arquitectónico" constituyen un aporte en los aspectos pedagógicos, metodológicos y didácticos en la enseñanza de la arquitectura y el diseño. Este aporte está orientado hacia la estimulación de los procesos activadores de la creatividad y de la integración de la teoría en la práctica, durante el proceso de diseñar la arquitectura. Se presenta como una transferencia del enfoque socio-cognitivo, centrado en el aprendizaje y basado en competencias en la enseñanza del diseño arquitectónico. Por otra parte, tendrá implicaciones en el diseño curricular y en el perfil definido por las competencias disciplinares y formativas de los egresados de la carrera de arquitectura y diseño. Asimismo, se podrán abrir otras líneas de investigación respecto al desarrollo de la cognición en el proceso creativo y la conceptualización del diseño, entre otras, generando conocimiento y fortaleciendo las publicaciones que son muy pocas en ésta área del conocimiento de educación de la arquitectura y el diseño. 76 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Hacia una propuesta pedagógica y didáctica del diseño arquitectónico, en la formación de arquitectos, principios generales Referencias bibliográficas Cantú Hinojosa, Irma L. (2004). Validación del modelo para la conceptualización del diseño arquitectónico como instrumento didáctico. Tesis de Doctorado, Universidad de Montemorleos. Nuevo León, México. Cantú Hinojosa, Irma L. (1998). Una aportación metodológica para desarrollar la creatividad en el diseño. Tesis de Maestría, Universidad Autónoma de Nuevo León, Monterrey, Nuevo León, México. Fawcett, A. Peter. (1999). Arquitectura: curso básico de proyectos. Barcelona: Gustavo Gili. ME-UANL: Modelo Educativo para la Formación Integral de los estudiantes de la UANL (Julio 2008). Norberg-Schulz Christian (1998) Intenciones en Arquitectura, Barcelona: Gustavo Gili Perkins, David. (2010). El aprendizaje pleno. Principios de la enseñanza para transformar la educación. Buenos Aires; Paidós. Teixera, Bernadete. (1995). La enseñanza del diseño y el MERCOSUR. Conferencia presentada en el foro Diseño en el Mercosur, Florianópolis, SC, Brasil. Tobón Tobón, Sergio. (2010). Formación integral y competencias. Pensamiento complejo, currículo, didáctica y evaluación. Colombia; ECOE. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 77 ��Una propuesta pedagógica-didáctica de aprendizaje meta y socio-cognitivo. Modelo: Aprender, haciendo-valorando-teorizando (AHVT) María Elisa Vázquez Covarrubias 1 Resumen: La investigación presenta una propuesta didáctica y pedagógica que busca favorecer la cognición, meta-cognición y socio-cognición desde diversas perspectivas teóricas -Vygotsky, Ausbel, Gardner, Armstrong, Díaz Barriga-, donde es fundamental una participación activa del estudiante, y una colaboración especifica del profesor. También, esta propuesta de modelo didáctico, denominada Aprender: Haciendo, Valorando, Teorizando (AHVT), coadyuva a la formación académica de los estudiantes, especialmente en el nivel integrador (fase terminal) de la carrera de arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León en México. Palabras clave: propuesta didáctica, pedagógica, meta-cognición y socio-cognición. Abstract The research presents an educational and pedagogical proposal seeking favors cognition, meta-cognition and social cognition from different theoretical perspectives -Vygotsky, Ausbel, Gardner, Armstrong, Diaz paunch, where an active student participation is essential, and collaboration specific teacher. Also, this proposed didactic model, called Learning: Making, Valuing, Theorizing (AHVT), contributes to the academic training of students, especially in the integration level (terminal phase) of a degree in architecture at the Autonomous University of Nuevo Leon in Mexico. Keywords: didactic approach, pedagogical, meta-cognition and social cognition. Introducción En respuesta a los nuevos tendencias educativos que la Universidad Autónoma de Nuevo León a adoptado en su Nuevo Modelo Educativo Visión 2020, los docentes de esta institución educativa nos hemos dado a la tarea de introducir nuevas estrategias de aprendizaje que respondan de una manera más idónea a las nuevas expectativas a las cuales las instituciones de educación superior deben hacer frente. Es importante considerar que dichas tendencias exigen del nuevo profesional nuevas habilidades, destrezas y competencias, que lo faculten para hacer frente a los nuevos escenarios de un mundo globalizado y en constante cambio. El rol del profesor ha cambiado, ello nos impulsa a experimentar con nuevas formas de hacer la docencia, a buscar como objetivo principal que el estudiante sea capaz de aprender a aprender, para aprender a ser, para aprender a servir. 1 M.D.A. María Elisa Vázquez Covarrubias Universidad Autónoma de Nuevo León elvazquec@hotmail.com Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 79 �Vázquez Covarrubias El presente trabajo, el cual forma parte de un proyecto de investigación, presenta como aportación: 1. Una propuesta didáctica y pedagógica que busca favorece la cognición, metacognición y socio-cognición desde diversas perspectivas teóricas -Vygotsky, Ausbel, Gardner, Armstrong, Díaz Barriga-, donde es fundamental una participación activa del estudiante, y una colaboración especifica del profesor y, 2. Una propuesta de modelo didáctico a la cual hemos denominado Aprender: Haciendo, Valorando, Teorizando (AHVT), desarrollada por Vázquez Covarrubias que coadyuva a la formación académica de los estudiantes, especialmente en el nivel integrador (fase terminal) de la carrera de arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León en México. Desarrollo Para el logro de los objetivos planteados con anterioridad se hizo una selección de estrategias dependiendo de la etapa cognitiva a la cual atienden, dentro del proceso de enseñanza aprendizaje. Para ello se escogieron estrategias que se aplican antes (preinstruccionales), durante (coinstruccionales) y después (posinstruccionales) de un contenido curricular específico. (Díaz Barriga, F. 1999). En la búsqueda de satisfacer dichas expectativas se han diseñado algunas estrategias cuyo enfoque está centrado en el aprendizaje y basado en competencias. También se seleccionaron aquellas que por su flexibilidad permiten ser implementadas de maneras diversas y cambiantes, tratando de simular escenarios reales que permitan la innovación. Según Ausubel, Novak y Hanesian (1983) la metodología en el aula se enfoca principalmente en develar el conocimiento previo que el estudiante posee en sus estructuras mentales, por ello el docente debe procurar modelos formativos y de evaluación (evaluación diagnostica y formativa,) que le ofrezcan la información necesaria para tomar decisiones y diseñar estrategias acordes con las características de los estudiantes y su desempeño intaaula. Así mismo se debe considerar que el enfoque meta-cognitivo consiste en el adecuado funcionamiento de la estructura mental del individuo, poniendo especial atención a la manera como genera, procesa y organiza la información. A su vez, el enfoque sociocognitivo, centra el proceso de aprendizaje del estudiante con sus capacidades de afectividad, pues ellas desarrollan actitudes y valores en mayor grado de conciencia en los estudiantes de manera tal que los posibilita a ser mas autónomos y responsables (Ruiz I., 2007). Es por ello que en el enfoque socio-cognitivo del aprendizaje se hace evidente el enfoque constructivo y significativo, como el socializado. Será conveniente que durante el desarrollo de estrategias docentes el profesor integre no solo actividades que desarrollen el lado cognitivo y meta-cognitivo de los estudiantes, sino también introduzca prácticas didácticas encaminadas a la socialización, el compromiso y la responsabilidad social, de manera tal que el estudiante desarrolle un aprendizaje integral. El modelo Aprender haciendo-valorando-teorizando (AHVT) diseñado por Vázquez Covarrubias M.E., considera el actuar, el valorar y el teorizar como una estrategia metodológica que fomenta el desarrollo integral del estudiante. Para ello debe primeramente fomenta el aprender haciendo, acción que lo invita a involucrarse de manera activa, que lo lleva a ser responsable, participativo y comprometido. A su vez lo ayuda a valorar lo aprendido, cuando conoce y reconoce, la importancia de los elementos, componentes, conceptos, principios y estructuras de la disciplina que le dan autocontrol y autonomía. 80 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Una propuesta pedagógica-didáctica de aprendizaje meta y socio-cognitivo. Modelo: Aprender, haciendo-valorando-teorizando (AHVT) Por último lo invita a teorizar, con ello busca que el estudiante madure lo aprendido y establezca posturas teóricas personales donde construye, contrasta e integre conceptos, componentes, principios y estructuras diversas, permitiéndole mayor control, dominio, autonomía, y le permite proponer y aportar nuevos postulados para enriquecer la disciplina. El referente teórico del modelo va mas allá de lo meramente cognitivo y se convierte en meta y socio-cognitivo. La meta y socio-cognición busca mantener al sujeto cognitivamente activo, por medio de actividades, (intra y extra aula) de manera cooperativa, en un contexto especifico y con un propósito de aprendizaje planeado, que le aporte conocimiento relevante. Dentro del proceso de diseño se aplican gran número de estrategias y técnicas didácticas, somos partidarios de utilizar las recomendadas por Díaz Barriga (2003) como son: aprendizaje centrado en la solución de problemas auténticos, análisis de casos, método de proyectos, prácticas situadas o aprendizaje in situ en escenarios reales, aprendizaje en el servicio, trabajo en equipos cooperativos, ejercicios, demostraciones y simulaciones situadas, aprendizaje inmediato por las TICs, entre otras. Sin embargo se desarrollaron algunas estrategias y técnicas que han permitido al estudiante desarrollarse satisfactoriamente al momento de desarrollar su concepto de diseño. Es aquí donde el modelo busca que el educando actué, valore y teoricé lo aprendido. El modelo implica principalmente la actuación del estudiante durante todo el proceso de diseño, de manera consciente, involucrada, y comprometida, tanto de manera individual y cooperativa. El aula de clase se convierte en un espacio de interacción de ideas, representaciones y valores, en el cual los participantes comparten los significados y construyen conscientemente el conocimiento. A continuación enunciamos algunas de las estrategias desarrolladas para dicho objetivo por Vázquez y que aplica en su práctica docente. Cabe mencionar que dichas estrategias han sido desarrolladas inspiradas en otras técnicas didácticas conocidas, pero con cambios importantes que permiten favorecen el involucramiento del estudiante y su participación consciente Estrategias propuestas: 1) 2) 3) 4) 5) 6) Comparativos de Similares-Opuestos (COMSO). Generación de conceptos con enfoque teórico (GECET). Estrategia holística para la conceptualización (EH). Estrategia de Sensibilización (ESE) Traslación de lo sensible (TS). Estrategia palabras inspiradoras (EPI). La Estrategia Concretización de ideas (CID). 1) La estrategia Comparativo de Similares-Opuestos (COMSO), surge como una necesidad intra-aula para facilitar a los estudiantes el análisis de ideas en la generación de conceptos integrales. Diseñada por Vázquez C. María E., y utilizada en sus cursos de diseño, se inspira en algunas ideas del método Cognositive Research Trust (CoRT), y en la técnica positivo, negativo o interrogante /interesante (PNI), desarrollada por Edward De Bono (1992). Vázquez modifica los términos componentes positivos/negativos y lo sustituye por el término similares/opuestos; a su vez toma el término interrogante/interesante y lo sustituido por el de componentes distintivos. Según Amestoy (1992) estas técnicas permiten la expansión y contracción de ideas. La técnica toma su nombre precisamente del trabajo de comparar componentes de proyectos similares (componentes positivos), pero con diferencias importantes las cuales hemos denominado opuestos o diferentes (componentes negativos), sin olvidar determinar también los componentes interesantes o distintivos que no pueden clasificarse como opuesto. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 81 �Vázquez Covarrubias El COMSO ayuda a identificar componentes por medio de una visión objetiva del asunto a resolver. Su ventaja es clara, al comparar se descubren ideas que sin el ejercicio tal vez hubiesen pasado desapercibidas. Permite detenerse, observar, analizar y descubrir. Se busca por medio de la comparación, lograr ver los diferentes puntos de vista de un problema de diseño, analizar los pros y contras de ideas similares, opuestas o interesantes. La herramienta busca hacer un ejercicio de análisis de manera comparativa entre proyectos similares. Con la utilización del COMSO, podemos identificar semejanzas, diferencias e ideas distintivas o interesantes usando la comparación. Para aplicarla en clase es importante que el estudiante anote todos los datos en la matriz que se observa a continuación. En la parte superior se anota el tema de estudio y se selecciona un tema similar pero que también cuente con elementos opuestos o distintivos. Ejemplo un museo del niño y lo comparamos con un museo contemporáneo o histórico. 1. Cuadro comparativo de similares opuestos (COMSO) de Vázquez Covarrubias, M.E. 2. La técnica Generación de conceptos con enfoque teórico (GCET) es preferida por estudiantes con perfil teórico, quienes están acostumbrados a seleccionar principios de diseño como son: utilización de principios ordenadores, zonificación de áreas, jerarquías, equilibrio dinámico en la expresión, diferenciación de espacios, confort funcional, físico y psicológico, sustentabilidad, bioclimatismo, diseño universal, etc. Es decir, determinan a priori, qué deberá contener su diseño y por qué. Por ejemplo, determinan que su proyecto debe expresar movimiento plástico y para ello hacen uso del equilibrio dinámico u otro concepto similar. Considerando que los estudiantes del nivel integración ya cuentan con experiencia, estos grupos suelen ser altamente creativos y no dudan en utilizar los conceptos de manera nueva o diferente, más libre y transformada. En todo momento el maestro debe incentivar éstas nuevas maneras de ver la arquitectura, y no inhibir su aplicación. Lo relevante de la técnica es tener una actitud de respeto y tolerancia, no criticar las primeras ideas y tener una mente abierta. A continuación un ejemplo. 82 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Una propuesta pedagógica-didáctica de aprendizaje meta y socio-cognitivo. Modelo: Aprender, haciendo-valorando-teorizando (AHVT) 2. Matriz de conceptos del GCET, propuesto por Vázquez C., M.E. 3. La estrategia Holística (EH) se inspira en la actividad interdisciplinaria que se da en la realidad laboral/profesional de la disciplina, es concebida como un ejercicio de proximidad a situaciones reales de la profesión, busca integrar profesionales que interactúan en el desarrollo de proyectos arquitectónicos, urbanos o de diseño en general, además de procurar incluir expertos de otras áreas o ciencias que puedan aportar nuevas ideas o diferentes propuestas al diseño en general. La EH, centra su atención a ideas y conceptos que no necesariamente pertenecen al campo arquitectónico e integra otras disciplinas o ciencias. Se sale de su campo de confort y permite en el proceso de diseño la inclusión de otros profesionales diferentes a su campo de estudio para encontrar nuevas ideas, explorar con mayor libertar ideas novedosas, más audaces, hasta insólitas, que no han sido aplicadas del todo en la arquitectura. Tomemos como ejemplo la Biónica una técnica de sistemas basada en el estudio de las formas, estructuras y funciones de los seres vivos, aplicada principalmente con propósitos de ingeniería (Longoria, et. al. 2006), la misma es utilizada comúnmente por diseñadores, ingenieros y proyectistas. 3. Matriz de conceptos del (EH), propuesto por Vázquez, M.E. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 83 �Vázquez Covarrubias La EH es simplemente una manera diferente de concebir un tema conocido. Según Gardner (2009), las mentes flexibles son aquellas que se permiten cambios de mentalidad significativos, de manera tal que la mente se reorienta en una dirección distinta. Es importante plasmar todo en una matriz, posteriormente se integraran al diseño aquellas que se consideren más convenientes. 4. Estrategia de Sensibilización (ESE). Técnica Traslación de lo sensible (TS) se enfoca en la parte interna de la persona, la parte que siente, que percibe, que se expresa por sus sentimientos, es decir, su sensibilidad. En la imaginación, lo emocional, lo que sueñas, lo que sientes e incluso lo irracional y absurdo. Los elementos emocionales enriquecen el diseño y lo convierten en algo perceptual para el diseñador. Para poderlo aplicar el estudiante debe conocerse a sí mismo, debe observar y tratar de interpretar lo que lo inspira, lo impresiona, lo asombra. Tratar de leer por medio de sus sentimientos todo lo que le rodea. La estrategia ESE busca utilizar sentimientos como el dolor, la risa, la ira, la soledad, la felicidad, etc., y relacionarlos con elementos o componentes a integrar en el concepto de diseño. Por lo general es utilizada por personas que han desarrollado la percepción, gustan de relacionar ambientes diferentes y utilizan la imaginación y la inventiva, se les facilita expresar todo lo que les rodea por medio de los sentimientos. La estrategia comienza por una enunciación de ideas relacionadas con el tema de estudio, por ejemplo al diseñar una guardería para infantes, el estudiante trata de sentir que ideas le evocan los niños. Posterior se utiliza una técnica que hemos denominado traslación de lo sensible (TS) y que consiste básicamente en relacionar la idea inicial con una percepción que pueda aplicarse al concepto de diseño, ya sea como concepto formal, funcional, técnico, etc. Se utiliza una matriz para anotar todas sus ideas, posteriormente el estudiante seleccionara las que utilizara en su concepto y trabajara en su representación. 4. Traslación de lo sensible (TS). Tema de estudio: guardería infantil. Sensibilidad a la niñez, propuesto por Vázquez C., M.E. 5. La Estrategia denominada Palabras Inspiradoras (EPI) deriva de la COMSO, en el sentido de anotar en la matriz, palabras similares, opuestas o distintivas del tema de estudio. La estrategia se inspira en la técnica de palabras inductoras en la cual se hace uso de verbos que permiten la exploración de ideas (Longoria. et. al 2006), sin embargo su diferencia estriba en la utilización de pronombres, adjetivos, e incluso enunciados y no solo verbos. 84 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Una propuesta pedagógica-didáctica de aprendizaje meta y socio-cognitivo. Modelo: Aprender, haciendo-valorando-teorizando (AHVT) De la matriz se toman las palabras distintivas y se desarrolla una descripción de las intenciones que se busca dar al diseño, a partir de manifestar los atributos, cualidades, aspectos relevantes o únicos de un tema arquitectónico especifico. En el caso de una Central de Bomberos y Protección Civil los atributos distintivos fueron: fuego, dinamismo, energía, fuerza, intrépido, audacia. Posteriormente se paso a la reinterpretación de las ideas en elementos de composición arquitectónica. El resultado se muestra a continuación. Figura 5. Propuesta conceptual derivada la EPI las cuales fuero "dinamismo, fuego, fuerza, audacia" del tema: Estación de Bomberos y Protección Civil desarrollada por Ramiro López alumno del 9° semestre de la carrera de arquitectura de la UANL, México. 6. La Estrategia Concretización de ideas (CID), consiste en la concretización de las ideas rectoras del concepto y definiendo las subordinadas. Para ello se sugiere que el estudiante utilice por su simpleza y efectividad la auto-evaluar, la co-evaluación y la evaluación formativa de manera secuenciada y /o simultanea. Lo importante de esta propuesta es que al utilizar evaluaciones diversas el análisis crítico se convierte en un ejercicio rápido, efectivo y enriquecedor. Algunos teóricos como Ausubel D., Novak, J., y Hanesian, H. (1983), Vygotsky (1978) y más recientes como, Rogoff (1982), Bereiter (1985), consideran que el aprendizaje es una actividad situada en un contexto, la dota de inteligibilidad, sentido y significación, por ello el proyecto deberá considerar con mayor rigor las condicionantes contextuales del proyecto, esto es considerando las condicionantes físicas, de normatividad, así como sus implicaciones constructivas o técnicas. El ejercicio lo coloca en una realidad situada y le permite al estudiante ser mas objetivo. En el ejemplo que a continuación se presenta, fueron tomando forma los conceptos de transparencia, la segunda fachada, la simplificación de la forma, la sencillez funcional, la fluidez interna y las condicionantes contextuales Se tomo la decisión de simplificar la forma de manera tal que no afectara la esencia de lo que se quería transmitir y proveyera de identidad y carácter a la propuesta. Finalmente la idea de la estructura como segunda piel envolvente, fue tomando forma porque permitía un gran número de atributos únicos y diferenciadores, además de que no afectaba la propuesta original. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 85 �Vázquez Covarrubias 6) Concretización de ideas (CID). 6) Concretización de ideas (CID). 86 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Una propuesta pedagógica-didáctica de aprendizaje meta y socio-cognitivo. Modelo: Aprender, haciendo-valorando-teorizando (AHVT) Para Dewey, J. (1938) aprender y hacer son acciones inseparables, y los alumnos deben aprender en el contexto pertinente. Este enfoque permite que a partir del aprendizaje, relevante, y significativo, que los alumnos generen conciencia de su papel como miembros de una comunidad, logren enriquecer su integridad personal y luego trasladen este valor a su comunidad inmediata. Conclusión Cabe señalar que lo anterior es solo una modesta aproximación basada en la experiencia intaaula que busca implementar estrategias idóneas que permiten el aprendizaje significativo y la construcción de conocimiento relevante. Dicha búsqueda no ha terminado, será importante que los docentes, continuemos trabajando en la tarea constante de facilitar el conocimiento. En el presente trabajo solo hemos mostrado algunos de los avances del reto que nos habíamos propuesto. Sabemos bien que falta mucho camino por recorre, sin embargo esperamos que hayamos contribuido de alguna manera en el difícil camino de ser facilitadores que buscan lograr en sus estudiantes un aprendizaje significativo, centrado en el aprendizaje y por competencias. En el desarrollo de un proyecto arquitectónico y especialmente en la conceptualización es de vital importancia permitirnos el uso de estrategias diversas que nos permitan la tomar de decisiones más acertadas para la resolución de problemas arquitectónicos y urbanos. Además será importante la participación del profesor como facilitador y guía en el uso de las mismas, ya que deberá identificar las que se adapten de manera más clara a los diferentes perfiles de los estudiantes y de dicha manera facilitarles el aprendizaje y autonomía en su desempeño. Sobra decir que esta reflexión se ha encaminado más que nada a que el estudiante profundice en las diversas estrategias meta y socio cognitiva, mismas que le permitan un autoconocimiento, un darse cuenta de cómo actúa al diseñar, de manera tal que domine y desarrolle su propio proceso de diseño, a tal grado que forme una base teórica de su propio actuar. Busca la autonomía en su desempeño y el autoconocimiento, misma que lo lleve a identificar por si mismo que es lo que lo mueve al diseñar, como logra ser más creativos, mas inventivos e imaginativo. La premisa de este enfoque se centra en que el conocimiento no se construye en aislamiento, sino en interacción constante con grupos de trabajo con fines comunes. Sin embargo para el logro de esta premisa se requiere la utilización de estrategias flexibles, contextualizadas, que atiendan una demanda social real y que se busquen situaciones específicas de aprendizaje significativo y relevante, que permita identificar el valor mismo del saber, el saber hacer, el saber ser y el saber servir. Sabemos que las estrategias deben estar muy vinculadas al dominio de contenido y aplicación de la disciplina que pretenden formar. Ello hace difícil su selección, sin embargo con perseverancia, dedicación y compromiso pronto estaremos más cerca de alcanzar nuestra meta. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 87 �Vázquez Covarrubias Referencias bibliográficas Ausubel, D., Novak, J., y Hanesian, H. (1983). Psicología educativa. Un punto de vista cognoscitivo. México: Trillas. Bencze, l. y Hodson, D. (1998). Coping with Uncertainty in Elementary School Science: a case study in collaborative action research. Teachers and Teaching: Theory and practice, 4 (1), 77- 94. Benítez, L., (2009). Actividades y recursos México. para educar en valores, Editorial PPC, Bereiter, C. (1985). The changing face of educational disadvantagement. Phi Delta Kappan, Nº 66, 538 - 541. Brown, J., Collins, A. y Duguid P. (1989). Situated cognition and the culture of learning. Educacational Researcher, 18 (1), 32-42. Bruner, J.S. (1996). The culture of education. Cambridge: Cambridge University Press. Díaz Barriga, F. (2002). Estrategias docentes para un aprendizaje significativo: una interpretación constructivista. 2° Edición, México: McGraw-Hill. Díaz Barriga, F. (2003). Cognición situada y estrategias para el aprendizaje significativo. Revista Electrónica de Investigación Educativa Vol. 5, No. 2, 2003 2. Recuperado de redie.uabc.mx/vol5no2/contenido-arceo.html Dewey, J. (1938). Experience and education. Nueva York: Collier. Hodson D. Y Hodson J. (1998). From constructivism to social constructivism: a Vygotskian perspective on teaching and learning science. School Science Review, 79 (289), 3341. Ruiz Iglesias, M. (2007). La formación de competencias. Tres procesos metodológicos esenciales. México: Universidad Autónoma de Nuevo León. 88 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Implicaciones en el uso del color en la arquitectura Boyacense Sandra Patricia Acero Guerra 1 Javier Andrés Limas Monroy 2 Resumen. El proceso de globalización ha permitido permear con culturas externas muchos municipios colombianos, estableciendo la pérdida paulatina del patrimonio tangible e intangible; el departamento de Boyacá no ha sido ajeno a este fenómeno. En este marco se establece la necesidad de fortalecer lo relativo con la identidad que constituye el patrimonio local, que en muchos de los casos se hace esquivo y mutable. El análisis de la región permitió identificar los usos del color en la arquitectura boyacense y sus implicaciones. Así, el estudio del contexto es el fundamento para concebir una idea clara de las raíces culturales en el uso del color y sus diferentes aplicaciones a través del tiempo, en una sociedad que ha dado un giro significativo en sus lugares de asentamiento debido a las influencias externas. Dicho estudio tiene presentes las cualidades actuales, sin desconocer un pasado rico en experiencias que dan las pautas para generar procesos más sólidos en la consolidación de una identidad. Se analizan tópicos desde lo histórico, lo simbólico, lo funcional, lo estético, lo identitario y lo cultural, que a través de la arquitectura han producido o potencialmente lleguen a producir impacto en la consolidación de la identidad cultural de la región. Palabras clave: Arquitectura, color, identidad, cultura. Implications in the use of color in the Boyacense Architecture Abstract. The globalization process has allowed many Colombian municipalities to permeate with foreign cultures, thus establishing the gradual loss of the tangible and intangible heritage. The department of Boyacá has not been immune this phenomenon. Within this framework, the need to reinforce the identity of what forms the local heritage, which in many cases can be elusive and unpredictable, is laid down. The analysis of the region made possible to identify the uses of color in the boyacense architecture and its implications. Is in this way that the study of the context is the foundation to conceive a clear idea of the cultural roots of the use of color and its different applications throughout time in a society that made a significant shift regarding its places of settlement due to foreign influences. 1 Universidad Santo Tomas. Tunja - Colombia, sacero@ustatunja.edu.co 2 Universidad Santo Tomas. Tunja - Colombia, jlimas@ustatunja.edu.co Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 89 �Acero | Limas Such study takes into account the current features, without disregarding a rich past of experiences that set the guidelines to make stronger processes for establishing an identity. It is analyzed different topics that go from the historical to the symbolic, functional, esthetic, identity and cultural. Through architecture, all of the previous topics have had or are likely to have a big impact in the establishment of a new cultural identity in the region. Key words: Architecture, color, identity, culture. Presentación. Este documento muestra los avances obtenidos en el proyecto de investigación que adelanta actualmente el grupo Temas de Arquitectura de la Universidad Santo Tomas de Tunja, en Boyacá - Colombia. ¨Implicaciones del uso del color en la arquitectura boyacense¨, es un proyecto gestado a partir de la necesidad de consolidar una arquitectura con identidad, donde el color sea un elemento fundamental desde lo simbólico, lo funcional y lo constructivo, buscando afianzar la identidad en la comunidad boyacense frente a su arquitectura y relacionar el uso del color con las relaciones espaciales y simbólicas. En la arquitectura, como manifestación creativa, funcional y simbólica de los grupos humanos, históricamente se han determinado los diferentes procesos de construcción de la Identidad cultural de los pueblos, aún en casos en donde los procesos de colonización e hibridación cultural han sido fuertes y constantes. El estado de globalización creciente y de permeabilidad a las influencias culturales externas exige de los contextos locales un fortalecimiento en todo lo relativo con esa identidad que lo constituye, que en muchos de los casos se hace esquiva y mutable, aún en la particularidad de su propia diversidad. Así mismo, al analizar los elementos constitutivos de la arquitectura, se encuentra que la forma, (desde lo estructural, la materia, y la concepción espacial), la función (referida a los usos dados al espacio y su optimización en la actividad humana), y el significado (entendido como el valor simbólico y comunicativo de la misma), han dejado de lado aspectos fundamentales como el uso del color, más allá de lo decorativo y lo modal. Ante la falta de certeza en la construcción de valores identitarios que permitan soportar los procesos globales que abarcan también el ámbito de la cultura, es de gran importancia reconocernos en el presente sin desconocer el pasado y proyectándonos en el futuro. La construcción de valores y características que nos demarquen en el concierto global a partir de la interpretación del propio entorno, y desde allí faciliten aportes a la reconfiguración de los destinos arquitectónicos en cuanto a forma, función y significado es un proceso, donde el color, no solo nos identifica, comunica y diferencia internamente, sino que tiene una serie de valores y propiedades históricas que nos caracterizan frente a otras culturas. Identidad color y Arquitectura. Identidad, color y arquitectura son los tres grandes componentes, que soportan este análisis, para lo que se hará una breve referencia a estos temas. Por definición Identidad es el "Conjunto de rasgos o informaciones que individualizan o distinguen algo y confirman que es realmente lo que se dice que es 3 " . Ya Eduardo Galeano, en un enunciado mucho más nutrido, que contrasta con la estricta definición, resalta que "Lo mejor que el mundo tiene esta en los muchos mundos que el mundo contiene, las distintas 3 Tomado de Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe en http://www.wordreference.com/definicion/identidad 90 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Implicaciones en el uso del color en la arquitectura Boyacense músicas de la vida, sus dolores y colores ...” La identidad es, en definición propia, el resultado sobre las personas de las condiciones dadas en el contexto en diversos tiempos, es decir, las características particulares de un territorio, sean naturales o construidas, condicionan ineludiblemente la identidad de quienes lo habitan frente a diversos hechos ocurridos a través del tiempo; es aquí donde el paisaje se convierte en un elemento representativo de la identidad. Este tema, el paisaje, lo analizaremos más adelante. Por ahora, y acotando de gran manera el tema de la identidad, se enunciará brevemente dentro de dos temporalidades: la Identidad heredada y la Identidad construida. La identidad heredada resalta aquellos rasgos culturales trasmitidos de generación en generación, y que configuran una identidad cultural a través del tiempo. Las tradiciones, los símbolos, los valores, las creencias, condicionan el comportamiento y funcionan como elemento cohesionador de un grupo de individuos y desde donde se puede sustentar el sentimiento de pertenencia. Pero la identidad no es algo inmutable, es dinámica, flexible e incluso manipulable, se transforma constantemente, influenciada por las características del entorno en las diferentes temporalidades, esto lo identificamos como identidad construida El color, por su parte, es una "Sensación producida por los rayos luminosos que impresionan los órganos visuales y dependen de la longitud de onda” 4 , una definición estrictamente científica; pero el color tiene un valor subjetivo y social de gran peso a partir de las percepciones particulares (vivencias, experimentación y tradición) y de la percepción colectiva (medios externos, cultura y formación). El color desde lo psicológico, lo físico y lo simbólico, merece también un largo análisis, considerando la relación entre color y afectación sobre el estado del individuo; el color respecto a la luz y el contexto; y la carga significativa que este representa, pero en esta instancia también se tratara someramente desde su significado simbólico. El color es un elemento vital en el simbolismo, ya que toda comunicación se da a través de signos, los colores son elementos comunicantes o signos; elementos que en la actualidad son de suma importancia para los procesos comunicativos, sin olvidar con esto el uso que desde antiguas épocas se ha hecho de ellos en las diferentes religiones, en el arte, en el vestuario, etc. El simbolismo se establece, en muchos casos, de manera intuitiva, pero cambia de acuerdo a la cultura e incluso entre personas del mismo grupo, por lo que se dan significados múltiples para un mismo elemento. Desde el aspecto psicológico, el color, tiene un efecto directo desde su percepción y sobre la conducta humana. La arquitectura según el art 1 de la ley 435 de 1998 de Colombia (por la cual se reglamenta el ejercicio de la profesión de Arquitectura y sus profesiones auxiliares) " Consiste en el arte de diseñar y crear espacios, de construir obras materiales para el uso y comodidad de los seres humanos". La arquitectura está ligada directamente a las vivencias de las personas, al uso del color, y presenta diferencias marcadas entre la tradicional, haciendo referencia al uso de formas, materiales y técnicas constructivas tradicionales; por su parte la arquitectura contemporánea, en lo que se refiere a la influencia de varios lenguajes arquitectónicos con el uso de materiales y técnicas que responden a las cambiantes necesidades del entorno. La arquitectura ligada a la sociedad, ha sido respuesta a los diferentes estadios sociales a lo largo de la historia, que cambió y cambia a la par con la ciudad. La arquitectura es reflejo y memoria de la vida civil y la colectividad y configura el paisaje urbano. Tal como lo explica Gordon Cullen, el paisaje urbano tiene lugar en 3 caminos: la óptica, el lugar y el contenido. 4 Concepto tomado de http://lema.rae.es/drae/ Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 91 �Acero | Limas Desde la óptica, Cullen determina que los escenarios de la ciudad se nos revelan en forma de series fragmentadas, y en cada fragmento se produce un impacto en nuestras emociones; la mente humana reacciona ante los contrastes, ante las diferencias, teniendo presente de forma simultánea varios espacios, en donde la ciudad nos aparece visible en un sentido mucho más profundo. En esta imagen es donde la ciudad adquiere rasgos característicos. Respecto al lugar, este autor afirma que es un habito instintivo del cuerpo humano determinar su posición en el espacio, obteniendo una reacción emocional típica dependiendo del lugar donde el sujeto se encuentre (dentro, fuera, en el centro de la habitación), " descubrimos que, inmediatamente después de habernos formulado un AQUI, debemos crear, automáticamente, un ALLI, ya que a todas luces es imposible que pueda existir el uno sin el otro" (CULLEN, 1984). Referente al contenido, esta última categoría se incluye en la construcción en si de una ciudad: su color, escala, estilo, carácter, personalidad y unicidad. En la mayoría de las ciudades se evidencian los diferentes periodos arquitectónicos e incluso sus intervenciones, en muchos casos, esa mezcla de estilos, materiales y proporciones, constituye su principal encanto (CULLEN, 1984). La arquitectura da cuerpo y estructura a la ciudad, a la vez que le da significancia con el simbolismo implícito en sus formas; la arquitectura es una representación cultural por excelencia. La cultura no es, en tanto se aísla de un referente material, así sea en su narrativa, y de aquí la importancia de la idea de lugar con sus características y particularidades que llenan de sentido un nuevo concepto que se deriva de esa apropiación: la territorialidad. Podemos entender entonces la reciprocidad de los dos conceptos, como manifestación social de pertenencia por medio de sus rasgos distintivos en cuanto a forma, iconicidad, cromatismo y relevancia en el conjunto de la vida social. Contexto Físico-Histórico. El departamento de Boyacá, está situado en el centro oriente colombiano; tiene una superficie de 23189 km2 representando únicamente el 2.03% de la superficie nacional, es atravesado de sur a norte por la cordillera oriental de los andes, presenta alturas sobre el nivel del mar entre 250 y 5493 metros, es un territorio quebrado, con páramos, valles y altiplanos. Todo esto es la condicionante principal para la diversidad de climas, vegetación, paisaje, ocupaciones, costumbres, vestuario, alimentación, incluso culturas; en este territorio sobreviven aun un par de culturas indígenas, Embera Chami - Katios en Puerto Boyacá y U´wa en Cubará. La población del departamento al año de 2012 es de 1.271.133 habitantes, y es considerado uno de los bastiones históricos del país por la trascendencia de las batallas que allí se dieron en el proceso de independencia y emancipación de España. De allí la fuerte presencia de Arquitectura colonial. Previo al proceso de colonización española, es evidente la presencia de diversas culturas indígenas en toda la región, que pese a las diversas teorías existentes, se logran reconocer las expresiones arquitectónicas como un proceso evidente y de verificación de expresiones aisladas. Aun cuando las primeros grupos existentes fueron nómadas, los abrigos rocosos fueron alojamientos estacionales, que si bien no representan la creación del espacio por parte del hombre, su intervención como espacio funcional y la pintura rupestre dejo evidencia de existencia de su cultura y sus costumbre. Esta sería la primera vez que el color se convierte en un elemento representativo de las culturas. 26 92 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Implicaciones en el uso del color en la arquitectura Boyacense La aparición de la agricultura, la domesticación de animales, la vida sedentaria y la elaboración de cerámica, indican que es el periodo formativo donde aparece la arquitectura, entendida como la construcción de abrigos artificiales para albergar las actividades humanas. Los indicios muestran, que al parecer, el primer desarrollo arquitectónico fue la casa comunal, que albergo a los grupos brindando todas las ventajas que ofrecían los abrigos rocosos pero construidos por el hombre. Imagen 1. Maloca Cultura U'wa. Municipio de Cubará - Boyacá. Fuente: Diana Carolina Bonilla. Directora casa de la cultura de Cubará - Boyacá. El desarrollo social de las culturas indígenas de la región permitió una organización de la población en oficios especializados: … alfareros, orfebres, militares, sacerdotes, tejedores, etc.. Este desarrollo social está asociado a las demás expresiones culturales: una cerámica más rica, en ocasiones estatuaria, prácticas funerarias más complejas y, evidentemente también, formas arquitectónicas más elaboradas. (ARANGO, 2011). Aunque no tengamos un claro registro de la vida de las culturas indígenas en Boyacá, se puede afirmar por el análisis de otras culturas cercanas, que la conformación de aldeas no sólo refleja la vida cotidiana, sino también su estructura social y religiosa. En Colombia las culturas San Agustín y Tierradentro son el claro prototipo del uso del color en lugares significativos del lugar de ocupación, en las tumbas por ejemplo, …tanto la cámara funeraria, como las paredes y estatuas estaban recubiertas de colores (amarillo, rojo y negro). (ARANGO, 2011). A la llegada de los españoles en 1537, los Muisca ocupaban las mesetas andinas que hoy corresponden a la Sabana de Bogotá y parte de los departamentos de Boyacá y Santander, esta cultura por no ser lítica (como las culturas mencionadas anteriormente o los Tayrona), no deja mayor evidencia de su cultura y sus costumbres, no obstante, los diferentes escritos de cronistas de la época se convierten en un insumo importante para determinar los rasgos más significativos de los grupos que otrora ocupaban la región, y por supuesto, el uso que daban al color. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 93 �Acero | Limas …Ahora bien, relativo a los Muisca se conocen 8 cronistas; en el juicioso análisis que de cada uno hace Ghisletti se encuentra que de ellos, sólo tres pueden considerarse testigos inmediatos del estado de la cultura muisca al llegar los españoles: a) El Epítome, atribuido a Jiménez de Quesada (aunque hay dudas acerca de su autoría), escrito hacia 1545 (las otras obras de Quesada se perdieron), b) la recopilación Historial de Aguado, escrita hacia 1581, que recoge la parte escrita por Antonio Medrano, compañero de Quesada en la expedición de El Dorado, y c) Las Elegios, publicada en 1588, por Castellanos, que fue soldado en la conquista y vivió en Tunja muchos años. De los otros 5, sólo uno es contemporáneo a la Conquista, Oviedo, pero él nunca salió de España y los otros 4 son bastante posteriores: Herrera muere en 1625 sin venir nunca a América; Fray Pedro Simón, el autor de Noticias Historiales publicadas en 1627; Juan Rodríguez Freile, muere en 1636 poco después de terminar El Carnero, y Lucas Fernández de Piedrahita, cuya obra fue escrita hacia 1666, es decir casi 130 años después de la llegada de Jiménez de Quesada a la Sabana de Bogotá. Aunque en varios aspectos las obras de Simón y Piedrahita son más completas, las descripciones que ellos hacen de las ciudades muiscas fueron claramente extractadas de los cronistas anteriores - sobre todo de Aguado y Castellanos-, como puede constatarse en su lectura... Sobre las características arquitectónicas, las descripciones son menos explícitas. En general, los cronistas distinguen tipos arquitectónicos con distintas denominaciones: hablan de casas, de aposentos, de templos y de bohíos, como si fueran cosas distintas. En el Epítome se dice de las construcciones principales de los cercados: " tienen grandes patios las casas, de muy grandes molduras de bulto, y también pinturas por toda ella." En general, la arquitectura, a pesar de ser de madera y paja, se describe con adjetivos que denotan colorido y laboriosidad: " son de la más extraña hechura y labor", son " vistosas" , poseen carrizos enlazados limpios y de diferentes colores, tienen pinturas, de las entradas penden pequeños objetos de oro que brillan al sol y que producen sonidos al entrechocarse. (ARANGO, 2011). La conquista por parte de España fue la que determino la forma de las ciudades históricas que hoy subsisten. La ciudad española con su plaza central, su iglesia, su cabildo, estaba rodeada por las casas de los señores principales; a medida que se alejaban del centro, los demás solares pertenecían a españoles de menor rango, siendo las manzanas más retiradas las ocupadas por españoles pobres, generalmente artesanos; mientras que, a manera de "ciudad satélite" subsistieron los pueblos indígenas. A la par con estas dinámicas, fueron apareciendo las diferentes órdenes religiosas que darían a los poblados una configuración distinta con la construcción de templos, conventos, capillas, colegios, hospitales. En ese entonces las viviendas fueron concebidas con un gran sentido de "interioridad" en donde las pinturas murales cobraban protagonismo en los recintos más importantes: … Tunja es tal vez la única de las ciudades del Nuevo Reino de Granada donde se conservan algunos vestigios de la arquitectura doméstica del siglo XVI. Esta ciudad adquirió importancia rápidamente por la densidad y desarrollo indígenas de la zona y también porque allí se concentró una minoría intelectual que dejó huellas arquitectónicas. Ahora bien, en años recientes se han descubierto restos de pinturas en las paredes de las salas interiores que fueron dibujados a finales del siglo XVI y comienzos del XVII. Aunque sólo han sido restauradas las pinturas de la casa del Fundador Suárez Rendón, y las de la del Escribano… (ARANGO, 2011). Por su parte, la arquitectura religiosa utilizo la decoración profusa y el color principalmente para los altares, exteriormente su decoración era mucho más austera. En el siglo XVIII el espacio público y el uso del mismo cobran protagonismo, es entonces cuando las fachadas rígidas de la ciudad se abrieron hacia el espacio exterior por medio de balcones, las portadas también se convirtieron en un elemento destacado, aun cuando conservaban el color del material original, generalmente piedra. 94 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Implicaciones en el uso del color en la arquitectura Boyacense Imagen 2. Fachada de vivienda de características coloniales. Municipio de Villa de Leyva - Boyacá Fuente propia Le época republicana fue marcada por la influencia de inglesa, francesa e italiana, con un trabajo mucho más elaborado de las fachadas, aunque la influencia de este estadio no fue tan fuerte en la región boyacense como en otras del país. Hasta este momento las ciudades habían crecido poco y conservaban mucho de la época colonial pero la industrialización trajo consigo la transformación de la sociedad rural impulsando el crecimiento de las ciudades y la migración hacia las mismas, así como el uso de nuevos materiales. Imagen 3. Fachada vivienda barrio tradicional de Tunja - Boyacá. Fuente propia Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 95 �Acero | Limas El Color en la cotidianidad. Dentro de lo cotidiano, es normal realizar la mayor parte de las actividades diarias sin cuestionar las estructuras en las que se basan las labores que inconsciente pero eficientemente llevamos a cabo. Si contemplamos lo que nos rodea, nos damos cuenta casi de inmediato que nuestro comportamiento obedece a patrones preestablecidos e instituidos históricamente, donde la transmisión cultural es evidente. Es el color una característica permanente en lo cotidiano, sin que sea esta condición algo consciente ni mucho menos determinante, debido a la multiplicidad de elementos actuantes en las diversas actividades sociales de nuestra gente, sin embargo, y dependiendo el contexto, sí es uno de los medios de expresión de lo propio más evidentes. Es común encontrar en el departamento de Boyacá, el color como elemento representativo del paisaje, las artesanías, el vestuario, la arquitectura, los códigos simbólicos en las celebraciones y en su delimitación de lo propio en el lenguaje. Imagen 4. Artesana Boyacense. Fuente: http://www.eltiempo.com/ En el campo del color existe para cada uno la posibilidad de expresión individual; en la elección de un objeto necesariamente siempre se elige un color; los colores influyen constantemente aun cuando no seamos consientes de esa condición. La actividad publicitaria dentro de las ciudades, es un claro ejemplo del color elegido, en muchos casos es una máscara ajena a la arquitectura y la identidad, en otros en cambio, según la actividad o producto, lo que se busca es precisamente lograr transmitir aquellos rasgos característicos de la cultura. Por otra parte, se debe reconocer que la imagen urbana de la arquitectura tradicional de nuestra región, es la clara expresión de sus habitantes. En las calles de nuestros barrios más tradicionales es donde se encuentran los indicios más claros de la tradición en el uso del color, aun cuando se entremezcle con elementos más contemporáneos que en algunos de los casos, son influenciados por su entorno. 96 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Implicaciones en el uso del color en la arquitectura Boyacense Imagen 5. Artesanías en Ráquira - Boyacá. Fuente propia Arquitectura, color, identidad. Todos los objetos tienen características especiales que nos hacen deducir lo que son y que los diferencian unos de otros. Usualmente pensamos que la forma es el primer indicio de lo que es un objeto en particular, pero el color, aun siendo una propiedad esencial de los objetos, es rara vez identificable a primera mano. Esta condición se refleja claramente en el uso del color en la arquitectura, cuando resulta un elemento secundario desligado de la forma y muchas veces de la función; la arquitectura e incluso la ciudad, por decirlo de algún modo, se piensa monocromáticamente. El desconocimiento del uso color en la arquitectura dificulta la elección del mismo, muchas veces es la manifestación del tono de moda o de la equivoca glorificación del blanco a favor de la forma absoluta, aunque el blanco no es solo un color utilizado en la arquitectura contemporánea, de hecho muchos municipios de la región tienen marcada influencia en el uso de este color desde épocas hispánicas; pero si existe desconocimiento en el uso del color este se evitara, sobretodo en el campo de la arquitectura, cuyas creaciones están destinadas a una larga El uso del color en la Arquitectura de Tunja - Boyacá. Tal como se mencionó anteriormente, la influencia española trajo para la arquitectura de la región, una fachada cerrada y continua que caracteriza la arquitectura tradicional. Sumándole a esto los aportes decorativos y colores ajenos a esa influencia española que hicieron los indios, tenemos como resultado el trabajo ecléctico de nuestra arquitectura. Ya en siglo XIX se incorporaron aspectos decorativos y ornamentales, y el manejo de colores contrastantes y policromías propios de otros países con lo que rompe la austeridad de la influencia colonial. Cuadernos CuadernosdedeArquitectura ArquitecturayyAsuntos AsuntosUrbanos Urbanos 97 �Acero | Limas Imagen 6. Vivienda contemporánea en Tunja - Boyacá. Fuente propia Imagen 7. Fachada Casa del Fundador. Tunja - Boyacá. Fuente http://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:Casa_del_Fundador_de_Tunja.jpg 98 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Implicaciones en el uso del color en la arquitectura Boyacense A partir del siglo XX el uso del color en la arquitectura se vio marcada por las propiedades de los materiales producto de la industrialización, en donde se incorporaron materiales como el hierro, el concreto, el vidrio y materiales plásticos. A la par con el paso del tiempo, la arquitectura ha sufrido muchas transformaciones bajo diversas influencias de tipo social, económico, político, religioso y tendencias arquitectónicas, estando el color ligado a estos cambios. La arquitectura tradicional de la región ha retomado elementos propios de la época de la colonia y republicana, dándoles una apropiación, con materiales diferentes, pero resaltándolos por medio del color (pórticos, zócalos, columnas, aleros). Imagen 8. Fachada vivienda barrio tradicional de Tunja - Boyacá. Fuente propia Es muy común, dentro de nuestras ciudades, encontrar el color ladrillo, ya que es un material de fácil accesibilidad en la zona. Este material como tal, no diferencia su uso por condición social, pero su calidad si influye en el uso que se le da, es decir, en estratos sociales medios y altos donde se maneja el ladrillo a la vista con toda la intensión, se requiere una calidad física y visual importante; contrario al manejo que le dan estratos más bajos, que en la mayoría de los casos manejan un modo de construcción progresivo, entonces el ladrillo quedara expuesto en la medida que se puede cubrir con mortero y pintar. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 99 �Acero | Limas Sin una medida de tiempo estándar, se puede hablar de tres estadios de color en las construcciones progresivas que son tan comunes en las clases sociales más bajas: El color ladrillo, el color gris del mortero y finalmente el color elegido, que en las clases populares suelen ser más vistosos. Ya a estas instancias se puede hablar, por lo menos en el caso de la ciudad de Tunja, que existen zonas donde es perfectamente identificable la tendencia del uso del color. En el centro histórico, considerado patrimonio arquitectónico, donde se encuentran en su mayoría construcciones coloniales, templos y edificios administrativos y comerciales esta arraigado el blanco, salvo algunas excepciones, donde se aplica color o se encuentra el material puro, como aquellos casos donde se usa la piedra. Alrededor del centro fundacional, en donde se construyeron los barrios tradicionales, se encuentran los colores más representativos. Los barrios que surgieron después de la segunda mitad del siglo XX tienen marcados rasgos de aquellos tradicionales, pero se distinguen claramente las tipologías seriadas de los primeros barrios planificados. Luego encontramos la configuración de aquellos lugares informales, ubicados sobre las pendientes mas fuertes, lo que parece ser un fenómeno común en la región andina, donde el ladrillo tiene todo el protagonismo. Al mismo tiempo se han ido desarrollando el crecimiento en el área del valle donde los barrios nuevos, con marcadas tipologías globales, parecen gozar de la mezcla del ladrillo, el blanco y el amarillo ocre. Imagen 9. Fachada vivienda moderna. Tunja - Boyacá. Fuente propia El uso del color en la Arquitectura de Raquira - Boyacá. El análisis de un municipio lleno de colores se convirtió en una herramienta para establecer la importancia del color en la cultura, su influencia sobre los visitantes y en el estilo de vida de sus habitantes. 100 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Implicaciones en el uso del color en la arquitectura Boyacense Ráquira, es un municipio del suroccidente del departamento de Boyacá - Colombia, donde se conjugan la belleza, la fuerza y la intensidad del color. Ráquira, en lengua chibcha (cultura aborigen de la región) significa "Ciudad de las Ollas", y es precisamente su vocación artesanal la que establece un contraste de colores único en la región. Este pueblo de colores es testimonio del crecimiento de una comunidad que no abandono sus raíces indígenas y llego a convertirse en la Capital Artesanal de Colombia, y posteriormente, como uno de los Pueblos más Lindos de Boyacá. Aun cuando la blancura de las construcciones de poblaciones aledañas logro arraigase en este municipio por largo tiempo, procesos de indagación sobre los muros del poblado, dejo al descubierto paredes matizadas con colores propios de la cultura indígena, que antaño, por pedido de los conquistadores, construyo un conjunto de viviendas características de la época, en donde la expresión cultural del grupo nativo quedo plasmada, y que contrasta de forma singular la cultura europea y criolla de la época. Imagen 9. Vivienda y Comercio en Ráquira - Boyacá. Fuente propia La coloración de los muros, los ventanales y los portales de las viviendas, contrasta con la también explosión de color que tiñe las artesanías propias, lo que conquista a propios y extraños, quienes siempre quieren llevarse un poco de este arcoíris consigo. El colorido encanto de Ráquira es acrecentado por la disposición de los espacios que ha hecho que gran número de viviendas se adapten como locales y talleres, separados por cortinas de elementos cerámicos de múltiples colores. Resulta realmente placentero para los visitantes, el hecho de lograr acceder a estas tiendas, maravillándose con las curiosas manufacturas elaboradas por los artesanos, encontrándose de repente en el patio central de la casa que no deja de lado el versátil contraste y acoge en un ambiente familiar. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 101 �Acero | Limas Imagen 10. Vista interior vivienda en Ráquira - Boyacá. Ráquira se ha convertido en destino imperdible para aquellos viajeros que buscan encontrar experiencias sin iguales; la alfarería, la música, la danza, el vestuario y la comida se mezclan con el humo de los primitivos hornos de barro, la ajadas manos de los artesanos más viejos y los niños que aprenden la labor; lo que crea una atmosfera única ambientada por un sujeto activo, el color, algo realmente místico. Conclusiones. La identidad no las encontramos en las principales calles, donde en muchos casos el ámbito publicitario enmascara la riqueza arquitectónica. La identidad esta en los callejones, en las viviendas tradicionales, en el uso que los habitantes les dan a los espacios, en la memoria colectiva, en la imagen que cada quien tiene respecto a sus vivencias, experiencias y estilo de vida. Fuente propia Las condiciones físicas del entorno inmediato y las particularidades que este presenta, la comida, el vestuario, la música, la manufactura tradicional, las costumbres, las celebraciones, las creencias, la arquitectura, etc., son elementos que en conjunto construyen la identidad. La arquitectura de la región representa actualmente los diferentes estadios de la historia, logrando un eclecticismo representativo. Los diferentes elementos que se usan de forma tradicional, principalmente en las viviendas, son resaltados por medio del color. Las condiciones económicas de los grupos sociales existentes, determinan el uso de materiales y de colores utilizados en las fachadas arquitectónicas. El color adquiere gran importancia en la arquitectura, al ser parte integral en la vida del hombre desde los elementos naturales, la expresión cultural y artística. La indagación sobre el uso del color en la arquitectura y su directa relación con la identidad, lejos de encontrar un telón de cierre, nos ha abierto las puertas al análisis desde otras miradas. Los rasgos identitarios, contrario a lo que pensamos inicialmente (quienes hacemos esta investigación), no los encontraremos examinando únicamente la arquitectura y sus estadios. Nos quedan muchos caminos por recorrer donde encontráremos a cada paso el color como elemento ineludible. 102 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Implicaciones en el uso del color en la arquitectura Boyacense Referencias Bibliográficas. ARANGO, Silvia. (2011) Historia extensa de la arquitectura en Colombia. UN Virtual. Disponible en http://aplicaciones.virtual.unal.edu.co/blogs/hacolombia/ CULLEN, Gordon. (1974).El Paisaje Urbano. Editorial Blume. Barcelona. GALEANO, Eduardo. (1998) Patas arriba. La escuela del mundo al revés. Siglo XXI editores. Madrid. Diccionario de la lengua española. 2005. Espasa-Calpe. Disponible en http://www.wordreference.com/definicion/identidad Real Academia Española. Disponible en http://lema.rae.es/drae/ Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 103 ��Normas de publicación ��Normas de Publicación Revista de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León es una revista científica que se edita desde el año 2011 bajo el patrocinio de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León. El consejo editorial agradece el envío de artículos científicos inéditos y reseñas bibliográficas a la redacción. Objetivos y política editorial CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS es una publicación semestral especializada en arquitectura y estudios urbanos y regionales, privilegiando las investigaciones de carácter interdisciplinario desde las Ciencias Sociales y Humanidades (Arquitectura, Urbanismo, Geografía, Sociología, Economía, Antropología, Psicología, Historia, Educación y otras a fines) en cualquier parte del mundo, aunque primando las temáticas centradas en América Latina y el Caribe. Arbitraje de los artículos En CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS. la selección de los originales se rige por el sistema de evaluación externa y anónima, confidencial de especialistas en la materia ( método de pares ciegos elegidos al azar). En caso de discrepancia en la evaluación por pares, el texto será enviado a un tercer árbitro cuya decisión definirá su publicación. Los resultados del proceso de dictamen académico serán inapelables en todos los casos. Al momento de aceptar la publicación de sus artículos, los autores deberán formalizar la cesión de derechos de autor a CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS según las condiciones establecidas por la revista. Los autores tendrán derecho al envío de un ejemplar del volumen en que aparecieron sus trabajos. Información general. En la primera página de toda colaboración deberán incluirse los datos generales del artículo y su(s) autor(es), incluyendo: título del artículo, descriptores, nombre completo, nacionalidad, E-mail, teléfonos, Centro o Departamento al que se encuentra adscrito laboralmente, dirección postal, ciudad y país. Los artículos no deben contener ninguna evidencia de las identidades ni de las afiliaciones institucionales de los autores, salvo donde ello se solicita. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 107 91 �Normas de Publicación Presentación y extensión de los artículos Los textos deberán ser presentados en tamaño carta, espacio simple en tipo de fuente Times New Roman de 12 puntos, con una extensión de entre 4.000 y 10.000 palabras presentadas en un máximo de 30 páginas para el caso de artículos científicos ( incluidos cuadros, figuras, notas y referencias bibliográficas); y de 1.500 palabras para las reseñas de libros. Aquellos artículos que no cumplan con estos requisitos serán devueltos a sus autores. Los artículos: Deberán incluir un titulo, en el cual, con el menor número posible de palabras se describa adecuadamente el contenido del artículo. El título del artículo debe estar traducido al ingles. También se debe incluir un resumen en la lengua original en que está escrito el artículo y otro en ingles, que no exceda las 200 palabras. Deberá ir acompañado de 3 descriptores o palabras clave separadas por (,) en el idioma original del artículo y en ingles. Esta norma no se aplica para la sección Reseñas. Cuadros, Figuras y gráficos se ajustarán a la caja de la Revista; se numerarán correlativamente (numeración arábiga) y de forma independiente; llevarán un breve título (centredo en mayúscula). Al pie se indicarán las fuentes. Las cabeceras de los cuadros se compondrán en letra cursiva, el resto en normal. Notas y referencias bibliográficas Las notas deben ser las imprescindibles y se situarán al final de cada página. No se incluirán notas a pie de página con referencias bibliográficas. Las referencias bibliográficas no deben extenderse innecesariamente (solo la citada en el texto). y deberán aparecer completas al final del artículo, ordenadas alfabéticamente y, para cada autor, en orden cronológico, de más antiguo a más reciente. Tanto las referencias bibliográficas como las citas se harán según las normas APA (American Psychological Association). Para citar un Libro: En el caso de un libro, el título irá en letra cursiva, indicando a continuación la ciudad y la editorial. Ejemplo: Andrews, Gavin J.; y Phillips, David R. (2005): Ageing and Place. Perspectives, policy, practice. New York: Routledge. Para citar un Capítulo de libro: Con el mismo criterio se citarán los capítulos de libros, estando en cursiva el título del libro. Ejemplo: Hilhorst, D.; y Bankoff, G. (2004): "Introduction: mapping vulnerability", in Bankoff, G.; Frerks, G.; y Hilhorst, D. (eds.), Mapping Vulnerability: Disasters, Development and People. London: Earthscan, pp. 1-9. 108 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Normas de Publicación Para citar un Artículo: En el caso de un artículo, el título irá entrecomillado, el nombre de la revista en letra cursiva; y, posteriormente, volumen (Vol.), número (núm.) de la revista y páginas inicial y final. Ejemplo: Silva, Eliud (2009): "Mortalidad por accidentes automovilísticos en la Zona Metropolitana de la Ciudad de México al final del siglo XX", Papeles de Población, Vol. 15, núm. 62, octubrediciembre, pp. 143-172. Para citar un Recurso electrónico: En la medida de lo posible, los recursos electrónicos se citarán según el siguiente modelo general: Ejemplo: Vázquez, Patricia; Sacido, Mónica; y Zulaica, Laura (2012): "Técnicas de análisis para el ordenamiento territorial de cuencas agropecuarias: aplicaciones en la Pampa Austral, Argentina", Scripta Nova. Revista Electrónica de Geografía y Ciencias Sociales, Vol. XVI, núm. 392, 20 de febrero de 2012, . [11 de septiembre de 2014]. Disponible: http://www.ub.edu/geocrit/sn/sn-392.htm Envío de originales Los artículos serán originales escritos en español, ingles o francés, referidos a una investigación propia en las áreas de arquitectura y estudios urbanos y regionales. Los trabajos se remitirán a la Secretaría de redacción de la revista. Se acusará de recibo de los originales en el plazo de quince días. El consejo de redacción, tras recibir los perceptivos informes anónimos, resolverá sobre su publicación en un plazo máximo de seis meses contados desde la recepción en secretaría. El consejo de redacción rechazará todo trabajo que no se atenga a estas normas. CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTO URBANOS. Revista de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Secretaría de Investigación de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León, Avenida Pedro de Alba, s/n. Cd. Universitaria C.P. 66451. San Nicolás de los Garza Nuevo León (México). Tel (81) 83294160 Ext. 6760 E-mail: cuadernos.farq@uanl.mx cuadernosdearquitectura@hotmail.com Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 109 �Posting Rules Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos de la Universidad Autonoma de Nuevo Leon is a scientific journal published since 2011 under the auspices of the Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo Leon. The editorial board appreciates sending unpublished scientific articles and book reviews to the writing. Objectives and policy CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS is a biannual publication specializing in architecture and urban and regional studies, emphasizing interdisciplinary research from the Social Sciences and Humanities (Architecture, Urbanism, Geography, Sociology, Economics, Anthropology, Psychology, History, Education and other end) anywhere in the world, but giving priority thematic focus on Latin America and the Caribbean. Arbitration items In CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS. the selection of the original system is governed by external and anonymous, confidential assessment of specialists in the field (blind pairs method chosen at random). In case of discrepancy in the peer evaluation, the text will be sent to a third arbitrator whose decision will define its publication. The results of the academic opinion will be final in all cases. Upon acceptance for publication of their articles, authors should formalize the assignment of copyright to CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS under the conditions set by the journal. The authors are entitled to send a copy of the volume in which his work appeared. General information. On the first page of any collaboration should include general information about the article and its (s) author (s), including: article title, description, full name, nationality, E-mail, phones, Center, or Department that is occupationally attached, street address, city and country. Articles do not contain any evidence of the identities and institutional affiliations of the authors, except where it is requested. 110 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Posting Rules Presentation and length of articles The text must be submitted in letter size single-spaced font Times New Roman 12 point, with an area of between 4,000 and 10,000 words presented in a maximum of 30 pages in the case of scientific articles (including tables, figures, notes and bibliography); and 1,500 words for book reviews. Items that do not meet these requirements will be returned to the authors. Items: Must include a title, which, with the least possible number of words article content is adequately described. The title should be translated into English. It should also include a summary in the original language in which is written the article and one in English, not exceeding 200 words. It must be accompanied by three descriptors or keywords separated by (,) in the original language of the article and in English. This rule does not apply to the Reviews section. Tables, Figures and graphics shall conform to the case of the Journal; were numbered consecutively (Arabic numerals) and independently; bear a brief title (centredo capitalized). At the foot sources indicated. The headers of the tables will be composed in italics, the rest normal. Notes and references Notes should be the essential and are placed at the bottom of each page. No footnotes will be included with page references. References should not unnecessarily extended (only cited in the text). complete and must appear at the end of the article, ordered alphabetically and, for each author, in chronological order, from oldest to most recent. Both references and citations will be made according to the rules APA (American Psychological Association). To cite a Book: In the case of a book, the title will be in italics, below the city and publisher. example: Andrews, Gavin J .; and Phillips, David R. (2005): Ageing and Place. Perspectives, policy, practice. New York: Routledge. To cite a chapter in book: By the same token book chapters, book title in italics being cited. example: Hilhorst, D .; and Bankoff, G. (2004): "Introduction: mapping vulnerability" in Bankoff, G .; Frerks, G .; and Hilhorst, D. (eds.), Mapping Vulnerability: Disasters, Development and People. London: Earthscan, pp. 1-9. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 111 �Posting Rules To cite this Article: In the case of an article, the title will be quoted, the name of the journal in italics; and subsequently volume (Vol.), number (No..) magazine and first and last pages. example: Silva, Eliud (2009): "Mortality from motor vehicle accidents in the metropolitan area of Mexico City in the late twentieth century", Journal of Population, Vol 15, no.. 62, OctoberDecember, pp. 143-172. To cite an electronic resource: To the extent possible, electronic resources are cited according to the following general model: example: Vázquez, Patricia; Sacido, Monica; and Zulaica, Laura (2012): "Analysis techniques for land use planning in agricultural watersheds: applications in Austral Pampa, Argentina", Scripta Nova. Electronic Journal of Geography and Social Sciences, Vol. XVI, no. 392, February 20, 2012,. [11 September 2014]. Available: http://www.ub.edu/geocrit/sn/sn-392.htm Sending Originals The articles must be original written in Spanish, English or French, relating to their own research in the areas of architecture and urban and regional studies. The works shall be submitted to the Secretariat of the journal editorial. He will acknowledge receipt of the original within fifteen days. The editorial board, after receiving anonymous reports perceptual, decide upon publication within a period of six months from receipt at secretariat. The editorial board will reject any work that does not comply with these rules. CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS. Journal of the Faculty of Architecture of the Universidad Autonoma de Nuevo Leon. Research Department of the Faculty of Architecture of the Autonomous University of Nuevo León, Avenida Pedro de Alba, s / n. Cd. Universitaria C. P. 66451. San Nicolas de los Garza Nuevo Leon (Mexico). Tel (81) 83294160 Ext. 6760 E-mail: cuadernos.farq@uanl.mx cuadernosdearquitectura@hotmail.com 112 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos ��� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Description An account of the resource Cuadernos de arquitectura y asuntos urbanos es una publicación anual especializada en arquitectura y estudios urbanos regionales en la que tienen prioridad las investigaciones de carácter interdisciplinario, abarcando distintas ramas de las ciencias sociales y humanidades; incluye temáticas focalizadas en América Latina y el Caribe. Inició en el 2007, es de frecuencia anual y se mantiene activa. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Año de publicación El año cuando se publico 2015 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 4 Número Número de la revista 4 Mes de publicación Mes cuando se publicó Abril Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Anual Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos, 2015, Año 4, No 4, Abril Creator An entity primarily responsible for making the resource Ledezma Elizondo, María Teresa, Directora de la Revista Subject The topic of the resource Urbanismo Planificación Planificación urbana Ingeniería y tecnología Investigación Description An account of the resource Cuadernos de arquitectura y asuntos urbanos es una publicación anual especializada en arquitectura y estudios urbanos regionales en la que tienen prioridad las investigaciones de carácter interdisciplinario, abarcando distintas ramas de las ciencias sociales y humanidades; incluye temáticas focalizadas en América Latina y el Caribe. Inició en el 2007, es de frecuencia anual y se mantiene activa. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Arquitectura Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Barrera Domínguez, Ramón Alenjandro, Secretario de Redacción Sousa González, Eduardo, Consejo Editorial Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/04/2015 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2020088 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Relation A related resource http://cuadernos.uanl.mx/index.html Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. San Nicolás de los Garza, N.L., México Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Espacio público Parques vs. Segregación social Propuesta pedagógica Transformación metropolitana https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/409/19947/Cuadernos_de_Arquitectura_y_Asuntos_Urbanos_2016_Ano_5_No_5_Abril.pdf 75a82d3d480f7960c7059110e69d9084 PDF Text Text �Teresa Ledezma Elizondo Presentación Espacios urbanos socialmente participativos y sustentables María Teresa Ledezma Elizondo La ciudad nos atrae y mucho. De hecho, tres cuartas partes de la población del planeta viven concentradas en ellas y el proceso parece imparable (ONU, 2009). De las urbes se ha escrito casi de todo, describiéndolas como lugares inhóspitos, inseguros, estresantes y contaminados (Dammert, 2001; Salas y Sánchez-González, 2014; Vidal-Koppmann, 2014), pero también, se las ha identificado como lugares de encuentro, espacios creativos, amigables y dinámicos (Florida, 2009; Sánchez-González, 2012 y 2013). Así, lo que no cabe duda, que en el siglo XXI la ciudad seguirá siendo la gran protagonista y el centro de atención de responsables públicos, arquitectos y urbanistas, así como de profesionales de las Ciencias Sociales y Humanidades. Los principales retos se localizan en las metrópolis, sobre todo, de los países en desarrollo, que experimentan rápidos procesos de crecimiento urbano, en muchas ocasiones calificados como insostenibles, debido a la especulación urbanística, la destrucción sistemática de los ecosistemas, y el aumento de las desigualdades sociales y de la vulnerabilidad social de la población a los riesgos antrópicos y naturales (Massiris, 2002; Sánchez-González y Egea, 2011). Al respecto, reflexionar y discutir sobre el modelo de ciudad nos posibilita alternativas sugerentes, donde tiene la cabida la conservación del patrimonio cultural; la preservación de los paisajes naturales urbanos y sus ecosistemas; la recuperación de espacios social y medioambientalmente degradados a través de la planificación del territorio sostenible (Sánchez-González y Batres, 2007); y la participación ciudadana en el diseño de espacios urbanos habitables, donde se pueda crecer, vivir y envejecer (Lych, 1980; Sánchez-González, 2007). A continuación, pasamos a presentar el quinto número de la revista Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Aquí, el lector encontrará cinco artículos que posibilitarán un acercamiento a la reflexión sobre la ciudad y su territorio, tanto en América Latina y el Caribe, como en Europa. Precisamente, en el primer artículo, Laurène Wiesztort, de la Universidad de Artois (Francia) aborda la recuperación de los espacios mineros e industriales abandonados y degradados, como motor de desarrollo social y económico, tomando como caso de estudio la zona minera de Nord-Pas-de-Calais, declarado patrimonio de la UNESCO. También, la autora reflexiona, a partir de un trabajo de campo desarrollado durante seis años, sobre la estrategia de ordenación del territorio y desarrollo económico a través de la cultura y el patrimonio industrial. Anna de María Félix Palafox y Carlos Estuardo Aparicio Moreno, de la Universidad Autónoma de Nuevo León (México), en el segundo artículo, analizan el modelo de crecimiento urbano vertical en las ciudades de México, como alternativa al modelo de crecimiento horizontal, que se ha caracterizado por una expansión de la mancha urbana con graves consecuencias medioambientales y socioespaciales. Asimismo, ambos autores emplean las representaciones sociales que los habitantes tienen acerca de la forma de habitar una ciudad, así como las posibles acciones sustentables de vivir en las periferias, como es el caso de Juriquilla, en la Zona Conurbada de Querétaro. En el tercer artículo, Stefania Biondi, Valeria Ibarra Soto, María Del Rosario Jiménez Rodríguez, y Angélica Valera Aldana, del Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey, Campus Querétaro (México), examinan la participación ciudadana en el proceso de diseño del espacio urbano, mediante la realización de talleres participativos a partir de cuatro casos de estudio. Precisamente, los autores indican que la localización de los espacios físicos donde tienen lugar los talleres, el trabajo previo y el compromiso comunitario influyen en el éxito de los talleres participativos en procesos de diseño del espacio urbano. Mercedes Mercado, de la Universidad Autónoma de Nuevo León (México), en el cuarto artículo, se aproxima a la predicción de patrones de comportamiento humano complejos para prevenir adicciones, como fumar, así como sus implicaciones en el proceso de identidad en la ciudad. En la misma línea, a partir de metodologías cualitativas observacionales en comunidades de estudiantes universitarios, la autora propone estrategias basadas en el diseño de agentes causales encaminados a la inducción de dinámicas de prevención, 1 Profesora Investigadora de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Miembro del Sistema Nacional de Investigadores (CONACYT), México. mercymer_2000@yahoo.com Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 1 6 �Espacios urbanos socialmente participativos y sustentables como obesidad infantil, alcohol y drogas, con la finalidad de posibilitar de diseñar sociedades y espacios más sanos. En el quinto y último artículo, Alejandro Hinojosa García, de la Universidad Autónoma de Nuevo León, realiza una revisión histórica de las diversas políticas culturales y su influencia en el sector cultural desde la independencia de México y hasta la actualidad. Así, el autor se aproxima a la evolución histórica de las diferentes leyes, instituciones y acciones que permitieron el apogeo de la cultura en el país y que posibilitaron darle un lugar destacado en la sociedad, mediante la conservación del patrimonio cultural, así como el desarrollo de infraestructura e instituciones culturales relevantes a nivel nacional e internacional. En definitiva, este número de Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos contribuirá a favorecer la discusión sobre algunos de los temas que atañen y preocupan a los arquitectos y urbanistas, así como a profesionales e investigadores de las Ciencias Sociales y Humanidades. Por todo ello, agradecemos la valiosa colaboración de los evaluadores externos y de los miembros del Comité Editorial, así como del invaluable apoyo de las autoridades de la Facultad de Arquitectura y de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Referencias Dammert, Lucía (2001): “Construyendo ciudades inseguras: temor y violencia en Argentina”, Eure-Revista Latinoamericana de Estudios Urbanos Regionales, Vol. 27, Nº 82, pp. 5-20. Florida, Richard (2009): Las ciudades creativas. Por qué donde vives puede ser la decisión más importante de tu vida. Barcelona: Paidós. Lych, Kevin (1980): Planificación de los sitios. Barcelona: Gustavo Gili. Massiris, Ángel. (2002): “Ordenación del territorio en América Latina. Scripta Nova: Revista Electrónica de Geografía y Ciencias Sociales, Nº 6, pp. 105132 Olivera, Guillermo. (2001). “Urban Land Reserves Trajectory in Mexico: Irregularity, Urban Development and Municipal Administration after the Constitutional Reform of 1992”. Eure-Revista Latinoamericana de Estudios Urbanos Regionales Vol. 27, Nº 81, pp. 61-84 7 Olmo, Carolina; y Rendueles, César (2007). “Las grietas de la ciudad capitalista. Entrevista a David Harvey”. Cuadernos del Cendes, Vol. 24, Nº 65, pp. 131-138. ONU (2009): Seguimiento de la Poblacion Mundial: Con especial referencia a la distribución de la población, la urbanización, la migración interna y el desarrollo. New York: Organización de Naciones Unidas. Salas, Sarai Merari; y Sánchez-González, Diego (2014): “Envejecimiento de la población, salud y ambiente urbano en América Latina. Retos del Urbanismo gerontológico”, Contexto. Revista de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León, Vol. 8, Nº 9, Septiembre, pp. 31-49. Sánchez-González, Diego, (2007): “Envejecimiento demográfico urbano y sus repercusiones socioespaciales en México: retos de la Planeación Gerontológica”, Revista de Geografía Norte Grande, Nº 38, pp. 45-61. Sánchez-González, Diego (2012): “Aproximaciones a los conflictos sociales y propuestas sostenibles de urbanismo y ordenación del territorio en México”, Revista de Estudios Sociales, Nº 42, Abril, pp. 40-56. Sánchez-González, Diego (2013): “El derecho a la ciudad a través de espacios públicos creativos”, en Diego Sánchez-González y Carmen Egea-Jiménez (Coord.), La ciudad, un espacio para la vida. Miradas y enfoques desde la experiencia espacial. Granada: Universidad de Granada, pp. 129-145. Sánchez-González, Diego; y Egea-Jiménez, Carmen (2011): “Enfoque de vulnerabilidad social para investigar las desventajas socioambientales. Su aplicación en el estudio de los adultos mayores”, Papeles de Población, Vol. 17, Nº 69, Jul-Sept, pp. 151-185. Sánchez-González, Diego; Batres-González, José Juan (2007): “Retos de la planeación turística en la conservación de las lagunas urbanas degradadas de México. El caso de Tampico”, Cuadernos Geográficos, Nº 41, 2007-2, Octubre-Marzo, pp. 241-252. Vidal-Koppmann, Sonia (2014): Countries y barrios cerrados. Mutaciones socio-territoriales de la región metropolitana de Buenos Aires. Buenos Aires: Editorial Dunken. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Laurène Wiesztort L’inscription du bassin minier du Nord-Pas-deCalais au Patrimoine mondial de l’Unesco, un moteur de développement économique, d’évolutions politiques et/ou de promotion territoriale? Laurène Wiesztort Fecha de recepción: 12/10/2015 Fecha de aceptación: 14/03/2016 Résumé Les friches industrielles marquent, telles des verrues, le territoire de l’ancien bassin minier du Nord Pas-de-Calais (France) et sont souvent considérées comme des freins au développement économiques et à la reconversion. Dans le Nord Pas-de-Calais se sont certes pour beaucoup d’entre-elles des handicaps certains mais aussi un héritage de l’activité industrialominière. Ainsi, les terrils, les chevalements, les anciennes usines de l’industrie lourde ponctuent le territoire et sont devenus les symboles d’une forte identité (Wieviorka M., 2001). Le patrimoine industriel a fait l’objet de nombreuses interrogations, quant à sa légitimité sur le plan patrimonial, esthétique et culturel. Pour autant, les sites industrialo-miniers du Nord Pas-de-Calais ont toujours été largement considérés par la population, étant rattachés à des valeurs fortes de la société de l’ère industrielle (courage, travail, solidarité). Outil de deuil au moment de la disparition des activités, instrument identitaire pour une population en désarroi, le patrimoine industriel a d’abord été un remède à la crise (Daumas, 2006). Dans le cadre de l’inscription au Patrimoine Mondial de l’Unesco le 30 juin 2012, cette volonté de conservation ou de mise en valeur du patrimoine culturel minier est devenue plus forte (Hedelblutte, 2009). Puis est venue se greffer la volonté d’ouvrir la région et la culture régionale, le patrimoine aux autres, à l’échelle nationale puis internationale. Des projets culturels voient alors le jour sur d’anciens sites miniers (le Louvre-Lens, le projet métaphone sur le site de Oignies). Les friches deviennent des lieux de création artistique, des pépinières d’entreprises, des espaces d’expérimentation et d’innovation. Nous nous interrogerons également sur le choix des sites, monuments, villes présentées dans le dossier de candidature UNESCO. Les facteurs de décision, les raisons de ces choix ; Sont-elles politiques (Choay, 1965), économiques, sociales (Veschambre, 2008), culturelles? A-t-il était influencé ou non? Cette recherche via un travail de terrain de six années (observations, interviews d’acteurs locaux) met en évidence la stratégie régionale de mise en valeur territoriale et de développement économique via la culture et le patrimoine industriel. Mots-clés: Patrimoine, industrie minière, inscription/Unesco, paysage évolutif vivant, gestion, polarisation Abstract The inscription of the mineral field of Nord Pas de Calais in the world Patrimony of Unesco, an engine of economic development, political evolutions and\or territorial promotion? Former industrial sites mark, like warts, the territory of the former mineral field of the Nord Pas-de-Calais (France) and are often considered as brakes in economic developments and in the reconversion. In Nord Pas-de-Calais are, certainly, for many of them indisputable handicaps but also a inheritance of the industrial mining activity. So, coal tips, shorings, old factories of the heavy industry punctuate the territory and became the symbols of a strong identity (Wieviorka M., 2001). The industrial heritage was the object of numerous questioning, as for its legitimacy on the patrimonial, esthetic and cultural plan. However, the industrialo-mining sites of Nord-Pas de Calais were always widely considered by the population, being connected with strong values of the society of the industrial era (courage, work, solidarity). Tool of mourning at the time of the disappearance of the activities, identity instrument for a population in confusion, the industrial heritage was at first a remedy in the crisis (Daumas, 2006). Therefore, it played a lot on the future of the region, the political choices and the possibilities of reconversion (sometimes limited by this attachment. Within the framework of the inscription in the UNESCO world heritage June 30th, 2012, this will of preservation or development of the mining cultural heritage became stronger (Hedelblutte, 2009). Then came to be transplanted the will to open the region and the regional culture, the heritage to the others, on a national scale then the international. Cultural projects are then born on former mining sites (Louvre-Lens, the project métaphone on the site of Oignies). Fallow lands become places of artistic creation, tree nurseries of companies, spaces of experiment and innovation. We shall also wonder about the choice 1 Doctora en Geografía y Ordenación del Territorio. Universidad D`Artois, Francia. laurene.w@hotmail.fr Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 1 10 �L’inscription du bassin minier du Nord-Pas-de-Calais au Patrimoine mondial de l’Unesco of sites, monuments, cities were presented in the application file UNESCO. The factors of decision, the reasons of these choices; are they political (Choay, 1965), done economic, social (Veschambre, 2008), cultural? Has it was influenced or not? This research through field work of six years (observations, interviews of local actors) highlights regional development strategy territorial value and economic development through culture and industrial heritage. Keywords: heritag, mining industry, registration / Unesco, evolutionary living landscape, management, polarization 1. Introduction L’ancien bassin minier du Nord-Pas-de-Calais s’étend sur plus de cent kilomètres de long d’Ouest en Est et son périmètre est composé de 251 communes. La réalité géologique s’impose à l’évidence : l’exploitation du charbon a suivi le sillon charbonnier, situé d’est en ouest. Le document qui suit nous indique la situation géographique de l’ex-bassin minier sur le territoire régional ainsi que son étendue. Figure 1 : Situation géographique de l’ancien bassin minier du Nord-Pas-de-Calais Source : L. Wiesztort, mars 2010. Au XIXème siècle naît la grande industrie houillère. En effet, l’invention de la machine à vapeur va permettre d’améliorer les techniques d’extraction et l’industrie va connaître un prodigieux essor, avec d’énormes besoins d’argent et de main-d’œuvre et, par conséquent, la naissance d’une corporation minière. L’industrie houillère fut l’un des moteurs fondamentaux de l’économie française dans la seconde moitié 11 du XIXe siècle. Un certain nombre de Compagnies minières se sont créées dès 1850 : Courrières, Lens, Nœux-les-Mines, Bruay-la-Buissière. L’activité n’a alors de cesse de se développer jusqu’à atteindre en 1913, un chiffre de production remarquable de 27 400 000 tonnes de charbon, ce qui représente 67 % de la production française. L’effort de reconstruction d’après-guerre est aussi très important et la capacité du bassin minier fut retrouvée dès 1925, avec une production qui avait atteint 28 500 000 tonnes et cinq années plus tard, c’est un nouveau record de production avec 35 millions de tonnes. De plus, rappelons qu’à cette époque le charbon représentait 86 % de la consommation d’énergie alors que le fuel ne représentait que 2 %. Grâce à de tels rendements, les compagnies se développaient de manière fulgurante (création d’usines annexes, de centrales électriques, de cokerie) ainsi que leur emprise foncière. Cette forte production nécessitait des installations plus lourdes, ainsi qu’une main d’œuvre beaucoup plus importante, qu’il était nécessaire de loger rapidement. Les cités minières se développent très rapidement jusqu’à créer un enchevêtrement des mailles communales et des mailles linéaires, jouant ainsi sur l’organisation spatiale. Après l’arrêt complet de l’exploitation en 1992, l’activité a laissé de lourdes séquelles mais également un patrimoine très riche. Certains sites ont continué à évoluer, laissant parfois place à de nouvelles ambitions, de nouveaux projets comme j’ai pu l’observer sur le terrain et au travers d’entretiens avec les acteurs locaux. L’inscription au patrimoine mondiale a mis à jour la valeur certaine du patrimoine minier. C’est ce dont l’équipe du Bassin Minier Uni était persuadé, c’est au cours d’entretiens que nous avons pu aborder la question de l’inscription, des choix de sites, de leurs valeurs culturelles et patrimoniales. Ces sites, bâtiments sont des témoignages d’un passé qui a façonné à la fois le territoire, les paysages, la vie des habitants et la culture régionale. Ils se devaient alors de représenter au mieux toutes cette épopée et l’évolution de ce patrimoine qui est nullement figé, jusqu’à 2012. En tant que géographe, j’ai abordé cette problématique du point de vue de l’espace (local et global/ Site minier et bassin minier), de sa mise en valeur et des impacts sur ce territoire et ce qui le compose (construction, maillage, population,…). Dans le cadre de cette réflexion, nous nous interrogeons sur les réels enjeux de l’inscription, par une approche multiscalaire, à la fois aux choix stratégiques des sites à inscrire et aux enjeux territoriaux à l’échelle du bassin et de la région. Nous nous intéressons également aux conséquences et/ou retombées de cette inscription à court terme (presque deux années) sur les Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Laurène Wiesztort aménagements et les politiques territoriales (nouveaux indicateurs de gestion du patrimoine, conséquences économiques et sociales, etc.). D’un point de vue méthodologique, notre étude s’appuie sur deux enquêtes (l’une menée en 2006 auprès d’un échantillon de 600 habitants du bassin minier, la seconde : de 2013 auprès des Offices de tourisme de la région), des interviews des acteurs décisionnaires et des monteurs du projet ainsi qu’un diagnostic territorial et une étude du dossier de l’inscription poussés. 2. Une forte volonté de conserver un lourd et riche patrimoine Le patrimoine fait l’objet de nombreux travaux de recherche (Beghain P., Bortolotto C., Choay F., Heinich N., Patin V., etc.), avec un angle classique qui est celui de la sauvegarde, abordée essentiellement sous son aspect procédural, comme un élément parmi d’autres du projet urbain. Le concept de patrimoine a beaucoup évolué et il ne s’applique qu’à un certain nombre de biens particuliers à qui l’on reconnait une valeur spécifique d’un point de vue historique, artistique, esthétique, de la mémoire collective ou du témoignage (IAURIF, 2000). Cette reconnaissance est surtout propre aux membres des catégories dominantes de la société (Amougou E., 2004) occupant des positions légitimes, notamment dans les instances décisionnelles de l’Etat, caractérisées par le monopole des définitions de ce qui doit être ou non considéré comme du patrimoine. Ressort ici l’idée de la sélection. Citons un article de l’Humanité de août 2012 : « Spectres d’une période noire hantant le bassin minier, ces montagnes (les terrils) formées à la sueur et au sang des gueules noires, ont fait l’objet de nombreuses luttes pour être conservées, depuis la fermeture progressive des puits de mines dès les années soixante ». 2.1. Un héritage technique Le bassin minier du Nord-Pas de Calais… c’est avant tout une organisation spatiale rigoureuse du travail autour d’un appareil complexe de production. L’exploitation minière a dessiné le bassin minier, avec une organisation urbaine qui dépendait des carreaux de fosse. En témoigne aujourd’hui le lourd patrimoine technique de la mine : les édifices et les équipements. Leurs présences aujourd’hui sur le territoire permettent de lire et de comprendre le fonctionnement de l’activité charbonnière. Intéressons nous à ces héritages techniques : -Les carreaux de fosse : une centaine de vestiges de fosses est aujourd’hui recensée dans le bassin, surtout Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos des bâtiments de type ateliers, des salles des machines, disséminés sur quelques sites du territoire. Qu’il s’agisse d’ensembles complets ou d’éléments plus ponctuels, ce patrimoine révèle l’évolution des techniques d’extraction, et, d’autre part, la constitution des paysages qui lui est intimement liée et qu’ils marquent toujours. En 1802, apparait les machines à vapeur, qui permettront de creuser beaucoup plus profond (jusqu’à 300 mètres sous terre) et d’agrandir les galeries pour déblayer plus facilement le charbon. La fosse de la Sentinelle témoigne de cette période d’extraction, sur la photographie, nous pouvons voir que depuis, elle a été reconvertie en église Sainte-barbe par la compagnie des mines d’Anzin : Figure 2 : Fosse de la Sentinelle (1818-1852) Source : SRMH, 2012. En 1824, la Compagnie des Mines d’Anzin décide d’investir lourdement et fait construire cet édifice en briques composé de deux corps, destiné à accueillir une machine à haute pression de type Edwards. Cette fosse constitue un exemple des premières expérimentations de bâti industriel menées par la Compagnie des Mines d’Anzin. « La fosse de La Sentinelle, aujourd’hui l’église Sainte-barbe, constitue le plus ancien témoignage technique du Bassin minier Nord-Pas de Calais. Outre son ancienneté (1824), elle porte la rupture nette entre les premiers temps de l’exploitation basée sur l’énergie musculaire et l’adoption généralisée de la machine à vapeur pour l’extraction. Elle symbolise de même l’époque où l’activité minière commence à marquer durablement par ses infrastructures le paysage.» (UNESCO, 2012) - L’évolution des techniques se poursuit au XIXe siècle avec des machines de plus en plus puissantes, modifiant ainsi les carreaux de fosse. Les premières cages d’extraction, mises au point en 1833 au 12 �L’inscription du bassin minier du Nord-Pas-de-Calais au Patrimoine mondial de l’Unesco Pays de Galles, apparaissent en 1849 dans le Bassin minier. Figure 3 : Bâtiments des mines en 1860 Source : Exposition temporaire du Centre historique minier, Des machines et des hommes. Dessin des archives du CHM. L’aérage est réalisé par de puissants ventilateurs et après la catastrophe de la Compagnie des Mines de Courrières en 1906, un arrêté préfectoral oblige les exploitants à doubler systématiquement leurs puits afin d’améliorer l’aérage du fond, comme nous pouvons le voir sur la photographie en bas à droite. Les bâtiments et les puits d’extraction sont alors de plus en plus volumineux et nombreux, comme les machines. La zone d’extraction comprend le bâtiment des recettes, surmonté par le chevalement qui grâce à l’acier de technologies anglaises ou allemandes, est de plus en plus haut (dessin à gauche). A la fin du XIXe siècle, ce bâtiment est directement relié au bâtiment du triage-criblage où le charbon est acheminé sur tapis roulant, séparé des stériles puis calibré. Située dans l’axe direct du bâtiment des recettes (reliés par des câbles), se trouve la salle des machines d’extraction et les compresseurs. Autour gravitent d’autres constructions, telles que les tours de réfrigération, les ateliers d’entretien et de réparation. Tout ces systèmes mécanisés ont pour conséquences l’extension des équipements sur le carreau, mais aussi l’augmentation considérable des volumes des stériles à stocker. Ainsi, à proximité des fosses sont édifiés les terrils qui vont grossir et marquer pour des années le territoire. 2.2. Des marqueurs territoriaux - Le paysage industriel a la caractéristique de l’hétérogénéité des éléments artificiels qui le structurent et obéissent aux logiques d’exploitation et de production. Pour le bassin minier du Nord-Pas-de-Calais, ces composantes sont multiples : lieux de production (fosses, bâtiments techniques, bureaux), voies de communication (canaux, cavaliers, routes), lieux de résidence et lieux de services (écoles, dispensaires). En apparence ponctuels, ils s’articulent en réalité dans une logique d’activité qui a bouleversé le paysage, l’a totalement modifié. Depuis la fermeture des mines et usines, le bassin minier se démarque au niveau paysager par l’importance numérique des friches industrielles2. De nombreuses usines et espaces ont été délaissés et sont dans la plupart des cas très pollués (installations lourdes et spécialisées, telles que les cokeries ou hauts-fourneaux). L’encombrement du sous-sol par des fondations lourdes, des réseaux spécialisés, des ouvrages routiers ou des voies ferrées, ne permet une “réinitialisation” du site qu’au prix de travaux importants, dont le coût est souvent plus élevé que la valeur vénale du terrain. Ces friches ont alors une valeur économique négative. - Les premiers terrils apparaissent dans les années 1850, ce sont des collines ou éminences formées par l’amoncellement des déblais d’une mine. Ils sont considérés comme un véritable patrimoine historique. Ils ont été érigés petit à petit au cours des deux derniers siècles d’industrie minière. A la fin du XIXe siècle, l’urbanisation croissante, l’augmentation du besoin en terres agricoles et le prix de ces dernières ne permettent plus aux Compagnies minières d’étaler les terrils. Il faut donc les élever pour limiter l’emprise au sol. Dès lors, les terrils ont une forme conique, comme les terrils jumeaux de Loos-en-Gohelle. Le Bassin minier a compté jusqu’à 350 dépôts de schistes officiellement, mais il en reste actuellement sur le territoire 225. Ce sont les dernières traces visibles et palpables de la matière qui a été extraite du sous-sol. Ils témoignent dans le paysage du dur labeur des mineurs. Cependant, aujourd’hui, nous pouvons ajouter une particularité à la définition des terrils : certains sont des sites qui regorgent aujourd’hui d’une biodiversité rare (Wiesztort, 2011). - Une autre évolution majeure est celle de la mise en place d’un système d’expédition du charbon au cœur même du carreau : le chemin de fer. Celui-ci s’est inscrit sur le territoire, créant un maillage complexe et des découpages, des discontinuités territoriales. En 1838, la Compagnie des Mines d’Anzin est la première à mettre en place un système général de voies ferrées qui relie ses fosses au rivage de Denain. Puis en 1960, toutes les fosses sont reliées les unes aux autres par les cavaliers, grâce à la Compagnie du Chemin de Fer du Nord. Aujourd’hui encore, ces cavaliers traversent de part et d’autre le territoire de l’ancien bassin minier et nous verrons que les acteurs locaux ont su faire évoluer ces linéaires, en leur offrant de nouvelles fonctions… - L’urbanisation liée au développement de l’activité industrialo-minière est également très spécifique. 2 La DIREN en dénombre vingt-neuf dont dix importants sites HBNPC, cinq sites sidérurgiques et métallurgiques etc. 13 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Laurène Wiesztort Ce fut surtout la géologie qui détermina l’implantation géographique des communes minières (se formant là où se trouvait le charbon, autour du puits d’extraction). Jean-Claude Rabier dans son ouvrage “La remonte”(2002), distingue plusieurs phases : • 1720 à 1850 : c’est la période de mobilisation de la main-d’œuvre. Autour des puits du département du Nord se forment alors de véritables camps miniers. L’effectif logeait alors dans les habitats miniers restés très modestes et l’essentiel de la main-d’œuvre était local (donc rurale d’origine). • 1850 à 1913 : c’est le « développement champignon », caractérisée par l’extension géographique de l’exploitation minière et par son intensification. L’exploitation s’étend au département du Pas-de-Calais et il ya un énorme effort de construction pour loger les populations actives qui commencent à être recrutées dans les régions voisines et au-delà, dans les pays voisins (120 000 mineurs et 47 000 logements miniers dans la région). •La première guerre mondiale sera une rupture importante mais provisoire dans le développement du bassin minier. Et après la seconde guerre mondiale, les Houillères du bassin du Nord et du Pas-de-Calais se substituent aux compagnies privées et gèrent le patri- moine immobilier du bassin minier. Le développement du tissu urbain est alors de plus en plus rapide avec environ 100 000 logements miniers. Ce chiffre atteindra même les 120 000 en 1960. Le tissu urbain minier se crée dans une double logique de proximité avec le lieu de production et d’encadrement social. Les facteurs de production conditionnent étroitement le volume de logements produits et la typologie de l’habitat correspond bien évidemment à la composition et au nombre de familles à loger. Jusqu’en 1946, l’histoire de l’urbanisme du bassin minier est exclusivement le fait des compagnies minières privées. Les corons ont été très popularisés par le célèbre roman d’Emile Zola : Germinal. Ils se caractérisent par de longues bandes continues de logements, disposant souvent de jardins à l’arrière. Des blocs initialement de soixante-dix à quatre-vingt logements seront progressivement réduits en longueur. La forme la plus aboutie est « le coron des 120 » à Valenciennes et Anzin, qui sera présenté à l’exposition universelle de 1867, elle constitue un habitat ouvrier exemplaire pour l’époque, apportant à la fois une certaine surface habitable et un habitat individuel. Mais il existe bien d’autres formes selon la situation géographique (influence sur l’architecture), le contexte socio-économique et politique 3 Figure 4 : Maillage urbain et habitats miniers Coron et cités jardins d’Aix à Bully-les-Mines Coron des 120 à Anzin Cité-jardin Foch à Hénin-Beaumont Source : Centre historique minier, www.flickr.com, Mission Bassin Minier. 3 Cf. annexe1 : Exemples de styles architecturaux dans l’habitat minier Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 14 �L’inscription du bassin minier du Nord-Pas-de-Calais au Patrimoine mondial de l’Unesco Les villes minières sont particulières, avec leurs cités mais aussi les maisons d’ingénieurs, de maître, les écoles, les églises, les dispensaires, les grands bureaux, les Hotels de ville, etc. La mine a marqué durablement le territoire régional à travers les terrils, les friches, le maillage mais aussi les mentalités des populations qui ont connu cette période d’activité ainsi que les nouvelles générations dans ces familles. 2.3. Un héritage social. Une culture très ancrée dans les mentalités La particularité du bassin minier du Nord-Pasde-Calais est l’attachement particulier des habitants à l’histoire, à la mémoire des mineurs (leurs durs labeurs, leur mode de vie, leurs coutumes), au territoire (Gravari-Barbas, 2010). Le bassin minier évoque de nombreuses images : celles des mineurs, du travail pénible et dangereux, des sites dégradés et d’un habitat uniforme. On pense également à la solidarité, le courage et la fierté d’une véritable corporation dont on parle avec respect. Plus de deux siècles d’extraction charbonnière ont marqué la culture, le cadre et les conditions de vie de plus d’un million d’habitants (Centre d’études et de Prospective du Secrétariat Général pour les Affaires Régionales, 1995). Cette période de l’Histoire est ancrée dans les mémoires et a permis de se forger une identité intrinsèque et une culture unique. Une identité dans le sens où la population a l’impression d’appartenir à cette région. L’identité est le tissu qui nourrit nos désirs et nos valeurs et les construits en une image de nous-mêmes désignée sous le terme d’identité personnelle ou de Soi. Il s’agit d’un processus psychologique de représentation qui se traduit par le sentiment d’exister en tant qu’être singulier et également d’être reconnu comme tel par autrui (Fischer G-N, 2005). Lors des enquêtes (Wiesztort, 2006) menées auprès des populations ont a pu constater un attachement, un lien direct (certains habitants ont vécu la période d’exploitation) ou indirect (l’individu connait un mineur de fond ou a eu un parent mineur). « Etre mineur, ce n’est pas qu’un travail, c’est une vie. Et être mineur est un Honneur » Des modes de vie, des traditions (la colombophilie, les harmonies), un vocabulaire (un patois qui perdure à travers des mots qui continuent d’être employés), des fêtes (la sainte-barbe, patronne des mineurs). Les Compagnies minières comptaient de nombreuses infrastructures pour répondre aux besoins des ouvriers. Des activités sociales étaient proposées, des centres ménagers étaient ouverts, des structures sportives. De même, en dehors du territoire de la concession, les vacances des mineurs étaient coordonnées par les Houi- 15 llères, avec un centre implanté sur la Cote d’ Azur, celui de la Napoule. Cette omniprésence des Houillères a participé à la création d’une véritable culture régionale. Aujourd’hui, les muséifications ou la conservation d’une mémoire répondent à une demande sociale, « Des français de plus en plus nombreux semblent aujourd’hui inquiets de perdre, avec leur mémoire, leur identité, leur identité collective, c’est-à-dire, en fait, le faisceau de leurs identités de groupes » (Crubellier, 1991).Aujourd’hui, on peut voir au cœur du bassin minier de nombreux hommages des communes aux mineurs mais aussi par les habitants dans leurs jardins ou dans la maison. Figure 5 : Hommages aux mineurs Courcelles-les-lens Noeux-les-Mines Harnes Source : Centre historique minier, www.flickr.com, Mission Bassin Minier. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Laurène Wiesztort Il est vrai qu’il est difficile d’oublier un tel passé lorsque le paysage qui nous entoure en reste marqué : terrils, fosses, corons. Les enquêtes menées auprès de communes de l’ancien bassin minier du Nord-Pas-deCalais ont révélé un attachement certain à l’histoire des mines, aux traditions qui s’en rattachent. Six ménages sur dix possèdent au moins un objet rattaché à l’histoire de la Mine dans le bassin minier (lampe de mineur, casque, pic, tableau, photographie, etc.). C’est surtout les ménages ayant vécu l’activité directement ou par le biais d’un parent mineurs. Le Centre historique minier de Lewarde est un des grands sites de la mémoire de cette époque, qui est très visité. Il fait d’ailleurs figure de voyages scolaire incontournable pour les écoles du bassin minier du Nord-Pas-de-Calais. 3. L’inscription au patrimoine mondial de l’UNESCO 3.1. Les motifs de cette inscription En 2000, une étude importante a été réalisée sur l’intérêt patrimonial et culturel de quatre sites industrialo-miniers : Lewarde, Wallers, le 11/19 de Loos-en-Gohelle et le 9/9 bis de Oignies. Mais la Mission Bassin minier s’est dit “pourquoi se limiter à quatre sites ?”. En effet, le bassin minier du Nord-Pas-de-Calais regorge de nombreux autres sites miniers, qui révèlent des éléments, des périodes différentes du passé industrialo-minier de la Région. En 2002, l’Etat inscrit sur la liste le bassin minier, c’est alors que va naître l’équipe Bassin Minier Uni, présidée par Pierre Mauroy et JeanFrançois Caron. Les grands objectifs sont fixés : - reconnaissance de ce patrimoine - reconnaissance envers les anciens mineurs (sorte d’hommage) - participer au changement d’image du bassin minier - contribuer au développement du territoire (tourisme, entreprise,…) Pour parvenir à cela, l’équipe BMU va travailler avec des partenaires tels que la Région, la Mission Bassin Minier, les collectivités, la Chaîne des Terrils, etc. Avant de constituer le dossier, il a fallu faire un travail énorme d’inventaires, de recensements de tous les sites miniers, réaliser des recherches historiques, mobiliser les partenaires mais aussi les élus, les scolaires, les habitants. Le dossier en 2011, ne sera pas examiné mais en 2012, malgré de nombreux doutes sur la valeur du bassin minier, il est enfin inscrit au Patrimoine Mondial de l’UNESCO. « La candidature du Bassin minier du Nord-Pas de Calais à une inscription sur la Liste du Patrimoi- Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos ne mondial est celle d’un Paysage Culturel évolutif vivant. Elle considère le Bassin comme une structure organique globale, exceptionnelle par sa continuité et son homogénéité, et non comme une collection de sites ou de monuments individuels »(Unesco, 2012) La volonté du groupe Bassin Minier Uni était de préserver le territoire et le paysage du bassin. La catégorie choisie est celle du “paysage évolutif vivant”. Selon l’association “Bassin Minier”, le bassin minier du Nord-Pas-de-Calais s’inscrit dans la catégorie des Paysages Culturels Evolutifs car il résulte d’une exigence à l’origine sociale, économique, administrative et a atteint sa forme actuelle par association et en réponse à son environnement naturel. Il présente une très grande richesse de témoignages sur l’action des diverses forces à l’œuvre dans l’industrialisation de l’exploitation minière, mais aussi sur les interventions que celle-ci a impliquées sur l’environnement pendant près de trois siècles. Les sites du bassin minier ont évolué au cours des siècles et doivent continuer à évoluer et les habitants à y vivre (1 200 000 personnes dans le bassin et environ 200 000 dans les corons). C’est la raison pour laquelle a été ajoutée la notion du “vivant”. La problématique est alors celle-ci : « Comment préserver cette identité sans empêcher l’évolution ? ». Nous voulons à travers l’inscription préserver, parfois sauver les sites mais ne surtout pas les figer, tel des musées. Autres critères selon laquelle l’inscription est proposée : - « Offrir un exemple éminent d’un type de construction ou d’ensemble architectural ou technologique ou de paysage illustrant une période ou des périodes significatives de l’histoire humaine ». Il est question d’un nouveau type d’établissement humain : les cités minières et corons. - « être directement ou matériellement associé à des événements ou des traditions vivantes, des idées, des croyances ou des œuvres artistiques ou littéraires ayant une signification universelle et exceptionnelle. » 3.2. Stratégie adoptée dans le choix des sites Le préambule de la Convention du patrimoine mondial reconnaît l’importance du concept de valeur universelle exceptionnelle en déclarant que « certains biens du patrimoine culturel et naturel présentent un intérêt exceptionnel qui nécessite leur préservation en tant qu’éléments du patrimoine mondial de l’humanité tout entière ». Notons que la Convention n’est pas conçue pour assurer la protection de tout le patrimoine culturel et naturel, mais seulement des éléments qui sont universellement remarquables. L’accent est mis sur une approche globale qui souligne que ce patrimoine doit être préservé pour l’ensemble 16 �L’inscription du bassin minier du Nord-Pas-de-Calais au Patrimoine mondial de l’Unesco de l’humanité. Pour le bassin minier du Nord-Pas-deCalais, dans un premier temps l’inscription devait concerner l’ensemble du bassin. Mais ce territoire est bien trop vaste et ce choix n’aurait pas respecté la convention de la déclaration de valeur universelle exceptionnelle. L’équipe du Bassin Minier Uni a donc dû faire un choix de sites assez représentatifs de l’ensemble du patrimoine, de l’histoire, de cette période d’activité et de la culture qui est restée ancrée dans les mémoires. Le travail se fait à double échelle : locale (les sites) et régionale (évolution des paysages sur l’ensemble du territoire). Il a été nécessaire d’identifier les marqueurs essentiels du paysage, de donner une lecture dynamique des paysages avant et après l’activité et aujourd’hui. Par exemple, les terrils. Même si certains terrils disparaissent, une majorité d’entre eux a pour vocation de demeurer durablement dans ce paysage comme marqueurs de l’espace et des mémoires. Les terrils font depuis une vingtaine d’années l’objet d’une attention et d’une protection toutes particulières grâce à l’action fondatrice de la Chaîne des Terrils et à leur intégration dans la Trame Verte régionale portée par la Mission Bassin Minier. Pour la majorité des terrils, une végétation spontanée les a progressivement colonisés et modelés. C’est une évolution du paysage remarquable, comme c’est le cas notamment à Loos-en-Gohelle. D’autres ont fait l’objet de vastes programmes de reconquête basés sur leur végétalisation et/ou leur réaménagement. Devenus de véritables collines « vertes », ils offrent aujourd’hui un support et un cadre d’activités de loisirs. Le cas du terril des Argales de Rieulay est intéressant. Sur l’ensemble du site près de 75% de la superficie est gérées dans un objectif de préservation de la nature et de sensibilisation, dont un quart est une réserve ornithologique (inaccessible pour la population), le reste est consacré aux loisirs mais aussi à des actions d’information et de découverte des milieux, habitats et espèces du terril. C’est un parfait exemple, mais les sites qui ont été modifiés par des projets sont nombreux : les cavaliers transformés en sentiers de randonnée, les terrils de Nœux-les-Mines transformés en base de loisirs (piste de ski et lac artificiel), la fosse de Lewarde réhabilitée en musée de la Mine, les cités minières qui ont connu des opérations de rénovation, etc. Les sites ont évolué. Certains autres sont malheureusement à l’abandon, en cours de délabrement, d’où l’intérêt parfois de les inscrire, également pour les sauver et protéger ces héritages. Dans le périmètre inscrit, nous comptons 163 communes, avec au moins un vestige bâti. Un intérêt tout particulier à était porté à quatre « grands sites de la mémoire minière » déjà identifiés dans le Contrat de Plan 2000-2006 : le site de la fosse Delloye à Lewarde, la fosse d’Arenberg à Wallers, le site du 9-9bis à Oignies et le site du 11-19 à Loos-en-Gohelle. Ce sont les témoins les plus complets des techniques d’exploitation. Ils font déjà l’objet de vastes programmes de réhabilitation et de valorisation qui s’inscrivent sur une longue durée, pilotés en partenariat avec les services de l’Etat. Les 21 derniers chevalements ont aussi été inscrits, les 4 dernières fosses également. Les cavaliers quant à eux ont été choisis selon le témoignage qu’ils apportent sur l’évolution des politiques territoriales. Tableau 1 : Inventaires et sites inscrits 1. C’est-à-dire, les ensembles de production complets et homogènes. 127 bâtiments de fose sont aujourd’hui recensés mais la majorité d’entre-eux est isolée. 2. Ce chiffre correspond à la période de l’entre-deux-guerres, au temps fort de l’exploitation et avant les politiques de concentration de la Nationalisation en 1946 Source : Dossier de candidature à l’inscription au Patrimoine mondial de l’UNESCO. 4 Cf. Annexe 2 : Carte des périmètres de l’inscription au Patrimoine mondial de l’UNESCO 17 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Laurène Wiesztort Enfin, précisons qu’aucune stratégie ou volonté politique n’a été prise en compte dans ces choix, mais uniquement les critères culturels et patrimoniaux. C’est un point à souligner.Le fait que l’ensemble du bassin n’ait pas pu être inscrit, a pu causer des mécontentements d’élus notamment, mais la volonté est de créer une influence sur les autres sites et qu’il y a ait malgré tout une volonté d’agir, de conserver et/ou de mettre en valeur les anciens sites industrialo-miniers. 3.3. Moyens d’application des mesures de protection Avant 1946, les Compagnies minières étaient propriétaires des sites liés à l’exploitation, mais avec la nationalisation, ce sont les Houillères du Bassin du Nord-Pas de Calais qui vont prendre le relais. Après l’arrêt de l’activité, des sites tels que les sièges d’exploitation ont été rétrocédés aux collectivités territoriales, à l’Etat ou à d’autres établissements publics 5. Pour ces raisons, le bassin minier n’a jamais été perçu dans sa globalité et les acteurs locaux ne percevaient pas les sites ou éléments miniers comme des lieux valorisant le patrimoine, la culture, tout simplement parce qu’ils n’en avaient pas la maîtrise. Aujourd’hui, le problème se pose encore, puisqu’il y a de nombreux propriétaires. Il est donc difficile de mettre en place une politique globale ou des directives communes. Parmi ces propriétaires nous pouvons citer les voies ferrées de France, les communes, les particuliers. Par exemple, trois fosses d’extraction sont des propriétés privées et sont dans un état de délabrement, la fosse 5 de Billy-Berclau, le chevalement de la fosse 6 de Haisnes et la fosse 2 d’Anhiers. Les collectivités se mobilisent pour le rachat de ces biens, mais plusieurs problèmes se posent : - Il ne suffit pas d’acheter pour conserver, il faut un projet. - Il y a un réel manque de compétence d’ingénierie. - Certains propriétaires profitent de l’inscription pour vendre à des sommes astronomiques. Pour ces raisons, la protection, le suivi, est compliqué. De plus, les installations minières liées à l’exploitation, même cédées ou transférées à un propriétaire privé ou public, peuvent encore aujourd’hui rester soumises au Code minier, même de façon résiduelle. D’autres installations peuvent être également soumises au Code de l’Environnement. Quant au patrimoine immobilier non lié à la production (recouvrant essentiellement les équipements collectifs et les logements), il relève du droit commun. Notons également que certains bâtiments ont été classés. L’Etat a montré son intérêt pour le patrimoine minier dés 1992 par des protections au titre des Monuments Historiques (250 inscrits au patrimoine mondial sont déjà classés Monuments historiques). Pour les sites « naturels », en 2009, la campagne « Monuments Historiques » et le séminaire organisé par Bassin Minier Uni sur les outils de protection et de gestion du patrimoine minier ont permis de nourrir la réflexion des acteurs locaux sur l’opportunité d’accompagner les protections par d’autres procédures, notamment des Z.P.P.A.U.P. (Zone de Protection du Patrimoine Architectural, Urbain et Paysager). Il y en a trois actuellement, à Béthune, Carvin et Valenciennes. Elles ont permis de fixer des orientations concernant la protection du patrimoine architectural, urbain et paysager de ces communes dans le cadre de leur Plan d’Aménagement et de Développement Durable. Ceci est intégré au PLU, car il est essentiel qu’il y ait une mise en cohérence des documents de planification majeurs du territoire (PLU, SCOT, …). Il y a plusieurs types de protection, réglementaire avec par exemple un arrêté préfectoral de protection de biotope comme c’est le cas sur le terril n°75 de Pinchonvalles à Avion, ou par une inscription du site. Puis la protection par contractualisation ou l’application d’une politique environnementale, comme les Espaces Naturels Sensibles, le plan départemental d’itinéraires de promenade et de randonnée ou encore les Réserves Naturelles Régionales, les Z.N.I.E.F.F. Toutes ces réglementations, ces dispositions imposent des règles de gestion, des limitations voire des interdictions dans les pratiques que l’on peut avoir sur ses sites ou territoires. En ce qui concerne les moyens d’application, le Plan de gestion, dans le cadre de la candidature, doit obligatoirement conjuguer deux démarches qui sont complémentaires : la réglementation (qui va garantir de la protection du Bien) et la contractualisation à différentes échelles (qui marque un engagement des différents partenaires). « Le dispositif législatif et réglementaire existant constitue une sorte d’« arsenal », à première vue capable d’assurer la protection et la conservation du Paysage Culturel Evolutif. »(Unesco, 2012). 4. Le suivi, les nouvelles indications à intégrer L’inscription est très récente, il semble donc trop tôt pour pouvoir évaluer les retombées économiques, ou les évolutions politiques en termes d’aménagement du territoire par exemple. Cependant, il me semblait essentiel de mettre en évidence les retombées directes ou indirectes qui ont déjà pu être observées et étudiées. 5 Cf. Annexe 3 : Tableau synthétique du processus et du transfert du droit de propriété ; Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 18 �L’inscription du bassin minier du Nord-Pas-de-Calais au Patrimoine mondial de l’Unesco Dans cette partie, nous traiterons aussi d’une conséquence de cette inscription qui est l’apparition de certaines indications à intégrer dans la gestion du territoire ou des différents sites. 4.1. Nouveaux indicateurs à intégrer. Au-delà des indicateurs permettant de mesurer l’état de conservation patrimonial et paysager du bien, il sera à l’avenir plus que nécessaire de compléter le dispositif d’indicateurs autour de la valorisation patrimoniale et de la mise en tourisme du ou des biens : - indicateurs de changement d’image du Bassin minier, - développement d’outils d’interprétation autour du patrimoine minier et des paysages, - développement des actions de sensibilisation et de valorisation (expositions, publications, circuits de découverte, événementiels, projets artistiques). - indicateurs de fréquentation touristique. Par ailleurs, une réflexion est en cours, en partenariat avec l’Université d’Artois et en particulier le laboratoire Discontinuités, sur le niveau d’appropriation par les habitants de la démarche de candidature. Ces enquêtes permettront d’adapter les outils d’information et de sensibilisation ainsi que leurs contenus, les outils de transmission et les nombreux outils pédagogiques à développer. Cette dimension d’appropriation est essentielle. Ce sont aussi les acteurs du territoire et peuvent ainsi par ce biais être les premiers garants d’une évolution qualitative du territoire. Enfin, ils peuvent devenir des messagers ou ambassadeurs du territoire. Parmi ces nouveaux indicateurs à intégrer, il y a ceux de la gestion. Comment gérer un tel patrimoine, un bâtiment ou un site inscrit ? C’est la question que se posent de nombreux acteurs qui ne savent comment gérer leur patrimoine.. La Mission Bassin Minier est très présente pour ces acteurs et élus, pour les orienter, les conseiller et surtout les rassurer. Les plans de gestion sont nombreux, nous l’avons vu, il faut prendre en compte de nombreux partenaires, de nombreux dispositifs mis en place et les nouvelles réglementations qui ont vu le jour avec les inscriptions (monuments historiques, Patrimoine mondial, ...), les qualifications (zones à risques,…), les appartenances (PNR,…). 4.2. Un changement de regard Nous l’avons vu, les habitants du bassin minier montrent un certain attachement à l’Histoire de la mine, des mineurs et aussi au patrimoine. Cependant, Nous avons pu nous rendre compte que ce patrimoine était bien souvent mal connu. Seuls les grands emblèmes sont restés dans les mémoires tels les chevalements, les corons, les grandes fosses. Certains bâtiments ont été 19 inscrits alors que les élus ou les habitants de la commune n’avaient même pas connaissance de leurs existences ou tout du moins n’avaient pas conscience de la valeur qu’ils pouvaient avoir. En friche depuis de nombreuses années, ces patrimoines étaient perçus de manière péjorative et non comme des héritages de valeur. Avec cette inscription qui a une portée nationale et internationale, l’objectif majeur est de faire évoluer les regards sur le « pays noir ». En ayant mis un point d’honneur sur la notion de paysage évolutif, le groupe Bassin Minier Uni a voulu mettre à jour le fait que le territoire a évolué depuis la période industrielle. Des programmes culturels et sociaux ont vu le jour également : Le projet « mineurs du monde » est porté depuis 2009 par le Conseil Régional du Nord-Pas de Calais, dans le prolongement de la candidature du Bassin minier à l’inscription. L’objectif est de construire les conditions d’un partage entre les mineurs et les territoires miniers du monde avec un double objectif la valorisation de la mémoire de la mine et des mineurs. Des rencontres culturelles entre les mineurs sont également organisées en s’appuyant sur leurs modes d’expression culturels traditionnels : le conte, la peinture, la musique, ou toute autre forme d’expression. Sur ce registre, des rencontres entre harmonies ont eu lieu à l’occasion d’échanges bilatéraux en Europe et au Brésil. Une exposition d’arts bruts de peintres mineurs a eu lieu en 2011, en partenariat avec le Musée d’Art moderne de Villeneuve d’Ascq et le Centre Historique Minier de Lewarde. Une coopération est également née entre la Région Nord -Pas de Calais et l’Etat du Minas Gerais au Brésil. Cette volonté politique, portée par les deux Exécutifs, s’est traduite par la signature d’un Agrément de jumelage lors de la visite du Gouverneur Aecio Neves à Lille le 17 novembre 2008 et par la signature d’un Accord de coopération lors de la visite du Président Daniel Percheron à Belo Horizonte le 23 avril 2009. Cette coopération s’inscrit dans les suites de projets réalisés dans le cadre de l’Année de la France au Brésil : -Inspirée de l’expérience française des Journées du patrimoine, la première édition de la journée minière du Patrimoine culturel a eu lieu en Minas, en septembre 2009 et a rencontré un grand succès, avec 474 villes impliquées, 1 500 événements (visites guidées, portes ouvertes, sites ouverts au public) - Organisée en coopération avec la Compagnie HVDZ (Culture Commune à Loos-en-Gohelle), la Fondation Clovis Salgado et le centre culturel de San Bernardo, la « veillée » s’est tenue à Belo Horizonte en août 2009. - Portées par le Musée d’Histoire Naturelle de Lille Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Laurène Wiesztort et le Centre Historique Minier de Lewarde, les expositions « Le charbon, une roche pas comme les autres », et « les paysages miniers du Nord-Pas de Calais », itinérantes en Minas Gerais, ont été vues par 12 000 visiteurs en six mois - Le concert inaugural de l’année de la France au Brésil s’est tenu le 20 avril 2009 à Ouro Preto avec l’orchestre d’harmonie de Montigny-en-Gohelle, qui a ensuite pu donner plus de 8 concerts en Minas.18 Dans le cadre de l’Accord de coopération, il a été décidé d’organiser conjointement chaque année un Forum entre les acteurs des deux Institutions et des deux territoires, de façon alternative au Brésil et en France. Le premier Forum, labellisé dans le cadre de l’Année de la France au Brésil, s’est tenu à Belo Horizonte, du 13 au 15 octobre 2009. Il a réuni une centaine d’acteurs français et brésiliens. S’y sont rencontrés les experts des deux territoires, sur des axes de travail précis : Axe 1. Reconquête environnementale et reconversion des sites miniers Axe 2. Culture et Patrimoine Axe 3. Recherche/ Enseignement Supérieur/Formation/Santé/Innovation Axe 4. Protection de l’Environnement /Eau/Energie propre/Biodiversité La portée est internationale et l’inscription pourra faire découvrir ou redécouvrir le territoire à un nombre plus important de personnes. 4.3. Quelques conséquences de l’inscription -Des sites qui gagnent en valeur. Une des conséquences de l’inscription est la monté en terme de valeur des sites. On parle de valorisation du parc immobilier pour les communes et les bailleurs. -La mise en tourisme des sites et du territoire. Prenons un exemple plus concret, de conséquences économiques déjà observables. La mise en tourisme du bassin minier et surtout l’attractivité des sites miniers. Une enquête menée en mai 2013 auprès de plusieurs Office du tourisme du bassin minier du Nord-Pas-de-Calais a révélé, deux phénomènes : - les demandes pour visiter des sites inscrits au patrimoine mondial de l’Unesco ont été multipliées depuis l’été 2012. Période à laquelle le bassin minier a été inscrit. - certains Offices du tourisme ont adapté leurs offres de visites et de découvertes du territoire et du patrimoine régional. En effet, depuis l’été 2012, selon l’Office de Tourisme et du Patrimoine de Lens-Liévin je cite « les touristes appellent pour connaitre les sites inscrits ou réclament la brochure de la Mission Bassin Minier Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos avec la carte des sites inscrits pour ensuite faire leurs choix de visites ». L’inscription de tel ou tel site a donc une influence forte sur le choix des visites réalisées par les touristes. C’est une attitude très récurrente depuis l’inscription, que ce soit par des locaux ou des touristes venant d’autres régions françaises ou étrangers. Pour cette raison, certains Offices du Tourisme ont décidé d’élargir leur gamme d’offre en proposant plus de visites centrées sur le thème de la Mine, ainsi que des parcours de découverte des sites ou du territoire. Prenons l’exemple de l’Office de Tourisme et du Patrimoine de Lens-Liévin, qui était déjà actif dans le domaine étant au cœur du bassin minier. Avant l’inscription, il y avait trois visites : le Centre Historique minier de Lewarde, la Gare de Lens (intégrée à une visite plus large de la ville de Lens), la faculté Jean Perrin (anciens bureaux des Mines) et un circuit depuis 2005 intitulé « De la mine au Louvre-Lens ». Ce dernier a été entièrement réactualisé avec l’arrivée du Louvre mais aussi l’inscription. Il s’agit d’une navette qui passe par le site 11/19 de Loos-en-Gohelle, la visite des terrils, la traversée de corons puis le Louvre. Depuis cet été, ont été expérimentés puis programmés (en raison de leur réussite), plusieurs visites et circuits : - la visite guidée de la basse 11/19 de Loos-en-Gohelle - la visite guidée des terrils 11/19 - la visite du chevalement Saint Amé et un visite pédestre du quartier - une visite pédestre de la cité minière Saint Théodore, aux abords du Louvre-Lens. - la visite guidée « De la Mine au Louvre-Lens ». En plus des visites rien qu’avec cet office du tourisme, 17 sites peuvent être visités en groupe, avec l’accompagnement d’un guide. De plus, le site internet met en évidence l’inscription, en y consacrant un onglet entier. C’est donc réellement considéré comme une marque de valeur sur laquelle mise beaucoup l’agglomération. D’autres offices du tourisme ont modifié leurs offres ou pointé l’inscription sur leur site internet, comme Béthune-Bruay-la-Buissière. Douai par exemple propose un nouveau circuit individuel « La Mine vivez une grande ouverture humaine », qui est un circuit original non pas centré sur l’inscription mais la Mine, l’histoire d’un coron de populations issues de l’immigration (des polonais), de leur église Notre Dame des Mineurs. L’Office ne parle aucunement de l’inscription, peut-être ni accordent-ils pas une grande importance car ils ont déjà leur propre inscription avec La Famille Galant, les Géants qui ont été inscrit sur la liste représentative du Patrimoine culturel immatériel 20 �L’inscription du bassin minier du Nord-Pas-de-Calais au Patrimoine mondial de l’Unesco de l’Humanité par l’Unesco. Douai souhaite conserver certainement sa propre identité. Pour l’avenir, il y a également de très gros projets, comme l’ouverture du site 9/9bis aux visiteurs. C’est un site exceptionnel puisqu’il est le seul dans la Région à avoir conservé grâce à une association de mineurs, sa salle des machines. Il proposera donc des visites guidées ainsi qu’un parcours d’interprétation. L’ouverture est prévue en 2015, mais en juin 2013 le site a offert un festival de musique grâce au projet Metaphone 6, qui permettra à la population d’approcher les sites pour d’autres motivations raisons que la découverte du patrimoine. -Des réflexions en termes d’aménagement du territoire. Afin, de mettre en place ces circuits touristiques ou même certains événements culturels, nous avons également pu constater que divers acteurs locaux ont repensé leurs lignes de transports en commun. Ajoutant un arrêt, à proximité d’un site comme à Oignies pour une ligne de bus venant de la gare de Libercourt ou ajoutant une boucle aux navettes destinées au Louvre-Lens passant ainsi par le site 11/19 de Loos-en-Gohelle. Les évènements culturels se sont multipliés notamment depuis le début d’année 2013 : exposition « La Mine : source d’inspiration en juin 2013 à Harnes, « Le bassin minier fête le Patrimoine Mondial ! » juin et juillet à Lens, (expositions, visites, sorties nature), « La flore du terril », en juin à Estevelles, etc. 5. Conclusion Très gros atouts pour certaines communautés d’agglomération qui n’hésitent pas à mettre en avant l’inscription du bassin minier au Patrimoine mondial de l’Unesco, alors que la Région ne semble pas en jouer contrairement au Louvre-Lens pour lequel un investissement publicitaire a été marqué jusqu’au métro de Paris. Celui-ci a d’ailleurs rapidement « volé » la vedette à l’inscription et aux sites inscrits. Malgré tout, l’inscription est un point très important pour faire évoluer les regards portés sur le bassin minier mais aussi sur la Région du Nord-Pas-de-Calais toute entière et sa population. Le dossier a misé sur le « paysage évolutif vivant » et non pas simplement sur la conservation de sites miniers, tels qu’ils pouvaient être il y a vingt ans ou un siècle en arrière. Le territoire a changé, évolué de manière remarquable regorgeant de projets toujours plus originaux pour répondre aux besoins et à la demande de la population. Mais malgré tout, il n’est pas question de rayer l’histoire de ce territoire, de cette population, notamment le passé minier qui a marqué le territoire, le pay- sage et les mémoires de manière durable. Le périmètre n’a pu être étendu à l’ensemble du bassin minier mais a été limité à de nombreux sites diversifiés, les plus représentatifs de l’activité, des époques, des régions, des influences architecturales, des concessions, des contextes économico-politiques et sociaux. Ainsi, les terrils, les chevalements, les fosses, les cités minières sont aujourd’hui mis en valeur au regard des populations qui parfois découvrent leur réelle valeur. L’intérêt qui leur est porté semble grandissant, il est donc primordiale de les conserver et de les valoriser. Nous l’avons compris la multiplicité des propriétaires (privés, publics) va sans doute rendre la tâche difficile pour leurs gestions mais les nombreuses applications, réglementations qui ont été mises en place depuis quelques années vont dans ce sens et cela promet selon moi un bel avenir pour ce territoire. Nous pouvons supposer que l’inscription va amener un nouveau souffle, un dynamisme économique et touristique à la région et au bassin minier, même si nous ne pouvons pas affirmer que cela sera sur du long terme. Au début de l’année 2013, l’élan semble déjà s’essouffler. D’un point de vue géographique, nous pouvons également mettre en évidence une polarisation des effets positifs notamment en termes d’attrait touristique, autour de Lens. C’est la conciliation Louvre-Lens et sites inscrits qui attire les touristes. De plus, Lens est une des villes du bassin qui est la plus facilement accessible par voie ferrée pour les français et étrangers (1h de Paris, en direct), ce qui n’est pas le cas d’autres sites tels que Oignies ou Lewarde. Le centre historique minier de Lewarde a exprimé une absence de répercussions de l’inscription sur le nombre de visites. Aujourd’hui, l’image du bassin minier ne semble pas avoir évoluée et l’inscription a conforté (à l’inverse de ce qui était souhaité) l’image industrielle de la Région. Sans doute en raison d’un manque de communication autour de l’inscription qui a été réduite à une inscription de sites et/ou de friches anciennement industriels. L’évolution de ces dernières ne semble pas avoir été assez mise en avant dans la communication (quasi absente et déplorée) qui a été faite autour de l’évènement. 6 Un édifice qui fait à la fois office de salle de spectacle et d’instrument de musique puisqu’il peut produire lui-même des sons. Construction très intéressante et innovante à découvrir sur le site des architectes : www.herault-arnod.fr 21 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Laurène Wiesztort 6. Références AMOUGOU E., 2004, La question patrimoniale, Paris, L’harmattan, 286p. BEGHAIN P., 2012, Patrimoine, politique et société, Paris, Presses de Sciences Po, 162p. BORTOLOTTO C. (dir), 2011, Le patrimoine culturel immatériel : enjeux d’une nouvelle catégorie, éd. De la Maison des Sciences de l’homme, 251p. CABIDDU M., Les chances et les moyens du nouveau développement d’un ancien bassin minier : rapport au Premier ministre. Paris : La Documentation française, 2001, 102 pages. Centre d’études et de Prospective du Secrétariat Général pour les Affaires Régionales, dirigé par LANGRAND M., Des villes et des hommes ; Le devenir de l’ancien Bassin Minier. Septembre1995, 191 pages. CHAUDUN N., La France au patrimoine mondial : les 33 sites inscrits par l’UNESCO. Paris, National geographic, 2009, 354 pages. CHOAY F., 2009, Le patrimoine en question : anthologie pour un combat, Paris, éd. du Seuil, 214p. CUVELIER P., TORRES E., GADREY J., Patrimoine, modèles de tourisme et développement local. Paris : Ed. L’Harmattan, 1994, 223 pages. DIDEROT et D’ALEMBERT, Art des Mines. Editions Bibliothèque De L’Image, 16/02/2003, 128 pages. EDELBLUTTE S., 2009, Paysages et territoires du patrimoine industriel au Royaume-Uni, Revue Géographique de l’Est [En ligne], vol. 48 / 1-2 | 2008. GRIVE C., La France au patrimoine mondial de l’Unesco. Paris : Nouvelles éd. de l’Université-Déclics, 2011, 154 pages. HEINICH N., 2009, La Fabrique du patrimoine : « de la cathédrale à la petite cuillère », Paris, éd. de la Maison des Sciences de l’homme, 286p. LAMARD P., GASNIER M., Le patrimoine industriel comme vecteur de reconquête économique. Panazol : Lavauzelle , 2007, 199 pages. MISSION BASSIN MINIER UNI, Dossier de candidature à l’inscription du Bassin minier du Nord-Pas de Calais au Patrimoine mondial de l’Unesco. 2012, 1692 pages. MISSION BASSIN MINIER, Exposé synthétique de la proposition d’inscription du Bassin minier du Nord-Pas de Calais au Patrimoine mondial de l’Unesco. 2012, 70 pages. MOLES A., 1969, Sociodynamique et politique d’équipement culturel dans la société urbaine, Communications, nº14, p137. NEYRET R., Le patrimoine atout du développement. Colloque : 4e entretiens du Centre Jacques Cartier. Lyon, Presses universitaires de Lyon, 1992, 156 pages. NORA P., 1997, Les lieux de mémoire, Paris, Gallimard, 1652p. NORA P., 2011, Présent, nation, mémoire. Paris, Gallimard, 418 pages. PATIN V., Tourisme et patrimoine. Paris : la Documentation française, 2012, 207 pages. PERCHET D., La mise en valeur du patrimoine économique et industriel. Voiron, la Lettre du cadre territorial, 1998, 173 pages PIERRON J., Patrimoine mondial de l’UNESCO : les sites français. Toulouse, Éd. Gelbart, 2008, 324 pages. Préfecture de la région Nord-Pas-de-Calais, Secrétariat général pour les affaires régionales, Centre d’études et de prospective. Des Villes et des hommes : le devenir de l’ancien bassin minier. Lille, 1995, 191 pages. RABIER J-C, La remonte : le bassin minier du Nord-Pasde-Calais entre passé et avenir. Villeneuve d’Ascq, Presses Universitaires du Septentrion, 2002, 275 pages. SADORGE J-L., CHEVALIER D., MORVAN G., GAUCHET S., Quand le patrimoine fait vivre les territoires. Paris, CNFPT, 1996, 113 pages UNESCO, 1972, Convention concernant la protection du patrimoine mondial culturel et naturel, Paris, 15p. VESCHAMBRE V., 2008, Traces et mémoires urbaines, enjeux sociaux de la patrimonialisation et de la démolition, Rennes, PUR, 315 p. WIESZTORT L, Enquête réalisé auprès des Offices du Tourisme du bassin minier du Nord-Pas-de-Calais, sur les impacts de l’inscription au Patrimoine mondial de l’Unesco sur les flux de touristes et les programmes touristiques proposés. Mai 2013. WIESZTORT L., Enquêtes menées dans des communes du bassin minier du Nord-Pas-de-Calais sur l’attachement des populations à l’Histoire de la Mine. 2006. 50 pages. WIESZTORT L., La réinsertion de la nature en ville et le développement durable. Etudes de cas dans l’ancien bassin minier du Nord-Pas-de-Calais. Thèse de doctorat, Arras, décembre 2011, 519 pages. MISSION BASSIN MINIER, L’habitat minier en Région Nord-Pas de Calais. Histoire et évolution 1825-1970. Tome 1, Septembre 2008,56 pages. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 22 ��Félix Palafox ; Aparicio Moreno Proceso metodológico para el análisis del crecimiento vertical en Juriquilla, Querétaro Anna de María Félix Palafox 1 Carlos Estuardo Aparicio Moreno 2 Fecha de recepción: 26/05/2015 Fecha de aceptación: 11/02/2016 Resumen Abstract El crecimiento acelerado de las ciudades, ha traído consigo problemas asociadas al consumo de energía, recursos naturales, además de prácticas que fomentan grandes desplazamientos. Es por ello que se necesitan iniciativas que modifiquen la manera de habitar el espacio urbano. El crecimiento vertical de las ciudades podría considerarse como una acción para contrarrestar dichos problemas y como una medida en beneficio del desarrollo urbano sustentable. Sin embargo, las representaciones sociales que los habitantes tienen acerca de la forma de habitar una ciudad, dificulta que puedan realizarse acciones sustentables de vivir en las periferias, como es el caso de Juriquilla, en la Zona Conurbada de Querétaro. The accelerated growth of cities has brought different problems associated to the energy consumption, natural resources, in addition to practices for promoting great displacements. For this reason, it is necessary to modify the way to inhabit the urban space. The vertical growth of cities could be considered as an action to counteract and a measure for supporting the urban sustainable development. However, the social representations that the inhabitants have about the way to live a city, make difficult to implement sustainable actions for living in periphery, as in the case of Juriquilla, at Queretaro Metropolitan Area. Palabras clave: expansión urbana, crecimiento vertical, Juriquilla Methodological process for the analysis of vertical growth at Juriquilla, Querétaro Keywords: urban sprawl, vertical growth, Juriquilla 1 Maestría en Ciencias con orientación en Asuntos Urbanos de la Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL). anna.felix@hotmail.es 2 Profesor-investigador titular de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL) y miembro del Sistema Nacional de Investigadores (CONACYT). caparicio55@yahoo.com Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 24 �Proceso metodológico para el análisis del crecimiento vertical en Juriquilla, Querétaro 1.1 Introducción El presente trabajo trata sobre la metodología empleada para el análisis del crecimiento vertical en la localidad de Juriquilla específicamente, la cual se localiza en el municipio de Querétaro, dentro a la Zona Conurbada de Querétaro (ZCQ). Cabe mencionar que el objetivo principal del presente estudio es analizar los impactos del crecimiento vertical en la expansión de la Zona Conurbada Querétaro. Basados en la hipótesis de que a pesar de existir estudios que coinciden en que el crecimiento vertical de la ciudad ayuda a frenar la expansión urbana y los impactos negativos que ésta conlleva, las personas se resisten a adoptar el modelo de crecimiento vertical como estilo de vida. De igual manera, se presentan las bases teóricas que se consideraron para realizar el estudio, en donde se abordan los conceptos de la expansión urbana, el crecimiento vertical, las representaciones sociales (RS) y el desarrollo urbano sustentable (DUS). Los dos primero buscan definir los tipos de crecimiento de las ciudades, así como las características de los mismos e impactos que generan en las ciudades, mientras que las RS tratan los elementos fundamentales en la interpretación de la ciudad por parte de sus habitantes. Por su parte, el DUS permite el análisis de los impactos tanto positivos como negativos del crecimiento de la ciudad. Posteriormente, aparece el desarrollo metodológico de la investigación, en donde se analiza el universo-muestra de estudio, desde sus antecedentes históricos hasta su medio físico, su contexto, al igual que su medio construido, entre otros elementos, para poder así, elaborar el instrumento de trabajo y llevar a cabo su aplicación. 2. Revisión Teórica 2.1. Expansión urbana Desde finales del siglo XX, diversas ciudades mexicanas, como es el caso de la ZCQ, han presentado un auge económico acompañado del incremento de su mancha urbana. En el año de 1942, Le Corbusier (1971) publicó la Carta de Atenas, en la cual señala que “la ciudad no es más que una parte del conjunto económico, social y político que constituye una región”. Con lo cual hace referencia que a consecuencia del crecimiento de la misma, se ha alcanzado a diversos municipios por lo cual la delimitación territorial administrativa ha sido arbitraria. La delimitación artificial se opone a una buena administración de los nuevos conjuntos. 25 De este modo, Bazant (2001), señala que la conurbación en la ciudades es un proceso espacial, mediante el cual una pequeña y aislada localidad urbana, ubicada relativamente cercana a un centro urbano, se va uniendo físicamente en la medida que tanto el poblado como el centro urbano se expanden. Inicialmente a lo largo del camino que las liga, hasta integrarse como una sola mancha urbana. Por otra parte, Calatayud, Muñiz, & García (2007) definen la dispersión urbana como un modelo de expansión caracterizado, entre otra cosas, por un crecimiento asociado a una densidad de población decreciente, acompañada de un mayor consumo de suelo. En otro sentido, Graumann & Kruse (1986) aluden como parte del proceso de urbanización, la afluencia de población hacia las ciudades, con relación a la alta densidad en las viviendas, a los medios de transporte y a las carreteras, entre otros factores. Sin embargo, por lo general, en las grandes urbes, a pesar de que el número de población sigue aumentando, hay una tendencia a la disminución de la densidad. En la actualidad, inicios del siglo XXI, las viviendas están dispersas en el espacio periférico, existen menos personas por habitación y gran parte de los lugares de trabajo tampoco están muy atestados. Estos autores señalan que actualmente existe más espacio por persona que nunca, ya sea en oficinas o habitaciones, por mencionar algunos espacios, aunado al mayor número de automóviles. De tal manera que la individualización, la privatización, e incluso el aislamiento, son más típicos en la vida actual que en épocas anteriores. 2.2. Crecimiento vertical Por otra parte aparece el concepto del crecimiento vertical o verticalidad. En este sentido, Chavoya, Contreras & García (2009) mencionan que existen varios tipos de expansión territorial de la ciudad, con lo cual se podría considerar que la densificación es una forma de expansión urbana vertical. Aunado a lo anterior Koolhaas (2006), señala que la ciudad está pasando de la horizontalidad a la verticalidad al mencionar que en la actualidad se tiene el imaginario de que los rascacielos son la tipología final y definitiva, como respuesta a los procesos de urbanización por los cuales están pasando muchas ciudades del mundo. Por lo tanto, se puede considerar que la verticalidad plantea un crecimiento con una mayor densificación. Sin embargo, el citado autor menciona que la densidad aislada es lo ideal. Sin embargo, Contreras & García (2009) señalan que existe un consenso a favor de la densificación que el debate “expansión versus densificación” es delicado. Estos autores distinguen dos corrientes ideológicas: Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Félix Palafox ; Aparicio Moreno por una parte, los planificadores que están en cierto modo a favor del modelo compacto de metrópoli, y por otro lado, los neoliberales que rechazan cualquier tipo de intervención pública y plantean el modelo expansionista de desarrollo urbano. 2.2.1. Impactos de la expansión urbana y el crecimiento vertical Le Corbusier (1971), indica que en los sectores urbanos congestionados, las condiciones de habitabilidad son desfavorables por la falta de espacio suficiente para alojamiento, carencia de superficies verdes disponibles, sin olvidar el descuido y el poco o nulo mantenimiento en dichos espacios. El centro de las ciudades antiguas generalmente está lleno de construcciones apretadas y limitadas, privadas de espacio. Se puede sugerir que las altas densidades de población significan malestar y enfermedades permanentes, por lo que para Le Courbusier la verticalidad dentro de la ciudad no era la mejor opción para vivir. Wirth (2005) alude que el aumento de habitantes dentro de un determinado territorio afecta las relaciones entre ellos y el carácter de ciudad, debido a que se genera una modificación en las relaciones sociales. Además, existe una diversificación de individuos, en donde a mayor número de habitantes mayor diferenciación de los mismos, que puede dar lugar a la segregación entre ellos, limitando la posibilidad de conocimiento mutuo entre cada uno y generando una complejidad de la estructura social. Como ejemplo, este autor se remite a la comparación entre lo rural y lo urbano, señalando que en una ciudad los habitantes tienen menos conocimiento mutuo que los habitantes rurales, en donde éstos últimos tienen mayor socialización y se conocen entre ellos. De modo similar, Graumann & Kruse (1986), indican que la alta densidad, es decir demasiados individuos por espacio, causa efectos dañinos. De forma tal, aluden que la alta densidad es nociva, ya que engendra todo tipo de stress, enfermedades e incluso comportamientos criminales. En este sentido, se habla de las altas tasas de criminalidad, debido a la presencia de delincuencia juvenil. De igual manera, consideran una morbidez física y mental, sumado a la existencia de mayor mortalidad infantil, así como de la tasa de suicidios. En este sentido Wirth (2005), coincide en los impactos negativos de la alta densidad, ya que señala que gran número de individuos en espacios congestionados genera conflictos de convivencia, como lo es la irritación. De igual manera, se acentúan las tensiones nerviosas que se derivan de estas frustraciones personales propias de la vida en las áreas densas. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Por otra parte, existen autores como Negrón (1996), Hilberseimer (1999) y Costa (2009) que destacan que las necesidades de vida actual de la sociedad y la forma de resolverlas dentro de la ciudad, nos lleva a considerar a ambas como parte de un proceso. Una mayor densidad relacionada con el crecimiento vertical de la ciudad, podría frenar los problemas de alteración del equilibrio ecológico y de destrucción del medio ambiente, debido a que genera un mejor aprovechando del territorio y recursos existentes en el mismo, controla el consumo de suelo y evita la dispersión de la población. Los mencionados autores consideran que una urbe con mayor densidad es el modelo de ciudad que plantea soluciones para abastecer a la sociedad de los servicios básicos de infraestructura, debido a que el llevar y suministrar de servicios a la población, genera un alto impacto económico para los gobiernos por las grandes áreas que tienen que cubrir y/o abastecer. En ocasiones, este impacto hace que ciertos sectores de la población no puedan contar con dichos servicios. Sin embargo, al tener a la población concentrada en un área determinada se reducen las distancias y/o áreas a urbanizar, lo que minimiza el impacto económico hacia los gobiernos. Tal consideración puede encauzar mayor inversión a los sectores de salud y educación e incluso reducir los montos de impuestos. Además, se puede considerar que éste modelo de crecimiento es mucho más sustentable, ya que se consume menos suelo, menos materiales y respeta al medio al medio ambiente. 2.3. Desarrollo Urbano Sustentable De acuerdo al Informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de la Organización de las Naciones Unidas (O.N.U, 2002)., mejor conocido como el mencionado Informe Brundtland de 1987, El desarrollo sostenible es el desarrollo que satisface las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer las suyas. De igual manera, la O.N.U. declara que el desarrollo sostenible exige que se mejore la calidad de la vida de todas las personas del mundo sin que se incremente la utilización de los recursos naturales más allá de las posibilidades del planeta. García (2004), señala que la sostenibilidad debe de convertirse en un principio rector del urbanismo. Así mismo, el citado autor menciona que la definición en correspondencia al desarrollo urbano sostenible, asegura una relación de equidad entre ciudad y medio ambiente. Es así como algunos privilegios de los que goza la población urbana son sacrificados a favor de otras opciones que puedan ser sustentadas indefinidamente por los mismos sistemas naturales. 26 �Proceso metodológico para el análisis del crecimiento vertical en Juriquilla, Querétaro El citado autor señala que el urbanismo regido por el principio de sostenibilidad debe de partir de un análisis en el cual se consideren aspectos como el medio físico de la ciudad, es decir, la geología, la hidrología y el clima. De la misma manera, se debe pensar en las poblaciones biológicas, es decir, los animales, las plantas y los seres humanos. De forma paralela, se debe valorar el metabolismo material y energético. En otras palabras, se debe contemplar la energía entrante y residuos salientes como parte del mismo proceso. Por último, es importante tomar en cuenta la evolución histórica del ecosistema urbano. El desarrollo de una comunidad debe plantearse en el marco de reducir la huella ecológica, para lo cual es imprescindible restringir el gasto energético, reciclar materiales, disminuir la polución, usar energías renovables, etc. García se refiere a la “huella ecológica”, como una herramienta que tiene la finalidad de medir la superficie natural que una ciudad requiere para producir los recursos que necesita. Con esta herramienta se ha demostrado que en la actualidad ninguna ciudad es sostenible en sí misma. Por otra parte Winchester (2006), alude que el concepto de “desarrollo urbano sostenible” considera las dimensiones ambiental, social y económica, a las que agrega la variable espacial, que va desde la escala local a la global. 2.4. Representaciones sociales En esta investigación se utiliza el concepto de RS como elemento base para entender la ideología que tienen las personas en relación al crecimiento vertical de la ciudad. En 1961, Serge Moscovici (1979), presentó su tesis doctoral titulada “La Psychanalyse son image et son public” (“El Psicoanálisis, su imagen y su público”), en la cual el autor pretende entender la naturaleza del pensamiento social, mediante la teoría de las Representaciones Sociales (RS). En ella estudió la manera en que la sociedad francesa veía el psicoanálisis a través del análisis de la prensa y de entrevistas a diferentes grupos sociales. De forma paralela, el mencionado autor argumenta que las RS son realidades casi tangibles, las cuales están compuestas de figuras y expresiones socializadas, que circulan, se cruzan y se materializan a través de una palabra, un gesto o un encuentro; es decir, se transmiten de un individuo a otro a través del proceso de socialización. Así mismo, indica que una RS es una organización de imágenes aunada al lenguaje, que secciona y simboliza tanto actos como situaciones que son o se convierten en comunes. Del mismo modo, Moscovici argumenta que la RS es una característica particular del conocimiento cuya función es la elaboración de 27 los comportamientos sumados a la comunicación entre los individuos. Por lo tanto, tenemos que percibir la RS como una textura psicológica autónoma, así como propia de nuestra sociedad y de nuestra cultura. Así mismo, añade el autor que una representación es siempre de carácter social. Años más tarde, Abric (2001) retoma el sentido de la representación. Argumenta que ésta, funciona como un sistema de interpretación de la realidad, en donde rigen las relaciones de los individuos con su entorna físico y social. Es así, que se determina el comportamiento y sus prácticas. Es decir, la representación es una guía para la acción, orienta las acciones y las relaciones sociales. Por lo cual, es un sistema de pre-decodificación de la realidad puesto que determina un conjunto de anticipaciones y expectativas. Por otra parte, Jodelet (1986) menciona que “el concepto de representación social designa una forma de conocimiento específico, el saber de sentido común, cuyos contenidos manifiestan la operación de procesos generativos y funcionales socialmente caracterizados. En sentido más amplio, designa una forma de pensamiento social”. La autora también afirma que la caracterización social de los contenidos o de los procesos de representación está relacionada por una parte a las condiciones y por otra a los contextos en los que surgen dichas representaciones, a las comunicaciones mediante las que circulan, así como a las funciones a las que sirven dentro de la interacción con el mundo y los demás. 3. Metodología A pesar de existir trabajos académicos que coinciden en que el crecimiento vertical es un factor a considerar para detener la expansión urbana, las personas se resisten a adoptar este modelo de habitar. En este artículo, se presenta la metodología utilizada en la Zona Conurbada de Querétaro (ZCQ), que permitirá conocer la veracidad de esta tendencia. Para esto, se presenta la selección del universo-muestra de estudio, la elaboración de un instrumento de trabajo, así como la aplicación del mismo. La figura N°. 1 muestra el proceso metodológico para este trabajo de investigación. Es por ello que se analizan los impactos del crecimiento vertical en la expansión de la Zona Conurbada Querétaro, específicamente en un AGEB de la localidad de Juriquilla. Se hará referencia al contexto del área en cuestión, a su localización y medio físico, a sus antecedentes históricos, así como al medio socioeconómico y al medio construido, además de la determinación del tamaño de la muestra. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Félix Palafox ; Aparicio Moreno Figura N° 1. Esuqema metodológico. Fuente: Elaboración propia 3.1. Selección del universo muestra de estudio Se determina como universo del estudio a la ZCQ y a la vez se establece muestra de estudio la localidad de Juriquilla específicamente el Área Geoestadística Básica (AGEB), o sector mínimo para toma de datos censales en México, identificado con el número 221400583774. Dicha localidad cuenta con una población total de 13,309 habitantes, distribuidos sobre un área de 10.65 km2 divida en 8 AGEB, de acuerdo a del Instituto Nacional de Estadística Geografía e Informática del censo del año 2010 (INEGI, 2011). 3.2. Contexto del área de estudio La ZCQ, cuyo núcleo es la ciudad de Santiago Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos de Querétaro, se ubica la zona centro de la República Mexicana, dentro del estado de Querétaro, el cual colinda con los estados de San Luis Potosí, Guanajuato, Michoacán, Estado de México e Hidalgo Se ubica estratégicamente porque permite una conexión de la Zona del Bajío con la zona norte y centro de México, por ella cruzan diferentes carreteras importantes que permiten dicha conexión como los son la carretera federal No. 57 México-Querétaro-Piedras Negras, la carretera conocida como Panamericana, que es la carretera federal No. 45 México- Querétaro-Ciudad Juárez, y de igual manera la cruza la carretera federal No. 90 cuyo trayecto es México-Querétaro-Guadalajara-Tijuana. (Figura N° 2) 28 �Proceso metodológico para el análisis del crecimiento vertical en Juriquilla, Querétaro Figura N° 2. Conexión de la ciudad de Santiago de Querétaro con la Zona Norte y Centro de México. Figura N°3. Localización de la ZCQ. Fuente: Elaboración propia Fuente: http://www.conaculta.gob.mx/turismocultural/destino_mes/queretaro/ Dentro del municipio de Querétaro se localizada la localidad de Juriquilla. En este lugar se puede observar que existe un gran número de viviendas, las cuales superan los 400m2 por lote, de acuerdo a las dimensiones que se perciben de los terrenos, ya que son consideradas, en gran parte, como casas de descanso para personas de alto poder adquisitivo de la Ciudad de México. De forma semejante, se observan viviendas residenciales de nivel socio económico alto y medio alto, así como diversos conjuntos de edificios departamentales. 2.3. Localización y medio físico Como ha señalado con anterioridad, Juriquilla es la muestra de estudio de ésta investigación, la cual ubica en las coordenadas geográficas 20º 42’ 31” N y 100º 27’ 29” W, al norte de la ZCQ (figura N°3). Colinda al oriente con la carretera federal México No. 57, al poniente con el Libramiento Surponiente de Querétaro, al sur con la localidad de Jurica y al norte con la localidad de Santa Rosa Jáuregui. Las colindancias mencionadas funcionan como puntos de acceso, siendo la principal la carretera federal México No. 57.   Con base en el Anuario Económico 2013 del municipio de Querétaro (2014), en lo referente al medio físico de dicho municipio, así como en gran parte de la ZCQ se consideran 3 tipos de climas predominantes los cuales son: Templado-subhúmedo C(wo), el semiseco-semicálido BS1 hw(w), y por último el semiseco-templado BS1kw(w). Siendo el semiseco-semicálido el que predomina en Juriquilla, con temperaturas medias anuales que oscilan entre los 18° y 22°C con lluvias en el verano. Igualmente, en Juriquilla existe la presa El Cajón o presa Juriquilla a la orilla de Plaza Náutica, una importante plaza gastronómica y de esparcimiento con restaurantes de cocina nacional e internacional, así como una diversidad de centros de entretenimiento nocturno como bares y discotecas, que por estar ubicada a la orilla de la presa, genera un sensación de estar ambiente marítimo, por lo cual funciona además como un elemento de atractivo turístico. A su vez, dentro de la localidad se localiza la colonia Juriquilla Santa Fe en donde se encuentran diversos edificios y/o torres departamentales entre los cuales se distinguen principalmente Juriquilla Towers, Torres Premier y Habitárea Towers, ubicados dentro del AGEB 2201400583774. Cabe precisar que el primer edificio o torre departamental construido fue Torres Premier aproximadamente en el 2011, posteriormente se construyó Habitárea Towers, ambos pertenecientes al grupo inmobiliario Hercesa Ferrocarril1.3 Actualmente se está construyendo Juriquilla Towers cuya venta pertenece al grupo inmobiliario Desarrollos Residenciales Turísticos. 3 Hercesa Ferrocarril. Unión de la Constructora Hercesa con el grupo inmobiliario Ferrocarril, de origen español encargados de diversos proyectos en México, como “Torres Premier”, “Habitárea Towers” y “Habitárea Homes” en Juriquilla Santa Fé, Querétaro. Fuente: http://hercesayferrocarril.com/?page_id=33 29   Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Félix Palafox ; Aparicio Moreno 3.4. Antecedentes históricos Zamudio (1982) señala que desde el siglo XX han existido en la ciudad de Querétaro dos propiedades que fueron ejemplo del auge agrícola de esta región, conocida en México como El Bajío, las cuales fueron las haciendas de Jurica y Juriquilla. Dichas feudos agrícolas eran el sustento de numerosas familias de peones. El citado autor señala que en una entrevista hecha en 1982 a don Hilario Becerra, (trabajador durante 25 años en Juriquilla), que de acuerdo a una lápida que se encuentra en la puerta de la casa la hacienda, ésta fue fundada en 1707. Así mismo señala, en dicha entrevista que el patrón más antiguo del que se tiene memoria fue don Timoteo Fábregas, “El Rey”. De igual manera añade que los terrenos de Juriquilla abarcaban hasta los cerros de Santa Rosa Jáuregui y San Vicente, poblaciones situadas a 10 y 8 km aproximadamente, los cuales eran ranchos dependientes de la hacienda. Por otra parte, alude que Bernabé Loyola, nacido en España el 10 de junio de 1826, fue nombrado por don Timoteo Fábregas como administrador de la hacienda. Quien se casó con Elena Fábregas, y al enviudar contrajo nupcias con su hermana, Dolores Fábregas, ambas hijas de don Timoteo. Así mismo, Loyola falleció en Juriquilla el 27 de marzo de 1908. De dichos matrimonios nacieron un número considerable de hijos entre los cuales están Herlinda, Catalina, Esperanza, Álvaro, Enrique, Artemio, Federico y Fernando entre otros. Durante su descripción, Zamudio añade que la hacienda Juriquilla en sus buenos tiempos, producía maíz, frijol y trigo. De igual forma señala que había también grandes cantidades de ganado entre los cuales se encontraban centenares de vacas, toros, bueyes, yeguas, caballos, mulas, chivos, entre otros. Igualmente en la hacienda existían máquinas para trillar trigo, tallar ixtle, picar rastrojo y moler maíz las cuales funcionaban gracias a un molino que impulsaban las aguas de un acueducto que rodeaba la hacienda. Agrega el autor que más de 200 personas ocupaban las viviendas que les proporcionaban los patrones alrededor de la hacienda, donde está situado en la hora pueblo de Juriquilla. Agrega que los últimos sobrevivientes de la familia de don Bernabé Loyola fueron doña Herlinda, ya fallecida, quien vendió la mitad de la hacienda a un particular que luego le remató a una compañía fraccionadora, y doña Esperanza dueña de la otra mitad de la hacienda, quien aún vivía en 1982. A partir de que la empresa constructora compra parte de los terrenos de la hacienda, alrededor de 1970, se inicia la construcción de fraccionamientos de casas residenciales de nivel socio económico medio alto y alto. Con lo cual se comienza a urbanizar una nueva zona residencial. Sin embargo, no es hasta inicios del siglo XXI cuando se empiezan a construir los edificios departamentales (Cruz, J. entrevista personal, 31 julio 2014.) En el actual 2014, se pueden observar diversos edificios departamentales de nivel socioeconómico medio alto y alto, en los cuales están, los desarrollos Habitárea Towers, Torres Premier y Juriquilla Towers. Estas últimas serán las torres más altas de la ZCQ, de acuerdo a la compañía GVA2,4 empresa encargada del proyecto. Figura N° 4. Crecimiento de la localidad de Juriquilla de 1970 a 2010.     1970 1995 2009 2010 Fuente: propia con base en Vázquez-Mellado, 2009. El nuevo Santiago de Querétaro problemas y soluciones de la metrópolis. De acuerdo a la Asociación Mexicana de Agencias de Investigación de Mercado y Opinión Pública (AMAI), en México el nivel socioeconómico es considerado como una clasificación de los hogares y de todos sus integrantes. El cual se fundamenta en su bienestar económico y social, o bien en su nivel de satisfacción de necesidades de espacio, salud e higiene, así como comodidad y conectividad (López, 2009). Por otra parte, se fundamenta con datos del Consejo Nacional de Población (CONAPO, 2012) que en la localidad de Juriquilla el índice de marginación en el 2010, casi en su totalidad presenta una marginación muy baja. Por lo tanto, se puede considerar a la localidad de Juriquilla como una zona de alto nivel socioeconómico. Diversos indicadores que se irán detallando en este apartado para reforzar dicha información (Figura N°5). 4 GVA. Firma mexicana de arquitectura creada en 1968 en la ciudad de Guadalajara, con gran presencia a nivel internacional. http://www.gva. com.mx/firma.php Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 30 �Proceso metodológico para el análisis del crecimiento vertical en Juriquilla, Querétaro 3.6. Medio construido Figura N°5. Grado de marginación de la localidad de Juriquilla. Se habla de medio construido cuando se hace referencia a las intervenciones hechas por el hombre en un área geográfica, es decir, a la lotificación en la cual se desarrolla una sucesión de viviendas, al igual que se extiende una serie de equipamiento e infraestructura, como son las vialidades, por mencionar un ejemplo, las cuales siguen un cierto orden establecido por un uso de suelo.   3.6.1. Usos de suelo   Fuente: Elaboración propia con datos de CONAPO (2010). López (2009) también menciona que el nivel socioeconómico está determinado por el bienestar del hogar y no necesariamente con nivel de ingreso, un estilo de vida o un estatus social. Por lo tanto, el ingreso es considerado como un componente del bienestar, pero las características sociales del hogar como la educación de sus miembros o sus conocimientos y habilidades para manejar los recursos con los que cuentan, pueden modificar el bienestar que da un determinado ingreso. En la figura N° 6, se aprecia que la mayor parte de la población tiene por lo menos el nivel de licenciatura, existiendo además cuatro manzanas en las cuales el grado educativo es a nivel posgrado, una de ellas se encuentra el AGEB de estudio. Figura N°6. Grado educativo de la localidad de juriquilla a nivel de manzana. Fuente: Elaboración propia con datos de INEGI (2011) 31   “El uso del suelo se refiere a la distribución geográfica espacial planificada de la ocupación del terreno para fines urbanos como habitación, comercio, servicios comunitarios, vialidad y áreas libres” (Corral, 2004). De acuerdo a la cita anterior se puede observar que en la localidad de Juriquilla existen diversos usos de suelo, predominando el uso habitacional, sin embargo existen otros usos importantes en la zona como es el caso del equipamiento regional y de los espacios abiertos como los parques y las plazas. Simultáneamente, existe la preservación ecológica especial como uso de suelo a lado de la presa del Cajón, la cual sirve como atractivo turístico. De igual manera, se aprecia que en el AGEB de estudio, identificado como la colonia Juriquilla Santa Fe, predomina un uso habitacional “H2”, lo que permite la existencia de hasta 200 habitantes por hectárea, en la cual además se encuentran parques y/o áreas verdes que funcionan igualmente como glorieta. Aunado a ello, existe una extensa área de equipamiento regional, el cual se detallará más adelante. Es importante mencionar que el Reglamento de Construcción para el Municipio de Querétaro (Municipio de Querétaro, 2013) considera para fines de uso de suelo los coeficientes de ocupación, de absorción y de utilización. El Coeficiente de Ocupación del Suelo (COS) es la superficie del lote que puede ser ocupada con construcción, considerando los siguientes porcentajes máximos de ocupación: uso habitacional 80% en vivienda popular, 75% en residencial, 60% en campestre, 75% en uso comercial y de servicios, además del 65% en uso industrial. Del mismo modo, el Coeficiente de Absorción del Suelo (CAS) es la superficie mínima del lote libre de construcción, que pueda ser susceptible de destinarse a área verde o que permita la infiltración natural del agua, debiendo respetar los siguientes porcentajes: uso habitacional 10% en vivienda popular, 12.5% en residencial, 40% en campestre, 12.5% en uso comercial y de servicios y el 18% en uso industrial, formando dicha superficie parte de las áreas libres. Por otra parte, el Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Félix Palafox ; Aparicio Moreno Coeficiente de Utilización del Suelo (CUS) es la superficie máxima de construcción que se permitirá en un predio y se expresa con el número de veces que se construya en la superficie del lote, por lo tanto, se recomienda que el CUS no exceda de 1, siempre y cuando cumpla con lo establecido en los planes y programas de desarrollo urbano. Cabe precisar que los coeficientes de ocupación, de absorción y de utilización arriba mencionados aplican a toda la ZCQ, como en el caso de Juriquilla. Sin embargo, pueden éstos pueden ser modificados en los Planes Parciales de Desarrollo Urbano Delegacionales, con excepción del COS y el CUS Industrial que será siempre de 65% y de 1 respectivamente. Es importante notar que a pesar de existir en esta zona únicamente un uso habitacional, en el trabajo de campo realizado en el verano del 2014 se identificó que en una fracción del área con dicho uso del suelo actualmente existe un supermercado llamado Superama, perteneciente a la cadena de Wal-Mart, entre otros comercios y servicios como se muestra en la figura N°7. en la imagen del 2013 ya se encuentran construidos o en proceso de ser edificados (figura N°9). De igual manera, durante dicha visita al sitio se identificaron tres conjuntos de departamentos. El primero de ellos, Juriquilla Towers, es considerado de acuerdo por sus desarrolladores como las torres más altas de la ZCQ, ya que tendrá 30 niveles de altura. Este desarrollo, hasta agosto de 2014, estaba en proceso de construcción. Por otra parte, Habitárea Towers y Torres Premier son conjuntos departamentales ya construidos en su totalidad desde el año de 2011. Figura N 8. Visualización del AGEB 221400583774 del 15 de abril de 2013. Figura N°7. Usos de suelo del ageb 221400583774 de acuerdo a visita de sitio.   Fuente: Google Earth http://www.google.com/earth/ Earth http://www.google.com/earth/ Figura N 9. Status de construcción del AGEB 221400583774 de acuerdo a visita de sitio Fuente: Elaboración propia.   3.6.2. Lotificación y vivienda En cuanto a la lotificación y vivienda, su totalidad se encuentra en fraccionamientos cerrados, en los cuales se percibe cierta regularidad y orden. Sin embargo, de acuerdo la visualización de Google Earth del 15 de abril de 2013 (figura N°8), de un total aproximado de 2054 lotes, existen aproximadamente 142 baldíos, lo que significa que el 93% del AGEB ya está construido. No obstante, durante la mencionada visita al sitio del verano del 2014, pudimos observar que aproximadamente un 50% de los lotes baldíos del que aparecían Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos   Fuente: Elaboración propia 32 �Proceso metodológico para el análisis del crecimiento vertical en Juriquilla, Querétaro 2.6.3. Vialidad y transporte En el AGEB de estudio existen diversos tipos de vialidades, destacando la carretera federal No. 57, una de las principales carreteras del país, la cual comunica a la región del Bajío con las ciudades de México, al sur, y Monterrey, al norte. Así mismo, se encuentra la avenida a provincia Juriquilla, principal acceso a la localidad del mismo nombre, además de vialidades que sirven como conexión con el resto de la ZCQ (figura N°10). Por otra parte en el Anuario económico 2013 del municipio de Querétaro (2014) se menciona que uno de los factores que determinan la eficiencia de una ciudad es el sistema de transporte público, el cual debe brindar un servicio aceptable y adecuado a la población. Añade que cuando éste no abastece la demanda, las consecuencias repercuten en la economía, debido a que genera dificultades en la producción de bienes y servicios. considerar que en la localidad de Juriquilla el transporte público no abastece la demanda de la población, aunado a que las rutas mencionadas no pasan por dentro del área del AGEB que se está estudiando. Tal vez, los prestadores de este servicio consideran a la localidad en cuestión como una localidad de nivel socioeconómico medio alto o inclusive alto, en el cual la mayoría de su población posee automóvil propio. Figura N°11. Ruta de transporte público 66 y 121. Figura N°10. vialidades del AGEB 221400583774. Fuente: Elaboraciòn propia.   Existen dos rutas de transporte público que cruzan dicha localidad, las cuales son, en primer lugar la ruta 66 que inicia su trayecto en la Alameda ubicada en el centro de la ciudad en la avenida Constituyentes y finaliza en la colonia Villas del Mesón, situada en Juriquilla. En segundo lugar está la ruta 121, la cual cubre desde la Central de Autobuses de Querétaro hasta el Parque Bicentenario, ubicado en la localidad de Santa Rosa Jáuregui, pasando por la colonia Villas del Mesón. Ambas rutas conectan Juriquilla con el centro de la ciudad de Querétaro. De igual manera, las rutas antes referidas recorren por la avenida 5 de Febrero, una de las principales vías de comunicación de la ciudad, como se puede apreciar el al figura N°11. Se podría 33 Fuente: Elaboración propia con base en http://issuu.com/redq/docs/rutas_redq_hr 3.6.4. Equipamiento e infraestructura   El trabajo de campo realizado en el verano del 2014 en el AGEB en cuestión permite observar que en lo referente al equipamiento existen dos universidades de gran reconocimiento a nivel nacional, como lo son la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) Campus Juriquilla, el cual cuenta con un centro de investigación. De igual manera se ubica la Universidad Autónoma de Querétaro (UAQ) Campus Juriquilla, en donde destaca la Facultad de Informática de dicha institución. Por otra parte, el AGEB mencionado cuenta con diversos locales comerciales, así como una gasolinera, además del ya también aludido supermercado Superama (figura N°12). Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Félix Palafox ; Aparicio Moreno Figura N° 12. Equipamiento e infraestructura. Fuente: Elaboración propia Sumado a estos elementos, se observan en el sitio diversas áreas verdes las cuales en gran parte no cuentan con bancas o algún otro tipo de mobiliario urbano. Podemos sugerir que dichos espacios sólo tiene las funciones de regeneradores del aire y de elementos estéticos En lo referente a la infraestructura, en dicha visita se observó que la totalidad del AGEB cuenta con pavimentación de concreto hidráulico, además ciertos cruces peatonales o acceso a algunos accesos a fraccionamientos cerrados cuentan con cambio en el material de pavimentación, es decir al llegar a esos puntos antes mencionados el material de la vialidad cambia de concreto hidráulico a adoquín, lo que permite una identificación rápido de dichos puntos. Por otra parte, los servicios de infraestructura como alumbrado público, instalaciones telefónicas así como televisión por cable, se encuentran de manera subterránea, con lo cual podemos sugerir que se genera un ambiente mucho más limpio y agradable. 3.7. Determinación del tamaño de la muestra “El muestreo es una técnica que consiste en la selección de una muestra representativa de la población o del universo que ha de investigarse” (Zorrilla & Torres, 1992). Es decir, la idea expuesta nos permite interpretar que se trata de un procedimiento mediante el cual es posible hacer generalizaciones sobre una población. Partiendo de este punto los autores aludidos indican que el muestreo se divide en dos tipologías, las cuales son por una parte el muestreo probabilístico y por otra el muestreo no probabilístico. Dentro del muestreo no probabilístico se encuentran el muestreo casual, el muestreo intencional, el discrecional y por último el muestreo por cuotas. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos   Para esta investigación se empleará el muestreo discrecional, en la cual se realiza una selección de individuos de la población los cuales pueden contribuir más al estudio, en este caso un rango de población (Zorrilla & Torres, 1992; Canal, 2006). Para la elaboración del instrumento de trabajo se plantea de inicio un rango de 25 a 64 años de edad, que corresponde a la población económicamente activa (PEA), de acuerdo al INEGI (2011), además de ser el grupo mayoritario de habitantes del AGEB 221400583774. A su vez, este rango de divide en dos categorías, población masculina con 369 habitantes y la población femenina que la conforman 341 personas, por lo que se plantea una subdivisión de 50% hombres y 50% mujeres, ya que a pesar de existir una predominancia de población masculina, la diferencia de ello es mínima apenas de 28 personas, lo que significa que existe un 50.54% de población masculina frente a un 49.45% de población femenina. Una vez establecido el tipo de muestreo, se determina el tamaño de la muestra con un total de 710 habitantes en el AGEB en el año 2010, con la fórmula para cálculo de la muestra de poblaciones finitas, la cual se presenta a continuación: Donde:   N = Total de la población Zα= 1.28 al cuadrado (seguridad es del 80%) p = proporción esperada (en este caso 50% = 0.5) q = 1 – p (en este caso 1-0.5 = 0.5) d = precisión (en este caso 10%). Esto se traduce a: De acuerdo a esta fórmula, se requiere una muestra de aproximadamente 40 encuestas. 4. Tratamiento de los datos 4.1. Elaboración del instrumento de trabajo Muñoz (1998, p.81) indica que los instrumentos de trabajo son las herramientas y técnicas utilizadas por el investigador las cuales tienen como objetivo la recopilación de datos. Dichas técnicas son diseñadas por el investigador para ser aplicadas, en un inicio como una prueba piloto para posteriormente perfeccionarla, corrigiendo las debilidades detectadas en su aplicación. 34 �Proceso metodológico para el análisis del crecimiento vertical en Juriquilla, Querétaro 4.1.1. Matriz de congruencia de investigación Fuente: Elaboración propia 4.1.2. Definiciones Fuente: Elaboración propia 35 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Félix Palafox ; Aparicio Moreno 4.1.3. Estructura del instrumento de trabajo El instrumento de trabajo está compuesto por una serie de preguntas abiertas, semi-abiertas y cerradas. Así mismo, se incluyó un espacio para la elaboración de dos dibujos. Se divide en cuatro variables que son la expansión urbana, seguida del crecimiento vertical, posteriormente se tiene la variable del DUS y finalmente se encuentra la variable de las representaciones sociales. Previo al cuestionario, se incluye un apartado en donde el encuestador se identifica y explica de manera breve el objetivo de la encuesta, se finaliza solicitando la autorización de grabar la plática y posteriormente la fecha de la misma. Una vez finalizada la presentación se muestra una sección en la cual se estudia el perfil del habitante de la zona, en donde se incluye entre otros aspectos la edad, estado civil, ocupación, grado máximo de estudios y lugar de nacimiento. Concluida la sección antes mencionada, se inicia con la variable de la expansión urbana, la cual está compuesta por 19 ítems. Se inicia preguntando a cerca del lugar de residencia hace 5 años, ya que las colonias del este AGEB tienen aproximadamente poco más de 10 años. Se cuestiona a las personas, si consideran que existen suficientes escuelas cercanas y si hacen uso de ellas. De igual manera, se aborda el tema relacionado a la existencia de parques y plazas públicas, además del tipo de transporte que se utiliza, incluso el tiempo estimado de traslado de su vivienda a algunas de sus actividades principales como por ejemplo el trabajo y la escuela. Otro de los puntos importantes que se aborda es el referente al vínculo entre las autoridades municipales y delegacionales de Juriquilla. Por otra parte, como interrogación clave se pregunta el tipo de vivienda que se habita, el cual puede ser departamento o casa habitación, por consiguiente se presenta el indicador del costo de la vivienda si es la persona es propietario, o en su defecto el costo de renta si es locatario. Como se mencionó anteriormente las colonias de este AGEB, son relativamente nuevas, es por ello importante conocer los cambios que ha presentado la zona conforme a la percepción de sus habitantes. Para finalizar, se pretende conocer si a raíz de vivir en este AGEB la persona entrevistada ha tenido que modificar alguna de sus actividades cotidianas y por consiguiente, el mejoramiento o no de su economía. La segunda variable corresponde al crecimiento vertical que consta de ocho ítems. Se plantea como primera interrogante y pregunta clave el número de habitante que hay en la vivienda. Así mismo, otros temas a destacar son los relacionados a la seguridad, al clima y lo atractivo de la zona. Igualmente sobresale el hecho de poder trasladarse peatonalmente a diversas activida- Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos des cotidianas lo cual se refleja en el gasto económico. A lo anterior se añade el DUS cuyas interrogantes son siete. Es importante señalar que dentro de esta variable se encuentra el ámbito social, por lo cual se indaga sobre la existencia o no, de una junta de vecinos y la función de ésta. Por otra parte, se intenta conocer los beneficios económicos que le ha generado al habitante el vivir en dicha zona, sumado a la percepción ambiental que se tiene la misma. Cabe precisar que en las interrogantes de esta variable, se les cuestiona el porqué de sus respuestas. Para finalizar el instrumento, se abordan las RS. En este sentido, utilizando la metodología de la evocación jerarquizada de Abric (2001) se cuestiona sobre cuáles son las palabras que vienen a su mente al mencionar “su vivienda”, “su colonia” y “Juriquilla”. De igual manera, se les pide que dichas palabras las organicen por orden de importancia. El análisis de esta variable, para finalizar con la aplicación del instrumento, incluye la metodología de los mapas mentales de Lynch (1998) mediante la solicitud de elaborar un dibujo de Juriquilla y de la colonia en la que viven, buscando destacar los elementos representativos de esas áreas. Como complemento a las encuestas de realizadas, se elaboran diversos mapas, que permiten identificar el modelo de distribución socio espacial, mediante mapas de densidad de población y vivienda, sumado a la lotificación de la última. Aunado a ello, se presentan mapas del nivel educativo y su distribución en el AGEB. Al mismo tiempo se intenta conocer el desarrollo del AGEB en los últimos años, es por ello que se exhiben datos estadísticos del crecimiento poblacional desde 1990 al 2010, apoyados de un conjunto de ortofotos. 4.2. Aplicación del instrumento Antes de aplicar el instrumento de investigación se realizó una prueba piloto en la cual se logró identificar algunas deficiencias, las cuales fueron corregidas posteriormente. Como se mencionó anteriormente la muestra es de 41 encuestas, cuya aplicación se llevó a cabo del día domingo 29 de marzo al jueves 2 de abril del 2015. Durante la aplicación del instrumento se presentaron diversas limitaciones y dificultades, lo que complicó dicha actividad. Cabe aclarar que las colonias que se encuentran en este AGEB son en su totalidad fraccionamientos cerrados, por lo cual al solicitar permiso para ingresar a realizar encuestas a los guardias de seguridad, éstos negaron el acceso en la gran mayoría de los fraccionamientos. Sin embargo se solo se logró acceder a uno de ellos, en el cual se obtuvieron un total de 7 encuestas, mediante el muestreo de tipo “bola de 36 �Proceso metodológico para el análisis del crecimiento vertical en Juriquilla, Querétaro nieve”. En los tres conjuntos de edificios departamentales se negó el acceso a ellos. Como consecuencia de estas reacciones, se optó por aplicar el instrumento en la vía pública, específicamente en el acceso al Superama. Para ello, se inició preguntando si eran residentes de Juriquilla, por consiguiente se aclaró si la colonia en la que vivían estaba alrededor del supermercado. Una vez conocidos esos datos se daba inicio a la encuesta. Sin embargo, muchas personas se negaban a contestar, aludiendo que tenían prisa, que no les interesaba e incluso había quienes ni siquiera volteaban cuando se les hablaba. Cabe aclarar que ningún encuestado permitió ser grabado, se podría aludir al temor que existe en las personas por la inseguridad que se presenta en gran parte del país. Otra de las complicaciones fue que una gran cantidad de los entrevistados se negaron a realizar los dibujos que se incluyen en el instrumento como parte de las RS, escudándose con que no sabían dibujar y con el hecho de que se les hacía tarde, por tal motivo esas encuestas quedaron sin dibujos. 4.3. Conclusiones Al norte de la ZCQ se localiza Juriquilla, una zona que en los últimos años ha presentado gran crecimiento poblacional y desarrollo de inmobiliario, principalmente en el AGEB 2201400583774, en donde se puede destacar la existencia de un crecimiento vertical muy marcado, con la presencia de Juriquilla Towers, las torres departamentales más altas de Querétaro. Se puede percibir que las personas que habitan esta zona, son de alto poder adquisitivo, al igual que su nivel educativo. Sumado a lo anterior, se identificó que prevalece el uso de suelo habitacional aunado al equipamiento urbano, conformado por reconocidas universidades. Por otra parte, en lo referente a la aplicación del instrumento, hubo, como se mencionó anteriormente, complicaciones que llevaron a la modificación de conversar con las personas, ya que los habitantes son poco participativos en esa zona, al mismo tiempo que reservados con sus respuestas. Se podría pensar que la falta de interés en la participación de dicha investigación se debe a que en la localidad no se presentan graves problemas inseguridad, contaminación, de servicios e infraestructura, como se podrá apreciar en los siguientes trabajos sobre esta misma investigación. Se pudiera aludir que al no existir este tipo de problemas, las personas se sienten satisfechas del lugar donde viven y no les importa cualquier aportación que pudiera existir. Dentro del instrumento existe el apartado de las representaciones sociales mediante la elaboración de dos 37 dibujos, uno de Juriquilla y otro de la colonia en la que vive, entre otros elementos interrogativos. Se podrá apreciar también en posteriores trabajos, que hubo personas a las cuales les representaba lo mismo el hecho de vivir en Juriquilla con la colonia en la que viven. 5. Referencias Abric, J.-C. (2001). “Las representaciones sociales: aspectos teóricos”. En Abric, J.- C., Prácticas sociales y representaciones. Coyoacan, México. Ediciones Coyoacán, p 11-32. Bazant, J. (2001). Periferias urbanas. Expansión urbana incontrolada de bajos ingresos y su impacto en el medio ambiente. D.F., México: Trillas. Calatayud, D., Muñiz, I., & García, M. A. (2007). “Sprawl. Causas y efectos de la dispersión urbana”. En F. Indovina, La ciudad de baja densidad. Lógicas, Gestión y tención. Barcelona, España: Diputación de Barcelona, p. 307-347. Canal, N. (2006). “Técnicas de muestreo. Sesgos más frecuentes”. En revista SEDEN 9 capítulo 9. Consultado el 25 de marzo del 2015. http://www. revistaseden.org/files/9-CAP%209.pdf. Chavoya, J., Contreras, H., & García, J. (2009). “Una reflexión sobre el modelo urbano: ciudad dispersa ciudad compacta”. 5th International Conference Virtual City and Territory. Barcelona, España. CONACULTA, (2014). “Santiago de Querétaro, ciudad capital”. en Consejo Nacional para la Cultura y las Artes. Consultado el 06 de agosto de 2014. http://www.conaculta.gob.mx/turismocultural/destino_mes/queretaro/queretaro.html • CONAPO, (2012). “Índice de marginación por localidad 2010”. En Consejo Nacional de Población. Consultado el 19 de agosto de 2014. http:// www.conapo.gob.mx/es/CONAPO/Indice_de_Marginacion_por_Localidad_2 0102 Corral, C. (2004). Lineamientos de diseño urbano. México, Trillas. • Costa, S. (2009). High Desity Housing: Arquitectura Urbana Vertical. Barcelona: Reditar libros. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Félix Palafox ; Aparicio Moreno • Cruz, J. (2014). Entrevista realizada el 31 de julio de 2014, Santiago de Querétaro, Queretaro. Entrevistador Anna Félix. • García, C. (2004). Ciudad hojaldre. Visiones urbanas del siglo XXI. Barcelona, España: Gustavo Gili. Moscovici, S. (1979). El Psicoanálisis, su imagen y su público. Buenos Aires, Argentina, Editorial Huemul Graumann, C., & Kruse, L. (1986). “Masas, muchedumbres y densidad”. En S. Moscovici, Psicología social II. Buenos Aires, Argentina: Editorial Huemul, p. 649-678. Municipio de Querétaro (2013). Reglamento de Construcción para el Municipio de Querétaro. En Municipio de Querétaro, presidencia 2012-2015. http:// www.municipiodequeretaro.gob.mx/transparencia/ detalledependencia_alt.aspx?q=YhT5iDRJbDB2iSqagpPHBwJO3q/s8htPEIqiQti2glqOYeVBGBevVOe/ YNmx84wIRMD8t3FzxTt2QtLnWDJ+hxzYX5fTw9i8P8TaDPD3wfw= GVA (2014). GVA Firma, consultado el 8 de septiembre de 2014. http://www.gva.com.mx/ firma.php Municipio de Querétaro (2014). Anuario económico 2013. Municipio de Querétaro, Santiago de Querétaro. Hercesa Ferrocarril (2014). Hercesa Ferrocarril, grupo inmobiliario, consultado el 15 de agosto de 2014. http://hercesayferrocarril. com/?page_id=33 Muñoz, C. (1998). “Modelo general para el desarrollo de una investigación”. En Cómo elaborar y asesorar una investigación de tesis. Naucalpan de Juárez, Estado de México, México, Prentice Hall Hispanoamericana, p. 72-86. Hilberseimer, L. (1999). La Arquitectura de la Gran Ciudad. Barcelona: Gustavo Gili. INEGI (2011). “Cuadro resumen, indicadores de demografia y poblacion”. En Instituto Nacional de Estadística y Geografía, Población, hogares y vivienda. consultado el 20 de octubre de 2013. http://www3. inegi.org.mx/Sistemas/temasV2/Default.aspx?s=est&c=17484 Jodelet, D. (1986). “La representación social: fenómenos, concepto y teoría”. En S. Moscovici, Psicología social, II, Barcelona, España: Paidós Ibérica, p. 469-494. Koolhaas, R. (2006). La ciudad genérica. Barcelona: Gustavo Gili. Le Corbusier. (1971). Principios del urbanismo (Carta de Atenas). Barcelona, Ariel. Negrón, M. (1996). “La planificación urbana local y el contexto metropolitano”. Urbana, No. 19. O.N.U. (2002). “¿Qué es el desarrollo sostenible?”. En Cumbre de Johannesburgo 2002, Organizacion de las Naciones Unidas, consultado el 2 de marzo de 2014. http://www.un.org/spanish/conferences/wssd/ desarrollo.htm REDQ (2014). “Guía de rutas, Querétaro 2014”. En Red de Transporte Metropolitano, consultado el 21 de agosto de 2014. http://issuu.com/redq/ docs/rutas_redq_hr Vázquez-Mellado, J. (2009). El nuevo Santiago de Querétaro problemas y soluciones. Querétaro, Querétaro, México: Qropolis. López, H. (2009). “Los Niveles socioeconómicos y la distribución del gasto”. En Asociación Mexicana de Agencias de Investigación de Mercado y Opinión Pública, consultado el 16 de agosto de 2014. http:// www.amai.org/NSE/NivelSocioeconomicoAMAI.pdf Winchester, L. (2006). “El desarrollo sostenible de los asentamientos humanos en América Latina y el Caribe”. En CEPAL, División de Desarrollo Sostenible y Asentamientos Humanos, consultado el 28 de febrero de 2014. http://www.eclac.org/cgi- bin/getProd.asp?xml=/publicaciones/xml/2/28182/P28182. xml&xsl=/dmaah/tpl/p9f. xsl&base=/dmaah/tpl/ top-bottom.xsl Lynch, K. (1998). La imagen de la ciudad, Barcelona, Editorial Gustavo Gili, 227 p. Wirth, L. (2005). “El urbanismo como modo de vida”. En Bifurcaciones, revista de estudios urbnanos Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 38 �Proceso metodológico para el análisis del crecimiento vertical en Juriquilla, Querétaro culturales, No. 002. http://www.bifurcaciones.cl/002/ reserva.htm Zamudio, M. (1982). “La casa dividida”. En México Desconocido No.71, p. 4-7 Zorrilla, S., & Torres , M. (1992). Muestreo. México: Mc Graw Hill 39 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Biondi; Ibarra; Jimenez; Aldana Participación y contradicciones: Diferencias temporales en procesos participativos Stefania Biondi 1 Valeria Ibarra Soto 2 María Del Rosario Jimenez Rodriguez 3 4 Angélica Valera Aldana Fecha de recepción: 22/09/2015 Fecha de aceptación: 14/02/2016 Resumen La investigación analiza la participación ciudadana en el proceso de diseño del espacio urbano. La metodología ha consistido en talleres participativos a partir de cuatro casos de estudio. Los resultados indican que el valor del trabajo previo influye en el éxito de los talleres; así como la necesidad de identificar el tiempo adecuado para realizar los talleres y actividades. También, se observó que a mayor tiempo de compromiso comunitario, mayor éxito de los proyectos. Por último, es importante enfatizar que también se notó la importancia del espacio físico en donde se realizan los talleres. Además, es necesario prestar a tención a estos aspectos determinantes para su futura consideración en la aplicación de metodologías participativas en procesos de diseño del espacio urbano. Palabras clave: participación ciudadana, procesos participativos, espacio urbano, talleres. 1 2 3 Abstract Participation and contradictions: Temporary differences in participatory processes. The research analyzes citizen participation in the design process of urban space. The methodology consisted of participatory workshops from four case studies. The results indicate that the value of the previous work influences the success of the workshops; as well as the need to identify the right time for workshops and activities. also observed that the longer the community commitment, greater project success. Finally, it is important to emphasize that the importance of physical space where workshops are also noted. It is also necessary to provide retaining these determinants for future consideration in the application of participatory methodologies in process design aspects of urban space. Keywords: citizen participation, participatory processes, urban space, workshops. Cátedra de Investigación Nuevo Urbanismo en México, ITESM Campus Querétaro. sbiondi@itesm.mx Cátedra de Investigación Nuevo Urbanismo en México, ITESM Campus Querétaro. soto903@gmail.com Cátedra de Investigación Nuevo Urbanismo en México, ITESM Campus Querétaro. charojr@gmail.com Cátedra de Investigación Nuevo Urbanismo en México, ITESM Campus Querétaro. anglc.va@gmail.com Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 40 �Participación y contradicciones: Diferencias temporales en procesos participativos 1. Introducción La participación es un proceso vinculado con características culturales que surge en las comunidades, cuando distintos grupos sociales se enfrentan a una necesidad común (Livingston, 2004). Desde hace aproximadamente cuatro décadas, la participación ciudadana se considera un requisito para iniciativas gubernamentales o la aplicación de programas de vivienda y mejoras barriales. Estos procesos aplican distintas metodologías para extraer el conocimiento popular. Sin embargo, aún existen disparidades entre la forma de actuar emergente de la sociedad y la que parte de instituciones, entre los procesos espontáneos y los que se imponen desde arriba (Salingaros,2006): los primeros incurren necesariamente en un proceso de ajuste cultural y los segundos tienden a minimizar el papel de la sociedad en la construcción del proyecto. Entre la amplia gama de diferencias que se pueden observar y que abordaremos más adelante, nos interesa evaluar el factor tiempo debido a que es uno de los más importantes justamente en relación a la cultura, así como es fundamental para el éxito de los procesos participativos. Las diferencias culturales y las dificultades serán evidenciadas con la comparación de cuatro casos de estudio procedentes de: un ejercicio académico, un proceso espontáneo, un proceso que conjuga los dos anteriores, y uno institucional. En la comparativa realizada se muestra cómo el tiempo de duración de éstos es un factor esencial a considerar para el éxito de los mismos. La iniciativa de esta comparación nace de la participación en uno de estos casos, en el cual se pudo observar la relevancia de un estudio previo de la comunidad, las evidentes diferencias culturales, así como la importancia de tener una metodología flexible y una figura de liderazgo que tenga la capacidad de tomar decisiones en el momento. 2. La Participación en el Diseño Las comunidades han tenido, histórica y tradicionalmente, un papel activo y fundamental en la conformación del hábitat; papel que se ha perdido a raíz de ciertas teorías, prácticas urbanas y arquitectónicas, que han considerado al diseñador como la única figura que pueda tener la solución adecuada para un problema de diseño. (Biondi, 2008) La participación va más allá de la posibilidad de revisar y cuestionar un proyecto; participación significa tener el poder de influir en las decisiones fundamentales y en la concepción misma del proyecto. Así mismo, permite un mejor conocimiento de la realidad 41 y le permite a los implicados tener poder en la toma de decisiones que transforman a su comunidad, así como contribuir a la educación cívica de los ciudadanos y fortalecer las organizaciones sociales. Con la participación activa e involucramiento en el diseño, los habitantes empiezan a identificarse y a apropiarse del espacio habitado, al mismo tiempo que les genera un mayor compromiso y responsabilidad para la modificación del mismo.La participación de la comunidad es un derecho y, al mismo tiempo, un deber que conlleva responsabilidades y requiere de cambios en las actitudes de todos los actores del proceso de diseño: diseñadores, ciudadanos e instituciones. (Biondi,2008). El ejercicio consiste en un acto democrático, es decir, convierte a los habitantes en verdaderos ciudadanos protagonistas de las decisiones y de los cambios, al pasar de ser únicamente observadores pasivos a pro¬motores activos para la consecución de espacios y servicios públicos en beneficio de toda la comunidad. En este sentido los ciudadanos colaboran trazando y exigiendo a las autoridades propuestas congruentes con las idiosincrasias locales de la zona a tratar, y no esperando que éstas re¬suelvan unidireccionalmente problemas, para jamás estar satisfechos ni apropiarse de dichas soluciones. En este marco, entendemos la participación ciudadana en el diseño como un proceso en el cual se contraponen ideas e intereses de distintos actores, que necesitan ser empatadas en la búsqueda de respuestas para el mejoramiento o creación del espacio que comparten. La heterogeneidad de actores y contextos implica una complejidad en la aproximación a los conflictos y la determinación de acciones, para lo cual se requieren herramientas metodológicas adecuadas. 3. Metodología Cátedra de Investigación Nuevo Urbanismo en México: La Charrette La metodología utilizada en estos talleres ha sido desarrollada al interior de la Cátedra de Investigación Nuevo Urbanismo en México (CINUM), dirigida por la Dra. Stefania Biondi, aplicada desde el año 2006 en la Maestría en Arquitectura y Nuevo Urbanismo (MNU) donde se han realizado talleres de diseño participativo de periodicidad anual. Estos ejercicios tienen una duración de un semestre completo, donde se aplican los principios nuevo-urbanistas, han adaptado metodologías y técnicas de trabajo en el contexto mexicano y queretano. La experiencia en la aplicación ha demostrado tener resultados favora Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Biondi; Ibarra; Jimenez; Aldana bles, y de acuerdo a la ejecución y la conceptualización teórica, Biondi (2008) define que los talleres constan de tres etapas identificables: 1. Preparación del taller: El objetivo es la recopilación de la información necesaria para la realización de los talleres y generar confianza y colaboración entre los distintos grupos de actores. En esta etapa se hacen visitas al sitio, se aplican encuestas y entrevistas, y se organizan talleres de diagnóstico. 2. Taller intensivo de diseño: Cuatro días de trabajo intensivo en el sitio de intervención. Se elabora una propuesta de diseño, contando con una retroalimentación constante por parte de los habitantes. 3. Documento final: Se hace el condensado de información concluyente, y se hace una entrega formal del trabajo realizado a los involucrados en la comunidad y las autoridades. Debido a la adaptación del ejercicio de proceso participativo al periodo escolar de la MNU, la primera etapa suele tener una duración de entre tres y cuatro meses, un taller de diseño intensivo de cuatro días y un periodo de aproximadamente tres semanas para elaborar el documento final. Las comunidades seleccionadas siempre han sido urbanas y se encuentran en la Zona Metropolitana de Querétaro, donde se ubica el campus del Tecnológico de Monterrey donde se alojan tanto la CINUM como la MNU. 4. Casos 4.1 Ejercicio Académico: Holbox Se ha decidido exponer el caso de Holbox al inicio por ser el detonante del presente trabajo, ya que la diferencia de contextos culturales entre los ejercicios desarrollados en zonas urbanas de Querétaro, y la condición casi rural de esta isla en Quintana Roo, motivó a la reflexión de metodologías flexibles, ya que se tuvieron que acoplar los métodos en campo, hasta ese momento aplicados por la CINUM, de acuerdo a las situaciones que se fueron encontrando. En este ejercicio participaron diferentes actores de la Escuela de Diseño y Arquitectura (EDA), alumnos del segundo semestre de la MNU, y alumnos de diversos semestres de las carreras de Diseño Industrial y de Arquitectura. El objetivo fue generar un proyecto integral de intervenciones urbanas, arquitectónicas y de diseño innovador en la isla de Holbox, promoviendo una colaboración entre distintos niveles de la EDA y de la EDA misma con el exterior, además de promover la participación de los habitantes. El primer paso en el desarrollo de este taller, antes de trasladarse al sitio, fue realizar una primera investigación de distintos temas relativos a la situación de Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos la isla para conocer el contexto de manera previa a la visita al lugar y la definición de objetivos grupales. El profesorado, por su parte, se encargó de contactar a las autoridades y actores representativos de la isla, por lo que también expusieron las condiciones con dichos actores al grupo. La visita en campo tuvo una duración de seis días, donde la primera jornada de actividades en la isla se caracterizó por el reconocimiento de la zona y la primera interacción con la comunidad. Los estudiantes aprovecharon para realizar las primeras conversaciones y entrevistas informales con la población y haciéndoles saber de la labor de la EDA en la isla. Fruto de las conversaciones entre el grupo de profesores y las autoridades de la isla, le fue proporcionado al grupo un espacio de trabajo. El edificio de la CROC (Confederación Revolucionario de Obreros y Campesinos), se encuentra en el lado este de la isla, aunque aún dentro del núcleo poblacional activo. Se tuvo acceso a un salón de grandes dimensiones y equipado de manera suficiente para las actividades que se realizarían. Se convocó por medio de la televisora local a un taller de diagnóstico en dichas instalaciones a las 10:00 a.m. Al observar un retraso de casi una hora, sin ningún participante en el espacio de la cita, se determinó que sólo una pequeña del grupo se quedara en las instalaciones para colaborar y documentar el taller, previendo una escasa asistencia; y decidiéndose que el resto del grupo saliera a campo a realizar entrevistas. La sesión empezó con un retraso significativo y tuvo la asistencia de nueve participantes. Se determinó que fueran los alumnos de MNU quienes llevaran el control del taller. El grupo de asistentes tenía una consistencia homogénea, siendo todos hombres altamente involucrados en las decisiones de la isla, todos preocupados y ocupados en temas medioambientales, y en su mayoría, dedicados a prestar servicios de transporte, terrestre o marítimo en la isla. En el taller se ejecutaron tres técnicas participativas que se están definidas en la metodología de la CINUM. Una técnica de mapa mental, para identificar los puntos simbólicos de los habitantes, la técnica de pos post-its, donde los participantes escriben puntos positivos y negativos, o valores y antivalores de su espacio; y la técnica de los puntitos, donde se indican en un mapa real de la zona a intervenir, para mayor exactitud geográfica, puntos positivos que pueden ser conservados o mejorados, y puntos de atención y necesaria intervención. De estas actividades y el primer taller, destacó la aplicación del mapa mental donde los participantes por su formación e involucramiento con las acciones de la 42 �Participación y contradicciones: Diferencias temporales en procesos participativos isla, ejecutaron una dibujo de alta tecnicidad, lo que impidió que se obtuvieran los resultados buscados en cuanto a encontrar la imagen colectiva simbólica de la comunidad, teniendo un producto que representaba con mucha fidelidad el territorio de la isla. Figura 1. El primer taller de diagnóstico en las instalaciones de la CROC.   Fuente: Elaboración propia.   Obtuvimos retroalimentación de los asistentes al primer taller para mejorar la asistencia y efectividad de un segundo taller que tuviera mejor convocatoria, por lo que el tercer día fue planeado conforme a estos comentarios y las observaciones del grupo. Se generó un conflicto metodológico, ya que las actividades diseñadas para un espacio cerrado, cubriendo un cierto horario y contando con participación simultánea, no resultaron acordes al modo de vida de los holboxeños. Además, se comentó que un espacio perteneciente a un grupo como la CROC, influía en la falta de participación, al no representar un sitio imparcial para el diálogo. Se propuso entonces, llevar las actividades al exterior y sacrificar la participación en grupos definidos y en modo de taller. La nueva locación sería la casa de la cultura de la isla. Ubicada en el perímetro de la plaza principal, contaba con un patio techado, que permitía estar al aire libre, aunque dentro de un espacio definido y daba la posibilidad de observar la calle. Se eliminó la actividad del mapa mental, ya que no se contaría con un grupo de personas homogéneo para realizarlo, característica elemental de esta técnica. Los alumnos de nivel universitario convocaron a los habitantes a asistir al lugar a participar. Hubo un flujo constante de personas durante toda la mañana, de todos rangos de edades, pertenecientes a diferentes grupos de actores. Se colocaron los cartelones de postits trabajados el día anterior, y sobre él se continuaron las columnas de post-its de quienes llegaban. Así, aunque no se encontró un espacio de diálogo premeditado, los participantes que llegaban veían lo que actores anteriores habían escrito, y notaban los puntos de coincidencia con quienes acudieron en otro momento. Esto pudo en algunas ocasiones haber modificado el factor de libre escritura que supone la técnica de los post-it, 43 donde las aportaciones se realizan de forma individual y en silencio, ya que varios participantes escribían después de haber leído las opciones que ya se encontraban en los carteles. La técnica de los puntitos requirió de la impresión de más mapas, debido a la cantidad de personas que se concentraban en determinado momento y para poder atender de una manera más ágil su participación. En este caso, la manera de colocar los puntitos resultó más libre que en un espacio cerrado, ya que aquí no escuchaban las justificaciones de cada participante, y cada nuevo actor colocaba los puntitos de manera independiente y comentando sus razones únicamente a los guías de la actividad.   Un elemento enriquecedor de este día de actividades, fue la participación de niños en el diagnóstico. A la salida de la escuela, varios alumnos abordaron a los niños y se les pidió que nombraran las virtudes y problemas de la isla, con preguntas como, ¿qué te gusta? o ¿qué no te gusta? de la isla, y se apuntaban en post-its de menor tamaño para distinguirlos. Además, algunos menores colaboraron con dibujos de lo que les gustaba o no les gustaba. Eventualmente, ante la participación, varios alumnos de arquitectura y diseño también colaboraban en la coordinación de la actividad y como guías en las actividades. A lo largo de la sesión, hubo oportunidad de realizar distintas entrevistas informales y obtener comentarios específicos de diversos actores. El término de este día actividades, representó la culminación de la etapa de diagnóstico. Figura 2. Segundo taller de diagnóstico en la Casa de Cultura de Holbox.   Fuente: Elaboración propia.   El cuarto día de trabajo, el grupo de diseño regresó a las instalaciones de la CROC, con el objetivo de analizar los resultados obtenidos del taller de diagnóstico de los días previos. Se colocaron en las paredes los carteles post-its, los mapas de puntitos, el mapa mental de la primera sesión, y los dibujos de los niños y se llegó a un acuerdo sobre los puntos en los que se basaría la consulta de soluciones con la población. Se convocó por la tarde a la población nuevamente por medio del canal local de televisión, en la concha acústica que se encuentra en la plaza central. Se colo Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos   �Biondi; Ibarra; Jimenez; Aldana caron diez carteles en total, cinco referentes a puntos positivos que podían ser aprovechados o reforzados, y cinco referentes a problemas que urgía resolver y solucionar. También se colocaron los carteles y mapas de los talleres de diagnóstico para que quienes no habían participado anteriormente pudieran observar la fuente de los temas a discutir. La característica de esta tarde de trabajo, fue la constante y heterogénea participación de la población. Ante el despliegue del diagnóstico, las opiniones y sugerencias de soluciones fueron tanto diversas como contundentes. El acierto del diagnóstico se notó al no haber discusión alguna sobre temas irrelevantes o temas que fueran ignorados. En este punto, la mayoría de la población estaba ya al tanto de las actividades que realizaba la EDA en la isla, y la aceptación del grupo era muy alta. Varios actores ayudaban a convocar a más participantes, y a pesar de no contar con un grupo determinado congregado, se prestó al intercambio de opiniones entre participantes y diseñadores, favorecidos por el espacio y el horario. Los asistentes escribían sus soluciones de manera individual, o eran asistidos por alguno de los alumnos; en esta ocasión, los estudiantes de todos los niveles estuvieron involucrados. Por las circunstancias que imperan por lo general en la gestión de las ciudades contemporáneas, y con la experiencia de esta Charrette en par¬ticular –realizada en un barrio con un patrimonio intangible invaluable como es San Francisquito- se ha dado luz del gran valor que representa la consideración activa de la ciudadanía en cualquier propues¬ta, so pena, de fomentar rechazo a cualquier intervención que se busque realizar. La entrega final consistió en un documento que contiene el proyecto de Mejoramiento urbano del Barrio de San Francisquito; consta de dos tomos, el primero consiste en el diagnóstico del área de estudio y del barrio; mientras que en el segundo se abordan las propuestas de diseño urbano que surgen de las áreas de oportunidad detectadas en el diagnóstico. El diagnóstico se integra de la superposición del diagnóstico técnico y el participado; para el cual se realizaron una serie de talleres y entrevistas grupales; entre ellas la entrevista con los Danzantes Concheros que se realizó en la “cancha” en el barrio, en la cual surgieron los aspectos que desde su perspectiva representan los puntosmás positivos, pero también los asuntos conflictivos en el lugar, como los conflictos con los comerciantes ambulantes en los días de las festividades, dada la carencia de espacio para la danza. Figura 3. Taller de propuestas en la concha acústica, plaza central. Figura 4. Talleres y entrevistas grupales en San Francisquito.   Fuente: Elaboración propia.   Los últimos días representaron trabajo por parte de los alumnos de nivel profesional para llegar a conclusiones, y definir líneas de acción e intervención. Con esto se dio por concluida la participación en Holbox, y el resto del taller transversal se desarrolló a distancia, hasta la entrega formal de un documento con propuestas de diseño industrial, arquitectónico y urbano. 4.2 Ejercicio Académico : San Francisquito El ejercicio de diseño participativo realizado en el barrio tradicional de San Francisquito, en la zona centro de la ciudad de Querétaro, durante el periodo enero-mayo del 2013, ha sido alen-tador desde las diferentes aristas con que se le vea. Se ha dado un tes¬timonio más de que cuando nuestro entorno es intervenido, ha de considerarse a quienes ahí habitan, para garantizar una aceptación del hábitat que se propone y un empoderamiento por parte de la comunidad. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos     Fuente: Archivo CINUM.     Posteriormente se realizó un taller con las instituciones en la Delegación Centro Histórico, contando con la presencia de veinte representantes de diversos rubros relacionados con el espacio y con aspectos sociales; para de esta manera contar con elementos que ayudaran a la elaboración conjunta de la visión para el barrio de San Francisquito. Una vez terminado lo anterior se procedió a realizar el taller de diagnóstico con la población del barrio, en la escuela primaria Ni¬colás Campa, donde se convocó a la comu¬nidad en general; ahí se realizaron distintas técnicas para la consecución de información relativa a problemas, puntos conflictivos; así como valores y puntos positivos del barrio, entre estas técnicas destacan las siguientes: elaboración de mapa mental, técnica de los puntitos y de los post it. De esta reunión surgieron aspectos como la falta de espacio público, el mal estado de conservación de vialidades y banquetas, al igual que que los conflictos viales por los sentidos de 44 �Participación y contradicciones: Diferencias temporales en procesos participativos las calles del barrio. En la cuestión social re¬currieron temas como la falta de oportunidades para jóvenes, así como alcoholismo, drogadicción y delincuencia. De forma simultánea a los talleres antes mencionados se fue realizando el diagnóstico técnico, el cual complementa el participativo, dando paso a un diagnóstico integrado sobre todos los aspectos, a partir del cual definir la visión y los objetivos del taller. Surgieron así áreas de oportunidad muy importantes para el barrio, tales como el desarrollo de una red de espacio público de interacción, como parques y plazas, en aquellos predios que presentan ciertas características intrínsecas como accesibilidad, aptitud de redesarrollo entre otras; una red de movilidad y de estacionamientos; por mencionar algunas. Todas las propuestas han sido elaboradas y verificadas de manera consensada con la comunidad en el apogeo de este ejercicio; la Charrette, que se realizó del 18 al 21 de abril del 2013 en la que la comu¬nidad aportó elementos esenciales para la resolución de propuestas para las áreas de oportunidad detectadas. el Centro de barrio, con su plaza y estacionamientos; la Plaza José Obrero; el área actualmente ocupada por la CFE, que hemos denominado Sector Los Mendoza, y los condominios cercano; el Andador Industria; la Plaza de la Pila de Dolores; la Entrada Monumental al barrio, desde la avenida Pasteur; la Entrada Jalisco. 4.3 Ejercicio Institucional: La Alameda Figura 5. Tallerdiagnóstico en San Francisquito   Fuente: Archivo CINUM.   Así es como fruto de un proceso de cuatro meses de duración, se llegaron a conclusiones de proyectos de diseño urbano y arquitectónico consensadas entre los distintos actores. Para denotar el tipo de acciones y el nivel de diseño al que se llega en estos ejercicios de la MNU se mencionan las entregas el taller de San Francisquito. En cuanto a de diseño urbano, para las áreas de oportunidad que se de¬tectaron con antelación; las propuestas consisten en redes y en proyec¬tos puntuales para los lugares conflictivos elaborados durante la Charrette. En particular, se consideraron las siguientes propuestas necesarias para mejorar las redes que constituyen el armazón de la estructura urbana del barrio: Red de movilidad general, Red de movilidad peatonal, Red de movilidad vehicular, Movilidad en transporte público, Estacionamientos, Red de espacios públicos, Recorri¬dos de danzantes. En cuanto a los espacios específicos que requieren de proyecto puntua¬les, de carácter conceptual en esta etapa del diseño, se han detectado los siguientes: el Parque Bucareli; la Entrada de Ejercito Republicano;la Cancha y los muros ciegos que la delimitan de un lado; 45   En el ámbito del “Programa de accesibilidad de las plazas y jardines del Centro Histórico de Querétaro”, llevado a cabo por el Municipio, se tuvo oportunidad de dar Consultoría a la Secretaría de Desarrollo Sustentable, para la realización de talleres de participación ciudadana de diagnóstico y diseño participativo para la realización de intervenciones puntuales de mejoramiento de espacios públicos (calles, plazas y jardines). Siendo La Alameda el primero de estos casos. El proceso ha sido organizado en dos etapas consecutivas, separadas por un periodo de quince días. La primera consistió en un taller participativo de diagnótico y propuestas conceptuales de diseño; la segunda, en la presentación y verificación del proyecto final. Esta organización y las etapas de trabajo han sido dictadas por los tiempos institucionales. La intención del proyecto fue empezar una relación de colaboración y consultoría con la dependencia mencionada, para apoyar el proceso de implementación de la participación ciudadana en los programas, proyectos e intervenciones, a realizar en el Centro Histórico de Querétaro. En el caso de esta primera etapa, intervención en la Alameda Centro, el objetivo fue devolver el jardín al uso y disfrute pleno de la comunidad urbana y favorecer su integración al resto de la ciudad y acceibilidad universal, entendiendo que se trata de un lugar significativo no sólo para el centro histórico, sino para toda la ciudad. El proceso se estructuró en fases y pasos, siempre dirigidos por el equipo de trabajo, en las que se involucraron oportunamente los diversos actores. En la fase uno, se delimitó el sitio de intervención y su área de influencia: se definió el área propiamente ocupada por el parque y las calles perimetrales, las colonias aledañas que confinan directamente con los lados del parque, así como el área total del Centro Histórico, debido a la importancia que este jardín tiene para toda la ciudad. Una vez definido el sitio de intervención, se procedió a recopilar la información cartográfica y documental necesaria, como los proyectos y planos que ya hayan sido elaborados por el Municipio, la cartografía histórica y los documentos históricos que permitieron reconstruir las transformaciones en el tiempo que ha tenido el espacio. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Biondi; Ibarra; Jimenez; Aldana Se analizaron las características generales del espacio urbano, es decir, el uso del espacio en su interior y en las calles inmediatas, además de los usos del suelo de los edificios colindantes, identificando posibles conflictos, las condiciones de conectividad y accesibilidad, los índices delictivos de la zona inmediata. Se procedió a hacer un diagnóstico preliminar de problemas de accesibilidad y conectividad y a la identificación de actores: institucionales y de la población. En el caso de la Alameda, entre las instituciones adquieren especial importancia el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) y el Instituto Municipal para la Accesibilidad. En cuanto a la población, se considerarán todos los comités de barrio y organizaciones vecinales del Centro Histórico, con especial atención a los habitantes de barrios colindantes, a los ejercientes de las actividades productivas y comerciales en las calles aledañas, a los usuarios que se encuentren en el sitio. En cuantoel lugar para la realización de los talleres se seleccionó la Biblioteca Gómez Morín, ubicado a espaldas de la Alamaeda Central; considerando que el lugar para la realización de los talleres debe estar lo más cercano posible al sitio de intervención y debe ser de fácil acceso para todos los actores. La difusión se realizó a través de los periódicos con el fin de alcanzar a la población de toda la ciudad; el volanteo y perifoneo se llevó a cabo en todo el Centro Histórico, especialmente en las plazas y lugares de concurrencia de la población. Se contactaron vía telefónica a los presidentes de comités de barrios y asociaciones vecinales, con la petición de hacer extensiva la invitación a los demás integrantes de los comités y a los habitantes de la colonia o barrio por ellos representados. Para la realización del primer taller de participación ciudadana, como se ha mencionado antes, el lugar fue el Centro Cultural Gomez Morín.El taller empezó con una presentación conformada por dos partes: una primera que ilustraba la visión del Municipio que sustenta el “Programa de Intervención de Espacios Públicos en el centro histórico de Querétaro”, así como los contenidos de este programa; y una segunda parte que definía e ilustraba los conceptos de accesibilidad y conectividad que son fundamentales en este caso y para todo el programa, usando ejemplos pertinentes para facilitad la compresión por parte de la población. Se presentó la historia del lugar, su evolución y cambios, su inserción en el tejido urbano de la ciudad y su función de parque urbano con alto valor simbólico. Además se mostró el diagnóstico con especial énfasis en los temas de accesibilidad y conectividad. Se definieron los problemas de diseño propios del caso Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos de intervención, a partir del diagnóstico previamente elaborado y presentado, se consulta a los asistentes para confirmar su validez, corregir eventuales errores o percepciones equivocadas de los problemas, completar con aspectos de conocimiento de la población que no hayan sido considerados. Para esto se hizo uso de técnicas particulares que se definen oportunamente según el caso. Se dividieron los participantes en grupos lo más homogéneos posible y de máximo diez personas. Cada grupo realizó mapas mentales, del espacio exterior e interior de la Alameda, e identificaron recorridos con sus características.Se elaboraron las diversas posibles soluciones de diseño con la población, sobre planos impresos del estado actual del sitio, a una escala adecuada, con la enfatización de elementos icónicos que faciliten la comprensión del plano y el reconocimiento del lugar. Se formaron equipos con asistentes; a cada equipo se lo proporcionó un plano y materiales para dibujar en él lo que considere deba realizarse. Al terminar el tiempo establecido para esta actividad, cada equipo presentó su propuesta, motivando lo que está proponiendo. Se prestó especial cuidado a que las propuesta sean congruentes con las restricciones existentes en el sitio por estar protegido por el INAH; para lo cual se trabajó con la presencia de un representante de la Institución. Así mismo se dibujó la forma del jardín en el piso del taller, a una escala que permitió a las personas desplazarse dentro del espacio, en el cual estuvieron ubicados objetos removibles (cilindros de cartulina con nombre tipo fuente, quiosco, etc.) que representan los hitos actualmente presentes. Los participantes, de común acuerdo, movieron algunos de los objetos existentes y ubicaron otros elemntos que quisieran tener dentro del jardín, usando siempre cilindros de cartulinas sobre los que puedan anotar el nombre del objeto. Al terminar la presentación de las diversas propuestas elaboradas en el paso anterior, se expusieron las mismas, se analizaron los aspectos positivos y negativos de cada una y se pidió a los asistentes votar para seleccionar la “mejor”. Una vez seleccionada una alternativa, se rescataron elementos valiosos de las demás que puedan integrarse a la seleccionada. Sucesivamente se ha procedido a la elaboración de la propuesta proyectual a cargo de la SEDESU Municipal y se elaboraron los siguientes productos: planos, secciones, bosquejos tridimensionales, memoria descriptiva, estimación de costos y tiempos y plan de gestión del proyecto.Con estos elementos se convocó a la población al segundo taller, donde se verificaba y eventualmente se modificaría el proyecto con las sugerencias de los habitantes. 46 �Participación y contradicciones: Diferencias temporales en procesos participativos Figura 6.Taller de diagnóstico y propuesta para La Alameda central.     Fuente: Elaboración propia. La locación fue nuevamente el Centro Cultural Gomez Morín y la fecha el sábado 27 de julio 2013, por la mañana.Se dio lectura a la minuta del taller anterior, con el fin de recordar el proceso y sus productos, así como poner al corriente los eventuales asistentes que no participaron anteriormente y se realizó la presentación y explicación de la solución de diseño, que se puede hacer con los planos y documentos gráficos elaborados en la fase anterior y con el apoyo de maquetas que facilitaron la comprensión. Se dieron una discusión y sugerencias, y la definición de modificacionesen grupos de máximo diez personas. Se expuso un plano impreso del proyecto en planta y se procedió de acuerdo con la técnica de “opinágrafo” o post-it.Durante la última parte del taller surgieron diversos conflictos entre los actores impidiendo así poder concluir como se tenía previsto llegando a un Pacto Urbano suscrito por ciudadanos e institución, que regiría el resto del proceso de diseño y realización de obra, para asegurar que sea congruente con las decisiones tomadas en los talleres de diseño participativo. 4.4 Formas de participación espontáneas y organizadas:Unidad Nacional. A través de la participación y de un recuperado sentido de pertenencia, es posible también mejorar las condiciones del espacio público urbano, en cuanto lugar de desenvolvimiento de un ser colectivo conformado por individualidades unidas por sentimientos de solidaridad y cuidado recíproco. A partir de este planteamiento nace en el grupo de investigadores CINUM, el interés por verificar los efectos que la participación de los habitantes, en particular de los que están organizados de manera institucional, y que trabajan para influir sobre su entorno inmediato. La realidad urbana de Querétaro, como la de numerosas ciudades mexicanas y latinoamericanas, cela la existencia de significativos fenómenos de participación institucional y espontánea en la formación del hábitat. La intención del Mapa de Participación en Querétaro realizado por la CINUM fue obtener documentos que representaran gráficamente: la presencia de asociaciones o comités ciudadanos en el territorio de la 47   delegación; la cantidad y tipos de acciones por ellos emprendidas, para modificar y mejorar el hábitat. Los resultados obtenidos, incluyen los datos de acciones realizadas y beneficios derivados, en términos cuantitativos y cualitativos; y la relación con la incidencia delictiva: disminución, aumento, invariancia de los delitos. Tal análisis proporcionó un cuadro de hechos que pueden compararse con la percepción de los habitantes acerca del éxito de sus acciones y del cambio en las condiciones de seguridad del sitio. Para efectos de esta investigación se ha enfatizado el análisis del factor tiempo, para evaluar la existencia de una relación entre la duración del periodo de las asociaciones y el éxito de sus acciones. Teniendo como resultado que de nueve colonias con mayor grado de satisfacción (0.9-1.00) el 78% tiene una duración de sus comités de colonos de dos años o más, y cinco de éstos duran tres años o más. Es decir, los casos donde existe una mayor satisfacción y por lo tanto, hay un mayor éxito de las acciones, ocurren donde hay una continuidad de la gestión comunitaria. Como ejemplo de esto,se muestra el caso de la colonia Unidad Nacional, cuya duración del comité de colonos es de tres años, con una antigüedad de sucesión de mesas directivas que se remonta al 2006. El grado de satisfacción (éxito en sus acciones) es de 1.00, teniendo tres obras importantes que se han llevado a cabo bajo su gestión, una refiriéndose a infraestructura y dos relacionadas con espacio público. Figura 7 y 8. Mapa de participación que expone grados de satisfacción con las obras realizadas. CINUM Obras realizadas en Unidad Nacional.       Fuente: Google Earth Street View, 2012. 5. Planteamiento del problema Se ha descrito que los casos de estudio que provienen de experiencias distintas. En todos ellos, excepto en el escenario de participación emergente, ha estado involucrada directamente la CINUM. Esta presencia ha permitido observar las diferencias que aparecen entre ellos. El presente trabajo surge de la conciencia de esas diferencias que se mostraron evidentes al realizar Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Biondi; Ibarra; Jimenez; Aldana el taller de Holbox, ya que las formas de reacción en el sitio agudizaron la necesidad de tener metodologías flexibles. En el taller de Holbox, se tuvieron que adaptar las distintas actividades a los horarios y formas de participación de la población en poco tiempo, ya que su contexto cultural hacía que operaran de manera distinta a los citadinos con quienes la CINUM había trabajado con anterioridad. Al hacer una reflexión sobre éste y otros casos, se empezaron a notar otras diferencias debido a los cambios de contexto, de preparación del taller y de tipo de resultados obtenidos en la operatividad del taller, por lo que se consideró necesario hacer una comparativa delas experiencias que permitiera identificar puntos clave que optimizaran la planeación y ejecución de los procesos. La necesidad de hacer estas reflexiones y reforzar una metodología de participación ciudadana, es también justificada por la existencia de una falta de costumbre cívica de participación, que pretende ser institucionalizada desde las décadas de los ochenta, con el fin de realizar proyectos comunitarios que sean incluyentes de las opiniones de los habitantes, respondan a sus verdaderas necesidades e inquietudes y por lo tanto, resulten exitosos obteniendo un beneficio para ellos, y un mejor aprovechamiento de recursos públicos. Uno de los grandes conflictos con la aplicabilidad de la metodología en distintos casos, es el factor tiempo, que se ve en algunos de casos determinado por factores externos a la propia participación y condicionan los procesos. La dificultad ante la planeación de un esquema de trabajo surge al encontrar distintos resultados de acuerdo a las experiencias, surgiendo la pregunta sobre la posibilidad de encontrar un periodo de trabajo óptimo para el desarrollo de las técnicas participativas. Así pues, las conclusiones que pueda arrojar un trabajo como éste, que observe las distintas aplicaciones y los tiempos de ejecución, apoyan la evolución de las metodologías que en un futuro tienen el potencial de enriquecer los procesos y minimizar los márgenes de error que surgen al tratar con grupos heterogéneos de personas, aportando a la comunicación entre actores de la planeación del taller y a un mejor desarrollo de las comunidades. 6. Análisis comparativo de los casos Haciendo un recuento de los cuatro tipos de casos distintos que tenemos, se observan diferencias en tres dimensiones temporales en los procesos. Primeramente, la duración total que han tenido los distintos ejercicios, ligada a los actores involucrados en su aplicación/ Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos ejecución. La segunda dimensión es respecto a la duración de cada etapa del proceso y la relación entre ellas, y la tercera es sobre la duración de las actividades con las técnicas que utiliza la metodología, ligado con los traslapes de actividades que a veces se dan en la práctica. A continuación se observarán cada una de ellas. Dentro de la dimensión de la duración total de tiempo, se ha notado que mantiene estrecha relación con el tipo de actores que están involucrados en la planeación de los talleres y sus objetivos. En la siguiente tabla se observan las distintas circunstancias de los cuatro casos dentro de esta dimensión. Posteriormente se discuten cada uno de ellos para observar el conflicto existente. El caso donde existe un mayor dominio del método y funcionamiento del proceso es el caso de San Francisquito, ya que representa el tipo de ejercicios que se desarrollan al interior de la CINUM y la MNU, siendo éste el octavo de su naturaleza realizado. En el marco de este tipo de casos es que se ha desarrollado la metodología CINUM, que como se había mencionado con anterioridad, debe su duración a la longitud de un semestre académico dentro de la institución en que trabajamos. En esos cuatro meses de planeación y ejecución, se comprende una larga etapa de preparación del taller, de tres meses de trabajo previo con la comunidad, que permite que se apropien del proyecto y que formen parte en la planeación del mismo, por lo que se considera que estos ejercicios se desarrollan en conjunto. A pesar del involucramiento de las instituciones gubernamentales en estos procesos, aún no se concreta una complicidad con la planeación, o con la puesta en marcha de los proyectos que se consensan y diseñan durante los talleres, dejando truncadas las experiencias a meramente ejercicios académicos. A partir de estas experiencias de talleres de cuatro meses y trabajo colaborativo con la comunidad, se desprenden los otros casos. En Holbox, tanto el factor tiempo, como el de actores involucrados en la planeación, se ven afectados considerablemente. Ante la necesidad de tener como objeto el trabajo de estudiantes de distintas carreras profesionales, y la distancia geográfica con el sitio, la dinámica culminó siendo muy diferente. Se contó con sólo tres semanas para la planeación y la elaboración de los talleres, dos de ellas previas a 48 �Participación y contradicciones: Diferencias temporales en procesos participativos la visita al sitio, por lo que todos los contactos con la población se realizaron durante la semana que se tuvo de presencia en la isla. Esta premura no permitió que se involucrara a la comunidad en una planeación, o que se les preparara siquiera para la realización de este taller. Una vez concluidas las labores en el sitio, la distancia impidió una continuidad al proceso participativo, por lo que se da por terminado al regreso del equipo a la ciudad y el desarrollo de los proyectos de diseño se considera desligado del proceso, al sólo haber tomado en cuenta las ideas primarias aportadas por la comunidad, pero no su retroalimentación durante la elaboración. A pesar de la premura con la que se trabajó en la isla, se obtuvieron resultados de buena calidad expresados en la comunicación lograda y una reconciliación de actores efectiva en la última sesión de taller con la comunidad, lo que hace inferir que de haber tenido un periodo de trabajo previo con los sectores y de introducción a los métodos de trabajo, se habría podido llegar a sesiones de diseño durante el periodo de una semana de talleres. El caso de La Alameda es por demás significativo, ya que refleja el primer intento de un gobierno municipal en la ciudad por realizar un proyecto que considera desde un inicio la práctica del diseño participativo. El factor que dio naturaleza al proyecto y que generó las reacciones finales, fue el tiempo que se dedicó para su realización, ante la necesidad de agilizar el diseño y poder hacer los trámites de obtención de recursos para la ejecución de la obra. Así fue que se tuvo un margen de sólo un mes para trabajar, donde si bien se tuvo una planeación concienzuda anterior a los talleres y se realizó una publicidad adecuada, no se dio la oportunidad de establecer un contacto efectivo previo con la comunidad que permitiera que ésta se involucrara con el taller desde la planeación; lo cual determinó que los distintos actores tuvieran apenas su primer encuentro con la metodología y objetivos de trabajo hasta la sesión del taller, dificultando la fluidez de las actividades y la generación de un acuerdo entre los participantes. La observación del caso de Unidad Nacional, responde a la conciencia que tenemos sobre la existencia de procesos participativos que se realizan independientemente de la acción de la academia o de las instituciones de gobierno. En estos casos donde se realizan proyectos ante la gestión comunitaria, buscando el apoyo de fondos gubernamentales, se aprecia el valor de la organización de las comunidades en la gestión de su espacio compartido. En este caso, existe la continuidad de un comité comunitario, que tiene periodos de mesas directivas 49 mayores a tres años, lo que permite un seguimiento de los procesos de gestión de los recursos y ejecución de obras. Además, estos comités surgen justamente de acuerdos de la población sobre quiénes serán sus representantes y las necesidades que serán perseguidas con su trabajo, por lo que los proyectos responden directamente a esta comunicación y tienen una cierta garantía de éxito una vez que se alcanzan los objetivos de realización. Para la reflexión sobre la segunda dimensión temporal, la de etapas y relación entre ellas durante los distintos procesos, se muestran gráficas de tiempo donde se destacan los momentos en que se realizaron las actividades clave del proceso, así como una representación Figura 9. Gráfica de tiempo general. Fuente: Elaboración propia.   del aumento o disminución de nivel de participación en cada uno de los casos. En la primera gráfica se maneja como unidad de tiempo el mes de duración, donde los talleres de diseño participativo de la CINUM, en este caso representados por el desarrollado en San Francisquito, abarcan la mayor cantidad de unidades básicas de tiempo. Se utiliza esta gráfica general para observar el caso de Unidad Nacional, que posee una escala de tiempo que excedería el espacio en el que se puedan observar la brevedad de las últimas dos experiencias; sin embargo, es apreciable la longevidad de su gestión y la prevalencia de su fuerza comunitaria en el tiempo. Figura 10. Gráfica de tiempo del caso San Francisquito. Fuente: Elaboración propia.   Puede asumirse, que aunque en el último caso no tenemos una identificación de fechas para realización de talleres, ejercicios similares han tenido que desarrollarse al interior de la comunidad para llegar a acuerdos que generen los niveles de satisfacción que se han cap Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Biondi; Ibarra; Jimenez; Aldana turado en investigaciones previas. La continuidad de dichos ejercicios, enriquece su producción y favorece los grados de éxito que han tenido sus proyectos. Si se tratase de medir el éxito en el resto de los casos, sería en grados de construcción de acuerdos y elaboración de conclusiones en conjunto. En este sentido, el taller de San Francisquito resultó exitoso y beneficioso para la integración de la comunidad y para generar comunicación con las autoridades locales. Si bien por ahora no se ve luz de que se desarrollen las propuestas elaboradas en el taller, no se realizarán obras que el gobierno local tenía previsto en su espacio y que los habitantes no veían de manera aprobatoria, acuerdo surgido del diálogo durante los talleres. Esta comunicación efectiva en la conclusión del proceso, se ve favorecida por la etapa de reconocimiento previo de la zona y familiarización con los habitantes, que como se observa en la gráfica, abarca aproximadamente dos meses de trabajo, la mitad del tiempo disponible en el curso. Además destaca la realización de una entrevista grupal que ejercita el intercambio en grupos de discu- entregado a la comunidad y a las autoridades, con una recepción excelente por parte de todos los actores involucrados en el proceso. En el caso de Holbox, la despedida de la isla fue una señal del beneficio obtenido durante los ejercicios en la estancia del equipo de trabajo. La escala del lugar permitió que prácticamente toda la población supiera de la presencia y labor de la escuela, y adoptaron la misión como suya al reconocer la necesidad de discutir los fenómenos que afectaban sus espacios. La actitud general durante el último taller generó gran positividad durante su realización, ya que distintos actores que Figura 12. Gráfica de tiempo del caso Holbox. Figura 11. Presentación de propuesta final a la comunidad.   Fuente: Elaboración propia. Fuente: El Universal Querétaro, 2013, Junio 1. sión, y el taller con las instituciones, que también prevé conflictos entre actores que poseen cierto nivel de influencia y poder en la comunidad. En la recta final del proceso, los ánimos de la comunidad y el equipo de trabajo aumentaron conforme se acercaba el taller de diagnóstico, que los preparaba para el taller de diseño y propuestas; éstetuvo una duración de tres días, donde los estudiantes de la MNU se instalaron en una escuela primaria pública en el sitio para recibir retroalimentación constante del trabajo. El equipo de diseño contó con un par de semanas para concluir y redactar un documento final que fue Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos   se habían visto en conflicto en el pasado, encontraron que tenían puntos de preocupación común, y el espacio abrió el diálogo y la discusión positiva entre los habitantes, aún después culminado el taller, tal vez favorecido por el ambiente de carnaval, que acababa de iniciar y que alentó los ánimos de cooperación. Holbox representó un reto de encuentro entre la academia y la comunidad, ya que el único contacto establecido previo a la visita, era entre un profesor del taller y el alcalde de la isla. Como se observa en la gráfica, el aumento en la participación fue detonado aceleradamente al reducirse únicamente a una semana, y en el caso de los talleres, a sólo tres días de trabajo. Como se señaló en la descripción de casos, hubo necesidad de repetir el taller de diagnóstico para ajustarlo a los factores culturales de los habitantes, dejando únicamente un día de taller de propuestas y ninguno para la preparación de conceptos que pudieran ser retroalimentados por la población; sin embargo la información obtenida y la comunicación establecida resultaron ricos y relevantes para el ejercicio. 50 �Participación y contradicciones: Diferencias temporales en procesos participativos Figura 13. Gráfica de tiempo del caso La Alameda. Fuente: Elaboración propia.   Por último, en el caso de La Alameda, podría decirse que fue exitoso en ciertos aspectos y en otros no. En el sentido en que ha sido la primera práctica de su tipo realizada en la región, que logró congregar distintos sectores, tan diferentes debido al impacto que tiene este espacio público para la ciudad y que estableció en el primer taller una participación efectiva de los actores en las distintas actividades, incluyendo la generación de ideas en beneficio del espacio común. Sin embargo, las dificultades enfrentadas en el taller de presentación de resultados, es un indicativo de que una mayor heterogeneidad en los grupos de actores, requiere también un mayor esfuerzo de conciliación y trabajo comunitario previo a los talleres que favorezca la comunicación efectiva, como en los otros casos. Esta falta de trabajo previo a los talleres se puede observar en la gráfica de tiempo de este caso, donde se denota una constante comunicación entre el gobierno municipal y la academia, dejando los contactos con la comunidad a los dos talleres realizados, donde la primera sesión englobó el taller de diagnóstico y el de propuestas, que se desarrollan por separado en los casos de Holbox y San Francisquito, con una sesión final en la que surgieron desacuerdos entre actores, no detectados con anterioridad. La última dimensión espacial corresponde a la duración de cada una de las actividades y técnicas al interior de los talleres de participación y diseño, que requieren ajustes en horarios y modalidades de acuerdo a las costumbres locales y a la diversidad o tipo de grupos de actores involucrados en el proceso. Esto va de la mano de las dimensiones anteriores, ya que una mayor disponibilidad de tiempo, aumenta las posibilidades de flexibilidad y evita la probabilidad de empalme de actividades. La duración de las técnicas requiere de 51 toma de decisiones importantes en el sitio y el momento de su realización, necesitando de un fuerte liderazgo para guiar los ajustes. 7. Conclusiones A partir de la reflexión y comparación de los cuatro casos de estudio bajo el lente de la dimensión temporal en que se desarrollan los distintos procesos, se concluyen tres puntos importantes que requieren atención para su futura consideración en la aplicación de metodologías participativas en procesos de diseño. La primera conclusión es el valor del trabajo previo que influye en el éxito de los talleres. El tiempo no sólo de planeación de las actividades, sino de contacto directo con la comunidad permite establecer las bases de diálogo que pueden ser aprovechadas más adelante en la realización de los talleres. Esto se ve relacionado con los tiempos de negociación y tiempos de apropiación entre los actores para con el proyecto en general. El estado anímico positivo es mucho mayor y funciona en beneficio de los trabajos. Los tiempos de negociación previos al taller, permiten la detección de conflictos entre grupos de actores que pueden mitigarse en la transición de la consulta a los talleres, para poder llegar a conclusiones de propuestas incluyentes de todas las necesidades, preocupaciones y puntos de vista, aumentando el nivel de satisfacción en las actividades. Como segundo comentario concluyente, está la necesidad de identificar el tiempo adecuado para los talleres y actividades. Esto aplica tanto para los ajustes que se observan indispensables durante la ejecución con interacciones entre los actores, como para la planeación previa de actividades. En el caso de La Alameda se puede corroborar la necesidad de dos talleres, el de diagnóstico y el de propuesta, ya que genera dos escenarios de discusión y confrontación de intereses y una evolución de las ideas planteadas, que pudo haber mitigado situaciones de conflicto en la etapa de cierre del proyecto. Otro punto conclusivo proviene de los casos de Unidad Nacional y San Francisquito: a mayor tiempo de compromiso comunitario, mayor éxito de los proyectos. Es en el caso espontáneo de Unidad Nacional donde se denota que la constancia del diálogo comunitario deriva en acciones en beneficio del colectivo, y que estos procesos abarcan más tiempo del que puede dedicar uno de los ejercicios académicos o institucionales como los que se han estudiado aquí; sin embargo, es posible promover con estos ejercicios dicha cooperación en la comunidad, como en el caso de San Francisquito. Acompañando la observación anterior, se destaca la respuesta a una pregunta inicial en este trabajo, so Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Biondi; Ibarra; Jimenez; Aldana bre la existencia de un tiempo óptimo para la ejecución de los procesos participativos. Ante esto, se concluye que sólo puede haber un tiempo óptimo para cada caso que se estudie, siendo la identificación de estos tiempos justamente durante el trabajo previo, donde se note un balance entre los avances del equipo de diseño y la apropiación de la comunidad con el proyecto, además de un punto de acuerdo entre grupos de actores donde exista algún tipo de conflicto de intereses, resultando indispensable una metodología flexible. Por último, es importante enfatizar que también se notó la importancia del espacio físico en donde se realizan los talleres, que completa la dimensión de temporalidad aquí estudiada. Este factor espacial destaca al jugar un papel motivador o desmotivador para la invitación de los actores a participar, y notamos su importancia en los distintos casos de estudio, resaltando el caso de Holbox, donde se tuvo que encontrar un nuevo espacio de trabajo; sin embargo, a pesar de ser conscientes de su importancia éste no es el objetivo del presente trabajo, permaneciendo como sugerencia para futuras reflexiones. Ante la evidencia de una contradicción entre los esfuerzos espontáneos de participación para el mejoramiento del entorno compartido que mantienen una evolución de años de trabajo, y los tiempos oficiales que dictan las limitaciones de la estructura de las instituciones gubernamentales y la academia, sólo es posible determinar subrayadamente la necesidad de metodologías participativas y flexibles, adaptables a los avances y formas de trabajo de cada contexto, que procure tiempos que permitan el fortalecimiento del diálogo, la minimización de conflictos, y la apropiación comunitaria, que posibiliten la longevidad de la participación, y el seguimiento de los proyectos. en México, Escuela de Arquitectura. Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey, Campus Querétaro Cátedra de Investigación Nuevo Urbanismo en México (2013) Mapa de Participación en Querétaro: Mapa de Promedio de Percepción ZMQ. Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey, Campus Querétaro. Maestría en Arquitectura y Nuevo Urbanismo 7 Generación. (2013) Taller de Diseño Participativo:Programa de mejoramiento barrial - San Francisquito. Escuela de Arquitectura. Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey, Campus Querétaro Livingston, R. (2004) Arquitectos de la comunidad: EL Método. (2 Edición) Argentina: Kliczkowski. Salingaros, N. (2006). The future of cities. Social Housing in Latin America: A Methodology to Utilize Processes of Self-Organization. Umbau-Verlag. Sánchez, A. La Participación: Metodología y práctica. (3 Edición). Madrid: Editorial Popular. 7. Referencias Biondi, S. (2008) Talleres de Diseño Participativo: Experiencias de la Maestría en Arquitectura y Nuevo Urbanismo. Cuadernos de Arquitectura y Nuevo Urbanimo.Diseño Participativo: Teoría y Práctica. Biondi, S.(2013) Diseño Participativo en el Centro Histórico: Técnicas y metodología. Cátedra de Investigación Nuevo Urbanismo en México, Escuela de Arquitectura. Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey, Campus Querétaro. Biondi, S. y Barbosa, D. (2012) Participación organizada, transformación del hábitat y seguridad: El caso de la Delegación Epigmenio Ganzález, Querétaro, Qro. Cátedra de Investigación Nuevo Urbanismo Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 52 ��Mercedes Mercado Predicción de patrones de comportamiento humano complejo para prevenir adicciones por medio del Proceso de la Identidad Fecha de recepción: 22/09/2015 Fecha de aceptación: 14/02/2016 Resumen El objetivo del estudio es poder homologar los hallazgos a un nivel de observación mayor; una ciudad. Para esto, se consideró un espacio dentro de las instalaciones de la Facultad de Arquitectura de la UANL, denominado “Los Cubos”. Este escenario fue donde se obtuvo información de la interacción social mediante técnicas cualitativas. Posteriormente se simuló la dinámica social adictiva de fumar con la información obtenida. Cómo marco teórico se tomó en cuenta los aportes y líneas de investigación de grupo Nodyc (Nodo de diseño y complejidad). Ésta líneas, tienen que ver con contemplar a la sociedad desde un enfoque sistémico, por un lado y por otro, hacerlo bajo lo modelos de pensamiento complejo para poder diseñar. Por último se realizó la correlación de las dinámicas sociales observadas y simuladas, con el Proceso de la Identidad, para finalizar con lo que se sugiere podría ser estrategias de solución a conductas sociales tan problemáticas en nuestro país, como puede ser, la obesidad infantil, adicciones de salud como el cigarro, alcohol y drogas, inseguridad, etc. Estas estrategias estarán basadas más en el diseño de agentes causales que hagan que se induzcan dinámicas de prevención. De esta manera, espera poder diseñar sociedades sanas. Palabras clave: Identidad, adicción, Predicción. Mercedes Mercado Abstract Prediction of complex human behavior patterns to prevent addictions through the Process of Identity. The aim of the study is to standardize the findings to a higher level of observation; a city. For this, a space was considered within the premises of the Faculty of Architecture of the UANL, called “Cubes”. This scenario was where social interaction information was obtained by qualitative techniques. Later the addictive social dynamics of smoking with the information obtained was simulated. How theoretical framework took into account the contributions and research of Nodyc group (Node design and complexity). This lines have to do with look at society from a systemic approach, on the one hand and on the other, do so under what models to design complex thought. Finally the correlation of observed and simulated social dynamics took place, with the Process Identity, ending with what is suggested could be strategies for solving social behaviors as problematic in our country, such as, childhood obesity, health addictions such as smoking, alcohol and drugs, insecurity, etc. These strategies will be based more on the design of causative agents that induce make dynamic prevention. In this way, he hopes to design healthy societies. Keywords: Identity, addiction, Prediction Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 1 54 �Predicción de patrones de comportamiento humano complejo para prevenir adicciones por medio del Proceso de la Identidad 1. Introducción Podemos inferir que los sistemas sociales se comportan como sistemas complejos ya que la organización de la sociedad y sus procesos, son similares a los de otros sistemas, como los biológicos y cibernéticos. Bajo esta mirada, el diseño es como una estrategia que sirve para intervenir las partes que orienten a los sistemas sociales en conflicto hacia un fin. (Sosa, 2013) Esta estrategia requiere que el diseñador de sociedades libre de adicciones tenga un cambio de pensamiento, para que las soluciones a estos problemas sean más integrales y realmente sostenibles. La conjetura radica en diseñar a los sistemas sociales cambiando sus dinámicas y no sus objetos. Esto sería posible mediante la introducción y configuración de espacios, objetos y artefactos que perturben o influencien a dichos sistemas de manera que emerja un comportamiento social deseado, en este caso, libre de adicciones. El cambio de pensamiento consistiría en desarrollar estudios, bajo las Ciencias de la Complejidad, ya que éstas, contemplan en lo posible la totalidad de una problemática social, como son las adicciones, no centrándose en estudios o investigaciones reduccionistas, sino en multi y trans disciplinares. El diseño de sociedades desde las Ciencias de la Complejidad, contemplaría a éstas como sistemas dentro de sistemas y da la ventaja de observar a la sociedad como un sistema fractal. Observa cómo se comportan otros sistemas naturales y artificiales, y así el diseñador de sociedades puede tomar la mejor solución. La estrategia de un diseño complejo como modelo, defendería el sinergírsmo entre las partes y no la individualidad de cada una. Tener una estrategia basado en un diseño holístico, implicaría además considerar axiomas o leyes de comportamiento como ocurre en los sistemas abiertos. Aplicar estos axiomas pueden ser por ejemplo la teoría de redes, la cual trata de interconectar todo, la de juegos que ve la manera de hacer sinergia y simbiosis con suma cero, las gestálicas, reducción de incertidumbre, etc. Más puntualmente sería las políticas públicas y urbanas para combatir las problemáticas sociales como son las adicciones y la inseguridad social. Para trasladar estas ideas al diseño de sociedades libre de adicciones, desde los modelos de sistemas naturales, se tomará como base teórica los conceptos desarrollados por el sociólogo francés Edgar Morin. En este modelo de pensamiento complejo, Morin (1990) propone que el sujeto que estudia esté incluido en el objeto, y que el sujeto incluido tome en cuenta todas las dimensiones o aspectos de la realidad humana, no 55 sólo como sapiens, faber y oeconomicus sino demes, ludes, pues Morin le encuentra sentido a las palabras excluidas por las ciencias tradicionales tales como alma, mente (imaginarios), pensamiento, y espíritu. También sugiere que para la formación de dinámicas sociales debe de haber una causa que produce un efecto, pero este efecto tiene una respuesta o retroalimentación que puede actuar como causa, haciendo que este sistema se haga más sofisticado cada vez, es decir, más complejo. En suma, son pues, estas 2 características de la complejidad, la totalidad y la sinergia lo que pudiera definir este cambio de paradigma metodológico. Aquí se sugiere que estas dos perspectivas podría dar respuesta a problemas sociales tan complejos, de una manera no reduccionista ni mecanicista sino de manera contraria; holística donde el todo es más que la suma de su partes. Una vez, que se ha definido cómo se ha aplicado el pensamiento complejo a este estudio, se describe continuación el Proceso de la Identidad (Mercado, 2013), el cuál, también se ha considerado desde una perspectiva compleja. La definición de identidad, desde nuestro mirada, radica en establecer los propósitos del sistema a analizar, es decir, la funcionalidad de todo el sistema social afectado por una adicción. Para conseguir lo anterior se describe a continuación cuales son las bases teóricas del Proceso de Identidad, empezando por delimitar el concepto, sus niveles de observación, las características de ésta, elementos, parámetros y sus dinámicas formativas. 1.1Proceso de identidad y sus dinámicas Uno de los primeros puntos es definir lo que es y no es la identidad. La identidad es un proceso y no es sólo una descripción de atributos en un objeto de diseño. No sólo es un adjetivo que califica o cuantifica. Para hacer estas definiciones de lo que es identidad se consideraron los fenómenos de causación formativa en algunos sistemas naturales. A esta concatenación de fenómenos formativos le hemos denominado el Proceso de la Identidad; entendida ésta, como un proceso para separar y distinguir a un sistema de su entorno. (Mercado, 2013) Para poder llegar a esta definición de identidad se han considerado las dos posturas que definen a un sistema holográfico, anteriormente descritas. La primera es la perspectiva sistémica, planteada para las sociedad por el alemán Niklass Luhmann (Introducción a la Teoría de Sistemas, 1996) define la identidad como Unidat multiplex o diferenciación del entorno. Esto es; un sistema que se diferencia no sólo de otro sistema sino de su entorno. Luhmann considera tres niveles de Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Mercedes Mercado y el social. En este estudio se han considerado estos mismos niveles isomorfos en su complejidad para analizar los procesos formativos. El segundo es el pensamiento desde la complejidad propuesto como tal por el sociólogo francés Edgar Morin y su método del Pensamiento Complejo (1990). El describe la identidad a partir de hacer análisis desde el nivel biológico del individuo, pasando por su psique, el establecimiento de las sociedad, hasta lo que son las meta-sociedades, pasando por el alma y espíritu no solo del individuo, sino de las sociedades. Esto él le llama la Pluralidad de la Unidad. Hemos definido entonces a la identidad, como “una pluralidad en una unidad compleja que se une y separa de su entorno”. Ahora bien, para hacer un estudio de lo que involucra esta pluralidad en una unidad compleja es necesario considerar varios aspectos. Uno de ellos ¿es qué elementos o partes constituyen a la identidad? Por otro lado es analizar sus parámetros o limitantes de estudio y por último ¿cuáles pueden ser los procesos que la conforma? 1.2 Elementos que conforman el Proceso de la Identidad. La idea de explicar el significado de la identidad dentro de cuatro elementos provino del Programa de Investigación en Identidades Urbanas, impulsado desde 1993 en el Área de Estudios Urbanos del departamento de Evaluación de Diseño de la Universidad Autónoma Metropolitana, unidad Azcapotzalco. Estos elementos planteados principalmente por Sergio Tamayo (2005), los hemos adaptado al concepto de los sistemas sociales complejos de la siguiente manera: Reconocimiento, este elemento se refiere a que un sistema social se distingue a sí mismo y se diferencía de otro. El reconocimiento de una matriz social por sí misma u otra se podría llamar la conciencia de ser. Una unidad que es alterna a otra. Es entender su naturaleza o circunstancias. Sergio Tamayo (2005), menciona: “es el sentido del ser, el concepto del yo, un proceso de autoidentificación, de autoestima y autodeterminación, es decir, de reconocerse a si mismo. Me reconozco y me reconocen. Es el sentido de quién se es y cuál es la relación de mí con los otros. Identidad es la construcción de una persona, como algo singular, autentico y original.” Bajo el contexto de una organización social humana, el elemento del reconocimiento en una unidad o sistema complejo social lo llevaría a cargo la mente colectiva o unimente que tiene o adquiere esta sociedad. Para poder describir cómo es que ésta mente colectiva adquiere conciencia de ser uno frente al otro, se estimó el indagar primeramente acerca de cómo es que este Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos proceso se da en una mente individual. Surge después, el debate si la identidad se forma en lo individual como resultado del colectivo o la identidad colectiva como la suma de lo individual. El punto que aquí interesa es, ¿cómo surge esa conciencia individual o colectiva? Por otra parte, surge la cuestión de ¿qué es la conciencia?, ¿qué la define y si ésta ocurre en las dinámicas cerebrales localizadas o en mentes deslocalizadas, y ¿cómo es que ocurre este proceso? Una posibilidad para tomar en cuenta de cómo ocurre este proceso de reconocimiento en la mente individual, es la planteada por Julian Jaynes, en su libro El Origen de la Conciencia en la ruptura de la Mente Bicameral (2009). Éste define lo que sí es y lo que no de la conciencia. Ésta es, según su postura, no sólo el estar despierto, sino el estar consciente que se está consciente. Implica la subjetividad de la subjetividad, y el ser observadores de segundo y tercer grado. En su postulado, Jaynes menciona que esto se logra por la evolución en dinámicas del cerebro a raíz del lenguaje y como consecuencia la conectividad entre los hemisferios cerebrales. Otro postura sobre el origen de como surge la conciencia individual, es la del neurólogo Gerald Edelman, quien investigó que en un área determinada del cerebro, localizada en el neurocortex, se efectúan procesos que hacen posibles la conciencia, capaz de identificar o diferenciar estados. Él sostiene que la consciencia es un proceso de interacción entre neuronas, que se coordinan espontánea y continuamente entre sí, con el cuerpo y con el ambiente. Es la conciencia un qualia o cualidad subjetiva de la experiencia. Edelman propone entonces una teoría científica de la subjetividad, como base para entender los procesos de la conciencia humana. “Un núcleo dinámico es por tanto un proceso, no una cosa o un lugar, y está definido en término de interacciones neurales, más que en términos de ubicaciones neuronales específicas, conectividad o actividad. El núcleo dinámico es un cluster funcional: sus grupos neuronales participantes están interactuando mucho más entre si que con el resto del cerebro. El núcleo dinámico debe también poseer alta complejidad: sus patrones de actividad global deben ser seleccionados dentro de menos de un segundo se entre un amplio repertorio” (Edelman and Tononi, 2000, p. 144). Edelman recalca que la conciencia no es una cosa, sino un proceso, y por tanto debería ser explicada en términos de procesos neuronales e interacciones, y no 56 �Predicción de patrones de comportamiento humano complejo para prevenir adicciones por medio del Proceso de la Identidad en términos de áreas cerebrales específicas o actividades locales. Más específicamente, postula que para entender la conciencia es necesario determinar aquellos procesos neuronales que son en si integrados, aunque altamente diferenciados. La respuesta a su problema es lo que denominan “la hipótesis del Núcleo Dinámico”. Esta hipótesis de los qualias emergentes es sostenida también por Steve Johnson, en su libro La Mente de par en par (2008). En cuanto la postura de la “conciencia en mentes deslocalizadas”, referenciamos a la del físico Douglas Hofstadter, (2008) quién define a la conciencia como la capacidad del cerebro de contemplarse a sí misma. Es el “yo”, que describe como un sinfín de estados o patrones simbólicos flotantes: “un cerebro adulto alberga no sólo el bucle extraño que constituye la identidad de la persona asociada a ese cerebro, sino muchos patrones en forma de extraño bucle que son copias de baja resolución de los bucles extraños primarios que se alojan en otros cerebros” (Hofstadter, 2008, cap. 18, El difuso resplandor de la identidad humana) Para trasladar estos conceptos a un sistema social complejo, es decir, a una mente colectiva, surgen interrogantes tales como; ¿su conciencia se forma en un lugar, objeto o espacio específico, es decir, si esta localizada? o ¿se encuentra en las dinámicas del cerebro de la colectividad?, es decir, ¿están flotando como patrones simbólicos deslocalizados? Pertenencia, es el segundo elemento de la identidad según Tamayo. La pertenencia es el lugar y espacio de apropiación donde ocurre la identidad. Es el espacio donde se hace la diferenciación, el reconocimiento de sí mismo frente a otro. Son los límites, escalas y fronteras, donde ocurre el fenómeno del Proceso de la Identidad. Sin embargo, hay casos en que la identidad de una comunidad o sistema social complejo se da sin un territorio o espacio físico. Es importante tomar en cuenta si esta apropiación del espacio es coercitiva o persuasiva. Por ejemplo, las sociedades conquistadas o colonizadas mediante conflictos bélicos, son ejemplos de cómo la identidad se ve afectada por este tipo de acontecimientos coercitivos. Por otra parte, este fenómeno también se da de manera sugestiva, como es el caso de las marcas corporativas que se apoderan de espacios. Hablando de la identidad coercitiva y persuasiva, el respetado sociólogo Zygmunt Bauman (2005), hace los siguientes planteamientos para reflexionar hasta que punto está una y otra: 57 “¿Es la identidad del sujeto elegida o impuesta por la sociedad en medio del mundo líquido? Aquí las “identidades: flotan en el aire, algunas elegidas por uno pero otras infladas y lanzada por quienes nos rodean. Es preciso estar en constante alerta para defender a las primeras de las segundas” (Bauman, 2005, p. 35) Sin duda, para analizar la identidad de una comunidad social se debe contextualizar en un lugar y espacio en el que ésta ocurre. En este elemento también se toma en cuenta los factores deterministas o emergentes, y si las interacciones son globales o locales. Permanencia, es el componente que se refiere al desarrollo de la identidad a través del tiempo. Esta, se trata de arraigo en el devenir de un sistema complejo. Se refiere al tiempo en que ocurre la identidad de un sistema social. Esta referencia al tiempo no es por su cronometría, es decir, el orden en que ocurren las dinámicas, sino por su kairos, esto es las señales o marcas que evidencían dichas dinámicas. La permanencia de la identidad en un sistema complejo social no esta determinada tanto por su historia, lo que aconteció en el pasado, sino por la suma de todos sus momentos más significativos los que le dan personalidad a ésta. Un ejemplo de lo anterior son los monumentos (se deriva de la palabra original, momentos). Los monumentos son quizás, la representación de esos momentos que dan la permanencia de la identidad en alguna comunidad social. Por otro lado, son los personajes históricos, los que también le dan permanencia de la identidad a los sistemas sociales como una especie de atractores mórficos. La permanencia de la identidad a través del tiempo también la podríamos comparar con la ontología biológica que proponen Maturana y Varela (1973), de la autopoiesis, es decir, la capacidad de plasticidad morfogenética. La permanencia es pues un estado cambiante, dinámico y flexible, un qualia en el pasado, pero con la emergencia del presente y el establecimiento de una identidad futura. Relación. Tal como se mencionó, el elemento del reconocimiento en un Proceso de la Identidad, la relación que existe entre un sistema social y otro determina la identidad en un sistema social. Es decir, que gracias a la relación existente entre la comunidad o matriz y el entorno de ésta, es que también se produce el proceso de la identidad. Esto significa lógicamente que los sistemas sociales actúan como entornos cuando se trata de sistemas dentro de otros sistemas. La relación es también la vinculación interna de los componentes o agentes que existen dentro del mis Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Mercedes Mercado mo sistema social complejo. Es decir, que es la relación entre todo el sistema social y sus interacciones y dinámicas internas las que conforman al sistema. Suponemos entonces que para analizar la relación entre las partes o agentes que componen un sistema, se tendrían primero que analizar y categorizar los objetos de diseño como son los edificios, monumentos, medios de transporte, actores sociales, personajes famosos, hitos históricos, platillos, festividades, cultos, etc. Todos aquellos objetos diseñados y que poseen fuerte identidad y que perturban al sistema de algún modo. Por otro se debería considerar también las praxis en los sistemas sociales. Hablar de prácticas dentro de los sistemas complejos sociales, sería interminable, pues serían tantas prácticas como estados conscientes dentro de un cerebro. La respuesta estaría entonces en poder capturar algunos destilados de estos estados, llamados qualias que se dan en las practicas humanas y sociales. 1.3 Parámetros del proceso de la identidad Otros parámetros o factores para determinar qué subyace en el proceso formativo de la identidad y poder predecir patrones de comportamientos adictivos sociales, son dos posturas de pensamiento. Por un lado tenemos el pensamiento de causación formativa, que dice que hay agentes que hacen posible la formación consiente e intencional de estructuras, no sólo biológicas, sino sociales. Es decir, una postura determinista. Y la segunda es el tipo de pensamiento sobre la emergencia, que por el contrario dice que no existe un agente o marcapasos que guíe la configuración en estructuras. Para ejemplificar esto, se apunta a los estudios de Steven Johnson, (2001) donde hace una descripción de cómo la forma emergente de una estructura social de hormigas sería equiparable a la estructura en comunidades sociales humanas. Para tener una aproximación más completa de cuál sería la postura que defina mejor el Proceso de la Identidad, se ha considerado algunas observaciones efectuadas en estudios pasados (Mercado 2013), sobre algunas dinámicas de cómo ocurre el proceso formativo en sistemas isomorfos por su operatividad interna en varios niveles de observación, que van desde lo natural y biológico, sistemas artificiales, pasando por los sistemas sociales y culturales. Estas observaciones sirven para poder categorizar el tipo de dinámicas, siendo 8 diferentes tipos las encontradas en estos estudios y observaciones; las cuales se describen a continuación: 1.4. Dinámicas en el proceso de la identidad en sistemas complejos Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Basándonos en el modelo de Luhmann se consideraron los siguientes niveles de organización para analizar los procesos que dan identidad. El primero es el biológico o natural. El segundo es a nivel de la conciencia a un individuo biológico, social y culto. Además, el nivel colectivo donde ocurre la información social que genera la diferenciación sistémica en las sociedades. Para este último nivel de observación, Luhmann afirma que es la comunicación que hace ser consciente a un sistema de que es uno y se distingue de otro, además de unirlo. Es entonces, ésta dualidad que define a la identidad: la unidad y la diferenciación es igual a la distinción. Las categoría que él hace es la siguiente: • Formación de la identidad en organismos biológicos (a nivel genético, celular, y orgánico). • Formación de la identidad en sistemas físicos (en procesos termodinámicos, entropía y neguentropía). • Formación de la identidad individual (a nivel neurológico, psicológicos, y sociales). • Formación de la identidad individual (en cómo surge la conciencia). • Formación de la identidad colectiva (imaginarios urbanos, socio-cultural y colectiva) Cabe destacar que para tratar de explicar cómo surge la conciencia individual y colectiva también se consideraron las teorías no sólo de la física mecánica sino también de las cuánticas. Por otro lado, se considero al sociólogo francés Edgar Morin, quién en su objetivo por encontrar un método que pudiera unificar epistemológicamente todas las disciplinas, El Método (2003), establece en el quinto compendio la Identidad humana, La humanidad de la humanidad. Él se plantea la interrogante de ¿qué es lo que define a la humanidad? El describe la identidad a partir de hacer análisis desde el nivel biológico del individuo, pasando por su psique, el establecimiento de las sociedad, hasta lo que son las meta-sociedades, pasando por el alma y espíritu no solo del individuo, sino de las sociedades. El propósito de estudiar los procesos formativos en estos niveles es porque se observó que presentan morfogénesis muy similares. Por ejemplo, el desarrollo en ciudades y sistemas sociales presenta cierta analogía con la ontogenia celular o embrionaria. O la manera en cómo configuramos objetos se parece al desarrollo de ciertos sistemas físicos y biológicos. La conciencia que tenemos como individuos, de que somos quién somos, podría semejarse a las prácticas dentro de la sociedad y la distinción entre ciudades. 58 �Predicción de patrones de comportamiento humano complejo para prevenir adicciones por medio del Proceso de la Identidad Estas morfogenésis las podemos describir de la siguiente manera: 1.División. La dinámica de división se encuentra en primera instancia en la Teoría Celular. Ésta dinámica consiste en la duplicación de la información estructural de las células una vez que está completa, para después separarse para formar otra estructura celular. En la dinámica de la división en los sistemas sociales, existen dos maneras de completar su forma para después empezar su proceso de división o separación. La primera división es espacial. La división espacial ocurre cuando los sistemas no tienen suficiente espacio para donde crecer y los agentes o partes buscan otros espacios. Otro tipo de división puede ser la saturación de “información” que se presenta en un sistema y ésta depende de la cantidad y calidad que está en cada agente. 2.Inducción. La dinámica de inducción, de igual manera que en el proceso de división celular, se observa en un nivel biológico, más específicamente en la organogénesis y el desarrollo embrionario. Esto se da mediante un programa genético que establece previamente las condiciones iniciales de los morfógenos o agentes causales, que establecen la diferenciación y especialización estructural en un organismo. Ésta inducción se da a través de la unión física entre células para dar paso a señales moleculares como enzimas y proteínas. Esta posible manera de dar identidad a un organismo se podría trasladar a nivel de los sistemas complejos sociales y se le puede llamar también un fenómeno viral, pues los agentes encargados de dar identidad se trasmiten a través de campos formativos. Finalmente la transmisión de información es necesaria para que los cambios que dan forma ocurran. Se puede hablar entonces de una “embriogénesis en sistemas complejos sociales”, donde los agentes serían esos sensores y señales causales de trasmitir la información que distingue y separa formas en un espacio determinado. Los objetos urbanos también son sensores y señales, pero dependen del procesamiento de la información por parte de quien los usa. 3.Degradación. Este fenómeno a nivel natural se observa en la transmisión de información genética. Se trata de trasmitir los morfogénos informativos entre estructuras vecinas, hasta formar otras diferentes con menos información pero con orígenes en común. Ocurre también a través de sensores y señales que trasmiten y atrapan la información para desconcentrar la información identitante. 59 4. Despliegle. Ésta dinámica de formación en estructuras, la podemos observar a nivel de las teorías de la física cuántica. Bohm (1998) menciona que la información se despliegan de formas o estructuras explicadas a formas o estructuras no tangibles o implicadas. Esto no es moderno, existe la idea platónica en la cual se piensa que hay una substancia que contiene toda la información de la forma y ésta se despliega en las cosas materiales. Trasladando estos principios filosóficos a estructuras sociales, la identidad de un sistema complejo podría esta contenida en una parte no localizada o totalizada, pero lo que forma la identidad en estas estructuras sociales sean sólo una materialización local. Por ejemplo, para el sociólogo Bauman (2005), la identidad social depende de los “cuidanos del mundo”, es decir, de dónde pertenecen, permanecen y se relacionan de acuerdo a la sobremodernidad global y no depende tanto de lo local. 5. Sintonizar. Ésta idea se basa en las teorías de los Campos M (Sheldrake, 1994). Ésta dinámica para trasmitir la identidad, sería por medio de vibraciones o resonancias que se dan a través de éstos campos y serían los causales de la transmisión en forma por medio son la repetición de dinámicas o hábitos de comportamiento. A este fenómeno, el citado biólogo inglés le llama Resonancia Magnética. En estas dinámicas de formación, Sheldrake apunta a que ocurre no sólo en los niveles biológicos, sino también en los niveles de estructuras individuales y colectivas. Para el Dr. Adolfo Narvaez, investigador de la UANL, sería a través de estos campos que el comportamiento o dinámicas sociales trasciende no sólo el espacio sino de igual modo el tiempo para la morfogenésis citadina. (Narvaez, 2010) 6. Interrupción. Este movimiento formativo, consiste en encender o apagar información. El primer nivel de observación en que se puede describir este proceso es el genético (Aranda-Anzaldo, 1997). A nivel individual, en la configuración de información en la mente, existen diversas teorías. Jonhson, (2008) apunta a la emergencia de neuronas en los cerebros humano por módulos que se activan y se desactivan para explicar la emergencia de los comportamientos. En los procesos mentales o cognitivos en individuos, la escuela gestálica describe estas dinámicas como parte de los mecanismos de conducta humana y de la realidad subjetiva o relativa. A nivel de observaciones sociales, Luhmann, en el libro La Realidad de los Medios de Masas (2000) por su parte, hablar de comunicación como pegamento que une y diferencia a los sistemas. Él menciona que esto se hace posi Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Mercedes Mercado ble si hay información o no hay información, es decir, en un movimiento de continuidad y discontinuidad de ésta. Es precisamente esta dualidad de “encendidos” de la unitax con la que Luhmann define identidad. 7. Organizar. A nivel de la física mecánica, uno de los fenómenos observados es el de equilibrio o simetría en la energía, el cuál consiste en que los sistemas estén en constante regulación de información en los mismos. Bajo estos principios físicos, parecería que existiera agentes que se encargaran de separar o unir la materia, energía e información, de tal manera que se vayan formando estructuras. En los sistemas complejos sociales, esto implicaría pensar que este tipo de estructuras y formas tenga la capacidad de reconocimiento ya sea por sí misma o por otra estructura o sistema superior. Este tipo de interacción es importante considerarla pues de aquí se desprenden dos líneas de pensamiento. La que va en el sentido de la organización determinada y la otra que es indeterminada u auto-organización. 8.Destilar. Esto es discriminar estados. Basado principalmente el la Teoría del Núcleo Dinámico cerebral (Edelman, 2002) donde existe una redundancia de las dinámicas neuronales en la cual se descriminan estados mentales, los cuales dan cabida a la conciencia. Trasladando estos conceptos a los niveles de formación en los sistemas complejos sociales, se trata de la autorreferencia a sí misma lo que determinaría su identidad. Esta discriminación de estados se les ha llamado también qualias. Dado que las dinámicas en matrices sociales son tantas y variadas, serían sólo los qualias o estados cualitativos discriminados los que determinarían la identidad. En resumen de los movimientos o dinámicas formativas observamos que en las tres primeras existe un programa determinado, ocurren mecánicamente y están localizadas en algunas de las partes. En las tres siguientes dinámicas estructurales, podemos distinguir la capacidad cognitiva de controlar, organizar, encender o apagar, ya sea por determinación o autoorganización en las interacciones. Se podría considerar holístas por la manera de como emergen, pero reduccionistas pues están localizadas. En los últimos dos movimientos, las estructura se forman de una manera organicista y ocurren en una deslocalización totalizadora. Después de distinguir estos ocho movimientos, se ha hacho una síntesis gráfica (Fig.1) y al observar estos movimientos se reduce que el fenómeno de la identidad consiste en una dualidad formativa que hemos denominado como el principio de Exclusión/Inclusión. Fig. 1 Dinámicas formativas de la identidad. Fuente: Elaboración propia Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 60 �Predicción de patrones de comportamiento humano complejo para prevenir adicciones por medio del Proceso de la Identidad 2. Estudio de caso “Los Cubos” Para tener una aproximación de predicción de un comportamiento adictivo en una estructura social compleja, se tomó como caso para estudiar, un pequeño espacio físico situado en una área pública dentro de las instalaciones de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Para fines prácticos de este estudio se determinó que fuera la acción de “no fumar” dentro de estas instalaciones. Este estudio se hizo con la colaboración de alumnos del servicio social y prácticas de investigación. Específicamente el alumno de licenciatura Rodrigo Botello fue el resposables de dirigir la mayoría de los levantamientos de información. Por el lado de la programación del NetLogo, fue la alumna estudiante de maestría María Margarita González quién efectuó las actividades de los agentes virtuales y la simulación del sistema. El trabajo fue un conjunto de actividades del Cuerpo Académico Nodyc, contando primeramente con las teorías de la Dra. Liliana Sosa y la Lic. Cristina Hernández Este estudio consistió en las siguientes etapas: 1. Delimitación de espacio y componentes a estudiar. 2. Observación de la dinámica social mediante levantamiento de información. 3. Simulación de intervenciones de diseño. 4. Hallazgos de la identidad en la comunidad denominada “Los Cubos” 2.1 Delimitación de espacio y componentes a estudiar.: 2.1.1 Descripción del área física El área considerada para la realización de este caso de estudio tiene las siguientes dimensiones: 30 x17 mts, 390 Cuadros de .57x.57 m. El área norte delimitada por las aulas de arquitectura primer piso. El área oeste delimitada por el pasillo central. El área sur delimitada por negocio de ploteo de planos y el área este delimitada por la construcción que conduce a la cafetería. El espacio se definió por 6 estructuras que materializan el espacio. Estos objetos están estratégicamente distribuidos por la zona para configurar la arquitectura del jardín. Estos elementos son: Losetas, Jardineras, sólidos de concreto, grava, árboles, arbustos y botes de basura. Cada uno de estos objetos es importante en la dinámica de uso del espacio, generando una comunicación constante sobre su naturaleza y su propósito el cuál se ve impactado en la manera en cómo ha sido apropiado. Sí observamos la zona como la suma de va- 61 rias partes, es pertinente separarlas en cada uno de sus elementos que lo conforman para su debido estudio y entendimiento. Con este propósito se mapeó el espacio de la siguiente manera: - Losetas: Conforman 393 elementos de forma cuadrada de 57x57x5cm distribuidas en la zona observada. Este elemento es el que más predomina en el espacio a pesar de su pequeño volumen, siendo quizá el elemento más atrayente y el más utilizado por su función de circulación y dictar los flujos de cómo desplazarse por el espacio. -Jardineras: Cuenta con 3 jardineras delimitadas por un borde metálico y sólidos de concreto que contienen un árbol grande y frondoso que produce sombra. Dentro de este elemento el suelo es completamente de tierra y con algunas plantas pequeñas, así como letreros tipo estaca que se colocan para transmitir un mensaje como de “no fumar “ o “no tirar basura”. 7 jardineras abiertas delimitadas por las losetas que cuentan con plantas pequeñas que están distribuidas alrededor del espacio y algunas partes con césped. Debido a que las losetas no representan una barrera física es probable que genere circulación por ellas, a pesar de que el suelo de tierra o césped característico de ese elemento comunique una sugerencia de no pisar. - Sólidos de concreto: 170 con forma de polígonos cuadrados de 57x57cm con 15, 30, 45, 60 cm de altura distribuidos por toda la zona y alrededor de las jardineras cerradas. Este es el segundo objeto más utilizado y el más impactante por la apropiación de la dinámica emergente por su multifuncionalidad. -Grava: Cuenta con áreas de grava alrededor de los jardines y sólidos de concreto. Este elemento del terreno es el tercero más utilizado. Funciona como complemento de la funcionalidad de los sólidos y de manera estética para delimitar las zonas de ¨estar¨. Convierte al elemento en una zona pasiva en la dinámica. -Arboles y arbustos. Cuenta con 6 árboles grandes y tres pequeños, es uno de los elementos más aprovechado debido a que proyecta patrones de sombra en el día sobre la zona generando el uso pasivo del espacio. Los arbustos pequeños son los que están distribuidos sobre el perímetro de las jardineras abiertas. Realizan la función de crear una barrera que impide la circulación, creando así, un flujo de circulación por el espacio hacia los bordes de las mismas donde conecta con salidas o más direcciones de flujo. -Contenedores de basura: Estos objetos representan elementos básicos para mantener el orden y limpieza. La estética del espacio se vería seriamente afectada si no existieran. Para los alumnos representan un elemento liberador de carga de materiales ya utilizados Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Mercedes Mercado por las llamadas “entregas” de tareas, que incluyen maquetas, modelos y planos. 2.1.2 Mapeo de componentes Las características y función de los objetos han sido representadas a través de un mapa con vista en planta el cual señala los rasgos de los objetos involucrados. Cabe mencionar que el espacio por si mismo facilitó el estudio gracias a su diseño. Viéndolo desde planta se configura una retícula geométrica, como una imagen donde cada objeto es un pixel y cada pixel tiene su atributo de color, si quitamos el zoom y vemos todos los pixeles al mismo tiempo vemos la imagen revelada. El mapa de atributos, así llamado, es esa imagen con sus respectivos pixeles y sus respectivos atributos que son representados por colores. De esta manera nos revela el espació y sus rasgos cualitativos. Sobre él, podemos ubicar usuarios u otros objetos para poder observar y predecir la comunicación que emerge. Los atributos cuentan con un color para cada tipo de objeto y para facilitar su ubicación y su previa programación en Netlogo se aplicó un sistema de coordenadas cartesianas, con letras y números podemos llamar al cuadro R24-L, R25-L, S24-G y S25-C como nuestro centro del mapa, las letras corresponden a el eje ¨Y¨ y los números al eje ¨X¨, después del guión con una letra se identifica el atributo de la sección. Tenemos un total de 1764 secciones en el mapa. Fig. 2 Fig. 2. Mapa del área a estudiar denominado “Los Cubos” Fuente: Elaboración propia 2.2 Observación de la dinámica social mediante levantamiento de información de la dinámica social Una herramienta de investigación que se utilizó fue la técnica de observación participante. Entre las primeras observaciones se detectó que las zonas de mayor concentración o actividad ocurre del lado oeste, junto al pasillo central que es dónde se congrega la mayor cantidad de alumnos. La zona norte es más concurrida Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos que la sur, esto como resultado de la construcción que desvía todo el flujo hacia la esquina superior izquierda (noroeste) ya que es la conexión con el edificio 3 , el acceso a la cafetería y los talleres de la escuela. Algunas observaciones sobre la dinámica dentro de este espacio son: Se observó también que las personas que fuman tienden a estar solas o en grupos considerablemente más reducidos. Mientras que la mayoría de los alum- 62 �Predicción de patrones de comportamiento humano complejo para prevenir adicciones por medio del Proceso de la Identidad nos tienden a utilizar los sólidos de concreto que se encuentran ubicados en las esquinas de la periferia de las jardineras cerradas las cuales son tres y se puede decir que dividen la zona en tres partes. En cuanto a las zonas de circulación son sugeridas por la losa cuadrada de concreto. Crea la dirección longitudinal para atravesar por completo la zona y para integrarse a “Los Cubos”, el tránsito también está delimitado por los jardines secundarios y las áreas con pasto, ya que es posible pasar por ahí y acortar camino generando ¨desire paths¨. Sin embargo, ante el reducido espacio que brindan las losas, cuando van grupos de más de dos personas transitando en direcciones opuestas y se encuentran frente a frente en su camino, se ven en la necesidad de caminar por estas áreas de pasto para poder continuar. A su vez, estas áreas de pasto o grava tienen zonas aisladas por arbustos plantados alrededor, los cuales no se pueden pisar; en el caso de que un transeúnte se tope con ellas, su mejor opción sería esquivarlas adentrándose en las zonas no destinadas para transitar. Estas situaciones no generan daño alguno al entorno ni a los usuarios. De manera continua a algunos sólidos están las zonas de grava que funcionan como atractor de usuarios ya que estos tienen la función de conectar o como vías en flujo de información. Las zonas con grava ayudan también a delimitar la zona pasiva o de estar en el espacio, ayudan también a generar movimiento de la persona que están de pie sobre ella, suponiendo que por el mismo movimiento del piso granulado bajo los pies provoca que el cuerpo también esté en movimiento y no estar estático por más de 10 segundos a diferencia del suelo de losa. La altura de los sólidos de concreto juega un papel importante en la usabilidad del espacio, los más bajos los utilizan para dejar mochilas, pararse sobre ellos o no se utilizan; los de altura mediana son los más utilizados para sentarse y reposar objetos como mochilas, comida, tareas, etc.; y los de mayor altura sirven también para dejar mochilas y materiales, así como para recargarse en ellos en lugar de sentarse, se utilizan como mesa para trabajar de pie sobre ellos y como mesa de reuniones para tres o cuatro que se colocan alrededor y comienzan a platicar de pie. Figura 3. Distribuidos por la zona se encuentran varios letreros con mensajes como: “sabias que… “ y otros que prohíben fumar. Una observación interesante fue que existen áreas alrededor de los letreros color rojo, que suelen estar vacíos de usuarios, como si el color rojo creara un tipo de repelencia a utilizar el cubo en el cual está instalado. Otro hábito observado dentro del área de “Los Cubos” fue el uso de celular. Este uso en exceso puede llegar a ser tan adictivo y crear tanta dependencia como el consumo del cigarro. 63 Figura 3. Descripción de actividades observadas en “Los Cubos” Fuente: Elaboración propia 2.2.1 Levantamiento de información: 2.2.1.1 Fotografía y video La segunda etapa de observación consistió en recolectar fotografías y video de la zona de estudio y de las otras áreas de recreación que se encuentran en el ala este el jardín poniente y en la sur de la facultad los ¨Jacuzzis¨. En la figura. 4 podemos ver la ubicación en el mapa de los puntos y direcciones desde donde se tomaron los registros. Se siguió una rutina diaria durante una semana que consistió en una ronda por los puntos para fotografiar cada hora la zona, abarcando una frecuencia cada 40 minutos de 10:am a 5:00pm. Las principales observaciones que se tomaron en cuenta a través de éstos sensores son la función del espacio. Estas funciones son principalmente la recreación, tarea y transición, y las secundarias son socializar, comer, descansar y ocio. Estas actividades se realizan en función a condicionantes como nivel de tarea, hambre, cansancio, tiempo libre y amistad por parte de los usuarios. Se observaron tendencias ante el uso y frecuencia de éstas funciones espaciales de las cuáles se describen a continuación: Las esquinas son las zonas preferidas por los usuarios, cuando están en grupo. Cuando están solos tienden a estar en las zonas de a mediación y lejos del pasillo central. Este fenómeno tal vez se da, por la privacidad que se genera, ya que la personas que están solas por lo general están haciendo trabajos o usando su laptop o celular. Por otro lado, en el jardín oriente se mapeó los flujos de circulación y los desire paths que los usuarios han creado con el tiempo. Estos son flujos que a pesar de que la loza funciona como directriz del movimiento en el jardín poniente, lo que predomina son áreas Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Mercedes Mercado con césped o tierra los cuales no sugieren ningún límite para transitar. El flujo donde ocurre más información, es quizá el que se genera en el pasillo central. Las personas cercanas al pasillo por lo general están al pendiente de lo que ahí sucede ya que hay más visibilidad a la zona de mayor circulación dentro de la facultad. La circulación entre los jardines se da principalmente del pasillo central a la cafetería y a los salones del edificio tres, considerando que también está el acceso a los talleres y es otra ruta también para acceder al edificio 2 así como al CID, la cafetería es un atractor importante dentro de la movilidad ya que en todo momento los alumnos acuden para comprar y consumir algo, así que la movilidad más recorrida es de Oeste a este y viceversa. Otro desplazamiento de menor frecuencia pero que también está presente es la dirección hacia el ploteo y hacia las aulas del edifico 1 de primer piso, “chope” y sociedad de alumnos, así como los baños. La movilidad se genera también al momento de estar, de norte a sur es menor la distancia que se puede recorrer, pero se da y por lo general es para cambiarse de lugar, hablar con otras personas o para llegar a edi- Figura 4. Actividades que se observaron mediante el uso de cámaras de fotografía y video como sensores Fuente: Elaboración propia ficio 1 o ploteo. 2.2.1.2 Encuestas Para obtener más datos sobre el uso del espacio, se recurrió a la aplicación de una encuesta sobre la manera en que el espacio es utilizado/apropiado por la comunidad estudiantil. La aplicación de la encuesta siguió una estrategia basada en los registros fotográficos y las horas que mostraban más actividad en la zona, de esta manera se encuesta a la mayor cantidad de personas dentro de la zona de observación. Algunas de las conclusiones generadas con la aplicación de dicho instrumento son que; Los encuestados identifican la señalética y mensajes que están repartidos por el espacio. El sonido característico o más frecuente de la zona es personas platicando y escuchando música, así como el Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos objeto característico son los sólidos de concreto. Con estos resultados se configuro el perfil del estudiante predominante en ese momento y la identidad percibida del espacio, creando una guía para definir el área de estudios en función a la opinión pública. La mayoría eran mujeres de 10 semestre en turno vespertino con una edad de 17 a 25 años, el espacio les agrada y el jardín poniente es el preferido. 2.3 Simulación de intervenciones de diseño Una de las cosas que definen las estructuras complejas es que por su naturaleza caótica e incierta, no se puede diseñar como tal, sin embargo se pueden generar unas condiciones iniciales para que de alguna manera se pueda generar patrones de comportamiento. Unas de 64 �Predicción de patrones de comportamiento humano complejo para prevenir adicciones por medio del Proceso de la Identidad las razones para trabajar con la simulación como herramienta de investigación, es para demostrar que programando ciertas condiciones iniciales de comportamiento antes de correr la simulación, se puede generar el diseño de una dinámica emergente y compleja. Una vez que se corre el programa ya no se puede controlar dichas dinámicas. Solo quedaría observar y medir los resultados esperados. Con algunos de los datos que se levantaron previamente, mediante el uso de los sensores como las cámaras de fotografías y video, la observación participante y algunos otros instrumentos de obtención de datos como las encuestas y entrevistas en el espacio, se pudo hacer una simulación virtual (cómo técnica de investigación) de comportamiento social en esta área mediante el programa virtual Netlogo. Netlogo es una plataforma para programar modelos de simulación tanto participativa como tradicional. Es utilizada para realizar modelos de diferentes ramas de la ciencia como sociales, economía, matemática, física, biología química, etc. Los modelos tradicionales corren la simulación bajo reglas que el autor especifica mediante un código de programación recursivo. A continuación se hace una descripción de las dinámicas de comportamiento programadas en este simulador dentro del pequeño espacio abierto de la Facultad de Arquitectura de la UANL. Para poder alimentar el proyecto se definieron cuáles serían los agentes y variables de las dinámicas dentro del espacio y tiempo delimitado. Los tres tipos de agentes que importan para el estudio son: los fumadores activos (representados por círculos blancos), los no fumadores (círculos negros) y los posibles fumadores (círculos azules). Las dinámicas sociales que se programaron según las observaciones previas son: Fumar. La dinámica de fumar, es la dinámica que más interesó para asociarla con lo que fue un comportamiento insano. De esta actividad se programaron algunos hábitos que se pueden convertir en agentes o variables que aumentan la complejidad dentro del sistema, haciendo posible estudiarlos desde otra perspectiva. Otras prácticas sociales asociadas al hábito de fumar son la siguientes: Tener cigarros, no tener cigarros, tener la facilidad de fumar, tener cercanía con fumadores, tener una razón para fumar (estrés, socializar, ocio.), tener una relación con fumadores (Acompañado, solitario, sociable, no-sociable, con tarea, ocioso, de pie, sentado, en movimiento, estático, consiente de la prohibición, no consiente) Hacer tarea. Esta dinámica se considera una de las prácticas sociales dentro del sistema como de la prioritarias, pero depende de otras variables complejas que hacen que el comportamiento causado por esta 65 actividad no sea tan estable, por el contrario depende del “tiempo que se viva”, es como se va desarrollando esta práctica social. Es decir, esto depende si es tiempo “entregas”, se esta en exámenes parciales o fin de semestre. El comportamiento sobre hacer tareas que se programó en la simulación, es que el estudiante que posee un alto nivel de tarea y cierto grado de tiempo libre rondó el lugar, teniendo en cuenta no interferir con sus otras actividades programadas como el hambre o cansancio. Esta actividad también dependió si el estudiante encontró un lugar disponible con bajo nivel de vecinos alrededor que le dejarán hacer la tarea. El programa esta diseñado para que los alumnos virtuales se vayan a hacer otra actividad, ya sea volver a clase buscar comida o ponerse a descansar. Socializar. Las variables de programación que se asociaron a ésta práctica fueron tres: La primera es el nivel de amistad que tienen con otros estudiantes. El segundo es tener cierto nivel de amistad y tiempo libre. Y en tercero, si tiene bajo índice de responsabilidad podría ignorar su tarea y su disminución de tiempo libre y quedarse hablando con amigos (no haciendo la tarea y no yendo a clases). Si alguna otra dinámica aumenta mientras se está socializando, podría separarse del grupo, Así si se encuentra haciendo otra actividad y alguien con necesidades similares se encuentra con él, quizá que quiera comer o hacer tarea, se le unirá, siempre y cuando sus niveles de amistades sean compatibles. Por otro lado, si se encuentra descansando, sólo admitirá uno o más que tenga un nivel de amistad compatible, pues como se investigó, suelen descansar en parejas. Comer. Las variables programadas a esta dinámica social fueron; Alto nivel de hambre como primera. La segunda es tener mucha hambre, tiempo libre y baja tarea, y la tercera poca hambre, pero podrá buscar satisfacer otras necesidades, dependiendo de sus otros niveles. Ésta dinámica es de más alta prioridad que descansar, hacer tarea y buscar amigos. Descansar. En los alumnos se observó como variable el cansancio. Igualmente para la simulación se le asignaron axiomas dependiendo de que tan cansados estaba los alumnos. Estos fueron los siguientes: Alto nivel cansancio, mucho cansancio, tiempo libre y baja tarea y poco cansancio, podrá buscar satisfacer otras necesidades, dependiendo de sus otros niveles. Transitar. El alumno comience su vida sin tiempo libre, aunque tenga otras necesidades, puede que solo se dedique a caminar rumbo a su clase. En este momento, el alumno transitará por donde pueda. En la figura 5 y 6 podemos ver la interfaz de Netlogo y la simulación corriendo, en la parte superior izquierda vemos los contadores de alumnos, abajo vemos los controladores para intervenir los parámetros Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Mercedes Mercado de la simulación; en el centro vemos el mundo con el mapa de la zona de estudio y a las alumnos interactuando entre ellos. Posteriormente se logro correr esta simulación y tratar de demostrar la emergencia que se da en la práctica adictiva del uso del cigarro en el jardín oriente. Esto incluye las dinámicas complejas programadas como el tiempo libre, las horas de clases, el tener tarea que realizar, incluso las zonas donde no hay sombra o eventos especiales. Algunos de los fenómenos observados dentro de la simulación y que también se pueden asociar a la generación y definición de identidad son: El número de personas, el número de fumadores, el número de vulnerables a fumar, la probabilidad-incidencia fumadora, la probabilidad-curación-fumadora, intolerancia a fumar y respeto a fumar. De esta manera, el uso del cigarro se convierte en el qualia que genera la identidad en la zona. Esta identidad aquí esta marca por la dinámica de uso que los agentes y el cigarro. Figura 5 y 6. Simulación virtual en el programa NetLogo de las dinámicas generadas en “Los Cubos” Fuente: Elaboración propia 2.4 Hallazgos de la identidad en la comunidad denominada “Los Cubos” El objetivo de establecer esta correlación entre las dinámicas observadas en “ Los Cubos” y el Proceso de Identidad, es poder suponer qué elemento del Proceso de Identidad es el que formó esta pequeña comunidad Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos temporal y espacial en la Facultad de Arquitectura. Ahora, una vez que se supone cual es el proceso formativo en una comunidad social podremos predecir comportamientos y conductas adictivas. Este ejercicio, como ya se a descrito, consistió en técnicas de investigación descritas anteriormente que 66 �Predicción de patrones de comportamiento humano complejo para prevenir adicciones por medio del Proceso de la Identidad sirvieron para alimentar el programa virtual Netlogo y dejar correr la simulación. Lo siguiente fueron los hallazgos y conclusiones. En cuanto a las dinámicas de interacción entre los alumnos se encontró lo siguiente: Fumar en general. La posibilidad de tener cigarros o no depende del la dinámica del proceso de Identidad por inducción, y tiene que ver más con la permanencia en un lugar, es decir, el espacio que se ocupa dentro del sistema social. Igualmente la permanencia a un lugar para fumar está asociada con la relación entre cada uno de los agentes que conforman esta comunidad, decir, con la facilidad para conseguir los cigarros y la relación interna entre los agentes, en este caso alumnos. Aunado a esto entra el elemento de la conciencia o el reconocimiento de las razones para fumar o no fumar. El estar o no cerca de un fumador depende más de la pertenencia, es decir, el momento que se vive y si ésta información de fumar se va concentrando o degradando en el espacio. Hacer tarea.-La dinámica de hacer tarea depende si se está al principio, mediados o finales del semestre, también depende de los horarios, es decir depende más de la permanencia en el tiempo y si se hace de manera interrumpida. Esto cambia ya que depende de otras variables que afectan al sistema. Socializar .- Esta dinámica tiene que ver más con el reconocimiento, es decir, la conciencia que se tiene con la relación interna entre los agentes que conforman el sistema social. También esta dinámica se dio por la división, la destilación y difusión de información, mediante patrones simbólicos en un espacio físico. Comer.- Esta actividad se presentó de manera efímera, es decir, interrumpidamente. Esto depende si el alumno se siente lleno o satisfecho, por lo tanto, se considera como división y tiene relación con el tiempo en que el alumno vive, es decir, la permanencia. Descansar.-Este movimiento social, se da más por el proceso de interrupción ya que es variado y es aleatorio. Depende mucho también del área que se elija para descansar y de otros factores como los ambientales que afectan esta dinámica social. Transitar.- Por último, el pertenecer a un lugar depende del tiempo o arraigo que se pase en el, es decir , la pertenencia. Este proceso formativo es un fenómeno que se interrumpe. Es como si el estudiante, al estar transitando, fuera una especie de incendio o apagado. Como dinámica para trasmitir información para configurar un espacio, es por medio de la degradación de información puesto que es efímera y aleatoria. (Figura 7) Figura 7. Correlación de la dinámica de “Los cubos” Fuente: Elaboración propia 3. Conclusiones Se observó que mediante el proceso de identidad, la dinámica social que más dio forma es el de la dinámica o actividad de socializar dentro de este sistema denominado “Los Cubos” y esto es mediante el elemento de la relación o capacidad de definirse respecto al mismo sistema u otro. Por otro lado, vemos que el fenómeno que más se presentó en esta área común para la configuración de un espacio, fue el de inducción como Proceso formativo o que da identidad. Otro es el fenómeno de interrupción o enciendo o apaga de 67 información. Lo anterior depende de la información que se de en actividades efímeras, como hacer tareas, comer, descansar o simplemente pasar por el área. Esto conlleva a pensar en hacer estrategias enfocadas en las actividades sociales, más que en las que tiene que ver con una satisfacción física o básica, para predecir comportamientos adictivos, en este caso el de fumar. Estas estrategias sociales estarán basadas más en agentes causales que hagan que se inicien la prevención de adicciones. De esta manera, se supone, se podrá programar o diseñar sociedades sanas. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Mercedes Mercado 4. Referencias De la Reza, G. (2010) Sistemas Complejos: Perspectiva de una teoría general. México, Ed. Atropos García, R. (2006). Sistemas Complejos, México: Ed. Gedisa Holland, John H. (2004) El orden oculto, Fondo de cultura económica, México Maturana, H. (2003). De máquinas y seres vivos: autopoiésis, la organización de lo vivo. (Primera ed.). Buenos Aires: Lumen. Mercado, Cisneros, M. La identidad de la ciudades a través de los objetos urbanos. Monterrey, México: Universidad Autónoma de Nuevo León. Miramontes, O. (1999). Los sistemas complejos como instrumentos de conocimiento y transformación del mundo. En S. R. (editor), Perspectivas sobre la teoría de sistemas. México: UNAM-Siglo XXI. Morin, E. (1990). Introducción al pensamiento complejo (Primera ed.). Barcelona: Gedisa. Morin, E. (2003). El Método 5, la humanidad de la humanidad, la identidad humana (Segunda ed.). Madrid: Cátedra. Romero Morales, C., Vázquez Serrano, F., & De Castro Lozano, C. (2007). Domótica e Inmótica. México D.F.: Alfaomega. Solé, R. (2009). Redes complejas. Barcelona, España: Tusquets Editores. Sosa Compeán, L. B. (2012). Diseño basado en los sistemas complejos adaptativos: El diseño de objetos autorreferentes. Monterrey, México: Universidad Autónoma de Nuevo León. Wagensberg, J. (2004) La rebelión de las formas. España. Tusquets editores Wright, R. (2005). Nadie pierde. Barcelona: Tusquets editores. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 68 ��Alejandro Hinojosa García Historia de las políticas culturales: una mirada al desarrollo de la cultura en México Fecha de recepción: 22/01/2016 Fecha de aceptación: 22/04/2016 Resumen: México ha desarrollado a lo largo de su historia como país independiente, sobre todo a partir del Porfiriato, diversas políticas culturales que han ayudado a que la cultura tenga un papel importante en la sociedad, creando no solamente leyes para proteger, conservar e investigar el patrimonio cultural sino que también permitieron el desarrollo de la infraestructura y las instituciones culturales que tenemos hoy en día. En el presente artículo se realizará un recuento histórico de las diversas políticas culturales que se han realizado y su influencia en el sector cultura desde la independencia del país hasta la actualidad para conocer la evolución de las diferentes leyes, instituciones y acciones que permitieron el desarrollo de la cultura en México y darle un lugar importante en la sociedad. Palabras clave: políticas culturales, diplomacia cultural, economía cultural, instituciones culturales. Alejandro Hinojosa García Abstract The cultural policies history: A view to the cultural development in Mexico Mexico has been developing throughout its history as an independent country, especially since “El Porfiriato”, several cultural policies that had helped the culture to have an important role in society creating not only laws to protect, keep and investigate the cultural heritage but also allowed the infrastructure development and the cultural institutions that we have today. In this article there will be a historic retold of the several cultural policies that had been made and their influence in the cultural sector from the independence of the country to nowadays. In order to know the evolution of the different laws, institutions, and actions that allowed the cultural development in Mexico and give its important place in society. Keywords: cultural policies, cultural diplomacy, cultural economy, cultural institutions. 1 Profesora Investigadora de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Miembro del Sistema Nacional de Investigadores (CONACYT), México. mercymer_2000@yahoo.com Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos 1 70 �Historia de las políticas culturales: una mirada al desarrollo de la cultura en México 1. Desarrollo Los antecedentes de las políticas culturales en México se remontan al inicio de la vida independiente del país de acuerdo con Lara (2012) con la creación del Museo Mexicano que albergaría a la Coatlicue y la Piedra del Sol por parte de Guadalupe Victoria esto con el propósito de crear una cohesión en el país a partir de la cultura. Este mismo autor menciona que para el período de la Reforma la cultura fue motor de importantes instituciones en el ámbito de la política y las letras. También de acuerdo con Lobjois (2013) se votó en 1827 una ley para prohibir la exportación de monumentos y antigüedades mexicanas, esto se le podría considerar como el primer intento del gobierno por legislar el patrimonio cultural. Durante el Porfiriato Matos (2010) menciona que el Museo Nacional fue una institución que concentró los estudios de su época y los difundía por medio de los Anales del Museo Nacional de México, que con la creación del INAH se convertirían en los Anales del Instituto Nacional de Antropología e Historia, en donde publicaban los principales investigadores de la época en 1877. Otros sucesos importantes en cuestión cultural de la época fueron la creación del Museo Michoacano en 1886, la creación de la Junta Colombina en 1892 y la realización de diferentes proyectos como las investigaciones arqueológicas como la de Leopoldo Batres en el Valle de Teotihuacán. También se va a crear la Inspección y Conservación de Monumentos Arqueológicos el primer organismo que se va a encargar de la conservación y el estudio del patrimonio arqueológico en 1895, esta institución creada por Justo Sierra tenía como objetivo la exploración y el rescate de los vestigios arqueológicos asignándole la jefatura de la dependencia a Leopoldo Batres (Lobjois, 2013, p. 181). Debido a algunos destrozos que hacían algunos investigadores en el área maya al patrimonio arqueológico el Congreso Mexicano aprueba la Ley Sobre Monumentos Arqueológicos de 1896 en la que se consideraba a todos los objetos arqueológicos propiedad de la Nación la cual fue aprobada el 6 de mayo de 1897 (Matos, 2010, pp. 212-214). En 1910 se crean las primeras instituciones en México de formar profesionistas en algunos de los ramos de la cultura principalmente en las ramas de la antropología como son el caso de la Universidad de México y la Escuela Internacional de Arqueología y Etnología Americanas la cual dejaría de funcionar para el año de 1920 (Matos, 2010, pp. 214-217). En la etapa constructiva de la Revolución se fue creando un sentimiento nacionalista basado en la 71 apreciación de elementos que el Estado había elegido (Lara en Cruz y Lara 2012, p. 18). Este sentimiento nacionalista lo podemos ver claramente por ejemplo en la mayoría de los murales creados en espacios públicos durante las décadas de los 20s a 40s como el caso de las obras de Diego Rivera y Orozco. También es ampliará la Ley Sobre Monumentos Arqueológicos en dos ocasiones la primera en 1914 convirtiéndola en la Ley sobre la Conservación de Monumentos Históricos y Artísticos y Bellezas Naturales y la segunda en 1916 con la Ley sobre Conservación de Monumentos, Edificios, Templos y Objetos Históricos y Artísticos (Tovar y Teresa, 1997, 92-93; citado en Lobjois, 2013, pp185). Fue durante el gobierno del general Lázaro Cárdenas cuando se da el establecimiento-como parte de la SEP- del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) mediante un decreto realizado el 31 de diciembre de 1938 y promulgado el 3 de febrero de 1939 el cual establece que esta institución se dedicaría a la salvaguardia, estudio y difusión de los sitios arqueológicos, artísticos e históricos, además de llevar a cabo investigaciones de carácter antropológico. Una vez establecido el INAH se le incorporó la Escuela Nacional de Antropología (ENA) en 1942 y que cuatro años después cambiaría su nombre a Escuela Nacional de Antropología e Historia (ENAH) y el Centro de Investigaciones Superiores del Instituto Nacional de Antropología e Historia (CISINAH) que cambiaría su nombre a Centro de Investigaciones Superiores en Antropología Social (CIESAS) (Matos, 2010, pp 258259), otra de las instituciones que pertenecen a este organismo pero que está dedicado a la formación de profesionales en la conservación, restauración y museografía es la Escuela Nacional de Conservación Restauración y Museografía “Manuel Negrete Castillo” (ENCRYM). Desde entonces, el instituto se ha realizado la principal obra de estudio, rescate, protección y conservación de nuestros monumentos arqueológicos e históricos, estas y también a formado a la mayoría de los especialistas en sus escuelas, además de crear la red más amplia de museos de historia y antropología del país y publicar estudios como parte de las tareas de difusión (Contreras, 2001, pp. 43-44). El 13 de enero de 1996 se emite por decreto la nueva Ley Orgánica del INAH la cual realiza algunos cambios en su estructura con la intención de fortalecerlo y modernizarlo al fijar sus objetivos generales, definir de manera general funciones y facultades; demarcar sus estructuras organizativas por áreas de funcionamiento, estructura territorial, centros y delegaciones regionales; y su estructura administrativa de acuerdo con las Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Alejandro Hinojosa García unidades necesarias para su funcionamiento, las cuales debían especificarse en su reglamento. También crea el consejo consultivo y cuatro consejos de áreas de funciones (Contreras 2001, p.45). Con estas últimas reformas realizadas de acuerdo con Contreras (2001) se crea un hecho transcendental para el funcionamiento de la institución así como en la definición de políticas, planes, programas y proyectos en materia de patrimonio cultural antropológico e histórico abriendo la posibilidad para que tanto los tres niveles de gobierno como a la sociedad civil para que participen en su definición. Otra de las principales instituciones importantes en el ramo cultural es el Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA)- que al igual que el INAH va a depender de la SEP- esta institución se crea por decreto durante el gobierno de Miguel Alemán el 31 de diciembre de 1946 el cual tiene como finalidad el cultivo, fomento, creación e investigación de las bellas artes en las ramas de la música, danza, artes dramáticas, bellas letras en todos sus géneros, la arquitectura, organizar y desarrollar la educación en las bellas artes. Cuando se establece esta institución se le van a incorporar y crear algunos organismos dependientes de ella como son el Consejo Técnico Pedagógico, el Conservatorio Nacional, la Escuela de Danza, la Escuela de Artes Plásticas, el Palacio de Bellas Artes, Teatro Hidalgo, la colección de la antigua Academia de San Carlos y del Palacio de Bellas Artes y el Museo de Arte Popular, entre otros. Jurídicamente en 1934 se había aprobado la Ley sobre Protección y Conservación de Monumentos Arqueológicos e Históricos, Poblaciones Típicas y Lugares de Belleza Natural la cual como aportaciones principales estableció que en caso de las excavaciones arqueológicas establecía si se llegaran a encontrar varios objetos iguales la SEP podía donar uno a la institución autorizada y la creación del Registro de la Propiedad Arqueológica Particular donde los particulares si tenían piezas arqueológicas las tenían que registrar y en el caso de los inmuebles los establecía como propiedad de la nación. Para 1972 esta ley se va a sustituir por la Ley Federal de Monumentos y Zonas Arqueológicas, Artísticos e Históricos donde ya se realizaría la inscripción de monumentos arqueológicos localizados en terrenos particulares porque a pesar de que los terrenos eran particulares los monumentos eran propiedad de la nación, se sentaron las bases para la realización de los rescates y salvamentos arqueológicos asociados a la construcción de edificios y se derogó también la disposición que permitía la donación de objetos “duplicados” (García-Bárcena, 2009, p.44). Durante la mayor parte del siglo XX el paradigma que más predominó fue el vasconcelista donde se con- Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos sideró como eje importante a la educación nacional. Para el período 1964-1970 se empiezan a consolidar algunas de las instituciones del país. En 1971 la entonces Subsecretaría de Asuntos Culturales pasa a ser la Subsecretaría de Cultura Popular y Educación Extraescolar, que en 1977 fue transformada en Subsecretaría de Cultura y Difusión Popular, Subsecretaría de Cultura y Recreación en 1978, Subsecretaría de Cultura en 1982 y en Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (CONACULTA) en 1988, la creación de este último organismo va a representar la separación de la política cultural de la educativa (Lara en Cruz y Lara 2012, pp. 18-19). El Plan de Desarrollo 1989-1994 reconoció que para estimular eficazmente la creación y proteger la herencia cultural del país requería de una mayor contribución de los sectores público y social por lo que se propuso una política de descentralización, con base a esto se empiezan a establecer talleres y centros regionales de formación, apoyos para el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA) y la difusión de la cultura y las artes también se consolida en este período la Red Nacional de Bibliotecas Públicas y la promoción de nuevas ediciones para niños y jóvenes (Lara en Cruz y Lara 2012, pp. 24-25). Con la creación del CONACULTA se le integró el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes, para finales de 1993 nace el sistema Nacional de Creadores con una idea similar al de Investigadores, agregando a la estructura la categoría de Eméritos y en 1994 se realiza la inauguración del Centro Nacional de las Artes al final del período presidencial de Carlos Salinas de Gortari (Ordorica en Cruz y Lara 2012, pp. 73-76). Al llegar al gobierno Ernesto Zedillo se le dio continuidad a varias de las políticas culturales del gobierno anterior esto debido a la crisis económica de 1994 (Ordorica en Cruz y Lara 2012, p. 77) a pesar de esto se pueden considerar como hechos importantes del período en materia cultural de acuerdo con Lara (2012) la corresponsabilidad y descentralización de la cultura, la habilitación del área de Cooperación Cultural Internacional y la incorporación de programas especiales como el de Desarrollo Cultural Infantil y de Desarrollo Cultural de los Trabajadores. El sexenio de Vicente Fox se va a caracterizar principalmente por el manejo del concepto “ciudadanización” que provocó muchas dudas entre los intelectuales aunque de acuerdo con el presidente alude a que las políticas culturales ponen a los ciudadanos como el centro de los proyectos. Para el 31 de agosto del 2000 se realiza la Consulta Cultural en donde se le pregunto a los especialistas y ciudadanos para fijarse cuáles deberían de ser los temas prioritarios, se apoya a la lec- 72 �Historia de las políticas culturales: una mirada al desarrollo de la cultura en México tura con el fin de pasar de acuerdo con las políticas de un país alfabetizado a uno de lectores, en el 2005 se aprueba sin un consenso de la comunidad cultural la Ley de Fomento y Difusión de la Cultura (Ordorica en Cruz y Lara 2012, pp. 78-80). En el último año de su sexenio es cuando se realizan más actividades culturales como el caso de la Mega Biblioteca Vasconcelos y se dan apoyos para la creación del Instituto de Ciencias y Artes Mayas de Chiapas que se terminó convirtiendo en el Programa de Investigación de las Ciencias y Artes Mayas Zoques (Ordorica en Cruz y Lara 2012, p. 80). Ordorica (2012) menciona que en el sexenio de Felipe Calderón en el programa llamado “Los avances del cambio” las políticas públicas las estructuró en cinco apartados: Los Retos de México; Para ti; Para tu familia; Para tu comunidad y Para México. En el cuarto apartado encontramos “Promoción a la actividad artística y cultural” ésta a su vez se dividió en tres líneas: Acceso equitativo a la cultura; Artistas y creadores que enriquecen nuestro patrimonio como nación y Exaltación de la cultura mexicana. Durante su gestión Felipe Calderón apoyó distintas iniciativas culturales algunas de ellas como parte de los festejos del bicentenario como fue el caso de la Galería Nacional en Palacio Nacional con la exposición “México 200 años: La Patria en Construcción”, se enriqueció el acervo de la Biblioteca de la Ciudadela con la adquisición de nuevos fondos y la generación del proyecto La ciudad de los libros además de la inauguración del sitio arqueológico El Cóporo aunque en opinión de por ejemplo Ignacio Solares, “Felipe Calderón demostró que la cultura no fue una de las prioridades de su gobierno” (Ordorica en Cruz y Lara 2012, pp. 82-83). A pesar de las políticas culturales que se han realizado principalmente en los últimos 24 años en la economía cultural de acuerdo con Cruz (2012) se deben de realizar dos componentes que hasta el momento no han sido resueltos en más de dos décadas. El primero es adoptar, convenir y socializar una base conceptual mínima y repercutida en un glosario de términos y la segunda es la de establecer en los planes de estudio de carreras propias de lo cultural, las materias de economía cultural y emprendimiento cultural, con las implicaciones que debe de tener tal giro en la investigación para el desarrollo. Dentro de la economía cultural podemos encontrar a las empresas culturales las cuales se pueden definir como la unidad económica que desempeña una actividad productiva legalmente establecida, basada en bienes, servicios y productos culturales que están constituidos, fundamentalmente, por un componente 73 creativo en cadena, que proyectan valores simbólicos para la sociedad y que pueden o no tener producción masiva o industrial ligada o no a corporativos nacionales y/o extranjeros para cubrir mercados locales y nacionales (Cruz en Cruz y Lara 2012, p. 42). En el año 2008 de acuerdo con Cruz (2012) las actividades relacionadas con la economía cultural llegaron a tener una mayor importancia en comparación con años anteriores en ese año su aportación al Producto Interno Bruto fue de un total de 238,278 millones de pesos que representaba para ese año el 1.96%. Esto muestra la creciente importancia que va teniendo en la sociedad el sector cultural. Emprendedores y empresas culturales son un fenómeno de arranque del siglo XXI. Aunque sus marcos conceptuales aún se debatan y la estructura económica prevaleciente no sea la idónea para su pleno desenvolvimiento cada día se incorporan en medio del pragmatismo que impone ganarse un espacio en el mercado cultural. Este sector es atendido por diferentes instituciones como son instancias de gobierno, universidades, organizaciones privadas y sociales (Cruz en Cruz y Lara 2012, p. 56). Un último tema que abarcan las políticas culturales es el de la diplomacia cultural, en los últimos 24 años Villanueva (2012) divide en dos períodos su estudio el primero que abarca de 1988 a 2000 en donde la diplomacia era propiedad exclusiva del Estado mexicano y el segundo que va del 2000 al 2012 en donde la diplomacia cultural se fragmenta permitiendo que otros actores complementen y propongan objetivos culturales internacionales, a la par del Estado. Durante el período de Carlos Salinas de Gortari se utilizó a la cultura como una herramienta clave de la política exterior, en ese período apenas se había creado el CONACULTA la cual colaboró y brindo lo insumos para que la SRE desarrollara su misión de abrir puertas en grandes foros fuera del país centrando sus esfuerzos principalmente en Norteamérica, Europa y América Latina incluso se le invitó a la iniciativa privada para que participara en los eventos (Villanueva, en Cruz y Lara 2012, pp. 170-171). En la administración de Ernesto Zedillo se realiza una continuidad de los proyectos que se tenían desde el periodo anterior pero también se invitaron a otros países estratégicos a mostrar sus expresiones culturales en diferentes museos del país (Villanueva, en Cruz y Lara 2012, pp. 170-171). El suceso más importante de este período fue la creación dentro de la Secretaría de Relaciones Exteriores el Instituto Mexicano de Cooperación Internacional (AMEXCI) que con la creación de este organismo se utilizó a la cultura como un mecanismo de inter Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Alejandro Hinojosa García cambio educativo, alianza en búsqueda de desarrollo tecnológico y científico con otros países y de lubricante para la economía, el comercio y el desarrollo internacionales (Villanueva, en Cruz y Lara 2012, p. 172). Durante el gobierno de Vicente Fox el AMEXCI desapareció creando en su lugar la Dirección de Asuntos Culturales y los asuntos culturales pasaron a segundo término a pesar de esto se busca la participación de la iniciativa privada como patrocinadora de diferentes eventos relacionados con la cultura y CONACULTA junto con la SRE realizan un proyecto junto con la Organización de Estados Iberoamericanos de Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI) que se materializa en una especialidad en políticas culturales y gestión cultural para diplomáticos y, posteriormente para el público general (Villanueva, en Cruz y Lara 2012, pp. 173-175). Con la llegada de Felipe Calderón se le dio continuidad a algunos proyectos sustantivos aunque también hubo ciertos cambios algunos de ellos para tratar de mejorar la imagen del país en el extranjero por los problemas que se dieron por la lucha del gobierno mexicano contra el narcotráfico además la diplomacia cultural se cultivó de una buena relación entre las diferentes instituciones culturales del país con la Dirección creándose alrededor de 100 actividades culturales al mes siendo la mayor parte de ellas de un alto perfil. Para el año 2008 se llega a firmar un convenio con la Universidad Iberoamericana para realizarse un Simposio Internacional de Diplomacia Pública y Cultural siendo la base para el Instituto Matías Romero de Estudios Diplomáticos para crear la Revista Mexicana de Política Exterior dedicada a estos temas (Villanueva, en Cruz y Lara 2012, pp. 176-177). Para el final del sexenio se crea en el año 2011 la Agencia Mexicana de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AMEXCID) y se empezó a utilizar para la creación una imagen positiva del país, basándose en estrategias de diplomacia pública el concepto de marca-nación y promoción cultural y turística además de que se crean cursos para los embajadores mexicanos para especializarse en diplomacia cultural (Villanueva, en Cruz y Lara 2012, pp. 178-179). A pesar de esto la diplomacia cultural mexicana se ha encontrado en una relación desigual en lo cultural, educativo, comercial y económico que de acuerdo con Jaimes (2012) se debe a que se necesita una política continua, honesta, reflexiva en la profundidad, los efectos y el alcance de su diplomacia cultural así como la capacitación para sus gestores. En cuanto a las políticas culturales relacionadas con los museos la mayor parte de los museos públicos Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos del país se encuentran bajo la dirección de dos instituciones culturales que son el INAH y el INBA. Con respecto al INAH esta institución realiza las políticas referentes a los museos por medio de la Coordinación Nacional de Museos y Exposiciones, esta coordinación administra a un total de 104 museos a nivel nacional y tiene como objetivo el contribuir al cumplimiento de la función sustantiva de difusión y seguridad que establece la Ley orgánica del INAH en materia de museografía, museología y control de bienes culturales dentro de los museos dependientes del Instituto (González y Genel, s.f., p.2). Esta coordinación realiza políticas para los museos que dirige con el objetivo de cumplir con las siguientes funciones (González y Genel, s.f., pp. 2-3): 1- Establecer normas y organismos en materia de seguridad y manejo de bienes culturales en los museos y exposiciones dependientes del Instituto. 2- Organizar el establecimiento de exposiciones nacionales e internacionales, a fin de difundir el patrimonio cultural. 3- Coordinar las actividades de los museos nacionales, regionales, locales, de sitio, comunitarios y escolares requeridas para la difusión del patrimonio cultural. 4- Coordinar y controlar el desarrollo de las técnicas museográficas, así como el uso de medios para el mejoramiento de exhibiciones y en general de las actividades museográficas. 5- Coordinar la elaboración de catálogos, guiones científicos, museográficos y demás documentación científica, técnica y de divulgación que contribuyan al conocimiento, conservación y difusión de los bienes culturales. 6- Promover el desarrollo de proyectos de creación y mantenimiento de museos y exposiciones nacionales e internacionales. 7- Contribuir a la planeación, promoción, creación y evaluación de los museos. 8- Definir programas de participación de la población con los museos, a fin de que no sean solo espectadores. 9- Supervisar los programas de servicios educativos y las actividades de difusión cultural, se realicen de manera eficaz y eficiente. 10- Planear y coordinar la salvaguarda y seguridad de las personas, bienes culturales, inmuebles, instalaciones, equipos y demás bienes instrumentales de los museos, así como dirigir y/o asistir a todas las demás áreas del Instituto respecto al equipamiento e instrumentación de procedimientos cuyo objeto sea la seguridad institucional. 74 �Historia de las políticas culturales: una mirada al desarrollo de la cultura en México Otras de las políticas también enfocadas a los museos se han enfocado en realizar redes de museos en México existen algunas redes como el caso de las redes de museos del INAH, la red de museos del CONACULTA y la Red Estatal de Museos en el estado de Nuevo León las cuales tienen como propósito la colaboración entre los diferentes museos que pertenecen a estas redes, realizar cursos para capacitar al personal promocionarse turísticamente y difusión de las diferentes exposiciones que realizan. 2.Conclusiones A manera de conclusión quisiera mencionar que en materia cultural México ha cambiado en muchos aspectos como se puede ver a lo largo del presente trabajo. La cultura para México ha sido muy importante desde su independencia hasta la actualidad por múltiples razones económicas, políticas y sociales como pueden ser la creación de la identidad nacional pero también creando las instituciones con las que contamos actualmente y la infraestructura de la que actualmente gozamos. Ahora con la creación oficial de la Secretaría de Cultura en diciembre de 2015 creo que esta nueva institución tiene no solamente crear las políticas culturales necesarias para el desarrollo de este sector económico, sino seguir poniendo al acceso de todos la cultura y por consiguiente hacer que la cultura sea una parte importante para la economía nacional, para generar una sociedad más equitativa, fomentar la tolerancia a los diversos grupos que conforman al país y fortalecer a los diferentes institutos que se encargan de su debida investigación, difusión y conservación. 3. Referencias Contreras, J.A., (2001), Reflexiones sobre el INAH, su ley orgánica y el proyecto de reglamento, en Comité y Comisión D-II-IA-I, Contreras, J.A., García, N., Estrada, G., Hernández, M. y Corona, E. (coords.), Antropología, historia, patrimonio y sociedad, 43-54, Cámara de Diputados: Comisión de Cultura y Delegación sindical de profesores de investigación, científica y docencia del INAH, México, D.F., México. García-Bárcena, J., (2009), Los gobiernos de México y la arqueología (1810-2010), Revista Arqueología Mexicana, noviembre-diciembre, vol. XVII núm. 100, 36-45, México, D.F., México. González, H. y Genel, C., (s.f.) Diseño de exposiciones: experiencias prácticas, Coordinación de Nacional de Museos y Exposiciones del INAH, consultado en: http://ge-iic.com/files/Exposiciones/Diseno_de_exposiciones.pdf. Jaimes, L., (2012), Breve coloquio a propósito de la diplomacia cultural, en Cruz, E. y Lara, C., (coords.), 1988-2012 cultura y transición, 17-38, Instituto de Cultura de Morelos y Universidad Autónoma de Nuevo León, Monterrey, N.L., México. Lara, C., (2012), La política cultural en México. Oficialismo, alternancia y transición, en Cruz, E. y Lara, C., (coords.), 1988-2012 cultura y transición, 17-38, Instituto de Cultura de Morelos y Universidad Autónoma de Nuevo León, Monterrey, N.L., México. Lobjois, B., (2013), La arqueología mexicana en tiempos porfirianos y revolucionarios, Revista Internacional de Derecho y Ciencias Sociales, núm. 20, primavera, 179-190, UDEM, Monterrey, N.L., México. Matos, E., (2010), Arqueología del México Antiguo, INAH-CONACULTA, Jaca Books, México, D.F., México. Ordorica, A. (2012), Trazos: cuatro presidentes de la República ante la cultura, en Cruz, E. y Lara, C., (coords.), 1988-2012 cultura y transición, 71-86, Instituto de Cultura de Morelos y Universidad Autónoma de Nuevo León, Monterrey, N.L., México. Villanueva, C., (2012), La diplomacia cultural en México 1988-2012: Apuntes sobre un tema inconcluso, en Cruz, E. y Lara, C., (coords.), 1988-2012 cultura y transición, 71-86, Instituto de Cultura de Morelos y Universidad Autónoma de Nuevo León, Monterrey, N.L., México. Cruz, E., (2012), Economía cultural y el sector cultural: lo que pasó, en Cruz, E. y Lara, C., (coords.), 1988-2012 cultura y transición, 39-58, Instituto de Cultura de Morelos y Universidad Autónoma de Nuevo León, Monterrey, N.L., México. 75 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Revista de la Facultad de Arquitectura Universidad Autónoma de Nuevo León Año 05 Num. 05 Abril 2016 NORMAS DE PUBLICACIÓN Revista de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León es una revista científica que se edita desde el año 2011 bajo el patrocinio de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León. El consejo editorial agradece el envío de artículos científicos inéditos y reseñas bibliográficas a la redacción. Objetivos y política editorial CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS es una publicación semestral especializada en arquitectura y estudios urbanos y regionales, privilegiando las investigaciones de carácter interdisciplinario desde las Ciencias Sociales y Humanidades (Arquitectura, Urbanismo, Geografía, Sociología, Economía, Antropología, Psicología, Historia, Educación y otras a fines) en cualquier parte del mundo, aunque primando las temáticas centradas en América Latina y el Caribe. Arbitraje de los artículos En CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS. la selección de los originales se rige por el sistema de evaluación externa y anónima, confidencial de especialistas en la materia ( método de pares ciegos elegidos al azar). En caso de discrepancia en la evaluación por pares, el texto será enviado a un tercer árbitro cuya decisión definirá su publicación. Los resultados del proceso de dictamen académico serán inapelables en todos los casos. Al momento de aceptar la publicación de sus artículos, los autores deberán formalizar la cesión de derechos de autor a CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS según las condiciones establecidas por la revista. Los autores tendrán derecho al envío de un ejemplar del volumen en que aparecieron sus trabajos. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Información general. En la primera página de toda colaboración deberán incluirse los datos generales del artículo y su(s) autor(es), incluyendo: título del artículo, descriptores, nombre completo, nacionalidad, E-mail, teléfonos, Centro o Departamento al que se encuentra adscrito laboralmente, dirección postal, ciudad y país. Los artículos no deben contener ninguna evidencia de las identidades ni de las afiliaciones institucionales de los autores, salvo donde ello se solicita. Presentación artículos y extensión de los Los textos deberán ser presentados en tamaño carta, espacio simple en tipo de fuente Times New Roman de 12 puntos, con una extensión de entre 4.000 y 10.000 palabras presentadas en un máximo de 30 páginas para el caso de artículos científicos ( incluidos cuadros, figuras, notas y referencias bibliográficas); y de 1.500 palabras para las reseñas de libros. Aquellos artículos que no cumplan con estos requisitos serán devueltos a sus autores. Los artículos: Deberán incluir un titulo, en el cual, con el menor número posible de palabras se describa adecuadamente el contenido del artículo. El título del artículo debe estar traducido al ingles. También se debe incluir un resumen en la lengua original en que está escrito el artículo y otro en ingles, que no exceda las 200 palabras. Deberá ir acompañado de 3 descriptores o palabras clave separadas por (,) en el idioma original del artículo y en ingles. Esta norma no se aplica para la sección Reseñas. Cuadros, Figuras y gráficos se ajustarán a la caja de la Revista; se numerarán correlativamente (numeración arábiga) y de forma independiente; llevarán un breve título (centredo en mayúscula). Al pie se indicarán las fuentes. Las cabeceras de los cuadros se compondrán en letra cursiva, el resto en normal. 77 �Notas y referencias bibliográficas Las notas deben ser las imprescindibles y se situarán al final de cada página. No se incluirán notas a pie de página con referencias bibliográficas. Las referencias bibliográficas no deben extenderse innecesariamente (solo la citada en el texto). y deberán aparecer completas al final del artículo, ordenadas alfabéticamente y, para cada autor, en orden cronológico, de más antiguo a más reciente. Tanto las referencias bibliográficas como las citas se harán según las normas APA(American Psychological Association). Para citar un Libro: En el caso de un libro, el título irá en letra cursiva, indicando a continuación la ciudad y la editorial. Ejemplo: Andrews, Gavin J.; y Phillips, David R. (2005): Ageing and Place. Perspectives, policy, practice. New York: Routledge. Para citar un Capítulo de libro: Con el mismo criterio se citarán los capítulos de libros, estando en cursiva el título del libro. Ejemplo: Hilhorst, D.; y Bankoff, G. (2004): “Introduction: mapping vulnerability”, in Bankoff, G.; Frerks, G.; y Hilhorst, D. (eds.), Mapping Vulnerability: Disasters, Development and People. London: Earthscan, pp. 1-9. Para citarun Artículo: En el caso de un artículo, el título irá entrecomillado, el nombre de la revista en letra cursiva; y, posteriormente, volumen (Vol.), número (núm.) de la revista y páginas inicial y final. Ejemplo: Ciencias Sociales, Vol. XVI, núm. 392, 20 de febrero de 2012, . [11 de septiembre de 2014]. Disponible: http://www.ub.edu/geocrit/sn/sn-392.htm Envío de originales Los artículos serán originales escritos en español, ingles o francés, referidos a una investigación propia en las áreas de arquitectura y estudios urbanos y regionales. Los trabajos se remitirán a la Secretaría de redacción de la revista. Se acusará de recibo de los originales en el plazo de quince días. El consejo de redacción, tras recibir los perceptivos informes anónimos, resolverá sobre su publicación en un plazo máximo de seis meses contados desde la recepción en secretaría. El consejo de redacción rechazará todo trabajo que no se atenga a estas normas. CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTO URBANOS. Revista de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Secretaría de Investigación de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León, Avenida Pedro de Alba, s/n. Cd. Universitaria C.P. 66451. San Nicolás de los Garza Nuevo León (México). Tel (81) 83294160 Ext. 6760 E-mail: cuadernos.farq@uanl.mx cuadernosdearquitectura@hotmail.com Silva, Eliud (2009): “Mortalidad por accidentes automovilísticos en la Zona Metropolitana de la Ciudad de México al final del siglo XX”, Papeles de Población, Vol. 15, núm. 62, octubrediciembre, pp. 143-172. Para citarun Recurso electrónico: En la medida de lo posible, los recursos electrónicos se citarán según el siguiente modelo general: Ejemplo: Vázquez, Patricia; Sacido, Mónica; y Zulaica, Laura (2012): “Técnicas de análisis para el ordenamiento territorial de cuencas agropecuarias: aplicaciones en la Pampa Austral, Argentina”, Scripta Nova. Revista Electrónica de Geografía y 78 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos �Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Revista de la Facultad de Arquitectura Universidad Autónoma de Nuevo León Año 05 Num. 05 Abril 2016 POSTING RULES Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos de la Universidad Autonoma de Nuevo Leon is a scientific journal published since 2011 under the auspices of the Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo Leon. The editorial board appreciates sending unpublished scientific articles and book reviews to the writing. Objectives and policy CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS is a biannual publication specializing in architecture and urban and regional studies, emphasizing interdisciplinary research from the Social Sciences and Humanities (Architecture, Urbanism, Geography, Sociology, Economics, Anthropology, Psychology, History, Education and other end) anywhere in the world, but giving priority thematic focus on Latin America and the Caribbean. Arbitration items In CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS. the selection of the original system is governed by external and anonymous, confidential assessment of specialists in the field (blind pairs method chosen at random). In case of discrepancy in the peer evaluation, the text will be sent to a third arbitrator whose decision will define its publication. The results of the academic opinion will be final in all cases. Upon acceptance for publication of their articles, authors should formalize the assignment of copyright to CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS under the conditions set by the journal. The authors are entitled to send a copy of the volume in which his work appeared. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos General information. On the first page of any collaboration should include general information about the article and its (s) author (s), including: article title, description, full name, nationality, E-mail, phones, Center, or Department that is occupationally attached, street address, city and country. Articles do not contain any evidence of the identities and institutional affiliations of the authors, except where it is requested. Presentation and length of articles The text must be submitted in letter size single-spaced font Times New Roman 12 point, with an area of between 4,000 and 10,000 words presented in a maximum of 30 pages in the case of scientific articles (including tables, figures, notes and bibliography); and 1,500 words for book reviews. Items that do not meet these requirements will be returned to the authors. Items: Must include a title, which, with the least possible number of words article content is adequately described. The title should be translated into English. It should also include a summary in the original language in which is written the article and one in English, not exceeding 200 words. It must be accompanied by three descriptors or keywords separated by (,) in the original language of the article and in English. This rule does not apply to the Reviews section. Tables, Figures and graphics shall conform to the case of the Journal; were numbered consecutively (Arabic numerals) and independently; bear a brief title (centredo capitalized). At the foot sources indicated. The headers of the tables will be composed in italics, the rest normal. 79 �Notes and references Sending Originals Notes should be the essential and are placed at the bottom of each page. No footnotes will be included with page references. References should not unnecessarily extended (only cited in the text). complete and must appear at the end of the article, ordered alphabetically and, for each author, in chronological order, from oldest to most recent. Both references and citations will be made according to the rules APA(American Psychological Association). The articles must be original written in Spanish, English or French, relating to their own research in the areas of architecture and urban and regional studies. The works shall be submitted to the Secretariat of the journal editorial. He will acknowledge receipt of the original within fifteen days. The editorial board, after receiving anonymous reports perceptual, decide upon publication within a period of six months from receipt at secretariat. The editorial board will reject any work that does not comply with these rules. To cite a Book: In the case of a book, the title will be in italics, below the city and publisher. example: Andrews, Gavin J .; and Phillips, David R. (2005): Ageing and Place. Perspectives, policy, practice. New York: Routledge. To cite a chapter in book: By the same token book chapters, book title in italics being cited. example: Hilhorst, D .; and Bankoff, G. (2004): “Introduction: mapping vulnerability” in Bankoff, G .; Frerks, G .; and Hilhorst, D. (eds.), Mapping Vulnerability: Disasters, Development and People. London: Earthscan, pp. 1-9. CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS. Journal of the Faculty of Architecture of the Universidad Autonoma de Nuevo Leon. Research Department of the Faculty of Architecture of the Autonomous University of Nuevo León, Avenida Pedro de Alba, s / n. Cd. Universitaria C. P. 66451. San Nicolas de los Garza Nuevo Leon (Mexico). Tel (81) 83294160 Ext. 6760 E-mail: cuadernos.farq@uanl.mx cuadernosdearquitectura@hotmail.com To cite this Article: In the case of an article, the title will be quoted, the name of the journal in italics; and subsequently volume (Vol.), number (No..) magazine and first and last pages. example: Silva, Eliud (2009): “Mortality from motor vehicle accidents in the metropolitan area of Mexico City in the late twentieth century”, Journal of Population, Vol 15, no.. 62, OctoberDecember, pp. 143-172. To cite an electronic resource: To the extent possible, electronic resources are cited according to the following general model: example: Vázquez, Patricia; Sacido, Monica; and Zulaica, Laura (2012): “Analysis techniques for land use planning in agricultural watersheds: applications in Austral Pampa, Argentina”, Scripta Nova. Electronic Journal of Geography and Social Sciences, Vol. XVI, no. 392, February 20, 2012,. [11 September 2014]. Available: http://www.ub.edu/geocrit/sn/sn392.htm 80 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Description An account of the resource Cuadernos de arquitectura y asuntos urbanos es una publicación anual especializada en arquitectura y estudios urbanos regionales en la que tienen prioridad las investigaciones de carácter interdisciplinario, abarcando distintas ramas de las ciencias sociales y humanidades; incluye temáticas focalizadas en América Latina y el Caribe. Inició en el 2007, es de frecuencia anual y se mantiene activa. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Año de publicación El año cuando se publico 2016 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 5 Número Número de la revista 5 Mes de publicación Mes cuando se publicó Abril Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Anual Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos, 2016, Año 5, No 5, Abril Creator An entity primarily responsible for making the resource Ledezma Elizondo, María Teresa, Directora de la Revista Subject The topic of the resource Urbanismo Planificación Planificación urbana Ingeniería y tecnología Investigación Description An account of the resource Cuadernos de arquitectura y asuntos urbanos es una publicación anual especializada en arquitectura y estudios urbanos regionales en la que tienen prioridad las investigaciones de carácter interdisciplinario, abarcando distintas ramas de las ciencias sociales y humanidades; incluye temáticas focalizadas en América Latina y el Caribe. Inició en el 2007, es de frecuencia anual y se mantiene activa. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Arquitectura Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Barrera Domínguez, Ramón Alenjandro, Secretario de Redacción Sousa González, Eduardo, Consejo Editorial Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/04/2016 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2020089 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Relation A related resource http://cuadernos.uanl.mx/index.html Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. San Nicolás de los Garza, N.L., México Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Análisis del crecimiento vertical en Juriquilla Espacios urbanos Patrimoine modial de l'Unesco https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/409/19948/Cuadernos_de_Arquitectura_y_Asuntos_Urbanos_2017_Ano_7_No_7_Abril.pdf 8b7ad46df2448edd8c576c62502796ef Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Description An account of the resource Cuadernos de arquitectura y asuntos urbanos es una publicación anual especializada en arquitectura y estudios urbanos regionales en la que tienen prioridad las investigaciones de carácter interdisciplinario, abarcando distintas ramas de las ciencias sociales y humanidades; incluye temáticas focalizadas en América Latina y el Caribe. Inició en el 2007, es de frecuencia anual y se mantiene activa. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Año de publicación El año cuando se publico 2017 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 7 Número Número de la revista 7 Mes de publicación Mes cuando se publicó Abril Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Anual Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos, 2017, Año 7, No 7, Abril Creator An entity primarily responsible for making the resource Ledezma Elizondo, María Teresa, Directora de la Revista Subject The topic of the resource Urbanismo Planificación Planificación urbana Ingeniería y tecnología Investigación Description An account of the resource Cuadernos de arquitectura y asuntos urbanos es una publicación anual especializada en arquitectura y estudios urbanos regionales en la que tienen prioridad las investigaciones de carácter interdisciplinario, abarcando distintas ramas de las ciencias sociales y humanidades; incluye temáticas focalizadas en América Latina y el Caribe. Inició en el 2007, es de frecuencia anual y se mantiene activa. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Arquitectura Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Molina Gándara, Yazmín Aurora, Editora Responsable León García, Alejandra, de, Diseño Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/04/2017 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2020090 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Relation A related resource http://cuadernos.uanl.mx/index.html Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. San Nicolás de los Garza, N.L., México Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Aprobación de la sociedad Arquitectura vernácula Gestión social e identidad Resistencia Social Minero-ejidataria Tiempo y espacio https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/409/19949/Cuadernos_de_Arquitectura_y_Asuntos_Urbanos_2018-2019_Ano_8_No_8_Abril-Abril.pdf 1bd03082b37de1f9a2fd595339df34d2 PDF Text Text ISSN 2448-8399 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Revista de la Facultad de Arquitectura Universidad Autónoma de Nuevo León Año 08 Núm. 08 Abril 2018 - Abril 2019 �Universidad Autónoma de Nuevo León Ing. Rogelio G. Garza Rivera Rector M.A. Carmen del Rosario de la Fuente García Secretario General Dr. Juan Manuel Alcocer González Secretario Académico Dr. Celso José Garza Acuña Secretario de Extensión y Cultura Lic. Antonio Ramos Revillas Director de Editorial Universitaria Dra. María Teresa Ledezma Elizondo Director de la Facultad de Arquitectura M.D.O. Yazmín Aurora Molina Gándara Editora Responsable L.D.I. Alejandra de León García Diseño LIC. Mayela M. Villagran Loa Diseño Web Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Revista de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León, Año 8, N° 8, abril 2018 - abril 2019. Es una publicación anual, editada por la Universidad Autónoma de Nuevo León, a través de la Facultad de Arquitectura. Domicilio de la Publicación: Av. Pedro de Alba S/N, Ciudad Universitaria, San Nicolás de los Garza, Nuevo León, México, C.P. 66451. Teléfono: (81) 83294160, Fax: 83764635 Impresa por: Imprenta Universitaria, Av. Universidad s/n CD. Universitaria, C.P. 66451, San Nicolás de los Garza, Nuevo León, México. Fecha de terminación de impresión: abril 2017, Tiraje: 1,500 ejemplares. Distribuido por Universidad Autónoma de Nuevo León a través de la Facultad de Arquitectura. (Alfonso Reyes 4000 nte, 5º piso, San Nicolás de los Garza, Nuevo León, México. C.P. 64440). Editores responsables: M.D.O. Yazmín Aurora Molina Gándara. Reserva de derechos al uso , exclusivo 04-2013- 010911372400-102. ISSN 2448 - 8399. Ambos otorgados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor, Licitud de Título y contenido en trámite, otorgado por la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas ilustradas de la Secretaría de Gobernación. Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación. Fotografía de portada: Rocío Anel Hernández Prohibida su reproducción total o parcial de los contenidos e imágenes de la publicación Publicación indexada a LATINDEX. Impreso en México. Todos los derechos reservados Cuadernos.farq@uanl.mx �Presentación 3 �Presentación Dra. María Teresa Ledezma Elizondo1 Es un honor, y también un motivo de orgullo sosteniendo al mismo tiempo un esquema de presentar el número siete de la revista Cuadernos contraste entre Monterrey y Barcelona. Esto de Arquitectura y Asuntos Urbanos. En esta último atendido, según las escalas y diferencias ocasión, que sugiere un enfoque de observación adecuado nuestra publicación, aborda seis propuestas de análisis desde el urbanismo y la para ambos casos. arquitectura haciendo un énfasis especial en los El segundo artículo, Análisis de patrones de estudios comparativos, una estrategia que tiene movilidad cotidiana y frecuente a partir de la como meta la cada vez más urgente necesidad de periferia reflexionar desde el reconocimiento de contextos internacionales en México, Francia y EUA de interculturales, hasta múltiples temas centrados Jorge Omar García Escamilla, propone un en la enseñanza del diseño, el sector inmobiliario estudio de caso distinguiendo una comparación o el espacio público, atendiendo la compleja trilateral realidad de las ciudades del siglo XXI. Monterrey, Aix-Marseille -Provence y Austin, urbana: en las tres áreas casos de estudio metropolitanas de Tx. En dicho estudio, la relación entre movilidad El inicio del recorrido de este ejercicio cotidiana y localización periférica se pone de comparativo artículo manifiesto como una expresión de causa y efecto Convergencias del espacio público barcelonés y para la observación del flujo de ocupación del el suelo y las características de urbanización de las comienza regiomontano: con el discordancias político- inmobiliarias reveladas a través de los hechos poblaciones. históricos de Abiel Treviño Aldape. En este texto, el autor se propone una lectura urbanística A manera de pausa y retornando al espacio atendiendo criterios históricos, políticos y arquitectónico, en el tercer artículo la doctora estratégicos centrados en el espacio público y el Alma Angélica Rodríguez Moreno y Brenda crecimiento formal de la ciudad. En su lectura, Isela Ceniceros Ortiz abordan un tema dirigido quedan descritos algunos de los mecanismos a la pedagogía y formación profesional del generadores de las principales desigualdades arquitecto con Métodos de análisis y síntesis en urbanas del siglo XXI tales como la inversión el inmobiliaria, la dicotomía entre lo público y lo funcionalista a la búsqueda de un nuevo privado e incluso, factores de movilidad, paradigma. En este artículo, los autores observan 1 taller de proyectos: de la tradición Profesora e investigadora, Doctorado en Asuntos Urbanos de la Facultad de Arquitectura de la U.A.N.L., maria.ledezmae@uanl.mx Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. 5 �Ledezma Elizondo el perfil formativo de las escuelas de arquitectura surgidos del constructivismo y la teoría del mexicanas, interaccionismo simbólico. que aún guardan una fuerte influencia de corrientes como el racionalismo y su consecuente transformación en arquitectura La política de vivienda sustentable. Aplicación funcionalista. Este artículo, a través del caso del en el desarrollo urbano en México del doctor Taller de proyectos de la carrera de arquitectura Carlos Leal Iga es la quinta participación de este de la Universidad Autónoma de Juárez, número. En el artículo se analiza el tema del reflexiona acerca de cómo algunas ideas y desarrollo inmobiliario a través de la oferta prácticas en la enseñanza universitaria siguen masiva de vivienda de interés social, teniendo respondiendo a las necesidades y programas de como la corriente funcionalista de mediados del siglo implementados por el gobierno desde 2007 para XX y cuestiona de forma crítica su pertinencia la generación de vivienda sustentable en los ante los retos que experimenta la disciplina modelos para fraccionamientos, así como los arquitectónica en el siglo XXI. resultados eje los en densificación, programas función de ubicación, y acciones variables de equipamiento, En el cuarto artículo, la doctora María Gabriela competitividad de los fraccionamientos y calidad Villar de de vida del usuario. Los resultados de la significados en los textos del diseño desde el transformación de una oferta inmobiliaria marco interaccionismo masiva centrada en los trabajadores, a un simbólico, dirige su atención a una interpretación esquema financiero centrado en la producción y del diseño desde una visión sociológica que es el demanda, constituye uno de los momentos más interaccionismo simbólico. La autora nos invita importantes que permiten distinguir el alcance de a posicionarnos en la lectura de la actividad del la propuesta de análisis y su importancia para diseño como una práctica cognitiva, que más que entender el entorno metropolitano. García con La referencial del conformación un fin utilitario o funcional de los objetos, opera al nivel de reconocimiento de códigos y El penúltimo artículo, Retos del espacio público símbolos que tienen su origen en la hermenéutica ante las complejidades de la época actual: casos del texto y su posicionamiento comunicativo en de estudio en la ciudad de Monterrey, Nuevo vista de la subjetividad, entendiendo a esta León, del doctor Javier Alonso Gómez Dávila y última como un producto colectivo, pero la estudiante Sasil Matagarza Betancurt, consta también de de dos casos comparativos sobre el espacio significación. A partir del análisis a los público en la ciudad de Monterrey. El primero, presupuestos estrategias analiza la calidad del diseño urbano y la actividad incorporación de criterios de accesibilidad y emergente comprensivas, del es de diseño decir, contextos como como cognitiva en la lectura, la autora encuentra una sustentabilidad relación positiva entre estos puntos de vista comparación el Proyecto Distrito Tec, el 6 tomando como hitos de Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. �Presentación proyecto Andador Morelos y el Barrio del Prado acerca de las problemáticas y soluciones en función de la diferencia de características y implicadas en el intrincado laberinto de la vida desarrollo de la movilidad e imagen entre distrito urbana metropolitana. Esperamos que el presente y barrio; el segundo, analiza el fenómeno de número sea de su completo agrado e interés. sustitución del espacio público por el espacio privado como área de esparcimiento, por parte de los ciudadanos, tomando como casos de referencia un parque público en la colonia del Prado y la plaza comercial Paseo La Fe. Entre los resultados de sus observaciones es posible notar algunas de las problemáticas del espacio público a que hace referencia la metropolización regiomontana y su agenda pendiente en materia de sustentabilidad, accesibilidad y movilidad. Cierra este número, El mito como recurso pedagógico en la vivienda, del doctor Martín Francisco Gallegos Medina, en donde el autor analiza la importancia de expresar en la vivienda, la realidad corpóreo-espiritual del hombre, entendido éste como un ser material y dotado de inteligencia y libertad que conforman una irreductible unidad dual. Además, enfatiza la narración del mito, como recurso pedagógico, en donde la vivienda puede convertirse en un aliado fundamental, para el hombre, en su trayecto a través de su experiencia espaciotemporal dando sentido al drama de la vida que coloca al hombre en constante tensión. Agradezco a todos y cada uno de los autores, colaboradores y equipo editorial que en cada nuevo número de Cuadernos continúan impulsando la consolidación de nuestra revista, la cual actualmente se posiciona como un referente universitario importante en la discusión Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. 7 �Artículos 9 �Convergencias del Espacio Público Barcelonés y el Regiomontano Discordancias Político-Inmobiliarias Reveladas a través de los Hechos Históricos1. Convergence Between the Public Space in Barcelona and in Monterrey Politician/RealEstate Discrepancies Revealed by the Historial Facts. Abiel Treviño Aldape2 Resumen Abstract Fruto tangible del urbanismo es la ciudad, que en el transcurrir del tiempo adopta diversas formas, respondiendo a características físicas, económicas, políticas y culturales, entre otras. Un común denominador de su morfología, es el espacio público, articulador socio-urbano. Tangible product of urbanism is the city that throughout time adopts diverse forms that respond to physical, economic, political and cultural characteristics, among others. A common denominator of their morphology is the public space, social and urban articulator. Trévier refiere que en Babilonia “la vasta área dentro de la ciudad no fue construida sólidamente con las casas […] había jardines, huertos y campos intercalados entre las casas, y alrededor de los palacios y templos” (Trévier, 1905: 28); no hay propiamente plazas, pero refiere jardines y huertos como espacios implícitos al interior de la ciudad amurallada. Luego como ágora, tomará protagonismo en la Grecia antigua; durante el Medioevo sirve de antesala a las catedrales, tomando un papel protagónico durante el Renacimiento y el urbanismo neoclásico; convirtiéndose en epicentro de las nuevas ciudades coloniales americanas, decayendo con el advenimiento de la ciudad industrial. Trévier talks about how in Babylon “the vast area within the city had not been built solidly with houses […] there were gardens, orchards and fields interleaved between the houses, and around the palaces and temples” (Trévier, 1905: 28); he does not talk literally about squares, although he concerns gardens and orchards as implicit spaces inside the walled city. Then as agora, it will acquire prominence in the ancient Greece; during the Middle Ages it serves as an antechamber to the cathedrals, taking a leading role during the Renaissance and the neoclassical urbanism; becoming the epicenter of the new American colonial cities, decaying with the advent of the industrial city. Sobre este innegable protagonista urbano, estableceremos paralelismos y disimilitudes en su manejo en el devenir del tiempo, del paradigmático Ensanche de Barcelona de Ildefons Cerdà, y de la ciudad de Monterrey, industriosa urbe norteña; advirtiendo como la laxitud legal y las apetencias inmobiliarias lo desguarnecen y trasfiguran en aras de alcanzar la modernidad, o bien, por aspectos simplemente economicistas. About this undeniable urban protagonist, we will establish parallelisms and differences in their handling in the evolution of time, of the paradigmatic Ildefons Cerdà’s Barcelona’s Ensanche, and of Monterrey city, industrious northern town, noticing how the legal laxity and the real-estate appeals dismantle and change it to achieve modernity, or because of simply economist aspects. Palabras claves: Keywords: Espacio público; desarrollo urbano; desarrollo inmobiliario. Public space; urban development; real state development. 1 Trabajo presentado en la materia Gaudinismo y modernismo catalán. Perspectivas inéditas y anti-canónicas, bajo la dirección del Dr. Carlos Alejandro Lupercio Cruz, en el Programa Doctoral en Filosofía con Orientación en Arquitectura y Asuntos Urbanos, de la Facultad de Arquitectura de la UANL. 2 Nacionalidad mexicana, Docente en la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León dolmen_arq@hotmail.com Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. 11 �Treviño Aldape Todo el saber que la vida histórica tiene de sí misma surge de la vida que tiene fe en sí misma, cuya realización es ese saber. Mito y razón Hans-Geor Gadamer (1954) Plazas y parques distintivos Media entre Barcelona y Monterrey una gran brecha histórica; mientras que la primera es una ciudad milenaria, con más de veinte siglos de historia documentada, Monterrey puede considerarse como una ciudad joven, al contar con un poco más de cuatro centurias desde el intento conocido de su primera fundación. Sin embargo, ambas urbes tienen marcadas similitudes, como haber introducido el ferrocarril para asegurar el abastecimiento de insumos a la industria y de potenciar los intercambios comerciales; las dos contaron con una potente dupla industria-comercio que catapultó la acumulación de riquezas; ser consideradas como ciudades importantes, detrás de las capitales de sus respectivos países; contar con instalaciones urbanas que fomenta la captación de turismo nacional y extranjero; así como en años recientes, haber sido sedes del denominado Fórum Universal de las Culturas. En materia de planeación urbana, ambas ciudades tienen también el común denominador de haber contado con un Plan de crecimiento urbano sui generis, en Barcelona, el paradigmático Eixample, y en Monterrey, el Exápolis 2000,3 y en ambos intentos de implementación, estos Planes no fueron seguido como estaba estipulado en el papel, por laxitud del gobierno al momento de ejecutarlos, y debido también, a las fuertes presiones de los desarrolladores inmobiliarios. Ambos instrumentos de planeación, apostaron en su momento por una ciudad con profusión de espacios públicos verdes, que dignificaran la calidad de vida, que fueran punto de encuentro ciudadano además de contribuir en materia de ecología. Jiménez (2012) es coincidente con lo anterior, declarando que el espacio público es elemento clave y definitorio para la reconversión urbana, al representar “conceptos de continuidad, centralidad y equilibrio territorial”. Como un hecho indicativo de la inclusión de estos espacios en la ciudad, haremos un breve recuento de Plazas y Parques, destacando los siguientes en Barcelona: Plaza de la Paz; Paseo de Colón; Parque de Ingenieros y Gobierno militar; Plaza del Duque de Medinaceli; Plaza de Antonio López, Paseo de Isabel II; Plaza de Palacio, Paseo de la Aduana; Paseo de la Industria; Parque (Paseo de los Álamos) ; Salón de S. Juan; Paseo de Pujades; Plaza de Urquinaona; Plaza de la Cucurulla; Plaza Nueva; Plaza de la Constitución; Plaza del Ángel; Plaza del Rey; Plaza del Born; Plaza Real; Plaza del Teatro; Ramblas; Plaza de Cataluña; Paseo de Gracia; Calle de las Cortes Catalanas, llamada comúnmente Gran Vía; Plazas de la Igualdad y del Padró; Plaza de la Merced; Plaza de San Pedro; Plaza de Junqueras.4 En la guía, destaca la Plaza de Palacio, descrita como “La más vasta de la ciudad antigua, pues mide una superficie de 178.50 por 92.16 metros. —Véase en ella, frente al Paseo de Isabel II, una fuente monumental de mármol blanco, inaugurada allá por los años de 1854 ó 1855”; así como las Ramblas, descrita como una serie de paseos arbolados, que se prolonga de la Plaza de la Paz a la de Cataluña en una extensión de 1,180 metros, siendo la vía más típica, más bulliciosa y pintoresca de Barcelona, y, el Paseo de Gracia (1,199.00 por 61.40 metros), inaugurado en 1827, siendo entonces una ancha carretera arbolada que conducía a la vecina villa cruzando campos y huertos (Coroleu, 1887: 56 y ss.). En Monterrey, podemos listar las siguientes plazas tradicionales, tratando de enumerar las de antigua traza, tales como la fundacional (Plaza Mayor o Principal o de Armas) hoy conocida como Plaza Zaragoza; la Alameda (antes Porfirio Díaz, hoy, Mariano Escobedo); La Plazuela (que más tarde se conoció como Plaza de la Carne, luego Plaza del Mercado, siendo hoy reconocida como Plaza Hidalgo); de San Antonio; la de La Llave (hoy, La Purísima); de la Virgen del Roble; Decimos esto, al considerar que L’Eixample es el primer Plan en Barcelona, que abordó a conciencia, con un desarrollo teórico-metodológico, el futuro crecimiento de la ciudad, incluyendo normas complementarias que buscaban regular el desarrollo inmobiliario, y el equilibrio expedito entre el área construida, las circulaciones vehiculares y peatonales, así como la inclusión de espacios verdes en todas las manzanas. Por otro lado, el Plan Exápolis 2000, fue también el primero en nuestro Estado, que de forma análoga trataba de marcar una estructura definida para el crecimiento de la gran ciudad, tomando como patrón modular de desarrollo, la célula urbana más pequeña el escalón doméstico, un asentamiento de 80 a 200 familias, considerado como algo socialmente adecuado para el fortalecimiento de la cohesión social, y utilizando sendos parques urbanos para articular los desplazamientos a pie, y crear áreas de convivencia barrial. 4 Este compendio de espacios públicos se encuentra ampliamente descrito en Barcelona y sus alrededores. Guía histórica, descriptiva y estadística del forastero, de Coroleu, editado en 1887. 3 12 Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. �CONVERGENCIAS DEL ESPACIO PÚBLICO BARCELONÉS Y EL REGIOMONTANO la de Zuazua; del Hospital; del Colegio Civil; la antigua Plaza Juárez; 5 de Mayo (antes, de La Concordia); de la República; Plaza Garza Ayala; Plaza del Golfo; Tenerías; 1º de Marzo; las Plazas de Cuauhtémoc y Bolívar5; algunas de estas ya perdidas por el crecimiento de la ciudad, otras tantas, mutiladas o vendidas. En ambas ciudades, los espacios públicos son los primeros de que se disponen para transformarlos, en el mejor de los casos, en algún equipamiento, en otras tantas, sucumben antes las apetencias inmobiliarias, ya que invariablemente son considerados como “metros cuadrados desperdiciados” o subutilizados. Grandes ausencias barcelonesas El proyecto visionario de Cerdà, era inclusivo con la ciudad preexistente, al respetar la traza histórico-medieval, conectando a través de algunas vialidades estratégicas el viejo casco urbano con el nuevo crecimiento planteado en su plan, contemplando facilitar la comunicación directa inter-barrial y al área portuaria, además de pensar cabalmente en aspectos higienistas, fundamentalmente mediante la correcta disposición de las manzanas, para aprovechar al máximo asoleamiento y vientos naturales. De origen, recordemos que este proyecto era rechazado por el gran número de espacios "desperdiciados" sobre todo en jardines al interior de las manzanas (así como por la generosa amplitud de calles y banquetas). Fue desdeñada y vilipendiada la famosa manzana abierta, cuyo planteamiento prístino era beneficiar a las viviendas dispuestas en principio, en sólo dos lados de una manzana, con ventanales que podían mirar a la calle, y otros tantos hacia el amplio patio-jardín interior. Arvizu (2008) nos recuerda que la disposición de estos espacios verdes de carácter público, también estaban destinados al disfrute de los habitantes de la manzana. Incluso Estapé (s/f) considera la propuesta de Cerdà como una ciudad-jardín diseñada avant-la-lettre, un proyecto visionario que iba mucho más lejos que el sueño de los utopistas del siglo XIX, y que “Desgraciadamente, la propiedad privada, coaligada con Ayuntamientos conservadores, royeron el genial diseño de Ildefonso Cerdà” (p. 393). 5 Hubo que esperar pacientemente el paso del tiempo, para ser testigos de una acción comentada por Bosch así como por Pazos, quiénes refieren un novel esfuerzo para incrementar los espacios verdes barceloneses mediante la recuperación de los prístinos patios interiores para uso público o semiprivado; a partir de 1987, primero desde el Ayuntamiento y después desde la empresa pública ProEixample se ha llevado a cabo una importantísima labor de gestión y de desarrollo, sobre todo considerando que todavía hoy tenemos alrededor de 1,200 plazas invisibles que dan luz y ventilación a las viviendas (tomado de http://empresaiocupacio.gencat.cat/web/.content/ 20__turisme/publicacions/documents/arxius/doc_99 983874_1.pdf). Los patios recuperados son pequeños pulmones verdes, de tamaño “reducido a escala local —por manzana—” resultando “significativos de manera global —como ciudad—”. En su tesis, Pazos recoge los siguientes datos: Desde que se inauguró el patio de la Torre de les Aigües en 1987 se han abierto al público hasta 47 espacios más, alcanzando una superficie de 11.72 ha. El espacio libre ajardinado en los patios interiores de manzana suma 6.80 ha en el ámbito del Conjunto del Eixample (Ver imagen 1). IMAGEN 1. CORAZONES DE MANZANA RECUPERADOS, Y EN RECUPERACIÓN. Fuente: http://www.proeixample.cat/ Son sin duda encomiables, los trabajos de recuperación de los espacios públicos interiores de las manzanas, que forman parte del espíritu original de la visionaria propuesta del Plan Cerdà, útiles como hemos revisado, desde el punto de vista higienista, utilitario, social, paisajístico, de Tomado de Roel, Saldaña y Mendirichaga. Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. 13 �Treviño Aldape accesibilidad, ecológico, económico, ente los más relevantes. Sin embargo, no fueron los únicos espacios públicos que presentaron problemas para materializarlos; Montaner (2003) es incisivo al hacer referencia de la Plaça de les Glòries Catalanes, a la que considera como punto nodal para el adecuado funcionamiento de la nueva ciudad, al representar uno de los espacios centrales donde confluían la Meridiana, la Diagonal y la Gran Vía (consideradas claro, desde el plan Cerdà) las tres avenidas más importantes y largas de Barcelona, y hace un recuento de los planes posteriores6 que siguieron considerando a esta plaza como un foco central, pero “en realidad Barcelona creció hacia el oeste, y esta plaza quedó siempre olvidada, detrás de la ciudad representativa, dando acceso a barrios populares y a una extensa zona fabril, rodeada de calles y vías de ferrocarril” (Montaner, 2003: 46). A decir del autor, este punto articulador de la ciudad, sólo se limitó a imitar la solución de las grandes autopistas, tomando una forma “americanizada”. Normalmente prevalece el interés propio del desarrollador sobre el interés común de la sociedad, y el espacio preferido y más vulnerable sin duda lo encarna y lidera el espacio público. Grandes ausencias regiomontanas Sobre la fundación definitiva de la Ciudad Metropolitana de Nuestra Señora de Monterrey, hecha por Diego de Montemayor en 1596, hay registros detallados que rememoran este hecho. Mendirichaga (1985) refiere al respecto que, al norte de los abundantes ojos de agua, Montemayor trazó la Plaza de Armas, cual correspondía a toda población hispana. Unos breves años después, el justicia mayor Diego Rodríguez, acaecida una inundación del poblado debida al desbordamiento del río Santa Catarina (provocada por lluvias torrenciales), decidió mudar a la parte más alta de la ciudad, la sur, el nuevo sitio del asentamiento, y después de trazar la plaza que hoy se llama de “Zaragoza”, que fue en sus orígenes más grande que la actual, comenzaron a construir en sus alrededores (Roel, 1961), y, desde entonces, el corazón de la ciudad no volvió a cambiar de sitio, manteniendo su nueva traza, con los poderes civiles y espirituales frente a la Plaza Mayor, ésta sí cambiante según el paso de los siglos (Mendirichaga, 1985) como lo verificaremos a continuación. Uno de los registros más antiguos localizados en la presente investigación, sobre la utilización formal de esta Plaza, lo recogemos de Roel (1961) cuando describe la exaltación de Fernando Sexto al trono que se celebró en Monterrey en 1747, siendo uno de los eventos de mayor importancia durante la época colonial en el Nuevo Reyno. Se construyó en la plaza principal un gran tablado de tres varas de alto por veinte de ancho y doce de fondo, adornado profusamente con colgaduras de tela de Damasco, alfombras y gallardetes. En la investigación de Zavala (1997), reseña la construcción de la Iglesia Parroquial en 1775, cuya puerta principal mira hacia la Plaza mayor. Poco más adelante, en el año de 1827, para celebrar la manumisión de diez esclavos, se efectuó baile público en esta plaza (y de etiqueta en una casa particular), habiendo como elemento de diversión popular un palo ensebado “al que con el atractivo de algún interés de ropas incitará a los forzudos y ágiles para trepar su difícil acenso… pero no se permitirá usar de maneas ni de tierra hasta las seis de la tarde…” (Roel, 1961); aunque no todo era miel sobre hojuelas, también el autor nos habla que en el tiempo de guerra los militares algunas veces azotaban a los prisioneros ignominiosamente en medio de la Plaza Mayor, atados a un poste. Continúa compendiando este historiador, que en 1882 se construyó en Monterrey la primera vía de ferrocarril urbano, de tracción animal, conectando la Estación hasta la Plaza Zaragoza; en trabajos posteriores Lázaro Garza Ayala (1888/1889) construyó nuevas líneas urbanas, uniendo ahora la plaza Zaragoza con la Estación del Golfo. De esa misma época, queda registrado las acciones del gobernador Reyes través de la misma Junta de Mejoras, equipó a La Plaza Zaragoza de cien bancas de fierro y de las ocho elegantes farolas de bronce. En los albores del siglo XX (1904), este espacio sirvió para la exhibición de las primeras películas 6 Los planes posteriores, donde también se consideraba a la Plaça de les Glòries catalanes: García Faria (1893), Alsina (1899), Jaussely (1905), Rubió i Tudurí (1929), Pla Macià del GATCPAC y Le Corbusier (1934). 14 Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. �CONVERGENCIAS DEL ESPACIO PÚBLICO BARCELONÉS Y EL REGIOMONTANO en la ciudad (Saldaña, 1988). Hablando de la década de 1930, Zapata (1993) refiere las serenatas que tenían verificativo en la Plaza Zaragoza. Retomando el trabajo del historiador de la ciudad (Saldaña, 1988), habla de una Plaza, romántica y plena de historia, y habla del inicio de su transformación, al ampliarse hacia el sur, de oriente a poniente, de Zuazua hacia Zaragoza, con una superficie de 30 metros a lo ancho, además de convertirse en un paseo arbolado, y de incluirse un kiosco como mobiliario urbano. Además, a mediados de los cincuenta, y a la par de la canalización del río Santa Catarina hecha por el gobernador Ignacio Morones Prieto, él continuó ampliando la Plaza con el propósito de que llegue hasta el puente de la calle del mismo nombre, y exalta Roel que esto “cambió radicalmente su fisionomía de tradicional paseo citadino, de tan grato recuerdo, pues ahora esta Plaza, con la ampliación que se le hizo, la iluminación feérica de que está dotada y su espléndida fuente, amén de otros ornatos, ofrece a las gentes la majestad señorial como primera plaza de la ciudad”. Dos décadas después, el 20 de agosto de 1974, inicia la construcción del nuevo Palacio Municipal de Monterrey, un magnífico edificio racionalista, que a decir del renombrado arquitecto Pedro Ramírez Vázquez, fue un acierto el que la planta baja del nuevo edificio del ayuntamiento fuera libre, por la utilización de grandes apoyos aislados, manteniendo así la continuidad visual de la Plaza, y creando un estimado espacio público a cubierto, tan necesario en nuestra localidad por los agobiantes y castigadores veranos regiomontanos. Podemos ver reflejados los diferentes usos que ha contenido nuestra Plaza fundacional, desde los censurables actos militares, de romerías populares y paseos tradicionales, la innovadora idea de convertirla en un cine al aire libre y de celebrar aquí bailes y serenatas, siendo de los afortunados espacios públicos verdes que han ganado terreno con el paso del tiempo. Otro espacio emblemático, pero que no corrió con la misma suerte de la anterior, es la Alameda. La primera referencia que encontramos sobre este importante espacio urbano, la recoge Tovar, quién nos recuerda un antiguo pasaje de la historia, y se remonta al siglo XVIII mencionando 7 que “el paisaje urbano de Monterrey se embellecía con la presencia de una alameda que se extendía a lo largo del río de Santa Lucía, las calles comenzaban a mostrar mayor orden y un nuevo barrio comenzaba a desarrollarse al noreste” (Tovar y Garza, 2006). Este dato es coincidente con el manifestado por Roel, que la ubica en las calles hoy llamadas de Zuazua y de Diego de Montemayor, formada por corpulentos álamos a uno y otro lado del canal del Ojo de Agua, y era el principal paseo de los vecinos, así como por Mendirichaga, quién refiere la construcción de las antiguas presas en 1799, y de cómo éstas habían fomentado el “famoso paseo y alameda que hay a su derredor, en la parte norte, ideal para el recreo de sus habitantes (ver imagen 2). IMAGEN 2. DETALLE DEL PLAN QUE DEMUESTRA LA SITUACIÓN DE SOLARES FABRICADOS Y SIN FABRICAR DE LA CIUDAD DE MONTERREY DEL NUEVO REYNO DE LEÓN, DE 1798; MOSTRANDO LA ANTIGUA ALAMEDA (IDENTIFICADA CON LA LETRA Q, EN EL CUADRANTE SUPERIOR DERECHO). Fuente: Enrique Tovar Esquivel; Adriana Garza Luna; 2006; Juan Bautista Crouset, Maestro mayor de obras de Monterrey. La referencia de esta primitiva Alameda se pierde, y es hasta que aparece el gobernador Vidaurri en escena, cuando vuelve a mencionarse que en 1861 se realizó el trazo de la Alameda7, teniéndose como modelo la de la ciudad de México, ocupando una extensión de dieciséis manzanas, con trescientos ochenta metros por lado, incluyendo las calles que la dividían. No paso mucho tiempo, cuando el siguiente gobernador, general Bernardo Reyes ordenara la mutilación de este espacio público a la mitad, para edificar la nueva penitenciaría del Estado, y vender los terrenos “sobrantes”. Cabe mencionar la oposición de la Junta de Mejoras de aquel año, presidida por el Dr. José Eleuterio González (Gonzalitos), oposición que no tuvo peso en la decisión ya tomada, reconfigurando el área de este paseo citadino. Esta Alameda fue llamada “Porfirio Díaz” desde el año de 1886 hasta 1912 en que se cambió por el de “Mariano Escobedo” que mantiene en la actualidad. Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. 15 �Treviño Aldape Por otro lado, tenemos que al inicio del siglo XX (a mediados de 1906) no se conocían los coches de combustión interna en la ciudad, por lo que la noticia de que un empleado de la Compañía de Luz y Fuerza Motriz había recibido un automóvil corrió como reguero de pólvora, por lo que el Ing. Emilio Dysterud, gerente de dicha empresa haría una exhibición en la entonces Alameda Porfirio Díaz, sorprendiendo a propios y extraños con una máquina que no requería de tracción animal para desplazarse. Nuevamente, el espacio público sirve para las manifestaciones citadinas, de cultura, e incluso como telón de fondo, en este caso, para presentar avances tecnológicos, como el coche de motor. Otra plaza transgredida para dar cabida a la modernidad, es la Purísima, que en 1948 sufre de la mutilación de sus jardines para ampliar las calles que la circundan, argumentando el aumento de tráfico en el sector (Saldaña, 1981). Finalmente, como ejemplo destacable, presentamos el caso de la Macro plaza de Monterrey, un modelo paradigmático de recuperación/regeneración urbana en el centro metropolitano. Tocó al gobernador Lic. Alfonso Martínez Domínguez, plantear durante su sexenio, este enorme proyecto urbano para tratar de reactivar el ya entonces, decadente centro urbano regiomontano. Este mega-proyecto, según numeralia elaborada por Mendirichaga (1985), comprendía 40 hectáreas de las 732 que forman el primer cuadro de la ciudad, solamente 31 manzanas de un total de 582; en estos 400 mil metros cuadrados, limitados al norte la calle Washington, al sur por la avenida Constitución, al oriente la calle Doctor Coss y al poniente la calle Escobedo, el 43% de lo edificado tenía uso habitacional, el 53% comercial, solamente el uno por ciento eran áreas verdes, y el 3% terrenos baldíos subutilizados. Para el entonces cronista oficial de la ciudad, José P. Saldaña, la “Gran Plaza” (nombre original y oficial del proyecto; y reelaborado y adoptado por la ciudadanía como Macro plaza), cambió la cara de Monterrey. Su construcción duro cuatro años, de 1980 a 1984, demoliendo 423 edificaciones de todo tipo y consta puntualmente de 150 mil metros cuadrados de áreas ajardinadas, que luego fueron incrementadas con algunos jardines en las 16 manzanas adyacentes al Palacio de Gobierno, que en el proyecto original no estaban consideradas. En contrapunto con estas ideas, expone Zapata, que este emprendimiento, resultado del lema de moda en los ochenta que era “¡si quieres ser grande, piensa en grande!”, responde más bien a acciones megalómanas, pues había otras necesidades apremiantes en la ciudad, pero la apuesta fue en el sentido se contar con un Wall Street en el centro de Monterrey. Todo ello rematado al extremo norte por el Palacio de Gobierno, de donde surgía la “Pax Martínez Dominguista”. Como postura personal, y haciendo referencia a la Ley de Indias de Felipe II sobre la traza de nuevas poblaciones en el Nuevo Mundo, podemos hacer una analogía sobre el trazo primario del espacio público como corazón de la ciudad, y como la Macro plaza responde fehacientemente a estos preceptos, pues alrededor de ella se encuentran los poderes políticos, representados en su límite norte por el Palacio de Gobierno Estatal, y en su límite sur contiene al Palacio Municipal de Monterrey, además de contar con edificios públicos como el del INFONAVIT y el Congreso del Estado; está presente como en todo asentamiento colonial los poderes eclesiásticos, personificados por la Catedral, así como la Iglesia del Sagrado Corazón e incluso la antigua capilla de los “Dulces Nombres”; también tienen cabida en su perímetro los espacios culturales tales como el Teatro de la Ciudad, la Biblioteca Central, y de carácter eminentemente cívico, al tener dentro del área de la Macro plaza a la Explanada de los héroes, ágora del Palacio de Gobierno, y la señorial Plaza Zaragoza, que acoge las funciones propias como antesala urbana del Palacio Municipal, por lo que la “Macro” toma y representa las funciones de la Ley de Indias, a la escala correspondiente, por la cantidad y representatividad de los equipamientos arriba reseñados. Podemos apuntar finalmente, que perdimos, (o más bien, jamás llegamos a tener) los grandes parques urbanos metropolitanos planteados en el Plan Exápolis, que articularían (como lo hace la Macroplaza) a la gran ciudad en ciernes. A escala micro, como elementos fortalecedores de los barrios, o como lo refiere el arquitecto Cortes Melo en dicho plan, del “escalón doméstico” se distinguen plazuelas y comercios. Después de Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. �CONVERGENCIAS DEL ESPACIO PÚBLICO BARCELONÉS Y EL REGIOMONTANO todo, a la pregunta bosquejada al inicio del documento: ¿Hay necesidad de un plan regulador?, entre las múltiples [auto]respuestas expresadas, se hablaba ya de la “falta de espacios libres” en los centros urbanos; sin embargo, y a pesar de las buenas intenciones y del pragmatismo del instrumento, debido en parte, a que el Plan no tuvo validez oficial (legal) sólo se tuvo como un buen referente al que podía o no tomársele en cuenta para el crecimiento de la ciudad. Sería costoso y demandaría un gran esfuerzo tratar de implementar estas grandes extensiones ajardinadas y arboladas en una ciudad ya muy consolidada, la apuesta sería retomar las antiguas plazas barriales, a una escala manejable a nivel urbano, para propiciar nuevamente la cohesión social, y la identidad de pequeños trozos de ciudad. Nuevamente la presión del costo de la tierra, y el exaltado afán de aprovechar hasta el último centímetro cuadrado sólo por afán de negocio, desvirtúa la función prístina de las plazas en las ciudades. Fuente: Treviño, 2008; Saldaña, 1981. Como hemos podido comprobar en el presente ensayo, los designios de la ciudad suelen estar en manos de un puñado de personas, mayoritariamente: políticos y desarrolladores inmobiliarios. Queda manifiesto que, con contadas excepciones, los espacios de convivencia social son los menos afortunados a la hora de decidir la planificación de la ciudad. Insistimos que recurrentemente la rentabilidad que suele analizarse en los grandes emprendimientos arquitectónicos y urbanos es meramente económica, se espera un retorno de inversión relativamente rápido, no se evalúa (o no se le da la adecuada importancia) a la rentabilidad social que puede suscitar y potenciar la inclusión de espacios públicos en el damero urbano, sin que deje de ser un negocio rentable. Sin importar la época estudiada, en ambos lados del Atlántico los intereses del capital privado priman, desdeñando significativamente el bien común. Por otro lado, los designios políticos que guían los planes y programas de obra pública y desarrollo urbano, generalmente suelen relegar el tema del espacio público, apostando mayormente a obras más “visibles” por su escala o ubicación en la ciudad, al menos, en las ciudades mexicanas. Para fundamentar esta aseveración, presentamos la siguiente tabla, que no pretende contener datos exhaustivos, tan sólo demostrativos, algunas exiguas gestiones referentes a espacios públicos como plazas o parques urbanos realizadas por diferentes administraciones estatales (destacadas con cursiva). Hay una evidente dicotomía entre público y privado, que llega a desequilibrar las decisiones; la sensibilización horizontal y vertical en el ámbito gubernamental y de negocios resulta imperiosamente necesaria para dar sentido a las ciudades, y aprovechar los llenos tanto como los vacíos urbanos. Una estrategia propuesta hace poco más de 150 años por el propio Cerdà, y que hoy día no es ajena ni extraña, es la asociación público-privada, donde pueda promoverse un equilibrio de intereses. Para conseguir dicho equilibrio, también habría que integrar a estas asociaciones, al menos a organizaciones no gubernamentales y a la académica, para sopesar, mediar y avalar acciones y programas concretos que sean de amplio beneficio social. 4.-A MODO DE CIERRE Entre los factores que pueden marcar diferencia a la hora de decidir una intervención urbana dirigida hacia Plazas y Parques, podemos Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. 17 �Treviño Aldape mencionar los siguientes puntos que provocarían externalidades positivas:  Acrecentamiento de áreas verdes  Incremento de las áreas disponibles para eventos públicos  Fortalecimiento del tejido social al ensanchar los espacios para convivencia  Mejoramiento de la imagen urbana  Legitimación y apropiación de los espacios públicos por la población  Aumento de biodiversidad urbana  Articulación virtuosa para facilitar la movilidad peatonal Por todo lo anteriormente analizado y expuesto, podemos concluir este ensayo aseverando que el espacio público es fundamental para el equilibrio social en las ciudades. Saldaña, José P. (1981), Estampas antiguas de Monterrey. Monterrey, N.L. Saldaña, José P. (1988), ¿Y que hicimos?.. Monterrey en el siglo XX. México: Producciones Al Voleo-El Troquel, S.A. Tovar Esquivel, Enrique; Garza Luna, Adriana. (2006), Juan Bautista Crouset, Maestro mayor de obras de Monterrey; en revista Boletín de Monumentos Históricos, Tercera Época, Núm. 8. Trévier Jones, Alonzo. (1905), The Great Empires of Prophecy: From Babylon to the Fall of Rome. Washington, D.C.: Review and Herald Pub. Association. Treviño Aldape, Abiel. (2008), Supra-diseño vial versus infradiseño peatonal. La Dicotomía motorizado — no motorizado; Trabajo en extenso, presentado en el XIII Congreso Iberoamericano de Urbanismo, Metrópoli y Paisaje Hacia una metrópoli más habitable, efectuado en Monterrey, N.L. del 15 al 18 de octubre del 2008. Zapata Novoa, Juan. (1993), Tercos y triunfadores de Monterrey. Monterrey: Ediciones Castillo. Zavala, Juan Roberto. (1997), La vivienda en la historia de Nuevo León (siglos XVII, XVIII y XIX). Monterrey: Instituto del Fondo Nacional de la Vivienda para los Trabajadores Delegación Nuevo León. Referencias bibliográficas Abaroa Castellanos, Enrique. (2007). Paseo Santa Lucía, nueva imagen y expresión urbana para la ciudad, en Rizoma, revista de cultura urbana, No. 05. Monterrey: Agencia para la Planeación del Desarrollo Urbano de Nuevo León. Arvizu García, Carlos. (2008), Patrones espaciales en el diseño y construcción de la ciudad contemporánea; en Cuadernos de Arquitectura y Nuevo Urbanismo, Patrones Espaciales. México: Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey. Coroleu, José. (1887), Barcelona y sus alrededores. Guía histórica, descriptiva y estadística del forastero. Barcelona: Jaime Seix Editor. Cortés Melo, Guillermo. (2013), La planificación de una metrópoli. Por un urbanismo integral, humanista y sustentable. Tomo I. Monterrey: Universidad Autónoma de Nuevo León. Jiménez Castillo, Tania Paola. (2012), El modelo Barcelona de espacio público y diseño urbano: El espacio público de la movilidad, una cuestión de equilibrio entre gestión y diseño. El caso de la Gran Vía, Tesis de Maestría. Barcelona: Facultat de Belles Arts, Universitat de Barcelona. Mendirichaga, Rodrigo. (1985), Los cuatro tiempos de un pueblo. Nuevo León en la historia. México: Instituto Tecnológico de Monterrey. Montaner, Josep María. (2003), Repensar Barcelona. Barcelona: Edicions UPC. Pazos Ortega, Teresa. (2014), El patio Eixample, un espacio público de proximidad, Tesis de maestría. España: ETSABDUOT-UPC. Plan Regulador de Monterrey N.L. y municipios vecinos. (1965), Dirección general de planificación: Monterrey. Roel, Santiago. (1961 [1938]), Nuevo León. Apuntes históricos. Monterrey. 18 Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. �Análisis de Patrones de Movilidad Cotidiana y Frecuente a partir de la Periferia Urbana. Tres Casos de Estudio Internacionales en México, Francia y EUA. Analysis of Daily and Frequent Mobility Patterns in the Urban Periphery. Three International Study Cases in Mexico, France and the USA. Jorge Omar García Escamilla1 Resumen Abstract El aumento en la necesidad de movilidad cotidiana en las ciudades actuales y sus efectos en el modo de vida de sus habitantes, inciden en la manera como se estudia la población en su territorio. Hoy en día la movilidad se manifiesta como uno de los más importantes paradigmas de la planificación urbana y territorial ya que las personas en las ciudades viven de manera activa, es decir, no sólo habitan sus viviendas; sino que también trabajan, se divierten, se educan, compran-venden, etc., y para ello se desplazan en el territorio urbano cotidianamente. Considerando el crecimiento urbano acelerado y la tendencia de desarrollo habitacional periférico en los últimos años en diversas áreas metropolitanas del mundo, a partir de la entrevista, la encuesta y la creación de mapas de uso del territorio y el tiempo para la movilidad cotidiana, este artículo pretende generar una importante reflexión sobre el impacto social de la movilidad que se genera a partir de las zonas residenciales periféricas mostrando los resultados obtenidos de un estudio cualitativo de campo comparativo internacional para tres ciudades en México, Francia y EU The increasing need for daily mobility in today's cities and its effects on the way of life of its inhabitants affects the way the population is studied in its territory. Nowadays mobility is manifested as one of the most important paradigms of urban and territorial planning because people in cities live in an active way, not only they live in their houses; But they also have to work, have fun, educate themselves, buy-sell, etc., and for that they must move in the urban territory every day. Considering the fast urban growth and the trend of peripheral housing development in recent years in several metropolitan areas around the world, based on the interview, the survey and the creation of time and land use maps for everyday mobility, this article aims to generate an important discussion on the social impact of mobility generated from peripheral residential areas showing the results of a qualitative comparative field study for three international cities in Mexico, France and the USA. Palabras claves: Keywords: Movilidad cotidiana; periferia urbana; calidad de vida Daily mobility; urban periphery; quality of life 1 Profesor en la Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Arquitectura. jorgeomarge@hotmail.com Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. 19 �García Escamilla Introducción; la importancia de un estudio comparativo internacional de movilidad. La ciudad actual es un fenómeno sin precedente, la expansión demográfica que ha experimentado el mundo en los últimos años y la concentración humana en los centros urbanos han producido grandes cambios en nuestra manera de vivir y de entender el espacio que habitamos. Jan Bazant (2008) manifiesta en su estudio sobre los procesos de expansión y consolidación urbana en las periferias en México, que “Las ciudades se expanden casi imperceptiblemente día a día; zonas que no han sido previstas para habitar son ocupadas, divididas, lotificadas y subdivididas; el crecimiento de las ciudades sucede de este modo; al parecer no existen límites para la expansión, no hay zona, por peligrosa que sea o por esencial para el equilibrio ambiental, que frene la expansión.” Las personas en las ciudades viven de manera activa, es decir, no sólo habitan sus viviendas; sino que también trabajan, se divierten, se educan, compran-venden, y para ello se desplazan y usan el espacio público cotidianamente. El hogar se convierte en el centro de consumo y de producción doméstica, que, para la satisfacción de los proyectos individuales de los miembros de la familia, se inscribe dentro de lo que Daniel Pinson (2001) llama un “sistema de lugares” complejos. Estos sistemas de lugares se refieren al conjunto de desplazamientos que, a partir del hogar como eje central, dan lugar a la movilidad cotidiana. Buscando comprender el impacto social de la movilidad que se genera a partir de los hogares que se encuentran en las zonas residenciales periféricas en diversos contextos internacionales, se plantea que la localización residencial en la periferia urbana estimula un desajuste territorial y temporal de los patrones de movilidad cotidiana y frecuente lo cual se manifiesta en un impacto directo en la calidad de vida de sus habitantes. En este artículo se muestran los resultados de la investigación de carácter social y territorial, realizada en tres distintas zonas metropolitanas internacionales estudiando los patrones de desplazamiento en base a las actividades 20 cotidianas y frecuentes que se generan en la periferia urbana. Los resultados de este estudio internacional realizado en el Área Metropolitana de Monterrey en México, el Área Metropolitana de Aix-Marseille-Provence en Francia y el Área Metropolitana de Austin en EUA, se presentan a manera de ejemplo con la intención de comprender más a profundidad el impacto social y de uso del territorio de la movilidad que se genera en estas zonas periféricas en diversos contextos. Se considera que el especial valor de un estudio de campo comparativo internacional para analizar el impacto social de la movilidad cotidiana a partir delas zonas residenciales periféricas, es precisamente la posibilidad de observar el fenómeno tomando en cuenta diversas realidades geográficas, socioculturales y económicas, permitiendo tener una visión más amplia y generar una reflexión más profunda del mismo. La selección de las zonas de estudio y el método. Para este estudio específico comparativo internacional se seleccionaron tres ciudades que se pensaron de particular interés por sus características geográficas, demográficas, económicas y socio culturales, así como la posibilidad de la realización del estudio de campo en tres diversas zonas del mundo considerando previamente los habituales modelos de uso del territorio y modelos de movilidad de cada una de metrópolis seleccionadas. El caso específico del Área Metropolitana de Monterrey en México se analiza por la auténtica preocupación ante crecimiento acelerado hacia las periferias urbanas y las difíciles condiciones de movilidad y transporte que se observan cotidianamente de manera similar a la que generalmente se manifiestan en las grandes ciudades de los países en vías de desarrollo. Por otro lado, se presenta el estudio de campo en el caso del el Área Metropolitana de Aix-MarseilleProvence en Francia, el cual pretende servir de referencia para la reflexión de la movilidad cotidiana que se presenta en ciudades europeas donde se observa generalmente un desarrollo urbano más compacto y se priorizan los sistemas de transporte público de mayor calidad Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. �ANÁLISIS DE PATRONES DE MOVILIDAD COTIDIANA Y FRECUENTE A PARTIR DE LA PERIFERIA URBANA. incentivando un menor uso del automóvil privado. Por último, se pretende con el caso del Área Metropolitana de Austin en EUA observar una aproximación a los patrones de movilidad cotidiana que se generan a partir de la periferia urbana en un contexto en el que también, como en el caso mexicano, a priori se presenta una tendencia hacia la dispersión urbana y la prioridad al uso del automóvil privado, pero en las condiciones de un país económicamente desarrollado. Ya que el objetivo de este estudio fue generar una reflexión a partir de datos cualitativos obtenidos directamente en el campo a manera de aproximación al fenómeno estudiado, para su realización se optó por una base etnográfica, considerando que la etnografía forma parte de un gran conjunto de métodos y herramientas que se han desarrollado en el ámbito de las ciencias humanas, y que han tomado carta de presencia en la actualidad como una reacción ante una excesiva confianza en los datos medibles y cuantificables (Narváez, 2011). y la encuesta. Esta encuesta se complementó con una tabla matriz de “prácticas” y “formas” de movilidad para la posterior creación digital de más de 140 mapas de movilidad y de uso del territorio y el tiempo en desplazamientos cotidianos y frecuentes de cada individuo y hogar estudiado en las tres diferentes zonas periféricas internacionales seleccionadas. FIG.1 EJEMPLOS DE “MAPAS FAMILIARES DE USO DEL TERRITORIO Y EL TIEMPO EN DESPLAZAMIENTOS COTIDIANOS Y FRECUENTES” DE DIVERSOS HOGARES ESTUDIADOS EN LAS ZONAS PERIFÉRICAS SELECCIONADAS DEL ÁREA METROPOLITANA DE MONTERREY EN MÉXICO, EL ÁREA METROPOLITANA DE AIX-MARSEILLE-PROVENCE EN FRANCIA Y EL ÁREA METROPOLITANA DE AUSTIN EN EUA. La etnografía no es por lo tanto un modelo de investigación cerrado, sino un modelo tan heterogéneo como los objetos de estudio, una práctica ecléctica y reflexiva que permite al investigador utilizar técnicas muy diversas, ajustándolas y modulándolas al propio entorno de la investigación (Velasco y Diaz de Rada, 1997; Bernard 1998). Para la realización de este estudio se consideró al hogar como el elemento central de análisis a partir del cual cada uno de sus miembros, según sus roles particulares y necesidades específicas de movilidad, generan una serie de desplazamientos en el territorio urbano. Para el interés particular del estudio, en cada una de las tres ciudades analizadas se eligieron un número específico de hogares a estudiar considerando la diversidad de su propia estructura familiar y sus dinámicas de movilidad cotidiana y frecuente. Las técnicas más importantes utilizadas en el estudio consistieron en la observación participante en el campo de estudio, el registro fotográfico de aspectos importantes de la infraestructura, el equipamiento y las dinámicas sociales relacionadas a la movilidad, la entrevista Grandes ausencias regiomontanas Para el caso específico del Área Metropolitana de Monterrey (AMM) en México, que ha servido como catalizador de este estudio, con datos del Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática (INEGI) es posible observar que tan solo a partir de la década de 1970 hasta el año 2010 se presentó un muy significativo cambio sociodemográfico, la población del AMM pasó de 1.2 a más de 4 millones de habitantes, aumentando alrededor de 3 veces, mientras que el área ocupada pasó de ser 13,000 a 76,000 hectáreas aproximadamente, aumentando el territorio ocupado en alrededor de 5 veces lo registrado en 1970. Esta tendencia ha continuado en los últimos años y se ha se ha visto reflejado en una ocupación del territorio menos densa y una Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. 21 �García Escamilla ciudad más dispersa, con un importante crecimiento hacia las periferias, pasando de una densidad bruta de 95 habitantes por hectárea en 1970 a alrededor de 45 habitantes por hectárea en los últimos años. En el caso de las metrópolis mexicanas, generalmente dispersas y que no cuentan con un sistema de transporte colectivo eficiente a nivel local ni regional, es la infraestructura ya establecida, principalmente la vial, como carreteras y avenidas , las que actúan como catalizadores del desarrollo de asentamientos periféricos, permitiendo en teoría una movilidad y un acceso a los servicios urbanos; sin embargo está claro que en muchos de los casos la consolidación de la integración social con el área metropolitana es un proceso parcial (Terrazas, 2005). La distribución de los viajes entre los distintos modos de transporte, indica que a partir del año 2010 el automóvil, ha elevado su participación en más de 20 puntos porcentuales en contra del transporte público de autobuses, derivación de las elevadas tasas de crecimiento del parque vehicular que hace ya una década había sobrepasado el millón 600 mil vehículos, el Plan Estatal de Transporte del año 2000, preveía esta cantidad de autos para el año 2015 (Consejo Estatal de Transporte de Nuevo León ,2008). Para el estudio específico en el AMM se selección una zona de estudio localizada en el municipio de Apodaca al observar el importante crecimiento habitacional que este municipio ha presentado en los últimos años. Se analizaron hogares localizados en dos colonias aledañas, una de reciente creación de casas en serie y la colonia vecina aun parte del casco histórico de la antigua Hacienda Santa Rosa. La zona de la histórica Hacienda Santa Rosa y el nuevo fraccionamiento habitacional Paseo de los Nogales seleccionado para el estudio se encuentran aproximadamente entre los 20 y 23 km de distancia recorriendo las vías que conectan con el centro de la Ciudad de Monterrey y las principales zonas de empleo del municipio de San Nicolás, ambos considerados los principales destinos de los viajes cotidianos domiciliotrabajo saliendo del municipio de Apodaca. 22 FIG.2 IMÁGENES DE LA TIPOLOGÍA DE VIVIENDAS Y CALLES EN AMBOS FRACCIONAMIENTOS ALEDAÑOS ANALISADOS. Mediante la entrevista y la encuesta a los miembros de los hogares analizados en este estudio, fue posible observar que más del 70% de las personas declaró ser propietaria de su vivienda y que el 60% utilizó un crédito de financiamiento de para la compra la misma, declarando también que la decisión de la localización periférica de su hogar, si bien en algunos casos tuvo que ver con la cercanía a hogares de familiares y otros factores, dependió principalmente del factor económico y de la oferta disponible en relación a sus créditos del programa de financiamiento para la compra de su vivienda , más allá de ser una localización residencial conveniente para sus desplazamientos cotidianos y frecuentes. FIG. 3 RESULTADOS OBTENIDOS SOBRE LA LOCALIZACIÓN “CONVENIENTE” (33%) O “NO CONVENIENTE” (67%) DE LOS HOGARES ANALIZADOS EN RELACIÓN CON LOS PATRONES DE DESPLAZAMIENTOS COTIDIANOS Y FRECUENTES DE SUS MIEMBROS. Más de un 70% de las personas entrevistadas mencionaron el auto propio como su medio de transporte habitual principalmente por la mala calidad del transporte público y a pesar de manifestar una intención de optimización del tiempo y de los desplazamientos cotidianos para las actividades forzadas, es decir de empleo, estudios, etc. y de ocio, más de un 70% de las personas entrevistadas respondieron que el hecho de tener que desplazarse de la manera en la que lo Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. �ANÁLISIS DE PATRONES DE MOVILIDAD COTIDIANA Y FRECUENTE A PARTIR DE LA PERIFERIA URBANA. hacen a partir de su lugar de residencia en la periferia urbana, representa una dificultad o un factor de molestia, viéndose forzados a invertir más de 45 minutos en su desplazamiento de origen destino habitual, y alrededor del 40% incluso respondió invertir más de una hora. Estos desplazamientos en los que los miembros de los hogares analizados invierten un considerable tiempo y esfuerzo, se pueden comprender mejor al verse reflejados en los “Mapas de uso del territorio y el tiempo en desplazamientos cotidianos y frecuentes” que se crearon en este estudio. Estos mapas muestran, además del largo tiempo que invierten las personas en sus desplazamientos y que sin duda impacta de manera negativa su percepción de calidad de vida, un uso habitual del territorio muy extendido por diferentes municipios del AMM que es reflejo principalmente de los patrones de movilidad que generan hacia los destinos forzados como lugares de trabajo, estudios, etc. FIG. 4 EJEMPLOS DE LOS “MAPAS POR HOGARES DE USO DEL TERRITORIO Y EL TIEMPO EN DESPLAZAMIENTOS COTIDIANOS Y FRECUENTES” DE DOS DE LOS HOGARES ANALIZADOS EN LA ZONA PERIFÉRICA ESTUDIADA EN EL AMM EN MÉXICO. Finalmente, se cuestionó de manera directa a las personas sobre su disposición o su deseo de cambiar de lugar de residencia a uno más cercano a su lugar de trabajo o actividad principal que genera sus desplazamientos cotidianos y frecuentes; aun y que éste fuera un lugar de residencia más pequeño, y en lugar de casa un departamento, en propiedad o incluso en renta. Esta pregunta se considera determinante en la aproximación cualitativa que se ha planteado para el estudio desde su inicio. Tomando en cuenta que las personas analizadas son en gran parte nuevos propietarios, beneficiaros de créditos que se basan en el derecho a la propiedad, que a priori se instalan en lo que se ha denominado un proyecto familiar de la creación de un hogar, y que sin duda buscan la mejor calidad de vida e inclusión en las actividades y servicios urbanos. Poniendo en duda la idea cultural aparentemente predominante de la casa propia, del rechazo al departamento, y del derecho a la propiedad, aunque sea a manera de aproximación cualitativa directa y no estadísticamente significativa; se obtuvieron los interesantes resultados de que alrededor de un 70% de las personas encuestadas estarían dispuestas a vivir en un lugar más pequeño, casa o departamento, propio o en renta, si éste le brindara un mejor acceso a la actividad social y urbana. Este 70% de las personas encuestadas respaldaron su respuesta de aceptación o deseo de cambiar de residencia con comentarios como: “si, porque no necesitamos mucho espacio”, “si, por la distancia”, “si, porque es mucho tiempo”, “si, por practicidad”, “si, de hecho, estamos buscando, aunque sea más chico, un depa o lo que sea, pero más cerquita”. Si bien existieron respuestas negativas al cuestionamiento de cambiar de residencia, principalmente por el apego y por cuestiones familiares, sobre todo en aquellos residentes de la zona antigua del pueblo de Santa Rosa, es posible observar que gran parte de los habitantes, sobre todo de la nueva zona residencial, se encuentran claramente afectados por la localización de su residencia y los patrones de movilidad que se genera en ella. Caso de estudio en el área metropolitana de Aix-MarseilleProvence (AMP) en francia. Según el sitio oficial del Institut National de la Statistique et des Études Économiques (INSEE) de Francia, el Área Metropolitana de AixMarseille-Provence (AMP), tiene un vasto territorio de 3,173km2 con más de 1.8 millones de habitantes en el año 2010. Esto la coloca a nivel territorial como el área metropolitana más grande de Francia, la cual es 4.5 veces más grande que la Región de Grand-Paris, aunque con una Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. 23 �García Escamilla población 3.5 veces menor. Sin embargo, en superficie el AMP es más bien comparable con zonas urbanas como las grandes extensiones latinoamericanas. Los dos principales centros urbanos que integran el AMP son precisamente Marseille con una población de alrededor de 850,000 habitantes, siendo por sí misma la segunda región intercomunal más grande de Francia y Aix-enProvence que en su territorio aglomerado contaba con una población en el año 2010 de alrededor de 355, 000 habitantes según la Agence d’Urbanisme Pays d’Aix-Durance. Si bien la economía francesa comparada a la de los países en vías de desarrollo se podría decir que es bastante sólida, el AMP como cualquier región del mundo se enfrenta a problemas sociales como los altos niveles de desempleo y la pobreza sobre todo en ciertos sectores específicos de la población. El AMP ha experimentado en los últimos 50 años un crecimiento demográfico importante provocando un fenómeno de suburbanización y dispersión de las actividades urbanas en su territorio, lo cual genera un alto índice de movilidad y desplazamientos en su territorio. Para ejemplificar con este estudio de los patrones de movilidad que se generan a partir de los hogares en las periferias urbanas en el contexto francés, se buscó seleccionar un territorio periférico de interés por su actividad socioeconómica y que se encuentrara altamente vinculado a los polos urbanos más importantes de la región. De esta forma para el análisis se escogió la communa de Puyloubier, con una superficie de 40 km2 y una población de alrededor de 1,500 habitantes, localizada a 50 kilómetros de Marseille y 20 kilómetros del centro de Aix-enProvence hacia donde se realizan muchos desplazamientos cotidianos con motivos de estudio, ocio y trabajo. De manera similar que, en el caso de estudio en el AMM en México, para este análisis en Francia se comenzó con un trabajo de observación participante en el campo, un registro fotográfico de aspectos importantes de la infraestructura y el equipamiento de transporte, así como las 24 dinámicas sociales relacionadas a la vivienda y movilidad. Posteriormente se realizaron una serie de entrevistas y encuestas que se diseñaron para obtener información específica de los patrones de movilidad, es decir las prácticas y las formas de desplazamientos cotidianos y frecuentes, incluyendo información como el tiempo invertido en el desplazamiento, el medio de transporte, los lugares de origen y destino, etc. FIG.5 IMÁGENES DE LA TIPOLOGÍA DE VIVIENDAS Y CALLES EN LA ZONA PERIFÉRICA DEL AMP EN FRANCIA. A diferencia de la información obtenida en la zona periférica estudiada en el AMM en México, los resultados de las entrevistas realizadas en la comuna Puyloubier en la periferia del AMP en Francia, revelaron que para un 45% de las personas es precisamente la localización la que tuvo el papel más importante en la decisión del lugar de residencia. Esta localización se ve asociada principalmente, según revelaron los habitantes de la comuna encuestados, a factores como la “calma”, la “naturaleza”, la “tranquilidad” y la “belleza” de la comuna. A este 45% de personas que respondieron haber tomado la decisión de residencia en la comuna en base a la localización y los ideales de la vida en la periferia urbana, hay que sumar otro 45% de personas que han respondido que la decisión de localización de su vivienda es debido a la familia, que vive en las cercanías de la comuna, o simplemente que la casa que habitan es la casa de familia, que han habitado sus padre o generaciones anteriores. En este punto fue posible observar que existen algunas similitudes con en el caso analizado del AMM en México en cuanto a la búsqueda de la cercanía a la familia y en cuanto a la búsqueda de la calma y la naturaleza al decidir habitar en la periferia del área metropolitana, sin embargo, como se ha mencionado en el caso mexicano esta decisión se debe principalmente a la capacidad Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. �ANÁLISIS DE PATRONES DE MOVILIDAD COTIDIANA Y FRECUENTE A PARTIR DE LA PERIFERIA URBANA. económica de las familias y a las pocas opciones de acceso a la propiedad. Por la propia situación económica de los países, no es de extrañarse que mientras en el caso analizado en Francia el precio de la vivienda ha sido manifestado tan sólo en un 10% como la razón principal de la decisión de localización de residencia, en México representa un elemento considerablemente más importante ya que estas virtudes de calma y naturaleza de la periferia urbana se ven rebasadas por elementos que impactan de forma negativa la calidad de vida, como la falta de equipamientos y servicios urbanos, así como los largos desplazamientos que se producen para acceder a las actividades urbanas. En cuanto al medio de transporte utilizado para los desplazamientos habituales y frecuentes de manera similar a lo observado en el caso mexicano, el 70% de las personas encuestadas comento utilizar el vehículo privado como su principal medio, sin embargo, el 75% de las personas respondió que el transporte público de la zona por medio de autobuses era de buena calidad y daba un buen servicio. La gran mayoría de las respuestas se encaminaron hacia un tiempo invertido menor a los 45 minutos en los desplazamientos. El 60% de las personas encuestadas respondió que sus desplazamientos cotidianos tienen una duración en promedio de origen destino entre 30 y 45 minutos, mientras que el 30% de las personas respondió que el tiempo invertido para llegar a su destino oscila entre los 15 y 30 minutos. Solamente el 5% de las personas, es decir una cantidad de respuestas muy poco significativa, mencionó que invierte más de 60 minutos en llegar a sus destinos habituales. como un factor esencial que la gente toma en cuenta al momento de construir sus actividades cotidianas, mientras se manifiestan patrones de organización espacial de la sociedad en base a los lugares destino, el tiempo invertido en la movilidad y la flexibilidad de los mismos (Vilhelmson, 2000). Finalmente se cuestionó a las personas sobre su disposición o su deseo de cambiar de lugar de residencia a uno más cercano a su lugar de trabajo o actividad principal, y los resultados fueron que el 85% de las personas entrevistadas no cambiaría su lugar de residencia por uno más cercano a sus destinos habituales. A diferencia de lo registrado en el AMM en México, para el estudio realizado en el AMP en Francia, los resultados en los “mapas de uso del territorio y el tiempo” muestran que existe una relativa mayor relación entre el lugar de residencia y los lugares destino de las prácticas urbanas cotidianas y frecuentes de los hogares analizados, que son principalmente dentro de la misma comuna y hacia los dos grandes polos urbanos de Aix-en-Provence y Marseille. Se pudo observar en los patrones de movilidad que el número de desplazamientos cotidianos y frecuentes que genera cada hogar analizado es considerablemente menor al del caso mexicano y que son tan sólo los desplazamientos ocasionales los que manifiestan un mayor uso del territorio y mayor tiempo invertido para las actividades que se relacionan principalmente al ocio y a las visitas de familiares y amigos, considerados como desplazamientos elegidos ó no forzados. Para el caso francés, el 85% de las personas encuestadas respondieron que sus desplazamientos cotidianos no representan una dificultad ni una molestia para ellos, ya que tienen bien organizados sus trayectos y que la comuna está bien equipada para las necesidades básicas en cercanías, además que los desplazamientos más largos los realizan por un lado en su mayoría en auto propio o en el autobús cuando se acomoda bien el tiempo. Es posible observar que el tiempo dedicado a la movilidad se manifiesta sin duda Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. 25 �García Escamilla FIG. 6 EJEMPLOS DE LOS “MAPAS POR HOGARES DE USO DEL TERRITORIO Y EL TIEMPO EN DESPLAZAMIENTOS COTIDIANOS Y FRECUENTES” DE DOS DE LOS HOGARES ANALIZADOS EN LA ZONA PERIFÉRICA ESTUDIADA EN EL AMP EN FRANCIA. automóvil privado, pero en las condiciones de un país económicamente desarrollado. El Área Metropolitana de Austin en Estados Unidos, tiene una población aproximada a los 2 millones de habitantes en su conjunto. El área metropolitana está formada por diversos condados entre los que destacan por su cantidad de población Round Rock, Cedar Park, Georgetown, San Marcos y la propia ciudad de Austin, que, con una población de 790,000 habitantes, es en si misma la cuarta ciudad más poblada y la capital del estado de Texas (United States Census 2010). Para este estudio en EUA se seleccionó una zona habitacional periférica con características semi rurales localizada en el Condado de Mustang Ridge en la llamada área de South East Austin, localizada a aproximadamente 18 millas o 28 kilómetros del centro de la Ciudad de Austin. Caso de estudio en el área metropolitana de Austin en EUA. En el caso de países como los EUA y de gran parte de América Latina, durante el siglo XX y XXI se ha experimentado el proceso de suburbanización conocido en inglés como “sprawl” que se refiere al crecimiento periférico en parte por la búsqueda de una vida alejada de los aspectos negativos de la ciudad densa; como la contaminación, el tráfico, el ruido etc., a un bajo costo de suelo. Jan Bazant (2008) explica que el proceso de creación de las periferias urbanas es un transcurso paulatino, a veces inclusive perceptible sólo a través de los años. Que los nuevos territorios que se ocupan en la periferia de un área metropolitana no son muchas veces grandes extensiones que se incorporan repentinamente a la ciudad, sino pequeñas porciones de terreno que día a día se van aglutinando para formar nuevas periferias urbanas. La frontera entre lo urbano y lo rural es una línea imaginaria que sólo existe en teoría en los planos oficiales. Como se ha mencionado, la intención de incluir un estudio realizado en el Área Metropolitana de Austin en EUA es observar una aproximación a los patrones de movilidad cotidiana que se generan a partir de la periferia urbana en un contexto en el que, de manera similar al caso mexicano, se presenta una tendencia hacia la dispersión urbana y la prioridad al uso del 26 Como muchas de las zonas periféricas de las ciudades norteamericanas, la zona en la que se realizó el trabajo de campo no cuenta con un sistema de transporte público para conectar con los importantes puntos de empleo, comercio o estudios de la metrópoli , por lo que los datos arrojados al momento de la aplicación de las encuestas y las entrevistas concordaron con que la totalidad de los desplazamientos realizados por las personas estudiadas hacia diversas partes del área metropolitana se efectuaban en auto propio. A pesar de la considerable distancia que existe entre a zona estudiada y el centro de la ciudad de Austin alrededor de un 40% de las personas encuestadas respondieron emplear entre 15 y 30 minutos en los desplazamientos a sus destinos más frecuentes, mientras un 27% respondió emplear entre 45 y 60 minutos. Estos datos quizás se puedan explicar por un lado, para los viajes que toman considerablemente poco tiempo, por lo que mencionaron los habitantes de la zona en cuanto a la optimización de los desplazamientos en el sentido de buscar las rutas más directas y despejadas, aunado a las visibles buenas condiciones de la infraestructura vial, y por otro lado para los viajes que son considerablemente más largos, por lo también mencionado en varias ocasiones por las personas encuestadas sobre la saturación del tráfico vehicular. Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. �ANÁLISIS DE PATRONES DE MOVILIDAD COTIDIANA Y FRECUENTE A PARTIR DE LA PERIFERIA URBANA. De manera un tanto similar a lo observado en el caso francés, donde solo un 5% de la población respondió utilizar más de una hora para llegar a sus destinos habituales, para el caso de la zona periférica estudiada en EUA, solamente un 10% de las personas encuestadas manifestó utilizar más de una hora en sus desplazamientos cotidianos y frecuentes, a diferencia de los resultados obtenidos en el estudio de la periferia mexicana, en los cuales un 40% de las personas manifestó emplear este tiempo para llegar a sus destinos. Mientras que un 50% de las personas de los hogares analizados manifestó que sus desplazamientos cotidianos representan una dificultad en cuanto al esfuerzo y el tiempo invertido, alrededor de un 60% mencionó que la localización de su vivienda le es conveniente para sus desplazamientos y que el barrio le parece bien comunicado con el resto de la ciudad. metrópolis con tendencias de forma urbana dispersa y un alto índice del uso del automóvil privado, quizás se deban como se ha mencionado a la calidad de la infraestructura vial de cada caso. Mientras en el estudio de la periferia analizada en EUA la infraestructura vial se encuentra en considerables muy buenas condiciones y con accesos de alta velocidad que conectan diversos puntos de la metrópoli, para el caso mexicano la infraestructura vial se encuentra en condiciones más limitadas, provocando una mayor dificultad en desplazamientos de los habitantes de la zona. Además de la propia calidad de las viviendas en cuanto al tamaño, los espacios abiertos o verdes y los servicios en cercanías. FIG.7 IMÁGENES DE LA TIPOLOGÍA DE VIVIENDAS EN LA ZONA PERIFÉRICA DEL ÁREA METROPOLITANA DE AUSTIN EN EUA. Si bien como plantea Duncan Timms (1976), el atractivo por el interior de la ciudad parece residir en un conjunto complejo de consideraciones y el atractivo hacia los suburbios o nuevas periferias parece explicable en términos de un conjunto claro y dominante de preferencias de estilo de vida; los desarrollos habitacionales producidos en el proceso de suburbanización ó “sprawl” generalmente en su búsqueda de alejarse de los aspectos negativos de la ciudad, terminan por alejarse también en cierta medida de las actividades urbanas necesarias para la vida cotidiana, con lo que exponen a sus habitantes a grandes desplazamientos cotidianos para acceder a estas actividades. Alrededor de un 90% de las personas respondió ser propietario de su vivienda, en su mayoría obtenida por medio de créditos bancarios y ahorros personales y habiendo tomado la decisión de la localización por motivos familiares y por la “tranquilidad” y el “gran espacio” al tratarse de una zona semi rural del área metropolitana, por lo que también un 90% manifestó no tener interés en cambiar de lugar de residencia, una vez más siendo una gran diferencia a lo manifestado en la periferia del AMM en México donde un 70% respondió estar dispuesta a cambiar de residencia a un lugar que le brindara un mejor acceso a la actividad social y urbana. Ken Snyder y Lori Bird (2008) en su estudio “Paying the Costs of Sprawl: Using Fair-Share Costing to Control Sprawl” analizan los altos costes sociales y económicos que representa para la ciudad moderna este modelo de desarrollo urbano. Los autores mencionan que en los últimos 50 años, los centros de las 168 principales metrópolis de los EUA, han pasado a albergar de un 60 a un 30 por ciento de sus habitantes aproximadamente, y que esto genera un muy alto costo económico y energético al momento de abastecer los servicios y fomentar la dependencia al automóvil, si bien para el caso estudiado esto no parece impactar de manera muy directa la percepción de calidad de vida de las personas, a mediano y largo plazo y a una escala mayor el coste económico es un factor importante. La clara disparidad en los resultados obtenidos a estos cuestionamientos para el caso del AMM en México y el Área Metropolitana de Austin en EUA, a pesar de ser ambos casos analizados En cuanto a los mapas del uso del territorio y el tiempo desarrollados en el estudio de los hogares Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. 27 �García Escamilla de la periferia de la Ciudad de Austin, es posible observar en algunos casos el extendido uso del territorio hacia diversas zonas del área metropolitana, mientras en otros casos los desplazamientos cotidianos y frecuentes en el territorio se ven más contenidos dentro del mismo municipio o condado. Sin embargo, para la mayoría de los hogares analizados el tiempo empleado en los desplazamientos, tanto en los considerablemente cercanos como los aparentemente más lejanos, no es tan largo como lo registrado en el caso de la periferia del AMM en México. FIG. 8 EJEMPLOS DE LOS “MAPAS POR HOGARES DE USO DEL TERRITORIO Y EL TIEMPO EN DESPLAZAMIENTOS COTIDIANOS Y FRECUENTES” DE HOGARES ANALIZADOS EN LA ZONA PERIFÉRICA ESTUDIADA EN EL ÁREA METROPOLITANA DE AUSTIN EN EUA Es aquí donde la situación económica particular de cada país juega un papel indudablemente importante en medida de la capacidad de absorber los costes económicos de la infraestructura requerida y consecuentemente el impacto social de un modelo de desarrollo urbano disperso. Para S. Rueda (1997) la ciudad dispersa o difusa “se asienta en unos pilares falsos, o, dicho de otro modo, insostenibles; se sostiene a base de un creciente coste de recursos y de tiempo y es razonable pensar que peligra su continuidad de futuro en el instante preciso que algunos de los recursos manifiesten su limitación.” Conclusiones y reflexiones del estudio comparativo internacional. “La ciudad es, manifiestamente, algo muy complicado” comienza escribiendo en su libro “Urbanismo y desigualdad social” el geógrafo y teórico social inglés David Harvey en 1973, y en 28 su pensamiento, es a esta complejidad a la que las dificultades con las que nos encontramos al estudiar el fenómeno urbano pueden ser atribuidas. Con la intención de observar a manera de aproximación cualitativa y con información directamente obtenida en el campo en tres contextos internacionales diversos, buscando así una mejor comprensión de los fenómenos sociales que se producen en relación a la movilidad cotidiana y la localización periférica, a lo largo de este trabajo de investigación se ha pretendido presentar un tema interesante y pertinente, considerando que el análisis de la movilidad urbana nos lleva a tocar diferentes dimensiones de la vida familiar e individual de los habitantes de los grandes centros urbanos. Como lo menciona Ciuffini (1993) “El movimiento forma parte de la vida cotidiana de los ciudadanos como uno de los factores potencialmente más favorables y a la vez, más condicionantes”. Miralles-Guasch (2002) explica que en las ciudades contemporáneas, en las que los desplazamientos están directamente ligados con la utilización de los medios de transporte, se produce una nueva, y muy fuerte, fuente de desigualdad social; ya que las personas con acceso a algún medio de transporte mecánico se desplazan en teoría con mayor facilidad, teniendo de esta forma, más acceso a cualquier actividad urbana, mientras que los otros individuos pueden ser relegados viendo reducida su calidad de vida. La movilidad tiene también una actuación directa en la organización de las ciudades. Como afirma Campos Venuti (1983), una elevada posibilidad de movimiento garantiza la eficiencia funcional y productiva del mecanismo de ciudad, y es por esto que se ha convertido en una de las primeras condiciones que se deben garantizar en el sistema social para que la ciudad sea digna y habitable. Ciuffini (1993) llama a este fenómeno el binomio “ciudad-movilidad” en el que la estructura de los centros urbanos y la movilidad de los mismos son dos dimensiones inseparables. Si bien en este artículo se muestran solo algunos a manera de ejemplo, para este estudio se realizaron un total de 142 “Mapas de uso del territorio y el tiempo” para analizar los patrones de movilidad con las diferentes formas y prácticas Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. �ANÁLISIS DE PATRONES DE MOVILIDAD COTIDIANA Y FRECUENTE A PARTIR DE LA PERIFERIA URBANA. que generan los 28 miembros de 15 hogares analizados, además de encuestar y entrevistar a 80 personas en los tres diferentes contextos internacionales. Los resultados de este estudio se presentan a manera de aproximación con la intención de generar una reflexión, ya que si incluso como se ha mencionado no son estadísticamente significativos, arrojan resultados muy interesantes a nivel cualitativo. Es posible observar que dentro las diferencias más importantes en los resultados obtenidos en el estudio comparativo de los tres casos internacionales analizados en la periferia de los centros urbanos en México, Francia y EUA, se encuentra que la toma de decisión de habitar en la periferia urbana, para el caso de los dos países económicamente más desarrollados, es decir Francia y EUA, parece relacionarse con una verdadera libertad de elección y el deseo de vivir alejado de los factores negativos de la ciudad , contando con elementos como la calma y la naturaleza, además se manifiesta claramente que los patrones de desplazamientos cotidianos y frecuentes que se generan a partir de estos hogares en la periferia metropolitana, ocupan generalmente un uso del territorio y especialmente un tiempo invertido considerablemente menor a lo que se observa en el caso mexicano. Por su parte, para la periferia analizada en el caso mexicano, los habitantes manifiestan que su decisión de habitar en esta zona periférica se encuentra principalmente ligada a su capacidad económica al momento de adquirir vivienda y que la localización periférica de su hogar les genera largos y desgastantes desplazamientos ligados a la falta de servicios urbanos estratégicos y a la falta de una buena infraestructura y equipamiento de movilidad. Para el caso de la periferia analizada en el Área Metropolitana de Monterrey en México, más de un 70% de las personas entrevistadas respondieron que el hecho de tener que desplazarse de la manera en la que lo hacen a partir de su lugar de residencia en la periferia urbana, representa una dificultad o un factor de molestia y estarían dispuestas a vivir en un lugar más pequeño, casa o departamento, propio o en renta, si éste les brindara un mejor acceso a la actividad social y urbana. Está claro que en un área metropolitana que manifiesta grandes disparidades socioeconómicas en su población, será siempre difícil promover la equidad y el equilibrado acceso a la actividad social. Sin embargo, también se debe tener claro que, al motivar una ocupación dispersa y fragmentada del territorio, muchas veces sin considerar las necesidades sociales básicas de los habitantes de las zonas periféricas de la ciudad, se está promoviendo una exclusión y fragmentación social cada día más marcada. Lo cual se refleja no solamente en el detrimento de la calidad de vida de estos sectores, sino en grandes problemas sociales y urbanos generalizados. A pesar de que los resultados obtenidos en el caso mexicano, el caso francés y el caso en EUA no deben de ser comparados de manera estricta principalmente debido al contexto socioeconómico diverso en el que se encuentran las zonas de análisis, se busca que el observar los resultados obtenidos de manera directa en el campo para los tres casos de estudio, permita generar una importante reflexión basada en la realidad cotidiana de los habitantes de las zonas periféricas que se desarrollan día con día, ya que como Pierre Bourdieu (1999) reitera sólo es posible romper con las falsas evidencias y los errores en el estudio de los lugares si se efectúa un análisis directo y riguroso de las relaciones entre las estructuras del espacio social y las del espacio físico.” En base a los resultados obtenidos del estudio de campo internacional, a diferencia de lo observado en los hogares estudiados del AMP en Francia y el Área Metropolitana de Austin en EUA, para el AMM en México los patrones de desplazamientos cotidianos y frecuentes que se generan a partir de los hogares localizados en la zona periférica analizada no presentan una lógica territorial clara, son largos en tiempo y distancia, ocupando un territorio metropolitano muy extendido, y representan un fuerte esfuerzo y una condicionante muy importante en la vida de sus habitantes, que buscan un lugar de residencia donde formar un hogar y desarrollarse como ciudadanos y que en cierta medida terminan por Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. 29 �García Escamilla ser relegados a lo que Vittadini (1991) define como “prisioneros” de la ciudad moderna. Terrazas, O. (2005). La ciudad de los caminos. El caso del corredor TlaxcalaPuebla. México: Universidad Autónoma Metropolitana - Unidad Azcapozalco. En este sentido, a todos los actores políticos, económicos y sociales, corresponde emprender una verdadera reflexión sobre la forma de hacer ciudad que se está promoviendo en el AMM y otras metrópolis con características similares, buscar alternativas estratégicas de movilidad y de desarrollo urbano de densificación socialmente más pertinentes, si se aspira a una ciudad digna y habitable para el futuro y las próximas generaciones. Timms, D. (1976). El Mosaico Urbano. Hacia una Teoría de la Diferenciación Residencial, Madrid: IEAL. Referencia bibliográfica Velazco, H. &Diaz de Rada, A. (1997) “La lógica de la investigación etnográfica”. Madrid. Trotta. Vilhelmson, Bertil (2000) “Daily mobility and the use of time for different activities. The case of Sweden”GeoJournal 48: 177– 185, 1999. Kluwer Academic Publishers. Netherlands 2000. Vittadini, M. R. (1991) “la citta accessibile”, en Balbo, L. (ed.) Tempo di vita. Studi e proposte per cambiarli ,Milan, Feltrinelli. https:/www.agglo-paysdaix.fr https:/www.aupa.fr https://www.census.gov http://www.inegi.gob.mx http://www.insee.fr Bazant , J. (2008). “Procesos de expansion y consolidación urbana de bajos ingresos en las periferias”. Bitacora 13. Universidad Nacional de Colombia. Bogota. Pag 117-132, agosto 2008. Bernard, H.R. (1998) “Introduction: On method and methods on anthropology” en H.R. Bernard (Ed.) Handbook of methods in cultural anthropology. Londres, Altamira Press. Bourdieu P. (1999) “Efectos del Lugar”, La Miseria del Mundo. Akal 1999. Campos Venuti, G. (1983) “Citta, metrópoli, tecnologielapolitiche di planificazioneterritoriale”. Milan, Franco Angeli. Consejo Estatal de Transporte de Nuevo León (2008). Plan Sectorial de Vialidad y Transporte. Gobierno del Estado de Nuevo León. Ciuffini, F. M. (1993) “El sistema urba y la mobilitatorizontal de personas, materia i energia” en Mediambient. Tecnologia i cultura, 5 (Repensar la ciutat), Barcelona, Generalitat de Catalunya. Harvey, D. (1973) “Urbanismo y Desigualdad Social”. Edward ArnoldPublishers. Ltd. Londres. Miralles-Gaush, C. (2002) “Ciudad y transporte, el binomio imperfecto” Editorial Ariel. Narváez, A. (2011) “Etnografía para la investigación en arquitectura y urbanismo” Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Arquitectura (2011). Pinson, D. &Thomann, S. (2001) “La Maison en ses Territoires. De la villa à la villa diffuse“. L’HarmattanVilles et entreprises. Paris. Rueda S. (1997) “La ciudad compacta y diversa frente a la conurbación difusa”. La construcción de la ciudad sostenible: fundamentos. Biblioteca CF+S 1997. Snyder K. & Bird L. (1998) “Paying the Costs of Sprawl: Using Fair-Share Costing to Control Sprawl” U.S. Department of Energy’s Center of Excellence for Sustainable Developmen. Diciembre 1998. 30 Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. �Métodos de Análisis y Síntesis en el Taller de Proyectos: de la Tradición Funcionalista a la Búsqueda de un Nuevo Paradigma. Methods of Synthesis and Analysis in the Design Studio: From the Rationalist Tradition to the Search of a New Paradigm. Alma Angélica Rodríguez Moreno1 Brenda Isela Ceniceros Ortiz2 Resumen Abstract El artículo hace un breve recorrido sobre la tradición de las escuelas de arquitectura en el país, fuertemente influenciadas por el racionalismo, que en México se manifestó en la arquitectura funcionalista. Se reflexiona acerca de cómo algunas ideas y prácticas en la enseñanza universitaria siguen estando acordes a estas premisas, y se cuestiona su pertinencia para los retos de la disciplina en el siglo XXI. Para analizar lo anterior, se indaga en los métodos y formas de aproximarse al diseño arquitectónico de un grupo de estudiantes de arquitectura de la Universidad Autónoma de Ciudad Juárez. Para lo cual se utilizan tres técnicas: grupos focales, mapas cognitivos y una escala de Likert. Con ellos se buscó comprender las relaciones que los estudiantes establecen entre las fases de análisis y síntesis en el diseño, los métodos y herramientas que conocen y utilizan. Los resultados indican que algunos de los elementos más recurrentes dentro del proceso de diseño de los estudiantes, corresponden a prácticas relacionadas con un modo “racionalista” y poco complejo de entender la arquitectura. The article makes a brief tour about the tradition of architecture schools in the country, strongly influenced by rationalism, which in Mexico was manifested in functionalist architecture. It reflects on how some ideas and practices in university education continue to be consistent with these premises, and their relevance to the challenges of the discipline in the 21st century is questioned. To analyze the above, the methods and ways of approaching the architectural design of a group of architecture students of the Autonomous University of Ciudad Juárez are investigated. For which three techniques are used: focus groups, cognitive maps and a Likert scale. They sought to understand the relationships that students establish between the phases of analysis and synthesis in the design, methods and tools they know and use. The results indicate that some of the most recurrent elements in the student design process correspond to practices related to a "rationalist" and little complex way of understanding architecture. Palabras claves: Métodos de diseño; pedagogía de proyecto; paradigmas de arquitectura Keywords: Design methods; project pedagogy; architecture paradigms. 1 Doctora en Arquitectura y Asuntos Urbanos, Profesora-Investigadora en la Universidad Autónoma de Ciudad Juárez, Instituto de Arquitectura, Diseño y Arte, Departamento de Arquitectura alma.rodriguez@uacj.mx 2 Doctorante en la Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo, Profesora-Investigadora en la Universidad Autónoma de Ciudad Juárez, Instituto de Arquitectura, Diseño y Arte, Departamento de Arquitectura. brenda.ceniceros@uacj.mx Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. 31 �Rodríguez Moreno- Ceniceros Ortíz Introducción de la tradición funcionalista a la lógica industrial La enseñanza de la arquitectura en México, dentro del marco universitario, tiene su origen en 1910, año en que la Academia Nacional de Bellas Artes, antes llamada Real Academia San Carlos donde entonces se concentraba el conocimiento sobre arquitectura, se une a la Universidad Nacional Autónoma de México para convertirse propiamente en una carrera universitaria (UNAM, n.d.). Estos años, en que la arquitectura se desarrolla como carrera universitaria en el país, se caracterizaron por un cambio de paradigma en la disciplina a nivel mundial. Por un lado, las influencias ejercidas por la revolución industrial y el cambio de los paradigmas científicos, sociales y culturales que ésta acarreó; y por otro lado, las nuevas ideas sobre diseño de la escuela de diseño Bauhaus, donde se buscaba que la creación, respondiera a la nueva industria y a las posibilidades que ahora ofrecía la técnica, para con esto, eliminar de cierta forma la subjetividad inherente en los procesos anteriores, centrándose ahora principalmente en la función (Wick, 1998). Este racionalismo que tuvo gran influencia en todas las bellas artes, incluida la arquitectura, fue el principal motor para el surgimiento de lo que se conoce como arquitectura moderna: “En la década de los años veinte se forjó uno de los vigorosos movimientos culturales del siglo XX, la arquitectura moderna, denominada así de manera general, pero también reconocida por sus términos locales: internacionalismo, racionalismo y funcionalismo” (De Anda, 2006, pp. 233) En México, al movimiento de la arquitectura moderna se le conoció como funcionalismo. Es así que, en ese contexto de modernidad, se comienza la formación de nuevas generaciones de arquitectos, y a su vez, comienzan a crearse en décadas posteriores, otras escuelas de arquitectura a lo largo del país. Estas escuelas, nacen influenciadas por la concepción moderna que, en su origen, había tenido la disciplina en el país, consolidándose a través de algunos teóricos como José Villagrán García. 32 “En 1924, Villagrán García se hace cargo de impartir la cátedra de Teoría de la Arquitectura en la Escuela de Arquitectura, iniciando con ello la conformación, puesta en práctica y difusión de un nuevo concepto de arquitectura tendiente a la transformación radical de los valores académicos tradicionales (…) El análisis racional del programa de necesidades a resolver y la sinceridad en la expresión del edificio, son presentados por el autor como los elementos capitales de inicio y conclusión del proyecto.” (De Anda, 2006, pp. 171) Estos valores, planteados y difundidos entonces por la corriente funcionalista, han permanecido de diversas maneras como tradición en la enseñanza de la arquitectura en muchas escuelas en México, tanto en los contenidos de sus programas, como en algunas prácticas pedagógicas en el aula, lo cual tiene efectos en lo académico, pero sin duda, también los ha tenido en la práctica, más específicamente en las ciudades que hoy estamos habitando, pues “Concebir el edificio en términos funcionales y biológicos para dar forma al proceso vital lleva lógicamente a la construcción pura: estas formas constructivas no tienen patria, son la expresión de una tendencia internacional del pensamiento arquitectónico.” (Broadbent, 1976, pp. 87). Si bien, en su momento y contexto, fue una forma de concebir la arquitectura que rompió paradigmas y de cierta forma, evolucionó junto con el pensamiento filosófico y científico de su tiempo, en la actualidad podemos entender que esta concepción ya ha sido rebasada, tanto por las complejidades de los retos actuales, como por el mismo avance del conocimiento que nos hace entender la arquitectura de forma más integral, y nos permite ver las carencias y vacíos existentes en planteamientos anteriores. Un entendimiento complejo e integral de la arquitectura, va siempre más allá del propio edificio, pues uno de los retos actuales que enfrenta la disciplina, es esta interacción inseparable con los procesos urbanos, económicos, sociales, ambientales, culturales e incluso psicológicos. Pues si bien la función es importante, una visión centrada únicamente en estos valores, nos deja resultados ampliamente sesgados. Por ello es que “El arquitecto y la investigación en la arquitectura, deben adoptar Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. �MÉTODOS DE ANÁLISIS Y SÍNTESIS EN EL TALLER DE PROYECTOS: DE LA TRADICIÓN FUNCIONALISTA A LA BÚSQUEDA DE UN NUEVO PARADIGMA una postura basada en la relación con la cultura, sociedad, ciencia, industria, historia, naturaleza… no específicamente arquitectónicas. Cada proyecto define esa relación in-formando la materia hasta descubrir la posibilidad y viabilidad de las soluciones. Desde la complejidad, los procesos de planificación se conciben como procesos participativos, transdisciplinares y plurifocales.” (Azulay Tapiero, 2012, pp. 10) Aunado a esta tradición moderna en la enseñanza, podemos encontrar que, con el avance en la consolidación de la actividad industrial en el país, algunas ciudades mexicanas han sido desarrolladas casi completamente en torno a esta actividad económica, es decir, muchas de sus dinámicas de crecimiento han respondido a las demandas económicas e industriales. Entre estas ciudades, se encuentran Monterrey, Juárez, Tijuana, Reynosa, Queretaro, Saltillo, etc. Esta fuerte influencia del sector, y su lógica: producción en serie, eficiencia, velocidad, etc. han permeado las aulas universitarias, buscando de alguna forma “responder a las demandas del mercado” con sus egresados. En función de lo anterior, es que se plantea necesario realizar un acercamiento a las distintas formas y procesos de entender y de llevar a cabo el diseño en las aulas universitarias de una ciudad industrial como Juárez. Buscando elementos para analizar y reflexionar sobre los procesos, los elementos que lo conforman y las relaciones que generan con ellos; para posteriormente ser capaces de reflexionar e incidir en los procesos de enseñar y de hacer arquitectura, en la búsqueda de una práctica más integral. Método El análisis se hace desde tres dimensiones: preanálisis, análisis y síntesis. Algunas investigaciones sobre métodos de diseño, plantean que en la generalidad, la mayor parte de ellos, aunque en ocasiones utilicen un nombre distinto, se pueden dividir en tres etapas o fases: análisis, síntesis y ejecución (Rodríguez, 2004). El pre-análisis, en este caso se aborda como aquella fase previa al análisis, es decir, a una fase de recolección de información, ya sea en campo o documental, que permite conformar una radiografía de las condiciones en que se plantea un proyecto, pero que se queda en una serie de datos aislados. La fase de análisis, se propone como aquella en la cual se busca analizar la información y relacionarla entre sí, y con ello obtener un diagnóstico integrado de donde sea posible partir hacia una síntesis. Por último, la fase de síntesis se contempla como aquella en la que se establecen las primeras ideas guía o lineamientos para una propuesta, y se plasman de una u otra manera de forma concreta, ya sea de forma gráfica, verbal o pictórica. El diseño de la investigación, consta de tres técnicas, el grupo focal, los mapas cognitivos, y la escala de Likert. Cada una busca entender desde distintas perspectivas, cómo es que los estudiantes de arquitectura entienden el proceso de diseño, qué elementos incluyen en el proceso, qué métodos conocen y cuáles herramientas utilizan. En primera instancia, el uso de grupos focales, responde a que el proceso de diseño en arquitectura, la gran mayoría de las veces se realiza de forma grupal, es decir, en equipo. Dado que la arquitectura es sumamente compleja, y en la práctica profesional, es un hecho que intervienen muchas mentes además de la del arquitecto que lidera el proyecto, se vio la pertinencia de indagar en el proceso de diseño a través de una entrevista grupal, para observar la interacción entre los estudiantes. Las sesiones se llevaron a cabo con tres grupos de estudiantes: uno de nivel principiante (taller de proyectos II) y dos de nivel intermedio (Talleres de proyecto III y V), con un número de participantes cada uno de entre 7 y 12 personas. La duración fue de entre una hora y una hora y media (figura 1). Se generó un guion con una serie de preguntas para guiar la dinámica, las cuales se dividieron en tres secciones: preanálisis, análisis y síntesis. En la fase de pre-análisis, el objetivo fue conocer cómo es el proceso inicial de los estudiantes, es decir, lo que hacen antes de las primeras ideas. En la fase de análisis se buscó entender cómo relacionan la fase de recolección de información y la de síntesis (conceptualización, ideas); y por último, con la fase de síntesis se tuvo como objetivo conocer cómo sintetizan los conocimientos previos adquiridos en una primera idea o concepto. Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. 33 �Rodríguez Moreno- Ceniceros Ortíz Esta técnica se aplicó al finalizar cada sesión de los grupos de enfoque a los mismos participantes, esto permitió contrastar las respuestas e intervenciones durante la sesión y lo que plasmaron en el mapa. En total, se obtuvieron 27 mapas cognitivos, en los que los estudiantes plasmaron de manera libre, cómo es su proceso de diseño arquitectónico. FIGURA 1. SESIÓN DE GRUPO DE ENFOQUE CON ESTUDIANTES DE ARQUITECTURA Fuente: Propia En segunda instancia, se hizo uso de los mapas cognitivos, los cuales son una técnica que ayuda a potenciar modelos de aprendizaje orientados al desarrollo de capacidades y estrategias. El uso de los mapas, desde el análisis cualitativo, tienen la función de representar la estructura cognitiva de los estudiantes al pensar en el proceso de diseño que utilizan, aprenden y/o recuerdan. En el diseño y los métodos de investigación cualitativa se recalca el uso de esquemas gráficos como un elemento heurístico, ya que se consideran como parte de técnicas que acompañan al proceso de análisis; (A. Strauss & Corbin, 2002; A. L. Strauss, 1987). Los mapas mentales recrean una realidad multidimensional de “ideas ordenadoras” básicas que son los conceptos claves a partir de los cuales se genera la trama de relaciones entre ellos y surgen estructuras que reflejan la jerarquización y la categorización del pensamiento (Ontoria, Gómez, & de Luque, 2006). A partir de una imagen construida mentalmente, complementado con otros datos como la teoría o lenguaje especializado, se evalúan significados y relaciones establecidas. Los mapas cognitivos pueden representar nociones, interpretaciones y teorías personales, ya que figura un razonamiento y toma de decisiones. Los mapas permiten documentar cómo es que el estudiante está representando su proceso de diseño, qué decisiones toma y en que secuencia, como valoriza y prioriza la información, y como construye un propio camino a la cumplimentación del diseño arquitectónico. 34 Por último, la escala de Likert es una herramienta que permite conocer las actitudes de las personas respecto a algún fenómeno, las actitudes se refieren a una disposición de respuesta, la cual es más flexible que una opinión. Se dice, también, que éste instrumento pone de manifiesto respuestas más afectivas que cognitivas, lo cual es interesante, dado que los mapas cognitivos cumplen con la otra función, y por lo tanto los instrumentos se complementan (Murillo, 2006). La escala contó con 46 ítems, es decir, afirmaciones a las cuales había la posibilidad de responder con cinco opciones (siempre, casi siempre, algunas veces si algunas veces no, casi nunca, nunca). Los ítems fueron diseñados con base en el Modelo para la conceptualización del diseño arquitectónico (Cantú, 2009), el cual fue analizado, para posteriormente modificar y complementar con ítems adecuados para la obtención la escala, según los objetivos de la investigación. Se aplicaron 132 escalas a estudiantes de la Universidad Autónoma de Ciudad Juárez de talleres de proyecto de los tres niveles: principiante, intermedio y avanzado. Como un punto de contraste, se aplicaron también 30 escalas a estudiantes de la Universidad Politécnica de Cataluña, a modo de una pequeña muestra, ya que es considerada una escuela con un alto nivel en la enseñanza de la disciplina. Resultados Los resultados se presentan por técnica en primera instancia, ya que posteriormente, en las consideraciones finales, se realizará un resumen de los resultados según cada una de las fases, y de acuerdo a las relaciones encontradas entre ellas. Grupos focales De los grupos focales realizados, se pudo observar que en la fase de pre-análisis, los estudiantes entienden que, para comenzar un proyecto, es necesario conocer principalmente Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. �MÉTODOS DE ANÁLISIS Y SÍNTESIS EN EL TALLER DE PROYECTOS: DE LA TRADICIÓN FUNCIONALISTA A LA BÚSQUEDA DE UN NUEVO PARADIGMA dos cuestiones: el contexto, del cual mencionan mayormente características físicas y ambientales, tales como la orientación, las dimensiones, el tipo de topografía, etc.; y las necesidades, las cuales son mencionadas constantemente, pero se les dificulta explicar qué entienden por necesidad o a qué tipo de necesidades se refieren. Por otra parte, se entiende que esta fase, tiene como objetivo tener conocimientos suficientes para proponer pautas de diseño adecuadas, y para determinar el objetivo del proyecto. Plantean también, que, a su parecer, en esta fase hace falta profundizar aún más en el conocimiento del entorno, para que como consecuencia de esto haya un mayor respeto por él. En la fase de análisis, se pudo constatar que los estudiantes no enlazan el conocimiento obtenido en la investigación realizada con sus primeras ideas de diseño, pues un gran porcentaje de los estudiantes mencionan que omiten utilizar alguna de esa información de inicio, para posteriormente regresar a ella. Otros comentan que si utilizan la información obtenida respecto al contexto y a lo físico-ambiental. Es importante señalar que sobre el cómo integran al usuario a su propuesta, las respuestas sólo giran en torno a cuestiones funcionales, como antropometría, confort, diseño universal, dejando de lado cualquier aspecto cultural, social, psicológico o de hábitos. El entendimiento del programa arquitectónico es casi únicamente como un listado de espacios, un análisis de áreas o una guía para la zonificación, y no como consecuencia de un análisis a fondo que otorga al diseñador las condicionantes e intenciones del proyecto. se realizaron por estudiantes de arquitectura de nivel intermedio y avanzado, como un subproducto de los datos de grupos focales. Se le pidió al estudiante que elaborara un mapa mental del proceso que sigue al diseñar. Dentro de los resultados se destacan tres tipos de mapas: en primer lugar, el mapa iconográfico en donde a base de dibujos se esquematiza el proceso de diseño. Aquí se resaltan las palabras clave en cada etapa acompañados de un boceto que ejemplifica la actividad que se lleva a cabo o el icono que representa cierta actividad o concepto (Figura 2). En segundo lugar, están los mapas secuenciales, los cuales utilizan una continuidad en base a números, acompañados por pocos dibujos y más explicación en forma de texto (Figura 3). Y, por último, se encuentran los mapas libres, los cuales realizan conexiones más libres, los cuales relacionan de manera menos explícita los procesos, muestran un ir y venir entre actividades, que se puede leer, más que no determina un camino único para su lectura (Figura 4). Por último, en la fase de síntesis se pudo conocer que si hay un uso del boceto como herramienta para la síntesis de ideas. Sin embargo, en cuanto al concepto, no hay una claridad respecto a cómo se aborda, algunos lo entienden como una analogía formal que se representa en planta, otros como una intención o idea, y otros como un resultado. También, respecto a cómo comienzan el proceso de síntesis, los estudiantes mostraron que la mayoría lo hacen por la planta, y algunos menos por el volumen. FIGURA 2. MAPAS ICONOGRÁFICOS Fuente: Elaboración propia con mapas mentales de estudiantes FIGURA 3. MAPAS SECUENCIALES Mapas cognitivos Siguiendo la teoría fundamentada en el análisis de datos, primero se realizó un análisis de datos generales, pasando a la codificación abierta, axial y por último a la selectiva. Los mapas cognitivos Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. Fuente: Elaboración propia con mapas mentales de estudiantes 35 �Rodríguez Moreno- Ceniceros Ortíz proceso de diseño, aparecen como actividad relevante y destacada. Un aspecto que se visualiza sin mucha relevancia es el aspecto del usuario y cliente, al igual que el concepto de problematizar. Lo que aparece constante como de relevancia mayor en los tres grupos, son el partido arquitectónico o zonificación, y el programa arquitectónico o necesidades (Tabla 1). FIGURA 4. MAPAS LIBRES Tabla 1. Codificación de actividades en el proceso de diseño Fuente: Elaboración propia con mapas mentales de estudiantes Se analizaron en total 27 mapas realizados en tres grupos focales. Los mapas muestran que los alumnos no tienen un proceso claro al momento de abordar el diseño arquitectónico. Existe un nivel bajo en terminología especializada, ya que confunden términos, o bien no conocen cómo se llaman ciertos métodos, procesos o conceptos. Solo un 45% de los alumnos cierra el proceso de diseño con la terminación del proyecto, es decir, de alguna manera identifica que hay que entregar o terminar el proyecto arquitectónico, pero no especifica cómo. El desglose máximo de etapas, actividades, o puntos de inflexión en el proceso de diseño es de doce pasos, el mínimo expuesto es de cuatro, y en general varía de nueve a once pasos. Las actividades que se muestran como parte del proceso de diseño son: plantas arquitectónicas, contexto, zonificación, concepto, bocetos, análisis previo o de casos análogos, aspectos técnicos, investigación en general, problematización, necesidades, forma, usuario o cliente, y la finalización. Se muestra que en el nivel intermedio hay una gran atención al estudio de la forma en el proceso de diseño arquitectónico, antecediendo a lo que le llaman las necesidades del cliente, el programa arquitectónico. A mayor nivel de avance del estudiante, el análisis de contexto adquiere relevancia, a lo cual le sigue el programa arquitectónico. La finalización del proyecto arquitectónico queda en los últimos aspectos, y es hasta los niveles más avanzados cuando aparece con mayor relevancia. Fuente: elaboración propia con datos de mapas mentales. Las relaciones que aparecen en los procesos de diseño mapeados, muestran una relación alta entre el contexto y las necesidades, aunque este segundo concepto queda muy vago, pues no se especifican qué clase de necesidades o cuáles específicamente son abordadas. A su vez, las necesidades, se relacionan ampliamente con la zonificación. En una relación menos fuerte, pero que, aun así, sobresale de la totalidad, se encuentran la zonificación con la forma, y con el mismo número de repeticiones, la forma y las plantas arquitectónicas. Los resultados, muestran que, en este caso, las relaciones llevan una continuidad y cierto orden lógico, pues un concepto se enlaza con el otro, sin haber un salto o discontinuidad entre ellos. Esto puede ser un indicio de un proceso general de diseño que se ponga en práctica de manera frecuente en la universidad (Tabla 2). La práctica del boceto como parte del diseño arquitectónico aparece como medianamente relevante, así como la idea de manejar un concepto dentro de sus procesos. Las plantas arquitectónicas, si bien son un producto del 36 Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. �MÉTODOS DE ANÁLISIS Y SÍNTESIS EN EL TALLER DE PROYECTOS: DE LA TRADICIÓN FUNCIONALISTA A LA BÚSQUEDA DE UN NUEVO PARADIGMA TABLA 2. PRINCIPALES RELACIONES EN EL PROCESO DE DISEÑO FIGURA 5. COMPARATIVA DEL ÍTEM NÚMERO 2 DE LA FASE DE PRE-ANÁLISIS ENTRE UACJ Y UPC JRZ 2-.Genero un perfil completo de los usuarios, gustos, actividades, hábitos y trato de ponerme en sus zapatos para entender mejor sus necesidades. Fuente: elaboración propia con datos de mapas mentales Los mapas mentales muestran formas de diseño arquitectónico muy variadas. Pues, si bien existen concordancias en las relaciones con que se conectan algunos de los pasos, son pocos en perspectiva del total de los esquemas revisados. Se visualiza una problemática en cuestión de coherencia deJRZuso de los conceptos, y de su 2-.Genero un perfil completo de los utilización de usuarios, manera ambigua. También,hábitos en quey gustos, actividades, sólo la mitadtrato de delosponerme participantes plasma la en sus zapatos para finalización del proceso de diseño arquitectónico, entender mejor sus necesidades. y no queda claro de qué manera se llega, ni que 70% productos60%son resultado del proceso. 50% 40% 30% 20% 10% 0% Escala de Likert 36% 31% En la fase de21%pre-análisis, destacan 8% con las3% Siempre La mayoría de Algunas veces La mayoría decasi Nunca frecuencias más altaslasen positivo (siempre, veces si si, algunas las veces no siempre) la investigación veces de nodatos físicoambientales, del predio y el entorno; la realización de visitas de campo al predio para verificar condiciones y características del emplazamiento; y la revisión de revistas, libros y otros materiales para observar proyectos similares (casos análogos). Por otro lado, las frecuencias más altas en negativo (nunca, casi nunca), son: el indagar en la historia y tradiciones de los futuros usuarios, y de la zona; el entrevistar a los usuarios para conocer sus necesidades; y el investigar datos socioeconómicos de la población y colonias circundantes al sitio. En contraste, en la universidad española, las tres frecuencias más altas en positivo fueron: Hacer visitas de campo para observar el comportamiento y la dinámica de la zona; Indagar en la historia y tradiciones de los futuros usuarios y de la zona; y generar un perfil completo de los usuarios, gustos, actividades, hábitos para entender mejor sus necesidades. 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 36% 31% 21% Siempre BCN 2-. Ge usuarios, g de ponerm mejor sus n 8% La mayoría de Algunas veces La mayoría de las veces si si, algunas las veces no veces no 3% Nunca BCN 2-. Genero un perfil completo de los usuarios, gustos, actividades, hábitos y trato de ponerme en sus zapatos para entender mejor sus necesidades. 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 66% 26% Siempre 8% La mayoría de Algunas veces las veces si si, algunas veces no 0% 0% La mayoría de las veces no Nunca Fuente: elaboración propia con resultados de la escala de Likert En la fase de análisis, las frecuencias más altas en positivo, es decir las que más se realizan son: Hacer bocetos, croquis o diagramas para representar ideas; Realizar un programa arquitectónico donde se especifiquen las áreas que debe tener el proyecto; y hacer una lista de características para contemplar en el proyecto. Las frecuencias más altas en negativo, es decir, aquellas que menos se llevan a cabo son: Determinar por escrito objetivos y propósitos del edificio a diseñar; Seguir un método o técnica específica para analizar la información recabada; y usar metáforas o analogías para buscar un concepto de diseño. Como contraste, las tres frecuencias más altas en positivo de los estudiantes de la Politécnica de Cataluña son: Hacer una lista de características o ideas para contemplar en el proyecto; Describir algunas sensaciones, emociones o sentimientos para ser expresados en el proyecto; y Tratar de integrar todos los datos investigados, ya sea mentalmente o con la ayuda de esquemas. Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. 37 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 66% Siempre La la �Rodríguez Moreno- Ceniceros Ortíz FIGURA 6. COMPARATIVA DEL ÍTEM NÚMERO 19 DE LA FASE DE ANÁLISIS ENTRE UACJ Y UPC FIGURA 7. COMPARATIVA DEL ÍTEM NÚMERO 30 DE LA FASE DE ANÁLISIS ENTRE UACJ Y UPC BCN 19-. Recurro a describir algunas sensaciones, emociones o sentimientos que deseo sean expresados en el proyecto 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 63% 16% Siempre 13% La mayoría de Algunas veces las veces si si, algunas veces no 5% 3% La mayoría de las veces no Nunca BCN 19-. Recurro a describir algunas sensaciones, emociones o sentimientos que deseo sean expresados en el proyecto 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 63% 16% Siempre 13% La mayoría de Algunas veces las veces si si, algunas veces no 5% 3% La mayoría de las veces no Nunca Fuente: elaboración propia con resultados de la escala de likert Por último, en la fase de síntesis, las frecuencias más altas en el espectro positivo son: Analizar la influencia de los elementos de diseño en las personas y en el entorno urbano; Analizar ventajas y desventajas de las alternativas de diseño; y Realizar bocetos conceptuales. En el espectro negativo, las frecuencias más altas son: Realizar maqueta o modelo de estudio para experimentar formalmente o evaluar posibilidades; Integrar nociones de la teoría de la arquitectura al proyecto y; Confianza en haber explorado todas las posibilidades de solución al proyecto. Contrastando con la universidad europea, las frecuencias más altas en ella fueron: Asegurar que cada una de las decisiones de diseño estén bien fundamentadas y que correspondan a las necesidades generales y específicas del proyecto; Realizar maquetas o modelos de estudio para experimentar formalmente y evaluar posibilidades; y Realizar bocetos o croquis conceptuales para visualizar y entender las ideas desde distintos enfoques. Fuente: elaboración propia con resultados de la escala de likert Consideraciones finales Observando que los estudiantes se centran en la fase inicial solo en dos aspectos principalmente: el análisis del contexto por una parte, y el análisis de las necesidades por otra, ambas entendidas de forma muy superficial, es de destacar que lo que se entiende por análisis del entorno, comprende casi únicamente los aspectos físicos y ambientales de éste, como conocimiento de soleamientos, vientos dominantes, topografía, orientaciones y presencia de elementos naturales, según lo que muestran los resultados de la escala, y que se confirma con las respuestas más altas de la misma, en donde se observa que realizan visitas al predio, con la intención de conocer sus dimensiones y condiciones físicas, e investigan datos de la misma naturaleza, dejando en segundo plano, y en muchas ocasiones omitiendo por completo los aspectos socio-culturales presentes en el entorno donde desarrollan el proyecto. Esta ausencia de reflexión sobre el lugar, entendido desde una perspectiva fenomenológica, 38 Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. �MÉTODOS DE ANÁLISIS Y SÍNTESIS EN EL TALLER DE PROYECTOS: DE LA TRADICIÓN FUNCIONALISTA A LA BÚSQUEDA DE UN NUEVO PARADIGMA en donde existen una serie de significados otorgados por los habitantes, y unas condiciones culturales muy particulares que lo convierten en “pausa”, conlleva a un entendimiento pobre o sesgado de la complejidad de la problemática arquitectónica, teniendo esto implicaciones en el resultado final (Tuan, 1977). Por otra parte, se pudo comprender que existe una carencia de herramientas para llevar a cabo la fase de análisis. Es decir, no se llega a un nivel de problematización, sino que se queda en una fase muy superficial de enumerar una serie de diversos datos, inconexos entre sí y que, sin las herramientas para su análisis, no llegan a representar una fuente real de objetivos que guíen y den certeza de lo que se busca en el proyecto. Las escasas herramientas que se conocen y utilizan, son la zonificación, el análisis de áreas, la enumeración de espacios requeridos, las cuales tienen su origen en las teorías funcionalistas de la arquitectura, y que son insuficientes para analizar la complejidad del proyecto arquitectónico. De Anda, E. X. (2006). Historia de la arquitectura mexicana. Gustavo Gili. Murillo, J. (2006). Cuestionarios y escalas de actitudes. Madrid. Ontoria, A., Gómez, J. P., & de Luque, Á. (2006). Aprender con mapas mentales. Madrid: Narcea. Rodríguez, L. (2004). Diseño: Estrategia y táctica. Siglo XXI. Strauss, A., & Corbin, J. (2002). Bases de la investigación cualitativa: técnicas y procedimientos para desarrollar la teoría fundamentada. Universidad de Antioquia. Strauss, A. L. (1987). Qualitative Analysis for Social Scientists. United Kingdom: Cambridge University Press. Tuan, Y.-F. (1977). Space and Place: The Perspective of Experience. Minneapolis: University of Minnesota Press. UNAM. (n.d.). Nuestra Historia. Wick, R. (1998). La Pedagogía de la Bauhaus. Madrid: Alianza Editorial. Por último, en la fase de síntesis, resalta la necesidad de profundizar en la utilización de maquetas o modelos 3d no únicamente como producto final, sino como herramienta de trabajo, en donde facilite la comprensión espacial en las tres dimensiones, y permita incorporar en el diseño elementos sensoriales, perceptivos, etc. Además de ello, se observa que debe ser reforzado el análisis de las decisiones de diseño y sus impactos, tanto en el contexto como en los usuarios, pues la tradición en la disciplina rara vez plantea un sometimiento a prueba de lo realizado por el arquitecto, por ejemplo, mediante análisis post-ocupacionales, pero que sin embargo, es una importante práctica pedagógica por sus implicaciones de responsabilidad social y ética. Referencia bibliográfica Azulay Tapiero, M. (2012). El proyecto arquitectónico: paradigma de complejidad. In 4IAU 4a Jornadas Internacionales sobre Investigación en Arquitectura y Urbanismo. Broadbent, G. (1976). Diseño arquitectónico. Arquitectura y ciencias humanas. Barcelona: Gustavo Gilli. Cantú, I. L. (2009). El Modelo para la Conceptualización del Diseño Arquitectónico (MCDA) presente en los mejores estudiantes de arquitectura y diseño industrial. Estudio longitudinal del 2004 al 2006. Nova Scientia, Nov-Abr, 121–150. Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. 39 �La Conformación de Significados en los Textos del Diseño desde el Marco Referencial del Interaccionismo Simbólico. The Conformation of Meanings in the Texts of the Design from the Referential Framework of the Symbolic Interactionism. Dra. María Gabriela Villar García1 Resumen Abstract El texto que se presenta tiene como objetivo reconocer a los objetos creados desde la disciplina de diseño como textos que se crean con fines utilitarios pero que por su exposición en un contexto son sujetos de un valor simbólico otorgado por un grupo que se reconoce como colectivo dadas sus características en común, que es llamado desde distintos modelos de comunicación público receptor. El significado del texto del diseño en un contexto se enmarca metodológicamente en el interaccionismo simbólico como marco de referencia en donde se crean y recrean los significados de los objetos del diseño en colectividad o grupo y que es presentado en éstas líneas como objeto de estudio para los diseñadores dado que permite entender cómo se otorga significado a los objetos y por tanto cómo se posicionan en la mente de los consumidores. The objective of the text is to recognize objects created from the discipline of design as texts that are created for utilitarian purposes but for their exposure in a context, are subject to a symbolic value given by a group that is recognized as a given collective because of their characteristics in common, which is called from different models of public communication receiver. The meaning of the text of the design in a context is methodologically framed in the symbolic interactionism as a framework where the meanings of the design objects are created and recreated in a collective or group and which is presented in these lines as an object of study for the designers inasmuch as allows us to understand how meaning is given to objects and therefore how they position themselves in the minds of consumers. Palabras claves: Keywords: Textos del diseño; construcción de significados; interaccionismo simbólico. 1 Texts of the design; construction of meanings; symbolic interactionism. Profesora Investigadora, Facultad de Arquitectura y Diseño de la Universidad Autónoma del Estado de México, Cerro de Coatepec s/n, Ciudad Universitaria, Toluca. México, investigación.fad.villar@gmail.com Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. 41 �Villar García Introducción Si se define al texto diseñístico como una entidad con un discurso propio, como una obra con un estilo, un género y con una composición particular, se les otorga la posibilidad de interpretación y por tanto significación. Los objetos productos de las disciplinas del diseño surgen como productos de la cultura a la que corresponden, en un entramado de elementos significativos que son posibles por su inserción en contextos particulares. A estos contextos desde un pensamiento metodológico se les reconoce como marcos de referencia interpretativos en donde se ubica el marco del interaccionismo simbólico. Se trata acercamientos que se fundamentan en disciplinas como la sociología, psicología, antropología y otras que muestran la realidad subjetiva y social, así como su relación con el comportamiento humano. Desde el área del diseño y la comunicación, existe desde el ámbito de la investigación, la necesidad de comprender el significado de los fenómenos sociales (no la explicación científica) relacionada con la interacción que tienen los sujetos como receptores de los objetos del diseño, la interpretación y significación que hacen de éstos y la repercusión que generan en el grupo. En este tenor, los marcos referenciales interpretativos como lo es el interaccionismo simbólico cobran importancia dado que permite realizar un análisis del contexto donde se ubican, diseñar e interpretar los objetos del diseño. Contenido Sobre el significado y la comprensión en los textos (objetos del diseño) El significado en un texto está determinado por la acción de la interpretación, por lo tanto, el significado desde la postura de Ricoeur (2002), está siempre en suspenso, es decir se apertura la posibilidad de distintos significados para un objeto de diseño. “Por el hecho de abrir nuevas referencias y recibir de ellas una nueva pertinencia, los actos humanos están también a la espera de nuevas interpretaciones que decidan su significación. De este modo todos los acontecimientos y hechos 42 significativos están abiertos a este tipo de interpretación práctica a través de la praxis actual” (Ricoeur, 2002: 182). Ricoeur (2002), determina que la dialéctica entre el texto y sus interpretaciones es un tema de la metodología interpretativa, que desde las ciencias sociales tiene un sentido a partir de que ofrece un enfoque nuevo de la cuestión de la relación entre el explicar y el comprender sobre la base de los signos en los que se exterioriza la vida. El autor establece cuatro rasgos que logran constituir la objetividad del texto: 1) la fijación del significado; 2) su disociación de la intención mental del autor; 3) la exhibición de referencias no ostensivas, y 4) el abanico universal de sus destinatarios (Ricoeur, 2002: 183). Desde la disciplina del diseño, estos rasgos posibilitan de igual forma la objetividad de los objetos del diseño. Ricoeur (2002), propone una dialéctica de la comprensión a la explicación en donde enfatiza que comprender un texto, para nuestro caso producto de diseño, no significa reunirse con el autor, ya que se puede interpretar de distintas maneras. Propone utilizar métodos para validar la interpretación y los significados en los textos. Parte de la pregunta: ¿Por qué debemos interpretar el significado? Plantea la metáfora (analogías). En términos más generales, un objeto de diseño como texto debe ser interpretado porque no consiste en una mera secuencia de estrategias, todas en un pie de igualdad y comprensibles por separado. “Un texto es un todo, una totalidad […] Si interpretamos los detalles, podemos interpretar el todo” (Ricoeur, 2002: 185). Ricoeur, observa que no es posible comprender las pautas significativas que puede captar una interpretación de profundidad sin una especie de compromiso personal. Se plantea al problema de la interpretación y la significación de los textos (objetos del diseño) como paradigmática en donde se apunta a que la solución no es negar el papel del compromiso personal en la comprensión de los fenómenos humanos, sino restringirlo. Para el autor esta dialéctica la constituye, por tanto, el círculo hermenéutico y una estructura profunda de análisis discursivo. El texto es interpretado gracias a que existe una experiencia empírica relacionada con los Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. �La conformación de significados en los textos del diseño desde el marco referencial de interaccionismo simbólico. elementos que lo conforman por lo que puede existir una diferencia entre la forma en que se interpreta un texto verbal y otro no verbal como el caso de los objetos diseñísticos. A su vez, los textos diseñísticos (objetos del diseño) después de elaborados circulan en el exterior produciendo una relación entre mensaje y receptor en donde el emisor ya no está presente por lo que la intención del autor puede interpretarse de diversas formas al no poder explicar al lector lo que no se haya comprendido del texto produciéndose así lo que Ricoeur llama “autonomía semántica del texto”. Sólo porque el autor no tiene ya control absoluto sobre su texto, puede existir un discurso que hable por él (Ricoeur, 1976: 41). Otro problema al que se enfrenta la interpretación de los textos del diseño es el del referente. Para que se logre una interpretación de los textos debe existir un denominador común entre el mensaje y el receptor, se trata del referente por el cual el hombre conceptualiza su mundo. El mundo es para los seres humanos un conjunto de referencias que conforman su cultura. En éste sentido los elementos con los que decide el diseñador interactuar para construir sus textos diseñísticos son referentes que tendrán que elegirse con sumo cuidado para verificar que correspondan a los contextos inmediatos de los receptores. La utilización de referentes del contexto cercano al destinatario garantiza la interpretación y la significación de los textos del diseño. Un elemento fundamental para los factores antes mencionados (significación e interpretación) es el contexto en donde circulan los textos del diseño, que desde una perspectiva metodológica y como se mencionó con anterioridad, corresponde a los marcos de referencia interpretativos. El marco de referencia del interaccionismo simbólico como contexto Uno de los precursores de este marco interpretativo es G.H. Mead, quien argumentó que el significado se encuentra en los símbolos, no en los actos. Manifestó que los objetos no existirían excepto por el contexto de relaciones sociales donde acontece la simbolización. Por tanto, desde esta postura se reconoce nuevamente la construcción de significados simbólicos solo en la colectividad. Se hace hincapié en los objetos del diseño como textos, sujetos de interpretación y por tanto de significación social. Mead (1969), desde su propuesta de interaccionismo simbólico, establece que los objetos culturales, que, para éste escrito, se denominan textos, son susceptibles de internalización simbólica, y su significado emerge de una situación social que implica la interacción de varias personas (colectividad). Plantea que el significado de una conducta (posicionamiento de un objeto de diseño), se forma en la interacción social. Esta propuesta pone énfasis en la importancia del significado e interpretación como procesos humanos esenciales, en donde los receptores crean significados compartidos a través de su interacción. Estos significados repercuten en la realidad social. De aquí el interés por el contexto que denomina relación entre el yo y el contexto social. “Debemos ser los otros si queremos ser nosotros mismos”. Es así como se plantea que el diseñador debe asumir la importancia de conocer a profundidad a su receptor. Mead (1969), plantea que el yo o la identidad es una relación y el interaccionismo simbólico estudia las relaciones con el otro en un contexto. La unidad de investigación en esta propuesta es los individuos en interacción, lo que para este trabajo se ha denominado colectividad. Mead insiste en la existencia de un sujeto activo que es determinado por las experiencias de la interacción social, es decir de las vivencias compartidas por el grupo (colectividad-receptora). “Mead insistía en que los objetos […]no existirían excepto por el contexto de relaciones sociales donde acontece la simbolización” (Jeffrey, 1992: 169). “El significado de una cosa para una persona se origina a partir de las maneras en que otras personas actúan hacía esa persona en atención a la cosa. Sus acciones permiten definir la cosa para una persona. De este modo, el interaccionismo simbólico entiende los significados como productos sociales, como creaciones que se forman en y a través de las actividades de definición de las personas cuando actúan” (Blumer, 1969: 4-5). Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. 43 �Villar García El interaccionismo simbólico es un paradigma interpretativo socio-psicológico que descansa en tres premisas de acuerdo a Álvarez-Gayou (2010) y que desde las disciplinas del diseño deben considerarse para lograr una interpretación de los textos, así como su significación: 1. “Los seres humanos actúan respecto de las cosas basándose en los significados que éstas tienen para ellos. Puede tratarse de cualquier ente que esté presente en el mundo de vida de un sujeto: objetos físicos, seres humanos, instituciones o una situación de la vida diaria. 2. Los significados de tales cosas derivan de la interacción que la persona tiene con otros seres humanos. 3. Los significados son manejados o modificados por medio de un proceso interpretativo que la persona pone en juego cuando establece contacto con las cosas” (Álvarez-Gayou, 2010: 65). El interaccionismo simbólico considera que el significado de las cosas para los seres humanos constituye un objeto de estudio. Por tanto, en este paradigma, el proceso interpretativo y de significación de los textos del diseño retoma importancia. Para efectos de este trabajo la importancia radica en el significado de los textos. Desde la postura de Blumer (1969), el proceso interpretativo se da cuando: 1. La persona se indica a sí misma la cosa respecto de la cual está actuando; tienen que señalarse las cosas con un significado. Esta indicación representa un proceso social internalizado en el que la persona interactúa consigo (Blumer, 1969). Desde una interpretación desde el diseño como disciplina los objetos del diseño actúan para la colectividad desde la individualidad de los sujetos. 2. Como resultado de este proceso de comunicación reflexiva, la interpretación se convierte en el acto de manejar los significados. La persona selecciona, verifica, suspende, reagrupa y transforma el significado a la luz de la 44 situación en la que se encuentre y de la dirección de la acción (Blumer, 1969). En éste sentido, el trabajo del diseñador consiste en reconocer que en el proceso de interpretación de los objetos del diseño es importante reconocer la selección, verificación, suspensión, reagrupación y transformación de los significados en los grupos. Así, la interacción no puede tomarse como la mera aplicación automática de significados establecidos, más bien atribuible a un proceso formativo en el que los significados se utilizan y se revisan como instrumentos que guían y forman la acción en la colectividad. El interaccionismo simbólico se fundamenta en seis conceptos básicos que Blumer (1969) llama imágenes de raíz y que Álvarez-Gayou (2010) reinterpreta de la siguiente manera: 1. Naturaleza de la sociedad humana o de la vida de los grupos humanos: Los grupos humanos se consideran constituidos por personas en acción. Esta acción consiste en las múltiples actividades que los individuos realizan en sus vidas al encontrarse unos con otros y en la manera en como resuelven las situaciones que se le presentan. Los grupos humanos se consideran en movimiento, y es así como deben verse. 2. Naturaleza de las interacciones sociales: La vida de un grupo necesariamente presupone la interacción entre sus miembros, y las actividades de cada persona ocurren principalmente como respuesta a otro(s) o en relación con otro(s). La importancia de la interacción radica en que tiene un papel formativo de la conducta. En términos claros, esto significa que los seres humanos, al interactuar entre sí, tienen que tener en cuenta lo que cada uno hace y su conducta es dirigida en función de ello. 3. Naturaleza de los objetos: La propuesta de interaccionismo simbólico consiste en que el mundo de cada persona y de los grupos está conformado por objetos y que estos son producto de la interacción simbólica. Recordando que desde esta perspectiva existen objetos físicos, Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. �La conformación de significados en los textos del diseño desde el marco referencial de interaccionismo simbólico. humanos, conceptuales, morales, virtuales etc. Álvarez-Gayou (2010), propone la clasificación de los objetos en tres categorías: objetos físicos; objetos abstractos y objetos sociales, en donde el significado de los objetos (textos) surge primordialmente de la forma en que tal objeto es definido por los otros con quienes interactúa; de un proceso de indicaciones mutuas surgen objetos comunes con significado similar para un grupo de personas. Desde el interaccionismo simbólico la vida de los grupos humanos constituye un proceso en el que los objetos se crean, se transforman, se adoptan o se descartan. 4. El ser humano como organismo activo: En el interaccionismo simbólico, el ser humano es visto como un individuo que no solo responde a indicaciones de otros si no que emite también sus propias indicaciones a los demás. El ser humano se reconoce a sí mismo como un objeto para sí y se relaciona y define sus interacciones con otros basándose en la percepción propia, esta percepción resulta de la interacción social con otros seres humanos. 5. Naturaleza de la acción humana: El ser humano confiere características a sus acciones, esto implica que se confronta con un mundo al que debe interpretar para actuar. En la interacción simbólica los seres damos significado a los objetos en una acción colectiva, es decir desde un grupo. 6. Interconexión de la acción: Se refiere a la interacción que tenemos con otros sujetos en la interpretación de los objetos. Le conferimos significado a los objetos a partir de la interacción colectiva. A manera de conclusión se afirma la importancia de estudiar, observar y crear los objetos desde la disciplina del diseño, reconociendo el marco de referencia del interaccionismo simbólico para garantizar la interpretación y la significación de los objetos que diseñamos confiriendo características de textos en el sentido de que se convierten en instrumento de análisis discursivo. Conclusiones La investigación cualitativa en la disciplina del diseño, abre una posibilidad de acercarnos a los objetos como textos de una manera sensible y holística. El interaccionismo simbólico permite en el proceso de investigación para crear objetos de diseño, entender la interacción de los posibles receptores con los objetos a crear. Desde la postura del interaccionismo simbólico la interpretación de las narrativas o textos permiten darles un sentido a los mensajes emitidos por los medios con una postura crítica y reflexiva. En un ejercicio de interpretación y significación desde el interaccionismo simbólico podemos comprender en la deconstrucción de los mensajes las estrategias por las cuales los receptores en los procesos de comunicación se adhieren a los mensajes y por tanto a los productos culturales por medio de los cuales recrean sus sociedades. Los textos y objetos del diseño, son sujetos de un ejercicio de interacción simbólica, que determina la conducta social a partir de signos que pueden ser interpretados desde otro contexto. Se reconoce que desde el interaccionismo simbólico se puede estudiar la conducta social retomando al objeto como texto, analizando e interpretando el ejercicio de interacción simbólica de ese momento con determinados actores; por tanto, se reconoce la importancia de la interpretación. Se concluye, que los textos como objetos culturales, permiten construir vínculos con el presente y el pasado, juegan un papel importante en los procesos de reproducción social. Peirce, citado en Marafioto (2005) menciona: Es la habilidad de los objetos para ser simultáneamente signos y símbolos, para transportar una parte del pasado al presente, pero también para dotarse perpetuamente con reinterpretaciones simbólicas, la esencia de su peculiar y ambiguo poder. Este poder debe ser reconocido por las disciplinas del diseño para reflexionar sobre las distintas consecuencias de la labor diseñística desde una arista social. En éste sentido, el significado del texto (objeto del diseño) es el efecto que tiene Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. 45 �Villar García sobre la colectividad. Sobre su significado, se destaca el contenido histórico y se asume el acto de interpretación, en donde el significado depende del contexto y de la posición del intérprete. Referencia bibliográfica Álvarez-Gayou, J. L., (2010). Cómo hacer investigación cualitativa. Fundamentos y metodología. 2 ed. México: Paidós Ecuador. Blumer, H., (1969). Symbolic Interaction: Perspective and Method. 1 ed. -: Englewood Cliffs N.J: Prentice Hall. Jeffrey, A., (1992). Las teorías sociológicas desde la segunda guerra mundial. 1 ed. Barcelona: Gedisa. Jeffrey, A., (1998). Neofunctionalism and After. 1 ed. Massachusetts USA: Blackwell Publisher Ltd. Jeffrey, A., (2000). Sociología cultural. Formas de clasificación en las sociedades complejas. 1 ed. Madrid, España: Anthropos y FLACSO. Marafioti, R., (2005). Charles S Peirce. El éxtasis de los signos. 2 ed. Buenos Aires: Biblos. Mead, G. H., (1969). Mead on Social Psychology. 2 ed. Chicago: University of Chicago Press. Ricoeur, P., (1976). El lenguaje como discurso. Teoría de la interpretación. 1 ed. México: Siglo XXI. Ricoeur, P., (2001). La metáfora viva. 1 ed. Madrid: Trotta. Ricoeur, P., (2002). Del texto a la acción. Ensayos de hermenéutica ll. 2 ed. México: Fondo de Cultura Económica. 46 Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. �La Política de Vivienda Sustentable. Aplicación en el Desarrollo Urbano en México. The sustainable housing policy. Application in urban development in Mexico. Carlos Leal Iga1 Resumen Abstract En este artículo se hace una revisión de la política de vivienda que promueve los desarrollos con modelos sustentables, este análisis se fundamenta en la evolución de los modelos de construcción de vivienda masiva de interés social, que tienden a expandir la mancha urbana, y la política de vivienda sustentable que, en los últimos años procura el desarrollo de fraccionamientos más cercanos a los centros urbanos, inclusive reutilizando el suelo de las cabeceras municipales abandonadas, tratando de lograr una ciudad compacta. Con este marco se realiza un análisis sobre las acciones implementadas desde 2007 para la generación de vivienda sustentable, y los modelos para fraccionamientos bajo estos programas, así como los resultados obtenidos en cuanto a la densificación y redensificación, la ubicación, el equipamiento, la competitividad de los fraccionamientos y la calidad de vida del usuario directo. Por último, se hace una reflexión en cuanto a la utilización de modelos en el desarrollo de fraccionamientos de este tipo, y sobre la política de vivienda que los promociona, así como las líneas de investigación que se pueden tomar en cuenta para desarrollar el tema. This article makes a review of the housing policy that promotes the developments with sustainable models, this analysis is based on the models evolution of the massive housing construction of social interest, who tend to increase the urban sprawl, and the politics sustainable housing that, in recent years seeks the development of subdivisions closer to urban centers, including reusing the ground of the abandoned municipal capitals, trying to achieve a compact city. With this framework makes an analysis of the actions implemented since 2007 for the generation of sustainable housing, and the models for subdivisions under these programs, as well like the results obtained in terms of densification and redensification, the location, equipment, competitiveness of the subdivisions and the quality of life of the dweller. Finally, we do a reflection about the use of models in the development of subdivisions of this type, and the housing policy that promotes them, also the lines of research that can be taken about to improve on this topic. Palabras claves: Keywords: Política de vivienda; proyectos de vivienda sustentable; expansión del territorio. Housing policy; sustainable housing projects; expansion of the territory. 1 Doctor en Filosofía con orientación en Arquitectura y Asuntos Urbanos de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León. clealiga@hotmail.com Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. 47 �Leal Iga Introducción La política de construcción en vivienda masiva de interés social en las crisis económicas y la expansión del territorio. Como lo menciona Cristina Casanueva (1991, p.8); “El problema de la vivienda es sumamente complejo. Presenta dimensiones económicas, políticas, sociales, jurídicas y financieras”, sin embargo, a esta afirmación le falta la consideración del componente urbano, el cual ha sido dejado a un lado en el pasado o tomado meramente como una consecuencia de las acciones de los agentes involucrados en el desarrollo de vivienda. Cuando se ha generado política pública de vivienda, está se analiza en conjunto con las demás acciones de gobierno, formando parte del plan nacional de desarrollo. Estas políticas desde una visión nacional se han tenido en cuenta para el fomento de la economía -por una parte-, como motor para el aumento del producto interno bruto dinamizando la economía interna, y a su vez para el fomento del empleo, como lo indica Rojas para los años ochentas (2012, p.2); “En estos años, la acción de los organismos estatales ha sido contemplada como un apoyo o impulso a la economía y no como una actividad importante para el bienestar de la población”. Los créditos históricamente hipotecarios han sido vulnerables a diferentes factores como; los cambios de instituciones financieras a nivel país de los capitales de inversión, la desaceleración de la economía, las fluctuaciones en las tasas de interés, afectando los precios de los bienes y servicios, manifestándose en México con las consecuentes crisis de los años 1987, 1994, y con menos repercusión en 2008, así como los pactos económico-sociales nacionales que los han acompañado para tratar de balancear los desequilibrios. En la gráfica 1 se observa la evolución de los indicadores “netos” (sin tomar en cuenta los equilibrios en el tiempo esperados y reales) del Índice Nacional de Precios al Consumidor (INPC) -el cual es un indicador de la Inflación-, y de la tasa de interés de los Certificados de la Tesorería (CETES) -iniciados en 1982-, que son una referencia para las tasas de créditos comerciales, hipotecarios, etc. Aquí se puede hacer un análisis exploratorio de los efectos, sin 48 ser exhaustivo del comportamiento y causas de estos indicadores, -por no ser el objetivo de este trabajo- mencionando que existen estudios como el de Rojas (1993, p. 273) en donde ha llamado a este periodo entre 1982 al 1987 como la crisis de la deuda, en cuya disparidad reflejada en la gráfica 1, se observa como el INPC aumenta en comparación con los CETES en aproximadamente 6 puntos porcentuales. Este aumento y diferencia entre ambos indicadores en conjunto con los factores involucrados (salida de capitales, depreciación de la moneda, etc.), quebró el sistema financiero, situación que desembocó en una crisis económica y consecuentemente en la devaluación de la moneda que afecto principalmente a las industrias que contrataban deuda para sus proyectos de negocio en moneda extranjera y que provocó fuertes aumentos de precios en periodos muy cortos, posteriormente se percibe en la gráfica 1 como se precipitaron ambos indicadores desde 1987 hasta el año de 1992. Como en todos los periodos inmediatos a las crisis económicas, donde los indicadores hacen que se pierda la relación entre los valores de los bienes y servicios y su justo valor en el mercado, se genera un mercado que regularmente favorece a los compradores representados por capitalistas que conservaron su poder de inversión, y que pueden salir al mercado para aprovechar las ofertas en oportunidad que pueden encontrar, esta situación prevaleció en los primeros años de este periodo en el mercado inmobiliario hasta que se decidió cambiar la denominación a nuevo peso en 1993, con la intención de hacer más operativo el sistema monetario nacional, se generó una estabilidad aparente que logró incrementar el número de créditos y la activación de construcción de vivienda nueva, a pesar de que se incrementaron los indicadores, en 1995 volvieron a caer dando una situación que impacto severamente en esa ocasión a las familias que en ese entonces habían contratado un crédito hipotecario, dando lugar a la creación de nuevas tasas de inversión e interés (UDIS y TIIE) con la finalidad de estabilizar el sistema hipotecario y financiero, lo cual derivó en una crisis, que Chesnais (2008, p.75) denomina como segunda crisis de deuda, la cual llegó a recuperarse en los años posteriores hasta el 2008, en donde se vuelve a tener una leve caída que causa una recesión como efecto de las crisis en las primeras economías del mundo. Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. �La política de vivienda sustentable. Aplicación en el desarrollo urbano en México GRÁFICA 1.-PROMEDIOS DE TASA DE INTERÉS CETES Y EL ÍNDICE NACIONAL DE PRECIOS AL CONSUMIDOR (INPC) en conjunto con los organismos financieros gubernamentales. Tal y como se percibe en la gráfica 2, después de 1994 se dio una caída abrupta dando un periodo largo de inversión cuesta arriba, la cual retoma el mismo volumen de 1994 en el año 2006 aproximadamente, hasta llegar al 2008 en donde hubo otra baja, con un periodo casi recto hasta 2010 declinando ligeramente hacia 2012, en donde 2013 marca un repunte de la inversión en vivienda, con una escalada en 2014 tratando de compensar el desajuste presentado desde 2008. Fuente: Elaboración propia en base a http://tiie.com.mx/cetes-historico/ y http://www.banxico.org.mx/portal-inflacion/ En 2014 la diferencia se incrementó, con INPC en 4.02 superior al promedio de CETES con 2.99, en donde se puede decir -como se menciona en el mercado inmobiliario- que se empieza a convertir en tiempo de vendedores, con tasas de interés relativamente bajas e incrementos de precios levemente por encima de las tasas de interés, con lo cual se vuelve atractivo el endeudamiento para la adquisición de bienes duraderos, siempre y cuando la economía este sana y exista un correcto nivel de empleo que apalanque el endeudamiento. Bajo este panorama, se ha revisado de forma superficial los principales indicadores económicos que han participado en la política de vivienda en los últimos años, con el afán de contextualizar el comportamiento de los créditos hipotecarios se analiza el desarrollo de la política de suelo y de vivienda en general. En la gráfica 2 se presenta como creció la inversión en vivienda a finales de los 80, que junto con la consolidación de las instituciones de gobierno encargadas de la problemática de vivienda aparecidas en los años 40´s y 50´s, consolidan el sistema hipotecario para vivienda en México. Sánchez indica esta necesidad de expansión (2012 pp.10-19); “Hasta 1970 la población del país prácticamente se duplicó en comparación a 1950, lo que se tradujo en una presión sobre el suelo para la construcción de vivienda”. En el sexenio de 1988 a 1994, se incrementó la expansión de las ciudades con nuevos fraccionamientos y adjudicaciones masivas de vivienda, con créditos de la banca privada y organismos públicos. Peralta (2010, p.42), menciona como se da este apogeo como parte de la desregularización financiera y el fomento de las inversiones privadas en vivienda GRÁFICA.2.-INVERSIÓN EJERCIDA EN VIVIENDAS A NIVEL NACIONAL DE 19732014 Fuente: Elaboración propia, con base al Programa anual de financiamiento de vivienda, Comisión Nacional de Vivienda http://sniiv.conavi.gob.mx/Financiamientos/reportes_bas .aspx, y el Índice de precios al consumidor (INPC) de la SHCP. La dimensión jurídica es otro punto que complementa el sistema de política de vivienda, en los últimos años se han reformado leyes en materia laboral y urbana para fomentar la creación de vivienda y la adquisición de la misma, como en 1992 cuando se modificó el artículo 27 de la constitución política mexicana, José G. Reséndiz (2012, p.6) menciona; “El contenido de esta modificación- es dar facilidad de enajenar la tierra, está en función de los modelos de desarrollo y del control político y social que se había tenido…”, esta política se combinó con el acceso de capitales junto al TLC (Tratado de Libre Comercio), que anticipaba un auge en la economía y un alza en la creación de empleo. Esta reforma en la constitución, daba las condiciones para expandir el territorio con toda clase de proyectos urbanos; de maquiladoras, de vivienda, y de comercio. Después de la crisis hipotecaria de Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. 49 �Leal Iga 1995, la actividad de la construcción de vivienda decayó y se recuperó en forma paulatina en los años posteriores. En el año 2000, se dio un fuerte impulso a la construcción habitacional y se informó que se otorgaron cerca de 2.7 millones de créditos y construido alrededor de 330 mil viviendas entre 1996 y 1999 (Comunicado, 2000, p.1). En 2007, se presentó el Plan Nacional de Desarrollo 2007-2012. Ese plan propuso; “Lograr un patrón territorial nacional que frene la expansión desordenada de las ciudades, y proveer suelo apto para el desarrollo urbano y facilite el acceso a servicios y equipamientos en comunidades tanto urbanas como rurales (Sánchez, 2012, p-25)”. En el 2013 las inversiones en vivienda se han flexibilizado, y los esquemas de crédito han pasado a otros productos crediticios denominados acciones de vivienda, los cuales no solo se pueden aplicar para la adquisición de vivienda nueva, también para mejoramiento, renovación, etc. Con estas acciones se busca dar un mayor aprovechamiento a las personas que cuentan con acceso a créditos, logrando mejorar su calidad de vida. Con este análisis se concluye que la política de vivienda en México, ha respondido primeramente a los procesos de migración del campo a la ciudad, posteriormente al incremento en la accesibilidad en los créditos, y por último se está intentando enlazar estas políticas al desarrollo urbano sustentable de las ciudades. Los alcances de los proyectos de vivienda sustentable en la política pública, en la estructura urbana, y sobre la calidad de vida de los usuarios directos. En la parte urbana, en 2013 se han marcado las pautas para las modificaciones a las reglas de operación de los programas de esquemas de financiamiento y subsidio federal, aquí se especifica que los programas deben apoyar la redensificación urbana y las eco tecnologías dentro de la vivienda dentro del programa “Esta es Tu Casa” y los DUIS (Desarrollos Urbanos Integrales Sustentables) (DOF, 2012, p-81), el programa incentiva la sustentabilidad, la cual considera por lo menos tres componentes: el ordenamiento territorial, la planeación urbana y la 50 edificación de vivienda sustentable. Dentro de estos apartados, la redensificación es parte de esta política, la cual busca aprovechar la infraestructura y el equipamiento urbano existentes, garantizar la dotación de servicios urbanos y densificar la ciudad. Evitando la expansión y la dispersión, optimizando el aprovechamiento del suelo, dando un mejor desarrollo social, un efectivo desarrollo sustentable y ciudades más competitivas (Cano, 2010, pp.5-8). La política de redensificación promueve la reactivación de los centros urbanos, para este fin, se tipifica tres zonas para obtener puntos que dan acceso a los créditos que requieren los desarrolladores para sus grandes proyectos de vivienda masiva, estas zonas son; La intraurbana, el primer contorno y segundo contorno (DOF, 2012, p-120). Esta política trata de mejorar la estructura urbana de las ciudades, reglamentando la ubicación de los proyectos a radios de acción partiendo del centro de la ciudad, logrando un aprovechamiento del suelo al promover proyectos más compactos, eficientes, y con un mayor sentido en el desarrollo urbano que requiere la ciudad. Con este juego de premios y castigos, se pretende regular la ubicación y la densificación de los nuevos fraccionamientos, dando más valor a los fraccionamientos que busquen redensificar los centros urbanos y evitar la expansión de la ciudad. Sin embargo, la tendencia en algunos Estados como Nuevo León no se ha reflejado en la densidad como se muestra en la tabla 1, la densidad en general desde el año 2000 a 2010 va a la baja comparándolo con el comportamiento de los años anteriores, dando como consecuencia el despoblamiento de los centros urbanos y la falta de competitividad de las ciudades del Área Metropolitana de Monterrey, dando paso al fenómeno de las conurbaciones por la expansión de la mancha urbana. Solo en los últimos años, si comparamos el 2007 con una densidad de 51 personas/hectárea contra una densidad de 57 personas/hectárea en el 2010, significaría una primera tendencia a la contracción de las ciudades dando una estructura urbana más compacta, sin embargo, si se considera que en tres años solo ha subido 6 puntos la densidad, esta tendencia no es muy fuerte. Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. �La política de vivienda sustentable. Aplicación en el desarrollo urbano en México TABLA 1. EVOLUCIÓN DE LA DENSIDAD POBLACIONAL/TERRITORIAL DEL ESTADO DE NUEVO LEÓN Fuente: propia en base a Garza (2009, p.669), Municipal (2004, p.43), Barragán (2008, p.10) y Censo 2010 INEGI Aunque el resultado como se ha expresado no ha sido el esperado, además de la redensificación para lograr fraccionamientos sustentables, existen otros factores que están también enlazados al acceso de crédito para tratar de garantizar la sustentabilidad de la vivienda masiva, por medio de fomentar entre los desarrolladores que ganen puntos con proyectos enfocados en la densificación y ubicación, así como, la cercanía a fuentes de trabajo, a centros de comercio, áreas de recreación y ocio, y todo tipo de equipamientos, los cuales en el rubro de competitividad incluyen áreas verdes, transporte y el uso de eco tecnologías (DOF, 2012, p-100). Los desarrollos urbanos sustentables se han propuesto como un modelo de hacer vivienda de manera amigable con el medio ambiente, aunque esta tipología de vivienda es relativamente nueva en la literatura a este respecto, el concepto tiene varios años de ser utilizado para el diseño de fraccionamientos que ofrezcan todas las comodidades urbanas a sus habitantes, desde los planteamientos de la ciudades jardín en los años de la industrialización, pasado por los modelos utópicos de ciudades de principios del siglo XX, hasta los nuevos eco barrios en donde se observan modelos urbanos que ofrecen estas comodidades traducidas en calidad de vida. Algunas de las quejas de los desarrolladores en cuanto a las dificultades para hacer vivienda bajo esquemas más sustentables son; que la legislación es demasiado complicada para lograr cumplir con todo lo que se exige, situación que encarece los proyectos haciendo menos factible su utilización, aumentando el tiempo de la otorgación de permisos volviéndose costos financieramente, y otras cuestiones sobre la demanda como la poca aceptación del mercado de vivienda para desarrollos verticales que proveen mayor densidad, así como el costo de la tierra en los centros urbanos objetivos de la política de densificación y redensificación del modelo, además de que las tierras de reserva que poseen los inversionistas y desarrolladores se encuentran en la periferia de las ciudades, desmotivan el uso del modelo (CANADEVI, 2012). Por ultimo para conocer la calidad de vida de los usuarios directos de vivienda, en la gráfica 3 se observa el desempeño del índice de satisfacción en cuanto a los componentes urbanos y de vivienda de los desarrollos, en esta se compara los resultados de las encuestas a usuarios en el año 2006 y el año 2011, este índice divide los componentes en urbanos y de vivienda, en los urbanos se observa que la satisfacción ha subido en la localización, equipamiento social y comunitario, así como la percepción de la ciudad, y ha bajado en las características del conjunto habitacional, urbanización y servicios, así como la percepción del conjunto. Y en cuanto a la vivienda ha aumentado la satisfacción en todos los componentes como, características físicas de la construcción, características espaciales y funcionales, adaptaciones y transformaciones, y características ambientales. GRÁFICA 3. COMPONENTES DEL ÍNDICE DE SATISFACCIÓN URBANOS Y DE LA VIVIENDA 2006 2011 Fuente: propia en base a (SHF, 2012, pp.90-91) La apreciación del usuario de proyectos de vivienda sustentables. Las medidas no han sido suficientes para garantizar el éxito en la preservación de los fraccionamientos sustentables al paso del tiempo, ni a la adaptación y uso por parte de los usuarios después de recibir su vivienda, es decir que la sustentabilidad social en realidad no ha sido Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. 51 �Leal Iga tomada en cuenta, ya que no se evalúa el grado de convivencia dentro y fuera de los fraccionamientos y su sentimiento de apropiación. Sobre la apreciación del usuario sobre la adaptación de estos nuevos modelos de vivienda sustentable, el autor Héctor Quiroz (2013) habla sobre la cultura en la ecología por parte de los usuarios para que funcione la sustentabilidad, él menciona; “Aunque en las ciudades se insista en la aplicación de tecnologías que mitiguen los daños causados al medio ambiente a través de viviendas ecológicas con aplicaciones hídricas y energéticas alternativas, no son un modelo sustentable suficiente”, además agregó; “la sustentabilidad implica cambiar el estilo de vida de las personas y la estructura de la ciudad, pues las viviendas verdes sólo son una parte del plan de sustentabilidad para las naciones”. Con estas observaciones se manifiesta una necesidad de hacer participar a los usuarios en la conservación de las tecnologías que reciben al adquirir una vivienda catalogada como sustentable. FIGURA 1. FOTOS TOMADAS EN 2014 EN EL FRACCIONAMIENTO VIDA (2007), ESCOBEDO N.L. FRACCIONAMIENTO DISEÑADO CON PARAMETROS DE BIOCLIMATISMO, SE APRECIAN LAS ADECUACIONES QUE HAN HECHO LOS HABITANTES PARA AMPLIAR SUS VIVIENDAS CAMBIANDO LA ENTRADA DE SU VIVIENDA HACIA EL AREA INTERIOR DE LAS CALLES DEL FRACCIONAMIENTO Y LAS AREAS VERDES, ASÍ COMO CUBRIR LOS PATIOS TRASEROS CON LAMINAS CUANDO LA POSICIÓN DEL SOL AFECTA ESTAS AREAS, ALTERANDO EL DISEÑO ORIGINAL Y DESAPROVECHANDO EL DISEÑO BIOCLIMATICO. Fuente: elaboración propia. Puesto que, en muchas ocasiones, sobre todo en proyectos de vivienda social con este tipo de tecnologías (Figura 1), cuando los usuarios no tienen la capacidad económica e información técnica que los haga valorar las eco tecnologías y les fomente una cultura de vida más en armonía 52 con el ambiente, que permita conservar el proyecto como fue diseñado, y aunado a que los diseñadores no tomaron en cuenta esta situación para preservar estos fraccionamientos en el tiempo, terminan fracasando y en el mejor de los casos los mismos habitantes de la vivienda adecuan a su manera la construcción, a veces sin un impacto en el diseño y en otros casos estropeando las ventajas del diseño bioclimático pasivo y activo que se les pretendía brindar, pero adecuándolas a sus expectativas, en muchas ocasiones cambiando el concepto de sustentabilidad que se les ofrecía incluir en su forma de vida dentro de su vivienda, por otro de resiliencia que el usuario genera para adaptar su diseño a su modo de vida. Reflexiones finales. Como reflexiones de este trabajo, se tiene que la política nacional ha cambiado, de una perspectiva de proveer y ofertar vivienda a los trabajadores, pasando por un esquema totalmente financiero de producción y venta, hasta la meta actual de acercarla al proceso del desarrollo urbano, condicionando la oferta y la venta a un enfoque sustentable. En base al análisis presentado en este estudio, se pone de manifiesto que los temas o retos de investigación prioritarios que se pueden proponer para el futuro, sobre los rasgos del desarrollo de fraccionamientos dentro la política de vivienda sustentable, son:  A nivel edificación; La revaloración en la percepción de los usuarios de la vivienda sustentable como un patrimonio social propio acorde a su estilo de vida, que pueda permanecer tal como fue diseñado; El equilibrio entre las eco tecnologías activas y pasivas de vivienda y la capacidad económica de mantenimiento del usuario; La eficiencia energética y las leyes que permiten su utilización en el aspecto económico; La eficiencia en la asignación de los créditos otorgados y el parque construido, con análisis socioeconómicos de los beneficiarios en donde no exista un mercado desarrollado de bienes raíces que logre realmente abatir el déficit de vivienda y regule la oferta y la demanda, y la asignación de casas abandonadas en Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. �La política de vivienda sustentable. Aplicación en el desarrollo urbano en México  remate, así como en renta, con un mercado libre y bien informado; A nivel urbano; Cambiar el modelo de vivienda masiva a lo largo del territorio hacia un modelo de ciudad compacta más sustentable, pensando en desarrollos más pequeños y mejor planificados e integrados a la estructura de la ciudad; Lograr que las políticas públicas que dan lugar a la redensificación se ajusten a los intereses de los demás actores, los usuarios y la aceptación de la vivienda vertical en áreas centrales, cerca de vías de acceso y medios de transporte, y el del desarrollador con sus intereses financieros y comerciales; La difusión de los beneficios de una cultura ecológica y la concientización pública en la planificación de una ciudad sustentable y los modelos que la generan; La correspondencia entre la estructura de la ciudad y los proyectos de fraccionamientos sustentables con la planificación de infraestructura, movilidad, equipamientos y servicios urbanos, así como los reglamentos y permisos otorgados a los desarrolladores. En ambos niveles hay que considerar la apreciación de los usuarios como una forma de resiliencia emergente enfrentada a los diseños sustentables de los fraccionamientos. Es decir, como es que realmente quieren o necesitan vivir los usuarios en su barrio y vivienda, realmente quieren adaptarse al diseño que se les entrega o prefieren ellos modificar la propuesta del fraccionamiento según su percepción de satisfacción. Los estudios que profundicen en estas directrices podrán apoyar en la construcción de políticas de vivienda sustentable más flexibles para los usuarios. Referencias bibliográficas Barragán Villarreal, J. I. (2008). Desconcentración concentrada y renovación urbana. Rizoma numero 09, 10-15. Canadevi. (2012). Congreso Encuentro Nacional de Vivienda Reafirmando un Compromiso. Monterrey, N.L.: CANADEVI. Cano Cuevas, A. (23 de 09 de 2010). Guía para la Redensificación Habitacional de la Ciudad Interior. Recuperado el 18 de 11 de 2012, de www.conorevi.org.mx/pdf/taller/Guia_para_la_Redensificacion. pdf Casanueva, C., Diaz, A., Alvarez, N., Blum, R., Jaime, E., Katz, I., . . . Rubio, L. (1991). Vivienda y política social. Reconcibir las políticas sociales. Serie alternativas para el futuro. México: Editorial Diana y Centro de Investigación para el Desarrollo. Chesnais, F. (2008). El fin de un ciclo. Alcance y rumbo de la crisis financiera. Laberinto no.26-27/1er y 2° cuatrimestre., 6986. Comunicado, N. (2000). En este sexenio impulso sin precedente a la vivienda. Mexico, D.F.: Los Pinos Presidencia de la República Mexicana. Debates, D. d. (25 de 11 de 2009). Diario de los Debates, Primer Período. Año 1.-Número: 40-LXXII.-S.O. . Recuperado el 14 de 02 de 2013, de http://www.hcnl.gob.mx/trabajo_legislativo/pdf/debates/3097.p df DOF. (18 de 07 de 2012). Reglas de operación del programa de esquemas de financiamiento y subsidio federal para vivienda esta es tu casa, ejercicio fiscal 2012. Diario Oficial de la Federación, págs. 81-120. García Peralta, B. (2010). Vivienda social en Mexico (19401999): actores públicos, económicos y sociales. cuadernos de vivienda y urbanismo, vol. 3 No. 5, 34-49. Garza, G. (15 de 07 de 2009). El área metropolitana de Monterrey en el año 2020. Recuperado el 05 de 12 de 2012, de http://codex.colmex.mx:8991/exlibris/aleph/a18_1/apache_medi a/U5XNVBAPDTP51VRTVA7QS7JPGRYTID.pdf Municipal, G. M. (27 de 02 de 2004). Evolución económica del área metropolitana de Monterrey. Recuperado el 18 de 01 de 2013, de http://www.juridicas.unam.mx/publica/librev/rev/gac/cont/36/pr /pr6.pdf Quiroz, H. (09 de 05 de 2013). Las viviendas ecológicas no son un modelo sustentable suficiente. Recuperado el 20 de 06 de 2013, de Cronica: http://www.cronica.com.mx/notas/2013/751636.html Reséndiz , J. G. (28 de 08 de 2012). Modificaciones al artículo 27 constitucional y sus efectos sociales y económicos en el México rural. Recuperado el 15 de 02 de 2013, de www.atl.org.mx/.../132_132_Modificaciones al artículo 27 constitucional y sus efectos.pdf Rojas Meza, J. E., Rojas Barranco, A., & Hernández Castillo, M. Á. (2012). Vivienda Progresiva en México. Memorias asinea88cuernavaca (págs. pp.1-9). Cuernavaca: Asinea88. Rojas, S. L. (1993). De la crisis de la deuda a la deuda a la estabilidad economica: un analisis de la congruencia de las políticas macroeconómicas en México. Economía Mexicana. Nueva Época, vol. II, núm. 2, julio-diciembre, 268-304. Sánchez Corral, J. (2012). Vivienda social en México. Pasado , presente y futuro. México, D.F.: Sistema Nacional de Creadores de arte. SHF, S. H. (2012). Estado Actual de la Vivienda en México 2012. México, D.f.: Centro de Investigación y Documentación de la Casa A.C. Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. 53 �Leal Iga Vivienda, B. I. (2009, numero 11). Nuestro Espacio. Monterrey: Instituto de la Vivienda de Nuevo León. Vivienda, B. I. (2010, numero 18). Nuestro Espacio. Monterrey: Instituto de la vivienda de Nuevo León. 54 Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. �Retos del Espacio Público ante las Complejidades de la Época Actual. Casos de Estudio en la Ciudad de Monterrey, Nuevo León, México. Public Space Challenges in the Face of the Complexity of the Current Era. Study Cases in the City of Monterrey, Nuevo León, México. Dr. Javier Alonso Gómez Dávila.1 Sasil Matagarza Betancurt2 Resumen Abstract La investigación consta de dos estudios comparativos sobre el espacio público en la ciudad de Monterrey, Nuevo León. El primero, analiza la calidad del diseño urbano y la incorporación de criterios de accesibilidad y sustentabilidad; y el segundo, analiza el fenómeno de sustitución del espacio público por el espacio privado como área de esparcimiento, por parte de los ciudadanos. Dichos estudios, se realizaron bajo una metodología de enfoque cualitativo llevando a cabo recorridos, observaciones, entrevistas semiestructuradas, entre otros, y se desarrollaron con el objetivo de profundizar más en la comprensión de las dinámicas de diseño y funcionamiento de los espacios públicos en la ciudad, intentando comprender también qué factores intervienen en la decisión de los ciudadanos de utilizarlos o no, y porqué. Así, los análisis presentados aportan apuntes y reflexiones sobre los retos enfrentados, las cualidades que debe de tener el espacio público del siglo XXI, las diferentes tipologías que podemos encontrar en una ciudad tan compleja, o la percepción de inseguridad que orilla a los ciudadanos a cambiar sus hábitos de esparcimiento. Esas reflexiones coadyuvan a ampliar las perspectivas y desarrollar estrategias que permitan avanzar hacia una sustentabilidad más real y alcanzable en los espacios públicos. This research consists of two comparative studies about public space in the city of Monterrey, Nuevo León. The first one, analyzes elements such as urban design quality and accessibility and sustainability criteria; the second one, analyzes the substitution by the citizens of public spaces for private spaces phenomena. These studies were realized under a qualitative methodology such as street tours, observations, interviews, among others, and were developed with the objective of deepen into the comprehension of the design dynamics and the public spaces functioning in the city, trying to also understand which factors intervene in the citizens’ decision of using them or not, and why. Therefore, the presented studies contribute with notes and reflections about faced challenges, the qualities that the XXI century public space should have, the different typologies that we can find in such a complex city, or the perception of insecurity that makes people change their recreation habits. These reflections help to enlarge the perspectives and strategies needed to advance towards a more real and reachable sustainability in public spaces. Palabras claves: Keywords: Privatización del espacio público; Diseño urbano; Sustentabilidad urbana Public space privatization; Urban design; Urban sustainability 1 Nacionalidad mexicana. Profesor Investigador del área de Diseño y Arquitectura en la Universidad del Valle de México UVM campus Monterrey. javier.gomez@uvmnet.edu. 2 Estudiante de la licenciatura en Arquitectura en la Universidad del Valle de México UVM Monterrey Norte. sasil9@hotmail.com Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. 55 �Gómez Dávila-Matagarza Betancourt Introducción Las ciudades se pueden definir como un producto físico, político y culturalmente complejo, que propicia una mezcla social y funcional por medio de las superposiciones y múltiples situaciones que la conforman. (Pascual y Peña, 2012, citando a Borja, 2003). Son así mismo, lugares de intercambio, encuentro, y procesos de socialización en general, que se llevan a cabo de manera particular en lo que denominamos espacios públicos. Pérez (2004), por su parte, también afirma que el espacio público desempeña un papel fundamental en la construcción del territorio de la ciudad, pues no sólo articula, estructura y ordena las diferentes actividades y usos del espacio urbano, sino que es por excelencia el escenario de la socialización colectiva de la ciudad. De acuerdo con Joan Clos, Director Ejecutivo de UN-Habitat (Karssenberg, Laven, Glaser y Van ‘t Hoff, 2016), una ciudad se vuelve ampliamente segregada, cuando sus espacios públicos son inadecuados, pobremente diseñados, o privatizados. Así mismo, un diseño de los edificios y el entorno urbano que no es atractivo y no tiene relación con las aceras y el espacio público, fomenta la inseguridad. Y enfatiza entonces, que el rol de las calles y el espacio público debe ser una especie de matriz conectora, que sea inclusiva, segura, accesible, multifuncional, y habitable, haciendo hincapié en algo muy importante: ya no estamos viviendo en una época en la que se planeen ciudades, sino que vivimos en una época en la que tenemos que reinventar y reusar lo ya existente, generando estrategias para volverlas lo más habitables posibles, con proyectos significativos, de alto impacto, y basados en principios acordes al ritmo y estilo de vida del habitante contemporáneo. Por lo anterior, la problemática de la mejora del hábitat urbano y específicamente, del espacio público, constituye uno de los principales retos a enfrentar por la ciudad y los profesionistas que intervienen en ella. En ese esfuerzo, una comprensión clara y precisa del territorio, sus múltiples aristas, escalas, y problemáticas, constituye uno de los retos fundamentales, para alcanzar los objetivos descritos previamente. 56 Hoy en día las ciudades se expanden constantemente por diferentes cambios demográficos, migración, crecimiento económico, entre otros. Esto provoca que su mancha urbana se siga extendiendo generando consecuencias insostenibles; este es el caso de la ciudad de Monterrey, capital del estado de Nuevo León en México. Esta ciudad ha crecido en población notablemente desde el año 1980, cuando la población en la zona metropolitana, era conformada por siete municipios, y tenía 2.1 millones de habitantes. Hoy en día se consideran quince municipios como parte de la zona metropolitana y la población para el 2015 aumentó a 5.12 millones de habitantes. (Paredes, 2017). Esto no sólo se convierte en un impacto negativo para el medio ambiente, sino también en un problema social ya que la calidad de vida de los habitantes es dañada por factores derivados de esa expansión urbana, como inseguridad, falta de áreas verdes, movilidad, entre otros. Y dichos problemas son también las principales causas por que los espacios públicos en el área metropolitana no sean considerados sustentables y accesibles, a pesar de que Monterrey y su área metropolitana es considerada una de las mejores ciudades del país para vivir. Garza y Escobar (2017) reafirman lo anterior con un amplio análisis comparativo entre los resultados de diferentes rankings internacionales y nacionales generados por organismos consultores o bases de datos como MERCER, OCDE, NUMBEO, el COLEF, o la SEDESOL, en los cuales, Monterrey se posiciona como una de las ciudades con mayores índices de calidad de vida en el país y en el continente. Pero hacen la observación analítica de que los resultados de dichas mediciones, debido a su enfoque en el nivel máximo de agregación, suelen ser muy generales y homogeneizadores, lo cual, cambia por completo, si se llevara a cabo un enfoque en un nivel de agregación local. Es decir, que dichos índices mapean una idea de ciudad como un todo integrado y uniforme, en lugar de hacer los acercamientos pertinentes a los distintos mosaicos y fragmentos urbanos complejos que en realidad la componen; y señalan como ejemplo, que, a pesar de que Monterrey se percibe con altos Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. �Retos del espacio público ante las complejidades de la época actual. Casos de estudio en la ciudad de Monterrey Nuevo León, México estándares de calidad de vida en general, en una escala más local, tiene enormes índices de desigualdad y segregación económica y socio-espacial, por lo que es necesario realizar análisis más locales y específicos para enriquecer y complementar a los existentes. Siguiendo esa premisa y ejemplo, podemos generar entonces, una hipótesis similar en relación al espacio público: Que a una escala general, la percepción sobre los espacios públicos en Monterrey es que éstos tienen la calidad y suficiencia que una ciudad con esos rankings de calidad de vida debería de tener, pero si se realizan acercamientos a los distintos mosaicos que la componen, la realidad es, que no siempre es así, pues hay gran cantidad de espacios públicos en la ciudad que distan de ser inclusivos, seguros, accesibles, multifuncionales, y habitables, según las recomendaciones de Karssenberg et al. (2016). Por lo anterior, surge el interés de realizar la presente investigación, la cual consta de dos estudios comparativos sobre el espacio público en Monterrey a diferentes escalas: El primero en relación a la calidad del diseño e incorporación de criterios de accesibilidad y sustentabilidad; y el segundo en relación al fenómeno de sustitución del espacio público por el espacio privado como área de esparcimiento, por parte de los ciudadanos. Dichos estudios tienen la intención de profundizar más en la comprensión de las dinámicas de diseño y funcionamiento de los espacios públicos en la ciudad, intentando comprender también qué factores intervienen en la decisión de los ciudadanos de utilizarlos o no, y porqué, con la finalidad de generar apuntes que coadyuven a ampliar perspectivas y estrategias que permitan avanzar hacia una sustentabilidad más alcanzable en cuanto a los espacios públicos. Caso de estudio 1. Diferencias entre el espacio público de un “barrio” y un “distrito” A raíz del planteamiento descrito en la sección anterior, se llevó a cabo una investigación exploratoria en diferentes medios de comunicación para encontrar noticias o publicaciones relacionadas con la calidad y el diseño de los espacios públicos en Monterrey, con la cual se encontraron algunos casos emblemáticos que han estado en el centro de las discusiones en los últimos dos años, y que manifiestan en sus discursos incluir algunos conceptos en común, como sustentabilidad, accesibilidad universal, calidad de vida, entre otros: los proyectos denominados Distrito Tec, y Distrito Valle del Campestre. El proyecto Distrito Tec se auto-promueve como un plan que busca mejorar la calidad de vida del entorno urbano inmediato al Tecnológico de Monterrey, a partir de diferentes obras en las que se encuentra la rotonda del acceso principal al tecnológico, dos parques de bolsillo, un gran parque central, y un picnic cinema al aire libre, entre otros. El proyecto se hizo pensado para ser desarrollado durante quince a veinte años y la inversión total será de un estimado de ochocientos millones de dólares. (Sánchez, 2017). Así mismo, ha recibido la certificación del primer espacio público en Nuevo León con accesibilidad universal en febrero del 2017, por las obras ubicadas en la intersección vial ubicada en la av. Eugenio Garza Sada y av. del Estado (Notimex, 2017). IMÁGENES 1,2 Y 3. ACERAS Y ACCESOS PEATONALES EN AV. DEL ESTADO Y GARZA SADA, DISTRITO TEC. Fuente: Gómez, 2017 En el municipio de San Pedro Garza García se encuentra otro caso que se ha promocionado mucho en cuestiones de diseño urbano sustentable y accesibilidad universal: el de un andador en la calle Roble y que forma parte del plan maestro del Distrito Valle del Campestre y la administración sampetrina (Villasáez, 2017). Actualmente se encuentra en proceso de ejecución, y también cabe mencionar que el despacho que diseñó el proyecto ganó con el mismo, el primer lugar en la más reciente Bienal de Arquitectura organizada por el Colegio de Arquitectos de Nuevo León. Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. 57 �Gómez Dávila-Matagarza Betancourt IMÁGENES 4,5 Y 6. ACERAS Y ACCESOS PEATONALES A OFICINAS EN CALLE ROBLE, DISTRITO VALLE DEL CAMPESTRE. y se realizó una inversión de aproximadamente 20 millones de pesos (Torres, 2014). IMÁGENES 7 Y 8. PROYECTO DE CALLE COMPLETA EN EL ANDADOR MORELOS, BARRIO ANTIGUO. Fuente: Gómez, 2017 Los proyectos descritos, según se observó en distintos recorridos realizados, sí tienen la calidad de diseño y acabados que promueven, y sí cuentan con estrategias de accesibilidad universal. Otras cosas que tienen en común son que, detrás de ellos, se encuentran diferentes despachos de planeación, arquitectura y urbanismo, y equipos multidisciplinarios de profesionales nacionales e internacionales que se han encargado de llevar a cabo su planeación, diseño, ejecución y difusión, lo cual, probablemente, será garantía del éxito del funcionamiento de los proyectos. Así mismo, otro común denominador entre ellos, es, que se localizan en zonas de la ciudad que son de nivel económico medio y alto, cuya ubicación geográfica es fácilmente accesible por vialidades de primer nivel y que existe un peso muy fuerte de la iniciativa privada y desarrollos inmobiliarios que han contribuido a que puedan materializarse. A raíz de lo anterior, surgió la interrogante de si existirían también proyectos de alcances similares en la ciudad, en cuanto a diseño sustentable y accesibilidad, en los que el peso y la inversión mayor sean por parte del gobierno (sector público), y si tendrían la misma calidad, a lo que sí se encontraron proyectos similares, pero de escalas más pequeñas. Como ejemplos representativos se pueden mencionar la implementación del modelo de calle completa en el andador Morelos en el Barrio Antiguo, y los esfuerzos conjuntos entre SEDATU y el ayuntamiento de Monterrey para rehabilitar espacios públicos como los parques del Barrio del Prado al norponiente de la ciudad. El proyecto del andador Morelos cuenta con pavimento estético, una banqueta de 4 metros al lado norte, un carril de circulación para autos a baja velocidad, de 10 kilómetros por hora, y del lado sur una banqueta de 2 metros. Lo anterior, con la finalidad de dar privilegio al peatón, de buscar la convivencia y la unión de la comunidad, 58 Fuentes: Zúpan, 2017. Implancmty, 2017. Para la rehabilitación de los dos parques del Barrio del Prado, en mayo del 2016, se planeó implementar la accesibilidad universal para ofrecer una mejor movilidad a las personas discapacitadas, adultos mayores, y madres de familia con sus hijos. La inversión necesaria para este proyecto fue de 4.7 millones de pesos mexicanos. Posteriormente, se señaló que este proyecto fue sólo uno de los cuarenta y siete proyectos de rehabilitación de espacios públicos que llevarán a cabo la SEDATU y el ayuntamiento de Monterrey. (Del Real y Garza, 2016). IMAGEN 9. AUTORIDADES LOCALES ENTREGANDO LOS PARQUES REHABILITADOS. Fuente: Córdova, 2016. IMAGEN 10. VISTA SATELITAL DE LOS PARQUES REHABILITADOS Fuente: google, 2017. Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. �Retos del espacio público ante las complejidades de la época actual. Casos de estudio en la ciudad de Monterrey Nuevo León, México Los proyectos descritos, según lo analizado, al tener un respaldo más fuerte o completamente por el sector público, tienen un enfoque más social que los ejemplos mencionados anteriormente. Así mismo, están localizados en zonas de nivel económico más bajo, y en cuanto a la ubicación, si bien, la zona del Barrio Antiguo, está en el corazón de la ciudad, es una zona con una imagen muy deteriorada a raíz de la inseguridad, y los parques del Barrio del Prado, están situados en la periferia en los límites entre Monterrey, García y Escobedo, en una zona también percibida como insegura en el imaginario colectivo de la ciudad. Así pues, al realizar los recorridos correspondientes por dichos proyectos, se encontró, primero, en el andador Morelos del Barrio Antiguo, que, si bien el proyecto contaba con un excelente diseño urbano, estrategias de accesibilidad y caminabilidad, en su origen, actualmente se encuentra muy descuidado en su mobiliario y elementos urbanos como bancas y bolardos, debido a una evidente falta de mantenimiento y de actos vandálicos por parte de los ciudadanos. Así mismo, se observó que el objetivo original de que la calle tenga un flujo más peatonal que vehicular, no se cumple del todo, pues sigue habiendo vehículos estacionados en las aceras bloqueando la circulación peatonal. Es evidente que los propietarios de las viviendas y negocios aledaños al proyecto no se han sabido sumar al proyecto y continúan anteponiendo su beneficio personal antes que el beneficio colectivo. IMÁGENES 11, 12 Y 13. CONDICIONES ACTUALES EN EL ANDADOR MORELOS DE BARRIO ANTIGUO. como rampas, pavimentos, acabados, anchos de banqueta, entre otros, con los proyectos anteriores, se nota una clara diferencia en la inversión, la mano de obra, y la manufactura general del proyecto, que no lucen para nada agradables, y pareciera que están hechos sólo para cumplir con un requisito meramente político. IMÁGENES 14 A LA 19. CONDICIONES ACTUALES DE LAS CANCHAS Y ANDADORES DEL PROYECTO DEL BARRIO DEL PRADO. Fuente: Gómez, 2017. Las observaciones anteriores hacen que sea necesario preguntarse cuáles son las razones por las que una vez ejecutados, inaugurados y divulgados los proyectos, se descuidan generando una evidente falta de mantenimiento. ¿Es por falta de presupuesto? ¿Es por falta de personal que se dedique a eso? ¿Tiene que ver con una falta de identidad y sentido de apropiación del espacio por parte de los ciudadanos? ¿Faltó involucrar más a la comunidad en los proyectos para que ellos también sepan que deben de cuidar sus espacios? ¿Tal vez si hay presupuesto, pero hay cuestiones de corrupción involucradas que evitan que el recurso se aplique a donde está destinado? ¿Se deberá a la falta de continuidad de las administraciones gubernamentales o al poco tiempo de duración de éstas? Fuente: Gómez, 2017. Y algo similar sucedió en los parques rehabilitados en el Barrio del Prado. A un año y medio de la inauguración del proyecto, recorriendo las instalaciones del mismo, se observa una falta de mantenimiento total en las instalaciones como las canchas deportivas, o el pavimento en general, basura, y vandalismo por parte de los usuarios del parque. Así mismo, si se compara la calidad del diseño de accesibilidad Puede ser una o varias las respuestas, pero definitivamente es importante detectar qué es lo que está fallando para que los espacios públicos independientemente de si sean de índole privada o pública, o de si estén localizados en la periferia o en una zona de nivel económico alto, tengan las mismas condiciones (o similares) de seguridad, calidad, sustentabilidad y accesibilidad por la mayor cantidad de tiempo que sea posible. Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. 59 �Gómez Dávila-Matagarza Betancourt Caso de estudio 2. Espacio público vs espacio privatizado tiempo con familia o amigos? ¿Por qué? ¿Qué es lo que más le gusta de este lugar? ¿Qué es lo que menos le gusta de este lugar? Entre otras. Este segundo caso de estudio surge a raíz de la inquietud de querer comprender más a fondo a qué se debe el fenómeno cada vez más presente en todas las ciudades, por lo menos, de Latinoamérica, en el cual, existe un boom de construcción de centros comerciales que han provocado un cambio en los hábitos de los ciudadanos en cuanto a la utilización de los parques y plazas públicas, sustituyendo éstas por los mencionados espacios privados. IMÁGENES 20, 21 Y 22. PARQUE DE LA COLONIA DEL PRADO. Para realizar dicha investigación, se acudió a una plaza comercial y a un parque público, con la idea de observar, en primer lugar, las diferencias entre ellos en cuanto al diseño, acabados, y mobiliario, y, en segundo lugar, realizar entrevistas a los usuarios de los dos lugares para conocer más sobre el porqué de sus decisiones de utilizar un lugar u otro. El parque público se encuentra en la colonia del Prado (una colonia distinta al Barrio del Prado del caso de estudio anterior) en el municipio de Monterrey, entre las avenidas Ruíz Cortines, Alfonso Reyes, y Vicente Guerrero, mientras que la plaza comercial lleva el nombre de Paseo La Fe y se encuentra sobre la Av. Miguel Alemán en el municipio de San Nicolás de los Garza. Al visitar ambos lugares se observaron y analizaron tres variables: social, accesibilidad, y sustentabilidad. En la cuestión de lo social, cuál era la cantidad y el tipo de gente que se encontraba en el lugar y qué actividades realizaban. Por el lado de la accesibilidad, si el lugar contaba con rampas, banquetas, elevadores, escaleras, y facilidades para todo tipo de personas como lo indica el Manual de Normas Técnicas de Accesibilidad de la Ciudad de México (SEDUVI, 2016). Y, por último, por el lado sustentable, si el lugar contaba con áreas verdes, bancas, botes de basura, u otras características para reducir el impacto al medio ambiente. Por otro lado, se realizaron entrevistas semiestructuradas a veinte personas en estos lugares, realizando algunas preguntas como las siguientes: ¿Entre una plaza comercial o un parque, qué lugar prefiere para convivir y pasar el 60 Fuente: Matagarza, 2017. IMÁGENES 23, 24 Y 25. CENTRO COMERCIAL PASEO LA FE. Fuente: Matagarza, 2017. En cuanto a la variable social, se encontró que, a pesar de ser un día entre semana, en la plaza comercial se hallaba una buena cantidad de gente realizando diferentes actividades, como comer, compras, ir al cine, o convivir con familiares y amigos, a diferencia del parque, en el que no se encontró a ninguna persona haciendo uso del espacio, por lo que se tomó la decisión de acudir en un fin de semana, en el que sí se encontraron personas para observar y entrevistar. Por el lado de la accesibilidad, se observó que la plaza comercial contaba con rampas, elevadores y renta de sillas de ruedas, y el parque contaba también con rampas o banquetas amplias. Finalmente, respecto a la sustentabilidad, se observó que ambos espacios cuentan con áreas verdes, suficientes lugares para sentarse, o botes de basura. A pesar de que cuentan ambos espacios con elementos similares, es importante señalar, que al igual que los ejemplos comparados en el caso de estudio anterior, es totalmente notable una diferencia muy grande en la calidad del diseño, acabados y materiales utilizados en un espacio privado que en un espacio público. Con respecto a las entrevistas realizadas, se hubiera supuesto que la mayoría de las personas preferirían el espacio privado para realizar sus actividades de recreación y esparcimiento, pero el resultado arrojó lo contrario, pues del total de los entrevistados en los dos lugares, el 75% afirmó Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. �Retos del espacio público ante las complejidades de la época actual. Casos de estudio en la ciudad de Monterrey Nuevo León, México que prefiere los espacios naturales y abiertos como los parques, a acudir a un centro comercial. Dentro de las razones del porqué prefieren el parque, se pueden mencionar que las personas prefieren un lugar que tenga menos distracciones, espacios al aire libre y más naturales, con más área verde y flores, menos aglomeraciones de gente, juegos infantiles, luz y ventilación natural, entre otras. Las razones de los que prefieren la plaza comercial son la preparación en cuestiones de accesibilidad, la variedad de actividades a realizar, mayor percepción de seguridad, y la existencia de lugares para comprar. Respecto a los aspectos negativos de los dos lugares, los entrevistados mencionaron que de lugares como el parque no les gusta que esté sucio y descuidado, que no haya botes de basura suficientes, la percepción de inseguridad, o presencia de bichos y animales callejeros, y de la plaza comercial, que tenga un horario de apertura y cierre, mucha cantidad de gente los fines de semana, el cobro por el estacionamiento, o los precios elevados de los productos que ahí se venden. Lo anterior genera la reflexión de que realmente la mayoría de las personas no están abandonado el espacio público por elección propia, sino porque se ven orillados a hacerlo debido a factores como la inseguridad (Meza, 2015) o la falta de mantenimiento y limpieza de las instalaciones (Hernández, 2016), así mismo, por la enorme diferencia en la calidad de los materiales y acabados entre un espacio y otro, factores que no debería ser tan difícil de resolver por parte de las instituciones encargadas del cuidado de los parques. Otra reflexión que surge a partir del ejercicio realizado, es que en el parque solamente se propugnada en épocas anteriores, oponiéndose a su durabilidad, proponiendo en su lugar, arquitecturas que desaparezcan y se esfumen. Es tiempo, entonces, de dejar de pensar espacios fijos y establecidos por materiales duraderos, y comenzar a proponer formas flexibles que se adapten a las necesidades de los usuarios en cada momento y que respondan de manera más eficiente a las necesidades cambiantes de la sociedad. Probablemente, registró actividad y utilización del espacio en fin de semana, y sólo a raíz de que se generaban actividades adicionales debido a una iglesia localizada frente al parque. Es decir, los días en los que la gente acude a la iglesia, es cuando se establecen vendedores en el parque, lo cual atrae a las personas haciéndolas permanecer en éste por más tiempo del normal. Ello significa que el entorno realmente influye en que las personas utilicen el espacio, ya que éstas van con otro motivo a la zona, y sin embargo deciden quedarse a pasar el tiempo, lo que reafirma que la microarquitectura (Pérez, 2016) o el comercio y actividades culturales (Vázquez y Canavati, 2017) pueden conseguir atraer a la gente a los parques y que se queden en él. Lo anterior se comprueba en las respuestas de las entrevistas que manifestaban que algo que les atrae de las plazas comerciales es la variedad de comercio y actividades que existen ahí. Así pues, tal vez sea momento de dejar de planear y diseñar los espacios públicos como lugares vacíos, fijos, estáticos y permanentes en espera de que alguien llegue y los utilice, y empezar a reutilizarlos por medio de la generación de actividades e interacciones efímeras y dinámicas con la ayuda de la microarquitectura, que, en Latinoamérica, probablemente será por medio de las actividades comerciales (formales o informales) o culturales, por lo que los esfuerzos deben enfocarse en eso. Al respecto, Sordo (2015), menciona que las necesidades actuales de la sociedad han cambiado y la arquitectura necesita adaptarse a ellas, siendo así, lo efímero y dinámico, una característica de la época contemporánea, en la que se atiende prioritariamente al cambio y a la transformación. Así, los parámetros en los que se mueve la arquitectura actual son libertad creativa, formal, constructiva e imaginación, como nuevas estrategias del proyecto frente a la estabilidad Conclusiones y reflexiones finales El objetivo principal de la presente investigación era generar apuntes y reflexiones que contribuyeran a comprender un poco más a fondo la dinámica y problemáticas en torno a los espacios públicos en la ciudad de Monterrey, Nuevo León, por medio de dos casos de estudio Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. 61 �Gómez Dávila-Matagarza Betancourt comparativos, el cual se cumplió de manera satisfactoria. Dentro de esos apuntes y reflexiones se puede mencionar lo siguiente: Definitivamente utilizar conceptos tan generales y amplios como “calidad de vida”, “sustentabilidad”, o “espacio público” en una ciudad tan grande, diversa y compleja como Monterrey (o cualquier área metropolitana de Latinoamérica), no es suficiente para alcanzar a comprender las problemáticas locales de cada fragmento urbano y proponer soluciones al respecto, pues, específicamente en cuanto al espacio público, existen muchos tipos de éstos, escalas, usuarios, localizaciones geográficas, y usos. Por lo anterior, queda claro que es imperativo tener un pensamiento simultáneo entre las escalas global y local, que permita identificar la mayor cantidad de factores y circunstancias que intervienen en un espacio público. El mundo, la sociedad, y las ciudades están cambiando y evolucionando a un ritmo muy acelerado, y con ello cambian las necesidades y hábitos de los ciudadanos. Es importante entonces, realizar esfuerzos en cuanto a diseño y reactivación urbana, que procuren seguir ese ritmo de cambio, para poder proponer estrategias basadas en conceptos como la flexibilidad, lo efímero, lo dinámico y lo multidisciplinario en el espacio público del siglo XXI, para poder hacerlo atractivo a los nuevos ciudadanos y su estilo de vida. Es urgente también, diseñar esquemas en los que la iniciativa privada se pueda involucrar más con el sector público y con la sociedad en general, para que la calidad y el diseño de los espacios públicos con enfoque social y en zonas de menor nivel económico sea mayor y mejor, que los espacios realmente se vuelvan habitables, seguros y sustentables, como los analizados en los Distritos Tec y Valle del Campestre. La inseguridad es uno de los principales factores por el cual la mayoría de las personas busca acudir a espacios privados. Es una problemática que ha afectado al país y a la región en los últimos años y aún no se han podido desarrollar estrategias integrales que puedan erradicarla por 62 completo, a pesar de buenos esfuerzos realizados al respecto. Está comprobado que, si un proyecto de diseño de espacio público es de calidad y logra atraer a los ciudadanos, al utilizarlo se vuelve más seguro y más gente acudirá a él, reduciendo así la delincuencia y criminalidad. Es un círculo virtuoso que tal vez las autoridades respectivas no han terminado de comprender. Finalmente, se corrobora el supuesto mencionado al principio de esta investigación, en el que se planteaba que, en un nivel general y amplio, la ciudad de Monterrey cuenta con una imagen y posición en los rankings de las mejores ciudades en cuanto a calidad de vida, pero si se hace un acercamiento a algunos de sus diferentes fragmentos urbanos, como el realizado con los estudios comparativos aquí presentados, se encuentra una realidad que hace evidentes problemáticas como la segregación, la inseguridad, la falta de cuidado y mantenimiento en las instalaciones, o la utilización de materiales de baja calidad en los espacios de la periferia, las cuales no son sino manifestaciones de una falta de sustentabilidad en la ciudad, por lo que los esfuerzos futuros deben estar enfocados en cambiar esas situaciones. Referencias bibliográficas Borja, J. (2003). La ciudad conquistada. Madrid, Alianza Editorial. Córdova, M. (2016). “Entrega Monterrey plazas rehabilitadas”. El Norte. Obtenido en diciembre de 2017 de: http://www.elnorte.com/aplicacioneslibre/articulo/default.aspx?i d=834191&md5=a3c5d2b7ecd01d2868606e97f48cbf2d&ta=0d fdbac11765226904c16cb9ad1b2efe&lcmd5=772f5314618c0b1 4757604733c44165a Del Real, J., Garza, A. (2016). “Entregan Sedatu y Monterrey espacios públicos en Barrio del Prado”. El Regio. Obtenido en diciembre de 2017 de: https://www.elregio.com/Noticia/aa7ff2ad-73e5-43b5-b07137a37e7c4cc5 Garza, S., Escobar, A. (2017). “Calidad Material de Vida y Diferenciación Social del Espacio en el Área Metropolitana de Monterrey, México. Ideas para una Medición”. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Revista de la Facultad de Arquitectura Universidad Autónoma de Nuevo León. Vol. 7. Núm. 7. Abril 2017. Pp. 49-66. Gómez, J. (2017). Javier Alonso Gómez Dávila. Fotografías tomadas por el autor. Diciembre 2017. Hernández, I. (2016). “Plazas descuidadas siguen en Monterrey”. El Horizonte. Obtenido en diciembre de 2017 de: http://www.elhorizonte.mx/seccion/plazas-descuidadas-siguenen-monterrey/1693760 Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. �Retos del espacio público ante las complejidades de la época actual. Casos de estudio en la ciudad de Monterrey Nuevo León, México Implancmty (2017). Página institucional del Instituto Municipal de Planeación Urbana y Convivencia de Monterrey. Consultada en diciembre de 2017 en: http://www.implancmty.org/ Karssenberg, H., Laven, J., Glaser, M., Van ‘t Hoff, M. (Ed.) (2016). The city at eye level. Lessons for street plinths. Rotterdam, Eburon academic publishers. Matagarza, S. (2017). Sasil Matagarza Betancourt. Fotografías tomadas por la coautora. Diciembre 2017. Villasáez, J. (2017). “Abren andador en San Pedro como ejemplo de accesibilidad”. El Norte. Obtenido en diciembre de 2017 de: http://www.elnorte.com/aplicacioneslibre/preacceso/articulo/def ault.aspx?id=1201644&urlredirect=http://www.elnorte.com/apli caciones/articulo/default.aspx?id=1201644 Zúpan, M. (2017). “Cómo Monterrey controló la violencia y recuperó su Barrio Antiguo”. Univisión. Obtenido en diciembre de 2017 de: https://www.univision.com/noticias/citylab-vidaurbana/como-monterrey-controlo-la-violencia-y-recupero-subarrio-antiguo Meza, N. (2015). “¿Por qué la inseguridad impulsó los centros comerciales?” Forbes México. Obtenido en diciembre de 2017 de: https://www.forbes.com.mx/por-que-la-inseguridadimpulso-los-centros-comerciales/ Notimex. (2017). “Certifican en Nuevo León primer espacio público por accesibilidad universal”. 20 Minutos. Obtenido en diciembre de 2017 de: http://www.20minutos.com.mx/noticia/190865/0/certifican-ennuevo-leon-primer-espacio-publico-por-accesibilidad-universal/ Paredes, J. (2017). “Crece la mancha urbana y los valores de los terrenos”. El Financiero. Obtenido en diciembre de 2017 de: http://www.elfinanciero.com.mx/monterrey/crece-la-manchaurbana-y-los-valores-de-los-terrenos.html Pascual, A., Peña, J. (2012). “Espacios abiertos de uso público”. Arquitectura y urbanismo. En línea. Vol. XXXIII. Núm. 1. Abril 2012. Consultado en diciembre 2017 en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=376834405003 Pérez, E. (2004). “Percepción del espacio público”. Revista Bitácora Urbano Territorial. En línea. Vol. 1. Núm. 8. Enerodiciembre 2004. Consultado en diciembre de 2017 en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=74800804 Pérez, J. (2016). Arquitectura del paisaje: Forma y Materia. Valencia, Editorial Universitat Politècnica de València. Sánchez, S. (2017). “El plan urbano Distrito Tec en Monterrey cumple 3 años y varias obras”. Expansión. Obtenido en diciembre de 2017 de: http://expansion.mx/carrera/2017/03/27/el-plan-urbanodistritotec-en-monterrey-cumple-3-anos-y-varias-obras SEDUVI (2016). “Manual Técnico de Accesibilidad de la Seduvi”. Gobierno de la Ciudad de México. Obtenido en diciembre de 2017 de: http://www.data.seduvi.cdmx.gob.mx/portal/images/banners/ba nner_derecho/documentos/Manual_Normas_Tecnicas_Accesibi lidad_2016.pdf Sordo, L. (2015). “Arquitecturas fugaces”. Revista AUS. En línea. Enero-junio 2015. Consultado en diciembre de 2017 en: http://www.redalyc.org/html/2817/281742456011/ Torres, R. (2014). “Calle Morelos del barrio antiguo ya es peatonal”. Info7. Obtenido en diciembre de 2017 de: http://www.info7.mx/locales/calle-morelos-del-barrio-antiguoya-es-peatonal/1504136 Vázquez, P., Canavati, A. (2017). “La Apropiación de la Sociedad Civil Sobre el Espacio Público y su Biodiversidad Forestal Urbana. Caso Plaza La Luz, Centro Urbano de Monterrey”. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Revista de la Facultad de Arquitectura Universidad Autónoma de Nuevo León. Vol. 7. Núm. 7. Abril 2017. Pp. 9-19. Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. 63 �El Mito como Recurso Pedagógico en la Vivienda. Myth as a Pedagogical Resource in Dwelling. Martín Francisco Gallegos Medina1 Resumen Abstract La vivienda es para el hombre una herramienta básica para su vida. En este artículo presentamos la importancia de expresar en la vivienda la realidad corpóreo-espiritual del hombre, entendido éste como un ser material y dotado de inteligencia y libertad que conforman una irreductible unidad dual. A través del discurso simbólico que acompaña la materialidad de la vivienda, el hombre, puede crear y habitar viviendas adecuadas a su estructura antropológica. A través de la narración del mito, como recurso pedagógico, la vivienda puede convertirse en un aliado fundamental, para el hombre, en su trayecto a través de su experiencia espaciotemporal dando sentido al drama de la vida que coloca al hombre en constante tensión. Dwelling is for man a basic tool in his life. In this article we present the importance of expressing the dwelling as the corporeal-spiritual reality of man, understood as a being and a content of intelligence and freedom that make up a dual irreducible unit. Through the symbolic discourse that accompanies the materiality of dwelling. Man can create and inhabit houses appropriate to their anthropological structure. Through the myths, as a pedagogical resource. Dwelling can become a fundamental ally in its journey through its spacetime experience giving meaning to the drama of life that places man in constant tension. Palabras claves: Keywords: Vivienda; mito; pedagogía Dwelling; myth; pedagogy 1 Nacionalidad Mexicana. Universidad Pontificio Instituto Juan Pablo II. martinfranciscogallegos@yahoo.com.mx Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. 65 �Gallegos Medina EL MITO COMO RECURSO PEDAGÓGICO EN LA VIVIENDA FIG. 1. TORRE QUE REPRESENTA EL CUERPO HUMANO ERECTO. QUERÉTARO, MÉXICO El término símbolo tiene su origen en la raíz griega sym-bálica. “Es, en principio, una palabra técnica de la lengua griega y significa «tablilla de recuerdo». El anfitrión le regalaba a su huésped la llamada tessera hospitalis; rompía una tabilla en dos, conservando la mitad para sí y regalándole la otra al huésped para que, si al cabo de treinta o cincuenta años vuelve a la casa un descendiente de ese huésped, puedan reconocerse mutuamente juntando los dos pedazos” (Botbol). El significado del término símbolo refiere a una unidad, de ahí que en un sentido más amplio encontramos “una originaria escisión, o partición, a modo de premisa de todo el drama simbólico. Cierta alianza previa al desencadenamiento del nudo de ese drama ha preparado y dispuesto ese escenario de exilio en el cual se hallan separadas las dos partes que actúan como dramatis personae: la parte simbolizante y la que se halla sustraída. El drama se orienta en dirección al escenario final de reunión, o de unificación, en el cual se ‘lanzan’ ambas partes y se asiste a su deseada conjunción” (Trías, 2011: 26). Es así como a través del símbolo, una fuerza trascendente propiamente intangible e invisible puede aparecer en un objeto concreto. Según las investigaciones de Fischer-Barnicoli y los estudios de Scneider el símbolo es el medio más intenso y más simple para que una realidad determinada se exprese en una realidad diversa. Ahora bien, se entiende que el símbolo, representado a través de un objeto, no es idéntico a la realidad simbolizada, el símbolo es solo un medio de exteriorización de una fuerza no sensible, como escondida en las sombras, para dejar en claro su actividad, así como el alma humana, por ejemplo, puede manifestarse en el cuerpo o en el lenguaje. (Portoghesi, 1999: 14) (fig. 1). Archivo fotográfico de Martín Gallegos “La collona, si è sempre detto, nasce del suggerimento del tronco non meno che dalla facilità di trasporto di qualcosa che si può ruotare, ma nello stesso tempo risponde alla suggestione della forma eretta del nostro corpo” (Portoghesi: 199: 14) Ahora bien, en el proceso de abstracción hacia el simbolismo requiere una simplicidad, de ahí que un símbolo no sólo debe verse y reconocerse sino también recordarse y reproducirse (Dondis, 2010: 88). Por otro lado, el término mito tiene dos acepciones en el mundo griego: palabra y narración. A la primera corresponden la palabra, la palabra pública, la conversación, el objeto de la conversación, el pensamiento, pensamiento expreso, mensaje; a la segunda pertenece la narración, ficción opuesta a la realidad, fábula, trama de una comedia o de una tragedia. En sus orígenes, en el dialecto iónico de Homero, el término mitos tenía un significado equivalente a la palabra logos. Con el correr del tiempo estos dos términos “mythos” y “logos” tomaron caminos diversos, logos pasó a ser expresión de la verdad mientras que mythos representó otra cosa diversa de lo verdadero, fantasía (Ries, 2005: 21). En la primera acepción entendemos nosotros el mito, como una narración de algo verdadero, del 66 Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. �El mito como recurso pedagógico en la vivienda logos, pero que no agota la verdad que expresa por ser inexplicable del todo. La narración del mito, a través del símbolo, tiene como objetivo fundamental romper la inicial escisión entre la realidad física y la realidad metafísica uniendo ambas partes que conforman un todo de la realidad; ahora bien, la forma de comunicar esta unidad (sym-bálica), debe ser adecuada, para ello es necesaria la búsqueda de respuestas, aunque no definitivas, a preguntas fundamentales por parte del narrador o el artista y que presenta al espectador u observador a través del símbolo manifestado a través de la materia. El diseñador de formas, como narrador de mitos necesita una mirada que vea más allá de lo inmediato, más allá de la apariencia, más allá de lo que sus sentidos corporales puedan ver. Necesita tener como horizonte una prehistoria y una posthistoria de ahí que, la tradición será además un elemento esencial para obtener dicho fin; el artista, el poeta pretende hacer visible lo ‘invisible’, busca representar esta verdad a través de un eikon2 que sea lo más fiel a sus experiencias más trascendentales. En este artículo analizaremos los elementos antes mencionados para poder narrar en la vivienda la verdad sobre el hombre a través del símbolo, convirtiendo este lugar material simbólico, la vivienda, en una poética del espacio que ayude al mismo hombre a crear, construir y vivir la vivienda de tal forma que dignifique lo humano. La tradición Etimológicamente el término tradición, vocablo latino tradere, significa aquello que es transmitido del pasado, es el conjunto de conocimientos que se transmiten de generación en generación a tavés de la cultura por extensión, ahora bien, “si la tradición es la herencia colectiva, el legado del pasado, lo es también debido a su renovación en el presente. La tradición, de hecho, actualiza y renueva el pasado desde el presente. La tradición, para mantenerse vigente, y no quedarse en un conjunto de anacrónicas antiguallas o costumbres fósiles y obsoletas, se modifica al compás de la sociedad, pues representa la continuidad cultural. De aquí́, justamente, su versátil capacidad de cambio y de adaptación cultural. La tradición, para ser funcional, está en constante renovación, y se crea, recrea, inventa y destruye cada día. Porque la tradición contiene en sí misma los gérmenes de la estabilidad y del cambio. Y el cambio, en términos de adaptación sociocultural, es consustancial a toda sociedad; continuamente se crean nuevas formas de expresión cultural” (Arévalo). El hombre vive a base de recuerdos, trae a la memoria la experiencia del pasado, pasado que marca su presente y lo coloca en una posición de tensión; busca una conciliación entre ambos momentos que lo lanzan al futuro, se ve inmerso en un constante movimiento; experimenta la temporalidad. El pasado no puede ser modificado sólo permite ser interpretado y actualizado a través de la memoria. El hombre se ve inmerso en esta realidad que le exige una constante reinterpretación y revalorización de las acciones y de los acontecimientos ya ocurridos. La historia se construye de instantes que pasan y dejan marcada la vida del hombre, la tradición evoca al pasado actualizado en el presente, diremos con Carlos Fuentes que «toda nueva creación se nutre de la tradición que la precede. Toda tradición viviente requiere nueva creación que la nutra» (Fuentes, 2002: 171). Para Barragán, “la nostalgia es conciencia del pasado, pero elevada a potencia poética, y como para el artista su personal pasado es la fuente de donde manan sus posibilidades creativas, la nostalgia es el camino para que ese pasado rinda los frutos de que está preñada. El arquitecto no debe, pues desoír el mandato de las revelaciones nostálgicas, porque sólo con ellas es verdaderamente capaz de llenar de belleza el vacío que le queda a toda obra arquitectónica una vez que ha atendido las exigencias utilitarias del programa” (1999:12). Sin historia, y más aún sin prehistoria, el ser humano tiende a perderse en lo inmediato, en la materialidad, se instala en lo limitado de la realidad física sin encontrar derroteros, por ello olvida las palabras belleza, inspiración, embrujo, magia, sortilegio, encantamiento y también las de “Scrive Suzanne Saïd che, nel mondo greco antico, eikon è «una trasposizione dell’essenza». Dunque, non un idolo, non il semplice rendere visibile la somiglianza compiacendo e ingannando l’occhio, ma l’incarnare un significato profondo e simbolicamente rilevante, un’essenza, un vedere con il pensiero ciò che le apparenze non sono in grado, sole, di dire”. Ver Gualdoni, F. “Editoriale”, en Eikon 1 (2007: 7). 2 Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. 67 �Gallegos Medina serenidad, silencio, intimidad y asombro como lo dirá Barragán al sorprenderse que en muchas de las publicaciones de arquitectura estas palabras han desaparecido. Además, es importante anotar que “la tradición no se hereda genéticamente; se transmite socialmente y deriva de un proceso de selección cultural. La parte de la cultura seleccionada en el tiempo con una función de uso en el presente sería la tradición. El pasado, decantado, es continuamente reincorporado al presente. Desde tal punto de vista la tradición implica una cierta selección de la realidad social” (Arévalo). Este olvido no es sino la consecuencia de la concepción del mundo que vive en la materialidad y la funcionalidad, en la mirada limitada del presente, el hombre contemporáneo ya no recuerda su pasado ni construye su futuro. Se ha perdido en un materialismo inmediato, pragmático, funcionalista, vive con las máquinas y como máquina anclado en el presente inmediato que dura un instante, esto lo ancla en un solo plano perdiendo la perspectiva de la vida que es conformado por pasado-presente-futuro. Este olvido se ve reflejado en las obras que el mismo hombre produce; la vivienda se convierte en testimonio de esto; hay que recuperar de nuevo el pasado con una mirada que sepa traer al presente las esencias que conforman la realidad en busca de nuevas formas de aproximarse a la realidad y dirigidas hacia un punto futuro. La comunicación Para Manucci (2004: 11) “La biografía del hombre es en el fondo una biografía de la palabra”. Ahora bien, cuando hablamos de biografía nos referimos necesariamente a movimiento, expresión que se ocurre en el tiempo y el espacio; hablamos de historia, donde esta realidad histórica sólo le pertenece al hombre. El hombre en efecto, biografía, se mueve y es capaz de hacerse pasar a sí mismo de la potencia al acto, es un ser vivo que se auto-determina. La palabra es una potente capacidad que el hombre posee para desarrollar-se, actualizar-se, expresarse. Con la palabra, que es presencia, el homo loquens puede llegar a des-cubrir-se. «Esta vez sí que es hueso de mis huesos y carne de mi carne» (Gn 2,23). De ahí que el hombre no puede decir “yo” sin antes haber dicho “tú” a menos que decida quedarse mirando su reflejo, a la manera de Narciso, perdiendo la posibilidad de ampliar su visión a través del encuentro con un “otro” que le permite descubrir-se a sí mismo. Ahora bien, en el proceso por comprender-se es necesario re-descubrir estas palabras del libro del Génesis que reafirman la individualidad y la imperante necesidad de relación ya que «El hombre por su propia naturaleza es un ser social, y sin las relaciones con los demás ni puede vivir, ni puede desarrollar sus capacidades…» (Gaudium et spes 12). De lo anterior podemos decir, por tanto, que en esta relación social del hombre se da el proceso de comunicación, la cual para Ackerman, Morel, y Com (2012: 36) “consiste en difundir, pero también interactuar con un sujeto, en una colectividad”. Bajo el sustento anterior podemos encontrar entre las Ciencias de la Comunicación algunos tipos de comunicación: intrapersonal (consigo mismo unidemensional), interpersonal (con los otros bidimensional) y la comunicación masiva (yo con los otros, el contexto y el medio - tridimensional) (ibídem: 10). De ahí que, el hombre es necesariamente un ser de encuentro, de experiencia3. El mundo en que vive, las personas y los seres con los que convive, tienen una resonancia en su interior que provoca un movimiento, dicho movimiento necesita ser expresado y, éste lo exterioriza y objetiva a través de la palabra. Mediante la palabra el hombre se aproxima al sentido de las cosas, les da un nombre, las humaniza, las comunica. De ahí que, “el término comunicación se origina en el latín ‘comunicatio’ y éste a su vez, tiene su raíz en el sustantivo ‘comunico’, cuya versión en castellano es ‘formar parte’, participar en algo común. El sustantivo comunicación, como el verbo comunicar, tiene su punto de partida en la palabra ‘comunis’, directamente vinculada en castellano a la palabra comunidad, la cual se vincula a la relación entre los individuos, que permite intercambios significativos entre ellos, que da sentido a su relación con el mundo” (Ackerman, Morel y Com (2012: 7). Con la palabra, el hombre se instala en sí mismo y de alguna manera toma auto-posesión. Hablando, el hombre se aventura en su mundo “En todos los tiempos y en todas las latitudes emerge en el yo una apertura originaria, una invitación a salir de sí, que lo empuja (el verbo latino di-ferre indica tal dinamismo) hacia el tú. Se trata de un carácter inscrito de modo indeleble en la naturaleza de todos los seres humanos”, Scola, (2003: 15). 3 68 Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. �El mito como recurso pedagógico en la vivienda interior que es confuso, impreciso, múltiple, hecho de enigmas e incertidumbres; hablando prosigue en su ‘auto comprensión’ siempre necesitada de una búsqueda ulterior. En esto radica el misterio de ser hombre, nunca totalmente agotable ni definible; es un ser en constante viaje por este mundo, es ‘misterio’. La palabra permite al hombre insertarse en el mundo de las relaciones humanas, hace posible la comunicación con el otro, con el cosmos. Pero incluso en este ámbito la palabra humana expresa no una física sino una metafísica de las relaciones. Es el ser mismo quien se expresa. Pero para que esta expresión se lleve a cabo a través de la palabra es necesario también el silencio, elemento fundamental en el proceso de comunicación. El silencio constituye el horizonte delante del cual se cumple cada discurso. De tal forma que la comunicación se efectúa a través de palabras y silencios, así como de un emisor y un receptor. Sin estos elementos esenciales la comunicación adecuada se ve interrumpida por ruidos que fragmentan el encuentro. Como ya hemos mencionado anteriormente el silencio es uno de los elementos principales que la permean, ya que sin ella el hombre no puede ni escuchar ni estar en disposición de elaborar su propio discurso y la vivienda, como espacio privado, provee al hombre de un lugar adecuado para el silencio. Por tanto, para comunicarse hay que estar preparado para aprender y usar el lenguaje4, lo que implica aceptar una autoridad y un vocabulario compartido. Actualmente atravesamos por una crisis basada en la pérdida del valor lingüístico y por ende en la pérdida de buenas imágenes; imágenes que pueden ayudar al hombre a vivir mejor Para Calvino (1989: 53), vivimos bajo una lluvia ininterrumpida de imágenes; imágenes que carecen en gran parte de fuerza interna, que debería caracterizar a toda imagen, como forma y como significado, como capacidad de imponerse a la atención como riqueza de significados posibles. La vivienda como lenguaje, lleva una gramática específica (en este caso a través de imágenes dadas en los espacios creados) lleva intrínsecamente la capacidad de comunicar, de expresar. Ahora bien, para dominar el entorno, al hombre, le es necesario aproximarse a él y al mismo tiempo retirarse para reflexionarlo y luego pretender ‘administrarlo’; en esta dinámica de escucha y de expresión se da el acto de comunicación que en nuestro caso lo vemos representado en la vivienda como lugar de encuentro, de diálogo sereno y armónico que sabe escuchar e intervenir con su discurso a través del símbolo. Así, por tanto, la vivienda se vuelve expresión del espíritu de la palabra representada a través de la imagen, del símbolo, que en momentos calla y por otros habla al interlocutor que la habita5. La palabra encuentra en la vivienda una forma simbólica para ser expresada, narrada. Luces, sombras, vacíos, llenos; espacios de intimidad, de relación dan a la palabra una nueva forma de expresión representada en el símbolo, en el muro. La vivienda pensada de esta forma se convierte en perfecto aliado en la búsqueda del sentido de la vida, de encuentro. Encuentro en la intimidad de una comunicación permanente que habla del hombre en su totalidad. Acoge las necesidades básicas práctico-funcionales y más aún le acoge y le acompaña con su aparente mutismo en la incesante necesidad de encontrar respuestas a sus preguntas fundamentales. La palabra que el hombre concibe y expresa encuentra cabida para ser expresada a través de la piedra, la madera, el metal… y que dirigidas a un otro dejan su biografía cargada de logros y fracasos. Es herencia que el hombre lega a las generaciones para continuar con esperanza la lucha por continuar desentrañando la verdad de las cosas. Pero ¿Cómo pensar la vivienda como espacio físico que habla, que comunica la verdad del hombre que dirige su palabra de encuentro?, ¿cómo poner en marcha el acto de comunicación Para Dondis (2010: 10), “el lenguaje es, sencillamente, un recurso comunicacional con que cuenta el hombre de modo natural y ha evolucionado desde su forma primigenia y pura hasta la alfabetidad, hasta la lectura y la escritura. La misma evolución debe tener lugar con todas las capacidades humanas involucradas en la previsualización, la planificación, el diseño y la creación de objetos visuales, desde la simple fabricación de herramientas y los oficios hasta la creación de símbolos y, finalmente, la creación de imágenes…”. 5 “Barragán nos dice con la arquitectura exactamente lo que Emilio Lledó con el lenguaje. Lo propio de todo lenguaje es no sólo situarnos en el mundo, sino decirnos como nos situamos en el mundo”, Aa.Vv. (2002), Luis Barragán. Temas...: 175). 4 Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. 69 �Gallegos Medina entre la vivienda y quien la habita?, ¿cómo crear un lenguaje adecuado que comunique? Cuando el hombre, que concibe lo físico de la vivienda, toma conciencia de sí mismo en su integridad y de la realidad que le rodea, arranca el acto de significación. Al verse interpelado por aquello que le inspira a crear una obra, le lleva a querer objetivar. Se lanza a la aventura de comunicar, de pretender iniciar un diálogo a través de su obra. El símbolo es quien actúa durante la creación de la obra y después de la misma, siendo ésta un símbolo que obedece a la imagen de un objeto real o imaginario que evoca, y es evocado por un sentimiento. Así pues, el espíritu y el cuerpo se comunicarán a través de un lenguaje simbólico, del eikon. Pero ¿Cuál será el proceso de comunicación entre el símbolo creado por el artista y el intérprete que se lanzará a descubrirlo? Es el símbolo, el que está a la espera de esa interpretación. Pero ¿cómo se da este proceso de interpretación? El acontecimiento simbólico constituye siempre un encuentro, es una relación entre cierta presencia que sale de la ocultación y cierto testigo que la reconoce (determinando su forma y su figura). Esa presencia (símbolo) y ese testigo (hombre) componen una correlación: una genuina relación presencial que sella de forma manifiesta, dicho encuentro. Quien es tocado por la belleza es capaz de habitar en la imaginación poética. Con ella, la poesía, la belleza no pasa desapercibida ante quien tiene una mirada que sabe posarse en tal belleza. Se da una relación íntima entre quien mira y el objeto mirado que representa la belleza misma. Con la ausencia de lo bello el mundo se vuelve inhabitable. En virtud de esa relación, la presencia adquiere forma o figura, como teofanía, como irradiación luminosa. Dicha relación presencial, constituye, la condición de posibilidad de una genuina comunicación, entre dicha presencia y el testigo. Tal comunicación consuma entonces la manifestación simbólica o corona el proceso de esa consumación, una revelación en forma de imagen, palabras de vida escritas en piedra. Uno de los grandes obstáculos del hombre contemporáneo es que paradójicamente, en medio de los grandes avances tecnológicos, con los mass media que permiten acercar las relaciones, en 70 tiempo real el hombre perece de vacío, muere “de” y “en” soledad. Cierto es que el hombre no puede no comunicarse pero hacerlo adecuadamente no es cosa sencilla y la sociedad de finales del siglo XX e inicios del XXI lo atestiguan. El hombre necesita reconciliarse consigo mismo, con el semejante, con la naturaleza, y sólo a través de una comunicación adecuada estará en camino de hacerlo, pero para conocer y ‘administrar’ el entorno primero hay que aproximarse a él y luego distanciarse para reflexionarlo en el silencio, en la intimidad. La vivienda es el espacio privilegiado para refugiarse de las amenazas del exterior, del perderse en la vastedad del universo. Luego de este proceso de reflexión en soledad y en el silencio el hombre estará en mejores condiciones para comunicarse y responder adecuadamente a un interlocutor. La mirada “Es el ojo el que mira, pero el espíritu quien ve”. Para Antonio Merino (1991: 71), esta analogía muestra la importancia de una mirada que penetra la realidad física y que trata de descubrir la esencia de las cosas. Esta idea la ratifica Alexis Carrel cuando afirma: “Poca observación y mucho razonamiento llevan al error. Mucha observación y poco razonamiento llevan a la verdad” (Citado por Giusanni, 1998: 17). Para san Agustín existe una diferencia en el mirar las cosas: «No cambian de aspecto hasta el punto de presentarse a unos y a otros de diversa manera. Lo que pasa es que para unos son mudas y a otros les dirigen la palabra. Mejor dicho, dirigen la palabra a todos, pero sólo la comprenden aquellos que confrontan la voz que les llega del exterior con la verdad que está en su interior» (1986: 318). El acto de ver, con el fin de extraer dicha esencia, es el primer paso para poder penetrar las cosas y poder hablar de ellas. La producción artística que debe contener la vivienda exige esta dinámica, aclarar lo confuso y poner límites a lo ‘ilimitado’. No basta mirar por encima, la mirada tiene una función muy importante en la vida del hombre. Las producciones seudo artísticas que pretenden llevar un mensaje sin haber primero surgido de la mirada atenta de las cosas, no trascienden porque fragmentan la realidad del hombre. Barragán da un peso fundamental al acto de saber ver y al respecto nos dice que: “Es esencial al arquitecto saber ver… Y a este propósito no está fuera de Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. �El mito como recurso pedagógico en la vivienda lugar traer a la memoria unos versos de otro gran y querido amigo el poeta mexicano Carlos Pellicer: «Por la vista el bien y el mal nos llegan. Ojos que nada ven, almas que nada esperan»” (1999: 15). para unificarla en la comunidad del símbolo. Hay que buscar fundamentalmente, por medio de la imagen, representar la unidad dual irreductible del hombre mismo en su realidad corpóreoespiritual. La vivienda debe ser creada para penetrarse, para vivirse en cuerpo-espíritu. Por ello, es necesaria la mirada profunda que conduzca al encuentro entre el símbolo y el observador. Para lograr un acercamiento profundo entre la vivienda y quien la habita es necesario poner marcha el acto de ver ‘a través de’. Además, la vivienda debe ofrecer una libertad en el ver. Tal libertad ha de obrar un doble significado: por una parte, permitir la percepción individual y su experiencia subjetiva, sin ponerle coartadas a la misma y por otra, reunir en una misma experiencia colectiva, la necesidad de un ritual en el cual el hombre se puede asociar, hablar de su realidad individuo-comunidad. Lo representado en la vivienda debe reunir uno de los elementos esenciales de la existencia del hombre: su necesidad de comunicación y su anhelo de eternidad. Así, la vivienda puede ser testimonio poético de lo visible, de lo que es posible ver y de lo nunca visto. Antes de discurrir sobre cualquier objeto, primero hay que captarlo con los sentidos, pues ¿cómo querer entenderlo si antes no se ve, no se contempla? Las imágenes son captadas por la vista, pero... ¿cómo penetrar el objeto si estoy imposibilitado para entenderlo? La visión del objeto me lanza a quererlo entender, a comunicarme con él, a buscar la razón de su ser, a descifrar su mensaje, esperando una respuesta6. Para descifrar el mundo simbólico que presentará la vivienda es fundamental poseer una visión purificada de todo prejuicio y así lanzarse al encuentro del objeto mirado. Ahora bien, la agudeza de la mirada depende de la intención del que mira, y uno encuentra frecuentemente lo que proyecta7. Será entonces el espíritu, o la propia interioridad, quien rija y dirija los sentidos exteriores. El hombre debe de ir con disposición clara al encuentro del símbolo representado en la vivienda para romper esa escisión entre el símbolo y el testigo y así, consumar el encuentro gracias a la contemplación, logrando una estrecha relación a través del diálogo, de comunicación viva. El actor y espectador de la vivienda necesita mirar y lograr que todo su ser se encuentre bajo un estado de iluminación. La vivienda como espacio físico debe poner en marcha esta iluminación, esta relación de la mirada y el espacio le conducirán a un clima de experimentación y afectividad. El hombre ha de estar ligado a las necesidades más entrañables de sí mismo y a través de la mirada individual producir un conjunto de sentido que destruye la soledad vacía De esta manera, la perspectiva de la vivienda aparece con una mirada puesta en la eternidad, materializado espacios de unidad cósmica, donde lo real físico y lo real imaginario se fusionan. Se trata de una belleza metafísica. La vivienda no ha de recorrer sólo el camino del racionalismo que ha arrojado al hombre fuera de su propio hogar. La propuesta de la vivienda pensada como ‘imagen y semejanza’ del hombre busca las experiencias intuitivas y afectivas con la razón. El camino por trazar por esta construcción pide como observador a un hombre integral, hace una convocatoria al ser. Así, la experiencia de estos lugares no tiene limitantes. Nos lleva a realizar todo un camino intensivo que es profundidad vital. Gracias a estas imágenes creadas con profundidad, no hay mucha distancia entre el hombre y lo que ve, entre la naturaleza de las cosas reales y la naturaleza de las cosas imaginadas. Las obras imaginables re-encantan nuestro mundo. Así pues, la mirada será de vital importancia para acercarse a descubrir toda la riqueza expresiva que contenga la narración del hombre, la cual constituirá el vínculo vivo entre el símbolo y el testigo. “Cuando la pupila del espíritu está purificada, todo el universo se hace transparente y acogedor, pues el ojo que mira y el mundo mirado encuentran y reviven su armonía y parentesco originarios”, ver Merino, Visión franciscana… cit., 72. 7 “La mirada sale desde el fondo del sujeto y va a posarse sobre el objeto representado”. Ver Ibid. 6 Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. 71 �Gallegos Medina Por otro lado, la comunicación entre el símbolo de la vivienda y el testigo no ha de ser apriorístico, sino por el contrario, es necesario poner las bases de información para romper con la disidencia previa que hay entre ambos a través de la educación, y la vivienda como elemento pedagógico puede ayudar a saber mirar, para que sean los ojos que miren, pero el espíritu quien vea. Pedagogía de la vivienda. La enciclopedia pedagógica define el término educación como la: «Azione che favorisce lo sviluppo fisico, intellettuale e morale della persona umana, verso la piena coscienza di sé e il pieno dominio de sé, e verso la rispondenza alle esigenze della comunicazione e cooperazione sociale, nella partecipazione ai valori» (Acción que favorece el desarrollo físico, intelectual y moral de la persona humana, hacia la plena conciencia de sí mismo y de su pleno dominio, así como a la respuesta a las exigencias de la comunicación y cooperación social en la participación en los valores). Por otro lado, la raíz etimológica de educación indica dos diversos orígenes, ambos del latín educare: la primera deriva de edere (alimentarse) haciendo referencia especialmente en el sentido de “nutrir”, y por ello de criar; mientras la segunda deriva de ex-ducere, subrayando el sentido de “traer fuera” y por tanto de favorecer el desarrollo (1992: 4222). Tomando como referencia esta segunda acepción de la palabra entendemos en este caso la educación como el “traer fuera” la realidad que compone a la persona misma en su unidad irreductible de cuerpo-espíritu, individuocomunidad; varón-varona; es hacer emerger la verdad que está inscrita en el hombre mismo y partir de ahí hacer nuevas propuestas de diseño arquitectónico que favorezcan ese “traer fuera” lo que está dentro del hombre; con la ayuda del discurso narrativo del mito y usando el símbolo como recurso pedagógico podamos logar dicho objetivo, dejar que la verdad sobre el hombre se asome y se des-oculte. Para Luigi Giussani “La vera educazione deve essere un’educazione alla critica” (La verdadera educación debe ser una educación a la crítica) (2005: 17); entendemos que la educación, por 72 tanto, es sinónimo del proceso de des-ocultar la verdad del hombre tal cual es, en toda su realidad. Esta verdad sobre el hombre por tanto debe ser se descubierta; sólo una mirada que ve más allá de las apariencias, que atraviesa lo sensible, que sale del interior mismo del hombre en su realidad cuerpo-espíritu puede descubrir esta verdad liberándolo de toda fragmentación que le aliena y le destruye. En este proceso, el hombre por su misma naturaleza necesita de un período largo de tiempo para descubrir esta verdad; éste a diferencia de todo animal requiere un proceso más complejo y prolongado de maduración. Nace totalmente necesitado de otro que le acoja, le alimente, le proteja de las inclemencias del tiempo; necesita alcanzar la maduración del cuerpo para erguirse, para articular el lenguaje, para madurar el cerebro. Por tanto, es gracias a un otro que le ayuda en este proceso de descubrimiento de su ser; un otro que le acompaña en ese camino de vida a través de la experiencia relacional fundada en el encuentro empático. Este acompañamiento se llama pedagogía, comprende el arte de la educación y cuya palabra tomada del griego παĩς (niño) αγωγώς (custodio) nos da a entender esta dinámica de acompañamiento (AAVV, 1992: 8856). En Grecia y en Roma, el pedagogo, era llamado al esclavo que acompañaba al niño a la escuela; después el término hizo referencia a indicar al educador. Por extensión se llama educador a la persona que guía especialmente al niño en todo lo relativo a su educación, ese quien le ayuda a “traer fuera” la verdad que pertenece a lo humano. La función pedagógica de la vivienda se ve completada en el momento en que es vista como instrumento de apoyo en el encuentro que se da al interno de la familia. A través del símbolo y la narración del mito sobre la verdad del hombre, representada en la materialidad, la vivienda se vuelve un aliado fundamental que acompaña el transcurrir del hombre histórico fundado en una prehistoria y dirigiéndose hacia una posthistoria. De forma especial, la vivienda y su simbología nutren al niño, comparte la inquietud del adolescente y ayuda a conducir tranquilamente la etapa madura de la vida. Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. �El mito como recurso pedagógico en la vivienda Hemos dicho que el tema de la educación es fundamental en la vida del hombre; éste viene indefenso al mundo, necesitado totalmente del otro, quien le acoja y le acompañe en el tiempo y el espacio, en esta realidad corporal, de forma especial y absolutamente necesaria en las primeras etapas de la vida. Basta ver a una mujer cuando da a luz, percibe inmediatamente la fragilidad y la incapacidad con la cual el hombre llega a este mundo. Lo toma y lo protege, ofreciéndole el abrazo, el calor físico. El cuerpo del ser humano, material se introduce en la realidad espacio temporal preparándose para la aventura de desentrañarse a sí mismo, en búsqueda de respuestas a las preguntas fundamentales, ¿quién soy?, ¿de dónde vengo?, ¿a dónde voy?, ¿qué sentido tiene la vida? Sólo un acompañamiento adecuado le ayudará en a la búsqueda adecuada de estas cuestiones fundamentales que él mismo debe responder ante su realidad dramática. La relación familiar a través de la dinámica de las funciones específicas de padre y madre podrán acompañar al niño a través del proceso de socialización aprendida fundamentalmente en la vivienda. Para este proceso de interacción entre los miembros de la familia, la vivienda como espacio material es una herramienta necesaria para reforzar las experiencias de la convivencia familiar. Pero ¿Cuál es la función específica de la vivienda en el proceso educativo del hombre? La vivienda busca acompañar al ser humano en su caminar por la historia con un pasado, un presente y un futuro a través del símbolo y de la narración del mito (impresos en muros y creando rincones de intimidad ya en los jardines, ya en el calor de la cocina o el dormitorio…); con una prehistoria y una posthistoria; a través de su corporeidad y de su espiritualidad representada en la vivienda como espacio arquitectónico, ésta lo refleja a través del arte-práctico que el muro limitado, a través de la frontera, le ofrece al abrigo de este espacio de intimidad. Al hombre no le basta habitar en cuevas, le es necesario un espacio que le acoja, que le narre su pasado, lo invite a vivir el presente y lo lance con esperanza al futuro. El pasado de la tradición hecha presente, actualizada, vivida profundamente en el instante del presente pero encaminada a un futuro que lo lanza a la eternidad. La representación de la vivienda debe evocar el paraíso perdido con la esperanza y la certeza de caminar hacia él. En el aprender a vivir se necesita de tiempo y espacio, de un maestro, y de disponibilidad; se necesita de modelos, de la relación con los otros y de un lugar donde se experimente el encuentro fraterno que, además este puede ser representado a través de la belleza y armonía en el espacio de intimidad llamado vivienda. Además, la estructura de la vivienda y sus simbolismos, la estructura del vecindario y sus elementos arquitectónicos como la Iglesia, el mercado, la plaza… ayudan a crear ambientes adecuados en la formación de la persona. Ahora bien, el hombre, gracias a la memoria, se remonta a recordar el pasado ya triste, ya gozoso; ya lleno de esperanza, ya de desesperanza. En el interior de su ser, en algún lugar, quedan impresas las experiencias vividas y estas generalmente acompañadas de imágenes espaciales. La vivienda es para el niño, especialmente, el lugar donde se aprenden y se van guardando en la memoria las primeras experiencias de la vida, dejando una huella imborrable. Las texturas de la vivienda, los sonidos, los olores, las imágenes, los sabores que allí gustamos y que nos impactaron profundamente se evocan y nos recuerdan nuestra infancia, impactando en nuestra acción concreta en el presente. Estas impresiones que entraron en nuestra memoria a través de los sentidos quedarán grabadas hasta llegar la demencia o la muerte; o quizás queden en el inconsciente, pero influyen en nuestro actuar y pensar. La vivienda como lugar físico es un espacio en el cual se percibirán estas realidades. Si en la familia se tiene la experiencia del encuentro fraterno, este sentimiento que es abstracto a los sentidos, así como la libertad, el respeto, la verdad, la justicia… quedarán plasmados en el recuerdo a través del espacio que nos rodea y que los sentidos de nuestro cuerpo pueden registrar. Si el hombre, en especial el arquitecto, crea lugares adecuados para el encuentro fraterno y todos los demás valores humanos mencionadas, ayudarán a reforzarlas. Pero puede suceder el contrario, basta ver como en la actualidad nos Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. 73 �Gallegos Medina vemos influenciados fuertemente por los contenidos de la tecnología mediática que nos conducen al egoísmo, al consumismo, al materialismo y al sinsentido de la vida. A través de la publicidad, que se deja acompañar de olores en ocasiones en el supermercado, o de sensaciones que conducen al hombre a donde las imágenes, los sonidos, las texturas, los sabores o los olores los arrastran y que pretenden fragmentar alguna de las polaridades existentes en lo humano la de ser cuerpo-espíritu; individuocomunidad y con la diferencia sexual de varón varona. El ser humano es alguien inevitablemente afectado por sus circunstancias. Sin embargo, posee la capacidad de elección, ya que puede conservar un vestigio de libertad espiritual, de independencia mental, incluso cuando se encuentra en situaciones de tensión psíquica y/o física. Al hombre se le puede arrebatar todo, salvo una cosa: la última de las libertades humanas, la elección de la actitud personal ante un conjunto de circunstancias para decidir su propio camino. Queremos traer a colación un pasaje del escrito “El hombre en busca de sentido” de Viktor Frankl que ilustra muy bien lo dicho hasta aquí: “Cuando el hombre se encuentra en una situación de total desolación, sin poder expresarse por medio de una acción positiva, cuando su único objetivo es limitarse a soportar los sufrimientos correctamente –con dignidad- ese hombre puede, en fin, realizarse en la amorosa contemplación de la imagen del ser querido” (1999: 63-64). La educación al sentido crítico es fundamental para que el hombre desarrolle esta capacidad que le es propia, la de su libre elección. La vivienda puede ser una herramienta pedagógica adecuada al hombre que le ayude, a través del símbolo narrado por el mito, a evocar con la memoria el encuentro con el otro, consigo mismo y con el cosmos; le da la posibilidad de revivir a través del recuerdo y la nostalgia que la vida merece ser vivida mirando de cara al futuro en un acto de plena libertad, libertad que cada ser humano, por ser tal, posee, y que merece ser respetada. Referencias bibliográficas Ackerman, S., Morel, y Com, S. (2012). Introducción a la comunicación. Buenos Aires, Ediciones del Aula Taller. AA.VV. (2002). Luis Barragán. Temas y variaciones. México, Landucci Editores. AA.VV. (1992). Enciclopedia pedagogica, vol. III, Brescia: Editrice La Scuola. Agustín. (1986). Confesiones. Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos. Arévalo, J. (s/f). “La tradición, el patrimonio y la identidad”. Obtenido de http://sgpwe.izt.uam.mx/files/users/uami/mcheca/GEOPATRIM ONIO/LECTURA2E.pdf Barragán, L. (1999). “Composición de recintos. Una poética del espacio” (3ª edición), en Artes de México, núm. 23, pp. 10-16. Botbol, M. (s/f). Símbolo y diábolo. http://intercanvis.es/pdf/10/10-02.pdf Obtenido de Calvino, I. (1998). Seis propuestas para el próximo milenio. Madrid, Paulinas Dondis, A. (2010). La sintaxis de la imagen. Barcelona, GG Diseño. Frankl, V. (1999). El hombre en busca de sentido. (20ª edición). Barcelona, Herder. Fuentes, C. (2002). Luis Barragán. Temas y variaciones. México, Landucci, editores. Giussani, L. (1998). El sentido religioso. (6ª ed.). Madrid, Encuentro.(2005). Il rischio educativo. Milano, Rizzoli. Gualdoni, F. (2007). “Editoriale”. Eikon, núm. 1, p. 7. Mannuci, V. (2004). Bibbia come parola di Dio (18ª edición). Brescia, Queriniana Merino, J. (1991). Visión franciscana de la vida cotidiana. Madrid, Paulinas. Portoghesi; P. (1999). Natura e architettura. Milano, Skira. Ries, J. (2005). Il mito e il suo significato. Milano, Jaca book. Scola, A. (2003). La «cuestión decisiva» del amor: hombremujer. Madrid, Encuentro. Trías, E. (2011). La edad del espíritu. Barcelona, Debolsillo. El arquitecto, como diseñador de formas, ha de ocupar su posición como pedagogo al momento de proponer, ya sea el diseño de la vivienda, o de la urbe que la contiene creando lugares adecuados a lo humano. 74 Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. �Reseña 75 �Nora Livia Rivera Herrera1 Cierra el libro con el capítulo de Aportación del proceso de transformación, donde se expone la aportación conceptual por medio de la propuesta interpretativa en relación a los factores que constituyen el proceso de transformación entre el diseño del espacio y los objetos de la vivienda en la ciudad de Monterrey (1975-2000), involucrando a la sociedad, individuo, espacio de vivienda, objetos cotidianos de uso, aportaciones a la antropología del diseño, motivaciones de la transformación. La obra de Alejandra Marín está estructurada en 3 capítulos, Fundamentos teóricos del proceso de transformación, Formulación de una explicación al proceso de transformación y Aportación del proceso de transformación de los objetos y el espacio en la vivienda. En la primera parte, Fundamentos teóricos del proceso de transformación, la autora explica un modo general para la fundamentación teórica a través de los conceptos que integran el proceso de la transformación, como objeto de estudio y a través de los cuales entendamos las bases ontológicas del mismo, da forma útil a su conocimiento y aporta la orientación de los diversos principios que se involucran. Se describe como el ambiente social determina sucesos y establece cambios a través de los años en los que se enmarca el estudio, considerando la sociedad, una idea de su conformación, Funcionalidad del entorno, la influencia cultural, influencia de conducta, imaginarios sociales, conformación del espacio, lo público y lo privado, tecnología de los materiales, estética y ética. Esta obra tiene una importante aportación hacia un nuevo conocimiento del proceso de transformación del espacio y los objetos en la vivienda, incluyendo la teoría de la antropología del diseño centrada en la conciencia de que el individuo, como centro del universo es el eje integrador de la naturaleza de su existencia en lo material. En el segundo capítulo, Formulación de una explicación al proceso de transformación en el que se muestran mapas de las categorías de conceptos, los que son utilizados para argumentación como elementos que forman parte del proceso de transformación entre el diseño del espacio y los objetos de la vivienda. El uso de espacio y los objetos cotidianos: 11 casos. Evolución del diseño del espacio de la vivienda, evolución del diseño de objetos de uso cotidiano en la vivienda, principios del proceso de transformación en el diseño del espacio y los objetos de uso cotidiano en la vivienda. 1 Profesora e Investigadora. Doctora en Arquitectura y Asuntos Urbanos de la Facultad de Arquitectura de la UANL n_livia2003@yahoo.com.mx Cuadernos de Arquitectura. Año 08 Nº08. Abril 2018. 77 �Normas 79 �Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Revista de la Facultad de Arquitectura Universidad Autónoma de Nuevo León Año 08 Num. 08 Abril 2018 NORMAS DE PUBLICACIÓN Revista de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León es una revista ciende la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León. El consejo editorial agradece el envío de artículos a la redacción. Objetivos y política editorial CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS es una publicación semestral especializada en arquitectura y estudios urbanos y regionales, privilegiando las investigaciones de carácter interdisciplinario desde las Ciencias Sociales y Humanidades (Arquitectura, Urbanismo, Geografía, Sociología, Economía, Antropología, Psicología, Historia, Educación primando las temáticas centradas en América Latina y el Caribe. Arbitraje de los artículos En CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS. la selección de los originales se rige por el sistema de evaluación externa y anónima, pares ciegos elegidos al azar). En caso de discrepancia en la evaluación por pares, el texto será enviado a un tercer árbitro Los resultados del proceso de dictamen académico serán inapelables en todos los casos. Al momento de aceptar la publicación de sus artículos, los autores deberán formalizar la cesión de derechos de autor a CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS según las condiciones establecidas por la revista. Los autores tendrán derecho al envío de un ejemplar del volumen en que aparecieron sus trabajos. Cuadernos de Arquitectura Año 08 N°08 Abril 2018 Información general. En la primera página de toda colaboración deberán incluirse los datos generales del artículo y su(s) autor(es), incluyendo: título del artículo, descriptores, nombre completo, nacionalidad, E-mail, teléfonos, Centro o Departamento al que se encuentra adscrito laboralmente, dirección postal, ciudad y país. Los artículos no deben contener ninguna evidencia de los autores, salvo donde ello se solicita. Presentación artículos y extensión de los Los textos deberán ser presentados en tamaño carta, espacio simple en tipo de fuente Times New Roman de 12 puntos, con una extensión de entre 4.000 y 10.000 palabras presentadas en un máximo de 30 de 1.500 palabras para las reseñas de libros. Aquellos artículos que no cumplan con estos requisitos serán devueltos a sus autores. Los artículos: Deberán incluir un titulo, en el cual, con el menor número posible de palabras se describa adecuadamente el contenido del artículo. El título del artículo debe estar traducido al ingles. También se debe incluir un resumen en la lengua original en que está escrito el artículo y otro en ingles, que no exceda las 200 palabras. Deberá ir acompañado de 3 descriptores o palabras clave separadas por (,) en el idioma original del artículo y en ingles. Esta norma no se aplica para la sección Reseñas. de la Revista; se numerarán correlativamente (numeración arábiga) y de forma independiente; llevarán un breve título (centredo en mayúscula). Al pie se indicarán las fuentes. Las cabeceras de los cuadros se compondrán en letra cursiva, el resto en normal. 81 �Las notas deben ser las imprescindibles y se situamente (solo la citada en el texto). y deberán aparecer mente y, para cada autor, en orden cronológico, de más antiguo a más reciente. Tanto las referencias bibliográmerican Psychological Association). Para citar un Libro: En el caso de un libro, el título irá en letra cursiva, indicando a continuación la ciudad y la editorial. Ejemplo: Andrews, Gavin J.; y Phillips, David R. (2005): Ageing and Place. Perspectives, policy, practice. New York: Routledge. Para citar un Capítulo de libro: Con el mismo criterio se citarán los capítulos de libros, estando en cursiva el título del libro. Ejemplo: Hilhorst, D.; y Bankoff, G. (2004): “Introduction: mapping vulnerability”, in Bankoff, G.; Frerks, G.; y Hilhorst, D. (eds.), Mapping Vulnerability: Disasters, Development and People. London: Earthscan, pp. 1-9. Para citarun Artículo: En el caso de un artículo, el título irá entrecomillado, el nombre de la revista en letra cursiva; y, posteriormente, volumen (Vol.), número (núm.) de Ciencias Sociales, Vol. XVI, núm. 392, 20 de febrero de 2012, . [11 de septiembre de 2014]. Disponible: http://www.ub.edu/geocrit/sn/sn-392.htm Envío de originales Los artículos serán originales escritos en español, ingles o francés, referidos a una investigación propia en las áreas de arquitectura y estudios urbanos y regionales. Los trabajos se remitirán a la Secretaría de redacción de la revista. Se acusará de recibo de los originales en el plazo de quince días. El consejo de redacción, tras recibir los perceptivos informes anónimos, resolverá sobre su publicación en un plazo máximo de seis meses contados desde la recepción en secretaría. El consejo de redacción rechazará todo trabajo que no se atenga a estas normas. CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTO URBANOS. Revista de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Secretaría de Investigación de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León, Avenida Pedro de Alba, s/n. Cd. Universitaria C.P. 66451. San Nicolás de los Garza Nuevo León (México). Tel (81) 83294160 Ext. 6760 E-mail: cuadernos.farq@uanl.mx cuadernosdearquitectura@hotmail.com Silva, Eliud (2009): “Mortalidad por accidentes automovilísticos en la Zona Metropolitana de les de Población, Vol. 15, núm. 62, octubrediciembre, pp. 143-172. Para citarun Recurso electrónico: En la medida de lo posible, los recursos electrónicos se citarán según el siguiente modelo general: Ejemplo: Vázquez, Patricia; Sacido, Mónica; y Zulaica, Laura (2012): “Técnicas de análisis para el ordenamiento territorial de cuencas agropecuarias: aplicaciones en la Pampa Austral, Argentina”, Scripta Nova. Revista Electrónica de Geografía y 82 Cuadernos de Arquitectura Año 08 N°08 Abril 2018 �Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Revista de la Facultad de Arquitectura Universidad Autónoma de Nuevo León Año 08 07 Num. 08 07 Abril 2018 2017 POSTING RULES Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos de journal published since 2011 under the auspices of the Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo Leon. The editorial board appreciates sending unpubli- Objectives and policy CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS is a biannual publication specializing in architecture and urban and regional studies, emphasizing interdisciplinary research from the Social Sciences and Humanities (Architecture, Urbanism, Geography, Sociology, Economics, Anthropology, Psychology, History, Education and other end) anywhere in the world, but giving priority thematic focus on Latin America and the Caribbean. General information. de general information about the article and its (s) author (s), including: article title, description, full name, nationality, E-mail, phones, Center, or Department that is occupationally attached, street address, city and country. Articles do not contain any evidence of the identiwhere it is requested. Presentation and length of articles The text must be submitted in letter size single-spaced font Times New Roman 12 point, with an area of between 4,000 and 10,000 words presented in a Arbitration items 1,500 words for book reviews. Items that do not meet these requirements will be returned to the authors. In CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS. the selection of the original - Items: Must include a title, which, with the least possible number of words article content is adequately described. method chosen at random). In case of discrepancy in the peer evaluation, the text will be sent to a third arbitrator whose The title should be translated into English. It should also include a summary in the original language in which is written the article and one in English, not exceeding 200 words. in all cases. Upon acceptance for publication of their articles, authors should formalize the assignment of copyright to CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS under the conditions set by the journal. The authors are entitled to send a copy of the volume in which his work appeared. It must be accompanied by three descriptors or keywords separated by (,) in the original language of the article and in English. This rule does not apply to the Reviews section. Tables, Figures and graphics shall conform to the case of the Journal; were numbered consecutively (Arabic numerals) and independently; bear a brief title (centredo capitalized). At the foot sources indicated. The headers of the tables will be composed in italics, the rest normal. Cuadernos de Arquitectura Año 08 N°08 Abril 2018 83 �Notes and references Sending Originals Notes should be the essential and are placed at the bottom of each page. No footnotes will be included with page references. References should not unnecessarily extended (only cited in the text). complete and must appear at the end of the article, ordered alphabetically and, for each author, in chronological order, from oldest to most recent. Both references and citations will be made according to the rules APA(American Psychological Association). The articles must be original written in Spanish, English or French, relating to their own research in the areas of architecture and urban and regional studies. The works shall be submitted to the Secretariat of the journal editorial. He will acknowledge receipt of the original within To cite a Book: In the case of a book, the title will be in italics, below the city and publisher. example: Andrews, Gavin J .; and Phillips, David R. (2005): Ageing and Place. Perspectives, policy, practice. New York: Routledge. To cite a chapter in book: By the same token book chapters, book title in italics being cited. example: Hilhorst, D .; and Bankoff, G. (2004): “Introduction: mapping vulnerability” in Bankoff, G .; Frerks, G .; and Hilhorst, D. (eds.), Mapping Vulnerability: Disasters, Development and People. London: Earthscan, pp. 1-9. The editorial board, after receiving anonymous reports perceptual, decide upon publication within a period of six months from receipt at secretariat. The editorial board will reject any work that does not comply with these rules. CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS. Journal of the Faculty of Architecture of the Universidad Autonoma de Nuevo Leon. Research Department of the Faculty of Architecture of the Autonomous University of Nuevo León, Avenida Pedro de Alba, s / n. Cd. Universitaria C. P. 66451. San Nicolas de los Garza Nuevo Leon (Mexico). Tel (81) 83294160 Ext. 6760 E-mail: cuadernos.farq@uanl.mx cuadernosdearquitectura@hotmail.com To cite this Article: In the case of an article, the title will be quoted, the name of the journal in italics; and subsequently volume example: Silva, Eliud (2009): “Mortality from motor vehicle accidents in the metropolitan area of Mexico City in the late twentieth century”, Journal of Population, Vol 15, no.. 62, OctoberDecember, pp. 143-172. To cite an electronic resource: To the extent possible, electronic resources are cited according to the following general model: example: Vázquez, Patricia; Sacido, Monica; and Zulaica, Laura (2012): “Analysis techniques for land use planning in agricultural watersheds: applications in Austral Pampa, Argentina”, Scripta Nova. Electronic Journal of Geography and Social Sciences, Vol. XVI, no. 392, February 20, 2012,. [11 September 2014]. Available: http://www.ub.edu/geocrit/sn/sn392.htm 84126 Cuadernos Cuadernos de de Arquitectura Arquitectura Año Año 08 07 N°08 N°07 Abril Abril 2018 2017 �Rogelio G. Garza Rivera. Rector Carmen del Rosario de la Fuente García. Secretario General Juan Manuel Alcocer González. Secretario Académico. María Teresa Ledezma Elizondo. Director de la Facultad de Arquitectura CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS. REVISTA DE LA FACULTAD DE ARQUITECTURA DE LA UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE NUEVO LEÓN. ISSN: 2448 – 8399 CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS. REVISTA DE LA FACULTAD DE ARQUITECTURA DE LA UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE NUEVO LEÓN. es una revista científica que se edita desde el año 2011 bajo el patrocinio de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León. CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS es una publicación anual especializada en arquitectura y asuntos estudios urbanos y regionales, privilegiando las investigaciones de carácter interdisciplinario desde la Ciencias Sociales y Humanidades (Arquitectura, Urbanismo, Geografía, Sociología, Economía, Antropología, Psicología, Historia, Educación y otras a fines) en cualquier parte del mundo, aunque primando las temáticas centradas de América Latina y el Caribe. CONSEJO DE REDACCIÓN Director de la Revista / Editor Dra. María Teresa Ledezma Elizondo Secretario de redacción / Editorial Secretary Dra. Nora Livia Rivera Herrera Secretario de intercambio y redes / Exchange and networking secretary Dra. Irma Laura Cantú Hinojosa Asistentes de redacción e intercambio / Editorial assitants and Exchange MDO. Yazmín Aurora Molina Gándara Consejo Editorial / Board Editorial Dr. Alfredo Palacios Barra (Universidad del Bio Bio) Dra. Irma Laura Cantú Hinojosa (Universidad Autónoma de Nuevo León) Dr. Diego Sánchez González (Universidad Autónoma de Madrid), Dra. María S. Arzaluz Solano (Colegio de la Frontera Norte) Dr. Jesús Manuel Fitch Osuna (Universidad Autónoma de Nuevo León) Dr. Arturo Maximiliano Orellana Ossandón (Pontificia Universidad Católica de Chile) Dr. Jeffrey S.Smith (Kansas State University) Dr. Adolfo B.Narvaez Tijerina (Universidad Autónoma de Nuevo León) Dr. Juan Noyola Carmona (Universidad Autónoma de Nuevo León) Dr. Armando V. Flores Salazar (Universidad Autónoma de Nuevo León) Dr. Jesús A. Treviño Cantú (Universidad Autónoma de Nuevo León) Dr. Eduardo Sousa González (Universidad Autónoma de Nuevo León) Dr. Alejandro García García (Universidad Autónoma de Nuevo León) Dr. Gerardo Vazquez Rodríguez (Universidad Autónoma de Nuevo León) Dr. José Manuel Prieto González (Universidad Autónoma de Nuevo León) Dra. Dulce María Barrios y Ramos García (UNAM, México) Dra. Minerva Salinas Peña (Universidad Autónoma de Nuevo León). � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Description An account of the resource Cuadernos de arquitectura y asuntos urbanos es una publicación anual especializada en arquitectura y estudios urbanos regionales en la que tienen prioridad las investigaciones de carácter interdisciplinario, abarcando distintas ramas de las ciencias sociales y humanidades; incluye temáticas focalizadas en América Latina y el Caribe. Inició en el 2007, es de frecuencia anual y se mantiene activa. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Año de publicación El año cuando se publico 2018-2019 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 8 Número Número de la revista 8 Mes de publicación Mes cuando se publicó Abril-Abril Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Anual Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos, 2018-2019, Año 8, No 8, Abril-Abril Creator An entity primarily responsible for making the resource Ledezma Elizondo, María Teresa, Directora de la Revista Subject The topic of the resource Urbanismo Planificación Planificación urbana Ingeniería y tecnología Investigación Description An account of the resource Cuadernos de arquitectura y asuntos urbanos es una publicación anual especializada en arquitectura y estudios urbanos regionales en la que tienen prioridad las investigaciones de carácter interdisciplinario, abarcando distintas ramas de las ciencias sociales y humanidades; incluye temáticas focalizadas en América Latina y el Caribe. Inició en el 2007, es de frecuencia anual y se mantiene activa. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Arquitectura Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Hinojosa Torres, Juan Ángel, Editor Responsable León García, Alejandra, de, Diseño Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/04/2018 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2020091 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Relation A related resource http://cuadernos.uanl.mx/index.html Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. San Nicolás de los Garza, N.L., México Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Análisis y síntesis del taller de proyectos Convergenicas del espacio público Patrones de movilidad cotidiana https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/409/19950/Cuadernos_de_Arquitectura_y_Asuntos_Urbanos_2019-2020_Ano_9_No_9_Abril-Abril.pdf 1eba45962ae86dc417b2d94dbbbf9e7c PDF Text Text �Universidad Autónoma de Nuevo León Ing. Rogelio G. Garza Rivera Rector M.A. Carmen del Rosario de la Fuente García Secretaria General Dr. Juan Manuel Alcocer González Secretario Académico Dr. Celso José Garza Acuña Secretario de Extensión y Cultura Lic. Antonio Ramos Revillas Director de Editorial Universitaria Dra. María Teresa Ledezma Elizondo Directora de la Facultad de Arquitectura Arq. Juan ÁngelAurora Hinojosa Torres M.D.O. Yazmín Molina Gándara Editor Responsable L.D.I. Alejandra de León García Diseño LIC. Mayela M. Villagran Loa Diseño Web Cuadernos de Facultad de de Arquitectura de de la Universidad Cuadernos de Arquitectura Arquitectura yyAsuntos AsuntosUrbanos. Urbanos.Revista Revistadedela la Facultad Arquitectura la Universidad Autónoma de Nuevo León, Año 9, N° 9, marzo 2019 abril 2020. Es una publicación anual, editada Autónoma de Nuevo León, Año 7, N° 7, abril 2017 - abril 2018. Es una publicación anual, editada por la por la Universidad Autónoma de Nuevo León, a través de la Facultad de Arquitectura. Domicilio de la Universidad Autónoma de Nuevo León, a través de la Facultad de Arquitectura. Domicilio de la Publicación: Publicación: Pedro Alba S/N, Ciudad Universitaria, San de los Garza, Nuevo León, C.P. México, Av. Pedro deAv. Alba S/N,deCiudad Universitaria, San Nicolás deNicolás los Garza, Nuevo León, México, 66451. C.P. 66451.(81) Teléfono: (81) 83294160, Fax: 83764635 por: Imprenta Universitaria, Av. Universidad Teléfono: 83294160, Fax: 83764635 Impresa Impresa por: Imprenta Universitaria, Av. Universidad s/n CD. s/n CD. Universitaria, C.P.San 66451, Sande Nicolás de los Garza, Nuevo León,Fecha México. Fecha de terminación Universitaria, C.P. 66451, Nicolás los Garza, Nuevo León, México. de terminación de impresión: de impresión: abril 1,500 2019, Tiraje: 100 ejemplares. por Universidad Nuevo León de a la abril 2017, Tiraje: ejemplares. DistribuidoDistribuido por Universidad AutónomaAutónoma de Nuevo de León a través través de de la Facultad de Arquitectura. (Alfonso piso, San Nicolás deNuevo los Garza, Facultad Arquitectura. (Alfonso Reyes 4000 Reyes nte, 5º4000 piso, nte, San5º Nicolás de los Garza, León,Nuevo México. C.P. responsables: M.D.O. Yazmín Molina Gándara. Reserva dedederechos León,64440). México.Editores C.P. 64440). Editores responsables: Arq. Aurora Juan Ángel Hinojosa Torres. Reserva derechosalaluso , exclusivo 04-2013010911372400-102. ISSN 2448 - 8399. Ambos uso exclusivo 04-2013010911372400-102. ISSN 2448 - 8399. Ambosotorgados otorgadospor porelelInstituto Instituto Nacional Nacional del Derecho de de Autor, Licitud trámite, otorgado otorgadopor porla la Comisión Calificadora del Derecho Autor, LicituddedeTítulo Títuloyy contenido contenido en trámite, Comisión Calificadora de de Publicaciones y Revistas ilustradas de la Secretaría de Gobernación. Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación. Fotografía de portada: Rocío Anel Hernández Prohibida su reproducción total o parcial de los contenidos e imágenes de la publicación Publicación indexada a LATINDEX. Impreso en México. Todos los derechos reservados Cuadernos.farq@uanl.mx �ÍNDICE Presentación 05 Presentación número 09. Jorge Omar García Escamilla Universidad Autónoma de Nuevo León (México) Artículos 11 Lo urbano, democracia y ciudadanía en la América Latina neoliberal: una revisión teórica y conceptual de la formación de ciudadanía en los espacios urbanos en América Latina. Adriana Melissa Ávila Loera Universidad de Monterrey (México) 23 Espacio público: un derecho ciudadano. Lorena Alejandra Ramírez Barragán Universidad de Guadalajara (México) 33 Espacio público y sus implicaciones en el envejecimiento activo en el lugar. Dora Elena Cano Gutiérrez | Diego Sánchez-González Universidad Autónoma de Nuevo León (México) | Universidad Autónoma de Madrid (España) 45 Habilidades de la arquitectura. La importancia del dibujo en la arquitecutra. Norma Alicia Prado Maillard Universidad Autónoma de Nuevo León (México) 53 Ordenamiento territorial basado en la estructura vial urbana en Matamoros, Tamaulipas. Juan Guillermo Laguna Ortiz | Nora Livia Rivera Herrera | María Teresa Ledezma Elizondo Universidad Autónoma de Nuevo León (México) 65 El sillón Barcelona, el arte de los muebles y su impacto como variable en los valores de un bien inmueble. Héctor Manuel Sotelo Ahumada Universidad Autónoma de Nuevo León (México) 73 La expresión estética de la forma de los edificios. Gricelda Santos Hernández Universidad Autónoma de Nuevo León (México) Reseña de libro 123 Metropolización en la región de La Paz y El Alto. (Jorge Antonio E. Sainz Cardona y Vania Susana Calle Quispe) Juan Noyola Carmona Universidad Autónoma de Nuevo León (México) Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 3 �INDEX Presentation 05 Presentation issue 9th. Jorge Omar García Escamilla Universidad Autónoma de Nuevo León (México) Articles 11 The urban environment, democracy and citizenship of the neoliberal Latin America: a conceptual and theoretical review about the formation of citizenship within the urban spaces in Latin America. Adriana Melissa Ávila Loera Universidad de Monterrey (México) 23 Public space: a citizen right. Lorena Alejandra Ramírez Barragán Universidad de Guadalajara (México) 33 The public space and its implications in the active aging of the place. Dora Elena Cano Gutiérrez | Diego Sánchez-González Universidad Autónoma de Nuevo León (México) | Universidad Autónoma de Madrid (España) 45 Architecture skills. The importance of drawing in architecture.. Norma Alicia Prado Maillard Universidad Autónoma de Nuevo León (México) 53 Territorial ordering based on the urban road structure in Matamoros, Tamaulipas. Juan Guillermo Laguna Ortiz | Nora Livia Rivera Herrera | María Teresa Ledezma Elizondo Universidad Autónoma de Nuevo León (México) 65 The Barcelona armchair, the art of furniture and its impact as a variable in the value of a property. Héctor Manuel Sotelo Ahumada Universidad Autónoma de Nuevo León (México) 73 The aesthetic expression of the shape of buildings. Gricelda Santos Hernández Universidad Autónoma de Nuevo León (México) Book review 123 4 Metropolización en la región de La Paz y El Alto. (Jorge Antonio E. Sainz Cardona y Vania Susana Calle Quispe) Juan Noyola Carmona Universidad Autónoma de Nuevo León (México) Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 �Presentación 5 ��Presentación Número 09. Perspectivas de diseño: arte, ciudad y sociedad. Jorge Omar García Escamilla1 L a arquitectura es el testigo insobornable de nuestra historia, diría el gran Nobel mexicano Octavio Paz, y es que cada movimiento artístico es la manifestación de una época, una era geográfica, un contexto económico, un ambiente filosófico, político o espiritual muy particular (Weber, 2008). Todo esto la sociedad lo refleja precisamente en sus objetos de diseño, desde aquellos de la escala más íntima y humana como los que amueblan sus hogares, hasta el complejo diseño del espacio arquitectónico y urbano de sus grandes metrópolis. En este sentido el arte de hacer ciudad abarca una muy amplia diversidad de perspectivas que sin duda son importantes para analizar y difundir a través de estudios como los que se muestran en el presente número de esta Revista Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos, el cual recupera una serie de artículos interdisciplinarios de investigaciones realizadas por profesionales e investigadores provenientes de diversas áreas del diseño, las ciencias sociales y las humanidades. Si en las propias palabras del geógrafo y sociólogo británico David Harvey (1973), la ciudad es manifiestamente algo muy complicado, sin duda merece la pena el estudio de los procesos ciudadanos que en ella se desarrollan. Precisamente en el primer artículo de este volumen, partiendo de un análisis teórico y conceptual de los procesos económicos, políticos y sociales de la ciudad contemporánea, Adriana Melissa Ávila Loera, plantea una interesante reflexión sobre la formación de la democracia y la ciudadanía en relación al reclamo del espacio urbano en América Latina. Más adelante, mediante una revisión de autores y planificadores urbanos, en correspondencia con la nueva Agenda Urbana de las Naciones Unidas Hábitat III, Lorena Alejandra Ramírez Barragán, propone una pertinente reflexión sobre el papel del espacio público y su relación con conceptos como la calidad de vida urbana y el derecho a la ciudad, a lo que ya en los años 1960´s el filósofo y sociólogo francés, Henri Lefebvre se refería como un derecho esencial del ciudadano, derecho que constituye el deseo propio de la sociedad de organizar su ciudad, para que esta pueda brindar el escenario propicio para el desarrollo de la colectividad. Por su parte, Dora Elena Cano Gutiérrez y Diego Sánchez-Gonzalez, en el tercer artículo de este número, presentan una investigación que expone las implicaciones del espacio público en la promoción del envejecimiento activo del lugar, desde un enfoque de la gerontología ambiental. Considerando que son las características del entorno físico y social, tales como la accesibilidad, la seguridad y la atractividad, las que determinan la promoción de actividades de ocio y tiempo libre entre los adultos mayores. Dicho estudio tiene como propósito impulsar investigaciones interdisciplinares que favorezcan políticas de envejecimiento activo en América Latina, ya que como menciona el propio SánchezGonzalez (2007), en el siglo XXI el fenómeno del envejecimiento de la población y su relación con el espacio público, se ha convertido en un verdadero paradigma y desafío a nivel global con importantes implicaciones socio-espaciales, que obligan a revisar cómo se diseñan y planifican las ciudades. En el siguiente trabajo, partiendo de la premisa que la arquitectura es un arte, Norma Angélica Prado Maillard, despliega una discusión sobre la importancia del dibujo en la arquitectura. Plantea que aún y que la habilidad del dibujo análogo y digital, así como la inteligencia espacial son muy importantes para el diseño y por tanto son identificadas comúnmente como una necesidad 1 Doctor en Arquitectura y Asuntos Urbanos, Master en Gestión y Valoración Urbana y Especialista en Desarrollo Humano. Profesor Titular de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Correo electrónico: jorgeomarge@hotmail.com Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 7 �García Escamilla básica por los aspirantes a cursar la carrera profesional de arquitectura, el propio trayecto académico durante la formación universitaria de esta disciplina puede también incentivar el desarrollo de estas y otras habilidades. El quinto artículo de este volumen, a cargo de Juan Guillermo Laguna Ortiz, Nora Livia Rivera Herrera y María Teresa Ledezma Elizondo, muestra el análisis del ordenamiento territorial y desarrollo de la ciudad fronteriza de Matamoros en el Estado de Tamaulipas, a partir de la estructura vial de la ciudad. Este estudio presenta una investigación desde diversas perspectivas correlacionadas como los aspectos socio-culturales, socio-económicos y el medio físico, para proponer una jerarquización de las vialidades existentes y futuras que promueva un desarrollo urbano ordenado. Los autores de este trabajo contemplan que la ciudad debe ser estudiada como un espacio vivo y en constante transformación, un fenómeno que abarca múltiples disciplinas con el fin último de brindar calidad de vida a sus habitantes, ya que como lo menciona Ciuffini (1993), el movimiento forma parte de la vida cotidiana de los ciudadanos como uno de los factores potencialmente más favorables y a la vez más condicionantes. A continuación, Héctor Manuel Sotelo Ahumada en su trabajo "El sillón Barcelona, el arte de los muebles y su impacto como variable en los valores de un bien inmueble" realiza un análisis del efecto que pueden tener los muebles de diseño en el valor de los bienes inmuebles, tomando como ejemplo la obra del célebre arquitecto Mies Van der Rohe con su icónico sillón Barcelona de 1929. Esta obra de diseño, a pesar de no ser un edificio, ha trascendido todas las barreras, incluso la del tiempo, lo cual lleva al autor de esta investigación a afrontar la interesante cuestión del mobiliario como elemento esencial y fundamental de una obra arquitectónica. Por último, Gricelda Santos Hernández presenta un análisis de la expresión estética de la forma en la arquitectura por medio de la revisión de diversas perspectivas teóricas, como por ejemplo la del mismo Le Corbusier (1923) quien menciona que la arquitectura es un hecho plástico, es un juego sabio y correcto de los volúmenes bajo la luz, es arte en su sentido más elevado, es orden matemático, es teoría pura, es armonía completa gracias a la exacta proporción de todas las relaciones, él alude que ésta es la función de la arquitectura 8 Para la autora de este artículo la expresión estética de la forma es la esencia, el estilo, la manera, o el lenguaje de manifestarse en el diseño arquitectónico, el arquitecto expresa sus emociones y sentimientos en las ideas creativas y originales, proyectando y creando un estilo particular y original de la obra arquitectónica. Sin duda este volumen ofrece al lector una interesante diversidad de perspectivas sobre la trascendencia y el impacto de las diferentes escalas del diseño en la vida de las personas. Como se ha mencionado anteriormente, el ser humano plasma el reflejo de su identidad, su cultura y su propia historia en el diseño de sus objetos y espacios vivibles, mismos que luego se convierten en los elementos que moldean y estructuran su realidad cotidiana. Agradezco la invitación a colaborar con esta presentación y me permito también agradecer a todos los autores, evaluadores y autoridades de la Facultad de Arquitectura y de la Universidad Autónoma de Nuevo León, por su valiosa participación y apoyo para la realización de este número de la Revista Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Referencias bibliográficas. Ciuffini, F. M. ,(1993) “El sistema urba y la mobilitatorizontal de personas, materia i energia” en Mediambient. Tecnologia i cultura, 5 (Repensar la ciutat), Barcelona: Generalitat de Catalunya. Harvey, David, (1973) “Urbanismo y Desigualdad Social”. Londres: Edward Arnold Publishers. Ltd. Le Corbusier (1923) “Vers une Architecture”. Paris. Editions G. Cres et C. Lefebvre, Henri, (1975). El derecho a la ciudad. 3.a ed. Barcelona: Península. [1967] Sánchez-González, Diego, (2007): “Envejecimiento demográfico urbano y sus repercusiones socioespaciales en México: retos de la Planeación Gerontológica”, Revista de Geografía Norte Grande, Nº 38, pp. 45-61. Weber, Patrick, (2008): “Histoire de l’architecture de l’antiquite a nos jours” Paris: Librio. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 �Artículos Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 9 ��Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos, Revista de la Facultad de Arquitectura, Universidad Autónoma de Nuevo León Año 09, número 09, abril 2019 - abril 2020, pp. 11-21 | ISSN 2448-8399 Lo urbano, democracia y ciudadanía en la América Latina neoliberal: una revisión teórica y conceptual de la formación de ciudadanía en los espacios urbanos en América Latina. The urban environment, democracy and citizenship of the neoliberal Latin America: a conceptual and theoretical review about the formation of citizenship within the urban spaces in Latin America. Recibido: 17/12/18 Aceptado: 22/01/19 Adriana Melissa Ávila Loera1 Resumen Abstract En este trabajo se hace una revisión sobre elementos teóricos y conceptuales que arrojan luz al análisis de la ciudad contemporánea moldeada por procesos económicos y políticos asociados a lo neoliberal. Se abordan contribuciones de la Ciencia Política y Estudios Urbanos Críticos al debate sobre la democracia urbana, al entendimiento de la ciudadanía creada en un contexto de globalización neoliberal y su efecto en el espacio urbano, con énfasis en lo latinoamericano. Se entiende que hay una diversidad de expresiones ciudadanas que provocan replantear lo que significa la democracia urbana contemporánea y que tienen como núcleo el reclamo del espacio público. In this paper, a review is made of theoretical and conceptual elements that shed light on the analysis of the contemporary city shaped by economic and political processes associated with neoliberalism. Contributions of Political Science and Critical Urban Studies are addressed to the debate on urban democracy, to the understanding of particular citizenship expressions created in a context of neoliberal globalization and its effect on urban space, with an emphasis on Latin America. We argue that there is a diversity of citizen expressions that shape the debate around contemporary urban democracy; at the core of this debate lies the idea that public space should be at the forefront of urban democratization. Palabras Clave: Urbanismo, Ciudadanía, Democracia, Neoliberalismo, América Latina. Keywords: Urbanism, citizenship, Democracy, Neoliberalism, Latin America. 1 Alumna del doctorado en Filosofía con Orientación en Asuntos Urbanos. Adscripción: Universidad de Monterrey, Departamento de Derecho y Ciencias Sociales. Ave. Ignacio Morones Prieto #4500, Col. Jesús M. Garza, San Pedro Garza García, N.L., México. Tel: +52(81)82151000 ext. 2114. Correo electrónico: adriana.avila@udem.edu Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 11 �Ávila Loera 1. Introducción. A partir de las últimas tres décadas del s. XX, la democracia liberal, la aplicación de políticas económicas neoliberales y un acelerado proceso de urbanización han sido una constante a nivel global – y en América Latina no ha sido la excepción. La experiencia latinoamericana ha sido discordante ante este escenario en diferentes aspectos, uno de los más destacados posiblemente sería lo relacionado con el individuo y su relación con la formación de lo que se entiende como ciudadanía. Así el estado democrático latinoamericano establece constitucionalmente la idea de qué es ser ciudadano; mientras que en la práctica, los habitantes han manifestado diferentes formas de ejercer ciudadanía y reclamar su derecho a la ciudad (Lefebvre, 1996; Purcell, 2002) a partir de las inequidades y exclusiones propiciadas por el mismo Estado (Holston, 2008; Miraftab, 2012). Bajo este contexto de creación de ciudad en América Latina, encuadrada por la globalización y la democracia neoliberal, han surgido diferentes maneras de abordar la democracia y la ciudadanía. Consecuentes a lo anterior, en este trabajo se hace una revisión sobre elementos teóricos y conceptuales que arrojan luz al análisis de la ciudad contemporánea, se abordan contribuciones al debate sobre la democracia urbana, al entendimiento de la ciudadanía creada en un contexto de globalización neoliberal y su efecto en el espacio urbano, con énfasis en lo urbano latinoamericano. Se entiende que hay una diversidad de expresiones ciudadanas, enmarcadas por la desigualdad y violencias que caracterizan a América Latina en la era de la globalización y que replantean lo que significa la democracia urbana. Se considera imprescindible elaborar en cómo el espacio público debe estar al centro y frente de la construcción democrática de las ciudades. 1.1 Contexto: Cambios económicos y Transformaciones Urbanas Modernas. La urbanización como fenómeno que abarca, de diferentes maneras la mayoría de la población, es 12 un resultado del aumento masivo en el porcentaje de la población urbana en el Sur Global: Según números de Naciones Unidas (ONU Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, 2014) Actualmente, las regiones más urbanizadas del mundo son América del Norte (80%), América Latina y el Caribe (80%) mientras que en Asia se concentra el mayor porcentaje de población urbana (53% del total de población mundial). África y Asia se están urbanizando más rápido que otras regiones y se proyecta que serán 56% y 64% urbanas para el 2050. Así, y bajo el contexto presentado anteriormente, es relevante explorar las aproximaciones teóricas que ayudan a darle sentido a los patrones de urbanización alrededor del mundo. El desarrollo urbano es resultado directo de procesos continuos, de naturaleza económica y social, que llevan a la población a formar colectivos en espacios geográficos (Clark, 1998). Autores como Childe (1950) y Harvey (1973) identificaron las condiciones necesarios para que se dé el fenómeno de urbanización: la producción de excedentes que mantengan a la población en actividades económicas no-agrícolas y lograr un nivel de desarrollo social que hagan grandes comunidades viables y estables (Lampard, 1965). Para Vázquez (2015) la revolución industrial de mediados del siglo XIX trascendió no solamente en la generación de evidente desarrollo tecnológico, también sugirió en gran parte una revolución social y transformo el formato de vida para la masa poblacional, en 1750 (antes de la revolución industrial) todos y cada uno de los setecientos cincuenta millones de habitantes de la tierra, con independencia de dónde residieran o del sistema político o económico que tuvieran, vivían, y morían ajustados al antiguo régimen biológico dentro de escenarios rurales predominantemente. La transformación industrial cambiaría eventualmente a la mayoría de la población mundial de un ámbito rural a uno urbano El proceso de urbanización puede ser concebido como la faceta interna de la integración de una economía global (Timberlake 1985; 1987): el capitalismo produce urbanización al concentrar producción y consumo en ubicaciones donde se aproveche la economía de escala, donde sea más efectivo y barato el control sobre los suministros (Johnston, 1980). Justo por el cambio en el orden económico de los años 40 y 50, el cual surge después de la Gran Depresión, que se marcan los cimientos de Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 �Lo urbano, democracia y ciudadanía en la América Latina neoliberal la reorganización de producción a nivel global, mano de obra y competencia económica de manera transnacional. En el caso de América Latina, las transformaciones en la estructura económica y su relación con la economía global se intensifican alrededor de los años 70, cuando empiezan a ceder las economías de sustitución de importaciones de la región. América Latina entraría en un ciclo de crisis política, económica y social que terminaría por dar pie a la mayoría de los países de la región a integrarse a un nuevo orden económico de corte neoliberal. A continuación se presenta un recorrido teórico conceptual que tiene como eje la teoría urbana crítica enfocada a darle sentido a la realidad urbana que nace a partir del orden económico neoliberal. 2. Teoría Urbana Crítica –una aproximación. La teoría urbana crítica hace referencia a las ideas de académicos marxistas, estudiosos de lo urbano, las cuales tomaron fuerza durante el periodo después de 1968. Algunos de estos académicos son Henri Lefebvre, Manuel Castells, Peter Marcuse, y muchos más que han sido influenciados por tales ideas (Katznelson, 1993; Merrifield, 2002). En lugar de afirmar la condición actual de las ciudades como la expresión de instituciones de la organización social a través de la historia, racionalismo burocrático o eficiencia económica, la teoría urbana crítica se enfoca en la transformación del carácter del espacio urbano; concebido como un espacio político que es económicamente mediado y socialmente cuestionado. Es decir, el entendimiento de la constante construcción y reconstrucción del espacio urbano como lugar, medio y resultado de relaciones históricamente específicas de poder social. La teoría urbana se cimienta en una relación que disputa no sólo los conocimientos urbanos heredados, sino de una forma más general, a las formaciones urbanas existentes. Esta línea de pensamiento se basa en la idea de que otra forma de urbanización socialmente justa, sustentable y más democrática es posible. Ésta forma urbana, según las ideas principales de la teoría crítica urbana es alcanzable aún cuando actualmente sea suprimida por arreglos institucionales, prácticas e ideologías dominantes. (Brenner, 2009). 2 Dentro de las producciones académicas más influyentes sobre lo urbano del periodo post-68, se encuentran las de David Harvey y Henri Lefebvre. A inicios de los 70, Harvey divulga Social Justice and the City (1973), la cual fue punto de partida para una serie de investigaciones de geografía urbana basadas en la economía política marxista, cuyo objetivo era debatir en qué medida el modo de producción capitalista determina la estructura espacial de la ciudad. Su obra se sitúa dentro de los estudios sobre geografía radical, la cual se enfoca en el análisis conjunto de las dinámicas de producción de la ciudad capitalista y de la segregación espacial. En cuanto a Henri Lefebvre, quien se trasladara después del 68 desde la filosofía hacia la sociología, abordando a la ciudad y el espacio como objetos principales de estudio. Él discutía que la ciudad tradicional es el centro de la vida política y social, riqueza, conocimiento y artes, una obra por sí misma. No obstante, identificaba que el uso-valor de las ciudades como centros de la vida cultural, política y social eran debilitados por procesos de industrialización y mercantilización de bienes urbanos. En su trabajo ya entreveía la urbanización del mundo - la “revolución urbana”. (Lefebvre, 1970). Redescubierta en los años noventa, el cuerpo teórico de Lefebvre abrió nuevos caminos de comprensión de los procesos de urbanización, sus condiciones y consecuencias a cualquier escala de la realidad social: de las prácticas de la vida cotidiana, a través de la escala urbana, a los flujos globales de personas, información e ideas. 3. Urbanización, Democracia y Globalización. A finales de los años 80 se extiende la tendencia por implantar de políticas económicas neoliberales y lo que Huntington (1991) denominaría como la tercera ola democratizadora. Presenciamos una intensificación y aceleración de las dinámicas entre la escala local y global (glocal)2, y contrario a lo que algunos académicos llegaron a especular la ciudad pasó a primer plano (Gleeson, 2012) y los procesos de neoliberalización (Peck y Tickell, 2002) y democratización son los grandes motores de los cambios que ésta sufre. La expresión se atribuye a Robertson. Véase de este autor: Robertson, R. (1992), Globalization: Social Theory and Global Culture, Londres: Sage. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 13 �Ávila Loera Es en este contexto en donde el concepto de “ciudad global” (Sassen 1991, 2001; Castells, 1989; Friedman, 1986) emerge dentro de la sociología urbana y sociología de la globalización. La socióloga Saskia Sassen (Sassen, 1991) define a la ciudad global3 como un punto importante de producción de servicios financieros y de productores especializados que hacen funcionar la economía globalizada. Sassen específicamente retoma Nueva York, Londres y Tokio en The Global City (1991), como las ciudades que concentran las interacciones financieras del sistema internacional y son el territorio en el que los procesos globalizadores tienen más impacto. Si bien Sassen identifica una geografía de la periferia (1991) en la que ciudades del Sur Global, como Ciudad de México y Sao Paulo, realizan “funciones propias de ciudades globales” (Sassen, 1994), también aclara que su definición de ciudad global no alcanza a explicar el caso de muchas otras ciudades que tienen experiencias diferentes dentro de la economía global. Por otro lado, urbanistas como Jennifer Robinson (2002), Gavin Shatkin (2007), David Simon (1992), y John H. Spencer (2014) expanden y critican el concepto de ciudad global. En general, ellos ahondan en las limitantes que conceptos como ciudad global y ciudad mundial tienen para entender ciudades del Sur Global4; además, proponen extender las dinámicas que moldean las ciudades contemporáneas. Por ejemplo, Robinson en World and Global Cities: A view from off the Map (2002) argumenta que la manera en la que se define ciudad global desde los estudios urbanos de Occidente perpetúa una idea de que la “cualidad de ser ciudad” (city-ness) solo es producida en unas pocas ciudades situadas en su mayoría en Occidente. Es así como surge una corriente dentro de los estudios urbanos que tiene como punto central el ser más inclusivos y dar cabida a la diversidad de experiencias se viven en “ciudades ordinarias” (Amin y Graham 1997; Robinson 2006) También Robinson (2006) propone que no son las “ciudades globales” ni las “ciudades tercermundistas” las que deben estar al centro del debate académico y político, sino las “ciudades ordinarias” con todas sus peculiaridades, complejidades y diversidad. Las ciudades ordinarias5 se convierten en territorios en donde dinámicas políticas y neoliberales globales matizan, de manera particular y diversa, las experiencias de las ciudades y quienes las habitan. Es así como, en las ciudades, tales dinámicas derivan en procesos contradictorios de inclusión y exclusión, fragmentación e integración, seguridad/inseguridad con un claro correlato territorial. Estos procesos contradictorios en las ciudades del Sur Global han eclipsado en tamaño y ritmo de crecimiento a las ciudades del mundo desarrollado. Son precisamente estos espacios urbanos globales del Sur Global los cuales son prueba de la continuidad de la inequidad bajo la globalización capitalista (ejemplificada por los barrios marginales urbanos en rápida expansión), así como a cualquier resistencia a esa inequidad (Dawson y Hayes, 2004). Es en este contexto globalizado, en donde predomina la economía de mercado y la democracia liberal, es el estandarte político en sociedades altamente fragmentadas, en el que el debate de ciudadanía, democracia urbana y derecho a la ciudad resurge. 4. Democracia, Derecho a la Ciudad y Ciudadanía: un recorrido teóricoconceptual. El Derecho a la Ciudad acuñado por Lefebvre (1968) es uno de los conceptos clave de la geografía radical y teoría crítica urbana (Harvey 2003; Brenner, 2009, Künkel y Mayer 2012; Purcell, 2003) en el contexto de la democracia liberal. Este replanteamiento del trabajo de Lefebvre es parte de una perspectiva radical que cuestiona las manifestaciones urbanas de la exclusión/desigualdad capitalista vinculada a la privatización y control del espacio público en el marco de la democracia liberal; al cuestionamiento del lugar de poblaciones vulnerables en la ciudad 3 Aunque algunos académicos, como Anthony King (2015) consideran que todas las ciudades son ciudades mundiales. Para más sobre la división Norte-Sur y Primer Mundo -Tercer Mundo léase Therien, Jean-Philippe(1999) 'Beyond the North-South divide: The two tales of world poverty', Third World Quarterly, 20: 4, 723 — 742 5 Robinson propone asumir que todas las ciudades sean ordinarias: Todas las ciudades originan maneras de ser urbanas. “En consecuencia, la innovación y la creatividad, y por lo tanto la modernidad y el desarrollo, no son prerrogativas especiales de algunas ciudades (por ejemplo, las ciudades de las economías avanzadas; del Norte Global) y no otras. Robinson apoya una perspectiva teórica que reconoce las particularidades del lugar. Esto le permite combinar las experiencias urbanas y la erudición urbana y evitar una teoría urbana etnocéntrica y universalizadora.” (Beauregard, 2008, p. 241) 4 14 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 �Lo urbano, democracia y ciudadanía en la América Latina neoliberal (no siempre consideradas ciudadanas por el Estado), así como la protección del ambiente urbano a diferentes escalas de gobierno. La preocupación central es que la globalización neoliberal erosiona la democracia (Falk, 2000; Murphy, 2000; Castles, 2001; Goodhart, 2001; Purcell 2006). Hasta ahora se ha mencionado a la democracia liberal como el sistema político marco del Estado en el actual sistema internacional; pero es importante aclarar que hay diferentes concepciones de lo que es la democracia. La democracia liberal puede ser concebida como la variante política compatible con la liberalización económica. Esto se ve reflejado en la promoción de instituciones formales democráticas por parte de instituciones de corte económico neoliberal - por ejemplo Banco Mundial, Fondo Monetario Internacional. Por otro lado, hay otras perspectivas sobre cómo conceptualizar la democracia; por ejemplo, la democracia participativa social deliberativa o radical (Purcell, 2006). Los demócratas sociales adjudican el deterioro de políticas estatales de seguridad social a la desigualdad producida en economías liberalizadas. Es decir que los cambios económicos de los años 90 han impactado de manera negativa la base social y material para lograr la igualdad política de muchos países (Gill, 1996) . Justo esa base social y material es central para el concepto de democracia social. Para los demócratas deliberativos el énfasis neoliberal en el libre mercado ha valorado las identidades de consumo por sobre las identidades ciudadanas, promoviendo el interés individual sobre el bien común (Dryzek, 1996). Por su parte, la democracia participativa centra sus preceptos en democratizar decisiones al establecer instrumentos participativos para empoderar a las poblaciones marginadas y promover la transparencia y rendición de cuentas. Ellos argumentan que la democracia liberal ha centrado sus esfuerzos en la privatización, reducción de servicios sociales y ha dejado de lado la estructuras institucionales más creativas e innovadoras que integren a la no-élite a la toma de decisiones (Fung y Wright, 2003). La idea es contrarrestar las consecuencias negativas de las políticas neoliberales con herramientas como el presupuesto participativo en Porto Alegre, Brasil, la cual integra a la toma de decisiones políticas y económicas a los ciudadanos directamente. (Baiocchi, 2003). Es así como el concepto de ciudadanía se convierte en el núcleo de lo que se entiende como democracia urbana dentro de teoría crítica urbana: el orden geopolítico global tradicional, así como su concepción liberal-democrática del ciudadano, limita la estructura política a través de la cual se podría hacer frente al creciente poder del capital sobre la vida de los habitantes de la ciudad (Purcell, 2003). La ciudadanía a grandes rasgos implica derechos, responsabilidades y membresía política a algún grupo o comunidad (Brown, 1994). Purcell (2003) acuña el término ciudadanía liberal-democrática Westphaliana - ciudadanía LDW - para referirse a la ciudadanía promovida por la democracia liberal, la cual es garantizada por el Estado-Nación, sellada a través de un contrato social que implica lealtad política a tal Estado-Nación a cambio de privilegios (por ejemplo, tener participación electoral). Se puede pertenecer a otros grupos políticos y sociales, pero la membresía ciudadana reconocida es la otorgada por el Estado-Nación. Ideas alternas de ciudadanía desafían los límites de la ciudadanía concebida por la democracia liberal - abordan de manera amplia la realidad de pertenecer a diferentes grupos políticos, lo cual deriva en una definición más extensa de ciudadanía. En general, tales formas alternas de ciudadanía han explorado la identidad colectiva, no individual, del ciudadano. La realidad que emana del hecho de pertenecer no sólo al Estado-Nación, sino a una multiplicidad de grupos de corte étnico, geográfico, de género, sexual, ambiental, etc. (Trend, 1995; Benhabib, 1999; Yuval-Davis, 1999; Soysal, 1999). Es decir, no todo lo político emana del Estado-Nación y que grupos políticos existen fuera del aparato estatal formal (Mouffe, 1992; Magnusson, 1996). Purcell (2003) argumenta que si reconsideramos lo que significa ser un ciudadano contemporáneo, este concepto se vincula directamente con el derecho a la ciudad: (1) la ciudadanía ha sido reescalada, al debilitarse el vínculo con lo estatal y la fuerza de la membresía política en grupos a escala urbana; (2) la ciudadanía ha sido re-territorializada, al reconsiderarse la estabilidad de la soberanía estatal sobre el territorio en un contexto de economía globalizada; (3) la ciudadanía reorientada, ya no predominantemente al Estado-Nación, sino, posiblemente, a una multiplicidad de grupos políticos diferentes. El pensar en una ciudadanía urbana en un contexto global, vinculada al derecho a la ciudad es una manera de concebirla independiente y distinta de la ciudadanía reconocida por el Estado. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 15 �Ávila Loera Este debate ha sido central en estudios urbanos tanto en el Norte Global como en el Sur Global. En América Latina no ha sido la excepción, en donde la globalización neoliberal ha modificado el proceso urbano de manera fundamental. 5. Ciudadanías en América Latina democrática. América Latina, desde finales de los años 80, también ha experimentado profundos cambios económicos, políticos y sociales que fueron acelerados a partir de dos importantes variables: (1) cambio generalizado de economías de sustitución de importaciones a economías abiertas neoliberales y (2) de las transiciones a la democracia y de un renovado sentido de ciudadanía. Ambas variables, democratización y neoliberalización, son básicas para entender la expansión y naturaleza del escenario urbano latinoamericano. Al mismo tiempo, dinámicas relacionadas con los flujos regionales e internacionales de migración y de tráfico de drogas, así como el crecimiento de ciudades, también mutan y se intensifican como consecuencia de los cambios políticos y económicos mundiales y locales. El proyecto neoliberal en América Latina se ha enfocado en las ciudades, las cuales ya ocupan el 80% del territorio; uno de los grandes debates dentro de los estudios urbanos de la región es cómo tales transformaciones económicas y políticas han fracturado las ciudades latinoamericanas (Low, 2005). Se esperaba que los resultados de la democratización y neoliberalización derivaran en prosperidad económica, inclusión política y social, justicia y dignidad para los ciudadanos. En realidad, el resultado fue diferente: “Este continente compuesto mayormente por sociedades urbanas se puede considerar esencialmente fracturado. Muestra una clara dualidad entre ricos y pobres, lo formal y lo informal, lo organizado y lo desintegrado, lo gobernado y lo ingobernado , lo vinculado y lo desvinculado. Las ciudades de América Latina, de hecho, constituyen una coexistencia de elementos sociales y espaciales contradictorios dentro del mismo espacio sociogeográfico.”… 6 “En este contexto, las nociones de inseguridad urbana, violencia y miedo enmarcan la producción socioespacial alguna vez liderada por cuestiones como pobreza, marginación y desigualdad” (Koonings, 2006, p.2) Maria Cristina Bayón y Gonzalo Saraví (2013), enfocándose en el caso de Ciudad de México, también aportan al debate relacionado con la fragmentación/fractura de las urbes latinoamericanas. Ellos identifican que la creciente fragmentación urbana tiene su fundamento en las modalidades para el desarrollo basado en inversión extranjera, el estilo de gestión del espacio público (con fuerte impulso hacia la privatización), la persistencia de la desigualdad, la expansión de la sociedad de consumo y una redefinición de lo individual y lo colectivo (por ejemplo formas erráticas de pertenencia a la ciudad y ciudadanía de baja intensidad) el apoyo de la idea de la creciente fragmentación urbana (Bayón y Saraví, 2013). Dentro de la literatura sobre el tema, James Holston (2008), busca darle sentido a los procesos de apropiación y creación de ciudad/ciudadanía en el contexto de democracia. Holston, partiendo del caso de Sao Paulo, elabora el concepto de “ciudadanías insurgentes” (Holston, 2008). Él trabaja sobre la idea de que las ciudades han sido el escenario donde se ha llevado a cabo la expansión de “ciudadanía” y que la urbanización contemporánea crea condiciones especialmente volátiles; asimismo, las ciudades-región son pobladas por ciudadanos que reclaman y responden a su exclusión del territorio socioespacial (Holston, 2008). Es decir, en medio de un contexto democrático (en una interpretación muy propia de la experiencia democrática en América Latina) nuevos tipos de ciudadanos urbanos surgen y expanden lo que entendemos como “ciudadanías democráticas”; al mismo tiempo, nuevas formas de desigualdad y violencia, erosionan tales ciudadanías (Holston, 2008). Ante este contexto, la expectativa de bienestar social ha cambiado. La idea de que el bienestar social proviene de una institución formal (entiéndase estatal), de arriba para abajo desde la escala nacional ha pasado a segundo plano; lo anterior implica que las estrategias informales, de abajo para arriba y de carácter urbano6, son adoptadas por los ciudadanos que se encuentran en mayor marginación. Queda en Ver Purcell, 2002. 16 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 �Lo urbano, democracia y ciudadanía en la América Latina neoliberal evidencia las áreas marrones de no-presencia del Estado de las que Guillermo O’Donnell hablaba (1993), en las cuales el Estado y sus instituciones no están presentes, son muy frágiles o no están al alcance de ciertos ciudadanos. Miraftab (2006, 2009), argumenta que, ya sean minorías excluidas en el Norte Global o residentes marginados del Sur Global, toman acción directa y crean sus propias estrategias ciudadanas y reclaman su Derecho a la Ciudad. La idea ha sido desarrollada con relación en las acciones directas de ciudadanos móviles globales desfranquiciados. Mark Purcell (2003), explica que, cuando se le da un sentido radical Lefebvriano, este discurso incluye el derecho de apropiación (y de usar) y el derecho de apropiar (y producir) espacio urbano. Si vemos los escenarios urbanos del Sur Global desde esta perspectiva, podemos decir que, estas ciudades son la evidencia concreta material/ espacial de los ciudadanos reclamando su derecho a la ciudad. Tales ciudadanos reclaman la ciudad a través del ejercicio de ciudadanía insurgente, apropiándose de espacios urbanos y usando la ciudad para asegurar su sustento (Mitchell, 2003; Holston, 2008; Irazabal 2008). Tal modelo de ciudad que ha incrementado los fenómenos de desigualdad social y segregación urbana presentes en el modelo urbano que había predominado hasta antes de los 80. Una de las características de estas ciudades latinoamericanas es el aceleramiento de los procesos de privatización y mercantilización del espacio público y su conversión en un ambiente cada vez más fragmentado donde ciertos espacios se estigmatizan, otros se degradan y otros más son modificados para reflejar tendencias estéticas, desarrollándose una ciudad más segregada, más polarizada y con menos espacios en común donde sus ciudadanos puedan encontrarse, convivir y compartir (Brenner, Peck y Theodore, 2010; Peck y Tickell, 2002;). Para algunos investigadores (Harvey 2013, Borja 200, Janoschka, 2011), en nuestras ciudades actuales el espacio mismo se convierte en un mecanismo de creación de riquezas para unos pocos, una mera inversión para el beneficio de la iniciativa privada . Desde la perspectiva de la formación de ciudadanía en América Latina los espacios públicos también se podrían entender como una plataforma para la formación de la identidad colectiva de una sociedad (Lindon, 2006). Bellet Sanfeliu (2009) por su parte describe a los espacios públicos como territorios de múltiples dimensiones, que pueden ser libres y abiertos, espacios de transición, espacios para el colectivo común y compartido, así como diferentes tipos de relaciones que ahí se pueden crear. Éstos pueden servir como espacios de presentación y representación de identidades y cualidades de las sujetos, la democracia, la protesta, festividades, etc. Ramírez Kuri (2013) repiensa el significado de lo público como proceso que une y separa a quien media su construcción, y, como espacio de relación donde la diversidad y la diferencia obtienen sentido pleno cuando emergen articuladas a la búsqueda de lo común como componente cohesionador. Los espacios públicos han sido históricamente entendidos como lugares de encuentro, actuando como referentes activos en la vida social, política y cultural. Las transformaciones incentivadas por la modernización que han impulsado los procesos globalizadores neoliberales y sus efectos en el orden social y urbano, han estimulado el redimensionamiento de la ciudad introduciendo cambios en los espacios públicos y privados, así como en las formas de vida y de interacción social que les dan sentido (Ramirez Kuri, 2013). Es sobre este nuevo paradigma que se montan los enfoques actuales sobre espacio público y sobre los cuales se pueden identificar ciertos procesos: la constante exploración de espacios urbanos por parte del capital privado para satisfacer el consumo de las clases medias y altas, y la acelerada depreciación y transformación de formas y funciones de los espacios comunes de la sociedad, procesos estos íntimamente relacionados con la lógica neoliberal. (Janoschka, 2011; Janoschka y Sequera, 2012; Lefebvre, 1996) Si el espacio está socialmente construido y vivimos en una sociedad estructurada en torno a sistemas de dominación de género, etnicidad, clase, edad y orientación sexual, todas estas relaciones de desigualdad también aparecen en ese producto social que es el espacio público (Alguacil, 2008). En las últimas décadas, teóricos urbanos como Alguacil (2008), Harvey (2013), Purcell (2002;2003), Lefebvre (1996), entre otros, han apuntado las luchas de los diferentes grupos sociales por la apropiación y la resignificación, utilización y goce del espacio público, así como su dimensión de exclusión. Esto deriva en dinámicas sociales y espaciales en los centros históricos y espacios públicos varios a través de los planes de renovación y conservación del patrimonio urbano, Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 17 �Ávila Loera que dan como resultado procesos de tematización y espectacularización (Delgado, 2008) Así nos enfrentamos a la mercantilización y especulación de lo urbano, en este caso con énfasis en el espacio público y que con un papel de los gobiernos a diferentes escalas que priorizan las decisiones del sector privado frente a lo público y a la sociedad civil (Rodríguez y Rodríguez, 2009). Díaz y Lourés (2014) lo llamarían un proceso propio de las ciudades-mercancía que se construyen a través de la lógica de un empresarialismo urbano (Cuenya y Corral, 2011). El consumo del espacios arquitectónicos y de lo urbanos en la sociedad presente surge desde una tendencia compulsiva por destacar enérgicamente en una ardua superficialidad de grupos sociales. No se crea ciudad para la utilidad o el mejoramiento de calidad de vida, la ciudad en el consumo surge para cumplir con procesos y ciclos económicos de compra venta permanentes (Vázquez, 2018, p. 34). 6. Conclusión. En definitiva, la reordenación política y espacial de la ciudad neoliberal que se constituye como el resultado de la puesta en marcha y propagación de un esquema neoliberal, implica la implementación de mecanismos que causan una exclusión cada vez más profunda (Janoschka, 2011), a partir de las diversas geografías del neoliberalismo urbano. El contexto urbano de América Latina trabajado anteriormente esboza una situación muy particular para el ciudadano latinoamericano. El reto, en este contexto, será elaborar sobre cómo se entiende el rol del ciudadano en la (re) construcción la agenda urbana con el fin de crear ciudades para todos. Al final, la ciudad es “… es el lugar construido y apropiado por el sujeto (el hábitat) que alcanza y desarrolla derechos y deberes políticos como estrategia para satisfacer las necesidades humanas” (Alguacil, 2008, p. 2). Los actuales retos urbanos se entretejen de tal manera que cuestiones relacionadas con desigualdad social y económica, violencia, (falta de) estado de derecho, contaminación y problemas ambientales, etc., son necesarios de abordar al tratar de entender las diversas expresiones ciudadanas de reclamo de la ciudad. Todo esto, sin olvidar las intersecciones de género, raza y clase que matizan las diferentes experiencias urbanas. El trabajo anterior, enfocado a hacer una revisión teórica de 18 cómo lo urbano se encuentra actualmente bajo el contexto neoliberal, precisamente pretendía hacer un esbozo sobre cómo desde la Ciencia Política y Estudios Urbanos se ha dado sentido a la construcción de tal entretejido en su expresión espacial. Se entendió a lo neoliberal como un proceso no terminado, sino en constante cambio y construcción que sigue expandiendo el efecto del mercado en la construcción de lo urbano, incluyendo espacio y habitantes. Es decir, el reto sigue: los grandes cambios políticos a nivel global de finales de la década de 2010, fuertemente vinculados a la economía y capital global, son parte de un continuum que la teoría urbana aborda para darle sentido a los efectos espaciales que se tienen a nivel ciudad. 7. Referencias bibliográficas. Alguacil, J. (2008) Espacio Público y Espacio Político: La Ciudad como el lugar para las estrategias de participación. Revista Polis. 20(7): Págs. 199-223 Baiocchi, G. (2003) “Participation activism and politics: the Porto Alegre experiment”, en Fung, A. y Wright, E. (Eds) Deepening Democracy, Págs. 45–76. New York: Verso Benhabib, S. (1996) “Toward a deliberative model of democratic legitimacy”, en Benhabib, S. (Ed.) Democracy and Difference: Contesting Boundaries of the Political, Págs. 67–94. Princeton, NJ: Princeton University Press Bayón, M.C. y Saraví, G. A. (2013). The Cultural Dimensions of Urban Fragmentation: Segregation, Sociability, and Inequality in Mexico City. Latin American Perspectives, 40(2): 35–52. Bellet Sanfeliu, C. (2009) Reflexiones sobre el espacio público. El caso de la ciudades intermedias. Consultado el día 9 de diciembre de 2017 en http://www.saber.ula.ve/eventos/ espaciospublicos2009/cbellet.pdf Brenner, N. y Theodore, N. (2002) “Cities and the Geographies of ‘Actually Existing Neoliberalism’”. Antipode. 34(3): Págs. 349379. Brown, M. (1994) “The work of city politics. Citizenship through employment in the local response to AIDS”. Environment and Planning. A (26) Págs. 873- 894. Castells, M. (1989) The Informational city: Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 �Lo urbano, democracia y ciudadanía en la América Latina neoliberal Economic Restructuring and Urban Development. New Jersey: Wiley- Blackwell Castles, S. (2001) “Globalization and citizenship: an Australian dilema”. Patterns of Prejudice. 35(1): Págs. 91–109. Chase-Dunn, C. (1989) Global Formation: Structures of The World-Economy. New York: Basil Blackwell Childe, V.G. (1950) “The Urban Revolution”. Town Planning Review. 21(1): Págs. 3-17 Cuenya, B. y Corral, M ( 2011) “Empresarialismo y grandes proyectos urbanos: el modelo de Puerto Madero en Buenos Aires”. Eure (Santiago). 37(111): Págs. 25-45 Dados, N. y Connell, R. (2012). The Global South. Contexts, 11(1): Págs. 12–13. Dawson, A. y Brent, E. (2004) “Introduction: Global Cities in the South”. Social Context. 22(4): Págs. 1-7 ONU DAES - Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, División de Población. (2014). World Urbanization Prospects: The 2014 Revision, Highlights (ST/ESA/ SER.A/352) Delgado, M. (2008) “La artistización de las políticas urbanas: El lugar de la cultura en las dinámicas de reapropiación capitalista de la ciudad”. Scripta Nova, número especial: X. Coloquio Internacional de Geocrítica. Consultado el día 9 de diciembre de 2017 en http://www.ub.edu/geocrit/-xcol/393.htm Díaz, F. y Lourés, M.L. (2014) “El análisis de la gentrificación y la crisis en la ciudad neoliberal”. Working Paper Series Contested Cities: Serie (I). Gentrificación, resistencias y desplazamiento en España. Consultado el día 9 de diciembre de 2017 en http://contested-cities. net/working-papers/2014/gentrificacion-y-lacrisis-en-la-ciudad-neoliberal/) Dryzek, J. (1996) Democracy in Capitalist Times. Oxford: Oxford University Press Clark, D. (1998) “Interdependent Urbanization in an Urban World: An Historical Overview”. The Geographical Journal. 164(1): Págs. 85-95 Friedmann, J. (1986) “The World City Hypothesis”. Development and Change. 17(1): Págs. 69-83. Falk, R.(2000) “The decline of citizenship in an era of globalization”. Citizenship Studies, 4(1): Págs. 5–18 Gill, S. (1996) “Globalization, democratization, and the politics of indifference” en Mittelman, J. (Ed.) Globalization: Critical Reflections, Págs. 205–228. Boulder, CO: Lynne Rienner. Goodhart, M. (2001) “Democracy, globalization, and the problem of the state”. Polity, 33(4): Págs. 527–546. Gleeson, B.J. (2012) “The urban age: Paradox and prospect”. Urban Studies. 49(5): Págs. 1–13. Harvey, D. (1973) Social Justice and the City. Londres: Edward Arnold Holston, J. (2008) Insurgent Citizenship: Disjunctions of Democracy and Modernity in Brazil. Princeton University Press. Irazabal, C. (2008). Citizenship, Democracy and Public Space in Latin America en C. Irazábal (eds) Ordinary Places/Extraordinary Events: Citizenship, Democracy and Public Space in Latin America,. New York: Routledge. Págs. 11-33. Janoschka, M. (2011) Geografías urbanas en la era del neoliberalismo. Una conceptualización de la resistencia local a través de la participación y la ciudadanía urbana. Investigaciones Geográficas (76): Págs. 118-132. Janoshka, M. y Sequera, J. (2012) “Ciudadanía y Espacio Público en la Era de la Globalización Neoliberal”. ARBOR Ciencia, pensamiento y Cultura. 188(755): Págs 515-527 Johnston, R.J. (1980) City and Society: An Outline of Urban Geography. Harmondsworth: Penguin. Katznelson, I. (1993) Marxism and the City. New York: Oxford University Press Koonings, K. (2006) Fractured Cities: Social Exclusion, Urban Violence and Contested Spaces in Latin America. Zed Books. Künkel, J. y Mayer, M. (2012) (eds.): Neoliberal Urbanism and its Contestations — Crossing Theoretical Boundaries. New York: Basingstoke Lampard, E.E. (1965) “Historical Aspects of Urbanisation”. En Hauser P.M. y Schnore L.F. (eds) The Study of Urbanisation. Chichester: John Wiley and Sons: Págs. 519-54 Lefebvre, H. (1968) Le Droit à la Ville, in Kofman, E. and Lebas, E. (eds and translators) (1970) La Revolución Urbana. Madrid: Alianza Editorial, (1974) La Producción del Espacio. España: Capitán Swing (1996) Writings on cities. Cambridge: Blackwell. (2001) Comments on a new state form, Antipode 33(5): 769-782 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 19 �Ávila Loera Lindon, A. (2006). Lugares e imaginarios en la metropolis. Barcelona: Anthropos Low, S. (2005) Theorizing the City: The New Urban Anthropology Reader. New Brunswick, N.J.: Rutgers University Press. Magnusson, W. (1996) The Search for Political Space. Toronto: University of Toronto. Merrifield, A. (2002) Metro-Marxism. New York: Routledge. Miraftab, F. (2006). “Feminist Praxis, Citizenship and Informal Politics: Reflections on South Africa’s Anti-eviction Campaign”. International Feminist Journal of Politics, 8(2): Págs. 194- 218. Miraftab, F. (2009) Insurgent Planning: Situating Radical Planning in the Global South. Planning Theory 8(1): Págs. 32–50 Miraftab, F. (2012). “Planning and Citizenship,” en Weber, R. y Crane R. (eds) Oxford Handbook of Urban Planning. Oxford: Oxford University Press Mitchell, D. (2003) The Right to the City: Social justice and the fight for public space. Guildford Press: New York Murphy, C. (2000) “Global governance: poorly done and poorly understood”. International Affairs, 76(4). Págs. 789–803 O’Donnell, G. (1993) On the State, Democratization and some Conceptual Problems. (Working paper #192) Consultado en The Hellen Kellogg Institute for International Studies: https://www3.nd.edu/~kellogg/publications/ workingpapers/WPS/192.pdf Peck, J. y Tickell, A. (2002) Neoliberalizing Space. Antipode. 34(3): Págs. 380-404. Purcell, M. (2002) “Excavating Lefebvre: The right to the city and its urban politics of the inhabitant”. Geojournal. (58): Págs 99-108. (2003) “Citizenship and the right to the global city: reimagining the capitalist world order”. International Journal of Urban and Regional Research. 27(3): Págs. 564-59 (2006) “Urban Democracy and the Local Trap”. Urban Studies, 43(11): Pàgs 1921– 1941 Ramirez Kuri, P. (2014) “El resurgimiento de los espacios públicos en la ciudad de México - Diferencias y conflictos por el derecho al lugar”, en Ramírez Kuri, P. (eds) Las disputas por la ciudad: Espacio público y espacio social en contextos urbanos de Latinoamérica y Europa. México: UNAM Robinson, J. (2002) “Global and World Cities: A 20 view from off the Map”. International Journal of Urban and Regional Research. 26(3): Págs. 531-554. (2004) “A World of Cities”. British Journal of Sociology. 55(4): Págs 569- 578 Sandoval Hernández, E. (2005) “Pobreza, marginación y desigualdad en Monterrey. Puntos de partida”. Frontera Norte. 17(33): Págs 133-141 Sassen, S. (1991) The Global City: New York, Tokyo, London. Princeton, NJ.:Princeton University Press. (1994) Cities in a World Economy. Thousand Oaks, California: Pine Forge Press. Shatkin, G. (2007) “Global Cities of the South: Perspectives on Growth and Inequality”. Cities, (24): Págs 1-24. Simon, D. (1992) Cities, Capital and Development. New York: John Wiley & Sons Soja, E. y M. Kanai. (2007) “The Urbanization of the World”, en R. Burdett and D. Sudjic (eds.), The Endless City. London: Phaidon, London. Soysal, Y. (1999) “Towards a Postnational Model of Citizenship”. en Shafir, G. (eds) The citizenship debates. Minnesota: University of Minneapolis. Spencer, J. H. (2014). Globalization and urbanization: The global urban ecosystem. London: Rowman & Littlefield. Therien, Jean-Philippe(1999) “Beyond the NorthSouth divide: The two tales of world poverty”. Third World Quarterly, 20(4): Págs. 723 -742 Timberlake, M. (1985) “The World-System Perspective and Urbanization” en Timberlake, M. (eds) Urbanization in the World Economy. New York: Academic Press. Timberlake, M., (1987) “World-System Theory and the Study of Comparative Urbanization”, en Smith, M.P. and Feagin, J.R. (eds.) The Capitalist City, Blackwell, Oxford. Trend, D. (1995) Radical Democracy: identity, citizenship and the state. London: Routledge. Vázquez Rodríguez G. (2015) Apuntes Sobre Arte, Diseño e Ingeniera Social. Monterrey: Tilde Editores y Universidad Autónoma de Nuevo León. Vázquez Rodríguez, G. (2018) “Imaginarios contrapuestos del humanismo y del racionalismo en la sociedad y la ciudad contemporánea”. Revista Imagonautas. (12): Págs. 19-36 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 �Lo urbano, democracia y ciudadanía en la América Latina neoliberal Wallerstein, I. (1979) The Capitalist WorldEconomy, Cambridge University Press, New York. Yuval- Davis, N. (1999) “The multi-layered citizen”: citizenship at the age of glocalization” International Feminist Journal of Politics. 1(1): Págs. 119- 36 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 21 ��Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos, Revista de la Facultad de Arquitectura, Universidad Autónoma de Nuevo León Año 09, número 09, abril 2019 - abril 2020, pp. 23-31 | ISSN 2448-8399 Espacio público: un derecho ciudadano. Public space: a citizen right. Recibido: 29/10/18 Aceptado: 17/01/19 Lorena Alejandra Ramírez Barragán1 Resumen Abstract En correspondencia con los acuerdos y objetivos estipulados en la tercera cumbre de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el Desarrollo Urbano Sostenible - Hábitat III (Quito, Ecuador, 2016), se considera pertinente reflexionar sobre la habitabilidad de las ciudades, es decir, la calidad de vida que éstas ofrecen a sus habitantes. Para tal fin y como un primer acercamiento, se realiza una revisión de varios autores, entre ellos teóricos, pensadores y planificadores urbanos en relación a los diversos conceptos que se implementan en los compromisos adquiridos por México en la Nueva Agenda Urbana, tales como: calidad de vida urbana y derecho a la ciudad, para así reconsiderar la importancia de la significación social que representa el espacio público como bien común para el desarrollo de la vida social del individuo, reflejo de la colectividad. In correspondence with the agreements and objectives stipulated in the third United Nations Summit on Housing and Sustainable Urban Development - Habitat III (Quito, Ecuador, 2016), it is considered appropriate to reflect on the habitability of cities, that is, the quality of life that these offer their inhabitants. For this purpose and as a first approach, a review of several authors is carried out, among them theoreticians, thinkers and urban planners in relation to the different concepts that are implemented in the commitments acquired by Mexico in the New Urban Agenda, such as: quality of urban life and the right to the city, in order to reconsider the importance of the social significance that represents the public space as a common good for the development of the social life of the individual, a reflection of the community. Palabras Clave: Quality of urban life, Right to the city, Public space. Calidad de vida urbana, Derecho a la ciudad, Espacio público. Keywords: 1 Profesora e investigadora de la Universidad de Guadalajara. Centro Universitario de la Costa. Ave. Universidad #203, Delegación Ixtapa, 48280, Puerto Vallarta, Jalisco, México. Correo electrónico: lorena.rbarragan@academicos.udg.mx Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 23 �Ramírez Barragán 1. Introducción. De acuerdo con la tercera cumbre de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el Desarrollo Urbano Sostenible - Hábitat III, llevada a cabo en el año 2016, donde se establece una Nueva Agenda Urbana con el objetivo principal de repensar la forma de planear, gestionar y construir las ciudades, para que éstas sean seguras, incluyentes, resilientes y sustentables, y que ofrezcan una calidad de vida integral a los ciudadanos; se considera pertinente reflexionar sobre la habitabilidad que éstas ofrecen a sus habitantes, inquietud que surge debido a que el presente siglo XXI estará marcado por una fuerte tendencia de transformación en el ámbito urbano, ya que se espera que para el año 2050 se duplique la población en las ciudades, sobre todo en los países en desarrollo. En este sentido y con la implementación de la Nueva Agenda Urbana se reafirma el compromiso establecido en los objetivos de desarrollo sostenible (ODS), que establece la Organización de las Naciones Unidas (ONU), en el año 2015; de manera particular en lo referente al Objetivo n°11, “Ciudades y comunidades sostenibles. Lograr que las ciudades y los asentamientos humanos sean inclusivos, seguros, resilientes y sostenibles” (Naciones Unidas, 2016: 4); donde se estipula el compromiso de implementar acciones que coadyuven a la planificación de ciudades y comunidades sostenibles. Lo anterior con el fin de erradicar la pobreza y la desigualdad, disminuir el impacto del cambio climático, implementar un manejo eficiente en el consumo de energía, conservar y preservar los recursos naturales, entre otros. A su vez, desde la División de Desarrollo Sostenible y Asentamientos Humanos de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL, 2003), se menciona que es necesario construir ciudades más incluyentes, ya que “es el lugar donde cualquiera, independientemente de la condición económica, del sexo, de la edad, de la raza o de la religión, puede permitirse participar productiva y positivamente en las oportunidades que la ciudad tiene para ofrecer” (Hábitat II, 2000; citado por Balbo, 2003: 310). De tal forma que se pueda ejercer el derecho de ciudad, por lo que es necesario, para que éste sea reconocido, satisfacer las necesidades de habitabilidad, es decir, de casa, de agua, un trabajo digno, transporte, infraestructura y servicios urbanos, espacios públicos para 24 todos los ciudadanos, entre otros. (Balbo, 2003). En este sentido, Borja (CEPAL, 2003), refiere que se presentan grandes retos para la mayoría de las ciudades latinoamericanas debido a su crecimiento disperso y fragmentado de la mancha urbana, traduciéndose en segregación urbana, exclusión territorial y, por lo tanto, en una enorme desigualdad social; para lo cual es significativo que los gobiernos locales efectúen un replanteamiento de estrategias de planeación urbana donde consoliden y contengan el crecimiento urbano, mediante acciones de renovación y repoblación para transformarlas en ciudades compactas y pueda ser asequible el derecho de ciudad. Para lograr los compromisos generados desde Hábitat III a un nivel regional y en correspondencia con la Nueva Agenda Urbana, México se compromete, desde la Secretaría de Desarrollo Agrario, Territorial y Urbano (SEDATU), a implementar instrumentos urbanos que coadyuven a la planeación, el ordenamiento del territorio, la prevención de desastres y riesgos naturales, entre otros, con base en lineamientos referentes a: • Derecho a la ciudad, • Igualdad de género, • Accesibilidad universal, e • Inclusión social. Para lo anterior, se establecen políticas nacionales de desarrollo urbano con base en los siguientes puntos: • Vivienda para construir ciudades, • Desarrollo regional para combatir la desigualdad, • Un nuevo marco legal para la gobernanza de las metrópolis, • Construcción de ciudades compactas y productivas. • Gestión eficiente del suelo con nuevas tecnologías y transporte para brindar seguridad jurídica, • Promoción de una nueva cultura del espacio público y la movilidad, • Ciudades sostenibles para cuidar nuestro entorno y resilientes ante los desastres naturales (SEDATU, 2017: 5). 2. Calidad de vida urbana. ¿Cómo definir la calidad de vida que brindan las ciudades a sus habitantes y qué elementos se deben analizar para llegar a determinarla? Alguacil Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 �Espacio público: un derecho ciudadano El Quijote visto desde la arquitectura: naturaleza-humanidad-idea. (2000, citado por Goycoolea, 2004), sintetiza como definición tres relaciones, señalando los factores que intervienen para alcanzar la calidad de vida urbana, a saber: 1. “Relación entre calidad ambiental y bienestar: Ecología urbana, 2. Relación entre calidad ambiental e identidad cultural: Antropología urbana, y 3. Relación entre bienestar e identidad cultural: Desarrollo urbano” (Alguacil 2000, citado por Goycoolea, 2004: 8). Con lo anterior se puede apreciar que el concepto de calidad de vida se define como un indicador de múltiples dimensiones con respecto al bienestar espiritual y material del individuo, ubicado en un contexto social y cultural particular específicos; el reto existe al tratar de discernir qué estrategias y acciones se deberán tomar desde las políticas públicas, para encontrar un acertado equilibrio y ubicar al ciudadano entre estas múltiples dimensiones. A este respecto, Goycoolea (2004), sostiene que la ciudad influye directamente en la vida de los individuos que la forman, de ahí que, “las edificaciones y la infraestructura que conforman físicamente la ciudad, deberían permitir que las funciones urbanas se desarrollasen fluidamente en ella, con armonía y belleza de todos sus componentes: de los equipamientos sociales, del mobiliario urbano, en la expedición de las comunicaciones; etc. (Goycoolea, 2004: 8). En este sentido Jiménez y González (2014: 6), definen la calidad de vida como “la posibilidad que tiene un ser humano de llevar una vida digna, gracias a la capacidad de desarrollar sus potencialidades en forma autónoma y cooperante con los objetivos de la sociedad de la que hace parte”; por consiguiente, el desarrollar las potencialidades hace referencia a la posibilidad de un desarrollo humano o social mediante una mejora en la calidad de vida, de tal forma que cuando un grupo de habitantes de una determinada localidad tiene oportunidades de vivir mejor, esto se traduce en un desarrollo local. (Franco, 2000; citado por Moreira, Prevot y Segre, 2010). A su vez, Rivera (2014), señala que parte de la infraestructura que conforma físicamente la ciudad son los parques que integran el espacio público, y que, según su estado y composición, pueden significar bienestar y disfrute para los habitantes del lugar, que a su vez se traduce en una mejora de la calidad de vida social. Por ello se considera importante, implementar estrategias de rescate de los mismos, ya que el espacio público en sí, es capaz de originar un aumento en la calidad de vida de los integrantes de la sociedad. Por otra parte, Discoli, Martini, Ferreyro, Dicroce, Barbero y Esparza (2010), señalan que el tratar el tema de la calidad de vida urbana, conlleva a tomar en cuenta tres enfoques específicos, a saber: 1. “Las necesidades de la demanda, representada por los requerimientos objetivos y subjetivos de la población. 2. La oferta de la ciudad en servicios y prestaciones, integrada por los recursos materiales e inmateriales. 3. La articulación entre necesidades y prestaciones” (Discoli et al., 2010: 4). De acuerdo con Discoli et al. (2010), la realidad que se vive en nuestras ciudades con respecto a la calidad de vida que éstas ofrecen, es que estos bienes que se traducen en requerimientos de la sociedad, no se hallan equitativamente repartidos, tanto para los habitantes de la ciudad como en el territorio urbano de la misma, y esto se traduce en segregación territorial y en exclusión social, provocando un descontento generalizado, mismo que se ve reflejado en problemas sociales de violencia y delincuencia afectando a toda la sociedad. Existen varios factores que inciden en la percepción que tiene el individuo en lo referente a la calidad de vida urbana, por lo que, para identificarlos, se requiere determinar la concordancia entre los bienes materiales, la cultura y su imaginario, en cuanto a las diversas vinculaciones en relación con la sociedad y con su entorno inmediato donde vive, se desarrolla y se relaciona con la comunidad. Es decir, se requiere “identificar la significación que se le da a la calidad de vida de acuerdo al estilo de vida, y cómo dicha significación podría constituirse en un factor impulsor del desarrollo del espacio habitado” (Pablos y Sánchez, 2002: 3). Austrich (2003), refiere a su vez, que es posible mejorar la calidad de vida urbana mediante la renovación y reevaluación de determinadas zonas de la ciudad, así como del medio físico natural que la integra, mediante la implementación de estrategias correspondientes a la arquitectura del paisaje, así como del diseño urbano en los espacios públicos. “Tanto como avenidas ajardinadas, que pudieran servir como enlaces entre zonas verdes de la ciudad, junto con la creación de ciclo-vías para la movilización urbana, y la creación de parques en zonas de deterioro ambiental e industrial, que sirvieran para recobrar una imagen positiva de la ciudad” (Austrich, 2003: 8). Por lo tanto, la calidad de vida urbana se mide en función de la satisfacción o insatisfacción de los Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 25 �Ramírez Barragán bienes materiales que los ciudadanos adquieren de su ciudad en la que habitan, y aunado a esto, el sentido de pertenencia e identidad que este espacio significa y representa para ellos. Es en este sentido, que existe una deuda pendiente de las autoridades locales hacia las zonas olvidadas que conforman la ciudad, -en donde los ciudadanos aún padecen la carencia de bienes materiales básicos-, por otorgarles igualdad de oportunidades; en otras palabras, la calidad de vida en la ciudad corresponde a la inclusión social generada por una distribución equitativa de la riqueza, mediante empleos de calidad, vivienda digna complementada con un equipamiento urbano apropiado, infraestructura adecuada, movilidad y accesibilidad funcional, servicios básicos, dotación de espacios públicos para ocio y recreación del habitante, entre otros; es decir, el beneficio de ejercer su derecho a la ciudad. 3. Derecho a la ciudad, un derecho de todos. Al realizar una revisión sobre el concepto de derecho a la ciudad, donde ha sido tratado en los postulados y propuestas urbanísticas de varios pensadores y planificadores urbanos, se encuentra entre ellos, y como definición en su artículo I de la Carta Europea de Salvaguarda de los Derechos Humanos en la Ciudad, (Institut de Drets Humans de Catalunya, 2000), que el derecho a la ciudad es “el espacio público colectivo donde todos sus habitantes tienen el derecho a gozar de las condiciones necesarias para su realización política, social y económica. Además, insta a las autoridades municipales a fomentar el derecho a la vida, entendido en su sentido más amplio de derecho a la dignidad y a la vida de calidad” (Guillén, 2010: 8). El objetivo que encierra el mensaje de este instrumento va dirigido a fortalecer la demanda colectiva a favor de la inclusión social y urbana en la ciudad, es decir, a favor de una ciudad que promueva la interrelación social de sus habitantes mediante el rescate y mejoramiento del espacio público, tal como afirma Zárate (2011: 63), estos “se han descuidado, han caído en el abandono u el desuso o, peor aún, se han ido privatizando […]”, por lo tanto se requiere que la ciudad brinde espacios públicos donde se genere el uso de los mismos a través de los encuentros, el ocio y la recreación, así como mediante manifestaciones tanto sociales, políticas y culturales, haciendo de su uso un derecho ciudadano (Zárate, 2011). 26 Figura 1. Los espacios públicos hacen de su uso un derecho ciudadano. Fuente: Elaboración de la autora. El derecho a la ciudad, es decir, el derecho al espacio público debe entenderse como el derecho que tienen de ejercerlo todos los sectores de la sociedad, principalmente por los que no han sido tomados en cuenta al planear las ciudades, por los grupos más vulnerables como los niños, las mujeres y los adultos mayores (Montaner, 2011). En otras palabras, las autoridades locales deben re-pensar la forma de hacer ciudad, -ya sea en el rescate y/o mejoramiento de los espacios públicos-, considerando que ésta debe proporcionar independencia y seguridad en la movilidad y transitabilidad del ciudadano, -principalmente pensados y diseñados para estos grupos-, para lo cual es necesario implementar una instrumentación que integre todas aquellas variables factibles y que son posibles a identificar mediante un estudio minucioso sobre los requerimientos y el uso que estos grupos dan al espacio público. En este sentido para Lefebvre, (citado por Costes, 2011), el derecho a la ciudad, significa un derecho esencial del ciudadano en general; este derecho constituye el deseo de la sociedad de re-organizar su ciudad, para que esta brinde el escenario propicio para el desarrollo de la colectividad, desde los diversos ámbitos políticos, socio-económicos y culturales de la sociedad. El derecho a la ciudad supone el permitir a los habitantes, sin distinción ni exclusión alguna, apropiarse de los espacios públicos urbanos y así involucrarse en la vida de la ciudad, ya que, en contraste, y observando la realidad de nuestras ciudades, “la segregación en cualquiera de sus formas —‘espontánea’ (resultado de la renta y la ideología), ‘voluntaria’ (la creación de espacios separados), ‘planificada’ (llevada a cabo por la planificación y el diseño urbano)- puede verse en todas partes, desde los Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 �Espacio público: un derecho ciudadano aparcamientos a los guetos y otras áreas” (Lefebvre, citado por Costes, 2011: 3). Law Olmsted promueve la importancia de la calidad paisajística de los espacios públicos de las ciudades con el fin de brindar descanso psicológico para la sociedad, y a su vez ofrecer un entorno adecuado para el desarrollo físico y mental de la población (Austrich, 2003). Burnham (1993, citado por Sánchez, 2007), establecía un sistema continuo de parques y corredores lineales, así como el mejoramiento de las calles y avenidas, con lo que suponía, que, al embellecerlas, se ofrecían espacios urbanos propicios para el disfrute de la colectividad, de tal manera que se beneficiaría la calidad de vida de la ciudad, procurando así el derecho a la ciudad. Por lo tanto, el concepto de derecho a la ciudad representa el cubrir las necesidades básicas y elementales de vida de los ciudadanos, como contar con una vivienda y empleo dignos, además, representa el beneficio de disfrutar una ciudad funcional y segura que cuente con equipamiento e infraestructura de calidad, es decir, con espacios públicos seguros, accesibles e incluyentes. debe promover la equidad entre los habitantes de la ciudad, puesto que y en contraste, al crear espacios exclusivos ya sea para el uso y disfrute de ciertos sectores de la sociedad, así como de turistas que visitan el lugar, -traduciéndose en espacios de uso restringido para los más vulnerables de la localidad-, se ve diezmada “la construcción social del espacio como lugar de identidad, percepción e interacción social” (Filipe, 2013: 2); generando así la segregación urbana, es decir, una ciudad cada vez más dividida y con grupos de individuos cada vez más excluidos y sin sentido de pertenencia al lugar, provocando el disgusto y rechazo social; por lo que se considera que las autoridades municipales deben mostrar un mayor interés en implementar espacios públicos en las zonas más desfavorecidas de la ciudad, que brinden un sentimiento de comunidad e integración social. Figura 1. Los espacios públicos caracterizan la vida social de los habitantes. 4. Espacio público, expresión de vida social. Como definición básica de espacio público, las Naciones Unidas, en su documento Temas Hábitat III, 11- Espacio Público (2015), afirman que “los espacios públicos son lugares de propiedad pública o de uso público, accesibles y agradables para todos de forma gratuita y sin afán de lucro. Esto incluye calles, espacios abiertos e instalaciones públicas” (Naciones Unidas, Hábitat III, 2015:1); de tal forma que se considera al espacio público como elemento fundamental ya que, como lugar público, caracteriza la vida social de los habitantes de la ciudad donde se llevan a cabo un sinfín de actividades que reflejan el aspecto social, económico y cultural. Schlake (2007, citando a Selle, 2001), señala que “la característica distintiva del espacio público es su grado de accesibilidad o la posibilidad de su uso sin restricciones para cualquier persona. En sentido sociológico, el espacio público es el espacio de uso público” (Selle, 2001; citado por Schlake, 2007: 2). Es desde esta significación, que mediante el espacio público incluyente, seguro y de adecuada accesibilidad y transitabilidad, se Fuente: Elaboración de la autora. En este sentido, Carrión (2007, citado por Semillero de Investigación Praxis Urbana, 2016: 6), sostiene que el espacio público es un elemento indispensable para el desarrollo de la vida en comunidad, ya que favorece su integración y estructuración, así como para la expresión sociopolítico-cultural de la sociedad. “Esta discusión entre el espacio público como articulador físico y el espacio público como articulador de la vida urbana, permite abordar el tema de su importancia en la construcción de la ciudad”. Rabotnikof (2010, citado por Delgadillo, 2014: 13), define el espacio público con base en tres principios básicos: “1. Lo que es de utilidad o de interés común para todos (una comunidad o Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 27 �Ramírez Barragán colectivo), 2. Lo que se hace y desarrolla a la luz del día, lo manifiesto y lo ostensible, y 3. Lo que es de uso común, lo que está abierto y accesible para todos”. Borja (CEPAL, 2003), concibe al espacio público como la ciudad misma, ya que es un lugar abierto y de libre acceso para la ciudadanía, un lugar donde la sociedad puede expresar y representar su ideología, su cultura, su forma de vida. El espacio público genera el encuentro, y, por lo tanto, las relaciones, el ir y venir y el permanecer del usuario en general. A su vez, Pérez (2004), afirma que el espacio público considerado un bien común, es un elemento esencial para la ciudad, ya que, además de ordenarla, vincularla y conformarla según los diversos usos y destinos del suelo urbano, es el escenario donde se lleva a cabo la representación colectiva de la sociedad. “El espacio público es de utilidad tanto como espacio necesario para el desplazamiento como para la recreación y trabajo, su uso se considera como un derecho, el cual no se puede enajenar ni perder” (Pérez, 2004: 3). Para Gehl (citado por Martínez, 2017), “la vida pública es un derecho para todos”, por lo que considera desde esta premisa que “lo primero es la vida social; después, el espacio público; y finalmente, el edificio. Nunca funciona cuando se invierte” (Gehl, citado por Martínez, 2017: 1). Gehl afirma que se satisface la necesidad del desarrollo de la sociedad por medio del espacio público, adecuado, apropiado y seguro; ya que la gente atrae a la gente y es ahí que se da la concurrencia de las personas de todas las edades; y, por lo tanto, se genera en estos espacios la realización de diversas actividades humanas (Martínez, 2017). Además, Gehl (citado por Martínez, 2017), sostiene que los requerimientos actuales de la ciudad son los de crear mejores escenarios donde se priorice la circulación y la movilidad del peatón, así como para los traslados en bicicleta; incluyendo espacios adecuados para las actividades recreativas y de ocio de la comunidad; es decir, un contexto amable para niños, mujeres, ancianos y personas con discapacidad, ya que tal como él afirma, el desarrollo de la vida de del ciudadano se lleva a cabo a través de las actividades en el espacio público, es decir, el desarrollo de la vida urbana es a través del papal ejercido como peatón. (Gehl, citado por Martínez, 2017). Utrilla y Jiménez (2010), mencionan los siguientes puntos con el fin de valorar los espacios públicos: • El espacio público es el lugar donde la vida en comunidad se desarrolla. Son dinámicos. • Las calles, plazas, parques de la ciudad; dan forma al flujo y reflujo al intercambio humano. • Constituye un complemento fundamental de los lugares rutinarios: trabajo, vida familiar. • Proporcionan los canales para la circulación, nodos de comunicación, siendo un terreno común para el juego y la relajación. • En todas las instalaciones comunes para la vida hay un equilibrio dinámico entre las actividades públicas y privadas (Utrilla y Jiménez, 2010: 4). Figura 3. Los espacios públicos deben proporcionar movilidad segura y accesible al peatón. Fuente: Elaboración de la autora. 28 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 �Espacio público: un derecho ciudadano Es en este sentido que se considera esencial el que se implementen programas para el rescate, renovación y mejoramiento de áreas para espacios públicos en beneficio de la comunidad, al ser elementos fundamentales de un alto valor social que generan una mayor calidad de vida a los habitantes de la ciudad, ya que “influyen en el comportamiento y mejoramiento de la salud, favorecen la educación ambiental y el confort anímico, ofrecen descanso, actividades deportivas, recreativas y culturales, por lo que contribuyen significativamente al desarrollo social” (Pascual y Peña, 2012: 5). 5. Conclusión. Retomando como punto de partida el objetivo de desarrollo sostenible (ODS) número 11, donde se menciona, entre los compromisos establecidos en esta Nueva Agenda Urbana de Hábitat III, el de “promover espacios públicos seguros, accesibles y ecológicos”; y considerando los retos a los que se enfrenta México para cumplir con los compromisos acordados, es preciso, tal como lo afirma Jacobs (2015), entre otros puntos: “la promoción de las ciudades más densas y compactas, la desincentivación de la expansión urbana dispersa, el fomento del uso de suelo mixto y la mezcla de tipología de vivienda, y la promoción de la movilidad no motorizada y el transporte público” (Jacobs, 2015: 4). Aunado a lo anterior, Soriano-Montagut (2016), sostiene que, “la interacción humana debe ser facilitada por la planificación urbana, por lo que en la Agenda se pide un aumento de los espacios públicos como aceras, carriles para bicicletas, jardines, plazas y parques” (Soriano-Montagut, 2016: 4). Se requiere que, al proveer espacios públicos y áreas verdes, además se implemente, mediante una mejor planeación y diseño urbanos, la accesibilidad universal integrada a una movilidad y conectividad peatonal amigables e incluyentes. Teniendo en cuenta que el espacio público es un bien común que mejora significativamente la calidad de vida urbana de la sociedad, es fundamental que las autoridades consideren en sus planes de desarrollo, el implementar espacios públicos de calidad, ya sea desde el rescate de zonas deterioradas, olvidadas o sin uso, así como interviniendo las ya existentes con base en un adecuado, atractivo y funcional diseño urbano. A su vez, cuidar que estos espacios sean seguros, accesibles e incluyentes, dando una especial atención a las mujeres y niños, a las personas de edad avanzada, así como a las personas con discapacidad. Por lo que, la calidad en los espacios públicos estará dada en función de la existencia de los siguientes factores: • conectividad y transitabilidad del peatón en la calle, • mixticidad de uso de suelo (comercial con habitacional), • densidad habitacional, • arbolado y vegetación, • diversidad de géneros de edificios, • accesos y puertas de ingreso en las fachadas, • áreas de transición gradual del espacio público al privado, (UN. Hábitat III, 2015). Con ello se propicia las relaciones interpersonales y se promueve la participación en comunidad (Utrilla y Jiménez, 2010). Tal como sostienen Borja y Muxí (2000), “El espacio público tiende fundamentalmente a la mezcla social, hace de su uso un derecho ciudadano de primer orden, así el espacio público debe garantizar en términos de igualdad la apropiación por parte de diferentes colectivos sociales y culturales, de género y de edad. El derecho al espacio público es en última instancia el derecho a ejercer como ciudadano que tienen todos los que viven y que quieren vivir en las ciudades” (Borja y Muxí, 2000: 12). 6. Referencias bibliográficas. Austrich, Ricardo (2003), “Frederick Law Olmsted y el Emerald Necklace de Boston”, Urbano, [en línea], vol.6, núm. 8, septiembre, 2003, Universidad del Bío Bío Concepción, Chile. Recuperado de: http://www.redalyc.org/articulo. oa?id=19800816 [02 de mayo de 2018]. Balbo, Marcelo; Jordán, Ricardo; Simioni, Daniela (2003), “La ciudad inlcusiva”, Cuadernos de la CEPAL (Comisión Económica para América Latina y el Caribe), [en línea]. Recuperado de: http://repositorio.cepal.org/bitstream/ handle/11362/27823/S2003002_es.pdf [02 de mayo de 2018]. Borja, Jordi (2003), “Ciudad y planificación: La urbanística para las ciudades de América Latina”, Cuadernos de la CEPAL (Comisión Económica para América Latina y el Caribe), [en línea]. Recuperado de: http://repositorio. cepal.org/bitstream/handle/11362/27823/ S2003002_es.pdf [02 de mayo de 2018]. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 29 �Ramírez Barragán Borja, Jordi; Muxí, Zaida (2000), “El espacio público, ciudad y ciudadanía”, Barcelona, [en línea]. Recuperado de: http://www.esdionline.com/repositori/public/dossiers/DIDAC_ wdw7ydy1.pdf [29 de mayo de 2018]. Costes, Laurence (2011), “Del ‘derecho a la ciudad’ de Henri Lefebvre a la universalidad de la urbanización moderna”, Urban. Artículos y notas de investigación, [en línea]. Recuperado de: http://www.Dialnet-DelDerechoALaCiudad DeHenriLefebvreALaUniversalidad-3762679. pdf [7 de junio de 2018]. Delgadillo, Víctor (2014). “Urbanismo a la carta: teorías,políticas,programasyotrasrecetasurbanas para ciudades latinoamericanas”. Cadernos Metrópole, [en línea], vil. 16, núm. 31, junio, 2014. Recuperado de: http://www.redalyc.org/ articulo.oa?id=402833927004 [3 de agosto de 2018]. Discoli, Carlos; San Juan, Gustavo; Martini, Irene; Ferreyro, Carlos; Dicroce, Luciano; Barbero, Dante; Esparza, Jésica (2010), “Metodología para la evaluación de la calidad de vida urbana”, Revista Bitácora Urbano Territorial, [en línea], vol. 17, núm. 2, juliodiciembre, 2010. Recuperado de: http://www. redalyc.org/articulo.oa?id=74816991006 [3 de agosto de 2018]. Filipe, Carla (2013), “Urbanismo neoliberal y diseño del espacio público”, Revista Legado de Arquitectura y Diseño, [en línea], núm. 13, enero-junio, 2013. Recuperado de: http://www. redalyc.org/articulo.oa?id=477947372006 [29 de mayo de 2018]. Goycoolea, Roberto (2004), “Ciudad versus calidad de vida”, Urbano, [en línea], vol. 7, núm. 9, mayo, 2004. Recuperado de: http://www. redalyc.org/articulo.oa?id=19800905 [2 de mayo de 2018]. Guillén, Aida (2010). “Carta Europea de Salvaguarda de los derechos Humanos en la Ciudad”, Institut de Drets Humans de Catalunya, [en línea]. Recuperado de: https://www.idhc.org/arxius/ recerca/CESDHC_NotaExplicativa.pdf [15 de octubre de 2018] Jacobs, Jane (2015). “Los retos de la implementación de la Nueva Agenda Urbana en México: La necesidad de la coordinación institucional”, [en línea]. Recuperado de: https://www.gob. mx/cms/uploads/attachment/file/150614/ Ensayo_8_Jane_Jacobs.pdf [3 de agosto de 2018]. 30 Jiménez, Wilson; González, Jorge (2014), “Calidad de vida urbana: una propuesta para su evaluación”, Revista de Estudios Sociales, [en línea], núm. 49, 2014. Recuperado de: http://www.redalyc. org/articulo.oa?id=81530871013 [6 de agosto de 2018]. Martínez, Constanza (2017), “Gehl Institute lanza guía gratuita sobre cómo los alcaldes pueden mejorar la vida pública”, Plataforma urbana, [en línea]. Recuperado de: http://www. plataformaurbana.cl/archive/2017/07/28/gehlinstitute-lanza-guia-gratuita-sobre-como-losalcaldes-pueden-mejorar-la-vida-publica/ [2 de mayo de 2018]. Montaner, Josep (2011), “El dret a la ciutat. El Dret a l’espai public: principis i exemples”, Institut de Drets Humans de Catalunya. [en línea], Barcelona. Recuperado de: http:// observatoridesc.org/sites/default/files/ publicacio_2.pdf [29 de mayo de 2018]. Moreira, Mancildo; Prevot Rejane; Segre, Lidia (2010), “¿Cuál es el papel del turismo en el desarrollo local? Un análisis crítico del cluster turístico de Santa Teresa - RJ, Brasil”, Estudios y Perspectivas en Turismo, [en línea], vol. 19, núm. 5, septiembre-octubre, 2010. Recuperado de: http://www.redalyc.org/articulo. oa?id=180717609013 [2 de mayo de 2018]. Naciones Unidas (2015), “Temas hábitat III, Objetivo 11.- Espacio Público”, [en línea]. Recuperado de: http://habitat3.org/wp-content/ uploads/Issue-Paper-11_Public_Space-SP.pdf [2 de mayo de 2018]. Naciones Unidas (2017), “Nueva Agenda Urbana. Hábitat III”, [en línea]. Recuperado de: http:// habitat3.org/wp-content/uploads/NUA-Spanish. pdf [2 de mayo de 2018]. Naciones Unidas, CEPAL (2016), “Agenda 2030 y los Objetivos de Desarrollo Sostenible. Una oportunidad para América Latina y el Caribe”, [en línea]. Recuperado de: http://www.sela.org/ media/2262361/agenda-2030-y-los-objetivosde-desarrollo-sostenible.pdf [2 de mayo de 2018]. Pablos, Juan; Sánchez, Ligia (2002), “Significación de la Calidad de Vida y Revitalización del Espacio Urbano. Un Estudio de Caso”, Fermentum. Revista Venezolana de Sociología y Antropología, [en línea], vol. 12, núm. 34, mayo-agosto, 2002. Recuperado de: http://www. redalyc.org/articulo.oa?id=70511239011 [3 de agosto de 2018]. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 �Espacio público: un derecho ciudadano Pascual, Aylín; Peña, Jorge (2012), “Espacios abiertos de uso público”, Arquitectura y Urbanismo, [en línea], vol. XXXIII, núm. 1, abril, 2012. Recuperado de: http://www.redalyc. org/articulo.oa?id=376834405003 [2 de mayo de 2018]. Pérez, Edmundo (2004), “Percepción del espacio público”, Revista Bitácora Urbano Territorial, [en línea], vol. 1, núm. 8, enerodiciembre, 2004. Recuperado de: http://www. redalyc.org/articulo.oa?id=74800804 [7 de junio de 2018]. Rivera, Lydia (2014), “Los parques urbanos como indicadores de calidad de vida, símbolos de bienestar y espacios de uso recreativo: una investigación en Bucaramanga (Colombia)”, Universidad & Empresa, [en línea], vol. 16, núm. 27, julio-diciembre, 2014. Recuperado d e : h t t p : / / w w w. r e d a l y c . o r g / a r t i c u l o . oa?id=187241606008 [3 de agosto de 2018]. Sánchez, Gerardo (2007), “Grandes proyectos de la planeación moderna de ciudades y de regiones. De las teorías a las prácticas”, Quivera, [en línea], vol. 9, núm. 2, 2007, Universidad Autónoma del Estado de México Toluca, México. Recuperado de: http://www.redalyc.org/articulo. oa?id=40190202 [3 de agosto de 2018]. SEDATU (2017), “México en Hábitat III”, Secretaría de Desarrollo Agrario, Territorial y Urbano, [en línea]. Recuperado de: https://www. gob.mx/cms/uploads/attachment/file/157821/ Mexico_en_Habitat3.pdf [3 de agosto de 2018]. Schlack, Elke (2007), “Espacio público”, ARQ. [en línea], núm. 65, abril 2007, Pontificia Universidad Católica de Chile, Santiago, Chile. Recuperado de: http://www.redalyc.org/articulo. oa?id=3750650 [6 de agosto de 2018]. Semillero de Investigación Praxis Urbana (2016), “Construcción de espacios comunes y colectivos: aportes conceptuales al territorio urbano”. Revista Bitácora Urbano Territorial, [en línea], vol. 26, núm. 1, enerojunio, 2016. Recuperado de: http://www.redalyc. org/articulo.oa?id=74846572002 [2 de mayo de 2018]. Soriano-Montagut, Laia (2016), “Hábitat III, hacia la nueva agenda urbana”, Asociación Española Técnicos Urbanistas (AETU), [en línea]. Recuperado de: http://www.actu.cat/wpcontent/uploads/2015/08/HIII-Laia.pdf [29 de mayo de 2018]. Utrilla, Sandra; Jiménez, José (2010), “Diseño de mobiliario urbano para lograr la dinámica social en la ciudad”, Quivera, [en línea], vil. 12, núm. 1, enero-junio, 2010. Recuperado de: http:// www.redalyc.org/articulo.oa?id=40113202011 [3 de agosto de 2018]. Zárate, María (2011), “El Dret a la Ciutat. El Dret a la ciutat: lluites urbanes per l’art del bon viure”. Institut de Drets Humans de Catalunya, [en línea], Barcelona. Recuperado en: http://observatoridesc.org/sites/default/files/ publicacio_2.pdf [29 de mayo de 2018]. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 31 ��Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos, Revista de la Facultad de Arquitectura, Universidad Autónoma de Nuevo León Año 09, número 09, abril 2019 - abril 2020, pp. 33-44 | ISSN 2448-8399 Espacio público y sus implicaciones en el envejecimiento activo en el lugar. The public space and its implications in the active aging of the place. Recibido: 30/11/18 Aceptado: 09/02/19 Dora Elena Cano Gutiérrez1 Diego Sánchez-González2 Resumen Abstract La investigación reflexiona sobre las implicaciones del espacio público en la promoción del envejecimiento activo en el lugar, desde el enfoque de la gerontología ambiental. La metodología ha consistido en una exhaustiva revisión de la literatura científica a partir de artículos de revistas indexadas al Web of Science y Scopus. Los estudios indican que las características del entorno físico-social, como accesibilidad, seguridad y atractividad, determinan la promoción de las actividades de ocio y tiempo libre, como caminar y hacer deporte, entre las personas adultas mayores. En la región de América Latina y el Caribe existe un limitado conocimiento teórico y metodológico sobre la relación entre las características del espacio público y la promoción del envejecimiento activo en el lugar. Se propone impulsar las investigaciones interdisciplinares sobre espacios públicos desde la gerontología ambiental con objeto de favorecer políticas de envejecimiento activo, así como propiciar ciudades amigables para una sociedad que envejece. The investigation reflects on the implications of public space in the promotion of active aging in the place, from the approach of environmental gerontology. The methodology consisted of an exhaustive review of the scientific literature from journal articles indexed to the Web of Science and Scopus. Studies indicate that the characteristics of the physical-social environment, such as accessibility, safety and attractiveness, determine the promotion of leisure and free time activities, such as walking and sports, among older adults. In the Latin American and Caribbean region, there is limited theoretical and methodological knowledge about the relationship between the characteristics of public space and the promotion of active aging in place. It is proposed to promote interdisciplinary research on public spaces from environmental gerontology in order to promote policies of active aging, as well as promoting friendly cities for an aging society. Palabras Clave: Envejecimiento activo, Espacio público, Lugar, Caminar, Gerontología ambiental. Keywords: Active aging, Public space, Place, Walking, Environmental gerontology. 1 Alumna del Programa de Doctorado en Arquitectura y Asuntos Urbanos de la Universidad Autónoma de Nuevo León, y Profesora de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Correo electrónico: doraelenacano@live.com.mx 2 Doctor en Geografía y Máster universitario en Gerontología Social por la Universidad de Granada; profesor del Departamento de Geografía de la Universidad Autónoma de Madrid; y miembro del Sistema Nacional de Investigadores, nivel II, CONACYT. Correo electrónico: diego.sanchezg@uam.es Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 33 �Cano Gutiérrez, Sánchez-González 1. Introducción. En el siglo XXI el fenómeno del envejecimiento de la población se ha convertido en desafío global con importantes implicaciones socioespaciales, que obligan a revisar cómo se diseñan y planificación las ciudades (Sánchez-González, 2007). Al respecto, se estima que en el año 2050 más de 2 mil millones de habitantes tendrán 60 y más años, y que uno de cada cuatro latinoamericanos formará parte de la población adulta mayor, sobre todo, residiendo en áreas urbanas (Suzman et al, 2015). Los problemas de habitabilidad de las ciudades propicia la exclusión social de las personas que alcanzan 60 años y más (OMS, 2007), lo que limita sus actividades de la vida diaria y deteriora su salud física y mental, así como incrementa su dependencia (Salas-Cárdenas y Sánchez-González, 2014). Distintos estudios han denunciado que los espacios urbanos desalientan estilos de vida saludables para las personas adultas mayores, lo que agrava el aislamiento y la soledad (Smith, 2009). Justamente, algunas investigaciones relacionan los problemas del entorno físico (vivienda y barrio) con el deterioro del entorno social (relaciones familiares y sociales), lo que puede derivar en situaciones de riesgo de abandono y maltrato hacia las personas de edad avanzada y dependientes (Compán y SánchezGonzález, 2005; Sánchez-González y Egea, 2011). El envejecimiento activo es considerado el proceso de optimización de las oportunidades de salud, participación y seguridad, con el fin de mejorar la calidad de vida a medida que las personas envejecen (Fernández-Ballesteros, 2002). A pesar de su importancia, diferentes autores (Lawton, 1980; Sánchez-González, 2015) han subrayado que las deficiencias del ambiente urbano (barreras arquitectónicas, tráfico, distancias a los servicios) condicionan el envejecimiento activo en el lugar, como las actividades al aire libre y las relaciones sociales. Por ello, el programa de ciudades amigables con las personas de edad se enfoca a propiciar entornos que promuevan el envejecimiento activo y saludable en el lugar (OMS, 2007). Esta máxima está relacionada con el hecho de que la mayoría de las personas adultas mayores prefieren envejecer en sus domicilios y barrios, sin embargo, suelen desconocer las distintas opciones de adaptación residencial, lo que puede condicionar el éxito o no del envejecimiento activo en el lugar (Golant, 2015). 34 Desde el enfoque multidisciplinar de la gerontología ambiental se han realizado destacadas contribuciones a la comprensión de las implicaciones del espacio público en la promoción del envejecimiento activo en el lugar (Sánchez-González y Rodríguez-Rodríguez, 2016). Precisamente, la gerontología ambiental es un área de conocimiento de la gerontología que tiene por objetivo conocer, analizar, modificar y optimizar la relación entre la persona que envejece y su entorno físico-social, desde perspectivas y enfoques interdisciplinarios, que abarcan diferentes disciplinas como la psicogerontología, geografía del envejecimiento, urbanismo, arquitectura y diseño accesible, gerontodiseño, política social, trabajo social, sociología y otras ciencias a fines (Wahl y Weisman, 2003; Bernard y Rowles, 2013). En la misma línea, se ha argumentado la importancia de los espacios públicos, como parques y áreas verdes, en el fomento de las relaciones sociales y de las actividades al aire libre, como pasear y hacer deporte, lo que contribuye al mantenimiento de las capacidades funcionales y cognitivas en el envejecimiento (Iwarsson y Stahl, 2003; Sánchez-González et al, 2018). También, el lugar cotidiano, como el parque público, adquiere una importancia capital en el envejecimiento, ya que como elemento físico, social y simbólico, se asocia de manera positiva con la identidad y el apego al lugar, lo que favorece el sentido de pertenencia y facilita las estrategias de adaptación al entorno. La presente investigación reflexiona sobre las implicaciones del espacio público en la promoción del envejecimiento activo en el lugar, desde el enfoque de la gerontología ambiental. La metodología ha consistido en una exhaustiva revisión de la literatura científica. Los resultados indican que las características del entorno físicosocial, como accesibilidad, seguridad y atractividad, determinan la promoción de la actividades de ocio y tiempo libre, como caminar y hacer deporte, entre las personas adultas mayores. También, en la región de América Latina y el Caribe existe un limitado conocimiento teórico y metodológico sobre la relación entre las características del espacio público y la promoción del envejecimiento activo en el lugar (Hernández et al, 2010; SánchezGonzález, 2015). Además, se propone impulsar las investigaciones interdisciplinares sobre espacios públicos desde la gerontología ambiental con objeto de favorecer políticas de envejecimiento activo, así como propiciar ciudades amigables para una sociedad que envejece. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 �Espacio público y sus implicaciones en el envejecimiento activo en el lugar 2. Metodología. 3. Resultados. En el presente estudio la metodología ha consistido en una exhaustiva revisión de la literatura científica a partir de artículos de revistas indexadas al Web of Science y Scopus. En la búsqueda de referencias se delimitaron las palabras clave como, active aging, walking, public space, place, y environmental gerontology, así como se estableció el intervalo temporal de publicación entre los años 1999 y 2018. Si bien, se incluyeron algunas fuentes anteriores a dicha fecha, como algunos autores de referencia, como Lawton (1986). También, cabe reseñar que los problemas metodológicos estuvieron relacionados con el acceso restringido a determinadas fuentes (ciertas revistas indexadas y libros), así como a la heterogeneidad de términos no consensuados y empleados en la literatura gerontológica. Como resultado de la exhaustiva revisión de la literatura internacional se elaboraron bases de datos y matrices para clasificar y analizar la información obtenida, como los autores, año de publicación, país de estudio, nivel contextual, método de estudio, tamaño de la muestra, conceptos evaluados y principales resultados obtenidos (Tabla 1). Al respecto, una parte de los estudios analizados tienen un marcado carácter cualitativo y basado en muestras poco representativas, lo que limita sus posibles hallazgos y su aplicación práctica. Del mismo modo, la escasa presencia de investigaciones longitudinales y el predominio de estudios transversales no permiten comprobar cómo los programas de intervención, generalmente, basados en puntuales adecuaciones en el entorno físico-social del espacio público, pueden promover efectos claros sobre la promoción del envejecimiento activo. Tabla 1. Selección de la revisión bibliográfica sobre espacio público y envejecimiento activo Autor/ es/ año Titulo “Accesibility, Usability and Universal DesignPositioning and Iwarsson y Definition of Concepts Stahl, 2003 Describing Personenvironment Relationships”. Iwarsson, 2005 Hovbrandt, Stahl, Iwarsson, Horstmann, Carlsson, 2007 A Long-Term Perspective on Person–EnvironmentFit and ADL Dependence Among Older Swedish Adults Very old people’s use of the pedestrian environment: functional limitations, frequency of activity and environmental demands País de Estudio Nivel Contextual Método de Estudio Tamaño de Muestra Conceptos Evaluados Resultados Global/ Suecia Unidades de Comunidad (países y ciudades) Revisión Literaria NA Accesibilidad, usabilidad, diseño universal Los conceptos evaluados fueron definidos para futuro desarrollo teórico. Municipal Entrevistas, observación y colección de datos en un periodo de 6 años Encaje de persona y ambiente, actividades de vida diaria Ambos conceptos aumentaron en problemas y dependencia a través de los años. Postal Encuestas, métodos estadísticos datos ordinales y exámenes no paramétricos Suecia Suecia 72 97 Limitaciones funcionales, frecuencia de actividades y demandas ambientales Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 Las limitaciones funcionales, su complejidad y los problemas percibidos en el ambiente exterior en un barrio están relacionadas al desempeño de la actividad fuera de casa. 35 �Cano Gutiérrez, Sánchez-González Autor/ es/ año Stahal, Carlsson, Hovbrandt, Iwarsson, 2008 Titulo Let’s go for a walk!: identification and prioritization of accessibility and safety measures involving elderly people in a residential area. País de Estudio Suecia Nivel Contextual Método de Estudio Área Residencial Método Mixto Creswell y Plano Clark 2007, encuestas y alcances cualitativo y cuantitativo Ciudad, Pueblo, Villa Discusiones grupales y entrevistas individuales Tamaño de Muestra Conceptos Evaluados Primer Subestudio: 556, Accesibilidad y Segundo medidas Subestudio: de seguridad 150, Tercer Subestudio: 16 Resultados El proyecto es de los pocos ejemplos de la involucración del usuario en investigación con propósitos de planeación social, mostrando como los adultos mayores en un área residencial pueden dar datos prácticos para mejorar la accesibilidad y la seguridad en el exterior. 18 Identidad Propia, identidad en relación con otros, ambiente social, identidad de grupo En la tercera edad, la calidad de vida es alcanzada cuando los adultos mayores pueden adoptar estrategias que les permiten tener una conexión con lo social y la fábrica material de la vida diaria. 46 Interacción de grupos sociales, uso de espacios públicos locales Los espacios "flojos", son todos inevitables y necesarios en el proceso de hacer lugar. 727 Miedo de moverse al aire libre; dificultad para caminar; ambiente; envejecimiento. El temor de los AM moverse al aire libre, aumenta al caminar 0,5 km y 2 km. Aliviar este miedo, es importante para prevenir la discapacidad. Este estudio se Barreras OutdoorEnvironment, basa en datos Base de percibidas, Comunidad y Rantakokk, Mobility Decline and basales y datos datos: 727 ambiente al aire Jyva¨skyla¨, centro de Finland 2011 QualityofLifeAmongOlde de seguimiento, Seguimiento libre, miedo a investigación r People del grupo de : 314 moverse al aire control libre. La reducción de las barreras en el entorno al aire libre puede ayudar a las personas mayores a mantener la movilidad al aire libre. Holland, Peace, Kellaher, 2002 Environment and identity in later life: a crosssetting study. Holland, Social interactions in Clark, Katz, urbanpublic places Peace, 2007 Rantakokko, Mänty, Iwarsson, Törmäkangas , Leinonen, Heikkinen, Rantanen, 2009 Portegijs, Rantakokko, Mikkola, Viljanen, Rantanen, 2014 SánchezGonzález, 2009 36 Bretaña Aylesbury Inglaterra Método Mixto Creswell y Plano Ciudad, Clark 2007, encuestas y Pueblo, Villa alcances cualitativo y cuantitativo Fear of Moving Outdoors Comunidad y and Development of Jyva¨skyla¨, centro de Finland Outdoor Walking investigación Difficulty in Older People Association Between Physical Performance and Sense of Autonomy in Muurame Jyva¨skyla¨ , Outdoor Activities and Finland Life-Space Mobility in Community-Dwelling Older People Geografía del envejecimiento vulnerable y su contexto ambiental en la ciudad de Granada: discapacidad, dependencia y exclusión social Granada, España Municipal Municipal Estudio cohorte observador prospectivo y análisis transversal. Análisis transversal, Estudio de cohortes Análisis de bases de datos, encuesta desarrollo de mapas a nivel de barrio y sección. 848 Limitación de la movilidad; participación; funcionamiento físico; actividad; envejecimiento. 797 Envejecimiento demográfico, vulnerabilidad, dependencia, contexto, ambiental, El envejecimiento plantea servicios sociales, complejas relaciones socioplanificación espaciales con el entorno. gerontológica, geografía del envejecimiento, Granada Los factores físicos y psicosociales desempeñan un papel en el mantenimiento, de la movilidad en la vejez. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 �Espacio público y sus implicaciones en el envejecimiento activo en el lugar Autor/ es/ año Titulo Sánchez, Entorno natural cotidiano Rodríguez, y envejecimiento activo y Adame,2016 saludable en el lugar EnvironmentalCorrelateso Kaczynski, fPhysicalActivity: A Henderson, ReviewofEvidenceabout 2007 Parks and Recreation Have we oversold the Keysor, Jette, benefit of late-life 2001 exercise? Journals of Gerontology Weuve, Kang , Manson, Br eteler, War, Grodstein, 2004 Takano, Nakamura, Watanabe, 2002 White, King, Sallis, Frank, Saelens, Conway, Cain, Kerr, 2016 Chaudhury Habib, Campo Michael, Michael Yvonne L., Mahmood Atiya. (2016). Physical activity, including walking, and cognitive function in older women. Urban residential environments and senior citizens longevity in megacity areas: the importance of walkable green spaces País de Estudio NA NA NA USA Tokyo, Japon Caregiving, TransportRelated, and Baltimor, Demographic Correlates Marylandof Sedentary Behavior in Washington Older Adults: The Senior , Seattle Neighborhood Quality of Washington Life Study Neighborhood environment and physical activity in older adult . Social Science & Medicine 149 104e113. Vancouver, Canadá& Portland, USA Nivel Contextual Método de Estudio Global Revisión de la literatura internacional. Tamaño de Muestra Conceptos Evaluados Resultados NA Entornos naturales, vida cotidiana, envejecimiento activo. Debe repensarse nuestra relación con la naturaleza. Se deben diseñar propuestas sostenibles, para propiciar entornos amigables. Vida activa, actividad física, modelos sociales ecológicos. Sobre la importancia de la proximidad a pie, fue difícil, debido a los resultados mixtos y la gran variedad de descriptores. Ejercicio de vida tardía El ejercicio tardío mejora la fuerza, la capacidad aeróbica, la flexibilidad y la función física. 18,766 Actividad física, bienestar, mujeres. La actividad física regular a largo plazo, incluido el andar, se asocia con una función cognitiva significativamente mejor y un menor declive cognitivo en las mujeres mayores. 3,144 Después de controlar los efectos de la edad, el sexo, el estado civil y el nivel socioeconómico de los Calles verdes accesibles a residentes, el factor de pie, espacios cerca de la calles verdes y espacios cerca de las residencias residencia. mostró un significativo valor predictivo, para la supervivencia de los adultos mayores urbanos. Global Recuperación de información de bases de datos. NA (50 estudios) Global Una revisión de la literatura NA (31 estudios) Cuestionarios bienales, Estados, País enviados por correo, regresión lineal. Ciudad Ciudad, Estado Barrios Estudio de cohortes. En Tokio, en relación con las características ambientales residenciales de referencia y las personas que ahí habitan en 1992. El promedio de tiempo sedentario diario se midió mediante acelerómetro. Encuesta trasversaltelefóni ca 861 434 en 8 barrios en las dos ciudades Comportamiento sedentario, actividad física, adultos mayores, ancianos. En los modelos multivariados, poseer un perro y ser conductor fue asociado con un tiempo menos sedentario (p ≤ 0,01). El estado educativo y la región geográfica modificaron la asociación entre la propiedad del perro y el tiempo sedentario, y la edad modificó la asociación, entre el estado del conductor y el tiempo sedentario. La casa y el medio ambiente físico inmediato en contexto tienen relevancia potencialmente Medio ambiente en el importante en el soporte a barrio, actividad física en la actividad física en adultos mayores. Los AM aspectos sociales en el barrio tienen influencia positiva en niveles de actividad. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 37 �Cano Gutiérrez, Sánchez-González Los resultados del análisis de la revisión bibliográfica permiten indicar el interés creciente de los investigadores de las ciencias sociales y humanidades, como psicología, geografía, arquitectura, urbanismo y diseño, por la gerontología ambiental y, de manera especial, por la influencia de los espacios públicos en el envejecimiento activo en el lugar. Precisamente, se registra una abundante literatura sobre la relación entre los entornos urbanos y el envejecimiento en ciudades de países anglosajones, como Reino Unido, Estados Unidos, Canadá y Australia. Sin embargo, en regiones en desarrollo, como América Latina y el Caribe, aún existe un escaso abordaje sobre el tema. Los estudios constatan que en el espacio público la práctica de actividades físicas y sociales contribuye a mejorar la salud física y metal, así como favorece la integración social de las personas adultas mayores (Keysor y Jette, 2001; Swinburn y Sager, 2003; Chaudury, 2016). De hecho, múltiples investigaciones señalan que las actividades físicas al aire libre, como pasear y hacer deporte, generan beneficios potenciales que apoyan el mantenimiento de las capacidades funcionales y cognitivas de las personas de edad avanzada, así como retrasan la aparición de la dependencia (Strawbridge et al. 2002; Bean et al., 2004; Weuve et al., 2004). Justamente, Tiedemann (2011) recomienda un incremento paulatino en la cantidad de ejercicio para reducir la dependencia entre las personas de edad, así como entre los cuidadores y los acompañantes. El espacio público es expresión física, social y simbólica del barrio, asociado a lugares cotidianos, como la calle, la plaza, el parque y el mercado. Dicho entorno físico-social presenta diferencias objetivas y subjetivas, derivadas de las características del entorno construido y de su percepción, que son la expresión de la desigual ocupación y vinculación de la sociedad con los mismos. Así, se observan diferencias de uso del espacio público entre las personas mayores según las características geográficas, climáticas, sociales, políticas, religiosas y culturales de la urbe de estudio. Por ejemplo, en las ciudades localizadas en regiones septentrionales, como Jyvaskyla (Finlandia), en determinados meses del año el clima frío extremo limita las actividades al aire libre y las relaciones sociales. A su vez, en ciudades mediterráneas, como Granada (España), con dominio de climas templados y cálidos, se observa el predominio de una cultura inclinada a la socialización, a través de la ocupación del espacio público, lo que facilita las actividades al aire libre (pasear, hacer deporte) y las relaciones sociales (Sánchez-González, 2009a). Hoy se constata la existencia de una fuerte 38 relación entre las características del entorno físico construido del espacio público y la permanencia en el lugar de las personas mayores (Holland et al. 2002). Precisamente, el tiempo de permanencia en el lugar favorece la generación de nexos emocionales y recuerdos que constituyen la experiencia espacial de los residentes más longevos (Sánchez-González, 2009a y 2014). Estos nexos emocionales con el vecindario y los espacios cotidianos favorecen un sentimiento de pertenencia, identidad y apego al lugar, los cuales, resultan claves en el desarrollo de estrategias de adaptación ambiental que facilitan el proceso de envejecimiento en el lugar (SánchezGonzález, 2013; García-Valdez et al. 2019). De hecho, las expectativas de tener un envejecimiento activo y saludable se incrementan cuando los adultos mayores permanecen en el lugar en que han vivido buena parte de sus vidas, y se establece un fuerte apego al lugar (Warnes, 1990). Esta conexión simbólica con el barrio estimula su sensación de seguridad y, en consecuencia, se incrementa la posibilidad de que realicen actividades en las proximidades de sus residencias. Igualmente, las personas que habitan largo tiempo en un mismo vecindario suelen compartir entre sí, intereses y formas de percibir la vida (Peace et al. 2006). De hecho, el sentimiento de pertenencia a la comunidad incide en la autoestima de las personas de la tercera edad y repercute en la disminución de las posibilidades de depresión, beneficiando su salud física y mental. El contacto cotidiano con los elementos del espacio público facilita la generación de estrategias de adaptación y viabiliza el mantenimiento de las capacidades funcionales y cognitivas a medida que se envejece en el lugar. Precisamente, el grado de adaptación al entorno cotidiano que puede presentar el adulto mayor impacta en su calidad de vida (López, 2016). Al respecto, con la edad se experimenta una progresiva disminución de capacidades funcionales y cognitivas, lo que provoca un menor ajuste ante las presiones del entorno del barrio y, sobre todo, de la vivienda (Golant, 1984). Al mismo tiempo, algunos de los problemas de salud más comunes que se presentan en las personas de la tercera edad se relacionan con la inactividad física, como hipertensión, diabetes, enfermedades cardíacas y el cáncer (Kaczynski y Henderson, 2007). De lo cual, se desprende que el fomento del envejecimiento activo en el lugar puede prevenir la aparición de problemas de salud en la vejez, así como retrasar la dependencia. La literatura científica indica la relación entre el entorno físico y la promoción del envejecimiento activo en el lugar. Dicha relación está condicionada por las características del ambiente y las capacidades personales (Lawton Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 �Espacio público y sus implicaciones en el envejecimiento activo en el lugar y Nahemow, 1973). Al respecto, el deterioro de las capacidades físicas y cognitivas de las personas octogenarias incrementa el riesgo de accidentarse, por lo que suelen optar por limitar sus salidas de la vivienda y dejan de pasear por los espacios públicos, lo que reduce sus relaciones sociales (Hovbrandt et al. 2007). A pesar de ello, la presencia de barreras arquitectónicas y la ausencia de transportes públicos adaptados limita su movilidad y favorece el aislamiento físico (Bárcenas-Padilla y Sánchez-González, 2017), lo que se agudiza con situaciones de desinformación, abandono y exclusión social, y se traduce en un incremento de los problemas de salud y dependencia (Sánchez-González, 2009b). Asimismo, la existencia de inadecuaciones en los entornos urbanos pueden incrementar el riesgo de caídas entre las personas de edad (Iwarsson, et al., 2013). Diferentes estudios denuncian que la población de 60 y más años percibe que en el espacio público cotidiano no puede moverse o ejercitarse tanto como quisieran, derivado de los problemas de diseño urbano inadecuado, así como la existencia de barreras arquitectónicas (pendientes pronunciadas, ausencia de rampas), al riesgo de caídas por irregularidades en el terreno, elevado tráfico, y escasa presencia de áreas verdes (Rantakokko et al. 2010). En el mismo sentido, los espacios públicos con características adversas propician el temor y la ansiedad a salir del domicilio entre las personas de edad, elevando su dependencia y necesidad de ayuda de familiares y amigos (Iwarsson, 2005). A su vez, la existencia de diseños urbanos inadecuados limitan la caminabilidad de los barrios que habitan los adultos mayores (Sánchez-González, 2009b). La distancia a los espacios públicos puede desalentar su uso por parte de las personas de edad. Así, la distancia física y los problemas de legibilidad del espacio público, asociados con calles no acondicionadas, ausencia de señalizaciones adecuadas y falta de medios de transporte adaptados, pueden inducir a los adultos mayores a perder el interés en pasear y socializar (Bentley et al. 1999; Cunningham y Michael, 2004). En el barrio la inseguridad percibida suele estar relacionada con el aislamiento del adulto mayor, y asociada con ciertas transformaciones del espacio público, como procesos de gentrificación del centro de las ciudades, que suelen ocasionar confusión y desorientación. También, la implementación de las nuevas tecnologías relacionadas con las emergentes "smart cities" o ciudades inteligentes que, aparentemente, incorporan modelos no excluyentes en medio ambiente, movilidad, economía, gobernanza y vivienda, y que, sin embargo, están generando la exclusión de las personas de edad, las cuales, suelen estar menos familiarizadas con las nuevas tecnologías aplicadas a servicios básicos, como los transportes públicos (Beltrán-Moncada, 2013). El deterioro de la salud y los problemas de dependencia, así como la falta de ayudas explican los problemas de desadaptación al entorno cotidiano. En ocasiones, el entorno construido de la vivienda no es viable para ser adaptado, por ejemplo, edificios antiguos de varias plantas que no permiten la adaptación de un ascensor. En estos casos, la opción recomendada suele ser la mudanza o la reubicación. Este hecho motiva que determinados adultos mayores experimenten un proceso inicial de desapego al nuevo lugar (vivienda del familiar o residencia), ya que no están familiarizados con los nuevos entornos, las rutinas cotidianas de los vecindarios y las personas que en él viven (Thang y Kaplan, 2013). Hoy se subraya la importancia de favorecer investigaciones para mejorar el diseño y la adaptación de los entornos cotidianos, la vivienda y el espacio público, y promover el envejecimiento activo en el lugar (OMS, 2007). Así, la configuración del entorno urbano tiene un gran efecto en el envejecimiento activo, ya que, puede favorecer la adaptación en condiciones de seguridad y bienestar para las personas adultas mayores (Portegijs et al. 2014). Asimismo, los cambios en el espacio público, como la eliminación de barreras arquitectónicas, la mejora de la señalización, la reducción o eliminación del tráfico, contribuyen a favorecer las actividades al aire libre entre las personas mayores. También, el acceso a infraestructuras, equipamientos y servicios de proximidad (centros de salud, teléfonos de emergencias, corredores amplios) mejora la calidad de vida de las personas adultas mayores y reduce las posibilidades de la reubicación. Precisamente, la implementación de un buen diseño urbano tiene importantes beneficios para la salud y bienestar de las personas de avanzada edad, las cuales, generalmente, suelen presentar mayores índices de inactividad física y dependencia (Sarte, 2008). Asimismo, el entorno social está relacionado con la promoción de las actividades deportivas en la vejez, como lo constatan los programas de tiempo libre dirigidos a personas de edad y que apoyan el acompañamiento de amigos, y cuyos resultados revelan cómo se fomentan las actividades físicas y se favorece el sano Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 39 �Cano Gutiérrez, Sánchez-González desenvolvimiento social de los mismos (Chaudhury et al. 2011 y 2016). Además, se ha evidenciado la relevancia de los factores sociales, como las redes de apoyo del vecindario, ya que pueden llegar a ser más relevantes en la actividad física del adulto mayor, que determinados factores del entorno físico, como la presencia y accesibilidad a servicios urbanos (Iwarsson, et al., 2013). Se han estudiado los atributos y las funciones del espacio público que determinan el envejecimiento activo en el lugar (Bentley et al. 1999; Brotchie, 2014; Sánchez-González y Cortés, 2016), como la accesibilidad, la seguridad, la estimulación, la legibilidad y la atractividad,, a través de la eliminación de barreras arquitectónicas, la disminución del tráfico, la peatonalización de las calles, la proximidad a áreas verdes, la presencia policial, y la existencia de señalamientos, bancos y baños públicos. También, la legibilidad del entorno, mediante señales, carteles y módulos informativos, disminuye el riesgo de desorientación y favorece el desarrollo de actividades al aire libre, así como una mayor sensación de seguridad y control en el espacio público (Burton y Lynne, 2006; Holland et al. 2007). En la misma línea, algunas ciudades alemanas han empezado a implementar mejoras en sus espacios públicos, a través de diseños inclusivos, lo que se ha traducido en una mejora de la calidad de vida de las personas envejecidas y, en general, de la población total (Fobker y Grotz, 2006). En el barrio la proximidad o la existencia de parques públicos, jardines y otras áreas verdes, estimulan la promoción del envejecimiento activo en el lugar. De hecho, se ha constatado los beneficios terapéuticos de los elementos naturales sobre la salud física y anímica de los transeúntes de edad, al favorecer las actividades al aire libre, así como propiciar el encuentro para las relaciones sociales (Sánchez-González, 2017). También, la presencia de elementos naturales (árboles y flores) ayuda a la estimulación ambiental y motiva a las personas mayores a pasear y realizar deporte, lo que afecta de manera positiva al envejecimiento activo en el lugar (Takano et al., 2001 y 2002). De hecho, la proximidad de estos espacios públicos (parques, áreas verdes) a sus hogares se suele potenciar su uso, incluso entre personas con dependencia, ya que, generalmente, existe mayor predisposición y familiaridad con el entorno, lo que se traduce en una menor necesidad de ayuda de otras personas para acceder a los mismos (USDHHS, 1996). En las últimas décadas se ha constatado la importancia de la participación activa de las personas adultas mayores en la planificación 40 y el diseño de los espacios públicos en los que envejecen (Sánchez-González y Cortes, 2016). Dicha participación está justificada por la valiosa experiencia y el conocimiento que tienen del lugar las personas de edad, así como por los beneficios que aporta al conjunto de la sociedad. Igualmente, se ha constatado que el fomento de la participación de las personas de edad favorece su empoderamiento e integración social. También, algunos expertos (Lekwa et al. 2007) subrayan la importancia de la participación activa de las personas mayores en la configuración de las características de los espacios públicos para propiciar el envejecimiento activo de las comunidades. Asimismo, se argumenta que el futuro sostenible de nuestros entornos y su adaptación al cambio climático implicará la necesidad de una mayor involucración y protagonismo de las personas adultas mayores ante los retos del siglo XXI (Sánchez-González y Chávez, 2016). 4. Discusión y conclusiones. La literatura científica constata el creciente interés por abordar el envejecimiento demográfico urbano, a través de contribuir a favorecer entornos amigables con las personas de edad y propiciar el envejecimiento activo en el lugar. En un contexto de cambio se observan contradicciones entre las reivindicaciones de los investigadores y de los colectivos sociales, en relación a la necesidad de generar mayor conocimiento sobre las implicaciones del entorno en el envejecimiento, y la limitada respuesta de los actuales gobiernos. El desigual avance en investigación sobre gerontología ambiental y la promoción del envejecimiento activo en el lugar está asociado al proceso de envejecimiento demográfico, el nivel socioeconómico, el grado de concienciación social, y la inversión en investigación de los distintos países. Comoresultado,lospaísesanglosajonesyescandinavos, con mayor nivel de desarrollo socioeconómico y que experimentan un acusado proceso de envejecimiento de la población, tradicionalmente, han destinado de manera continuada mayores recursos a la investigación sobre este sector de población, lo que ha permitido el avance de los estudios en gerontología ambiental. Sin embargo, en la mayoría de los países del mundo, sobre todo, de regiones en desarrollo, aún existe un escaso abordaje de las cuestiones gerontológicas del entorno donde se envejece, circunstancia que, paradójicamente, será crucial para diseñar políticas de envejecimiento y posibilitar la mejorar la calidad de vida de la población de edad, lo que puede contribuir a reducir su impacto sobre el gasto público. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 �Espacio público y sus implicaciones en el envejecimiento activo en el lugar La evolución de las ciudades y la distinta sensibilidad hacia los espacios públicos explica la heterogeneidad de sus características físicas y sociales, así como las diferentes formas de ocupación y apropiación por parte de la población envejecida. En general, en las grandes urbes han predominado diseños no adaptados para una sociedad que envejece en el lugar. En este sentido, los actuales problemas de diseño de los espacios públicos están considerados como uno de los elementos principales que obstaculizan el normal desenvolvimiento y limitan las posibilidades de desarrollo personal de la tercera edad (Rantakokko et al., 2009). Asimismo, en barrios degradados de los centros urbanos y de la periferia la problemática configuración y diseño de sus espacios públicos agrava los problemas de exclusión social de sus residentes de edad, principalmente, con movilidad reducida y de aquellos con problemas de discapacidad y dependencia. En décadas recientes diferentes organismos internacionales, como la Organización Mundial de la Salud, con el apoyo de distintos gobiernos regionales y locales, están posibilitando la puesta en marcha de iniciativas de envejecimiento activo, como el programa de ciudades amigables con las personas de edad, que suponen un avance en favor del cambio en la forma de diseñar los espacios públicos y posibilitar una mayor visibilización y actividad de este valioso colectivo. Las nuevas investigaciones evidencia que determinados atributos y funciones del entorno físico y social del espacio público, como la estimulación, la legibilidad y la atractividad, constituyen un referente para favorecer el envejecimiento activo en el lugar. Asimismo, en los estudios ha quedado constatada la importancia del entorno natural en la promoción de la salud, a través del incremento de las actividades al aire libre, de los intercambios intergeneracionales y de la integración social de las personas de edad. La realidad presente y futura está marcada por una sociedad que envejece en un contexto urbano, económico y climáticamente inestable. Por ello, es necesario un mayor desarrollo de la investigación en gerontología ambiental desde un enfoque interdisciplinar y longitudinal, para posibilitar mejores diseños inclusivos y amigables con las personas de edad y, en general, con la sociedad en su conjunto. Asimismo, se debe replantear todo lo que rodea al proceso de envejecimiento, así como el papel que deben jugar las personas adultas mayores, como actores clave, en lo referente a su salud, economía y diseño de sus entornos cotidianos presentes y futuros. 5. Referencias bibliográficas. Bárcenas-Padilla, S.; y Sánchez-González, D. (2017): "Accesibilidad y movilidad urbana para personas mayores / Accessibility and urban mobility for elderly people", en Nora Livia Rivera-Herrera; María Teresa Ledezma-Elizondo; y Diego Sánchez-González (coord.): Espacios públicos inclusivos. Inclusive public spaces. Monterrey: Universidad Autónoma de Nuevo LeónUniversidad Autónoma de Madrid, pp. 31-50. Bean, J.F., Vora, A., Frontera, W.R. (2004). "Benefits of exercise for community-dwelling older adults". Archives of Physical Medicine and Rehabilitation, 85(7): pp. S31–S42. Beltrán-Moncada, C. (2013). Propuesta metodológica de accesibilidad para adultos mayores en los espacios públicos. San Luis Potosí: Universidad Autónoma de San Luis Potosí. Bentley, I.; Alcock, A.; Mcglynn, S. (1999). Entornos vitales: hacia un diseño urbano y arquitectónico más humano: manual práctico. Barcelona: Gustavo Gili. Bernard, M.; Rowles, G.D. (2013). “Past, present and future in designing private and public environments for creating and sustaining place". En G.D. Rowles y M. Bernard (ed.) Environmental Gerontology. Creating Meaningful Places in Old Age. Nueva York: Springer, pp. 283-303. Brotchie, J. (2014). Places that love people, Learning from the Carnegie Prize for Design and Wellbeing. Dunfermline, UK: Jenny Brotchie, Policy Officer, Carnegie UK Trust. Burton, E.; Lynne, M. (2006). Inclusive Urban Design. Streets for Life. Oxford: Architectural Press. Compán-Vázquez, D.; Sánchez-González D. (2005). "Los ancianos al desván. El proceso de degradación biológica y social de la población mayor en el municipio de Granada", Cuadernos Geográficos, Nº 36: pp. 255-274. Chaudhury, H.; Mahmood, A.; Michael, Y.; Campo, M.; Haya, K. (2011). "The influence of neighborhood residential density, physical and social environments o older adults' physical activity: An exploratory study in two metropolitan areas". Journal of Aging Studies, 26(1): pp. 35-43. Chaudhury, H; Campo, M.; Michael, Y.; Mahmood, A. (2016). "Neighborhood environment and physical activity in older adults". Social Science & Medicine, 149: pp. 104-113. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 41 �Cano Gutiérrez, Sánchez-González Cunningham, GO; Michael, YL. (2004). "Concepts guiding the study of the impact of the built environment on physical activity for older adults: a review of the literature". Am J Health Promot, 18: pp. 435- 443. Fernández-Ballesteros, R. (2002). Vivir con vitalidad y envejecer con los demás. Madrid: Editorial Pirámide. Fobker, S.; Grotz, R. (2006). “Everyday mobility of elderly people in different urban settings. The example of the city of Bonn, Germany”. Urban Studies, 43(1): pp. 99-118. García-Valdez, M.T.; Sánchez-González, D.; RománPérez, R. (2019). "Envejecimiento y estrategias de adaptación a los entornos urbanos desde la Gerontología Ambiental", Estudios Demográficos y Urbanos, 34(1): 101-128. Golant, S.M. (1984). “Factors Influencing the Locational Context of Old People’s Activities”. Research in Aging, 6 (4): pp. 528-548. Golant, S.M. (2015). Aging in the Right Place. Baltimore, MD: Health Professions Press. Hernández, A.; Gómez, L.F; Parra, D.C. (2010). "Ambientes urbanos y actividad física en adultos mayores: Relevancia del tema para América Latina", Revista de Salud Pública, 12(2): pp. 327335. Holland, C.; Peace, S.; Kellaher, L. (2002). "Environment and identity in later life: a crosssetting study". British Psychological Society Annual Conference, pp. 13-15. Holland, C.; Clark, A.; Katz, J.; Peace, S. (2007). Social Interactions in Urban Public Places. Bristol: Policy Press. Hovbrandt, P.; Stahal, A.; Iwarsson, S.; Horstmann, V.; Carlsson, G. (2007). "Very old people’s use of the pedestrian environment: functional limitations, frequency of activity and environmental demands", Eur J Ageing, 4: pp. 201-211. Iwarsson, S.; Stahl, A. (2003). "Accesibility, Usability and Universal Design- Positioning and Definition of Concepts Describing Person-environment Relationships". Disability and Rehabilitation, 25(2): 57-66. Iwarsson, S. (2005). "A long-term perspective on person– environment fit and ADL Dependence Among Older Swedish Adults", The Gerontologist, 45(3), pp. 327-336. Iwarsson, S.; Stahl, A. (2013). "Mobility in Outdoor Environments in Old Age". In G.D. Rowles y M. Bernard (ed.) Environmental Gerontology. Creating Meaningful Places in Old Age. Nueva 42 York: Springer, pp. 175-198. Kaczynski, A.T.; Henderson, K.A. (2007). "Environmental Correlates of Physical Activity: A Review of Evidence about Parks and Recreation", Leisure Sciences, 29: pp. 315-354. Keysor, J.J.; Jette, A.M. (2001). "Have we oversold the benefit of late-life exercise?", Journals of Gerontology Series A: Biological Sciences and Medical Sciences, 56A(7): pp. M412–M423. Lawton, M P. (1980). Environment and Aging. Los Ángeles, CA: Brooks/Cole Publishing AB. Lawton, M.P. (1985). "The elderly in context: Perspectives from environmental psychology and gerontology". Environment and Behaviour, 17(4): pp. 501-519. Lawton, M.P; Nahemow, L. (1973). "Ecology and the aging process". Eisdorfer C and Lawton MP (eds.), The psychology of adult development and aging. Washington, DC: American Psychology Association, pp. 132–160. Lekwa, V.L.; Rice, T.W.; Hibbing, MV. (2007). “The Correlates of Community Attractiveness”. Environment and Behavior, 39(2): pp. 198-216. López, F.A. (2016). La accesibilidad en evolución: La adaptación persona-entorno y su aplicación al entorno residencial en España y Europa. Tesis doctoral. Barcelona: Universidad Autónoma de Barcelona. OMS (2007). Ciudades globales amigables con los mayores: Una guía. Ginebra: Organización Mundial de la Salud. Peace, S.M.; Holland, C.; Kellaher, L. (2006). Environment and identity in later life. New York: Open University Press. Portegijs, E.; Rantakokko, M.; Mikkola, T.M.; Viljanen, A.; Rantanen, T. (2014). "Association Between Physical Performance and Sense of Autonomy in Outdoor Activities and Life-Space Mobility in Community-Dwelling Older People". J. Geriatric Soc. 62(4): pp. 615-621. Rantakokko; M.; Mänty, M.; Iwarsson, S.; Törmäkangas. T.; Leinonen, R.; Heikkinen, E.; Rantanen, T. (2009). "Fear of Moving Outdoors and Development of Outdoor Walking Difficulty in Older People", J. Am. Geriatr. Soc. 57: pp. 634640. Rantakokko; M.; Iwarsson, S.; Kauppinen, M.; Leinonen, R.; Heikkinen, E.; Rantanen, T. (2010). Quality of Life and Barriers in the Urban Outdoor Environment in Old Age. Jyväskylä: University Library of Jyväskylä. Rantakokko, M. (2011). Outdoor Environment, Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 �Espacio público y sus implicaciones en el envejecimiento activo en el lugar Mobility Decline and Quality of Life Among Older People, Jyväskylä: University Library of Jyväskylä. Salas-Cárdenas, S.M.; Sánchez-González, D. (2014). “Envejecimiento de la población, salud y ambiente urbano en América Latina. Retos del Urbanismo gerontológico”, Contexto. Revista de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León, 8(9): pp. 31-49. Sánchez-González, D. (2007). “Envejecimiento demográfico urbano y sus repercusiones socioespaciales en México: Retos de la Planeación Gerontológica”, Revista de Geografía Norte Grande, 38: pp. 45-61. Sánchez-González, D. (2009a): "Contexto ambiental y experiencia espacial de envejecer en el lugar: el caso de Granada”, Papeles de Población, 15(60): pp. 175-213. Sánchez-González, D. (2009b). “Geografía del envejecimiento vulnerable y su contexto ambiental en la ciudad de Granada: Discapacidad, dependencia y exclusión social”, Cuadernos Geográficos, 45(2): pp. 107135. Sánchez-González, Diego (2013): “Prisioneros del espacio urbano. Retos de planificar ciudades amigables para las personas adultas mayores”, en A. Palacios; E. Sousa; E. Cadena (eds.), Espacio urbano, reconstrucción y reconfiguración territorial. Hualpén, Chile: Universidad del Bío-Bío-Universidad Autónoma del Estado de México-Universidad Autónoma de Nuevo León, pp. 101-118. Sánchez-González, D. (2014). "Identidad del lugar, envejecimiento y presiones ambientales de la ciudad. Reflexiones desde la gerontología ambiental", en D. Sánchez-González; L.Á. Domínguez-Moreno (Coord.), Identidad y espacio público. Ampliando ámbitos y prácticas. Barcelona: Editorial Gedisa, pp. 141-168. Sánchez-González, D. (2015). "Ambiente físicosocial y envejecimiento de la población desde la Gerontología Ambiental y Geografía. Implicaciones socioespaciales en América Latina", Revista de Geografía Norte Grande, 60: pp. 97-114. Sánchez-González, D.; Adame Rivera, L.M.; Rodríguez-Rodríguez, V. (2018). "Paisaje natural y envejecimiento saludable en el lugar. El caso del Parque Nacional Cumbres de Monterrey, México ", Boletín de la Asociación de Geógrafos Españoles, 76: pp. 20-51. Sánchez-González, D.; Chávez-Alvarado, R. (2016). "Ciudades amigables para un envejecimiento activo: Aproximaciones teóricas y metodológicas", en C. Egea-Jiménez; D. Sánchez-González (Coord.), Ciudades amigables. Perspectivas, políticas y prácticas. Granada: Comares, pp. 13-27. Sánchez-González, D.; y Cortés-Topete, M.B. (2016): “Espacios públicos atractivos en el envejecimiento activo y saludable. El caso del Mercado de Terán, Aguascalientes, México", Revista de Estudios Sociales, 57: pp. 52-67. Sánchez-González, D.; Egea-Jiménez, C. (2011): "Enfoque de vulnerabilidad social para investigar las desventajas socioambientales. Su aplicación en el estudio de los adultos mayores”, Papeles de Población, 17(69): pp. 151-185. Sánchez-González, D.; Rodríguez-Rodríguez, V. (eds.) (2016). Environmental Gerontology in Europe and Latin America. Policies and perspectives on environment and aging. New York: Springer. Smith, A.E. (2009). Ageing in urban neighbourhoods. Place attachment and social exclusion. Bristol: The Policy Press-University of Bristol. Strawbridge, W.J.; Deleger, S.; Roberts, R.E.; Kaplan, G.A. (2002). "Physical activity reduces the risk of subsequent depression for older adults". American Journal of Epidemiology, 156(4): pp. 328-334. Suzman, R; Beard, JR; Boerma, T; Chatterji, S. (2015). "Health in an ageing world--what do we know?". Lancet, 385(9967): pp. 484-486. Swinburn, B.; Sager, R. (2003). "Promotion of exercise prescriptions in general practice for older populations", Geriatrics & Aging, 6(7): pp. 20-23. Takano, T.; Nakamura, K. (2001). "An analysis of health levels and various indicators of urban environments for healthy cities projects", Journal of Epidemiology and Community Health, 55(4): pp. 263-270. Takano, T.; Nakamura, K.; Watanabe, M. (2002). “Urban Residential Environments and Senior Citizens’ Longevity in Mega City Areas: The Importance of Walkable Green Spaces”. Journal of Epidemiology and Community Health, 56(12): pp. 913-918. Thang, L.; Kaplan, M.S. (2013). “Intergenerational Pathways for Building Relational Spaces and Places”. In G.D. Rowles y M. Bernard (ed.) Environmental Gerontology. Creating Meaningful Places in Old Age. Nueva York: Springer, pp. 225-251. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 43 �Cano Gutiérrez, Sánchez-González Tiedemann, A.; Sherrington, C.; Close, JC.; Lord, SR. (2011). "Exercise and Sports Science Australia Position Statement on exercise and falls prevention in older people", Journal of Science and Medicine in Sport, 14(6): pp. 489495. USDHHS (1996). Physical Activity and Health: A Report of the Surgeon General. Atlanta, GA.: Centers for Disease Control and Prevention. Wahl, H.W.; Weisman, G.D. (2003). "Environmental gerontology at the beginning of new millennium: Reflections on Its historical, empirical, and theoretical development". The Gerontologist, 43(5), pp. 612-627. Warnes, A.M. (1990). “Geographical questions in gerontology: needed directions for research”, Progress in Human Geography, 14(1): pp. 43-55. Weuve, J.; Kang, JH; Manson, JE; Breteler, MM; Ware, JH; Grodstein, F. (2004). "Physical activity, including walking, and cognitive function in older women". JAMA, 292(12): pp. 1454-1461. White, MN; King, AC; Sallis, JF; Frank, LD; Saelens, BE; Conway, TL; Cain, KL; Kerr, J. (2016). "Caregiving, Transport-Related, and Demographic Correlates of Sedentary Behavior in Older Adults: The Senior Neighborhood Quality of Life Study". J Aging Health, 28(5): pp. 812-833. 44 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 �Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos, Revista de la Facultad de Arquitectura, Universidad Autónoma de Nuevo León Año 09, número 09, abril 2019 - abril 2020, pp. 45-51 | ISSN 2448-8399 Habilidades de la arquitectura. La importancia del dibujo en la arquitectura. Architecture skills. The importance of drawing in architecture. Recibido: 13/11/18 Aceptado: 13/02/19 Norma Alicia Prado Maillard1 Resumen Abstract Para todo mundo es sabido, que el momento de tomar una decisión de la carrera que se quiere cursar, puede ser algo muy difícil, complicado y hasta tensionante para los estudiantes ya que, muchas veces, la gran mayoría de ellos no tiene bien definido cómo o qué proceso hacer para tomar esa decisión tan trascendental en su vida. Hablando de este tema y enfocándonos específicamente a la carrera de arquitectura, pudiéramos pensar ¿Se necesita tener un talento innato, un gusto por el dibujo o ambos para poder pensar en cursar con éxito esta carrera? se requeriría algo más que esos dos puntos y tener/desarrollar algún otro factor para que en conjunto se piense en cursar con éxito la carrera. Everyone knows that the moment when a person chooses a career, could be something difficult, complicated and tensioning for students, due to students not having any clue about the process that needs to be done when taking such a decision. Talking about such topic, specifying on architecture, one could think, ¿is inborn talent, certain eagerness for drawing or both needed to successfully study this career? Or would the career require more than both abilities/strengths, some other factor that functions along with the other abilities, to become successful at studying architecture. Palabras Clave: Keywords: Architecture, Architect's abilities, Drawing in architecture. Arquitectura, Habilidades del arquitecto, Dibujo en la arquitectura. 1 Maestría en Arquitectura. Profesora de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Correo electrónico: normapradomaillard@yahoo.com.mx Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 45 �Prado Maillard 1. Introducción. Se define la arquitectura como “El arte de proyectar y construir edificaciones”. Como esta definición sencilla lo indica, la arquitectura consta de dos áreas fundamentales, la técnico-artística y la constructiva. Considerando solo la parte técnico-artística de la arquitectura podemos decir que la arquitectura se puede considerar como un arte y el dibujo es el medio para plasmar dicho arte, requiriéndose además tener un cierto nivel de creatividad innato para que se pueda llevar a cabo de una manera satisfactoria. Pero, ¿Qué es el dibujo?, según la Real Academia Española, el dibujo es: “El arte de dibujar”, “es el arte visual de representar algo en un medio bi ó tridimensional”, por lo tanto el dibujo en ambas definiciones se considera, al igual que la arquitectura, un arte y el arte es una manifestación de la actividad humana donde se plasman juntos lo real con lo imaginario. Muchas universidades recomiendan, para ingresar a la carrera, que el alumno posea habilidades para dibujar y cierto nivel de lo que se conoce como inteligencia espacial, entendiéndose como inteligencia espacial la capacidad que tiene la persona frente a aspectos como color, línea, forma, figura, espacio y la relación que existe entre ellos, además se entiende como la capacidad de procesar información en tres dimensiones. Considerándose ambas como habilidades estas se pueden desarrollar a lo largo de la carrera, pero de forma diferente, la técnica del dibujo puede llegar a ser una tarea más mecanizada, en cambio desarrollar la inteligencia espacial dependerá de los tipos de ejercicios a desarrollar, dependiendo estos últimos de los maestros que impartan la cátedra. Durante los primeros semestres de la carrera, es práctica común que se busque ejercitar la técnica en los alumnos basado en estos dos conceptos, dibujo e inteligencia espacial, usando como medio la geometría descriptiva la cuál consiste en la elaboración de figuras espaciales en un plano, por medio de proyecciones obtenidas en tres ejes. En semestres superiores, se sigue practicando la técnica y ejercitando la inteligencia espacial, pero empezando a desarrollar en el alumno la creatividad. La creatividad a la vez, es reforzada con habilidades de manejo con computadoras u ordenadores. En esta etapa es cuando empieza a entrar la tecnología en el ámbito académico y profesional de los arquitectos. Ya que se les introduce a estos programas llamados “CAD´s” que son asistentes en el dibujo electrónico. 46 Esto habilitando al estudiante a que se gradué como un profesionista más preparado para el futuro. Debido a que la sociedad cambia, y en este caso, está variando del lado del formato electrónico. La creatividad es limitada por la técnica del dibujo, debido a que, si la habilidad para dibujar no se equipara con la habilidad de la creatividad, no se va a plasmar de una manera eficiente el plano como se tiene conceptualizado por el arquitecto. Este concepto también aplica al dibujo electrónico, no sirve de nada tener herramientas poderosas, si estas herramientas son limitadas por las habilidades de la persona, como la creatividad, y la habilidad de la persona en los ámbitos básicos de arquitectura. “Architecture is about experience: not only visual but also what you can touch, what you can feel” Ma Yansong (arquitecto chino y fundador de MAD architects). Para corroborar la necesidad de habilidades básicas, se revisa el perfil de ingreso a la carrera de arquitectura en una variedad de universidades. 2. Perfil de ingreso de la Universidad Autónoma de Nuevo León. La facultad de arquitectura de la UANL, tiene en su perfil de ingreso las siguientes características: • Interés sobre las diferentes expresiones culturales y sociales a nivel regional, nacional e internacional. • Inquietud sobre los diferentes problemas urbanos y sociales propios de la región. • Preocupación por la necesidad de espacios habitables adecuados y agradables tanto interiores como exteriores. • Capacidad de análisis, síntesis y de abstracción. • Habilidad para la representación gráfica. • Habilidad para la visión espacial. • Sensibilidad y aprecio por el arte. • Capacidad creativa. La UANL considera vital que cualquier carrera relacionada con el arte tenga aspectos relacionados con la sensibilidad a este, debido a que no se puede hacer arte sin tener sensibilidad por el mismo. Como se mencionó en la introducción “arquitectura es un arte”, por tal motivo se busca que en el perfil de los alumnos de nuevo ingreso para la carrera de arquitectura se reúnan estas características de creatividad y sensibilidad. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 �Habilidades de la arquitectura. La importancia del dibujo en la arquitectura Busca también habilidades para la representación gráfica, es decir, para el dibujo, la técnica, así como, la habilidad para la visión espacial ó Inteligencia espacial. Dentro del perfil de ingreso también se busca motivar a los estudiantes a que se preocupen de los problemas urbanos que son propios de cada sociedad. Resumiendo en pocas palabras, el perfil basado en el criterio de la UANL hacía la carrera de arquitectura. Las características básicas que se recomiendan son: • Creatividad • Inteligencia Espacial • Habilidades de Dibujo (ya sea en formato digital o en planos) • Búsqueda de resultados, basado en las características antes mencionadas. • Interés en la carrera. • Aprecio por el arte 3. Perfil de ingreso de la Universidad de Monterrey. En la Universidad de Monterrey (UDEM) se tiene como perfil de ingreso las siguientes cualidades: • Capacidad de Observación. • Disposición para diseñar y construir. • Sensibilidad social, cultural e histórica. • Interés por mejorar el entorno. • Curiosidad por el uso de las tecnologías, investigación y el desarrollo de ideas. La Universidad de Monterrey al igual que la Universidad de Nuevo León busca en sus estudiantes, en forma general, la técnica, desarrollo tecnológico pero le da un enfoque humanista al añadir “una sensibilidad social, cultural e histórica” además de la mejora de su entorno. 4. Perfil de ingreso del Instituto Tecnológico y de Estudios superiores de Monterrey. El Tecnológico de Monterrey Universidad de Monterrey aparte e lo ya mencionado le da un enfoque de dependencia del diseño e ideas al ser humano y al medio ambiente al mencionar que esté sea desarrollado “con una conciencia urbana y ambiental” y además prepondera el uso de la tecnología sobre el diseño a mano alzada. 5. Perfil de ingreso de la Universidad Nacional Autónoma de México. La UNAM a su vez le da un enfoque diferente, al ser una Universidad pública comprometida con la igualdad social, pone el combate a la desigualdad social como el eje de central objetivo del desarrollo del estudiante de arquitectura. 6. Habilidades del arquitecto. José Elmer Castaño, et al. Afirman que si son necesarias ciertas habilidades básicas para poder ingresar a la carrera. Siendo estas: Diseño, Construcción, Dibujo, Teoría e Historia. De acuerdo al autor, el diseño sirve para proyectar, la construcción sirve para construir, el dibujo para saber representar y la teoría e historia para pensar. (José Elmer Castillo, 1997). “Lo importante no es la materia en sí, sino el saber en que esta la base” (José Elmer Castillo, 1997). Su argumento es que no es necesario ser un experto en estos ámbitos para poder llegar a cursar la carrera de arquitectura, sino que se entienda lo básico y para que servirían estos temas durante el transcurso de la carrera. Se necesita el dibujo para saber representar, pero ¿Qué se representa?, dentro de cada dibujo se representan cosas diferentes, dependiendo de lo que se quiera comunicar. Los dibujos representan las volumetrías y como quedaría cada objeto representado con las escalas adecuadas, todo esto sirve para poder representar los proyectos que se están llevando a cabo, es comunicación visual. En la comunicación visual como en la arquitectura la habilidad del dibujo no lo es todo, También influyen la creatividad y la inteligencia espacial aunado a la necesidad de tener una idea previa de lo que se va a plasmar en la hoja, antes de que se empiece a dibujar. Uddin menciona que la visión es esencial para que se pueda plasmar objetos dentro del dibujo ya que sin una buena visualización, no se podría llegar a apreciar algunas características del dibujo, por ejemplo la profundidad. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 47 �Prado Maillard 7. La importancia del dibujo. Aún y cuando en los tiempos modernos, el dibujo como asignatura ha retrocedido en importancia, dando lugar a la velocidad en la reproducción y a los gráficos “intercambiables” y “reutilizables”, generando esto una disminución de la capacidad de análisis y discusión teórica del papel del dibujo en la arquitectura, se elimina el proceso de “tanteo” y de aproximación en el diseño. “El dibujar es producto de una decisión consciente que implica a la inteligencia para traducir lo visualizado en trazos abstractos que nos parecen que lo representan adecuadamente” (Pulido, 1999). Pulido afirma que para poder alcanzar una mayor libertad para la expresión gráfica se necesita comprender y dominar las técnicas de dibujo, sin embargo su elaboración requiere de un esfuerzo intelectual, es el medio de comunicación con independencia a los idiomas ó épocas, la arquitectura, por medio del dibujo se comunica y proyecta. Los dibujos son informantes de lo que pasa por la mente de un arquitecto al imaginarse algún proyecto el cual esté planeando. “El arquitecto requiere proyectar arquitectura, por tanto, requiere del proyecto para ser arquitecto, requiere dibujar para ser arquitecto” (Pulido, 1999). 8. Tecnología en el dibujo. Como se mencionó, la tecnología es una manera de la adaptación humana. Todos nos adaptamos a diferentes ambientes, en el ambiente actual, vivimos en un mundo que siempre está cambiando. Siempre se tiene que estar mejorando, y eficientizando lo que ya existe y demás. “La especie más inteligente, más fuerte no es la que sobrevive. La especie que sobrevive, es aquella que se adapta a su ambiente”. Esta frase la dijo Charles Darwin, el autor de la teoría de la evolución. Inicio de las tecnologías en el dibujo ¿Cómo llegaron las tecnologías al dibujo? Las tecnologías llegaron al dibujo cuando se creó el primer programa “CAD”, que son las siglas en inglés para “Computer Aided Design” ó “Diseño asistido por computadoras”. Las primeras fechas tentativas de la aplicación de “computadoras” en el dibujo fue en 1952, en el MIT, cuando una computadora logró transmitir a 48 una pantalla unas líneas sencillas a una televisión. En 1962, se presentó también en el MIT, el sistema “Sketchpad”, y este introdujo gráficos con los que se podían interactuar, todo esto en un ordenador. Al año siguiente se empezó a utilizar en las universidades. Para el año 1982, se genera el primer programa CAD, hecho por AutoDesk, este se llama AutoCAD. Y hasta el 1999 se populariza a nivel global. Pero esto fue debido a que empezó a ser implementado en la mayoría de los ordenadores, debido a que Autodesk presentó en 1995, el primer AutoCAD para Windows, y con esta se empezaron a dar las presentaciones con ordenador. (Rojas Lazo, Dibujo asistido por computador en la facultad de ingeniería industrial, 2005) Ahora, hoy en día, cualquier programa CAD, cuenta con: • Simulaciones dinámicas • Generador de Soluciones • Desarrollo de sistemas virtuales en un entorno • Trabajo multidisciplinario vía red • Arquitectura abierta del software • Ingeniería Inversa, obtención del modelado CAD a partir del escaneado tridimensional de una pieza real. • Pantallas de trabajo compartidas. (Rojas Lazo, 2006) Hay muchas maneras de hacer axonometrías/ dibujos en digital. Una de las maneras más comunes es en programas como AutoCAD, ANSYS y demás. Pero también si se quiere mantener las técnicas de mano alzada y demás, hay tabletas en donde con una pluma especializada, se dibuja como si se dibujara en papel. En todos los dibujos electrónicos se utiliza tablets, laptops o cualquier aparato electrónico con una pantalla táctil, o teclado con el cual se ponen comandos hacia algún programa de dibujo. El dibujo es un medio de comunicación visual, la tecnología brinda a los usuarios con mucha facilidad de poder visualizar objetos, estos pueden ser en 3D, debido a que existen aplicaciones interactivas que facilitan la visualización de ciertos objetos. Beneficios de utilizar tecnología al momento de hacer dibujos: • Una computadora ocupa menos espacio que un restirador. • Un dibujo digital tiende a ser más nítido que un dibujo físico. • Es más accesible una pantalla táctil que Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 �Habilidades de la arquitectura. La importancia del dibujo en la arquitectura un restirador (por el hecho de que es más eficiente). • Es modificable, debido a que si quieres aplicar métodos de dibujo que eran exclusivos del dibujo en papel, se pueden utilizar en medios digitales. • Es más ecológico, debido a que no se utiliza papel. • Se pueden utilizar las pantallas táctiles (tablets y demás.) para otras cosas, aparte del dibujo electrónico. Algunas de estas funciones siendo guardar libros sobre materias que se están cursando. • Aumento en la productividad del estudiante, en general. • Disminuye los costos de la carrera (a largo plazo). • Se pueden transferir los dibujos en un instante con cualquier persona en cualquier lugar. El dibujo en formatos digitales tiende a ser de muy buena calidad. Y también facilita la enseñanza del docente hacia los estudiantes. Debido a que todos los salones cuentan con medios para proyectar formatos digitales en las aulas. Hay muchos programas de modelado en 3D, entre ellos están, Trimble SketchUp y Suite Autodesk 123D. Estas aplicaciones se basan más en laptops, pero al igual también hay para otras pantallas táctiles. Ambas tienen sus ventajas, pero las características que ambas tienen en común son: Accesibles, tienen versiones gratuitas y de paga, la versión gratuita cuenta con almacenaje de modelos en 3D en la nube. Los dos programas son beneficientes para la educación, debido a que cuentan con planes para el sector educativo. Experiencia de usuario, tiene una interfaz sencilla, y es personalizable. Aunque están pensadas para poder ser utilizadas desde cualquier dispositivo, en la mayoría es utilizado por principiantes en CAD, Esto facilitando el aprendizaje de modelaje en 3D. Al igual también tiene funciones de 2D. Ambos programas tienen la funcionalidad de aprendizaje colaborativo, dejando que el usuario pueda ver los modelos en 3D de algún otro usuario. Estos programas están hechos para usuarios que quieren aprender a hacer modelos, dibujos y demás. Son programas de aprendizaje que pueden ser utilizados por docentes al momento de dar materias como proyección cilíndrica y cónica. Como son programas de aprendizaje, se facilita su uso haciendo que el estudiante pueda aprender por su propia cuenta. Como estas aplicaciones son más básicas. Existen aplicaciones que tienen funciones más avanzadas, estas siendo interacciones con los modelos en 3D, ya sea zoom, rotación, encuadre y demás. Las aplicaciones gratuitas para ver modelados en 3D son: • IPM Viewer: Puede abrir archivos descargados de la nube, ya sea de Dropbox, el correo electrónico o el Autodesk. • Solid Edge: Abre archivos creados en Solid Edge ST5 o superior, dispone de una variedad de ajustes de visualización. • BIMx: Tiene una interfaz de navegación muy amigable, abre archivos creados con ArchiCAD. • A. BIM 360: Utiliza el servicio de Autodesk 360. • Revizto: Se ven archivos creados en Autodesk Revit o con SktechUp. Ahora, para crear estos modelos a visualizar en 3D, hay muchas aplicaciones. Al momento de utilizar estas aplicaciones se recomienda la utilización de las plumas/lápiz stylus, que se utilizan para hacer dibujos en electrónico. Las aplicaciones gratuitas para hacer modelados en 3D son: • 123D Sculpt • 123D Design • Autodesk Formit El dibujo electrónico tiene diversas aplicaciones en el dibujo industrial: 1.Construcción de planos: En esta aplicación del dibujo electrónico se utilizan softwares de dibujo en 2D, debido a que son planos. 2.Modelamiento: Se hacen piezas virtuales en 3D, se suelen usar aplicaciones antes mencionadas para poder verlas, y/o crearlas. 3.Animación: Genera secuencias de movimiento en las estructuras previamente creadas. Todo realizado en escenarios modelados previamente. Se pueden hacer paseos virtuales. 4.Simulación: Se utiliza para recrear condiciones a las cuales la pieza va a estar expuesta. Su propósito es de evaluar resistencia, y analizar resultados antes de que se construya la edificación. (Ramón, 2009) Otra de las ventajas de los dibujos, modelados Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 49 �Prado Maillard electrónicos, es la utilidad de estos al hacer planificaciones de ciudades. Debido a su característica de que ayudan a visualizar edificios, se pueden utilizar estas aplicaciones al momento de planificar ciudades, dividiendo de manera eficiente todo el espacio disponible, de manera que la ciudad se vea organizada. “En la ciudad, los espacios públicos son de gran importancia para la sustentabilidad de la misma, debido a que es en ellos donde se desarrollan la mayoría de las actividades diarias de desplazamiento peatonal relacionadas con los demás usos urbanos” (Echeverrí Vélez Luis Javier, 2017). Cuando el espacio se utiliza de una manera eficiente, se fortalecen las relaciones humanas dentro de aquella zona bien utilizada. Esto a la vez provoca que haya más eficiencia al momento de trabajar en la zona. Y esto a la vez afecta el rendimiento de todas las personas como efecto mariposa. Esto se logra en su mayoría utilizando dibujo electrónico, debido a lo mencionado anteriormente, es más sencillo planificar áreas urbanísticas visualizándolos, y la manera de visualizar algo sin construir nada físico, es en formato digital. Probando que el dibujo electrónico es tan o hasta más útil que los dibujos, modelados en 3D. ¿En qué ayuda el dibujo electrónico con las materias que se cursan durante la carrera de arquitectura? • El dibujo electrónico ayuda a visualizar, así que este ayuda en materias como: o Proyección Cilíndrica o Proyección Cónica o Topografía o Resistencia de Materiales ¿Cómo afecta el saber dibujar en métodos electrónicos en mi campo laboral profesional? Antes, los arquitectos solo se centraban en el ámbito constructivo, más, sin embargo, debido al desarrollo de las tecnologías digitales, se generaron impactos sobre las operaciones, los métodos de diseño, la forma de trabajo e impactó en la variabilidad de las posibilidades de la imaginación arquitectónica. Las tecnologías del dibujo son herramientas, se utilizan como medio descriptivo y de representación, no afectan el pensamiento crítico y creatividad de la persona utilizándolos. Estas tecnologías han aportado bastante a los profesionistas que se dedican a diseñar, se puede tomar como “una variante del lenguaje descriptivo realizado por arquitectos”. 50 Como se mencionó previamente, la tecnología ha servido para agilizar y eficientizar todos los procesos por los cuales el arquitecto pasa al hacer un plano / axonometría. Muchos clientes en la actualidad, exigen sus dibujos / modelados en formato digital, debido a que ellos prefieren revisar lo que se lleva hecho en tiempo real, o lo más cercano a este. Y aplicando el beneficio del formato electrónico es la facilidad de transportación y exportación. Asimismo, cumpliendo con los requisitos del cliente y haciendo un trabajo de alta calidad para el cliente. Consideraciones a tomar Como se había mencionado anteriormente, la tecnología es solo un facilitador. No hace nada fuera de lo que la persona sea capaz de hacer, por eso no se tienen que tomar por hechos los dibujos al hacerlos digitalmente. Por eso es normal que, en los primeros semestres de la carrera, se les enseñe a los estudiantes las técnicas de dibujo en formatos físicos, debido a que en futuros semestres, no se vean atrasados por la falta de teoría al hacer los dibujos en formato electrónico. Los CAD´s se ven limitados con la tecnología al momento, no siempre se va a encontrar todo lo que un dibujo físico puede ofrecer en algún programa, ya sea de dibujo o de modelajes en 3D. Pero como la tecnología, y a la vez la arquitectura, es siempre cambiante, se van a haber mejores CAD´s a lo largo de los años. Se pueden utilizar los dibujos electrónicos para otras especializaciones, no nada más arquitectura. Cualquier carrera o profesión que ocupe proyecciones a futuro, dibujos o modelados en 3D se puede beneficiar de los CAD´s. Si una persona es ágil en los programas de dibujo, puede salirse fuera de arquitectura para hacer trabajos con estos programas. En especial en trabajos de ingenierías, debido a que se pueden hacer proyecciones, esto sirve para las construcciones y demás. Básicamente el dibujo electrónico es algo de tronco común, del cual la mayoría de las profesiones se puede beneficiar. Esto significando que no importa la carrera la cual estés estudiando, siempre te puede beneficiar llegar a conocer sobre el dibujo electrónico. 9. Conclusión. Un aspirante a la carrera de Arquitectura en cualquier universidad necesita tener habilidades básicas. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 �Habilidades de la arquitectura. La importancia del dibujo en la arquitectura Tomando en cuenta que las habilidades se desarrollan en el transcurso de la carrera, es conveniente que al entrar a la carrera con estas habilidades ya desarrolladas previamente, le da un extra al aspirante. Las habilidades que se desarrollan son: • El dibujo: Es una manera de expresar y demostrar los pensamientos de un arquitecto. Es comunicación 3visual entre el arquitecto y el cliente. • Creatividad: Es esencial para poder realizar los dibujos, y plasmar lo que el arquitecto piensa de una manera eficiente. • Apreciación al arte: Apreciar al arte es muy importante en la arquitectura, si este no se aprecia, entonces la carrera de arquitectura no se aprecia tampoco. Debido a que la arquitectura es un arte. • Utilización de tecnologías de modelaje 3D. • Utilización de tecnologías de dibujos CAD. • Utilización de recursos tecnológicos. Arquitectura es una carrera muy versátil. Un arquitecto se puede especializar en una amplia variedad de temas. Algunos de estos siendo: • Construcción • Diseño de interiores • Filosofía con Orientación hacía la arquitectura • Ambientes Arquitectónicos • Administración de proyectos en la edificación • Infraestructura médica • Asuntos urbanos • Gestión e Innovación del diseño Se aprenden y desarrollan muchas cosas en la carrera. Aunque algunas características son muy visibles, también se desarrollan habilidades en el segundo plano. Las habilidades que se desarrollan en el segundo plano (se desarrollan junto con las habilidades principales, porque se correlacionan). • Inteligencia Espacial • Visión Espacial • Habilidades Lógicas La arquitectura al igual que las otras profesiones, se disfrutan si el interesado es conmovido por el arte y el dibujo en general (en el caso de Arquitectura). Se deben de disponer de habilidades personales como se mencionó anteriormente. “Whatever good things we build, end up building us” (Jim Rohn). “Las cosas buenas que construímos, nos terminan construyendo a nosotros”. Jim Rohn es un arquitecto, que da platicas para motivar a la gente. Aunque lo más importante para ingresar a cualquier carrera, es disposición al estudio y pasión para la carrera. 10. Referencias bibliográficas. Echeverrí Vélez Luis Javier, V. P. (2017). Sostenibilidad y Medio Ambiente en la Representación del Proyecto. Cali: Universidad del Valle. José Elmer Castillo, e. a. (1997). La Enseñanza de la Arquitectura Una Mirada Crítica. Redalyc, 125-147. Obtenido de Redalyc. Pulido, A. R. (1999). El Dibujo en la Enseñanza de la Arquitectura. Madrid. Ramón, C. P. (Abril de 2009). Redalyc. Obtenido de Redalyc: http://www.redalyc. org/html/816/81620149010/ Real Academia Española. (2018). Real Academia Española. Obtenido de Real Academia Española: http://www.rae.es/ Rojas Lazo, O. (2005). Dibujo asistido por computador en la facultad de ingeniería industrial. Redalyc, 18-24. Rojas Lazo, O. (2006). Diseño asistido por computador. Redalyc, 7-15. Seballos, S. G. (s.f.). Arquitectura Dinámica: La Inclusión de los Medios Digitales en el Proceso de Diseño Arquitectónico ¿Una Nueva Realidad? CuminCAD, 385-398. Uddin, M. S. (1997). Dibujo Axonométrico. D.F.: Mc Graw Hill. Universidad Autónoma de Nuevo León. (2018). UANL. Obtenido de UANL: http://www. uanl.mx/oferta/arquitectura.html Universidad de Monterrey. (2018). UDEM. Obtenido de UDEM: https://crgs.udem.edu. mx/arte-arquitectura-y-diseno/academia/ programas/arquitectura Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 51 ��Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos, Revista de la Facultad de Arquitectura, Universidad Autónoma de Nuevo León Año 09, número 09, abril 2019 - abril 2020, pp. 53-63 | ISSN 2448-8399 Ordenamiento territorial basado en la estructura vial urbana en Matamoros, Tamaulipas. Territorial ordering based on the urban road structure in Matamoros, Tamaulipas. Recibido: 10/11/18 Aceptado: 15/01/19 Juan Guillermo Laguna Ortiz1 Nora Livia Rivera Herrera2 María Teresa Ledezma Elizondo3 Resumen Abstract La presente investigación se realiza con la finalidad de obtener un resultado de análisis para el ordenamiento territorial y el crecimiento de orientación de los usos del suelo en la ciudad de Matamoros, Tamaulipas, ubicada en la Región Noreste de México basado en la estructura vial urbana mediante la correlación de procesos multidimensionales existentes como su densidad poblacional, aspectos socioeconómicos, sociales y culturales, medio físico y natural, pero sobre todo a lo relacionado con sus políticas públicas relacionadas a su desarrollo urbano y urbanización. Como consecuencia con que este fenómeno se ha venido desarrollando en los últimos años, por cuestiones económicas, sociales, urbanas y particularmente de la migración (población flotante) local o regional por ser una ciudad fronteriza, resulta relevante considerar su estudio a todos estos aspectos que influyen y han influido al constante sembrado de asentamientos irregulares en su periferia, así como la nula jerarquización de sus redes viales que condenan moldear amorfamente la estructura espacial de la ciudad, determinando con ello una visión prospectiva a futuros establecimientos de subcentros urbanos como polos de atracción de economías y por supuesto de su población, a manera de proyectar y/o dimensionar su forma urbana futura con sus usos del suelo característicos y valores de tierra variados. This research was performed in order to obtain a result of analysis for land use planning and growth orientation of land uses in the city of Matamoros, Tamaulipas, located in the Northeast of Mexico based on the urban road structure by correlation existing multidimensional processes as population density, socio-economic, social and cultural aspects, physical and natural environment, but mostly related to public policies related to urban development and urbanization. Due to this phenomenon has been developing in recent years, for economic, social, urban migration and particularly local or regional (floating population) for being a border town issues, their study is relevant to consider all these aspects influencing and influenced the continued laying of settlements on its periphery, and the null hierarchy of their road networks condemning amorphously shape the spatial structure of the city, thereby determining a prospective vision of future local urban sub-centers as poles of attraction economies and of course its people, a way of projecting and / or size your future urban form with its characteristic land uses and land values varied. ​​ Keywords: Zoning, Land use, Road structure. Palabras Clave: Ordenamiento territorial, Usos del suelo, Estructura vial. 1 Doctorante en la Universidad Autónoma de Nuevo León. Correo electrónico: lagunaortiz@hotmail.com Doctora en Asuntos Urbanos, profesora-investigadora de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Correo electrónico: nora.riverah@uanl.mx 3 Doctora en Asuntos Urbanos, profesora-investigadora de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Correo electrónico: maria.ledezmae@uanl.mx 2 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 53 �Laguna Ortiz, Rivera Herrera, Ledezma Elizondo 1. Antecedentes. La temática del crecimiento urbano en la periferia de las ciudades ha sido de gran interés para diversos autores como Manuel Castells (2000), Jan Bazant (2001), Fernando Chueca Goitia (1980), Mario Herrera Ramos (1994), Oscar Yujnovski, Victor Urquidi (1979), Carlos Tello (1967) entre otros, que han hecho aportaciones teóricas al tema, definiendo y creando conceptos capaces de explicar este fenómeno, considerando diferentes perspectivas: social, territorial, natural, económica, política. Estas investigaciones buscan advertir sobre el gran reto que significa una ciudad en constante crecimiento horizontal, y explicar las causas y los efectos de este fenómeno. En el año 1999 con la reforma del artículo 115 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, los municipios tendrían entre sus atribuciones el formular, aprobar y administrar la zonificación y planes de desarrollo urbano municipal; participar en la creación y administración de sus reservas territoriales, controlar y vigilar la utilización del suelo en sus jurisdicciones; intervenir en la regularización de la tenencia de la tierra urbana; otorgar licencias y permisos para construcciones, y participar en la creación y administración de zonas de reservas ecológicas, expidiendo los reglamentos y disposiciones administrativas necesarias de conformidad con los fines señalados. Además de las principales aportaciones que la nueva Ley General de Asentamientos Humanos publicada en el Diario Oficial de la Federación el 21 de Julio de 1993, donde actualiza la concurrencia de los tres niveles de gobierno, asignando mayores atribuciones al Municipio; integra la participación social en la formulación, modificación, ejecución, evaluación y vigilancia de los programas de desarrollo urbano; determina que los programas municipales, de centros de población y sus derivados, establecerán la zonificación que contendrá los usos y destinos del suelo urbano; condiciona a la autorización municipal la constitución, ampliación y delimitación de las zonas de urbanización ejidal y sus reservas de crecimiento, así como la regularización; entre otros; señala que el aprovechamiento de áreas y predios ejidales comprendido dentro de los limites de los centros de población o que formen parte de las zonas de urbanización ejidal y de las tierras del asentamiento humano en ejidos, se sujetara a lo 54 dispuesto en la Ley Agraria, en la legislación estatal de desarrollo urbano, en los planes o programas de desarrollo urbano aplicables, así como en las reservas, usos y destinos de áreas y predios. Así hoy en día junto con los propietarios de tierras y promotores inmobiliarios quienes orquestan el crecimiento de esta ciudad, extendiéndola hacia diversos puntos de la periferia, de ahí el hecho de que nos enfrentemos a un crecimiento urbano desarticulado y difuso. Como parte practica, en los esfuerzos de análisis espacial de la ciudad, se realizo el Plan Director de Desarrollo Urbano del Municipio de Matamoros, (1994); que se abroga para dar paso a un nuevo documento normativo para la ciudad denominado Plan Municipal de Ordenamiento Territorial y Desarrollo Urbano de Matamoros, 2005. La Planeación Urbana en Matamoros tiene sus orígenes mas definidos al cumplirse el centenario de la ciudad en 1926, donde la comunidad expreso el deseo de modernizarla; durante la presidencia de Lázaro Cárdenas, llego a Matamoros Eduardo Chávez y en 1940 inicia las operaciones del distrito de riego 025; se crean los predios denominados ¨Casa Colorada¨ en 1949 y de las colonias Treviño Zapata y Popular en 1957, esto significo la expansión fuera de los límites de la línea imaginaria de los fortines del siglo XIX; en 1968 nace la colonia ¨El Milagro¨ o 20 de Noviembre en tierras ejidales. El crecimiento de la ciudad hasta los primeros años del nuevo milenio, se dirigió al oriente en condiciones normalmente precarias, de ahí con la villa fortificada del siglo XIX o decimonónica y sus límites geográficos (la línea imaginaria de los fortines y el rio Bravo, mas el Puerto Bagdad) conforman la Ciudad Histórica. El proceso actual del crecimiento urbano de la ciudad se marca por una tendencia a través del tiempo como ciudad histórica, desde su trazo original o inicial de la congregación en 1784, con un crecimiento urbano continuo, con nuevas manzanas o cuadras contiguas a las existentes, hacia una ciudad del siglo XX desde la urbanización de sus nuevas colonias en donde inician un crecimiento urbano discontinuo. Esta problemática urbana generacional fue muy marcada más para las ciudades fronterizas, donde resulta más aguda cuanto más rápido es su crecimiento demográfico, este tipo de problemas se expresan de manera tal en la consecuente y frecuente invasión de predios y el asentamiento irregular, lo que provoca grandes baldíos urbanos, el crecimiento exagerado de las manchas urbanas Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 �Ordenamiento territorial basado en la estructura vial urbana en Matamoros, Tamaulipas al tratarse de desarrollos de baja densidad y el incremento en las necesidades de regularización de la tenencia y de los usos del suelo; en los altos costos administrativos y económicos, ya que la invasión de predios involucra la ocupación ilegal de terreno agrícola de alta productividad; déficit de dotación de infraestructura, equipamiento urbano y vivienda; Así como el proceso de crecimiento urbano desordenado y contrastante con los señalamientos contenidos en los planes de desarrollo urbano y con los recursos limitados para hacer frente a costos crecientes de urbanización y en el deterioro del ambiente al congestionarse la infraestructura vial. Considerando que en el siglo XIX la población de Matamoros fue modesta en tamaño y que hasta 1889, alcanzó una población máxima de 21,500 habitantes, para entender el crecimiento físico espacial que ha sufrido la ciudad, se describe a continuación el proceso de su crecimiento que ha tenido a lo largo de las últimas décadas. Con un asenso continuo del tamaño de la población a partir de 1930, significo la cantidad de 24,955 habitantes totales en el municipio y en la ciudad solo 9,733 habitantes, reflejando una diferencia de 15,222 habitantes entre el municipio y la ciudad, donde esta representaba un 39.0% de población como ciudad en el contexto urbano municipal respectivamente; para 1940 el municipio contaba con una población de 54,136 habitantes y en la ciudad solo 15,699 habitantes, con una diferencia de 38,437 habitantes para un 29.0% de población como ciudad; para 1950 el municipio contaba con una población de 128,347 habitantes y en la ciudad solo 45,846 habitantes, con una diferencia de 82,501 habitantes para un 35.7% de población como ciudad; en 1960 el municipio contaba con una población de 143,043 habitantes y en la ciudad solo 92,327 habitantes, con una diferencia de 50,716 habitantes para un 64.5% de población como ciudad; en 1970 el municipio contaba con una población de 186,146 habitantes y en la ciudad solo 137,749 habitantes, con una diferencia de 48,397 habitantes para un 74.0% de población como ciudad; en 1980 el municipio contaba con 238,840 habitantes y en la ciudad solo 188,745 habitantes, con una diferencia de 50,095 habitantes para un 79.0% de población como ciudad; en 1990 el municipio contaba con una población de 303,393 habitantes y en la ciudad solo 266,055 habitantes, con una diferencia de 37,338 habitantes para un 87.7% de población como ciudad; para el año 2000 el municipio contaba con una población de 418,141 habitantes y en la ciudad solo 376,279 habitantes, con una diferencia de 41,862 habitantes para un 90.0% de población como ciudad, y para el año 2010 el municipio contaba con una población de 489,193 habitantes y en la ciudad solo 446,769 habitantes, con una diferencia de 42,424 habitantes para un 91.3% de población como ciudad. Con esos fenómenos demográficos las tasas de crecimiento fueron muy significativas entre los años de 1940 a 1960; de 1970 al año 2000, la tasa de crecimiento fue de alrededor del 4% anual y en el año 2010 se detecto una disminución de la tasa de crecimiento al 1.9%. La proyección demográfica para el municipio y la ciudad se toma de los datos de CONAPO, se desconoce la proyección conciliada con datos del censo 2010, se estima una reducción en la tasa de crecimiento demográfico del 0.6% para el año 2035, sin embargo los recientes descubrimientos de petróleo en el cinturón plegado perdido y frente a la costa de Matamoros, seguramente influirá y alterara las condiciones socio demográficas de la región, tomando en cuenta que la desaceleración demográfica puede ser o repercute un grave problema, también es o podría ser una gran oportunidad para la mejora integral del municipio en su contexto urbano regional. Figura 1. Evolución Espacial de la Ciudad de Matamoros. Fuente: Instituto Municipal de Planeación (IMPLAN), 2013. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 55 �Laguna Ortiz, Rivera Herrera, Ledezma Elizondo Tabla 1. Evolución Demográfica de la Ciudad de Matamoros. Figura 2. Carta de ejidos de Matamoros. Fuente: Conjunto de Datos Geográficos de la Carta de Ejidos de Matamoros (INEGI), 2005; y el Instituto Municipal de Planeación (IMPLAN), 2013. Fuente: Instituto Municipal de Planeación (IMPLAN), 2013. 2. Espacio Físico. La ciudad de Matamoros, Tamaulipas, considerada en el contexto fronterizo como una entidad geográficamente privilegiada ha carecido en gran porcentaje de una legalidad sobre la tenencia de la tierra, definitivamente a través de su historia la clasificación de sus suelos conforme a su vocación natural o mediante el cumplimiento de condiciones especiales de adaptabilidad para usos diversos del natural no ha sido la excepción, se deduce a su origen como ciudad a lo que el autor menciona sobre de algunos cuantos propietarios de tierra, mas la existencia de campesinos carentes de propiedades genera una estructura en la conformación de la tenencia de la tierra desde su inicio como nación en México; haciendas, ranchos, ejidos eran las principales formas de explotación, siendo los ejidos la figura principal, las haciendas eran las que controlaban la mayor parte de la tierra y el peón asalariado eran las principales subsistencias de trabajo en el campo. 56 La Revolución viene a liquidar el sistema latifundista y libera al peón para una mayor libertad de movimiento y el valor de la producción agrícola frena el reparto de tierra e impulsa a una modernidad del campo. Se promulga la Constitución catorce años después, caracterizando la tenencia de la tierra por pequeñas propiedades sobre poblados y grandes extensiones de tierra en manos solo de unos cuantos propietarios, hasta 1930 se había favorecido más al pequeño propietario o agricultor que al ejidatario o campesino. El desarrollo del país cambia con la expropiación petrolera, su economía orientada al exterior y sujeta a decisiones externas, a una economía con orientación interna y desarrollo nacional. Se redistribuye el ingreso con la repartición de la tierra; al aumentar la producción agrícola por el ejido y este aumenta su productividad con la ventaja de que el antiguo peón es libre de considerar sus cultivos y ocuparse en otras actividades que le generen mayor ingreso económico. La problemática social se hace presente y genera como el propietario no obtiene de su tierra lo suficiente para mantenerse, se ven obligados a encontrar opciones a otras actividades con la gran desventaja de que la gran demanda reduce sus Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 �Ordenamiento territorial basado en la estructura vial urbana en Matamoros, Tamaulipas oportunidades de paga y se ve en la necesidad de emigrar a otras zonas o regiones del país, en el caso de la ciudad de Matamoros surge una mejor opción al establecerse la industria maquiladora, que obliga a la necesidad de una mano de obra calificada a través de la población por el aumento de la productividad, sin embargo la gente menos calificada es la que se queda atada a la actividad de la tierra agrícola y a la labor de la misma. En este proceso de combinaciones de actividades económicas, agrícolas e industriales el gran propietario cuenta con mayores oportunidades de crédito y grandes opciones de mecanizar y tecnificar sus propiedades aprovechando los incentivos del mercado, su eficiencia radica en los beneficios que obtienen por la presión que ejercen los ejidatarios y campesinos para aumentar los servicios agrícolas y ampliar la infraestructura económica, con un proletariado rural que reduce sus costos y con la desigual distribución de la tierra. Como antecedente en la medida en que las políticas de producción agropecuarias se mantengan y prevalezca la desigual distribución de la tierra, continuará y se acentuará la diferencia entre ricos y pobres. Sin embargo actualmente bajo ese precepto hoy en día las modificaciones a la propia Constitución Mexicana en el año 1975, permitieron que la Ley General de Asentamientos Humanos en 1976 significara el punto de partida para regular en gran parte la problemática sobre la tenencia de la tierra sus usos del suelo y por supuesto el impulso a una planeación del desarrollo urbano en todo el país. (Tello, 1967:143). Particularmente en una entidad como Matamoros, Tamaulipas como en cualquier otra ciudad se origina un cambio en las condiciones económicas y sociales al igual que los procesos de urbanización que provocaron el crecimiento de ciudades sobre terrenos de propiedades ejidales y comunales, que por supuesto esas evoluciones van de la mano con esquemas de concurrencia, coordinación y concertación en un marco jurídico de los tres órdenes de gobierno federal, estatal y municipal; por lo tanto no siempre en el ámbito de esas atribuciones y responsabilidades son corresponsables de un desarrollo local, regional y nacional. Es por ello que en esta investigación se pretende profundizar sobre un análisis de la tenencia de la tierra para el crecimiento de orientación de los usos del suelo en la ciudad de Matamoros, atacar el problema de raíz que impide además de un orden territorial legal, el factor detonante por las ventajas geográficas como polos de desarrollo turístico, por ejemplo; industrial por su misma infraestructura de parques para maquiladoras y claro está la elaboración de un modelo un orden territorial, orientación de usos y destinos del suelo que basados en su estructura vial urbana, conformen integralmente proyectos de análisis adecuados para una mejor planeación urbana en la ciudad. También existe el problema del capital industrial y comercial que tiene cierto dominio sobre el comercio e industrialización de productos agrícolas y en muchas ocasiones se concentra geográficamente en regiones más desarrolladas del país y por supuesto en manos de oligopólicas de empresas transnacionales, afectando por supuesto al desarrollo agrícola ya que los alimentos de hoy en día pasan por procesos agroindustriales. La complejidad existente en el sector agrario afecta en primera instancia a los más pobres y los mismos trabajadores, pero no en la burguesía ni a las clases más acomodadas, tiene sus raíces en el modelo de desarrollo capitalista que ha sido adoptado históricamente por nuestras élites colonizadas y dependientes. Las políticas económicas neoliberales agravaron el problema agrario por representar la sumisión completa de las élites nacionales, estas abandonaron totalmente proyectos de desarrollo nacional y sometieron a la voluntad del capital financiero y extranjero con cierta injerencia en el país. Toda la política económica se basa en la apertura de los mercados para mercancías industriales y agrícolas de los países desarrollados, controlados por empresas transnacionales, la agricultura de los países subdesarrollados está siendo destrozada, aparentemente la agricultura pesa muy poco en el PIB nacional y se dice que la población rural es minoritaria en el país como si fueran signos de modernidad cuando, en realidad, representan signos de mayor miseria y pobreza pero sobre todo de abandono de cualquier proyecto de desarrollo autónomo, nacional y al servicio de las mayorías. La mayor parte de las reformas agrarias iniciadas en la década de 1960 y especialmente las de 1961 y 1966, representaron políticas de compromiso que pretendían disminuir las presiones y conflictos rurales sin plantear una verdadera modificación estructural. En algunos países no hubo prácticamente ninguna acción significativa de reforma. Estas reformas surgen durante los procesos revolucionarios violentos como en México en la década de 1910, en Bolivia en 1953 y en Cuba en 1959; reformas de gran alcance que debilitaron el sistema latifundista y crearon nuevas formas de organización agraria. En México y Bolivia se propició la explotación de tipo familiar o Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 57 �Laguna Ortiz, Rivera Herrera, Ledezma Elizondo mixta y se establecieron restricciones a la propiedad de las tierras asignadas. En Cuba, se adoptó, en cambio, el modelo socialista, se avanzó rápidamente, a partir de 1963, hacia la colectivización de la tierra. El Estado Mexicano consciente de que, como consecuencia del acelerado proceso de urbanización del país, del carácter especulativo del mercado inmobiliario y la expansión de los centros urbanos que ha implicado la incorporación de tierras agrícolas al desarrollo urbano modifico el marco jurídico en materia agraria, reformando el artículo 27 constitucional y expidiendo una nueva Ley Agraria. Una característica radica en la disminución de la participación de las autoridades agrarias en todos los actos celebrados por las comunidades y ejidos, con los que se asegura la libertad para que los ejidatarios y comuneros decidan el uso y destino de sus tierras. (García, 1970, pág. 297). La dinámica de crecimiento actual en la ciudad de Matamoros, Tamaulipas genera una perspectiva como un territorio de inversión, con oportunidades potenciales de algunos recursos, que libera sistemáticamente la capacidad productiva de su capital humano y que posee un sistema de decisión municipal con ciertas reglas claras, predecibles e impredecibles que originan cierto descontrol en su desarrollo económico, por ejemplo se crea certidumbre en la legalidad territorial sobre los usos del suelo industrial a inversiones nacionales y extranjeras; contraponiendo lo mismo en la ilegalidad sobre la tenencia de la tierra en los usos del suelo destinados al turismo (playa Bagdad) donde se presentan irregularidades generacionales sobre estas propiedades. 3. Metodología. Tomando en cuenta la temática abordada en el capítulo anterior, así como la información disponible a la fecha de la elaboración del presente, se propone utilizar las siguientes variables representativas del crecimiento del Espacio Físico: población, economía, calidad de vivienda, emigración, acceso a los servicios y educación. Estas dimensiones son cuantificadas por indicadores compuestos por variables extraídas del Conteo de Población y Vivienda del año 2010 elaborado por el Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática (INEGI). La presente investigación pretende determinar una solución factible y determinante a los 58 constantes problemas de congestionamiento vial que padece nuestra ciudad de Matamoros, resolver el conflicto existente y establecer una directriz al respecto por medio de una propuesta de una red vial maestra, la cual conlleve a establecer los lineamientos urbanos de las diferentes secciones de calles primarias, secundarias, terciarias, derechos de vías, banquetas y la continuidad proyectada de los arroyos de las avenidas principales para una futura interconexión con el resto de la vialidad, para ello se tendría que desarrollar estudios específicos por sectores de la ciudad a través de zonificaciones (registros lote, manzana, colonia), base de datos donde se indiquen los parámetros relaciona ofreciendo una vialidad estructurada a las rutas de transporte público y privado, donde por ella se definan los rumbos y extensiones territoriales bajo un crecimiento ordenado, logrando así objetivos claros encaminados a una mejor planeación urbana de la ciudad. La estandarización como proceso por el que convertimos cualquier conjunto de valores en una distribución normal, en este caso la problemática vial existente como una futura solución a través de una estructura vial maestra, que conlleve a través del replanteamiento de información sobre estudios y estadísticas reales a implementar resultados óptimos aplicables para la población en este caso de Matamoros, hablamos de la fórmula para el procedimiento analítico para desviación estándar poblacional donde en una operación se estandariza las columnas y resultan compatibles de suma general de rangos para ranquearlos en un orden progresivo, para ponerlos en una misma escala estadística para comparar la normalización de los valores (tabla de variables). Uno más de los índices de análisis regional corresponde al índice de Hoover que representa la desconcentración y desconcentración en la literatura donde (0 es una perfecta distribución y 100 es una perfecta concentración), en términos de ciudad para Matamoros sería (%) Población/(%) Superficie, considera además la desconcentración, desigualdad y segregación espacial o índices de dinámica espacial en una ciudad, factible para elaborar estudios estadísticos como por ejemplo: área habitada vs área verde, suma de área verde vs suma m²/habitantes; siendo determinante que el uso de la planificación sirve en ocasiones para discriminar a los habitantes como población de una ciudad. En el artículo: índices del tipo Gini, índice Hoover, cociente de localización y el coeficiente Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 �Ordenamiento territorial basado en la estructura vial urbana en Matamoros, Tamaulipas gini, el punto de partida es una matriz de datos todo análisis espacial siempre es esbozado a una matriz (m x n), donde m= casos; n=variable de columnas. Matriz para el cociente de localización (vertical probabilidad matriz); (LQ) Location Quotient, mismo que se rige por tres reglas: (1) Si es 25% mayor que el divisor (marco de referencia) es significativo; (2) Si está entre 0.85 y 1.25 está empatado es favorable para que una actividad se desarrolle; (3) Debajo de 0.85 no es considerable. Volver a escalar, si la curva es asimétrica, se saca logaritmos a la distribución y se vuelve recta, sin garantizar que este bien repartida y se aplica regla de campana. El índice de Balassa= índice localización en análisis espacial y análisis regional, el (LQ) cociente de localización expresa las ventajas comparativas. En operaciones estadísticas que resulten que no se organiza de forma ascendente y/o descendente los datos obtenidos en esta operación se les denomina Pseudos Gini. Es oportuno destacar que este tipo trabajos a desarrollar constituyen para nosotros como planificadores urbanos corresponsabilizarnos con diversas instituciones de los tres órdenes de gobierno, incluyendo el propio Instituto Municipal de Planeación (IMPLAN) así como el Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática (INEGI), que con la proporción y validación de datos a obtener más los datos de campo, conformaran como resultado este tipo de documentos, que con este esfuerzo de integración y difusión se pretende contribuir al conocimiento pleno para un análisis profundo y soluciones sobre fenómenos urbanos sociales que se presentan en la ciudad de Matamoros. 4. Resultados. La información obtenida mediante la recolección de datos se compone de variables independientes e independientes, las cuales forman parte de la hipótesis operativa de esta investigación. El análisis de datos se realizó mediante el uso del paquete estadístico para las ciencias sociales SPSS 15.0 (Statiscal Package for the social Sciences), realizándose en una primera etapa la creación y tabulación de los datos para así proceder con su respectivo análisis, que se presenta a continuación, donde se describirá, exploraran y compararan las características importantes del conjunto de datos. La unidad de análisis está conformada por los 27 Ageb que se ubican dentro de la zona de estudio conformada por el municipio de Matamoros, Tamaulipas. Población total y población según rango de edad Al analizar los valores de las variables que hacen referencia al total de la población y su distribución por rango de edad en el área de estudio se puede observar a primera vista sobre los datos arrojados por el SPSS sobre los 27 Ageb que determinan zonas del total de la mancha urbana, medidas de tendencia central, los valores estadísticos de población de la media de rangos analizados, se parecía que la población total, las personas de 15 años y más representa un 66.36% así como las personas de 18 años y más representan un 61.05% siendo este porcentaje la fuerza laboral, que sobresalen por un 89.74% con las personas de 12 a 14 años y los de 60 años y más representa solamente un 10.25% sobre la población menor dependiente. Tabla 2. Análisis descriptivo de variable: población total y por rango de edad. Fuente: Datos del Instituto Nacional de Estadística y Geográfica e Informática (INEGI), 2005 Analizando la mediana encontramos que existen variaciones muy pequeñas entre la media y la mediana por lo tanto se puede definir que no existe dispersión y hay confiabilidad en los resultados. Con respecto a la desviación estándar que es donde podemos apreciar que tan lejos están nuestros datos de lo normal, encontramos que la población total está solamente un 24.71%, y con respecto a la población económicamente activa que es la de 15 años y más un 25.34%, así como la de 18 años y más con un 26.30% lo cual demuestra una constante en la relación demográfica entre población total y la población económicamente activa motivo de este estudio. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 59 �Laguna Ortiz, Rivera Herrera, Ledezma Elizondo Economía Las variables consideradas en economía para la presente investigación de acuerdo a los datos del SPSS son, las viviendas particulares habitadas sin bienes (VPH_SBIE), refleja un 1.91%; las viviendas particulares habitadas con televisión (VPH_TV), es de 95.43%; las viviendas particulares habitadas con refrigerador (VPH_REFR), es de 90.12%; para las viviendas particulares habitadas con lavadora (VPH_LAV), es de 63.67%; las viviendas particulares habitadas con computadora (VPH_ PC) es de 19.14% y resulta significativo que las viviendas particulares habitadas con todos los bienes (VPH_TBIE) solo existan en un 17.43% . Tabla 3. Análisis descriptivo de variable: economía. correlacionadas con su enfoque en este estudio de investigación. (Véase Tabla 23.- Análisis descriptivo de variable: Calidad de vivienda). Analizando los datos que nos arroja el SPSS en la línea media tenemos que el porcentaje de viviendas particulares ocupadas (VIVPARHA) refleja un 103.62% entendiendo que hay necesidad de viviendas, y el promedio de ocupantes en vivienda particular (O_VIVPAR) el promedio de ocupantes en viviendas particular habitada es de 3.79% siendo bastante acertado, se tiene un 74.65% de viviendas habitadas con piso de cemento (VPH_CON_PC) y un 3.04% de viviendas habitadas con piso de tierra (VPH_CON_PT) siendo esto comparativo con la disposición de los servicios básicos como agua, drenaje y electricidad que en general se muestran los siguientes porcentajes: con agua dentro de la vivienda y/o terreno un 96% (VPH_AGDV), con drenaje un 90.31% (VPH_DREN) y con energía eléctrica un 96.91% (VPH_ENEL). Tabla 4. Análisis descriptivo de variable: calidad de vivienda. Fuente: Datos del Instituto Nacional de Estadística y Geográfica e Informática (INEGI), 2005 Con respecto a la media y la mediana los valores se encuentran muy cercanos lo cual nos comprueba la efectividad de las muestras. En la desviación estándar encontramos que los valores arrojados nos muestran que el total de viviendas habitadas existe un 26.36% de viviendas con televisión, así como un 23.89% de viviendas con refrigerador y un 22.00% de viviendas particulares con lavadora, se destacan los valores de las viviendas con computadora y con todos los bienes por encima de los valores de la media. Calidad de la Vivienda Con el objetivo de medir la calidad de la vivienda se eligieron como variables la población que habita en viviendas de piso de cemento o firme (PHVPC), la que habita en viviendas de piso con algún recubrimiento (PHVPR), la población que habita viviendas con piso de tierra (PHVPT), y la población que en su vivienda cuenta con todos los servicios (PHVTS), además de algunas otras 60 Fuente: Datos del Instituto Nacional de Estadística y Geográfica e Informática (INEGI), 2005 Con respecto a la media y a la mediana los valores se encuentran muy cercanos lo cual nos comprueba la efectividad de las muestras. En la desviación estándar encontramos que los valores arrojados nos muestran que en el total de viviendas particulares habitadas hay una disminución de la Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 �Ordenamiento territorial basado en la estructura vial urbana en Matamoros, Tamaulipas ocupación de un 29.49% así como ocupantes en vivienda particular habitada con un 25.62%: llama la atención que también se marca un elevado porcentaje en la separación de datos en el rubro de vivienda que no disponen de agua, drenaje y energía eléctrica (VPH_NADE), disminuyendo un 397.05%. Migración Las variables que se han asociado al fenómeno de migración para la presente investigación son la población que en el año 2000 residía en la misma entidad federativa (P_RE2000), que en el año 2000 residía en otros estados (P_OE2000) y la población que en el año 2000 residía en Estados Unidos de América (P_EU2000). Acceso a los servicios Como datos significativos arrojados por el SPSS, para la medición del acceso a los servicios se eligieron las dos siguientes variables: Población derechohabiente a los servicios de salud (P_DERE), población derechohabiente al instituto mexicano del seguro social (P_IMSS), población derechohabiente al instituto de seguridad y servicios sociales de los trabajadores del estado (P_ISSSTE), población derechohabiente al seguro popular (P_SEGPOP) y la población sin derecho a los servicios de salud (P_SINDER). Tabla 6. Análisis descriptivo de variable: acceso a servicios. Tabla 5. Análisis descriptivo de variable: migración. Fuente: Datos del Instituto Nacional de Estadística y Geográfica e Informática (INEGI), 2005 Analizando la desviación estándar con respecto a la población residente en la misma entidad federativa (P_RE2000) encontramos que la población de otros estados (P_OE2000) de 5 a 130 años, representa un 3.74% de esta, la población masculina y femenina solamente un 1.91% y la población residente en Estados Unidos de América es de apenas un 0.54%. Los datos arrojados de la mediana y la media nos demuestran confiabilidad ya que disminuye la mediana lo cual representa que en general la fluctuación es menor del total de la población residente, motivo por el cual es necesaria la aplicación del método y mantener el equilibrio en la población fronteriza. La desviación estándar nos arroja resultados muy cercanos a la media teniendo que la población predominante en la ciudad, está por encima de la población radicada en otros estados y la cercanía con los estados unidos de América, refleja el bajo porcentaje de permanencia de estos en la entidad, debido a que es más atractiva la estancia en el vecino país cuando se logra emigrar. Fuente: Datos del Instituto Nacional de Estadística y Geográfica e Informática (INEGI), 2005 Analizando la media se aprecia que con respecto a la población total un 67.68% es derechohabiente a los servicios de salud, un 52.25% de la población es derechohabiente del IMSS, un 5.44% es derechohabiente al ISSSTE, mientras que un 9.09% tiene acceso al seguro popular, esto refleja una cierta dispersión, la población sin derecho a los servicios de salud representa un 29.19%. Con respecto a la media y a la mediana los valores se encuentran muy cercanos lo cual nos comprueba la efectividad de las muestras. En la desviación estándar encontramos que los valores arrojados nos muestran que en la población derechohabiente a los servicios de salud es de 21.06% con respecto a la población sin derecho a los servicios de salud es un 24.38%, que existe una población mayor con seguro popular, que derechohabiente al ISSSTE, deduciendo que esta población la mayoría es empleada, auto empleada y el porcentaje menor son empleados del estado. Educación Para la medición de la educación se eligieron las siguientes variables: Población de 8 a 14 años que no saben leer y escribir (P_8A14AN), población de Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 61 �Laguna Ortiz, Rivera Herrera, Ledezma Elizondo 15 años y más analfabeta (P_15MAAN), población de 5años que no asiste a la escuela (P_5_NOAE), población de 6 a 14 años que no asiste a la escuela (P6A14NOA), población de 15 años y más sin escolaridad (P15YMASE) y el grado promedio de escolaridad (GRAPROES), población de 15 años y más con educación básica incompleta (P15YM_ EBIN), población de 15 años y más con educación básica completa (P15YM_EBC), población de 15 años y más con educación postbasica (P15YM_EPB). Tabla 7. Análisis descriptivo de variable: educación. Fuente: Datos del Instituto Nacional de Estadística y Geográfica e Informática (INEGI), 2005 Analizando la media se aprecia que para la población de 8 a 14 años que no sabe leer y escribir su media y mediana son muy cercanas, nos indica que son pocas las personas que no saben leer y escribir, en cuanto al grado de escolaridad refleja que un 22.96% de la población de 15 años y más que cuenta con educación básica incompleta, un 16.70% de población de 15 años y más con educación básica completa, y un 23.65% población de 15 años y más con educación postbasica, dado que los valores de las otras variables presentan media relativamente bajas, interpretándose que pocas personas no asisten a las escuelas en los grados básicos según los rangos de edad. Con respecto a la media y a la mediana los valores se encuentran muy cercanos lo cual nos comprueba la efectividad de las muestras. En la desviación estándar encontramos que los valores arrojados nos muestran que la población de 15 años y más que cuenta con educación básica incompleta es de 22.20% con respecto a la población de 15 años y más que cuenta con educación básica completa es un 20.98%, que existe una población menor de 15 años y más con educación postbasica con un 10.48%, deduciendo que no resulta representativo el resto de las variables que tienen valores bajos que se ven reflejados tanto la población de 8 a 14 años que no sabe leer y escribir, 15 años y más analfabeta, población que no asiste a la escuela menores de 5 años, para que tengan un peso en los resultados de los valores por lo que se enfoca únicamente a las tres últimas variables en mención. (Ver Figura 3) Figura 3. Propuesta Reorientación de Usos y Destinos del Suelo en Matamoros, Tamaulipas. Fuente: Datos del Instituto Nacional de Estadística y Geográfica e Informática (INEGI), 2005 62 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 �Ordenamiento territorial basado en la estructura vial urbana en Matamoros, Tamaulipas 5. Conclusiones. 6. Referencias bibliográficas. Derivado del análisis estadístico y espacial realizado en el capítulo anterior, ha sido posible identificar que el crecimiento de los usos del suelo en Matamoros posee las siguientes características: De acuerdo a los resultados obtenidos de esta investigación se puede concluir que el desarrollo urbano ordenado basado en la jerarquización de vialidades existentes y futuras integrando aspectos naturales, donde nos indiquen la misma problemática urbana de congestionamiento de autos que generan un calor, una contaminación acústica y un tráfico pesado, este tipo de situaciones nos deberá ocupar sobre un estudio de ciudad como conjunto tomando en cuenta todos los factores que repercuten en su evolución de crecimiento, como planificadores urbanos involucrados directamente en nuestra comunidad deberemos considerar en nuestros estudios la influencia del microclima dentro del desarrollo urbano, sugiriendo las prevenciones necesarias a situaciones naturales adversas, mitigando el daño posible de fenómenos naturales. Mediante la elaboración de la presente investigación ha sido posible reconocer la configuración urbana de la ciudad de Matamoros, y el análisis de los planteamientos teóricos expuestos en este trabajo nos sugiere que sería incorrecto concluir un estudio de naturaleza urbana con una verdad final o completa sobre las fuerzas que actúan en el escenario del crecimiento de los usos de suelo. Más por que las verdades concluyentes no alcanzan plenamente al urbanismo. Por ello resulta difícil ofrecer nociones absolutas, sin embargo es posible defender coherentemente una idea integradora, aportada por los principales conceptos expuestos y estudiados en la presente investigación. Esto es posible debido a que en esencia las teorías urbanas, sociales y económicas son compatibles entre sí en muchos aspectos. Y solo así estudiando a la ciudad como un espacio vivo, en constante transformación, y al crecimiento de usos de suelo urbano como un fenómeno que abarca múltiples disciplinas, será posible generar propuestas que resulten en una ciudad capaz de ofrecer una óptima calidad de vida a la población. Bazant, Jan, (2001). Periferias Urbanas. México, Trillas, 268 p. Castells, Manuel, (1981). Crisis Urbana y Cambio Social. México, Siglo XXI, 311 p. Castells, Manuel, (1977). La Cuestión Urbana, México,Siglo XXI, 317 p. Chueca Goitia, Fernando, (1980). Breve Historia del Urbanismo. Madrid, Alianza Editorial, 241 p. García, Antonio, (1970). Reforma Agraria y Dominación Social en América Latina, Buenos Aires, SIAP, 297 p. Herrera Ramos, Mario, (1994). Desarrollo Regional e Infraestructura, México, Fundación Mexicana Cambio XXI-Luis Donaldo Colosio, 187 p. Instituto Municipal de Planeación (2013). Evolución Espacial de la Ciudad de Matamoros (IMPLAN) Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática (2005). Censo 2005. Tello, Carlos, (1967). La Tenencia de la Tierra en México, México, UNAM, 143 p. Urquidi, Víctor, (1979). Crecimiento de Población y Cambio Agrario, México, COLEM, 391 p. Yujnovski, Oscar, (1981). La Estructura Urbana de la Ciudad, El Caso Latinoamericano, México, Siglo XXI, 311 p. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 63 ��Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos, Revista de la Facultad de Arquitectura, Universidad Autónoma de Nuevo León Año 09, número 09, abril 2019 - abril 2020, pp. 65-72 | ISSN 2448-8399 El sillón Barcelona, el arte de los muebles y su impacto como variable en los valores de un bien inmueble. The Barcelona armchair, the art of furniture and its impact as a variable in the value ​​of a property. Recibido: 06/01/19 Aceptado: 22/02/19 Héctor Manuel Sotelo Ahumada1 Resumen Abstract En este artículo se hace referencia sobre el sillón Barcelona, una de las obras más reconocidas e icónicas de uno de los personajes más afamados y reconocidos de los últimos tiempos, el arquitecto alemán Mies Ludwing Van der Rohe. Por años, al mobiliario se le ha considerado como algo adicional a la construcción, que no suma o demerita al valor de un edificio, solo funcional, reemplazable fácilmente y que no es considerado de inicio al momento de que se proyecta el diseño. Una excepción a estos casos fue el arquitecto Mies Van der Rohe con su sillón Barcelona, éste a pesar de no ser un edificio ha trascendido todas las barreras, incluso la del tiempo, por lo que también se afronta uno de los temas tabú de la arquitectura: ¿Realmente el mobiliario no se puede considerar como una parte elemental y fundamental del edificio?, ¿Siempre el mobiliario es elegido al azar y no se toma en cuenta al momento del diseño del proyecto?, y de ser así, ¿Qué tanto influye en el momento de establecer un valor al inmueble por medio de un avalúo?, ¿el precio del bien mueble y el bien inmueble tiene algún tipo de relación? Con este marco se realiza un análisis de valor del bien mueble y su relación con el valor de los proyectos del arquitecto Mies. In this article reference is made to the Barcelona armchair, one of the most recognized and iconic works of one of the most famous and renowned personages of recent times, the German architect Ludwig Van der Rohe. For years, the furniture has been considered as something additional to the construction, which does not add or demerit to the value of a building, only functional, easily replaceable and that is not considered to start at the moment the design is projected. An exception to these cases was the architect Mies Van der Rohe with his Barcelona armchair, this despite not being a building has transcended all barriers, including time, so it also faces one of the taboo subjects of architecture: Really the furniture cannot be considered as an elementary and fundamental part of the building? Is the furniture always chosen at random and not considered now of the design of the project? and if so, how much does it influence? at the time of establishing a value to the property through an appraisal? Does the price of the chattel and the real estate have relationship? With this framework, an analysis of the value of movable property and its relation to the value of architect Mies projects is carried out. Palabras Clave: Movable good, Real estate, Appraised. Keywords: Bien mueble, Bien inmueble, Avalúo. 1 Profesor de la Facultad de Arquitectura de la U.A.N.L. Correo electrónico: hectorin_007@hotmail.com Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 65 �Sotelo Ahumada 1. Introducción: Un poco sobre la vida de Mies van der Rohe. Es arquitecto y diseñador alemán, nacido en 1886, uno de los maestros más importantes de la arquitectura moderna y con toda seguridad el máximo exponente del siglo XX en construcción con acero y vidrio. Mies, nombre por el que es conocido, al igual que sus contemporáneos, trató de crear un nuevo estilo arquitectónico que representara los tiempos modernos tras la primera guerra mundial. Su estilo lo definen la sencillez y un orden estructural equilibrado. Utiliza materiales modernos como el acero y el vidrio, reflejo de su época, que dan a sus creaciones un cierto aire industrial. El mismo lo definía como “arquitectura de piel y huesos”. Con tan solo 14 años ya trabaja en el taller de escultura de su padre, lo que marca su gusto por la pureza de los materiales. A los 19 años se traslada a Berlín donde comienza sus estudios de arquitectura. De ahí en adelante su carrera avanza de forma vertiginosa, con obras como la Casa Urbig (1917) y el Edificio Afrikanischestrasse (1927). En 1929 Mies recibe el encargo de proyectar el Pabellón Nacional de Alemania para la Exposición Internacional de Barcelona, considerado por muchos su obra maestra, para el que diseña también la famosa silla Barcelona, de acero cromado y cuero. Esta silla es probablemente la pieza más reconocida y cotizada hoy en día por el público en general. Un año después es nombrado director de la Bauhaus dónde impulsa el funcionalismo, aplicando formas geométricas simples en el diseño de objetos útiles. La presión nazi en Alemania fuerza el cierre de la Bauhaus y obliga a Mies a emigrar a Estados Unidos. En 1937 es nombrado director de la escuela de arquitectura del Instituto Tecnológico de Illinois. De 1945 a 1950 construye la casa Farnsworth, uno de los mejores ejemplos de su arquitectura y durante los años 1948 y 1956 cumple su sueño de completar sus primeros rascacielos; el Lake Shore Drive Apartments y el Commonwealth Promenade Apartments, ambos en Chicago. Entre sus obras más emblemáticas de la etapa estadounidense podemos destacar el Edificio Seagram, un rascacielos de vidrio y bronce construido en Nueva York junto con su discípulo Philip Johnson. El minimalismo de Mies llega 66 con este edificio a su máxima expresión. Su último trabajo es la Galería Nacional, en Berlín. Se trata de un museo, formado por una gran sala de planta cuadrada construida en cristal y acero y situada sobre una extensa terraza de granito. Con este diseño pretende definir el espacio, no confinarlo, acercando así el arte al público. Mies Van Der Rohe muere en Chicago en 1969 legándonos su obra, que desde el concepto hasta el último detalle, refleja su esfuerzo por representar la edad moderna. La profundidad de su trabajo, más allá de la estética, esconde su creencia de que Dios está en los detalles.(Equipo editorial IHO Espacios, 2011). Mies van der Rohe es sin duda uno de los personajes más influyentes en la arquitectura y el diseño del siglo XX. fue aprendiz de Bruno Paul y posteriormente trabajo en la oficina de Peter Behrens (al igual que Le Corbusier y Walter Gropius). Mies abrió su propia oficina en 1912 en Berlín y fue uno de los últimos directores de la Bauhaus antes de emigrar a los Estados Unidos en 1938. Como la mayoría de los arquitectos modernistas, sus muebles fueron diseñados para acompañar los interiores de sus casas y edificios, siendo después adquiridos por Knoll quien los catapulto para convertirse en clásicos del diseño que siguen vigentes hoy en día. 2. Su visión más allá de la arquitectura. Figura 1. Mies van der Rohe. Fuente: IHO espacios. Ludwig Mies van der Rohe fue un arquitecto estadounidense de origen alemán. Es considerado como un pionero de la arquitectura moderna. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 �El sillón Barcelona, el arte de los muebles y su impacto como variable en los valores de un bien inmueble Sus diseños ejemplifican el famoso principio de “menos es más” y demuestran el uso directo de los materiales más modernos. Llamó a sus edificios ‘arquitectura de piel y huesos’. Buscó un enfoque objetivo que guiara el proceso creativo del diseño arquitectónico. Creó un estilo arquitectónico moderno del siglo XX, adornado con claridad y simplicidad. El espíritu de la era moderna se puede ver en todos sus proyectos tanto arquitectónicos como de diseño de mobiliario. Y es que el estilo que predomina en sus creaciones es el estilo internacional basado en formas rectilíneas, elaboradas con elegante simplicidad. Entre los proyectos más célebres de Mies van der Rohe destaca la silla MR con estructura de acero, que podemos encontrar en diferentes acabados como ratán o piel de vaca. La silla MR forma parte de la Colección MR, con formas que derivan de las modernas mecedoras de hierro del siglo XIX. La silla MR lleva más de 80 años siendo producida, lo que la eleva a uno de los más afamados clásicos del diseño. Otra de las sillas que ha marcado el trabajo del célebre arquitecto alemán fue la silla Barcelona, diseñada para el pabellón de Alemania en la Exposición Internacional de Barcelona en 1929. Es una silla de tijera plegable y desarmable que aúna elementos tradicionales y modernos, lo que hace que nunca pase de moda. Tener una en casa es un plus para la decoración de un hogar de vanguardia. La Barcelona Couch también comparte esa simple elegancia de los muebles de diseño de Mies. Se trata de un diván que con el paso del tiempo se ha convertido en un ‘must’ para cualquier salón. El diseño es tan distintivo que seguro que alguna vez te has sentado en uno de estos divanes. Lo mismo sucede con la silla MR. Y es que la Colección MR representa algunos de los primeros diseños de muebles de acero de Mies van der Rohe. La elección del material fue inspirada por el maestro de la Bauhaus, Marcel Breuer, mientras que las formas se consideran derivados modernos de las mecedoras de hierro del siglo XIX. Al hacer un repaso de los proyectos más importantes de Mies van der Rohe tampoco hay que olvidar los taburetes de bar ‘cuatro estaciones’ (Four Seasons Barstool). Creados en 1958 para el restaurante Four Seasons en el edificio Seagram en Nueva York, se cree que este diseño es un esfuerzo de colaboración entre Mies van der Rohe, que diseñó el edificio y Phillip Johnson, que diseñó el restaurante. El marco de cromo en voladizo, el perfil delgado y la artesanía meticulosa complementan la silla Flat Brno Chair de van der Rohe, que se especificó en todo el restaurante. En 2006, Knoll llevó el diseño a producción en masa por primera vez. 3. Características de su arquitectura: La arquitectura de Mies se caracteriza por la sencillez de los elementos estructurales, por la composición geométrica y por la ausencia total de elementos ornamentales. Se basa en las proporciones. Buscó establecer un nuevo estilo arquitectónico que pudiera representar a los tiempos modernos como ya hicieron el clasicismo y el gótico por sus respectivas épocas. Así, creó una influyente arquitectura propia del siglo XX, expuesta con extrema claridad y sencillez. Sus proyectos de madurez usan materiales modernos como acero industrial y grandes láminas de vidrio para definir espacios interiores. Persiguió una arquitectura con estructuras mínimas destinada a crear espacios abiertos que fluyen sin obstáculos. Se refería a sus obras como arquitectura de «piel y huesos». El interés por los materiales como elemento expresivo define su obra. Emplea la piedra, el mármol, el acero, el vidrio en su más absoluta pureza y trabaja con el hormigón en todas sus posibilidades, como elemento estructural y como material de acabado exterior. Figura 2. Pabellón Barcelona. Fuente: Galería de imágenes del pabellón, Mies Foundation. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 67 �Sotelo Ahumada Tras completar su primera obra en 1907, comenzó a trabajar en el estudio de Beherens, lugar en el que entró en contacto con Le Corbusier y Walter Gropius, ambos grandes arquitectos de esta época. Es durante estos años cuando empiezan a fijarse las tendencias de su estilo, que irá evolucionando a lo largo de los años gracias a las influencias de quienes se van cruzando por su camino. Aunque en sus inicios apostaba por un estilo que se inclinaba más hacia los postulados del neoclasicismo, pronto observamos en su obra una apuesta más vanguardista. A esto, contribuyó el visionado de la obra del arquitecto H.P. Berlage. Así como el contacto, tras la Primera Guerra Mundial, con arquitectos vanguardistas de la talla de Man Ray o Walter Benjamin. Es en este momento cuando se consolidaron sus ideas y tendencias arquitectónicas, rasgos característicos que quedarán impresos en toda su obra posterior. (Gutiérrez, 2012). Una de sus obras más conocidas es el Pabellón de Alemania que realizó para la Exposición Internacional de Barcelona en 1929, considerada una de sus mejores obras, representativa del movimiento moderno. Esta construcción de tamaño pequeño apuesta por la continuidad espacial, de tal modo parece no haber límites entre las salas de las que se compone. De este modo se consigue una sensación de libertad espacial y continuidad. 4. El padre del minimalismo. Mies Van der Rohe es considerado como uno de los padres del minimalismo y de la arquitectura moderna, con su frase “Less is more”, Menos es más, se ha infiltrado en nuestra boca, en nuestra forma de pensar y de ver el mundo. Entre menos ruido encontremos mayor será el impacto. Y esta frase, como un mantra silencioso, nos ha hecho pensar que al enamorarnos de lo esencial es posible contestar el exceso que nos rodea. Ludwig Mies Van Der Rohe nació en Alemania en 1886 en una época en donde se le exigía a todos los hombres del continente encontrar la mejor versión de humanidad que pudieran ofrecerle al mundo y logró canalizar esa necesidad en la Arquitectura y el Diseño. Conocido como uno de los arquitectos de mayor influencia del siglo XX, este hombre encontró en la arquitectura una forma de hablar, desde su mantra silencioso, del mundo 68 que lo rodeaba y junto a Le Corbusier, Frank Lloyd Wright y Walter Gropius conformaron los nuevos cimientos para una nueva forma de entender el pensamiento creativo. Entendieron las necesidades de replantear los métodos de concepción para generar un pensamiento moderno en donde primaban la limpieza de las formas, el uso de nuevos materiales y una belleza estructural heredados de la buena geometría y del pragmatismo de la era industrial y fue así como empezó a nacer el minimalismo. Para Mies Van Der Rohe, menos siempre era más. Entre menos ornamento menor era el delito, más fuerte era la apropiación del objeto y todo el proceso de creación era mucho más sencillo. Y en esa simbiosis entre la modernidad, el racionalismo y lo austero creó una línea de pensamiento de un nuevo modelo de concebir y pensar a la hora de diseñar cualquier tipo de elementos, desde edificios hasta objetos, y del cual, se alimentaron movimientos tales como como De Stijl, la Bauhaus y el racionalismo no solo desde su punto estético pero también lo adoptaron como un modelo de pensamiento creativo crítico. (Daniela Sendoya, 2015) 5. Visión del arquitecto. Mies van der Rohe es reconocido por trabajos como la casa Fransworth, el Crown Hall o la Nueva Galería nacional de Alemania, pero algunos de sus trabajos más importante empezaron en 1929, para la Exposición Internacional de Barcelona, en donde el arquitecto creó el pabellón nacional de Alemania, conocido por ser un espacio que proyectaba modernidad, espacios amplios y blancos en donde se podía navegar hasta perderse. Para ese espacio también se creó la silla Barcelona o silla MR90 que era unos de los elementos que alimentaban el espacio y que posteriormente adquiría un valor arquetípico que trascendería hasta nuestros tiempos. Se trataba de una silla que debía ser creada para la realeza pero que a la vez debía proyectar todos los valores de una época; poder, progreso y democracia. La silla Barcelona es una de las sillas icónicas del diseño moderno porque, desde su propio lenguaje, habla en un tono polisémico del poder y del futuro. Es una silla que en su concepción formal sigue la función y con elementos curvos, estructuras Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 �El sillón Barcelona, el arte de los muebles y su impacto como variable en los valores de un bien inmueble visibles y cojines texturizados en cuero, esta silla invita a sentarse, sin más, sin ningún ornamento, claro ejemplo del mundo minimalista. Pero no solo eso, desde el punto de vista simbólico la silla está inspirada en la silla curulis, la silla de poder de los romanos y la forma de tijeras que la sostienen, fue utilizada por la asociación de las sillas plegables de Egipto, que a su vez, era un símbolo de realeza. Esta silla a través de valores como lo icónico, lo funcional y lo estético conjuga elementos importantes de análisis. Creada en sus inicios de una forma artesanal se quería proyectar hacia el futuro con materiales como el acero cromado que puede traducirse como una forma de concebir el progreso; pasar del mundo artesanal para potenciarlo a través de la tecnología. Pero también desde su aspecto formal y estético la silla Barcelona habla del poder y la necesidad de crear un nuevo mundo, pensamientos propios de la época de entre guerras de los años 30 en Europa y de la arquitectura racionalista y que se reflejan en las células formales de poder que la silla maneja. Toda esta combinación de elementos en un objeto; la realeza mezclada con el progreso de democracia, lo artesanal reconciliado con el mundo industrial, la estética limpia que habla de poder cuando antes el ornamento lo hacía; toda esa idiosincrasia formal y simbólica hacían de esta silla un grito de libertad creativa. La silla Barcelona es un icono del Diseño no únicamente por ser una silla hermosa sino por ser capaz de hablar de formas libres de pensar en una época en donde en la historia de la humanidad iban engendrándose doctrinas peligrosas de antisemitismo y prácticas extremas y esta silla, salida de la gran mente de Ludwig Mies van der Rohe, es un recuerdo de libertad, modernidad y rebeldía creativa en un momento en donde la modernidad no cruzaba sus límites y era entonces un respiro creativo profundo. Las enseñanzas del diseño y la arquitectura del siglo XX tal vez silenciosamente rebeldes, acompañan muchos de nuestras formas de crear. En su momento, hablaron de la posibilidad de generar lineamientos y formas de pensar que trascendían el plano del pensamiento para también trasladarse a los objetos y la arquitectura haciendo de éstos elementos edificantes de lo humano desde el punto de vista social, cognitivo y practico como lo decía Pierre Lévy. Lo que rodeaba a los hombres modernos también era en un reflejo de su ser; una forma de reconciliar el consumo con su forma de vivir la vida y de entenderla. Tal vez el pensamiento minimalista tenía una lección que enseñarnos y el mundo creado por Mies van der Rohe, desde su arquitectura hasta su diseño objetual, es un recuerdo de la posibilidad de hablar a través de objeto sobre el mundo que nos rodea y del que queremos crear. Puede ser, que en este mundo posmoderno y como lo pensaba Bourriaud, en donde existe una saturación estética fuerte, el minimalismo pueda recordarnos que posible crear desde la simpleza filosófica de los objetos y tal vez el poder simbólico de esta silla pueda trascender y llegar a estos tiempos contemporáneos, y nos sirva como un tótem para recordarnos que la creatividad es y debería ser un acto de rebeldía silenciosa. (Daniela Sendoya, 2015) 6. Reconocimiento del arquitecto Mies van der Rohe como artista en Artfacts. La página art facts es la más confiable y utilizada por los valuadores de artes y antigüedades para poder ver el valor de una obra respecto a su autor. Se hace un ranking global de todos los artistas reconocidos de todas las nacionalidades, y uno por nacionalidad, también influye si fue producido en la cúspide de su carrera, en los inicios o en su etapa final, y si el autor está vivo o muerto. Figura 3. Ranking de Mies van der Rohe. Fuente: Artfacts, 3 de febrero de 2019. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 69 �Sotelo Ahumada Podemos observar que a pesar de no ser un artista dedicado al 100% a la elaboración y diseño de muebles, Mies Van der Rohe se encuentra ranqueado dentro de los 10,000 artistas más reconocidos, y en el top de los 1000 artistas más reconocidos de nacionalidad alemana Figura 4. Ranking de Mies van der Rohe. número de serie identificado y que se encuentra en uno de los edificios más bellos y especiales de Mies, ya que es el único en México y en América latina de su autoría: Las oficinas Bacardí, en Tultitlán, estado de México. 7. Descripción de la pieza. Figura 5. Sillón Barcelona. Fuente: Artfacts, 3 de febrero de 2019. No es extraño que esté ranqueado tan alto, ya que en sus obras como en su mobiliario, en especial la silla Barcelona, guarda 3 proporciones: Forma, función y belleza; la silla Barcelona es probablemente una de las sillas más famosas de la historia, y un icono del modernismo. Su elegante perfil en X cromado le da soporte al cómodo asiento y respaldo en piel. Originalmente diseñada para el pabellón alemán en el expo mundial de Barcelona en 1929 (diseñado por el mismo), la idea de Mies para este diseño era crear un “trono” moderno. La línea Barcelona cuenta con un sofá, un otomano y una mesa de centro. Una de las cosas que ayudó mucho para la difusión de su arte, es que Mies Van der Rohe contemplaba los diseños de los espacios desde un principio para ser afines con los muebles que el diseñaba, dado así que en la mayoría de sus creaciones podemos encontrar mobiliario diseñado específicamente por él y para el proyecto. Cabe mencionar, que a pesar del paso del tiempo y las necesidades que se puedan presentar a través de los años, los propietarios de los edificios o de las fundaciones, prefieren restaurarles y darles los mantenimientos adecuados para que se sigan adaptando a los espacios diseñados originalmente, tal es el caso de estudio que se presentará a continuación, un sillón Barcelona original con el 70 Fuente: Galería de imágenes de muebleslluesma.com Autor: Ludwig Mies van der Rohe (Aquisgrán, 1886-Chicago, 1969) en colaboración con Lilly Reich (Berlin, 1885 - 1947). Obra y fecha: Silla Modelo MR-90, conocida como Silla Barcelona. Estilo / tendencia: Racionalismo. Escuela de la Bauhaus en Dessau. Tipología: Mobiliario Año de diseño: 1928 Año de producción: 1929 Fabricante: Berliner Metallgewerbe Josef Müller, Berlín. Knoll Associates International, Chicago, Illinois, a partir de 1948. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 �El sillón Barcelona, el arte de los muebles y su impacto como variable en los valores de un bien inmueble Materiales: Estructura de acero plano cromado y cinchas y cojines de cuero de bovino en capitoné relleno con espuma de poliuretano, en sus versiones más actuales. Medidas: 75 cms de ancho x 76 cms de profundidad x 76,8 cms de altura. Premios: Museo de Arte Moderno de Nueva York, 1977. (José Luis Esperón, 2013) 8. Reflexiones finales. Para hacer la determinación del valor del Sillón Barcelona, el cual es Autentico y se encuentra en el mismo edifico para el que se adecuó por el diseño del mismo arquitecto. Considerando que el sillón se ubica en excelentes condiciones y está seriado como uno de los primeros en su fabricación, además de las características de la obra y así como las del mismo autor y su ranking, se ha subastado por el valor de $ 162,700.00 MX. En el caso de los edificios más emblemáticos como el Pabellón, oficinas Bacardí de México, la casa Fransworth, en donde se pueden apreciar los bocetos originales, los planos y algunos escritos que aún están resguardados por la Mies Fundation, no se puede negar la invaluable colaboración del mobiliario diseñado sobre medida y para el espacio en cuestión, por lo que no se puede separar, lejos de demeritar, aumentaría el valor de dichos edificios con un coeficiente de apremio al valor total del inmueble, considerándolo como parte del recinto y no como una extensión del edificio. Entonces volviendo a la pregunta inicial, si el mobiliario puede considerarse al momento del diseño y ser una parte esencial del mismo espacio arquitectónico, y los proyectos de uno de los arquitectos más reconocido de la historia, como lo es Mies Van de Rohe lo atestiguan, ya que al pesar de los años, muchos de sus edificios han tenido adecuaciones con el transcurso del tiempo y el cambio de sus necesidades, los muebles que fueron confeccionados a la medida, no podría utilizar de la misma manera el edificio sin ellos. También hay que entender por sus antecedentes y lo declarado por sus socios, que el diseño del propio sillón o de los muebles, para él fueron más difícil que el diseño de los propios edificios, tal vez porque el mobiliario tiene una esencia más íntima y está en contacto directo con el usuario, pero fue muy minucioso al momento de sus diseños. Por lo tanto es entendible como ha cruzado la barrera del tiempo. Como arquitecto logró la inmortalidad, será recordado como uno de los más grandes de toda la historia y cúspide de la innovación en su tiempo, y una de sus bases más importantes para su éxito fue: el mobiliario. 9. Referencias bibliográficas. ARTEESPAÑA (2017). Mien Van de Rohe. Recuperado el 2 de Febrero del 2019 en https://www.arteespana.com/ ludwingmiesvanderrohe.htm ARTFACTS (2018). Ludwing Mies van der Rohe, recuperado el 2 de Febrero del 2019 en https://artfacts.net/artist/ludwig-mies-van-derrohe/4074 Batavia (2015). Mies van der Rohe: historia y obras, recuperado el 2 de Febrero del 2019 en: https://batavia.es/blog/mies-van-der-rohehistoria-y-obras/ Equipo editorial IHO Espacios (2011). Mies Van de Rohe y Knoll, recuperado el 2 de Febrero del 2019 en: http://designaholic.mx/diseno/muebles/ihoespacios-presenta-mies-van-der-rohe-y-knoll/ Famous Desing Recuperado el 2 de Febrero del 2019 https://www.famous-design.com/es/sillasbarcelona/silla-barcelona-negro_488.html Gutiérrez, C. (2012). Silla Barcelona / Mies van der Rohe, recuperado el 2 de Febrero del 2019 en: https://www.archdaily.mx/mx/02-67297/sillabarcelona-mies-van-der-rohe Living Estudio (2012). Mies van der Rohe, recuperado el 2 de Febrero del 2019 en: https:// www.livingestudio.com/etiqueta-producto/ mies-van-der-rohe/ Mies Van de Rohe Fundation (2010). Pabellón Barcelona, recuperado el 2 de Febrero del 2019 en: https://miesbcn.com/es/ Mira (2014) Salas y sofás, recuperado el 2 de Febrero del 2019 https://www.mira.com.mx/sala-sofasy-sillones-sillon-barcelona-individual-blancop10001546/p Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 71 �Sotelo Ahumada Moove Magazine (2015) Mies Van der Rohe, recuperado el 2 de Febrero del 2019. https://moovemag.com/2013/05/mies-van-derrohe/ Sendoya, D. (2015). Artículos. Colección de Daniela Sendoya, recuperado el 9 de febrero de 2019 en: https://www.pinterest.com.mx/danielasendoya/ articulos/ 72 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 �Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos, Revista de la Facultad de Arquitectura, Universidad Autónoma de Nuevo León Año 09, número 09, abril 2019 - abril 2020, pp. 73-79 | ISSN 2448-8399 La expresión estética de la forma de los edificios. The aesthetic expression of the shape of buildings. Recibido: 13/12/18 Aceptado: 26/02/19 Gricelda Santos Hernández1 Resumen Abstract La palabra forma tiene como significado en el lenguaje filosófico como elemento y uno de los objetos de la estética. La belleza reside en el tamaño, en la forma, en el color, en el movimiento y en el sonido. Esta colocación indica el grado de dignidad que cada una de aquellas circunstancias que posee. El tamaño ocupa el primero, porque es, en los objetos sensibles, la condición que representa el poder de la inteligencia y de la voluntad. Pero si en la belleza sensible y artística, la dimensión representa la grandeza y el poder, la forma simétrica es evidentemente el sello característico de una inteligencia que concibe y crea la unidad y el orden. Por tal motivo, el objetivo de este estudio es analizar la expresión estética de la forma en los edificios desde diferentes perspectivas teóricas. The word form has as meaning in the philosophical language as an element and one of the objects of aesthetics. Beauty lies in size, shape, color, movement and sound. This placement indicates the degree of dignity that each one of those circumstances possesses. Size occupies the first, because it is, in sensitive objects, the condition that represents the power of intelligence and will. But if in the sensitive and artistic beauty, the dimension represents greatness and power, the symmetrical form is evidently the hallmark of an intelligence that conceives and creates unity and order. For this reason, the aim of this study is to analyze the aesthetic expression of the shape in buildings from different theoretical perspectives. Palabras Clave: Keywords: Shape, Expression, Aesthetics. Forma, Expresión, Estética. 1 Profesora e investigadora de la Facultad de Arquitectura de la UANL. Correo electrónico: grissantosh15@yahoo.com Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 73 �Santos Hernández 1. La expresión estética de la forma de los edificos. La forma es la apariencia o aspecto exterior de un objeto arquitectónico. Según el diccionario etimológico, es un contorno, un aspecto exterior: la­ tin forma 'forma; belleza', del griego morphe forma; belleza (del indoeuropeo mor-bh, 'brillar'); además, la forma, es la figura exterior o disposición de los cuerpos u objetos: es la apariencia, un aspecto, la forma de una casa. La forma, según la definición del diccionario filosófico, la define como el nombre que significa una figura, una apariencia, una imagen, un plano, un esquema, una estructura, una huella o un molde. Usualmente se entiende por 'forma' el estilo, la manera, el lenguaje, etc.; por contenido se entiende por asunto, el significado, etc. Los que mantienen que no se puede hablar significantemente de formas sin contenido ni de contenido sin forma, de modo que o bien ambas se hallan «fundidas» en la «obra», o bien son continuas. La definición de forma en sentido estético es para designar el orden en que están dispuestos los elementos en un conjunto, por ejemplo, hablar de simetría, orden, proporción etc. se aplican por igual a la noción de forma. Según la ingeniosa observación de Hutcheson, la forma que preferimos es la que con más simetría contiene mayor número de lados, o la que, con mayor número de lados presenta mayor simetría. Así, en la forma de las piezas de los edificios se prefiere el cuadrado al triángulo, el hexágono al cuadrado, el octágono al hexágono, y el círculo al octágono. La simetría es la misma en estas figuras; pero el número de partes es mayor en las que más nos agradan. La expresión estética es el sentimiento o pensamiento interno del autor para expresar un mensaje o una idea. Langer (1966) describe que una obra de arte, expresa una concepción de la vida, una experiencia personal, una emoción o un sentimiento íntimo creado por el artista de la obra, y define el arte como “la creación de formas que simbolicen el sentimiento del hombre” respecto al contenido de las formas menciona que son símbolos que articulen el sentimiento, que transmiten un modelo vago, aunque familiar, de conciencia. El elemento simbólico es esencial porque el arte siempre es símbolo, “el significado simbólico impregna toda la estructura de un símbolo articulado, puesto que 74 cada articulación de la misma es una articulación de la idea que comunica”. Taine (1969) comenta que en todas las bellas artes como la arquitectura, la música, la escultura, la pintura, la literatura y la danza, el artista creador debe de manifestar algún carácter esencial y un estilo personal o particular a la obra de arte. Runes (1981) alude que la expresión estética es la creación artística o la manifestación de las impresiones, emociones, intuiciones y sentimientos del artista. Por tal motivo es importante mencionar algunos comentarios o frases de arquitectos para percibir como observan la arquitectura como una obra de arte desde su punto de vista. Kahn (1967) alude que la arquitectura no existe. Que existe una obra de arquitectura. Y una obra de arquitectura es la esperanza de que ésta obra pueda convertirse en parte del tesoro de la arquitectura. No todos los edificios son arquitectura. Le Corbusier (1923) menciona que la arquitectura es un hecho plástico, es un juego sabio y correcto de los volúmenes bajo la luz, es arte en su sentido más elevado, es orden matemático, es teoría pura, es armonía completa gracias a la exacta proporción de todas las relaciones, él alude que ésta es la función de la arquitectura. Goeritz (1954), determina que solo recibiendo de la arquitectura emociones, el hombre puede volver a considerarla arquitectura como un arte. Barragán (1980) alude que la arquitectura ha cumplido con las necesidades utilitarias y de funcionamiento, pero tiene que conseguir nuevos logros como la belleza y el atractivo de sus soluciones, si esta quiere seguir considerándose entre las bellas artes. Legorreta (1997) menciona que el misterio, la emoción, la poesía y las proporciones de un espacio son fundamentales en su forma de proyectar, para él, una arquitectura sin emoción no es arquitectura, ya que un espacio puede ser hermoso, pero si no consigue elevarnos el espíritu, no es arquitectura. Goleman (1996) describe que las emociones afectan el modo en que nos sentimos, en todo lo que hacemos, pensamos y en cómo nos comportamos, las emociones nos sirven como guías para un comportamiento apropiado, alejándonos de lo malo y guiándonos hacia lo bueno, además nos hacen ser más listos para la capacidad de tomar decisiones, él enfatiza que las emociones son inseparables de la cognición. Kahn (1982), señala que todo proyecto formal debe de tener una composición y un concepto Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 �La expresión estética de la forma de los edificios previamente adquirido. Así todo aquello que se quiere expresar debe po­seer cualidades establecidas de acuerdo a la idea concebida, es decir, toda obra de arte debe de tener un contenido estético previo a su materialización. White (1987), menciona que en la forma del edificio, es donde el proyectista espera ver los resultados de su creatividad y expresar su diseño creativo y que en la práctica arquitectónica como en la enseñanza de la arquitectura se debe de exigir manejar conceptos, ya que el concepto es la idea inicial o la gran idea en que el artista planea, proyecta y responde al diseño del proyecto y el reforzamiento de ellos son la clave para tratar de dar la forma al edificio. Ching (1987), comenta que en la forma hay varios elementos principales o primarios, uno de ellos es el punto, siendo éste el principal generador de toda forma, ya que se presenta en orden desde su desarrollo de cualquier elemento conceptual, y después como elemento visual inserto en el vocabulario del diseño arquitectónico. El punto no tiene forma pero señala una posición en el espacio, carece de longitud, anchura y profundidad, es estático, central y no tiene una dirección, pero empieza a manifestarse cuando se sitúa dentro de un campo visual. La línea es otro elemento importante dentro de la forma y es la continuación de un punto, es un elemento esencial y sirve para unir, asociar, soportar, rodear o cortar a otros elementos visuales, nos ayuda para definir y dar forma a los planos, esta tiene longitud pero carece de anchura y profundidad, expresa visualmente una dirección, un movimiento y un desarrollo. El plano es una superficie que tiene forma, longitud, anchura, orientación y posición, y define tridimensionalmente volúmenes de forma y espacio. Cada plano se distingue por su tamaño, forma, color y textura y estas determinan las propiedades visuales de la forma y de las cualidades del espacio. El volumen es la extensión de una superficie o de un plano tridimensional que tiene características de: longitud, anchura y profundidad, forma y espacio, orientación y posición. La forma es la característica primaria para identificar un volumen, la componen los contornos e interrelaciones de los planos, que definen los límites del mismo. El contorno es el producto de la configuración de las superficies y aristas de la forma. El tamaño: las dimensiones verdaderas de la forma son la longitud, anchura y la profundidad; mientras estas dimensiones definen las proporciones de una forma, su escala está determinada por su tamaño en relación de otras formas del mismo contexto. La textura: Es la característica superficial de una forma, la textura afecta tanto a las cualidades táctiles como a las de reflexión de la luz en las superficies de las formas. Baker (1998), comenta que la forma es el medio por el que se expresa la arquitectura y ésta se percibe como una rotunda capacidad volumétrica. El menciona que la forma arquitectónica está condicionada por tres factores o fuerzas, de las cuales, la primera fuerza es la solución a un problema en particular, es decir al programa de necesidades, la segunda fuerza, son las condiciones del lugar o a los factores distintos del contexto donde se encuentra el problema a solucionar, es decir, tomar en cuenta las fuerzas del emplazamiento del lugar, estas pueden ser una colina, un valle, un río o una carretera, y el tercero es la cultura del lugar donde está el problema a solucionar, el menciona que estos tres factores o fuerzas, son aspectos importantes que influyen directa o indirectamente en la forma. Baker afirma que la forma arquitectónica, es fruto de una resolución de un problema particular, pero también a las fuerzas distintivas del contexto donde se encuentran. Es decir que la relación entre edificio y entorno se establece, considerando factores como: vías de acceso, vistas, colinas, algún valle, un río, una carretera o la trayectoria solar. El volumen es la configuración tridimensional que se observa o se percibe con mayor frecuencia en un edificio. Es la extensión de una superficie o de un plano cuya particularidad es poseer longitud, ancho y profundidad, forma y espacio, orientación y posición. El volumen está relacionado con los conceptos del contexto, tiene la capacidad de definir y articular espacios exteriores, la característica principal para identificar un volumen, es la forma, Norberg-Schulz (1975) menciona que el volumen queda determinado, principalmente, por los límites laterales, mientras que el límite superior suele ser formalmente Inactivo. El elemento-espacio, en cambio, está definido tanto por los muros como por el techo y el suelo. Estas superficies tienen diferentes papeles en la acción del elemento-espacio. La geometría es una de las ramas de las matemáticas que trata de las propiedades y medidas de la extensión de las formas que se expresan con Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 75 �Santos Hernández medidas, y es la relación entre puntos, líneas, ángulos, planos y sólidos. Y esta se puede deducir por sus condiciones que definen el espacio tridimensional. Clark (1987) menciona que la geometría fue una herramienta de diseño y es una característica categórica en los edificios y tiene un cometido primordial y sobresaliente al tomar una decisión con respecto a la forma. Por lo tanto la geometría es una idea generatriz de la arquitectura que en­globa los principios de la geometría del plano y del volumen para delimitar la forma construida, además es necesaria para ordenar la estructura, pues las construcciones geométricas son tan inevitables como en la misma naturaleza. Le Corbusier menciona que las leyes geométricas de cualquier forma deben de ser la base de toda actuación ulterior y los denomina trazados regulares de la forma La geometría. Los ejes, los círculos, los ángulos rectos, el cuadrado, el circulo, los ejes, todas estas cosas son las verdades de la geometría. La geometría es el lenguaje del hombre. En arquitectura la escala humana es importante ya que se apoya en las dimensiones y proporciones del cuerpo humano, para diseñar espacios relacionados con las dimensiones de nuestra postura. La escala se refiere al modo en que percibimos el tamaño de un elemento constructivo con respecto a las formas restantes, es decir medir visualmente un elemento y tenemos que recurrir a otros elementos que se hallen en el mismo contexto, para emplearlos como una medida. La escala de un edificio o de un espacio viene determi­nada por la relación que se establece entre el edificio o espacio y las partes que lo integran, y se convierte de esta forma en un elemento que nos indica si una forma o espacio es percibido como intimista, monumental o una mezcla de ambos. El tamaño define las proporciones de una forma, mientras que la escala está determinada por su tamaño en relación de otras formas del mismo contexto. La proporción forma parte de las matemáticas y de la geometría, la cual es usada en la arquitectura entre las relaciones métricas y entre las partes de un todo de la composición arquitectónica, además se relaciona entre las dimensiones de una parte entre sí. El hombre es el centro y el origen de las proporciones arquitectónicas, ya que este es el concepto de la dimensión arquitectónica en su unidad de medida. De esta manera las dimensiones de la 76 arquitectura, no solamente pueden relacionarse a través de proporciones geométricas, sino a través de su adecuación al hombre y a sus diversas dimensiones. Ching (1987), menciona que el propósito de la proporción es establecer un sentido de orden entre los elementos de una edificación, así pues un sistema de proporcionalidad, establece un conjunto fijo de relaciones visuales entre los elementos de un edificio, y entre éstas y el todo. Los sistemas de proporcionalidad introducen el sentido del orden y son capaces de determinar las relaciones entre los elementos externos e internos de un edificio, además tienen el poder de unificar visualmente el diseño arquitectónico, logrando que todos las partes y los elementos de una composición pertenezcan a una misma familia de proporción. Para proporcionar un diseño arquitectónico se pueden utilizar varias teorías de la proporción: La sección áurea, los órdenes, las teorías renacentistas, el modulor, el ken y las proporciones antropomórficas “Un rectángulo proporcionado de acuerdo a la sección áurea se denomina rectángulo áureo, es decir sobre su lado menor se construye un cuadrado, la superficie restante será menor, pero será también un rectángulo análogo al primero. Esta operación puede repetirse hasta el infinito y crear una gradación de cuadrados y de rectángulos áureos.” Le Corbusier desarrolló su sistema de proporcionalidad, el Modulor, él consideró los medios de medidas de los griegos, egipcios y otras civilizaciones, pues formaban parte de las matemáticas y del cuerpo humano. El Modulor es un sistema de medidas que podía gobernar sobre las longitudes, las superficies y los volúmenes, y mantener la escala humana en todas partes. El color es un fenómeno de la luz y de la percepción visual que puede ser descrito desde la percepción individual del tono, la intensidad y el matiz que posee la superficie de una forma, el color es el atributo que distingue una forma de su propio contexto y que influye en el valor visual de la misma. Hogg (1969), menciona que la experiencia del color puede especificarse bastante bien perceptivamente mientras existan unas dimensiones connotativas generales para describir los colores. La connotación de felicidad depende algo de la luminosidad y de la saturación, pero apenas si está relacionada con el matiz, es decir, cuanto más luminoso o más saturado sea un color, mas “felicidad” connota. La connotación de la ostentación depende de la Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 �La expresión estética de la forma de los edificios luminosidad y de la saturación, pero ahora el énfasis es diferente. La saturación es en este caso la percepción cromática que más contribuye a la connotación de ostentación. La potencia depende principalmente de la oscuridad cromática. La saturación también Influye, y en suma, cuanto más oscuro o saturado sea un color más potencia connota. EI calor es la primera connotación que muestra una acusada dependencia lineal del matiz, a un matiz más rojizo (o que más se aproxime al color rojo) corresponden un calor mayor. Tanto la luminosidad como la saturación, afectan también a la connotación de ardor y así aparte de la rojez, cuanto más oscuro o más saturado es un color, mas connota calor. La elegancia también depende del matiz. En esta ocasión, cuanto más azulado es un color mayor parece ser su elegancia. Sin embargo, la saturación también influye y mucho. Y así, la connotación de elegancia depende en primer lugar de la saturación y en segundo de la azules. La ultima connotación es la combinación de calmante y fuerte, esta connotación, debido probablemente a la componente fuerza, depende principalmente de la oscuridad cromática, aunque el matiz parece contribuir también, cuanto más oscuro o más azulado es un color, mas connota esta clase de calma. EI matiz o tono es la percepción cromática que aparece primero en el lenguaje primitivo, el que nos resulta más familiar y el que más utilizamos para explicar los efectos emocionales del color. La saturación, en cambio, es la percepción cromática que recibe una designación verbal más tardía y en general, es también la que nos resulta menos familiar. Y sin embargo, es la que se manifiesta más influyente en las relaciones entre connotaciones y percepciones. EI color simboliza lo diferenciado, lo manifies­ to; la diversidad; la afirmación de la luz. Los colores que reflejan la luz, como el naranja, el amarillo y el rojo, son activos, cálidos y avanzan tés. Los colores que absorben la luz, como el azul y el violeta, son pasivos, fríos y retro cedentes. En la arquitectura, el color se utiliza para enfatizar el carácter del edificio, para acentuar su forma y sus materiales, y para hacer más claras sus partes. Es obvio que existe una conexión entre los materiales y el color, no se experimenta el color como una manera independiente, sino como una característica de un material determinado. Utilizando correctamente el color, se puede expresar el carácter de un edificio y el espíritu que pretende transmitir. Mediante el uso de un solo color o de una gama de colores, se puede indicar la función principal de un edificio. La simetría en cuanto a forma específica de equilibrio, existe cuando la misma unidad se presenta a ambos lados de la línea de equilibrio, estado que en la arquitectura puede manifestarse de tres maneras distintas: por rotación en torno a un punto y por traslación o desplazamiento a lo largo de una línea. La simetría es de carácter perceptivo, se distingue en la misma unidad que se presenta a ambos lados de la línea de simetría. La clase más conocida es la simetría axial se llama reflejada o especular porque sus componentes se orientan de manera que una unidad parece reflejarse en un espejo para crear otra, los elementos tienen igual configuración y distinta lateralidad, es decir, lo que sucede a la derecha de un elemento, se produce a la izquierda del otro. La simetría biaxial o bilateral no es más que una reflejada según dos direcciones. La simetría por traslación tiene lugar cuando se desplazan a otra posición elementos de contorno y orientación idénticos. La simetría garantiza el orden; el sistema de proporciones avala la armonía; el lenguaje clásico comunica significados que se asocian a la originalidad del proyecto arquitectónico. Clark (1987) menciona que el equilibrio es el estado de estabilidad perceptiva o conceptual en su calidad de aspecto fundamental de la composición, interviene a través de la utilización de los componentes espaciales o formales y se centra en la composición de los elementos. Pasa a ser un fenómeno conceptual se les asigne un valor y un significado suplementario a los componentes. EI equilibrio de los componentes establece la existencia entre ambos números de una relación y de la identificación de una línea implícita de equilibrio. Para que exista el equilibrio es necesario que se fije la naturaleza esencial de la relación entre los dos elementos, dicho de otro modo, algún elemento del edificio ha de ser equivalente, de modo reconocible, a otra porción del mismo. La equivalencia se establece mediante la percepción en las partes de atributos identificables. EI uso de los conceptos de simetría y de equilibrio se remonta a los orígenes de la arquitectura. La simetría y el equilibrio son ideas generatrices Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 77 �Santos Hernández que influyen en el diseño arquitectónico por la vía de establecer entre los componentes un equilibrio que se conciba y se perciba. La simetría y el equilibrio pueden registrarse a nivel del edificio, su empleo como idea generatriz abraza los conceptos de tamaño, orientación, situación, articulación, configuración y jerarquía. El ritmo es la repetición regular y armónica de líneas, contornos, formas, o colores, aporta en la obra arquitectónica el concepto esencial de organizador de formas y espacios. El ritmo es de carácter perceptible y se encuentra en un estado de equilibrio que proviene del diseño de simetrías simples o complejas. Rasmuss en (2000), menciona que el ritmo, es utilizado por los arquitectos como un método sencillo, empleando una repetición regular de los mismos elementos, por ejemplo “sólido, vacío, sólido, vacío”, igual como se marca el paso diciendo “uno, dos, uno, dos”. Es un ritmo que todo mundo puede captar y es un ejemplo clásico de la contribución del hombre a la creación del orden. La jerarquía, es la manifestación física de la ordenación por categorías de uno o varios atributos, en el diseño de un edificio o un proyecto arquitectónico. El principio de la jerarquía implica que en la mayoría de las composiciones arquitectónicas existen diferencias entre las formas y los espacios que reflejan su grado de importancia y el cometido funcional, formal y simbólico que jueguen en su organización. En el diseño de un edificio la jerarquía, puede dominar una composición arquitectónica de varias maneras, por su escala ya sea por el tamaño, es decir mayor-menor, alto-bajo, igualmente se puede tener jerarquía por el contorno y la situación de una forma o espacio, es decir por el cambio de la geometría de un objeto que se quiere sobresalir de la composición. La forma de un edificio o de un espacio, se le puede dar importancia o significación mediante: una dimensión excepcional, una forma única y una localización estratégica. Además se puede dominar una composición arquitectónica al destacar por su tamaño entre todos los elementos integrantes de la misma, otra manera es creando una clara diferenciación entre su contorno y el de los elementos de la composición. La expresión estética de la forma es la esencia, el estilo, la manera, o el lenguaje de manifestarse en la Arquitectura, el arquitecto expresa sus emociones y sentimientos en las ideas creativas y originales, proyectando y creando un estilo particular y original 78 de la obra arquitectónica. La expresión estética de la forma de un edificio es donde el arquitecto percibe su creatividad, expresa sus sentimientos, sus emociones, y sus pensamientos en la apariencia exterior de un volumen arquitectónico y la esencia en el diseño arquitectónico. 2. Referencias bibliográficas. Abbagnano, Nicola. (1998) Diccionario de Filosofía. Fondo de cultura económica: México. Aguilo Alfonso. (1999) Educar los sentimientos. 7 ed. Editorial Palabra Baker, Geoffrey H. (1996) Le Corbusier análisis de la forma. Editorial Gustavo Gili: Barcelona Baker, Geoffrey H. (1998) Análisis de la forma. Editorial Gustavo Gili: Barcelona Castilla del Pino Carlos. (2000) Teoría de los sentimientos Editorial: Tusquets editores Castilla del Pino Carlos (2009) Conductas y Actitudes Editorial: Tusquets editores Clark,Roger H., Pause Michael. (1987) Libro Arquitectura: Temas de Composición: Editorial Gustavo Gili. México. Ching, Francis D. K. (1987) Arquitectura: Forma, Espacio y Orden. Editorial G. Gilli: México. Ehrenzweig, A. (1976) Psicoanálisis de la percepción artística. Editorial Gustavo Gilli: Barcelona. Ferrater, Mora J.(1994 y 2004) Definición del diccionario de filosofía. Editorial D. Ariel: Barcelona. Garrido Gutiérrez Isaac. (2014) Psicología de la emoción Editorial: Síntesis Goleman Daniel. (1996) Inteligencia Emocional Editorial: Kairos Goleman Daniel (2012) El cerebro y la Inteligencia Emocional Editorial: S.A. Ediciones B Gómez, de Silva, Guido. (1995) Breve Diccionario Etimológico de la lengua Española. Fondo de cultura económica: México. Heller, Eva. (2004) Psicología del color. Editorial Gustavo Gili: Barcelona Jung Carl G. Von Franz, Y M.L., Henderson, Joseph L., Jacobi Jolande. Jaffe,Aniela. (1966) El hombre y sus símbolos. Editorial Aguilar: Madrid. Kandinsky, Wassily. De lo espiritual en el arte. ED. Galatea Nueva Visón: Buenos Aires, Argentina. Legorreta, Ricardo. Castro, Víctor Noe. (1997) Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 �La expresión estética de la forma de los edificios Legorreta Arquitectos. Editorial G. Gili: México. Legorreta, Ricardo. (2005 2006) Legorreta Poeta mexicano de muros y color. UNAM, CONACULTA: México. Legorreta, Ricardo. (2005) Legorreta + Legorreta. UNAM, CONACULTA: México. Pallares, Miguel (2010) Emociones y sentimientos Editorial: Marge Books Rasmussen, Steen Eiler. (2004) La experiencia de la arquitectura. Editorial Reverté: Barcelona Runes, Dagobert D. (1981) Diccionario de Filosofía. Editorial Grijalbo: México. Schulz, Christlan Norberg. (1979) Intenciones en arquitectura. Editorial G. Gilli: Barcelona. Salinas, J. Nuevos ambientes de Aprendizaje para una Sociedad de la Información. En: Revista, Pensamiento Educativo. No.20, 1997. Tresidder, Jack. (1999) Diccionario de los símbolos. Editorial Tomo: México. Venturi, Robert. (1972) Complejidad y Contradicción en la arquitectura. Editorial Gustavo Gili: Barcelona. Villagrán, García José. (1989) Teoría de la arquitectura. Universidad Nacional Autónoma de México White, Edward T. (1987) Manual de Conceptos de Formas Arquitectónicas. Editorial Trillas: México. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 79 ��Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos, Revista de la Facultad de Arquitectura, Universidad Autónoma de Nuevo León Año 09, número 09, abril 2019 - abril 2020, pp. 81-82 | ISSN 2448-8399 Metropolización en la región de La Paz y El Alto. Jorge Antonio E. Sainz Cardona y Vania Susana Calle Quispe Juan Noyola Carmona1 Este libro logra construir conceptos en base a investigaciones que formaron parte de discusiones desde hace más de cinco años en la academia y la gestión pública, la preocupación central por construir el concepto de Región Metropolitana fue una motivación que ha sido parte de una amplia gama de procesos territoriales de los cuales son motivo de debate en nuestro país, que desde el año 2008 a partir de la puesta en vigencia de la nueva Constitución Política del Estado Plurinacional de Bolivia, se abren las posibilidades de contemplar esta categoría territorial de análisis. Esta contribución se enmarca bajo los parámetros actuales de las normativas bolivianas, sin embargo en el proceso de estudio se ha podido identificar varios eslabones en cuanto a la gestión que todavía se encuentran desconectados en sus procesos, tenemos la firme convicción de que la construcción más allá de ser espacial sea fundamentalmente social, solo la sociedad hará posible que las fuerzas unan sus esfuerzos para coordinar plenamente en los objetivos comunes de nuestro Departamento y Municipios, en aras de construir “otro territorio”. En este sentido, a fin de hacer el estudio teórico empírico se hace una reflexión en base al diseño de 1 tres ejes analíticos que son los siguientes, el primer se denomina: Eje socioespacial para la construcción conceptual de la Región Metropolitana, este eje está referido a la puesta en consideración de las dimensiones sociales que implica la construcción de Región Metropolitana, así también se realizó una encuesta para lograr definir qué medios de transporte son los que coadyuvan a definir el concepto de cultura ciudadana metropolitana, un segundo eje se denomina: Eje económico espacial para la construcción conceptual de la Región Metropolitana, este eje trata los principales elementos que las regiones deben contemplar a nivel de economía espacial, siendo este fundamental para la sostenibilidad futura, considerando la reproducción socioeconómica y ambiental, y finalmente el tercer eje es: la gestión pública en la construcción conceptual de la Región Metropolitana, está referido a los desafíos que tienen las instancias del Estado y Gobierno para la gestión regional, la cual se enmarca en las leyes actuales y otras que en la actualidad carece nuestro país. A partir de los ejes, se definen los conceptos que permiten en adelante estructurar el marco de actuación, el cual represente un aporte inicial al concepto de Profesor e investigador de la Facultad de Arquitectura de la UANL. Correo electrónico: jnoyolac@gmail.com Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 81 �Noyola Carmona Región Metropolitana, y deba ser responsabilidad de todos los actores sociales, en base a intereses comunes, los cuales permanezcan en el tiempo, y que las autoridades coadyuven a este proceso de forma articulada, a nivel vertical y horizontal, dejando de lado intereses partidarios, se considera que esta construcción deba ser independiente de cualquier color político; no ideológico. Por tanto se hace incidencia en las definiciones conceptuales que permiten discernir de manera científica las variables que definen la Región Metropolitana, considerando que este concepto tiene más de 100 años de vigencia en el mundo y que en la actualidad y particularmente en nuestro país debe tener características propias según cada región, zona y piso ecológico. 82 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 �Normas de publicación Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 83 ��Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Revista de la Facultad de Arquitectura Universidad Autónoma de Nuevo León Año 08 Num. 08 Abril 2018 NORMAS DE PUBLICACIÓN Revista de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León es una revista ciende la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León. El consejo editorial agradece el envío de artículos a la redacción. Objetivos y política editorial CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS es una publicación semestral especializada en arquitectura y estudios urbanos y regionales, privilegiando las investigaciones de carácter interdisciplinario desde las Ciencias Sociales y Humanidades (Arquitectura, Urbanismo, Geografía, Sociología, Economía, Antropología, Psicología, Historia, Educación primando las temáticas centradas en América Latina y el Caribe. Arbitraje de los artículos En CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS. la selección de los originales se rige por el sistema de evaluación externa y anónima, pares ciegos elegidos al azar). En caso de discrepancia en la evaluación por pares, el texto será enviado a un tercer árbitro Los resultados del proceso de dictamen académico serán inapelables en todos los casos. Al momento de aceptar la publicación de sus artículos, los autores deberán formalizar la cesión de derechos de autor a CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS según las condiciones establecidas por la revista. Los autores tendrán derecho al envío de un ejemplar del volumen en que aparecieron sus trabajos. Información general. En la primera página de toda colaboración deberán incluirse los datos generales del artículo y su(s) autor(es), incluyendo: título del artículo, descriptores, nombre completo, nacionalidad, E-mail, teléfonos, Centro o Departamento al que se encuentra adscrito laboralmente, dirección postal, ciudad y país. Los artículos no deben contener ninguna evidencia de los autores, salvo donde ello se solicita. Presentación artículos y extensión de los Los textos deberán ser presentados en tamaño carta, espacio simple en tipo de fuente Times New Roman de 12 puntos, con una extensión de entre 4.000 y 10.000 palabras presentadas en un máximo de 30 de 1.500 palabras para las reseñas de libros. Aquellos artículos que no cumplan con estos requisitos serán devueltos a sus autores. Los artículos: Deberán incluir un titulo, en el cual, con el menor número posible de palabras se describa adecuadamente el contenido del artículo. El título del artículo debe estar traducido al ingles. También se debe incluir un resumen en la lengua original en que está escrito el artículo y otro en ingles, que no exceda las 200 palabras. Deberá ir acompañado de 3 descriptores o palabras clave separadas por (,) en el idioma original del artículo y en ingles. Esta norma no se aplica para la sección Reseñas. de la Revista; se numerarán correlativamente (numeración arábiga) y de forma independiente; llevarán un breve título (centredo en mayúscula). Al pie se indicarán las fuentes. Las cabeceras de los cuadros se compondrán en letra cursiva, el resto en normal. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 Cuadernos de Arquitectura, Edición Especial Año 08 N°01. Abril 2018 85 133 �Las notas deben ser las imprescindibles y se situamente (solo la citada en el texto). y deberán aparecer mente y, para cada autor, en orden cronológico, de más antiguo a más reciente. Tanto las referencias bibliográmerican Psychological Association). Para citar un Libro: En el caso de un libro, el título irá en letra cursiva, indicando a continuación la ciudad y la editorial. Ejemplo: Andrews, Gavin J.; y Phillips, David R. (2005): Ageing and Place. Perspectives, policy, practice. New York: Routledge. Para citar un Capítulo de libro: Con el mismo criterio se citarán los capítulos de libros, estando en cursiva el título del libro. Ejemplo: Hilhorst, D.; y Bankoff, G. (2004): “Introduction: mapping vulnerability”, in Bankoff, G.; Frerks, G.; y Hilhorst, D. (eds.), Mapping Vulnerability: Disasters, Development and People. London: Earthscan, pp. 1-9. Para citarun Artículo: En el caso de un artículo, el título irá entrecomillado, el nombre de la revista en letra cursiva; y, posteriormente, volumen (Vol.), número (núm.) de Ciencias Sociales, Vol. XVI, núm. 392, 20 de febrero de 2012, . [11 de septiembre de 2014]. Disponible: http://www.ub.edu/geocrit/sn/sn-392.htm Envío de originales Los artículos serán originales escritos en español, ingles o francés, referidos a una investigación propia en las áreas de arquitectura y estudios urbanos y regionales. Los trabajos se remitirán a la Secretaría de redacción de la revista. Se acusará de recibo de los originales en el plazo de quince días. El consejo de redacción, tras recibir los perceptivos informes anónimos, resolverá sobre su publicación en un plazo máximo de seis meses contados desde la recepción en secretaría. El consejo de redacción rechazará todo trabajo que no se atenga a estas normas. CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTO URBANOS. Revista de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Secretaría de Investigación de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León, Avenida Pedro de Alba, s/n. Cd. Universitaria C.P. 66451. San Nicolás de los Garza Nuevo León (México). Tel (81) 83294160 Ext. 6760 E-mail: cuadernos.farq@uanl.mx cuadernosdearquitectura@hotmail.com Silva, Eliud (2009): “Mortalidad por accidentes automovilísticos en la Zona Metropolitana de les de Población, Vol. 15, núm. 62, octubrediciembre, pp. 143-172. Para citarun Recurso electrónico: En la medida de lo posible, los recursos electrónicos se citarán según el siguiente modelo general: Ejemplo: Vázquez, Patricia; Sacido, Mónica; y Zulaica, Laura (2012): “Técnicas de análisis para el ordenamiento territorial de cuencas agropecuarias: aplicaciones en la Pampa Austral, Argentina”, Scripta Nova. Revista Electrónica de Geografía y 86 134 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09.Año Abril 2020 Cuadernos de Arquitectura, Edición Especial 082019 N°01.- Abril Abril 2018 �Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Revista de la Facultad de Arquitectura Universidad Autónoma de Nuevo León Año 08 07 Num. 08 07 Abril 2018 2017 POSTING RULES Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos de journal published since 2011 under the auspices of the Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo Leon. The editorial board appreciates sending unpubli- Objectives and policy CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS is a biannual publication specializing in architecture and urban and regional studies, emphasizing interdisciplinary research from the Social Sciences and Humanities (Architecture, Urbanism, Geography, Sociology, Economics, Anthropology, Psychology, History, Education and other end) anywhere in the world, but giving priority thematic focus on Latin America and the Caribbean. General information. de general information about the article and its (s) author (s), including: article title, description, full name, nationality, E-mail, phones, Center, or Department that is occupationally attached, street address, city and country. Articles do not contain any evidence of the identiwhere it is requested. Presentation and length of articles The text must be submitted in letter size single-spaced font Times New Roman 12 point, with an area of between 4,000 and 10,000 words presented in a Arbitration items 1,500 words for book reviews. Items that do not meet these requirements will be returned to the authors. In CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS. the selection of the original - Items: Must include a title, which, with the least possible number of words article content is adequately described. method chosen at random). In case of discrepancy in the peer evaluation, the text will be sent to a third arbitrator whose The title should be translated into English. It should also include a summary in the original language in which is written the article and one in English, not exceeding 200 words. in all cases. Upon acceptance for publication of their articles, authors should formalize the assignment of copyright to CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS under the conditions set by the journal. The authors are entitled to send a copy of the volume in which his work appeared. It must be accompanied by three descriptors or keywords separated by (,) in the original language of the article and in English. This rule does not apply to the Reviews section. Tables, Figures and graphics shall conform to the case of the Journal; were numbered consecutively (Arabic numerals) and independently; bear a brief title (centredo capitalized). At the foot sources indicated. The headers of the tables will be composed in italics, the rest normal. Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 Cuadernos de Arquitectura, Edición Especial Año 08 N°01. Abril 2018 87 135 �Notes and references Sending Originals Notes should be the essential and are placed at the bottom of each page. No footnotes will be included with page references. References should not unnecessarily extended (only cited in the text). complete and must appear at the end of the article, ordered alphabetically and, for each author, in chronological order, from oldest to most recent. Both references and citations will be made according to the rules APA(American Psychological Association). The articles must be original written in Spanish, English or French, relating to their own research in the areas of architecture and urban and regional studies. The works shall be submitted to the Secretariat of the journal editorial. He will acknowledge receipt of the original within To cite a Book: In the case of a book, the title will be in italics, below the city and publisher. example: Andrews, Gavin J .; and Phillips, David R. (2005): Ageing and Place. Perspectives, policy, practice. New York: Routledge. To cite a chapter in book: By the same token book chapters, book title in italics being cited. example: Hilhorst, D .; and Bankoff, G. (2004): “Introduction: mapping vulnerability” in Bankoff, G .; Frerks, G .; and Hilhorst, D. (eds.), Mapping Vulnerability: Disasters, Development and People. London: Earthscan, pp. 1-9. The editorial board, after receiving anonymous reports perceptual, decide upon publication within a period of six months from receipt at secretariat. The editorial board will reject any work that does not comply with these rules. CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS. Journal of the Faculty of Architecture of the Universidad Autonoma de Nuevo Leon. Research Department of the Faculty of Architecture of the Autonomous University of Nuevo León, Avenida Pedro de Alba, s / n. Cd. Universitaria C. P. 66451. San Nicolas de los Garza Nuevo Leon (Mexico). Tel (81) 83294160 Ext. 6760 E-mail: cuadernos.farq@uanl.mx cuadernosdearquitectura@hotmail.com To cite this Article: In the case of an article, the title will be quoted, the name of the journal in italics; and subsequently volume example: Silva, Eliud (2009): “Mortality from motor vehicle accidents in the metropolitan area of Mexico City in the late twentieth century”, Journal of Population, Vol 15, no.. 62, OctoberDecember, pp. 143-172. To cite an electronic resource: To the extent possible, electronic resources are cited according to the following general model: example: Vázquez, Patricia; Sacido, Monica; and Zulaica, Laura (2012): “Analysis techniques for land use planning in agricultural watersheds: applications in Austral Pampa, Argentina”, Scripta Nova. Electronic Journal of Geography and Social Sciences, Vol. XVI, no. 392, February 20, 2012,. [11 September 2014]. Available: http://www.ub.edu/geocrit/sn/sn392.htm 136126 88 Cuadernos de Arquitectura, Cuadernos Edición de Arquitectura Especial Año Año0807N°01. N°07 Abril Abril 2018 2017 Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Año 09. Nº09. Abril 2019 - Abril 2020 �Rogelio G. Garza Rivera. Rector Carmen del Rosario de la Fuente García. Secretario General Juan Manuel Alcocer González. Secretario Académico. María Teresa Ledezma Elizondo. Director de la Facultad de Arquitectura CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS. REVISTA DE LA FACULTAD DE ARQUITECTURA DE LA UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE NUEVO LEÓN. ISSN: 2448 – 8399 CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS. REVISTA DE LA FACULTAD DE ARQUITECTURA DE LA UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE NUEVO LEÓN. es una revista científica que se edita desde el año 2011 bajo el patrocinio de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León. CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y ASUNTOS URBANOS es una publicación anual especializada en arquitectura y asuntos estudios urbanos y regionales, privilegiando las investigaciones de carácter interdisciplinario desde la Ciencias Sociales y Humanidades (Arquitectura, Urbanismo, Geografía, Sociología, Economía, Antropología, Psicología, Historia, Educación y otras a fines) en cualquier parte del mundo, aunque primando las temáticas centradas de América Latina y el Caribe. CONSEJO DE REDACCIÓN Director de la Revista / Editor Dra. María Teresa Ledezma Elizondo Secretario de redacción / Editorial Secretary Dra. Nora Livia Rivera Herrera Secretario de intercambio y redes / Exchange and networking secretary Dra. Irma Laura Cantú Hinojosa Asistentes de redacción e intercambio / Editorial assitants and Exchange MDO. Yazmín Aurora Molina Torres Gándara Arq. Juan Ángel Hinojosa Consejo Editorial / Board Editorial Dr. Alfredo Palacios Barra (Universidad del Bio Bio) Dra. Irma Laura Cantú Hinojosa (Universidad Autónoma de Nuevo León) Dr. Diego Sánchez González (Universidad Autónoma de Madrid), Dra. María S. Arzaluz Solano (Colegio de la Frontera Norte) Dr. Jesús Manuel Fitch Osuna (Universidad Autónoma de Nuevo León) Dr. Arturo Maximiliano Orellana Ossandón (Pontificia Universidad Católica de Chile) Dr. Jeffrey S.Smith (Kansas State University) Dr. Adolfo B.Narvaez Tijerina (Universidad Autónoma de Nuevo León) Dr. Juan Noyola Carmona (Universidad Autónoma de Nuevo León) Dr. Armando V. Flores Salazar (Universidad Autónoma de Nuevo León) Dr. Jesús A. Treviño Cantú (Universidad Autónoma de Nuevo León) Dr. Eduardo Sousa González (Universidad Autónoma de Nuevo León) Dr. Alejandro García García (Universidad Autónoma de Nuevo León) Dr. Gerardo Vazquez Rodríguez (Universidad Autónoma de Nuevo León) Dr. José Manuel Prieto González (Universidad Autónoma de Nuevo León) Dra. Dulce María Barrios y Ramos García (UNAM, México) Dra. Minerva Salinas Peña (Universidad Autónoma de Nuevo León). �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Description An account of the resource Cuadernos de arquitectura y asuntos urbanos es una publicación anual especializada en arquitectura y estudios urbanos regionales en la que tienen prioridad las investigaciones de carácter interdisciplinario, abarcando distintas ramas de las ciencias sociales y humanidades; incluye temáticas focalizadas en América Latina y el Caribe. Inició en el 2007, es de frecuencia anual y se mantiene activa. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos Año de publicación El año cuando se publico 2019-2020 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 9 Número Número de la revista 9 Mes de publicación Mes cuando se publicó Abril-Abril Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Anual Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos, 2019-2020, Año 9, No 9, Abril-Abril Creator An entity primarily responsible for making the resource Ledezma Elizondo, María Teresa, Directora de la Revista Subject The topic of the resource Urbanismo Planificación Planificación urbana Ingeniería y tecnología Investigación Description An account of the resource Cuadernos de arquitectura y asuntos urbanos es una publicación anual especializada en arquitectura y estudios urbanos regionales en la que tienen prioridad las investigaciones de carácter interdisciplinario, abarcando distintas ramas de las ciencias sociales y humanidades; incluye temáticas focalizadas en América Latina y el Caribe. Inició en el 2007, es de frecuencia anual y se mantiene activa. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Arquitectura Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Hinojosa Torres, Juan Ángel, Editor Responsable León García, Alejandra, de, Diseño Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/04/2019 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2020092 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Relation A related resource http://cuadernos.uanl.mx/index.html Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. San Nicolás de los Garza, N.L., México Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Espacio público Expresión estética de edificios Habilidades de la arquitectura Sillón de Barcelona Urbano